luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Decisión no afecta a la facultad de los Estados miembros de aplicar sus sistemas de investigación y sanciones a dichos auditores y sociedades de auditoría. 
 This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, auditores: auditors: 0.9525, dichos auditores: such auditors: 0.9522, sistemas: systems: 0.9497, Estados: States: 0.8589, Decisión: Decision: 0.8555, sociedades de auditoría: audit entities: 0.8495, auditoría: audit: 0.8401, investigación: investigation: 0.8297, sanciones: penalty: 0.7281
Aunque los inspectores generales solo pueden formular recomendaciones no vinculantes de medidas correctoras, sus informes, incluidos los relativos al seguimiento (o a su ausencia), se ponen a disposición del público y se transmiten asimismo al Congreso, que puede ejercer su función de supervisión a este respecto [113]. 
 While the Inspectors General can only issue non-binding recommendations for corrective action, their reports, including on follow-up action (or the lack thereof) are made public and moreover sent to Congress which can on this basis exercise its oversight function [113]. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9698, informes: reports: 0.9462, función de supervisión: oversight function: 0.8545, Congreso: Congress: 0.8456, supervisión: oversight: 0.8397, inspectores: Inspectors: 0.837, medidas correctoras: corrective action: 0.7075
estar comunicados mediante una adecuada infraestructura de transportes que, en la medida de lo posible, ofrezca una conexión directa que permita llegar al aeropuerto dentro del plazo de 90 minutos, incluso cuando sea necesario cruzar una frontera; 
 the airports are served by adequate transport infrastructure providing, to the extent possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport within 90 minutes including, where necessary on a cross-border basis; 

Term pairs: infraestructura de transportes: transport infrastructure: 0.9129, aeropuerto: airport: 0.8247, infraestructura: infrastructure: 0.8158, conexión directa: direct connection: 0.8149, conexión: connection: 0.7564
Without prejudice to the tasks of a notified body described in respective Union legislation and related documents the applicant for EC verification is responsible for ensuring that the technical file provides all the information that an operator needs to identify such conditions and restrictions; 
 Sin perjuicio de las tareas de los organismos notificados descritas en la legislación de la Unión y en los documentos relacionados, el solicitante de la verificación CE es el responsable de garantizar que el expediente técnico ofrezca toda la información que necesita un operador para identificar tales condiciones y restricciones; 

Term pairs: related documents: documentos relacionados: 1.0, applicant: solicitante: 0.9361, information: información: 0.9305, operator: operador: 0.9127, documents: documentos: 0.9102, verification: verificación: 0.861, restrictions: restricciones: 0.8518, technical file: expediente técnico: 0.844, legislation: legislación: 0.8232, EC: CE: 0.7945, Union: Unión: 0.7278
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port. 
 un período continuo de 24 horas (o parte de este) durante el cual un buque está presente en una zona determinada y ausente del puerto; 

Term pairs: continuous period: período continuo: 0.9715, port: puerto: 0.7912
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints 
 Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación 

Term pairs: converters: convertidores: 1.0, gears: engranajes: 0.9941, roller: rodillos: 0.9365, flywheels: volantes: 0.8925, transmission: transmisión: 0.8843, Parts: Componentes: 0.8002, clutches: embragues: 0.749, couplings: acoplamiento: 0.6912
Notes that the increased emphasis on performance and results does not translate into willingness on the part of Member States to contribute to a performance reserve, which is not a suitable solution during this period of economic uncertainty; 
 Señala que un mayor énfasis en el rendimiento y en los resultados no se traduce en la disposición de los Estados miembros a contribuir en la reserva de rendimiento, que no representa una solución adecuada para este período de incertidumbre económica; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, emphasis on performance: énfasis en el rendimiento: 0.8775, period of economic uncertainty: período de incertidumbre económica: 0.872, economic uncertainty: incertidumbre económica: 0.8295, performance reserve: reserva de rendimiento: 0.7263, Member States: Estados miembros: 0.7099, suitable solution: solución adecuada: 0.6692, uncertainty: incertidumbre: 0.6457, States: Estados: 0.5473
Solicitud de desvío: El número de referencia del movimiento constituye una alternativa a los siguientes dos elementos de datos: 
 Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements: 

Term pairs: elementos de datos: data elements: 1.0, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.9426, alternativa: alternative: 0.9071, referencia: Reference: 0.7684, movimiento: Movement: 0.7679
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement. 
 La Secretaría se asegurará de que los elementos de la correspondencia dirigida al Comité AAE se envíen a la Presidencia del Comité y de que, si procede, se transmitan como documentos contemplados en el artículo 10 del presente Reglamento interno al punto de contacto de cada Parte, definido en el artículo 92 del Acuerdo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, documents: documentos: 0.7356, EPA Committee: Comité AAE: 0.599, correspondence: correspondencia: 0.5933, Agreement: Acuerdo: 0.5577, Secretary: Secretaría: 0.5299, Rules: Reglamento: 0.4116
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad [1], y en particular su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: sample survey: encuesta muestral: 1.0, organisation: organización: 0.9577, Community: Comunidad: 0.9078, Regulation: Reglamento: 0.8384, EC: CE: 0.8239, March: marzo: 0.7388, Council: Consejo: 0.7356
Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no other commercially exploited airports. 
 Dentro de la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil, o 100 km de distancia) no hay otros aeropuertos que se exploten comercialmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9764, catchment area: zona de captación: 0.8669, kilometres distance: km de distancia: 0.8301, kilometres: km: 0.6668
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [3], y en particular su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación [4], y en particular su artículo 17,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular su artículo 108,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7068, Euratom: Euratom: 0.7029, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7011, EU: UE: 0.6615, Council: Consejo: 0.6462, financial rules: normas financieras: 0.6262, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5654, EC: CE: 0.5594, general budget: presupuesto general: 0.5478, budget: presupuesto: 0.544, Financial: Financiero: 0.5205, Parliament: Parlamento: 0.5016, Commission: Comisión: 0.4995, Training: Formación: 0.4517, Communities: Comunidades: 0.3659, October: octubre: 0.3347, Foundation: Fundación: 0.3065, September: septiembre: 0.2624, Union: Unión: 0.2547, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2506, November: noviembre: 0.239, December: diciembre: 0.235, Delegated: Delegado: 0.0891
As previously noted, the Fund conducted an analysis of the completive conditions on the market and of future deployment plans by consulting stakeholders through a public advertisement, placed in the national newspaper Morgunblaðið to ensure full transparency. 
 Como se ha señalado anteriormente, el Fondo llevó a cabo un análisis de las condiciones competitivas en el mercado y de los futuros planes de despliegue, consultando a las partes interesadas a través de un anuncio publicado en el periódico de tirada nacional Morgunblaðið, para garantizar una total transparencia. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 1.0, newspaper: periódico: 0.7985, advertisement: anuncio: 0.7771, full transparency: total transparencia: 0.7507, transparency: transparencia: 0.7461, public advertisement: anuncio publicado: 0.727, analysis: análisis: 0.7082, deployment plans: planes de despliegue: 0.6537, Fund: Fondo: 0.5914, deployment: despliegue: 0.4867
Véase la Decisión N 381/04: Francia: Proyecto de red de telecomunicación de alta velocidad de Pyrenées-Atlantiques (DORSAL) (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5), apartado 53. 
 See decision N 381/04 — France, Project for a high capacity telecommunications network in the Pyrénées-Atlantiques (Dorsal) (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5), paragraph 53. 

Term pairs: red de telecomunicación: telecommunications network: 1.0, telecomunicación: telecommunications: 0.9925, Francia: France: 0.9112, Proyecto: Project: 0.8802, DORSAL: Dorsal: 0.7904
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la Fiscalía Europea [COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), de 17 de julio de 2013 ]. 
 Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013. 

Term pairs: Propuesta: Proposal: 0.8747, Europea: European: 0.8696, julio: July: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.8007, Consejo: Council: 0.7965
Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 24 de septiembre de 2014. 
 Date of UN designation: 24 September 2014. 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0, septiembre: September: 0.917
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Council: Consejo: 0.6989, EU: UE: 0.6751, Committee: Comité: 0.674, Decision: Decisión: 0.6141, Regions: Regiones: 0.5881
It is true that lower monthly import volumes in the statistical data referred to in recital 50 above are recorded for January, February and March 2016, i.e. after registration of imports and — for part of February and March — provisional measures had taken effect. 
 Es verdad que los datos estadísticos a los que se refiere el considerando 50 muestran volúmenes de importación mensuales menores en enero, febrero y marzo de 2016, es decir, después del registro de las importaciones y —para parte de los meses de febrero y marzo— después de que surtieran efecto las medidas provisionales. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, March: marzo: 0.9753, monthly import: importación mensuales: 0.9238, monthly import volumes: volúmenes de importación mensuales: 0.9171, registration of imports: registro de las importaciones: 0.8859, lower monthly import: importación mensuales menores: 0.8795, statistical data: datos estadísticos: 0.861, provisional measures: medidas provisionales: 0.7998, imports: importaciones: 0.7636, registration: registro: 0.6941, import volumes: volúmenes de importación: 0.6909, January: enero: 0.6819, volumes: volúmenes: 0.4701
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excluding wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices) 
 Máquinas y aparatos eléctricos para soldar materiales termoplásticos (excepto microsoldaduras de hilo del tipo utilizado para fabricar dispositivos semiconductores) 

Term pairs: thermoplastic materials: materiales termoplásticos: 0.9747, Electrical machines: aparatos eléctricos: 0.8714, devices: dispositivos: 0.8682, machines: Máquinas: 0.8462, materials: materiales: 0.8259, semiconductor: semiconductores: 0.7737
The Fund provided free of charge technical assistance for all the service providers that did not have the technical capability to provide accurate shape-files that could be used in ARCis-GIS applications. 
 El Fondo prestó gratuitamente asistencia técnica a todos los proveedores de servicios que no tenían la capacidad técnica para suministrar archivos con formato shape-file precisos que pudieran utilizarse en aplicaciones de sistemas de información geográfica ARCis. 

Term pairs: ARCis: ARCis: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9838, service providers: proveedores de servicios: 0.9283, technical capability: capacidad técnica: 0.9173, files: archivos: 0.9014, providers: proveedores: 0.8282, applications: aplicaciones: 0.8255, assistance: asistencia: 0.8208, Fund: Fondo: 0.5856
The Act imposes a tax, referred to as a ‘health contribution’, which is levied on the annual turnover derived from the production and trade of tobacco products in Hungary and applies in addition to existing business taxes in Hungary, in particular, corporate income tax. 
 La Ley impone una tasa, denominada «contribución sanitaria», que se recauda en función del volumen de negocios anual derivado de la fabricación y la comercialización de labores del tabaco en Hungría y se aplica junto con los gravámenes en vigor a empresas en Hungría, especialmente el impuesto de sociedades. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.7011, contribution: contribución: 0.6658, tobacco: tabaco: 0.5775
The new contracts initially ran from 1 January 2009 until 31 December 2012 and were prolonged until the end of 2016, except for the contract with Nettbuss Sør AS, which was only extended for two years, until 31 December 2014. 
 Inicialmente, los nuevos contratos estaban vigentes desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012, y se prorrogaron hasta finales de 2016, salvo el contrato con NettBuss Sør AS, que solo se prorrogó por dos años hasta el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 0.9894, Sør AS: Sør AS: 0.9571, December: diciembre: 0.9344, contracts: contratos: 0.8828, Sør: Sør: 0.7657, Nettbuss: NettBuss: 0.6743, January: enero: 0.5903, AS: AS: 0.5576
☐ Presentación de información de carácter científico y técnico y asistencia en relación con el papel de la Comisión como AND común de la Unión 
 ☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8769, asistencia: assistance: 0.8573, Unión: Union: 0.762
Los estudios de mercado sugieren que una red social o infraestructura electrónica europea necesitaría desarrollarse en colaboración con las partes interesadas, no tener ánimo de lucro y tener una política de propiedad intelectual clara que se desarrolle de forma conjunta con los investigadores. 
 Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, estudios de mercado: Market studies: 0.9501, política de propiedad intelectual: intellectual property policy: 0.9144, colaboración: collaboration: 0.8817, política de propiedad: property policy: 0.8704, infraestructura: infrastructure: 0.851, propiedad intelectual clara: clear intellectual property: 0.8399, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8187, red social: social network: 0.7675
La FTC reconoce el importante papel que desempeñan las APD de la UE con respecto al cumplimiento del marco y alienta un refuerzo de las consultas y una mayor colaboración en la aplicación. 
 The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, UE: EU: 0.9586, importante papel: important role: 0.9496, colaboración: cooperation: 0.8618, cumplimiento: compliance: 0.7432, consultas: consultation: 0.6282
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out. 
 Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos apropiados que se establecen en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad de los aparatos o los equipos con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9144, appropriate examinations: ensayos apropiados: 0.8942, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8934, equivalent tests: ensayos equivalentes: 0.889, examinations: ensayos: 0.8634, conformity of the appliances: conformidad de los aparatos: 0.8297, specifications: especificaciones: 0.8114, conformity: conformidad: 0.807, requirements: requisitos: 0.7899, Regulation: Reglamento: 0.7365, appliances: aparatos: 0.7069
Where the authority receiving the request is of the opinion that official GMPs documents relevant to the request are already available or are pending, it should inform the requesting authority accordingly and share these documents upon request. 
 Cuando la autoridad que recibe la solicitud considere que se están elaborando o que ya se dispone de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación que son pertinentes para la solicitud, informará de ello a la autoridad solicitante y compartirá dichos documentos previa petición en este sentido. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.7341
Gestión de la competencia un enfoque estructurado para asegurarse de que los empleados tienen las competencias necesarias para alcanzar los objetivos de la organización de manera segura, efectiva y eficiente en todas las circunstancias. 
 Competence management a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to achieve the organisation's objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances; 

Term pairs: organización: organisation: 0.9217, competencias: competences: 0.8433, enfoque estructurado: structured approach: 0.8173, Gestión: management: 0.7866
France firstly considers that the agreed price was in line with market practices, particularly given the results of the prior comparative study conducted using the viamichelin.com website. 
 Francia considera en primer lugar que el precio acordado está en consonancia con las prácticas de mercado, en particular dados los resultados del estudio comparativo previo realizado a partir del sitio viamichelin.com. 

Term pairs: prior comparative study: estudio comparativo previo: 1.0, France: Francia: 0.9825, market practices: prácticas de mercado: 0.954, comparative study: estudio comparativo: 0.9259, practices: prácticas: 0.7508
el país o la región han sido categorizados conforme a la Decisión 2007/453/CE como país o región con riesgo indeterminado de EEB; 
 the country or region has been categorised in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region with undetermined BSE risk; 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8588, CE: EC: 0.8133
La Comisión comunicará oficialmente a los exportadores e importadores y a sus asociaciones representativas notoriamente afectados y a los denunciantes, así como al país de origen o de exportación, la apertura del procedimiento y, teniendo en cuenta el carácter confidencial de la información, facilitará a los exportadores conocidos, y a las autoridades del país de origen o de exportación, el texto completo de la denuncia escrita contemplada en el apartado 1, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas, a petición de las mismas. 
 The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, país de origen: country of origin: 0.8705, importadores: importers: 0.7654, partes interesadas: interested parties: 0.6695, información: information: 0.6288, apertura del procedimiento: initiation of the proceedings: 0.5655, autoridades del país: authorities of the country: 0.5445, denunciantes: complainants: 0.5403, asociaciones representativas: representative associations: 0.5263, texto completo: full text: 0.5167, procedimiento: proceedings: 0.4983, denuncia: complaint: 0.4919, asociaciones: associations: 0.4876, Comisión: Commission: 0.4687, autoridades: authorities: 0.4514
Por tanto, las capturas accesorias de granadero berglax deben limitarse al 1 % de la cuota de cada Estado miembro de granadero berglax e imputarse a dicha cuota, en consonancia con el dictamen científico. 
 Therefore, any by-catches for roughhead grenadier should be limited to 1 % of each Member State's quota of roundnose grenadier and counted against that quota, in line with the scientific advice. 

Term pairs: granadero: grenadier: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.839, dictamen científico: scientific advice: 0.7642, Estado: State: 0.5093
Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 
 Tras los ensayos de caudal, la presión de descarga de una válvula limitadora de presión no deberá ser inferior al 85 % ni la presión de estanquidad inferior al 80 % de las presiones iniciales de descarga y estanquidad registradas en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, discharge pressure: presión de descarga: 0.8186, valve: válvula: 0.5805, pressures: presiones: 0.5625
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas. 
 Conforme al artículo 193 del TFUE, la presente Directiva no debe ser un obstáculo para el mantenimiento o la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección para fomentar una rápida aplicación en relación con el contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo, por ejemplo utilizando métodos de reducción de emisiones fuera de las zonas de control de las emisiones de SOx. 

Term pairs: maximum sulphur content: contenido máximo de azufre: 1.0, emission: emisiones: 0.9571, Member State: Estado miembro: 0.9517, SOx: SOx: 0.9124, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8844, Directive: Directiva: 0.8646, fuels: combustibles: 0.829, abatement methods: métodos de reducción: 0.8289, TFEU: TFUE: 0.8005, abatement: reducción: 0.7454, State: Estado: 0.7171, sulphur: azufre: 0.6672
Recomienda que la Comisión examine todos los nuevos proyectos a la luz de un análisis de la zona de influencia para garantizar la viabilidad, teniendo siempre en cuenta la importancia de los aeropuertos regionales para la accesibilidad y la movilidad en la Unión; 
 Recommends that the Commission examine all new projects in light of a catchment area analysis to ensure viability, taking into account in each case the importance of regional airports for accessibility and mobility in the Union; 

Term pairs: nuevos proyectos: new projects: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9382, aeropuertos: airports: 0.8706, análisis de la zona: area analysis: 0.8692, proyectos: projects: 0.8486, accesibilidad: accessibility: 0.842, movilidad: mobility: 0.8042, viabilidad: viability: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7365, análisis: analysis: 0.7353, Unión: Union: 0.6261
El requisito de que la actividad de la inteligencia de señales sea «tan adaptada como sea factible» se aplica a la manera en que se recopila la inteligencia de señales, así como a lo que en realidad se recopila. 
 The requirement that signals intelligence activity be ‘as tailored as feasible’ applies to the manner in which signals intelligence is collected, as well as to what is actually collected. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof. 
 Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción (DO L 11 de 15.1.2000, p. 17), y, en particular, su artículo 11, apartado 1. 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.95, Directive: Directiva: 0.8691, December: diciembre: 0.7762, EC: CE: 0.7269, Council: Consejo: 0.7095
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («países o regiones») deben clasificarse según su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, States: Estados: 0.7975, categories: categorías: 0.7493, EC: CE: 0.6983, Regulation: Reglamento: 0.573, bovine spongiform: espongiforme bovina: 0.5497, spongiform: espongiforme: 0.547, encephalopathy: encefalopatía: 0.5054
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Andorra y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Andorran authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: protección: protection: 0.925, nivel adecuado: adequate level: 0.9115, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8321, procedimiento: procedure: 0.8288, Andorra: Andorran: 0.8217, Decisión: Decision: 0.8169, Directiva: Directive: 0.8113, proyecto de medidas: draft measures: 0.7705, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.7076, Comisión: Commission: 0.699, CE: EC: 0.6396
El planteamiento utilizado en la metodología común de cálculo de la capacidad será o bien un planteamiento basado en el cálculo coordinado de la capacidad neta de transporte, o bien un planteamiento basado en los flujos. 
 The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.89, metodología: methodology: 0.744, transporte: transmission: 0.5981
Véase el informe de la Cámara Regional de Cuentas de Aquitania sobre la CCIPB debatido el 19 de octubre de 2006, que concluye, en particular, que «la sociedad AMS no es más que una extrapolación de Ryanair, dirigida por dos altos directivos de la compañía Ryanair». 
 See the report of the Aquitaine Regional Audit Chamber on the CCIPB, issued on 19 October 2006, which concludes in particular that ‘AMS is simply an offshoot of Ryanair, managed by two senior Ryanair executives’. 

Term pairs: Aquitania: Aquitaine: 1.0, directivos: executives: 0.9496, Ryanair: Ryanair: 0.89, extrapolación de Ryanair: offshoot of Ryanair: 0.8464, Cámara: Chamber: 0.7721, AMS: AMS: 0.7466, octubre: October: 0.7218, CCIPB: CCIPB: 0.6426, Regional: Regional: 0.4238
Toma nota de que Eurojust afirma que ha reducido el número de líneas presupuestarias en su presupuesto 2015 para reducir las deficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias; toma nota asimismo de que este esfuerzo continuará en los presupuestos 2016 y 2017; 
 Acknowledges Eurojust's statement that it has reduced the number of budget lines for its 2015 budget in order to reduce weaknesses in budget planning and implementation; notes furthermore that this exercise will continue for the 2016 and 2017 budgets; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8029, presupuestos: budgets: 0.7601, planificación: planning: 0.7579, deficiencias: weaknesses: 0.591, ejecución: implementation: 0.5535, Eurojust: Eurojust: 0.5342
A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23. 
 En un documento del 9 de julio de 2012, firmado por el jefe del M23 Sultani Makenga, se nombraba a Runiga coordinador de la rama política del M23. 

Term pairs: coordinator: coordinador: 1.0, Makenga: Makenga: 0.8091, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.7758, Runiga: Runiga: 0.7559, political wing: rama política: 0.7442, Sultani: Sultani: 0.6644, July: julio: 0.6505
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding; it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis. 
 La lista se elaborará y acordará entre los participantes antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, deberá ser gestionada por la Secretaría y ponerse a disposición de todos los participantes de forma confidencial. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.8644, Sector: sectorial: 0.6998
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9043, Tribunal: Court: 0.6903, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6692, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6654, Comisión: Commission: 0.6289, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5814, Consejo: Council: 0.5802, Selección: Selection: 0.5765, Comunidades: Communities: 0.5741, Decisión: Decision: 0.5681, Oficina de Selección: Selection Office: 0.5631, Social: Social: 0.5331, julio: July: 0.5272, Parlamento: Parliament: 0.5262, Oficina: Office: 0.5242, Regiones: Regions: 0.5199, CE: EC: 0.5191, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.5156, Generales: General: 0.488, Económico: Economic: 0.4865, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4832, Justicia: Justice: 0.4741, Secretarios: Secretaries: 0.4719, organización: organisation: 0.403, Representante: representative: 0.3206
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 5 February 2015, 14 April 2015 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 el Comité de Biocidas emitió, el 5 de febrero, el 14 de abril y el 17 de junio de 2015, una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European: Europea: 0.9376, competent authority: autoridad competente: 0.9041, EU: UE: 0.8734, Chemicals: Químicas: 0.8662, Committee: Comité: 0.8532, Biocidal: Biocidas: 0.7812, April: abril: 0.7284, February: febrero: 0.7255, June: junio: 0.7249, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.7155, Agency: Agencia: 0.6883, Delegated: Delegado: 0.5648
El tramo A del préstamo fue reembolsado en su totalidad según el calendario previsto en el contrato de préstamo, a saber, el 31 de diciembre de 2013, el 31 de enero de 2014, el 28 de febrero de 2014 y el resto el 31 de marzo de 2014. 
 Tranche A of the loan has been fully repaid in accordance with the due dates laid down in the loan agreement, i.e. 31 December 2013, 31 January 2014, 28 February 2014 and the balance on 31 March 2014. 

Term pairs: contrato de préstamo: loan agreement: 1.0, enero: January: 0.7567, diciembre: December: 0.7355, febrero: February: 0.716, marzo: March: 0.6685
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 269, Article 273 and Article 436 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular sus artículos 269, 273 y 436, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8172, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7478, Moldova: Moldavia: 0.6986, Union: Unión: 0.6886, States: Estados: 0.6026, Community: Comunidad: 0.5962, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5943, Republic: República: 0.5534, Agreement: Acuerdo: 0.5128, Association: Asociación: 0.4981, Energy: Energía: 0.3484, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3124, Atomic: Atómica: 0.2452
Si, en la hipótesis de lesión, el consumidor resulta con varias lesiones, estimación de la gravedad de todas ellas juntas. 
 If the consumer suffers from several injuries in your injury scenario, estimate the severity of all those injuries together. 

Term pairs: lesiones: injuries: 1.0, lesión: injury: 0.8208, consumidor: consumer: 0.7638, gravedad: severity: 0.5702
Where an absence due to sickness or accident exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 19(1) and (2) shall be automatically suspended. 
 Cuando la ausencia por enfermedad o accidente sea superior a un mes o al período de prestación de servicios por parte del experto nacional en comisión de servicios, si este último fuera superior, se suspenderá automáticamente el abono de las indemnizaciones previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2. 

Term pairs: period of service: período de prestación: 0.8608, allowances: indemnizaciones: 0.7948
El Comité presentará al Consejo de Gobernadores un informe detallado acerca de los resultados de la labor realizada por el Comité durante el ejercicio transcurrido, incluyendo la verificación de que las actividades del Banco se ajustan a las mejores prácticas bancarias aplicables en su caso, con sendas copias para el Consejo de Administración y el Comité de Dirección. 
 The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6898, Consejo: Board: 0.6326, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.626, informe detallado: detailed report: 0.5866, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.5515, actividades: activities: 0.5087, prácticas bancarias: banking practice: 0.4843, Administración: Management: 0.4467, verificación: verification: 0.4321, Banco: Bank: 0.4153, Gobernadores: Governors: 0.3975
Ryanair takes the view that the Commission has failed to compare the Ryanair agreements with other agreements signed with comparable private and public-private airports and indicates that, according to the Chronopost case-law, it is only in the absence of a reference private investor that a market-based analysis can be replaced by a cost-based analysis. 
 Ryanair considera que la Comisión ha omitido comparar los contratos de Ryanair con los contratos celebrados con los aeropuertos privados y semiprivados comparables, e indica que, según la jurisprudencia establecida en la sentencia Chronopost, solo en caso de ausencia de inversor privado de referencia se puede pasar de un análisis basado en el mercado a un análisis basado en los costes. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, analysis: análisis: 0.9381, Ryanair: Ryanair: 0.7853, private airports: aeropuertos privados: 0.6695, reference: referencia: 0.6522, airports: aeropuertos: 0.627, private investor: inversor privado: 0.6203, Commission: Comisión: 0.5886, Chronopost: Chronopost: 0.2893
This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 
 Esto puede ser demostrado por el fabricante mediante cálculo o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: manufacturer by calculation: fabricante mediante cálculo: 1.0
This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since the licensee' output may find its way back into the licensor's main area of operation and thus have a direct impact on those activities. 
 Las probabilidades de que esto ocurra son especialmente altas cuando el licenciante es, además, fabricante, ya que en tal caso la producción del licenciatario puede acabar en su área principal de venta y, por consiguiente, puede afectar a sus actividades. 

Term pairs: main area: área principal: 1.0, licensee: licenciante: 0.9369, activities: actividades: 0.879
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods. 
 Cuando se prevea utilizar mercancías equivalentes, indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de dichas mercancías a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de importación y las mercancías equivalentes. 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.7571, import goods: mercancías de importación: 0.6949, commercial quality: calidad comercial: 0.6781, necessary comparison: comparación necesaria: 0.635, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.554, characteristics: características: 0.5511, comparison: comparación: 0.5181, code: código: 0.4727, CN: NC: 0.4162, authorities: autoridades: 0.3396
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9]. 
 Además, el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396, establece que hay que entender «harina de carne y huesos» tal como la define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [8], y no como la define el anexo I, punto 27, del Reglamento (CE) n.o 142/2011 de la Comisión [9]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9039, Annex: anexo: 0.7517, Animal: Animal: 0.7379, Health: Sanidad: 0.7297, EC: CE: 0.6736, Health Code: Código Sanitario: 0.6259, EU: UE: 0.6031, World Organisation: Organización Mundial: 0.5522, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.5253, World: Mundial: 0.4838, Code: Código: 0.4736, Commission: Comisión: 0.4577, Organisation: Organización: 0.4568, Chapter: capítulo: 0.4511, OIE: OIE: 0.428, Terrestrial: Terrestres: 0.2718
Regulation No 34 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks [2016/1428] 
 Reglamento n.o 34 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en relación con la prevención de los riesgos de incendio [2016/1428] 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8978, fire risks: riesgos de incendio: 0.8525, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8466, vehicles: vehículos: 0.8218, Economic: Económica: 0.7428, Regulation: Reglamento: 0.7403, prevention: prevención: 0.7251, risks: riesgos: 0.7066, Commission: Comisión: 0.6545, United Nations: Naciones Unidas: 0.6488, Uniform: uniformes: 0.5847, Nations: Naciones: 0.5347, United: Unidas: 0.506
The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit. 
 El panel hará públicos los resultados de sus deliberaciones sobre las reclamaciones si lo considera conveniente. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, panel: panel: 0.6606
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply. 
 En aras de la coherencia y la seguridad jurídica, resulta oportuno hacer coincidir la fecha de aplicación del presente Reglamento con las fechas en las que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 bis y 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE en los Estados miembros habrán de aplicarse a más tardar. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8997, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8481, coherence: coherencia: 0.8474, application: aplicación: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.8047, regulations: disposiciones: 0.8031, EU: UE: 0.7938, States: Estados: 0.7919, Directive: Directiva: 0.6904, certainty: seguridad: 0.6343
Importe del capital de nivel 1 calculado con arreglo al artículo 25 del RRC, tras tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 This is the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.8651, capital: capital: 0.8201, capítulos: Chapters: 0.7135
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure. 
 El precio medio anual de los futuros del año punta (Phelix Peack Year Future price) ascendía a 44,40 EUR por MWh, la mitad de la cifra de 2008. 

Term pairs: Phelix Peak Year: Phelix Peack Year: 0.9315, Phelix Peak: Phelix Peack: 0.8455, MWh: MWh: 0.6284, EUR: EUR: 0.6194, Phelix: Phelix: 0.6103, Future: Future: 0.5626, Year: Year: 0.5111