luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia. 
 Con el fin de evitar el agravamiento y la prolongación de las perturbaciones del mercado, los Reglamentos Delegados de la Comisión (UE) n.o 913/2014 [2], (UE) n.o 932/2014 [3], (UE) n.o 1031/2014 [4] (UE) 2015/1369 [5] y (UE) 2016/921 [6] establecieron importes máximos de ayuda para las operaciones de retirada, de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde, calculados sobre la base de las exportaciones tradicionales a Rusia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, traditional exports: exportaciones tradicionales: 0.6741, exports: exportaciones: 0.5886, maximum amounts: importes máximos: 0.5499, market disturbance: perturbaciones del mercado: 0.5458, Russia: Rusia: 0.5242, Regulations: Reglamentos: 0.493, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.4182, harvesting operations: operaciones de retirada: 0.4149, operations: operaciones: 0.3918, disturbance: perturbaciones: 0.3724, Commission: Comisión: 0.3651, Delegated: Delegados: 0.1354
La Comisión considera que esta alegación no modificaba el análisis sobre el impacto en los usuarios. 
 The Commission considered that this argument did not change the analysis on the impact on users. 

Term pairs: análisis sobre el impacto: analysis on the impact: 0.9059, Comisión: Commission: 0.8589, análisis: analysis: 0.7701
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8373, altos directivos: senior management: 0.8226, director: Director: 0.7035, intereses: interests: 0.703, Agencia: Agency: 0.6529, Administración: Administrative: 0.6298, directivos: management: 0.6011, Consejo: Board: 0.5606
Se felicita de que, a finales de 2014, se hubiesen ocupado 580 de los 599 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 210 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; celebra que la tasa de ocupación haya aumentado en comparación con 2013; observa que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino ha aumentado en comparación con 2013; felicita a la Agencia por dedicar el 79 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y señala que esto representa un ligero descenso con respecto a la situación en 2013; 
 Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, agentes: agents: 0.9747, expertos: experts: 0.9576, agentes contractuales: contract agents: 0.9441, Agencia: Agency: 0.8663, tareas operativas: operational tasks: 0.7232, tasa de ocupación: occupation rate: 0.7157, recursos humanos: human resources: 0.7045, ocupación: occupation: 0.6566, puestos disponibles: available posts: 0.617, ligero descenso: slight decrease: 0.5838, recursos: resources: 0.5437
Afirman que con carácter subsidiario la Comisión deberá aplicar con flexibilidad la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 Alternatively, the Commission should apply IDAC in a flexible manner. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 
 Durante las inspecciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por funcionarios de los Estados miembros que expresen ese deseo. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9258, Commission: Comisión: 0.909, investigations: inspecciones: 0.8809, States: Estados: 0.8442
TAAG Angola Airlines presentó el 25 de abril de 2016, a través de la autoridad competente de Angola, el Instituto Nacional da Aviação Civil («INAVIC»), una solicitud para añadir una nueva aeronave de tipo Boeing 777-300 con la marca de matrícula D2-TEJ, y una nueva aeronave de tipo Boeing 737-700 con la marca de matrícula D2-TBK, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 TAAG Angola Airlines has submitted on 25 April 2016, through the competent authorities of Angola, the Instituto Nacional da Aviação Civil (‘INAVIC’), a request to add a new aircraft of type Boeing 777-300, with registration mark D2-TEJ, and a new aircraft of type Boeing 737-700, with registration mark D2-TBK, to Annex В to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: nueva aeronave: new aircraft: 1.0, Angola: Angola: 0.9106, aeronave: aircraft: 0.9032, aeronave de tipo: aircraft of type: 0.9017, Boeing: Boeing: 0.8523, matrícula: registration: 0.7566, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.6855, Aviação: Aviação: 0.6772, Aviação Civil: Aviação Civil: 0.6387, INAVIC: INAVIC: 0.5952, Instituto Nacional: Instituto Nacional: 0.5942, Airlines: Airlines: 0.5829, Nacional: Nacional: 0.5549, TAAG: TAAG: 0.5087, autoridad competente: competent authorities: 0.4574, autoridad: authorities: 0.4253, Reglamento: Regulation: 0.412, Instituto: Instituto: 0.4063, abril: April: 0.3814, Civil: Civil: 0.3687, CE: EC: 0.325
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution. 
 p66) Mantener o aumentar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas, la creación de refugios para especies animales locales y la instalación de tejados verdes o de tierra cuando sea posible: así como reduciendo al mínimo el uso de productos químicos y la contaminación lumínica y acústica. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 0.8984, animal species: especies animales: 0.8607, native species: especies autóctonas: 0.8121, pollution: contaminación: 0.7982, refuges for local animal: refugios para especies animales: 0.7554, refuges: refugios: 0.7043
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm, 
 que utiliza longitudes de onda iguales o superiores a 3 μm pero inferiores o iguales a 5 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0
A efectos de lo dispuesto en el presente artículo, serán aplicables las disposiciones de aplicación aprobadas conforme a lo establecido en el artículo 71, apartado 10, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 2 del presente artículo. 
 The detailed arrangements adopted on the basis of Article 71(10) shall be applicable for this Article, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 0.954
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment; 
 una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando la metodología inicial y la actualizada, con la que se demuestre que el cambio de metodología contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, change in methodology: cambio de metodología: 0.9752, comparison: comparación: 0.8998, emission estimates: estimaciones de emisiones: 0.895, reduction commitment: compromisos de reducción: 0.7957, reduction: reducción: 0.7584, estimates: estimaciones: 0.7473, emission: emisiones: 0.682, State: Estado: 0.6546, commitment: compromisos: 0.5397
The Commission accordingly considers that there is sufficient evidence to show that the measure is imputable to the State and financed through public resources. 
 A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión considera que hay suficientes indicios de que la medida es imputable al Estado y se financió mediante fondos estatales. 

Term pairs: sufficient evidence: suficientes indicios: 0.9147, Commission: Comisión: 0.8531, State: Estado: 0.7743
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 
 información detallada relativa a las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, settlement: liquidación: 0.8985, central bank: banco central: 0.8486, settlement system: sistema de liquidación: 0.7958, bank: banco: 0.6933, securities settlement: liquidación de valores: 0.6881
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en el caso de entrada en la Unión del esperma, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, firma de la persona: signature of the individual: 0.8984, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8683, autoridad competente: competent authority: 0.7734, entidad de cría: breeding body: 0.7693, caso de entrada: case of entry: 0.6503, operador: operator: 0.637, lugar de expedición: place of issue: 0.6262, esperma: semen: 0.5361, Unión: Union: 0.5192
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber: 
 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores («flaps»), de caucho: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, rubber: caucho: 0.9322, tyre treads: rodadura para neumáticos: 0.7418, flaps: flaps: 0.4614
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine. 
 No obstante, debido al aumento de la carga de trabajo derivada de la aplicación de la Declaración UE-Turquía, el comité suplente tiene que examinar 100 casos mensuales. 

Term pairs: Committee: comité: 0.8498, Statement: Declaración: 0.7074
‘gas group’ means a specified range of Wobbe indices within that of the gas family concerned; 
 «grupo de gases» un intervalo específico de índices de Wobbe dentro del intervalo de la familia de gases correspondiente; 

Term pairs: gas group: grupo de gases: 1.0, gas family: familia de gases: 0.9797, Wobbe: Wobbe: 0.8153, indices: índices: 0.5381
En el caso de vehículos de transmisión manual, la palanca de cambios se colocará en la marcha más alta que pueda alcanzar la velocidad objetivo del vehículo con el motor a un régimen constante. 
 For constant speed test condition of 10 km/h, the test speed vtest shall be 10 km/h ± 2 km/h. For constant speed test condition of 20 km/h, the test speed vtest shall be 20 km/h ± 1 km/h. For automatic transmission vehicles, the gear selector shall be placed as specified by the manufacturer for normal driving. For manual transmission vehicles, the gear selector shall be placed in the highest gear which can achieve the target vehicle speed with constant engine speed. 

Term pairs: vehículos de transmisión manual: manual transmission vehicles: 0.9029, vehículos de transmisión: transmission vehicles: 0.8741, vehículos: vehicles: 0.8676, transmisión manual: manual transmission: 0.7715, objetivo del vehículo: target vehicle: 0.7703, motor: engine: 0.7405, transmisión: transmission: 0.6714
sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.97, periphery: periferia: 0.7649
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Instrumento de Flexibilidad para consignar en las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global) las cantidades de 1506 millones EUR y 24 millones EUR, respectivamente, en créditos de compromiso. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europa: Europe: 0.8407, Europea: European: 0.8152, Unión Europea: European Union: 0.7969, presupuesto general: general budget: 0.7761, compromiso: commitment: 0.6907, Seguridad: Security: 0.6632, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6455, presupuesto: budget: 0.6405, Flexibilidad: Flexibility: 0.63, Instrumento de Flexibilidad: Flexibility Instrument: 0.6073, ciudadanía: citizenship: 0.5935, créditos: appropriations: 0.5625, Unión: Union: 0.5299, Instrumento: Instrument: 0.4806
En caso de que se utilice un lavador húmedo o un concentrado con bajo contenido en azufre, el NEA-MTD puede aumentar hasta 350 mg/Nm3. 
 In the case of using a wet scrubber or a concentrate with a low sulphur content, the BAT-AEL can be up to 350 mg/Nm3. 

Term pairs: lavador húmedo: wet scrubber: 1.0, contenido en azufre: sulphur content: 0.8391, lavador: scrubber: 0.838, mg: mg: 0.8022, azufre: sulphur: 0.6271
 hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque la campaña de promoción es genérica y en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión. 
  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned. 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 0.9754, productores: producers: 0.9558, campaña: campaign: 0.9178, promoción: promotion: 0.8526, porcentaje exacto: exact rate: 0.8313
El Acuerdo tiene la finalidad de fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta al apoyo oficial, tal y como se define en el artículo 5, letra a), a fin de fomentar una competencia entre los exportadores que se base más en la calidad y en el precio de los bienes y los servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 
 The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, competencia entre los exportadores: competition among exporters: 0.9506, precio de los bienes: price of goods: 0.902, condiciones financieras: financial terms: 0.8839, competencia: competition: 0.7947, servicios: services: 0.7285, exportadores: exporters: 0.7143
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5]. 
 Desde la sustitución de la Directiva 91/414/CEE por el Reglamento (CE) no 1107/2009, esta sustancia se considera aprobada con arreglo a dicho Reglamento y está incluida en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, replacement: sustitución: 0.701, Annex: anexo: 0.6183, EU: UE: 0.5754, Implementing: Ejecución: 0.5457, Directive: Directiva: 0.542, Commission: Comisión: 0.5108, EEC: CEE: 0.4745, EC: CE: 0.4385
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers. 
 El análisis realizado en el sector del suministro al por menor de gas puso de manifiesto que en 2014, se comercializaron aproximadamente 321 TWh de gas a los clientes PCE. 

Term pairs: TWh gas: TWh de gas: 1.0, analysis: análisis: 0.8994, TWh: TWh: 0.5727, sector: sector: 0.5374
In order to accurately determine the statistical significance the formula should however also take into account the need to evaluate the mass of the motor generator as compared to the mass of the baseline alternator (i.e. 7 kg). 
 Para determinar con precisión la significación estadística, la fórmula debe, sin embargo, tener en cuenta también la necesidad de evaluar la masa del motogenerador con respecto a la masa del alternador de referencia (es decir, 7 kg). 

Term pairs: statistical significance: significación estadística: 1.0, mass of the motor: masa del motogenerador: 0.8476, significance: significación: 0.7962, alternator: alternador: 0.7706, formula: fórmula: 0.7285
En particular, este crédito financia actividades de información y comunicación difundidas a través de sitios web internos, actos públicos, productos de comunicación, encuestas Eurobarómetro, etc., así como la elaboración de estudios de evaluación de impacto y evaluación sobre diversos aspectos del ámbito de los derechos fundamentales y la justicia. 
 In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8943, estudios de evaluación: evaluation studies: 0.8623, actos públicos: public events: 0.8348, evaluación de impacto: impact assessment: 0.8341, productos de comunicación: communication products: 0.7988, encuestas: surveys: 0.7865, actividades: activities: 0.7159, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7076, información: information: 0.701, justicia: justice: 0.6906, actividades de información: communication activities: 0.6788
Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 23 de agosto de 2012. 
 Date of UN designation: 23 August 2012. 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0, agosto: August: 0.8971
El 28 de abril de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la RCSNU 2283 (2016), por la que se ponía fin, con efectos inmediatos, a todas las sanciones de las Naciones Unidas contra Costa de Marfil. 
 On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8414, Naciones: Nations: 0.7876, Seguridad: Security: 0.7184, Unidas: United: 0.6774, efectos inmediatos: immediate effect: 0.6598, Consejo: Council: 0.6505, sanciones: sanctions: 0.6382, Costa: Côte: 0.5515, abril: April: 0.4767
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of the social dimension of globalisation and demographic change. 
 Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el campo del empleo y los asuntos sociales, en particular en el contexto de la dimensión social de la mundialización y el cambio demográfico. 

Term pairs: social affairs: asuntos sociales: 1.0, cooperation in the field: cooperación en el campo: 0.9926, social dimension: dimensión social: 0.9433, field of employment: campo del empleo: 0.9351, demographic change: cambio demográfico: 0.9296, cooperation: cooperación: 0.9092, globalisation: mundialización: 0.7973, Parties: Partes: 0.6911, dimension: dimensión: 0.6861, context: contexto: 0.6494
Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. 
 la Decisión 2013/151/UE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) ejecutada por la República Checa a favor de České aerolinie, a.s. 

Term pairs: Czech Republic: República Checa: 1.0, Czech: Checa: 0.9661, Commission: Comisión: 0.9192, EU: UE: 0.8973, Decision: Decisión: 0.8962, Republic: República: 0.8317, September: septiembre: 0.7461, České: České: 0.7153, aerolinie: aerolinie: 0.5042
It shall also provide information as to whether it is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 with two control lines or according to paragraph 5.1.3.1.3 with only an electric control line. 
 Asimismo, deberá informar sobre si está equipado con dos conductos de control, conforme al punto 5.1.3.1.2, o solo con un conducto de control eléctrico, conforme al punto 5.1.3.1.3. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9601, control lines: conductos de control: 0.8342, control line: conducto de control: 0.8089
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation. 
 Este crédito se destina a apoyar las medidas preparatorias, de seguimiento y de asistencia técnica, de evaluación, auditoría e inspección, así como el programa de comunicación institucional, necesarios para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 118 de ese Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9234, monitoring: seguimiento: 0.8068, evaluation: evaluación: 0.7917, assistance: asistencia: 0.7832, EU: UE: 0.7761, audit: auditoría: 0.747, Communication: comunicación: 0.61
This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes. 
 Esto incluía la posibilidad de aplicar la exención a la comercialización de fibras de crisótilo para su uso en la fabricación o el mantenimiento de tales diafragmas y al uso de fibras de crisótilo para estos fines. 

Term pairs: chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 1.0, fibres: fibras: 0.9176, chrysotile: crisótilo: 0.8532, maintenance: mantenimiento: 0.5538, diaphragms: diafragmas: 0.4842
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados, y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: discapacidad: disability: 0.9141, reembolso: reimbursement: 0.8989, derechos: entitlements: 0.8183
las aves de corral que se guardan en explotaciones al aire libre, en las que el contacto entre aves silvestres y aves de corral no se pueda evitar suficientemente; 
 poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented; 

Term pairs: contacto entre aves silvestres: contact between wild birds: 1.0, aves: birds: 0.9876, aves silvestres: wild birds: 0.8285, explotaciones al aire: air holdings: 0.5775, contacto: contact: 0.5
References to ‘the date of publication’ in these guidelines means the date of publication on the website of the Authority. 
 Las referencias a la «fecha de publicación» en las presentes Directrices serán la fecha de publicación en el sitio web del Órgano. 

Term pairs: date of publication: fecha de publicación: 1.0, publication on the website: publicación en el sitio: 0.714, References: referencias: 0.5775, guidelines: Directrices: 0.4472
(memo item) Low-risk off-balance sheet items or off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio 
 (Pro memoria) Partidas fuera de balance de bajo riesgo y partidas fuera de balance a las que corresponda un factor de conversión del 0 % en virtud de la ratio de solvencia 

Term pairs: solvency ratio: ratio de solvencia: 0.9922, conversion factor: factor de conversión: 0.8888, memo: memoria: 0.7294, solvency: solvencia: 0.6828, conversion: conversión: 0.6215
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union. 
 El 4 de diciembre de 2000, el Consejo decidió establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9083, European: Europeo: 0.8302, December: diciembre: 0.7456, support of the consolidation: apoyo de la consolidación: 0.7418, intensification: intensificación: 0.7304, Bank: Banco: 0.7253, Investment: Inversiones: 0.7157, consolidation: consolidación: 0.685, Council: Consejo: 0.6572, Customs Union: unión aduanera: 0.6238, Union: unión: 0.5745
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 
 Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las posibles pérdidas resultantes de préstamos concedidos a proyectos de interés común en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9697, loans: préstamos: 0.8924, guarantee: garantía: 0.8516, European: Europeo: 0.8475, losses: pérdidas: 0.8243, projects: proyectos: 0.8236, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7853, Investment: Inversiones: 0.7822, Bank: Banco: 0.7419, EEC: CEE: 0.7269, Community: Comunidad: 0.6954, Decision: Decisión: 0.6941, Council: Consejo: 0.6764, mutual interest: interés común: 0.6704, February: febrero: 0.6646
Reduce the pressure in the trailer pressure storage system to the value nominated by the manufacturer. 
 Reducir la presión en el sistema de almacenamiento de presión del remolque al valor indicado por el fabricante. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure storage: almacenamiento de presión: 0.7745, trailer pressure: presión del remolque: 0.7576, storage system: sistema de almacenamiento: 0.6674, storage: almacenamiento: 0.5258
Los objetivos del FITD, a saber, la defensa de los intereses comunes de sus miembros mediante la consolidación de la seguridad de los depósitos y la protección de la reputación del sistema bancario, coinciden claramente con el interés público. 
 The FITD's objectives — pursuit of the common interests of its members by strengthening the safety of deposits and the protection of the reputation of the banking system — clearly coincide with the public interest. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, intereses comunes: common interests: 0.9945, protección de la reputación: protection of the reputation: 0.9938, seguridad: safety: 0.893, protección: protection: 0.8848, intereses: interests: 0.8768, interés: interest: 0.8069, sistema bancario: banking system: 0.7755, depósitos: deposits: 0.7176, FITD: FITD: 0.4333
In particular, any non-monetary benefit that involves a third party allocating valuable resources to the investment firm shall not be considered as minor and shall be judged to impair compliance with the investment firm's duty to act in their client's best interest. 
 En particular, todo beneficio no monetario consistente en la asignación por parte de un tercero de recursos de valor estimable a la empresa de inversión no se debe considerar menor, y se ha de juzgar como perjudicial para el cumplimiento de la obligación de la empresa de inversión de actuar en el mejor interés de sus clientes. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9856, best interest: mejor interés: 0.5945, valuable resources: recursos de valor: 0.5514, resources: recursos: 0.3987, compliance: cumplimiento: 0.3734
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por los mismos ciegos para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9225, spare parts: piezas de repuesto: 0.8764, components: componentes: 0.8667, tools: herramientas: 0.8493, Annex: anexo: 0.717
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 78, apartado 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.963, European: Europea: 0.9577, Functioning: Funcionamiento: 0.883, Treaty: Tratado: 0.8828, Union: Unión: 0.7736
1000000 de ciclos (marca «H3») si, además de a) y b), el motor también se apaga automáticamente cuando se suelta el pedal del acelerador. 
 1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released. 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0, motor: engine: 0.9925, acelerador: accelerator: 0.986, pedal del acelerador: accelerator pedal: 0.9583, pedal: pedal: 0.8048
Transatlantic ties exist at all levels of government and society and the impact of this relationship is significant across Canadian and European societies. 
 Los vínculos transatlánticos se dan en todos los niveles de la Administración y la sociedad y sus efectos son notorios en la sociedad canadiense y europea. 

Term pairs: Transatlantic ties: vínculos transatlánticos: 0.9867
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, European Economic: Económico Europeo: 0.803, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7033, EEA: EEE: 0.6512, Economic Area: Espacio Económico: 0.6413, Economic: Económico: 0.6092, Area: Espacio: 0.4373
However, each Member State or its competent authorities should retain the possibility of regulating those activities, in particular as soon as such a breeding programme leads to business transactions in respect of breeding animals or the germinal products thereof or jeopardises an already existing approved breeding programme for that same breed. 
 No obstante, cada uno de los Estados miembros o sus autoridades competentes deben conservar la posibilidad de regular esas actividades, en particular cuando ese programa de cría conlleve transacciones comerciales con animales reproductores o su material reproductivo o ponga en peligro un programa de cría ya existente y aprobado para esa misma raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.7607, competent authorities: autoridades competentes: 0.7254, business transactions: transacciones comerciales: 0.7074, activities: actividades: 0.6917, transactions: transacciones: 0.6557, authorities: autoridades: 0.5798, Member State: Estados miembros: 0.5792, State: Estados: 0.4047
La metodología de seguimiento que ha de establecer la Comisión debe ser transparente, transferible, comparable y reproducible. 
 The monitoring methodology to be established by the Commission should be transparent, transferable, comparable and reproducible. 

Term pairs: metodología de seguimiento: monitoring methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.8751, Comisión: Commission: 0.8685, seguimiento: monitoring: 0.7254
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings? 
 los costes de transacción hasta un importe máximo del 30 % de la prima abonada por el compromiso, cuando los compromisos sean suscritos por agrupaciones de empresas agrícolas. 

Term pairs: groups of agricultural undertakings: agrupaciones de empresas agrícolas: 1.0, agricultural undertakings: empresas agrícolas: 0.9674, transaction costs: costes de transacción: 0.9194, commitments: compromisos: 0.8129, undertakings: empresas: 0.7696, transaction: transacción: 0.7685, maximum value: importe máximo: 0.765, commitment: compromiso: 0.7432, groups: agrupaciones: 0.7328
The latest available numbers for 2012 and 2013 show a more moderate increase in pig numbers of 2,6 %. 
 Las cifras más recientes sobre el período 2012-2013 muestran un incremento más moderado del 2,6 % del número de porcinos. 

Term pairs: pig numbers: número de porcinos: 0.8107
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %. 
 Durante el período considerado, el coste unitario de producción se redujo ligeramente, en un 1 %. 

Term pairs: unit cost: coste unitario: 0.864
A la luz de estas conclusiones, se rechaza el argumento de la falta de diversidad de la oferta. 
 In the light of these findings the argument of a lack of diversity of supply is rejected. 

Term pairs: diversidad de la oferta: diversity of supply: 0.9342, diversidad: diversity: 0.8398, argumento: argument: 0.749
Toma nota de la observación de Eurojust de que en 2014 el SAI no emitió ninguna recomendación crítica; toma nota asimismo de que el SAI emitió una recomendación «pendiente» correspondiente al año 2013 en el primer trimestre de 2015; queda a la espera de los resultados de la revisión y pide a Eurojust que informe a la autoridades de aprobación de la gestión sobre las consecuencias; 
 Acknowledges Eurojust's observation that no critical recommendations were issued by the IAS during 2014; notes, furthermore, that the IAS issued an ‘outstanding’ recommendation from the year 2013 in the first quarter of 2015; looks forward to the results of the review and calls on Eurojust to report to the discharge authority on the outcome; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9675, recomendación crítica: critical recommendations: 0.8194, primer trimestre: first quarter: 0.79
La carne de los músculos esqueléticos de los bovinos se considera un producto seguro con arreglo a la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales [14], tal como se indica en el anexo 36 de la parte B del informe de la reunión de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres de la OIE de febrero de 2016 [15]. 
 Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15]. 

Term pairs: Animales: Animal: 1.0, Comisión: Commission: 0.8762, carne de los músculos: muscle meat: 0.8181, Comisión Científica: Scientific Commission: 0.7693, Normas Sanitarias: Health Standards: 0.7099, producto seguro: safe commodity: 0.696, OIE: OIE: 0.6819, Científica: Scientific: 0.6605, músculos: muscle: 0.6412, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.5998, Enfermedades: Diseases: 0.5981, músculos esqueléticos: Skeletal muscle: 0.5741, Comisión de Normas: Standards Commission: 0.5661, febrero: February: 0.5648, anexo: Annex: 0.5042, Normas: Standards: 0.4047, Terrestres: Terrestrial: 0.3387
If one takes into account updated figures, according to the Commission's own calculations, one obtains a shift in both cost scenarios, with an optimistic estimation of EUR 36466648 for the satellite mode and EUR 60542411for the terrestrial mode, and a pessimistic estimation of EUR 56760211 for the satellite mode and EUR 65155166 for the terrestrial mode. 
 Si se toman en cuenta la cifras actualizadas, según los propios cálculos de la Comisión, se obtiene un cambio en ambos escenarios de costes, con una estimación optimista de 36466648 EUR para el modo satélite y 60542411 EUR para el modo terrestre, y una estimación pesimista de 56760211 EUR para el modo satélite y 65155166 EUR para el modo terrestre. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, satellite mode: modo satélite: 0.7837, terrestrial mode: modo terrestre: 0.7021, estimation: estimación: 0.6745, optimistic estimation: estimación optimista: 0.6718, pessimistic estimation: estimación pesimista: 0.6536, cost scenarios: escenarios de costes: 0.6099, calculations: cálculos: 0.5621, scenarios: escenarios: 0.4193, Commission: Comisión: 0.2379
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour. 
 La presente Decisión establece el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente («el grupo») que asistirá a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si un producto del tabaco tiene o no un aroma característico. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9452, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.9311, advisory panel: grupo consultivo: 0.866, States: Estados: 0.7581, tobacco product: producto del tabaco: 0.7061, tobacco: tabaco: 0.65
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount. 
 De conformidad con el artículo 157 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, cada Estado miembro será responsable del control de la parte del importe de referencia que le corresponda. 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 0.9545, EU: UE: 0.8396, reference: referencia: 0.8019, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7994, State: Estado: 0.7664, Regulation: Reglamento: 0.7629, Implementing: Ejecución: 0.6407
deberán estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado. 
 remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project. 

Term pairs: fecha de finalización: end date: 0.8823
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition. 
 La garantía infantil es un enfoque integrado para luchar contra la pobreza infantil velando por aplicar plenamente la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia» y garantizar que cada niño que se encuentre en riesgo de pobreza en Europa (incluidos los refugiados) tenga acceso a una sanidad, educación y atención a la infancia gratuitas, a una vivienda digna y a una alimentación adecuada. 

Term pairs: poverty: pobreza: 1.0, child guarantee: garantía infantil: 0.8767, child poverty: pobreza infantil: 0.8386, Europe: Europa: 0.7692, risk of poverty: riesgo de pobreza: 0.7213, free childcare: infancia gratuitas: 0.7033, education: educación: 0.6982, adequate nutrition: alimentación adecuada: 0.6686, guarantee: garantía: 0.6493, recommendation: recomendación: 0.6356, integrated approach: enfoque integrado: 0.6252, nutrition: alimentación: 0.6167, refugees: refugiados: 0.608, decent housing: vivienda digna: 0.5812, Commission: Comisión: 0.5205, health: sanidad: 0.5195
Acoge con satisfacción la profundización de las relaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Banco Mundial con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), mediante la adopción de las directrices de la OLAF en materia de intercambio de información y estrategias; 
 Welcomes the deepening of the relationship of the United Nations Children's Fund (Unicef) and the World Bank with the European Anti-Fraud Office (OLAF) through the adoption of OLAF's guidelines relating to the exchange of information and strategies; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.6206, profundización de las relaciones: deepening of the relationship: 0.5961, Banco Mundial: World Bank: 0.5885, UNICEF: Unicef: 0.5848, Europea: European: 0.5633, información: information: 0.5593, Naciones Unidas: United Nations: 0.54, Banco: Bank: 0.4669, estrategias: strategies: 0.4461, profundización: deepening: 0.4319, Oficina: Office: 0.4074, Mundial: World: 0.3832, Fraude: Fraud: 0.3746, directrices: guidelines: 0.3719, Naciones: Nations: 0.3714, Fondo: Fund: 0.3566, Unidas: United: 0.3398
El proyecto ofrecerá un modelo para facilitar la renovación de edificios, así como aumentar la proporción de las energías renovables en la macrorregión. 
 The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region. 

Term pairs: energías renovables: renewable energy: 1.0, renovación de edificios: building renovations: 0.9841, energías: energy: 0.8026, renovación: renovations: 0.7799, proporción de las energías: energy share: 0.7779
La Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad dispone la designación de nuevos bienes a los que también son de aplicación las prohibiciones de transferencia, obtención y prestación de asistencia técnica. 
 UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply. 

Term pairs: prohibiciones: prohibitions: 1.0, designación: designation: 0.9082, asistencia técnica: technical assistance: 0.7875, asistencia: assistance: 0.7765
«Modo de iluminación» o «modo»: estado de una función de iluminación frontal proporcionado por el AFS con arreglo a las especificaciones del fabricante y destinado a adaptarse a las condiciones particulares del vehículo y a condiciones ambiente específicas. 
 ‘Lighting mode’ or ‘mode’ means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, iluminación: lighting: 0.9787, función de iluminación: lighting function: 0.9273, función de iluminación frontal: front lighting function: 0.9184, iluminación frontal: front lighting: 0.8455, AFS: AFS: 0.6388
De acuerdo con la distribución del importe total asignado a los instrumentos financieros entre el instrumento de capital (48 %) y el instrumento de deuda (52 %), conforme a lo previsto en la ficha de financiación legislativa, la dotación presupuestaria inicial prevista para el ICC para la totalidad del período de programación 2014-2020 asciende a 662 millones EUR. 
 Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9612, período de programación: programming period: 0.882, instrumento de deuda: debt instrument: 0.8628, programación: programming: 0.8376, importe total: total amount: 0.7858, EUR: EUR: 0.7771, instrumento de capital: equity instrument: 0.7612, instrumentos: instruments: 0.7182, distribución: distribution: 0.6684
Likewise, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted by the Norwegian authorities [49]. Therefore, the Authority is not in a position to assess any quantified objectives in terms of return on equity or productivity gains. 
 Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad [49]. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, capital: capital: 0.6613
The Commission examined whether all potential users of the infrastructure have access to the airport in an equal and non-discriminatory manner. 
 La Comisión examinó si todos los usuarios potenciales de la infraestructura tenían acceso a ella en condiciones de igualdad y no discriminación. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9052, Commission: Comisión: 0.8929
Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32). 
 Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8751, espacio ferroviario: railway area: 0.8128, UE: EU: 0.751, Directiva: Directive: 0.7308, Parlamento: Parliament: 0.6853, Consejo: Council: 0.613, noviembre: November: 0.608
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections. 
 las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que realizan inspecciones. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9862, inspections: inspecciones: 0.8303, conformity: conformidad: 0.815, assessment: evaluación: 0.7639, Verifications: verificaciones: 0.7603