luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records. 
 El Reglamento (CE) n.o 515/97 dispone que los transportistas deben presentar los datos relativos a los movimientos de contenedores, correspondientes a las incidencias contempladas en el artículo 18 bis, apartado 6, del Reglamento a la base de datos MEC gestionada por la Comisión, pero solo en la medida en que dichos datos sean conocidos del transportista que hace la notificación y los datos relativos a dichas incidencias hayan sido generados, recabados o conservados en sus registros electrónicos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, electronic records: registros electrónicos: 0.8811, container movements: movimientos de contenedores: 0.8568, movements: movimientos: 0.8544, carrier: transportistas: 0.8184, container: contenedores: 0.7783, Commission: Comisión: 0.7533, carriers: transportista: 0.745, reporting: notificación: 0.6833, such events: dichas incidencias: 0.6711, EC: CE: 0.6308
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1.1.1995, p. 1). 
 Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union, OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1. 

Term pairs: República: Republic: 0.9672, Reino: Kingdom: 0.944, Unión Europea: European Union: 0.8943, adaptaciones: adjustments: 0.8674, Noruega: Norway: 0.8596, Tratados: Treaties: 0.7734, Suecia: Sweden: 0.7579, Finlandia: Finland: 0.7249, Unión: Union: 0.7239, Europea: European: 0.6983, Acta: Act: 0.5536, Austria: Austria: 0.5367, DO C: OJ C: 0.4881
Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en las premezclas y los piensos minerales: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: 
 For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds: 

Term pairs: piensos minerales: mineral feeds: 1.0, cuantificación: quantification: 0.966, premezclas: premixtures: 0.7231
Satellite transmission instead has the advantage of working in a completely different frequency band where there is no scarcity of frequency. 
 En cambio, la transmisión por satélite tiene la ventaja de operar en una banda de frecuencia completamente distinta en la que no escasean las frecuencias. 

Term pairs: frequency band: banda de frecuencia: 1.0, frequency: frecuencias: 0.9824, transmission: transmisión: 0.7543, Satellite: satélite: 0.7311, advantage: ventaja: 0.7188
La tarifa unitaria de ruta de 2016 presentada por Noruega, que asciende a 381,42 NOK, se ajusta a lo dispuesto en el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, de 3 de mayo de 2013, de la Comisión, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red] y en el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea]. 
 Norway's submitted en route unit rate for 2016 of 381,42 NOK is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services). 

Term pairs: servicios: services: 0.9151, navegación: navigation: 0.91, UE: EU: 0.8259, Noruega: Norway: 0.791, Reglamento: Regulation: 0.7656, Acuerdo: Agreement: 0.7139, anexo: Annex: 0.6964, Comisión: Commission: 0.6914, Ejecución: Implementing: 0.6904, funciones de red: network functions: 0.6781, NOK: NOK: 0.6527, funciones: functions: 0.5733, rendimiento: performance: 0.5278, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.4829, tarifa unitaria: unit rate: 0.4616
Moreover, the Authority orders the recovery of incompatible new aid subject to a limitation period of 10 years prior to when it first acted. 
 Por otra parte, el Órgano ordena la recuperación de ayuda nueva incompatible con sujeción a un plazo de prescripción de 10 años antes de la primera intervención. 

Term pairs: new aid: ayuda nueva: 1.0, incompatible new aid: ayuda nueva incompatible: 0.9898, recovery: recuperación: 0.8661, limitation period: plazo de prescripción: 0.7839
un conocimiento satisfactorio de los requisitos de las evaluaciones que efectúe y la autoridad apropiada para efectuar tales evaluaciones; 
 satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments; 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, requisitos de las evaluaciones: requirements of the assessments: 0.9307, autoridad apropiada: adequate authority: 0.7961, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.7817, requisitos: requirements: 0.6884
No obstante, cuando se haya instalado una luz de estacionamiento delantera o trasera por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 However, where a front or rear parking lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, estacionamiento delantera: rear parking: 0.9764, luz de estacionamiento delantera: rear parking lamp: 0.9651, luz de estacionamiento: parking lamp: 0.9609
Con arreglo al apartado 2.9 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia: «Sin embargo, estos otros métodos no deben usarse como sustitutivos de los métodos reconocidos por la OCDE cuando estos últimos resulten más apropiados en función de los hechos y circunstancias del caso.». 
 According to paragraph 2.9 of the OECD TP Guidelines: ‘Such other methods should however not be used in substitution for OECD-recognised methods where the latter are more appropriate to the facts and circumstances of the case.’ 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.6702, Directrices: Guidelines: 0.459
Se deben proporcionar a los particulares mecanismos claros, visibles y de fácil acceso para que ejerzan su derecho de opción. 
 Individuals must be provided with clear, conspicuous, and readily available mechanisms to exercise choice. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0
The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment. 
 El reembolso a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de contratación y el lugar de destino. 

Term pairs: kilometre of geographical distance: kilómetro de distancia geográfica: 1.0, geographical distance: distancia geográfica: 0.9677, kilometre: kilómetro: 0.7656, reimbursement: reembolso: 0.7597, recruitment: contratación: 0.6252
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9805, internal market: mercado interior: 0.9521, categories: categorías: 0.8135, EU: UE: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.7174, June: junio: 0.7091, Commission: Comisión: 0.6902, application: aplicación: 0.6515, Treaty: Tratado: 0.5808
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962: 
 en la categoría de alimentos 14.1.4: «Bebidas aromatizadas», se inserta la siguiente anotación después de la referente a E 962: 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, Flavoured drinks: Bebidas aromatizadas: 0.9567, following entry: siguiente anotación: 0.8407
Celebra que, tras la firma de un acuerdo con las autoridades de la región del Piamonte (Italia) sobre los locales de la Fundación en marzo de 2013, la Fundación efectuara un mantenimiento extraordinario de los locales y asumiera el control directo de los sistemas internos como la electricidad, el gas y el agua, mientras que los sistemas comunes permanecieron bajo la dirección y mantenimiento generales de la región; constata con satisfacción que en julio de 2015 la Fundación y la región de Piamonte firmaron un nuevo acuerdo sobre los locales que cubre el período 2016-2018; 
 Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, sistemas: systems: 0.9968, Fundación: Foundation: 0.9457, sistemas internos: internal systems: 0.845, Italia: Italy: 0.805, sistemas comunes: common systems: 0.7858, electricidad: electricity: 0.7648, acuerdo sobre los locales: agreement on the premises: 0.7375, nuevo acuerdo: new agreement: 0.7016, control directo: direct control: 0.6827, autoridades: authorities: 0.6753, satisfacción: satisfaction: 0.6443, mantenimiento extraordinario: extraordinary maintenance: 0.6214, marzo: March: 0.5168, julio: July: 0.4806
Clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión para el cuadro 3 (campos 35-37) 
 Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37) 

Term pairs: Clasificación: Classification: 1.0, derivados: derivatives: 0.8966
La EUTM RCA se iniciará mediante decisión del Consejo en la fecha recomendada por el comandante de la misión de la UE, tras la aprobación del plan de la misión y de las reglas de enfrentamiento. 
 EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement. 

Term pairs: UE: EU: 0.884, Consejo: Council: 0.8207, aprobación: approval: 0.7548, comandante: Commander: 0.7133, EUTM: EUTM: 0.5927, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5276, RCA: RCA: 0.4002
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC. 
 Los datos espaciales contenidos en el informe se ajustarán, en su caso, a las disposiciones de la Directiva 2007/2/CE. 

Term pairs: spatial data: datos espaciales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7475, EC: CE: 0.6799
En los subconjuntos y componentes del cuadro 5 no estarán presentes materiales ignífugos, plastificantes, aditivos y revestimientos de acero, materiales catódicos, disolventes y sales que cumplan los criterios de clasificación en clases de peligro del Reglamento CLP a concentraciones iguales o superiores a un límite de concentración del 0,10 % en peso. 
 Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, clasificación: classification: 0.813, componentes: component: 0.8096, criterios: criteria: 0.7837, aditivos: additives: 0.77, materiales catódicos: cathode materials: 0.7668, límite de concentración: concentration limit: 0.7262, revestimientos: coatings: 0.7044, CLP: CLP: 0.688, concentración: concentration: 0.5896, acero: steel: 0.5892
If the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of the VAT-based own resource, and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. 
 Si el presupuesto no se hubiere adoptado a más tardar dos semanas antes de la consignación correspondiente a enero del ejercicio siguiente, los Estados miembros consignarán el primer día laborable de cada mes, incluido el mes de enero, una doceava parte del importe del recurso propio basado en el IVA y del recurso basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en esos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, consignadas en el último presupuesto definitivamente aprobado; el ajuste se efectuará en la primera fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto, siempre que esta tenga lugar antes del día dieciséis del mes. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, January: enero: 0.8686, Denmark: Dinamarca: 0.7959, Sweden: Suecia: 0.7801, last budget: último presupuesto: 0.7114, Austria: Austria: 0.6701, own resource: recurso propio: 0.6276, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.6272, working day: día laborable: 0.5966, VAT: IVA: 0.5905, United Kingdom: Reino Unido: 0.5727, reduction: reducción: 0.5651, correction: corrección: 0.5444, States: Estados: 0.5435, effect on these resources: efecto en esos recursos: 0.5344, imbalances: desequilibrios: 0.5328, resources: recursos: 0.5201, adjustment: ajuste: 0.5168, final adoption: aprobación definitiva: 0.4756, United: Unido: 0.4144, resources of the correction: recursos de la corrección: 0.4088, Kingdom: Reino: 0.4074, gross reduction: reducción bruta: 0.3759
En el anexo II, el cuadro de las estadísticas de los fondos de pensiones de la parte 22 se sustituye por el cuadro siguiente: 
 in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table: 

Term pairs: estadísticas de los fondos: funds statistics: 0.8923, fondos de pensiones: pension funds: 0.8668, estadísticas: statistics: 0.821, pensiones: pension: 0.7156, fondos: funds: 0.6834, anexo: Annex: 0.6629
Se trata de productos fabricados para un uso profesional, pero que están disponibles para los consumidores, quienes pueden adquirirlos y utilizarlos aunque no cuenten con conocimientos ni formación particulares; por ejemplo: un taladro, una amoladora de ángulo o una sierra de mesa, que han sido diseñados y fabricados para profesionales, pero que también se distribuyen en el mercado de consumo (es decir, los consumidores pueden comprarlos fácilmente en tiendas y utilizarlos sin ayuda y sin una formación particular). 
 These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special training). 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, profesionales: professionals: 0.9207, formación: training: 0.8719, mercado de consumo: consumer market: 0.7858, formación particular: special training: 0.6873, amoladora de ángulo: angle grinder: 0.61
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) 
 Máquinas utilizadas en molinería o para preparar cereales o legumbres secas, excepto las de uso rural 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, Machinery: Máquinas: 0.9725, leguminous vegetables: legumbres secas: 0.8743, milling: molinería: 0.7119
Dicha subvención podrá ser concedida por los poderes públicos del país de origen del producto importado o por los poderes públicos de un país intermediario desde el que se exporte el producto a la Unión, que, a efectos del presente Reglamento, se denominará «país de exportación»; 
 Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Union, known for the purposes of this Regulation as ‘the country of export’; 

Term pairs: país de exportación: country of export: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9025, país intermediario: intermediate country: 0.7747, subvención: subsidy: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.6787, Dicha subvención: Such subsidy: 0.664, Unión: Union: 0.6223
La Comisión ha concluido que Turquía, Nueva Zelanda, las Islas Feroe y Groenlandia disponen de regímenes de supervisión y regulación que responden a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las entidades de crédito. 
 The Commission has concluded that Turkey, New Zealand, Faroe Islands and Greenland have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions. 

Term pairs: regímenes de supervisión: supervisory standards: 0.7855, Turquía: Turkey: 0.7551, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7377, Groenlandia: Greenland: 0.6891, entidades de crédito: credit institutions: 0.6891, criterios: standards: 0.6433, Nueva: New: 0.6356, Zelanda: Zealand: 0.6064, elementos esenciales: essential elements: 0.6043, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.5796, serie: series: 0.5511, entidades: institutions: 0.5489, Comisión: Commission: 0.5437, Unión: Union: 0.5322, Islas: Islands: 0.4787
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant ports to be covered by this paragraph. 
 La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los puertos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por el presente apartado. 

Term pairs: relevant ports: puertos pertinentes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9963, ports: puertos: 0.8203, Union: Unión: 0.7781
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence. 
 cierre temporal o definitivo de los establecimientos que se hayan utilizado para la comisión del delito. 

Term pairs: permanent closure: cierre temporal: 1.0, establishments: establecimientos: 0.998
con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 2. 
 the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio at a later stage will ensure it is equipped for level 2, 

Term pairs: radio: Radio: 0.8772, conexión: connection: 0.8635, momento posterior: later stage: 0.82
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies. 
 Los costes generales vinculados a los gastos indicados en las letras a) y b), como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad. 

Term pairs: general costs: costes generales: 1.0, fees: honorarios: 0.9241, architect: arquitectos: 0.7933, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7752, engineer: ingenieros: 0.7481, consultation: asesoramiento: 0.7426, sustainability: sostenibilidad: 0.6639, feasibility: viabilidad: 0.6263
La obligación principal de pagar la deuda en divisa local no se vería afectada, en principio, por la materialización de los dos primeros riesgos de crédito de país. 
 The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks. 

Term pairs: riesgos de crédito: credit risks: 1.0, crédito de país: country credit: 0.9831, deuda en divisa local: obligation in local currency: 0.9779, divisa local: local currency: 0.9091, riesgos: risks: 0.7967, deuda en divisa: debt obligation: 0.7046
As shown in recital 18 above, Vodafone submitted two bids for connecting the 1118 buildings originally identified in the tender documents. 
 Como se indica en el considerando 18, Vodafone presentó dos ofertas para la conexión de los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de licitación. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9616, buildings: edificios: 0.9505, bids: ofertas: 0.8031, documents: documentos: 0.7979
See Signal Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. 
 Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). 

Term pairs: Signal Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 1.0, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9679, Signal Intelligence: Signals Intelligence: 0.9135, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.9077, Report: Report: 0.8208, Intelligence: Intelligence: 0.8132, Reform: Reform: 0.7901, Signal: Signals: 0.7395, Anniversary: Anniversary: 0.6925
Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010. 
 Debe recopilarse cierta información de las sucursales de las companías de seguros a fin de vigilar su tamaño y cualquier desviación respecto del SEC 2010. 

Term pairs: insurance corporations: companías de seguros: 0.9385, information: información: 0.9234, branches: sucursales: 0.7704, insurance: seguros: 0.7144, corporations: companías: 0.6622, deviations: desviación: 0.6369
Una aproximación de las medidas nacionales ha de permitir también a los organismos y empresas del sector público de la Unión obtener beneficios económicos y sociales por la ampliación de la prestación de servicios en línea o servicios móviles para incluir a más ciudadanos y clientes. 
 Approximation of national measures should also allow Union public sector bodies and enterprises to obtain economic and social benefits from extending the provision of online or mobile services to include more citizens and customers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios móviles: mobile services: 0.9339, medidas nacionales: national measures: 0.922, ciudadanos: citizens: 0.8782, sector público: public sector: 0.8437, empresas del sector público: public sector bodies: 0.8019, empresas: enterprises: 0.7558, beneficios: benefits: 0.7363, Unión: Union: 0.7327, sector: sector: 0.6332, empresas del sector: sector bodies: 0.5759, aproximación: Approximation: 0.507
where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years; 
 si tienen su lugar de origen en países distintos, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso de vacaciones en el lugar de origen respectivo cada dos años, 

Term pairs: different countries: países distintos: 1.0
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 
 Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, fishing: pescado: 0.6691, maximum number: número máximo: 0.6515, live weight: peso vivo: 0.5346, State: Estado: 0.4583
La organización responsable de trasladar las prioridades del NIPF a la recopilación real de inteligencia de señales recibe el nombre de Comité Nacional de Inteligencia de Señales, o (National Signals Intelligence Committee, SIGCOM). 
 The organization that is responsible for translating the priorities in the NIPF into actual signals intelligence collection is called the National Signals Intelligence Committee, or SIGCOM. 

Term pairs: Signals Intelligence Committee: Signals Intelligence Committee: 0.9154, National Signals Intelligence: National Signals Intelligence: 0.8726, Intelligence Committee: Intelligence Committee: 0.8561, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.8307, SIGCOM: SIGCOM: 0.8085, NIPF: NIPF: 0.7958, National Signals: National Signals: 0.787, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7561, Signals: Signals: 0.7337, National: National: 0.7297, inteligencia: intelligence: 0.718, Intelligence: Intelligence: 0.7038, señales: signals: 0.7031, Committee: Committee: 0.6785, organización: organization: 0.6408, prioridades: priorities: 0.6385
El EMSO ERIC hará uso de los criterios de selección que se desarrollarán de conformidad con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente. 
 EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community. 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 0.9235, usuarios científicos: scientific user: 0.8654, criterios: criteria: 0.7859, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.741, conformidad con el asesoramiento: accordance with the advice: 0.738, ERIC: ERIC: 0.6434, EMSO: EMSO: 0.5483
The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer. 
 El panel proporcionará este asesoramiento en respuesta tanto a los casos que le remitan las entidades afectadas, como a las reclamaciones que reciba directamente de particulares contra entidades que se hayan comprometido a colaborar con las APD en el marco del Escudo de la privacidad. Simultáneamente, animará y, en su caso, ayudará a los particulares en un primer momento a hacer uso de las modalidades internas de resolución de litigios que ofrezcan las entidades. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.6857, first instance: primer momento: 0.6095, panel: panel: 0.6088, Privacy: privacidad: 0.5377, Shield: Escudo: 0.4169
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. 
 Si no se aceptan elementos de prueba o informaciones, la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de los motivos y deberá ofrecérsele la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos. 

Term pairs: explanations within the time: explicaciones en los plazos: 1.0, information: informaciones: 0.9804, further explanations: nuevas explicaciones: 0.939, explanations: explicaciones: 0.9236
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel; 
 un cálculo del nitrógeno y del fósforo procedentes de estiércol que vayan a utilizarse en cada parcela; 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.9296
El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir los propietarios de buques, las administraciones y las organizaciones reconocidas en relación con el desarrollo, el reconocimiento y la certificación de los inventarios de materiales peligrosos a bordo de los buques. 
 Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship owners, administrations and recognised organisations regarding the development, surveying and certification of inventories of hazardous materials found in ships. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, propietarios de buques: ship owners: 0.9806, inventarios de materiales peligrosos: inventories of hazardous materials: 0.9293, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.8638, certificación: certification: 0.7799, materiales: materials: 0.7743, organizaciones: organisations: 0.7734, desarrollo: development: 0.7497, Reglamento: Regulation: 0.7491, requisitos: requirements: 0.7343, UE: EU: 0.7032, inventarios: inventories: 0.6631, administraciones: administrations: 0.658
En cuanto al programa Upstream, con arreglo a un dictamen desclasificado del FISC de 2011, más del 90 % de las comunicaciones electrónicas recabadas en virtud del artículo 702 de la FISA procedían del programa PRISM, mientras que menos del 10 % provenían del programa Upstream. 
 As regards the UPSTREAM program, according to a declassified FISC opinion of 2011, over 90 % of the electronic communications acquired under Sec. 702 FISA came from the PRISM program, whereas less than 10 % came from UPSTREAM. 

Term pairs: PRISM: PRISM: 0.9104, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.788, comunicaciones: communications: 0.7044, FISA: FISA: 0.6341
The Parties shall also consider the involvement of relevant international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank in the monitoring process. 
 Las partes considerarán también la participación de organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización Internacional del Trabajo y el Banco Mundial, en el proceso de seguimiento. 

Term pairs: relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9813, International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 0.9449, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.8307, International: Internacional: 0.8281, World Bank: Banco Mundial: 0.8277, organisations: organizaciones: 0.8118, monitoring process: proceso de seguimiento: 0.8077, Organisation: Organización: 0.7594, monitoring: seguimiento: 0.6975, World: Mundial: 0.6704, Labour: Trabajo: 0.6586, Bank: Banco: 0.6568
Para poder conducir vehículos de categoría AF y/o BF, se requería la validación de la categoría A y/o B, así como la de la categoría F, y consignar en el permiso el número de la placa de matrícula. 
 To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence. 

Term pairs: vehículos de categoría: vehicles of category: 0.7224, placa de matrícula: registration plate: 0.701, validación: validation: 0.666, AF: AF: 0.6016, vehículos: vehicles: 0.5964, matrícula: registration: 0.5752, BF: BF: 0.5536
Por tanto, las comunicaciones de operaciones deben incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento de los clientes que sean personas físicas, y deben identificar a los clientes que sean personas jurídicas mediante indicación de su LEI. 
 Transaction reports should therefore include the full name and date of birth of clients that are natural persons and should identify clients that are legal entities by their LEIs. 

Term pairs: fecha de nacimiento: date of birth: 1.0, nombre completo: full name: 0.9197, personas jurídicas: legal entities: 0.8718, personas físicas: natural persons: 0.8304, comunicaciones de operaciones: Transaction reports: 0.6923, LEI: LEIs: 0.6164
Reconoce que la Agencia ha aplicado las recomendaciones recogidas en el Informe Especial n.o 15/2012 del Tribunal sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la Unión; observa, además, que la Agencia revisa y actualiza periódicamente sus políticas de conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.981, conflictos: conflicts: 0.9447, intereses: interests: 0.929, recomendaciones: recommendations: 0.9119, políticas: policies: 0.7665, gestión: management: 0.7627, agencias: agencies: 0.757, Informe: Report: 0.6185, Tribunal: Court: 0.535
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes, 
 los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y períodos de prácticas para los funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones financiadas por fondos de la Unión, u operaciones de percepción de ingresos que constituyen recursos propios de la Unión, o que colaboran en sistemas estadísticos de la Unión, así como los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o controlan las operaciones financiadas en el marco de los programas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, operations: operaciones: 0.9876, meetings: reuniones: 0.7853, seminars: seminarios: 0.7451, Europe: Europa: 0.7444, programmes: programas: 0.6975, conferences: conferencias: 0.686, officials: funcionarios: 0.6755, Member States: Estados miembros: 0.6716, training: formación: 0.664, statistics system: sistemas estadísticos: 0.6566, funds: fondos: 0.6271, training for officials: prácticas para los funcionarios: 0.5589, own resources: recursos propios: 0.5411, resources: recursos: 0.4587, States: Estados: 0.4494
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 
 por el que se fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 0.985, closing date: fecha límite: 0.9644, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.8956, EU: UE: 0.8634, storage: almacenamiento: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.768, applications: solicitudes: 0.7674, Implementing: Ejecución: 0.5698
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: transformaciones industriales: industrial change: 0.9545, trabajadores: workforce: 0.9299, adaptación de los trabajadores: adaptation of the workforce: 0.9214, Estados: States: 0.8819, adaptación: adaptation: 0.8583, programas operativos: operational programmes: 0.7694, ADAPT: ADAPT: 0.7489, programas: programmes: 0.7045, subvenciones globales: global grants: 0.6428, Comisión: Commission: 0.6083, iniciativa: initiative: 0.6045, subvenciones: grants: 0.5642, orientaciones: guidelines: 0.5378, Comunicación: communication: 0.5139
Thirdly, the Icelandic authorities considered the offer to be favourable and provide these services at the least cost for the community. 
 En tercer lugar, las autoridades islandesas consideraron que la oferta era favorable y que prestaba los servicios al menor coste para la colectividad. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, least cost: menor coste: 0.9436, services: servicios: 0.9415, authorities: autoridades: 0.839, cost for the community: coste para la colectividad: 0.8092
Al menos quince días antes del inicio de la operación, cada Estado miembro transmitirá a la Comisión la información a que se refiere el apartado 2 en el formato que figura en el anexo VI. 
 At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9326, información: information: 0.8777, Comisión: Commission: 0.7323, Estado: State: 0.7181, anexo: Annex: 0.6635
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2009 
 Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores sin animales, año de solicitud 2009 

Term pairs: Weaknesses in report: Deficiencias en el informe: 0.9353, farmers: agricultores: 0.863, animals: animales: 0.7958, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.7313, Weaknesses: Deficiencias: 0.7269
In order to target the bird populations that are most at risk and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should be targeted at holdings keeping poultry. 
 A fin de centrarse en las poblaciones de aves que presentan mayor riesgo y para garantizar la eficacia de las medidas establecidas en la presente Decisión, determinadas medidas preventivas deben estar dirigidas a explotaciones en las que se guardan aves de corral. 

Term pairs: preventive measures: medidas preventivas: 0.9616, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.7984, poultry: aves: 0.7885, bird populations: poblaciones de aves: 0.7272, Decision: Decisión: 0.6663, populations: poblaciones: 0.5568, effectiveness: eficacia: 0.5501
Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn 
 Tejidos de cáñamo, ramio u otras fibras vegetales (excepto lino, yute, u otras fibras del líber), hilados de papel 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, ramie: ramio: 0.5424
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties. 
 Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8528, European: Europeo: 0.85
The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty. 
 La solicitud deberá ser presentada a través del Estado miembro en cuyo territorio se despacharon a libre práctica los productos y en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que las autoridades competentes determinaron efectivamente el importe de los derechos definitivos que deberán aplicarse o de la fecha de adopción de la decisión de percibir definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9688, months of the date: meses a partir: 0.8878, State: Estado: 0.8306, authorities: autoridades: 0.8101, application: solicitud: 0.7128
Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los gastos de representación así como de participación de participantes externos, relativos a a) actos organizados por el Comité Económico y Social Europeo; b) contribuciones globales en caso de organización del acto con terceros, y c) gastos derivados de la organización, o parte de la organización, del acto mediante subcontratación. 
 This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, participación de participantes externos: participation of external participants: 0.946, participantes externos: external participants: 0.9211, parte de la organización: part of the organisation: 0.8387, organización del acto: organisation of an event: 0.7593, gastos de representación: representation expenses: 0.7375, Europeo: European: 0.6652, contribuciones globales: overall contributions: 0.6394, contribuciones: contributions: 0.6309, Social: Social: 0.5673, representación: representation: 0.5255, Comité: Committee: 0.5129, Económico: Economic: 0.4708
El presente crédito se destina a financiar el apoyo a la ejecución de medidas de la PESC para la cual la Comisión carece de la experiencia requerida o necesita apoyo adicional. 
 This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support. 

Term pairs: apoyo adicional: additional support: 1.0, apoyo a la ejecución: support for implementation: 0.8939, Comisión: Commission: 0.7706, ejecución: implementation: 0.5697
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes 
 Proyecto piloto — Mitigación del impacto de los molinos eólicos en las poblaciones de murciélagos y aves y en sus rutas migratorias 

Term pairs: migration routes: rutas migratorias: 0.788, Pilot: piloto: 0.738, populations: poblaciones: 0.6614
The management board of AMA is composed of 4 members representing the Chamber of Agriculture (Landwirtschaftskammer Österreich), the Federal Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer), the Chamber of Economy (Wirtschaftskammer Österreich) and the Austrian Federation of Trade Unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 
 El Consejo de Administración de AMA está formado por cuatro miembros que representan a la Cámara Agraria (Landwirtschaftskammer Österreich), la Cámara Federal de Trabajo (Bundesarbeitskammer), la Cámara Económica (Wirtschaftskammer Österreich) y la Federación Sindical Austriaca (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 

Term pairs: Chamber: Cámara: 1.0, Austrian: Austriaca: 0.9182, Österreichischer Gewerkschaftsbund: Österreichischer Gewerkschaftsbund: 0.9167, Österreich: Österreich: 0.9088, Landwirtschaftskammer Österreich: Landwirtschaftskammer Österreich: 0.8839, Wirtschaftskammer Österreich: Wirtschaftskammer Österreich: 0.8797, Federal Chamber: Cámara Federal: 0.7944, Economy: Económica: 0.731, Gewerkschaftsbund: Gewerkschaftsbund: 0.7297, Federation: Federación: 0.7027, Österreichischer: Österreichischer: 0.7008, Labour: Trabajo: 0.6774, Landwirtschaftskammer: Landwirtschaftskammer: 0.6728, Bundesarbeitskammer: Bundesarbeitskammer: 0.6552, management: Administración: 0.6426, Agriculture: Agraria: 0.6387, Wirtschaftskammer: Wirtschaftskammer: 0.6346, Federal: Federal: 0.449
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre estudios de alimentación del ganado en relación con la definición del residuo propuesta. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9706, definición del residuo: residue definition: 0.878, información: information: 0.8507, Seguridad: Safety: 0.7741, Europea: European: 0.7718, Alimentaria: Food: 0.7704, definición: definition: 0.7514, Autoridad: Authority: 0.6216
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box. 
 Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el titular del régimen introducirá en la parte superior de la casilla «T1», «T2» o «T2F». 

Term pairs: loading list: lista de carga: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9437, upper part: parte superior: 0.8716, transit: tránsito: 0.8047, loading: carga: 0.792
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 1.0, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8312, Affairs: Asuntos: 0.6919, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6918, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6592, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.5975, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5348, Social: Sociales: 0.5129, Employment: Empleo: 0.4562, Justice: Justicia: 0.4146, Control: Control: 0.394, Budgetary: Presupuestario: 0.3737, Civil: Civiles: 0.3681, Liberties: Libertades: 0.2931
A CSD shall define and document clear operational reliability objectives, including operational performance objectives and committed service-level targets for its services and securities settlement systems. 
 Los DCV definirán y documentarán objetivos claros de fiabilidad operativa, incluidos los objetivos de rendimiento operativo y los objetivos acordados de nivel de servicio, para sus servicios y sistemas de liquidación de valores. 

Term pairs: operational performance objectives: objetivos de rendimiento operativo: 1.0, performance objectives: objetivos de rendimiento: 0.9191, operational performance: rendimiento operativo: 0.8317, operational reliability: fiabilidad operativa: 0.8311, services: servicios: 0.8071, systems: sistemas: 0.7022, performance: rendimiento: 0.6975, reliability: fiabilidad: 0.6893, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.644, securities settlement: liquidación de valores: 0.5385, settlement: liquidación: 0.4806