luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, según el Informe del Tribunal, el contrato ESP se adjudicó mediante un procedimiento de licitación, y que se eligió este contrato para asegurar el requisito de continuidad del servicio en relación con el servicio de salvaguardia de la vida («SoL») sobre la base de un sistema cualificado y certificado; observa que la modificación de dicho contrato debe considerarse parte intrínseca e inseparable del contrato ESP, al ser necesaria para garantizar el mantenimiento del sistema como sistema cualificado y la prestación del servicio SoL de conformidad con la certificación obligatoria; 
 Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification; 

Term pairs: SoL: SoL: 0.8381, ESP: ESP: 0.7802, continuidad del servicio: service continuity: 0.7056, requisito de continuidad: continuity requirement: 0.6782, certificación obligatoria: mandatory certification: 0.6689, certificación: certification: 0.6277, mantenimiento: maintenance: 0.6092, continuidad: continuity: 0.5323, modificación: amendment: 0.4987, salvaguardia: safety: 0.4741, Tribunal: Court: 0.4192
The list referred to in paragraph 1 shall indicate clearly any case in which the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family. 
 La lista mencionada en el apartado 1 indicará claramente cualquier caso en el que el fabricante haya dejado de producir un tipo o familia de motores homologados. 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, engine: motores: 0.8545
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of data subjects concerning the processing of their PNR data, such as the rights of access, rectification, erasure and restriction and the rights to compensation and judicial redress, should be in line both with Framework Decision 2008/977/JHA and with the high level of protection provided by the Charter and the ECHR. 
 Considerando el derecho a la protección de datos personales, los derechos de los interesados relativos al tratamiento de sus datos PNR, tales como los derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción de los datos PNR y el derecho a una indemnización y a una reparación judicial, deber ser conformes tanto con la Decisión marco 2008/977/JAI como con el alto nivel de protección brindado por la Carta y el CEDH. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection of personal data: protección de datos personales: 0.9144, right to the protection: derecho a la protección: 0.8529, rights of access: derechos de acceso: 0.8147, PNR: PNR: 0.7929, personal data: datos personales: 0.7541, rights of data: protección de datos: 0.6904, level of protection: nivel de protección: 0.6465, judicial redress: reparación judicial: 0.6288, rectification: rectificación: 0.6123, Decision: Decisión: 0.5903, restriction: restricción: 0.5618, compensation: indemnización: 0.5428, high level: alto nivel: 0.5407, ECHR: CEDH: 0.4163
El envejecimiento de la población y la exacerbación de las desigualdades en materia de salud por la crisis económica sugieren que el acceso debería abordarse a escala de la Unión de un modo que apoye y permita a los países identificar y aplicar soluciones eficaces. 
 The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions. 

Term pairs: envejecimiento de la población: ageing of the population: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.9745, envejecimiento: ageing: 0.9086, salud: health: 0.8959, soluciones eficaces: effective solutions: 0.8797, crisis: crisis: 0.8202, soluciones: solutions: 0.7806, Unión: Union: 0.7736, desigualdades: inequalities: 0.76, exacerbación: exacerbation: 0.7427
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199. 
 El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 y 72269199. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9723, CN: NC: 0.7749
Desde la adopción de la Decisión 2014/209/UE de la Comisión [2], Alemania, Francia, Croacia y los Países Bajos han comunicado correcciones de las tablas de equivalencias recogidas en el anexo de dicha Decisión. 
 Since the adoption of Commission Decision 2014/209/EU [2], Germany, France, Croatia and the Netherlands have notified corrections to the tables of equivalences set out in the Annex to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Alemania: Germany: 0.6929, correcciones de las tablas: corrections to the tables: 0.6604, Croacia: Croatia: 0.6475, Comisión: Commission: 0.6379, tablas de equivalencias: tables of equivalences: 0.6309, adopción: adoption: 0.6244, correcciones: corrections: 0.6238, Francia: France: 0.6198, equivalencias: equivalences: 0.5916, UE: EU: 0.5857, tablas: tables: 0.566, anexo: Annex: 0.5184
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Articles 3 and 4. 
 se considerará que un producto es objeto de subvenciones cuando se beneficie de una subvención sujeta a medidas compensatorias tal como se define en los artículos 3 y 4. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, countervailable subsidy: subvención sujeta: 0.9039
A less optimistic scenario also presented in the Roadmap study, reflecting an ‘evolutionary’ development, without major technological breakthroughs, forecasts a market size of one million pure electric and hybrid cars for 2025, and a market of only around 100000 cars by 2016. 
 Una hipótesis menos optimista del estudio «European Roadmap», que refleja una cristalización «evolucionaria» de tales factores sin avances tecnológicos importantes, presagia para el 2025 un volumen de mercado de un millón de coches eléctricos puros y de coches híbridos y hasta el 2016 un alcance de mercado de solo 100000 coches de esta clase. 

Term pairs: hybrid cars: coches híbridos: 1.0, Roadmap: Roadmap: 0.9322, major technological breakthroughs: avances tecnológicos importantes: 0.8622, technological breakthroughs: avances tecnológicos: 0.8269, market size: volumen de mercado: 0.7438, breakthroughs: avances: 0.5632
Member States shall permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 3 to updates of the transfers referred to in point (a) of that paragraph. 
 Los Estados miembros permitirán a las compañías aéreas que limiten la transmisión a que se refiere el apartado 3, letra b), a actualizaciones de la transmisión a que se refiere la letra a) de dicho apartado. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, updates of the transfers: actualizaciones de la transmisión: 0.9895, transfers: transmisión: 0.7894, States: Estados: 0.7323
A CSD shall analyse any mismatches and inconsistencies resulting from the reconciliation process and endeavour to solve them before the beginning of settlement on the following business day. 
 Los DCV analizarán los posibles desajustes e incoherencias resultantes del proceso de conciliación y procurarán resolverlos antes del inicio de la liquidación en el siguiente día hábil. 

Term pairs: reconciliation process: proceso de conciliación: 1.0, inconsistencies: incoherencias: 0.9203, business day: día hábil: 0.8129, reconciliation: conciliación: 0.7783, settlement: liquidación: 0.6576
While the Commission concluded that significant progress has been made by Greece, further improvements to the Action Plan are needed in order to adequately and comprehensively address the deficiencies identified in the Evaluation Report. 
 Aunque la Comisión llegó a la conclusión de que Grecia ha realizado progresos significativos, son necesarias nuevas mejoras del plan de acción para subsanar de forma adecuada e integral las deficiencias detectadas en el informe de evaluación. 

Term pairs: significant progress: progresos significativos: 1.0, improvements: mejoras: 0.9904, Greece: Grecia: 0.9171, Commission: Comisión: 0.8798, deficiencies: deficiencias: 0.8637
Los observadores introducidos por CMR seguirán el protocolo de muestreo según se describe en la «Recopilación de datos biológicos de la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF» en cumplimiento de la versión del DCF de 31.5.2011. 
 Observers introduced by CMR and follow the sampling protocol as described in ‘Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF’, version 31-05-2011. 

Term pairs: protocolo: protocol: 0.7988, observadores: Observers: 0.7572, Recopilación: Collection: 0.7192, pesca: fisheries: 0.7043, CMR: CMR: 0.6253, CECAF: CECAF: 0.5883, DCF: DCF: 0.5749
In this respect, the Court of Justice considers that the purpose is achieved when beneficiaries have repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage that they enjoyed over competitors. 
 A este respecto, el Tribunal de Justicia considera que el objetivo se ha alcanzado cuando los beneficiarios han reembolsado los importes concedidos ilegalmente en forma de ayuda, anulando así la ventaja de que disfrutaban sobre sus competidores. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, advantage: ventaja: 0.7968, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7784, Justice: Justicia: 0.7446, competitors: competidores: 0.6883, Court: Tribunal: 0.6343
Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a las medidas en favor de ELAN d.o.o.SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) ejecutadas por Eslovenia (DO L 144 de 15.5.2014, p. 1), considerando 99. 
 Commission Decision 2014/273/EU of 19 September 2012 on the measures in favour of ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia (OJ L 144, 15.5.2014, p. 1), recital 99. 

Term pairs: favor de ELAN: favour of ELAN: 0.984, Eslovenia: Slovenia: 0.9686, ELAN: ELAN: 0.9132, Decisión: Decision: 0.8799, Comisión: Commission: 0.8023, NN: NN: 0.7938, septiembre: September: 0.7414
Finally, Slovenia submitted internal documents demonstrating that DUTB also assessed the proposed restructuring terms on the basis of economic considerations. 
 Por último, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que DUTB también evaluó los términos de la reestructuración propuesta sobre la base de consideraciones de orden económico. 

Term pairs: internal documents: documentos internos: 1.0, restructuring terms: términos de la reestructuración: 0.9472, restructuring: reestructuración: 0.9267, documents: documentos: 0.8629, Slovenia: Eslovenia: 0.8556, considerations: consideraciones: 0.8046, DUTB: DUTB: 0.6232
El presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la UE o de Kosovo, clasificados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los productos enumerados en el anexo I, apartado I, inciso ii), del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura. 
 This Chapter shall apply to products originating in the EU or in Kosovo listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture. 

Term pairs: excepción de los productos: exception of the products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9546, UE: EU: 0.8161, Agricultura: Agriculture: 0.7996, Acuerdo: Agreement: 0.7071, nomenclatura: Nomenclature: 0.6354, anexo: Annex: 0.6293, capítulos: Chapters: 0.5843, capítulo: Chapter: 0.575, OMC: WTO: 0.5474
The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk. 
 A partir de ahí, el consumidor puede actuar con prudencia o utilizar equipos de protección personal, como guantes, casco o cinturón de seguridad, y usar así el producto de manera que se minimice el riesgo. 

Term pairs: protective equipment: equipos de protección: 0.9587, consumer: consumidor: 0.8928, gloves: guantes: 0.7889, equipment: equipos: 0.7167, helmets: casco: 0.7021, belts: cinturón: 0.6246
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [44]. 
 The Court of Justice of the European Union has consistently defined undertakings as any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed [44]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.8973, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8432, Unión Europea: European Union: 0.8214, Europea: European: 0.7714, empresas: undertakings: 0.7323, Justicia: Justice: 0.7184, Unión: Union: 0.6868, Tribunal: Court: 0.684
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 
 Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, order number: número de orden: 0.947, Regulation: Reglamento: 0.9343, Implementing: Ejecución: 0.8824, applications: aplicación: 0.7848, working days: días hábiles: 0.7466, EU: UE: 0.5918, quotas: contingentes: 0.4958, July: julio: 0.4946
DETERMINACIÓN DE LAS MONEDAS MÁS RELEVANTES Y MODALIDADES PRÁCTICAS DE CONSULTA A LAS AUTORIDADES COMPETENTES RELEVANTES 
 DETERMINATION OF THE MOST RELEVANT CURRENCIES AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION OF THE RELEVANT COMPETENT AUTHORITIES 

Term pairs: AUTORIDADES COMPETENTES: COMPETENT AUTHORITIES: 0.9464, DETERMINACIÓN: DETERMINATION: 0.7003, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6589, CONSULTA: CONSULTATION: 0.5957
Hungría presentó pruebas del análisis contrafáctico que se describe en el anexo 1 de la presente Decisión, pero que no se ha publicado por razones de secreto comercial, y presentó una copia del acta de la reunión. 
 Hungary provided evidence of the considered counterfactual analysis which is described in Annex 1 to this decision, but not published for business secret reasons, and submitted a copy of the minutes of the meeting. 

Term pairs: copia del acta: copy of the minutes: 1.0, análisis: analysis: 0.9234, Hungría: Hungary: 0.8975, acta de la reunión: minutes of the meeting: 0.8502, anexo: Annex: 0.8458
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 
 La ayuda debe prestarse a los países afectados en caso de catástrofes naturales, cuando lo justifique la urgencia de la situación, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, natural disasters: catástrofes naturales: 0.8952, disasters: catástrofes: 0.7409
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.8844, CE: EC: 0.7881, Comisión: Commission: 0.614, abril: April: 0.6005, Consejo: Council: 0.4942, Tratado: Treaty: 0.46
Esta falta de datos comparativos fiables ha impedido que muchos países europeos se beneficiaran de las estrategias innovadoras que se han desarrollado en países que han podido destinar más recursos en innovación e investigación, y han ensayado modelos potencialmente más terapéuticos y eficaces de prestación de servicios. 
 This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery. 

Term pairs: datos comparativos fiables: reliable comparative data: 1.0, países europeos: European countries: 0.9586, estrategias innovadoras: innovative strategies: 0.9401, recursos en innovación: resources in innovation: 0.8937, investigación: research: 0.8531, datos comparativos: comparative data: 0.8467, innovación: innovation: 0.8302, modelos: models: 0.8103, recursos: resources: 0.7216, estrategias: strategies: 0.6934, prestación de servicios: service delivery: 0.6791
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [15]; 
 Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos [15]; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9066, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, European: Europeo: 0.8286, Parliament: Parlamento: 0.7626, surveillance: vigilancia: 0.7584, Regulation: Reglamento: 0.7532, EU: UE: 0.7327, approval: homologación: 0.7048, Council: Consejo: 0.6446, January: enero: 0.5315, quadricycles: cuatriciclos: 0.5283
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated. 
 En su respuesta al cuestionario quedaba claro que esta empresa no utilizaba el producto afectado, sino que importaba de China alambre de molibdeno ligeramente modificado, que no corresponde a la descripción del producto del anuncio de inicio de la presente reconsideración, y se constató que eludía las medidas antidumping en vigor únicamente después del comienzo de la presente investigación. 

Term pairs: product description: descripción del producto: 1.0, questionnaire reply: respuesta al cuestionario: 0.8902, description: descripción: 0.818, investigation: investigación: 0.8059, current investigation: presente investigación: 0.769, questionnaire: cuestionario: 0.7362, current review: presente reconsideración: 0.639
Para que los miembros puedan utilizar eficazmente tales símbolos, los centros de negociación deben publicar sus especificaciones y características con el mismo nivel de detalle que el de la información difundida públicamente respecto a los contratos de producción reales. 
 In order to enable members to effectively use such testing symbols, trading venues should publish the specifications and characteristics of the testing symbols to the same level of detail made publicly available for real life production contracts. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9137, contratos de producción: production contracts: 0.913, características: characteristics: 0.8827, centros de negociación: trading venues: 0.8707, nivel de detalle: level of detail: 0.8386, detalle: detail: 0.7591, contratos: contracts: 0.7136, negociación: trading: 0.6876
Una indicación de las operaciones esenciales del DCV solicitante, escenarios de tensión y eventos que den lugar a la recuperación, así como una descripción en profundidad de las herramientas de recuperación que vaya a utilizar el DCV solicitante 
 An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9395, herramientas de recuperación: recovery tools: 0.8051, operaciones esenciales: critical operations: 0.7821, escenarios de tensión: stress scenarios: 0.7758, operaciones: operations: 0.6377, descripción: description: 0.6273, herramientas: tools: 0.6238, escenarios: scenarios: 0.5838, descripción en profundidad: substantive description: 0.5477, tensión: stress: 0.5239
A los efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [4] se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal efectuado por la Oficina de Apoyo. 
 For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9433, protección de las personas: protection of individuals: 0.7345, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5985, protección: protection: 0.5757, Europeo: European: 0.5716, Oficina: Office: 0.5523, libre circulación: free movement: 0.5188, instituciones: institutions: 0.5067, Reglamento: Regulation: 0.4812, diciembre: December: 0.4769, Parlamento: Parliament: 0.4768, circulación: movement: 0.4659, Consejo: Council: 0.4635, CE: EC: 0.4178
Los Estados miembros podrán decidir que la evaluación y la supervisión contemplados en el apartado 1 sean realizados por un organismo nacional de acreditación en el sentido del Reglamento (CE) n.o 765/2008 y de conformidad con este. 
 Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 1.0, evaluación: assessment: 0.963, acreditación: accreditation: 0.8681, supervisión: monitoring: 0.8653, Estados: States: 0.8586, Reglamento: Regulation: 0.7708, CE: EC: 0.7008
If the test ambient temperature is different from the reference ambient temperature, the rolling resistance measurement shall be corrected to the reference ambient temperature in accordance with paragraph 6.2 of this annex. 
 Si la temperatura ambiente de ensayo es distinta de la de referencia, la medición de la resistencia a la rodadura se corregirá al nivel de la temperatura ambiente de referencia, con arreglo al punto 6.2 del presente anexo. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.888, reference: referencia: 0.6695, reference ambient: ambiente de referencia: 0.6513, resistance measurement: medición de la resistencia: 0.643, test ambient: ambiente de ensayo: 0.5439, resistance: resistencia: 0.426
La solicitud presentada de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento también se refería a la evaluación de este preparado para un nuevo uso en el agua de beber. 
 The application in accordance with Article 7 of that Regulation was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking. 

Term pairs: uso en el agua: use in water: 1.0, nuevo uso: new use: 0.945, evaluación: assessment: 0.7708, solicitud: application: 0.7497, Reglamento: Regulation: 0.7321
La presente Decisión detalla las normas aplicables a una serie de cuatro operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (TLTRO II) que se ejecutarán trimestralmente entre junio de 2016 y marzo de 2017. 
 This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, serie: series: 0.969, TLTRO: TLTROs: 0.9409, Decisión: Decision: 0.9233, marzo: March: 0.8756, junio: June: 0.8478
This process ensures that U.S. signals intelligence collection targets reflect valid and important foreign intelligence needs. 
 Este proceso garantiza que los objetivos de la recopilación de inteligencia de señales estadounidense reflejen unas necesidades de inteligencia exterior válidas e importantes. 

Term pairs: foreign intelligence needs: necesidades de inteligencia exterior: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9895, intelligence needs: necesidades de inteligencia: 0.9349, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7291, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.6988, collection targets: objetivos de la recopilación: 0.6652
Vistas las enmiendas al proyecto de presupuesto general aprobadas por el Parlamento Europeo el 26 de octubre de 2016, 
 having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9934, presupuesto: budget: 0.8689, Parlamento: Parliament: 0.8018, octubre: October: 0.7388
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week 
 Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana 

Term pairs: weekly frequency: frecuencia semanal: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8345, liquidity: liquidez: 0.6511, maturity: vencimiento: 0.5993
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline. 
 Por motivos de seguridad jurídica, la Comisión debe concluir su evaluación en un plazo determinado, y los Estados miembros deben responder a la evaluación de la Comisión en otro plazo determinado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reasons of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.814, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7767, States: Estados: 0.5768
Varias empresas internacionales están activas en este mercado y muchos clientes organizan licitaciones antes de celebrar contratos con prestadores de servicios [41]. 
 Several international companies are active in this market and many customers organise tenders before entering into contracts with service providers [41]. 

Term pairs: empresas internacionales: international companies: 0.9845, prestadores de servicios: service providers: 0.85, contratos: contracts: 0.772, empresas: companies: 0.741, prestadores: providers: 0.7347, licitaciones: tenders: 0.6875
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 
 Salim y su hermano Ali Kony han sido ambos responsables de mantener la disciplina en el ERS. 

Term pairs: Ali Kony: Ali Kony: 0.9757, Salim: Salim: 0.9135, Ali: Ali: 0.787, Kony: Kony: 0.7144, discipline: disciplina: 0.6946
Grecia debería informar a la Comisión antes del 4 de marzo de 2016, y posteriormente con una periodicidad mensual, acerca de sus progresos en la aplicación de las medidas definidas en la presente Recomendación. 
 Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, marzo: March: 0.9572, Comisión: Commission: 0.8346, Recomendación: Recommendation: 0.8172
Así pues, era necesaria la intervención del Estado para garantizar el equilibrio económico del aeropuerto de Nimes y, por consiguiente, su funcionamiento durante el período 2000-2011. 
 As a result, state intervention to ensure the economic equilibrium of Nîmes airport, and consequently its continued operation, was necessary during the 2000-2011 period. 

Term pairs: equilibrio económico: economic equilibrium: 1.0, intervención: intervention: 0.8624, Nimes: Nîmes: 0.8531, equilibrio: equilibrium: 0.8333, aeropuerto: airport: 0.7036
The principles set out in Section 3.3 of these guidelines can be illustrated by the following examples: 
 Los principios expuestos en la sección 3.3 de las presentes Directrices pueden ilustrarse con los siguientes ejemplos: 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, guidelines: Directrices: 0.7799
Artículo 7 bis, apartado 1, letra d), de la Directiva 76/768/CEE del Consejo (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). 
 Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Artículo: Article: 0.9113, CEE: EEC: 0.8901, Consejo: Council: 0.8787
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE. 
 La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre el 2 de febrero de 2016 y el 23 de marzo de 2016 según la información facilitada por el solicitante y el informe de UKE de 2014. 

Term pairs: report of UKE: informe de UKE: 1.0, information: información: 0.8849, February: febrero: 0.857, applicant: solicitante: 0.8176, March: marzo: 0.7425, Decision: Decisión: 0.7284, UKE: UKE: 0.5747
This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [166]. 
 Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [166]. 

Term pairs: agency: agencia: 0.9086, abuse: abuso: 0.8699
la obligación para los fabricantes de marcar con un código de identificación los componentes fundamentales para la seguridad que circulen en las redes ferroviarias europeas; el código de identificación deberá identificar claramente el componente, el nombre del fabricante y los datos de producción significativos; 
 the obligation for manufacturers to mark with an identification code the safety-critical components circulating on the European rail networks, ensuring that the identification code clearly identifies the component, the name of the manufacturer and the significant production data; 

Term pairs: código de identificación: identification code: 1.0, código: code: 0.9084, identificación: identification: 0.8985, datos de producción significativos: significant production data: 0.8053, fabricantes: manufacturers: 0.7004, producción significativos: significant production: 0.6984, datos de producción: production data: 0.6885, redes ferroviarias: rail networks: 0.6591, seguridad: safety: 0.643, componentes fundamentales: critical components: 0.6154, componentes: components: 0.5963, componente: component: 0.5863
In the event of an extension, the approval authority shall establish an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number that shall be incremented in accordance with the number of successive extensions previously granted. 
 En caso de una ampliación, la autoridad de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo UE actualizado e identificado por un número de ampliación, que se irá incrementando con el número de ampliaciones sucesivas que se hayan concedido previamente. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, number of successive extensions: número de ampliaciones sucesivas: 0.8613, approval certificate: certificado de homologación: 0.813, extension number: número de ampliación: 0.7983, successive extensions: ampliaciones sucesivas: 0.7347, approval authority: autoridad de homologación: 0.7015, certificate: certificado: 0.6559, EU: UE: 0.6459, extensions: ampliaciones: 0.6409
Cuando el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, las obligaciones de los licenciatarios de utilizar únicamente la tecnología del licenciante pueden producir efectos de exclusión significativos. 
 When the licensor has a significant degree of market power, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0, poder de mercado: market power: 0.8489, efectos de exclusión significativos: significant foreclosure effects: 0.7601, licenciatarios: licensees: 0.7006, tecnología: technology: 0.6664, grado significativo: significant degree: 0.6404, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.5933, obligaciones: obligations: 0.5917, efectos: effects: 0.576, exclusión significativos: significant foreclosure: 0.5558
La determinación debe realizarse con las pruebas adecuadas, bien utilizando los kits de análisis rápido al efecto, bien encomendándosela a un laboratorio especializado. 
 The determination should be carried out by appropriate tests, either by kits for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory. 

Term pairs: laboratorio especializado: specialist laboratory: 1.0, pruebas adecuadas: appropriate tests: 0.9968, laboratorio: laboratory: 0.8475, análisis rápido: rapid testing: 0.7751, kits: kits: 0.5303
Tranche B has collateral which, though not weak (part of it is first-rank), cannot be considered strong, given that tranche B competes in this respect with tranche A of the FDES and Thémis loans (for the first-ranked guarantees) and benefits from a lower rank with regard to the pledge on immovable property. 
 El tramo B goza de garantías que, sin ser débiles (una parte es de primer rango), no pueden considerarse sólidas, dado que el tramo B en este punto está en competencia con el tramo A de los préstamos del FDES y Thémis (para las garantías de primer rango) y goza de un rango inferior sobre la pignoración del bien inmueble. 

Term pairs: guarantees: garantías: 0.8349, loans: préstamos: 0.7315, lower rank: rango inferior: 0.5811, Thémis: Thémis: 0.4901, FDES: FDES: 0.4749
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8502, European: Europea: 0.7209, Insurance: Seguros: 0.671, accounts: Cuentas: 0.6451, Pensions: Pensiones: 0.6365, recommendation: Recomendación: 0.6212, February: febrero: 0.5983, Council: Consejo: 0.5691, Court: Tribunal: 0.4639
(b1) Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measurable and indirect aspects such as biodiversity impacts. 
 p1) Se utilizan indicadores apropiados para hacer un seguimiento continuo de todos los aspectos pertinentes del comportamiento ambiental, incluso aspectos indirectos y menos fáciles de medir, como los impactos sobre la biodiversidad. 

Term pairs: relevant aspects: aspectos pertinentes: 1.0, biodiversity impacts: impactos sobre la biodiversidad: 0.9293, indirect aspects: aspectos indirectos: 0.9015, indicators: indicadores: 0.8898, Appropriate indicators: indicadores apropiados: 0.88, biodiversity: biodiversidad: 0.7888, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7782
su impacto potencial en otros participantes y en el sistema de liquidación de valores del DCV, en su conjunto, en caso de un problema operativo que afecte a la correcta prestación de servicios por el DCV. 
 their potential impact on other participants and the securities settlement system of the CSD as a whole in the event of an operational problem affecting the smooth provision of services by the CSD. 

Term pairs: problema operativo: operational problem: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.9262, impacto potencial: potential impact: 0.8217, servicios: services: 0.8196, sistema de liquidación: settlement system: 0.7996, liquidación de valores: securities settlement: 0.6142, liquidación: settlement: 0.4901
Por lo que se refiere al gasto en estas actividades, era una práctica consolidada de la Comisión considerar que hasta el 100 % de la ayuda era compatible con el mercado común, en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] [89]. 
 As far as expenditure for these activities is concerned, it was established Commission practice to consider aid of up to 100 % to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty (now Article 107(3)(c) TFEU) [89]. 

Term pairs: gasto en estas actividades: expenditure for these activities: 1.0, mercado común: common market: 0.9897, Comisión: Commission: 0.9253, actividades: activities: 0.8198, TFUE: TFEU: 0.7553, Tratado: Treaty: 0.7042
Composite diagnostic or laboratory reagents, including paper impregnated or coated with diagnostic or laboratory reagents 
 Reactivos compuestos de diagnóstico o de laboratorio, incluido papel impregnado o cubierto con reactivos de diagnóstico o de laboratorio 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, reagents: reactivos: 0.6347
aplicar el principio de optimización entre la mayor eficiencia general y el menor coste total para todas las partes implicadas; 
 apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved; 

Term pairs: eficiencia general: overall efficiency: 0.8802, coste total: total costs: 0.8774, optimización: optimisation: 0.8341, eficiencia: efficiency: 0.8116
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation. 
 El mes de julio constituye el tercer subperíodo del contingente establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 y el segundo subperíodo de los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) y d), de dicho Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 1.0, third subperiod: tercer subperíodo: 0.9885, Regulation: Reglamento: 0.9692, second subperiod: segundo subperíodo: 0.9396, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9008, EU: UE: 0.7686, July: julio: 0.7435, subperiod for the quota: subperíodo del contingente: 0.6259, Implementing: Ejecución: 0.6194, subperiod for the quotas: subperíodo de los contingentes: 0.6191, quotas: contingentes: 0.4544
Article 14 of Regulation (EC) No 1857/2006 stated that aid was compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it was granted towards the eligible costs listed in Article 14(2) and fulfilled the conditions set out in paragraphs 3 to 6 of Article 14 of Regulation (EC) No 1857/2006. 
 El artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 establecía que la ayuda era compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que se concediese por los costes subvencionables enumerados en el artículo 14, apartado 2, y cumpliese las condiciones establecidas en los apartados 3 a 6 del artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common market: mercado común: 0.8904, eligible costs: costes subvencionables: 0.7939, Regulation: Reglamento: 0.6839, TFEU: TFUE: 0.5567
Con el objetivo general de reducir el riesgo sistémico, la AEVM ha determinado las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que deben estar sujetas a la obligación de compensación de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of interest rate OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: riesgo sistémico: systemic risk: 0.9572, UE: EU: 0.9285, categorías: classes: 0.8384, Reglamento: Regulation: 0.8099, procedimiento: procedure: 0.8046, objetivo general: overarching objective: 0.7766, tipos de interés: interest rate: 0.7642, derivados: derivatives: 0.7576, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7231
Lubrificantes, engrasadores, aros de obturación, volantes manuales, palancas, manivelas, dispositivos de protección y zócalos de máquinas y aparatos 
 Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, volantes manuales: hand wheels: 0.9354, aros de obturación: seal rings: 0.9167, manivelas: levers: 0.7864, protección: safety: 0.7678
The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 
 Las Partes convienen en desarrollar la cooperación judicial en materia civil y mercantil, en su caso, dentro del alcance de sus respectivas competencias, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil, entre ellos los Convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el ámbito de la cooperación jurídica internacional y la solución de controversias, así como en lo relativo a la protección de la infancia. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9422, international legal cooperation: cooperación jurídica internacional: 0.8271, legal cooperation: cooperación jurídica: 0.7347, International Law: Derecho Internacional: 0.6622, Private International Law: Derecho Internacional Privado: 0.6587, negotiation: negociación: 0.5864, protection of children: protección de la infancia: 0.5622, multilateral conventions: convenios multilaterales: 0.5592, International: Internacional: 0.5151, conventions: convenios: 0.5098, Private International: Internacional Privado: 0.4659, Conventions: Convenios: 0.4629, respective competences: respectivas competencias: 0.4542, protection: protección: 0.4499, Parties: Partes: 0.4412, ratification: ratificación: 0.4353, competences: competencias: 0.4245, Law: Derecho: 0.4143, Private: Privado: 0.3408, Conference: Conferencia: 0.3091
Después de cada una de las cargas, se inspeccionarán la superficie y los píxeles de la pantalla para comprobar que no presentan rayas, manchas ni grietas. 
 The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading. 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, píxeles: pixels: 0.9349, cargas: loading: 0.7259, grietas: cracks: 0.7028
the nature and extent of any exclusive rights granted, in a way that prevents overcompensation. 
 la naturaleza y el alcance de cualesquiera derechos exclusivos concedidos, de tal manera que se evite la sobrecompensación. 

Term pairs: exclusive rights: derechos exclusivos: 1.0, overcompensation: sobrecompensación: 0.8201
To this end, the Commission used in the construction of normal value the same amounts of SG&A expenses and profit used for the first company, which was the only available and verified data and referred to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 
 A tal fin, la Comisión utilizó para el cálculo del valor normal los mismos importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios utilizados para la primera empresa, que eran los únicos datos disponibles y verificados, e hizo referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, first company: primera empresa: 0.9362, general category: categoría general: 0.8404, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.7924, Commission: Comisión: 0.7462
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals 
 Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9674, European: Europeo: 0.9404, import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.9338, export: exportación: 0.8998, EU: UE: 0.8524, Regulation: Reglamento: 0.8114, Parliament: Parlamento: 0.766, Council: Consejo: 0.7356, July: julio: 0.6913
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales y a los pagos corrientes entre residentes de la UE y de Kosovo ni harán más restrictivas las medidas ya existentes. 
 Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the EU and Kosovo and shall not make the existing arrangements more restrictive. 

Term pairs: nueva restricción: new restrictions: 0.9662, Kosovo: Kosovo: 0.9241, pagos corrientes: current payments: 0.9124, UE: EU: 0.8212, restricción: restrictions: 0.8081, restricción a la circulación: restrictions on the movement: 0.7719, circulación de capitales: movement of capital: 0.7575, capitales: capital: 0.6369, circulación: movement: 0.6239, Partes: Parties: 0.5934
La parte II, título I, capítulo II, sección 1, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece un programa de consumo de frutas y hortalizas y un programa de consumo de leche en los centros escolares. 
 Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4] provides for a school fruit and vegetables scheme and a school milk scheme. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.9089, UE: EU: 0.895, Europeo: European: 0.8378, Parlamento: Parliament: 0.7582, Reglamento: Regulation: 0.7569, capítulo: Chapter: 0.6165, Consejo: Council: 0.5554