luismond/tm2tb huggingface dataset:
De acuerdo con el punto 2 del anexo: «[las] incidencias se evaluarán comparando la situación de cumplimiento de la obligación de servicio público con la situación que se hubiera producido si la obligación no se hubiera cumplido. Para calcular la incidencia financiera neta, la autoridad competente se guiará por el siguiente esquema:los costes derivados en relación con una obligación de servicio público o una serie de obligaciones impuestas por la autoridad o las autoridades competentes, que figuren en un contrato de servicio público o en una norma general,menos cualquier incidencia financiera positiva surgida en la red explotada con arreglo a la obligación o las obligaciones de servicio público de que se trate,menos los ingresos procedentes de tarifas o cualquier otro ingreso producido al cumplir la obligación o las obligaciones de servicio público de que se trate,más un beneficio razonable,igual a la incidencia financiera neta». 
 According to point 2 of the Annex, ‘the effects shall be assessed by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met. In order to calculate the net financial effect, the competent authority shall be guided by the following scheme:costs incurred in relation to a public service obligation or a bundle of public service obligations imposed by the competent authority/authorities, contained in a public service contract and/or in a general rule,minus any positive financial effects generated within the network operated under the public service obligation(s) in question,minus receipts from tariff or any other revenue generated while fulfilling the public service obligation(s) in question,plus a reasonable profit,equals net financial effect’. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, incidencia financiera: financial effect: 0.6579, obligación de servicio público: public service obligation: 0.6536, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.6307, obligación de servicio: service obligation: 0.6198, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.6098, obligaciones de servicio: service obligations: 0.58, obligaciones: obligations: 0.5517, incidencia financiera positiva: positive financial effects: 0.5229, contrato de servicio público: public service contract: 0.4765, autoridad competente: competent authority: 0.4598, contrato de servicio: service contract: 0.4303, beneficio razonable: reasonable profit: 0.4271, anexo: Annex: 0.411, norma general: general rule: 0.4103, tarifas: tariff: 0.3842, autoridades: authorities: 0.338, esquema: scheme: 0.3079
En esta lista figura también el código «CLE», que significa «la fecha y la referencia de la inscripción de las mercancías en los registros» (artículo 182 del Código). 
 (Article 182 of the Code). 

Term pairs: Código: Code: 1.0
Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia. 
 The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. 

Term pairs: Justicia: Justice: 0.7881, autorización: authorisation: 0.7778, Tribunal: Court: 0.7684, Unión: Union: 0.7464, activos: assets: 0.6881
La entrega urgente internacional también se distingue de la entrega urgente nacional por el carácter nacional de las infraestructuras [47]. 
 International express delivery has also been distinguished from domestic express delivery due to the national nature of infrastructure [47]. 

Term pairs: entrega urgente: express delivery: 1.0, carácter nacional: national nature: 0.8126, entrega urgente nacional: domestic express delivery: 0.7713, infraestructuras: infrastructure: 0.6621
Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9354, normas financieras: financial rules: 0.8292, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7486, presupuesto general: general budget: 0.7368, presupuesto: budget: 0.7101, Europeo: European: 0.6875, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6676, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5667, Parlamento: Parliament: 0.5642, Euratom: Euratom: 0.5583, Comisión: Commission: 0.55, Consejo: Council: 0.5296, Unión: Union: 0.5117, octubre: October: 0.462, Delegado: Delegated: 0.3686
La Comisión constata que el plan prevé las medidas destinadas precisamente a hacer frente a estas dificultades. 
 The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9535
la transformación de mercancías incluidas en los códigos NC 2707 o 2710 en productos de los códigos NC 2707, 2710 o 2902 (código 46); 
 the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46); 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, transformación de mercancías: processing of goods: 0.7897, NC: CN: 0.683, mercancías: products: 0.6189, código: Code: 0.5926
Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de noviembre de 2018, e informarán sin dilación de cualquier modificación ulterior de estas. 
 Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9882, modificación ulterior: subsequent amendment: 0.9501, modificación: amendment: 0.8335, Estados: States: 0.818, noviembre: November: 0.8101, Comisión: Commission: 0.7495
the implementation and check of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery; 
 la aplicación y revisión de las herramientas, equipos e instalaciones de mantenimiento específicamente desarrollados y requeridos para la ejecución del mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance facilities: instalaciones de mantenimiento: 0.8147, tools: herramientas: 0.683, equipment: equipos: 0.6791, maintenance delivery: ejecución del mantenimiento: 0.653, facilities: instalaciones: 0.6135, implementation: ejecución: 0.5951
For SFTs, including those that are off-balance sheet, that are covered by a netting agreement that meets the requirements in Article 206 of the CRR, institutions shall form netting sets. 
 Para las operaciones de financiación de valores, incluidas las que estén fuera de balance, que estén amparadas por un acuerdo de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, las entidades formarán conjuntos de compensación. 

Term pairs: netting agreement: acuerdo de compensación: 0.8794, requirements: requisitos: 0.8738, institutions: entidades: 0.8105, CRR: RRC: 0.5831
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle. 
 «Posición normal de utilización de un componente móvil»: la posición o las posiciones de un componente móvil especificadas por el fabricante del vehículo en condiciones normales de uso y con el vehículo estacionado. 

Term pairs: movable component: componente móvil: 0.9465, component: componente: 0.9298, condition of the vehicle: vehículo en condiciones: 0.7863, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.7552, normal condition: condiciones normales: 0.7542
Sin presentar una prueba escrita de que este análisis se realizó antes de adoptar la decisión de inversión, las autoridades alemanas intentaron alegar primero que el efecto incentivador debía analizarse según la hipótesis 1 de conformidad con el apartado 22 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 Without providing documentary evidence that such analysis took place before the investment decision, Germany first tentatively argued that the incentive effect should be assessed in the context of scenario 1 within the meaning of paragraph 22 of the IDAC. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.9481, efecto incentivador: incentive effect: 0.8164, análisis: analysis: 0.7241
En el momento de la adopción de las presentes Directrices, se estaba considerando la incorporación del Reglamento (UE) n.o 734/2013 al Acuerdo EEE. 
 At the time of the adoption of these guidelines, Regulation (EU) No 734/2013 was under consideration for incorporation into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9677, UE: EU: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.8733, incorporación: incorporation: 0.8347, Acuerdo: Agreement: 0.8298, Directrices: guidelines: 0.7285, EEE: EEA: 0.7113
La razón zRALH/zRALL podrá comprobarse siguiendo el procedimiento del punto 2 del apéndice 2 del presente anexo, o bien mediante cálculo. 
 The ratio zRALH/zRALL may be ascertained by the procedure in paragraph 2 of Appendix 2 of this annex or by calculating the ratio zRALH/zRALL. 

Term pairs: zRALL: zRALL: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7354, anexo: Appendix: 0.6694
The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred. 
 La grabación de vídeo será de calidad suficiente para realizar estimaciones del número de atunes rojos que se está transfiriendo. 

Term pairs: sufficient quality: calidad suficiente: 1.0, video record: grabación de vídeo: 0.9354, number of bluefin: número de atunes: 0.7513
Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9411, investigación: research: 0.9386, desarrollo: development: 0.9011, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8619, Comunidad Europea: European Community: 0.8492, Programa: Programme: 0.8237, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7577, demostración: demonstration: 0.7481, Programa Marco: Framework Programme: 0.7167, Consejo: Council: 0.6515, Parlamento: Parliament: 0.6508, diciembre: December: 0.6311, CE: EC: 0.6026, Comunidad: Community: 0.5909
In light of the considerations in recitals 551 to 568, the Commission concludes that the measures are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 551 a 568, la Comisión concluye que las medidas son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.7141, Treaty: Tratado: 0.6347
Los principios fueron desarrollados en colaboración con la Comisión Europea y con el sector y otras partes interesadas para facilitar el comercio y las relaciones de negocios entre los Estados Unidos y la Unión Europea. 
 The Principles were developed in consultation with the European Commission, and with industry and other stakeholders, to facilitate trade and commerce between the United States and European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7596, Unión Europea: European Union: 0.6974, comercio: commerce: 0.6917, Comisión: Commission: 0.6483, Unión: Union: 0.5769, Estados: States: 0.4548, Unidos: United: 0.4482, Estados Unidos: United States: 0.4255, sector: industry: 0.386
Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD). 
 Determinación del formiato total en las premezclas y los piensos: Cromatografía líquida de alta resolución de exclusión iónica con detección UV o del índice de refracción (HPLC-UV/RI) o método de cromatografía iónica con detección de conductividad eléctrica (IC-ECD). 

Term pairs: detection: detección: 1.0, UV: UV: 0.93, conductivity detection: detección de conductividad: 0.7844, chromatography: cromatografía: 0.7395, chromatography method: método de cromatografía: 0.7087, Determination: Determinación: 0.6207, high performance: alta resolución: 0.609, conductivity: conductividad: 0.5782, RI: RI: 0.5739, total formate: formiato total: 0.5022, index: índice: 0.4845, feedingstuffs: piensos: 0.3768, premixtures: premezclas: 0.327
Por lo tanto, la Comisión considera que el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron se refleja de la mejor manera en el nivel del margen de dumping más elevado establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen, es decir, que representa más del 10 % de las exportaciones a la Unión, para el productor exportador cooperante que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 
 Therefore, the Commission considers that the dumping rate of the non-cooperating producers is best reflected at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, namely representing more than 10 % of exports to the Union, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, tipo de producto representativo: representative product type: 0.866, producto representativo: representative product: 0.806, tipo de producto: product type: 0.8, exportaciones: exports: 0.727, productor: producer: 0.6748, productores: producers: 0.6634, porcentaje de dumping: dumping rate: 0.6489, Comisión: Commission: 0.6351, margen de dumping: dumping margin: 0.579, Unión: Union: 0.5085, volumen: volume: 0.5068, margen: margin: 0.449, términos de volumen: terms of volume: 0.4087
In view of the considerations in recitals 536 to 541, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 
 En vista de las consideraciones expresadas en los considerandos 536 a 541, la Comisión estima que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros están limitados al mínimo. 

Term pairs: view of the considerations: vista de las consideraciones: 0.9318, negative effects: efectos negativos: 0.9225, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.8576, considerations: consideraciones: 0.8257, effects: efectos: 0.7546, competition: competencia: 0.7034, Commission: Comisión: 0.6345, States: Estados: 0.6117
asociados con el EIIL (Daesh) y Al-Qaida, o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, incluso mediante: 
 associated with ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by: 

Term pairs: célula: cell: 0.979
La señal podrá activarse cuando el sistema de frenado de servicio se aplique a una velocidad superior a 50 km/h y cuando el sistema antibloqueo esté en modulación cíclica (según se define en el punto 2 del anexo 13). 
 The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and when the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2 of Annex 13). 

Term pairs: sistema antibloqueo: antilock system: 0.9101, señal: signal: 0.8122, frenado: braking: 0.7339, anexo: Annex: 0.7219
Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 
 Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9105, Jordania: Jordan: 0.8034, Europeo: European: 0.7946, UE: EU: 0.7878, Parlamento: Parliament: 0.7644, Decisión: Decision: 0.7405, diciembre: December: 0.6883, Consejo: Council: 0.6596, Reino: Kingdom: 0.6326, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.5513
las fechas de inicio y fin del período de revisión a que se refiere el artículo 40 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392; 
 the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7286, UE: EU: 0.6957
These measures may, amongst others, include reinforced monitoring and reporting, service limitations and disconnection. 
 Dichas medidas podrán incluir, entre otras cosas, el refuerzo de la supervisión y la presentación de informes, la restricción de los servicios y la desconexión. 

Term pairs: service limitations: restricción de los servicios: 1.0, monitoring: supervisión: 0.8941, disconnection: desconexión: 0.8816, limitations: restricción: 0.8258, reporting: informes: 0.8149
The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012. 
 El objetivo de margen de beneficio se estableció provisionalmente en un [7-12 %], en consonancia con los beneficios alcanzados con las ventas a clientes no vinculados de los productores de la Unión incluidos en la muestra en 2012. 

Term pairs: producers: productores: 0.9437, profit margin: margen de beneficio: 0.9275, target profit: beneficios alcanzados: 0.8642, profits: beneficios: 0.838, margin: margen: 0.717, Union: Unión: 0.7054
Los tubos de gas se fabricarán con un material sin costuras: cobre, acero inoxidable o acero con revestimiento resistente a la corrosión. 
 Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, acero: steel: 0.9882, acero con revestimiento: steel with corrosion: 0.7197, revestimiento resistente: resistant coating: 0.6656, tubos: tubes: 0.5581, corrosión: corrosion: 0.5568, tubos de gas: Gas tubes: 0.554, cobre: copper: 0.5429, revestimiento: coating: 0.4601
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted. 
 Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9257, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9253, natural habitat: hábitats naturales: 0.8472, priority species: especies prioritarias: 0.8382, Member States: Estados miembros: 0.8283, habitat types: tipos de hábitats: 0.7986, draft list: proyecto de lista: 0.7821, habitat: hábitats: 0.7123, Commission: Comisión: 0.7012, States: Estados: 0.6695
The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation. 
 El procedimiento descrito en este anexo podrá aplicarse en caso de modificación del tipo de vehículo como consecuencia del montaje de forros de freno de un tipo distinto en vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.866, modification: modificación: 0.8595, procedure: procedimiento: 0.7611, Regulation: Reglamento: 0.7452, brake linings: forros de freno: 0.6923, brake: freno: 0.6608, linings: forros: 0.5563
The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4. 
 La unidad de llenado europea responderá a las exigencias del ensayo de impacto descrito en el anexo 9, punto 7.4. 

Term pairs: impact test: ensayo de impacto: 1.0, Annex: anexo: 0.7297
Por lo que respecta a las medidas publicitarias, la compatibilidad de las ayudas concedidas entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 debe ser evaluada en virtud de la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros [74] (en lo sucesivo, «la Comunicación de 1986») y del Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros [75] (en lo sucesivo, «el Encuadramiento sobre publicidad de 1987»). 
 As regards advertising measures, the compatibility of the aid granted in the period 1 January 1995 to 31 December 2001 must be assessed in the light of the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products [74] (hereafter: the 1986 Communication) and the Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products [75] (hereafter: the 1987 Advertising Framework). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad de productos agrarios: advertising of agricultural products: 0.8892, productos agrícolas: agricultural products: 0.7884, determinados productos: certain products: 0.775, ayudas nacionales: national aid: 0.7515, Comunicación: Communication: 0.7387, compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 0.7223, medidas publicitarias: advertising measures: 0.702, productos pesqueros: fishery products: 0.6965, promoción: promotion: 0.6629, compatibilidad: compatibility: 0.615, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.6041, anexo: Annex: 0.5814, CEE: EEC: 0.5428, enero: January: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4959, diciembre: December: 0.4679, Tratado: Treaty: 0.429
cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga la intención de hacer uso de la excepción prevista en el artículo 31, apartado 1, información sobre el centro de recogida o almacenamiento de esperma o el equipo de recogida o producción de embriones que expida los certificados zootécnicos, e información sobre las modalidades de expedición de dichos certificados zootécnicos; 
 where the breed society or breeding operation intends to make use of the derogation provided for in Article 31(1), information on the semen collection or storage centre, or embryo collection or production team, issuing the zootechnical certificates and information on the modalities of the issuing of those zootechnical certificates; 

Term pairs: información: information: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.9001, certificados: certificates: 0.7516, embriones: embryo: 0.6389, almacenamiento: storage: 0.5894, centro de recogida: storage centre: 0.5831, esperma: semen: 0.5333, modalidades: modalities: 0.486
Se suprime el siguiente código alfabético y el correspondiente país de las columnas A y B, respectivamente: 
 the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively: 

Term pairs: código alfabético: alphabetical code: 1.0, código: code: 0.7812, columnas: columns: 0.7806
La empresa que crea el nuevo mercado de productos obtendrá una cuota sumamente elevada en este mercado y es muy probable que esta sea incluso del 100 %. 
 The firm creating the new product market will attain a very high share of that market, probably as high as 100 %. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9912
Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta 
 Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: organizaciones: organizations: 0.991, asociaciones: associations: 0.9592, criterios: criteria: 0.9456, asociaciones de ganaderos: breeders organizations: 0.9215, reconocimiento: recognition: 0.9187, Decisión: Decision: 0.882, abril: April: 0.8749, CEE: EEC: 0.8603, ganaderos: breeders: 0.8288, Comisión: Commission: 0.8148
Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability. 
 La compatibilidad técnica incluye las funciones, las interfaces y las prestaciones necesarias para lograr la interoperabilidad. 

Term pairs: Technical compatibility: compatibilidad técnica: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9101, compatibility: compatibilidad: 0.9029, functions: funciones: 0.8665, interfaces: interfaces: 0.6099
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF. 
 Las pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación que deseen solicitar un préstamo deben ponerse en contacto con un intermediario financiero y firmar un acuerdo (véase el procedimiento de Selección) con el FEI. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediario financiero: 1.0, EIF: FEI: 0.7676, Selection: Selección: 0.7499, procedure: procedimiento: 0.7435, intermediaries: intermediario: 0.7056
Antes de comercializar un equipo, los distribuidores se asegurarán de que lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate, y de que el fabricante y el importador hayan respetado, los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6, y el artículo 9, apartado 3, respectivamente. 
 Before making a fitting available on the market, distributors shall verify that the fitting bears the CE marking and that it is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively. 

Term pairs: importador: importer: 0.9993, fabricantes: manufacturers: 0.9937, UE: EU: 0.9759, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.9747, CE: CE: 0.9486, mantenimiento: maintenance: 0.9349, montaje: assembly: 0.8731, distribuidores: distributors: 0.8506, requisitos: requirements: 0.8479, instrucciones: instructions: 0.8424, conformidad: conformity: 0.8329, ajuste: adjustment: 0.7791, instrucciones de incorporación: instructions for incorporation: 0.7722, incorporación: incorporation: 0.7329, Estado: State: 0.7181, anexo: Annex: 0.692
Dirección: a) Sultanato de Omán); b) (Supuesto paradero, Egipto), Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016, el 26 de marzo de 2015, el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013, el 2 de abril de 2012 y el 13 de febrero de 2012), Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012, 13 Feb. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Resolución: resolution: 0.9249, Información: information: 0.8376
Además, el cuadro 1 proporciona algunas directrices para obtener la textura y la durabilidad requeridas. 
 In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability. 

Term pairs: textura: texture: 1.0, durabilidad: durability: 0.9817, directrices: guidelines: 0.8795
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported: 
 Si el BCN pertinente recopila directamente la información de las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse también los datos de los campos siguientes: 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, information: información: 0.8615, transactions: operaciones: 0.6747
Según Francia, Ryanair se comprometió verbalmente ante la CCI con un índice de ocupación del 70 %. 
 According to France, Ryanair made an oral commitment to the CCI to achieve a load factor of 70 %. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, CCI: CCI: 0.8131, Ryanair: Ryanair: 0.5206
As from 1 June 2006, all citizens of the Union and stateless persons holding a residence permit issued by a Member State are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or when transiting through the territory of Georgia. 
 Desde el 1 de junio de 2006, todos los ciudadanos de la Unión y las personas apátridas que estén en posesión de un permiso de residencia expedido por un Estado miembro, están exentos del requisito de visado cuando viajen a Georgia por un período de tiempo no superior a los 90 días por período de 180 días o cuando transiten por el territorio de Georgia. 

Term pairs: territory of Georgia: territorio de Georgia: 0.9927, Georgia: Georgia: 0.9421, days per period: días por período: 0.8408, stateless persons: personas apátridas: 0.8258, residence permit: permiso de residencia: 0.7659, State: Estado: 0.7401, visa requirement: requisito de visado: 0.6202, June: junio: 0.5992, Union: Unión: 0.5907
El aeropuerto de Luxemburgo, que es el más cercano al de Fráncfort-Hahn, pero se encuentra a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos en automóvil, tenía en 2008 una capacidad de 1,7 millones de pasajeros y experimentó un rápido crecimiento hasta llegar a 2,2 millones en 2013. 
 Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes traveling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rápido crecimiento: rapid growth: 0.7971, pasajeros: passengers: 0.7961, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7785, crecimiento: growth: 0.6997, kilómetros: kilometres: 0.5259
Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements: 
 Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a las disposiciones generales definidas en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) y cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 0.8819, general provisions: disposiciones generales: 0.8389, ECE: ECE: 0.8156, requirements: requisitos: 0.8037, conformity: conformidad: 0.7847, Procedures: procedimientos: 0.7416, Agreement: Acuerdo: 0.7077
According to the schedule of charges, airport charges were set in principle on the basis of all aircraft movements and not on the number of passengers. 
 Con arreglo a la lista de tarifas, el importe de las tasas aeroportuarias se establecía en principio sobre la base de todos los movimientos de los aviones y no del número de pasajeros. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8977, passengers: pasajeros: 0.8601, aircraft movements: movimientos de los aviones: 0.8285, aircraft: aviones: 0.7813, principle on the basis: principio sobre la base: 0.7345
«Frenado automático» frenado de los remolques que se produce automáticamente en caso de separación de los componentes del conjunto de vehículos acoplados, en especial si se rompe el enganche, sin que se anule la eficacia del frenado del resto del conjunto. 
 ‘Automatic braking’ means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed; 

Term pairs: frenado: braking: 1.0, separación: separation: 0.8977, componentes del conjunto: components of the combination: 0.8334, eficacia del frenado: effectiveness of the braking: 0.7857, frenado del resto: braking of the remainder: 0.7724, componentes: components: 0.771, vehículos: vehicles: 0.7663, resto del conjunto: remainder of the combination: 0.7358, caso de separación: event of separation: 0.7044, eficacia: effectiveness: 0.5217, remolques: trailers: 0.5045
Los compromisos presupuestarios totales del MIC para el período 2007-2013 ascendieron a 605,7 millones EUR. El efecto de apalancamiento [63] esperado en el MIC es de 5, por lo que se espera que el efecto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía ascienda a 3028,5 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 
 The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million. The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9684, compromisos: commitments: 0.7798, economía: economy: 0.605, préstamos: lending: 0.5318, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.5175, pymes beneficiarias: beneficiary SMEs: 0.4787
Como se ha indicado en el apartado 40 de las Directrices sobre banda ancha, el Órgano reconoce que la regulación ex ante puede impulsar el desarrollo de redes de banda ancha en las zonas urbanas y densamente pobladas, pero no es suficiente para corregir los fallos de mercado que se derivan de la falta de inversión en infraestructuras privadas en determinadas zonas. 
 As stated in paragraph 40 of the Broadband Guidelines, the Authority acknowledges that ex ante regulation might boost the development of broadband networks in urban and more densely populated areas but it is not sufficient to correct the market failure stemming from the lack of private infrastructure investments in certain areas. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 1.0, inversión en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9336, inversión en infraestructuras privadas: private infrastructure investments: 0.9309, desarrollo: development: 0.8773, infraestructuras: infrastructure: 0.848, infraestructuras privadas: private infrastructure: 0.8361, regulación: regulation: 0.8152, fallos de mercado: market failure: 0.7686, inversión: investments: 0.7194, Directrices: Guidelines: 0.6628
Paragraphs 24 and 25 of the IDAC indicate that the Member State could give proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that 1) the investment would not be profitable without the aid and no other location was envisaged for the investment, or 2) that a comparison has been made between the costs and benefits of locating the investment in the assisted region and choosing an alternative location. 
 Según los apartados 24 y 25 de la Comunicación, el Estado miembro puede demostrar el efecto incentivador de la ayuda mediante documentación comercial de la que surja que 1) la inversión no sería rentable sin la ayuda y que no se ha considerado otro emplazamiento o 2) que los costes y beneficios de la inversión en la zona asistida en cuestión se han comparado con los costes y beneficios de elegir otra zona. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, benefits: beneficios: 0.7587, incentive effect: efecto incentivador: 0.6852, Member State: Estado miembro: 0.6615, documents: documentación: 0.5994, company documents: documentación comercial: 0.563, State: Estado: 0.4312
Alemania explicó que en 2001 el Estado federado de Renania-Palatinado concedió a FFHG […] EUR para apoyar algunas de sus inversiones en infraestructuras. 
 Germany clarified that in 2001 Land Rhineland-Palatinate granted to FFHG EUR […] to support some of its infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, Alemania: Germany: 0.9255, inversiones: investments: 0.8971, infraestructuras: infrastructure: 0.876, EUR: EUR: 0.6252, FFHG: FFHG: 0.4943
Por último, la existencia de destinos idénticos a partir de los dos aeropuertos (Londres y Bruselas) y el estudio de su tráfico demuestra que no existe una presión competitiva entre el aeropuerto de Montpellier y el de Nimes. 
 Lastly, the existence of identical destinations served by the two airports (London and Brussels) and the study of their traffic show that there is no competition between Montpellier airport and Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8532, existencia de destinos idénticos: existence of identical destinations: 0.8218, destinos idénticos: identical destinations: 0.8001, Bruselas: Brussels: 0.7709, Nimes: Nîmes: 0.7553, Londres: London: 0.7277, tráfico: traffic: 0.7131, Montpellier: Montpellier: 0.5511
los controles prenegociación y postnegociación utilizados por el centro y los controles prenegociación y postnegociación necesarios para que sus miembros accedan al mercado; 
 pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market; 

Term pairs: controles: controls: 0.9854
Takes note that in December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest which is applicable to private members of the Governing Board; is concerned that the adoption of the Code of Conduct corresponding to staff members and other actors, including experts, was still pending at the time of the audit; points out that the Joint Undertaking did not develop a database to record conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents; 
 Toma nota de que la Empresa Común aprobó en diciembre de 2013 el Código de Conducta para la prevención y mitigación de los conflictos de interés, que se aplica a los miembros privados del Consejo de Administración; manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el momento de la auditoría, aún estaba pendiente la adopción del Código de Conducta correspondiente a los funcionarios y otros agentes, incluidos los expertos; señala que la Empresa Común no desarrolló una base de datos para registrar los conflictos de interés, las incompatibilidades, las declaraciones y los documentos correspondientes; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8898, Code: Código: 0.886, private members: miembros privados: 0.857, incompatibilities: incompatibilidades: 0.7944, documents: documentos: 0.7774, mitigation of conflicts: mitigación de los conflictos: 0.7767, December: diciembre: 0.7509, related documents: documentos correspondientes: 0.7467, Undertaking: Empresa: 0.7447, prevention: prevención: 0.7165, experts: expertos: 0.6624, mitigation: mitigación: 0.6583, declarations: declaraciones: 0.6527, audit: auditoría: 0.5976, Conduct: Conducta: 0.5888, Board: Consejo: 0.5067, Governing: Administración: 0.4093
Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 214 de 19.7.2014, p. 12). 
 Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 19.7.2014, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas detalladas: detailed rules: 0.8219, reconocimiento: recognition: 0.793, imposición de multas: imposition of fines: 0.7878, reconocimiento de buques: recognition of ship: 0.746, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7402, inspección: inspection: 0.7335, retirada del reconocimiento: withdrawal of recognition: 0.7267, Europeo: European: 0.7265, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.676, sanciones: fines: 0.6616, UE: EU: 0.635, organizaciones: organisations: 0.6263, Comisión: Commission: 0.5896, julio: July: 0.5839, Parlamento: Parliament: 0.5188, CE: EC: 0.4805, Consejo: Council: 0.4418
From the smaller segments to the larger ones, the average price, size and engine performance of passenger cars gradually increase. 
 De segmento a segmento, el precio medio, el tamaño y la potencia del motor aumentan progresivamente 

Term pairs: average price: precio medio: 1.0, segments: segmento: 0.9657, engine performance: potencia del motor: 0.9542
El fabricante mantendrá los certificados de conformidad a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, certificados de conformidad: certificates of conformity: 0.9575, certificados: certificates: 0.8752, autoridades: authorities: 0.8226, conformidad: conformity: 0.7991, conformidad a disposición: conformity at the disposal: 0.7137
Member States should lay down practical arrangements concerning medical examinations that are to be carried out in accordance with this Directive, and concerning access by children to such examinations. 
 Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas sobre los reconocimientos médicos que se realicen con arreglo a la presente Directiva, y sobre el acceso de los menores a dichos reconocimientos. 

Term pairs: medical examinations: reconocimientos médicos: 0.9759, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9624, Directive: Directiva: 0.8073, States: Estados: 0.7758
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function. 
 En particular, las medidas previstas en la presente Decisión, incluidas las instrucciones, inspecciones, investigaciones y medidas de efecto equivalente, podrán no aplicarse al SIC de la Oficina cuando ello no resulte compatible con la independencia de la función de investigación de la Oficina y/o la confidencialidad de la información obtenida por la Oficina en el ejercicio de dicha función. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, inspections: inspecciones: 0.6999, information: información: 0.628, instructions: instrucciones: 0.6174, confidentiality: confidencialidad: 0.6095, Decision: Decisión: 0.6074, inquiries: investigaciones: 0.5212, independence: independencia: 0.5091
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35 will introduce editorial and consequential changes, as well as changes that concern subdivision and damage stability requirements to improve passenger ship survivability in case of damage. 
 Las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35 del Convenio SOLAS introducirán cambios de redacción y modificaciones consecuentes, así como cambios que afectan a los requisitos de compartimentado y estabilidad con averías con el fin de mejorar la flotabilidad de los buques de pasaje en caso de avería. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, consequential changes: modificaciones consecuentes: 0.7355, stability: estabilidad: 0.7066, requirements: requisitos: 0.6779, SOLAS: SOLAS: 0.6291, Regulations: reglas: 0.6032, passenger ship: buques de pasaje: 0.5074
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de poliésteres, reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 

Term pairs: polymerisation products: productos de la polimerización: 1.0, polyesters: poliésteres: 0.9195, rearrangement polymerisation: polimerización por reorganización: 0.9168, polymerisation: polimerización: 0.9167, materials: materiales: 0.8148, condensation: condensación: 0.7562, plates: Placas: 0.6862
El beneficiario declaró que de la producción total de [10000-50000] vehículos está prevista una cantidad de […] para la venta en el EEE y las unidades restantes para países fuera del EEE. 
 The beneficiary indicated that […] out of the total [10000-50000] production is envisaged for consumption within the EEA and the rest is expected to be sold outside the EEA. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.7569
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, exposure: exposición: 0.9732, exposures: exposiciones: 0.8993, CRR: RRC: 0.8787
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9983, Unión: Union: 0.9872, Europea: European: 0.9435, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8812, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.8727, defensa: defence: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7272, Funcionamiento: Functioning: 0.6882, implicaciones: implications: 0.5973, elaboración: elaboration: 0.5892, Protocolo: Protocol: 0.5166