luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is clear from that report that completion of the deployment of the ERTMS along the core network corridors will take more than 50 years and require substantial financial resources beyond the capacity of Union and Member States’ budgets. 
 Del informe se desprende que serán necesarios más de cincuenta años y se requerirán recursos financieros sustanciales, más allá de la capacidad presupuestaria de la Unión y de los Estados miembros, para finalizar la implantación del ERTMS en los corredores de la red básica. 

Term pairs: substantial financial resources: recursos financieros sustanciales: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9615, ERTMS: ERTMS: 0.8626, network corridors: corredores de la red: 0.8502, core network: red básica: 0.8407, Union: Unión: 0.7728, resources: recursos: 0.7554, States: Estados: 0.7154, corridors: corredores: 0.6769, deployment: implantación: 0.6111
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available. 
 Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario que permite comprobar que el estado de funcionamiento es el correcto. 

Term pairs: protection requirement: requisito de protección: 1.0, protection: protección: 0.8553, operational status: estado de funcionamiento: 0.834, secondary means: medio secundario: 0.7951
A petición de una Parte en el arbitraje, la Secretaría del Comité propondrá los candidatos a árbitros. 
 The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8727, candidatos a árbitros: nominations for the arbitrators: 0.8579, árbitros: arbitrators: 0.7765, Secretaría: Secretariat: 0.767, arbitraje: arbitration: 0.7168, candidatos: nominations: 0.6875
According to Lufthansa and BDF, within two weeks the shareholders of FFHG decided on the capital increase, which resolved FFHG's financial difficulties, and subsequently the application for a common airport was made by Germany. 
 Según Lufthansa y BDF, en el plazo de dos semanas, los accionistas de FFHG decidieron la ampliación de capital, que resolvía las dificultades financieras de FFHG, y posteriormente Alemania presentó una solicitud de un aeropuerto común. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, shareholders of FFHG: accionistas de FFHG: 0.8735, financial difficulties: dificultades financieras: 0.7031, Lufthansa: Lufthansa: 0.6834, BDF: BDF: 0.6566, common airport: aeropuerto común: 0.629, Germany: Alemania: 0.5859, difficulties: dificultades: 0.5628, shareholders: accionistas: 0.559, airport: aeropuerto: 0.5403, capital increase: ampliación de capital: 0.5162, capital: capital: 0.4544, application: solicitud: 0.4173
Los servicios, en particular el transporte público, el suministro de agua, el tratamiento de aguas residuales y el reciclado de residuos, están concebidos para hacer frente a los momentos de máxima demanda y garantizar la sostenibilidad del turismo en el destino. 
 Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination. 

Term pairs: tratamiento de aguas: water treatment: 0.9154, suministro de agua: water provision: 0.8683, reciclado de residuos: waste recycling: 0.864, aguas residuales: waste water: 0.8056, sostenibilidad del turismo: sustainability of tourism: 0.7497, reciclado: recycling: 0.7263, sostenibilidad: sustainability: 0.7255, transporte público: public transport: 0.722, servicios: Services: 0.6984, turismo: tourism: 0.6107, turismo en el destino: tourism within the destination: 0.6025
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9492, institutions: instituciones: 0.756, protection: protección: 0.7462, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7394, European: Europeo: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.7047, free movement: libre circulación: 0.6887, EC: CE: 0.6757, December: diciembre: 0.6717, Parliament: Parlamento: 0.6571, Council: Consejo: 0.6128
La acción promueve la interacción activa entre la ciencia, los ciudadanos y los responsables políticos mediante la participación de las redes sociales y los medios de comunicación europeos, a fin de apoyar la participación de los ciudadanos en la programación de políticas de investigación, los procesos de investigación en marcha y los debates sobre los resultados y las repercusiones de la investigación para la sociedad, la política y la investigación ulterior. 
 The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7039, procesos de investigación: research processes: 0.6414, redes sociales: social networks: 0.5881, debates sobre los resultados: discussions on the results: 0.5812, interacción activa: active interaction: 0.5227, investigación ulterior: further research: 0.5014, interacción: interaction: 0.494, procesos: processes: 0.4705, debates: discussions: 0.4462
En sus comentarios a la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas han aclarado que el coste total final fue de [aproximadamente 800] millones NOK. 
 In their comments to the Authority's decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities have clarified that the final total cost amounted to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: coste total final: final total cost: 1.0, coste total: total cost: 0.9184, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9008, autoridades: authorities: 0.7618, investigación formal: formal investigation: 0.7243, comentarios: comments: 0.675, investigación: investigation: 0.6465, NOK: NOK: 0.6341
Minor technical corrections to the draft Joint Readmission Committee recommendation may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión podrán acordar pequeñas correcciones técnicas del proyecto de recomendación de dicho Comité sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7398, technical corrections: correcciones técnicas: 0.6908, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.6904, Council: Consejo: 0.6011, further decision: nueva decisión: 0.5787, corrections: correcciones: 0.5694, recommendation: recomendación: 0.5492, Union: Unión: 0.534, representatives: representantes: 0.5115, Readmission: Readmisión: 0.3751
los BCN podrán conceder exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido en cuanto a cuota de mercado conforme se define en el artículo 35, apartado 6, de la Directiva 2009/138/CE siempre que las compañías de seguros que contribuyan al balance trimestral agregado representen al menos el 80 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 
 NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.8573, seguros: insurance: 0.7824, cuota de mercado: market share: 0.6373, exenciones: derogations: 0.446, zona del euro: euro area: 0.4449, euro: euro: 0.4329, Estado: State: 0.4068, Directiva: Directive: 0.3278, CE: EC: 0.315
Speed category symbol ‘Q’ or below (excluding ‘H’) or ‘R’ and above (including ‘H’) in case of ‘snow’ tyres for approval with regard to adhesion on wet surfaces; 
 el código de categoría de velocidad «Q» o inferior (salvo «H») o «R» y superior (incluido «H») en el caso de neumáticos de nieve a efectos de homologación en relación con la adherencia en superficie mojada. 

Term pairs: adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 1.0, Speed category: categoría de velocidad: 0.9888, tyres: neumáticos: 0.959, approval with regard: homologación en relación: 0.9113, wet surfaces: superficie mojada: 0.8872, Speed: velocidad: 0.84, adhesion: adherencia: 0.7559
una longitud máxima de 190 mm, medida desde el comienzo del eje hasta el extremo exterior, 
 a maximum length of 190 mm, measured from the beginning of the shaft to the outer ending, 

Term pairs: longitud máxima: maximum length: 1.0, extremo exterior: outer ending: 0.8222, longitud: length: 0.8185, comienzo del eje: beginning of the shaft: 0.8077
In addition, the Commission held a meeting with Spanish and JCCM authorities on 18 May 2011. 
 Además, el 18 de mayo de 2011 la Comisión mantuvo una reunión con autoridades españolas y de la JCCM. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9574, authorities: autoridades: 0.935
The exclusion provided for in point (i) of the first subparagraph shall not apply to initial public offerings or secondary public offerings or placings, or debt issuance. 
 La exclusión a que se refiere el párrafo primero, letra i), no se aplicará a las ofertas públicas iniciales ni a las colocaciones u ofertas públicas secundarias, ni a las emisiones de deuda. 

Term pairs: public offerings: ofertas públicas: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8457, initial public offerings: ofertas públicas iniciales: 0.8327, secondary public offerings: ofertas públicas secundarias: 0.7195, debt issuance: emisiones de deuda: 0.5763, subparagraph: párrafo: 0.46
All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. 
 todos los asientos ocupados más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes para obtener la carga admisible sobre el eje trasero o el eje delantero cuando el portaequipajes está situado delante. 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 1.0, front axle: eje delantero: 0.9016, rear axle: eje trasero: 0.8695, luggage: portaequipajes: 0.7874
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively. 
 Los análisis del polen y los plaguicidas permitirán determinar el origen botánico y la contaminación de las muestras, respectivamente. 

Term pairs: contamination of the samples: contaminación de las muestras: 1.0, botanical origin: origen botánico: 0.9891, contamination: contaminación: 0.8499, samples: muestras: 0.8073, analyses: análisis: 0.794, Pollen: polen: 0.7394
Componentes de máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas; 
 Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 1.0, Componentes de máquinas: Parts of machines: 0.7763, máquinas: machines: 0.7284, dispositivos: devices: 0.6925, aparatos: apparatus: 0.6074, aparatos del tipo: apparatus of a kind: 0.5793, pantallas: displays: 0.5436, circuitos: circuits: 0.5329, Componentes: Parts: 0.5215
use detention as needed and appropriate in the cases provided for in Article 15(1) of Directive 2008/115/EC, and in particular where there is a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation; 
 recurrir al internamiento, en la medida necesaria y adecuada en los casos previstos en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación; 

Term pairs: risk of absconding: riesgo de fuga: 0.8795, Recommendation: Recomendación: 0.7523, Directive: Directiva: 0.6296, EC: CE: 0.5918
The maximum number of traps of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by 1 July 2008. 
 El número máximo de almadrabas de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo se limitará al número de almadrabas autorizadas por ese Estado miembro a más tardar el 1 de julio de 2008. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7001, maximum number: número máximo: 0.6904, tuna fishery: pesquería de atún: 0.6032, fishery: pesquería: 0.5757, July: julio: 0.4366
Los criterios promueven también la dimensión social del desarrollo sostenible al introducir requisitos respecto a las condiciones laborales en las plantas de montaje final, haciendo referencia a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales. 
 The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises. 

Term pairs: condiciones laborales: labour conditions: 1.0, empresas: Enterprises: 0.8937, Principios: Principles: 0.7647, requisitos: requirements: 0.7285, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7276, OCDE: OECD: 0.7263, dimensión social: social dimension: 0.6978, Internacional: International: 0.6538, desarrollo: development: 0.6387, Trabajo: Labour: 0.6222, criterios: criteria: 0.6143, plantas de montaje final: final assembly plants: 0.6046, plantas de montaje: assembly plants: 0.5904, plantas: plants: 0.5811, derechos humanos: Human Rights: 0.5554, montaje final: final assembly: 0.5327, Pacto Mundial: Global Compact: 0.5226, montaje: assembly: 0.5202, dimensión: dimension: 0.5098, Mundial: Global: 0.4967, Organización: Organisation: 0.4958, referencia: reference: 0.441, Naciones: National: 0.4077, Principios Rectores: Guiding Principles: 0.3979, Declaración: Declaration: 0.367, directrices: Guidelines: 0.3442, derechos: Rights: 0.3351
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation. 
 Los tipos del derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento en relación con cada empresa se han establecido a partir de las constataciones de la presente investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.918, Regulation: Reglamento: 0.8921, findings: constataciones: 0.8772
Sensor de carga la utilización de la adherencia deberá determinarse con la válvula sensora de carga ajustada en las posiciones con y sin carga. 
 Load sensing device The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. 

Term pairs: carga: Load: 1.0, utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 0.9353, válvula: valve: 0.7345, adherencia: adhesion: 0.634
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings 
 Tubos flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias, con sus accesorios incorporados 

Term pairs: Flexible tubes: Tubos flexibles: 1.0, plastics: plástico: 0.8367, tubes: Tubos: 0.7556, fittings: accesorios: 0.6728
Palau may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States. 
 Palaos solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8665, States: Estados: 0.8594, Palau: Palaos: 0.8314
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other specific agreements between the Parties that form part of the common institutional framework in accordance with Article 52(1), and consider any reports submitted by them; 
 recabar, según proceda, información de los comités u otros organismos creados en virtud de otros acuerdos específicos entre las Partes que formen parte del marco institucional común, de conformidad con el artículo 52, apartado 1, y tomar en consideración cualquier informe presentado por ellos; 

Term pairs: specific agreements: acuerdos específicos: 1.0, information from committees: información de los comités: 0.9914, agreements: acuerdos: 0.9076, committees: comités: 0.8945, common institutional framework: marco institucional común: 0.8834, information: información: 0.8537, institutional framework: marco institucional: 0.7566, Parties: Partes: 0.7243
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9672, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9598, management network: red de gestión: 0.9567, air traffic: tránsito aéreo: 0.942, management: gestión: 0.8714, EU: EU: 0.8575, performance: rendimiento: 0.8387, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8109, reference period: período de referencia: 0.8106, traffic: tránsito: 0.7866, reference: referencia: 0.7205, Union: Unión: 0.7041, Decision: Decisión: 0.7038, Commission: Comisión: 0.7026, March: marzo: 0.6769, Implementing: Ejecución: 0.6732, thresholds: umbrales: 0.6185
En dicha póliza se abordará asimismo la medida en que los servicios de investigación adquiridos con cargo a la cuenta de pagos de investigación pueden beneficiar a las carteras de los clientes, teniendo asimismo en cuenta, en su caso, las estrategias de inversión aplicables a diversos tipos de carteras, así como el enfoque que adoptará la empresa para asignar tales costes equitativamente a las diversas carteras de los clientes. 
 It shall also address the extent to which research purchased through the research payment account may benefit clients' portfolios, including, where relevant, by taking into account investment strategies applicable to various types of portfolios, and the approach the firm will take to allocate such costs fairly to the various clients' portfolios. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, estrategias de inversión: investment strategies: 0.9106, cuenta de pagos: payment account: 0.8027, pagos de investigación: research payment: 0.7919, inversión: investment: 0.7685, tipos de carteras: types of portfolios: 0.7125, estrategias: strategies: 0.597
Los miembros de la Junta de Auditores serán totalmente independientes en el cumplimiento de sus funciones. 
 The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties. 

Term pairs: Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.9673, Auditores: Auditors: 0.9321, Junta: Board: 0.6152
Tras la imposición de medidas provisionales, el importador y la CISA presentaron otras alegaciones similares, en el sentido de que algunos tipos de producto, a saber: 
 Following the imposition of provisional measures one importer and CISA submitted further claims arguing along the same lines that certain product types, that is: 

Term pairs: imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9796, importador: importer: 0.9386, tipos de producto: product types: 0.9335, alegaciones: claims: 0.9018, CISA: CISA: 0.692
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte II del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/402/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.8825, State: Estado: 0.7672, exception of Article: excepción de su artículo: 0.747, Directive: Directiva: 0.6122, EEC: CEE: 0.5515, Decision: Decisión: 0.5382
This document is a Sectoral Reference Document (SRD) established according to Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1]. 
 El presente es un documento de referencia sectorial (DRS) elaborado de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9431, voluntary participation: participación voluntaria: 0.933, organisations: organizaciones: 0.921, EC: CE: 0.9142, audit: auditoría: 0.8855, Reference: referencia: 0.8277, Sectoral: sectorial: 0.7758, EMAS: EMAS: 0.7485
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 
 Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 

Term pairs: entreprises: Entreprises: 0.7354, Ariwara: Ariwara: 0.7319, FEC: FEC: 0.5962, Fédération: Fédération: 0.5885, September: septiembre: 0.5305, congolaises: Congolaises: 0.4559
Los Estados de la AELC serán informados mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo. 
 The EFTA states shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9099, anexo: Annex: 0.8812
‘operating aid’ means aid to cover the ‘operating funding gap’, either in the form of an upfront payment or in the form of periodic instalments to cover expected operating costs (periodic lump sum payments); 
 «Ayuda de funcionamiento» ayuda para cubrir el «déficit de financiación de los costes de funcionamiento», ya sea en forma de ayuda inicial o en forma de pagos periódicos para cubrir los costes de funcionamiento previstos (pagos periódicos de importes fijos). 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, expected operating costs: costes de funcionamiento previstos: 0.8579, form of periodic instalments: forma de pagos periódicos: 0.8318, funding: financiación: 0.8157, funding gap: déficit de financiación: 0.7974, expected operating: funcionamiento previstos: 0.649
For the purposes of Article 73(2) of the stepping stone EPA, the EPA Committee shall be composed, on the one hand, of the members of the Council and of representatives of the Commission and, on the other hand, of representatives of the Government of Ghana. 
 A efectos del artículo 73, apartado 2, del AAE interino, el Comité AAE estará compuesto, por un lado, de los miembros del Consejo de representantes de la Comisión, y por otro, de representantes del Gobierno de Ghana. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Committee: Comité: 0.6945, Ghana: Ghana: 0.6649, Commission: Comisión: 0.6647, EPA Committee: Comité AAE: 0.6611, Government: Gobierno: 0.6023, Council: Consejo: 0.5751
Where a product has several hazards, each hazard should be taken separately with its own risk assessment and the highest risk identified as ‘the risk’ of the product. 
 Cuando un producto entraña varios peligros, cada uno de ellos debe considerarse por separado, con su propia evaluación del riesgo y tomando como «el riesgo» del producto el riesgo más elevado que se haya identificado. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, hazards: peligros: 0.7528, assessment: evaluación: 0.7174
Para evitar una utilización desproporcionada es necesario que, después del período inicial de conservación, los datos PNR se despersonalicen mediante enmascaramiento de elementos de los datos Con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de datos, el acceso al conjunto total de datos PNR, que permiten la identificación directa del interesado, solo debe poder autorizarse en condiciones muy estrictas y limitadas tras dicho período inicial. 
 To avoid disproportionate use, after the initial retention period the PNR data should be depersonalised through masking out of data elements. To ensure the highest level of data protection, access to the full PNR data, which enable direct identification of the data subject, should be granted only under very strict and limited conditions after that initial period. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9267, protección de datos: data protection: 0.7355, período inicial: initial period: 0.7167, período inicial de conservación: initial retention period: 0.6261, elementos de los datos: data elements: 0.5781, protección: protection: 0.5517, identificación: identification: 0.4985, alto nivel: highest level: 0.4866, utilización desproporcionada: disproportionate use: 0.4689, identificación directa: direct identification: 0.4546, conservación: retention: 0.4331
No obstante lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento financiero, estos ajustes serán contabilizados en el ejercicio del presupuesto rectificativo en cuestión. 
 By way of derogation from Article 11 of the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the amending budget in question. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8481, ajustes: readjustments: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7495
De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de dicho Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada Estado miembro en relación con cada población de peces o pesquería. 
 In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9184, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8658, estabilidad relativa: relative stability: 0.8207, pesquería: fishery: 0.82, estabilidad: stability: 0.8058, Estados: States: 0.7266, actividades: activities: 0.6969, Estado: State: 0.6826, posibilidades: opportunities: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.636
the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature. 
 si la sustancia es inflamable espontáneamente en contacto con el aire, el agua o la humedad a temperatura ambiente. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9487, moisture: humedad: 0.8766, contact: contacto: 0.8396
Where an approval authority finds that engines accompanied by a statement of conformity, if applicable, or bearing a type-approval mark issued in another Member State are not in conformity with the approved engine type or engine family, it may request that the approval authority which granted the EU type-approval verify that the engines in production continue to conform to the approved engine type or engine family. 
 Cuando una autoridad de homologación descubra que los motores, acompañados en su caso por una declaración de conformidad, o provistos de una marcado de homologación de tipo de otro Estado miembro, no sean conformes con el tipo o la familia de motores homologados, podrá pedir a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE que verifique si los motores en fabricación siguen siendo conformes con el tipo o la familia de motores homologados. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine family: familia de motores: 0.8924, approval authority: autoridad de homologación: 0.8135, Member State: Estado miembro: 0.6519, EU: UE: 0.6275, conformity: conformidad: 0.5638, State: Estado: 0.4456
los medios de equipo electrónico para el tratamiento (incluida la compresión digital), el almacenamiento y la transmisión de datos, empleando cables, radio, tecnologías ópticas u otros medios electromagnéticos. 
 ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means. 

Term pairs: equipo electrónico: electronic equipment: 0.9553, medios de equipo electrónico: means of electronic equipment: 0.9477, tecnologías ópticas: optical technologies: 0.9155, tecnologías: technologies: 0.884, compresión digital: digital compression: 0.8127, medios electromagnéticos: electromagnetic means: 0.8094, radio: radio: 0.7789, transmisión: transmission: 0.7175, almacenamiento: storage: 0.7121, compresión: compression: 0.6857, cables: wires: 0.6355
Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas aceptara sin reservas las cuentas anuales de la Empresa Común por lo que respecta a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes a dichas cuentas después de que en 2011 se hubiera emitido una opinión con reservas, y pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera; 
 Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9717, gestión financiera: financial management: 0.8541, Cuentas: accounts: 0.8442, regularidad: regularity: 0.7953, Empresa: Undertaking: 0.7724, transacciones: transactions: 0.7214, legalidad: legality: 0.7118, gestión: management: 0.6505, Tribunal: Court: 0.5251, esfuerzos: efforts: 0.5158
Decisión C(2016) 2119 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, y firma de un Acuerdo sobre la participación de la República de Armenia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo firmado el 19 de mayo de 2016, que entrará en vigor tras la aprobación legislativa por parte de las autoridades armenias). 
 Commission Decision C(2016) 2119 of 14 April 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement signed on 19 May 2016 entering into force after legislative approval by Armenian authorities). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9485, Unión Europea: European Union: 0.9078, Europea: European: 0.892, Armenia: Armenia: 0.8894, aprobación legislativa: legislative approval: 0.8624, Innovación: Innovation: 0.8019, Programa: Programme: 0.8004, Investigación: Research: 0.7809, Decisión: Decision: 0.7405, autoridades armenias: Armenian authorities: 0.7197, Programa Marco: Framework Programme: 0.709, Comisión: Commission: 0.6359, autoridades: authorities: 0.6287, abril: April: 0.6072, Horizonte: Horizon: 0.5659, República: Republic: 0.5596
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins: 
 Los TICR aplicables al apoyo financiero oficial prestado de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial se elaboran a partir de los siguientes tipos de base y márgenes: 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9297, applicable CIRRs: TICR aplicables: 0.8603, Sector: sectorial: 0.6038
Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia (DO L 162 de 30.4.2004, p. 32). 
 Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32). 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9657, Liberia: Liberia: 0.9041, Reglamento: Regulation: 0.7763, abril: April: 0.7504, CE: EC: 0.7008, Consejo: Council: 0.6318
De dicha acta se desprende que Fraport estaba siendo utilizado como vehículo por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse para perseguir objetivos de política regional y estructural, como la creación de más puestos de trabajo en la región. 
 Those minutes show that Fraport was being used as a vehicle by Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen in order to pursue regional and structural political goals, such as creating more jobs in the region. 

Term pairs: trabajo en la región: jobs in the region: 1.0, Hesse: Hessen: 0.9212, Fraport: Fraport: 0.8077
Las ayudas a la distribución de películas se financian con cargo a recursos del Estado, confieren una ventaja económica a las empresas, una ventaja que es selectiva y capaz de falsear o amenazar con falsear la competencia y el comercio en el mercado interior. 
 The film distribution support is granted out of State resources, it confers an economic advantage to undertakings, the advantage is selective, and it is capable to distort or threaten to distort competition and trade in the internal market. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9558, mercado interior: internal market: 0.8323, competencia: competition: 0.6639, ayudas a la distribución: distribution support: 0.605, distribución: distribution: 0.5316, recursos: resources: 0.5278, distribución de películas: film distribution: 0.5252, empresas: undertakings: 0.4793, Estado: State: 0.4706
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9494, proporcionalidad: proportionality: 0.8713, Reglamento: Regulation: 0.8223
Toma nota de que la Agencia declara que los requisitos que deben cumplir los candidatos en los procedimientos de selección se han establecido de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y que el asunto mencionado en el Informe del Tribunal de 2012 se considera resuelto; 
 Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, candidatos en los procedimientos: candidates in the recruitment: 0.9632, requisitos: requirements: 0.953, Europea: European: 0.9328, Unión Europea: European Union: 0.9296, procedimientos de selección: recruitment process: 0.7979, conformidad: compliance: 0.7881, funcionarios: Officials: 0.7175, Unión: Union: 0.6957, Agencia: Agency: 0.6806, Tribunal: Court: 0.6209
Manifiesta su preocupación por la limitada información disponible relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de la AENEAS correspondientes al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Is concerned that there is limited information available regarding the evaluation of the Member States' and AENEAS' contributions corresponding to the actual level of Union payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9727, información: information: 0.932, Comisión: Commission: 0.858, contribuciones: contributions: 0.8447, Estados: States: 0.7758, limitada información: limited information: 0.6989, contribución: contribution: 0.6509, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6496, aplicación: application: 0.6256, nivel real: actual level: 0.6159, AENEAS: AENEAS: 0.6052, normas de evaluación: evaluation rules: 0.6035, Unión: Union: 0.5513, Empresa: Undertaking: 0.5255, estatuto: statute: 0.4308
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate) 
 (excepto puentes y sus partes; torres y castilletes; puertas, ventanas y sus marcos y umbrales; material de andamiaje, encofrado, apeo o entibación; y construcciones y sus partes, no fabricados única o principalmente de chapa) 

Term pairs: structures: construcciones: 1.0, bridges: puentes: 0.9437, windows: ventanas: 0.9231, towers: torres: 0.8229, thresholds: umbrales: 0.6407
The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 21aa [Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8311, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8012, European: Europeo: 0.7609, Annex: anexo: 0.7427, Council: Consejo: 0.717, Agreement: Acuerdo: 0.7093, Regulation: Reglamento: 0.6988, Parliament: Parlamento: 0.6873, EEA: EEE: 0.639, EC: CE: 0.6363, XX: XX: 0.6003
maximizar la diversificación geográfica europea de las entidades financieras que deseen trabajar con pymes culturales y creativas. 
 to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs. 

Term pairs: diversificación geográfica europea: European geographical diversification: 1.0, diversificación geográfica: geographical diversification: 0.8796, entidades financieras: financial institutions: 0.8433, diversificación: diversification: 0.7443, entidades: institutions: 0.5892
Utilizando esa disposición como guía, se añadirán 2,5 μl de cada solución de trabajo del cebador 8 μM a cada pocillo que vaya a contener muestras de ARN y controles positivos y/o negativos (la concentración final del cebador será de 1 μM en los 20 μl de la mezcla de reacción de RT-PCR). 
 Using the layout as a guide, 2,5 μl of each primer working stock 8 μM is added to each well that will contain RNA samples, positive and/or negative controls (final concentration of the primer will be 1 μM in the 20 μl RT-PCR mix). 

Term pairs: muestras: samples: 0.9742, μM: μM: 0.8955, controles: controls: 0.8591, concentración final: final concentration: 0.8376, ARN: RNA: 0.7471, controles positivos: negative controls: 0.7194, concentración: concentration: 0.6964
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm 
 Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 

Term pairs: outside circumference: circunferencia exterior: 0.915, circumference: circunferencia: 0.7195, transmission: transmisión: 0.5954
el identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 
 identifier of each securities issue for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 

Term pairs: identificador de cada emisión: identifier of each securities: 1.0, emisores de cada emisión: issuers of each securities: 0.9692, emisión de valores: securities issue: 0.9544, identificador: identifier: 0.8168, servicios: services: 0.7795, UE: EU: 0.7664, servicios básicos: core services: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.5715, anexo: Annex: 0.5159
that effectiveness of the Funds could not be measured as a result of Member States not having set up effective monitoring and evaluation systems to report on the achievement of the programmes; 
 la imposibilidad de medir la eficacia de los Fondos como resultado de que los Estados miembros no habían configurado sistemas eficaces de seguimiento y evaluación para informar sobre los logros de los programas, 

Term pairs: systems: sistemas: 0.961, Member States: Estados miembros: 0.9568, programmes: programas: 0.944, evaluation: evaluación: 0.8851, effectiveness: eficacia: 0.8518, States: Estados: 0.8371, monitoring: seguimiento: 0.7284, Funds: Fondos: 0.6912
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 286/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (DO L 83 de 30.3.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.7947, EU: UE: 0.7784, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7637, classification: clasificación: 0.7098, adaptation: adaptación: 0.707, European: Europeo: 0.7047, mixtures: mezclas: 0.6806, packaging: envasado: 0.6794, EC: CE: 0.6787, scientific progress: progreso científico: 0.6691, Commission: Comisión: 0.6482, Parliament: Parlamento: 0.5786, Council: Consejo: 0.5473, March: marzo: 0.4816
La EFSA también remite a la evaluación [8] llevada a cabo por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en la que se indica que, hasta la fecha, no se ha notificado ninguna infección humana con el actual virus de la GAAP del subtipo H5N8 en ninguna parte del mundo y que una caracterización adicional del virus demuestra que sigue siendo esencialmente un virus de las aves sin una mayor afinidad específica para los seres humanos. 
 The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, infección humana: human infections: 0.936, Centro Europeo: European Centre: 0.9164, virus de las aves: bird virus: 0.8876, Europeo: European: 0.8438, infección: infections: 0.8407, EFSA: EFSA: 0.6912, Prevención: Prevention: 0.6519, Centro: Centre: 0.6469, afinidad: affinity: 0.6169, caracterización: characterisation: 0.6068, ECDC: ECDC: 0.5614, Enfermedades: Disease: 0.5592, Control: Control: 0.3354
Se les aplicará, en particular, la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores, así como la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión. 
 This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. 

Term pairs: eliminación de la discriminación: elimination of discrimination: 0.9114, negociación colectiva: collective bargaining: 0.8146, libertad: freedom: 0.8079, discriminación: discrimination: 0.7781, asociación: association: 0.7254, eliminación: elimination: 0.7168, reconocimiento: recognition: 0.6903, negociación: bargaining: 0.6768, reconocimiento efectivo: effective recognition: 0.6444
Acknowledges that between September 2012 and February 2013, the Commission carried out its Second Interim Evaluation in order to assess the Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality; takes note that the report was issued in May 2013 and contained several recommendations for the Joint Undertaking; recalls that the measures concern the efficiency of project reviews, measures to be taken to improve the match of the project portfolio to strategic Union aims and the appropriate metrics for measuring the impact and success of its projects; 
 Reconoce que entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 la Comisión realizó su segunda evaluación intermedia para evaluar la Empresa Común y la Empresa Común Artemis desde los puntos de vista de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad de la investigación; toma nota de que en el informe, publicado en mayo de 2013, se formulaban varias recomendaciones para la Empresa Común; recuerda que las medidas se refieren a la eficiencia de las revisiones de los proyectos, las medidas que deben tomarse para mejorar el ajuste de la cartera de proyectos a los objetivos estratégicos de la Unión y la adecuación de los parámetros para medir el impacto y el éxito de sus proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9894, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9343, research quality: calidad de la investigación: 0.8467, project reviews: revisiones de los proyectos: 0.8272, Undertaking: Empresa: 0.7901, effectiveness: eficacia: 0.7837, research: investigación: 0.6837, recommendations: recomendaciones: 0.6529, Evaluation: evaluación: 0.6424, September: septiembre: 0.629, metrics: medidas: 0.6257, Commission: Comisión: 0.6254, project portfolio: cartera de proyectos: 0.6115, ARTEMIS Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.6056, relevance: pertinencia: 0.6029, February: febrero: 0.5907, reviews: revisiones: 0.5675, Union: Unión: 0.3893