luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21.1.1998, p. 14). 
 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 

Term pairs: calidad del servicio: quality of service: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9131, servicios postales: postal services: 0.9065, mercado interior: internal market: 0.8949, servicios: services: 0.827, desarrollo: development: 0.7997, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7932, Europeo: European: 0.7754, Comunidad: Community: 0.7137, Directiva: Directive: 0.6937, CE: EC: 0.6651, Parlamento: Parliament: 0.63, diciembre: December: 0.6106, Consejo: Council: 0.5817
La autoridad competente deberá evaluar periódicamente si la empresa ferroviaria ha logrado sus objetivos para cumplir con los requisitos de funcionamiento establecidos en el contrato y hacer públicas sus conclusiones. 
 The competent authority shall periodically assess whether the railway undertaking has achieved its targets for meeting the performance requirements as set in the contract and shall make its findings public. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9748, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.9253, requisitos: requirements: 0.8098, funcionamiento: performance: 0.6963
En los contratos brutos, los concesionarios obtienen del condado una compensación por el coste de la prestación del servicio, y no de los ingresos obtenidos por la venta de billetes a los viajeros. 
 Under gross contracts, concessionaires receive compensation for the cost of providing the service from the county and not the income from the ticket sales to passengers. 

Term pairs: compensación por el coste: compensation for the cost: 1.0, contratos brutos: gross contracts: 0.9624, contratos: contracts: 0.9558, venta de billetes: ticket sales: 0.9539, concesionarios: concessionaires: 0.9232, viajeros: passengers: 0.834, compensación: compensation: 0.787
Transcurrido dicho periodo de doce meses, los poderes relativos a la constitución de la comisión de arbitraje expirarán, sin perjuicio del derecho de la Parte demandante a solicitar posteriormente la constitución de una comisión de arbitraje en relación con la misma medida. 
 Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure. 

Term pairs: constitución: establishment: 1.0
investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos; 
 research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, relación con programas ambientales: connection with environmental programmes: 0.7349, programas de investigación: research programmes: 0.7248, programas ambientales: environmental programmes: 0.6953, programas: programmes: 0.6837, determinados productos: particular products: 0.6321
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 
 Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia en caso de brote de gripe aviar de alta patogenicidad. 

Term pairs: surveillance zones: zonas de vigilancia: 1.0, protection: protección: 0.8722, surveillance: vigilancia: 0.8384, Directive: Directiva: 0.8176, event of an outbreak: caso de brote: 0.7356
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2. 
 En caso de que un buque pesquero que enarbole el pabellón de un Estado miembro que no sea uno de los Estados miembros considerados o un buque pesquero de un tercer país faenen en la zona o zonas contempladas en el artículo 1, se le asignará un nivel de riesgo conforme a lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 1.0, third country: tercer país: 0.8501, level of risk: nivel de riesgo: 0.8272, State: Estado: 0.6557
Llama la atención sobre el hecho de que se hicieron 1062 pagos, que suponen un 28,6 % del total, después del plazo establecido en el Reglamento Financiero, lo que constituye un incremento del 10,6 % en comparación con 2013; observa con preocupación que la demora media de los retrasos en los pagos aumentó de tres días a 24 días entre 2013 y 2014; observa, a tenor de lo indicado por la Oficina, que se introdujeron una serie de medidas para reducir el retraso en los pagos así como que el porcentaje de retrasos en los pagos se redujo en 2015; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 
 Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue; 

Term pairs: Oficina: Office: 0.7457, atención sobre el hecho: attention to the fact: 0.726, serie de medidas: series of measures: 0.5824, demora media: average delay: 0.5798, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5632, serie: series: 0.5376, Reglamento: Regulation: 0.5284, plazo establecido: time limit: 0.5241, Financiero: Financial: 0.5188
Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce. 
 This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped-beam. 

Term pairs: movimientos: movements: 1.0, símbolos: symbols: 0.98
Por consiguiente, deben describirse en el anexo de la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Dinamarca en las que se aplican las medidas contempladas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 0.9952, regionalización: regionalisation: 0.9024, protección: protection: 0.8941, Directiva: Directive: 0.8831, Decisión: Decision: 0.855, vigilancia: surveillance: 0.8358, CE: EC: 0.7398, anexo: Annex: 0.6835
Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: … 
 Número de homologación de tipo (si está disponible) de la unidad técnica independiente eCall integrada en el vehículo: … 

Term pairs: approval number: Número de homologación: 1.0, eCall: eCall: 0.9439
valorarán en qué medida las fuentes de emisiones nacionales pueden tener un impacto sobre la calidad del aire en su territorio y en el de Estados miembros vecinos, en su caso, utilizando datos y metodologías elaborados por el Programa europeo de seguimiento y evaluación (en lo sucesivo, «EMEP», por sus siglas en inglés de European Monitoring and Evaluation Programme) en virtud del Protocolo relativo a la financiación a largo plazo del Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa del Convenio LRTAP; 
 assess to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9289, calidad del aire: air quality: 0.8988, Europa: Europe: 0.898, European Monitoring: European Monitoring: 0.8948, European: European: 0.8822, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.8286, Evaluation Programme: Evaluation Programme: 0.7691, fuentes de emisiones nacionales: national emission sources: 0.7655, contaminantes: pollutants: 0.756, LRTAP: LRTAP: 0.7552, metodologías: methodologies: 0.7389, EMEP: EMEP: 0.7335, fuentes de emisiones: emission sources: 0.7297, Programme: Programme: 0.7108, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6807, emisiones nacionales: national emission: 0.6786, Estados: States: 0.6785, Monitoring: Monitoring: 0.6735, Evaluation: Evaluation: 0.6681, emisiones: emission: 0.66, territorio: territories: 0.6405, fuentes: sources: 0.6146, financiación: financing: 0.595, Protocolo: Protocol: 0.5746, transporte: transmission: 0.5514, Convenio: Convention: 0.4988
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States. 
 Con objeto de mejorar la calidad del aire en torno a los puertos y las costas, esos buques están obligados a utilizar combustibles para uso marítimo con un contenido máximo de azufre del 1,5 % hasta que se apliquen normas para el azufre más estrictas a todos los buques en las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9224, pollution control: control de la contaminación: 0.8346, pollution: contaminación: 0.8049, sulphur: azufre: 0.7103, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.7002, territorial seas: aguas territoriales: 0.6961, control zones: zonas de control: 0.6884, economic zones: zonas económicas: 0.6678, ports: puertos: 0.6408, sulphur standards: normas para el azufre: 0.6391, fuel: combustibles: 0.6003, States: Estados: 0.5621
En lo que respecta a la evolución de las mercancías, los expertos preveían un aumento de 151000 toneladas en 2001 a 386000 toneladas en 2010 (véase la figura 5), y que el crecimiento del transporte de mercancías entre 2006 y 2010 procedería de los vuelos de transporte de mercancías desviados desde el aeropuerto de Fráncfort del Meno debido a la prohibición nocturna. 
 With regard to freight development, the experts projected a development from 151000 tonnes in 2001 to up to 386000 tonnes in 2010 (see Figure 5), with the growth in the freight business between 2006 and 2010 coming from the freight flights diverted from Frankfurt Main airport due to curfew. 

Term pairs: transporte: freight: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8598, transporte de mercancías: freight business: 0.85, crecimiento del transporte: growth in the freight: 0.7979, vuelos de transporte: freight flights: 0.7142, evolución: development: 0.7045, crecimiento: growth: 0.6543, Fráncfort: Frankfurt: 0.6336, expertos: experts: 0.5675, vuelos: flights: 0.5669, aeropuerto: airport: 0.5632, prohibición: curfew: 0.4155
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector. 
 En la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”, se indica el país de residencia del sector emisor. 

Term pairs: sector: sector: 0.8179
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified. 
 Las multas deben pagarse normalmente en los tres meses que siguen a la notificación de la decisión de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8681, fines: multas: 0.7022
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1) 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 1.». 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, services: servicios: 0.9603, certain directives: determinadas directivas: 0.8713, EU: UE: 0.8288, Part: Parte: 0.7492, Annex: anexo: 0.7035, Directive: Directiva: 0.6985, directives: directivas: 0.6948, Republic: República: 0.6881, Council: Consejo: 0.6383
Si el tamaño representativo de neumático del tipo de neumático sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento se ajusta a lo dispuesto en los puntos 6 y 7, se concederá la homologación de dicho tipo de neumático. 
 If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of tyre shall be granted. 

Term pairs: tipo de neumático: type of tyre: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5229
La Comisión considera que la información facilitada en la solicitud demuestra que se cumplen los criterios y condiciones contenidos en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios: criteria: 0.7701, condiciones: conditions: 0.7543, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7458, UE: EU: 0.6748, Comisión: Commission: 0.6411, solicitud: application: 0.6409, CE: EC: 0.6052, información: information: 0.5912, Ejecución: Implementing: 0.5558
In such cases, the collection of the information and its processing prior to transfer will have been subject to the national laws of the EU country where it was collected, and any conditions for or restrictions on its transfer according to those laws will have to be respected. 
 En tal caso, la recogida de la información y su tratamiento previo a la transferencia se habrán sometido a la legislación nacional del país de la Unión Europea donde se hayan realizado y a cualquier condición o restricción aplicable a su transferencia de conformidad con la normativa vigente. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 0.9602, information: información: 0.8518, restrictions: restricción: 0.6727
Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget; 
 Pide que el nuevo Presidente electo del Parlamento Europeo envíe los compromisos mencionados a todos los candidatos al cargo de Presidente de la Comisión, abogando por compromisos vinculantes para el cumplimiento de los mencionados anteriormente, tras las elecciones al Parlamento Europeo de 2014; pide asimismo al nuevo Parlamento que, en las audiencias de los candidatos a miembros de la nueva Comisión, incluya en el procedimiento escrito los compromisos mencionados y exija compromisos apropiados para mejorar la protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8212, candidates: candidatos: 0.7364, above commitments: compromisos mencionados: 0.7038, President: Presidente: 0.6616, elections: elecciones: 0.65, Commission: Comisión: 0.629, appropriate pledges: compromisos apropiados: 0.5177, protection: protección: 0.4978, post of President: cargo de Presidente: 0.4809, budget: presupuesto: 0.4723, hearings: audiencias: 0.4413, procedure: procedimiento: 0.4131, Union: Unión: 0.3776
The identification of illegally staying third-country nationals and the issuance of documents including the European travel document for return should, where appropriate, be subject to cooperation with diplomatic representations and negotiations with third countries entering into readmission agreements, either with the Union or with the Member States. 
 La identificación de nacionales de terceros países en situación irregular y la expedición de documentos, incluido el documento de viaje europeo para el retorno, deben, en su caso, ser objeto de una cooperación con las representaciones diplomáticas y negociaciones con terceros países que han suscrito acuerdos de readmisión, ya sea con la Unión o con los Estados miembros. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.8796, travel document: documento de viaje: 0.8209, European travel: viaje europeo: 0.8165, Member States: Estados miembros: 0.7572, documents: documentos: 0.7148, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.7108, identification: identificación: 0.6833, negotiations: negociaciones: 0.6794, agreements: acuerdos: 0.6762, diplomatic representations: representaciones diplomáticas: 0.6761, cooperation: cooperación: 0.6318, representations: representaciones: 0.6082, States: Estados: 0.5821, readmission: readmisión: 0.5697, Union: Unión: 0.5198
Por lo tanto, la competencia efectiva generalmente es más eficaz y debe pesar más en el análisis de un asunto que la competencia potencial. 
 Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia potencial: potential competition: 0.8338, competencia efectiva: actual competition: 0.7732, análisis de un asunto: assessment of a case: 0.6241
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3. 
 Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en el cálculo de la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al apartado 3. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7615, allocation constraints: límites de asignación: 0.7334, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7144, interconnections: interconexiones: 0.68, allocation process: proceso de asignación: 0.6435, remuneration: remuneración: 0.6421, EU: UE: 0.6262, bidding zones: zonas de oferta: 0.6194, constraints: límites: 0.5593, transmission: transmisión: 0.528, Regulation: Reglamento: 0.5195
For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Para la base jurídica, véanse asimismo los comentarios a los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión». 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 0.9286, remarks: comentarios: 0.8224, Commission: Comisión: 0.8147, Section: Sección: 0.7432
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion, 
 Teniendo en cuenta las orientaciones expresadas por el Principado de Mónaco en el marco del Foro Mundial de la OCDE, el Protocolo modificativo debe aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8598, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8594, Protocol: Protocolo: 0.8585, Global Forum: Foro Mundial: 0.8503, Monaco: Mónaco: 0.8318, orientations: orientaciones: 0.7543, January: enero: 0.7447, Forum: Foro: 0.7278, Global: Mundial: 0.6801
OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN (A TÍTULO INDICATIVO) 
 BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION) 

Term pairs: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS: LENDING OPERATIONS: 1.0, OPERACIONES: OPERATIONS: 0.9353, UNIÓN: UNION: 0.7543, INDICATIVO: INDICATION: 0.5691
Las eficiencias para el licenciatario con frecuencia son el fruto de la combinación de la tecnología del licenciante con sus activos y tecnologías. 
 Efficiencies at the level of the licensee often stem from a combination of the licensor's technology with the assets and technologies of the licensee. 

Term pairs: licenciante: licensee: 0.8811, tecnología: technology: 0.787, eficiencias: Efficiencies: 0.6499, combinación: combination: 0.608, activos: assets: 0.5083
la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de inmigración, 
 preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration, 

Term pairs: mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8462, mecanismo: mechanism: 0.8426, inmigración: immigration: 0.8218, políticas: policies: 0.8171, desarrollo: development: 0.813, seguimiento: monitoring: 0.7712, preparación: preparatory: 0.7429
Las autoridades nacionales de seguridad deben ser plenamente independientes en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, solicitante, entidad contratante o entidad adjudicadora de contratos de servicio público. 
 The national safety authorities should be fully independent in their organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant, contracting entity or entity which awards public service contracts. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.9309, estructura jurídica: legal structure: 0.928, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9256, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8957, contratos de servicio: service contracts: 0.8719, estructura: structure: 0.8473, infraestructuras: infrastructure: 0.8294, servicio público: public service: 0.819, organización: organisation: 0.8141, seguridad: safety: 0.7897, contratos: contracts: 0.7713, autoridades: authorities: 0.7654, solicitante: applicant: 0.694
For these reasons, Germany demanded to withdraw the reference of this standard, or alternatively to restrict it by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, so as to permit Member States to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic at hand, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 
 Por estos motivos, Alemania solicitó que se suprimiera la referencia de esta norma o bien, a título subsidiario, que se restringiera mediante la exclusión de su ámbito de aplicación de la nota 1 del anexo ZA.1, al objeto de permitir que los Estados miembros establezcan disposiciones nacionales para evaluar el rendimiento en relación con la característica esencial en cuestión, en lo que se refiere a la emisión de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCP). 

Term pairs: pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.9939, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9847, Germany: Alemania: 0.9646, characteristic: característica: 0.9256, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.9121, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9117, essential characteristic: característica esencial: 0.9059, Member States: Estados miembros: 0.8808, formaldehyde: formaldehído: 0.87, PCP: PCP: 0.8515, reference: referencia: 0.8448, performance: rendimiento: 0.8102, States: Estados: 0.7717, Annex: anexo: 0.7553
compañías aéreas en lo que respecta a enlaces aéreos a islas en las que el tráfico medio anual no supere los 300000 pasajeros [78]. 
 airlines, as regards air links to islands where the average annual traffic does not exceed 300000 passengers [78]. 

Term pairs: tráfico medio anual: average annual traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8891, tráfico: traffic: 0.843, enlaces aéreos: air links: 0.7863, islas: islands: 0.769, enlaces: links: 0.6766
To that end, IC elements must focus queries about persons on the categories of signals intelligence information responsive to a foreign intelligence or law enforcement requirement, so as to prevent the use of personal information not pertinent to foreign intelligence or law enforcement requirements. 
 En este sentido, los servicios de inteligencia deben centrar sus consultas relativas a personas en las categorías de información de inteligencia de señales adecuadas a efectos de la información exterior o una exigencia de aplicación de la ley con el objeto de evitar el uso de información personal no pertinente para la inteligencia exterior o la aplicación de la ley. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9529, use of personal information: uso de información personal: 0.7698, personal information: información personal: 0.7355, intelligence information: información de inteligencia: 0.7256, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6168, law enforcement: aplicación de la ley: 0.5816, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5156, queries: consultas: 0.4983, categories: categorías: 0.4713, enforcement requirement: exigencia de aplicación: 0.4443, signals: señales: 0.4421, requirements: exigencia: 0.4088
la explotación de una infraestructura de investigación distribuida que cubra capacidades habilitadoras para la movilización impulsada por la demanda de los datos sobre biodiversidad; acceso integrado a los recursos de datos distribuidos; prestación de servicios para la búsqueda, el análisis, la modelización y la visualización de datos; apoyo a los usuarios basado en la web y sobre el terreno; y entornos digitales para la cooperación y la experimentación científicas; 
 The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation. 

Term pairs: recursos de datos: data resources: 1.0, infraestructura de investigación: research infrastructure: 0.9774, entornos digitales: digital environments: 0.9331, investigación: research: 0.9278, datos sobre biodiversidad: biodiversity data: 0.9083, apoyo a los usuarios: support for users: 0.8575, servicios: services: 0.8387, experimentación: experimentation: 0.8245, análisis: analysis: 0.819, biodiversidad: biodiversity: 0.8168, infraestructura: infrastructure: 0.815, visualización de datos: data discovery: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.8082, capacidades: capabilities: 0.8074, visualización: visualisation: 0.7983, recursos: resources: 0.7576, modelización: modelling: 0.7518, movilización: mobilisation: 0.7119
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9719, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9336, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7803, organisations: organizaciones: 0.7737, entities: entidades: 0.6704, Regulation: Reglamento: 0.6293, EC: CE: 0.593, Council: Consejo: 0.5339
Si la Agencia concluye que las medidas aplicadas por la autoridad nacional de seguridad son desproporcionadas, podrá solicitarle que retire o adapte dichas medidas. 
 If the Agency finds that the measures applied by the national safety authority are disproportionate, it may ask the national safety authority to withdraw or adapt those measures. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.6939, Agencia: Agency: 0.4944
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA; 
 «delitos de terrorismo» los delitos con arreglo al derecho nacional a que se refieren los artículos 1 a 4 de la Decisión marco 2002/475/JAI; 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, national law: derecho nacional: 0.745, Decision: Decisión: 0.4297
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action 
 Gastos de apoyo al Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) — Subprograma de acción por el clima 

Term pairs: climate action: acción por el clima: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.8503, climate: clima: 0.848, LIFE: LIFE: 0.8332, programme: Programa: 0.8253, environment: Ambiente: 0.6455, Support: apoyo: 0.6206
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including: 
 Este crédito se destina a financiar la construcción del edificio de la Oficina y gastos conexos, en particular: 

Term pairs: related expenditure: gastos conexos: 0.9585, Office: Oficina: 0.8097
Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9558, legislación alimentaria: food law: 0.9329, Europea: European: 0.9275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8218, seguridad: safety: 0.8163, Seguridad: Safety: 0.7671, Alimentaria: Food: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.7071, requisitos: requirements: 0.6898, procedimientos: procedures: 0.6892, Parlamento: Parliament: 0.6177, enero: January: 0.6119, CE: EC: 0.6059, Autoridad: Authority: 0.549, Consejo: Council: 0.4957
Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago de los impuestos especiales está suspendido. 
 While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended. 

Term pairs: pago de los impuestos: payment of excise: 1.0
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 0.9154, navegación: navigation: 0.7985, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.7911, Reglamento: Regulation: 0.7905, UE: EU: 0.7402, Comisión: Commission: 0.7278, Ejecución: Implementing: 0.6398
Following the disclosure this interested party claimed that the Commission strongly overstated the Chinese aluminium wheels capacity, while underestimating the utilisation rates. 
 A raíz de la comunicación, esta parte interesada alegó que la Comisión sobrestimó claramente la capacidad china de producción de ruedas de aluminio, al tiempo que subestimó las tasas de utilización. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9709, utilisation rates: tasas de utilización: 0.9154, Commission: Comisión: 0.8968, interested party: parte interesada: 0.8368, wheels: ruedas: 0.7528
Puesto que la medida está financiada por el Estado, a nivel central como regional o local, es imputable al Estado e implica el uso de fondos estatales. 
 As the measure is financed by the State, at the central and the regional or local level, it is imputable to the State and involves the use of state resources. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, fondos estatales: state resources: 0.7661
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod. 
 Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 

Term pairs: next quota: contingentario siguiente: 0.9289, subperiod: subperíodo: 0.8045, applications: solicitudes: 0.7398
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, postal services: servicios postales: 0.9039, European: Europeo: 0.8687, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8633, services: servicios: 0.8493, energy: energía: 0.8463, transport: transportes: 0.8216, EU: UE: 0.804, procurement: contratación: 0.7168, February: febrero: 0.6304, Parliament: Parlamento: 0.6297, EC: CE: 0.5993, sectors: sectores: 0.5958, entities: entidades: 0.5711, Council: Consejo: 0.4979
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 
 Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al Programa Marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9233, research: investigación: 0.8709, field of research: ámbito de la investigación: 0.8625, activities: actividades: 0.8182, Euratom: Euratom: 0.768, Decision: Decisión: 0.7567, EEC: CEE: 0.7542, programme: Programa: 0.7528, Community: Comunidad: 0.7158, September: septiembre: 0.6872, Council: Consejo: 0.6713
El DCV reanudará la liquidación tan pronto como la creación o supresión injustificada de valores se haya subsanado. 
 The CSD shall resume settlement as soon as the undue creation or deletion of securities has been remedied. 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0
If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm. 
 Si el peso de un vehículo en solitario o de una composición es inferior a 90 t, el vehículo debe disponer de un sistema que garantice la maniobra que tenga una base eléctrica igual o superior a 16000 mm. 

Term pairs: electrical basis: base eléctrica: 1.0
Otra posibilidad sería considerar que los operadores actuaron como entes encargados de una misión de interés general, en este caso, el desarrollo económico de Nimes y de su región, y que compraron dichas prestaciones de marketing para ejercer esta misión, independientemente de su calidad de gestores del aeropuerto de Nimes. 
 Another approach would be to consider that the Operators acted as bodies entrusted with a general interest task, namely the economic development of Nîmes and its region, and that they purchased these marketing services in order to perform that task, regardless of their capacity as the operator of Nîmes airport. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, operadores: Operators: 0.6954, misión de interés general: general interest task: 0.6072, aeropuerto: airport: 0.5337, desarrollo económico: economic development: 0.5182, interés general: general interest: 0.5088, desarrollo: development: 0.5086, interés: interest: 0.502, marketing: marketing: 0.3573
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: constataciones de las auditorías: 0.7925, financial rules: normas financieras: 0.7879, budgetary planning: programación presupuestaria: 0.7011, transfers: transferencias: 0.6837, audit: auditorías: 0.6572, activity: actividades: 0.6469, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6162, limits: límites: 0.6144, findings: constataciones: 0.577, Agency: Agencia: 0.5542, planning: programación: 0.5399, Court: Tribunal: 0.5111
solo los ingresos asociados a la actividad económica del aeropuerto en activo deben tenerse en cuenta (Decisión «Charleroi»),debe tenerse en cuenta la duración íntegra del acuerdo, incluidas las posibles prórrogas, 
 Only those revenues associated with the economic activity of the operating airport should be considered (‘Charleroi’ decision).The entire term of the agreement, including any extensions, should be taken into account. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, duración íntegra: entire term: 0.8808, aeropuerto en activo: operating airport: 0.8284, aeropuerto: airport: 0.7784
Como no se superan los valores umbrales correspondientes a la cuota de mercado, no hay motivo para la evaluación pormenorizada de la medida. 
 Since the market share thresholds are not exceeded, there is no reason to carry out the in-depth assessment of the measure. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, evaluación: assessment: 0.919, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.8712, umbrales: thresholds: 0.6215
Decisión de Ejecución 2013/63/UE de la Comisión, de 24 de enero de 2013, por la que se adoptan directrices para la aplicación de las condiciones específicas relativas a las declaraciones de propiedades saludables establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.868, UE: EU: 0.8632, directrices: guidelines: 0.828, Europeo: European: 0.8279, Decisión: Decision: 0.8184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7954, Consejo: Council: 0.7518, CE: EC: 0.7311, Comisión: Commission: 0.7213, enero: January: 0.7053, Parlamento: Parliament: 0.6745, Ejecución: Implementing: 0.6507
The Union and its Member States are committed to cooperating within the framework of the Europe 2020 strategy, an integrated strategy designed to boost the Union's potential for growth and jobs over the period 2010-2020 (‘the Europe 2020 strategy’). 
 La Unión y sus Estados miembros se han comprometido a cooperar en el marco de la Estrategia Europa 2020, una estrategia integrada diseñada para impulsar el potencial de la Unión para el crecimiento y el empleo durante el período 2010-2020 (la «Estrategia Europa 2020»). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, strategy: estrategia: 0.8471, Union: Unión: 0.822, growth: crecimiento: 0.5682, potential: potencial: 0.5507, jobs over the period: empleo durante el período: 0.5421, States: Estados: 0.4874
Por lo tanto, la industria de la Unión quedaría en una estado especialmente vulnerable si las importaciones objeto de dumping y a precios bajos procedentes de China volvieran a introducirse en el mercado de la Unión. 
 Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones: imports: 0.8778, China: China: 0.7785, industria: industry: 0.7595
Dos dispositivos obligatorios y dos dispositivos optativos en todos los vehículos cuya longitud exceda 6000 mm, excepto vehículos de la categoría M1. 
 Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dispositivos: devices: 0.8794
The self-assessment shall include an analysis of all parameters set out in the Annex to this Regulation. 
 La autoevaluación incluirá un análisis de todos los parámetros establecidos en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, parameters: parámetros: 0.9322, Regulation: Reglamento: 0.852, Annex: anexo: 0.8112
NEO take-off charges (including landing charges) for scheduled flights at Dortmund airport in the period July 2009-November 2011 
 Tasas de despegue (incluidas las tasas de aterrizaje) con arreglo a NEO para vuelos regulares en el aeropuerto de Dortmund durante el período comprendido entre julio de 2009 y noviembre de 2011 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8791, airport: aeropuerto: 0.8323, landing charges: tasas de aterrizaje: 0.7869, scheduled flights: vuelos regulares: 0.7628, November: noviembre: 0.7173, July: julio: 0.6509, NEO: NEO: 0.6253, Dortmund: Dortmund: 0.6248
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, free movement: libre circulación: 0.7997, protection: protección: 0.7953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7707, European: Europeo: 0.7157, October: octubre: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6447, movement: circulación: 0.6255, Council: Consejo: 0.6019, EC: CE: 0.5689
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, representa la base de presentación de información de un derecho o riesgo. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0
Según este principio, no se puede determinar la existencia de ayuda estatal si, en circunstancias similares, un inversor privado que opere en condiciones normales en una economía de mercado se hubiera visto impulsado a ofrecer al beneficiario las medidas de que se trata. 
 According to this test, no State aid would be involved where, in similar circumstances, a private investor, operating in normal market conditions in a market economy, could have been prompted to provide to the beneficiary the measures in question. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9444, circunstancias similares: similar circumstances: 0.9423, economía: economy: 0.7982, beneficiario: beneficiary: 0.7979
Se han recibido observaciones de algunos terceros países sobre la nueva definición de residuo y sobre el LMR de captan en las uvas de vinificación. 
 Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes. 

Term pairs: definición de residuo: residue definition: 0.9026, terceros países: third countries: 0.8512, LMR: MRL: 0.6827, definición: definition: 0.6616, uvas de vinificación: wine grapes: 0.6546, uvas: grapes: 0.6353, vinificación: wine: 0.5712
Takes note of the Supervisor's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Supervisor in continuing to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 
 Toma nota del compromiso del Supervisor de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorar sus niveles de prestación; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, monitoring: supervisión: 0.8769, management of allowances: gestión de las asignaciones: 0.8155, management: gestión: 0.7511, timely monitoring: control oportunos: 0.7312, procurement procedures: procedimientos de selección: 0.7264, procedures: procedimientos: 0.7246, performance levels: niveles de prestación: 0.6743, recruitment: contratación: 0.6427, commitment: compromiso: 0.5892, allowances: asignaciones: 0.5371
Así pues, sin tener en cuenta las obligaciones que se derivan del mandato público del FITD, la Comisión concluye que ninguna de las tres medidas examinadas habría sido adoptada por un operador en una economía de mercado. 
 Leaving aside the obligations incurred under the FITD's public mandate, therefore, the Commission concludes that none of the three measures would have been adopted by a market economy operator. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, Comisión: Commission: 0.9293, operador: operator: 0.9169, operador en una economía: economy operator: 0.8979, economía: economy: 0.8853, obligaciones: obligations: 0.8682, mandato público: public mandate: 0.8653, FITD: FITD: 0.4684