luismond/tm2tb huggingface dataset:
however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake shall be capable of being actuated from inside the trailer. 
 sin embargo, en los remolques destinados al transporte de pasajeros, este freno deberá poder accionarse desde el interior del remolque. 

Term pairs: carriage of passengers: transporte de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9649, brake: freno: 0.7266
Within two years from the entry into force of the Agreement, the SAC may review the preferences set out in paragraph 5 and decide to shorten the periods set out in paragraph 5. 
 En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA podrá revisar las preferencias establecidas en el apartado 5 y decidir acortar los plazos indicados en el apartado 5. 

Term pairs: preferences: preferencias: 0.9893, Agreement: Acuerdo: 0.8637
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del quizalofop-P y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se aprobó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 23 de enero de 2009. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9796, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9649, Comité: Committee: 0.8675, Reglamento: Regulation: 0.8416, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8307, Animal: Animal: 0.8174, Alimentaria: Food: 0.8078, Sanidad: Health: 0.7643, enero: January: 0.7464, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7258, CE: EC: 0.6854, Cadena: Chain: 0.5181
In recital 104 of the provisional Regulation the Commission notes that one of the sampled Union producers suspended the production of heavy plate in December 2015. 
 En el considerando 104 del Reglamento provisional, la Comisión señala que uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra suspendió la producción de chapas gruesas en diciembre de 2015. 

Term pairs: producers: productores: 0.9414, production of heavy plate: producción de chapas gruesas: 0.9253, Commission: Comisión: 0.8059, Regulation: Reglamento: 0.7889, December: diciembre: 0.7743, Union: Unión: 0.747
The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte IV del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9799, Regulation: Reglamento: 0.6385, application: solicitud: 0.638
Si la ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales, indíquese si los gastos subvencionables corresponden a: 
 If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 1.0, gastos subvencionables: eligible costs: 0.7785, recursos: resources: 0.7006
La Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission will continuously monitor the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39). 
 Decisión 2011/61/UE de la Comisión, de 31 de enero de 2011, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por el Estado de Israel en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales (DO L 27 de 1.2.2011, p. 39). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.5709, adequate protection: protección adecuada: 0.5628, Israel: Israel: 0.5592, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5544, EU: UE: 0.5078, European: Europeo: 0.4902, January: enero: 0.4621, Parliament: Parlamento: 0.4507, Decision: Decisión: 0.442, Directive: Directiva: 0.4355, EC: CE: 0.4232, Commission: Comisión: 0.402, State: Estado: 0.3769, Council: Consejo: 0.3633
When tested with the energy source stopped, the supply line blocked off, a reservoir of 0,5 litre capacity connected to the pneumatic control line, and the system at cut-in and cut-out pressures, the pressure at full application of the braking control shall be between 650 and 850 kPa at the coupling heads of the supply line and the pneumatic control line, irrespective of the load condition of the vehicle. 
 Cuando se ensaye con la fuente de energía cortada, el conducto de alimentación obturado, un depósito de 0,5 l conectado al conducto de control neumático y el sistema a las presiones de conexión y desconexión, al accionar a fondo el mando de frenado, la presión deberá ser de 650 kPa a 850 kPa en los cabezales de acoplamiento del conducto de alimentación y el conducto de control neumático, cualquiera que sea la condición de carga del vehículo. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, load condition: condición de carga: 0.9864, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.9319, supply line: conducto de alimentación: 0.9301, pneumatic control: control neumático: 0.8975, energy source: fuente de energía: 0.8545, pressure: presión: 0.7772, energy: energía: 0.7286, pressures: presiones: 0.6949, coupling: acoplamiento: 0.6562, coupling heads: cabezales de acoplamiento: 0.6478
Las contribuciones individuales al Fondo Europeo de Desarrollo que los Estados miembros deberán abonar a la Comisión Europea y al Banco Europeo de Inversiones como segundo tramo para 2016 se recogen en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9658, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.9564, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9167, Comisión Europea: European Commission: 0.8853, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8152, segundo tramo: second instalment: 0.7071, Comisión: Commission: 0.6678, contribuciones: contributions: 0.6343, Inversiones: Investment: 0.6305, Banco: Bank: 0.5663, anexo: Annex: 0.5378, Desarrollo: Development: 0.5365, Estados: States: 0.4976, Fondo: Fund: 0.4789, Decisión: Decision: 0.4496
the study and development of disaster detection and early warning systems, 
 el estudio y el desarrollo de sistemas de detección y alerta rápida en caso de catástrofes, 

Term pairs: detection: detección: 1.0, development: desarrollo: 0.9998, systems: sistemas: 0.9594, early warning: alerta rápida: 0.9281, warning systems: sistemas de detección: 0.8967, warning: alerta: 0.8907, disaster: catástrofes: 0.8268
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006. 
 La comercialización y utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, de conformidad con lo dispuesto en el presente punto solo estarán permitidas hasta el 26 de noviembre de 2019 o hasta la fecha de expiración del período de revisión especificado en una decisión de autorización o hasta la fecha de retirada de tal autorización con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, si estas fechas fueran anteriores. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation decision: decisión de autorización: 0.799, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.7296, review period: período de revisión: 0.6631, Regulation: Reglamento: 0.6039, November: noviembre: 0.525, EC: CE: 0.3552
Si un Estado miembro decide ampliar el ámbito de un programa escolar nacional existente o aumentar su eficacia solicitando ayudas de la Unión, deberá indicar en la estrategia a que se refiere el artículo 23, apartado 8, el procedimiento que se aplicará. 
 If a Member State decides to extend the scope of an existing national school scheme or to make it more effective by requesting Union aid, it shall indicate in the strategy referred to in Article 23(8) how this will be achieved. 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.8836, Unión: Union: 0.7374, Estado: State: 0.7156
Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 
 Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9941, Económica Europea: European Economic: 0.9576, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9287, Económica: Economic: 0.8562, cooperación: cooperation: 0.841, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.808, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.8043, Europea: European: 0.7984, Decisión: Decision: 0.784, CEE: EEC: 0.7759, Socialista: Socialist: 0.7335, Comunidad: Community: 0.7276, diciembre: December: 0.7212, República: Republic: 0.7052, Consejo: Council: 0.6926, Protocolo: Protocol: 0.6868, Federativa: Federal: 0.6213
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, guion segundo, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8995, resources: recursos: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.7666, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7662, EEC: CEE: 0.7062, Council: Consejo: 0.6419
Tasa relacionada con la asistencia en los aeropuertos a las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida (en lo sucesivo, «PMR») con arreglo al Reglamento (CE) n. o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). 
 Passenger-related levy for assistance at airports for disabled persons and persons with reduced mobility (hereinafter: ‘PRM’) pursuant to Regulation (EU) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.9348, movilidad reducida: reduced mobility: 0.7792, personas con movilidad reducida: persons with reduced mobility: 0.7518, Europeo: European: 0.7183, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6802, aeropuertos: airports: 0.6382, Reglamento: Regulation: 0.5433, asistencia: assistance: 0.5401, julio: July: 0.4803, Parlamento: Parliament: 0.4721, PMR: PRM: 0.4642, Consejo: Council: 0.3872
For each transaction covered by its analysis, the Commission has sought to determine the incremental revenues, i.e. the revenues generated by the transaction, as an MEO would have predicted them. 
 Para cada transacción objeto de su análisis, la Comisión intentó determinar los ingresos incrementales, es decir, los ingresos generados por la transacción, tal y como los hubiera previsto un operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: incremental revenues: ingresos incrementales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8853, analysis: análisis: 0.8271
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9404, Unión: Union: 0.8428, cuentas anuales: annual accounts: 0.7183, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6878, Cuentas: accounts: 0.6819, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6733, Funcionamiento: Functioning: 0.6041, fiabilidad: reliability: 0.5594, presupuesto: budget: 0.5575, regularidad: regularity: 0.5354, presupuesto general: general budget: 0.5026, operaciones: transactions: 0.4729, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4653, Tratado: Treaty: 0.4626, ejecución: implementation: 0.4515, instituciones: institutions: 0.4369, Tribunal: Court: 0.4351, legalidad: legality: 0.4348
Las vulnerabilidades de las bibliotecas informáticas diseñadas para ser utilizadas en multitud de ubicaciones son especialmente importantes. 
 Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important. 

Term pairs: bibliotecas: libraries: 0.9967, bibliotecas informáticas: software libraries: 0.9305, vulnerabilidades: Vulnerabilities: 0.8455
Those applications concern the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) as a feed additive for all laying birds and ornamental fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 Estas solicitudes se refieren a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) como aditivo en piensos para todas las aves ponedoras y todos los peces ornamentales, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, additives: aditivos: 0.8226, Bacillus: Bacillus: 0.8046, feed additive: aditivo en piensos: 0.8, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7823, birds: aves: 0.7478, ornamental fish: peces ornamentales: 0.7411, subtilis: subtilis: 0.7147, authorisation: autorización: 0.7052, applications: solicitudes: 0.6878
Está compuesto por jueces federales independientes que ocupan su cargo en el Tribunal de la FISA durante un período de siete años pero que, al igual que todos los jueces federales, son jueces con carácter vitalicio. 
 It is composed of independent federal judges who serve for a term of seven years on the FISA Court but who, like all federal judges, have life tenure as judges. 

Term pairs: jueces federales: federal judges: 1.0, jueces federales independientes: independent federal judges: 0.8349, FISA: FISA: 0.5421, Tribunal: Court: 0.373
where applicable, the class within the main section where the purebred breeding animal is entered; 
 en su caso, la categoría de la sección principal en la que estén registrados los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0
¿Excluye claramente el régimen de ayuda el pago de ayuda por costes sufragados después del quinto año siguiente a la fecha de reconocimiento oficial de la agrupación u organización de productores por la autoridad competente? 
 Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority? 

Term pairs: quinto año: fifth year: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9167, organización: organisation: 0.8224, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8114, productores: producer: 0.7645
Article 107(1) TFEU states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the internal market if it affects trade between Member States. 
 El artículo 107, apartado 1, del TFUE, establece que cualquier ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falsee o amenace falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, es incompatible con el mercado interior en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, States: Estados: 0.8472, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8345, internal market: mercado interior: 0.8098, competition: competencia: 0.8086, TFEU: TFUE: 0.6969, undertakings: empresas: 0.6957
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years 
 por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2016 debido a la sobrepesca practicada en años anteriores 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.9824, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.962, fishing: pesca: 0.9057, deductions: deducciones: 0.8884, quotas: cuotas: 0.784
Los emplazamientos del vehículo reservados para marcas de visibilidad permitirán la instalación de marcas de por lo menos 60 mm de ancho. 
 The locations on the vehicle designated for conspicuity markings shall allow for the installation of markings of at least 60 mm in width. 

Term pairs: marcas: markings: 1.0, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.7767, instalación: installation: 0.7509, visibilidad: conspicuity: 0.6193
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9789, Financiero: Financial: 0.8858, Reglamento: Regulation: 0.8273
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative. 
 Para el resto de partidas, se consignarán cantidades de monedas en números enteros, con independencia de que sean positivas o negativas. 

Term pairs: integer figures: números enteros: 1.0
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation. 
 Por lo tanto, puede llegarse a la conclusión de que la práctica de elusión consiste en la importación del producto investigado. 

Term pairs: imports of the product: importación del producto: 1.0, imports: importación: 0.8674, circumvention practice: práctica de elusión: 0.6677
Es evidente, por tanto, que la Comisión ya ha analizado a fondo todos los factores indicados por las partes interesadas. 
 It is therefore clear that the Commission has thoroughly analysed all factors identified by interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, factores: factors: 0.913, Comisión: Commission: 0.7743
Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures. 
 Tras una solicitud de información de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas presentaron todos los actos jurídicos de ejecución (Richtlinien, Verordnungen, etc., incluidas las directivas internas de AMA y otras normas internas) que rigen el sello de calidad y la etiqueta ecológica, así como sus respectivas medidas de comercialización. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 0.9757, internal rules: normas internas: 0.921, label: etiqueta: 0.8871, legal acts: actos jurídicos: 0.8753, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8628, authorities: autoridades: 0.8111, marketing: comercialización: 0.8108, information: información: 0.8094, April: abril: 0.8082, quality label: sello de calidad: 0.7841, directives: directivas: 0.7527, Verordnungen: Verordnungen: 0.6357, Richtlinien: Richtlinien: 0.5881
where the breed society or breeding operation intends to make use of the derogation provided for in Article 31(1), information on the semen collection or storage centre, or embryo collection or production team, issuing the zootechnical certificates and information on the modalities of the issuing of those zootechnical certificates; 
 cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga la intención de hacer uso de la excepción prevista en el artículo 31, apartado 1, información sobre el centro de recogida o almacenamiento de esperma o el equipo de recogida o producción de embriones que expida los certificados zootécnicos, e información sobre las modalidades de expedición de dichos certificados zootécnicos; 

Term pairs: information: información: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9001, certificates: certificados: 0.7516, embryo: embriones: 0.6389, storage: almacenamiento: 0.5894, storage centre: centro de recogida: 0.5831, semen: esperma: 0.5333, modalities: modalidades: 0.486
Special Report No 13/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’ 
 Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití» 

Term pairs: earthquake in Haiti: terremoto de Haití: 0.8973, rehabilitation: rehabilitación: 0.8396, EU: UE: 0.8277, Haiti: Haití: 0.8062, earthquake: terremoto: 0.8025, Report: Informe: 0.72, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6877, Court: Tribunal: 0.6437
En sus observaciones, Alemania declaró que el Ayuntamiento de la ciudad de Dortmund había encomendado oficialmente a FD el ulterior desarrollo de las infraestructuras del aeropuerto de Dortmund, y que la compensación por el desempeño de tal mandato no había sido excesiva. 
 In its submission, Germany stated that FD was officially entrusted by the city council of Dortmund to further develop the infrastructure at Dortmund airport, and that, it was not overcompensated. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 1.0, Alemania: Germany: 0.7307, infraestructuras: infrastructure: 0.625, FD: FD: 0.5714, aeropuerto: airport: 0.5401
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Bélgica se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional. 
 In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy. 

Term pairs: solicitud de Bélgica: application from Belgium: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9254, UE: EU: 0.8566, grave impacto: serious impact: 0.8122, economía: economy: 0.8107, solicitud: application: 0.8009, Reglamento: Regulation: 0.7943, economía local: national economy: 0.7679
In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer. 
 Los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 deberán disponer de una señal de control completa para el sistema de frenado de servicio del remolque. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, full control signal: señal de control completa: 0.8808, control signal: señal de control: 0.8615, full control: control completa: 0.8055, signal: señal: 0.6645, trailers: remolques: 0.5326
En altura: a una distancia del suelo de no menos de 250 mm y no más de 900 mm (1500 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 900 mm). 
 In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm). 

Term pairs: altura: height: 0.7688, carrocería: bodywork: 0.5019
Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). 
 Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1). 

Term pairs: smoke detectors: detectores de humo: 1.0, detectors: detectores: 0.965, radioactive material: objetos radiactivos: 0.8748, certain items: determinados objetos: 0.86, watches: relojes: 0.7671, Subject: Asunto: 0.7171
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel increase of imports from other third countries described in recital 128 led, however, to a slight decrease in market share of the Union industry from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 0,7 percentage points during the period considered. 
 Por lo tanto, el aumento del volumen de ventas, habida cuenta también del aumento paralelo de las importaciones procedentes de otros países descrito en el considerando 128, dio lugar a una ligera disminución de la cuota de mercado de la industria de la Unión, que pasó del 71,9 % en 2012 al 71,2 % en el período de investigación de reconsideración, es decir, una reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, slight decrease: ligera disminución: 0.9895, industry: industria: 0.9826, sales volumes: volumen de ventas: 0.9421, investigation period: período de investigación: 0.9241, market share: cuota de mercado: 0.8877, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8766, parallel increase: aumento paralelo: 0.8657, investigation: investigación: 0.8524, percentage points: puntos porcentuales: 0.7881, Union: Unión: 0.723, volumes: volumen: 0.7191
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES 
 HORIZONTE 2020 — ACCIONES DIRECTAS DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN (JRC) EN APOYO DE LAS POLÍTICAS DE LA UNIÓN 

Term pairs: DIRECT ACTIONS: ACCIONES DIRECTAS: 0.8884, JRC: JRC: 0.8835, POLICIES: POLÍTICAS: 0.8667, UNION: UNIÓN: 0.8393, CENTRE: CENTRO: 0.8123, HORIZON: HORIZONTE: 0.8105, ACTIONS: ACCIONES: 0.7877, RESEARCH: INVESTIGACIÓN: 0.7088
Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones así como las fianzas ejecutadas, en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader de conformidad con los artículos 54 y 56 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: irregularidades: irregularities: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8073, contexto del desarrollo rural: context of rural development: 0.7868, UE: EU: 0.7508, desarrollo: development: 0.7445, fraude: fraud: 0.7157, sanciones: penalties: 0.6951, contexto: context: 0.5025, Reglamento: Regulation: 0.4795
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves: 
 Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas: 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, pipes: tuberías: 0.5648, similar appliances: órganos similares: 0.5255, pressure: presión: 0.4888
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,] 
 o [II.3.1.1. son originarios de una explotación en la que, respecto a la brucelosis (B. melitensis), ningún animal sensible ha manifestado signos clínicos o de otro tipo de esta enfermedad durante los últimos 12 meses, ninguno de los ovinos o caprinos ha sido vacunado contra esta enfermedad a excepción de los vacunados con la vacuna Rev. 1 hace más de 2 años, y todos los ovinos o caprinos de edad superior a 6 meses han sido sometidos, con resultado negativo, a un mínimo de dos pruebas (3), efectuadas con muestras que se tomaron el (fecha) y el (fecha) con un intervalo mínimo de 6 meses, la última en los 30 días previos al ingreso en la instalación de cuarentena,] 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, susceptible animals: animal sensible: 0.9724, caprine: caprinos: 0.9714, vaccine: vacuna: 0.9699, signs of this disease: tipo de esta enfermedad: 0.9364, brucellosis: brucelosis: 0.8975, signs: signos: 0.8773, quarantine: cuarentena: 0.8132, negative results: resultado negativo: 0.7508, melitensis: melitensis: 0.7078
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 12, los límites para una corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-3, que figuran en el apartado 5. 
 If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, límites: limits: 0.8725, IEC: IEC: 0.8186, conexión: connection: 0.809, mediciones: measurements: 0.7986, anexo: Annex: 0.6417
Existen, además, otras medidas importantes que deberán tomarse para remediar las persistentes deficiencias del sistema griego de asilo, en particular por lo que respecta a la calidad de los servicios de acogida, al tratamiento de los solicitantes vulnerables y a la velocidad de registro, presentación y examen de las solicitudes de asilo en ambas instancias. 
 There are moreover further important steps to be taken to remedy the remaining shortcomings in the Greek asylum system, in particular as regards the quality of reception facilities, the treatment of vulnerable applicants and the speed with which asylum applications are registered, lodged and examined in the two instances. 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8745, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.8443, deficiencias: shortcomings: 0.7951, medidas importantes: important steps: 0.7812, servicios de acogida: reception facilities: 0.7484, solicitantes: applicants: 0.742, solicitudes: applications: 0.6643, acogida: reception: 0.6356, instancias: instances: 0.5424
UU.; mejorar y hacer más eficaz el control por parte de las autoridades estadounidenses del cumplimiento de los principios por las empresas; facilitar mecanismos de resolución de conflictos para las reclamaciones de los ciudadanos; y garantizar que el recurso a la excepción en ámbitos de seguridad nacional, contemplada en la Decisión 2000/520/CE se limita a lo estrictamente necesario y proporcionado. 
 These recommendations focused on strengthening the substantive privacy principles, increasing the transparency of U.S. self-certified companies' privacy policies, better supervision, monitoring and enforcement by the U.S. authorities of compliance with those principles, the availability of affordable dispute resolution mechanisms, and the need to ensure that use of the national security exception provided in Decision 2000/520/EC is limited to an extent that is strictly necessary and proportionate. 

Term pairs: cumplimiento de los principios: compliance with those principles: 1.0, autoridades: authorities: 0.9615, mecanismos de resolución: resolution mechanisms: 0.9361, resolución: resolution: 0.9284, Decisión: Decision: 0.9254, cumplimiento: compliance: 0.876, CE: EC: 0.8534, seguridad nacional: national security: 0.8318, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.8251, mecanismos: mechanisms: 0.8059, seguridad: security: 0.7794, empresas: companies: 0.7173
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes. 
 El cuaderno diario, el cuaderno diario de transformación, el plano de estiba y el original de las declaraciones de transbordo de ICCAT se mantendrán a bordo y se podrá acceder a ellos en todo momento para fines de control. 

Term pairs: daily logbook: cuaderno diario: 1.0, logbook: cuaderno: 0.8837, transhipment declarations: declaraciones de transbordo: 0.6162, control purposes: fines de control: 0.5162, declarations: declaraciones: 0.4924, stowage plan: plano de estiba: 0.4899, transhipment: transbordo: 0.4653
Exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of the CRR, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and where the competent authorities have given their approval. 
 Exposiciones que no hayan sido consolidadas al nivel de consolidación aplicable, que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC, siempre que se cumplan todas las condiciones que figuran en las letras a) a e) de esa disposición y cuando las autoridades competentes hayan dado su aprobación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7943, CRR: RRC: 0.7662, consolidation: consolidación: 0.6945, Exposures: Exposiciones: 0.5229
Also, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to refer matters to the PCLOB for its consideration [175]. 
 Además, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá transmitir asuntos al PCLOB para su examen [175]. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.8693, Privacy: privacidad: 0.8156, Shield: Escudo: 0.5514
Urges the Commission, furthermore, to complete the follow-up of its earlier recommendations to Member States as a result of the review of the implementation of the 2004 hygiene package without further delay; calls on the Commission to improve its guidance and supervision of Member States’ preparation and implementation of the Multiannual National Control Plans and to take action improving its training actions; 
 Insta a la Comisión, por tanto, a completar sin mayor dilación el seguimiento de sus recomendaciones anteriores a los Estados miembros, resultantes del examen de la aplicación del «paquete de normas sobre higiene» de 2004; insta a la Comisión a mejorar su orientación y supervisión de la preparación y aplicación de los planes nacionales de control plurianuales de los Estados miembros, así como a tomar medidas que mejoren sus programas formativos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8691, States: Estados: 0.8376, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7584, recommendations: recomendaciones: 0.739, preparation: preparación: 0.6758, supervision: supervisión: 0.6464, hygiene: higiene: 0.6403, package: paquete: 0.6326, guidance: orientación: 0.4865
para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b) o c) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina o caprina que se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b) or (c) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have undergone performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, animales: animals: 0.582, oocitos: oocytes: 0.5788, transferencia de embriones: embryo transfer: 0.56, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5149, porcina: porcine: 0.4937, evaluación: evaluation: 0.474, esperma: semen: 0.3894, rendimientos: performance: 0.3683
La Comisión ha supervisado la aplicación por Grecia de las medidas previstas en su plan de acción y ha proporcionado apoyo financiero y técnico, haciendo hincapié, entre otras cosas, en las medidas destinadas a abordar las preocupaciones planteadas en los procedimientos de infracción. 
 The Commission has monitored the implementation by Greece of the measures envisaged in the Greek Action Plan and provided financial and technical support, placing an emphasis, inter alia, on the actions aimed at addressing the concerns raised in its infringement proceedings. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.8292, procedimientos: proceedings: 0.764, Comisión: Commission: 0.7532, aplicación por Grecia: implementation by Greece: 0.7494, infracción: infringement: 0.7041
Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga también la intención de llevar a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, con animales reproductores que se encuentren en otro Estado miembro distinto del Estado miembro en el que dicha sociedad de criadores esté reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3 (a efectos del presente artículo, «ese otro Estado miembro»), tal sociedad de criadores notificará la ampliación prevista de su territorio geográfico a la autoridad competente que haya reconocido a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 
 Where a breed society or a breeding operation intends to carry out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3) also on breeding animals kept in a Member State other than the Member State where that breed society or breeding operation is recognised in accordance with Article 4(3) (for the purpose of this Article, ‘that other Member State’), that breed society or breeding operation shall notify the intended extension of its geographical territory to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 

Term pairs: Estado: State: 0.7653, territorio geográfico: geographical territory: 0.7106, programa de cría: breeding programme: 0.6746, autoridad competente: competent authority: 0.6675, animales: animals: 0.6641, ampliación: extension: 0.6377
A piece of hose, pressurised at WP, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 
 Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a la presión de trabajo, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 

Term pairs: oven: horno: 1.0
Otros datos: Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de un orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 
 Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes de guerra: war crimes: 0.7206, Kivu: Kivus: 0.6441, octubre: October: 0.5688, humanidad: humanity: 0.4752, París: Paris: 0.2392
La autoridad nacional de control establecida en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI también debe ser responsable de asesorar sobre y vigilar la aplicación de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva. 
 The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9534, Estados miembros: Member States: 0.8869, Directiva: Directive: 0.8597, Decisión: Decision: 0.8196, Estados: States: 0.7502, Decisión marco: Framework Decision: 0.6983
En dicha publicación de la Comisión se constata además que para limitar el mercado geográfico de referencia hay que examinar también otros factores, por ejemplo, la necesidad de una presencia territorial, las condiciones de acceso a los canales de distribución, posibles obstáculos reglamentarios, regulaciones de precios, derechos aduaneros, cuotas, etc.. Por último, también las corrientes comerciales pueden facilitar referencias adicionales útiles en favor de factores relacionados con la oferta y la demanda. 
 The notice further states that when it comes to the definition of relevant geographic markets, further factors may also be examined, such as local presence, conditions of access to distribution channels, presence or absence of regulatory barriers, price regulations, tariffs, quotas etc. Finally, trade flows can also be useful as supplementary indication regarding the importance of demand and supply factors. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, mercado geográfico: geographic markets: 0.8535, regulaciones de precios: price regulations: 0.8171, obstáculos reglamentarios: regulatory barriers: 0.6775, regulaciones: regulations: 0.6564, corrientes comerciales: trade flows: 0.6415, canales: channels: 0.6385, obstáculos: barriers: 0.6354, canales de distribución: distribution channels: 0.6344, presencia territorial: local presence: 0.5987, cuotas: quotas: 0.5367, distribución: distribution: 0.5342
Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad de los menores en cualquier fase del proceso sea por el menor tiempo posible. 
 Member States shall ensure that deprivation of liberty of a child at any stage of the proceedings is limited to the shortest appropriate period of time. 

Term pairs: fase del proceso: stage of the proceedings: 0.8865, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.824, libertad: liberty: 0.7983, Estados: States: 0.7534, privación: deprivation: 0.658
Reconociendo el valor del turismo en la profundización de la comprensión mutua y el entendimiento entre los pueblos de la Unión y de Nueva Zelanda y los beneficios económicos derivados de un incremento del turismo, las Partes acuerdan cooperar con el fin de aumentar el turismo en ambas direcciones entre la Unión y Nueva Zelanda. 
 Recognising the value of tourism in deepening mutual understanding and appreciation between the peoples of the Union and New Zealand and the economic benefits flowing from increased tourism, the Parties agree to cooperate with a view to increasing tourism in both directions between the Union and New Zealand. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, Nueva: New: 0.6854, Zelanda: Zealand: 0.6723, Unión: Union: 0.586, comprensión mutua: mutual understanding: 0.5853, beneficios económicos: economic benefits: 0.5757, beneficios: benefits: 0.4967, Partes: Parties: 0.3098, direcciones: directions: 0.2935
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las normas nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national provisions: normas nacionales: 0.9755, States: Estados: 0.8695, penalties: sanciones: 0.8276, Directive: Directiva: 0.8195
goods which have been or are suspected of having been the subject of transactions contrary to legislation on veterinary matters, 
 las mercancías que hayan sido objeto, o que se presuma que lo han sido, de operaciones contrarias a la legislación veterinaria, 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8575, transactions: operaciones: 0.6983
‘Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)’ is replaced by ‘Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5, extraction solvent ethanol 40 % v/v)’; 
 «Tintura (1:5, etanol 40 % v/v)» se sustituye por «Tintura [relación sustancia vegetal/disolvente de extracción 1:5, disolvente de extracción: etanol 40 % (v/v)]». 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, extraction: extracción: 0.7574, herbal substance: sustancia vegetal: 0.5939
The reporting lines for the risk-management function, compliance and internal control function and internal audit function shall be clear and separate from those for the operations of the CSD. 
 Las líneas jerárquicas de rendición de cuentas de la función de gestión de riesgos, la función de verificación del cumplimiento y control interno y la función de auditoría interna serán claras y distintas de las correspondientes a las operaciones de los DCV. 

Term pairs: internal audit function: función de auditoría interna: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.8803, audit function: función de auditoría: 0.8507, internal control: control interno: 0.8442, management function: función de gestión: 0.8192, audit: auditoría: 0.6683, management: gestión: 0.6071, operations: operaciones: 0.5887, compliance: cumplimiento: 0.5213