luismond/tm2tb huggingface dataset:
The DNI will make this list publicly available to the maximum extent feasible, consistent with national security. 
 El DNI hará pública esta lista en la mayor medida posible y de conformidad con la seguridad nacional. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.8018, DNI: DNI: 0.5916
El Reglamento (UE) no 1233/2011 establece que la Comisión debe adoptar actos delegados para modificar el anexo II como resultado de las modificaciones de las directrices según lo decidido por los participantes en el Acuerdo. 
 Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement. 

Term pairs: modificaciones de las directrices: amendments to the guidelines: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9514, Reglamento: Regulation: 0.9069, UE: EU: 0.7732, Comisión: Commission: 0.7354, anexo: Annex: 0.7272, directrices: guidelines: 0.7094
defibrillator implantation or replacement or appropriate or inappropriate defibrillator shock (applies to group 1 only); 
 implantación o sustitución de desfibrilador o choque con desfibrilador, adecuado o inadecuado (se aplica solamente al grupo 1); 

Term pairs: defibrillator: desfibrilador: 1.0, replacement: sustitución: 0.7491, defibrillator shock: choque con desfibrilador: 0.7069, implantation: implantación: 0.7061, shock: choque: 0.6168
El pago de la ayuda a la comercialización en tramos, criticado por Lufthansa y BDF, solo sirvió para reducir al mínimo los riesgos en caso de que una ruta se volviera a cerrar poco después de su apertura. 
 The payment of marketing support in instalments, as criticised by Lufthansa and BDF, only served the purpose of minimising the risks in case a route would be closed again soon after its opening. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.8634, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8001, riesgos: risks: 0.7916, comercialización: marketing: 0.7718
Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines; 
 Reconoce que la Agencia ha adoptado distintas medidas para prevenir y gestionar las situaciones de conflictos de intereses y ha desarrollado un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que indique si ha adoptado o no una política específica en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9693, specific policy: política específica: 0.8611, interests: intereses: 0.8579, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.851, Agency: Agencia: 0.849, detailed disciplinary procedure: procedimiento disciplinario detallado: 0.7522, situations of conflicts: situaciones de conflictos: 0.7327, disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.6936, Commission: Comisión: 0.6851, procedure: procedimiento: 0.684, management: gestión: 0.6704, prevention: prevención: 0.6703, guidelines: directrices: 0.5086
Para estos aeropuertos, por tanto, se adoptó la posibilidad de fijar la tasa aeroportuaria en un nivel inferior al necesario para cubrir los gastos y de recurrir a un mecanismo de financiación complementario para financiar, en caso necesario, las misiones que pudieran optar a la financiación mediante la tasa aeroportuaria. 
 For these airports, provision was therefore made for the airport tax to be set at a level below that required to cover the costs and for an additional financing instrument to be used, as necessary, to finance those tasks eligible for financing by the airport tax. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.8142, financiación complementario: additional financing: 0.7664, mecanismo de financiación complementario: additional financing instrument: 0.7569, mecanismo de financiación: financing instrument: 0.6922, aeropuertos: airports: 0.484
When the Coupling/Decoupling Network cannot be used on AC or DC power lines, the capacitive coupling clamp defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-4 can be used. 
 Cuando la red de acoplamiento/desacoplamiento no pueda utilizarse en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, podrá utilizarse la pinza de acoplamiento capacitiva definida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-4. 

Term pairs: capacitive coupling: acoplamiento capacitiva: 1.0, capacitive coupling clamp: pinza de acoplamiento capacitiva: 0.9359, coupling: acoplamiento: 0.9184, power lines: líneas de alimentación: 0.9006, IEC: IEC: 0.8989, coupling clamp: pinza de acoplamiento: 0.787
A national or regional strategy should be a condition for a Member State's participation in the school scheme. 
 Para poder participar en el programa escolar, debe ser condición necesaria que los Estados miembros establezcan una estrategia nacional o regional. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, strategy: estrategia: 0.9418, regional strategy: estrategia nacional: 0.9206, State: Estados: 0.7721
Véase, por ejemplo:el Informe sobre la relación existente entre los resultados analíticos, la incertidumbre de medida, los factores de recuperación y las disposiciones establecidas en la legislación de la UE sobre alimentos y piensos […] http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf;el informe de síntesis sobre la elaboración de un documento de trabajo en apoyo de la interpretación uniforme de las normas legislativas y las normas de calidad para laboratorios establecidas en la Directiva 93/99/CEE (http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf). 
 See, for example,the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf. 

Term pairs: normas de calidad: quality standards: 1.0, resultados analíticos: analytical results: 0.888, UE: EU: 0.8836, normas legislativas: legislative standards: 0.8736, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.8664, incertidumbre: uncertainty: 0.8311, calidad para laboratorios: laboratory quality: 0.7945, legislación: legislation: 0.7705, recuperación: recovery: 0.7396, Informe: Report: 0.7395, factores de recuperación: recovery factors: 0.7357, factores: factors: 0.7336, Directiva: Directive: 0.6845, CEE: EEC: 0.682, laboratorios: laboratory: 0.6813, interpretación uniforme: uniform interpretation: 0.6357, interpretación: interpretation: 0.6307
Al designar esos centros y describir sus funciones, la Comisión debe tener debidamente en cuenta las actividades del Punto Focal Regional Europeo para los recursos genéticos de los animales (PFRE), creado en el marco del Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos en Europa de la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO). 
 When designating those centres and describing their tasks, the Commission should take duly into account the activities of the European Regional Focal Point for Animal Genetic Resources (ERFP) which has been established in the framework of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources in Europe of the Food and Agriculture Organisation (FAO). 

Term pairs: Focal Regional Europeo: European Regional Focal: 0.9578, Regional Europeo: European Regional: 0.8804, recursos: Resources: 0.8015, animales: Animal: 0.7806, Europa: Europe: 0.7792, Punto Focal Regional: Regional Focal Point: 0.7718, Europeo: European: 0.7437, actividades: activities: 0.7291, FAO: FAO: 0.7076, Punto Focal: Focal Point: 0.7068, centros: centres: 0.6778, Focal Regional: Regional Focal: 0.6774, Agricultura: Agriculture: 0.6361, Comisión: Commission: 0.631, Regional: Regional: 0.6273, Organización: Organisation: 0.6076, Focal: Focal: 0.6052, Alimentación: Food: 0.5848, Punto: Point: 0.558, Plan: Plan: 0.5297, PFRE: ERFP: 0.462
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %. 
 De acuerdo con lo expuesto, el margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio cif (coste, seguro y flete) en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es superior al 49,6 %. 

Term pairs: average dumping margin: margen de dumping medio: 1.0, frontier: frontera: 0.9242, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.8889, dumping margin: margen de dumping: 0.8832, percentage: porcentaje: 0.8276, margin: margen: 0.7701, average dumping: dumping medio: 0.7561, Union: Unión: 0.7477, dumping: dumping: 0.7462
Place of birth: (a) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán); b) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.814, Uruzgan: Uruzgan: 0.7392, Kandahar: Kandahar: 0.6934, Khwaja: Khwaja: 0.6301, Province: provincia: 0.6182, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.6024, Tirin: Tirin: 0.5833, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5611, Malik: Malik: 0.5261, Place: Lugar: 0.5201, Kot: Kot: 0.404
Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras) 
 Swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal (excluding riveting machines) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, máquinas: machines: 0.8741, máquinas herramienta: machine tools: 0.5863, metal por impulsos electromagnéticos: magnetic pulse metal: 0.5748, metal por impulsos: pulse metal: 0.5432, tubos flexibles: flexible tubes: 0.4461, impulsos electromagnéticos: magnetic pulse: 0.373, remachadoras: lathes: 0.3442, tubos: tubes: 0.3364, impulsos: pulse: 0.2333
No obstante, la Comisión señaló que Francia no había aportado ninguna información sobre la estimación del valor de las garantías. 
 However, the Commission noted that France had not provided any information on the estimate of the value of the collateral. 

Term pairs: información sobre la estimación: information on the estimate: 1.0, Francia: France: 0.9958, estimación del valor: estimate of the value: 0.9279, valor de las garantías: value of the collateral: 0.8679, Comisión: Commission: 0.8605, información: information: 0.8481, garantías: collateral: 0.6171
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption; 
 supervisando y asesorando al centro de lucha contra la corrupción adscrito al ministerio de justicia para que mejore sus capacidades de lucha contra la corrupción entre los altos funcionarios del sector público; 

Term pairs: Justice: justicia: 0.9338, corruption: corrupción: 0.9061, public sector: sector público: 0.8399, capabilities: capacidades: 0.7325, sector: sector: 0.686, Ministry: ministerio: 0.6294
European standard EN 957-6:2010+A1:2014 fulfils the mandate M/506 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 
 La norma europea EN 957-6:2010+A1:2014 cumple el mandato M/506 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.9956, safety: seguridad: 0.9032, EC: CE: 0.7159, Directive: Directiva: 0.7068
Believes that the monitoring of programmes through SBS is important and that it is equally important to keep insisting on improvements in accountability and transparency in the dialogue with Egyptian authorities, within the international Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) framework; is of the opinion that the possibility of suspension of SBS programmes is a useful and necessary tool to this objective; 
 Opina que es importante el seguimiento de los programas a través del apoyo presupuestario sectorial, al igual que lo es seguir insistiendo en la mejora de la rendición de cuentas y la transparencia en el diálogo con las autoridades egipcias en el marco internacional del gasto público y la rendición de cuentas (PEFA); considera que posibilidad de suspender los programas de apoyo presupuestario sectorial es un instrumento útil y necesario para este objetivo; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, transparency in the dialogue: transparencia en el diálogo: 0.7511, transparency: transparencia: 0.6181, necessary tool: instrumento útil: 0.566, monitoring: seguimiento: 0.564, dialogue: diálogo: 0.5554, Egyptian authorities: autoridades egipcias: 0.549, PEFA: PEFA: 0.5158, authorities: autoridades: 0.4426
Where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the downward angle of 15° may be reduced to 5°; 
 cuando una luz esté instalada a menos de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°; 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
Procede suprimir dos entidades de la lista de las entidades sujetas a medidas restrictivas, que figura en el anexo I, sección B, de la Decisión 2013/255/PESC. 
 Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 

Term pairs: entidades: entities: 0.9615, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9056, anexo: Annex: 0.6025
Dependiendo de las circunstancias, los ejemplos de finalidades de tratamiento compatibles pueden incluir aquellas que sirvan razonablemente a las relaciones con los clientes, el cumplimiento y los aspectos jurídicos, la auditoría, la seguridad y la prevención del fraude, la conservación o defensa los derechos legales de la entidad, así como otras finalidades compatibles con las expectativas razonables de una persona en el contexto de la recopilación. 
 Depending on the circumstances, examples of compatible processing purposes may include those that reasonably serve customer relations, compliance and legal considerations, auditing, security and fraud prevention, preserving or defending the organization's legal rights, or other purposes consistent with the expectations of a reasonable person given the context of the collection. 

Term pairs: derechos legales: legal rights: 1.0, aspectos jurídicos: legal considerations: 0.9345, finalidades de tratamiento compatibles: compatible processing purposes: 0.8998, seguridad: security: 0.847, cumplimiento: compliance: 0.8391, finalidades de tratamiento: processing purposes: 0.8278, expectativas: expectations: 0.8248, prevención: prevention: 0.7598, tratamiento compatibles: compatible processing: 0.7564, prevención del fraude: fraud prevention: 0.7516, relaciones con los clientes: customer relations: 0.7488, relaciones: relations: 0.7448, ejemplos: examples: 0.7101, contexto: context: 0.7084, contexto de la recopilación: context of the collection: 0.6902, auditoría: auditing: 0.6849, fraude: fraud: 0.6696, entidad: organization: 0.5384
Tras la comunicación definitiva, CISA comentó que para calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión se tomó como base el PI completo, mientras que solo se tomaron 6 meses del PI para calcular el precio unitario de venta libre en la Unión de los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang. 
 Following definitive disclosure, CISA commented that the full IP was used as a basis to calculate the Union industry target's unit price, whereas only 6 months of the IP was used to calculate the Union free circulation unit sales price of the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9201, precio unitario: unit price: 0.8898, Shagang: Shagang: 0.8363, CISA: CISA: 0.8269, industria: industry: 0.682, productores: producers: 0.6517
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado de la Mancha occidental, en la división CIEM VIIe 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.9895, management: gestión: 0.9851, vessels: buques: 0.8535, context: contexto: 0.6623
Las órdenes federales para la copia de información almacenada de forma electrónica se rigen por la norma 41 de las normas federales de enjuiciamiento criminal. 
 Federal warrants for the copying of electronically stored information are further governed by Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure. 

Term pairs: órdenes federales: Federal warrants: 0.8395, información: information: 0.7326
Comprobar lo siguiente, con el simulador conectado al remolque por medio de la interfaz ISO 7638 y mientras se transmiten todos los mensajes del vehículo tractor correspondientes a la interfaz: 
 Check the following, with the simulator connected to the trailer via the ISO 7638 interface and whilst all towing vehicle messages relevant to the interface are being transmitted: 

Term pairs: interfaz: interface: 1.0, mensajes del vehículo: vehicle messages: 0.7598, simulador: simulator: 0.6403, mensajes: messages: 0.5636, ISO: ISO: 0.5536, tractor: trailer: 0.5411
France has also argued that the development of the air traffic task entrusted to VTAN through the CDSP ‘can be regarded as a public service obligation within the meaning of the Altmark case-law’. 
 Por otra parte, Francia apoyó la tesis según la cual la misión de desarrollo del tráfico aéreo, encomendada a VTAN a través del CDSP, «puede considerarse una obligación de servicio público en el sentido de la jurisprudencia Altmark». 

Term pairs: public service obligation: obligación de servicio público: 1.0, service obligation: obligación de servicio: 0.9842, public service: servicio público: 0.9244, air traffic: tráfico aéreo: 0.79, traffic: tráfico: 0.7562, development: desarrollo: 0.7441, France: Francia: 0.7035, VTAN: VTAN: 0.6712, Altmark: Altmark: 0.6568, CDSP: CDSP: 0.5864
Debería apoyarse la igualdad de acceso y la calidad de la educación, también para los emigrantes, las mujeres y las niñas, especialmente en países que disten de alcanzar los objetivos globales. 
 Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets. 

Term pairs: objetivos globales: global targets: 0.8753, educación: education: 0.8522, emigrantes: migrants: 0.7381
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 
 El presidente debe estar asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.919, duties by representatives: funciones por representantes: 0.8596, Presidency: Presidencia: 0.8294, Council: Consejo: 0.6939, Union: Unión: 0.6736, States: Estado: 0.6124
Ideally that footprint would be calculated by excluding from the product market the products produced with in-house technologies that are not licensed out, as those in-house technologies are only an indirect constraint on the licensed technology. 
 Lo ideal sería que tal huella se calculara excluyendo del mercado de productos los productos producidos con tecnologías propias para las que no se concede licencia, puesto que esas tecnologías propias son solo una presión indirecta sobre la tecnología licenciada. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, product market: mercado de productos: 0.8741, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8063, technology: tecnología: 0.6776, footprint: huella: 0.4473
utilizar los elementos pertinentes del documento de referencia sectorial cuando desarrollen y apliquen su sistema de gestión medioambiental a la luz de los análisis medioambientales, 
 use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews, 

Term pairs: sistema de gestión medioambiental: environmental management system: 1.0, gestión medioambiental: environmental management: 0.9998, elementos pertinentes: relevant elements: 0.8849, documento de referencia: reference document: 0.8781, sistema de gestión: management system: 0.8371, referencia: reference: 0.7403
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats. 
 Las actividades tendrán por objeto el desarrollo de tecnologías y soluciones innovadoras que aborden las deficiencias en materia de seguridad y prevengan las amenazas contra la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security threats: amenazas contra la seguridad: 0.7943, technologies: tecnologías: 0.7152, innovative technologies: soluciones innovadoras: 0.6587, threats: amenazas: 0.6418, solutions: soluciones: 0.6112, development: desarrollo: 0.6052, Activities: actividades: 0.5642, gaps: deficiencias: 0.4004
La legislación por la que se transpone la Directiva 91/676/CEE en la región de Flandes, a saber, el «Decreto para la protección del agua contra la contaminación por nitratos utilizados en la agricultura» [4] (en lo sucesivo denominado «Decreto sobre el estiércol») se modificó [5] con arreglo al programa de acción para el período 2015-2018 el 12 de junio de 2015 y se aplica en conjunción con la presente Decisión. 
 The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision. 

Term pairs: protección del agua: protection of water: 1.0, programa de acción: action programme: 0.8345, Decreto: Decree: 0.8294, región de Flandes: region of Flanders: 0.8141, legislación: legislation: 0.8099, contaminación: pollution: 0.7614, contaminación por nitratos: pollution by nitrates: 0.7483, protección: protection: 0.7366, Flandes: Flanders: 0.7213, Directiva: Directive: 0.703, acción para el período: programme for the period: 0.6587, Decisión: Decision: 0.6428, conjunción: conjunction: 0.6313, nitratos: nitrates: 0.6132, junio: June: 0.4616, CEE: EEC: 0.4536
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs. 
 Como se ha explicado en los considerandos 85 y 86, este aumento de la rentabilidad de la industria de la Unión se debió principalmente a la disminución del coste de las materias primas y a decisiones empresariales eficaces que se tomaron para reducir costes. 

Term pairs: business decisions: decisiones empresariales: 0.904, industry: industria: 0.8586, material cost: coste de las materias: 0.8154, profitability: rentabilidad: 0.8151, raw material: materias primas: 0.712, Union: Unión: 0.6313
Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX. 
 El asesoramiento científico recibido del CCTEP indica que permitir una pequeña cuota de capturas accesorias de raya mosaica (Raja undulata) en la subzona CIEM IX se ajusta al principio de precaución. 

Term pairs: Scientific advice: asesoramiento científico: 1.0, Raja: Raja: 0.7755, undulata: undulata: 0.7651, subarea: subzona: 0.64
Lack of profit of Union producers irrespective of the volume of dumped imports from the PRC 
 Ausencia de beneficio de los productores de la Unión independientemente del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8796, producers: productores: 0.8746, Union: Unión: 0.7355
The Parties undertake to cooperate on securing the conditions for and promoting increased trade and investment between them, including through the negotiation of new agreements, where feasible. 
 Las Partes se comprometen a cooperar para asegurar las condiciones para el aumento de los intercambios comerciales y las inversiones entre ellas y para promover dicho aumento, incluso negociando nuevos acuerdos cuando sea posible. 

Term pairs: new agreements: nuevos acuerdos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8411, investment: inversiones: 0.8131, Parties: Partes: 0.653
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear): 
 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para hombres o niños: 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, shorts: shorts: 0.8065, jackets: chaquetas: 0.7962
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 
 El Grupo de cooperación debe estar presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9647, European: Europea: 0.8786, Group: Grupo: 0.8195, Presidency: Presidencia: 0.7987, Council: Consejo: 0.7745, Union: Unión: 0.7587, Cooperation: cooperación: 0.7397, State: Estado: 0.6881
Acknowledges that some JTIs have been particularly successful in involving SMEs in their projects with an average of 21 % of the total available funding provided by the JTIs to SMEs; notes that the functioning of the JTIs was affected by the overly complex legal framework and the prohibited implementation of common services which resulted in an average of 52 % of their staff devoted to administrative tasks; 
 Reconoce que algunas ITC han sido particularmente exitosas a la hora de involucrar a PYME en sus proyectos con un promedio de un 21 % de la financiación total disponible proporcionada por las ITC a las PYME; señala que el funcionamiento de las ITC se ha visto afectado por un marco jurídico demasiado complejo y la aplicación prohibida de los servicios comunes, que se tradujo en un promedio de un 52 % de su personal dedicado a tareas administrativas; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9012, common services: servicios comunes: 0.8665, administrative tasks: tareas administrativas: 0.822, total available funding: financiación total disponible: 0.7533, services: servicios: 0.7357, funding: financiación: 0.6768, legal framework: marco jurídico: 0.5696
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) 
 Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar metales, de control digital, incluidas las prensas, excepto para productos planos 

Term pairs: metal: metales: 1.0, machines: Máquinas: 0.9016, presses: prensas: 0.7984
reunión anual durante 2016, celebrará una reunión extraordinaria los días 7 a 10 de febrero de 2017. Procede mantener provisionalmente, hasta la celebración de dicha reunión extraordinaria, las medidas actuales para el rabil, el patudo y el listado en la zona de la Convención CIAT. 
 It is appropriate that the current measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area are provisionally maintained until the Extraordinary Meeting is held. 

Term pairs: medidas actuales: current measures: 0.9704, Convención: Convention: 0.7837
Por tanto, contribuye a la consecución de los objetivos de la Unión, protege sus intereses y refuerza su proceso de integración tal como requiere el artículo 20, apartado 1, del TUE. 
 Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) TEU. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7578, proceso de integración: integration process: 0.7473, intereses: interests: 0.7471, integración: integration: 0.7076, TUE: TEU: 0.6287
Section 702 FISA allows the targeting of persons reasonably believed to be located outside the United States to acquire foreign intelligence information [145]. Such targeting is carried out by the NSA in two steps: First, NSA analysts will identify non-U.S. persons located abroad whose surveillance will lead, based on the analysts' assessment, to the relevant foreign intelligence specified in the certification. 
 El artículo 702 de la FISA permite fijar como objetivos de la adquisición de información de inteligencia exterior a personas de las que se tengan motivos fundados para pensar que se encuentran ubicadas fuera de los Estados Unidos [145]. 

Term pairs: foreign intelligence: inteligencia exterior: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9889, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.9665, intelligence information: información de inteligencia: 0.8591, States: Estados: 0.8397, United States: Estados Unidos: 0.8333, information: información: 0.7829, United: Unidos: 0.6661, FISA: FISA: 0.5213
El mecanismo de establecimiento del tipo de interés variable cambia según el perfil de reembolso elegido: 
 The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows: 

Term pairs: perfil de reembolso: repayment profile: 1.0, mecanismo de establecimiento: setup mechanism: 0.943, reembolso: repayment: 0.8025, perfil: profile: 0.801, mecanismo: mechanism: 0.7938, tipo de interés: interest rate: 0.7555
Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders. 
 Indique si tiene constancia de IAV para productos idénticos o similares ya emitida a otros titulares. 

Term pairs: similar products: productos idénticos: 1.0
Las actividades incluirán el fomento de servicios públicos eficientes, abiertos y centrados en los ciudadanos, la participación del sector público como agente para la innovación y el cambio, así como medidas de innovación transfronteriza o prestación fluida de servicios públicos. 
 Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services. 

Term pairs: servicios públicos: public services: 1.0, innovación: innovation: 0.8833, servicios: services: 0.8795, medidas de innovación: innovation measures: 0.6639, sector público: public sector: 0.6185, actividades: Activities: 0.5937, medidas de innovación transfronteriza: border innovation measures: 0.5739, agente: agent: 0.5134, sector: sector: 0.454
Decisión (PESC) 2015/1129 del Comité Político y de Seguridad, de 7 de julio de 2015, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (DO L 184 de 11.7.2015, p. 17). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129 of 7 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 17). 

Term pairs: EUPOL: EUPOL: 1.0, Misión de Policía: Police Mission: 0.9227, Europea: European: 0.8527, Unión Europea: European Union: 0.8484, Policía: Police: 0.8012, Misión: Mission: 0.7943, Seguridad: Security: 0.7299, Decisión: Decision: 0.7112, Comité: Committee: 0.7009, julio: July: 0.6218, COPPS: COPPS: 0.5911, Unión: Union: 0.558, Palestinos: Palestinian: 0.5432, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.5189, Territorios: Territories: 0.489
Contact person of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 
 Persona de contacto del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9738, services: servicios: 0.7988, obligations: obligaciones: 0.7909, State: Estado: 0.7229, Contact: contacto: 0.6849
Calls on the Court of Auditors to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, gender and position in the annual activity report; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en el informe anual de actividades incluya una visión de conjunto del personal que ocupa puestos de dirección desglosada por nacionalidad, sexo y puesto; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.7572, management positions: puestos de dirección: 0.7259, activity: actividades: 0.6746, Court: Tribunal: 0.5146
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9476, requisitos de organización: organisational requirements: 0.907, proveedores de servicios: services providers: 0.8967, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8559, Europeo: European: 0.8477, servicios: services: 0.8277, requisitos: requirements: 0.8097, UE: EU: 0.7869, autorización: authorisation: 0.7853, proveedores: providers: 0.7581, Directiva: Directive: 0.7519, suministro de datos: data reporting: 0.7249, Parlamento: Parliament: 0.6979, Consejo: Council: 0.6527, operaciones: transactions: 0.6292
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [4] (‘the Convention’). 
 La Unión es Parte del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico [4] (denominado en lo sucesivo «el Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, International Convention: Convenio Internacional: 0.873, Atlantic: Atlántico: 0.7347, Union: Unión: 0.6994, International: Internacional: 0.6923, Atlantic Tunas: Atún del Atlántico: 0.6772, Conservation: Conservación: 0.6702
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/184 [18], la Comisión amplió el derecho compensatorio definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Malasia: Malaysia: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.854, importaciones de los productos: imports of the products: 0.8382, Taiwán: Taiwan: 0.8343, importaciones del producto: imports of the product: 0.8169, UE: EU: 0.7999, China: China: 0.6526, Comisión: Commission: 0.5067, República: Republic: 0.4205
Pursuant to that Regulation, Member States and the European Parliament should be able to object to any harmonised standard which, in their view, does not entirely satisfy the accessibility requirements laid down in this Directive. 
 Según dicho Reglamento, los Estados miembros y el Parlamento Europeo deben poder oponerse a las normas armonizadas que, en su opinión, no cumplan de manera totalmente satisfactoria los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9785, Member States: Estados miembros: 0.9519, requirements: requisitos: 0.9382, European: Europeo: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.8503, Parliament: Parlamento: 0.8419, accessibility: accesibilidad: 0.8337, Directive: Directiva: 0.8094, States: Estados: 0.7901
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail. 
 La correspondencia con la Presidencia del Comité Mixto podrá cursarse por cualquier medio escrito, incluido el correo electrónico. 

Term pairs: electronic mail: correo electrónico: 1.0, Correspondence: correspondencia: 0.7219, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7106, Committee: Comité: 0.7082
A más tardar el 11 de junio de 2022, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que evaluará en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación del artículo 6, e irá acompañado, si fuera necesario, de propuestas legislativas. 
 The Commission shall, by 11 June 2022, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive, including an evaluation of the application of Article 6, accompanied, if necessary, by legislative proposals. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.999, evaluación de la aplicación: evaluation of the application: 0.9382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9115, evaluación: evaluation: 0.8535, Europeo: European: 0.8245, aplicación: application: 0.8179, junio: June: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7865, propuestas: proposals: 0.7862, Parlamento: Parliament: 0.7622, Directiva: Directive: 0.7588, Consejo: Council: 0.7464, Estados: States: 0.7437
por una acción sobre la visibilidad del conductor: por ejemplo, las luces de cruce o el limpiaparabrisas; 
 By affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 0.8939
No obstante lo dispuesto en los puntos 2 a 7, dentro de la misma región marina los Estados miembros podrán acordar umbrales alternativos. 
 Notwithstanding points 2 to 7, within the same marine region, Member States may agree on alternative thresholds. 

Term pairs: región marina: marine region: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9565, umbrales alternativos: alternative thresholds: 0.9538, Estados: States: 0.7838, umbrales: thresholds: 0.6378
El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 establece los criterios para la concesión de preferencias arancelarias con arreglo al régimen general del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG). 
 Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, preferencias: preferences: 0.9628, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.9548, UE: EU: 0.9202, régimen general: general arrangement: 0.9194, Preferencias: Preferences: 0.9006, Reglamento: Regulation: 0.8913, Generalizadas: Generalised: 0.8478
La Comisión, sin embargo, no recibió prueba alguna que desmintiera la conclusión de que en este caso sí se procedió efectivamente al almacenamiento del producto tras el inicio del procedimiento. 
 However, the Commission did not receive evidence against the finding that stockpiling indeed did occur in this case following the initiation of the proceeding. 

Term pairs: inicio del procedimiento: initiation of the proceeding: 1.0, Comisión: Commission: 0.8404
A request for such clearance shall be addressed to the competent authorities by the Institute's Security Officer. 
 El responsable de seguridad del Instituto dirigirá esta solicitud a las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8634, Security: seguridad: 0.723, Institute: Instituto: 0.6615
La reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre los ejes de un remolque parado cuesta abajo o cuesta arriba sobre una pendiente del 18 % deberá calcularse con las siguientes fórmulas: 
 The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae: 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, reacción: reaction: 0.9759, fórmulas: formulae: 0.8124
Decisión 92/580/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1992, relativa a la firma y conclusión del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar (DO L 379 de 23.12.1992, p. 15). 
 Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9599, internacional: International: 0.9389, Consejo: Council: 0.8307, azúcar: Sugar: 0.8028, CEE: EEC: 0.7908, noviembre: November: 0.7407
A los efectos del presente Reglamento serán aplicables los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de calidad: quality criteria: 0.9696, calidad establecidos: standard quality: 0.7942, criterios: criteria: 0.7533, CE: EC: 0.537
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se crea la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (DO L 211 de 14.8.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9581, Energy: Energía: 0.9089, Cooperation: Cooperación: 0.8559, European: Europeo: 0.8295, Regulators: Reguladores: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.8168, Parliament: Parlamento: 0.8072, July: julio: 0.7481, Council: Consejo: 0.7192, EC: CE: 0.7048, Agency: Agencia: 0.7043
La Autoridad llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR para las almendras, las cerezas, las ciruelas, las fresas, las grosellas (rojas, negras y blancas), las grosellas espinosas, los pimientos, los pepinos, las alcachofas, los cacahuetes y el té no se disponía de información, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 1.0, gestores de riesgos: risk managers: 0.9455, gestores: managers: 0.9259, grosellas: gooseberries: 0.914, pimientos: peppers: 0.843, Autoridad: Authority: 0.7992, fresas: strawberries: 0.7977, almendras: almonds: 0.7651, alcachofas: artichokes: 0.7268, cerezas: cherries: 0.7231, LMR: MRLs: 0.5933
While serving as the top Taliban official in Konar Province during the Taliban regime, Rabi was involved in shipping illegal narcotics out of Afghanistan. 
 Durante el régimen de los talibanes, en su calidad de máximo dirigente talibán de la provincia de Konar, Rabi estuvo involucrado en el envío de estupefacientes ilegales al extranjero. 

Term pairs: illegal narcotics: estupefacientes ilegales: 1.0, Taliban: talibanes: 0.9849, Konar: Konar: 0.8534, Rabi: Rabi: 0.8214, narcotics: estupefacientes: 0.7616, Province: provincia: 0.6298
Cualquier participante que haya recibido una solicitud de apoyo oficial podrá solicitar información a otro participante indicando las condiciones de crédito más favorables que está dispuesto a ofrecer el primero. 
 A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support. 

Term pairs: solicitud de apoyo oficial: application for official support: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.8427, condiciones de crédito: credit terms: 0.81, solicitud: application: 0.5579
Las Partes reconocen el derecho de cada Parte a establecer su propio nivel interno de protección medioambiental y laboral y a adoptar o modificar sus propias leyes y políticas, de forma coherente con su compromiso en pro de unas normas y acuerdos reconocidos internacionalmente. 
 The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify its own relevant laws and policies, consistent with their commitment to internationally recognised standards and agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9305, protección: protection: 0.8896, compromiso: commitment: 0.7919, Partes: Parties: 0.7868
Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria, ocular y cutánea. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections. 

Term pairs: protección: protections: 0.9047, equipo de protección: protective equipment: 0.9008, dichos procedimientos: such procedures: 0.8464, riesgos: risks: 0.7773, procedimientos: procedures: 0.7515, aditivo: additive: 0.6644, premezclas: premixtures: 0.5671
Se inserta, después del punto 28i [Reglamento (UE) n.o 859/2013 de la Comisión] del anexo XXI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 28i (Commission Regulation (EU) No 859/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 0.9468, XXI: XXI: 0.8766, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8596, UE: EU: 0.8395, anexo: Annex: 0.7757, Acuerdo: Agreement: 0.7352, Comisión: Commission: 0.7256, EEE: EEA: 0.69, Reglamento: Regulation: 0.6861
Asimismo, determinó que las conclusiones podían extrapolarse a todas las especies de aves de corral menores y a otras especies aviares hasta el momento de la puesta y para la puesta. 
 Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying. 

Term pairs: especies aviares: avian species: 1.0, especies de aves: poultry species: 0.9802, aves: poultry: 0.7748
Por consiguiente, para que esta cooperación ampliada pueda empezar a partir del 1 de enero de 2016, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. 
 Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, cooperación ampliada: extended cooperation: 0.9459, Acuerdo: Agreement: 0.8196, enero: January: 0.8035, Protocolo: Protocol: 0.7838, cooperación: cooperation: 0.7414, EEE: EEA: 0.7389
Se aplicará en la Unión el programa regional de observadores de la CICAA, tal como se establece en los apartados 2 a 6 y se explica con detalle en el anexo VII. 
 The ICCAT regional observer programme as set out in paragraphs 2 to 6 and as further specified in Annex VII shall apply in the Union. 

Term pairs: observadores: observer: 0.7027, anexo: Annex: 0.6472, Unión: Union: 0.6187