luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aquellos países que han implantado deficientes marcos jurídicos e institucionales con escasas normas para controlar los flujos de dinero suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 
 Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, flujos de dinero: money flows: 0.8211, amenazas importantes: significant threats: 0.7858, escasas normas: poor standards: 0.7605, amenazas: threats: 0.6982, Unión: Union: 0.6777
El Estado miembro responsable de la granja proporcionará un informe al Estado miembro o CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión, que incluya los siguientes documentos: 
 The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7992, Comisión: Commission: 0.6558, documentos: documents: 0.5839, CPC: CPC: 0.4479
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport; 
 el apoderamiento ilícito de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9942, ships: buques: 0.942
Además, gracias a la introducción del límite de concentración queda claro que, si accidentalmente aparece cadmio en la pintura como una impureza por debajo de dicho límite, no se estará contraviniendo la restricción. 
 Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction. 

Term pairs: límite de concentración: concentration limit: 1.0, restricción: restriction: 0.9225, cadmio en la pintura: cadmium in paints: 0.914, cadmio: cadmium: 0.8066, concentración: concentration: 0.7984, pintura: paints: 0.7456, impureza: impurity: 0.7309, introducción: introduction: 0.683
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Publicaciones que figuran en detalle en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: Publications Office: Oficina de Publicaciones: 1.0, specific annex: anexo específico: 0.9522, Publications: Publicaciones: 0.8517, detail: detalle: 0.7999, Office: Oficina: 0.7595, appropriations: créditos: 0.6198
GMPs include strong quality management systems, obtaining appropriate quality raw materials (including starting materials) and packaging materials, establishing robust operating procedures, detecting and investigating product quality deviations, and maintaining reliable testing laboratories. 
 Las prácticas correctas de fabricación incluyen disponer de sistemas sólidos de gestión de la calidad, obtener materias primas (incluidos los materiales de partida) y material de envasado de una calidad adecuada, establecer procedimientos de trabajo sólidos, detectar e investigar las desviaciones en la calidad de los productos, y mantener laboratorios de ensayo fiables. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, product quality: calidad de los productos: 0.9081, reliable testing laboratories: laboratorios de ensayo fiables: 0.8929, quality management: gestión de la calidad: 0.8187, appropriate quality: calidad adecuada: 0.8037, testing laboratories: laboratorios de ensayo: 0.7808, reliable testing: ensayo fiables: 0.77, robust operating procedures: procedimientos de trabajo sólidos: 0.7441, packaging materials: material de envasado: 0.7355, systems: sistemas: 0.7095, raw materials: materias primas: 0.6953, operating procedures: procedimientos de trabajo: 0.6925, quality deviations: desviaciones en la calidad: 0.6606, procedures: procedimientos: 0.6419, laboratories: laboratorios: 0.6275, packaging: envasado: 0.5995, management: gestión: 0.5746, robust operating: trabajo sólidos: 0.5576, deviations: desviaciones: 0.4094
Agreement on Passenger Name Records (PNR) and the EU-U.S. 
 UU. sobre el tratamiento y la transferencia de datos de mensajería financiera de la UE a los EE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0
in paragraph 2, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”; 
 en el apartado 2, tras las palabras “la Comisión”, se inserta el texto “, del Comité permanente de los Estados de la AELC, del Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9333, States: Estados: 0.5735, Surveillance: Vigilancia: 0.5359
The common agricultural policy offers the possibility for Member States to contribute to air quality with specific measures. 
 La política agrícola común ofrece a los Estados miembros la posibilidad de contribuir a la calidad del aire con medidas específicas. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9595, specific measures: medidas específicas: 0.8578, States: Estados: 0.788
Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton (OJ L 148, 1.6.2001, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1051/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, sobre la ayuda a la producción de algodón (DO L 148 de 1.6.2001, p. 3). 

Term pairs: production aid: ayuda a la producción: 1.0, cotton: algodón: 0.8788, EC: CE: 0.7689, Regulation: Reglamento: 0.7602, Council: Consejo: 0.737
Durante el procedimiento formal de investigación, Alemania explicó que el ATPG de 1991 no tenía limitación temporal ni se había modificado sustancialmente desde entonces. 
 During the formal investigation procedure, Germany clarified that the 1991 PLTA was unlimited in time and not substantially amended since then. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, investigación: investigation: 0.6891
Los Estados miembros intercambiarán información sobre las zonas en las que se evitan las capturas.Especie:Mielga o galludoSqualus acanthiasZona:Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV(DGS/15X14)Bélgica20Alemania4España10Francia83Irlanda53Países Bajos0Portugal0Reino Unido100Unión270TAC270TAC analíticoNo será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96Será aplicable el artículo 12, apartado 1, del presente Reglamento» 
 Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aguas internacionales: international waters: 0.9992, Estados miembros: Member States: 0.9233, CE: EC: 0.8568, Estados: States: 0.7391, información: information: 0.7345, Especie: Species: 0.665, Unión: Union: 0.3642
Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 
 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008, concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.8324, intercambio de datos: exchange of data: 0.8189, Información: Information: 0.7265, Sistema: System: 0.72, Información de Visados: Visa Information: 0.7031, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, Europeo: European: 0.6506, Estados: States: 0.6008, CE: EC: 0.5306, Parlamento: Parliament: 0.4942, julio: July: 0.4791, Consejo: Council: 0.4599
such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 
 para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8121, international conventions: convenios internacionales: 0.7693, double taxation: doble imposición: 0.6872, possible application: eventual aplicación: 0.6828, conventions: convenios: 0.5686
According to the financial projection contained in the originally notified restructuring plan, the Company was expected to generate net losses and negative cash flows even after the restructuring. 
 Según las previsiones financieras contempladas en el plan de reestructuración original, se preveía que la empresa generara pérdidas netas y flujos de tesorería negativos incluso después de la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.874, financial projection: previsiones financieras: 0.7957, net losses: pérdidas netas: 0.7566, negative cash flows: flujos de tesorería negativos: 0.7363, negative cash: tesorería negativos: 0.5711, cash flows: flujos de tesorería: 0.5606, losses: pérdidas: 0.5475
Machanga compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 
 Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 

Term pairs: relación comercial permanente: regular commercial relationship: 0.9632, relación comercial: commercial relationship: 0.9559, comerciantes: traders: 0.9374, Machanga: Machanga: 0.8732, milicias: militias: 0.7538, RDC: DRC: 0.7266
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, Berezin ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9172, territorial integrity: integridad territorial: 0.8607, independence: independencia: 0.7367, sovereignty: soberanía: 0.7046, integrity: integridad: 0.6882, Berezin: Berezin: 0.6272
No obstante, la publicación en el tablón de anuncios no respeta la neutralidad tecnológica, ya que los anuncios solo se referían a la mejora de centros emisores terrestres ya existentes. 
 However, the publication of the Notice board does not respect the technological neutrality, as the notices were destined only for the upgrading of the existing terrestrial emission centre. 

Term pairs: neutralidad tecnológica: technological neutrality: 1.0, neutralidad: neutrality: 0.7135
Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 
 The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8634, Regiones: Regions: 0.8519, enero: January: 0.6066
No comments of interested parties were received challenging this finding, therefore this decision is sustained. 
 No se recibieron observaciones de las partes interesadas en contra de esta constatación, por lo que se mantiene esta decisión. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, comments: observaciones: 0.7461
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.8525, Comisión: Commission: 0.7789, Unión: Union: 0.7619, exención de visado: visa waiver: 0.7175, República: Republic: 0.7146, visado para estancias: stay visa: 0.6709, Islas: Islands: 0.6543, Marshall: Marshall: 0.5582
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [1]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9136, EU: UE: 0.7989, Agreement: Acuerdo: 0.7893, Regulation: Reglamento: 0.7692, Implementing: Ejecución: 0.6958, EEA: EEE: 0.6919, Commission: Comisión: 0.6555, March: marzo: 0.6273
Decisión 2000/244/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán (DO L 77 de 28.3.2000, p. 11) (por un importe máximo de 245000000 EUR en principal). 
 Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, asistencia financiera excepcional: exceptional financial assistance: 0.9773, asistencia financiera: financial assistance: 0.9185, importe máximo: maximum amount: 0.8222, CE: EC: 0.7901, Armenia: Armenia: 0.7475, Georgia: Georgia: 0.7464, asistencia: assistance: 0.7387, EUR: EUR: 0.7184, Tayikistán: Tajikistan: 0.6996, marzo: March: 0.5319, Consejo: Council: 0.5172
For halauxifen-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of that active substance [7]. 
 Con respecto al halauxifen-metilo, la Autoridad presentó una conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de esta sustancia activa utilizada como plaguicida [7]. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9464, peer review: revisión por pares: 0.7263, Authority: Autoridad: 0.7107
Ello se debe a que la carga y los paquetes pequeños se transportan, por lo general, a través de diferentes infraestructuras diseñadas de manera diferente. 
 This is because freight and small packages are usually transported via different infrastructures which are designed in a different way. 

Term pairs: paquetes pequeños: small packages: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.9091, manera diferente: different way: 0.8897, paquetes: packages: 0.8654, carga: freight: 0.6861
Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework. 
 Asimismo, la Oficina de Observancia de la Aviación colaborará con la FTC y el Departamento de Comercio y dará prioridad a la consideración de las acusaciones de incumplimiento de los compromisos de privacidad establecidos en el marco del Escudo de la privacidad por parte de las entidades reguladas. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy commitments: compromisos de privacidad: 0.96, FTC: FTC: 0.8914, commitments: compromisos: 0.8792, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8148, allegations: acusaciones: 0.7947, priority consideration: prioridad a la consideración: 0.7892, Aviation: Aviación: 0.7813, priority: prioridad: 0.7631, regulated entities: entidades reguladas: 0.7492, Office: Oficina: 0.741, Department: Departamento: 0.7406, entities: entidades: 0.7006, Commerce: Comercio: 0.6791, Shield: Escudo: 0.578
Ryanair facilitó un informe elaborado por Oxera, un consultor económico independiente, para demostrar que los contratos de Ryanair con el aeropuerto de Nimes respetaban el principio del inversor en una economía de mercado. 
 Ryanair has submitted a report prepared by Oxera, an independent economic consultancy firm, in order to prove that Ryanair’s agreements with Nîmes airport comply with the market economy operator principle. 

Term pairs: consultor económico independiente: independent economic consultancy: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9976, Ryanair: Ryanair: 0.9595, economía: economy: 0.9571, consultor económico: economic consultancy: 0.9514, Oxera: Oxera: 0.8467, Nimes: Nîmes: 0.824, aeropuerto: airport: 0.7204, consultor: consultancy: 0.7039, contratos: agreements: 0.6371
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de la Unión, 

Term pairs: international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.932, transmission lines: líneas de transmisión: 0.8674, transmission: transmisión: 0.7597, Union: Unión: 0.7364, links: conexiones: 0.6978
Observa que, en 2013, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado del 87373000 EUR (86503000 EUR en 2012), 84800000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 97 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 98,2 % de 2012; 
 Notes that in 2013, the Committee had an approved budget of EUR 87373000 (EUR 86503000 in 2012), of which EUR 84800000 were commitment appropriations with a utilisation rate of 97 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,2 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, índice de utilización: utilisation rate: 0.7245, presupuesto aprobado: approved budget: 0.6947, presupuesto: budget: 0.5887, Comité: Committee: 0.4636, créditos: appropriations: 0.3957
if they are intended for off-TEN cross-border service, i.e. service until the first station in the neighbouring country or to the first station where there are connections further in the neighbouring country. 
 si están destinados al servicio transfronterizo no perteneciente a la RTE, es decir, al servicio hasta la primera estación del país vecino o hasta la primera estación que disponga de conexión con el país vecino. 

Term pairs: first station: primera estación: 1.0, neighbouring country: país vecino: 0.9579, connections: conexión: 0.4663
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7311, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7299, Europeo: European: 0.7011, CEE: EEC: 0.6855, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.6501, requisitos: requirements: 0.6382, CE: EC: 0.6153, acreditación: accreditation: 0.5935, comercialización: marketing: 0.5794, vigilancia: surveillance: 0.5772, Parlamento: Parliament: 0.5162, Consejo: Council: 0.5068, julio: July: 0.4951
In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment, if the interests of the Agency so warrant. 
 En tales casos, al finalizar la comisión de servicios, se añadirá un período de tiempo equivalente al período de suspensión, siempre y cuando el interés de la Agencia así lo justifique. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7848, interests: interés: 0.6968, suspension: suspensión: 0.6657
This appropriation is also intended to cover the Union’s financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, in particular the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea. 
 Este crédito se destina asimismo a cubrir las contribuciones financieras de la Unión a los organismos creados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, en particular la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. 

Term pairs: International: Internacional: 0.9862, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9141, International Tribunal: Tribunal Internacional: 0.8193, Law: Derecho: 0.8026, United Nations: Naciones Unidas: 0.7729, contributions: contribuciones: 0.6701, Convention: Convención: 0.5987, Tribunal: Tribunal: 0.5753, Union: Unión: 0.5729, Nations: Naciones: 0.5648, United: Unidas: 0.4983, Authority: Autoridad: 0.4952
The calculation of compensation for the increased production of the project was based on exactly the same principles as the local scheduled and school bus transport, i.e. cost of public service, minus ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 
 El cálculo de la compensación por el aumento de la producción del proyecto se basó exactamente en los mismos principios que el transporte local regular y el transporte escolar, es decir, el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 

Term pairs: cost of public service: coste del servicio público: 1.0, transport: transporte: 0.8876, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8293, calculation of compensation: cálculo de la compensación: 0.8286, public service: servicio público: 0.8043, net contracts: contratos netos: 0.7249, compensation: compensación: 0.7142, contracts: contratos: 0.6972
Intelligence Community to collect data from transatlantic cables, it would do so subject to the limitations and safeguards set out herein, including the requirements of PPD-28. 
 Además, sin confirmar ni negar los informes de medios que acusan a los servicios de inteligencia de recopilar datos de los cables transatlánticos mientras son transmitidos a los Estados Unidos, en caso de que los servicios de inteligencia estadounidense recopilaran datos de los cables transatlánticos lo deberían hacer de conformidad con las limitaciones y las protecciones establecidas en este documento, incluidos los requisitos de la PPD-28. 

Term pairs: transatlantic cables: cables transatlánticos: 1.0, cables: cables: 0.9179, requirements: requisitos: 0.7822, limitations: limitaciones: 0.7788, safeguards: protecciones: 0.6343, Intelligence: inteligencia: 0.6183
El rendimiento del freno deberá determinarse midiendo la fuerza de freno en la periferia del neumático calculada con respecto al coeficiente de frenado, teniendo en cuenta la resistencia a la rodadura. 
 The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance. 

Term pairs: rendimiento del freno: brake performance: 1.0, fuerza de freno: brake force: 0.9843, freno: brake: 0.9665, rendimiento: performance: 0.7169, coeficiente de frenado: braking rate: 0.7083, periferia del neumático: periphery of the tyre: 0.687, resistencia: resistance: 0.6709, periferia: periphery: 0.5513
Veolia Transport añade que «se comporta como un verdadero actor del desarrollo local» y da, en colaboración con la Corporación, prioridad a varios objetivos que incluyen «la valorización del patrimonio y de la región». 
 Veolia Transport added that it would ‘play a key role in local development’ and that it would prioritise, in agreement with the authority, several objectives including ‘showcasing the local heritage and the region’. 

Term pairs: desarrollo local: local development: 1.0, actor del desarrollo local: role in local development: 0.8417, desarrollo: development: 0.8311, Veolia: Veolia: 0.7858, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7389, patrimonio: heritage: 0.6957, Transport: Transport: 0.4947
los alquileres, las rentas enfitéuticas, los impuestos diversos y el ejercicio de opciones de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de almacenamiento y archivo, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, opciones de compra: purchase options: 0.7854, impuestos diversos: various taxes: 0.7286, salas de conferencias: conference rooms: 0.6827, aparcamientos: parking: 0.6779, garajes: garages: 0.6596, impuestos: taxes: 0.5991, depósitos: warehouses: 0.5691, conferencias: conference: 0.5059, archivo: archives: 0.4724
acceso sin limitaciones al contenido de los indicadores y a los equipos de grabación de mensajes orales que se encuentren a bordo, y posibilidad de utilizarlo, y al registro del funcionamiento del sistema de señalización y control del tráfico; 
 unrestricted access to, and use of, the contents of on-board recorders and equipment for the recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and traffic control system; 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 1.0, grabación de mensajes orales: recording of verbal messages: 0.9909, equipos de grabación: equipment for the recording: 0.9676, registro del funcionamiento: registration of the operation: 0.9031, tráfico: traffic: 0.8819, registro: registration: 0.8777, mensajes: messages: 0.8602, mensajes orales: verbal messages: 0.8563, equipos: equipment: 0.7703
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C: 2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011:550, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252. 
 Véase, por ejemplo, el asunto C-279/08 P, Comisión/Reino de los Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551; Asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598, Asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08, Paint Graphos y otros, EU:C:2011; 550, Asunto C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.6254, GIL Insurance: GIL Insurance: 0.4968, Insurance: Insurance: 0.435, NOx: NOx: 0.4035, Paint: Paint: 0.3928, Pipeline: Pipeline: 0.3523, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.3479, GIL: GIL: 0.3362, Graphos: Graphos: 0.2914
Observa con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria o secundaria una contribución adicional, que en 2012 ascendió a unos 76000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); señala que dichas asignaciones no están previstas en el Estatuto y que el Tribunal de Cuentas las considera, por tanto, irregulares; reconoce, no obstante, que la situación se debe a la falta de Escuela Europea en la ciudad que acoge la sede de la Autoridad, y que el propósito de la contribución adicional es garantizar la igualdad de trato del personal estatutario de la Autoridad; 
 Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations; 

Term pairs: gastos escolares: school fees: 0.9422, Autoridad: Authority: 0.9259, Europea: European: 0.9247, Escuela Europea: European Schools: 0.8769, asignaciones: allowances: 0.7971, enseñanza: education: 0.7869, EUR: EUR: 0.7831, Escuela: Schools: 0.7716, asignaciones por escolaridad: education allowances: 0.7572, funcionarios: Officials: 0.6676, Unión Europea: European Union: 0.6456, igualdad de trato: equal treatment: 0.4362, Unión: Union: 0.4089, Tribunal: Court: 0.4083
That cooperation shall ensure that the supervision has sufficient coverage and that the duplication of inspections and audits is avoided. 
 Dicha cooperación velará por que la supervisión sea suficiente y se evite la duplicación de inspecciones y auditorías. 

Term pairs: duplication of inspections: duplicación de inspecciones: 1.0, inspections: inspecciones: 0.872, supervision: supervisión: 0.8677, cooperation: cooperación: 0.8428, audits: auditorías: 0.8403, duplication: duplicación: 0.7712
in the case of purebred breeding animals, the detailed characteristics of the breed covered by the breeding programme, including an indication of its essential traits, 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura, las características detalladas de la raza incluida en el programa de cría, incluida una indicación sobre sus rasgos esenciales; 

Term pairs: detailed characteristics: características detalladas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8155, essential traits: rasgos esenciales: 0.8029, characteristics: características: 0.7783, animals: animales: 0.7705, traits: rasgos: 0.6278, indication: indicación: 0.5361
Fuente de los datos sobre capacidad: OCDE [OCDE, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 de septiembre de 2016, Dirección de Ciencia, Tecnología e Innovación, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la actividad de seguimiento de la capacidad], anexo, p. 7 y siguientes.]. 
 Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annex, p. 7 and following). 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, datos sobre capacidad: capacity data: 0.8784, Innovación: Innovation: 0.547, Ciencia: Science: 0.5393, Tecnología: Technology: 0.5308, Dirección de Ciencia: Directorate for Science: 0.5005, Fuente: Source: 0.4855, septiembre: September: 0.4807, anexo: Annex: 0.4793, DSTI: DSTI: 0.4023, monitoring: monitoring: 0.3857, Final: Final: 0.3737, framework: framework: 0.3552, Dirección: Directorate: 0.35, steelmaking: steelmaking: 0.3342
Hence, at the time of the introduction of NEO, FD faced with the following three choices: (i) to introduce the 2000 scheme with higher airport charges; or (ii) to introduce NEO with lower airport charges then set out in the 2000 scheme, or (iii) to introduce a mixture of these two schemes (‘mixed scheme’). 
 Por lo tanto, en el momento de la introducción de NEO, FD tuvo que elegir entre las tres opciones siguientes: i) restablecer el régimen de 2000, que conllevaba unas tasas aeroportuarias de mayor cuantía, ii) introducir NEO, cuyas tasas aeroportuarias eran de cuantía inferior a las del régimen de 2000 o iii) introducir una combinación de estos dos regímenes («régimen mixto»). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, introduction of NEO: introducción de NEO: 0.897, NEO: NEO: 0.7153, introduction: introducción: 0.6265, mixed scheme: régimen mixto: 0.6252, time of the introduction: momento de la introducción: 0.6205, FD: FD: 0.3071
Según la información diaria facilitada por las autoridades griegas, a 6 de diciembre de 2016 se contaba con 71539 plazas disponibles, principalmente en instalaciones temporales de acogida, incluido el alojamiento proporcionado por el ACNUR (véase el considerando 11), tanto para los migrantes irregulares como para los solicitantes de protección internacional en Grecia [19]. 
 According to the daily information released by the Greek authorities on 6 December 2016, there are 71539 places available mostly in temporary reception facilities, including accommodation being provided by UNHCR (see recital 11), for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [19]. 

Term pairs: información diaria: daily information: 1.0, alojamiento: accommodation: 0.9492, protección internacional: international protection: 0.9162, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.9142, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9067, migrantes: migrants: 0.8883, Grecia: Greece: 0.8621, información: information: 0.851, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8467, instalaciones: facilities: 0.8025, protección: protection: 0.7941, acogida: reception: 0.7674, solicitantes: applicants: 0.7508, diciembre: December: 0.6884, autoridades: authorities: 0.6697
Should the claim regarding the availability of finance still be true, the Commission wonders how importers could finance the significant increase in imports that took place after the initiation of the investigation without the availability of finance. 
 E, incluso suponiendo que sea cierta la afirmación referente a la reticencia de los bancos, la Comisión se pregunta cómo pudieron financiar los importadores —si no disponían de recursos— el significativo aumento de las importaciones que tuvo lugar tras la apertura de la investigación. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9002, imports: importaciones: 0.857, significant increase: significativo aumento: 0.8103, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.8009, investigation: investigación: 0.7365, Commission: Comisión: 0.6938, place after the initiation: lugar tras la apertura: 0.6342
The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory. 
 El Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU en la RDC informó de que Jamil Mukulu proporcionó apoyo material y humano a las FDA como grupo armado que operaba en el territorio de la RDC. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, DRC: RDC: 0.9622, Jamil: Jamil: 0.8627, armed group: grupo armado: 0.8164, Mukulu: Mukulu: 0.8015, committee: Comité: 0.6833, UN: ONU: 0.624, experts: expertos: 0.5585
Si el adquirente es una persona jurídica, se utilizará su código LEI. 
 Where the acquirer is a legal entity, the LEI code of the acquirer shall be used. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8476, código: code: 0.7897, persona jurídica: legal entity: 0.78
This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a staff member or any other person in the service of, or carrying out work for, an institution of the Union. 
 El presente apartado será aplicable igualmente en caso de incumplimiento grave de una obligación similar por parte de un miembro del personal o de cualquier otra persona que esté al servicio de una institución de la Unión o preste servicios por cuenta de esta. 

Term pairs: similar obligation: obligación similar: 1.0, staff member: miembro del personal: 0.9273, institution: institución: 0.8709, event of serious failure: caso de incumplimiento grave: 0.7769, serious failure: incumplimiento grave: 0.7423, Union: Unión: 0.7216
Finally, Germany argued in relation to the 2001 schedule of airport charges that this schedule was in accordance with market conform behaviour and as such would not be able to distort competition between airports or the competition on the internal market. 
 Por último, en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, Alemania argumentó que esta era acorde con el comportamiento ajustado a las condiciones del mercado y, por tanto, no podía falsear la competencia entre aeropuertos ni en el mercado interior. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9153, internal market: mercado interior: 0.8644, Germany: Alemania: 0.7898, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7815, airports: aeropuertos: 0.7498
Los subcomités, el grupo especial para la reforma de la administración pública (RAP) y el grupo especial sobre normalización estarán formados por representantes de la Comisión Europea, del Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, y de Kosovo. 
 The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo. 

Term pairs: grupo especial: special group: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8644, Europea: European: 0.8591, representantes: representatives: 0.819, normalización: normalisation: 0.8087, Comisión: Commission: 0.737, subcomités: subcommittees: 0.6385, Servicio: Service: 0.5466, administración pública: public administration: 0.5436, Acción Exterior: External Action: 0.5392, reforma de la administración: administration reform: 0.525, reforma: reform: 0.5214, Kosovo: Kosovo: 0.5088, Exterior: External: 0.4736, administración: administration: 0.4592, Acción: Action: 0.4496
La red promoverá la sostenibilidad medioambiental en las ciudades europeas a través de una serie de acciones de apoyo específicas para ayudar a todas las ciudades —desde las ciudades «más verdes» hasta aquellas con un comportamiento medioambiental menos avanzado— a que sigan avanzando hacia una auténtica sostenibilidad. 
 The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability. 

Term pairs: sostenibilidad: sustainability: 1.0, ciudades europeas: European cities: 0.8753, sostenibilidad medioambiental: environmental sustainability: 0.7881, auténtica sostenibilidad: genuine sustainability: 0.7007, comportamiento medioambiental: environmental performance: 0.6117, serie: series: 0.581
El número y la capacidad total en arqueo bruto de los buques pesqueros autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 4. 
 The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. 

Term pairs: capacidad total: total capacity: 0.9126, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8559, Atlántico: Atlantic: 0.8353, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7721, buques: vessels: 0.7431, anexo: Annex: 0.6447
Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de terceros países, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, terceros países: third countries: 0.9652, ayuda exterior: external aid: 0.9334, contribuciones financieras: financial contributions: 0.93, agencias públicas: public agencies: 0.8804, programas de ayuda: aid programmes: 0.8542, contribuciones: contributions: 0.8292, programas: programmes: 0.827, personas físicas: natural persons: 0.7896, entidades: entities: 0.7541, Comisión: Commission: 0.7429, agencias: agencies: 0.741, Unión: Union: 0.6845
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «A CERT European Organization for Certification SA» para las categorías de productos A y D en lo que se refiere a Albania, Azerbaiyán, Bután, Bielorrusia, Chile, China, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Etiopía, Granada, Georgia, Indonesia, Irán, Jamaica, Jordania, Kenia, Kazajistán, Líbano, Marruecos, Moldavia, antigua República Yugoslava de Macedonia, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Pakistán, Serbia, Rusia, Ruanda, Arabia Saudí, Tailandia, Turquía, Taiwán, Tanzania, Ucrania, Uganda y Sudáfrica. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa. 

Term pairs: República: Republic: 0.8751, Certification: Certification: 0.8515, Serbia: Serbia: 0.8282, Macedonia: Macedonia: 0.7992, European Organization: European Organization: 0.7883, Arabia: Arabia: 0.7506, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7457, Albania: Albania: 0.7452, Ucrania: Ukraine: 0.7152, Jordania: Jordan: 0.7144, categorías de productos: product categories: 0.7105, European: European: 0.7073, Indonesia: Indonesia: 0.7047, Uganda: Uganda: 0.7037, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.7035, Turquía: Turkey: 0.6995, Tanzania: Tanzania: 0.6946, categorías: categories: 0.674, Etiopía: Ethiopia: 0.6693, Georgia: Georgia: 0.665, Rusia: Russia: 0.6633, Ruanda: Rwanda: 0.6543, Kenia: Kenya: 0.6532, Irán: Iran: 0.6528, información: information: 0.6502, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6409, Tailandia: Thailand: 0.6274, Moldavia: Moldova: 0.626, Pakistán: Pakistan: 0.6254, Ecuador: Ecuador: 0.6249, Egipto: Egypt: 0.621, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6151, Saudí: Saudi: 0.6149, Taiwán: Taiwan: 0.6075, Organization: Organization: 0.6024, República Dominicana: Dominican Republic: 0.6015, Comisión: Commission: 0.6015, Papúa Nueva Guinea: Papua New Guinea: 0.5958, Nueva Guinea: New Guinea: 0.5787, Granada: Grenada: 0.5685, Guinea: Guinea: 0.555, Bielorrusia: Belarus: 0.5517, Líbano: Lebanon: 0.5461, Filipinas: Philippines: 0.5408, Jamaica: Jamaica: 0.5371, China: China: 0.5339, Yugoslava: Yugoslav: 0.5307, Dominicana: Dominican: 0.5042, Bután: Bhutan: 0.4975, Nueva: New: 0.4918, Marruecos: Morocco: 0.491, Papúa Nueva: Papua New: 0.486, Papúa: Papua: 0.4812, Chile: Chile: 0.4533
Market information provided by Germany indicated that 1 % of all cars in the EEA in 2015 will be electric. 
 Según la información de mercado facilitada por las autoridades alemanas, se prevé que la cuota de los coches eléctricos en el EEE será en el año 2015 de un 1 %. 

Term pairs: Market information: información de mercado: 0.9311, information: información: 0.8735, EEA: EEE: 0.8351
not be linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of the clients. 
 no se vinculará al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 

Term pairs: value of transactions: valor de las operaciones: 1.0, volume: volumen: 0.8807, transactions: operaciones: 0.7958
En particular, la Comisión estima que los principios de privacidad establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos garantizan, en su conjunto, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos consagrados en la Directiva 95/46/CE. 
 In particular, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as a whole ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 

Term pairs: principios básicos: basic principles: 1.0, Directiva: Directive: 0.8667, nivel de protección: level of protection: 0.831, Comisión: Commission: 0.8103, CE: EC: 0.7747, datos personales: personal data: 0.7618, protección: protection: 0.7477, Departamento: Department: 0.6004, Comercio: Commerce: 0.5857, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5529
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto recopilar datos sobre la composición de las capturas (por ejemplo, la longitud). 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, longitud: length: 0.9647, composición: composition: 0.9563, composición de las capturas: catch composition: 0.8931, Estados: State: 0.8072
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3. 
 La Comisión remitirá a la Secretaría de la CICAA la información recibida en virtud de los apartados 1, 2 y 3. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9322, Secretariat: Secretaría: 0.813
Para preservar una plena coherencia en el conjunto de la Unión, los Estados miembros deben velar por que los inventarios y proyecciones de emisiones nacionales, así como los informes sobre los inventarios que comuniquen a la Comisión concuerden totalmente con la información que presenten en el marco del Convenio LRTAP. 
 In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories and projections as well as informative inventory reports are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention. 

Term pairs: informes sobre los inventarios: inventory reports: 1.0, inventarios: inventories: 0.9589, informes: reports: 0.9245, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9055, emisiones nacionales: national emission: 0.8599, coherencia: consistency: 0.8461, LRTAP: LRTAP: 0.7946, Unión: Union: 0.7753, Comisión: Commission: 0.7429, emisiones: emission: 0.7235, proyecciones: projections: 0.6967, Convenio: Convention: 0.6778, Estados: States: 0.6671
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 
 Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país por buques matriculados o registrados en un Estado miembros y que enarbolen pabellón de dicho Estado 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9216, products of sea: productos de la pesca: 0.8086, import duties: derechos de importación: 0.7741, Member State: Estado miembros: 0.7726, State: Estado: 0.7123, fishing: pesca: 0.6792, territorial sea: aguas territoriales: 0.6632, vessels: buques: 0.6067, Exemption: Exención: 0.4852