luismond/tm2tb huggingface dataset:
apoyo al intercambio electrónico de información en materia de seguridad social entre los Estados miembros, con el fin de facilitar la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y su Reglamento de aplicación (CE) n.o 987/2009; esto incluye el mantenimiento del nódulo central del sistema EESSI, el ensayo de componentes del sistema, las actividades del servicio de asistencia, el apoyo para el futuro desarrollo del sistema y la formación. 
 the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009. This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, desarrollo del sistema: development of the system: 0.9241, componentes del sistema: system components: 0.8738, intercambio electrónico: electronic exchange: 0.8271, seguridad: security: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.768, EESSI: EESSI: 0.7669, seguridad social: social security: 0.7583, información: information: 0.7335, mantenimiento: maintenance: 0.7168, componentes: components: 0.7163, desarrollo: development: 0.6738, materia de seguridad social: social security information: 0.6707, actividades: activities: 0.6348, materia de seguridad: security information: 0.6292, formación: training: 0.6284, nódulo central: central node: 0.612, futuro desarrollo: further development: 0.6109, actividades del servicio: helpdesk activities: 0.5887, asistencia: helpdesk: 0.5731, Estados: States: 0.4966
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging). 
 Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de madera o de tableros derivados de la madera exceda del 5 % (p/p) del peso del producto final (excluido el embalaje). 

Term pairs: final product weight: peso del producto final: 1.0, product weight: peso del producto: 0.9908, content of wood: contenido de madera: 0.9467, final product: producto final: 0.8695, packaging: embalaje: 0.8122, criterion: criterio: 0.6118, panels: tableros: 0.5292
La fractura principal no deberá mostrar fragilidad alguna, es decir, los bordes de la fractura no deberán ser radiales sino estar en ángulo con respecto a un plano diametral y presentar una reducción de área en todo su espesor. 
 The main fracture shall not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture shall not be radial but shall be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness. 

Term pairs: fractura: fracture: 1.0, fractura principal: main fracture: 0.8482, plano diametral: diametrical plane: 0.7538, reducción: reduction: 0.5222, espesor: thickness: 0.5017, fragilidad: brittleness: 0.4763
The language used for the request and the exchange of information shall be that applicable to SIENA. 
 Para la solicitud y el intercambio de información se utilizará la lengua aplicable a SIENA. 

Term pairs: SIENA: SIENA: 0.9373, exchange of information: intercambio de información: 0.8923, information: información: 0.8342
Alemania alegó que los costes de inversión de la nueva terminal de pasajeros por importe de […] millones DM no habían sido inducidos por Ryanair. 
 Germany submitted that the investment costs for the new passenger terminal amounting to DM […] million were not induced by Ryanair. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 0.9875, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9355, Alemania: Germany: 0.92, inversión: investment: 0.8307, pasajeros: passenger: 0.7691, Ryanair: Ryanair: 0.6221, terminal: terminal: 0.5528, DM: DM: 0.5439
The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries. 
 La información recibida en el momento del inicio de la presente investigación muestra que los precios de la Unión son considerablemente más elevados que los precios de venta aplicados a la mayoría del resto de terceros países. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, third countries: terceros países: 0.9467, information: información: 0.8091, current investigation: presente investigación: 0.7803, Union: Unión: 0.7672, investigation: investigación: 0.7549
Recuerda que el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo, que entraron en vigor el 1 de enero de 2013, establecen la información que debe facilitarse a la Autoridad Presupuestaria y al público en relación con la adjudicación de contratos por la institución; observa que el nuevo Reglamento Financiero exige que se publiquen los contratos adjudicados por un valor superior a 15000 EUR (frente a 25000 EUR anteriormente), un valor que corresponde al nuevo umbral por encima del cual es obligatoria una apertura a la competencia; 
 Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9983, EUR: EUR: 0.9978, Reglamento: Regulation: 0.9194, Financiero: Financial: 0.8626, información: information: 0.7057, adjudicación de contratos: award of contracts: 0.6839, nuevo umbral: new threshold: 0.6736, contratos por la institución: contracts by the institution: 0.6452, enero: January: 0.607, institución: institution: 0.5948
Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.7638, seguridad alimentaria: food safety: 0.7579, política de competencia: competition policy: 0.7242, circulación: movement: 0.6769, libertad: freedom: 0.6682, libre circulación: free movement: 0.6429, UE: EU: 0.6422, Croacia: Croatia: 0.6298, derecho de sociedades: company law: 0.6199, relaciones exteriores: external relations: 0.6024, política veterinaria: phytosanitary policy: 0.5867, energía: energy: 0.574, transportes: transport: 0.5685, competencia: competition: 0.5659, agricultura: agriculture: 0.5573, Reglamentos: regulations: 0.5565, Reglamento: Regulation: 0.5326, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.509, unión: union: 0.5054, estadísticas: statistics: 0.4754, defensa: defence: 0.4709, relaciones: relations: 0.4691, fiscalidad: taxation: 0.4671, justicia: justice: 0.4658, instituciones: institutions: 0.4343, aduanera: customs: 0.3629, República: Republic: 0.3538, Consejo: Council: 0.3236
Europa 2020 — Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, COM(2010) 2020, p. 12. 
 EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020, p. 12. 

Term pairs: Europa: EUROPE: 0.9549, estrategia: strategy: 0.9384, crecimiento: growth: 0.9169
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 
 Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al BEI por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.9845, Poland: Polonia: 0.9717, Bulgaria: Bulgaria: 0.9423, projects: proyectos: 0.9364, guarantee: garantía: 0.9227, Romania: Rumanía: 0.9202, losses: pérdidas: 0.8907, Hungary: Hungría: 0.817, Decision: Decisión: 0.8138, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.804, Council: Consejo: 0.7754, Community: Comunidad: 0.7744, EEC: CEE: 0.7695, February: febrero: 0.6701
Sobre la base de pruebas documentales, es decir, de las actas de las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD, Italia sostiene que la intervención que el FITD llevó finalmente a cabo evitó el riesgo de posibles acciones judiciales vinculadas a las pérdidas de los titulares de préstamos subordinados. 
 On the basis of the evidence in the minutes of the meetings of the FITD Board and Executive Committee, Italy contends that the measures ultimately taken by the FITD avoided the risk of possible legal actions arising out of losses suffered by subordinated creditors. 

Term pairs: actas de las reuniones: minutes of the meetings: 1.0, FITD: FITD: 0.8811, acciones judiciales: legal actions: 0.8143, Comité: Committee: 0.8114, pérdidas: losses: 0.8103, reuniones: meetings: 0.8031, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.7221, acciones: actions: 0.7072, base de pruebas: basis of the evidence: 0.6648, Italia: Italy: 0.6642, Consejo: Board: 0.5763
un módulo de elasticidad en el sentido longitudinal igual o superior a 0,30 GPa pero inferior o igual a 1,45 GPa, y 
 a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, módulo de elasticidad: tensile modulus: 0.678, módulo: modulus: 0.5832
En caso de que el constructor naval de que se trate no pague el derecho establecido con arreglo al artículo 7, la Comisión podrá establecer contramedidas en forma de denegación de derechos de carga o descarga aplicables a los buques construidos por tal constructor naval. 
 If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7256, derechos de carga: unloading rights: 0.6976, carga: loading: 0.637, buques: vessels: 0.5951, contramedidas: countermeasures: 0.3638
Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 
 Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 

Term pairs: EEE: EEA: 0.9197, Acuerdo: Agreement: 0.8361, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8246, Financiero: Financial: 0.7999, Mecanismo: Mechanism: 0.7527, Unión Europea: European Union: 0.7072, Europea: European: 0.6139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6082, Noruega: Norway: 0.5909, Protocolo: Protocol: 0.5769, Unión: Union: 0.4785, Islandia: Iceland: 0.4492, Reino: Kingdom: 0.4346
The text of Implementing Regulation (EU) No 520/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 520/2012 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 0.9946, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9788, European: Europea: 0.978, Official Journal: Diario Oficial: 0.9633, European Union: Unión Europea: 0.9247, EEA: EEE: 0.8996, Regulation: Reglamento: 0.8576, Official: Oficial: 0.843, Union: Unión: 0.8119, Journal: Diario: 0.8108, Supplement: Suplemento: 0.7064
A technology may become non-essential after the creation of the pool due to the emergence of new third-party technologies. 
 Una tecnología puede dejar de ser esencial con posterioridad a la creación del consorcio debido a la aparición de tecnologías de terceros. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9741
Además, la enmienda del anexo A del Convenio —más en concreto, la nueva parte VII insertada en dicho anexo— exige que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan HBCDD comercializados puedan ser fácilmente identificados mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 
 The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.934, poliestireno: polystyrene: 0.933, ciclo de vida: life cycle: 0.7275, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.6677, etiquetado: labelling: 0.5518, Convenio: Convention: 0.5316, ciclo: cycle: 0.5185, HBCDD: HBCDD: 0.4287
Según se indica en el considerando 22, los acreedores del FC Den Bosch renunciaron a una deuda total de 5337000 EUR a cambio de acciones. 
 As set out in recital 22, the creditors of FC Den Bosch waived debts of altogether EUR 5,337 million for equity. 

Term pairs: acreedores del FC: creditors of FC: 0.9213, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7941, Den Bosch: Den Bosch: 0.7187, acreedores: creditors: 0.715, FC Den: FC Den: 0.6812, Bosch: Bosch: 0.6419, FC: FC: 0.5721, EUR: EUR: 0.5716, Den: Den: 0.466
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7743, capítulo: Chapter: 0.7358
Este crédito cubre también el coste de los 16 agentes contractuales que participan en actividades de comunicación estratégica. 
 This appropriation also covers the cost of 16 contract agents involved in strategic communication activities. 

Term pairs: actividades de comunicación estratégica: strategic communication activities: 1.0, agentes contractuales: contract agents: 0.9424, actividades de comunicación: communication activities: 0.9378, comunicación estratégica: strategic communication: 0.9275, comunicación: communication: 0.8015, agentes: agents: 0.7275, actividades: activities: 0.6944
In the case with a textured outer lens and a wall in between: 
 En el caso de una lente exterior texturizada y una pared en medio: No recíprocamente incorporadas 

Term pairs: textured outer lens: lente exterior texturizada: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.9064
Para la mayoría de esas definiciones de la estructura de los datos, se intercambia un conjunto de datos que emplee esa estructura y, en consecuencia, el identificador de las definiciones de la estructura de los datos y el identificador del conjunto de datos asociado empleado en los mensajes de datos SDMX es el mismo. 
 For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same. 

Term pairs: identificador: identifier: 0.928, estructura: structure: 0.8706, mensajes de datos: data messages: 0.8241, SDMX: SDMX: 0.7493, mensajes: messages: 0.612
El presente Reglamento establece normas que completan el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 en lo que se refiere a determinados aspectos de la cooperación entre productores. 
 This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cooperación entre productores: producer cooperation: 0.9155, determinados aspectos: certain aspects: 0.8153, cooperación: cooperation: 0.7435, UE: EU: 0.7306, productores: producer: 0.6955
Fue detenido en octubre de 2015 cerca de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él. 
 He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought. 

Term pairs: Mai: Mai: 0.8898, Mambasa: Mambasa: 0.7143, Mai Mai: Mai Mai: 0.6353, octubre: October: 0.4324
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation. 
 Como excepción, esta prohibición no se aplicará a los alimentos transformados para animales de compañía que contengan proteínas animales transformadas procedentes de rumiantes, que hayan sido tratados en establecimientos de alimentos para animales de compañía autorizados con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) no 1069/2009 y que estén envasados y etiquetados de conformidad con la legislación de la Unión. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 0.7896, petfood establishments: establecimientos de alimentos: 0.7361, legislation: legislación: 0.7348, protein: proteínas: 0.6859, Regulation: Reglamento: 0.6817, ruminants: rumiantes: 0.6404, establishments: establecimientos: 0.5912, Union: Unión: 0.5514, EC: CE: 0.5441
En él, recomendaba reducir los LMR en relación con las patatas, las zanahorias, los apionabos, los ajos, las cebollas, los chalotes, los tomates, el maíz dulce, las hojas de apio, el perejil, las judías (frescas, sin vaina), los guisantes (frescos, sin vaina), las lentejas (frescas), el apio, el hinojo, las alcachofas, los altramuces (secos), las semillas de girasol, los granos de maíz y de sorgo, la carne, grasa, hígado y riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y la leche (de vaca, oveja y cabra). 
 It recommended lowering the MRLs for potatoes, carrots, celeriac, garlic, onions, shallots, tomatoes, sweet corn, celery leaves, parsley, beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), celery, fennel, globe artichokes, lupins (dry), sunflower seed, maize grain, sorghum grain, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat). 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, patatas: potatoes: 0.9473, hígado: kidney: 0.9349, tomates: tomatoes: 0.8655, cebollas: onions: 0.8209, granos de maíz: maize grain: 0.7755, granos: grain: 0.7372, zanahorias: carrots: 0.693, semillas de girasol: sunflower seed: 0.6889, maíz dulce: sweet corn: 0.6751, cabra: goat: 0.6614, alcachofas: artichokes: 0.6333, sorgo: sorghum: 0.609, hojas de apio: celery leaves: 0.5939, LMR: MRLs: 0.5389
Por lo tanto, deben añadirse a la lista de agentes orgánicos quelantes y complejantes del anexo I de dicho Reglamento. 
 They should therefore be added to the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to that Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9496, agentes: agents: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.8424
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child. 
 Otra información: Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en Kivu del Norte. 

Term pairs: Nyamitaba: Nyamitaba: 1.0, information: información: 0.925, Kivu: Kivu: 0.8983, Masisi: Masisi: 0.8351, Rwanda: Ruanda: 0.82, North: Norte: 0.793
Given the resulting complexity of reporting terminated trades and the fact that such trades do not increase systemic risk, the period for reporting terminated trades should be extended from 3 years to 5 years from the commencement date for reporting. 
 Dada la complejidad que entraña la notificación de operaciones ya concluidas y el hecho de que tales operaciones no aumentan el riesgo sistémico, el plazo de notificación de las mismas debe ampliarse de tres años a cinco años desde la fecha de inicio de la obligación de notificación. 

Term pairs: commencement date: fecha de inicio: 0.9566, systemic risk: riesgo sistémico: 0.8949, complexity: complejidad: 0.7323
Sin embargo, a diferencia de las células de mercurio, que no se consideran MTD en ningún caso, los Estados miembros pueden decidir que, en circunstancias específicas y excepcionales, puedan usarse diafragmas de amianto en una instalación particular durante un período más largo bien definido y en condiciones acordes con los objetivos medioambientales de la Directiva sobre las emisiones industriales, siempre que las condiciones y la duración de ese uso se especifiquen de forma jurídicamente vinculante. 
 However, unlike for mercury cells which are not considered BAT under any circumstances, Member States may determine that, in specific and exceptional circumstances, asbestos diaphragms may be used in a particular installation for a well-defined longer period and under conditions consistent with the environmental objectives of the IED, provided that the conditions and duration of such use are specified in a legally binding way. 

Term pairs: objetivos medioambientales: environmental objectives: 0.9844, circunstancias específicas: exceptional circumstances: 0.9842, instalación particular: particular installation: 0.9587, células: cells: 0.8634, células de mercurio: mercury cells: 0.8567, Estados: States: 0.8501, instalación: installation: 0.8293, mercurio: mercury: 0.7342, diafragmas de amianto: asbestos diaphragms: 0.7194, diafragmas: diaphragms: 0.6852
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests; 
 Lamenta profundamente que las principales lagunas en las normas de desarrollo no se hayan colmado pese a esa revisión; señala, en particular, el hecho de que la evaluación de los intereses de los científicos se realice en relación con el mandato de la comisión científica en cuestión en lugar de referirse al ámbito de competencias de la Autoridad, siendo así que es este el ámbito que se utiliza como marco para la declaración de tales intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9521, scientists: científicos: 0.7862, declaration of those interests: declaración de tales intereses: 0.7813, assessment: evaluación: 0.6982, Authority: Autoridad: 0.686, main loopholes: principales lagunas: 0.6425, mandate of the panel: mandato de la comisión: 0.6099, reference to the mandate: relación con el mandato: 0.5266, scope for the declaration: marco para la declaración: 0.42
Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/565 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/86/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la codificación de células y tejidos humanos [1]. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 0.9267, Directive: Directiva: 0.8436, human tissues: tejidos humanos: 0.8393, requirements: requisitos: 0.7545, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7514, coding: codificación: 0.7144, EU: UE: 0.7008, cells: células: 0.6763, tissues: tejidos: 0.6524, EC: CE: 0.5962, Agreement: Acuerdo: 0.5466, EEA: EEE: 0.5234, April: abril: 0.5219, Commission: Comisión: 0.4138
El levantamiento de la suspensión tendrá lugar inmediatamente después de la recepción de la citada notificación. 
 The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, suspensión: suspension: 0.884, citada notificación: such notification: 0.8177
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9388, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8646, representatives: representantes: 0.8546, Committee: Comité: 0.8534, Commission: Comisión: 0.843, experts: Expertos: 0.8265, States: Estados: 0.7514, Union: Unión: 0.747, Agreement: Acuerdo: 0.7225
Activos o derechos (frente a terceros) objeto de apropiación o adquisición en el marco de la ejecución de garantías aportadas por entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento 
 Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, ejecución de garantías: realisation of collateral: 0.857, garantías: collateral: 0.8006, contrapartida: counterparties: 0.7619
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p. 2 is obsolete. 
 La numeración de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado publicada en el DO L 68 de 7.3.2014, p. 2 es obsoleta. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0
A estos costes deben añadirse los suministros y el material necesarios para las evaluaciones sobre el terreno y su preparación y seguimiento. 
 The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs. 

Term pairs: preparación: preparation: 1.0, evaluaciones: evaluation: 0.9373, evaluaciones sobre el terreno: spot evaluation: 0.8859
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 
 El Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9592, Committee: Comité: 0.8757, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.8386, Animal: Animal: 0.8227, Food: Alimentaria: 0.7613, Health: Sanidad: 0.7284, Chain: Cadena: 0.5718
Multinational corporations retain the freedom to apply transfer pricing methods not described in those guidelines provided those methods result in arm's length transfer prices [36]. 
 Las empresas multinacionales son libres de aplicar métodos de fijación de los precios de transferencia no descritos en las Directrices a condición de que conduzcan a unos precios de transferencia de plena competencia [36]. 

Term pairs: transfer prices: precios de transferencia: 1.0, pricing methods: métodos de fijación: 0.5703, Multinational corporations: empresas multinacionales: 0.534, guidelines: Directrices: 0.4651, corporations: empresas: 0.4007
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC. 
 Salvo que se especifique lo contrario en el anexo I del presente Reglamento, el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares, mientras que el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 4 de dicho Reglamento se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, TAC: TAC: 0.8473, Annex: anexo: 0.5225, EC: CE: 0.4451
organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America); 
 organizar hasta tres seminarios divulgativos regionales, basados en las prioridades de la UE (posiblemente en Asia, los países del Golfo y Latinoamérica), 

Term pairs: Asia: Asia: 0.919, priorities: prioridades: 0.9175, seminars: seminarios: 0.9119, outreach seminars: seminarios divulgativos: 0.9012, EU: UE: 0.8113, Gulf: Golfo: 0.5983
A successful operation of the airport was in turn the basis for realising the objectives of common interest as stated in recitals 213 and following. 
 El buen funcionamiento del aeropuerto era a su vez la base para alcanzar los objetivos de interés común, como se establece en los considerandos 213 y siguientes. 

Term pairs: objectives of common interest: objetivos de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.8451, airport: aeropuerto: 0.8428, successful operation: buen funcionamiento: 0.7145
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
 Este crédito se destina a financiar los importes recuperados por los Estados miembros que no pueden considerarse irregularidades o negligencias en virtud del artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005. 

Term pairs: States: Estados: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.6752, EC: CE: 0.6291, irregularity: irregularidades: 0.6054, negligence: negligencias: 0.5957
Los recipientes con un espesor de pared ≥ 5 mm deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: 
 Containers with a wall thickness ≥ 5 mm shall be submitted to the following heat treatment: 

Term pairs: tratamiento térmico: heat treatment: 1.0, espesor de pared: wall thickness: 0.9763, recipientes: Containers: 0.7172, espesor: thickness: 0.7056
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such. 
 Por lo tanto, la venta de estas divisiones, en principio, no puede aceptarse como contrapartida como tal. 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.8347
Esto incluirá las reacciones químicas en las que se modifican sustancias, por ejemplo la polimerización de monómeros o aditivos que se enlazan covalentemente. 
 This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded. 

Term pairs: reacciones químicas: chemical reactions: 1.0, polimerización: polymerisation: 0.9059, reacciones: reactions: 0.8495, aditivos: additives: 0.8075
las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: agricultura ecológica: organic farming: 0.8772, sostenibilidad: sustainability: 0.8207, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.7974, agricultura: farming: 0.7813, inversiones: investments: 0.7808, Directrices: Guidelines: 0.7469, explotaciones agrícolas: agricultural holding: 0.7369, compromisos: commitments: 0.6639, secciones: Sections: 0.4217
Insta a los Estados miembros a que garanticen la transparencia en los criterios de selección de proyectos y que los adecúen con los requisitos de eficiencia energética; destaca la importancia de la contratación pública, especialmente la contratación pública electrónica, garantizando la trasparencia en los criterios de selección de proyectos y la rentabilidad de los proyectos; 
 Urges Member States to ensure transparency of project selection criteria and to align them with energy efficiency requirements; underlines the importance of public procurement, especially e-procurement, ensuring the transparency of project selection criteria and cost-effectiveness of projects; 

Term pairs: selección de proyectos: project selection: 1.0, criterios de selección: selection criteria: 0.8946, proyectos: projects: 0.8542, requisitos de eficiencia: efficiency requirements: 0.7751, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7275, rentabilidad de los proyectos: effectiveness of projects: 0.7197, criterios: criteria: 0.7116, transparencia: transparency: 0.6557, contratación pública: public procurement: 0.6032, eficiencia: efficiency: 0.5647, Estados miembros: Member States: 0.5477, contratación: procurement: 0.5467, requisitos: requirements: 0.5227, Estados: States: 0.3982
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 
 el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 

Term pairs: Specific advice: asesoramiento específico: 0.8254, farmers: agricultores: 0.7985, sustainability: sostenibilidad: 0.7187, environmental sustainability: sostenibilidad económica: 0.6953
los costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, excepto los mencionados en la pregunta 5 [punto 635) de las Directrices], tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro; 
 costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges; 

Term pairs: gastos de seguro: insurance charges: 1.0, contratos de arrendamiento: leasing contracts: 0.958, contratos: contracts: 0.7999, arrendamiento: leasing: 0.7632, arrendador: lessor: 0.7313, margen: margin: 0.6656, Directrices: Guidelines: 0.5289
The revised anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Garg amounts to 10,3 % (i.e. the dumping margin of 13,7 % minus 3,4 % countervailing duty). 
 El tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Garg ascendería al 10,3 % (a saber, el margen de dumping del 13,7 % menos el 3,4 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8994, Garg: Garg: 0.8914, dumping duty: margen de dumping: 0.7075, margin: margen: 0.6578
Los números de las celdas corresponden al orden y la numeración del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y abarcan la primera información exigida en la parte A de ese anexo sobre las empresas de seguros y de reaseguros (celdas AS), seguida de la información exigida en esa misma parte A sobre los grupos de seguros (celdas AG) y, finalmente, la información exigida en la parte B del anexo XXI sobre las autoridades de supervisión (celdas B). 
 The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B). 

Term pairs: XXI: XXI: 0.9517, anexo: Annex: 0.9245, información: information: 0.907, grupos de seguros: insurance groups: 0.7918, seguros: insurance: 0.7231, AG: AG: 0.6373, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.581, números de las celdas: cell numbers: 0.5619, primera información: first information: 0.5561, reaseguros: reinsurance: 0.4776, AS: AS: 0.4761, empresas: undertakings: 0.4384, UE: EU: 0.4314, autoridades: authorities: 0.3876, Reglamento: Regulation: 0.3574
Observes that first-time applicants, particularly SMEs, are with a largely unknown risk/error profile; calls on the Commission not to undermine the efforts made to encourage these participants to participate in the programmes, by systematically increasing the level of control or administrative burden on them; 
 Observa que apenas se conoce el perfil de riesgo/error de los nuevos solicitantes, y en particular las pymes; pide a la Comisión que no socave los esfuerzos realizados para alentar a estos solicitantes a participar en el programa aumentando sistemáticamente el nivel de control o la carga administrativa que pesa sobre ellos; 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, error: error: 0.7967, level of control: nivel de control: 0.773, Commission: Comisión: 0.767, efforts: esfuerzos: 0.7554, profile: perfil: 0.7146, administrative burden: carga administrativa: 0.6624
In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people. 
 En enero de 2012, HRW informó de que combatientes de las FDLR habían atacado numerosas aldeas en el territorio de Masisi, donde habían matado a seis civiles, violado a dos mujeres y secuestrado por lo menos a 48 personas. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, numerous villages: numerosas aldeas: 0.9493, Masisi: Masisi: 0.9267, combatants: combatientes: 0.8645, civilians: civiles: 0.762, January: enero: 0.7216
los Estados de la AELC participarán en la base de datos en línea única accesible al público, creada por la Oficina de Armonización del Mercado Interior de conformidad con el artículo 3, apartado 6. 
 The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6). 

Term pairs: Mercado Interior: Internal Market: 1.0, Mercado: Market: 0.8156, Interior: Internal: 0.7932, Estados: States: 0.7909, Oficina: Office: 0.6199, Oficina de Armonización: Office for Harmonization: 0.5772, Armonización: Harmonization: 0.5234
A fin de asegurar una identificación inequívoca y eficaz de las empresas de servicios de inversión responsables de la ejecución de las operaciones, estas empresas deben garantizar su identificación en la comunicación de operaciones que están obligadas a presentar, utilizando los identificadores de entidad jurídica (LEI) debidamente validados, expedidos y renovados. 
 In order to ensure certain and efficient identification of investment firms responsible for execution of transactions, those firms should ensure that they are identified in the transaction report submitted pursuant to their transaction reporting obligation using validated, issued and duly renewed legal entity identifiers (LEIs). 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 0.8756, identificación: identification: 0.829, operaciones: transactions: 0.7155, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.7148, entidad jurídica: legal entity: 0.6918, identificadores: identifiers: 0.6827, servicios de inversión: investment firms: 0.6664, comunicación de operaciones: transaction reporting: 0.634, inversión: investment: 0.6189, LEI: LEIs: 0.5694
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with: 
 los animales de acuicultura destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación deben cumplir: 

Term pairs: aquaculture animals: animales de acuicultura: 1.0, open ornamental facilities: instalaciones ornamentales abiertas: 0.8858, animals: animales: 0.8607, ornamental facilities: instalaciones ornamentales: 0.8256, relaying areas: zonas de reinstalación: 0.8219, fisheries: pesquerías: 0.7568, aquaculture: acuicultura: 0.7218, restocking: repoblación: 0.7028, facilities: instalaciones: 0.6876
En las actuales condiciones del mercado, los aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros pueden tener crecientes dificultades para alcanzar la plena cobertura de costes durante el período transitorio de 10 años. 
 Under the current market conditions, airports with annual passenger traffic of up to 700000 may face increased difficulties in achieving the full cost coverage during the 10-year transitional period. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 0.947, cobertura de costes: cost coverage: 0.8527, aeropuertos: airports: 0.8291, tráfico: traffic: 0.8212, período transitorio: transitional period: 0.7849, pasajeros: passenger: 0.7727, dificultades: difficulties: 0.7694, cobertura: coverage: 0.734
Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 17 de octubre de 2016 (DO C 430 de 22.11.2016, p. 4). 
 Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 430, 22.11.2016, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, primera lectura: first reading: 0.8744, Parlamento: Parliament: 0.8669, Europeo: European: 0.8362, Diario Oficial: Official Journal: 0.8268, Posición: Position: 0.7975, Consejo: Council: 0.7431, Oficial: Official: 0.7385, febrero: February: 0.7196, octubre: October: 0.7083, Diario: Journal: 0.6562, DO C: OJ C: 0.6224
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 
 Decisión 2011/28/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Moldova sobre los principios generales para la participación de la República de Moldova en los programas de la Unión (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 

Term pairs: Moldova: Moldova: 1.0, Republic: República: 0.7731, Agreement: Acuerdo: 0.7173, Union: Unión: 0.6853, European: Europea: 0.6709, European Union: Unión Europea: 0.6594, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6485, Member States: Estados miembros: 0.5958, general principles: principios generales: 0.5746, EU: UE: 0.5685, partnership: colaboración: 0.5652, programmes: programas: 0.5403, Protocol: Protocolo: 0.5312, Cooperation: cooperación: 0.5216, Communities: Comunidades: 0.461, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4565, States: Estados: 0.4512, OJ: OJ: 0.4375, Partnership: Asociación: 0.4169, Decision: Decisión: 0.4124, July: julio: 0.4103, Council: Consejo: 0.3349
Constata que, según la Red, algunas agencias ya están afrontando graves dificultades para cumplir sus mandatos con los limitados recursos que se ponen a su disposición; señala con preocupación que para las agencias será difícil proporcionar un trabajo de igual nivel de calidad si prosigue este proceso de reducciones adicionales de personal, habida cuenta de que la Unión les está encargando un número creciente de tareas y responsabilidades; pide a la Comisión que revise su plan de reducciones adicionales de personal y lo adapte con arreglo a la carga de trabajo y a la demanda de recursos de cada agencia; 
 Acknowledges from the Network that some agencies are already facing serious difficulties in fulfilling their mandates with the limited resources at their disposal; notes with concern that it will be difficult for the agencies to provide the same level of quality of work if this process of additional staff reductions continues as the Union is entrusting an increasing number of tasks and responsibilities to them; calls on the Commission to review its plan regarding the additional staff reductions and to adapt it according to the workload and resource demands of each agency; 

Term pairs: reducciones adicionales de personal: additional staff reductions: 1.0, agencias: agencies: 0.9023, reducciones: reductions: 0.8957, graves dificultades: serious difficulties: 0.7717, dificultades: difficulties: 0.712, limitados recursos: limited resources: 0.7069, recursos: resources: 0.6733, Comisión: Commission: 0.6706, demanda de recursos: resource demands: 0.6686, responsabilidades: responsibilities: 0.6427, agencia: agency: 0.6091, igual nivel: same level: 0.6039, mandatos: mandates: 0.5735, Unión: Union: 0.5445
In cases where no such link exists, that is to say where the purpose of the agreement is not to enable the production of a contract product, the analytical framework of the TTBER and these guidelines may not be appropriate. 
 Cuando no existe este vínculo, es decir, cuando el objeto principal del acuerdo no es la comercialización de un producto concreto, el marco analítico del RECATT y las Directrices puede no resultar apropiado. 

Term pairs: analytical framework: marco analítico: 1.0, guidelines: Directrices: 0.7112
las construcciones flotantes o los objetos flotantes en los casos en que las autoridades responsables de las operaciones de transporte especiales hayan hecho depender la autorización para efectuar una operación de transporte especial a la obtención de un certificado provisional de navegación interior de la Unión, conforme a lo dispuesto por las reglamentaciones aplicables de las autoridades de navegación de los Estados miembros; 
 to floating establishments or floating objects in cases where the authorities responsible for special transport operations have made the authorisation to carry out a special transport operation subject to obtaining such a provisional Union inland navigation certificate, as provided for by the applicable navigational authority regulations of the Member States; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte especial: special transport: 0.9778, operaciones de transporte especiales: special transport operations: 0.9118, operación de transporte especial: special transport operation: 0.8594, autoridades: authorities: 0.8218, operaciones de transporte: transport operations: 0.7648, operación de transporte: transport operation: 0.7145, Estados miembros: Member States: 0.7104, autorización: authorisation: 0.7075, navegación: navigation: 0.7055, autoridades de navegación: navigational authority: 0.6405, certificado: certificate: 0.6364, reglamentaciones: regulations: 0.6208, Estados: States: 0.5764, operaciones: operations: 0.56, navegación interior: inland navigation: 0.5515, construcciones: establishments: 0.5241, Unión: Union: 0.461