luismond/tm2tb huggingface dataset:
In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements. 
 En invierno, en cambio, cuando se produce la mayor parte de los incumplimientos de las normas de calidad del aire, la quema de residuos sólidos en los hogares representa una fuente sustancial de partículas peligrosas no solo en las ciudades, sino también en pueblos pequeños. 

Term pairs: quality standards: normas de calidad: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9832, solid waste: residuos sólidos: 0.9208, small settlements: pueblos pequeños: 0.9149, substantial source: fuente sustancial: 0.7856, breaches: incumplimientos: 0.7139, particulate: partículas: 0.6794
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [1]. 
 Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9847, UE: EU: 0.905, Europeo: European: 0.8921, política del espectro: spectrum policy: 0.8593, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.8509, Parlamento: Parliament: 0.837, Acuerdo: Agreement: 0.8144, Decisión: Decision: 0.7735, EEE: EEA: 0.7585, espectro: spectrum: 0.7244, Consejo: Council: 0.7106, marzo: March: 0.7024
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1420] 
 por la que se modifica la Decisión 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1420] 

Term pairs: certain targets: determinados objetivos: 0.9394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9345, European: Europeo: 0.909, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8825, performance: rendimiento: 0.8253, Regulation: Reglamento: 0.7778, block: bloque: 0.7616, Parliament: Parlamento: 0.7596, COL: COL: 0.7463, EC: CE: 0.7374, Decision: Decisión: 0.735, consistency: coherencia: 0.7282, Surveillance: Vigilancia: 0.7157, reference period: período de referencia: 0.7136, Council: Consejo: 0.6712, reference: referencia: 0.6484, Union: Unión: 0.6333
Tal documento debe, por tanto, facilitar los retornos en el contexto de los acuerdos de readmisión u otros acuerdos celebrados por la Unión o los Estados miembros con terceros países, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 
 That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9506, contexto: context: 0.7024, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.6907, acuerdo formal: formal agreements: 0.6256, Estados miembros: Member States: 0.6176, cooperación: cooperation: 0.5887, readmisión: readmission: 0.4942, Estados: States: 0.4835, Unión: Union: 0.4628
The application of this Directive to minor offences is subject to the conditions set out in this Directive. 
 La aplicación de la presente Directiva a infracciones leves queda supeditada a las condiciones en ella establecidas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9986, minor offences: infracciones leves: 0.9359, application: aplicación: 0.8153, offences: infracciones: 0.8004
La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última de estas firmas. 
 This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence. 
 Estas actividades incluyen el apoyo a la investigación de vanguardia y el debate estructurado para aumentar las sinergias entre los investigadores y los responsables políticos, con el fin de afinar la perspectiva europea sobre los retos clave del desarrollo y de aumentar la influencia de la Unión en la agenda internacional de desarrollo sobre la base de conocimientos independientes y la excelencia. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, synergies between researchers: sinergias entre los investigadores: 0.8336, international development agenda: agenda internacional de desarrollo: 0.7908, European perspective: perspectiva europea: 0.7891, researchers: investigadores: 0.7665, research: investigación: 0.7225, perspective: perspectiva: 0.6488, key development: clave del desarrollo: 0.628, activities: actividades: 0.5975, basis of independent knowledge: base de conocimientos independientes: 0.5852, structured debate: debate estructurado: 0.5571, independent knowledge: conocimientos independientes: 0.515, excellence: excelencia: 0.4932, synergies: sinergias: 0.4837, Union: Unión: 0.4794
Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, apartado 2, 
 Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.958, Acuerdo: Agreement: 0.8516, Unión: Union: 0.8351, ayuda financiera: financial assistance: 0.6285, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.5882, financiación: financing: 0.578, asignación: allocation: 0.4722, Estados: States: 0.4351, Consejo: Council: 0.4108, asociación: Partnership: 0.4068, representantes: Representatives: 0.3959, Funcionamiento: Functioning: 0.3852, Gobiernos: Governments: 0.3764
Information on identity of execution venues and on the quality of execution should be published annually and should refer to order execution behaviour for each class of financial instruments in order to capture relevant changes within the preceding calendar year. 
 La información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución deberá publicarse anualmente y referirse al comportamiento en materia de ejecución de órdenes para cada categoría de instrumentos financieros, con el fin de poner de manifiesto los cambios pertinentes que se hayan producido durante el año civil anterior. 

Term pairs: relevant changes: cambios pertinentes: 0.8892, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.8051, calendar year: año civil: 0.7689, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7248, execution venues: centros de ejecución: 0.6575, identity: identidad: 0.6105, Information: información: 0.5504, instruments: instrumentos: 0.5001
«servicio informático compartido»: el servicio que ofrece un SIC a otros SIC para el tratamiento de la información; 
 ‘Shared IT service’ means the service a CIS provides to other CISs in the processing of information. 

Term pairs: servicio informático: IT service: 1.0, información: information: 0.889
En el caso de créditos a la exportación en apoyo de operaciones de arrendamiento financiero, podrán aplicarse reembolsos iguales de principal e intereses, combinados, en vez de los reembolsos iguales de principal establecidos en la letra a). 
 For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph (a). 

Term pairs: reembolsos iguales: equal repayments: 0.9452, reembolsos: repayments: 0.7749, créditos a la exportación: export credits: 0.6014, operaciones de arrendamiento: lease transactions: 0.5777, créditos: credits: 0.4339, operaciones: transactions: 0.3806
Partes de las máquinas, aparatos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (forja de estampación de metales no férreos) 
 Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) 

Term pairs: máquinas: machineries: 0.8774, vehículos: vehicles: 0.8672, Partes: Parts: 0.8351, metales: metal: 0.8094, aparatos: apparatus: 0.782
Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 
 Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8891, Europea: European: 0.839, Kosovo: Kosovo: 0.8368, Decisión: Decision: 0.8031, Acción Común: Joint Action: 0.7833, Acción: Action: 0.7661, Misión: Mission: 0.661, Derecho: Law: 0.6435, Unión: Union: 0.64, Consejo: Council: 0.6387, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.6373, junio: June: 0.5847, EULEX: EULEX: 0.5717
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 El 30 de mayo de 2011, la Unión decidió poner a disposición de Portugal un préstamo de un importe máximo de 2600000000 EUR (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9153, EUR: EUR: 0.852, Union: Unión: 0.8031
In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para uso en las fábricas de papel debe indicarse la necesidad de una dilución adecuada de los vertidos industriales desde las instalaciones al curso de agua tras un tratamiento mecánico/químico o tras el tratamiento en una planta de tratamiento de aguas residuales, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.7111, labels: etiquetas: 0.69, safety: seguridad: 0.6549, appropriate dilution: dilución adecuada: 0.6404, paper mills: fábricas de papel: 0.625, acceptable level: nivel aceptable: 0.5984, treatment plant: planta de tratamiento: 0.5949, industrial release: vertidos industriales: 0.5683, data sheets: fichas de datos: 0.563, view of the risks: luz de los riesgos: 0.5612, dilution: dilución: 0.5251, facilities: instalaciones: 0.5063
deberá ser relevante para el control de los riesgos considerados en el sistema sometido a evaluación; 
 be relevant for the control of the considered hazards in the system under assessment; 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8695, riesgos considerados: considered hazards: 0.8435, riesgos: hazards: 0.7522
Los responsables del tratamiento de datos pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades podrán basar estas transferencias en otros instrumentos, como las Normas Corporativas Vinculantes de la UE u otros instrumentos intragrupo (por ejemplo, programas de cumplimiento y control), lo que garantiza la continuidad de la protección de la información personal de conformidad con los principios. 
 Data controllers within a controlled group of corporations or entities may base such transfers on other instruments, such as EU Binding Corporate Rules or other intra-group instruments (e.g., compliance and control programs), ensuring the continuity of protection of personal information under the Principles. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, información personal: personal information: 0.9066, Normas Corporativas: Corporate Rules: 0.8439, UE: EU: 0.8383, información: information: 0.8304, continuidad de la protección: continuity of protection: 0.7682, programas: programs: 0.75, protección: protection: 0.7456, Normas Corporativas Vinculantes: Binding Corporate Rules: 0.7315, entidades: entities: 0.7306, empresas: corporations: 0.7191, transferencias: transfers: 0.7061, programas de cumplimiento: control programs: 0.7021, continuidad: continuity: 0.6712, Normas: Rules: 0.6648, conformidad: compliance: 0.6609, Corporativas: Corporate: 0.6319
EasyJet emphasised that according to the 2014 Aviation Guidelines, the investigation regarding NEO should exclusively concern the question whether the same conditions would have been offered by a profit-driven airport operator. 
 EasyJet destacó que, con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la investigación sobre NEO debía referirse exclusivamente a la cuestión de si un gestor de aeropuertos con ánimo de lucro habría ofrecido las mismas condiciones. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.9157, airport: aeropuertos: 0.8969, conditions: condiciones: 0.8887, NEO: NEO: 0.842, investigation: investigación: 0.831, EasyJet: EasyJet: 0.8282, Guidelines: Directrices: 0.7083
Decisión (PESC) 2016/939 del Comité Político y de Seguridad, de 8 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 25). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25). 

Term pairs: EUTM: EUTM: 1.0, Decisión: Decision: 0.9602, misión militar: military mission: 0.8557, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8162, Mali: Mali: 0.789, Unión Europea: European Union: 0.7669, Seguridad: Security: 0.7361, Europea: European: 0.7264, formación: training: 0.6973, Comité: Committee: 0.6448, comandante: Commander: 0.6036, fuerzas: Forces: 0.5632, Unión: Union: 0.5066, junio: June: 0.4906
Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9559, contratos de servicios: service contracts: 0.93, reuniones: meetings: 0.9244, publicaciones: publications: 0.9187, expertos: experts: 0.8868, contratos: contracts: 0.8825, asistencia: assistance: 0.8667, Comisión: Commission: 0.8356, función pública: public authority: 0.7094
Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, la Agencia adjudicó un contrato de prestación servicios por ocho años («el contrato ESP») para la explotación del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario («EGNOS») por un valor inicial del contrato de 436000000 EUR; toma nota del hecho de que, en 2014, tras un procedimiento negociado directo, la Agencia modificó el contrato de servicios por un importe de 6300000 EUR para la compra y mantenimiento de catorce receptores de señales por satélite y catorce generadores de señales, además de otros equipos en relación con EGNOS; observa con preocupación que se estableció un acuerdo entre el contratista y sus dos subcontratistas, al igual que en el contrato inicial, que dio lugar a la acumulación de gastos generales y beneficios, con lo que solo 3200000 EUR de los 6300000 EUR guardaron relación con el gasto directo, 1400000 EUR guardaron relación con gastos generales y otros costes y 1700000 EUR con beneficios y retribuciones de los (sub)contratistas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, service contract: contrato de servicios: 0.7526, initial contract: contrato inicial: 0.7414, European: Europeo: 0.7348, maintenance: mantenimiento: 0.7225, arrangement between the contractor: acuerdo entre el contratista: 0.6889, Agency: Agencia: 0.6762, contractor: contratista: 0.6737, provision contract: contrato de prestación: 0.6307, profits: beneficios: 0.6266, Service: servicios: 0.6265, direct costs: gasto directo: 0.6233, EGNOS: EGNOS: 0.5509, generators: generadores: 0.5387, receivers: receptores: 0.5339, accumulation of overheads: acumulación de gastos: 0.5102, remuneration: retribuciones: 0.5057, subcontractors: subcontratistas: 0.4827, equipment: equipos: 0.4769, exploitation: explotación: 0.4627, satellite: satélite: 0.4518, ESP: ESP: 0.4404, Geostationary: Geoestacionario: 0.4281, signal: señales: 0.4275, signal generators: generadores de señales: 0.4065, accumulation: acumulación: 0.3949, Court: Tribunal: 0.2391, Navigation: Navegación: 0.212
La presión de fuga del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de fuga del tubo o el latiguillo. 
 The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure. 

Term pairs: presión de fuga: leakage pressure: 1.0, fuga del tubo: hose leakage: 0.5375, fuga del acoplamiento: coupling leakage: 0.5004, acoplamiento: coupling: 0.3738
Las autoridades alemanas presentaron información para demostrar que la ayuda tiene un efecto incentivador de llevar el proyecto de inversión a la región asistida objetivo. 
 Germany’ submitted information to demonstrate that the aid has an incentive effect to bring the investment project to the targeted assisted region. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9012, inversión: investment: 0.8682, información: information: 0.7843
No obstante, la empresa cambió su enfoque cuando tuvo conocimiento de la decisión de Enova de adjudicar una ayuda de 350 millones NOK a un proyecto casi idéntico realizado por Elkem AS [29]. 
 However, the company changed its approach when it became aware of Enova's decision to award NOK 350 million in aid to an almost identical project carried out by Elkem AS [29]. 

Term pairs: Enova: Enova: 0.7213, Elkem: Elkem: 0.7047, Elkem AS: Elkem AS: 0.7017, NOK: NOK: 0.6078, AS: AS: 0.4834
For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment. 
 Los titulares pueden recibir un pago por la devolución de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8016
The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested; 
 El sistema de frenado será capaz de proporcionar un par de frenado suficiente para alcanzar el coeficiente de fuerza máxima de frenado en el caso de toda la gama de tamaños de neumático y de cargas de los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumático: 0.9362, tyre: neumáticos: 0.8935, tyre loads: cargas de los neumáticos: 0.8844, force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.8022, sizes: tamaños: 0.78, loads: cargas: 0.7028, coefficient: coeficiente: 0.6108
Al comprobar la conformidad de un componente o unidad técnica independiente de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a las perturbaciones y emisiones conducidas si el componente o unidad técnica independiente no presenta ninguna degradación de sus «funciones relacionadas con la inmunidad» hasta los niveles prescritos en el apartado 6.9.1 y, si procede, en el apartado 7.19.1 y no supera tampoco los niveles establecidos en el apartado 6.7.1 y, si procede, en el apartado 7.17.1. 
 If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.9.1 and, if applicable, paragraph 7.19.1, and does not exceed the levels given in paragraph 6.7.1 and, if applicable, paragraph 7.17.1 above. 

Term pairs: componente: component: 1.0, inmunidad: immunity: 0.8143, conformidad: conformity: 0.696, serie: series: 0.6745, requisitos: requirements: 0.6315, funciones: functions: 0.586, degradación: degradation: 0.58, Reglamento: Regulation: 0.5717, emisiones: emission: 0.5439, perturbaciones: disturbances: 0.4961
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015). 
 Estas declaraciones socavan el apoyo a la mediación de las Naciones Unidas y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL), expresado por todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la Resolución 2259 (2015). 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6288, Resolution: Resolución: 0.6122, statements: declaraciones: 0.5714, Council: Consejo: 0.5369, Security: Seguridad: 0.5352, Support Mission: Misión de Apoyo: 0.4902, Libya: Libia: 0.4714, mediation: mediación: 0.4585, UNSMIL: UNSMIL: 0.4201, Mission: Misión: 0.3628
cualquier documento y la correspondencia de las autoridades de los Estados miembros relativos a documentos o información con arreglo al presente artículo. 
 any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información: information: 0.8016, autoridades: authorities: 0.7824, Estados: States: 0.7055, correspondencia: correspondence: 0.6466
On the contrary, Land Rhineland-Palatinate was relying on the business plan prepared by FFGH and Fraport. 
 Por el contrario, el Estado federado de Renania-Palatinado se basó en el plan de negocio elaborado por FFHG y Fraport. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, FFGH: FFHG: 0.8559, Fraport: Fraport: 0.7466
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities). 
 la mejora de la MHL de la población en general así como en relación con grupos de población específicos (vulnerables) (por ejemplo, mujeres, personas mayores, minorías étnicas, etc.). 

Term pairs: populations: población: 1.0, MHL: MHL: 0.9283, ethnic minorities: minorías étnicas: 0.9022, minorities: minorías: 0.822
Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9935, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.8438, oficina regional: regional office: 0.7962, toma del edificio: seizure of the building: 0.7893, Seguridad: Security: 0.7618, Servicio: Service: 0.7166
El 8 de junio de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/939 [2], en virtud de la cual el general de brigada Eric HARVENT fue nombrado nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali. 
 On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali. 

Term pairs: Eric HARVENT: Eric HARVENT: 1.0, HARVENT: HARVENT: 0.902, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8555, EUTM: EUTM: 0.7939, UE: EU: 0.7692, Eric: Eric: 0.7636, Decisión: Decision: 0.7563, general: General: 0.707, comandante: Commander: 0.6888, junio: June: 0.6437, Mali: Mali: 0.6236, CPS: PSC: 0.4743
La Comisión informa a todos los Estados del EEE, por correo electrónico o por cualquier otro medio igualmente eficaz, de la retirada de una reacción. 
 The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means. 

Term pairs: reacción: reaction: 0.8388, Comisión: Commission: 0.7818, EEE: EEA: 0.7798, Estados: States: 0.7302
Este crédito también se destina a financiar el desarrollo de un marco de referencia sobre las calculadoras de la huella de carbono, el seguimiento de la transferencia modal (antiguo programa Marco Polo), el apoyo a la normalización y la armonización de equipos, y el transporte combinado. 
 This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint calculators, modal shift follow-up (former Marco Polo programme), supporting standardisation and harmonisation of equipment and combined transport. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9418, Marco: Marco: 0.8979, Polo: Polo: 0.8176, transporte: transport: 0.7598, marco de referencia: reference framework: 0.7415, carbono: carbon: 0.7406, referencia: reference: 0.7228, huella de carbono: carbon footprint: 0.7167, desarrollo: development: 0.71, calculadoras: calculators: 0.7005, normalización: standardisation: 0.6893, armonización: harmonisation: 0.6865, transferencia modal: modal shift: 0.6803, calculadoras de la huella: footprint calculators: 0.6518, equipos: equipment: 0.6285, huella: footprint: 0.5759
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla “Por la defensa de la República de Crimea” concedida por las “autoridades” locales. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9237, medal: medalla: 0.7564, defence: defensa: 0.7422, Republic: República: 0.7418, authorities: autoridades: 0.7235, annexation process: proceso de anexión: 0.6917, annexation: anexión: 0.6411
A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD. 
 Los DCV utilizarán un identificador de entidad jurídica (LEI), un código de identificación del banco (BIC) u otro medio de identificación de las personas jurídicas para identificar en sus registros a los clientes de los participantes, en la medida en que sean conocidos por el DCV. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, identification: identificación: 0.9368, legal entity identifier: identificador de entidad jurídica: 0.9355, identifier code: código de identificación: 0.9071, bank identifier: identificación del banco: 0.8751, entity identifier: identificador de entidad: 0.8489, BIC: BIC: 0.7566, legal persons: personas jurídicas: 0.7449, legal entity: entidad jurídica: 0.7008, bank: banco: 0.6928, code: código: 0.6775, form of identification: medio de identificación: 0.6497, LEI: LEI: 0.618
In so far as technology transfer agreements concern exports outside the EEA or imports/re-imports from outside the EEA see judgment of the Court of Justice in Case C-306/96, Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983. 
 En la medida en que los acuerdos de transferencia de tecnología se refieran a exportaciones fuera del EEE o a importaciones o reimportaciones de fuera del EEE, véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-306/96, Javico c Yves Saint Laurent, Rec. 1998, p. I-1983. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9183, exports: exportaciones: 0.8567, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.8304, EEA: EEE: 0.8213, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8051, Javico: Javico: 0.7959, Yves Saint Laurent: Yves Saint Laurent: 0.7254, Yves Saint: Yves Saint: 0.704, Saint Laurent: Saint Laurent: 0.6751, technology: tecnología: 0.6565, Yves: Yves: 0.6565, Laurent: Laurent: 0.6503, agreements: acuerdos: 0.6195, Justice: Justicia: 0.5479, Court: Tribunal: 0.545, Saint: Saint: 0.4695
The measures taken should be proportionate and appropriate to the nature of the deprivation of liberty, such as police custody or detention, and to its duration. 
 Las medidas adoptadas deben ser proporcionadas y adecuadas en relación con la naturaleza de la privación de la libertad, como la custodia policial o la detención, y con su duración. 

Term pairs: police custody: custodia policial: 1.0, detention: detención: 0.8995, nature of the deprivation: naturaleza de la privación: 0.8407, liberty: libertad: 0.7616, custody: custodia: 0.7544, deprivation: privación: 0.6183
Los datos de los iniciados permanentes que figuren en la sección suplementaria mencionada en el párrafo primero no se incluirán en las otras secciones de la lista de iniciados contempladas en el apartado 1. 
 The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, sección suplementaria: supplementary section: 0.9179, párrafo: subparagraph: 0.6119
For the purposes of this questionnaire, “national law” refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation. 
 A los efectos del presente cuestionario, por “legislación nacional” se entiende toda legislación nacional de un Estado, como la Constitución y sus enmiendas, y toda Ley o Reglamento federal, de un Estado federado o de un distrito. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8385, State: Estado: 0.7406, Constitution: Constitución: 0.6322, regulation: Reglamento: 0.5463, questionnaire: cuestionario: 0.5447
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2. 
 Cada tres años al menos, la Comisión (Eurostat) examinará qué Estados miembros no están obligados a transmitir datos en virtud del apartado 2. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, States: Estados: 0.8462, Commission: Comisión: 0.7793
existe una determinación preliminar positiva de que el producto importado se beneficia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias y del consiguiente perjuicio para la industria de la Unión, y 
 a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Union industry; and 

Term pairs: consiguiente perjuicio: consequent injury: 0.9746, industria: industry: 0.9441, subvenciones: subsidies: 0.8826, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.8733, Unión: Union: 0.7821
Evaluar la relación entre pobreza y quema de residuos sólidos domésticos y estudiar la concienciación pública al respecto. 
 to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue; 

Term pairs: relación entre pobreza: relation between poverty: 1.0, concienciación pública: public awareness: 0.8935, quema de residuos: waste burning: 0.8695, quema de residuos sólidos: solid waste burning: 0.8535, pobreza: poverty: 0.8368, residuos sólidos domésticos: residential solid waste: 0.7623, residuos sólidos: solid waste: 0.7426, concienciación: awareness: 0.7354
Las actuales mediciones del acceso a la asistencia sanitaria no proporcionan una información adecuada e idónea que responda a las necesidades, los objetivos y el papel de cada una de las partes interesadas. 
 The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder. 

Term pairs: información adecuada: appropriate information: 1.0, información: information: 0.8236, mediciones del acceso: access measurements: 0.7671, mediciones: measurements: 0.6943
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8113, Union: Unión: 0.6739, Decision: Decisión: 0.6519, Chapter: capítulo: 0.6497
Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems 
 Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos 

Term pairs: Special requirements: Requisitos especiales: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.8687, safety: seguridad: 0.855, systems: sistemas: 0.8324, requirements: Requisitos: 0.7924
El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la lista de la información y documentación que se deberá facilitar, así como los requisitos que deberá cumplir el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el marco del proceso de conformidad. 
 The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8321, propietario del sistema: system owner: 0.832, información: information: 0.7796, requisitos: requirements: 0.7683, parque eléctrico: power park: 0.7198, parque: park: 0.7169, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7062, proceso de conformidad: compliance process: 0.702, módulo de parque: park module: 0.6724, documentación: documents: 0.6692, conformidad: compliance: 0.6415, módulo: module: 0.6338, gestor: operator: 0.5685
The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland. 
 El objetivo de este ejercicio era identificar las deficiencias del mercado, distinguiendo entre zonas «negras», «grises» y «blancas» en las regiones remotas de Islandia. 

Term pairs: market failures: deficiencias del mercado: 0.8908, remote regions: regiones remotas: 0.8895, Iceland: Islandia: 0.8682, failures: deficiencias: 0.7011
Without prejudice to the application of the rules on disciplinary proceedings, where appropriate, any absence considered to be unjustified under paragraphs 1 and 2 shall be deducted from the annual leave of the member of temporary staff concerned. 
 Sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las normas del régimen disciplinario, toda ausencia que se considere injustificada en virtud de lo previsto en los apartados 1 y 2 se deducirá de las vacaciones anuales del agente temporal. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.8645, application: aplicación: 0.7675, disciplinary proceedings: régimen disciplinario: 0.7583, paragraphs: apartados: 0.7023
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days 
 Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — Vencidas > 60 días <= 90 días 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.738
Salvo en el caso de los motores con homologación de tipo con arreglo al artículo 34, apartados 5 y 6, los motores de régimen variable de la categoría NRE con una potencia neta superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW, además de cumplir los requisitos del apartado 5 del presente artículo, deberán pasar un ensayo en un dinamómetro que utilice el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-11 del anexo IV. 
 Except for engines type-approved pursuant to Article 34(5) and (6), variable-speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 of this Article, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, kW: kW: 0.7326, requisitos: requirements: 0.6334, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.621, NRE: NRE: 0.6108, ensayo transitorio: transient test: 0.5796, ciclo de ensayo: test cycle: 0.5788, potencia neta: net power: 0.5765, ciclo de ensayo transitorio: transient test cycle: 0.5682, dinamómetro: dynamometer: 0.5268, ciclo: cycle: 0.502, anexo: Annex: 0.3711
Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 119 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9902, Directiva: Directive: 0.7473, CE: EC: 0.6537
En el apartado de «comments» (observaciones), se indicarán, en su caso, todos los enlaces a acuerdos de coordinación regional o internacional o bien a acuerdos bilaterales y multilaterales que se hayan previsto. 
 Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos bilaterales: multilateral agreements: 0.8706, enlaces: Links: 0.8411, comments: Comments: 0.7624, coordinación: coordination: 0.7397, coordinación regional: international coordination: 0.7382
¿Abarcan las ayudas al menos uno de los costes siguientes en relación con los regímenes de calidad a que se refiere el punto 282) de las Directrices? 
 Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines? 

Term pairs: regímenes de calidad: quality schemes: 0.9471, Directrices: Guidelines: 0.8315
Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Escalda oriental y Roompot: incluidas las vías navegables situadas entre Walcheren, Noord-Beveland y Zuid-Beveland, por una parte, y Schouwen-Duiveland y Tholen, por otra, con excepción del canal Escalda-Rin 
 Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt and Roompot: including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal 

Term pairs: Keten: Keten: 1.0, Tholen: Tholen: 0.9977, Mastgat: Mastgat: 0.9008, Zijpe: Zijpe: 0.8752, canal: Canal: 0.8625, Roompot: Roompot: 0.8165, Krabbenkreek: Krabbenkreek: 0.6249
Privacy Shield as well as compliance by U.S. authorities with the representations and commitments contained in the documents attached to this decision. 
 UU., así como del cumplimiento por parte de las autoridades estadounidenses de las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, documents: documentos: 0.9498, authorities: autoridades: 0.9346, compliance: cumplimiento: 0.9172, representations: declaraciones: 0.8203
En las exposiciones valoradas por el método estándar, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 2, del RRC. 
 For exposures under the Standardised Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 2, Title II, Part Three of the CRR. 

Term pairs: importe de la exposición: exposure amount: 0.8275, entidades: institutions: 0.7446, RRC: CRR: 0.7411, exposición: exposure: 0.6765, capítulo: Chapter: 0.6608
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ 
 Directiva 2008/124/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como “semillas de base” o “semillas certificadas” 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 0.8994, plants: plantas: 0.8853, fodder plants: plantas forrajeras: 0.606, marketing: comercialización: 0.5853, Directive: Directiva: 0.5573, EC: CE: 0.503, Commission: Comisión: 0.4971, December: diciembre: 0.4399
Se ha firmado el Acuerdo de Tránsito con la Federación de Rusia, aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA (GOV/2015/36). 
 The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed. 

Term pairs: Acuerdo de Tránsito: Transit Agreement: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9985, Acuerdo: Agreement: 0.8307, Rusia: Russian: 0.8281, Federación: Federation: 0.778, Junta de Gobernadores: Board of Governors: 0.7595, OIEA: IAEA: 0.7038, Gobernadores: Governors: 0.6711, Junta: Board: 0.6021
A efectos de la aplicación del criterio del inversor privado en una economía de mercado, la Comisión debe determinar si los contratos de servicios aeroportuarios y los contratos de servicios de marketing deben apreciarse conjuntamente. 
 For the purposes of applying the MEO test, the Commission must determine whether the airport services agreements and marketing services agreements should be assessed together. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8498, servicios: services: 0.8252, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6717, Comisión: Commission: 0.5425, marketing: marketing: 0.3934
El límite máximo global de los créditos equivale a 150000000 EUR durante un período de dos años a contar desde el 1 de enero de 1998. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, enero: January: 0.8963, créditos: appropriations: 0.795
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States. 
 Conforme al artículo 146 quinquies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, todos los mensajes, incluidos los datos del sistema de localización de buques, deben transmitirse a través de la red electrónica de intercambio de datos sobre pesca («capa de transporte») que la Comisión pone a disposición de los Estados miembros. 

Term pairs: electronic network: red electrónica: 1.0, system data: datos del sistema: 0.9827, messages: mensajes: 0.9739, Member States: Estados miembros: 0.9278, fisheries data: datos sobre pesca: 0.9163, data exchanges: intercambio de datos: 0.8836, EU: UE: 0.8805, Transportation: transporte: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8044, fisheries: pesca: 0.7795, States: Estados: 0.7707, Regulation: Reglamento: 0.7581, exchanges: intercambio: 0.7574
Durante las operaciones de pesca de los cerqueros, las cantidades de peces hallados muertos en el cerco deberán ser consignadas en el cuaderno diario del buque pesquero y deducidas, en consecuencia, de la cuota del Estado miembro. 
 During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9569, operaciones de pesca: fishing operations: 0.8523, Estado miembro: Member State: 0.8035, buque pesquero: fishing vessel: 0.7504, cuaderno: logbook: 0.6105, Estado: State: 0.5447, operaciones: operations: 0.5296
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, cuarta frase, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, fourth sentence: cuarta frase: 0.7301, plant products: productos vegetales: 0.6591, introduction: introducción: 0.6451, Directive: Directiva: 0.6366, EC: CE: 0.5972, organisms: organismos: 0.5687, Council: Consejo: 0.4613
Esto aborda específicamente la preocupación expresada por las autoridades nacionales de protección de datos en su dictamen sobre el proyecto de Decisión de adecuación. 
 This specifically addresses the concern expressed by the national data protection authorities in their opinion on the draft adequacy decision. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8519, dictamen sobre el proyecto: opinion on the draft: 0.7801, adecuación: adequacy: 0.7631, protección: protection: 0.7376
Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV del Acuerdo (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). 
 That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement. 

Term pairs: documento de referencia: reference document: 0.954, Comercio: Trade: 0.9293, implementación del capítulo: implementation of Chapter: 0.7637, referencia: reference: 0.7628, Acuerdo: Agreement: 0.7405, implementación: implementation: 0.7193, capítulo: Chapter: 0.5973