luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera inaceptable la participación directa del Director General de la OLAF en algunas tareas de investigación, entre otras, en entrevistas de testigos; observa que el Director General podría enfrentarse a un conflicto de intereses dado que, en virtud del artículo 90 bis del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y del artículo 23, apartado 1, de los procedimientos de investigación, él es la autoridad que recibe las reclamaciones contra las investigaciones de la OLAF y quien decide si se deben tomar o no medidas adecuadas con respecto a un incumplimiento de las garantías procesales; 
 Deems the direct participation of OLAF’s Director-General in some investigative tasks, inter alia, interviews of witnesses, unacceptable; points out that the Director-General could be faced with a conflict of interest, since, under Article 90(a) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and Article 23(1) of the ISIP he is the authority who receives complaints against OLAF’s investigations and decides whether or not appropriate action is taken with regard to any failure to respect procedural guarantees; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Director: Director: 0.7523, General: General: 0.7462, entrevistas de testigos: interviews of witnesses: 0.6195, entrevistas: interviews: 0.608, investigaciones: investigations: 0.581, Europea: European: 0.5598, Unión Europea: European Union: 0.5426, conflicto: conflict: 0.5156, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.5154, testigos: witnesses: 0.512, garantías procesales: procedural guarantees: 0.5103, participación directa: direct participation: 0.4999, garantías: guarantees: 0.48, medidas adecuadas: appropriate action: 0.47, reclamaciones: complaints: 0.4615, funcionarios: Officials: 0.4395, Unión: Union: 0.3481
informar a la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad sobre las amenazas específicas para la seguridad informática, los incidentes y las excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión notificadas por los propietarios de sistemas que puedan tener una incidencia importante sobre la seguridad en la Comisión; 
 inform the Directorate-General for Human Resources and Security on specific IT security threats, incidents and exceptions to the Commission's IT security policy notified by the system owners which could have a significant impact on security in the Commission; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.6409, Comisión: Commission: 0.6394, amenazas: threats: 0.5607, incidentes: incidents: 0.559, Seguridad: Security: 0.5539, propietarios de sistemas: system owners: 0.5483, excepciones: exceptions: 0.5065, incidencia importante: significant impact: 0.5037, Humanos: Human: 0.2702, Recursos Humanos: Human Resources: 0.2687, General: General: 0.2325, Recursos: Resources: 0.2273, Dirección: Directorate: 0.2018
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of XLR-11 [1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl](2,2,3,3-tetramethylcyclopropyl)methanone is substantial. 
 Según el Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia XLR-11 [1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il](2,2,3,3-tetrametilciclopropil)metanona es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, degree of risk: grado de riesgo: 0.9264, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9197, health: salud: 0.8512, Committee: Comité: 0.7842, Expert: Expertos: 0.7055
Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide suprimir una notificación RAPEX del sitio web del sistema, informa a todos los Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el propio sitio web. 
 Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all EEA States by email or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9066, Estados del EEE: EEA States: 0.7441, notificación: notification: 0.6121, Comisión: Commission: 0.5977, EEE: EEA: 0.576, corrección: corrigendum: 0.4795, Estados: States: 0.4668, justificante: justification: 0.4493
En tal caso, los Estados miembros velarán por que la ayuda se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 0.9965, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.9648, entregas de leche: milk deliveries: 0.9605, solicitantes: applicants: 0.9379, Estados: States: 0.7928, Reglamento: Regulation: 0.7315
It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 8 of this Annex. 
 No podrá ser inferior a la pensión mínima de subsistencia, a reserva de las disposiciones del artículo 8 del presente anexo. 

Term pairs: subsistence: subsistencia: 0.7667, Annex: anexo: 0.7244
Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment. 
 Aplicación de un plan de eficiencia para piscinas y zonas de balneario que incluye: i) la evaluación comparativa del consumo de agua, energía y productos químicos en piscinas y zonas de balneario, expresado por m2 de superficie de la piscina y por pernoctación; ii) la minimización del consumo de cloro mediante una dosificación optimizada y la utilización de métodos suplementarios de desinfección, tales como el tratamiento por ozonización y rayos ultravioleta. 

Term pairs: spa areas: zonas de balneario: 1.0, chlorine consumption: consumo de cloro: 0.9093, pool surface: superficie de la piscina: 0.8227, efficiency plan: plan de eficiencia: 0.7673, efficiency: eficiencia: 0.7448, ozonation: ozonización: 0.7013, dosing: dosificación: 0.6855, minimisation: minimización: 0.6683, disinfection: desinfección: 0.639, chlorine: cloro: 0.6103
E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations, 
 E. Considerando que la Empresa Común, desde su entrada en funcionamiento, ha asociado a más de 600 participantes a su Programa y ha dado lugar a nuevas colaboraciones así como a la participación de nuevas organizaciones; 

Term pairs: new organisations: nuevas organizaciones: 0.9666, new collaborations: nuevas colaboraciones: 0.9392, organisations: organizaciones: 0.7943, Programme: Programa: 0.7849, collaborations: colaboraciones: 0.7826, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6728, operations: funcionamiento: 0.5907, Undertaking: Empresa: 0.5605
Esta intensidad máxima se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales que se indican en los distintos módulos de instalación utilizados simultáneamente para proporcionar la luz de carretera. 
 This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam. 

Term pairs: intensidad máxima: maximum intensity: 1.0, referencia individuales: individual reference: 0.9441, módulos de instalación: installation units: 0.8687, instalación: installation: 0.8269, intensidad: intensity: 0.8096, referencia: reference: 0.7879, marcas de referencia: reference marks: 0.7347
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (DO L 389 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9832, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.9665, vessels: embarcaciones: 0.9466, December: diciembre: 0.923, Parliament: Parlamento: 0.8023, EC: CE: 0.7858, Council: Consejo: 0.7661
financiar los gastos de viaje, estancia y gastos accesorios de los expertos invitados por la Oficina con motivo de investigaciones o para emitir un dictamen profesional en casos concretos, 
 covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8701, expertos: experts: 0.8662, investigaciones: investigations: 0.7502, casos concretos: specific matter: 0.6102, Oficina: Office: 0.5975
en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
When the concealment device has a temperature of – 30 °C to + 50 °C the headlamps shall be capable of reaching the position of use within 3 seconds of initial operation of the control. 
 A temperaturas de entre – 30 °C y + 50 °C del dispositivo de escamoteo, las luces de cruce deberán poder alcanzar la posición de uso en los tres segundos después de haber accionado el mando. 

Term pairs: temperature: temperaturas: 0.8208, seconds: segundos: 0.7829, headlamps: luces: 0.7315, concealment device: dispositivo de escamoteo: 0.6769
En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE figura la lista de terceros países o partes de estos desde donde está autorizada la introducción en la Unión de las mercancías, a condición de que hayan sido sometidas al tratamiento pertinente según la parte 4 de dicho anexo. 
 Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9841, terceros países: third countries: 0.9138, mercancías: commodities: 0.8499, tratamiento pertinente: relevant treatment: 0.7129, introducción: introduction: 0.6401, Unión: Union: 0.5073, CE: EC: 0.4943, Decisión: Decision: 0.481
Cooperation shall also aim to develop capacities in research and innovation, notably through joint projects on research and innovation involving all stakeholders and ensuring the transfer of know-how. 
 Asimismo, tendrá como objetivo desarrollar las capacidades en materia de investigación e innovación, en particular a través de proyectos conjuntos de investigación e innovación que impliquen a todas las partes interesadas y garanticen la transferencia de conocimientos técnicos. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.966, joint projects: proyectos conjuntos: 0.7087, projects: proyectos: 0.6569, capacities: capacidades: 0.5262, capacities in research: capacidades en materia: 0.5025, transfer of know: transferencia de conocimientos: 0.493
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up. 
 Queda constituido el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «EMSO ERIC». 

Term pairs: European: Europeo: 0.9553, European Research: Investigación Europeas: 0.9403, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8804, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.8592, Research: Investigación: 0.7284, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6721, Observatory: Observatorio: 0.6603, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6499, EMSO: EMSO: 0.5466, Column: Columna: 0.4908
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la octava reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam es la del respaldo, por parte de la Unión, a la adopción de las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional [3], respecto de la inclusión del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat.Artículo 2 
 The position to be adopted on behalf of the European Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is that the Union shall support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.Article 2 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9599, formulaciones: formulations: 0.9455, Convenio: Convention: 0.8158, carbofurano: carbofuran: 0.7707, paraquat: paraquat: 0.7658, carbosulfán: carbosulfan: 0.7271, comercio internacional: international trade: 0.6849, Europea: European: 0.6583, Unión: Union: 0.6548, compuestos: compounds: 0.6435, triclorfón: trichlorfon: 0.6376, formulaciones líquidas: liquid formulations: 0.6265, concentración: concentrate: 0.621, Unión Europea: European Union: 0.6029, octava reunión: eighth meeting: 0.5899, volumen ultra bajo: ultra low volume: 0.5839, procedimiento: Procedure: 0.5739, crisotilo: chrysotile: 0.573, volumen: volume: 0.5591, Partes: Parties: 0.5504, cadena: chain: 0.5419, anexo: Annex: 0.5361, fentión: fenthion: 0.5252, Conferencia: Conference: 0.5184, compuestos de tributilestaño: tributyltin compounds: 0.4852, dicloruro de paraquat: paraquat dichloride: 0.4751, principio activo: active ingredient: 0.4649, dicloruro: dichloride: 0.4429, consentimiento: Consent: 0.4054
No se discute que, mejorando la accesibilidad de una región, en particular cuando rompe el aislamiento, un aeropuerto pueda tener repercusiones positivas en el desarrollo económico local. 
 It is not disputed that, by improving a region’s accessibility, particularly when it breaks its isolation, an airport can have positive effects on local economic development. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, desarrollo económico local: local economic development: 0.9875, desarrollo: development: 0.8884, repercusiones positivas: positive effects: 0.7902, accesibilidad: accessibility: 0.7294, aeropuerto: airport: 0.712, aislamiento: isolation: 0.6888, repercusiones: effects: 0.5884
the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme; 
 la presentación, formato y contenido de las solicitudes de ayuda anuales, los informes de seguimiento y evaluación de los Estados miembros que participen en el programa escolar; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9045, school scheme: programa escolar: 0.8624, evaluation: evaluación: 0.7933, requests: solicitudes: 0.7867, reports: informes: 0.7764, States: Estados: 0.7553, monitoring: seguimiento: 0.6774
Takes note that repairing the ceiling support frame in Parliament’s Brussels Chamber will involve costs just above EUR 2 million, a figure below the EUR 3 million estimated and that due to the age of the building, no legal proceedings could subsequently be taken; acknowledges that the regular on-going inspection and preventive maintenance policy for Parliament’s buildings introduced in 2012 detected the structural defects in the wooden ceiling beams, thus preventing a major disaster, potentially including the loss of life and huge damage to the building in question; takes note that it was possible to relocate the displaced services to Parliament’s other buildings, with zone A of the Paul-Henri Spaak (PHS) being temporarily closed and that the Chamber is available for use again since the beginning of April 2014; 
 Toma nota de que la reparación de la estructura del techo del hemiciclo del Parlamento en Bruselas acarreará unos costes superiores a 2000000 EUR, cifra inferior a los 3000000 EUR estimados, y que debido a la edad del edificio no se pudieron emprender las correspondientes acciones judiciales; reconoce que la política de inspección periódica y de mantenimiento preventivo en los edificios del Parlamento introducida en 2012 detectó los defectos estructurales en las vigas del techo de madera evitando una catástrofe importante, que podría haber supuesto la pérdida de vidas humanas y un daño enorme al edificio en cuestión; toma nota de que fue posible reubicar los servicios desplazados en otros edificios del Parlamento, al cerrarse temporalmente la zona A del edificio Paul-Henri Spaak (PHS), y que el hemiciclo está nuevamente disponible para su uso desde principios de abril de 2014; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, buildings: edificios: 0.8952, EUR: EUR: 0.8778, maintenance: mantenimiento: 0.7057, wooden ceiling: techo de madera: 0.6802, preventive maintenance: mantenimiento preventivo: 0.6693, ceiling: techo: 0.5992, Brussels: Bruselas: 0.5626, services: servicios: 0.5487, Spaak: Spaak: 0.533, inspection: inspección: 0.5047, legal proceedings: acciones judiciales: 0.5035, structural defects: defectos estructurales: 0.4954, ceiling beams: vigas del techo: 0.4852, defects: defectos: 0.4582, huge damage: daño enorme: 0.4507, April: abril: 0.4161, major disaster: catástrofe importante: 0.3979, PHS: PHS: 0.3953, disaster: catástrofe: 0.381
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC.. 
 Si la autoridad competente del Estado miembro de origen considera que la falta de integridad es de importancia menor o que el factor tiempo es crucial, podrá notificarlo oralmente al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización, en cuyo caso no se interrumpirán los plazos establecidos para aprobar el folleto en el sentido del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, offerer: oferente: 0.7958, issuer: emisor: 0.704, EC: CE: 0.6713, Directive: Directiva: 0.6626, State: Estado: 0.568, time limits: plazos establecidos: 0.4399
El almacenamiento, el tratamiento y análisis de los datos PNR por parte de la UIP se realizará exclusivamente en uno o varios lugares seguros, dentro del territorio de los Estados miembros. 
 The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9157, almacenamiento: storage: 0.8511, Estados miembros: Member States: 0.846, lugares seguros: secure location: 0.8404, análisis: analysis: 0.7816, Estados: States: 0.7215
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8763, legal act: acto jurídico: 0.7356, protocols: protocolos: 0.6564
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8095, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.8057, Agencia Europea: European Agency: 0.751, Unión Europea: European Union: 0.7136, Cooperación: Cooperation: 0.6219, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6185, Operativa: Operational: 0.6014, presupuesto: budget: 0.6008, ejecución: implementation: 0.575, Exteriores: External: 0.5668, Gestión: Management: 0.5494, Unión: Union: 0.4369, Agencia: Agency: 0.4139, Estados: States: 0.4115, Fronteras: Borders: 0.3625
In order to move towards achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, this Directive establishes the emission reduction commitments for the Member States' anthropogenic atmospheric emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2,5) and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and that emissions of those pollutants and the other pollutants referred to in Annex I, as well as their impacts, be monitored and reported. 
 A fin de avanzar hacia el logro de unos niveles de calidad del aire que no supongan efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, ni riesgos para los mismos, la presente Directiva establece los compromisos de reducción de emisiones de los Estados miembros para las emisiones atmosféricas antropogénicas de dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), amoníaco (NH3) y partículas finas (PM2,5) e impone la elaboración, adopción y aplicación de programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y el seguimiento de las emisiones y sus efectos de esos y otros contaminantes mencionados en el anexo I, así como la presentación de información al respecto. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, pollutants: contaminantes: 0.8137, air pollution: contaminación atmosférica: 0.753, air quality: calidad del aire: 0.7497, NOx: NOx: 0.7371, atmospheric emissions: emisiones atmosféricas: 0.7265, pollution control: control de la contaminación: 0.6993, pollution: contaminación: 0.6914, anthropogenic atmospheric emissions: emisiones atmosféricas antropogénicas: 0.664, programmes: programas: 0.6619, emission reduction: reducción de emisiones: 0.659, significant negative impacts: efectos negativos significativos: 0.6439, human health: salud humana: 0.6336, negative impacts: efectos negativos: 0.6331, Member States: Estados miembros: 0.5665, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.5503, dioxide: dióxido: 0.5478, risks: riesgos: 0.5395, reduction: reducción: 0.5392, health: salud: 0.5342, ammonia: amoníaco: 0.5293, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.5289, commitments: compromisos: 0.518, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.5141, nitrogen: nitrógeno: 0.5121, Directive: Directiva: 0.4844, compounds: compuestos: 0.4819, States: Estados: 0.4727, particulate: partículas: 0.4633, Annex: anexo: 0.4554, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4373, fine particulate: partículas finas: 0.4203, NMVOC: COVNM: 0.3777, sulphur: azufre: 0.3545
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación de Derecho de la Unión y demás gastos de información y de fotografía, así como la participación en los gastos de visitas a la institución. 

Term pairs: visits to the institution: visitas a la institución: 1.0, information: información: 0.9263, publication of works: obras de divulgación: 0.8894, Union: Unión: 0.8131, institution: institución: 0.7659, dissemination: divulgación: 0.7633
Las Partes reconocen la importancia de la aproximación de la legislación actual de Kosovo a la legislación de la UE, y de su aplicación efectiva. 
 The Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation in Kosovo to that of the EU and of its effective implementation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9514, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8262, UE: EU: 0.793, aproximación: approximation: 0.6249, Partes: Parties: 0.572
De conformidad con el artículo 11, este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales, abiertas exclusivamente a los Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión. 
 In accordance with Article 11, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund. 

Term pairs: programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 1.0, programas de trabajo: work programmes: 0.9366, programas: programmes: 0.8274, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.8017, trabajo anuales: multiannual work: 0.7969, propuestas: proposals: 0.7771, Estados: States: 0.7114, Cohesión: Cohesion: 0.6258, Fondo: Fund: 0.6119, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6029
El montaje del ensayo para un vehículo monofásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice del presente anexo. 
 The test set-up for single phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8489, red eléctrica: power grid: 0.8181, anexo: appendix: 0.7704
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el presente Protocolo tendrá prioridad sobre los acuerdos bilaterales de asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros y Kosovo, en la medida en que estos últimos sean incompatibles con el presente Protocolo. 
 Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8824, asistencia mutua: mutual assistance: 0.7338, asistencia: assistance: 0.6783, Estados miembros: Member States: 0.6639, prioridad: precedence: 0.6032, acuerdos: Agreement: 0.5977, Estados: States: 0.4986
En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 
 In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, carga en los frenos: brake load: 0.9627, frenos: brake: 0.7825, caso de los remolques: case of trailers: 0.756, remolques: trailers: 0.6467
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado de trabajo. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.9586, workers: trabajadores: 0.8949, structural changes: cambios estructurales: 0.7481, globalisation: globalización: 0.7417, Globalisation: Globalización: 0.739, European: Europeo: 0.7198, labour market: mercado de trabajo: 0.7126, crisis: crisis: 0.7018, world trade: comercio mundial: 0.5932, EGF: FEAG: 0.5281, activity: actividades: 0.48, Adjustment: Adaptación: 0.4709, trade patterns: patrones del comercio: 0.4259, Fund: Fondo: 0.4258, patterns: patrones: 0.4152
The assistance with victims’ compensation claims is without prejudice and in addition to the assistance which victims of terrorism receive from assisting authorities in accordance with Council Directive 2004/80/EC [17]. 
 La asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización de las víctimas se entiende sin perjuicio de aquella que reciban las víctimas del terrorismo por parte de las autoridades de asistencia en virtud de la Directiva 2004/80/CE del Consejo [17]. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, compensation claims: solicitudes de indemnización: 0.7723, addition to the assistance: asistencia en virtud: 0.6672, compensation: indemnización: 0.6321, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.5736, Directive: Directiva: 0.537, claims: solicitudes: 0.5359, authorities: autoridades: 0.4768, EC: CE: 0.4671, Council: Consejo: 0.4172, terrorism: terrorismo: 0.3875
An MEO would have chosen the period in question by taking account of several factors: firstly, the smoothing effect afforded by a relatively long period and, secondly, the disadvantages of a long period, such as possible changes in passenger spending preferences and methods over a long period. 
 Un operador privado en una economía de mercado hubiera optado por el período en cuestión teniendo en cuenta varios factores: en primer lugar, el efecto regulador que un período relativamente largo permite, y los inconvenientes de un período largo, como los posibles cambios de preferencias y tipos de gastos de los pasajeros en el transcurso de un largo período. 

Term pairs: long period: largo período: 1.0, period in question: período en cuestión: 0.7737, possible changes: posibles cambios: 0.6885, factors: factores: 0.6611, passenger spending: gastos de los pasajeros: 0.6433, disadvantages: inconvenientes: 0.6317, preferences: preferencias: 0.6131, passenger: pasajeros: 0.5677
Notifications sent to the EFTA Surveillance Authority for uploading and distribution in RAPEX include the following types of data: 
 Las notificaciones enviadas al Órgano de Vigilancia de la AELC para su inclusión y distribución en RAPEX incluyen los tipos de datos siguientes: 

Term pairs: distribution in RAPEX: distribución en RAPEX: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8581, distribution: distribución: 0.7834, Notifications: notificaciones: 0.7809, Surveillance: Vigilancia: 0.6648
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9093, Council: Consejo: 0.8531, Agreement: Acuerdo: 0.8281
Esta casilla es facultativa para los Estados miembros cuando el destinatario no está establecido en la Unión ni en un país de tránsito común. 
 This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country. 

Term pairs: país de tránsito común: common transit country: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9671, país de tránsito: transit country: 0.9518, tránsito común: common transit: 0.8439, Unión: Union: 0.7907, Estados: States: 0.7606, tránsito: transit: 0.7147
Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, noviembre: November: 0.7453, Directiva: Directive: 0.7396, Consejo: Council: 0.6711, CE: EC: 0.6555
En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. 
 Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9839, zona de captación: catchment area: 0.874, km de distancia: kilometres distance: 0.808, km: kilometres: 0.6694
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected. 
 Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó el MDMB-CHMICA. 

Term pairs: acute intoxications: intoxicaciones agudas: 1.0, intoxications: intoxicaciones: 0.9198, deaths: muertes: 0.8796, States: Estados: 0.8113
Los datos transmitidos por otros organismos pagadores requieren investigaciones adicionales y, por consiguiente, sus cuentas no pueden ser liquidadas en la presente Decisión. 
 The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision. 

Term pairs: investigaciones adicionales: additional inquiries: 1.0, Decisión: Decision: 0.7762, investigaciones: inquiries: 0.7038, organismos: agencies: 0.6078
A publication on the Notice Board does not create the same visibility as a public tender published in an official journal. 
 La publicación en el tablón de anuncios no tiene la misma visibilidad que una licitación pública en un Boletín Oficial. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, publication: publicación: 0.9147, visibility: visibilidad: 0.7671
In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex. 
 En tal caso, la razón de kpeak con respecto a klock se establecerá utilizando el valor de kpeak definido en el apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: value of kpeak: valor de kpeak: 1.0, klock: klock: 0.8237, Appendix: anexo: 0.6942
Se aplicarán a toda información recibida, creada o manejada por el Grupo las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la Unión previstas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y 2015/444 [4] de la Comisión. 
 The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.823, UE: EU: 0.7699, Euratom: Euratom: 0.7305, seguridad: security: 0.7012, protección: protection: 0.6834, Grupo: Group: 0.6656, normas de seguridad: rule on security: 0.5986, Decisiones: Decisions: 0.5711, Unión: Union: 0.4748
Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not generate the above information. 
 Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del remolque no generarán la información mencionada. 

Term pairs: operational characteristics: características de funcionamiento: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.991, stability function: función de estabilidad: 0.9639, learning process: proceso de aprendizaje: 0.913, information: información: 0.8195, stability: estabilidad: 0.8177, characteristics: características: 0.8127, above information: información mencionada: 0.7322, Interventions: intervenciones: 0.5334
Type of parasitic loss measurement, in which the tyre is kept rolling without slippage, while reducing the tyre load to a level at which energy loss within the tyre itself is virtually zero. 
 Tipo de medición de pérdidas parásitas en el que se mantiene rodando el neumático sin que se deslice y simultáneamente se reduce la carga del neumático a un nivel en el que la pérdida de energía dentro del propio neumático sea prácticamente nula. 

Term pairs: parasitic loss measurement: medición de pérdidas parásitas: 1.0, loss measurement: medición de pérdidas: 0.9578, energy loss: pérdida de energía: 0.9252, tyre load: carga del neumático: 0.7101, parasitic loss: pérdidas parásitas: 0.6898, energy: energía: 0.5426, Type: Tipo: 0.4587
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de secadoras de tambor domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7545, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5483, proveedor: supplier: 0.5368, documentación: documentation: 0.5349, Reglamento: Regulation: 0.495, Delegado: Delegated: 0.314
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.). 
 Apéndice 1 Descripción del SEE elegido para representar el tipo [diagrama de bloques electrónicos y lista de los principales componentes constitutivos del SEE (por ejemplo, marca y tipo de microprocesador, cuarzo, etc.)]. 

Term pairs: type of microprocessor: tipo de microprocesador: 1.0, electronic block diagram: diagrama de bloques electrónicos: 0.8704, main component: principales componentes: 0.8696, electronic block: bloques electrónicos: 0.7865, microprocessor: microprocesador: 0.7434, Description: Descripción: 0.7426, block diagram: diagrama de bloques: 0.7217, component: componentes: 0.6739, diagram: diagrama: 0.6636, block: bloques: 0.5167, Appendix: Apéndice: 0.4798
Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 
 Encourages the Commission and the Member States to take measures promoting better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 

Term pairs: servicios de relaciones exteriores: external relations services: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9753, servicios de relaciones: relations services: 0.9269, cuestiones temáticas: thematic issues: 0.9235, mejor coordinación: better coordination: 0.9214, cooperación: cooperation: 0.905, Estados miembros: Member States: 0.8988, cuestiones temáticas horizontales: horizontal thematic issues: 0.8655, relaciones: relations: 0.8536, servicios: services: 0.8408, coordinación: coordination: 0.8179, Comisión: Commission: 0.8095, Estados: States: 0.7617
Al realizar la evaluación a que se refiere el artículo 2, letra a), la UIP podrá: 
 When carrying out the assessment referred to in point (a) of paragraph 2, the PIU may: 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0
Asks the Court of Auditors to develop its own country-specific reporting method, bearing in mind not only the amounts at risk but also the Member States' management and control systems, together with the corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States in order to adequately assess the evolution of the management in the worst performing Member States and recommend the best possible solutions; 
 Solicita al Tribunal de Cuentas que desarrolle su propio método de información específica por países teniendo en cuenta no solo los importes en situación de riesgo sino también los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros, junto con los mecanismos correctores aplicados por la Comisión y los Estados miembros con el fin de evaluar adecuadamente la evolución de la gestión en los Estados miembros con peores resultados y recomendar las mejores soluciones posibles; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.9126, management: gestión: 0.6995, systems: sistemas: 0.662, control systems: sistemas de gestión: 0.6239, possible solutions: soluciones posibles: 0.6047, specific reporting method: método de información específica: 0.5477, Commission: Comisión: 0.5415, corrective mechanisms: mecanismos correctores: 0.5391, solutions: soluciones: 0.5344, mechanisms: mecanismos: 0.528, reporting method: método de información: 0.5162, Court: Tribunal: 0.4404, specific reporting: información específica: 0.3972, evolution: evolución: 0.3919
The Privacy Shield is the result of over two years of hard work and collaboration with you, our colleagues in the European Commission (‘Commission’). 
 El Escudo de la privacidad es el fruto de más de dos años de duro trabajo y colaboración con ustedes, nuestros colegas de la Comisión Europea («Comisión»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7926, collaboration: colaboración: 0.7004, hard work: duro trabajo: 0.6156, European: Europea: 0.6051, Privacy: privacidad: 0.4739, Shield: Escudo: 0.4284
In subsection ‘Undesirable effects’ after ‘The frequency is not known.’ The sentence ‘If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.’ is inserted; 
 en la subsección «Reacciones adversas», después de «No se conoce la frecuencia de aparición de estas reacciones adversas.», se inserta la frase «Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte a un médico o profesional sanitario cualificado.»; 

Term pairs: adverse reactions: reacciones adversas: 1.0, reactions: reacciones: 0.8322, other adverse reactions: reacciones adversas distintas: 0.767, subsection: subsección: 0.6567
Señala que la pérdida de biodiversidad tiene un coste económico devastador para la sociedad que no ha sido suficientemente abordado hasta ahora en las políticas globales; destaca, asimismo, que el estudio sobre la economía de los ecosistemas y la biodiversidad estima que el costo de la inacción y la degradación de los ecosistemas representará en 2050 hasta un 7 % del PIB mundial anual [20]; 
 Notes that economically speaking, the loss of biodiversity is enormously costly to society and that not enough attention has yet been paid to this in global policies; notes, furthermore, that the Economics of Ecosystems and Biodiversity study estimates that the cost of inaction and the deterioration of ecosystem services could amount to as much as 7 % of global GDP per year by 2050 [20]; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 0.9771, degradación de los ecosistemas: deterioration of ecosystem: 0.9418, ecosistemas: ecosystem: 0.8904, políticas globales: global policies: 0.8701, economía: Economics: 0.6807, costo de la inacción: cost of inaction: 0.6218, degradación: deterioration: 0.6115, políticas: policies: 0.5837, PIB: GDP: 0.577, inacción: inaction: 0.4067
«fondo cotizado» fondo según se define en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];e) «DCV emisor» 
 ‘exchange-traded fund’ (ETF) means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9451, UE: EU: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.7709, Directiva: Directive: 0.7361, Consejo: Council: 0.7029
Los expertos nacionales en formación profesional, son expertos nacionales en comisión de servicios que se incorporan en la Agencia con fines de formación profesional. 
 NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes. 

Term pairs: formación profesional: professional training: 1.0, fines de formación profesional: professional training purposes: 0.8605, formación: training: 0.8358, fines de formación: training purposes: 0.706, Agencia: Agency: 0.6534
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 5. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9714, requisitos: requirements: 0.861, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8356, verificación: verification: 0.7841, media aritmética: arithmetical mean: 0.7648, tolerancias: tolerances: 0.6941, unidades: units: 0.6796
Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. 
 Moreover, on 9 December 2013, the Authority received a second complaint from the company Agder Flyekspress, which runs a competing airport bus service to the one run by Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Agder Flyekspress: Agder Flyekspress: 0.9651, Sør AS: Sør AS: 0.9494, Agder: Agder: 0.8793, segunda denuncia: second complaint: 0.8704, autobús del aeropuerto: airport bus: 0.855, servicio de autobús: bus service: 0.8477, Sør: Sør: 0.8154, Flyekspress: Flyekspress: 0.8115, aeropuerto: airport: 0.7886, AS: AS: 0.7099, denuncia: complaint: 0.6958, diciembre: December: 0.6938
It includes in particular expenditure on exceptional measures under Articles 219, 220(1)(b) and 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales con arreglo a los artículos 219, 220, apartado 1, letra b), y 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: exceptional measures: medidas excepcionales: 1.0, expenditure on exceptional measures: gastos en medidas excepcionales: 0.9859, EU: UE: 0.7598, Regulation: Reglamento: 0.7099