luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9778, Union: Unión: 0.8141, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7204, annual accounts: cuentas anuales: 0.713, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6926, accounts: Cuentas: 0.6194, Functioning: Funcionamiento: 0.5994, Annual Report: Informe Anual: 0.5919, regularity: regularidad: 0.5917, reliability: fiabilidad: 0.5631, general budget: presupuesto general: 0.5609, budget: presupuesto: 0.5474, Annual: Anual: 0.4691, institutions: instituciones: 0.4685, legality: legalidad: 0.4632, transactions: operaciones: 0.46, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4587, implementation: ejecución: 0.4498, Court: Tribunal: 0.4044, Treaty: Tratado: 0.3666, Report: Informe: 0.3519
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7973, buques: vessels: 0.7967, Estados: States: 0.7697, Reglamento: Regulation: 0.6733, CE: EC: 0.66
Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses 
 Artículos de cuero natural, artificial o regenerado, del tipo usado en maquinaria, aparatos mecánicos u otros usos técnicos 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, technical uses: usos técnicos: 0.9776, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.9686, machinery: maquinaria: 0.9188, appliances: aparatos: 0.7399, Articles: Artículos: 0.6267
Three out of seven board members are non-Slovenian and all but one come from the financial sector. 
 Tres de los siete miembros del Consejo de Administración no son eslovenos y todos menos uno proceden del sector financiero. 

Term pairs: financial sector: sector financiero: 1.0, sector: sector: 0.5299
In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions. 
 En particular, la elaboración de proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC estará sujeta a los mismos procedimientos internos que la elaboración de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones similares en relación con los Estados miembros de la UE, incluidas sus autoridades competentes y las entidades financieras. 

Term pairs: similar issues: cuestiones similares: 0.9742, competent authorities: autoridades competentes: 0.957, internal procedures: procedimientos internos: 0.9521, preparation: elaboración: 0.9405, financial institutions: entidades financieras: 0.9048, EU: UE: 0.8584, authorities: autoridades: 0.8343, procedures: procedimientos: 0.8256, institutions: entidades: 0.7402, States: Estados: 0.7134, Surveillance: Vigilancia: 0.5158
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties. 
 El presente Acuerdo podrá revisarse para estudiar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: possible amendments: posibles modificaciones: 1.0, amendments at the request: modificaciones a petición: 0.958, amendments: modificaciones: 0.8797, Agreement: Acuerdo: 0.8681, Parties: Partes: 0.7243
Until the characteristics of this special connection have been determined, the type to be used will be indicated by the National Type Approval Authority granting the approval. 
 Hasta que se determinen las características de esta conexión especial, deberá utilizarse el tipo indicado por la autoridad nacional de homologación de tipo que conceda la homologación. 

Term pairs: special connection: conexión especial: 0.9722, characteristics: características: 0.88, Approval: homologación: 0.8071, connection: conexión: 0.7277, Authority: autoridad: 0.5917
En la era digital, un proveedor no necesita más de un lugar de establecimiento en el mercado interior. 
 In the digital era a provider does not need more than one place of establishment in the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, era digital: digital era: 0.9691, proveedor: provider: 0.9498, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.9031
At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union. 
 En el momento de la salida de Nueva Zelanda, la carne debe cumplir los requisitos sanitarios y zoosanitarios específicos para su introducción en la Unión. 

Term pairs: health requirements: requisitos sanitarios: 0.9704, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.93, departure from New: salida de Nueva: 0.9013, requirements: requisitos: 0.8113, New: Nueva: 0.7874, time of departure: momento de la salida: 0.7841, Zealand: Zelanda: 0.7483, Union: Unión: 0.7408, introduction: introducción: 0.6977
Por último, la Comisión no pudo evaluar la incidencia de la imposición de medidas en otros usuarios, ya que no cooperaron en esta investigación. 
 Lastly, the Commission could not assess the impact of the imposition of measures on other users, since they did not cooperate during this investigation. 

Term pairs: imposición de medidas: imposition of measures: 0.8175, incidencia de la imposición: impact of the imposition: 0.8063, Comisión: Commission: 0.8062, investigación: investigation: 0.6663
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.9412, accidents: accidente: 0.9261, Regulation: Reglamento: 0.8318, October: octubre: 0.7335, Council: Consejo: 0.6949, EC: CE: 0.6395
Ganancias (pérdidas) derivadas de la baja del balance de otros activos distintos de los mantenidos para la venta, netas 
 Gains (losses) on derecognition of assets other than held for sale, net 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Ganancias: Gains: 0.8335, activos: assets: 0.7106
El Eesti Pank ha seleccionado a KPMG Baltics OÜ como auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2020. 
 Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020. 

Term pairs: KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9516, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.9159, Baltics: Baltics: 0.8207, KPMG: KPMG: 0.7963, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7933, auditor externo: external auditors: 0.7697, OÜ: OÜ: 0.7465, Eesti: Eesti: 0.722, Pank: Pank: 0.7175, auditor: auditors: 0.6986
Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por la sentencia C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297. 
 Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by the judgment in case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I-9297. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.8127, Paris: Paris: 0.7774
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de gres con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 
 Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 

Term pairs: azulejos de pared: wall tiles: 1.0, azulejos: tiles: 0.7883
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442 (por cada participante) 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer) 

Term pairs: Código: code: 0.8575, LEI: LEI: 0.8501, ISO: ISO: 0.8436, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.7922, entidad: Entity: 0.6822
Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestación de servicios. 
 The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges. 

Term pairs: tasas portuarias: port taxes: 1.0, impuestos: taxes: 0.9972, gastos por prestación: service charges: 0.8353
Directiva 75/107/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas utilizadas como recipientes de medida (DO L 42 de 15.2.1975, p. 14). 
 Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14). 

Term pairs: botellas: bottles: 0.9975, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9792, recipientes: containers: 0.9256, Directiva: Directive: 0.9118, Estados: States: 0.8387, CEE: EEC: 0.7696, Consejo: Council: 0.758, diciembre: December: 0.752, aproximación: approximation: 0.7367
los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las Delegaciones, así como todos los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo, 
 the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article, 

Term pairs: gastos de estudio: cost of studies: 1.0, gastos de funcionamiento: operating expenses: 0.9336, funcionamiento administrativo: administrative operation: 0.9157, partidas de este artículo: items in this article: 0.7963, encuesta: surveys: 0.6617, Delegaciones: delegations: 0.6497
Para el transporte a la escuela secundaria o superior, los condados pagan mensualmente billetes a los estudiantes, en virtud de los contratos celebrados con los operadores de autobuses. 
 For high or secondary school transportation, the counties pay for monthly tickets for the students, pursuant to contracts concluded with the bus operators. 

Term pairs: operadores de autobuses: bus operators: 0.9363, transporte a la escuela: school transportation: 0.8969, escuela secundaria: secondary school: 0.8518, contratos: contracts: 0.847, condados: counties: 0.7712, transporte: transportation: 0.7191, billetes: tickets: 0.6946, operadores: operators: 0.6869
Where justified in the light of scientific and technical progress regarding alternative emission abatement methods and in such a way as to ensure strict consistency with the relevant instruments and standards adopted by the IMO, the Commission shall: 
 Cuando se justifique a la luz del progreso científico y técnico por lo que se refiere a métodos alternativos de reducción de emisiones y a fin de velar por la estricta coherencia con los instrumentos y normas pertinentes adoptados por la OMI, la Comisión: 

Term pairs: technical progress: progreso científico: 0.8834, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8669, Commission: Comisión: 0.8524, strict consistency: estricta coherencia: 0.8323, instruments: instrumentos: 0.8145, consistency: coherencia: 0.7621, emission: emisiones: 0.7456, abatement: reducción: 0.712, IMO: OMI: 0.6875
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012 y sobre la base de las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2009-2011, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión [2] establece la lista de secciones de productos para las que las preferencias arancelarias se han suspendido desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9954, estadísticas comerciales: trade statistics: 0.9604, secciones de productos: product sections: 0.9381, estadísticas: statistics: 0.9003, preferencias: preferences: 0.7183, enero: January: 0.6835, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6708, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.6324, diciembre: December: 0.6297, Comisión: Commission: 0.5216, Ejecución: Implementing: 0.5135
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse materias de la misma subpartida que el producto siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, CRR: RRC: 0.8278, immovable property: bienes inmuebles: 0.8013, corporates: empresas: 0.6618, mortgages: hipotecas: 0.6421, assets: activos: 0.5852, exposure: exposición: 0.5093
La Decisión 97/256/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.9962, julio: July: 0.9067, Decisión: Decision: 0.7591, Bruselas: Brussels: 0.7548, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7383, Banco: Bank: 0.6746, Inversiones: Investment: 0.669, Comunidad: Community: 0.6668, importe total: aggregate amount: 0.6624, sumas conexas: related sums: 0.5919, créditos: appropriations: 0.5257, CE: EC: 0.5247
los gastos de difusión de los productos de la investigación parlamentaria interna o externa y de otros productos pertinentes, en beneficio de la institución y del público (en particular a través de publicaciones en Internet, de bases de datos internas, folletos y publicaciones), 
 costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications), 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, productos de la investigación: research products: 0.7889, productos pertinentes: relevant products: 0.7516, investigación parlamentaria interna: external parliamentary research: 0.7082, investigación parlamentaria: parliamentary research: 0.7004, beneficio de la institución: benefit of the institution: 0.6981, investigación: research: 0.666, gastos de difusión: costs of dissemination: 0.6144, difusión: dissemination: 0.587, institución: institution: 0.5725, través de publicaciones: means of publications: 0.5592, folletos: brochures: 0.5257
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter. 
 Podrán instarse ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro las medidas provisionales y cautelares de que pudiera disponerse con arreglo al Derecho de dicho Estado, incluso si, en virtud del presente Reglamento, un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro fuere competente para conocer sobre el fondo del asunto. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5413
Los Estados miembros indicarán los años en los que la proporción de sexos será objeto de muestreo. 
 Member State shall indicate the year(s) in which sex ratio will be sampled. 

Term pairs: proporción de sexos: sex ratio: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9429, Estados: State: 0.7989
A los fines reglamentarios, únicamente los nombres científicos identifican las especies; los nombres comunes solo se ofrecen para facilitar la referencia. 
 Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference. 

Term pairs: nombres comunes: vernacular names: 1.0, referencia: reference: 0.8255, fines reglamentarios: regulatory purposes: 0.8165
(grupo de) unidades geográficas en las que se desarrolla la pesca; estas unidades deberán acordarse a nivel de región marina sobre la base de las zonas existentes delimitadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera o por organismos científicos; 
 (group of) geographical units where fishing takes place. These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, unidades geográficas: geographical units: 0.9634, nivel de región marina: marine region level: 0.9578, región marina: marine region: 0.9127, organismos científicos: scientific bodies: 0.8644, nivel de región: region level: 0.8539, organizaciones: organisations: 0.7664, pesca: fishing: 0.6984, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6645
The distributor shall inform the manufacturer or the manufacturer's representative if it has reason to believe or considers that an engine which it has made available on the market is not in conformity with this Regulation, to ensure that the corrective measures necessary to bring the engines in production into conformity with the approved engine type or engine family are taken in accordance with Article 9 or 12. 
 Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor que ha comercializado no es conforme con el presente Reglamento, informará de ello al fabricante o al representante del fabricante con objeto de asegurarse de que se adoptan las medidas correctoras necesarias para que los motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motores homologados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 o el artículo 12. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engines: motores: 0.816, engine type: tipo de motor: 0.7562, engine family: familia de motores: 0.692, distributor: distribuidor: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5565, corrective measures: medidas correctoras: 0.5051
Thus, the authorities had to decide whether it would be worthwhile at all to invite potential competitors to tender. 
 Así pues, las autoridades tenían que decidir si valía la pena invitar a licitar a competidores potenciales. 

Term pairs: potential competitors: competidores potenciales: 1.0, competitors: competidores: 0.9312, authorities: autoridades: 0.8127
La compensación establecida por el acuerdo no ha sido objeto de modificación ni tampoco permite que se realicen modificaciones en favor de Síminn. 
 The compensation established by the Agreement has not been amended nor does it allow any amendments to be made in favour of Síminn. 

Term pairs: favor de Síminn: favour of Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9559, modificaciones: amendments: 0.9447, compensación: compensation: 0.9431
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation. 
 Por otra parte, el uso de formatos comunes en diferentes infraestructuras de los mercados financieros debe favorecer la difusión de esos formatos entre una gran diversidad de participantes en el mercado, promoviendo así la normalización. 

Term pairs: formats: formatos: 1.0, use of common formats: uso de formatos comunes: 0.9204, common formats: formatos comunes: 0.8132, market infrastructures: infraestructuras de los mercados: 0.8108, financial market: mercados financieros: 0.7986, market participants: participantes en el mercado: 0.7825, use of those formats: uso de formatos: 0.729, wide variety: gran diversidad: 0.6086, standardisation: normalización: 0.572, infrastructures: infraestructuras: 0.5685
carga parcial, referida a la distribución de mercancías de entre 2000 y 2500 kg y que no se procesan en las terminales, sino que se transportan por carretera o ferrocarril, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 
 Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, distribución de mercancías: distribution of goods: 0.8402, ferrocarril: rail: 0.6663, distribución: distribution: 0.6642, carga parcial: Part load: 0.6048, terminales: terminals: 0.585
Both points stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product. 
 En ambas letras se estipula que en las conclusiones referentes al consumo de insumos en la producción del producto exportado ha de hacerse el debido descuento por los desperdicios. 

Term pairs: inputs in the production: insumos en la producción: 1.0, consumption of inputs: consumo de insumos: 0.8606
Invites Member States to focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source and to ensure that municipal waste deposited in landfills has been treated before disposal; stresses that that landfill sites should possess a sufficient financial security to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years, the calculation of which should be based on an appropriate methodology; 
 Invita a los Estados miembros a centrarse en las infraestructuras de gestión de residuos que tratan los residuos previamente separados en origen y a que garanticen el tratamiento de los residuos municipales en los vertederos antes de la eliminación; destaca que los emplazamientos de los vertederos deberían contar con una garantía financiera suficiente para cubrir los costes de cierre y mantenimiento posterior al cierre durante un período de treinta años como mínimo, el cálculo de la cual debe basarse en una metodología adecuada; 

Term pairs: waste management: gestión de residuos: 1.0, management infrastructures: infraestructuras de gestión: 0.9489, municipal waste: residuos municipales: 0.9401, sufficient financial security: garantía financiera suficiente: 0.9225, Member States: Estados miembros: 0.9058, infrastructures: infraestructuras: 0.8896, landfills: vertederos: 0.8733, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.8324, financial security: garantía financiera: 0.8089, management: gestión: 0.7818, landfill sites: emplazamientos de los vertederos: 0.7778, methodology: metodología: 0.7605, States: Estados: 0.7275
they are not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or the cover pool; 
 que no se consideren extinguidos en caso de resolución o insolvencia del emisor de los bonos garantizados o el conjunto de cobertura; 

Term pairs: case of resolution: caso de resolución: 1.0, insolvency: insolvencia: 0.9685, bond issuer: emisor de los bonos: 0.9636, resolution: resolución: 0.8286, issuer: emisor: 0.7892
A los efectos del artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario establecer las especificaciones técnicas del sistema para el registro y el almacenamiento informatizados de los datos de cada operación necesarios para el seguimiento, la evaluación, la gestión financiera, la verificación y la auditoría. 
 For the purposes of Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit. 

Term pairs: datos de cada operación: data on each operation: 0.9964, gestión financiera: financial management: 0.9533, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.924, evaluación: evaluation: 0.9003, gestión: management: 0.8746, auditoría: audit: 0.8585, verificación: verification: 0.8332, especificaciones: specifications: 0.8311, Reglamento: Regulation: 0.8179, UE: EU: 0.8049, seguimiento: monitoring: 0.7988
For pensioners residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro into a bank in the country of residence. 
 Cuando los pensionistas residan fuera de la Unión, las pensiones se pagarán en EUR en un banco del país de residencia. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 0.95, bank in the country: banco del país: 0.8874, pensions: pensiones: 0.8553, euro: EUR: 0.8044, pensioners: pensionistas: 0.792, bank: banco: 0.7862, Union: Unión: 0.7721
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Jordan so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions. 
 Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, initial borrowings: empréstitos iniciales: 0.8999, Jordan: Jordania: 0.8255, borrowings: empréstitos: 0.7838, Commission: Comisión: 0.6671, interest rate: tipo de interés: 0.6084
The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls. 
 Asimismo, los Estados miembros deben disponer de tiempo suficiente para implantar en su territorio la infraestructura de los puntos de respuesta de seguridad pública (PSAP) necesaria para poder recibir y cursar correctamente todas las llamadas eCall. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8938, PSAP: PSAP: 0.7799, infrastructure: infraestructura: 0.7737, States: Estados: 0.771, eCalls: eCall: 0.7182, Safety: seguridad: 0.706, Point: puntos: 0.6209
The tourism sector has long been known for recruiting young people. 
 Es bien sabido que el sector del turismo es una fuente de empleo para los jóvenes. 

Term pairs: tourism sector: sector del turismo: 1.0, tourism: turismo: 0.8585, sector: sector: 0.7354
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9191, external trade: comercio exterior: 0.7668, nomenclature: nomenclatura: 0.7405, European: Europeo: 0.715, EU: UE: 0.704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7009, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7001, member countries: países fijada: 0.6671, statistics: estadísticas: 0.6372, November: noviembre: 0.5642, EC: CE: 0.5316, Commission: Comisión: 0.5089, Parliament: Parlamento: 0.5088, Council: Consejo: 0.4398
According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. 
 Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. 

Term pairs: school transportation: transporte a la escuela: 1.0, primary school: escuela primaria: 0.9181, municipalities: municipios: 0.8999, Education: Educación: 0.8778, transportation: transporte: 0.798
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT. 
 Tras cualquier revisión de esas tasas de captura por el SCRS, los Estados miembros aplicarán siempre las tasas de captura más recientes aprobadas por la CICAA. 

Term pairs: catch rates: tasas de captura: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7278, States: Estados: 0.5127, SCRS: SCRS: 0.5002
Orientación 2014/3/UE del Banco Central Europeo, de 25 de julio de 2013, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2013/24) (DO L 2 de 7.1.2014, p. 34). 
 Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9676, Europeo: European: 0.9006, Banco: Bank: 0.7134, UE: EU: 0.6401, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.6174, cuentas financieras: financial accounts: 0.6134, cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 0.5707, información estadística: statistical reporting: 0.5402, exigencias de información: reporting requirements: 0.5259, exigencias: requirements: 0.5091, Central: Central: 0.5091, julio: July: 0.5068
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service. 
 Por decisión del director del Servicio de Asilo, también es posible establecer unidades de asilo autónomas a fin de hacer frente al aumento de las necesidades del Servicio de Asilo. 

Term pairs: Asylum Service: Servicio de Asilo: 1.0, Service: Servicio: 0.805, Asylum: Asilo: 0.7568, Units: unidades: 0.5423, Director: director: 0.4589
Cuando se compren los locales mencionados en la pregunta 5, ¿se limitarán los costes a los costes de alquiler a precios de mercado? 
 Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates? 

Term pairs: precios de mercado: market rates: 0.9417
Por lo que se refiere al período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, la Comisión considera que los nuevos logotipos, que eran iguales a los ya evaluados en la Decisión de la Comisión en el asunto N 589/2008, cumplen con las condiciones del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 y, por tanto, considera que la ayuda correspondiente es compatible con el mercado común. 
 As regards the period 1 January 2000 to 31 December 2001, the Commission considers that the new logos, which were the same as those assessed in the Commission's decision in case N 589/2008, comply with the conditions of the 1987 Advertising Framework and thus considers the related aid compatible with the common market. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, nuevos logotipos: new logos: 0.9683, mercado común: common market: 0.9504, logotipos: logos: 0.7082, publicidad: Advertising: 0.6668, enero: January: 0.6226, diciembre: December: 0.5401
En interés de la Unión, procede suspender totalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con 140 productos que no figuran actualmente en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo [1]. 
 It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 140 products that are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1]. 

Term pairs: UE: EU: 0.9021, Unión: Union: 0.8206, Reglamento: Regulation: 0.7589, anexo: Annex: 0.7054, Consejo: Council: 0.6217
Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos agrícolas, excepto semillas, granos o legumbres secas 
 Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural produce: 1.0, Máquinas: Machines: 0.8601, huevos: eggs: 0.8072, legumbres secas: leguminous vegetables: 0.8061, granos: grain: 0.7209
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 En caso de responderse afirmativamente a alguno de estos enunciados, debe tenerse presente que, en virtud del punto 41) de las Directrices, esa ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6589
La EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba a los usos previstos de los productos. 
 EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 0.9963, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8955, solicitante: applicant: 0.8611, efectos: effects: 0.8334, vigilancia: surveillance: 0.7446, EFSA: EFSA: 0.6784
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015; 
 Observa con preocupación que la Agencia sigue sin publicar ningún currículum ni declaración de intereses del director ejecutivo, el Consejo de Administración y los altos directivos, pese a la recomendación formulada en 2014 por la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter de urgencia antes de finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9258, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.8422, management: gestión: 0.7728, September: septiembre: 0.7295, senior management: altos directivos: 0.7246, declarations of interests: declaración de intereses: 0.6935, Administrative: Administración: 0.674, Director: director: 0.6566, interests: intereses: 0.6317, situation as a matter: situación con carácter: 0.611, urgency: urgencia: 0.6059, Board: Consejo: 0.5603, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.5512, discharge authority: autoridad encargada: 0.5455
«Unidad de llenado» dispositivo que permite llenar el recipiente; la unidad de llenado puede ir integrada en la válvula de cierre al 80 % del recipiente o ser una unidad de llenado a distancia instalada en el exterior del vehículo. 
 ‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, exterior del vehículo: outside of the vehicle: 0.7938, válvula: valve: 0.696, válvula de cierre: stop valve: 0.6527
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the removal of the provisional status of the MRL for aluminium salicylate, basic in bovine, caprine, equidae and rabbit species. 
 La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha recomendado la supresión del carácter provisional de los LMR correspondientes al salicilato de aluminio básico en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 

Term pairs: aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, EMA: EMA: 0.9503, aluminium: aluminio: 0.9419, Committee: Comité: 0.8467, salicylate: salicilato: 0.8429, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.8286, Veterinary: Veterinario: 0.7506, MRL: LMR: 0.7385, Use: Uso: 0.7182, Medicinal: Medicamentos: 0.7024, caprine: caprinos: 0.567
que modifica el Reglamento (CE) n.o 1235/2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países 
 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9917, terceros países: third countries: 0.7877, importaciones de productos ecológicos: imports of organic products: 0.7843, disposiciones de aplicación: rules for implementation: 0.7311, importaciones: imports: 0.7241, productos ecológicos: organic products: 0.6513, Consejo: Council: 0.3866
That type of material or services explicitly or implicitly recommends or suggests an investment strategy and provides a substantiated opinion as to the present or future value or price of such instruments or assets, or otherwise contains analysis and original insights and reach conclusions based on new or existing information that could be used to inform an investment strategy and be relevant and capable of adding value to the investment firm's decisions on behalf of clients being charged for that research. 
 En ese tipo de materiales o servicios se recomienda o sugiere de manera explícita o implícita una estrategia de inversión, y se proporciona una opinión fundada sobre el valor o el precio actual o futuro de tales instrumentos o activos, o figuran de otro modo análisis y reflexiones originales y se formulan conclusiones basadas en datos nuevos o preexistentes que pueden utilizarse para fundamentar una estrategia de inversión, y pueden resultar pertinentes y capaces de añadir valor a las decisiones de la empresa de inversión en nombre de los clientes a los que se factura dicha investigación. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment strategy: estrategia de inversión: 0.8009, strategy: estrategia: 0.6236, investment firm: empresa de inversión: 0.5914, research: investigación: 0.5698, services: servicios: 0.5447, analysis: análisis: 0.5214, instruments: instrumentos: 0.5157, substantiated opinion: opinión fundada: 0.4867, original insights: reflexiones originales: 0.4113, behalf of clients: nombre de los clientes: 0.3592
Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado, (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado 
 Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, compuestos químicos: chemical compounds: 0.9522, polvos: powders: 0.8368, cobre refinado: refined copper: 0.8148, cobre de cementación: cement copper: 0.7922, compuestos: compounds: 0.7469, pinturas: paints: 0.6263, preparación: preparation: 0.601, cementación: cement: 0.5658
Descríbanse de manera exacta las mercancías utilizando su denominación comercial usual o su denominación arancelaria. 
 Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description. 

Term pairs: denominación comercial usual: normal commercial description: 0.9955
Directiva 2002/63/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2002, por la que se establecen los métodos comunitarios de muestreo para el control oficial de residuos de plaguicidas en los productos de origen vegetal y animal y se deroga la Directiva 79/700/CEE 
 Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.6797, control oficial: official control: 0.6738, residuos: residues: 0.6658, Comisión: Commission: 0.651, CE: EC: 0.5594, origen vegetal: animal origin: 0.5207, CEE: EEC: 0.5068, julio: July: 0.5067, plaguicidas: pesticide: 0.5005
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco), modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9419, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.8198, marco para la creación: framework for the creation: 0.8168, Parlamento: Parliament: 0.6814, Consejo: Council: 0.6055, marzo: March: 0.6023
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8582, Centre: Centro: 0.8046, European Centre: Centro Europeo: 0.7308, accounts: Cuentas: 0.6543, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5975, European: Europeo: 0.5679, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.562, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5534, assurances: garantías: 0.5287, Training: Formación: 0.4988, transactions: operaciones: 0.4768, Development: Desarrollo: 0.426, Vocational: Profesional: 0.38
The information provided by France also allows the cost of the AMS agreement to be determined, as indicated in Table 2: 
 La información aportada por Francia permite determinar asimismo el coste del contrato con AMS, tal como figura en el cuadro 2: 

Term pairs: France: Francia: 0.8695, information: información: 0.8496, AMS: AMS: 0.6209
Del mismo modo, los regímenes económicos matrimoniales que nazcan en conexión con procedimientos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se presente una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003 deben ser resueltos por los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro, a menos que la competencia para resolver sobre el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio solo pueda basarse en motivos específicos de competencia. 
 Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulment may only be based on specific grounds of jurisdiction. 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.941, separación: separation: 0.857, separación judicial: legal separation: 0.8403, Estado: State: 0.7155, motivos específicos: specific grounds: 0.5456, Reglamento: Regulation: 0.5346, conexión: connection: 0.5236, conexión con procedimientos: connection with proceedings: 0.5212, procedimientos: proceedings: 0.5108, CE: EC: 0.4561, regímenes: regimes: 0.4006
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9775, Capital: capital: 0.7993, accordance with a combination: acuerdo con una combinación: 0.777, Solvency: solvencia: 0.7195, combination: combinación: 0.6835, supervisor: supervisor: 0.5831, insurance: seguros: 0.5531
They either organised public tenders themselves and/or charged a public undertaking with carrying out of the tender. 
 A tal efecto, ellos mismos organizaron licitaciones públicas o encomendaron su organización a empresas privadas. 

Term pairs: public tenders: licitaciones públicas: 1.0, tenders: licitaciones: 0.7761
Decisión 2011/894/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 64). 
 Commission Decision 2011/894/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 64). 

Term pairs: UE: EU: 0.9901, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9643, maíz: maize: 0.9612, Europeo: European: 0.9339, Decisión: Decision: 0.9252, Reglamento: Regulation: 0.921, CE: EC: 0.8466, Parlamento: Parliament: 0.8281, Comisión: Commission: 0.8025, diciembre: December: 0.792, Consejo: Council: 0.7287