luismond/tm2tb huggingface dataset:
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission. 
 Los representantes de los Estados miembros en el Comité creado por el artículo 14 de la Directiva 2009/43/CE sugirieron que la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros podrían lograrse mediante la adopción de una recomendación de la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7877, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.6223, Commission: Comisión: 0.6123, Committee: Comité: 0.5898, conditions for transfers: condiciones de las transferencias: 0.5885, general transfer: transferencia generales: 0.5875, transfer licences: licencias de transferencia: 0.5614, transfers: transferencias: 0.5498, Directive: Directiva: 0.5254, harmonisation: armonización: 0.5122, Recommendation: recomendación: 0.509, licences: licencias: 0.4757, EC: CE: 0.4655, Representatives: representantes: 0.4653
On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC. 
 El 6 de marzo de 2015, el Consejo aprobó esta contribución de la Unión y sus Estados miembros como su contribución prevista determinada a nivel nacional, que fue presentada a la secretaría de la CMNUCC. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, States: Estados: 0.6442, March: marzo: 0.6307, Council: Consejo: 0.5706, Union: Unión: 0.5482, UNFCCC: CMNUCC: 0.4984, Secretariat: secretaría: 0.4117
Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises; 
 Expresa su acuerdo con la opinión del Tribunal en el sentido de que la Empresa Común continuó mejorando en 2013 sus procedimientos de gestión administrativos, financieros y contables, y señala a este respecto que se ha completado la «herramienta de gestión de subvenciones (herramienta GMT)»; pide a la Empresa Común que concluya la integración de la herramienta GMT, así como la inclusión en la herramienta de toda la información relacionada con las auditorías ex post; 

Term pairs: GMT: GMT: 0.9173, management: gestión: 0.8113, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6834, management tool: herramienta de gestión: 0.6831, integration: integración: 0.619, audit: auditorías: 0.5605, Undertaking: Empresa: 0.5513, information: información: 0.5207, accounting: contables: 0.5126, procedures: procedimientos: 0.5122, Court: Tribunal: 0.4027
desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 
 from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 

Term pairs: dirección de la carretera: direction of the road: 1.0, límite: border: 0.786, límite oriental: eastern border: 0.7564, límite occidental: western border: 0.7534, estanques para peces: fish ponds: 0.5864, localidad en dirección: village in the direction: 0.562
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016. 
 Se nombra al contralmirante (LH) Jan C. KAACK comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 23 de marzo de 2016. 

Term pairs: Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 1.0, KAACK: KAACK: 0.8864, Jan: Jan: 0.7186, European: Europea: 0.7089, EU: UE: 0.7075, Atalanta: Atalanta: 0.6938, LH: LH: 0.6614, acts of piracy: actos de piratería: 0.6497, Commander: comandante: 0.6411, piracy: piratería: 0.6252, prevention: prevención: 0.6224, March: marzo: 0.5829, Union: Unión: 0.5764, repression: represión: 0.5478, Force: Fuerza: 0.5449
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the strict sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court. 
 A efectos del presente Reglamento, el término «órgano jurisdiccional» debe entenderse en un sentido amplio, que incluye no solo a los órganos jurisdiccionales en el sentido estricto de la palabra, que ejercen funciones judiciales, sino también, por ejemplo, a los notarios de algunos Estados miembros que, en determinadas cuestiones del régimen económico matrimonial, ejercen funciones judiciales del mismo modo que los órganos jurisdiccionales, así como los notarios y los profesionales del Derecho que, en algunos Estados miembros, ejercen funciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial por delegación de poderes de un órgano jurisdiccional. 

Term pairs: judicial functions: funciones judiciales: 1.0, functions: funciones: 0.8564, notaries: notarios: 0.6806, Member States: Estados miembros: 0.6291, States: Estados: 0.5557, professionals: profesionales: 0.4904, broad meaning: sentido amplio: 0.4798, certain matters: determinadas cuestiones: 0.4526, strict sense: sentido estricto: 0.4263, Regulation: Reglamento: 0.4142, delegation: delegación: 0.3371
el Grupo VW es un fabricante de vehículos mundial enfrentado a la competencia mundial con otros fabricantes de equipos originales («OEM», por sus siglas en inglés), 
 The Volkswagen Group is a global car manufacturer facing global competition with other original equipment manufacturers (hereinafter ‘OEMs’). 

Term pairs: fabricante de vehículos mundial: global car manufacturer: 1.0, competencia mundial: global competition: 0.9287, fabricantes de equipos originales: original equipment manufacturers: 0.9121, fabricante de vehículos: car manufacturer: 0.893, OEM: OEMs: 0.8611, fabricantes: manufacturers: 0.8567, fabricantes de equipos: equipment manufacturers: 0.8431, vehículos mundial: global car: 0.8033, equipos originales: original equipment: 0.7539, Grupo VW: Volkswagen Group: 0.7324, competencia: competition: 0.7194, Grupo: Group: 0.5673, equipos: equipment: 0.558
Con posterioridad, se pueden aplicar cierto número de ajustes al alza (como los gastos no admitidos) o a la baja (como la exención parcial de determinados dividendos distribuidos, la deducción de pérdidas acumuladas, incentivos fiscales, etc.) para determinar la base imponible. 
 A number of upward adjustments (such as non-deductible expenses) or downward adjustments (such as partial exemption of certain dividends received, deduction of losses carried forward, tax incentives) can be applied at subsequent steps in the establishment of the tax base. 

Term pairs: deducción de pérdidas: deduction of losses: 1.0, incentivos fiscales: tax incentives: 0.9778, determinados dividendos: certain dividends: 0.9686, exención parcial: partial exemption: 0.9554, ajustes: adjustments: 0.9527, deducción: deduction: 0.863, dividendos: dividends: 0.8488, pérdidas: losses: 0.8096, exención: exemption: 0.7966, incentivos: incentives: 0.7722
La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 3, 4, 5, 7 y 8 del presente Protocolo y en los artículos 12 y 13 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero. 
 Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement. 

Term pairs: Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8158, Acuerdo: Agreement: 0.8096, Colaboración: Partnership: 0.6842
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’). 
 El 20 de noviembre de 1991, la Comisión Europea decidió incluir las cuestiones éticas en el procedimiento decisorio de las políticas comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico mediante la creación del Grupo de Asesores para los Aspectos Éticos de la Biotecnología (GAAEB). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9209, Biotechnology: Biotecnología: 0.9143, policies: políticas: 0.8599, development: desarrollo: 0.85, Group of Advisers: Grupo de Asesores: 0.8421, European: Europea: 0.8023, Group: Grupo: 0.7964, Commission: Comisión: 0.7912, research: investigación: 0.7724, November: noviembre: 0.7375, Advisers: Asesores: 0.6942, GAEIB: GAAEB: 0.6638
Si un agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez alcanza la edad de jubilación, se aplicarán las normas generales que regulan la indemnización por cese en el servicio. 
 If a member of the contract staff who is a recipient of an invalidity allowance reaches pensionable age, the general rules on severance grant shall be applied. 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.8626, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7442, invalidez: invalidity: 0.582
los indicadores no iluminados y la identificación de mandos manuales que, conforme a los requisitos del Reglamento n.o 121, deben iluminarse cuando se encienden las luces de cruce; o 
 Non-illuminated indicators and identification of hand controls that are required by Regulation No 121 to be illuminated when the headlamps are activated; or 

Term pairs: identificación: identification: 0.8621, indicadores: indicators: 0.8443, mandos manuales: hand controls: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.77, luces: headlamps: 0.6972
According to projections in the Noise Exposure Plan report appended to the Prefectural Order of 4 August 2006, the airport traffic target for 2015 will be achieved with 113909 movements and the 2020 target with 122449 movements. 
 Según las proyecciones presentadas en el informe del Plan de exposición al ruido adjunto al Decreto de la Prefectura de 4 de agosto de 2006, se habría alcanzado el objetivo de tráfico del aeropuerto para 2015 con 113909 movimientos, así como el objetivo para 2020, con 122449 movimientos. 

Term pairs: traffic target: objetivo de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.8367, airport traffic: tráfico del aeropuerto: 0.7984, projections: proyecciones: 0.6735, airport: aeropuerto: 0.6163, Noise: ruido: 0.5984, August: agosto: 0.5186, Prefectural: Prefectura: 0.4961, Exposure: exposición: 0.4826, Plan: Plan: 0.4527
la integración de los países candidatos en estas redes de información y la elaboración de herramientas adaptadas a su situación específica, 
 integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation, 

Term pairs: redes de información: information networks: 0.8825, situación específica: specific situation: 0.798, candidatos: candidate: 0.7802, herramientas: tools: 0.7796, información: information: 0.723
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards. 
 La Comisión Europea ha proporcionado una financiación sustancial a Grecia para apoyar al país en sus esfuerzos por adaptar su sistema de gestión de asilo a las normas de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.943, Greece: Grecia: 0.9106, European: Europea: 0.8495, EU: UE: 0.8398, management system: sistema de gestión: 0.8014, substantial funding: financiación sustancial: 0.7953, funding: financiación: 0.7884, asylum management: gestión de asilo: 0.7541, Commission: Comisión: 0.7332, management: gestión: 0.6898, efforts: esfuerzos: 0.648, asylum: asilo: 0.6444
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. 
 Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V n.c.o.p. 

Term pairs: Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 1.0, lamps of a power: incandescencia de potencia: 0.9471, lamps: Lámparas: 0.9129, voltage: tensión: 0.8746
Cabe señalar que el Órgano se ha basado principalmente en los datos de mercado facilitados por Norway Post para evaluar las cuotas de mercado y los niveles de concentración. 
 It should be noted that the Authority has relied primarily on the market data provided by Norway Post to assess market shares and concentration levels. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9653, Norway: Norway: 0.9583, niveles de concentración: concentration levels: 0.806, cuotas de mercado: market shares: 0.7749, concentración: concentration: 0.7389, Post: Post: 0.7314
Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty posts the initial margin and regularly posts variation margins and that the other counterparty either posts only variation margins or does not post any margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as one-way collateralised; 
 Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante aporta el margen inicial y aporta también regularmente márgenes de variación, y que la otra contraparte aporta solo márgenes de variación o no aporta ningún margen con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real unilateral”. 

Term pairs: variation: variación: 0.9015, variation margins: márgenes de variación: 0.8338, counterparty: contraparte: 0.8315, margin: margen: 0.6638, counterparties: contrapartes: 0.6599, initial margin: margen inicial: 0.6254, type of collateralisation: tipo de cobertura: 0.5277, margins with respect: margen con respecto: 0.4963
El 30 de octubre de 2015, tras una tercera investigación antielusión, las medidas se ampliaron al alambre de molibdeno con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm [5]. 
 On 30 October 2015, following a third anti-circumvention investigation, the measures were extended to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm [5]. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8346, investigación: investigation: 0.7117, dimensión: dimension: 0.555, octubre: October: 0.5243
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters. 
 Se entiende por «cultivar», de acuerdo con la definición que figura en la octava edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas, un conjunto de plantas que a) ha sido seleccionado por un carácter o una combinación de caracteres particular, b) presenta estos caracteres de manera distinta, uniforme y estable, y, c) cuando se ha reproducido por los medios adecuados, conserva esos caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, Cultivated Plants: Plantas Cultivadas: 0.7839, assemblage of plants: conjunto de plantas: 0.76, plants: plantas: 0.7288, combination of characters: combinación de caracteres: 0.7251, Cultivated: Cultivadas: 0.6997, combination: combinación: 0.6786, particular character: caracteres particular: 0.6346, Plants: Plantas: 0.6315, definition: definición: 0.6174, International: Internacional: 0.5945, appropriate means: medios adecuados: 0.5737, International Code: Código Internacional: 0.532, Nomenclature: Nomenclatura: 0.5274, Code: Código: 0.4238
De 2000 a 2003, Fráncfort experimentó un crecimiento sostenido del número de pasajeros, que pasó de 48 millones en 2000 a 54,2 millones en 2007. 
 From 2000 to 2003 Frankfurt Main airport experienced steady passenger growth from 48 million in 2000 to 54,2 million in 2007. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9494, crecimiento: growth: 0.9206
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación para garantizar la seguridad de la navegación. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex VI to amend the criteria for the recognition of classification societies to ensure safety of navigation. 

Term pairs: sociedades de clasificación: classification societies: 0.984, criterios para el reconocimiento: criteria for the recognition: 0.9715, adaptaciones: adaptations: 0.9232, seguridad: safety: 0.9186, clasificación: classification: 0.9088, criterios: criteria: 0.8699, sociedades: societies: 0.8469, Comisión: Commission: 0.7788, reconocimiento: recognition: 0.7785, navegación: navigation: 0.7483, anexo: Annex: 0.6856
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided. 
 A petición del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación, se proporcionarán muestras del equipo específico. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, specific equipment: equipo específico: 0.9849, samples: muestras: 0.8871, approval: homologación: 0.759
Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue and AOCS 1208-A and AOCS 0407-A (for SYN-IR162-4), AOCS 0407-A and AOCS 0407-B (for MON-ØØØ21-9) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 
 Material de referencia: ERM®-BF412 (para el SYN-BTØ11-1) y ERM®-BF423 (para el SYN-IR6Ø4-5), accesibles a través del Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea, Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IMMR), en https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, así como AOCS 1208-A y AOCS 0407-A (para el SYN-IR162-4) y AOCS 0407-A y AOCS 0407-B (para el MON-ØØØ21-9), accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 

Term pairs: ERM: ERM: 1.0, Materials: Materiales: 0.8062, Reference: Referencia: 0.7918, Material: Material: 0.7708, AOCS: AOCS: 0.7466, European Commission: Comisión Europea: 0.7266, Chemists Society: Chemists Society: 0.6639, European: Europea: 0.6229, Research: Investigación: 0.6154, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.6111, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.6097, American: American: 0.606, American Oil: American Oil: 0.5902, Chemists: Chemists: 0.5743, IRMM: IMMR: 0.5712, Commission: Comisión: 0.5676, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.5554, Institute: Instituto: 0.51, Centre: Centro: 0.5035, Measurements: Medidas: 0.4932, Oil: Oil: 0.4711, Society: Society: 0.4098
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country 
 Animales domésticos exportados con ocasión del traslado de una explotación agrícola desde la Unión a un tercer país 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: Animales: 0.877, Union: Unión: 0.8204
In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a wet desulphurisation technique. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc, la MTD consiste en utilizar una técnica de desulfuración húmeda. 

Term pairs: wet desulphurisation technique: técnica de desulfuración húmeda: 1.0, desulphurisation technique: técnica de desulfuración: 0.9845, desulphurisation: desulfuración: 0.9339, wet desulphurisation: desulfuración húmeda: 0.8776, emissions: emisiones: 0.8443
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair 
 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello 

Term pairs: artificial flowers: flores artificiales: 1.0, feathers: plumas: 0.8861, Prepared feathers: plumón preparados: 0.7192, flowers: flores: 0.7134
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length. 
 El término «tipo/longitud» en la explicación de un atributo indica los requisitos aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, data length: longitud del dato: 0.776, explanation of an attribute: explicación de un atributo: 0.7601, data type: tipo de dato: 0.7542, explanation: explicación: 0.6063, requirements: requisitos: 0.5829
De forma general, el ejercicio en común de una actividad económica se evalúa analizando la existencia de vínculos funcionales, económicos y orgánicos entre las entidades. 
 The joint exercise of an economic activity is normally assessed by analysing the existence of functional, economic and organic links between the entities. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, vínculos: links: 0.7181, entidades: entities: 0.5761
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following: 
 Si aún no se ha producido propuesta o decisión formal, el importe de dividendos que deberá deducirse será el mayor de los siguientes: 

Term pairs: dividend: dividendos: 0.8516
Under Section 501 FISA [142], which allows the collection of ‘any tangible things (including books, records, papers, documents, and other items)’, the application to the FISC must contain a statement of facts showing that there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought for are relevant to an authorised investigation (other than a threat assessment) conducted to obtain foreign intelligence information not concerning a U.S. person or to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 
 En virtud del artículo 501 de la FISA [142], que autoriza la recopilación de cualesquiera elementos tangibles, entre ellos libros, registros, escritos, documentos y otros efectos, la solicitud presentada al FISC debe contener una exposición de los hechos que demuestren la existencia de motivos fundados para pensar que tales elementos resultan pertinentes en el contexto de una investigación autorizada (distinta de una evaluación de amenazas) llevada a cabo con el fin de recabar información de inteligencia exterior que no se refiera a un ciudadano estadounidense o brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, documents: documentos: 0.9466, information: información: 0.8392, tangible things: elementos tangibles: 0.8345, investigation: investigación: 0.7976, intelligence information: información de inteligencia: 0.7636, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.7391, authorised investigation: investigación autorizada: 0.7376, activities: actividades: 0.6974, clandestine intelligence activities: actividades de inteligencia clandestinas: 0.6378, clandestine intelligence: inteligencia clandestinas: 0.6173, reasonable grounds: motivos fundados: 0.6166, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6117, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6059, application: solicitud: 0.6014, international terrorism: terrorismo internacional: 0.5603, FISA: FISA: 0.5206, terrorism: terrorismo: 0.5153, FISC: FISC: 0.5088, threat assessment: evaluación de amenazas: 0.506
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki, 
 los gminy de Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady y Choroszcz en el powiat białostocki, 

Term pairs: powiat białostocki: powiat białostocki: 0.9821, Białostocka: Białostocka: 0.9146, białostocki: białostocki: 0.8951, Wasilków: Wasilków: 0.8888, Czarna Białostocka: Czarna Białostocka: 0.8863, Dobrzyniewo Duże: Dobrzyniewo Duże: 0.8768, Michałowo: Michałowo: 0.8694, Choroszcz: Choroszcz: 0.842, Dobrzyniewo: Dobrzyniewo: 0.8399, powiat: powiat: 0.7971, gminy: gminy: 0.7802, Zabłudów: Zabłudów: 0.761, Supraśl: Supraśl: 0.7569, Duże: Duże: 0.7504, Zawady: Zawady: 0.7392, Gródek: Gródek: 0.7208, Czarna: Czarna: 0.7014, Tykocin: Tykocin: 0.6342
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho de la Unión y demás gastos de información, de comunicación y de fotografía. 
 This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs. 

Term pairs: información: information: 0.9423, comunicación: communication: 0.9412, obras de divulgación: publication of works: 0.916, Unión: Union: 0.8366, divulgación: dissemination: 0.8072
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy. 
 Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar la política exterior de la Unión y garantizar su coherencia. 

Term pairs: external policy: política exterior: 0.9181, European: Europeo: 0.9137, Commission: Comisión: 0.913, assistance operation: operación de ayuda: 0.911, Service: Servicio: 0.8854, services: servicios: 0.8829, financial assistance operation: operación de ayuda macrofinanciera: 0.8523, External Action: Acción Exterior: 0.8451, consistency: coherencia: 0.786, Action: Acción: 0.7847, External: Exterior: 0.7744, Union: Unión: 0.7644
Toma nota de que la Fundación declara que, de acuerdo con su política de comunicaciones, el primer destinatario de sus actividades de comunicación es el público en general; observa que el primer nivel de información en el sitio web de la Fundación está dirigido a los ciudadanos interesados y contiene información general, actividades concretas y resultados; señala el uso por parte de la Fundación de otros canales de comunicación, tales como los medios tradicionales y las redes sociales; 
 Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media; 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, información: information: 0.9028, actividades: activities: 0.895, actividades de comunicación: communication activities: 0.8529, Fundación: Foundation: 0.8284, público en general: general public: 0.8234, información general: general information: 0.8107, redes sociales: social media: 0.7859, medios tradicionales: traditional media: 0.7818, política de comunicaciones: communication policy: 0.7689, ciudadanos interesados: interested citizens: 0.7129, primer nivel: first level: 0.6667, canales: channels: 0.6503, actividades concretas: concrete activities: 0.644, ciudadanos: citizens: 0.6076
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1. 
 Las asignaciones de capacidad a plazo en las interconexiones de corriente continua se efectuarán en la plataforma única de asignación como máximo veinticuatro meses después de la aprobación a que hace referencia el apartado 1. 

Term pairs: capacity allocations: asignaciones de capacidad: 0.9309, platform: plataforma: 0.785, allocations: asignaciones: 0.7464, allocation: asignación: 0.7378, interconnectors: interconexiones: 0.6721
Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 
 Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, servicios: services: 0.7215, indemnizaciones de misión: mission allowances: 0.6961, indemnizaciones: allowances: 0.6002
debido a la presencia de peróxido de hidrógeno, las autorizaciones de biocidas se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 98/2013; 
 Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.8837, peróxido de hidrógeno: hydrogen peroxide: 0.8694, peróxido: peroxide: 0.8521, hidrógeno: hydrogen: 0.8073, Reglamento: Regulation: 0.7589, UE: EU: 0.7478
Esta autorización sólo podrá ser denegada si la publicación prevista puede comprometer los intereses de la Agencia o de la Unión; 
 Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9316, Unión: Union: 0.9286, publicación: publication: 0.6809, Agencia: Agency: 0.6774, autorización: Permission: 0.5645
Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of lack of compliance with international safety standards, the Commission may be forced to take action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 En caso de que una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8489, international safety: seguridad internacionales: 0.7793, safety standards: normas de seguridad: 0.7306, relevant safety information: información pertinente en materia: 0.6257, information: información: 0.5748, risks: riesgos: 0.51, Commission: Comisión: 0.4945, compliance: conformidad: 0.4705, EC: CE: 0.4699, Regulation: Reglamento: 0.4365
También señaló que «el volumen de las importaciones procedentes de China se duplicó entre 2013 y 2014, y volvió a duplicarse entre 2014 y 2015» y que, en 2015, el volumen de las importaciones procedentes de China «superó al de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países juntos». 
 They further noted that the ‘volume of imports from the PRC doubled between 2013 and 2014 and then doubled again between 2014 and 2015’ and that in 2015, the volume of imports from the PRC ‘exceeded the volume of imports from all other third countries combined’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volumen de las importaciones: volume of imports: 0.9639, volumen: volume: 0.7782, terceros países: third countries: 0.5887
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Consejo Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Consejo Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9123, European Council: Consejo Europeo: 0.9053, European: Europeo: 0.8315, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7171, Council: Consejo: 0.6127, retirement: jubilación: 0.538, invalidity: invalidez: 0.3675
A la luz de los considerandos 512 a 523, la Comisión concluye por tanto que la ayuda a la inversión dirigida a la construcción y explotación de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn cumple un objetivo claramente definido de interés común, a saber, el desarrollo económico regional, la creación de puestos de trabajo y la mejora de la accesibilidad de la región. 
 In the light of the considerations in recitals 512 to 523, the Commission therefore concludes that the investment aid directed at the construction and operation of infrastructure at Frankfurt Hahn airport meets a clearly defined objective of common interest, namely regional economic development, creation of jobs and improvement of the accessibility of the region. 

Term pairs: desarrollo económico regional: regional economic development: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9742, construcción: construction: 0.957, aeropuerto: airport: 0.9476, creación de puestos: creation of jobs: 0.9369, desarrollo: development: 0.9216, mejora de la accesibilidad: improvement of the accessibility: 0.8929, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8916, infraestructuras: infrastructure: 0.8906, inversión: investment: 0.8872, interés común: common interest: 0.8703, accesibilidad de la región: accessibility of the region: 0.8577, accesibilidad: accessibility: 0.8043, Comisión: Commission: 0.6673
According to information provided by the Icelandic authorities, Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication. 
 Con arreglo a la información facilitada por las autoridades islandesas, Vodafone solo ha solicitado acceso de itinerancia a los transmisores 3G de Síminn a fin de proporcionar comunicaciones móviles 3G. 

Term pairs: mobile communication: comunicaciones móviles: 1.0, information: información: 0.9598, Vodafone: Vodafone: 0.9551, Síminn: Síminn: 0.9534, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9357, communication: comunicaciones: 0.8287, authorities: autoridades: 0.8271, transmitters: transmisores: 0.758
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 
 This amendment to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9671, Unión Europea: European Union: 0.8934, Europea: European: 0.884, modificación: amendment: 0.8594, Diario Oficial: Official Journal: 0.8435, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.7261, Procedimiento: Procedure: 0.7164, Oficial: Official: 0.7139, Diario: Journal: 0.6278, Unión: Union: 0.5999
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017. 
 El 18 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1339 [4] por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/233/PESC hasta el 21 de agosto de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.6563, August: agosto: 0.4768, July: julio: 0.3926
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, loans: préstamos: 0.8814, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8809, absolute value: valor absoluto: 0.8686, investments: inversiones: 0.8652, infrastructure: infraestructuras: 0.6267
From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula: 
 A partir de los datos registrados y del coeficiente de orificio conocido del caudalímetro, se calculará el caudal de aire de la válvula limitadora de presión objeto de ensayo utilizando la siguiente fórmula: 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, orifice coefficient: coeficiente de orificio: 0.9938, flowmeter: caudalímetro: 0.9937, formula: fórmula: 0.939, coefficient: coeficiente: 0.9069
Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 33, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 33(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.939
Según IHK, solo se plantearon dificultades cuando Lufthansa se convirtió en accionista de Eurowings AG y modificó las rutas de vuelo desde el aeropuerto de Dortmund, que, por lo tanto, perdió a su principal cliente. 
 According to the IHK, difficulties arose only when Lufthansa became a shareholder of Eurowings AG and changed flight routes from Dortmund airport, which therefore lost its main customer. 

Term pairs: accionista de Eurowings: shareholder of Eurowings: 0.9726, rutas de vuelo: flight routes: 0.7831, aeropuerto: airport: 0.7631, principal cliente: main customer: 0.7323, dificultades: difficulties: 0.7054, Eurowings AG: Eurowings AG: 0.6906, Eurowings: Eurowings: 0.6571, accionista: shareholder: 0.6251, Dortmund: Dortmund: 0.5692, Lufthansa: Lufthansa: 0.5484, IHK: IHK: 0.5129, AG: AG: 0.4433
Previa solicitud, la FDA debatirá cualquier desacuerdo planteado por la UE respecto a una evaluación en el Comité Sectorial Mixto. 
 The FDA shall, on request, discuss any disagreement raised by the EU regarding an assessment in the Joint Sectoral Committee. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, FDA: FDA: 0.9895, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9803, UE: EU: 0.9317, Comité: Committee: 0.9042, evaluación: assessment: 0.8674, desacuerdo: disagreement: 0.8003, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6783, Sectorial: Sectoral: 0.6479
Reducir el volumen de los residuos de bauxita por compactación con el fin de reducir al mínimo el contenido en humedad, por ejemplo, con filtros a vacío o de alta presión, para formar una torta semiseca 
 Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake 

Term pairs: contenido en humedad: moisture content: 0.9501, humedad: moisture: 0.9298, filtros: filters: 0.8048, residuos: residues: 0.7831
desde el este: desde el límite septentrional del municipio de Sanie Dąb hacia el sur en la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hacia la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: intersección con el río: intersection with the river: 0.8493, sur en la carretera: south on the road: 0.8044, desembocadura en el río: estuary to the river: 0.7569, Jabłonka: Jabłonka: 0.7162, Dąb: Dąb: 0.693, Kamianka: Kamianka: 0.6866, municipio de Sanie: village of Sanie: 0.6664, cruce de la carretera: junction of the road: 0.6606, parte occidental: western side: 0.6388, línea recta: straight line: 0.6207, límite occidental: western border: 0.6085, Kościelna: Kościelna: 0.5958, límite septentrional: northern border: 0.5943, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.5473, Sanie: Sanie: 0.5137, Kościelne: Kościelne: 0.4292, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4206, Kołaki: Kołaki: 0.2555, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2453
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million. The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs. 
 Los compromisos presupuestarios totales del SMEG07 para el período 2007-2013 ascendieron a 637,8 millones EUR. El efecto de apalancamiento [68] estimado en el SMGE07 es actualmente de aproximadamente 35,8 para toda la duración del programa, por lo que se espera que el impacto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía suponga aproximadamente 22800 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9411, commitments: compromisos: 0.8545, economy: economía: 0.6753, lending: préstamos: 0.5563, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.502
While the FISC does not assess — under a probable cause or any other standard — that individuals are properly targeted to acquire foreign intelligence information [149], its control extends to the condition that ‘a significant purpose of the acquisition is to obtain foreign intelligence information’ [150]. 
 Aunque el FISC no valora —sobre la base de la existencia de indicios razonables o de cualquier otra norma— si los objetivos fijados son adecuados para recabar información de inteligencia exterior [149], su control abarca la condición de que uno de los principales fines de la recopilación de datos sea obtener ese tipo de información [150]. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence information: información de inteligencia: 0.8734, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.8502, intelligence: inteligencia: 0.7441, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7115, FISC: FISC: 0.6328
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates. 
 Los Estados miembros designarán cada uno un máximo de dos miembros y un número equivalente de suplentes. 

Term pairs: corresponding number: número equivalente: 0.8449, States: Estados: 0.8131
a. RRC, que es la abreviatura del Reglamento sobre requisitos de capital, es decir, el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 CRR, which is an abbreviation of Capital Requirements Regulation and shall mean Regulation (EU) No 575/2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, abreviatura: abbreviation: 0.7541, UE: EU: 0.6817, RRC: CRR: 0.606, requisitos: Requirements: 0.5984, capital: Capital: 0.5022
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation. 
 Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 

Term pairs: module: módulo: 1.0, entity level: nivel de entidad: 0.8318, risk module: submódulo de riesgo: 0.8044, funds: fondos: 0.8036, Capital: capital: 0.694, undertakings: empresas: 0.569, Solvency: solvencia: 0.5287
La Comisión ha examinado las medidas de lucha contra la GAAP adoptadas por Francia y considera que los límites de la otra zona restringida, establecida ahora por la autoridad competente de ese Estado miembro, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los brotes de GAAP. 
 The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9583, autoridad competente: competent authority: 0.8758, Estado miembro: Member State: 0.7941, límites: borders: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7333, CE: EC: 0.6706, Directiva: Directive: 0.6574, Estado: State: 0.6333, brotes: outbreaks: 0.5705
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 36, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1285/2013. 
 The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8527, UE: EU: 0.8321, Comité: committee: 0.7973