luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, Germany submitted that the owners of Schiphol airport were also thinking about acquiring Frankfurt Hahn airport, and hence by taking over the operation of Frankfurt Hahn airport it was possible for Fraport to keep out an unwanted competitor. 
 Además, Alemania alegó que los propietarios del aeropuerto de Schiphol también se estaban planteando la posibilidad de adquirir el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, y, por tanto, al hacerse cargo de la explotación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport podía deshacerse de un competidor no deseado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.509, competitor: competidor: 0.4915, Fraport: Fraport: 0.4324, Schiphol: Schiphol: 0.4259
Croatia may maintain in force for seven years from the date of entry into force of this Protocol the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of the signing of this Protocol, on the acquisition of agricultural land by Swiss nationals and by legal persons set up in accordance with the laws of Switzerland. 
 Durante un periodo de siete años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Croacia podrá mantener en vigor las restricciones establecidas en su legislación, vigentes en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de terrenos agrícolas por parte de nacionales suizos y personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación suiza. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Croatia: Croacia: 0.862, acquisition of agricultural land: adquisición de terrenos agrícolas: 0.8396, legal persons: personas jurídicas: 0.8243, accordance with the laws: conformidad con la legislación: 0.8221, agricultural land: terrenos agrícolas: 0.7816, restrictions: restricciones: 0.7664, Protocol: Protocolo: 0.7661, time of the signing: momento de la firma: 0.7571, entry into force: entrada en vigor: 0.737, years from the date: años a partir: 0.7311, date of entry: fecha de entrada: 0.6659
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives. 
 Los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC utilizan esta aplicación para elaborar y enviar notificaciones y reacciones a través de RAPEX, mientras que la Comisión la utiliza para validar los documentos que recibe. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, reactions: reacciones: 0.8775, application: aplicación: 0.8481, documents: documentos: 0.8408, Commission: Comisión: 0.829, notifications: notificaciones: 0.8255, States: Estados: 0.649, Surveillance: Vigilancia: 0.5789
Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de mayo de 2016 a fin de permitir la plena aplicación del Código. 
 The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code. 

Term pairs: plena aplicación: full application: 0.9426, aplicación: application: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.7993, Código: Code: 0.7913
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities. 
 Dada la necesidad de proporcionar seguridad normativa, los requisitos de este Reglamento se deben aplicar a los nuevos sistemas HVDC y los nuevos módulos de parque eléctrico conectados en CC pero no deben aplicarse a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes o que se encuentran en una etapa de planificación avanzada, pero aún sin finalizar, a menos que la autoridad reguladora o el Estado miembro pertinentes decidan lo contrario atendiendo a la evolución de los requisitos del sistema y a un análisis completo de costes y beneficios, o cuando haya habido una modernización importante de dichas instalaciones. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8729, requirements: requisitos: 0.8623, HVDC: HVDC: 0.813, park: parque: 0.7739, power park: parque eléctrico: 0.7598, modules: módulos: 0.7509, park modules: módulos de parque: 0.7392, system requirements: requisitos del sistema: 0.6866, modernisation: modernización: 0.6271, substantial modernisation: modernización importante: 0.5375, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.5225, Regulation: Reglamento: 0.5221, facilities: instalaciones: 0.4923, planning: planificación: 0.4658, evolution: evolución: 0.4631, stage of planning: etapa de planificación: 0.4515, regulatory certainty: seguridad normativa: 0.4408, State: Estado: 0.4069, analysis: análisis: 0.4011, certainty: seguridad: 0.3747
El objeto del ensayo se someterá a vibración durante 30 minutos a lo largo de cada eje a las frecuencias de resonancia más fuertes determinadas en el punto 10.5.5.1. 
 The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1 below. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 0.9622, objeto del ensayo: test item: 0.9343
actividades de apoyo, análisis y coordinación en las áreas prioritarias de la eficacia de la ayuda y la política de desarrollo (incluidas la programación y la ejecución conjuntas), así como la financiación del desarrollo, 
 support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, política de desarrollo: development policy: 0.788, ejecución conjuntas: joint implementation: 0.6233, áreas prioritarias: priority areas: 0.5937, financiación: financing: 0.5815, coordinación: coordination: 0.58, actividades: activities: 0.5239, programación: programming: 0.5187, eficacia: effectiveness: 0.5056, ejecución: implementation: 0.4721, análisis: analyses: 0.4673
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other. 
 Además, para satisfacer en la mayor medida posible las diferentes necesidades de las distintas comunidades de usuarios del servicio comercial, es fundamental que ambas mejoras se les ofrezcan independientemente una de otra. 

Term pairs: various needs: diferentes necesidades: 1.0, commercial service: servicio comercial: 0.8976, improvements: mejoras: 0.7876
‘Par décision anticipée, il y a lieu d'entendre l'acte juridique par lequel le Service public fédéral Finances détermine conformément aux dispositions en vigueur comment la loi s'appliquera à une situation ou à une opération particulière qui n'a pas encore produit d'effets sur le plan fiscal. 
 «Por decisión anticipada se debe entender el acto jurídico mediante el cual el Servicio público federal de Hacienda determina, de conformidad con las disposiciones en vigor, cómo se aplicará la ley a una situación o una operación concretas que todavía no ha producido efectos fiscales. 

Term pairs: dispositions en vigueur: disposiciones en vigor: 1.0, décision anticipée: decisión anticipada: 0.9511, Service: Servicio: 0.8047
Belgium also denies that the relocation of substantial activities to or the creation of investments or jobs in Belgium constitutes an implicit or explicit condition for the application of rulings granting the Excess Profit exemption. 
 Bélgica refuta así el argumento de que la relocalización de actividades importantes, la realización de inversiones o la creación de empleo en Bélgica constituyen una condición implícita o explícita para la emisión de decisiones fiscales anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, jobs in Belgium: empleo en Bélgica: 0.7679, creation of investments: realización de inversiones: 0.6691, relocation of substantial activities: relocalización de actividades importantes: 0.6398, investments: inversiones: 0.6394, exemption: exención: 0.6186, substantial activities: actividades importantes: 0.612, explicit condition: condición implícita: 0.5561, relocation: relocalización: 0.5318, activities: actividades: 0.5291
la aduana responsable de la autenticación previa de los formularios “T2L” y “T2LF” utilizados para confeccionar los documentos correspondientes, a efectos del artículo 129 ter, apartado 1; 
 the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1); 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, aduana: customs: 0.7002
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014 
 El suplemento 14 de la serie 01 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 9 de octubre de 2014 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, series: serie: 0.8876, amendments: modificaciones: 0.8779, October: octubre: 0.803, Supplement: suplemento: 0.7646
He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban. 
 Abrió en el bazar de Qissa Khwani, en Peshawar (Pakistán) una librería, que ha estado implicada en la financiación de los talibanes. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, bookstore: librería: 0.9321, Qissa Khwani: Qissa Khwani: 0.9294, Pakistan: Pakistán: 0.9045, Qissa: Qissa: 0.8853, Khwani: Khwani: 0.8668, financing: financiación: 0.8476, bazaar: bazar: 0.803, Taliban: talibanes: 0.6508
Carta del 29 de julio de 2013 del Honorable Reggie B. Walton al Honorable Patrick J. Leahy, disponible en http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf 
 July 29, 2013 Letter from The Honorable Reggie B. Walton to The Honorable Patrick J. Leahy, available at http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf. 

Term pairs: Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.9654, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8286, Leahy: Leahy: 0.802, Reggie: Reggie: 0.7892, julio: July: 0.7625, Patrick: Patrick: 0.6867, Carta: Letter: 0.6568, Walton: Walton: 0.624
When implementing this Directive, Member States should ensure respect for the fundamental right to legal aid as provided for by the Charter and by the ECHR. 
 Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en la Carta y en el CEDH. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8849, Member States: Estados miembros: 0.8488, Directive: Directiva: 0.7153, States: Estados: 0.657, ECHR: CEDH: 0.6107
Se espera, a su vez, que estas inversiones respalden proyectos por un valor total de aproximadamente 28810 millones EUR. 
 These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, inversiones: investments: 0.9796, valor total: total value: 0.9184, EUR: EUR: 0.8
Es preciso incorporar al Derecho de la Unión todas aquellas enmiendas del plan de recuperación adoptadas por la CICAA en 2012, 2013 y 2014 que todavía no hayan sido incorporadas. 
 All the amendments to the recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not yet been subject to implementation, should be implemented into Union law. 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.8741, Unión: Union: 0.7173
the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements; 
 que el intermediario cumpla las normas y requisitos del DCV solicitante, según acredite la información facilitada por dicho intermediario, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 

Term pairs: intermediary: intermediario: 1.0, information: información: 0.827, requirements: requisitos: 0.7936
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union. No information will be requested on such de minimis amounts. 
 En este caso, no es necesario reembolsar el importe al presupuesto de la Unión ni se pedirá información sobre dichas cantidades de minimis. 

Term pairs: information: información: 0.8413, minimis: minimis: 0.8283, budget: presupuesto: 0.8061, Union: Unión: 0.7341
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9334, programmes: programas: 0.8802, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8631, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.845, Financial: Financiero: 0.8237, contribution: contribuciones: 0.7877, Confederation: Confederación: 0.7745, Union: Unión: 0.7385, Swiss: Suiza: 0.7069, appropriations: créditos: 0.6817, Regulation: Reglamento: 0.6612
Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.8454, homologación: Approval: 0.7686, autoridad: Authority: 0.759, autorización: authorisation: 0.627
por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán 
 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8417, Irán: Iran: 0.8304, Decisión: Decision: 0.7373
Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1824041 euros en respuesta a la solicitud presentada por Bélgica. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1824041 in respect of the application submitted by Belgium. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9159, contribución: contribution: 0.8457, solicitud: application: 0.8214, euros: EUR: 0.7927, FEAG: EGF: 0.6907
Thus, any new aid must be notified in advance to the Authority and cannot be implemented without the Authority's final decision. 
 Así pues, las nuevas ayudas deberán notificarse previamente al Órgano y no podrán ejecutarse sin la decisión final del mismo. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0, new aid: nuevas ayudas: 0.9126
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que no son adecuados a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8136, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7907, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.6484, key performance: clave de rendimiento: 0.6355, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.6193, efficiency: rentabilidad: 0.5281, reference period: período de referencia: 0.5097, EC: CE: 0.4337, Regulation: Reglamento: 0.3998, reference: referencia: 0.3798, block: bloque: 0.3641, Union: Unión: 0.3384
Las ANR podrían, por tanto, justificar la continuación de la intervención reguladora ex ante en el nivel mayorista siempre que se supere la prueba de los tres criterios, en las circunstancias nacionales, para el período de revisión de referencia. 
 NRAs could thus justify continuing ex ante regulatory intervention at wholesale level provided that the three-criteria test is satisfied in the national circumstances for the subsequent review period. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.9995, criterios: criteria: 0.9282, intervención reguladora: regulatory intervention: 0.8717, intervención reguladora ex: ante regulatory intervention: 0.7516, intervención: intervention: 0.6847
According to Síminn, the Agreement in question did not confer any economic advantage on the company that went beyond market conditions. 
 De acuerdo con Síminn, el acuerdo en cuestión no confiere ninguna ventaja económica a la empresa más allá de las condiciones de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9895, Síminn: Síminn: 0.9157, advantage: ventaja: 0.8109
la información del tercer guion será gestionada exclusivamente por la Secretaría y el presidente. 
 information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman. 

Term pairs: información: information: 0.9303, Secretaría: Secretariat: 0.9218, tercer guion: third tiret: 0.8608
Radiodifusión also emphasised that the mere digitisation of the terrestrial network would not make a massive construction of additional centres necessary. 
 Radiodifusión también hacía hincapié en que la mera digitalización de la red terrestre no requeriría la construcción masiva de centros adicionales. 

Term pairs: mere digitisation: mera digitalización: 1.0, additional centres: centros adicionales: 0.9223, digitisation: digitalización: 0.9124, massive construction: construcción masiva: 0.8873, construction: construcción: 0.8027, centres: centros: 0.7547, terrestrial network: red terrestre: 0.7092, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5806
the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers. 
 los medios para garantizar que tanto el centro de negociación como el proveedor de servicios faciliten, según resulte necesario, el ejercicio por parte de la autoridad competente de sus competencias de supervisión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.9685, provider: proveedor: 0.8965, trading venue: centro de negociación: 0.6146, trading: negociación: 0.5946
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year; 
 «total admisible de capturas» (TAC) la cantidad de cada población que se pueda extraer y desembarcar anualmente; 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8691
EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for operating aid for the financing of airports, rather than individual aid measures for each airport. 
 Se invita a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayuda de funcionamiento para la financiación de los aeropuertos, en vez de las medidas de ayuda individuales otorgadas a cada aeropuerto. 

Term pairs: financing of airports: financiación de los aeropuertos: 1.0, individual aid measures: medidas de ayuda individuales: 0.9455, airports: aeropuertos: 0.8915, individual aid: ayuda individuales: 0.8555, airport: aeropuerto: 0.8305, aid measures: medidas de ayuda: 0.8281, States: Estados: 0.7737, financing: financiación: 0.75, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7156, national schemes: regímenes nacionales: 0.7065
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) (OJ L 344, 19.12.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») (DO L 344 de 19.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.795, Association Decision: Decisión de Asociación: 0.7736, EU: UE: 0.7036, European: Europea: 0.6794, association: asociación: 0.6428, Union: Unión: 0.6298, Association: Asociación: 0.5842, November: noviembre: 0.5679, Council: Consejo: 0.5298
Ex representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 
 Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 

Term pairs: Crimea: Crimean: 0.7933, Distrito Federal: Federal District: 0.7664, Seguridad: Security: 0.6731, Federación: Federation: 0.59, Distrito: District: 0.5732, Consejo: Council: 0.5356, Federal: Federal: 0.4829
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIII(RJU/8-C.)Bélgica0Francia9Portugal8España8Reino Unido0Unión25TAC25TAC cautelarEspecie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona IX(RJU/9-C.)Bélgica0Francia16Portugal12España12Reino Unido0Unión40TAC40TAC cautelar 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/8-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25Precautionary TACSpecies:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of IX(RJU/9-C.)Belgium0France16Portugal12Spain12United Kingdom0Union40TAC40Precautionary TAC 

Term pairs: límites: limits: 0.7124, Unión: Union: 0.7088, cuotas: quotas: 0.4697, Especie: Species: 0.4289
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — «Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012» (SWD(2013)0314 final, p. 22 y siguientes, así como Informe Anual de Actividad de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, p. 6. 
 Commission Staff Working Document – Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012 (SWD(2013) 314), p. 22 ff as well as Annual Activity Report of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 6. 

Term pairs: Summaries Internal Audit: Summaries Internal Audit: 0.9439, Internal Audit: Internal Audit: 0.9238, Internal Audit Engagements: Internal Audit Engagements: 0.919, Executive Summaries Internal: Executive Summaries Internal: 0.898, Summaries Internal: Summaries Internal: 0.8685, Executive Summaries: Executive Summaries: 0.8349, Audit Engagements: Audit Engagements: 0.8257, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8153, Internal: Internal: 0.8055, Anual: Annual: 0.7708, Actividad: Activity: 0.7635, Rural: Rural: 0.7595, General: General: 0.7518, Documento: Document: 0.7469, Audit: Audit: 0.7442, Summaries: Summaries: 0.7247, Agricultura: Agriculture: 0.7167, Executive: Executive: 0.7067, Summary: Summary: 0.7063, Desarrollo: Development: 0.6972, IAS: IAS: 0.6869, Informe: Report: 0.6576, Engagements: Engagements: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6319
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000. When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 
 Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 152000000 EUR. Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta este importe para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.8925
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle have the potential to provide countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses with an alternative to the development of national nuclear fuel cycles, while avoiding proliferation risks. 
 Los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear poseen potencial para que los países que hayan decidido recurrir a la energía nuclear para usos pacíficos tengan una alternativa al desarrollo de ciclos nacionales de combustible nuclear evitando al mismo tiempo riesgos de proliferación. 

Term pairs: nuclear fuel cycle: ciclo del combustible nuclear: 1.0, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.9972, fuel cycle: ciclo del combustible: 0.9537, proliferation risks: riesgos de proliferación: 0.9401, alternative to the development: alternativa al desarrollo: 0.8322, Multilateral approaches: enfoques multilaterales: 0.8187, nuclear energy: energía nuclear: 0.8115, peaceful uses: usos pacíficos: 0.8035, risks: riesgos: 0.7617, potential: potencial: 0.7016, alternative: alternativa: 0.6928, cycles: ciclos: 0.6439, cycle: ciclo: 0.6141, proliferation: proliferación: 0.5299, development: desarrollo: 0.4176
estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [9], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, una ficha de datos de seguridad completada totalmente según el anexo II del Reglamento REACH, 
 Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation; 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8703, estudios toxicológicos: Toxicological studies: 0.8387, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.8192, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.8024, órganos reguladores: regulatory bodies: 0.7886, Estados miembros: Member State: 0.6848, seguridad: Safety: 0.6763, valoraciones: assessments: 0.6695, Reglamento: Regulation: 0.6177, anexo: Annex: 0.6063, agencias: agencies: 0.5497, Estados: State: 0.4945
Este crédito tiene carácter provisional y únicamente podrá utilizarse una vez que haya sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo. 
 This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter. 

Term pairs: capítulo: chapter: 0.9201
El Estado miembro de ejecución velará por que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita desde el momento de su detención en virtud de una orden europea de detención y hasta su entrega, o hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 
 The executing Member State shall ensure that requested persons have a right to legal aid upon arrest pursuant to a European arrest warrant until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 

Term pairs: orden europea de detención: European arrest warrant: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9454, asistencia jurídica: legal aid: 0.8692, Estado: State: 0.6527
Cuadro II-2: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRG definida en el artículo 4, apartado 1, punto 2 
 Table II-2: Stage V emission limits for engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRG: NRG: 0.9681, motores: engine: 0.7558, Límites: limits: 0.75, emisiones: emission: 0.7251
Cuando se instalen placas de identificación traseras conformes con la serie 01 de enmiendas del Reglamento n.o 70, estas podrán considerarse, si así lo determina el fabricante, parte del marcado posterior de visibilidad a efectos del cálculo de la longitud de dicho marcado y su proximidad con el lateral del vehículo. 
 Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle. 

Term pairs: lateral del vehículo: side of the vehicle: 1.0, placas de identificación traseras: rear marking plates: 0.9971, marcado posterior: rear marking: 0.9064, enmiendas del Reglamento: amendments to Regulation: 0.9049, visibilidad: conspicuity: 0.8382, proximidad con el lateral: proximity to the side: 0.8243, serie: series: 0.7859, placas de identificación: marking plates: 0.7678, placas: plates: 0.7265, proximidad: proximity: 0.7198, Reglamento: Regulation: 0.6763
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión todo cambio de las direcciones que figuren en sus sitios web enumerados en el anexo II. 

Term pairs: changes in the addresses: cambio de las direcciones: 0.9148, States: Estados: 0.8442, Commission: Comisión: 0.7962, Annex: anexo: 0.6817
sustitución de la conducción general de agua de Zakynthos, con un volumen aprobado de 9600000 EUR, 
 replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million; 

Term pairs: Zakynthos: Zakynthos: 0.9715, sustitución: replacement: 0.8376, EUR: EUR: 0.7449, volumen: volume: 0.6869
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8664, Parliament: Parlamento: 0.8608, Council: Consejo: 0.7329, notification: notificación: 0.6956, Commission: Comisión: 0.6603, objection: objeciones: 0.5362
Austria respondió mediante carta de 29 de junio de 2012; en ella solicitaba una prórroga del plazo para responder. 
 Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply. 

Term pairs: junio: June: 0.7904, prórroga: deadline: 0.6978, Austria: Austria: 0.624
Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the employee and if the employee is unable to give an undertaking that it will cease within a specified period, the Director shall, after hearing the employee and after consulting the Staff Committee, decide whether the employee may continue in his or her post. 
 En el caso de que esta actividad resultase incompatible con la del trabajador, y si este no pudiese garantizar que aquella terminará en un plazo determinado, el director, tras oír al trabajador y consultar al Comité de personal, decidirá si el trabajador puede continuar en su puesto. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8356, Director: director: 0.7038
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar las emisiones difusas procedentes del almacenamiento de materias primas, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, storage of raw materials: almacenamiento de materias primas: 0.9182, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8855, combination: combinación: 0.8584, emissions: emisiones: 0.8178, storage: almacenamiento: 0.7972, techniques: técnicas: 0.7877, raw materials: materias primas: 0.7782
Article 5(1)(b) TTBER also excludes from the safe harbour of the block exemption the right, in the context of non-exclusive licences, for the licensor to terminate the agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the intellectual property rights that the licensor holds in the EEA. 
 El artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT también excluye de la salvaguardia regulatoria de la exención por categorías el derecho, en el contexto de las licencias no exclusivas, del licenciante de rescindir el acuerdo en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de los derechos de propiedad intelectual que el licenciante posea en la Unión. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, licensee: licenciante: 0.9762, property rights: derechos de propiedad: 0.9592, exemption: exención: 0.8889, licences: licencias: 0.8758, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7991, context: contexto: 0.5365
Aparatos respiratorios y máscaras antigás (excepto de terapia respiratoria y máscaras protectoras sin partes mecánicas ni filtros reemplazables) 
 Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters) 

Term pairs: máscaras: masks: 1.0, máscaras protectoras: protective masks: 0.8186, Aparatos respiratorios: Breathing appliances: 0.7775, terapia respiratoria: therapeutic respiration: 0.7401, filtros reemplazables: replaceable filters: 0.7318, partes mecánicas: mechanical parts: 0.6928, filtros: filters: 0.5667, Aparatos: apparatus: 0.4526
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings, 
 subvenciones a los Consejos Consultivos [tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los actuales Consejos Consultivos Regionales (CCR) se convirtieron en Consejos Consultivos (CC) y se han creado otros nuevos] para cubrir los costes operativos, así como los costes de traducción e interpretación de las reuniones de los CC, 

Term pairs: Advisory Councils: Consejos Consultivos: 1.0, Advisory: Consultivos: 0.8518, Regional Advisory Councils: Consejos Consultivos Regionales: 0.7482, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.6632, translation costs: costes de traducción: 0.6272, meetings: reuniones: 0.6061, Regional Advisory: Consultivos Regionales: 0.5969, operational costs: costes operativos: 0.5555, translation: traducción: 0.5409, grants: subvenciones: 0.5118, Regional: Regionales: 0.4798, interpretation: interpretación: 0.412, Regulation: Reglamento: 0.4103, EU: UE: 0.405
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread. 
 Con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó la muestra sobre la base del mayor volumen representativo de ventas y producción, teniendo en cuenta también la distribución geográfica. 

Term pairs: geographical spread: distribución geográfica: 0.8519, representative volume: volumen representativo: 0.8493, volume: volumen: 0.8476, Commission: Comisión: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.761
Complementos de vestir, partes de prendas o de complementos de vestir n.c.o.p. (excepto chales, fulares y bufandas, mantillas y velos, lazos, pajaritas y corbatas, guantes, manoplas y mitones y sus partes; sostenes, fajas y corsés, tirantes, ligas y jarreteras, de punto o ganchillo) 
 Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted) 

Term pairs: partes de prendas: parts of garments: 1.0, complementos: accessories: 0.9975, mantillas: mantillas: 0.7473, bufandas: scarves: 0.7422, guantes: gloves: 0.7367, lazos: cravats: 0.6644, corbatas: corsets: 0.6255
Artículos y aparatos de prótesis dental, incluidas las dentaduras y sus partes, coronas de metal, piezas de estaño colado o de acero inoxidable, excepto dientes artificiales sueltos 
 Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth) 

Term pairs: dentaduras: dentures: 1.0, dientes artificiales: artificial teeth: 0.9534, coronas de metal: metal crowns: 0.8972, acero inoxidable: stainless steel: 0.8849, dientes: teeth: 0.8667, metal: metal: 0.8135, acero: steel: 0.6688, coronas: crowns: 0.6107
En consecuencia, estos tipos de derecho (por oposición al derecho de ámbito nacional aplicable a «todas las demás empresas») son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario del país afectado y producido por las empresas en cuestión y, por tanto, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 
 These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entidades jurídicas concretas: specific legal entities: 0.8103, importaciones del producto: imports of product: 0.7989, importaciones: imports: 0.7786, entidades jurídicas: legal entities: 0.7317, entidades: entities: 0.5952
Privacy Shield, interested parties, such as data subjects, data exporters and the national Data Protection Authorities (DPAs), must be able to identify those organisations adhering to the Principles. 
 UU., las partes interesadas, entre ellas las personas a las que se refieren los datos, los exportadores de datos y las autoridades de protección de datos («APD») deben poder identificar a las entidades que suscriban los principios. 

Term pairs: data exporters: exportadores de datos: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9408, exporters: exportadores: 0.8352, Authorities: autoridades: 0.7532, organisations: entidades: 0.7151, Protection: protección: 0.6647
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 21348510 EUR, lo que representa un aumento del 4,77 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 21348510, representing an increase of 4,77 % compared to 2012; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9376, Unión Europea: European Union: 0.8979, Europea: European: 0.8664, presupuesto definitivo: final budget: 0.8598, presupuesto: budget: 0.795, estados financieros: financial statements: 0.749, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7012, Unión: Union: 0.6207, Derechos: Rights: 0.6089, Fundamentales: Fundamental: 0.5785
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 9). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8867, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8167, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7742, Equality: Igualdad: 0.6492, Council: Consejo: 0.6405, Institute: Instituto: 0.6404, Regulation: Reglamento: 0.6313, Gender: Género: 0.6006, Parliament: Parlamento: 0.5975, EC: CE: 0.5388, December: diciembre: 0.484
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 
 Se informará a las empresas implicadas de la naturaleza de la información que se va a verificar durante las visitas de verificación y de cualquier otra información adicional que sea preciso suministrar durante las mismas, lo que no obstará a que durante la visita se soliciten más detalles, a la luz de la información obtenida. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información adicional: 0.7147, verification visits: visitas de verificación: 0.6346, verification: verificación: 0.5464, light of information: luz de la información: 0.5389, details: detalles: 0.5201, firms: empresas: 0.4593
Because certain output restrictions are hardcore restrictions under Article 4(1)(b) of the TTBER, it is important to note that field of use restrictions are not considered to be output restrictions because a field of use restriction does not limit the output the licensee may produce within the licensed field of use. 
 Debido a que algunas restricciones a la producción son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT, es importante observar que las restricciones de sector de aplicación no se consideran restricciones de producción ya que una restricción de sector de aplicación no limita la producción que el licenciatario puede producir dentro del sector de aplicación licenciado. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, output restrictions: restricciones de producción: 0.6796, restriction: restricción: 0.5374, licensee: licenciatario: 0.2769
Otros datos: a) Oriundo de la provincia de Ghazni, pero vivió posteriormente en Uruzgan, b) Gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan desde finales de 2012, C) Ejerce como miembro de la Comisión Militar desde julio de 2016, d) pertenece a la tribu hotak. 
 Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9925, provincia: Province: 0.9513, Ghazni: Ghazni: 0.6544, Gobernador: Governor: 0.6467, julio: July: 0.5996, Militar: Military: 0.5105, Comisión: Commission: 0.4444, sombra: Shadow: 0.4429, Comisión Militar: Military Commission: 0.4106
Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. 
 Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. 

Term pairs: mujeres en la investigación: women in research: 1.0, innovación: innovation: 0.8732, investigación: research: 0.8671, adopción de decisiones: decision making: 0.8239, esfuerzos: efforts: 0.7798
A fin de garantizar una total transparencia financiera con arreglo a los artículos 58 a 61 del Reglamento Financiero, cuando se celebren o modifiquen acuerdos sobre la gestión y la ejecución de proyectos por organizaciones internacionales, la Comisión hará todos los esfuerzos a los que se comprometió para transmitir al Tribunal de Cuentas Europeo y al Auditor interno de la Comisión todas sus auditorías internas y externas con respecto a los fondos de la Unión. 
 In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission. 

Term pairs: proyectos por organizaciones internacionales: projects by international organisations: 1.0, ejecución de proyectos: implementation of projects: 0.9846, Comisión: Commission: 0.9787, transparencia financiera: financial transparency: 0.9321, organizaciones internacionales: international organisations: 0.92, proyectos: projects: 0.9142, transparencia: transparency: 0.8073, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8062, auditorías: audits: 0.7965, Financiero: Financial: 0.7882, auditorías internas: external audits: 0.7722, Europeo: European: 0.7606, acuerdos sobre la gestión: agreements on the management: 0.7486, acuerdos: agreements: 0.73, fondos: funds: 0.7094, gestión: management: 0.7005, ejecución: implementation: 0.6725, organizaciones: organisations: 0.6685, Auditor: Auditor: 0.6473, Reglamento: Regulation: 0.6099, Unión: Union: 0.5568, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5049, Tribunal: Court: 0.44
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 
 Es preciso que, una vez reconocido el régimen, la documentación correspondiente quede accesible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: transparency platform: plataforma de transparencia: 1.0, platform: plataforma: 0.9303, documents: documentación: 0.92, Directive: Directiva: 0.8486, transparency: transparencia: 0.8019, EC: CE: 0.7491