luismond/tm2tb huggingface dataset:
Second, CISA itself does not provide an alternative plausible explanation for the evolution of Chinese import prices. 
 Por otra parte, la propia CISA no da una explicación alternativa convincente de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: alternative plausible explanation: explicación alternativa convincente: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.9608, explanation: explicación: 0.9348, CISA: CISA: 0.8156, evolution: evolución: 0.7424
Proyecto piloto — Establecimiento de un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 
 Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM) 

Term pairs: Registro: Registry: 1.0, Registro Polaco: Polish Registry: 0.734, Enfermedades Raras: Rare Diseases: 0.7109, Malformaciones Congénitas: Congenital Malformations: 0.593, estructura: structure: 0.5732, Malformaciones: Malformations: 0.5639, Polaco: Polish: 0.5602, Enfermedades: Diseases: 0.5419, organización: organisation: 0.5319, piloto: Pilot: 0.4974, RPMC: PRCM: 0.4053
Los textos del Reglamento (UE) n.o 866/2014, corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: textos del Reglamento: texts of Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9644, UE: EU: 0.9535, Unión Europea: European Union: 0.9155, Diario Oficial: Official Journal: 0.8605, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.86, Oficial: Official: 0.8084, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7942, Reglamento: Regulation: 0.761, EEE: EEA: 0.7566, Suplemento: Supplement: 0.7326, Unión: Union: 0.6959, Diario: Journal: 0.6689
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF. 
 La consecución de este objetivo se medirá por el número de conexiones transfronterizas nuevas o mejoradas y de cuellos de botella eliminados en las vías de transporte que se han beneficiado del MCE. 

Term pairs: implementation of this objective: consecución de este objetivo: 1.0, connections: conexiones: 0.8445
Notes that the Commission reports the errors in the Land Parcel Identification System (LPIS) in France and Portugal since 2006; notes that before 2010 no own initiative action plan had been initiated in these countries; criticises the fact that ‘action plans’ instigated by the Commission have only started in 2010 for Portugal and as late as in 2013 for France; considers that, although the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS systems in order to calculate the financial corrections gives rise to lengthy conformity procedures, delays in the adoption of action plans and reservations in the annual activity reports it makes for real financial corrections, as called for by Parliament and the Court of Auditors, rather than flat-rate corrections which are open to challenge by the Member States and recipients; supports the Commission in its approach, and calls for the systems to be improved in any way possible, including the provision of training to staff, in order to enhance their effectiveness and rapidity; 
 Señala que la Comisión informa de los errores en el sistema de identificación de parcelas agrícolas en Francia y en Portugal desde 2006; señala que antes de 2010 no se había iniciado ningún plan de acción de propia iniciativa en dichos países; critica el hecho de que los «planes de acción» promovidos por la Comisión solo hayan comenzado en 2010 para Portugal y en 2013 para Francia; opina que, si bien el modo en que la Comisión aborda las deficiencias observadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas para calcular las correcciones financieras entraña largos retrasos de los procedimientos de conformidad en la introducción de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad, ello le permite hacer correcciones financieras reales, conforme a lo solicitado por el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas, en lugar de correcciones a tanto alzado cuestionables por los Estados miembros y los beneficiarios; apoya el enfoque de la Comisión y pide la mejora de los sistemas por todos los medios posibles, en particular la formación del personal, para aumentar su eficiencia y rapidez; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, France: Francia: 0.8812, corrections: correcciones: 0.8548, Portugal: Portugal: 0.8533, systems: sistemas: 0.7618, errors: errores: 0.7263, financial corrections: correcciones financieras: 0.7013, action plans: planes de acción: 0.6653, deficiencies: deficiencias: 0.6502, delays: retrasos: 0.6344, procedures: procedimientos: 0.6223, rapidity: rapidez: 0.5604, conformity procedures: procedimientos de conformidad: 0.5389, real financial corrections: correcciones financieras reales: 0.5376, reservations: reservas: 0.514, Member States: Estados miembros: 0.5044, training: formación: 0.484, Identification: identificación: 0.4783, action plan: plan de acción: 0.4777, initiative: iniciativa: 0.4438, conformity: conformidad: 0.4247, Parliament: Parlamento: 0.4175, States: Estados: 0.4097, effectiveness: eficiencia: 0.3921, recipients: beneficiarios: 0.371, Court: Tribunal: 0.356
In such a case, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in accordance with the requirements of the relevant Member State in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2016 to 31 July 2018. 
 En tal caso, esos auditores y sociedades de auditoría deben poder continuar sus actividades conforme a los requisitos del pertinente Estado miembro, de cara a los informes de auditoría relativos a las cuentas anuales o consolidadas de los ejercicios que se inicien durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, auditors: auditores: 0.9232, activities: actividades: 0.8596, Member State: Estado miembro: 0.856, audit entities: sociedades de auditoría: 0.8215, reports: informes: 0.811, requirements: requisitos: 0.7902, August: agosto: 0.7574, State: Estado: 0.7016, July: julio: 0.6612
Considerando que, en cambio, tal información o tales documentos deben ser devueltos a la parte principal que los presentó si no se interpone ningún recurso de casación contra la resolución del Tribunal General en el plazo establecido por el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 
 Whereas, by contrast, that information or material must be returned to the main party that produced it if no appeal has been brought against the decision of the General Court within the time limit laid down by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, información: information: 0.8977, Tribunal General: General Court: 0.8808, Unión Europea: European Union: 0.7933, parte principal: main party: 0.7032, Europea: European: 0.6993, General: General: 0.6716, Protocolo: Protocol: 0.6659, Justicia: Justice: 0.5895, plazo establecido: time limit: 0.5886, Unión: Union: 0.5439, Estatuto: Statute: 0.4859
Believes that improvements relating to interinstitutional collaboration have to be pursued, namely the increased work at programming level carried out by the Commission and the EEAS; 
 Opina que se ha de proseguir con la mejora de la cooperación interinstitucional, en particular el aumento del trabajo a nivel de programación realizado por la Comisión y el SEAE; 

Term pairs: interinstitutional collaboration: cooperación interinstitucional: 1.0, collaboration: cooperación: 0.8897, programming level: nivel de programación: 0.8679, programming: programación: 0.8307, Commission: Comisión: 0.8234
dirección de la sede, dirección postal si fuera diferente, dirección de correo electrónico y página web, si la hubiera; 
 the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any; 

Term pairs: dirección de la sede: address of the seat: 0.8642, dirección de correo: correspondence address: 0.7978
Where only one operator expresses interest following the publication of the intention to organise a competitive tendering procedure, competent authorities may enter into negotiations with that operator to award the contract without further publication of an open tendering procedure. 
 En el caso de que, tras la publicación de la intención de convocar un procedimiento de licitación competitiva, solo un operador exprese su interés, las autoridades competentes pueden iniciar con este operador negociaciones para adjudicar el contrato, sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta. 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 1.0, operator: operador: 0.9231, open tendering procedure: procedimiento de licitación abierta: 0.8615, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.8606, tendering: licitación: 0.8355, open tendering: licitación abierta: 0.7989, procedure: procedimiento: 0.7881, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7862, competent authorities: autoridades competentes: 0.5943, negotiations: negociaciones: 0.5747, publication of the intention: publicación de la intención: 0.5429, further publication: ulterior publicación: 0.4864, authorities: autoridades: 0.4728
Por lo que respecta a la recopilación de direcciones y demás información sin contenido (por ejemplo, dirección IP, dirección de correo electrónico de envío o remitente), véase también el capítulo sobre Pen Registers and Trap and Trace Devices (Dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes) del título 18 (USC, título 18, artículos 3121-3127 y, respecto de la acción civil, el artículo 2707). 
 For the collection of addressing and other non-content information (e.g. IP address, e-mail to/from address), see also the Pen Registers and Trap and Trace Devices chapter of Title 18 (18 U.S.C. §§ 3121-3127 and, for civil action, § 2707). 

Term pairs: IP: IP: 0.8281, Trace Devices: Trace Devices: 0.7927, información: information: 0.771, acción civil: civil action: 0.7484, Pen Registers: Pen Registers: 0.7387, Registers: Registers: 0.7064, Pen: Pen: 0.6885, capítulo: chapter: 0.6695, Devices: Devices: 0.6485, Trap: Trap: 0.6454, Trace: Trace: 0.6446
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property, when normally used. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que funcionen de forma segura y no representen un peligro para las personas, los animales domésticos ni los bienes, en condiciones normales de utilización. 

Term pairs: domestic animals: animales domésticos: 0.9797, animals: animales: 0.9314, Appliances: aparatos: 0.6496
Con el fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para movilizar el FEAG, la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción. 
 In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption, 

Term pairs: adopción: adoption: 0.789, FEAG: EGF: 0.6566
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 188, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9256, Consejo: Council: 0.8591, mercados: markets: 0.7916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7799, UE: EU: 0.7429, organización común: common organisation: 0.7343, Reglamento: Regulation: 0.7269, Europeo: European: 0.7239, Reglamentos: Regulations: 0.6958, Parlamento: Parliament: 0.6, organización: organisation: 0.5947, productos agrarios: agricultural products: 0.5596, diciembre: December: 0.5115
La Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles («ACEA») solicitó una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales («Consejero Auditor»). 
 The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’). 

Term pairs: ACEA: ACEA: 0.9524, Fabricantes de Automóviles: Automobile Manufacturers: 0.8132, Europea: European: 0.7239, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.7037, Fabricantes: Manufacturers: 0.633, Automóviles: Automobile: 0.5877, Asociación: Association: 0.5836, procedimientos: proceedings: 0.538
The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs. 
 Los reguladores conjuntos han publicado una declaración estratégica, denominada «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems» (Designación y supervisión de los sistemas de liquidación designados), que obliga a dichos sistemas a cumplir los PIMF. 

Term pairs: Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 1.0, systems: sistemas: 0.974, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.897, Systems: Systems: 0.7902, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.7588, regulators: reguladores: 0.7256, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.7227, Designated: Designated: 0.6856, policy statement: declaración estratégica: 0.6548, Settlement: Settlement: 0.638, Designation: Designation: 0.6194, Oversight: Oversight: 0.6054, PFMIs: PIMF: 0.5792
Se respaldarán también las actividades en apoyo del seguimiento de la estrategia de descarbonación y el Plan de acción sobre los combustibles alternativos (adoptado en julio de 2016. 
 Activities in support of the follow-up of the decarbonisation strategy and alternative fuels action plan (adopted in July 2016) will also be covered. 

Term pairs: actividades en apoyo: Activities in support: 1.0, combustibles alternativos: alternative fuels: 0.978, acción sobre los combustibles: fuels action: 0.9245, apoyo del seguimiento: support of the follow: 0.8779, estrategia: strategy: 0.8531, combustibles: fuels: 0.8462, actividades: Activities: 0.834, estrategia de descarbonación: decarbonisation strategy: 0.8322, julio: July: 0.7889
A credit default swap (CDS) is a (tradable) credit derivative contract between two counterparties, the protection buyer and the protection seller, transferring the credit risk on an underlying reference entity from the protection buyer to the protection seller. 
 Un credit default swap (CDS) es un contrato derivado de crédito (negociable) que se concluye entre un garante y un beneficiario de la garantía y por el que se transfiere el riesgo del crédito de una entidad de referencia subyacente de dicho beneficiario al garante. 

Term pairs: credit risk: riesgo del crédito: 0.8866, credit: credit: 0.7201, derivative contract: contrato derivado: 0.7067, CDS: CDS: 0.5339, reference entity: entidad de referencia: 0.5287, reference: referencia: 0.4832
The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following formula: 
 La desaceleración media estabilizada (dm) se calculará como la media de la desaceleración en relación con la distancia en el intervalo vb a ve, conforme a la siguiente fórmula: 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, dm: dm: 0.8787, interval: intervalo: 0.8153, formula: fórmula: 0.5833
Servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en el marco de Horizonte 2020 – 2014 a 2020 
 Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship —2014 to 2020 Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) — 2014 to 2020 

Term pairs: innovación: Innovation: 1.0
Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided. 
 si no se ha instalado un modulador, se proporcionará una única conexión de comprobación de la presión equivalente al conector ubicado por detrás del modulador; 

Term pairs: test connection: conexión de comprobación: 1.0, pressure test: comprobación de la presión: 0.9913, connector: conector: 0.9694, connection: conexión: 0.8975, pressure: presión: 0.8934
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo, de 14 de julio de 2015, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 189 de 17.7.2015, p. 36). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8356, common system: sistema común: 0.7701, EU: UE: 0.7377, Poland: Polonia: 0.7223, Republic: República: 0.6101, Implementing: Ejecución: 0.5866, July: julio: 0.5723, Directive: Directiva: 0.5464, Council: Consejo: 0.5005
Ayudas destinadas a compensar los daños causados por fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a un desastre natural, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.2 de la parte II de las Directrices. 
 aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9663, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9469, daños: damage: 0.8231, desastre: disaster: 0.7893, Directrices: Guidelines: 0.5948
Takes note that the Authority's staff are legally bound to comply with the Staff Regulations regarding future employment; notes, in addition, that the assessment of staff’s future employment occurs on a systematic basis, and that if the employment is considered to be a potential conflict of interest no appointment should be made until that potential conflict has been resolved on the basis of clear, transparent and verifiable criteria; points out that in 2013, of the 29 statutory staff members that left the employment at the Authority, three went to the chemical/pharmaceutical sector with a range of restrictions put in place for these individuals; acknowledges that the Authority considers that a clear legal and governance framework on revolving doors is already in place; 
 Toma nota de que el personal de la Autoridad está obligado jurídicamente a respetar el Estatuto de los funcionarios por lo que respecta a futuros empleos; observa, además, que la evaluación de la futura actividad profesional del personal se realiza de forma sistemática, y que, en caso de que una actividad pueda dar lugar a un conflicto de intereses, debe suspenderse la contratación a la espera de que ese conflicto de intereses se resuelva con arreglo a criterios claros, transparentes y verificables; señala que, en 2013, de los 29 miembros del personal estatutario que dejaron de trabajar en la Autoridad, tres empezaron a trabajar en el sector químico/farmacéutico y que a estas personas se les impuso una serie de restricciones; reconoce que la Autoridad considera que ya existe un marco jurídico y de gobernanza claro sobre las puertas giratorias; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, employment: empleos: 0.9235, future employment: futuros empleos: 0.8567, statutory staff members: miembros del personal estatutario: 0.8397, staff members: miembros del personal: 0.785, statutory staff: personal estatutario: 0.7246, conflict: conflicto: 0.6643, sector: sector: 0.6112, restrictions: restricciones: 0.5998, assessment: evaluación: 0.5414, governance: gobernanza: 0.5305, criteria: criterios: 0.52, range of restrictions: serie de restricciones: 0.4644, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.4602
The PCN structure is used to ensure that products with comparable costs and prices are compared — it does not say anything about the use of the product or the interchangeability of the product. 
 La estructura de los NCP se usa para garantizar que se comparen productos de costes y precios comparables, pero no dice nada sobre el uso del producto o su carácter intercambiable. 

Term pairs: comparable costs: precios comparables: 0.8225, structure: estructura: 0.7841
effectively implement the Ministerial Decision for the provision of free legal aid services as soon as possible; 
 aplicar eficazmente la Decisión ministerial sobre la prestación de servicios de asistencia jurídica gratuita lo antes posible; 

Term pairs: free legal aid: asistencia jurídica gratuita: 1.0, legal aid services: servicios de asistencia jurídica: 0.9925, legal aid: asistencia jurídica: 0.9139, aid services: servicios de asistencia: 0.8429, services: servicios: 0.7849, Decision: Decisión: 0.7442
The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors. 
 Se encomendará al OIEA la ejecución técnica del proyecto, según se ha descrito anteriormente, bajo el control de la Alta Representante. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 0.9548, European: Europea: 0.9262, budget: presupuesto: 0.8282, implementation: ejecución: 0.8074, Improvement: Mejora: 0.7846, Working: Trabajo: 0.7829, Living: Vida: 0.7114, Foundation: Fundación: 0.6585, Conditions: Condiciones: 0.6481
Subsequently, Germany pre-notified (SA. 37291 (13/PN) individually notifiable aid for this second project; however, the notification has not yet been formally submitted to the Commission. If aid for this second project should be notified, the Commission will establish in the context of the examination of that notification whether the electric car project which is the subject of the present formal investigation, and the second investment project constitute a single investment project within the meaning of paragraph 60 of the RAG. 
 Seguidamente, las autoridades alemanas presentaron la notificación previa (SA. 37291) (13/PN) de una ayuda que debía notificarse por separado para el segundo proyecto citado, aunque aún no se había transmitido formalmente la notificación a la Comisión. Si se notificara una ayuda para el segundo proyecto de inversión, la Comisión analizará en conexión con el estudio de esta notificación si el proyecto para fabricar coches eléctricos, objeto del presente procedimiento de investigación formal, y el segundo proyecto de inversión representan una inversión individual con arreglo al apartado 60 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: second project: segundo proyecto: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.8289, investment: inversión: 0.7806, notification: notificación: 0.7494, Commission: Comisión: 0.6069, electric car: coches eléctricos: 0.5986, single investment: inversión individual: 0.4983, formal investigation: investigación formal: 0.4442, PN: PN: 0.4395, investigation: investigación: 0.3891
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed; 
 Toma nota de que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y de que se completarán en 2015; pide a la Agencia que informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión tan pronto como se complete; 

Term pairs: results of this revision: resultados de esta revisión: 0.9892, Agency: Agencia: 0.9602, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.9182, prevention: prevención: 0.7884, procedures: procedimientos: 0.7612, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6641, conflicts: conflictos: 0.638, interests: intereses: 0.5781
También se concedieron ayudas para la organización y la participación en eventos como concursos, conferencias, seminarios y talleres en Austria, además de en las «Semanas de Austria» y ferias organizadas en otros Estados miembros de la UE. 
 Aid was also granted for the organisation of and participation in events such as competitions, conferences, seminars and workshops in Austria, as well as in ‘Austrian weeks’ and fairs in other EU Member States. 

Term pairs: talleres en Austria: workshops in Austria: 0.974, seminarios: seminars: 0.8281, Estados miembros: Member States: 0.8233, UE: EU: 0.8204, conferencias: conferences: 0.7933, organización: organisation: 0.7784, concursos: competitions: 0.7702, Austria: Austria: 0.746, talleres: workshops: 0.7368, Estados: States: 0.7037, ayudas: Aid: 0.5704
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes, 
 crear el entorno propicio para la participación de los ciudadanos y la acción de la sociedad civil y la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de participar de manera eficaz en la formulación de políticas y en la supervisión de los procesos de aplicación de las mismas, 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, citizen participation: participación de los ciudadanos: 0.7744, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.7234, society action: acción de la sociedad: 0.684, policy formulation: formulación de políticas: 0.6145, implementation processes: procesos de aplicación: 0.5942, organisations: organizaciones: 0.5724, processes: procesos: 0.5492, formulation: formulación: 0.4743, monitoring: supervisión: 0.4387
According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3). 
 En virtud del artículo 3 del RECATT, la exención por categorías de los acuerdos restrictivos o, en otras palabras, la salvaguardia regulatoria del RECATT está sujeta a umbrales de cuota de mercado que limitan el beneficio de la exención a los acuerdos de los que en general cabe presumir que, aunque pueden ser restrictivos, cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9549, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.8412, exemption: exención: 0.8224, market share: cuota de mercado: 0.6311, thresholds: umbrales: 0.5033, share thresholds: umbrales de cuota: 0.4776
Cuando la prestación de transferencia de conocimientos y actividades de información dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones de productores una condición para tener acceso al servicio? 
 Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones de productores: producer groups: 0.8672, agrupaciones: groups: 0.8597, productores: producer: 0.8071, actividades de información: information actions: 0.7229, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.7075, información: information: 0.6413, afiliación: membership: 0.5562
upon deprivation of liberty in respect of the right to specific treatment during deprivation of liberty, as provided for in Article 12. 
 en el momento de la privación de libertad, por lo que respecta al derecho a un trato específico durante la privación de libertad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12. 

Term pairs: liberty: libertad: 0.8527, deprivation: privación: 0.8288, specific treatment: trato específico: 0.7177
Estas solicitudes se refieren a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) como aditivo en piensos para todas las aves ponedoras y todos los peces ornamentales, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 
 Those applications concern the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) as a feed additive for all laying birds and ornamental fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8226, Bacillus: Bacillus: 0.8046, aditivo en piensos: feed additive: 0.8, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7823, aves: birds: 0.7478, peces ornamentales: ornamental fish: 0.7411, subtilis: subtilis: 0.7147, autorización: authorisation: 0.7052, solicitudes: applications: 0.6878
A más tardar el 15 de marzo de cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión información detallada sobre todas las capturas de atún rojo realizadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo durante la campaña de pesca anterior. 
 By 15 March each year, each Member State shall submit to the Commission detailed information on any bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the preceding fishing year. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8271, información: information: 0.7875, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7739, pesca: fishing: 0.7547, marzo: March: 0.7543, Comisión: Commission: 0.6925, Estados: State: 0.5745
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities responsible for assigning ENIs and shall notify the Commission thereof, as well as any changes to the list. 
 Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes responsables para asignar los ENI y comunicará a la Comisión dicha lista, así como cualquier modificación de la misma. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9854, competent authorities: autoridades competentes: 0.98, Commission: Comisión: 0.8922, authorities: autoridades: 0.8131, State: Estado: 0.7976, ENIs: ENI: 0.7321
Esas medidas no deben rebasar los límites de lo adecuado y necesario para prevenir la introducción de la enfermedad o controlarla. 
 Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, introducción: introduction: 0.811
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 
 As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, terceros países: third countries: 0.9556, comercio de porcinos vivos: trade in live pigs: 0.8378, porcinos vivos: live pigs: 0.7828, Estado: State: 0.7666
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned. 
 A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de la Unión cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados. 

Term pairs: responsible authorities: autoridades responsables: 0.9801, Member States: Estados miembros: 0.9326, authorities: autoridades: 0.8948, institutions: instituciones: 0.8632, States: Estados: 0.7853, Union: Unión: 0.778, Protocol: Protocolo: 0.6951
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals. 
 El importe de la ayuda que debe abonarse por los animales sacrificados ha de expresarse como importe por kilogramo para un número limitado de animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, amount per kilogram: importe por kilogramo: 0.8725, aid amount: importe de la ayuda: 0.7788, limited number: número limitado: 0.7469, kilogram: kilogramo: 0.7161
Si la Agencia decide restringir o revocar el certificado de seguridad único deberá motivar su decisión. 
 If the Agency decides to restrict or revoke the single safety certificate, it shall give reasons for its decision. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.952, seguridad único: single safety: 0.9079, certificado: certificate: 0.7797, seguridad: safety: 0.7744, Agencia: Agency: 0.6611
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) 
 Antilocapra americana (I) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: population of Mexico: población de México: 1.0, Mexico: México: 0.8873, Antilocapra: Antilocapra: 0.7709, Annexes: anexos: 0.708, Regulation: Reglamento: 0.661
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: 
 Durante un período mínimo de diez años después de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, el fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales: 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8302
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas. 
 La realización de estos objetivos pasará por la inversión, en forma de grandes asociaciones público-privadas, en actividades específicas como la construcción de aeronaves, vehículos ferroviarios, vehículos de carretera y buques menos contaminantes y más silenciosos, por la construcción de equipos e infraestructuras y la creación de servicios inteligentes y por la mejora de los transportes y la movilidad en las zonas urbanas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, urban areas: zonas urbanas: 0.8741, specific activities: actividades específicas: 0.8574, aircraft: aeronaves: 0.8054, services: servicios: 0.755, activities: actividades: 0.7452, transport: transportes: 0.7403, infrastructure: infraestructuras: 0.723, mobility: movilidad: 0.7131, vessels: buques: 0.6345, equipment: equipos: 0.6094, partnerships: asociaciones: 0.6038
Todo componente que contenga GLP soportará, sin evidencias visibles de rotura o deformación permanente, una presión hidráulica de ensayo determinada por el cuadro 1 (de 2,25 veces la presión de clasificación máxima) durante 1 minuto como mínimo con la salida de la parte de alta presión taponada. 
 A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged. 

Term pairs: presión de clasificación máxima: maximum classification pressure: 0.9147, alta presión: high pressure: 0.892, presión de clasificación: classification pressure: 0.8685, evidencias visibles: visible evidence: 0.7232, deformación permanente: permanent distortion: 0.7204, clasificación máxima: maximum classification: 0.7015, clasificación: classification: 0.6395, deformación: distortion: 0.5968, GLP: LPG: 0.452
Esto se consideró necesario para realizar la extensión de la TDT en zonas rurales, en las que la densidad de población es baja y ningún operador ha mostrado interés en invertir. 
 This was considered necessary to carry out the DTT extension in rural areas where the population density is low and no operator has shown interest to invest. 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, densidad de población: population density: 0.9913, operador: operator: 0.8189, TDT: DTT: 0.7885, densidad: density: 0.7812, interés: interest: 0.7667, extensión: extension: 0.7492
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport No 03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 
 Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. Dirección: a) Sultanato de Omán); b) (Supuesto paradero, Egipto). 

Term pairs: Safia Farkash Mohammed: Safia Farkash Muhammad: 1.0, Farkash Mohammed: Farkash Muhammad: 0.9367, Oman: Omán: 0.9233, Safia: Safia: 0.9214, Mohammed: Muhammad: 0.857, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8555, Bayda: Bayda: 0.8355, Libya: Libia: 0.7712, passport: pasaporte: 0.7393, identification: identidad: 0.7313, Farkash: Farkash: 0.721, Nationality: Nacionalidad: 0.7113, Good quality: buena calidad: 0.6878, Egypt: Egipto: 0.6148, Address: Dirección: 0.6144, Low quality: baja calidad: 0.573, Sultanate: Sultanato: 0.4314
La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se instalará directamente en el recipiente de combustible, sin utilizar elementos intermedios. 
 The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.7978, recipiente de combustible: fuel container: 0.7272, recipiente: container: 0.5303
Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8832, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.793, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7612, Bancaria Europea: European Banking: 0.7509, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7179, Autoridad: Authority: 0.684, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6741, CE: EC: 0.6457, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6093, UE: EU: 0.5902, Comisión: Commission: 0.5888, Reglamento: Regulation: 0.5672, Bancaria: Banking: 0.5513, Consejo: Council: 0.5355, Parlamento: Parliament: 0.5133, noviembre: November: 0.5085, Supervisión: Supervisory: 0.4705
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278464 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278464 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8262, Notificación: Notice: 0.766, Consejo: Council: 0.7085
El 3 de julio de 2014 el Consejo de Gobierno decidió cambiar la frecuencia de sus reuniones sobre política monetaria de ciclos de cuatro semanas a ciclos de seis semanas a partir del 1 de enero de 2015 y ampliar en consecuencia los períodos de mantenimiento de reservas de cuatro semanas a seis semanas. 
 On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, reuniones sobre política monetaria: monetary policy meetings: 0.9824, ciclos: cycle: 0.9767, semanas a ciclos: week cycle: 0.9028, reuniones sobre política: policy meetings: 0.8819, períodos de mantenimiento: maintenance periods: 0.8651, mantenimiento de reservas: reserve maintenance: 0.7904, mantenimiento: maintenance: 0.7362, julio: July: 0.7261, frecuencia: frequency: 0.7208, enero: January: 0.7155, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.696, reuniones: meetings: 0.6874, Consejo: Council: 0.5649
El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: valores de importación: values for imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9544, Reglamento: Regulation: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, UE: EU: 0.9456, importación: imports: 0.9207, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8805, negociaciones: negotiations: 0.8064, criterios: criteria: 0.7875, Comisión: Commission: 0.6738, anexo: Annex: 0.6387
The Commission recalls that the difference between the production volume and the sales volume to unrelated customers in the Union comes not only from the sales to related customers but also from the sales to customers outside the Union. 
 La Comisión recuerda que la diferencia entre el volumen de producción y el volumen de ventas a clientes no vinculados en la Unión no se debe únicamente a las ventas a clientes vinculados, sino también a las ventas a clientes exteriores a la Unión. 

Term pairs: sales to customers: ventas a clientes: 1.0, sales to related customers: ventas a clientes vinculados: 0.7893, Union: Unión: 0.7761, sales volume: volumen de ventas: 0.7231, related customers: clientes vinculados: 0.6129, production volume: volumen de producción: 0.5989, Commission: Comisión: 0.3852
Ultimately, the Commission found it unnecessary to exactly delineate the markets as even on the narrowest possible market definition, there were no indications that the parties would become dominant [55]. 
 En última instancia, la Comisión consideró innecesario definir con exactitud los mercados, ya que ni siquiera con la definición de mercado más restringida posible había indicios de que las partes pudieran alcanzar una situación dominante [55]. 

Term pairs: market definition: definición de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9666, definition: definición: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7293, indications: indicios: 0.7222
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
 El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, applications for authorisations: solicitudes de autorización: 0.9325, food business: empresas alimentarias: 0.89, authorisations: autorización: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.7615, business operators: explotadores de empresas: 0.758, applications: solicitudes: 0.7547, State: Estado: 0.7437, EC: CE: 0.6637
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union. 
 A iniciativa de la Comisión, este crédito puede utilizarse también para financiar acciones transnacionales o de especial interés para la Unión. 

Term pairs: particular interest: especial interés: 0.8776, Commission: Comisión: 0.8651, transnational actions: acciones transnacionales: 0.8384, initiative: iniciativa: 0.8238, Union: Unión: 0.7604
El reglamento financiero de la Empresa Común está sujeto a los dictámenes y las decisiones que formulará más adelante la Comisión, centrándose en particular en la continuación de las excepciones de la financiación existentes en el anterior período de programación; 
 Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period; 

Term pairs: excepciones de la financiación: derogations of funding: 1.0, Comisión: Commission: 0.9171, financiación: funding: 0.8811, período de programación: programming period: 0.8552, excepciones: derogations: 0.8273, continuación de las excepciones: continuation of derogations: 0.7959, programación: programming: 0.7944, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6966, reglamento: Rules: 0.6928, Empresa: Undertaking: 0.5543
La medida propuesta es una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord, destinada a cubrir parcialmente el aumento de coste del proyecto, de [680-720] millones NOK a [aproximadamente 800] millones NOK. 
 The notified proposed measure is a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord. It is intended to partly cover the increase in the project's costs from NOK [680-720] million to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.9467, subvención directa: direct grant: 0.8563, Finnfjord: Finnfjord: 0.7159, IN: IN: 0.4796
un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad del DCV solicitante, que sea válido en la fecha de solicitud; 
 an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application; 

Term pairs: fecha de solicitud: date of the application: 1.0, solicitud: application: 0.6944
The Commission considers that these are reasonable assumptions and that the resulting risk margin between [20 basis points and 70] basis points is appropriate given the creditworthiness of the issuer of the guarantee. 
 La Comisión considera que estos supuestos son razonables y que el margen de riesgo resultante, de entre [20 y 70] puntos básicos es apropiado, dada la solvencia crediticia del emisor de la garantía. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, risk margin: margen de riesgo: 0.9602, issuer of the guarantee: emisor de la garantía: 0.9202, guarantee: garantía: 0.835, Commission: Comisión: 0.7365, margin: margen: 0.6934, issuer: emisor: 0.6011