luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission therefore concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for law enforcement [202] or other public interest purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de aplicación de la ley [202] y de otros fines de interés público en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8848, United: Unidos: 0.8602, personal data: datos personales: 0.8547, public interest purposes: fines de interés público: 0.8452, public interest: interés público: 0.7825, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7569, Commission: Comisión: 0.6952, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6791, interest purposes: fines de interés: 0.6372, Union: Unión: 0.6239
On 28 September 2011, two suicide bombers under the direction of Taliban commander Qari Saifullah Tokhi were planning attacks. 
 El 28 de septiembre de 2011, dos terroristas suicidas a las órdenes del comandante talibán Qari Saifullah Tokhi estaban planeando atentados. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 1.0, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.988, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9149, Saifullah: Saifullah: 0.8765, Tokhi: Tokhi: 0.7975, Qari: Qari: 0.7239, September: septiembre: 0.6924
Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 15649-2:2009+A2:2013, sobre artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua. 
 Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.9242, Comité Europeo: European Committee: 0.8937, artículos de recreo: leisure articles: 0.7226, Normalización: Standardisation: 0.7212, Comité: Committee: 0.6623
En el caso del transporte aéreo, cuando el operador de la aeronave transporte mercancías al amparo de un régimen de código compartido, se indicarán los números de vuelo de los otros socios. 
 For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used. 

Term pairs: números de vuelo: flight numbers: 0.986, socios: partners: 0.9653, transporte aéreo: air transport: 0.9051, código: code: 0.894, aeronave: aircraft: 0.7881, operador: operator: 0.6732
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’. 
 El punto de contacto RAPEX organiza y dirige el trabajo de su propia «red nacional RAPEX». 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.6167, contact: contacto: 0.5376
Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, verificación de las declaraciones: checks of declarations: 0.9652, instituciones: institutions: 0.9543, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9145, Parlamento: Parliament: 0.8847, intereses económicos: financial interests: 0.872, códigos: codes: 0.8639, agencias: agencies: 0.8544, declaraciones: declarations: 0.8539, intereses: interests: 0.8077, Unión: Union: 0.7795
Según el PCLOB, hasta la fecha, estas categorías se han centrado principalmente en el terrorismo internacional y en temas como la adquisición de armas de destrucción masiva. 
 According to the PCLOB, these categories have so far mainly concerned international terrorism and topics such as the acquisition of weapons of mass destruction. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: terrorismo internacional: international terrorism: 1.0, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.988, categorías: categories: 0.8872, adquisición de armas: acquisition of weapons: 0.8284, terrorismo: terrorism: 0.7878, destrucción masiva: mass destruction: 0.7802, PCLOB: PCLOB: 0.7417, destrucción: destruction: 0.5544
El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 113, apartado 6, letras a) a e), del RRC y en relación con las cuales se haya concedido la autorización prevista en dicho artículo 113, apartado 6, del RRC. 
 The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures for which all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and for which approval laid down in Article 113(6) of the CRR has been provided. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, RRC: CRR: 0.8895, autoridades: authorities: 0.788, exposición: exposure: 0.6143, exposiciones: exposures: 0.6084, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5401
Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de azúcar, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover aid for the private storage of sugar in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9477, almacenamiento privado: private storage: 0.8848, Reglamento: Regulation: 0.8645, azúcar: sugar: 0.8165, almacenamiento: storage: 0.7663
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671), y en particular su artículo 128. 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 128 thereof. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9192, mercados: markets: 0.9008, productos agrarios: agricultural products: 0.8892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8143, UE: EU: 0.7527, organización común: common organisation: 0.7496, Consejo: Council: 0.7431, Reglamentos: Regulations: 0.7313, Europeo: European: 0.7309, Reglamento: Regulation: 0.7256, Parlamento: Parliament: 0.6223, organización: organisation: 0.6157, diciembre: December: 0.5947
Toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, de conformidad con el reglamento constitutivo, todos los miembros del Consejo de Administración y de los grupos consultivos deben realizar por escrito una declaración de intereses anual que se hará pública; reconoce que la Agencia cumple estrictamente este requisito y que guarda todas las declaraciones anuales, debidamente firmadas, en la secretaría del Consejo de Administración; observa, asimismo, que ningún experto nacional es miembro del Consejo de Administración ni de los grupos consultivos de la Agencia; 
 Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9425, grupos consultivos: advisory groups: 0.9013, Administración: management: 0.8605, declaraciones anuales: annual statements: 0.8218, secretaría: secretariat: 0.6767, declaraciones: statements: 0.6025, experto nacional: national experts: 0.5636, reglamento: regulation: 0.5175
Decisión 2006/76/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/75/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 42). 
 Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9533, protección del euro: protection of the euro: 0.8574, euro: euro: 0.8048, aplicación: application: 0.7628, Pericles: Pericles: 0.7152, asistencia: assistance: 0.714, protección: protection: 0.6702, formación: training: 0.5803, falsificación: counterfeiting: 0.5729, Consejo: Council: 0.5288, Estados: States: 0.4709, enero: January: 0.4223
Estos fondos refinancian medidas de infraestructura fijadas de manera irrevocable por las autoridades públicas antes del 31 de diciembre de 2012, pero que no quedaron cubiertas por los ATPG, los aumentos de capital u otras subvenciones. 
 Those funds refinance infrastructure measures irrevocably decided by the public authorities prior to 31 December 2012, but which were not covered through the PLTAs, capital increases or other grants. 

Term pairs: medidas de infraestructura: infrastructure measures: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9649, infraestructura: infrastructure: 0.8361, aumentos de capital: capital increases: 0.8258, fondos: funds: 0.8052, autoridades: authorities: 0.7759, subvenciones: grants: 0.7746, diciembre: December: 0.7194, capital: capital: 0.5379
Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation. 
 El considerando 66 del Reglamento del MUS señala que debe aplicarse la separación organizativa del personal en todos los servicios en que se requiera a efectos de la independencia de la política monetaria, y en esta separación debe velarse por que el ejercicio de las funciones supervisoras se atenga plenamente a la rendición de cuentas y control democráticos que contempla el Reglamento del MUS. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, organisational separation: separación organizativa: 0.8875, separation: separación: 0.8842, monetary policy: política monetaria: 0.8177, services: servicios: 0.7445, supervisory tasks: funciones supervisoras: 0.7187
Una válvula antirretorno provista de un asiento de contacto metálico, en la posición cerrada, no deberá presentar una tasa fugas superior a 0,50 dm3/hora cuando se someta a una presión de admisión de hasta la presión de ensayo indicada en el cuadro 3 del punto 5.3. 
 A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3 above 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 0.8858, posición cerrada: closed position: 0.7185, válvula: valve: 0.6547, válvula antirretorno: return valve: 0.5735
The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them. 
 El servicio técnico mantendrá a disposición de la autoridad de homologación encargada de la designación los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como las tareas que estos realicen. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9702, approval authority: autoridad de homologación: 0.9267, assessment of the qualifications: evaluación de las cualificaciones: 0.9238, qualifications of the subcontractor: cualificaciones del subcontratista: 0.889, documents: documentos: 0.841, qualifications: cualificaciones: 0.7835, assessment: evaluación: 0.7592, subcontractor: subcontratista: 0.7169, designating approval: homologación encargada: 0.6897, subsidiary: filial: 0.6553
From that date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 
 A partir de dicha fecha, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta nórdica por buques que enarbolen su pabellón. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8169, States: Estados: 0.816, fishery: pesca: 0.776
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1). 
 Decisión del Consejo. de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8797, Safety: seguridad: 0.8522, Decision: Decisión: 0.8354, Council: Consejo: 0.8352, Health: salud: 0.7583, July: julio: 0.6499
Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de procedimiento utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of procedure used as follows: 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9051, procedimiento: procedure: 0.8725
Además, también se tuvieron en cuenta la amortización y los costes de inversiones directamente inducidos por Ryanair. 
 In addition, also depreciation and costs of financing for investments directly induced by Ryanair were taken into account. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, inversiones: investments: 0.903, amortización: depreciation: 0.6374
Cabe señalar que las funciones de la CCI-Aeropuerto para el período de 2000 hasta febrero de 2006 se especifican en la orden de 1965 y el pliego de condiciones anejo, así como en la AOT de 1986. 
 It should be noted that the CCI-Airport’s tasks for the period from 2000 to February 2006 were specified in the 1965 Order and its annexed schedule of conditions and in the 1986 AOT. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, febrero: February: 0.8931, AOT: AOT: 0.7254
Otras antenas y partes, destinadas exclusiva o principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 8528 del SA 
 Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0
Acoge favorablemente la conclusión de sus tres informes clave: «Psychosocial risks in Europe» (Riesgos psicosociales en Europa), «Labour mobility in the EU: Recent trends and policies» (Movilidad laboral en la Unión: tendencias y políticas recientes) y «Social cohesion and well-being in the EU» (La cohesión social y el bienestar en la Unión); 
 Welcomes the conclusion of the three key reports: ‘Psychosocial risks in Europe’, ‘Labour mobility in the EU: Recent trends and policies’ and ‘Social cohesion and well-being in the EU’; 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Europe: Europe: 0.722, trends: trends: 0.6094, risks: risks: 0.5921, policies: policies: 0.5813, mobility: mobility: 0.568, informes: reports: 0.5247, cohesion: cohesion: 0.5076, Labour: Labour: 0.5073
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 31 December 2016. 
 Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en el artículo 6, apartado 8, el artículo 8, apartado 7, y el artículo 9, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7959, December: diciembre: 0.7179
Where a person or computer algorithm within an investment firm makes the investment decision to acquire or dispose of a specific financial instrument, that person or computer algorithm shall be identified as specified in field 57 of Table 2 of Annex I. The investment firm shall only identify such a person or computer algorithm where that investment decision is made either on behalf of the investment firm itself, or on behalf of a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client. 
 Cuando la decisión de adquirir o enajenar un instrumento financiero específico la tome una persona o un algoritmo informático de una empresa de servicios de inversión, se identificará a dicha persona o dicho algoritmo informático según se especifica en el campo 57 del cuadro 2 del anexo I. La empresa de servicios de inversión solo deberá identificar a dicha persona o dicho algoritmo informático cuando la decisión de inversión se tome bien en nombre de la propia empresa de servicios de inversión, bien en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.7958, specific financial instrument: instrumento financiero específico: 0.7219, algorithm: algoritmo: 0.6667, investment decision: decisión de inversión: 0.6524, financial instrument: instrumento financiero: 0.645, behalf of a client: nombre de un cliente: 0.474, client in accordance: cliente de conformidad: 0.4319, Annex: anexo: 0.2599, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.1943
Obligaciones de seguro de enfermedad correspondientes a accidentes y daños laborales y enfermedades profesionales cuando la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida. 
 Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance. 

Term pairs: enfermedades profesionales: occupational diseases: 1.0, seguro de vida: life insurance: 0.9749, base técnica similar: similar technical basis: 0.9541, Obligaciones de seguro: insurance obligations: 0.9515, seguro de enfermedad: Health insurance: 0.8806, daños laborales: industrial injury: 0.8716, base técnica: technical basis: 0.856, enfermedades: diseases: 0.7985, accidentes: accidents: 0.7841, daños: injury: 0.6903, Obligaciones: obligations: 0.6092
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel. 
 Un Estado miembro podrá permitir a cualquier buque pesquero que enarbole su pabellón transferir días de presencia dentro la zona para la que disponga de autorización a otro buque que enarbole el mismo pabellón dentro de la zona en cuestión, siempre que el número de días recibido por un buque multiplicado por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios (kilovatios-día), sea igual o inferior al número de días transferidos por el buque cedente multiplicado por la potencia de motor instalada en él, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.8506, engine: motor: 0.8474, Member State: Estado miembro: 0.7024, fishing vessel: buque pesquero: 0.6234, State: Estado: 0.4798
La Agencia tendrá plenamente en cuenta las evaluaciones previstas en el apartado 5 antes de tomar su decisión sobre la expedición del certificado de seguridad único. 
 The Agency shall take full account of the assessments under paragraph 5 before taking its decision on the issuing of the single safety certificate. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9852, seguridad único: single safety: 0.9434, seguridad: safety: 0.8706, evaluaciones: assessments: 0.8003, certificado: certificate: 0.7898, decisión sobre la expedición: decision on the issuing: 0.7698, Agencia: Agency: 0.6472
La presente partida cubre las cargas generadas por dichos préstamos (principal e intereses) a efectos de la adquisición de bienes inmuebles para las delegaciones. 
 This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations. 

Term pairs: dichos préstamos: such loans: 0.9915, préstamos: loans: 0.9534, delegaciones: delegations: 0.7764
Air France points out that, as France took steps to abolish this system, the Commission did not want to adopt any further appropriate measures. 
 Recuerda que, dado que Francia había adoptado medidas para suprimir ese sistema, la Comisión no consideró necesario aplicar medidas útiles adicionales. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Commission: Comisión: 0.7793, further appropriate measures: medidas útiles adicionales: 0.7149, appropriate measures: medidas útiles: 0.6903
Las plantillas C y D se refieren a la divulgación de datos sobre la autoridad de supervisión basados en la parte B del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35; la plantilla C recoge datos cuantitativos y la plantilla D, datos cualitativos. 
 Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data. 

Term pairs: datos cualitativos: qualitative data: 0.8903, datos cuantitativos: quantitative data: 0.8814, plantilla: Template: 0.7855, XXI: XXI: 0.6805, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.6465, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.591, divulgación: disclosure: 0.5751, Reglamento: Regulation: 0.5068, plantillas: Templates: 0.5061, UE: EU: 0.4929, anexo: Annex: 0.4842, Delegado: Delegated: 0.483
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States' territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones. 
 La reducción de las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo se logrará estableciendo límites al contenido de azufre de dichos combustibles como condición para su uso en el territorio, las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas o las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9001, economic zones: zonas económicas: 0.7821, emissions: emisiones: 0.754, pollution control: control de la contaminación: 0.7444, petroleum: petróleo: 0.742, sulphur: azufre: 0.7416, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.7391, territorial seas: aguas territoriales: 0.7241, control zones: zonas de control: 0.7199, limits: límites: 0.719, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7184, certain petroleum: determinados combustibles: 0.7077, dioxide: dióxido: 0.6945, such fuels: dichos combustibles: 0.6888, pollution: contaminación: 0.6457, sulphur content: contenido de azufre: 0.6213, States: Estados: 0.5973, combustion: combustión: 0.5496, Reductions: reducción: 0.4853
the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including: 
 el marco estratégico nacional en materia de calidad del aire y contaminación en el que se haya elaborado el programa, en particular: 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, pollution: contaminación: 0.8903, policy framework: marco estratégico: 0.7305
In Annex II to the Agreement, entitled ‘Enquiries and answers 1-22 during the tender period, new location lists, clarifications to the tender documents and minutes of the tender presentation’, there are further clarifications concerning access requirements. With regard to wholesale access, four options are outlined. 
 En el anexo II del acuerdo, titulado «Preguntas y respuestas 1-22 durante el período de licitación, nuevas listas de localización, aclaraciones a los documentos de licitación y actas de la presentación de la licitación», figuran otras aclaraciones relativas a los requisitos de acceso. 

Term pairs: clarifications: aclaraciones: 0.9668, tender period: período de licitación: 0.919, access requirements: requisitos de acceso: 0.8632, tender presentation: presentación de la licitación: 0.8455, location lists: listas de localización: 0.7175, documents: documentos: 0.7155, requirements: requisitos: 0.6975, presentation: presentación: 0.6478, Enquiries: Preguntas: 0.6317, Annex: anexo: 0.6064
En particular, se introducen medidas que revisten interés para la Unión en relación con la inserción de los números de visado en las listas de pasajeros, pero no en las de tripulantes, y el derecho de las autoridades a exigir la presentación obligatoria de los formularios por vía electrónica. 
 It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory. 

Term pairs: números de visado: visa numbers: 1.0, listas de pasajeros: passenger lists: 0.9881, derecho de las autoridades: right of authorities: 0.9446, pasajeros: passenger: 0.8263, autoridades: authorities: 0.7971, Unión: Union: 0.7778
cuando hayan sido suscritos con fines de cobertura del riesgo de tipo de cambio derivado de la liquidación en más de una moneda en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV o del riesgo de tipo de interés que pueda afectar a los activos del DCV y, en ambos casos, puedan considerarse contratos de cobertura con arreglo a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) adoptadas de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; 
 they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9]; 

Term pairs: liquidación: settlement: 0.9448, Europeo: European: 0.8593, sistema de liquidación: settlement system: 0.8542, Internacionales: International: 0.8517, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8143, Financiera: Financial: 0.7992, Información Financiera: Financial Reporting: 0.6708, liquidación de valores: securities settlement: 0.6639, CE: EC: 0.6597, Normas: Standards: 0.6363, Consejo: Council: 0.6209, Reglamento: Regulation: 0.6193, Parlamento: Parliament: 0.6123, tipo de interés: interest rate: 0.6106, activos: assets: 0.5472
IPCEIs make it possible to bring together knowledge, expertise, financial resources and economic actors throughout the EEA, so as to overcome important market or systemic failures and societal challenges which could not otherwise be addressed. 
 Los PIICE permiten combinar conocimientos, experiencia, recursos financieros y actores económicos de todo el EEE, con el fin de remediar importantes deficiencias del mercado o sistémicas y retos sociales a los que no se podría hacer frente de otra manera. 

Term pairs: economic actors: actores económicos: 1.0, societal challenges: retos sociales: 0.9722, financial resources: recursos financieros: 0.9665, actors: actores: 0.8047, EEA: EEE: 0.8013, expertise: conocimientos: 0.7339, resources: recursos: 0.7247, failures: deficiencias: 0.7234
i. En la medida en que la información se utilice exclusivamente en el contexto de la relación laboral, la entidad de la UE es la responsable principal de los datos ante el trabajador. 
 i. In so far as personal information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the organization in the EU. 

Term pairs: información: information: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.974, UE: EU: 0.7663, responsable: responsibility: 0.7427, responsable principal: primary responsibility: 0.7403, contexto: context: 0.7025, entidad: organization: 0.6517
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of: 
 Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra c), inciso iii), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 incluirá una descripción de: 

Term pairs: description: descripción: 0.8002, EU: UE: 0.7605, Regulation: Reglamento: 0.6496, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6257, Delegated: Delegado: 0.4834
Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies — including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area; 
 Señala que las partes interesadas en el proyecto (la organización ITER y las agencias nacionales, incluida Fusión para Europa) han reconocido que el calendario y el presupuesto actuales no son realistas, tal y como lo confirman diversas evaluaciones independientes realizadas en los dos últimos ejercicios (2013-2014); solicita un ejemplar del calendario y el presupuesto revisados que se presentarán ante el Consejo de ITER en junio de 2015; muestra su preocupación por los retrasos que experimenta regularmente el programa ITER, que suscitan dudas en cuanto a su eficiencia y eficacia; manifiesta su profunda preocupación por el sobrecoste, que perjudica a la rentabilidad del programa y pone en peligro otros programas europeos, especialmente en el ámbito de la investigación; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, budget: presupuesto: 0.6251, ITER Council: Consejo de ITER: 0.61, programmes: programas: 0.5531, effectiveness: eficacia: 0.5298, effectiveness of the programme: rentabilidad del programa: 0.522, Europe: Europa: 0.5083, delays: retrasos: 0.5074, research: investigación: 0.4824, assessments: evaluaciones: 0.4279, independent assessments: evaluaciones independientes: 0.4176, efficiency: eficiencia: 0.4173, Fusion for Europe: Fusión para Europa: 0.394, domestic agencies: agencias nacionales: 0.3926, organisation: organización: 0.3706, agencies: agencias: 0.333, June: junio: 0.3301, Council: Consejo: 0.3069
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la fusión de lingotes de cinc, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o las dos técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.9808, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.8777, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.8146, reutilización: reuse: 0.7069, operaciones in situ: operations on site: 0.6545, operaciones: operations: 0.6292, técnicas: techniques: 0.5496
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 
 European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9966, exportación de productos químicos: export of dangerous chemicals: 0.9019, Europea: European: 0.8574, Químicas: Chemicals: 0.8558, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8506, Actividades: Activities: 0.8012, Agencia: Agency: 0.6871
el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y 
 the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Las casillas sombreadas de la columna B, filas 3 y 13 de C4 y C5, con carácter voluntario 
 Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis 

Term pairs: columna: column: 0.7145
In case a vehicle cannot accommodate both the reference and candidate tyres, a third tyre (‘control’ tyre) may be used as an intermediate. 
 En caso de que en un vehículo no puedan instalarse los neumáticos de referencia ni los neumáticos candidatos, podrá utilizarse un tercer neumático (neumático «de control») intermedio. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, third tyre: tercer neumático: 0.9109, reference: referencia: 0.7824, candidate: candidatos: 0.7716
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. 
 Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, en beneficio de actores tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la estabilidad y la seguridad internacionales. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.962, threats: amenazas: 0.9316, security: seguridad: 0.8651, international stability: seguridad internacionales: 0.8611, destruction: destrucción: 0.8605, mass destruction: destrucción masiva: 0.8274, weapons: armas: 0.8172, actors: actores: 0.8035, Parties: Partes: 0.799, proliferation: proliferación: 0.7955, stability: estabilidad: 0.7696
los gastos vinculados a los servicios que prestan los intérpretes relacionados con la preparación de reuniones y la formación, 
 costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training, 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8593, servicios: services: 0.8541, preparación: preparation: 0.8352, intérpretes: interpreters: 0.823, formación: training: 0.8094
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 
 El artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé, en caso de brotes de la citada enfermedad, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, protection: protección: 0.7975, surveillance zones: zonas de protección: 0.7921, surveillance: vigilancia: 0.7418, outbreaks: brotes: 0.5447, EC: CE: 0.4676
Following the in-depth assessment and before a decision is taken as to whether a product has a characterising flavour, the manufacturer or importer of the product should be provided with an opportunity to submit written observations. 
 A raíz de la evaluación en profundidad y antes de que se adopte una decisión sobre si un producto tiene un aroma característico, debe darse al fabricante o al importador del producto la oportunidad de presentar sus observaciones escritas. 

Term pairs: written observations: observaciones escritas: 0.8672, importer: importador: 0.8541, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.8011, assessment: evaluación: 0.7823, observations: observaciones: 0.7662, depth: profundidad: 0.6989
c. Absence of notice in accordance with point (a)(xii) of the Notice Principle shall not prevent or impair an organization's ability to respond to any lawful request. 
 c. La falta de notificación prevista en el punto (a)(xii) del principio de notificación no impedirá ni perjudicará la capacidad de la entidad de responder a las solicitudes lícitas. 

Term pairs: Notice: notificación: 0.8849, lawful request: solicitudes lícitas: 0.7421, organization: entidad: 0.613
In that context and in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and experts from the Member States may carry out assessment missions to conduct on-the-spot checks and to identify safety deficiencies of the air carriers and the authorities responsible for their oversight. 
 En dicho contexto, y de acuerdo con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 473/2006, la Comisión, la EASA (Agencia Europea de Seguridad Aérea) y los expertos de los Estados miembros pueden llevar a cabo visitas de evaluación para realizar controles sobre el terreno e identificar las posibles deficiencias de seguridad de las compañías aéreas y las autoridades responsables de su supervisión. 

Term pairs: safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9822, experts: expertos: 0.9648, European: Europea: 0.9433, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9336, assessment: evaluación: 0.9188, oversight: supervisión: 0.9078, Safety: Seguridad: 0.9061, accordance with Article: acuerdo con el artículo: 0.8896, Member States: Estados miembros: 0.8876, EASA: EASA: 0.8799, deficiencies: deficiencias: 0.8777, authorities: autoridades: 0.8277, Commission: Comisión: 0.7977, EC: CE: 0.7725, States: Estados: 0.7689, context: contexto: 0.7637, Aviation: Aérea: 0.7432, Agency: Agencia: 0.7396, Regulation: Reglamento: 0.7157
Podrá utilizarse aire de refrigeración, debiendo circular la corriente en sentido perpendicular al eje de rotación del freno. 
 Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 

Term pairs: rotación: rotation: 0.9708, sentido perpendicular: direction perpendicular: 0.9534, freno: brake: 0.7616
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance, 
 los gastos de personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino) hasta 850000 EUR, incluidos los gastos de apoyo (gastos de representación, formación, reuniones y misiones en relación con el personal externo financiados con cargo al presente crédito) necesarios para la aplicación del FEMP y la conclusión de las medidas incluidas en el anterior Fondo Europeo de la Pesca (FEP) en lo que respecta a la asistencia técnica, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, support expenditure: gastos de apoyo: 0.7511, technical assistance: asistencia técnica: 0.7488, representation expenses: gastos de representación: 0.7207, EUR: EUR: 0.6835, assistance: asistencia: 0.6199, European: Europeo: 0.6198, national experts: expertos nacionales: 0.5937, experts: expertos: 0.5773, meetings: reuniones: 0.5628, training: formación: 0.5424, missions: misiones: 0.5287, representation: representación: 0.5192, completion of measures: conclusión de las medidas: 0.5041, Fund: Fondo: 0.406, Fisheries: Pesca: 0.3563
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, dichas comisiones de gestión se asimilarán a ingresos afectados mientras exista el fondo fiduciario. 
 In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund. 

Term pairs: comisiones de gestión: management fees: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9785, Financiero: Financial: 0.9275, fondo fiduciario: trust fund: 0.8968, gestión: management: 0.87, comisiones: fees: 0.78, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7474, Reglamento: Regulation: 0.7177
Así, las empresas integradas de un grupo multinacional deben fijar los precios que van a aplicar a las operaciones intragrupo para calcular el beneficio imponible, en lugar de utilizar precios directamente dictados por el mercado. 
 That is, integrated multinational group companies will have to set the prices they apply to those intra-group transactions for determining their taxable profit instead of those prices being dictated by the market. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9596, grupo multinacional: multinational group: 0.91, operaciones: transactions: 0.8843, beneficio imponible: taxable profit: 0.8064
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11. 
 El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 3b, 8, 9, 10 y 11. 

Term pairs: agents: agentes: 0.8946
Este crédito se destina a facilitar ayuda financiera a las acciones del subtema «Seguridad alimentaria y nutricional y agricultura sostenible» del programa temático «Retos y bienes públicos mundiales». 
 This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 

Term pairs: agricultura sostenible: sustainable agriculture: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.9998, agricultura: agriculture: 0.8926, subtema: subtheme: 0.7552, Seguridad: security: 0.7221
In parallel, the bank creditors started discussions with other stakeholders to agree on their contribution to the restructuring. 
 Al mismo tiempo, los acreedores del banco iniciaron conversaciones con otras partes interesadas para acordar su contribución a la reestructuración. 

Term pairs: contribution to the restructuring: contribución a la reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8867, bank creditors: acreedores del banco: 0.8416, creditors: acreedores: 0.8268, discussions: conversaciones: 0.8004, contribution: contribución: 0.7772, bank: banco: 0.6921
Where the emission centres belong directly to TelecomCLM or to Abertis, these companies received the aid to upgrade their own equipment. 
 En los casos en los que los centros emisores pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis, estas empresas recibieron la ayuda para actualizar su equipo. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9113, companies: empresas: 0.8439, emission centres: centros emisores: 0.8191, centres: centros: 0.777
A efectos del párrafo primero, el sistema de gestión de los riesgos operativos, contemplado en el artículo 70, incluirá asimismo normas y procedimientos para recabar toda la información pertinente sobre los clientes de los participantes. 
 For the purposes of the first subparagraph, the operational risk-management system referred to in Article 70 shall also provide for rules and procedures to gather all relevant information about their participants' clients. 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9557, párrafo primero: first subparagraph: 0.934, información: information: 0.915, procedimientos: procedures: 0.9073, riesgos operativos: operational risk: 0.8696, gestión: management: 0.8163, párrafo: subparagraph: 0.6316
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format. 
 El formato de introducción de imágenes de impresiones dactilares (y de sus datos alfanuméricos conexos) se ajustará al formato binario de ANSI/NIST [1]. 

Term pairs: alphanumeric data: datos alfanuméricos: 1.0, binary format: formato binario: 0.9456, ANSI: ANSI: 0.7025, NIST: NIST: 0.6379
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 
 La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 

Term pairs: Food: Alimentos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9025, third countries: terceros países: 0.8198, food incidents: incidentes alimentarios: 0.8059, Commission: Comisión: 0.7422, findings of audits: resultados de las auditorías: 0.7377, reports: informes: 0.7359, Member States: Estados miembros: 0.7298, reports on consignments: informes sobre las partidas: 0.6704, System: Sistema: 0.6664, audits: auditorías: 0.648, Safety: Seguridad: 0.6474, incidents: incidentes: 0.6419, Alert: Alerta: 0.6392, Health: Salud: 0.6082, Audits: Auditorías: 0.5897, States: Estados: 0.5862, EC: CE: 0.5499, Regulation: Reglamento: 0.4969, Analysis: Análisis: 0.4721, General: General: 0.4427
Proyecto piloto — Capacitación de los usuarios finales y otras partes interesadas ajenas al sector para la elaboración de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros 
 Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.8915, piloto: Pilot: 0.7502, servicios: services: 0.7416, Unión: Union: 0.7127
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market. 
 Si se rechaza un lote, el organismo notificado o la autoridad competente tomarán las medidas oportunas para impedir su introducción en el mercado. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, appropriate measures: medidas oportunas: 0.8557
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI. 
 A raíz de los problemas detectados, conviene especificar que debe haberse consignado en los apartados correspondientes del documento común de entrada que se ha superado el control documental antes de autorizarse la transferencia de la partida a un punto designado de importación (PDI). 

Term pairs: documentary check: control documental: 0.9143, transfer of the consignment: transferencia de la partida: 0.6729