luismond/tm2tb huggingface dataset:
desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń en la dirección de la carretera que une la localidad de Poryte Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en la dirección de la carretera n.o 63; 
 from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 

Term pairs: dirección de la carretera: direction of the road: 0.9948, límite oriental: eastern border: 0.7147, Poryte: Poryte: 0.6849, límite occidental: western border: 0.6739, estanques para peces: fish ponds: 0.6198, localidad en la dirección: village in the direction: 0.5948, Jabłoń: Jabłoń: 0.5687, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.5269
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Research: Investigación: 0.7833, Innovation: Innovación: 0.7547, Framework Programme: Programa Marco: 0.7145, Council: Consejo: 0.7005, EU: UE: 0.6993, Horizon: Horizonte: 0.6897, Decision: Decisión: 0.6859, December: diciembre: 0.6296
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof. 
 Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, y en particular su artículo 5 bis y sus artículos 125 a 139. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9483, Union: Unión: 0.7467
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework; 
 que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable; 

Term pairs: profits: beneficios: 0.827, accounting framework: régimen contable: 0.7998
ofrecer a la población más posibilidades de participar en actividades deportivas y físicas apoyando la mejora de las iniciativas existentes y organizando iniciativas transfronterizas, 
 increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events, 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 1.0, actividades: activities: 0.8497, actividades deportivas: physical activities: 0.8375, posibilidades: opportunities: 0.7244
El 12 de julio de 2002, el Consejo decidió otorgar un préstamo a largo plazo a Ucrania por un importe máximo de 110000000 EUR en principal, con un plazo de vencimiento no superior a 15 años, con el fin de garantizar la sostenibilidad de su balanza de pagos, reforzar las reservas del país y facilitar la aplicación de las reformas estructurales necesarias. 
 On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9978, EUR: EUR: 0.965, reformas estructurales necesarias: necessary structural reforms: 0.8683, reformas estructurales: structural reforms: 0.8656, reformas: reforms: 0.8305, Consejo: Council: 0.7915, julio: July: 0.7577, vencimiento: maturity: 0.7007
la operación está relacionada con un objeto aeronáutico que figura en el registro internacional establecido de conformidad con el Convenio de Ciudad del Cabo y su Protocolo aeronáutico. 
 The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC). 

Term pairs: Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.9997, objeto aeronáutico: aircraft object: 0.9384, Convenio: Convention: 0.9164, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.908, Protocolo: Protocol: 0.8097, Ciudad: Town: 0.7495, Cabo: Cape: 0.7207, registro: Registry: 0.6264
According to a Finnfjord press release [25], the energy recovery system was up and running on 30 October 2012. 
 Según un comunicado de prensa de Finnfjord [25], el sistema de recuperación de energía estaba finalizado y en funcionamiento el 30 de octubre de 2012. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 0.9339, recovery system: sistema de recuperación: 0.9201, recovery: recuperación: 0.8134, Finnfjord: Finnfjord: 0.7632, press release: comunicado de prensa: 0.7029, October: octubre: 0.6979
upgrading the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 
 se mejore la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, functions: funciones: 0.9687, radio: radio: 0.7724
Asimismo, los productores de la Unión incluidos en la muestra justificaron los planes de inversión previstos y en curso. 
 Also, the forecasted and ongoing investment plans were substantiated by the sampled Union producers. 

Term pairs: planes de inversión: investment plans: 1.0, productores: producers: 0.889, inversión: investment: 0.7951, inversión previstos: ongoing investment: 0.758, Unión: Union: 0.6911
Although it was not possible to identify the imports of the product under investigation on the basis of Eurostat, the information collected during the investigation showed strong indications that this increase of imports of ‘other trucks’ could in fact be attributed to an increase of imports of the product under investigation. 
 Aunque no fue posible identificar las importaciones del producto investigado a partir de los datos de Eurostat, la información recogida durante la investigación mostró fuertes indicios de que este aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» podía de hecho atribuirse a un incremento de las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.8981, investigation: investigación: 0.7102, Eurostat: Eurostat: 0.6078, information: información: 0.523, strong indications: fuertes indicios: 0.5031, indications: indicios: 0.3996
Los participantes no proporcionarán ayuda mediante un procedimiento de línea común, salvo con fines humanitarios. 
 The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure. 

Term pairs: fines humanitarios: humanitarian purposes: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7852
En efecto, existe una clara probabilidad de que reaparezca un dumping perjudicial en volúmenes considerables que la industria de la Unión no podría resistir, sobre todo teniendo en cuenta su vulnerable situación tras el deterioro del mercado. 
 Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market. 

Term pairs: deterioro del mercado: deterioration of the market: 1.0, industria: industry: 0.8702, vulnerable situación: vulnerable situation: 0.8687, situación tras el deterioro: situation after the deterioration: 0.8524, clara probabilidad: clear likelihood: 0.8256, volúmenes considerables: substantial volumes: 0.8175, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.7517, Unión: Union: 0.7308, deterioro: deterioration: 0.7278, dumping: dumping: 0.7065, volúmenes: volumes: 0.5734
Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 12 de abril de 2010. 
 Date of UN designation: 12 April 2010. 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0, abril: April: 0.8702
El solicitante que haya disfrutado en el Estado miembro de origen de una asistencia jurídica total o parcialmente gratuita, o de una exención de costas y gastos, tendrá derecho a obtener, en cualquier procedimiento de declaración de fuerza ejecutiva, la asistencia jurídica gratuita más favorable o la exención más amplia posible del pago de las costas o de los gastos previstos por el Derecho del Estado miembro de ejecución. 
 An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9683, exención: exemption: 0.8598, Estado: State: 0.7817, solicitante: applicant: 0.6988, procedimiento: proceedings: 0.5214, ejecución: enforcement: 0.4527
Los derechos de aduana a las importaciones en la UE y los impuestos de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 
 Customs duties on imports into the EU and charges having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 

Term pairs: aduana a las importaciones: duties on imports: 0.9122, Kosovo: Kosovo: 0.904, productos industriales: industrial products: 0.8964, importaciones: imports: 0.8638, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7861, UE: EU: 0.7581, Acuerdo: Agreement: 0.6749, aduana: Customs: 0.5878
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25). 
 Decisión 2004/185/Euratom del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la aprobación de un programa de investigación complementario que será ejecutado por el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 57 de 25.2.2004, p. 25). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9297, supplementary research: investigación complementario: 0.9178, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8422, European: Europea: 0.833, Euratom: Euratom: 0.8319, research: investigación: 0.8279, Research: Investigación: 0.8233, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.781, Energy: Energía: 0.7801, Joint Research: Común de Investigación: 0.7574, Community: Comunidad: 0.7035, February: febrero: 0.6996, Decision: Decisión: 0.6789, Council: Consejo: 0.653, Centre: Centro: 0.6252, Atomic: Atómica: 0.59
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine. 
 Conexiones puente: Si la USE soporta las conexiones puente según la definición de la sección 1 de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR, versión 7.0, se procederá a una conexión puente entre la USE y el equipo principal. 

Term pairs: bridge connection: conexión puente: 1.0, connection: conexión: 0.833, Specification: especificación: 0.7747, definition: definición: 0.7302, Star: STAR: 0.7277
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre 
 Leer los dos medidores y calcular el volumen total de producto de krill (pasta de krill molido) y el de agua añadida; se supone que la densidad del agua es de 1 kg/litro 

Term pairs: krill: krill: 1.0, density of the water: densidad del agua: 0.9395, total volumes: volumen total: 0.7688, litre: litro: 0.7626, kg: kg: 0.6761, density: densidad: 0.5737, volumes: volumen: 0.5212, meters: medidores: 0.502
If this assessment produces the highest risk level, there is normally no need to carry out further assessments, and appropriate risk reduction measures can be taken. 
 Si el resultado de esta evaluación es el nivel de riesgo más elevado, normalmente no es necesario realizar nuevas evaluaciones y pueden adoptarse medidas adecuadas para la reducción del riesgo. 

Term pairs: risk reduction: reducción del riesgo: 0.9869, risk level: nivel de riesgo: 0.9614, further assessments: nuevas evaluaciones: 0.8612, assessment: evaluación: 0.8551, assessments: evaluaciones: 0.8466, reduction: reducción: 0.6294
Solo afecta a las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios, pues constituyen una reducción unilateral y proactiva de la base imponible belga no correspondiente a un ajuste al alza primario de los precios de transferencia efectuado por otra jurisdicción fiscal, sin más indicación que la intención de incluir los importes deducidos en una base impositiva extranjera. 
 It only concerns rulings granting the Excess Profit exemption, which is a unilateral and pro-active reduction of the Belgian tax base without a primary upward transfer pricing adjustment made in another tax jurisdiction or any other indication of the reduced amounts being included in a foreign tax base. 

Term pairs: base impositiva: tax base: 0.9787, jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 0.8889, exención: exemption: 0.8662, reducción: reduction: 0.7148, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6979, jurisdicción: jurisdiction: 0.6141, indicación: indication: 0.533
Acceso de las mujeres: reforzar el acceso de las mujeres a la tierra y otros recursos naturales. 
 women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources, 

Term pairs: recursos naturales: natural resources: 0.7633, recursos: resources: 0.6247
En el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 figura el modelo de cuadro que los Estados miembros han de utilizar para proporcionar información sobre los importes que deben recuperarse en 2016. 
 Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016. 

Term pairs: UE: EU: 0.9298, información: information: 0.8815, Estados: States: 0.8666, modelo de cuadro: model of the table: 0.8432, Reglamento: Regulation: 0.7847, anexo: Annex: 0.693
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC. 
 Esas categorías, por lo tanto, no corresponden a las subcategorías A1 y A2 definidas en la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, subcategories: subcategorías: 0.9566, Directive: Directiva: 0.7988, EC: CE: 0.6559
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8357, web link: sitio web: 0.7481, Council: Consejo: 0.7437, Notice: notificación: 0.7312
If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the entry into force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of the supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations. 
 Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después de la entrada en vigor del presente Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva para la prestación de servicios que la situación existente en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, la primera Parte podrá solicitar el inicio de consultas con la segunda. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9479, services: servicios: 0.7896, date of entry: fecha de la entrada: 0.6816, consultations: consultas: 0.5196
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0079/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0079/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9463, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8993, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7501, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7134, Empleo: Employment: 0.6075, Sociales: Social: 0.5865, Control: Control: 0.5365, Asuntos: Affairs: 0.5175, Presupuestario: Budgetary: 0.4993
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de no utilización; La declaración estará respaldada por los resultados de ensayo del producto acabado en relación con la presencia de las sustancias siguientes: 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use. The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances: 

Term pairs: ensayo del producto: product testing: 1.0, ensayo del producto acabado: final product testing: 0.9292, producto acabado: final product: 0.8675, solicitante: applicant: 0.8265, verificación: verification: 0.8033, Evaluación: Assessment: 0.7527, material: substances: 0.6201
Durante un período transitorio de 10 años, las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos regionales podrán ser declaradas compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c); sin embargo, con respecto a los aeropuertos con un tráfico inferior a 700000 pasajeros anuales, el Órgano reevaluará, tras un período de 4 años, las perspectivas de rentabilidad de esta categoría de aeropuertos con el fin de evaluar si deberían establecerse normas especiales para apreciar la compatibilidad con el Acuerdo EEE de la ayuda de funcionamiento en favor de dichos aeropuertos. 
 for a transitional period of 10 years, operating aid to regional airports can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c); however, with regard to airports with passenger traffic of less than 700000 per annum the Authority will, after a period of 4 years, reassess the profitability prospects of this category of airport in order to evaluate whether special rules should be devised to assess the compatibility with the EEA Agreement market of operating aid in favour of those airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.6589, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6431, categoría de aeropuertos: category of airport: 0.5921, Acuerdo: Agreement: 0.5375, EEE: EEA: 0.5034, compatibilidad: compatibility: 0.4878, normas especiales: special rules: 0.4833, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.4795, rentabilidad: profitability: 0.4396, pasajeros: passenger: 0.438, tráfico: traffic: 0.4204, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.4112, período transitorio: transitional period: 0.4095, perspectivas: prospects: 0.3809
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 
 El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión un informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.9837, assessment report: informe de evaluación: 0.889, performance: rendimiento: 0.8527, Regulation: Reglamento: 0.6226, EU: UE: 0.6068, implementation: Ejecución: 0.5505, October: octubre: 0.5239
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision. 
 El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9249, EU: UE: 0.6756
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplados en el artículo 220 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9551, acuerdo con la combinación: accordance with the combination: 0.9089, combinación: combination: 0.865, fondos propios: own funds: 0.8127, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.8004, fondos: funds: 0.7642, supervisor: supervisor: 0.7188, seguros: insurance: 0.6994, Directiva: Directive: 0.6984, CE: EC: 0.5986
On 14 September 2015, the Council concluded that all the conditions had been met for the operation to move to a part of the second phase of the operation on the high seas. 
 El 14 de septiembre de 2015, el Consejo concluyó que se cumplían todas las condiciones para que la operación pasara a una segunda fase en alta mar. 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, September: septiembre: 0.7885, Council: Consejo: 0.6912
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation; 
 Observa con preocupación que prosigue el debate sobre el futuro de la Escuela, lo que perjudica la ejecución y planificación de las actividades; 

Term pairs: planning: planificación: 0.9011, business planning: planificación de las actividades: 0.8468, implementation: ejecución: 0.7318, College: Escuela: 0.672
Es necesario, pues, establecer requisitos de obligado cumplimiento para los organismos de evaluación de la conformidad que deseen ser notificados al objeto de prestar servicios de evaluación de la conformidad. 
 That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.8638, evaluación: assessment: 0.859, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8014, servicios de evaluación: assessment services: 0.8, requisitos: requirements: 0.7098, servicios: services: 0.5983
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment; 
 ayudar a las empresas del sector forestal a recibir servicios de asesoramiento para la mejora del rendimiento económico y medioambiental de sus explotaciones, empresas o inversiones, así como del respeto para con el medio ambiente y de la capacidad de adaptación a los cambios climáticos de las mismas; 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9776, services: servicios: 0.9144, investment: inversiones: 0.8861, performance: rendimiento: 0.879, forestry sector: sector forestal: 0.855, sector: sector: 0.8367
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States; 
 Acoge con satisfacción el Informe de la Comisión titulado «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund» [35] (Simplificación y sobrerregulación en el Fondo Social Europeo) e insta a la Comisión a que no ceje en sus esfuerzos en favor de la simplificación administrativa en los Estados miembros; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Social Fund: European Social Fund: 0.9259, simplification: simplificación: 0.9161, Simplification: Simplification: 0.8779, administrative simplification: simplificación administrativa: 0.8666, European Social: European Social: 0.8497, Social: Social: 0.7627, Social Fund: Social Fund: 0.6967, European: European: 0.6892, Member States: Estados miembros: 0.665, efforts: esfuerzos: 0.5921, Fund: Fund: 0.533, States: Estados: 0.4245
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely: 
 En el marco de la Iniciativa PYME podrían movilizarse tres tipos de instrumentos financieros que, esencialmente, implican dos modalidades de funcionamiento alternativas, a saber: 

Term pairs: types of financial instruments: tipos de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9271, Initiative: Iniciativa: 0.69, instruments: instrumentos: 0.6851
Germany also provided data to show the overall balance (deposits of participating undertakings and drawn credit lines) of the cash-pool as summarised in Figure 2. 
 Alemania facilitó asimismo datos que mostraban el balance general (depósitos de las empresas participantes y líneas de crédito en el importe dispuesto) del fondo de liquidez, tal como se resume en la Figura 2. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Figure: Figura: 0.9329, credit lines: líneas de crédito: 0.9163, overall balance: balance general: 0.8618, deposits: depósitos: 0.839, credit: crédito: 0.8077, undertakings: empresas: 0.6238
The Court of Justice held in Stardust Marine [27] that the resources of an undertaking incorporated under private law, whose shares are in majority publicly owned, constitute State resources. 
 El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Stardust Marine [27] que los recursos de una empresa constituida conforme al Derecho privado, cuyas acciones sean mayoritariamente públicas, constituyen recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9824, resources of an undertaking: recursos de una empresa: 0.9629, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.7393, Justice: Justicia: 0.6773, Court: Tribunal: 0.665, Stardust: Stardust: 0.5464, Marine: Marine: 0.4876
According to the information provided by the Norwegian authorities, the airport shuttle bus stopped purchasing seats on route 5 with effect as from 20 January 2014. 
 Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9933, airport: aeropuerto: 0.9049, authorities: autoridades: 0.8847, January: enero: 0.7682
Therefore, through this agreement an incentive was given to Ryanair to start flying to the rarely frequented Frankfurt Hahn airport. 
 Por tanto, mediante el Acuerdo se dio un incentivo a Ryanair para empezar a volar al poco frecuentado aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, incentive: incentivo: 0.8921, Ryanair: Ryanair: 0.8146
Debe organizarse un intercambio adicional de información entre autoridades competentes y autoridades relevantes o autoridades responsables de los mercados de instrumentos financieros que permita compartir las conclusiones de la autoridad competente en el marco del proceso de revisión y evaluación. 
 An additional exchange of information among competent authorities and relevant authorities or authorities in charge of markets in financial instruments should be organised allowing for a sharing of the findings of the competent authority in the course of the process of review and evaluation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información entre autoridades competentes: information among competent authorities: 0.8641, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7436, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.6941, autoridades competentes: competent authorities: 0.6901, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6652, autoridad competente: competent authority: 0.664, mercados: markets: 0.6502, información: information: 0.5972, evaluación: evaluation: 0.5686, intercambio adicional: additional exchange: 0.5523, instrumentos: instruments: 0.5031
Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9]. 
 Además, con el fin de mantener un incentivo adecuado para la adopción de medidas correctoras, también se devengarán intereses en caso de demora en la consignación de importes resultantes de correcciones particulares a las declaraciones del IVA en la fecha especificada de conformidad con las medidas tomadas por la Comisión en virtud del artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [9]. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, proper incentive: incentivo adecuado: 0.9841, incentive: incentivo: 0.9449, particular corrections: correcciones particulares: 0.9293, Commission: Comisión: 0.9251, corrective action: medidas correctoras: 0.9006, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8943, VAT: IVA: 0.8656, statements: declaraciones: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.7812, subparagraph: párrafo: 0.7177, EEC: CEE: 0.7163, Council: Consejo: 0.6453
Además, la apertura de la investigación repercutió en la evolución de las importaciones, dando como resultado, según las pruebas, un aumento considerable del almacenamiento de las calidades estándar importadas normalmente. 
 Further, the initiation of this investigation impacted import behaviour whereby, according to the evidence, stockpiling of the standard grades normally imported substantially increased. 

Term pairs: apertura de la investigación: initiation of this investigation: 1.0, calidades estándar: standard grades: 0.9868, investigación: investigation: 0.9729
El 22 de julio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/482/PESC [3], que prorroga el mandato de la EUCAP Sahel Níger desde el 16 de julio de 2014 hasta el 15 de julio de 2016. 
 On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016. 

Term pairs: julio: July: 1.0, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.8794, Decisión: Decision: 0.6591, Consejo: Council: 0.6504, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.6382, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5961, EUCAP: EUCAP: 0.5165, Níger: Niger: 0.4901, Sahel: Sahel: 0.4308
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015. 
 Por otra parte, mediante la Decisión 2013/336/UE del Consejo [1], el número de abogados generales del Tribunal de Justicia se elevó a once, con efectos a partir del 7 de octubre de 2015. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9534, Decision: Decisión: 0.8562, Justice: Justicia: 0.7809, Council: Consejo: 0.7797, Court: Tribunal: 0.7783, EU: UE: 0.7683, Advocates: abogados: 0.7525, October: octubre: 0.7524
mejorar la capacidad de los Estados miembros y de la Unión para gestionar eficazmente los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad y preparar y proteger a las personas y las infraestructuras críticas contra los ataques terroristas y otros incidentes relacionados con la seguridad. 
 enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, incidentes relacionados: related incidents: 0.6654, riesgos: risks: 0.6378, incidentes: incidents: 0.6042, ataques terroristas: terrorist attacks: 0.6019, crisis: crisis: 0.5729, infraestructuras críticas: critical infrastructure: 0.5459, infraestructuras: infrastructure: 0.5383, Unión: Union: 0.4827, Estados: States: 0.4806
aplicarán las medidas necesarias de control de riesgos contempladas en el artículo 6, apartado 1, letra a), cooperando entre sí y con otros actores cuando proceda; 
 implement the necessary risk control measures referred to in point (a) of Article 6(1), where appropriate in cooperation with each other and with other actors; 

Term pairs: control de riesgos: risk control: 1.0, actores: actors: 0.8989
Tras la comunicación, Eurofer alegó que la versión no confidencial del expediente ofrecía una información tan escasa que no le permitía realizar observaciones valiosas para la investigación, si bien respaldó las conclusiones de la Comisión. 
 After disclosure, Eurofer claimed to have too limited details in the non-confidential version of the file to provide any meaningful comments on the investigation, nevertheless it supported the conclusions of the Commission. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9385, Comisión: Commission: 0.7634, investigación: investigation: 0.7462, observaciones: comments: 0.624
Table 11: Maximum and minimum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a DC-connected PPM 
 Cuadro 11: Rangos máximo y mínimo de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente de un módulo de parque eléctrico conectado en CC 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, voltage: tensión: 0.8417
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines; 
 compensación por la pérdida de renta del beneficiario debida a la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción de resultas de un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: compensation for the loss: compensación por la pérdida: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9433, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.9249, agricultural product: producción agrícola: 0.907, climatic event: fenómeno climático: 0.8577, destruction: destrucción: 0.8549, beneficiary: beneficiario: 0.8498, disaster: desastre: 0.8266, means of production: medios de producción: 0.8253, compensation: compensación: 0.802, Guidelines: Directrices: 0.4746
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): … 
 Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera): … 

Term pairs: electronic components: componentes eléctricos: 0.9936, brief description: Breve descripción: 0.9894, lamps: lámparas: 0.9766, description: descripción: 0.9316, components: componentes: 0.9075
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation. 
 Descríbanse el compromiso o los compromisos voluntarios que se suscriban e indíquese si imponen mayores exigencias que los requisitos obligatorios pertinentes establecidos en la legislación forestal nacional o en otras normas nacionales pertinentes. 

Term pairs: relevant mandatory requirements: requisitos obligatorios pertinentes: 1.0, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.9685, relevant national legislation: normas nacionales pertinentes: 0.9262, national legislation: normas nacionales: 0.8142, requirements: requisitos: 0.8062, legislation: legislación: 0.7865
The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles defined in paragraph 6.1.7.1 above are defined by the angles indicated below. 
 Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.1.7.1 se definen por los ángulos indicados a continuación. 

Term pairs: minimum fields: campos mínimos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8739, sensor: sensor: 0.8529, boundaries: límites: 0.8503, angles: ángulos: 0.7205
Con el fin de determinar si, en el asunto que nos ocupa, el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 dispensa efectivamente a las autoridades italianas de la obligación de notificación previa, es necesario, en primer lugar, saber si la Región impuso unilateralmente una obligación de servicio público a Arfea y, en segundo lugar, si la compensación concedida por dicha obligación se atiene a lo establecido en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 The question whether Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 indeed dispensed the Italian authorities from prior notification in the present case thus depends, first, on whether a PSO was in fact unilaterally imposed on Arfea by the Region and, second, on whether the compensation paid pursuant to that obligation complies with Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9299, CEE: EEC: 0.9206, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8702, notificación previa: prior notification: 0.8616, Región: Region: 0.8199, notificación: notification: 0.8034, compensación: compensation: 0.7776, autoridades: authorities: 0.7163
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 
 Como consecuencia de esta situación, los beneficiarios han visto mermadas sus posibilidades de presentar la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico dentro de los plazos previstos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 

Term pairs: payment entitlements: derechos de pago: 1.0, applications: solicitudes: 0.9503, entitlements: derechos: 0.8033, payment claims: solicitudes de pago: 0.7971, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7443, payment scheme: régimen de pago: 0.7245, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7218, single application: solicitud única: 0.7073, increase of the value: incremento del valor: 0.697, basic payment: pago básico: 0.6911, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.6392, application: solicitud: 0.6154, beneficiaries: beneficiarios: 0.6036, EU: UE: 0.5846, Regulation: Reglamento: 0.4757, allocation: asignación: 0.4497
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground. 
 El campo del ángulo sólido viene determinado por los segmentos de la esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo. 

Term pairs: solid angle: ángulo sólido: 0.9097, sphere: esfera: 0.7649, reference: referencia: 0.7363, segments: segmentos: 0.6634
La medida disciplinaria impuesta deberá ser proporcional a la gravedad de la falta cometida. 
 The severity of the disciplinary measures imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct. 

Term pairs: medida disciplinaria: disciplinary measures: 1.0, gravedad de la falta: seriousness of the misconduct: 0.8334, gravedad: severity: 0.8209
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1. 
 Hasta que se notifique de otro modo al Secretario General de las Naciones Unidas, Japón declara que en relación con la instalación de dispositivos de iluminación y de señalización luminosa, solamente se considerará sujeto por las obligaciones del Acuerdo al que está anexado el presente Reglamento con respecto a los vehículos de las categorías M1 and N1. 

Term pairs: relation to the installation: relación con la instalación: 1.0, lighting: iluminación: 0.8525, United Nations: Naciones Unidas: 0.8507, installation of lighting: dispositivos de iluminación: 0.8085, Regulation: Reglamento: 0.7871, Agreement: Acuerdo: 0.7708, Japan: Japón: 0.7582, installation: instalación: 0.7437, devices: dispositivos: 0.7235, Nations: Naciones: 0.7224, United: Unidas: 0.6405, obligations: obligaciones: 0.6083, vehicles: vehículos: 0.5764, categories: categorías: 0.5238, Secretary: Secretario: 0.4923, General: General: 0.4455
85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated. 
 85 días naturales a partir del final del trimestre para el que se calculen los índices. 

Term pairs: indices: índices: 0.8769
Se designaron dos nuevas CCI en 2014 en los temas de las materias primas y la innovación para una vida saludable y un envejecimiento activo. 
 Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing. 

Term pairs: innovación: Innovation: 0.8792, envejecimiento: Ageing: 0.7222
Decisión 2013/254/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 24 de mayo de 2013, relativa al nombramiento del Jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/1/2013) (DO L 147 de 1.6.2013, p. 13). 
 Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Misión: Mission: 0.8723, Seguridad: Security: 0.8001, Europea: European: 0.79, Unión Europea: European Union: 0.7843, Decisión: Decision: 0.7196, EUBAM: EUBAM: 0.6678, asistencia: Assistance: 0.6153, Comité: Committee: 0.5991, Unión: Union: 0.5881, Jefe: Head: 0.5035
los costes de las primas de seguros contra los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2; 
 the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2. 

Term pairs: primas de seguros: insurance premiums: 1.0, daños: losses: 0.7823, seguros: insurance: 0.756, primas: premiums: 0.6404
En cuanto a los precios, según la investigación, el precio medio de exportación chino a mercados de terceros países es inferior al correspondiente a la Unión, como se indica en el considerando 57. 
 As to prices, according to the investigation, the average Chinese export price to third country markets is lower than the average Chinese export price to the Union as mentioned in recital 57 above. 

Term pairs: exportación chino: Chinese export: 1.0, mercados: markets: 0.7345, terceros países: third country: 0.7007, investigación: investigation: 0.6327, Unión: Union: 0.5304
By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators. 
 Por medio de la Decisión 2005/51/CE de la Comisión [2], se autorizó temporalmente a los Estados miembros a establecer una excepción a esas disposiciones, en determinadas condiciones, con respecto a la tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes importada a efectos de su descontaminación y destinada al tratamiento en incineradores dedicados específicamente a residuos peligrosos. 

Term pairs: specific conditions: determinadas condiciones: 1.0, persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.9679, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9383, Member States: Estados miembros: 0.9358, hazardous waste: residuos peligrosos: 0.9357, pollutants: contaminantes: 0.8792, incinerators: incineradores: 0.8146, Commission: Comisión: 0.8137, EC: CE: 0.8002, States: Estados: 0.7935, Decision: Decisión: 0.7716, decontamination: descontaminación: 0.7627, respect of soil: respecto a la tierra: 0.7019, conditions: disposiciones: 0.676
Based on the outcome of the investigation, the manufacturer shall take corrective measures to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 
 Basándose en el resultado de la investigación, los fabricantes adoptarán medidas correctoras para cerciorarse de que sus motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motor homologados en tiempo oportuno. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.8496, engine family: familia de motor: 0.8086, manufacturer: fabricantes: 0.747, engines: motores: 0.7413, corrective measures: medidas correctoras: 0.6409, timely manner: tiempo oportuno: 0.5855, investigation: investigación: 0.5825
la conservación de entornos agrarios de alto valor natural amenazados y el aumento de la calidad; 
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality; 

Term pairs: conservación: conservation: 0.8543
no se concedieron ayudas a publicidad que hiciese referencia directa a los productos de una o más empresas concretas (punto 29 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 
 the aid was not granted for advertising relating directly to the products of one or more particular firm or firms (point 29 of the 2001 Advertising Guidelines); 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, empresas concretas: particular firm: 0.8745, empresas: firms: 0.7482, Directrices: Guidelines: 0.5348
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 
 Conviene, por lo tanto, establecer el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9056, available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.8618, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.8595, fishing: pesca: 0.857, EU: UE: 0.8132, sectors: sectores: 0.7651, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7645, TACs: TAC: 0.7132, light of the opinions: luz de las opiniones: 0.7109, Regulation: Reglamento: 0.6756, fair treatment: trato justo: 0.6487
Los Estados miembros podrán aplicar una evaluación de medios económicos, de méritos o de ambas cosas, para decidir si se ha de conceder la asistencia jurídica gratuita de conformidad con el apartado 1. 
 Member States may apply a means test, a merits test, or both to determine whether legal aid is to be granted in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, Estados: States: 0.8672