luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9114, problemas destacables: notable issues: 0.7545, auditoría: audit: 0.743, presupuesto: budget: 0.6997, Agencia: Agency: 0.6392, Tribunal: Court: 0.5723
If the coefficient of variation of ‘AD’ of any two consecutive groups of 3 runs of the reference tyre is higher than 3 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 
 Si el coeficiente de variación de la AD de cualesquiera 2 grupos consecutivos de 3 ensayos del neumático de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference: referencia: 0.9277, reference tyre: neumático de referencia: 0.7975, consecutive groups: grupos consecutivos: 0.7233, candidate: candidatos: 0.6509, variation: variación: 0.6203, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.5945, coefficient: coeficiente: 0.4725, AD: AD: 0.387
Por lo tanto, procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo. 
 It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement, 

Term pairs: modificación: modification: 0.897, Acuerdo: Agreement: 0.7776, Unión: Union: 0.7355, anexo: Annex: 0.7353
o [a una prueba de identificación del agente(6) efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas al comienzo y al final de la recogida del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante dicha recogida;]] 
 or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]] 

Term pairs: muestras de sangre: samples of blood: 1.0, prueba de identificación: identification test: 0.9645, laboratorio: laboratory: 0.9278, laboratorio autorizado: approved laboratory: 0.8827, prueba de aislamiento: isolation test: 0.829, muestras: samples: 0.8214, identificación: identification: 0.8088, aislamiento del virus: virus isolation: 0.7531, esperma: semen: 0.6532, aislamiento: isolation: 0.6062, virus: virus: 0.5286
las mejoras en la planificación presupuestaria dieron lugar a una reducción de las transferencias entre capítulos y del título I al título II, en comparación con el ejercicio anterior (las transferencias se redujeron del 6,81 % al 2,75 % del presupuesto total), 
 improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget), 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7735, mejoras: improvements: 0.7114, planificación: planning: 0.6782, capítulos: chapter: 0.6601, presupuesto total: total budget: 0.6368, presupuesto: budget: 0.6158
To facilitate the oversight, Intelligence Community elements are encouraged to design information systems to allow for the monitoring, recording and reviewing of queries or other searches of personal information [118]. 
 A fin de facilitar la supervisión, se insta a los servicios de inteligencia a que diseñen sistemas de información que permitan el seguimiento, el registro y la inspección de las consultas u otras búsquedas de información personal [118]. 

Term pairs: information: información: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8316, searches of personal information: búsquedas de información personal: 0.7279, searches: búsquedas: 0.6528, personal information: información personal: 0.6231, queries: consultas: 0.5987, oversight: supervisión: 0.5451, Intelligence: inteligencia: 0.531, recording: registro: 0.5024
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level. 
 El objetivo de esta actividad es fomentar la movilidad geográfica y profesional (incluida la coordinación de los regímenes de seguridad social) de los trabajadores en Europa, con el fin de superar los obstáculos a la libre circulación de trabajadores y contribuir a la creación de un auténtico mercado de trabajo a escala europea. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, workers in Europe: trabajadores en Europa: 0.8652, labour market: mercado de trabajo: 0.7766, Europe: Europa: 0.7233, social security: seguridad social: 0.6519, European level: escala europea: 0.6414, mobility: movilidad: 0.5915, free movement: libre circulación: 0.5814, security: seguridad: 0.5805, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.5689, security schemes: regímenes de seguridad: 0.4886, movement: circulación: 0.4747, coordination: coordinación: 0.4677, obstacles: obstáculos: 0.4624
No obstante, la publicación en el tablón de anuncios no respeta la neutralidad tecnológica, ya que los anuncios solo se referían a la mejora de centros emisores terrestres ya existentes. 
 However, the publication of the Notice board does not respect the technological neutrality, as the notices were destined only for the upgrading of the existing terrestrial emission centre. 

Term pairs: neutralidad: neutrality: 0.9539, publicación: publication: 0.8944
Es responsable de la gestión del Régimen del Fondo de Energía, un régimen de ayudas estatales para el fomento de la protección del medio ambiente, aprobado por el Órgano mediante las Decisiones n.o 125/06/COL [21] y n.o 248/11/COL [22]. 
 It is responsible for managing the Energy Fund Scheme, a State aid scheme for the promotion of environmental protection approved by the Authority by Decisions No 125/06/COL [21] and No 248/11/COL [22]. 

Term pairs: COL: COL: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8393, Energía: Energy: 0.8187, ayudas estatales: State aid: 0.76, protección: protection: 0.7042, Decisiones: Decisions: 0.5753, fomento: promotion: 0.5257, Fondo: Fund: 0.4962
Decisión (PESC) 2016/51 del Consejo, de 18 de enero de 2016, en apoyo de la Convención sobre armas bacteriológicas y toxínicas (CABT) en el marco de la estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 12 de 19.1.2016, p. 50). 
 Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50). 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.836, armas: Weapons: 0.8351, Convención: Convention: 0.7008, UE: EU: 0.685, Consejo: Council: 0.6565, Decisión: Decision: 0.6351, proliferación: Proliferation: 0.5445, enero: January: 0.5094, destrucción: Destruction: 0.4539
actualización de los datos técnicos aplicables, modelos y estudios de simulación a los que se refiere el artículo 62, apartado 3, incluido el uso de los valores reales medidos durante las pruebas. 
 update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in Article 62(3), including use of actual measured values during testing. 

Term pairs: datos técnicos aplicables: applicable technical data: 1.0, valores reales medidos: actual measured values: 0.9489, datos técnicos: technical data: 0.9152, modelos: models: 0.8849, simulación: simulation: 0.8282
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, related products: productos relacionados: 0.8263, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.781, European: Europeo: 0.7457, regulations: disposiciones: 0.7352, tobacco: tabaco: 0.7216, EU: UE: 0.708, April: abril: 0.7052, presentation: presentación: 0.6571, Member States: Estados miembros: 0.6564, approximation: aproximación: 0.6182, Parliament: Parlamento: 0.5998, EC: CE: 0.5513, States: Estados: 0.5178, Council: Consejo: 0.4786
La evaluación de la Comisión ha confirmado que tales acciones están previstas en los Estados Unidos, en particular a través de la introducción de la figura del Defensor del Pueblo. 
 The Commission's assessment has confirmed that such legal remedies are provided for in the United States, including through the introduction of the Ombudsperson mechanism. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9461, Comisión: Commission: 0.8567, evaluación: assessment: 0.8059, Estados: States: 0.7318, Unidos: United: 0.6743, introducción: introduction: 0.6492
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1920/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (DO L 376 de 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Drugs: Drogas: 0.7523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.6343, December: diciembre: 0.564, Parliament: Parlamento: 0.5375, Council: Consejo: 0.515, EC: CE: 0.4947
En tercer lugar, si se demuestra ese desvío, es necesario examinar si resulta de la naturaleza o la lógica del sistema tributario, y si puede estar justificada por la naturaleza o la lógica de dicho sistema tributario. 
 Third, if there is such a departure, it is necessary to examine whether it results from the nature or general scheme of the taxation system and whether it may be justified by the nature or general scheme of that taxation system. 

Term pairs: sistema tributario: taxation system: 1.0
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5] 
 hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) [5] 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9155
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers. 
 A este respecto, cabe observar que, si se aceptasen las solicitudes de las empresas en cuestión, con ello se incrementaría más del doble el número de empresas a las que se les deberían calcular los márgenes de dumping individuales, ya que la muestra original estaba formada por cuatro productores exportadores. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, requests of the companies: solicitudes de las empresas: 0.9266, number of companies: número de empresas: 0.9134, companies in question: empresas en cuestión: 0.8215, producers: productores: 0.7048, requests: solicitudes: 0.7002, original sample: muestra original: 0.6751
the name and address and, where available, the e-mail address of the owner; 
 el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del propietario; 

Term pairs: mail address: dirección de correo: 0.9766
Celebra que desde 2011 se haya asumido el compromiso de mejorar la programación conjunta de la Unión en unos 40 países; señala, no obstante, que la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros en materia de financiación de la lucha contra el cambio climático para los países en desarrollo aún tiene un amplio margen de mejora no solo para cumplir con el compromiso de 2020 sino también para permitir que la Unión permanezca a la vanguardia en términos de acciones climáticas; 
 Welcomes the fact that a commitment to improving EU Joint Programming since 2011 has been made in some 40 countries; points out however that coordination between the Commission and Member States in climate finance for developing countries still needs to be improved considerably to not only meet the 2020 commitment but to also allow the Union to stay a frontrunner in terms of climate actions and to combat corruption in developing countries; 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.9973, Unión: Union: 0.8371, Estados miembros: Member States: 0.8173, coordinación: coordination: 0.8058, acciones climáticas: climate actions: 0.7376, programación: Programming: 0.6904, Estados: States: 0.6325, financiación: finance: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5876
Dado que se identificó un riesgo inaceptable para el usuario, se introdujo una medida de reducción del riesgo indicando que el producto debía ser eliminado tras su uso para evitar posibles exposiciones durante la limpieza de los portacebos. 
 As an unacceptable risk to the user was identified, a risk mitigation measure was introduced stating that the device was to be disposed of after use in order to prevent any potential exposure during the cleaning of the bait stations. 

Term pairs: riesgo inaceptable: unacceptable risk: 1.0, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9546, exposiciones durante la limpieza: exposure during the cleaning: 0.8363, medida de reducción: mitigation measure: 0.7076, posibles exposiciones: potential exposure: 0.6887, limpieza de los portacebos: cleaning of the bait: 0.6281, reducción: mitigation: 0.5854
A excepción del artículo 5, letra b), del artículo 8, apartado 3, y del artículo 15, en la medida en que dichas disposiciones hacen referencia al titular de la patria potestad, la presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, se aplicará a las personas mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, en el caso de que esas personas fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y la aplicación de la presente Directiva, o de ciertas disposiciones de ella, resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas la madurez y vulnerabilidad de la persona de que se trate. 
 With the exception of Article 5, point (b) of Article 8(3), and Article 15, insofar as those provisions refer to a holder of parental responsibility, this Directive, or certain provisions thereof, applies to persons as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, where such persons were children when they became subject to the proceedings but have subsequently reached the age of 18, and the application of this Directive, or certain provisions thereof, is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8898, Directiva: Directive: 0.7918, madurez: maturity: 0.6962, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6057, procesos: proceedings: 0.5741
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china 
 Artículos de materiales cerámicos para laboratorio, uso químico u otro uso técnico, de porcelana o loza 

Term pairs: technical uses: uso técnico: 0.9487, laboratory: laboratorio: 0.8943, porcelain: porcelana: 0.8523
la formación del personal sobre el funcionamiento de los mecanismos de continuidad de las actividades y los cometidos de cada uno de sus miembros, incluido el personal específico responsable de las operaciones de seguridad listo para reaccionar inmediatamente a cualquier perturbación de los servicios. 
 staff training on the operation of the business continuity arrangements, individuals' roles including specific security operations personnel ready to react immediately to a disruption of services; 

Term pairs: operaciones de seguridad: security operations: 1.0, formación del personal: staff training: 0.9286, seguridad: security: 0.8855, servicios: services: 0.824, operaciones: operations: 0.7902, personal sobre el funcionamiento: operations personnel: 0.7811, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7553, continuidad: continuity: 0.7431, formación: training: 0.7266, mecanismos de continuidad: continuity arrangements: 0.6574, perturbación: disruption: 0.6451
Air France disputes the Commission's assessment in the opening decision that access to Terminal mp2 has been equal and non-discriminatory. 
 Air France cuestiona la apreciación de la Comisión, recogida en la Decisión de incoar el procedimiento, según la cual el acceso a la terminal mp2 es igual y no discriminatorio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9254, Terminal: terminal: 0.6934, France: France: 0.5675, Air France: Air France: 0.5125, Air: Air: 0.3588
See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. 
 Véase el dictamen n. o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Working: Trabajo: 1.0
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 
 Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre estos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, annual report: informe anual: 0.9744, Agency: Agencia: 0.9625, important role: papel importante: 0.9007, transparency: transparencia: 0.8068, reports: informes: 0.7706, integrity: integridad: 0.7342, standard chapter: capítulo estándar: 0.7002, compliance: cumplimiento: 0.6388, chapter: capítulo: 0.5934
Before the new time slots for meetings were proposed and introduced, was the impact of the changes on the organisation of Members' work assessed (restricted time slots for meetings, working meetings, meetings with organisations and members of the public, etc. outside official meetings)? 
 Antes de proponer y aplicar los nuevos horarios de las reuniones, ¿se ha evaluado el impacto de las modificaciones de los horarios en la organización del trabajo de los diputados (limitación de las franjas horarias para las reuniones, citas de trabajo, encuentros con organizaciones y ciudadanos, etc., fuera de las reuniones oficiales)? 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, official meetings: reuniones oficiales: 0.678, impact of the changes: impacto de las modificaciones: 0.6277, meetings with organisations: encuentros con organizaciones: 0.6139, working meetings: citas de trabajo: 0.5692, time slots: franjas horarias: 0.5198, organisations: organizaciones: 0.4367, organisation: organización: 0.4116
category B supervising the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the facilities of a manufacturer or of a third party; 
 categoría B los que supervisen los ensayos previstos en el presente Reglamento cuando tales ensayos se realicen en las instalaciones de un fabricante o de un tercero; 

Term pairs: facilities of a manufacturer: instalaciones de un fabricante: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7819, facilities: instalaciones: 0.6437
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) no 182/2011, en relación con su artículo 5. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8543, UE: EU: 0.846
Los centros de negociación mantendrán registros completos de los dispositivos y las políticas enunciados en el apartado 3 durante un período mínimo de cinco años. 
 Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years. 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, políticas: policies: 0.9315, registros completos: full records: 0.8345, centros de negociación: Trading venues: 0.7068, negociación: Trading: 0.547
Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo, en que se cita a funcionarios ugandeses y fuentes de las Naciones Unidas, se calcula que en 2013 las FDA tenían entre 1200 y 1500 combatientes armados en el territorio nororiental de Beni, en la provincia de Kivu del Norte, cerca de la frontera con Uganda. 
 According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (‘GoE’) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, frontera con Uganda: border with Uganda: 0.8918, Naciones: Nations: 0.8697, Unidas: United: 0.8326, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.753, Expertos: Experts: 0.7433, informe final: final report: 0.7322, Norte: North: 0.6766, funcionarios: officials: 0.6642, fuentes: sources: 0.6619, Grupo: Group: 0.6585, Uganda: Uganda: 0.6503, combatientes: fighters: 0.6302, combatientes armados: armed fighters: 0.5994, Democrática: Democratic: 0.5833, Kivu del Norte: North Kivu: 0.57, Congo: Congo: 0.5369, República Democrática: Democratic Republic: 0.5179, República: Republic: 0.5104, Beni: Beni: 0.4135, Kivu: Kivu: 0.3758
Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 0.9523, comité: committee: 0.9268, Comisión: Commission: 0.8381, Reglamento: Regulation: 0.7872, UE: EU: 0.7769, párrafo: subparagraph: 0.6267
The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law. 
 El proveedor de base está obligado a suministrar gas a los hogares, y las condiciones de suministro están, en gran parte, establecidas por ley. 

Term pairs: conditions of supply: condiciones de suministro: 1.0, supplier: proveedor: 0.9452, default supplier: proveedor de base: 0.8958
In particular, the block exemption does not take account of any cumulative effect of similar restrictions contained in networks of licence agreements. 
 Concretamente, la exención por categorías no tiene en cuenta el efecto acumulativo de las restricciones similares de redes de acuerdos de licencia. 

Term pairs: similar restrictions: restricciones similares: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9472, restrictions: restricciones: 0.9024, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.8061, agreements: acuerdos: 0.7885, licence: licencia: 0.7564, exemption: exención: 0.7401
a la calidad de las evaluaciones, también con respecto a la información estadística recopilada de conformidad con el artículo 20. 
 the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8412, información: information: 0.835
Si esa autoridad considera que el techo fotovoltaico cargador de baterías no satisface las condiciones de certificación, debe rechazarse la solicitud de certificación de la reducción de emisiones. 
 If the type approval authority finds that the battery charging photovoltaic roof does not satisfy the conditions for certification, the application for certification of the savings should be rejected. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, solicitud de certificación: application for certification: 0.8244, condiciones de certificación: conditions for certification: 0.7864, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.737, baterías: battery: 0.4518, solicitud: application: 0.4513, condiciones: conditions: 0.4135
Una ventaja, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, es cualquier beneficio económico que una empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado [11], es decir, sin una intervención estatal que no respeta los principios comerciales. 
 An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles. 

Term pairs: beneficio económico: economic benefit: 1.0, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9794, principios comerciales: commercial principles: 0.917, ventaja: advantage: 0.8038, intervención: intervention: 0.7064, Tratado: Treaty: 0.6621
Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 
 Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9153, Programa Marco de Innovación: Innovation Framework Programme: 0.8622, Competitividad: Competitiveness: 0.8109, PSP: PSP: 0.7687, Marco de Innovación: Innovation Framework: 0.7113, ICT: ICT: 0.6876, Innovación: Innovation: 0.6659, Programa Marco: Framework Programme: 0.6207, tecnologías: Technologies: 0.6037, comunicaciones: Communication: 0.5923, información: Information: 0.561, apoyo: Support: 0.4967, Finalización: Completion: 0.486
Las evaluaciones se llevaron a cabo en los ámbitos de la seguridad de las instalaciones, la seguridad ante terremotos, los mecanismos de preparación y respuesta ante emergencias, la seguridad del transporte y la protección física. 
 The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de las instalaciones: facility safety: 0.8083, seguridad del transporte: transport safety: 0.8079, protección física: physical protection: 0.7512, protección: protection: 0.6553, respuesta ante emergencias: emergency preparedness: 0.6359, emergencias: emergency: 0.545, evaluaciones: assessments: 0.5341, preparación: preparedness: 0.4753
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos correspondientes al año civil 2014 a fin de constituir la reserva para crisis de 433 millones EUR. Esta reserva no se ha requerido en el ejercicio financiero 2015. 
 In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2015. 

Term pairs: disciplina financiera: financial discipline: 0.8587, EUR: EUR: 0.8362, reserva para crisis: crisis reserve: 0.8264, pagos directos: direct payments: 0.7717, crisis: crisis: 0.7565, UE: EU: 0.7079, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7007, Reglamento: Regulation: 0.6641, año civil: calendar year: 0.5582, disciplina: discipline: 0.553, Ejecución: Implementing: 0.494, Comisión: Commission: 0.4323
Producción del A3 berlina en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]; fabricación de carrocería y pintura del Audi TT [25] y el A3 Cabriolet en [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] y entrega de carrocerías pintadas en Győr para su montaje 
 Production of A3 Sedan in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]; body construction and painting of Audi TT [25] and A3 Cabriolet in [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and delivery of painted bodies to Győr (HU) for assembly 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.7159, pintura del Audi: painting of Audi: 0.6631, TFUE: TFEU: 0.6594, zona asistida: assisted area: 0.5962, Producción: Production: 0.5235, Győr: Győr: 0.5162, Audi TT: Audi TT: 0.4517, TT: TT: 0.4252, Audi: Audi: 0.369, Cabriolet: Cabriolet: 0.3584
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Directive: Directiva: 0.8444, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8016, EEC: CEE: 0.729, December: diciembre: 0.6616, view to the completion: vistas a la realización: 0.6494, Council: Consejo: 0.6093
Indíquese, marcando con una «X» la casilla correspondiente, el tipo de declaración simplificada; en caso de utilización de documentos comerciales o administrativos de otro tipo, deberá especificarse el tipo de documentos. 
 Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, tipo de documentos: type of documents: 0.9122, tipo de declaración simplificada: type of simplified declaration: 0.8544, utilización de documentos: documents in use: 0.7153, declaración simplificada: simplified declaration: 0.7009, casilla correspondiente: appropriate box: 0.6504
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «eAcuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9692, Acuerdo: Agreement: 0.8629, Europeo: European: 0.824, Espacio Económico: Economic Area: 0.7962, EEE: EEA: 0.7402, Económico: Economic: 0.7356, Espacio: Area: 0.5084
According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del RECATT, la salvaguardia regulatoria prevista en el artículo 2 del RECATT se aplica a los acuerdos entre competidores a condición de que la cuota de mercado combinada de las partes no exceda del 20 % en cualquier mercado de referencia. 

Term pairs: agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 1.0, combined market: mercado combinada: 0.842, market share: cuota de mercado: 0.8359, combined market share: cuota de mercado combinada: 0.8163, competitors: competidores: 0.7891, competitors on condition: competidores a condición: 0.7476, agreements: acuerdos: 0.726
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; 
 Leer los dos medidores y calcular el volumen total de producto de krill (pasta de krill molido) y el de agua añadida; 

Term pairs: krill: krill: 1.0, total volumes: volumen total: 0.9088, volumes: volumen: 0.5706, meters: medidores: 0.5562
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44). 
 Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado (DO L 8 de 14.1.2003, p. 44). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9249, Commission: Comisión: 0.8649, EC: CE: 0.8209, December: diciembre: 0.8054
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Se refiere la ayuda a ayudas iniciales para los jóvenes agricultores y para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en la sección 1.1.2. de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8599, farmers: agricultores: 0.8441, development: desarrollo: 0.7781, aid concern: ayuda a ayudas: 0.6846, Guidelines: Directrices: 0.6346
En lo sucesivo, todas las referencias a Cimos o a «la empresa» deben entenderse como referencias al grupo Cimos. 
 Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7785
Por otra parte, varios elementos indican que la ampliación de capital de 2001 es imputable al Estado. 
 Moreover, several factors indicate that the 2001 capital increase is in fact imputable to the State. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9775, Estado: State: 0.7835, capital: capital: 0.6151
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 
 In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9093, emisiones: emissions: 0.9054
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits 
 por la que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos pertenecientes a los clientes, las obligaciones en materia de gobernanza de productos y las normas aplicables a la entrega o percepción de honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9764, European: Europeo: 0.9649, product governance: gobernanza de productos: 0.94, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.9062, EU: UE: 0.8731, funds: fondos: 0.8322, obligations: obligaciones: 0.8047, instruments: instrumentos: 0.8002, Directive: Directiva: 0.7893, governance: gobernanza: 0.7753, Parliament: Parlamento: 0.7558, reception of fees: percepción de honorarios: 0.7556, benefits: beneficios: 0.7446, fees: honorarios: 0.7392, commissions: comisiones: 0.732, safeguarding: salvaguarda: 0.7296, Council: Consejo: 0.7058, governance obligations: obligaciones en materia: 0.6868
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions. 
 La acción preparatoria apoyará el trabajo de la Comisión, los Estados miembros y las ciudades para hallar estas soluciones innovadoras. 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9551, Member States: Estados miembros: 0.9026, solutions: soluciones: 0.9012, Commission: Comisión: 0.816, States: Estados: 0.7514
«propietario del sistema»: la persona responsable globalmente de la adquisición, el desarrollo, la integración, la modificación, la explotación, el mantenimiento y la retirada de un SIC; 
 ‘System owner’ is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of a CIS. 

Term pairs: propietario del sistema: System owner: 1.0, integración: integration: 0.8502, desarrollo: development: 0.8057, modificación: modification: 0.7952, mantenimiento: maintenance: 0.7641
Según un artículo publicado por la Voz de América, el 10 de julio de 2009, Al-Shabaab participó en un ataque contra las fuerzas del Gobierno somalí en mayo de 2009. 
 According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. 

Term pairs: julio: July: 0.7706, América: America: 0.7512
Esta disposición, introducida en el Código belga de impuestos sobre la renta por la Ley de 21 de junio de 2004 autoriza los ajustes a la baja de los precios de transferencia incluidos en la base imponible de los contribuyentes cuando se reúnen determinadas condiciones. 
 That provision, which was introduced into the Belgian tax code by Law of 21 June 2004, allows downward transfer pricing adjustments to a taxpayers' tax base subject to certain conditions being met. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.9937, ajustes: adjustments: 0.8766, condiciones: conditions: 0.8404, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8345, contribuyentes: taxpayers: 0.8288, junio: June: 0.765, Ley: Law: 0.7153, Código: code: 0.7079
Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (DO L 224 de 21.8.2012, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1). 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.7187, organizaciones: organisations: 0.6569, Reglamento: Regulation: 0.5984, UE: EU: 0.5941, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5913, agosto: August: 0.5069, equipos: appliances: 0.488, Comisión: Commission: 0.4738
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report; 
 Sigue interesado en recibir, como anexo al informe anual de actividades, las principales conclusiones resultantes de los controles de las verificaciones ex post del servicio de auditoría interno, así como sobre el impacto de los cambios; 

Term pairs: internal audit service: servicio de auditoría interno: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.994, internal audit: auditoría interno: 0.9528, main conclusions: principales conclusiones: 0.9099, changes impact: impacto de los cambios: 0.899, audit service: servicio de auditoría: 0.892, verifications: verificaciones: 0.8152, audit: auditoría: 0.7998, activity: actividades: 0.7093
In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following: 
 En el capítulo III, sección A, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6871, Regulation: Reglamento: 0.671, Chapter: capítulo: 0.6578, EC: CE: 0.6477
Las cantidades consignadas en la línea de gastos de apoyo administrativo se fijarán mediante el acuerdo de contribución de cada programa operativo hasta una media máxima del 4 % de las contribuciones al programa correspondiente para cada capítulo. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, apoyo administrativo: administrative support: 0.9142, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8894, programa operativo: operational programme: 0.871, acuerdo de contribución: contribution agreement: 0.8409, contribución: contribution: 0.7385, contribuciones: contributions: 0.7016, capítulo: chapter: 0.6941
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes concederán a las sociedades de la otra Parte, a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ellas a cualquier tercer país en virtud de acuerdos bilaterales. 
 From the entry into force of this Agreement, the Parties shall grant to each other’s companies, EU nationals and Kosovo citizens, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral Agreements. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8902, tercer país: third country: 0.8891, ciudadanos: citizens: 0.8298, acuerdos bilaterales: bilateral Agreements: 0.8082, reconocimiento: recognition: 0.7875, protección: protection: 0.7605, UE: EU: 0.7582, virtud de acuerdos bilaterales: country under bilateral Agreements: 0.7505, entrada en vigor: entry into force: 0.7494, Acuerdo: Agreement: 0.7453, sociedades: companies: 0.7257, acuerdos: Agreements: 0.6906, Partes: Parties: 0.6388
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances. 
 Cubre asimismo la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.7176
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in. 
 Por ello, un tratamiento y una gestión óptimos de las enfermedades crónicas deben incluir estos aspectos como factores que se han de tener en cuenta. 

Term pairs: chronic diseases: enfermedades crónicas: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8756, management: gestión: 0.8117, optimum treatment: gestión óptimos: 0.7143
Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, este último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión. 
 If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, impacto: impactor: 0.7002, elemento de retención: restraining element: 0.6926, obstáculo: barrier: 0.6746
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 
 Inspección en el mar de al menos el 5 % de las mareas de los buques pesqueros de “alto riesgo” de la pesquería correspondiente 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.931, high risk: alto riesgo: 0.9203, fishery: pesquería: 0.9022, Inspection: Inspección: 0.7734, vessels: buques: 0.7037
Suspension type the method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way: 
 Tipo de suspensión el método para evaluar el rendimiento del sistema de frenado antibloqueo con respecto al tipo de suspensión se escogerá como sigue: 

Term pairs: suspension type: tipo de suspensión: 0.9781, suspension: suspensión: 0.8776, performance: rendimiento: 0.6111
Norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) IEC 61215-2:2016 «Módulos fotovoltaicos para uso terrestre. Cualificación del diseño y homologación». 
 The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61215-2:2016 standard for ‘Terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type approval’ 

Term pairs: Comisión Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical Commission: 1.0, Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical: 0.9603, IEC: IEC: 0.9562, Comisión Electrotécnica: Electrotechnical Commission: 0.8959, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.8068, Internacional: International: 0.7794, Cualificación: qualification: 0.6168, homologación: approval: 0.6113, Comisión: Commission: 0.6056, Módulos: modules: 0.4715
Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29). 
 Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29). 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9364, mercado interior: internal market: 0.8811, animales: animals: 0.873, Directiva: Directive: 0.7635, Consejo: Council: 0.667, CEE: EEC: 0.6647, junio: June: 0.5909
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai. 
 António Injai participó en la planificación operacional del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. Después del golpe, el primer comunicado del «Mando Militar» fue hecho público por el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, dirigido por el General Injai. 

Term pairs: General Injai: General Injai: 1.0, first communiqué: primer comunicado: 0.9122, Injai: Injai: 0.9037, General: General: 0.8958, Military Command: Mando Militar: 0.8035, Military: Militar: 0.6957, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.6825, Forces: Fuerzas: 0.4946
Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 
 Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 

Term pairs: procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.94, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.9308, aromas alimentarios: food flavourings: 0.9305, autorización común: common authorisation: 0.9233, Europeo: European: 0.8869, procedimiento: procedure: 0.8496, enzimas: enzymes: 0.8391, aditivos: additives: 0.8334, autorización: authorisation: 0.8189, Reglamento: Regulation: 0.7927, aromas: flavourings: 0.788, Parlamento: Parliament: 0.7333, CE: EC: 0.7189, Consejo: Council: 0.6413, diciembre: December: 0.6407