luismond/tm2tb huggingface dataset:
los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de los uniformes, 
 the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 

Term pairs: servicio de seguridad: security service: 1.0, personal de los talleres: workshop staff: 0.9861, servicios internos: internal services: 0.9523, servicio de conferencias: conference service: 0.9007, mantenimiento: maintenance: 0.8604, servicios: services: 0.8204, seguridad: security: 0.8197, equipo de trabajo: working equipment: 0.7482, conferencias: conference: 0.6481, talleres: workshop: 0.641
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65). 
 Decisión (PESC) 2016/1108 del Consejo, de 7 de julio de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 183 de 8.7.2016, p. 65). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Police Mission: Misión de Policía: 0.8059, Police: Policía: 0.737, European Union: Unión Europea: 0.713, European: Europea: 0.7084, EUPOL: EUPOL: 0.648, Council: Consejo: 0.6063, July: julio: 0.5733, COPPS: COPPS: 0.5154, Mission: Misión: 0.5126, Territories: Territorios: 0.5113, Union: Unión: 0.4792, Palestinian: Palestinos: 0.4508, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.4472
To that end, they should, in particular, be given a brief explanation about the next procedural steps in the proceedings in so far as this is possible in the light of the interest of the criminal proceedings, and about the role of the authorities involved. 
 Con este fin se les debe facilitar, en particular, una breve explicación de las posteriores fases procesales, en la medida en que sea posible en interés del proceso penal, y sobre la función de las autoridades que intervienen. 

Term pairs: role of the authorities: función de las autoridades: 0.9806, criminal proceedings: proceso penal: 0.9737, procedural steps: fases procesales: 0.8835, brief explanation: breve explicación: 0.8746, authorities: autoridades: 0.8243, explanation: explicación: 0.7293
relativa al Régimen aplicable a los expertos destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa, y por la que se deroga la Decisión 2004/677/CE 
 concerning the rules applicable to national experts seconded to the European Defence Agency, and repealing Decision 2004/677/EC 

Term pairs: Europea: European: 0.8701, expertos: experts: 0.8459, CE: EC: 0.7322, Decisión: Decision: 0.6974, Defensa: Defence: 0.6862, Agencia: Agency: 0.5934
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (DO L 129 de 29.4.2004, p. 6). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9367, security: protección: 0.8963, port facility: instalaciones portuarias: 0.881, Parliament: Parlamento: 0.8533, Regulation: Reglamento: 0.8127, Council: Consejo: 0.7736, March: marzo: 0.76, EC: CE: 0.7545
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si se estaba practicando dumping y si la expiración de las medidas en vigor podía propiciar la continuación o reaparición del dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.9398, Regulation: Reglamento: 0.7874, recurrence: reaparición: 0.6984
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors. 
 Se incluyen también las reuniones a las que haya asistido un número reducido de autoridades de supervisión de conformidad con el tercer párrafo del artículo 248, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, como las reuniones de equipos especializados, pero no las conversaciones bilaterales entre dos autoridades de supervisión pertenecientes al colegio de supervisores. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, authorities: autoridades: 0.8347, meetings of specialised teams: reuniones de equipos especializados: 0.8299, bilateral discussions: conversaciones bilaterales: 0.6549, discussions: conversaciones: 0.6252, supervisors: supervisores: 0.6102, specialised teams: equipos especializados: 0.6093, college of supervisors: colegio de supervisores: 0.5152, Directive: Directiva: 0.4313, EC: CE: 0.3608
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget. 
 Decisión C(2007) 3198 de la Comisión, de 9 de julio de 2007, por la que se delegan competencias a la «Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación» con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación del Programa «Energía inteligente - Europa» (2003-2006), del Programa Marco Polo (2003-2006), del Programa Marco de Competitividad e Innovación (2007-2013) y del Programa Marco Polo (2007-2013) y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el Presupuesto comunitario. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Competitiveness: Competitividad: 0.7341, Marco: Marco: 0.7229, implementation: ejecución: 0.6262, Innovation: Innovación: 0.6233, Marco Polo Programme: Programa Marco Polo: 0.6037, Marco Polo: Marco Polo: 0.5738, Framework Programme: Programa Marco: 0.5684, Energy: Energía: 0.5628, Commission: Comisión: 0.5274, Decision: Decisión: 0.5087, Europe: Europa: 0.4979, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.4861, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.4636, Polo: Polo: 0.4613, powers: competencias: 0.432, July: julio: 0.4294, Executive: Ejecutiva: 0.4121, Agency: Agencia: 0.3483, appropriations: créditos: 0.3382
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials, 
 los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios, 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 1.0, experts: expertos: 0.8895, officials: funcionarios: 0.8462
Ello no será aplicable a los mandos situados en el suelo, la consola de suelo, el volante, la columna de dirección o en la zona que se sitúa encima del parabrisas, ni a los mandos del sistema de calefacción y aire acondicionado si el sistema no orienta aire directamente al parabrisas. 
 This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen. 

Term pairs: parabrisas: windscreen: 1.0, consola de suelo: floor console: 0.8542, sistema de calefacción: conditioning system: 0.7377, columna de dirección: steering column: 0.7328, calefacción: heating: 0.7275, columna: column: 0.6995, consola: console: 0.6429, acondicionado: conditioning: 0.6015
With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes. 
 Con la válvula en la posición cerrada, que es la que se supone que resulta del funcionamiento normal, se aplicará aire o nitrógeno a la entrada de la válvula, a la presión de ensayo especificada y durante un mínimo de 2 minutos. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.8284, normal operation: funcionamiento normal: 0.7046, valve inlet: entrada de la válvula: 0.7009, closed position: posición cerrada: 0.6852, nitrogen: nitrógeno: 0.5048
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights. 
 En caso de fuerza mayor, los GRT podrán reducir los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, force majeure: fuerza mayor: 0.7553, transmission: transmisión: 0.7551
Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de una investigación. 
 The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.8831, autoridades: authorities: 0.6239, denuncia: complaint: 0.5602, publicidad: publicising: 0.5524
Esto permitió, a su vez, que las empresas realizaran inversiones de sustitución e inversiones para aumentar la capacidad de producción, tal como se indica en el considerando 162. 
 This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones de sustitución: replacement investments: 0.9492, capacidad de producción: production capacity: 0.9109, sustitución: replacement: 0.7322, empresas: companies: 0.6814
La investigación estableció que el producto investigado presenta básicamente la misma estructura y se destina al mismo uso que las transpaletas manuales, que son transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular palés, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. 
 The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, ruedas: wheels: 0.8792, operador: operator: 0.8113, estructura: structure: 0.7716, superficies lisas: hard surfaces: 0.7547, operador a pie: pedestrian operator: 0.7306
The incremental costs taken into account include the costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, the costs of fuel, the costs for additional staff to be hired (additional 8 employees), as well as the costs for marketing, the call centre and security checks. 
 Los costes incrementales tenidos en cuenta incluyen los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de combustible, los costes del personal adicional contratado (8 empleados adicionales), así como los costes de comercialización, el centro de llamadas y los controles de seguridad. 

Term pairs: costs for additional staff: costes del personal adicional: 1.0, additional staff: personal adicional: 0.9454, incremental costs: costes incrementales: 0.9082, costs of fuel: costes de combustible: 0.907, costs for marketing: costes de comercialización: 0.8527, security checks: controles de seguridad: 0.7389, call centre: centro de llamadas: 0.716, security: seguridad: 0.7153, marketing: comercialización: 0.6597, fuel: combustible: 0.6098
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below: 
 El cuadro que figura en el punto 3 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en Bosnia y Herzegovina, se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: imports of wines: importaciones de vino: 1.0, wines into Bosnia: vino en Bosnia: 0.94, Bosnia: Bosnia: 0.8591, Herzegovina: Herzegovina: 0.841, imports: importaciones: 0.8389, Annex: anexo: 0.6565, Protocol: Protocolo: 0.6
Further, the initiation of this investigation impacted import behaviour whereby, according to the evidence, stockpiling of the standard grades normally imported substantially increased. 
 Además, la apertura de la investigación repercutió en la evolución de las importaciones, dando como resultado, según las pruebas, un aumento considerable del almacenamiento de las calidades estándar importadas normalmente. 

Term pairs: standard grades: calidades estándar: 0.9868, investigation: investigación: 0.9729
This also applies for the comparison on specific product types carried out for one out of the sampled four groups of exporting producers. 
 Esto es también aplicable a la comparación de tipos de producto específicos realizada con respecto a uno de los cuatro grupos de productores exportadores incluidos en la muestra. 

Term pairs: specific product types: tipos de producto específicos: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9405, specific product: producto específicos: 0.9259, producers: productores: 0.832, comparison: comparación: 0.8127
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016. 
 La convocatoria de manifestación de interés que describe las condiciones indicativas de las garantías que deberán introducirse entre el FEI y los intermediarios fue lanzado en marzo de 2016. 

Term pairs: expression of interest: manifestación de interés: 1.0, indicative terms: condiciones indicativas: 0.9846, March: marzo: 0.9573, guarantees: garantías: 0.9353, intermediaries: intermediarios: 0.9105, call for expression: convocatoria de manifestación: 0.7673, EIF: FEI: 0.7567
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved, 
 iniciativas para cofinanciar, comprar y mantener sistemas de observación marina y herramientas técnicas para la concepción, la creación y el funcionamiento de un sistema operativo de la Red Europea de Observación e Información Marinas que tenga la finalidad de facilitar la recopilación, adquisición, agrupación, tratamiento, control de calidad, reutilización y distribución de datos y conocimientos sobre el medio marino, mediante la cooperación entre los Estados miembros y las instituciones internacionales concernidas, 

Term pairs: observation systems: sistemas de observación: 0.941, systems: sistemas: 0.9341, European: Europea: 0.9101, technical tools: herramientas técnicas: 0.8841, international institutions: instituciones internacionales: 0.8461, cooperation: cooperación: 0.8418, tools: herramientas: 0.8275, quality control: control de calidad: 0.7494, institutions: instituciones: 0.7435, initiatives: iniciativas: 0.7107, distribution: distribución: 0.6927, Observation: Observación: 0.6887, States: Estados: 0.6629
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativa al acceso a la actividad de seguro y reaseguro y a su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 
 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Solvencia II: Solvency II: 0.9247, Europeo: European: 0.8816, noviembre: November: 0.8257, Parlamento: Parliament: 0.8126, Consejo: Council: 0.6805, CE: EC: 0.6716, Solvencia: Solvency: 0.6661
La cláusula adicional n.o 1 al contrato de servicios de marketing, de 18 de agosto de 2010, aumentó puntualmente el importe de la contribución de VTAN de [20000-50000] EUR para, según las partes contratantes, centrarse en nuevos turistas. 
 Amendment No 1 to the marketing services agreement of 18 August 2010 exceptionally increased VTAN’s contribution by EUR [20000-50000] in order to target new tourists, according to the contracting parties. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 0.8669, turistas: tourists: 0.8565, contribución: contribution: 0.8507, partes contratantes: contracting parties: 0.8197, servicios: services: 0.7761, agosto: August: 0.7332, contrato: contracting: 0.6569, EUR: EUR: 0.6177, VTAN: VTAN: 0.5879, marketing: marketing: 0.5281
Por consiguiente, la posible diferencia entre los derechos sobre las materias primas aplicables en el país análogo y la Unión Europea no es pertinente. 
 Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9269, posible diferencia: potential difference: 0.9111, país análogo: analogue country: 0.8173, materias primas: raw materials: 0.8145, diferencia entre los derechos: difference between duties: 0.7878, Unión: Union: 0.779
Está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití», en particular la adopción de una estrategia común DEVCO-ECHO destinada a garantizar un vínculo y una sinergia más eficaces entre sus actividades respectivas, e insta a la Comisión a que aplique estas recomendaciones en todas las operaciones en curso y futuras emprendidas a raíz de catástrofes o de una situación de fragilidad; pide a la Comisión que informe a los colegisladores de todo impedimento presupuestario o legal que haya obstaculizado la aplicación efectiva de la ayuda de la Unión a la rehabilitación de Haití tras el terremoto; 
 Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’, in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, terremoto: earthquake: 0.9828, rehabilitación: rehabilitation: 0.9319, Comisión: Commission: 0.8987, Haití: Haiti: 0.8807, UE: EU: 0.7409, terremoto de Haití: earthquake in Haiti: 0.7019, rehabilitación de Haití: rehabilitation in Haiti: 0.6115, actividades respectivas: respective activities: 0.6007, aplicación efectiva: effective implementation: 0.5638, operaciones: operations: 0.5602, catástrofes: disaster: 0.5528, actividades: activities: 0.5461, sinergia: synergy: 0.5341, vínculo: linkage: 0.5273, Unión: Union: 0.4916, Informe: Report: 0.4851, estrategia: strategy: 0.4825, situación de fragilidad: fragile situation: 0.4794, Tribunal: Court: 0.4113
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying. 
 Esta definición se aplica si la “vinculación” viene determinada por un acuerdo formal o cualquier tipo de acuerdo informal entre el receptor y el país donante, o si el paquete financiero incluye componentes financieros enumerados en el artículo 34 que no se encuentran libre y plenamente disponibles para la financiación de compras procedentes del país receptor, de casi todos los demás países en desarrollo y de los países participantes, o cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes como equivalente a tal vinculación; 

Term pairs: tying: vinculación: 1.0, recipient country: país receptor: 0.9557, donor country: país donante: 0.9526, package: paquete: 0.9107, formal agreement: acuerdo formal: 0.8662, components: componentes: 0.8232, definition: definición: 0.81
On completion of the test required under paragraph 4.5.1 of this annex, the hot performance test specified in paragraph 1.6.3 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 
 Una vez finalizado el ensayo exigido en el punto 4.5.1 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento en caliente especificado en el punto 1.6.3 del anexo 4. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, hot performance: rendimiento en caliente: 0.9598, Annex: anexo: 0.7988, performance: rendimiento: 0.7708
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI se identifica en su certificado como emisor, y su clave privada se utiliza para firmar certificados. 
 The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates. 

Term pairs: clave privada: private key: 1.0, autoridad certificadora: certification authority: 0.9767, certificado: certificate: 0.9074, certificados: certificates: 0.8712, emisor: issuer: 0.7064
Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento prohibirán la utilización como equipo de origen de un componente que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 
 Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8851, serie: series: 0.6901, componente: component: 0.677, requisitos: requirements: 0.6402, propulsión: propulsion: 0.4969, GLP: LPG: 0.4768
Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body. 
 Cada comité estará presidido por una persona con la experiencia adecuada en el ámbito de competencia de dicho comité y que sea independiente de los miembros ejecutivos del órgano de dirección del DCV. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, executive members: miembros ejecutivos: 0.7996, appropriate experience: experiencia adecuada: 0.7686, management body: órgano de dirección: 0.6924, field of competence: ámbito de competencia: 0.6005
P* Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*; 
 P* fuerza ejercida sobre la palanca de mando del freno para producir la fuerza de frenado B*. 

Term pairs: Force: fuerza: 0.7617, brake control: mando del freno: 0.6823, brake: freno: 0.6342
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea [1], corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 
 Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9902, UE: EU: 0.963, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9492, sistema ferroviario: rail system: 0.8752, especificación técnica: technical specification: 0.8728, interoperabilidad: interoperability: 0.8543, Reglamento: Regulation: 0.8259, Unión: Union: 0.8192, especificación: specification: 0.8073, material rodante: rolling stock: 0.8014, locomotoras: locomotives: 0.7983, Acuerdo: Agreement: 0.7883, Comisión: Commission: 0.7529, EEE: EEA: 0.7279, viajeros: passenger: 0.6522, noviembre: November: 0.6337, subsistema: subsystem: 0.5524
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control. 
 Los cambios en las Listas de ambos convenios tienen repercusiones directas en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión en materia de fiscalización de drogas. 

Term pairs: drug control: fiscalización de drogas: 0.9387, drug: drogas: 0.9014, direct repercussions: repercusiones directas: 0.8557, application: aplicación: 0.8346, Union: Unión: 0.7844, repercussions: repercusiones: 0.7724, Conventions: convenios: 0.7415
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos de rendimiento e interoperabilidad de la vigilancia del Cielo Único Europeo, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by: 

Term pairs: interoperabilidad de la vigilancia: interoperability of surveillance: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9046, vigilancia: surveillance: 0.8766, rendimiento: performance: 0.8395, requisitos: requirements: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.8279, Comisión: Commission: 0.7786, noviembre: November: 0.7379, Ejecución: Implementing: 0.7034
el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.). 
 The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell). 

Term pairs: material básico: primary material: 1.0, aluminio: aluminium: 0.969, acero: steel: 0.7694
Content of the Annex to the Directive: General provisions, classification, special provisions and exemptions concerning the carriage of dangerous goods packed in limited quantities, provisions concerning the use of packaging and tanks, consignment procedures, packaging construction requirements, provisions concerning transport conditions, handling, loading and unloading, requirements concerning transport equipment and transport operations, requirements concerning the construction and approval of vehicles. 
 Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales, clasificación, disposiciones especiales y exenciones respecto al transporte de mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas, disposiciones respecto al uso de embalajes y cisternas, procedimientos de expedición, requisitos de construcción de embalajes, disposiciones sobre las condiciones de transporte, manipulación, carga y descarga, requisitos sobre los equipos de transporte y las operaciones de transporte, y requisitos sobre la construcción y homologación de vehículos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, transport conditions: condiciones de transporte: 0.8371, special provisions: disposiciones especiales: 0.7375, use of packaging: uso de embalajes: 0.6886, carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.6652, transport operations: operaciones de transporte: 0.6586, General provisions: disposiciones generales: 0.6512, packaging: embalajes: 0.6489, limited quantities: cantidades limitadas: 0.6475, construction requirements: requisitos de construcción: 0.6348, consignment procedures: procedimientos de expedición: 0.6283, transport equipment: equipos de transporte: 0.6235, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.5915, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.5872, conditions: condiciones: 0.5841, classification: clasificación: 0.5775, construction: construcción: 0.5414, procedures: procedimientos: 0.536, Directive: Directiva: 0.5274, exemptions: exenciones: 0.5173, vehicles: vehículos: 0.5062, operations: operaciones: 0.4868, loading: carga: 0.4636, Content: Contenido: 0.439, equipment: equipos: 0.4319, Annex: anexo: 0.4186, approval: homologación: 0.4039, tanks: cisternas: 0.3455
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, 
 Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y sus correspondientes anexos sobre la aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2009, 

Term pairs: European Police College: Escuela Europea de Policía: 1.0, European Police: Europea de Policía: 0.9998, European: Europea: 0.9769, Police: Policía: 0.8272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7527, College: Escuela: 0.6186, implementation: ejecución: 0.5786, Parliament: Parlamento: 0.5196, annexes: anexos: 0.4947, resolution: Resolución: 0.423
The application for approval of a vehicle type with regard to reduced audibility shall be submitted by its manufacturer or by a duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo concerniente a su audibilidad reducida deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, reduced audibility: audibilidad reducida: 0.8762, audibility: audibilidad: 0.7466, application: solicitud: 0.6144
comunicarán cuanto antes a las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados toda la información disponible, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones que sean o les parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y en particular los medios o los métodos empleados en su ejecución.». 
 communicate to the competent authorities of the other Member States concerned as soon as possible all available information, in particular in the form of reports and other documents or copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations which are or appear to them to be contrary to legislation on veterinary matters, and particularly the means or methods used to carry out such operations.’; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, informes: reports: 0.9081, información disponible: available information: 0.8803, operaciones: operations: 0.8629, autoridades competentes: competent authorities: 0.8599, forma de informes: form of reports: 0.828, información: information: 0.8099, legislación: legislation: 0.7737, autoridades: authorities: 0.74, extractos: extracts: 0.6665, Estados: States: 0.6513
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin. 
 Por consiguiente, los ajustes al precio se realizaron deduciendo lo gastos de venta, generales y administrativos del comerciante vinculado y un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 1.0, reasonable profit: beneficio razonable: 0.973, related trader: comerciante vinculado: 0.9369, profit margin: margen de beneficio: 0.843, adjustments: ajustes: 0.7163, margin: margen: 0.7027
Where a case is withdrawn from the Disciplinary Board the Chair shall deliver an opinion on the disciplinary measure considered. 
 Aunque el asunto sea retirado del Consejo de disciplina, el presidente de este se pronunciará en relación con la medida disciplinaria prevista. 

Term pairs: disciplinary measure: medida disciplinaria: 1.0, Board: Consejo: 0.6925
the product is subject to measures that prevent, restrict or impose specific conditions on its possible marketing or use (‘preventive and restrictive measures’), 
 el producto está sujeto a medidas que impiden o limitan su comercialización o su uso o que imponen condiciones particulares al respecto («medidas preventivas o restrictivas»), 

Term pairs: specific conditions: condiciones particulares: 0.9425, marketing: comercialización: 0.8071
Partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (forja de estampación de acero) 
 Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) 

Term pairs: Partes: Parts: 0.9799, motores: engines: 0.9744, motores de émbolo: piston engines: 0.949, acero: steel: 0.8437
Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.8985, notable issues: problemas destacables: 0.7548, audit: auditoría: 0.7418, budget: presupuesto: 0.6932, Agency: Agencia: 0.6163, Court: Tribunal: 0.5243
Decisión 2007/773/Euratom del Consejo, de 26 de noviembre de 2007, relativa a la prórroga de un año del programa complementario de investigación a cargo del Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 312 de 30.11.2007, p. 29). 
 Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29). 

Term pairs: programa complementario de investigación: supplementary research programme: 1.0, investigación: research: 0.8825, prórroga de un año: year extension: 0.8785, Investigación: Research: 0.8681, Euratom: Euratom: 0.8293, Europea: European: 0.8183, Energía: Energy: 0.7713, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7528, noviembre: November: 0.7178, Decisión: Decision: 0.717, Comunidad: Community: 0.6998, Centro: Centre: 0.6761, Consejo: Council: 0.6518, Atómica: Atomic: 0.5835
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students. 
 Por último, este crédito se destina asimismo a subvencionar las visitas de los grupos de visitantes no profesionales del Derecho, y en concreto, estudiantes. 

Term pairs: groups of visitors: grupos de visitantes: 1.0, visitors: visitantes: 0.9129
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 3 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9537, convention: convención: 0.9269, Union: Unión: 0.8824, State: Estados: 0.703
En último lugar, la comparabilidad de los datos del estudio Oxera es limitada, dado que los precios pagados al aeropuerto de Marsella-Provenza no tienen en cuenta el contrato de marketing con AMS, mientras que los precios indicados para todos los demás aeropuertos están libres de cualquier contribución del aeropuerto a las actividades de marketing de Ryanair. 
 Lastly, the comparability of the figures in the Oxera study is limited by the fact that the charges paid at Marseille Provence Airport do not take account of the marketing agreement with AMS, whereas the charges indicated for all the other airports are net of any contribution by the airport to Ryanair's marketing activities. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9426, contribución del aeropuerto: contribution by the airport: 0.8765, marketing: marketing: 0.8185, aeropuertos: airports: 0.7786, contribución: contribution: 0.7455, AMS: AMS: 0.7399, actividades: activities: 0.7333, comparabilidad: comparability: 0.7257, Oxera: Oxera: 0.7145, contrato de marketing: marketing agreement: 0.7114, comparabilidad de los datos: comparability of the figures: 0.7021, actividades de marketing: marketing activities: 0.6852, Ryanair: Ryanair: 0.3794
El Órgano concluye que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder basado en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 
 The Authority concludes that there is an aid scheme in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 

Term pairs: Ley de Educación: Education Act: 1.0, Educación: Education: 0.9076, práctica administrativa: administrative practice: 0.9001, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7989
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step. 
 Teniendo en cuenta las consideraciones de significatividad, urge especificar las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de la entidad, mientras que la significatividad de las necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones de financiación u otros contratos de la entidad se considerarán en una fase posterior. 

Term pairs: collateral needs: necesidades de garantías: 1.0, transactions: operaciones: 0.7539, collateral: garantías: 0.6917, considerations of materiality: consideraciones de significatividad: 0.6604, financing transactions: operaciones de financiación: 0.6378, institution: entidad: 0.6319, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.6277, considerations: consideraciones: 0.5902, additional outflow: salidas adicionales: 0.5615, derivatives: derivados: 0.5531, contracts: contratos: 0.4855, financing: financiación: 0.4686
The United States also may obtain court orders pursuant to other provisions of FISA for the production of data, including data transferred pursuant to the Privacy Shield. 
 Los Estados Unidos podrán obtener órdenes judiciales de conformidad con otras disposiciones de la FISA para la obtención de datos, incluidos los datos transferidos en virtud del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: court orders: órdenes judiciales: 0.9362, FISA: FISA: 0.8452, United States: Estados Unidos: 0.8361, Privacy: privacidad: 0.7833, States: Estados: 0.7393, United: Unidos: 0.5912, Shield: Escudo: 0.5206
Las partes del distrito de Orosháza del condado de Békés y las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Tótkomlós y Nagyér. 
 That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8437, localidades de Tótkomlós: areas of Tótkomlós: 0.8078, localidades: localities: 0.789, kilómetros: kilometres: 0.6682, GPS: GPS: 0.6129, Orosháza: Orosháza: 0.6084, Csongrád: Csongrád: 0.4715, Békés: Békés: 0.4244, Tótkomlós: Tótkomlós: 0.4143, Makó: Makó: 0.3916
La Presidencia del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por un representante de la Unión Europea y por un representante de la República de Camerún. 
 The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 0.9006, Unión Europea: European Union: 0.8662, Europea: European: 0.7791, Comité: Committee: 0.7614, Comité AAE: EPA Committee: 0.7304, República: Republic: 0.6875, Unión: Union: 0.5998
En la solicitud de autorización se incluirá información sobre las normas en materia de firmeza de la liquidación adoptadas por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 0.9405, Reglamento: Regulation: 0.8496, UE: EU: 0.8457, solicitud: application: 0.7926, autorización: authorisation: 0.7846, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.6486, liquidación: settlement: 0.6044
Until the establishment by the Commission of a list of standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices, where a qualified trust service provider manages the electronic signature creation data or electronic seal creation data on behalf of a signatory or of a creator of a seal, the certification of such products shall be based on a process that, pursuant to Article 30(3)(b), uses security levels comparable to those required by Article 30(3)(a) and that is notified to the Commission by the public or private body referred to in paragraph 1 of Article 30 of Regulation (EU) No 910/2014. 
 Hasta que la Comisión establezca una lista de normas para la evaluación de la seguridad de los productos de tecnología de la información que se aplican a la certificación de dispositivos cualificados de creación de firmas electrónicas o dispositivos cualificados de creación de sellos electrónicos, cuando un prestador cualificado de servicios de confianza gestione los datos de creación de firma electrónica o los datos de creación del sello electrónico en nombre de un firmante o de un creador de un sello, la certificación de esos productos se basará en un proceso que, de conformidad con el artículo 30, apartado 3, letra b), haga uso de unos niveles de seguridad equivalentes a los exigidos por el artículo 30, apartado 3, letra a), y que sea notificado a la Comisión por el organismo público o privado a que se refiere el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, creation data: datos de creación: 0.9578, Commission: Comisión: 0.9431, security: seguridad: 0.9124, devices: dispositivos: 0.879, EU: UE: 0.7469, electronic signature: firma electrónica: 0.7452, electronic signature creation: creación de firma electrónica: 0.7397, trust service: servicios de confianza: 0.6788, security assessment: evaluación de la seguridad: 0.6675, electronic seal: sello electrónico: 0.6653, information: información: 0.6589, electronic seal creation: creación de sellos electrónicos: 0.6528, technology: tecnología: 0.6466, signature creation: creación de firma: 0.6441, provider: prestador: 0.6439, Regulation: Reglamento: 0.6436, list of standards: lista de normas: 0.6389, signatory: firmante: 0.6092, security levels: niveles de seguridad: 0.6052, behalf of a signatory: nombre de un firmante: 0.587, creator of a seal: creador de un sello: 0.5694, seal creation: creación del sello: 0.567, information technology: tecnología de la información: 0.5647
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Con arreglo a dichos dictámenes, no puede esperarse que los biocidas utilizados para los tipos de producto 1, 6 y 9 que contienen PHMB (1600; 1,8) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8358, EU: UE: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7684
La lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR puede consultarse en el anexo I. 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.9534, anexo: Annex: 0.7094, origen vegetal: animal origin: 0.645, LMR: MRLs: 0.6305
Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 
 He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 

Term pairs: división de combatientes separatistas: division of separatist fighters: 0.8964, combatientes separatistas: separatist fighters: 0.8716, cometido estratégico: strategic task: 0.8645, abril: April: 0.815, combatientes: fighters: 0.7829, agresión militar: military aggression: 0.7718, Donetsk: Donetsk: 0.6677, agresión: aggression: 0.6457
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22). 
 Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, undertakings: empresas: 0.9568, Council: Consejo: 0.8344, EC: CE: 0.7932, Ireland: Irlanda: 0.7203, employees: trabajadores: 0.6444, procedure: procedimiento: 0.639, United Kingdom: Reino Unido: 0.6322, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.5493, Northern: Norte: 0.5453, Britain: Bretaña: 0.5118, establishment: constitución: 0.5087, December: diciembre: 0.4919, Kingdom: Reino: 0.4365, United: Unido: 0.3845
On-board Control-command and Signalling Subsystems shall be protected against interference, fulfilling the requirements specified in Annex A 4.2.4f. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo estarán protegidos contra interferencias, de acuerdo con los requisitos especificados en el anexo A, 4.2.4 f. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, interference: interferencias: 0.8445, Signalling: señalización: 0.8243, Annex: anexo: 0.7857