luismond/tm2tb huggingface dataset:
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad con respecto al contenido ecológico, respaldada por pruebas certificadas por un organismo de control independiente que acredita que ha sido producido de acuerdo con los requisitos de producción e inspección previstos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007 o en el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos, o con los establecidos por otros socios comerciales. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.998, inspección: inspection: 0.9504, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9272, verificación: verification: 0.9129, conformidad: conformity: 0.9091, requisitos: requirements: 0.9015, organismo de control independiente: independent control body: 0.8587, Reglamento: Regulation: 0.8382, CE: EC: 0.8347, control independiente: independent control: 0.815, socios: partners: 0.8149, contenido ecológico: organic content: 0.801, Evaluación: Assessment: 0.7942, socios comerciales: trading partners: 0.7931, organismo de control: control body: 0.7884, Organic: Organic: 0.6575, National Organic: National Organic: 0.6409, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.622, Organic Programme: Organic Programme: 0.5952, National: National: 0.5763, NOP: NOP: 0.5242, Programme: Programme: 0.5026
Es necesario que la presente Directiva aporte indicaciones más detalladas sobre el contenido y el formato de los informes para garantizar unos informes más armonizados. 
 This Directive should contain detailed indications as regards the content and the format of the report to ensure harmonised reporting. 

Term pairs: informes: reporting: 0.9338, Directiva: Directive: 0.7302, indicaciones: indications: 0.6505
Con objeto de evaluar la efectividad de los compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros deben, además, realizar un seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas terrestres y acuáticos, y comunicar tales efectos. 
 In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor the impacts of air pollution on terrestrial and aquatic ecosystems, and report such impacts. 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 0.9867, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9757, contaminación: pollution: 0.8882, ecosistemas: ecosystems: 0.8124, efectividad: effectiveness: 0.794, emisiones: emission: 0.7885, Estados: States: 0.7698, reducción: reduction: 0.7662, compromisos: commitments: 0.7517, Directiva: Directive: 0.707
Reconoce que los principales factores que explican la infraejecución de 4300000 EUR en el capítulo 17 04 — Seguridad de los alimentos y los piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias son los 900000 EUR correspondientes a ingresos asignados para los distintos programas que se pueden utilizar en 2014 y los 2000000 EUR correspondientes al fondo de emergencia; observa, por lo que se refiere a este último importe, que el 50 %, es decir, 1000000 EUR, se prorrogó a 2014 (para hacer frente a la fiebre catarral ovina en Alemania) y se utilizó ese mismo año; 
 Acknowledges that the main factors underlying the underimplementation of EUR 4300000 in the chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health and welfare and plant health are the EUR 900000 relating to assigned revenue for the different programmes which can be used in 2014 and EUR 2000000 relating to the Emergency Fund; notes that from the latter amount, 50 % or EUR 1000000 was carried forward to 2014 (for addressing bluetongue disease in Germany) and implemented in that year; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, bienestar de los animales: animal health: 0.6044, principales factores: main factors: 0.5736, programas: programmes: 0.531, Alemania: Germany: 0.5008, último importe: latter amount: 0.4801, salud: health: 0.4769, factores: factors: 0.4734, Seguridad: safety: 0.4312, capítulo: chapter: 0.3921, emergencia: Emergency: 0.3676
Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 6 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 6.1. 
 On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.846, Estados: State: 0.7757
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to: 
 Los controles de la Comisión mencionados en el apartado 1 tendrán especialmente en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: controls: controles: 0.9462, Commission: Comisión: 0.9369
El contenido y el formato de los documentos de política de transporte público y los procedimientos de consulta de las partes interesadas pertinentes se determinarán de conformidad con la legislación nacional. 
 The content and format of public transport policy documents and the procedures for consulting relevant stakeholders shall be determined in accordance with national law. 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, política de transporte: transport policy: 0.9433, documentos de política: policy documents: 0.8923, legislación nacional: national law: 0.883, transporte público: public transport: 0.8686, documentos: documents: 0.7701, transporte: transport: 0.7526, procedimientos: procedures: 0.7259
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity. 
 Opción de carga parcial para lograr el rendimiento del ciclo de carga: Los requisitos de rendimiento descritos en el subcriterio 3.b.ii) podrán cumplirse utilizando programas y microprogramas informáticos de fábrica que carguen parcialmente la batería hasta el 80 % de su capacidad. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8619, battery: batería: 0.7818, Partial charging: carga parcial: 0.7631, factory: fábrica: 0.7187, cycle performance: rendimiento del ciclo: 0.711, charging: carga: 0.6973, requirements: requisitos: 0.682, software: programas: 0.5444, cycle: ciclo: 0.5044
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 272 (5-Nitroguayacolato de sodio), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 272, Sodium 5-nitroguaiacolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.935, sodio: Sodium: 0.7506, octubre: October: 0.7181, columna: column: 0.674
Se girará el depósito 90° en la dirección opuesta y se le mantendrá en esta por lo menos cinco minutos. 
 The tank shall be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position. 

Term pairs: dirección opuesta: opposite direction: 1.0
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. 
 El derecho de cualquiera de las Partes a recurrir a las disposiciones relativas a la solución de diferencias establecidas en el presente Protocolo será sin perjuicio de cualquier acción posible emprendida en el marco de la OMC, especialmente en materia de solución de diferencias. 

Term pairs: dispute settlement: solución de diferencias: 1.0, prejudice to any action: perjuicio de cualquier acción: 0.9629, Protocol: Protocolo: 0.7191, WTO: OMC: 0.6444
sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.9271, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8734, Clean: Clean: 0.8666, Sky: Sky: 0.7948, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7356, Empresa: Undertaking: 0.5526
The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point. 
 El extremo abierto de la camisa o el conducto estará situado en el punto más bajo. 

Term pairs: open end: extremo abierto: 0.9717, ducting: conducto: 0.629
France also maintains that the subsidy was proportional as it enabled a satisfactory internal rate of return to be achieved, in the absence of a less onerous option that would have allowed the same results to be achieved. 
 Francia sostiene asimismo que la proporcionalidad de la subvención recibida se justifica por el hecho de que permite alcanzar una TIR satisfactoria, sin que exista una posibilidad menos costosa para lograr los mismos resultados. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, subsidy: subvención: 0.995
Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas. 
 Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence. 

Term pairs: determinaciones de especificidad: determination of specificity: 0.9221, especificidad: specificity: 0.838
Insecticidas a base de productos organofosforados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Insecticides based on organophosphorus products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: productos organofosforados: organophosphorus products: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.8615, preparaciones: preparations: 0.7986, Insecticidas: Insecticides: 0.7497, envases: packings: 0.7437, plaguicidas: pesticides: 0.7391
que utilicen regularmente el régimen de tránsito de la Unión o, con respecto a los cuales, la autoridad aduanera competente sepa que pueden cumplir las obligaciones inherentes a este régimen, y 
 the applicant regularly uses the Union transit procedure or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.8503, tránsito: transit: 0.7124, obligaciones: obligations: 0.6383, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6249, Unión: Union: 0.6178
Reconociendo las extensas relaciones que han desarrollado, a lo largo de los años, en las esferas académica, educativa, deportiva, cultural, turística y de movilidad de los jóvenes, las Partes se felicitan de ello y alientan a seguir colaborando para ampliar estos vínculos, en su caso. 
 Recognising the extensive academic, educational, sport, culture, tourism and youth mobility relationships that have developed between them over the years, the Parties welcome and encourage continued collaboration in expanding these linkages, as appropriate. 

Term pairs: movilidad de los jóvenes: youth mobility: 1.0, vínculos: linkages: 0.8904, relaciones: relationships: 0.8902, movilidad: mobility: 0.8677, Partes: Parties: 0.6832
any other administrative requirement provided for in Article 7 or Article 9 is not fulfilled. 
 no se cumple cualquier otro requisito administrativo establecido en el artículo 7 o en el artículo 9. 

Term pairs: administrative requirement: requisito administrativo: 1.0
Sin embargo, el OP no participó en el procedimiento de quiebra, debido a un retraso en la respuesta 
 However, the PA did not participate to the bankruptcy proceedings, due to a late answer 

Term pairs: procedimiento de quiebra: bankruptcy proceedings: 0.78, procedimiento: proceedings: 0.7651
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. 
 Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada al comercio entre las Partes. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9684, restriction: restricción: 0.9327, prohibitions: prohibiciones: 0.9281, arbitrary discrimination: discriminación arbitraria: 0.9144, discrimination: discriminación: 0.8924, disguised restriction: restricción camuflada: 0.8637, Parties: Partes: 0.6443
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0078/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0078/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9254, Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9107, Tourism: Turismo: 0.772, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7632, Transport: Transportes: 0.685, Control: Control: 0.5798, Budgetary: Presupuestario: 0.5024
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; 
 los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; 

Term pairs: sterile containers: envases estériles: 0.9973, liquid media: medios sólidos: 0.9067, containers: envases: 0.7933
la evaluación de las intervenciones nacionales y de la Unión existentes que abordan los aspectos pluridimensionales de la pobreza infantil y detectar las mejores prácticas; 
 assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices; 

Term pairs: pobreza infantil: child poverty: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.9452, pobreza: poverty: 0.7907, intervenciones: interventions: 0.7174, Unión: Union: 0.6601
el historial de la aeronave esté completo y sea suficiente para establecer el estándar de producción y modificación, 
 the historical records of the aircraft are complete and sufficient to establish the production and modification standard, 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.955, modificación: modification: 0.8601
la participación financiera de la Unión en las medidas relacionadas con las enfermedades animales y la pérdida de confianza de los consumidores que contempla el artículo 220 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.». 
 the Union's financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.’ 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, confianza de los consumidores: consumer confidence: 0.8953, enfermedades: diseases: 0.8422, UE: EU: 0.8395, consumidores: consumer: 0.7772, participación financiera: financial contribution: 0.7264, confianza: confidence: 0.6762, Unión: Union: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6477
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft decision, 
 Por lo tanto, la posición de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8026, Union: Unión: 0.7766, Association: Asociación: 0.6964, Stabilisation: Estabilización: 0.6191
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011. 
 Cómplice, por consiguiente, de una grave violación de las garantías procesales, contribuyendo así a un uso excesivo y en incremento de la pena de muerte, que ha desembocado en un grave aumento de las ejecuciones desde principios de 2011. 

Term pairs: grave violation: grave violación: 0.8994, sharp increase: grave aumento: 0.891, death penalty: pena de muerte: 0.7497, violation: violación: 0.7257, executions: ejecuciones: 0.6473, penalty: pena: 0.6256
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se establecen disposiciones de ejecución de determinadas normas de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1156/2012 (DO L 332 de 18.12.2015, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9841, Reglamento: Regulation: 0.8825, Ejecución: Implementing: 0.7371, determinadas normas: certain provisions: 0.6541, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6487, Directiva: Directive: 0.5761, fiscalidad: taxation: 0.5143, diciembre: December: 0.467, cooperación: cooperation: 0.4336, Comisión: Commission: 0.3977, Consejo: Council: 0.3786
Por consiguiente, cuando un pasajero proporciona información a un transportista o a un agente de venta de billetes que se ha comprometido en la adopción de los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el incumplimiento por parte del transportista o del agente de venta de billetes constituirá una violación del artículo 41712. 
 Therefore, once a passenger provides information to a carrier or ticket agent that has committed to honoring the Privacy Shield Framework's privacy principles, any failure to do so by the carrier or ticket agent would be a violation of section 41712. 

Term pairs: transportista: carrier: 1.0, agente: agent: 0.958, violación del artículo: violation of section: 0.886, principios de privacidad: privacy principles: 0.8568, información a un transportista: information to a carrier: 0.8432, privacidad: privacy: 0.8328, violación: violation: 0.7364, pasajero: passenger: 0.6762, información: information: 0.5815, Escudo: Shield: 0.4377
que el centro de negociación tenga capacidad para actuar sin dilación cuando el proveedor de servicios no realice las funciones eficazmente y de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables; 
 the trading venue has the ability to take swift action if the service provider does not carry out the functions effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, reglamentarias aplicables: applicable laws: 0.8731, proveedor: provider: 0.8564, funciones: functions: 0.8543, centro de negociación: trading venue: 0.7919, negociación: trading: 0.7462
This is aggravated by the mechanism by which the FITD decides such measures, as described in recital 36, which is skewed in favour of large banks [95] in such a way that decisions to intervene can be taken against the will of the majority of the member banks. 
 Esta situación se ve agravada por el mecanismo subyacente a las decisiones de intervención del FITD, tal como se describe en el considerando 36, que favorece a los grandes bancos [95], lo que se traduce en la posibilidad de adoptar decisiones de intervención en contra de la voluntad de la mayoría de los bancos asociados. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, large banks: grandes bancos: 0.7797, will of the majority: voluntad de la mayoría: 0.7377, mechanism: mecanismo: 0.7196, member banks: bancos asociados: 0.634, FITD: FITD: 0.4275
La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 
 Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 

Term pairs: Europea: European: 0.982, noviembre: November: 0.9526, Comunidad Europea: European Community: 0.8994, Bruselas: Brussels: 0.8023, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7429, Decisión: Decision: 0.7204, Banco: Bank: 0.6775, CEE: EEC: 0.6199, Inversiones: Investment: 0.6139, Comunidad: Community: 0.5928
The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the euro shall be the following: 
 El procedimiento a seguir con los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro será el siguiente: 

Term pairs: euro: euro: 0.8999, procedure: procedimiento: 0.774, States: Estados: 0.7121, banknotes: billetes: 0.7071
Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers) 
 Aparatos eléctricos para el cuidado del cabello, incluidos los onduladores y rizadores (excepto secadores, incluso de casco) 

Term pairs: dryers: secadores: 1.0, curlers: rizadores: 0.9001, apparatus: Aparatos: 0.6435
The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation. 
 La cubierta estanca al gas será a prueba de fugas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3 de vapor por hora, y no presentará deformación permanente. 

Term pairs: permanent deformation: deformación permanente: 1.0, leak rate: tasa de fugas: 0.8648, deformation: deformación: 0.8098
gastos asociados a la preparación, valoración, aprobación, seguimiento, control, auditoría y evaluación de programas plurianuales u operaciones y proyectos individuales al amparo del capítulo de desarrollo regional del IPA. 
 expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component. 

Term pairs: evaluación de programas plurianuales: evaluation of multiannual programmes: 1.0, proyectos: projects: 0.9035, desarrollo regional: regional development: 0.8915, programas: programmes: 0.8722, programas plurianuales: multiannual programmes: 0.8583, capítulo de desarrollo regional: regional development component: 0.8328, evaluación: evaluation: 0.8272, desarrollo: development: 0.8139, IPA: IPA: 0.7783, valoración: appraisal: 0.7735, preparación: preparation: 0.7594, auditoría: audit: 0.756, operaciones: operations: 0.7364, capítulo de desarrollo: development component: 0.7193
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate or approval decision, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate or the approval decision, if necessary. 
 Si, en el transcurso de la comprobación de la conformidad consecutivo a la expedición del certificado o la emisión de la decisión de aprobación, un organismo notificado constata que un aparato o un equipo ya no son conformes, instará al fabricante a adoptar las medidas correctoras adecuadas y, si es necesario, suspenderá o retirará el certificado o no emitirá la decisión de aprobación. 

Term pairs: approval decision: decisión de aprobación: 1.0, certificate: certificado: 0.8913, appropriate corrective measures: medidas correctoras adecuadas: 0.6959, issue of a certificate: expedición del certificado: 0.6694, corrective measures: medidas correctoras: 0.5938, conformity: conformidad: 0.5635
Similarly, the corporate tax exemption maintained in the Wet Vpb 2015 for the interested seaports affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition. 
 De manera similar, la exención del impuesto de sociedades que continúa vigente en la Wet Vpb 2015 para los puertos marítimos interesados afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 0.9426, competition: competencia: 0.7841, exemption: exención: 0.7321, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7197, States: Estados: 0.6725, Vpb: Vpb: 0.5642, Wet: Wet: 0.5457
el artículo 6, párrafos 2, 4, 5 y 5.1, del Acuerdo Antidumping con respecto al tratamiento de ciertos datos relativos a las características del producto fabricado por el productor del país análogo. 
 Articles 6.4, 6.2 and Articles 6.5 and 6.5.1 of the ADA with regard to the treatment of certain information relating to the product characteristics of the analogue country producer. 

Term pairs: características del producto: product characteristics: 1.0, productor del país: country producer: 0.9329, productor: producer: 0.767, características: characteristics: 0.7562
En el caso de los servicios prestados por UMTS (véase la nota a pie de página n.o 29 para una definición de esta tecnología), los documentos de licitación solo proponen una opción de acceso basada en la reventa. 
 In the case of any services delivered via UMTS (see footnote 29 for a definition of this technology), the tender documents only proposed a resale-based access option. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, opción de acceso: access option: 0.881, servicios: services: 0.8796, definición de esta tecnología: definition of this technology: 0.8095, tecnología: technology: 0.809, caso de los servicios: case of any services: 0.809, documentos: documents: 0.7685, definición: definition: 0.6328
Reitera su llamamiento para que la Mesa distribuya más «libros blancos» sobre los asuntos políticos a todos los diputados, de modo que dichos asuntos puedan debatirse dentro de los grupos políticos antes de que se adopte una decisión final; 
 Repeats its call on the Bureau to distribute more ‘White Papers’ regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision; 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, asuntos políticos: policy matters: 0.8674, decisión final: final decision: 0.7753
The choice of technology should normally be established by a technologically neutral tender, as happened in other Member States [77]. 
 La elección de tecnología se debe establecer, por lo general, mediante una licitación tecnológicamente neutra, como se hizo en otros Estados miembros [77]. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8109, Member States: Estados miembros: 0.7583, States: Estados: 0.65
In order to ensure this, it ‘applies filters and other technical tools to focus the collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value’ (and thus will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process described above in 70). 
 Para garantizar esto, «aplicarán filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que puedan contener comunicaciones de valor para la inteligencia extranjera» (y, por tanto, darán respuesta a las exigencias de los responsables políticos de EE. UU. con arreglo al procedimiento descrito en el punto 70). 

Term pairs: technical tools: herramientas técnicas: 1.0, filters: filtros: 0.9506, tools: herramientas: 0.8948, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.8382, intelligence: inteligencia: 0.818, communications: comunicaciones: 0.7982, requirements: exigencias: 0.7945, intelligence value: valor para la inteligencia: 0.737, facilities: instalaciones: 0.7343
Leave blank in the case of CCPs and other type of counterparties in accordance with Article 1(5) of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Se dejará en blanco en el caso de las ECC y otro tipo de contrapartes conforme al artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.7917, EU: UE: 0.7773, Regulation: Reglamento: 0.7243
The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1 of this Annex [11] The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 
 La velocidad de marcha y el momento de aplicar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de alta adherencia, el paso de una superficie a otra se realice a alta y a baja velocidad en las condiciones establecidas en el punto 5.3.1 del presente anexo [11] El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 

Term pairs: low speed: baja velocidad: 0.9833, wheels: ruedas: 0.8949, brakes: frenos: 0.8476, adhesion: adherencia: 0.6811, Annex: anexo: 0.5583
Por otra parte, una contribución basada en la tributación del volumen de negocios no debe tener en cuenta los gastos. 
 Furthermore, a contribution being based on the taxation of turnover should not take into account any costs. 

Term pairs: tributación: taxation: 1.0, contribución: contribution: 0.9
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9928, European: Europeo: 0.836, Drugs: Drogas: 0.7938
Aunque la decisión de las empresas de autocertificar su adhesión a este nuevo marco será voluntaria, una vez que la empresa se comprometa públicamente a asumir el Escudo de la privacidad, tanto la Comisión Federal de Comercio como el Departamento de Transporte, dependiendo de la autoridad que tenga jurisdicción sobre la entidad adherida al Escudo de la privacidad, podrá exigir su compromiso en virtud de la legislación estadounidense. 
 While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9541, Escudo: Shield: 0.7454, Federal: Federal: 0.657, compromiso: commitment: 0.6399, jurisdicción: jurisdiction: 0.5669, Transporte: Transportation: 0.5449, Comisión: Commission: 0.5368, Comercio: Trade: 0.5202, entidad: organization: 0.4933, Departamento: Department: 0.4044
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of France as officially free of brucellosis (B. melitensis) 
 por la que se modifica el anexo II de la Decisión 93/52/CEE en lo que respecta al reconocimiento de determinadas regiones de Francia como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) 

Term pairs: certain regions: determinadas regiones: 0.9243, regions of France: regiones de Francia: 0.9157, melitensis: melitensis: 0.8269, brucellosis: brucelosis: 0.8205, recognition: reconocimiento: 0.8119, France: Francia: 0.7524, Decision: Decisión: 0.7221, Annex: anexo: 0.6239, EEC: CEE: 0.6123
En caso de avería de los dispositivos descritos en los apartados 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición menos inclinada que la que se encontraba en el momento en que se produjo la avería. 
 In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1 and 6.2.6.2.2, the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.9217, caso de avería: event of a failure: 0.8942, apartados: paragraphs: 0.7406
En este sentido, se notificó debidamente a las autoridades chinas y al mencionado productor exportador chino que se dio a conocer durante el ejercicio de muestreo que la ausencia de respuesta al cuestionario sería considerada por la Comisión como una falta de cooperación y que, en consecuencia, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base con respecto a los resultados relacionados con China. 
 In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades chinas: Chinese authorities: 0.6548, productor: producer: 0.65, cooperación: cooperation: 0.6322, cuestionario: questionnaire: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5603, ejercicio de muestreo: sampling exercise: 0.5497, autoridades: authorities: 0.4419
An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should provide in its application for authorisation a programme of operations and an organisational chart. 
 Todo solicitante que pretenda obtener autorización en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos debe presentar en su solicitud de autorización un programa de actividades y un organigrama. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, authorisation: autorización: 0.9504, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9088, applicant: solicitante: 0.9037, programme of operations: programa de actividades: 0.866, provider: proveedor: 0.8213, data reporting: suministro de datos: 0.7419, application: solicitud: 0.7297, services: servicios: 0.7191, operations: actividades: 0.5581
tengan acceso, previa solicitud, al siguiente equipamiento, si lo hubiera en los buques a los cuales han sido asignados, con el fin de facilitarles la realización de sus tareas, establecidas en el punto 3 del presente anexo: 
 allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex: 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, buques: vessels: 0.9407, anexo: Annex: 0.8199
This assessment shall take into account the presence of rolling-stock leasing companies, or of other market actors providing for the leasing of rolling stock, in the relevant market. 
 Esta evaluación tendrá en cuenta la presencia de empresas de alquiler de material rodante, o de otros agentes del mercado que alquilen material rodante, en el mercado de referencia. 

Term pairs: market actors: agentes del mercado: 1.0, leasing: alquiler: 0.8614, leasing companies: empresas de alquiler: 0.8539, leasing of rolling stock: alquiler de material rodante: 0.839, assessment: evaluación: 0.7145, companies: empresas: 0.6258
En primer lugar, la Comisión toma como punto de partida el hecho de que la empresa Electrom, actualmente Grupo Brandt, cuenta con una calificación CCC. 
 First, the Commission takes as its starting point the fact that Electrom, which is now called Groupe Brandt, had a CCC rating. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Comisión: Commission: 0.8185, Grupo: Groupe: 0.7365, Brandt: Brandt: 0.6507, Electrom: Electrom: 0.6163
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3] (Annual Report), and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), 
 Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3], y los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014), 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9887, Court: Tribunal: 0.935, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9289, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.91, accounts: Cuentas: 0.9003, implementation: ejecución: 0.8698, regularity: regularidad: 0.864, special reports: informes especiales: 0.8404, reliability: fiabilidad: 0.7824, budget: presupuesto: 0.7686, reports: informes: 0.768, European: Europea: 0.6823, Report: Informe: 0.682, legality: legalidad: 0.6762, European Union: Unión Europea: 0.6585, Functioning: Funcionamiento: 0.626, transactions: operaciones: 0.6244, institutions: instituciones: 0.6142, February: febrero: 0.5544, Commission: Comisión: 0.5168, recommendation: Recomendación: 0.5058, Council: Consejo: 0.4545, Union: Unión: 0.4129, Treaty: Tratado: 0.3952
Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje complementarios y de los gastos de viaje incurridos en el Estado miembro de elección. 
 This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, gastos de viaje complementarios: additional travel expenses: 0.7602, viaje complementarios: additional travel: 0.6215, reembolso: reimbursement: 0.5019, Estado: State: 0.414
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances 
 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: A base de materias amiláceas 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, amylaceous substances: materias amiláceas: 0.9595, industries: industrias: 0.9467, dyeing: tintura: 0.9056, basis of amylaceous substances: base de materias amiláceas: 0.8726, leather: cuero: 0.7763
Los servicios prestados se determinarán mediante decisión de la Asamblea General, que podrá distinguir entre los servicios prestados a los miembros y a los no miembros y a sus investigadores. 
 The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Asamblea General: General Assembly: 0.6646, investigadores: researchers: 0.5807, General: General: 0.3592
en cuatro de las siete plantas de compostaje fiscalizadas, la cantidad de compost producido era inferior a la meta prevista, 
 in four out of seven audited composting plants, the quantity of compost produced was below the design target, 

Term pairs: cantidad de compost: quantity of compost: 1.0, compost: compost: 0.8793, plantas: plants: 0.7944
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish bluefin tuna. 
 Remitirán esta información a las autoridades del Estado miembro por vía electrónica en el plazo de 48 horas, utilizando el formato que figura en el anexo V, durante todo el período en que estén autorizadas a pescar atún rojo. 

Term pairs: information: información: 0.8764, authorities: autoridades: 0.7888, State: Estado: 0.7123, Annex: anexo: 0.6082
«tráfico marítimo internacional» los viajes por mar y en aguas costeras en buques de cualquier pabellón, con excepción de los barcos de pesca, con salida desde el territorio de un país y llegada al territorio de otro país; 
 ‘international maritime traffic’ means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, except fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country; 

Term pairs: tráfico marítimo: maritime traffic: 0.9139, barcos de pesca: fishing vessels: 0.8375, buques: vessels: 0.832, aguas costeras: coastal waters: 0.8238, tráfico: traffic: 0.6598, pesca: fishing: 0.6523
El sistema de análisis del sonido deberá ser capaz de efectuar un análisis espectral en una frecuencia de muestreo y en un rango de frecuencias que contenga todas las frecuencias de interés. 
 The sound analysis system shall be capable of performing spectral analysis at a sampling rate and over a frequency range containing all frequencies of interest. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, rango de frecuencias: frequency range: 0.9154, sistema de análisis: analysis system: 0.8934, frecuencias: frequencies: 0.8473, análisis del sonido: sound analysis: 0.843, análisis espectral: spectral analysis: 0.7632, frecuencia: frequency: 0.7208
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.2.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1 above. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.9499, muestras: specimens: 0.8039
La Comisión finalizó su evaluación en febrero de 2016 sobre la base de una auditoría final del IRS realizada por la administración marítima búlgara a finales de 2015. 
 The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015. 

Term pairs: auditoría final: final audit: 0.9595, auditoría: audit: 0.8088, Comisión: Commission: 0.7915, febrero: February: 0.6518, administración: Administration: 0.6382, IRS: IRS: 0.5952
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage 
 Precalentar la carga del horno, el aire de combustión o el combustible con el calor recuperado a partir de los gases calientes procedentes de la etapa de fusión 

Term pairs: combustion air: aire de combustión: 1.0, combustion: combustión: 0.8659, furnace charge: carga del horno: 0.8587, furnace: horno: 0.8406, hot gases: gases calientes: 0.8281, melting stage: etapa de fusión: 0.7627, gases from the melting: partir de los gases: 0.7507, gases: gases: 0.5626
los documentos transmitidos por Italia muestran que el Banco de Italia ha autorizado las intervenciones específicas en favor de Tercas para proteger los intereses de los depositantes y clientes a tenor del artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB [83]. 
 The documents communicated by Italy to the Commission show that the Banca d'Italia authorised the specific measures for Tercas having regard to the interests of depositors and clients within the meaning of Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act [83]. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Italia: Italy: 0.8517, intereses: interests: 0.8124, depositantes: depositors: 0.7724, intervenciones específicas: specific measures: 0.7659, Banco: Banca: 0.7454, Tercas: Tercas: 0.611
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión [2] especifica el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial (EISM) que se contemplan en la Directiva 2013/36/UE. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, identificación: identification: 0.6801, entidades de importancia: important institutions: 0.6676, Directiva: Directive: 0.6541, Reglamento: Regulation: 0.6082, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.582, entidades: institutions: 0.5466, Comisión: Commission: 0.4825, Delegado: Delegated: 0.3886
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 93950000 EUR, lo que representa un incremento del 4,88 % en comparación con 2012; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.8129, Agency: Agencia: 0.7975, EUR: EUR: 0.7971, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7342, European Union: Unión Europea: 0.683, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6554, final budget: presupuesto definitivo: 0.6503, Operational: Operativa: 0.6231, Member States: Estados miembros: 0.6151, Cooperation: Cooperación: 0.5944, External: Exteriores: 0.5908, Management: Gestión: 0.5704, budget: presupuesto: 0.5632, financial statements: estados financieros: 0.5591, Borders: Fronteras: 0.4637, States: Estados: 0.4512, Union: Unión: 0.4274
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8993, presupuesto: budget: 0.7456, ejecución: implementation: 0.6875, Agencia: Agency: 0.5804
On 18 November 2005, the conclusion of the 2005 Ryanair agreement was approved by the supervisory board of FFHG. 
 El 18 de noviembre de 2005, el Consejo de Administración de FFHG aprobó la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9236, FFHG: FFHG: 0.7074
La Comisión consideró que el plan de reestructuración resolvía las causas de las dificultades financieras de Willem II, en especial el coste de los jugadores en forma de salarios y las indemnizaciones de traspasos. 
 The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8684, dificultades financieras: financial difficulties: 0.843, coste de los jugadores: cost of players: 0.8313, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7713, jugadores: players: 0.7207, dificultades: difficulties: 0.7028, salarios: wages: 0.7028, reestructuración: restructuring: 0.6924, Comisión: Commission: 0.6569