luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, manutención y de otro tipo incurridos por los expertos y demás personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los restantes gastos asociados (alquiler de locales, servicios de interpretación y de restauración, etc.). 

Term pairs: working meetings: reuniones de trabajo: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9877, meetings: reuniones: 0.9264, experts: expertos: 0.8698, committees: comités: 0.8667, rental: alquiler: 0.8645, services: servicios: 0.8426, incidental expenses: gastos asociados: 0.8415, interpretation: interpretación: 0.6817
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules. 
 los gastos ocasionados por los movimientos de personal entre el Defensor del Pueblo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la normativa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9306, public sector: sector público: 0.9173, movements: movimientos: 0.8471, States: Estados: 0.7642, sector: sector: 0.733
Motor de régimen variable con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW 
 Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW 

Term pairs: kW: kW: 1.0, potencia de referencia: reference power: 0.8962, Motor: engine: 0.7795, referencia: reference: 0.701
32014 D 0246: Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 68). 
 32014 D 0246: Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 68). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9903, UE: EU: 0.9722, Decisión: Decision: 0.9366, Reglamento: Regulation: 0.9182, Comisión: Commission: 0.8987, Parlamento: Parliament: 0.846, reconocimiento: recognition: 0.8313, CE: EC: 0.8261, Consejo: Council: 0.8179, calificación crediticia: credit rating: 0.8027, agencias de calificación: rating agencies: 0.7824, abril: April: 0.7764, agencias: agencies: 0.7238, Argentina: Argentina: 0.494
Según la información facilitada por Alemania, sin la ayuda no se habría podido realizar la inversión. 
 According to the information submitted by Germany, without the aid the investment could not have been realised. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, inversión: investment: 0.9281, información: information: 0.8731
enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones prescriban o que se hayan retirado voluntariamente del Escudo de la privacidad, con el fin de comprobar si la entidad devolverá o suprimirá la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, o si continuará aplicando los principios a dicha información, y si tal información personal se conserva, comprobará qué persona de la entidad actuará como punto de contacto continuo para las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 send questionnaires to organizations whose self-certifications lapse or who have voluntarily withdrawn from the Privacy Shield to verify whether the organization will return, delete, or continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield, and if personal information will be retained, verify who within the organization will serve as an ongoing point of contact for Privacy Shield-related questions. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9963, información: information: 0.9718, Escudo: Shield: 0.6972, entidad: organization: 0.5922, contacto: contact: 0.5436, entidades: organizations: 0.5169
The following points are inserted after point 12zzu (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 Después del punto 12zzu [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 0.828, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8274, Annex: anexo: 0.7738, Commission: Comisión: 0.6948, EEA: EEE: 0.6946, Agreement: Acuerdo: 0.6812, Implementing: Ejecución: 0.6786, Regulation: Reglamento: 0.6751, Chapter: capítulo: 0.6441
Although the NIPF is classified, information related to specific U.S. foreign intelligence priorities is reflected annually in the DNI's unclassified Worldwide Threat Assessment, which is also readily available on the ODNI website. 
 Aunque los datos del NIPF están clasificados, la información relacionada con unas determinadas prioridades de inteligencia exterior de EE. UU. se refleja anualmente en un documento no clasificado del DNI, la Evaluación de la Amenaza Mundial (Wordwide Threat Assessment), que también se encuentra disponible en la web de la ODNI. 

Term pairs: information: información: 0.9013, Worldwide Threat: Amenaza Mundial: 0.857, Worldwide Threat Assessment: Wordwide Threat Assessment: 0.8389, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.8313, foreign intelligence priorities: prioridades de inteligencia exterior: 0.8145, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8031, intelligence: inteligencia: 0.78, DNI: DNI: 0.7455, priorities: prioridades: 0.731, Worldwide: Mundial: 0.7162, NIPF: NIPF: 0.6483, Threat Assessment: Threat Assessment: 0.6437, Assessment: Assessment: 0.5416, Threat: Threat: 0.5405
Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali») 
 between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8717, Europea: European: 0.8425, Unión: Union: 0.8292, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.7607, Confederación: Confederation: 0.7206, Suiza: Swiss: 0.7133, misión militar: military mission: 0.7018, Mali: Mali: 0.6401, EUTM: EUTM: 0.5986, formación: training: 0.5579, fuerzas: Forces: 0.4323
Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares. 
 El Estado federado de Hesse pasó a poseer el 32,04 % de las acciones; Stadtwerke Fráncfort am Main GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno), el 20,47 %, y la República Federal de Alemania, el 18,32 %. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Main GmbH: Main GmbH: 0.9208, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Fráncfort: 0.8803, Germany: Alemania: 0.8488, GmbH: GmbH: 0.8029, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.7658, Federal Republic: República Federal: 0.7344, Main: Main: 0.7197, Federal: Federal: 0.7016, municipality: municipio: 0.6987, Hesse: Hesse: 0.6864, Republic: República: 0.5858
Asimismo, según las autoridades austriacas, el uso del sello de calidad estaba abierto a todos los productos producidos en la Unión siempre que cumpliesen con los requisitos especiales de uso de la etiqueta. 
 Further, according to the Austrian authorities, the use of the quality label was open to all products produced in the Union if they met the special requirements for the use of the label. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, uso de la etiqueta: use of the label: 0.9706, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.965, requisitos especiales: special requirements: 0.959, sello de calidad: quality label: 0.919, requisitos: requirements: 0.8217, autoridades: authorities: 0.7375, Unión: Union: 0.6524
Aparatos de control de tiempo y aparatos para medir, registrar o indicar de otro modo los intervalos de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (excepto relojes de las partidas 9101 a 9105 del SA, registradores de asistencia e indicadores de fecha) 
 Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders) 

Term pairs: relojes: clocks: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9467, motor sincrónico: synchronous motor: 0.8624, registradores: recorders: 0.8164, motor: motor: 0.8066, intervalos: intervals: 0.7342
definir las necesidades de formación y coordinar los programas de formación sobre seguridad informática en cooperación con los servicios de la Comisión, y desarrollar, ejecutar y coordinar campañas de sensibilización sobre la seguridad informática en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos; 
 define the training needs and coordinate training programmes on IT security in cooperation with the Commission departments, and develop, implement and coordinate awareness-raising campaigns on IT security in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9759, cooperación: cooperation: 0.9442, formación: training: 0.8992, programas de formación: training programmes: 0.7937, necesidades de formación: training needs: 0.6962, programas: programmes: 0.676, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6165, campañas: campaigns: 0.6015, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5363, Comisión: Commission: 0.5077, sensibilización: awareness: 0.469, Humanos: Human: 0.4432, General: General: 0.4295, Recursos: Resources: 0.412
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8022, European: Europeo: 0.7691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7374, ports: puertos: 0.6935, ships: buques: 0.6759, EC: CE: 0.6492, States: Estados: 0.6146, formalities: formalidades: 0.5887, October: octubre: 0.541, Council: Consejo: 0.5329, Parliament: Parlamento: 0.5202
However, prior to the signature of Amendment No 2, Article 25.2 of the CDSP stipulated that all the necessary investments were the responsibility of the SMAN, except for a limited list of investments that were VTAN’s responsibility under Article 25.1 of the CDSP. 
 Ahora bien, antes de la celebración de la cláusula adicional n.o 2, según el artículo 25, apartado 2, del CDSP, las inversiones necesarias corrían todas a cargo del SMAN, con excepción de una lista limitativa de inversiones, restringida, a cargo de VTAN según el artículo 25, apartado 1, del CDSP. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, necessary investments: inversiones necesarias: 0.8069, CDSP: CDSP: 0.6175, limited list: lista limitativa: 0.601, VTAN: VTAN: 0.373, SMAN: SMAN: 0.3721
Las personas físicas no pueden reclamar daños y perjuicios en un procedimiento de arbitraje, pero el hecho de solicitar tal procedimiento no impide la posibilidad de reclamar la citada indemnización ante los órganos jurisdiccionales ordinarios de los Estados Unidos. 
 Individuals may not claim damages in arbitration, but in turn invoking arbitration will not foreclose the option to seek damages in the ordinary U.S. courts. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9565
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier by-catches)). 
 Se podrá pescar como máximo el 10 % de cada cuota en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VIII, IX, X, XII y XIV (RNG/*8X14- para el granadero de roca; RHG/*8X14- para las capturas accesorias de granadero berglax). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, grenadier: granadero: 0.8464, XIV: XIV: 0.7969, Union: Unión: 0.5507
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4. 
 El algodón que contenga un contenido de reciclado igual o superior al 70 % (p/p) está exento de los requisitos del criterio 6.4. 

Term pairs: requirements of criterion: requisitos del criterio: 1.0, requirements: requisitos: 0.8733, criterion: criterio: 0.8243, Cotton: algodón: 0.7437
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los servicios de guardia, vigilancia, control de acceso y otros servicios pertinentes en los edificios ocupados por la Comisión [antes de la renovación o celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones contractuales obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas] por cada una de ellas para un contrato similar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, services: servicios: 0.8898, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.8059, buildings: edificios: 0.7928, EUR: EUR: 0.7746, contracts: contratos: 0.7599, similar contract: contrato similar: 0.7069, related services: servicios pertinentes: 0.7065, institutions: instituciones: 0.6665, surveillance: vigilancia: 0.6421, access control: control de acceso: 0.6141, clauses: cláusulas: 0.5667
Los controles de conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen solo deben realizarse en la medida necesaria, deben limitar su intensidad al mínimo estrictamente necesario y deben obstaculizar lo menos posible el cruce de las fronteras interiores al público en general. 
 The controls under Article 29 of the Schengen Borders Code should be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity of the controls to the absolute minimum necessary and impeding as less as possible the crossing of the respective internal borders for the general public. 

Term pairs: fronteras: borders: 0.9289, fronteras interiores: internal borders: 0.8661, controles: controls: 0.8569, medida necesaria: necessary extent: 0.8251, intensidad: intensity: 0.6605, Código: Code: 0.5841, Schengen: Schengen: 0.5643
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas búlgara, croata, checa, danesa, neerlandesa, inglesa, estonia, finesa, francesa, alemana, griega, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, rumana, eslovaca, eslovena, española y sueca, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico. 
 This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
Vista la Directiva 2011/16/UE del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE [1], y en particular su artículo 20, apartados 5 y 6, 
 Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9588, cooperación: cooperation: 0.7718, ámbito de la fiscalidad: field of taxation: 0.7555, fiscalidad: taxation: 0.733, UE: EU: 0.5824, Consejo: Council: 0.5722, CEE: EEC: 0.5577, febrero: February: 0.4992
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (versión codificada) (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, EU: UE: 0.9165, European Union: Unión Europea: 0.9117, Regulation: Reglamento: 0.8829, application: aplicación: 0.8825, European: Europea: 0.8702, Functioning: Funcionamiento: 0.8508, Union: Unión: 0.7525, Treaty: Tratado: 0.7205, Council: Consejo: 0.6927, July: julio: 0.6701
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 

Term pairs: especial importancia: particular importance: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.9531, Comisión: Commission: 0.9187, consultas: consultations: 0.8695
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks. 
 Aunque el producto presenta efectivamente una indicación más precisa del peso que los dispositivos mecánicos de pesaje, sigue siendo cierto que la estructura de las transpaletas exportadas por esta empresa es la misma que la de las transpaletas manuales. 

Term pairs: mechanical weighing devices: dispositivos mecánicos de pesaje: 1.0, structure: estructura: 0.6945, devices: dispositivos: 0.5739, weighing: peso: 0.5676, indication: indicación: 0.5404
The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device; 
 La temperatura de la pared a no más de 25 mm del dispositivo limitador de presión. 

Term pairs: wall temperature: temperatura de la pared: 1.0, temperature: temperatura: 0.8644, pressure: presión: 0.8119
Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de conformidad de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 
 Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 

Term pairs: medidas anteriores: previous measures: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.868, Gastos: Expenditure: 0.7685, conformidad: conformity: 0.7598, gestión: management: 0.729, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.7204, Estados: States: 0.7155, correcciones: corrections: 0.7054, Garantía: Guarantee: 0.6754, liquidación: clearance: 0.5736
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 
 Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia de Nangarhar (Afganistán) y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9313, information: información: 0.9089, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.8273, Assistance: Asistencia: 0.7342, weapons: armas: 0.7304, International: Internacional: 0.7282, Taliban: talibanes: 0.6977, Security: Seguridad: 0.6762, guidance: guía: 0.6503, Province: provincia: 0.5839, Force: Fuerza: 0.5743
Con arreglo a los compromisos, el banco y los propietarios públicos emplearán la tasación línea por línea adjunta a la notificación y a la presente Decisión (anexo II) para calcular el valor de transferencia aplicable a una cartera concreta. 
 According to the commitments, bank and public owners will use that line-by-line valuation which was appended to the notification and to the present decision (Annex II) in order to determine the applicable transfer value for a given portfolio. 

Term pairs: valor de transferencia aplicable: applicable transfer value: 0.9844, transferencia aplicable: applicable transfer: 0.9133, valor de transferencia: transfer value: 0.897, notificación: notification: 0.858, propietarios públicos: public owners: 0.7797, anexo: Annex: 0.7755, banco: bank: 0.6635, compromisos: commitments: 0.6246
En el método IRB, las entidades procederán al cálculo siguiente: para las exposiciones (distintas de aquellas para las que se prevean ponderaciones de riesgo reglamentarias específicas) pertenecientes a cada grado de deudor, la ponderación de riesgo se obtendrá dividiendo la exposición ponderada por riesgo resultante de la aplicación de la fórmula de ponderación de riesgo o la fórmula supervisora (para las exposiciones al riesgo de crédito y de titulización, respectivamente) por el valor de exposición después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efecto de sustitución sobre la exposición. 
 Under the IRB Approach, institutions shall proceed with the following calculation: for exposures (other than those for which specific regulatory risk weights are provided for) belonging to each obligor grade, the risk weight shall be derived by dividing the risk weighted exposure obtained from the risk weight formula or the supervisory formula (for credit risk and securitisations exposures, respectively) by the exposure value after taking into account inflows and outflows due to CRM techniques with substitution effect on the exposure. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, exposición: exposure: 0.987, riesgo de crédito: credit risk: 0.9159, ponderaciones de riesgo: risk weights: 0.9098, fórmula: formula: 0.7963, IRB: IRB: 0.7573, exposiciones: exposures: 0.6985, ponderaciones: weights: 0.636, valor de exposición: exposure value: 0.6155, técnicas: techniques: 0.5755, fórmula de ponderación: weight formula: 0.5547, fórmula supervisora: supervisory formula: 0.4722, entidades: institutions: 0.4529, grado de deudor: obligor grade: 0.4213, efecto de sustitución: substitution effect: 0.371, sustitución: substitution: 0.3705
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 
 Si el sistema o sistemas de SEE representativos cumplen los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 1.0, requirements: requisitos: 0.8866, Regulation: Reglamento: 0.8028
More specifically, Title II of the Electronic Communications Privacy Act [194] sets forth a system of statutory privacy rights and as such governs law enforcement access to the contents of wire, oral or electronic communications stored by third-party service providers [195]. 
 Más concretamente, el título II de la Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas [194] establece un régimen legal de derechos de privacidad y, como tal, regula el acceso de los cuerpos y fuerzas de seguridad a los contenidos de las comunicaciones telefónicas, verbales o electrónicas, almacenados por proveedores de servicios terceros [195]. 

Term pairs: privacy rights: derechos de privacidad: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9448, privacy: privacidad: 0.8848, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8691, service providers: proveedores de servicios: 0.7498, providers: proveedores: 0.7021
En el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, la entrada correspondiente a Francia se sustituye por el texto siguiente: 
 In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following: 

Term pairs: Francia: France: 1.0, UE: EU: 0.8368, anexo: Annex: 0.8209, Reglamento: Regulation: 0.7576
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3). 
 Decisión de la Comisión C(2013) 8915 de 12 de diciembre de 2013, por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación (DO C 373 de 20.12.2013, p. 23), modificada por la Decisión de 17 de febrero de 2015 (DO C 58 de 18.2.2015, p. 3). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Research Council: Consejo Europeo de Investigación: 0.9027, European Research: Europeo de Investigación: 0.7514, Research: Investigación: 0.7378, Council: Consejo: 0.6363, Commission: Comisión: 0.5915, European: Europeo: 0.5842, December: diciembre: 0.5276, February: febrero: 0.4033
Under Article 107(3)(c) of the TFEU, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 Según el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas pueden ser consideradas compatibles con el mercado común siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 

Term pairs: common market: mercado común: 0.9083, economic areas: regiones económicas: 0.8669, common interest: interés común: 0.7728, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.7496, activities: actividades: 0.7474, development: desarrollo: 0.7259, TFEU: TFUE: 0.649, trading: intercambios: 0.6195
2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’. 
 Acta de adhesión de 2005 de la República de Bulgaria y de Rumanía, y, en particular, su anexo III, «Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión». 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9785, Romania: Rumanía: 0.848, Annex: anexo: 0.7268, List: Lista: 0.7112, Act: Acta: 0.6875, Republic: República: 0.6285
Los planes de implementación nacionales se desarrollarán durante un período mínimo de quince años y se actualizarán regularmente, como mínimo cada cinco años. 
 The national implementation plans shall run over a period of at least 15 years and shall be updated regularly, at least every five years. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, planes de implementación: implementation plans: 0.9297, implementación nacionales: national implementation: 0.888, implementación: implementation: 0.7797
With regard to the agreements signed from October 2005, which included marketing services provided by AMS, the Commission has assumed a load factor of 85 % per flight, which is favourable to Ryanair because 85 % is a high load factor. 
 En cuanto a los contratos celebrados a partir de octubre de 2005, que incluían prestaciones de marketing facilitadas por AMS, la Comisión partió de la hipótesis de un índice de ocupación del 85 % por vuelo. Se trata de una hipótesis favorable a Ryanair, ya que un porcentaje del 85 % es bastante alto. 

Term pairs: regard to the agreements: cuanto a los contratos: 1.0, agreements: contratos: 0.8572, Commission: Comisión: 0.8505, AMS: AMS: 0.7944, marketing: marketing: 0.6566, October: octubre: 0.608, Ryanair: Ryanair: 0.495
Recuerda que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas expuestas en su Informe Especial no 15/2012, en el momento de la finalización del trabajo de campo (octubre de 2011), ninguna de las cuatro Agencias seleccionadas gestionaba de manera adecuada las situaciones de conflicto de intereses; señala que la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han desarrollado políticas más avanzadas para la gestión de los conflictos de intereses, que las políticas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) están incompletas y que la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) no cuenta con este tipo de políticas; 
 Recalls that, according to the findings of the Court of Auditors in its Special Report No 15/2012, at the time of completion of its field work (October 2011), none of the four selected agencies had adequately managed conflict of interest situations; notes that while the European Medicines Agency (EMA) and the European Food Safety Authority (EFSA) had developed more advanced policies for managing conflicts of interest, the policies of the European Chemicals Agency (ECHA) were incomplete and the EASA did not have such policies in place; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, políticas: policies: 0.7916, EFSA: EFSA: 0.6565, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6534, EMA: EMA: 0.6097, Seguridad: Safety: 0.5874, ECHA: ECHA: 0.5872, Agencia: Agency: 0.585, Medicamentos: Medicines: 0.4868, conflictos: conflicts: 0.4462, trabajo de campo: field work: 0.4423, Químicas: Chemicals: 0.4386, conflicto: conflict: 0.4353, Alimentaria: Food: 0.4344, octubre: October: 0.4126, Informe: Report: 0.411, tipo de políticas: such policies: 0.4087, Agencias: agencies: 0.3971, AESA: EASA: 0.3589, momento de la finalización: time of completion: 0.3448, Autoridad: Authority: 0.3074, Tribunal: Court: 0.2698
Finally, Wizz Air expressed its view that its arrangement with FD were also market conform because they are incrementally profitable for the airport. 
 Por último, Wizz Air alegó que su acuerdo con FD también era conforme con el mercado, ya que habría ido adquiriendo una rentabilidad creciente para el aeropuerto. 

Term pairs: arrangement with FD: acuerdo con FD: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9547, Wizz Air: Wizz Air: 0.8665, Wizz: Wizz: 0.8499, Air: Air: 0.6569, FD: FD: 0.6327
en caso de reestructuración del riesgo soberano, la deuda en cuestión se incluiría en las obligaciones de reestructuración y de pago adquiridas por el soberano en virtud de tal reestructuración. 
 and in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling. 

Term pairs: deuda en cuestión: debt in question: 1.0, soberano: sovereign: 0.7889, obligaciones: obligations: 0.7807, riesgo soberano: sovereign risk: 0.7655, soberano en virtud: sovereign by virtue: 0.5639, virtud: virtue: 0.413
A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle combination (zCmax) with the trailer only braked. 
 Para determinar el coeficiente máximo de frenado del conjunto de vehículos (zCmax), frenando solo el remolque, deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 

Term pairs: zCmax: zCmax: 0.9992, pressure: presión: 0.8312, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.7744, line pressure: presión de los conductos: 0.7075
Is concerned that in 2013, the PMO system was still not fully functional, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members, asks the EEAS to extend the system to the officials of all Member States; 
 Manifiesta su preocupación por que, en 2013, la PMO todavía no estuviese plenamente operativa, lo que ha supuesto el pago incorrecto de prestaciones sociales al personal; pide al SEAE que amplíe el sistema a los funcionarios de todos los Estados miembros; 

Term pairs: incorrect payment: pago incorrecto: 0.9604, social allowances: prestaciones sociales: 0.8633, officials: funcionarios: 0.8378, PMO: PMO: 0.7967, States: Estados: 0.6808
Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate. 
 El equipo y el proceso de destilación deben ser adecuados para que no se transfiera ácido cianhídrico al destilado. 

Term pairs: distillation process: proceso de destilación: 1.0, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.924, distillation: destilación: 0.8052, acid: ácido: 0.7991
Además, la terminal mp2 se construyó reacondicionando la antigua terminal de carga, inutilizada, lo que permitió optimizar la infraestructura existente. 
 Moreover, Terminal mp2 was constructed by reconditioning the former unused cargo terminal, which therefore meant that the existing infrastructure was optimised. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, terminal de carga: cargo terminal: 0.9884, terminal: terminal: 0.8468
The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article. 
 Las propuestas de modificación de condiciones o metodologías se presentarán a consulta de conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 6 y se aprobarán de conformidad con el procedimiento dispuesto en el presente artículo. 

Term pairs: accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9387, proposals for amendment: propuestas de modificación: 0.8156, methodologies: metodologías: 0.8035, amendment to the terms: modificación de condiciones: 0.7579, proposals: propuestas: 0.6108, amendment: modificación: 0.582
tz is end time of revolution number z in seconds recorded with 6 digits after zero. 
 tz es el instante en el cual termina el número de revoluciones z, registrado en segundos con 6 cifras después del cero. 

Term pairs: tz: tz: 0.954, seconds: segundos: 0.8806, revolution number: número de revoluciones: 0.8561, revolution: revoluciones: 0.7657
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds: 
 Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados: 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, Mucilages: Mucílagos: 0.537
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) 
 Mantas, incluso de viaje de materias textiles (excepto eléctricas, de lana, pelo fino o fibras sintéticas) 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.9389, fibres: fibras: 0.8657
Además de las pesquerías de lenguado, solla y bacalao en el Mar del Norte cubiertas por la Decisión de Ejecución 2013/328/UE, que deben seguir siendo objeto de un programa específico de control e inspección, las pesquerías definidas en el anexo de los planes de descartes contemplados en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 también deben incluirse en el programa específico de control e inspección con el fin de permitir a los Estados miembros de que se trate llevar a cabo de manera eficiente y efectiva actividades conjuntas de inspección y vigilancia. 
 In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, UE: EU: 0.9487, pesquerías: fisheries: 0.6791, Reglamento: Regulation: 0.6472, vigilancia: surveillance: 0.5949, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5169, Estados miembros: Member States: 0.4886, Norte: North: 0.4824, actividades: activities: 0.4819, Decisión: Decision: 0.4419, Delegado: Delegated: 0.3732, Estados: States: 0.3522
Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: 
 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 

Term pairs: Flores: flowers: 0.9218
Habida cuenta de que las estadísticas de importación se elaboran sobre una base mensual, la Comisión decidió comparar los volúmenes medios de importación de los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de agosto de 2016 hasta el 30 de noviembre de 2016 (es decir, cuatro meses después del inicio el 7 de julio de 2016). 
 Given that import statistics are done on a monthly basis, the Commission thus decided to compare the average volumes of imports from the countries concerned during the period 1 July 2015 to 30 June 2016 with the period of 1 August 2016 to 30 November 2016 (i.e. 4 months following the initiation on 7 July 2016). 

Term pairs: julio: July: 1.0, importación: imports: 0.9427, estadísticas de importación: import statistics: 0.9391, importación de los países: imports from the countries: 0.9261, estadísticas: statistics: 0.7982, base mensual: monthly basis: 0.7346, junio: June: 0.7198, agosto: August: 0.6822, noviembre: November: 0.5993, volúmenes: volumes: 0.4809, Comisión: Commission: 0.4595
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras 
 Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants 

Term pairs: impresión indeleble: indelible printing: 0.9449, impresión: printing: 0.9041, plantas: plants: 0.858, Decisión: Decision: 0.8066, Comisión: Commission: 0.7947, marzo: March: 0.7867, envases: packages: 0.7752, CE: EC: 0.7739, plantas forrajeras: fodder plants: 0.7413
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated (excluding ‘wide flats’) 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir (excepto los planos anchos) 

Term pairs: products: Productos: 1.0, steel: acero: 0.9911, iron: hierro: 0.9646, wide flats: planos anchos: 0.9574, width: anchura: 0.7121
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern; 
 Cartografíar los puntos críticos en las regiones en las que la quema de residuos sólidos supone una preocupación particular. 

Term pairs: particular concern: preocupación particular: 1.0, waste burning: quema de residuos: 0.9926
Is of the opinion that Member States should supply the Commission with sufficiently detailed information about their audits; 
 Considera que los Estados miembros deben facilitar a la Comisión información suficientemente detallada sobre sus auditorías; 

Term pairs: information: información: 0.9573, audits: auditorías: 0.9123, Commission: Comisión: 0.8997, States: Estados: 0.8419
El presente método incluye especificaciones sobre los instrumentos de medida, las condiciones de medición y el método de medición con el fin de obtener el nivel de ruido de un juego de neumáticos montados en un vehículo de ensayo que rueda por una determinada superficie de calzada. 
 The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface. 

Term pairs: condiciones de medición: measurement conditions: 1.0, método de medición: measurement method: 0.9588, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.8678, juego de neumáticos: set of tyres: 0.8263, superficie de calzada: road surface: 0.7872, neumáticos: tyres: 0.7621, especificaciones: specifications: 0.739, instrumentos: instruments: 0.7061
Recuerda una vez más la necesidad de velar por que los agentes locales que trabajan en las delegaciones sean sometidos a un control de seguridad exhaustivo antes de su contratación; 
 Reiterates the need to ensure that local agents in delegations are subject to a comprehensive security check prior to employment; 

Term pairs: agentes locales: local agents: 1.0, control de seguridad: security check: 0.9494, control de seguridad exhaustivo: comprehensive security check: 0.9197, seguridad: security: 0.912, seguridad exhaustivo: comprehensive security: 0.8414, agentes: agents: 0.7879, delegaciones: delegations: 0.7246, contratación: employment: 0.5902
ha facilitado a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se presentan las medidas adoptadas y aplicadas a raíz de las recomendaciones de 2010 de dicha autoridad, 
 it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0
Este crédito se destina a financiar, por tramos anuales, las ampliaciones del edificio del Tribunal de Cuentas en Kirchberg (Luxemburgo). 
 This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg). 

Term pairs: Kirchberg: Kirchberg: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7669, tramos anuales: annual instalments: 0.7458, ampliaciones: extension: 0.6517, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6495, Tribunal: Court: 0.5772
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements: 
 Cuando, de conformidad con el apartado 5, un Estado miembro decida que es preciso aplicar requisitos alternativos en materia de datos, velará por que dichos requisitos alternativos permitan al Estado miembro comprobar que se cumplen las condiciones para la concesión de la autorización en cuestión, y que incluyan, como mínimo, lo siguiente: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.902, State: Estado: 0.7164, following requirements: dichos requisitos: 0.6011, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.4971, authorisation: autorización: 0.4933
If, in individual cases, Spain can demonstrate that a public tender has taken place for the supply of equipment, such amount would be excluded from recovery. 
 Si, en casos individuales, España puede demostrar que ha habido una licitación pública para el suministro de equipos, ese importe se excluiría de la recuperación. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, Spain: España: 0.9749, individual cases: casos individuales: 0.9305, recovery: recuperación: 0.7404, equipment: equipos: 0.6945
In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place. 
 En su respuesta a las solicitudes de acceso de las personas, las entidades deberán primero considerar la motivación de dichas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, access requests: solicitudes de acceso: 0.8004, organizations: entidades: 0.5724
en el caso de operaciones con confirmación y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la ECC en el momento de la compensación para el miembro compensador. 
 for centrally-confirmed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the CCP for the clearing member. 

Term pairs: identificador: identifier: 0.8324, miembro compensador: clearing member: 0.7467
Member States should also take appropriate measures to ensure respect for the freedom of religion or belief of the child. 
 Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para garantizar el respeto de la libertad religiosa o de creencias del menor. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9804, Member States: Estados miembros: 0.9401, freedom: libertad: 0.8583, States: Estados: 0.81
los billetes en euros que han vuelto a los BCN cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, o ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con la Decisión BCE/2010/14. 
 The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. 

Term pairs: billetes en euros: euro coins: 1.0, euros: euro: 0.9508
los gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 
 expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses, 

Term pairs: participantes en cursos residenciales: participants of residential courses: 1.0, alojamiento de los participantes: accommodation for the participants: 0.9755, cursos residenciales: residential courses: 0.9106, alojamiento: accommodation: 0.8618, transporte: transport: 0.7515
También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de las importaciones subvencionadas, que al mismo tiempo perjudiquen a la producción de la industria de la Unión, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a las importaciones subvencionadas mencionadas en el apartado 5. 
 Known factors, other than the subsidised imports, which are injuring the Union industry at the same time shall also be examined to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8948, factores: factors: 0.7393, factores conocidos: Known factors: 0.7289, industria: industry: 0.6109, Unión: Union: 0.4131
A los efectos de la presente norma, deberán efectuarse mediciones de la profundidad de textura en al menos diez puntos espaciados uniformemente a lo largo del recorrido de las ruedas por el tramo de ensayo, tomándose el valor medio para compararlo con la profundidad de textura mínima especificada. 
 For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth. 

Term pairs: profundidad de textura: texture depth: 1.0, profundidad: depth: 0.8605, profundidad de textura mínima: minimum texture depth: 0.841, textura: texture: 0.8349, mediciones de la profundidad: depth measurements: 0.7309, textura mínima: minimum texture: 0.7135, valor medio: average value: 0.6093, mediciones: measurements: 0.567, tramo de ensayo: test strip: 0.5399, recorrido de las ruedas: wheel tracks: 0.4999