luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de las comunicaciones telefónicas. 
 In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications. 

Term pairs: comunicaciones telefónicas: telephone communications: 1.0, valores de reutilización: reusable value: 0.9035, comunicaciones: communications: 0.8391, previsiones: estimates: 0.6579
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 
 El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), entró en vigor el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9011, European Union: Unión Europea: 0.8657, Member States: Estados miembros: 0.6783, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6673, Energy: Energía: 0.6593, Georgia: Georgia: 0.6299, Community: Comunidad: 0.6277, Union: Unión: 0.6193, July: julio: 0.5944, Association: Asociación: 0.576, States: Estados: 0.4926, Atomic: Atómica: 0.4001
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016 
 por el que se rectifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 en lo relativo al importe puesto a disposición de Francia para el reembolso de los créditos prorrogados del ejercicio financiero 2016 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.9557, reimbursement of the appropriations: reembolso de los créditos: 0.8672, France: Francia: 0.8563, EU: UE: 0.8499, Regulation: Reglamento: 0.8083, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8027, Implementing: Ejecución: 0.5965
Importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia con el mismo nombre de referencia subyacente que los derivados de crédito suscritos por la entidad. 
 The notional amount referenced by credit derivatives where the institution is buying credit protection on the same underlying reference name as those credit derivatives written by the reporting institution. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, nombre de referencia subyacente: underlying reference name: 0.7723, derivados: derivatives: 0.7681, protección crediticia: credit protection: 0.7552, entidad: institution: 0.7396, nombre de referencia: reference name: 0.7348, referencia subyacente: underlying reference: 0.6345, referencia: reference: 0.5621, protección: protection: 0.4606
La utilización de la adherencia por parte del sistema antibloqueo deberá comprobarse con vehículos completos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2. 
 The utilisation of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2. 

Term pairs: vehículos completos: complete vehicles: 0.9261, vehículos: vehicles: 0.7692, sistemas: systems: 0.7492, categorías: categories: 0.6746, adherencia: adhesion: 0.5392
Proyecto piloto — Metodología de ámbito europeo para desarrollar políticas de derechos del niño basadas en pruebas 
 Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence-based policies for children’s rights 

Term pairs: Metodología: methodology: 0.8164, políticas: policies: 0.8004, piloto: Pilot: 0.7183
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing. 
 Este proyecto tiene por objeto poner en práctica todos los cambios del CAU necesarios para aplicar los regímenes de depósito aduanero, destino final, importación temporal y perfeccionamiento activo y pasivo. 

Term pairs: temporary admission: importación temporal: 0.9463, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7624
Decisión (PESC) 2015/2005 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 294 de 11.11.2015, p. 53). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9453, Europea: European: 0.8848, Afganistán: Afghanistan: 0.8577, Representante: Representative: 0.8448, noviembre: November: 0.8361, Decisión: Decision: 0.793, Consejo: Council: 0.7468, Unión: Union: 0.7316
La diferencia más importante radica en que, si el PSV se declarase insolvente después de obtener el préstamo del Ayuntamiento, este recibiría, en el mejor de los casos, el importe nominal del préstamo. 
 The most significant difference relates to the fact that, if PSV were to default after obtaining a loan from the municipality, the municipality would at best receive back the notional amount of the loan. 

Term pairs: PSV: PSV: 0.8224, Ayuntamiento: municipality: 0.8035, importe nominal: notional amount: 0.6497
Los atentados terroristas que se han producido recientemente en Europa han puesto de relieve la creciente amenaza para la seguridad que suponen los jóvenes ciudadanos europeos radicalizados. 
 The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, amenaza para la seguridad: security threat: 0.9779, Europa: Europe: 0.9568, atentados terroristas: terrorist attacks: 0.9344, seguridad: security: 0.8665, ciudadanos: citizens: 0.7462
Notes with satisfaction that the Commission adopted on 10 December 2013 guidelines on the prevention and management of conflicts of interest specifically addressed to the agencies, in line with the Common Approach; those guidelines concern members of management boards (executive directors, experts, members of boards of appeal, staff members of the agencies, as well as beneficiaries of Union grants and contracts); notes that those guidelines aim to provide a reference for the policies to be adopted and implemented by each agency; 
 Toma nota con satisfacción de que la Comisión ha adoptado el 10 de diciembre de 2013 directrices sobre la prevención y gestión de conflictos de intereses dirigidas específicamente a las agencias, en línea con el enfoque común; señala que dichas directrices se refieren a los miembros de los consejos de administración (directores ejecutivos, expertos, miembros de las juntas de apelación, miembros del personal de las agencias, así como beneficiarios de las subvenciones y contratos de la UE); señala que dichas directrices tienen por objeto servir de referencia para las políticas que cada agencia vaya a adoptar y aplicar; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, agencies: agencias: 0.7855, members of boards: miembros de las juntas: 0.7081, management: gestión: 0.6774, contracts: contratos: 0.6702, staff members: miembros del personal: 0.6575, management boards: consejos de administración: 0.6178, executive directors: directores ejecutivos: 0.6119, Commission: Comisión: 0.5889, policies: políticas: 0.5881, experts: expertos: 0.5605, directors: directores: 0.5597, conflicts: conflictos: 0.539, December: diciembre: 0.5332, agency: agencia: 0.525, beneficiaries: beneficiarios: 0.5159, grants: subvenciones: 0.5141, prevention: prevención: 0.5122, reference: referencia: 0.4719, satisfaction: satisfacción: 0.4484, appeal: apelación: 0.3689
Los centros de negociación garantizarán también que el personal de verificación del cumplimiento tenga, en todo momento, contacto directo con las personas que tengan acceso a la función mencionada en el artículo 18, apartado 2, letra c) («función cortacircuito»), o acceso a dicha función y a quienes sean responsables del sistema de negociación algorítmica. 
 Trading venues shall also ensure that compliance staff have, at all times, direct contact with persons who have access to the functionality referred to in Article 18(2)(c) (‘kill functionality’) or access to that kill functionality and to those who are responsible for the algorithmic trading system. 

Term pairs: función: functionality: 1.0, contacto directo: direct contact: 0.8987, sistema de negociación algorítmica: algorithmic trading system: 0.854, contacto: contact: 0.8172, sistema de negociación: trading system: 0.8035, negociación: trading: 0.7654, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7471, centros de negociación: Trading venues: 0.6835, cumplimiento: compliance: 0.576
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades nacionales competentes, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que deberá presentar en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8696, budget: presupuesto: 0.8197, different financing: financiación diferente: 0.7999, authorities: autoridades: 0.7997, different financing arrangement: sistema de financiación diferente: 0.7934, national authorities: autoridades nacionales: 0.7867, financing arrangement: sistema de financiación: 0.7458, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7134, replacement: sustitución: 0.6758, complete replacement: sustitución completa: 0.6596, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6482, market participants: participantes en el mercado: 0.6317, Commission: Comisión: 0.6294, potential threat: posible riesgo: 0.6161, budget line: línea presupuestaria: 0.5761, Union: Unión: 0.5411, independence: independencia: 0.5067, Authority: Autoridad: 0.465, White Paper: Libro Blanco: 0.4264, White: Blanco: 0.4042
Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity for all Union institutions and agencies; 
 Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad para todas las instituciones y agencias de la Unión; 

Term pairs: integrity: integridad: 1.0, ethical principles: principios éticos: 0.81, institutions: instituciones: 0.6904, culture: cultura: 0.6643, better implementation: mejor aplicación: 0.6434, Union: Unión: 0.6276, ethical framework: marco ético: 0.6189, codes: códigos: 0.6171, agencies: agencias: 0.5601
máxima desaceleración media estabilizada del vehículo de motor solo alcanzada en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, en m/s2 
 maximum mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2, 

Term pairs: motor: engine: 1.0, desaceleración: deceleration: 0.7335
el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR con respecto a las mercancías cubiertas por el anexo 71-02 y a 300000 EUR para otras mercancías, excepto cuando las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo estén sujetas a un derecho antidumping provisional o definitivo, un derecho compensatorio, una medida de salvaguardia o un derecho adicional resultante de la suspensión de concesiones si han sido declaradas para su despacho a libre práctica (código 49). 
 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, respecto a las mercancías: regard to goods: 0.7321, código: code: 0.7216, solicitante: applicant: 0.6667, derecho adicional: additional duty: 0.6202, anexo: Annex: 0.6096, suspensión: suspension: 0.5976, medida de salvaguardia: safeguard measure: 0.5942, concesiones: concessions: 0.4685, NC: CN: 0.4215, valor global: aggregate value: 0.3987
The competent authorities of a Member State may request directly the PIU of any other Member State to provide them with PNR data that are kept in the latter's database only when necessary in cases of emergency and under the conditions laid down in paragraph 2. 
 Las autoridades competentes de un Estado miembro pueden solicitar directamente a la UIP de cualquier otro Estado miembro que les facilite los datos PNR almacenados en la base de datos de este último únicamente cuando sea necesario en casos de urgencia y en las condiciones establecidas en el apartado 2. 

Term pairs: State: Estado: 0.8801, PNR: PNR: 0.8161, competent authorities: autoridades competentes: 0.7236, cases of emergency: casos de urgencia: 0.6938, authorities: autoridades: 0.6062, emergency: urgencia: 0.5515
Therefore, according to Abertis, the scheme could be considered part of the ongoing public financing of the operation of local terrestrial networks and should therefore be considered as existing aid. 
 Por consiguiente, en opinión de Abertis, se podría considerar que el régimen forma parte de la financiación pública en curso de la explotación de las redes terrestres locales, por lo que debería ser considerado ayuda existente. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 0.971, local terrestrial networks: redes terrestres locales: 0.9533, terrestrial networks: redes terrestres: 0.936, financing: financiación: 0.8536, Abertis: Abertis: 0.6911
Los Estados miembros indicarán si los datos se obtendrán a partir de las capturas de la pesca comercial o de fuentes distintas (independientes). 
 Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent). 

Term pairs: pesca comercial: commercial catches: 0.9188, Estados miembros: Member State: 0.8872, pesca: fishery: 0.8585, fuentes: sources: 0.7891, Estados: State: 0.6587
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, EU: UE: 0.8308, instruments: instrumentos: 0.8119, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7893, trading: negociación: 0.7634, markets: mercados: 0.7365, similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.7294, technical standards: normas técnicas: 0.6897, investment: inversión: 0.6718, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6472, European: Europeo: 0.6205, certificates: certificados: 0.6032, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.5855, funds: fondos: 0.5718, investment firms: servicios de inversión: 0.5679, transaction execution: realización de las operaciones: 0.5585, trading venues: centros de negociación: 0.5457, requirements: requisitos: 0.5405, execution obligations: obligaciones de realización: 0.5301, receipts: recibos: 0.5263, systematic internaliser: internalizador sistemático: 0.5205, Official Journal: Diario Oficial: 0.5011, depositary receipts: recibos de depositario: 0.4979, transaction: operaciones: 0.4957, transparency: transparencia: 0.4936, trading venue: centro de negociación: 0.4914, Parliament: Parlamento: 0.4786, firms: empresas: 0.4747, Commission: Comisión: 0.4725, obligations: obligaciones: 0.4634, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4528, July: julio: 0.436, internaliser: internalizador: 0.4314, Council: Consejo: 0.4209, Official: Oficial: 0.4138, Journal: Diario: 0.4125, Delegated: Delegado: 0.2441
Reglamento Delegado (UE) 2017/79 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2016, que establece los requisitos técnicos detallados y los procedimientos de ensayo para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor con respecto a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en el vehículo, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes eCall basados en el número 112 integrados en el vehículo, y que complementa y modifica el Reglamento (UE) 2015/758 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas aplicables (véase la página 44 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, UE: EU: 0.9773, requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 0.9426, Reglamento: Regulation: 0.9293, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8835, vehículos de motor: motor vehicles: 0.872, normas aplicables: applicable standards: 0.8149, unidades técnicas: technical units: 0.8051, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.7729, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.7611, motor: motor: 0.7504, componentes: components: 0.7457, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7455, sistemas: systems: 0.7349, Europeo: European: 0.7318, requisitos: requirements: 0.7013, unidades: units: 0.6549, procedimientos: procedures: 0.6303, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5751, septiembre: September: 0.5737, CE: EC: 0.5717, Parlamento: Parliament: 0.5642, Comisión: Commission: 0.5257, Diario Oficial: Official Journal: 0.5048, Consejo: Council: 0.4828, Oficial: Official: 0.4422, Diario: Journal: 0.4259, Delegado: Delegated: 0.367
put more emphasis on identifying and addressing water-related problems through their Rural Development Programmes (RDPs) and ensuring they are consistent with River Basin Management Plans (RBMPs); 
 hacer mayor hincapié en identificar y solucionar los problemas relacionados con el agua a través de sus programas de desarrollo rural, velando por que mantengan su coherencia con los planes hidrológicos de cuenca; 

Term pairs: Programmes: programas: 0.8037, Development: desarrollo: 0.713, more emphasis: mayor hincapié: 0.7088
formas de utilización de las tierras de interés agrario que sean compatibles con la protección y mejora del medio ambiente, del paisaje y de sus características, de los recursos naturales, del suelo y de la diversidad genética, y reducción de los costes de producción; 
 ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs; 

Term pairs: costes de producción: production costs: 0.9679, recursos naturales: natural resources: 0.9551, diversidad genética: genetic diversity: 0.8095, protección: protection: 0.8049, paisaje: landscape: 0.7808, características: features: 0.7782, reducción: reduction: 0.7708, recursos: resources: 0.7138, diversidad: diversity: 0.7071
Risks arising from algorithmic trading should be carefully taken into account, paying particular attention to those that may affect the core elements of a trading system, including the hardware, software and associated communication lines used by trading venues and members, participants or clients of trading venues (‘members’) to perform their activity and any type of execution systems or order management systems operated by trading venues, including matching algorithms. 
 Los riesgos derivados de la negociación algorítmica se deben considerar cuidadosamente, prestando especial atención a aquellos que puedan afectar a los elementos básicos de un sistema de negociación, incluidos los soportes físicos y lógicos y las líneas de comunicación conexas que utilicen los centros de negociación y sus miembros, participantes o clientes (los «miembros») para realizar su actividad, así como cualquier tipo de sistemas de ejecución o de gestión de órdenes explotados por los centros de negociación, incluidos los algoritmos de casamiento. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.7629, execution systems: sistemas de ejecución: 0.6947, algorithms: algoritmos: 0.68, trading system: sistema de negociación: 0.6714, Risks: riesgos: 0.6451, particular attention: especial atención: 0.6396, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.5735, communication: comunicación: 0.5197, order management: gestión de órdenes: 0.496, core elements: elementos básicos: 0.4937, communication lines: líneas de comunicación: 0.4516
On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. 
 El 31 de mayo de 2016, estos Estados miembros presentaron una recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, Advisory Council: Consejo Consultivo: 0.9209, recommendation: recomendación: 0.8471, Advisory: Consultivo: 0.7564, Council: Consejo: 0.754, Commission: Comisión: 0.6954, States: Estados: 0.691, Waters: Aguas: 0.6432
Se considerará que presenta discapacidad toda persona con una afección que le produzca incapacidad de carácter grave y permanente, de lo que dé fe un certificado médico, y que requiera cuidados especializados o una vigilancia especial, o bien una educación o formación especializadas. 
 A dependant is deemed to be disabled if it is established by medical evidence that that person is suffering from a serious and permanent disability necessitating either special care or supervision, or special education or training. 

Term pairs: cuidados especializados: special care: 1.0, formación especializadas: special education: 0.9733, educación: education: 0.9725, formación: training: 0.9083, certificado médico: medical evidence: 0.8925, discapacidad: disability: 0.8402, vigilancia: supervision: 0.8383
La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del presente Reglamento y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 
 The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 

Term pairs: informaciones: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9655, Comisión: Commission: 0.8945, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8758, Reglamento: Regulation: 0.782, Estados: States: 0.7648, agentes: officials: 0.689
Así pues, debe elaborarse un conjunto de normas relativas a la presentación de informes sobre metadatos armonizados. 
 A set of rules for reporting harmonised metadata should therefore be established. 

Term pairs: metadatos: metadata: 0.8329
«tratamiento de la información»: todas las funciones de un SIC con respecto a los conjuntos de datos, incluidos la creación, modificación, presentación, almacenamiento, transporte, supresión y archivado de la información. 
 ‘Processing of information’ means all functions of a CIS with respect to data sets, including creation, modification, display, storage, transmission, deletion and archiving of information. 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento de la información: Processing of information: 0.7879, conjuntos de datos: data sets: 0.7574, almacenamiento: storage: 0.6802, modificación: modification: 0.6335, funciones: functions: 0.576, transporte: transmission: 0.493
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models, 
 facilitar la adquisición y la mejora de las destrezas y las competencias de los profesionales del sector audiovisual y el desarrollo de redes, que incluyan la utilización de tecnologías digitales con vistas a garantizar la adaptación a la evolución del mercado, el ensayo de nuevos enfoques de cara al desarrollo de audiencia y el ensayo de nuevos modelos empresariales, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, use of digital technologies: utilización de tecnologías digitales: 0.8443, digital technologies: tecnologías digitales: 0.7444, improvement of skills: mejora de las destrezas: 0.7378, market development: evolución del mercado: 0.7309, audience development: desarrollo de audiencia: 0.7298, technologies: tecnologías: 0.7167, new approaches: nuevos enfoques: 0.7098, business models: modelos empresariales: 0.5954, models: modelos: 0.5902, audience: audiencia: 0.5522, competences: competencias: 0.526, skills: destrezas: 0.5221, professionals: profesionales: 0.5086, adaptation: adaptación: 0.4871
de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, en los sectores de edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, etc., 
 miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc., 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, instalaciones técnicas: technical equipment: 0.9396, instalaciones: installations: 0.8757, inmuebles: buildings: 0.7408, restaurantes: canteens: 0.6028
Cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos 
 Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics 

Term pairs: pinceles: brushes: 1.0, cepillos para el pelo: hair brushes: 0.9032, Cepillos de dientes: Tooth brushes: 0.8144, dientes: Tooth: 0.482
G. whereas the Court of Auditors report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle; 
 G. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8538
The run order for a test cycle of three sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres juegos de neumáticos candidatos (T1 a T3) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9588, order for a test: orden de ensayo: 0.8792, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.7381, cycle: ciclo: 0.6956, candidate: candidatos: 0.6288, reference: referencia: 0.579
Si en el futuro las partes interesadas observan un comportamiento que infrinja las normas de competencia, pueden hacer uso de su derecho a denunciarlo ante la correspondiente autoridad. 
 Should interested parties observe any future behaviour that may violate competition rules, they can use their right to complain to the competent competition authority. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9634, normas de competencia: competition rules: 0.9335
at website level, the sampling of web pages and of the content on those pages; 
 a nivel de cada sitio web, el muestreo de páginas web y del contenido de dichas páginas; 

Term pairs: website level: nivel de cada sitio: 0.7991
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so. 
 Las medidas mencionadas en el apartado 1 se adoptarán únicamente cuando la Comisión haya solicitado al Estado miembro afectado que subsane la situación en un plazo de tiempo aceptable y el Estado miembro no lo haya hecho. 

Term pairs: State: Estado: 0.7758, time limit: plazo de tiempo: 0.6432, appropriate time: tiempo aceptable: 0.6288, appropriate time limit: plazo de tiempo aceptable: 0.6054, Commission: Comisión: 0.5387
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de la Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8569, European research: investigación europea: 0.7923, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7201, European Union: Unión Europea: 0.6323, Union: Unión: 0.5779, general objectives: objetivos generales: 0.5575, technology: tecnología: 0.5516, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5375, cooperation: cooperación: 0.5229, innovation: innovación: 0.5216, creativity: creatividad: 0.5209, capacities: capacidades: 0.5004, optimum use: utilización óptima: 0.4782, Functioning: Funcionamiento: 0.4534, human resources: potencial humano: 0.4185, excellence: excelencia: 0.4174, dynamism: dinamismo: 0.4117, limits: fronteras: 0.3591, Treaty: Tratado: 0.2841
motocicletas de dos ruedas, con sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) superior a 0,16 kW/kg; 
 Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg. 

Term pairs: motocicletas: motorcycle: 1.0, kg: kg: 0.8285, sidecar: sidecar: 0.7711
Third, the deployment of the network in Area II only concerns the transmission of national and regional private channels [55]. 
 En tercer lugar, el despliegue de la red en la zona II solo afecta a la transmisión de canales nacionales y regionales privados [55]. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.8587, channels: canales: 0.8077, deployment: despliegue: 0.6395
El gestor de red o GRT pertinente presentará una propuesta de requisitos de aplicación general, o la metodología utilizada para su cálculo o establecimiento, para su aprobación por parte de la entidad competente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: requisitos de aplicación general: requirements of general application: 1.0, aplicación general: general application: 0.9426, propuesta de requisitos: proposal for requirements: 0.9409, aplicación: application: 0.9318, metodología: methodology: 0.9059, entidad competente: competent entity: 0.887, requisitos: requirements: 0.8626, entrada en vigor: entry into force: 0.8398, Reglamento: Regulation: 0.8322, años a partir: years of entry: 0.7311, gestor: operator: 0.6918
If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. 
 Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 

Term pairs: resistant material: material resistente: 1.0, steel: acero: 0.7193, corrosion: corrosión: 0.696
Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry. 
 Varias partes alegaron que la caída de la rentabilidad de 2012 a 2013 debía interpretarse a la luz del aumento sustancial de las inversiones en la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9595, investments: inversiones: 0.956, substantial increase: aumento sustancial: 0.9509, profitability: rentabilidad: 0.8805, Union: Unión: 0.7494
Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito 
 Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, máquinas: machines: 0.9404, Número: Number: 0.8988, billetes: banknote: 0.707, entidades: institutions: 0.704
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 
 En el anexo II de dicha Decisión figuran los Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Aujeszky: Aujeszky: 0.9836, States: Estados: 0.8915, programmes: programas: 0.8389, Annex: anexo: 0.7518, Decision: Decisión: 0.7445, eradication: erradicación: 0.7339
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 
 Siguiendo órdenes de Joseph Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo (RDC), a través de la República Centroafricana (RCA), a la disputada región de Kafia Kingi para venderlo o traficar con los comerciantes locales. 

Term pairs: Republic: República: 0.9622, region of Kafia: región de Kafia: 0.9386, Garamba National: Nacional de Garamba: 0.6925, DRC: RDC: 0.659, local merchants: comerciantes locales: 0.6292, Democratic Republic: República Democrática: 0.5875, Kafia: Kafia: 0.5738, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.5666, merchants: comerciantes: 0.5445, Salim: Salim: 0.5442, Garamba: Garamba: 0.5429, National Park: Parque Nacional: 0.5243, Kingi: Kingi: 0.5019, Kony: Kony: 0.478, Park: Parque: 0.4743, National: Nacional: 0.4729, orders from Joseph: órdenes de Joseph: 0.4724, Democratic: Democrática: 0.4707, Ali: Ali: 0.4668, Congo: Congo: 0.4651, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.4646, Joseph: Joseph: 0.2355
Las reducciones y las suspensiones son las que se tienen en cuenta en el sistema de pagos, a las que se añaden en particular las correcciones por incumplimiento de los plazos de pago en agosto, septiembre y octubre de 2015 y otras reducciones en el contexto del artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: reducciones: reductions: 1.0, suspensiones: suspensions: 0.7613, reducciones en el contexto: reductions in the context: 0.749, plazos de pago: payment deadlines: 0.7376, sistema de pagos: payment system: 0.7339, correcciones: corrections: 0.7262, Reglamento: Regulation: 0.6044, UE: EU: 0.5954, septiembre: September: 0.5847, octubre: October: 0.5452, agosto: August: 0.5437, contexto: context: 0.4456
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity. 
 Los requisitos zoosanitarios para la importación de carne fresca de aves de corral a la Unión son más estrictos que los de los huevos para el consumo humano debido a que la carne corre potencialmente un mayor riesgo de transmisión de enfermedades. 

Term pairs: imports of fresh poultry: importación de carne fresca: 0.9714, eggs: huevos: 0.8719, imports: importación: 0.8272, human consumption: consumo humano: 0.7992, disease transmission: transmisión de enfermedades: 0.7763, poultry: aves: 0.7659, requirements: requisitos: 0.7561, Union: Unión: 0.7358, transmission: transmisión: 0.6471
Símbolos válidos para sistemas de frenado de transmisión mecánica (véase la figura 5 del apéndice 1 del presente anexo) 
 Symbols valid for mechanical-transmission braking systems (see Figure 5 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de transmisión: transmission braking: 0.8392, Símbolos: Symbols: 0.81, sistemas: systems: 0.7939, frenado: braking: 0.7037, transmisión: transmission: 0.6874, anexo: Appendix: 0.631
El productor exportador alegó que las circunstancias relativas a elementos constitutivos de un cálculo del dumping, a saber, el coste de producción, habían cambiado y que ese cambio era de carácter duradero. 
 The exporting producer claimed that circumstances with regard to constitutive elements of a dumping calculation, i.e. cost of production, have changed and that the change was of a lasting nature. 

Term pairs: elementos constitutivos: constitutive elements: 0.8429, productor: producer: 0.8323, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8105, dumping: dumping: 0.7047
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims. 
 En agosto de 2014, un tribunal militar de la RDC con sede en Kisangani lo condenó por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, lo sentenció a nueve años de prisión y le ordenó que indemnizase a sus víctimas con aproximadamente unos 85000 dólares. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, years in prison: años de prisión: 0.7889, prison: prisión: 0.707, military court: tribunal militar: 0.7014, war crimes: crímenes de guerra: 0.6835, DRC: RDC: 0.5357, humanity: humanidad: 0.498, Kisangani: Kisangani: 0.4716, August: agosto: 0.4129, USD: dólares: 0.3998
Las políticas pertenecientes a esta categoría comportan gastos (o ingresos fiscales condonados) en relación con programas de prestación de servicios o ventajas a la agricultura o a la comunidad rural. 
 Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community. 

Term pairs: relación con programas: relation to programmes: 0.9265, agricultura: agriculture: 0.9101, comunidad rural: rural community: 0.8924, programas: programmes: 0.8684, servicios: services: 0.8514, ventajas: benefits: 0.7663, políticas: Policies: 0.7546, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.6912
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS 
 LA AUTORIDAD PARA LOS PARTIDOS POLÍTICOS EUROPEOS Y LAS FUNDACIONES POLÍTICAS EUROPEAS Y EL COMITÉ DE PERSONALIDADES INDEPENDIENTES 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEAS: 0.883, POLITICAL: POLÍTICOS: 0.7987, COMMITTEE: COMITÉ: 0.6456, PERSONS: PERSONALIDADES: 0.5661, FOUNDATIONS: FUNDACIONES: 0.5566, AUTHORITY: AUTORIDAD: 0.5028
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women. 
 Las actividades apoyarán directamente a las correspondientes políticas sectoriales a nivel de la Unión y adoptarán un enfoque sensible a la problemática de género al tiempo que persiguen una participación equilibrada de hombres y mujeres. 

Term pairs: sectoral policy: políticas sectoriales: 0.9521, activities: actividades: 0.8494, balanced participation: participación equilibrada: 0.7869, Union: Unión: 0.749, sensitive approach: enfoque sensible: 0.714
Those new emission limits should be established with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery and agricultural and forestry vehicles, thus decreasing the share of non-road mobile machinery emissions in relation to road vehicle emissions. 
 Dichos nuevos límites de emisiones deben establecerse para alcanzar los objetivos de calidad del aire de la Unión y reducir las emisiones de las máquinas móviles no de carretera y los vehículos agrícolas y forestales, lo que permitirá reducir la parte de las emisiones de las máquinas móviles no de carretera en relación con las emisiones de vehículos de carretera. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, machinery emissions: emisiones de las máquinas: 0.73, vehicle emissions: emisiones de vehículos: 0.7152, machinery: máquinas: 0.7103, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6867, vehicles: vehículos: 0.6775, air quality: calidad del aire: 0.6634, emission limits: límites de emisiones: 0.6502, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.6157, quality targets: objetivos de calidad: 0.6059, road vehicle: vehículos de carretera: 0.5971, limits: límites: 0.4874, emissions in relation: relación con las emisiones: 0.4854, Union: Unión: 0.4072
Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 
 Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.8644, reglamentaciones: regulations: 0.7926, servicios: services: 0.7819, procedimiento: procedure: 0.7222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, información en materia: information in the field: 0.6825, Directiva: Directive: 0.653, Parlamento: Parliament: 0.642, Europeo: European: 0.6256, septiembre: September: 0.6241, UE: EU: 0.618, Consejo: Council: 0.5894
Suficiente flujo de caja del proyecto durante todo el período de reembolso para cubrir los costes de explotación y el servicio de la deuda. 
 Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds. 

Term pairs: período de reembolso: repayment period: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.9423, servicio de la deuda: debt service: 0.9345, reembolso: repayment: 0.8322, flujo de caja: cash flow: 0.8043
Article 2.4 of the ADA with respect to the treatment of certain information regarding the characteristics of the analogue country producer's products that were used in determining normal values, with respect to differences in taxation, and with respect to differences relating to access to raw materials, use of self-generated electricity, efficiency in raw material consumption, efficiency in electricity consumption and productivity per employee, 
 el artículo 2, párrafo 4, del Acuerdo Antidumping con respecto al tratamiento de ciertos datos relativos a las características de los productos del productor del país análogo que se utilizaron para determinar los valores normales, con respeto a las diferencias en la fiscalidad, y con respecto a las diferencias de acceso a las materias primas, el consumo de electricidad autogenerada, la eficiencia en el consumo de materias primas, la eficiencia en el consumo de electricidad y la productividad por trabajador, 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, electricity: electricidad: 0.9965, electricity consumption: consumo de electricidad: 0.9885, efficiency: eficiencia: 0.9282, productivity per employee: productividad por trabajador: 0.8139, raw material consumption: consumo de materias primas: 0.7715, raw materials: materias primas: 0.728, material consumption: consumo de materias: 0.7129, country producer: productor del país: 0.6872, productivity: productividad: 0.6601, normal values: valores normales: 0.6411, producer: productor: 0.6017, characteristics: características: 0.5878, taxation: fiscalidad: 0.4634
no sobrepasen los límites prescritos y no sobrepasen en más de un 10 % los valores precedentes al procedimiento de ensayo de vibraciones. 
 Do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure. 

Term pairs: límites prescritos: prescribed limits: 1.0, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9156, ensayo de vibraciones: vibration test: 0.9004, límites: limits: 0.8675, vibraciones: vibration: 0.7824
Según las autoridades islandesas, el procedimiento de adjudicación fue conforme a las normas del EEE sobre ayudas estatales, y garantizó plenamente la igualdad de trato de todos los operadores económicos presentes en el mercado. 
 According to the Icelandic authorities the procurement procedure was in line with the EEA State aid rules and it fully ensured the equal treatment of all the economic operators on the market. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.933, operadores: operators: 0.8073, EEE: EEA: 0.8066, procedimiento: procedure: 0.7727, procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 0.7537, autoridades: authorities: 0.7532