luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Visto el dictamen de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.915, Security: Seguridad: 0.807, Representative: Representante: 0.7897, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7554, Policy: Política: 0.6843, Union: Unión: 0.6825, High: Alta: 0.6426, Foreign: Exteriores: 0.6197, Affairs: Asuntos: 0.5695
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials. 
 Trasladado a La Haya el 27 de marzo de 2011 para declarar en los juicios contra Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo. 

Term pairs: Mathieu Ngudjolo: Mathieu Ngudjolo: 1.0, Germain Katanga: Germain Katanga: 0.9806, Katanga: Katanga: 0.8781, Mathieu: Mathieu: 0.872, Germain: Germain: 0.8021, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.7218, trials: juicios: 0.6829, March: marzo: 0.6409
El carácter mundial del terrorismo requiere una respuesta internacional, lo que exige que la Unión y sus Estados miembros refuercen la cooperación con los terceros países pertinentes. 
 The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.998, respuesta internacional: international answer: 0.9695, Estados miembros: Member States: 0.884, terrorismo: terrorism: 0.7992, cooperación: cooperation: 0.7639, carácter mundial: global character: 0.7475, Unión: Union: 0.7191, Estados: States: 0.716
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Agencia en relación con la visibilidad y la alienta a que siga aplicando estas buenas prácticas; 
 Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, visibilidad: visibility: 0.8077, Agencia: Agency: 0.689
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a: 
 The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9782, jueces: Judges: 0.9635, Decisión: Decision: 0.9573, fecha de entrada: date of entry: 0.9343, entrada en vigor: entry into force: 0.9305, General: General: 0.9059, Tribunal: Court: 0.8338, agosto: August: 0.8287
Clubs in category 1 may be obliged to present a plan for improvement in order to reach category 2 or 3. 
 Puede obligarse a los clubes de la categoría 1 a presentar un plan de mejoras con el fin de ascender a la categoría 2 o 3. 

Term pairs: plan for improvement: plan de mejoras: 1.0, improvement: mejoras: 0.7999, Clubs: clubes: 0.7841
have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing this Agreement; and 
 tendrán la facultad de aceptar e intervenir en reclamaciones presentadas por particulares relativas a las medidas de aplicación del presente Acuerdo, y 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8345
Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 60. 
 Asuntos acumulados C-214/12 P, C-215/12 P y C-223/12 P, Land Burgenland y otros/Comisión, ECLI:EU:C:2013:682, apartado 60. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7442, Burgenland: Burgenland: 0.7261, Land Burgenland: Land Burgenland: 0.6803, EU: EU: 0.5618, Land: Land: 0.5477
That hypothetical average profit is regarded by Belgium as the profit that the Belgian group entity would have made if it had been a standalone company instead of part of a multinational group. 
 Bélgica considera que ese beneficio medio hipotético es el beneficio que la entidad belga de un grupo habría realizado de haber sido una empresa autónoma en vez de una entidad de un grupo multinacional. 

Term pairs: standalone company: empresa autónoma: 0.9755, Belgium: Bélgica: 0.9715, hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 0.9551, average profit: beneficio medio: 0.9129, multinational group: grupo multinacional: 0.8733
See also Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b) (iv). 
 Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), inciso iv). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6534
both of the individual transactions which comprise the qualifying CCLT shall be effected on the same trade date, or for international transactions adjacent business days; 
 las dos operaciones que la componen deben realizarse en la misma fecha o, en el caso de operaciones internacionales, en días laborables consecutivos; 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, international transactions: operaciones internacionales: 0.9382, business days: días laborables: 0.8882
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda. 
 La Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible (conocida como Hábitat III, que se celebró en Quito (Ecuador) en octubre de 2016) fue una de las primeras conferencias de las Naciones Unidas que tendrá lugar tras la adopción de la Agenda 2030. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9234, Sustainable Urban Development: Desarrollo Urbano Sostenible: 0.8855, Urban Development: Desarrollo Urbano: 0.8678, Quito: Quito: 0.8182, Sustainable Urban: Urbano Sostenible: 0.7958, Habitat: Hábitat: 0.7778, Nations: Naciones: 0.777, Third: Tercera: 0.767, Development: Desarrollo: 0.7113, Conference: Conferencia: 0.6957, Conferences: conferencias: 0.6689, Housing: Vivienda: 0.666, Ecuador: Ecuador: 0.6424, United: Unidas: 0.636, October: octubre: 0.6251, Urban: Urbano: 0.6174, Sustainable: Sostenible: 0.6091, Agenda: Agenda: 0.5968
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty. 
 No se ha señalado ningún obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior en lo que respecta, concretamente, a la circulación de los productos en cuestión como productos sujetos a un impuesto especial. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7342, circulation of the products: circulación de los productos: 0.6881, circulation: circulación: 0.6654, obstacles: obstáculo: 0.517
Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán cumplir los requisitos de la combinación del ensayo de cámara absorbente conforme a la norma ISO 11452-2 y del ensayo de inyección de corriente conforme a la norma ISO 11452-4, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo. 
 ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, requisitos de la combinación: requirements of the combination: 0.8605, requisitos: requirements: 0.8368, REESS: REESS: 0.8177, ensayo de inyección: injection testing: 0.8044, gama de frecuencias: frequency range: 0.762, combinación: combination: 0.595, frecuencias: frequency: 0.5929, red eléctrica: power grid: 0.5713, inyección: injection: 0.5682, configuración: configuration: 0.53, cámara: chamber: 0.3798
Estas medidas deberán ser específicas para resolver los falseamientos detectados en los mercados en los que opera el banco beneficiario, después de la reestructuración. 
 Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post restructuring. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8526, banco: bank: 0.6787
This Chapter is without prejudice to provisions of the Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans and of the Multilateral Agreement on the establishment of the European Common Aviation Area signed on 9 June 2006 [5]. 
 El presente capítulo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes con los Balcanes Occidentales y del Acuerdo multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación firmado el 9 de junio de 2006 [5]. 

Term pairs: European Common Aviation: Europea Común de Aviación: 1.0, European Common: Europea Común: 0.9446, Aviation: Aviación: 0.8768, Agreement: Acuerdo: 0.8447, Common Aviation: Común de Aviación: 0.8344, European: Europea: 0.8328, Balkans: Balcanes: 0.7613, Transport: transportes: 0.7556, Chapter: capítulo: 0.7184, Treaty: Tratado: 0.7183, Common: Común: 0.7067, June: junio: 0.7021, Area: Zona: 0.6389
Suhayl (alias Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (alias Hasan, al-Hasan, al-Hassan) conocido como “el Tigre” (alias al-Nimr) 
 Suhayl (a.k.a. Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a. Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr) 

Term pairs: Hasan: Hasan: 1.0, Hassan: Hassan: 0.9918, Suhayl: Suhayl: 0.9482, Suheil: Suheil: 0.942, Suhail: Suhail: 0.9285, Sohail: Sohail: 0.8514, Tigre: Tiger: 0.7234
The legal representative of a Chinese exporting producer claimed that the information disclosed in the provisional disclosure does not allow him commenting on the correctness and relevance of the Commission's findings concerning dumping margin, price effects and injury margin calculations, including whether the undercutting and underselling calculations took into account all of the sampled Union producers' sales, or only those for which there were sales of matching product types by the Chinese exporting producers. 
 El representante legal de un productor exportador chino alegó que la información divulgada en la comunicación provisional no le permite formular observaciones sobre la exactitud y pertinencia de las conclusiones de la Comisión sobre el margen de dumping, los efectos en los precios y el cálculo del margen de perjuicio, tanto si en el cálculo de la subcotización y del malbaratamiento se tuvieron en cuenta todas las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra como si se tuvieron en cuenta solo aquellas para las que existían ventas de tipos de productos comparables por los productores exportadores chinos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, calculations: cálculo: 0.9142, margin: margen: 0.8887, price effects: efectos en los precios: 0.8019, legal representative: representante legal: 0.7118, Commission: Comisión: 0.6379, product types: tipos de productos: 0.6304, relevance: pertinencia: 0.6164, margin calculations: cálculo del margen: 0.6153, information: información: 0.6146, correctness: exactitud: 0.6045, injury margin: margen de perjuicio: 0.5512, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.4553, Union: Unión: 0.4261, undercutting: subcotización: 0.4171
The Parties agree to cooperate, at the national and international level, on sustainable forest management and related policies and regulations, including measures to combat illegal logging and related trade, as well as the promotion of good forest governance. 
 Las Partes acuerdan cooperar, a nivel nacional e internacional, en la gestión sostenible de los bosques y las políticas y reglamentaciones conexas, incluidas las medidas para luchar contra la tala ilegal y el comercio relacionado, así como la promoción de la buena gobernanza. 

Term pairs: related trade: comercio relacionado: 1.0, policies: políticas: 0.9304, illegal logging: tala ilegal: 0.8853, management: gestión: 0.884, regulations: reglamentaciones: 0.8507, related policies: reglamentaciones conexas: 0.8087, governance: gobernanza: 0.7858, promotion: promoción: 0.7788, Parties: Partes: 0.6936
Los Estados miembros velarán por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan de conformidad con los principios siguientes: 
 Member States shall ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained in accordance with the following principles: 

Term pairs: identificadores de entidades jurídicas: legal entity identifiers: 1.0, identificadores de entidades: entity identifiers: 0.9839, identificadores: identifiers: 0.958, Estados miembros: Member States: 0.9483, principios siguientes: following principles: 0.9352, Estados: States: 0.811, entidades jurídicas: legal entity: 0.76
Dado que las normas que se establecen en la presente Decisión sustituirán a las de la Decisión 2004/676/CE del Consejo [2], esta debe ser derogada. 
 Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/676/EC [2], that Decision should be repealed, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.497, CE: EC: 0.4828
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7115, Política: Policy: 0.695, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6926, Exteriores: Foreign: 0.6046, Unión: Union: 0.5877, Asuntos: Affairs: 0.575, Seguridad: Security: 0.5646
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board; 
 los anuncios de puestos vacantes de la Agencia incluyen ahora información sobre el procedimiento de recurso y que la Agencia también ha introducido las modificaciones necesarias en la documentación para las reuniones del jurado; 

Term pairs: necessary changes: modificaciones necesarias: 0.9272, Agency: Agencia: 0.8818, information: información: 0.8065, appeal process: procedimiento de recurso: 0.7477, meetings: reuniones: 0.7421, documentation: documentación: 0.7361
Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 2407/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 1), (CEE) n.o 2408/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8) y (CEE) n.o 2409/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 15). 
 Council Regulations (EEC) No 2407/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), (EEC) No 2408/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and (EEC) No 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.7414, Reglamentos: Regulations: 0.6846, Consejo: Council: 0.5066
En septiembre de 2009, Khalil Haqqani había viajado a los Estados del Golfo y había reunido fondos de fuentes locales, así como de fuentes de Asia Meridional y Oriental. 
 As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia. 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.9893, Haqqani: Haqqani: 0.8038, fondos de fuentes: funds from sources: 0.7554, Asia Meridional: East Asia: 0.7253, Khalil: Khalil: 0.6959, fondos: funds: 0.6931, Asia: Asia: 0.6084, septiembre: September: 0.575, Golfo: Gulf: 0.5063, Meridional: South: 0.433, Oriental: East: 0.3812
Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not generate the above signal. 
 Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada señal. 

Term pairs: operational characteristics: características de funcionamiento: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9921, stability function: función de estabilidad: 0.9739, learning process: proceso de aprendizaje: 0.8934, characteristics: características: 0.8322, stability: estabilidad: 0.8146, signal: señal: 0.7729, Interventions: intervenciones: 0.5379
b. No obstante lo establecido en el párrafo anterior, no es necesario ofrecer la posibilidad de optar cuando la divulgación se realice a un tercero que actúe como agente para realizar las tareas en nombre de la entidad y siguiendo sus indicaciones. 
 b. By derogation to the previous paragraph, it is not necessary to provide choice when disclosure is made to a third party that is acting as an agent to perform task(s) on behalf of and under the instructions of the organization. 

Term pairs: párrafo anterior: previous paragraph: 1.0, agente: agent: 0.9815, divulgación: disclosure: 0.8248, indicaciones: instructions: 0.7454, entidad: organization: 0.7003
Thus, the WHO recommends that XLR-11 be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que la XLR-11 sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 1.0, Convention: Convenio: 0.7866, Substances: Sustancias: 0.6978, WHO: OMS: 0.665
‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’; 
 «A efectos de la presente sección, el importe medio anual, calculado trimestralmente, de los pasivos a que se refiere el apartado 1 y que procedan de contratos de derivados, se valorará de conformidad con los artículos 429, 429 bis y 429 ter del Reglamento (UE) n.o 575/2013.». 

Term pairs: yearly average amount: importe medio anual: 1.0, average amount: importe medio: 0.8996, derivative contracts: contratos de derivados: 0.8335, contracts: contratos: 0.7899, EU: UE: 0.7249, Regulation: Reglamento: 0.6923
TECHNICAL SUPPORT IN THE PERIOD 1 JANUARY 2007 TO 31 DECEMBER 2008 
 APOYO TÉCNICO ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2007 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICO: 0.8879, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.6816
el momento y el lugar de la verificación y validación, incluidas las visitas de los verificadores medioambientales a la organización y todas las etapas previas y posteriores a dicha visita, en consonancia con el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009; 
 time and place of the verification and validation, including the environmental verifiers visit at the organisation and all stages before and after that visit, as set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009; 

Term pairs: lugar de la verificación: place of the verification: 1.0, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.9155, verificadores: verifiers: 0.8397, verificación: verification: 0.8308, validación: validation: 0.8251, organización: organisation: 0.7418, CE: EC: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.6934
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A. 
 Las disposiciones técnicas relativas a los formularios y, en particular, las relativas a su formato y color, figuran en el apéndice C1, título I, A. 

Term pairs: technical provisions: disposiciones técnicas: 1.0
En este contexto, las Partes recuerdan la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa de la Organización Internacional del Trabajo («OIT»). 
 In this context, the Parties recall the International Labour Organisation (‘ILO’) Declaration on Social Justice for a Fair Globalization. 

Term pairs: Internacional: International: 0.7629, Trabajo: Labour: 0.6689, globalización: Globalization: 0.6683, Organización: Organisation: 0.667, Declaración: Declaration: 0.6419, justicia: Justice: 0.5942, contexto: context: 0.5762, Partes: Parties: 0.5505
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall: 
 Cuando lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura, la autoridad competente deberá: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.84, animals: animales: 0.7351
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table. 
 Los mandos, testigos e indicadores instalados que figuran en la columna 3 del cuadro deberán identificarse mediante los símbolos destinados a los mismos de la columna 2 del cuadro. 

Term pairs: column: columna: 1.0, symbols: símbolos: 0.9695, indicators: indicadores: 0.9661
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure. 
 Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité AAE, tanto los relativos a personal, viajes y estancia como los de correo y telecomunicaciones. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, meetings: reuniones: 0.974, Committee: Comité: 0.8876
Acknowledges that the conflict of interest policies and procedures for Management Board members, scientific committee members and experts and EMA staff have also been introduced and implemented; 
 Reconoce que en la EMA se han introducido y aplicado políticas y procedimientos relativos a los conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración, los miembros de los comités científicos, los expertos y el personal 

Term pairs: committee members: miembros de los comités: 1.0, scientific committee: comités científicos: 0.9096, Management Board: Consejo de Administración: 0.8242, EMA: EMA: 0.8226, experts: expertos: 0.8206, procedures: procedimientos: 0.7728, committee: comités: 0.7683, Management: Administración: 0.6787, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6627, conflict: conflictos: 0.5982, Board: Consejo: 0.5712
Por último, por lo que se refiere al número de días lectivos, NettBuss Sør AS sostiene que las cifras facilitadas por Aust-Agder en referencia a que la empresa sea compensada por 51 semanas en lugar de 38,4 semanas de un año escolar normal son incorrectas. 
 Finally, as regards the number of school days, Nettbuss Sør AS submits that the figures provided by Aust-Agder in reference to the company being compensated for 51 instead of 38,4 weeks in a normal school year are incorrect. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9816, año escolar: school year: 0.914, Sør: Sør: 0.8798, días lectivos: school days: 0.8184, AS: AS: 0.7515, referencia: reference: 0.7033
adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo y, en particular, el artículo 14, apartado 7, del acto, 
 as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(7) of the Act, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8105, Protocolo: Protocol: 0.7659, EEE: EEA: 0.7059
La Directiva 2004/82/CE del Consejo [4], regula la comunicación previa por los transportistas aéreos a las autoridades nacionales competentes de información anticipada sobre los pasajeros (datos API, por sus siglas en inglés «advance passenger information») con objeto de mejorar los controles fronterizos y combatir la inmigración ilegal. 
 Council Directive 2004/82/EC [4] regulates the transfer of advance passenger information (API) data by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating illegal immigration. 

Term pairs: API: API: 0.8548, transportistas aéreos: air carriers: 0.847, passenger: passenger: 0.8199, autoridades nacionales: national authorities: 0.8188, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.8144, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.7983, controles fronterizos: border controls: 0.7881, controles: controls: 0.7679, autoridades: authorities: 0.7645, inmigración: immigration: 0.7589, Directiva: Directive: 0.7512, transportistas: carriers: 0.6664, CE: EC: 0.6454, Consejo: Council: 0.5779
Following provisional measures, one interested party claimed that most macroeconomic indicators of the Union industry show a positive trend and disagreed with the Commission's finding that the Union industry has incurred material injury. 
 Tras la adopción de las medidas provisionales, una parte interesada alegó que la mayoría de los indicadores macroeconómicos de la industria de la Unión muestran una evolución positiva y se mostró en desacuerdo con la conclusión de la Comisión de que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante. 

Term pairs: industry: industria: 0.9679, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.8592, Union: Unión: 0.7957, positive trend: evolución positiva: 0.6171, interested party: parte interesada: 0.5911, Commission: Comisión: 0.5481, provisional measures: medidas provisionales: 0.5354, indicators: indicadores: 0.5229
Member States shall require investment firms to ensure that the compliance function monitors the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure by the firm to comply with the obligations set out in this Article. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la función de cumplimiento se ocupe del seguimiento del desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de omisión por parte de la empresa en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 0.9365, investment firms: empresas de inversión: 0.932, compliance: cumplimiento: 0.9157, product governance: gobernanza de los productos: 0.9095, States: Estados: 0.8243, compliance function: función de cumplimiento: 0.8072, development: desarrollo: 0.8065, obligations: obligaciones: 0.7816, investment: inversión: 0.7736, firms: empresas: 0.7604, risk of failure: riesgo de omisión: 0.7043, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.6995, governance: gobernanza: 0.6663
Liability problems arise when young people who are still minors take up apprenticeships in other Member States, in particular when they are away from home for a lengthy period. 
 La movilidad de los jóvenes menores en Europa plantea problemas de responsabilidad, en particular cuando están lejos de su lugar de origen durante un período de larga duración. 

Term pairs: Liability problems: problemas de responsabilidad: 0.9985, young people: jóvenes menores: 0.9045, Liability: responsabilidad: 0.8058
Cuando las mercancías sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro, en la casilla no 44 deberá hacerse constar la información exigida en el artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, y, cuando así lo exija un Estado miembro, la prueba de que las mercancías importadas se destinan a su transporte o expedición desde el Estado miembro de importación a otro Estado miembro. 
 When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8179, importación: importation: 0.6262, información: information: 0.523, IVA: VAT: 0.39, entrega exenta: exempt supply: 0.3689, Directiva: Directive: 0.3537, CE: EC: 0.3529
aplicación de la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (DO L 95 de 15.4.2010, p. 1), 
 the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), 

Term pairs: servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 1.0, Directiva: Directive: 0.9349, servicios: services: 0.8924, servicios de comunicación: media services: 0.8703, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7284, UE: EU: 0.7096, coordinación: coordination: 0.6904, Europeo: European: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.5914, Estados: States: 0.5708, reglamentarias: regulation: 0.5587, marzo: March: 0.5471, Consejo: Council: 0.5237
However, the company changed its approach when it became aware of Enova's decision to award NOK 350 million in aid to an almost identical project carried out by Elkem AS [29]. 
 No obstante, la empresa cambió su enfoque cuando tuvo conocimiento de la decisión de Enova de adjudicar una ayuda de 350 millones NOK a un proyecto casi idéntico realizado por Elkem AS [29]. 

Term pairs: Elkem AS: Elkem AS: 1.0, Enova: Enova: 0.9576, Elkem: Elkem: 0.9264, NOK: NOK: 0.803, AS: AS: 0.6626
Sentencia Leipzig/Halle, en particular apartados 93-94, confirmada por el asunto C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión [2012], ECLI:EU:C:2012:821; véanse asimismo el asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmado por el asunto C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297, y el asunto T-196/04, Ryanair/Comisión («sentencia Charleroi»), Rec. 2008, p. II-3643. 
 Leipzig/Halle judgment, in particular paragraphs 93-94; confirmed by case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission [2012] ECLI:EU:C:2012:821; see also Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I-9297 and case T-196/04 Ryanair v Commission (‘Charleroi judgment’) [2008] ECR II-3643. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.5884, Aéroports: Aéroports: 0.572, Paris: Paris: 0.5321, Halle: Halle: 0.4661, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.4343, apartados: paragraphs: 0.4115, Leipzig: Leipzig: 0.3713, Charleroi: Charleroi: 0.3694, EU: EU: 0.3666, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.3268, ECLI: ECLI: 0.2986, Ryanair: Ryanair: 0.2723
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. 
 El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías que estén justificadas por razones de orden público, de moralidad o seguridad públicas; protección de la salud y la vida de las personas, animales o plantas; protección del patrimonio de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection of health: protección de la salud: 0.7663, public security: seguridad públicas: 0.7293, life of humans: vida de las personas: 0.6922, security: seguridad: 0.6475, restrictions on imports: restricciones a la importación: 0.6336, animals: animales: 0.6166, health: salud: 0.5956, imports: importación: 0.5761, exports: exportación: 0.5751, prohibitions: prohibiciones: 0.5602, restrictions: restricciones: 0.5475, morality: moralidad: 0.5241, transit: tránsito: 0.5048, plants: plantas: 0.4749, Agreement: Acuerdo: 0.4618
This Title shall not be construed to prevent the Parties, when applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence. 
 El presente título no podrá interpretarse de manera que impida a las Partes establecer una distinción, a la hora de aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, entre contribuyentes que no se encuentren en la misma situación, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, fiscal legislation: legislación fiscal: 0.9849, legislation: legislación: 0.9141, taxpayers: contribuyentes: 0.8879, Parties: Partes: 0.7553
France explains that cargo traffic increased by 20,86 % between 2005 and 2010, and totalled 52179 tonnes in 2010. 
 Señala que el tráfico de carga aumentó un 20,86 % entre 2005 y 2010, alcanzando las 52179 toneladas en 2010. 

Term pairs: cargo traffic: tráfico de carga: 1.0, traffic: tráfico: 0.9906, tonnes: toneladas: 0.8116
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49). 
 el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR con respecto a las mercancías cubiertas por el anexo 71-02 y a 300000 EUR para otras mercancías, excepto cuando las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo estén sujetas a un derecho antidumping provisional o definitivo, un derecho compensatorio, una medida de salvaguardia o un derecho adicional resultante de la suspensión de concesiones si han sido declaradas para su despacho a libre práctica (código 49). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, code: código: 0.7216, applicant: solicitante: 0.6667, additional duty: derecho adicional: 0.6202, Annex: anexo: 0.6096, suspension: suspensión: 0.5976, safeguard measure: medida de salvaguardia: 0.5942, suspension of concessions: suspensión de concesiones: 0.5249, concessions: concesiones: 0.4685, CN: NC: 0.4215, aggregate value: valor global: 0.3987
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and 
 ha sido sometida por la autoridad competente de Singapur, inmediatamente después de su descarga del avión, a un control documental y a un control de identidad y, en su caso, a un control físico (2) y 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8758, physical check: control físico: 0.8397, identity check: control de identidad: 0.8166, identity: identidad: 0.7838, Singapore: Singapur: 0.7769
Germany also assumes that most electric cars are likely to be offered in the A to C segments, and that therefore the proportion of electric cars in the A to C overall car segment will be higher (i.e. about 2,5 % — although this could not be supported by independent studies). 
 Además, las autoridades alemanas parten de que los coches eléctricos se ofrecerán en el futuro predominantemente en los segmentos A a C y, por tanto, la cuota de los coches eléctricos en los segmentos A a C del mercado total de coches de turismo será mayor (es decir, el 2,5 %, aun cuando este valor no haya podido confirmarse con estudios independientes). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, segments: segmentos: 0.5891, overall car segment: mercado total de coches: 0.5469, car segment: cuota de los coches: 0.5297, independent studies: estudios independientes: 0.463
This could be the case, for example, where a child is in pre-trial detention and waiting for the individual assessment to become available would risk unnecessarily prolonging such detention. 
 Así puede ocurrir, por ejemplo, cuando un menor se encuentra en prisión preventiva y esperar a la evaluación individual podría alargar innecesariamente tal privación de libertad. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.7965
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento»), y en particular su artículo 55, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7214, European: Europeo: 0.6671, EU: UE: 0.666, Parliament: Parlamento: 0.5518, Council: Consejo: 0.5013
los cálculos deben basarse en el valor actual neto (VAN) de los costes recurrentes en lugar de utilizar solo la suma [82], 
 Calculations should be based on net present value (NPV) of recurrent cost instead of using the plain sum [82], 

Term pairs: valor actual neto: net present value: 1.0, valor actual: present value: 0.9526, costes recurrentes: recurrent cost: 0.8933, cálculos: Calculations: 0.6817
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 
 desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 0.9952, estuary of the river: estuario del río: 0.9161, straight line: línea recta: 0.8969, estuary: estuario: 0.7103, Czyżówka: Czyżówka: 0.6183, Bug: Bug: 0.5825
Because of this financial interest the Municipality decided to review the agreements that were made with SJB. 
 Debido a esta importancia financiera, el Ayuntamiento decidió revisar los acuerdos celebrados con SJB. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, SJB: SJB: 0.812, Municipality: Ayuntamiento: 0.7013
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9791, condiciones especiales: special conditions: 0.9326, período de gestión actual: current management period: 0.883, período de gestión: management period: 0.8749, gestión actual: current management: 0.8466, Comisión: Commission: 0.8152, gestión: management: 0.7992, informes: reports: 0.7913, junio: June: 0.7884, asignaciones: allocations: 0.7145, Estados: State: 0.7096
Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación para un país centroamericano durante el año civil correspondiente, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 2 bis. 
 Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 

Term pairs: año civil: calendar year: 0.9049, procedimiento de urgencia: urgency procedure: 0.8107, procedimiento: procedure: 0.8069, suspensión: suspension: 0.781, Comisión: Commission: 0.7133, dicha suspensión: such suspension: 0.6928, volumen: volume: 0.649, volumen de activación: trigger volume: 0.5259
Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 
 He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 

Term pairs: participación personal: personal involvement: 1.0, entrevista: interview: 0.9311, Sebastopol: Sevastopol: 0.8476, agosto: August: 0.8193, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8075, anexión: annexation: 0.7835, marzo: March: 0.7276, Crimea: Crimea: 0.6849
en los casos en que sigan aplicándose fertilizantes a base de urea, utilizar métodos que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 30 % respecto al uso del método de referencia, como se especifica en el documento orientativo sobre el amoníaco; 
 where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document; 

Term pairs: amoníaco: ammonia: 1.0, método de referencia: reference method: 0.9609, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.9215, fertilizantes: fertilisers: 0.7581, referencia: reference: 0.7567, urea: urea: 0.7487, emisiones: emissions: 0.666
Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética [4]; 
 Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [4]; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9735, Europeo: European: 0.9562, UE: EU: 0.9267, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9245, compatibilidad: compatibility: 0.8886, Parlamento: Parliament: 0.8, armonización: harmonisation: 0.7905, Estados: States: 0.7554, febrero: February: 0.7206, Consejo: Council: 0.6586
En los casos en que la anchura no esté definida en las normas ISO antes mencionadas, podrá utilizarse la anchura de la llanta de ensayo indicada por una de las organizaciones de normalización, conforme a lo dispuesto en el apéndice 4 del anexo 6. 
 In cases where the width is not defined in the above mentioned ISO Standards, the rim width as defined by one of the standards organisations as specified in Appendix 4 to Annex 6 may be used. 

Term pairs: anchura: width: 0.8663, ISO: ISO: 0.8298, organizaciones de normalización: standards organisations: 0.7937, organizaciones: organisations: 0.7679, anchura de la llanta: rim width: 0.6498, anexo: Annex: 0.4944
In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 A fin de garantizar la calidad de los datos estadísticos proporcionados por los Estados miembros, la Comisión debe utilizar las prerrogativas y competencias adecuadas del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9808, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9792, European: Europeo: 0.9296, Commission: Comisión: 0.8962, Parliament: Parlamento: 0.8439, States: Estados: 0.8163, appropriate prerogatives: competencias adecuadas: 0.7762, EC: CE: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.7553, Council: Consejo: 0.7212, powers: competencias: 0.71
La señal de parada de emergencia se desactivará automáticamente cuando no se detecte la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H o si se activan las luces de emergencia. 
 The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, señal: signal: 0.9228, parada de emergencia: emergency stop: 0.8493, señal de parada: stop signal: 0.7693, señal lógica: logic signal: 0.6954, Reglamentos: Regulations: 0.4592
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 
 Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades con respecto a su estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9937, difficulties: dificultades: 0.8913, difficulties with respect: dificultades con respecto: 0.805, stability: estabilidad: 0.7415, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6956, States: Estados: 0.6945, Fund: Fondo: 0.6769, instruments: instrumentos: 0.6701, Cohesion: Cohesión: 0.6138, appropriation: dotación: 0.5424