luismond/tm2tb huggingface dataset:
La contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero queda fijada en 2805000 EUR para el período establecido en el artículo 1. 
 For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2805000. 

Term pairs: contrapartida financiera: financial contribution: 0.9421, EUR: EUR: 0.8557, Colaboración: Partnership: 0.749, Acuerdo: Agreement: 0.728
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre la homologación del Reglamento). 

Term pairs: approval provisions: disposiciones sobre la homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8624
Germany stated that the 2001 capital increase was decided by the supervisory board of FFHG on 14 December 2001 and led to a change in the articles of association of FFHG on 9 January 2002. 
 Alemania explicó que el Consejo de Administración de FFHG decidió la ampliación de capital de 2001 el 14 de diciembre de 2001 y dicha ampliación de capital dio lugar a un cambio en los estatutos de FFHG el 9 de enero de 2002. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8382, Germany: Alemania: 0.8099, capital: capital: 0.7744, board of FFHG: estatutos de FFHG: 0.6633, January: enero: 0.5982, December: diciembre: 0.5659
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested. 
 Seleccionar para los estudios piloto dos áreas de Europa en las que se produzcan conflictos graves en la coexistencia entre humanos y grandes carnívoros y donde se hayan ensayado pocas soluciones. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, areas in Europe: áreas de Europa: 0.9949, serious conflicts: conflictos graves: 0.9444, large carnivores: grandes carnívoros: 0.9184, solutions: soluciones: 0.7718, conflicts: conflictos: 0.7337, coexistence: coexistencia: 0.6926, pilot: piloto: 0.641, carnivores: carnívoros: 0.6158
Mecanismo de Capital (capital para la fase inicial) para Investigación e Innovación de Horizonte 2020 — 2014 a 2020 
 Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020 

Term pairs: Innovación: Innovation: 0.9558, capital: capital: 0.9132, Investigación: Research: 0.8706, capital para la fase: stage capital: 0.843, Horizonte: Horizon: 0.7756
La ETI de ENE AV es la Decisión 2008/284/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 104 de 14.4.2008, p. 1). 
 HS ENE TSI is 2008/284/EC: Commission Decision of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 1.0, CE: EC: 0.9862, interoperabilidad: interoperability: 0.9522, sistema ferroviario: rail system: 0.8993, especificación: specification: 0.8789, Comisión: Commission: 0.8412, Decisión: Decision: 0.7765, ENE: ENE: 0.7477, marzo: March: 0.6918
Marc des Coteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 
 Marc des Coteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 

Term pairs: Loire: Loire: 0.9253, Coteaux: Coteaux: 0.7493, Marc: Marc: 0.5612
Este dato constituye un indicio más de que los contratos con Ryanair y AMS incumplen el principio del operador privado en una economía de mercado. 
 This further suggests that the agreements with Ryanair and AMS do not satisfy the MEO test. 

Term pairs: contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, contratos: agreements: 0.7376, Ryanair: Ryanair: 0.6151, AMS: AMS: 0.5721
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl. 
 Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, sum of formetanate: suma de formetanato: 0.7122, Diafenthiuron: diafentiurón: 0.6884, Residues: Residuos: 0.4729, hydrochloride: clorhidrato: 0.4285
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que aplican el presente Reglamento la homologación, o extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento mediante el impreso de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8614, Agreement: Acuerdo: 0.6382, extension: extensión: 0.5929, Annex: anexo: 0.5078, Parties: Partes: 0.5063, Notice: notificación: 0.4865
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of state aid. 
 A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 

Term pairs: particular individual cases: casos concretos particulares: 1.0, individual cases: casos concretos: 0.8177, state aid: ayuda pública: 0.8079, information: información: 0.7849
Es importante adoptar normas técnicas de regulación pormenorizadas con vistas a determinar con claridad las condiciones en las que quepa considerar que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones utilizados por los centros de negociación son equitativos y no discriminatorios. 
 It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9378, centros de negociación: trading venues: 0.7743, estructuras de comisiones: fee structures: 0.7292, estructuras: structures: 0.689, negociación: trading: 0.649
en las ocho regiones de la muestra, la cantidad de residuos biodegradables vertidos oscilaba entre el 31 % y el 55 % a raíz de un fallo para tratar tales residuos con eficacia, 
 in the eight regions sampled, the quantity of biodegradable waste landfilled ranged from 31 % to 55 % as a result of a failure to effectively treat such waste, 

Term pairs: cantidad de residuos biodegradables: quantity of biodegradable waste: 1.0, residuos biodegradables: biodegradable waste: 0.9604
A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 A. En el caso de los clorofenoles, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8695, applicant: solicitante: 0.8482
Fue propietario de un concesionario de automóviles en Mirwais Mena, distrito de Dand, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9654, concesionario de automóviles: car dealership: 0.903, Dand: Dand: 0.8855, Mirwais Mena: Mirwais Mena: 0.8492, Mirwais: Mirwais: 0.8144, Mena: Mena: 0.8089, Afganistán: Afghanistan: 0.78, concesionario: dealership: 0.7388, provincia: Province: 0.6884
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable). 
 Si ningún otro Estado miembro participa en la campaña, este campo se completará con «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: State: Estado: 0.7609
No obstante, la exención de los beneficios extraordinarios no es accesible a todas las entidades de empresas que se encuentran en una situación jurídica y fáctica similar, que, a la luz del objetivo del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, que es imponer los beneficios de las empresas, son todas las empresas sujetas al impuesto de sociedades en Bélgica. 
 The Excess Profit exemption is not, however, available to all corporate entities that are in a similar legal and factual situation, which, in light of the objective of the Belgian corporate income tax system to tax corporate profits, consists of all companies subject to corporate tax in Belgium. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 0.9895, Bélgica: Belgium: 0.7945, empresas: companies: 0.7922, beneficios: profits: 0.7703, exención: exemption: 0.6964, situación jurídica: factual situation: 0.6201, entidades: entities: 0.4922, luz del objetivo: light of the objective: 0.4526
Tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel (excluding precision tubes and pipes) 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable (excepto los de precisión) 

Term pairs: steel: acero: 0.9099, Tubes: Tubos: 0.8873, precision: precisión: 0.7313
Comunicación de la Comisión: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 
 Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8, Comunicación: Communication: 0.7767, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.7483, empresas: firms: 0.7325, Directrices: Guidelines: 0.6143
The Parties also recognise that this is without prejudice to the conditions and modalities applicable in each Member State. 
 Las Partes reconocen también que todo ello se entiende sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro. 

Term pairs: prejudice to the conditions: perjuicio de las condiciones: 0.9173, State: Estado: 0.8247, modalities: modalidades: 0.8225, Parties: Partes: 0.7793
En la investigación se determinó que la media ponderada del precio de venta de la industria de la Unión fue rentable durante el período de investigación de la reconsideración y, por tanto, podía considerarse realizada en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, precio de venta: sales price: 0.9074, período de investigación: investigation period: 0.832, industria: industry: 0.742, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7131, Unión: Union: 0.5154, Reglamento: Regulation: 0.504
Para los bienes que no se deprecien, la subvención se asimilará a un préstamo sin interés y será calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, letra b). 
 Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b). 

Term pairs: préstamo sin interés: free loan: 1.0, subvención: subsidy: 0.8495
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en el impreso de presentación del Mecanismo de Garantía II a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero se sitúa entre 4 y 5,2. 
 The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8442, Garantía: Guarantee: 0.7995
Precise and detailed rules should be laid down for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit. 
 Deben establecerse normas exactas y detalladas para la aplicación de dicha decisión, incluidas todas las medidas necesarias para su aplicación real, en especial la adopción de contramedidas si el constructor naval no paga el derecho por práctica perjudicial en materia de precios en el plazo fijado. 

Term pairs: detailed rules: normas exactas: 0.7585, time limit: plazo fijado: 0.6763, countermeasures: contramedidas: 0.5042
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron dichas solicitudes y enviaron los informes de evaluación correspondientes a la Comisión. 

Term pairs: evaluation reports: informes de evaluación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8479, States: Estados: 0.8148, reports: informes: 0.814, applications: solicitudes: 0.8038, Commission: Comisión: 0.7572, EC: CE: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6645
No obstante, esta afirmación no es pertinente para el conjunto de hechos a que se enfrenta el Órgano en el caso que nos ocupa. 
 However, this contention is not relevant for the set of facts that the Authority faces in the case at hand. 

Term pairs: conjunto de hechos: set of facts: 0.9656
Porción no garantizada de los créditos a la exportación o tramo de un préstamo sindicado no garantizado por el organismo de crédito a la exportación 
 Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan 

Term pairs: exportación: Export: 1.0, préstamo: Loan: 0.7876, créditos: Credits: 0.6889, Porción: Portion: 0.5982
Furthermore, the Icelandic authorities are of the view that these payments can be characterised as the funding of a public service; that the four cumulative criteria of the ‘Altmark test’ are fulfilled, and that the measure for that reason does not constitute State aid. 
 Además, las autoridades islandesas sostienen que estos pagos suponen la financiación de un servicio público; que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la «prueba Altmark», y que, por esta razón, la medida no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8999, public service: servicio público: 0.8898, funding: financiación: 0.7767, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.7723, criteria: criterios: 0.7311, authorities: autoridades: 0.7299
Notes with concern the high cash balance, which amounted to EUR 51833097 at the end of the year, representing nearly 14 % of the final available payment appropriations in 2012; 
 Señala con preocupación el elevado nivel del saldo de tesorería, que ascendía a 51833097 EUR a finales del ejercicio, lo que representa un 14 % de los créditos de pago disponibles finales en 2012; 

Term pairs: available payment: pago disponibles: 0.9451, available payment appropriations: créditos de pago disponibles: 0.8605, payment appropriations: créditos de pago: 0.8004, EUR: EUR: 0.7949, cash balance: saldo de tesorería: 0.766, appropriations: créditos: 0.5789
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27). 
 Decisión 2008/76/CE del Consejo, de 21 de enero de 2008, relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo Internacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio Internacional del Cacao 2001 (DO L 23 de 26.1.2008, p. 27). 

Term pairs: Cocoa: Cacao: 1.0, International: Internacional: 0.891, Council: Consejo: 0.7757, Community: Comunidad: 0.6797, Decision: Decisión: 0.6136, EC: CE: 0.5275, Agreement: Convenio: 0.5051, January: enero: 0.4595
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 
 Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, así como todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 

Term pairs: interinstitutional cooperation activities: actividades de cooperación interinstitucional: 1.0, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.9757, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9327, European Union: Unión Europea: 0.8961, language area: ámbito lingüístico: 0.8673, European: Europea: 0.8426, activities: actividades: 0.8197, Translation: Traducción: 0.8186, cooperation: cooperación: 0.8028, Centre: Centro: 0.7247, Union: Unión: 0.7014
The Swiss Confederation applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUAM Ukraine for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU Mission if such injury, death, damage or loss: 
 La Confederación Suiza, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado que participe en la EUAM Ucrania por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ella y utilizados en la Misión de la UE, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7986, European: Europea: 0.6477, damage: daños: 0.6366, EU: UE: 0.6024, injury: lesiones: 0.5978, Mission: Misión: 0.5394, EUAM: EUAM: 0.5335, Security: seguridad: 0.4802, internal legal system: ordenamiento jurídico interno: 0.4801, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4787, Swiss: Suiza: 0.4624, legal system: ordenamiento jurídico: 0.4345, Decision: Decisión: 0.4315, such injury: dichas lesiones: 0.4245, Union: Unión: 0.4093, claims: reclamaciones: 0.3713, Council: Consejo: 0.3679, Sector: sector: 0.3644, Reform: reforma: 0.364, July: julio: 0.3395, Advisory Mission: Misión asesora: 0.3372, Confederation: Confederación: 0.3195, State: Estado: 0.3128
Special Report No 14/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004’ 
 Informe Especial no 14/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Aplicación de la legislación de la UE en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legislation: legislación: 0.666, hygiene: higiene: 0.6082, Report: Informe: 0.53, slaughterhouses: mataderos: 0.4985, Court: Tribunal: 0.4444
Reglamento (CEE) n.o 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22.1.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, aeropuertos comunitarios: Community airports: 0.9622, aeropuertos: airports: 0.9201, Reglamento: Regulation: 0.8369, asignación: allocation: 0.7172, asignación de franjas: allocation of slots: 0.6863, CEE: EEC: 0.6736, Consejo: Council: 0.6387, enero: January: 0.6134
Los SEE comercializados como recambios no requerirán homologación de tipo si están marcados de manera clara como piezas de repuesto mediante un número de identificación y si son idénticos a la pieza correspondiente del fabricante del equipo original (OEM) de un vehículo cuyo tipo ya haya sido homologado y proceden del mismo fabricante que dicha pieza. 
 ESA which are brought to the market as spare parts need no type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding Original Equipment Manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, OEM: OEM: 0.9491, identificación: identification: 0.8552
Si se solicita información a varios participantes, deberá mencionarse la lista de destinatarios. 
 If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees. 

Term pairs: lista de destinatarios: list of addressees: 1.0, destinatarios: addressees: 0.7814
Refusal to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body, including a DPA, will be regarded as a persistent failure to comply. 
 Se considerará incumplimiento sistemático la negativa a cumplir las decisiones definitivas de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, incluidas las APD. 

Term pairs: final determination: decisiones definitivas: 1.0, privacy: privacidad: 0.887, government body: organismo público: 0.8582, dispute resolution: solución de conflictos: 0.8581
32014 D 0246: Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 68). 
 32014 D 0246: Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 68). 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 0.9893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9629, Europeo: European: 0.9557, agencias de calificación: rating agencies: 0.9522, UE: EU: 0.9479, reconocimiento: recognition: 0.9274, calificación: rating: 0.9238, Decisión: Decision: 0.8927, agencias: agencies: 0.8451, Reglamento: Regulation: 0.8389, Parlamento: Parliament: 0.8149, Comisión: Commission: 0.8058, abril: April: 0.7968, CE: EC: 0.7565, Consejo: Council: 0.7434, Argentina: Argentina: 0.6103
Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, certificados de matriculación: registration certificates: 0.9225, matriculación de vehículos: vehicle registration: 0.9036, Estados miembros: Member States: 0.9016, SIS: SIS: 0.8549, certificados: certificates: 0.8339, servicios: services: 0.8179, Sistema: System: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Información: Information: 0.7678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7473, Estados: States: 0.7465, matriculación: registration: 0.7231, Europeo: European: 0.7125, Reglamento: Regulation: 0.6592, Parlamento: Parliament: 0.6527, diciembre: December: 0.6508, CE: EC: 0.6129, Consejo: Council: 0.5866
Traffic at Frankfurt Main airport has continuously increased since 2000, from 49,4 million passengers in 2000 to approximately 58 million in 2012. 
 En Fráncfort del Meno el tráfico ha aumentado sin cesar desde 2000, pasando de 49,4 millones de pasajeros en dicho año a unos 58 millones en 2012. 

Term pairs: Traffic: tráfico: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9685, Frankfurt: Fráncfort: 0.9142
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2012 
 No definición de BCAM, controles sobre el terreno inadecuados de los RLG 1, 2 y 5, año de solicitud 2012 

Term pairs: definition: definición: 1.0
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9555, European Union: Unión Europea: 0.8341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8315, imports: importaciones: 0.825, EU: UE: 0.7521, protection: defensa: 0.6723, Union: Unión: 0.6034, Parliament: Parlamento: 0.5589, June: junio: 0.5508, Council: Consejo: 0.5233
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA. 
 La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre marzo y mayo de 2016 según la información facilitada por el solicitante y la BKartA. 

Term pairs: information: información: 0.9293, March: marzo: 0.8994, Decision: Decisión: 0.8933, Applicant: solicitante: 0.7667
el asesoramiento sobre la información relativa a la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, la biodiversidad y la protección del agua prevista en el anexo I del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013; 

Term pairs: protección del agua: protection of waters: 1.0, asesoramiento sobre la información: advice on the information: 0.9535, cambio climático: climate change: 0.9245, adaptación: adaptation: 0.8796, información: information: 0.8737, biodiversidad: biodiversity: 0.8296, mitigación del cambio: change mitigation: 0.8291, protección: protection: 0.8284, mitigación: mitigation: 0.742, Reglamento: Regulation: 0.7129, anexo: Annex: 0.6419, UE: EC: 0.5158
Si los resultados de esas inspecciones, o cualquier otra información pertinente en materia de seguridad indicasen la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should the results of such inspections, or any other relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8144, seguridad internacionales: international safety: 0.753, normas de seguridad: safety standards: 0.7258, información: information: 0.5872, inspecciones: inspections: 0.5773, materia de seguridad: safety information: 0.5525, riesgos: risks: 0.5258, Comisión: Commission: 0.491, conformidad: compliance: 0.4789, CE: EC: 0.4773, Reglamento: Regulation: 0.4357
La tercera subdivisión de esta casilla solo puede ser exigida por los Estados miembros cuando la administración aduanera efectúe el cálculo del valor en aduana por cuenta del operador económico. 
 Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator. 

Term pairs: tercera subdivisión: third subdivision: 1.0, operador económico: economic operator: 0.8952, Estados miembros: Member States: 0.8815, operador: operator: 0.7317, valor en aduana: customs value: 0.7299, aduana: customs: 0.7035, Estados: States: 0.6494, administración: administration: 0.6388, subdivisión: subdivision: 0.6171
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table: 
 La categoría de riesgo comprador elegida, en combinación con la categoría de riesgo país aplicable determina el coeficiente de riesgo comprador (cin) que se obtiene de la siguiente tabla: 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9897, risk coefficient: coeficiente de riesgo: 0.6692, country risk: riesgo país: 0.6634, combination: combinación: 0.4888, coefficient: coeficiente: 0.4326
Según una nota del Fondo de 14 de agosto de 2009 [38] relativa a la organización de las opciones de acceso en el acuerdo, el acceso para reventa solo está disponible en lo que se refiere a las conexiones UMTS. 
 According to a note from the Fund dated 14 August 2009 [38], concerning the organisation of access options in the Agreement, resale access is only available with regard to UMTS connections. 

Term pairs: opciones de acceso: access options: 0.913, UMTS: UMTS: 0.8513, acceso para reventa: resale access: 0.8394, conexiones: connections: 0.7417, agosto: August: 0.6644, organización: organisation: 0.6467, Fondo: Fund: 0.4396
The protection of savings and depositors has a specific position in Italian national law: under Article 47 of the Italian Constitution, ‘The Republic … shall protect savings in all their forms’ [66]. 
 Además, la protección de los ahorradores y los depositantes ocupa un lugar especial en el ordenamiento jurídico italiano: según el artículo 47 de la Constitución italiana, «la República […] protege el ahorro en todas sus formas» [66]. 

Term pairs: protection: protección: 0.9889, savings: ahorro: 0.9201, Italian national law: ordenamiento jurídico italiano: 0.8741, Constitution: Constitución: 0.82, depositors: depositantes: 0.7908, Republic: República: 0.773, specific position: lugar especial: 0.6601
La fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se estabilizará con objeto de reducir los olores y otras emisiones, lo cual mejorará las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitará la manipulación y aumentará el aporte de nitrógeno y fosfato a los cultivos. 
 The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops. 

Term pairs: fosfato: phosphate: 1.0, olores: odours: 0.8919, emisiones: emissions: 0.8804, nitrógeno: nitrogen: 0.8512, propiedades: properties: 0.8088, fracción sólida: solid fraction: 0.7815, cultivos: crops: 0.7117, fracción: fraction: 0.7099
All U.S. departments and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM. 
 Todos los departamentos y organismos de EE. UU. que sean consumidores de inteligencia exterior presentan sus solicitudes de recopilación al SIGCOM. 

Term pairs: requests for collection: solicitudes de recopilación: 0.8895, requests: solicitudes: 0.8193, consumers: consumidores: 0.739, SIGCOM: SIGCOM: 0.7013, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6657, intelligence: inteligencia: 0.656, departments: departamentos: 0.6363, agencies: organismos: 0.6067
cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas, tal subvención se considerará específica; 
 where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such a subsidy shall be specific; 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.984, determinadas empresas: certain enterprises: 0.8734, legislación: legislation: 0.6776, empresas: enterprises: 0.6003
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en el Estado de Israel no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the State of Israel fails to secure such compliance. 

Term pairs: Estado de Israel: State of Israel: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9529, Israel: Israel: 0.9373, normas de protección: standard of protection: 0.7915, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7731, Estados: States: 0.722, protección: protection: 0.6542, Estado: State: 0.6384, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6105, Comisión: Commission: 0.5928
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16; 
 la eficacia de las metodologías de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de conformidad con el artículo 16; 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 0.8357, methodologies: metodologías: 0.7946
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a. 
 Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la ultimación del régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: Los mismos códigos aplicables a la casilla no 14a. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, type of declaration: tipo de declaración: 0.9948
Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013. 
 De conformidad con el artículo 278 del Reglamento (UE) no 952/2013, determinados procedimientos electrónicos podrán introducirse gradualmente entre 2016 y 2020. 

Term pairs: electronic procedures: procedimientos electrónicos: 0.9934, procedures: procedimientos: 0.8583, Regulation: Reglamento: 0.8049, EU: UE: 0.773
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value. 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las declaraciones en aduana de despacho a libre práctica deberán incluir datos relativos al valor en aduana. 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, National Import: Nacionales de Importación: 0.9298, customs: aduana: 0.9072, customs declaration: declaraciones en aduana: 0.8842, customs value: valor en aduana: 0.8709, Import: Importación: 0.865, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.8063, EU: UE: 0.7437, declaration: declaraciones: 0.6603, National: Nacionales: 0.6366, Annex: anexo: 0.6224, Decision: Decisión: 0.5177, Systems: Sistemas: 0.5101
In so far as, without this aid, the CCI-Airport would have recorded a significant operating deficit every year, the airport’s activity would have needed to have been considerably reduced, if not completely halted, in order to ensure its financial stability. 
 En la medida en que, sin estas ayudas, la CCI-Aeropuerto hubiera registrado un déficit de explotación importante cada año, la actividad del aeropuerto debía haberse reducido considerablemente o incluso, totalmente cancelado, para garantizar un equilibrio financiero. 

Term pairs: deficit: déficit: 0.9829, financial stability: equilibrio financiero: 0.9472, airport: aeropuerto: 0.7971
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos (DO L 54 de 26.2.2009, p. 1). 

Term pairs: official control: control oficial: 0.9956, Regulation: Reglamento: 0.8456, Commission: Comisión: 0.8429, analysis: análisis: 0.8358, January: enero: 0.7286, EC: CE: 0.7043
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof, 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.857, Funcionamiento: Functioning: 0.8003, Europea: European: 0.7735, Unión: Union: 0.7405
Observa que en 2013 la Comisión decidió efectuar correcciones financieras por un valor de 912371222 EUR a los programas operativos de los Estados miembros, de los cuales 239,5 millones EUR se aplicaron en la República Checa, 147,21 millones EUR en Hungría y 95,47 millones EUR en Grecia; 
 Notes that in 2013 the Commission decided on financial corrections amounting to EUR 912371222 on Member States' operational programmes, of which EUR 239,50 million fell on the Czech Republic, EUR 147,21 million fell on Hungary and EUR 95,47 million fell on Greece; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programas: programmes: 0.6726, programas operativos: operational programmes: 0.643, correcciones financieras: financial corrections: 0.5631, Estados miembros: Member States: 0.5437, Hungría: Hungary: 0.5288, Grecia: Greece: 0.5205, correcciones: corrections: 0.4712, República Checa: Czech Republic: 0.4361, Checa: Czech: 0.4214, Estados: States: 0.3944, Comisión: Commission: 0.3911, República: Republic: 0.3357
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 

Term pairs: medical service: servicio médico: 0.7026, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.7015, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.6086, preventive medical check: reconocimientos médicos preventivos: 0.5843, medical check: reconocimientos médicos: 0.5482, materials: material: 0.4662, specialists: especialistas: 0.41, Committee: Comisión: 0.3462
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts. 
 Con arreglo a dicha disposición, debe ser posible ampliar también el plazo para el documento relativo a los importes irrecuperables. 

Term pairs: irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 0.7767
Dicho programa científico se podría llevar a cabo con arreglo a unas condiciones específicas, siempre que exista acuerdo entre aquellos Estados miembros que tienen cuotas para el bacalao en esa zona. 
 That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area. 

Term pairs: programa científico: scientific programme: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9147, Estados: States: 0.749, cuotas: quota: 0.5453
No obstante, en el caso de los grandes aeropuertos con un volumen superior a 5 millones de pasajeros anuales, las ayudas a la inversión no serán, en principio, compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), salvo en circunstancias muy excepcionales, como el traslado de un aeropuerto existente, en las que la necesidad de que el Estado intervenga se caracteriza por una clara deficiencia del mercado, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, la magnitud de la inversión y el escaso falseamiento de la competencia. 
 however, for large airports with a passenger volume of over 5 million per annum, investment aid should in principle not be declared compatible with the functioning of EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), except in very exceptional circumstances, such as relocation of an existing airport, where the need for State intervention is characterised by a clear market failure, taking into account the exceptional circumstances, the magnitude of the investment and the limited competition distortions; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9105, grandes aeropuertos: large airports: 0.9038, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7393, aeropuertos: airports: 0.7357, magnitud de la inversión: magnitude of the investment: 0.7109, aeropuerto: airport: 0.7005, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6646, deficiencia del mercado: market failure: 0.6546, aeropuertos con un volumen: airports with a passenger: 0.6183, competencia: competition: 0.5694, pasajeros: passenger: 0.5614, Acuerdo: Agreement: 0.5275, falseamiento de la competencia: competition distortions: 0.5023, traslado: relocation: 0.502, magnitud: magnitude: 0.5005, volumen: volume: 0.4755, EEE: EEA: 0.4683, Estado: State: 0.4566
la actividad de inteligencia de señales estadounidense deberá ser siempre tan adaptada como sea posible, teniendo en cuenta la disponibilidad de otras fuentes de información. 
 U.S. signals intelligence activity must always be as tailored as feasible, taking into account the availability of other sources of information. 

Term pairs: actividad de inteligencia: intelligence activity: 0.909, inteligencia: intelligence: 0.7903, información: information: 0.7659, disponibilidad: availability: 0.7527, fuentes: sources: 0.7222
Con carácter subsidiario, Francia sostiene que las modulaciones tarifarias por creación de nuevas rutas son económicamente rentables para el aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 In the alternative, France maintains that the modulated charges for creating new routes are economically profitable for Marseille Provence Airport. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Francia: France: 0.7663, aeropuerto: Airport: 0.7071
En su cargo de comandante del primer sector del SPLA ha ampliado o prolongado el conflicto en Sudán del Sur mediante violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement. 

Term pairs: Sudán del Sur: South Sudan: 0.934, SPLA: SPLA: 0.8409, Sudán: Sudan: 0.762, conflicto: conflict: 0.7298, Acuerdo: Agreement: 0.702, violaciones: breaches: 0.6266, sector: Sector: 0.6144, Hostilidades: Hostilities: 0.4917
Reglamento (CE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (DO L 311 de 14.11.2002, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). 

Term pairs: Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9821, Solidaridad: Solidarity: 0.8915, Europea: European: 0.8384, Unión: Union: 0.832, Consejo: Council: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7726, noviembre: November: 0.7679, Fondo: Fund: 0.7069, CE: EC: 0.6692
Thus, downloading a manual to make explosives for the purpose of committing a terrorist offence could be considered to be receiving training for terrorism. 
 Por lo tanto, descargarse un manual para fabricar explosivos con el fin de cometer un delito de terrorismo podría considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, explosives: explosivos: 0.6976, training: adiestramiento: 0.5748, manual: manual: 0.5187
The Commission agreed that the trend of increasing volumes stopped, but mainly from July 2016 onwards. 
 La Comisión convino en que había cesado la tendencia al aumento de los volúmenes, pero principalmente a partir de julio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9504, volumes: volúmenes: 0.94
Hence, resources of private origin cannot be considered public as a result of an assessment that the use of those resources is imputable to the State. 
 Por lo tanto, los fondos de origen privado no pueden considerarse públicos a raíz de una evaluación con arreglo a la cual el uso de tales fondos sería imputable al Estado. 

Term pairs: private origin: origen privado: 0.9157, resources of private origin: fondos de origen privado: 0.9016, use of those resources: uso de tales fondos: 0.8877, result of an assessment: raíz de una evaluación: 0.7496, State: Estado: 0.7068
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La fecha de entrada en vigor del Acuerdo y del Protocolo será publicada por la Secretaría General del Consejo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9672, General Secretariat: Secretaría General: 0.9663, Protocol: Protocolo: 0.9226, entry into force: entrada en vigor: 0.8974, European: Europea: 0.8701, Union: Unión: 0.8613, Official: Oficial: 0.8577, Secretariat: Secretaría: 0.8324, Agreement: Acuerdo: 0.8273, Council: Consejo: 0.7897, Journal: Diario: 0.7814, General: General: 0.6422
Se autoriza sin limitación la reutilización de piezas de vehículos ya comercializadas antes de la fecha de vencimiento de una exención, puesto que en este caso no se aplica el artículo 4, apartado 2, letra a). 
 The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8518, reutilización: reuse: 0.8121, exención: exemption: 0.7816, limitación: limitation: 0.7245
El organismo notificado efectuará auditorías periódicas, como mínimo cada dos años, a fin de asegurarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y facilitará al fabricante un informe de la auditoría. 
 The notified body shall carry out periodic audits at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, auditorías periódicas: periodic audits: 0.9509, informe de la auditoría: audit report: 0.9392, auditoría: audit: 0.8821, auditorías: audits: 0.8361