luismond/tm2tb huggingface dataset:
«tablero de partículas», material fabricado mediante la aplicación de presión y calor sobre partículas de madera (astillas, partículas, serrín, virutas y similares) y/u otros materiales lignocelulósicos en forma de partículas (fibras de cáñamo, lino, bagazo, paja y similares), con la adición de un polímero aglomerante, como se define en la norma EN 309; 
 ‘Particleboard’ means a panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive, as defined in EN 309; 

Term pairs: partículas: particles: 1.0, forma de partículas: particle form: 0.7779, calor sobre partículas: heat from particles: 0.7502, materiales lignocelulósicos: lignocellulosic material: 0.7085, bagazo: bagasse: 0.5005
Antes de conceder dicho permiso, el director correspondiente deberá consultar a la Unidad de Recursos Humanos de la Agencia («la Unidad de Recursos Humanos»). 
 Before granting such leave, the Director concerned shall hold a prior consultation with the Human Resources Unit (hereinafter referred to as the ‘HR Unit’) of the Agency. 

Term pairs: Unidad de Recursos: Resources Unit: 0.9095, Recursos Humanos: Human Resources: 0.8746, Unidad: Unit: 0.7998, Humanos: Human: 0.6978, Recursos: Resources: 0.6347, director: Director: 0.5485, Agencia: Agency: 0.528
relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 
 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.6605, comercio bilateral: bilateral trade: 0.6205, colaboración: partnership: 0.6134, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5809, Europeas: European: 0.5005, cooperación: Cooperation: 0.4885, Protocolo: Protocol: 0.4342, Estados: States: 0.3879, Comunidades: Communities: 0.3848, República: Republic: 0.3819
los costes de misión correspondientes al personal necesario para el barrido electrónico de locales o el equipamiento de las salas de conferencia de seguridad, 
 mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms, 

Term pairs: costes de misión: mission costs: 0.998, salas de conferencia: speech rooms: 0.8183
If, for reasons of the applicable law, including in particular the law relating to property or insolvency, investment firms cannot comply with paragraph 1 of this Article to safeguard clients' rights to satisfy the requirements of Article 16(8) and (9) of Directive 2014/65/EU, Member States shall require that investment firms put in place arrangements to ensure that clients' assets are safeguarded to meet the objectives of paragraph 1 of this Article. 
 Si, como consecuencia de la legislación aplicable, en especial la legislación en materia de propiedad o insolvencia, las empresas de inversión no pueden cumplir el apartado 1 del presente artículo para salvaguardar los derechos de los clientes a fin de satisfacer los requisitos del artículo 16, apartados 8 y 9, de la Directiva 2014/65/UE, los Estados miembros establecerán mecanismos que garanticen que los activos de los clientes se salvaguarden en cumplimiento de los objetivos del apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9385, Member States: Estados miembros: 0.8249, firms: empresas: 0.7389, applicable law: legislación aplicable: 0.734, requirements: requisitos: 0.7148, EU: UE: 0.695, insolvency: insolvencia: 0.667, States: Estados: 0.659, assets: activos: 0.6331, Directive: Directiva: 0.5356
Todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con la prestación de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se transferirán en su totalidad al cliente. 
 All fees, commissions or monetary benefits received from third parties in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management shall be transferred in full to the client. 

Term pairs: beneficios monetarios: monetary benefits: 0.8371, inversiones: investment: 0.8251, comisiones: commissions: 0.7606, gestión: management: 0.7529, honorarios: fees: 0.7266, beneficios: benefits: 0.6981, gestión de carteras: portfolio management: 0.6881, relación con la prestación: relation to the provision: 0.6634
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included. 
 El convenio de la beca podría incluir cursos sobre cómo divulgar la investigación académica de manera que alcance a un público más amplio y no especializado. 

Term pairs: academic research: investigación académica: 1.0, research: investigación: 0.8204, scholarship agreement: convenio de la beca: 0.8188
Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470), y, en particular, su artículo 4, apartado 3, letra c). 
 Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8766, Social Europeo: European Social: 0.8521, Consejo: Council: 0.8021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Reglamento: Regulation: 0.771, UE: EU: 0.6536, Fondo Social: Social Fund: 0.6462, Social: Social: 0.6132, Parlamento: Parliament: 0.5672, CE: EC: 0.5229, diciembre: December: 0.5201, Fondo: Fund: 0.3576
Fecha de nacimiento: 1982. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Información adicional: Other information: 0.9412, Nacionalidad: Nationality: 0.8719, Trípoli: Tripoli: 0.8255, Información: information: 0.8079, identidad: identification: 0.7901, buena calidad: Good quality: 0.7616, baja calidad: Low quality: 0.7335, Resolución: resolution: 0.6572
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members; 
 en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 0.959, animation: animación: 0.7333, case of clusters: caso de los grupos: 0.6912
A diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle; 
 un diagrama del sistema de frenado montado y una indicación de la ubicación de sus componentes en el vehículo; 

Term pairs: components: componentes: 0.8276, diagram: diagrama: 0.8153, indication: indicación: 0.7376
Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.933, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9218, Europeo: European: 0.9107, determinados objetivos: certain targets: 0.9089, UE: EU: 0.8622, rendimiento: performance: 0.8279, recomendaciones: recommendations: 0.8014, incoherencia: inconsistency: 0.7676, período de referencia: reference period: 0.765, Parlamento: Parliament: 0.7641, referencia: reference: 0.7299, Comisión: Commission: 0.727, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.7241, Reglamento: Regulation: 0.7089, Decisión: Decision: 0.7019, CE: EC: 0.6929, Ejecución: Implementing: 0.6913, bloque: block: 0.6848, marzo: March: 0.6747, Consejo: Council: 0.6608, Unión: Union: 0.6134
notificarán dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros notoriamente afectados por dicho incumplimiento; 
 notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, dicha información: such information: 0.9334, Estados miembros: Member States: 0.8714, autoridades: authorities: 0.8515, información: information: 0.851, Estados: States: 0.7503
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8841, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.8717, accounts: Cuentas: 0.851, annual accounts: cuentas anuales: 0.828, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8203, reliability: fiabilidad: 0.7903, Agency: Agencia: 0.7898, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7735, European Union: Unión Europea: 0.752, regularity: regularidad: 0.7252, Court: Tribunal: 0.7109, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6613, Railway: Ferroviaria: 0.6417, Functioning: Funcionamiento: 0.6272, legality: legalidad: 0.6199, transactions: operaciones: 0.568, Union: Unión: 0.5083, Treaty: Tratado: 0.3981
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC. 
 El procedimiento de muestreo, incluido el número de unidades, será conforme con las disposiciones de la Directiva 2002/63/CE. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9306, units: unidades: 0.8139, Directive: Directiva: 0.7856, EC: CE: 0.6923
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the exporting producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (24,7 %) to the investigation period (30,7 %). 
 Al disminuir continuamente su precio unitario de venta durante el período considerado, los productores exportadores de los países afectados pudieron aumentar significativamente su cuota de mercado desde 2012 (24,7 %) hasta el período de investigación (30,7 %). 

Term pairs: producers: productores: 0.993, investigation period: período de investigación: 0.952, price during the period: venta durante el período: 0.9202, market share: cuota de mercado: 0.856, investigation: investigación: 0.7594
La lista de carga se presentará en el mismo número de copias que la declaración de tránsito a la que se refiera. 
 The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates. 

Term pairs: lista de carga: loading list: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9447, tránsito: transit: 0.7719, carga: loading: 0.7633
Furthermore investment should be compared to total sales of the like product and the investment in question represented only between 2-4 % of the total sales of the like product. 
 Además, la inversión debe compararse con las ventas totales del producto similar, y la inversión en cuestión solamente representaba entre el 2 % y el 4 % de las ventas totales del producto similar. 

Term pairs: total sales: ventas totales: 1.0, investment: inversión: 0.9056, like product: producto similar: 0.8635, investment in question: inversión en cuestión: 0.6957
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr 
 Vino «vcprd», vino «vecprd», vino «vacprd» y vino «vlcprd» 

Term pairs: wine: Vino: 1.0
«Muestra elemental» cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote. 
 ‘Incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. 

Term pairs: cantidad de material: quantity of material: 1.0, único punto: single place: 0.7162, sublote: sublot: 0.7011
En función del medio de transporte de que se trate, podrán indicarse las menciones siguientes por lo que respecta a la identidad. 
 Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered: 

Term pairs: transporte: transport: 0.931, identidad: identity: 0.9254
estudios, formación, proyectos piloto y otras acciones por los que se establezca gradualmente un sistema de gestión integrada de las fronteras exteriores, según lo previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 515/2014 entre ellas las acciones orientadas a fomentar la cooperación interservicios bien dentro de los Estados miembros bien entre los mismos, y acciones en relación con la interoperabilidad y armonización de los sistemas de gestión de las fronteras, 
 studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, fronteras: borders: 0.8813, cooperación interservicios: interagency cooperation: 0.8773, fronteras exteriores: external borders: 0.8371, cooperación: cooperation: 0.8342, proyectos: projects: 0.8285, sistemas de gestión: management systems: 0.7898, gestión de las fronteras: border management: 0.7796, sistema de gestión: management system: 0.7559, sistemas: systems: 0.7483, formación: training: 0.7268, piloto: pilot: 0.7209, Estados: States: 0.7173, interoperabilidad: interoperability: 0.7121, UE: EU: 0.6701, armonización: harmonisation: 0.6619, Reglamento: Regulation: 0.5832
La ayuda es proporcionada y no tiene ningún efecto sobre la competencia, ya que el proyecto de inversión, y sus consiguientes efectos sobre la competencia y los intercambios comerciales, se habrían producido en cualquier caso. 
 The aid is proportionate and does not have any effect on competition, as the investment project, and its resulting effects on competition and trade, would have happened in any event. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, inversión: investment: 0.7994, proyecto de inversión: investment project: 0.7769
Asuntos Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA-Kreditna Banka (BCT) y Cassa di Risparmi e Depositi di Prato. 
 Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA — Kreditna Banka (BCT) and Cassa di Risparmi e Depositi di Prato. 

Term pairs: Banca: Banca: 0.9068, Credito: Credito: 0.6308, Banka: Banka: 0.6228, Depositi di Prato: Depositi di Prato: 0.6103, Trieste: Trieste: 0.6094, di Prato: di Prato: 0.5707, BCT: BCT: 0.558, Prato: Prato: 0.5443, Depositi: Depositi: 0.5304, Risparmi: Risparmi: 0.5285, Depositi di: Depositi di: 0.4976, Cassa: Cassa: 0.4955, Girgenti: Girgenti: 0.4825
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: convention: convención: 0.9061, Union: Unión: 0.8794, State: Estados: 0.667
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit). 
 El prestatario tiene un acceso limitado a la cuenta (es decir, solo una vez efectuado el pago del servicio de la deuda de acuerdo con las condiciones del crédito). 

Term pairs: debt service: servicio de la deuda: 1.0
For that purpose a sound and transparent quantitative cost-benefit analysis shall be carried out, in accordance with Articles 65 and 66. 
 A tal efecto, deberá efectuarse un análisis cuantitativo de coste-beneficio, sólido y transparente, de conformidad con los artículos 65 y 66. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.976
las prestaciones de servicios externalizadas, en particular para el desarrollo, mantenimiento y apoyo de los sistemas informáticos de las Delegaciones, 
 outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations, 

Term pairs: servicios externalizadas: outsourced services: 1.0, servicios: services: 0.9342, sistemas: systems: 0.8711, desarrollo: development: 0.859, mantenimiento: maintenance: 0.8527, Delegaciones: delegations: 0.7035
las condiciones financieras se ofrezcan únicamente para paliar las desventajas económicas específicas de un proyecto y se basen en las necesidades financieras concretas y en las condiciones de mercado específicas de cada proyecto. 
 The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project. 

Term pairs: condiciones de mercado específicas: specific market conditions: 0.9085, desventajas económicas específicas: specific financial disadvantages: 0.8911, necesidades financieras: financial needs: 0.8753, necesidades financieras concretas: individual financial needs: 0.8505, mercado específicas: specific market: 0.7691, condiciones de mercado: market conditions: 0.7609, desventajas económicas: financial disadvantages: 0.7334, desventajas: disadvantages: 0.4869
identificará medidas para la prestación de servicios electrónicos que beneficien a las capas más vulnerables de la población alpina, como los jóvenes y las personas de edad avanzada, 
 identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly, 

Term pairs: servicios: services: 0.9329, personas de edad: young people: 0.7778
Del mismo modo, en relación con la posible nueva ayuda concedida después de 2004 con la introducción del método ALFA, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre si la compensación concedida es conforme con el Acuerdo EEE, habida cuenta de las dudas expresadas sobre los parámetros para el cálculo del pago de la compensación, así como las disposiciones para la asignación de los costes a fin de evitar una compensación excesiva. 
 Likewise, concerning the potential new aid granted after 2004 with the introduction of the ALFA-method, the Authority could not conclude as to whether the compensation granted complies with the EEA Agreement, given the doubts expressed concerning the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated, as well as the arrangement for cost allocation to avoid overcompensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.8263, nueva ayuda: new aid: 0.7722, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7489, pago de la compensación: compensation payment: 0.7291, parámetros: parameters: 0.6091, Acuerdo: Agreement: 0.5829, asignación de los costes: cost allocation: 0.577, introducción: introduction: 0.5404, asignación: allocation: 0.5362, EEE: EEA: 0.5333
Las decisiones y recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 5. 
 Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, destinatarios: addressees: 0.8485
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión Europea, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5752, Member States: Estados miembros: 0.5376, other countries: terceros países: 0.4991, cooperation: cooperación: 0.4655, Commission: Comisión: 0.4475, agreements: acuerdos: 0.4331, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4124, fusion: fusión: 0.3627, States: Estados: 0.3596, nuclear fusion: fusión nuclear: 0.3518, Undertaking: Empresa: 0.2742
La solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD: 

Term pairs: control interno: internal control: 0.9567, información: information: 0.8245, autorización: authorisation: 0.803, función de verificación: control function: 0.7949, cumplimiento: compliance: 0.7537, solicitud: application: 0.7355
In any event, the Commission emphasises that a decision to carry out an in-depth assessment does not prejudge the compatibility of the aid measure with the internal market. 
 En todo caso, la Comisión hace hincapié en que la decisión de realizar la evaluación pormenorizada no prejuzga la valoración de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8716, compatibility: compatibilidad: 0.8019, aid measure: medida de ayuda: 0.7592
The results of tests on a combination of axles may be used in accordance with paragraph 1.1 of this annex provided that each axle contributes equal braking energy input during the drag and hot brake tests. 
 Los resultados de los ensayos realizados en un conjunto de ejes podrán utilizarse con arreglo al punto 1.1 de este anexo siempre que cada eje proporcione la misma energía de frenado en los ensayos de desaceleración y de frenos en caliente. 

Term pairs: results of tests: resultados de los ensayos: 1.0, energy: energía: 0.7779
Cartón kraft distinto del usado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 
 Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 

Term pairs: sustancias inorgánicas: inorganic substances: 0.8295, fines gráficos: graphic purposes: 0.8045, caolín: kaolin: 0.7555, kraft: Kraft: 0.7344
The Department reiterates its commitment to maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (the ‘Privacy Shield List’). 
 El Departamento reitera su compromiso de mantener y hacer pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se han autocertificado ante el Departamento y han declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, Department: Departamento: 0.7304, Privacy: privacidad: 0.6744, organizations: entidades: 0.515, Shield: Escudo: 0.4567
Los costes de asistencia técnica para la selección y el control de proyectos, la evaluación y la auditoría de proyectos seleccionados en virtud del programa LIFE (incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro apoyadas mediante subvenciones de funcionamiento) pueden financiarse asimismo con cargo a este crédito. 
 Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, auditoría de proyectos: auditing projects: 0.7327, LIFE: LIFE: 0.7084, costes de asistencia técnica: Costs of technical assistance: 0.7073, asistencia técnica: technical assistance: 0.7027, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.6523, asistencia: assistance: 0.5867, auditoría: auditing: 0.5725, subvenciones: grants: 0.5613, organizaciones: organisations: 0.5362
Existen diversas bases jurídicas en virtud de la FISA que pueden utilizarse para recopilar (y posteriormente tratar) los datos personales de interesados de la UE que han sido transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Several legal bases exist under FISA that may be used to collect (and subsequently process) the personal data of EU data subjects transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, datos personales: personal data: 0.9428, bases jurídicas: legal bases: 0.8924, FISA: FISA: 0.7887, bases: bases: 0.6895
En la medida en que sea pertinente, deberán tenerse en cuenta los resultados de la evaluación de conformidad en relación con los requisitos de compatibilidad electromagnética de la Directiva 2014/53/CE o de la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3].3.1.9. 
 As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 2014/53/EU or Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council [3] shall be taken into account.3.1.9. 

Term pairs: requisitos de compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility requirements: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9441, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.9155, UE: EU: 0.9054, Directiva: Directive: 0.8874, evaluación de conformidad: conformity assessment: 0.8091, Europeo: European: 0.7965, compatibilidad: compatibility: 0.7775, requisitos: requirements: 0.7425, conformidad: conformity: 0.6882, evaluación: assessment: 0.6742, Parlamento: Parliament: 0.5946, Consejo: Council: 0.4896
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths 
 con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9582, EU: UE: 0.9515, lavender: lavanda: 0.8409, Parliament: Parlamento: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.8199, blossoms: flores: 0.8136, Council: Consejo: 0.761
The exporting producer claimed that the Commission should have followed an allocation method for costs of processing that was used in the original investigation. 
 El productor exportador alegó que la Comisión debería haber utilizado el método de asignación de los costes de tratamiento que se utilizó en la investigación original. 

Term pairs: costs of processing: costes de tratamiento: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9582, producer: productor: 0.9257, Commission: Comisión: 0.9136, allocation method: método de asignación: 0.894, investigation: investigación: 0.7568, allocation: asignación: 0.6868
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9881, Financiero: Financial: 0.8778, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8727, Reglamento: Regulation: 0.8142, créditos: appropriations: 0.7094
Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [50]. 
 Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [50]. 

Term pairs: operador de un aeropuerto: airport operator: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8891, Tratado: Treaty: 0.8083, aeropuerto: airport: 0.806, operador: operator: 0.7474, estatuto jurídico: legal status: 0.7211, actividades: activities: 0.6227
Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17). 
 Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, productos sanitarios implantables: implantable medical devices: 0.9475, productos sanitarios: medical devices: 0.8403, Directiva: Directive: 0.8316, Estados: States: 0.8198, aproximación: approximation: 0.7443, Consejo: Council: 0.7089, CEE: EEC: 0.6996, junio: June: 0.633
Como mínimo, dicha información pertinente debe incluir, en su caso, la información que se transmite a Europol o a Eurojust con arreglo a la Decisión 2005/671/JAI. 
 As a minimum, such relevant information should include, as appropriate, the information that is transmitted to Europol or Eurojust in accordance with Decision 2005/671/JHA. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8328, Europol: Europol: 0.7293, Eurojust: Eurojust: 0.6683, Decisión: Decision: 0.5298
First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’. 
 En primer lugar, se identifica el régimen fiscal común o normal aplicable en el Estado miembro: «el sistema de referencia». 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, tax regime: régimen fiscal: 0.8887, reference: referencia: 0.7693, State: Estado: 0.7535
De conformidad con la Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2006, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos («el Acuerdo») fue firmado el 12 de diciembre de 2006. 
 In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8413, GNSS: GNSS: 0.8391, Cooperación: Cooperation: 0.7043, Europea: European: 0.7014, Estados miembros: Member States: 0.6766, Comunidad: Community: 0.6512, Decisión: Decision: 0.6497, satélite: Satellite: 0.607, Marruecos: Morocco: 0.6016, noviembre: November: 0.589, navegación: Navigation: 0.571, diciembre: December: 0.5597, Consejo: Council: 0.509, Estados: States: 0.5025, Reino: Kingdom: 0.4764
Asimismo, los proveedores de vídeo a la carta extranjeros se enfrentarán a una barrera lingüística, puesto que la normativa aplicable solo está disponible en alemán y las solicitudes deben presentarse en alemán. 
 Furthermore, the foreign VoD providers would be faced with a language barrier because the relevant rules are available in German only and the applications have to be submitted in German. 

Term pairs: normativa aplicable: relevant rules: 0.7501, solicitudes: applications: 0.6404, proveedores: providers: 0.5891, barrera: barrier: 0.5551
in the case of the establishment of a new breed or in the case of the reconstruction of a breed, as referred to in Article 19, the information on the detailed circumstances justifying the establishment of that new breed or the reconstruction of that breed; 
 en el caso de crearse una nueva raza o en el caso de la reconstrucción de una raza a tenor del artículo 19, la información pormenorizada sobre las circunstancias que justifican la creación de esa nueva raza o la reconstrucción de dicha raza; 

Term pairs: reconstruction: reconstrucción: 1.0, new breed: nueva raza: 0.9651, case of the reconstruction: caso de la reconstrucción: 0.7721, reconstruction of a breed: reconstrucción de una raza: 0.7581, information: información: 0.6093
Esta estimación incluirá una evaluación de las posiciones objeto de valoración consideradas en riesgo durante el proceso de justificación del balance, incluidas las así consideradas atendiendo a contenciosos jurídicos. 
 This estimate shall include an assessment of valuation positions judged to be at-risk during the balance sheet substantiation process, including those due to legal disputes. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9028, valoración: valuation: 0.873, contenciosos jurídicos: legal disputes: 0.8562, proceso de justificación: substantiation process: 0.8016, contenciosos: disputes: 0.6529, justificación: substantiation: 0.6002
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 

Term pairs: observadores científicos: scientific observer: 0.9709, descripción: description: 0.9186, Comisión: Commission: 0.9014, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.8558, observadores: observer: 0.8356, cobertura: coverage: 0.784, asignaciones: allocations: 0.7696, Estados: State: 0.6792
garantizar la conclusión y gestión del mercado interior y, más especialmente, en los ámbitos de las pensiones y la libre circulación de los servicios financieros y de capital, así como supervisar la aplicación de la normativa por parte de los Estados miembros, 
 guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.9754, capital: capital: 0.8452, libre circulación: free movement: 0.8403, gestión: management: 0.8284, servicios: services: 0.7822, pensiones: pensions: 0.7763, normativa: regulation: 0.71, circulación: movement: 0.6684, Estados: States: 0.6619
Accordingly, adding the costs of the AMS agreement per Ryanair passenger to the total incremental cost per Ryanair passenger results in a total cost of EUR […]* per passenger, with the incremental margin associated with Ryanair's presence, taking into account the costs associated with the AMS agreement, therefore sitting at a satisfactory level of EUR […]* per passenger. 
 Así, la suma de los costes del contrato AMS por pasajero de Ryanair y el coste marginal total por pasajero de Ryanair pone de manifiesto un coste total de […]* EUR por pasajero, lo que establece el margen incremental vinculado a la presencia de Ryanair, teniendo en cuenta los costes asociados al contrato con AMS, a un nivel satisfactorio de […]* EUR por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, total cost: coste total: 0.6133, Ryanair: Ryanair: 0.5563, EUR: EUR: 0.4879, AMS: AMS: 0.4131, incremental margin: margen incremental: 0.39, margin: margen: 0.3508, satisfactory level: nivel satisfactorio: 0.344
The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles. 
 El vehículo de ensayo será un vehículo de motor equipado con cuatro neumáticos repartidos en dos ejes. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9693, motor: motor: 0.8736, tyres: neumáticos: 0.7849
El documento «Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight» [2] ofrece orientaciones específicas para estos casos. 
 Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2]. 

Term pairs: orientaciones específicas: Specific guidance: 0.7947, Guidance: Guidance: 0.7132, sampling: sampling: 0.693
El 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo no deben volver a autorizarse para las aves de corral y los peces porque el solicitante los ha excluido. 
 llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate for poultry and fish will not be re-authorised as they were withdrawn by the applicant. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, eugenilo: eugenyl: 0.9767, aves: poultry: 0.8974
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, podrá intercambiarse información entre las dos funciones siempre que esté permitido por la legislación pertinente de la Unión. 
 Notwithstanding Article 4, information may be exchanged between the policy functions provided that this is permitted under relevant Union law. 

Term pairs: información: information: 1.0, funciones: functions: 0.8858, Unión: Union: 0.7232
Considers it unacceptable that, for years, errors of the same kind continue to be identified, often in the same Member States; acknowledges that suspension and interruptions of payments by the Commission ensures that corrective actions are carried out in cases where deficiencies were identified; calls on the Commission to step up monitoring of national and regional management and control systems in the light of this finding, and to ease monitoring in countries where management and control systems have proved reliable; 
 Considera inaceptable que año tras año se constate el mismo tipo de errores, y además a menudo en los mismos Estados miembros; reconoce que la suspensión e interrupción de pagos por parte de la Comisión es garantía de que se llevan a cabo medidas correctoras en casos en los que se detectan deficiencias; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta esta constatación, intensifique la supervisión de los sistemas de gestión y control nacionales y regionales y la relaje en aquellos países cuyos sistemas de gestión y control han demostrado su fiabilidad; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.9168, Commission: Comisión: 0.8791, management: gestión: 0.8446, monitoring: supervisión: 0.7357, errors: errores: 0.7086, deficiencies: deficiencias: 0.6825, interruptions of payments: interrupción de pagos: 0.6771, suspension: suspensión: 0.5659, corrective actions: medidas correctoras: 0.5427, interruptions: interrupción: 0.5375, States: Estados: 0.5272
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase. 
 Cuando la ponderación del parámetro general a que se refiere el artículo 308 ter, apartado 13, párrafo primero, letra b), de la Directiva 2009/138/CE, sea inferior al 100 %, las empresas de seguros y reaseguros llevarán un registro de las acciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y de su fecha de adquisición. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, parameter: parámetro: 0.9171, EU: UE: 0.8954, Regulation: Reglamento: 0.8405, insurance: seguros: 0.8392, standard parameter: parámetro general: 0.8332, EC: CE: 0.8138, reinsurance: reaseguros: 0.8114, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7893, Directive: Directiva: 0.7791, undertakings: empresas: 0.7646, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7122, Delegated: Delegado: 0.5329
Observa con preocupación que, según una reciente Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, la EFSA debería revisar sus normas sobre los conflictos de interés y los formularios e instrucciones que utiliza para las declaraciones de intereses, a fin de garantizar que los expertos que trabajan en el ámbito universitario declaran toda la información relevante; pide a la Autoridad que haga que los científicos que están en sus comisiones científicas y grupos de trabajo publiquen los acuerdos financieros entre los departamentos de las universidades para las que trabajan y las empresas comerciales cuando estas entran en el ámbito de competencias de la Autoridad; 
 Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, información relevante: relevant information: 0.8758, expertos: experts: 0.8755, científicos: scientists: 0.8397, Europeo: European: 0.8089, información: information: 0.7983, universidades: universities: 0.7953, grupos de trabajo: working groups: 0.7924, empresas comerciales: commercial companies: 0.7807, empresas: companies: 0.7551, intereses: interests: 0.7186, declaraciones: declarations: 0.6939, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.666, instrucciones: instructions: 0.6062, departamentos: departments: 0.6033, conflictos: conflict: 0.5993
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 
 Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8804, application: aplicación: 0.8655, State: Estado: 0.7314, scientific observer: observadores científicos: 0.6835, observer: observadores: 0.5657, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5374, coverage: cobertura: 0.5027
Estas normas se incorporan a los procedimientos de cada organismo de los servicios de inteligencia dados a conocer en febrero de 2015 y públicamente disponibles. 
 These rules are incorporated into procedures for each IC agency that were released in February 2015 and are publicly available. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9293
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions. 
 Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 

Term pairs: Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9591, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9453, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.919, Maritime Management: Maritime Management: 0.8929, arms embargo: embargo de armas: 0.8717, resolution: Resolución: 0.8676, Limited: Limited: 0.8221, embargo: embargo: 0.7989, Maritime: Maritime: 0.7839, activities: actividades: 0.7816, Ocean: Ocean: 0.761, Management Company: Management Company: 0.6627, Management: Management: 0.6438, Company: Company: 0.4937
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 90, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 90(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8226, Europeo: European: 0.7763, UE: EU: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.7476, Parlamento: Parliament: 0.6968, Consejo: Council: 0.6585
Evaluación y verificación: El solicitante verificará la reciclabilidad facilitando informes de ensayos mecánicos/físicos válidos conforme a la norma ISO 180 e instrucciones de desmontaje. 
 Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions. 

Term pairs: informes de ensayos: test reports: 1.0, ISO: ISO: 0.9342, verificación: verification: 0.8534, reciclabilidad: recyclability: 0.819, informes: reports: 0.8038, solicitante: applicant: 0.7948, Evaluación: Assessment: 0.7831, instrucciones de desmontaje: disassembly instructions: 0.7472, instrucciones: instructions: 0.7282