luismond/tm2tb huggingface dataset:
From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward along coast to 110° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 110° E, dirección este hasta 120° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7879, due south: dirección sur: 0.7359
Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Council of the European Union, recital 71. 
 Apartado 72 de la Sentencia del Tribunal de Justicia, de 7 de abril de 2016, en el asunto C-186/14, en el que se confirma la sentencia del Tribunal General, de 29 de enero de 2014, apartado 71, en el asunto T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8214, General Court: Tribunal General: 0.7745, European Union: Unión Europea: 0.7208, Judgment: Sentencia: 0.7161, Ltd versus Council: Ltd contra Consejo: 0.6983, Justice: Justicia: 0.6701, European: Europea: 0.6674, Union: Unión: 0.6513, Council: Consejo: 0.6366, January: enero: 0.513, April: abril: 0.5074, Xinyegang: Xinyegang: 0.4868, Hubei Xinyegang: Hubei Xinyegang: 0.4582, General: General: 0.4344, Hubei: Hubei: 0.422, Hubei Xinyegang Steel: Hubei Xinyegang Steel: 0.4013, Xinyegang Steel: Xinyegang Steel: 0.3894, Steel: Steel: 0.3504, Ltd: Ltd: 0.3405
a partir de la fecha de expiración del plazo de contestación, cuando la reclamación se dirija contra una decisión denegatoria implícita, según lo establecido en el apartado 1. 
 on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. 

Term pairs: fecha de expiración: date of expiry: 1.0, expiración del plazo: expiry of the period: 0.9789, reclamación: complaint: 0.9165
The Joint Committee shall normally meet once a year in the Union and New Zealand alternately, unless otherwise decided by both Parties. 
 El Comité Mixto se reunirá normalmente una vez al año, alternativamente en la Unión Europea y en Nueva Zelanda, salvo decisión en contrario de ambas Partes. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8843, Zealand: Zelanda: 0.827, Committee: Comité: 0.8093, Union: Unión: 0.7945, New: Nueva: 0.7644, Parties: Partes: 0.5927
Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests; 
 Considera que el procedimiento para la evaluación de posibles conflictos de intereses en la Autoridad, en el cual las declaraciones de intereses se someten al control de los jefes de unidad y generalmente se evalúan caso por caso, resulta gravosa y es objeto de críticas, planteándose dudas sobre su credibilidad y eficacia; observa con preocupación que ni siquiera un procedimiento revisado ha contribuido a disipar las dudas sobre la imparcialidad del experto de la Autoridad; pide a la Autoridad que elabore un procedimiento simplificado menos incierto para validar y racionalizar el proceso, realizando ahorros de recursos humanos y financieros, aunque sin poner en peligro las normas recientemente establecidas para la detección y prevención de conflictos de intereses; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Authority: Autoridad: 0.7671, conflicts: conflictos: 0.6408, interests: intereses: 0.5669, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.5486, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.528, criticism: críticas: 0.5277, credibility: credibilidad: 0.5179, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.4971, possible conflicts: posibles conflictos: 0.4901, effectiveness: eficacia: 0.4644, impartiality: imparcialidad: 0.4359, detection: detección: 0.4096, prevention: prevención: 0.4088, human resources: recursos humanos: 0.3748, declarations: declaraciones: 0.3508, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.3371, case by case: caso por caso: 0.2941, resources: recursos: 0.2535
Recuerda que, en su respuesta a la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012, el Tribunal de Justicia indica que el incremento del número de vistas y de sentencias no conduciría a un aumento significativo de la productividad; señala que, por otra parte, el Tribunal solicitó que se aumentara el número de jueces; insta al Tribunal de Justicia a que solicite una revisión externa con el fin de disponer de instrumentos externos para detectar posibles soluciones a los problemas planteados por el Tribunal de Justicia; 
 Recalls that in its response to the discharge resolution 2012 the Court of Justice indicates that holding more hearings and issuing more judgments would not increase productivity significantly; points out that on the other hand, the Court of Justice asked to increase the number of judges; urges the Court of Justice to request an external peer review in order to be provided with external instruments to identify possible solutions to the problems raised by the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8745, Justicia: Justice: 0.7713, instrumentos externos: external instruments: 0.5811, sentencias: judgments: 0.5231, posibles soluciones: possible solutions: 0.5009, productividad: productivity: 0.4997, soluciones: solutions: 0.4646, Resolución: resolution: 0.4471, instrumentos: instruments: 0.4357
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: contact with food: contacto con alimentos: 1.0, materials: materiales: 0.9536, Commission: Comisión: 0.7839, contact: contacto: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.6626, EC: CE: 0.6533
la construcción y la explotación de la infraestructura responde a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 
 the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, construcción: construction: 0.9362, infraestructura: infrastructure: 0.9186, accesibilidad: accessibility: 0.912, desarrollo: development: 0.9078, interés general: common interest: 0.8785, interés: interest: 0.7457
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres. 
 La validación de las mediciones estereoscópicas de talla deberá realizarse antes de cada operación de introducción en jaula utilizando una barra graduada a una distancia de entre 2 y 8 m. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, stereoscopical length measurements: mediciones estereoscópicas de talla: 0.9863, Validation: validación: 0.8403
Rodamientos de rodillos, incluidos los combinados (excepto cónicos, en forma de tonel o de aguja) 
 Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings) 

Term pairs: rodillos: roller: 1.0, Rodamientos de rodillos: Roller bearings: 0.9295
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, si una sociedad de criadores de razas puras lleva a cabo un programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12 para una raza para la que no existe ningún libro genealógico en ningún Estado miembro ni en ningún tercer país incluido en la lista establecida en el artículo 34, dicha sociedad de criadores de razas puras podrá inscribir en la sección principal del libro genealógico recién creado a animales reproductores de raza pura o descendientes de animales reproductores de raza pura de razas diferentes o cualquier animal que la sociedad de criadores de razas puras considere que reúne las características de dicha nueva raza y, cuando proceda, cumple los requisitos mínimos de rendimiento que se determinan en el programa de cría. 
 By way of derogation from Article 18(1), where a breed society carries out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for a breed for which no breeding book exists in any Member State or third country included in the list provided for in Article 34, that breed society may enter in the main section of that newly established breeding book, purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of that new breed and, where applicable, fulfils the minimum performance requirements laid down in the breeding programme. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.9423, nueva raza: new breed: 0.8745, programa de cría: breeding programme: 0.8736, razas diferentes: different breeds: 0.8526, requisitos: requirements: 0.6526, descendientes: descendants: 0.6153, características: characteristics: 0.613, sección principal: main section: 0.5888, rendimiento: performance: 0.5695, Estado: State: 0.5498
Si el remolque está equipado con un dispositivo que permite interrumpir el accionamiento por aire comprimido de un sistema de frenado que no sea el de estacionamiento, dicho sistema deberá estar diseñado y fabricado de manera que vuelva a la posición de reposo, como muy tarde, cuando se reanude el suministro de aire comprimido al remolque. 
 If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.829, posición de reposo: position of rest: 0.7091, accionamiento por aire: air actuation: 0.6995, accionamiento: actuation: 0.5224
A más tardar el 31 de diciembre de 2023, la Comisión, previa consulta con los Estados miembros y con la asistencia del coordinador europeo para el ERTMS a que se refiere el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, realizará una revisión de las fechas posteriores al 1 de enero de 2024 que se establecen en el anexo I del presente Reglamento. 
 Not later than 31 December 2023, the Commission shall, after consultation with the Member States, and with the assistance of the European ERTMS Coordinator referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1315/2013, carry out a review of the dates after 1 January 2024 that are laid down in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9866, UE: EU: 0.965, enero: January: 0.8021, diciembre: December: 0.7581, asistencia: assistance: 0.7344, Estados: States: 0.6996, coordinador: Coordinator: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6797, ERTMS: ERTMS: 0.6786, anexo: Annex: 0.6497
A los efectos del presente anexo, el punto de referencia es aquel en que se establece la intensidad de campo; se define del siguiente modo: 
 For the purposes of this annex, the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows: 

Term pairs: punto de referencia: reference point: 1.0, intensidad de campo: field strength: 0.9431, referencia: reference: 0.8276, intensidad: strength: 0.6822
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 

Term pairs: Internal market: mercado interior: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9387, industry: industria: 0.9353, programmes: programas: 0.9054, entrepreneurship: emprendimiento: 0.8267, operations: actividades: 0.7409, Support: apoyo: 0.7035
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines, 
 las acciones humanitarias de limpieza de minas, incluida la sensibilización de las poblaciones locales respecto de las minas antipersonal, 

Term pairs: mines: minas: 0.9911, local communities: poblaciones locales: 0.908, awareness: sensibilización: 0.7246, communities: poblaciones: 0.6333
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol. 
 Una conexión activa se define como una conexión física activa en la capa física del protocolo de red. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, active connection: conexión activa: 0.9336, physical connection: conexión física: 0.8789, live physical connection: conexión física activa: 0.8527, networking protocol: protocolo de red: 0.739, physical layer: capa física: 0.7267, protocol: protocolo: 0.5722
Unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior UDC-G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 
 Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. 

Term pairs: Bukavu: Bukavu: 1.0, elementos renegados: renegade elements: 0.7648
Trading venues shall also ensure that compliance staff have, at all times, direct contact with persons who have access to the functionality referred to in Article 18(2)(c) (‘kill functionality’) or access to that kill functionality and to those who are responsible for the algorithmic trading system. 
 Los centros de negociación garantizarán también que el personal de verificación del cumplimiento tenga, en todo momento, contacto directo con las personas que tengan acceso a la función mencionada en el artículo 18, apartado 2, letra c) («función cortacircuito»), o acceso a dicha función y a quienes sean responsables del sistema de negociación algorítmica. 

Term pairs: functionality: función: 1.0, access to the functionality: acceso a la función: 0.7818, contact: contacto: 0.7383, direct contact: contacto directo: 0.6547, trading: negociación: 0.6177, algorithmic trading system: sistema de negociación algorítmica: 0.6044, compliance: cumplimiento: 0.5986, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.5961, trading system: sistema de negociación: 0.5848, Trading venues: centros de negociación: 0.5324
The sidewalls of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test. 
 Las paredes laterales de la cubeta no superarán en más de 8 cm el nivel del combustible al principio del ensayo. 

Term pairs: level of the fuel: nivel del combustible: 1.0, fuel at the start: combustible al principio: 0.9383, start of the test: principio del ensayo: 0.9216, fuel: combustible: 0.6344
Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise; 
 Contempla con satisfacción los resultados y la gestión de las entrevistas realizadas y la provisión de vacantes; toma nota de la información ofrecida sobre el número de veces que se invita a los candidatos a pasar una entrevista, como solicitó el Parlamento en el pasado ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: management of the interviews: gestión de las entrevistas: 1.0, interviews: entrevistas: 0.8368, Parliament: Parlamento: 0.7265, candidate: candidatos: 0.7258, management: gestión: 0.7231, satisfaction: satisfacción: 0.6477
Production of A3 Sedan in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]; Production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and production of Audi TT in [location 3 in a non-assisted area in the EEA] 
 Producción del A3 berlina en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]; producción del A3 Cabriolet en [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE] y producción del Audi TT en [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, assisted area: zona asistida: 0.5823, regional aid: ayudas regionales: 0.5773, TFEU: TFUE: 0.5368, Production: Producción: 0.5114, production of Audi: producción del Audi: 0.4223, TT: TT: 0.3085, Audi TT: Audi TT: 0.3048, Cabriolet: Cabriolet: 0.2313, Audi: Audi: 0.2273
En caso de ayuda a un proyecto de primer despliegue industrial, los gastos de capital y de funcionamiento (CAPEX y OPEX), siempre que el despliegue industrial se derive de una actividad I + D + i [2] e incluya en sí un componente de I + D + i muy importante que constituya un elemento integrante y necesario para el éxito de ejecución del proyecto. 
 In case of aid to a project of first industrial deployment, the capital and operating expenditures (CAPEX and OPEX), as long as the industrial deployment follows on from an R & D&I activity [2] and itself contains a very important R & D&I component which constitutes an integral and necessary element for the successful implementation of the project. 

Term pairs: despliegue industrial: industrial deployment: 0.9797, CAPEX: CAPEX: 0.7699, OPEX: OPEX: 0.7392, despliegue: deployment: 0.6392, capital: capital: 0.6338, éxito de ejecución: successful implementation: 0.6263, componente: component: 0.6221, ejecución: implementation: 0.6008, funcionamiento: activity: 0.4851
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within 1 month of the date of publication. 
 La Comisión invitó a los terceros interesados a que le presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8648, comments: observaciones: 0.7325
Ejemplo de una fuente de luz con un reflector óptico en combinación con una zona que no forma parte de esta función, detrás de una lente exterior: 
 Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens: 

Term pairs: reflector óptico: reflector optic: 0.9978, lente exterior: outer lens: 0.9618, parte de esta función: part of this function: 0.904, combinación con una zona: combination with an area: 0.8939, reflector: reflector: 0.6568, combinación: combination: 0.6449, Ejemplo: Example: 0.6324
Responsable del despliegue masivo de tropas rusas a lo largo de la frontera con Ucrania y de la negativa a desactivar la situación. 
 Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation. 

Term pairs: frontera con Ucrania: border with Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9012, tropas rusas: Russian troops: 0.8764, despliegue masivo: massive deployment: 0.7517, frontera: border: 0.652, tropas: troops: 0.6497, despliegue: deployment: 0.5409
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9517, European: Europeo: 0.8526, EU: UE: 0.844, Parliament: Parlamento: 0.8135, Tunisia: Túnez: 0.7402, Decision: Decisión: 0.7207, Council: Consejo: 0.6371
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42). 
 Decisión 2006/76/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/75/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 42). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9533, euro: euro: 0.8048, application: aplicación: 0.7628, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.7485, Member States: Estados miembros: 0.7423, Pericles: Pericles: 0.7152, assistance: asistencia: 0.714, protection: protección: 0.6702, training: formación: 0.5803, counterfeiting: falsificación: 0.5729, Council: Consejo: 0.5288, States: Estados: 0.4709, January: enero: 0.4223
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony. 
 Forma parte de un grupo de oficiales de alto rango del ERS bajo el mando de Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, part of a group: parte de un grupo: 0.8523, Joseph: Joseph: 0.7825, Kony: Kony: 0.7798, officers: oficiales: 0.6624
En relación con las observaciones de Lufthansa, Alemania rechazó el argumento de que los resultados del estudio sobre los efectos del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en la economía regional y el número de puestos de trabajo creados serían cuestionables e hizo hincapié en que el estudio se basa en una investigación económica bien fundamentada llevada a cabo por autores expertos. 
 Concerning the comments from Lufthansa, Germany rejected the argument that the results of the study submitted on the effects of Frankfurt Hahn airport on the regional economy and the number of jobs created would be questionable and emphasised instead that the study is based on the well-founded economic research conducted by the expert authors. 

Term pairs: investigación económica: economic research: 1.0, resultados del estudio: results of the study: 0.9937, observaciones de Lufthansa: comments from Lufthansa: 0.9867, aeropuerto: airport: 0.9593, Alemania: Germany: 0.9403, economía regional: regional economy: 0.8954, investigación: research: 0.8939, economía: economy: 0.8785, efectos: effects: 0.8697, número de puestos: number of jobs: 0.8315, autores expertos: expert authors: 0.827, argumento: argument: 0.7173, observaciones: comments: 0.6801, Lufthansa: Lufthansa: 0.6603
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores en el sector agrícola establecidas en el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8899, EU: UE: 0.8726, sector: sector: 0.8108, groups: agrupaciones: 0.8051, producer: productores: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7554
The synergies that the ruling refers to relate to advantages which arise in Belgium in the form of lower investment costs because it already has a plant in Belgium, lower operational costs because overhead costs of the site can be spread over a larger production base, and access to cheap energy. 
 Las sinergias contempladas en la decisión anticipada tienen que ver con las ventajas derivadas de unos costes de inversión más bajos debido a que ya posee una instalación en Bélgica, unos gastos de funcionamiento inferiores debido a que los gastos generales del emplazamiento pueden repartirse entre una base de producción más amplia y el acceso a energía barata. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9699, plant in Belgium: instalación en Bélgica: 0.8529, advantages: ventajas: 0.7942, investment: inversión: 0.7866, production base: base de producción: 0.7299, synergies: sinergias: 0.6524
si el régimen no aplica las normas de auditoría independiente especificadas en los actos de ejecución a que se refieren el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE ni introduce mejoras en otros elementos del régimen considerados decisivos para el mantenimiento del reconocimiento. 
 if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.7753, mejoras: improvements: 0.7491, CE: EC: 0.707, normas de auditoría independiente: standards of independent auditing: 0.6895, párrafo: subparagraph: 0.6803, auditoría: auditing: 0.588, auditoría independiente: independent auditing: 0.5744, reconocimiento: recognition: 0.5484
La utilización de estas normas debería reducir los costes de aplicación para los transportistas, ya que se considera que son las que se utilizan universalmente en el sector marítimo a efectos del intercambio electrónico de datos. 
 The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange. 

Term pairs: costes de aplicación: implementation costs: 0.8526, sector marítimo: maritime industry: 0.7941, transportistas: carriers: 0.7398, intercambio: interchange: 0.6181, sector: industry: 0.5686
In the case of an interdependent lamp system the geometric visibility requirements shall be fulfilled when all its interdependent lamps are operated together. 
 En el caso de un sistema de luces interdependientes, deberán cumplirse los requisitos de visibilidad geométrica cuando todas las luces interdependientes funcionen al mismo tiempo. 

Term pairs: geometric visibility requirements: requisitos de visibilidad geométrica: 1.0, visibility requirements: requisitos de visibilidad: 0.9152, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8776, interdependent lamps: luces interdependientes: 0.8772, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.8025, lamps: luces: 0.7274, visibility: visibilidad: 0.7065, lamp system: sistema de luces: 0.702, requirements: requisitos: 0.6451
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population. 
 Error conocido calculado sobre la base de deficiencias sistémicas en las pruebas sustantivas de la población no SIGC del FEAGA. 

Term pairs: systemic deficiencies: deficiencias sistémicas: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8977, substantive testing: pruebas sustantivas: 0.783
Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 
 Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Información: Information: 0.8959, Sistema: System: 0.883, VIS: VIS: 0.8617, Decisión: Decision: 0.7783, CE: EC: 0.7545, Consejo: Council: 0.7254, junio: June: 0.6825
Por último, proporcionará un enlace a la lista de expedientes de ejecución de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que puede consultarse en el sitio web de la citada institución. 
 Finally, it will provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC enforcement cases maintained on the FTC website. 

Term pairs: enlace a la lista: link to the list: 0.8446, FTC: FTC: 0.8114, expedientes de ejecución: enforcement cases: 0.6355, privacidad: Privacy: 0.5916, ejecución: enforcement: 0.5602, Escudo: Shield: 0.5183
Sobre esta base, la Comisión considera que los compromisos asumidos por Alemania durante y después del procedimiento de venta garantizarán, independientemente de su resultado final, la evitación de falseamientos de la competencia. 
 On that basis, the Commission considers that during the sales process as well as after and independent of its final outcome, the commitments provided by Germany ensure avoiding undue distortions of competition. 

Term pairs: resultado final: final outcome: 1.0, Alemania: Germany: 0.919, compromisos: commitments: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8699, competencia: competition: 0.8678, procedimiento de venta: sales process: 0.8147
Blanqueo de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 
 Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, tejidos de lino: fabrics of flax: 0.745, tejidos: fabrics: 0.6583
The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned. 
 La clasificación de estos agentes contractuales dentro de cada grupo de funciones dependerá de la cualificación y experiencia profesional de los interesados. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0, grading: clasificación: 0.8387, qualifications: cualificación: 0.8045
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.): 3000 

Term pairs: amount in tonnes: cantidad en toneladas: 1.0, Vb: Vb: 0.8627, tonnes: toneladas: 0.8334, incidental catch: capturas accidentales: 0.8056
Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, a pesar de que las verificaciones ex ante y ex post son funciones incompatibles, el auditor interno intervino en ambas; toma nota de que la Agencia se compromete a desarrollar una estrategia formal de verificación ex post que garantice la compatibilidad con las actividades de la estructura de auditoría interna de la Agencia; toma nota asimismo de que el auditor interno de la Agencia realizará exclusivamente controles ex post, incluidas verificaciones in situ, y comprobará la eficacia del proceso de verificación ex ante de la Agencia; confía en que la Agencia informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances en cuanto a las medidas emprendidas en relación con la política de controles ex ante y ex post; 
 Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, auditor interno: internal auditor: 0.9039, auditor: auditor: 0.7736, verificaciones: verifications: 0.7286, verificación: verification: 0.7235, auditoría: Audit: 0.5796, proceso de verificación: verification process: 0.567, controles: controls: 0.4872, eficacia: effectiveness: 0.485, política de controles: control policy: 0.4182, funciones incompatibles: incompatible tasks: 0.4169, compatibilidad: compatibility: 0.4043, Tribunal: Court: 0.3659, estrategia: strategy: 0.3609
En paralelo a la propia plataforma, REIsearch integrará una gama de herramientas como por ejemplo la extracción de megadatos / datos de las redes sociales, nuevas aplicaciones de inteligencia artificial y de web semánticas para extraer información sobre las tendencias y corrientes de los debates y consensos científicos. 
 Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions. 

Term pairs: redes sociales: social media: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9794, REIsearch: REIsearch: 0.9754, consensos científicos: scientific consensus: 0.8952, información: information: 0.8782, plataforma: platform: 0.8586, gama de herramientas: range of tools: 0.8525, herramientas: tools: 0.8427, inteligencia artificial: artificial intelligence: 0.8386, información sobre las tendencias: information about the trends: 0.8325, debates: discussions: 0.7995, web semánticas: semantic web: 0.7967, inteligencia: intelligence: 0.7963, tendencias: trends: 0.7516, consensos: consensus: 0.6548
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine 
 Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonido e imágenes grabadas en forma binaria legibles por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos 

Term pairs: readable binary form: forma binaria legibles: 1.0, binary form: forma binaria: 0.8907, representations of instructions: representaciones de instrucciones: 0.8327, representations: representaciones: 0.7915, instructions: instrucciones: 0.7731
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when they join the contract staff member at his or her duty station; 
 al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes cuando se reúnan con el agente contractual en el lugar de trabajo; 

Term pairs: dependant children: hijos dependientes: 1.0, travel costs: gastos de viaje: 0.9646, reimbursement: reembolso: 0.8952, registered partner: pareja registrada: 0.8424
In any event, according to Arfea, the parameters for the calculation of the compensation would have been set in advance in the decision of the Regional Council of 16 February 1984 and it would not have been overcompensated. 
 En todo caso, según Arfea, los parámetros para calcular la compensación se habrían definido previamente en la deliberación del Consiglio regionale de 16 de febrero de 1984 y la compensación no resultaría excesiva. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation: compensación: 0.9053, parameters: parámetros: 0.8482, February: febrero: 0.7368, Council: Consiglio: 0.6558
Según Alemania, estas subvenciones se basaron en decisiones ya adoptadas en los años 1999 y 2000. 
 According to Germany, those grants were based on decisions taken already in the years 1999 and 2000. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, subvenciones: grants: 0.9123
TRL ≥ TRpr (es decir, que la línea [2] no deberá estar por debajo de la línea [3]). 
 TRL ≥ TRpr (i.e. line (2) shall not be below line (3)). 

Term pairs: TRL: TRL: 1.0
In making this assessment the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account. 
 Al efectuar esta evaluación debe atenderse a las condiciones del mercado y a las circunstancias que afrontan las partes del acuerdo. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, assessment: evaluación: 0.734
Thus, the Authority concludes that the aid affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement and distorts competition in the EEA as the beneficiary is active in a sector where trade between Contracting Parties takes place. 
 Así pues, el Órgano concluye que la ayuda afecta al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE y falsea la competencia en el EEE, dado que el beneficiario opera en un sector en el que tiene lugar comercio entre las Partes Contratantes. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8137, Parties: Partes: 0.7638, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7561, sector: sector: 0.5821, beneficiary: beneficiario: 0.5731, Agreement: Acuerdo: 0.5617, competition: competencia: 0.559
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and 
 la ayuda en cuestión se prestará por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos (incluidos ingresos fiscales condonados) que no implique transferencias de los consumidores, y 

Term pairs: government programme: programa gubernamental: 1.0, transfers from consumers: transferencias de los consumidores: 0.9289, consumers: consumidores: 0.8527, transfers: transferencias: 0.7755, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.7
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9825, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9344, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8965, integral part: parte integrante: 0.8895, observations: observaciones: 0.8602, budget: presupuesto: 0.7961, implementation: ejecución: 0.705, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7018, Undertaking: Empresa: 0.5541
The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II: 
 Las siguientes aeronaves de turbina estarán equipadas con la versión lógica anticolisión 7.1 de ACAS II: 

Term pairs: ACAS II: ACAS II: 1.0, aeroplanes: aeronaves: 0.8175, logic version: versión lógica: 0.814, turbine: turbina: 0.74, ACAS: ACAS: 0.721
In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 499 and 500, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. 
 A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 499 y 500, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen ayuda a la inversión o ayuda de funcionamiento ilegal. 

Term pairs: view of the provisions: vista de las disposiciones: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.894, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.867, investment: inversión: 0.8329, Aviation: aviación: 0.7783, Commission: Comisión: 0.748, Guidelines: Directrices: 0.6806
Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 
 For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, diagrama correspondiente: relevant diagram: 0.8336, siguiente reunión: forthcoming meeting: 0.7932, configuración del dispositivo: device configuration: 0.7845, artes de pesca: fishing gear: 0.6233, pesca: fishing: 0.611, configuración: configuration: 0.596, descripción: description: 0.5902, CCRVMA: CCAMLR: 0.5335
El conductor deberá ser advertido mediante una señal de aviso óptica específica de cualquier fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado antibloqueo [2] que afecte al sistema en lo que se refiere a los requisitos de funcionamiento y de rendimiento del presente anexo. 
 Failures within the electric control transmission of the anti-lock braking system [2] that affect the system with respect to the functional and performance requirements in this annex shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal. 

Term pairs: control eléctrica: electric control: 1.0, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9873, aviso óptica específica: specific optical warning: 0.9728, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9685, señal de aviso: warning signal: 0.9291, aviso óptica: optical warning: 0.9214, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.9063, requisitos: requirements: 0.8369, rendimiento: performance: 0.8009, señal: signal: 0.7939, transmisión de control: control transmission: 0.79, transmisión: transmission: 0.6727
Sistemas y procedimientos eficaces para garantizar que todos los documentos sobre los gastos y los controles se conservan a fin de asegurar una pista de auditoría adecuada 
 Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail 

Term pairs: pista de auditoría adecuada: adequate audit trail: 1.0, auditoría adecuada: adequate audit: 0.9418, documentos: documents: 0.9213, pista de auditoría: audit trail: 0.903, procedimientos: procedures: 0.8995, Sistemas: systems: 0.8697, controles: controls: 0.8313, auditoría: audit: 0.8225
En la evaluación de la Comisión, esto es conforme con la norma establecida por el Tribunal de Justicia en la sentencia Schrems, según la cual una legislación que implique una injerencia en los derechos fundamentales garantizados por los artículos 7 y 8 de la Carta debe imponer unas «exigencias mínimas» [98] y «no se limita a lo estrictamente necesario una normativa que autoriza de forma generalizada la conservación de la totalidad de los datos personales de todas las personas cuyos datos se hayan transferido desde la Unión a Estados Unidos, sin establecer ninguna diferenciación, limitación o excepción en función del objetivo perseguido y sin prever ningún criterio objetivo que permita circunscribir el acceso de las autoridades públicas a los datos y su utilización posterior a fines específicos, estrictamente limitados y propios para justificar la injerencia que constituyen tanto el acceso a esos datos como su utilización» [99]. 
 In the Commission's assessment, this conforms with the standard set out by the Court of Justice in the Schrems judgment, according to which legislation involving interference with the fundamental rights guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter must impose ‘minimum safeguards’ [98] and ‘is not limited to what is strictly necessary where it authorises, on a generalised basis, storage of all the personal data of all the persons whose data has been transferred from the European Union to the United States without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective pursued and without an objective criterion being laid down by which to determine the limits of the access of the public authorities to the data, and of its subsequent use, for purposes which are specific, strictly restricted and capable of justifying the interference which both access to that data and its use entail’ [99]. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, limitación: limitation: 0.9071, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.8004, criterio: criterion: 0.7999, datos personales: personal data: 0.7895, legislación: legislation: 0.7765, diferenciación: differentiation: 0.7339, Estados: States: 0.7265, Comisión: Commission: 0.72, evaluación: assessment: 0.7078, Justicia: Justice: 0.6958, Estados Unidos: United States: 0.6565, autoridades públicas: public authorities: 0.6521, autoridades: authorities: 0.6508, Tribunal: Court: 0.6486, criterio objetivo: objective criterion: 0.6469, conservación: storage: 0.6157, utilización posterior: subsequent use: 0.5777, Unión: Union: 0.5674, Unidos: United: 0.5508
Vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo (2) 
 Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2) 

Term pairs: equipo de radar: radar equipment: 1.0, radar: radar: 0.9997, Vehículo: Vehicle: 0.8258
que hayan asistido también a una orientación sobre formación profesional individual (registrada con un número de serie único en el expediente de cliente MLP), 
 coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and 

Term pairs: número de serie: serial number: 0.9537, MLP: MLP: 0.9375, expediente de cliente: client file: 0.8599, orientación: guidance: 0.7102
Se asignará personal suficiente a la gestión de respuesta a las crisis para garantizar el seguimiento de las propuestas de respuesta a las crisis procedentes de las organizaciones de la sociedad civil. 
 Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response. 

Term pairs: respuesta a las crisis: crisis response: 1.0, gestión de respuesta: response management: 0.8011, crisis: crisis: 0.7231, sociedad civil: civil society: 0.6247, organizaciones de la sociedad: society organisation: 0.6122, gestión: management: 0.5227, organizaciones: organisation: 0.4297, propuestas: proposals: 0.4107
Indicative list of EN furniture standards (elaborated by the Technical Committee CEN/TC 207 ‘Furniture’) relevant to criterion 9.1. 
 Lista indicativa de normas EN para mobiliario (elaboradas por el Comité técnico CEN/TC 207 «Mobiliario») pertinentes para el criterio 9.1 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7694, Furniture: Mobiliario: 0.7476, furniture: mobiliario: 0.728, criterion: criterio: 0.7266, CEN: CEN: 0.6369, TC: TC: 0.5229
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Information System: Sistema de Información: 1.0, Information: Información: 0.8959, System: Sistema: 0.883, VIS: VIS: 0.8617, Visa Information: Información de Visados: 0.8107, Decision: Decisión: 0.7783, EC: CE: 0.7545, Council: Consejo: 0.7254, June: junio: 0.6825
The measures laid down in this Decision should apply until 30 June 2018. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión son aplicables hasta el 30 de junio de 2018. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, June: junio: 0.8395
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9664, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8631, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8458, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Europeo: European: 0.6321, noviembre: November: 0.5883, Ejecución: Implementing: 0.5436, Parlamento: Parliament: 0.5353, código: Code: 0.5148, Consejo: Council: 0.4584, Comisión: Commission: 0.453, Unión: Union: 0.4334
Tras la publicación del anuncio de inicio, otro productor de la Unión solicitó su inclusión en la muestra. 
 Following the publication of the Notice of Initiation, another Union producer requested to be included in the sample. 

Term pairs: productor: producer: 0.8098, Unión: Union: 0.7867