luismond/tm2tb huggingface dataset:
«cuero recubierto y serraje recubierto», cuero o serraje en el que el recubrimiento superficial, aplicado al lado externo, no excede un tercio del espesor total del producto pero sí supera los 0,15 mm, como se define en la norma EN 15987; 
 ‘Coated and coated split leather’ means leather or split leather where the surface coating, applied to the outer side, does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm, as defined in EN 15987; 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, lado externo: outer side: 0.8011, recubrimiento superficial: surface coating: 0.742, espesor total: total thickness: 0.6216, recubrimiento: coating: 0.5906, espesor: thickness: 0.5202
Por otra parte, de conformidad con los apartados 19 a 20 de las Directrices sobre banda ancha, la red financiada con fondos públicos sería construida de forma que permitiera el acceso de otros PSI en régimen mayorista. 
 Furthermore, in line with paragraphs 19-20 of the Broadband Guidelines, the publicly-funded network was to be constructed so as to allow for access by other ISPs on a wholesale basis. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7391
Concerning the application of the third Altmark condition, Nettbuss Sør AS argues that it is difficult to assess the necessary compensation level without looking at the actual performance of the service provider under the contract, on the basis of which the profit margin for the period 2009-2011 has been negative or marginal. 
 En cuanto a la aplicación del tercer requisito Altmark, NettBuss Sør AS alega que es difícil evaluar el nivel de compensación necesaria sin tener en cuenta el rendimiento real del prestador de servicios en virtud del contrato, sobre cuya base el margen de beneficio en el período 2009-2011 ha sido negativo o marginal. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9725, Altmark: Altmark: 0.9167, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8717, Sør: Sør: 0.8576, application: aplicación: 0.8139, service provider: prestador de servicios: 0.812, necessary compensation: compensación necesaria: 0.805, necessary compensation level: nivel de compensación necesaria: 0.796, actual performance: rendimiento real: 0.7944, performance: rendimiento: 0.7599, Nettbuss: NettBuss: 0.7549, AS: AS: 0.7343, profit margin: margen de beneficio: 0.7239, compensation level: nivel de compensación: 0.7081, provider: prestador: 0.6906, margin: margen: 0.6825, compensation: compensación: 0.6811, margin for the period: beneficio en el período: 0.5761
Si un Estado AELC acepta, o se entiende que acepta, la recomendación, deberá aplicarla en el plazo de tres meses a partir de la fecha de su adopción [72]. 
 If an EFTA state accepts, or is deemed to accept, the recommendation, the EFTA State must implement the recommendation within three months from the day it was adopted [72]. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Estado: State: 0.6112
Por lo que respecta a las medidas distintas de las mencionadas en el considerando anterior, los criterios de compatibilidad no han cambiado en comparación con las Directrices 2000-2006. 
 For measures other than those referred to in the recital above the compatibility criteria have not changed as compared to the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8709, compatibilidad: compatibility: 0.8056, Directrices: Guidelines: 0.7252
A member of temporary staff shall be entitled to special allowances when required in accordance with a decision taken by the AACC because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours. 
 El agente temporal que, por decisión de la AFCC adoptada en razón de las necesidades del servicio o por exigencia de la normativa en materia de seguridad en el trabajo, esté obligado a permanecer a disposición de la Agencia, ya sea en el lugar de trabajo, ya sea en su domicilio, fuera de la jornada normal de trabajo, tendrá derecho a indemnizaciones. 

Term pairs: place of work: lugar de trabajo: 1.0, exigencies of the service: necesidades del servicio: 0.9326, safety: seguridad: 0.7748, exigencies: exigencia: 0.7441, AACC: AFCC: 0.7294, safety rules: materia de seguridad: 0.6857, allowances: indemnizaciones: 0.6527
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. 
 The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.966, requisitos: requirements: 0.8525, seguimiento: monitoring: 0.7871, Autoridad: Authority: 0.6846
iniciativas, incluidas la realización de seminarios y la utilización de medios de comunicación, encaminadas a sensibilizar en mayor medida a los pescadores y a otros interesados, como inspectores, fiscales y jueces, así como a la opinión pública, acerca de la necesidad de combatir la pesca irresponsable e ilegal y en relación con la aplicación de las normas de la política pesquera común, 
 initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy, 

Term pairs: pescadores: fishermen: 1.0, inspectores: inspectors: 0.906, aplicación de las normas: implementation of the rules: 0.9043, pesca: fishing: 0.9, política pesquera: fisheries policy: 0.8918, seminarios: seminars: 0.8437, iniciativas: initiatives: 0.8193, jueces: prosecutors: 0.8001, opinión pública: general public: 0.7705
Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures. 
 Al diseñar las medidas también se deberán tomar debidamente en cuenta los progresos en la apertura mutua del mercado, el desarrollo de un comercio basado en normas y equitativo y otras prioridades en el contexto de la política exterior de la Unión. 

Term pairs: priorities in the context: prioridades en el contexto: 1.0, external policy: política exterior: 0.9532, priorities: prioridades: 0.9016, development: desarrollo: 0.8316, Progress: progresos: 0.696, context: contexto: 0.6867, Union: Unión: 0.5803
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers; 
 información sobre la posición (latitud/longitud) en la que vaya a efectuarse la transferencia y números de jaula identificables; 

Term pairs: information on the position: información sobre la posición: 1.0, identifiable cage numbers: números de jaula identificables: 0.8735, information: información: 0.858, longitude: longitud: 0.847, latitude: latitud: 0.8217, cage numbers: números de jaula: 0.8147, identifiable cage: jaula identificables: 0.6981
Refuerzo de los organismos encargados de garantizar una política coherente en todos los ámbitos relacionados con la contratación pública, así como la consideración (revisión) independiente e imparcial de las decisiones de los poderes adjudicadores (véase el artículo 270 del presente Acuerdo).». 
 Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’. 

Term pairs: política coherente: coherent policy: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7252, contratación pública: public procurement: 0.6846, contratación: contracting: 0.6216
A technical service shall be designated by an approval authority in accordance with Article 47 and shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article. 
 Un servicio técnico será designado por una autoridad de homologación con arreglo al artículo 47 y cumplirá los requisitos establecidos en los apartados 2 a 9 del presente artículo. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.8674, requirements: requisitos: 0.792
Hay que señalar que esta situación puede acentuarse por el hecho de que, como se indica en el considerando 162, la industria de la Unión ya invirtiera en aumento de la capacidad durante el período considerado. 
 It should be noted that this situation is likely to be accentuated by the fact that as mentioned in recital 162, the Union industry invested in capacity increases already during the period considered. 

Term pairs: aumento de la capacidad: capacity increases: 1.0, industria: industry: 0.9569, Unión: Union: 0.7214
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: localidad de Sarana, zona de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Waza Zadran: Waza Zadran: 1.0, Zadran: Zadran: 0.9818, Sarana: Sarana: 0.978, Waza: Waza: 0.9622, Garda Saray: Garda Saray: 0.9479, Garda: Garda: 0.8892, Saray: Saray: 0.8354, Afghanistan: Afganistán: 0.8322, Paktia: Paktia: 0.8304, Place: Lugar: 0.7585, Province: provincia: 0.7064
Member States shall ensure that security interests, liens or rights of set-off over client financial instruments or funds enabling a third party to dispose of client's financial instruments or funds in order to recover debts that do not relate to the client or provision of services to the client are not permitted except where this is required by applicable law in a third country jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los instrumentos financieros o los fondos de clientes que permitan a un tercero disponer de tales instrumentos o fondos para recuperar deudas que no atañan al cliente o a la prestación de servicios al cliente no se permitan, salvo cuando así lo exija la legislación aplicable en la jurisdicción de un país tercero en que se mantengan los fondos o instrumentos financieros del cliente. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, funds: fondos: 0.9806, instruments: instrumentos: 0.9352, third country: país tercero: 0.7486, applicable law: legislación aplicable: 0.6893, Member States: Estados miembros: 0.6614, client funds: fondos de clientes: 0.6402, debts: deudas: 0.6243, services: servicios: 0.6157, country jurisdiction: jurisdicción de un país: 0.5765, States: Estados: 0.5253, jurisdiction: jurisdicción: 0.5008
En cuanto se identifique la no presentación de los elementos identificados en el apartado 1, la plataforma única de asignación notificará a los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta. 
 As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.81, frontera entre zonas: zone border: 0.7517, zonas de oferta: bidding zone: 0.7412, asignación: allocation: 0.6932, frontera: border: 0.6575
Procedimiento que debe seguirse a nivel nacional en el caso de aparatos o equipos que presentan un riesgo 
 Procedure at national level for dealing with appliances or fittings presenting a risk 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, Procedimiento: Procedure: 0.8466, aparatos: appliances: 0.8259
El beneficiario de la ayuda es BMW AG, sociedad matriz de BMW Group con sede en Múnich, Baviera, Alemania. 
 The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.8378, BMW Group: BMW Group: 0.762, Alemania: Germany: 0.6136, Baviera: Bavaria: 0.5924, beneficiario: beneficiary: 0.5568, sede en Múnich: headquarters in Munich: 0.5315, AG: AG: 0.5188, Group: Group: 0.4521, Múnich: Munich: 0.4278
«Ordenador portátil todo en uno»: dispositivo informático diseñado con una portabilidad limitada que cumple todos los criterios siguientes: 
 ‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria: 

Term pairs: portabilidad limitada: limited portability: 1.0, Ordenador: Computer: 0.8508, portabilidad: portability: 0.8498, criterios: criteria: 0.7399
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 [1]. 
 Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: riesgo significativo: significant risk: 0.9252, Europeo: European: 0.8835, sectores: sectors: 0.8597, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.853, UE: EU: 0.8525, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8518, carbono: carbon: 0.8296, Directiva: Directive: 0.8111, Decisión: Decision: 0.7806, Comisión: Commission: 0.774, fuga de carbono: carbon leakage: 0.7612, octubre: October: 0.7505, subsectores: subsectors: 0.7438, Acuerdo: Agreement: 0.7382, Consejo: Council: 0.7284, CE: EC: 0.703, EEE: EEA: 0.7007, Parlamento: Parliament: 0.6892
La media de las tres mediciones realizadas durante un período determinado de un mes se evaluará para detectar la deriva de una evaluación mensual a otra. 
 The average of the 3 measurements taken during a given one-month period shall be evaluated for drift from one monthly evaluation to another. 

Term pairs: evaluación mensual: monthly evaluation: 1.0, mediciones: measurements: 0.8104, evaluación: evaluation: 0.8039
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Jambon de l'Ardèche», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión [2]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8652, párrafo primero: first subparagraph: 0.8127, Francia: France: 0.7843, aprobación de una modificación: approval of amendments: 0.7708, Jambon: Jambon: 0.7073, indicación geográfica: geographical indication: 0.6827, solicitud: application: 0.6507, modificación: amendments: 0.6371, indicación: indication: 0.6137, párrafo: subparagraph: 0.523
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 
 Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9491, euro: euro: 0.8926, investments: Inversiones: 0.8764, assets: activos: 0.7209
The absence of a business plan and any prospect of any return on investment whatsoever is fundamental to that assessment, and cannot but confirm the conclusion. 
 La falta de un plan empresarial o de toda perspectiva de rentabilidad es esencial para esta evaluación, y no puede sino reforzar esta conclusión. 

Term pairs: business plan: plan empresarial: 1.0
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 
 Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de conformidad de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 

Term pairs: previous measures: medidas anteriores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8832, financial corrections: correcciones financieras: 0.868, Expenditure: Gastos: 0.7685, conformity: conformidad: 0.7598, management: gestión: 0.729, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7204, States: Estados: 0.7155, corrections: correcciones: 0.7054, Guarantee: Garantía: 0.6754, clearance: liquidación: 0.5736
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements. 
 El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que el BCE especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de sus obligaciones de información estadística. 

Term pairs: specific classes: determinadas clases: 1.0, limits: límites: 0.9105, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8868, statistical reporting: información estadística: 0.8764, EC: CE: 0.7381, agents: agentes: 0.6893, Regulation: Reglamento: 0.6451, reference: referencia: 0.6401
apoyo técnico a empresas activas en la transformación y la comercialización en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 technical support for undertakings active in processing and marketing in the period 1 January 2007 to 31 December 2008. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 0.9271, comercialización: marketing: 0.7971, empresas: undertakings: 0.7041, enero: January: 0.7009, diciembre: December: 0.6689
El apartado 40 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se establece que «si […] el análisis contrafáctico sugiere que, sin la ayuda, la inversión hubiera seguido adelante en todo caso, aunque posiblemente en otra localización (situación 2), y si la ayuda es proporcional, los posibles indicios de falseamiento tales como una alta cuota de mercado y un aumento de la capacidad en un mercado poco rentable serían en principio iguales independientemente de la ayuda». 
 Paragraph 40 of the IDAC states that ‘if […] the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’ 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, posibles indicios: possible indications: 0.946, análisis: analysis: 0.8896, cuota de mercado: market share: 0.8793, capacidad: capacity: 0.7839, indicios: indications: 0.7776
SJB further proposed to contact an investor who would guarantee to buy the unsold housing units. 
 Asimismo, SJB proponía buscar un inversor que garantizara la compra de las viviendas no vendidas. 

Term pairs: SJB: SJB: 0.9993
La zona de cobertura geográfica serán los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 
 The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.965, UE: EU: 0.9592, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9399, Reglamento: Regulation: 0.915, procedimientos de ejecución: procedures for the implementation: 0.9075, cobertura geográfica: geographical coverage: 0.8964, procedimientos: procedures: 0.8903, Balcanes: Balkans: 0.8567, acción exterior: external action: 0.8461, instrumentos: instruments: 0.8447, Parlamento: Parliament: 0.7641, cobertura: coverage: 0.7516, marzo: March: 0.7433, ejecución: implementation: 0.7382, Occidentales: Western: 0.714, Unión: Union: 0.7005, Consejo: Council: 0.689
Regrets that the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2013, the most likely error rate being estimated by the Court of Auditors at 3,6 % (3,8 % in 2012) [22] and that of the five control systems examined for expensed payments two were found to be ineffective, two partially effective and only one was considered as effective; 
 Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) no estén exentos de errores sustanciales en 2013, con el porcentaje de error más probable situado en el 3,6 % (3,8 % en 2012) [22], y que de los cinco sistemas de control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos, dos se considerasen ineficaces, dos, eficaces en parte y solo uno, eficaz; 

Term pairs: error: error: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9742, systems: sistemas: 0.868, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.8542, expensed payments: pagos contabilizados: 0.8223, error rate: porcentaje de error: 0.8132, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7907, European: Europeo: 0.7646, Guarantee: Garantía: 0.7418, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.6834, Agricultural: Agrícola: 0.6224, EAGF: FEAG: 0.6207, Fund: Fondo: 0.5307
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244/1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.937, Opinión: Opinion: 0.7698, denominación: designation: 0.7667, Kosovo: Kosovo: 0.7553
Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, ha presentado un compromiso político de alto nivel para abordar las deficiencias detectadas y ha decidido solicitar asistencia técnica para aplicar el Plan de Acción del GATI que permita cumplir los requisitos establecidos en la Directiva (UE) 2015/849. 
 This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met. 

Term pairs: compromiso político: political commitment: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9505, asistencia técnica: technical assistance: 0.9366, requisitos: requirements: 0.9213, UE: EU: 0.9131, Declaración Pública: Public Statement: 0.8878, Declaración: Statement: 0.817, Acción: Action: 0.8098, Pública: Public: 0.8096, Plan: Plan: 0.8038, asistencia: assistance: 0.7709, Directiva: Directive: 0.7505, compromiso: commitment: 0.7085
Tras la comunicación definitiva, el denunciante alegó que los resultados de este usuario italiano en términos de crecimiento y de beneficios contrastan mucho con los de los productores de la Unión, que están sufriendo graves pérdidas. 
 Following definitive disclosure, the complainant argued that the results of this Italian user in terms of growth and profits are in stark contrast to those of the Union producers, which are suffering heavy losses. 

Term pairs: usuario italiano: Italian user: 1.0, productores: producers: 0.8922, graves pérdidas: heavy losses: 0.8218, denunciante: complainant: 0.776, pérdidas: losses: 0.7689, beneficios: profits: 0.7548, Unión: Union: 0.729, crecimiento: growth: 0.7159
Recalls that significant historical reasons motivated the seat of the Parliament to be established and that the question of determination of the seat of an Union institution is the exclusive competence of the Member States; notes in this respect that any decision to change the seat arrangement of Parliament would require a change of the Treaties, a decision which would have to be taken unanimously by the Member States; 
 Recuerda que razones históricas importantes motivaron la ubicación de la sede del Parlamento y que la cuestión de la determinación de la sede de una institución de la Unión es competencia exclusiva de los Estados miembros; señala en este sentido que cualquier decisión de modificar el acuerdo sobre la sede del Parlamento requeriría una modificación de los Tratados, una decisión que deberían adoptar por unanimidad los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.953, States: Estados: 0.8606, significant historical reasons: razones históricas importantes: 0.8337, historical reasons: razones históricas: 0.7926, question of determination: cuestión de la determinación: 0.6586, institution: institución: 0.5508, Union: Unión: 0.4903, Treaties: Tratados: 0.4416, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.4306
Además de los requisitos de cualesquiera normas contables que apliquen las compañías de seguros conforme a lo dispuesto en el apartado 1, los depósitos y préstamos mantenidos por las compañías de seguros e indicados como «valor nominal» en los cuadros 2.1 y 2.2 del anexo I se presentarán por el importe principal pendiente al final del trimestre. 
 In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.8073, seguros: insurance: 0.7894, préstamos: loans: 0.7058, requisitos: requirements: 0.6329, normas contables: accounting rules: 0.6128, depósitos: deposits: 0.5825, valor nominal: nominal value: 0.5786, importe principal: principal amount: 0.5085, anexo: Annex: 0.4581
office file formats published before 23 September 2018, unless such content is needed for active administrative processes relating to the tasks performed by the public sector body concerned; 
 formatos de archivo de ofimática publicados antes del 23 de septiembre de 2018, a menos que esos contenidos sean necesarios para tareas administrativas activas relativas a los cometidos realizados por el organismo del sector público; 

Term pairs: public sector body: organismo del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9998, file formats: formatos de archivo: 0.9558, administrative processes: tareas administrativas: 0.8778, formats: formatos: 0.8556, September: septiembre: 0.811, sector: sector: 0.8087, sector body: organismo del sector: 0.8054
Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión, de 10 de mayo de 2011, relativo a un sistema de certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de los vagones de mercancías y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 653/2007 (DO L 122 de 11.5.2011, p. 22). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9976, system of certification: sistema de certificación: 0.9748, certification: certificación: 0.8963, maintenance: mantenimiento: 0.8733, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8136, wagons: vagones: 0.8078, EU: UE: 0.665, entities: entidades: 0.6171, freight: mercancías: 0.5884, EC: CE: 0.5857, Commission: Comisión: 0.5542
En estos vehículos, todo eje (o grupo de ejes) que no disponga, como mínimo, de una rueda controlada directamente deberá cumplir las condiciones de utilización de la adherencia y la secuencia de bloqueo de las ruedas del anexo 10 en lo que se refiere, respectivamente, al coeficiente de frenado y a la carga. 
 On such vehicles, any individual axle (or axle group) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilisation and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, grupo de ejes: axle group: 0.9982, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9462, adherencia: adhesion: 0.8455, anexo: Annex: 0.7671
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition. 
 Si la definición del residuo de un plaguicida incluye más de un compuesto (sustancia activa, metabolito o producto de degradación o de reacción), los Estados miembros notificarán los resultados de los análisis de acuerdo con la definición completa del residuo. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, definition: definición: 0.9808, active substance: sustancia activa: 0.8396, metabolite: metabolito: 0.8127, reaction: reacción: 0.8024, analysis: análisis: 0.7093, States: Estados: 0.611, breakdown: degradación: 0.5177
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los comités creados por el Tratado y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo o por los Reglamentos del Consejo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 
 travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Consejo: Council: 0.9361, Reglamentos: Regulations: 0.933, comités: committees: 0.8161, reuniones: meetings: 0.8085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7966, dichas reuniones: such meetings: 0.7803, oficinas exteriores: external offices: 0.7797, gastos accesorios: incidental expenses: 0.7383, Comisión: Commission: 0.7133, Europeo: European: 0.7036, base de las decisiones: basis of decisions: 0.6876, oficinas: offices: 0.6573, instituciones: institutions: 0.6484, Parlamento: Parliament: 0.6274, infraestructura: infrastructure: 0.6015, Tratado: Treaty: 0.4391
By way of derogation from the preceding subparagraph, the following provisions shall apply at the end of the sixth and seventh reference years: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the year that precedes the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las siguientes disposiciones se aplicarán al final del sexto y séptimo año de referencia: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 

Term pairs: application year: año de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9034, Croatia: Croacia: 0.859, residence permits: permisos de residencia: 0.8506, permits: permisos: 0.6722, reference year: año de referencia: 0.6206, reference: referencia: 0.6142, categories: categorías: 0.5812, year to the average: año a la media: 0.55, Switzerland: Suiza: 0.5198, subparagraph: párrafo: 0.4069
Comunicado de prensa ECA/13/47 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre el Informe Especial 16/2013 sobre la «auditoría única», de 18 de diciembre de 2013. 
 Press release ECA/13/47 of the Court of Auditors on Special Report 16/2013 on the ‘single audit’, 18 December 2013. 

Term pairs: Informe Especial: Special Report: 1.0, auditoría única: single audit: 0.9498, Especial: Special: 0.8198, auditoría: audit: 0.7755, Informe: Report: 0.7484, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7067, diciembre: December: 0.6472, Tribunal: Court: 0.6124
the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself. 
 el DCV solicitante procederá a una comparación diaria del saldo de apertura y el saldo de cierre que le haya comunicado el DCV receptor o el intermediario con los registros mantenidos por el propio DCV solicitante. 

Term pairs: daily comparison: comparación diaria: 1.0, opening balance: saldo de apertura: 0.7162, comparison: comparación: 0.6636, closing balance: saldo de cierre: 0.6384, intermediary: intermediario: 0.5868
Los gestores de red pertinentes, en coordinación con los GRT pertinentes, propondrán a las autoridades reguladoras competentes, a efectos de la aprobación con arreglo al artículo 5, la aplicación del presente Reglamento a los módulos de parque eléctrico conectados en CC, con un único punto de conexión, a una red de transporte o de distribución que no forme parte de una zona síncrona. 
 Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.923, punto de conexión: connection point: 0.8735, conexión: connection: 0.8528, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.845, red de transporte: transmission network: 0.7703, Reglamento: Regulation: 0.7651, parque eléctrico: power park: 0.7587, autoridades: authorities: 0.7495, parque: park: 0.7489, distribución: distribution: 0.7475, aplicación: application: 0.7436, módulos: modules: 0.7403, coordinación: coordination: 0.7347, módulos de parque: park modules: 0.7308, zona síncrona: synchronous area: 0.6693, aprobación con arreglo: approval in accordance: 0.6117, gestores: operators: 0.6026, transporte: transmission: 0.5681
Si las modificaciones realizadas son limitadas, se considerará aceptable la remisión de extractos del proyecto de folleto con los cambios marcados respecto al proyecto anterior. 
 Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable. 

Term pairs: extractos: extracts: 0.85, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.8164
Suero de leche líquido o en forma de pasta, incluso modificado, sin concentrar o con edulcorantes 
 Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter 

Term pairs: leche: whey: 0.8519, forma de pasta: paste forms: 0.7734
From 51° S 40° E, due east to 42° E, due south to 54° S, due west to 40° E, due north to 51° S. 
 A partir de 51.o S 40.o E, dirección este hasta 42.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 40.o E, dirección norte hasta 51.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8999, due south: dirección sur: 0.898
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. 
 Otras fechas de nacimiento: a) 11 de noviembre de 1967, b) 11 de noviembre de 1969, c) 1 de enero de 1969. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, dates of birth: fechas de nacimiento: 0.9706, January: enero: 0.5836
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies; 
 las prescripciones de los trabajos oficiales más importantes para los que esté autorizada la sociedad de clasificación solo serán ejecutados o supervisados directamente por sus propios inspectores en dedicación exclusiva o por los inspectores en dedicación exclusiva de otras sociedades de clasificación reconocidas; 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, surveyors: inspectores: 0.8793, classification societies: sociedades de clasificación: 0.7853, classification society: sociedad de clasificación: 0.694, societies: sociedades: 0.6771
Podrán pescar a un nivel superior al del registro de capturas únicamente si la SPRFMO aprueba su plan de pesca en tal sentido. 
 They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0
Como alternativa a las exigencias de la norma CISPR 12, en el caso de los vehículos de categoría L la superficie de ensayo podrá ser cualquier lugar que cumpla las condiciones representadas en la figura del apéndice del presente anexo. 
 As an alternative to the requirements of CISPR 12 for vehicles of category L, the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the Figure of the appendix to this annex. 

Term pairs: alternativa a las exigencias: alternative to the requirements: 1.0, superficie de ensayo: test surface: 0.9936, vehículos de categoría: vehicles of category: 0.8869, vehículos: vehicles: 0.8541, exigencias: requirements: 0.843, alternativa: alternative: 0.8147, anexo: appendix: 0.7701, figura del apéndice: Figure of the appendix: 0.7029, CISPR: CISPR: 0.661
Eurofer and the exporting producer from the PRC suggested that the Commission use data from the United States of America as there were more competing domestic producers, and therefore there would be data for more product types than what was available from the sole Australian producer. 
 Eurofer y el productor exportador de China sugirieron que la Comisión utilizase datos de EE. UU., donde la competencia nacional era mayor, por lo que así habría datos para más tipos de producto que con un único productor australiano. 

Term pairs: Australian producer: productor australiano: 0.9804, producers: productor: 0.9245, Commission: Comisión: 0.7828, Eurofer: Eurofer: 0.7228, product types: tipos de producto: 0.5987
La legislación y las prácticas en los Estados miembros no dan pleno efecto a esta obligación en todas las circunstancias, lo que menoscaba la eficacia del sistema de retorno de la Unión. 
 The legislation and the practice in the Member States does not give full effect to this obligation in all circumstances, thereby undermining the effectiveness of the Union return system. 

Term pairs: efecto a esta obligación: effect to this obligation: 1.0, pleno efecto: full effect: 0.9739, sistema de retorno: return system: 0.9582, legislación: legislation: 0.9568, eficacia: effectiveness: 0.9027, Estados: States: 0.8222, Unión: Union: 0.8197
Court Orders for Surveillance Pursuant to Federal Wiretap Law: Additionally, law enforcement may intercept in real time wire, oral or electronic communications for criminal investigative purposes pursuant to the federal wiretap law. 
 Órdenes judiciales para la vigilancia de conformidad con la Ley Federal de escuchas telefónicas: Además, el orden público podrá interceptar en tiempo real comunicaciones por cable, orales o electrónicas a efectos de la investigación criminal en virtud de la ley federal de escuchas telefónicas. 

Term pairs: real time: tiempo real: 0.8914, communications: comunicaciones: 0.8258, Federal: Federal: 0.8161, Law: Ley: 0.7139, Surveillance: vigilancia: 0.6759
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 
 Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, basic safety standards: normas de seguridad básicas: 0.6516, safety standards: normas de seguridad: 0.5997, basic safety: seguridad básicas: 0.5553, dangers: peligros: 0.4474, radiation: radiaciones: 0.4443, protection: protección: 0.4403, safety: seguridad: 0.4323, Directives: Directivas: 0.3979, Directive: Directiva: 0.318, exposure: exposición: 0.315, December: diciembre: 0.2577, Council: Consejo: 0.2254
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria [1], y en particular su artículo 18 quater. 

Term pairs: cooperation: colaboración: 1.0, correct application: correcta aplicación: 0.9981, administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9739, assistance: asistencia: 0.9676, mutual assistance: asistencia mutua: 0.9649, Member States: Estados miembros: 0.9594, Regulation: Reglamento: 0.9493, Commission: Comisión: 0.9267, authorities: autoridades: 0.8824, application: aplicación: 0.8564, States: Estados: 0.7879, March: marzo: 0.787, Council: Consejo: 0.7703, EC: CE: 0.7318
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 
 En particular, los flujos netos de los préstamos titulizados (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados) relativos a los desgloses por vencimientos de los préstamos concedidos a sociedades no financieras y los desgloses por finalidad en relación con los préstamos a hogares solo se exigen trimestralmente conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, loans to households: préstamos a hogares: 0.6961, net flows: flujos netos: 0.5295, loan stocks: saldos de préstamos: 0.508, EU: UE: 0.3769, transactions: operaciones: 0.3743, corporations: sociedades: 0.3733, Regulation: Reglamento: 0.2837
By letter dated 4 March 2014 Germany notified the Commission of the modification of the aid scheme on the support of film production and distribution (Filmförderungsgesetz (‘FFG’)). 
 Por carta de 4 de marzo de 2014, Alemania notificó a la Comisión la modificación del régimen de ayudas a la producción y distribución de películas [Filmförderungsgesetz («FFG»)]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9679, modification: modificación: 0.9274, distribution: distribución: 0.8789, Commission: Comisión: 0.8686, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.7682, March: marzo: 0.7391, FFG: FFG: 0.6453
la posibilidad de grabar, exportar o imprimir los informes a que se refiere la letra b), o una conexión a una aplicación externa que prevea dicha posibilidad. 
 a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility. 

Term pairs: aplicación externa: external application: 1.0, aplicación: application: 0.8136, informes: reports: 0.7713
Respecto a cada punto de funcionamiento, la desviación estándar se calcula como se define en la fórmula siguiente: 
 For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula: 

Term pairs: punto de funcionamiento: operating point: 1.0, desviación estándar: standard deviation: 0.9907, fórmula: formula: 0.8877, desviación: deviation: 0.7453
name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.) 
 nombre del beneficiario (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Sección de Inmigración de la policía, guardacostas, autoridades portuarias, fuerzas armadas) y su estatuto jurídico (por ejemplo, autoridad pública, sociedad de responsabilidad pública, etc.), 

Term pairs: police: policía: 1.0, name of the beneficiary: nombre del beneficiario: 0.9975, legal status: estatuto jurídico: 0.8931, public liability: responsabilidad pública: 0.8706, immigration: Inmigración: 0.8314, Public authority: autoridad pública: 0.8236, public liability company: sociedad de responsabilidad pública: 0.8127, port authority: autoridades portuarias: 0.7898, beneficiary: beneficiario: 0.7703, liability: responsabilidad: 0.7553, armed forces: fuerzas armadas: 0.7331, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.7163, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6804, Ministry: Ministerio: 0.6402, Foreign: Exteriores: 0.5496, Affairs: Asuntos: 0.515
Por consiguiente, el concepto de «leyes de policía» debe abarcar las normas de carácter imperativo, como las normas para la protección de la vivienda familiar. 
 Accordingly, the concept of ‘overriding mandatory provisions’ should cover rules of an imperative nature such as rules for the protection of the family home. 

Term pairs: vivienda familiar: family home: 0.9401, protección: protection: 0.9206, concepto: concept: 0.8875, carácter imperativo: imperative nature: 0.8411