luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión, tras evaluar el proyecto NBS, concluyó que las disposiciones sobre acceso obligado permitirían a operadores terceros competir con el proveedor adjudicatario de la red, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida [145]. 
 The Commission, after assessing the NBS project, concluded that the mandated access provisions would enable third party operators to compete with the selected supplier of the network, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure [145]. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9258, competencia: competition: 0.9136, disposiciones sobre acceso: access provisions: 0.8252, operadores: operators: 0.8128, NBS: NBS: 0.7881, Comisión: Commission: 0.7547
Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid (pending notifications and unlawful non-notified aid) to airports even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [79]. 
 En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios expuestos en las Directrices de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de funcionamiento (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas) destinadas a aeropuertos, aunque la ayuda haya sido concedida antes del 4 de abril de 2014 y del comienzo del período transitorio [79]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9849, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.9379, airports: aeropuertos: 0.9213, April: abril: 0.8856, Aviation: aviación: 0.869, Guidelines: Directrices: 0.8298, transitional period: período transitorio: 0.815, Commission: Comisión: 0.7491
Decisión hecha constar en el acta de la reunión del Comité ejecutivo celebrada en Bruselas el 28 de abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 175). 
 Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 175). 

Term pairs: acta de la reunión: minutes of the meeting: 1.0, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9851, Comité: Committee: 0.9009, Decisión: Decision: 0.8941, Bruselas: Brussels: 0.8568, SCH: SCH: 0.7448, PV: PV: 0.7335, ejecutivo: Executive: 0.7288, abril: April: 0.6606
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: ozone concentration: concentración de ozono: 1.0, ozone: ozono: 0.8919, concentration: concentración: 0.8179, elongation: alargamiento: 0.7412
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts. 
 Este crédito se destina a cubrir los censos enfitéuticos y otros gastos análogos a cargo de la institución en virtud de contratos de alquiler-compra. 

Term pairs: similar expenditure: gastos análogos: 1.0, contracts: contratos: 0.9197, institution: institución: 0.7438
Nombres y apellidos de los directivos principales (directores gerentes, jefes de sección, responsables de contabilidad, jefe de la sección de aduanas, etc.). 
 The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). 

Term pairs: responsables de contabilidad: accounting managers: 1.0, jefes de sección: divisional heads: 0.9601, directores: directors: 0.9114, contabilidad: accounting: 0.8573, sección de aduanas: customs division: 0.7652, aduanas: customs: 0.6296
Estas condiciones específicas, así como los modelos de certificados veterinarios que deben acompañar a las importaciones de tales mercancías, se establecen en la parte 2 del anexo I de dicho Reglamento. 
 Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation. 

Term pairs: importaciones de tales mercancías: imports of those commodities: 1.0, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9538, condiciones específicas: specific conditions: 0.9425, importaciones: imports: 0.9266, certificados: certificates: 0.8232, mercancías: commodities: 0.7771, anexo: Annex: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.7202
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes: 
 Los GRT pertinentes deberán utilizar la plataforma única de asignación al menos para los siguientes objetivos: 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.8709, allocation: asignación: 0.6905
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses, 
 los gastos corrientes de las enfermerías, los gastos de equipo médico, atención sanitaria y consumibles clínicos, 

Term pairs: medicinal equipment expenses: gastos de equipo médico: 1.0, equipment expenses: gastos de equipo: 0.9178, medicinal equipment: equipo médico: 0.8234
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods 
 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías 

Term pairs: boats: barcos: 1.0, excursion boats: barcos para excursiones: 0.7873, similar vessels: barcos similares: 0.746, transport of persons: transporte de personas: 0.7321, transport: transporte: 0.6612, excursion: excursiones: 0.5351, barges: barcazas: 0.5078
In this respect, the Commission referred, inter alia, to recitals (157), (159) and (198) of the provisional Regulation stating that ‘while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016.’ It further provided in recital (163) of the provisional Regulation that ‘In view of the coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of market share and price depression resulting in further losses, in particular from the second half of 2015 onwards, the Commission concluded that the dumped imports had a negative impact on the situation of the Union industry.’ 
 Como exponían los considerandos 157, 158 y 198 del Reglamento provisional, «aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016». Además, en el considerando 163 del Reglamento provisional se expone que «a la vista de la coincidencia temporal entre, por una parte, el nivel en permanente aumento de las importaciones objeto de dumping a unos precios continuamente decrecientes y, por otra parte, la pérdida de cuota de mercado y la bajada de los precios de la industria de la Unión, que dieron lugar a un aumento de las pérdidas, en particular a partir del segundo semestre de 2015, la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping habían tenido un impacto negativo en la situación de la industria de la Unión». 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, imports: importaciones: 0.9948, industry: industria: 0.9859, Union: Unión: 0.897, Commission: Comisión: 0.7826, losses: pérdidas: 0.7367, Regulation: Reglamento: 0.7039, first half: primer semestre: 0.6538, market share: cuota de mercado: 0.6162, negative trend: tendencia negativa: 0.6106, negative impact: impacto negativo: 0.5967, indicators: indicadores: 0.5513, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.5234, view of the coincidence: vista de la coincidencia: 0.5144, investigation: investigación: 0.4759
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8798, Policía: Police: 0.8738, parte integrante: integral part: 0.8492, Europea: European: 0.8214, presupuesto: budget: 0.8115, ejecución: implementation: 0.7446, Oficina: Office: 0.6969
El buen funcionamiento de los sistemas de aprendizaje y de la movilidad, que facilitan la transición de la educación al mercado laboral, son factores que caracterizan a los Estados miembros en los que los jóvenes inician con mayor facilidad una vida profesional. 
 Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 1.0, transición de la educación: transition from education: 0.9755, educación: education: 0.9433, Estados miembros: Member States: 0.8991, transición: transition: 0.8398, movilidad: mobility: 0.8335, sistemas: systems: 0.8126, Estados: States: 0.7286
The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (01) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento no 121 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 01. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval: homologación: 0.9006, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8535, Regulation: Reglamento: 0.7901, series: serie: 0.7694, requirements: requisitos: 0.7681
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9296, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.9137, autoridades: authorities: 0.815, activos: assets: 0.6666, RRC: CRR: 0.647, exposición: exposure: 0.645
La renovación o la expedición de un permiso de conducción en casos en los que no se trate de una retirada no afectan a los derechos previos. 
 The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights. 

Term pairs: derechos previos: previous rights: 1.0, renovación: renewal: 0.9378
Las autoridades competentes de los Estados miembros inscribirán las excepciones y reconocimientos de equivalencias mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations and recognitions of equivalences referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9351, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8916, Estados miembros: Member State: 0.8904, equivalencias: equivalences: 0.8237, autoridades: authorities: 0.8144, reconocimientos: recognitions: 0.8098, navegación interior: inland navigation: 0.7875, certificado: certificate: 0.7822, excepciones: derogations: 0.7805, Unión: Union: 0.7153, navegación: navigation: 0.6568, Estados: State: 0.6461
Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 388/2008 del Consejo, de 29 abril de 2008, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao (DO L 117 de 1.5.2008, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, imports: importaciones: 0.9268, EC: CE: 0.7451, Regulation: Reglamento: 0.731, certain footwear: determinado calzado: 0.686, footwear: calzado: 0.6306, leather: cuero: 0.5771, China: China: 0.568, leather originating: cuero originario: 0.5284, Republic: República: 0.3749, April: abril: 0.3705, Council: Consejo: 0.2459
En este ensayo deberá conectarse al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación un volumen de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 
 During this test, a volume of 385 cm3 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa) shall be connected to the coupling head of the supply line. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, diámetro interior: internal diameter: 0.9924, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8942, acoplamiento: coupling: 0.8212, conducto de alimentación: supply line: 0.7528, presión: pressure: 0.7402, diámetro: diameter: 0.7087
A la vista de lo expuesto, la Agencia recomendó que dejase de aplicarse el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 216/2008 a los certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA y a las licencias conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros a partir de dichos certificados de reconocimiento. 
 In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition. 

Term pairs: certificados: Certificates: 0.8963, examen de conocimientos básicos: basic knowledge examination: 0.827, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7855, reconocimiento: Recognition: 0.7851, examen de conocimientos: knowledge examination: 0.7609, Estados miembros: Member States: 0.7389, licencias: licences: 0.7339, módulos técnicos: technical modules: 0.7129, HATA: HATA: 0.6648, Estados: States: 0.5867, módulos: modules: 0.5619, Reglamento: Regulation: 0.5414, CE: EC: 0.4782, autoridades: Authorities: 0.4368, Agencia: Agency: 0.3915
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines. 
 La Comisión concluye que la ayuda de reestructuración cumple las condiciones de compatibilidad de las Directrices. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8914, Commission: Comisión: 0.7675, Guidelines: Directrices: 0.6955
intercambio de información, formación, seminarios y actividades de comunicación para apoyar la aplicación de la legislación de la Unión vigente en el ámbito del control de las exportaciones de doble uso, 
 exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls, 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, actividades de comunicación: communication activities: 0.9984, comunicación: communication: 0.9036, legislación: legislation: 0.8986, control de las exportaciones: export controls: 0.882, información: information: 0.8631, seminarios: seminars: 0.8086, formación: training: 0.8059, actividades: activities: 0.7796, Unión: Union: 0.6731
un nivel de calidad correspondiente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 0,5 y el 1,5 %, 
 a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %, 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.7721
Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off slowly (e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source). 
 La destilación debe realizarse de manera que el alcohol vaya liberándose por ebullición lentamente (por ejemplo, utilizando vapor como fuente de calor, en lugar de una llama directa). 

Term pairs: heating source: fuente de calor: 1.0, Distillation: destilación: 0.8459, heating: ebullición: 0.7712, alcohol: alcohol: 0.6709
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure. 
 Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, el original de la firma manuscrita de la persona interesada deberá figurar en la copia que quede en la aduana de partida. 

Term pairs: use of computerised systems: utilización de sistemas informáticos: 1.0, handwritten signature: firma manuscrita: 0.9133, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8636, regard to the use: cuanto a la utilización: 0.7993, specific provisions: disposiciones particulares: 0.7948, systems: sistemas: 0.7114
Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente – Parámetros básicos 4.2.5 y 4.2.7 
 Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed properly and function properly — Basic parameters 4.2.5, 4.2.7 

Term pairs: Parámetros básicos: Basic parameters: 1.0, interfaces internas: internal interfaces: 0.9274, Parámetros: parameters: 0.777, subsistema: subsystem: 0.6988, interfaces: interfaces: 0.5814
The number of rulings granted per year, since the contested scheme's introduction in 2004, is provided in the table. 
 El número de decisiones anticipadas concedidas cada año desde la introducción del régimen en 2004 se indica en el cuadro. 

Term pairs: number of rulings: número de decisiones: 1.0, introduction: introducción: 0.7919
France has also not provided any information allowing the extent of such a hypothetical prejudice to be assessed. 
 De hecho, Francia no ha proporcionado ningún elemento que permitiera apreciar el alcance de ese hipotético perjuicio. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, hypothetical prejudice: hipotético perjuicio: 0.8267
According to the information provided to the Commission, a total of EUR 2,26 million were spent for the construction of the new sites, out of which around EUR 751000 for the construction of six centres which were later transferred to TelecomCLM. 
 Según la información facilitada a la Comisión, se destinó un total de 2,26 millones EUR para la construcción de los nuevos centros, de los cuales aproximadamente 751000 EUR se destinaron a la construcción de seis centros que posteriormente se transfirieron a TelecomCLM. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, centres: centros: 0.7792, EUR: EUR: 0.7177, new sites: nuevos centros: 0.694, Commission: Comisión: 0.6884, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5917, information: información: 0.5656
Además, debería establecerse un mecanismo de información y de apoyo de la EASO compuesto por un equipo de expertos de los Estados miembros con objeto de ayudar a garantizar que estas normas se apliquen en la práctica en lo que se refiere a las personas trasladadas. 
 Furthermore, a support and reporting mechanism consisting of an EASO team of Member States' experts should be set up in order to assist in ensuring that such standards are applied in practice with regard to the transferred persons. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, EASO: EASO: 0.9966, Estados miembros: Member States: 0.9388, mecanismo: mechanism: 0.8448, Estados: States: 0.8065, mecanismo de información: reporting mechanism: 0.7502
En cambio, con arreglo al artículo 702 de la FISA [144], el FISC no autoriza medidas de vigilancia individuales, sino programas de vigilancia (como PRISM o Upstream) sobre la base de certificaciones anuales elaboradas por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional. 
 Conversely, under Section 702 FISA [144], the FISC does not authorise individual surveillance measures; rather, it authorises surveillance programs (like PRISM, UPSTREAM) on the basis of annual certifications prepared by the Attorney General and the Director of National Intelligence. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, medidas de vigilancia individuales: individual surveillance measures: 0.9797, base de certificaciones anuales: basis of annual certifications: 0.9293, programas de vigilancia: surveillance programs: 0.9254, vigilancia individuales: individual surveillance: 0.855, certificaciones anuales: annual certifications: 0.8445, medidas de vigilancia: surveillance measures: 0.8073, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.7689, programas: programs: 0.6924, FISC: FISC: 0.6762, FISA: FISA: 0.6415, PRISM: PRISM: 0.6266, certificaciones: certifications: 0.6228, Nacional: National: 0.5879, director: Director: 0.5721, Inteligencia: Intelligence: 0.5608
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists. 
 Las definiciones de la estructura de los datos definen la estructura de las claves de serie intercambiadas en términos de conceptos y listas de código asociadas. 

Term pairs: code lists: listas de código: 1.0, series keys: claves de serie: 0.9207, structure: estructura: 0.8797, concepts: conceptos: 0.7922, series: serie: 0.7765, code: código: 0.7505, keys: claves: 0.6947
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines. 
 Se hará también hincapié en I+D, proyectos piloto a gran escala y actividades de demostración, bancos de pruebas y «laboratorios vivientes», creación de prototipos y validación de productos en líneas piloto. 

Term pairs: product validation: validación de productos: 1.0, demonstration activities: actividades de demostración: 0.9915, pilot: piloto: 0.9862, living labs: laboratorios vivientes: 0.8702, activities: actividades: 0.8505, validation: validación: 0.8294, demonstration: demostración: 0.8061, prototyping: prototipos: 0.7926
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir en su solicitud de autorización el programa de actividades a que se refiere el artículo 61, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitantes: applicant: 0.9907, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9841, servicios: services: 0.9076, programa de actividades: programme of operations: 0.8984, solicitud: application: 0.8638, suministro de datos: data reporting: 0.8347, UE: EU: 0.7029, Directiva: Directive: 0.6654, actividades: operations: 0.6421
Esta estimación de costes, de 8 de octubre de 2008 [47], prevé un posible precio de oferta de 410000000 a 820000000 ISK para aproximadamente 750 «edificios de WBS» (estimación posteriormente ajustada a 670 edificios «blancos»). 
 This cost estimate, dated 8 October 2008 [47], estimates the potential bidding price to be ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 ‘WBS buildings’ (an estimate later adjusted to 670 identified ‘white’ buildings). 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, estimación de costes: cost estimate: 0.7941, precio de oferta: bidding price: 0.7258, WBS: WBS: 0.5446, octubre: October: 0.5375, ISK: ISK: 0.519
Fulfilment of the further criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised, except the obligation to use GC-HRMS. 
 Cumplimiento de otros criterios tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados, excepto la obligación de utilizar CG-EMAR. 

Term pairs: GC: GC: 0.9933, PCBs: PCB: 0.8634, HRMS: HRMS: 0.8061, dioxins: dioxinas: 0.7822, criteria: criterios: 0.7747, EPA: EPA: 0.7388, Determination: Determinación: 0.6087, Animal: animales: 0.5899, indicator: indicadores: 0.566, Fulfilment: Cumplimiento: 0.4306
If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure everywhere in this annex. 
 Cuando la compresión de los muelles se efectúe mediante un dispositivo de vacío, en todo este anexo se entenderá por «presión» la presión negativa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, negative pressure: presión negativa: 0.8094, compression: compresión: 0.6953, compression of the springs: compresión de los muelles: 0.652, vacuum device: dispositivo de vacío: 0.5286
se le ha concedido una autorización en virtud de del presente Reglamento, pero ha utilizado al menos el 50 % de la cantidad asignada. 
 the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9735, Reglamento: Regulation: 0.9071
The functioning of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle. 
 La función de esta luz podrá desempeñarla también el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras de un mismo lado del vehículo. 

Term pairs: functioning of this lamp: función de esta luz: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9531, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.9449, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.8791, lamps: luces: 0.8339, rear position: posición delanteras: 0.7621
As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character. 
 Como la película de soporte de PET actúa como capa de apoyo estructural para las capas de aluminio y de polímero de acrilato colocadas a ambos lados de dicha película de soporte de PET, no confiere al producto su carácter esencial. 

Term pairs: carrier film: película de soporte: 1.0, acrylate polymer: polímero de acrilato: 0.7866, structural support layer: capa de apoyo estructural: 0.7576, support layer: capa de apoyo: 0.7319, structural support: apoyo estructural: 0.6962, polymer: polímero: 0.6825, layer for the aluminium: capas de aluminio: 0.6744, aluminium: aluminio: 0.6537, essential character: carácter esencial: 0.653, acrylate: acrilato: 0.6109, layers: capas: 0.52
A efectos de los datos del censo, los Estados miembros indicarán si están cubiertos todos los segmentos, qué partes faltan de la población total y la forma en que se hayan estimado dichas partes. 
 For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated. 

Term pairs: población total: total population: 1.0, datos del censo: census data: 0.886, Estados: States: 0.838, segmentos: segments: 0.8103
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 
 El Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9592, Committee: Comité: 0.8757, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.8386, Food: Alimentaria: 0.7613, Health: Sanidad: 0.7284, Animal: Animal: 0.5759, Chain: Cadena: 0.5718
It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation. 
 Debe señalarse también que dicho 20 % se refiere a la suma de los productos afectados por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento. 

Term pairs: sum of the products: suma de los productos: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.9422, Regulation: Reglamento: 0.7614
La resolución de cada cuadrupolo debe ser igual o superior a la resolución de masa unitaria (resolución de masa unitaria: resolución suficiente para separar dos picos de una unidad de masa) con el fin de minimizar las posibles interferencias con los analitos considerados. 
 Resolution for each quadrupole to be set equal to or better than unit mass resolution (unit mass resolution: sufficient resolution to separate two peaks one mass unit apart) in order to minimise possible interferences on the analytes of interest. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, masa unitaria: unit mass: 0.7737, resolución de masa: mass resolution: 0.7661, resolución suficiente: sufficient resolution: 0.6353, unidad de masa: mass unit: 0.6207, posibles interferencias: possible interferences: 0.483, cuadrupolo: quadrupole: 0.4178, interferencias: interferences: 0.3926
for a period of at least the preceding seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested; 
 se han sometido a pruebas durante al menos los siete años precedentes los ovinos y caprinos que presentaban signos clínicos compatibles con la tembladera clásica; 

Term pairs: clinical signs: signos clínicos: 0.9519, signs: signos: 0.8397, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7667, caprine: caprinos: 0.6541
In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodos (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). 
 A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7161, German airport: aeropuerto alemán: 0.6748, Croatia: Croacia: 0.6069, flights: vuelos: 0.6034, France: Francia: 0.5902, direct flights: vuelos directos: 0.5859, Latvia: Letonia: 0.5148, Ireland: Irlanda: 0.5143, Kaunas: Kaunas: 0.4614, Kos: Kos: 0.3764, Kerry: Kerry: 0.3486, Nador: Nador: 0.3426, Spain: España: 0.342, Bulgaria: Bulgaria: 0.3379, Morocco: Marruecos: 0.3364, Volos: Volos: 0.3362, Rhodos: Rodas: 0.3318, Pula: Pula: 0.2756, Compostela: Compostela: 0.2331, Plovdiv: Plovdiv: 0.218, Montpellier: Montpellier: 0.1766, Santiago: Santiago: 0.1702
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State. 
 La Unión Europea se amplió el 1 de julio de 2013 para incluir a Croacia como nuevo Estado miembro. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9819, Croatia: Croacia: 0.9579, European: Europea: 0.8979, July: julio: 0.7895, Union: Unión: 0.7875, State: Estado: 0.6916
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.8999, Europeo: European: 0.8729, Instrumento: Instrument: 0.8672, Parlamento: Parliament: 0.8467, IAP II: IPA II: 0.8263, Ayuda: Assistance: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7717, marzo: March: 0.7315, Consejo: Council: 0.726, IAP: IPA: 0.6
Este Reglamento establece asimismo obligaciones destinadas a garantizar que los gestores de redes hagan un uso adecuado de las capacidades de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC de forma transparente y no discriminatoria con el fin de proporcionar condiciones equitativas en toda la Unión. 
 This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.835, sistemas: systems: 0.8219, uso adecuado: appropriate use: 0.8005, capacidades: capabilities: 0.7926, obligaciones: obligations: 0.7768, parque eléctrico: power park: 0.7532, parque: park: 0.7451, módulos: modules: 0.7336, módulos de parque: park modules: 0.7318, Unión: Union: 0.7024, gestores: operators: 0.6452, Reglamento: regulation: 0.6396
Los capex previstos en el plan deben garantizar que Cimos cumpla sus futuras obligaciones contractuales y, por lo tanto, son esenciales para el restablecimiento de la viabilidad. 
 The capex foreseen in the plan is intended to assure that Cimos will meet its future contractual obligations and thus is essential for the restoration of viability. 

Term pairs: obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.9127, obligaciones: obligations: 0.7937, restablecimiento: restoration: 0.6793, viabilidad: viability: 0.6487, Cimos: Cimos: 0.5792, capex: capex: 0.5496
Furthermore, a contribution being based on the taxation of turnover should not take into account any costs. 
 Por otra parte, una contribución basada en la tributación del volumen de negocios no debe tener en cuenta los gastos. 

Term pairs: taxation: tributación: 1.0, contribution: contribución: 0.9
Consequently, the appropriate reference system in the present case is the imposition of a health contribution on undertakings operating in Hungary based on their turnover, without the progressive rate structure being a part of that system. 
 En consecuencia, el sistema de referencia adecuado en el presente caso es la imposición de una contribución sanitaria a las empresas que operan en Hungría en función de su volumen de negocios, sin que la estructura progresiva de tipos forme parte de dicho sistema. 

Term pairs: appropriate reference system: sistema de referencia adecuado: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.9555, Hungary: Hungría: 0.9461, reference system: sistema de referencia: 0.8809, appropriate reference: referencia adecuado: 0.8627, present case: presente caso: 0.8558, contribution: contribución: 0.8256, structure: estructura: 0.7777, undertakings: empresas: 0.7174, reference: referencia: 0.6887
En cuanto a la imputabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair y el uso de los recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicaciones relativas al Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes). 
 Concerning the question of imputability of the 2002 Ryanair agreement and the use of State resources, Germany referred to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 167 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.6906, recursos: resources: 0.5092, imputabilidad: imputability: 0.492, explicaciones: explanations: 0.4571
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4). 
 Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión, de 1 de diciembre de 2010, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las ponderaciones del IPCA y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2454/97 de la Comisión (DO L 316 de 2.12.2010, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.8186, Commission: Comisión: 0.6847, EC: CE: 0.683, EU: UE: 0.5972, weightings: ponderaciones: 0.5307, December: diciembre: 0.5034, Council: Consejo: 0.3289
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 
 El subsector «instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero» (S.127) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que no se dedican ni a la intermediación financiera ni a prestar servicios auxiliares a los servicios financieros y cuyos activos o pasivos, en su mayoría, no se negocian en mercados abiertos. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 0.8721, services: servicios: 0.8435, financial intermediation: intermediación financiera: 0.8418, auxiliary services: servicios auxiliares: 0.7657, money lenders: prestamistas de dinero: 0.7622, institutions: instituciones: 0.7572, open markets: mercados abiertos: 0.7525, financial corporations: cuasisociedades financieras: 0.7351, markets: mercados: 0.6954, subsector: subsector: 0.6749, intermediation: intermediación: 0.6094, assets: activos: 0.506
si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en las letras a) y b) resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores. 
 if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. 

Term pairs: aplicación de los principios: application of the principles: 1.0, factores: factors: 0.894, especificidad: specificity: 0.8097, subvención: subsidy: 0.7977, aplicación: application: 0.7839
desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: límite oriental: eastern border: 1.0, límite: border: 0.95, Grabówka: Grabówka: 0.8808, agua hasta el límite: watercourse to the edge: 0.6769
Como medio de demostración de la función de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes [2]: 
 As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [2]: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.9492, estabilidad: stability: 0.905, maniobras: manoeuvres: 0.7415
The Commission limits its assessment in the present Decision to the provisions of the 2014 amendment to the Food Chain Act, more specifically to the amended provision laying down a progressive fee structure (rates and turnover brackets) on stores selling fast-moving consumer goods in Hungary as set out in recital 10 above. 
 En la presente Decisión, la Comisión limita su evaluación a las disposiciones de la modificación de 2014 de la Ley de la cadena alimentaria, concretamente a la disposición modificada por la que se establece una estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) en establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato en Hungría, como se expone en el considerando 10. 

Term pairs: amendment: modificación: 0.9431, Hungary: Hungría: 0.9227, Decision: Decisión: 0.8677, Commission: Comisión: 0.7957, consumer goods: bienes de consumo: 0.7646, structure: estructura: 0.7628, stores: establecimientos: 0.6685, Chain: cadena: 0.5848
El derecho de la Unión exige proteger la confidencialidad de ciertos datos o documentos, incluidos los datos personales, y, salvo en ciertos casos, prohíbe revelar a terceros los datos o documentos confidenciales. 
 Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, datos personales: personal data: 0.8346, confidencialidad: confidentiality: 0.7122, Unión: Union: 0.5066
Cuando la operación de transporte se inicie fuera del territorio aduanero de la Unión y deba terminar en el interior del mismo, la aduana competente de la que dependa la estación fronteriza por la que las mercancías entren en el territorio aduanero de la Unión asumirá la función de aduana de partida. 
 Where the transport operation starts outside the customs territory of the Union and is to end within that territory, the customs office competent for the border station through which the goods enter the customs territory of the Union shall act as the customs office of departure. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 1.0, aduana: customs: 0.7735, operación de transporte: transport operation: 0.7302, Unión: Union: 0.7126, estación fronteriza: border station: 0.6499, transporte: transport: 0.6211
Si el muestreo se ha realizado en el marco de un programa coordinado a escala regional, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 
 If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed. 

Term pairs: programa coordinado: coordinated programme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8678, Estados: States: 0.7012
Los copresidentes redactarán una síntesis de los debates celebrados en la Cumbre que servirá para informar de los mismos al Consejo, en sus formaciones pertinentes, al Parlamento Europeo y al público en general. 
 The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8654, Europeo: European: 0.8542, debates: discussions: 0.7912, Consejo: Council: 0.7761
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe. 
 Esta acción preparatoria es la continuación del proyecto piloto financiado en 2014 y 2015, así como de la acción preparatoria financiada en 2016 por el Parlamento Europeo, cuyo objetivo era determinar si hay una audiencia europea interesada en programas culturales ofreciendo en toda Europa una serie de versiones subtituladas de programas de televisión selectos. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9488, TV programmes: programas de televisión: 0.871, cultural programmes: programas culturales: 0.7865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7619, Europe: Europa: 0.7464, European audience: audiencia europea: 0.7174, Parliament: Parlamento: 0.6007, audience: audiencia: 0.5542, pilot: piloto: 0.5161
cualquier elemento físico de apoyo facilitado por el miembro que alberga una instalación común o un centro distribuido será restituido; 
 Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned. 

Term pairs: elemento físico de apoyo: physical support item: 1.0
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del butirfentanilo en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: butirfentanilo: butyrfentanyl: 0.977, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.8549, Lista I: Schedule I: 0.826, Convención: Convention: 0.8156, Estados: States: 0.8121
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation. 
 El cuadro A ofrece una descripción estándar detallada de las categorías de instrumentos que los bancos centrales nacionales (BCN) deben transponer a sus categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8707, national categories: categorías nacionales: 0.8534, detailed standard description: descripción estándar detallada: 0.769, central banks: bancos centrales: 0.769, instrument categories: categorías de instrumentos: 0.75, standard description: descripción estándar: 0.7394, banks: bancos: 0.6735, description: descripción: 0.5927, Regulation: Reglamento: 0.5187
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting 
 Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de tejido 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, filament: filamentos: 0.7651, extrusion: extrusión: 0.6665
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 
 Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8946, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8658, markets: mercados: 0.8654, EU: UE: 0.8167, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7851, European: Europeo: 0.6422, Parliament: Parlamento: 0.6403, instruments: instrumentos: 0.6203, Council: Consejo: 0.4954, EC: CE: 0.4815
Articles 129 to 133a in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Annex X thereto are repealed. 
 Se derogan los artículos 129 a 133 bis, y el anexo X, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60). 

Term pairs: EU: UE: 0.9493, Annex: anexo: 0.782
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries. 
 El anexo IV de la Directiva 2009/156/CE establece métodos de diagnóstico de la peste equina que se deben utilizar, si procede, para examinar a los équidos antes de que se trasladen por Europa o sean importados de terceros países. 

Term pairs: EC: CE: 0.7663, Directive: Directiva: 0.7559, equidae: equina: 0.6761, Annex: anexo: 0.6075