luismond/tm2tb huggingface dataset:
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve. 
 Si se conecta más de un recipiente de GLP a un solo tubo de distribución, cada recipiente irá provisto de una válvula antirretorno instalada más arriba de la válvula de servicio controlada a distancia, y en el tubo de distribución se instalará una válvula limitadora de presión en los tubos más arriba de la válvula antirretorno. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, return valve: válvula antirretorno: 0.6646, delivery tube: tubo de distribución: 0.6589, service valve: válvula de servicio: 0.6341, container: recipiente: 0.6301, tube pressure: presión en los tubos: 0.5842, pressure: presión: 0.4741, LPG: GLP: 0.466
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity. 
 La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) estará representada en el Consejo Directivo por la Presidencia pro tempore, sin perjuicio de la participación del país en cuestión en su capacidad nacional. 

Term pairs: national capacity: capacidad nacional: 0.9971, CELAC: CELAC: 0.8343, Presidency: Presidencia: 0.8162, Community: Comunidad: 0.7523, States: Estados: 0.7156, Board: Consejo: 0.5521
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data; 
 los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados; 

Term pairs: information: información: 1.0, information on the developments: información sobre los hechos: 0.8669, agents: agentes: 0.8383
Se manifiesta preocupado por que, a finales de 2014, podría haber que liberar 129 millones EUR en seis Estados miembros (BE, CZ, DE, ES, IT y RU); 
 Is concerned that by the end of 2014, EUR 129 million may have to be decommitted in six Member States (BE, CZ, DE, ES, IT and UK); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9682, Estados: States: 0.765, IT: IT: 0.6743
The terms ‘licensing’ or ‘licensed’ used in these guidelines does also include assignment, non-assertion or settlement arrangements as long as a transfer of technology rights takes place as described in this section. 
 Los términos «licencia» y «licenciado» utilizados en las presentes Directrices también incluyen la renuncia y los acuerdos de resolución de conflictos siempre que la transferencia de derechos de tecnología se realice según lo descrito en esta sección. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9207, licensing: licencia: 0.8609, settlement arrangements: acuerdos de resolución: 0.6726, guidelines: Directrices: 0.6186, settlement: resolución: 0.5443
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list. 
 El Consejo ha decidido que ya no existen razones para mantener a una entidad en la lista. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8143
las variaciones intrínsecas del par producido por el sistema de frenado eléctrico regenerativo (por ejemplo, como consecuencia de los cambios producidos en el estado de carga eléctrica de las baterías de tracción) se compensan de manera automática modificando adecuadamente el orden, en la medida en que se cumplan los requisitos [10] de uno de los siguientes anexos del presente Reglamento: 
 Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements [10] of one of the following annexes to this Regulation are satisfied: 

Term pairs: consecuencia de los cambios: result of changes: 0.9992, variaciones: variations: 0.8648, baterías de tracción: traction batteries: 0.8574, variaciones intrínsecas: Intrinsic variations: 0.8564, requisitos: requirements: 0.8369, baterías: batteries: 0.836, Reglamento: Regulation: 0.7443, tracción: traction: 0.7286, anexos: annexes: 0.6827
Los BCN revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del Eurosistema. 
 NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 0.894, Eurosistema: Eurosystem: 0.8291, activos: assets: 0.6932
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 4 bis, 11 y 14. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.5919, Europea: European: 0.5714, Tribunal: Tribunal: 0.5556, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5533, Reglamento: Regulation: 0.5527, jueces: Judges: 0.5439, General: General: 0.5371, Comisión: Commission: 0.5265, CEE: EEC: 0.5002, Tribunal General: General Court: 0.492, Consejo: Council: 0.4517, julio: July: 0.4258, Euratom: Euratom: 0.4122, Justicia: Justice: 0.4109, abogados: Advocates: 0.3475, Función Pública: Civil Service: 0.3014, Unión: Union: 0.2903, Pública: Civil: 0.2706
conversely, the unused amount of the guarantee (the ‘unused amount’) is the amount still available for further losses, in this case EUR [8,2-10,0] billion (EUR 10 billion guarantee overall minus the difference between EUR [3,2-5,0] billion of settled and known losses and EUR 3,2 billion of first-loss piece); 
 En cambio, el importe de la garantía no utilizado (en lo sucesivo, «importe de la garantía no utilizado») es el importe que sigue disponible para hacer frente a ulteriores pérdidas, en este caso [8200-10000] millones EUR (10000 millones EUR de garantía total, de los que se deduce la diferencia entre los [3200-5000] millones EUR de pérdidas compensadas y conocidas y las pérdidas del tramo de primera pérdida por importe de 3200 millones EUR). 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, amount of the guarantee: importe de la garantía: 0.8944, EUR: EUR: 0.8703, further losses: ulteriores pérdidas: 0.8133, guarantee: garantía: 0.809
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy. 
 Un mercado operativo también ha de proporcionar a los consumidores medidas destinadas a promover un uso más eficiente de la energía, uso que presupone la seguridad del suministro energético. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, consumers: consumidores: 0.8475, adequate measures: medidas destinadas: 0.6428
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 6 %.». 
 The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’ 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled. 
 El resultado final de la evaluación realizada demuestra que se cumplen todas las condiciones para aprobar la excepción. 

Term pairs: final outcome: resultado final: 1.0, conditions: condiciones: 0.8297
The plane of the wheel shall be perpendicular to the test surface within 2 mrad for all methods. 
 El plano de la rueda será perpendicular a la superficie de ensayo, con una tolerancia de 2 mrad, para todos los métodos. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0
Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 se transportarán en condiciones estériles en un contenedor transparente que imposibilite la infección por el organismo especificado mediante sus vectores. 
 The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors. 

Term pairs: contenedor transparente: transparent container: 1.0, infección: infection: 0.8987, condiciones estériles: sterile conditions: 0.8848, organismo especificado: specified organism: 0.8777, contenedor: container: 0.8665, vectores: vectors: 0.8081, condiciones: conditions: 0.78, organismo: organism: 0.7596, vegetales: plants: 0.6349
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y se derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, EC: CE: 0.9901, Regulation: Reglamento: 0.8693, packaging: envasado: 0.8312, mixtures: mezclas: 0.8226, classification: clasificación: 0.812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6895, Directives: Directivas: 0.6744, European: Europeo: 0.6737, EEC: CEE: 0.5673, December: diciembre: 0.5354, Parliament: Parlamento: 0.4453, Council: Consejo: 0.4285
Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los contratos de servicio entre la Comisión (PMO) y el Tribunal de Cuentas. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors. 

Term pairs: contratos de servicio: service agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.897, contratos: agreements: 0.8646, PMO: PMO: 0.8228, Tribunal: Court: 0.6718
En lo que respecta a la simulación de la recuperación de potencia activa posterior a una falta: 
 With regard to the post fault active power recovery simulation: 

Term pairs: recuperación de potencia activa: active power recovery: 1.0, simulación de la recuperación: recovery simulation: 0.9492, recuperación de potencia: power recovery: 0.9255, potencia activa: active power: 0.886, simulación: simulation: 0.8149, recuperación: recovery: 0.8021
Germany is of the opinion that the Commission did not verify how the charges at these airports were determined. 
 Alemania consideró que la Comisión no había comprobado la forma en que se determinaba el importe de las tasas en tales aeropuertos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9946, charges at these airports: tasas en tales aeropuertos: 0.9312, airports: aeropuertos: 0.8764
Member State shall indicate the year(s) in which sexual maturity will be sampled. 
 Los Estados miembros indicarán los años en los que la madurez sexual será objeto de muestreo. 

Term pairs: sexual maturity: madurez sexual: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.915, maturity: madurez: 0.8382, State: Estados: 0.7705
USC, título 50, artículo 1803, letra i), puntos 1 y 3, letra A. Esta nueva legislación incorporó las recomendaciones del PCLOB relativas a la confección de una lista de expertos en privacidad y libertades civiles que puedan intervenir en calidad de amicus curiae, con objeto de proporcionar al tribunal argumentos jurídicos en favor de la privacidad y las libertades civiles. 
 50 U.S.C. § 1803 (i)(1),(3)(A). This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 1.0, libertades: liberties: 0.9471, nueva legislación: new legislation: 0.9357, privacidad: privacy: 0.9125, argumentos jurídicos: legal arguments: 0.7991, PCLOB: PCLOB: 0.6624, legislación: legislation: 0.6365, recomendaciones: recommendations: 0.636, favor de la privacidad: advancement of privacy: 0.5979, expertos: experts: 0.5828, argumentos: arguments: 0.5336
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las garantías reales en efectivo recibidas en operaciones con derivados, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of cash collateral received in derivatives transactions assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.8948, valor contable: accounting value: 0.6945, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.5744, operaciones: transactions: 0.5212, marco contable: accounting framework: 0.5102, derivados: derivatives: 0.4493, garantías: collateral: 0.4159
Decisión (PESC) 2015/2007 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (DO L 294 de 11.11.2015, p. 64). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2007 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 294, 11.11.2015, p. 64). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9842, Unión Europea: European Union: 0.932, Herzegovina: Herzegovina: 0.9052, Europea: European: 0.8697, noviembre: November: 0.8361, Representante: Representative: 0.8188, Decisión: Decision: 0.8101, Consejo: Council: 0.7426, Unión: Union: 0.7081
Dichas especificaciones deben ser coherentes con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 
 Such specifications should be consistent with the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member States. 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, documentos de política: policy documents: 0.992, objetivos políticos: policy objectives: 0.9862, política de transporte: transport policy: 0.9789, transporte público: public transport: 0.8835, Estados miembros: Member States: 0.8775, especificaciones: specifications: 0.8645, documentos: documents: 0.8211, Dichas especificaciones: Such specifications: 0.8113, transporte: transport: 0.7873, Estados: States: 0.7852
Dado que el rechazo de una propuesta de la Comisión de adoptar medidas adecuadas constituye una condición previa para incoar el procedimiento de investigación formal, la decisión de incoar dicho procedimiento no debería haberse adoptado. 
 Since the non-acceptance of a Commission proposal for appropriate measures is a precondition for initiating the formal investigation procedure, the decision to initiate the procedure ought not to have been adopted. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9644, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9006, Comisión: Commission: 0.7935, investigación formal: formal investigation: 0.7652, investigación: investigation: 0.6447
Para cada red que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración de la red, incluir referencia al diagrama de la red correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 
 For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, siguiente reunión: forthcoming meeting: 0.7896, pesca: fishing: 0.6022, artes de pesca: fishing gear: 0.5594, CCRVMA: CCAMLR: 0.5463, configuración: configuration: 0.5405, descripción: description: 0.5357
Welcomes the fact that one of the major achievements in 2014 was the launch of a new project dealing with General Aviation and Rotocraft operations [8]; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que uno de los principales logros alcanzados en 2014 fuera el lanzamiento de un nuevo proyecto relacionado con operaciones en el ámbito de la aviación general y los giroaviones [8]; 

Term pairs: new project: nuevo proyecto: 1.0, major achievements: principales logros: 0.9165, achievements: logros: 0.8084, Aviation: aviación: 0.8049, operations: operaciones: 0.7583
Si la captación y el adiestramiento para el terrorismo se dirigen a menores, los Estados miembros deben velar por que los jueces puedan tener en cuenta esta circunstancia al dictar sentencia contra los responsables criminales, aunque no estén obligados a aumentar la condena. 
 When recruitment and training for terrorism are directed towards a child, Member States should ensure that judges can take this circumstance into account when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to increase the sentence. 

Term pairs: adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9797, terrorismo: terrorism: 0.9197, sentencia contra los responsables: obligation on judges: 0.896, Estados: States: 0.7923, adiestramiento: training: 0.6871
Dado que, con la actualización del anexo IV son aplicables nuevos requisitos a escala de la UE, también es necesario actualizar el apéndice del anexo IV del Reglamento. 
 As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 0.7942, anexo: Annex: 0.6544, requisitos: requirements: 0.6375, UE: EU: 0.5737, Reglamento: regulation: 0.4401
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité Económico y Social para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9905, European: Europea: 0.9294, financing: financiación: 0.9143, Contribution: Contribución: 0.8493, Economic: Económico: 0.8332, Social: Social: 0.815, Committee: Comité: 0.8043, Union: Unión: 0.7357
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority; 
 en los casos en que el Estado miembro de la sede disponga de un registro paralelo, el nombre, la dirección y la página web, si la hubiera, de su Autoridad de registro competente; 

Term pairs: registration: registro: 1.0, relevant registration: registro competente: 0.7774, parallel registration: registro paralelo: 0.7162, Member State: Estado miembro: 0.6923, State: Estado: 0.5009
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition. 
 Sensor de movimiento: Si la USE dispone de un sensor de movimiento, será sometida a ensayo con los parámetros del sensor de movimiento en su configuración de fábrica. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, sensor settings: parámetros del sensor: 0.9921, settings: configuración: 0.6798, Sensor: Sensor: 0.6621
As opposed to the Doux Élevage case, in the present case the objectives pursued by AMA are not set by a private organisation deciding on the use of these resources, but in the legislative act governing the public body (i.e. the AMA Act, see recital 54). 
 Al contrario que en el asunto Doux Élevage, en el presente asunto los objetivos perseguidos por AMA no son establecidos por una organización privada que decide el uso de estos recursos, sino en el acto legislativo que rige al organismo público (es decir, la ley AMA; véase el considerando 54). 

Term pairs: private organisation: organización privada: 1.0, public body: organismo público: 0.8733, use of these resources: uso de estos recursos: 0.8481, legislative act: acto legislativo: 0.8363, organisation: organización: 0.6954, present case: presente asunto: 0.6163, Élevage: Élevage: 0.4948, resources: recursos: 0.4943, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.4694, Doux: Doux: 0.3832
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros excepto Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia. 
 This Directive is addressed to the Member States except Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, Portugal, Slovenia and Finland. 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9713, Malta: Malta: 0.9366, Letonia: Latvia: 0.9204, Eslovenia: Slovenia: 0.9059, Irlanda: Ireland: 0.8998, Finlandia: Finland: 0.897, Portugal: Portugal: 0.886, España: Spain: 0.8858, Dinamarca: Denmark: 0.8732, Grecia: Greece: 0.8615, Directiva: Directive: 0.8472, Estados: States: 0.8365, Chipre: Cyprus: 0.6485
Reconoce que, tras el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, la Autoridad revisó sus pautas éticas conjuntamente con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, teniendo en cuenta las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; acoge con satisfacción que estas pautas hayan sido evaluadas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en 2013 y que fueran consideradas como mejores prácticas; 
 Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9427, Autoridad: Authority: 0.8829, Bancaria Europea: European Banking: 0.8702, Europea de Seguros: European Insurance: 0.8677, Comisión: Commission: 0.8233, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8135, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7975, Seguros: Insurance: 0.7393, UE: EU: 0.7102, Servicio: Service: 0.6984, Interna: Internal: 0.6762, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6658, directrices: guidelines: 0.6607, mejores prácticas: best practices: 0.6508, pautas éticas: ethics guidelines: 0.6229, Bancaria: Banking: 0.6189, Auditoría: Audit: 0.6135, Informe: Report: 0.5333, agencias: Agencies: 0.5315, gestión: Management: 0.5135, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5106, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.5003, prevención: Prevention: 0.4955, intereses: Interests: 0.4946, Pensiones: Pensions: 0.4716, conflictos: Conflicts: 0.4194, Tribunal: Court: 0.3913
The Commission notes that the judgments of the Regional Administrative Court require the Region to pay additional compensation to Arfea with respect to the provision of scheduled bus services in 1997 and 1998 concerning regional routes. 
 La Comisión observa que la sentencia del TAR obliga a la Región a pagar una compensación adicional a Arfea por la prestación de servicios de autobús de línea en 1997 y 1998 en las rutas incluidas en el ámbito de competencias de la Región. 

Term pairs: Region: Región: 0.9771, bus services: servicios de autobús: 0.9261, Arfea: Arfea: 0.9075, additional compensation: compensación adicional: 0.8996, Commission: Comisión: 0.8014, services: servicios: 0.7975, compensation: compensación: 0.7731, scheduled bus: autobús de línea: 0.6185
La prohibición del apartado 2 no se aplicará en caso de que un buque entre o efectúe una escala en uno de los puertos situados en la península de Crimea por razones de seguridad marítima en caso de emergencia. 
 The prohibition in paragraph 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports situated in the Crimean Peninsula for reasons of maritime safety in cases of emergency. 

Term pairs: razones de seguridad marítima: reasons of maritime safety: 0.9979, seguridad marítima: maritime safety: 0.9668, Crimea: Crimean: 0.8753, emergencia: emergency: 0.8512, seguridad: safety: 0.826, prohibición: prohibition: 0.8065, puertos: ports: 0.6837, península: Peninsula: 0.525
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 
 Como dirigente del M23 (también conocido como Ejército Revolucionario Congoleño), Sultani Makenga es responsable, por razón de mando y a título personal, de violaciones graves del Derecho internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 

Term pairs: serious violations: violaciones graves: 1.0, violations: violaciones: 0.932, sexual violence: violencia sexual: 0.9276, children in situations: niños en situaciones: 0.912, violence: violencia: 0.8957, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.8433, conflict: conflicto: 0.7862, Congolese Revolutionary: Revolucionario Congoleño: 0.7812, Congolese: Congoleño: 0.7709, armed conflict: conflicto armado: 0.7537, abduction: secuestros: 0.7477, Makenga: Makenga: 0.7169, Revolutionary: Revolucionario: 0.7067, Congolese Revolutionary Army: Ejército Revolucionario Congoleño: 0.7054, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.6566, Revolutionary Army: Ejército Revolucionario: 0.6253, displacement: desplazamientos: 0.6251, Army: Ejército: 0.5908, Sultani: Sultani: 0.5308
Para continuar persiguiendo el objetivo de la eliminación progresiva del uso de crisótilo en la UE y dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CER mostró su acuerdo con que se introdujera la modificación propuesta en el expediente del anexo XV. 
 In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8338, claridad: clarity: 0.824, modificación: amendment: 0.8183, uso de crisótilo: use of chrysotile: 0.8174, UE: EU: 0.8022, exención: exemption: 0.7915, anexo: Annex: 0.7214, crisótilo: chrysotile: 0.7201
Al ejercer sus competencias en virtud de los apartados 6 y 7, la Comisión tendrá en cuenta los documentos de orientación pertinentes elaborados con arreglo al Convenio LRTAP. 
 The Commission, when exercising its powers under paragraphs 6 and 7, shall take into account the relevant guidance documents developed under the LRTAP Convention. 

Term pairs: documentos de orientación pertinentes: relevant guidance documents: 1.0, documentos de orientación: guidance documents: 0.8856, orientación pertinentes: relevant guidance: 0.8784, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8575, LRTAP: LRTAP: 0.8325, documentos: documents: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7302, virtud de los apartados: powers under paragraphs: 0.6499, Convenio: Convention: 0.6432, orientación: guidance: 0.6208, competencias: powers: 0.5696
In COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, the Commission defined besides a market for the production of high-grade melamine also an upstream technology market for the supply of melamine production technology. 
 En la Decisión COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, la Comisión definió, además de un mercado para la producción de melamina de alta gama, también un mercado tecnológico de insumos para el suministro de tecnologías de producción de melamina. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 0.7684, Ferrostaal AG: Ferrostaal AG: 0.7457, production technology: tecnologías de producción: 0.7068, technology: tecnologías: 0.6683, Ferrostaal: Ferrostaal: 0.631, MAN: MAN: 0.5694, COMP: COMP: 0.5423, IPIC: IPIC: 0.4863, Commission: Comisión: 0.4564, AG: AG: 0.4328
Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre la aplicación del Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia (DO L 114 de 26.4.2008, p. 57). 
 Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8867, transmisión de datos: data transmission: 0.7058, encuesta muestral: sample survey: 0.6628, codificación: codification: 0.6589, Comisión: Commission: 0.6438, referencia: reference: 0.6408, definición: definition: 0.593, organización: organisation: 0.5798, utilización de una submuestra: use of a subsample: 0.5792, transmisión: transmission: 0.5655, variables estructurales: structural variables: 0.5648, Comunidad: Community: 0.5642, abril: April: 0.5528, trimestres de referencia: reference quarters: 0.5015, variables: variables: 0.4163, Consejo: Council: 0.4122
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding. 
 RTAS representa el recargo por ajuste del período de reembolso, establecido en el artículo 12, letra b), del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: repayment term: período de reembolso: 1.0, term adjustment: ajuste del período: 0.8925, repayment: reembolso: 0.8758, adjustment: ajuste: 0.7798, adjustment surcharge: recargo por ajuste: 0.7686, RTAS: RTAS: 0.7585, Sector: sectorial: 0.5938
Toda inclusión de gas que mida más de a/2 mm pero no más de a/1,5 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/2 mm y no más de a/1,5 mm. 
 Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm; 

Term pairs: inclusión de gas: gas inclusion: 0.8843
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8068, MRL: LMR: 0.6046, July: julio: 0.5531
Acto seguido, los cables se llevarán hasta el equipo asociado, que estará situado en una zona que no se hallará bajo la influencia del campo electromagnético, como, por ejemplo, en el suelo de la zona protegida a una distancia longitudinal de 1 m de la línea TEM con placas. 
 The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline. 

Term pairs: campo electromagnético: electromagnetic field: 1.0, cables: cables: 0.8182, equipo asociado: associated equipment: 0.6849
El 6 de septiembre de 2005, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/372 de elaborar normas europeas para hacer frente a los principales riesgos vinculados con los artículos de recreo flotantes para utilizar en o sobre el agua, concretamente los accidentes por ahogamiento o casi ahogamiento y otros riesgos relacionados con el diseño del producto, como ir a la deriva, perder apoyo, caer desde una altura considerable, quedar atrapado o enredado encima o debajo de la superficie del agua, perder bruscamente la flotabilidad, zozobrar y el choque térmico, así como los riesgos inherentes a su uso, como la colisión o el impacto y los riesgos relacionados con los vientos, las corrientes y las mareas. 
 On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, normas europeas: European standards: 0.6944, principales riesgos: main risks: 0.6744, superficie del agua: water surface: 0.6401, diseño del producto: product design: 0.6055, choque: shock: 0.5615, choque térmico: temperature shock: 0.5519, normalización: standardisation: 0.546, accidentes: accidents: 0.5308, altura: height: 0.4796, Comisión: Commission: 0.4782, colisión: collision: 0.4738, flotabilidad: buoyancy: 0.4504, corrientes: currents: 0.4106, septiembre: September: 0.3861, organismos: organisations: 0.3774, artículos de recreo: leisure articles: 0.3431
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the AACC based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the member of temporary staff in heavy expenditure. 
 La asignación por hijo a cargo podrá duplicarse por decisión especial y motivada de la AFCC, sobre la base de documentos médicos probatorios de que el hijo en cuestión impone al agente temporal excesivas cargas por padecer una discapacidad psíquica o física. 

Term pairs: medical documents: documentos médicos: 1.0, child allowance: asignación por hijo: 0.8092, documents: documentos: 0.807, physical handicap: discapacidad psíquica: 0.7565, handicap: discapacidad: 0.7075, AACC: AFCC: 0.6872
las entradas correspondientes a «ROMA A, B, D, F, G, H» dentro de la unidad regional «IT00012 LAZIO» se sustituyen por el texto siguiente: 
 the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following: 

Term pairs: unidad regional: regional unit: 1.0, ROMA: ROMA: 0.6667, LAZIO: LAZIO: 0.654
Tampoco los precios medios de Ucrania, Rusia y China son necesariamente comparables directamente, dado que el precio medio depende de la gama de productos. 
 The average prices from Ukraine, Russia and the PRC are also not necessarily directly comparable, since the average price is affected by the product mix. 

Term pairs: precio medio: average price: 0.9905, precios medios: average prices: 0.9583, Rusia: Russia: 0.9219, Ucrania: Ukraine: 0.8447, gama de productos: product mix: 0.7083
Financing of such activities is not covered by these guidelines, as they are of a non-transport character, and will thus be assessed on the basis of the relevant sectoral and general rules. 
 La financiación de estas actividades no está cubierta por las presentes Directrices, ya que no tienen carácter de transporte y, por tanto, se evaluarán sobre la base de las normas sectoriales y generales pertinentes. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9595, transport character: carácter de transporte: 0.895, guidelines: Directrices: 0.734
Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) 
 Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.) 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Cyprinus: Cyprinus: 0.6395, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.6209, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6109, Carassius: Carassius: 0.5856, carassius: carassius: 0.533, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5172, Carpas: Carp: 0.491, Channa: Channa: 0.4827, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.4001, piceus: piceus: 0.3892, idellus: idellus: 0.3843, Anguilla: Anguilla: 0.3565
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las papayas, las coles de Bruselas, los repollos, las semillas de colza, los granos de cebada, los granos de maíz, las especias de frutos, las especias de raíces y rizomas, el músculo de porcino, bovino, ovino y caprino y el hígado de aves de corral. 
 The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver. 

Term pairs: especias: spices: 1.0, granos: grain: 0.8987, definición del residuo: residue definition: 0.7739, granos de maíz: maize grain: 0.7594, maíz: maize: 0.7496, hígado de aves: poultry liver: 0.7343, especias de raíces: rhizome spices: 0.7239, granos de cebada: barley grain: 0.7161, músculo: muscle: 0.6773, músculo de porcino: muscle from swine: 0.669, definición: definition: 0.6559, papayas: papaya: 0.6519, cebada: cabbage: 0.6351, raíces: root: 0.6305, Bruselas: Brussels: 0.5908, semillas: sprouts: 0.59, aves: poultry: 0.5677, Autoridad: Authority: 0.5663, LMR: MRLs: 0.5648, rizomas: rhizome: 0.5398
En el cuadro 4, Δm es la masa adicional debido a la instalación del motogenerador. 
 In Table 4 Δm is the extra mass due to the installation of the motor generator. 

Term pairs: Δm: Δm: 1.0, instalación del motogenerador: installation of the motor: 0.9955, masa adicional: extra mass: 0.984, instalación: installation: 0.8963
Por último, menciona el mecanismo de «puesta a cero» en caso de cambio de gestor del aeropuerto, que obliga a este último a reembolsar el posible saldo positivo registrado al final de su mandato. 
 Lastly, France refers to the ‘reset’ mechanism that applies if an airport operator changes, which requires the operator to reimburse any positive balance recorded at the end of its term. 

Term pairs: cambio de gestor: operator changes: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.999, saldo positivo: positive balance: 0.9689, mecanismo: mechanism: 0.9323, aeropuerto: airport: 0.8077
Ex «ministro de Asuntos Exteriores», así denominado, y «vicepresidente primero», así denominado, del «Parlamento» de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: vicepresidente primero: First deputy: 0.8691, Parlamento: Parliament: 0.821, República: Republic: 0.8204, ministro: Minister: 0.8059, vicepresidente: deputy: 0.714, Exteriores: Foreign: 0.6906, Donetsk: Donetsk: 0.6712
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch and the fishing capacity and it reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations. 
 Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 10-04 estableció una nueva reducción del total admisible de capturas y de la capacidad de pesca, y reforzó las medidas de control, en particular las relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula. 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, control measures: medidas de control: 0.9229, reduction: reducción: 0.8928, fishing: pesca: 0.8357, Recommendation: Recomendación: 0.7805, operations: operaciones: 0.7661
Esto puede llevarse a cabo, por ejemplo, a través de una aportación económica de dichos servicios a la producción de obras europeas. 
 This can for example be done by a financial contribution made by such services to the production of European works. 

Term pairs: producción de obras europeas: production of European works: 1.0, servicios a la producción: services to the production: 0.9506, obras europeas: European works: 0.9096, aportación económica: financial contribution: 0.8888, dichos servicios: such services: 0.8467, servicios: services: 0.8148
Según las autoridades islandesas, la publicación del anuncio tuvo en cuenta asimismo las disposiciones de la Ley n.o 84/2007 sobre contratación pública, a fin de garantizar la igualdad de trato de las empresas en la contratación pública. 
 According to the Icelandic authorities the publication of the announcement also took account of the provisions of Act No 84/2007 on Public Procurement, in order to ensure the equal treatment of companies during public procurement. 

Term pairs: contratación pública: public procurement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9996, publicación del anuncio: publication of the announcement: 0.9819, empresas: companies: 0.8627, autoridades: authorities: 0.8587, contratación: procurement: 0.8262
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de triazoles o diazoles, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Fungicides, bactericides and seed treatment based on triazoles or diazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: triazoles: triazoles: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9019, bactericidas: bactericides: 0.8974, preparaciones: preparations: 0.8434, Fungicidas: Fungicides: 0.8217, plaguicidas: pesticides: 0.7827, envases: packings: 0.7416, tratamientos de simientes: seed treatment: 0.6608
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 
 Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: information on the measures: información sobre las medidas: 0.9787, Decision: Decisión: 0.886, Commission: Comisión: 0.871, information: información: 0.7155
Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h. 
 La compensación definida anteriormente solo estará permitida si los frenos se aplican inicialmente cuando el vehículo circula a más de 10 km/h. 

Term pairs: Compensation: compensación: 1.0, brake: frenos: 0.9818
En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que las autoridades nacionales de supervisión siguen siendo competentes para supervisar las transferencias de datos personales a un tercer país que haya sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión, y que la Comisión no tiene competencia para restringir las facultades que les confiere el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE. 
 In its Schrems judgment, the Court of Justice clarified that national supervisory authorities remain competent to oversee the transfer of personal data to a third country which has been the subject of a Commission adequacy decision and that the Commission has no competence to restrict their powers under Article 28 of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9107, transferencias de datos personales: transfer of personal data: 0.9096, tercer país: third country: 0.9045, datos personales: personal data: 0.8312, autoridades: authorities: 0.7481, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7184, Directiva: Directive: 0.6402, adecuación: adequacy: 0.6281, CE: EC: 0.5842, facultades: powers: 0.5606, Justicia: Justice: 0.5412, Tribunal: Court: 0.5373
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks. 
 La obligación principal de pagar la deuda en divisa local no se vería afectada, en principio, por la materialización de los dos primeros riesgos de crédito de país. 

Term pairs: credit risks: riesgos de crédito: 1.0, country credit: crédito de país: 0.9831, obligation in local currency: deuda en divisa local: 0.9779, local currency: divisa local: 0.9091, risks: riesgos: 0.7967, debt obligation: deuda en divisa: 0.7046
the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 
 el país o la región están clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: EC: CE: 0.8226, Decision: Decisión: 0.7846
No rebasará las normas de aplicación máxima establecidas en los programas de acción aplicables a la explotación en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y en Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016). 
 It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016). 

Term pairs: normas de aplicación máxima: maximum application standards: 1.0, aplicación máxima: maximum application: 0.9177, normas de aplicación: application standards: 0.9108, Decisión: Decision: 0.8746, programas de acción: action programmes: 0.8305, explotación en Lombardía: farm in Lombardia: 0.7979, Lombardía: Lombardia: 0.7666, programas: programmes: 0.7661, aplicación: application: 0.7366, febrero: February: 0.4896
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives. 
 Se fijará de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y los marineros, sus sindicatos o sus representantes. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, unions: sindicatos: 0.7234, seamen: marineros: 0.6909, mutual agreement: común acuerdo: 0.6581
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. 
 Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron la existencia de razones concretas para ser oídas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, particular reasons: razones concretas: 0.965
The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID4-’ followed by the base part of the test report number. 
 El identificador del acta de ensayo consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID4-», seguidos de la parte básica del número del acta de ensayo. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, identifier: identificador: 0.7858, report identifier: identificador del acta: 0.7659, report number: número del acta: 0.7467, base part: parte básica: 0.7337, alphanumeric number: referencia alfanumérica: 0.6981, characters: caracteres: 0.6418