luismond/tm2tb huggingface dataset:
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps. 
 Sin embargo, este requisito no será aplicable a las luces de cruce o de carretera cuando se utilicen para avisos luminosos que consistan en el encendido intermitente a intervalos cortos de las luces de cruce o de las luces de carretera, o en el encendido alterno a intervalos cortos de las luces de cruce y las de carretera. 

Term pairs: lighting: luces: 1.0, short intervals: intervalos cortos: 0.9687, intervals: intervalos: 0.7896, luminous warnings: avisos luminosos: 0.7201, warnings: avisos: 0.5648
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Jersey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Jersey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9118, protection: protección: 0.8975, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8435, Jersey: Jersey: 0.8253, procedure: procedimiento: 0.8252, Decision: Decisión: 0.8219, Directive: Directiva: 0.8006, draft measures: proyecto de medidas: 0.7774, Commission: Comisión: 0.7229, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.7102, EC: CE: 0.6538
Vista la Recomendación del Órgano de Vigilancia, de 5 de noviembre de 2008, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa [3] (en lo sucesivo, «Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia») y las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [4], 
 Having regard to the Authority's Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation [3] (hereinafter the Authority's 2008 Recommendation) and the Authority's guidelines on market analysis and assessment of significant market power [4], 

Term pairs: mercados pertinentes: relevant markets: 1.0, análisis de mercado: market analysis: 0.951, Recomendación: Recommendation: 0.8869, mercados: markets: 0.8588, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7972, evaluación: assessment: 0.7447, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.7055, reglamentación previa: ante regulation: 0.6884, reglamentación: regulation: 0.6678, sector: sector: 0.5979, comunicaciones: communications: 0.5497, análisis: analysis: 0.5231, noviembre: November: 0.5164, Directrices: guidelines: 0.39
Retail SME — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones minoristas frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposures: exposición: 0.705, Value: Valor: 0.6337
El 7 de abril de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ) facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de marzo de 2016. 
 On 7 April 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end March 2016 market data. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9354, información: information: 0.8655, Europea: European: 0.8429, abril: April: 0.7613, marzo: March: 0.7393, Seguros: Insurance: 0.7188, Comisión: Commission: 0.6507, Autoridad: Authority: 0.6259, Pensiones: Pensions: 0.6015
It follows that national supervisory authorities cannot adopt measures contrary to a Commission adequacy decision, such as acts declaring that decision invalid or which are intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection. 
 De ello se deduce que las autoridades nacionales de supervisión no pueden adoptar medidas contrarias a una decisión de adecuación de la Comisión como actos que declaren inválida la Decisión o que pretendan establecer con efecto obligatorio que el tercer país afectado no garantiza un nivel de protección adecuado. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.9034, protection: protección: 0.8725, authorities: autoridades: 0.7684, Commission: Comisión: 0.7658, adequacy: adecuación: 0.7333
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. 
 La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8974, operations: operaciones: 0.8792, European: Europeo: 0.8788, developments in the operations: evolución de las operaciones: 0.8784, Parliament: Parlamento: 0.8401, Council: Consejo: 0.7646, developments: evolución: 0.7291, paragraphs: apartados: 0.6419
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. 
 El siguiente cuadro proporciona información sobre los atributos definidos para cada definición de la estructura de datos pertinente, sobre el nivel en el que están adjuntos, su formato y el nombre de las listas de códigos de las que los atributos codificados toman sus valores. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, code lists: listas de códigos: 0.9345, information: información: 0.6816, code: códigos: 0.6579
El organismo notificado elaborará un informe de evaluación que recoja las actividades realizadas de conformidad con el punto 1.4 y sus resultados. 
 The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes. 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 1.0, actividades: activities: 0.8316, evaluación: evaluation: 0.7527, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7162
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9623, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9332, productos agrícolas: agricultural products: 0.9156, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8936, Comunidad Europea: European Community: 0.7565, aplicación: application: 0.7012, legislación: Legislation: 0.6982, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.654, introducción del capítulo: introduction to Chapter: 0.6406, Europea: European: 0.632, anexo: Annex: 0.5954, introducción: introduction: 0.5765, EEE: EEA: 0.5711, Comunidad: Community: 0.5144, Confederación: Confederation: 0.5143, Suiza: Swiss: 0.5105, capítulo: Chapter: 0.4226
En consecuencia, la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo debe tener lugar en condiciones equiparables a las normas aplicables al comercio en la Unión. 
 The entry into the Union of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions that are closely comparable to the rules applicable to trade in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.7025
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación del anexo I, para asegurar la comparabilidad de los índices armonizados a nivel internacional con arreglo a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP. 

Term pairs: nivel internacional: international level: 1.0, comparabilidad: comparability: 0.9575, modificación: amendment: 0.9052, arreglo a los cambios: accordance with changes: 0.8881, Comisión: Commission: 0.8451, índices: indices: 0.7485, anexo: Annex: 0.7125
Annex 1 to the synthesis report explains ‘amounts at risk’ as the value of the fraction of the transaction which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks. 
 El anexo 1 al informe de síntesis explica el concepto de «importes en situación de riesgo» como el valor de la fracción de las operaciones que no se estima plenamente conforme a las exigencias reglamentarias y contractuales tras la aplicación de todos los controles (medidas correctoras) destinados a mitigar los riesgos de conformidad. 

Term pairs: compliance risks: riesgos de conformidad: 1.0, fraction of the transaction: fracción de las operaciones: 0.9278, corrective measures: medidas correctoras: 0.9078, value of the fraction: valor de la fracción: 0.8996, conformity: conformidad: 0.8781, risks: riesgos: 0.8726, synthesis report: informe de síntesis: 0.8708, application: aplicación: 0.7991, Annex: anexo: 0.7991, fraction: fracción: 0.7604, contractual requirements: exigencias reglamentarias: 0.7369, requirements: exigencias: 0.7363, transaction: operaciones: 0.7198, synthesis: síntesis: 0.6972, controls: controles: 0.6656
en S.11.01, el párrafo decimoquinto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following: 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, tercer guión: third bullet: 0.8317, observaciones: comments: 0.7371
by keeping an internal list of all fees, commissions and non-monetary benefits received by the investment firm from a third party in relation to the provision of investment or ancillary services; and 
 mediante la llevanza de una lista interna de todos los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios percibidos por la empresa de inversión de terceros en relación con la prestación de servicios de inversión o auxiliares, y 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.7793, internal list: lista interna: 0.7275, services: servicios: 0.5931, commissions: comisiones: 0.5792, fees: honorarios: 0.5688, benefits: beneficios: 0.5455
Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9827, integridad territorial: territorial integrity: 0.8345, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8328, integridad: integrity: 0.8063, independencia: independence: 0.8001, soberanía: sovereignty: 0.7681, Girkin: Girkin: 0.768, Strelkov: Strelkov: 0.7435, Igor: Igor: 0.7319, acciones: actions: 0.7219
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote o sublote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes del muestreo. 
 In the case of bulk liquid products, the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 

Term pairs: productos líquidos a granel: bulk liquid products: 0.9673, productos líquidos: liquid products: 0.9557, sublote: sublot: 0.5706
The estimated idle production capacity available in the PRC thus represents more than four times the Union consumption. 
 Por tanto, se estima que la capacidad de producción no utilizada en China representa más de cuatro veces el consumo de la Unión. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, Union: Unión: 0.6548
De la evaluación de la documentación justificativa presentada por Lituania se deriva que dicho Estado miembro debe figurar en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE, en la lista de Estados miembros o regiones de estos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 
 Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 0.8705, Estado: State: 0.8042, evaluación: evaluation: 0.744, documentación: documentation: 0.7348, anexo: Annex: 0.6797, programas: programmes: 0.6232, Decisión: Decision: 0.571, erradicación: eradication: 0.5628, Aujeszky: Aujeszky: 0.5433, CE: EC: 0.5347
Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 
 Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.94, Europea: European: 0.9031, legislación alimentaria: food law: 0.8991, seguridad: safety: 0.8307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7677, Seguridad: Safety: 0.7562, Alimentaria: Food: 0.7064, requisitos: requirements: 0.6948, procedimientos: procedures: 0.6632, Reglamento: Regulation: 0.6595, enero: January: 0.5942, Parlamento: Parliament: 0.5744, CE: EC: 0.552, Autoridad: Authority: 0.4972, Consejo: Council: 0.4528
In order to achieve harmonisation at Union level, and to prevent distortions of competition and varying levels of safety, the same technical requirements should be applied to the whole of the Union's inland waterways and should be updated regularly. 
 A fin de llevar a cabo una armonización a escala de la Unión y evitar distorsiones de la competencia y distintos niveles de seguridad, deben aplicarse las mismas prescripciones técnicas a todas las vías navegables interiores de la Unión y actualizarse periódicamente. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, levels of safety: niveles de seguridad: 0.9052, safety: seguridad: 0.772, competition: competencia: 0.7309, harmonisation: armonización: 0.6972, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6612, distortions: distorsiones: 0.4999
El objetivo último de la cooperación en materia de supervisión de las auditorías entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos es alcanzar la confianza mutua en los respectivos sistemas de supervisión. 
 The ultimate objective of cooperation on audit oversight between Member States' competent authorities and the competent authorities of the United States is to reach mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9419, supervisión: oversight: 0.901, Estados: States: 0.7829, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.7481, supervisión de las auditorías: audit oversight: 0.6168, confianza mutua: mutual reliance: 0.5878, objetivo último: ultimate objective: 0.5775, auditorías: audit: 0.5661, cooperación: cooperation: 0.5206, Estados Unidos: United States: 0.4953, cooperación en materia: cooperation on audit: 0.4867, Unidos: United: 0.3769
(Si no se dispone de un factor de transformación para el aceite, podrá aplicarse un factor por defecto de 5 para las sustancias liposolubles, teniendo en cuenta un rendimiento estándar en la producción de aceite de oliva del 20 % de la cosecha de aceitunas; para las sustancias no liposolubles, podrá aplicarse un factor por defecto de transformación del aceite de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación utilizados en el informe resumido nacional). 
 Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used. Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report') 

Term pairs: producción de aceite: oil production: 0.9666, transformación del aceite: oil processing: 0.9255, factor por defecto: default factor: 0.8503, factor de transformación: processing factor: 0.7186, rendimiento estándar: standard yield: 0.6427, factores: factors: 0.6363, factores de transformación: processing factors: 0.6307, Estados: States: 0.5124
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. 
 Toda información que por su naturaleza sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja considerable para un competidor o tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitor: competidor: 0.5939, disclosure: divulgación: 0.531, investigation: investigación: 0.5266, advantage: ventaja: 0.4832, authorities: autoridades: 0.4327
adapting Article 8 of the Agreement and Annexes 1, 2, 3 and 5 to the Agreement, and repealing Recommendation No 1/2011 
 por la que se adapta el artículo 8 y los anexos 1, 2, 3 y 5 del Convenio y por la que se deroga la Recomendación n.o 1/2011 

Term pairs: Annexes: anexos: 1.0, Agreement: Convenio: 0.965, Recommendation: Recomendación: 0.7583
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation. 
 Esos materiales pueden requerir el establecimiento de límites específicos para la migración de componentes a los alimentos, tal como se establece en el artículo 5, apartado 1, letra e), del citado Reglamento. 

Term pairs: specific limits: límites específicos: 1.0, establishment of specific limits: establecimiento de límites específicos: 0.9679, limits: límites: 0.8747, materials: materiales: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.7717, migration: migración: 0.76
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: States: Estados: 0.7953
Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los OCS y las modificaciones a los mismos. 
 On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSTs, and of any amendments thereto. 

Term pairs: base de la recomendación: basis of the recommendation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9632, recomendación: recommendation: 0.8761, Comisión: Commission: 0.8577, Agencia: Agency: 0.736
Finally, it does not in any way base itself on the specific content of the marketing services provided for in the various agreements with AMS when analysing to what extent these services could influence the factors mentioned above. 
 Por último, no se basa en absoluto en el contenido específico de las prestaciones de marketing previstas en los distintos contratos con AMS para analizar en qué grado estas prestaciones podrían influir en los factores mencionados anteriormente. 

Term pairs: agreements with AMS: contratos con AMS: 1.0, specific content: contenido específico: 0.8166, agreements: contratos: 0.7593, factors: factores: 0.7335, AMS: AMS: 0.5709, marketing: marketing: 0.4046
its ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest’ were presented in October 2015 to the management board and subsequently adopted at the board’s meeting in January 2016; 
 sus «Orientaciones para la prevención y gestión de conflictos de intereses» fueron presentadas en octubre de 2015 al Consejo de Administración, que las aprobó en su reunión de enero de 2016; 

Term pairs: management: gestión: 0.9638, conflicts: conflictos: 0.7819, prevention: prevención: 0.7749, October: octubre: 0.6724, January: enero: 0.6582, Guidelines: Orientaciones: 0.6403
In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [6]; 
 En el caso de tal garantía de terceros, un participante podrá optar por aplicar la clasificación del riesgo del país en que se halle el garante, y la categoría de riesgo comprador del garante [6]. o 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.8644, country risk: riesgo del país: 0.8306, risk classification: clasificación del riesgo: 0.7937, guarantee: garantía: 0.6915, classification: clasificación: 0.5636
Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes a efectos de la aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, tras el plan de ajuste que comunique a la Comisión cada Estado miembro al adoptar el tercer tramo de 2015. 
 Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 

Term pairs: plan de ajuste: adjustment plan: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9754, ajuste: adjustment: 0.8843, ajustes: adjustments: 0.8657, contribuciones: contributions: 0.8269, deducción: deduction: 0.7754, fondos: funds: 0.7591, Comisión: Commission: 0.7264, Estado: State: 0.7176
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra a), en sus planes de creación de mercado los centros de negociación podrán indicar que los incentivos solo se concederán a quien o a quienes obtengan mejores resultados. 
 For the purposes of point (a) under paragraph 1, trading venues may in their market making schemes specify that incentives shall only be granted to the best performer or performers. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, incentivos: incentives: 0.8967, negociación: trading: 0.8048
El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 
 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, fuentes de energía renovables: renewable electricity sources: 0.8713, energía renovables: renewable electricity: 0.8454, fuentes de energía: electricity sources: 0.7928, energía renovables rastreables: traceable renewable electricity: 0.7111, fuentes: sources: 0.5737, organización: organisation: 0.3893
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8702, date of entry: fecha de entrada: 0.8512, status document: documento de situación: 0.8467, TRANS: TRANS: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.7252
está justificado por la provisión de un beneficio continuo al cliente en cuestión en relación con un incentivo continuo. 
 it is justified by the provision of an on-going benefit to the relevant client in relation to an on-going inducement. 

Term pairs: incentivo: inducement: 0.8418
It also assesses the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role is to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures. 
 También evalúa si es viable establecer «observatorios del mercado» con la función de proporcionar la base para hacer frente de forma más adecuada a las situaciones de crisis y la volatilidad del mercado ofreciendo alertas tempranas sobre la necesidad de tomar medidas de respuesta. 

Term pairs: crisis situations: situaciones de crisis: 1.0, observatories: observatorios: 0.9715, market watchers: observatorios del mercado: 0.9697, market volatility: volatilidad del mercado: 0.967, early warning: alertas tempranas: 0.9315, crisis: crisis: 0.9084, warning: alertas: 0.8446, volatility: volatilidad: 0.7751
Los cambios en comparación con la tarifa de 2001 corresponden a las tasas de aterrizaje y despegue, las tasas por pasajero y la ayuda a la comercialización para la puesta en marcha de una nueva ruta y el volumen de tráfico generado en función del número total de pasajeros (pasajeros entrantes y salientes transportados por la compañía aérea). 
 The changes compared to the 2001 schedule concern the take-off and landing charges, the passenger fee, and marketing support for the starting-up of a new route and the generated traffic volume depending on the number of total passengers (departing and arriving passengers transported by the airline). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, nueva ruta: new route: 0.7234, tasas por pasajero: passenger fee: 0.7176, volumen de tráfico generado: generated traffic volume: 0.7127, volumen de tráfico: traffic volume: 0.703, tráfico generado: generated traffic: 0.6619, tráfico: traffic: 0.6582, pasajero: passenger: 0.6581, tasas de aterrizaje: landing charges: 0.5809, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.534, volumen: volume: 0.5213, comercialización: marketing: 0.4664
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ or ‘extra load’ tyres; the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa. 
 En el caso de la clase C1, la presión de referencia será Pr = 250 kPa para los neumáticos «normales» y de 290 kPa para los neumáticos «reforzados» o «de carga extra»; la presión mínima de ensayo deberá ser Pt = 150 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, reference pressure: presión de referencia: 0.8116, tyres: neumáticos: 0.7359, extra load: carga extra: 0.6804, Pr: Pr: 0.57, Pt: Pt: 0.5305, reference: referencia: 0.5251
The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS. 
 La Comisión observa que el plan de reestructuración actualizado no es un plan nuevo, sino un desarrollo del plan notificado inicialmente sobre la base de los resultados de la LO. 

Term pairs: new plan: plan nuevo: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.956, restructuring: reestructuración: 0.8369, development: desarrollo: 0.7764, basis of the outcome: base de los resultados: 0.7427, Commission: Comisión: 0.603
b. Las entidades y sus mecanismos de recurso independientes responderán rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 b. Organizations and their selected independent recourse mechanisms will respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield. 

Term pairs: información: information: 1.0, mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 0.9767, peticiones: requests: 0.9561, privacidad: Privacy: 0.9115, consultas: inquiries: 0.8879, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.8388, mecanismos: mechanisms: 0.8088, Departamento: Department: 0.8014, recurso independientes: independent recourse: 0.789, entidades: Organizations: 0.7624, recurso: recourse: 0.6618, Escudo: Shield: 0.6232
In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch. 
 En junio de 2011, el municipio solicitó a la auditora Ernst & Young, que ya había analizado la situación financiera del FC Den Bosch en febrero y marzo de 2011, que evaluara la recuperabilidad del préstamo concedido al FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, Den Bosch: Den Bosch: 0.9341, financial situation: situación financiera: 0.9076, FC Den: FC Den: 0.8935, Bosch: Bosch: 0.8304, FC: FC: 0.7374, Den: Den: 0.7207, recoverability: recuperabilidad: 0.712, municipality: municipio: 0.6826, June: junio: 0.6743, February: febrero: 0.6387, March: marzo: 0.6207, Ernst: Ernst: 0.613, Young: Young: 0.5024
Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9935, oficina regional: regional office: 0.7962, Seguridad: Security: 0.7618, Servicio: Service: 0.7166
El capitán adoptará las disposiciones que le correspondan para velar por la seguridad física y el bienestar del observador durante el ejercicio de sus funciones. 
 The master shall do everything in his power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his duties. 

Term pairs: seguridad física: physical safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9173, observador: observer: 0.9115, bienestar: welfare: 0.6833
Con arreglo al artículo 127, apartado 4, y al artículo 282, apartado 5, del TFUE, debe consultarse al BCE sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia. 
 Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB is to be consulted on any proposed Union act in its fields of competence. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, Unión: Union: 0.8705
Toda empresa ferroviaria debe poseer un certificado de seguridad como condición para permitírsele obtener acceso a la infraestructura ferroviaria. 
 A railway undertaking should hold a safety certificate as a condition of being allowed to obtain access to the railway infrastructure. 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8999, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8426, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7596, seguridad: safety: 0.7413, infraestructura: infrastructure: 0.7137, certificado: certificate: 0.6305
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised Annex VI to MARPOL, adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or 
 muestreo del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo cuando se esté suministrando a los buques, de conformidad con las Directrices relativas al muestreo del fuelóleo para determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el anexo VI revisado del Convenio MARPOL aprobado el 17 de julio de 2009 por la Resolución 182(59) del Comité de Protección del Medio Marino (MARPOL) de la OMI, y análisis de su contenido de azufre, o bien 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, fuel: combustible: 0.7477, ships: buques: 0.6762, Committee: Comité: 0.6511, combustion: combustión: 0.6454, compliance: conformidad: 0.5845, board combustion: combustión a bordo: 0.569, sulphur content: contenido de azufre: 0.5588, analysis: análisis: 0.551, IMO: OMI: 0.5303, Annex: anexo: 0.4468, Resolution: Resolución: 0.4351, July: julio: 0.4318, Protection: Protección: 0.4088, sulphur: azufre: 0.4, Guidelines: Directrices: 0.3633
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions. 
 Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, cuando la utilización de una fuente auxiliar de energía sea indispensable para el funcionamiento de un sistema de frenado, la reserva de energía deberá ser tal que, en caso de que se pare el motor o de que falle el medio de accionamiento de la fuente de energía, el rendimiento de frenado siga siendo suficiente para detener el vehículo en las condiciones prescritas. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.7282, reserve of energy: reserva de energía: 0.6917, engine: motor: 0.655, requirements: requisitos: 0.5737, braking: frenado: 0.5674, prejudice to the requirements: perjuicio de los requisitos: 0.5613, prescribed conditions: condiciones prescritas: 0.5523, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.5514, auxiliary source: fuente auxiliar: 0.5316, performance: rendimiento: 0.4796
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities. 
 Marca que indica si una entidad está sujeta a cualquier régimen de supervisión confiado a autoridades nacionales o supranacionales. 

Term pairs: supervisory regime: régimen de supervisión: 1.0, authorities: autoridades: 0.9101, supranational authorities: autoridades nacionales: 0.9078
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, b) presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, c) presidente de las líneas aéreas afganas Ariana (Ariana Afghan Airlines) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Urban Development under the Taliban regime, (b) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (c) Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. 

Term pairs: Ariana Afghan: Ariana Afghan: 0.8913, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8566, Ariana Afghan Airlines: Ariana Afghan Airlines: 0.841, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8355, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7892, Afghan Airlines: Afghan Airlines: 0.7806, Afghanistan: Afghanistan: 0.7731, Desarrollo Urbano: Urban Development: 0.7642, Afghan: Afghan: 0.7499, Ariana: Ariana: 0.7444, Desarrollo: Development: 0.5873, Bank: Bank: 0.5778, Banco Central: Central Bank: 0.5069, Airlines: Airlines: 0.4876, Urbano: Urban: 0.486, Da: Da: 0.4089, ministro: Minister: 0.4054, Central: Central: 0.2502
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply). 
 Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para que se proceda a dicha prospección (solicitud y respuesta). 

Term pairs: consent of the person: consentimiento de la persona: 0.9708, information: información: 0.7326, Record: Registro: 0.6049
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2. 
 El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, que remitirá con prontitud copia autenticada del mismo y notificación de cada aceptación efectuada de conformidad con el párrafo 2 a todos los Signatarios y Miembros. 

Term pairs: notification of each acceptance: notificación de cada aceptación: 1.0, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.9542, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8961, notification: notificación: 0.7826, Protocol: Protocolo: 0.7764, World: Mundial: 0.7324, Trade: Comercio: 0.7152, Director: Director: 0.7021, General: General: 0.6863, Member: Miembros: 0.6602, Organization: Organización: 0.6515, Signatory: Signatarios: 0.6443
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures, 
 el establecimiento de disposiciones efectivas para la prevención de accidentes con consecuencias radiológicas y la atenuación de tales consecuencias, en caso de que se produzcan, así como para la planificación de emergencias, la disponibilidad y reacción, la protección civil y las medidas de rehabilitación, 

Term pairs: accidents with radiological consequences: accidentes con consecuencias radiológicas: 1.0, emergency planning: planificación de emergencias: 0.9414, radiological consequences: consecuencias radiológicas: 0.9406, rehabilitation measures: medidas de rehabilitación: 0.879, establishment of effective arrangements: establecimiento de disposiciones efectivas: 0.8668, civil protection: protección civil: 0.8046, prevention: prevención: 0.8004, accidents: accidentes: 0.773, protection: protección: 0.7707, effective arrangements: disposiciones efectivas: 0.7667, planning: planificación: 0.7629, rehabilitation: rehabilitación: 0.7626, emergency: emergencias: 0.7555, mitigation: atenuación: 0.6464
Visto el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), con arreglo al cual el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 
 Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7945, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7119, funciones: functions: 0.6599, Protocolo: Protocol: 0.6113, aplicación: application: 0.6072, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.5975, anexos: Annexes: 0.5062, EEE: EEA: 0.4946, Estados: States: 0.4714, Tribunal: Court: 0.4547, Justicia: Justice: 0.4476
For the candidate tyre(s) (T): The coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) is calculated for each candidate tyre. 
 En el caso del neumático o neumáticos candidatos (T): el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) se calcula para cada neumático candidato. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.9492, tyre: neumáticos: 0.684, variation: variación: 0.6041, braking: frenado: 0.5372
Article 4(1)(b) requires the parameters on the basis of which the compensation is calculated to be established in advance in an objective and transparent manner in a way that prevents overcompensation. 
 el artículo 4, apartado 1, letra b), dispone que los parámetros sobre cuya base ha de calcularse la compensación tienen que establecerse por anticipado, de modo objetivo y transparente, de manera tal que se evite una compensación excesiva. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, parameters: parámetros: 0.9091
«tipo impositivo», un parámetro impositivo que puede ser un porcentaje determinado del precio o una cantidad absoluta impuesta sobre una unidad física; 
 ‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit; 

Term pairs: unidad física: physical unit: 1.0, porcentaje determinado: certain percentage: 0.9386, parámetro impositivo: tax parameter: 0.9353, porcentaje: percentage: 0.9075, parámetro: parameter: 0.8688
deba resolver, en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, en los casos de conversión de la separación judicial en divorcio, o 
 is seised pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce; or 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.9509, separación judicial: legal separation: 0.8767, separación: separation: 0.8667, Reglamento: Regulation: 0.7906, conversión: conversion: 0.785, CE: EC: 0.6485
Antes de proceder al ensayo de tipo III, los frenos deberán ajustarse siguiendo los procedimientos expuestos a continuación. 
 The adjustment of the brake(s) shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7893
En 2008, un dirigente talibán utilizó RMX par transferir cientos de miles de dólares de Pakistán a Afganistán. 
 In 2008, a Taliban leader used RMX to transfer tens of thousands of dollars from Pakistan to Afghanistan. 

Term pairs: dólares de Pakistán: dollars from Pakistan: 1.0, Pakistán a Afganistán: Pakistan to Afghanistan: 0.9874, RMX: RMX: 0.949, Pakistán: Pakistan: 0.9208, Afganistán: Afghanistan: 0.8666, dólares: dollars: 0.7811
El grupo adoptará —y actualizará cuando proceda— su Reglamento interno a propuesta del director general y de acuerdo con él. 
 The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General. 

Term pairs: director: Director: 1.0
UU., ya que la exposición de los hechos también debe justificar la creencia de que cada uno de los recursos o lugares a los que se dirige la vigilancia electrónica está siendo utilizado, o va a ser utilizado en breve, por una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 
 Privacy Shield, given that the statement of facts also has to justify the belief that ‘each of the facilities or places at which the electronic surveillance is directed is being used, or is about to be used, by a foreign power or an agent of a foreign power’. 

Term pairs: potencia extranjera: foreign power: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.734, vigilancia: surveillance: 0.6227, agente: agent: 0.5966, exposición de los hechos: statement of facts: 0.5811, recursos: facilities: 0.4508
If the service braking system and the secondary braking system have the same control, the parking braking system shall be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion. 
 Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro tienen el mismo mando, el sistema de frenado de estacionamiento deberá estar diseñado de tal forma que pueda accionarse cuando el vehículo esté en movimiento. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.878, braking: frenado: 0.8576
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production. 
 Esto se confirma igualmente al analizar la evolución de las existencias al cierre como porcentaje de la producción. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.8148, closing stocks: existencias al cierre: 0.7327, evolution: evolución: 0.7042, stocks: existencias: 0.6532
As a result, the Member States were invited to accept compensating adjustments to the extent only that the adjustment is made symmetrically in the accounts of both entities involved and that the adjustment is made before filing the tax return to avoid double non taxation. 
 En consecuencia, se pide a los Estados miembros que acepten ajustes compensatorios solo en la medida en que se hayan efectuado de forma simétrica en la contabilidad de dos entidades que sean parte en la operación y se hayan realizado antes de la presentación de la declaración fiscal, a fin de evitar la doble imposición. 

Term pairs: compensating adjustments: ajustes compensatorios: 1.0, tax return: declaración fiscal: 0.876, adjustments: ajustes: 0.8695, accounts: contabilidad: 0.7435, entities: entidades: 0.6813, States: Estados: 0.637
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una copia del documento de información al consumidor que debe acompañar al producto y que demuestre el cumplimiento de cada uno de los puntos enumerados en el criterio, según proceda. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate. 

Term pairs: documento de información: information document: 1.0, información al consumidor: consumer information: 0.9618, consumidor: consumer: 0.9246, verificación: verification: 0.9102, solicitante: applicant: 0.9016, criterio: criterion: 0.8891, Evaluación: Assessment: 0.8622, cumplimiento: compliance: 0.8561, información: information: 0.7954
Se incluyen otras normas y políticas que prescriben limitaciones a las actividades de investigación de los fiscales federales en el Manual de los Fiscales de los Estados Unidos (USAM), también disponible en línea en http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual 
 Additional rules and policies that prescribe limitations on the investigative activities of federal prosecutors are set out in the United States Attorneys' Manual (USAM), also available online at http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9914, limitaciones: limitations: 0.9691, Estados: States: 0.9156, fiscales federales: federal prosecutors: 0.9034, actividades: activities: 0.8777, Unidos: United: 0.8004, USAM: USAM: 0.762, Manual: Manual: 0.5735