luismond/tm2tb huggingface dataset:
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account. 
 El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: transaction cost: coste de la operación: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9759
The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/87/EC incorporate most of the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulations, in the version approved in 2004 by the CCNR. 
 Las prescripciones técnicas que figuran en los anexos de la Directiva 2006/87/CE incorporan la mayoría de las disposiciones establecidas en el Reglamento de inspección de navíos en el Rin, en la versión aprobada por la CCNR en 2004. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8701, Regulations: Reglamento: 0.8174, Directive: Directiva: 0.7989, Inspection: inspección: 0.7932, Annexes: anexos: 0.7705, CCNR: CCNR: 0.7463, EC: CE: 0.7357, Rhine: Rin: 0.6454
Table, kitchen or household articles and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium 
 Artículos de mesa, cocina o de uso doméstico y sus componentes, de hierro, acero, cobre o aluminio 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, iron: hierro: 0.8523, steel: acero: 0.8129, articles: Artículos: 0.7737, copper: cobre: 0.6901
Según Ryanair, si la Comisión procedía a efectuar un análisis de rentabilidad conjunto, tales ganancias habrían de tenerse en cuenta tratando los gastos de AMS como gastos de explotación incrementales, al margen de los pagos a AMS. 
 According to Ryanair, if the Commission proceeds to undertake a joint analysis of profitability, those benefits have to be taken into account by treating the expenses of AMS as incremental operating costs, net of AMS payments. 

Term pairs: análisis de rentabilidad: analysis of profitability: 0.9708, gastos de explotación incrementales: incremental operating costs: 0.9083, gastos de explotación: operating costs: 0.8498, AMS: AMS: 0.7667, rentabilidad: profitability: 0.75, análisis: analysis: 0.692, Comisión: Commission: 0.6565, ganancias: benefits: 0.5649, Ryanair: Ryanair: 0.55, explotación incrementales: incremental operating: 0.5341
The authorities consider that the study takes into account the realistic costs of using either DTT or satellite transmission. 
 Las autoridades consideran que el estudio tiene en cuenta los costes realistas de utilizar transmisión TDT o por satélite. 

Term pairs: realistic costs: costes realistas: 0.9406, satellite: satélite: 0.7923, DTT: TDT: 0.789, authorities: autoridades: 0.7009, transmission: transmisión: 0.653
Por otra parte, la reestructuración de la deuda en el marco de la medida 3 por Gorenjska Banka, IFC, NLB, Abanka, Banka Celje, NKBM y DUTB no implica ayuda estatal. 
 On the other hand, debt restructuring under Measure 3 by Gorenjska Banka, IFC, NLB, Abanka, Banka Celje, NKBM and DUTB does not involve State aid. 

Term pairs: Banka: Banka: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.8996, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.8723, Banka Celje: Banka Celje: 0.8165, NLB: NLB: 0.7831, Abanka: Abanka: 0.7313, Gorenjska: Gorenjska: 0.6847, IFC: IFC: 0.6054, Celje: Celje: 0.5837, NKBM: NKBM: 0.5656, DUTB: DUTB: 0.5437
Hassan Mahat Omar is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia. 
 Hassan Mahat Omar participa en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: Hassan Mahat Omar: Hassan Mahat Omar: 1.0, Mahat Omar: Mahat Omar: 0.9025, Hassan Mahat: Hassan Mahat: 0.8878, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.8436, Omar: Omar: 0.8245, Somalia: Somalia: 0.8036, security: seguridad: 0.7958, Hassan: Hassan: 0.7798, stability: estabilidad: 0.7241, Mahat: Mahat: 0.6847
En respuesta a esta solicitud, en mayo de 2014 se adoptó la decisión de conceder una ayuda macrofinanciera (AM-I) de 300 millones EUR en forma de préstamos [3]. 
 In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3]. 

Term pairs: forma de préstamos: form of loans: 0.8882, préstamos: loans: 0.8095, EUR: EUR: 0.6055
Por otra parte, una falta de mantenimiento crónica y una escasa cultura en materia de gestión aumentan el riesgo de deterioro y abandono, riesgo que debería evitarse centrándose en los desafíos concretos que plantea el patrimonio cultural de propiedad familiar. 
 Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges. 

Term pairs: patrimonio cultural: cultural heritage: 1.0, escasa cultura: weak culture: 0.922, cultura: culture: 0.8598, deterioro: deterioration: 0.8464, mantenimiento: maintenance: 0.838, desafíos concretos: specific challenges: 0.7209, patrimonio: heritage: 0.6665, gestión: stewardship: 0.6551, desafíos: challenges: 0.6395
Trading venues should specify the requirements to be met by their members in order for them to be allowed to provide DEA and determine the minimum standards to be met by prospective DEA clients in the due diligence process. 
 Conviene que los centros de negociación especifiquen los requisitos que deben cumplir sus miembros para poder facilitar acceso electrónico directo y determinen las normas mínimas que deben respetar los futuros clientes de dicho tipo de acceso en el procedimiento de diligencia debida. 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, requirements: requisitos: 0.9177, diligence process: procedimiento de diligencia: 0.6803, Trading venues: centros de negociación: 0.648, diligence: diligencia: 0.5829, due diligence: diligencia debida: 0.5423, Trading: negociación: 0.4727
Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product. 
 No se utilizará cromo VI o cadmio en operaciones de galvanoplastia de partes componentes de metal empleadas en el mueble final. 

Term pairs: metal component: componentes de metal: 0.9575, final furniture: mueble final: 0.845, Chromium: cromo: 0.7878, cadmium: cadmio: 0.7856, operations: operaciones: 0.7706, component: componentes: 0.7646, furniture: mueble: 0.6395, metal: metal: 0.6061
Tales medidas alternativas podrían incluir la prohibición de que el menor acuda a ciertos lugares o la obligación del menor de residir en un lugar determinado, limitaciones relativas al contacto con personas concretas, la obligación de informar a las autoridades competentes, la participación en programas educativos o, previo consentimiento del menor, la participación en programas terapéuticos o de tratamiento de la drogodependencia. 
 Such alternative measures could include a prohibition for the child to be in certain places, an obligation for the child to reside in a specific place, restrictions concerning contact with specific persons, reporting obligations to the competent authorities, participation in educational programmes, or, subject to the child's consent, participation in therapeutic or addiction programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, contacto con personas concretas: contact with specific persons: 0.9719, participación en programas educativos: participation in educational programmes: 0.9459, personas concretas: specific persons: 0.851, lugar determinado: specific place: 0.8347, programas educativos: educational programmes: 0.8286, medidas alternativas: alternative measures: 0.8269, limitaciones: restrictions: 0.7958, autoridades competentes: competent authorities: 0.7739, prohibición: prohibition: 0.7136, contacto: contact: 0.707, autoridades: authorities: 0.6802, drogodependencia: addiction: 0.607
La Secretaría del Comité distribuirá con prontitud a las Partes en el Acuerdo el informe una vez traducido. 
 The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8612, Secretaría: Secretariat: 0.7862, Acuerdo: Agreement: 0.7243, Partes: Parties: 0.6579
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.5577, Regulations: Reglamentos: 0.5095, EEC: CEE: 0.4924, Regulation: Reglamento: 0.4671, compliance: cumplimiento: 0.3343, Council: Consejo: 0.2483, fisheries policy: política pesquera: 0.2164, November: noviembre: 0.1854
Decisión 2006/972/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Ideas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 243). 
 Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9149, Programa: Programme: 0.8935, investigación: research: 0.8849, desarrollo: development: 0.8626, Decisión: Decision: 0.862, Comunidad Europea: European Community: 0.8406, Ideas: Ideas: 0.838, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8342, Europea: European: 0.7878, Programa Marco: Framework Programme: 0.7639, demostración: demonstration: 0.7468, Consejo: Council: 0.7317, diciembre: December: 0.7009, Comunidad: Community: 0.6502, CE: EC: 0.6125
Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9487, instituciones: institutions: 0.894, auditoría: audit: 0.8449, diciembre: December: 0.7814, errores: error: 0.6743, Tribunal: Court: 0.6229
When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary or residual braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be activated. 
 Cuando la tensión de la batería disminuya por debajo de un valor especificado por el fabricante, con el cual ya no pueda garantizarse el rendimiento de frenado de servicio prescrito o que impida que por lo menos dos circuitos de frenado de servicio independientes alcancen en cada caso el rendimiento de frenado de socorro o residual prescrito, deberá activarse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8792, performance: rendimiento: 0.8493, service braking: frenado de servicio: 0.8303, battery voltage: tensión de la batería: 0.8273, prescribed service: servicio prescrito: 0.6794, battery: batería: 0.6295, voltage: tensión: 0.583, signal: señal: 0.5749, independent service: servicio independientes: 0.5059, circuits: circuitos: 0.3897
need for State intervention: the aid must be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver [89]; 
 necesidad de intervención del Estado: la ayuda debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora material que el mercado por sí solo no sea capaz de garantizar [89]; 

Term pairs: material improvement: mejora material: 0.9862, intervention: intervención: 0.8983, State: Estado: 0.8553
That amount is going to increase further by the amount of losses taken by HSH through the 2016 measure 2, i.e. the transfer of up to EUR 6,2 billion EAD of assets under guarantee to the public owners. 
 Este importe aumentará aún más en la medida en que HSH sufra pérdidas debido a la medida 2 de 2016, es decir, debido la transferencia de activos garantizados por valor de 6200 millones EUR EAD a los propietarios públicos. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, public owners: propietarios públicos: 0.9827, assets: activos: 0.822, EUR: EUR: 0.7983, EAD: EAD: 0.6953, HSH: HSH: 0.6668
cuando el usuario final se encuentre en los siguientes países: Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda, Suiza, Liechtenstein y los Estados Unidos de América. 
 where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Canadá: Canada: 0.9331, Australia: Australia: 0.9019, Zelanda: Zealand: 0.8737, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8659, Japón: Japan: 0.8309, Estados: States: 0.7728, Estados Unidos: United States: 0.7456, Suiza: Switzerland: 0.731, América: America: 0.703, Nueva: New: 0.698, Unidos: United: 0.5776
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 22,2 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.8972, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8365, EUR: EUR: 0.8074, dotación: allocation: 0.6471
El Tribunal de Justicia, en su sentencia de 28 de abril de 2016 en los asuntos acumulados C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 y C-391/14 a C-393/14, consideró que la Comisión, al establecer la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, no debía haber tenido en cuenta las emisiones resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de esa Directiva a partir de 2013, en la medida en que esas emisiones las generaron instalaciones cubiertas por el régimen de comercio de derechos de emisión antes de esa fecha. 
 The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, cantidad máxima anual: maximum annual amount: 0.7265, Directiva: Directive: 0.7058, actividades: activities: 0.6681, Comisión: Commission: 0.6513, CE: EC: 0.6462, comercio: trading: 0.5983, instalaciones: installations: 0.5976, régimen de comercio: trading system: 0.5466, abril: April: 0.5224, Tribunal: Court: 0.4467, anexo: Annex: 0.4335, Justicia: Justice: 0.3405
El Consejo de Gobernadores puede decidir aprobar el informe anual que comprende los estados financieros (el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la situación de la sección especial, las notas a las cuentas anuales, incluida la correspondiente versión consolidada, y cualquier otra información que pudiera ser juzgada necesaria para la correcta apreciación de la situación financiera o de los resultados financieros del Banco) fuera de su reunión anual, incluido mediante procedimiento escrito. 
 The Board of Governors may decide to approve the annual report comprising the financial statements (balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank's financial position or results) outside the Annual Meeting, including by written procedure. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, informe anual: annual report: 0.9847, estados financieros: financial statements: 0.8873, situación financiera: financial position: 0.7883, cuenta de pérdidas: loss account: 0.7762, versión consolidada: consolidated version: 0.6619, apreciación: evaluation: 0.6077, Banco: Bank: 0.6027, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.583, Gobernadores: Governors: 0.5367, Consejo: Board: 0.5195
eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65. 
 recursos de instituciones financieras elegibles (alrededor de 553 millones EUR)/contribuciones del IFCA (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD): 4,65. 

Term pairs: finance institutions: instituciones financieras: 0.966, institutions resources: recursos de instituciones: 0.9184, projects: proyectos: 0.8839, IFCA: IFCA: 0.8638, institutions: instituciones: 0.8076, resources: recursos: 0.7444, Commission: Comisión: 0.7195, Board: Junta: 0.5933
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo, de 6 de abril de 2009, por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 43/2009 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1559/2007 (DO L 96 de 15.4.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8844, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.8252, recovery plan: plan de recuperación: 0.8008, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5954, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.5939, recovery: recuperación: 0.5094, Atlantic: Atlántico: 0.498, Council: Consejo: 0.4218, April: abril: 0.3736
En junio de 2011 residía en Goma y era propietario de extensas explotaciones agrícolas en la zona de Ngungu, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 
 In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province. 

Term pairs: Kivu del Norte: North Kivu: 0.9669, territorio de Masisi: area of Masisi: 0.9574, Norte: North: 0.7228, Kivu: Kivu: 0.7007, Ngungu: Ngungu: 0.699, junio: June: 0.666, Goma: Goma: 0.6386, Masisi: Masisi: 0.6355
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012, 
 Visto el Informe anual de la Comisión, de 29 de abril de 2013, sobre la gestión financiera de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012, 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9696, management: gestión: 0.8439, Development: Desarrollo: 0.7933, European: Europeos: 0.7634, Commission: Comisión: 0.6692, Report: Informe: 0.6568, April: abril: 0.6253, Funds: Fondos: 0.5754
See Annex A, 4.2.2 d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse el anexo A, 4.2.2 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y el ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: Radio: radio: 1.0, Communication: comunicación: 0.8288, Management: Gestión: 0.7197, Annex: anexo: 0.6121, Interface: Interfaz: 0.5812, Key: claves: 0.5546, ETCS: ETCS: 0.5215
Bienes de capital y servicios vinculados a los proyectos (maquinaria o equipo de elevado valor destinados a ser utilizados en un proceso industrial o con fines productivos o comerciales): 
 Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: 

Term pairs: proceso industrial: industrial process: 1.0, elevado valor: high value: 0.9576, maquinaria: machinery: 0.9288, servicios: services: 0.8557, capital: Capital: 0.7262
Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 
 Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9804, apoyo a la política: policy support: 0.8936, PSP: PSP: 0.8277, Competitividad: competitiveness: 0.8176, tecnologías de la información: communication technologies: 0.7465, ICT: ICT: 0.7396, tecnologías: technologies: 0.7244, comunicaciones: communication: 0.6906, Innovación: innovation: 0.6516, información: Information: 0.6081, Finalización: Completion: 0.52
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.911, funds: fondos: 0.7631, entities: entidades: 0.7257, resources: recursos: 0.6196, freezing: congelación: 0.5487, EC: CE: 0.5469
“Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 
 “Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, the EFTA Surveillance Authority may take a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8091, Vigilancia: Surveillance: 0.6182, Estados: States: 0.568
Para la homologación de cualquier vehículo, el rendimiento de frenado se medirá en ensayos en carretera realizados en las condiciones siguientes: 
 For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions: 

Term pairs: ensayos en carretera: road tests: 0.8964, rendimiento: performance: 0.7197, frenado: braking: 0.6361
Draws attention to the fact that many smaller programmes such as the School Fruit and School Milk Schemes are not user-friendly, partially because of the associated bureaucracy and for this reason, their uptake and implementation are sub-optimal; 
 Llama la atención sobre el hecho de que muchos programas de menor envergadura, como los programas de consumo de fruta y de consumo de leche en las escuelas, no son de fácil aplicación, en parte debida a la burocracia que llevan aparejada, por lo que su difusión y aplicación no alcanzan el nivel esperado; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Fruit: fruta: 0.6232, Milk: leche: 0.5813, bureaucracy: burocracia: 0.4942
El Órgano evalúa la compatibilidad de la ayuda notificada sobre la base del capítulo de eficiencia energética de las EEAG. 
 The Authority assesses the compatibility of the notified aid on the basis of the energy-efficiency chapter of the EEAG. 

Term pairs: capítulo de eficiencia: efficiency chapter: 1.0, EEAG: EEAG: 0.9097, eficiencia: efficiency: 0.9015, compatibilidad: compatibility: 0.8194, capítulo: chapter: 0.6949
La jurisprudencia del Tribunal ha ofrecido varios ejemplos de actividades que se encuadran en esta categoría, con lo que se traza una línea divisoria entre actividades estatales puras y actividades comerciales que puede desarrollar una entidad estatal. 
 The Courts' case-law has provided several examples of activities that fall within this category, thus establishing a dividing line between pure State activities and the commercial activities a State entity may engage in. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades estatales: State activities: 0.7307, ejemplos de actividades: examples of activities: 0.673, actividades comerciales: commercial activities: 0.5667, ejemplos: examples: 0.454, Tribunal: Courts: 0.3881
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.882, valor contable: accounting value: 0.6924, derivados de crédito: credit derivatives: 0.6445, contratos: contracts: 0.6155, anexo: Annex: 0.4944, derivados: derivatives: 0.4798, marco contable: accounting framework: 0.4764, activos: assets: 0.4034, RRC: CRR: 0.3848
With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use. 
 Por lo que se refiere a la sustancia metil-2-mercaptopropionato (N.o FL 12.266), el responsable de su comercialización ha indicado que ya no apoya su uso. 

Term pairs: FL: FL: 1.0
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments. 
 El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje de su valor contable neto. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, return on investments: rendimiento de las inversiones: 0.9739, percentage: porcentaje: 0.7811, book value: valor contable: 0.6545
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and 
 ácidos grasos industriales no definidos químicamente o alcoholes grasos industriales de la partida 3823, y 

Term pairs: fatty alcohols: alcoholes grasos: 0.8314, fatty acids: ácidos grasos: 0.7593, alcohols: alcoholes: 0.7403, acids: ácidos: 0.6743
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672:1978 method B. 
 El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8975, compliance: conformidad: 0.7733
Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 
 He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 

Term pairs: Crimea a Rusia: Crimea to Russia: 1.0, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9302, Rusia: Russia: 0.7997, Crimea: Crimea: 0.7791, anexión: annexation: 0.5472, dirigentes: Leaders: 0.5087
In the case that a recognized authority of the EU will not conduct the inspection and the FDA conducts the inspection, the authority of the territory in which the inspection has been conducted has the right to participate in the inspection and the FDA shall submit the official GMPs documents relevant to the inspection to this authority. 
 En el caso de que una autoridad reconocida de la UE no realice la inspección y que esta sea efectuada por la FDA, la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección tendrá derecho a participar en la inspección y la FDA presentará a dicha autoridad los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, FDA: FDA: 0.7606, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.5794, EU: UE: 0.4726, documents: documentos: 0.4584
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs 
 Si la respuesta a la pregunta 2.31 es sí, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables: 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.7732, percentage: porcentaje: 0.7592, intensity: intensidad: 0.7285
Teniendo en cuenta el concepto de autopistas del mar, esta propuesta es conforme a la Estrategia Europa 2020 y al Libro Blanco revisado de 28 de marzo de 2011 titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenibles» [COM(2011) 144 final]. 
 Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.917, autopistas: motorways: 0.9149, transporte: transport: 0.9128, concepto: concept: 0.8382, Estrategia: strategy: 0.7927, Libro Blanco: White Paper: 0.7687, marzo: March: 0.662, Blanco: White: 0.6315
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que los aparatos se comercialicen y pongan en servicio únicamente cuando, en condiciones normales de utilización, no comprometan la salud y la seguridad de las personas, los animales domésticos o los bienes. 
 Member States should take the necessary steps to ensure that appliances are made available on the market and put into service only where they do not compromise the health and safety of persons, domestic animals or property, when normally used. 

Term pairs: animales domésticos: domestic animals: 0.9853, animales: animals: 0.9553, salud: health: 0.9031, seguridad: safety: 0.88, medidas necesarias: necessary steps: 0.8396, aparatos: appliances: 0.8128, Estados: States: 0.785
se organizarán y financiarán con arreglo a la presente Decisión comidas o cenas restringidas, destinadas a entrar en contacto con altos funcionarios de países escogidos y dirigidas por un representante de alto rango de la UE y expertos. 
 restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision. 

Term pairs: altos funcionarios: senior officials: 1.0, expertos: experts: 0.904, funcionarios: officials: 0.8951, UE: EU: 0.7666, Decisión: Decision: 0.7657
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens, 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo [3], el director de la Agencia puede autorizar la contratación de nacionales de la antigua República Yugoslava de Macedonia que disfruten plenamente de sus derechos ciudadanos. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9578, Euratom: Euratom: 0.8514, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8364, Communities: Comunidades: 0.8282, European: Europeas: 0.82, EEC: CEE: 0.8103, Yugoslav: Yugoslava: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.7058, Republic: República: 0.6938, Agency: Agencia: 0.6812, Director: director: 0.6799, Council: Consejo: 0.6276, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6201, ECSC: CECA: 0.5996
Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries. 
 Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador. 

Term pairs: rail services: servicios de trenes: 1.0, transport: transporte: 0.9121, maritime links: conexiones marítimas: 0.9119, services: servicios: 0.8352, assessment: evaluación: 0.8323, rail: trenes: 0.712, links: conexiones: 0.6619
Si, en el transcurso de la comprobación de la conformidad consecutivo a la expedición del certificado o la emisión de la decisión de aprobación, un organismo notificado constata que un aparato o un equipo ya no son conformes, instará al fabricante a adoptar las medidas correctoras adecuadas y, si es necesario, suspenderá o retirará el certificado o no emitirá la decisión de aprobación. 
 Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate or approval decision, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate or the approval decision, if necessary. 

Term pairs: decisión de aprobación: approval decision: 1.0, certificado: certificate: 0.8913, medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective measures: 0.6959, comprobación de la conformidad: monitoring of conformity: 0.6163, medidas correctoras: corrective measures: 0.5938, conformidad: conformity: 0.5635
Following the implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 10 February 2015 and the second tranche was disbursed on 15 October 2015. 
 Tras la aplicación de las medidas acordadas, el primer tramo de la AM-I se desembolsó el 10 de febrero de 2015, y el segundo, el 15 de octubre del mismo año. 

Term pairs: first tranche: primer tramo: 1.0, February: febrero: 0.7689, October: octubre: 0.7491
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 129 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9312, activos: assets: 0.7548, exposición: exposure: 0.7232, RRC: CRR: 0.7087, exposiciones: exposures: 0.6646
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’ 
 Se entiende por parafinas cloradas de cadena corta los alcanos clorados con unas longitudes de cadena de 10 a 13 átomos de carbono y un grado de cloración superior al 48 % en peso.». 

Term pairs: carbon: carbono: 1.0, chain: cadena: 0.9993, carbon atoms: átomos de carbono: 0.8623, degree of chlorination: grado de cloración: 0.7498, chlorination: cloración: 0.7226
In the light of the considerations in recitals 127 to 138, the Commission considers that the state guarantee issued by Land Rhineland-Palatinate securing 100 % of the outstanding ISB loans constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Visto lo expuesto en los considerandos 127 a 138, la Comisión considera que la garantía estatal concedida por el Estado federado de Renania-Palatinado que garantiza el 100 % de las obligaciones financieras de ISB pendientes constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.834, guarantee: garantía: 0.8135, State: Estado: 0.7204, Commission: Comisión: 0.5945, Treaty: Tratado: 0.5933, ISB: ISB: 0.4154
El pago en virtud de la cobertura de seguro condicional está subordinado a la validez y a las excepciones que figuran en la documentación y en la operación subyacentes. 
 Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction. 

Term pairs: cobertura de seguro condicional: conditional insurance cover: 1.0, cobertura de seguro: insurance cover: 0.9412, seguro condicional: conditional insurance: 0.8771, documentación: documentation: 0.7543, excepciones: exceptions: 0.7167
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. 
 As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, terceros países: third countries: 0.9927, aves cautivas: captive birds: 0.7959, Estado: State: 0.5603
Los TMP se expresan en porcentajes del importe del principal del crédito como si la prima se cobrara íntegramente en la fecha de la primera detracción del crédito. 
 MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit. 

Term pairs: primera detracción: first drawdown: 0.765, detracción del crédito: drawdown of the credit: 0.7329, porcentajes: percentages: 0.7259, detracción: drawdown: 0.4093
Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals. For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs. 
 Los criaderos y viveros son lugares de reproducción, incubación y cría artificial para las primeras etapas de la vida de los animales acuáticos. 

Term pairs: aquatic animals: animales acuáticos: 1.0, artificial breeding: cría artificial: 0.9481, animals: animales: 0.9281, nurseries: criaderos: 0.9103, life stages: etapas de la vida: 0.9005
Where an EFTA State decides to notify preventive and restrictive measures taken in relation to a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers which has only local effects (‘local event’). 
 cuando un Estado de la AELC decide notificar medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero que solo tiene efectos locales («incidencia local»). 

Term pairs: local effects: efectos locales: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.9541, consumer product: producto de consumo: 0.9514, serious risk: riesgo grave: 0.8731, consumers: consumidores: 0.856, effects: efectos: 0.8175, safety: seguridad: 0.7738, health: salud: 0.7708, State: Estado: 0.7029
El presente crédito se destina a contribuir a la prevención de conflictos y a garantizar la capacidad y la preparación para hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis y consolidar la paz. 
 This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace. 

Term pairs: prevención: prevention: 0.8102, conflictos: conflicts: 0.7807, situaciones de precrisis: crisis situations: 0.7154, preparación: preparedness: 0.7123
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el programa de la Empresa Común FCH para el 7.o PM consistía en 155 acuerdos de subvención resultantes de siete convocatorias anuales organizadas durante los ejercicios 2008 a 2013; toma nota de que, según el informe del Tribunal, los primeros acuerdos de subvención en virtud del programa Horizonte 2020 se tenían que firmar en 2015; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9019, annual calls: convocatorias anuales: 0.6, Court: Tribunal: 0.596, FCH: FCH: 0.5422, Horizon: Horizonte: 0.3691
Se inserta, después del punto 8.8 (Decisión n.o S8) del anexo VI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 0.9424, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8747, Acuerdo: Agreement: 0.7413, anexo: Annex: 0.739, Decisión: Decision: 0.7355, EEE: EEA: 0.7125
§ 552. The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 
 La ley, junto con información adicional sobre la FOIA, se encuentra disponible en www.FOIA.gov y en http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.935, FOIA: FOIA: 0.6852
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ 
 Reglamento (CE) n.o 141/2007 de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativo a un requisito de autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo para las empresas del sector de la alimentación animal que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría “coccidiostáticos e histomonostáticos” 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9779, feed additives: aditivos para piensos: 0.8605, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.859, European: Europeo: 0.8336, Commission: Comisión: 0.7812, requirement for approval: requisito de autorización: 0.7787, additives: aditivos: 0.7408, Parliament: Parlamento: 0.6568, histomonostats: histomonostáticos: 0.6567, February: febrero: 0.5609, Council: Consejo: 0.5196
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1). 
 Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1). 

Term pairs: European transport network: red transeuropea de transporte: 0.9533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8397, development: desarrollo: 0.8114, transport: transporte: 0.8046, guidelines: orientaciones: 0.7229, Decision: Decisión: 0.6944, Council: Consejo: 0.6702, Parliament: Parlamento: 0.6253, EC: CE: 0.5931, July: julio: 0.5043
Cuando las funciones mencionadas en el apartado 5.18 se obtengan mediante un sistema de luces interdependientes deberá cumplirse una de las condiciones siguientes: 
 In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an interdependent lamp system either of the following conditions shall apply: 

Term pairs: sistema de luces: lamp system: 1.0, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.976, funciones: functions: 0.9057, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8105, luces: lamp: 0.7163
Para los remolques de un eje, la altura del enganche y la posición transversal deberán ajustarse una vez que el neumático de ensayo haya sido cargado hasta la carga de ensayo especificada con el fin de evitar cualquier perturbación de los resultados de la medición. 
 For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results. 

Term pairs: carga de ensayo: test load: 1.0, resultados de la medición: measuring results: 0.998, altura del enganche: hitch height: 0.9365, altura: height: 0.8823, posición transversal: transverse position: 0.778, neumático de ensayo: test tyre: 0.7426, perturbación: disturbance: 0.677, remolques: trailers: 0.5879
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013; 
 «sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS» los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos utilizados para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9699, platforms: plataformas: 0.862, EU: UE: 0.6878, Regulation: Reglamento: 0.5138
Any difference in the brake input torque between one axle and another within an axle group of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the ‘reference trailer’. 
 Las posibles diferencias en el par de entrada del freno entre un eje y otro de un grupo de ejes del remolque analizado deberán ser las mismas que en el remolque de referencia. 

Term pairs: brake input: entrada del freno: 1.0, axle group: grupo de ejes: 0.9557, reference trailer: remolque de referencia: 0.889, reference: referencia: 0.853, brake: freno: 0.8093
Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente, todas las partes del animal, incluida la piel, se eliminarán con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 
 All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from the fats obtained from such a body, provided that these fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6989, grasas: fats: 0.6837, UE: EU: 0.6143, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5413, anexo: Annex: 0.4596, capítulo: Chapter: 0.3861