luismond/tm2tb huggingface dataset:
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9685, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8623, EC: CE: 0.8109, Council: Consejo: 0.8072, management period: período de gestión: 0.7811, additional number: número adicional: 0.7681, fishing: pesca: 0.7564, State: Estado: 0.7357, activities: actividades: 0.733, Commission: Comisión: 0.7057, management: gestión: 0.6491, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5216
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following: 
 el cuadro de posibilidades de pesca del lanzón en aguas de la Unión de las divisiones IIa y IIIa y de la subzona IV se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, IIIa: IIIa: 0.8113, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8013, IIa: IIa: 0.7749, fishing: pesca: 0.7732, opportunities: posibilidades: 0.7326, Union: Unión: 0.6378
Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (DO L 95 de 15.4.2010, p. 1). 
 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.9142, servicios: services: 0.8614, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7701, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.7486, servicios de comunicación: media services: 0.7258, UE: EU: 0.6832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6747, coordinación: coordination: 0.6576, Europeo: European: 0.6186, Estados: States: 0.5853, Consejo: Council: 0.581, Parlamento: Parliament: 0.5758, marzo: March: 0.4838
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2] 
 Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [2] 

Term pairs: individual products: productos individuales: 1.0, Groups: Grupos: 0.9243
Appendix 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a fuel tank pursuant to Regulation No 34 
 Apéndice 2 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un depósito de combustible con arreglo al Reglamento n.o 34 

Term pairs: withdrawal of approval: retirada de la homologación: 1.0, fuel tank: depósito de combustible: 0.9475, extension: extensión: 0.9334, Regulation: Reglamento: 0.8656, Communication: Comunicación: 0.7743, Appendix: Apéndice: 0.7405, fuel: combustible: 0.7287
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005). 
 Reglamentación por la que se rige la puesta a disposición de funcionarios del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos en administraciones nacionales, organismos asimilados a ellas y organizaciones internacionales (Decisión de la Mesa de 7 de marzo de 2005). 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 0.9279, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8955, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8682, organisations: organizaciones: 0.7571, European: Europeo: 0.7464, officials: funcionarios: 0.7327, authorities: administraciones: 0.7326, Parliament: Parlamento: 0.7133, Decision: Decisión: 0.6411, March: marzo: 0.5934, Rules: Reglamentación: 0.5741
Toma nota de que la mayoría de las operaciones de 2013 se derivaron de acuerdos de subvención firmados antes de junio de 2013; señala, asimismo, que las operaciones de subvención de 2013 no se sometieron a controles ex post, ya que solo las subvenciones relativas a las operaciones de años anteriores se sometieron a dichos controles; 
 Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls; 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones de años anteriores: transactions from previous years: 0.8605, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.774, años anteriores: previous years: 0.7589, controles: controls: 0.7304, operaciones de subvención: grant transactions: 0.6966, acuerdos: agreements: 0.6404, dichos controles: such controls: 0.584, subvenciones: grants: 0.5399, junio: June: 0.4736
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI. 
 Si la investigación no ha finalizado en los diez días laborables posteriores a la comunicación de los resultados a que se refiere el apartado 4 del presente artículo o si el resultado de la investigación indica que el número o el peso medio del atún rojo supera al que se declara haber capturado y transferido, las autoridades del Estado miembro o de la CPC del pabellón del buque de captura o la almadraba expedirán una orden de liberación para el excedente, que deberá liberarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, outcome of the investigation: resultado de la investigación: 0.9081, communication of the results: comunicación de los resultados: 0.794, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.6937, average weight: peso medio: 0.6698, release order: orden de liberación: 0.6675, communication: comunicación: 0.5967, Annex: anexo: 0.573, procedures: procedimientos: 0.5682, authorities: autoridades: 0.506, CPC: CPC: 0.4881, State: Estado: 0.4366
the preferences shall not exceed 15 % by the end of the second year following the entry into force of this Agreement; 
 las preferencias no excederán del 15 % al final del segundo año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9883, preferences: preferencias: 0.8474, entry into force: entrada en vigor: 0.8426, Agreement: Acuerdo: 0.7671
The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions. 
 Por consiguiente, la imposición de la medida es importante para que el mercado vuelva a unos niveles en los que no exista dumping ni se cause perjuicio, y a fin de permitir que todos los productores ejerzan su actividad en el mercado de la Unión en unas condiciones comerciales equitativas. 

Term pairs: producers: productores: 0.8974, trade conditions: condiciones comerciales: 0.8564, Union: Unión: 0.736, imposition of measure: imposición de la medida: 0.7122
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis. 
 Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9914, limits: límites: 0.9688, loans: empréstitos: 0.8804, legal basis: base jurídica: 0.8727, States: Estados: 0.8368, outstanding amount: importes pendientes: 0.7696
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 5 February 2013 of the admissibility of the application. 
 El 5 de febrero de 2013, Francia, en su calidad de Estado miembro ponente, comunicó a la Comisión la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 

Term pairs: admissibility of the application: admisibilidad de la solicitud: 1.0, France: Francia: 0.9102, admissibility: admisibilidad: 0.8317, application: solicitud: 0.7882, Commission: Comisión: 0.7705, Regulation: Reglamento: 0.7448, State: Estado: 0.7177, February: febrero: 0.6843
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans. 
 Es más: todos los programas mencionados han creado comunidades y la mayoría de las ciudades participantes han hallado una nueva base para sus planes de desarrollo. 

Term pairs: development plans: planes de desarrollo: 0.9441, new basis: nueva base: 0.8131, development: desarrollo: 0.8091, programme: programas: 0.7438
RECORDANDO la asociación estratégica establecida entre América Latina y el Caribe (ALC) y la Unión Europea (UE) en junio de 1999 en el marco de la primera Cumbre UE-ALC celebrada en Río de Janeiro; 
 RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9092, Europea: European: 0.8416, asociación estratégica: strategic partnership: 0.8264, América Latina: Latin America: 0.7646, Río: Rio: 0.7426, Caribe: Caribbean: 0.7275, Unión: Union: 0.7142, América: America: 0.6997, asociación: partnership: 0.6993, junio: June: 0.6187, Latina: Latin: 0.6126, Janeiro: Janeiro: 0.5505
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis. 
 La posición de inversión internacional es un estado de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto, a efectos del análisis de la política monetaria y los mercados de divisas. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, investment position: posición de inversión: 0.9183, international investment: inversión internacional: 0.9126, euro area: zona del euro: 0.9027, euro: euro: 0.847, monetary policy: política monetaria: 0.8318, investment: inversión: 0.7826, exchange market: mercados de divisas: 0.7571, analysis: análisis: 0.6636, assets: activos: 0.5573
se han matado y destruido, o sacrificado, todos los caprinos y ovinos de la explotación excepto los machos reproductores de genotipo ARR/ARR y las hembras reproductoras que presentan al menos un alelo ARR y no presentan el alelo VRQ, y otros ovinos que presenten al menos un alelo ARR, o 
 all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or 

Term pairs: ARR: ARR: 0.9861, caprinos: caprine: 0.5687, genotipo: genotype: 0.432, VRQ: VRQ: 0.4242
La selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables se coordinará a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales. 
 The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs. 

Term pairs: variables: variables: 0.5241
toda resolución firme que recaiga en los procedimientos a que se refieren las letras d) y e); 
 any final decisions resulting from the proceedings referred to in points (d) and (e); 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 1.0
Germany then elaborated on those general remarks with regard to the respective measures assessed in the 2008 opening decision. 
 A continuación, Alemania desarrolló las observaciones generales relativas a las medidas correspondientes evaluadas en la Decisión de incoación de 2008. 

Term pairs: general remarks: observaciones generales: 0.9833, respective measures: medidas correspondientes: 0.9587, Germany: Alemania: 0.9134, remarks: observaciones: 0.8054
Following the incorporation of Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority. 
 A raíz de la integración del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 en el Acuerdo EEE, las autoridades competentes de los Estados de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, EU: UE: 0.9718, authorities: autoridades: 0.891, States: Estados: 0.7567, Member States: Estados miembros: 0.6591, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6478, incorporation of Regulation: integración del Reglamento: 0.5823, Authority: Autoridad: 0.5669, EEA: EEE: 0.5134, Regulation: Reglamento: 0.4823, incorporation: integración: 0.4784, Agreement: Acuerdo: 0.4137
Por otro lado, dichas articulaciones deberán ser, o bien autolubricantes, o bien fácilmente accesibles para su lubricación. 
 In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication. 

Term pairs: lubricación: lubrication: 0.919, articulaciones: joints: 0.7818
Exposure values of off-balance sheet items as defined in Articles 111 and 166 of the CRR without the application of conversion factors. 
 Valores de exposición de las partidas fuera de balance, tal como se definen en los artículos 111 y 166 del RRC sin la aplicación de factores de conversión. 

Term pairs: Exposure values: Valores de exposición: 0.9972, conversion factors: factores de conversión: 0.9817, factors: factores: 0.785, values: Valores: 0.74, conversion: conversión: 0.7241, CRR: RRC: 0.6517, application: aplicación: 0.5989, Exposure: exposición: 0.5816
el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves silvestres; 
 the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, agua de superficie: surface water: 0.9748, depósitos de agua: water reservoirs: 0.9612, aves silvestres: wild birds: 0.9095, depósitos: reservoirs: 0.6487
Sobre la base de una plantilla de secretaría de siete puestos permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia ascienden a 1000000 EUR, aproximadamente. 
 Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000. 

Term pairs: secretaría: secretariat: 0.9391, puestos permanentes: permanent posts: 0.8592, EUR: EUR: 0.8094, Comité: Committee: 0.7831, dotación: allocation: 0.5653, créditos: appropriations: 0.5221, Vigilancia: Supervisory: 0.5086
Piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). 
 feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); 

Term pairs: Zea: Zea: 1.0
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8694, Regulation: Reglamento: 0.8324
Razones de la falta de capacidad: falta de inversión en el control del tránsito aéreo (ATC), déficit de contratación de agentes de control del tránsito aéreo (ATCO). 
 Reasons for lack of capacity: Lack of investments in air traffic control (ATC), lack of ATCO recruitment. 

Term pairs: tránsito aéreo: air traffic: 0.961, control del tránsito: traffic control: 0.9217, Razones de la falta: Reasons for lack: 0.8726, ATC: ATC: 0.7562, ATCO: ATCO: 0.7525, tránsito: traffic: 0.7494, inversión: investments: 0.7094, Razones: Reasons: 0.6555, contratación: recruitment: 0.6237
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist. 
 En relación con los billetes, se efectuarán además comprobaciones de cada combinación de variante y denominación, si existen tales variantes. 

Term pairs: combination of variant: combinación de variante: 1.0, variants: variantes: 0.9485, combination: combinación: 0.8136, banknotes: billetes: 0.788, denomination: denominación: 0.6704
Los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión a clientes no vinculados durante el PIR estaban casi al mismo nivel que al inicio del período considerado. 
 The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9716, precios de venta: sales prices: 0.9049, inicio del período: beginning of the period: 0.8586, industria: industry: 0.7091
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 

Term pairs: concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 1.0, concentrations: concentraciones: 0.8334, undertakings: empresas: 0.8026, Regulation: Reglamento: 0.7932, January: enero: 0.6924, Council: Consejo: 0.6482, EC: CE: 0.6384
On 29 May 2009, the Council of Ministers approved the criteria to distribute EUR 52 million for the funding of DTT transition actions, aimed at financing the extension of coverage of Phase II and III projects of the Transition Plan [20]. 
 El 29 de mayo de 2009, el Consejo de Ministros aprobó los criterios para distribuir 52 millones EUR para la financiación de iniciativas encaminadas a la transición a la TDT, destinadas a financiar la extensión de la cobertura de los proyectos de las fases II y III del Plan de Transición [20]. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Transition Plan: Plan de Transición: 0.9226, criteria: criterios: 0.8919, DTT: TDT: 0.8779, projects: proyectos: 0.8719, extension: extensión: 0.8349, Ministers: Ministros: 0.8213, Transition: Transición: 0.7994, coverage: cobertura: 0.7937, Council: Consejo: 0.7926, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7732, EUR: EUR: 0.6943, actions: iniciativas: 0.6317, Plan: Plan: 0.5691
se ha comunicado a la Comisión, para toda la región en la que se realice la inversión, así como en las demás zonas cuyo medio ambiente pueda verse afectado por la inversión, un plan hidrológico de cuenca en las condiciones establecidas por la Directiva marco del agua; 
 a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Comisión: Commission: 0.6602, Directiva marco: Framework Directive: 0.6443, Directiva: Directive: 0.6404
Visto el cuarto informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 
 having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014, 

Term pairs: Europea de Policía: European Police: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9763, Plan de Acción: Action Plan: 0.9149, informe sobre los progresos: progress report: 0.8976, Europea: European: 0.8752, Policía: Police: 0.868, MAP: MAP: 0.8197, Acción: Action: 0.7817, Plan: Plan: 0.7036, Escuela: College: 0.58
for school milk, in addition to the criteria referred to in points (a) and (b), the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children. 
 en el caso de la leche, además de los criterios mencionados en las letras a) y b), la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños. 

Term pairs: historical use: utilización histórica: 0.9637, milk products: productos lácteos: 0.8606, criteria: criterios: 0.6756, Union: Unión: 0.5631
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar, cuando existan pruebas de un incumplimiento grave y generalizado, en un tercer país, del Derecho de la Unión relativo a la cría de animales, medidas especiales a fin de limitar las repercusiones de este incumplimiento. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt, where there is evidence that widespread serious non-compliance with Union law on the breeding of animals is taking place in a third country, special measures in order to limit the impact of such non-compliance. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 0.8962, ejecución: implementation: 0.8561, animales: animals: 0.8229, tercer país: third country: 0.8203, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8001, Comisión: Commission: 0.7756, cría de animales: breeding of animals: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.7456, Unión: Union: 0.642, competencias: powers: 0.5206
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte IV del Reglamento n.o 34 con el número de homologación 031234. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part IV of Regulation No 34 under approval No 031234. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.9489, Reglamento: Regulation: 0.6401
In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value. 
 En la última reconsideración por expiración que dio lugar a la aplicación de las medidas en vigor, se eligió provisionalmente Tailandia como país análogo pero los datos del productor tailandés no pudieron tenerse en cuenta en la fase definitiva, ya que la investigación reveló que era probable que la relación entre el productor tailandés y un productor chino de mecanismos para encuadernación con anillos [14] distorsionase las conclusiones sobre el valor normal. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, Thai producer: productor tailandés: 0.9388, Thailand: Tailandia: 0.7159, Chinese producer: productor chino: 0.6331, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5467, normal value: valor normal: 0.5123, definitive stage: fase definitiva: 0.5098, measures in force: medidas en vigor: 0.5061, investigation: investigación: 0.4914, imposition of the measures: aplicación de las medidas: 0.4778, analogue country: país análogo: 0.4688
A tal efecto, se considerará que una medida de ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, solo si cumple las siguientes condiciones acumulativas: 
 An aid measure will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3) provided that the following cumulative conditions are met: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9051, Acuerdo: Agreement: 0.8724, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.8202, EEE: EEA: 0.7148
La OMS recomendó el 2 de diciembre de 2016 al Secretario General de las Naciones Unidas que añadiese dos nuevas sustancias a la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes y ocho nuevas sustancias a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: nuevas sustancias: new substances: 1.0, Convención: Convention: 0.5219, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.5205, Sustancias: Substances: 0.4967, Secretario: Secretary: 0.3984, OMS: WHO: 0.3969, General: General: 0.3948, diciembre: December: 0.3799
It is true that paragraph 35 of the IDAC, which describes the types of documents suitable to prove proportionality, does not literally require that proportionality is demonstrated on the basis of the same [emphasis added] documents as the ones on the basis of which the incentive effect is proven, but on the basis of documents such as [emphasis added] the ones described in paragraph 26 of IDAC. 
 Es cierto que el apartado 34 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se enumeran las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad no exige expresamente que la proporcionalidad se demuestre con los mismos [la cursiva es nuestra] documentos que el efecto incentivador, sino con documentación apropiada [la cursiva es nuestra] como se especifica en el apartado 26 de dicha comunicación. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.7941, incentive effect: efecto incentivador: 0.5375
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo deberán notificar la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación de conformidad con las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8578, allocation: asignación: 0.8011, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7297, rights holders: titulares de derechos: 0.6574, allocation rules: normas de asignación: 0.5715, platform: plataforma: 0.5559
Visto el Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de junio de 2015, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados terceros países que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes específicos de importación de la Unión [1], y en particular su artículo 17, apartados 3 y 6, y su artículo 21, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof, 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, productos textiles: textile products: 0.9375, terceros países: third countries: 0.8882, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.8431, importaciones: imports: 0.8205, régimen común: common rules: 0.7575, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7351, Reglamento: Regulation: 0.7273, protocolos: protocols: 0.7196, Europeo: European: 0.6961, UE: EU: 0.6698, Parlamento: Parliament: 0.5949, Unión: Union: 0.5599, Consejo: Council: 0.5176, junio: June: 0.4906
Así, para juzgar si las medidas de 2016 incluyen ayudas, la Comisión ha de determinar si las medidas de 2016 confieren a HSH una ventaja adicional que vaya más allá de la ya conferida por la medida de 2013. 
 In order to determine the aid nature of the 2016 measures, the Commission therefore has to assess the question whether HSH is given an additional advantage by the 2016 measures extending beyond the advantage provided to it already by the 2013 measure. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja adicional: additional advantage: 0.9968, Comisión: Commission: 0.8224
The Privacy Shield organization must enter into a contract with the recipient third-party controller that provides for the same level of protection as is available under the Privacy Shield, not including the requirement that the third party controller be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism, provided it makes available an equivalent mechanism. 
 La entidad adherida al Escudo de la privacidad deberá suscribir un contrato con el responsable del tratamiento destinatario externo que ofrezca el mismo nivel de protección que el Escudo de la privacidad, sin incluir el requisito de que el responsable del tratamiento externo sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente, siempre y cuando ofrezca un mecanismo equivalente. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8588, Shield: Escudo: 0.8095, mechanism: mecanismo: 0.6884, protection: protección: 0.6315, equivalent mechanism: mecanismo equivalente: 0.5969, organization: entidad: 0.5915, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.5583, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.4515, independent recourse: recurso independiente: 0.4365, recourse: recurso: 0.3587
La entrada «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) alto responsable de Al-Qaida, b) bajo custodia de los Estados Unidos de América en julio de 2007.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.8746, Abdal: Abdal: 0.8662, Abd Al-Razzaq Abd: Razzaq Abd Al: 0.797, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.7722, Abdallah: Abdallah: 0.755, Información adicional: Other information: 0.6766, Iraq: Iraq: 0.6302, Abu: Abu: 0.5843, Información: information: 0.5665, Nashwan: Nashwan: 0.5525, América: America: 0.5323, Nacionalidad: Nationality: 0.5238, Mosul: Mosul: 0.4907, Lugar: Place: 0.4874, Fecha: Date: 0.4612, Estados Unidos: United States: 0.4395, custodia: custody: 0.3658, julio: July: 0.3379, Estados: States: 0.3349, Unidos: United: 0.3084
EUR 7000 per vessel, equivalent to fees due for 100 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 
 7000 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 100 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 0.9014, application: aplicación: 0.8189, tonnes: toneladas: 0.7676, EUR: EUR: 0.7617, Protocol: Protocolo: 0.7172
The final shareholder agreement regarding the decision to realise this 2004 capital increase was signed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse on 30 March 2005 and registered in the commercial registry on 19 May 2005 
 El acuerdo final de accionistas sobre la decisión de materializar esta ampliación de capital de 2004 fue firmado por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse el 30 de marzo de 2005 y se inscribió en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 

Term pairs: commercial registry: registro mercantil: 0.7823, capital increase: ampliación de capital: 0.7039, registry: registro: 0.7014, Fraport: Fraport: 0.5757, shareholder: accionistas: 0.5568, March: marzo: 0.5279, capital: capital: 0.373, Hesse: Hesse: 0.2911
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 82; Case 248/84 Germany v Commission ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 18; and Case C-75/97 Belgium v Commission ECLI:EU:C:1999:311, paragraph 48. 
 Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 82; el asunto 248/84, Alemania/Comisión, ECLI:EU:C:1987:437, apartado 18; y el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, ECLI:EU:C:1999:311, apartado 48. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8129, EU: EU: 0.7558, ECLI: ECLI: 0.6977, Germany: Alemania: 0.4903, Forum: Forum: 0.3272, ASBL: ASBL: 0.3151
las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8811, procedimientos aplicables: applicable rules: 0.8751, procedimientos: procedures: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.8391, cumplimiento: compliance: 0.8241, UE: EU: 0.7762, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.6959, liquidación: settlement: 0.6482
El titular de la autorización se asegurará de la aplicación de las condiciones específicas, mencionadas en la letra g) del anexo. 
 The authorisation holder shall ensure that the specific conditions, referred to in point (g) of the Annex, are implemented. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, titular de la autorización: authorisation holder: 0.9546, autorización: authorisation: 0.8223, anexo: Annex: 0.7073
El 7 de agosto de 2015, se distribuyó el informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento [9] a los miembros de la OMC. 
 On 7 August 2015, the compliance panel report [9] was circulated to Members of the WTO. 

Term pairs: agosto: August: 0.8686, cumplimiento: compliance: 0.8152, OMC: WTO: 0.7629
Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 
 The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7277, pesca: fishing: 0.6467, asignación: allocation: 0.6384, posibilidades: opportunities: 0.5404, Estado: State: 0.479, cuotas: quotas: 0.4552
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1964407 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio 2014, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar un importe de 1964407 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8451, general budget: presupuesto general: 0.822, EUR: EUR: 0.7738, Globalisation: Globalización: 0.7012, budget: presupuesto: 0.6658, Union: Unión: 0.5904, commitment: compromiso: 0.5774, Fund: Fondo: 0.5069, Adjustment: Adaptación: 0.5034, appropriations: créditos: 0.491
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation. 
 Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de préstamos y capital riesgo concedidos, mediante los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 en relación con la operación European Union Investment Partners. 

Term pairs: European Union Investment: European Union Investment: 0.9457, Union Investment Partners: Union Investment Partners: 0.896, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8562, Investment Partners: Investment Partners: 0.8462, loans: préstamos: 0.8055, Union Investment: Union Investment: 0.7852, European Union: European Union: 0.7249, repayments: reembolsos: 0.6949, European: European: 0.6863, Investment: Investment: 0.67, Partners: Partners: 0.6157, Union: Union: 0.5087
Competent authorities should make available to all interested parties relevant information for the preparation of offers under competitive tendering procedures, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 
 Las autoridades competentes deben poner a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de ofertas en el marco de procedimientos de licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitiva: 0.8569, relevant information: información pertinente: 0.8037, competitive tendering: licitación competitiva: 0.783, business information: información empresarial: 0.7523, interested parties: partes interesadas: 0.7384, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.7113, Competent authorities: autoridades competentes: 0.6209, legitimate protection: legítima protección: 0.612, preparation: preparación: 0.5695, tendering: licitación: 0.5492, authorities: autoridades: 0.5448, procedures: procedimientos: 0.504, protection: protección: 0.4953
The infrastructure development programmes at Dortmund airport were financed directly by FD through loans collateralised by 100 % State guarantees issued in 1987 until 2000. 
 Los programas de desarrollo de las infraestructuras del aeropuerto de Dortmund fueron financiados directamente por FD a través de préstamos avalados con garantías estatales del 100 % y concedidos entre 1987 y 2000. 

Term pairs: State guarantees: garantías estatales: 1.0, development programmes: programas de desarrollo: 0.9257, guarantees: garantías: 0.9183, loans: préstamos: 0.8949, infrastructure development: desarrollo de las infraestructuras: 0.8548, development: desarrollo: 0.8164, programmes: programas: 0.7865, infrastructure: infraestructuras: 0.7788, FD: FD: 0.678, airport: aeropuerto: 0.6742, Dortmund: Dortmund: 0.6578
Con el fin de garantizar de manera eficaz las expulsiones de nacionales de terceros países en situación irregular, los Estados miembros deben: 
 For the purpose of effectively ensuring removals of illegally staying third-country nationals, Member States should: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8016, expulsiones: removals: 0.7965
See Court of Auditors' Special Report No 23/2014 entitled ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?’, p. 10: the 8,2 % is an average for the three years with a lower limit of 6,1 % and an upper limit of 10,3 %. 
 Véase el Informe Especial no 23/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Errores en el gasto en desarrollo rural: ¿cuáles son sus causas y cómo se están abordando?», p. 10: 8,2 % es el porcentaje medio de los tres años, con un límite inferior del 6,1 % y un límite superior del 10,3 %. 

Term pairs: rural development spending: gasto en desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9242, development spending: gasto en desarrollo: 0.8624, development: desarrollo: 0.763, Errors: Errores: 0.7418, upper limit: límite superior: 0.6933, lower limit: límite inferior: 0.6845, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6125, Report: Informe: 0.5348, Court: Tribunal: 0.4912
En el marco de la Iniciativa PYME podrían movilizarse tres tipos de instrumentos financieros que, esencialmente, implican dos modalidades de funcionamiento alternativas, a saber: 
 Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely: 

Term pairs: tipos de instrumentos financieros: types of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9271, Iniciativa: Initiative: 0.69, instrumentos: instruments: 0.6851
Con arreglo al artículo 3, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 182/2011, en caso de que se emplee el procedimiento escrito para la adopción de medidas definitivas con arreglo al apartado 3 del presente artículo o para decidir si iniciar o no iniciar una reconsideración de la expiración con arreglo al artículo 18 del presente Reglamento, ese procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría de los miembros del Comité, tal como se define en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 182/2011, lo solicite. 
 Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where the written procedure is used to adopt definitive measures pursuant to paragraph 3 of this Article, or to decide on the initiation or non-initiation of expiry reviews pursuant to Article 18 of this Regulation, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9301, UE: EU: 0.7406, medidas definitivas: definitive measures: 0.6744, Comité: committee: 0.6307, plazo fijado: time limit: 0.5122
No obstante, los obstáculos no se tendrán en cuenta si ya fueron presentados durante la homologación del dispositivo. 
 However, no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved. 

Term pairs: obstáculos: obstacles: 1.0
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list 
 O hasta 25 caracteres alfanuméricos si el tipo de referencia no figura en la lista anterior. 

Term pairs: alphanumerical characters: caracteres alfanuméricos: 1.0, above list: lista anterior: 0.9099, reference: referencia: 0.8138, characters: caracteres: 0.7835
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, materials: materiales: 0.858, EU: UE: 0.8189, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.809, European: Europeo: 0.7803, flavourings: aromas: 0.7759, source materials: materiales de base: 0.7619, transitional measures: medidas transitorias: 0.7392, EC: CE: 0.6512, Annex: anexo: 0.6202, Commission: Comisión: 0.6156, Union: Unión: 0.5886, October: octubre: 0.5814, Parliament: Parlamento: 0.5517, Council: Consejo: 0.5188
Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Herbicidas a base de derivados de dinitroanilinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: dinitroanilines derivatives: derivados de dinitroanilinas: 1.0, dinitroanilines: dinitroanilinas: 0.8835, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.8414, preparations: preparaciones: 0.8108, derivatives: derivados: 0.7829, Herbicides: Herbicidas: 0.7686, pesticides: plaguicidas: 0.733, packings: envases: 0.6919
Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 113 de 16.4.2014, p. 21). 
 Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9987, Mali: Mali: 0.945, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9106, Decisión: Decision: 0.9002, abril: April: 0.8051, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7677, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7621, Consejo: Council: 0.755, Unión: Union: 0.7378, EUCAP: EUCAP: 0.7291, PCSD: CSDP: 0.6528, Sahel: Sahel: 0.5966
Código de identificación utilizado para identificar de manera inequívoca a una persona jurídica a la que se ha impuesto una medida o una sanción administrativa. 
 The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: sanción administrativa: administrative penalty: 0.9275, identificación: identification: 0.9084, persona jurídica: legal entity: 0.8818, Código: code: 0.7984, sanción: penalty: 0.7818
Regrets that the budget of the European Council and the Council have not yet been separated, as recommended by Parliament in recent discharge resolutions; 
 Lamenta que todavía no se hayan separado los presupuestos del Consejo Europeo y del Consejo, con arreglo a lo recomendado por el Parlamento en las recientes resoluciones sobre la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9715, Parliament: Parlamento: 0.7298, European: Europeo: 0.6867, resolutions: resoluciones: 0.6746, budget: presupuestos: 0.6434
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. 
 Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, module: módulo: 0.8694, Member State: Estado miembro: 0.7381, risk module: submódulo de riesgo: 0.6479, State: Estado: 0.5016