luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reminds the Joint Undertaking of its obligation to respect the 1 to 1,8 ratio between the Union and the Member States’ contributions; notes with dissatisfaction that the amount for the appropriations committed for the calls for proposals was EUR 198000000, representing 48 % of the total budget; observes, however, that, according to the Court’s report, budget restrictions in the Member States impeded the commitment of the remaining part of the budget, representing 52 % of the total budget; 
 Recuerda a la Empresa Común su obligación de respetar la ratio de 1 a 1,8 entre las contribuciones de la Unión y las de los Estados miembros; toma nota con descontento de que el importe de los créditos comprometidos para las convocatorias de propuestas fue de 198000000 EUR, que representan el 48 % del presupuesto total; observa, no obstante, que, según el Informe del Tribunal, las restricciones presupuestarias en los Estados miembros impidieron que se comprometiera la parte restante del presupuesto, que representa el 52 % del presupuesto total; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, total budget: presupuesto total: 0.7857, States: Estados: 0.6651, budget restrictions: restricciones presupuestarias: 0.6196, EUR: EUR: 0.5801, amount for the appropriations: importe de los créditos: 0.5576, proposals: propuestas: 0.5537, contributions: contribuciones: 0.5496, restrictions: restricciones: 0.5427, Union: Unión: 0.5158, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.5149, dissatisfaction: descontento: 0.4827, notes with dissatisfaction: nota con descontento: 0.4568, appropriations: créditos: 0.4281, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4216, Undertaking: Empresa: 0.2927, Court: Tribunal: 0.2903
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. 
 Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección. 

Term pairs: steering control: mando de dirección: 0.8566
No estará montado ningún material adicional absorbente del ruido en el alojamiento de la rueda ni en la parte inferior de la carrocería. 
 Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody; 

Term pairs: alojamiento de la rueda: wheel housings: 0.7596
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de las Islas Feroe y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9026, protección: protection: 0.8977, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8141, Decisión: Decision: 0.7962, procedimiento: procedure: 0.7926, Directiva: Directive: 0.777, proyecto de medidas: draft measures: 0.7535, Comisión: Commission: 0.6969, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.6918, CE: EC: 0.6325
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8). 
 Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa al establecimiento de disposiciones mínimas de los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (DO L 335 de 11.11.2004, p. 8). 

Term pairs: minimum provisions: disposiciones mínimas: 1.0, drug: drogas: 0.8143, constituent elements: elementos constitutivos: 0.7813, October: octubre: 0.7295, Decision: Decisión: 0.7223, Framework Decision: Decisión Marco: 0.6952, Council: Consejo: 0.6211, trafficking: tráfico: 0.6092
Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108. 
 Asunto C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA (EU:C:2006:8, apartado 108). 

Term pairs: delle Finanze: delle Finanze: 1.0, Finanze: Finanze: 0.9689, Risparmio: Risparmio: 0.8749, EU: EU: 0.8416, Firenze: Firenze: 0.7835, Cassa: Cassa: 0.77, Ministero: Ministero: 0.7447
El posible apoyo financiero procedente de los programas de ayuda de la Unión será objeto de un acuerdo independiente en el marco del correspondiente programa de la Unión. 
 The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9835, apoyo financiero: financial support: 0.9377, programas de ayuda: assistance programmes: 0.9275, programas: programmes: 0.7125, apoyo: assistance: 0.6153
Germany argued that FFHG is to be considered as an undertaking with a good rating because it has a high level of collateralisation (all assets of FFHG could be used as collateral) and a good equity-ratio of around 30 % despite the fact that FFHG has been loss-making and because Land Rhineland-Palatinate — as shareholder of FFHG — provided a guarantee for the loan. 
 Alemania sostuvo que FFHG debía considerarse una empresa con una buena calificación, pues tenía un buen nivel de colateralización (todos sus activos se podían usar como garantía) y un buen coeficiente de endeudamiento, en torno al 30 % pese a que FFHG había sido deficitario, y porque el Estado federado de Renania-Palatinado, como accionista de FFHG, garantizaba el crédito. 

Term pairs: shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9138, good rating: buena calificación: 0.8357, Germany: Alemania: 0.7975, guarantee: garantía: 0.7502, good equity: buen coeficiente: 0.6552, shareholder: accionista: 0.6284, assets: activos: 0.5589, level of collateralisation: nivel de colateralización: 0.4786, high level: buen nivel: 0.4773, collateralisation: colateralización: 0.426
Que contengan perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC), pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC) o hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
 Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) 

Term pairs: hidrofluorocarburos: hydrofluorocarbons: 0.9899, CFC: CFCs: 0.9803, HFC: HFCs: 0.9758, hidroclorofluorocarburos: hydrochlorofluorocarbons: 0.9681, perfluorocarburos: perfluorocarbons: 0.9348, HCFC: HCFCs: 0.921, PFC: PFCs: 0.8963
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas. 
 Los ciudadanos de Georgia que sean titulares de pasaportes diplomáticos válidos podrán entrar, salir y transitar a través de los territorios de los Estados miembros sin visados. 

Term pairs: Citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.9076, passports: pasaportes: 0.8046, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.7671, transit through the territories: través de los territorios: 0.7299, States: Estados: 0.7123, holders: titulares: 0.578, Georgia: Georgia: 0.5071
Otra parte de este crédito se destina a estudios e investigación prospectiva sobre los mercados de trabajo y, en este sentido, concretamente al seguimiento y la previsión del cambio estructural, su impacto sobre el empleo y la gestión de las consecuencias. 
 A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences. 

Term pairs: investigación: research: 0.919, previsión del cambio estructural: anticipation of structural change: 0.9041, gestión de las consecuencias: management of the consequences: 0.8668, cambio estructural: structural change: 0.8521, parte de este crédito: part of this appropriation: 0.7956, mercados: markets: 0.7902, gestión: management: 0.7539, seguimiento: monitoring: 0.6822, previsión: anticipation: 0.6779
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background. 
 Cada uno de los símbolos utilizados para identificar un testigo, mando o indicador deberá destacar claramente sobre el fondo. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, symbol: símbolos: 0.8511
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012 

Term pairs: Policía: Police: 0.9096, observaciones: observations: 0.8858, parte integrante: integral part: 0.8557, Europea: European: 0.8405, Decisión: Decision: 0.8112, presupuesto: budget: 0.8046, ejecución: implementation: 0.782, Escuela: College: 0.6552
En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair, comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 
 Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9429, recursos: resources: 0.9422, Ryanair: Ryanair: 0.8716, razonamiento: reasoning: 0.7763
Considers that the more cautious approach undertaken by the Commission in the first years of RSFF implementation was reasonable and in accordance with the economic conditions in Europe; recommends, however, that it should be established beyond doubt that the instrument is used as an efficient tool for riskier research projects which would otherwise not be supported by commercial banks but could lead to major innovation breakthroughs; is of the opinion that a step in the right direction is the establishment of the Risk Sharing Instrument (RSI), which complements the existing RSFF, thus ensuring the participation of research-based SMEs; 
 Considera que el enfoque más cauteloso llevado a cabo por la Comisión en los primeros años de implementación del RSFF era razonable y de acuerdo con las condiciones económicas en Europa; recomienda, sin embargo, que quede fuera de toda duda que el instrumento se utilice como una herramienta eficaz para los proyectos de investigación de mayor riesgo que de otro modo no recibirían el apoyo de los bancos comerciales, pero que podrían dar lugar a mayores avances en innovación; opina que un paso en la dirección correcta es la creación del Instrumento de Riesgo Compartido (IRC), que complementa el RSFF existente, garantizando así la participación de PYME centradas en la investigación; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, RSFF: RSFF: 0.9161, first years: primeros años: 0.83, research projects: proyectos de investigación: 0.7636, Europe: Europa: 0.7422, efficient tool: herramienta eficaz: 0.6742, commercial banks: bancos comerciales: 0.6736, innovation: innovación: 0.6603, implementation: implementación: 0.6534, projects: proyectos: 0.6408, Commission: Comisión: 0.6269, economic conditions: condiciones económicas: 0.6181, innovation breakthroughs: avances en innovación: 0.5812, banks: bancos: 0.5748, Risk: riesgo: 0.5665, Instrument: Instrumento: 0.5107, right direction: dirección correcta: 0.4996, breakthroughs: avances: 0.4105, Risk Sharing: Riesgo Compartido: 0.3989, Sharing: Compartido: 0.3817
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; 
 indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones; 

Term pairs: target of the investigations: objeto de las investigaciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9212, indications: indicaciones: 0.8028
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods). 
 Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I). 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, export certificate: certificado de exportación: 0.915, products: Productos: 0.7572, refund: restitución: 0.7085, certificate: certificado: 0.688, Annex: anexo: 0.673
Estas declaraciones socavan el apoyo a la mediación de las Naciones Unidas y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL), expresado por todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la Resolución 2259 (2015). 
 Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015). 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6288, Resolución: Resolution: 0.6122, declaraciones: statements: 0.5714, Consejo: Council: 0.5369, Seguridad: Security: 0.5352, Misión de Apoyo: Support Mission: 0.4902, Libia: Libya: 0.4714, mediación: mediation: 0.4585, UNSMIL: UNSMIL: 0.4201, Misión: Mission: 0.3628
Someter a pretratamiento térmico o mecánico las materias primas secundarias para reducir al mínimo la contaminación orgánica de la carga del horno 
 Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed 

Term pairs: contaminación orgánica: organic contamination: 1.0, materias primas secundarias: secondary raw material: 0.9529, materias primas: raw material: 0.8344, contaminación: contamination: 0.7564, horno: furnace: 0.7478, pretratamiento: pretreatment: 0.7029
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff. 
 Estos últimos conducen a hospitalizaciones repetidas y pueden tener consecuencias muy perjudiciales para la moral del personal médico. 

Term pairs: morale of medical staff: moral del personal médico: 1.0, medical staff: personal médico: 0.996, morale: moral: 0.6461
Acceso a los códigos de cifrado controlado por uno o varios prestadores de servicios con la ayuda del responsable de la explotación del sistema 
 Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager 

Term pairs: códigos de cifrado: encryption codes: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9466, códigos: codes: 0.937, cifrado: encryption: 0.8257, explotación del sistema: system operating: 0.8207, servicios con la ayuda: providers with the assistance: 0.8143, prestadores: providers: 0.8007, Acceso: Access: 0.7563
El freno neumático del remolque y el sistema de frenado de estacionamiento del vehículo tractor podrán accionarse simultáneamente, a condición de que el conductor pueda comprobar en cualquier momento que el rendimiento del freno de estacionamiento del conjunto de vehículos, obtenido por la acción puramente mecánica del sistema de frenado de estacionamiento, es suficiente. 
 The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the purely mechanical action of the parking braking system, is sufficient. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, freno: brake: 0.6706, rendimiento del freno: brake performance: 0.6559, freno de estacionamiento: parking brake: 0.6034, rendimiento: performance: 0.5203, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.5199, tractor: trailer: 0.4096
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de la fusión de aleaciones de cobre, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9651, techniques: técnicas: 0.9047, copper alloys: aleaciones de cobre: 0.8181, combination: fusión: 0.7532, alloys: aleaciones: 0.6651, copper: cobre: 0.6543
De hecho, los productos importados competían entre sí y con el producto afectado fabricado en la Unión. 
 Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
La acción preparatoria propuesta está destinada a un grupo concreto de partes interesadas que no se benefician directamente de las políticas y los programas existentes y que son esenciales para aplicar al patrimonio cultural un enfoque implantado a nivel local y centrado en las personas, capaz de favorecer la innovación abierta en este sector. 
 The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9553, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.9457, acción preparatoria: preparatory action: 0.9311, políticas: policies: 0.8849, sector: sector: 0.8695, innovación: innovation: 0.8291, innovación abierta: open innovation: 0.8212, patrimonio: heritage: 0.6774
the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC; 
 las disposiciones sobre la publicación del folleto establecidas en el artículo 14, apartados 1 a 4, de la Directiva 2003/71/CE; 

Term pairs: arrangements for publication: disposiciones sobre la publicación: 1.0, Directive: Directiva: 0.841, EC: CE: 0.6971
The strategy may be amended by the authority responsible for drawing it up at national or regional level, in particular in the light of monitoring and evaluation and of the results achieved. 
 Esta estrategia podrá ser modificada por la autoridad responsable de su presentación a nivel nacional o regional, en particular en función del seguimiento y la evaluación y los resultados obtenidos. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9403, strategy: estrategia: 0.8689, monitoring: seguimiento: 0.7695
From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments; 
 A partir del 10 de octubre de 2007 (doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approvals: homologación: 0.819, requirements: requisitos: 0.7541, October: octubre: 0.7153, series: serie: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6189
Decisión (UE) 2016/1749 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9906, Unión: Union: 0.8078, Protocolo: Protocol: 0.6717, UE: EU: 0.6443, Convenio: Convention: 0.6281, Decisión: Decision: 0.5871, Tratado: Treaty: 0.5647, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.5331, Tabaco: Tobacco: 0.5317, comercio: Trade: 0.525, Diario Oficial: Official Journal: 0.5248, Consejo: Council: 0.5212, Funcionamiento: Functioning: 0.517, Oficial: Official: 0.4411, Organización: Organisation: 0.4396, Diario: Journal: 0.4267, Mundial: World: 0.4155, junio: June: 0.403, Salud: Health: 0.3347, Control: Control: 0.3078
Purse seiners without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery. 
 Los cerqueros sin un observador regional de la CICAA no estarán autorizados a pescar u operar en la pesquería de atún rojo. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.8316, tuna fishery: pesquería de atún: 0.8146, fishery: pesquería: 0.7738
En el asunto que nos ocupa, un informe del FITD de julio de 2014 señala que las exposiciones relacionadas con la medida 2 se refieren a préstamos productivos pero problemáticos. 
 In the present case, an FITD report from July 2014 mentions that the exposures referred to in Measure 2 relate to performing but problematic loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.7145, julio: July: 0.6453, exposiciones: exposures: 0.5668, FITD: FITD: 0.5456
António Injai estuvo personalmente involucrado en la planificación y dirección del motín del 1 de abril de 2010, que culminó con la detención ilegal del Primer Ministro, Carlo Gomes Junior, y el entonces Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, José Zamora Induta. Durante el período electoral de 2012, en su calidad de Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, Injai hizo declaraciones en las que amenazaba con derrocar a las autoridades electas y poner fin al proceso electoral. 
 António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012. 

Term pairs: Injai: Injai: 1.0, António Injai: António Injai: 0.9401, António: António: 0.7302, José Zamora Induta: José Zamora Induta: 0.6692, José Zamora: José Zamora: 0.6141, Carlo Gomes Junior: Carlo Gomes Junior: 0.6086, período electoral: electoral period: 0.5754, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.5687, Carlo Gomes: Carlo Gomes: 0.5622, Zamora Induta: Zamora Induta: 0.5616, proceso electoral: electoral process: 0.5613, Fuerzas: Forces: 0.5434, Gomes Junior: Gomes Junior: 0.5363, Induta: Induta: 0.533, José: José: 0.5262, Jefe: Chief: 0.5254, Carlo: Carlo: 0.4977, Zamora: Zamora: 0.4775, Primer Ministro: Prime Minister: 0.4703, Gomes: Gomes: 0.4638, Junior: Junior: 0.4617, planificación: planning: 0.4567, detención ilegal: illegal apprehension: 0.4447, abril: April: 0.4411, declaraciones: statements: 0.4259, autoridades: authorities: 0.3943, Ministro: Minister: 0.3788
El destinatario de la presente Decisión será LLR-G5 Ltd., Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co. Mayo, F23 VX58, Irlanda 
 This Decision is addressed to LLR-G5 Ltd, Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co. Mayo, F23 VX58, Ireland 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.8629, Mile Industrial Park: Mile Industrial Park: 0.8104, Golden Mile Industrial: Golden Mile Industrial: 0.8079, Mile Industrial: Mile Industrial: 0.7942, Breaffy Road: Breaffy Road: 0.7722, Golden Mile: Golden Mile: 0.7335, Industrial Park: Industrial Park: 0.7254, Breaffy: Breaffy: 0.7203, Mile: Mile: 0.673, Industrial: Industrial: 0.6704, Ltd: Ltd: 0.6645, Mayo: Mayo: 0.6391, Road: Road: 0.6042, Park: Park: 0.5719, Golden: Golden: 0.5606, Castlebar: Castlebar: 0.5553
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness. 
 Apoyar a las pymes y a las empresas emergentes dinámicas en expansión a familiarizarse con las tecnologías digitales de modo que las integren en sus actividades fundamentales es un factor crucial para ayudar a las empresas a desarrollar su actividad, reforzar su capacidad de innovación y penetrar en nuevos mercados, aumentando así su competitividad. 

Term pairs: new markets: nuevos mercados: 1.0, digital technologies: tecnologías digitales: 0.9952, companies: empresas: 0.9306, technologies: tecnologías: 0.89, innovative capacity: capacidad de innovación: 0.8726, markets: mercados: 0.8131, competitiveness: competitividad: 0.7965, core activities: actividades fundamentales: 0.7914, crucial factor: factor crucial: 0.7479, activities: actividades: 0.7224
Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9655, situación en Yemen: situation of Yemen: 0.8557, Decisión: Decision: 0.8022, Yemen: Yemen: 0.7827, diciembre: December: 0.6424, Consejo: Council: 0.6294
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. 
 En junio de 2008, para reforzar sus actividades en la zona, la jefatura talibán lo nombró gobernador en la sombra de la provincia de Zabul. 

Term pairs: activities in the area: actividades en la zona: 0.8612, Zabul: Zabul: 0.8593, activities: actividades: 0.7225, June: junio: 0.692, Province: provincia: 0.6661, Governor: gobernador: 0.6203, leadership: jefatura: 0.5762
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 
 A fin de evitar que la aplicación de la exención solicitada dé lugar a una intensificación de la cría de ganado, las autoridades competentes garantizarán la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 

Term pairs: livestock rearing: cría de ganado: 1.0, limitation: limitación: 0.917, region of Flanders: región de Flandes: 0.9112, competent authorities: autoridades competentes: 0.9098, emission rights: derechos de emisión: 0.8801, Flanders: Flandes: 0.8448, intensification: intensificación: 0.8443, authorities: autoridades: 0.8272, derogation: exención: 0.8083, nutrient emission: emisión de nutrientes: 0.7865, application: aplicación: 0.6905, Decree: Decreto: 0.6682
Son leales a Mohammed Omar destacados dirigentes militares de la región, como Jalaluddin Haqqani. 
 Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9541, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9217, dirigentes militares: military leaders: 0.9181, Haqqani: Haqqani: 0.8294, Mohammed: Mohammed: 0.8001, Omar: Omar: 0.7556, dirigentes: leaders: 0.6891
relativa a la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para el Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación 
 on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9858, adopción de un anexo: adoption of an annex: 0.9745, cooperación: cooperation: 0.9672, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.9471, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.944, Europea: European: 0.9048, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.8956, Cooperación: Cooperation: 0.8916, Unión: Union: 0.8901, Aviación: Aviation: 0.8607, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.809, adopción: adoption: 0.8041, Internacional: International: 0.7875, Civil Internacional: International Civil: 0.7754, Memorando: Memorandum: 0.7549, Organización: Organization: 0.7406, tráfico: Traffic: 0.6334, Civil: Civil: 0.4358
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 343 de 14.12.2012, p. 1). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8356, foodstuffs: alimenticios: 0.814, EU: UE: 0.7721, European: Europeo: 0.7648, Regulation: Reglamento: 0.7639, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7628, Parliament: Parlamento: 0.7139, November: noviembre: 0.6617, Council: Consejo: 0.6156
Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.8798, riesgos: risks: 0.8417, procedimientos: procedures: 0.8159, aditivo: additive: 0.7212, premezclas: premixtures: 0.6002
La plataforma terrestre presenta la ventaja de la capacidad limitada, lo que para los radiodifusores en abierto implica menor competencia. 
 The terrestrial platform has its advantage of limited capacity, which for commercial free-to-air broadcasters means less competition. 

Term pairs: menor competencia: less competition: 1.0, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.987, capacidad limitada: limited capacity: 0.9692, plataforma: platform: 0.8307, competencia: competition: 0.8264, radiodifusores: broadcasters: 0.6703, ventaja: advantage: 0.6524
See, e.g., Sections 8(b) and 8E(a) of the IG Act; Section 103H(f) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(b) of the CIA Act. 
 Véanse, por ejemplo, los artículos 8(b) y 8E(a) de la Ley IG; artículo 103H(f) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.7675, IG: IG: 0.6764
This included the availability of an offer to connect the access-seekers' own networks, to connect different parts of the network and to connect to the end-consumer. 
 Esto incluye la disponibilidad de una oferta para conectar las redes propias de los solicitantes de acceso, para conectar distintas partes de la red y para conectarse al consumidor final. 

Term pairs: parts of the network: partes de la red: 1.0, own networks: redes propias: 0.9067, availability of an offer: disponibilidad de una oferta: 0.8722, consumer: consumidor: 0.7822, availability: disponibilidad: 0.7097, seekers: solicitantes: 0.6442
Según el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, con respecto a la organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exposiciones y ferias, y a la participación en esos eventos, se podía conceder la ayuda a los siguientes costes subvencionables: derechos de participación, gastos de viajes, costes de publicaciones, alquiler de los locales de exposición o premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 EUR por premio y ganador. 
 According to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, aid could be granted for the following eligible costs: participation fees, travel costs, costs of publications, the rent of exhibition premises, or symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner. 

Term pairs: concursos: competitions: 1.0, gastos de viajes: travel costs: 0.7962, exposiciones: exhibitions: 0.7937, premios: prizes: 0.7625, exposición: exhibition: 0.7256, locales de exposición: exhibition premises: 0.7155, premios simbólicos: symbolic prizes: 0.683, costes subvencionables: eligible costs: 0.6828, publicaciones: publications: 0.6618, foros: forums: 0.6472, organización: organisation: 0.5773, EUR: EUR: 0.4918, Reglamento: Regulation: 0.4639, CE: EC: 0.4572
A fin de garantizar una aplicación adecuada de las medidas, es necesario que los Estados miembros controlen y comuniquen a la Comisión el comercio de importación de los productos sujetos a investigación o a medidas, así como el importe de los derechos percibidos en el marco del presente Reglamento. 
 In order to ensure the proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission on, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, as well as the amount of duties collected under this Regulation. 

Term pairs: comercio de importación: import trade: 0.9664, Comisión: Commission: 0.8022, investigación: investigation: 0.7642, Reglamento: Regulation: 0.7494, Estados: States: 0.6888
To prevent that the operation of its IT system is at any time incompatible with its regulatory obligations, in particular that of having a sound security mechanism in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and to prevent information leakage before publication, a data reporting services provider should make use of clearly delineated development and testing methodologies to ensure that compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended and that the system can continue to work effectively in all conditions. 
 Para evitar que el funcionamiento de su sistema informático sea en algún momento incompatible con sus obligaciones reglamentarias, en particular la de contar con un mecanismo de seguridad sólido concebido para garantizar la seguridad de los medios de transmisión de la información, minimizar el riesgo de corrupción de datos y evitar fugas de información antes de la publicación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben emplear métodos de desarrollo y prueba claramente definidos para garantizar que los controles de conformidad y gestión del riesgo integrados en los sistemas funcionen según lo previsto y que el sistema pueda seguir funcionando eficazmente en toda circunstancia. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9419, systems: sistemas: 0.7624, security mechanism: mecanismo de seguridad: 0.7435, IT system: sistema informático: 0.6998, security of the means: seguridad de los medios: 0.6219, risk management: gestión del riesgo: 0.6122, data corruption: corrupción de datos: 0.607, services: servicios: 0.6016, information leakage: fugas de información: 0.576, mechanism: mecanismo: 0.5728, services provider: proveedores de servicios: 0.5652, data reporting: suministro de datos: 0.5387, development: desarrollo: 0.5328, controls: controles: 0.5323, management: gestión: 0.53, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5144, compliance: conformidad: 0.5075, obligations: obligaciones: 0.4965, provider: proveedores: 0.4789, corruption: corrupción: 0.4646, means of transfer: medios de transmisión: 0.4212
For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results. 
 Para los remolques de un eje, la altura del enganche y la posición transversal deberán ajustarse una vez que el neumático de ensayo haya sido cargado hasta la carga de ensayo especificada con el fin de evitar cualquier perturbación de los resultados de la medición. 

Term pairs: test load: carga de ensayo: 1.0, measuring results: resultados de la medición: 0.998, hitch height: altura del enganche: 0.9365, height: altura: 0.8823, transverse position: posición transversal: 0.778, test tyre: neumático de ensayo: 0.7426, disturbance: perturbación: 0.677, trailers: remolques: 0.5879
los símbolos con el sufijo «e» se refieren a los parámetros asociados al ensayo del freno de referencia y pueden añadirse a otros símbolos, según proceda. 
 Symbols with the suffix ‘e’ relate to the parameters associated with the reference brake test and may be added to other symbols as appropriate. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, freno de referencia: reference brake: 0.8044, parámetros: parameters: 0.7591, ensayo del freno: brake test: 0.7287, referencia: reference: 0.7134, freno: brake: 0.6079
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account. 
 Se tendrán en cuenta los documentos de orientación sobre los métodos para llevar a cabo las mediciones y los cálculos adoptados por las Partes en la sesión del Órgano Ejecutivo. 

Term pairs: Guidance documents: documentos de orientación: 1.0, measurements: mediciones: 0.9564, documents: documentos: 0.9437, calculations: cálculos: 0.9269, Executive: Ejecutivo: 0.7388, Parties: Partes: 0.674
Similar steps shall be taken by the SAC before the end of the tenth year after the entry into force of this Agreement. 
 Volverá a actuar de manera similar antes de que finalice el décimo año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: tenth year: décimo año: 0.9538, Agreement: Acuerdo: 0.8452
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission. 
 Con la asistencia técnica se pueden financiar las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del Fondo Social Europeo por la Comisión. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9162, evaluation: evaluación: 0.9108, assistance: asistencia: 0.9082, Commission: Comisión: 0.9048, management: gestión: 0.8662, preparatory: preparación: 0.7523
‘sulphur dioxide’ or ‘SO2’ means all sulphur compounds expressed as sulphur dioxide, including sulphur trioxide (SO3), sulphuric acid (H2SO4), and reduced sulphur compounds such as hydrogen sulphide (H2S), mercaptans and dimethyl sulphides; 
 «objetivos de calidad del aire» los valores límite, los valores objetivo y las obligaciones en materia de concentración de la exposición establecidos en la Directiva 2008/50/CE y en la Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12];5) «dióxido de azufre» o «SO2» todo compuesto de azufre expresado como dióxido de azufre (SO2), incluido el trióxido de azufre (SO3), el ácido sulfúrico (H2SO4) y los compuestos reducidos de azufre como el sulfuro de hidrógeno (H2S), los mercaptanos y los sulfuros de dimetilo; 

Term pairs: sulphur: sulfuro: 1.0, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.9739, dioxide: dióxido: 0.9416, sulphur trioxide: trióxido de azufre: 0.7654, hydrogen sulphide: sulfuro de hidrógeno: 0.763, trioxide: trióxido: 0.6903, compounds: compuestos: 0.6592, hydrogen: hidrógeno: 0.6321, sulphides: sulfuros: 0.6117, dimethyl sulphides: sulfuros de dimetilo: 0.5749, acid: ácido: 0.5608, mercaptans: mercaptanos: 0.4196
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0093/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0093/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9362, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7886, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6264, Control: Control: 0.5766, Justice: Justicia: 0.5431, Budgetary: Presupuestario: 0.501, Affairs: Asuntos: 0.4865, Civil: Civiles: 0.4763, Liberties: Libertades: 0.4497
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 
 Con el fin de garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, conviene que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7415, financial discipline: disciplina financiera: 0.7163, final recipients: beneficiarios finales: 0.6874, Commission: Comisión: 0.6398, discipline adjustment: ajuste de la disciplina: 0.637, adjustment: ajuste: 0.613, States: Estados: 0.5075, recipients: beneficiarios: 0.5063, discipline: disciplina: 0.4849, appropriations: créditos: 0.4499
los productores de acero de la Unión incluidos en la muestra tuvieron sus mayores pérdidas en 2012-2013, cuando los volúmenes de las importaciones procedentes de China eran bajos y sus precios iguales o incluso superiores a los de la industria de la Unión; 
 the sampled Union steel producers incurred during the period 2012-2013 their largest loss when the Chinese import volumes were at a low level and the prices of the Chinese imports were equal to or even higher than the ones of the Union industry; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9323, productores de acero: steel producers: 0.9175, importaciones: imports: 0.905, productores: producers: 0.8914, mayores pérdidas: largest loss: 0.8212, industria: industry: 0.7419, volúmenes: volumes: 0.5346, acero: steel: 0.5243
El suministro de una adecuada cobertura de banda ancha a todos los ciudadanos en zonas donde no hay otros operadores que presten, o vayan a prestar, tales servicios en un futuro próximo, bien podría calificarse de SIEG [81]. 
 The provision of adequate broadband coverage to all citizens in areas where no other operators are providing, or will provide, such services in the near future, could well be characterised as an SGEI [81]. 

Term pairs: ciudadanos en zonas: citizens in areas: 1.0, servicios: services: 0.8564, futuro próximo: near future: 0.8441, cobertura: coverage: 0.8243, ciudadanos: citizens: 0.8074, operadores: operators: 0.7652
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC. 
 En los 36 casos de declaraciones falsas o engañosas relacionadas con la certificación del puerto seguro, todas las órdenes prohíben al demandado declarar falsamente su participación en el puerto seguro u otro programa de privacidad o seguridad, y exigen a la empresa que presente los informes de cumplimiento a la FTC. 

Term pairs: compliance reports: informes de cumplimiento: 0.839, security: seguridad: 0.8281, reports: informes: 0.7896, deceptive claims: declaraciones falsas: 0.6824, compliance: cumplimiento: 0.6809, privacy: privacidad: 0.6578, certification: certificación: 0.6385, security program: programa de privacidad: 0.6, FTC: FTC: 0.5064
El requerimiento podrá exigir el testimonio de una persona en el proceso, la elaboración o presentación de registros comerciales, de la información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles. 
 A subpoena may require someone to testify at a proceeding, or to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items. 

Term pairs: información: information: 1.0, registros comerciales: business records: 0.998, elementos tangibles: tangible items: 0.9006
Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo 
 Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, consumo humano directo: direct human consumption: 0.9777, Decisión: Decision: 0.9443, métodos de análisis: methods for the analysis: 0.9238, CEE: EEC: 0.8605, Consejo: Council: 0.7959, análisis: analysis: 0.7708, noviembre: November: 0.6727
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 
 Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, Machines: Máquinas: 0.9509, data processing: procesamiento de datos: 0.9491, functions: funciones: 0.8774, processing: procesamiento: 0.8641
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports, testimonies and charges brought in the context of administrative and related proceedings, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Protocol. 
 Por lo tanto, las Partes podrán, en sus registros de datos, informes, testimonios y acusaciones en el marco de procedimientos administrativos y relacionados con ellos, utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados, conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, testimonies: testimonios: 0.9012, information: información: 0.8927, reports: informes: 0.8577, Protocol: Protocolo: 0.7923, proceedings: procedimientos: 0.7904, Parties: Partes: 0.7006
Para ello, los Estados miembros pueden establecer un sitio web único y actualizado con toda la información pertinente y un centro de apoyo a las víctimas y sus familiares que preste primeros auxilios psicológicos y apoyo emocional. 
 To that end, Member States may set up a single and updated website with all relevant information and an emergency support centre for victims and their family members providing for psychological first aid and emotional support. 

Term pairs: centro de apoyo: support centre: 0.9694, información pertinente: relevant information: 0.9366, apoyo emocional: emotional support: 0.9191, información: information: 0.8942, Estados miembros: Member States: 0.8581, primeros auxilios: first aid: 0.8123, víctimas: victims: 0.8022, Estados: States: 0.7327
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6] 
 Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de los seis productores de la Unión incluidos en la muestra [6] 

Term pairs: producers: productores: 0.9538, Union: Unión: 0.7179
Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona indicados en el cuadro I en períodos de gestión de uno o más meses civiles de duración. 
 A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. 

Term pairs: períodos de gestión: management periods: 1.0, gestión: management: 0.8046, Estado: State: 0.7752