luismond/tm2tb huggingface dataset:
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation, 
 se han introducido varias medidas para reducir las prórrogas automáticas de compromisos que tienen por objeto la ejecución del presupuesto a su debido tiempo, tales como un nuevo informe de previsiones para reforzar la planificación y ejecución presupuestarias de las unidades operativas, la remisión mensual de información sobre la ejecución del presupuesto global, la estrecha colaboración de la Unidad de Presupuesto, Finanzas y Licitaciones con las unidades operativas para ayudarles en la ejecución del presupuesto, y la formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria, 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.8616, implementation: ejecución: 0.8281, overall budget execution: ejecución del presupuesto global: 0.7368, units: unidades: 0.6117, operational units: unidades operativas: 0.569, forecasting report: informe de previsiones: 0.5616, overall budget: presupuesto global: 0.5394, planning: planificación: 0.5387, information: información: 0.4915, commitments: compromisos: 0.4594, actors: actores: 0.459, forecasting: previsiones: 0.4416, Finance: Finanzas: 0.4066, expenditure lifecycle: vida del gasto: 0.4029, timely manner: debido tiempo: 0.3968, training: formación: 0.3484, Unit: Unidad: 0.327
In that case the parties may be an important (potential) source of innovation in the market. 
 En tal caso, las partes pueden constituir una importante fuente (potencial) de innovación en el mercado. 

Term pairs: innovation in the market: innovación en el mercado: 1.0, innovation: innovación: 0.8475
In the following, the Commission assesses the compatibility of the measure in view of these provisions, taking into account the general considerations outlined above. 
 A continuación, la Comisión evalúa la compatibilidad de la medida teniendo en cuenta estas disposiciones y las consideraciones generales anteriormente expuestas. 

Term pairs: general considerations: consideraciones generales: 1.0, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.8618, compatibility: compatibilidad: 0.859, Commission: Comisión: 0.8291
Where legal aid has been granted to a suspect, an accused person or a requested person, one way of ensuring its effectiveness and quality is to facilitate continuity in his or her legal representation. 
 Cuando se haya concedido la asistencia jurídica gratuita a un sospechoso, acusado o persona buscada, una forma de garantizar su efectividad y calidad es facilitar la continuidad de su asistencia jurídica. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, effectiveness: efectividad: 0.7421, continuity: continuidad: 0.6292
Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016. 
 Por consiguiente, la Unión sugiere que no se tome ninguna decisión sobre estos puntos en la presente convocatoria del CR y que la OTIF prosiga la cooperación con la Unión sobre el asunto a fin de disponer de una solución bien preparada para la próxima revisión del CIM que, preferiblemente, debería sincronizarse con el Reglamento (UE) no 952/2013 y sus disposiciones de aplicación, cuya fecha de entrada en vigor prevista es el 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8791, revision of CIM: revisión del CIM: 0.7626, cooperation: cooperación: 0.7606, upcoming revision: próxima revisión: 0.7219, Regulation: Reglamento: 0.707, CIM: CIM: 0.5249
Indeed, the Commission has held that the international delivery of parcels involves the collection, international transportation and delivery of parcels through an entirely different distribution network [45]. 
 De hecho, la Comisión ha establecido que la entrega de paquetes internacional implica la recogida, el transporte internacional y la entrega a través de una red de distribución totalmente diferente [45]. 

Term pairs: delivery of parcels: entrega de paquetes: 0.8779, international transportation: transporte internacional: 0.8257, distribution network: red de distribución: 0.6657, parcels: paquetes: 0.6595, transportation: transporte: 0.6428, distribution: distribución: 0.5771, Commission: Comisión: 0.4897
In the case of a failure in the system, the safe operation of the vehicle shall not be endangered. 
 Si se produce un fallo en el sistema, el funcionamiento seguro del vehículo no deberá verse perjudicado. 

Term pairs: safe operation: funcionamiento seguro: 0.971
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de secadoras de tambor domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7505, documentación: documentation: 0.5606, proveedor: supplier: 0.5457, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5044, Reglamento: Regulation: 0.4895, Delegado: Delegated: 0.3266
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body. 
 La UE designa a la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, General Agriculture: General de Agricultura: 0.9403, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8791, EU: UE: 0.8743, European: Europea: 0.87, Agriculture: Agricultura: 0.8689, Rural: Rural: 0.8147, Commission: Comisión: 0.7737, General: General: 0.7685, Development: Desarrollo: 0.7286
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable). 
 Las cuentas relativas a monedas «registradas» en los sistemas de gestión de efectivo de los Estados miembros proveedor y receptor se mantienen sin cambios (en su caso). 

Term pairs: management systems: sistemas de gestión: 0.9702, coins: monedas: 0.9419, cash management: gestión de efectivo: 0.8827, systems: sistemas: 0.847, State: Estados: 0.754, management: gestión: 0.716
The payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 constitute therefore operating aid that artificially reinforces the competitive position of Nettbuss Sør AS over other similar undertakings by relieving it of charged normally borne by similar transport operators. 
 Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 constituyen ayuda de funcionamiento que refuerza artificialmente la posición competitiva de NettBuss Sør AS en relación con otras empresas similares, al aliviarla de cargas normalmente soportadas por operadores de transporte similares. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9059, AS: AS: 0.7307, similar transport: transporte similares: 0.6845, similar transport operators: operadores de transporte similares: 0.6769, transport: transporte: 0.6391, transport operators: operadores de transporte: 0.6366, similar undertakings: empresas similares: 0.5983, Nettbuss: NettBuss: 0.5826, competitive position: posición competitiva: 0.5575, operators: operadores: 0.5073, undertakings: empresas: 0.4996, aid scheme: régimen de ayudas: 0.4558
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, transformación económica: economic conversion: 0.9906, subvenciones globales: global grants: 0.9416, programas: programmes: 0.9215, zonas mineras: mining areas: 0.8372, Comisión: Commission: 0.8092, transformación: conversion: 0.8009, iniciativa: initiative: 0.7991, carbón: coal: 0.7942, subvenciones: grants: 0.7761, Estados: States: 0.7549, orientaciones: guidelines: 0.7333, junio: June: 0.7089, Rechar: Rechar: 0.6732
Desde su adopción, la situación epidemiológica de esta enfermedad ha cambiado y deben adaptarse las medidas. 
 Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0, adopción: adoption: 0.7855
The synthetic hose shall embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s). 
 El latiguillo sintético deberá incorporar un tubo termoplástico y una funda de material termoplástico adecuado, a prueba de aceites y de la intemperie, reforzado con una o más capas intermedias sintéticas. 

Term pairs: suitable thermoplastic material: material termoplástico adecuado: 0.8586, thermoplastic material: material termoplástico: 0.8103, thermoplastic tube: tubo termoplástico: 0.8036
La Comisión señaló a este respecto que las tasas impuestas por FFHG a Ryanair no cubrían la totalidad de los costes de FFHG y, por tanto, parecían conferir una ventaja a Ryanair. 
 The Commission noted in this respect that the charges imposed by FFHG on Ryanair did not cover FFHG's full costs and therefore appeared to confer an advantage to Ryanair. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage to Ryanair: 1.0, FFHG a Ryanair: FFHG on Ryanair: 0.957, Ryanair: Ryanair: 0.852, FFHG: FFHG: 0.6598, ventaja: advantage: 0.6462, Comisión: Commission: 0.5936
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 
 Propuesta de corrección de errores 2 del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9473, Systems: Sistemas: 0.901, Proposal: Propuesta: 0.8925
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8968, Council: Consejo: 0.7354, Syria: Siria: 0.7254
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows: 
 Indíquese en la casilla no 17a el código de la Unión del apéndice D 1 como sigue: 

Term pairs: code: código: 0.9403, Union: Unión: 0.761
El concepto de consorcio tecnológico también incluye los acuerdos por los que dos o más empresas conceden una licencia a un tercero y le autorizan a conceder licencias sobre el paquete de tecnologías. 
 The notion of technology pools also covers arrangements whereby two or more undertakings agree to license a third party and authorise it to license-on the package of technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9007, paquete: package: 0.8081, licencia: license: 0.8074, empresas: undertakings: 0.7226
Public funding of the broadband network in rural areas of Iceland was granted to Síminn, as the successful tenderer. 
 La financiación pública de la red de banda ancha en las zonas rurales de Islandia se concedió a Síminn, como adjudicataria. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9333, rural areas: zonas rurales: 0.8981, Iceland: Islandia: 0.8604, Public funding: financiación pública: 0.8471, funding: financiación: 0.8162
El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de la Unión. 
 This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union. 

Term pairs: órganos consultivos: advisory bodies: 1.0, Unión: Union: 0.912
¿Se concede la ayuda mencionada en el punto 644), letra e), de las Directrices para el patrimonio oficialmente reconocido como patrimonio cultural o natural por las autoridades públicas competentes del Estado miembro? 
 Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 

Term pairs: autoridades públicas competentes: competent public authorities: 1.0, patrimonio: heritage: 0.938, autoridades públicas: public authorities: 0.9296, patrimonio cultural: natural heritage: 0.7844, autoridades: authorities: 0.7252, Estado: State: 0.6432, Directrices: Guidelines: 0.534
Los plazos para la organización de entrevistas, teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas en el apartado 3 de la presente Recomendación, no deberían exceder de 60 días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión, salvo que las circunstancias particulares del caso justifiquen la organización de la entrevista en una fecha posterior. 
 Time limits for the arrangement of interviews, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 3 of this recommendation, should not exceed 60 calendar days from the date of receipt of the readmission application unless the particular circumstances of the case justify the arrangement of the interview after that time. 

Term pairs: fecha de recepción: date of receipt: 0.9067, partir de la fecha: days from the date: 0.9022, circunstancias particulares: particular circumstances: 0.8986, solicitud de readmisión: readmission application: 0.8884, solicitud: application: 0.7747, entrevistas: interviews: 0.7623, Recomendación: recommendation: 0.7577, entrevista: interview: 0.7572, readmisión: readmission: 0.717
El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD supera la cifra más alta del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: 
 the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results: 

Term pairs: BCD: BCD: 0.94, peso total: total weight: 0.9283, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8578
The Netherlands did not notify to the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, its intention to enter into this sale-and-lease-back construction. 
 Los Países Bajos no notificaron a la Comisión, en virtud del artículo 108, apartado 3, del Tratado, su intención de participar en esta fórmula de venta y arrendamiento posterior. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9983, Treaty: Tratado: 0.9592
Por último, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG que cubre las pérdidas de FFHG que no se habían incluido en el EBITDA (es decir, la amortización anual de los activos, los costes de financiación, etc.), una vez deducidos los costes que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda a la inversión. 
 Finally, the part of the annual loss transfers covering losses of FFHG that were not already included in the EBITDA (that is the annual depreciation of assets, costs of financing, etc.), minus costs falling within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1, constitute investment aid. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas anuales: annual loss: 0.9777, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9536, EBITDA: EBITDA: 0.9419, inversión: investment: 0.9411, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.9285, amortización anual: annual depreciation: 0.8954, financiación: financing: 0.8474, transferencia de las pérdidas: loss transfers: 0.8231, FFHG: FFHG: 0.7908, políticas públicas: public policy: 0.741, transferencia: transfers: 0.6744, amortización: depreciation: 0.661, activos: assets: 0.6198
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/1111 is replaced by the following: 
 El artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.92, EU: UE: 0.8696, Implementing: Ejecución: 0.7465
The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 
 La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8355, use of the attribute: utilización de este atributo: 0.8332, trader identification: identificación del operador: 0.7935, States: Estados: 0.7644
Por último, Cimos tiene previsto obtener préstamos por 25 millones EUR en condiciones de mercado para financiar operaciones en 2018-2019, una vez transcurrido el período de reestructuración. 
 Finally, Cimos plans to obtain borrowing of EUR 25 million on market terms to finance operations in 2018-2019, after the end of the restructuring period. 

Term pairs: período de reestructuración: restructuring period: 1.0, condiciones de mercado: market terms: 0.8741, reestructuración: restructuring: 0.8725, operaciones: operations: 0.7871, Cimos: Cimos: 0.6221
At the request of a Member State or of a European association for breeding animals of the species concerned, the Commission may adopt implementing acts, approving methods for the verification of the identity of breeding animals provided that they offer at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European Union reference centres referred to in Article 29, ICAR or the International Society for Animal Genetics (ISAG). 
 A solicitud de un Estado miembro o de una asociación europea para animales reproductores de las especies en cuestión, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se aprueben métodos de comprobación de la identidad de los animales reproductores, siempre que ofrezcan garantías como mínimo equivalentes a las del análisis del grupo sanguíneo de dichos animales, teniendo en cuenta los avances técnicos y las recomendaciones de los centros de referencia de la Unión Europea a los que hace referencia el artículo 29, del ICAR o de la Sociedad Internacional de Genética Animal (ISAG). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, European: Europea: 0.7334, European Union: Unión Europea: 0.6696, Animal: Animal: 0.5797, methods for the verification: métodos de comprobación: 0.5791, verification of the identity: comprobación de la identidad: 0.5698, International Society: Sociedad Internacional: 0.5189, reference: referencia: 0.5092, Animal Genetics: Genética Animal: 0.5085, recommendations: recomendaciones: 0.5058, Commission: Comisión: 0.494, analysis: análisis: 0.4935, verification: comprobación: 0.4915, association: asociación: 0.4782, blood group: grupo sanguíneo: 0.471, technical advances: avances técnicos: 0.4572, International: Internacional: 0.4563, ISAG: ISAG: 0.4514, Union: Unión: 0.4454, identity: identidad: 0.4453, ICAR: ICAR: 0.4413, Society: Sociedad: 0.4029, reference centres: centros de referencia: 0.3896, centres: centros: 0.3538, State: Estado: 0.3474, advances: avances: 0.3463, Genetics: Genética: 0.3223
A estos efectos, la Agencia facilitará a este y a su empleador, con suficiente antelación, información completa sobre las funciones que está previsto que desempeñe; asimismo, pedirá al experto nacional en comisión de servicios y a su empleador que confirmen por escrito que no conocen motivo alguno que impida asignar tales funciones al experto nacional en comisión de servicios. 
 To that end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry. 
 Las barreras de entrada vienen determinadas por la capacidad de las empresas ya presentes en el mercado de aumentar su precio por encima del nivel competitivo sin provocar la entrada de otros competidores. 

Term pairs: competitive level: nivel competitivo: 1.0, Entry barriers: barreras de entrada: 0.9131, barriers: barreras: 0.8011, companies: empresas: 0.7792
Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países 
 Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importaciones: importation: 0.9653, movimientos: movement: 0.8286, noviembre: November: 0.7259, Consejo: Council: 0.6936, CE: EC: 0.6625
Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9747, Reglamento: Regulation: 0.8872, CEE: EEC: 0.8308, julio: July: 0.6867, Consejo: Council: 0.6579
No obstante, la aplicación de procedimientos nacionales a esa solicitud debe respetar los principios generales del derecho de la Unión, en particular el principio de cooperación leal, así como el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información establecidos en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación leal: sincere cooperation: 0.8286, principios generales: general principles: 0.8144, principio de cooperación: principle of cooperation: 0.8047, principio de cooperación leal: principle of sincere cooperation: 0.7755, información: information: 0.6942, aplicación: application: 0.6298, UE: EU: 0.5731, solicitud: requests: 0.5548, Unión: Union: 0.5456, Reglamento: Regulation: 0.4784
Al hacer su inspección, el inspector puede solicitar al capitán del buque pesquero cualquier clase de ayuda que necesite. 
 In making the inspection, an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance that may be required. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspección: inspection: 0.9162, buque pesquero: fishing vessel: 0.8166
Sin embargo, esto podría cambiar pronto: con el impulso de importantes inversiones y los efectos de red, algunas aplicaciones podrían expandirse rápidamente y convertirse en sistémicas en poco tiempo. 
 However, this might change soon: fuelled by significant investment and network effects, certain applications could rapidly grow and quickly become systemic. 

Term pairs: efectos de red: network effects: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9186, importantes inversiones: significant investment: 0.911, efectos: effects: 0.8393, inversiones: investment: 0.8331
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement regarding the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules, and other aspects of the implementation of this Regulation. 
 La Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia»), en estrecha colaboración con la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad («REGRT de Electricidad»), organizará la participación de las partes interesadas en relación con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC y otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, connection: conexión: 0.7655, European Network: Red Europea: 0.733, Agency: Agencia: 0.7329, grid connection: conexión en red: 0.6993, requirements: requisitos: 0.6709, cooperation: colaboración: 0.6666, European: Europea: 0.6468, HVDC: HVDC: 0.6406, Cooperation: Cooperación: 0.6349, stakeholder involvement: participación de las partes: 0.625, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6228, systems: sistemas: 0.6209, power park: parque eléctrico: 0.6113, Energy: Energía: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5815, Regulators: Reguladores: 0.5644, modules: módulos: 0.5617, park modules: módulos de parque: 0.5447, park: parque: 0.5407, aspects of the implementation: aspectos de la aplicación: 0.5288, Network of Transmission: Redes de Transporte: 0.5281, Operators: Gestores: 0.4598
La Parte demandante podrá proceder a la suspensión diez días después de la fecha de la notificación, a menos que la Parte demandada haya solicitado el arbitraje conforme al apartado 3. 
 The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3. 

Term pairs: fecha de la notificación: date of the notification: 1.0, notificación: notification: 0.6879, suspensión: suspension: 0.5514, arbitraje: arbitration: 0.525
Los GRT pertinentes que efectúen la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta a través de la plataforma única de asignación deberán remunerar a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo cuando la diferencia de precio sea positiva a favor de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8301, diferencia de precio: price difference: 0.61, asignación: allocation: 0.5951, titulares de derechos: rights holders: 0.5825, zonas de oferta: bidding zone: 0.4832, frontera entre zonas: zone border: 0.4634, plataforma: platform: 0.4568, frontera: border: 0.3727
According to point 137 of the 2014 Aviation guidelines, in order for operating aid granted before the publication of these guidelines to be considered compatible with the internal market, the cumulative conditions of Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines must be met, with the exception of points 115, 119, 121, 122, 123, 126 to 130, 132, 133 and 134. 
 Según el punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, para que las ayudas de explotación concedidas antes de la publicación de estas Directrices se consideren compatibles con el mercado interior, deberán cumplirse los requisitos acumulativos de la sección 5.1.2 de las Directrices de aviación de 2014, con la excepción de los puntos 115, 119, 121, 122, 123, 126 a 130, 132, 133 y 134. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8928, internal market: mercado interior: 0.7951, Guidelines: Directrices: 0.7732, publication: publicación: 0.5902, conditions: requisitos: 0.5694
Toda solicitud de aplicación de estos tipos de derecho antidumping a empresas individuales (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [24] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y las ventas de exportación relacionadas, por ejemplo, con ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 
 Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [24] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de nombre: name change: 1.0, entidades: entities: 0.8069, modificación: modification: 0.7407, información pertinente: relevant information: 0.7132, nombre de la entidad: name of the entity: 0.685, ventas de exportación: export sales: 0.6442, exportación: export: 0.6187, aplicación: application: 0.5999, actividades: activities: 0.5887, empresas individuales: individual company: 0.5848, información: information: 0.5844, Comisión: Commission: 0.5586
Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community. 
 Las políticas pertenecientes a esta categoría comportan gastos (o ingresos fiscales condonados) en relación con programas de prestación de servicios o ventajas a la agricultura o a la comunidad rural. 

Term pairs: relation to programmes: relación con programas: 0.9265, agriculture: agricultura: 0.9101, rural community: comunidad rural: 0.8924, programmes: programas: 0.8684, services: servicios: 0.8514, benefits: ventajas: 0.7663, Policies: políticas: 0.7546, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.6912
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 del Consejo, de 27 de diciembre de 2001, sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 3, 

Term pairs: specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.989, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8727, Regulation: Reglamento: 0.7945, terrorism: terrorismo: 0.7232, entities: entidades: 0.7197, EC: CE: 0.716, December: diciembre: 0.6811, Council: Consejo: 0.631
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission. 
 A fin de garantizar una total transparencia financiera con arreglo a los artículos 58 a 61 del Reglamento Financiero, cuando se celebren o modifiquen acuerdos sobre la gestión y la ejecución de proyectos por organizaciones internacionales, la Comisión hará todos los esfuerzos a los que se comprometió para transmitir al Tribunal de Cuentas Europeo y al Auditor interno de la Comisión todas sus auditorías internas y externas con respecto a los fondos de la Unión. 

Term pairs: projects by international organisations: proyectos por organizaciones internacionales: 1.0, implementation of projects: ejecución de proyectos: 0.9846, Commission: Comisión: 0.9787, financial transparency: transparencia financiera: 0.9321, international organisations: organizaciones internacionales: 0.92, projects: proyectos: 0.9142, transparency: transparencia: 0.8073, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8062, audits: auditorías: 0.7965, Financial: Financiero: 0.7882, external audits: auditorías internas: 0.7722, European: Europeo: 0.7606, agreements on the management: acuerdos sobre la gestión: 0.7486, agreements: acuerdos: 0.73, funds: fondos: 0.7094, management: gestión: 0.7005, implementation: ejecución: 0.6725, organisations: organizaciones: 0.6685, Auditor: Auditor: 0.6473, Regulation: Reglamento: 0.6099, Union: Unión: 0.5568, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5049, Court: Tribunal: 0.44
Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) 
 Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de materias textiles (excepto yute y otras fibras del líber, sisal, abacá u otras fibras duras de hojas y fibras sintéticas) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, textile materials: materias textiles: 0.6623, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.6397, hard leaf fibres: fibras duras de hojas: 0.6136, bast fibres: fibras del líber: 0.56, cordage: cuerdas: 0.5024
En particular, esta parte interesada alegó que la comparación tipo por tipo realizada por la Comisión esconde que en realidad solo aproximadamente el 25 % de las ventas de los grupos incluidos en la muestra a los EE. 
 In particular the interested party claimed that the type-per-type comparison carried out by the Commission conceals that actually only around 25 % of the sampled groups' sales to the US are cheaper than the sales price to the Union for the same product types. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.888, parte interesada: interested party: 0.821, Comisión: Commission: 0.743
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances according the same rules as those provided for in Article 67 of the EU Staff Regulations. 
 El antiguo agente contractual que pueda acogerse a una asignación por desempleo tendrá derecho a los complementos familiares de acuerdo con la misma reglamentación que la prevista en el artículo 67 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 1.0, EU: UE: 0.9487, unemployment: desempleo: 0.9434, family allowances: complementos familiares: 0.7678, Regulations: reglamentación: 0.7416
A efectos de la aplicación del presente apartado, se considerará que se ha incoado un procedimiento de solución de diferencias en el marco de la OMC cuando una de las Partes solicite el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC. 
 For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO; 

Term pairs: OMC: WTO: 1.0, solución de diferencias: dispute settlement: 0.9729, procedimiento de solución: settlement proceedings: 0.804, procedimiento: proceedings: 0.8027, Entendimiento: Understanding: 0.542
In response to the opening decision, France claims that the Commission was wrong to give Groupe Brandt a CCC rating because the company is part of the Cevital group, which is rated BB or even B. This argument is surprising to say the least. 
 Francia expone, en respuesta a la Decisión de incoación, que la Comisión atribuyó erróneamente una calificación CCC al Grupo Brandt, mientras que esta empresa forma parte del grupo Cevital, que tiene una calificación de BB, e incluso B. Este argumento resulta cuanto menos sorprendente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9089, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.7783, Groupe: Grupo: 0.7378, France: Francia: 0.6472, Cevital: Cevital: 0.5941, Brandt: Brandt: 0.5114
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic. 
 Otras circunstancias específicas relativas a las declaraciones sumarias de salida y entrada y a tipos particulares de tráfico de mercancías. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 1.0, particular types: tipos particulares: 0.9495, goods traffic: tráfico de mercancías: 0.929, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.8243, traffic: tráfico: 0.8158, declarations: declaraciones: 0.7616
Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license its technology for applications that fall outside its main area of focus. 
 Las restricciones de sector de aplicación pueden tener efectos procompetitivos al inducir al licenciante a licenciar su tecnología para aplicaciones ajenas a su área principal de actividad. 

Term pairs: technology for applications: tecnología para aplicaciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9163, main area: área principal: 0.9112, technology: tecnología: 0.8849, applications: aplicaciones: 0.8189, effects: efectos: 0.7734, Field of use: sector de aplicación: 0.7715, licensor: licenciante: 0.7555
As described in detail above in section 2.2 at recitals 26 to 44 and set out in detail in decision on case SA.28599 — digital terrestrial television in Spain [45], the legal framework for the digital switch-over in Spain is a complex net of various acts issued both by the central government and the regional and even local authorities over a period of four years. 
 Como se ha descrito pormenorizadamente en la sección 2.2, considerandos 26 a 44 y expuesto con detalle en la Decisión relativa al asunto SA.28599 — televisión digital terrestre en España [45], el marco legal para la conversión digital en España es una compleja red formada por varios actos promulgados tanto por el Gobierno central y las Comunidades Autónomas como por las autoridades locales a lo largo de un período de cuatro años. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.7794, detail: detalle: 0.7694, local authorities: autoridades locales: 0.6955, authorities: autoridades: 0.5581, digital switch: conversión digital: 0.5554, legal framework: marco legal: 0.4963
Red de transporte o distribución de energía térmica entre la unidad de producción y el punto de utilización final. 
 Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía térmica: thermal energy: 0.9056
y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo controlado de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 
 and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9412, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7983, CE: EC: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7076, Estado: State: 0.6394, anexo: Annex: 0.629, capítulo: Chapter: 0.6236
recomendarán los métodos de cálculo que conviene utilizar para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura, 
 recommend calculation methods to be used for the performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: métodos de cálculo: calculation methods: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.956, animales: animals: 0.8837, evaluación: evaluation: 0.834, rendimientos: performance: 0.6425
El infraescrito solicita la certificación de la información relativa a las mercancías mencionadas en la casilla no 12 a efectos de su reimportación en la Unión. 
 The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union. 

Term pairs: certificación de la información: certification of the information: 1.0, información: information: 0.9186, certificación: certification: 0.817, Unión: Union: 0.7194
Tras la expiración del contrato de concesión con NettBuss Sør AS el 31 de diciembre de 2014, solo quedan cuatro operadores de transporte que prestan actualmente los servicios en cuestión con arreglo al marco jurídico existente. 
 Following the expiry of the concession contract with Nettbuss Sør AS on 31 December 2014, there are only four transport operators that currently provide the services concerned under the existing legal framework. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9737, operadores de transporte: transport operators: 0.9429, servicios: services: 0.8886, transporte: transport: 0.8489, Sør: Sør: 0.8231, operadores: operators: 0.7942, contrato de concesión: concession contract: 0.7932, marco jurídico: legal framework: 0.7565, NettBuss: Nettbuss: 0.709, diciembre: December: 0.6741, AS: AS: 0.6562, concesión: concession: 0.6306
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision. 
 Se recogen, en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión, las contribuciones individuales al Fondo Europeo de Desarrollo que los Estados miembros deberán abonar a la Comisión Europea y al Banco Europeo de Inversiones como tercer tramo para 2016. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.9757, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9725, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9317, European Commission: Comisión Europea: 0.8705, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8234, third instalment: tercer tramo: 0.6669, Investment: Inversiones: 0.6359, Commission: Comisión: 0.635, contributions: contribuciones: 0.6236, Bank: Banco: 0.5534, Development: Desarrollo: 0.5429, Annex: anexo: 0.5081, States: Estados: 0.4845, Fund: Fondo: 0.4679, Decision: Decisión: 0.4647
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted. 
 Desde su adopción, la situación epidemiológica de esta enfermedad ha cambiado y deben adaptarse las medidas. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0
The amounts of provisioning required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework. 
 Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual. 

Term pairs: financial framework: marco financiero: 0.8428, amounts of provisioning: importes de la dotación: 0.7798, appropriations: créditos: 0.55, provisioning: dotación: 0.5137
considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que el equipo continúa cumpliendo los requisitos; o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or 

Term pairs: efectos negativos apreciables: appreciable adverse effect: 1.0, efectos negativos: adverse effect: 0.9014, requisitos: requirements: 0.8788, modificaciones: modifications: 0.8343
Desde 2016, los créditos se han transferido al artículo 2 5 4 por lo que se refiere a los gastos de visitas y a la partida 2 7 4 2 por lo que respecta a los gastos relacionados con la información. 
 Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned. 

Term pairs: información: information: 0.8637, créditos: appropriations: 0.6392
A member of temporary staff may, moreover, be required because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours. 
 Por otra parte, y debido a las necesidades del servicio o por exigencia de la normativa en materia de seguridad en el trabajo, el agente temporal podrá ser obligado a permanecer a disposición de la Agencia, ya sea en el lugar de trabajo, ya sea en su domicilio, fuera de la jornada normal de trabajo. 

Term pairs: place of work: lugar de trabajo: 1.0, exigencies of the service: necesidades del servicio: 0.9228, safety: seguridad: 0.7622, exigencies: exigencia: 0.7314, safety rules: materia de seguridad: 0.6731
Sin embargo, la mera actualización de los centros existentes no era suficiente para completar la cobertura de la zona de extensión. 
 However, the mere upgrading of the existing centres was not sufficient to complete coverage of the extension area. 

Term pairs: mera actualización: mere upgrading: 1.0, zona de extensión: extension area: 0.9899, extensión: extension: 0.8831, cobertura: coverage: 0.8709, centros: centres: 0.8577, actualización: upgrading: 0.8496
Recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno del remolque de ensayo de referencia, en milímetros 
 Brake chamber push rod travel of reference test trailer in mm 

Term pairs: ensayo de referencia: reference test: 1.0, remolque de ensayo: test trailer: 0.8937, milímetros: mm: 0.8758, referencia: reference: 0.8737, varilla de empuje: push rod: 0.7762, freno: Brake: 0.712, cámara: chamber: 0.6874
Observa que la Comisión Europea acaba de proponer un nuevo programa reformado NAIDADES II [24] para el sector de las vías navegables interiores; 
 Takes note that the Commission has just proposed a new reformed programme NAIADES II [24] for the inland waterways sector; 

Term pairs: sector de las vías: waterways sector: 1.0, sector: sector: 0.9433, Comisión: Commission: 0.8913
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (el «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 49, 61 a 63 y su Protocolo 26, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 49, 61 to 63 and Protocol 26 thereto, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9151, Económico Europeo: European Economic: 0.883, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8664, Europeo: European: 0.7632, Espacio Económico: Economic Area: 0.7129, Económico: Economic: 0.6701, Protocolo: Protocol: 0.6475, EEE: EEA: 0.5525, Espacio: Area: 0.4815
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation. 
 Como se menciona en el considerando 12, ningún importador cooperó ni se dio a conocer en la presente investigación. 

Term pairs: importers: importador: 1.0, current investigation: presente investigación: 0.9712, investigation: investigación: 0.9249