luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los administradores de infraestructuras ferroviarias deberán equipar los corredores de la red básica con el ERTMS y ponerlo en servicio en dichos corredores a más tardar en las fechas indicadas en el anexo I del presente Reglamento, incluidas las estaciones e intersecciones ferroviarias. 
 Railway infrastructure managers shall equip the core network corridors with ERTMS and put ERTMS into operation in those corridors at the latest by the dates specified in Annex I to this Regulation, including in railway stations and junctions. 

Term pairs: corredores: corridors: 0.931, infraestructuras ferroviarias: Railway infrastructure: 0.8745, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8711, ERTMS: ERTMS: 0.8114, corredores de la red: network corridors: 0.7586, infraestructuras: infrastructure: 0.7212, estaciones: stations: 0.687, red básica: core network: 0.6434, administradores: managers: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5278, intersecciones: junctions: 0.5001, anexo: Annex: 0.4308
The initiating Member State should submit a draft of its decision to the Commission including where applicable a copy of the opinion of the independent advisory panel. 
 El Estado miembro iniciador debe presentar a la Comisión un proyecto de decisión que incluya, en su caso, una copia del dictamen del grupo consultivo independiente. 

Term pairs: independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.9599, Commission: Comisión: 0.8714, advisory panel: grupo consultivo: 0.8568, copy of the opinion: copia del dictamen: 0.8085, State: Estado: 0.7042
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. 
 ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con el capítulo II, sección I, punto 1.4, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23; 

Term pairs: container: recipiente: 0.8163, Directive: Directiva: 0.7716, loading: carga: 0.708, Annex: anexo: 0.6815, accordance with point: conformidad con el capítulo: 0.6714, EEC: CEE: 0.6619, Chapter: capítulo: 0.6507
The difference in the margins between the two cases would provide an indication for the price of the guarantee. 
 La diferencia de márgenes entre ambos casos sería un indicio del precio de la garantía. 

Term pairs: price of the guarantee: precio de la garantía: 1.0, indication for the price: indicio del precio: 0.9041, guarantee: garantía: 0.8517, indication: indicio: 0.7105, difference in the margins: diferencia de márgenes: 0.7091
The SMAN was assigned public service missions by the French state under the transfer of powers to the local and regional authorities. 
 Fue el Estado francés quien atribuyó al SMAN misiones de servicio público en el marco del traspaso de competencias a los entes territoriales. 

Term pairs: public service missions: misiones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9135, service missions: misiones de servicio: 0.8835, missions: misiones: 0.815, regional authorities: entes territoriales: 0.7854, transfer of powers: traspaso de competencias: 0.7813, SMAN: SMAN: 0.4335
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2015, relativo a la concesión de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión en 2016 para determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 301 de 18.11.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9142, productos agrícolas: agricultural products: 0.9066, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.8474, determinadas mercancías: certain goods: 0.842, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7768, Europeo: European: 0.7077, Noruega: Norway: 0.6886, mercancías: products: 0.6603, acceso ilimitado: free access: 0.6592, Parlamento: Parliament: 0.6134, noviembre: November: 0.5301, Unión: Union: 0.5275, Comisión: Commission: 0.5156, Consejo: Council: 0.5131, Ejecución: Implementing: 0.4535
Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 
 Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services. 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, servicios: services: 0.8351
Percentage of tracks with Train Protection Systems (TPSs) in operation and percentage of train-kilometres using on-board TPSs, where these systems provide: 
 Porcentaje de vías en servicio con sistemas de protección de trenes y porcentaje de kilómetros-tren que disponen de sistemas embarcados de protección de trenes que proporcionan: 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8848, Percentage of tracks: Porcentaje de vías: 0.7799, Train: trenes: 0.7433, Protection: protección: 0.7045, percentage: porcentaje: 0.66, Percentage: Porcentaje: 0.6167
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC). 
 Estos métodos se actualizan periódicamente teniendo en cuenta la opinión de los expertos químicos y en consonancia con el trabajo efectuado en el marco del Consejo Oleícola Internacional (COI). 

Term pairs: chemical experts: expertos químicos: 1.0, International Olive Council: Consejo Oleícola Internacional: 0.9577, International: Internacional: 0.8569, experts: expertos: 0.8071, International Olive: Oleícola Internacional: 0.778, Council: Consejo: 0.7329
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1); 
 la aduana responsable de la autenticación previa de los formularios “T2L” y “T2LF” utilizados para confeccionar los documentos correspondientes, a efectos del artículo 129 ter, apartado 1; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, customs: aduana: 0.7002
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447: 
 Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9352, certificates: certificados: 0.8085, status of regulated agent: estatuto de agente acreditado: 0.7402, facilitations: facilidades: 0.7316, Simplifications: Simplificaciones: 0.7191, agent: agente: 0.6756, Implementing: Ejecución: 0.6676, regulated agent: agente acreditado: 0.6593
However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1 or 5.1.1, braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0,8 and z = 0,8. 
 Sin embargo, si al realizar los ensayos conforme a los puntos 3.1.1 o 5.1.1 se obtienen rendimientos de frenado superiores a los prescritos en el anexo 4, las disposiciones referentes a las curvas de utilización de la adherencia se aplicarán en las áreas de los diagramas 1A, 1B y 1C del presente anexo delimitadas por las rectas k = 0,8 y z = 0,8. 

Term pairs: utilization curves: curvas de utilización: 0.9439, adhesion utilization: utilización de la adherencia: 0.8712, diagrams: diagramas: 0.8526, curves: curvas: 0.8075, Annex: anexo: 0.7543, performances: rendimientos: 0.6952, adhesion: adherencia: 0.6178
France maintains that the Departmental Council subsidy was necessary to achieve the break-even point usually demanded by operators. 
 Francia alega que la subvención del Consejo General era necesaria para alcanzar el umbral de rentabilidad que habitualmente solicitan los operadores. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9087, subsidy: subvención: 0.8809, operators: operadores: 0.8005, France: Francia: 0.6787
Therefore, where an investment firm executes a transaction, it should submit the report to the competent authority of the home Member State of the investment firm irrespective of whether or not a branch is involved, or whether the reporting firm executed the transaction through a branch in another Member State. 
 Por lo tanto, cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación, debe presentar la comunicación a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, con independencia de si ha intervenido o no una sucursal, o de si la empresa que presenta la comunicación ha realizado la operación por medio de una sucursal en otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, investment: inversión: 0.8196, State: Estado: 0.7591, competent authority: autoridad competente: 0.7025
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role. 
 Menos del 1 % de los clientes MC tienen un contrato de suministro de base, de manera que el suministro por defecto desempeña un papel muy limitado. 

Term pairs: default supply: suministro por defecto: 1.0, supply contract: contrato de suministro: 0.9314
«servicios regulares» una serie de travesías con pasajeros destinadas a garantizar el tráfico entre dos o más puertos, o una serie de viajes desde y hacia el mismo puerto sin escalas intermedias, bien: 
 ‘regular services’ means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either: 

Term pairs: serie: series: 1.0, servicios regulares: regular services: 0.9195, servicios: services: 0.7302, pasajeros: passenger: 0.6874, tráfico: traffic: 0.6693, travesías: crossings: 0.6399, puertos: ports: 0.5856, puerto: port: 0.5479
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Personal data: datos personales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9464, European: Europeo: 0.8834, Parliament: Parlamento: 0.8132, Regulation: Reglamento: 0.8029, Council: Consejo: 0.7322, EC: CE: 0.7223
Esta contribución será descontada mensualmente del sueldo del interesado e ingresada, aumentada en los dos tercios restantes a cargo de la Agencia, en el Fondo Especial de Desempleo creado en virtud del artículo 28 bis del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, según lo previsto en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 (en lo sucesivo, «ROA de la UE»). 
 The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special Unemployment Fund set up in accordance with Article 28a of the Conditions of Employment of other Servants of the European Union, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (hereinafter referred to as ‘CEOS of the EU’). 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9449, UE: EU: 0.9235, Europea: European: 0.9079, CEE: EEC: 0.8546, Unión: Union: 0.7819, Agencia: Agency: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.7117, CECA: ECSC: 0.6763, Fondo: Fund: 0.6698, Euratom: Euratom: 0.6375
Case 66/80 International Chemical Corporation [1981] 1191, paragraph 18. 
 Asunto 66/80 International Chemical Corporation, Rec.1981, p. 1191, apartado 18. [14] Asunto C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques contra Consejo, Rec. 2000, p. I-8147, apartados 80 a 85. 

Term pairs: International Chemical: International Chemical: 1.0, International Chemical Corporation: International Chemical Corporation: 0.9973, Chemical Corporation: Chemical Corporation: 0.8682, International: International: 0.8234, Chemical: Chemical: 0.7919, Corporation: Corporation: 0.7055
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT 
 NOTAS EXPLICATIVAS EN RELACIÓN CON LOS FORMULARIOS O LOS SISTEMAS DE TI NACIONALESPARA LOS REGÍMENES ESPECIALES DISTINTOS DE LOS DE TRÁNSITO 

Term pairs: NOTES: NOTAS: 1.0, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.9856, FORMS: FORMULARIOS: 0.9097, IT: TI: 0.6468
Los pagos no compensarán más del coste total de sustitución de dichas pérdidas y no se impondrá ni especificará el tipo o cantidad de la futura producción. 
 Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production. 

Term pairs: futura producción: future production: 1.0, coste total: total cost: 0.9475, dichas pérdidas: such losses: 0.8653, pérdidas: losses: 0.7911
Sobre esta base, la Comisión ha comprobado a satisfacción que el aumento de las importaciones puede considerarse sustancial, y la argumentación de esos productores exportadores queda por tanto rechazada. 
 On this basis, the Commission is satisfied that the increase in imports can be regarded as substantial and this claim is hereby rejected. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8569, Comisión: Commission: 0.739
Según las autoridades islandesas, la zona del proyecto, con anterioridad a la construcción de la red, no estaba cubierta por ninguna red de banda ancha. 
 According to the Icelandic authorities, the area of the project was, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 

Term pairs: zona del proyecto: area of the project: 1.0, construcción de la red: construction of the network: 0.9275, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9197, construcción: construction: 0.7438, autoridades: authorities: 0.6281
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Police: Policía: 0.8494, European: Europea: 0.8322, budget: presupuesto: 0.7981, implementation: ejecución: 0.7771, Office: Oficina: 0.7276
A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market. 
 La cuota de mercado de la tecnología en el mercado de productos también refleja este elemento y, por consiguiente, suele ser un buen indicador del poder de mercado del licenciante en el mercado tecnológico. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 0.9844, product market: mercado de productos: 0.9435, technology: tecnología: 0.9267, market power: poder de mercado: 0.8893, market share: cuota de mercado: 0.8347, licensor market: mercado del licenciante: 0.8268, good indicator: buen indicador: 0.7843, indicator: indicador: 0.6754, licensor: licenciante: 0.5898
En caso de que la Comisión detecte irregularidades sistémicas o deficiencias del sistema, pero no sea posible, ni siquiera por extrapolación, cuantificar la corrección de forma precisa, se aplicará una corrección financiera a tanto alzado a los gastos declarados para la parte del sistema afectada, de conformidad con los criterios y baremos indicativos que figuran en los apartados 2 y 3. 
 Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, deficiencias del sistema: system deficiencies: 0.8478, corrección financiera: financial correction: 0.7975, irregularidades sistémicas: systemic irregularities: 0.7591, deficiencias: deficiencies: 0.6838, parte del sistema: part of the system: 0.6682, Comisión: Commission: 0.6675, criterios: criteria: 0.6287, irregularidades: irregularities: 0.5965, apartados: paragraphs: 0.4878, extrapolación: extrapolation: 0.4296
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision, 
 Visto el artículo 166, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, conforme al cual todas y cada una de las instituciones de la Unión han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestaria, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9273, observations: observaciones: 0.917, EU: UE: 0.8594, Parliament: Parlamento: 0.8255, Regulation: Reglamento: 0.805, institution: instituciones: 0.7833, Euratom: Euratom: 0.7098, Union: Unión: 0.6807
Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg. 
 Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg. 

Term pairs: categoría de transporte: transport category: 1.0, explosivos: explosives: 0.9052, gases inflamables: flammable gases: 0.8387, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.83, gases: gases: 0.7311, kg: kg: 0.6697, líquidos: liquids: 0.6484, masa neta total: total net mass: 0.5798, volumen total: total mass: 0.5606, combinación: combination: 0.5085, masa neta: net mass: 0.4431
‘track km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 
 «Kilómetro de vía»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, length: longitud: 0.9723, kilometres of the railway: kilómetros de la red: 0.8749, railway network: red ferroviaria: 0.8711, States: Estados: 0.8358
Dicha protección incluirá la protección física contra la temperatura y los niveles de humedad inadecuados, sistemas de detección de incendios y robo, sistemas de protección adecuada contra los ataques de virus, piratas informáticos y cualquier otro tipo de acceso no autorizado. 
 Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, sistemas de protección adecuada: adequate protection systems: 0.7699, sistemas: systems: 0.7107, protección adecuada: adequate protection: 0.7023, sistemas de protección: protection systems: 0.6993, ataques de virus: virus attacks: 0.6984, protección física: physical protection: 0.6357, sistemas de detección: detection systems: 0.6334, temperatura: temperature: 0.587, virus: virus: 0.5866, Dicha protección: Such protection: 0.5641, detección: detection: 0.4795, humedad: humidity: 0.4378
La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y que falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios entre los Estados miembros. 
 The Commission considered that the measure was selective as only airlines that use Frankfurt Hahn airport benefited from the 2001 schedule of airport charges and that it distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8063, competencia: competition: 0.7423, Comisión: Commission: 0.731, Estados: States: 0.5186
Este dato no debe facilitarse cuando las administraciones aduaneras efectúen los cálculos de imposición por cuenta de los operadores sobre la base de los demás datos de la declaración. 
 This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration. 

Term pairs: administraciones aduaneras: customs administrations: 1.0, operadores: operators: 0.8891, administraciones: administrations: 0.7904, cuenta de los operadores: behalf of operators: 0.7752
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital. 
 Los indicadores microeconómicos son: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 0.8001, labour costs: costes laborales: 0.7684, unit cost: coste unitario: 0.6577, capital: capital: 0.6514, profitability: rentabilidad: 0.6426, indicators: indicadores: 0.5586, cash flow: flujo de caja: 0.4965, inventories: existencias: 0.4788
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo XXIV-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Annex: anexo: 0.8325, European Union: Unión Europea: 0.7774, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7549, Moldova: Moldavia: 0.7047, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6819, Union: Unión: 0.6333, Community: Comunidad: 0.6291, Agreement: Acuerdo: 0.6038, Republic: República: 0.558, Association: Asociación: 0.5344, States: Estados: 0.5291, Decision: Decisión: 0.5221, Energy: Energía: 0.3523, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3238, Atomic: Atómica: 0.2501
If the spouse or registered partner of an employee is in gainful employment, the employee shall inform the Director. 
 Si el cónyuge o pareja registrada del trabajador ejerce un empleo lucrativo, el trabajador lo pondrá en conocimiento del director. 

Term pairs: gainful employment: empleo lucrativo: 1.0, registered partner: pareja registrada: 0.8828, Director: director: 0.8613
Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011; 
 Observa que, según el informe anual de actividades de la Agencia, su estructura de auditoría interna finalizó el informe de auditoría sobre la gestión de los fondos asignados, dirigido a evaluar el impacto global para la Agencia de los proyectos financiados con cargo a los ingresos afectados externos; constata, además, que la estructura de auditoría interna apoyó al equipo de auditores externos contratado por la Comisión para examinar las declaraciones de gastos financieros correspondientes a 2010-2011; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9794, audit report: informe de auditoría: 0.8981, external auditors: auditores externos: 0.8231, Agency: Agencia: 0.8207, team of external auditors: equipo de auditores externos: 0.8196, financial cost statements: declaraciones de gastos financieros: 0.8179, auditors: auditores: 0.7054, financial cost: gastos financieros: 0.6984, projects: proyectos: 0.6726, report on the management: auditoría sobre la gestión: 0.6529, Commission: Comisión: 0.6344, cost statements: declaraciones de gastos: 0.6303, funds: fondos: 0.6208, management: gestión: 0.6099, activity: actividades: 0.6037, overall impact: impacto global: 0.5888, statements: declaraciones: 0.5814
Germany submitted that FFHG prepared an ex ante incremental profitability assessment of the agreement before concluding any individual agreement with Ryanair. 
 Alemania sostuvo que, antes de celebrar un acuerdo con Ryanair, FFHG preparaba una evaluación ex ante de la rentabilidad incremental del acuerdo. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.8647, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7551, profitability: rentabilidad: 0.7306, assessment: evaluación: 0.7155, Ryanair: Ryanair: 0.6134, FFHG: FFHG: 0.5178
La Dirección General de Informática informará sobre la ejecución de los procedimientos de emergencia al ISSB y a los jefes de los servicios de la Comisión afectados. 
 The Directorate-General for Informatics shall report on the execution of emergency procedures to the ISSB and the heads of Commission departments affected. 

Term pairs: procedimientos de emergencia: emergency procedures: 1.0, emergencia: emergency: 0.8883, Comisión: Commission: 0.8791, procedimientos: procedures: 0.8213, General de Informática: General for Informatics: 0.8206, Informática: Informatics: 0.6668, ISSB: ISSB: 0.6422, General: General: 0.583
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 95/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a todos los peces, excepto salmónidos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 33 de 2.2.2013, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.729, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7235, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.7014, aditivo para piensos: feed additive: 0.6805, aditivo: additive: 0.6108, preparado de Pediococcus: preparation of Pediococcus: 0.6055, Reglamento: Regulation: 0.5853, salmónidos: salmonids: 0.5642, Pediococcus: Pediococcus: 0.553, CNCM MA: CNCM MA: 0.5474, SAS: SAS: 0.5179, Comisión: Commission: 0.5166, UE: EU: 0.4945, MA: MA: 0.4788, CNCM: CNCM: 0.4347, Ejecución: Implementing: 0.3755, febrero: February: 0.3547
Cf. en particular la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-100/13 (Comisión/Alemania), apartado 55 y siguientes. 
 Cf. in particular the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 55 ff. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.8487
Oro que no está físicamente en existencias, como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro (cuentas no asignadas), depósitos a plazo y derechos a recibir oro derivados de las operaciones siguientes: a) operaciones de ajuste al alza y a la baja, y b) swaps de oro, con o sin movimiento, cuando exista una diferencia de más de un día hábil entre despacho y recepción 
 Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, depósitos a plazo: term deposits: 0.8684, depósitos: deposits: 0.7804, día hábil: business day: 0.7088
Los capitanes de los buques de captura que pescan activamente atún rojo enviarán a las autoridades del Estado miembro del pabellón información diaria de los cuadernos diarios, indicando el número de registro CICAA, el nombre del buque, el principio y final del período de autorización, la fecha, hora y localización (latitud y longitud) y el peso y número de ejemplares de atún rojo capturados en la zona del Convenio. 
 Masters of catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of bluefin tuna caught in the Convention area. 

Term pairs: información diaria: daily information: 1.0, nombre del buque: vessel name: 0.9711, número de registro: register number: 0.9446, período de autorización: period of authorisation: 0.8939, final del período: end of the period: 0.8365, buques de captura: vessels fishing: 0.7562, información: information: 0.7458, buques: vessels: 0.7293, longitud: longitude: 0.7076, autorización: authorisation: 0.6806, latitud: latitude: 0.6504, cuadernos: logbooks: 0.6325, autoridades: authorities: 0.5999, Estado: State: 0.5262, Convenio: Convention: 0.4919
Name: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: ABDELHAFIZ. 2: ZLITNI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: a) ministro de Planificación y Finanzas del Gobierno del coronel Gadafi; b) secretario del Comité Popular General de Planificación y Finanzas; c) director en funciones del Banco Central de Libia. 

Term pairs: ABDELHAFIZ: ABDELHAFIZ: 1.0, ZLITNI: ZLITNI: 0.7817
The final report of the ICAO Coordinated Validation Mission will be available in July 2016. 
 El informe final de la misión de validación coordinada de la OACI estará disponible en julio de 2016. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, Validation: validación: 0.7357, July: julio: 0.7053
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Director on his or her own initiative or on application by the contract staff member concerned. 
 En el supuesto de que se descubran nuevos hechos respaldados por pruebas pertinentes, el director podrá reabrir el procedimiento disciplinario a iniciativa propia o a instancia del interesado. 

Term pairs: new facts: nuevos hechos: 1.0, relevant evidence: pruebas pertinentes: 0.8828, own initiative: iniciativa propia: 0.8191, initiative: iniciativa: 0.7882, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.7662, Director: director: 0.6429
Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente (DO L 287 de 5.11.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, CE: EC: 0.9625, Europeo: European: 0.957, movimiento transfronterizo: transboundary movements: 0.9195, Reglamento: Regulation: 0.9056, organismos: organisms: 0.8668, Parlamento: Parliament: 0.7839, Consejo: Council: 0.7003, julio: July: 0.5617
En su respuesta a la Decisión de incoación, Eslovenia informó a la Comisión de que el contenido del plan de reestructuración notificado se actualizaría en función del resultado del procedimiento de la LO iniciado el 3 de junio de 2014. 
 In the reply to the opening decision Slovenia informed the Commission that the content of the notified restructuring plan would be updated in light of the outcome of the CS procedure initiated on 3 June 2014. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9301, reestructuración: restructuring: 0.9291, procedimiento: procedure: 0.8697, junio: June: 0.7747, Comisión: Commission: 0.7574
las líneas jerárquicas de rendición de cuentas entre la alta dirección y el órgano de dirección. 
 the reporting lines between the senior management and the management body; 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0
Las medidas de asistencia técnica incluyen estudios, evaluaciones, medidas dirigidas a los interlocutores y de difusión de información, establecimiento, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, auditoría, inspección y evaluación, mejora de los métodos de evaluación e intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito y constitución de redes de la Unión y transnacionales que reúnan a los protagonistas del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras costeras. 
 The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, información: information: 0.9654, métodos de evaluación: evaluation methods: 0.8695, medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 0.8275, inspección: inspection: 0.7242, sistemas: systems: 0.7185, evaluaciones: evaluations: 0.7108, medidas de asistencia: assistance measures: 0.7007, auditoría: audit: 0.6788, prácticas en este ámbito: practices in this field: 0.6766, asistencia técnica: technical assistance: 0.6697, intercambio de información: exchange of information: 0.6537, seguimiento: monitoring: 0.6006, interconexión: interconnection: 0.5911, asistencia: assistance: 0.5747, desarrollo: development: 0.5667, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5637, gestión: management: 0.5535, Unión: Union: 0.5303, zonas pesqueras: fishing zones: 0.5204, protagonistas: actors: 0.4568, constitución: establishment: 0.3667
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, point (d) is replaced by the following: 
 En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8777
Accordingly, the Commission considers that this criterion is not met by any of the measures in question. 
 Así, la Comisión considera que ninguna de las medidas en cuestión cumple este criterio. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9673, criterion: criterio: 0.9422
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 1 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9028, requirements: requisitos: 0.8994, Member State: Estado miembro: 0.8632, procedure: procedimiento: 0.8073, authorities: autoridades: 0.8051, tolerances: tolerancias: 0.7819, verification: verificación: 0.7602, State: Estado: 0.7268, Annex: anexo: 0.6235
En las fases de calentamiento podrá utilizarse refrigeración por aire a una velocidad y en un sentido de flujo que simule las condiciones reales, siendo la velocidad del flujo de aire: 
 Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being 

Term pairs: flujo de aire: air flow: 1.0, velocidad: velocity: 0.8494, refrigeración por aire: Air cooling: 0.7539, condiciones reales: actual conditions: 0.7429, sentido de flujo: flow direction: 0.6484, fases de calentamiento: heating runs: 0.6407, calentamiento: heating: 0.6407, refrigeración: cooling: 0.6346
Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC. 
 En los casos en los que se cumplan los requisitos técnicos a los que se refiere el artículo 5 del Reglamento Delegado (UE) 2017/79, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y expedirá un certificado de homologación de tipo CE numerado de conformidad con el sistema que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE. 

Term pairs: EC: CE: 0.9994, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8575, approval certificate: certificado de homologación: 0.8545, certificate: certificado: 0.731, accordance with the system: conformidad con el sistema: 0.7229, approval authority: autoridad de homologación: 0.7154, requirements: requisitos: 0.6539, EU: UE: 0.5971, Directive: Directiva: 0.5484, Regulation: Reglamento: 0.506, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5051, Annex: anexo: 0.4018, Delegated: Delegado: 0.3092
As this creates additional costs, on 5 November 2011 Spain notified two measures for households and broadcasters with a budget of EUR 600-800 million in Area I (no measure has yet been notified for Area II) [87]. 
 Como ello generaba costes adicionales, el 5 de noviembre de 2011 España notificó dos medidas para los hogares y los radiodifusores con un presupuesto de entre 600 y 800 millones EUR en la zona I (aún no se ha notificado medida alguna para la zona II) [87]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, measures for households: medidas para los hogares: 0.91, Spain: España: 0.8775, budget: presupuesto: 0.7576, broadcasters: radiodifusores: 0.712, EUR: EUR: 0.7107, November: noviembre: 0.613
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 
 que tras un salto de tensión, se haya logrado el 90 % del cambio en la salida de potencia reactiva dentro de los tiempos y las tolerancias especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: power output: salida de potencia: 1.0, reactive power output: salida de potencia reactiva: 0.9854, reactive power: potencia reactiva: 0.9742, voltage: tensión: 0.8348, tolerances: tolerancias: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7833, EU: UE: 0.722
Tiempo máximo admisible para activación plena t2, a menos que el GRT pertinente especifique tiempos de activación mayores 
 Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO 

Term pairs: Tiempo máximo admisible: Maximum admissible time: 1.0, activación: activation: 0.9548, tiempos de activación mayores: longer activation times: 0.8733, activación plena: full activation: 0.82, tiempos de activación: activation times: 0.8023, activación mayores: longer activation: 0.6557
«retirada» toda medida destinada a impedir la comercialización de un aparato o un equipo que se encuentran en la cadena de suministro; 
 ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an appliance or a fitting in the supply chain from being made available on the market; 

Term pairs: cadena de suministro: supply chain: 1.0, cadena: chain: 0.9286
Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de martes, 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, mercados: markets: 0.9934, sector del azúcar: sugar sector: 0.9732, azúcar: sugar: 0.9061, sector: sector: 0.8484, Reglamento: Regulation: 0.8399, organización: organisation: 0.8132, Consejo: Council: 0.745, CE: EC: 0.7332, junio: June: 0.7183
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en cuanto a la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan el pabellón de un Estado miembro. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.7126, information: información: 0.6908, fishing activities: actividades pesqueras: 0.6788, Commission: Comisión: 0.6712, transmission of information: transmisión de la información: 0.6676, Member State: Estado miembro: 0.6508, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6485, vessels: buques: 0.6361, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6321, scientific observer: observadores científicos: 0.6226, formats: formatos: 0.6211, Regulation: Reglamento: 0.5992, activities: actividades: 0.5914, transmission: transmisión: 0.5723, observer: observadores: 0.5709, coverage: cobertura: 0.564, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5331, State: Estado: 0.52, powers: competencias: 0.4717, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4646
In addition, in revising its targets, France did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 
 Además, al revisar sus objetivos, Francia no revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solo revisó al alza las previsiones de tránsito, expresadas en unidades de servicio. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, service units: unidades de servicio: 0.9272, traffic: tránsito: 0.8796, units: unidades: 0.7454
For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts. 
 A efectos de los informes mencionados en los apartados 1 y 2, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento por sus órganos jurisdiccionales. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9775, information: información: 0.8838, reports: informes: 0.8769, States: Estados: 0.8253, application: aplicación: 0.8215, Commission: Comisión: 0.8131, purposes of the reports: efectos de los informes: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.778
Third, although the Hungarian authorities are entitled to charge flat rate fees in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 882/2004, they have failed to provide a convincing justification for the progressive nature of the inspection fee and for its structures (fee bands and rates). 
 En tercer lugar, aunque las autoridades húngaras tienen derecho a cobrar tasas de tipo fijo, de conformidad con el artículo 27, apartado 4, letra b), del Reglamento (CE) n.o 882/2004, no han podido justificar convincentemente la naturaleza progresiva de la tasa de inspección y de sus estructuras (bandas de tasa y tipos). 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, rate fees: tasas de tipo: 0.9854, authorities: autoridades: 0.9751, EC: CE: 0.9399, structures: estructuras: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.917, flat rate fees: tasas de tipo fijo: 0.9126, inspection fee: tasa de inspección: 0.8903, bands: bandas: 0.8598, fee bands: bandas de tasa: 0.8415, inspection: inspección: 0.8346, progressive nature: naturaleza progresiva: 0.7899
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8225, European Insurance: Europea de Seguros: 0.7295, accounts: Cuentas: 0.6472, Authority: Autoridad: 0.6426, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6382, assurances: garantías: 0.6334, European: Europea: 0.6331, Insurance: Seguros: 0.6304, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5355, transactions: operaciones: 0.4831, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.4698, Pensions: Pensiones: 0.4375
Por consiguiente, a efectos de la consulta automatizada de datos dactiloscópicos, Dinamarca debe quedar habilitada para recibir y transmitir datos de carácter personal en virtud del artículo 9 de la Decisión 2008/615/JAI. 
 Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA. 

Term pairs: datos dactiloscópicos: dactyloscopic data: 0.996, Dinamarca: Denmark: 0.8544, Decisión: Decision: 0.7878
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9494, importaciones: imports: 0.9132, Unión Europea: European Union: 0.8136, defensa: protection: 0.7792, UE: EU: 0.6892, junio: June: 0.5679, Unión: Union: 0.5526, Consejo: Council: 0.5266
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2017/330 del Consejo, de 27 de febrero de 2017, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 50 de 28.2.2017, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8585, EU: UE: 0.7523, Republic: República: 0.6767, Korea: Corea: 0.6401, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.634, Democratic: Democrática: 0.5606, EC: CE: 0.5404, Democratic People: Popular Democrática: 0.5311, Council: Consejo: 0.4718, February: febrero: 0.4398