luismond/tm2tb huggingface dataset:
Endorses the following recommendations of the Court of Auditors: the Commission should address all the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole; the Commission should further improve its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected; the Commission should address the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements; 
 Se adhiere a las siguientes recomendaciones del Tribunal de Cuentas: la Comisión debe corregir todas las insuficiencias detectadas en sus auditorías de conformidad y el persistente problema de los largos retrasos en el procedimiento de conformidad en su conjunto; debe seguir mejorando su método para determinar las correcciones financieras para tener mejor en cuenta la naturaleza y gravedad de las infracciones detectadas; y debe corregir las insuficiencias detectadas en los sistemas de contratación y los convenios de subvención; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, weaknesses: insuficiencias: 0.9941, conformity: conformidad: 0.9883, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.8938, long delays: largos retrasos: 0.8792, financial corrections: correcciones financieras: 0.8726, persistent problem: persistente problema: 0.8393, systems: sistemas: 0.829, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.7917, delays: retrasos: 0.7831, corrections: correcciones: 0.7796, audits: auditorías: 0.7491, gravity of the infringements: gravedad de las infracciones: 0.7422, infringements: infracciones: 0.731, agreements: convenios: 0.6784, recommendations: recomendaciones: 0.6747, grant agreements: convenios de subvención: 0.6616, procedure: procedimiento: 0.6473, systems for procurement: sistemas de contratación: 0.6336, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6143, Court: Tribunal: 0.5456, procurement: contratación: 0.3833, gravity: gravedad: 0.3704
‘permanently installed’ means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location in a building, structure, facility or installation; 
 «instalada de forma permanente» una máquina empernada o sujeta de otro modo a unos cimientos o con alguna clase de condicionante tal que no pueda retirarse sin emplear herramientas u otros equipos y que está destinada a funcionar en un único lugar en un edificio, estructura, planta o instalación; 

Term pairs: installation: instalación: 0.9618, tools: herramientas: 0.8936, structure: estructura: 0.8699, single location: único lugar: 0.8447, equipment: equipos: 0.8126
la Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL, Oficina de privacidad y libertades civiles) del Departamento de Justicia respalda los deberes y las responsabilidades del Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO, Director de Privacidad y Libertades Civiles) del Departamento. 
 The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO). 

Term pairs: Privacy: Privacy: 1.0, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.9536, Civil: Civil: 0.8325, Liberties: Liberties: 0.7996, Departamento: Department: 0.7755, Chief Privacy: Chief Privacy: 0.7673, Civil Liberties Officer: Civil Liberties Officer: 0.7664, CPCLO: CPCLO: 0.6905, Liberties Officer: Liberties Officer: 0.6645, responsabilidades: responsibilities: 0.6409, Office: Office: 0.6085, Officer: Officer: 0.5714, Chief: Chief: 0.5055, OPCL: OPCL: 0.4961, Justicia: Justice: 0.4325
The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 
 El intercambio de información que contenga o afecte a datos personales estará sujeto a la legislación de la Unión aplicable relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8001, protection of individuals: protección de las personas: 0.6597, information: información: 0.6158, free movement: libre circulación: 0.5313, protection: protección: 0.4894, Union: Unión: 0.4154, movement: circulación: 0.392
Al mismo tiempo, en respuesta a la solicitud de las autoridades irlandesas de asistencia financiera a la Unión, los Estados miembros cuya moneda es el euro y el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Consejo adoptó la Decisión de Ejecución 2011/77/UE [5] sobre la concesión de asistencia financiera a Irlanda y medidas específicas para restablecer la estabilidad financiera y un crecimiento sostenible. 
 At the same time, following the request by the Irish authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU [5] on granting financial assistance to Ireland and on specific measures to restore financial stability and sustainable growth. 

Term pairs: asistencia financiera: financial assistance: 0.861, estabilidad financiera: financial stability: 0.6793, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.6493, asistencia: assistance: 0.6205, Monetario Internacional: International Monetary: 0.6167, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.6149, FMI: IMF: 0.5942, UE: EU: 0.5674, Monetario: Monetary: 0.5547, medidas específicas: specific measures: 0.5332, Irlanda: Ireland: 0.5124, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5065, autoridades irlandesas: Irish authorities: 0.4978, estabilidad: stability: 0.4975, Decisión: Decision: 0.4784, Internacional: International: 0.4637, Estados: States: 0.4497, Unión: Union: 0.4491, euro: euro: 0.4418, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.4314, Consejo: Council: 0.4157, Fondo: Fund: 0.4118, autoridades: authorities: 0.4108, crecimiento: growth: 0.3647, Ejecución: Implementing: 0.3233
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la notificación actualizada antes de validarla y distribuirla a través del sistema. 
 The updated notification is examined by the EFTA Surveillance Authority before being transmitted to the Commission for validation and distribution through the system. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8451
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service 
 Proyecto piloto — Aplicación y servicio del lenguaje de signos en tiempo real de la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9191, Application: Aplicación: 0.8841, European: Europea: 0.8654, Union: Unión: 0.6992, Pilot: piloto: 0.6753
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución con respecto al formato y las modalidades de trasmisión de los datos, los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad normalizados, y la concesión de excepciones. 

Term pairs: standard quality reports: informes de calidad normalizados: 1.0, technical quality: calidad técnica: 0.9737, quality reports: informes de calidad: 0.9396, standard quality: calidad normalizados: 0.8868, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.8661, quality assurance: garantía de la calidad: 0.8645, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8637, implementation: ejecución: 0.8514, requirements: requisitos: 0.8129, transmission: trasmisión: 0.7392, granting of derogations: concesión de excepciones: 0.7364, reports: informes: 0.7363, Commission: Comisión: 0.7032, Regulation: Reglamento: 0.6738, derogations: excepciones: 0.6736, assurance: garantía: 0.6722, powers: competencias: 0.6033
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided, 
 ha renovado su sitio web con el propósito de mejorar la transparencia y la accesibilidad de la información proporcionada; 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8952, information: información: 0.8704, accessibility: accesibilidad: 0.8681
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9693, Económico Europeo: European Economic: 0.9618, Europeo: European: 0.7886, Espacio Económico: Economic Area: 0.7744, Económico: Economic: 0.6934, EEE: EEA: 0.689, Espacio: Area: 0.4659
After hearing the member of staff, the AACC shall take its decision as provided for in Articles 147 and 148 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board. 
 Tras haber oído al agente, la AFCC tomará su decisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 147 y 148 del presente Estatuto de Personal, en un plazo de dos meses a contar desde la recepción del dictamen del Consejo de Disciplina. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Disciplinary: Disciplina: 0.9145, AACC: AFCC: 0.8274, Board: Consejo: 0.6864
from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method as the lower endpoint of the data distribution (represented in the figure by a bell-shaped curve) at the corresponding mean BEQ value. 
 a partir de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos (representado en la figura por una curva en forma de campana) en la correspondiente media de EQB. 

Term pairs: analysis of samples: análisis de muestras: 0.9946, decision limit: límite de decisión: 0.972, data distribution: distribución de los datos: 0.9415, multiple analysis: múltiples análisis: 0.8763, analysis: análisis: 0.8444, samples: muestras: 0.8371, distribution: distribución: 0.8047, curve: curva: 0.7655, bell: campana: 0.6339
Los ingresos considerados comprenden tanto los resultantes de las tasas aeroportuarias (pasajero y banco de facturación) como los ingresos comerciales (tiendas y aparcamiento) generados en la plataforma y asignados a cada una de las terminales. 
 The revenues taken into account are the income from airport charges (passenger and check-in desks) and the commercial revenues (shops and parking) generated at the airport and allocated to each of the terminals. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenues: 1.0, aparcamiento: parking: 0.8718, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8671, tiendas: shops: 0.786, pasajero: passenger: 0.7366, terminales: terminals: 0.7277
By way of derogation from the first paragraph of this point, such restriction on movement shall not apply to intra-Union trade in animals carried out in accordance with the conditions laid down in point 4.1.(d) of this Section nor to domestic movements of animals destined to a holding where a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, is bred, provided that the breed is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC or by an official agency. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero de este punto, las restricciones de los desplazamientos no se aplicarán al comercio en la Unión de animales que se ajuste a lo establecido en el punto 4.1, letra d), de esta sección ni a los desplazamientos nacionales de animales destinados a una explotación en la que se cría una raza en peligro de extinción, en el sentido del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014, siempre que dicha raza esté incluida en un programa de preservación realizado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.7362, Directive: Directiva: 0.6161, movements: desplazamientos: 0.6152, EEC: CEE: 0.6139, preservation: preservación: 0.5867, EU: UE: 0.5849, breed in danger: raza en peligro: 0.5829, preservation programme: programa de preservación: 0.5828, organisation: organización: 0.5681, Regulation: Reglamento: 0.55, association: asociación: 0.5358, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.514, breeders: ganaderos: 0.4939, farming: explotación: 0.4894, domestic movements: desplazamientos nacionales: 0.4893, restriction: restricciones: 0.4721, official agency: servicio oficial: 0.4295, Delegated: Delegado: 0.3948
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation. 
 Los elementos de la Directiva 2014/25/UE que figuran en el presente anexo no son obligatorios, pero se recomienda su aproximación. 

Term pairs: EU: UE: 0.8454, Directive: Directiva: 0.8439, approximation: aproximación: 0.7257, Annex: anexo: 0.714
¿Incluyen los costes subvencionables inversiones realizadas con el objetivo previsto en el punto 143), letra e), de las Directrices? 
 Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, inversiones: investment: 0.9749, Directrices: Guidelines: 0.729
Las ayudas facilitadas a los clubes de fútbol profesional refuerzan su posición en cada uno de estos mercados, la mayoría de los cuales abarcan varios Estados miembros. 
 Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 

Term pairs: clubes de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9899, clubes de fútbol: football club: 0.9274, Estados miembros: Member States: 0.9267, mercados: markets: 0.8896, fútbol: football: 0.8797, clubes: club: 0.7787, Estados: States: 0.7636
cuando la autoridad competente externalice a terceros actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de los terceros designados. 
 where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades técnicas específicas: specific technical activities: 0.9265, actividades técnicas: technical activities: 0.8226, terceros designados: third parties: 0.7701, autoridad competente: competent authority: 0.7527, datos de contacto: contact details: 0.6813, información: information: 0.6123, programa de cría: breeding programme: 0.5924, gestión: management: 0.5752, contacto: contact: 0.5554
Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar metales, sin control digital, incluidas las prensas, excepto para productos planos 
 Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) 

Term pairs: metales: metal: 1.0, Máquinas: machines: 0.9185, prensas: presses: 0.7981
Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos; excepto: 
 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for: 

Term pairs: manuscritos: manuscripts: 1.0, industrias gráficas: printing industry: 0.9415, prensa: printing: 0.9139, industrias: industry: 0.8756, Productos: products: 0.786
In order to avoid divergent application of this obligation, it is important that trading venues communicate the existence of stressed market conditions to all parties to the market making scheme. 
 A fin de evitar toda divergencia en la aplicación de la citada obligación, es importante que los centros de negociación comuniquen la existencia de condiciones de tensión en el mercado a todas las partes del plan de creación de mercado. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 0.8784, trading: negociación: 0.7944, application: aplicación: 0.7282
Acoge con satisfacción la continua contribución de la Agencia a la promoción de unas normas estrictas en materia de salud y seguridad en el trabajo en la Unión; resalta las importantes actividades clave de la Agencia en 2012, tales como el proyecto prospectivo ligado a los riesgos asociados al empleo verde y el lanzamiento de la campaña «Lugar de Trabajo Saludable»; espera con interés el nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia, ligado estrechamente a los objetivos de la Estrategia Europa 2020, y que apoyará la tan necesaria y esperada estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo 2013-2020; 
 Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad en el trabajo: health at work: 0.9322, salud: health: 0.9242, Agencia: Agency: 0.8601, programa estratégico plurianual: multiannual strategic programme: 0.7031, Europa: Europe: 0.6744, programa estratégico: strategic programme: 0.671, empleo verde: green jobs: 0.6702, actividades: activities: 0.6613, estrategia: strategy: 0.5945, Unión: Union: 0.5797, riesgos: risks: 0.5627, Saludable: Healthy: 0.5584, contribución: contribution: 0.537, promoción: promotion: 0.508, campaña: Campaign: 0.3978
Calls on the Member States to carry out their existing administrative checks in an efficient way by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of the errors; 
 Insta a los Estados miembros a que apliquen de manera eficiente sus controles administrativos vigentes utilizando la información pertinente disponible en los organismos pagadores, ya que esta permite detectar y corregir la mayoría de los errores; 

Term pairs: majority of the errors: mayoría de los errores: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8918, errors: errores: 0.8727, administrative checks: controles administrativos: 0.8534, efficient way: manera eficiente: 0.8218, information: información: 0.8145, States: Estados: 0.757, agencies: organismos: 0.5964
Durante la visita, la ACM facilitó al equipo de expertos pruebas de la eficacia de su plan de medidas correctoras y preventivas, desarrollado y aplicado tras la imposición de restricciones de explotación a Air Madagascar. 
 During that visit, ACM provided the expert team with evidence of the effectiveness of its corrective and preventive action plan developed and implemented after the imposition of the operational restrictions on Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8657, equipo de expertos: expert team: 0.8487, ACM: ACM: 0.8075, Air: Air: 0.7689, eficacia: effectiveness: 0.7613, pruebas de la eficacia: evidence of the effectiveness: 0.7584, expertos: expert: 0.6786, plan de medidas correctoras: preventive action plan: 0.6673, plan de medidas: action plan: 0.6601, restricciones: restrictions: 0.5648
Se delegó en las autoridades regionales la adopción de la decisión relativa a la distribución de fondos para el desarrollo de la banda ancha y la digitalización de la televisión en la zona II. 
 The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities. 

Term pairs: distribución de fondos: distribution of funds: 1.0, digitalización: digitisation: 0.9329, fondos para el desarrollo: funds to the development: 0.9229, distribución: distribution: 0.9156, desarrollo: development: 0.808, autoridades regionales: regional authorities: 0.8075, fondos: funds: 0.7262, autoridades: authorities: 0.72
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9778, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9325, Europea: European: 0.8556, Seguridad: Safety: 0.8054, presupuesto: budget: 0.7745, ejecución: implementation: 0.7641, Alimentaria: Food: 0.7533, Autoridad: Authority: 0.6595
The authority shall endeavour to respond to the request for clarification in a timely manner and shall normally provide the clarification based on input from one or more members of the inspection team. 
 La autoridad se esforzará por responder a la solicitud de aclaración en un plazo oportuno y normalmente ofrecerá dicha aclaración basándose en la aportación de uno o varios miembros del equipo de inspección. 

Term pairs: clarification: aclaración: 1.0, inspection team: equipo de inspección: 0.8847, request for clarification: solicitud de aclaración: 0.8523, inspection: inspección: 0.7791, timely manner: plazo oportuno: 0.5872
Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por bancos ECI mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual con arreglo a la Decisión BCE/2010/14. 
 Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8732, máquinas: machines: 0.8208, bancos: bank: 0.8088, Decisión: Decision: 0.742, billetes: banknote: 0.7238
From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the EU and Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se harán más restrictivas las ya existentes. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9566, exports: exportaciones: 0.915, imports: importaciones: 0.9098, restriction: restricción: 0.8763, equivalent effect: efecto equivalente: 0.847, quantitative restriction: restricción cuantitativa: 0.8469, EU: UE: 0.7978, Agreement: Acuerdo: 0.7385
disposiciones armonizadas relativas a las políticas de red y las garantías financieras para los FTR-obligaciones, si procede. 
 harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable. 

Term pairs: garantías financieras: financial collaterals: 1.0, políticas: policies: 0.9565, garantías: collaterals: 0.737
Subsequent submissions were received from two Chinese exporting producers, the CCCMC, the Complainant and three Union importers. 
 Se recibieron posteriormente observaciones de dos productores exportadores chinos, la CCCMC, el denunciante y tres importadores de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9632, CCCMC: CCCMC: 0.8825, producers: productores: 0.863, Union: Unión: 0.6436, Complainant: denunciante: 0.6173
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC consignadas en el artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9337, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9229, parte integrante: integral part: 0.8843, presupuesto general: general budget: 0.8471, Europeo: European: 0.8293, presupuesto: budget: 0.7936, Financiero: Financial: 0.7842, Económico: Economic: 0.7427, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7369, Espacio Económico: Economic Area: 0.7105, Estados: States: 0.6497, anexo: Annex: 0.6049, ejecución: implementation: 0.6023, créditos: appropriations: 0.5899, Espacio: Area: 0.4934, Reglamento: Regulation: 0.4828
An importer that has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, and in particular that it does not correspond to its EU type-approval, shall not place the engine on the market until it has been brought into conformity. 
 Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento y, en particular, que no se ajusta a su homologación de tipo UE, no introducirán el motor en el mercado hasta que sea conforme. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, EU: UE: 0.746, importer: importadores: 0.7209, Regulation: Reglamento: 0.5809
estar montadas simétricamente con respecto al plano longitudinal medio del vehículo (este cálculo se basará en la forma geométrica exterior de la luz y no en los bordes de su superficie iluminante, según se especifica en el apartado 2.9); 
 Be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9); 

Term pairs: forma geométrica exterior: exterior geometrical form: 1.0, forma geométrica: geometrical form: 0.9883, superficie iluminante: illuminating surface: 0.9531, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9296, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.907
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.8982, crisis: crisis: 0.8874, trabajadores: workers: 0.8639, Europeo: European: 0.7624, ayuda a los trabajadores: support for workers: 0.7324, mercado laboral: labour market: 0.7001, globalización: globalisation: 0.6682, comercio mundial: world trade: 0.6622, cambios estructurales: structural changes: 0.656, Globalización: Globalisation: 0.6476, Fondo: Fund: 0.5118, actividades: activity: 0.5019, patrones del comercio: trade patterns: 0.461, patrones: patterns: 0.4539, Adaptación: Adjustment: 0.4237
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides. 
 Cuando el dictamen del comité deba obtenerse mediante un procedimiento escrito, se pondrá fin a dicho procedimiento sin resultado si, en el plazo para la emisión del dictamen, el presidente del comité así lo decide. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8557, chair of the committee: presidente del comité: 0.8306, opinion of the committee: dictamen del comité: 0.8028
Los Estados miembros participantes y la Agencia cooperarán para garantizar, en la mayor medida posible, el respeto del equilibrio entre hombres y mujeres y el respeto del principio de igualdad de oportunidades. 
 The participating Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities. 

Term pairs: equilibrio entre hombres: balance between men: 0.9714, oportunidades: opportunities: 0.8166, Estados: States: 0.7466, Agencia: Agency: 0.6739
En los apartados 3 y 4, los términos «apartados 5 a [11]» se sustituyen por los términos «el presente artículo». 
 In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’. 

Term pairs: apartados: paragraphs: 1.0
Se invitó a las autoridades a proseguir sus esfuerzos en relación con las condiciones de vida de los solicitantes de asilo en general y de los menores no acompañados en particular [9]. 
 It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9]. 

Term pairs: solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9923, esfuerzos: efforts: 0.8717, autoridades: authorities: 0.8098, solicitantes: seekers: 0.7749, asilo: asylum: 0.7619
Cuando ambos cónyuges o miembros de la pareja registrada trabajen en el Instituto o en una Organización Coordinada, la asignación se abonará a aquel que perciba la asignación familiar u otra asignación equivalente. 
 Where both spouses or registered partners work for the Institute or a Coordinated organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent. 

Term pairs: Organización: organisation: 0.7533, Instituto: Institute: 0.6412
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.7648, líneas de alimentación: power lines: 0.7231, configuración: configuration: 0.6866, perturbaciones: disturbances: 0.6596
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex V to update and streamline administrative provisions. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo V para actualizar y optimizar las disposiciones administrativas. 

Term pairs: administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.9478, adaptations: adaptaciones: 0.8789, Commission: Comisión: 0.7588, Annex: anexo: 0.7115
Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 288 de 19.10.2006, p. 31). 
 Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 288, 19.10.2006, p. 31). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, República de Corea: Republic of Korea: 0.9637, Corea: Korea: 0.9315, Cooperación: Cooperation: 0.875, Europea: European: 0.8626, Comunidad: Community: 0.8549, satélite: Satellite: 0.825, Estados: States: 0.7821, GNSS: GNSS: 0.7786, República: Republic: 0.7345, navegación: Navigation: 0.6977, civil: Civil: 0.6289
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors. 
 Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista, incluidas cuentas mantenidas para realizar pagos y cuentas con fines de gestión de reservas: de otros bancos, bancos centrales, instituciones internacionales/supranacionales, incluida la Comisión Europea; cuentas corrientes de otros depositantes. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9071, deposits: depósitos: 0.9045, current accounts: cuentas corrientes: 0.8791, central banks: bancos centrales: 0.8385, Current accounts: Cuentas corrientes: 0.824, European Commission: Comisión Europea: 0.7603, term deposits: depósitos a plazo: 0.7487, European: Europea: 0.6786, reserve management: gestión de reservas: 0.5978, depositors: depositantes: 0.5832, institutions: instituciones: 0.5516, management purposes: fines de gestión: 0.5347, management: gestión: 0.5187, Commission: Comisión: 0.4973
Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre el acceso recíproco a la pesca en el Skagerrak para los buques que enarbolan pabellón de Dinamarca, Noruega o Suecia 
 Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7777, entrada en vigor: entry into force: 0.6927, Skagerrak: Skagerrak: 0.6425, Dinamarca: Denmark: 0.631, Suecia: Sweden: 0.6292, pesca: fishing: 0.6077, Unión Europea: European Union: 0.5875, Información: Information: 0.5873, Acuerdo: Agreement: 0.5827, acceso recíproco: reciprocal access: 0.5267, buques: vessels: 0.5259, pabellón de Dinamarca: flag of Denmark: 0.5199, Europea: European: 0.4865, Unión: Union: 0.4362, Reino: Kingdom: 0.4314
At the end of test defined in item 5 above the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be: 
 Al término del ensayo mencionado en el punto 5 se consideró que los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.9223, Regulation: Reglamento: 0.8069
Si se trata de vehículos equipados con sistemas de frenado hidráulicos, se considerará que se cumplen los requisitos del anterior punto 4.1.1 si, al realizar una maniobra de emergencia, la desaceleración del vehículo o la presión en el cilindro de freno menos favorable alcanzan en 0,6 s el nivel correspondiente al rendimiento prescrito. 
 In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 second. 

Term pairs: frenado hidráulicos: hydraulic braking: 0.9013, requisitos: requirements: 0.8869, vehículos: vehicles: 0.8465, presión: pressure: 0.8358, cilindro de freno: brake cylinder: 0.8285, maniobra de emergencia: emergency manoeuvre: 0.8151, emergencia: emergency: 0.7941, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.7941, sistemas: systems: 0.7933, desaceleración: deceleration: 0.7727, rendimiento: performance: 0.7345, freno: brake: 0.6966, cilindro: cylinder: 0.6958, maniobra: manoeuvre: 0.6153
la formulación de declaraciones falsas, en particular, durante los procedimientos de homologación de tipo UE, los procedimientos dirigidos a una recuperación o los procedimientos relacionados con exenciones; 
 making false declarations, in particular during the EU type-approval procedures, the procedures leading to a recall or the procedures relating to exemptions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7986, declaraciones falsas: false declarations: 0.7558, declaraciones: declarations: 0.5584, exenciones: exemptions: 0.55, UE: EU: 0.5423
With the exception of interconnected research infrastructures and TEN-T projects that are of fundamentally transnational importance because they are part of a physically connected cross-border network or are essential to enhance cross-border traffic management or interoperability. 
 Con excepción de las infraestructuras de investigación interconectadas y los proyectos RTE-T, que son fundamentalmente de importancia transnacional porque forman parte de una red transfronteriza conectada físicamente o son esenciales para incrementar la gestión o la interoperabilidad del tráfico transfronterizo. 

Term pairs: interconnected research infrastructures: infraestructuras de investigación interconectadas: 1.0, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.8845, interconnected research: investigación interconectadas: 0.857, transnational importance: importancia transnacional: 0.8505, infrastructures: infraestructuras: 0.7739, projects: proyectos: 0.7405, research: investigación: 0.7227, interoperability: interoperabilidad: 0.6768, traffic: tráfico: 0.6344, management: gestión: 0.5614
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas indicaron que las medidas promocionales de la etiqueta ecológica formaban parte del programa de información y promoción de productos ecológicos cofinanciado por Austria. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities indicated that the bio-label promotion measures were part of the Austrian co-financed information and promotion programme for bio products. 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, medidas promocionales: promotion measures: 0.8917, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.877, información: information: 0.8117, septiembre: September: 0.8108, autoridades: authorities: 0.69
32009 (11/C) (ex 10/N) que Alemania se propone conceder a BMW AG para un gran proyecto de inversión en Leipzig 
 32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, Alemania: Germany: 0.9053, BMW: BMW: 0.8987, proyecto de inversión: investment project: 0.8111, Leipzig: Leipzig: 0.8061, inversión: investment: 0.7231, AG: AG: 0.6911
La solicitud de emisión de la INF2 implicará el otorgamiento del consentimiento del titular para la cesión del derecho de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona que importe los productos compensadores o de sustitución en el marco del tráfico triangular. 
 The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic. 

Term pairs: consentimiento del titular: consent of the holder: 1.0, sustitución: replacement: 0.953, derechos de importación: import duties: 0.9133, solicitud de emisión: request for the issue: 0.8362, tráfico: traffic: 0.8027, tráfico triangular: triangular traffic: 0.7811, productos compensadores: replacement products: 0.7583
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9165, SESAR: SESAR: 0.8758, budget: presupuesto: 0.8213, implementation: ejecución: 0.7806, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7085, Undertaking: Empresa: 0.5699
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 

Term pairs: Berlin: Berlín: 0.951, European Council: Consejo Europeo: 0.9073, European: Europeo: 0.8197, Conclusions: Conclusiones: 0.785, March: marzo: 0.6476, Council: Consejo: 0.6386
el Eurosistema podrá aplicar otros límites, además de los aplicables al uso de bonos simples conforme al apartado 1, letra c), respecto del riesgo frente a emisores, deudores o avalistas; 
 the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors; 

Term pairs: límites: limits: 1.0, deudores: debtors: 0.9842, Eurosistema: Eurosystem: 0.8654, emisores: issuers: 0.7853
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9308, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8988, integral part: parte integrante: 0.8644, European: Europea: 0.8381, observations: observaciones: 0.8308, budget: presupuesto: 0.8112, implementation: ejecución: 0.7798, Decision: Decisión: 0.7718, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7399, Railway: Ferroviaria: 0.7098, Agency: Agencia: 0.5472
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, 

Term pairs: Functioning: Funcionamiento: 0.9209, European Union: Unión Europea: 0.9179, European: Europea: 0.8735, Treaty: Tratado: 0.8656, Union: Unión: 0.8216
It should also be noted that the public support was granted in a period when FFHG realised very significant investments into the infrastructure (more than EUR 220 million in 2001-2012). 
 También cabe señalar que la ayuda pública se concedió en un período en el que FFHG realizó inversiones muy importantes en infraestructura (más de 220 millones EUR en 2001-2012). 

Term pairs: investments: inversiones: 0.957, public support: ayuda pública: 0.9438, infrastructure: infraestructura: 0.9162, EUR: EUR: 0.8724, FFHG: FFHG: 0.7497
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. 
 «Luz de posición delantera», la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por delante. 

Term pairs: width of the vehicle: anchura del vehículo: 0.9249, Front position: posición delantera: 0.8761, width: anchura: 0.6417
El MGP está concebido de manera que permite informar sobre las pymes financiadas, tanto en lo relativo al número de préstamos como a su volumen. 
 The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans. 

Term pairs: número de préstamos: volume of loans: 1.0, préstamos: loans: 0.9127, volumen: volume: 0.877
Según las autoridades alemanas, los clientes no diferencian entre coches híbridos, eléctricos o meros turismos de combustión, ya que conocen las consecuencias ambientales de la producción de energía eléctrica que se utiliza para el accionamiento de los coches eléctricos y que ellos tienen para todos los tipos de turismos expectativas homogéneas en cuanto a las normas de protección medioambiental y demás parámetros. 
 According to Germany, customers do not differentiate between hybrid, electric or conventional cars because they are aware of the environmental consequences of the production of electricity which is used to propel electric cars and because they have uniform expectations regarding environmental protection standards and other parameters for all types of car. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9407, consecuencias ambientales: environmental consequences: 0.8286, normas de protección medioambiental: environmental protection standards: 0.7287, consecuencias: consequences: 0.6537, parámetros: parameters: 0.6338, normas de protección: protection standards: 0.6248, protección medioambiental: environmental protection: 0.6135, tipos de turismos: types of car: 0.5929, protección: protection: 0.473
Require further samples to be submitted for test or further test reports from the designated Technical Service. 
 Solicitar el envío de muestras adicionales para someterlas a ensayo o actas de ensayo adicionales del servicio técnico designado. 

Term pairs: further samples: muestras adicionales: 1.0, further test reports: actas de ensayo adicionales: 0.9937, further test: ensayo adicionales: 0.9374, test reports: actas de ensayo: 0.8366, samples: muestras: 0.8011
El instrumento proporcionará recursos de la Unión a fin de aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para los grupos siguientes: 
 The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for: 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 0.9356, recursos: resources: 0.8528, disponibilidad: availability: 0.8458, Unión: Union: 0.8286
Para la aplicación de los apartados 1 y 2, el agente que, por matrimonio, adquiera de oficio, sin posibilidad de renuncia, la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado el lugar de su destino, será asimilado a aquél a que se refiere el primer guion de la letra a) del apartado 1. 
 For the purposes of paragraphs 1 and 2, a staff member who has, by marriage, automatically acquired, without the possibility of renouncing it, the nationality of the State in whose territory his or her place of employment is situated, shall be treated in the same way as a staff member covered by the first indent of paragraph 1(a). 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.9651, Estado: State: 0.7775, primer guion: first indent: 0.6699, apartados: paragraphs: 0.641
Una lista indicativa de tareas: Describir los principales tipos de tareas realizadas por el beneficiario en relación con: 
 an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to: 

Term pairs: principales tipos: main types: 0.8382, lista indicativa: indicative list: 0.8054, beneficiario: beneficiary: 0.713
Sin embargo, si una ANR concluye que, en ausencia de reglamentación a nivel mayorista, el mercado o mercados minoristas, según se han definido, presentan una competencia sostenible, también debería concluir que ya no se requiere una reglamentación ex ante a nivel mayorista. 
 If, however, an NRA concludes that, absent regulation at the wholesale level, the retail market(s) as defined display(s) sustainable competition, it should also conclude that ex ante regulation is no longer needed at the wholesale level. 

Term pairs: reglamentación: regulation: 1.0, competencia sostenible: sustainable competition: 0.8354, ausencia de reglamentación: absent regulation: 0.7413, competencia: competition: 0.6524