luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the view of the Netherlands, the municipality as the owner of the stadium applied market conditions and acted in conformity with the market economy investor and creditor principle by suspending the rent for the main user of the stadium in 2009 and by lowering the rent and other contractual conditions with retroactive effect in 2010. 
 En opinión de los Países Bajos, el Ayuntamiento, en su función de propietario del estadio, aplicó las condiciones del mercado y obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor al suspender el arrendamiento que pagaba el principal usuario del estadio durante 2009 y reduciendo la cuota de arrendamiento y demás condiciones contractuales con efecto retroactivo en 2010. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.8845, market economy: economía de mercado: 0.7848, contractual conditions: condiciones contractuales: 0.7782, economy investor: inversor en una economía: 0.7638, main user: principal usuario: 0.7514, creditor principle: principio del acreedor: 0.7499, economy: economía: 0.6637, creditor: acreedor: 0.6011, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.584, conformity: conformidad: 0.5793, municipality: Ayuntamiento: 0.4832
Estos abogados están autorizados a exponer argumentos jurídicos que supongan un avance en la protección de la privacidad y de las libertades civiles individuales, y tendrán acceso a cualquier información, incluida la información confidencial, que el tribunal considere necesaria para sus atribuciones [40].La Ley se basa asimismo en la transparencia sin precedentes del Gobierno de los EE. 
 These lawyers are authorized to make legal arguments that advance the protection of individual privacy and civil liberties, and will have access to any information, including classified information, that the court determines is necessary to their duties [40].The Act also builds on the U.S. 

Term pairs: información: information: 1.0, argumentos jurídicos: legal arguments: 0.7197, abogados: lawyers: 0.7067, libertades civiles: civil liberties: 0.6587, información confidencial: classified information: 0.6297, privacidad: privacy: 0.6268, libertades: liberties: 0.5506, protección: protection: 0.5335, argumentos: arguments: 0.5086
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9397, Council: Consejo: 0.9262, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8518, EC: CE: 0.8456, direct payments: pagos directos: 0.8375, European: Europeo: 0.8049, EU: UE: 0.7439, farmers under support: agricultores en virtud: 0.7208, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6963, December: diciembre: 0.6065, Parliament: Parlamento: 0.6035
FD offers airport services and charge users for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. 
 Presta servicios aeroportuarios y cobra a los usuarios por la utilización de las infraestructuras aeroportuarias, con el fin de explotarlas comercialmente. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9398, users for the use: usuarios por la utilización: 0.8929, infrastructure: infraestructuras: 0.8929, services: servicios: 0.809
sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), a más tardar el segundo día laborable tras el abono en cuenta, un estado de la cuenta en el que figure el ingreso de los recursos propios.». 
 without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.’. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.8789, recursos propios: own resources: 0.7426, recursos: resources: 0.65
Ejes prioritarios o medidas de apoyo al instrumento financiero, incluido el fondo de fondos, con arreglo al programa de los Fondos EIE 
 Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, fondos: funds: 0.8915, fondo de fondos: fund of funds: 0.8171, Ejes prioritarios: Priority axes: 0.7344
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof, 
 Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales, y en particular su artículo 19, apartado 1, letra b), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.9468, European: Europea: 0.9325, readmission: readmisión: 0.914, Republic: República: 0.8865, Agreement: Acuerdo: 0.8784, Turkey: Turquía: 0.8432, Union: Unión: 0.83
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó en su dictamen de 24 de mayo de 2016 [2] que, en las condiciones de utilización propuestas, el preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que puede mejorar la productividad de los pollos de engorde. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9573, salud animal: animal health: 0.9544, Bacillus: Bacillus: 0.8988, salud humana: human health: 0.8358, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7833, pollos: chickens: 0.7717, Autoridad: Authority: 0.7565, Europea: European: 0.7295, Alimentaria: Food: 0.723, Seguridad: Safety: 0.7163, efectos adversos: adverse effect: 0.6697, productividad: performance: 0.6092, NRRL: NRRL: 0.5341
el país o la región están clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 
 the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 

Term pairs: CE: EC: 0.8226, Decisión: Decision: 0.7846
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures. 
 En su presentación del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que la carta del 23 de junio de 1997 constituía una notificación válida y que, al vencimiento del plazo de dos meses, el Estado miembro tenía derecho a creer que contaba con una autorización válida de la ayuda estatal de estas medidas. 

Term pairs: valid notification: notificación válida: 1.0, State: Estado: 0.8404, Member State: Estado miembro: 0.8387, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7951, notification: notificación: 0.7725, authorities: autoridades: 0.7397, September: septiembre: 0.6964, June: junio: 0.6516
In particular, none of the interested parties could demonstrate that a heavy plate with a thickness of 155 mm would not have the same end use and not be interchangeable with a heavy plate of a thickness of 145 mm, all other parameters being equal. 
 En particular, ninguna de las partes interesadas pudo demostrar que una chapa gruesa de 155 mm de espesor no se destine al mismo uso final que una chapa gruesa de 145 mm de espesor ni que sea intercambiable con ella, siendo iguales todos los demás parámetros. 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7566, end use: uso final: 0.6954, parameters: parámetros: 0.6283
A falta de observaciones sobre el interés de la industria de la Unión, se confirma la conclusión del considerando 203 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the conclusion reached in recital (203) of the provisional Regulation was confirmed. 

Term pairs: interés: interest: 0.8344, falta de observaciones: absence of any comments: 0.8338, Unión: Union: 0.8128, Reglamento: Regulation: 0.7995, observaciones: comments: 0.773, industria: industry: 0.6889
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8587, operational programmes: programas operativos: 0.8342, programmes: programas: 0.8262, clothing sector: sector textil: 0.7307, Commission: Comisión: 0.7064, RETEX: RETEX: 0.6853, guidelines: orientaciones: 0.6634, sector: sector: 0.6624, initiative: iniciativa: 0.6354, communication: Comunicación: 0.6312
creación de un programa de formación y apoyo a la formación de candidatos a voluntarios y voluntarios en prácticas, 
 the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements, 

Term pairs: formación: training: 1.0, programa de formación: training programme: 0.9037, apoyo a la formación: support for training: 0.8529, voluntarios: volunteers: 0.8481, candidatos a voluntarios: candidate volunteers: 0.795, candidatos: candidate: 0.6788
This method of communication allowed all service providers to alert the Icelandic authorities of any roll-out plans in the area. 
 Este método permitió que todos los proveedores de servicios alertaran a las autoridades islandesas sobre los planes de implantación en la zona. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9968, providers: proveedores: 0.8718, authorities: autoridades: 0.8323
This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team. 
 Este personal puede estar formado por recursos adicionales facilitados por Grecia y a través del despliegue de expertos de los de los Estados miembros en forma de equipo de apoyo de la EASO. 

Term pairs: additional resources: recursos adicionales: 0.9502, support team: equipo de apoyo: 0.944, Greece: Grecia: 0.9171, Member States: Estados miembros: 0.9008, EASO: EASO: 0.8884, experts: expertos: 0.883, resources: recursos: 0.7735, States: Estados: 0.7173, deployment: despliegue: 0.5176
On 15 May 2013, the JCCM provided information on the organisation of a tender for operation and maintenance aid, on 20 December 2013 it provided information on ongoing sanction procedures in Spain against Radiodifusión and its parent company INGEST and comments on ongoing discussions between the Commission and Spanish authorities regarding SA.28599. 
 El 15 de mayo de 2013, la JCCM facilitó información sobre la organización de una licitación destinada a la ayuda para la explotación y el mantenimiento; el 20 de diciembre de 2013 facilitó información sobre los procedimientos de sanción en curso en España contra Radiodifusión y su compañía matriz INGEST y observaciones sobre las conversaciones en curso entre la Comisión y las autoridades españolas sobre el asunto de ayuda estatal SA.28599. 

Term pairs: information: información: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7613, INGEST: INGEST: 0.68, Spain: España: 0.6798, ongoing discussions: conversaciones en curso: 0.6744, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.654, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6466, procedures: procedimientos: 0.6179, procedures in Spain: curso en España: 0.6171, organisation: organización: 0.6098, discussions: conversaciones: 0.609, JCCM: JCCM: 0.5928, sanction procedures: procedimientos de sanción: 0.5726, authorities: autoridades: 0.4805, Commission: Comisión: 0.4796, ongoing sanction: sanción en curso: 0.4536, December: diciembre: 0.4073, comments: observaciones: 0.3949, sanction: sanción: 0.3816
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) 
 Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de los demás plásticos (excepto polímeros de etileno y polímeros de cloruro de vinilo) 

Term pairs: polymers: polímeros: 1.0, vinyl: vinilo: 0.8077, polymers of ethylene: polímeros de etileno: 0.7985, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.7728, Monofilament: Monofilamentos: 0.7724, plastics: plásticos: 0.7695, ethylene: etileno: 0.6137, dimension: dimensión: 0.6063, chloride: cloruro: 0.4508
Esto se ha demostrado mediante una cláusula adicional al contrato de préstamo, presentada por Francia a la Comisión el 1 de marzo de 2016. 
 This was proven by an amendment to the loan agreement, sent to the Commission by France on 1 March 2016. 

Term pairs: contrato de préstamo: loan agreement: 1.0, Francia: France: 0.9521, Comisión: Commission: 0.7796, marzo: March: 0.7578
Finally, EasyJet stated that in light of the 2014 Aviation Guidelines, the focus should be on whether the airport charges and the related additional non-aviation revenues generated due to the application of NERES were sufficient to cover the incremental costs with a reasonable profit margin. 
 Por último, EasyJet señaló que, a la luz de las Directrices de aviación de 2014, la atención debe centrarse en si las tasas aeroportuarias y los correspondientes ingresos no aeronáuticos adicionales generados como consecuencia de la aplicación de este programa serían suficientes para cubrir los costes adicionales con un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9681, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9342, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.9198, incremental costs: costes adicionales: 0.9018, profit margin: margen de beneficio: 0.8238, application: aplicación: 0.7255, margin: margen: 0.7243, EasyJet: EasyJet: 0.6968, Guidelines: Directrices: 0.6335
Proposal for Supplement 7 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 14 (Safety-belt, ISOFIX and i-Size anchorages) 
 Propuesta de suplemento 7 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9726, series: serie: 0.9231, Proposal: Propuesta: 0.8409, Regulation: Reglamento: 0.8376, Safety: seguridad: 0.8351, Supplement: suplemento: 0.8302, ISOFIX: ISOFIX: 0.808
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail. 
 No aplicable en caso de envíos postales o de transporte mediante instalaciones fijas o ferroviario. 

Term pairs: case of postal consignments: caso de envíos postales: 1.0, postal consignments: envíos postales: 0.9656, transport: transporte: 0.9158, transport installations: transporte mediante instalaciones: 0.9095, consignments: envíos: 0.8151, installations: instalaciones: 0.7897
Los métodos de análisis para el arsénico total son apropiados con fines de cribado para el control de los niveles de arsénico inorgánico. 
 Methods for analysis for total arsenic are appropriate for screening purpose for control on inorganic arsenic levels. 

Term pairs: arsénico total: total arsenic: 0.8445, métodos de análisis: Methods for analysis: 0.8443, análisis: analysis: 0.6763
El solicitante ha alegado que el mercado nacional de entrega de paquetes B2B estándar debe definirse como el mercado de distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas y en Noruega (incluida la entrega de paquetes entrantes, relativa a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero) [20]. 
 The applicant has submitted that the B2B standard national parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses and delivered in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad) [20]. 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0, operador postal: postal operator: 0.9426, proveedor de servicios: service provider: 0.9021, Noruega: Norway: 0.9018, proveedor: provider: 0.868, servicios logísticos: logistics service: 0.8497, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8235, operador: operator: 0.7634, solicitante: applicant: 0.7389, mercado de distribución: delivery market: 0.7351, entregas de paquetes: deliveries of parcels: 0.7342, kg entre empresas: kg between businesses: 0.6502, kg: kg: 0.6243, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.612, paquetes entrantes: inbound parcels: 0.5729, distribución: distribution: 0.5526
En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, y en ausencia de las especificaciones técnicas a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, se presumirá que el contenido de aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla los requisitos pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos o partes de ellos. 
 Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, and in the absence of the technical specifications referred to in paragraph 2 of this Article, content of mobile applications that fulfils the relevant requirements of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements or by parts thereof. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7845, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.699, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.6527, aplicaciones: applications: 0.6151, norma europea: European standard: 0.6124, especificaciones: specifications: 0.6057, referencias: references: 0.5218, accesibilidad: accessibility: 0.5037
Para aeropuertos situados en regiones remotas (independientemente de su tamaño) las intensidades máximas de ayuda a la inversión para financiar infraestructuras aeroportuarias podrán incrementarse hasta el 20 % 
 For airports located in remote regions (irrespective of their size): the maximum aid intensities for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20 % 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9955, ayuda a la inversión: investment aid: 0.935, intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 0.9222, regiones remotas: remote regions: 0.9131, inversión: investment: 0.8872, infraestructuras: infrastructure: 0.847, intensidades: intensities: 0.7047
El proyecto debe respetar el principio de la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales desde un punto de vista medioambiental, según ha sido recordado por la Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos [19]. 
 The project must respect the principle of the phasing out of environmental harmful subsidies, as recalled by the Resource Efficiency Roadmap [19]. 

Term pairs: subvenciones perjudiciales: harmful subsidies: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.835, recursos: Resource: 0.6871
The business plan produced in November 2004, and updated in September 2005 and May 2006, proves that the scenario involving construction of a new low-cost terminal offered better prospects for profitability. 
 Los planes de negocio presentados en noviembre de 2004 y actualizados en septiembre de 2005 y mayo de 2006 demuestran que el escenario de construcción de una nueva terminal de bajo coste presentaba la mejor perspectiva de rentabilidad. 

Term pairs: prospects for profitability: perspectiva de rentabilidad: 0.921, better prospects: mejor perspectiva: 0.8708, profitability: rentabilidad: 0.8704, scenario: escenario: 0.7327, construction: construcción: 0.7242, prospects: perspectiva: 0.7047, November: noviembre: 0.5932, terminal: terminal: 0.5337, September: septiembre: 0.5227
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds: 
 Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas: 

Term pairs: weights of all kinds: pesas para toda clase: 1.0, balances: balanzas: 0.8955, weights: peso: 0.7854, cg: cg: 0.7345
While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased. 
 Al tiempo que se mantiene la calidad y sin perjuicio de la independencia de sus miembros, los comités han de incrementar su eficacia. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9524, independence: independencia: 0.9519, prejudice to the independence: perjuicio de la independencia: 0.9309
The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 
 La aplicación de estas Directrices se prorrogó mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, prolongation of the application: prórroga de la aplicación: 0.9355, guidelines: Directrices: 0.73, Commission: Comisión: 0.6395, firms: empresas: 0.5866, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.5858, communication: Comunicación: 0.5711, prolongation: prórroga: 0.5696, OJ C: DO C: 0.5517, October: octubre: 0.503
En los meses siguientes, hubo diversos contactos entre la PAT y varios operadores privados, y, el 8 de febrero de 2011, la PAT firmó un memorándum de acuerdo con TI para la creación de la empresa en participación Trentino NGN (en lo sucesivo, «Trentino NGN») a fin de desplegar una infraestructura FTTH en las zonas de rentabilidad media. 
 In the following months, separate contacts between the Province and several private operators took place, and on 8 February 2011 the Province signed a memorandum of understanding with Telecom Italia for the setting up of the joint venture Trentino NGN to deploy a fibre-to-the-home infrastructure in the medium-profitability areas. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.837, Trentino: Trentino: 0.799, operadores: operators: 0.7766, contactos: contacts: 0.7581, infraestructura: infrastructure: 0.7393, meses siguientes: following months: 0.7114, NGN: NGN: 0.6992, zonas de rentabilidad: profitability areas: 0.6787, rentabilidad: profitability: 0.6673, febrero: February: 0.6013, memorándum de acuerdo: memorandum of understanding: 0.5346
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced. 
 El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 251/2014 establece los requisitos, restricciones y designaciones a los que debe ajustarse la producción de los vinos aromatizados. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9731, requirements: requisitos: 0.8992, Regulation: Reglamento: 0.8557, EU: UE: 0.84
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil: 
 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials: 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materia textil: textile materials: 0.9583, plástico: plastics: 0.8241, suela de caucho: soles of rubber: 0.7783, caucho: rubber: 0.753, Calzado: Footwear: 0.6003
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines 
 Muebles, zócalos, cubiertas y sus partes de máquinas de coser; otros componentes de máquinas de coser 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Furniture: Muebles: 0.6164
Los DCV establecerán canales claros de comunicación con los prestadores mencionados en el apartado 1 para facilitar el intercambio de información en circunstancias tanto ordinarias como excepcionales. 
 A CSD shall establish clear lines of communication with the providers referred to in paragraph 1 to facilitate the exchange of information in both ordinary and exceptional circumstances. 

Term pairs: información: information: 0.8707, comunicación: communication: 0.8655, canales claros: clear lines: 0.7905, prestadores: providers: 0.7882
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit. 
 Los expertos nacionales en formación profesional obedecerán las instrucciones de su asesor de formación, de sus superiores en la dirección o servicio en la que estén destinados y de la Unidad de Recursos Humanos. 

Term pairs: training advisor: asesor de formación: 1.0, training: formación: 0.9037, instructions: instrucciones: 0.8866, advisor: asesor: 0.8749, Unit: Unidad: 0.6697
The Parties reaffirm their commitment to promoting international peace and security including, inter alia, through the Agreement between New Zealand and the European Union establishing a framework for the participation of New Zealand in European Union crisis management operations, signed in Brussels on 18 April 2012. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la paz y la seguridad internacionales mediante, entre otros medios, el Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se crea un marco para la participación de Nueva Zelanda en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, firmado en Bruselas el 18 de abril de 2012. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9291, New: Nueva: 0.8566, Zealand: Zelanda: 0.8283, European: Europea: 0.8197, Union: Unión: 0.7481, security: seguridad: 0.6869, participation of New: participación de Nueva: 0.6271, international peace: seguridad internacionales: 0.5907, Agreement: Acuerdo: 0.5837, crisis management: gestión de crisis: 0.5475, Brussels: Bruselas: 0.5303, commitment: compromiso: 0.5194, management operations: operaciones de gestión: 0.4976, framework for the participation: marco para la participación: 0.4951, management: gestión: 0.4636, crisis: crisis: 0.4613, April: abril: 0.4582, operations: operaciones: 0.44, Parties: Partes: 0.407
En las actuales condiciones del mercado, la necesidad de financiación pública para las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos, en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 
 Under current market conditions, the need for public funding to finance operating costs will, due to high fixed costs, vary according to the size of an airport and will normally be proportionately greater for smaller airports. 

Term pairs: necesidad de financiación pública: need for public funding: 1.0, tamaño del aeropuerto: size of an airport: 0.9793, condiciones del mercado: market conditions: 0.9093, financiación pública: public funding: 0.8931, aeropuertos: airports: 0.8841, aeropuerto: airport: 0.8636, financiación: funding: 0.7576
El Tribunal General anuló la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión argumentando que existía una contradicción dentro de la ley AMA de 1992. 
 The General Court annulled the Commission decision NN 34A/2000 on the ground that a contradiction existed within the AMA Act of 1992. 

Term pairs: contradicción: contradiction: 0.853, Tribunal General: General Court: 0.8445, Comisión: Commission: 0.8054, Tribunal: Court: 0.7082, NN: NN: 0.6243, General: General: 0.5672
El cliente ancla de Fráncfort-Hahn, es decir, el cliente que podía ayudarle a afianzarse en el mercado, era Ryanair. 
 For Frankfurt Hahn, the anchor client, i.e. the client through whom a foothold in the market could be obtained, was Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos 
 fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.8607, dichos equipos: such equipment: 0.7356, instalación: installation: 0.7227, relación con la instalación: regard to the installation: 0.718, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7077, petróleo: petroleum: 0.5689, propulsión: propulsion: 0.5301, gases: gases: 0.4097
Observa, además, que durante el período de programación 2007-2013, seis Estados miembros (la República Checa, Grecia, España, Hungría, Polonia y Rumanía) fueron responsables del 75 % (equivalente a 1342 millones EUR) de las correcciones financieras confirmadas del FEDER/Fondo de Cohesión y del FSE; 
 Notes furthermore that during the programming period 2007-2013, six Member States (the Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Poland and Romania) were responsible for 75 % (equalling EUR 1342 million) of the confirmed financial ERDF/CF and ESF corrections; 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9195, EUR: EUR: 0.9124, Polonia: Poland: 0.872, Grecia: Greece: 0.8704, Rumanía: Romania: 0.8679, República Checa: Czech Republic: 0.8425, España: Spain: 0.8271, Hungría: Hungary: 0.8073, Checa: Czech: 0.8002, correcciones: corrections: 0.7689, República: Republic: 0.7267, Estados: States: 0.7169, FSE: ESF: 0.6586
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9046, programmes: programas: 0.8468, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7625, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7574, total appropriations: créditos totales: 0.7323, Financial: Financiero: 0.7277, administrative management: gestión administrativa: 0.7125, Agreements: acuerdos: 0.6891, management: gestión: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6111, Union: Unión: 0.6091
They agree on the need to improve and diversify energy supplies, promote innovation and increase energy efficiency in order to strengthen energy opportunity, energy security, and sustainable and affordable energy. 
 Convienen en la necesidad de mejorar y diversificar los suministros energéticos, fomentar la innovación y aumentar la eficiencia energética, a fin de potenciar las perspectivas energéticas, la seguridad energética y una energía sostenible y asequible. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy security: seguridad energética: 0.8617, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8615, energy supplies: suministros energéticos: 0.7667, affordable energy: energía sostenible: 0.7206, innovation: innovación: 0.7021, efficiency: eficiencia: 0.6139, security: seguridad: 0.5471
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities), 
 el punto 2.2, sobre medidas restrictivas (categorías de medidas restrictivas, definición de medidas obligatorias, plazo de notificación y autoridades responsables de la notificación), 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, categories of restrictive measures: categorías de medidas restrictivas: 0.8314, definition of obligatory measures: definición de medidas obligatorias: 0.8261, obligatory measures: medidas obligatorias: 0.6762, notification: notificación: 0.6356, categories: categorías: 0.5992, definition: definición: 0.5454, authorities: autoridades: 0.534
Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, modificada. 
 Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7596, vejtransport: vejtransport: 0.7083, af farligt: af farligt: 0.7049, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5709, juni: juni: 0.5542
EN FÉ DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, suscriben el presente Acuerdo. 
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
Según el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas pueden ser consideradas compatibles con el mercado común siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 
 Under Article 107(3)(c) of the TFEU, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: mercado común: common market: 0.9083, regiones económicas: economic areas: 0.8669, interés común: common interest: 0.7728, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.7496, actividades: activities: 0.7474, desarrollo: development: 0.7259, TFUE: TFEU: 0.649, intercambios: trading: 0.6195
However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany. 
 Sin embargo, el proyecto de inversión en Leipzig no supuso ni un retiro de una inversión de otra región asistida en otro Estado miembro ni de otra región igualmente desfavorecida de Alemania. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.7429, Germany: Alemania: 0.6234, State: Estado: 0.4601, Leipzig: Leipzig: 0.4517
Téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda no puede ser superior al 100 % de los costes subvencionables. 
 Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.8226, intensidad: intensity: 0.7334
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9871, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9531, Europea: European: 0.8876, presupuesto: budget: 0.8206, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.812, ejecución: implementation: 0.8034, Ferroviaria: Railway: 0.7548, Agencia: Agency: 0.6334
Los que decidieran no utilizar esta cantidad, debían notificar a la Comisión la cantidad no utilizada a más tardar el 31 de octubre de 2016. 
 Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, octubre: October: 0.7649
According to Síminn, the changes made to the scope and compensation of the Agreement were necessary to include the 670 additional ‘white’ buildings and the resulting compensation. 
 De acuerdo con Síminn, los cambios introducidos en el ámbito y la compensación del acuerdo eran necesarios para incluir los 670 edificios «blancos» adicionales y la consiguiente compensación. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, buildings: edificios: 0.7222, Síminn: Síminn: 0.7007
Such measures should, where appropriate, be taken in cooperation with private companies, relevant civil society organisations, local communities and other stakeholders. 
 Cuando proceda, dichas medidas se adoptarán en cooperación con las empresas privadas, las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, las comunidades locales y otras partes interesadas. 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, private companies: empresas privadas: 0.9475, civil society: sociedad civil: 0.8899, companies: empresas: 0.8155, organisations: organizaciones: 0.7855, cooperation: cooperación: 0.7715, Such measures: dichas medidas: 0.7192
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin. 
 Por consiguiente, los ajustes al precio se realizaron deduciendo lo gastos de venta, generales y administrativos del comerciante vinculado y un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 1.0, reasonable profit: beneficio razonable: 0.973, adjustments to the price: ajustes al precio: 0.9525, related trader: comerciante vinculado: 0.9369, profit margin: margen de beneficio: 0.843, adjustments: ajustes: 0.7163, margin: margen: 0.7027
Since the application of that methodology results in a discount being applied to those entities' profit actually recorded, which should form the starting point for calculating their total taxable profit under the Belgian corporate income tax system [109], that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purpose of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que la aplicación de este método entraña una reducción del beneficio realmente registrado por dichas entidades, que debería constituir el punto de partida del cálculo del beneficio imponible total en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica [109], se debe considerar que el régimen examinado concede una ventaja selectiva a dichas entidades a efectos de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.9422, total taxable profit: beneficio imponible total: 0.8638, application: aplicación: 0.762, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7177, taxable profit: beneficio imponible: 0.705, advantage: ventaja: 0.6933, entities for the purpose: entidades a efectos: 0.6741, application of that methodology: aplicación de este método: 0.6217, discount: reducción: 0.5472
La Autoridad llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las almendras, las uvas de mesa, las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los melones, las escarolas, los puerros, el maíz y el sorgo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, uvas de mesa: table grapes: 0.7277, uvas de vinificación: wine grapes: 0.709, maíz: maize: 0.6897, información: information: 0.687, gestores de riesgos: risk managers: 0.6497, gestores: managers: 0.645, melones: melons: 0.6279, patatas: potatoes: 0.6275, almendras: almonds: 0.5476, sorgo: sorghum: 0.5403, vinificación: wine: 0.5228, Autoridad: Authority: 0.5048, LMR: MRLs: 0.3942
Green Pine Associated Corporation ha sido designada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Green Pine has been designated by the United Nations Security Council. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.8732, Green: Green: 0.8685, Pine: Pine: 0.7961, Seguridad: Security: 0.7737, Consejo: Council: 0.7389, Unidas: United: 0.672, Naciones: Nations: 0.6493
El presente acuerdo sectorial se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo, cuyo período de reembolso sea de dos o más años, para la exportación de: 
 This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.8095, reembolso: repayment: 0.7264, sectorial: Sector: 0.6333
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9081, European Union: Unión Europea: 0.813, European: Europea: 0.7774, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7306, Union: Unión: 0.6406, Justice: Justicia: 0.6183, Court: Tribunal: 0.554, retirement: jubilación: 0.5311, invalidity: invalidez: 0.3645
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52, y 10 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión»‚ por el importe de los gastos específicos correspondientes a cada contrato con otras instituciones de la Unión o con otros departamentos de la Comisión. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other Union institutions or other Commission departments. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gastos específicos: specific expenditure: 0.8037, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7459, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6941, departamentos: departments: 0.6825, Financiero: Financial: 0.6683, instituciones: institutions: 0.5798, Reglamento: Regulation: 0.55, créditos: appropriations: 0.5451, Unión: Union: 0.5084
Germany argued that no advantage was conferred upon Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 
 Alemania sostuvo que no se concedió ventaja alguna a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.8565, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8396, advantage: ventaja: 0.7616
Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 
 Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Red Europea de Migración: European Migration Network: 1.0, Europea de Migración: European Migration: 0.9416, Migración: Migration: 0.8407, Europea: European: 0.8287, Decisión: Decision: 0.7156, CE: EC: 0.7089, Consejo: Council: 0.6596
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows. 
 Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, ruta de tránsito clave para el suministro de armamento. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.8478, transit route: ruta de tránsito: 0.8467, transit: tránsito: 0.7855, border posts: puestos fronterizos: 0.719, Uganda: Uganda: 0.6958, FAPC: FAPC: 0.6573
It is permitted to connect the braking system to a power supply in addition to that available from the ISO 7638:2003 connector above. 
 Está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector ISO 7638:2003. 

Term pairs: power supply: alimentación eléctrica: 0.9458, connector: conector: 0.9166, ISO: ISO: 0.8974
informar al Órgano de Vigilancia de la AELC inmediatamente de cualquier problema técnico en el funcionamiento de la aplicación RAPEX, 
 inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9182, problema técnico: technical problems: 0.9132, aplicación: application: 0.7937, Vigilancia: Surveillance: 0.6069
Las restricciones de sector de aplicación pueden tener efectos procompetitivos al inducir al licenciante a licenciar su tecnología para aplicaciones ajenas a su área principal de actividad. 
 Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license its technology for applications that fall outside its main area of focus. 

Term pairs: tecnología para aplicaciones: technology for applications: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9163, área principal: main area: 0.9112, tecnología: technology: 0.8849, aplicaciones: applications: 0.8189, efectos: effects: 0.7734, sector de aplicación: Field of use: 0.7715, licenciante: licensor: 0.7555
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in São Toméan waters. 
 Queda prohibida en aguas santotomenses toda operación de transbordo o de desembarque de capturas no contemplada en los puntos anteriores. 

Term pairs: transhipment: transbordo: 0.99
From year 2, they both use their own and the other's technology. 
 A partir del año 2, ambas empresas utilizan su propia tecnología y la de la otra parte. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0