luismond/tm2tb huggingface dataset:
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union. 
 En su sesión del 20 de enero de 2014, el Consejo decidió autorizar a la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones, con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre seguridad de la información. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9781, Union: Unión: 0.9508, security: seguridad: 0.7894, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7605, Security: Seguridad: 0.7586, information: información: 0.6984, negotiations: negociaciones: 0.6443, Treaty: Tratado: 0.6436, Council: Consejo: 0.6045, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.5852, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.5428, Albania: Albania: 0.5382, procedure: procedimiento: 0.535, Republic of Albania: República de Albania: 0.5039, January: enero: 0.4996, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4994, Affairs: Asuntos: 0.4963, Functioning: Funcionamiento: 0.4697, Policy: Política: 0.4606, Ministers: Ministros: 0.4409, Foreign: Exteriores: 0.3849, Republic: República: 0.3542
Formalidades en la emisión de un documento “T2L” o “T2LF”, de una factura o de un documento de transporte por un emisor autorizado 
 Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, emisor autorizado: authorised issuer: 0.8345, transporte: transport: 0.7916, Formalidades: Formalities: 0.7401, factura: invoice: 0.7343, emisor: issuer: 0.6385
En consonancia con los requisitos de información en relación con los métodos bioanalíticos de cribado, es asimismo conveniente prever métodos fisicoquímicos para su utilización en relación con los requisitos de información específicos para el cribado. 
 In line with the reporting requirements for bioanalytical screening methods, it is appropriate to also provide for physico-chemical methods used for screening specific reporting requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de información: reporting requirements: 0.9665, métodos bioanalíticos de cribado: bioanalytical screening methods: 0.8254, requisitos de información específicos: specific reporting requirements: 0.7598, métodos fisicoquímicos: chemical methods: 0.7287, información específicos: specific reporting: 0.5504
Visto el Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.7214, ingredientes: ingredients: 0.7084, Reglamento: Regulation: 0.7027, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6551, Europeo: European: 0.6491, aromas: flavourings: 0.6402, Reglamentos: Regulations: 0.5522, Consejo: Council: 0.5386, propiedades: properties: 0.5382, CEE: EEC: 0.5244, Directiva: Directive: 0.5048, Parlamento: Parliament: 0.4478, diciembre: December: 0.37
Este requisito no será aplicable al mando del avisador acústico (una señal audible de advertencia), cuando este se active mediante un mando en forma de anillo o mediante un cordón. 
 This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. 

Term pairs: señal audible de advertencia: audible warning signal: 1.0, advertencia: warning: 0.8254, señal: signal: 0.7805, cordón: lanyard: 0.6544
The provisions of the CTA, the CTR and the Education Act, as well as the administrative practice have been interpreted and applied in an identical manner. 
 Las disposiciones de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, así como la práctica administrativa, se han interpretado y aplicado de la misma manera. 

Term pairs: Education Act: Ley de Educación: 1.0, administrative practice: práctica administrativa: 0.9346, Education: Educación: 0.8489
La declaración atestiguará que la empresa que fabrica el cuero lleva a cabo controles de verificación de la conformidad de las materias primas utilizadas, y que los cueros y pieles en bruto destinados a ser utilizados en el producto acabado proceden de animales criados para la producción de leche o carne. 
 The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, producto acabado: final product: 0.9667, animales: animals: 0.9516, producción de leche: meat production: 0.8976, materias primas: raw materials: 0.8652, controles de verificación: verification checks: 0.8079, verificación de la conformidad: compliance verification: 0.8045, verificación: verification: 0.7993, cueros: skins: 0.7967, conformidad: compliance: 0.7261
Italia señala, además, que la intervención del FITD evitó asimismo el problema de imagen del sistema bancario resultante del no reembolso de los préstamos subordinados en caso de liquidación forzosa de Tercas. 
 Italy observes that the FITD's action also avoided the negative impact on the reputation of the banking system which would have resulted from a failure to pay back subordinated loans in the event of a compulsory administrative winding up of Tercas. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 0.9218, Italia: Italy: 0.8269, préstamos: loans: 0.7385, FITD: FITD: 0.6739, Tercas: Tercas: 0.5858
El Reglamento (CE) no 669/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 
 Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6342, CE: EC: 0.4903
Según las orientaciones de la Unión consensuadas [2], los organismos vivos o muertos sin procesar (por ejemplo, la levadura, las bacterias liofilizadas) o partes de los mismos (por ejemplo, partes del cuerpo, sangre, ramas, hojas, flores, etc.) no se consideran sustancias, mezclas o artículos en el sentido del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: flores: flowers: 1.0, partes del cuerpo: body parts: 0.9741, mezclas: mixtures: 0.9398, Europeo: European: 0.9324, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9262, organismos: organisms: 0.9146, Consejo: Council: 0.8507, bacterias: bacteria: 0.8448, Reglamento: Regulation: 0.8022, Unión: Union: 0.7829, Parlamento: Parliament: 0.7407, CE: EC: 0.7276, orientaciones: guidance: 0.6856, levadura: yeast: 0.6029
Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.9345, Schengen: Schengen: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7547, UE: EU: 0.6835, Europeo: European: 0.6696, Parlamento: Parliament: 0.578, Unión: Union: 0.5742, Consejo: Council: 0.5596, marzo: March: 0.5479
En el presente asunto, Eslovenia no ha aportado pruebas que demuestren que, al aceptar las condiciones de reestructuración de la deuda, el Estado actuó como un acreedor de mercado racional. 
 In the present case Slovenia has not provided evidence to demonstrate that by accepting the debt restructuring terms the State acted as a rational market creditor. 

Term pairs: acreedor de mercado racional: rational market creditor: 1.0, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9701, Eslovenia: Slovenia: 0.9622, mercado racional: rational market: 0.955, acreedor de mercado: market creditor: 0.9477, condiciones de reestructuración: restructuring terms: 0.8944, reestructuración: restructuring: 0.8604, acreedor: creditor: 0.7927, Estado: State: 0.7891, presente asunto: present case: 0.7658
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania 
 Acción preparatoria — Las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización inteligente a escala regional en Rumanía 

Term pairs: economic competitive advantages: ventajas competitivas económicas: 1.0, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.964, potential for smart specialisation: potencial de especialización inteligente: 0.9336, Romania: Rumanía: 0.9318, smart specialisation: especialización inteligente: 0.8458, potential: potencial: 0.8394, regional level: escala regional: 0.8187, specialisation: especialización: 0.7681, advantages: ventajas: 0.7366
Las autoridades competentes notificarán a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) el punto de contacto a que se refiere el apartado 1. 
 Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, autoridades competentes: Competent authorities: 0.9001, Mercados: Markets: 0.8738, autoridades: authorities: 0.8367, Europea: European: 0.8169, contacto: contact: 0.8099, Autoridad: Authority: 0.7599
La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones establecidas a raíz de las consultas en el marco de las reuniones regionales de coordinación a las que hace referencia el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 y del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 
 The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9855, recomendaciones: recommendations: 0.9262, reuniones: Meetings: 0.8332, CE: EC: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.7834, Económico: Economic: 0.7466, consultas: consultation: 0.7375, Científico: Scientific: 0.7304, coordinación: Coordination: 0.7047, Técnico: Technical: 0.685, Pesca: Fisheries: 0.6515
Polonia informará a la Comisión de las medidas adoptadas de acuerdo con el artículo 3 a más tardar diez días después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9564, entrada en vigor: entry into force: 0.8665, Comisión: Commission: 0.8358, Reglamento: Regulation: 0.8226
This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State. 
 En este cuadro quedará constancia de en qué año(s) han recopilado o tienen previsto recopilar los datos los Estados miembros. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.8365
Reiterates that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of the financial management of the institutions and to improve the accountability of both institutions; 
 Reitera que los presupuestos del Consejo Europeo y del Consejo deben estar separados en aras de la transparencia de su gestión financiera y para mejorar la rendición de cuentas de las dos instituciones; 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9322, Council: Consejo: 0.9233, institutions: instituciones: 0.8887, European: Europeo: 0.8265, transparency: transparencia: 0.7547, budget: presupuestos: 0.6981, management: gestión: 0.6816
Este método permitió que todos los proveedores de servicios alertaran a las autoridades islandesas sobre los planes de implantación en la zona. 
 This method of communication allowed all service providers to alert the Icelandic authorities of any roll-out plans in the area. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9968, proveedores: providers: 0.8718, autoridades: authorities: 0.8323
el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 
 Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 

Term pairs: datos de análisis: analysis data: 1.0, material adicional: Additional material: 0.8833, inspección en el momento: inspection at the time: 0.8065, análisis: analysis: 0.7714, homologación de tipo: type approval: 0.7623, inspección: inspection: 0.7186
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 
 Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, footwear: calzado: 0.7029, Parts: Partes: 0.694
Para que sean válidas las decisiones adoptadas y los dictámenes emitidos por el Comité de Dirección se requerirá que al menos cinco de sus miembros se hallen presentes. 
 At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9798
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro. 
 La autoridad competente podrá solicitar al DCV que proporcione estos datos en la moneda del Estado miembro de origen del DCV o en euros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9714, State: Estado: 0.726
The path towards full operating cost coverage will be different for every airport and will depend on the initial operating funding gap of the airport at the beginning of the transitional period. 
 La forma de cubrir plenamente los costes operativos será diferente para cada aeropuerto, dependiendo de su déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9158, operating cost: costes de funcionamiento: 0.8703, initial operating: funcionamiento al comienzo: 0.7578, transitional period: período transitorio: 0.6339, funding: financiación: 0.62
Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) 
 Partes de aparatos e instrumentos mecánicos y técnicos para la agricultura, la industria forestal o la horticultura (forja de estampación de acero) 

Term pairs: farming: agricultura: 0.989, gardening: horticultura: 0.9124, Parts: Partes: 0.8649, equipment: aparatos: 0.8516, steel: acero: 0.7915
The entry ‘Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Title: Doctor. Address: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Iraq (previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (previous address), (d) Egypt (previous address). Date of birth: 16.6.1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Muthanna Harith Al-Dari [alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai]. Título: Doctor. Direcciones: Amman, Jordania, b) Khan Dari, Iraq (dirección anterior), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (dirección anterior), d) Egipto (dirección anterior). Fecha de nacimiento: 16.6.1969. Lugar de nacimiento: Iraq. Nacionalidad: Iraquí. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Muthanna: Muthanna: 1.0, Harith: Harith: 0.9174, Dari: Dari: 0.8322, Muthanna Harith: Muthanna Harith: 0.7077, Harith Sulayman: Harith Sulayman: 0.6988, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.636, Hareth: Hareth: 0.6316, previous address: dirección anterior: 0.6259, Muthanna Harith Sulayman: Muthanna Harith Sulayman: 0.6156, Ghurayb: Ghurayb: 0.6, Muthana: Muthana: 0.5866, Iraq: Iraq: 0.5621, Doctor Muthanna Harith: Doctor Muthanna Harith: 0.5593, Doctor: Doctor: 0.553, Date: Fecha: 0.5485, Sulayman: Sulayman: 0.5306, Khan Dari: Khan Dari: 0.5005, Abu Ghurayb: Abu Ghurayb: 0.4968, Doctor Muthanna: Doctor Muthanna: 0.4963, designation: designación: 0.4925, Amman: Amman: 0.4458, Title: Título: 0.4354, Asas: Asas: 0.4087, Jordan: Jordania: 0.4048, Place: Lugar: 0.4019, Muthana Harith: Muthana Harith: 0.3973, Muthanna Hareth: Muthanna Hareth: 0.3921, Muthana Haris: Muthana Haris: 0.3857, Haris: Haris: 0.3809, Khan: Khan: 0.3667, Asas Village: Asas Village: 0.3559, Abu: Abu: 0.3227, Egypt: Egipto: 0.3117, Nationality: Nacionalidad: 0.3043, Village: Village: 0.2867
The rules, mentioned in the paragraphs above under this point, shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control. 
 Las normas mencionadas en los apartados anteriores del presente punto se aplicarán al resultado analítico obtenido con la muestra para control oficial. 

Term pairs: analytical result: resultado analítico: 1.0, sample for official control: muestra para control oficial: 0.9438, official control: control oficial: 0.9338
En su caso, y cuando las tecnologías correspondientes estén interconectadas, se deben buscar sinergias entre la reducción de las emisiones de gases y de partículas contaminantes en los motores de las máquinas móviles no de carretera y los límites en materia de emisiones tal como se aplican a los vehículos utilitarios pesados. 
 Where appropriate and where technologies are interlinked, synergies should be sought between the reduction of gaseous and particulate pollutant emissions from engines for non-road mobile machinery, and emission limits as applied to heavy-duty vehicles. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9481, motores: engines: 0.8821, tecnologías: technologies: 0.877, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8604, máquinas: machinery: 0.8384, límites: limits: 0.7734, reducción: reduction: 0.7262, sinergias: synergies: 0.692, partículas: particulate: 0.6014
una ratio de capital de nivel 1 del 6 % del importe total de exposición al riesgo, 
 a Tier 1 capital ratio of 6 % of the total risk exposure amount; 

Term pairs: ratio de capital: capital ratio: 1.0, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9304, capital: capital: 0.8451, exposición: exposure: 0.6353
El participante que se proponga prestar apoyo de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial efectuará una notificación previa de cualquier compromiso, con una antelación mínima de diez días naturales, de conformidad con: 
 A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with: 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.7878, compromiso: commitment: 0.7848, sectorial: Sector: 0.676
Por tanto, el Órgano ha de definir en primer lugar el mercado o mercados de productos de referencia y el mercado o mercados geográficos de referencia y, en segundo lugar, debe precisar a qué tipo de restricción ya no se aplicará el RECATT. 
 This means, first, that the Authority must define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, that it must identify the type of licensing restraint in respect of which the TTBER will no longer apply. 

Term pairs: restricción: restraint: 0.8685
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique prohibirá la instalación en un vehículo y la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9167, series: serie: 0.8297, entry into force: entrada en vigor: 0.7425, fitting on a vehicle: instalación en un vehículo: 0.7302, component: componente: 0.6768, official date: fecha oficial: 0.6331
According to the explanations provided, the available causes of action either require the existence of damage (18 U.S.C. § 2712; 50 U.S.C. § 1810) or a showing that the government intends to use or disclose information obtained or derived from electronic surveillance of the person concerned against that person in judicial or administrative proceedings in the United States (50 U.S.C. § 1806). 
 Con arreglo a las explicaciones facilitadas, las causas de acción previstas exigen, bien la existencia de daños (USC, título 18, artículo 2712; USC, título 50 artículo 1810), bien la demostración de que el Gobierno pretende utilizar o divulgar información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica de la persona interesada contra dicha persona en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en los Estados Unidos (USC, título 50, artículo 1806). 

Term pairs: causes of action: causas de acción: 1.0, information: información: 0.8992, explanations: explicaciones: 0.8985, existence of damage: existencia de daños: 0.8779, United States: Estados Unidos: 0.7481, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.7348, surveillance: vigilancia: 0.6889, States: Estados: 0.6554, United: Unidos: 0.5651
Los contingentes arancelarios con los números de orden 09.0760, 09.0763 y 09.0778 se aplicaron de conformidad con el anexo del Reglamento (CE) n.o 1920/2004 del Consejo [6] de 2005 a 2009. 
 Tariff quotas under order numbers 09.0760, 09.0763 and 09.0778 applied in accordance with the Annex to Council Regulation (EC) No 1920/2004 [6] from 2005 to 2009. 

Term pairs: números de orden: order numbers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7054, anexo: Annex: 0.6875, Consejo: Council: 0.6438, contingentes: quotas: 0.5952, CE: EC: 0.5756
Este crédito se utilizará, entre otras cosas, para apoyar el establecimiento de estructuras educativas que combinen educación no formal, clases de idiomas, sensibilización democrática y formación profesional en las regiones con mayor porcentaje de desempleo juvenil, tanto por agentes estatales como por organizaciones no gubernamentales. 
 This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations. 

Term pairs: establecimiento de estructuras educativas: establishment of educational structures: 0.9876, estructuras educativas: educational structures: 0.9507, educación: education: 0.9293, clases de idiomas: language courses: 0.8812, formación profesional: vocational training: 0.8593, formación: training: 0.7975, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.7975, organizaciones: organisations: 0.7776, sensibilización democrática: democratic awareness: 0.7667, desempleo: unemployment: 0.7425, estructuras: structures: 0.7267, sensibilización: awareness: 0.6372
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III. 
 Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II, y con las directrices para determinar si los sistemas de devolución constituyen subvenciones a la exportación en casos de sustitución, enunciadas en el anexo III. 

Term pairs: export subsidies: subvenciones a la exportación: 0.894, production process: proceso de producción: 0.8917, guidelines: directrices: 0.8582, Annex: anexo: 0.8302, substitution: sustitución: 0.606, drawback systems: sistemas de devolución: 0.5889, systems: sistemas: 0.5799, subsidies: subvenciones: 0.5793
Respalda las principales recomendaciones del Tribunal de Cuentas y señala que la Comisión está elaborando las orientaciones solicitadas respecto a la Directiva marco sobre el agua y la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [19] (Directiva marco sobre la estrategia marina); celebra que la Comisión tomase nota de las recomendaciones relativas a la ordenación territorial y la necesidad de simplificación administrativa; 
 Endorses the Court of Auditors' main recommendations whilst noting that the Commission is developing the requested guidance to the Water Framework Directive and Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [19] (Marine Strategy Framework Directive); welcomes that the Commission took note of the recommendations related to spatial planning and the need of administrative simplification; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Directiva: Directive: 0.9994, principales recomendaciones: main recommendations: 0.9308, nota de las recomendaciones: note of the recommendations: 0.8875, necesidad de simplificación administrativa: need of administrative simplification: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7628, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6531, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.6415, Europeo: European: 0.5778, orientaciones: guidance: 0.5588, simplificación: simplification: 0.5451, estrategia: Strategy: 0.4765, Consejo: Council: 0.4762, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4219, Parlamento: Parliament: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3794, CE: EC: 0.3612
Decisión 2004/842/CE de la Comisión, de 1 de diciembre de 2004, relativa a disposiciones de aplicación por las que los Estados miembros pueden autorizar la comercialización de semillas pertenecientes a variedades para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en el catálogo nacional de variedades de especies de plantas agrícolas y hortícolas 
 Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.9055, especies de plantas: plant species: 0.8024, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7421, solicitud de inscripción: application for entry: 0.6886, Estados: States: 0.6756, aplicación: application: 0.6296, catálogo: catalogue: 0.6245, Decisión: Decision: 0.6169, CE: EC: 0.5687, diciembre: December: 0.5153, Comisión: Commission: 0.5007
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis. 
 Los BCN presentarán toda la información necesaria para facilitar la validación y el análisis de los datos presentados. 

Term pairs: information: información: 1.0, analysis: análisis: 0.974, validation: validación: 0.8117
Los datos espaciales contenidos en el informe se ajustarán, en su caso, a las disposiciones de la Directiva 2007/2/CE. 
 The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC. 

Term pairs: datos espaciales: spatial data: 1.0, Directiva: Directive: 0.7475, CE: EC: 0.6799
Basándose en el informe de investigación, una vez se haya dado traslado, al agente afectado, de todos los documentos de prueba del expediente y tras haber sido oído dicho agente, la AFCC podrá: 
 On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the AACC may: 

Term pairs: informe de investigación: investigation report: 1.0, documentos: files: 0.7428, AFCC: AACC: 0.7113, investigación: investigation: 0.7041
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), 
 Se trata de las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0 y 3 0, los intercambios de información y documentación y la asistencia para el análisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP), 

Term pairs: exchanges: intercambios: 1.0, information: información: 0.9425, parliamentary relations: relaciones parlamentarias: 0.7755, European Centre: Centro Europeo: 0.7015, documentation: documentación: 0.6857, Documentation: Documentación: 0.6379, Research: Investigación: 0.6367, analysis: análisis: 0.6107, assistance: asistencia: 0.6099, relations: relaciones: 0.5941, European: Europeo: 0.5826, management: gestión: 0.5526, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5263, Centre: Centro: 0.4838, Chapters: capítulos: 0.4503, ECPRD: CEIDP: 0.3706
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2027750 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8964, EUR: EUR: 0.8519, Regulation: Reglamento: 0.8269
El artículo 4, apartado 1, letra b), no cubre las restricciones de la producción sobre la tecnología del licenciante impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco ni las restricciones de la producción impuestas a tan solo uno de los licenciatarios en un acuerdo recíproco. 
 Article 4(1)(b) does not cover output restrictions on the licensor's technology imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or on one of the licensees in an reciprocal agreement. 

Term pairs: restricciones de la producción: output restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9755, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.9557, tecnología: technology: 0.8239, licenciante: licensee: 0.7447, licenciatarios: licensees: 0.6701
En cambio, sigue habiendo presencia de residuos de oxadixilo en el perejil, el apio y en el grupo de lechugas y otras ensaladas. 
 In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants. 

Term pairs: oxadixilo: oxadixyl: 0.851, residuos: residues: 0.7831, ensaladas: salad: 0.6992, lechugas: lettuces: 0.6214
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Cochinilla de Canarias» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Cochinilla: Cochinilla: 1.0, Canarias: Canarias: 0.9167, Spain: España: 0.8512, application: solicitud: 0.8077, European Union: Unión Europea: 0.8013, European: Europea: 0.7845, Official Journal: Diario Oficial: 0.7369, EU: UE: 0.7234, Regulation: Reglamento: 0.6799, Union: Unión: 0.6379, Journal: Diario: 0.6322, Official: Oficial: 0.6082
From 59° S 79° E, due east to 86° E, south to 60° S, due west to 79° E, due north to 59° S. 
 A partir de 59° S 79° E, dirección este hasta 86° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 79° E, dirección norte hasta 59° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9627
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof, 
 Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 3 septies, apartado 5, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9944, Council: Consejo: 0.9301, gas emission: emisión de gases: 0.8765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7972, emission: emisión: 0.7125, European: Europeo: 0.7124, Community: Comunidad: 0.6626, trading: comercio: 0.6185, Parliament: Parlamento: 0.6059, greenhouse: invernadero: 0.5787, October: octubre: 0.5147
Sin embargo, la variedad relativamente reducida de las sustancias analizadas en dichos programas adicionales reduce la fiabilidad de esas garantías. 
 Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees. 

Term pairs: fiabilidad de esas garantías: reliability of those guarantees: 1.0, programas adicionales: additional programmes: 0.8709, garantías: guarantees: 0.7971, programas: programmes: 0.7819, fiabilidad: reliability: 0.7541
In the absence of comments regarding comparison, the conclusions set out in recitals 71 to 73 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la comparación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 71 a 73 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8018, absence of comments: falta de observaciones: 0.7658, comments: observaciones: 0.7385, comparison: comparación: 0.7172
Los Estados miembros velarán por que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, así como los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad tengan acceso libre y no-discriminatorio a los servicios de formación de maquinistas y de personal de acompañamiento de los trenes, siempre que esa formación sea necesaria para la explotación de servicios dentro de su red. 
 Member States shall ensure that railway undertakings and infrastructure managers and their staff performing safety-critical tasks have fair and non-discriminatory access to training facilities for train drivers and staff accompanying trains, whenever such training is necessary for operating services on their network. 

Term pairs: formación: training: 1.0, servicios: services: 0.9136, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8672, trenes: trains: 0.8388, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8194, seguridad: safety: 0.7864, Estados miembros: Member States: 0.7151, infraestructuras: infrastructure: 0.7004, servicios de formación: training facilities: 0.6692, administradores: managers: 0.6146, empresas: undertakings: 0.5642, Estados: States: 0.4864
Tableros, placas, paneles, losetas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, sin caras ni refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) 
 Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, not faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) 

Term pairs: paneles: panels: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9473, cartón: paperboard: 0.8906, placas: tiles: 0.8672, compuestos: compositions: 0.6738
Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg. 
 La categoría E2 incluye la habilitación para conducir vehículos con remolques y semirremolques con una masa máxima autorizada de más de 1750 kg. 

Term pairs: vehicles with trailers: vehículos con remolques: 1.0, maximum authorized mass: masa máxima autorizada: 0.9616, vehicles: vehículos: 0.8204, trailers: remolques: 0.7781, kg: kg: 0.5845
En el caso de que los créditos de pago que la Oficina de Apoyo recibe de la UE en virtud de lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento correspondientes al año N no se hayan utilizado antes del 31 de diciembre del año N o de que el presupuesto de la Oficina de Apoyo del año N haya disminuido de conformidad con los artículos 26, 27 o 41 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, la parte de esos créditos no utilizados o disminuidos correspondientes al porcentaje de la contribución de Suiza se transferirá al presupuesto de la Oficina de Apoyo para el año N+1. 
 In the event that payment credits of the Support Office received from the EU according to Article 33(3)(a) of the Regulation related to a year N are not spent by 31 December of year N, or that the Support Office budget of the year N has been lowered according to Articles 26, 27 or 41 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the part of these unspent or lowered payment credits corresponding to the percentage of the contribution made by Switzerland shall be transferred to the budget of year N+1 of the Support Office. 

Term pairs: UE: EU: 0.9342, Oficina: Office: 0.9282, créditos de pago: payment credits: 0.8582, créditos: credits: 0.8183, presupuesto: budget: 0.7715, Reglamento: Regulation: 0.6442, contribución: contribution: 0.5955, Suiza: Switzerland: 0.5416, diciembre: December: 0.5206, porcentaje: percentage: 0.4733, Euratom: Euratom: 0.4069
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel 
 Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9602, Тервелска: Тервелска: 0.7829, Tervelska kaysieva: Tervelska kaysieva: 0.7551, Тервел: Тервел: 0.6955, Кайсиева: Кайсиева: 0.6879, Kaysieva: Kaysieva: 0.6856, kaysieva: kaysieva: 0.6647, Tervelska: Tervelska: 0.6511, Tervel: Tervel: 0.5507
los pagos realizados por la institución con objeto de constituir o mantener los derechos de pensión del personal temporal en sus países de origen, 
 payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin, 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, países de origen: country of origin: 0.9034, pensión: pension: 0.8662, institución: institution: 0.8347
This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield. 
 Esta opción no está disponible, por ejemplo, por lo que respecta a las excepciones a los principios [1] ni con respecto a una denuncia sobre el carácter adecuado del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.8681, Privacy: privacidad: 0.8018, Shield: Escudo: 0.5933
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them, 
 la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la creación o revisión de las medidas correspondientes, 

Term pairs: aspects of the policies: aspectos de las políticas: 1.0, various aspects: diferentes aspectos: 0.884, policies: políticas: 0.829, evaluations: evaluaciones: 0.8073, development of evaluations: realización de evaluaciones: 0.7674, chapter: capítulo: 0.7141
This concerns, in particular, information on the status and history of a given vehicle, maintenance files, traceability of loading operations, and consignment notes. 
 Esto se refiere, en particular, a la información sobre el estado y el historial de un determinado vehículo, los expedientes de mantenimiento, la trazabilidad de las operaciones de carga, y las cartas de porte. 

Term pairs: information on the status: información sobre el estado: 1.0, history: historial: 0.9121, maintenance files: expedientes de mantenimiento: 0.8644, information: información: 0.8563, loading operations: operaciones de carga: 0.8514, maintenance: mantenimiento: 0.8296, operations: operaciones: 0.7256, loading: carga: 0.7229, files: expedientes: 0.6427, traceability: trazabilidad: 0.5262
While distributors should not be required to report every sale to manufacturers, they should provide the data that is necessary for the manufacturer to review the product and check that it remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market defined by the manufacturer. 
 Aunque los distribuidores no deben estar obligados a informar de cada venta a los productores, sí deben proporcionarles los datos necesarios para que puedan revisar los productos y comprobar que siguen siendo conformes con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario que hayan definido. 

Term pairs: sale to manufacturers: venta a los productores: 1.0, manufacturers: productores: 0.8818, distributors: distribuidores: 0.8692, characteristics: características: 0.7921, target market: mercado destinatario: 0.7738
It cannot be excluded that, while the creditors as a whole might be better off by accepting the CS, the State could have recovered more from its individual claims if it had chosen the alternative scenario. 
 No puede excluirse que, mientras que para los acreedores en su conjunto podría ser mejor aceptar la LO, el Estado podría haber recuperado más de sus reclamaciones individuales si hubiera elegido el escenario alternativo. 

Term pairs: individual claims: reclamaciones individuales: 1.0, alternative scenario: escenario alternativo: 0.9479, State: Estado: 0.7923, claims: reclamaciones: 0.7887, creditors: acreedores: 0.7743, scenario: escenario: 0.7113
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 
 Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9316, information: información: 0.9091, emergency: emergencia: 0.8725, Decision: Decisión: 0.8652, information in the event: información en caso: 0.8053, Euratom: Euratom: 0.7905, early exchange: rápido intercambio: 0.7282, December: diciembre: 0.7154, Council: Consejo: 0.7061
Un acuerdo de licencia se considera restrictivo de la competencia por efecto si afecta a la competencia efectiva o potencial de manera tal que sea de esperar que en el mercado de referencia tenga efectos negativos sobre los precios, la producción, la innovación o la variedad o calidad de los bienes y servicios. 
 For licence agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.8029, calidad de los bienes: quality of goods: 0.733, efectos: effects: 0.7263, acuerdo de licencia: licence agreements: 0.7127, innovación: innovation: 0.6799, competencia efectiva: potential competition: 0.6635, licencia: licence: 0.6503, servicios: services: 0.6063
Para los demás, se trata de compensaciones de los costes derivados de un SIEG y son, por lo tanto, compatibles con el mercado interior. 
 As regards the other advances, it states that these involved compensation for the costs associated with an SGEI and were therefore compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compensaciones de los costes: compensation for the costs: 0.8838, compensaciones: compensation: 0.6982
a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria a causa de los daños sufridos por un buque o sus equipos, siempre que después de producirse el daño se hayan tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir al máximo el exceso de emisiones y se tomen medidas lo antes posible para reparar los daños. 
 any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained by it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage. 

Term pairs: daños: damage: 1.0, equipos: equipment: 0.6013, precauciones razonables: reasonable measures: 0.5531, exceso de emisiones: excess emissions: 0.5459, emisiones: emissions: 0.5355, combustible: fuels: 0.4935
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8724, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058