luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, las disposiciones correspondientes a los casos específicos se indican en el capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización). 
 In accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provisions for specific cases are indicated in Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI). 

Term pairs: casos específicos: specific cases: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8591, Directiva: Directive: 0.7993, capítulo: Chapter: 0.7141, señalización: Signalling: 0.6304
Observa que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para 2012, no ha formulado ningún comentario sobre los procedimientos de contratación laboral de la Fundación; 
 Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7783, auditoría: audit: 0.7311, procedimientos: procedures: 0.7119, comentario: comments: 0.6184, contratación: recruitment: 0.5882, Fundación: Foundation: 0.5725, Tribunal: Court: 0.5605
Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function. 
 cualquier sistema de luces interdependientes formado por dos o tres luces interdependientes con la misma función y homologadas como clase «Y». 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.9829, interdependent lamps: luces interdependientes: 0.952, lamp system: sistema de luces: 0.9066, lamps: luces: 0.8312
Asimismo, una entidad puede requerir información suficiente para confirmar la identidad de la persona que solicita la «exclusión». 
 An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the ‘opt out’. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, identidad de la persona: identity of the individual: 0.9336, información: information: 0.91, identidad: identity: 0.8467, entidad: organization: 0.6016
La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, del Tratado se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público. 
 (1 77) The Article 106(2) exception applies to State compensation for the costs of providing public service. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación estatal: State compensation: 0.9609, compensación: compensation: 0.842
On 28 August 2012, Finnfjord initiated an informal dialogue with IN and SNN in order to obtain the NOK [80-95] million necessary to finance the completion of the project. 
 El 28 de agosto de 2012, Finnfjord inició un diálogo informal con IN y SNN a fin de obtener los [80-95] millones NOK necesarios para financiar la realización del proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8771, SNN: SNN: 0.8607, informal dialogue: diálogo informal: 0.8468, dialogue: diálogo: 0.7775, IN: IN: 0.7368, August: agosto: 0.6932
The estimated costs of O&M for the initial two years for a total of 516 centres are EUR 6,5 million. As a result, for the period 2010-2015 these costs would amount to approximately EUR 15 million for 516 centres over 5 years (average of EUR 29000 per centre). 
 Los costes estimados de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años para 516 centros en total ascienden a 6,5 millones EUR. En consecuencia, para el período 2010-2015 estos costes ascenderían a aproximadamente 15 millones EUR para 516 centros a lo largo de cinco años (a una media de 29000 EUR por centro). 

Term pairs: centres: centros: 1.0, EUR: EUR: 0.8873
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main provisions: principales disposiciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9914, States: Estados: 0.8509, Directive: Directiva: 0.8328, Commission: Comisión: 0.8117
Declaraciones sumarias de salida: Debe facilitarse esta información si corresponde a una persona distinta de la que presenta la declaración sumaria. 
 Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: declaración sumaria: summary declaration: 1.0, información: information: 0.9549, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.9288, Declaraciones: declarations: 0.8825
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9478, territorial integrity: integridad territorial: 0.755, independence: independencia: 0.6619, sovereignty: soberanía: 0.6156, integrity: integridad: 0.585
En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión. 
 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. 

Term pairs: caso de descarga: case of unloading: 0.8151, Unión: Union: 0.7757, descarga: unloading: 0.6104
Concerning the application of airport charges, Ryanair argued that normal market charges, i.e. charges which were not abnormally low, satisfy the market economy investor principle. 
 En relación con la aplicación de las tasas aeroportuarias, Ryanair alegó que las tarifas normales del mercado, es decir, unas tasas que no eran anormalmente bajas, cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9302, market economy: economía de mercado: 0.8843, economy investor: inversor en una economía: 0.7731, economy: economía: 0.7498, investor principle: principio del inversor: 0.7472, application: aplicación: 0.73, Ryanair: Ryanair: 0.6827
Where the actions referred to in paragraph 1 are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof. 
 Cuando las demandas a que se refiere el apartado 1 estén pendientes en primera instancia, los órganos jurisdiccionales antes los que se hayan interpuesto las demandas posteriores también podrán inhibirse, a instancia de una de las partes, siempre que el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda sea competente para conocer de dichas demandas y que su ley permita su acumulación. 

Term pairs: first instance: primera instancia: 1.0
Desde el 17 de marzo de 2014 es «presidente» del «Consejo de Estado» de la denominada «República de Crimea». 
 Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8897, República: Republic: 0.8222, marzo: March: 0.7142, Estado: State: 0.6993, Consejo: Council: 0.6535
Según la definición de ICOLD, una gran presa es la que tiene una altura de 15 m o más desde los cimientos. 
 ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation. 

Term pairs: altura: height: 0.9238, gran presa: large dam: 0.8942
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en la explotación agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 0.8958, Guidelines: Directrices: 0.7738, rural areas: zonas rurales: 0.7206, investments: inversiones: 0.7, information: información: 0.69, agricultural holdings: explotación agrícola: 0.6694, European Union: Unión Europea: 0.6167, information sheet: ficha de información: 0.6113, European: Europea: 0.593, conservation: conservación: 0.5812, sectors: sectores: 0.5406, heritage: patrimonio: 0.5156, Union: Unión: 0.4462, Chapter: capítulo: 0.4294, holdings: explotación: 0.4239
El 22 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a otras 120000 personas procedentes de Italia y Grecia, de ellas al menos 50400 desde Grecia [7]. 
 On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Decisión: Decision: 0.7054, Italia: Italy: 0.5806, Consejo: Council: 0.5115, septiembre: September: 0.2711
This Directive also applies, upon arrest in the executing Member State, to requested persons who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU. 
 La presente Directiva se aplicará también, desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución, a las personas buscadas que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7261, lawyer: letrado: 0.6447, State: Estado: 0.5463
Where appropriate, the authorisation by the Commission shall specify whether it is subject to any restrictions. 
 Cuando proceda, la autorización de la Comisión especificará si está supeditada a algún tipo de restricción. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8423, restrictions: restricción: 0.8415, Commission: Comisión: 0.7832
Therefore it concludes that it provided financial support to avoid the bankruptcy of Willem II, which a private market actor would not have provided and which thus constitute an advantage. 
 Por tanto, concluye que el Ayuntamiento brindó un apoyo financiero para evitar la quiebra de Willem II que ningún operador privado hubiese concedido, por lo que constituye una ventaja. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 0.8459, Willem: Willem: 0.8454, bankruptcy of Willem: quiebra de Willem: 0.8411, advantage: ventaja: 0.6612
Se frenará tres veces con la misma presión (p), a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h (en el caso del ensayo de tipo I) o a 60 km/h (en el caso del ensayo de tipo III) y a una temperatura inicial de frenado aproximadamente igual que no supere los 100 °C, medida en la superficie exterior de los tambores o los discos. 
 Three brake applications are made at the same pressure (p) and at an initial speed equivalent to 40 km/h (in the case of Type-I test) or 60 km/h (in the case of Type-III test), with an approximately equal initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drums or discs. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 0.9963, superficie exterior: outside surface: 0.8988, temperatura: temperature: 0.8666, presión: pressure: 0.8436, discos: discs: 0.6126, tambores: drums: 0.6081
Lamenta profundamente que las principales lagunas en las normas de desarrollo no se hayan colmado pese a esa revisión; señala, en particular, el hecho de que la evaluación de los intereses de los científicos se realice en relación con el mandato de la comisión científica en cuestión en lugar de referirse al ámbito de competencias de la Autoridad, siendo así que es este el ámbito que se utiliza como marco para la declaración de tales intereses; 
 Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9521, científicos: scientists: 0.7862, declaración de tales intereses: declaration of those interests: 0.7813, evaluación: assessment: 0.6982, Autoridad: Authority: 0.686, principales lagunas: main loopholes: 0.6425, mandato de la comisión: mandate of the panel: 0.6099, relación con el mandato: reference to the mandate: 0.5266, marco para la declaración: scope for the declaration: 0.42
El informe también indica que fuera de la Unión hay varios Laboratorios de Referencia de la OIE y otros laboratorios con conocimientos técnicos específicos relativos a la peste equina que han utilizado al menos uno de los métodos RCP-TI en tiempo real para detectar el genoma del virus de la peste equina. 
 The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome. 

Term pairs: laboratorios: laboratories: 0.9732, OIE: OIE: 0.6239, Unión: Union: 0.6068, Referencia: reference: 0.5973, genoma: genome: 0.5527, conocimientos: expertise: 0.5258
In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle. 
 En el caso de los remolques de un solo eje y de remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m, tales dispositivos de mando deberán estar equipados con un mecanismo que señale la posición horizontal (por ejemplo, un nivel de burbuja) y poder regularse manualmente para poder colocar el mecanismo en el plano horizontal correspondiente al sentido de la marcha del vehículo. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 0.994, control devices: dispositivos de mando: 0.8322, horizontal position: posición horizontal: 0.7953, horizontal plane: plano horizontal: 0.7853, trailers: remolques: 0.733, travel of the vehicle: marcha del vehículo: 0.7176, devices: dispositivos: 0.6773, axle trailers: remolques con ejes: 0.5548
The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s). 
 se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil. 

Term pairs: photometric values: valores fotométricos: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.972, visibility: visibilidad: 0.8866, light distribution: distribución luminosa: 0.8793, distribution: distribución: 0.7787
withdraw the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(3), where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements referred to in Article 4(3); 
 retirarán el reconocimiento de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos otorgada de conformidad con el artículo 4, apartado 3, cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos incumpla de forma repetida, continuada o general los requisitos a que se refiere el artículo 4, apartado 3; 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.8135, requirements: requisitos: 0.7864
Las bridas entre las que se sitúa y se fija la placa de orificio deberán estar provistas de líneas de toma de presión conectadas a un manómetro. 
 Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, manómetro: manometer: 0.8954, placa de orificio: orifice plate: 0.8333
La cantidad de ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D. 
 The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D. 

Term pairs: cantidad de ONU: quantity of UN: 1.0, ONU: UN: 0.7929, explosivo: explosive: 0.7815
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented. 
 (¿Existe una buena metodología documentada?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existe una buena metodología que, además, está documentada. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, sound methodology: buena metodología: 0.9567, Member State: Estados miembros: 0.7926, State: Estados: 0.6361
UU. a efectos de aplicación de la ley, el Gobierno de los Estados Unidos (a través del Departamento de Justicia) ha ofrecido garantías en cuanto a las limitaciones y salvaguardias aplicables, que, a juicio de la Comisión, ponen de manifiesto un nivel de protección adecuado. 
 Privacy Shield for law enforcement purposes, the U.S. government (through the Department of Justice) has provided assurance on the applicable limitations and safeguards which in the Commission's assessment demonstrate an adequate level of protection. 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.985, protección: protection: 0.9334, Justicia: Justice: 0.9258, Comisión: Commission: 0.9174, limitaciones: limitations: 0.9057, garantías: assurance: 0.8544, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7923, Departamento: Department: 0.7003
Supports the Court of Auditors' recommendation, accepted by the Commission, to make controls for this policy group more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of Union funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; 
 Acoge, por tanto, con satisfacción la recomendación del Tribunal de Cuentas, aceptada por la Comisión, de que las actividades de control en este ámbito se basen más en los riesgos, centrando sus controles sobre los beneficiarios de alto riesgo (por ejemplo, las entidades con menos experiencia en relación con fondos europeos) y reduciendo la carga de los controles impuestos a aquellos cuyos riesgos son más reducidos; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9534, Commission: Comisión: 0.9165, beneficiaries: beneficiarios: 0.8808, more risk: alto riesgo: 0.8141, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7645, Court: Tribunal: 0.6371, funding: fondos: 0.5397, entities: entidades: 0.51
Condensation by external and/or internal cooling with air and/or water systems (e.g. conditioning towers), followed by filtration techniques (adsorption scrubbers or ESP) 
 Condensación mediante sistemas de refrigeración externos o internos de aire o agua (por ejemplo, torres de acondicionamiento), seguida de técnicas de filtración (lavadores de adsorción o ESP) 

Term pairs: filtration techniques: técnicas de filtración: 1.0, filtration: filtración: 0.9167, internal cooling: refrigeración externos: 0.8988, cooling: refrigeración: 0.8934, Condensation: Condensación: 0.845, techniques: técnicas: 0.831, conditioning towers: torres de acondicionamiento: 0.7941, adsorption scrubbers: lavadores de adsorción: 0.7286, conditioning: acondicionamiento: 0.7176, scrubbers: lavadores: 0.7039, adsorption: adsorción: 0.6919, ESP: ESP: 0.6407, towers: torres: 0.635
Member States shall also ensure that children are informed about the rights set out in this Directive. 
 Los Estados miembros garantizarán asimismo que los menores sean informados sobre los derechos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Directive: Directiva: 0.8741, States: Estados: 0.8549
As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties. 
 Como se explicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión puso de manifiesto una subcotización del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM, lo que confirma la subcotización en ambos segmentos cuando se consideran los precios sin derechos antidumping. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, undercutting: subcotización: 0.7625, OEM: OEM: 0.6968, complete data: datos completos: 0.6751, analysis: análisis: 0.6674, segments: segmentos: 0.5897, Union: Unión: 0.3952
La Decisión 2005/47/CE es la base de un contrato de fianza confirmado y modificado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de agosto de 2005 en Bruselas y el 2 de septiembre de 2005 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.9524, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9351, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8697, Bruselas: Brussels: 0.8388, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8327, Decisión: Decision: 0.7106, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7101, Comunidad: Community: 0.6997, Banco: Bank: 0.6923, Inversiones: Investment: 0.6889, importe total: aggregate amount: 0.6412, CE: EC: 0.6148, agosto: August: 0.5886, septiembre: September: 0.5762, sumas conexas: related sums: 0.5507, créditos: appropriations: 0.5315
Asimismo, se desarrollarán sistemas completos y duraderos de observación e información sobre el medio ambiente mundial. 
 Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8431, información: information: 0.7746
E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid, 
 E. Considerando que la transparencia y la rendición de cuentas son requisitos indispensables del control democrático, así como para una ayuda al desarrollo eficaz; 

Term pairs: effective development: desarrollo eficaz: 1.0, effective development aid: ayuda al desarrollo eficaz: 0.9843, development aid: ayuda al desarrollo: 0.9282, transparency: transparencia: 0.8895, democratic scrutiny: control democrático: 0.8843, development: desarrollo: 0.847, prerequisites: requisitos: 0.5781
The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 
 Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.8961, A per phase: A por fase: 0.8852, connection: conexión: 0.8832, IEC: IEC: 0.8171, power grid: red eléctrica: 0.7874, configuration: configuración: 0.7544
It then applied Article 48 of the 1965 concession agreement, under which, at the end of the concession, ‘the state shall reimburse to the Chamber of Commerce those advances made by the latter from its own resources etc.’ 
 Se aplicó entonces el artículo 48 del contrato de concesión de 1965, en virtud del cual, al finalizar la concesión «el Estado reembolsará a la Cámara de Comercio los anticipos que esta última hubiera podido hacer con cargo a sus recursos propios, etc.». 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, concession agreement: contrato de concesión: 0.7898, Commerce: Comercio: 0.5882, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.5715, own resources: recursos propios: 0.5652, advances: anticipos: 0.5598, resources: recursos: 0.5418, Chamber: Cámara: 0.3316
In this case, institutions shall estimate a point within the resulting range of valuations where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better. 
 En este caso, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo resultante de valoraciones en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuations: valoraciones: 0.9665, institutions: entidades: 0.7695, exposure: exposición: 0.7064
A raíz del brote, con el fin de restringir la introducción en la Unión de mercancías procedentes del Estado de Indiana, se adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 [5]. 
 Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana. 

Term pairs: mercancías: commodities: 1.0, Unión: Union: 0.9982, Reglamento: Regulation: 0.9678, terceros países: third countries: 0.8311, Indiana: Indiana: 0.8247, Estado de Indiana: State of Indiana: 0.7933, introducción: introduction: 0.7811, UE: EU: 0.7764, mercancías de aves: poultry commodities: 0.772, Estados: States: 0.7607, influenza: influenza: 0.7554, aves: poultry: 0.7306, influenza aviar: avian influenza: 0.7276, anexo: Annex: 0.723, Estado: State: 0.6648, Estados Unidos: United States: 0.6635, compartimentos: compartments: 0.6532, tránsito: transit: 0.6199, subtipo: subtype: 0.6093, brote: outbreak: 0.5823, CE: EC: 0.5532, Unidos: United: 0.5417
These negotiations also included adjustments throughout the year in the actual annual production (i.e. number of kilometres produced) which depended on Aust-Agder's available budget and demand for transport. 
 Estas negociaciones también incluyeron los ajustes a lo largo del año en la producción anual efectiva (es decir, el número de kilómetros producidos) en función del presupuesto disponible y la demanda de transporte de Aust-Agder. 

Term pairs: annual production: producción anual: 1.0, actual annual production: producción anual efectiva: 0.9219, demand for transport: demanda de transporte: 0.8755, number of kilometres: número de kilómetros: 0.8697, available budget: presupuesto disponible: 0.8236, negotiations: negociaciones: 0.8053, adjustments: ajustes: 0.8029, transport: transporte: 0.8009, kilometres: kilómetros: 0.7645, budget: presupuesto: 0.7628
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call. 
 Si el valor de los activos admisibles, que se mide diariamente, cae por debajo de un nivel determinado, el BCN de origen exigirá a la entidad de contrapartida que presente activos adicionales o efectivo mediante un ajuste de márgenes. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, certain level: nivel determinado: 0.9746, additional assets: activos adicionales: 0.9559, eligible assets: activos admisibles: 0.8413, counterparty: contrapartida: 0.5863
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax). 
 El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax de la tensión en el punto o puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, en función de la relación de la potencia reactiva (Q) y la capacidad máxima (Pmax). 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, pu: pu: 0.7251, maximum capacity: capacidad máxima: 0.687, reactive power: potencia reactiva: 0.677, actual value: valor real: 0.6623, connection: conexión: 0.6342, voltage at the connection: tensión en el punto: 0.6091, voltage: tensión: 0.5943, reference: referencia: 0.5409, profile: perfil: 0.5368, boundaries: límites: 0.5178, diagram: diagrama: 0.4946
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3). 
 coordinar todas las actividades e iniciativas nacionales relacionadas con RAPEX, explicar a las partes interesadas cómo funciona el sistema RAPEX y cuáles son sus obligaciones con arreglo a la DSGP, en particular por lo que se refiere a la obligación de notificación empresarial establecida en el artículo 5, apartado 3. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, national activities: iniciativas nacionales: 0.7959, activities: actividades: 0.7846, business notification: notificación empresarial: 0.6561, notification obligation: obligación de notificación: 0.6236, obligations: obligaciones: 0.6226, initiatives: iniciativas: 0.6114, notification: notificación: 0.5328
La autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo de sus actividades de cooperación y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.783, Estado miembro: Member State: 0.7342, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.6618, Estado: State: 0.5877, finanzas internacionales: international finance: 0.5786, cooperación: cooperation: 0.555, actividades: activities: 0.409, finanzas: finance: 0.3839
Las Directrices de aviación de 2014 se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2014 y sustituyeron a la Directrices de aviación de 1994 [6], así como a las Directrices de aviación de 2005 [7]. 
 The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014. They replaced the 1994 Aviation Guidelines [6] as well as the 2005 Aviation Guidelines [7]. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8995, Directrices: Guidelines: 0.6926, Diario Oficial: Official Journal: 0.556, abril: April: 0.5328, Europea: European: 0.5098, Unión Europea: European Union: 0.4522, Oficial: Official: 0.4251, Diario: Journal: 0.3862, Unión: Union: 0.2851
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption. 
 Los volúmenes de las importaciones del producto afectado en la Unión aumentaron en mayor medida que el consumo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.8272, greater extent: mayor medida: 0.6411, volumes: volúmenes: 0.4689
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 12.12.2015, p. 108). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8587, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5997, European: Europeo: 0.5982, requirements: requisitos: 0.5669, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5644, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5628, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5579, transitional periods: períodos transitorios: 0.4942, Commission: Comisión: 0.4182, own funds: fondos propios: 0.4018, funds: fondos: 0.392, December: diciembre: 0.3653, Parliament: Parlamento: 0.3484, Council: Consejo: 0.3441, Implementing: Ejecución: 0.3394, central counterparties: contrapartida central: 0.3366, exposures: exposiciones: 0.3274, counterparties: contrapartida: 0.2878
No obstante, Eslovenia presentó observaciones sobre algunas de las cuestiones planteadas en la Decisión de incoación. 
 Nevertheless, Slovenia provided comments on some of the issues raised in the opening decision. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, observaciones: comments: 0.7749
A test plate layout should be designed and loaded into the real time PCR machine software. 
 Debe diseñarse una disposición de las placas problema que se introducirá en el programa informático de la máquina de PCR en tiempo real. 

Term pairs: real time: tiempo real: 0.8166, machine software: programa informático: 0.71, PCR: PCR: 0.6313
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión 2007/363/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 2007, sobre directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, national control plan: plan nacional de control: 0.9099, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.889, European: Europeo: 0.8008, Member States: Estados miembros: 0.7913, guidelines: directrices: 0.7147, Commission: Comisión: 0.6843, Parliament: Parlamento: 0.6795, Regulation: Reglamento: 0.6737, Decision: Decisión: 0.6532, States: Estados: 0.6221, Council: Consejo: 0.5767
This basic parameter concerns the ETCS-identities (ETCS-IDs) for equipment in Control-Command and Signalling Trackside and On-board Subsystems. 
 Este parámetro básico se refiere a las identidades ETCS (ETCS-ID) de los subsistemas de control-mando y señalización en tierra y a bordo. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 1.0, identities: identidades: 0.9894, ETCS: ETCS: 0.8625, parameter: parámetro: 0.763
Para los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b), se aplicarán las siguientes medidas del esfuerzo pesquero: 
 For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply: 

Term pairs: medidas del esfuerzo: effort measures: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.9156
PARTIDAS QUE PROPORCIONAN FINANCIACIÓN ESTABLE — pasivos resultantes de valores emitidos que puedan acogerse al tratamiento previsto en el artículo 129, apartados 4 o 5 
 ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING — liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 129(4) or (5) 

Term pairs: FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 1.0, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.9257
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103]. 
 Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [103]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.924, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.8932, compound basis: base compuesta: 0.8537, Chapter: capítulo: 0.7737, Regulation: Reglamento: 0.766, EC: CE: 0.6938
The Fund requested information from the STC on whether it was possible to increase the scope of the project as part of the ongoing tender procedure. 
 El Fondo solicitó información al STC sobre si era posible incrementar el alcance del proyecto como parte del procedimiento de licitación en curso. 

Term pairs: scope of the project: alcance del proyecto: 1.0, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8656, STC: STC: 0.8021, information: información: 0.7605, procedure: procedimiento: 0.7075, Fund: Fondo: 0.5967
Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner. 
 La evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro mencionado, efectuada de conformidad con los criterios predeterminados a que se refiere a que se refiere el apartado 3, la letra b), se realizará de forma no discriminatoria con arreglo a criterios de evaluación establecidos por su UIP. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9441, assessment: evaluación: 0.9425, passengers: pasajeros: 0.844, State: Estado: 0.5763
aprobar la celebración de cualquier acuerdo o instrumento jurídico negociado de conformidad con el párrafo 4, letra i), del artículo 15. 
 approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15. 

Term pairs: celebración de cualquier acuerdo: conclusion of any agreement: 1.0, instrumento jurídico: legal instrument: 0.8947
Ingresos procedentes de la explotación del reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 
 Revenue resulting from the operation of the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, HFR: HFR: 0.9767, Petten: Petten: 0.9712, Investigación: Research: 0.8189, reactor: reactor: 0.8178, Común de Investigación: Joint Research: 0.7829, Centro: Centre: 0.7592, flujo: flux: 0.6806, Ingresos: Revenue: 0.6733
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping. 
 Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping anteriores. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, dumping: dumping: 0.9196, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.8622, sales volume: volumen de ventas: 0.8355, productivity: productividad: 0.8302, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.7235, market share: cuota de mercado: 0.6943, growth: crecimiento: 0.6721, dumping margin: margen de dumping: 0.6602, past dumping: dumping anteriores: 0.5764, magnitude: magnitud: 0.5693, indicators: indicadores: 0.5568, volume: volumen: 0.5483, recovery: recuperación: 0.5299, margin: margen: 0.5286
Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.9022, puntos: Points: 0.7145
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de ese preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7936, Annex: anexo: 0.7652
Given the different legal frameworks and timeframes for the decision-making procedures, it is difficult to maintain the equivalence between the Union inland navigation certificates issued pursuant to Directive 2006/87/EC and the certificates issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation. 
 Habida cuenta de los distintos marcos jurídicos y calendarios en los procedimientos decisorios, resulta difícil mantener la equivalencia entre los certificados de navegación interior de la Unión expedidos de conformidad con la Directiva 2006/87/CE y los certificados expedidos con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.7658, navigation: navegación: 0.7514, Directive: Directiva: 0.6326, procedures: procedimientos: 0.6177, EC: CE: 0.5705, Convention: Convenio: 0.5635, equivalence: equivalencia: 0.5304, Rhine: Rin: 0.4897, Union: Unión: 0.4885
When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 
 En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 

Term pairs: significant additional burden: carga adicional significativa: 0.984, additional burden: carga adicional: 0.9485, Commission: Comisión: 0.9114, States: Estados: 0.7936
for each identified concentrated valuation position, where a market price applicable for the size of the valuation position is unavailable, they shall estimate a prudent exit period; 
 con respecto a cada posición objeto de valoración concentrada identificada, cuando no se disponga de un precio de mercado aplicable para el tamaño de la posición objeto de valoración, estimarán un período prudente de salida; 

Term pairs: valuation: valoración: 0.9545, market price: precio de mercado: 0.8479, concentrated valuation: valoración concentrada: 0.7912
Una evaluación de la aplicabilidad de la legislación en materia de insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante 
 An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.8593, insolvencia: insolvency: 0.6508, implicaciones: implications: 0.6411, evaluación: assessment: 0.5547
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 of that Regulation shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks. 
 Con arreglo al artículo 2 de dicho Reglamento, al fijar los TAC, el Consejo debe decidir las poblaciones a las que no deben aplicarse sus artículos 3 o 4, basándose, en particular, en la situación biológica de estas. 

Term pairs: biological status: situación biológica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9821, Council: Consejo: 0.7159, TACs: TAC: 0.6607
El órgano de dirección y la alta dirección velarán por que las políticas, procedimientos y controles del DCV sean coherentes con su tolerancia al riesgo y su capacidad de absorción de riesgos, y por que dichas políticas, procedimientos y controles aborden la forma de detectar, notificar, vigilar y gestionar los riesgos por el DCV. 
 The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, políticas: policies: 0.9655, procedimientos: procedures: 0.8844, riesgos: risks: 0.8592, tolerancia al riesgo: risk tolerance: 0.7961, órgano de dirección: management body: 0.6833, tolerancia: tolerance: 0.5679
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2013 (COM(2014) 615), and to the accompanying Commission staff working document (SWD(2014) 293), 
 Vistos el Informe Anual de la Comisión a las autoridades responsables de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2013 [COM(2014) 615] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2014) 293], 

Term pairs: internal audits: auditorías internas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9768, working document: documento de trabajo: 0.8562, audits: auditorías: 0.7693
Si un Estado miembro comprueba que un buque incumple las normas relativas a los combustibles para uso marítimo conformes con la presente Directiva, las autoridades competentes de dicho Estado miembro podrán exigir al buque: 
 If a ship is found by a Member State not to be in compliance with the standards for marine fuels which comply with this Directive, the competent authority of the Member State is entitled to require the ship to: 

Term pairs: Estado: State: 0.8033, autoridades competentes: competent authority: 0.6677, Directiva: Directive: 0.589, combustibles: fuels: 0.5843
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi fue objeto de inclusión en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 7 de noviembre de 2014 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad, al reunir los criterios de inclusión establecidos en los puntos 17 y 18 de dicha Resolución. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, sanctions: sanciones: 0.9826, criteria: criterios: 0.8624, November: noviembre: 0.7678, paragraphs: apartados: 0.6354, Abd: Abd: 0.3307