luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las medidas nacionales aprobadas mediante la presente Decisión solo deben aplicarse durante el tiempo en que se consideren adecuadas y necesarias. 
 The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.7858
Por esa razón, debe proporcionarse con antelación a los fabricantes una información clara y exhaustiva sobre futuros valores límite para las emisiones y un plazo adecuado para cumplir con los mismos y desarrollar las innovaciones técnicas necesarias. 
 For that reason, manufacturers should be provided in advance with clear and comprehensive information on future emission limit values, and should be afforded an appropriate period of time in which to comply with them and pursue the requisite technical developments. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, plazo adecuado: appropriate period: 0.9745, innovaciones técnicas necesarias: requisite technical developments: 0.9631, innovaciones técnicas: technical developments: 0.9005, valores límite: limit values: 0.8981, información: information: 0.8481, emisiones: emission: 0.7079, información clara: comprehensive information: 0.7039
This lease provides income during the lease term, with the subsequent possibility of realising the potential of the land. 
 Este arrendamiento genera ingresos durante el plazo del mismo, con la consecuente posibilidad de materializar el potencial del terreno. 

Term pairs: potential of the land: potencial del terreno: 1.0, income during the lease: ingresos durante el plazo: 0.9199, potential: potencial: 0.8107, subsequent possibility: consecuente posibilidad: 0.8099
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and the sub-combinations, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 
 Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y las subcombinaciones, exceptuando los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 

Term pairs: labelling of the products: etiquetado de los productos: 1.0, food products: productos alimenticios: 0.9138, products in question: productos en cuestión: 0.8418, limits of the authorisation: límites de la autorización: 0.7814, maize: maíz: 0.7642, limits: límites: 0.7502, cultivation: cultivo: 0.7323, indication: indicación: 0.7044, clear indication: indicación clara: 0.6988, authorisation: autorización: 0.696, Decision: Decisión: 0.675, labelling: etiquetado: 0.6641
Los automóviles eléctricos no disponen de dos sistemas de propulsión (mecánico y eléctrico). Funcionan el 100 % con un motor eléctrico que se alimenta de electricidad almacenada en baterías. (Fuente: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 de junio de 2008, p. 10). 
 ‘Electric vehicles do not have dual mechanical and electrical powertrains. 100 % of their propulsion comes from an electric motor, energised by electricity stored in batteries.’ (Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 June 2008, p. 10). 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 0.9557, electricidad: electricity: 0.8008, baterías: batteries: 0.7568, Electric: Electric: 0.6994, Electric Cars: Electric Cars: 0.6429, automóviles: vehicles: 0.5962, propulsión: propulsion: 0.5692, Plugged In Batteries: Plugged In Batteries: 0.5432, motor: motor: 0.5314, Batteries: Batteries: 0.5167, Cars: Cars: 0.4685, junio: June: 0.462, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4086, Deutsche: Deutsche: 0.4055, Plugged: Plugged: 0.3798, Fuente: Source: 0.3793, Bank: Bank: 0.3792
Si el número de juegos de neumáticos candidatos entre dos ensayos sucesivos del neumático de referencia es: 
 If the number of sets of candidate tyres between two successive runs of the reference tyre is: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.8597, candidatos: candidate: 0.8452, referencia: reference: 0.7756, neumático de referencia: reference tyre: 0.7346
La evolución del volumen de las importaciones procedentes de China divididas por segmento siguieron la tendencia general del aumento significativo del consumo en el segmento, como se muestra en los considerandos 109 a 111) A pesar de la disminución general de las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de China (véase el cuadro 3), los productores exportadores chinos han aumentado sus volúmenes de importación en el segmento OEM. 
 The development of import volumes from China split by segment followed the general trend towards a significantly increased consumption in the OEM segment shown in recitals 109 to 111. Despite the overall decrease in imports of aluminium wheels from China (see Table 3) the Chinese exporting producers have increased their import volumes in the OEM segment. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 0.9256, China: China: 0.9042, importaciones: imports: 0.8767, OEM: OEM: 0.855, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.7766, disminución general: overall decrease: 0.7599, aluminio: aluminium: 0.7544, tendencia general: general trend: 0.7141, volúmenes: volumes: 0.6449, productores: producers: 0.6029, ruedas: wheels: 0.5218, evolución: development: 0.521
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged. 
 Dicha información se incluirá en el original y en las copias nos 1 y 2 de la INF5 antes de que se presente la declaración de inclusión de las mercancías de importación en el régimen. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, information: información: 0.8718
Número de grupos de seguros que han indicado el método 2 o la combinación de los métodos en el elemento C0010/R0130 de la plantilla S.01.02.04. 
 Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04. 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, combinación de los métodos: combination of methods: 0.9857, Número: Number: 0.8556, métodos en el elemento: methods in item: 0.8539, combinación: combination: 0.8003, seguros: insurance: 0.7429, plantilla: template: 0.6664
Notes that at the end of 2012, the Joint Undertaking cumulative total approved commitments for research costs was EUR 736 million and that the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) had committed a further EUR 706 million; 
 Señala que, a finales de 2012, el total acumulado de compromisos aprobados de la Empresa Común destinados a costes de investigación ascendió a 736 millones EUR, y que la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) comprometió 706 millones EUR adicionales; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, research costs: costes de investigación: 0.8465, European Federation: Federación Europea: 0.8167, European: Europea: 0.678, Pharmaceutical Industries: Industrias Farmacéuticas: 0.6715, research: investigación: 0.6677, EFPIA: EFPIA: 0.5822, Associations: Asociaciones: 0.58, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5589, Pharmaceutical: Farmacéuticas: 0.5511, Federation: Federación: 0.4906, commitments: compromisos: 0.4836, Industries: Industrias: 0.4593, Undertaking: Empresa: 0.3128
toda la documentación y certificados que deberá presentar el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC; 
 all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner; 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.825, HVDC: HVDC: 0.8213, certificados: certificates: 0.7593, parque eléctrico: power park: 0.7333, documentación: documentation: 0.7028, parque: park: 0.7027, módulo de parque: park module: 0.688, módulo: module: 0.6446
De hecho, si las «chapas gruesas especiales» quedaran excluidas de la definición del producto, los usuarios que compran actualmente «chapas gruesas comunes» podrían cambiar a «chapas gruesas especiales», evitando así los derechos impuestos y poniendo en peligro la eficacia de las medidas. 
 Indeed, if ‘special heavy plate’ were excluded from the product scope, users currently buying ‘commodity heavy plate’ could switch to ‘special heavy plate’, thereby avoiding the duties and jeopardizing the effectiveness of the measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.4619
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all restrictions referred to in this paragraph shall be abolished.’ 
 Al término del periodo transitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todas las restricciones mencionadas en el mismo.». 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, transitional period: periodo transitorio: 0.9792
Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de Europa un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 
 This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9781, innovación: innovation: 0.9493, Europa: Europe: 0.9479, crecimiento económico: economic growth: 0.9116, investigación: research: 0.8618, crecimiento: growth: 0.8457, tecnologías: technologies: 0.8265, actividades: activities: 0.8168, prioridad: priority: 0.8158, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.8156, desarrollo: development: 0.8132, Horizonte: Horizon: 0.6852
los análisis y las conclusiones relacionados con las causas de las incidencias, incluidos los factores contribuyentes, en relación con: 
 analysis and conclusions with regard to the causes of the occurrence, including contributory factors, relating to: 

Term pairs: factores contribuyentes: contributory factors: 0.9919, factores: factors: 0.974, análisis: analysis: 0.8285
ampliar el capital hasta 230 millones EUR con la emisión de nuevas acciones ordinarias reservada a BPB; la ampliación de capital se llevó a cabo el 27 de julio de 2014 y se pagó compensando parcialmente un crédito de 480 millones EUR de BPB a Tercas (correspondiente a una financiación concedida por BPB el 5 de noviembre de 2013). 
 to increase the capital to EUR 230 million, by issuing new ordinary shares to be offered exclusively to BPB; that capital increase took place on 27 July 2014 and was paid for partly by offsetting a EUR 480 million loan granted to Tercas by BPB on 5 November 2013. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, EUR: EUR: 0.8829, BPB: BPB: 0.8827, capital: capital: 0.7778, BPB a Tercas: Tercas by BPB: 0.7699, acciones ordinarias: ordinary shares: 0.7305, julio: July: 0.5611, noviembre: November: 0.5298, Tercas: Tercas: 0.424
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable). 
 El instrumento se liquidará cuando ya no haya exposición a contingentes en el marco de las operaciones del IOP (o cuando dicha exposición haya sido calificada de incobrable por el BEI). 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, EIB: BEI: 0.7339, such exposure: dicha exposición: 0.6886, operations: operaciones: 0.6682, contingent exposure: exposición a contingentes: 0.628
Si se confirma la decisión negativa de la Agencia, el solicitante podrá interponer un recurso ante la sala de recurso designada de conformidad con el artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 If the negative decision of the Agency is confirmed, the applicant may bring an appeal before the Board of Appeal designated under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 1.0, solicitante: applicant: 0.916, Agencia: Agency: 0.7307, Reglamento: Regulation: 0.676, UE: EU: 0.6625
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero. 
 Los capitanes de cerqueros elaborarán los informes diarios a que se refiere el apartado 1 para cada operación de pesca, incluidas las operaciones sin capturas. 

Term pairs: fishing operation: operación de pesca: 1.0, daily reports: informes diarios: 0.9145, fishing: pesca: 0.856, reports: informes: 0.6726, operations: operaciones: 0.6176
Hungría no presentó comentarios sobre las dudas expresadas en la Decisión de incoación en cuanto a la compatibilidad de la medida y no reaccionó a las observaciones expresadas por la tercera parte sobre la compatibilidad [26]. 
 Hungary did not comment on the doubts expressed in the Opening Decision as regards the compatibility of the measure and did not react to the comments expressed by the third party on compatibility [26]. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, comentarios: comments: 0.781, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.7268, tercera parte: third party: 0.6747, Decisión: Decision: 0.6285, Hungría: Hungary: 0.5973
Given that the authorities that granted the subsidies form part of the public administration and that the final decisions on the use of ERDF funds are made by France, these subsidies are imputable to the French State. 
 Dado que las autoridades que concedieron las subvenciones forman parte de la administración pública y las resoluciones finales sobre el uso de fondos del FEDER corresponden a Francia, dichas subvenciones son imputables al Estado francés. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, France: Francia: 0.8688, final decisions: resoluciones finales: 0.7699, funds: fondos: 0.7417, public administration: administración pública: 0.6794, authorities: autoridades: 0.6683, administration: administración: 0.6311, State: Estado: 0.5037
Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para Citrus) está incluida en la parte A, sección I, letra c), punto 11, del anexo II de la Directiva 2000/29/CE como organismo nocivo de cuya presencia no se tiene constancia en la Unión. 
 Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 1.0, Directiva: Directive: 0.8724, Guignardia: Guignardia: 0.8611, Unión: Union: 0.8395, anexo: Annex: 0.8355, citricarpa: citricarpa: 0.7668, organismo: organism: 0.7557, CE: EC: 0.7462, Kiely: Kiely: 0.7227, Citrus: Citrus: 0.602
Observaciones del solicitante sobre los motivos del receptor para la denegación de acceso 
 Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 1.0
Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión 
 Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level 

Term pairs: participación ciudadana: civic participation: 0.9676, ciudadanos: citizens: 0.9471, Europa: Europe: 0.939, Unión: Union: 0.8045, memoria: remembrance: 0.7122
A este respecto, los Estados miembros deben abstenerse, en particular, de injerencias en la religión o las creencias del menor. 
 In that regard, Member States should, in particular, refrain from interfering with the religion or belief of the child. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8967
The amount paid to the contract staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at grade C 1/1 with the addition of any family allowances payable. 
 El importe que se abone al agente contractual no será, en ninguna circunstancia, inferior a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente contractual en el puesto C1/1, incrementada, en su caso, con los complementos de carácter familiar. 

Term pairs: subsistence: subsistencia: 0.5569
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements. 
 Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 332/2002, la Unión puede conceder préstamos a los Estados miembros con dificultades o amenazas graves de dificultades en la balanza de pagos corrientes o en la balanza de movimientos de capital. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, loans: préstamos: 0.9346, current payments: pagos corrientes: 0.8996, balance of current payments: balanza de pagos corrientes: 0.7735, movements: movimientos: 0.7336, States: Estados: 0.73, capital movements: movimientos de capital: 0.719, capital: capital: 0.7035, Regulation: Reglamento: 0.7034, Union: Unión: 0.7005, EC: CE: 0.6534
Furthermore, the Commission has taken into account the capacity of the aircraft used by Ryanair, namely, according to the agreements, the Boeing 737-200, the Boeing 737-300 and the Boeing 737-800. 
 Por otra parte, la Comisión tuvo en cuenta la capacidad de los aviones utilizados por Ryanair, a saber, según los contratos, los Boeing 737-200, Boeing 737-300 y Boeing 737-800. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, capacity of the aircraft: capacidad de los aviones: 0.8258, aircraft: aviones: 0.7131, Ryanair: Ryanair: 0.622, Commission: Comisión: 0.6069, capacity: capacidad: 0.5723, agreements: contratos: 0.5518
Por consiguiente, Noruega debe enviar al Órgano un informe anual sobre el funcionamiento de las medidas nacionales. 
 Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, informe anual: yearly report: 0.9939, medidas nacionales: national measures: 0.9476
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, el Tribunal indica ahora la mención «sin objeto» para dos de ellos y la mención «en curso» para el tercero; toma nota de que la cuestión pendiente afecta a verificaciones ex ante que no se han respaldado con documentación suficiente sobre la admisibilidad y precisión de los costes objeto de reclamación; observa con preocupación que el Centro ha adoptado la estrategia de verificación ex post con diez meses de retraso; espera que el Centro informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria en cuanto la cuestión esté resuelta; 
 Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Tribunal: Court: 0.9772, documentación suficiente: sufficient documentation: 0.8329, cuestión pendiente: ongoing issue: 0.8244, documentación: documentation: 0.8234, verificaciones: verifications: 0.7874, verificación: verification: 0.7785, comentarios: comments: 0.7097, precisión de los costes: accuracy of costs: 0.6651, estrategia de verificación: verification strategy: 0.6401, precisión: accuracy: 0.6276, verificaciones ex: ante verifications: 0.6053, admisibilidad: eligibility: 0.5456, estrategia: strategy: 0.4411
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4400000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, Financiero: Financial: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.8116
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016. 
 El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 19 de octubre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.4524, October: octubre: 0.3988
el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 
 Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 

Term pairs: asesoramiento específico: Specific advice: 0.8254, agricultores: farmers: 0.7985, sostenibilidad: sustainability: 0.7187, sostenibilidad económica: environmental sustainability: 0.6953
Fundición de hierro gris para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria 
 Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, used other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery 

Term pairs: vehículos terrestres: land vehicles: 1.0, motores: engines: 0.9863, locomotoras: locomotives: 0.9696, maquinaria: machinery: 0.9424, vehículos: vehicles: 0.9376, hierro gris: Grey iron: 0.9295, motores de émbolo: piston engines: 0.9163, hierro: iron: 0.87, embragues: clutches: 0.6015
According to the Dutch authorities this resulted in a price lower than that expected from a direct sale to private persons. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, esto supondría un precio inferior al obtenido si la venta se hacía directamente a particulares. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.808
Subject to the conditions in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission in three loan instalments. 
 Con sujeción a las condiciones del apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en tres tramos. 

Term pairs: conditions in paragraph: condiciones del apartado: 0.7381, conditions: condiciones: 0.7362, Commission: Comisión: 0.7023, Union: Unión: 0.6274
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance. 
 Con el fin de lograr sus objetivos, la fundación UE-ALC podrá establecer futuras asociaciones estratégicas con organizaciones intergubernamentales, Estados y entidades públicas o privadas de ambas regiones, respetando siempre el principio de equilibrio birregional. 

Term pairs: intergovernmental organisations: organizaciones intergubernamentales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8784, States: Estados: 0.8743, strategic partnerships: asociaciones estratégicas: 0.8325, private institutions: entidades públicas: 0.818, institutions: entidades: 0.7802, partnerships: asociaciones: 0.7037, Foundation: fundación: 0.655
Observa con preocupación la falta de transparencia de los procedimientos de contratación; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que redactar las preguntas para las entrevistas y las pruebas escritas después del examen de las solicitudes incrementa el riesgo de que las preguntas estén influidas por estas; toma nota asimismo de que en un procedimiento de contratación específico se observó una discrepancia entre un criterio de admisibilidad indicado en el anuncio de vacante y el correspondiente criterio de selección; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; 
 Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future; 

Term pairs: contratación: recruitment: 0.8981, criterio: criterion: 0.8916, examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.8686, discrepancia: discrepancy: 0.8405, situaciones similares: similar situations: 0.8264, criterio de selección: selection criterion: 0.7805, falta de transparencia: lack of transparency: 0.7724, procedimiento: procedure: 0.7419, solicitudes: applications: 0.7353, vacante: vacancy: 0.7338, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7302, entrevistas: interviews: 0.7295, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.7232, anuncio de vacante: vacancy notice: 0.7152, procedimientos: procedures: 0.6948, Oficina: Office: 0.6148, Tribunal: Court: 0.5942, transparencia: transparency: 0.591
Therefore, according to Abertis, the scheme could be considered part of the ongoing public financing of the operation of local terrestrial networks and should therefore be considered as existing aid. 
 Por consiguiente, en opinión de Abertis, se podría considerar que el régimen forma parte de la financiación pública en curso de la explotación de las redes terrestres locales, por lo que debería ser considerado ayuda existente. 

Term pairs: local terrestrial networks: redes terrestres locales: 1.0, terrestrial networks: redes terrestres: 0.932, public financing: financiación pública: 0.8975, Abertis: Abertis: 0.8313, financing: financiación: 0.7538
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II. 
 En el anexo II figuran las definiciones de otros términos técnicos empleados en la presente Orientación. 

Term pairs: technical terms: términos técnicos: 0.9638, Definitions: definiciones: 0.8012, Annex: anexo: 0.7099
la estructura de comisiones respecto de cada servicio, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2; 
 the fee structure for each service as set out in Article 3(2); 

Term pairs: estructura de comisiones: fee structure: 1.0, estructura: structure: 0.9601
Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 
 The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs (1) or (2) below: 

Term pairs: pago de intereses: payment of interest: 1.0, reembolso: repayment: 0.7904
El Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), entró en vigor el 1 de mayo de 2014. 
 The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 May 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8721, Europea: European: 0.7704, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7543, Cooperación: Cooperation: 0.7493, Comunidad: Community: 0.6567, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.6022, República: Republic: 0.573, Estados: States: 0.5629, Indonesia: Indonesia: 0.4959
Requests that the Commission propose a road map to the Council for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, including a definition of private finance; 
 Pide que la Comisión proponga al Consejo una hoja de ruta para el incremento de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en la que se defina la financiación privada, con miras a alcanzar la meta de 2020 prevista en el Acuerdo de Copenhague; 

Term pairs: finance: financiación: 1.0, Copenhagen: Copenhague: 0.805, private finance: financiación privada: 0.7439, Commission: Comisión: 0.6722, road map: hoja de ruta: 0.6507, Council: Consejo: 0.6245, Accord: Acuerdo: 0.5634
Vessels must submit their catch declarations to the competent São Toméan authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave São Toméan waters. 
 Los buques tendrán la obligación de entregar a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe las declaraciones de capturas y de notificar su intención de continuar faenando o de salir de aguas santotomenses. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.833, catch declarations: declaraciones de capturas: 0.7308, authorities: autoridades: 0.7133, declarations: declaraciones: 0.7132, Vessels: buques: 0.6558
Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), y en particular su artículo 51. 
 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8974, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8529, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.8431, productos agrícolas: agricultural products: 0.8034, organización común: common organisation: 0.7086, mercados: markets: 0.6928, organización: organisation: 0.5693, CE: EC: 0.4936, octubre: October: 0.4368, Consejo: Council: 0.3999
Los Estados miembros velarán por que los menores que estén privados de libertad tengan derecho a un reconocimiento médico sin dilación indebida, con objeto de evaluar, en particular, su estado físico y mental general. 
 Member States shall ensure that children who are deprived of liberty have the right to a medical examination without undue delay with a view, in particular, to assessing their general mental and physical condition. 

Term pairs: estado físico: physical condition: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.986, reconocimiento médico: medical examination: 0.9014, libertad: liberty: 0.8784, Estados: States: 0.8496
the name and address of the auditor or the audit entity concerned and information about its legal structure; 
 el nombre y dirección del auditor o de la sociedad de auditoría de que se trate e información sobre su estructura jurídica; 

Term pairs: legal structure: estructura jurídica: 1.0, address of the auditor: dirección del auditor: 0.9225, information: información: 0.8416, structure: estructura: 0.8086, audit: auditoría: 0.7971, audit entity: sociedad de auditoría: 0.7847, auditor: auditor: 0.6059
These principles and requirements ensure that all persons are treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and recognize that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 
 Estos principios y requisitos garantizan el tratamiento digno y respetuoso de todas personas, independientemente de su nacionalidad o del lugar donde residan, y reconocen que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, interests: intereses: 0.9212, privacy: privacidad: 0.9005, requirements: requisitos: 0.8875, personal information: información personal: 0.8739, information: información: 0.7723
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea (SBU) por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.9802, Crimean Security: Seguridad de Crimea: 0.9093, Security: Seguridad: 0.8818, Zima: Zima: 0.8326, new head: nuevo jefe: 0.8298, Service: Servicio: 0.825, Crimean: Crimea: 0.7538, Minister: ministro: 0.7471, March: marzo: 0.7247, SBU: SBU: 0.716
These agreements refer to the aforementioned financing of EUR 8,72 million and were entitled ‘Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT’. 
 Estos convenios se refieren a la financiación antes mencionada de 8,72 millones EUR y recibieron el nombre de «Convenios marco de colaboración entre el MITyC y las Comunidades Autónomas de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT». 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, financing: financiación: 0.9172, National Transition Plan: Plan Nacional de Transición: 0.8763, DTT: TDT: 0.8521, Autonomous Community: Comunidades Autónomas: 0.8431, Collaboration: colaboración: 0.8111, Development: desarrollo: 0.8087, National: Nacional: 0.7985, National Transition: Nacional de Transición: 0.7744, Community: Comunidades: 0.774, Agreement: Convenios: 0.7659, Transition: Transición: 0.7227, EUR: EUR: 0.7015, Autonomous: Autónomas: 0.652, Plan: Plan: 0.5149
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2012 ascendió a 20144530 EUR, lo que representa un aumento del 1,48 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.8951, EUR: EUR: 0.8902, European: Europea: 0.809, Training: Formación: 0.75, budget: presupuesto: 0.7225, financial statements: estados financieros: 0.6762
It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (‘Specialisation Block Exemption Regulation’)) [49], the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (‘Research and Development Block Exemption Regulation’)) [50] and the Vertical Block Exemption Regulation [51]. 
 Por consiguiente, es preciso abordar la cuestión de la interacción entre el RECATT y el acto mencionado en el punto 6 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) no 1218/2010 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de especialización («Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización»)] [49], el acto mencionado en el punto 7 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) no 1217/2010 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de investigación y desarrollo («Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo»)] [50] y el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [51]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9559, agreements: acuerdos: 0.9284, Annex XIV: Anexo XIV: 0.9081, specialisation agreements: acuerdos de especialización: 0.9066, XIV: XIV: 0.8222, European Union: Unión Europea: 0.7841, specialisation: especialización: 0.7816, European: Europea: 0.7684, application: aplicación: 0.7534, EU: UE: 0.752, categories: categorías: 0.74, development: desarrollo: 0.733, Agreement: Acuerdo: 0.7283, certain categories: determinadas categorías: 0.7256, research: investigación: 0.7244, Treaty: Tratado: 0.6456, EEA: EEE: 0.6248, Functioning: Funcionamiento: 0.6156, Exemption: Exención: 0.5711, Annex: Anexo: 0.5656, Union: Unión: 0.5631, Commission: Comisión: 0.561, interface: interacción: 0.5082, December: diciembre: 0.4833, Vertical: Verticales: 0.2222
En particular, las Partes estrecharán la cooperación en el sector de las redes de comunicación electrónica y los servicios asociados, con el objetivo último de que Kosovo adopte el acervo de la UE en este sector cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, prestando especial atención a garantizar y fortalecer la independencia de las autoridades reguladoras pertinentes. 
 The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Kosovo of the EU acquis in the sector five years after the entry into force of this Agreement, paying particular attention to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 

Term pairs: comunicación electrónica: electronic communications: 1.0, redes de comunicación electrónica: electronic communications networks: 0.9333, comunicación: communications: 0.8794, redes de comunicación: communications networks: 0.8483, sector: sector: 0.8288, Kosovo: Kosovo: 0.8201, cooperación: cooperation: 0.7589, servicios: services: 0.7425, especial atención: particular attention: 0.7377, cooperación en el sector: cooperation in the area: 0.7234, UE: EU: 0.6998, autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 0.6762, entrada en vigor: entry into force: 0.6498, autoridades: authorities: 0.6302, independencia: independence: 0.6263, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6241, objetivo último: ultimate objective: 0.6156, Acuerdo: Agreement: 0.5751, Partes: Parties: 0.5719
El 21 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 [2] por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001, por el que se establece una lista actualizada de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 («la lista»). 
 On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6963, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6358, UE: EU: 0.6066, entidades: entities: 0.5023, Consejo: Council: 0.4973, Ejecución: Implementing: 0.4916, diciembre: December: 0.3745
Moreover, in the absence of compensation parameters laid down in advance, any calculation of compensation must necessarily be conducted ex-post on the basis of arbitrary assumptions, as was done by Arfea's consultants and the expert mandated by the Regional Administrative Court of Piedmont. 
 Asimismo, en ausencia de parámetros establecidos con anterioridad, cada cálculo de la compensación debe ser efectuado necesariamente a posteriori sobre la base de hipótesis arbitrarias, como hicieron los asesores de Arfea y el perito designado por el TAR Piamonte. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, basis of arbitrary assumptions: base de hipótesis arbitrarias: 0.9821, compensation: compensación: 0.9472, parameters: parámetros: 0.8427, arbitrary assumptions: hipótesis arbitrarias: 0.8295, consultants: asesores: 0.7227, expert: perito: 0.5805
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12). 
 Decisión 2011/30/UE de la Comisión, de 19 de enero de 2011, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que aplican algunos terceros países a los auditores y sociedades de auditoría y sobre un período transitorio autorizado para las actividades de auditoría en la Unión Europea de los auditores y sociedades de auditoría de ciertos terceros países (DO L 15 de 20.1.2011, p. 12). 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, third country: terceros países: 0.7948, auditors: auditores: 0.7883, audit entities: sociedades de auditoría: 0.7365, audit activities: actividades de auditoría: 0.6968, public oversight: supervisión pública: 0.6889, European Union: Unión Europea: 0.6765, quality assurance: control de calidad: 0.6167, EU: UE: 0.6098, oversight: supervisión: 0.5832, systems: sistemas: 0.5777, European: Europea: 0.5614, country auditors: países a los auditores: 0.5391, investigation: investigación: 0.5382, transitional period: período transitorio: 0.5191, equivalence: equivalencia: 0.5188, activities: actividades: 0.4765, Commission: Comisión: 0.4764, Union: Unión: 0.4744, penalty: sanciones: 0.463, Decision: Decisión: 0.4059, January: enero: 0.4024
This Regulation should not affect the division of regional or local competences within Member States. 
 El presente Reglamento no debe afectar la distribución de competencias regionales o locales en los Estados miembros. 

Term pairs: local competences: competencias regionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9615, competences: competencias: 0.8728, Regulation: Reglamento: 0.864, States: Estados: 0.8585
It forwarded them to the Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 November 2013 and in a meeting which took place on 20 March 2014. 
 Sus comentarios se recibieron mediante carta de 12 de noviembre de 2013 y en la reunión que se celebró el 20 de marzo de 2014. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, November: noviembre: 0.8307, March: marzo: 0.7598
mejorando la planificación de competencias para seleccionar al personal adecuado en el tiempo adecuado y optimizar el uso de las listas de reserva, 
 improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists, 

Term pairs: tiempo adecuado: right time: 1.0, personal adecuado: right staff: 0.9053, planificación: planning: 0.8986, listas de reserva: reserve lists: 0.8935
Síminn believes the project was designed in a way that minimises any potential State aid involved and distortion of competition. 
 Síminn considera que el proyecto fue diseñado de forma que se minimice cualquier posible ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9531, competition: competencia: 0.8351
Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, Comisión: Commission: 0.9224, contacto con alimentos: contact with food: 0.9042, CE: EC: 0.7955, contacto: contact: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.771
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, multiannual plan: plan plurianual: 0.9527, North Sea: Mar del Norte: 0.9413, Regulation: Reglamento: 0.8896, June: junio: 0.8536, Council: Consejo: 0.8095, EC: CE: 0.783, North: Norte: 0.7809
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9799, European: Europea: 0.8156, Functioning: Funcionamiento: 0.8107, Union: Unión: 0.7016, Treaty: Tratado: 0.6702, subparagraph: párrafo: 0.6536
La aplicación de la genómica y el uso de tecnologías de la información avanzadas, como la «ganadería de precisión» -que permite registrar importantes conjuntos de datos sobre características alternativas relacionadas directa o indirectamente con el bienestar animal y con cuestiones de sostenibilidad-, tienen un gran potencial para hacer frente a la preocupación en la sociedad y lograr los objetivos de una cría animal sostenible en términos de mayor eficiencia en el uso de los recursos y de refuerzo de la resistencia y rusticidad de los animales. 
 The application of genomics and the use of advanced information technologies such as ‘Precision livestock farming’ — which allows large data sets on alternative traits, directly or indirectly related to animal welfare and sustainability issues, to be recorded — hold considerable potential to address concerns in society and achieve the objectives of sustainable animal breeding in terms of improved resource efficiency and the enhanced resilience and robustness of animals. 

Term pairs: tecnologías de la información: information technologies: 1.0, animales: animals: 0.9772, información: information: 0.9526, información avanzadas: advanced information: 0.9499, cría animal: animal breeding: 0.9431, tecnologías: technologies: 0.9105, ganadería: farming: 0.88, conjuntos de datos: data sets: 0.8791, bienestar animal: animal welfare: 0.8731, gran potencial: considerable potential: 0.8292, potencial: potential: 0.828, eficiencia: efficiency: 0.8116, aplicación: application: 0.7917, genómica: genomics: 0.7881, características: traits: 0.7174, precisión: Precision: 0.689, eficiencia en el uso: resource efficiency: 0.6754, resistencia: resilience: 0.6698, bienestar: welfare: 0.6689
Emissions from engines for non-road mobile machinery constitute a significant proportion of the total man-made emissions of certain noxious atmospheric pollutants. 
 Las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera constituyen una proporción considerable del total de emisiones antropogénicas de determinados contaminantes atmosféricos nocivos. 

Term pairs: noxious atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos nocivos: 0.9576, atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9027, emissions: emisiones: 0.8978, Emissions from engines: emisiones de los motores: 0.8946, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8166, engines: motores: 0.7531, significant proportion: proporción considerable: 0.751, machinery: máquinas: 0.7293, pollutants: contaminantes: 0.7249