luismond/tm2tb huggingface dataset:
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that: 
 Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 

Term pairs: export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, complete projects: proyectos completos: 0.9883, projects: proyectos: 0.9112, components: componentes: 0.8673, identifiable project: proyecto identificable: 0.8347, training of personnel: formación del personal: 0.8331, contracts: contratos: 0.83, materials: materiales: 0.8268, services: servicios: 0.8043, equipment: equipos: 0.7513, training: formación: 0.7415
por la que se modifica la Decisión 2011/163/UE, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo 
 amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC 

Term pairs: aprobación de los planes: approval of plans: 1.0, terceros países: third countries: 0.9866, UE: EU: 0.7941, Decisión: Decision: 0.7306, Consejo: Council: 0.6567, Directiva: Directive: 0.6432, CE: EC: 0.6116
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, información sobre las políticas internas en materia de gobernanza corporativa y los procedimientos por los que se rijan su órgano de dirección, su alta dirección y, en su caso, los comités. 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, información: information: 0.9062, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8679, materia de gobernanza corporativa: corporate governance policies: 0.7791, gobernanza corporativa: corporate governance: 0.7638, servicios: services: 0.7549, solicitantes: applicant: 0.7515, políticas: policies: 0.7472, suministro de datos: data reporting: 0.7403, procedimientos: procedures: 0.7298, órgano de dirección: management body: 0.691, solicitud: application: 0.6798, comités: committees: 0.6654, gobernanza: governance: 0.6435
En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Activos ponderados por riesgo 
 Under official export credit insurance scheme — RWA 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.9973
Considera, en términos generales, que habría que centrarse más en auditar la buena gestión financiera del Supervisor, en especial la economía, eficacia y eficiencia con que ha utilizado sus créditos a la hora de ejercer sus responsabilidades; 
 Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.8209, Supervisor: Supervisor: 0.7653, eficacia: performance: 0.7106, créditos: appropriations: 0.547
The Hungarian authorities confirm that the beneficiary's own contribution, free of any public support, exceeds 25 % of the eligible costs. 
 Las autoridades húngaras confirman que la contribución propia del beneficiario, libre de cualquier tipo de apoyo público, supera el 25 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 0.8826, public support: apoyo público: 0.8623, beneficiary: beneficiario: 0.8455, eligible costs: costes subvencionables: 0.8317, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8316, contribution: contribución: 0.8277, authorities: autoridades: 0.7584
Las estadísticas de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 
 The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents. 

Term pairs: operaciones netas: net transactions: 0.9771, operaciones: transactions: 0.7382, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6149, inversión: investment: 0.5479, estadísticas: statistics: 0.4872
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 14 of, and Annex III to, this Regulation and in Council Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions. 
 Se autoriza a los buques pesqueros de la Unión a realizar capturas, dentro de los límites de los TAC fijados en el anexo I, en las aguas bajo la jurisdicción pesquera de las Islas Feroe, Groenlandia y Noruega, así como en el caladero en torno a Jan Mayen, en las condiciones establecidas en el artículo 14 y en el anexo III del presente Reglamento y en el Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo [29] y sus disposiciones de aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Jan Mayen: Jan Mayen: 0.921, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8771, Mayen: Mayen: 0.858, Annex: anexo: 0.8434, Norway: Noruega: 0.8233, fisheries jurisdiction: jurisdicción pesquera: 0.8214, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7894, vessels: buques: 0.7549, Islands: Islas: 0.6936, Greenland: Groenlandia: 0.6656, Union: Unión: 0.6428, jurisdiction: jurisdicción: 0.6419, Jan: Jan: 0.5773, EC: CE: 0.5293, Council: Consejo: 0.5076, TACs: TAC: 0.4663
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, los Estados miembros debían presentar a la Comisión un expediente técnico por cada indicación geográfica establecida registrada en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008, a más tardar el 20 de febrero de 2015. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, geographical indication: indicación geográfica: 0.9982, technical file: expediente técnico: 0.9357, EC: CE: 0.9276, indication: indicación: 0.8023, States: Estados: 0.7605, Annex: anexo: 0.6995, Commission: Comisión: 0.6875, February: febrero: 0.6485
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged. 
 En el caso de una solicitud o autorización de despacho centralizado, indíquese si se va a presentar una declaración completa. 

Term pairs: full declaration: declaración completa: 1.0, authorisation for centralised clearance: autorización de despacho centralizado: 0.9211, centralised clearance: despacho centralizado: 0.7303, authorisation: autorización: 0.7212, application: solicitud: 0.6308
crear una empresa conjunta con cualquier persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, letras a) a f), que participe en actividades o programas norcoreanos relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva o en actividades relacionadas con la industria química, minera, de refino, así como con los sectores de la metalurgia, de la metalistería, y aeroespacial, y la industria de armamento convencional; o adquirir o ampliar una participación en la propiedad, incluida la adquisición total o la adquisición de acciones y otros valores de carácter participativo de tales personas, entidades u organismos; 
 establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, armas: weapons: 0.7818, industria: industries: 0.773, persona jurídica: legal person: 0.7519, empresa conjunta: joint venture: 0.7464, metalurgia: metallurgy: 0.7109, destrucción: destruction: 0.6625, propiedad: ownership: 0.6386, carácter participativo: participatory nature: 0.6296, sectores: sectors: 0.6204, sectores de la metalurgia: sectors of mining: 0.6054, misiles: missile: 0.5969, participación en la propiedad: ownership interest: 0.5922, programas: programmes: 0.5821, armamento convencional: conventional arms: 0.5802
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers. 
 La autoridad certificadora de la ESCB-PKI la componen todas las personas, políticas, procedimientos y sistemas informáticos a los que se confía la emisión de certificados electrónicos y su asignación a los firmantes de certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.9876, computer systems: sistemas informáticos: 0.9815, certification authority: autoridad certificadora: 0.927, systems: sistemas: 0.9127, certificate subscribers: firmantes de certificados: 0.8404, procedures: procedimientos: 0.7565
The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event. 
 Los Países Bajos recalcan la débil posición del FC Den Bosch dentro del fútbol profesional nacional, lo que hace que la participación en competiciones a nivel europeo sea aún menos probable. 

Term pairs: national professional football: fútbol profesional nacional: 0.9186, position of FC: posición del FC: 0.9074, professional football: fútbol profesional: 0.8914, weak position: débil posición: 0.8835, competitions at European level: competiciones a nivel europeo: 0.8706, participation in competitions: participación en competiciones: 0.8257, European level: nivel europeo: 0.8166, football: fútbol: 0.8058, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7635, competitions: competiciones: 0.7241, Den Bosch: Den Bosch: 0.684, FC Den: FC Den: 0.6756, Bosch: Bosch: 0.6213, FC: FC: 0.5966, Den: Den: 0.5166
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access 
 Observaciones del solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el DCV receptor y los motivos de denegación de acceso 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8818, assessment: evaluación: 0.7187
However, the simple fact that it had the option to do so gave it a certain degree of influence over these negotiations. 
 No obstante, el mero hecho de que tuviera esa posibilidad le confirió cierta influencia en las mismas. 

Term pairs: simple fact: mero hecho: 1.0
El 27 de mayo de 2016, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE adoptó la Resolución n.o 20 titulada «Reconocimiento de la situación sanitaria de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina» [4]. 
 On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4]. 

Term pairs: Asamblea Mundial: World Assembly: 1.0, Resolución: Resolution: 0.8846, Reconocimiento: Recognition: 0.8344, encefalopatía: Encephalopathy: 0.7337, Países: Countries: 0.7333, Miembros: Member: 0.7132, Mundial: World: 0.712, riesgo: Risk: 0.6987, OIE: OIE: 0.6694, Delegados: Delegates: 0.5952
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document. 
 El principio de unidad y el principio de veracidad presupuestaria implican que todos los ingresos y gastos de la Unión, cuando estos corran a cargo del presupuesto, deberán recogerse en un único documento. 

Term pairs: principle of budgetary accuracy: principio de veracidad presupuestaria: 1.0, single document: único documento: 0.9874, budgetary accuracy: veracidad presupuestaria: 0.9302, Union: Unión: 0.821, budget: presupuesto: 0.7897, accuracy: veracidad: 0.692
Esto se aplica igualmente a los otros usuarios del aeropuerto. 
 What is said in this paragraph about airlines applies in the same way to other users of the airport. 

Term pairs: usuarios del aeropuerto: users of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8217
The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 
 A continuación, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas con arreglo a los requisitos del punto 2.3.6.3. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.8603, requirements: requisitos: 0.8538, external leak: fugas externas: 0.852, container: recipiente: 0.8229
La cobertura de la posición de inversión internacional debe ser lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales de la balanza de pagos. 
 Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, inversión internacional: international investment: 0.9264, posición de inversión: investment position: 0.9083, inversión: investment: 0.7762, cobertura: Coverage: 0.5587
Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles pertenecientes a las instituciones. 
 This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions. 

Term pairs: venta de bienes inmuebles: sale of immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.9213, instituciones: institutions: 0.86
The CSTs shall establish the minimum safety levels to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the rail system in each Member State and in the Union. 
 Los OCS establecerán los niveles mínimos de seguridad que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario en cada Estado miembro y en la Unión. 

Term pairs: minimum safety levels: niveles mínimos de seguridad: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.8448, safety: seguridad: 0.8444, Member State: Estado miembro: 0.8008, Union: Unión: 0.716, State: Estado: 0.6563
Derechos de cobro por garantías reales en efectivo aportadas en operaciones con derivados — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: operaciones con derivados: derivatives transactions: 1.0, derivados: derivatives: 0.8375, operaciones: transactions: 0.8306, garantías: collateral: 0.7591
Each Member State shall enter the net amount in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of June of that same year. 
 Cada Estado miembro consignará el importe neto en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, el primer día laborable de junio de ese mismo año. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.8756, net amount: importe neto: 0.7443, June: junio: 0.7333, State: Estado: 0.6789
En la Unión, el término «Bewertungsstelle» se asigna especialmente a órganos según el método de seguridad común de evaluación de riesgos (CSM RA). 
 In the Union the term ‘Bewertungsstelle’ is especially assigned to assessment bodies according to the common safety method for risk assessment (CSM RA). 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, método de seguridad común: common safety method: 0.9877, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.9623, CSM RA: CSM RA: 0.9448, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.913, método de seguridad: safety method: 0.8997, seguridad común: common safety: 0.8878, seguridad: safety: 0.7992, CSM: CSM: 0.7919, RA: RA: 0.6585, Unión: Union: 0.6403
The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent. 
 La distribución porcentual de la carga estática por eje en el remolque analizado con carga no deberá diferir de la del remolque de referencia en más de un 10 %. 

Term pairs: percentage distribution: distribución porcentual: 1.0, static axle load: carga estática por eje: 0.8843, reference trailer: remolque de referencia: 0.793, reference: referencia: 0.7333, distribution: distribución: 0.7181
The amendments to the COTIF Convention have the objective of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and the definition of ‘keeper’ in line with Union law; and of modifying certain rules concerning the financing of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), its auditing and reporting as well as minor administrative changes. 
 Las modificaciones del Convenio COTIF tienen por objeto actualizar las tareas del Comité de Expertos Técnicos y la definición del término «poseedor» conforme a la normativa de la Unión y modificar determinadas reglas relativas a la financiación de la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF), su auditoría de cuentas y presentación de informes, así como cambios administrativos de importancia menor. 

Term pairs: administrative changes: cambios administrativos: 0.9109, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.8848, amendments: modificaciones: 0.8782, COTIF: COTIF: 0.8359, certain rules: determinadas reglas: 0.8196, definition: definición: 0.8133, OTIF: OTIF: 0.7969, Committee: Comité: 0.7781, auditing: auditoría: 0.7774, Organisation: Organización: 0.7528, financing: financiación: 0.7367, International: Internacionales: 0.7283, Experts: Expertos: 0.7237, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.7174, Technical: Técnicos: 0.7062, Convention: Convenio: 0.6876, Union: Unión: 0.6769, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.621, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.5904, Rail: Ferrocarril: 0.5695
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras de carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, economic conversion: transformación económica: 0.9996, global grants: subvenciones globales: 0.9405, programmes: programas: 0.9195, mining areas: zonas mineras: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8139, conversion: transformación: 0.8075, coal: carbón: 0.7969, initiative: iniciativa: 0.7942, grants: subvenciones: 0.7737, States: Estados: 0.7562, guidelines: orientaciones: 0.7333, communication: Comunicación: 0.7102, June: junio: 0.7082, Rechar: Rechar: 0.6711
La única forma de ayuda parecida a la subvención contemplada por la Comunicación bancaria de 2013 es la ayuda de recapitalización. 
 The only form of aid similar to a grant in the 2013 Banking Communication is aid for recapitalisation. 

Term pairs: ayuda de recapitalización: aid for recapitalisation: 0.9596, forma de ayuda: form of aid: 0.9122, recapitalización: recapitalisation: 0.8234, única forma: only form: 0.7249, Comunicación: Communication: 0.7079
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field. 
 los gastos de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o con vistas a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la ayuda humanitaria y los expertos sobre el terreno de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil. 

Term pairs: internal use: uso interno: 0.9524, information systems: sistemas de información: 0.9344, national administrations: administraciones nacionales: 0.9125, systems: sistemas: 0.8982, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.8976, information: información: 0.8587, institutions: instituciones: 0.8517, maintenance: mantenimiento: 0.8411, organisations: organizaciones: 0.8401, coordination: coordinación: 0.8278, development: desarrollo: 0.8195, administrations: administraciones: 0.7841, Commission: Comisión: 0.7829, agencies: agencias: 0.7802, Civil Protection: Protección Civil: 0.7514, experts: expertos: 0.7459, Aid: Ayuda: 0.7443, General: General: 0.7397, Protection: Protección: 0.7133, Civil: Civil: 0.6636
In this case, the request for derogation the next year shall be considered to be refused. 
 En ese caso, se considerará denegada la solicitud de exención para el año siguiente. 

Term pairs: next year: año siguiente: 1.0, request for derogation: solicitud de exención: 0.9503, derogation: exención: 0.7783
In order to enable Asahi Calpis Wellness Co. Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations. 
 Para que Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. pueda explotar sus derechos de comercialización es necesario modificar los términos de las autorizaciones. 

Term pairs: Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 1.0, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.9637, marketing rights: derechos de comercialización: 0.8874, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8514, Asahi: Asahi: 0.8256, authorisations: autorizaciones: 0.7911, Calpis: Calpis: 0.7842, Ltd: Ltd: 0.7493, marketing: comercialización: 0.7039, Wellness: Wellness: 0.6385
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program. 
 El Departamento de Industria de Municiones participa en aspectos clave del programa de misiles de la RPDC. 

Term pairs: missile program: programa de misiles: 0.8792, Munitions: Municiones: 0.8141, Industry: Industria: 0.7512, missile: misiles: 0.746, Department: Departamento: 0.7143
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes; 
 Observa que, según las notas de la Agencia a sus cuentas anuales, todos los salarios y algunos costes adicionales de servicios administrativos se pagaron directamente con cargo al presupuesto de la Comisión; señala que se presentan los costes salariales, pero no figuran datos de los costes de los servicios administrativos; manifiesta su preocupación por el hecho de que esta situación resta visibilidad respecto del grado en que la Agencia depende de la Comisión; subraya que la Agencia debe gozar de autonomía financiera, tal como se establece en sus Estatutos; 

Term pairs: administrative services: servicios administrativos: 1.0, Agency: Agencia: 0.9136, Commission: Comisión: 0.8589, services: servicios: 0.8491, annual accounts: cuentas anuales: 0.7997, salaries: salarios: 0.7703, additional costs: costes adicionales: 0.7539, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6691, budget: presupuesto: 0.5835, autonomy: autonomía: 0.4454, Statutes: Estatutos: 0.3696
During any action taken by the system (the warning and emergency braking phases), the driver can, at any time through a conscious action, e.g. by a steering action or an accelerator kick-down, take control and override the system. 
 Mientras el sistema actúa (fases de aviso y de frenado de emergencia), el conductor puede en cualquier momento, mediante una acción deliberada, por ejemplo realizando una maniobra o pisando a fondo el acelerador, tomar el control y anular el sistema. 

Term pairs: emergency braking: frenado de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9, accelerator: acelerador: 0.865, conscious action: acción deliberada: 0.8091, braking: frenado: 0.7701
Esto se debe a que lo más probable es que opten por no hacerlo para no perjudicar al consorcio, que es el que les permite ejercer conjuntamente poder de mercado. 
 This is because the parties are likely to have little incentive to license independently in order not to undermine the pool's licensing activity, which allows them to jointly exercise market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem. 
 No obstante, con el fin de minimizar aún más aún los riesgos de elusión, se necesitan medidas especiales que garanticen la aplicación de los derechos antidumping individuales aplicables a las diferentes sucursales de Uralchem. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.9476, branches within Uralchem: sucursales de Uralchem: 0.9022, risks: riesgos: 0.8573, risks of circumvention: riesgos de elusión: 0.8569, application: aplicación: 0.8135, branches: sucursales: 0.6781
Si las entidades incumplen sus obligaciones, la FTC podrá remitir el asunto al órgano jurisdiccional competente con el fin de solicitar multas administrativas y otras soluciones jurídicas, incluida la indemnización por cualquier perjuicio ocasionado por la conducta infractora. 
 Where organisations fail to comply, the FTC may refer the case to the competent court in order to seek civil penalties and other remedies, including for any injury caused by the unlawful conduct. 

Term pairs: multas: penalties: 0.7781, conducta infractora: unlawful conduct: 0.7774, soluciones: remedies: 0.7122, entidades: organisations: 0.6788, FTC: FTC: 0.6734
Where one or more Member States or Kosovo is in serious balance of payments difficulties, or facing imminent threat thereof, the EU and Kosovo may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and shall not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation. 
 Cuando uno o más Estados miembros o Kosovo se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la UE y Kosovo podrán, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, adoptar medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, difficulties: dificultades: 0.7644, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6668, EU: UE: 0.6468, limited duration: duración limitada: 0.6129, Member States: Estados miembros: 0.5527, imports: importaciones: 0.5474, imminent threat: peligro inminente: 0.4984, Agreement: Acuerdo: 0.4852, WTO: OMC: 0.4265, States: Estados: 0.4112
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans. 
 Todo equipo capaz de generar emisiones electromagnéticas de banda ancha que puedan poner en marcha permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar en funcionamiento a la máxima potencia, por ejemplo, los motores del limpiaparabrisas o de los ventiladores. 

Term pairs: motors: motores: 1.0, passenger: pasajero: 0.9545, emissions: emisiones: 0.8869, fans: ventiladores: 0.8257
Según estos datos, los precios oscilarían entre 313 EUR/m3 y 540 EUR/m3. La representatividad de estas indicaciones de precios quedó confirmada por el nivel de precios registrado en la base de datos del artículo 14, apartado 6, después del PIR de la presente reconsideración, como se indica en el considerando 45. 
 On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, indicaciones de precios: price indications: 0.8257, nivel de precios: price level: 0.8122, representatividad de estas indicaciones: representativity of these price: 0.6615, representatividad: representativity: 0.561, indicaciones: indications: 0.5295, presente reconsideración: current review: 0.5295
The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings. 
 Las demás medidas de reestructuración no son sustancialmente diferentes a las del plan notificado inicialmente, pero se han reforzado para lograr un mayor ahorro. 

Term pairs: restructuring measures: medidas de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9042, savings: ahorro: 0.6939
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised. 
 Se entiende por nuevas autorizaciones las concedidas para nuevas empresas de seguros o de reaseguros, pero no, por ejemplo, las ampliaciones de las autorizaciones (esto es, para otros ramos) en el caso de las empresas de seguros o de reaseguros ya autorizadas. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, New authorisations: nuevas autorizaciones: 0.7772, reinsurance: reaseguros: 0.7767, insurance: seguros: 0.7628, extensions of authorisations: ampliaciones de las autorizaciones: 0.7492, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7349, undertakings: empresas: 0.631, extensions: ampliaciones: 0.5962
Invita a los Estados miembros a centrarse en las infraestructuras de gestión de residuos que tratan los residuos previamente separados en origen y a que garanticen el tratamiento de los residuos municipales en los vertederos antes de la eliminación; destaca que los emplazamientos de los vertederos deberían contar con una garantía financiera suficiente para cubrir los costes de cierre y mantenimiento posterior al cierre durante un período de treinta años como mínimo, el cálculo de la cual debe basarse en una metodología adecuada; 
 Invites Member States to focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source and to ensure that municipal waste deposited in landfills has been treated before disposal; stresses that that landfill sites should possess a sufficient financial security to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years, the calculation of which should be based on an appropriate methodology; 

Term pairs: gestión de residuos: waste management: 1.0, infraestructuras de gestión: management infrastructures: 0.9489, residuos municipales: municipal waste: 0.9401, garantía financiera suficiente: sufficient financial security: 0.9225, Estados miembros: Member States: 0.9058, infraestructuras: infrastructures: 0.8896, vertederos: landfills: 0.8733, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.8324, garantía financiera: financial security: 0.8089, gestión: management: 0.7818, emplazamientos de los vertederos: landfill sites: 0.7778, metodología: methodology: 0.7605, Estados: States: 0.7275
Dichas personas participarán en los trabajos del Consejo de Administración en igualdad de condiciones con los miembros titulares y suplentes designados por los Estados miembros, aunque sin derecho de voto. 
 They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote. 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 0.9535, condiciones con los miembros: footing with the members: 0.9129, Estados: States: 0.7453, Administración: Management: 0.743, Consejo: Board: 0.6681
«A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el contingente arancelario anual establecido en el párrafo primero será de 13210 toneladas (peso neto).». 
 ‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.8727, Croacia: Croatia: 0.8224, aplicación provisional: provisional application: 0.8082, aplicación: application: 0.796, párrafo primero: first subparagraph: 0.7892, toneladas: tonnes: 0.7635, peso neto: net weight: 0.6928, Europea: European: 0.6904, Unión: Union: 0.6133, párrafo: subparagraph: 0.4879
32015 D 0191: Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 31).». 
 32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9651, Comisión: Commission: 0.899, febrero: February: 0.8116
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8468, Medicamentos: Medicines: 0.8428, presupuesto: budget: 0.8284, ejecución: implementation: 0.7915, Agencia: Agency: 0.6232
Las clasificaciones del riesgo tienen una validez máxima de doce meses a partir de la fecha indicada en la lista por la Secretaría, a efectos de que los participantes efectúen indicaciones y compromisos definitivos de tipos de prima; 
 Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates; 

Term pairs: clasificaciones del riesgo: Risk classifications: 0.9846, validez máxima: maximum validity: 0.948, compromisos definitivos: final commitments: 0.889, clasificaciones: classifications: 0.7997, Secretaría: Secretariat: 0.7674, compromisos: commitments: 0.7531, riesgo: Risk: 0.6978, indicaciones: indication: 0.6439
Identificación de costes y beneficios derivados de la aplicación de requisitos a sistemas HVDC o a módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes 
 Identification of costs and benefits of application of requirements to existing HVDC systems or DC-connected power park modules 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8436, aplicación de requisitos: application of requirements: 0.8139, requisitos: requirements: 0.7545, módulos de parque: park modules: 0.7096, parque eléctrico: power park: 0.7081, beneficios: benefits: 0.693, sistemas: systems: 0.6715, parque: park: 0.6608, aplicación: application: 0.654, módulos: modules: 0.6433, Identificación: Identification: 0.6243
Risk assessment a structured approach to assess risks associated with the maintenance of vehicles, including those directly arising from operational processes and the activities of other organisations or persons, and to identify the appropriate risk control measures; 
 Evaluación de riesgos un enfoque estructurado para evaluar los riesgos asociados al mantenimiento de vehículos, incluidos los que se derivan directamente de procesos operativos y de las actividades de otras organizaciones o personas, y para determinar las medidas adecuadas de control de riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, risk control: control de riesgos: 0.9123, operational processes: procesos operativos: 0.8272, vehicles: vehículos: 0.7698, organisations: organizaciones: 0.7535, activities: actividades: 0.7511, processes: procesos: 0.7187, maintenance: mantenimiento: 0.6764, structured approach: enfoque estructurado: 0.6573, assessment: Evaluación: 0.6257
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 
 De conformidad con el punto 10 del anexo II de la DSGP, «el Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 

Term pairs: information: información: 1.0, Responsibility for the information: responsable de la información: 0.8881, State: Estado: 0.7794, Annex: anexo: 0.7645
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca («la Agencia») para el ejercicio 2012 era de 9216900 EUR, lo que representa una reducción del 28,27 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.926, presupuesto definitivo: final budget: 0.8851, EUR: EUR: 0.8607, presupuesto: budget: 0.8173, estados financieros: financial statements: 0.7928, Control: Control: 0.6231, Pesca: Fisheries: 0.6093
‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance of an appliance to input of energy; 
 «eficiencia energética» la razón entre el rendimiento producido por un aparato y la energía consumida; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.959, efficiency: eficiencia: 0.8549, performance: rendimiento: 0.7739
Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164. 
 Los congéneres que suelen eluir conjuntamente son, por ejemplo, los PCB 28/31, los PCB 52/69 y los PCB 138/163/164. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo [3], 120000 solicitantes de protección internacional procedentes de Italia y Grecia deben ser reubicados en los demás Estados miembros. 
 Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to other Member States. 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9666, solicitantes: applicants: 0.8311, Grecia: Greece: 0.7825, protección: protection: 0.7708, Italia: Italy: 0.7648, Decisión: Decision: 0.7501, UE: EU: 0.7446, Consejo: Council: 0.7163, Estados: States: 0.7047
Any valid Union inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements set out in its certificate. 
 Cualquier certificado de navegación interior de la Unión válido podrá ser retirado por la autoridad competente que lo haya extendido o renovado cuando la embarcación deje de reunir las prescripciones técnicas establecidas en el certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8426, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7144, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.5749, Union: Unión: 0.4397, inland navigation: navegación interior: 0.4393, navigation: navegación: 0.3772
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 
 Piezas metálicas torneadas para maquinaria y equipos eléctricos, grabadoras y reproductoras de sonido, grabadoras y reproductoras de imágenes y sonido televisados 

Term pairs: electrical machinery: equipos eléctricos: 0.8632, metal parts: Piezas metálicas: 0.7811, machinery: maquinaria: 0.6926, equipment: equipos: 0.5712
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation. 
 A más tardar el 30 de junio de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior, que incluirá una evaluación de dicha aplicación. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.978, Commission: Comisión: 0.8964, European: Europeo: 0.8109, Parliament: Parlamento: 0.759, Decision: Decisión: 0.7463, June: junio: 0.7459, Council: Consejo: 0.6905
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted. 
 Queda adoptado el reglamento interno del Comité Mixto, que figura en el anexo. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9549, Annex: anexo: 0.8339
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform. 
 REIsearch apoya la elaboración de políticas basadas en la ciencia permitiendo el acceso a la información científica en su totalidad y ofreciendo una masa crítica de conocimientos para inspirar confianza en todos los usuarios de la plataforma. 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.861, information: información: 0.8503, users of the platform: usuarios de la plataforma: 0.8092, platform: plataforma: 0.782, confidence: confianza: 0.7478, critical mass: masa crítica: 0.5397
Tubos soldados longitudinal o helicoidalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 
 Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, acero: steel: 0.9112, diámetro: diameter: 0.7705, Tubos: pipelines: 0.7246
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Administrativo del Acuerdo revisado de 1958 y en el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo durante el período comprendido entre el 14 y el 20 de noviembre de 2016 será la de votar a favor de las propuestas que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Committee: Comité: 0.9507, Administrative Committee: Comité Administrativo: 0.7469, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.7348, proposals: propuestas: 0.6389, Decision: Decisión: 0.6291, Annex: anexo: 0.5559, Administrative: Administrativo: 0.5315, Union: Unión: 0.512, Executive: Ejecutivo: 0.4732, November: noviembre: 0.4573
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período completo asciende a 470000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación, de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR a los costes de funcionamiento; 
 D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución máxima: maximum contribution: 0.8244, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.7891, período completo: entire period: 0.7172, Marco de Investigación: Research Framework: 0.6319, Programa: Programme: 0.6298, Programa Marco: Framework Programme: 0.6295, Investigación: Research: 0.5935, contribución: contribution: 0.5926, presupuesto: budget: 0.5875, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4917, Unión: Union: 0.4295, Empresa: Undertaking: 0.3617
evaluará la situación y las perspectivas económicas de Jordania, así como los avances realizados en la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1; 
 assess the economic situation and prospects of Jordan, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1); 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, Jordania: Jordan: 0.7704
Dado que el dictamen científico del CIEM no se prevé que esté disponible hasta febrero de 2016, procede fijar los TAC y las cuotas para esta población provisionalmente en cero hasta que se emita ese dictamen. 
 Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2016, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released. 

Term pairs: dictamen científico: scientific advice: 0.9094, TAC: TAC: 0.8459, febrero: February: 0.8304, cuotas: quotas: 0.69
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below. 
 A los efectos de este anexo, se incluye la indicación «ex» para señalar que la designación del producto a que se hace referencia no cubre de forma exhaustiva toda la gama de productos comprendidos en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que se enumeran a continuación. 

Term pairs: range of products: gama de productos: 1.0, System: Sistema: 0.7939, product description: designación del producto: 0.7545, Annex: anexo: 0.7404, subheadings: subpartidas: 0.6577
Le preocupa, en relación con la aplicación del undécimo FED, que entidades encargadas puedan encomendar a su vez tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cascada de relaciones de confianza; recuerda, con respecto a este modo de aplicación, que dichas entidades encargadas garantizarán un grado adecuado de protección de los intereses financieros de la Unión; 
 Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests; 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, ejecución: implementation: 0.9242, intereses financieros: financial interests: 0.9179, relaciones de confianza: trust relationships: 0.8791, contrato de servicios: service contract: 0.7808, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.7772, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.765, relaciones: relationships: 0.739, protección: protection: 0.66, intereses: interests: 0.6453, Unión: Union: 0.591, FED: EDF: 0.5826, cascada: cascade: 0.408