luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con el fin de evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [5] (en lo sucesivo, «Directrices»), la Comisión solicitó información sobre el cumplimiento de todos los requisitos fijados en las Directrices. 
 In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, requisitos: requirements: 0.861, reestructuración de empresas: restructuring of firms: 0.858, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.8559, información sobre el cumplimiento: information on the compliance: 0.7951, compatibilidad: compatibility: 0.7505, reestructuración: restructuring: 0.7202, información: information: 0.7098, cumplimiento: compliance: 0.5529, Comisión: Commission: 0.5383, empresas: firms: 0.5164
Rather, it is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the addressee of the decision to work out that amount itself without overmuch difficulty [132]. 
 Al contrario, basta con que la decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan al destinatario determinar por sí mismo, sin excesiva dificultad, dicho importe [132]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8664, difficulty: dificultad: 0.765, overmuch difficulty: excesiva dificultad: 0.6668
En 2012, un ejercicio de fijación de prioridades en el que participaron numerosos expertos y partes interesadas permitió establecer «acciones clave» transversales y específicas para cada población de grandes carnívoros de todas las especies. 
 In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population. 

Term pairs: numerosos expertos: multiple experts: 0.9652, expertos: experts: 0.9053, prioridades: prioritising: 0.6837
Los días 14 y 20 de marzo de 2014, las autoridades italianas aportaron información adicional sobre la retirada efectiva de la PAT de la empresa en participación Trentino NGN, en particular por lo que se refiere a la venta a TI de las acciones de la PAT, ocurrida el 28 de febrero de 2014. 
 On 14 and 20 March 2014, the Italian authorities provided additional information concerning the Province's effective withdrawal from the Trentino NGN joint venture, in particular concerning the sale of the Province's shares to Telecom Italia effected on 28 February 2014. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.999, información: information: 0.9236, autoridades: authorities: 0.8648, febrero: February: 0.8517, retirada efectiva: effective withdrawal: 0.8392, Trentino: Trentino: 0.7456, marzo: March: 0.7142, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6167, NGN: NGN: 0.4329
El 22 de abril de 2013 el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 
 On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.917, Decisión: Decision: 0.8734, República: Republic: 0.7473, Consejo: Council: 0.7146, Democrática: Democratic: 0.6696, abril: April: 0.6654
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin. 
 cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros constructores navales por las ventas de buques de la misma categoría en el mercado interno del país de origen. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, sales of vessels: ventas de buques: 0.9617, country of origin: país de origen: 0.9536, reasonable method: método razonable: 0.8241, amount for profit: importe del beneficio: 0.8067, vessels: buques: 0.756
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 1.0, servicios de comunicaciones: communications services: 0.9629, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9596, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9052, comunicaciones: communications: 0.8636, UE: EU: 0.8453, servicios: services: 0.8351, sistemas: systems: 0.8072, sistemas terrenales: terrestrial systems: 0.7895, MHz: MHz: 0.7857, Acuerdo: Agreement: 0.772, armonización: harmonisation: 0.7668, Unión: Union: 0.7542, Decisión: Decision: 0.7468, banda de frecuencias: frequency band: 0.7271, EEE: EEA: 0.7209, frecuencias: frequency: 0.6794, Ejecución: Implementing: 0.6589, Comisión: Commission: 0.6474
Los criterios para que un producto perteneciente a la categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» definida en el artículo 1 de la presente Decisión obtenga la etiqueta ecológica de la UE en el marco del Reglamento (CE) n.o 66/2010, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ordenadores: computers: 0.9154, categoría de productos: product group: 0.7631, UE: EU: 0.7369, criterios: criteria: 0.7147, requisitos: requirements: 0.7129, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.6972, evaluación: assessment: 0.6903, verificación: verification: 0.614, tableta: tablet: 0.6123, Reglamento: Regulation: 0.5873, CE: EC: 0.5415, anexo: Annex: 0.522
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier. 
 También se aceptarán los datos de ensayo presentados directamente por los proveedores que demuestren el cumplimiento de los límites que figuran en el cuadro 17 respecto a las partes/materiales componentes pertinentes si van acompañados por una declaración de dicho proveedor. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.8921, Test data: datos de ensayo: 0.8787, supplier: proveedor: 0.8718, compliance with the limits: cumplimiento de los límites: 0.8163, component: componentes: 0.7915, compliance: cumplimiento: 0.7616, limits: límites: 0.731
La forma de utilizar este campo es competencia de las administraciones nacionales, pero cada operación de tránsito tratada en el año en el país interesado deberá ir identificada por un único número. 
 The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number. 

Term pairs: administraciones nacionales: national administrations: 1.0, único número: unique number: 0.8488, tránsito: transit: 0.7918, operación de tránsito: transit transaction: 0.786, administraciones: administrations: 0.7648
En marzo de 2015, BPB firmó una nueva ampliación de capital de Tercas por un importe de 135,4 millones EUR (incluidos 40,4 millones EUR para la filial Caripe) con el fin de hacer frente a nuevas pérdidas sufridas en el 4.o trimestre de 2014, cubrir los costes de reestructuración en 2015 y 2016 y mejorar las ratios de capital de Tercas. 
 In March 2015, BPB subscribed a new increase in Tercas's capital for an amount of EUR 135,4 million (including EUR 40,4 million for its subsidiary Caripe), to cope with additional losses incurred in the fourth quarter of 2014, to cover restructuring costs in 2015 and 2016, and to improve Tercas's capital ratios. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring costs: 0.7171, Tercas: Tercas: 0.7046, EUR: EUR: 0.6603, capital: capital: 0.6209, Caripe: Caripe: 0.6116, ratios de capital: capital ratios: 0.5957, nueva ampliación: new increase: 0.5926, pérdidas: losses: 0.5917, nuevas pérdidas: additional losses: 0.5824, reestructuración: restructuring: 0.5788, marzo: March: 0.5048, BPB: BPB: 0.3479, ratios: ratios: 0.317
En particular, los indicadores de perjuicio relacionados con la producción, la capacidad de producción y la cuota de mercado de los productores de la Unión se vieron seriamente afectados. 
 In particular, injury indicators related to the production, production capacity and market share of the Union producers were seriously affected. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 0.9935, productores: producers: 0.9499, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8529, cuota de mercado: market share: 0.8408, indicadores: indicators: 0.7559, Unión: Union: 0.6846
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9947, Económico Europeo: European Economic: 0.9649, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.962, Europeo: European: 0.807, Espacio Económico: Economic Area: 0.7798, Económico: Economic: 0.7089, EEE: EEA: 0.6928, Espacio: Area: 0.4934
Así pues, por lo que se refiere a la financiación pública de los aeropuertos, el análisis de la conformidad con la POPEM debe basarse en sólidas perspectivas previas de rentabilidad para la entidad que otorga la financiación [53]. 
 Consequently, as regards public financing to airports, the analysis of conformity with the MEO test should be based on sound ex ante profitability prospects for the entity granting the financing [53]. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, aeropuertos: airports: 0.784, financiación pública: public financing: 0.7827, rentabilidad: profitability: 0.6123, perspectivas: prospects: 0.6014, conformidad: conformity: 0.515, análisis: analysis: 0.506
 las operaciones financiadas en el marco de la Asociación Europea para la Innovación (AEI), como la inversión realizada para instalar un nuevo establo que permita el ensayo de una nueva práctica de estabulación, que haya sido desarrollada en una agrupación operativa compuesta por agricultores, científicos y ONG dedicadas al bienestar animal; 
  operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations; 

Term pairs: nueva práctica: new practice: 1.0, inversión: investment: 0.9265, Innovación: Innovation: 0.8706, nuevo establo: new stable: 0.8538, Europea: European: 0.8524, agricultores: farmers: 0.8267, bienestar animal: animal welfare: 0.8023, científicos: scientists: 0.7741, operaciones: operations: 0.7503, agrupación operativa: operational group: 0.7029, Asociación: Partnership: 0.5957, bienestar: welfare: 0.5779
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 
 relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, Albania: Albania: 0.9423, European Union: Unión Europea: 0.9422, security: seguridad: 0.9257, information: información: 0.8814, European: Europea: 0.8642, Agreement: Acuerdo: 0.8043, procedures: procedimientos: 0.7876, Union: Unión: 0.7091, Ministers: Ministros: 0.6916, Republic: República: 0.6505, Council: Consejo: 0.6185
The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B. 
 En el apéndice 1 del anexo 2B se indicarán el recipiente y sus configuraciones de accesorios. 

Term pairs: configurations of accessories: configuraciones de accesorios: 1.0, accessories: accesorios: 0.928, container: recipiente: 0.8285, configurations: configuraciones: 0.7917, Annex: anexo: 0.7903
Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. 
 The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. 

Term pairs: metro: metre: 0.5019
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet. 
 La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado asimismo que el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.e), 8.f) y 8.g) sigue siendo inevitable, pues aún no se dispone de sustitutos. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, assessment: evaluación: 0.9037, scientific progress: progreso técnico: 0.8955, exemptions: exenciones: 0.8868, use of lead: uso de plomo: 0.8597, substitutes: sustitutos: 0.8263
Una modificación legislativa, que entró en vigor el 1 de abril de 1957, modificó el ámbito de aplicación y las definiciones de las categorías. 
 A statutory amendment, which took effect on 1 April 1957, changed the scope and the definitions of categories. 

Term pairs: modificación legislativa: statutory amendment: 0.9634, definiciones: definitions: 0.9232, modificación: amendment: 0.8711, categorías: categories: 0.844, abril: April: 0.7608
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme. 
 Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión del Mecanismo «Conectar Europa» y en la finalización de los proyectos financiados en el marco de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2000-2006 y 2007-2013. 

Term pairs: operating expenditure: gastos de funcionamiento: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9348, Europe: Europa: 0.8922, projects: proyectos: 0.8664, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8506, transport: Transporte: 0.8386, management: gestión: 0.8039, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7728, subsidy: subvención: 0.7466, Innovation: Innovación: 0.7316, Executive: Ejecutiva: 0.7159, Agency: Agencia: 0.6694, Connecting: Conectar: 0.6638, Networks: Redes: 0.6223
adjudicación de contratos de asistencia técnica y administrativa en relación con actividades de comunicación, tales como los medios sociales, incluida la contratación de expertos intramuros. 
 procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, medios sociales: social media: 0.9695, comunicación: communication: 0.8861, expertos: experts: 0.8099, asistencia: assistance: 0.7957, actividades: activities: 0.7405, contratación: procurement: 0.6421
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 
 En el ejercicio de esos poderes, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 

Term pairs: significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9585, additional burden: carga adicional: 0.9316, Commission: Comisión: 0.9265, States: Estados: 0.8146
Con el fin de medir el índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (T), se realiza una serie de ensayos conforme al procedimiento siguiente, efectuándose cada ensayo a partir del mismo punto de la pista de ensayo y en la misma dirección. 
 A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made from the same spot on the test track and in the same direction. 

Term pairs: pista de ensayo: test track: 1.0, procedimiento siguiente: following procedure: 0.8675, serie de ensayos: number of test: 0.8151, candidato: candidate: 0.8088, procedimiento: procedure: 0.8034, índice: index: 0.6742, índice de adherencia: grip index: 0.6736
Takes note that, in financial terms, the total amount of financial corrections and recoveries implemented in 2012 represented 3,2 % of all 2012 budget payments and that the average amount of financial corrections and recoveries implemented per year by the Commission during the period 2009-2012 was EUR 2,6 billion or 2 % of the average amount of payments from the Union budget [18]; 
 Toma nota de que el importe total de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas en 2012 representa en términos de financiación un 3,2 % de todos los pagos presupuestarios de 2012 y de que el importe medio de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas anualmente por la Comisión durante el período 2009-2012 fue de 2600 millones EUR, es decir un 2 % del importe medio de los pagos del presupuesto de la Unión [18]; 

Term pairs: average amount: importe medio: 0.9695, financial corrections: recuperaciones financieras: 0.8583, recoveries: recuperaciones: 0.8273, corrections: correcciones: 0.8238, budget payments: pagos del presupuesto: 0.7633, budget: presupuesto: 0.6969, total amount: importe total: 0.628, EUR: EUR: 0.5915, financial terms: términos de financiación: 0.5635, Commission: Comisión: 0.455, Union: Unión: 0.3868
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo. 
 La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países candidatos siguientes: Croacia, Turquía, la antigua República Yugoslava de Macedonia y los países candidatos potenciales: Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia y Kosovo. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Community: Comunidad: 0.9208, Bosnia: Bosnia: 0.8915, Serbia: Serbia: 0.8632, Kosovo: Kosovo: 0.862, Croatia: Croacia: 0.8482, guarantee: garantía: 0.801, candidates: candidatos: 0.7905, guarantees: garantías: 0.7904, projects: proyectos: 0.79, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7604, Macedonia: Macedonia: 0.727, Herzegovina: Herzegovina: 0.7251, Yugoslav: Yugoslava: 0.7248, potential candidate: candidatos potenciales: 0.7187, Turkey: Turquía: 0.7069, losses: pérdidas: 0.691, Albania: Albania: 0.667, Decision: Decisión: 0.5973, EC: CE: 0.5715, EIB: BEI: 0.5366, Republic: República: 0.4871
Pide, en vista del elevado nivel de errores de contratación pública en la política de cohesión, y en relación con el seminario del Tribunal de Cuentas sobre contratación pública de la UE celebrado en enero de 2014, una aplicación más estricta e inmediata de las normas vigentes en este terreno en los Estados miembros; pide asimismo una mejor coordinación de las normas de contratación pública a nivel de todas las partes interesadas, así como una simplificación y armonización de las normas y de las correcciones financieras; 
 Calls, in light of the high levels of public procurement errors in cohesion policy and with regard to the Court of Auditor’s seminar on EU public procurement in January 2014, for a stronger and immediate implementation of existing rules in this area in the Member States; calls furthermore for a better coordination of public procurement rules at the level of all stakeholders and a simplification and harmonisation of rules and financial corrections; 

Term pairs: contratación pública: public procurement: 1.0, contratación: procurement: 0.8338, armonización de las normas: harmonisation of rules: 0.745, errores de contratación pública: public procurement errors: 0.7341, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.7304, UE: EU: 0.7094, mejor coordinación: better coordination: 0.6847, política de cohesión: cohesion policy: 0.6699, simplificación: simplification: 0.6505, elevado nivel: high levels: 0.6162, errores: errors: 0.6102, errores de contratación: procurement errors: 0.6045, cohesión: cohesion: 0.5949, normas de contratación: procurement rules: 0.588, correcciones financieras: financial corrections: 0.5822, armonización: harmonisation: 0.5781, coordinación: coordination: 0.5478, enero: January: 0.5437, Estados miembros: Member States: 0.531, correcciones: corrections: 0.5233, seminario: seminar: 0.469, Tribunal: Court: 0.395, Estados: States: 0.3833
Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 1.0, socios comerciales: trading partners: 0.9451, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8915, comentarios: comments: 0.7887, socios: partners: 0.7857, Comercio: Trade: 0.7166, Unión: Union: 0.68, Mundial: World: 0.6628, LMR: MRLs: 0.632, Organización: Organisation: 0.5704
Germany considers that it would be inappropriate to use the document already used to prove the incentive effect of the aid as the basis for the assessment of the proportionality of the aid. The possible changes in the economic circumstances should be taken into account, in particular the fact that since the original location decision, further investment decisions (production of the i8) were adopted. 
 Las autoridades alemanas no consideran conveniente que un documento que ya se ha utilizado para demostrar el efecto incentivador de la ayuda, sirva de base para evaluar la proporcionalidad, sobre todo cuando habría que contemplar posibles modificaciones de la situación económica, en particular el hecho de que desde la decisión original sobre la localización de la inversión se han adoptado otras decisiones de inversión (fabricación del modelo i8). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decisions: decisiones de inversión: 0.9228, incentive effect: efecto incentivador: 0.9152, possible changes: posibles modificaciones: 0.8527, proportionality: proporcionalidad: 0.8397, economic circumstances: situación económica: 0.8092
where applicable, an explanation of how the investment firm has used output of a consolidated tape provider established under Article 65 of Directive 2014/65/EU. 
 en su caso, una explicación de la forma en que la empresa de inversión ha utilizado la información procedente de un proveedor de información consolidada establecido de conformidad con el artículo 65 de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: provider: proveedor: 1.0, Directive: Directiva: 0.9728, investment firm: empresa de inversión: 0.9514, EU: UE: 0.9482, explanation: explicación: 0.913, investment: inversión: 0.806
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’; 
 el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Seguridad Alimentaria (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento [MAPA]), para los piensos y alimentos procedentes de Brasil;». 

Term pairs: Ministry of Agriculture: Ministerio de Agricultura: 0.9806, Brazil: Brasil: 0.7798, Agricultura: Agricultura: 0.7433, Food: Alimentaria: 0.7329, Ministry: Ministerio: 0.6574, MAPA: MAPA: 0.6022, Livestock: Ganadería: 0.53, Ministério: Ministério: 0.5172, Abastecimento: Abastecimento: 0.509, Pecuária: Pecuária: 0.4404
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States. 
 El proyecto reúne a siete partes, que representan la mitad de la población mundial: la Unión, China, India, Japón, Corea del Sur, Rusia y Estados Unidos. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, India: India: 0.9746, Japan: Japón: 0.9733, China: China: 0.9133, Korea: Corea: 0.8828, United States: Estados Unidos: 0.8324, States: Estados: 0.8293, Union: Unión: 0.824, United: Unidos: 0.702
Cabe también señalar que los precios del sector del acero chino están distorsionados debido a las actividades de las empresas estatales y a los diferentes sistemas de subvención. 
 It should be also noted that the prices in the Chinese steel sector are themselves distorted due to activities of SOEs and various subsidy schemes. 

Term pairs: sector del acero chino: Chinese steel sector: 1.0, sector del acero: steel sector: 0.8903, acero chino: Chinese steel: 0.889, actividades de las empresas: activities of SOEs: 0.7962, sector: sector: 0.7524, actividades: activities: 0.7355, sistemas de subvención: subsidy schemes: 0.7343, acero: steel: 0.6955, subvención: subsidy: 0.6235, sistemas: schemes: 0.5408
por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 
 fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.9473, sector del azúcar: sugar sector: 0.9155, azúcar: sugar: 0.8924, sector: sector: 0.7284, octubre: October: 0.7081
El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, acordaron junto con Irán prorrogar la aplicación de las medidas del Plan de Acción común, a fin de que se pudieran tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del Plan de Acción global común. 
 On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9504, Francia: France: 0.9429, Plan de Acción: Plan of Action: 0.9412, Acción: Action: 0.9164, Estados Unidos: United States: 0.8981, aplicación de las medidas: implementation of the measures: 0.8961, Rusia: Russian: 0.855, Unidos: United: 0.8059, Reino Unido: United Kingdom: 0.8017, Estados: States: 0.7805, preparativos: preparations: 0.7666, Unión: Union: 0.7473, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7431, preparativos necesarios: necessary arrangements: 0.7425, Representante: Representative: 0.7338, Alta Representante: High Representative: 0.7331, Irán: Iran: 0.686, julio: July: 0.6756, China: China: 0.6639, Política: Policy: 0.6587, Seguridad: Security: 0.6462, Federación: Federation: 0.6413, Plan: Plan: 0.6188, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5908, Reino: Kingdom: 0.5578, Asuntos: Affairs: 0.5335, Exteriores: Foreign: 0.5019
The Operators claim that the only argument put forward by the Commission to establish imputability is the supervision exercised over the CCI in accordance with the French Commercial Code. 
 Los operadores mantienen que el único argumento invocado por la Comisión para demostrar la imputabilidad es la tutela ejercida sobre la CCI, de conformidad con las disposiciones del Código Mercantil francés. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9105, Commercial Code: Código Mercantil: 0.883, only argument: único argumento: 0.7645, Code: Código: 0.7562, imputability: imputabilidad: 0.7342, Operators: operadores: 0.7206, CCI: CCI: 0.6508, Commercial: Mercantil: 0.6404, supervision: tutela: 0.5724
The authorities argue that these were merely transfers of funds between different levels of administration and that, by extending municipality owned networks, the municipalities simply carried out their administrative obligations towards the inhabitants. 
 Las autoridades alegan que no se trataba más que de transferencias de fondos entre distintos niveles de la Administración y que, al extender las redes propiedad de los ayuntamientos, estos simplemente cumplían sus obligaciones administrativas para con sus ciudadanos. 

Term pairs: administrative obligations: obligaciones administrativas: 0.996, transfers: transferencias: 0.9523, authorities: autoridades: 0.9484, municipalities: ayuntamientos: 0.935, transfers of funds: transferencias de fondos: 0.9273, obligations: obligaciones: 0.8046, administration: Administración: 0.7563, funds: fondos: 0.717
Las empresas deben ser autorizadas a utilizar un AGCT con un cliente no minorista únicamente si demuestran la idoneidad de tal acuerdo en relación con dicho cliente y revelan los riesgos que conlleva, así como el efecto del AGCT en sus activos. 
 Firms should be allowed to use TTCA with non-retail client only if they demonstrate the appropriateness of TTCA in relation to that client and disclose the risks involved as well as the effect of the TTCA on his assets. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.6559, empresas: Firms: 0.5691, activos: assets: 0.534
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas. 
 Además, el riesgo de propagación de la DNC a partir de animales, vacunados o no, procedentes de una zona en la que se aplica la vacunación contra la DNC pero donde no se hayan producido brotes de la enfermedad, es diferente del riesgo que plantean dichos animales cuando proceden de zonas afectadas. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, risk of the spread: riesgo de propagación: 0.9456, vaccination: vacunación: 0.8248, such animals: dichos animales: 0.6664, outbreaks: brotes: 0.5396
La FFA, una entidad de Derecho público, redistribuye los ingresos obtenidos a través de estos impuestos y los destina a la producción y distribución de películas. 
 The FFA, an institution incorporated under public law, redistributes the proceeds from these taxes for the production and distribution of films. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, través de estos impuestos: proceeds from these taxes: 0.9804, distribución: distribution: 0.9544, películas: films: 0.8436, entidad: institution: 0.7608, FFA: FFA: 0.5638
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision. 
 Cuando el formulario se utilice para el régimen de tránsito de la Unión, en esta subdivisión deberá indicarse el código compuesto como mínimo de los seis dígitos del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 

Term pairs: code: código: 1.0, Coding: Codificación: 0.9404, System: Sistema: 0.9137, transit: tránsito: 0.8022, Union: Unión: 0.8014, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7726, Commodity: Mercancías: 0.7013, subdivision: subdivisión: 0.6706
Supports the Court of Auditors' recommendation that Member States have coherent plans for airport development and recommends that these plans be approved by the Commission before any funding for specific projects is granted; further recommends that these regional, national or supranational plans should take into account not only air transport but other public transport with similar travel times to flight times including trains and buses in order to avoid market saturation and increase service viability; 
 Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas respecto de que los Estados miembros cuenten con planes coherentes de desarrollo aeroportuario y recomienda que la Comisión apruebe estos planes antes de concederse financiación alguna para proyectos específicos; recomienda, además, que estos planes regionales, nacionales o supranacionales tengan en cuenta no solo el transporte aéreo, sino también otros tipos de transporte público con tiempos de viaje similares a los tiempos de vuelo, incluidos los trenes y los autobuses, a fin de evitar la saturación del mercado y aumentar la viabilidad del servicio; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, specific projects: proyectos específicos: 0.9189, projects: proyectos: 0.899, trains: trenes: 0.8796, coherent plans: planes coherentes: 0.8113, similar travel times: tiempos de viaje similares: 0.8091, airport development: desarrollo aeroportuario: 0.8055, flight times: tiempos de vuelo: 0.8019, public transport: transporte público: 0.7934, buses: autobuses: 0.7812, air transport: transporte aéreo: 0.7775, similar travel: viaje similares: 0.7576, travel times: tiempos de viaje: 0.7353, Member States: Estados miembros: 0.722, recommendation: recomendaciones: 0.7067, development: desarrollo: 0.6985, Commission: Comisión: 0.6578, States: Estados: 0.5877, funding: financiación: 0.5859, service viability: viabilidad del servicio: 0.5523, viability: viabilidad: 0.4965, market saturation: saturación del mercado: 0.4831, saturation: saturación: 0.4494, Court: Tribunal: 0.445
Welcomes the Court of Auditors' finding of non-problematic implementation in selected renewable energy sources (RES) projects and considers this fact to confirm the maturity of key technologies in renewable energy production; 
 Celebra la conclusión del Tribunal de Cuentas de que los proyectos de fuentes de energía renovable (FER) seleccionados se ejecutaron sin problemas, y considera que ello confirma la madurez de tecnologías clave para la producción de energía renovable; 

Term pairs: renewable energy: energía renovable: 1.0, renewable energy production: producción de energía renovable: 0.8222, energy: energía: 0.783, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.7808, energy production: producción de energía: 0.6971, energy sources: fuentes de energía: 0.6582, technologies: tecnologías: 0.5749, projects: proyectos: 0.5507, sources: fuentes: 0.4552, maturity: madurez: 0.321, Court: Tribunal: 0.2986
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected. 
 Sobre la base de lo anterior, se mantuvo la muestra propuesta y se rechazaron las solicitudes de los dos productores exportadores chinos. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, producers: productores: 0.9877
Such measures should be cost-effective and based on specific information and data, taking account of scientific progress and previous measures undertaken by Member States. 
 Esas medidas deben ser eficaces en términos de costes y basarse en información y datos concretos, teniendo en cuenta los progresos científicos y las medidas previas adoptadas por los Estados miembros. 

Term pairs: scientific progress: progresos científicos: 1.0, previous measures: medidas previas: 0.9887, Member States: Estados miembros: 0.892, information: información: 0.8839, specific information: datos concretos: 0.8225, States: Estados: 0.7486
En el escrito de remisión se indicará si el incumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1 es imputable a Jordania o a cualquier instalación de producción específica. 
 The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.9589, instalación de producción específica: specific production facility: 0.8821, producción específica: specific production: 0.8341, instalación de producción: production facility: 0.8215, condiciones: conditions: 0.7498
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]). 
 desde 2009, año en que el déficit alcanzó un máximo de alrededor del 11,5 % del PIB (excluidas las medidas puntuales de aumento del déficit relacionadas con el apoyo al sector financiero), el saldo de las administraciones públicas ha mejorado constantemente, con una disminución del déficit al 3,8 % del PIB en 2014 y al 2,3 % en 2015 (1,3 % si se excluye una operación puntual [9]). 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, GDP: PIB: 0.8031, financial sector support: apoyo al sector financiero: 0.6073, financial sector: sector financiero: 0.5706, sector support: apoyo al sector: 0.5165, general government: administraciones públicas: 0.5058, sector: sector: 0.2901
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quickfrozen foodstuffs intended for human consumption 
 Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 1.0, temperatures in the means: temperaturas en los medios: 0.9918, human consumption: consumo humano: 0.9349, means of transport: medios de transporte: 0.8651, storage of quickfrozen foodstuffs: almacenamiento de alimentos ultracongelados: 0.8446, storage: almacenamiento: 0.8362, EC: CE: 0.8308, Regulation: Reglamento: 0.8274, Commission: Comisión: 0.8238, quickfrozen foodstuffs: alimentos ultracongelados: 0.8042, January: enero: 0.6286
ser inferior a una estimación prudente de las pérdidas potenciales que el sistema de garantía de depósitos habría tenido que soportar si la entidad hubiera sido liquidada con arreglo a los procedimientos de insolvencia ordinarios, teniendo en cuenta la posición de prioridad del sistema de garantía de depósitos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 108 de la Directiva 2014/59/UE; 
 be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU; 

Term pairs: sistema de garantía: guarantee scheme: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9719, garantía: guarantee: 0.9341, procedimientos de insolvencia ordinarios: normal insolvency proceedings: 0.8016, pérdidas potenciales: potential losses: 0.7729, insolvencia ordinarios: normal insolvency: 0.7358, estimación prudente: prudent estimate: 0.7109, pérdidas: losses: 0.698, insolvencia: insolvency: 0.6447, procedimientos de insolvencia: insolvency proceedings: 0.6429, UE: EU: 0.6378, prioridad: priority: 0.6115, posición de prioridad: priority ranking: 0.5817, entidad: institution: 0.5507, procedimientos: proceedings: 0.5365, Directiva: Directive: 0.5047
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. 
 Las cantidades consignadas en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, administrative support: apoyo administrativo: 0.9172, support expenditure: gastos de apoyo: 0.9128, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8415, operational programme: programa operativo: 0.8056, Financial: Financiero: 0.7749, contribution agreement: acuerdo de contribución: 0.7718, chapter: capítulo: 0.7204, contribution: contribución: 0.7192, contributions: contribuciones: 0.6728, Regulation: Reglamento: 0.6283
A este respecto, el Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport observó en una reunión sobre el aumento de capital de 2001, de 23 de noviembre de 2001, es decir, menos de un mes antes de que el Consejo de Administración aprobase la ampliación de capital de 2001, que en aquel momento Fraport no podía desvincularse de FFHG, pues «no se preveía que el Estado federado de Renania-Palatinado estuviese de acuerdo» [74]. 
 In that regard, the committee on the acquisitions of Fraport's supervisory board noted in a meeting on the 2001 capital increase, dating from 23 November 2001, so less than a month before the supervisory board approved the 2001 capital increase, that Fraport could not disengage itself from FFHG at that time, since it was ‘not to be expected that Land Rhineland-Palatinate would agree to that’ [74]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.7863, aumento de capital: capital increase: 0.7369, Comité: committee: 0.6068, noviembre: November: 0.6037, FFHG: FFHG: 0.5435, Adquisiciones: acquisitions: 0.4677
Debe asignarse un identificador único a cada organismo modificado genéticamente (en lo sucesivo, «OMG») conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [4]. 
 A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4]. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8864, organismo: organism: 0.8147, Reglamento: Regulation: 0.8079, CE: EC: 0.8072, Comisión: Commission: 0.8006
Proyecto piloto — Habilitadores digitales en las pymes: apoyo de la digitalización para reforzar la capacidad de internacionalización y de innovación de las pymes 
 Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate 

Term pairs: apoyo de la digitalización: support for digitalisation: 1.0, digitalización: digitalisation: 0.879, Habilitadores digitales: Digital enablers: 0.8427, piloto: Pilot: 0.634, Habilitadores: enablers: 0.5438
Sin embargo, los dispositivos de almacenamiento de energía no tendrán que tener una capacidad obligatoria determinada si el sistema de frenado, en ausencia de toda reserva de energía, permite alcanzar un rendimiento de frenado por lo menos igual al prescrito para el sistema de frenado de socorro. 
 However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system. 

Term pairs: energía: energy: 0.9092, frenado: braking: 0.865, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8543, reserva de energía: energy reserve: 0.8478, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8105, almacenamiento: storage: 0.6688, dispositivos: devices: 0.5618, rendimiento: performance: 0.5101
The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.996, European: Europea: 0.9809, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9037, Official Journal: Diario Oficial: 0.8803, Decision: Decisión: 0.8489, Official: Oficial: 0.8165, EEA: EEE: 0.7861, Union: Unión: 0.7688, Supplement: Suplemento: 0.7004, Journal: Diario: 0.6279
En el año 1995 se realizó una campaña para publicitar los huevos de Austria con la frase «Huevos frescos de calidad de Austria» («Qualitätseier frisch aus Österreich»). 
 a campaign promoting eggs from Austria was run in the year 1995 as ‘Quality eggs fresh from Austria’ (‘Qualitätseier frisch aus Österreich’), 

Term pairs: huevos de Austria: eggs from Austria: 1.0, huevos: eggs: 0.954, Austria: Austria: 0.8544, campaña: campaign: 0.6836, aus Österreich: aus Österreich: 0.6454, Österreich: Österreich: 0.6089, Qualitätseier: Qualitätseier: 0.4889
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl) 
 Consumo de energía en el “modo apagado” y en el “modo sin apagar” (Po y Pl) 

Term pairs: Pl: Pl: 0.8299, Power: energía: 0.7087
La actividad de Euratom en el campo de la fisión nuclear prestará apoyo a actividades conjuntas de investigación en relación con la explotación segura de sistemas de reactores en uso o que puedan utilizarse en el futuro en la Unión. 
 The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union. 

Term pairs: actividades conjuntas de investigación: joint research activities: 0.9936, Euratom: Euratom: 0.8806, actividades: activities: 0.8489, investigación: research: 0.8456, sistemas de reactores: reactor systems: 0.8333, sistemas: systems: 0.7488, explotación segura: safe operation: 0.717, reactores: reactor: 0.6908, fisión nuclear: nuclear fission: 0.6878, Unión: Union: 0.6609, fisión: fission: 0.524
The Authority's assessment is based on its experience and decision-making practice, as well as on its analysis of current market conditions in the airport and air transport sectors. It is therefore without prejudice to its approach in respect of other infrastructures or sectors. 
 La evaluación del Órgano se basa en su experiencia y práctica de toma de decisiones, así como en su análisis de las actuales condiciones de mercado en los sectores aeroportuario y del transporte aéreo; por consiguiente, no afecta a su enfoque relativo a otras infraestructuras o sectores. 

Term pairs: sectors: sectores: 0.9347, market conditions: condiciones de mercado: 0.8921, air transport: transporte aéreo: 0.8224, assessment: evaluación: 0.8025, infrastructures: infraestructuras: 0.689, analysis: análisis: 0.6889, transport: transporte: 0.6675
Los datos recopilados sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 solamente se incluirán en la evaluación genética si dichos datos se han generado sobre la base de un sistema de registro especificado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 Data collected on the traits referred to in points 3, 4 and 5 shall only be included in the genetic evaluation where that data is generated on the basis of a recording system specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9414, evaluación: evaluation: 0.8316, caracteres: traits: 0.6161