luismond/tm2tb huggingface dataset:
Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes, en especial de determinados Estados miembros; toma nota de que las actuales escalas salariales y las condiciones de entrada ofrecidas por las instituciones son menos atractivas para el nuevo personal; subraya que ya no ofrecen salarios competitivos ni unas perspectivas de carrera profesional atractivas para muchos ciudadanos de los Estados miembros de la EU-15, en especial, para aquellos que van alcanzando la edad de jubilación; insiste en que esta circunstancia, junto con la obligada reducción del tamaño de la administración pública europea, va a provocar en un futuro inmediato una merma de la calidad de los servicios prestados así como un riesgo de creciente desequilibrio geográfico; 
 Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States in particular; notes that the current salary scales and entry level conditions offered by the institutions are less attractive to new staff; points out that they offer neither competitive salaries nor attractive career prospects to many EU-15 Member States' citizens, especially those nationals now reaching retirement age; points out that the inevitable shrinkage of the European public administration will, in the immediate future, adversely affect the quality of service provided and lead to the risk of an increased geographical imbalance; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8446, calidad de los servicios: quality of service: 0.7823, nuevo personal: new staff: 0.7451, dificultades: difficulties: 0.72, administración pública europea: European public administration: 0.7154, salarios: salaries: 0.6966, salarios competitivos: competitive salaries: 0.6839, funcionarios: officials: 0.6619, edad de jubilación: retirement age: 0.6551, perspectivas de carrera: career prospects: 0.6353, ciudadanos: citizens: 0.6305, instituciones: institutions: 0.6239, desequilibrio geográfico: geographical imbalance: 0.6199, escalas salariales: salary scales: 0.6053, administración pública: public administration: 0.5924, futuro inmediato: immediate future: 0.5858, jubilación: retirement: 0.5816, perspectivas: prospects: 0.5618, agentes: agents: 0.5597, desequilibrio: imbalance: 0.5517, administración: administration: 0.5122, escalas: scales: 0.4776, reducción: shrinkage: 0.4736
los gastos relacionados con la realización de actividades en los hemiciclos en Estrasburgo y Bruselas, de conformidad con el programa anual aprobado por la Mesa, 
 expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau, 

Term pairs: programa anual: annual programme: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.942, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8823
Es preciso contar con personal adecuado para que estas oficinas y unidades sean plenamente operativas. 
 Adequate staffing needs to be in place for these offices and units to be fully operational. 

Term pairs: oficinas: offices: 1.0, personal adecuado: Adequate staffing: 0.9144, unidades: units: 0.8833
Las medidas actualmente en vigor y posiblemente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo [2].(«medidas vigentes»). 
 The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 [2] (‘the existing measures’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6651, UE: EU: 0.6425, Ejecución: Implementing: 0.5878, Consejo: Council: 0.5399
Tras la anulación de las tarifas, la DGAC encargó a la consultora Mazars un estudio, que fue entregado en noviembre de 2008, sobre los métodos de asignación de costes e ingresos y la tarificación de las dos terminales. 
 Following the annulment of these charges, the DGAC commissioned the consultancy firm Mazars to carry out a study, delivered in November 2008, on the methods for allocating costs and revenues and on the charges at the two terminals. 

Term pairs: consultora: consultancy: 0.6737, noviembre: November: 0.6527, terminales: terminals: 0.6446, anulación: annulment: 0.6325, Mazars: Mazars: 0.6006, DGAC: DGAC: 0.5935
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, conference rooms: salas de conferencias: 0.7077, parking: aparcamientos: 0.6915, leasing: alquiler: 0.676, garages: garajes: 0.6526, conference: conferencias: 0.5179, storerooms: almacenes: 0.5073
Síminn has confirmed to the Icelandic authorities that the additional locations did increase the cost of the project. 
 Síminn ha confirmado a las autoridades islandesas que los emplazamientos adicionales aumentaron el coste del proyecto. 

Term pairs: additional locations: emplazamientos adicionales: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9175, cost of the project: coste del proyecto: 0.8917, Síminn: Síminn: 0.861, authorities: autoridades: 0.7281
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation. 
 En el ámbito de las operaciones de gestión de crisis de la Unión y, en particular, en relación con la actividad de los Representantes Especiales de la Unión Europea (REUE), las medidas preparatorias pueden servir, entre otras cosas, para evaluar los requisitos operativos para una acción prevista, preparar un despliegue inicial rápido de personal y recursos (por ejemplo, gastos de misión, compra de equipamiento, prefinanciación de gastos de funcionamiento y de seguros en la fase de puesta en marcha), o tomar las medidas necesarias in situ para preparar la ejecución de la operación. 

Term pairs: preparatory measures: medidas preparatorias: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9479, Union: Unión: 0.8399, operational requirements: requisitos operativos: 0.838, management operations: operaciones de gestión: 0.7944, envisaged action: acción prevista: 0.7784, European: Europea: 0.7724, operations: operaciones: 0.7714, rapid initial deployment: despliegue inicial rápido: 0.7651, crisis management: gestión de crisis: 0.7645, European Union: Unión Europea: 0.7604, mission expenses: gastos de misión: 0.7306, Special Representatives: Representantes Especiales: 0.7261, requirements: requisitos: 0.7239, equipment: equipamiento: 0.7005, Special: Especiales: 0.6687, crisis: crisis: 0.6594, initial deployment: despliegue inicial: 0.658, resources: recursos: 0.6227, insurance: seguros: 0.618, management: gestión: 0.6168, Representatives: Representantes: 0.5243, deployment: despliegue: 0.4674
Following the intra-Union trade or domestic movement referred to in the second paragraph of point (v), the movement of all ovine and caprine animals on the holding or holdings receiving animals moved under that derogation shall be restricted in accordance with the first and second paragraphs of point (v). 
 Cuando se hayan producido el comercio en la Unión o los desplazamientos nacionales mencionados en el inciso v), párrafo segundo, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de las explotaciones que reciban los animales acogidos a dicha excepción, de conformidad con el inciso v), párrafos primero y segundo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, movement: desplazamientos: 0.8977, caprine animals: animales acogidos: 0.7163, second paragraph: párrafo segundo: 0.7127, domestic movement: desplazamientos nacionales: 0.671, paragraphs: párrafos: 0.6126, caprine: caprinos: 0.5238
En 2010 y 2011, también a través de diversos ciudadanos, se informó a la Comisión de medidas similares en favor de otros clubes de fútbol profesional de los Países Bajos, en concreto el Willem II de Tilburg, el MVV de Maastricht, el PSV de Eindhoven y el NEC de Nijmegen. 
 In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 

Term pairs: clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.9412, clubes de fútbol: football clubs: 0.9165, fútbol profesional: professional football: 0.9103, fútbol: football: 0.8565, clubes: clubs: 0.8198, ciudadanos: citizens: 0.8019, Comisión: Commission: 0.6963, Nijmegen: Nijmegen: 0.6833, Willem II: Willem II: 0.6723, Eindhoven: Eindhoven: 0.6702, MVV: MVV: 0.6638, Willem: Willem: 0.6312, Tilburg: Tilburg: 0.6241, PSV: PSV: 0.6143, Maastricht: Maastricht: 0.5781, NEC: NEC: 0.5447
Los principales objetivos respaldados consisten en implementar una política común europea progresiva en consonancia con la estrategia energética de la Unión [COM(2015) 80 final] que garantice una seguridad continua del suministro de energía, el funcionamiento adecuado del mercado interior de la energía y el acceso a las redes de transporte de la energía, la observación del mercado de la energía, el análisis de modelos, incluidas hipótesis del impacto de las políticas consideradas, el refuerzo de los derechos y de la protección de los usuarios de energía, sobre la base de los conocimientos generales y específicos de los mercados de la energía mundiales y europeos para todos los tipos de energía. 
 The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, política común europea: common European policy: 0.6981, mercado de la energía: energy market: 0.6022, mercados de la energía: energy markets: 0.5641, usuarios de energía: energy users: 0.5465, suministro de energía: energy supply: 0.5159, tipos de energía: energy types: 0.4815, mercados: markets: 0.4602, políticas: policies: 0.4501, estrategia: strategy: 0.4211, seguridad: security: 0.3996, redes de transporte: transport networks: 0.3959, protección: protection: 0.3803, funcionamiento adecuado: good functioning: 0.3389, transporte: transport: 0.3287, análisis: analysis: 0.2936, modelos: modelling: 0.284, Unión: Union: 0.2455, refuerzo: strengthening: 0.1855
The container shall be sectioned and the liner/end boss interface shall be inspected. 
 Se seccionará el recipiente y se inspeccionará la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings. 
 Este crédito se destina a financiar las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el SEAE y el seguro de responsabilidad civil de las personas que visitan dichos inmuebles. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, public liability insurance: seguro de responsabilidad civil: 0.9363, buildings: inmuebles: 0.9266, liability insurance: seguro de responsabilidad: 0.8645, insurance: seguros: 0.864, premiums on contracts: primas de los contratos: 0.8131, contracts: contratos: 0.7964, companies: compañías: 0.7215, public liability: responsabilidad civil: 0.7133, liability: responsabilidad: 0.6163, premiums: primas: 0.4224
Archivadores, clasificadores de cartas, cajas de almacenaje y artículos similares del tipo utilizado en oficinas, tiendas y establecimientos similares, de papel 
 Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper 

Term pairs: cajas de almacenaje: storage boxes: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9273, cajas: boxes: 0.9078, oficinas: offices: 0.8996, almacenaje: storage: 0.7369
Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (DO L 134 de 29.5.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1). 

Term pairs: control de las exportaciones: control of exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.8953, Reglamento: Regulation: 0.8102, tránsito: transit: 0.7824, CE: EC: 0.656, Consejo: Council: 0.6109
The Parties agree to explore ways to further promote access to each other's government procurement markets and exchange views on measures and practices which could adversely affect procurement trade between them. 
 Las Partes acuerdan estudiar las formas de promover aún más el acceso a sus mercados de contratación pública e intercambiar puntos de vista sobre las medidas y prácticas de contratación que puedan afectar negativamente a los intercambios comerciales entre ellas. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, procurement markets: mercados de contratación: 0.9634, procurement: contratación: 0.9308, views on measures: vista sobre las medidas: 0.9208, procurement trade: intercambios comerciales: 0.7916, Parties: Partes: 0.6893, government procurement: contratación pública: 0.6335
In conclusion, Germany argued that the effects of the financing in favour of FFHG were limited to the positive regional effects for the Hunsrück region as a whole, whilst no undue negative effects were created in relation to other airports as Frankfurt Hahn airport is being used to decongest Frankfurt Main. 
 En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de la financiación a favor de FFHG se limitaban a efectos regionales positivos en el conjunto de la región de Hunsrück y que no se habían producido efectos negativos en relación con otros aeropuertos, pues Fráncfort-Hahn se utilizaba para descongestionar Fráncfort. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9631, effects of the financing: efectos de la financiación: 0.8958, positive regional effects: efectos regionales positivos: 0.8149, negative effects: efectos negativos: 0.8131, financing in favour: financiación a favor: 0.7782, regional effects: efectos regionales: 0.7709, Germany: Alemania: 0.7515, financing: financiación: 0.7259, Hunsrück: Hunsrück: 0.6339, FFHG: FFHG: 0.6086, airports: aeropuertos: 0.596, region as a whole: conjunto de la región: 0.482
No obstante, cediendo las divisiones accesorias Cimos no solo ha perdido su cuota de mercado en segmentos secundarios, sino que también ha debilitado considerablemente su posición competitiva y, en última instancia, su presencia en el mercado principal del automóvil. 
 Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market. 

Term pairs: segmentos secundarios: secondary segments: 0.9736, presencia en el mercado: market presence: 0.9414, posición competitiva: competitive position: 0.9213, cuota de mercado: market share: 0.9199, segmentos: segments: 0.868, divisiones: divisions: 0.8651, Cimos: Cimos: 0.6953
Desde el 1 de junio de 2006, todos los ciudadanos de la Unión y las personas apátridas que estén en posesión de un permiso de residencia expedido por un Estado miembro, están exentos del requisito de visado cuando viajen a Georgia por un período de tiempo no superior a los 90 días por período de 180 días o cuando transiten por el territorio de Georgia. 
 As from 1 June 2006, all citizens of the Union and stateless persons holding a residence permit issued by a Member State are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or when transiting through the territory of Georgia. 

Term pairs: territorio de Georgia: territory of Georgia: 0.9927, Georgia: Georgia: 0.9421, días por período: days per period: 0.8408, personas apátridas: stateless persons: 0.8258, permiso de residencia: residence permit: 0.7659, Estado: State: 0.7401, requisito de visado: visa requirement: 0.6202, junio: June: 0.5992, Unión: Union: 0.5907
A fin de proteger al Eurosistema del riesgo de contraparte, el artículo 18.1, segundo guion, de los Estatutos del SEBC, dispone que, cuando el Eurosistema efectúe operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, los préstamos se basen en garantías adecuadas. 
 In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.8447, operaciones de crédito: credit operations: 0.7836, participantes en el mercado: market participants: 0.7585, préstamos: lending: 0.6491, contraparte: counterparty: 0.6441, garantías adecuadas: adequate collateral: 0.5867, segundo guion: second indent: 0.5598, garantías: collateral: 0.5264, operaciones: operations: 0.5148, entidades: institutions: 0.5065, Estatutos: Statute: 0.4216, SEBC: ESCB: 0.4182
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4]. 
 Se autorizará a la Alta Representante a comunicar a los terceros Estados asociados a la presente Decisión cualquier documento no clasificado de la UE relacionado con las deliberaciones del Consejo sobre la EUTM RCA y sometidos al secreto profesional con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento interno del Consejo [4]. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EU: UE: 0.8434, Decision: Decisión: 0.719, deliberations: deliberaciones: 0.7106, professional secrecy: secreto profesional: 0.6753, States: Estados: 0.6243, secrecy: secreto: 0.6211, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5958, Rules: Reglamento: 0.5703, EUTM: EUTM: 0.5352, RCA: RCA: 0.5233
the pooled technologies are licensed out to all potential licensees on FRAND [99] terms; 
 las tecnologías objeto del consorcio se licencian a todos los licenciatarios potenciales y en condiciones no discriminatorias [99]; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.9629, licensees: licenciatarios: 0.8097
The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person 
 Las medidas implantadas por el DCV solicitante para reducir el riesgo de dependencia excesiva de las responsabilidades confiadas a una sola persona 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, reliance: dependencia: 0.6482
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity; 
 cuando así lo requiera el artículo 22, apartado 2, el método empleado para la comprobación de la identidad del porcino reproductor híbrido utilizado y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, identity: identidad: 0.9294, results of the verification: resultados de la comprobación: 0.9048, identity verification: comprobación de la identidad: 0.8448, pig: porcino: 0.5068
As set out below, a number of issues emerged with regard to Garg which led the Commission to consider the application of Article 18 of the basic Regulation. 
 Como se expone más adelante, se plantearon varias cuestiones en relación con Garg que llevaron a la Comisión a considerar la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, regard to Garg: relación con Garg: 0.8444, Regulation: Reglamento: 0.7998, Commission: Comisión: 0.7644, application: aplicación: 0.7624
Los requisitos para los sistemas de clase B y para los STM (que permiten que el sistema de clase A a bordo funcione en una infraestructura de clase B) son responsabilidad del Estado miembro correspondiente. 
 Requirements for Class B systems and for STMs (which enable the Class A On-board system to operate on Class B infrastructure) are the responsibility of the appropriate Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.5512, infraestructura: infrastructure: 0.5506, STM: STMs: 0.528, requisitos: Requirements: 0.5211, responsabilidad: responsibility: 0.3906
Conversely, the residual profit (or eventually the residual loss) resulting from the series of controlled transactions in the application of the TNMM will be for the non-tested party, e.g. as a general rule the entity with the more complex profile. 
 A la inversa, el beneficio neto residual (o, en su caso, la pérdida residual) resultante de la serie de operaciones vinculadas tras aplicar el MMNO recae en la parte no analizada, es decir, por lo general, la entidad que presenta el perfil más complejo. 

Term pairs: residual loss: pérdida residual: 1.0, TNMM: MMNO: 0.8495, transactions: operaciones: 0.8207, series: serie: 0.7454, profile: perfil: 0.6831
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(3) of this Regulation. 
 Estas medidas especiales prevén, en particular, la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, conforme a las condiciones fijadas en el artículo 13, apartado 3, del presente Reglamento. 

Term pairs: valid commercial invoice: factura comercial válida: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9903, commercial invoice: factura comercial: 0.9671, States: Estados: 0.812, invoice: factura: 0.8002, authorities: autoridades: 0.7957, presentation: presentación: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.7145
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or 
 cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño, o 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8873
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’ 
 Además, las valvas (incluidos los jibiones) que contienen carne y tejidos blandos, tal como se menciona en el artículo 10, letra k), inciso i), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009.» 

Term pairs: EC: CE: 1.0, soft tissue: tejidos blandos: 0.9991, Regulation: Reglamento: 0.9247
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation. 
 La Agencia ejercerá también en Suiza las competencias que le confieren las disposiciones del Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.854, Switzerland: Suiza: 0.8481, Agency: Agencia: 0.7823, powers: competencias: 0.6958
To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified. 
 A fin de asegurar el análisis en su debido momento de los datos relativos a los movimientos de contenedores, de garantizar la transferencia sin trabas de tales datos desde las compañías de transporte marítimo a la base de datos MEC y de permitir un nivel de diversidad razonable en lo que respecta a las modalidades de codificación de los datos deben especificarse la frecuencia de notificación de los MEC, el formato de los MEC y el método de transmisión. 

Term pairs: container movements: movimientos de contenedores: 1.0, transmission: transmisión: 0.9412, movements: movimientos: 0.8814, frequency: frecuencia: 0.8722, unimpeded transfer: transferencia sin trabas: 0.8576, diversity: diversidad: 0.7538, analysis: análisis: 0.7003, container: contenedores: 0.6808, reporting: notificación: 0.6243
Para cada una de las categorías de instrucciones de liquidación a que se refiere el párrafo primero, deberá registrarse la siguiente información: 
 For each of the categories of settlement instructions referred to in the first subparagraph, the following information shall be recorded: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8984, instrucciones: instructions: 0.8832, categorías: categories: 0.8733, información: information: 0.8082, párrafo: subparagraph: 0.6797, liquidación: settlement: 0.6035
In case of an ESA is (part of) a light source and if the documentation as specified in paragraph 3.2.10 above is missing, approval of this ESA according to Regulation No 10 shall not be granted. 
 En caso de que un SEE sea (parte de) una fuente de luz y de que no se disponga de la documentación especificada en el apartado 3.2.10, no se concederá la homologación del SEE en cuestión con arreglo al Reglamento n.o 10. 

Term pairs: light source: fuente de luz: 1.0, documentation: documentación: 0.8128, Regulation: Reglamento: 0.5889
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 89,55 % and that the payment appropriations execution rate was 76,58 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 89,55 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 76,58 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9983, implementation: ejecución: 0.9936, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8674, payment appropriations: créditos de pago: 0.7661, efforts: esfuerzos: 0.6465, appropriations: créditos: 0.5218
Los reglamentos sobre transferencias del país del prestatario no deben afectar a las obligaciones de reembolso del prestatario, las cuales seguirán estando expresadas en divisa local. 
 Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency. 

Term pairs: obligaciones de reembolso: repayment obligations: 1.0, prestatario: borrower: 0.9467, reglamentos sobre transferencias: Transfer regulations: 0.9318, divisa local: local currency: 0.9035, obligaciones: obligations: 0.7604, reglamentos: regulations: 0.7371, reembolso: repayment: 0.7154, transferencias: Transfer: 0.6334
En los puntos 2e (Decisión 2011/264/UE de la Comisión), 2g (Decisión 2009/563/CE de la Comisión), 2h (Decisión 2011/263/UE de la Comisión), 2m (Decisión 2009/578/CE de la Comisión), 2p (Decisión 2009/564/CE de la Comisión), y 2zb (Decisión 2010/18/CE de la Comisión), se añade el siguiente guion: 
 the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC): 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.8859, CE: EC: 0.6377, UE: EU: 0.6333
En el caso de las pesquerías deportivas y de recreo, no se capturará más de un ejemplar de atún rojo por buque y día. 
 For sport and recreational fisheries no more than one bluefin tuna shall be caught per vessel per day. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0
Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, tareas de gestión: tasks in the management: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721
Accordingly, an individual should be able to exercise ‘opt out’ choice of having personal information used for direct marketing at any time subject to reasonable limits established by the organization, such as giving the organization time to make the opt out effective. 
 Por tanto, cualquier persona debería tener la posibilidad de ejercer el derecho de «exclusión» de su información personal con fines de márketing directo en cualquier momento, con los límites de tiempo razonables establecidos por la entidad, como dejar un plazo suficiente para que esta pueda aplicar dicho derecho de exclusión. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8521, organization: entidad: 0.741, limits: límites: 0.7292, direct marketing: márketing directo: 0.7152, marketing: márketing: 0.5671
in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity; 
 con el fin de evitar que el personal de la Autoridad se transfiera directamente de su empleo en ella a un puesto de trabajo similar en la industria o en un grupo de interés relacionado con ella, o viceversa, la Autoridad ha aplicado una decisión de su Director Ejecutivo según la cual se requiere que los miembros del personal que abandonen la Autoridad informen a su empleador de las negociaciones con posibles empleadores futuros y de cualquier cambio en las circunstancias vinculadas a su puesto en el plazo de dos años tras abandonar el servicio; observa que el Director Ejecutivo puede aprobar, aprobar con condiciones o prohibir la actividad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9563, change in circumstances: cambio en las circunstancias: 0.8884, Director: Director: 0.8658, Executive: Ejecutivo: 0.862, staff members: miembros del personal: 0.8292, employers: empleadores: 0.7727, prospective employers: empleadores futuros: 0.7406, industry: industria: 0.718, employer of negotiations: empleador de las negociaciones: 0.6383, negotiations: negociaciones: 0.5764, related lobbying group: grupo de interés relacionado: 0.558
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; nafta de madera; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal 
 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch 

Term pairs: madera: Wood: 0.9301, ácidos resínicos: resin acids: 0.8591, preparaciones similares: similar preparations: 0.8303, aceites de alquitrán: tar oils: 0.8194, alquitrán de madera: wood tar: 0.7908, aceites: oils: 0.7586, ácidos: acids: 0.6851, preparaciones: preparations: 0.6526
Once a RAPEX notification has been validated and distributed through the system by the EFTA Surveillance Authority, the EFTA States and the Commission, other EEA States (especially the ones that also received the same business notification) should submit reactions to this RAPEX notification. 
 Una vez que el Órgano de Vigilancia de la AELC, los Estados de la AELC y la Comisión han validado y distribuido a través del sistema la notificación RAPEX, los demás Estados del EEE (en particular los que han recibido la misma notificación empresarial) deben enviar sus reacciones a esta notificación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8262, reactions: reacciones: 0.5891, business notification: notificación empresarial: 0.5817, States: Estados: 0.5804, Commission: Comisión: 0.5339, EEA: EEE: 0.4978, Surveillance: Vigilancia: 0.3954
se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones aplicables a los centros de recogida y de almacenamiento de esperma establecidas en el,anexo D, capítulo I, sección II, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE. 
 is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros de recogida: collection centres: 0.9516, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.906, almacenamiento: storage: 0.8606, Directiva: Directive: 0.8358, CEE: EEC: 0.7014, capítulo: Chapter: 0.6449, esperma: semen: 0.631, anexo: Annex: 0.5265
The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation. 
 La cubierta estanca al gas será a prueba de fugas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3 de vapor por hora, y no presentará deformación permanente. 

Term pairs: permanent deformation: deformación permanente: 1.0, pressure: presión: 0.8731, leak rate: tasa de fugas: 0.8184, deformation: deformación: 0.771
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 

Term pairs: seniūnija de Anykščių: seniūnija of Anykščių: 1.0, seniūnijos de Debeikių: seniūnijos of Debeikių: 0.9498, parte del seniūnija: part of the seniūnija: 0.8332, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.7031, Anykščių: Anykščių: 0.6769, Anykščiai: Anykščiai: 0.6324, Svėdasų: Svėdasų: 0.6083, savivaldybė: savivaldybė: 0.6047, seniūnijos: seniūnijos: 0.5984, Debeikių: Debeikių: 0.5774, seniūnija: seniūnija: 0.5635, Skiemonių: Skiemonių: 0.4826, Viešintų: Viešintų: 0.4769, Traupio: Traupio: 0.4666, Troškūnų: Troškūnų: 0.4641
No está justificada la medida propuesta con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad notificada por Noruega el 23 de noviembre de 2015, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE). 
 The proposed measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified by Norway on 23 November 2015, pursuant to Article 4(2) of the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Directive 97/70/EC) is not justified. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, requisitos: requirements: 0.9542, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.9081, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8441, Directiva: Directive: 0.774, tanques de agua: seawater tanks: 0.7717, buques: vessels: 0.751, EEE: EEA: 0.7368, estabilidad: stability: 0.7342, tanques: tanks: 0.719, CE: EC: 0.7189, anexo: Annex: 0.71, noviembre: November: 0.7038, Acuerdo: Agreement: 0.6978, capítulo: Chapter: 0.6251
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers. 
 El régimen lingüístico de las notificaciones y reacciones, así como de las comunicaciones entre los puntos de contacto RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión, debe tener en cuenta debidamente los objetivos de RAPEX y garantizar el rápido intercambio de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión sobre productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Commission: Comisión: 0.7908, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7518, communications: comunicaciones: 0.701, contact points: puntos de contacto: 0.6965, Surveillance: Vigilancia: 0.6888, notifications: notificaciones: 0.6592, reactions: reacciones: 0.6467, contact: contacto: 0.6395, information: información: 0.6244, serious risks: riesgo grave: 0.6202, safety: seguridad: 0.6171, rapid exchange: rápido intercambio: 0.5994, consumers: consumidores: 0.5992, risks: riesgo: 0.5882, health: salud: 0.535, EEA: EEE: 0.4862, States: Estados: 0.4084
Los requisitos establecidos en las letras a) y b) no se aplicarán a los ovinos y caprinos que se mantengan en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados, o circulen exclusivamente entre ellos, según se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. 
 By way of derogation from points (a) and (b), the requirements set out in those points shall not apply to ovine and caprine animals which are kept in and moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, centros: centres: 0.9931, institutos: institutes: 0.9069, Directiva: Directive: 0.8683, CEE: EEC: 0.8202, caprinos: caprine: 0.7678
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities, 
 la participación de la Oficina en los gastos del centro de recreo, en otras actividades culturales y deportivas en Luxemburgo y en las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades, 

Term pairs: activities: actividades: 0.9608, recreation centre: centro de recreo: 0.8915, social contact: relaciones sociales: 0.8653, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8258, nationalities: nacionalidades: 0.8191, initiatives: iniciativas: 0.8179, Office: Oficina: 0.6956
The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El DCV solicitante deberá explicar si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el apartado 1 o con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, EU: UE: 0.7838, Regulation: Reglamento: 0.7069, settlement: liquidación: 0.6131
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8352, budget: presupuesto: 0.823, implementation: ejecución: 0.7575, Office: Oficina: 0.6799, Asylum: Asilo: 0.5856
this Directive shall only apply to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
 la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 0.9713, criminal matters: materia penal: 0.9347, Directive: Directiva: 0.9332
The simulation tool shall only be used when each relevant parameter of the vehicle to be type-approved, as listed in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex, is included in the simulation tool and when the value of each parameter falls within its respective validated range. 
 La herramienta de simulación solo deberá utilizarse si incluye cada parámetro pertinente del vehículo cuyo tipo se quiere homologar, según se enumeran en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo, y si el valor de cada parámetro está dentro de su respectivo intervalo validado. 

Term pairs: parameter: parámetro: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.9756, relevant parameter: parámetro pertinente: 0.7999, simulation: simulación: 0.7489, Appendix: anexo: 0.5594
La evaluación de los acuerdos restrictivos en relación con el artículo 53, apartado 3, se efectúa en el contexto real en el que se producen [77] y según los hechos de un momento determinado. 
 The assessment of restrictive agreements under Article 53(3) is made within the actual context in which they occur [77] and on the basis of the facts existing at any given point in time. The assessment is therefore sensitive to material changes in the facts. 

Term pairs: acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 1.0, evaluación: assessment: 0.9996, contexto real: actual context: 0.9742, acuerdos: agreements: 0.8599, contexto: context: 0.7757
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, mantenimiento de ordenadores: maintenance of computers: 0.9274, equipos de conexión: connection devices: 0.8691, conexión: connection: 0.7866, arrendamiento: leasing: 0.7858, terminales: terminals: 0.7603, mantenimiento: maintenance: 0.7039, equipos: devices: 0.6722, periféricos: peripherals: 0.6663
Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances; 
 Destaca que el incremento en el porcentaje de error estimado se debe en parte al cambio del método de muestreo utilizado por el Tribunal de Cuentas, ya que las muestras de las transacciones incluyen ahora únicamente pagos intermedios, pagos finales y liquidaciones de anticipos; 

Term pairs: final payments: pagos finales: 1.0, sample of transactions: muestras de las transacciones: 0.9541, interim payments: pagos intermedios: 0.9509, error rate: porcentaje de error: 0.9455, transactions: transacciones: 0.7954, error: error: 0.7602, sampling approach: método de muestreo: 0.7388, advances: anticipos: 0.6715, Court: Tribunal: 0.6378, sampling: muestras: 0.6319
Similarly, in the opinion of the Italian authorities, those concessions did not indicate compensation parameters established in advance referring to specific PSOs. 
 De forma análoga, según las autoridades italianas, las concesiones no indicaban parámetros de compensación establecidos previamente en relación con OSP específicas. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, compensation parameters: parámetros de compensación: 0.8917, authorities: autoridades: 0.8198, parameters: parámetros: 0.7928, compensation: compensación: 0.7919, concessions: concesiones: 0.6695
Las empresas deben incluir en sus registros la fecha de adquisición de las acciones o participaciones a las que se aplica la medida transitoria. 
 Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 0.7401, empresas: Undertakings: 0.6513
Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 
 Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8562, Unido: United: 0.8263, seguridad: security: 0.8084, Reino: Kingdom: 0.7983, aplicación: application: 0.7367, libertad: freedom: 0.7095, justicia: justice: 0.6813, Irlanda: Ireland: 0.671, Reglamento: Regulation: 0.6402, TFUE: TFEU: 0.5412, TUE: TEU: 0.5098
Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. 
 Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la lista de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, potential users: usuarios potenciales: 0.808, Germany: Alemania: 0.7004, differentiation: discriminación: 0.6162, infrastructure: infraestructura: 0.4951
el gmina de Dubicze Cerkiewne, las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 
 the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina de Dubicze: gmina of Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6582, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6538, hajnowski: hajnowski: 0.6165, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5929, gminy: gminy: 0.5885, Kleszczele: Kleszczele: 0.5864, gmina: gmina: 0.5619, Czeremcha: Czeremcha: 0.5528, powiat: powiat: 0.5469
Entidades centrales y demás [servicios centralizados especializados en la expedición de visados y cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores (Departamento de visados)] 
 Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department)) 

Term pairs: servicios centralizados especializados: centralised specialised services: 1.0, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7812, Asuntos: Affairs: 0.7785, servicios: services: 0.7602, Ministerio: Ministry: 0.7037, Departamento: Department: 0.6638, Ministerio de Asuntos: Affairs Department: 0.6463, Entidades: entities: 0.6223, Exteriores: Foreign: 0.6203