luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta lista debe actualizarse para reflejar la aplicación a nivel de la UE de nuevos requisitos en los correspondientes Reglamentos de la CEPE. 
 This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, UE: EU: 0.8389, requisitos: requirements: 0.8348, aplicación: application: 0.7615, Reglamentos: regulations: 0.7116
Queda concedida la exención solicitada por Bélgica, en nombre de la región de Flandes, para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, en las condiciones establecidas en los artículos 4 a 12. 
 The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9964, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9779, frase primera: first sentence: 0.9656, Flandes: Flanders: 0.9217, exención: derogation: 0.9098, anexo: Annex: 0.7771, CEE: EEC: 0.7623, Directiva: Directive: 0.7528
«PUTO» en el caso de opciones sobre permutas de receptor, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como receptor fijo; 
 ‘PUTO’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver. 

Term pairs: receptor: receiver: 1.0, permutas de receptor: receiver swaption: 0.7826, PUTO: PUTO: 0.6715, permutas: swaption: 0.5882
La conservación de esa raza podría verse comprometida, en particular, como consecuencia de la fragmentación de la población reproductora, que podría dar lugar a un aumento de la consanguinidad, a más casos de defectos genéticos constatados, a pérdida de potencial de selección o a un menor acceso de los criadores a animales reproductores de raza pura o su material reproductivo. 
 The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof. 

Term pairs: conservación de esa raza: preservation of that breed: 1.0, potencial de selección: selection potential: 0.9247, defectos genéticos: genetic defects: 0.921, animales: animals: 0.8904, consecuencia de la fragmentación: result of the fragmentation: 0.8598, acceso de los criadores: access of the breeders: 0.8406, fragmentación: fragmentation: 0.8213, conservación: preservation: 0.7857, defectos: defects: 0.7657, potencial: potential: 0.7605, criadores: breeders: 0.6534
Señala que durante los últimos cuatro años (2011-2014) se recibieron 336145 solicitudes para todos los procedimientos de selección lanzados por la Oficina Europea de Selección de Personal, que el coste medio de tratamiento de una solicitud se estima en 238 EUR y que menos del 10 % de esos candidatos van a parar al final a una lista de reserva; pide que se ahorre dinero de los contribuyentes de la Unión reduciendo la burocracia y prolongando al menos a dos años la validez de las listas de reserva establecidas; pide a la Comisión que informe sobre este particular antes de junio de 2015; 
 Points out that over the last four years (2011-2014), 336145 applications were received for all selection procedures launched by the European Personnel Selection Office, that the average cost of processing one application can be estimated at EUR 238 and that less than 10 % of those candidates are finally placed on a reserve list; demands that Union taxpayers' money be saved by cutting red tape and prolonging the validity of the established reserve lists to at least two years; demands the Commission to report on this issue by June 2015; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, Europea: European: 0.9804, EUR: EUR: 0.947, procedimientos de selección: selection procedures: 0.9144, lista de reserva: reserve list: 0.8939, listas de reserva: reserve lists: 0.8856, solicitudes: applications: 0.8547, procedimientos: procedures: 0.8474, solicitud: application: 0.8312, coste medio: average cost: 0.7918, Selección: Selection: 0.7511, contribuyentes: taxpayers: 0.747, Comisión: Commission: 0.7339, Oficina: Office: 0.6972, Unión: Union: 0.6581, junio: June: 0.6251
In this respect, Ryanair claimed that the contractual conditions must not be compared to those at other German airports, but those which Ryanair was agreeing with other airports hosting low-cost carriers, such as Blackpool airport and Charleroi airport. 
 A este respecto, Ryanair adujo que las condiciones contractuales no debían compararse con las de otros aeropuertos alemanes, sino con las que Ryanair estaba acordando con otros aeropuertos que acogían compañías de bajo coste, como el aeropuerto de Blackpool y el de Charleroi. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8058, German airports: aeropuertos alemanes: 0.7685, contractual conditions: condiciones contractuales: 0.7312, Ryanair: Ryanair: 0.6987, Charleroi: Charleroi: 0.5124, Blackpool: Blackpool: 0.3894
The master of the European Union vessel has the right to include his comments in the inspection report. 
 El capitán del buque de la Unión Europea tendrá derecho a hacer constar sus observaciones en dicho informe. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.919, Union: Unión: 0.7376, comments: observaciones: 0.7175
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 
 La Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo [1] se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Convention: Convención: 0.8698, Decision: Decisión: 0.7683, Framework Decision: Decisión Marco: 0.7257, Substances: Sustancias: 0.7249, Council: Consejo: 0.6416
Cuando un vehículo pase de una superficie de baja adherencia (kL) a una superficie de alta adherencia (kH), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2/ [12] kH y kL se medirán con arreglo al apéndice 2 del presente anexo. 
 When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [12] kH and kL are measured as defined down in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, kL: kL: 0.7992, adherencia: adhesion: 0.4523, anexo: Appendix: 0.4086
En relación con la prueba de OEM presentada por PwC, la Comisión dudó de su fiabilidad, habida cuenta de que la evaluación era fundamentalmente cualitativa. 
 In relation to the MEOT submitted by PwC, the Commission doubted its reliability given that the assessment was largely qualitative. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, fiabilidad: reliability: 0.9617, Comisión: Commission: 0.9492, PwC: PwC: 0.7915
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations in the United States under the EU-U.S. 
 A los efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9435, United: Unidos: 0.8667, adequate level: nivel adecuado: 0.8105, personal data: datos personales: 0.7963, protection: protección: 0.7764, Directive: Directiva: 0.6724, EC: CE: 0.6442, Union: Unión: 0.6216, organisations: entidades: 0.5098
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 25 July 2016. 
 fuera reconocido como prueba de que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, EC: CE: 0.8319, sustainability: sostenibilidad: 0.7931, Directive: Directivas: 0.7726, biofuel: biocarburantes: 0.7628, criteria: criterios: 0.7221
These addenda define what should be understood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology (although not formally excluding other technologies) [21]. 
 Estas adendas definen lo que se debe entender por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia explícita únicamente a la tecnología terrestre (aunque sin excluir formalmente otras tecnologías) [21]. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8848, technology: tecnología: 0.8723, coverage: cobertura: 0.7898, explicit reference: referencia explícita: 0.7661, reference: referencia: 0.6156
the results of the Commission examination of the national air pollution control programmes and their updates pursuant to the third subparagraph of Article 10(1); 
 los resultados del examen de la Comisión de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, párrafo tercero; 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9607, updates: actualizaciones: 0.9465, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9059, pollution: contaminación: 0.8939, programmes: programas: 0.8742, Commission: Comisión: 0.8275, subparagraph: párrafo: 0.5956
en general, los aeropuertos con un tráfico anual de entre 700000 y 1 millón de pasajeros deberían poder cubrir en mayor medida sus costes de funcionamiento; 
 airports with annual passenger traffic of 700000 to 1 million should in general be able to cover their operating costs to a greater extent; 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9625, tráfico: traffic: 0.9008, pasajeros: passenger: 0.8593, mayor medida: greater extent: 0.7755
Up to 31 December 2007, there were different charges for national, EU and international destinations from Terminal mp1. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2007, se aplicaron en la terminal mp1 tarifas diferenciadas para los destinos nacionales, dentro de la Unión e internacionales. 

Term pairs: international destinations: destinos nacionales: 1.0, different charges: tarifas diferenciadas: 0.9207, Terminal: terminal: 0.9, EU: Unión: 0.7403, December: diciembre: 0.7355
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 por los que se modifique el presente artículo para adaptar las definiciones técnicas establecidas en el apartado 1, puntos 8 a 10 y 21 a 23, y para incorporar nuevas definiciones técnicas cuando sean necesarias para tener en cuenta nuevos avances que exijan un determinado nivel de detalle técnico que deba definirse para garantizar la armonización de las estadísticas. 

Term pairs: technical definitions: definiciones técnicas: 1.0, definitions: definiciones: 0.9599, certain level: determinado nivel: 0.6993, new developments: nuevos avances: 0.6736, level of technical detail: nivel de detalle técnico: 0.6536, technical detail: detalle técnico: 0.6275, detail: detalle: 0.567, Commission: Comisión: 0.5164, statistics: estadísticas: 0.4959, harmonisation: armonización: 0.4925, developments: avances: 0.4681
Underlines that significant cost savings can be made by better cooperation between Member States in terms of their foreign and security policy and by proactively identifying joint efforts the EEAS can gradually take over in order for the Union to be both a stronger and more efficient global player; 
 Subraya que pueden lograrse ahorros significativos mediante una mejor cooperación entre Estados miembros por lo que se refiere a su política exterior y de seguridad, así como a través de la detección activa de esfuerzos conjuntos que puede asumir gradualmente el SEAE para hacer de la Unión un actor global más fuerte y eficiente; 

Term pairs: better cooperation: mejor cooperación: 0.9214, cooperation: cooperación: 0.8289, security: seguridad: 0.8274, Member States: Estados miembros: 0.81, joint efforts: esfuerzos conjuntos: 0.7922, efforts: esfuerzos: 0.7296, savings: ahorros: 0.7293, Union: Unión: 0.6936, States: Estados: 0.6831, global player: actor global: 0.6482
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Otra información pertinente necesaria para evaluar la conformidad de los enlaces entre DCV con los requisitos establecidos en el artículo 48 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: EU: UE: 0.9518, Regulation: Reglamento: 0.9298, relevant information: información pertinente: 0.9052, requirements: requisitos: 0.7606, information: información: 0.6691, links: enlaces: 0.6659, compliance: conformidad: 0.6197, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5574, Chapter: capítulo: 0.4939, Delegated: Delegado: 0.3289
The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogenous European Economic Area based on common rules and equal conditions of competition [6]. 
 El objetivo del Acuerdo EEE es establecer un Espacio Económico Europeo dinámico y homogéneo basado en unas normas comunes y unas condiciones de competencia equitativas [6]. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9961, common rules: normas comunes: 0.944, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9105, European: Europeo: 0.8749, Economic Area: Espacio Económico: 0.8122, Economic: Económico: 0.7971, competition: competencia: 0.787, EEA: EEE: 0.7329, Agreement: Acuerdo: 0.7207, Area: Espacio: 0.5807
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 and Article 78(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 17, párrafo primero, y su artículo 78, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9512, Council: Consejo: 0.9031, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8808, European: Europeo: 0.8039, Regulation: Reglamento: 0.7364, Parliament: Parlamento: 0.655, EC: CE: 0.5501, October: octubre: 0.5457
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations; 
 y los proyectos integrados que abarquen varias medidas previstas en el Reglamento (UE) no 1305/2013, incluidas las relacionadas con la fusión de organizaciones de productores; 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, projects: proyectos: 0.9931, organisations: organizaciones: 0.9404, EU: UE: 0.9238, merger: fusión: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.7958, producer: productores: 0.7787
Un participante en un acuerdo sectorial puede aplicar sus disposiciones de apoyo oficial a la exportación de bienes o servicios cubiertos por dicho acuerdo sectorial. 
 A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0, disposiciones de apoyo oficial: provisions for official support: 0.901, apoyo oficial: official support: 0.8628, servicios: services: 0.8116
Además, los sistemas instalados en tierra deberán permitir las transiciones entre la clase A y la clase B, sin imponer requisitos adicionales a los especificados en la presente ETI sobre el subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 Trackside shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.735, transiciones: transitions: 0.6887
Las subvenciones de bienes de equipo no concedieron, pues, una ventaja económica a VTAN y no constituyen, por tanto, una ayuda estatal. 
 The equipment subsidies did not therefore confer any economic advantage on VTAN and are not State aid. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9065, ventaja económica: economic advantage: 0.87, subvenciones: subsidies: 0.8409, ventaja: advantage: 0.7379, VTAN: VTAN: 0.5796
Member States shall ensure that public sector bodies apply the accessibility requirements set out in Article 4 to the extent that those requirements do not impose a disproportionate burden on the public sector bodies for the purposes of that Article. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público apliquen los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 en la medida en que dichos requisitos no impongan una carga desproporcionada a los organismos del sector público a los efectos de dicho artículo. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9041, sector bodies: organismos del sector: 0.9036, requirements: requisitos: 0.8666, sector: sector: 0.7841, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7269, Member States: Estados miembros: 0.6711, States: Estados: 0.5344, accessibility: accesibilidad: 0.525, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.4885
No obstante, la limitación del aumento total del tipo de interés a 16 puntos porcentuales, así como la limitación sobre el pago de intereses para los recursos propios basados en el IVA que estén únicamente relacionados con las demoras en la consignación de los importes resultantes de ajustes particulares en la fecha especificada con arreglo a las medidas adoptadas por la Comisión, se aplicarán también al cálculo de los intereses de demora en el pago de los recursos propios que vencieron antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento cuando dichos recursos se dieron a conocer a la Comisión o al Estado miembro correspondiente solo después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 However, the limitation on the total increase of the interest rate to 16 percentage points, as well as the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays in entering amounts resulting from particular adjustments thereto on the date specified pursuant to measures taken by the Commission, shall also apply to the calculation of interest for late payment of own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources only became known to the Commission or to the Member State concerned after the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, limitación: limitation: 0.9812, recursos propios: own resources: 0.9534, entrada en vigor: entry into force: 0.9136, fecha de entrada: date of entry: 0.8977, Comisión: Commission: 0.8863, pago de intereses: payment of interest: 0.8507, limitación sobre el pago: limitation on the payment: 0.8449, Reglamento: Regulation: 0.7724, aumento total: total increase: 0.7072, ajustes particulares: particular adjustments: 0.7021, ajustes: adjustments: 0.6775, demoras: delays: 0.6761, IVA: VAT: 0.6735, puntos porcentuales: percentage points: 0.6652, tipo de interés: interest rate: 0.5619, Estado: State: 0.4651
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8739, Reglamento: Regulation: 0.8168
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del procesamiento en el horno de escoria rica en cobre, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un lavador en combinación con un ESP. 

Term pairs: dust: polvo: 0.7439, emissions: emisiones: 0.7149, scrubber in combination: lavador en combinación: 0.7123, filter: filtro: 0.7086, combination: combinación: 0.6698, scrubber: lavador: 0.6569, processing: procesamiento: 0.622, bag filter: filtro de mangas: 0.6156, furnace: horno: 0.6044, metal: metales: 0.6029, ESP: ESP: 0.6003, furnace processing: procesamiento en el horno: 0.5913, metal emissions: metales procedentes: 0.5665, slag furnace: horno de escoria: 0.5664, copper: cobre: 0.5063, rich slag furnace: horno de escoria rica: 0.488
Las mediciones se llevarán a cabo utilizando la ponderación temporal «F» del instrumento de medición acústica y la ponderación frecuencial «A» también descritas en la norma CEI 61672-1-2013. 
 Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ frequency weighting also described in IEC 61672-1-2013. 

Term pairs: medición acústica: acoustic measurement: 1.0, instrumento de medición acústica: acoustic measurement instrument: 0.997, instrumento de medición: measurement instrument: 0.9412, ponderación frecuencial: frequency weighting: 0.8369, ponderación: weighting: 0.7759, mediciones: Measurements: 0.7073, CEI: IEC: 0.5665
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease. 
 Además, la industria de la Unión perdería ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión a gran velocidad y, en consecuencia, la producción disminuiría. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7936, industry: industria: 0.7713
However, the access offered was on such terms that it would have been more viable for Vodafone to build up its own network in the area covered by the programme. 
 Sin embargo, el acceso ofrecido lo fue en tales términos que habría sido más viable para Vodafone construir su propia red en la zona cubierta por el programa. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other. 
 Este crédito está destinado igualmente a financiar los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, por una parte, y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC que son miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) y las organizaciones internacionales por otra. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7541, European Economic: Económico Europeo: 0.7181, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6959, staff exchanges: intercambios de personal: 0.6496, public sector: sector público: 0.6389, Member States: Estados miembros: 0.5907, exchanges: intercambios: 0.5789, EEA: EEE: 0.5608, Protection: Protección: 0.5479, Data: Datos: 0.5216, Economic Area: Espacio Económico: 0.5168, organisations: organizaciones: 0.5162, sector: sector: 0.5124, Economic: Económico: 0.46, Area: Espacio: 0.4277, States: Estados: 0.4186, Supervisor: Supervisor: 0.3775
«representante autorizado» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas; 
 ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 

Term pairs: tareas específicas: specified tasks: 1.0, persona física: legal person: 0.9945, relación con tareas específicas: relation to specified tasks: 0.9698, Unión: Union: 0.8539
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded. 
 «Luz de frenado»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que circulan detrás del vehículo que el movimiento longitudinal del mismo se está desacelerando intencionadamente. 

Term pairs: longitudinal movement: movimiento longitudinal: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.9598, movement: movimiento: 0.8559
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8383, Funcionamiento: Functioning: 0.8208, Unión: Union: 0.7266, Tratado: Treaty: 0.6209
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case. 
 Esa norma determinará el órgano jurisdiccional al que corresponde sustanciar el asunto en materia de régimen económico matrimonial. 

Term pairs: regime case: materia de régimen: 0.9019
The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece shall not exceed the values given in the following table: 
 La relación (n) entre el diámetro del mandril y el espesor de la probeta no deberá sobrepasar los valores indicados en el cuadro siguiente: 

Term pairs: diameter of the mandrel: diámetro del mandril: 1.0, thickness of the test: espesor de la probeta: 0.8415, diameter: diámetro: 0.8356, thickness: espesor: 0.768
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22. 
 Entró en Ruanda en marzo de 2013 y se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo. 

Term pairs: March: marzo: 0.9739, Kigali: Kigali: 0.8538, Rwanda: Ruanda: 0.7704, officials: funcionarios: 0.63
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 71, apartado 8, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.7172, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6409, European: Europeo: 0.6298, investment: inversión: 0.563, Council: Consejo: 0.5607, credit institutions: entidades de crédito: 0.5539, investment firms: servicios de inversión: 0.5037, Directive: Directiva: 0.4977, Parliament: Parlamento: 0.4591, Directives: Directivas: 0.4479, Regulations: Reglamentos: 0.4257, firms: empresas: 0.4244, EEC: CEE: 0.3886, resolution: resolución: 0.3863, institutions: entidades: 0.3806, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.3726
A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Regulation of being met. 
 Un aviso de fallo cuando haya una avería en el AEBS que impida que se cumplan los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 0.7803, requirements: requisitos: 0.7771, Regulation: Reglamento: 0.7724
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan. 
 Las fuentes de suministro de las materias primas compuestas están todavía muy concentradas en los Estados Unidos y en Japón. 

Term pairs: composite raw materials: materias primas compuestas: 1.0, raw materials: materias primas: 0.9274, Japan: Japón: 0.9022, sources: fuentes: 0.8272, Supply: suministro: 0.757
The allowance shall be EUR 1225,36 per month, or 50 % of such sum if the member of temporary staff is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer as referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave. 
 La asignación será de 1225,36 EUR mensuales, o el 50 % de este importe en caso de trabajo a media jornada, para las familias monoparentales y los padres con hijos a cargo con una discapacidad o una enfermedad grave reconocida por el médico asesor a que se refiere el párrafo primero y durante los tres primeros meses de permiso parental, cuando esta se conceda al padre en el transcurso del permiso por maternidad o al padre o la madre inmediatamente después del permiso por maternidad, durante la licencia por adopción o inmediatamente después de esta. 

Term pairs: maternity: maternidad: 1.0, maternity leave: permiso por maternidad: 0.8835, months of parental leave: meses de permiso parental: 0.853, parental leave: permiso parental: 0.7716, severe illness: enfermedad grave: 0.704, medical officer: médico asesor: 0.6701, disability: discapacidad: 0.6211, first paragraph: párrafo primero: 0.6143, adoption: adopción: 0.6035
The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted. 
 Las políticas de empleo que figuren en las disposiciones de aplicación se basarán en los principios y condiciones aprobados por la Asamblea General y estarán sujetas a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado miembro de acogida o de la legislación del país en el que se lleven a cabo las actividades de LifeWatch ERIC. 

Term pairs: laws of the country: legislación del país: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9621, conditions: condiciones: 0.8423, policies: políticas: 0.8046, employment policies: políticas de empleo: 0.7897, State: Estado: 0.7872, activities: actividades: 0.7532, General Assembly: Asamblea General: 0.7162, activities of LifeWatch: actividades de LifeWatch: 0.7032, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.4994, ERIC: ERIC: 0.4942, General: General: 0.4766, LifeWatch: LifeWatch: 0.4624
Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias (DO L 70 de 14.3.2009, p. 11). 
 Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9733, Europeo: European: 0.8847, Parlamento: Parliament: 0.7781, CE: EC: 0.6901, Consejo: Council: 0.6707, marzo: March: 0.6558
Notes the exchange of views between the Vice-Presidents responsible for the budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Member of the Court of Auditors and the Internal Auditor, on 26 January 2015; 
 Toma nota del intercambio de puntos de vista entre los Vicepresidentes encargados del presupuesto, el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario, celebrado en presencia del miembro del Tribunal de Cuentas y del auditor interno el 26 de enero de 2015; 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.9378, Auditor: auditor: 0.8516, budget: presupuesto: 0.8509, Secretary: Secretario: 0.7915, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7777, January: enero: 0.755, Budgetary: Presupuestario: 0.7293, Control: Control: 0.6994, General: General: 0.6945, Committee: Comisión: 0.6613, Court: Tribunal: 0.5686
Estas partes alegaron que era probable, por tanto, que dichos precios solo tuvieran un impacto limitado en la rentabilidad de la industria de la Unión, en caso de tener alguno. 
 These parties claimed that therefore it would be likely that such prices would only have a limited, if any, impact on the profitability of the Union industry. 

Term pairs: dichos precios: such prices: 0.985, industria: industry: 0.9304, rentabilidad: profitability: 0.9154, Unión: Union: 0.7944
For all braking rates between 0,15 and 0,50 in the case of other vehicles of category N1, this condition is considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilisation curve for the rear axle may cross the line k = z – 0,08; and complies for a braking rate between 0,30 and 0,50, with the relation z ≥ k – 0,08; and between 0,50 and 0,61 with the relation z ≥ 0,5k + 0,21. 
 Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,50 en el caso de otros vehículos de la categoría N1, esta condición se considerará satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la fórmula k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1C del presente anexo, donde la curva correspondiente al eje trasero puede cortar la línea k = z – 0,08 y se ajusta, con coeficientes de frenado de 0,30 a 0,50, a la relación z ≥ k – 0,08, y con coeficientes de frenado de 0,50 a 0,61, a la relación z ≥ 0,5 k + 0,21. 

Term pairs: adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9269, adhesion: adherencia: 0.8525, utilisation curves: curvas de utilización: 0.7923, vehicles: vehículos: 0.7764, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.771, curves: curvas: 0.6485, utilisation curve: línea de utilización: 0.6404, curve: curva: 0.6076, diagram: diagrama: 0.5857, rear axle: eje trasero: 0.5597
Concretamente, el trato de los licenciatarios del consorcio no debe depender de si son licenciantes o no. Por consiguiente, el Órgano tendrá en cuenta si los licenciantes y los licenciatarios están sujetos a las mismas obligaciones de pago de cánones. 
 In particular, the treatment of licensees of the pool should not depend on whether or not they are also licensors. The Authority will therefore take into account whether licensors and licensees are subject to the same royalty obligations. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, obligaciones: obligations: 0.5991
El fabricante gestionará un sistema aprobado de calidad para la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según lo especificado en el punto 4.3 y estará sujeto a la vigilancia a que se refiere el punto 4.4. 
 The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4. 

Term pairs: inspección del producto: product inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8454, vigilancia: surveillance: 0.7776, aparatos: appliances: 0.7415
Nevertheless, the risk assessor should be sure that the risk identified is (one of) the highest risk(s), to ensure that the risk management action is sufficiently effective. 
 Sin embargo, el evaluador del riesgo debe asegurarse de que el riesgo identificado es el más elevado o uno de los más elevados, a fin de garantizar que las medidas para la gestión del riesgo adoptadas son suficientemente eficaces. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 1.0, risk management: gestión del riesgo: 0.9002, assessor: evaluador: 0.7246, management: gestión: 0.6412, management action: medidas para la gestión: 0.6314
Cuando no se disponga de la información financiera histórica a que se refiere el apartado 1, letra a), en la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 
 Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD: 

Term pairs: información: information: 1.0, información financiera histórica: historical financial information: 0.9441, información financiera: financial information: 0.8716, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7294, autorización: authorisation: 0.5169, solicitud: application: 0.5164
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out 
 Procedimientos apropiados para elaborar las cuentas anuales, la declaración de la gestión y el resumen anual de los informes de auditoría finales y de los controles realizados 

Term pairs: final audit reports: informes de auditoría finales: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9896, annual summary: resumen anual: 0.9732, audit reports: informes de auditoría: 0.9397, management declaration: declaración de la gestión: 0.8898, final audit: auditoría finales: 0.88, Appropriate procedures: Procedimientos apropiados: 0.8359, reports: informes: 0.8005, audit: auditoría: 0.7661, procedures: Procedimientos: 0.7312, controls: controles: 0.722, summary: resumen: 0.6986
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9391, European: Europea: 0.8979, Decision: Decisión: 0.8925, Official Journal: Diario Oficial: 0.8892, publication: publicación: 0.8578, Official: Oficial: 0.7979, Union: Unión: 0.783, Journal: Diario: 0.7111
Prescripciones técnicas mínimas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2, 3 y 4 
 Minimum technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4 

Term pairs: Zonas: Zones: 0.7624
Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.922, datos personales: personal data: 0.91, protección: protection: 0.8739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7808, Europeo: European: 0.7355, libre circulación: free movement: 0.7196, personas físicas: natural persons: 0.7091, UE: EU: 0.604, Parlamento: Parliament: 0.5876, abril: April: 0.5655, circulación: movement: 0.5568, Directiva: Directive: 0.5083, Consejo: Council: 0.4564, CE: EC: 0.4398
Como este tipo de acuerdo no tiene por objeto la transferencia de tecnología, además no entraría dentro del ámbito de aplicación del RECATT. 
 Given that such an agreement does not involve any transfer of technology it would in addition fall outside the scope of the TTBER. 

Term pairs: transferencia de tecnología: transfer of technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8568
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53). 
 Decisión 2009/790/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2009, por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 283 de 30.10.2009, p. 53). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.9519, Poland: Polonia: 0.8735, Decision: Decisión: 0.8113, October: octubre: 0.7449, Directive: Directiva: 0.7026, Republic: República: 0.6901, Council: Consejo: 0.6545
El Departamento cumplirá sus compromisos previstos en el anexo I y publicará los procedimientos una vez alcanzado el acuerdo. 
 The Department will fulfill its commitments under Annex I and publish the procedures after agreement has been reached. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, compromisos: commitments: 0.944, anexo: Annex: 0.8946, Departamento: Department: 0.8445
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, para el retraso en la gestión de afluencia del tránsito aéreo («ATFM») en ruta, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Rendimiento, utilizando los valores de referencia del FAB respectivo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red. 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, for en route Air Traffic Flow Management (‘ATFM’) delay has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 4 of Annex IV to the Performance Scheme Regulation, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Noruega: Norway: 0.83, NEFAB: NEFAB: 0.7585, Unión: Union: 0.7527, Estados del NEFAB: NEFAB States: 0.7523, objetivo de rendimiento: performance target: 0.747, coherencia de los objetivos: consistency of the targets: 0.6637, ámbito de rendimiento: performance area: 0.6567, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6502, Rendimiento: Performance: 0.6243, FAB: FAB: 0.6053, valores de referencia: reference values: 0.5993, Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.5983, ATFM: ATFM: 0.5858, Operaciones: Operations: 0.5791, referencia: reference: 0.5367, coherencia: consistency: 0.5134, gestión: Management: 0.5084, Plan: Plan: 0.5016, Estados: States: 0.4755, Reglamento: Regulation: 0.4692, Gestor: Manager: 0.441, anexo: Annex: 0.4093, tránsito: Traffic: 0.396
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna. 
 En cada frecuencia de ensayo deseada, se aplicará a la línea TEM con placas un nivel de potencia suficiente para generar la intensidad de campo deseada en la antena. 

Term pairs: test frequency: frecuencia de ensayo: 1.0, level of power: nivel de potencia: 0.9531, field strength: intensidad de campo: 0.8767, frequency: frecuencia: 0.8536, antenna: antena: 0.8309, strength: potencia: 0.7623
the individual transfers of securities in or from a securities account during the respective business day; 
 cada una de las transferencias de valores hacia o desde una cuenta de valores durante el día hábil correspondiente; 

Term pairs: business day: día hábil: 0.9061, transfers of securities: transferencias de valores: 0.8901, transfers: transferencias: 0.8261, securities account: cuenta de valores: 0.8218
Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, incluidos esmaltes y lacas, excepto disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución 
 Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, peso de la disolución: weight of the solution: 0.9423, barnices: varnishes: 0.8866, Pinturas: Paints: 0.8375, esmaltes: enamels: 0.6833
One importer claimed that the prima facie evidence of dumping in the complaint was not sufficient to demonstrate that importers were aware or should have been aware of the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. In particular, this party noted that firstly, the complaint does not constitute by itself conclusive evidence that dumping actually took place. 
 Uno de los importadores argumentó que los indicios razonables de dumping expuestos en la denuncia no eran suficientes para demostrar que los importadores fueran o debieran haber sido conscientes del dumping debido a su magnitud o al perjuicio alegado o comprobado. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.8388, complaint: denuncia: 0.6757
puedan ser objeto de recurso o revisión ante la autoridad judicial; 
 may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, objeto de recurso: subject of an appeal: 0.7929
The Norwegian authorities must ensure that the recovery of aid is implemented within four months from the date of notification of this Decision. 
 Las autoridades noruegas deberán garantizar que la recuperación de la ayuda se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, date of notification: fecha de notificación: 0.9518, notification: notificación: 0.8887, months from the date: meses a partir: 0.8847, recovery: recuperación: 0.8774, authorities: autoridades: 0.8686, Decision: Decisión: 0.8325
Tales restricciones se consideran generalmente asimilables al reparto del mercado, ya que impiden a la parte afectada efectuar ventas activas o pasivas en territorios en los que estaba presente o podía haberse introducido o a grupos de clientes a los que vendía o podía haber vendido. 
 Such restrictions are generally considered market sharing, since they prevent the affected party from selling actively and passively into territories and to customer groups which it actually served or could realistically have served in the absence of the agreement. 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 1.0, reparto del mercado: market sharing: 0.9626, parte afectada: affected party: 0.859, restricciones: restrictions: 0.8421
Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 
 Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 0.8821, ajuste: adjustment: 0.7941, anexo: Appendix: 0.7782, Modelo: Model: 0.769, freno: brake: 0.6802