luismond/tm2tb huggingface dataset:
One of the three tables in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3) of this Annex shall be applied. 
 Se aplicará una de los tres cuadros que integran el cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3) del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6652
Solo deben consignarse si los Estados miembros tienen un marco de muestreo específico desglosado como «metier by segment» (métier por segmento). 
 Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’. 

Term pairs: marco de muestreo específico: specific sampling frame: 0.8652, muestreo específico: specific sampling: 0.8022, Estados miembros: Member State: 0.7822, marco de muestreo: sampling frame: 0.6837, Estados: State: 0.6175
France therefore concludes that the airport operator is not required to act as a market economy operator when applying such a modulation. 
 De ello deduce que el gestor aeroportuario no está obligado a comportarse como un operador prudente en una economía de mercado para instaurar una modulación tarifaria. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8433, economy: economía: 0.6874, modulation: modulación: 0.6475
Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares, de punto o ganchillo; chalecos salvavidas, cinturones de seguridad y otros artículos confeccionados (excepto compresas higiénicas, pañales y artículos similares) 
 Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles (excluding sanitary towels and napkins and similar articles) 

Term pairs: artículos de limpieza similares: similar cleaning cloths: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9554, compresas higiénicas: sanitary towels: 0.9414, limpieza similares: similar cleaning: 0.9186, artículos de limpieza: cleaning cloths: 0.9086, pañales: napkins: 0.7945, limpieza: cleaning: 0.7817, cinturones: belts: 0.751, chalecos: jackets: 0.6553
El permiso especial no podrá ser de más de tres días en todo el período de la comisión de servicios. 
 That special leave may not exceed three days for the whole period of secondment. 

Term pairs: permiso especial: special leave: 1.0
El tribunal también podrá designar amicus curiae, incluso para la prestación de asesoramiento técnico, a otras personas o entidades cuando lo estime oportuno, o autorizar, previa solicitud, la presentación de un escrito en calidad de amicus curiae por parte de cualquier persona o entidad [141]. 
 The court may also appoint an individual or organisation to serve as amicus curiae, including providing technical expertise, whenever it deems this appropriate or, upon motion, permit an individual or organisation leave to file an amicus curiae brief [141]. 

Term pairs: entidad: organisation: 0.8968, curiae: curiae: 0.833
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna. 
 La Comisión enviará la información indicada en los apartados 1 y 2 a la Secretaría de la CICAA para que esos buques queden inscritos en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de todos los demás buques pesqueros (buques de captura excluidos) autorizados a operar en relación con el atún rojo. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6702, information: información: 0.5744, Commission: Comisión: 0.4431, Secretariat: Secretaría: 0.3675
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1] renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire. 
 El 29 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC [1] por la que se renovaron las medidas restrictivas contra Costa de Marfil. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9403, Decision: Decisión: 0.9084, Council: Consejo: 0.8135, Côte: Costa: 0.7612, October: octubre: 0.7041
La UE y Kosovo se comunicarán sus derechos de base respectivos, así como cualquier cambio en los mismos. 
 The EU and Kosovo shall communicate to each other their respective basic duties and any changes thereof. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.784
a. Internet Service Providers (‘ISPs’), telecommunications carriers, and other organizations are not liable under the Privacy Shield Principles when on behalf of another organization they merely transmit, route, switch, or cache information. 
 a. Los Proveedores de servicios de Internet («ISP»), los operadores de telecomunicaciones y otras entidades no son responsables según los principios del Escudo de la privacidad cuando, en nombre de otra entidad, se limiten a transmitir, encaminar, intercambiar o almacenar temporalmente información. 

Term pairs: telecommunications carriers: operadores de telecomunicaciones: 1.0, ISPs: ISP: 0.9695, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9692, Internet: Internet: 0.9592, information: información: 0.9588, Privacy: privacidad: 0.8674, Providers: Proveedores: 0.8143, Service: servicios: 0.7141, organizations: entidades: 0.7031, carriers: operadores: 0.6755, organization: entidad: 0.6263, Shield: Escudo: 0.6089
Las funciones del BCE revelarán información mediante la presentación de datos del marco de información común (COREP) y del marco de información financiera (FINREP) [8] no anónimos, así como otros datos brutos, a la otra función del BCE previa solicitud, cuando exista la necesidad de conocer esos datos y con la previa autorización del Comité Ejecutivo, salvo en los casos en que la legislación de la Unión disponga lo contrario. 
 The ECB's policy functions shall disclose confidential information in the form of non-anonymised common reporting (COREP) and financial reporting (FINREP) [8] data as well as other raw data to the respective other policy function of the ECB upon request on a need to know basis, subject to Executive Board approval, except where Union law provides otherwise. 

Term pairs: información: information: 1.0, información común: common reporting: 0.6844, información financiera: financial reporting: 0.6824, datos brutos: raw data: 0.6649, funciones: functions: 0.6412, COREP: COREP: 0.6249, FINREP: FINREP: 0.6112, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.5082, Ejecutivo: Executive: 0.4647, Unión: Union: 0.3736
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2016 and for pot fishery for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016. 
 Este TAC se aplicará a la pesca con palangre durante el periodo comprendido entre el 16 de abril y el 31 de agosto de 2016 y a la pesca con nasa durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016. 

Term pairs: fishery: pesca: 1.0, TAC: TAC: 0.6395, November: noviembre: 0.5325, April: abril: 0.5056, August: agosto: 0.5019, December: diciembre: 0.4878
In the case of the Austrian Green Electricity Act [38], the General Court took into account many additional elements which indicated the pervasive influence and control of the State over ÖMAG, the public limited company in charge of controlling the measure at issue. 
 En el asunto Austrian Green Electricity Act [38], el Tribunal de Justicia tuvo en cuenta varios elementos adicionales que indicaban que el Estado ejercía una «verdadera» influencia y control sobre ÖMAG (la sociedad anónima encargada del control de la medida en cuestión). 

Term pairs: additional elements: elementos adicionales: 0.9839, measure at issue: medida en cuestión: 0.8307, State: Estado: 0.8206, Electricity Act: Electricity Act: 0.8084, Green Electricity Act: Green Electricity Act: 0.7774, General Court: Tribunal de Justicia: 0.7423, Green Electricity: Green Electricity: 0.7227, ÖMAG: ÖMAG: 0.7217, Electricity: Electricity: 0.6968, Court: Tribunal: 0.6787, Act: Act: 0.6596, Green: Green: 0.5397
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV 
 aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; VI; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.5557, Vb: Vb: 0.4589, Union: Unión: 0.3891
En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas adecuadas. 
 Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8325, obligaciones: obligations: 0.8202
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation. 
 La Comisión examinó si las importaciones del producto afectado originario de los países afectados debían evaluarse cumulativamente, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, imports: importaciones: 0.8696, Commission: Comisión: 0.715, Regulation: Reglamento: 0.6884
En caso de los clientes industriales, el nivel de precios, incluidos los impuestos, es superior a la media de la EU-28, aunque inferior a la media si se excluyen los impuestos [48]. 
 For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48]. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, clientes industriales: industrial customers: 0.8942, nivel de precios: price level: 0.6888
In relation to illegally staying third-country nationals who intentionally obstruct the return processes, Member States should consider using sanctions in accordance with national law. 
 En relación con los nacionales de terceros países en situación irregular que obstaculicen deliberadamente los procedimientos de retorno, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de recurrir a sanciones con arreglo al Derecho nacional. 

Term pairs: return processes: procedimientos de retorno: 0.9154, States: Estados: 0.7794, sanctions: sanciones: 0.7463, processes: procedimientos: 0.7097
El autoridad de homologación de tipo que conceda la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme a los modelos que figuran en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9489, Reglamento: Regulation: 0.9039, número de serie: serial number: 0.8899, extensión de la homologación: approval extension: 0.8804, comunicación: communication: 0.7548, modelos: models: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7385, homologación: Approval: 0.6913, Partes: Parties: 0.6528, anexos: Annexes: 0.6083, autoridad: Authority: 0.5022
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree. 
 En el período entre reuniones, el Comité AAP podrá, por acuerdo de las dos Partes, adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8314, Committee: Comité: 0.826, recommendations: recomendaciones: 0.8203, EPA Committee: Comité AAP: 0.7829, procedure: procedimiento: 0.7189, Parties: Partes: 0.6881
Ex «ministra de Desarrollo Económico y Comercio», así denominada, de la denominada «República Popular de Luhansk». 
 Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9369, Desarrollo Económico: Economic Development: 0.9042, Desarrollo: Development: 0.794, República: Republic: 0.7859, Económico: Economic: 0.7241, ministra: Minister: 0.7036, Comercio: Trade: 0.6744
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 
 Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, el Consejo considera que deben añadirse más personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 

Term pairs: situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9145, Ukraine: Ucrania: 0.882, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.828, Decision: Decisión: 0.7399, gravity: gravedad: 0.7291, entities: entidades: 0.7267, Annex: anexo: 0.7187, Council: Consejo: 0.6969
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in subpoint (ii) of point (b) of this Article shall apply. 
 Si no se otorgara dicha excepción, será de aplicación el plazo de preaviso señalado en el inciso ii) de la letra b) del presente artículo. 

Term pairs: period of notice: plazo de preaviso: 1.0
«Coste de los daños medioambientales»: costes que han de sufragar las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras, en función de su experiencia, para restablecer el estado en que se encontraba la zona afectada antes del accidente ferroviario. 
 ‘Cost of damage to environment’ means costs that are to be met by Railway Undertakings and Infrastructure Managers, appraised on the basis of their experience, in order to restore the damaged area to its state before the railway accident. 

Term pairs: Coste de los daños: Cost of damage: 1.0, accidente ferroviario: railway accident: 0.8651, daños: damage: 0.8435, Coste: Cost: 0.7779, infraestructuras: Infrastructure: 0.7358, administradores: Managers: 0.6636, empresas: Undertakings: 0.5946
Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales: 
 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites esenciales: essential oils: 0.9438, Aceites esenciales: Essential oils: 0.6294, grasas: fats: 0.4626, oleorresinas: oleoresins: 0.4545, resinoides: resinoids: 0.4131, subproductos: products: 0.3868, desterpenación: deterpenation: 0.3609, maceración: maceration: 0.3588
El importe total de la contribución de la Unión al instrumento, a saber, 38633232 EUR, incluye la suscripción de acciones de tipo C. 
 The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, EUR: EUR: 0.9329, suscripción: subscription: 0.8172, contribución: contributions: 0.8037, Unión: Union: 0.7965
In addition, Regulation (EU) No 996/2010 provides for the establishment of a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (Encasia). 
 Además, el Reglamento (UE) n.o 996/2010 prevé el establecimiento de una Red europea de autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad en la aviación civil (ENCASIA, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: European Network: Red europea: 1.0, EU: UE: 0.8651, Safety: seguridad: 0.8076, Aviation: aviación: 0.7808, Regulation: Reglamento: 0.7261, Authorities: autoridades: 0.601
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years. 
 Queda renovado por un período de cinco años el mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (en lo sucesivo, «GEE»). 

Term pairs: New Technologies: Nuevas Tecnologías: 0.9861, European Group: Grupo Europeo: 0.9625, Science: Ciencia: 0.8369, Technologies: Tecnologías: 0.8303, European: Europeo: 0.8165, EGE: GEE: 0.8086, New: Nuevas: 0.7863, Group: Grupo: 0.7705, Ethics: Ética: 0.6805
Los principales agentes del sistema ferroviario de la Unión, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben ser plenamente responsables de la seguridad del sistema, cada uno en lo que le concierna. 
 The main actors in the Union rail system, infrastructure managers and railway undertakings should bear full responsibility for the safety of the system, each for their own part. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9335, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9308, sistema ferroviario: rail system: 0.9235, seguridad: safety: 0.857, principales agentes: main actors: 0.7864, infraestructuras: infrastructure: 0.7783, administradores: managers: 0.7414, Unión: Union: 0.6974, empresas: undertakings: 0.6686
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’. 
 Tras la anexión ilegal de Crimea, la denominada «República de Crimea» se convirtió en propietaria de la totalidad del Banco Comercial Nacional de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8541, Russian National Commercial: Comercial Nacional de Rusia: 0.821, National Commercial Bank: Banco Comercial Nacional: 0.7828, Russian National: Nacional de Rusia: 0.7664, National Commercial: Comercial Nacional: 0.7064, Commercial Bank: Banco Comercial: 0.6637, Republic: República: 0.6266, National: Nacional: 0.5844, Russian: Rusia: 0.5807, illegal annexation: anexión ilegal: 0.5654, Commercial: Comercial: 0.5437, Bank: Banco: 0.5311, annexation: anexión: 0.4259
Acompañará y consolidará el acercamiento entre la UE y Kosovo y contribuirá al establecimiento de estrechas relaciones de solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. 
 It shall accompany and consolidate the rapprochement between the EU and Kosovo and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties. 

Term pairs: nuevas formas: new forms: 0.9164, Kosovo: Kosovo: 0.9028, cooperación: cooperation: 0.8279, UE: EU: 0.7622, acercamiento: rapprochement: 0.6517, solidaridad: solidarity: 0.6359, Partes: Parties: 0.5805
replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million; 
 sustitución de la conducción general de agua de Zakynthos, con un volumen aprobado de 9600000 EUR, 

Term pairs: Zakynthos: Zakynthos: 0.9715, replacement: sustitución: 0.8376, EUR: EUR: 0.7449, volume: volumen: 0.6869
To achieve interoperability, the on-board ETCS shall fully respect all requirements specified in Annex A 4.2.1. 
 Para conseguir la interoperabilidad, el ETCS a bordo deberá cumplir plenamente todos los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.1. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.925, Annex: anexo: 0.7294, ETCS: ETCS: 0.5236
Resettlement, humanitarian admission or other forms of legal admission from Turkey under national and multilateral schemes can be expected to relieve the migratory pressure on Member States which are beneficiaries of relocation under Decision (EU) 2015/1601 by providing a legal and safe pathway to enter the Union and by discouraging irregular entries. 
 Cabe esperar que el reasentamiento, la admisión humanitaria u otras modalidades de admisión legal de personas procedentes de Turquía al amparo de los programas nacionales y multilaterales pueda aliviar la presión migratoria sobre los Estados miembros que sean beneficiarios de la reubicación en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601, proporcionando una vía legal y segura para entrar en la Unión y actuando como factor de disuasión de las entradas irregulares. 

Term pairs: humanitarian admission: admisión humanitaria: 1.0, legal admission: admisión legal: 0.9984, forms of legal admission: modalidades de admisión legal: 0.916, migratory pressure: presión migratoria: 0.8561, irregular entries: entradas irregulares: 0.8118, Decision: Decisión: 0.788, beneficiaries: beneficiarios: 0.7796, EU: UE: 0.775, States: Estados: 0.7427, Union: Unión: 0.7027, Turkey: Turquía: 0.663, schemes: programas: 0.5586
La cubeta llenada con el combustible se colocará bajo el depósito de forma que la distancia entre el nivel de este y la parte inferior del depósito equivalga a la altura prevista del depósito en relación con la superficie de la carretera con la masa en vacío (véase el punto 7.4). 
 The pan filled with fuel shall be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4). 

Term pairs: distancia entre el nivel: distance between the level: 1.0, superficie de la carretera: road surface: 0.8948, combustible: fuel: 0.7808, altura: height: 0.7309, altura prevista: design height: 0.6759
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Com-ex (98) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 200). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado [SCH/Com-ex (98) 21] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 200). 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9759, Committee: Comité: 0.9518, passports: pasaportes: 0.943, Decision: Decisión: 0.915, applicants: solicitantes: 0.8667, SCH: SCH: 0.7909, stamping: estampación: 0.7564, Executive: ejecutivo: 0.6919, June: junio: 0.6734
In this context, the Member States should also take into account the migratory pressure that the competent authorities are dealing with. 
 A este respecto, los Estados miembros deben tener también en cuenta la presión migratoria que afrontan las autoridades competentes. 

Term pairs: migratory pressure: presión migratoria: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9842, pressure: presión: 0.8869, authorities: autoridades: 0.8805, States: Estados: 0.7905
Deberá comprobarse que los resultados de tales simulaciones son lógicos y similares a los obtenidos en ensayos prácticos conocidos con vehículos. 
 The results of these simulations shall be checked to be logical and similar in comparison to the results of known practical vehicle tests. 

Term pairs: resultados de tales simulaciones: results of these simulations: 1.0, simulaciones: simulations: 0.8577
¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 
 Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9693, beneficiario: beneficiary: 0.9455, posible comprador: future purchaser: 0.7927
Draws attention to the fact that many smaller programmes such as the School Fruit and School Milk Schemes are not user-friendly, partially because of the associated bureaucracy and for this reason, their uptake and implementation are sub-optimal; 
 Llama la atención sobre el hecho de que muchos programas de menor envergadura, como los programas de consumo de fruta y de consumo de leche en las escuelas, no son de fácil aplicación, en parte debida a la burocracia que llevan aparejada, por lo que su difusión y aplicación no alcanzan el nivel esperado; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Fruit: fruta: 0.6232, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.6194, Milk: leche: 0.5813, bureaucracy: burocracia: 0.4942
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding). 
 mejora del contenido de nutrientes y de la estructura del suelo mediante la incorporación del estiércol necesario para un crecimiento vegetal óptimo, evitando con ello la quema de estiércol (estiércol de granja, cama de paja profunda). 

Term pairs: plant growth: crecimiento vegetal: 0.846, soil structure: estructura del suelo: 0.7755, growth: crecimiento: 0.6717, farmyard: granja: 0.6716, farmyard manure: estiércol de granja: 0.5926, structure: estructura: 0.5637, incorporation of manure: incorporación del estiércol: 0.556, straw bedding: cama de paja: 0.5409, incorporation: incorporación: 0.4747
In its judgment in the ‘Leipzig-Halle airport’ case [25], the General Court clarified that the operation of an airport is an economic activity, of which the construction of airport infrastructure is an inseparable part. 
 En su sentencia en el asunto «Flughafen Leipzig-Halle» [25], el Tribunal General aclaró que el funcionamiento de un aeropuerto es una actividad económica, de la que la construcción de la infraestructura aeroportuaria forma parte inseparable. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.9383, economic activity: actividad económica: 0.8485, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8345, construction: construcción: 0.7431, infrastructure: infraestructura: 0.6247, inseparable part: parte inseparable: 0.6121, General Court: Tribunal General: 0.6119, General: General: 0.581, activity: funcionamiento: 0.5337, Court: Tribunal: 0.462
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9955, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6971, aplicación: application: 0.5657, desarrollo: development: 0.558, CE: EC: 0.5346, Consejo: Council: 0.5238, adopción: adoption: 0.5164, Schengen: Schengen: 0.448
La Unión no es miembro de la OMI ni parte contratante en los convenios y códigos pertinentes. 
 The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the relevant conventions and codes. 

Term pairs: parte contratante: contracting party: 0.8478, Unión: Union: 0.8288, códigos: codes: 0.8151, convenios: conventions: 0.8111, OMI: IMO: 0.6695
En respuesta a estas alegaciones, la Comisión estableció durante la inspección in situ en los locales de la empresa en cuestión que parte de la producción y las ventas de la empresa a la Unión durante el período de investigación (es decir, accesorios de vacío con un tratamiento de superficies adicional que tiene como resultado una rugosidad de la superficie superior a 0,8 micrómetros) entraban dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 
 In response to the above claims, the Commission established during the on spot verification at the premises of the company in question that part of the company's production and sales to the Union during the IP (namely vacuum fittings with additional surface treatment which result in surface roughness of above 0,8 micrometre) fell within the product scope of this investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, rugosidad de la superficie: surface roughness: 0.9005, tratamiento de superficies adicional: additional surface treatment: 0.8816, tratamiento de superficies: surface treatment: 0.8653, superficies adicional: additional surface: 0.831, Comisión: Commission: 0.7678, micrómetros: micrometre: 0.7294, inspección in situ: spot verification: 0.7229, alegaciones: claims: 0.7122, inspección: verification: 0.6913, Unión: Union: 0.6679, accesorios: fittings: 0.6124, accesorios de vacío: vacuum fittings: 0.5772
Takes note that EUR 71376244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 
 Toma nota de que en 2013 se cancelaron 71376244 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 

Term pairs: reduction in the use: disminución en el uso: 1.0, EUR: EUR: 0.8194, reduction: disminución: 0.7964, use of facilities: uso de mecanismos: 0.7687, commitments: compromisos: 0.6972
Si se dejara que el mercado siguiera su curso, y habida cuenta de su desfavorecida situación social, existe el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital. 
 If left to the market, in view of their disadvantaged social situation, there is a risk that not all parts of the population can benefit from the advantages of digital television. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 0.998, situación social: social situation: 0.9108, ventajas: advantages: 0.6752
El mecanismo de notificación del artículo 11 (pese a las similitudes y vínculos) debe abordarse como un procedimiento independiente, distinto del procedimiento de notificación creado en virtud del artículo 12 de la DSGP («RAPEX»). 
 The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’). 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9487, mecanismo de notificación: notification mechanism: 0.8274, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8021, procedimiento independiente: independent procedure: 0.7484, RAPEX: RAPEX: 0.6814, mecanismo: mechanism: 0.6404, vínculos: links: 0.5422, similitudes: similarities: 0.5365
an approved breeding programme is already being carried out in that other Member State on purebred breeding animals of the same breed; and 
 ya se esté llevando a cabo en dicho Estado miembro un programa de cría aprobado con animales reproductores de raza pura de la misma raza, y 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8225, animals: animales: 0.7996, State: Estado: 0.5986
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 
 La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes Contratantes, lo considere necesario. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9728, modifications: modificaciones: 0.8773, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8678, Agreement: Acuerdo: 0.7973, responsibility: responsabilidades: 0.6669, Parties: Partes: 0.6601, Declaration: Declaración: 0.6365
El Órgano considera que la compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 The Authority considers that the compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7653, financiación: financing: 0.7022, Acuerdo: Agreement: 0.6182, ATP: ATP: 0.5998, compensación: compensation: 0.5736, EEE: EEA: 0.5655
CONSIDERANDO que para facilitar el proceso de toma de decisiones relativo a dichos nombramientos y responder a la evolución reciente en materia de mejores prácticas bancarias, deberían incorporarse al Reglamento Interno del Banco algunos criterios que se aplicarán en las decisiones relativas a nombramientos; 
 WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank; 

Term pairs: nombramientos: appointments: 1.0, prácticas bancarias: banking practice: 0.9357, criterios: criteria: 0.905, evolución reciente: recent developments: 0.8751, dichos nombramientos: such appointments: 0.8016, Reglamento: Rules: 0.7525, evolución: developments: 0.7054, Banco: Bank: 0.6093
consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency. 
 las expectativas de los consumidores relativas a la seguridad de los alimentos y los posibles cambios en los hábitos alimentarios de los consumidores como consecuencia de una emergencia radiológica. 

Term pairs: safety of food: seguridad de los alimentos: 1.0, consumers: consumidores: 0.9961, consumer expectations: expectativas de los consumidores: 0.9771, possible changes: posibles cambios: 0.9203, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8929, eating habits: hábitos alimentarios: 0.8293, expectations: expectativas: 0.8287, safety: seguridad: 0.738, emergency: emergencia: 0.7111
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 1500 mm). 

Term pairs: shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.708, bodywork: carrocería: 0.556
A CSD shall share audit findings with the user committee in any of the following cases: 
 Los DCV deberán comunicar las conclusiones de auditoría al comité de usuarios en cualquiera de los siguientes casos: 

Term pairs: audit findings: conclusiones de auditoría: 0.9767, committee: comité: 0.8121, audit: auditoría: 0.8091
The report indicates that the cash-flow-based approach is preferable to a capitalisation approach in which the AMS expenditure would be treated as capital expenditure on an intangible asset (namely, the brand value of the airport). 
 El informe indica que el enfoque basado en los flujos de caja es preferible al enfoque por capitalización, en el que los gastos relativos a AMS se abordarían como gastos de equipamiento en un activo inmaterial (es decir, el valor de la marca del aeropuerto). 

Term pairs: capitalisation approach: enfoque por capitalización: 0.8185, capitalisation: capitalización: 0.813, airport: aeropuerto: 0.7568, brand value: valor de la marca: 0.6762, AMS: AMS: 0.6079
Este extremo no parece respaldar la conclusión de que el mercado geográfico de referencia para el segmento A incluye también a América del Norte. 
 This evidence does not seem to support the conclusion that the relevant geographic market for the A segment includes also North America. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, América: America: 0.8557, Norte: North: 0.8228
Servirá asimismo de centro de denuncia de casos graves, por ejemplo recabando apoyo para los periodistas de cualquier lugar del mundo que necesiten ayuda. 
 It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help. 

Term pairs: apoyo para los periodistas: support for journalists: 1.0, periodistas: journalists: 0.918, casos graves: acute cases: 0.8518, centro de denuncia: alarm centre: 0.7396
la ayuda tiene un efecto incentivador ya que, en su ausencia, el nivel de actividad económica del aeropuerto en cuestión se vería significativamente reducido, 
 the aid has an incentive effect, in the sense that, in its absence, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced, 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9731, efecto incentivador: incentive effect: 0.8025, aeropuerto: airport: 0.7087
Con vistas a facilitar la transición hacia nuevas tecnologías de los motores, lo que permitiría reducir en mayor medida las emisiones en el sector marítimo, la Comisión debe seguir estudiando las posibilidades para permitir y fomentar la instalación de motores de gas en los buques. 
 In order to facilitate the transition to new engine technologies with the potential for significant further emission reductions in the maritime sector, the Commission should further explore opportunities to enable and encourage the uptake of gas-powered engines in ships. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, tecnologías de los motores: engine technologies: 0.9782, tecnologías: technologies: 0.8044, sector marítimo: maritime sector: 0.7569, buques: ships: 0.7546, Comisión: Commission: 0.6851, posibilidades: opportunities: 0.6838, transición: transition: 0.6591, emisiones: emission: 0.5979, sector: sector: 0.5724
La Secretaría redactará el proyecto de acta de cada reunión en el plazo máximo de un mes. 
 Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month. 

Term pairs: Secretaría: Secretary: 0.79
To ensure coherence between these provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and easy access by persons that are subject to these provisions, it is desirable to include all the regulatory technical standards concerning the supervisory requirements under Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 
 A fin de garantizar la coherencia entre esas disposiciones, que deben entrar en vigor al mismo tiempo, y de facilitar una visión global y el acceso a ellas por las personas sujetas a las mismas, es deseable agrupar en un único reglamento todas las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de supervisión contempladas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9246, coherence: coherencia: 0.8755, technical standards: normas técnicas: 0.8681, supervisory requirements: requisitos de supervisión: 0.8585, single Regulation: único reglamento: 0.8446, requirements: requisitos: 0.8287, EU: UE: 0.7732, comprehensive view: visión global: 0.7087
Las medidas examinadas fueron acordadas en noviembre de 2013 y en abril de 2014, respectivamente, por lo que su compatibilidad debe evaluarse a la luz de las Directrices de 2004. 
 Since the measures in question were granted in November 2013 and April 2014 respectively, their compatibility must be assessed in the light of the 2004 Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, abril: April: 0.9821, noviembre: November: 0.8098, Directrices: Guidelines: 0.7612
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 
 Toma nota de la cooperación entre los miembros del CESE y de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8898, cooperation: cooperación: 0.859, cooperation between the EESC: cooperación entre los miembros: 0.8581, Parliament: Parlamento: 0.7785, Committee: Comisión: 0.763, Control: Control: 0.756, EESC: CESE: 0.6398, Budgetary: Presupuestario: 0.6217
 Ayudas para inversiones en infraestructuras relacionadas con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la silvicultura. 
  Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry. 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.8884, inversiones: investments: 0.8645, adaptación de la silvicultura: adaptation of forestry: 0.8546, infraestructuras: infrastructure: 0.851, desarrollo: development: 0.8205, adaptación: adaptation: 0.7723, silvicultura: forestry: 0.7092, Ayudas: Aid: 0.6366
Los importes que se indiquen en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado tal código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplen las formalidades de importación. 
 Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de importación: import formalities: 0.7675, unidad monetaria: currency unit: 0.7085, formalidades: formalities: 0.5412, Estado: State: 0.4138
Cuando el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependa de la resolución de una cuestión incidental relativa a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público en materia de regímenes económicos matrimoniales, dicho órgano jurisdiccional será competente para entender de dicha cuestión. 
 If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relationships: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9586, Estado miembro: Member State: 0.8414, cuestión incidental: incidental question: 0.8026, relaciones: relationships: 0.7549, procedimiento: proceedings: 0.6757, Estado: State: 0.6714, regímenes: regimes: 0.4983
aid in the form of technical support for generic products in the period 1 January 2000 to 31 December 2004, 
 ayuda en forma de apoyo técnico a productos genéricos en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004, 

Term pairs: form of technical support: forma de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9972, generic products: productos genéricos: 0.9348, aid in the form: ayuda en forma: 0.8118, January: enero: 0.7386, December: diciembre: 0.6826
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Absolute values: Valores absolutos: 0.9302, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9205, loans: préstamos: 0.889, investments: inversiones: 0.8759, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8733, infrastructure: infraestructuras: 0.8277, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8231, values: Valores: 0.787, shock: choque: 0.7518
e. Las entidades deberán conservar sus registros sobre la implantación de sus prácticas de privacidad del Escudo de la privacidad y hacerlos públicos previa petición en el contexto de una investigación o de una reclamación por incumplimiento ante el órgano independiente responsable de la investigación de las reclamaciones o ante el organismo competente en materia de prácticas engañosas y fraudulentas. 
 e. Organizations must retain their records on the implementation of their Privacy Shield privacy practices and make them available upon request in the context of an investigation or a complaint about non-compliance to the independent body responsible for investigating complaints or to the agency with unfair and deceptive practices jurisdiction. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, prácticas de privacidad: privacy practices: 0.9572, investigación: investigation: 0.9389, reclamación: complaint: 0.8382, reclamaciones: complaints: 0.8276, prácticas engañosas: deceptive practices: 0.7785, órgano independiente: independent body: 0.7281, implantación: implementation: 0.5833, entidades: Organizations: 0.5675, Escudo: Shield: 0.543, contexto: context: 0.537
el material ignífugo y su sinergista están clasificados en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 62821 [7], un ensayo de resistencia al fuego del polímero del cable demuestra que las emisiones de gases halógenos ácidos son inferiores a 5,0 mg/g; 
 The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g. 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.7653, mg: mg: 0.6981, sinergista: synergist: 0.6529, polímero del cable: cord polymer: 0.6451, polímero: polymer: 0.5864, CEI: IEC: 0.5722, cable: cord: 0.565
Garantizará el control de todos los riesgos creados por la actividad del administrador de infraestructuras o de la empresa ferroviaria, incluidos la prestación de servicios de mantenimiento, a reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el suministro de material y el empleo de contratistas. 
 It shall ensure the control of all risks associated with the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance, without prejudice to Article 14, and material, and the use of contractors. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8804, infraestructuras: infrastructure: 0.8421, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8228, contratistas: contractors: 0.7544, riesgos: risks: 0.7503
Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry. 
 Un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada. 

Term pairs: transparency in the market: transparencia en el mercado: 1.0, barriers to entry: barreras de entrada: 0.8029, certain behaviour: determinadas conductas: 0.7986, transparency: transparencia: 0.7612, barriers: barreras: 0.7573, collusion: colusión: 0.564
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2. 
 Cuando se requiera una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162, del Código, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de salida» de los cuadros 1 y 2. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, declaration: Declaración: 0.9132, customs declaration: declaración en aduana: 0.8134, column: columna: 0.6474, specific procedure: régimen específico: 0.5306, customs: aduana: 0.5292
Si el titular de un permiso de «Klasse 5» cumplió 50 años antes del 31 de diciembre de 1999, su permiso dejó de ser válido el 1 de enero de 2000. 
 If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000. 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.9305, Klasse: Klasse: 0.8969