luismond/tm2tb huggingface dataset:
In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 
 En 2010 y 2011, también a través de diversos ciudadanos, se informó a la Comisión de medidas similares en favor de otros clubes de fútbol profesional de los Países Bajos, en concreto el Willem II de Tilburg, el MVV de Maastricht, el PSV de Eindhoven y el NEC de Nijmegen. 

Term pairs: PSV in Eindhoven: PSV de Eindhoven: 0.9792, NEC in Nijmegen: NEC de Nijmegen: 0.9673, II in Tilburg: II de Tilburg: 0.9463, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9412, MVV in Maastricht: MVV de Maastricht: 0.9208, football clubs: clubes de fútbol: 0.9165, professional football: fútbol profesional: 0.9103, football: fútbol: 0.8565, clubs: clubes: 0.8198, citizens: ciudadanos: 0.8019, Commission: Comisión: 0.6963, Nijmegen: Nijmegen: 0.6833, Willem II: Willem II: 0.6723, Eindhoven: Eindhoven: 0.6702, MVV: MVV: 0.6638, Willem: Willem: 0.6312, Tilburg: Tilburg: 0.6241, PSV: PSV: 0.6143, Maastricht: Maastricht: 0.5781, NEC: NEC: 0.5447
Tal como se indicó anteriormente en el considerando 30, el 55 % de los edificios estaban conectados mediante UMTS (3G fijo inalámbrico), el 41 % mediante ADSL y el 4 %, por satélite/Wi-Fi. 
 As previously noted in recital 30 above, 55 % of buildings were connected with UMTS (3G fixed wireless), 41 % with ADSL and 4 % with satellite/Wi-Fi. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9827, edificios: buildings: 0.9541, satélite: satellite: 0.7735
La persona que decida invocar esta opción de arbitraje deberá tomar las siguientes medidas antes de entablar una demanda de arbitraje: 1) plantear la infracción denunciada directamente a la entidad y ofrecerle la posibilidad de resolver la cuestión dentro del plazo establecido en el apartado III.11(d)(i) de los principios; 2) utilizar el mecanismo de recurso independiente contemplado en los principios, sin coste alguno para la persona, y 3) plantear la cuestión a través de su Autoridad de Protección de Datos al Departamento de Comercio y ofrecer al Departamento de Comercio la posibilidad de hacer todo cuanto pueda para resolver la cuestión en los plazos estipulados en la carta de la International Trade Administration (Administración de Comercio Internacional) del Departamento de Comercio, sin cargo alguno para la persona. 
 An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual. 

Term pairs: Comercio: Commerce: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.9042, Departamento: Department: 0.8106, arbitraje: arbitration: 0.7248, demanda de arbitraje: arbitration claim: 0.6468, Protección de Datos: Data Protection: 0.5788, opción de arbitraje: arbitration option: 0.5609, infracción: violation: 0.546, recurso: recourse: 0.5149, entidad: organization: 0.484, Datos: Data: 0.4814, Autoridad de Protección: Protection Authority: 0.4775, Autoridad: Authority: 0.4611, recurso independiente: independent recourse: 0.4544, mecanismo: mechanism: 0.4366, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.4234, International Trade: International Trade: 0.4218, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.3973, International Trade Administration: International Trade Administration: 0.3831, Trade: Trade: 0.3768, Trade Administration: Trade Administration: 0.3734, International: International: 0.373, Protección: Protection: 0.3703, Administration: Administration: 0.3263
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.993, criteria: criterios: 0.9332, deductions: deducciones: 0.7723
el animal cumplirá, en su caso, por lo menos los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, para los caracteres que se verifican de conformidad con el anexo III en los animales reproductores de raza pura inscritos en la sección principal. 
 the animal shall, where applicable, fulfil at least the minimum performance requirements laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for those traits for which purebred breeding animals entered in the main section are tested in accordance with Annex III. 

Term pairs: animales: animals: 0.8102, requisitos: requirements: 0.762, programa de cría: breeding programme: 0.7349, sección principal: main section: 0.6995, rendimiento: performance: 0.6143, caracteres: traits: 0.4849, anexo: Annex: 0.4809
D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 
 D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times of the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6791, contribución financiera: financial contribution: 0.668, Artemis: Artemis: 0.6408, proyectos: projects: 0.624, autoridades públicas: public authorities: 0.5737, contribuciones: contributions: 0.5691, organizaciones: organisations: 0.567, investigación: research: 0.545, desarrollo: development: 0.5311, Estados: States: 0.4947, proyectos durante el funcionamiento: projects over the duration: 0.4853, autoridades: authorities: 0.4584, Unión: Union: 0.4542, contribución en especie: kind contribution: 0.4511, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4401, Empresa: Undertaking: 0.3169
New Zealand's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 21 July 2014. 
 Los compromisos en materia de cobertura de Nueva Zelanda se establecen en su oferta final, presentada a las Partes del ACP revisado el 21 de julio de 2014. 

Term pairs: final offer: oferta final: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9071, commitments: compromisos: 0.8742, commitments on coverage: compromisos en materia: 0.8203, coverage: cobertura: 0.8012, New: Nueva: 0.7752, Zealand: Zelanda: 0.7178, July: julio: 0.6949, Parties: Partes: 0.6573
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union. 
 Entre treinta y cuarenta productos alimenticios constituyen los componentes principales de la dieta en la Unión. 

Term pairs: diet: dieta: 0.8291, major components: componentes principales: 0.8261, Union: Unión: 0.7922, components: componentes: 0.7757
It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales realizados de conformidad con el artículo 219, artículo 220, apartado 1, letra b), y artículo 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: exceptional measures: medidas excepcionales: 1.0, expenditure on exceptional measures: gastos en medidas excepcionales: 0.9914, EU: UE: 0.6939, Regulation: Reglamento: 0.6186
Los regímenes de ayuda utilizados por las autoridades húngaras para el paquete de ayuda a AHM hacen referencia al artículo 7, letra e), del REC DAR y al apartado 64 de las DAR 2007-2013. 
 The aid schemes used by the Hungarian authorities for the aid package to AHM refer to Article 7(e) of the RAG BER and to paragraph 64 of the RAG 2007-13. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, paquete de ayuda: aid package: 0.9103, autoridades: authorities: 0.7059, AHM: AHM: 0.5533
Francia precisó, además, que, con excepción del pago de 200000 EUR en 2006, mencionado en el considerando 55, la CCI no realizó ninguna transferencia entre las cuentas del servicio general y las cuentas del servicio aeropuerto durante todo el período de la concesión. 
 France has also made clear that, except for the payment of EUR 200000 from 2006, referred to in recital 55, the CCI did not make any transfer between the general arm’s accounts and the airport arm’s accounts during the term of the concession. 

Term pairs: período de la concesión: term of the concession: 0.9778, concesión: concession: 0.8393, EUR: EUR: 0.8261, CCI: CCI: 0.7821, aeropuerto: airport: 0.7699, Francia: France: 0.7012
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 
 La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 

Term pairs: financial institutions: entidades financieras: 1.0, capital markets: mercados de capitales: 0.9832, borrowings: empréstitos: 0.926, markets: mercados: 0.9059, guarantee: garantía: 0.8665, Union: Unión: 0.8381, institutions: entidades: 0.6935, capital: capitales: 0.6587
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9737, Seguridad: Safety: 0.853, Europea: European: 0.8508, presupuesto: budget: 0.8298, ejecución: implementation: 0.7722, Marítima: Maritime: 0.7412, Agencia: Agency: 0.6237
para cerdos y aves de corral: 1 mg/kg, y para otras especies y categorías: 1,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % 
 for pigs and poultry: 1 mg/kg, and for other species and categories: 1,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.8648, contenido de humedad: moisture content: 0.7867, cerdos: pigs: 0.7155, aves: poultry: 0.7068, humedad: moisture: 0.6945, categorías: categories: 0.6865
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 
 los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8361, such vessels: dichos buques: 0.7929, special condition: condición especial: 0.773, composition: composición: 0.5885, catch composition: composición de las capturas: 0.5875
The reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ shall be published with a restriction in the Official Journal of the European Union. 
 La referencia de la norma armonizada EN 13383-1: 2002 «Escolleras. Parte 1: Especificaciones» se publicará, con una restricción, en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9787, Specifications: Especificaciones: 0.9429, European: Europea: 0.9231, Union: Unión: 0.8949, Official: Oficial: 0.8719, restriction: restricción: 0.8501, reference: referencia: 0.8051, Journal: Diario: 0.8029, Part: Parte: 0.7785
En caso necesario, el presente Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 
 If appropriate, this Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 

Term pairs: lista de empresas: list of companies: 1.0, empresas: companies: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.6754
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects. 
 Apoya las inversiones en infraestructuras en los sectores del transporte (RTE-T), la energía (RTE-E) y las energías renovables en los Estados miembros e invertirá fundamentalmente en proyectos totalmente nuevos. 

Term pairs: infrastructure investment: inversiones en infraestructuras: 1.0, projects: proyectos: 0.8254, investment: inversiones: 0.7998, energy: energía: 0.7701, infrastructure: infraestructuras: 0.7554, Member States: Estados miembros: 0.7457, transport: transporte: 0.6906, sectors: sectores: 0.6142, States: Estados: 0.5943
garantizar que los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión estén al tanto de la política de seguridad informática; 
 ensure that system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission departments are made aware of the IT security policy; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9501, propietarios de sistemas: system owners: 0.8002, propietarios de datos: data owners: 0.7463, política de seguridad: security policy: 0.7381, responsabilidades de seguridad: security responsibilities: 0.7345, responsabilidades: responsibilities: 0.5912, Comisión: Commission: 0.5224
Administraciones centrales y bancos centrales –Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Central governments and central banks — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, Administraciones centrales: Central governments: 0.8712, bancos: banks: 0.77, Valor: Value: 0.6758, exposición: exposures: 0.6584
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ITER: ITER: 0.9266, European: Europea: 0.9168, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8938, European Joint: Común Europea: 0.8754, budget: presupuesto: 0.8057, implementation: ejecución: 0.7919, Energy: energía: 0.7608, Development: desarrollo: 0.7298, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.688, Fusion: fusión: 0.598, Undertaking: Empresa: 0.5426
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision; 
 Pide al SEAE que haga mayores esfuerzos por reducir costes compartiendo edificios e instalaciones con los servicios diplomáticos de los Estados miembros en las delegaciones; pide al SEAE que elabore una relación —que deberá presentar al Parlamento— indicando cuántas embajadas y consulados de los Estados miembros en países con delegaciones de la Unión que han cerrado desde que se estableció el SEAE o especificando los países en los que el establecimiento del SEAE ha servido para crear sinergias; observa, no obstante, que los Estados miembros deberían abonar la parte equitativa de los gastos que ocasionan dichas instalaciones y servicios; 

Term pairs: States: Estados: 0.8446, embassies: embajadas: 0.6932, delegations: delegaciones: 0.654, services: servicios: 0.6342, facilities: instalaciones: 0.6125, buildings: edificios: 0.5993, consulates: consulados: 0.5938, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.5364, Parliament: Parlamento: 0.5155, greater efforts: mayores esfuerzos: 0.4618, efforts: esfuerzos: 0.4562, Union: Unión: 0.4468, synergies: sinergias: 0.3971, fair share: parte equitativa: 0.2789
When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall: 
 A la hora de aplicar el presente Reglamento, los Estados miembros, las entidades competentes y los gestores de redes deberán: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent entities: entidades competentes: 0.9607, Regulation: Reglamento: 0.8577, States: Estados: 0.8251, entities: entidades: 0.7896, operators: gestores: 0.7164
Además, las producciones audiovisuales europeas ganarán en visibilidad y, posiblemente, también en audiencia, especialmente a través de los servicios en línea existentes. 
 It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available. 

Term pairs: servicios en línea: online services: 1.0, servicios: services: 0.8298, audiencia: audience: 0.7468
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Organic Certifiers» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Organic Certifiers’ to amend its specifications. 

Term pairs: Organic Certifiers: Organic Certifiers: 1.0, Organic: Organic: 0.8938, Certifiers: Certifiers: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8142
En primer lugar, la misma Francia puso de manifiesto el vínculo entre los pagos por marketing y las rutas operadas por Ryanair: «las ayudas por marketing forman parte integrante del sistema de desarrollo de las rutas creado por el CCI y las entidades afectadas. Se trata, para dichas autoridades, de un dispositivo de acompañamiento que tenía por objetivo la posibilidad de atraer nuevos pasajeros mediante nuevos servicios. Por otra parte, la compañía se comprometió tanto en el número de aeronaves disponibles como en el número de pasajeros transportados. La consecución de estos objetivos de ocupación permitía garantizar un ingreso directo de estas cantidades en la economía local». 
 Firstly, France has itself highlighted the link between the marketing payments and the routes operated by Ryanair: ‘The marketing aid formed an integral part of the route development plan put in place by the CCI and relevant authorities. For these authorities, this was a support tool aimed at attracting new passengers through new services. Moreover, the airline made commitments in terms of both the number of aircraft made available and the number of passengers carried. The achievement of these load factor targets ensured a direct return on these sums for the local economy’. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.7383, pagos por marketing: marketing payments: 0.7052, nuevos pasajeros: new passengers: 0.6536, número de aeronaves: number of aircraft: 0.6013, marketing: marketing: 0.5967, economía local: local economy: 0.5823, ayudas por marketing: marketing aid: 0.582, autoridades: authorities: 0.5781, servicios: services: 0.5744, economía: economy: 0.5711, parte integrante: integral part: 0.553, aeronaves: aircraft: 0.5497, nuevos servicios: new services: 0.5379, desarrollo de las rutas: route development: 0.53, CCI: CCI: 0.5187, ingreso directo: direct return: 0.4928, Francia: France: 0.4661, dichas autoridades: relevant authorities: 0.4526, Ryanair: Ryanair: 0.4427, desarrollo: development: 0.4037, dispositivo de acompañamiento: support tool: 0.3156
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota capturada en la división VIId podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a la siguiente zona: aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (JAX/*2A-14). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Special condition: Condición especial: 0.662, VIId: VIId: 0.6619, IVa: IVa: 0.6385, VIIId: VIIId: 0.6278, VIIIb: VIIIb: 0.6228, Union: Unión: 0.615, VIIIa: VIIIa: 0.6147, IIa: IIa: 0.5569, VIIIe: VIIIe: 0.5536, XIV: XIV: 0.53, Vb: Vb: 0.4884
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on ‘IT Governance and Project Management’ and started an audit on ‘Stakeholder Management and External Communications’; notes that in June 2014 the IAS performed a follow up visit and reviewed the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; acknowledges that the IAS considered seven out of 14 recommendations were already implemented while some of the pending recommendations were sent for closure to the IAS and are pending a new review; 
 Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una auditoría sobre «Gobernanza informática y gestión de proyectos» e inició otra sobre «Gestión de las partes interesadas y comunicación externa»; observa que en 2014 el SAI llevó a cabo una visita de seguimiento y examinó la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; constata que el SAI consideró que siete de las catorce recomendaciones ya se aplicaban, mientras que algunas de las recomendaciones pendientes se enviaron al SAI para su cierre y se encuentran a la espera de un nuevo examen; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9937, recommendations: recomendaciones: 0.9355, Internal: Interna: 0.9061, audit: auditoría: 0.9005, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7867, Audit: Auditoría: 0.6928, Management: Gestión: 0.6676, follow up visit: visita de seguimiento: 0.6614, IT Governance: Gobernanza informática: 0.6434, new review: nuevo examen: 0.6156, Communications: comunicación: 0.5647, Commission: Comisión: 0.5611, Service: Servicio: 0.553, Project: proyectos: 0.5324, Authority: Autoridad: 0.419
Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,4 %, compared to – 1,7 %). 
 Tampoco los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,4 %, frente a – 1,7 %). 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: períodos de referencia: 0.8395, Union: Unión: 0.7417, reference: referencia: 0.7288
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9147, territorial integrity: integridad territorial: 0.8037, actions: acciones: 0.8022, independence: independencia: 0.7793, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7511, sovereignty: soberanía: 0.7345, integrity: integridad: 0.7175
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’ 
 «Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate a más tardar el 31 de marzo de 2017.». 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.9839, March: marzo: 0.7988, State: Estado: 0.781
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9113, Commission: Comisión: 0.9078
articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 
 los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país. 

Term pairs: territory of the country: territorio del país: 1.0
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually. 
 Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, banknote: billetes: 0.8644
Por ejemplo, el licenciatario puede ser el primero en producir y vender un nuevo tipo de producto o el primero en aplicar una tecnología nueva. 
 For instance, the licensee may be the first to produce and sell a new type of product or the first to apply a new technology. 

Term pairs: tecnología nueva: new technology: 0.9195, nuevo tipo: new type: 0.8982, tecnología: technology: 0.7796, licenciatario: licensee: 0.7427
Contenido de la legislación nacional: No es obligatoria la carta de porte para transportar productos petrolíferos de la clase 3 (números ONU 1202, 1203 y 1223) y gases de la clase 2 para su distribución (mercancías que han de entregarse a dos destinatarios o más y recogida de las mercancías devueltas en situaciones similares), a condición de que las instrucciones escritas indiquen, además de la información solicitada en el ADR, el n.o ONU, la denominación y la clase. 
 Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the written instructions besides the information requested in the ADR, contain information relating to the UN-No, name and class. 

Term pairs: ONU: UN: 1.0, información: information: 0.9731, legislación nacional: national legislation: 0.9054, productos petrolíferos: oil products: 0.8055, mercancías: products: 0.7631, situaciones similares: similar situations: 0.7413, distribución: distribution: 0.7403, ADR: ADR: 0.7301, instrucciones: instructions: 0.707, legislación: legislation: 0.7062, destinatarios: recipients: 0.6539, gases: gases: 0.4311
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 
 declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de su institución, 

Term pairs: institution: institución: 0.9883
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean: Clean: 0.8695, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8565, Sky: Sky: 0.8034, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7832, Undertaking: Empresa: 0.5732
Aunque los costes de inversión originales de la terminal no se consideraron inducidos por Ryanair, el cálculo de FFHG tuvo en cuenta los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 
 Even though the original investment costs of the Terminal were considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8176, costes de inversión originales: original investment costs: 0.7925, costes de inversión adicionales: additional investment costs: 0.7697, inversión adicionales: additional investment: 0.6563, inversión originales: original investment: 0.6365, terminal: Terminal: 0.6327, Ryanair: Ryanair: 0.5548, FFHG: FFHG: 0.5233
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89). 
 Directiva 2008/127/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir varias sustancias activas (DO L 344 de 20.12.2008, p. 89). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9495, Commission: Comisión: 0.6013, December: diciembre: 0.5964, EEC: CEE: 0.5705, Council: Consejo: 0.5462, EC: CE: 0.5228
This applies to processing, packaging, testing and sterilizing facilities, including contract facilities performing these functions. 
 Esto se aplica a las instalaciones de transformación, envasado, ensayo y esterilización, incluidas las que ejercen estas funciones por contrato. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 0.8495, functions: funciones: 0.757
Según Alemania, la mayor parte de los pasajeros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la figura 5). 
 According to Germany, the largest share of passengers of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9474, pasajeros: passengers: 0.9462
With regard to Marseille Provence Airport, France states that the cumulative deficit in the airport tax system was EUR 2,7 million at the end of 2000, that the balance was restored in 2010 with a tax rate set at EUR 8,20 and that the rate for 2011 was adjusted downwards (EUR 7,774) so that a surplus was not generated. 
 Por lo que respecta al aeropuerto de Marsella-Provenza, Francia precisa que el déficit acumulado del sistema de tasas aeroportuarias era de 2,7 millones EUR a finales de 2000, que en 2010 se recuperó el equilibrio con la fijación de una tarifa del gravamen de 8,20 EUR y que la tarifa del año 2011 se revisó a la baja (7,774 EUR) para no generar excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tax system: sistema de tasas: 0.8238, deficit: déficit: 0.813, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.7766, cumulative deficit: déficit acumulado: 0.775, surplus: excedentes: 0.6735, France: Francia: 0.6731, airport: aeropuerto: 0.6326
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing. 
 El objetivo general del Programa es mejorar las condiciones para el funcionamiento del mercado interior respaldando el funcionamiento, las actividades o las acciones de determinados organismos en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9667, internal market: mercado interior: 0.9169, activities: actividades: 0.8507, operations: funcionamiento: 0.8491, general objective: objetivo general: 0.8039, services: servicios: 0.7704, financial reporting: información financiera: 0.7448, auditing: auditoría: 0.7342, certain bodies: determinados organismos: 0.6902, programme: Programa: 0.6666
Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier.»; desembarque. 
 The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8694, Estados: States: 0.8166
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention. 
 De conformidad con el artículo 3 de la Convención sobre Estupefacientes, la Comisión de Estupefacientes puede decidir que se añadan sustancias a las Listas de dicha Convención. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Commission: Comisión: 0.7723
desarrollar una metodología de programas de integración de refugiados a través del fútbol que pueda adaptarse a futuras iniciativas similares; 
 developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives; 

Term pairs: programas de integración: integration programmes: 1.0, futuras iniciativas: future initiatives: 0.9433, fútbol: football: 0.8926, integración de refugiados: refugee integration: 0.8362, programas: programmes: 0.8096, metodología: methodology: 0.7983, integración: integration: 0.7831, iniciativas: initiatives: 0.774, refugiados: refugee: 0.6704
An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos relativos a la gestión de los riesgos operativos de conformidad con el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9775, operational risks: riesgos operativos: 0.9718, requirements: requisitos: 0.9091, information: información: 0.8638, application: solicitud: 0.7554, management: gestión: 0.747, authorisation: autorización: 0.6688, EU: UE: 0.6633, risks: riesgos: 0.56, Chapter: capítulo: 0.5252
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by the Council. 
 El importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes de la EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9104, financial reference: referencia financiera: 0.8532, reference amount: importe de referencia: 0.8362, subsequent period: períodos subsiguientes: 0.8135, Kosovo: KOSOVO: 0.7919, Council: Consejo: 0.7915, reference: referencia: 0.7189, EULEX: EULEX: 0.6381
Conviene intercambiar la información pertinente recabada por las autoridades competentes de los Estados miembros en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo. 
 Relevant information gathered by competent authorities of the Member States in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences should be exchanged. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9872, procesos penales: criminal proceedings: 0.914, información pertinente: Relevant information: 0.9084, marco de procesos penales: framework of criminal proceedings: 0.8592, autoridades: authorities: 0.8566, delitos: offences: 0.8401, información: information: 0.837, Estados: States: 0.7192, procesos: proceedings: 0.6743
If, on the other hand, the overcompensation is paid to the beneficiary outside the scope of the existing aid scheme, the excess or overcompensatory amounts should be dealt with under the new aid procedure. 
 Si, por el contrario, la compensación excesiva se abona al beneficiario fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben abordarse mediante el procedimiento de nuevas ayudas. 

Term pairs: new aid: nuevas ayudas: 0.8869, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7764, beneficiary: beneficiario: 0.7479, procedure: procedimiento: 0.6977
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 
 Cuando se interpongan demandas con el mismo objeto y las mismas partes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores suspenderán de oficio el procedimiento en tanto no se declare competente el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.8942, States: Estados: 0.6491
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has been notified of the classes of interest rate over the counter (OTC) derivatives that certain central counterparties (CCPs) have been authorised to clear. 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha recibido notificación de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que determinadas entidades de contrapartida central están autorizadas a compensar. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European Securities: Europea de Valores: 0.9035, European: Europea: 0.8791, interest rate: tipos de interés: 0.7812, classes: categorías: 0.7466, Authority: Autoridad: 0.7113, counterparties: contrapartida: 0.5718
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period. 
 Las Partes Contratantes entienden que el período máximo de 90 días cada 180 días, que dispone el artículo 4 del presente Acuerdo, consiste en una visita continua o en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, continuous visit: visita continua: 0.9649, consecutive visits: visitas consecutivas: 0.9551, total duration: duración total: 0.911, Agreement: Acuerdo: 0.7571, Parties: Partes: 0.7487
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year. 
 Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones transitorias durante el ejercicio. 

Term pairs: temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 1.0, adjustments: adaptaciones: 0.8281, allowances: indemnizaciones: 0.8099
The frequency of the lowest reported test speed rounded to the nearest integer is taken as the reference frequency fref. 
 La frecuencia de la velocidad de ensayo más baja declarada, redondeada al valor entero más próximo, se tomará como frecuencia de referencia Fref. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, reference frequency: frecuencia de referencia: 0.8167, test speed: velocidad de ensayo: 0.7549, frequency fref: frecuencia de la velocidad: 0.7131, reference: referencia: 0.5787
Con cada aumento de presión se determinarán el correspondiente empuje medio (ThA) y la carrera efectiva (sp), conforme al apéndice 9 del presente anexo. 
 For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per Appendix 9 to this annex. 

Term pairs: empuje medio: average thrust: 1.0, presión: pressure: 0.9534, anexo: Appendix: 0.7889, sp: sp: 0.7697
En febrero de 2011, Finnfjord inició el proyecto de 700 millones NOK sobre la base de la ayuda de 175 millones NOK concedida. 
 In February 2011, Finnfjord initiated the NOK 700 million project on the basis of NOK 175 million granted in aid. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.9779, Finnfjord: Finnfjord: 0.9296, febrero: February: 0.6633
not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the General Court [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 
 No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los Miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal General [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.7616, officials: funcionarios: 0.6655, General Court: Tribunal General: 0.6097, Court: Tribunal: 0.5862, Members: Miembros: 0.5354, appropriations: créditos: 0.4987, allocation: asignación: 0.477, General: General: 0.4433, Justice: Justicia: 0.3074
“terrorist offences”: the offences referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council 
 “delitos de terrorismo”: los delitos a que se refiere la Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7407, European: Europeo: 0.7092, Directive: Directiva: 0.6206, EU: UE: 0.6193, Parliament: Parlamento: 0.566, Council: Consejo: 0.5557
Arfea alleged in its application that it suffered damages as a result of the late recognition and payment of the compensations owed to it for the years 1997 and 1998 by the Region. 
 En la demanda, Arfea afirmaba haber sufrido daños y perjuicios como consecuencia de la demora en el reconocimiento de las compensaciones adeudadas por la Región para 1997 y 1998. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensations: compensaciones: 0.9223, damages: daños: 0.9036, recognition: reconocimiento: 0.7939, Region: Región: 0.7878
aumentar la visibilidad de Europa como destino turístico y apoyar la promoción de productos turísticos europeos y transnacionales en mercados de terceros países específicos mediante asociaciones público-privadas, 
 to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships, 

Term pairs: visibilidad de Europa: visibility of Europe: 1.0, productos turísticos: tourism products: 0.9957, destino turístico: tourist destination: 0.9474, Europa: Europe: 0.9386, mercados: markets: 0.8832, visibilidad: visibility: 0.8431, promoción: promotion: 0.8396, asociaciones: partnerships: 0.6353
Executive Branch agencies take IG findings and recommendations seriously and IGs are often able to include the agencies' acceptance and implementation of IG recommendations in these and other reports provided to Congress, and in some cases the public [69]. 
 Las agencias del poder ejecutivo tienen en cuenta seriamente los resultados y las recomendaciones de los IG y, a menudo, los IG pueden incluir la aceptación y la aplicación de sus recomendaciones por parte de las agencias en dichos informes y en otros informes presentados al Congreso y, a veces, al público [69]. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, IG: IG: 0.9021, agencies: agencias: 0.8863, reports: informes: 0.8034, Congress: Congreso: 0.5667
Expresa asimismo su preocupación ante las constataciones del Tribunal relativas a que las autoridades italianas no registraron si las deudas se debían a irregularidades o a errores administrativos, lo que podría llevar a que se cargaran al presupuesto de la UE; pide a la Comisión que analice detalladamente esta situación y que informe al respecto antes de fin de año; 
 Is also concerned by the Court of Auditors' findings as regards the fact that Italian authorities did not record whether debts were due to irregularities or administrative errors which could potentially lead to charging the Union budget; calls on the Commission to make a detailed analysis of this situation and report back before the end of the year; 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, errores administrativos: administrative errors: 0.9431, errores: errors: 0.898, Comisión: Commission: 0.8092, deudas: debts: 0.7983, irregularidades: irregularities: 0.7845, autoridades: authorities: 0.7714, presupuesto: budget: 0.7381, constataciones: findings: 0.6746, Tribunal: Court: 0.6412
For full trailers, a graph, in accordance with Appendix 4, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that: 
 En el caso de los remolques completos, deberá elaborarse un gráfico conforme al apéndice 4, sobre cuya base deberá verificarse que: 

Term pairs: graph: gráfico: 1.0, full trailers: remolques completos: 0.9382, trailers: remolques: 0.6191
In the present case, it seems that a distinction needs to be made between the activities concerned as follows. 
 En el asunto que nos ocupa, parece necesario distinguir las actividades afectadas como sigue. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8643
BEMP is to monitor the state of biodiversity within the destination, and to implement a biodiversity conservation and management plan that protects and enhances total biodiversity within the destination through, for example, development restrictions and compensation measures. 
 La MPGA es supervisar el estado de la biodiversidad en el destino y aplicar un plan de conservación y gestión de la biodiversidad que proteja y mejore la biodiversidad total en el destino, por ejemplo imponiendo restricciones y aplicando medidas de compensación. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, biodiversity within the destination: biodiversidad en el destino: 0.7855, total biodiversity: biodiversidad total: 0.6446, conservation: conservación: 0.5965, compensation measures: medidas de compensación: 0.4902, compensation: compensación: 0.4017, restrictions: restricciones: 0.3412
El Estado miembro del puerto asegurará una cobertura total en materia de inspección durante todos los horarios de transbordo y en todos los lugares de transbordo. 
 The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8963, materia de inspección: inspection coverage: 0.7694, puerto: port: 0.7648, cobertura: coverage: 0.7177, Estado: State: 0.6943
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: … 
 Fotografías o dibujos de la disposición de los símbolos, mandos, luces testigo e indicadores, en particular que muestren el símbolo y el emplazamiento de la luz testigo/el indicador (si los hay) o una descripción de otros medios para alertar a los ocupantes del vehículo en caso de fallo crítico que tenga como consecuencia la incapacidad del sistema para ejecutar una llamada eCall basada en el número 112: … 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, symbol: símbolo: 0.9924, indicators: indicadores: 0.939, indicator: indicador: 0.928, event of critical failure: caso de fallo crítico: 0.9092, drawings: dibujos: 0.8569, inability: incapacidad: 0.8529, arrangement of symbols: disposición de los símbolos: 0.8506, Photographs: Fotografías: 0.8489, eCall: eCall: 0.8447, description: descripción: 0.8352, critical failure: fallo crítico: 0.7811