luismond/tm2tb huggingface dataset:
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU): 
 En los puntos 37ah (Decisión 2008/232/CE de la Comisión) y 37di (Decisión 2011/291/UE de la Comisión), se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.952, EU: UE: 0.7347, EC: CE: 0.5747
La retirada del aceite y los compuestos orgánicos puede no ser necesaria si el diseño del horno y el sistema de reducción permiten trabajar con material orgánico. 
 The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material. 

Term pairs: material orgánico: organic material: 0.9004, retirada del aceite: removal of oil: 0.8625, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8598, sistema de reducción: abatement system: 0.7409, horno: furnace: 0.674, reducción: abatement: 0.5629, compuestos: compounds: 0.553
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party 
 Identificación de la autoridad que presenta la respuesta al análisis de la autoridad competente del receptor 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9528, Identification: Identificación: 0.7768
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427520 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427520 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8584, Consejo: Council: 0.7742, sitio web: web link: 0.7455, notificación: Notice: 0.7266
It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso del tiocianato de cobre en biocidas del tipo de producto 21, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8651, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.8635, thiocyanate for use: uso del tiocianato: 0.8557, thiocyanate: tiocianato: 0.8525, copper: cobre: 0.613
‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers. 
 «Pequeño servidor»: ordenador que suele utilizar componentes de ordenador de mesa con el correspondiente factor de forma, pero que se diseña principalmente como ordenador central de almacenamiento al servicio de otros ordenadores. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, computers: ordenadores: 0.7752, desktop components: componentes de ordenador: 0.7559, Server: servidor: 0.7494, components: componentes: 0.62, storage: almacenamiento: 0.5936, form factor: factor de forma: 0.5827
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación para las salidas adicionales de liquidez correspondientes a necesidades de garantías reales como consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9219, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.854, EU: UE: 0.8488, European: Europeo: 0.8171, collateral needs: necesidades de garantías: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7793, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.7565, derivatives: derivados: 0.7556, Parliament: Parlamento: 0.6937, transactions: operaciones: 0.6684, liquidity: liquidez: 0.658, Council: Consejo: 0.6085, collateral: garantías: 0.592, institution: entidad: 0.5694
Para obtenerla, el solicitante debe: i) presentar un certificado de buena conducta, ii) contar con medios financieros y capacidades satisfactorias, y iii) contar con cualificaciones profesionales adecuadas [15]. 
 In order to obtain a general concession, the applicant must (i) provide a certificate of good conduct; (ii) have satisfactory financial means and abilities; and (iii) have satisfactory professional qualifications [15]. 

Term pairs: cualificaciones profesionales adecuadas: satisfactory professional qualifications: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.9869, medios financieros: financial means: 0.9659, certificado: certificate: 0.89, solicitante: applicant: 0.8613, buena conducta: good conduct: 0.8459, cualificaciones: qualifications: 0.8273, capacidades: abilities: 0.8094
Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (DO L 210 de 6.8.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.882, terrorismo: terrorism: 0.7857, delincuencia: crime: 0.7075, Decisión: Decision: 0.6697, junio: June: 0.6213, Consejo: Council: 0.565
En lo sucesivo, se hace referencia al informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento (de 7 de agosto de 2015) y al informe del Órgano de Apelación sobre el cumplimiento (de 18 de enero de 2016) como «los informes sobre el cumplimiento». 
 The compliance panel report circulated on 7 August 2015 and the compliance Appellate Body report circulated on 18 January 2016 are referred to as ‘compliance reports’. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, informes sobre el cumplimiento: compliance reports: 0.8805, informes: reports: 0.6706, agosto: August: 0.535, Apelación: Appellate: 0.478, enero: January: 0.3842
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución de organismos externos: contributions by outside bodies: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8546, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8093, actividades: activities: 0.8071, organismos externos: outside bodies: 0.8059, Financiero: Financial: 0.7572, contribución: contributions: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.6777, Unión: Union: 0.6757, créditos: appropriations: 0.5971
las decisiones y los informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 4.3.5, 4.4.3 y 4.4.4. 
 the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4. 

Term pairs: informes: reports: 1.0
Asimismo, el Consejo puede solicitar por escrito que el Fiscal General, en nombre del Consejo, emita citaciones que obliguen a partes externas al poder ejecutivo a proporcionar información pertinente [58]. 
 Additionally, the Board may request in writing that the Attorney General, on the Board's behalf, issues subpoenas compelling parties outside the Executive Branch to provide relevant information [58]. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9903, Consejo: Board: 0.9562, General: General: 0.8811
Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2014 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2014 de las agencias ascendió aproximadamente a 1900 millones EUR, lo que representa una reducción de alrededor del 5 % con respecto a 2013 y alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; apunta que aproximadamente el 63 % (1200 millones EUR) procede de la financiación de la Unión, mientras que el resto son ingresos obtenidos de tasas u otras fuentes; 
 Notes from the Court of Auditors’ summary of results from the Court's 2014 annual audits of the Union agencies and other bodies (‘the Court’s summary’) that the agencies’ 2014 budget amounted to some EUR 1,9 billion, representing a decrease of about 5 % compared to 2013 and about 1,4 % of the Union’s general budget; points out that approximately 63 % (EUR 1,2 billion) comes from Union funding, whereas the rest is income from fees or other sources; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Unión: Union: 0.9501, agencias: agencies: 0.8422, presupuesto: budget: 0.8165, auditorías anuales: annual audits: 0.7925, presupuesto general: general budget: 0.7662, Tribunal: Court: 0.6783, financiación: funding: 0.6709, fuentes: sources: 0.6579, auditorías: audits: 0.647, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4904
Las Partes acuerdan intercambiar información y promover el diálogo sobre la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. 
 The Parties agree to exchange information and promote dialogue on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore. 

Term pairs: conocimientos tradicionales: traditional knowledge: 1.0, recursos genéticos: genetic resources: 0.8717, diálogo sobre la protección: dialogue on the protection: 0.8649, información: information: 0.8523, diálogo: dialogue: 0.8027, folclore: folklore: 0.7857, protección: protection: 0.7142, recursos: resources: 0.6906, Partes: Parties: 0.6012
It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years). 
 Los conductores principiantes tienen obligación de colocar la imagen de una hoja de arce verde en el parabrisas (delantero y trasero) cuando estén en posesión de permisos de conducción provisionales (2 años). 

Term pairs: driving licences: permisos de conducción: 1.0, green maple leaf: hoja de arce verde: 0.9503, novice drivers: conductores principiantes: 0.9207, drivers: conductores: 0.9145, provisional driving: conducción provisionales: 0.9114, leaf image: imagen de una hoja: 0.9035, licences: permisos: 0.8364, green maple: arce verde: 0.8271, maple leaf: hoja de arce: 0.76
MÓDULO C2: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL CONTROL INTERNO DE LA PRODUCCIÓN MÁS EL CONTROL SUPERVISADO DE LOS PRODUCTOS A INTERVALOS ALEATORIOS 
 MODULE C2: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT CHECKS AT RANDOM INTERVALS 

Term pairs: CONTROL: CONTROL: 1.0, PRODUCCIÓN: PRODUCTION: 0.8454, PRODUCTOS: PRODUCT: 0.7625, MÓDULO: MODULE: 0.7375, CONFORMIDAD: CONFORMITY: 0.6888, INTERVALOS: INTERVALS: 0.6078
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 
 El punto 49 de las Directrices exige que el Estado miembro comunique la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9232, proper implementation: correcta ejecución: 0.8541, reports: informes: 0.8434, implementation: ejecución: 0.7314, State: Estado: 0.7249, Guidelines: Directrices: 0.6592
A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions. 
 Para ayudar a los operadores a adoptar las decisiones apropiadas, se debe adoptar un método de realización de las pruebas de compatibilidad más coordinado. 

Term pairs: appropriate decisions: decisiones apropiadas: 1.0, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.959, operators: operadores: 0.8318, compatibility: compatibilidad: 0.8048
Tales clientes son muy sensibles al plazo de entrega y están dispuestos a pagar un precio considerablemente superior por esos servicios. 
 Such business customers are time sensitive and are prepared to pay a significantly higher price for such services. 

Term pairs: servicios: services: 0.9694
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime. 
 Como Director General de la OTI y la SCIT, Bayan Bitar brinda apoyo al régimen sirio. 

Term pairs: Syrian regime: régimen sirio: 0.945, Managing Director: Director General: 0.8938, Bitar: Bitar: 0.7739, Bayan Bitar: Bayan Bitar: 0.6761, Director: Director: 0.6248, Bayan: Bayan: 0.6213, SCIT: SCIT: 0.5918, OTI: OTI: 0.5659
During that period, the engines placed on the market shall, as a minimum, comply with the emission limits that engines had to meet to be placed on the market on 31 December 2011. 
 Durante dicho período, los motores introducidos en el mercado cumplirán al menos con los límites de emisiones que tenían que cumplir para su introducción en el mercado el 31 de diciembre de 2011. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emission limits: límites de emisiones: 0.9261, limits: límites: 0.7641, December: diciembre: 0.7528, emission: emisiones: 0.6277
Un comprador o prestatario no soberano sin garantía de reembolso del Estado (excepto las garantías públicas de resultados, como los acuerdos de compra o de utilización). 
 A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements). 

Term pairs: garantía de reembolso: repayment guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8763, garantías: guarantees: 0.8523, reembolso: repayment: 0.7778, prestatario: borrower: 0.7442
Se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad los pagos efectuados en el punto de arranque del crédito o antes de esa fecha que no se consideren pagos al contado. 
 Payments on or before the starting point of credit that are not considered down payment shall be included in the calculation of the concessionality level. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.9321, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.786, concesionalidad: concessionality: 0.5696
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5]. 
 En septiembre de 2015, las medidas antidumping fueron modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión [4], tras una nueva investigación por absorción de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, absorption: absorción: 0.704, September: septiembre: 0.6762, EU: UE: 0.6354, Implementing: Ejecución: 0.5907, Commission: Comisión: 0.5739, EC: CE: 0.5043, Council: Consejo: 0.503
Decisión 2012/93/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 25). 
 Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25). 

Term pairs: Energía: Energy: 1.0, Programa: Programme: 0.9955, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9893, Investigación: research: 0.945, Euratom: Euratom: 0.9297, Europea: European: 0.8901, Formación: training: 0.8613, Programa Marco: Framework Programme: 0.8586, Decisión: Decision: 0.8467, Consejo: Council: 0.8285, Comunidad: Community: 0.7665, diciembre: December: 0.7364, Atómica: Atomic: 0.6973
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme. 
 El posible apoyo financiero procedente de los programas de ayuda de la Unión será objeto de un acuerdo independiente en el marco del correspondiente programa de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9835, financial support: apoyo financiero: 0.9377, assistance programmes: programas de ayuda: 0.9275, programmes: programas: 0.7125, assistance: apoyo: 0.6153
En primer lugar, la garantía compensa todas las pérdidas en la cartera garantizada siempre que estas superen los 3200 millones EUR pero no los 13200 millones EUR [57]. 
 In the first instance, the guarantee compensates overall losses taken on the guaranteed portfolio above EUR 3,2 billion and below EUR 13,2 billion [57]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, pérdidas: losses: 0.9346, EUR: EUR: 0.9167
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 
 El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo y pidió a la Comisión que examinara nuevos aspectos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y que estudiara la necesidad de abordar otras cuestiones, por ejemplo la presunción de inocencia, a fin de fomentar una mejor cooperación en ese ámbito. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, minimum procedural rights: derechos procesales mínimos: 0.9236, better cooperation: mejor cooperación: 0.9051, European: Europeo: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8387, procedural rights: derechos procesales: 0.8, innocence: inocencia: 0.7877, cooperation: cooperación: 0.778, Council: Consejo: 0.6973, presumption: presunción: 0.5583
approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia activa ciantraniliprol, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9029, active substance: sustancia activa: 0.7529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7286, European: Europeo: 0.7102, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6507, EU: UE: 0.5814, Commission: Comisión: 0.5635, Parliament: Parlamento: 0.5426, Annex: anexo: 0.5298, EC: CE: 0.491, Implementing: Ejecución: 0.4893, Council: Consejo: 0.4597
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1] 
 Método para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado, cuando corresponda (con referencia al anexo 21-03/B) [1] 

Term pairs: direct estimation: estimación directa: 1.0, Method: Método: 0.8005, estimation: estimación: 0.7926, krill: krill: 0.7618, Annex: anexo: 0.7048
ensure that there is an adequate catalogue of the Directorate-General for Informatics IT security services available for the system owners and data owners to fulfil their responsibilities for IT security and to comply with the IT security policy and standards; 
 garantizar que exista un catálogo adecuado de servicios de seguridad informática de la Dirección General de Informática a disposición de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos para facilitarles el desempeño de sus responsabilidades en materia de seguridad informática y el cumplimiento de las normas y la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9708, data owners: propietarios de datos: 0.6557, security services: servicios de seguridad: 0.6362, security policy: política de seguridad: 0.636, system owners: propietarios de sistemas: 0.6292, adequate catalogue: catálogo adecuado: 0.507, responsibilities: responsabilidades: 0.4946, services: servicios: 0.4817, Informatics: Informática: 0.4538, catalogue: catálogo: 0.4461, General: General: 0.3826
In relation to the MEOT submitted by PwC, the Commission doubted its reliability given that the assessment was largely qualitative. 
 En relación con la prueba de OEM presentada por PwC, la Comisión dudó de su fiabilidad, habida cuenta de que la evaluación era fundamentalmente cualitativa. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, assessment: evaluación: 0.8844, reliability: fiabilidad: 0.8505, Commission: Comisión: 0.8394
Totalidad de los resultados de los ensayos o, como mínimo, resultados del ensayo más reciente, que deberán incluir: 
 All or at least the latest test result, including: 

Term pairs: resultados del ensayo: test result: 0.9914
The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified; 
 Se especificarán los números y/o símbolos de identificación del tipo de motor y del tipo de vehículo; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.9733, symbols: símbolos: 0.8259, engine: motor: 0.7927
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu. 
 A partir de mediados de abril de 2014, 50000 efectivos de las tropas antigubernamentales rodearon Malakal en preparación para un ataque contra Bentiu. 

Term pairs: preparation for an assault: preparación para un ataque: 0.9714, Malakal: Malakal: 0.9711, forces troops: efectivos de las tropas: 0.8602, preparation: preparación: 0.8449, assault on Bentiu: ataque contra Bentiu: 0.8363, troops: tropas: 0.8173, April: abril: 0.8046, Bentiu: Bentiu: 0.7882
The Director may grant the authorisation referred to in paragraph 1, if this is compatible with the interests of the service. 
 El director podrá conceder la autorización a que se refiere el apartado 1, si es compatible con el interés del servicio. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 0.908, interests: interés: 0.787, authorisation: autorización: 0.7693, Director: director: 0.6414
The Norwegian authorities have submitted production deviations also in reference to well-defined public service obligations. 
 Las autoridades noruegas han presentado desviaciones de la producción también en referencia a obligaciones de servicio público bien definidas. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9974, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9407, public service: servicio público: 0.9013, production deviations: desviaciones de la producción: 0.8684, authorities: autoridades: 0.8105, obligations: obligaciones: 0.7916, deviations: desviaciones: 0.6771, reference: referencia: 0.6183
Un recipiente acabado será expuesto durante 100 horas a una solución de ácido sulfúrico al 30 % (ácido de baterías con una gravedad específica de 1,219) mientras es sometido a un presión de 3000 kPa. 
 A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurised to 3000 kPa. 

Term pairs: solución de ácido sulfúrico: sulphuric acid solution: 1.0, ácido: acid: 0.9711, solución de ácido: acid solution: 0.9223, recipiente acabado: finished container: 0.9094, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.8433, ácido de baterías: battery acid: 0.7662, gravedad específica: specific gravity: 0.6948, recipiente: container: 0.6866, baterías: battery: 0.6074, gravedad: gravity: 0.5078
El mecanismo deberá ajustarse de manera que el latiguillo recorra una distancia total de 1,2 m en ambas direcciones. 
 The mechanism shall be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. 

Term pairs: distancia total: total distance: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.972, direcciones: directions: 0.7582
In 2010 and in 2011 the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, Willem II in Tilburg, FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch and NEC in Nijmegen. 
 En 2010 y en 2011, la Comisión también recibió quejas sobre medidas a favor de otros clubes de fútbol profesional de los Países Bajos, a saber, MVV en Maastricht, Willem II en Tilburg, FC Den Bosch en 's-Hertogenbosch y NEC en Nimega. 

Term pairs: II in Tilburg: II en Tilburg: 1.0, MVV in Maastricht: MVV en Maastricht: 0.9844, football clubs: clubes de fútbol: 0.9252, professional football: fútbol profesional: 0.8481, measures in favour: medidas a favor: 0.8448, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.8379, clubs: clubes: 0.8326, football: fútbol: 0.8299, NEC in Nijmegen: NEC en Nimega: 0.8167, complaints: quejas: 0.8023, Commission: Comisión: 0.7296, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6838, Tilburg: Tilburg: 0.6334, Willem II: Willem II: 0.6069, MVV: MVV: 0.6039, FC Den: FC Den: 0.6022, Maastricht: Maastricht: 0.5956, Willem: Willem: 0.5805, Den Bosch: Den Bosch: 0.5771, FC: FC: 0.5684, Bosch: Bosch: 0.5391, NEC: NEC: 0.5157, Den: Den: 0.4718
Además, en general, el volumen comunicado en las estadísticas sobre el comercio interno de la Unión no solamente se refieren a la producción de la Unión, sino también a las reventas de productos importados. 
 Moreover, in general the volume reported in the Intra Union trade statistics does not concern only Union production but also re-sales of imported products. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, estadísticas sobre el comercio: trade statistics: 0.9567, estadísticas: statistics: 0.7571, volumen: volume: 0.6517
The Commission recalls that the purpose of anti-dumping measures is to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping. 
 La Comisión recuerda que el propósito de las medidas antidumping es eliminar los efectos distorsionantes del dumping perjudicial sobre el comercio. 

Term pairs: injurious dumping: dumping perjudicial: 0.8744, Commission: Comisión: 0.8244, dumping: dumping: 0.7739
la zona geográfica definida en la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica [24];n) «zona de competencia de la CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» 
 ‘IATTC (Inter — American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [24]; 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comisión: Commission: 0.8638, Costa Rica: Costa Rica: 0.7997, zona geográfica: geographical area: 0.7746, América: America: 0.7572, Rica: Rica: 0.7269, Tropical: Tropical: 0.6991, Unidos de América: States of America: 0.6875, República de Costa: Republic of Costa: 0.6801, Costa: Costa: 0.6635, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.6224, Estados Unidos: United States: 0.5866, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.5607, Fortalecimiento: Strengthening: 0.4404, Estados: States: 0.4301, República: Republic: 0.4271, Unidos: United: 0.4171
Observa que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales, en detrimento de observaciones viables y de carácter específico; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el ejercicio en cuestión y para los ejercicios anteriores, sus resultados y su respectiva aplicación; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, resultados financieros anuales: annual financial performance: 0.9344, ejecución: implementation: 0.8741, observaciones: remarks: 0.7715, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7622, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7374, resultados financieros: financial performance: 0.7234, auditoría: audit: 0.7052, proyectos: projects: 0.6788, presentación: presentation: 0.6224, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6182, presupuesto: budget: 0.6141, presentación clara: clear presentation: 0.6114, detrimento: detriment: 0.485, grado de ejecución: implementation status: 0.3538
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations. 
 se asegurará de que todas las personas que tengan acceso a información clasificada estén informadas de su responsabilidad de protegerla de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 

Term pairs: access to classified information: acceso a información clasificada: 1.0, classified information: información clasificada: 0.8874, information: información: 0.8814, applicable laws: reglamentarias aplicables: 0.8264, responsibility: responsabilidad: 0.817, regulations: disposiciones: 0.6917
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8242, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7668, active substances: sustancias activas: 0.7523, renewal: renovación: 0.72, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7007, procedure: procedimiento: 0.6885, European: Europeo: 0.6588, EU: UE: 0.621, September: septiembre: 0.5539, Parliament: Parlamento: 0.5537, Implementing: Ejecución: 0.5343, Commission: Comisión: 0.5301, EC: CE: 0.5188, Council: Consejo: 0.4628
nuevas compras de vehículos, incluido al menos un vehículo adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida, 
 new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility, 

Term pairs: nuevas compras: new purchases: 0.9083, personas con movilidad reducida: persons with reduced mobility: 0.8823, vehículos: vehicles: 0.8453, movilidad reducida: reduced mobility: 0.8257, movilidad: mobility: 0.7489
Where an auxiliary release system utilises stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply: 
 Cuando el dispositivo de liberación auxiliar emplee energía almacenada para soltar los frenos de muelle, deberán cumplirse los siguientes requisitos: 

Term pairs: auxiliary release: liberación auxiliar: 1.0, requirements: requisitos: 0.9877, energy: energía: 0.9465, additional requirements: siguientes requisitos: 0.9278, spring brakes: frenos de muelle: 0.8513, brakes: frenos: 0.8109
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. 
 Los BCN podrán conceder a las compañías de seguros exenciones respecto de la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal. 

Term pairs: deposits at nominal value: depósitos a valor nominal: 0.9394, nominal value: valor nominal: 0.8751, deposits: depósitos: 0.7946, corporations: compañías: 0.7932, derogations: exenciones: 0.7663, holdings of currency: tenencias de efectivo: 0.7433
Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where they concern operating only passenger rail services by an operator which manages simultaneously the entire or the major part of the railway infrastructure on which the services are provided, where that railway infrastructure is excluded from the application of Articles 7, 7a, 7b, 7c, 7d, 8, 13 and Chapter IV of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 2(3)(a) or (b) of that Directive. 
 Salvo que esté prohibido por el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril cuando se refieran únicamente a la explotación de servicios ferroviarios de viajeros por un operador que gestione simultáneamente la totalidad o la mayor parte de la infraestructura ferroviaria en la que se presten los servicios, si la infraestructura ferroviaria está excluida de la aplicación de los artículos 7, 7 bis, 7 ter, 7 quater, 7 quinquies, 8, 13 y el capítulo IV de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de conformidad con el artículo 2, apartado 3, letras a) o b), de dicha Directiva. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8661, railway: ferrocarril: 0.7732, rail services: servicios ferroviarios: 0.7494, infrastructure: infraestructura: 0.6891, transport services: servicios de transporte: 0.6757, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.6386, Directive: Directiva: 0.6152, public service contracts: contratos de servicio público: 0.6149, public service: servicio público: 0.6067, passenger: viajeros: 0.6027, service contracts: contratos de servicio: 0.5902, operator: operador: 0.5703, transport: transporte: 0.5463, European: Europeo: 0.5365, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5008, competent authority: autoridad competente: 0.4973, contracts: contratos: 0.4784, application: aplicación: 0.4575, EU: UE: 0.4437, Parliament: Parlamento: 0.3605, Chapter: capítulo: 0.3219, Council: Consejo: 0.2932
Furthermore, through its participation in the PPP, SJB will itself bear 50 % of the risks and the costs of the ground exploitation, thereby participating in the agreed decrease of the sales price. 
 Además, mediante su participación en el PPP, SJB asumía el 50 % del riesgo y de los costes de explotación del terreno, participando así en la reducción acordada del precio de venta. 

Term pairs: sales price: precio de venta: 0.8358, risks: riesgo: 0.7457, ground exploitation: explotación del terreno: 0.6416, exploitation: explotación: 0.5532, SJB: SJB: 0.5398, PPP: PPP: 0.4876
Private sector dispute resolution bodies and self-regulatory bodies must notify failures of Privacy Shield organizations to comply with their rulings to the governmental body with applicable jurisdiction or to the courts, as appropriate, and to notify the Department. 
 El informe anual deberá incluir: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad recibidas durante el año objeto del informe; 2) los tipos de reclamaciones recibidas; 3) las medidas de calidad de los mecanismos de resolución de conflictos, como el plazo para la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, concretamente el número y los tipos de recursos o las sanciones impuestas, iv. como se indica en el anexo I, la persona dispone de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas en el Escudo de la privacidad con relación a esta persona y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 

Term pairs: dispute resolution: resolución de conflictos: 1.0, resolution: resolución: 0.9581, resolution bodies: mecanismos de resolución: 0.895, Privacy: privacidad: 0.8906, Shield: Escudo: 0.7444
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 
 El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por 40 jueces. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9032, European: Europea: 0.8941, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8358, European Union: Unión Europea: 0.7719, Parliament: Parlamento: 0.7659, Regulation: Reglamento: 0.7557, Council: Consejo: 0.7257, Judges: jueces: 0.7048, Statute: Estatuto: 0.6933, Protocol: Protocolo: 0.6869, Euratom: Euratom: 0.6851, EU: UE: 0.6798, Justice: Justicia: 0.6402, General Court: Tribunal General: 0.6311, December: diciembre: 0.5157, General: General: 0.5126, Union: Unión: 0.488
El artículo 16, apartado 1, del Reglamento de procedimiento especifica que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
 Article 16(1) of the Procedural Regulation specifies that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 

Term pairs: casos de ayuda ilegal: cases of unlawful aid: 1.0, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9749, decisiones negativas: negative decisions: 0.9726, medidas necesarias: necessary measures: 0.9421, Estado miembro: Member State: 0.8784, beneficiario: beneficiary: 0.8073, Reglamento: Regulation: 0.7654, Comisión: Commission: 0.7524, Estado: State: 0.678, procedimiento: Procedural: 0.6252
Where a trailer is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation, the following shall apply: 
 Si un remolque está equipado con una función de estabilidad del vehículo, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se aplicará lo siguiente: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9746, stability: estabilidad: 0.8653, Regulation: Reglamento: 0.7726
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs; 
 extienda regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión, o cuyas autoridades aduaneras sepan que puede cumplir las obligaciones legales para la utilización de dichas pruebas, 

Term pairs: legal obligations: obligaciones legales: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9857, authorities: autoridades: 0.7741, obligations: obligaciones: 0.7562, Union: Unión: 0.6401
El aeropuerto de Marsella-Provenza es uno de los más grandes de Francia, después de los aeropuertos de París, Niza y Lyon. 
 Marseille Provence airport is one of the largest French airports, after those of Paris, Nice and Lyon. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9803, París: Paris: 0.9673, Lyon: Lyon: 0.716
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, 
 creado en virtud del Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Central Africa: África Central: 0.8826, European Community: Comunidad Europea: 0.8352, European: Europea: 0.7575, Africa: África: 0.7342, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.7106, Member States: Estados miembros: 0.6314, Economic: Económica: 0.5871, Community: Comunidad: 0.5484, Central: Central: 0.5415, Partnership: Asociación: 0.4781, States: Estados: 0.4419
The transitional provisions of paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, and in particular those of paragraph 2c concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, are authorised to pursue an economic activity on the territories of the Contracting Parties. 
 Las disposiciones transitorias de los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater y 4 quinquies y, en particular, las del apartado 2 quater relativas a la prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y al control de las condiciones salariales y laborales, no se aplicarán a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que, en el momento de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, estén autorizados a ejercer una actividad económica en el territorio de las Partes Contratantes. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, regular labour market: mercado regular de trabajo: 0.888, priority of workers: prioridad de los trabajadores: 0.881, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7618, economic activity: actividad económica: 0.7013, Croatia: Croacia: 0.6927, priority: prioridad: 0.6898, working conditions: condiciones salariales: 0.6765, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6654, Contracting: Contratante: 0.6527, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6316, territories: territorio: 0.5889, Agreement: Acuerdo: 0.5807, Parties: Partes: 0.5529, Protocol: Protocolo: 0.5308, Republic: República: 0.4844
En dicho dictamen, la BKartA evalúa los mercados de suministro al por menor de electricidad y gas, y llega a la conclusión de que se cumplen las condiciones de exención en lo relativo al suministro al por menor de electricidad y gas a los clientes MC y PCE. 
 In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, mercados de suministro: supply markets: 0.785, mercados: markets: 0.7297, condiciones de exención: conditions for exemption: 0.6419, BKartA: BKartA: 0.4737, exención: exemption: 0.4499
Cualesquiera ingresos procedentes de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 0.9922, cooperación: cooperation: 0.8608, investigación: research: 0.8378, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8113, Financiero: Financial: 0.8025, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7912, Estados: States: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6411, créditos: appropriations: 0.5803
De conformidad con el principio de notificación, las entidades tienen la obligación de informar a los interesados sobre una serie de elementos fundamentales relativos al tratamiento de sus datos personales (por ejemplo, el tipo de datos recopilados, la finalidad del tratamiento, los derechos de acceso y de elección, las condiciones aplicables a las transferencias ulteriores y la responsabilidad). 
 Under the Notice Principle, organisations are obliged to provide information to data subjects on a number of key elements relating to the processing of their personal data (e.g. type of data collected, purpose of processing, right of access and choice, conditions for onward transfers and liability). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9161, transferencias: transfers: 0.7054, elementos fundamentales: key elements: 0.6988, responsabilidad: liability: 0.6818, serie de elementos fundamentales: number of key elements: 0.6382, transferencias ulteriores: onward transfers: 0.6057, entidades: organisations: 0.6053, notificación: Notice: 0.5135
Una vez determinado el valor del par de entrada correspondiente a cada coeficiente de frenado, dicho valor deberá permanecer constante en cada aplicación ulterior del freno (por ejemplo, presión constante). 
 Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure). 

Term pairs: presión constante: constant pressure: 1.0, presión: pressure: 0.7974, freno: brake: 0.6743, aplicación: applications: 0.6135