luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30). 
 Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania, de 15 de junio de 2006, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo, relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa (DO L 209 de 31.7.2006, p. 30). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, definition of the concept: definición de la noción: 0.9469, definition: definición: 0.8549, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8386, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8377, June: junio: 0.8313, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8079, cooperation: cooperación: 0.8072, Council: Consejo: 0.7994, Protocol: Protocolo: 0.7537, Agreement: Acuerdo: 0.7529, Association: Asociación: 0.6781, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.6297
el coste de la organización de cursos de idiomas para funcionarios y el resto del personal, 
 the cost of organising language courses for officials and other staff, 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, resto del personal: other staff: 0.883, funcionarios: officials: 0.8679
Decisión 90/180/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a los Países Bajos a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 30). 
 Commission Decision 90/180/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 30). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, estimaciones aproximadas: approximate estimates: 0.9718, estimaciones: estimates: 0.9538, categorías: categories: 0.913, Comisión: Commission: 0.8932, categorías de operaciones: categories of transactions: 0.8477, Decisión: Decision: 0.8214, CEE: EEC: 0.8196, base de los recursos: resources base: 0.8046, recursos propios: own resources: 0.7992, operaciones: transactions: 0.7597, recursos: resources: 0.7376, marzo: March: 0.7232, Euratom: Euratom: 0.5887
These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.2 b and their performance shall conform to Annex A 4.2.2 a. 
 Estas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.2 b, y sus prestaciones deberán cumplir lo dispuesto en el anexo A, 4.2.2 a. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, functions: funciones: 0.9367
Para estas categorías de empresas, el Órgano aplicará los principios comunes de compatibilidad establecidos en la sección 5 mediante un análisis de cada caso concreto. 
 For those categories of undertakings, the Authority will apply the common principles of compatibility as set out in Section 5 through a case-by-case analysis. 

Term pairs: principios comunes: common principles: 0.9754, categorías de empresas: categories of undertakings: 0.9694, categorías: categories: 0.8956, análisis de cada caso: case analysis: 0.7826, compatibilidad: compatibility: 0.7707, empresas: undertakings: 0.7354, análisis: analysis: 0.6943
Si una solicitud de excepción afecta a un sistema HVDC o a un módulo de parque eléctrico conectado en CC a un sistema de distribución, incluido un sistema de distribución cerrada, la evaluación del gestor de red pertinente deberá ir acompañada de una evaluación de la solicitud de excepción del GRT pertinente. 
 If a request for a derogation concerns a HVDC system or DC-connected power park module connected to a distribution system, including a closed distribution system, the relevant system operator's assessment must be accompanied by an assessment of the request for a derogation by the relevant TSO. 

Term pairs: sistema de distribución: distribution system: 1.0, evaluación: assessment: 0.9644, distribución: distribution: 0.8619, sistema de distribución cerrada: closed distribution system: 0.7321, HVDC: HVDC: 0.6837, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.658, parque eléctrico: power park: 0.6472, parque: park: 0.6298, distribución cerrada: closed distribution: 0.5911, módulo de parque: park module: 0.5713, módulo: module: 0.4658, gestor: operator: 0.4314
Special concessions can either be awarded for periods of up to 10 years (i) through tender procedures and granted for the period determined in the tender procedure [22], which in any event will not be for a longer period than 10 years [23]; or (ii) directly, i.e. outside any tender procedure for a 10-year period [24]. 
 Las concesiones especiales pueden ser adjudicadas: i) por medio de procedimientos de licitación (para el período determinado en el procedimiento de licitación [22], que en ningún caso será superior a 10 años [23]), o ii) directamente, sin recurrir a una licitación (para un período de 10 años) [24]. 

Term pairs: tender procedure: procedimiento de licitación: 1.0, tender procedures: procedimientos de licitación: 0.8851, procedure: procedimiento: 0.8063, Special concessions: concesiones especiales: 0.8047, procedures: procedimientos: 0.6528, concessions: concesiones: 0.6448
Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national. 
 El que una persona tenga la ciudadanía de la Unión está, por lo tanto, supeditado a la pertenencia a la Unión de al menos uno de los Estados de los que esa persona sea nacional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Citizenship: ciudadanía: 0.659
Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 ± 3 per cent (after maximum build up time of 0,7 s) of its asymptotic value. 
 Solo se accionarán los frenos del eje objeto de ensayo, hasta que se alcance una presión de entrada en el dispositivo de accionamiento del freno del 90 % ± 3 % (tras un tiempo máximo de incremento de 0,7 s) de su valor asintótico. 

Term pairs: input pressure: presión de entrada: 1.0, pressure: presión: 0.7789, asymptotic value: valor asintótico: 0.745, input device: entrada en el dispositivo: 0.7445, brakes: frenos: 0.6811, brake: freno: 0.6538
Si el control revela que el agente temporal se halla en condiciones de ejercer sus funciones, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo quinto, su ausencia se considerará injustificada a partir del día del control. 
 If the finding made in the examination is that the member of temporary staff is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the fifth subparagraph, be regarded as unjustified from the date of the examination. 

Term pairs: párrafo quinto: fifth subparagraph: 1.0, funciones: duties: 0.6238
Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de los préstamos para la realización de proyectos de reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto en Turquía (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 
 Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9187, Turquía: Turkey: 0.8441, proyectos de reconstrucción: projects for the reconstruction: 0.8322, pérdidas: losses: 0.8317, reconstrucción: reconstruction: 0.831, Europeo: European: 0.8243, préstamos: loans: 0.8106, garantía: guarantee: 0.8086, proyectos: projects: 0.7997, Inversiones: Investment: 0.7658, Banco: Bank: 0.7584, Comunidad: Community: 0.744, terremoto: earthquake: 0.7336, Decisión: Decision: 0.7254, BEI: EIB: 0.6477, noviembre: November: 0.6376, Consejo: Council: 0.6277, CE: EC: 0.6204
Las correcciones de las mediciones del ruido de fondo solo son válidas cuando el rango de los niveles máximo a mínimo de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo sea igual o menor que 2 dB(A). 
 Background noise corrections to measurements are only valid when the range of the maximum to minimum background noise A-weighted sound pressure levels are 2 dB(A) or less. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.9762, presión acústica: sound pressure: 0.7659, fondo: background: 0.6345, mediciones: measurements: 0.6248, correcciones: corrections: 0.5969, presión: pressure: 0.5768
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: General Secretariat: Secretaría General: 0.9187, European: Europea: 0.8817, instruments: instrumentos: 0.8303, General: General: 0.8239, Secretariat: Secretaría: 0.8072, Union: Unión: 0.7549, Council: Consejo: 0.725
Even if one would accept this as a justification, the numbers given by FFHG in its studies would be completely overestimating the effects on the economy and job creation. 
 Incluso si ello se aceptara como justificación, las cifras facilitadas por FFHG en sus estudios constituirían una clara sobrestimación de los efectos en la economía y la creación de empleo. 

Term pairs: job creation: creación de empleo: 0.8479, FFHG: FFHG: 0.748, economy: economía: 0.7366, effects: efectos: 0.7251, justification: justificación: 0.5902
Véase Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). 
 According to information by the ODNI, such appointments have already taken place. See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. 

Term pairs: Progress Report: Progress Report: 1.0, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.8555, Report: Report: 0.8355, Progress: Progress: 0.7873, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.7769, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.7689, Signals: Signals: 0.7435, Reform: Reform: 0.7344, Intelligence: Intelligence: 0.6258
Dirección: Tine, Sudán (Reside en Tine, en el lado sudanés de la frontera con el Chad) 
 Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad) 

Term pairs: Tine: Tine: 1.0, Chad: Chad: 0.7844, lado sudanés: Sudanese side: 0.7639, Sudán: Sudan: 0.756, Dirección: Address: 0.6208, frontera: border: 0.521
An SNE may be seconded to the Agency as a cost-free SNE during the period of secondment. 
 Un experto nacional en comisión de servicios podrá estar destinado en la Agencia en calidad de experto nacional en comisión de servicios exenta de gastos durante el período de la comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
Council Decision 2014/836/EU [2] confirmed that Council Decision 2008/615/JHA [3], Council Decision 2008/616/JHA [4] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [5] (‘the Prüm Decisions’) ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014 and prevented the United Kingdom from accessing the Eurodac database for law enforcement purposes until such time as it participates in the Prüm Decisions. 
 La Decisión 2014/836/UE del Consejo [2] confirmó que la Decisión 2008/615/JAI del Consejo [3], la Decisión 2008/616/JAI del Consejo [4] y la Decisión Marco 2009/905/JAI del Consejo [5] (en lo sucesivo, «Decisiones Prüm») dejaron de aplicarse al Reino Unido a partir del 1 de diciembre de 2014 e impidieron que el Reino Unido tuviese acceso a la base de datos Eurodac con fines policiales hasta que este participe en las Decisiones Prüm. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8219, Decisions: Decisiones: 0.7574, Prüm Decisions: Decisiones Prüm: 0.7094, United Kingdom: Reino Unido: 0.6341, EU: UE: 0.5434, Kingdom: Reino: 0.4615, Framework Decision: Decisión Marco: 0.4514, United: Unido: 0.4132, Prüm: Prüm: 0.4123, Eurodac: Eurodac: 0.3909, December: diciembre: 0.3073
The particular aims of cooperation shall be for Kosovo to improve the legal framework so as to favour and protect investment. 
 El objetivo específico de la cooperación será para Kosovo la mejora del marco jurídico para favorecer y proteger la inversión. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.8849, investment: inversión: 0.8729, cooperation: cooperación: 0.8527, particular aims: objetivo específico: 0.7893
The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Suolo e Salute srl» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Salute srl: Salute srl: 1.0, Commission: Comisión: 0.9915, srl: srl: 0.8397, Suolo: Suolo: 0.7815, Salute: Salute: 0.7095
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria. 
 Esa nueva clase de activos de infraestructura se delimitó con una serie de criterios estrictos para garantizar que las inversiones correspondientes presentasen un perfil de riesgo adecuado y recibieran una calibración revisada, de modo que el capital reglamentario se redujera sobre la base del cumplimiento de dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, strict criteria: criterios estrictos: 0.7966, infrastructure asset: activos de infraestructura: 0.7562, risk profile: perfil de riesgo: 0.7434, investments: inversiones: 0.7278, asset class: clase de activos: 0.7135, infrastructure: infraestructura: 0.6886, capital: capital: 0.66, profile: perfil: 0.5685, calibration: calibración: 0.5509
el hecho de estar sometidas a las competencias de investigación y ejecución de la FTC, del Departamento de Transporte o de cualquier otro organismo oficial estadounidense autorizado, 
 being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body, 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, organismo oficial: statutory body: 0.7756, Transporte: Transportation: 0.7706, ejecución: enforcement: 0.7316, investigación: investigatory: 0.6912, Departamento: Department: 0.6732, competencias: powers: 0.663
A efectos de la presente Orientación, los billetes devueltos a bancos ECI se incluyen en la partida 2.14 (reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI) hasta que son procesados. 
 For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed. 

Term pairs: bancos: banks: 0.8536, billetes: banknotes: 0.8276, ECI: ECI: 0.7632
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic 
 Condiciones para el reembolso de gastos a la República Checa con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 

Term pairs: Czech Republic: República Checa: 0.9181, unit costs: costes unitarios: 0.8771, Czech: Checa: 0.8512, Conditions: Condiciones: 0.8329, reimbursement: reembolso: 0.7543, Republic: República: 0.7243
Los nombres de los buques utilizados al efecto deberán ser notificados a la Secretaría de la CICAA tan pronto como sea posible antes del inicio de las actividades de inspección. 
 The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities. 

Term pairs: actividades de inspección: inspection activities: 0.8086, buques: ships: 0.7647, actividades: activities: 0.6845, inspección: inspection: 0.6812, Secretaría: Secretariat: 0.6416
In this way, these Guidelines provide the Contracting Parties with dedicated and cross-disciplinary guidance aimed at encouraging the development of important collaborative projects that promote the common European interests. 
 De esta forma, ofrecen a las Partes contratantes unas orientaciones propias e interdisciplinares destinadas a impulsar el desarrollo de importantes proyectos en colaboración que fomenten los intereses comunes europeos. 

Term pairs: common European interests: intereses comunes europeos: 0.9865, collaborative projects: proyectos en colaboración: 0.9639, projects: proyectos: 0.8692, development: desarrollo: 0.7086, interests: intereses: 0.6793, Parties: Partes: 0.6532, guidance: orientaciones: 0.5825
El asiento de la válvula antirretorno superior utilizada en el montaje de una unidad de llenado, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 
 The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, posición cerrada: closed position: 0.9275, presión: pressure: 0.8679, válvula: valve: 0.7665, válvula antirretorno: return valve: 0.7184, montaje: assembly: 0.7032
The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (01) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento no 121 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 01. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, requirements: requisitos: 0.778, series: serie: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.6965
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’). 
 Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo [3]] y al acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [4]] [en lo sucesivo, «Reglamento (UE) n.o 390/2013»]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8953, network functions: funciones de red: 0.8014, performance: rendimiento: 0.7849, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7595, functions: funciones: 0.7215, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6804, services: servicios: 0.6734, Agreement: Acuerdo: 0.658, EEA: EEE: 0.6211, Annex: anexo: 0.611, integral element: elemento fundamental: 0.5913, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.581, navigation: navegación: 0.5675, Implementing: Ejecución: 0.5184, Commission: Comisión: 0.5089, EC: CE: 0.4771, framework for the creation: marco para la creación: 0.4647, Parliament: Parlamento: 0.4617, March: marzo: 0.4524, Council: Consejo: 0.3856
Sin embargo, esos riesgos quedan acotados por diferentes factores, que se tratarán con mayor detalle en los considerandos 56 a 59. 
 Those risks are, however, limited by several factors, which will be discussed further in recitals 56 to 59. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, riesgos: risks: 0.9145
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned. 
 En la producción de huevos frescos, las gallinas ponedoras debían haber nacido y sido cebadas en la región correspondiente. 

Term pairs: production of fresh eggs: producción de huevos frescos: 1.0, fresh eggs: huevos frescos: 0.9077, eggs: huevos: 0.7954
Los resultados de una inspección efectuada en la India en marzo de 2014 por el servicio de inspección de la Comisión han confirmado que las garantías de la India relativas a los residuos en los productos de la acuicultura dependen en gran medida de los programas adicionales en vigor de pruebas previas a la cosecha y previas a la exportación, los cuales atenúan, en cierta medida, las persistentes deficiencias en los controles oficiales de las explotaciones, y en particular los muy insatisfactorios controles oficiales sobre el uso de los medicamentos veterinarios. 
 The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9045, controles: controls: 0.8417, resultados de una inspección: results of an inspection: 0.7833, servicio de inspección: inspection service: 0.7321, productos de la acuicultura: aquaculture products: 0.6389, Comisión: Commission: 0.6297, garantías: guarantees: 0.6075, India: India: 0.5965, deficiencias: deficiencies: 0.5564, residuos: residues: 0.5353, acuicultura: aquaculture: 0.4901, gran medida: large extent: 0.4842, programas: programmes: 0.4431, explotaciones: farms: 0.4136, marzo: March: 0.3787
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7619, Agencia Europea: European Agency: 0.674, Gestión Operativa: Operational Management: 0.6738, Cuentas: accounts: 0.6717, Agencia: Agency: 0.6673, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6594, Europea: European: 0.626, Sistemas: Systems: 0.5943, Operativa: Operational: 0.5701, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5655, garantías: assurances: 0.544, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.531, operaciones: transactions: 0.5163, Gestión: Management: 0.5065, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.4118, Espacio: Area: 0.3721, Libertad: Freedom: 0.3573
El diálogo político a nivel parlamentario tendrá lugar en el marco de la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación, creada en virtud del artículo 132. 
 A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 132. 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.9422, nivel parlamentario: parliamentary level: 0.8755, Parlamentaria: Parliamentary: 0.8285, diálogo: dialogue: 0.8087, Comisión: Committee: 0.6773, Asociación: Association: 0.6745, Estabilización: Stabilisation: 0.6543
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America. 
 El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 900000000 EUR se destinan a los países citados de América Latina y Asia. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Latin America: América Latina: 0.9528, America: América: 0.7687, Asia: Asia: 0.7421, Latin: Latina: 0.5609, appropriations: créditos: 0.5595
The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time. 
 La pérdida media máxima autorizada de combustible será de 20 g por cada 24 horas de tiempo de ensayo. 

Term pairs: testing time: tiempo de ensayo: 1.0, average loss: pérdida media: 0.8471, fuel: combustible: 0.6351
Pueden alzarse barreras de entrada en todas las etapas del proceso de investigación y desarrollo, producción y distribución. 
 Entry barriers may be present at all stages of the research and development, production and distribution process. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, barreras de entrada: Entry barriers: 0.9596, investigación: research: 0.9574, distribución: distribution: 0.931, barreras: barriers: 0.8673
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal: 
 Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 57 % en peso: 

Term pairs: poultry: aves: 1.0
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9438, official controls: controles oficiales: 0.941, controls: controles: 0.9058, European: Europeo: 0.9038, verification: verificación: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.8381, health: salud: 0.8111, compliance: cumplimiento: 0.8013, Parliament: Parlamento: 0.7739, April: abril: 0.7732, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7384, EC: CE: 0.7242, Council: Consejo: 0.6486
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37). 
 Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p. 37). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8384, privacy: privacidad: 0.7711, Directive: Directiva: 0.7321, protection of privacy: protección de la intimidad: 0.7168, personal data: datos personales: 0.6687, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.604, protection: protección: 0.5896, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5598, European: Europeo: 0.5244, sector: sector: 0.4917, EC: CE: 0.428, Parliament: Parlamento: 0.4249, July: julio: 0.3851, Council: Consejo: 0.3783
The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9992, EU: UE: 0.9858, Official Journal: Diario Oficial: 0.9272, Official: Oficial: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.8026, EEA: EEE: 0.7817, Union: Unión: 0.7702, Journal: Diario: 0.7165, Supplement: Suplemento: 0.684
Proyecto piloto — Hacia mejoras basadas en pruebas en la aplicación de las Directivas sobre aves y hábitats (DAH): examen sistemático y metaanálisis 
 Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis 

Term pairs: examen sistemático: systematic review: 0.8337, mejoras: improvements: 0.7966, aves: Birds: 0.7716, piloto: Pilot: 0.7363, Directivas: Directives: 0.735, hábitats: Habitats: 0.6865
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de la Unión de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir todas las compañías aéreas certificadas en Zambia del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the Union list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove all air carriers certified in Zambia from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9951, Unión: Union: 0.9284, CE: EC: 0.9261, anexo: Annex: 0.9136, criterios comunes: common criteria: 0.8621, criterios: criteria: 0.6545, Zambia: Zambia: 0.6299, prohibición de explotación: operating ban: 0.5832
«sistema de frenado de resistencia independiente» aquel cuyo dispositivo de mando no forma parte del sistema de frenado de servicio u otro sistema de frenado; 
 ‘Independent endurance braking system’ means an endurance braking system whose control device is separated from that of the service and other braking systems; 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 0.7057, resistencia: endurance: 0.661, resistencia independiente: Independent endurance: 0.578
comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, 
 the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos generales: general objectives: 0.9822, prioridades políticas: political priorities: 0.9632, reglamentos específicos: specific regulations: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.843, prioridades: priorities: 0.7657, reglamentos: regulations: 0.6562, comunicación institucional: corporate communication: 0.6116, comunicación: communication: 0.6005, Unión: Union: 0.5104
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines? 
 ¿Están relacionadas las ayudas para la inversión en activos materiales e inmateriales con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, tal como se indica en los puntos 35)11 y 35)12 de las Directrices? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.9203, investments in tangible assets: inversión en activos materiales: 0.8361, investments: inversión: 0.6572, tangible assets: activos materiales: 0.6537, marketing: comercialización: 0.642, assets: activos: 0.6361, Guidelines: Directrices: 0.4445
Lamenta que las políticas relativas a la publicación proactiva de datos de ensayos clínicos recientemente adoptadas por la Agencia vayan en contra de las disposiciones sobre transparencia del Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (el Reglamento sobre los ensayos clínicos), al autorizar a las empresas a expurgar datos basándose en una posible amenaza de los intereses comerciales; pide a la Agencia que informe sobre esta cuestión a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria; 
 Regrets that the policies on proactive publication of clinical trial data recently adopted by the Agency go against the transparency provisions of Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and the Council [1] (the Clinical Trials Regulation) by allowing companies to redact data based on potential jeopardy of commercial interests; calls on the Agency to report to the discharge authority on this issue; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, datos de ensayos clínicos: clinical trial data: 0.9946, ensayos clínicos: clinical trial: 0.9365, Agencia: Agency: 0.8178, políticas: policies: 0.7977, datos de ensayos: trial data: 0.7967, intereses comerciales: commercial interests: 0.7936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7754, Europeo: European: 0.7745, disposiciones sobre transparencia: transparency provisions: 0.7706, UE: EU: 0.7447, intereses: interests: 0.7147, ensayos: Trials: 0.6895, empresas: companies: 0.6666, transparencia: transparency: 0.6506, publicación proactiva: proactive publication: 0.6391, posible amenaza: potential jeopardy: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.5677, cuestión a la autoridad: authority on this issue: 0.5515, Consejo: Council: 0.4936
The main actors in the Union rail system, infrastructure managers and railway undertakings should bear full responsibility for the safety of the system, each for their own part. 
 Los principales agentes del sistema ferroviario de la Unión, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben ser plenamente responsables de la seguridad del sistema, cada uno en lo que le concierna. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9335, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9308, rail system: sistema ferroviario: 0.9235, safety: seguridad: 0.857, main actors: principales agentes: 0.7864, infrastructure: infraestructuras: 0.7783, managers: administradores: 0.7414, Union: Unión: 0.6974, undertakings: empresas: 0.6686
Figure 1: Active power frequency response capability of an HVDC system in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity with a positive active power setpoint (import mode). 
 Figura 1: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de un sistema HVDC en MRPF para ilustrar el caso de banda muerta cero e insensibilidad con un punto de ajuste de potencia activa positivo (modo importación). 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, positive active power: potencia activa positivo: 0.8666, HVDC: HVDC: 0.7687, active power setpoint: ajuste de potencia activa: 0.752, frequency: frecuencia: 0.673, insensitivity: insensibilidad: 0.6367, power setpoint: ajuste de potencia: 0.6333, Figure: Figura: 0.6088
No son compatibles con los de la categoría C. Las interfaces de la categoría D no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 
 They are not compatible with category C. Interfaces of category D are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 

Term pairs: interfaces: interfaces: 0.9106
En ellos, la EFSA llega a la conclusión de que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) del Centro Común de Investigación, Suecia ha demostrado que cumplió el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en cada uno de los últimos siete años, y Finlandia también, con excepción de 2010, año en que el grado de confianza de detectar tembladera clásica si su prevalencia supera el 0,1 % fue del 94,73 %. 
 The EFSA reports conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the Joint Research Centre Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM), Sweden demonstrated compliance with point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for each of the preceding seven years, and Finland demonstrated such compliance for each of the preceding seven years, except for 2010, a year during which the level of confidence of detecting classical scrapie at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent was 94,73 per cent. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.978, Suecia: Sweden: 0.8725, sensibilidad de los ensayos: testing sensitivity: 0.8551, CE: EC: 0.8274, Finlandia: Finland: 0.8115, Investigación: Research: 0.8057, Referencia: Reference: 0.7948, evaluaciones: evaluations: 0.7655, sensibilidad: sensitivity: 0.7616, grado de confianza: level of confidence: 0.717, Centro: Centre: 0.7157, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.7125, prevalencia: prevalence: 0.7076, Instituto: Institute: 0.6944, últimas evaluaciones: past evaluations: 0.666, Materiales: Materials: 0.655, Medidas: Measurement: 0.6455, Reglamento: Regulation: 0.5971, IRMM: IRMM: 0.5779, capítulo: Chapter: 0.5678, anexo: Annex: 0.5595
Activos internos del Eurosistema frente a BCN, derivados de la emisión de certificados de deuda del BCE 
 Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates 

Term pairs: certificados de deuda: debt certificates: 0.837, certificados: certificates: 0.7304
En el presente caso, no parece que ningún principio general del Derecho de la Unión vaya en contra de la recuperación de las ayudas ilegales identificadas en la presente Decisión. 
 In the present case, it appears that no general principle of Union law prevents recovery of the unlawful aid identified in this Decision. 

Term pairs: principio general: general principle: 0.9992, presente caso: present case: 0.8765, Unión: Union: 0.826, recuperación: recovery: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7257
Los Estados miembros, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir permitiendo la introducción en el mercado de motores hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 
 Member States may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016 continue to permit the placing on the market of engines until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: mercado de motores: market of engines: 1.0, motores: engines: 0.8901, introducción en el mercado: placing on the market: 0.793, fechas obligatorias: mandatory dates: 0.7135, octubre: October: 0.5502, legislación: legislation: 0.5497, Estados: States: 0.5045, anexo: Annex: 0.4417
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino y carbonero deberán deducirse de la cuota de estas especies. 

Term pairs: quota for these species: cuota de estas especies: 1.0
All railway undertakings should be subject to the same safety requirements in order to ensure a high level of railway safety and equal conditions. 
 Para asegurar un alto nivel de seguridad en los ferrocarriles e iguales condiciones entre las empresas ferroviarias, todas deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad en los ferrocarriles: 0.8505, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.723, equal conditions: iguales condiciones: 0.705, high level: alto nivel: 0.6344, safety requirements: materia de seguridad: 0.5773, requirements: requisitos: 0.5456, undertakings: empresas: 0.4461
las variables económicas indicadas en el cuadro 5A de acuerdo con la segmentación del sector del cuadro 5B y con arreglo a las suprarregiones definidas en el cuadro 5C. 
 Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C. 

Term pairs: segmentación del sector: sector segmentation: 1.0, variables económicas: Economic variables: 0.9931, sector: sector: 0.7744, segmentación: segmentation: 0.7706, variables: variables: 0.6875, suprarregiones: supraregions: 0.6844
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE 
 on the position to be taken on behalf of the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8996, Europea: European: 0.8631, Comité: Committee: 0.7974, anexo: Annex: 0.7649, Unión: Union: 0.7549, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7502, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7303, Acuerdo: Agreement: 0.6994, Embajadores: Ambassadors: 0.5195
The Commission will continuously monitor the functioning of the EU-U.S. 
 La Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010). 
 Comprende, entre otros, los alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor (subpartida 230910), que contengan productos de origen animal y los productos llamados “solubles” de pescado o de mamíferos marinos (código NC 23099010). 

Term pairs: cat food: alimentos para perros: 0.8814, cat: gatos: 0.6868, code: código: 0.6237, CN: NC: 0.56, solubles: solubles: 0.5081
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad de homologación de tipo y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción. 
 However, this is at the discretion of the Type Approval Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. 

Term pairs: confianza en las disposiciones: confidence in the arrangements: 1.0, control eficaz: effective control: 0.9107, conformidad: conformity: 0.7887, discreción: discretion: 0.732
Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9769, prevención: prevention: 0.9768, Acción Común: Joint Action: 0.9503, Europea: European: 0.9203, Acción: Action: 0.9105, actos de piratería: acts of piracy: 0.9072, piratería: piracy: 0.8294, represión: repression: 0.8211, noviembre: November: 0.805, Consejo: Council: 0.7411, Unión: Union: 0.7183
Para los métodos de cribado, el porcentaje de falsos resultados negativos es la fracción de resultados cuyo cumplimiento se haya confirmado mediante un análisis de confirmación, mientras que, en el cribado anterior, la muestra había sido declarada sospechosa de ser no conforme. 
 For screening methods, the rate of false non-compliant results is the fraction of results confirmed to be compliant from confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be suspected to be non-compliant. 

Term pairs: fracción de resultados: fraction of results: 0.986, cribado anterior: previous screening: 0.7632, análisis: analysis: 0.729, fracción: fraction: 0.5782
Los GRT afectados en la frontera entre zonas de oferta en la que se hayan reducido los derechos de transmisión a largo plazo deberán compensar a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo reducidos en la misma medida que el diferencial de mercado. 
 The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7797, frontera entre zonas: zone border: 0.6214, zonas de oferta: bidding zone: 0.6009, frontera: border: 0.5125
According to the submitted documents, a comparison among the different locations was carried out on the basis of a series of quantitative and qualitative factors, such as investment costs, proximity to production of plastics and carbon fibre plastics, the possibility of avoiding greenfield investments, language difficulties, lack of know-how protection, distance from development centre and logistics. 
 Como surge de la documentación presentada, se realizó una comparación entre los distintos emplazamientos tomando una serie de factores cuantitativos y cualitativos como, por ejemplo, los costes de inversión, la proximidad a los emplazamientos en los que se fabrican plásticos y plásticos reforzados con fibra de carbono, la posibilidad de evitar inversiones en nuevas plantas, problemas de comunicación, protección deficiente de los conocimientos técnicos, distancia entre el centro de desarrollo y la localización de logística. 

Term pairs: plastics: plásticos: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8384, comparison: comparación: 0.677, investments: inversiones: 0.6337, development centre: centro de desarrollo: 0.6267, proximity: proximidad: 0.624, documents: documentación: 0.6196, investment: inversión: 0.6195, qualitative factors: factores cuantitativos: 0.6154, carbon fibre: fibra de carbono: 0.608, factors: factores: 0.5814, development: desarrollo: 0.5769, protection: protección: 0.5722, carbon: carbono: 0.5638, fibre: fibra: 0.5247, logistics: logística: 0.5202, series: serie: 0.3487
Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte. 
 Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, daños durante el transporte: damage in transit: 0.8894, pared interna: internal wall: 0.8673, protección adecuada: adequate protection: 0.867, contaminación: contamination: 0.8333, protección: protection: 0.7641, daños: damage: 0.722, analitos: analytes: 0.6894, transporte: transit: 0.6433
A merger of the gear groupings could reduce unwanted catches of plaice and other flatfish species. 
 Una fusión de los grupos de artes podría reducir las capturas no deseadas de solla y otras especies de peces planos. 

Term pairs: merger: fusión: 0.7471
El 12 de julio de 2004, Air France remitió a la CCIMP un expediente de candidatura para la terminal mp2. 
 On 12 July 2004 Air France submitted an application to the CCIMP with regard to Terminal mp2. 

Term pairs: candidatura: application: 1.0, terminal: Terminal: 0.9813, Air France: Air France: 0.8406, CCIMP: CCIMP: 0.8129, julio: July: 0.796, France: France: 0.7416, Air: Air: 0.6846
T-396/08, judgment of 8 July 2010, paragraph 107. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de julio de 2010, Estado Libre de Sajonia y Estado de Sajonia-Anhalt/Comisión, T-396/08, apartado 107. 

Term pairs: July: julio: 1.0