luismond/tm2tb huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(3). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen establecido en el artículo 42, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9433
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8086, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7879, compuestos de amonio cuaternario: quaternary ammonium compounds: 0.782, compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.7607, pinturas: paints: 0.7325, aglutinantes poliméricos catiónicos: cationic polymeric binders: 0.717, compuestos: compounds: 0.6765, aglutinantes poliméricos: polymeric binders: 0.6659, Europeo: European: 0.6651, amonio: ammonium: 0.6456, Parlamento: Parliament: 0.6451, revestimientos: coatings: 0.6404, Acuerdo: Agreement: 0.634, Decisión: Decision: 0.6132, amonio cuaternario: quaternary ammonium: 0.6071, EEE: EEA: 0.561, Reglamento: Regulation: 0.5596, Comisión: Commission: 0.5532, Consejo: Council: 0.5235, Ejecución: Implementing: 0.4984, marzo: March: 0.4909
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 

Term pairs: adoption of legislation: adopción de legislación: 1.0, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9503, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9321, legislation on the annexation: legislación sobre la anexión: 0.9092, legislation: legislación: 0.8929, Crimea: Crimea: 0.8802, Russian: Rusia: 0.8199, Sevastopol: Sebastopol: 0.818, annexation: anexión: 0.7097, Federation: Federación: 0.7034
Observa en el Informe anual de actividad del Instituto que su función de auditoría interna (FAI) dimitió el 31 de diciembre de 2012 y que la contratación del nuevo auditor interno del Instituto se prolongó más de lo previsto, pues fue necesario publicar de nuevo el anuncio de puesto vacante al ser insuficiente el número de candidatos idóneos; toma nota de que el nuevo auditor interno asumió sus funciones el 1 de enero de 2014, por lo que la FAI no llevó a cabo auditorías en 2013; 
 Observes from the Institute's annual activity report that its Internal Audit Function (IAF) resigned as of 31 December 2012 and the recruitment of the new Institute's Internal Auditor took longer than expected, as the vacancy notice had to be republished owing to an insufficient number of suitable applicants; takes note that the new Internal Auditor started on 1 January 2014 and therefore, no IAF audits were carried out in 2013; 

Term pairs: auditor: Auditor: 0.8203, Instituto: Institute: 0.7754, número de candidatos idóneos: number of suitable applicants: 0.6243, enero: January: 0.5806, auditorías: audits: 0.5774, diciembre: December: 0.5583, candidatos idóneos: suitable applicants: 0.5193, candidatos: applicants: 0.5139, auditoría: Audit: 0.5013, contratación: recruitment: 0.4825, función: Function: 0.4043
La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque albergaba la preocupación de que el hecho de exonerar del impuesto a las empresas públicas involucradas en actividades económicas podría situar a estas empresas en una posición ventajosa frente a otras empresas sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos. 
 The Commission initiated the formal investigation because it had concerns that exempting public undertakings involved in economic activities from corporate tax might give them an advantage over other undertakings that were subject to corporate tax in the Netherlands. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.7433, empresas públicas: public undertakings: 0.6913, Comisión: Commission: 0.6698, actividades: activities: 0.6641, investigación formal: formal investigation: 0.5718, investigación: investigation: 0.5373
Considera que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes ayuda a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas; 
 Considers that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in the committees responsible helps to ensure that the programmes and strategies reflect the actual political priorities; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, estrategias: strategies: 0.966, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.8925, programas de trabajo: work programmes: 0.7765, prioridades políticas: political priorities: 0.7692, trabajo anuales: annual work: 0.7158, estrategias plurianuales: multiannual strategies: 0.7115, prioridades: priorities: 0.5924, agencias: agencies: 0.5449
De lo anterior se deduce que, a pesar de los avances importantes y constantes en los ámbitos señalados por la Hoja de ruta de Restablecer Schengen y de una estabilización progresiva de la situación, estas medidas todavía necesitan tiempo para aplicarse plenamente y para que se confirmen los resultados correspondientes. 
 It follows from the above that despite the steady and important progress in the fields identified by the ‘Back to Schengen’ roadmap and a progressive stabilisation of the situation, these actions still need time to be fully implemented and the corresponding results to be confirmed. 

Term pairs: avances importantes: important progress: 1.0, estabilización progresiva: progressive stabilisation: 0.9477, estabilización: stabilisation: 0.8359, Schengen: Schengen: 0.7046
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area. 
 Los rangos de tensión se deben coordinar entre los sistemas interconectados porque son fundamentales para una planificación y un funcionamiento seguros de un sistema eléctrico dentro de un área síncrona. 

Term pairs: interconnected systems: sistemas interconectados: 1.0, systems: sistemas: 0.8501, power system: sistema eléctrico: 0.8431, synchronous area: área síncrona: 0.7945, planning: planificación: 0.7544, Voltage: tensión: 0.6167
Alambres, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o de carburo metálico; alambres y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para la metalización por proyección: 
 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying 

Term pairs: metal: metal: 1.0, carburo metálico: metal carbides: 0.6567, polvo de metal: metal powder: 0.5523, soldadura: welding: 0.5148, tubos: tubes: 0.482, electrodos: electrodes: 0.4511, artículos similares: similar products: 0.4389, alambres: rods: 0.4269, placas: plates: 0.3769, polvo: powder: 0.3097
A modo de conclusión, el sistema de referencia que debe tomarse en consideración para establecer si la exención de los beneficios extraordinarios tiene o no carácter selectivo es el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, cuyo objetivo es imponer del mismo modo los beneficios de todas las empresas residentes o activas mediante un establecimiento permanente en Bélgica. 
 In conclusion, the reference system against which the Excess Profit exemption must be assessed to determine whether it is selective is the Belgian corporate income tax system, which has as its objective the taxation of profits of all companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium in the same manner. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.992, beneficios: profits: 0.8163, sistema de referencia: reference system: 0.803, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.7635, exención: exemption: 0.7491, empresas: companies: 0.6045, referencia: reference: 0.5708
El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo para la exportación de bienes o servicios, incluidos los arrendamientos financieros, cuyo período de reembolso sea de dos o más años. 
 The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, arrendamientos financieros: financial leases: 0.9933, exportación de bienes: export of goods: 0.9866, servicios: services: 0.9834, período de reembolso: repayment term: 0.8873, reembolso: repayment: 0.8241
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 
 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 

Term pairs: exempt supply: entrega exenta: 0.9226, VAT: IVA: 0.8429
La exigencia establecida en el punto 7 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de que las lenguas de bovinos se recojan mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei debe, por tanto, aplicarse exclusivamente a los bovinos originarios de un Estado miembro con riesgo controlado o indeterminado de EEB. 
 The transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone for tongues of bovine animals, required in accordance with point 7 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should therefore only apply to bovine animals whose origin is in Member States with controlled or undetermined BSE risk. 

Term pairs: CE: EC: 0.6699, Estado miembro: Member States: 0.6677, Reglamento: Regulation: 0.588, anexo: Annex: 0.5523, Estado: States: 0.4279
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 
 Se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9377, Annex: anexo: 0.7391
an acrylic adhesive with an adhesive strength of 70 N/m or more whether or not reduced upon irradiation, 
 un adhesivo acrílico con una fuerza adhesiva igual o superior a 70 N/m, incluso reducida en caso de irradiación, 

Term pairs: adhesive strength: fuerza adhesiva: 0.9468, irradiation: irradiación: 0.8345, strength: fuerza: 0.6855
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors. 
 La reducción de la deuda bancaria en la cantidad de 8,3 millones EUR corresponde a la contribución que se espera de los acreedores «no colaboradores», que no han aceptado los términos de la LO, pero a cuyo favor votará la mayoría de los acreedores que colaboran. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, bank debt: deuda bancaria: 0.8688, contribution: contribución: 0.5601, EUR: EUR: 0.5135
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement. 
 De conformidad con el Derecho de la Unión, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre sus acuerdos bilaterales y el Acuerdo. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.9222, incompatibilities: incompatibilidades: 0.9115, agreements: acuerdos: 0.9007, Union: Unión: 0.8589, States: Estados: 0.8164, Agreement: Acuerdo: 0.8043
‘Train Protection System (TPS)’ means a system that helps to enforce obedience to signals and speed restrictions. 
 «Sistema de protección de trenes»: sistema que ayuda a garantizar el respeto de las señales y de las limitaciones de velocidad. 

Term pairs: System: Sistema: 0.8686, signals: señales: 0.8126, restrictions: limitaciones: 0.7972, Protection: protección: 0.7406, obedience to signals: respeto de las señales: 0.7042, Train: trenes: 0.6941
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. 
 activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse. 

Term pairs: monetary income: ingreso monetario: 0.9282
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 
 Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9949, Económica Europea: European Economic: 0.9589, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9159, Económica: Economic: 0.8369, Europea: European: 0.8347, cooperación: cooperation: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8089, Eslovenia: Slovenia: 0.757, Comunidad: Community: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7274, CEE: EEC: 0.7147, Consejo: Council: 0.7138, julio: July: 0.6853, República: Republic: 0.6789
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles; 
 el uso de las zonas libres de armas de destrucción masiva existentes como ejemplo y marco potencial para nuevas iniciativas para prohibir misiles balísticos; 

Term pairs: free zones: zonas libres: 1.0, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.9836, missiles: misiles: 0.9332, potential framework: marco potencial: 0.8772, initiatives: iniciativas: 0.8227, further initiatives: nuevas iniciativas: 0.817
A tal fin, las Partes se comprometen, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, a respetar los compromisos asumidos en conexión con esos derechos, en particular en su labor de prevención y lucha contra el terrorismo y otros delitos graves de naturaleza transnacional, incluida la delincuencia organizada. 
 To this end, the Parties shall undertake, within the framework of their respective laws and regulations, to respect the commitments they have made in connection with these rights, including while preventing and combating terrorism and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime. 

Term pairs: delitos graves: serious crimes: 1.0, delitos: crimes: 0.9774, conexión con esos derechos: connection with these rights: 0.8753, compromisos: commitments: 0.8116, disposiciones: regulations: 0.7929, terrorismo: terrorism: 0.7813, conexión: connection: 0.7262, Partes: Parties: 0.6581
Número de billetes procesados en máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, máquinas: machines: 0.8423, Número: Number: 0.8414
La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el «sistema». 
 Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, documentación: Documentation: 0.9836
En líneas generales, las pruebas presentadas por las autoridades alemanas en conexión con información de fuentes independientes no demuestran que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda no superará el umbral del 25 % en el año 2015 al menos en algunos de los mercados de producto de referencia plausibles del EEE ni en el segmento D de todo el mundo. 
 In sum, the evidence submitted by Germany, combined with information from independent sources, does not prove that the beneficiary’s market share will not exceed 25 % in in 2015, in at least some plausible product market in the EEA and in the worldwide D segment.’ 

Term pairs: mercados de producto: product market: 0.9904, cuota de mercado: market share: 0.9567, información: information: 0.9149, EEE: EEA: 0.8915, fuentes independientes: independent sources: 0.857, beneficiario: beneficiary: 0.8353, fuentes: sources: 0.7646
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección no circular, de acero inoxidable 
 Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9108, acero: steel: 0.7254
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the AACC. 
 El beneficiario de una asignación por invalidez únicamente podrá ejercer una actividad profesional retribuida si ha sido previamente autorizado por la AFCC. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 1.0, AACC: AFCC: 0.9706, invalidity: invalidez: 0.8278
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE of [day month] 2016 
 DECISIÓN N.o 1/2016 DEL COMITÉ DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE — KOSOVO [1]de [día] de [mes] de 2016 

Term pairs: ASSOCIATION: ASOCIACIÓN: 1.0, DECISION: DECISIÓN: 0.9987, COMMITTEE: COMITÉ: 0.9611, STABILISATION: ESTABILIZACIÓN: 0.9257, EU: UE: 0.9083, KOSOVO: KOSOVO: 0.8197
As of late 2010, Adam was a Taliban military leader who was responsible for the production of IEDs and suicide vests. 
 A finales de 2010, Adam era un dirigente militar talibán responsable de la producción de artefactos explosivos improvisados y de chalecos explosivos. 

Term pairs: Adam: Adam: 0.8653, military leader: dirigente militar: 0.8517
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que vuelva a calcular el capital de solvencia obligatorio mediante la fórmula estándar, debido a la inadecuación de los modelos internos. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards. 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, Número de casos: number of cases: 0.898, modelos: models: 0.8459, fórmula: formula: 0.7647, capital: Capital: 0.6564, solvencia: Solvency: 0.5576
«Distribuidor de efectivo» es un dispositivo automático que, mediante el uso de una tarjeta bancaria u otro medio, distribuye billetes en euros al público efectuando un cargo en una cuenta bancaria [1] [2] 
 “Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2] 

Term pairs: tarjeta bancaria: bank card: 0.8485, cuenta bancaria: bank account: 0.8158, billetes en euros: euro banknotes: 0.7499, euros: euro: 0.6902, billetes: banknotes: 0.6372
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment. 
 las indemnizaciones diarias temporales de los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o a raíz de su destino a un nuevo lugar de servicio. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.8956, allowances: indemnizaciones: 0.6648
El medidor de presión se instalará en la canalización entre la válvula objeto de ensayo y la llave de paso volumétrica. 
 The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, canalización entre la válvula: piping between the valve: 0.9243, medidor de presión: pressure gauge: 0.8631, medidor: gauge: 0.6264, canalización: piping: 0.5597
Responsable de las actividades» gubernamentales «separatistas del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, República: Republic: 0.8692, actividades: activities: 0.8031
suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 suspenderán o retirarán la aprobación de un programa de cría llevado a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos cuando las actividades de esa sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos incumplan de forma repetida, continuada o general los requisitos del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, activities: actividades: 0.7391, requirements: requisitos: 0.5306
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1). 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.9969, Safety: Seguridad: 0.9406, Work: Trabajo: 0.8814, European: Europea: 0.8699, Regulation: Reglamento: 0.8222, Council: Consejo: 0.7633, Agency: Agencia: 0.7186, Health: Salud: 0.7081, EC: CE: 0.6704, July: julio: 0.6551
promote improved DRC government accountability by considering increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 
 fomentar la mejora de la responsabilidad del Gobierno de la RDC examinando la posibilidad de prestar mayor apoyo al refuerzo de la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y de la entidad fiscalizadora superior; 

Term pairs: national oversight institutions: órganos nacionales de supervisión: 0.9625, specialised committees: comités especializados: 0.886, National Assembly: Asamblea Nacional: 0.8096, committees: comités: 0.7985, oversight: supervisión: 0.7975, National: Nacional: 0.7673, audit institution: entidad fiscalizadora: 0.7343, accountability: responsabilidad: 0.7073, DRC: RDC: 0.6963, institution: entidad: 0.6058
La masa reducida «mr» del centro de percusión del péndulo se define como la función de la masa total «m», de la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación, y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la siguiente ecuación: 
 The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation: 

Term pairs: rotación: rotation: 0.8951, percusión: percussion: 0.7371, péndulo: pendulum: 0.5693, mr: mr: 0.568, gravedad: gravity: 0.5317, ecuación: equation: 0.4895
Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior o igual al 85 % en peso: 
 Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres: 

Term pairs: poliéster: polyester: 0.9702, fibras: fibres: 0.8671, fibras discontinuas: staple fibres: 0.8014
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode. 
 Para garantizar una calidad mínima del combustible utilizado por los buques a efectos del cumplimiento de las normas bien mediante los combustibles o bien mediante la tecnología, no debe permitirse la utilización en la Unión de combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere la norma general del 3,50 % en masa, excepto los suministrados a buques que utilicen métodos de reducción de emisiones que operen con sistemas cerrados. 

Term pairs: ships: buques: 0.9829, fuels: combustibles: 0.8356, minimum quality: calidad mínima: 0.8004, technology: tecnología: 0.7936, general standard: norma general: 0.6414, emission abatement: reducción de emisiones: 0.5873, abatement methods: métodos de reducción: 0.5522, sulphur content: contenido de azufre: 0.5487, compliance: cumplimiento: 0.5218, emission: emisiones: 0.5042, abatement: reducción: 0.4738, Union: Unión: 0.4727, sulphur: azufre: 0.4178
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen motivos concretos para ello. 
 Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. 

Term pairs: motivos concretos: particular reasons: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9992, Comisión: Commission: 0.7982
This practice was found in the biggest group of the sampled producer groups. 
 Se constató esta práctica en el grupo más grande de los grupos de productores incluidos en la muestra. 

Term pairs: producer groups: grupos de productores: 0.9959, producer: productores: 0.7577
Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia y Francia hayan concluido con éxito y de que se haya firmado el acuerdo relativo a la sede del centro operativo de la Agencia en Estrasburgo; observa que a finales de 2015 el acuerdo estaba pendiente de ratificación por parte de la Asamblea Nacional Francesa; 
 Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9569, Asamblea Nacional Francesa: French National Assembly: 0.8527, Francia: France: 0.8005, negociaciones: negotiations: 0.7983, Francesa: French: 0.7731, Estrasburgo: Strasbourg: 0.7723, Nacional Francesa: French National: 0.7667, ratificación: ratification: 0.7505, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.6734, centro operativo: operational site: 0.6616, Nacional: National: 0.5425
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben someterse a reconocimientos por parte de funcionarios de las administraciones o de organizaciones autorizadas por estas. 
 Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to be subject to surveys by officers of administrations or of recognised organisations authorised by administrations. 

Term pairs: administraciones: administrations: 1.0, funcionarios de las administraciones: officers of administrations: 0.9642, buques: ships: 0.898, organizaciones: organisations: 0.8426, funcionarios: officers: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7464, UE: EU: 0.7018
The national client identifier referred to in paragraph 1 shall be assigned in accordance with the priority levels provided in Annex II using the highest priority identifier that a person has regardless of whether that identifier is already known to the investment firm. 
 El identificador nacional del cliente a que se refiere el apartado 1 se asignará con arreglo a los niveles de prioridad establecidos en el anexo II, empleando el identificador de mayor prioridad que tenga la persona, con independencia de si la empresa de servicios de inversión ya lo conoce. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, national client identifier: identificador nacional del cliente: 0.8074, priority: prioridad: 0.7906, highest priority: mayor prioridad: 0.5762, priority levels: niveles de prioridad: 0.5717, investment: inversión: 0.4792, Annex: anexo: 0.3762
In the initial investigation, Garg had channelled a significant volume of exports through a related importer in the Union. 
 En la investigación inicial, Garg había canalizado un volumen importante de exportaciones a través de un importador vinculado de la Unión. 

Term pairs: Garg: Garg: 0.9295, importer: importador: 0.9282, initial investigation: investigación inicial: 0.9131, exports: exportaciones: 0.902, related importer: importador vinculado: 0.83, significant volume: volumen importante: 0.7801, investigation: investigación: 0.7462, volume: volumen: 0.6696, Union: Unión: 0.6495
Puede ser consultada sobre cualquier cuestión relacionada con los servicios prestados por el operador del aeródromo. 
 It can be consulted on any matter relating to the services delivered by the airport operator. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, operador: operator: 0.9183, operador del aeródromo: airport operator: 0.8992, aeródromo: airport: 0.7366
En primer lugar, la Unión tiene competencias exclusivas en el ámbito del trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúan transportes internacionales por carretera, como se confirma en el asunto 22/70. 
 Firstly, the Union has exclusive competence in the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport, as confirmed in Case 22/70. 

Term pairs: tripulaciones de vehículos: crews of vehicles: 0.9224, vehículos: vehicles: 0.9007, competencias exclusivas: exclusive competence: 0.8798, ámbito del trabajo: area of the work: 0.8123, competencias: competence: 0.7926, trabajo de tripulaciones: work of crews: 0.7913, Unión: Union: 0.704, tripulaciones: crews: 0.6133
The advantages received by Ryanair/AMS through the various agreements covered by this investigation, for which the existence of such an advantage has been established above, have therefore strengthened their position with regard to all other EU air carriers that are actually competing or may compete with Ryanair for the routes that they operate. 
 Las ventajas recibidas por Ryanair/AMS mediante los distintos contratos objeto del presente examen, y por los cuales la existencia de esta ventaja quedó demostrada anteriormente, han reforzado la posición de la empresa frente a todas las demás compañías aéreas comunitarias, en competencia efectiva o potencial con Ryanair en las rutas donde esta está presente. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, advantages: ventajas: 0.8341, advantage: ventaja: 0.7868, agreements: contratos: 0.654, AMS: AMS: 0.5253
Hay pocos datos sobre la prevalencia del consumo de la α-PVP, sus consecuencias a largo plazo y los riesgos sociales que conlleva. 
 There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance. 

Term pairs: riesgos sociales: social risks: 1.0, datos sobre la prevalencia: data on prevalence: 0.8592, prevalencia: prevalence: 0.7562, riesgos: risks: 0.7488
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 
 Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de «apagado» o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 

Term pairs: special switch: interruptor especial: 1.0, particular function: función en particular: 0.8782, fault condition: condición de fallo: 0.824
El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002 con Ryanair, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 
 On 4 November 2005, an amendment to the 2002 Ryanair agreement was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7072, aviones: aircraft: 0.6122, Flughafen: Flughafen: 0.5952, modificación: amendment: 0.5419, GmbH: GmbH: 0.4874, noviembre: November: 0.4226, Entrega: Delivery: 0.3909
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.9014, autoridades: authorities: 0.8594, Estado: State: 0.8141, anexo: Annex: 0.6623
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, dejaron de ser aplicables las disposiciones de los acuerdos bilaterales en vigor entre los Estados miembros y Georgia sobre cuestiones reguladas por el Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7844, Agreements: acuerdos: 0.6626, States: Estados: 0.5957, Georgia: Georgia: 0.4794
Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 
 If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already a Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, pruebas adicionales: additional tests: 0.9602, ampliación de la documentación: extension of the documentation: 0.9285, solicitante: applicant: 0.7666, documentación: documentation: 0.7638, condiciones operacionales: operational conditions: 0.7201, ampliación: extension: 0.7165, información: information: 0.6237, condiciones: conditions: 0.6223, verificación: Verification: 0.6144, subsistema: Subsystem: 0.5363
This form will not form part of the Commission decision approving the national programme. 
 Este formulario no formará parte de la Decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa nacional. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 0.9731, Commission: Comisión: 0.8061
If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed. 
 Si el mercado minorista en cuestión no es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante, deben evaluarse el mercado o los mercados mayoristas correspondientes que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con el artículo 16 de la Directiva marco. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, regulation: regulación: 0.9941, perspective: perspectiva: 0.6771, perspective in the absence: futuro en ausencia: 0.6153, Directive: Directiva: 0.6115
during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant. 
 durante el período de espera el beneficiario no tiene derecho a recibir pagos del participante. 

Term pairs: waiting period: período de espera: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9982
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement. 
 En los casos en que las Partes o los Estados Unidos y un Estado miembro hubieran celebrado un acuerdo cuyo objeto entre también en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que prevea revisiones conjuntas, tales revisiones conjuntas no se repetirán y, en la medida en que corresponda, sus conclusiones se integrarán en los resultados de la revisión conjunta del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, joint reviews: revisiones conjuntas: 0.9677, joint review: revisión conjunta: 0.7836, reviews: revisiones: 0.7789, Member State: Estado miembro: 0.7113, United States: Estados Unidos: 0.6386, Parties: Partes: 0.5921, States: Estados: 0.5585, United: Unidos: 0.529, State: Estado: 0.4795
If an airport carries out both economic and non-economic activities, it is to be regarded as an undertaking only with regard to the former. 
 Si un aeropuerto realiza actividades económicas y no económicas, se considerará como empresa únicamente en lo referente a las primeras. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9992, airport: aeropuerto: 0.8112, activities: actividades: 0.6814
In order to determine whether an appropriate risk premium has been added to the base rate the rating of the undertaking needs to be determined. 
 Para determinar si se ha sumado una prima de riesgo apropiada al tipo básico, se ha de determinar la calificación de la empresa. 

Term pairs: rating of the undertaking: calificación de la empresa: 1.0, appropriate risk: riesgo apropiada: 0.8377, risk premium: prima de riesgo: 0.7504
Los PIC deberán incluir en su flujo electrónico de datos los datos publicados de conformidad con los artículos 6 y 20 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 relativos a la totalidad de los instrumentos financieros a que se hace referencia en dichos artículos. 
 A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9519, UE: EU: 0.8469, instrumentos: instruments: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.5872
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations in the United States under the EU-U.S. 
 A los efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9271, personal data: datos personales: 0.8727, United: Unidos: 0.8563, adequate level: nivel adecuado: 0.7357, protection: protección: 0.7179, Union: Unión: 0.5546, organisations: entidades: 0.5435, Directive: Directiva: 0.5403, EC: CE: 0.4934
A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as a ‘Notification for information’. 
 Un ejemplo de notificación que puede distribuirse a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella que se refiere a un producto que no puede clasificarse con toda certeza como producto de consumo, pero que contiene información sobre un nuevo tipo de riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, information: información: 0.8454, consumer product: producto de consumo: 0.7705, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7528, new type: nuevo tipo: 0.6859, RAPEX: RAPEX: 0.6498, safety: seguridad: 0.6417, application: aplicación: 0.6092, health: salud: 0.6033, consumers: consumidores: 0.5706
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function (excluding camphor, cyclohexanone and methylcyclohexanones, ionones and methylionones) 
 Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas sin otra función oxigenada (excepto alcanfor, ciclohexanona y metilciclohexanonas, iononas y metiliononas) 

Term pairs: methylcyclohexanones: metilciclohexanonas: 1.0, methylionones: metiliononas: 0.911, oxygen function: función oxigenada: 0.8992, ionones: iononas: 0.8073
The support can thus be considered as granted by the Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por consiguiente, el apoyo puede considerarse una ayuda estatal y una ayuda concedida con fondos estatales con arreglo a lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9747
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others. 
 Más recientemente, Al-Shaabab reivindicó el atentado del 31 de agosto de 2014 contra la prisión del Organismo Nacional de Inteligencia y Seguridad en Mogadiscio, en el que murieron tres guardias de seguridad y dos civiles y resultaron heridas otras 15 personas. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.959, security guards: guardias de seguridad: 0.9173, Intelligence: Inteligencia: 0.7714, guards: guardias: 0.7647, prison: prisión: 0.733, Mogadishu: Mogadiscio: 0.7059, National: Nacional: 0.6967, August: agosto: 0.6658
No deberán aparecer grietas en la probeta cuando se doble alrededor de un mandril, siempre que los bordes interiores queden separados por una distancia no superior al diámetro del mandril + 3a (véase la figura 1 del apéndice 3). 
 Cracks shall not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel +3a (see Figure 1 of Appendix 3 to this annex). 

Term pairs: bordes interiores: inside edges: 0.9082, mandril: mandrel: 0.8536, diámetro: diameter: 0.7795
Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear la Autoridad, como parte de dicho Sistema, en 2011; 
 Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011; 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Sistema: System: 0.953, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.9233, crisis financiera: financial crisis: 0.9193, Parlamento: Parliament: 0.8521, Financiera: Financial: 0.8282, Europeo: European: 0.8077, SESF: ESFS: 0.7954, Supervisión: Supervision: 0.6829, crisis: crisis: 0.6723, Autoridad: Authority: 0.538
Comprobar que se cumplen las disposiciones del punto 5.2.2.16 del presente Reglamento aislando el conducto de alimentación. 
 Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16 of this Regulation by isolating the supply line. 

Term pairs: disposiciones del punto: provisions of paragraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9402, conducto de alimentación: supply line: 0.8946
En los puntos que siguen se exponen los requisitos generales aplicables a las señales de aviso ópticas cuya función es indicar al conductor determinados fallos (o defectos) en el equipo de frenado de los vehículos de motor y, si procede, de sus remolques. 
 The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the power-driven vehicle or, where appropriate, its trailer, are set out in the following sub-paragraphs. 

Term pairs: señales de aviso ópticas: optical warning signals: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9708, señales de aviso: warning signals: 0.9148, requisitos: requirements: 0.8714, aviso ópticas: optical warning: 0.8582, defectos: defects: 0.8136, señales: signals: 0.7849, fallos: failures: 0.704
Notes that up to 2011, the Joint Undertaking issued calls for proposals resulted in grant agreements totalling EUR 170,2 million, which represents 39 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in 2012 and 2013, four calls for proposals were launched for a total of EUR 125,4 million and EUR 39,7 million respectively; 
 Observa que, hasta 2011, la Empresa Común organizó convocatorias de propuestas que se tradujeron en acuerdos de subvención por un importe total de 170,2 millones de euros, lo cual representa el 39 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación y que en 2012 y 2013 se organizaron cuatro convocatorias de propuestas por un total de 125,4 millones EUR y 39,7 millones EUR, respectivamente; 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.9866, EUR: EUR: 0.9009, research activities: actividades de investigación: 0.8582, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.731, research: investigación: 0.7158, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.672, agreements: acuerdos: 0.6442, contribution: contribución: 0.6378, activities: actividades: 0.593, Undertaking: Empresa: 0.517
La licencia fuera del consorcio es generalmente un acuerdo multilateral, teniendo en cuenta que los miembros generalmente determinan las condiciones para tal concesión de licencias y, por lo tanto, tampoco está cubierta por la exención por categorías. 
 Licensing out from the pool is generally a multiparty agreement, taking into account that the contributors commonly determine the conditions for such licensing out, and is therefore also not covered by the block exemption. 

Term pairs: acuerdo multilateral: multiparty agreement: 1.0, exención: exemption: 0.7129
Teniendo en cuenta que el Sistema de Control de las Importaciones, necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la declaración sumaria de entrada, aún no ha sido mejorado plenamente, resulta oportuno seguir utilizando los medios actuales de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Código. 
 Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, almacenamiento de información: storage of information: 0.8203, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.8124, Sistema de Control: Control System: 0.774, información: information: 0.7476, Sistema: System: 0.6883, técnicas: techniques: 0.6561, Importaciones: Import: 0.6492, almacenamiento: storage: 0.6435, aplicación: application: 0.6132, Control: Control: 0.5617, declaración sumaria: summary declaration: 0.4245