luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los BCN presentarán al BCE los datos trimestrales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos trimestrales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: datos trimestrales: quarterly data: 1.0, UE: EU: 0.7084, día hábil: working day: 0.6424, cierre de actividad: close of business: 0.5339, Reglamento: Regulation: 0.4772
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 October 2017 in accordance with the rules applicable before 4 April 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 El preparado especificado en el anexo y los piensos que lo contengan, que hayan sido producidos y etiquetados antes del 4 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 4 de abril de 2017, podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: April: abril: 0.8802, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8228, Annex: anexo: 0.8152, stocks: existencias: 0.779, October: octubre: 0.6948
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard (COM(2015) 671 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas [COM(2015) 671 final]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.971, European Border: Europea de Fronteras: 0.8807, Regulation: Reglamento: 0.79, Parliament: Parlamento: 0.76, Proposal: Propuesta: 0.75, Council: Consejo: 0.7354, Border: Fronteras: 0.6487, Guard: Guardia: 0.5302
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14. 
 En la espuma de poliuretano, las concentraciones de las sustancias y mezclas que se indican a continuación no superarán los valores límite especificados en el cuadro 14. 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0, concentrations: concentraciones: 0.9386, mixtures: mezclas: 0.9254, foam: espuma: 0.8297
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular: 
 Los principales objetivos son el desarrollo y la aplicación de normas de seguridad en el campo de la energía, y en particular: 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, main objectives: principales objetivos: 0.9859, security: seguridad: 0.8609, energy: energía: 0.7987
7 when the ISINs are fungible. 
 ro los valores emitidos antes del 1 de enero de 2007 seguirán siendo admisibles hasta el vencimiento, así como cualquier emisión continua desde el 1 de enero de 2007 cuando los códigos ISIN sean fungibles. 

Term pairs: ISINs: ISIN: 1.0
These costs are averages across the whole airport and all its airlines and Oxera subsequently attributed them to Wizz Air based on its share of passenger departures. 
 Estos costes habían de prorratearse entre el aeropuerto y todas las compañías aéreas que operaban en él, por lo que Oxera calculó la parte imputable a Wizz Air sobre la base de su cuota de pasajeros de salida. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9335, share of passenger: cuota de pasajeros: 0.9294, passenger departures: pasajeros de salida: 0.8922, passenger: pasajeros: 0.8874, Wizz Air: Wizz Air: 0.8679, Wizz: Wizz: 0.8313, Oxera: Oxera: 0.8262, Air: Air: 0.7022
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere a los programas del período 2014-2020, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9963, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9587, Financial: Financiero: 0.956, programmes: programas: 0.9537, Regulation: Reglamento: 0.8491, appropriations: créditos: 0.7167
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits 
 Protección de las indicaciones geográficas para los productos agrícolas y de la pesca, y productos alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, fishery: pesca: 0.8387, Protection: Protección: 0.8377, indications: indicaciones: 0.7877
Member States shall take into account the relevant Ammonia Guidance Document, and shall make use of best available techniques in accordance with Directive 2010/75/EU. 
 Los Estados miembros tendrán en cuenta el correspondiente documento orientativo sobre el amoníaco y utilizarán las mejores técnicas disponibles de conformidad con la Directiva 2010/75/UE. 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9202, Member States: Estados miembros: 0.8912, EU: UE: 0.8239, Directive: Directiva: 0.8069, techniques: técnicas: 0.7956, Ammonia: amoníaco: 0.7316, States: Estados: 0.6975
Brigadier General Robert A. MAGOWAN is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 3 June 2016. 
 Se nombra al general de brigada Robert A. MAGOWAN Comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 3 de junio de 2016. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.7848, European: Europea: 0.7831, EU: UE: 0.7349, acts of piracy: actos de piratería: 0.7127, prevention: prevención: 0.7106, Commander: Comandante: 0.7046, Operation: Operación: 0.6876, piracy: piratería: 0.6853, General: general: 0.6774, June: junio: 0.661, repression: represión: 0.6276, Union: Unión: 0.6152, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.6126, Robert: Robert: 0.5456, Atalanta: Atalanta: 0.5187
El desglose requerido de las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se presenta en los cuadros 2 y 2A del anexo II. 
 The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.899, balanza de pagos: balance of payments: 0.8212, anexo: Annex: 0.6478
Cuando un DCV solicite designar una entidad de crédito independiente para prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 
 Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, entidad de crédito independiente: separate credit institution: 0.9806, entidad de crédito: credit institution: 0.9658, servicios: services: 0.8972, crédito independiente: separate credit: 0.8863, UE: EU: 0.7779, entidad: institution: 0.6689, Reglamento: Regulation: 0.6508, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6252
Lufthansa y BdF alegaron también que el estudio presentado por Alemania con estadísticas de los efectos de FFHG en el turismo en Hunsrück y el Estado federado de Renania-Palatinado no debe tenerse en cuenta, pues las cifras sobre el crecimiento de los pasajeros y el empleo en los alrededores del aeropuerto de crecimiento fueron facilitadas por FFHG y los autores del estudio no las contrastaron. 
 Lufthansa and BDF also claimed that a study submitted by Germany containing statistics on the effects of FFHG on tourism in Hunsrück and Land Rhineland-Palatinate should not be taken into account as the numbers on passenger growth and job growth around the airport were provided by FFHG and remained unchecked by the authors of the study. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9517, turismo en Hunsrück: tourism in Hunsrück: 0.939, Hunsrück: Hunsrück: 0.7934, efectos de FFHG: effects of FFHG: 0.785, Lufthansa: Lufthansa: 0.7449, crecimiento de los pasajeros: passenger growth: 0.7447, Alemania: Germany: 0.7316, aeropuerto: airport: 0.6795, turismo: tourism: 0.6627, estadísticas: statistics: 0.6534, pasajeros: passenger: 0.6222, efectos: effects: 0.5414, BdF: BDF: 0.5324
This includes scenarios where the processing is carried out by a Privacy Shield organisation acting as an agent on behalf of the EU controller. 
 Esto incluye situaciones en las que el tratamiento sea llevado a cabo por una organización del Escudo de la privacidad que actúe como agente en nombre del responsable de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9922, agent: agente: 0.9702, Privacy: privacidad: 0.9037, organisation: organización: 0.8591, Shield: Escudo: 0.6971
GMOs referred to in Article 1 in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation. 
 los OMG mencionados en el artículo 1 en productos que los contengan o se compongan de ellos, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), exceptuando el cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 1.0, other use: uso distinto: 0.9467
Para apoyar a la Agencia Ferroviaria Europea a mejorar las especificaciones del ETCS y el proceso de certificación y verificación CE, y facilitar el despliegue europeo del ETCS, la documentación relativa a las pruebas de compatibilidad antes descritas y los informes de las pruebas que los proveedores del ETCS a bordo o en tierra hayan realizado dentro de sus procesos de validación del producto deberán ponerse a disposición de la Agencia como autoridad del sistema. 
 To support ERA to improve the ETCS specifications and the process for EC certification and verification, and to facilitate the European deployment of ETCS, the documentation of compatibility tests described above and the reports of the tests performed by suppliers of the ETCS on-board and trackside as part of their product validation processes shall be made transparent for the system authority ERA. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 0.9474, informes de las pruebas: reports of the tests: 0.7844, CE: EC: 0.781, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.7558, procesos de validación: validation processes: 0.741, certificación: certification: 0.7252, despliegue europeo: European deployment: 0.6585, validación del producto: product validation: 0.6418, verificación: verification: 0.6304, autoridad del sistema: system authority: 0.6096, validación: validation: 0.6008, especificaciones: specifications: 0.5889, procesos: processes: 0.5763, documentación: documentation: 0.5479, compatibilidad: compatibility: 0.5389, informes: reports: 0.5362, proveedores: suppliers: 0.484, despliegue: deployment: 0.3632
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country; 
 «buque de un tercer país» buque pesquero que enarbola el pabellón de un tercer país y está matriculado en él; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.7902
Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 
 Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9919, Comunidad Europea: European Community: 0.9485, Europea: European: 0.8744, defensa: protection: 0.8231, Comunidad: Community: 0.7835, noviembre: November: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.753, Consejo: Council: 0.701, CE: EC: 0.6843
Es necesario fomentar la introducción de motores con carburantes alternativos que presenten bajas emisiones de NOx y de partículas contaminantes. 
 It is necessary to encourage the introduction of alternative fuel engines which can have low NOx and particulate pollutant emissions. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, motores con carburantes alternativos: alternative fuel engines: 0.9933, motores con carburantes: fuel engines: 0.9511, carburantes alternativos: alternative fuel: 0.8795, motores: engines: 0.8363, carburantes: fuel: 0.7452, emisiones: emissions: 0.7414, introducción: introduction: 0.7198, partículas: particulate: 0.6
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016. 
 El 15 de abril de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/611 [5] por la que se prorroga el mandato de D. Filip DE CEUNINCK como jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger del 16 de julio de 2015 hasta el 15 de julio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 0.8545, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.8534, Decision: Decisión: 0.7231, CEUNINCK: CEUNINCK: 0.7011, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.657, PSC: CPS: 0.6173, EUCAP: EUCAP: 0.5978, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.583, Filip: Filip: 0.5573, Mission: Misión: 0.5249, April: abril: 0.4791, Sahel: Sahel: 0.4555, Niger: Níger: 0.437
En este contexto, Alemania alegó que no habría motivo para dudar de la viabilidad a largo plazo del banco ni de la sostenibilidad de su modelo de negocio. 
 In that context, Germany stated that there were no reasons to doubt the long-term viability of the bank and the sustainability of its business model. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, Alemania: Germany: 0.9882, sostenibilidad: sustainability: 0.977, viabilidad: viability: 0.782, banco: bank: 0.7061, contexto: context: 0.7016
Es importante adoptar normas técnicas de regulación pormenorizadas con vistas a determinar con claridad las condiciones en las que quepa considerar que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones utilizados por los centros de negociación son equitativos y no discriminatorios. 
 It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, condiciones: conditions: 0.9848, estructuras de comisiones: fee structures: 0.9378, estructuras: structures: 0.8324, centros de negociación: trading venues: 0.7477, negociación: trading: 0.6143
In that regard, Norsk Lovkommentar to the Transport Act of 1976 (available on http://www.rettsdata.no/ (access requires a paid subscription)) on the issue of compensation states the following in note 43 (in Norwegian): ‘I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a’. 
 A este respecto, la Norsk Lovkommentar de la Ley de Transporte de 1976 [(disponible en http://www.rettsdata.no/ (el acceso requiere una suscripción de pago)], respecto de la cuestión de la compensación, establece lo siguiente en la nota 43 (en noruego): «I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a». 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 0.9576, opprettholdes dersom det: opprettholdes dersom det: 0.9548, Transport Act: Ley de Transporte: 0.9493, som sammenholdt med: som sammenholdt med: 0.9428, bare opprettholdes dersom: bare opprettholdes dersom: 0.934, Transport: Transporte: 0.9222, Norsk: Norsk: 0.9138, et forsvarlig: et forsvarlig: 0.8797, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8678, compensation: compensación: 0.8271, bare opprettholdes: bare opprettholdes: 0.8257, jf: jf: 0.7992, subscription: suscripción: 0.7685
Este crédito se destina a financiar la participación de la Unión en la Expo universal «Alimentar el planeta: energía para la vida», que se celebrará en Milán en 2015. 
 This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015. 

Term pairs: energía para la vida: Energy for Life: 1.0, Milán: Milan: 0.8739, energía: Energy: 0.815, Unión: Union: 0.7869, planeta: Planet: 0.7855, Expo: Expo: 0.7472
Consequently, references to the EU and its Member States will be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 
 En consecuencia, deberá interpretarse que las referencias a la UE y a sus Estados miembros incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9536, Member States: Estados miembros: 0.9397, Iceland: Islandia: 0.9162, references: referencias: 0.8975, Norway: Noruega: 0.8935, EU: UE: 0.7976, States: Estados: 0.7503
La señal óptica definida en el punto 2.1.4 del presente anexo podrá utilizarse con este fin. 
 The optical signal defined in paragraph 2.1.4 above may be used for this purpose. 

Term pairs: señal óptica: optical signal: 1.0, señal: signal: 0.8483
Chapa de acero revestida de materia orgánica y banda cortada laminada en frío de chapa de acero revestida de materia orgánica, de anchura inferior a 600 mm 
 Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm 

Term pairs: chapa de acero: steel sheet: 1.0, acero: steel: 0.8933, banda cortada: slit strip: 0.5361, anchura: width: 0.3249
A data reporting services provider shall also use the methodologies referred to in paragraph 1 prior to and following the deployment of any updates of the IT systems. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos también deberán aplicar los métodos mencionados en el apartado 1 antes y después de la implantación de cualquier actualización de los sistemas informáticos. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, deployment of any updates: implantación de cualquier actualización: 0.9946, services: servicios: 0.945, systems: sistemas: 0.9387, updates: actualización: 0.8953, data reporting: suministro de datos: 0.8597, provider: proveedores: 0.8381, deployment: implantación: 0.6764
The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 
 El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, imports: importaciones: 0.9647, complainant: denunciante: 0.7006, such registration: registro de manera: 0.5654
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil 
 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % 

Term pairs: olive oil: aceite de oliva: 1.0, olive: oliva: 0.8413, residues: residuos: 0.5907, solid residues: residuos sólidos: 0.5687, extraction: extracción: 0.4098
Cuando no se haya impuesto un derecho provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar ser informadas dentro de los plazos establecidos por la Comisión. 
 Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9133
description of the organization's privacy policy for such personal information, including: 
 descripción de su política de protección de la vida privada respecto de dicha información personal, con indicación de: 

Term pairs: personal information: información personal: 0.9819, information: información: 0.8511, description: descripción: 0.8469, privacy policy: política de protección: 0.764
La sustancia es fácilmente biodegradable y no debe suponer un riesgo para el medio ambiente, ya que se desactiva casi por completo en las depuradoras de aguas residuales. 
 The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants. 

Term pairs: riesgo para el medio: risk to the environment: 1.0
Believes that the EIB should continue to research a convergence of results reporting among the other co-financing international institutions along with the using of common indicators and definitions; 
 Considera que el BEI debería seguir intentando que hubiera convergencia en la información sobre los resultados entre las demás instituciones internacionales de cofinanciación y que se utilizaran indicadores y definiciones comunes; 

Term pairs: international institutions: instituciones internacionales: 1.0, indicators: indicadores: 0.824, definitions: definiciones: 0.8159, institutions: instituciones: 0.7955, convergence: convergencia: 0.7196, EIB: BEI: 0.692
a formal IPV process based on prices independent from the relevant trading desk; 
 un proceso formal de verificación independiente de los precios basado en precios independientes de la mesa de negociación pertinente; 

Term pairs: relevant trading desk: mesa de negociación pertinente: 0.8848, relevant trading: negociación pertinente: 0.8579, trading desk: mesa de negociación: 0.7741, trading: negociación: 0.7176
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 
 La CAGL y la GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 1.0, ammunition: munición: 0.9047, GLBC: GLBC: 0.8982, embargo: embargo: 0.8276, CAGL: CAGL: 0.8196
Recuerda que, según el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los pagos efectuados en 2012 relativos a los certificados de aceptación emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros se elevaron a 7,3 millones EUR, es decir, al 43 % del total de los pagos operativos; expresa su preocupación por que, de acuerdo con ese mismo informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los informes de auditoría remitidos por las autoridades financieras nacionales a la Empresa Común Artemis cubren aproximadamente el 45 % de los costes de los proyectos terminados, que la Empresa no ha evaluado la calidad de dichas auditorías, y que, a finales de abril de 2013, las autoridades financieras nacionales no habían facilitado a la Empresa Común la información sobre las estrategias de auditoría y que, por tanto, la Empresa Común no estaba en disposición de valorar si las auditorías ex post permitían obtener garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Points out that, according to the audit report by the Court of Auditors, payments made in 2012 relating to certificates of acceptance of costs issued by the Member States’ NFAs amounted to EUR 7,3 million, which represents 43 % of total operational payments; is concerned that, according to that Court of Auditors’ report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 45 % of the costs relating to completed projects, that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits, that, by the end of April 2013, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of all NFAs, and that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.8062, auditorías: audits: 0.8021, informes de auditoría: audit reports: 0.7894, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7116, Empresa: Undertaking: 0.7047, informes: reports: 0.6813, EUR: EUR: 0.6775, pagos operativos: operational payments: 0.6232, proyectos: projects: 0.5737, certificados: certificates: 0.5424, regularidad: regularity: 0.5362, información: information: 0.5281, certificados de aceptación: certificates of acceptance: 0.5257, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.5248, garantías: assurance: 0.4842, operaciones: transactions: 0.475, legalidad: legality: 0.4651, Tribunal: Court: 0.4512, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.446, abril: April: 0.4207, Estados: States: 0.3957, estrategias: strategies: 0.3228
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS). 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 103,6 millones EUR (presupuesto acumulado para el EPMF-Garantía y el EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, programming period: período de programación: 0.9832, cumulative budget: presupuesto acumulado: 0.9807, EPMF: EPMF: 0.8944, programming: programación: 0.8289, EUR: EUR: 0.8224, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7965, allocation: dotación: 0.553
actividades realizadas por los bancos centrales, organismos o departamentos del gobierno o instituciones públicas, por cuenta o con garantía del gobierno, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas; 
 activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, instituciones públicas: public institutions: 0.9326, proveedores de servicios financieros: financial service providers: 0.8326, entidades públicas: public entities: 0.8191, bancos centrales: central banks: 0.8127, garantía del gobierno: guarantee of the government: 0.7883, servicios financieros: financial service: 0.7837, proveedores de servicios: service providers: 0.7534, bancos: banks: 0.7237, instituciones: institutions: 0.6957, departamentos: departments: 0.6185, garantía: guarantee: 0.5869, entidades: entities: 0.584, proveedores: providers: 0.583, competencia: competition: 0.5161
C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión; 
 C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament's abovementioned decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, observaciones: observations: 0.9342, presupuesto general: general budget: 0.9073, informes: reports: 0.8753, Unión Europea: European Union: 0.8559, Europea: European: 0.854, parte integrante: integral part: 0.8329, presupuesto: budget: 0.8302, Parlamento: Parliament: 0.8205, ejecución: implementation: 0.7454, abril: April: 0.7308, Comisión: Commission: 0.7123, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6757, Unión: Union: 0.6464, Tribunal: Court: 0.6078
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union. 
 No existe ninguna vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa con autorización de comercialización en la Unión. 

Term pairs: marketing authorisation: autorización de comercialización: 1.0, vaccine: vacuna: 0.8929, marketing: comercialización: 0.8505, authorisation: autorización: 0.8491, Union: Unión: 0.8319
See Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P. C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 52. 
 Véanse los asuntos acumulados C-214/12 P, C-215/12 P y C-223/12 P, Land Burgenland y otros/Comisión, ECLI:EU:C:2013:682, apartado 52. 

Term pairs: Burgenland: Burgenland: 1.0, Commission: Comisión: 0.9755, Land Burgenland: Land Burgenland: 0.9421, EU: EU: 0.7511, Land: Land: 0.7243
Ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas, concedidas a las pymes de conformidad con el punto 148, letra c), de las Directrices. 
 investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: Ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, conformidad con el punto: accordance with point: 0.9712, inversión: investment: 0.9384, cumplimiento de normas: meeting standards: 0.9218, Directrices: Guidelines: 0.7342
Durante el régimen de los talibanes, en su calidad de máximo dirigente talibán de la provincia de Konar, Rabi estuvo involucrado en el envío de estupefacientes ilegales al extranjero. 
 While serving as the top Taliban official in Konar Province during the Taliban regime, Rabi was involved in shipping illegal narcotics out of Afghanistan. 

Term pairs: estupefacientes ilegales: illegal narcotics: 1.0, talibanes: Taliban: 0.9849, Konar: Konar: 0.8534, Rabi: Rabi: 0.8214, estupefacientes: narcotics: 0.7616, provincia: Province: 0.6298
Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future; 
 Observa que la Autoridad ha entablado un diálogo estructurado con la sociedad civil sobre cuestiones relativas a los conflictos de intereses; considera que esto es positivo y pide a la Autoridad que en el futuro mantenga regularmente un diálogo estructurado; 

Term pairs: structured dialogue: diálogo estructurado: 1.0, dialogue: diálogo: 0.8779, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6905, civil society: sociedad civil: 0.6897, conflicts: conflictos: 0.6333, Authority: Autoridad: 0.6167, interests: intereses: 0.4899
Este tipo de innovaciones sociales y tecnológicas puede beneficiar al conjunto de los ciudadanos, independientemente de su nivel de recursos, la lengua que hablan, su edad, su estado de salud o su bagaje cultural. 
 Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital. 

Term pairs: nivel de recursos: level of resources: 0.9046, ciudadanos: citizens: 0.8848, salud: health: 0.8798, innovaciones: innovations: 0.809, tipo de innovaciones: innovations of this kind: 0.7947, recursos: resources: 0.7442
Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %). 
 Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo tampoco decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,8 %, frente a – 1,7 %). 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: períodos de referencia: 0.8259, Union: Unión: 0.8209, reference: referencia: 0.7215
Señala que el informe anual sobre las actividades del Defensor del Pueblo en 2012 fue aprobado por el Pleno en septiembre de 2013, y manifiesta su satisfacción por las observaciones que contiene; 
 Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, actividades: activities: 0.8547, observaciones: observations: 0.8449, septiembre: September: 0.7929, Pleno: plenary: 0.5922
Los centros de negociación realizarán, en caso necesario, evaluaciones adicionales del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1 tras la evaluación anual basada en el riesgo establecida en el apartado 3. 
 Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3. 

Term pairs: evaluaciones adicionales: additional assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8514, evaluación: assessment: 0.8123, centros de negociación: Trading venues: 0.7352, cumplimiento: compliance: 0.6648, negociación: Trading: 0.5848
Se nombra juez del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a D. Jan PASSER. 
 Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.8062, fecha de entrada: date of entry: 0.8056, PASSER: PASSER: 0.7997, entrada en vigor: entry into force: 0.7973, General: General: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7373, Jan: Jan: 0.7343, agosto: August: 0.6895, Tribunal: Court: 0.642
Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Lamenta la falta de información disponible en el sitio web de la Agencia por lo que se refiere a los miembros de las salas de recursos; considera que deben publicarse los nombres, los currículos y las declaraciones de intereses de esos miembros; pide, por lo tanto, a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8832, information: información: 0.7382, interests: intereses: 0.6111, declarations: declaraciones: 0.5832
Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database. 
 Dada la falta de información públicamente disponible, la Comisión utilizó otras fuentes de información, como la base de datos Comext de Eurostat y las bases de datos del artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base, los cuestionarios de muestreo facilitados por los principales productores exportadores chinos, que ofrecen información sobre las ventas chinas a la exportación destinadas a todos los países, incluidos los de la Unión, la solicitud de reconsideración y la base de datos china sobre exportaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.6526, exports: exportaciones: 0.6032, Comext: Comext: 0.5779, sources: fuentes: 0.5138, Commission: Comisión: 0.4775, review request: solicitud de reconsideración: 0.4455, producers: productores: 0.4328, Union: Unión: 0.3424, Regulation: Reglamento: 0.314
El Consejo Directivo elegirá a un presidente entre los candidatos propuestos por los Miembros de la Fundación UE-ALC. 
 The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation. 

Term pairs: Miembros: Members: 1.0, candidatos: nominees: 0.8873, Consejo: Board: 0.7084, Fundación: Foundation: 0.677
Alcance limitado de los controles de los RLG 1, 2, 4 y 5 — Falta de seguimiento de incumplimientos menores — Deficiente análisis de riesgo de los controles por parte de los servicios veterinarios — Año de solicitud 2014 
 Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2014 

Term pairs: servicios veterinarios: veterinary services: 1.0, análisis de riesgo: risk analysis: 0.8958, Alcance limitado: Limited scope: 0.8345, servicios: services: 0.7301, análisis: analysis: 0.6828
Residuos de dicofol (suma de isómeros p, p′ y o, p′), dinotefurán, folpet, procloraz (suma de procloraz y sus metabolitos que contienen la fracción 2,4,6-triclorofenol expresada en procloraz), tiofanato-metilo y triforina. 
 Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine. 

Term pairs: procloraz: prochloraz: 1.0, Residuos de dicofol: Residues of Dicofol: 0.8638, dicofol: Dicofol: 0.8615, triforina: Triforine: 0.8594, folpet: Folpet: 0.7511, metabolitos: metabolites: 0.6729, Residuos: Residues: 0.6365
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl. 
 Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, Diafenthiuron: diafentiurón: 0.6884, Residues: Residuos: 0.4729, hydrochloride: clorhidrato: 0.4285
France takes the view that the Commission’s application of this doctrine resulted in legal uncertainty about the applicable rules, from the aforementioned judgment being delivered to the new Guidelines being adopted. 
 Francia considera que la aplicación por la Comisión de esta doctrina ha generado inseguridad jurídica en cuanto a las normas aplicables, desde que se dictó la citada sentencia hasta la adopción de las nuevas Directrices. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9047, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.8883, aforementioned judgment: citada sentencia: 0.8274, application: aplicación: 0.8271, doctrine: doctrina: 0.8251, uncertainty: inseguridad: 0.7175, Guidelines: Directrices: 0.7123, France: Francia: 0.7005
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’); 
 D. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH son la Unión, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación Industrial FCH») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY(en lo sucesivo, «N. ERGHY»); 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, FCH: FCH: 0.9209, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.8703, FCH Industry Grouping: Agrupación Industrial FCH: 0.8671, Industry: Industrial: 0.7243, FCH Industry: Industrial FCH: 0.712, Research: Investigación: 0.5773, Union: Unión: 0.566, Commission: Comisión: 0.5621, Hydrogen: hidrógeno: 0.4953, Initiative: iniciativa: 0.4216
Dado que estas sustancias no se incluyeron en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 
 As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8768, mg: mg: 0.8517, valor por defecto: default value: 0.7654, kg: kg: 0.7298, anexo: Annex: 0.6172, CE: EC: 0.527
The schedules of airport charges, which entered into force on 1 October 2001 and on 1 June 2006, do not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 
 Las tarifas de tasas aeroportuarias, que entraron en vigor el 1 de octubre de 2001 y el 1 de junio de 2006, no son constitutivas de ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, June: junio: 0.738, October: octubre: 0.6677, Treaty: Tratado: 0.6305
el fomento y el ulterior desarrollo de la visión de la Unión respecto del modelo multilateral de la gobernanza de internet. 
 the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8399, gobernanza: governance: 0.7834, ulterior desarrollo: further advancement: 0.767, fomento: promotion: 0.6816, desarrollo: advancement: 0.679
Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 
 He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9643, entidad independiente: separate entity: 0.8649, Rusia: Russian: 0.8346, marzo: March: 0.7757, Federación: Federation: 0.7407
The classification societies which, by 6 October 2016, have been granted recognition in accordance with Directive 2006/87/EC shall retain their recognition. 
 Las sociedades de clasificación que, a más tardar el 6 de octubre de 2016, hayan sido reconocidas de conformidad con la Directiva 2006/87/CE conservarán su reconocimiento. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, classification societies: sociedades de clasificación: 0.9513, classification: clasificación: 0.8347, societies: sociedades: 0.6915, October: octubre: 0.6228, Directive: Directiva: 0.5879, EC: CE: 0.507
La cantidad del número ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D. 
 The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D. 

Term pairs: ONU: UN: 0.8509, explosivo: explosive: 0.8099
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’; 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.». 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independence: independencia: 0.8615, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.8305, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.8163, designation: denominación: 0.8112
Investment firms shall enter into a market making agreement regarding the financial instrument or instruments in which they pursue a market making strategy with the trading venue or venues at which this strategy takes place where, during half of the trading days over a one month period, in execution of the market making strategy, they: 
 Las empresas de inversión deberán suscribir, con el centro o centros de negociación en los que sigan una estrategia de creación de mercado, un acuerdo de creación de mercado en relación con el instrumento o instrumentos financieros respecto de los cuales apliquen dicha estrategia, si, durante la mitad de los días de negociación a lo largo de un período de un mes, en aplicación de la estrategia de creación de mercado: 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, trading: negociación: 0.7352, month period: período de un mes: 0.7197, Investment firms: empresas de inversión: 0.6988, trading days: días de negociación: 0.679, financial instrument: instrumentos financieros: 0.6737, trading venue: centros de negociación: 0.571, Investment: inversión: 0.565, instruments: instrumentos: 0.5262, firms: empresas: 0.4687
Calls on the Court of Auditors, therefore, to conduct a thorough audit of the administrative and operational activities of the European Council, the Council, and the European External Action Service, without encroaching on the powers and responsibilities laid down in the Treaties, and to report on the findings to Parliament; 
 Pide, por consiguiente, al Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una auditoría pormenorizada de las actividades tanto administrativas como operativas del Consejo Europeo, del Consejo y del Servicio Europeo de Acción Exterior, respetando las competencias previstas por los Tratados, e informe al Parlamento Europeo al respecto; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8193, Council: Consejo: 0.7661, activities: actividades: 0.6484, audit: auditoría: 0.6252, thorough audit: auditoría pormenorizada: 0.5849, External Action: Acción Exterior: 0.5843, Parliament: Parlamento: 0.5763, Service: Servicio: 0.5726, findings to Parliament: informe al Parlamento: 0.5566, Action: Acción: 0.5315, External: Exterior: 0.5044, Court: Tribunal: 0.4349, powers: competencias: 0.4306, Treaties: Tratados: 0.4102
Las modificaciones del apéndice F (APTU) persiguen el mantenimiento de la coherencia con el apéndice G revisado (ATMF). 
 The amendments to Appendix F (APTU) aim to maintain consistency with the revised Appendix G (ATMF). 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.7051, ATMF: ATMF: 0.667, APTU: APTU: 0.6334, coherencia: consistency: 0.535
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks: 
 Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones: 

Term pairs: button moulds: formas para botones: 1.0, press studs: botones de presión: 0.9058, button blanks: esbozos de botones: 0.8855, Buttons: Botones: 0.8449
La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada. 
 Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested. 

Term pairs: información: Information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9145
Las autoridades neerlandesas no han puesto en duda que una exención continuada del impuesto de sociedades para determinadas empresas públicas ofrezca una ventaja económica a dichas empresas. 
 The Dutch authorities have not contested that a continued corporate tax exemption for certain public undertakings grants an economic advantage to these undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.88, ventaja económica: economic advantage: 0.8615, empresas públicas: public undertakings: 0.8598, exención: exemption: 0.7195, autoridades: authorities: 0.7029, ventaja: advantage: 0.6452
mejorar la sensibilización sobre los objetivos y las políticas de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, 
 to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9178, público en general: general public: 0.8516, prioridades políticas: political priorities: 0.8512, prioridades: priorities: 0.6961, comunicación: communication: 0.6729, comunicación institucional: corporate communication: 0.6399, sensibilización: awareness: 0.6056
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) 
 Máquinas utilizadas en molinería o para preparar cereales o legumbres secas, excepto las de uso rural 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, Machinery: Máquinas: 0.9725, milling: molinería: 0.7119
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III. 
 por cada mercado nacional de seguros pertinente, los ajustes por volatilidad establecidos en el anexo III. 

Term pairs: national insurance market: mercado nacional de seguros: 1.0, volatility adjustments: ajustes por volatilidad: 0.8686, volatility: volatilidad: 0.7775, adjustments: ajustes: 0.7583, insurance: seguros: 0.6936, Annex: anexo: 0.6444