luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries; 
 Toma nota de que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y las medidas relativas a Eurodac deben contribuir al presupuesto de la Agencia; observa además que, a pesar de que los países asociados a Schengen estaban utilizando los sistemas gestionados por la Agencia continuaban las negociaciones de la Comisión; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que Islandia y Liechtenstein han aceptado el reglamento y que continúan las negociaciones con Suiza y Noruega, lo que implica que la firma del acuerdo no será posible hasta que lo acepten todos los países asociados; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, associated countries: países asociados: 0.901, negotiations: negociaciones: 0.8696, Agency: Agencia: 0.8565, negotiations with Switzerland: negociaciones con Suiza: 0.7604, signature of the agreement: firma del acuerdo: 0.7521, EU: UE: 0.7304, systems: sistemas: 0.7105, application: aplicación: 0.7016, Norway: Noruega: 0.7005, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6891, Iceland: Islandia: 0.6826, Regulation: Reglamento: 0.6793, implementation: ejecución: 0.6769, development: desarrollo: 0.6546, Switzerland: Suiza: 0.6101, Commission: Comisión: 0.5506, EURODAC: Eurodac: 0.5394, budget: presupuesto: 0.5185
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 
 Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del «Sudan People's Liberation Army's»), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, South Sudan: Sudán del Sur: 0.9913, Sudan: Sudan: 0.8904, Jok Riak: Jok Riak: 0.7727, Jok: Jok: 0.771, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7561, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.733, Riak: Riak: 0.672, military entity: entidad militar: 0.6626, SPLA: SPLA: 0.5881, conflict: conflicto: 0.5539, Army: Ejército: 0.5285, January: enero: 0.4812, Gabriel: Gabriel: 0.4278, Liberation: Liberation: 0.3997, commitment: compromiso: 0.3962, Sector: sector: 0.3738, breaches: violaciones: 0.3268, Hostilities: Hostilidades: 0.2217, Crisis: crisis: 0.127
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2014 hasta el 14 de octubre de 2014 será de 34000000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8561, financial reference: referencia financiera: 0.8059, reference amount: importe de referencia: 0.8041, reference: referencia: 0.7008, EUR: EUR: 0.6488, October: octubre: 0.6468, KOSOVO: KOSOVO: 0.6263, June: junio: 0.6077, EULEX: EULEX: 0.5903
Deben especificarse los resultados correspondientes a cada testigo y a cada rango de frecuencia, así como la media global. 
 Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average; 

Term pairs: rango de frecuencia: frequency range: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9048
Member States shall ensure that children are, as a minimum, assisted by a lawyer during the following investigative or evidence-gathering acts, where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned: 
 los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada, como mínimo, en los siguientes actos de investigación o de obtención de pruebas, si dichos actos están previstos en el Derecho nacional y si se requiere o permite que el sospechoso o acusado asista a dicho acto: 

Term pairs: States: Estados: 0.8492
Brake type approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required. 
 Tipo de freno la homologación se limitará a los frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá se requieran ensayos comparativos. 

Term pairs: comparative testing: ensayos comparativos: 0.995, brakes: frenos: 0.774, disc brakes: frenos de leva: 0.7472, disc: disco: 0.6378
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9518, métodos analíticos: analytical methods: 0.9515, información: information: 0.8519, Europea: European: 0.812, Seguridad: Safety: 0.7989, Alimentaria: Food: 0.7485, Autoridad: Authority: 0.6367
The analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and dioxin-like PCB congeners and TEQ-values shall be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
 Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y los valores de EQT deberán indicarse como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 

Term pairs: reporting of the results: notificación de los resultados: 0.9784, specific requirements: requisitos específicos: 0.9359, information: información: 0.9226, PCB: PCB: 0.9178, PCDD: PCDD: 0.8877, requirements: requisitos: 0.8459, dioxin: dioxinas: 0.7977, reporting: notificación: 0.6761
En mayo de 2015, la Comisión Europea presentó su Agenda Europea de Migración [5], y el 14 de septiembre de 2015 el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a 40000 personas con necesidad manifiesta de protección internacional desde Italia y Grecia, de las cuales 16000 deben ser reubicadas a partir de Grecia [6]. 
 In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Europea: European: 0.959, Agenda Europea: European Agenda: 0.8678, Migración: Migration: 0.7498, protección internacional: international protection: 0.7321, Decisión: Decision: 0.6782, Comisión: Commission: 0.6567, Consejo: Council: 0.6176, protección: protection: 0.5888, Italia: Italy: 0.5483, necesidad manifiesta: clear need: 0.515, septiembre: September: 0.3959, Agenda: Agenda: 0.3723
By way of derogation from paragraph 2, substances and mixtures may, before 1 March 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las sustancias y mezclas podrán, antes del 1 de marzo de 2018, clasificarse, etiquetarse y envasarse de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008, en su versión modificada por el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, mixtures: mezclas: 0.863, March: marzo: 0.677, EC: CE: 0.5181
los aeropuertos situados en la misma zona de influencia pueden no competir entre sí, y los aeropuertos de referencia citados en los informes presentados se enfrentan a una competencia limitada por parte de los aeropuertos públicos de su zona de influencia [menos de un tercio de los aeropuertos comerciales situados en la zona de influencia de los aeropuertos de referencia son íntegramente propiedad del Estado y ninguno de los aeropuertos situados en la misma zona de influencia que los aeropuertos de referencia era objeto de un procedimiento en materia de ayudas estatales (en abril de 2013)], 
 airports in the same catchment area do not necessarily compete with each other, and the comparator airports used in the reports submitted face limited competition from public airports in their catchment area (less than one-third of the commercial airports in the catchment area of the comparator airports are fully state-owned, and none of the airports in the same catchment area as the comparator airports was the subject of a State aid procedure (in April 2013)), 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.6034, zona de influencia: catchment area: 0.553, aeropuertos públicos: public airports: 0.5308, aeropuertos comerciales: commercial airports: 0.4724, competencia: competition: 0.3946, competencia limitada: limited competition: 0.3679, informes: reports: 0.3529, abril: April: 0.2784, Estado: State: 0.2649, ayudas estatales: State aid: 0.2366
The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States. 
 La base jurídica de dicha obligación es el artículo 14 del Reglamento de base, que prevé que el Reglamento por el que se establezcan los derechos especificará las modalidades detalladas de su percepción por los Estados miembros. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.8385, detailed modalities: modalidades detalladas: 0.8021, States: Estados: 0.6746, modalities: modalidades: 0.5714
A CSD shall regularly evaluate and, where necessary, adjust the system for the management of operational risk. 
 Los DCV evaluarán regularmente y, en su caso, ajustarán el sistema de gestión de los riesgos operativos. 

Term pairs: operational risk: riesgos operativos: 0.9918, management: gestión: 0.8552
La investigación puso de manifiesto que la prórroga de las medidas antidumping a partir de 2010 permitió a la industria de la Unión mantener su rentabilidad básicamente a través de todo el período considerado. 
 The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, industria: industry: 0.937, investigación: investigation: 0.8874, Unión: Union: 0.7789
Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, repostería: confectionery: 0.943, UE: EU: 0.8244, Comisión: Commission: 0.7866, anexo: Annex: 0.7836, Reglamento: Regulation: 0.7637, Ejecución: Implementing: 0.6356
Por añadidura, como se indicó anteriormente, las prestaciones de marketing a que se refiere el procedimiento de investigación formal van claramente dirigidas a las personas que tienen probabilidad de utilizar las rutas mencionadas en los contratos de servicios de marketing. 
 Moreover, as stated above, the marketing services considered by the formal investigation procedure clearly target people likely to use the routes covered by the marketing services agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9385, marketing: marketing: 0.766, contratos: agreements: 0.7308, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7005, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.6782, investigación formal: formal investigation: 0.6383, investigación: investigation: 0.5234
En los sistemas sin regulador (por ejemplo, compresores de presión limitada), la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser del 90 % de la especificada por el fabricante e indicada en el punto 1.2.2.1 de la parte A del anexo 7, empleada para los ensayos prescritos en el presente anexo. 
 In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1 of Part A of Annex 7 to this Regulation, used for the tests prescribed in this annex. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.6283, compresores: compressors: 0.6137, almacenamiento de energía: energy storage: 0.6044, sistemas: systems: 0.5962, almacenamiento: storage: 0.5486, anexo: Annex: 0.5129, energía: energy: 0.4992
When appropriate validated test methods become available, the Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing. 
 Cuando se disponga de métodos de ensayo apropiados y validados, deben modificarse, si procede, el Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión [2] y los anexos del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 a fin de reemplazar, reducir o refinar los ensayos con animales. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9467, animal testing: ensayos con animales: 0.9123, EC: CE: 0.8603, Commission: Comisión: 0.6271, Annexes: anexos: 0.5547
Where the entity in charge of maintenance is an infrastructure manager, this certification should be included in the procedure for safety authorisation. 
 Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea un administrador de infraestructuras, esta certificación debe incluirse en el procedimiento de autorización de la seguridad. 

Term pairs: safety authorisation: autorización de la seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9772, certification: certificación: 0.9345, safety: seguridad: 0.8836, maintenance: mantenimiento: 0.7997, infrastructure: infraestructuras: 0.7919, authorisation: autorización: 0.774, procedure: procedimiento: 0.7054
EasyJet also pointed out that, when setting up an individual contract with an airline or an overall scheme of airport charges, it is possible to cover the incremental costs with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 
 EasyJet señaló además, que, al elaborar un contrato con una compañía aérea o un plan general de tasas aeroportuarias, es posible cubrir los costes adicionales con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 

Term pairs: reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 1.0, reasonable profit: beneficios razonable: 0.9867, incremental costs: costes adicionales: 0.8976, contract with an airline: contrato con una compañía: 0.8457, profit margin: margen de beneficios: 0.8334, EasyJet: EasyJet: 0.8186, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8109, prospects: perspectivas: 0.7985, overall scheme: plan general: 0.7642, margin: margen: 0.7444
Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs. 
 Tras una petición razonada, y teniendo en cuenta si la persona está representada por un abogado, se ofrecerá servicio de interpretación en la vista del arbitraje así como de traducción de los materiales del arbitraje, sin coste alguno para la persona, salvo que el panel decida que, en las circunstancias del arbitraje en concreto, esto supondría unos costes injustificados o desproporcionados. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, attorney: abogado: 0.8579, translation: traducción: 0.8411, disproportionate costs: costes injustificados: 0.7891, interpretation: interpretación: 0.7882, arbitral materials: materiales del arbitraje: 0.693, specific arbitration: arbitraje en concreto: 0.6812, materials: materiales: 0.677, panel: panel: 0.649
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease. 
 Además, con la inmunización materna pueden prevenirse parte de las aproximadamente 965000 muertes por parto prematuro y evitarse una parte del 10-50 % de mortinatos que, según las estimaciones, están causados por enfermedades infecciosas. 

Term pairs: maternal immunisation: inmunización materna: 1.0, immunisation: inmunización: 0.8723, deaths: muertes: 0.822
Este crédito se destina a financiar los gastos de otros pagos directos no cubiertos por los créditos de las demás partidas del artículo 05 03 02 y a financiar las correcciones que no son atribuibles a una línea presupuestaria específica. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, línea presupuestaria: budget line: 0.805, correcciones: corrections: 0.7848, créditos: appropriations: 0.6425
Cuando las matrices establecen una empresa en participación de producción y conceden a esta una licencia de tecnología que se utiliza en la elaboración de los productos que produce, la licencia está sujeta al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al RECATT. 
 Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER. 

Term pairs: elaboración de los productos: production of the products: 1.0, tecnología: technology: 0.9451, licencia: licensing: 0.8652, especialización: Specialisation: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.5956, exención: Exemption: 0.5181
Si, en el marco de los procedimientos no informatizados de tránsito, es necesario mencionar más de una referencia, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración de tránsito la lista de las referencias. 
 Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, lista de las referencias: list of the references: 0.9286, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7678, referencias: references: 0.7325, referencia: reference: 0.665, Estados: States: 0.5421, procedimientos: procedures: 0.506
Las cotizaciones de las campañas 2007/08 y siguientes figuran en el artículo 1 1 7 del presente capítulo como «canon de producción.». 
 Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’. 

Term pairs: canon de producción: production charge: 1.0, capítulo: chapter: 0.9879
This is the figure used for the calculation of the beneficiary’s market share in the EEA, according to which in the B (electric car) segment it was [> 25 %] ([…] divided by […]), in the C segment [> 25 %] ([…] divided by […]), for the D segment [> 25 %] ([…] divided by […]) and for the E+F segment [> 25 %]; See recitals 84-87 of the opening decision. 
 Se tomó este número para el cálculo de la cuota de mercado del EEE del beneficiario, según el cual la cuota es de [> 25 %] en el segmento B (coches eléctricos) ([…] dividido por […]), en el segmento C de [> 25 %] ([…] dividido por […]), en el segmento D de [> 25 %] ([…] dividido por […]) y en el segmento E/F de [> 25 %]; véanse al respecto los considerandos 84 a 87 de la Decisión de incoación. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9798, market share: cuota de mercado: 0.9524, EEA: EEE: 0.9264
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials. 
 La Unión considera que el RCTM es un importante instrumento multilateral, encaminado a reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos y de las tecnologías conexas y conocimientos especializados a través del establecimiento y la aplicación de los Reglamentos de control de las exportaciones de materiales sensibles. 

Term pairs: multilateral instrument: instrumento multilateral: 0.9872, export control: control de las exportaciones: 0.8787, technologies: tecnologías: 0.8756, related technologies: tecnologías conexas: 0.8641, export: exportaciones: 0.8604, proliferation: proliferación: 0.8467, materials: materiales: 0.8159, missile systems: sistemas de misiles: 0.8044, sensitive materials: materiales sensibles: 0.7931, regulations: Reglamentos: 0.7695, ballistic missile systems: sistemas de misiles balísticos: 0.7616, missile: misiles: 0.7541, ballistic missile: misiles balísticos: 0.699, Union: Unión: 0.6917, MTCR: RCTM: 0.6677
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures. 
 Este artículo tiene por objeto sufragar los gastos administrativos de la Junta durante los primeros meses de su funcionamiento en 2015, los cuales consistirán principalmente en gastos de contratación y personal, gastos inmobiliarios y de tecnología de la información y los primeros gastos operativos. 

Term pairs: first months: primeros meses: 0.9356, operational expenditures: gastos operativos: 0.8481, administrative expenditures: gastos administrativos: 0.8476, information technology: tecnología de la información: 0.8432, staff expenditures: gastos de contratación: 0.741, technology: tecnología: 0.7262, information: información: 0.7221, months of operation: meses de su funcionamiento: 0.6998, recruitment: contratación: 0.6088, Board: Junta: 0.4576
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014) 
 Finalización de las medidas relacionadas con el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (anteriores a 2014) 

Term pairs: European Instrument: Instrumento Europeo: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9338, European: Europeo: 0.9306, Democracy: Democracia: 0.9052, Rights: Derechos: 0.7592, Instrument: Instrumento: 0.7556, Human: Humanos: 0.742, Completion: Finalización: 0.7348
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016. 
 Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 

Term pairs: crimes against humanity: delitos contra la humanidad: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.9159, crimes: delitos: 0.9014, humanity: humanidad: 0.8542, prison: prisión: 0.8042, January: enero: 0.6217, Appeals: Apelaciones: 0.5443
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas a 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero; 
 Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8579, situación financiera: financial position: 0.7461, Cuentas: accounts: 0.735, diciembre: December: 0.7023, operaciones: operations: 0.6757, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.643, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6188, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5659, reglamento: Rules: 0.4874, Empresa: Undertaking: 0.4619
En su caso, indíquese el nombre y apellidos, la dirección y el cargo de los demás operadores implicados. 
 Where appropriate enter name, address and function of other operators involved. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0
A mere reduction of losses would not be enough to convince a market economy investor and he would not take social or local political considerations into account. 
 Una mera reducción de las pérdidas no sería suficiente para convencer a un inversor en una economía de mercado, que no tendría en cuenta consideraciones políticas de carácter social o local. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, political considerations: consideraciones políticas: 0.9915, economy investor: inversor en una economía: 0.9553, economy: economía: 0.8682, mere reduction: mera reducción: 0.8553, losses: pérdidas: 0.7722, considerations: consideraciones: 0.7532, reduction: reducción: 0.737
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted; 
 Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.3) Se suprime el artículo 3. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7654, EU: UE: 0.5937, Implementing: Ejecución: 0.525, quotas: contingentes: 0.4379
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM(2014) 903 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6978, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6594, Central Europeo: European Central: 0.6593, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6246, Inversiones: Investment: 0.6039, Europa: Europe: 0.5942, Comité: Committee: 0.5263, Banco: Bank: 0.5046, Banco Central: Central Bank: 0.4922, Económico: Economic: 0.4515, Parlamento: Parliament: 0.4292, noviembre: November: 0.4253, Comisión: Commission: 0.425, Consejo: Council: 0.4087, Comunicación: Communication: 0.4055, Social: Social: 0.3924, Plan: Plan: 0.3801, Central: Central: 0.3769, Regiones: Regions: 0.3713
La aplicación del artículo L. 622-17 del Código de Comercio, que según las autoridades francesas está muy extendida en la mayoría de los procedimientos de administración judicial y está intrínsecamente vinculada a facilitar la continuación de la actividad de la empresa, no puede interpretarse como una condonación de deuda. 
 The application of Article L. 622-17 of the Commercial Code, which, according to France, is current in the case of most court-supervised administration procedures and is intrinsically linked to making it easier for the undertaking to continue its activity, cannot be interpreted as a write-off of claims. 

Term pairs: Código de Comercio: Commercial Code: 1.0, Código: Code: 0.9677, procedimientos: procedures: 0.9238, procedimientos de administración: administration procedures: 0.9201, administración: administration: 0.8118, aplicación: application: 0.7813, Comercio: Commercial: 0.6976
Concerning selectivity, distortion of competition and effect on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: competition: competencia: 0.8663, selectivity: selectividad: 0.813, Commission: Comisión: 0.7924, Ryanair: Ryanair: 0.6954, reasoning: razonamiento: 0.6294
Los umbrales de minimis para los contratos de servicio público adjudicados directamente deben adaptarse para reflejar los mayores volúmenes y costes unitarios en los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril en relación con otros modos de transporte contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The de minimis thresholds for directly awarded public service contracts should be adapted to reflect the higher volumes and unit costs in public passenger transport services by rail compared to other modes of transport covered by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8051, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7488, contratos de servicio: service contracts: 0.7312, servicio público: public service: 0.7084, modos de transporte: modes of transport: 0.6937, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6582, ferrocarril: rail: 0.6493, servicios: services: 0.6469, minimis: minimis: 0.6357, costes unitarios: unit costs: 0.6249, contratos: contracts: 0.6035, Europeo: European: 0.5895, mayores volúmenes: higher volumes: 0.5733, viajeros: passenger: 0.5601, Parlamento: Parliament: 0.5068, Reglamento: Regulation: 0.4909, CE: EC: 0.4518, volúmenes: volumes: 0.4246, umbrales: thresholds: 0.4017, Consejo: Council: 0.388
Además, como se indica en la sección 2.2, el presupuesto del SMAN es financiado por las contribuciones de las entidades locales que lo constituyen. 
 Moreover, as indicated in Section 2.2, the SMAN’s budget is funded by contributions from the constituent local authorities. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9186, contribuciones: contributions: 0.8745, entidades locales: local authorities: 0.8621, entidades: authorities: 0.6098, SMAN: SMAN: 0.496
En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del apartado 6.2.6. durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce. 
 In the case where the front fog lamp of category ‘F3’ is part of the dipped-beam headlamp or is part of an AFS system, the requirements of paragraph 6.2.6 shall be applied during the use of the front fog beam as part of the dipped-beam. 

Term pairs: requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.8616, requisitos: requirements: 0.668, AFS: AFS: 0.6154
Accordingly, any compensation granted to Arfea should be considered liable to distort competition for the provision of passenger transport services by bus and liable to affect trade between Member States, to the extent that it negatively impacts on the ability of transport undertakings established in other Member States to offer their services in Italy and strengthens the market position of Arfea by relieving it of expenses it would otherwise have had to bear in the course of its day-to-day business operations. 
 En conclusión, debe considerarse que cualquier compensación concedida a Arfea puede falsear la competencia en el ámbito de la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús, y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros hasta el punto de repercutir negativamente en la posibilidad para las empresas de transporte establecidas en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Italia, y refuerza la posición de mercado de Arfea, eximiéndola de gastos que de otro modo habría tenido que soportar en el marco de sus actividades económicas cotidianas. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transport: transporte: 0.9306, services: servicios: 0.8853, Member States: Estados miembros: 0.839, transport services: servicios de transporte: 0.7351, services in Italy: servicios en Italia: 0.7318, States: Estados: 0.6949, Italy: Italia: 0.645, transport undertakings: empresas de transporte: 0.6412, passenger transport: transporte de viajeros: 0.6331, competition: competencia: 0.581, compensation: compensación: 0.5414, market position: posición de mercado: 0.5314, passenger: viajeros: 0.5295, business operations: actividades económicas: 0.4949, operations: actividades: 0.4685, undertakings: empresas: 0.4676
For each measurement, the electricity balance during the test and the measured CO2-emissions shall be recorded. 
 En cada medición se registrarán el balance eléctrico medido durante el ensayo y las emisiones de CO2. 

Term pairs: electricity balance: balance eléctrico: 1.0, emissions: emisiones: 0.8241
El Órgano de Vigilancia de la AELC ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello la información y datos adicionales aportados por Noruega, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 
 The EFTA Surveillance Authority has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Norway as well as the report of the national supervisory authority on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8214, evaluación de los costes: assessment of costs: 0.817, Noruega: Norway: 0.7596, datos adicionales: additional information: 0.6956, información: information: 0.6779, Unidad: Unit: 0.5618, Central: Central: 0.5374, Vigilancia: Surveillance: 0.5181, mecanismo: mechanism: 0.5161, Ruta: Route: 0.4843, Tarifas: Charges: 0.4495, autoridades: Authority: 0.3989
Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO L 193 de 20.7.2002, p. 60). 
 Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60). 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9088, patatas de siembra: seed potatoes: 0.8325, Directiva: Directive: 0.8249, patatas: potatoes: 0.8177, Consejo: Council: 0.7794, junio: June: 0.7417, CE: EC: 0.6961
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. 
 Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida. 

Term pairs: Requests: solicitudes: 0.8457, assistance: asistencia: 0.8379, regulatory provisions: disposiciones jurídicas: 0.7713
This Decision is adopted without prejudice to the Joint Declaration adopted together with Decision 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia, which is to continue to be regarded as the basis for all decisions of the European Parliament and Council providing macro-financial assistance to third countries and territories. 
 La presente Decisión se adopta sin perjuicio de la declaración conjunta adoptada conjuntamente con la Decisión n.o 778/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia, que seguirá considerándose la base de toda Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la concesión de ayuda macrofinanciera a terceros países y territorios. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9303, European: Europeo: 0.8978, Council: Consejo: 0.7943, Parliament: Parlamento: 0.7874, EU: UE: 0.619, third countries: terceros países: 0.5868, Georgia: Georgia: 0.3667
With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for scheduled and school bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court held that: 
 En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que: 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, local market: mercado local: 0.8316, regional bus transport: transporte regional en autobús: 0.8187, Altmark: Altmark: 0.7729, effect on trade: efecto en el comercio: 0.7568, transport services: servicios de transporte: 0.7283, present case: presente asunto: 0.6283, services: servicios: 0.5516, Court: Tribunal: 0.4438
together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; 
 ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros; 

Term pairs: immigration: inmigración: 0.9502, formalities: formalidades: 0.918, aliens: extranjeros: 0.8702, registration: registro: 0.8342
Con arreglo al artículo 80, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] es aplicable, con respecto al procedimiento y las condiciones de aprobación, a las sustancias activas para las que se haya adoptado una decisión conforme al artículo 6, apartado 3, de dicha Directiva antes del 14 de junio de 2011. 
 In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 0.9122, Directiva: Directive: 0.911, condiciones de aprobación: conditions for approval: 0.8117, procedimiento: procedure: 0.7587, Reglamento: Regulation: 0.6514, CEE: EEC: 0.5916, CE: EC: 0.5315, Consejo: Council: 0.4955, junio: June: 0.4713
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in the field of statistics. 
 La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de estadísticas. 

Term pairs: priority areas: sectores prioritarios: 0.9641, statistics: estadísticas: 0.9589, EU: UE: 0.9366, Cooperation: cooperación: 0.8007, Parties: Partes: 0.7734
Se solicita a la Comisión Europea que ponga en marcha esta convocatoria de propuestas a principios de 2017, con un plazo de respuesta razonable, para que los proyectos se lleven a cabo en el tercer trimestre de 2017; 
 The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, plazo de respuesta: response time: 0.9247, tercer trimestre: third quarter: 0.9205, propuestas: proposals: 0.8942, Comisión: Commission: 0.8113
De los debates en el seno del grupo de coordinación se deduce igualmente que los términos y las condiciones actuales de la autorización del biocida controvertido deberían describir mejor su ámbito de uso y ofrecer información sobre su aplicación. 
 From the discussions within the coordination group it also follows that the current terms and conditions of the product authorisation should better describe the field of use of the contested product and should provide some information on its application. 

Term pairs: ámbito de uso: field of use: 1.0, condiciones: conditions: 0.9995, debates: discussions: 0.9463, condiciones actuales: current terms: 0.9411, coordinación: coordination: 0.8875, aplicación: application: 0.8856, grupo de coordinación: coordination group: 0.8803, información: information: 0.8613, autorización: authorisation: 0.7924
El actual sistema electrónico de registro y notificación de la Unión Europea (ERS) debe ser modificado para ajustarse a esta norma internacional. 
 In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.988, ERS: ERS: 0.9616, sistema electrónico de registro: electronic reporting system: 0.9134, norma internacional: worldwide standard: 0.8619, Unión: Union: 0.7486, notificación: reporting: 0.6942
Trailers with more than 3 axles may utilise the Annex 19 ABS test report provided the following conditions are fulfilled: 
 En relación con remolques de más de tres ejes, podrá utilizarse el acta de ensayo del ABS del anexo 19 si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8633, test report: acta de ensayo: 0.8204, Annex: anexo: 0.7363
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (DO L 207 de 18.8.2003, p. 1). 

Term pairs: SCE: SCE: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.8324, Statute: Estatuto: 0.7823, EC: CE: 0.7678, Council: Consejo: 0.7286, July: julio: 0.7252
Las partes en cuestión hicieron referencia a la práctica común de la Unión, que no lo había hecho en casos anteriores. 
 The parties in question referred to the Union common practice not to do that in past cases. 

Term pairs: casos anteriores: past cases: 1.0, práctica común: common practice: 0.9847, Unión: Union: 0.8031
The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate 
 La identificación de los sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestione o se proponga gestionar 

Term pairs: settlement systems: sistemas de liquidación: 1.0, systems: sistemas: 0.9623, identification: identificación: 0.8301, securities settlement: liquidación de valores: 0.7901, settlement: liquidación: 0.6706
Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante figurarán en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones, todos ellos por escrito. 
 All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, procedimientos: procedures: 0.993, requisitos: requirements: 0.9208, manera sistemática: orderly manner: 0.7782
elaborar y aplicar una regulación coherente y basada en el mercado para su aplicación por las autoridades reguladoras nacionales y dar respuesta a las notificaciones individuales efectuadas por estas autoridades, en particular en relación con los mercados correspondientes, la competencia y la adecuada intervención reguladora, sobre todo en el caso de las redes de acceso de nueva generación, 
 develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks, 

Term pairs: mercados correspondientes: relevant markets: 1.0, autoridades: authorities: 0.9886, autoridades reguladoras nacionales: national regulatory authorities: 0.9687, mercados: markets: 0.8635, notificaciones individuales: individual notifications: 0.8237, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7997, notificaciones: notifications: 0.7332, intervención reguladora: regulatory intervention: 0.7189, redes de acceso: access networks: 0.7034, competencia: competition: 0.6676, nueva generación: next generation: 0.6515, regulación: regulations: 0.5792, intervención: intervention: 0.541
A CSD shall ensure that its systems and communication arrangements with other CSDs or market infrastructures are reliable, secure and designed to minimise operational risks. 
 Los DCV velarán por que sus sistemas y canales de comunicación con otros DCV o infraestructuras del mercado sean fiables y seguros y estén concebidos para minimizar los riesgos operativos. 

Term pairs: market infrastructures: infraestructuras del mercado: 1.0, operational risks: riesgos operativos: 0.9394, systems: sistemas: 0.9113, communication: comunicación: 0.8718, infrastructures: infraestructuras: 0.8142, risks: riesgos: 0.8092
Any child whom the staff member has a responsibility to maintain under a judicial decision based on Member States' legislation on the protection of minors shall be treated as a dependent child. 
 Todo menor con respecto al cual el agente tenga una obligación alimentaria en virtud de una resolución judicial basada en la legislación de los Estados miembros sobre la protección de menores, se asimilará a un hijo a cargo. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9836, judicial decision: resolución judicial: 0.9647, protection: protección: 0.8178, States: Estados: 0.8138
Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la necesidad de proteger la información confidencial y, normalmente, no menos de un mes antes de la decisión definitiva. 
 It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, decisión definitiva: definitive decision: 0.9683, información: information: 0.8653