luismond/tm2tb huggingface dataset:
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. 
 La información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. 

Term pairs: information: información: 1.0, triplicate: triplicado: 0.974
In the absence of any comments on the effects of the export sales performance of the Union industry, the conclusions set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos del rendimiento de las exportaciones de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 179 a 183 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comments on the effects: observaciones sobre los efectos: 1.0, export: exportaciones: 0.9112, performance: rendimiento: 0.8962, Regulation: Reglamento: 0.8777, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7929, comments: observaciones: 0.756, industry: industria: 0.7369, Union: Unión: 0.6566
La PPD-28 y sus procedimientos de ejecución en los organismos aclaran las limitaciones nuevas y las existentes y describen con mayor detalle el propósito para el que los Estados Unidos recopilan y utilizan la inteligencia de señales. 
 PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8162, limitaciones: limitations: 0.8012, procedimientos: procedures: 0.7566, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6697, Unidos: United: 0.6675, señales: signals: 0.6605, inteligencia: intelligence: 0.6428
Los GRT pertinentes remunerarán a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo que devuelvan sus derechos, directa o indirectamente a través de un tercero, a través de la plataforma única de asignación. 
 Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, titulares de derechos: rights holders: 0.8721, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8306, transmisión: transmission: 0.8186, plataforma: platform: 0.6742, asignación: allocation: 0.544
Former public office holders who benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request that the coverage under Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, also applies to them. 
 Los antiguos titulares de cargos públicos que tengan derecho al régimen de pensiones previsto en el artículo 12 del presente Reglamento, o a la indemnización transitoria prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, o a la prestación por incapacidad prevista en el artículo 14 del presente Reglamento podrán solicitar que también se les aplique la cobertura del artículo 72 del Estatuto que se define en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9211, pension: pensiones: 0.8326, disability pension: prestación por incapacidad: 0.759, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7101, disability: incapacidad: 0.6486, office holders: titulares de cargos: 0.5777, coverage: cobertura: 0.5719, allowance: prestación: 0.566, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.5383, public office: cargos públicos: 0.5034
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, traceability: trazabilidad: 0.8522, organisms: organismos: 0.8513, feed products: piensos producidos: 0.815, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7597, European: Europeo: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.7189, labelling: etiquetado: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6435, Parliament: Parlamento: 0.5343, Council: Consejo: 0.4734, September: septiembre: 0.406
The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch. 
 La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas sobre las medidas en favor del FC Den Bosch. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.8485, Commission: Comisión: 0.7624, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7227, FC Den: FC Den: 0.6622, Den Bosch: Den Bosch: 0.6487, comments: observaciones: 0.6419, Bosch: Bosch: 0.5803, FC: FC: 0.5528, Den: Den: 0.5007
It received, as shown in Table 2, with one share per EUR 26,7 relatively more shares than all other commercial or non-profit creditors. 
 Tal y como se refleja en el cuadro 2, recibió, a 26,7 EUR/acción, relativamente más acciones que el resto de acreedores comerciales o sin fines de lucro. 

Term pairs: creditors: acreedores: 0.8341, EUR: EUR: 0.6938
Omar Hammami participa en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 
 Omar Hammami is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia. 

Term pairs: Omar Hammami: Omar Hammami: 1.0, Somalia: Somalia: 0.8687, Omar: Omar: 0.8622, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.8605, Hammami: Hammami: 0.8391, seguridad: security: 0.7794, estabilidad: stability: 0.714
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. 
 La cabeza del martillo es excesivamente frágil (ya que el material utilizado es incorrecto), y se rompe; uno de los trozos sale despedido y se introduce en el ojo del consumidor, con tanta fuerza que lo deja ciego. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8635, hammer head: cabeza del martillo: 0.8564
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level. 
 Los Estados miembros indicarán el número mínimo total previsto de peces que van a someter a muestreo a escala nacional. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 1.0, national level: escala nacional: 0.9367, Member State: Estados miembros: 0.8433, State: Estados: 0.6852
This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered. 
 Dicha empresa declaró que no produjo ni vendió madera contrachapada de okoumé durante el período considerado. 

Term pairs: plywood during the period: okoumé durante el período: 1.0
In those circumstances the restriction is assessed in the same way as in the case of agreements between non-competitors. 
 En tales circunstancias, la restricción se evalúa de la misma manera que en el caso de los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.909, agreements: acuerdos: 0.8965, restriction: restricción: 0.8103
sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea 
 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9105, Europea: European: 0.8447, Unión Europea: European Union: 0.8445, defensa: protection: 0.7455, Unión: Union: 0.704
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits. 
 p17) Las emisiones de GEI de todos los paquetes turísticos vendidos se compensan de forma automática invirtiendo directamente en proyectos de evitación de GEI o adquiriendo créditos certificados de emisiones de carbono. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9963, avoidance projects: proyectos de evitación: 0.8742, projects: proyectos: 0.7631, carbon: carbono: 0.6627, credits: créditos: 0.6607, packages: paquetes: 0.6584
Secondly the product under investigation is composed of a large number of product types sold at different prices, and the product mix is different on the Union market and on export markets. 
 en segundo lugar, el producto investigado se compone de un gran número de tipos de producto vendidos a precios diferentes, y la gama de productos es distinta en el mercado de la Unión y en los mercados de exportación. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 0.9812, different prices: precios diferentes: 0.9303, product types: tipos de producto: 0.9111, markets: mercados: 0.8818, export: exportación: 0.8535, product mix: gama de productos: 0.7804, Union: Unión: 0.7323
ethylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate, herereinafter referred to as ‘the substances concerned’ were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 
 El 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo, denominados en lo sucesivo «las sustancias en cuestión», fueron autorizados sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, isobutyrate: isobutirato: 0.7768, isopentanol: isopentanol: 0.7541, isovalerate: isovalerato: 0.7035, isopentyl: isopentilo: 0.7006, butyrate: butirato: 0.5883, acetate: acetato: 0.557, octanoate: octanoato: 0.5392, animal species: especies animales: 0.5287, additives: aditivos: 0.5163, feed additives: aditivos para piensos: 0.457, dodecanoate: dodecanoato: 0.4541, propionate: propionato: 0.4503, time limit: límite de tiempo: 0.4017, hexanoate: hexanoato: 0.3959, glyceryl: glicerilo: 0.3865, EEC: CEE: 0.3771, Directive: Directiva: 0.3368
Los requisitos expuestos a continuación se aplicarán a los vehículos de motor equipados con frenos de muelle. 
 The following requirements shall apply to power driven vehicles equipped with spring brakes: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.878, frenos: brakes: 0.8383, frenos de muelle: spring brakes: 0.8086
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT; 
 cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas en vigor de acuerdo con la CICAA; 

Term pairs: multiple violations: infracciones múltiples: 1.0, violations: infracciones: 0.8915, serious disregard: inobservancia grave: 0.8247
This Chapter shall apply to products originating in the EU or in Kosovo listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture. 
 El presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la UE o de Kosovo, clasificados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los productos enumerados en el anexo I, apartado I, inciso ii), del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura. 

Term pairs: exception of the products: excepción de los productos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9546, EU: UE: 0.8161, Agriculture: Agricultura: 0.7996, Agreement: Acuerdo: 0.7071, Nomenclature: nomenclatura: 0.6354, Annex: anexo: 0.6293, Chapters: capítulos: 0.5843, Chapter: capítulo: 0.575, WTO: OMC: 0.5474
Si el vehículo ofrece múltiples modos de funcionamiento que el vehículo selecciona automáticamente, es responsabilidad del fabricante determinar la manera correcta de realizar los ensayos a fin de conseguir el nivel más bajo de emisiones sonoras. 
 When the vehicle provides multiple operating modes that are automatically selected by the vehicle, it is the responsibility of the manufacturer to determine the correct manner of testing to achieve the minimum sound emission. 

Term pairs: modos de funcionamiento: operating modes: 0.8084, manera correcta: correct manner: 0.7804, responsabilidad: responsibility: 0.7615, emisiones sonoras: sound emission: 0.7591, emisiones: emission: 0.6458
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1936/2001 del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias (DO L 263 de 3.10.2001, p. 1). 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8403, EC: CE: 0.6833, Council: Consejo: 0.6655, September: septiembre: 0.583
El mantenimiento de las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado procedentes de China aumentaría la probabilidad de que la industria de la Unión alcanzara un nivel razonable de rentabilidad, ya que ayudaría a la industria de la Unión a mantener sus precios a niveles razonables cubriendo sus costes de producción. 
 The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production. 

Term pairs: industria: industry: 0.9469, importaciones del producto: imports of the product: 0.8564, costes de producción: cost of production: 0.8518, Unión: Union: 0.8491, precios a niveles razonables: prices at reasonable levels: 0.7701, China: China: 0.7051, importaciones: imports: 0.694, rentabilidad: profitability: 0.6633, niveles razonables: reasonable levels: 0.5903, mantenimiento: maintenance: 0.5893, nivel razonable: reasonable level: 0.5829
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 
 Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.919, mesh size: tamaño de malla: 0.91, fishing nets: redes de pesca: 0.8104, fishing: pesca: 0.724, thickness: grosor: 0.6968, Commission: Comisión: 0.6304, June: junio: 0.509, Council: Consejo: 0.4785
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. 
 desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 

Term pairs: Święck: Święck: 0.6961, Nowiny: Nowiny: 0.6652
The resolution authority may determine, in consultation with the competent authority and taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, that, notwithstanding the provisions of paragraph 3, it would be feasible and credible for all or part of any additional own funds requirement or buffer requirements currently applicable to the entity not to apply after implementation of the resolution strategy. 
 La autoridad de resolución podrá determinar, en consulta con la autoridad competente y teniendo en cuenta la información recibida de esta última en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, que, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, sería factible y creíble no aplicar la totalidad o parte de cualquier requisito adicional de fondos propios o requisitos de colchón aplicables actualmente a la sociedad después de la aplicación de la estrategia de resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9236, funding model: modelo de financiación: 0.7058, requirements: requisitos: 0.6984, risk profile: perfil de riesgo: 0.6876, business model: modelo empresarial: 0.6793, information: información: 0.6784, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.6714, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6635, funding: financiación: 0.6343, profile: perfil: 0.6318, consultation: consulta: 0.6168, strategy: estrategia: 0.5924, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.5894, institution: entidad: 0.5524, funds: fondos: 0.5519, own funds: fondos propios: 0.502
La cooperación también deberá promover la adopción plena de la inclusión social y de las políticas contra la discriminación en Kosovo, e incluir el establecimiento de un sistema de protección social en Kosovo que esté en condiciones de apoyar el empleo y el crecimiento integrador. 
 Cooperation shall also promote the adoption of comprehensive social inclusion and anti-discrimination policies in Kosovo. Cooperation shall also include establishing a social protection system in Kosovo able to support employment and inclusive growth. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sistema de protección social: social protection system: 0.7198, inclusión social: social inclusion: 0.7043, protección social: social protection: 0.683, cooperación: Cooperation: 0.6636, sistema de protección: protection system: 0.6176, protección: protection: 0.5488, crecimiento integrador: inclusive growth: 0.545, crecimiento: growth: 0.5298, políticas: policies: 0.4796
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de gres con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 
 Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 

Term pairs: azulejos de pared: wall tiles: 1.0
Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, instruir en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), con conocimiento de que las capacidades transmitidas se utilizarán con tales fines. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9622, use of explosives: uso de explosivos: 0.9514, hazardous substances: sustancias nocivas: 0.8945, commission: comisión: 0.8883, explosives: explosivos: 0.8261, techniques: técnicas: 0.8171, specific methods: técnicas concretos: 0.7205, skills: capacidades: 0.641, States: Estados: 0.6395
According to the information provided by Ireland, the horse rug consists of two separate layers of fabric, of which the outer layer is impregnated with permethrin and separated from the horses' skin by a non-impregnated inner layer. 
 Según información de Irlanda, la manta de caballo consta de dos capas de tejido, una exterior impregnada de permetrina y otra interior, no impregnada, que se interpone entre la primera y la piel del animal. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.927, layers of fabric: capas de tejido: 0.905, permethrin: permetrina: 0.8245, information: información: 0.75, layers: capas: 0.652
El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Registration shall expire 9 months following the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8552, registro: Registration: 0.8138
Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE (DO L 39 de 15.2.1980, p. 40). 
 Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9705, Estados miembros: Member States: 0.9689, Estados: States: 0.7787, unidades: units: 0.7038, aproximación: approximation: 0.6222, Consejo: Council: 0.6025, diciembre: December: 0.5609
‘unfiller’ means an enterprise that removes goods from a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), a wagon, a large container or small container for carriage in bulk, or from a battery-wagon or multiple-element gas container; 
 «descargador de cisternas» una empresa que descarga mercancías de una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna), un vagón, gran contenedor o pequeño contenedor para transporte a granel, o de un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, wagon: vagón: 0.8898, small container: pequeño contenedor: 0.6878, large container: gran contenedor: 0.6735, gas container: contenedor de gas: 0.6423, wagon with demountable tank: vagón con cisternas desmontables: 0.5625, portable tank: cisterna portátil: 0.542, battery: batería: 0.4933, demountable tank: cisternas desmontables: 0.4626, element gas: gas de elementos: 0.461
Estos mecanismos de supervisión reciben el apoyo del personal especializado presente en todas las agencias [102]. 
 These oversight functions are supported by compliance staff in all the agencies [102]. 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, supervisión: oversight: 0.9973
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal) 
 Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al soplete, de metal común, excepto alambre y varillas para soldar rellenos en los que, dejando aparte los decapantes y fundentes, la soldadura contenga ≥ 2 % en peso de un metal precioso 

Term pairs: metal: metal: 1.0, welding: soldadura: 0.7343, precious metal: metal precioso: 0.6524
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions. 
 La aplicación exitosa del Plan de Acción global común (PAGC) garantizará la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear iraní y permitirá el levantamiento general de todas las sanciones en materia nuclear. 

Term pairs: Iranian nuclear programme: programa nuclear iraní: 0.9794, nuclear programme: programa nuclear: 0.882, successful implementation: aplicación exitosa: 0.8729, Plan of Action: Plan de Acción: 0.8432, Action: Acción: 0.7125, sanctions: sanciones: 0.695, Plan: Plan: 0.4126
It is important to document your risk assessment, describing the product and all the parameters that you chose while developing it, such as test results, the type(s) of consumers you chose for your injury scenario(s), and the probabilities with the underlying data and assumptions. This will enable you to demonstrate unambiguously how you estimated the level of risk, and it will also help you to update your assessment while keeping track of all changes. 
 Es importante que las evaluaciones del riesgo estén documentadas, que incluyan la descripción del producto y todos los parámetros que se hayan elegido durante su realización, como los resultados de los ensayos, el tipo o tipos de consumidores escogidos para la o las hipótesis de lesión y las probabilidades, con los datos y supuestos subyacentes, lo que permitirá demostrar sin ambigüedades cómo se ha calculado el nivel de riesgo y contribuirá a actualizar la evaluación, dejando constancia de todos los cambios. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, test results: resultados de los ensayos: 0.9606, risk assessment: evaluaciones del riesgo: 0.8961, parameters: parámetros: 0.7125, injury: lesión: 0.6794, probabilities: probabilidades: 0.6751, consumers: consumidores: 0.6719
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds). 
 Las modalidades de gestión posibles han sido la gestión centralizada (directa e indirecta), la gestión conjunta y parcialmente descentralizada (modalidades de gestión presupuestaria vigentes hasta finales de 2014 para la utilización de los fondos de 2013) y la gestión indirecta (modalidad de gestión presupuestaria vigente para la utilización de los fondos de 2014). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, centralised management: gestión centralizada: 0.7104, Possible management modes: modalidades de gestión posibles: 0.6464, indirect management: gestión indirecta: 0.6429, management modes: modalidades de gestión: 0.6391, budget management: gestión presupuestaria: 0.6213, Possible management: gestión posibles: 0.5662, joint management: gestión conjunta: 0.5636, management mode: modalidad de gestión: 0.5375, modes: modalidades: 0.4482, funds: fondos: 0.4446
It should also be noted that in Spain in remote and less urbanised areas under investigation (so-called Area II) it was not always viable to provide TV signal via DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some cases, both for the transmission between the centres and for transmission to some households (in more detail see chapter 2.2.2.). 
 También debe señalarse que, en las zonas remotas y menos urbanizadas de España que están siendo investigadas (la denominada zona II), no siempre era viable facilitar la señal de televisión a través de la plataforma de TDT, por lo que en algunas zonas se optó por la emisión por satélite, tanto para la emisión entre los centros como para la emisión a algunos hogares (para más detalles, véase el capítulo 2.2.2). 

Term pairs: transmission between the centres: emisión entre los centros: 0.7798, TV signal: señal de televisión: 0.7718, transmission to some households: emisión a algunos hogares: 0.7649, DTT: TDT: 0.7497, satellite: satélite: 0.6943, centres: centros: 0.6888, Spain: España: 0.603, platform: plataforma: 0.5788, chapter: capítulo: 0.5451, detail: detalles: 0.5207
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 
 La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 7, deberá incluir, por lo menos, el número mínimo de GRT que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más GRT que representen al menos un Estado miembro interesado adicional, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9069, minority: minoría: 0.8167, qualified majority: mayoría cualificada: 0.7068, States: Estados: 0.6251, State: Estado: 0.53
La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones de la UE. 
 Information communicated or acquired in any form whatever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the EU institutions. 

Term pairs: información: information: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.7873, UE: EU: 0.7362, secreto: secrecy: 0.6672, instituciones: institutions: 0.6526, anexo: Annex: 0.5702
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 44 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 

Term pairs: duration of the programme: vigencia del programa: 1.0, investments: inversiones: 0.9051, total amount: importe total: 0.9037, EUR: EUR: 0.9002, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.7741, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.756
Esas partes no explicaron el motivo por el que la Comisión debería desviarse de su práctica habitual de utilizar el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra en este caso concreto. 
 These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, productores: producers: 0.8989, práctica habitual: normal practice: 0.8104, Comisión: Commission: 0.7658, caso concreto: particular case: 0.7098, Unión: Union: 0.6816
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 
 En tal caso, los Estados miembros velarán por que el pago se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, milk deliveries: entregas de leche: 0.963, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.9532, applicants: solicitantes: 0.932, States: Estados: 0.7845, Regulation: Reglamento: 0.7471
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con cualquier tipo de luces o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente o si la presencia del dispositivo no es obligatoria con arreglo al apartado 6.17.1). 

Term pairs: height: altura: 0.6668, bodywork: carrocería: 0.3772
Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 
 Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9724, Europea: European: 0.8664, desarrollo: development: 0.8478, CE: EC: 0.8182, investigación: research: 0.8024, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, Comunidad Europea: European Community: 0.7517, demostración: demonstration: 0.6662, diciembre: December: 0.5944, Parlamento: Parliament: 0.5579, Consejo: Council: 0.5337, Comunidad: Community: 0.5053
Insta a los servicios competentes de Europol a que publiquen en el sitio web de Europol cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido Europol de las diferentes instituciones, otros órganos, los Estados miembros y terceras partes, y cuántos ha remitido a los mismos; 
 Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties; 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, terceras partes: third parties: 0.6039, Estados miembros: Member States: 0.578, instituciones: institutions: 0.564, documentos clasificados: classified documents: 0.5482, documentos: documents: 0.5475, clasificación: classification: 0.5009, Estados: States: 0.4569
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition. 
 Decisión (8300/92) del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se autoriza a la Comisión a negociar acuerdos entre la Comunidad y algunos terceros países sobre el reconocimiento recíproco. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8937, recognition: reconocimiento: 0.8278, Decision: Decisión: 0.8126, Community: Comunidad: 0.801, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7717, Council: Consejo: 0.7613, September: septiembre: 0.6893, member countries: terceros países: 0.6675
Es preciso comprobar si se respetan los límites máximos de residuos en los alimentos para lactantes y niños de corta edad establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2006/141/CE de la Comisión [9] y en el artículo 7 de la Directiva 2006/125/CE de la Comisión [10], teniendo en cuenta únicamente las definiciones de residuos del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.8626, Directiva: Directive: 0.83, definiciones de residuos: residue definitions: 0.74, definiciones: definitions: 0.6935, lactantes: infants: 0.6636, Reglamento: Regulation: 0.5468
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods. 
 La casilla no 12 no deberá rellenarse en el caso de la utilización de mercancías equivalentes. 

Term pairs: use of equivalent goods: utilización de mercancías equivalentes: 1.0, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.9679
Los requisitos de seguridad de todos los SIC se determinarán sobre la base de sus necesidades de seguridad y de las necesidades de seguridad de la información que procesen. 
 The security requirements of all CIS shall be determined on the basis of their security needs and of the security needs of the information they process. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, necesidades de seguridad: security needs: 0.9876, requisitos de seguridad: security requirements: 0.7973, requisitos: requirements: 0.5161, información: information: 0.4833
Alemania afirmó que FFHG no disfrutaba de ninguna ventaja económica por la refinanciación de los préstamos de ISB. 
 Germany stated that FFHG did not obtain any advantage from the refinancing of the ISB loans. 

Term pairs: refinanciación: refinancing: 0.9394, Alemania: Germany: 0.8813, ventaja: advantage: 0.786, préstamos: loans: 0.7706, FFHG: FFHG: 0.6367, ISB: ISB: 0.5556
The mediator shall be provided by the Director and the person concerned with all documents the mediator considers necessary for an examination of the case. 
 El director y el interesado transmitirán al mediador todos los documentos que este considere necesarios para examinar el caso. 

Term pairs: mediator: mediador: 1.0, documents: documentos: 0.8786, Director: director: 0.7169
UU. sobre las actividades de inteligencia al exigir al DNI, en consulta con el Fiscal General, que desclasifique o publique un resumen confidencial de cada resolución, orden o dictamen emitido por el Tribunal de la FISA o el Tribunal de Revisión de la Vigilancia de la Inteligencia Exterior que implique una interpretación importante de una disposición legislativa. 
 Government's unprecedented transparency about intelligence activities by requiring the DNI, in consultation with the Attorney General, to either declassify, or publish an unclassified summary of, each decision, order, or opinion issued by the FISA Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that includes a significant construction or interpretation of any provision of law. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Revisión: Court of Review: 0.7913, Revisión: Review: 0.7427, resumen: summary: 0.7347, interpretación: interpretation: 0.711, consulta: consultation: 0.6852, inteligencia: intelligence: 0.6287, Inteligencia: Intelligence: 0.5939, Vigilancia: Surveillance: 0.5583, actividades: activities: 0.5234, DNI: DNI: 0.5195, FISA: FISA: 0.5022, General: General: 0.4971, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.455
Los términos «licencia» y «licenciado» utilizados en las presentes Directrices también incluyen la renuncia y los acuerdos de resolución de conflictos siempre que la transferencia de derechos de tecnología se realice según lo descrito en esta sección. 
 The terms ‘licensing’ or ‘licensed’ used in these guidelines does also include assignment, non-assertion or settlement arrangements as long as a transfer of technology rights takes place as described in this section. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.9207, licencia: licensing: 0.8609, acuerdos de resolución: settlement arrangements: 0.6726, Directrices: guidelines: 0.6186, resolución: settlement: 0.5443
Las autoridades austriacas señalaron que la finalidad de la tasa, su ámbito de aplicación y su nivel máximo están establecidos en la ley AMA [53]. 
 The Austrian authorities stated that the purpose of the levy, its scope and the maximal level of the levy are established by the AMA Law [53]. The concrete level of the levy is established by the management board of AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, nivel máximo: maximal level: 0.9486, autoridades: authorities: 0.7656
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9). 
 Decisión n.o 1554/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (DO L 255 de 30.9.2005, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 0.9833, Decision: Decisión: 0.9224, action programme: programa de acción: 0.9004, equality: igualdad: 0.7543, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6873, Council: Consejo: 0.6712, gender equality: igualdad entre mujeres: 0.6247, European level: escala europea: 0.6241, organisations: organizaciones: 0.5919, strategy: estrategia: 0.5081, field of equality: ámbito de la igualdad: 0.4984, September: septiembre: 0.4983, Parliament: Parlamento: 0.4883
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1134/2011 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2011, relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa cinidón-etilo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 292 de 10.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8321, EU: UE: 0.8076, Commission: Comisión: 0.6744, Implementing: Ejecución: 0.6513, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6067, active substance: sustancia activa: 0.6013, European: Europeo: 0.5845, November: noviembre: 0.5394, EC: CE: 0.4682, Parliament: Parlamento: 0.4245, Council: Consejo: 0.38
Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9872, EU: UE: 0.9708, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9668, Commission: Comisión: 0.9201, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9142, Regulation: Reglamento: 0.9093, Decision: Decisión: 0.906, EC: CE: 0.846, recognition: reconocimiento: 0.8318, Parliament: Parlamento: 0.8257, Agreement: Acuerdo: 0.804, April: abril: 0.8004, Council: Consejo: 0.7941, EEA: EEE: 0.7831, credit rating: calificación crediticia: 0.7739, rating agencies: agencias de calificación: 0.743, Implementing: Ejecución: 0.7234, agencies: agencias: 0.6918, Brazil: Brasil: 0.6393
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/158/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de terceros países [2], y en particular su artículo 23, apartado 1, su artículo 24, apartado 2, su artículo 25, apartado 2, y su artículo 28, apartado 1, 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.966, eggs: huevos: 0.9318, poultry: aves: 0.8427, Directive: Directiva: 0.7361, November: noviembre: 0.7192, EC: CE: 0.6451, Council: Consejo: 0.6314
Acknowledges that the Joint Undertaking has a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the result of ex-post audits on grants and financial compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court's audit in April 2014; 
 Constata que la Empresa Común cuenta con un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; toma nota de que los resultados de las auditorías ex post de las subvenciones y de las verificaciones financieras y de cumplimiento de la ejecución de los contratos derivadas de la aplicación de la estrategia global de supervisión y control no se encontraban disponibles en el momento de la fiscalización del Tribunal en abril de 2014; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, quality assurance: garantía de calidad: 0.7725, compliance: conformidad: 0.7578, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.7167, verifications: verificaciones: 0.6676, implementation: ejecución: 0.6641, contract implementation: ejecución de los contratos: 0.6511, assurance: garantía: 0.6317, monitoring: supervisión: 0.609, requirements: requisitos: 0.5549, audit: fiscalización: 0.5542, April: abril: 0.5409, contractors: contratistas: 0.5171, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5114, Court: Tribunal: 0.4549, strategy: estrategia: 0.4042, Undertaking: Empresa: 0.3888, grants: subvenciones: 0.3597
Ahora bien, es poco probable que ello ocurra si las partes gozan de un poder de mercado considerable. 
 However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, poder de mercado considerable: substantial market power: 0.9986, mercado considerable: substantial market: 0.9501
Las características principales del plan actualizado son las mismas que las del plan notificado inicialmente. 
 The key features of the updated plan are the same as those of the originally notified plan. 

Term pairs: características principales: key features: 1.0, características: features: 0.9264
The Parties shall continue to encourage efforts to promote sustainable development through dialogue, the sharing of best practices, good governance and sound financial management. 
 Las Partes seguirán alentando los esfuerzos por un desarrollo sostenible a través del diálogo, el intercambio de buenas prácticas, la buena gobernanza y una gestión financiera sólida. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, sound financial management: gestión financiera sólida: 0.9781, financial management: gestión financiera: 0.9333, good governance: buena gobernanza: 0.8762, dialogue: diálogo: 0.8718, best practices: buenas prácticas: 0.8294, development: desarrollo: 0.8121, management: gestión: 0.7796, governance: gobernanza: 0.7016, efforts: esfuerzos: 0.6995, Parties: Partes: 0.6497