luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alemania consideró únicamente los gastos de comercialización (expuestos en el cuadro 25) como gastos de explotación directamente imputables a las compañías aéreas. 
 Germany considered as directly attributable operating costs to airlines only marketing expenses (as presented in Table 25). 

Term pairs: gastos de comercialización: marketing expenses: 1.0, gastos de explotación: operating costs: 0.9309, Alemania: Germany: 0.8579, comercialización: marketing: 0.7595
Subject to Articles 63 to 66, a member of the temporary staff shall be entitled, in accordance with Articles 5 to 16 of Annex IV, to reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment, transfer or leaving the service, and also to reimbursement of expenses incurred in the course of or in connection with the performance of his duties. 
 Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 63 a 66, el agente temporal tendrá derecho, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 a 16 del anexo IV, al reembolso de los gastos que haya realizado con motivo de su incorporación, traslado o cese en el servicio, así como a la de aquellos que haya realizado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8905, Annex: anexo: 0.5571, duties: funciones: 0.5082
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 en relación con las adaptaciones del artículo 2, letras a) a e) y p), y del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i), y apartado 3, al progreso científico y técnico. 

Term pairs: technical progress: progreso científico: 0.9872, adaptations: adaptaciones: 0.9131, adaptations of points: adaptaciones del artículo: 0.8114, Commission: Comisión: 0.6959
En el Protocolo II se determina el régimen aplicable a los vinos y las bebidas espirituosas a que se hace referencia en el mismo. 
 The arrangements applicable to the wine and spirit drinks products referred to in Protocol II are laid down in that Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9419, vinos: wine: 0.8967
Welcomes in this regard the guidelines issued by the Commission in consultation with the agencies on performance indicators aiming to assess the results achieved by agencies' executive directors and the guidelines developed by the Commission for the adoption of the implementing rules of the agencies related to the employment of career staff; expects that they will help the agencies to streamline processes and thereby save time and resources; 
 Acoge con satisfacción, a este respecto, las directrices emitidas por la Comisión, en consulta con las agencias, sobre indicadores de rendimiento para evaluar los resultados de los directores ejecutivos de las agencias, así como las directrices desarrolladas por la Comisión para la adopción de las normas de ejecución de las agencias en relación con el empleo de personal de carrera; espera que estas directrices ayuden a las agencias a racionalizar los procedimientos y con ello ahorrar tiempo y recursos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.751, guidelines: directrices: 0.7354, executive directors: directores ejecutivos: 0.649, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6176, career staff: personal de carrera: 0.566, directors: directores: 0.5541, performance: rendimiento: 0.549, processes: procedimientos: 0.4991, indicators: indicadores: 0.4724, resources: recursos: 0.361
As the Court of Justice has held [11], it is not always sufficient to confine the selectivity analysis to whether a measure derogates from the reference system as defined by the Member State. 
 Tal y como ha declarado el Tribunal de Justicia [11], no siempre es suficiente limitar el análisis del carácter selectivo al hecho de si una medida supone una excepción al sistema de referencia definido por el Estado miembro. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9622, analysis: análisis: 0.9333, Justice: Justicia: 0.8425, reference: referencia: 0.8291, Court: Tribunal: 0.8219, State: Estado: 0.8133
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 271/2009 por lo que respecta al contenido mínimo del preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713) y endo-1,4-beta-glucanasa producida por Aspergillus niger (DSM 18404) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras (titular de la autorización: BASF SE) [1]. 

Term pairs: niger: niger: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8816, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7921, minimum content: contenido mínimo: 0.7698, feed additive: aditivo en piensos: 0.7683, additive: aditivo: 0.7145, BASF: BASF: 0.6802, EU: UE: 0.6491, authorisation: autorización: 0.6337, Agreement: Acuerdo: 0.6289, DSM: DSM: 0.6106, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6094, SE: SE: 0.5636, Commission: Comisión: 0.5551, CBS: CBS: 0.5463, EEA: EEE: 0.5404, EC: CE: 0.5145, Implementing: Ejecución: 0.4866, October: octubre: 0.4357
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves 
 Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, protection: protección: 0.8244, Directive: Directiva: 0.7813, December: diciembre: 0.7235, Council: Consejo: 0.6848, EC: CE: 0.6423
the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the east of road P10, 
 the part of the novads of Garkalnes located to the North — West of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the East of road P10, 

Term pairs: novads: novads: 0.8837, Garkalnes: Garkalnes: 0.5639, Ropažu: Ropažu: 0.5551
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies. 
 El plan de recuperación en caso de catástrofe de los DCV establecerá e incluirá un objetivo de tiempo de recuperación para las operaciones esenciales y determinará para cada operación esencial las estrategias de recuperación más adecuadas. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.8246, recovery strategies: estrategias de recuperación: 0.8078, time objective: objetivo de tiempo: 0.6513, critical operations: operaciones esenciales: 0.5726, strategies: estrategias: 0.5387, disaster: catástrofe: 0.5265, critical operation: operación esencial: 0.5231, operations: operaciones: 0.4491
En los últimos años, los desafíos planteados por estos horribles delitos se están incrementando conforme la tecnología avanza, y los autores, sus cómplices y los productores de dicho material se están volviendo cada vez más escurridizos. 
 In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0, tecnología: technology: 0.8987, horribles delitos: horrific crime: 0.889, productores: producers: 0.8863, delitos: crime: 0.8177, desafíos: challenges: 0.7716
Derivatives of hydrocarbons (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups) 
 Derivados de hidrocarburos (excepto los solamente sulfonados, sus sales y ésteres etílicos y los solamente nitrados o nitrosados) 

Term pairs: hydrocarbons: hidrocarburos: 0.9071, esters: ésteres: 0.7585, ethyl esters: ésteres etílicos: 0.7284, Derivatives: Derivados: 0.7243
El esfuerzo fiscal queda muy por debajo de las recomendaciones del Consejo y la política presupuestaria en 2015 fue expansiva. 
 The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council, and the fiscal stance was expansionary in 2015, 

Term pairs: esfuerzo fiscal: fiscal effort: 1.0, Consejo: Council: 0.8118
Se prevé asimismo que la ratio de deuda pública bruta se siga reduciendo hasta el 86,6 % del PIB en 2017, también debido a unas condiciones cíclicas favorables, unos tipos de interés históricamente bajos y los superávits presupuestarios primarios. 
 The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses. 

Term pairs: condiciones cíclicas favorables: favourable cyclical conditions: 1.0, condiciones cíclicas: cyclical conditions: 0.9465, ratio de deuda: debt ratio: 0.9089, presupuestarios primarios: primary budget: 0.8657, tipos de interés: interest rates: 0.8638, deuda pública: government debt: 0.8396, PIB: GDP: 0.8141, condiciones: conditions: 0.8117, interés: interest: 0.767, presupuestarios: budget: 0.7516
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances. 
 Al igual que los demás alimentos, el agua potable se ingiere directa o indirectamente y, por consiguiente, contribuye a la exposición general de los consumidores a sustancias radiactivas. 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, consumer: consumidores: 0.8652, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.865, overall exposure: exposición general: 0.7524, exposure: exposición: 0.6896
a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte contratante), 
 businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party), 

Term pairs: gestiones empresariales: business deliberations: 0.7433
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement. 
 Las normas sobre ayudas previstas en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 se aplicarán a dicho acuerdo de subvención. 

Term pairs: rules on grants: normas sobre ayudas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9882, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.9549, EU: UE: 0.9037, grants: subvención: 0.7694, Euratom: Euratom: 0.5836
Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos (DO L 178 de 28.6.2013, p. 27). 
 Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27). 

Term pairs: Estados miembros: Members States: 0.8909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8432, UE: EU: 0.8399, Europeo: European: 0.8142, Estados: States: 0.7662, armonización: harmonisation: 0.7638, Parlamento: Parliament: 0.7376, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.7207, Directiva: Directive: 0.6935, junio: June: 0.6849, Consejo: Council: 0.596
Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (DO L 131 de 28.5.2009, p. 132), y en particular su artículo 7 y su artículo 10, apartado 2. 
 Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131 of 28.5.2009, p. 132), and in particular Article 7 and Article 10(2) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8716, cumplimiento: compliance: 0.8191, Parlamento: Parliament: 0.7822, Estado: State: 0.7671, CE: EC: 0.7442, Directiva: Directive: 0.7227, abril: April: 0.5787, Consejo: Council: 0.5461
En relación con la reubicación de solicitantes a la que se refiere la letra c) del apartado 1, los Estados miembros pueden optar por cumplir su obligación admitiendo en su territorio a nacionales sirios presentes en Turquía, con arreglo a programas nacionales o multilaterales de admisión legal de personas con una necesidad manifiesta de protección internacional diferentes del programa de reasentamiento que fue objeto de las Conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo de 20 de julio de 2015. 
 In relation to the relocation of applicants referred to in point (c) of paragraph 1, Member States may choose to meet their obligation by admitting to their territory Syrian nationals present in Turkey under national or multilateral legal admission schemes for persons in clear need of international protection, other than the resettlement scheme which was the subject of the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015. 

Term pairs: Estados: States: 0.8343, nacionales sirios: Syrian nationals: 0.6234, solicitantes: applicants: 0.6181, reubicación de solicitantes: relocation of applicants: 0.6073, Conclusiones: Conclusions: 0.5589, relación con la reubicación: relation to the relocation: 0.5539, reasentamiento: resettlement: 0.5413, representantes: Representatives: 0.5402, admisión legal: legal admission: 0.5255, protección internacional: international protection: 0.5226, protección: protection: 0.4673, Gobiernos: Governments: 0.4414, Consejo: Council: 0.4053, Turquía: Turkey: 0.4041, necesidad manifiesta: clear need: 0.3985, julio: July: 0.398, programa de reasentamiento: resettlement scheme: 0.3932, programas: schemes: 0.378
the period of validity of single safety certificates issued by the Agency or by the national safety authorities, in particular in the case of updates of any single safety certificate resulting from changes to type, extent and area of operation. 
 el plazo de validez de los certificados de seguridad expedidos por la Agencia o por las autoridades nacionales de seguridad, especialmente en el caso de actualizaciones de cualquier certificado de seguridad que obedezcan a modificaciones del tipo, el alcance y el ámbito de operación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.7719, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7112, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6904, updates: actualizaciones: 0.5857, certificates: certificados: 0.5357, certificate: certificado: 0.5184, authorities: autoridades: 0.4356, Agency: Agencia: 0.3583
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)4290 de la Comisión, de 30 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la participación de Moldavia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Union: Unión: 0.7965, participation of Moldova: participación de Moldavia: 0.6986, European Union: Unión Europea: 0.6958, European: Europea: 0.6478, Innovation: Innovación: 0.6058, Decision: Decisión: 0.6057, Agreement: Acuerdo: 0.6004, Research: Investigación: 0.5789, Programme: Programa: 0.5679, Framework Programme: Programa Marco: 0.5137, June: junio: 0.4738, Commission: Comisión: 0.4624, Republic: República: 0.4395, Horizon: Horizonte: 0.415
Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de las actividades de los BCN, un BCN podrá establecer una provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro en su balance. 
 Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8327, riesgos cambiario: price risks: 0.8303, riesgos: risks: 0.801, cotización del oro: gold price: 0.7167, tipos de interés: interest rate: 0.6927
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where it exploits the technology itself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead it to charge a higher royalty. 
 Si no se permitiese al licenciante impedir que los licenciatarios operen en los sectores en que él también explota la tecnología o en sectores en que todavía no se conoce con seguridad el valor de la tecnología, seguramente se mostraría menos propenso a conceder licencias o aplicaría unos cánones más elevados. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, value of the technology: valor de la tecnología: 0.713, licensees: licencias: 0.6586
Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2002/757/CE de la Comisión [2], solo pueden introducirse en el territorio de la Unión los vegetales y la madera sensibles que cumplan las medidas fitosanitarias de emergencia contempladas en los puntos 1A y 2 del anexo I de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9401, phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.7685, Commission: Comisión: 0.6986, susceptible wood: madera sensibles: 0.6882, emergency: emergencia: 0.6775, EC: CE: 0.6747, Union: Unión: 0.6111, plants: vegetales: 0.6042, Annex: anexo: 0.582
In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma 
 En caso de que haya más de un apellido, se incluirán en este campo todos los apellidos separados por una coma. 

Term pairs: comma: coma: 1.0
el país o la región están clasificados como país o región con riesgo controlado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 
 the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk; 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9628
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 697) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 
 If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 

Term pairs: dichas actividades: such actions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9188
una justificación del modo en que los TAC adoptados se ajustan a lo dispuesto en el apartado 2. 
 details on how the TACs adopted comply with paragraph 2. 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0
El máximo nivel de presión acústica global de 75 dB(A) medido a una distancia de 2 m corresponde al nivel de presión acústica global de 66 dB(A) medido a una distancia de 7,5 m. El valor límite de 66 dB(A) a una distancia de 7,5 m es el valor máximo autorizado más bajo en los Reglamentos establecidos en el marco del Acuerdo de 1958. 
 The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m. The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement. 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, presión acústica global: overall sound pressure: 0.9626, presión acústica: sound pressure: 0.9505, nivel de presión: pressure level: 0.927, presión: pressure: 0.8568, valor máximo: maximum value: 0.6075, Reglamentos: Regulations: 0.5808, valor límite: limit value: 0.5544, Acuerdo: Agreement: 0.5382
«sociedad de la UE» o «sociedad de Kosovo», una sociedad creada de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Kosovo, respectivamente, y que tenga su domicilio social, su administración central o su centro principal de actividad en el territorio de la UE o de Kosovo. 
 ‘EU company’ and ‘Kosovo company’ means, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Kosovo, and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the EU or of Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6516, Estado miembro: Member State: 0.4565, centro principal: principal place: 0.4168, administración central: central administration: 0.4078, administración: administration: 0.3554, Estado: State: 0.3487
The wetted frictional properties of the surface shall be measured five times at each point of the BPN measurement every 10 meters and the coefficient of variation of the averaged BPN shall not exceed 10 per cent. 
 Las propiedades friccionales de la superficie mojada del pavimento se medirán cinco veces en cada punto de la medición BPN cada 10 metros y el coeficiente de variación de las medias de BPN no superará el 10 %. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, times at each point: veces en cada punto: 0.7663, frictional properties: propiedades friccionales: 0.6556, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.6367, properties: propiedades: 0.6244, variation: variación: 0.5347, meters: metros: 0.4998, coefficient: coeficiente: 0.4925
«Vehículo eléctrico híbrido» (VEH) vehículo con un grupo motopropulsor dotado de, como mínimo, un motor eléctrico o un motor-generador eléctrico y, como mínimo, un motor de combustión interna como convertidores de la energía de propulsión. 
 ‘Hybrid Electric Vehicle’ (HEV) means a vehicle with a powertrain containing at least one electric motor or electric motor generator and at least one internal combustion engine as propulsion energy converters. 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 0.9494, motor: motor: 0.8904, motor de combustión interna: internal combustion engine: 0.7246, motor de combustión: combustion engine: 0.7031, convertidores de la energía: energy converters: 0.6762, energía de propulsión: propulsion energy: 0.6699, energía: energy: 0.6324, Vehículo: Vehicle: 0.606, propulsión: propulsion: 0.5167, combustión interna: internal combustion: 0.5123, VEH: HEV: 0.48, convertidores: converters: 0.471, combustión: combustion: 0.4465
En todas las hipótesis se preveía que, teniendo en cuenta los incentivos, el aeropuerto de Dortmund estaría en condiciones de subir las tasas de estacionamiento en otro 10 %, debido al incremento de pasajeros. 
 All of the scenarios expected that, taking into consideration the incentives, Dortmund airport would be able to increase the parking charges by another 10 %, due to the increase of passengers. 

Term pairs: incremento de pasajeros: increase of passengers: 0.9466, estacionamiento: parking: 0.9025, tasas de estacionamiento: parking charges: 0.901, incentivos: incentives: 0.8411, aeropuerto: airport: 0.7724, pasajeros: passengers: 0.7683, Dortmund: Dortmund: 0.7021
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa [4]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9815, EU: UE: 0.9231, European: Europeo: 0.7709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7565, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7399, Commission: Comisión: 0.7387, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7175, Implementing: Ejecución: 0.6945, Member States: Estados miembros: 0.6529, authorisations: autorizaciones: 0.634, Parliament: Parlamento: 0.5408, Annex: anexo: 0.5379, EC: CE: 0.5355, EEA: EEE: 0.5175, Agreement: Acuerdo: 0.5152, January: enero: 0.4518, States: Estados: 0.4349, Council: Consejo: 0.3898
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles 
 Antenas telescópicas y antenas de látigo para aparatos portátiles o para aparatos que se instalan en los vehículos automóviles 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, portable apparatus: aparatos portátiles: 0.8057, aerials for portable apparatus: látigo para aparatos portátiles: 0.7645, vehicles: vehículos: 0.7471, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.7304
Cada organismo notificado informará a su autoridad notificante acerca de los certificados de examen UE de tipo y de cualquier suplemento a estos que haya expedido o retirado, y, periódicamente o previa solicitud, pondrá a disposición de su autoridad notificante la lista de dichos certificados y de sus suplementos que hayan sido denegados, suspendidos o restringidos de otro modo. 
 Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, autoridad notificante: notifying authority: 0.9737, certificados de examen: examination certificates: 0.8369, UE: EU: 0.7545, dichos certificados: such certificates: 0.7456, suplementos: additions: 0.7067
This appropriation is intended to cover expenditure under national programmes for the bee-keeping sector, in accordance with Articles 55 to 57 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos en el marco de los programas nacionales en el sector de la apicultura, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 a 57 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, programmes: programas: 0.8515, EU: UE: 0.7432, sector: sector: 0.7087, Regulation: Reglamento: 0.6621
Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a las medidas en favor de ELAN d.o.o.SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) ejecutadas por Eslovenia (DO L 144 de 15.5.2014, p. 1), considerando 99. 
 Commission Decision 2014/273/EU of 19 September 2012 on the measures in favour of ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia (OJ L 144, 15.5.2014, p. 1), recital 99. 

Term pairs: favor de ELAN: favour of ELAN: 0.984, Eslovenia: Slovenia: 0.9686, Decisión: Decision: 0.8799, medidas en favor: measures in favour: 0.8784, Comisión: Commission: 0.8023, septiembre: September: 0.7414, ELAN: ELAN: 0.6393, NN: NN: 0.5557
Recommends that funding only be granted to financially viable airports; 
 Recomienda que solo se conceda financiación a los aeropuertos que resulten rentables desde el punto de vista financiero; 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, funding: financiación: 0.9942
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. 
 Salvo en lo que respecta a la exigencia de un trato de franquicia arancelaria para los productos abarcados en el presente Protocolo, ninguna disposición del presente Protocolo o del Acuerdo, modificado por el Protocolo, modificará ni afectará los derechos y obligaciones de los Signatarios vigentes el día anterior a la entrada en vigor del presente Protocolo en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC, a que se hace referencia en el artículo II del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8128, Agreements: Acuerdos: 0.6151, Marrakesh: Marrakech: 0.6007, Trade: Comercio: 0.5686, obligations: obligaciones: 0.5157, World: Mundial: 0.4958, WTO: OMC: 0.4507, Signatory: Signatarios: 0.3902, Organization: Organización: 0.3798
En particular, la muestra deberá reflejar la edad, ingresos y otras características socioeconómicas y/o demográficas pertinentes de la población, 
 In particular, the sample has to reflect the age/income distribution along with other relevant socioeconomic and/or demographic characteristics of the population, 

Term pairs: características socioeconómicas: demographic characteristics: 0.8908, características: characteristics: 0.8833
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas, 
 en el novads de Gulbenes, las pagasti de Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes y Stāmerienas, 

Term pairs: pagasti of Beļavas: pagasti de Beļavas: 0.9231, Gulbenes: Gulbenes: 0.6972, Galgauskas: Galgauskas: 0.5909, Jaungulbenes: Jaungulbenes: 0.585, Beļavas: Beļavas: 0.5767, Litenes: Litenes: 0.5486, novads: novads: 0.4824, Stāmerienas: Stāmerienas: 0.4733, Daukstu: Daukstu: 0.4356, Stradu: Stradu: 0.4258
En el periodo 2014-2020, el Mecanismo «Conectar Europa» dará continuación al programa Marco Polo en el contexto de las orientaciones revisadas para la RTE-T. 
 In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9866, Europa: Europe: 0.924, Marco: Marco: 0.894, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8613, Polo: Polo: 0.8442, orientaciones: guidelines: 0.677, Conectar: Connecting: 0.5956
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de acción por el clima 

Term pairs: technology: tecnologías: 0.9623, communication: comunicación: 0.944, communication technology: tecnologías de la información: 0.9348, information: información: 0.9002, Expenditure: Gastos: 0.8812, services: servicios: 0.8502, Climate: clima: 0.8436, equipment: equipos: 0.7391
Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo de cambio del día de registro. 
 Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day. 

Term pairs: día de registro: recording day: 1.0, moneda extranjera: foreign exchange: 0.8445, tipo de cambio: exchange rate: 0.7679, instrumentos: instruments: 0.6518
Sostener lo contrario equivaldría a considerar que todas las actividades bancarias sujetas a la supervisión del Banco Central Europeo o del Banco de Italia son actividades de interés general. 
 To consider otherwise would mean that all banking activities subject to the supervision of the ECB or the Banca d'Italia were activities driven by public policy. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades bancarias: banking activities: 0.9358, Banco: Banca: 0.8902, supervisión: supervision: 0.6098
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los seguros obligatorios. 

Term pairs: hire of cars: alquiler de automóviles: 1.0, vehicles: automóviles: 0.971, necessary insurance: seguros obligatorios: 0.8746, bicycles: bicicletas: 0.8382, taxis: taxis: 0.8359, maintenance: mantenimiento: 0.781, repair: reparación: 0.769, lorries: camiones: 0.7482, insurance: seguros: 0.7275
Furthermore, the operating results (excluding extraordinary revenues, that is to say, revenues other than the airport's aeronautical and non-aeronautical revenues and revenues from the sale of land or of property) were negative in the period under consideration (see Table 4). 
 Por otra parte, durante el período de que se trata los resultados de funcionamiento (excluidos los ingresos extraordinarios, es decir, los ingresos diferentes de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos del aeropuerto y los procedentes de la venta de terrenos o propiedades inmobiliarias) fueron negativos (véase el Cuadro 4). 

Term pairs: extraordinary revenues: ingresos extraordinarios: 0.8502, aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8359, operating results: resultados de funcionamiento: 0.7791, sale of land: venta de terrenos: 0.7563, airport: aeropuerto: 0.6679
Las probetas de recipientes con solo una soldadura circunferencial (dos secciones) se tomarán de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2. 
 Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, soldadura circunferencial: circumferential weld: 0.9287
En su reunión anual de 2016, la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) adoptó medidas de conservación de dos poblaciones de gallineta nórdica en el mar de Irminger. 
 At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea. 

Term pairs: Comisión de Pesquerías: Fisheries Commission: 1.0, Pesquerías del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.9438, medidas de conservación: conservation measures: 0.9108, conservación: conservation: 0.8237, Pesquerías: Fisheries: 0.8163, Atlántico del Nordeste: East Atlantic: 0.7834, Atlántico: Atlantic: 0.7693, Irminger: Irminger: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7513, Nordeste: North: 0.6548
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos. 
 The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9289, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.9187, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.8806, pasaportes: passports: 0.8375, Europea: European: 0.7826, Acuerdo: Agreement: 0.7254, República: Republic: 0.5658, China: China: 0.5323
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading; 
 se asignen recursos humanos e informáticos al diseño, el mantenimiento y la supervisión de los mecanismos aplicados para interrumpir o restringir la negociación; 

Term pairs: monitoring of the mechanisms: supervisión de los mecanismos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8712, human resources: recursos humanos: 0.8522, mechanisms: mecanismos: 0.8203, monitoring: supervisión: 0.7891, resources: recursos: 0.6566, trading: negociación: 0.6046
Vista la Decisión 2004/859/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [2], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9454, Europea: European: 0.9321, Acuerdo: Agreement: 0.9254, Comunidad: Community: 0.7941, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7501, Reino: Kingdom: 0.7299, Económica Europea: European Economic: 0.713, Comunidad Europea: European Community: 0.6809, Protocolo: Protocol: 0.6226, Comunidad Económica: Economic Community: 0.6181, comercio: Trade: 0.6065, Económica: Economic: 0.5619, octubre: October: 0.5346, Decisión: Decision: 0.5172, CE: EC: 0.4262, Consejo: Council: 0.4125
hará pública la información relativa a la aplicación de los principios a los que se refiere el inciso i) y a su procedencia, 
 make the information regarding the use of the principles referred to in point (i) and their source publicly available; 

Term pairs: aplicación de los principios: use of the principles: 1.0, información: information: 0.8755
Todo incumplimiento por parte del agente contractual o exagente contractual de las obligaciones a las que esté sometido en virtud del presente Estatuto, voluntario o por negligencia, lo expondrá a una acción disciplinaria. 
 Any failure by a serving or former contract staff member to comply with his or her obligations under these Staff Regulations, whether intentionally, or through negligence on his or her part, shall make that contract staff member liable to disciplinary action. 

Term pairs: acción disciplinaria: disciplinary action: 0.9317, negligencia: negligence: 0.7436, obligaciones: obligations: 0.7284
Observaciones: Las mangueras flexibles de que están provistos los vehículos cisterna para entregas a domicilio deben mantenerse llenas en todo momento, incluso durante el transporte. 
 Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9312, mangueras flexibles: Flexible hoses: 0.8372, entregas a domicilio: home delivery: 0.8268, mangueras: hoses: 0.772
Métodos de análisis [1]Para la determinación de octan-2-ol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Methods of Analysis [1]For the determination of octan-2-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8778, Métodos: Methods: 0.8471, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7961, aditivo: additive: 0.7517, aromatizantes: flavouring: 0.7105, análisis: Analysis: 0.6883
La Autoridad concluyó también que ni la exposición a esas sustancias a lo largo de la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni una exposición breve derivada de un consumo elevado de los cultivos y los productos en cuestión ponían de manifiesto que existiera un riesgo de rebasamiento de la ingesta diaria admisible o de la dosis aguda de referencia. 
 The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, ingesta diaria admisible: acceptable daily intake: 0.9792, ingesta diaria: daily intake: 0.9757, consumo elevado: high consumption: 0.9106, cultivos: crops: 0.7356, referencia: reference: 0.6317, Autoridad: Authority: 0.4771
El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por un importe de 3000000000 EUR durante un período de tres años. 
 On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8031, préstamos: loans: 0.7969, Bulgaria: Bulgaria: 0.7431, proyectos: projects: 0.7421, Rumanía: Romania: 0.7196, EUR: EUR: 0.6975, República: Republic: 0.6952, Hungría: Hungary: 0.6893, Polonia: Poland: 0.6678, Estonia: Estonia: 0.665, Parlamento: Parliament: 0.6459, Lituania: Lithuania: 0.6339, Albania: Albania: 0.6317, Letonia: Latvia: 0.6144, Banco: Bank: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5948, Inversiones: Investment: 0.5921, República Checa: Czech Republic: 0.5865, Eslovaquia: Slovak: 0.5749, Comunidad: Community: 0.5699, Consejo: Council: 0.5562, Checa: Czech: 0.5236, diciembre: December: 0.4875
La Comisión considera que, cuando un gestor aeroportuario se beneficia de una ayuda compatible, la ventaja resultante de dicha ayuda no se transmite a una compañía aérea concreta, en particular si se cumplen las siguientes condiciones: 
 The Commission considers that, where an airport operator has benefited from compatible aid, the advantage resulting from such aid cannot be passed on to a specific airline, particularly if the following conditions are met: 

Term pairs: ayuda compatible: compatible aid: 1.0, dicha ayuda: such aid: 0.9479, ventaja: advantage: 0.891, condiciones: conditions: 0.7807, Comisión: Commission: 0.748, compañía aérea: specific airline: 0.7187
las cláusulas adicionales a los contratos de 27 de agosto de 2008, 25 de agosto de 2009, 18 de agosto de 2010 y 30 de noviembre de 2010. 
 the amendments of 25 August 2009, 18 August 2010 and 30 November 2010 to the agreements of 27 August 2008. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contratos: agreements: 0.6735, noviembre: November: 0.435
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013). 
 Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros [artículo 17, apartado 4 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9755, projects: proyectos: 0.9453, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.9125, LIFE: LIFE: 0.8207, instruments: instrumentos: 0.8205, action grants: subvenciones para acciones: 0.7826, programme: Programa: 0.7798, resources: recursos: 0.7779, grants: subvenciones: 0.7694, EU: UE: 0.7368, Regulation: Reglamento: 0.6662
Para demostrar que se cumplen los requisitos de rendimiento de frenado en caso de fallo del sistema de distribución del frenado se procede a comparar la presión en la cámara necesaria para obtener el rendimiento especificado y la presión en la cámara disponible cuando se produce dicho fallo. 
 To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en la cámara: chamber pressure: 0.9484, rendimiento: performance: 0.9032, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8177, sistema de distribución: distribution system: 0.7881, cámara: chamber: 0.7226, distribución: distribution: 0.6895, frenado: braking: 0.6179, requisitos: requirements: 0.5988
Aun cuando no pueda evitarse la recopilación indiscriminada, el acceso a tales datos y su posterior utilización se limita estrictamente a fines legítimos y específicos de seguridad nacional [77]. 
 Even where bulk collection cannot be avoided, further ‘use’ of such data through access is strictly limited to specific, legitimate national security purposes [77]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.8573
Cuando las autoridades de vigilancia del mercado de un Estado miembro tengan motivos suficientes para creer que un aparato o un equipo sujeto al presente Reglamento presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes, llevarán a cabo una evaluación relacionada con el aparato o el equipo en cuestión atendiendo a todos los requisitos pertinentes establecidos en el presente Reglamento. 
 Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an appliance or fitting covered by this Regulation presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the appliance or fitting concerned covering all relevant requirements laid down in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, riesgo para la salud: risk to the health: 0.9144, animales domésticos: domestic animals: 0.9049, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8761, animales: animals: 0.8683, seguridad: safety: 0.8313, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8021, salud: health: 0.7951, evaluación: evaluation: 0.7714, motivos suficientes: sufficient reason: 0.7714, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.7546, requisitos: requirements: 0.6821, vigilancia: surveillance: 0.681, autoridades: authorities: 0.6422, Estado: State: 0.6302
Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 0.9996, Frutas: Fruit: 0.8857, cereales: cereals: 0.8652, UE: EU: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.7459, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7269, Comisión: Commission: 0.7164, anexo: Annex: 0.7007, Ejecución: Implementing: 0.5977