luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the Agency according to the its Strategic Audit Plan for the Agency for 2013 — 2015; 
 Constata que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría de la Agencia de conformidad con su plan estratégico de auditoría 2013-2015 para la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9499, audit: auditoría: 0.9384, Audit: Auditoría: 0.855, Internal: Interna: 0.7766, Service: Servicio: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6207
Pursuant to Article 8(2) of Council Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión (PESC) 2016/610, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones apropiadas en materia de aceptación de las contribuciones propuestas por terceros Estados. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Committee: Comité: 0.9403, relevant decisions: decisiones apropiadas: 0.8643, Decision: Decisión: 0.8614, States: Estados: 0.7705, Security: Seguridad: 0.7571, Political: Político: 0.7262, contributions: contribuciones: 0.6557
valor de seguridad per se: valores de voluntad de pago basados en estudios de preferencia declarada realizados en los Estados miembros en los que se aplican; 
 Value of safety per se: Willingness to Pay (WTP) values based on stated preference studies carried out in the Member State for which they are applied. 

Term pairs: estudios de preferencia: preference studies: 1.0, seguridad: safety: 0.8633, Estados miembros: Member State: 0.861, Estados: State: 0.7
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts; 
 Deplora que, debido al carácter material y generalizado de la cuestión descrita en el fundamento de una abstención de opinión, el Tribunal de Cuentas no haya podido pronunciarse sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 

Term pairs: legality: legalidad: 0.8749, Court: Tribunal: 0.8539, regularity: regularidad: 0.8262, accounts: Cuentas: 0.7287, transactions: operaciones: 0.703
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court. 
 Se han propuesto las candidaturas de D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para los puestos de jueces del Tribunal General. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9282, Ricardo: Ricardo: 0.8845, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8305, Barna: Barna: 0.8277, PASSOS: PASSOS: 0.8101, Octavia: Octavia: 0.8013, General Court: Tribunal General: 0.7972, General: General: 0.7535, SILVA: SILVA: 0.7331, Judges: jueces: 0.7065, Court: Tribunal: 0.6232
Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores. 
 When a new set of tyres is tested, the runs are performed after shifting aside the vehicle trajectory in order not to brake on the tracks of the previous tyre. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9197, neumáticos anteriores: previous tyre: 0.8958, juego de neumáticos: set of tyres: 0.8115, trayectoria del vehículo: vehicle trajectory: 0.7859, nuevo juego: new set: 0.7619, trayectoria: trajectory: 0.6193
For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force. 
 En el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, cuando el estado de carga eléctrica influya en la capacidad de frenado eléctrico regenerativo, las curvas deberán trazarse teniendo en cuenta el componente de frenado eléctrico regenerativo en las condiciones de fuerza de frenado producida mínima y máxima. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.4933, curves: curvas: 0.3083, component: componente: 0.2906
El Reglamento (CE) n.o 515/97 dispone que los transportistas deben presentar los datos relativos a los movimientos de contenedores, correspondientes a las incidencias contempladas en el artículo 18 bis, apartado 6, del Reglamento a la base de datos MEC gestionada por la Comisión, pero solo en la medida en que dichos datos sean conocidos del transportista que hace la notificación y los datos relativos a dichas incidencias hayan sido generados, recabados o conservados en sus registros electrónicos. 
 Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, registros electrónicos: electronic records: 0.8811, movimientos de contenedores: container movements: 0.8568, movimientos: movements: 0.8544, transportistas: carrier: 0.8184, contenedores: container: 0.7783, Comisión: Commission: 0.7533, transportista: carriers: 0.745, notificación: reporting: 0.6833, dichas incidencias: such events: 0.6711, CE: EC: 0.6308
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge, 
 Suecia, en los puertos suecos en la región policial meridional y occidental, y en el puente de Öresund, 

Term pairs: Swedish harbours: puertos suecos: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9152, bridge: puente: 0.713, harbours: puertos: 0.6811, Öresund: Öresund: 0.5805
Reconoce que en la EMA se han introducido y aplicado políticas y procedimientos relativos a los conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración, los miembros de los comités científicos, los expertos y el personal 
 Acknowledges that the conflict of interest policies and procedures for Management Board members, scientific committee members and experts and EMA staff have also been introduced and implemented; 

Term pairs: miembros de los comités: committee members: 1.0, comités científicos: scientific committee: 0.9096, EMA: EMA: 0.8226, expertos: experts: 0.8206, procedimientos: procedures: 0.7728, comités: committee: 0.7683, Administración: Management: 0.6787, conflictos: conflict: 0.5982, Consejo: Board: 0.5712
An important part of the presentation was dedicated to the plans of Iran Air for the renewal and expansion of its fleet. 
 Una parte importante de la presentación estaba dedicada a los planes elaborados por Iran Air para renovar y ampliar su flota. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.9137, important part: parte importante: 0.8083, Air: Air: 0.7882, presentation: presentación: 0.7404, fleet: flota: 0.6429
Reglamento (CE) n.o 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1783/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8285, CE: EC: 0.7761, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7599, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7452, Desarrollo: Development: 0.6171, Regional: Regional: 0.5881, Parlamento: Parliament: 0.4954, Consejo: Council: 0.488, julio: July: 0.4714, Fondo: Fund: 0.4411
The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union. 
 En consecuencia, las autoridades veterinarias ucranianas ya no están autorizadas a expedir certificados veterinarios para partidas de aves de corral y sus productos derivados destinados a la exportación a la Unión. 

Term pairs: veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9402, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.9088, poultry: aves: 0.8507, certificates: certificados: 0.7613, authorities: autoridades: 0.7041, Union: Unión: 0.6439
The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings. 
 La industria de la Unión está situada en diez Estados miembros (Alemania, Austria, Chequia, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Polonia y Suecia) y emplea directamente a alrededor de 500 trabajadores en relación con los accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope. 

Term pairs: Finland: Finlandia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9846, Poland: Polonia: 0.9778, Germany: Alemania: 0.9708, steel tube: tubería de acero: 0.968, Austria: Austria: 0.9555, stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9552, industry: industria: 0.9265, Italy: Italia: 0.9258, employees: trabajadores: 0.9239, welding: soldadura: 0.9225, stainless steel: acero inoxidable: 0.9017, Member States: Estados miembros: 0.8978, France: Francia: 0.8629, Denmark: Dinamarca: 0.8519, Spain: España: 0.8489, steel: acero: 0.7966, Union: Unión: 0.7693, States: Estados: 0.7367, fittings: accesorios: 0.6713
Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas.» 
 Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, seguridad: security: 0.9654, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.9272, Ali Kony: Ali Kony: 0.8672, párrafos: paragraphs: 0.8182, Kony: Kony: 0.7748, estabilidad: stability: 0.758, Comité: Committee: 0.7288, grupos armados: armed groups: 0.7153, recursos naturales: natural resources: 0.6796, diamantes: diamonds: 0.6623, Ali: Ali: 0.654, recursos: resources: 0.6038, explotación: exploitation: 0.5836, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.5783, redes delictivas: criminal networks: 0.4251, agosto: August: 0.3947
Cada artículo que figure en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden. 
 Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number. 

Term pairs: lista de carga: loading list: 1.0, número de orden: serial number: 0.8387, carga: loading: 0.7502
Esta situación ha llevado al Parlamento Europeo a aprobar una Resolución, de 29 de abril de 2015, en la que pide a la Comisión que renueve la estrategia de la UE en materia de alcohol [Textos aprobados, P8_TA(2015) 174]. 
 In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174). 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, estrategia: strategy: 0.9521, Parlamento: Parliament: 0.9171, Textos: Texts: 0.8497, abril: April: 0.8244, Comisión: Commission: 0.7588, Resolución: resolution: 0.7254
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0279/2013] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículo 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9778, Union: Unión: 0.8179, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7141, annual accounts: cuentas anuales: 0.7057, accounts: Cuentas: 0.6167, budget: presupuesto: 0.614, Functioning: Funcionamiento: 0.6113, regularity: regularidad: 0.598, reliability: fiabilidad: 0.5697, general budget: presupuesto general: 0.553, institutions: instituciones: 0.4707, legality: legalidad: 0.4667, implementation: ejecución: 0.4627, transactions: operaciones: 0.4617, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4489, Court: Tribunal: 0.4087, Treaty: Tratado: 0.3723, Report: Informe: 0.3552
Designation: Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander 
 Cargo: comandante del primer sector del Ejército de liberación del pueblo sudanés (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”) 

Term pairs: Sudan: Sudan: 0.9438, SPLA: SPLA: 0.8259, Commander: comandante: 0.7939, Liberation: Liberation: 0.7752, Army: Ejército: 0.774, Sector: sector: 0.6844
Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Kabul del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Balk durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (b) Governor of Balk Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.8376, gobernador: Governor: 0.8289, provincia: Province: 0.779, Balk: Balk: 0.6758
Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC (DO L 195 de 27.7.2010, p. 39). 
 Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7923, Irán: Iran: 0.7727, Decisión: Decision: 0.729, Posición Común: Common Position: 0.6679, Posición: Position: 0.6623, julio: July: 0.5304, Consejo: Council: 0.5268, Común: Common: 0.4787
A letter from the Federal Trade Commission (FTC) describing its enforcement of the Privacy Shield; 
 una carta de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) que describe su cumplimiento del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9847, Commission: Comisión: 0.7461, Privacy: privacidad: 0.7218, Federal: Federal: 0.7126, Trade: Comercio: 0.6732, enforcement: cumplimiento: 0.6694, Shield: Escudo: 0.5428
Los animales reproductores de raza pura registrados en los libros genealógicos deben identificarse de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo [17]. 
 Purebred breeding animals entered in breeding books should be identified in accordance with Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [17]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8581, animales: animals: 0.8446, Reglamento: Regulation: 0.8299, UE: EU: 0.8162, Parlamento: Parliament: 0.8028, Consejo: Council: 0.7404
Anchura de sección del neumático (distancia lineal entre el exterior de los flancos de un neumático inflado, excluido el relieve constituido por las etiquetas [marcado], las decoraciones o los cordones o nervaduras de protección) 
 Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs). 

Term pairs: exterior de los flancos: outsides of the sidewalls: 0.9088, decoraciones: decorations: 0.807, etiquetas: labelling: 0.7723, neumático inflado: inflated tyre: 0.5826
Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a pesar de que el Reglamento Financiero y sus correspondientes normas de desarrollo prevén un inventario físico de los activos fijos cada tres años como mínimo, esta disposición no se respetó y la Agencia no procedió a un inventario físico exhaustivo en 2012, tras el inventario físico de 2009; reconoce que habría sido muy difícil o incluso contraproducente llevar a cabo un inventario en 2012 debido a que el módulo de gestión de inventario de la plataforma presupuestaria y contable integrado, gestionada por la Comisión (DG Presupuestos) no se puso en funcionamiento hasta ese mismo año; toma nota de que esta cuestión se ha resuelto con el nuevo sistema en 2013; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013; 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.7451, inventario físico: physical inventory: 0.7295, nuevo sistema: new system: 0.598, gestión de inventario: inventory management: 0.5733, auditoría: audit: 0.5651, gestión: management: 0.5637, módulo de gestión: management module: 0.5619, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5462, DG: DG: 0.54, Financiero: Financial: 0.5154, módulo: module: 0.509, Comisión: Commission: 0.4929, Reglamento: Regulation: 0.4659, plataforma presupuestaria: accounting platform: 0.439, plataforma: platform: 0.4328, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.4165, Tribunal: Court: 0.3328, activos: assets: 0.3086, Agencia: Agency: 0.306
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities. 
 Tras la selección del gestor del fondo en 2014, ha habido amplias negociaciones a fin de garantizar las inversiones de las distintas entidades. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, extensive negotiations: amplias negociaciones: 0.9337, negotiations: negociaciones: 0.8801, entities: entidades: 0.741, Manager: gestor: 0.7292
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world. 
 la asistencia técnica necesaria para preparar y ejecutar los proyectos humanitarios, en particular el gasto derivado de los contratos de expertos individuales sobre el terreno y los costes de infraestructura y logísticos, cubiertos por administraciones de anticipos y autorizaciones de desembolso, de las unidades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil desplegadas en todo el mundo. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9239, contracts of individual experts: contratos de expertos individuales: 0.8911, projects: proyectos: 0.8307, individual experts: expertos individuales: 0.8023, assistance: asistencia: 0.7855, contracts: contratos: 0.7534, infrastructure: infraestructura: 0.7422, experts: expertos: 0.737, authorisations: autorizaciones: 0.6958, Civil Protection: Protección Civil: 0.6925, units: unidades: 0.6669, Aid: Ayuda: 0.653, General: General: 0.6519, expenditure authorisations: autorizaciones de desembolso: 0.6397, Protection: Protección: 0.6377, Civil: Civil: 0.5997
Air France and its subsidiaries Britair et Regional then lodged an action for annulment with the Council of State against the CCIMP's decision setting the charges for 2008 and 2009, which included not only the aeronautical charges but also the arrangement incentivising the creation of new routes. 
 La compañía aérea Air France, así como sus filiales Britair y Regional, presentaron después un recurso de anulación ante el Consejo de Estado contra la resolución de la CCIMP que fijaba las tarifas de las tasas para los años 2008 y 2009, incluyendo las tarifas aeronáuticas pero también el régimen de incentivos para la apertura de nuevas rutas. 

Term pairs: aeronautical charges: tarifas aeronáuticas: 0.9281, Council of State: Consejo de Estado: 0.8605, new routes: nuevas rutas: 0.8368, Council: Consejo: 0.798, State: Estado: 0.7469, subsidiaries: filiales: 0.7135, CCIMP: CCIMP: 0.6507, Air France: Air France: 0.6358, Air: Air: 0.6075, Regional: Regional: 0.5853, France: France: 0.5373
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico durante el período 2014-2020. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, third parties: terceras partes: 0.9772, research: investigación: 0.8846, development: desarrollo: 0.8718, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8617, accrual of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7958, Economic Area: Espacio Económico: 0.7344, Economic: Económico: 0.7023, appropriations: créditos: 0.659, Area: Espacio: 0.5932
Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las Directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las Directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE (DO L 315 de 14.11.2012, p. 1). 
 Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.99, UE: EU: 0.9408, Directivas: Directives: 0.9096, eficiencia: efficiency: 0.8226, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7531, Europeo: European: 0.7083, Directiva: Directive: 0.6098, octubre: October: 0.5314, Parlamento: Parliament: 0.5296, Consejo: Council: 0.451
En 2014 la Comisión inició conversaciones con las autoridades estadounidenses a fin abordar el refuerzo del régimen de puerto seguro en consonancia con las trece recomendaciones formuladas en la Comunicación COM(2013) 847 final. 
 In 2014 the Commission had entered into talks with the U.S. authorities in order to discuss the strengthening of the Safe Harbour scheme in line with the 13 recommendations contained in Communication COM(2013) 847 final. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9787, autoridades: authorities: 0.9168, Comunicación: Communication: 0.8983
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product 
 El diseño dificulta el manejo o la utilización del producto para las personas que llevan equipos de protección 

Term pairs: protection: protección: 1.0
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation. 
 Se espera que la ayuda contribuya a mejorar la enseñanza y el aprendizaje en preescolar y primaria; el acceso y la calidad de la educación y formación técnica y profesional y los colegios comunitarios; la capacidad de las instituciones de enseñanza superior y los resultados en todas las etapas universitarias, de posgrado e investigación; y que contribuya también a reforzar los recursos para la formación del profesorado de los centros de enseñanza superior; además de mejorar el funcionamiento de un sistema nacional de innovación coherente y coordinado. 

Term pairs: education: educación: 1.0, higher education: enseñanza superior: 0.9317, higher education institutions: instituciones de enseñanza superior: 0.8711, education institutions: instituciones de enseñanza: 0.8273, training: formación: 0.6685, innovation: innovación: 0.6447, teacher education: formación del profesorado: 0.6331, colleges: colegios: 0.6262, community colleges: colegios comunitarios: 0.6168, national system: sistema nacional: 0.6128, research: investigación: 0.6105, institutions: instituciones: 0.6082
creation or development of an airport located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from an existing airport 
 creación o desarrollo de un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, development: desarrollo: 0.6449, kilometres: kilómetros: 0.584
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP. 
 Las importaciones procedentes de este país poseían una importante cuota en el mercado de la Unión durante todo el período considerado, comprendida entre un 32 % y un 42 %, alcanzando su valor más elevado en el PIR. 

Term pairs: Imports: importaciones: 0.862, Union: Unión: 0.8143, significant share: importante cuota: 0.7108
En caso de que se interrumpa la contabilidad de la cobertura, el valor y el derivado que hayan permanecido en las cuentas de la entidad informadora se valorarán como instrumentos independientes, a partir de la fecha de la interrupción, de conformidad con las normas generales establecidas en la presente Orientación. 
 When hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the books of the reporting entity shall be valued as standalone instruments as of the date of discontinuation in accordance with the general rules set out in this Guideline. 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.8866, contabilidad: accounting: 0.8301, instrumentos independientes: standalone instruments: 0.769, contabilidad de la cobertura: hedge accounting: 0.7337, instrumentos: instruments: 0.6879
La conexión permitirá que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo se enciendan con independencia de cualquier otra luz. 
 The connection shall allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.8936, conexión: connection: 0.8499, luces: lamps: 0.8436
Until 30 June 2017, when removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 hasta el 30 de junio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda azul claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.9034, blue stripe: banda azul: 0.7322, June: junio: 0.5873, EC: CE: 0.5449, Regulation: Reglamento: 0.5319
R1 is the mean mfdd for the first test of the SRTT and R2 is the mean mfdd for the second test of the SRTT. 
 R1 es el valor medio de la mfdd correspondiente al primer ensayo del SRTT y R2 es el valor medio de la mfdd del segundo ensayo del SRTT. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8304, mfdd: mfdd: 0.8029, first test: primer ensayo: 0.6686, second test: segundo ensayo: 0.6513
The amount of tax saved in a specific year in respect of a specific ruling shall be calculated as: 
 El importe de impuesto ahorrado en el curso de un ejercicio concreto como resultado de una decisión anticipada específica es igual a: 

Term pairs: amount of tax: importe de impuesto: 1.0
Todas estas ventajas fomentan en gran medida una identidad y una diversidad europeas más sólidas, al tiempo que aumentan la movilidad laboral y la tasa de empleo. 
 All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate. 

Term pairs: movilidad laboral: labour mobility: 1.0, tasa de empleo: employment rate: 0.9799, diversidad: diversity: 0.9146, identidad: identity: 0.8752, movilidad: mobility: 0.8413, ventajas: advantages: 0.8018
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010. 
 la posibilidad de designar la ley aplicable de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7831, EU: UE: 0.6985
Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors) 
 Bombas de aire y campanas de ventilación o reciclado incorporadas a un ventilador, con o sin filtro, cuyo lado horizontal mayor mida más de 120 cm (excepto las bombas de vacío y las bombas y compresores de aire, mano o pedal) 

Term pairs: pumps: bombas: 1.0, Air pumps: Bombas de aire: 0.9402, air pumps: compresores de aire: 0.9095, vacuum pumps: bombas de vacío: 0.8345, compressors: compresores: 0.8103, horizontal side: lado horizontal: 0.7242, maximum horizontal side: lado horizontal mayor: 0.6788, filters: filtro: 0.6547
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32). 
 Reglamento (UE) n.o 1273/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 32). 

Term pairs: Schengen Information: Información de Schengen: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.9934, SIS: SIS: 0.9548, Schengen: Schengen: 0.9457, Information: Información: 0.8699, System: Sistema: 0.861, SIS II: SIS II: 0.8589, second generation: segunda generación: 0.8079, migration: migración: 0.7158, EU: UE: 0.5344, Regulation: Reglamento: 0.492, December: diciembre: 0.4776, Council: Consejo: 0.4633
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods. 
 El Comité establecido en virtud del apartado 12 de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad consideró que cabía identificar y designar como bienes sensibles una lista de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con armas de destrucción masiva. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, sensitive goods: bienes sensibles: 0.9655, Committee: Comité: 0.9281, technology: tecnología: 0.8531, equipment: equipos: 0.8424, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8361, destruction: destrucción: 0.7937, mass destruction: destrucción masiva: 0.7416
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2012/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas [1]. 
 Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9132, UE: EU: 0.8683, Europeo: European: 0.8667, Acuerdo: Agreement: 0.772, Directiva: Directive: 0.7665, EEE: EEA: 0.7566, Parlamento: Parliament: 0.6987, octubre: October: 0.6727, Consejo: Council: 0.6602
Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 
 Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services. 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, servicios: services: 0.827
Reglamento (UE) n.o 258/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se instituye un programa de la Unión destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de la información financiera y la auditoría durante el período 2014-2020, y se deroga la Decisión n.o 716/2009/CE (DO L 105 de 8.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 2. 
 Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9763, UE: EU: 0.9296, determinadas actividades: specific activities: 0.916, actividades: activities: 0.8987, auditoría: auditing: 0.8912, auditoría durante el período: auditing for the period: 0.8814, abril: April: 0.8545, actividades en el ámbito: activities in the field: 0.8281, información financiera: financial reporting: 0.8204, Parlamento: Parliament: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.7915, Decisión: Decision: 0.7886, CE: EC: 0.7361, Consejo: Council: 0.7133, Unión: Union: 0.6834
sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination; 
 ha sido precintado por el veterinario oficial después de la carga para el envío; solo un funcionario de la autoridad competente del lugar de destino estará autorizado a romper el precinto y reemplazarlo por otro; cada carga o sustitución de sellos deberá notificarse a la autoridad competente del lugar de destino 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of destination: lugar de destino: 0.9269, replacement of seals: sustitución de sellos: 0.6039, official veterinarian: veterinario oficial: 0.5624, loading: carga: 0.529, veterinarian: veterinario: 0.4634, seals: sellos: 0.4134
Reglamento n.o 67 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a: I. La homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión; II. 
 Regulation No 67 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system; II. 

Term pairs: equipos específicos: specific equipment: 0.9211, Comisión Económica: Economic Commission: 0.9081, vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.87, vehículos: vehicles: 0.847, Europa: Europe: 0.8418, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8214, Económica: Economic: 0.8088, Reglamento: Regulation: 0.7851, gases: gases: 0.7709, petróleo: petroleum: 0.7685, Comisión: Commission: 0.7544, equipos: equipment: 0.7225, Naciones Unidas: United Nations: 0.7196, Naciones: Nations: 0.7181, propulsión: propulsion: 0.6783, uniformes: Uniform: 0.6217, homologación: Approval: 0.5947, Unidas: United: 0.5446
A raíz de una reconsideración por expiración y una reconsideración provisional con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, respectivamente, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, este último estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 658/2002 [4], un derecho antidumping definitivo de 47,07 EUR por tonelada sobre las importaciones de nitrato de amonio clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 originarias de Rusia. 
 Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9144, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8194, EUR: EUR: 0.7969, nitrato: nitrate: 0.7958, importaciones: imports: 0.7706, Rusia: Russia: 0.7351, reconsideración provisional: interim review: 0.7215, amonio: ammonium: 0.7183, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7097, Consejo: Council: 0.7051, códigos: codes: 0.6058, tonelada: tonne: 0.604, NC: CN: 0.5961
functionality and performance that have already been checked at the level of the interoperability constituents do not require additional verification. 
 la funcionalidad y prestaciones que ya se hayan comprobado en relación con los componentes de interoperabilidad no requieren verificaciones adicionales. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, additional verification: verificaciones adicionales: 0.9191, interoperability: interoperabilidad: 0.9172, functionality: funcionalidad: 0.8984, constituents: componentes: 0.7608, verification: verificaciones: 0.7448
Pursuant to that Regulation, Member States and the European Parliament should be able to object to any harmonised standard which, in their view, does not entirely satisfy the accessibility requirements laid down in this Directive. 
 Según dicho Reglamento, los Estados miembros y el Parlamento Europeo deben poder oponerse a las normas armonizadas que, en su opinión, no cumplan de manera totalmente satisfactoria los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9785, requirements: requisitos: 0.9382, European: Europeo: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.8503, Parliament: Parlamento: 0.8419, accessibility: accesibilidad: 0.8337, Directive: Directiva: 0.8094, States: Estados: 0.7901
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including: 
 Esta actuación se llevó a cabo en virtud de la Decisión 2012/423/PESC, que permitió acometer diversas iniciativas en favor del ICOC, entre las que cabe mencionar: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9984
The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and/or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’. 
 La indicación «MPT» (o bien «ML» o «ET») y/o «POR» si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «especial». 

Term pairs: MPT: MPT: 1.0, ML: ML: 0.9589, POR: POR: 0.8505, ET: ET: 0.7885
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 
 adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con las actividades de comunicación, como las redes sociales, incluida la contratación de expertos internos. 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, social media: redes sociales: 0.8939, communication: comunicación: 0.8907, experts: expertos: 0.828, assistance: asistencia: 0.7922, activities: actividades: 0.7796, procurement: contratación: 0.657
La industria del turismo genera el 9,7 % del PIB total de EU-28, una cifra que se espera crezca al 10,4 % a más tardar en 2025. 
 The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025. 

Term pairs: industria del turismo: tourism industry: 1.0, turismo: tourism: 0.9185, industria: industry: 0.7713, PIB: GDP: 0.631
When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)). 
 Cuando se calculan las concentraciones a partir de una curva de calibración de TCDD, los valores del límite superior de la curva presentarán una gran variación (elevado coeficiente de variación, CV). 

Term pairs: variation: variación: 1.0, curve: curva: 0.9628, high coefficient: elevado coeficiente: 0.8788, TCDD: TCDD: 0.8256, high variation: gran variación: 0.7632, CV: CV: 0.734, calibration curve: curva de calibración: 0.7031, higher end: límite superior: 0.6405, concentrations: concentraciones: 0.6209, calibration: calibración: 0.5798, coefficient: coeficiente: 0.5685
que el anverso de los documentos comerciales correspondientes, o la casilla “C. Aduana de partida” sobre el anverso de los formularios utilizados a efecto de compilación del documento “T2L” o “T2LF” y, en su caso, las hojas complementarias, deberán ir sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 
 that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or 

Term pairs: documentos comerciales: commercial documents: 1.0, documentos: documents: 0.884, anverso de los formularios: front of the forms: 0.7779, aduana: customs: 0.7604, sello de la aduana: stamp of the customs: 0.6971, sello: stamp: 0.6568, funcionario: official: 0.6426, hojas complementarias: continuation sheets: 0.6203
In this regard, the presence of significant investments of the same kind, carried out at the same time as the State intervention by other private operators taking similar risks (‘pari passu’), may provide an indication that France behaved as a prudent investor. 
 A este respecto, la presencia de importantes inversiones de la misma naturaleza, efectuadas al mismo tiempo que la intervención de Francia por otros operadores privados que asumen riesgos similares («pari passu») puede constituir un indicio de que Francia se ha comportado como un inversor prudente. 

Term pairs: similar risks: riesgos similares: 0.9759, prudent investor: inversor prudente: 0.9583, significant investments: importantes inversiones: 0.9121, France: Francia: 0.8533, investments: inversiones: 0.8308, private operators: operadores privados: 0.8247, intervention: intervención: 0.7283, operators: operadores: 0.7003, risks: riesgos: 0.6969, indication: indicio: 0.5618
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 
 Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, de ese mismo Reglamento, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2015, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que hayan de realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, monthly payment: pagos mensuales: 0.7638, supplementary payments: pagos complementarios: 0.7502, EU: UE: 0.6679, corrections: corrección: 0.6502, deductions: deducciones: 0.6443, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6127, reductions: reducciones: 0.6056, procedure: procedimiento: 0.5693, States: Estados: 0.5324, clearance: liquidación: 0.482, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.4675, October: octubre: 0.4472, agencies: organismos: 0.3506