luismond/tm2tb huggingface dataset:
from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 
 desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hacia el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9296, Podlaski: Podlaski: 0.8333, town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.8149, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.6818, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.661, local road: carretera local: 0.6265, northern outskirts: periferia septentrional: 0.4375, intersection: intersección: 0.3671, Adam: Adam: 0.3626, outskirts: periferia: 0.3395, border: límite: 0.3387
En lo que respecta a la subvención de equipo concedida a VTAN tras la salida de la BAN, los operadores sostienen que no puede considerarse que las inversiones relativas al servicio de salvamento y lucha contra incendios de las aeronaves en los aeródromos («SSLIA») y a la creación de un sistema de transmisión automática de los parámetros («STAP») pertenecen más a la actividad comercial del aeropuerto que a sus actividades propias de los poderes públicos. 
 As regards the equipment subsidy granted to VTAN following closure of the airbase, the Operators maintain that the investments in the aircraft rescue and firefighting service (service de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs sur les aérodromes — ‘SSLIA’) and in the creation of an automatic parameter transmission system (système de transmission automatique des paramètres — ‘STAP’) cannot be regarded as falling within the airport’s commercial activity rather than its sovereign activities. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9057, transmisión: transmission: 0.8928, aeropuerto: airport: 0.8899, actividad comercial: commercial activity: 0.8651, salvamento: sauvetage: 0.8096, actividades: activities: 0.8014, aeronaves: aircraft: 0.794, aeródromos: aérodromes: 0.7933, operadores: Operators: 0.7744, subvención de equipo: equipment subsidy: 0.761, subvención: subsidy: 0.7513, parámetros: parameter: 0.6444, SSLIA: SSLIA: 0.6343, STAP: STAP: 0.6314, VTAN: VTAN: 0.5971
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según el punto 3. 
 The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8389, conformidad del modelo: compliance of the model: 0.7524, información: information: 0.7419, Comisión: Commission: 0.6146, Estados: States: 0.6104, conformidad: compliance: 0.5922, Estado: State: 0.587
El panel asesorará a las entidades estadounidenses afectadas en relación con reclamaciones no resueltas de particulares, en lo que respecta al tratamiento de información personal transferida desde la Unión Europea al amparo del Escudo de la privacidad. 
 The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield. 

Term pairs: tratamiento de información personal: handling of personal information: 0.9307, reclamaciones: complaints: 0.8993, información personal: personal information: 0.8845, privacidad: Privacy: 0.8358, información: information: 0.8281, entidades: organizations: 0.732, Escudo: Shield: 0.6061, panel: panel: 0.5772
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles. 
 Toda persona titular de un permiso de conducción durante dos años en la categoría A para motocicletas de hasta 25 kW y relación potencia/peso no superior a 0,16 kilovatios por kilogramo está habilitada para la conducción de todo tipo de motocicletas. 

Term pairs: kilowatts: kilovatios: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.8092, kilogram: kilogramo: 0.7499, kind of motor: tipo de motocicletas: 0.6551
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/567 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 El texto de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 

Term pairs: EU: UE: 0.9918, European Union: Unión Europea: 0.9891, Norwegian language: lengua noruega: 0.9765, European: Europea: 0.9659, Official Journal: Diario Oficial: 0.9233, Decision: Decisión: 0.8578, Official: Oficial: 0.8338, EEA: EEE: 0.8019, Implementing: Ejecución: 0.768, Union: Unión: 0.7375, Supplement: Suplemento: 0.6968, Journal: Diario: 0.6484
Los soportes deberán fabricarse y fijarse al cuerpo del recipiente de manera que no produzcan concentraciones peligrosas de tensiones ni favorezcan la acumulación de agua. 
 The supports shall be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conductive to the collection of water. 

Term pairs: concentraciones peligrosas: dangerous concentrations: 0.9314, cuerpo del recipiente: container body: 0.8857, recipiente: container: 0.8645, concentraciones: concentrations: 0.7277, tensiones: stresses: 0.6112, soportes: supports: 0.6019
El importe anual de la reserva se fija en 280000000 EUR (a precios de 2011) y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n+1 de conformidad con el Reglamento Financiero. 
 The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8956, EUR: EUR: 0.8657, Financiero: Financial: 0.8335, Reglamento: Regulation: 0.7486
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation. 
 Tanzania cuenta con instituciones como los comités de desarrollo de los pueblos, que contribuirán a la movilización de las comunidades. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 0.994, community mobilisation: movilización de las comunidades: 0.8756, institutions: instituciones: 0.8698, Committees: comités: 0.7821, mobilisation: movilización: 0.7564, Development: desarrollo: 0.7295
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code. 
 El programa de trabajo permitirá apoyar el desarrollo de los sistemas electrónicos exigidos por el artículo 6, apartado 1, y regular la fijación de los períodos transitorios a que se hace referencia en el artículo 278 del Código. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9983, systems: sistemas: 0.8907, transitional periods: períodos transitorios: 0.8033, development: desarrollo: 0.7656, Code: Código: 0.7607
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 or 2 to this Regulation. 
 Cuando una Parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación anteriormente concedida, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 o 2 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7874, communication form: formulario de notificación: 0.7296, Parties: Partes: 0.4917, Annex: anexo: 0.4555
Ventaja — compensación por una obligación de servicio público para transporte en autobús local regular y transporte escolar 
 Advantage — Compensation for a public service obligation for local scheduled and school bus transport 

Term pairs: obligación de servicio público: public service obligation: 1.0, servicio público: public service: 0.9042, obligación de servicio: service obligation: 0.8524, transporte: transport: 0.8461, transporte en autobús: bus transport: 0.8268, Ventaja: Advantage: 0.6938, compensación: Compensation: 0.657
In paragraph 10 the words ‘of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment’ are replaced by the words ‘for a Party of the present Protocol. A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date’. 
 En el punto 10, las palabras «de: i) el presente Protocolo; o ii) una enmienda a los anexos I o II, cuando la fuente estacionaria pase a estar sujeta a las disposiciones del presente Protocolo exclusivamente en virtud de dicha enmienda» se sustituyen por «para una Parte del presente Protocolo. Una Parte podrá decidir no tratar como fuente estacionaria nueva a cualquier fuente estacionaria que ya haya recibido la aprobación de la autoridad nacional competente en el momento de la entrada en vigor del Protocolo para dicha Parte, y siempre que la construcción o reforma sustancial comience en un plazo de cinco años a partir de esa fecha.». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, stationary source: fuente estacionaria: 0.7928, entry into force: entrada en vigor: 0.66, substantial modification: reforma sustancial: 0.6446, modification: reforma: 0.6073, years of that date: partir de esa fecha: 0.5999, construction: construcción: 0.5601, approval: aprobación: 0.5345, new stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.5145, competent national authority: autoridad nacional competente: 0.508, national authority: autoridad nacional: 0.4572, virtue: virtud: 0.4028
Constata que en 2012 se adjudicaron en total 230 contratos, y que 97 de ellos, por un valor de 514000000 EUR, se basaron en procedimientos abiertos o restringidos, mientras que otros 133, por un valor de 210000000 EUR, se basaron en procedimientos negociados; toma nota de que el aumento considerable en el uso de procedimientos negociados, entre 2011 y 2012, en términos de valor, reside en los tres procedimientos de contratos inmobiliarios, con un valor acumulado de 177280000 EUR, lo que aumentó sustancialmente el importe total; 
 Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, EUR: EUR: 0.8489, contratos: contracts: 0.7449, procedimientos de contratos: contract procedures: 0.7209, contratos inmobiliarios: building contract: 0.5393, aumento considerable: considerable increase: 0.5223, términos de valor: terms of value: 0.491, importe total: overall amount: 0.4794
sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, y en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 
 raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.5646, política de desarrollo: development policy: 0.5455, proceso de desarrollo: process of development: 0.5313, ciudadanos: citizens: 0.5147, candidatos potenciales: potential candidates: 0.4906, candidatos: candidates: 0.4895, sensibilización sobre los problemas: awareness of the issues: 0.4844, globalización: globalisation: 0.4787, enseñanza: education: 0.4696, sociedades europeas: European societies: 0.4612, ayuda pública: public support: 0.458, dificultades: difficulties: 0.4529, sensibilización: awareness: 0.4401, pobreza: poverty: 0.4145, derecho a un proceso: right to a process: 0.4133, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.3969, sociedades: societies: 0.3796, dimensión: dimension: 0.3715, relaciones: relations: 0.3619, libertades: freedoms: 0.3613, dimensión social: social dimension: 0.3495, enseñanza oficial: informal education: 0.3384, Unión: Union: 0.2954
‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes; 
 «sociedad de criadores de porcinos híbridos» toda asociación u organización de criadores, empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, para llevar a cabo un programa de cría de porcinos reproductores híbridos registrados en los registros genealógicos que haya creado o que lleve; 

Term pairs: private undertaking: empresa privada: 1.0, closed production system: sistema de producción cerrado: 0.9584, organisation: organización: 0.9174, production system: sistema de producción: 0.9092, competent authority: autoridad competente: 0.855, public body: organismo público: 0.837, association: asociación: 0.8283, breeding organisation: organización de criadores: 0.8054, closed production: producción cerrado: 0.8015, breeding programme: programa de cría: 0.7775, competent authorities: autoridades competentes: 0.7728, breeders: criadores: 0.7081, breeding pigs: cría de porcinos: 0.6486, authorities: autoridades: 0.6239, State: Estado: 0.5638
Notes that the Agency dedicates 71 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress in this direction; 
 Señala que la Agencia dedica el 71 % de sus recursos humanos a tareas operativas y que ello representa un ligero aumento respecto a la situación en 2012; anima a la Agencia a que siga progresando en este sentido; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9565, operational tasks: tareas operativas: 0.9026, slight increase: ligero aumento: 0.7893, resources: recursos: 0.6695
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Cádiz: Cádiz: 0.9771, buques: vessels: 0.8991, VIIIc: VIIIc: 0.8209, IXa: IXa: 0.8091, divisiones: divisions: 0.763, anexo: Annex: 0.7469, Unión: Union: 0.6819, Reglamento: Regulation: 0.6799, metros: metres: 0.6105, CE: EC: 0.5891
On 11 January 2012, the Commission again confirmed that Cyprus had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit. 
 El 11 de enero de 2012, la Comisión confirmó de nuevo que Chipre había tomado medidas eficaces encaminadas a una corrección oportuna y sostenible de su déficit excesivo. 

Term pairs: effective action: medidas eficaces: 1.0, correction: corrección: 0.9698, Commission: Comisión: 0.8323, January: enero: 0.8231, excessive deficit: déficit excesivo: 0.802, Cyprus: Chipre: 0.7636, deficit: déficit: 0.7514
Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 
 Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, medidas de emergencia: emergency measures: 0.8329, Unión de Epitrix: Union of Epitrix: 0.8325, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7407, UE: EU: 0.7076, Comisión: Commission: 0.704, Gentner: Gentner: 0.6659, emergencia: emergency: 0.6543, Decisión: Decision: 0.6382, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5875, Unión: Union: 0.5575, introducción: introduction: 0.5472, cucumeris: cucumeris: 0.5216, Ejecución: Implementing: 0.4666, tuberis: tuberis: 0.4612, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.4528, similaris: similaris: 0.382, subcrinita: subcrinita: 0.3752, Lec: Lec: 0.365, Harris: Harris: 0.3283
En su sesión n.o 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992), es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 6). 
 At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6). 

Term pairs: Internacional del Azúcar: International Sugar: 1.0, Internacional: International: 0.9753, Consejo Internacional del Azúcar: International Sugar Council: 0.8086, Azúcar: Sugar: 0.8056, Guatemala: Guatemala: 0.7323, Antigua: Antigua: 0.7319, Convenio Internacional del Azúcar: International Sugar Agreement: 0.7057, Consejo: Council: 0.5469, Convenio: Agreement: 0.5085, diciembre: December: 0.3996, junio: June: 0.2705
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Planificación del régimen talibán, b) ministro de Educación Superior del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 

Term pairs: ministro: Minister: 0.9199, Educación Superior: Higher Education: 0.6847, Educación: Education: 0.6285, Superior: Higher: 0.3676
“técnicas” la tecnología utilizada junto con la forma en que la instalación esté diseñada, construida, mantenida, explotada y cerrada definitivamente; 
 “techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, instalación: installation: 0.888
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme; 
 las características detalladas de la raza, incluida una indicación de los rasgos esenciales, cubierta en dicho programa de cría; 

Term pairs: detailed characteristics: características detalladas: 1.0, essential traits: rasgos esenciales: 0.8798, characteristics: características: 0.855, breeding programme: programa de cría: 0.8484, traits: rasgos: 0.7202, indication: indicación: 0.7061
He was the financial advisor to the Taliban's Peshawar Military Council and the head of the Taliban's Peshawar Financial Commission as at early 2010. 
 A comienzos de 2010 era asesor financiero del Consejo militar de los talibanes de Peshawar y jefe de la Comisión financiera de los talibanes en Peshawar. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, financial advisor: asesor financiero: 0.8192, Taliban: talibanes: 0.7659, advisor: asesor: 0.5745, Council: Consejo: 0.4652, Commission: Comisión: 0.4064
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, multiannual plan: plan plurianual: 0.9527, Regulation: Reglamento: 0.8896, June: junio: 0.8536, Council: Consejo: 0.8095, EC: CE: 0.783, North: Norte: 0.7809
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of dangerous chemicals. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos operativos, administrativos y de personal de la Agencia para las actividades normativas en materia de exportación e importación de productos químicos peligrosos. 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, activities: actividades: 0.8251, import of dangerous chemicals: importación de productos químicos: 0.8216, Agency: Agencia: 0.6914
En cuanto al argumento contrario sobre la reducción de la capacidad china que dieron otras partes interesadas, la Comisión reiteró que hay incoherencias en la información y las previsiones disponibles relativas a la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado. 
 Concerning the opposite argument on the reduction of the Chinese capacity made by other interested parties, the Commission reiterated that the information and projections that are available concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned show inconsistencies. 

Term pairs: capacidad china: Chinese capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.9169, argumento contrario: opposite argument: 0.6196, reducción: reduction: 0.6088, partes interesadas: interested parties: 0.6007, incoherencias: inconsistencies: 0.5991, información: information: 0.5787, Comisión: Commission: 0.5722, acero bruto: crude steel: 0.4799, previsiones: projections: 0.4458, acero: steel: 0.3759
A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina abrirá un contingente libre de derechos para la importación de carpa viva del código NC 03019300, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 75 toneladas. 
 From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9877, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9581, Croacia: Croatia: 0.9014, Herzegovina: Herzegovina: 0.8986, entrada en vigor: entry into force: 0.833, aplicación provisional: provisional application: 0.8101, importación: imports: 0.8069, fecha de entrada: date of entry: 0.7838, importación de carpa viva: imports of live carp: 0.7612, aplicación: application: 0.7475, Europea: European: 0.717, toneladas: tonnes: 0.6078, Unión: Union: 0.5814, código: code: 0.5626, contingente libre: free quota: 0.5473, NC: CN: 0.4691, carpa viva: live carp: 0.4658
En el sector marítimo, están desapareciendo cada vez más trabajos de marinero y resulta cada vez más difícil atraer a trabajadores de la Unión a este sector, principalmente por las exigentes y precarias condiciones de trabajo. 
 In the maritime sector more and more seaman jobs are disappearing and it has become more and more difficult to attract Union workers to this sector, mostly because of the demanding working standards and poor conditions. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector marítimo: maritime sector: 0.9335, trabajadores: workers: 0.8743, trabajos de marinero: seaman jobs: 0.7952, marinero: seaman: 0.7145, condiciones de trabajo: working standards: 0.6452, Unión: Union: 0.6298, precarias condiciones: poor conditions: 0.6214
The adoption of a regulation ensures that its provisions are directly applicable, in particular, to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be amended much more quickly and efficiently to take better account of technical progress. 
 La adopción de un reglamento garantiza que sus disposiciones sean directamente aplicables, en particular, a los fabricantes, a las autoridades de homologación y a los servicios técnicos y que puedan modificarse con mayor rapidez y eficacia para tener en cuenta en mayor medida el progreso técnico. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 0.9715, technical progress: progreso técnico: 0.9424, manufacturers: fabricantes: 0.8833, approval authorities: autoridades de homologación: 0.8438, adoption of a regulation: adopción de un reglamento: 0.8101, services: servicios: 0.8003, authorities: autoridades: 0.7541, regulation: reglamento: 0.6838
Cualquier aparato exterior necesario para el funcionamiento del SEE no estará instalado durante la fase de calibrado. 
 Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase. 

Term pairs: aparato exterior: extraneous equipment: 1.0
In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9222, outer edge: borde exterior: 0.8811, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.839, reference: referencia: 0.7883, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7808, reference axis: eje de referencia: 0.7011, width: anchura: 0.6622
El traslado a Grecia de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, a raíz de sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) [2], que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que supone una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de otros Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. 
 The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9647, Reglamento: Regulation: 0.9584, Europea: European: 0.9308, Grecia: Greece: 0.8936, protección: protection: 0.8847, solicitantes: applicants: 0.7935, Tribunal Europeo: European Court: 0.7882, Unión Europea: European Union: 0.7224, UE: EU: 0.7066, Estados: States: 0.7035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, Tribunal: Court: 0.6593, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6588, deficiencias sistémicas: systemic deficiencies: 0.6408, Consejo: Council: 0.6303, deficiencias: deficiencies: 0.6235, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6169, Derechos: Rights: 0.5554, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5483, asilo: asylum: 0.5481, sentencias: judgments: 0.5414, Dublín: Dublin: 0.5379, CE: EC: 0.5173, violación: violation: 0.5172, TJUE: CJEU: 0.4915, Parlamento: Parliament: 0.4599, Humanos: Human: 0.4433, Justicia: Justice: 0.4389, Unión: Union: 0.4383
Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 
 For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation. 

Term pairs: módulo: module: 1.0, nivel de entidad: entity level: 0.8318, submódulo de riesgo: risk module: 0.8044, fondos: funds: 0.8036, capital: Capital: 0.694, empresas: undertakings: 0.569, solvencia: Solvency: 0.5287
Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 
 Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 

Term pairs: arrastre similares: similar trawls: 0.9725
Para entrar en el ámbito del artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida estatal debe favorecer a «determinadas empresas o producciones». 
 For it to fall within the scope of Article 107(1) of the Treaty, a State measure must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7939, Tratado: Treaty: 0.7262
Ayudas correspondientes a dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua 
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive 

Term pairs: Natura: Natura: 0.9022, Directiva: Directive: 0.834, Directiva marco: Framework Directive: 0.8265
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 
 Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9241, geographical areas: zonas geográficas: 0.8696, such fishing activity: tipo de actividad pesquera: 0.8304, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.8182, sustainable implementation: aplicación sostenible: 0.765, kilowatts: kilovatios: 0.7318, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.7119, State: Estado: 0.7008, vessels: buque: 0.6273, Annex: anexo: 0.6265
Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral. 
 The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, conceptos: concepts: 0.9149
Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación «CE» que deben utilizarse en las especificaciones técnicas de interoperabilidad adoptadas en virtud de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 319 de 4.12.2010, p. 1). 
 Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and ‘EC’ verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 319, 4.12.2010, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, idoneidad para el uso: suitability for use: 0.9521, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8943, evaluación de la conformidad: assessment of conformity: 0.8671, especificaciones: specifications: 0.8347, interoperabilidad: interoperability: 0.8144, UE: EU: 0.8036, Europeo: European: 0.8026, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7991, conformidad: conformity: 0.783, procedimientos: procedures: 0.7597, módulos: modules: 0.748, Decisión: Decision: 0.7397, evaluación: assessment: 0.7304, Comisión: Commission: 0.7225, verificación: verification: 0.7176, Directiva: Directive: 0.6827, noviembre: November: 0.6571, Consejo: Council: 0.6126, Parlamento: Parliament: 0.5991
The application refers to the Toyota efficient LEDs for use in NOVC-HEV in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate and reversing lamps. 
 La solicitud se refiere a la iluminación eficiente LED de Toyota para su utilización en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en luces de cruce, luces de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras, indicadores de dirección delanteros, indicadores de dirección traseros, luz de placa de matrícula y luces de marcha atrás. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, LEDs: LED: 0.7611, front position lamp: luces de posición delanteras: 0.7333, position lamp: luces de posición: 0.6691, front position: posición delanteras: 0.5895, front turn: dirección delanteros: 0.4801, rear turn: dirección traseros: 0.4334, application: solicitud: 0.4238, licence plate: placa de matrícula: 0.3611, Toyota: Toyota: 0.164
Annex 1 Appendix 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34 
 Anexo 1 Apéndice 1 Comunicación sobre la homologación, extensión, denegación o retirada de la homologación o cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en relación con el depósito de combustible líquido, con la prevención de los riesgos de incendio en caso de colisión frontal, lateral o posterior y con un tipo de depósito de combustible líquido, de acuerdo con el Reglamento n.o 34. 

Term pairs: tank for liquid fuel: depósito de combustible líquido: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.9936, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9387, fuel: combustible: 0.8376, fire risks: riesgos de incendio: 0.7503, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.689, collision: colisión: 0.6648, prevention: prevención: 0.6591, extension: extensión: 0.6512, Appendix: Anexo: 0.6347, rear collision: colisión frontal: 0.6184, Regulation: Reglamento: 0.5728, Communication: Comunicación: 0.5456, risks: riesgos: 0.4988
En cualquier caso, el hecho de que la compensación final se fije sobre la base de negociaciones permite ajustes de costes discrecionales que no pueden reflejar los costes de un operador eficiente. 
 In any event, the fact that the final compensation is set on the basis of negotiations allows for discretionary cost adjustments that cannot reflect the costs of an efficient operator. 

Term pairs: ajustes de costes discrecionales: discretionary cost adjustments: 1.0, ajustes de costes: cost adjustments: 0.9404, operador eficiente: efficient operator: 0.9313, compensación final: final compensation: 0.9113, costes discrecionales: discretionary cost: 0.8671, negociaciones: negotiations: 0.8194, operador: operator: 0.8156, compensación: compensation: 0.7712, ajustes: adjustments: 0.6571
Con miras a preservar el equilibrio entre los miembros del personal de la UE y los titulares de cargos públicos en lo que respecta a la retribución, procede incluir medidas para ajustar el trato dispensado a los titulares de cargos públicos con el dispensado a los miembros del personal de la UE en aquellas situaciones en las que estos últimos se hayan beneficiado de una estructura retributiva modernizada, por ejemplo en lo que respecta a la actualización automática de las indemnizaciones y a la posibilidad de adherirse al régimen común de seguro de enfermedad, incluso una vez finalizado un mandato. 
 With a view to safeguarding a balance between EU staff members and public office holders, as regards emoluments, it is appropriate to include measures to align the treatment of public office holders with that of EU staff members in situations where the latter have benefited from a modernised structure of emoluments, such as with regard to automatic updates of allowances and to the possibility of joining the Joint Sickness Insurance Scheme, including after termination of a mandate. 

Term pairs: UE: EU: 0.9316, miembros del personal: staff members: 0.8996, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8331, titulares de cargos: office holders: 0.6674, cargos públicos: public office: 0.6544, actualización: updates: 0.6001, actualización automática: automatic updates: 0.5889, indemnizaciones: allowances: 0.4917, estructura: structure: 0.433
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry. 
 Sobre esta base, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas antidumping vigentes redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9698, Commission: Comisión: 0.9179, Union: Unión: 0.8589
En el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como la media ponderada de los VLE de cada combustible, sobre la base de la potencia térmica de cada uno de ellos. 
 In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel. 

Term pairs: VLE: ELV: 0.9566, combustión: combustion: 0.749, media ponderada: weighted average: 0.6817
el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 
 on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, tercer año: third year: 0.9223, enero: January: 0.7979, Acuerdo: Agreement: 0.7145
ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), pp. 7 y 8. 
 ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, pp. 7-8. 

Term pairs: Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9357, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9293, Implementation: Implementation: 0.865, Policy Directive: Policy Directive: 0.8501, Personal Information: Personal Information: 0.8423, Procedures: Procedures: 0.8272, Development: Development: 0.8176, Presidential: Presidential: 0.8155, Policy: Policy: 0.8081, People: People: 0.7896, ODNI: ODNI: 0.7837, Personal: Personal: 0.7758, Status: Status: 0.7733, Status Report: Status Report: 0.7726, Directive: Directive: 0.7543, Information: Information: 0.7277, Report: Report: 0.6648
El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del presente certificado. 
 The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate. 

Term pairs: color del sello: colour of the stamp: 1.0, certificado: certificate: 0.7977, sello: stamp: 0.6509
The Guidelines will be regularly updated by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the updates adopted by the Commission in the light of experience and new developments in the product safety area and in accordance with the advisory procedure referred to in point 1.1. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC actualizará las directrices con regularidad, de conformidad con el procedimiento consultivo establecido en el punto 1.1, a la luz de la experiencia adquirida y de las novedades que se produzcan en el ámbito de la seguridad de los productos. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, light of experience: luz de la experiencia: 0.906, safety: seguridad: 0.8798, updates: novedades: 0.8307, safety area: ámbito de la seguridad: 0.8184, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.7373, Surveillance: Vigilancia: 0.7234, procedure: procedimiento: 0.7217, Guidelines: directrices: 0.5795
La cuantía máxima definida en cada una de las anteriores letras a) a c) del apartado 1 será repartida entre los causahabientes de una pensión de supervivencia de forma proporcional a los derechos que respectivamente les hayan sido reconocidos, prescindiendo del apartado 1. 
 The maximum amount as established in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be apportioned among the persons entitled to a survivor's pension in proportion to their respective entitlements, paragraph 1 being disregarded for this purpose. 

Term pairs: cuantía máxima: maximum amount: 1.0, pensión: pension: 0.837
Sentencia Höfner y Elser/Macroton (C-41/90, EU:C:1991:161), apartados 21 a 23, y asunto E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia de la AELC, Rec. AELC 2008, p. 61, apartado 78. 
 Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct. Rep. 61, paragraph 78. 

Term pairs: Höfner: Höfner: 1.0, Elser: Elser: 0.9433, Macroton: Macroton: 0.8525, EU: EU: 0.8503, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.8277, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.819, Barnehagers: Barnehagers: 0.7431, Landsforbund: Landsforbund: 0.7341, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.7155, Órgano de Vigilancia: Surveillance Authority: 0.7131, Vigilancia: Surveillance: 0.6753, Private: Private: 0.5588, Sentencia: Judgment: 0.5273
Por último, la Comisión desea recordar que también ella siguió este enfoque en su Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, de 29 de noviembre de 2007, sobre el aeropuerto de Pau, en su Decisión de ampliar el procedimiento de 25 de enero de 2012 sobre este mismo aeropuerto, así como en sus Decisiones de incoar el procedimiento, de 8 de febrero y 23 de marzo de 2012, en los aeropuertos de La Rochelle y Angoulême. 
 Lastly, the Commission must point out that it also used this approach in its decision of 29 November 2007 opening the formal investigation procedure on Pau Airport, in its decision of 25 January 2012 extending the procedure on the same airport, and in its decisions of 8 February and 23 March 2012 opening procedures on La Rochelle and Angoulême Airports. 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9694, Comisión: Commission: 0.8648, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8553, investigación formal: formal investigation: 0.7313, investigación: investigation: 0.7093, aeropuertos: Airports: 0.668, Angoulême: Angoulême: 0.6399, febrero: February: 0.6183, noviembre: November: 0.5532, enero: January: 0.5379, marzo: March: 0.5308, Rochelle: Rochelle: 0.5116, Pau: Pau: 0.4053
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP. 
 El coste de fabricación comunicado por uno de los tres productores de la Unión volvió a calcularse con arreglo a los costes estándar (coste de las materias primas, a los que se añadieron los gastos de conversión y los gastos de venta, generales y administrativos), dado que los costes reales no eran representativos debido a la muy baja cantidad producida para determinados números de control del producto vendidos durante el período de investigación. 

Term pairs: standard costs: costes estándar: 0.8938, producers: productores: 0.8573, actual costs: costes reales: 0.8442, conversion cost: gastos de conversión: 0.8248, low quantity: baja cantidad: 0.764, raw material: materias primas: 0.7079, conversion: conversión: 0.7045, Union: Unión: 0.6192