luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9633, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9515, European: Europeo: 0.8864, prevention: prevención: 0.8717, Regulation: Reglamento: 0.8376, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.783, encephalopathies: encefalopatías: 0.7826, eradication: erradicación: 0.7826, Parliament: Parlamento: 0.7653, Council: Consejo: 0.7269, Annexes: anexos: 0.7231
Additional losses of between EUR [1-4] billion and EUR [1-4] billion on the transfer of EUR 5 billion EAD of assets from the bank to the Länder will lead to an increase in the expected total used amount of the guarantee and, correspondingly, to further requirements for provisioning under the IFRS for both fee components 2 and 3. 
 Las pérdidas adicionales de entre [1000-4000] y [1000-4000] millones EUR resultantes de la transferencia de activos del banco a los Estados federados por valor de 5000 millones EUR EAD darán lugar a un aumento del importe total de la garantía utilizado y, con ello, a una mayor necesidad de constituir provisiones con arreglo a las NIIF para los componentes 2 y 3. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Additional losses: pérdidas adicionales: 0.9778, losses: pérdidas: 0.8322, components: componentes: 0.8116, assets from the bank: activos del banco: 0.7855, further requirements: mayor necesidad: 0.7456, assets: activos: 0.6553, Länder: Estados: 0.6481, EAD: EAD: 0.631, bank: banco: 0.5957, guarantee: garantía: 0.5889
Toma nota de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección; recuerda que la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento ha generado un ahorro de 195000 EUR en 2013, y se prevé que genere un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; considera oportuno negociar con el Estado belga una mayor contribución de su parte a la seguridad del Parlamento, dado que este país se beneficia económicamente de la presencia de las instituciones de la Unión en su territorio; pide que se realice una evaluación de la calidad del servicio de seguridad antes y después de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección, y que se someta a la Comisión de Control Presupuestario antes del 30 de septiembre de 2015; insiste en que se realice un estudio comparativo de los sistemas de seguridad de otras instituciones; 
 Takes note of the creation of Directorate-General for Security and Safety; recalls that the internalisation of Parliament's security services has generated savings of EUR 195000 in 2013 and is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-16; considers it appropriate to negotiate with the Belgian Government a greater contribution on its part to Parliament's security of, given that Belgium benefits economically from the presence of the Union institutions on its territory; calls for an evaluation of the quality of the security service before and after the creation of the Directorate-General for Security and Safety to be submitted to the Committee on Budgetary Control by 30 September 2015; insists that a comparative study of the security systems of other institutions be carried out; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Seguridad: Security: 0.7061, sistemas de seguridad: security systems: 0.6135, servicios de seguridad: security services: 0.6094, EUR: EUR: 0.6018, servicio de seguridad: security service: 0.5922, Parlamento: Parliament: 0.5772, instituciones: institutions: 0.5443, ahorro: savings: 0.504, internalización: internalisation: 0.4564, sistemas: systems: 0.4386, General: General: 0.4342, servicios: services: 0.4176, evaluación: evaluation: 0.416, mayor contribución: greater contribution: 0.4049, estudio comparativo: comparative study: 0.3841, contribución: contribution: 0.3823, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.3745, Unión: Union: 0.3391, Control: Control: 0.319, Comisión: Committee: 0.2984, septiembre: September: 0.295, Presupuestario: Budgetary: 0.2786
Las distintas ayudas de funcionamiento concedidas a VTAN, que representaban cantidades importantes, también eran necesarias para garantizar el equilibrio financiero de la explotación. 
 The operating aid granted to VTAN, which involved large amounts, was also necessary to ensure the airport’s financial stability. 

Term pairs: cantidades importantes: large amounts: 1.0, equilibrio financiero: financial stability: 0.9586, VTAN: VTAN: 0.7778
El fútbol adopta la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico. 
 Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact. 

Term pairs: impacto económico: economic impact: 0.9325, remuneración: remuneration: 0.893, empleo asalariado: gainful employment: 0.8703, fútbol: Football: 0.8635, profesionalismo: professionalism: 0.8467, servicios: services: 0.8093, alto nivel: high level: 0.7927
Cuando la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deniegue la aprobación de un programa de cría presentado de conformidad con el artículo 8 por dicha sociedad, esta tendrá la posibilidad de presentar una versión modificada de dicho programa en el plazo de seis meses a partir de tal denegación. 
 Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by that breed society or breeding operation in accordance with Article 8, that breed society or breeding operation shall have the possibility of submitting a modified version of that breeding programme within 6 months after that refusal. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9347, programa de cría: breeding programme: 0.9292
Nivel de presión acústica con ponderación A resultante de la tanda de ensayo j con corrección del ruido de fondo 
 A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise 

Term pairs: Nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, ruido de fondo: background noise: 0.9464, presión acústica: sound pressure: 0.9293, Nivel de presión: pressure level: 0.9164, ruido: noise: 0.8477, presión: pressure: 0.8167, fondo: background: 0.5892
Notes furthermore that DG EMPL's annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that that reservation covered 36 of 118 ESF Operational Programmes (compared to 27 out of 117 OPs in 2012): 
 Observa, además, que el informe anual de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe de 123,2 millones EUR en situación de riesgo en 2013; señala que la reserva cubría 36 de los 118 programas operativos del FSE (en comparación con los 27 de 117 PO en 2012): 

Term pairs: reservation: reserva: 0.9678, programming period: período de programación: 0.834, programming: programación: 0.7906, EUR: EUR: 0.7553, Programmes: programas: 0.7527, activity: actividades: 0.6809, ESF: FSE: 0.4784
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall apply in all Member States. 
 La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril será de aplicación en todos los Estados miembros. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8709, transit: tránsito: 0.8596, Union: Unión: 0.8104, rail: ferrocarril: 0.8031, States: Estados: 0.7872, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7393
The level of the normal value, based on the prices or costs in the market economy country concerned, is information verified after the choice of analogue country is made. 
 El nivel del valor normal, basado en los precios o costes en el país de economía de mercado considerado, es una información verificada después de que se haya elegido el país análogo. 

Term pairs: economy country: país de economía: 1.0, normal value: valor normal: 0.989, market economy: economía de mercado: 0.9433, analogue country: país análogo: 0.8861, economy: economía: 0.7944, information: información: 0.714
An obligation to grant the licensor an exclusive licence to improvements of the licensed technology or to assign such improvements to the licensor is likely to reduce the licensee's incentive to innovate since it hinders the licensee in exploiting the improvements, including by way of licensing to third parties. 
 Si se obliga al licenciatario a conceder al licenciante una licencia exclusiva referente a los perfeccionamientos que aporte a la tecnología licenciada o a ceder tales perfeccionamientos al licenciante, es probable que se muestre menos proclive a innovar, ya que tal obligación le impedirá explotar los perfeccionamientos, entre otras maneras, concediendo licencias a terceros. 

Term pairs: improvements: perfeccionamientos: 1.0, licensee: licenciante: 0.8678, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7672, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.7122, licence: licencia: 0.6991, technology: tecnología: 0.6343
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9381, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9095, Klishas: Klishas: 0.8452, Ukraine: Ucrania: 0.8434, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7429, March: marzo: 0.7268, Council: Consejo: 0.643, Federation: Federativo: 0.5758, deployment: despliegue: 0.5665
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards. These shall include: 
 Materiales catódicos de células clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3, en particular: 

Term pairs: cathode materials: Materiales catódicos: 0.8933, materials: Materiales: 0.8238, Cell: células: 0.6495
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación — Contribución en el ámbito de seguridad de los alimentos y los piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias 
 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: salud: health: 1.0, bienestar de los animales: animal health: 0.9997, seguridad de los alimentos: feed safety: 0.9608, Agricultura: Agriculture: 0.8253, Alimentación: Food: 0.8192, seguridad: safety: 0.8008, Consumidores: Consumers: 0.7057, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.701, Contribución: Contribution: 0.6451, Salud: Health: 0.6421, Agencia: Agency: 0.5968, Ejecutiva: Executive: 0.5937
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 15 kW pero inferior o igual a 30 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 15 kW but ≤ 30 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9214, compresión: compression: 0.8266
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. 
 Parte de este crédito estaba asimismo destinado a financiar los gastos relativos a la evaluación del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional. 

Term pairs: European Year: Año Europeo: 1.0, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.8538, European: Europeo: 0.8106, Year: Año: 0.805, Part: Parte: 0.7354, Ageing: Envejecimiento: 0.7314, evaluation: evaluación: 0.7154, Solidarity: Solidaridad: 0.6927
Entiende que resulta necesario proceder a ajustes de personal en las delegaciones; espera que esas medidas no afecten al rendimiento del SEAE ni a la credibilidad de la Unión; 
 Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union; 

Term pairs: ajustes de personal: adjustments of staff: 0.8877, credibilidad: credibility: 0.8229, rendimiento: performance: 0.7424, ajustes: adjustments: 0.7345, delegaciones: delegations: 0.7284, Unión: Union: 0.6544
In innovation-driven markets, dynamic or longer-term competition can take place among firms that are not necessarily competitors in an existing ‘static’ market. 
 En dichos mercados, puede existir una competencia dinámica o a largo plazo entre empresas que no son necesariamente competidoras en un mercado «estático» ya existente. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, competitors: competidoras: 0.9895, competition: competencia: 0.9225, firms: empresas: 0.8159
Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica a la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9091, Directiva: Directive: 0.7824, Reglamento: Regulation: 0.7823, Europeo: European: 0.7787, Parlamento: Parliament: 0.7502, CEE: EEC: 0.722, CE: EC: 0.7173, plaguicidas: pesticides: 0.6223, origen vegetal: animal origin: 0.6013, febrero: February: 0.406
Recalls that the most likely error rate for payments in the financial year 2011 was estimated at 3,9 %, in the financial year 2010 at 3,7 % and in the financial year 2009 at 3,3 %; deplores this increase because it reverses the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009; acknowledges, however, that the increased number of payments during the closing phase of programmes could be one reason for a rise in error rates; 
 Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010 y en un 3,3 % en el ejercicio 2009; lamenta este incremento, ya que invierte la tendencia positiva que se registró en los ejercicios 2007, 2008 y 2009; reconoce, no obstante, que el mayor número de pagos que se efectúa durante la fase final de los programas podría ser una de las razones del aumento del índice de errores; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9796, number of payments: número de pagos: 0.9329, error rates: índice de errores: 0.8599, programmes: programas: 0.8448, positive trend: tendencia positiva: 0.8336, reason for a rise: razones del aumento: 0.8237, closing phase: fase final: 0.5111
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. 
 El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto. 

Term pairs: propulsion mechanism: mecanismo propulsor: 0.9598, mechanism: mecanismo: 0.8853, wheels: ruedas: 0.815
The Commission concludes that in the case at issue it is not possible to invoke absolute impossibility to recover the aid. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que, en el asunto que nos ocupa, no puede invocarse la imposibilidad de proceder a la recuperación. 

Term pairs: impossibility: imposibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.89
El primer supuesto podría dar lugar a la adopción de medidas coercitivas en virtud del artículo 5 de la FTC Act (o de otro acto legislativo similar). 
 In the first alternative, this may lead to enforcement action based on Section 5 of the FTC Act (or similar statute). 

Term pairs: acto legislativo: enforcement action: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9838, FTC: FTC: 0.8128, Act: Act: 0.7507
Otros activos — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Other assets — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: activos: assets: 0.8396
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, concretamente de los contratos de vigilancia de edificios, de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de seguridad y de compra de pequeño material (antes de prorrogar o de celebrar contratos mayores de 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.7534, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6741, buildings: edificios: 0.6072, EUR: EUR: 0.5772, similar contract: contratos similares: 0.5131, installations: instalaciones: 0.5083, material security: seguridad física: 0.4965, institutions: instituciones: 0.4891, maintenance: mantenimiento: 0.4802, minor items: pequeño material: 0.435, clauses: cláusulas: 0.4339, Office: Oficina: 0.3067
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC. 
 Las licencias de transferencia generales son un elemento clave del sistema simplificado de concesión de licencias introducido por la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: General transfer licences: licencias de transferencia generales: 1.0, licences: licencias: 0.952, transfer licences: licencias de transferencia: 0.9197, General transfer: transferencia generales: 0.8663, Directive: Directiva: 0.7378, EC: CE: 0.6202
El 6 de octubre de 2015, en pleno proceso de consultas, el Tribunal Europeo de Justicia dictó una sentencia en el caso Schrems que, entre otras cosas, invalidó la decisión de la Comisión Europea sobre el carácter adecuado de la protección del programa del puerto seguro. 
 While those consultations were proceeding, on October 6, 2015, the European Court of Justice issued a decision in the Schrems case that, among other things, invalidated the European Commission's decision on the adequacy of the Safe Harbor program. 

Term pairs: Tribunal Europeo: European Court: 0.955, Europea: European: 0.8954, Comisión Europea: European Commission: 0.892, Comisión: Commission: 0.7795, Justicia: Justice: 0.7132, Tribunal: Court: 0.6912, Schrems: Schrems: 0.6539, consultas: consultations: 0.6085, octubre: October: 0.5856
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors. 
 La acción tiene un carácter único, al situar a las islas a la cabeza de la acción contra el cambio climático, a través del nuevo marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. 

Term pairs: new framework: nuevo marco: 1.0, islands: islas: 0.9858, Global Covenant: Pacto Mundial: 0.9293, islands at the forefront: islas a la cabeza: 0.9206, Mayors: Alcaldes: 0.8842, Global: Mundial: 0.776, Covenant: Pacto: 0.6493
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW 
 Motor de régimen variable con una potencia de referencia no superior a 19 kW destinado a funciones a un régimen ≥3600 rpm; motor de régimen constante con una potencia de referencia no superior a 19 kW 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8812, engine: motor: 0.8297, speed engine: motor de régimen: 0.8039, rpm: rpm: 0.741
Therefore the valuation report considers, referring to a generally accepted standard that the value of land should be estimated on the basis of the highest and best use of the area, that the price should be based on land for mixed use. 
 Por tanto, el informe de valoración considera que, en lo que respecta a la norma generalmente aceptada de que el valor del terreno se ha de calcular en base al mejor y mayor uso de la zona, el precio debe basarse en un uso mixto del terreno. 

Term pairs: valuation report: informe de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.963, value of land: valor del terreno: 0.9471, use of the area: uso de la zona: 0.9078, mixed use: uso mixto: 0.8924, best use: mayor uso: 0.8123
Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5, y los relativos a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, en el artículo 5 de dicho Reglamento. 
 Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de trazabilidad: traceability requirements: 0.8668, trazabilidad: traceability: 0.7115, Reglamento: Regulation: 0.6214
A pesar de que las recomendaciones de los inspectores generales no son vinculantes, generalmente los informes de los inspectores generales se hacen públicos y, en todo caso, se presentan al Congreso; esto incluye los informes de seguimiento en caso de que no se hayan implantado las acciones correctivas recomendadas en anteriores informes. 
 While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, anteriores informes: previous reports: 0.6824, inspectores: Inspector: 0.5448, recomendaciones: recommendations: 0.5318, Congreso: Congress: 0.4726, acciones correctivas: corrective action: 0.3199
The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously. 
 Las conexiones eléctricas deberán realizarse de manera que las luces de posición delanteras y traseras, las luces de gálibo, cuando las haya, las luces de posición laterales, cuando las haya, y la luz de la placa de matrícula trasera solo puedan encenderse o apagarse simultáneamente. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.8219, marker lamps: luces de gálibo: 0.6924, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.6608, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.6479, connections: conexiones: 0.5589, plate lamp: luz de la placa: 0.516, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.5149, registration plate: placa de matrícula: 0.4635, rear registration: matrícula trasera: 0.4528, rear position: posición delanteras: 0.4371, registration: matrícula: 0.3739
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation for the duration of the authorisation. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de la autorización durante todo el período de autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.7912, authorisation holder: titular de la autorización: 0.6945, activities: actividades: 0.6231, specific conditions: condiciones específicas: 0.6119, Commission: Comisión: 0.5287, reports: informes: 0.5019
por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias 
 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings 

Term pairs: normalización de las cuentas: normalisation of the accounts: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9583, normalización: normalisation: 0.9069, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8683, Reglamento: Regulation: 0.7803, empresas: undertakings: 0.6591, CEE: EEC: 0.6449, Consejo: Council: 0.6382
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated. 
 A continuación se añaden a la jeringa otros 2,5 ml de solución acuosa de ácido acético al 1 % y se repiten otros 20 ciclos. 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, cycles: ciclos: 0.8956, syringe: jeringa: 0.7676
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 El número máximo de almadrabas registradas en un Estado miembro y de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro que pueden capturar, retener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo se determinará de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: State: Estado: 0.7711, maximum number: número máximo: 0.7391, European Union: Unión Europea: 0.6674, European: Europea: 0.6195, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6183, EU: UE: 0.6093, Regulation: Reglamento: 0.5448, vessels: buques: 0.523, TFEU: TFUE: 0.4975, Treaty: Tratado: 0.4905, Union: Unión: 0.4563, Functioning: Funcionamiento: 0.3876
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. 
 Según informes, grupos insurgentes como Al-Shabaab extorsionan a empresas privadas y reclutan a jóvenes, e incluso a niños, para que se sumen a la lucha contra el Gobierno en Mogadiscio. 

Term pairs: private companies: empresas privadas: 1.0, companies: empresas: 0.8774, Insurgent groups: grupos insurgentes: 0.793, Mogadishu: Mogadiscio: 0.7759, Government: Gobierno: 0.7555, young people: reclutan a jóvenes: 0.72
Este informe será remitido al interesado y al presidente del Consejo de disciplina, quien lo pondrá en conocimiento de los miembros de dicho consejo. 
 The report shall be communicated to the contract staff member concerned and to the Chair of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Disciplinary Board. 

Term pairs: conocimiento de los miembros: attention of the members: 1.0, Consejo: Board: 0.9753
Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (DO L 247 de 5.10.1993, p. 19). 
 Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19). 

Term pairs: puertos: ports: 0.865, Directiva: Directive: 0.8622, mercancías peligrosas: polluting goods: 0.8546, buques: vessels: 0.8318, Consejo: Council: 0.816, Comunidad: Community: 0.8114, septiembre: September: 0.7723, CEE: EEC: 0.7712
Véanse también el artículo 2, letra cb), el artículo 5, apartados 3 – 7, el artículo 6, apartado 4, y el artículo 10, apartados 3a, 4 y 6 – 8. 
 See also point (cb) of Article 2, Article 5(3)-(7), Article 6(4), Article 10(3a), (4), (6)-(8), 

Term pairs: cb: cb: 1.0
La gestión del tráfico aéreo europeo es llevada a cabo por veintiocho proveedores de servicios de navegación aérea según las fronteras nacionales terrestres. 
 European air traffic management is handled by 28 Air Navigation Service Providers (ANSP) on the basis of ground national borders. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.904, gestión del tráfico: traffic management: 0.8978, fronteras nacionales: national borders: 0.8925, fronteras nacionales terrestres: ground national borders: 0.8874, gestión: management: 0.7987, tráfico: traffic: 0.7294, fronteras: borders: 0.7112, proveedores: Providers: 0.6892, navegación: Navigation: 0.6589, servicios: Service: 0.6304
a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma; or 
 un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos de una duración mínima de tres años y acreditados por un título, o 

Term pairs: level of education: nivel de educación: 1.0, university studies: estudios universitarios: 0.9049, education: educación: 0.8857
As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date. 
 Habida cuenta de que el artículo 65, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE se aplica a partir del 3 de septiembre del año siguiente al año de entrada en aplicación del presente Reglamento, algunas disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse a partir de esa fecha posterior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, application: aplicación: 0.7835, later date: fecha posterior: 0.7243, September: septiembre: 0.6931, EU: UE: 0.6409, Directive: Directiva: 0.5978
In its decision of 6 February 2014 the European Commission authorised Sweden to derogate from the point of 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 and to waive the requirement to include such a statement [3].That derogation applies until amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0020, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificate of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is adopted and becomes applicable. 
 En su decisión de 6 de febrero de 2014, la Comisión Europea autorizó a Suecia a establecer una excepción al punto 21.A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 y dispensar del requisito de incluir dicha declaración [3].Dicha excepción se aplica hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.0020, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificado restringido de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 sea adoptada y pase a ser aplicable. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Certificate: certificado: 0.9386, Regulation: Reglamento: 0.9087, Annex: anexo: 0.8385, Sweden: Suecia: 0.8199, amendment: modificación: 0.8179, European Commission: Comisión Europea: 0.6769, European: Europea: 0.6689, February: febrero: 0.65, Commission: Comisión: 0.5471, Subpart: subparte: 0.4954
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, pp. 7-8. 
 ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), pp. 7 y 8. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9616, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9501, Personal Information: Personal Information: 0.9312, Implementation: Implementation: 0.8424, Presidential: Presidential: 0.8247, Development: Development: 0.8239, Personal: Personal: 0.811, Policy Directive: Policy Directive: 0.8108, People: People: 0.8107, Status Report: Status Report: 0.7906, Procedures: Procedures: 0.786, Information: Information: 0.7448, Policy: Policy: 0.7405, Status: Status: 0.7335, ODNI: ODNI: 0.7116, Directive: Directive: 0.6808, Report: Report: 0.6239
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows: 
 Cuando se hayan utilizado materiales textiles en tapicerías recurriendo a algodón GIP o ecológico, podrá figurar en la casilla 2 de la etiqueta ecológica de la UE un texto como sigue: 

Term pairs: textile materials: materiales textiles: 1.0, cotton: algodón: 0.9345, EU: UE: 0.8487, materials: materiales: 0.8281, upholstery: tapicerías: 0.5947
El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito puede ser de color verde. 
 The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour. 

Term pairs: color verde: green colour: 1.0, tránsito: Transit: 0.672
Es decir, grupo de niños registrado con arreglo a la legislación nacional en materia de prestación de servicios de guardería en grupos de niños. 
 A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.7479, servicios de guardería: childcare services: 0.6999, legislación: legislation: 0.6224, servicios: services: 0.5792
The specifications for the test site provide the necessary acoustic environment to carry out the vehicle tests documented in this regulation. 
 Las especificaciones del lugar de ensayo proporcionan el entorno acústico necesario para llevar a cabo los ensayos de vehículos contemplados en este Reglamento. 

Term pairs: necessary acoustic environment: entorno acústico necesario: 1.0, vehicle tests: ensayos de vehículos: 0.9627, acoustic environment: entorno acústico: 0.8895, test site: lugar de ensayo: 0.8359, specifications: especificaciones: 0.803, regulation: Reglamento: 0.6379
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22). 
 Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 294 de 10.11.2001, p. 22). 

Term pairs: involvement of employees: implicación de los trabajadores: 1.0, employees: trabajadores: 0.8889, European: Europea: 0.8048, October: octubre: 0.7411, Council: Consejo: 0.6745, Directive: Directiva: 0.6716, EC: CE: 0.6611, Statute: Estatuto: 0.6549
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, acompañada por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de que esos disolventes no se han utilizado en ninguno de los procesos de producción del cuero, textil o tejido recubierto. 

Term pairs: leather: cuero: 0.9478, production processes: procesos de producción: 0.697, verification: verificación: 0.6583, applicant: solicitante: 0.6302, fabric production: producción del cuero: 0.6225, solvents: disolventes: 0.5739, Assessment: Evaluación: 0.5642, processes: procesos: 0.5437
evidence, containing any relevant documents including articles of incorporation, financial statements, audit reports, reports from risk committees, which proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 pruebas, consistentes en cualesquiera documentos pertinentes, por ejemplo los estatutos, estados financieros, informes de auditoría o informes de comités de evaluación de riesgos, que demuestren que el DCV solicitante cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.8961, relevant documents: documentos pertinentes: 0.8644, documents: documentos: 0.7581, audit: auditoría: 0.6993, financial statements: estados financieros: 0.6803, committees: comités: 0.6799, EU: UE: 0.6205, Regulation: Reglamento: 0.4989
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting. 
 El orden del día se enviará a la otra Parte junto con los documentos pertinentes, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.9344, beginning of the meeting: inicio de la reunión: 0.8856
Decisión 89/502/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos 
 Commission Decision 89/502/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.979, Decisión: Decision: 0.8921, CEE: EEC: 0.8902, julio: July: 0.6968
líneas claras de rendición de cuentas, incluidos los procedimientos para aprobar el desarrollo, la implantación y las posteriores actualizaciones de los sistemas de negociación y para resolver los problemas que se detecten durante la supervisión de dichos sistemas; 
 clear lines of accountability, including procedures to approve the development, deployment and subsequent updates of trading systems and to resolve problems identified when monitoring the trading systems; 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, posteriores actualizaciones: subsequent updates: 0.8732, actualizaciones: updates: 0.8334, líneas claras: clear lines: 0.78, negociación: trading: 0.7661, procedimientos: procedures: 0.7625, desarrollo: development: 0.7603, implantación: deployment: 0.5567
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: horno: furnace: 0.8053, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.7825, emisiones: emissions: 0.7607, compuestos: compounds: 0.6278, técnicas: techniques: 0.6074, fusión: combination: 0.5687, Waelz: Waelz: 0.5199, flujos: streams: 0.3609
The overall analysis aims at assessing whether the conditions for an application of the duty prior to the date of application of the provisional measures are met. 
 El análisis global tiene por objeto evaluar si se cumplen o no las condiciones necesarias para establecer el derecho antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9016, application: aplicación: 0.8842, overall analysis: análisis global: 0.8547, analysis: análisis: 0.7937
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan. 
 Los resultados de las pruebas se documentarán por escrito, se conservarán y se presentarán a la alta dirección del centro de negociación y a las unidades operativas involucradas en el plan de continuidad de las actividades. 

Term pairs: results of the testing: resultados de las pruebas: 1.0, operating units: unidades operativas: 0.9941, continuity plan: plan de continuidad: 0.9645, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8712, continuity: continuidad: 0.8303, activity: actividades: 0.8146, units: unidades: 0.7485, trading venue: centro de negociación: 0.6554, trading: negociación: 0.6049
se renueve el sistema de detección de trenes, cuando sea necesario debido a la mejora o renovación de los sistemas instalados en tierra que utilizan información del sistema de detección de trenes; 
 renewing the train detection system, where this is required by the upgrade or renewal of trackside systems that use information from the train detection system; 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9248, detección: detection: 0.8545, renovación: renewal: 0.6687, información: information: 0.5677
De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra f), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben considerar también los posibles efectos adversos de la inviabilidad de una entidad sobre la estabilidad financiera. 
 In accordance with point (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should also consider the potential adverse impact of an institution's failure on financial stability. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.879, autoridades: authorities: 0.8219, estabilidad: stability: 0.8118, efectos adversos: adverse impact: 0.775, resolución: resolution: 0.7377, UE: EU: 0.7327, entidad: institution: 0.6728, Directiva: Directive: 0.6659, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6252
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los demás modelos equivalentes de calentadores de agua, depósitos de agua caliente, dispositivos solares o equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar no se considerarán conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, calentador de agua: water heater: 0.9769, agua caliente: hot water: 0.8904, dispositivo solar: solar device: 0.8478, calentador: heater: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.5976, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5676, Delegado: Delegated: 0.3767
El presidente presidirá las reuniones del Consejo de Administración, de los Comités instituidos en virtud del artículo 11, apartado 3, del presente Reglamento y del Comité de Dirección. 
 The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committees set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.915, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9077, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8542, Comités: committees: 0.8384, Comité: Committee: 0.8049, Administración: Management: 0.7357, Reglamento: Rules: 0.6793, Consejo: Board: 0.6422
☐ El Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (Productos fitosanitarios — PPP) 
 ☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP) 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9195, Productos: Products: 0.8722, Reglamento: Regulation: 0.872, CE: EC: 0.8009, Parlamento: Parliament: 0.759, Consejo: Council: 0.7227, PPP: PPP: 0.5698
El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de pruebas en las que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. 
 This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9498, informaciones generales: general information: 0.8791, divulgación: disclosure: 0.8461, Unión: Union: 0.819, informaciones: information: 0.784, procedimiento judicial: court proceedings: 0.739, divulgación de pruebas: disclosure of the evidence: 0.6025, procedimiento: proceedings: 0.5775, Reglamento: Regulation: 0.5495
Visto el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y en particular su artículo 4, 
 Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, libertad: freedom: 0.9046, justicia: justice: 0.8847, Irlanda: Ireland: 0.8809, Reino Unido: United Kingdom: 0.8694, Protocolo: Protocol: 0.7228, Reino: Kingdom: 0.6761, Unido: United: 0.6596
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues. 
 En consonancia con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (la «Agencia») debe tomar una decisión sobre las condiciones comunes del acceso o las metodologías cuando las autoridades reguladoras nacionales competentes no consigan llegar a un acuerdo sobre esas cuestiones de regulación. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9791, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9757, national regulatory authorities: autoridades reguladoras nacionales: 0.9689, regulatory issues: cuestiones de regulación: 0.8592, Regulators: Reguladores: 0.8546, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8437, authorities: autoridades: 0.8414, methodologies: metodologías: 0.8303, common terms: condiciones comunes: 0.8255, Regulation: Reglamento: 0.8226, European: Europeo: 0.817, Energy: Energía: 0.7806, Cooperation: Cooperación: 0.7292, Council: Consejo: 0.6537, Parliament: Parlamento: 0.6469, EC: CE: 0.639
No obstante, dichas normas hacen a menudo referencia a otros documentos, como estándares nacionales, estándares europeos, estándares internacionales u otras especificaciones técnicas que podrían estar protegidas, en parte o parcialmente, por derechos de propiedad intelectual. 
 However, such rules often refer to other documents such as national standards, European standards, international standards or other technical specifications which might be partly or fully protected by intellectual property rights. 

Term pairs: estándares: standards: 1.0, estándares internacionales: international standards: 0.8065, estándares europeos: European standards: 0.7369, estándares nacionales: national standards: 0.732, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6737, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.6222, documentos: documents: 0.6016, dichas normas: such rules: 0.5965, derechos de propiedad: property rights: 0.5552, especificaciones: specifications: 0.5329, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5169