luismond/tm2tb huggingface dataset:
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1; for Peru, Subsection 2; and for Ecuador, Subsection 3. 
 Cuadro relativo a los volúmenes de importaciones de activación para la aplicación del mecanismo de estabilización para el banano establecido en el anexo I, apéndice 1, sección B, del Acuerdo: la subsección 1 corresponde a Colombia, la subsección 2, a Perú, y la subsección 3, a Ecuador 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importaciones: 1.0, Colombia: Colombia: 0.9633, trigger import: importaciones de activación: 0.9486, Subsection: subsección: 0.8693, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8582, Peru: Perú: 0.8575, Ecuador: Ecuador: 0.8132, application: aplicación: 0.81, bananas: banano: 0.7842, Annex: anexo: 0.7248, Agreement: Acuerdo: 0.6783, stabilisation: estabilización: 0.6539, mechanism: mecanismo: 0.5903, volumes: volúmenes: 0.5346
from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 
 desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersection: intersección: 1.0, intersection with the river: intersección con el río: 0.9967, intersection of the road: intersección de la carretera: 0.9347, eastern border: límite oriental: 0.9118, village to the intersection: localidad hasta la intersección: 0.8261, direction of the village: dirección de la localidad: 0.7585, fish ponds: estanques para peces: 0.7537, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.7172, border: límite: 0.7005, prison: prisión: 0.6763, Bór: Bór: 0.5888, Gać: Gać: 0.5704, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5266, ponds: estanques: 0.4949, Czerwony: Czerwony: 0.4566
One or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 
 podrán activarse adicionalmente uno o más módulos de iluminación cuando el radio horizontal de curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo no supere los 500 m. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.969, trajectory: trayectoria: 0.736, horizontal radius: radio horizontal: 0.7125, gravity: gravedad: 0.6957, curvature: curvatura: 0.6248
For SFTs, including those that are off-balance sheet, that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR, institutions shall form sets that consist of all assets included in a transaction (i.e. each SFT is treated as its own set), and shall determine for each set the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula 
 Para las operaciones de financiación de valores, incluidas las que estén fuera de balance, que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, las entidades formarán conjuntos que comprendan todos los activos incluidos en la operación (es decir, se considerará que cada operación de financiación de valores constituye su propio conjunto) y determinarán para cada conjunto la adición correspondiente a la exposición actual de contraparte (CCE) de acuerdo con la fórmula 

Term pairs: formula: fórmula: 0.9208, CCE: CCE: 0.8385, counterparty: contraparte: 0.8159, assets: activos: 0.787, institutions: entidades: 0.7555, transaction: operaciones: 0.7415, exposure: exposición: 0.6333, CRR: RRC: 0.6244
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8824, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7901, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7583, European Banking: Bancaria Europea: 0.7489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6817, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6713, EC: CE: 0.645, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6053, EU: UE: 0.5915, Commission: Comisión: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5677, Banking: Bancaria: 0.5497, Council: Consejo: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5153, November: noviembre: 0.5103, Supervisory: Supervisión: 0.4689
a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure, 
 se había realizado un control del presupuesto y una planificación de la contratación pública exhaustivos que habían contribuido a reducir en más de un 25 % el número de transferencias en 2012, y se había elaborado una metodología, incluidos parámetros, planificaciones y medidas, para mejorar las previsiones del título I en relación con los gastos, 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, planning: planificación: 0.9005, procurement planning: planificación de la contratación: 0.8666, number of transfers: número de transferencias: 0.8093, transfers: transferencias: 0.7841, parameters: parámetros: 0.7493, forecasting: previsiones: 0.7238, procurement: contratación: 0.641
Lago de Vänern, limitado al sur por el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds 
 Lake Vänern, bounded in the south by the parallel of latitude through Bastugrunds beacon 

Term pairs: Vänern: Vänern: 0.9464, Bastugrunds: Bastugrunds: 0.7517, paralelo de la latitud: parallel of latitude: 0.7335, latitud: latitude: 0.638, paralelo: parallel: 0.6311, Lago: Lake: 0.6188
Señala que, en 2012, la Agencia lanzó múltiples contratos marco para la provisión de servicios; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que el procedimiento seguido para adjudicarlos adolecía de irregularidades que afectaban al principio de transparencia; 
 Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8326, servicios: services: 0.8213, procedimiento: procedure: 0.7842, transparencia: transparency: 0.7634, irregularidades: irregularities: 0.7591, Agencia: Agency: 0.6329
Aunque la intervención pública podría estar justificada ante la existencia de determinadas deficiencias del mercado y posibles problemas de cohesión, el modo en que se concibió la medida genera innecesarios falseamientos de la competencia. 
 While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition. 

Term pairs: deficiencias del mercado: market failures: 0.9304, intervención pública: public intervention: 0.8742, competencia: competition: 0.8375, problemas de cohesión: cohesion problems: 0.8154, intervención: intervention: 0.706, cohesión: cohesion: 0.7055, deficiencias: failures: 0.6487
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils 
 Grasas y aceites animales o vegetales químicamente modificados; mezclas no comestibles de grasas o aceites animales o vegetales 

Term pairs: vegetable: vegetales: 1.0, oils: aceites: 0.9623, fats: grasas: 0.8084, mixtures: mezclas: 0.6717
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests 
 Prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras actividades ilegales contra los intereses financieros de la Unión 

Term pairs: illegal activities: actividades ilegales: 0.9134, fraud: fraude: 0.8553, corruption: corrupción: 0.8225, financial interests: intereses financieros: 0.8114, activities: actividades: 0.7018, Union: Unión: 0.6585, interests: intereses: 0.6497
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Supervisor a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8969, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.8079, recomendaciones: recommendations: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.768, Supervisor: Supervisor: 0.6895, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6758, Resolución: resolution: 0.5719, Tribunal: Court: 0.5528
En caso afirmativo, téngase presente que, con arreglo al punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguros si se limita al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, compañías de seguros: insurance company: 0.8114, primas de seguros: insurance premiums: 0.797, compañías: companies: 0.6475, Comisión: Commission: 0.554, primas: premiums: 0.3739, Directrices: Guidelines: 0.3632
Para cada período de revisión, el DCV facilitará a la autoridad competente los datos estadísticos siguientes: 
 For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following statistical data: 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, período de revisión: review period: 0.9228, autoridad competente: competent authority: 0.8493
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 
 Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 90 kW, excepto motocultores 

Term pairs: tractors: Tractores: 1.0
UCR número de referencia único para los envíos mencionado en el apéndice C1, título II, casilla no 7. 
 UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7. 

Term pairs: UCR: UCR: 0.8289, referencia: Reference: 0.7601
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive; 
 otras zonas naturales protegidas definidas que estén sujetas a restricciones medioambientales aplicables a los bosques que contribuyan a la aplicación del artículo 10 de la Directiva sobre los hábitats; 

Term pairs: environmental restrictions: restricciones medioambientales: 0.934, restrictions: restricciones: 0.7865, forests: bosques: 0.7765, Directive: Directiva: 0.675, Habitats: hábitats: 0.6213
Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter: 
 Tolerancia respecto a la circunferencia del neumático entre un eje y otro provistos del mismo excitador 

Term pairs: tyre circumference: circunferencia del neumático: 1.0, Tolerance: Tolerancia: 0.9818, circumference: circunferencia: 0.8841
This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified. 
 Esta parte interesada añadió que, de hecho, la mayoría de las existencias del producto afectado y el producto similar en manos de los agentes comerciales tienen doble certificación. 

Term pairs: stocks of the product: existencias del producto: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9439, like product: producto similar: 0.89, stocks: existencias: 0.708
Toma nota de que el presupuesto anual de la Empresa Común para 2014 incluía créditos de compromiso por valor de 223000000 EUR y créditos de pago por valor de 171000000 EUR; que el porcentaje global de ejecución fue del 92,4 % (99,5 % en 2013) en el caso de los créditos de compromiso y del 73,9 % (97,5 % en 2013) en el de los créditos de pago; 
 Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations; 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.9721, créditos de pago: payment appropriations: 0.9118, compromiso: commitment: 0.8719, EUR: EUR: 0.7259, presupuesto: budget: 0.69, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6246, ejecución: implementation: 0.5805, Empresa: Undertaking: 0.4097
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18). 
 Reglamento (CE) n.o 870/2004 del Consejo, de 24 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1467/94 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 18). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.998, conservation: conservación: 0.84, characterisation: caracterización: 0.7709, genetic resources: recursos genéticos: 0.7362, April: abril: 0.7001, resources: recursos: 0.6735, Council: Consejo: 0.5116
Notes that in 2012 the value of the assets of the Voluntary Pension Fund [18] increased with investment returns of 9,4 % as the investment markets continued to recover from the global financial crisis, 
 Toma nota de que en 2012 el valor de los activos del Fondo de pensiones voluntario [18] aumentó con el rendimiento obtenido por las inversiones de un 9,4 % mientras los mercados de inversión continuaron recuperándose de la crisis financiera mundial; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment markets: mercados de inversión: 0.9488, global financial crisis: crisis financiera mundial: 0.7548, markets: mercados: 0.7378, financial crisis: crisis financiera: 0.7369, assets: activos: 0.6164, Fund: Fondo: 0.5607, Pension: pensiones: 0.4928, crisis: crisis: 0.4857
Hizo mucho hincapié en que el procedimiento de la Comisión consiste limita el desarrollo potencial de FFHG y su actividad y subrayó la importancia de Fráncfort-Hahn para el turismo entrante y la economía del Estado federado. 
 It strongly emphasised that the Commission's procedure is limiting the potential development of FFHG and its business. Land Rhineland-Palatinate underlined the importance of Frankfurt-Hahn airport for incoming-tourism and the economy of the Land. 

Term pairs: desarrollo potencial: potential development: 0.7881, economía: economy: 0.7807, desarrollo: development: 0.7303, Comisión: Commission: 0.7143, turismo: tourism: 0.6291, FFHG: FFHG: 0.5765
El importe de las medidas está vinculado al incremento neto del tráfico: los importes de las ayudas resultantes de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 están relacionadas con el desarrollo del tráfico, dado que estas medidas tenían por objeto permitir la explotación de una segunda frecuencia diaria a Londres. 
 The amount of the measures must be linked to the net development of traffic. The aid amounts resulting from the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 are linked to the development of traffic as these measures aimed to allow the operation of a second daily flight to London. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.9016, importe de las medidas: amount of the measures: 0.8107, desarrollo: development: 0.695, correspondencia: correspondence: 0.5676, Londres: London: 0.43
Si las Partes así lo acuerdan, podrán celebrarse sesiones extraordinarias del Consejo de Estabilización y Asociación a instancia de una u otra Parte. 
 Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree. 

Term pairs: sesiones extraordinarias: Special sessions: 1.0, Partes: Parties: 0.9538, Asociación: Association: 0.9251, Consejo: Council: 0.9082, Estabilización: Stabilisation: 0.7582
France disputes the finding in the PwC report that Terminal mp1's traffic was ‘cannibalised’ by Terminal mp2. 
 Francia cuestiona la afirmación de que existe una «canibalización» del tráfico de la terminal mp1 por la terminal mp2, tal como se menciona en el informe PwC. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, traffic: tráfico: 0.9508, France: Francia: 0.5194
Minimum standards in this field are set out through Directives on Maternity Leave [2] and Parental Leave [3]. 
 En las Directivas sobre el permiso de maternidad [2] y sobre el permiso parental [3] se establecen normas mínimas a este respecto. 

Term pairs: Minimum standards: normas mínimas: 1.0, Directives: Directivas: 0.8601, Maternity: maternidad: 0.7686
Por otra parte, la Comisión no tiene indicios de que la planta de Berezniki haya declarado erróneamente su producción como producción de Kirovo, utilizando así de manera indebida la excepción concedida a Kirovo. 
 Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, Comisión: Commission: 0.5183, indicios: indications: 0.389, Berezniki: Berezniki: 0.3566
In order to determine the real exposures of counterparties, competent authorities require complete and accurate information on the collateral exchanged between those counterparties. 
 A fin de determinar las exposiciones reales de las contrapartes, las autoridades competentes precisan de información completa y exacta sobre las garantías reales intercambiadas entre las mismas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.86, authorities: autoridades: 0.7683, real exposures: exposiciones reales: 0.7641, information: información: 0.6226, collateral: garantías: 0.4875, exposures: exposiciones: 0.4133
Decisión 2007/829/CE del Consejo, de 5 de diciembre de 2007, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se deroga la Decisión 2003/479/CE (DO L 327 de 13.12.2007, p. 10). 
 Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8815, CE: EC: 0.8397, expertos: experts: 0.7008, Secretaría General: General Secretariat: 0.6782, General: General: 0.6286, Secretaría: Secretariat: 0.5812, diciembre: December: 0.579
In case of allegations of improper implementation of this Article, a Party may request the other Party to provide relevant information, including, where appropriate, regarding the measures taken under this Article. 
 En caso de que se presenten alegaciones por la ejecución defectuosa del presente artículo, una Parte podrá solicitar a la otra Parte que proporcione información útil, incluidas, cuando proceda, las medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo. 

Term pairs: relevant information: información útil: 1.0, information: información: 0.9667, improper implementation: ejecución defectuosa: 0.8436, allegations: alegaciones: 0.7435, implementation: ejecución: 0.6956
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IIa and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of IIa and IV. 
 No se aplicará a la raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IIa y a la raya cimbreira (Raja microocellata) en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 1.0, Raja: Raja: 0.9958, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8485, brachyura: brachyura: 0.7512, microocellata: microocellata: 0.661, Union: Unión: 0.5771
El cálculo del coste normalizado de los servicios de autobuses según el método ALFA incluye los siguientes elementos fundamentales: 
 The normalised cost calculation of bus operations under the ALFA-method includes the following core elements: 

Term pairs: cálculo del coste: cost calculation: 0.991, elementos fundamentales: core elements: 0.9111, servicios de autobuses: bus operations: 0.7848
Alemania señaló que, dado que la garantía se encuentra en el margen establecido por los expertos de Deutsche Bank, se debía considerar adecuada al mercado. 
 Against this background, Germany pointed out that, as this guarantee fee is within the margin determined by the Deutsche Bank expertise, it must be considered as being in line with the market. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, garantía: guarantee: 0.8764, margen: margin: 0.8104, Deutsche: Deutsche: 0.7584, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7498, expertos: expertise: 0.6568, Bank: Bank: 0.5266
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7529, tariff information: información arancelaria: 0.7484, EU: UE: 0.5259
También liberará los recursos de tesorería necesarios para financiar operaciones y mejorar la solvencia de Cimos a los ojos de clientes, proveedores y acreedores financieros. 
 It will also free up cash resources necessary to finance operations and improve Cimos's creditworthiness in the eyes of customers, suppliers and financial creditors. 

Term pairs: ojos de clientes: eyes of customers: 1.0, acreedores financieros: financial creditors: 0.9632, acreedores: creditors: 0.8248, proveedores: suppliers: 0.8246, recursos de tesorería: cash resources: 0.7472, operaciones: operations: 0.7189, recursos: resources: 0.7125, solvencia: creditworthiness: 0.6318, Cimos: Cimos: 0.5965
Where a natural person is a national of more than one European Economic Area (EEA) country, the country code of the first nationality when sorted alphabetically by its ISO 3166-1 alpha-2 code and the identifier of that nationality assigned in accordance with paragraph 2 shall be used. 
 Cuando una persona física sea nacional de más de un país del Espacio Económico Europeo (EEE), se utilizará el código del país de la primera nacionalidad según el orden alfabético de los códigos alfa-2 de la norma ISO 3166-1 y el identificador de dicha nacionalidad, asignado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, country code: código del país: 0.8879, first nationality: primera nacionalidad: 0.8708, code: código: 0.8518, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8501, European Economic: Económico Europeo: 0.8389, identifier: identificador: 0.7695, European: Europeo: 0.7502, ISO: ISO: 0.678, natural person: persona física: 0.6724, Economic Area: Espacio Económico: 0.6351, EEA: EEE: 0.6263, Economic: Económico: 0.6077, Area: Espacio: 0.4396
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed. 
 No se recibió ninguna observación en el plazo previsto y, por tanto, se confirmó la muestra provisional. 

Term pairs: provisional sample: muestra provisional: 1.0
Toda parte que desee interponer una reclamación contra un gestor de red o GRT pertinente en relación con las obligaciones de dicho gestor de red o GRT con arreglo al presente Reglamento, podrá presentar la reclamación ante la autoridad reguladora, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión en los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación. 
 Any party having a complaint against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.7593, gestor: operator: 0.6464, Reglamento: Regulation: 0.5478, resolución de conflictos: dispute settlement: 0.4986, obligaciones: obligations: 0.4981, resolución: settlement: 0.3215
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms 
 Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxídicas, en formas primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, ésteres polialílicos y otros poliésteres, en formas primarias 

Term pairs: primary forms: formas primarias: 1.0, resins: resinas: 0.8428, polyallyl esters: ésteres polialílicos: 0.8358, polyesters: poliésteres: 0.8106, polyethers: poliéteres: 0.7201, polycarbonates: policarbonatos: 0.7118, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.6819, Polyacetals: Poliacetales: 0.6692, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.6256, esters: ésteres: 0.5255
Disinfectants based on quaternary ammonium salts put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Desinfectantes a base de sales de amonio cuaternario, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: quaternary ammonium salts: sales de amonio cuaternario: 1.0, quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.9574, ammonium salts: sales de amonio: 0.9412, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9282, Disinfectants: Desinfectantes: 0.8982, ammonium: amonio: 0.8901, preparations: preparaciones: 0.8416, packings: envases: 0.7774, pesticides: plaguicidas: 0.7686
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales que deban cambiar de residencia por la entrada en funciones, por cambio de destino a un nuevo lugar o por cese definitivo de funciones con reinstalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8748, officials: funcionarios: 0.849
los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos, incluidos, en particular, la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a los diarios y a las publicaciones periódicas y las agencias de prensa, así como los demás gastos accesorios. 
 expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 

Term pairs: adquisición de libros: purchase of books: 1.0, agencias de prensa: press agencies: 0.8958, gastos relativos: associated costs: 0.8676, biblioteca: library: 0.8481, Protección de Datos: Data Protection: 0.7977, suscripciones: subscriptions: 0.785, Europeo: European: 0.7503, agencias: agencies: 0.6903, Protección: Protection: 0.6586, Datos: Data: 0.6085, Supervisor: Supervisor: 0.5224
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [11], corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 
 Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board [11], as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.7504, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7189, técnicas: techniques: 0.6935, Decisión: Decision: 0.6876, Europeo: European: 0.678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6398, Directiva: Directive: 0.6143, Acuerdo: Agreement: 0.6002, Consejo: Council: 0.538, septiembre: September: 0.5379, Ejecución: Implementing: 0.5195, Comisión: Commission: 0.5195, Parlamento: Parliament: 0.5171, EEE: EEA: 0.5118
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 224 millones EUR movilizaría unos volúmenes de inversiones/préstamos de aproximadamente 4376 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.8868, importe total: total amount: 0.7533, inversiones: investments: 0.7297, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.5702, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5512, volúmenes: volumes: 0.4135
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned. 
 Por otra parte, a fin de impedir la propagación de la peste porcina africana y prevenir nuevas perturbaciones de los intercambios comerciales en Polonia y en el extranjero, Polonia aplicó algunas medidas preventivas adicionales en las zonas afectadas. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, additional preventive measures: medidas preventivas adicionales: 0.8797, preventive measures: medidas preventivas: 0.7257, African swine: porcina africana: 0.6881, disturbance of trade: perturbaciones de los intercambios: 0.492, disturbance: perturbaciones: 0.4625, swine: porcina: 0.4217
Lufthansa y BDF sostuvieron que, por medio de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006, Ryanair había conseguido una ventaja más en forma de reducciones adicionales concedidas en relación con el volumen total de pasajeros salientes que viajaban con la compañía aérea. 
 Lufthansa and BDF claimed that through the 2001 and 2006 schedule of airport charges, Ryanair had been given an additional advantage in form of the additional reductions granted in relation to the total volume of passengers departing with the airline. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, reducciones adicionales: additional reductions: 0.9392, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9183, pasajeros: passengers: 0.8947, ventaja: advantage: 0.8759, Lufthansa: Lufthansa: 0.8745, reducciones: reductions: 0.8439, volumen total: total volume: 0.8169, volumen: volume: 0.7848, BDF: BDF: 0.7109
Moreover, although under the binding agreement the operator undertook to stop importing chrysotile fibres and diaphragms containing chrysotile by the end of 2017, it subsequently confirmed that imports have already ceased as it has acquired sufficient chrysotile fibres to manage the transition to an alternative material. 
 Es más, a pesar de que, según el acuerdo vinculante, el operador se comprometió a dejar de importar fibras de crisótilo y diafragmas que contuvieran crisótilo antes del fin de 2017, posteriormente confirmó que las importaciones ya habían finalizado, pues ya había adquirido suficientes fibras de crisótilo para gestionar la transición a un material alternativo. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.9525, fibres: fibras: 0.8667, alternative material: material alternativo: 0.6761, transition: transición: 0.6228, imports: importaciones: 0.5038, operator: operador: 0.4629, diaphragms: diafragmas: 0.3835
En segundo lugar, el Reglamento de base tampoco ofrece criterios específicos para definir el período durante el cual se evalúan los parámetros para el cálculo del margen de perjuicio. 
 Second, the basic regulation also does not provide specific criteria for the definition of the period during which the parameters for the calculation of the injury margin are assessed. 

Term pairs: criterios específicos: specific criteria: 1.0, parámetros para el cálculo: parameters for the calculation: 0.9201, criterios: criteria: 0.8898, parámetros: parameters: 0.8428, margen: margin: 0.7071, margen de perjuicio: injury margin: 0.6162
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375 of 26 November 2015 adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 938). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la tercera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del mar Negro (DO L 338 de 23.12.2015, p. 938). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9129, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9015, Decision: Decisión: 0.8527, EU: UE: 0.7892, November: noviembre: 0.7472, Commission: Comisión: 0.7122, Implementing: Ejecución: 0.662, Black: Negro: 0.6394
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/15] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2017/15] 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8409, Agreement: Acuerdo: 0.788, EEA: EEE: 0.7537
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes. 
 Ninguna, excepto para el isómero gamma del HCH (lindano), utilizado como insecticida tópico con fines de sanidad pública. 

Term pairs: public health purposes: fines de sanidad pública: 1.0, public health: sanidad pública: 0.9588, insecticide: insecticida: 0.8452, health purposes: fines de sanidad: 0.8391, topical insecticide: insecticida tópico: 0.7485, health: sanidad: 0.7483, HCH: HCH: 0.702, gamma: gamma: 0.531
For Class C3 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 
 El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C3 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1 anterior) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 

Term pairs: emission value: valor de la emisión: 0.7932, sound emission: emisión de ruido: 0.7782, tyres: neumáticos: 0.6739
Del mismo modo, los derechos de transmisión a largo plazo reducidos antes del plazo de firmeza diario deben ser compensados o reembolsados a sus titulares por los GRT. 
 Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7863, plazo de firmeza: firmness deadline: 0.6796, firmeza: firmness: 0.4521
The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability. 
 La reducción de personal, en particular, debería dar lugar a una disminución de los costes variables, mientras que la eliminación de las plantas generadoras de pérdidas debería disminuir la depreciación y aumentar la rentabilidad. 

Term pairs: workforce reduction: reducción de personal: 1.0, reduction: reducción: 0.9016, variable costs: costes variables: 0.8239, depreciation: depreciación: 0.7777, profitability: rentabilidad: 0.7541, plants: plantas: 0.7359, makings plants: plantas generadoras: 0.6477
La Comisión considera que esa hipótesis era realista teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en el momento en que se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 The Commission considers that that assumption was realistic taking into account the prevailing market conditions at the time when the 1999 Ryanair agreement was concluded. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8437, Ryanair: Ryanair: 0.7256
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0275/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9798, Unión: Union: 0.8149, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7249, cuentas anuales: annual accounts: 0.7177, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6989, Cuentas: accounts: 0.6251, Funcionamiento: Functioning: 0.6065, Informe Anual: Annual Report: 0.5969, regularidad: regularity: 0.5892, fiabilidad: reliability: 0.5707, presupuesto general: general budget: 0.5622, presupuesto: budget: 0.5485, Anual: Annual: 0.4699, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4664, instituciones: institutions: 0.464, operaciones: transactions: 0.4584, legalidad: legality: 0.4581, ejecución: implementation: 0.4523, Tribunal: Court: 0.4104, Tratado: Treaty: 0.3702, Informe: Report: 0.358
Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), excepto para vehículos ferroviarios 
 Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock) 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9388, compresión: compression: 0.8201, vehículos: Vehicle: 0.7876
If, by 1 November 2017, the FDA has not completed assessments under this Annex of at least eight Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, despite having received complete capability assessment packages from those authorities as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 in accordance with the schedule set out in Appendix 5, application of the Articles referred to in paragraph 2 shall be postponed to the date on which the FDA has completed assessments of at least eight such authorities. 
 Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, FDA: FDA: 0.9361, assessments: evaluaciones: 0.8217, application: aplicación: 0.6229, such authorities: dichas autoridades: 0.6019, assessment: evaluación: 0.6017, Member State: Estados miembros: 0.5819, November: noviembre: 0.5523, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5266, Annex: anexo: 0.5217, State: Estados: 0.3894
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 
 El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Russian: Rusia: 0.869, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8633, Republic: República: 0.7957, Federation: Federación: 0.7829, Federal Constitutional Law: Ley Constitucional Federal: 0.7433, Federal Constitutional: Constitucional Federal: 0.6953, Constitutional Law: Ley Constitucional: 0.6784, Crimea: Crimea: 0.6268, Constitutional: Constitucional: 0.6175, Federal: Federal: 0.6115, Federal Status Sevastopol: Estatuto Federal Sebastopol: 0.6046, Sevastopol: Sebastopol: 0.598, City: Ciudad: 0.5871, formation: formación: 0.5459, Federal Status: Estatuto Federal: 0.5399, March: marzo: 0.4979, Law: Ley: 0.4094
Decisión 2006/964/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (DO L 397 de 30.12.2006, p. 14). 
 Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9608, enseñanza: education: 0.9603, enseñanza superior: higher education: 0.9585, Canadá: Canada: 0.9515, formación: training: 0.9121, Acuerdo: Agreement: 0.8949, juventud: youth: 0.8912, Decisión: Decision: 0.8737, Europea: European: 0.8723, Comunidad: Community: 0.8476, Consejo: Council: 0.8326, Gobierno: Government: 0.7787, CE: EC: 0.7093, diciembre: December: 0.7041
La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección. 
 The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 0.9644, autoridad competente: competent authority: 0.925, certificado: certificate: 0.8481, inspección: inspection: 0.7971
Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, actívese la suspensión y todos los demás elementos que puedan afectar a la inclinación del haz de cruce mediante un sistema de vibración. 
 With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, suspensión: suspension: 0.9662, vibración: vibration: 0.9661, sistema de vibración: vibration rig: 0.9053, inclinación: inclination: 0.7729, inclinación del haz: beam inclination: 0.7018
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: 

Term pairs: latest version: última versión: 0.999, status document: documento de situación: 0.8814, entry into force: entrada en vigor: 0.8684, Regulation: Reglamento: 0.7567, TRANS: TRANS: 0.5742
The Spanish authorities have invoked Articles 107(3)(c) and 106(2) TFEU to justify the measure if it was found to constitute State aid in accordance with Article 107(1) TFEU. 
 Las autoridades españolas han invocado los artículos 107, apartado 3, letra c), y 106, apartado 2, del Tratado para justificar la medida en el supuesto de que se concluya que constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7502
Toma nota de que la Agencia afirma que han sido publicados íntegramente en su sitio web los CV y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y los jefes del departamento, según lo requerido por la autoridad de aprobación de la gestión en la aprobación de la gestión de la Agencia correspondiente a 2012; 
 Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, declaraciones: declarations: 0.717, directores: Directors: 0.5736, intereses: interests: 0.5721, director: Director: 0.5674, CV: CVs: 0.5518, departamento: Department: 0.4955
Por otra parte, de acuerdo con la información disponible, la Comisión considera convincente el argumento de Alemania de que la capacidad de generar más tráfico por medio de acuerdos con Ryanair brindó a FFHG la posibilidad de atraer clientes con potencial de crecimiento, mejorar la utilización global del aeropuerto y, de manera general, reducir sus pérdidas. 
 Moreover, based on the information available the Commission considers as convincing Germany's argument that the ability to generate additional traffic through agreements with Ryanair offered FFHG the possibility to attract customers with growth potential, to improve the overall utilisation of the airport and overall to reduce its losses. 

Term pairs: acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9321, Ryanair: Ryanair: 0.8918, potencial de crecimiento: growth potential: 0.8447, aeropuerto: airport: 0.8433, información: information: 0.8345, tráfico: traffic: 0.8306, crecimiento: growth: 0.8004, pérdidas: losses: 0.7854, FFHG: FFHG: 0.7712, potencial: potential: 0.7712, acuerdos: agreements: 0.7556, argumento: argument: 0.7523, utilización global: overall utilisation: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7098
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages. 
 Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de seis páginas. 

Term pairs: models: modelos: 0.8111, Directive: Directiva: 0.7889, EEC: CEE: 0.6825, Annex: anexo: 0.666, Description: Descripción: 0.6173