luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Germany, the forecast was realistic at the moment of publication and led to the conclusion by PwC, from an ex ante perspective, that FFHG has acted as a market economy investor. 
 Según Alemania, las previsiones eran realistas en el momento de su publicación y llevaron a PwC a concluir, desde una perspectiva ex ante, que FFHG había actuado como un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9433, FFHG: FFHG: 0.9136, Germany: Alemania: 0.896, perspective: perspectiva: 0.881, economy investor: inversor en una economía: 0.871, forecast: previsiones: 0.8501, economy: economía: 0.815, moment of publication: momento de su publicación: 0.7953
Only a small part (up to […] %) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of body shells, to other car manufacturing plants of the VW Group outside the EEA. 
 Solo una pequeña parte (hasta un […] %) de la producción de la nueva planta de carrocerías y del taller de pintura se envía, en forma de chasis, a otras fábricas del Grupo VW fuera del EEE. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 1.0, small part: pequeña parte: 0.8886, paint shop: taller de pintura: 0.7534, VW: VW: 0.6805, EEA: EEE: 0.6652, Group: Grupo: 0.6646, form of body: forma de chasis: 0.6186
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 4-MEC en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Substances: Sustancias: 0.8107, States: Estados: 0.7934, Convention: Convenio: 0.722
Reconoce, al igual que la Comisión, que el marco jurídico general sobre los conflictos de interés es sólido y conforme a las directrices de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo a este respecto, y también reconoce, de acuerdo con la Comisión, que no es necesario ningún nuevo instrumento jurídico, que la Comisión nunca se ha comprometido a presentar propuestas legislativas y que no tiene intención de hacerlo por el momento; 
 Acknowledges from the Commission that its overall legal framework on conflicts of interest is robust and in conformity with the Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines in that regard, and, according to the Commission, no major new legal instrument is necessary, and the Commission has never committed to putting forward legislative proposals and does not intend to do so at the moment; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, marco jurídico general: overall legal framework: 0.7525, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.7139, Cooperación Económica: Economic Cooperation: 0.7003, marco jurídico: legal framework: 0.6981, instrumento jurídico: legal instrument: 0.631, conflictos: conflicts: 0.5769, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.5295, Económica: Economic: 0.5231, propuestas: proposals: 0.5054, Cooperación: Cooperation: 0.4864, Desarrollo: Development: 0.4681, Organización: Organisation: 0.4475, directrices: guidelines: 0.3739
Directive 2005/94/EC also provides that detailed rules, required by the epidemiological situation, to supplement the minimum control measures laid down in that Directive, may be adopted by the Commission. 
 En la Directiva 2005/94/CE también se establece que la Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo que requiera la situación epidemiológica para complementar las medidas mínimas de control previstas en dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, minimum control measures: medidas mínimas de control: 0.9665, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7652, Commission: Comisión: 0.6554, EC: CE: 0.5435
CISA submitted that over the period considered the Union producers held over 70 % of the Union market. 
 CISA alegó que, durante el período considerado, los productores de la Unión controlaban más del 70 % del mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.654, CISA: CISA: 0.5476
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9833, Financial: Financiero: 0.8801, Regulation: Reglamento: 0.7707
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises; 
 instalaciones de producción y capacidad de generar ingresos a partir de filiales o de actividades en el extranjero, especialmente las que tienen sede en entidades soberanas bien calificadas, es decir, empresas multinacionales; 

Term pairs: multinational enterprises: empresas multinacionales: 1.0, production facilities: instalaciones de producción: 0.9851, subsidiaries: filiales: 0.8283, enterprises: empresas: 0.7919, facilities: instalaciones: 0.6859, operations: actividades: 0.6479
It also has the leading network of sites for the distribution and broadcast of radio and TV signals in Spain. 
 Tiene también la red principal de centros para la distribución y transmisión de señales de radio y televisión en España. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, radio: radio: 0.9419, distribution: distribución: 0.8795, signals: señales: 0.8643, TV signals: señales de radio: 0.8348
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff; 
 se ha preparado y puesto a la disposición del personal de la Agencia un conjunto consolidado de directrices para casos de conflicto de intereses que complementa las disposiciones del Estatuto de los funcionarios; además, se ofrece, dentro de la propia Agencia, formación en materia de ética e integridad; dicha formación es obligatoria para todo el personal; 

Term pairs: training: formación: 0.8659, consolidated set: conjunto consolidado: 0.7883, ethics: ética: 0.7415, Agency: Agencia: 0.7156, integrity: integridad: 0.6977, guidelines: directrices: 0.5944, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.5759, conflicts: conflicto: 0.5647, Regulations: disposiciones: 0.48
En caso de agrupamiento de las mercancías, su designación en el manifiesto se sustituirá, cuando proceda, por la mención «Consolidación», permitiéndose abreviaturas. 
 Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated. 

Term pairs: Consolidación: Consolidation: 1.0, designación en el manifiesto: description in the manifest: 0.8667
Commission Implementing Regulation of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 5 de noviembre de 2015, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, modificado por: 

Term pairs: aviation security: seguridad aérea: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9945, basic standards: normas básicas: 0.9611, detailed measures: medidas detalladas: 0.9548, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8861, security: seguridad: 0.8798, Regulation: Reglamento: 0.7967, November: noviembre: 0.7934, Implementing: Ejecución: 0.7113, Commission: Comisión: 0.686
El 14 de enero de 2012, seis insurgentes talibanes a las órdenes de Qari Saifullah Tokhi atacaron un convoy de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS). 
 On 14 January 2012, six Taliban insurgents subordinate to Qari Saifullah Tokhi attacked an International Security Assistance Force (ISAF) convoy. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9679, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.9672, Saifullah: Saifullah: 0.8857, Seguridad: Security: 0.7585, Qari: Qari: 0.7573, Tokhi: Tokhi: 0.7499, insurgentes: insurgents: 0.7354, Internacional: International: 0.7206, Asistencia: Assistance: 0.691, convoy: convoy: 0.6883, enero: January: 0.6064, Fuerza: Force: 0.5097
En el asunto que nos ocupa, no le fue comunicada a la Comisión ninguna prueba de que el FITD hubiera solicitado un plan empresarial o un cálculo de la rentabilidad del capital invertido, pese a tratarse de requisitos fundamentales para cualquier operador privado llamado a adoptar una decisión de inversión. 
 In the case at hand, no evidence has been supplied to the Commission to demonstrate that the FITD demanded a business plan or a calculation of the return on the capital invested, which are fundamental requirements for any investment decision on the part of a private operator. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.9288, Comisión: Commission: 0.901, plan empresarial: business plan: 0.8608, requisitos fundamentales: fundamental requirements: 0.8167, operador: operator: 0.8, requisitos: requirements: 0.7989, operador privado: private operator: 0.719, cálculo de la rentabilidad: calculation of the return: 0.6655, FITD: FITD: 0.6294, capital: capital: 0.5519
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85), 
 32014 R 1330: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85), 

Term pairs: EU: UE: 0.9627, Regulation: Reglamento: 0.9385, December: diciembre: 0.8525, Implementing: Ejecución: 0.8394, Commission: Comisión: 0.7792
c. Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions. 
 c. De conformidad con la FOIA, el acceso a los registros públicos está sujeto a determinadas exenciones enumeradas. 

Term pairs: enumerated exemptions: exenciones enumeradas: 0.8948, FOIA: FOIA: 0.846, government records: registros públicos: 0.8414, exemptions: exenciones: 0.8296
Expresa su inquietud al observar que el Tribunal de Cuentas, igual que respecto del ejercicio 2011, ha detectado errores cuantificables significativos en proyectos del Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones; toma nota de que la Comisión ha desarrollado una estrategia de auditoría específica de los proyectos no relacionados con la investigación en el marco de la cual se realizarán para 2017 las auditorías de 215 proyectos no relacionados con la investigación; insta a la Comisión a que informe de si se han recuperado los 470000 EUR pagados indebidamente; 
 Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470000 has been recovered; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Comisión: Commission: 0.6665, errores cuantificables significativos: substantial quantifiable errors: 0.6382, errores: errors: 0.6223, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.6002, estrategia de auditoría específica: special audit strategy: 0.5893, Programa: programme: 0.5642, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.5394, auditoría específica: special audit: 0.5099, tecnologías: Technologies: 0.4975, comunicaciones: Communications: 0.4773, auditorías: audits: 0.4689, auditoría: audit: 0.4674, estrategia: strategy: 0.4421, información: Information: 0.4353, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3435, Tribunal: Court: 0.2607
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines, 
 las indicaciones geográficas mencionadas en el apéndice 1, parte A, letra a) para los vinos, letra b) para las bebidas espirituosas y letra c) para los vinos aromatizados; 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8643, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6818, Part A: parte A: 0.6726, indications: indicaciones: 0.6523
La externalización de actividades, en particular de las funciones esenciales, puede modificar sustancialmente las condiciones para autorizar a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 The outsourcing of activities, in particular of critical functions, is capable of constituting a material change of the conditions for the authorisation of a data reporting services provider. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.9762, funciones esenciales: critical functions: 0.8724, actividades: activities: 0.8657, funciones: functions: 0.8531, suministro de datos: data reporting: 0.8065, proveedores: provider: 0.7836, externalización: outsourcing: 0.7807
A la vista de dicha información, es preciso modificar la lista correspondiente de las zonas declaradas libres del mencionado organismo nocivo. 
 In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended. 

Term pairs: lista correspondiente: respective list: 1.0, organismo nocivo: harmful organism: 0.8811, información: information: 0.8184, organismo: organism: 0.6994
The contribution of Sandefjord Fotball AS would partly be raised by the sale of the land zoned for business use (plot 152/97) to Pindsle Property AS. 
 La aportación de Sandefjord Fotball AS se sufragaría en parte mediante la venta de la parcela calificada para uso empresarial (parcela 152/97) a Pindsle Property AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9143, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8766, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8401, AS: AS: 0.8394, Pindsle: Pindsle: 0.8286, Fotball AS: Fotball AS: 0.8225, contribution of Sandefjord: aportación de Sandefjord: 0.82, Sandefjord: Sandefjord: 0.82, Fotball: Fotball: 0.7727, sale of the land: venta de la parcela: 0.717, business use: uso empresarial: 0.6915, Property AS: Property AS: 0.687, Property: Property: 0.609
En comparación con los precios de arrendamiento individual, si el contrato cubre la totalidad de la zona II de Castilla-La Mancha, cabe esperar que esa oferta incluiría importantes descuentos de precios por capacidad. 
 In comparison to individual rental prices, if the contract covers the entire Area II in Castilla-La Mancha, it can be expected that such a bid would include significant capacity price discounts. 

Term pairs: descuentos de precios: price discounts: 1.0, descuentos: discounts: 0.8927, precios por capacidad: capacity price: 0.8894, capacidad: capacity: 0.8716, comparación: comparison: 0.871, Mancha: Mancha: 0.6663
Si se determinan por separado PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, para establecer su suma se utilizará la suma de la incertidumbre expandida estimada de los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.8361, PCB: PCBs: 0.8314, resultados analíticos: analytical results: 0.583, incertidumbre: uncertainty: 0.4766
Use of parental leave and/or maternity/paternity as part of work interruption for childcare 
 Utilización del permiso parental o de maternidad/paternidad como parte de la interrupción del trabajo para el cuidado de hijos 

Term pairs: Use of parental leave: Utilización del permiso parental: 1.0, work interruption: interrupción del trabajo: 0.9492, maternity: maternidad: 0.8987, parental leave: permiso parental: 0.8959, paternity: paternidad: 0.8831, interruption: interrupción: 0.827, Use: Utilización: 0.7583
Esa prórroga debe aplicarse también con respecto a los límites temporales establecidos en el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: límites temporales: time limits: 1.0, límites: limits: 0.9785, Reglamento: Regulation: 0.823, UE: EU: 0.802
As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle, if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 Tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: outer shape: forma exterior: 1.0, structure: estructura: 0.8202, requirements: requisitos: 0.8147, contour: contorno: 0.7094
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes, 
 herramientas para la presentación de solicitudes de proyectos y de información, la unificación de los documentos y procedimientos para la gestión y la ejecución de los programas operativos, 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, documents: documentos: 0.9574, programmes: programas: 0.9523, project application: solicitudes de proyectos: 0.9233, procedures: procedimientos: 0.9045, standardisation of documents: unificación de los documentos: 0.8965, tools: herramientas: 0.8881, unification: unificación: 0.8294, implementation: ejecución: 0.8177, management: gestión: 0.8082, application: solicitudes: 0.705
La AFCC establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones. 
 The AACC shall determine the categories of members of temporary staff entitled to such allowances, and the rates and conditions thereof. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, condiciones: conditions: 0.9288, dichas indemnizaciones: such allowances: 0.9262, AFCC: AACC: 0.8758, indemnizaciones: allowances: 0.8371
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational. 
 A este respecto, el artículo 278 del Código dispone que, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear, con carácter transitorio, medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, information: información: 0.8379, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8378, techniques: técnicas: 0.8092, systems: sistemas: 0.7189, storage: almacenamiento: 0.6875, application: aplicación: 0.6709, December: diciembre: 0.5936
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA); 
 el … % del importe de los costes subvencionables para inversiones en las zonas poco pobladas y en regiones NUTS 3 o partes de regiones NUTS 3 que compartan fronteras terrestres con un país fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) o de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC); 

Term pairs: European: Europea: 0.943, NUTS: NUTS: 0.9165, investment: inversiones: 0.7725, eligible costs: costes subvencionables: 0.7428, land border: fronteras terrestres: 0.7256, Trade: Comercio: 0.7036, EEA: EEE: 0.6559, border: fronteras: 0.6149, Area: Espacio: 0.5072, Association: Asociación: 0.3886
untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins not intended for human consumption of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I. 
 cueros y pieles sin tratar destinados al consumo humano o cueros y pieles sin tratar no destinados al consumo humano de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, skins: cueros: 0.766, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.6802, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.6108, ruminants: rumiantes: 0.5294, Annex: anexo: 0.2332
Conviene establecer en el presente Reglamento procedimientos similares a los establecidos en las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE para hacer el listado de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas, en particular a efectos de la actualización, transmisión y publicación de las listas. 
 Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, publicación de las listas: publication of the lists: 0.8682, procedimientos similares: Similar procedures: 0.766, procedimientos: procedures: 0.6629, Directivas: Directives: 0.6264, Reglamento: Regulation: 0.6221, CE: EC: 0.5729, transmisión: transmission: 0.5263, sociedades: societies: 0.5208
re-submissions due to errors shall be provided within four weeks and include a clear explanation of the changes made. 
 En caso de errores, debe presentarse nueva información en un plazo de cuatro semanas, con una explicación clara de los cambios realizados. 

Term pairs: clear explanation: explicación clara: 1.0, errors: errores: 0.9083, explanation: explicación: 0.853
Los campos 26 y 27 solo se cumplimentarán para las comunicaciones de operaciones realizadas por la empresa receptora, cuando se cumplan todas las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 
 Fields 26 and 27 shall only be populated for transaction reports by a receiving firm where all the conditions for transmission in Article 4 have been met. 

Term pairs: comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.9415, transmisión: transmission: 0.7988, campos: Fields: 0.7544, operaciones: transaction: 0.746
Capítulo 2 (Planes de vuelo) y capítulo 6, punto 6.12.3 (Cálculo de los límites), de los Procedimientos Suplementarios Regionales, doc. 7030, Procedimientos Suplementarios Regionales Europeos (EUR) (5.a edición, 2008, incluidas todas las enmiendas hasta la n.o 9). 
 Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 9). 

Term pairs: Procedimientos Suplementarios Regionales: Regional Supplementary Procedures: 1.0, Procedimientos Suplementarios: Supplementary Procedures: 0.9703, Suplementarios Regionales: Regional Supplementary: 0.9084, Regionales: Regional: 0.8535, Procedimientos: Procedures: 0.8347, Suplementarios: Supplementary: 0.6905, Capítulo: Chapter: 0.5691, EUR: EUR: 0.5067, Europeos: European: 0.4664, doc: Doc: 0.2777
Deberá considerarse que Noruega, con la excepción de las zonas mencionadas en el anexo de la presente Decisión, está libre de Gyrodactylus salaris. 
 Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.7048, Decisión: Decision: 0.6413, anexo: Annex: 0.6308, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6065, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5534, salaris: salaris: 0.5406
Los cálculos y previsiones de costes para las cuatro opciones se llevaron a cabo con el mismo nivel de precisión. 
 The calculations and cost estimates for the four options were carried out at the same level of accuracy. 

Term pairs: nivel de precisión: level of accuracy: 1.0, previsiones de costes: cost estimates: 0.9878, precisión: accuracy: 0.9345, cálculos: calculations: 0.8926, previsiones: estimates: 0.7025
A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que, dado que las autoridades públicas establecieron irrevocablemente las subvenciones directas por valor de […] millones EUR (años 1997-2000) y […] millones EUR (pagada en 2001) antes de la sentencia Aéroports de Paris, era legítimo considerar que tales subvenciones no constituían ayudas estatales. 
 In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission concludes that, as the direct grants amounting to EUR […] million (years 1997-2000) and EUR […] million (paid in 2001) were irrevocably decided by the public authorities before the Aéroports de Paris judgment, they could legitimately consider that those grants did not constitute State aid. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subvenciones: grants: 0.9635, subvenciones directas: direct grants: 0.7748, Aéroports: Aéroports: 0.7613, autoridades públicas: public authorities: 0.6979, Paris: Paris: 0.692, Comisión: Commission: 0.637, autoridades: authorities: 0.6208
¿Podrán concederse ayudas a personas empleadas en el sector alimentario, otros gestores de tierras distintos de las empresas que actúen en el sector agrícola y pymes de zonas rurales? 
 Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.8868, sector alimentario: food sector: 0.8589, zonas rurales: rural areas: 0.8178, gestores de tierras: land managers: 0.7917, gestores de tierras distintos: other land managers: 0.7738, tierras distintos: other land: 0.6679, gestores: managers: 0.6232, empresas: undertakings: 0.5072
At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. 
 Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9229, passengers: pasajeros: 0.7781, tonnes: toneladas: 0.644, freight: mercancías: 0.6318
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, programmes: programas: 0.9463, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9378, management: gestión: 0.8965, Regulation: Reglamento: 0.831, agencies: agencias: 0.8262, statute: estatuto: 0.7109, Council: Consejo: 0.6982, December: diciembre: 0.6938, EC: CE: 0.6721
Expresa su preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas haya constatado que presuntas infracciones de beneficiarios privados han contribuido a una octava parte del porcentaje de error en el ámbito del desarrollo rural y deplora que una medida específica de desarrollo rural, «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», haya supuesto la contribución más importante al porcentaje de error en las inversiones privadas [32], ante lo que el Tribunal de Cuentas ha expresado su seria preocupación por la eficiencia y la eficacia de la medida para alcanzar sus objetivos políticos; 
 Is worried about the fact that the Court of Auditors has found that suspected intentional infringement by private beneficiaries contributed to an eighth of the error rate in rural development and deplores the fact that the specific rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ made the most significant contribution to error rate for private investment [32], resulting in the Court of Auditors expressing serious concerns as regards ‘the efficiency and effectiveness of the measure in reaching its policy objectives’; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, error: error: 0.8909, desarrollo: development: 0.8523, porcentaje de error: error rate: 0.8201, inversiones privadas: private investment: 0.6706, contribución: contribution: 0.6552, infracciones de beneficiarios privados: infringement by private beneficiaries: 0.6371, inversiones: investment: 0.6214, Tribunal: Court: 0.6175, beneficiarios privados: private beneficiaries: 0.5718, eficacia: effectiveness: 0.568, eficiencia: efficiency: 0.5495, beneficiarios: beneficiaries: 0.4836, infracciones: infringement: 0.466, objetivos políticos: policy objectives: 0.443
Este caso específico se refiere a los vehículos, y no modifica los requisitos técnicos de los sistemas de detección de trenes especificados en el índice 77 y en las disposiciones del punto 7.2.8 relativas a su implementación. 
 This specific case only applies to vehicles; it does not modify the technical requirements for train detection systems specified in Index 77 and the provisions of point 7.2.8 related to their implementation. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8871, vehículos: vehicles: 0.8856, detección de trenes: train detection: 0.8217, caso específico: specific case: 0.8129, disposiciones del punto: provisions of point: 0.7985, sistemas de detección: detection systems: 0.7931, implementación: implementation: 0.7721, detección: detection: 0.7045, índice: Index: 0.5932
Se autorizará al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a abrir una cuenta similar en Euroclear Bank. 
 The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank. 

Term pairs: cuenta similar: similar account: 0.7747, Bank: Bank: 0.7464, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7281, Euroclear: Euroclear: 0.6369, Central Bank: Central Bank: 0.5992, Ireland: Ireland: 0.4693, Central: Central: 0.4442
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote. 
 Tiene estatuto de observador en la Comisión de Estupefacientes, en la que actualmente hay doce Estados miembros con derecho a voto. 

Term pairs: members with the right: miembros con derecho: 1.0, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.9322, observer status: estatuto de observador: 0.9106, observer: observador: 0.9032, Commission: Comisión: 0.8462, States: Estados: 0.7598
Los organismos competentes reconocerán preferentemente:los informes de ensayo expedidos por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, 
 Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9762, informes de ensayo: Test reports: 0.9045, laboratorios: laboratories: 0.8335, conformidad: conformity: 0.796, informes: reports: 0.7865, evaluación: assessment: 0.7762, calibración: calibration: 0.738
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development. 
 Estos créditos se destinarán asimismo a financiar las actividades y el desarrollo futuro de la Red Europea de Migración. 

Term pairs: European Migration Network: Red Europea de Migración: 1.0, European Migration: Europea de Migración: 0.9365, future development: desarrollo futuro: 0.9119, European: Europea: 0.8294, Migration: Migración: 0.8192, activities: actividades: 0.8176, development: desarrollo: 0.7996
La aduana de salida rellenará la casilla no 10, enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. 
 The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. 

Term pairs: copias al declarante: copies to the declarant: 0.8806, aduana: customs: 0.7889
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects; 
 Se confiará a la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS) la ejecución técnica de los proyectos. 

Term pairs: technical implementation: ejecución técnica: 1.0, projects: proyectos: 0.9969, FRS: FRS: 0.8547, implementation: ejecución: 0.7903
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 is replaced by the following: 
 El artículo 89, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8093, EU: UE: 0.781, subparagraph: párrafo: 0.6533
Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 293) de las Directrices. 
 Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7759
en caso de sospecha de la presencia del organismo especificado, un muestreo y pruebas del lote de los vegetales especificados para confirmar la ausencia del organismo especificado o de sus signos. 
 in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.865, sospecha de la presencia: suspicion of the presence: 0.7606, pruebas del lote: testing of the lot: 0.6889, caso de sospecha: case of suspicion: 0.6651, signos: symptoms: 0.5343, vegetales: plants: 0.3961
Por ello, se rechazan las alegaciones de que las ampliaciones de la capacidad no serán suficientes para satisfacer la demanda creciente y de que la industria de la Unión no ha justificado su afirmación de que está aumentando la capacidad. 
 For this reason the claims that the capacity expansions will not suffice to meet growing demand and that the Union industry has not substantiated its statement that it is increasing capacity are rejected. 

Term pairs: ampliaciones de la capacidad: capacity expansions: 1.0, industria: industry: 0.7891, ampliaciones: expansions: 0.7779, alegaciones: claims: 0.689, Unión: Union: 0.6603
b. The EU individual complaint handling body will ensure, in compliance with the following actions, that the request is complete: 
 b. El organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE garantizará, de conformidad con las siguientes acciones, que la solicitud esté completa: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, compliance: conformidad: 0.9583, actions: acciones: 0.8354, complaint: reclamaciones: 0.8152
As for the end point, the Commission would establish two values: one including the month in which the provisional measures start, one excluding that month. 
 En cuanto al punto final, la Comisión establece dos valores: uno que incluya el mes en el que comiencen las medidas provisionales, y el otro excluyendo ese mes. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, end point: punto final: 0.8891, Commission: Comisión: 0.8126
El efecto de apalancamiento buscado, según se anticipa en el impreso de presentación del proyecto al MDEI, es de 10 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, presentación del proyecto: project application: 0.8979, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8328
‘IT security standards’ means specific mandatory IT security measures that help enforce and support the IT security policy. 
 «normas de seguridad informática»: las medidas de seguridad informática obligatorias específicas que contribuyen a aplicar y sostener la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9798, security policy: política de seguridad: 0.7081, security standards: normas de seguridad: 0.6736, security measures: medidas de seguridad: 0.6621
los datos correspondientes a los cuadros 2A y 4A del anexo II, que son subconjuntos de los datos presentados, respectivamente, en los cuadros 2 y 4 del anexo II.». 
 “publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7347, subconjuntos: subsets: 0.5021
they shall combine the valuation input values estimated according to either point (a) or point (b) and they shall revalue valuation positions based on those values. 
 combinarán los valores del dato de entrada de valoración estimados con arreglo a la letra a) o b) y volverán a valorar las posiciones objeto de valoración utilizando esos valores; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.698, input values: valores del dato: 0.6106
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5507, Tribunal: Tribunal: 0.5451, jueces: Judges: 0.5375, Unión Europea: European Union: 0.5363, General: General: 0.5242, Reglamento: Regulation: 0.5209, Europea: European: 0.4937, Tribunal General: General Court: 0.4936, CEE: EEC: 0.4689, Consejo: Council: 0.4659, Justicia: Justice: 0.4175, Euratom: Euratom: 0.4099, julio: July: 0.4079, abogados: Advocates: 0.3527, Función Pública: Civil Service: 0.3042, Unión: Union: 0.2665, Pública: Civil: 0.2616
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado por las agencias a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución; 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the agencies of Parliament’s recommendations in this resolution; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8999, recomendaciones: recommendations: 0.8315, Parlamento: Parliament: 0.7912, agencias: agencies: 0.6537, Resolución: resolution: 0.5914, Tribunal: Court: 0.5756
b. Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes. 
 b. De la misma forma, una entidad puede utilizar la información para determinados fines de márketing directo cuando sea imposible proporcionar al afectado la oportunidad de ejercer su derecho de exclusión antes de usar la información, siempre que le ofrezca de inmediato dicha posibilidad (y en cualquier momento, previa petición) de negarse (sin coste alguno para el consumidor) a recibir posteriores envíos de márketing directo y que la entidad se ajuste a los deseos del afectado. 

Term pairs: information: información: 1.0, organization: entidad: 0.8618, direct marketing: márketing directo: 0.8429, such opportunity: dicha posibilidad: 0.7403, marketing: márketing: 0.6629, direct marketing purposes: fines de márketing directo: 0.5054
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels. 
 El sistema central del SIS II (CS-SIS) recibirá imágenes de las impresiones dactilares de una resolución nominal de 1000 dpi (puntos por pulgada) o de 500 dpi con 256 niveles de gris. 

Term pairs: dpi: dpi: 0.8646, SIS: SIS: 0.6969, SIS II: SIS II: 0.6736, nominal resolution: resolución nominal: 0.5962, resolution: resolución: 0.5651
In the light of this mechanism, an advantage is granted to FFHG where the conditions on which the Land grants loans from the cash-pool are more favourable than those otherwise available to FFHG on the market. 
 A la luz de este mecanismo, se concede una ventaja a FFHG puesto que las condiciones en las que el Estado federado concede préstamos del fondo de liquidez son más favorables que las que el mercado ofrecería a FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8757, advantage: ventaja: 0.8516, conditions: condiciones: 0.8243, light of this mechanism: luz de este mecanismo: 0.8171, mechanism: mecanismo: 0.6913, loans: préstamos: 0.6385
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products. 
 Cuando se considere adecuado, el análisis organoléptico debe complementarse con análisis químicos de los productos. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, chemical analysis: análisis químicos: 0.9212
De conformidad con las orientaciones existentes sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y sin perjuicio de futuros cambios al respecto, los Estados miembros pueden prestar ayuda estatal a los operadores afectados por la presente Directiva, incluida una ayuda para las operaciones de adaptación de los buques existentes, cuando dichas medidas de ayuda se consideren compatibles con el mercado interior, de conformidad con los artículos 107 y 108 del TFUE, habida cuenta, en particular, de las orientaciones aplicables sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente. 
 In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.8959, futuros cambios: future changes: 0.8746, orientaciones: guidelines: 0.7965, orientaciones aplicables: applicable guidelines: 0.7374, medidas de ayuda: aid measures: 0.7329, mercado interior: internal market: 0.6961, operadores: operators: 0.6331, buques: vessels: 0.6087, Directiva: Directive: 0.6075, Estados: States: 0.6036, operaciones: operations: 0.6002, TFUE: TFEU: 0.5347
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers' Association (BB(A) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, or the Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added. 
 El tipo de interés mínimo variable será, según proceda, el EURÍBOR, el Bank Bill Swap Bid Rate (BBSY) o el London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR), determinado por la British Bankers' Association (BBA) para la divisa y el vencimiento correspondiente a la frecuencia del pago de intereses de un crédito a la exportación con apoyo oficial, o la Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), a los que se añade un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8 del presente apéndice. 

Term pairs: Rate: Rate: 1.0, LIBOR: LIBOR: 0.8401, Bank: Bank: 0.809, EURIBOR: EURÍBOR: 0.7944, British Bankers: British Bankers: 0.7071, Bank Bill: Bank Bill: 0.6919, British: British: 0.6885, interest payment: pago de intereses: 0.6623, Bank Bill Swap: Bank Bill Swap: 0.6497, export credit: crédito a la exportación: 0.6024, London: London: 0.5859, margin: margen: 0.5698, interest rate: tipo de interés: 0.5615, Bill: Bill: 0.5559, frequency: frecuencia: 0.5541, Bankers: Bankers: 0.5422, BBSY: BBSY: 0.5256, Canadian: Canadian: 0.4856, margin benchmark: margen de referencia: 0.4637, Canadian Dealer: Canadian Dealer: 0.4605, Dealer: Dealer: 0.4364, Bill Swap: Bill Swap: 0.4327, CDOR: CDOR: 0.4301, Association: Association: 0.4166, Swap: Swap: 0.3669, maturity: vencimiento: 0.3589
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 
 Gastos relativos a los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 

Term pairs: related expenditure: gastos conexos: 1.0, communication: comunicación: 0.9038, communication technology: tecnologías de la información: 0.8806, technology: tecnologías: 0.8752, information: información: 0.8601, negotiations: negociaciones: 0.803, services: servicios: 0.7848, Expenditure: Gastos: 0.7793, equipment: equipos: 0.7175, buildings: inmuebles: 0.6948, enlargement: ampliación: 0.6924
los miembros del Grupo serán expertos internacionalmente reconocidos, con un historial de excelencia y experiencia a nivel europeo y mundial; 
 The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, excelencia: excellence: 0.7241
The same is true of agreements that reduce the incentive of the parties to expand output, for example by applying reciprocal running royalties per unit which increase as output increases or by obliging each party to make payments if a certain level of output is exceeded. 
 Lo mismo cabe decir de los acuerdos que reducen los incentivos que tienen las partes para ampliar su producción, por ejemplo, aplicando cánones por unidad recíprocos que aumenten si crece la producción, u obligando a ambas partes a compensar a la otra si se supera cierto nivel de producción. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9845, incentive: incentivos: 0.8846