luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Commission reports the errors in the Land Parcel Identification System (LPIS) in France and Portugal since 2006; notes that before 2010 no own initiative action plan had been initiated in these countries; criticises the fact that ‘action plans’ instigated by the Commission have only started in 2010 for Portugal and as late as in 2013 for France; considers that, although the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS systems in order to calculate the financial corrections gives rise to lengthy conformity procedures, delays in the adoption of action plans and reservations in the annual activity reports it makes for real financial corrections, as called for by Parliament and the Court of Auditors, rather than flat-rate corrections which are open to challenge by the Member States and recipients; supports the Commission in its approach, and calls for the systems to be improved in any way possible, including the provision of training to staff, in order to enhance their effectiveness and rapidity; 
 Señala que la Comisión informa de los errores en el sistema de identificación de parcelas agrícolas en Francia y en Portugal desde 2006; señala que antes de 2010 no se había iniciado ningún plan de acción de propia iniciativa en dichos países; critica el hecho de que los «planes de acción» promovidos por la Comisión solo hayan comenzado en 2010 para Portugal y en 2013 para Francia; opina que, si bien el modo en que la Comisión aborda las deficiencias observadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas para calcular las correcciones financieras entraña largos retrasos de los procedimientos de conformidad en la introducción de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad, ello le permite hacer correcciones financieras reales, conforme a lo solicitado por el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas, en lugar de correcciones a tanto alzado cuestionables por los Estados miembros y los beneficiarios; apoya el enfoque de la Comisión y pide la mejora de los sistemas por todos los medios posibles, en particular la formación del personal, para aumentar su eficiencia y rapidez; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, France: Francia: 0.8812, corrections: correcciones: 0.8548, Portugal: Portugal: 0.8533, systems: sistemas: 0.7618, errors: errores: 0.7263, financial corrections: correcciones financieras: 0.7013, action plans: planes de acción: 0.6653, deficiencies: deficiencias: 0.6502, delays: retrasos: 0.6344, procedures: procedimientos: 0.6223, rapidity: rapidez: 0.5604, conformity procedures: procedimientos de conformidad: 0.5389, real financial corrections: correcciones financieras reales: 0.5376, reservations: reservas: 0.514, training: formación: 0.484, Identification: identificación: 0.4783, action plan: plan de acción: 0.4777, training to staff: formación del personal: 0.4507, initiative: iniciativa: 0.4438, conformity: conformidad: 0.4247, Parliament: Parlamento: 0.4175, States: Estados: 0.4097, effectiveness: eficiencia: 0.3921, recipients: beneficiarios: 0.371, Court: Tribunal: 0.356, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.322
Datos estadísticos sobre los servicios que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: Datos estadísticos: Statistical data: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9313, servicios: services: 0.8895, Estado: State: 0.7356, Unión: Union: 0.7046
El objetivo de las normas sobre los animales reproductores de raza pura que establece el presente Reglamento es facilitar el acceso al comercio con arreglo a principios acordados en lo relativo al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan las razas y la aprobación de sus programas de cría respectivos. 
 The aim of the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.95, programas de cría respectivos: respective breeding programmes: 0.9248, animales: animals: 0.9233, Reglamento: Regulation: 0.8221, programas: programmes: 0.8067, sociedades: societies: 0.8036, reconocimiento: recognition: 0.7229, cría respectivos: respective breeding: 0.6794
La fuerza sobre el pedal se aplicará e incrementará de manera que la segunda rueda del vehículo se bloquee entre 0,5 s y 1 s después de comenzar a frenar y hasta que se bloqueen las dos ruedas de un eje (durante el ensayo podrán también bloquearse otras ruedas, por ejemplo en el caso de bloqueo simultáneo). 
 Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup). 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, segunda rueda: second wheel: 0.8938, rueda del vehículo: wheel on the vehicle: 0.7644, bloqueo: lockup: 0.7484, caso de bloqueo simultáneo: case of simultaneous lockup: 0.6556, bloqueo simultáneo: simultaneous lockup: 0.6448
ANSI ASC X12 es un protocolo para el intercambio electrónico de datos (IED) desde el American National Standards Institute (ANSI-Instituto Americano de Normalización), mientras que UN/EDIFACT es la norma IED desarrollada en el marco de las Naciones Unidas. 
 ANSI ASC X12 is a protocol for electronic data interchange (EDI) from the American National Standards Institute (ANSI), whereas UN/Edifact is the EDI standard developed under the United Nations (UN). 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, ANSI ASC: ANSI ASC: 0.9478, American National Standards: American National Standards: 0.7854, National Standards Institute: National Standards Institute: 0.7438, National Standards: National Standards: 0.7069, Standards Institute: Standards Institute: 0.7012, American: American: 0.6958, American National: American National: 0.6897, ASC: ASC: 0.6661, Standards: Standards: 0.6463, Naciones Unidas: United Nations: 0.6269, protocolo: protocol: 0.5952, intercambio: interchange: 0.5706, National: National: 0.5472, Institute: Institute: 0.5163, Naciones: Nations: 0.4812, Unidas: United: 0.4771
Is concerned by the delayed implementation of audit recommendations by the translation service; 
 Expresa su preocupación por la tardía aplicación de las recomendaciones de la auditoría por el Servicio de Traducción; 

Term pairs: audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8636, translation: Traducción: 0.7968, audit: auditoría: 0.7785
The Member States that have not yet accepted the accession of the Kazakhstan should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of Kazakhstan in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 
 Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de Kazajistán deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9137, acceptance of accession: aceptación de la adhesión: 0.7293, declarations: declaraciones: 0.5885, States: Estados: 0.5105, Decision: Decisión: 0.5033, Union: Unión: 0.464
Las mujeres cuya licencia por maternidad comience antes de que finalice su contrato tendrán derecho a la licencia por maternidad y a la asignación correspondiente. 
 Women whose maternity leave begins before the end of their contract shall be entitled to maternity leave and maternity pay. 

Term pairs: maternidad: maternity: 1.0, licencia por maternidad: maternity leave: 0.9799
Eslovenia deberá presentar informes periódicos sobre la aplicación del plan de reestructuración presentado el 3 de octubre de 2014. 
 Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9253, informes periódicos: regular reports: 0.9247, reestructuración: restructuring: 0.9052, informes: reports: 0.8762, octubre: October: 0.7658
Deben ser las adecuadas para evitar la liberación de ácido cianhídrico, que es un precursor del carbamato de etilo. 
 The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid, a precursor of ethyl carbamate. 

Term pairs: liberación de ácido cianhídrico: release of hydrocyanic acid: 1.0, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.9159, etilo: ethyl: 0.8994, carbamato: carbamate: 0.8827, precursor: precursor: 0.5736
Since the Union consumption only increased by 18 % during the same period (see recital 107, Table 1) the corresponding market share of the other third countries increased to a lesser extent, i.e. from 22,4 % in 2012 to 25,6 % in the RIP or by 3,2 percentage points. 
 Dado que el consumo de la Unión solo creció un 18 % durante el mismo período (véase el considerando 107, cuadro 1), la cuota de mercado correspondiente de los otros terceros países aumentó en menor medida, es decir, del 22,4 % en 2012 al 25,6 % en el PIR o 3,2 puntos porcentuales. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8628, lesser extent: menor medida: 0.778, percentage points: puntos porcentuales: 0.7486, Union: Unión: 0.7038
The Commission takes the view that these figures offer the most reliable basis, bearing in mind that, unlike the property-related revenue, which is fixed, the commercial revenue varies according to the traffic, and in an almost proportional manner. 
 La Comisión considera que dichos datos constituyen la base más fiable, ya que, a diferencia de los ingresos derivados del uso de las propiedades públicas que son fijos, los ingresos comerciales varían en función del tráfico, de forma prácticamente proporcional. 

Term pairs: commercial revenue: ingresos comerciales: 1.0, traffic: tráfico: 0.8652, Commission: Comisión: 0.7792
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, Annex: anexo: 0.9571, additive: aditivo: 0.9182, animal nutrition: alimentación animal: 0.8921, functional group: grupo funcional: 0.7795, additives: aditivos: 0.7718, flora stabilisers: estabilizadores de la flora: 0.7051, gut flora: flora intestinal: 0.6528, flora: flora: 0.6398, nutrition: alimentación: 0.635, stabilisers: estabilizadores: 0.5689
After the imposition of provisional measures, and following definitive disclosure, the Chinese Iron and Steel Association (CISA) claimed that the difference between the injury and dumping margins raised doubts as to the accuracy of the Commission's methodology. 
 Tras la imposición de medidas provisionales, y después de la comunicación definitiva, la Asociación China del Hierro y el Acero («CISA») alegó que la diferencia entre los márgenes de dumping y de perjuicio planteaba dudas sobre la exactitud de la metodología empleada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 0.9236, provisional measures: medidas provisionales: 0.8429, accuracy: exactitud: 0.7892, Association: Asociación: 0.7881, dumping margins: márgenes de dumping: 0.7657, Chinese Iron: China del Hierro: 0.7553, CISA: CISA: 0.7414, Chinese: China: 0.6926, methodology: metodología: 0.6723, dumping: dumping: 0.55
Estaba previsto que el valor actual neto (VAN) de los beneficios adicionales de NERES durante el período 2004-2009 ascendiera a 10,7 millones EUR. 
 The net present value (NPV) of the incremental profits of NERES in 2004-2009 was expected to be EUR 10,7 million. 

Term pairs: valor actual: present value: 1.0, valor actual neto: net present value: 0.9778, beneficios: profits: 0.8546, NERES: NERES: 0.7256, EUR: EUR: 0.7029
El valor de los instrumentos financieros y los contratos financieros que utilizan ese índice de referencia en la Unión supera, por tanto, ampliamente el umbral de 500000 millones EUR. 
 Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.8927, EUR: EUR: 0.824, contratos financieros: financial contracts: 0.8167, instrumentos: instruments: 0.6362, Unión: Union: 0.595, contratos: contracts: 0.5821
Apartado 6.15.13: disposiciones relativas a la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal. 
 Paragraph 6.15.13, Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.8193, disposiciones: Provisions: 0.5546
Ingresos procedentes de la explotación del reactor de alto flujo (HFR) que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados 
 Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 

Term pairs: HFR: HFR: 1.0, Ingresos: Revenue: 0.8735, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8598, reactor: reactor: 0.8065, flujo: flux: 0.6966, créditos: appropriations: 0.5742
Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before the date of publication of these guidelines. 
 Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la inversión en aeropuertos otorgadas antes de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: guidelines: Directrices: 0.9592, airports: aeropuertos: 0.9366, date of publication: fecha de publicación: 0.8551, investment: inversión: 0.7699
Manifiesta una profunda inquietud por el hecho de que la Comisión no haya evaluado debidamente todos los efectos económicos de los acuerdos comerciales preferenciales y por el hecho de que no se garantice que la recaudación de ingresos sea completa; 
 Expresses serious concerns about the fact that the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of Preferential Trade Agreements (PTAs) and also the fact that the completeness of revenue collection is not ensured; 

Term pairs: efectos económicos: economic effects: 1.0, recaudación de ingresos: revenue collection: 0.8842, Comisión: Commission: 0.8234, efectos: effects: 0.8045, profunda inquietud: serious concerns: 0.7064, acuerdos: Agreements: 0.6354
Varias partes alegaron que no es apropiado basar el precio no perjudicial en el coste de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra, ya que no hay pruebas de que su coste de producción sea representativo al nivel de la industria de la Unión en su conjunto. 
 Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, Unión: Union: 0.6709, productores: producers: 0.6437, industria: industry: 0.518
El presidente hace una recomendación escrita sobre la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 
 The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9891, Ciudad: Town: 0.8464, Cabo: Cape: 0.7303
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation. 
 Para fijar los precios representativos se han de tener en cuenta todos los datos establecidos en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 951/2006, excepto en los casos previstos en su artículo 30, y, cuando corresponda, pueden fijarse según el método establecido en su artículo 33. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.9911, EC: CE: 0.5504
El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca evaluará esos datos y esa información antes del 1 de septiembre de 2017. 
 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017. 

Term pairs: Científico: Scientific: 1.0, información: information: 0.9659, Técnico: Technical: 0.9309, Comité: Committee: 0.9044, septiembre: September: 0.8851, Económico: Economic: 0.8232, Pesca: Fisheries: 0.7589
En caso de que se pague a una agrupación u organización de productores, ¿cómo se garantiza que su importe no supere el importe de la ayuda al cual esa empresa agrícola tiene derecho? 
 If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible? 

Term pairs: empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.8175, organización: organisation: 0.7355, productores: producer: 0.6307
Las solicitudes de créditos se han reducido en función de la estimación de los ingresos afectados. 
 The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.9375, créditos: appropriations: 0.7494
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended. 
 En tal caso, y mientras esos compromisos estén en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisión de conformidad con el artículo 12, apartado 3, y los derechos definitivos impuestos de conformidad con el artículo 15, apartado 1, no se aplicarán a las importaciones del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y toda modificación ulterior de tal decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.9417, imports: importaciones: 0.8555, companies: empresas: 0.7453, provisional duties: derechos provisionales: 0.6879
‘Die österreichische Naturqualität hat sich mit der Unterstützung der AMA auch 1997 am Heimmarkt eine Position gesichert, mit der es gelungen ist, Eintrittsbarieren gegenüber EU-Anbietern aufzubauen und gleichzeitig den heimischen Produkten Unverwechselbarkeit zu garantieren. Dass der “Geschmack der Natur” am Heimmarkt sogar Marktanteile zurückgewonnen hat, ist im Marktsegment Fruchtjoghurt klar abzulesen. So konnten 1997 von den heimischen Herstellern 15 % Marktanteil von ausländischen Anbietern zurückgewonnen werden’. 
 «Die österreichische Naturqualität hat sich mit der Unterstützung der AMA auch 1997 am Heimmarkt eine Position gesichert, mit der es gelungen ist, Eintrittsbarieren gegenüber EU-Anbietern aufzubauen und gleichzeitig den heimischen Produkten Unverwechselbarkeit zu garantieren. Dass der “Geschmack der Natur” am Heimmarkt sogar Marktanteile zurückgewonnen hat, ist im Marktsegment Fruchtjoghurt klar abzulesen. So konnten 1997 von den heimischen Herstellern 15 % Marktanteil von ausländischen Anbietern zurückgewonnen werden». 

Term pairs: Heimmarkt: Heimmarkt: 1.0, Naturqualität: Naturqualität: 0.721, Anbietern: Anbietern: 0.7118, Marktanteil von: Marktanteil von: 0.6823, Marktanteil: Marktanteil: 0.6819, Marktanteile zurückgewonnen: Marktanteile zurückgewonnen: 0.675, österreichische: österreichische: 0.6708, Marktanteile: Marktanteile: 0.6659, Geschmack: Geschmack: 0.6488, Marktsegment Fruchtjoghurt: Marktsegment Fruchtjoghurt: 0.6427, Anbietern zurückgewonnen: Anbietern zurückgewonnen: 0.639, Anbietern zurückgewonnen werden: Anbietern zurückgewonnen werden: 0.6342, Natur: Natur: 0.6216, Marktsegment: Marktsegment: 0.6113, Herstellern: Herstellern: 0.5882, Fruchtjoghurt: Fruchtjoghurt: 0.5233, Eintrittsbarieren gegenüber: Eintrittsbarieren gegenüber: 0.499, Eintrittsbarieren: Eintrittsbarieren: 0.4462, Position: Position: 0.4393, Dass: Dass: 0.3788
tránsito de la Unión: copias1, 4 y 5, regímenes aduaneros a la importación: copias 6, 7 y 8. 
 Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8. 

Term pairs: regímenes aduaneros: customs procedures: 0.9443, tránsito: transit: 0.908, Unión: Union: 0.7648
for members of official delegations who, following an official invitation to Georgia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations: 
 para los miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros: 

Term pairs: members of official delegations: miembros de delegaciones oficiales: 1.0, meetings: reuniones: 0.934, intergovernmental organisations: organizaciones intergubernamentales: 0.9143, official delegations: delegaciones oficiales: 0.8933, negotiations: negociaciones: 0.8733, official invitation: invitación oficial: 0.8551, organisations: organizaciones: 0.846, delegations: delegaciones: 0.836, programmes: programas: 0.8334, invitation: invitación: 0.7944, consultations: consultas: 0.7695, States: Estados: 0.7322, exchange programmes: programas de intercambio: 0.6967, Georgia: Georgia: 0.5508
Las jaulas son estructuras cerradas cuya parte superior está abierta o tapada, construidas con redes, mallas o cualquier material permeable que permita el flujo natural de agua. 
 Cages are defined as open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange. 

Term pairs: estructuras: structures: 0.9611, material permeable: porous material: 0.7723
The Icelandic authorities also note that the document provided by Hringiðan was submitted long after an extended deadline had expired. 
 Las autoridades islandesas también observan que el documento facilitado por Hringiðan se presentó mucho después de que hubiera expirado un plazo ampliado. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, extended deadline: plazo ampliado: 0.9943, authorities: autoridades: 0.8152, Hringiðan: Hringiðan: 0.8141
insistir más, en el diálogo con el Gobierno de la República Democrática del Congo, en el hecho de que las elecciones democráticas constituyen un elemento clave de la gobernanza, y evaluar detenidamente todos los riesgos para garantizar que los programas de la Unión en este ámbito no propician el afianzamiento del régimen; 
 place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance and carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment; 

Term pairs: elecciones democráticas: democratic elections: 1.0, Congo: Congo: 0.9281, elecciones: elections: 0.8614, República Democrática: Democratic Republic: 0.8336, programas: programmes: 0.7809, diálogo: dialogue: 0.7669, República: Republic: 0.7446, riesgos: risks: 0.7375, Democrática: Democratic: 0.7314, gobernanza: governance: 0.707, Unión: Union: 0.5941
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations. 
 Aunque se ha llegado al final del período de compromiso, los mecanismos tienen que estar en funcionamiento durante varios años, en los que serán necesarios pagos para inversiones y para hacer frente a las obligaciones de garantía. 

Term pairs: guarantee obligations: obligaciones de garantía: 1.0, investments: inversiones: 0.9286, obligations: obligaciones: 0.8448, guarantee: garantía: 0.7912
Conviene que los métodos alternativos ya conocidos, como la utilización de sistemas embarcados de depuración de gases de escape, la mezcla de combustible para uso marítimo y gas natural licuado o el uso de biocombustibles sean reconocidos en la Unión. 
 The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union. 

Term pairs: métodos alternativos: alternative methods: 0.9573, gas natural: natural gas: 0.9399, depuración de gases: gas cleaning: 0.8513, biocombustibles: biofuels: 0.7845, sistemas: systems: 0.7499, Unión: Union: 0.6726, combustible: fuel: 0.6617, depuración: cleaning: 0.6468
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 
 Decisión C(2013) 9428 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, en su versión modificada por la Decisión C(2014) 9437 de 12 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.8831, December: diciembre: 0.8796, European Research: Investigación Europea: 0.8685, performance of tasks: realización de las tareas: 0.829, research: investigación: 0.7707, Research: Investigación: 0.7653, programmes: programas: 0.7143, Union: Unión: 0.7075, frontier research: investigación en las fronteras: 0.6692, European: Europea: 0.6454, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.624, general budget: presupuesto general: 0.5862, Commission: Comisión: 0.5766, Executive: Ejecutiva: 0.568, budget: presupuesto: 0.5649, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5334, frontier: fronteras: 0.5243, view to performance: vistas a la realización: 0.5038, appropriations: créditos: 0.4783, Agency: Agencia: 0.4247
Una ayuda existente, según se define en el artículo 1, letra b), del Reglamento de procedimiento, es toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Tratado CE en los Países Bajos, o una ayuda autorizada anteriormente, o una ayuda considerada como ayuda existente con arreglo al artículo 15 del Reglamento de procedimiento, o una medida que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado interior. 
 An existing aid measure, as defined in Article 1(b) of the Procedural Regulation, would be a measure that was in place prior to the entry into force of the EC Treaty in the Netherlands, or a measure that has previously been authorised, or a measure that is deemed to be existing aid pursuant to Article 15 of the Procedural Regulation, or a measure that was not aid when it was put into effect but became aid due to the evolution of the internal market. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9908, entrada en vigor: entry into force: 0.7474, Tratado CE: EC Treaty: 0.701, mercado interior: internal market: 0.6741, Tratado: Treaty: 0.5642, evolución: evolution: 0.5507, CE: EC: 0.5503
In the process of developing the national regulatory framework, the national safety authorities shall consult all actors and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives. 
 En el proceso de creación del marco normativo nacional, las autoridades nacionales de seguridad consultarán a todos los agentes implicados y partes interesadas, incluidos los administradores de infraestructuras, las empresas ferroviarias, los fabricantes y empresas de mantenimiento, los usuarios y los representantes del personal. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9857, manufacturers: fabricantes: 0.9232, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9054, infrastructure: infraestructuras: 0.8399, safety: seguridad: 0.8368, interested parties: partes interesadas: 0.8354, staff representatives: representantes del personal: 0.8314, national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.8261, undertakings: empresas: 0.7994, maintenance: mantenimiento: 0.757, representatives: representantes: 0.7328, managers: administradores: 0.7142, authorities: autoridades: 0.7019, maintenance providers: empresas de mantenimiento: 0.6928, regulatory framework: marco normativo: 0.6456
Una mayor claridad facilitará la comunicación de datos a CIS 2 y aliviará la carga informadora de los interesados. 
 Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders. 

Term pairs: mayor claridad: Increased clarity: 0.8636, claridad: clarity: 0.8327, CIS: CIS: 0.7265, carga informadora: reporting burden: 0.6853
Las autoridades noruegas sostienen que los cálculos realizados no pueden considerarse definitivos, dado que los puntos de partida utilizados para cada año pueden no ser totalmente exactos. 
 The Norwegian authorities submit that the calculations made cannot be regarded as final, given that the starting points used for each year may not be entirely accurate. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, cálculos: calculations: 0.9226, puntos de partida: starting points: 0.8464, autoridades: authorities: 0.8207
La pérdida de compuestos durante la fase de limpieza debe comprobarse durante el procedimiento de validación. 
 The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation. 

Term pairs: validación: validation: 0.9168, compuestos: compounds: 0.7688
Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 192, 2.8.1996, p. 19). 
 Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta (DO L 192 de 2.8.1996, p. 19). 

Term pairs: testing methods: métodos de prueba: 0.9543, Decision: Decisión: 0.8516, assessment: evaluación: 0.8186, reference: referencia: 0.7578, Council: Consejo: 0.7556, reference body: organismo de referencia: 0.7266, EC: CE: 0.6539, July: julio: 0.5816
the beef extensification premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las primas por extensificación en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9522, extensification: extensificación: 0.7925, extensification premium: primas por extensificación: 0.7634, Regulation: Reglamento: 0.6592, Chapter: capítulo: 0.6235, EC: CE: 0.6132
El hecho de que el impuesto objeto de examen sirva para contribuir a financiar un organismo público que, entre sus diversos cometidos, tiene la obligación de apoyar la producción y distribución de obras europeas genera dudas sobre la aplicabilidad del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE en este caso. 
 The fact that the tax under consideration serves to contribute to funding a public body which, as only one task among others, has the obligation to support the production and distribution of European works, raises doubts as to whether it may fall under Article 13(1) of Directive 2010/13/EU. 

Term pairs: distribución de obras europeas: distribution of European works: 1.0, UE: EU: 0.9988, obras europeas: European works: 0.9809, distribución: distribution: 0.8641, Directiva: Directive: 0.8619, organismo público: public body: 0.8539
Además, la solución propuesta en Cantabria para el acceso condicional fue aceptada por las autoridades cántabras que podían decidir qué usuarios activar para que recibieran el servicio. 
 Moreover, the solution proposed in Cantabria for conditional access was accepted by the Cantabrian authorities who could decide which users to activate in order to receive the service. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 1.0, autoridades cántabras: Cantabrian authorities: 0.8383, acceso condicional: conditional access: 0.7796, autoridades: authorities: 0.728
La Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos financieros celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 
 The Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of financial arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9477, Comisión: Commission: 0.9406, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.9354, criterio: criterion: 0.8879, pruebas contemporáneas: contemporaneous evidence: 0.8582, presente asunto: present case: 0.8549, Estado: State: 0.7745, criterio en cuestión: criterion at stake: 0.684
La tendencia al alza del consumo constituye un cambio importante frente a la tendencia observada en la investigación original, cuando el consumo disminuyó un 16 % entre 2006 y el período de investigación («PI») de la investigación original, es decir, de 58,6 millones de unidades a 49,5 millones de unidades. 
 The increasing trend in consumption represents a significant change as compared to the trend observed in the original investigation, when consumption decreased by 16 % from 2006 and the investigation period (‘IP’) of the original investigation, i.e. from 58,6 million units to 49,5 million units. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación original: original investigation: 0.8691, período de investigación: investigation period: 0.7038, cambio importante: significant change: 0.6567, alza del consumo: trend in consumption: 0.655, unidades: units: 0.4985
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements 
 TMP basado en la clasificación, según el riesgo país, del país del deudor en ausencia de garantía por terceros, de implicación de una institución multilateral o regional, de reducción del riesgo o de mejora del riesgo comprador 

Term pairs: country risk: riesgo país: 0.9132, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8327, guarantee: garantía: 0.7269, risk enhancements: mejora del riesgo: 0.7223, classification: clasificación: 0.6148, institution: institución: 0.5267, mitigation: reducción: 0.5183
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (DO L 130 de 15.5.2002, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9463, Kyoto: Kioto: 0.9461, Climate Change: Cambio Climático: 0.904, European: Europea: 0.8518, Framework Convention: Convención Marco: 0.8142, commitments: compromisos: 0.8113, Decision: Decisión: 0.8038, Community: Comunidad: 0.8034, Convention: Convención: 0.8025, Change: Cambio: 0.7982, Protocol: Protocolo: 0.7981, fulfilment: cumplimiento: 0.778, EC: CE: 0.754, joint fulfilment: cumplimiento conjunto: 0.7512, United Nations: Naciones Unidas: 0.7504, Council: Consejo: 0.688, April: abril: 0.6747, Nations: Naciones: 0.6266, United: Unidas: 0.6046
«servicio de la Comisión»: toda Dirección General o departamento de la Comisión, o cualquier gabinete de un miembro de la Comisión; 
 ‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gabinete: Cabinet: 0.4287, General: General: 0.3047
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union. 
 Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de importación se efectúen en el punto de entrada de la Unión. 

Term pairs: import formalities: formalidades de importación: 1.0, point of entry: punto de entrada: 0.9116, formalities: formalidades: 0.76, Union: Unión: 0.7318
La antigua República Yugoslava de Macedonia designará a personas que cumplan con los criterios establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007, para que actúen en calidad de observador titular y observador suplente. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.7116, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6509, criterios: criteria: 0.6092, Yugoslava: Yugoslav: 0.6007, Reglamento: Regulation: 0.5271, CE: EC: 0.458, República: Republic: 0.4061
En cuanto al transporte de mercancías, en 2011 el aeropuerto de Fráncfort-Hahn gestionó 565000 toneladas de mercancías. 
 With regard to freight, Frankfurt Hahn airport handled 565000 tonnes of freight in 2011. 

Term pairs: transporte: freight: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8748, toneladas: tonnes: 0.7299
La ayuda se concedió para la sustitución del actual sistema de refrigeración por una unidad de recuperación de energía. 
 The aid was awarded for the replacement of the existing cooling system with an energy recovery unit. 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 1.0, unidad de recuperación: recovery unit: 0.9234, sustitución: replacement: 0.9215, energía: energy: 0.8845, recuperación: recovery: 0.8397
La inspección del neumático de control del laboratorio se realizará a intervalos no superiores a un mes. 
 Monitoring of the laboratory control tyre shall be carried out at intervals no greater than one month. 

Term pairs: control del laboratorio: laboratory control: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.8518, neumático de control: control tyre: 0.6988, intervalos: intervals: 0.6581
A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 
 A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9705, Unión: Union: 0.8031, gestión financiera: financial management: 0.7983, programas: programmes: 0.7252, Tratado: Treaty: 0.7032, presupuesto: budget: 0.6681, cooperación: cooperation: 0.6272, gestión: management: 0.6104, responsabilidad: responsibility: 0.5968, Funcionamiento: Functioning: 0.5637, Comisión: Commission: 0.544, arreglo a los principios: regard to the principles: 0.522, Estados: States: 0.4959
En relación con cada moneda pertinente, la información técnica para calcular la mejor estimación de conformidad con el artículo 77 de la Directiva 2009/138/CE, el ajuste por casamiento de conformidad con su artículo 77 quater, y el ajuste por volatilidad de conformidad con su artículo 77 quinquies será la siguiente: 
 For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following: 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.9504, información técnica: technical information: 0.8832, moneda pertinente: relevant currency: 0.8589, Directiva: Directive: 0.8325, mejor estimación: best estimate: 0.7205, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.6943, información: information: 0.644, volatilidad: volatility: 0.5524, CE: EC: 0.43
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. 
 Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. 

Term pairs: Achekzai: Achakzai: 0.9192, Afghanistan: Afganistán: 0.873, right leg: pierna derecha: 0.8367, March: marzo: 0.8038, Taliban: Talibán: 0.801, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7551, Council: Consejo: 0.7548, Pakistan: Pakistán: 0.7347, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7301, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7261, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7241, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.72, border area: zona fronteriza: 0.7108, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.7078, Mohammed: Mohammed: 0.6623, Mullah: Mullah: 0.6381, Supreme: Supremo: 0.6212, Omar: Omar: 0.6119
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Office are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.7894, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.6967, accounts: Cuentas: 0.6441, Court: Tribunal: 0.641, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.6335, Communications: Comunicaciones: 0.586, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5717, Electronic: Electrónicas: 0.5559, assurances: garantías: 0.5091, European: Europeos: 0.5079, transactions: operaciones: 0.4943, Regulators: Reguladores: 0.4839
General cargo or groupage needs a terminal network as it is handled in terminals whereas part load requires broad vehicle cover as these items are generally sent directly from the sender to the recipient. 
 El agrupamiento de mercancías o carga general necesita una red de terminales, ya que se manipula en terminales, mientras que la carga parcial exige una amplia cobertura de vehículos ya que estos elementos generalmente se envían directamente desde el remitente al destinatario. 

Term pairs: General cargo: carga general: 1.0, terminal network: red de terminales: 0.9525, terminals: terminales: 0.9445, part load: carga parcial: 0.9045, vehicle cover: cobertura de vehículos: 0.885, groupage: agrupamiento: 0.7526
Law enforcement must demonstrate to the judge based on a showing of ‘probable cause’ that a crime was committed or is about to be committed and that items connected to the crime are likely to be found in the place specified by the warrant. 
 El orden público deberá demostrar al juez una «causa probable» de que se ha cometido un delito o se va a cometer un delito y que los elementos relacionados con el delito es probable que se encuentren en el lugar especificado por la orden. 

Term pairs: probable cause: causa probable: 1.0
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9296, ENIAC: ENIAC: 0.8181, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8153, budget: presupuesto: 0.8083, implementation: ejecución: 0.7931, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7272, Undertaking: Empresa: 0.5746
where insufficient data exists to construct a plausible range of bid-offer spreads, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that targeted where a range of plausible values is available. 
 cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo plausible de diferenciales comprador/vendedor, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente que sea equivalente al perseguido cuando se disponga de un intervalo de valores plausibles; 

Term pairs: plausible values: valores plausibles: 1.0, range of plausible values: intervalo de valores plausibles: 0.9891, insufficient data: datos suficientes: 0.9456, prudent value: valor prudente: 0.9172, information: información: 0.9012, level of certainty: nivel de certeza: 0.888, quantitative information: información cualitativa: 0.8484, expert: expertos: 0.7883, plausible range: intervalo plausible: 0.7575, institutions: entidades: 0.6441
los gastos relacionados con sus actividades políticas y de información en el marco de las actividades políticas de la Unión. 
 expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities. 

Term pairs: actividades políticas: political activities: 1.0, actividades: activities: 0.9898, información: information: 0.6474, Unión: Union: 0.4549