luismond/tm2tb huggingface dataset:
elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con el acceso y la autorización de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, en particular, la interoperabilidad, la interconexión, la obra civil, la independencia de los organismos reguladores y las nuevas medidas para reforzar el mercado único, 
 develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market, 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, mercado único: single market: 0.9528, interoperabilidad: interoperability: 0.8704, interconexión: interconnection: 0.8678, servicios: services: 0.8469, independencia: independence: 0.8458, atención a las cuestiones: focus on issues: 0.8005, autorización: authorisation: 0.7794, especial atención: particular focus: 0.7527, independencia de los organismos: independence of regulators: 0.7054, obra civil: civil works: 0.6846
De acuerdo con la Decisión (UE) 2016/859 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros en Bruselas el 28 de abril de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.8788, Estados: States: 0.8134, Comunidad Europea: European Community: 0.8116, Unión Europea: European Union: 0.772, República: Republic: 0.7528, UE: EU: 0.7112, Comunidad: Community: 0.603, Acuerdo: Agreement: 0.5977, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.5775, Bruselas: Brussels: 0.5637, Protocolo: Protocol: 0.5622, Croacia: Croatia: 0.5607, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5313, Asociación: Association: 0.5305, Decisión: Decision: 0.5127, Consejo: Council: 0.4999, abril: April: 0.4251, Libanesa: Lebanon: 0.3498
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 

Term pairs: June: junio: 0.7985, Quantities: Cantidades: 0.7393, April: abril: 0.7147, subperiod: subperíodo: 0.699
Admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 
 Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increase in the Authority‘s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 

Term pairs: funciones adicionales: additional tasks: 0.9818, ampliación: expansion: 0.9213, trabajo legislativo: legislative work: 0.8744, ampliación de los recursos: expansion of resources: 0.8486, labor de supervisión: supervisory work: 0.8199, supervisión: supervision: 0.8085, Autoridad: Authority: 0.7818, posible incremento: potential increase: 0.7544, racionalización: rationalisation: 0.7375, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.7309, cualificaciones: qualifications: 0.7076, recursos: resources: 0.6264, SESF: ESFS: 0.5836
La consecución de este objetivo se medirá por el número de puertos interiores y marítimos y de aeropuertos conectados a la red ferroviaria, por el número de plataformas logísticas multimodales mejoradas, por el número de enlaces mejorados a través de las autopistas el mar y por el número de puntos de suministro de energía de fuentes renovables en la red principal. 
 The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network. 

Term pairs: consecución de este objetivo: achievement of this objective: 0.9085, autopistas: motorways: 0.8779, aeropuertos: airports: 0.8629, puertos: ports: 0.8473, plataformas logísticas: logistics platforms: 0.834, red ferroviaria: railway network: 0.8311, energía de fuentes: sources of energy: 0.8216, energía: energy: 0.7465, puntos de suministro: supply points: 0.7257, enlaces: connections: 0.7085, plataformas: platforms: 0.6995, fuentes: sources: 0.6332
For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of the respective action level would suit as cut-off value. 
 Para comprobar las muestras que sobrepasen el umbral de intervención, el valor de corte podría ser un porcentaje adecuado de los umbrales de intervención respectivos. 

Term pairs: appropriate percentage: porcentaje adecuado: 1.0, percentage: porcentaje: 0.808, samples: muestras: 0.7644, respective action: intervención respectivos: 0.6956
La capacidad interzonal a largo plazo publicada no podrá modificarse durante un período anterior al cierre de la subasta. 
 The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction. 

Term pairs: cierre de la subasta: closure of the auction: 1.0, subasta: auction: 0.8009
As a result, the incremental traffic associated with these agreements corresponds to all the routes and frequencies mentioned in the agreements of 27 August 2008. 
 Así pues, el tráfico incremental que resulta de estos contratos corresponde al conjunto de las rutas y frecuencias mencionadas en los contratos de 27 de agosto de 2008. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, incremental traffic: tráfico incremental: 0.7879, traffic: tráfico: 0.6836, frequencies: frecuencias: 0.6577, August: agosto: 0.6549
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida 
 Los demás pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida 

Term pairs: Gadus: Gadus: 1.0, Merlucciidae: Merlucciidae: 0.9074, Macrouridae: Macrouridae: 0.8772, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.8256, Melanonidae: Melanonidae: 0.7918, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.7803, Moridae: Moridae: 0.7704, Gadidae: Gadidae: 0.7642, fish of the families: pescados de las familias: 0.7642, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.7518, morhua: morhua: 0.7071, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.689, macrocephalus: macrocephalus: 0.606, ogac: ogac: 0.4906, Boreogadus: Boreogadus: 0.4808
En caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se debe percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos por un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 
 Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 

Term pairs: reembolsos: reimbursements: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9634, seguro de enfermedad complementario: supplementary sickness insurance: 0.7757, régimen de seguro: insurance scheme: 0.7459, enfermedad complementario privado: private supplementary sickness: 0.5938, enfermedad complementario: supplementary sickness: 0.5719, Unión: Union: 0.4556
Puesto que el convenio no obligaba al operador a pagar la explotación y mantenimiento a partir de entonces, TelecomCLM transfirió el equipo a la JCCM [27]. 
 As the collaboration agreement did not oblige the operator to pay for O&M thereafter, TelecomCLM transferred the equipment to the JCCM [27]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8553, operador: operator: 0.7527
Además, las exigencias de datos complementarios establecidas en la Orientación BCE/2013/24 deben modificarse para incluir con carácter voluntario los préstamos entre sociedades no financieras a fin de mejorar la calidad y cobertura de los agregados de la zona del euro. 
 In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates. 

Term pairs: exigencias de datos complementarios: supplementary data requirements: 1.0, exigencias de datos: data requirements: 0.9122, datos complementarios: supplementary data: 0.8944, zona del euro: euro area: 0.8224, préstamos: loans: 0.797, exigencias: requirements: 0.7855, agregados: aggregates: 0.7007, agregados de la zona: area aggregates: 0.6704, sociedades: corporations: 0.6698, cobertura: coverage: 0.6577, euro: euro: 0.6038
El artículo 4, apartado 1, del RECATT contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en el caso de acuerdos entre competidores. 
 Article 4(1) TTBER lists the hardcore restrictions for licensing between competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9727
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered. 
 Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán cumplir los requisitos de la combinación del ensayo de cámara absorbente conforme a la norma ISO 11452-2 y del ensayo de inyección de corriente conforme a la norma ISO 11452-4, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, requirements of the combination: requisitos de la combinación: 0.8605, requirements: requisitos: 0.8368, REESS: REESS: 0.8177, injection testing: ensayo de inyección: 0.8044, frequency range: gama de frecuencias: 0.762, combination: combinación: 0.595, frequency: frecuencias: 0.5929, power grid: red eléctrica: 0.5713, injection: inyección: 0.5682, configuration: configuración: 0.53, chamber: cámara: 0.3798
The control tyre set is the same set as the set used for the first assessment. 
 El juego de neumáticos de control será el mismo utilizado para la primera evaluación. 

Term pairs: first assessment: primera evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.8373, tyre: neumáticos: 0.7088
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm 
 De los tipos utilizados en vehículos automóviles, con discos de un diámetro inferior o igual a 6,5 cm 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9488, discs of a diameter: discos de un diámetro: 0.9276, diameter: diámetro: 0.7861, discs: discos: 0.7676
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59). 
 Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la ex República Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9453, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8428, Yugoslav: Yugoslava: 0.7898, Decision: Decisión: 0.7866, Council: Consejo: 0.6993, EC: CE: 0.6753, Republic: República: 0.6573, July: julio: 0.6473
Where virgin plastic has been combined with pre-consumer plastic recyclates from known sources and/or with post-consumer polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), polyethylene (PE) or polypropylene (PP) from municipal collection schemes, a declaration from the supplier of the recycled plastic material that no compounds containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been intentionally added shall be accepted. 
 Cuando se haya combinado plástico virgen con reciclados plásticos preconsumo de fuentes conocidas y/o con politereftalato de etileno (PET), poliestireno (PS), polietileno (PE) o polipropileno (PP) postconsumo de sistemas de recogida municipal, se aceptará una declaración del proveedor del material plástico reciclado de que no se han añadido deliberadamente compuestos que contienen cadmio, cromo VI, plomo, mercurio o estaño. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, polyethylene: polietileno: 0.9015, recycled plastic: plástico reciclado: 0.7386, polypropylene: polipropileno: 0.719, plastic recyclates: reciclados plásticos: 0.7132, polystyrene: poliestireno: 0.6672, polyethylene terephthalate: politereftalato de etileno: 0.6132, recyclates: reciclados: 0.5318, PE: PE: 0.5005, declaration from the supplier: declaración del proveedor: 0.5004, PET: PET: 0.4944, compounds: compuestos: 0.4896, PP: PP: 0.4818, supplier: proveedor: 0.4747, municipal collection: recogida municipal: 0.4663, municipal collection schemes: sistemas de recogida municipal: 0.4182, PS: PS: 0.4028, chromium: cromo: 0.3561, sources: fuentes: 0.3539, collection schemes: sistemas de recogida: 0.3527, cadmium: cadmio: 0.3317, mercury: mercurio: 0.27
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 72). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6779, general budget: presupuesto general: 0.6691, budget: presupuesto: 0.5913, Euratom: Euratom: 0.5843, EC: CE: 0.5268, Communities: Comunidades: 0.5262, European: Europeas: 0.4853, Commission: Comisión: 0.4629, Council: Consejo: 0.4476, November: noviembre: 0.3136
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database, 
 el mantenimiento, el funcionamiento y el desarrollo de la base de datos sobre acceso a los mercados, disponible para los operadores económicos a través de internet, que enumera los obstáculos comerciales y otra información de interés para las exportaciones y los exportadores de la Unión; adquisición de la información, los datos y la documentación que necesita dicha base de datos, 

Term pairs: information: información: 1.0, market access: acceso a los mercados: 0.745, exporters: exportadores: 0.7258, exports: exportaciones: 0.7048, economic operators: operadores económicos: 0.6842, trade barriers: obstáculos comerciales: 0.6428, development: desarrollo: 0.5961, Union: Unión: 0.5937, operators: operadores: 0.5846, barriers: obstáculos: 0.533, documentation: documentación: 0.5186, maintenance: mantenimiento: 0.5071
La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.9365, base de un contrato: basis for a contract: 0.9333, marzo: March: 0.9012, Comunidad Europea: European Community: 0.8971, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8679, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8558, Bruselas: Brussels: 0.7649, Decisión: Decision: 0.7345, Banco: Bank: 0.7295, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6571, Inversiones: Investment: 0.6275, Comunidad: Community: 0.6233, CE: EC: 0.5068
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021, 
 Habida cuenta de la necesidad de crear una secretaría que gestione el Mecanismo Financiero del EEE y el Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021, 

Term pairs: Financial: Financiero: 1.0, Financial Mechanisms: Mecanismo Financiero: 0.9979, Norwegian Financial Mechanisms: Mecanismo Financiero Noruego: 0.9453, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.9425, Norwegian: Noruego: 0.8417, Mechanisms: Mecanismo: 0.7886, EEA: EEE: 0.7263, Secretariat: secretaría: 0.6738
If the total weight or average weight of fish caught per set has been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall also be reported. 
 Si se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, estos datos también se notificarán por especie. 

Term pairs: average weight: peso medio: 1.0, total weight: peso total: 0.9749
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered. 
 Por otra parte, algunos de los principales indicadores de perjuicio, como la producción, la capacidad de producción, la utilización de la capacidad y el volumen de ventas, se mantuvieron relativamente estables o registraron una evolución negativa durante el período considerado. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.9177, negative development: evolución negativa: 0.824, capacity utilization: utilización de la capacidad: 0.8, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.7084, indicators: indicadores: 0.681, volume: volumen: 0.6664, development: evolución: 0.6543
Privacy Shield is based on a system of self-certification by which U.S. organisations commit to a set of privacy principles — the EU-U.S. Privacy Shield Framework Principles, including the Supplemental Principles (hereinafter together: ‘the Principles’) — issued by the U.S. 
 UU. se basa en un sistema de autocertificación por el que las entidades estadounidenses se comprometen a cumplir una serie de principios de protección de la vida privada —a saber, los principios marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.807, Shield: Escudo: 0.6822, organisations: entidades: 0.6575
El gestor de red pertinente deberá expedir una FON, previa eliminación de todas las incompatibilidades identificadas en el estado de la ION y sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. 
 A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process. 

Term pairs: ION: ION: 0.9584, FON: FON: 0.9242, proceso de revisión: review process: 0.8181, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8039, previa eliminación: prior removal: 0.7475, incompatibilidades: incompatibilities: 0.7388, gestor: operator: 0.5563
Las instalaciones de teñido y estampado utilizarán formulaciones de colorante sin polvo o dosificación y dispensación automáticas de tintes a fin de minimizar la exposición de los trabajadores. 
 Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure. 

Term pairs: formulaciones de colorante: dye formulations: 1.0, dosificación: dosing: 0.8551, colorante: dyes: 0.8364, exposición de los trabajadores: worker exposure: 0.831, dispensación automáticas: automatic dosing: 0.8246, dispensación: dispensing: 0.7936, formulaciones: formulations: 0.7915, exposición: exposure: 0.719, polvo: Dust: 0.6403
The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in basic postal service and an express or courier delivery service [9]. 
 En decisiones anteriores, la Comisión ha mantenido que el mercado de la distribución de correo puede segmentarse en servicio postal básico y servicio de correos o mensajería urgentes [9]. 

Term pairs: basic postal service: servicio postal básico: 1.0, previous decisions: decisiones anteriores: 0.9335, postal service: servicio postal: 0.9266, Commission: Comisión: 0.7831
A fin de incorporar al Derecho de la Unión las medidas de conservación internacionales revisadas de la Recomendación 10-04, el Reglamento (CE) n.o 302/2009 fue modificado por el Reglamento (UE) n.o 500/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 In order to implement the revised international conservation measures set out in Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: medidas de conservación internacionales: international conservation measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9876, medidas de conservación: conservation measures: 0.9381, conservación internacionales: international conservation: 0.8758, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8269, Europeo: European: 0.8181, UE: EU: 0.786, conservación: conservation: 0.7679, Recomendación: Recommendation: 0.7207, Consejo: Council: 0.6161, Unión: Union: 0.6141, CE: EC: 0.5903, Parlamento: Parliament: 0.5404
El objetivo de la acción preparatoria es seguir ayudando a los servicios informáticos del Consejo, de la Presidencia del Consejo, de la Comisión y del Parlamento a aplicar los sistemas necesarios para garantizar unas comunicaciones seguras para los comisarios, los diputados, los funcionarios, los administradores y el personal de todas las instituciones involucrado en la toma de decisiones a escala de la Unión. 
 The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, sistemas: systems: 0.8381, Parlamento: Parliament: 0.8346, comunicaciones seguras: secure communications: 0.7677, servicios: services: 0.7573, Comisión: Commission: 0.7449, comunicaciones: communications: 0.7377, administradores: administrators: 0.6771, acción preparatoria: preparatory action: 0.6749, funcionarios: officials: 0.6699, instituciones: institutions: 0.6494, comisarios: Commissioners: 0.5841, Presidencia: Presidency: 0.5586
trabajará con las instancias de recurso independientes para comprobar que las entidades estén realmente registradas en el mecanismo indicado en sus declaraciones de autocertificación, cuando se exija dicho registro. 
 work with independent recourse mechanisms to verify that the organizations have in fact registered with the relevant mechanism indicated in their self-certification submissions, where such registration is required. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, entidades: organizations: 0.9701, dicho registro: such registration: 0.9651, mecanismo: mechanism: 0.8952, declaraciones de autocertificación: certification submissions: 0.8948, recurso independientes: independent recourse: 0.839, declaraciones: submissions: 0.6666, recurso: recourse: 0.6602
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC). 
 Marca que indica si una entidad ostenta una licencia específica de “proveedor de servicios de pago” (de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2007/64/CE). 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, payment service: servicios de pago: 0.9907, provider: proveedor: 0.8765, licence: licencia: 0.8379, Directive: Directiva: 0.7754, EC: CE: 0.6661
Resultado de las actualizaciones intermedias del cálculo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 
 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 

Term pairs: desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9969, actualizaciones intermedias: intermediate updates: 0.9891, Reino Unido: United Kingdom: 0.9247, Resultado: Result: 0.8701, corrección: correction: 0.8667, desequilibrios: imbalances: 0.8592, actualizaciones: updates: 0.846, financiación: financing: 0.7774, Unido: United: 0.7012, Reino: Kingdom: 0.6428
para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 
 such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8121, convenios internacionales: international conventions: 0.7693, doble imposición: double taxation: 0.6872, eventual aplicación: possible application: 0.6828, convenios: conventions: 0.5686
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 77 sexies, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9587, European: Europeo: 0.8639, Reinsurance: reaseguro: 0.849, November: noviembre: 0.8288, Parliament: Parlamento: 0.8015, Directive: Directiva: 0.7722, subparagraph: párrafo: 0.7224, Council: Consejo: 0.7027, EC: CE: 0.6429, Solvency: Solvencia: 0.6036
The PPD reiterates that the United States collects signals intelligence only as authorized by statute, executive order, or other Presidential directive. 
 la PPD reitera la recopilación de inteligencia de señales por parte de los Estados Unidos únicamente si está autorizada por ley, por una orden ejecutiva u otra directiva presidencial, 

Term pairs: executive order: orden ejecutiva: 1.0, Presidential directive: directiva presidencial: 0.9832, directive: directiva: 0.8915, United States: Estados Unidos: 0.7901, intelligence: inteligencia: 0.76, States: Estados: 0.7595, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7535, signals: señales: 0.7311, United: Unidos: 0.611, PPD: PPD: 0.4857
Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 
 Probablemente, el último precursor en la mayoría de los casos es el cianato, que reacciona con etanol para formar el carbamato de etilo. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, ethyl: etilo: 0.8706, carbamate: carbamato: 0.8235, ultimate precursor: último precursor: 0.7741, precursor: precursor: 0.4765
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n. o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Eurodac: Eurodac: 0.9101, Regulation: Reglamento: 0.7909, European: Europeo: 0.7576, Member States: Estados miembros: 0.7547, application: aplicación: 0.7446, security: seguridad: 0.7298, comparison: comparación: 0.7099, States: Estados: 0.6764, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.6306, international protection: protección internacional: 0.5933, Europol: Europol: 0.5877, Member State: Estado miembro: 0.5748, protection: protección: 0.5686, systems: sistemas: 0.5603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5481, justice: justicia: 0.5088, IT systems: sistemas informáticos: 0.5079, criteria: criterios: 0.5013, requests: solicitudes: 0.4781, mechanisms: mecanismos: 0.4551, effective application: aplicación efectiva: 0.451, June: junio: 0.4473, State: Estado: 0.4436, freedom: libertad: 0.4227, operational management: gestión operativa: 0.3997, Parliament: Parlamento: 0.3959, management: gestión: 0.3896, Agency: Agencia: 0.3666, Council: Consejo: 0.3554
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use, 
 las casillas no 31 «Bultos y descripción de las mercancías» del formulario complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente, 

Term pairs: description of goods: descripción de las mercancías: 1.0, description: descripción: 0.8234, boxes: casillas: 0.7146
Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del «Sudan People's Liberation Army's»), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Sudán del Sur: South Sudan: 0.9913, Sudan: Sudan: 0.8904, Jok Riak: Jok Riak: 0.7727, Jok: Jok: 0.771, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7561, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.733, Riak: Riak: 0.672, entidad militar: military entity: 0.6626, SPLA: SPLA: 0.5881, conflicto: conflict: 0.5539, Ejército: Army: 0.5285, enero: January: 0.4812, Gabriel: Gabriel: 0.4278, Liberation: Liberation: 0.3997, compromiso: commitment: 0.3962, sector: Sector: 0.3738, violaciones: breaches: 0.3268, Hostilidades: Hostilities: 0.2217, crisis: Crisis: 0.127
El siguiente cuadro muestra a efectos ilustrativos el cálculo del objetivo de apalancamiento para la iniciativa PYME en España, de acuerdo con la orientación acordada para dicho cálculo. 
 The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation. 

Term pairs: España: Spain: 0.8549, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6666, dicho cálculo: such calculation: 0.6221
suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung — RLM, o «MC») y clientes cuyo consumo se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (PCE), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción en el territorio de la República Federal de Alemania; 
 retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany; 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.8964, mercado de la electricidad: electricity market: 0.7444, medición del consumo: consumption metering: 0.6544, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.6243, Alemania: Germany: 0.6032, leistungsmessung: Leistungsmessung: 0.5896, condiciones de suministro: supply conditions: 0.5515, República Federal: Federal Republic: 0.5301, calefacción: heating: 0.5124, medición: metering: 0.5073, República: Republic: 0.498, suministro de base: default supply: 0.4406, RLM: RLM: 0.392, perfil: profile: 0.3887, Federal: Federal: 0.3007
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: identification of the oocytes: identificación de los oocitos: 1.0, approval number: número de autorización: 0.9642, address of the consignee: dirección del destinatario: 0.8906, number of straws: número de pajuelas: 0.8657, information: información: 0.8293, identification: identificación: 0.8104, embryo: embriones: 0.7579, oocytes: oocitos: 0.7442
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 
 Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, footwear: calzado: 0.7013, Parts: Partes: 0.6986
Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9394, mercados: markets: 0.8879, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8662, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.864, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8607, Europeo: European: 0.8093, instrumentos: instruments: 0.7163, Parlamento: Parliament: 0.6752, Consejo: Council: 0.5302
Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administrativos de la Agencia derivados de su participación en la gestión de las medidas incluidas en el tercer programa de salud (2014-2020). 
 This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020. 

Term pairs: contribución a los gastos: contribution for expenditure: 1.0, contribución: contribution: 0.905, gestión de las medidas: management of measures: 0.8952, gestión: management: 0.8286, Agencia: Agency: 0.8284, salud: Health: 0.7547, administrativos: administration: 0.7099
La autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en la avena, la cebada, el mijo, el sorgo, el trigo, los huevos de ave, la leche de vaca, de oveja y de cabra y el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de porcino, de bovino, de ovino, de caprino y de aves de corral, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, leche de vaca: goat milk: 0.8517, huevos: eggs: 0.7964, información: information: 0.7809, hígado: kidney: 0.7673, cabra: goat: 0.732, avena: oats: 0.7201, trigo: wheat: 0.6946, gestores: managers: 0.628, aves: poultry: 0.6086, gestores de riesgos: risk managers: 0.608, sorgo: sorghum: 0.5762, LMR: MRLs: 0.5482
La segunda categoría describe cómo deben aplicarse técnicamente los subsistemas de control-mando y señalización y qué funciones deben realizar para garantizar la interoperabilidad. 
 The second category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be applied technically and what functions they have to perform to ensure interoperability. 

Term pairs: segunda categoría: second category: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8172, funciones: functions: 0.7741, señalización: Signalling: 0.5762
Certain obligations relating to aspects of the emission limits for gaseous and particulate pollutants from engines for non-road mobile machinery are also necessary, in order to ensure the effectiveness of the emission limits for engines laid down in this Regulation. 
 También son necesarias algunas obligaciones por lo que respecta a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes de motores para dichas máquinas, con objeto de garantizar la eficacia de los límites de emisiones para motores establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: emission limits: límites de emisiones: 1.0, engines: motores: 0.9248, limits: límites: 0.8759, emission: emisiones: 0.8014, obligations: obligaciones: 0.5897, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.566, machinery: máquinas: 0.5637, Regulation: Reglamento: 0.5446, effectiveness: eficacia: 0.463, particulate: partículas: 0.4594
El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9652, Estado: State: 0.765, gestión: management: 0.7625
Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas [12], as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas [12], corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8388, EEA: EEE: 0.7089, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6979, Directive: Directiva: 0.681, Decision: Decisión: 0.6797, European: Europeo: 0.6742, Agreement: Acuerdo: 0.6449, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6355, Commission: Comisión: 0.6127, available techniques: técnicas disponibles: 0.6036, industrial emissions: emisiones industriales: 0.5926, emissions: emisiones: 0.5658, Council: Consejo: 0.5448, techniques: técnicas: 0.5268, Implementing: Ejecución: 0.4952, Parliament: Parlamento: 0.479, October: octubre: 0.431
Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 21, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 9. 
 The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 21, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, requisitos de inmunidad: immunity requirements: 0.9577, anexo: Annex: 0.8778, funciones: functions: 0.8282, requisitos: requirements: 0.7668
Cubre, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos, excepto los gastos médicos, ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 
 It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted. 

Term pairs: gastos médicos: medical costs: 1.0, país de residencia: country of residence: 0.8994, reembolso: reimbursement: 0.7779, derechos: entitlements: 0.683, discapacidad: disablement: 0.622
The apparatus may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 
 El dispositivo podrá estar equipado, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 

Term pairs: storage tank: depósito de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9106, tow vehicle: vehículo tractor: 0.8923, case of the trailer: caso del remolque: 0.8178, apparatus: dispositivo: 0.8028, pavement: pavimento: 0.6825
El artículo 107, apartado 1, del TFUE, establece que cualquier ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falsee o amenace falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, es incompatible con el mercado interior en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Article 107(1) TFEU states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the internal market if it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Estados: States: 0.8472, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8345, mercado interior: internal market: 0.8098, competencia: competition: 0.8086, TFUE: TFEU: 0.6969, empresas: undertakings: 0.6957
Se han realizado estudios aislados utilizando abejas y productos de la apicultura como «instrumentos biológicos de seguimiento» para medir la calidad medioambiental. 
 Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality. 

Term pairs: calidad medioambiental: environmental quality: 1.0, productos de la apicultura: beekeeping products: 0.8956, instrumentos: instruments: 0.7457, apicultura: beekeeping: 0.7254
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las transacciones sobre dicha base subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común por segundo año consecutivo; observa que el Tribunal de Cuentas considera que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente y adecuada para que sirva de base a su declaración de fiabilidad, pese a que los pagos subyacentes auditados se realizaron antes de 2012; 
 Takes note that the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions on that basis, underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the second consecutive year; notes that the Court of Auditors considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance although the underlying payments audited were made prior to 2012; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9544, evidencia de auditoría: audit evidence: 0.9269, año consecutivo: consecutive year: 0.8657, Tribunal: Court: 0.8527, Cuentas: accounts: 0.7937, auditoría: audit: 0.7467, regularidad: regularity: 0.7462, legalidad: legality: 0.7066, transacciones: transactions: 0.6495, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5533, Empresa: Undertaking: 0.4179