luismond/tm2tb huggingface dataset:
La autoridad de resolución determinará si los pasivos identificados de conformidad con el apartado 1 tienen igual o menor prelación, en la jerarquía de acreedores en procedimientos de insolvencia, que cualquier categoría de pasivos que incluya pasivos que cumplan el MREL y, para cada una de tales categorías, si el importe de los pasivos identificados totaliza más del 10 % de tal categoría. 
 The resolution authority shall determine whether liabilities identified in accordance with paragraph 1 rank equally or junior in the insolvency creditor hierarchy to any class of liabilities which includes liabilities that qualify for inclusion in MREL and, for each such class, whether the amount of liabilities identified totals more than 10 % of that class. 

Term pairs: categoría de pasivos: class of liabilities: 1.0, jerarquía de acreedores: creditor hierarchy: 0.8909, acreedores: creditor: 0.7544, insolvencia: insolvency: 0.7448, jerarquía: hierarchy: 0.7217, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7063, resolución: resolution: 0.649, MREL: MREL: 0.464
El importe de la ayuda debe limitarse a lo necesario para alcanzar el objetivo fijado.6.3.1. 
 The aid amount must be limited to what is necessary to achieve the objective which has been set.6.3.1. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0
Si así se acuerda con el servicio técnico, no será necesario evaluar el estado de carga en los vehículos que tengan a bordo una fuente de energía para cargar las baterías de tracción y medios para regular su estado de carga. 
 By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge. 

Term pairs: estado de carga: state of charge: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.8588, baterías: batteries: 0.7781, vehículos: vehicles: 0.7607, fuente de energía: energy source: 0.6908, energía: energy: 0.6647, tracción: traction: 0.506
Notes that of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 102 (57 %) were affected by error; notes that the Court of Auditors has a 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,7 % and 10,1 % (the lower and upper error limits respectively), and it estimates, on the basis of the 40 errors which it has quantified, the most likely error rate to be 6,9 % (2012: 6,8 %); 
 Constata que, de 180 operaciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 102 (el 57 %) adolecían de errores; observa que el Tribunal calcula, con un grado de confianza del 95 %, que el porcentaje de error de la población está comprendido entre el 3,7 % y el 10,1 % (los límites inferior y superior de error respectivamente), y que, basándose en los 40 errores que ha cuantificado, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,9 % (en 2012, 6,8 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.7726, errors: errores: 0.722, confidence: confianza: 0.54, Court: Tribunal: 0.511, transactions: operaciones: 0.4235, limits: límites: 0.3477
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union. 
 Indíquese el código de la aduana de entrada prevista en cada país de tránsito común por el que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Unión tras haber pasado por el territorio de un país de tránsito común o, en caso de que el transporte deba pasar por un territorio distinto del de la Unión o de un país de tránsito común, la aduana de salida por la cual el transporte abandona la Unión y la aduana de entrada por la que regresa a esta última. 

Term pairs: common transit country: país de tránsito común: 1.0, transit country: país de tránsito: 0.9487, common transit: tránsito común: 0.8229, Union: Unión: 0.7858, transit: tránsito: 0.7553, customs territory: territorio aduanero: 0.5994, transport: transporte: 0.589, customs: aduana: 0.5197, code: código: 0.4961, office of exit: aduana de salida: 0.4753
Lograr un sistema europeo de transporte más eficaz en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras 
 Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless 

Term pairs: sistema europeo de transporte: European transport system: 1.0, transporte: transport: 0.715
En ese caso, el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» no puede utilizarse. 
 In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, ARTÍCULO: ITEM: 0.7486
identified, both in its self-certification submission and in its privacy policy, the independent recourse mechanism that is available to investigate and resolve complaints; 
 haya identificado, tanto en la presentación de la autocertificación como en su política de privacidad, el mecanismo de recurso independiente disponible para investigar y resolver las reclamaciones, 

Term pairs: independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 1.0, independent recourse: recurso independiente: 0.8859, privacy policy: política de privacidad: 0.8404, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.8132, privacy: privacidad: 0.784, certification submission: presentación de la autocertificación: 0.7544, mechanism: mecanismo: 0.7436, complaints: reclamaciones: 0.7112, recourse: recurso: 0.6999
In this respect, Member States concerned shall take appropriate action to facilitate cooperation between their competent authorities or entities providing specialist support to ensure the effective access of victims of terrorism to such information. 
 En este sentido, los Estados miembros de que se trate adoptarán las medidas necesarias para promover la cooperación entre sus autoridades competentes u organismos apoyo especializado, con el fin de garantizar el acceso efectivo de las víctimas de terrorismo a dicha información. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8798, such information: dicha información: 0.8763, information: información: 0.8626, specialist support: apoyo especializado: 0.8621, authorities: autoridades: 0.8471, victims: víctimas: 0.8217, cooperation: cooperación: 0.7849, terrorism: terrorismo: 0.7522, States: Estados: 0.7364, entities: organismos: 0.6604
Furthermore, certain amendments to marketing services agreements were concluded in return for Ryanair’s operation of certain routes or frequencies. 
 Por otra parte, algunas cláusulas adicionales a contratos de servicios de marketing se celebraron como contrapartida de la explotación, por Ryanair, de determinadas rutas o frecuencias. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, certain routes: determinadas rutas: 0.9839, services: servicios: 0.8541, agreements: contratos: 0.8307, frequencies: frecuencias: 0.7431, Ryanair: Ryanair: 0.6746, marketing: marketing: 0.5778
Where the licensor is not a component supplier on the relevant product market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply. 
 Cuando el licenciante no es un proveedor de componentes en el mercado de referencia, no cabe alegar la razón antes mencionada para imponer restricciones de uso cautivo. 

Term pairs: component supplier: proveedor de componentes: 1.0, use restrictions: restricciones de uso: 0.9478, supplier: proveedor: 0.9072, restrictions: restricciones: 0.8324, licensor: licenciante: 0.7661, component: componentes: 0.7002
Respalda la idea de auditorías energéticas como una herramienta adecuada para el ahorro energético, en particular en los edificios y en la industria; señala que las auditorías energéticas en el sector público no son obligatorias y solo las han incorporado algunos Estados miembros; pide a la Comisión que presente propuestas relativas a la obligatoriedad de las auditorías energéticas en el sector público, como condición previa a la cofinanciación procedente de presupuesto de la Unión; 
 Supports the idea of energy audits as an appropriate tool for delivering energy savings, particularly in buildings and industry; notes that energy audits in public sector are not obligatory and have been introduced only by some Member States; calls on the Commission to put forward proposals for obligatory energy audits in the public sector as a precondition for project co-financing from the Union budget; 

Term pairs: auditorías energéticas: energy audits: 1.0, auditorías: audits: 0.7351, sector público: public sector: 0.6893, ahorro energético: energy savings: 0.6756, sector: sector: 0.5844, edificios: buildings: 0.5031, industria: industry: 0.4957, propuestas: proposals: 0.468, presupuesto: budget: 0.4601, Estados miembros: Member States: 0.4528, ahorro: savings: 0.4162, herramienta adecuada: appropriate tool: 0.3878, Comisión: Commission: 0.3818, Estados: States: 0.348, Unión: Union: 0.3388
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, tejidos (excepto los de mechón insertado y los flocados), aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano: 
 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs: 

Term pairs: alfombras: rugs: 1.0, karamanie: Karamanie: 0.8542, revestimientos para el suelo: floor coverings: 0.8079, schumacks: Schumacks: 0.8038, revestimientos: coverings: 0.722, materia textil: textile floor: 0.7095
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1). 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9896, human use: uso humano: 0.986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9073, European: Europeo: 0.8817, EU: UE: 0.8167, Regulation: Reglamento: 0.7734, trials: ensayos: 0.7557, April: abril: 0.7504, Parliament: Parlamento: 0.7477, Directive: Directiva: 0.7281, EC: CE: 0.6689, Council: Consejo: 0.6014
The CCIMP takes the view that the ‘contributory’ method used to calculate the rate of return of Terminal mp2 is the only one that can take into account the transfer of an airline from one terminal to the other, with economies of scale resulting in stability of the costs concerned, whereas their distribution by terminal would have led to a reduction at the main terminal. 
 Considera que el denominado método «contributivo» empleado para calcular la tasa de rentabilidad de la terminal mp2 es el único que permite tener en cuenta la transferencia de una compañía de una terminal a otra, puesto que las economías de escala implican una estabilidad de los costes considerados mientras que su reparto entre terminales entrañaría una disminución en la terminal principal. 

Term pairs: terminal: terminal: 0.9472, stability of the costs: estabilidad de los costes: 0.8048, distribution by terminal: reparto entre terminales: 0.7871, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.7867, economies: economías: 0.6932, economies of scale: economías de escala: 0.6824, main terminal: terminal principal: 0.6771, contributory: contributivo: 0.6587, reduction: disminución: 0.5945, stability: estabilidad: 0.5422
Visto el Acto mencionado en el punto 8b de la parte 7.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [1]], 
 Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]), 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Europeo: European: 0.9105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9065, Reglamento: Regulation: 0.8326, EEE: EEA: 0.8231, CE: EC: 0.8199, Acuerdo: Agreement: 0.8142, anexo: Annex: 0.7872, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.7864, agentes: agents: 0.7863, salmonela: salmonella: 0.7826, capítulo: Chapter: 0.7443, Parlamento: Parliament: 0.7386, Consejo: Council: 0.7255, noviembre: November: 0.681, Acto: Act: 0.646
Es importante limitar el cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera, dado que una proporción cada vez mayor de mercancías transportadas por carretera supondría una contradicción, en muchos casos, con los objetivos de la Unión relativos al cambio climático de la Unión y aumentaría la congestión. 
 Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union's climate change objectives and increase congestion. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, cambio climático: climate change: 0.8501, Unión: Union: 0.7972, cambio modal: modal shift: 0.6726, congestión: congestion: 0.5435
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si están en vigor fuentes y métodos estadísticamente fiables. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, fuentes: sources: 0.9764, Estados: State: 0.8287
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8097000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9006, EUR: EUR: 0.8792, Reglamento: Regulation: 0.8406
A más tardar el 8 de marzo, el 5 de abril, el 3 de mayo y el 7 de junio de 2017 a las 16.00 horas (hora de Bruselas), los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009, todas las solicitudes de pago admisibles recibidas para el primer, segundo, tercer y cuarto período de reducción, respectivamente. 
 By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8989, período de reducción: reduction period: 0.8082, solicitudes: applications: 0.7872, Bruselas: Brussels: 0.7765, Estados: States: 0.7347, Comisión: Commission: 0.7315, marzo: March: 0.7295, abril: April: 0.6843, reducción: reduction: 0.682, junio: June: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6508, CE: EC: 0.6384
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.8389, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7861, identification: identificación: 0.7464, documentation: documentación: 0.6759, component: componente: 0.6526
Este crédito también se destina a cubrir la asistencia técnica en los beneficiarios en el ámbito de la aproximación de las legislaciones para la totalidad del acervo de la Unión, con el fin de ayudar a todos los agentes que participan en la aplicación y ejecución del acervo, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a conseguir sus objetivos y a supervisar la medida en que los alcanzan. 
 This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.9397, legislaciones: legislation: 0.8817, organizaciones: organisations: 0.8773, beneficiarios: beneficiaries: 0.8525, beneficiarios en el ámbito: beneficiaries in the field: 0.8166, Unión: Union: 0.8032, ejecución: implementation: 0.7979, aproximación: approximation: 0.7214
Según las autoridades francesas, esta cláusula adicional es la consecuencia lógica de la prórroga temporal de la explotación del aeropuerto de la CCI más allá del convenio de concesión. 
 According to the French authorities, this amendment was the logical consequence of the airport’s operation by the CCI being temporarily extended beyond the end of the concession agreement. 

Term pairs: consecuencia lógica: logical consequence: 1.0, autoridades francesas: French authorities: 0.9884, convenio de concesión: concession agreement: 0.9363, aeropuerto: airport: 0.8318, concesión: concession: 0.8255, autoridades: authorities: 0.7859, CCI: CCI: 0.7489
Draws attention, however, to the fact that public urban transport is not simply a revenue-generating activity but is also a crucial, and at times irreplaceable, element of urban mobility systems for many large cities, even in more developed regions, as these also suffer from ‘the urban paradox’ due to the existence of socially vulnerable constituencies; 
 Atrae la atención, no obstante, sobre el hecho de que el transporte urbano público no es una mera actividad generadora de ingresos, sino un elemento esencial y, en ocasiones, irreemplazable de los sistemas de movilidad urbana para muchas grandes ciudades, incluso en regiones más desarrolladas, dado que estas también están sujetas a la «paradoja de las ciudades», debido a la existencia de población socialmente vulnerable; 

Term pairs: public urban transport: transporte urbano público: 1.0, urban transport: transporte urbano: 0.9904, urban mobility systems: sistemas de movilidad urbana: 0.9667, urban mobility: movilidad urbana: 0.9309, large cities: grandes ciudades: 0.9169, mobility systems: sistemas de movilidad: 0.8316, transport: transporte: 0.8087, mobility: movilidad: 0.7536, systems: sistemas: 0.7094, paradox: paradoja: 0.5041
El anexo facilita información sobre los importes de las operaciones de empréstitos y préstamos garantizadas por el presupuesto de la Unión: préstamos de apoyo a las balanzas de pagos, operaciones de empréstito destinadas a facilitar ayuda macrofinanciera a terceros países, empréstitos de Euratom para contribuir a la financiación necesaria para mejorar el grado de eficiencia y seguridad de las centrales nucleares en determinados terceros países y préstamos del Banco Europeo de Inversiones a determinados terceros países. 
 It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, préstamos: loans: 0.8707, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.6331, empréstitos: borrowings: 0.6319, operaciones: operations: 0.5704, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.5685, Europeo: European: 0.5525, información sobre los importes: information on the amounts: 0.5308, financiación: financing: 0.5222, operaciones de empréstito: lending operations: 0.4986, empréstito: lending: 0.4977, seguridad: safety: 0.4476, información: information: 0.4389, presupuesto: budget: 0.4183, Banco: Bank: 0.4102, Inversiones: Investment: 0.3883, apoyo: assistance: 0.3628, Unión: Union: 0.3583, eficiencia: efficiency: 0.3496, grado de eficiencia: degree of efficiency: 0.3374
Los solicitantes aportaron indicios razonables de que ya no era necesario mantener al nivel actual las medidas que se habían tomado para contrarrestar el dumping perjudicial. 
 The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping. 

Term pairs: nivel actual: current level: 0.9775, solicitantes: applicants: 0.8927, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.8327, dumping: dumping: 0.7949
Este crédito se destina a cubrir la compra o el alquiler de mobiliario suplementario, su mantenimiento o su reparación, así como la sustitución del mobiliario antiguo o dañado. 
 This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, alquiler de mobiliario suplementario: hire of additional furniture: 0.9525, mobiliario suplementario: additional furniture: 0.8835, sustitución: replacement: 0.7846, reparación: repair: 0.7493, mantenimiento: maintenance: 0.6918
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands. 
 Según consta en la información facilitada por las autoridades austriacas en relación con la medida NN 34A/2000, los anuncios o las actividades en puntos de venta y eventos públicos durante el período 2002-2008 no hicieron referencia a ningún productor o marca concretos. 

Term pairs: public events: eventos públicos: 1.0, advertisements: anuncios: 0.9348, activities: actividades: 0.9019, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.859, information: información: 0.8535, relation to the measure: relación con la medida: 0.795, authorities: autoridades: 0.7741, producers: productor: 0.7693, reference: referencia: 0.7378, NN: NN: 0.5742
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation. 
 En el plazo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el GRT pertinente deberá enviar a la autoridad reguladora su evaluación, incluida la documentación pertinente. 

Term pairs: relevant documentation: documentación pertinente: 0.9793, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9479, months of receipt: meses desde la recepción: 0.8851, documentation: documentación: 0.7931, assessment: evaluación: 0.767
Welcomes the Commission's revised approach to calculate the residual error rate, taking into account all relevant audits and information with a view to adjusting the error rate reported by the Member States; 
 Acoge con satisfacción el enfoque revisado de la Comisión para el cálculo del porcentaje de error residual teniendo en cuenta todas las auditorías y toda la información pertinentes con miras a ajustar el porcentaje de error notificado por los Estados miembros; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9405, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7793, residual error: error residual: 0.6993, Member States: Estados miembros: 0.6639, revised approach: enfoque revisado: 0.6527, information: información: 0.6114, Commission: Comisión: 0.607, audits: auditorías: 0.5543, States: Estados: 0.4941
Al comprobar la conformidad de un componente o unidad técnica independiente de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a las perturbaciones y emisiones conducidas si el componente o unidad técnica independiente no presenta ninguna degradación de sus «funciones relacionadas con la inmunidad» hasta los niveles prescritos en el apartado 6.9.1 y, si procede, en el apartado 7.19.1 y no supera tampoco los niveles establecidos en el apartado 6.7.1 y, si procede, en el apartado 7.17.1. 
 If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.9.1 and, if applicable, paragraph 7.19.1, and does not exceed the levels given in paragraph 6.7.1 and, if applicable, paragraph 7.17.1 above. 

Term pairs: componente: component: 1.0, conformidad de un componente: conformity of a component: 0.8167, inmunidad: immunity: 0.8143, conformidad: conformity: 0.696, serie: series: 0.6745, requisitos: requirements: 0.6315, funciones: functions: 0.586, degradación: degradation: 0.58, Reglamento: Regulation: 0.5717, emisiones: emission: 0.5439, perturbaciones: disturbances: 0.4961
The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3]. 
 Los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo se ampliaron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión [3]. 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 1.0, picolinafen: picolinafeno: 0.9879, flumioxazine: flumioxazina: 0.9503, famoxadone: famoxadona: 0.8899, active substances: sustancias activas: 0.8737, DPX KE: DPX KE: 0.7752, Commission: Comisión: 0.7357, thiabendazole: tiabendazol: 0.7328, EU: UE: 0.7278, Implementing: Ejecución: 0.7177, DPX: DPX: 0.7116, Regulation: Reglamento: 0.7081, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.6776, KE: KE: 0.6482
Asimismo, las autoridades italianas consideran que la compensación no respeta ni siquiera las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 The Italian authorities further consider that the compensation does not meet either the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8818, compensación: compensation: 0.8275, autoridades: authorities: 0.8161, CE: EC: 0.717
Todos los órganos jurisdiccionales, tal como se definen en el presente Reglamento, deben regirse por las normas de competencia establecidas en el mismo. 
 All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
With regard to the second capital increase, the Commission noted that in 2004, FFHG's existing shareholders increased its authorised capital by EUR 10,75 million, Fraport contributing a share of EUR 10,21 million and Land Rhineland-Palatinate a share of EUR 0,54 million. In addition, Land Hesse entered as new shareholder, contributing another EUR 8,75 million. Furthermore, both Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse committed to contribute each EUR 11,25 million as capital reserve. 
 Por lo que respecta a la segunda ampliación de capital, la Comisión observó que, en 2004, los accionistas existentes de FFHG aumentaron su capital autorizado en 10,75 millones EUR, con una aportación de Fraport 10,21 millones EUR y una del Estado federado de Renania-Palatinado de 0,54 millones de EUR. Además, el Estado federado de Hesse se incorporó como nuevo accionista, con una aportación de otros 8,75 millones de EUR. Por otra parte, tanto el Estado federado de Renania-Palatinado como el Estado federado de Hesse se comprometieron a aportar cada uno 11,25 millones EUR como reserva de capital. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital: capital: 0.6472, new shareholder: nuevo accionista: 0.6135, capital increase: ampliación de capital: 0.5648, capital reserve: reserva de capital: 0.4993, authorised capital: capital autorizado: 0.4958, Fraport: Fraport: 0.487, shareholders: accionistas: 0.4867, Hesse: Hesse: 0.4582, shareholder: accionista: 0.4306, FFHG: FFHG: 0.3737, Commission: Comisión: 0.2472
Las pérdidas y ganancias realizadas en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación, de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas. 
 Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales. 

Term pairs: operaciones de venta: sale transactions: 1.0, coste medio: average cost: 0.9157, fecha de contratación: trade date: 0.8995, procedimiento: procedure: 0.819, pérdidas: losses: 0.8132, posición en la divisa: currency position: 0.7314, operaciones: transactions: 0.721
Asks for a report on how many political group staff have become officials since 2009 (a) under a conventional selection procedure and (b) on the basis of the ‘passarelle’ clause; 
 Solicita información sobre el número de miembros del personal de los grupos políticos que se han convertido en funcionarios desde 2009, tanto a) mediante un proceso normal de selección como b) con arreglo a la cláusula «pasarela»; 

Term pairs: political group: grupos políticos: 1.0, group staff: personal de los grupos: 0.9869, conventional selection procedure: proceso normal de selección: 0.9528, officials: funcionarios: 0.863, clause: cláusula: 0.6892
On the other hand, the CCCMC in its submission after provisional disclosure considered that the Taiwanese manufacturing cost data would be more appropriate for the basis of construction of the normal value than data of the Union producers, which was also considered by the Commission as an alternative in the provisional disclosure. 
 Por otra parte, la CCCMC, en sus observaciones después de la divulgación provisional, consideraba que los datos sobre el coste de fabricación de Taiwán serían más adecuados para constituir la base del cálculo del valor normal que los datos de los productores de la Unión, lo que la Comisión también consideró como una alternativa en la divulgación provisional. 

Term pairs: provisional disclosure: divulgación provisional: 0.9229, manufacturing cost: coste de fabricación: 0.8305, disclosure: divulgación: 0.7766, normal value: valor normal: 0.7708, cost data: datos sobre el coste: 0.6998, producers: productores: 0.6928, CCCMC: CCCMC: 0.6765, alternative: alternativa: 0.6677, Commission: Comisión: 0.653, Union: Unión: 0.4952
Por lo tanto, la financiación pública de los aeropuertos o de las compañías aéreas que operen servicios en esos aeropuertos puede afectar al comercio entre Estados del EEE. 
 Consequently, the public financing of airports or airlines operating services from those airports might affect trade between EEA States. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación pública: public financing: 0.6625, servicios: services: 0.5794, financiación: financing: 0.5537, EEE: EEA: 0.4926, Estados: States: 0.4749
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget. 
 Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a esta partida se indican en un anexo del presente presupuesto. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.948, provision of services: prestación de servicios: 0.8089, loans: préstamos: 0.7664, services: servicios: 0.745, Details: detalles: 0.6462
Sobre la base de los datos de la presente investigación, puede concluirse de hecho que la disminución probable de los precios (entre el 8 % y el 30 %), el aumento del coste de producción (debido a la reducción de los volúmenes de producción) y la disminución de los volúmenes de venta (ya que los volúmenes de venta chinos recuperarán cuotas de mercado) situarán la rentabilidad en un punto de equilibrio o a un nivel negativo, y en cualquier caso por debajo del beneficio indicativo de la investigación original (3,2 %). 
 On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, reducción: reduction: 0.9155, coste de producción: cost of production: 0.915, disminución probable: likely decrease: 0.8626, volúmenes: volumes: 0.7901, volúmenes de producción: production volumes: 0.7681, volúmenes de venta: sales volumes: 0.7377, aumento del coste: increase in cost: 0.7347, investigación original: original investigation: 0.7076, rentabilidad: profitability: 0.705, cuotas de mercado: market shares: 0.6698, nivel negativo: negative level: 0.5155
En este caso, los límites de nivelación definidos en el apartado 6.2.6 podrán aplicarse también cuando esta luz antiniebla delantera se utilice como tal. 
 In this case the levelling limits defined in paragraph 6.2.6 may be applied also when this front fog lamp is used as such. 

Term pairs: límites de nivelación: levelling limits: 1.0, límites: limits: 0.8706, nivelación: levelling: 0.7829
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their national law, for a system of collecting and processing PNR data from non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services — including the booking of flights — for which they collect and process PNR data, or from transportation providers other than those specified in this Directive, provided that such national law complies with Union law. 
 La presente Directiva no afecta a la posibilidad de que los Estados miembros establezcan en su derecho nacional un mecanismo para recoger y tratar los datos PNR proporcionados por operadores económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos, para los cuales recogen y tratan datos PNR, o de los transportistas que no sean los mencionados en él, siempre que ele derecho nacional de que se trate respete el derecho de la Unión. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9429, operators: operadores: 0.8034, Member States: Estados miembros: 0.6325, flights: vuelos: 0.5997, Directive: Directiva: 0.5865, services: servicios: 0.5714, tour operators: operadores turísticos: 0.5651, travel agencies: agencias de viaje: 0.5467, booking: reserva: 0.5439, economic operators: operadores económicos: 0.5268, States: Estados: 0.4986, Union: Unión: 0.4421, agencies: agencias: 0.4206
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to: 
 Los expertos de la Comisión podrán efectuar controles en un tercer país con el fin de, en su caso: 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9553, experts: expertos: 0.8874, Commission: Comisión: 0.8621, controls: controles: 0.8188
E. Considerando que AENEAS debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 
 E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9542, costes de funcionamiento: running costs: 0.9103, EUR: EUR: 0.8641, contribución máxima: maximum contribution: 0.8413, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7588, Estados miembros: Member States: 0.7466, AENEAS: AENEAS: 0.7427, Unión: Union: 0.6609, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5723, Estados: States: 0.5483, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5395, Empresa: Undertaking: 0.4582
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of: 
 La mayoría cualificada para la adopción de propuestas de conformidad con el artículo 4, apartado 7, será una mayoría en la que: 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 1.0, proposals: propuestas: 0.9709
Durante ese mismo período, los servicios regulares a partir de dicho aeropuerto se limitaron a la ruta a París de Air Littoral, explotada únicamente hasta 2003, así como a algunas rutas operadas por Ryanair (como máximo, cuatro al mismo tiempo), con una frecuencia diaria o menos, salvo, a veces, en verano, cuando pudieron proponerse dos frecuencias diarias para determinadas rutas, según los años. 
 During this same period, the scheduled services offered from this airport were limited to Air Littoral’s Paris route, which was only operated until 2003, and those routes operated by Ryanair (a maximum of four at the same time), with one flight per day or less, except potentially in the summer when two flights per day may have been available on certain routes, depending on the year. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, determinadas rutas: certain routes: 0.9478, servicios: services: 0.9227, París: Paris: 0.8373, Ryanair: Ryanair: 0.7886, Air Littoral: Air Littoral: 0.7453, Air: Air: 0.7084, Littoral: Littoral: 0.5876
Respalda la propuesta de que la Comisión realice con regularidad una contribución a los programas nacionales de hasta un máximo del 75 %; cree que el contexto de «circunstancias debidamente justificadas», que introduce la posibilidad de una contribución del 90 % procedente del presupuesto de la Unión, debe definirse de modo adecuado y estricto; 
 Supports the Commission’s proposal for a contribution to national programmes of up to 75 % on regular basis; believes that the context of ‘duly justified circumstances’ that introduces the possibility for a contribution of 90 % from the Union budget should be properly and strictly defined; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, programas nacionales: national programmes: 0.9402, posibilidad de una contribución: possibility for a contribution: 0.8263, programas: programmes: 0.7858, presupuesto: budget: 0.6684, contexto: context: 0.6243, Comisión: Commission: 0.5818, Unión: Union: 0.4731
Connect pretreatment and handling operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system for dusty materials 
 Conectar las operaciones de pretratamiento y manipulación a colectores o extractores de polvo por medio de campanas y una red de conducciones para materiales que generan polvo 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, dust collectors: extractores de polvo: 0.9831, extractors: extractores: 0.8879, collectors: colectores: 0.8603, operations: operaciones: 0.8, pretreatment: pretratamiento: 0.6662, materials: materiales: 0.6611
If a ship is found by a Member State not to be in compliance with the standards for marine fuels which comply with this Directive, the competent authority of the Member State is entitled to require the ship to: 
 Si un Estado miembro comprueba que un buque incumple las normas relativas a los combustibles para uso marítimo conformes con la presente Directiva, las autoridades competentes de dicho Estado miembro podrán exigir al buque: 

Term pairs: State: Estado: 0.8033, competent authority: autoridades competentes: 0.6677, Directive: Directiva: 0.589, fuels: combustibles: 0.5843
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 
 ¿Se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9996, eligible costs: costes subvencionables: 0.6736, reference period: periodo de referencia: 0.6028, December: diciembre: 0.5533, reference: referencia: 0.5275, capita for the period: cápita en el periodo: 0.4968, January: enero: 0.4791
Grecia debería garantizar que todos los solicitantes de asilo cuenten con la asistencia jurídica necesaria para la revisión judicial de las decisiones administrativas sobre las solicitudes de protección internacional, de conformidad con los requisitos de la normativa de la UE, y que el marco legislativo para la prestación de asistencia jurídica gratuita se adopte y aplique rápidamente. 
 Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, asistencia jurídica necesaria: necessary legal aid: 0.7937, prestación de asistencia jurídica: provision of legal aid: 0.7564, revisión judicial: judicial review: 0.6485, marco legislativo: legislative framework: 0.646, decisiones administrativas: administrative decisions: 0.6273, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.6117, requisitos: requirements: 0.5978, solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 0.5752, solicitudes: applications: 0.5304, Grecia: Greece: 0.5025, protección internacional: international protection: 0.4938, UE: EU: 0.4845, solicitantes: seekers: 0.4779, protección: protection: 0.4409, asilo: asylum: 0.3898
A fin de garantizar la plena comparabilidad de los índices armonizados se requieren condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP a efectos del IPCA y del IPCA-IC, para la desagregación del indicador adelantado del IPCA proporcionado por los Estados miembros cuya moneda es el euro, para la desagregación del índice de precios OOH y del IPV, para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados, para métodos mejorados basados en estudios piloto de carácter voluntario, para la metodología adecuada, para unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados, para las normas de intercambio de datos y metadatos, para la revisión de los índices armonizados y sus subíndices, y para los requisitos de garantía de la calidad técnica del contenido de los informes anuales de calidad normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para presentar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 
 In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 

Term pairs: índices: indices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7546, euro: euro: 0.7218, ECOICOP: ECOICOP: 0.6568, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6388, comparabilidad: comparability: 0.6211, normas de intercambio: exchange standards: 0.6173, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.6034, requisitos: requirements: 0.5954, calidad normalizados: standard quality: 0.5885, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.5882, calidad técnica: technical quality: 0.5863, índice de precios: price index: 0.5778, informes: reports: 0.5693, inventarios: inventories: 0.5539, Estados miembros: Member States: 0.5495, OOH: OOH: 0.5483, plena comparabilidad: full comparability: 0.5457, garantía de la calidad: quality assurance: 0.5373, Comisión: Commission: 0.5318, índice: index: 0.5195, calidad de las ponderaciones: quality of weights: 0.5188, metodología: methodology: 0.4837, aplicación: application: 0.4747, normas detalladas: detailed rules: 0.4676, garantía: assurance: 0.434, ponderaciones: weights: 0.4323, metadatos: metadata: 0.43, Estados: States: 0.4127, intercambio de datos: metadata exchange: 0.38, piloto: pilot: 0.3796, reajuste: revision: 0.3732, desagregación: breakdown: 0.3328, estructura: structure: 0.3122
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 
 Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de conformidad de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 

Term pairs: previous measures: medidas anteriores: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.868, Expenditure: Gastos: 0.7685, conformity: conformidad: 0.7598, management: gestión: 0.729, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7204, States: Estados: 0.7155, corrections: correcciones: 0.7054, Guarantee: Garantía: 0.6754, clearance: liquidación: 0.5736