luismond/tm2tb huggingface dataset:
“Los Estados de la AELC miembros de la Junta de Supervisores de conformidad con el artículo 40, apartado 1, letra b), tendrán derecho a asistir a los debates de la Junta de Supervisores que se refieran a entidades financieras concretas.”. 
 “EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”. 

Term pairs: Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 1.0, Supervisores: Supervisors: 0.9331, Junta: Board: 0.7828, entidades financieras: financial institutions: 0.717, entidades financieras concretas: individual financial institutions: 0.6934, debates: discussions: 0.6247, entidades: institutions: 0.5227, Estados: States: 0.5107
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9437, banks: bancos: 0.7835, development: desarrollo: 0.7712, organisations: organizaciones: 0.7213, CRR: RRC: 0.6516, exposure: exposición: 0.6342, assets: activos: 0.6171
Por ello, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la fecha de aplicación obligatoria de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/758. 
 For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9499, Reglamento: Regulation: 0.8943, fecha de aplicación obligatoria: date of compulsory application: 0.7992, aplicación obligatoria: compulsory application: 0.7445, sistemas: systems: 0.6959, UE: EU: 0.6358
According to those minutes, the investments — even the intermediate investments of EUR 27 million — into FFHG were not expected to be profitable. Moreover, it was stated that nevertheless Fraport would provide the ‘risk capital in order to open up opportunities for the future’. 
 Según la referida acta, no se esperaba que las inversiones en FFHG fueran rentables, ni siquiera las inversiones intermedias de 27 millones EUR. Por otra parte, se indicó que sin embargo Fraport proporcionaría el «capital de riesgo, con el fin de crear oportunidades para el futuro». 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, intermediate investments: inversiones intermedias: 0.7321, risk capital: capital de riesgo: 0.6729, opportunities for the future: oportunidades para el futuro: 0.644, opportunities: oportunidades: 0.5567, Fraport: Fraport: 0.4837, EUR: EUR: 0.4106, capital: capital: 0.3839, FFHG: FFHG: 0.3499
El emplazamiento alternativo en […] quedó descartado en una fase de planificación anterior por consideraciones cualitativas y estratégicas. 
 The site in […] was excluded as an alternative location due to qualitative and strategic considerations at an earlier planning stage. 

Term pairs: emplazamiento alternativo: alternative location: 1.0, fase de planificación anterior: earlier planning stage: 0.9815, planificación anterior: earlier planning: 0.9648, fase de planificación: planning stage: 0.9413, planificación: planning: 0.8612, consideraciones: considerations: 0.7904
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de esta última, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ella en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9069, salaries: salarios: 0.8681, Union: Unión: 0.8583, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.8308, European: Europeo: 0.8281, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.7447, regulations: reglamentos: 0.7392, emoluments: emolumentos: 0.7027, Parliament: Parlamento: 0.6625, institutions: instituciones: 0.6619, Officials: funcionarios: 0.5976, Council: Consejo: 0.5538, consultation of the institutions: consulta a las instituciones: 0.5326
‘Rear plane of the vehicle’ means a vertical plane tangent to the trailing edge of the vehicle. 
 «Plano trasero del vehículo»: plano vertical tangente al borde trasero del vehículo. 

Term pairs: vertical plane: plano vertical: 1.0, tangent: tangente: 0.6651
This paragraph shall be without prejudice to the nomination or designation of another appropriate adult pursuant to Article 5 or 15. 
 El presente apartado se entenderá sin perjuicio de la designación de otro adulto adecuado de conformidad con los artículos 5 o 15. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, designation: designación: 0.7784
Información relativa a cualquier otro servicio autorizado en virtud de la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pero no indicado expresamente en dicha sección, que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: Información: Information: 0.8402, UE: EU: 0.8205, Reglamento: Regulation: 0.744, anexo: Annex: 0.7195, Unión: Union: 0.6721, Estado: State: 0.6575
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Jamaica y Vietnam y para la categoría de productos D a Ecuador. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.8562, product category: categoría de productos: 0.8469, geographical scope: ámbito geográfico: 0.8351, categories: categorías: 0.81, recognition: reconocimiento: 0.7909, Commission: Comisión: 0.7699, information: información: 0.6427, Ecuador: Ecuador: 0.6403, Vietnam: Vietnam: 0.5853, Jamaica: Jamaica: 0.5683
The Court has thus accepted that a tax measure which results in a group company charging transfer prices that do not reflect those which would be charged in conditions of free competition — that is, prices negotiated by independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length — confers a selective advantage on that group company, in so far as it results in a reduction of its taxable base and thus its tax liability under the ordinary corporate income tax system. 
 El Tribunal de Justicia admite, por consiguiente, que una medida fiscal que permite a una empresa perteneciente a un grupo facturar unos precios de transferencia no conformes con los que facturaría en condiciones de libre competencia, es decir, precios negociados por empresas independientes en circunstancias comparables en virtud del principio de plena competencia, procura una ventaja selectiva a dicha empresa, ya que conduce a una reducción de su base imponible y, por tanto, del impuesto exigible en aplicación del sistema común del impuesto de sociedades. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, tax measure: medida fiscal: 0.9641, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.8928, transfer prices: precios de transferencia: 0.8467, free competition: libre competencia: 0.7961, group company: empresa perteneciente: 0.7623, independent undertakings: empresas independientes: 0.7406, conditions: condiciones: 0.7092, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6679, advantage: ventaja: 0.6577, undertakings: empresas: 0.6518, reduction: reducción: 0.6263, Court: Tribunal: 0.5773
That being so, Ryanair takes the view that it makes sound business sense to lower the airport charges for airlines that generate non-aeronautical revenues in order to maximise such revenues (the single-till approach therefore justifies lower airport charges). 
 Sin embargo, Ryanair considera que sería interesante, del punto de vista comercial, reducir los cánones aeronáuticos aplicados a las compañías aéreas que generen ingresos no aeronáuticos para maximizar estos ingresos (el principio de la caja única justifica, pues, una reducción de las tasas aeroportuarias). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.4886
This includes keeping the public informed of its activities by holding public hearings and making its reports publicly available, to the greatest extent possible consistent with the protection of classified information [59]. 
 Esto incluye mantener al público informado de sus actividades mediante la celebración de audiencias públicas y la publicación de sus informes, en la medida que ello sea compatible con la protección de la información clasificada [59]. 

Term pairs: public hearings: audiencias públicas: 1.0, information: información: 0.9147, activities: actividades: 0.9079, classified information: información clasificada: 0.8585, reports: informes: 0.8321, protection: protección: 0.8243, hearings: audiencias: 0.7369
In particular, written material from a third party that is commissioned and paid for by a corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by that company, or where the third party is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, should be deemed acceptable as a minor non-monetary benefit subject to disclosure and the open availability of that material. 
 En particular, la documentación escrita de un tercero que es encargada y abonada por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión suya, o cuando el tercero es contratado y pagado por el emisor para elaborar tal documentación de manera continuada, debe considerarse aceptable como beneficio no monetario menor sujeto a revelación y a la disponibilidad plena de dicha documentación. 

Term pairs: issuer: emisor: 1.0, new issuance: nueva emisión: 0.8309, potential issuer: posible emisor: 0.7348, corporate issuer: sociedad emisora: 0.6404, disclosure: revelación: 0.6301, availability: disponibilidad: 0.5294, open availability: disponibilidad plena: 0.4589
la concesión, en una serie de casos, de una bonificación de intereses del 2 % en concepto de ayuda no reembolsable, dentro del límite de las dotaciones previstas también en los Protocolos financieros. 
 the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols. 

Term pairs: serie de casos: series of cases: 0.8871, dotaciones: subsidies: 0.8439, serie: series: 0.7302, Protocolos: Protocols: 0.6918
Descripción: La denominación comercial o técnica deberá ser lo suficientemente clara y precisa para permitir adoptar una decisión con respecto a la solicitud. 
 Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application. 

Term pairs: Descripción: Description: 1.0, solicitud: application: 0.7423
La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del apartado 6.5. 
 The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5 above. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9924, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.9807, señal: signal: 0.9098, requisitos: requirements: 0.8424, luces: lamps: 0.8306
Las medidas que se mantuvieron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 adoptaron la modalidad de un derecho ad valorem establecido para los productores exportadores chinos individuales incluidos en la muestra a un nivel entre el 0,0 % y el 69,7 %. 
 The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8762, UE: EU: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.8115, Ejecución: Implementing: 0.6778
Constata que, en 2013, la Empresa Común concluyó su cuarto acuerdo marco multilateral, que entró en vigor el 1 de enero de 2014 y que está previsto que permanezca vigente los tres años restantes de la vida útil de la Empresa Común; señala que el cuarto acuerdo marco multilateral prevé reducir el número de proyectos a 250 fusionando proyectos actuales, así como la asignación de 38000000 EUR para financiar nuevas actividades operativas; constata que esta asignación procederá de la Empresa Común y se obtendrá de las sinergias resultantes de las fusiones mencionadas; 
 Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, proyectos: projects: 0.9841, Empresa: Undertaking: 0.8427, actividades operativas: operational activities: 0.8381, proyectos actuales: current projects: 0.8124, fusiones: mergers: 0.7854, asignación: allocation: 0.7263, actividades: activities: 0.6912, EUR: EUR: 0.6042, sinergias: synergies: 0.5702, enero: January: 0.4816
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9948, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.9076, rural development: desarrollo rural: 0.9044, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8833, Regulation: Reglamento: 0.8196, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7429, development: desarrollo: 0.7339, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7218, Development: Desarrollo: 0.7009, Parliament: Parlamento: 0.5711, Agricultural: Agrícola: 0.558, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5553, March: marzo: 0.5185, Rural: Rural: 0.5015, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4828, Council: Consejo: 0.439, Commission: Comisión: 0.4133, Delegated: Delegado: 0.3374, Fund: Fondo: 0.3269
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid). 
 los comunicados de prensa, las bases de datos y los demás sistemas de información (incluido Rapid). 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, press releases: comunicados de prensa: 0.9183, information: información: 0.8801, Rapid: Rapid: 0.8723, systems: sistemas: 0.8438
Demands, as a core principle, the monitoring and follow-up of the results and mid-term/long-term effects of the projects implemented on the social, environment, human rights fields; considers that the findings of such follow-up assessments should be directly used to report on achieved long-term goals and improve the planning phase/project selection for the future funding; 
 Exige, como principio básico, el control y seguimiento de los resultados y los efectos a medio y largo plazo de los proyectos ejecutados en los ámbitos sociales, ambientales y relativos a los derechos humanos; considera que las constataciones de las evaluaciones de seguimiento deben usarse directamente para informar sobre la consecución de los objetivos a largo plazo y para mejorar la fase de planificación y la selección de proyectos para una futura financiación; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.7821, effects: efectos: 0.7703, project selection: selección de proyectos: 0.7673, future funding: futura financiación: 0.7603, planning phase: fase de planificación: 0.7549, assessments: evaluaciones: 0.721, planning: planificación: 0.715, core principle: principio básico: 0.6589, findings: constataciones: 0.6081, funding: financiación: 0.6036
También financia antiguas medidas plurianuales, sobre todo las aprobadas y aplicadas con arreglo a los Reglamentos mencionados a continuación, que no están cubiertas por los objetivos prioritarios del Fondo. 
 It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds. 

Term pairs: objetivos prioritarios: priority objectives: 1.0, medidas plurianuales: multiannual measures: 0.8231, Reglamentos: Regulations: 0.7753
En algunas ocasiones, los casos de la Comisión relativos a la seguridad de los datos y a la privacidad alegan que una empresa ha realizado tanto prácticas engañosas como prácticas desleales; a veces, estos casos también conllevan presuntos incumplimientos de varias normativas, como la Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia, la Ley Gramm-Leach-Bliley y la COPPA. 
 In some instances, the Commission's privacy and data security cases allege that a company engaged in both deceptive and unfair practices; these cases also sometimes involve alleged violations of multiple statutes, such as the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, and COPPA. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 0.9487, presuntos incumplimientos: alleged violations: 0.8384, COPPA: COPPA: 0.7812, prácticas desleales: unfair practices: 0.7489, seguridad: security: 0.745, privacidad: privacy: 0.73, incumplimientos: violations: 0.7, Comisión: Commission: 0.6041, informes: Reporting: 0.557, normativas: statutes: 0.5036
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 
 Desarrollo rural financiado por la sección de Garantía del FEOGA — Período de programación de 2000-2006 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 0.8439, development: Desarrollo: 0.787, Programming: programación: 0.7775
Tal como sucede con la propia Directiva, el Escudo de la privacidad no genera una responsabilidad subsidiaria. 
 As is the case with the Directive itself, the Privacy Shield does not create secondary liability. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.8757, privacidad: Privacy: 0.8643, responsabilidad subsidiaria: secondary liability: 0.8129, Directiva: Directive: 0.7904, Escudo: Shield: 0.7077
El punto de transición Tg se obtiene del gráfico del módulo de almacenamiento en función de la temperatura determinando la temperatura en la intersección de las dos tangentes que representan las pendientes del gráfico antes y después de la pérdida drástica de rigidez. 
 The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, gráfico: diagram: 0.7615, Tg: Tg: 0.7265, almacenamiento: storage: 0.5176, módulo de almacenamiento: storage modulus: 0.4955, tangentes: tangents: 0.4734, pérdida drástica: dramatic loss: 0.4537, módulo: modulus: 0.3752, rigidez: stiffness: 0.3751
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following: 
 En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) n.o 798/2008, la entrada correspondiente a los Estados Unidos relativa al código US-2.21.1, Estado de Indiana, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Indiana: Indiana: 0.9351, United States: Estados Unidos: 0.8718, States: Estados: 0.8563, State: Estado: 0.7743, Annex: anexo: 0.7413, United: Unidos: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.7149, EC: CE: 0.6146
Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril 
 Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms 

Term pairs: carretillas: trucks: 1.0, carretillas de elevación: lift trucks: 0.872, plataformas de las estaciones: station platforms: 0.8281, estaciones de ferrocarril: railway station: 0.7845, ferrocarril: railway: 0.7696, plataformas: platforms: 0.7269, estaciones: station: 0.5934
comunicarán la información especificada en la letra a) al Estado miembro del que sean nacionales; 
 report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals. 

Term pairs: información: information: 0.9915, Estado: State: 0.8288
Notes that the nature of the instruments and payment conditions in budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations limit the extent to which transactions are prone to errors; 
 Observa que la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos financiados por varios donantes realizados por organizaciones internacionales limitan la propensión a error de las operaciones; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, payment conditions: condiciones de pago: 0.9091, budget support: apoyo presupuestario: 0.8435, organisations: organizaciones: 0.797, projects: proyectos: 0.7963, instruments: instrumentos: 0.725, contributions: contribuciones: 0.7149, Union: Unión: 0.6678, errors: error: 0.6396, transactions: operaciones: 0.6331
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 4000000000. It shall be divided into EUR 3850000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB. 
 El importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2017 se fija en 4000000000 EUR. Se dividirá en 3850000000 EUR para la Comisión y 150000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual amount: importe anual: 0.6302, Member States: Estados miembros: 0.581, EIB: BEI: 0.417, EDF: FED: 0.4113, States: Estados: 0.4025, contributions: contribuciones: 0.3864, Commission: Comisión: 0.3676
Where other traits than those referred to in points 3 and 4 of this Part are to be recorded, those traits shall be recorded in accordance with the methods referred to in Part 1. 
 Si deben registrarse otros caracteres distintos de los contemplados en los puntos 3 y 4 de la presente parte, esos caracteres se registrarán con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: traits: caracteres: 1.0, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.7844
Estimate the quality of approximation of measured data and its accuracy by parameters: 
 Evalúense la calidad de la aproximación de los datos medidos y su exactitud mediante los parámetros siguientes: 

Term pairs: measured data: datos medidos: 1.0, quality of approximation: calidad de la aproximación: 0.9902, accuracy by parameters: exactitud mediante los parámetros: 0.9836, parameters: parámetros: 0.8644, accuracy: exactitud: 0.838, approximation: aproximación: 0.7501
The axle identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID1-’ followed by a maximum of 20 characters. 
 El identificador del eje consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID1-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identifier: identificador: 0.8748, axle identifier: identificador del eje: 0.7919, alphanumeric number: referencia alfanumérica: 0.7312
Acknowledges that the Court of Auditors carries out random checks in the Member States very systematically and establishes the error rate on the basis thereof; notes that the Court of Auditors does not indicate in which Member States or in which areas the greatest problems arise; stresses therefore the need for a clear chain of accountability and, in this context, attaches great importance to the quality of control systems in the Member States; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas realiza controles aleatorios de forma muy sistemática en los Estados miembros y establece el porcentaje de error basándose en los mismos; observa que el Tribunal de Cuentas no indica en qué Estados miembros ni en qué ámbitos se constatan los principales problemas; destaca, por consiguiente, la necesidad de contar con una cadena de responsabilidad clara y considera muy importante, a este respecto, la calidad de los sistemas de control en los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8964, control systems: sistemas de control: 0.6929, systems: sistemas: 0.6369, greatest problems: principales problemas: 0.6088, error rate: porcentaje de error: 0.5814, error: error: 0.5618, Court: Tribunal: 0.5602, chain: cadena: 0.5283, random checks: controles aleatorios: 0.4574, accountability: responsabilidad: 0.3952
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors. 
 Esta partida se utilizará también para apoyar la lucha de las asociaciones público-privadas contra el cambio climático y proyectos en materia de energías verdes en los sectores de las infraestructuras, las telecomunicaciones y otros. 

Term pairs: green energy: energías verdes: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.967, green energy projects: materia de energías verdes: 0.9289, projects: proyectos: 0.9065, climate change: cambio climático: 0.9059, energy: energías: 0.818, infrastructure: infraestructuras: 0.8038, sectors: sectores: 0.7372, partnerships: asociaciones: 0.6628
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, RRC: CRR: 0.844, bienes inmuebles: immovable property: 0.7921, empresas: corporates: 0.7151, hipotecas: mortgages: 0.6477, activos: assets: 0.6114, exposición: exposure: 0.5803
«buque de pasaje» un buque para viajes de un día o buque de pasaje, construido y equipado para el transporte de más de doce pasajeros; 
 ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers; 

Term pairs: buque de pasaje: passenger vessel: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8409, viajes de un día: day trip: 0.776
Por lo tanto, la Wet Vpb 1969, que otorga una exención fiscal a las empresas públicas, afecta necesariamente a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia. 
 Consequently, the Wet Vpb 1969, which provides for a tax exemption of public undertakings, necessarily affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, exención fiscal: tax exemption: 0.9953, exención: exemption: 0.8731, competencia: competition: 0.8176, Estados: States: 0.7944, empresas: undertakings: 0.7588, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7521, Vpb: Vpb: 0.6338, Wet: Wet: 0.5642
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State shall be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 
 Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador quedará suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7804, State: Estado: 0.7356, procedures: procedimiento: 0.5885, States: Estados: 0.5758
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, supply of services: prestaciones de servicios: 0.7592, services: servicios: 0.7215, mission allowances: indemnizaciones de misión: 0.6961, allowances: indemnizaciones: 0.6002
Las líneas directas pertenecientes a INHOPE ofrecen un servicio público valioso que facilita que los ciudadanos digitales puedan actuar de forma anónima informando sobre materiales sospechosos si se topan con ellos cuando están en la red. 
 INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online. 

Term pairs: ciudadanos digitales: digital citizens: 1.0, servicio público: public service: 0.8881, INHOPE: INHOPE: 0.879, ciudadanos: citizens: 0.87
the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like vessel by the complainant. 
 identidad del denunciante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.8397, volume: volumen: 0.6799, identity: identidad: 0.676, description: descripción: 0.6205, Union: Unión: 0.5763
El orden de paso para un ensayo de 3 juegos de neumáticos candidatos (T1 a T3) más 1 juego de neumáticos de referencia (R) sería el siguiente: 
 The run order for a test of 3 sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a reference tyre R would be: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyre: 0.8824, candidatos: candidate: 0.8207, referencia: reference: 0.7819, orden de paso: run order: 0.7503
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 932/2014 de la Comisión, de 29 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas y modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 (DO L 259 de 30.8.2014, p. 2). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9047, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7154, certain fruit: determinadas frutas: 0.7026, vegetables: hortalizas: 0.6646, producers: productores: 0.6355, Commission: Comisión: 0.5294, August: agosto: 0.4892, Delegated: Delegado: 0.4848
«usuario de paso a nivel»: cualquier persona que utiliza un paso a nivel para cruzar una línea ferroviaria en cualquier medio de transporte o a pie; 
 ‘level crossing user’ means any person using a level crossing to cross the railway line by any means of transport or by foot; 

Term pairs: línea ferroviaria: railway line: 1.0, usuario de paso: crossing user: 0.9689, medio de transporte: means of transport: 0.9387, transporte: transport: 0.8673
Además, el número de destinatarios de la lista de correo se congeló sobre la base del número registrado en abril de 2005, cuando pasó de 1,2 millones a 2,6. 
 In addition, the number of recipients on the mailing list was frozen at the number recorded in April 2005, whereas it actually increased from 1,2 million to 2,6 million. 

Term pairs: lista de correo: mailing list: 1.0, número de destinatarios: number of recipients: 0.9404, destinatarios: recipients: 0.825, correo: mailing: 0.6714, abril: April: 0.6374
Una fuente luminosa adicional o uno o más módulos LED, situados en el interior de las luces de cruce o en un faro (exceptuando las luces de carretera) agrupada o recíprocamente incorporada con las respectivas luces de cruce, puede activarse para producir la iluminación angular, a condición de que el radio horizontal de la curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo sea 500 m o menos. 
 One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0, fuente luminosa adicional: additional light source: 0.8994, iluminación: lighting: 0.8238, fuente luminosa: light source: 0.7881, iluminación angular: bend lighting: 0.6925, gravedad del vehículo: gravity of the vehicle: 0.594, centro de gravedad: centre of gravity: 0.5569, trayectoria del centro: trajectory of the centre: 0.5383, trayectoria: trajectory: 0.5001, gravedad: gravity: 0.4757, curvatura: curvature: 0.4594, curvatura de la trayectoria: curvature of the trajectory: 0.4425, radio horizontal: horizontal radius: 0.4248
sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el marco del Comité Mixto creado por el Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante de dicho Convenio 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7371, Europea: European: 0.7119, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7081, Unión: Union: 0.6788, Comité: Committee: 0.6664, Convenio Regional: Regional Convention: 0.6515, normas de origen: rules of origin: 0.6213, solicitud de Georgia: request of Georgia: 0.6005, Georgia: Georgia: 0.3161, Regional: Regional: 0.2977
De acuerdo con lo anterior, la prolongación hasta Medyka tendría que entrar en funcionamiento a más tardar el 7 de julio de 2017, lo que no se corresponde con la intención especificada en la carta de los Estados miembros. 
 Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter. 

Term pairs: prolongación hasta Medyka: extension to Medyka: 1.0, prolongación: extension: 0.7143, julio: July: 0.7046, Estados: States: 0.652, Medyka: Medyka: 0.6101
Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period; 
 Critica que la Comisión no haya atendido las reiteradas peticiones del Parlamento de concretar en términos absolutos y proporcionales los importes de recursos de la Unión destinados a la mejora de las estructuras de formación en el período de programación 2007-2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, calls from Parliament: peticiones del Parlamento: 0.9599, Parliament: Parlamento: 0.9269, training: formación: 0.8989, Union: Unión: 0.7732
The potential future exposure of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 La exposición futura potencial de exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: future exposure: exposición futura: 0.8821, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.8447, transactions: operaciones: 0.7137, exposure: exposición: 0.6835, exposures: exposiciones: 0.6639, derivatives: derivados: 0.662, CRR: RRC: 0.5837
el identificador único SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, maíz: maize: 0.8681, identificador: identifier: 0.8681, Zea: Zea: 0.622
From then on, the responsibility was transferred to the municipalities and Nettbuss Sør AS started to invoice the municipalities for this transport instead of Aust-Agder. 
 A partir de ese momento, la responsabilidad se transfirió a los municipios y NettBuss Sør AS empezó a facturar a los municipios en relación con este transporte en lugar de a Aust-Agder. 

Term pairs: municipalities: municipios: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9451, Sør: Sør: 0.8155, responsibility: responsabilidad: 0.7333, transport: transporte: 0.7047, AS: AS: 0.5912
Por lo tanto, aunque una parte de esa capacidad excedentaria se canalice al posible aumento del consumo nacional en China, seguirá probablemente existiendo una gran capacidad excedentaria para exportación a la Unión. 
 Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union. 

Term pairs: consumo nacional: domestic consumption: 0.8499, exportación: exports: 0.8142, Unión: Union: 0.5346
Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles 
 Fundición de acero para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante y vehículos de la industria de la construcción 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, industry vehicles: vehículos de la industria: 0.8869, construction industry: industria de la construcción: 0.8161, land vehicles: vehículos terrestres: 0.7854, construction: construcción: 0.6466, locomotives: locomotoras: 0.6366, industry: industria: 0.6353, Steel: acero: 0.5136
Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff; 
 Reconoce que la Agencia ha realizado esfuerzos para evitar posibles situaciones de conflicto de intereses mediante la introducción de una formación interna, obligatoria para todo el personal, sobre ética e integridad; 

Term pairs: ethics: ética: 1.0, integrity: integridad: 0.9397, efforts: esfuerzos: 0.907, training: formación: 0.8922, interests: intereses: 0.8574, conflicts: conflicto: 0.8129, Agency: Agencia: 0.8002
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’. 
 Cesiones temporales con entidades de crédito relacionadas con adquisiciones simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros». 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9681, management of securities: gestión de carteras: 0.8353, securities portfolios: carteras de valores: 0.7869, management: gestión: 0.7391, assets: activos: 0.7164, institutions: entidades: 0.6537
Señala que el Director General de la DG AGRI ha mantenido una reserva de reputación por deficiencias en la supervisión y el control de los productos ecológicos certificados; espera medidas correctoras de la Comisión para asegurar que la falta de controles suficientes no dé lugar a distorsiones injustas de la competencia entre los agricultores ecológicos y los convencionales; 
 Notes that the Director-General of DG AGRI has maintained a reputational reservation concerning deficiencies in the supervision and control of certified organic products; expects remedial action of the Commission to ensure that the absence of sufficient controls does not lead to unfair distortion of competition between organic and conventional farmers; 

Term pairs: DG AGRI: DG AGRI: 1.0, falta de controles suficientes: absence of sufficient controls: 0.9873, deficiencias en la supervisión: deficiencies in the supervision: 0.923, AGRI: AGRI: 0.8023, controles suficientes: sufficient controls: 0.7843, supervisión: supervision: 0.7603, DG: DG: 0.7542, productos ecológicos: organic products: 0.7389, agricultores: farmers: 0.7312, controles: controls: 0.7154, Director: Director: 0.7084, deficiencias: deficiencies: 0.6955, competencia: competition: 0.67, General: General: 0.661, Comisión: Commission: 0.6282, reserva: reservation: 0.5775, distorsiones injustas: unfair distortion: 0.5275, distorsiones: distortion: 0.462, medidas correctoras: remedial action: 0.4484
contribuirá a la aplicación de la política de la Unión en materia de derechos humanos y de las directrices de la UE sobre derechos humanos, en particular respecto de las mujeres y los niños en las regiones afectadas por conflictos, especialmente mediante la observación y el tratamiento de la evolución que se produzca en este sentido; 
 contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard; 

Term pairs: respecto de las mujeres: regard to women: 0.9292, UE: EU: 0.7688, derechos: Rights: 0.7411, evolución: developments: 0.63, conflictos: conflict: 0.6241, materia de derechos: rights policy: 0.6106, Unión: Union: 0.5626, directrices: Guidelines: 0.5063
Los tipos de luces indicadoras de dirección se dividen en varias categorías (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 y 6) cuya instalación en un mismo vehículo forma un esquema de montaje («A» y «B»). 
 Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement (‘A’ and ‘B’). 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, luces: lamps: 0.892, categorías: categories: 0.8747
In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities. 
 En el caso de que una o varias autoridades reguladoras solicitaran una modificación para aprobar las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7, los GRT pertinentes presentarán una propuesta de modificación de las condiciones o metodologías para su aprobación en un plazo de dos meses a partir de la solicitud de las autoridades reguladoras. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9446, authorities: autoridades: 0.8455, amendment: modificación: 0.744, methodologies for approval: metodologías para su aprobación: 0.6386, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.4889
Pide a la Comisión que informe sobre la manera cómo el Gobierno de Haití informa a este respecto y rinde cuentas del uso hecho de los fondos de la Unión desde que la delegación CONT constatara que los sistemas de control eran inadecuados y que la rendición de cuentas con respecto a los fondos de la Unión tenía un nivel inaceptable; 
 Requests that the Commission reports on how Haitian Government reports on and accounts for Union funds received has developed since the CONT delegation found control systems inadequate and accounting for Union spending on an unacceptable level; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8974, Comisión: Commission: 0.8887, sistemas de control: control systems: 0.8279, fondos: funds: 0.7692, CONT: CONT: 0.7577, sistemas: systems: 0.7189, Gobierno: Government: 0.6736, nivel inaceptable: unacceptable level: 0.512, delegación: delegation: 0.4453
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 ± 5 per cent of the reference load Qr. 
 Para cada neumático del vehículo de ensayo, la carga de ensayo Qt será del 50 al 90 % de la carga de referencia Qr, pero la carga media de prueba Qt,avr de todos los neumáticos será el 75 ± 5 % de la carga de referencia Qr. 

Term pairs: test load: carga de ensayo: 0.9167, reference load: carga de referencia: 0.8701, average test load: carga media de prueba: 0.8136, Qr: Qr: 0.8011, reference: referencia: 0.7497, tyres: neumáticos: 0.5351
Por carta de 27 de octubre de 2014 [17], se transmitieron observaciones e información adicionales a las autoridades noruegas. 
 By letter dated 27 October 2014 [17], the additional comments and information were forwarded to the Norwegian authorities. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.965, autoridades: authorities: 0.8781, observaciones: comments: 0.7335, octubre: October: 0.7086
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8715, European: Europea: 0.8438, Union: Unión: 0.7923, Treaty: Tratado: 0.7164
La MPGA es prevenir la producción de residuos a través de la adquisición de productos según criterios ecológicos, teniendo en cuenta los impactos de su ciclo de vida —por ejemplo, evitando los artículos de un solo uso (alimentos, jabones, champús) y comprando productos de limpieza concentrados y a granel— y mediante una gestión prudente de los volúmenes adquiridos. 
 BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes. 

Term pairs: adquisición de productos: procurement of products: 1.0, producción de residuos: waste generation: 0.7358, ciclo de vida: life cycle: 0.7324, gestión prudente: careful management: 0.6578, champús: shampoos: 0.6469, volúmenes: volumes: 0.5968, ciclo: cycle: 0.5782, impactos de su ciclo: cycle impacts: 0.5532