luismond/tm2tb huggingface dataset:
Second, the claim that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit was a mere assumption not substantiated by any evidence. 
 En segundo lugar, la afirmación de que racionalizando su coste de producción la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo era una mera suposición no justificada por ninguna prueba. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, industry: industria: 0.7873, profit margin: margen de beneficio: 0.7533, mere assumption: mera suposición: 0.74, Union: Unión: 0.6188, margin: margen: 0.5944
The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago. 
 El Departamento expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el marco del puerto seguro en una carta enviada a la Comisión Europea hace ya 15 años. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, commitment: compromiso: 0.8272, European: Europea: 0.8233, Commission: Comisión: 0.7816
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, Secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.887, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8711, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8558, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.8323, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.8215, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.7979, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7803, Muhammed: Muhammed: 0.6836, Haqqani: Haqqani: 0.6769, times with Aiman: oportunidades con Aiman: 0.659, Omar: Omar: 0.6437, Farhad: Farhad: 0.6319, Aiman: Aiman: 0.5835, Sayyed: Sayyed: 0.5294, secretary: Secretario: 0.502, Rabi: Rabi: 0.4684
Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 
 Apéndice 4 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.924, certificate: certificado: 0.8699, ISO: ISO: 0.8144, laboratory: laboratorio: 0.7792, Approval: homologación: 0.7522, Relevant test: ensayos correspondientes: 0.7032, Appendix: Apéndice: 0.5693, Authority: autoridad: 0.5509
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony. 
 Forma parte de un grupo de oficiales de alto rango del ERS bajo el mando de Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, officers: oficiales: 0.9319, Kony: Kony: 0.7754, Joseph: Joseph: 0.7734
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9344, Directiva: Directive: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.8596, CE: EC: 0.7015
por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y de maíces modificados genéticamente que combinen dos o tres de los eventos Bt11, MIR162, MIR604 y GA21, y por la que se derogan las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE 
 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU 

Term pairs: UE: EU: 1.0, maíz: maize: 0.725, comercialización de productos: market of products: 0.7015, Decisiones: Decisions: 0.5024
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los aspectos regulados por el presente Reglamento, la comercialización ni la puesta en servicio de aparatos que cumplan lo dispuesto en este. 
 Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aparatos: appliances: 0.8491, Estados: States: 0.7814
En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con lo dispuesto en la frase anterior y en el plazo establecido, el Estado miembro no tendrá que reembolsar la contribución de la Unión. 
 If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9504, contribución: contribution: 0.8764, Unión: Union: 0.8676, Estado: State: 0.7384
Esas acciones consisten, entre otras medidas, en preparar análisis e informes sobre la evolución de los trabajos, consultar a las partes interesadas y al público, preparar propuestas legislativas y controlar la aplicación de la normativa, y en traducir notificaciones y consultas en virtud del artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE. 
 Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, propuestas: proposals: 0.8962, notificaciones: notifications: 0.8446, informes sobre la evolución: progress reports: 0.8305, informes: reports: 0.8137, aplicación: application: 0.8028, consultas: consultations: 0.7727, análisis: analyses: 0.7553, Directiva: Directive: 0.7296, CE: EC: 0.6323
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (acción indirecta), 10 02 50 y 10 03 50 (acción directa) y del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban financiarse. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9942, Financial: Financiero: 0.988, Commission: Comisión: 0.9265, direct action: acción directa: 0.9105, indirect action: acción indirecta: 0.8738, Regulation: Reglamento: 0.81, appropriations: créditos: 0.7404
Se aplica tanto a los responsables como a los encargados del tratamiento (agentes), con la particularidad de que los encargados deben estar obligados contractualmente a actuar únicamente siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento de la UE y asistir a este último a responder a las personas físicas que ejerzan sus derechos con arreglo a los principios [14]. 
 It applies to both controllers and processors (agents), with the specificity that processors must be contractually bound to act only on instructions from the EU controller and assist the latter in responding to individuals exercising their rights under the Principles [14]. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, agentes: agents: 0.9832, UE: EU: 0.9399, particularidad: specificity: 0.7605
A braking rate is maintained at 7 per cent, including the rolling resistance (see paragraph 3.2.4 of this appendix). 
 Deberá mantenerse un coeficiente de frenado del 7 %, incluida la resistencia a la rodadura (véase el punto 3.2.4 de este apéndice). 

Term pairs: resistance: resistencia: 1.0, appendix: apéndice: 0.7255
however, for large airports with a passenger volume of over 5 million per annum, investment aid should in principle not be declared compatible with the functioning of EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), except in very exceptional circumstances, such as relocation of an existing airport, where the need for State intervention is characterised by a clear market failure, taking into account the exceptional circumstances, the magnitude of the investment and the limited competition distortions; 
 No obstante, en el caso de los grandes aeropuertos con un volumen superior a 5 millones de pasajeros anuales, las ayudas a la inversión no serán, en principio, compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), salvo en circunstancias muy excepcionales, como el traslado de un aeropuerto existente, en las que la necesidad de que el Estado intervenga se caracteriza por una clara deficiencia del mercado, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, la magnitud de la inversión y el escaso falseamiento de la competencia. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9105, large airports: grandes aeropuertos: 0.9038, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7393, airports: aeropuertos: 0.7357, airport: aeropuerto: 0.7005, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6646, market failure: deficiencia del mercado: 0.6546, competition: competencia: 0.5694, passenger: pasajeros: 0.5614, Agreement: Acuerdo: 0.5275, competition distortions: falseamiento de la competencia: 0.5023, relocation: traslado: 0.502, magnitude: magnitud: 0.5005, volume: volumen: 0.4755, EEA: EEE: 0.4683, State: Estado: 0.4566
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Así, establece únicamente los requisitos esenciales aplicables a los aparatos, mientras que las especificaciones técnicas son adoptadas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento y del Consejo [5]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9982, essential requirements: requisitos esenciales: 0.821, Electrotechnical Standardisation: Normalización Electrotécnica: 0.8078, technical details: especificaciones técnicas: 0.779, Standardisation: Normalización: 0.7694, Cenelec: Cenelec: 0.74, Committee: Comité: 0.7197, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.7165, requirements: requisitos: 0.7148, CEN: CEN: 0.5869, appliances: aparatos: 0.5769, EU: UE: 0.5547, Regulation: Reglamento: 0.5371, Council: Consejo: 0.486, Parliament: Parlamento: 0.4771
The breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species occupies, in economic and social terms, a strategic place in Union agriculture and contributes to the Union's cultural heritage. 
 La cría de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina ocupa un lugar estratégico en la agricultura de la Unión en términos económicos y sociales y contribuye a preservar el patrimonio cultural de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.95, agriculture: agricultura: 0.802, strategic place: lugar estratégico: 0.7112, animals: animales: 0.6821, porcine: porcina: 0.6238, equine species: especies bovina: 0.616, heritage: patrimonio: 0.5421
sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (BCE/2016/34) 
 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8463, Europeo: European: 0.8445, contabilidad: accounting: 0.8326, Bancos: Banks: 0.8041, Sistema: System: 0.7922, información financiera: financial reporting: 0.7828, régimen jurídico: legal framework: 0.7512, Centrales: Central: 0.5361
Además, no se debe imponer una pena de privación de libertad a no ser que el menor haya contado con asistencia, letrada de manera que haya podido ejercer su derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante un órgano jurisdiccional. 
 Moreover, deprivation of liberty should not be imposed as a criminal sentence unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise his or her rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 

Term pairs: defensa: defence: 0.9117, libertad: liberty: 0.8369, letrada: lawyer: 0.7853, privación: deprivation: 0.7029
En ningún caso se considerarán sustanciales las modificaciones cuyo valor acumulado se mantenga por debajo de a) el umbral pertinente del artículo 4, apartado 3, y b) el 10 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de suministro y de prestación de servicios, o el 15 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de ejecución de obra.». 
 Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’; 

Term pairs: valor del contrato inicial: initial contract value: 1.0, valor del contrato: contract value: 0.9761, contrato inicial: initial contract: 0.97, contratos: contracts: 0.9418, contratos de suministro: service contracts: 0.6485, modificaciones: Amendments: 0.5388, valor acumulado: cumulative value: 0.4605, umbral pertinente: relevant threshold: 0.4206
cuando la función de las luces de posición delanteras haya sido sustituida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.12.1. 
 To front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1 below. 

Term pairs: posición delanteras: front position: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9343, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.9181, luces: lamps: 0.7141
Al término del periodo transitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todos los límites cuantitativos aplicables a los nacionales de Croacia. 
 At the end of the transitional period laid down in this paragraph all quantitative limits applicable to nationals of Croatia shall be abolished. 

Term pairs: límites cuantitativos: quantitative limits: 1.0, límites: limits: 0.9483, Croacia: Croatia: 0.928, periodo transitorio: transitional period: 0.8667
By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of: 
 En 2020 a más tardar, el Consejo de Gobierno debe evaluar las ventajas y los costes de: 

Term pairs: Governing Council: Consejo de Gobierno: 1.0, Council: Consejo: 0.9329
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la pentedrona o α-metilamino-valerofenona [2-(metilamino)-1-fenilopentan-1-ona] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9625, degree of risk: grado de riesgo: 0.9091, pentedrone: pentedrona: 0.8694, health: salud: 0.8405, Committee: Comité: 0.8378, Expert: Expertos: 0.7372
Al-Shabaab ha confirmado la presencia de combatientes extranjeros en sus filas y ha declarado abiertamente que trabaja con Al-Qaeda en Mogadiscio para derrocar al Gobierno de Somalia. 
 Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia. 

Term pairs: presencia de combatientes extranjeros: presence of foreign fighters: 1.0, Gobierno de Somalia: Government of Somalia: 0.9877, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.9265, Somalia: Somalia: 0.8975, Mogadiscio: Mogadishu: 0.8968, Gobierno: Government: 0.7949, combatientes: fighters: 0.7527
los gastos de seguros, salvo los relativos a los inmuebles, imputados a la partida 2 0 1 3, 
 insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3, 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, inmuebles: buildings: 0.7506
The German authorities confirmed that the investment project is required to be maintained in the assisted region in question for a minimum period of 5 years from the day of its completion. 
 Las autoridades alemanas han confirmado que el proyecto de inversión ha de mantenerse en la región asistida controvertida al menos durante cinco años a partir del día de la terminación. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9932, investment: inversión: 0.9175, authorities: autoridades: 0.7884, years from the day: años a partir: 0.742
Cuando las mediciones de talla de los peces presenten una distribución multimodal (dos o más cohortes de diferentes tallas) se podrá utilizar más de un algoritmo de conversión para la misma operación de introducción en jaula. Se utilizarán el (los) algoritmo(s) más actualizado(s) establecido(s) por el SCRS para convertir las longitudes a la horquilla en pesos totales, de conformidad con la categoría de talla de los peces medidos durante la operación de introducción en jaula. 
 When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation. 

Term pairs: talla de los peces: measurements of the fish: 1.0, categoría de talla: size category: 0.9001, algoritmo de conversión: conversion algorithm: 0.8914, mediciones: measurements: 0.8611, cohortes: cohorts: 0.8253, longitudes: lengths: 0.8227, conversión: conversion: 0.8021, algoritmo: algorithm: 0.8021, SCRS: SCRS: 0.7873, longitudes a la horquilla: fork lengths: 0.7706, distribución: distribution: 0.7238, pesos totales: total weights: 0.6606
Si bien tales contratos son, en su mayor parte, permutas de tipos de interés, el índice también engloba créditos hipotecarios minoristas por un importe superior a 1 billón EUR. 
 While these contracts are mostly interest rate swaps, the benchmark also covers more than EUR 1000 billion of retail mortgages. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, EUR: EUR: 0.8997, permutas de tipos: rate swaps: 0.841, tipos de interés: interest rate: 0.741
A la luz de estas definiciones, puede considerarse que las ampliaciones de capital y las subvenciones directas que estaban vinculadas a proyectos de inversión constituyen ayudas a la inversión en favor de FFHG. 
 In the light of those definitions, it can be considered that the capital increases and direct grants which were linked to investment projects constitute investment aid in favour of FFHG. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8686, proyectos de inversión: investment projects: 0.8375, subvenciones directas: direct grants: 0.7836, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7251, luz de estas definiciones: light of those definitions: 0.7075, definiciones: definitions: 0.5968, subvenciones: grants: 0.5936, proyectos: projects: 0.5818, capital: capital: 0.388, FFHG: FFHG: 0.3554
UU., descrita a continuación, el Tribunal está ahora explícitamente autorizado a nombrar un letrado externo como defensor independiente de la privacidad en casos que planteen cuestiones jurídicas novedosas o importantes [32]. 
 And as a result of the USA FREEDOM Act, described below, the Court is now explicitly authorized to appoint an outside lawyer as an independent advocate on behalf of privacy in cases that present novel or significant legal issues [32]. 

Term pairs: letrado externo: outside lawyer: 1.0, cuestiones jurídicas: legal issues: 0.9575, defensor independiente: independent advocate: 0.9124, privacidad: privacy: 0.8013, Tribunal: Court: 0.7611, defensor: advocate: 0.6187
1400 empleos en la BAN y 800 empleos, creados por 20 empresas situadas en el aeropuerto. 
 1400 jobs at the airbase and 800 jobs created by 20 undertakings present at the airport site. 

Term pairs: empleos: jobs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6157, empresas: undertakings: 0.5709
La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones más importantes por los que se proponía establecer un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de CRFS (en lo sucesivo, «la comunicación suplementaria»). 
 The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to levy a definitive anti-dumping duty on the registered imports of CRFS (‘the additional disclosure’). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9485, Comisión: Commission: 0.8831, CRFS: CRFS: 0.8699, consideraciones: considerations: 0.8476
El evaluador del riesgo, por tanto, prevé una «hipótesis de lesión» en la que se describe paso a paso cómo el peligro se transforma en lesión al consumidor (véase el cuadro 2). 
 The risk assessor therefore anticipates an ‘injury scenario’ that describes step by step how the hazard leads to the injury of a consumer (see Table 2). 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, evaluador del riesgo: risk assessor: 0.9354, lesión al consumidor: injury of a consumer: 0.9071, consumidor: consumer: 0.6988, evaluador: assessor: 0.6384, paso a paso: step by step: 0.6092
Decision No 534/2014/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9058, Parliament: Parlamento: 0.8735, EU: UE: 0.8627, Decision: Decisión: 0.7583, Republic: República: 0.6875, Council: Consejo: 0.6825, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.6207, Tunisia: Túnez: 0.5608
Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de las Islas Marshall durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 
 Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of the Marshall Islands for the period of stay as defined in Article 4(1). 

Term pairs: Marshall: Marshall: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.992, período de estancia: period of stay: 0.9767, pasaporte: passport: 0.9385, visado en el territorio: visa in the territory: 0.8551, ciudadanos: Citizens: 0.8163, Estado: State: 0.7502, Islas: Islands: 0.7429, Unión: Union: 0.6096
Con el motor girando al ralentí recomendado por el fabricante y con todos los dispositivos eléctricos suministrados por el fabricante como equipamiento de serie del vehículo conectados, la tensión de las líneas eléctricas no deberá descender por debajo de 9,6 V, medidos en el punto de conexión, cuando el consumo de corriente del sistema de frenado eléctrico se encuentre al nivel máximo (15 A). 
 With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection. 

Term pairs: dispositivos eléctricos: electrical devices: 0.886, líneas eléctricas: electrical lines: 0.8191, motor: engine: 0.7626, tensión: voltage: 0.7092, conexión: connection: 0.6888, dispositivos: devices: 0.6798, equipamiento: equipment: 0.6452
During that visit, ACM provided the expert team with evidence of the effectiveness of its corrective and preventive action plan developed and implemented after the imposition of the operational restrictions on Air Madagascar. 
 Durante la visita, la ACM facilitó al equipo de expertos pruebas de la eficacia de su plan de medidas correctoras y preventivas, desarrollado y aplicado tras la imposición de restricciones de explotación a Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8657, expert team: equipo de expertos: 0.8487, ACM: ACM: 0.8075, Air: Air: 0.7689, effectiveness: eficacia: 0.7613, evidence of the effectiveness: pruebas de la eficacia: 0.7584, expert: expertos: 0.6786, preventive action plan: plan de medidas correctoras: 0.6673, action plan: plan de medidas: 0.6601, restrictions: restricciones: 0.5648
The conducted emissions on AC and DC power lines are measured successively on each power line by connecting the measuring receiver on the measuring port of the related AN, the measuring port of the AN inserted in the other power lines being terminated with a 50 Ω load. 
 Las emisiones conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se medirán sucesivamente en cada línea mediante la conexión del receptor de medición con el puerto de medición de la red artificial vinculada, estando el puerto de medición de la red artificial insertado en las otras líneas de alimentación con unas terminales con una carga de 50 Ω. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0, port: puerto: 0.8631, power line: alimentación de corriente: 0.6918, emissions: emisiones: 0.6111, receiver: receptor: 0.5337
Arte regulado: BT1+BT2: redes de arrastre de vara (TBB) con malla igual o superior a 80 mm 
 Regulated gear: BT1 + BT2: beam trawls (TBB) of mesh equal to or larger than 80 mm 

Term pairs: TBB: TBB: 1.0
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and on the basis of an ex ante consultation of market players. 
 El Reino Unido optó por la TDT para la prestación de televisión local a raíz de un estudio previo llevado a cabo por su organismo regulador OFCOM y de una consulta previa de los operadores de mercado. 

Term pairs: local TV: televisión local: 1.0, provision of local TV: prestación de televisión local: 0.9662, OFCOM: OFCOM: 0.8502, DTT: TDT: 0.7283, market players: operadores de mercado: 0.6727, ante study: estudio previo: 0.6684
The main reasons for the Company's declining operational effectiveness include poor quality, high scrap rates, lower customer service, overcapacity leading to high overheads, inability to reduce costs leading to deterioration of margins and supply shortages caused by a failure to respect supplier payment terms. 
 Las principales razones del declive de la eficacia operativa son, entre otras, la mala calidad, un elevado derroche de materiales, un servicio deficiente de atención al cliente, un exceso de capacidad que provoca elevados gastos generales, incapacidad de reducir costes, lo que deteriora los márgenes, y escasez de suministro causada por la incapacidad de respetar las condiciones de pago a los proveedores. 

Term pairs: inability: incapacidad: 1.0, poor quality: mala calidad: 0.9892, supply shortages: escasez de suministro: 0.9518, main reasons: principales razones: 0.9494, operational effectiveness: eficacia operativa: 0.8877, high overheads: elevados gastos: 0.8645, supplier payment: pago a los proveedores: 0.8404, payment terms: condiciones de pago: 0.8318, customer service: atención al cliente: 0.8305, supplier: proveedores: 0.7559, shortages: escasez: 0.745, effectiveness: eficacia: 0.7401, high scrap: elevado derroche: 0.636
Unlike OTC derivatives whose counterparties are non-financial counterparties, where counterparties to OTC derivative contracts are financial counterparties, Regulation (EU) No 648/2012 requires the application of the clearing obligation to contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect, provided the remaining maturity of such contracts at the date on which the obligation takes effect justifies it. 
 Contrariamente a los derivados extrabursátiles con contrapartes no financieras, cuando las contrapartes de los contratos de derivados extrabursátiles sean contrapartes financieras, el Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige que la obligación de compensación se aplique a los contratos celebrados después de la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, si el vencimiento residual de esos contratos en la fecha de efecto de la obligación así lo justifica. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, contracts: contratos: 0.978, derivatives: derivados: 0.7678, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.7008, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6339, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6253, EU: UE: 0.5989, certain class: determinada categoría: 0.5585, notification: notificación: 0.4381, Regulation: Reglamento: 0.406, authorisation: autorización: 0.3924, maturity: vencimiento: 0.3753
From 60° S 20° W, due east to 10° W, due south to coast, westward along coast to 20° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 20° O, dirección este hasta 10° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8599
When the article is shaken, the middle section glows gently in different colours. 
 Cuando el artículo se agita, la sección media emite una luz suave que va cambiando de color. 

Term pairs: middle section: sección media: 1.0
Germany stated that the forecast when profitability will be achieved may have to be adapted with time due to multiple factors, such as the investment and expansion decisions of the undertaking. 
 Alemania declaró que posiblemente las previsiones de rentabilidad se tendrían que adaptar con el tiempo, debido a múltiples factores, como las decisiones de inversión y expansión de la empresa. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9701, multiple factors: múltiples factores: 0.8842, investment: inversión: 0.8297, profitability: rentabilidad: 0.8253, factors: factores: 0.7813, expansion: expansión: 0.7431, forecast: previsiones: 0.7382
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years. 
 Las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se aplicarán a las operaciones para las que se emita un compromiso definitivo antes del 31 de diciembre de 2015.b) Después del 31 de diciembre de 2015, las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa.c) En caso de suspensión, las disposiciones de los artículos 2 y 3, letra d), se sustituirán por el texto siguiente:Artículo 2: El período máximo de reembolso será de catorce años, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que el período máximo de reembolso será de diez años.Artículo 3, letra d): La duración media ponderada del período de reembolso no superará siete años y tres meses, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que la duración media ponderada del reembolso no superará cinco años y tres meses. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, credit support: apoyo del crédito: 0.9073, financial terms: condiciones financieras: 0.7925, repayment period: período de reembolso: 0.7447, December: diciembre: 0.697, average life: duración media: 0.6638, weighted average life: duración media ponderada: 0.5988, OECD: OCDE: 0.5669, Article: Artículo: 0.5104, syndication: sindicación: 0.5035, transactions: operaciones: 0.4852, commitment: compromiso: 0.4376, final commitment: compromiso definitivo: 0.4306
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur. 
 Ello incluye la textura y el contenido en huecos, pero conviene también observar que, si el proceso de rodadura hace que esta sea más eficaz en unos lugares que en otros, puede que la textura sea diferente y que la falta de uniformidad provoque baches. 

Term pairs: texture: textura: 1.0, voids content: contenido en huecos: 0.5877, voids: huecos: 0.4417
A los efectos de este anexo, se incluye la indicación «ex» para señalar que la designación del producto a que se hace referencia no cubre de forma exhaustiva toda la gama de productos comprendidos en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que se enumeran a continuación. 
 For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below. 

Term pairs: gama de productos: range of products: 1.0, Sistema: System: 0.7939, designación del producto: product description: 0.7545, anexo: Annex: 0.7404, subpartidas: subheadings: 0.6577
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors. 
 El objetivo específico es mantener y consolidar el liderazgo mundial en las tecnologías de capacitación que sustentan la competitividad en toda una gama de sectores e industrias existentes y emergentes. 

Term pairs: global leadership: liderazgo mundial: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9584, competitiveness: competitividad: 0.907, industries: industrias: 0.8603, leadership: liderazgo: 0.8369, specific objective: objetivo específico: 0.8294, sectors: sectores: 0.795
Además, con respecto al Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, que es la fuente de la tasa de utilización del 70 %, hay que señalar que, aunque la Comisión no tiene acceso al informe completo, su resumen, que contiene la información necesaria, está públicamente disponible. 
 In addition, as far as the Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, the source of the 70 % utilisation rate, is concerned, it is noted that while the Commission does not have access to the full report, its executive summary containing the necessary information is publicly available. 

Term pairs: Automotive Industry Report: Automotive Industry Report: 0.9918, informe completo: full report: 0.9423, información necesaria: necessary information: 0.9221, China Automotive Industry: China Automotive Industry: 0.9215, Automotive Industry: Automotive Industry: 0.8904, Industry Report: Industry Report: 0.8894, China Automotive: China Automotive: 0.8625, resumen: summary: 0.8372, información: information: 0.8293, Automotive: Automotive: 0.8284, tasa de utilización: utilisation rate: 0.8061, Global: Global: 0.767, Report: Report: 0.7554, China: China: 0.7349, Industry: Industry: 0.7262, Comisión: Commission: 0.6708
El proyecto piloto desarrollará y difundirá un nuevo conjunto de instrumentos para limitar el uso del automóvil a lo estrictamente necesario. 
 The pilot project will develop and disseminate a new set of tools to limit the use of cars to what is strictly necessary. 

Term pairs: nuevo conjunto: new set: 0.935, uso del automóvil: use of cars: 0.83, conjunto de instrumentos: set of tools: 0.8029, piloto: pilot: 0.7983, instrumentos: tools: 0.6783
Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes no motores sin frenos del conjunto de vehículos en condiciones estáticas 
 Total normal reaction of road surface on the unbraked and non-driven axles of the vehicle combination under static conditions 

Term pairs: condiciones estáticas: static conditions: 1.0, Reacción perpendicular total: Total normal reaction: 0.9201, superficie de la calzada: road surface: 0.8815, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.8132, Reacción: reaction: 0.7685
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8186, Energía: Energy: 0.7976, Cooperación: Cooperation: 0.7543, ejecución: implementation: 0.7542, Reguladores: Regulators: 0.7384, Agencia: Agency: 0.6317
In height, by two horizontal planes 1,0 m and 1,5 m respectively above the ground; 
 en altura, por dos planos horizontales situados a 1,0 m y 1,5 m respectivamente del suelo; 

Term pairs: horizontal planes: planos horizontales: 1.0, height: altura: 0.918, planes: planos: 0.757
Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8524, sustancias activas: active substances: 0.732, Europeo: European: 0.7291, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6953, programa de trabajo: work programme: 0.6526, Comisión: Commission: 0.5803, examen sistemático: systematic examination: 0.5664, Consejo: Council: 0.5117, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5088, Parlamento: Parliament: 0.4821, agosto: August: 0.3922, Delegado: Delegated: 0.3134
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25]; 
 «zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» es la zona geográfica definida en la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica («la Convención de Antigua») [25]; 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, America: América: 0.6742, Costa Rica: Costa Rica: 0.663, Commission: Comisión: 0.6341, geographical area: zona geográfica: 0.6268, Rica: Rica: 0.6048, Costa: Costa: 0.5389, Tropical: Tropical: 0.5158, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.4797, Antigua: Antigua: 0.4682, United: Unidos: 0.348, Strengthening: fortalecimiento: 0.3412, States: Estados: 0.3362, Republic: República: 0.3029
puede adoptar la forma de un acuerdo entre un gobierno, o una entidad que actúe en nombre de un gobierno o para él, por una parte, y bancos u otras instituciones financieras, por otra, lo que permite conceder créditos a la exportación al tipo de interés mínimo fijo pertinente o por encima. 
 can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 1.0, bancos: banks: 0.9019, nombre de un gobierno: behalf of a government: 0.8898, instituciones: institutions: 0.8696, forma de un acuerdo: form of an arrangement: 0.8431, tipo de interés: interest rate: 0.6557
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level. 
 Las secciones 3, 4 y 5 se centran en el contenido de los atributos clasificados por el ámbito por el que se adjuntan, el parentesco, la serie temporal y la observación, respectivamente. 

Term pairs: content of the attributes: contenido de los atributos: 1.0, time series: serie temporal: 0.9673, series: serie: 0.8776, attributes: atributos: 0.7858, Sections: secciones: 0.7027
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively. 
 Las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE contienen determinadas disposiciones para la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles. 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, EC: CE: 0.9465, plants: plantas: 0.8461, EEC: CEE: 0.8312, cereal seed: semillas de cereales: 0.8137, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.809, beet seed: semillas de remolacha: 0.672, cereal: cereales: 0.6139, marketing: comercialización: 0.5947, Directives: Directivas: 0.5814, fibre plants: plantas forrajeras: 0.5696, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.4864
Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para acusados o sospechosos que sean vulnerables (medida E). 
 Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E). 

Term pairs: información: information: 1.0, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.7966, información sobre los cargos: information about the charges: 0.7112, traducción: translation: 0.5655, autoridades: authorities: 0.5347, empleador: employers: 0.5265, autoridades consulares: consular authorities: 0.5088, interpretación: interpretation: 0.4232
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner. 
 En este proceso, la red de partes interesadas en el turismo que elaboró el Manifiesto del Turismo para el Crecimiento y el Empleo, con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, podría ser un socio excelente. 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9418, Tourism Manifesto: Manifiesto del Turismo: 0.9394, Tourism: Turismo: 0.9256, tourism: turismo: 0.9204, excellent partner: socio excelente: 0.8981, organisations: organizaciones: 0.8392, Growth: Crecimiento: 0.7811, Jobs: Empleo: 0.5718, Manifesto: Manifiesto: 0.5488
aplicar las medidas necesarias de control de riesgos contempladas en el artículo 6, apartado 1, letra a), cooperando entre sí cuando proceda; 
 implement necessary risk control measures as referred to in point (a) of Article 6(1), where appropriate in cooperation with each other; 

Term pairs: control de riesgos: risk control: 1.0
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: 
 Para determinar si una subvención es específica para una empresa o industria o para un grupo de empresas o industrias (denominadas en lo sucesivo «determinadas empresas») dentro de la competencia de la autoridad otorgante, se aplicarán los principios siguientes: 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, certain enterprises: determinadas empresas: 0.9221, industries: industrias: 0.6915, industry: industria: 0.6852, subsidy: subvención: 0.6184, jurisdiction: autoridad: 0.5141
Cuando la eliminación en origen del contenido a que se refiere el apartado 1 no sea factible, los Estados miembros podrán adoptar medidas para bloquear el acceso a dicho contenido por parte de los usuarios de internet dentro de su territorio. 
 Member States may, when removal of the content referred to in paragraph 1 at its source is not feasible, take measures to block access to such content towards the internet users within their territory. 

Term pairs: usuarios de internet: internet users: 1.0, dicho contenido: such content: 0.7515, Estados: States: 0.7402
Completing the project by financing the cost increases by way of the company's general cash flow. 
 completar el proyecto financiando el aumento de los costes mediante el flujo de tesorería general de la empresa, 

Term pairs: cost increases: aumento de los costes: 1.0, general cash flow: flujo de tesorería general: 0.9755, cash flow: flujo de tesorería: 0.8214, general cash: tesorería general: 0.7542