luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando no se adquieran otras piezas de repuesto junto con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de: 
 When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be: 

Term pairs: aeronave nueva: new aircraft: 0.9393, aeronave: aircraft: 0.7513, reembolso: repayment: 0.7442
Al igual que en el caso de NERES, Alemania alegó que también el programa NEO era la opción más rentable para FD, frente a hipótesis alternativas tales como la no introducción de NEO o la adopción de una combinación de NEO y el régimen inicial de 2000. 
 Just as for NERES, Germany argued that also the NEO schedule was the most profitable option for FD, compared to the alternative scenarios such as no introduction of NEO or a mixture of NEO and the original 2000 scheme. 

Term pairs: NEO: NEO: 1.0, introducción de NEO: introduction of NEO: 0.9307, combinación de NEO: mixture of NEO: 0.8995, NERES: NERES: 0.5303, Alemania: Germany: 0.527, introducción: introduction: 0.4308, FD: FD: 0.3175
A este respecto, Lufthansa y BDF alegan que el EBITDA ligeramente positivo solo ha sido posible después de la liberación de pasivos históricos, lo que redujo las pérdidas operativas. 
 In this respect, Lufthansa and BDF claim that the slightly positive EBITDA was only possible after the release of legacy liabilities, which reduced the operational losses. 

Term pairs: pérdidas operativas: operational losses: 0.9046, pérdidas: losses: 0.8184, EBITDA: EBITDA: 0.7326, Lufthansa: Lufthansa: 0.6023, BDF: BDF: 0.5658
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces. These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board. 
 El Consejo de Supervisión, de acuerdo con el Comité Ejecutivo, podrá crear y disolver subestructuras provisionales, tales como grupos de trabajo o misiones especiales, que colaborarán en el desempeño de las funciones de supervisión y rendirán cuentas al Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 1.0, Board: Consejo: 0.7699, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.7665, Supervisory: Supervisión: 0.7382, substructures: subestructuras: 0.5192, Executive: Ejecutivo: 0.5061
It will enable the Commission to service the debt should debtors default. 
 Permite a la Comisión garantizar el servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores. 

Term pairs: debtors: deudores: 1.0, Commission: Comisión: 0.9615, debtors default: incumplimiento de los deudores: 0.8473
Añadir las materias primas en porciones pequeñas en los hornos semicerrados para reducir el efecto de refrigeración del horno durante la carga. 
 Add raw material in small portions in semi-closed furnaces to reduce the furnace cooling effect during charging. 

Term pairs: porciones pequeñas: small portions: 1.0, hornos: furnaces: 0.8122, horno: furnace: 0.8056, materias primas: raw material: 0.7708
Con el fin de garantizar el funcionamiento del mercado interior, el presente Reglamento debe establecer normas armonizadas para la homologación de tipo UE de motores de las máquinas móviles no de carretera. 
 With a view to ensuring the functioning of the internal market, this Regulation should lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines for non-road mobile machinery. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, UE: EU: 0.9278, motores: engines: 0.8783, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8608, máquinas: machinery: 0.813, Reglamento: Regulation: 0.7706
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch; 
 en las que los cerdos han residido durante al menos noventa días, o desde su nacimiento en ellas, y en las que no se ha introducido ningún cerdo vivo en los treinta días inmediatamente anteriores a la fecha de envío, 

Term pairs: pigs: cerdos: 1.0, live pigs: cerdo vivo: 0.9296, date of dispatch: fecha de envío: 0.8682
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162 del Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4. 
 Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.9644, declaración en aduana: customs declaration: 0.8425, declaración sumaria: summary declaration: 0.8268, columna: column: 0.7264, aduana: customs: 0.5567, régimen específico: specific procedure: 0.5326
‘farming’ means caging of bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass; 
 «cría» introducción en jaula de atunes rojos en las granjas y su posterior alimentación con el propósito de engordarlos e incrementar su biomasa total; 

Term pairs: farms: granjas: 1.0, total biomass: biomasa total: 0.9533, subsequent feeding: posterior alimentación: 0.8709, biomass: biomasa: 0.807
Exposímetros, estroboscopios, instrumentos, aparatos y máquinas de inspección de discos o dispositivos semiconductores o de inspección de fotomáscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semiconductores, proyectores de perfiles y otros instrumentos, aparatos y máquinas ópticos de medida o control 
 Exposure meters, stroboscopes, optical instruments, appliances and machines for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices, profile projectors and other optical instruments, appliances and machines for measuring or checking 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9944, máquinas: machines: 0.9663, aparatos: appliances: 0.9225, semiconductores: semiconductor: 0.8912, máquinas ópticos: optical instruments: 0.8507, proyectores: projectors: 0.7223, retículas: reticles: 0.4351
Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas (DO L 312 de 22.11.2008, p. 3). 
 Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3). 

Term pairs: Directivas: Directives: 0.8664, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.835, Directiva: Directive: 0.8052, Europeo: European: 0.7467, noviembre: November: 0.6945, Parlamento: Parliament: 0.6571, Consejo: Council: 0.6327, CE: EC: 0.6244
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system. 
 Partida 08 02 03 03 — Facilitar la transición hacia un sistema energético fiable, sostenible y competitivo. 

Term pairs: energy system: sistema energético: 1.0, transition: transición: 0.8862
32015 R 1051: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, sobre las modalidades para el ejercicio de las funciones de la plataforma de resolución de litigios en línea, sobre las modalidades del impreso electrónico de reclamación y sobre las modalidades de cooperación entre los puntos de contacto previstos en el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo (DO L 171 de 2.7.2015, p. 1). 
 32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1). 

Term pairs: modalidades: modalities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8609, UE: EU: 0.8509, resolución: resolution: 0.8195, resolución de litigios: dispute resolution: 0.8146, ejercicio de las funciones: exercise of the functions: 0.7255, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7168, modalidades para el ejercicio: modalities for the exercise: 0.6372, funciones: functions: 0.6347, Europeo: European: 0.6257, litigios: disputes: 0.6096, plataforma de resolución: resolution platform: 0.6087, Ejecución: Implementing: 0.5993, plataforma: platform: 0.5971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5723, modalidades de cooperación: modalities of the cooperation: 0.5722, reclamación: complaint: 0.5344, puntos de contacto: contact points: 0.5123, Parlamento: Parliament: 0.5011, contacto: contact: 0.4958, Comisión: Commission: 0.4836, cooperación: cooperation: 0.4763, Consejo: Council: 0.463, julio: July: 0.3853
Observa que del informe anual de actividades del Centro y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; 
 Notes that according to the Centre's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: reglamentación financiera: financial rules: 0.7515, transferencias: transfers: 0.723, Centro: Centre: 0.7086, actividades: activity: 0.6695, límites: limits: 0.6675, Tribunal: Court: 0.5767
A fin de evitar discordancias entre el plazo para que las entidades principales soliciten modificaciones en la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet, y el plazo a que se refiere el artículo 3, apartado 7, letra a), de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), el Consejo de Gobierno ha decidido que, si acepta cambios en la composición de un grupo TLTRO II de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), o se producen cambios de esta clase conforme al artículo 3, apartado 6, letras b) o c), de dicha decisión, las entidades principales podrán participar en TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II una vez hayan recibido confirmación de su banco central nacional (BCN) de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II. 
 In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised. 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 1.0, composición: composition: 0.7742, composición del grupo: group composition: 0.5985, nueva composición: new composition: 0.5676, UE: EU: 0.5126, Decisión: Decision: 0.5012, banco: bank: 0.4769, confirmación: confirmation: 0.4406, calendario: calendar: 0.4082, entidades: institutions: 0.3906, Consejo: Council: 0.3652, discordancias: inconsistency: 0.3049, entidades principales: lead institutions: 0.2987, calendario indicativo: indicative calendar: 0.2663
A efectos del párrafo primero, letra c), el acuerdo especificará el plazo en el que la empresa transmisora pondrá a disposición de la empresa receptora los datos de la orden y establecerá que la empresa receptora deberá comprobar si los datos de la orden recibida presentan errores u omisiones antes de remitir una comunicación de operaciones o de transmitir la orden conforme a lo dispuesto en el presente artículo. 
 For the purposes of point (c) of the first subparagraph the agreement shall specify the time limit for the provision of the order details by the transmitting firm to the receiving firm and provide that the receiving firm shall verify whether the order details received contain obvious errors or omissions before submitting a transaction report or transmitting the order in accordance with this Article. 

Term pairs: datos de la orden: order details: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8494, errores: errors: 0.6827, comunicación de operaciones: transaction report: 0.6238, párrafo: subparagraph: 0.5674, operaciones: transaction: 0.5573
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 105, apartados 1, 2 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.7048, régimen de control: control system: 0.6975, política pesquera: fisheries policy: 0.6713, Reglamentos: Regulations: 0.6354, Reglamento: Regulation: 0.5465, CEE: EEC: 0.4005, cumplimiento: compliance: 0.3305, Consejo: Council: 0.2409, noviembre: November: 0.2039
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC. 
 Por ejemplo, las unidades suplementarias de la casilla no 41 (estatuto «A») solo se recopilarán cuando lo prevea el TARIC. 

Term pairs: supplementary units: unidades suplementarias: 1.0, TARIC: TARIC: 0.9344, units: unidades: 0.833
A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available. 
 Una línea común acordada de conformidad con el artículo 36, letra b), punto 4, será válida hasta que los datos del Banco Mundial para el siguiente año estén disponibles. 

Term pairs: following year: siguiente año: 0.9561, World Bank: Banco Mundial: 0.9425, Bank: Banco: 0.8295, World: Mundial: 0.6458
Este artículo se destina a consignar reducciones en la contribución anual basada en la RNB de algunos Estados miembros, de acuerdo con la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo. 
 This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8842, Euratom: Euratom: 0.8697, reducciones: reductions: 0.8405, Estados: States: 0.8357, contribución: contributions: 0.7479, Decisión: Decision: 0.725, Consejo: Council: 0.6995
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation. 
 El anexo III ter se sustituye por el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9948, Regulation: Reglamento: 0.65
Esta partida se destina a consignar los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del artículo 710 que no se utilicen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Article 7 1 0 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9282, Financiero: Financial: 0.8616, Reglamento: Regulation: 0.7672
Tanto la temperatura de la superficie mojada del pavimento como la temperatura ambiente deberán situarse entre 2 °C y 20 °C para los neumáticos de nieve y entre 5 °C y 35 °C para los neumáticos normales. 
 Both the wetted surface temperature and the ambient temperature shall be between 2 °C and 20 °C for snow tyres and 5 °C and 35 °C for normal tyres. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de la superficie: surface temperature: 0.8839, neumáticos: tyres: 0.8454, neumáticos normales: normal tyres: 0.7845, neumáticos de nieve: snow tyres: 0.7068
Los Estados miembros deberán introducir o reforzar sistemas de detección precoz cuyo objetivo sea que los propietarios notifiquen rápidamente a la autoridad competente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral que se guarden en explotaciones ubicadas en zonas de alto riesgo. 
 Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas. 

Term pairs: sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.9829, sistemas de detección: detection systems: 0.931, Estados miembros: Member States: 0.895, sistemas: systems: 0.8899, alto riesgo: high risk: 0.8885, signo de gripe aviar: sign of avian influenza: 0.8752, autoridad competente: competent authority: 0.8332, manadas de aves: poultry flocks: 0.8283, Estados: States: 0.808, detección precoz: early detection: 0.7768, detección: detection: 0.7377, gripe aviar: avian influenza: 0.6568
Los volúmenes de estos tipos de producto representan 1263052 ruedas en el caso de Japón y 721220 ruedas en el de la India y 107740 y 224364 en los de México y Canadá respectivamente. 
 The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, tipos de producto: product types: 0.968, caso de Japón: case of Japan: 0.9251, India: India: 0.8564, Japón: Japan: 0.8358, Canadá: Canada: 0.8194, México: Mexico: 0.6346, volúmenes: volumes: 0.4461
Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 of 14 December 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 20.12.2011, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China (DO L 336 de 20.12.2011, p. 6). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9176, China: China: 0.9102, stainless steel: acero inoxidable: 0.895, tubes: tubos: 0.8177, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7883, Regulation: Reglamento: 0.7653, EU: UE: 0.7627, steel: acero: 0.7234, Republic: República: 0.6938, December: diciembre: 0.649, Implementing: Ejecución: 0.569, Council: Consejo: 0.5568
Partes de mecheros y encendedores (excepto piedras, mechas y gasolina en ampollas, botellitas, botes u otros depósitos, destinadas a rellenar mecheros y encendedores) 
 Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters) 

Term pairs: encendedores: lighters: 1.0, Partes: Parts: 0.7654, ampollas: ampoules: 0.7469, gasolina: fuel: 0.7219
No obstante, si los rendimientos de frenado obtenidos en el ensayo —con arreglo a las disposiciones del punto 3.4 del presente anexo— son superiores a los exigidos, no deberán sobrepasar los límites señalados en el diagrama. 
 However, if braking performances obtained during test — in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4 of this annex — are greater than those required, said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram. 

Term pairs: límites: limits: 0.9757, rendimientos: performances: 0.9587, diagrama: diagram: 0.8657
La condición de que el centro de enseñanza sea de pago no se aplicará a los pagos efectuados en virtud de lo dispuesto en el párrafo tercero. 
 The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0
Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución a los gastos de publicación, difusión y otros gastos conexos de la Oficina de Publicaciones para los textos que se deben publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Publicaciones: Publications: 0.9451, Unión Europea: European Union: 0.8621, Europea: European: 0.8232, Diario Oficial: Official Journal: 0.8057, gastos conexos: ancillary costs: 0.7711, Oficina: Office: 0.7551, difusión: dissemination: 0.7309, institución: institution: 0.7279, Unión: Union: 0.7057, Oficial: Official: 0.7036, Diario: Journal: 0.6436
(-) Eligible cash variation margin received offset against derivatives market value 
 (-) Margen de variación en efectivo admisible recibido compensado con el valor de mercado de los derivados 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, derivatives market: mercado de los derivados: 0.9048, cash variation: variación en efectivo: 0.8454, Eligible cash variation: variación en efectivo admisible: 0.8293, variation margin: Margen de variación: 0.8177, variation: variación: 0.7713, derivatives: derivados: 0.7494, Eligible cash: efectivo admisible: 0.7122
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement. 
 El 6 de septiembre de 2016, Saleh realizó una visita oficial a Níger con Abdullah al-Thani, “primer ministro” del gobierno no reconocido de Tobruk, a pesar de que la Resolución 2259 (2015) insta a cesar el apoyo y los contactos oficiales con las instituciones paralelas que dicen representar la autoridad legítima pero que no forman parte del Acuerdo. 

Term pairs: official visit: visita oficial: 1.0, Niger with Abdullah: Níger con Abdullah: 0.9341, legitimate authority: autoridad legítima: 0.8295, official contact: contactos oficiales: 0.7959, parallel institutions: instituciones paralelas: 0.7829, institutions: instituciones: 0.758, Agreement: Acuerdo: 0.7417, Minister: ministro: 0.6942, Saleh: Saleh: 0.6455, contact: contactos: 0.6377, Abdullah: Abdullah: 0.6295, September: septiembre: 0.5961, Resolution: Resolución: 0.591, Niger: Níger: 0.5863, Tobruk: Tobruk: 0.432
una notificación escrita de su decisión relativa a la acción o medida que deba adoptarse de conformidad con el apartado 1, junto con las razones que justifiquen dicha decisión; 
 a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision; 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.9469
Unless decided otherwise by the Director, the Institute's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to contract staff members who find themselves in unforeseen personal financial difficulties. 
 Si no se opone a ello el director, y siempre que la situación de tesorería lo permita, el jefe de la Administración y de Personal del Instituto podrá conceder anticipos sobre la retribución, sin intereses, a los agentes contractuales que se encuentren con dificultades financieras imprevistas. 

Term pairs: financial difficulties: dificultades financieras: 1.0, difficulties: dificultades: 0.7708, Director: director: 0.7509, advances: anticipos: 0.7401, Administration: Administración: 0.7079, interest: intereses: 0.6456, Institute: Instituto: 0.6186, Personnel: Personal: 0.6051
El informe añade que los aeropuertos regionales más pequeños que quieran aumentar su tráfico pueden, en particular, aumentar el valor de su marca celebrando acuerdos publicitarios con AMS. 
 The report adds that smaller regional airports aiming to increase their traffic can particularly build their brand value by entering into advertising agreements with AMS. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.8085, acuerdos publicitarios: advertising agreements: 0.7953, aeropuertos: airports: 0.7611, acuerdos: agreements: 0.687, tráfico: traffic: 0.6494, AMS: AMS: 0.6271
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken; 
 “futuro Estado miembro participante”, un Estado miembro no participante que ha cumplido los criterios establecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir (conforme al artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea); 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7455, European: Europea: 0.7161, State: Estado: 0.7131, euro: euro: 0.6881, Union: Unión: 0.5076, Functioning: Funcionamiento: 0.4571, Treaty: Tratado: 0.4564
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7902, application: aplicación: 0.6561, Directive: Directiva: 0.6176, Protocol: Protocolo: 0.5164, TFEU: TFUE: 0.5028, TEU: TUE: 0.4663
Estas garantías adicionales consisten en el requisito de que dichas partidas sean originarias de una zona cuyo estatus sanitario sea equivalente al del lugar de destino. 
 Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, estatus sanitario: health status: 0.9906, lugar de destino: place of destination: 0.9757, garantías: guarantees: 0.8774
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, una vez recibida la información mencionada en el apartado 6, sus autoridades competentes adopten, si procede, las medidas oportunas de conformidad con el Derecho nacional.». 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities take, upon receiving the information referred to in paragraph 6, timely measures in accordance with national law, as appropriate.’. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.983, medidas oportunas: timely measures: 0.9014, autoridades: authorities: 0.8596, información: information: 0.8082, Estados: States: 0.7498
Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE [11]; 
 Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [11]; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9471, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9408, Europeo: European: 0.9247, UE: EU: 0.8884, armonización: harmonisation: 0.6917, Parlamento: Parliament: 0.6893, CE: EC: 0.67, abril: April: 0.6517, equipos radioeléctricos: radio equipment: 0.6135, Estados: States: 0.6024, equipos: equipment: 0.5922, Consejo: Council: 0.5141
Takes note that under the lead of CdT, the Network has carried out a survey on the agencies' approaches to multilingualism; notes that that survey shows a great variation in the current approaches to multilingualism and observes that, as each agency has different target audiences, stakeholder demands as well as varying budgets and scales, there can be no ‘one size fits all’ language policy for all the agencies; 
 Toma nota de que, bajo la dirección del CdT, la Red ha realizado una encuesta sobre los enfoques que aplican las agencias al multilingüismo; observa que esta encuesta muestra una gran variedad dentro de los enfoques aplicado en materia de multilingüismo, y que, dado que cada agencia tiene destinatarios, exigencias de las partes interesadas y presupuestos y dimensiones diferentes, no puede haber una política lingüística de formato único para todas las agencias; 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, agencies: agencias: 0.8169, language policy: política lingüística: 0.6581, great variation: gran variedad: 0.5584, agency: agencia: 0.5314, CdT: CdT: 0.5285, lead of CdT: dirección del CdT: 0.5045, budgets: presupuestos: 0.3716
La propuesta de los GRT deberá comprender las tareas generales de la plataforma única de asignación previstas en el artículo 50 y los requisitos para la recuperación de costes de conformidad con el artículo 59. 
 The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59. 

Term pairs: tareas generales: general tasks: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8116, requisitos: requirements: 0.8039, recuperación de costes: cost recovery: 0.7667, plataforma: platform: 0.7373, asignación: allocation: 0.569, recuperación: recovery: 0.5597
This would mean that a given airport could lower the business cycle risk that it faces and improve cash flow and so reduce the rate of return required by a normal private investor. 
 Esto implica que un aeropuerto determinado podría reducir el riesgo que le hace correr el ciclo coyuntural y mejorar sus flujos de caja, reduciendo así el tipo de rendimiento exigido por un inversor privado corriente. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9343, cycle: ciclo: 0.8407, cash flow: flujos de caja: 0.7718
Estados Unidos: Arizona, California, Guam, Hawái, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas e Islas Vírgenes de los Estados Unidos;». 
 United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’; 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9066, Samoa Americana: American Samoa: 0.899, Islas: Islands: 0.8197, Islas Marianas: Mariana Islands: 0.7699, Samoa: Samoa: 0.7659, California: California: 0.7576, Arizona: Arizona: 0.7211, Unidos: United: 0.7117, Guam: Guam: 0.6684, Americana: American: 0.6663, Marianas: Mariana: 0.6414, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.6189, Texas: Texas: 0.6172, Hawái: Hawaii: 0.5887, Islas Vírgenes: Virgin Islands: 0.5792, Rico: Rico: 0.557, Norte: Northern: 0.5545, Puerto: Puerto: 0.5143
A fin de evitar la falta de comunicación o la doble comunicación por parte de las empresas de servicios de inversión que se transmiten órdenes entre sí, la empresa de servicios de inversión que se propone transmitir la orden debe acordar con la empresa que reciba la orden si esta comunicará todos los datos de la operación resultante o transmitirá a su vez la orden a otra empresa de servicios de inversión. 
 In order to avoid non-reporting or double reporting by investment firms that transmit orders to each other, the investment firm that intends to transmit the order should agree with the firm receiving the order whether the receiving firm will report all the details of the resulting transaction or transmit the order onwards to another investment firm. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios de inversión: investment firms: 0.714, empresas: firms: 0.4878
Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (p. ej., rombo) y material (p. ej., polipropileno). 
 Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, polipropileno: polypropylene: 0.9196, Medida: Measure: 0.8767, Conservación: Conservation: 0.8534
In the following months, separate contacts between the Province and several private operators took place, and on 8 February 2011 the Province signed a memorandum of understanding with Telecom Italia for the setting up of the joint venture Trentino NGN to deploy a fibre-to-the-home infrastructure in the medium-profitability areas. 
 En los meses siguientes, hubo diversos contactos entre la PAT y varios operadores privados, y, el 8 de febrero de 2011, la PAT firmó un memorándum de acuerdo con TI para la creación de la empresa en participación Trentino NGN (en lo sucesivo, «Trentino NGN») a fin de desplegar una infraestructura FTTH en las zonas de rentabilidad media. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.837, Trentino: Trentino: 0.799, operators: operadores: 0.7766, contacts: contactos: 0.7581, infrastructure: infraestructura: 0.7393, following months: meses siguientes: 0.7114, NGN: NGN: 0.6992, profitability areas: zonas de rentabilidad: 0.6787, profitability: rentabilidad: 0.6673, February: febrero: 0.6013, memorandum of understanding: memorándum de acuerdo: 0.5346
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting. 
 Cuando las deliberaciones del Comité AAE se basen en documentos escritos pertinentes, estos serán numerados y transmitidos como documentos del Comité AAE por la Secretaría con una antelación mínima de catorce días respecto al inicio de la reunión. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Committee: Comité: 0.7324, EPA Committee: Comité AAE: 0.6975, deliberations: deliberaciones: 0.4835, Secretary: Secretaría: 0.3765
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of flax fibre in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de fibras de lino, de conformidad con los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9413, private storage: almacenamiento privado: 0.9277, storage: almacenamiento: 0.7982, fibre: fibras: 0.7388, flax fibre: fibras de lino: 0.6732
decidirá sobre los documentos de gestión fundamentales del Banco presentados para su aprobación por el Comité de Dirección y más particularmente sobre el Plan de Operaciones del Banco, el presupuesto anual y los estados financieros, incluyendo la versión consolidada de los mismos, así como sobre su implementación si procede, 
 it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation, 

Term pairs: documentos de gestión: management documents: 1.0, presupuesto anual: annual budget: 0.9751, documentos: documents: 0.902, estados financieros: financial statements: 0.8496, versión consolidada: consolidated version: 0.8367, Plan de Operaciones: Operational Plan: 0.8111, presupuesto: budget: 0.8063, Banco: Bank: 0.7944, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7859, Comité: Committee: 0.7715, implementación: implementation: 0.7468, gestión fundamentales: key management: 0.6288, Operaciones: Operational: 0.5537, Plan: Plan: 0.4601
Un mínimo del 90 % de las empresas de alojamiento turístico, sobre la base del valor de las ventas o de las pernoctaciones, cumple una serie de requisitos ambientales (preferiblemente reconocidos por una certificación de terceros). 
 ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification). 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, requisitos ambientales: environmental requirements: 0.9829, alojamiento: accommodation: 0.9799, valor de las ventas: sales value: 0.9503, serie de requisitos ambientales: set of environmental requirements: 0.9425, requisitos: requirements: 0.8537
In the short term (first 2 years) the pilot project will determine the current distribution of the fungus in threatened salamander populations across Europe. 
 A corto plazo (los primeros dos años) el proyecto piloto determinará la distribución actual del hongo en las poblaciones de salamandra que están en peligro en toda Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9509, current distribution: distribución actual: 0.8444, pilot: piloto: 0.8053, distribution: distribución: 0.8018, salamander: salamandra: 0.7879, salamander populations: poblaciones de salamandra: 0.7476, populations: poblaciones: 0.7307
Además, un consulado puede decidir implantar un procedimiento «acelerado» para la presentación de solicitudes de visado de determinadas categorías de solicitantes de visado. 
 In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants. 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitudes de visado: visa applications: 0.9723, determinadas categorías: certain categories: 0.8581, categorías: categories: 0.8229, solicitantes: applicants: 0.8059, solicitudes: applications: 0.7263, consulado: consulate: 0.5549
El 26 de febrero de 2014, la HCAA revocó la aprobación de la HATA e informó a las autoridades competentes de todos los Estados miembros acerca de la posible existencia de fraude en los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 
 On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6956, certificados: Certificates: 0.6406, febrero: February: 0.6069, HCAA: HCAA: 0.5878, Estados: States: 0.5474, autoridades: Authorities: 0.5457, reconocimiento: Recognition: 0.5373
la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes; 
 the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, perspectivas: prospects: 0.7082
Los ingresos afectados percibidos con arreglo al artículo 6 3 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios en virtud del presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero. 
 Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.951, lugar a créditos suplementarios: rise to additional appropriations: 0.8455, Reglamento: Regulation: 0.7541, créditos: appropriations: 0.5959
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 
 desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 1.0, straight line: línea recta: 0.8906, Czyżówka: Czyżówka: 0.8494, Bug: Bug: 0.8045, estuary: estuario: 0.7369
The masters of all vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall be required to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, so as to allow monitoring of the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex. 
 Los capitanes de todos los buques que faenen en aguas santotomenses en el marco del presente Protocolo estarán obligados a comunicar sus capturas al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, a fin de permitir el control de las cantidades capturadas, que serán validadas por los institutos científicos competentes con arreglo al procedimiento contemplado en el capítulo I, sección 2, punto 4, del presente anexo. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9591, competent scientific institutes: institutos científicos competentes: 0.8908, Tomé: Tomé: 0.866, scientific institutes: institutos científicos: 0.818, monitoring of the quantities: control de las cantidades: 0.7952, vessels: buques: 0.7571, Príncipe: Príncipe: 0.7358, procedure: procedimiento: 0.7157, Protocol: Protocolo: 0.6951, accordance with the procedure: arreglo al procedimiento: 0.6321, fisheries: Pesca: 0.6312, institutes: institutos: 0.6121, Ministry: Ministerio: 0.6078, Chapter: capítulo: 0.58, Annex: anexo: 0.576
On 2 July 2004, the Commission departments initiated an own-initiative proceeding, registered under number CP 115/2004, regarding the exemption from corporate tax for Dutch public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969. 
 El 2 de julio de 2004, los servicios de la Comisión pusieron en marcha un procedimiento por iniciativa propia, registrado con el número CP 115/2004, relativo a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas de los Países Bajos establecida en la citada Wet Vpb 1969. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 0.9327, initiative proceeding: procedimiento por iniciativa: 0.8576, initiative: iniciativa: 0.8296, Commission: Comisión: 0.8138, undertakings: empresas: 0.8098, exemption: exención: 0.794, July: julio: 0.707, CP: CP: 0.5974, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5675, Vpb: Vpb: 0.5207, Wet: Wet: 0.4462
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’; 
 vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos destinadas al transporte de su propietario y de pasajeros sin pago o de mercancías.». 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9449, flights: vuelos: 0.8532, kilograms: kilogramos: 0.6999
In such cases, assessment of conformity with those rules shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures. 
 En tales casos, la correspondiente evaluación de la conformidad con dichas normas se llevará a cabo bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado conforme a procedimientos notificados. 

Term pairs: notified procedures: procedimientos notificados: 0.8981, responsibility: responsabilidad: 0.8414, procedures: procedimientos: 0.84, conformity: conformidad: 0.8135, States: Estado: 0.6508
Considering the international dimension of the equine sector, the Commission, when preparing and drawing up the relevant delegated and implementing acts, should take into account those agreements, so as to maintain the eligibility of those purebred breeding animals of the equine species to compete at international level. 
 Habida cuenta de la dimensión internacional del sector equino, al preparar y elaborar los actos delegados y de ejecución pertinentes la Comisión debe tener en cuenta esos acuerdos con el fin de que se conserve el derecho de participación de esos animales reproductores de raza pura de la especie equina a participar en competiciones internacionales. 

Term pairs: international dimension: dimensión internacional: 0.8364, animals: animales: 0.707, equine species: especie equina: 0.6747, dimension: dimensión: 0.6418, Commission: Comisión: 0.6363, agreements: acuerdos: 0.6204, sector: sector: 0.5758, equine sector: sector equino: 0.5657
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013, 
 apoyar las acciones en, y en relación con, terceros países a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1053/2013, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.709, Regulation: Reglamento: 0.6365
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction; 
 Es especialmente consciente del interés público por el procedimiento decisorio en el seno de la Autoridad, que debe actuar de conformidad con su función jurídica y sus competencias; señala que en 2013 la Autoridad dedicó el 74 % de sus recursos humanos a actividades científicas, evaluación y recopilación de datos, y que ello representa un ligero aumento respecto a la situación en 2012; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, scientific activities: actividades científicas: 0.8498, data collection: recopilación de datos: 0.7025, public interest: interés público: 0.6802, legal role: función jurídica: 0.6796, human resources: recursos humanos: 0.6759, activities: actividades: 0.6532, evaluation: evaluación: 0.622, resources: recursos: 0.5145, slight increase: ligero aumento: 0.4955
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen acuerdos que garantizan el acceso a los datos administrativos y la calidad de los datos administrativos pertinentes entre los socios. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: administrative data: datos administrativos: 1.0, relevant administrative data: datos administrativos pertinentes: 0.9057, partners: socios: 0.655, agreements: acuerdos: 0.6524, State: Estados: 0.4834