luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9362, Regulation: Reglamento: 0.9099, application: aplicación: 0.8857, European: Europea: 0.8551, EC: CE: 0.7876, Union: Unión: 0.7854, treaty on the functioning: tratado de funcionamiento: 0.7445, Council: Consejo: 0.6991, March: marzo: 0.6439
This TSI does not cover checks to assess whether the application-specific information is correct: 
 La presente ETI no cubre las comprobaciones para evaluar si la información de la aplicación específica es correcta. 

Term pairs: information: información: 1.0, application: aplicación: 0.8605
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions. 
 Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones y de las pensiones. 

Term pairs: updates in remuneration: actualizaciones de las retribuciones: 1.0, pensions: pensiones: 0.983, updates: actualizaciones: 0.9553, remuneration: retribuciones: 0.8724
Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo III se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.7.2 del anexo 4. 
 Not later than 60 seconds after the end of the Type-III test a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento: performance: 0.8126, anexo: Annex: 0.6442
En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021, la Oficina informará al Ministerio de Noruega de Asuntos Exteriores. 
 Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7797, Financiero: Financial: 0.7602, Ministerio: Ministry: 0.7353, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7196, Oficina: Office: 0.6852, Mecanismo: Mechanism: 0.6426, Asuntos: Affairs: 0.6061, Exteriores: Foreign: 0.5457
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 
 Decisión C(2013) 9428 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, en su versión modificada por la Decisión C(2014) 9437 de 12 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.8831, December: diciembre: 0.8796, European Research: Investigación Europea: 0.8685, research: investigación: 0.7707, Research: Investigación: 0.7653, programmes: programas: 0.7143, Union: Unión: 0.7075, frontier research: investigación en las fronteras: 0.6692, European: Europea: 0.6454, general budget: presupuesto general: 0.5862, Commission: Comisión: 0.5766, Executive: Ejecutiva: 0.568, budget: presupuesto: 0.5649, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5334, frontier: fronteras: 0.5243, appropriations: créditos: 0.4783, Agency: Agencia: 0.4247
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c. 
 En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras autorizarán el uso del procedimiento simplificado descrito en el artículo 129 quater. 

Term pairs: simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.9377, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9044, days of the date: días a partir: 0.8324, notification: notificación: 0.8186, procedure: procedimiento: 0.7995, objection: objeción: 0.7644, authorities: autoridades: 0.7521
De hecho, hasta 2009 Fraport era el socio mayoritario de FFHG, el operador de Fráncfort-Hahn (2,7 millones de pasajeros en 2013 y unos 4 millones en 2007 en su punto más alto) y el operador de Fráncfort del Meno (58 millones de pasajeros y 2,1 millones de toneladas de mercancías) y de esta manera perseguía una estrategia de diversificación. 
 In fact, until 2009 Fraport was the majority shareholder of FFHG, the operator of Frankfurt Hahn airport (2,7 million passengers in 2013, around 4 million passengers in 2007 at its peak) and the operator of Frankfurt-Main airport (58 million passengers and 2,1 million freight), and was as such pursuing a diversification strategy. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, operador de Fráncfort: operator of Frankfurt: 0.8779, operador: operator: 0.8636, Fráncfort: Frankfurt: 0.8074, Fraport: Fraport: 0.8029, FFHG: FFHG: 0.6393, estrategia de diversificación: diversification strategy: 0.5717, estrategia: strategy: 0.5281, mercancías: freight: 0.5166, socio mayoritario: majority shareholder: 0.4871, diversificación: diversification: 0.4811
Máquinas herramienta para trabajar la piedra, la cerámica, el hormigón o materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío 
 Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass 

Term pairs: materiales minerales: mineral materials: 0.904, cerámica: ceramics: 0.856, piedra: stone: 0.8478, materiales: materials: 0.8077, vidrio: glass: 0.7595
Supports the Commission’s proposal for a contribution to national programmes of up to 75 % on regular basis; believes that the context of ‘duly justified circumstances’ that introduces the possibility for a contribution of 90 % from the Union budget should be properly and strictly defined; 
 Respalda la propuesta de que la Comisión realice con regularidad una contribución a los programas nacionales de hasta un máximo del 75 %; cree que el contexto de «circunstancias debidamente justificadas», que introduce la posibilidad de una contribución del 90 % procedente del presupuesto de la Unión, debe definirse de modo adecuado y estricto; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, national programmes: programas nacionales: 0.9402, possibility for a contribution: posibilidad de una contribución: 0.8263, programmes: programas: 0.7858, budget: presupuesto: 0.6684, context: contexto: 0.6243, Commission: Comisión: 0.5818, Union: Unión: 0.4731
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali. 
 El 8 de junio de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/939 [2], en virtud de la cual el general de brigada Eric HARVENT fue nombrado nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali. 

Term pairs: Eric HARVENT: Eric HARVENT: 1.0, HARVENT: HARVENT: 0.902, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8555, EUTM: EUTM: 0.7939, EU: UE: 0.7692, Eric: Eric: 0.7636, Decision: Decisión: 0.7563, General: general: 0.707, Commander: comandante: 0.6888, June: junio: 0.6437, Mali: Mali: 0.6236, PSC: CPS: 0.4743
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA. 
 El segundo objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que los Estados del EEE puedan intercambiar rápidamente información sobre productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores e impedir o limitar su comercialización y utilización en el EEE. 

Term pairs: information about products: información sobre productos: 0.9473, EEA: EEE: 0.9389, EEA States: Estados del EEE: 0.8481, second objective: segundo objetivo: 0.845, information: información: 0.8, health: salud: 0.7799, safety: seguridad: 0.7668, consumers: consumidores: 0.7567, notification: notificación: 0.7396, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6913, procedure: procedimiento: 0.5797, States: Estados: 0.5425
In order to facilitate this monitoring, it has been agreed with the U.S. authorities that a dialogue on automated decision-making, including an exchange on the similarities and differences in the EU and U.S. approach in this regard, will be part of the first annual review as well as subsequent reviews as appropriate. 
 Para facilitar este seguimiento, se ha acordado con las autoridades estadounidenses que un diálogo sobre la toma de decisiones automatizada, incluido un intercambio sobre las similitudes y diferencias en el enfoque de la UE y de los EE. UU. en este sentido, formará parte de la primera revisión anual, así como las revisiones posteriores, según proceda. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 0.9214, differences: diferencias: 0.8534, similarities: similitudes: 0.8152, subsequent reviews: revisiones posteriores: 0.8054, EU: UE: 0.7827, dialogue: diálogo: 0.7711, reviews: revisiones: 0.6731, authorities: autoridades: 0.6678, monitoring: seguimiento: 0.6636
In accordance with the Treaty and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid [110] when it has found that it is incompatible with the internal market. 
 De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [110] una vez comprobada su incompatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9777, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9726, Commission: Comisión: 0.8489, Treaty: Tratado: 0.8092, Court: Tribunal: 0.7933, State: Estado: 0.7914, Justice: Justicia: 0.7877
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate. 
 El fabricante informará al organismo notificado en posesión de la documentación técnica relativa al certificado de examen UE de tipo de todas las modificaciones del tipo aprobado que puedan afectar a la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos esenciales del presente Reglamento o a las condiciones de validez del certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, validity of the certificate: validez del certificado: 0.8198, examination certificate: certificado de examen: 0.7959, technical documentation: documentación técnica: 0.7859, conformity of the appliance: conformidad del aparato: 0.7609, modifications: modificaciones: 0.7204, essential requirements: requisitos esenciales: 0.7179, EU: UE: 0.7163, requirements: requisitos: 0.6779, conditions for validity: condiciones de validez: 0.6697, conformity: conformidad: 0.6039, Regulation: Reglamento: 0.5901, documentation: documentación: 0.5876
Se seccionará el recipiente y se inspeccionará la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo. 
 The container shall be sectioned and the liner/end boss interface shall be inspected. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf). 
 La estructura de código y la definición de la estructura de datos de las Estadísticas Bancarias Internacionales Consolidadas son comunes a todos los países informadores y deben ser las mismas que las que se emplean para informar de los datos correspondientes al Banco de Pagos Internacionales (BPI) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf). 

Term pairs: International: Internacionales: 1.0, structure: estructura: 0.8447, code structure: estructura de código: 0.8136, Banking Statistics: Estadísticas Bancarias: 0.8101, reporting countries: países informadores: 0.7193, Statistics: Estadísticas: 0.7009, code: código: 0.6811, Bank: Banco: 0.676, Banking: Bancarias: 0.6044
Entities which are not subject to the requirements of Directive 2014/65/EU but which may be authorised to perform investment services under that Directive, should also comply, as regards such services, with the product governance requirements set out under Directive 2014/65/EU. 
 Las entidades que no están sujetas a los requisitos de la Directiva 2014/65/UE, pero que pueden ser autorizadas a prestar servicios de inversión con arreglo a la misma, deben cumplir además, en lo que atañe a tales servicios, los requisitos de gobernanza de productos establecidos en dicha Directiva. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Directive: Directiva: 0.983, requirements: requisitos: 0.9721, investment services: servicios de inversión: 0.8609, governance requirements: requisitos de gobernanza: 0.8268, product governance: gobernanza de productos: 0.7683, EU: UE: 0.7176, investment: inversión: 0.6802, governance: gobernanza: 0.6033, Entities: entidades: 0.4805
Los Estados miembros han presentado a la Comisión, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 861/2006, sus programas de control de la actividad pesquera para 2012 y las solicitudes de participación financiera de la Unión en los gastos que suponga la ejecución de los proyectos incluidos en dichos programas. 
 Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Comisión: Commission: 0.8919, proyectos: projects: 0.8028, participación financiera: financial contribution: 0.7852, solicitudes: applications: 0.7687, Estados: States: 0.7586, CE: EC: 0.757, dichos programas: such programme: 0.7154, Reglamento: Regulation: 0.7079, Unión: Union: 0.6927
In this respect, the costs of policing tasks and ensuring the presence of the marine fire service (Marins-Pompiers) from the city of Marseille stem from such activities. 
 En tal concepto, se encuadran en esta actividad los costes vinculados a las misiones de policía y a la presencia de los Marinos Bomberos de Marsella. 

Term pairs: Marins: Marinos: 1.0, Marseille: Marsella: 0.9961, policing tasks: misiones de policía: 0.9936, Pompiers: Bomberos: 0.7747
En función de los resultados de dicho informe, la Comisión debe presentar, si procede y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento con respecto a la incorporación del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. 
 Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 

Term pairs: tiempo razonable: reasonable time: 0.9293, plazo de tiempo razonable: reasonable time frame: 0.9091, índice de precios: price index: 0.8819, plazo de tiempo: time frame: 0.8413, OOH: OOH: 0.8409, Comisión: Commission: 0.8011, índice: index: 0.7841, Reglamento: Regulation: 0.7001, cobertura: coverage: 0.6631
Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances. 
 Relación de la circunferencia del neumático con respecto a la resolución del excitador, incluidas las tolerancias 

Term pairs: tyre circumference: circunferencia del neumático: 0.95, tolerances: tolerancias: 0.933, resolution: resolución: 0.9165, circumference: circunferencia: 0.8425, Relationship: Relación: 0.752
Reproduction of computer supports bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) 
 Reproducción de soportes informáticos que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto cintas magnéticas y de audio o vídeo) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, magnetic tapes: cintas magnéticas: 0.8526, instructions: instrucciones: 0.7758, tapes: cintas: 0.7463, Reproduction: Reproducción: 0.5913
el desarrollo de una sociedad basada en el conocimiento y en las cualificaciones, con el fin de desarrollar la competitividad y mantener el crecimiento, a través del apoyo a la educación superior y la investigación a nivel continental, prestando apoyo a las iniciativas emblemáticas UA en estos ámbitos, y apoyando la mejora y la disponibilidad de datos estadísticos fiables. 
 development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data. 

Term pairs: investigación a nivel continental: research at continental level: 1.0, educación superior: higher education: 0.9243, crecimiento: growth: 0.921, educación: education: 0.8975, desarrollo: development: 0.8813, investigación: research: 0.878, datos estadísticos: statistical data: 0.8769, datos estadísticos fiables: accurate statistical data: 0.8714, competitividad: competitiveness: 0.8624, nivel continental: continental level: 0.823, disponibilidad: availability: 0.7151, iniciativas: initiatives: 0.6944, UA: AU: 0.6827, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.5829
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8932, Resolución: Resolution: 0.8485, Consejo: Council: 0.7676
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desperdicios de aceites 
 Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.6778, petróleo: petroleum: 0.6248, preparaciones: preparations: 0.4128
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV. 
 El número de buques pesqueros de la Unión que se dediquen a la captura de atún rojo en el mar Adriático con fines de cría, autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm, se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 3. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Adriatic: Adriático: 0.8302, vessels: buques: 0.711, Annex: anexo: 0.649, Union: Unión: 0.5527
Cuchillos de hoja fija de metal común, incluidas las navajas de podar (excepto los cuchillos de mesa para pescado y mantequilla de hoja fija, y las cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 
 Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos de mesa: table knives: 0.9203, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.8236, cuchillas: blades: 0.7838, Cuchillos: Knives: 0.7088, metal: metal: 0.7029, máquinas: machines: 0.7022, aparatos: appliances: 0.5108
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines? 
 ¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva marco del agua únicamente con respecto a los requisitos específicos mencionados en el punto 246) de las Directrices? 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8433, Directive: Directiva: 0.7897, Guidelines: Directrices: 0.6912
Aid application by the beneficiary on 5 March 2010, confirmation of Hungary of 26 March 2010 that the investment is in principle eligible for aid as well as the initial aid offer of Hungary of 30 March 2010 happened before any of the options would have been eliminated. 
 La solicitud de ayuda por el beneficiario el 5 de marzo de 2010, la confirmación de Hungría de 26 de marzo de 2010 de que la inversión puede en principio optar a la ayuda, así como la oferta inicial de Hungría de 30 de marzo de 2010, sucedieron antes de que se eliminase alguna de las opciones. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, Hungary: Hungría: 0.7266, beneficiary: beneficiario: 0.7188, confirmation of Hungary: confirmación de Hungría: 0.7134, aid offer: solicitud de ayuda: 0.675, confirmation: confirmación: 0.588, application: solicitud: 0.5744, investment: inversión: 0.5396
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed; 
 la copia 1 la conservan las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión; 

Term pairs: formalities: formalidades: 0.9031, transit: tránsito: 0.8461, authorities: autoridades: 0.8332, Union: Unión: 0.8254, State: Estado: 0.8046
Prospect Zasyadko.13 
 Prospect Zasyadko.13 Grupo separatista armado ilegal responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Prospect: Prospect: 1.0
For C3 tyres a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 
 Neumáticos de la clase C3 profundidad de la banda de rodadura ≥ 16 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 

Term pairs: depth: profundidad: 1.0
Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas para la adherencia de las dentaduras, los polvos y las pastillas, los colutorios y perfumes bucales y el hilo dental) (excepto dentífricos) 
 Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) 

Term pairs: perfumes bucales: oral perfumes: 0.7491, higiene bucal: dental hygiene: 0.7438, dentífricos: dentifrices: 0.7213, dentaduras: denture: 0.6968, hilo dental: dental floss: 0.666, perfumes: perfumes: 0.6513, Preparaciones: Preparations: 0.631, higiene: hygiene: 0.5717, pastillas: tablets: 0.5356, polvos: powders: 0.5011
Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control. 
 Asimismo, una vez aplicados, los frenos de muelle no deberán soltarse, a no ser que haya presión suficiente en el sistema de frenado de servicio para obtener, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado residual del vehículo con carga accionando el mando de frenado de servicio. 

Term pairs: braking: frenado: 0.9936, sufficient pressure: presión suficiente: 0.9856, pressure: presión: 0.8137, residual braking: frenado residual: 0.7916, brakes: frenos: 0.676, spring brakes: frenos de muelle: 0.6576, performance: rendimiento: 0.6486
Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 0.9821, conexión: connection: 0.887, REESS: REESS: 0.8858, A por fase: A per phase: 0.8686, límites: limits: 0.8425, red eléctrica: power grid: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.8017, configuración: configuration: 0.7724
En consecuencia, procede autorizar el uso de ese preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7936, anexo: Annex: 0.7652
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or where doubts are brought to its attention, as to the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject. 
 La Comisión investigará todos los casos en los que dude o en los que se le planteen dudas de que un servicio técnico sea competente o siga cumpliendo los requisitos y las responsabilidades a los que está sujeto. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.6804, requirements: requisitos: 0.6598, Commission: Comisión: 0.6596
programa de visitas de la Unión Europea (PVUE), ejecutado conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Comisión, con unos 170 participantes anuales, elegidos por las delegaciones, que tienen la oportunidad de tomar contacto con la Unión Europea visitando el Parlamento Europeo y la Comisión en el marco de un programa de visitas individual y a medida basado en un tema, 
 the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9702, Comisión: Commission: 0.8525, Unión Europea: European Union: 0.8254, programa de visitas: programme of visits: 0.8091, Unión: Union: 0.7975, Parlamento: Parliament: 0.7839, contacto: contact: 0.5203, delegaciones: delegations: 0.4416, PVUE: EUVP: 0.4251
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11452-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 1.0, ISO: ISO: 0.8425, MHz: MHz: 0.831, frecuencias: frequency: 0.8258, intervalos: intervals: 0.765
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap 
 Calzado con puntera metálica de protección, suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, plastic: plástico: 0.7545, metal toe: puntera metálica: 0.7312, rubber: caucho: 0.623, Footwear: Calzado: 0.4598
The microphone of the measuring instrument shall be placed at 1 m distance from the AVAS in the direction where the subjective sound level is greatest and placed at a height of approximately the same level as the sound radiation of the AVAS. 
 El micrófono del instrumento de medición se situará a una distancia de 1 m del SAAV en la dirección en que el nivel sonoro subjetivo sea mayor y a una altura correspondiente aproximadamente a la de la radiación acústica del SAAV. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, subjective sound level: nivel sonoro subjetivo: 0.9695, sound level: nivel sonoro: 0.9664, height: altura: 0.8632, sound radiation: radiación acústica: 0.8512, radiation: radiación: 0.7023
Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas de seguro de los inmuebles ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution. 

Term pairs: primas de seguro: insurance premiums: 1.0, institución: institution: 0.794, inmuebles: buildings: 0.7815, primas: premiums: 0.582
Además de la propulsión eléctrica, el vehículo estará equipado con un pequeño motor de combustión de 3 cilindros, gracias al cual, de ser necesario, se compensan las desventajas de los vehículos con propulsión totalmente eléctrica, es decir 1) en distancias que superan la autonomía de una batería sin recarga y 2) cuando la eficiencia de la propulsión eléctrica no es suficiente para alcanzar la velocidad que se desea en coches deportivos. 
 In addition to the electric engine, it will contain a small 3-cylinder combustion engine which will mitigate the handicaps of a fully electric vehicle, in situations when this is necessary: i.e. (1) when the distance is longer than a battery without recharge could cover and, (2) when the speed desired for sport cars is higher than that attained by the electric engine. 

Term pairs: propulsión eléctrica: electric engine: 0.7586, motor: engine: 0.7259, coches deportivos: sport cars: 0.6732, motor de combustión: combustion engine: 0.6175, batería: battery: 0.5309, recarga: recharge: 0.4681, combustión: combustion: 0.414, cilindros: cylinder: 0.398, desventajas: handicaps: 0.3148
The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for ESA immunity tests. 
 En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del SEE. 

Term pairs: minimum test conditions: condiciones mínimas de ensayo: 1.0, immunity tests: ensayos de inmunidad: 0.8266, criteria: criterios: 0.7337, immunity: inmunidad: 0.5738
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection and rational use of energy. 
 Los requisitos esenciales deben interpretarse y aplicarse de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica en el momento del diseño y la fabricación, así como las consideraciones técnicas y económicas compatibles con un alto grado de protección de la salud y la seguridad y con un uso racional de la energía. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, safety: seguridad: 0.9631, energy: energía: 0.9576, health: salud: 0.9352, requirements: requisitos: 0.9327, rational use: uso racional: 0.9178, considerations: consideraciones: 0.8675, safety protection: protección de la salud: 0.8582, protection: protección: 0.8478, high degree: alto grado: 0.8311
Los aparatos sujetos al presente Reglamento y conformes con él deben acogerse al principio de libre circulación de mercancías. 
 Appliances covered by this Regulation and complying with it should benefit from the principle of free movement of goods. 

Term pairs: libre circulación: free movement: 0.88, Reglamento: Regulation: 0.8151, aparatos: Appliances: 0.63, circulación: movement: 0.6215
Se aplicará presión hidrostática durante 3600 ciclos sin superar los 10 ciclos por minuto, entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a 65 °C y una humedad relativa del 95 %. 
 Hydrostatically pressurise for 3600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at 65 °C and 95 per cent humidity. 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0, ciclos por minuto: cycles per minute: 0.8883, humedad: humidity: 0.5469
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance. 
 En principio, el 100 % del gasto en los programas geográficos y al menos el 95 % del gasto en los programas temáticos y el 90 % del gasto en el Programa Panafricano deberán ajustarse a los criterios de la OCDE/CAD sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, thematic programmes: programas temáticos: 0.822, geographic programmes: programas geográficos: 0.7984, programme: Programa: 0.6199, Development: Desarrollo: 0.5615, criteria: criterios: 0.4923, OECD: OCDE: 0.4802, Official: Oficial: 0.4133, Assistance: Ayuda: 0.3943
Market dynamics may, for instance, be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between operators active in distinct product markets. 
 La dinámica del mercado puede estar causada, por ejemplo, por los progresos tecnológicos, o por la convergencia de productos y mercados, lo que puede dar lugar a presiones competitivas ejercidas entre operadores activos en mercados de productos distintos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.8282, distinct product markets: mercados de productos distintos: 0.8047, technological developments: progresos tecnológicos: 0.7436, Market dynamics: dinámica del mercado: 0.7209, convergence of products: convergencia de productos: 0.656, competitive constraints: presiones competitivas: 0.5624, rise to competitive constraints: lugar a presiones competitivas: 0.5595, distinct product: productos distintos: 0.5376, developments: progresos: 0.4804, dynamics: dinámica: 0.4758, operators: operadores: 0.4729, convergence: convergencia: 0.4269
Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information. 
 Cuando, antes de presentar la comunicación de operaciones, los SIA detecten un error u omisión causados por un cliente, no deberán remitirla y comunicarán sin demora a la empresa de servicios de inversión los pormenores del error u omisión para que el cliente pueda presentar los datos corregidos. 

Term pairs: error: error: 1.0, details of the error: pormenores del error: 0.8104, transaction report: comunicación de operaciones: 0.746, investment: inversión: 0.596, transaction: operaciones: 0.5859, details: pormenores: 0.5627
En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 
 In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 

Term pairs: instrucciones de uso: directions for use: 1.0, estabilidad: stability: 0.8762, almacenamiento: storage: 0.8482, instrucciones: directions: 0.7721, premezclas: premixtures: 0.6553
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9546, Financial: Financiero: 0.9023, repayment: devolución: 0.8986, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8415, Regulation: Reglamento: 0.8182, reflows: reflujos: 0.7023, appropriations: créditos: 0.6647
Visto el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [1], y en particular su artículo 22, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof, 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.922, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8929, transporte: transport: 0.8886, Europeo: European: 0.8525, Consejo: Council: 0.7543, Parlamento: Parliament: 0.7133, UE: EU: 0.5704, armonización: harmonisation: 0.5416, CEE: EEC: 0.4907, febrero: February: 0.4354, CE: EC: 0.4277, tacógrafos: tachographs: 0.4268
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label. 
 Por el contrario, únicamente contuvieron información sobre los requisitos de calidad de los productos y sobre los controles de calidad relacionados con el sello de calidad, para que los consumidores pudieran reconocer la calidad especial de los productos que llevaban el sello. 

Term pairs: quality requirements: requisitos de calidad: 0.9763, quality controls: controles de calidad: 0.939, special quality: calidad especial: 0.8663, quality label: sello de calidad: 0.8623, consumers: consumidores: 0.7393, information: información: 0.7316, requirements: requisitos: 0.6665, controls: controles: 0.5751
Como se indicó en el considerando 56, la Comisión calculó la capacidad excedentaria de las empresas que cooperaron basándose en los datos presentados por ellas y llegó a una capacidad excedentaria de 12 millones de unidades y una tasa de utilización de la capacidad del 87 % [19]. 
 As it is stated in recital 56 above, the Commission calculated the spare capacity of the cooperating companies based on the data provided by them and arrived at 12 million units of spare capacity and 87 % capacity utilisation rate [19]. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, tasa de utilización: utilisation rate: 0.848, empresas: companies: 0.7775, Comisión: Commission: 0.6049, unidades: units: 0.6015
La Comisión precisó que, en todo caso, los cambios en la propiedad de la empresa beneficiaria a raíz de la concesión de la ayuda no ponen en entredicho esta norma, puesto que parecía tratarse de la continuación de una misma empresa. 
 The Commission pointed out that, in any event, the change in the ownership of the beneficiary company, following the granting of aid, did not call into question this rule, since it seemed to be the continuation of the same firm. 

Term pairs: empresa beneficiaria: beneficiary company: 1.0, propiedad: ownership: 0.9729, cambios en la propiedad: change in the ownership: 0.951, Comisión: Commission: 0.8884
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21). 
 Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea (1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8766, research programme: programa de investigación: 0.8738, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8693, European Economic: Económica Europea: 0.7983, research: investigación: 0.776, Research: Investigación: 0.7573, Euratom: Euratom: 0.7572, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.7505, Economic Community: Comunidad Económica: 0.731, Energy: Energía: 0.6861, EEC: CEE: 0.6826, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6799, Joint Research: Común de Investigación: 0.6437, Economic: Económica: 0.6188, Decision: Decisión: 0.6136, Council: Consejo: 0.5517, Centre: Centro: 0.5063, Atomic: Atómica: 0.4715, December: diciembre: 0.4479
En el caso de las medidas de ayuda de la sección 2.1.5 o la sección 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, confírmese si las pymes pueden ser las únicas beneficiarias de la ayuda. 
 In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid: 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 0.9847, únicas beneficiarias: only beneficiaries: 0.8238, beneficiarias: beneficiaries: 0.7823, Directrices: Guidelines: 0.5803, capítulo: Chapter: 0.5447
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. 
 Se instalará un medidor de presión calibrado en la parte de la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, orifice plate: placa de orificio: 0.901, meter: medidor: 0.8054
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los programas operativos que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 200 de 10.7.1996, p. 13). 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 0.9726, development: desarrollo: 0.9613, States: Estados: 0.8603, employment growth: crecimiento del empleo: 0.7606, operational programmes: programas operativos: 0.7592, resources: recursos: 0.7587, programmes: programas: 0.7366, growth: crecimiento: 0.6201, Commission: Comisión: 0.6139, initiative: iniciativa: 0.5744, guidelines: orientaciones: 0.5041, communication: Comunicación: 0.5023
En virtud de la Wet Vpb 1969, las empresas públicas están en principio exentas del impuesto de sociedades, mientras que las empresas privadas están en principio sujetas a dicho impuesto. 
 Under the Wet Vpb 1969, public undertakings are in principle exempt from corporate tax, whereas private undertakings are in principle subject to corporate tax. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.8898, empresas públicas: public undertakings: 0.7268, empresas privadas: private undertakings: 0.6801, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.51, Vpb: Vpb: 0.4128, Wet: Wet: 0.358
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 299 [2-Fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica)], la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 299, 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), the date is replaced by ‘31 December 2021’; 

Term pairs: sal sódica: sodium salt: 0.9101, sexta columna: sixth column: 0.9007, diciembre: December: 0.8149, columna: column: 0.81
Where a Member State applies a means test, it shall take into account all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, as well as the costs of the assistance of a lawyer and the standard of living in that Member State, in order to determine whether, in accordance with the applicable criteria in that Member State, a suspect or an accused person lacks sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer. 
 Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de medios económicos, tomará en consideración todos los factores pertinentes y objetivos, como los ingresos, el patrimonio y la situación familiar del interesado, así como el coste de la asistencia de un letrado y el nivel de vida de dicho Estado miembro, con el fin de determinar si, de conformidad con los criterios aplicables en dicho Estados miembro, los sospechosos o acusados carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia de un letrado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8251, assistance: asistencia: 0.7484, applicable criteria: criterios aplicables: 0.687, family situation: situación familiar: 0.6663, factors: factores: 0.5921, criteria: criterios: 0.5787, sufficient resources: medios suficientes: 0.5638
abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus 
 por la que se deroga la Decisión 2010/401/UE relativa a la existencia de un déficit excesivo en Chipre 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 0.9367, deficit: déficit: 0.8676, Decision: Decisión: 0.8034, EU: UE: 0.7704, Cyprus: Chipre: 0.7203
(su extensión lineal en la gama de colores púrpura entre los extremos rojo y azul del lugar del espectro) 
 (its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus). 

Term pairs: gama de colores: range of colours: 0.981, extensión lineal: linear extension: 0.8605, extensión: extension: 0.7647, extremos: extremities: 0.6417
Se han hecho públicos varios informes de inspectores generales sobre los programas de inteligencia [9],la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (Civil Liberties and Privacy Office, CLPO) se encarga de garantizar que la actuación de los servicios de inteligencia favorezca la seguridad nacional y proteja las libertades civiles y los derechos a la privacidad [10]. 
 A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released [9].ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) is charged with ensuring that the IC operates in a manner that advances national security while protecting civil liberties and privacy rights [10]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, derechos a la privacidad: privacy rights: 0.9561, privacidad: privacy: 0.9191, inteligencia: intelligence: 0.8661, libertades civiles: civil liberties: 0.8514, seguridad: security: 0.8405, Privacy Office: Privacy Office: 0.7537, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.7319, Privacy: Privacy: 0.6535, libertades: liberties: 0.6519, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.64, programas: programs: 0.6104, inspectores: Inspector: 0.5777, Civil: Civil: 0.5496, CLPO: CLPO: 0.5045, Office: Office: 0.4964, Liberties: Liberties: 0.4673
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified, 
 la Agencia aplica una sofisticada política de lucha contra el acoso; está satisfecha de que se hayan examinado atentamente todas las acusaciones de acoso y de que no se haya detectado ningún caso; 

Term pairs: harassment: acoso: 1.0, allegations of harassment: acusaciones de acoso: 0.7978, allegations: acusaciones: 0.6146, Agency: Agencia: 0.4283