luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0. 
 Si el producto químico utilizado es soda cáustica, es suficiente con que el agua de lavado cumpla los criterios establecidos en la Resolución MEPC.184(59) y su pH no exceda de 8,0. 

Term pairs: pH: pH: 1.0, criteria: criterios: 0.8706, caustic soda: soda cáustica: 0.7388, soda: soda: 0.7299, Resolution: Resolución: 0.6682
Lamenta que los curriculum vitae de los miembros del consejo de administración y del director ejecutivo no estén a disposición pública; pide a la Empresa Común que resuelva urgentemente esta situación; toma nota de que la Empresa Común actualizó en 2012 su código de conducta, que establece unas normas claras sobre la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7816, Empresa: Undertaking: 0.7415, normas claras: clear rules: 0.7214, gestión: management: 0.7119, conflictos: conflicts: 0.6251, director: Director: 0.6226, prevención: prevention: 0.5694, código: Code: 0.5396, intereses: interests: 0.461, conducta: Conduct: 0.44
En la fase de apertura, el margen de error del sistema de indicación de peso se definió como igual o superior al 1 % de la carga. 
 At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load. 

Term pairs: sistema de indicación: indication system: 1.0, indicación de peso: weighing indication: 0.9639, error: error: 0.8795, fase de apertura: initiation stage: 0.8725, indicación: indication: 0.7575, margen: margin: 0.705, peso: weighing: 0.6811
En caso de que el marcado reglamentario del motor previsto en el artículo 32 no sea visible sin retirar algunas de las partes, el OEM fijará de manera visible en la máquina móvil no de carretera un duplicado del marcado tal como se contempla en dicho artículo y en el acto de ejecución pertinente, proporcionado por el fabricante. 
 Where the statutory marking of the engine referred to in Article 32 is not visible without removing parts, the OEM shall affix to the non-road mobile machinery, in a visible manner, a duplicate of the marking as referred to in that Article and in the relevant implementing act, provided by the manufacturer. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, OEM: OEM: 0.9974, manera visible: visible manner: 0.9345, máquina móvil: mobile machinery: 0.8512, marcado reglamentario: statutory marking: 0.8451, duplicado: duplicate: 0.7626
En caso de que se instale un dispositivo de nivelación para una luz antiniebla delantera, independiente o agrupado con otras funciones de iluminación de señalización frontales, la inclinación vertical de dicho dispositivo, en todas las condiciones estáticas de carga previstas en el anexo 5 del presente Reglamento, no excederá los límites prescritos en el apartado 6.3.6.1.2.2.1. 
 Where a levelling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light-signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 to this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.1. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, iluminación: lighting: 0.9735, Reglamento: Regulation: 0.8584, condiciones: conditions: 0.8006, inclinación: inclination: 0.7854, funciones: functions: 0.7843, límites: limits: 0.7761, carga: loading: 0.7048, anexo: Annex: 0.6593
Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) 
 Tablas y frisos para parqués y similares, de madera de roble (excepto perfilados longitudinalmente), cepillados pero sin ensamblar 

Term pairs: friezes: frisos: 0.8411
This submission, however, only contains concrete examples and the national legal basis for the measures. 
 Sin embargo, esta presentación únicamente contiene ejemplos concretos y la base jurídica nacional de las medidas. 

Term pairs: national legal basis: base jurídica nacional: 1.0, concrete examples: ejemplos concretos: 0.9611, legal basis: base jurídica: 0.895, examples: ejemplos: 0.8497
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por un subconjunto eléctrico o electrónico en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 19 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from an ESA 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.8391, perturbaciones: disturbances: 0.7419
Recommends the integration of every major IT project in the IT-governance procedure and to include not only experts from the Commission's Directorate-General for Informatics but also experts from other Directorates-General as well as external experts, in order to benefit better from internal expert knowledge; 
 Recomienda integrar todos los proyectos informáticos importantes en el procedimiento de gobernanza de la TI e incluir no solo a expertos de la Dirección General de Informática de la Comisión, sino también a expertos de otras Direcciones Generales, así como a expertos externos, a fin de sacar mayor provecho de los conocimientos profesionales internos; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, internal expert knowledge: conocimientos profesionales internos: 0.7182, external experts: expertos externos: 0.7144, General: General: 0.584, expert knowledge: conocimientos profesionales: 0.5836, General for Informatics: General de Informática: 0.5758, Informatics: Informática: 0.5094, IT: TI: 0.5093, Commission: Comisión: 0.4482, procedure: procedimiento: 0.3812, governance: gobernanza: 0.3294, governance procedure: procedimiento de gobernanza: 0.3079, Directorates: Direcciones: 0.2331
Los dibujos, en su caso, se entregarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en tamaño A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho tamaño. 
 Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. 

Term pairs: escala adecuada: appropriate scale: 1.0, dibujos: drawings: 0.9605
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal. 
 Se considerará que un participante que notifique su falta de posición, debido a que no ha recibido una petición del exportador o de las autoridades del país receptor cuando se trata de un crédito de ayuda para el programa ha aceptado la propuesta de línea común. 

Term pairs: recipient country: país receptor: 1.0, exporter: exportador: 0.8147, authorities: autoridades: 0.5345
una ficha de datos de seguridad completada en su totalidad de conformidad con el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, 
 A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.841, seguridad: Safety: 0.7984, Reglamento: Regulation: 0.7689, CE: EC: 0.7291
A efectos del presente Reglamento, no se tendrán en cuenta las emisiones deseadas (por ejemplo, de sistemas de transmisión de RF) en la anchura de banda necesaria ni las emisiones fuera de banda. 
 Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, RF: RF: 0.7859, sistemas de transmisión: transmitting systems: 0.693, Reglamento: Regulation: 0.6305, sistemas: systems: 0.5803
Además, una parte interesada declaró que los proveedores de tubos de la Unión suministran productos doblemente certificados y que cualquier fabricante del producto afectado también puede adquirir una doble certificación. 
 Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification. 

Term pairs: proveedores de tubos: tube suppliers: 0.9844, doble certificación: double certification: 0.9055, proveedores: suppliers: 0.8621, parte interesada: interested party: 0.8138, certificación: certification: 0.7641, Unión: Union: 0.6487
En el anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004, las partes III.12.A a III.12.Q se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9698, CE: EC: 0.8182
The public consultation conducted by the Icelandic Authorities showed that it was unlikely that a broadband network covering the unserviced buildings would be provided by the market in the near future. 
 La consulta pública realizada por las autoridades islandesas puso de manifiesto que era poco probable que el mercado proporcionara en un futuro próximo una red de banda ancha que abarcase los edificios sin servicio. 

Term pairs: unserviced buildings: edificios sin servicio: 0.9133, public consultation: consulta pública: 0.8653, near future: futuro próximo: 0.8318, buildings: edificios: 0.7878, Authorities: autoridades: 0.6038
Union quota may only be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017. 
 La cuota de la Unión solo podrá pescarse entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: Union: Unión: 0.996, November: noviembre: 0.9153, October: octubre: 0.8059
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. 
 Debe exigirse a los bancos centrales nacionales (BCN) que transmitan al Banco Central Europeo (BCE) las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las instituciones financieras monetarias (IFM) individuales, recopiladas conforme al artículo 5 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, que sean necesarias. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9738, European Central: Central Europeo: 0.8523, Central Bank: Banco Central: 0.8242, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.7529, Bank: Banco: 0.749, Central: Central: 0.7101, central banks: bancos centrales: 0.6835, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6655, European System: Sistema Europeo: 0.6165, banks: bancos: 0.5976, Banks: Bancos: 0.5794, monetary financial institution: instituciones financieras monetarias: 0.576, financial institution: instituciones financieras: 0.5412, statistics: estadísticas: 0.5349, interest rate: tipos de interés: 0.4146, System: Sistema: 0.4053, institution: instituciones: 0.3905, Statute: Estatutos: 0.2798
Se congratula de que una mujer haya sido elegida Defensora del Pueblo Europeo; muestra su preocupación, no obstante, por la ausencia de mujeres en los puestos de responsabilidad de la Oficina del Defensor del Pueblo; pide que se ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades destinado especialmente a los puestos de dirección con el fin de corregir cuanto antes este desequilibrio; 
 Welcomes the fact that a woman has been elected as European Ombudsman; is concerned, nevertheless, about the lack of women in management posts at the Ombudsman's office; calls for the introduction of an equal opportunities plan specifically geared towards management posts with a view to correcting this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: ausencia de mujeres: lack of women: 1.0, puestos de dirección: management posts: 0.7123, desequilibrio: imbalance: 0.6972, oportunidades: opportunities: 0.6717, Europeo: European: 0.6693
Como consecuencia de ello, esta parte interesada calificó de erróneo el análisis de la Comisión sobre la amenaza de perjuicio. 
 As a result, this interested party qualified the analysis of the threat of injury by the Commission as flawed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9176, parte interesada: interested party: 0.9054, análisis: analysis: 0.7894
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO. 
 Aunque solo puede modificar las Listas de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), también puede decidir no introducir las modificaciones recomendadas por esta. 

Term pairs: accordance with the recommendations: conformidad con las recomendaciones: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9548, WHO: OMS: 0.8906, Organisation: Organización: 0.7921, World: Mundial: 0.7213, Health: Salud: 0.6737
If one coefficient of variation is greater than 3 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 

Term pairs: coefficient of variation: coeficiente de variación: 1.0, candidate: candidato: 0.9617, variation: variación: 0.8978, coefficient: coeficiente: 0.818
Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N 
 Aguas de la Unión de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N 

Term pairs: IIa: IIa: 1.0, VIa: VIa: 0.965, Union: Unión: 0.8501
El fluido de intercambio de calor utilizado para el ensayo se compondrá de un 50 % de agua y un 50 % de etilenglicol. 
 The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50 %/50 %. 

Term pairs: etilenglicol: ethylene: 1.0, fluido: fluid: 0.9795, intercambio de calor: heat exchange: 0.9607
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 
 En caso de que el contenido del régimen respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016 registre modificaciones que puedan afectar a las bases sobre las que se ha adoptado la presente Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, such changes: dichas modificaciones: 0.8431, June: junio: 0.6815, Decision: Decisión: 0.6645, recognition: reconocimiento: 0.5421
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. 
 Confírmese que no podrán concederse ayudas por pérdidas de ingresos debidas a incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.9484, natural disasters: desastres naturales: 0.8945, climatic events: fenómenos climáticos: 0.8573, disasters: desastres: 0.7639, climate change: cambio climático: 0.7144, plant pests: plagas vegetales: 0.507, pests: plagas: 0.3742
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination. 
 Responsable de actividades administrativas, técnicas o de formación que requieran un alto grado de autonomía y conlleven importantes responsabilidades en términos de gestión del personal, ejecución presupuestaria o coordinación política. 

Term pairs: political coordination: coordinación política: 0.9943, significant responsibilities: importantes responsabilidades: 0.9588, responsibilities in terms: responsabilidades en términos: 0.8971, staff management: gestión del personal: 0.8772, responsibilities: responsabilidades: 0.856, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8061, coordination: coordinación: 0.7951, high degree: alto grado: 0.7776, activities: actividades: 0.7774, implementation: ejecución: 0.7387, degree of autonomy: grado de autonomía: 0.735, autonomy: autonomía: 0.7317, training: formación: 0.7113
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months. 
 La Secretaría del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por la Comisión Europea en nombre de la Unión Europea, y por la República de Camerún. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9306, Republic of Cameroon: República de Camerún: 0.8185, Cameroon: Camerún: 0.7712, European Union: Unión Europea: 0.7534, Commission: Comisión: 0.7402, Committee: Comité: 0.6763, EPA Committee: Comité AAE: 0.6671, Republic: República: 0.5268, Secretary: Secretaría: 0.4854, Union: Unión: 0.4646
Sales prices of the exporting producers decreased on average from 8129 EUR/tonne in 2012 to 6658 EUR/tonne during the investigation period (– 18,1 %). 
 Los precios de venta de los productores exportadores disminuyeron por término medio de 8129 EUR/tonelada en 2012 a 6658 EUR/tonelada durante el período de investigación (– 18,1 %). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Sales prices: precios de venta: 0.9671, investigation period: período de investigación: 0.9581, EUR: EUR: 0.9566, investigation: investigación: 0.7309
Añade que, para hacer frente al descenso del tráfico registrado entre 2001 y 2003, el aeropuerto elaboró una estrategia de apertura a las compañías de bajo coste creando una terminal específicamente diseñada para su uso. 
 Ryanair adds that, in order to address the drop in traffic recorded between 2001 and 2003, the airport implemented a strategy to open up to low-cost airlines by creating a terminal specifically designed for their use. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9627, descenso del tráfico: drop in traffic: 0.958, estrategia: strategy: 0.9239, terminal: terminal: 0.6546
Señala que la República Checa y, tras ella, Eslovaquia, Hungría, Alemania y Bulgaria mantienen los sistemas agrícolas más desiguales [21]; pide a la Comisión y a los Estados miembros que equilibren mejor la estructura de sus beneficiarios y pide que el director general de la Dirección General de Agricultura adjunte a su informe anual de actividades cifras indicativas sobre la distribución de los pagos directos de la PAC a los productores por Estado miembro y por categoría de beneficiarios; 
 Points out that the Czech Republic, followed by Slovakia, Hungary, Germany and Bulgaria, maintain the most unequal agricultural systems [21]; calls on the Commission and the Member States to better balance their beneficiaries' structure and demands that the Director-General of DG AGRI attach yearly to its annual activity report indicative figures on the distribution of CAP direct aid payment to producers by Member States and category of beneficiaries; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9909, sistemas agrícolas: agricultural systems: 0.9899, Bulgaria: Bulgaria: 0.9076, informe anual de actividades: annual activity report: 0.8633, productores: producers: 0.8578, Hungría: Hungary: 0.8508, Estados: States: 0.8044, Alemania: Germany: 0.7931, sistemas: systems: 0.7896, República Checa: Czech Republic: 0.784, Eslovaquia: Slovakia: 0.7562, Checa: Czech: 0.7318, distribución: distribution: 0.6937, estructura: structure: 0.6456, cifras indicativas: indicative figures: 0.625, General: General: 0.6195, República: Republic: 0.5836, Comisión: Commission: 0.5782, actividades: activity: 0.5582, director: Director: 0.5285
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP), registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión [2]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI), registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9883, párrafo primero: first subparagraph: 0.9109, Francia: France: 0.8878, Savoie: Savoie: 0.7999, UE: EU: 0.7716, indicación geográfica: geographical indication: 0.7704, Pommes: Pommes: 0.7423, solicitud: application: 0.7263, modificación: amendments: 0.709, indicación: indication: 0.6181, párrafo: subparagraph: 0.5772, CE: EC: 0.5384
Without Amendment No 4, the corresponding investment costs, which became necessary due to the closure of the airbase, would have had to be met by the SMAN. 
 Sin la cláusula adicional n.o 4, los respectivos costes de inversión, necesarios por el cierre de la BAN, habrían debido correr a cargo del SMAN. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8334, SMAN: SMAN: 0.5972
Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures 
 Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: advances: anticipos: 1.0, Loans: Préstamos: 0.8766, exposures: exposiciones: 0.8225
A fin de poder aplicar la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE, las empresas de seguros y reaseguros deben poder demostrar a sus autoridades de supervisión que las acciones objeto de dicha medida transitoria fueron adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha. 
 In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 1.0, seguros: insurance: 0.7945, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7878, reaseguros: reinsurance: 0.7017, autoridades: authorities: 0.697, empresas: undertakings: 0.6918, CE: EC: 0.6808, Directiva: Directive: 0.6652, enero: January: 0.6134
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9177, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8857, authorities: autoridades: 0.7472, assets: activos: 0.636, exposure: exposición: 0.6173, CRR: RRC: 0.6143
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9737, feed additive: aditivo para piensos: 0.909, analysis: análisis: 0.8369, Laboratory: laboratorio: 0.8004, additive: aditivo: 0.756, Reference: referencia: 0.7457, Regulation: Reglamento: 0.7346, EC: CE: 0.6691
Los DCV utilizarán en los registros que conserven los códigos ISO a que se refiere el anexo IV. 
 A CSD shall use in the records retained by it the ISO codes referred to in Annex IV. 

Term pairs: códigos ISO: ISO codes: 1.0, códigos: codes: 0.8321, anexo: Annex: 0.5934
In most cases, the municipalities own the DTT equipment which is attached to the operators' masts. The latter do not remunerate the municipalities for the use of such equipment. 
 En la mayoría de los casos, los ayuntamientos son propietarios del equipo de TDT adjunto a los repetidores de los operadores, que no pagan a los ayuntamientos por el uso de ese equipo. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, municipalities for the use: ayuntamientos por el uso: 0.8084, operators: operadores: 0.697, DTT: TDT: 0.6281
As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.9949, type approval: homologación de tipo: 0.8184, amendments: modificaciones: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.7775, regional type approval: homologación de tipo nacional: 0.7265, entry into force: entrada en vigor: 0.686, date of entry: fecha de entrada: 0.683, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6477, Contracting: Contratante: 0.4178
Welcomes the inclusion in the Court of Auditors' work plan of an audit on the EDF investment facility, following Parliament's request in the 2012 discharge, and awaits the outcome of this special report in 2015; 
 Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED, tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015; 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 0.9916, Parliament: Parlamento: 0.9713, special report: informe especial: 0.9506, audit: auditoría: 0.8844, investment: Inversión: 0.8428, EDF: FED: 0.6808, Court: Tribunal: 0.6783
Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/244 y (UE) 2015/264 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7376, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7373, Unión Europea: European Union: 0.7015, Reglamentos: Regulations: 0.6623, Diario Oficial: Official Journal: 0.6494, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6428, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6123, Oficial: Official: 0.5929, Ejecución: Implementing: 0.5482, EEE: EEA: 0.534, Unión: Union: 0.4992, Diario: Journal: 0.4542, Suplemento: Supplement: 0.43
If, over a period of 12 months, a member of temporary staff is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness. 
 Cuando, a lo largo de un período de 12 meses, las ausencias por enfermedad sin certificado médico de duración no superior a tres días excedan de un total de 12 días, el agente temporal deberá presentar un certificado médico por cualquier nueva ausencia por enfermedad. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, certificate: certificado: 0.7772
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión 2007/363/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 2007, sobre directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7731, European: Europeo: 0.7582, Commission: Comisión: 0.7032, Regulation: Reglamento: 0.6017, guidelines: directrices: 0.5992, Decision: Decisión: 0.5803, Parliament: Parlamento: 0.5774, States: Estados: 0.5709, Council: Consejo: 0.5161
When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and when the system is energised, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied. 
 Cuando estos vehículos estén conectados eléctricamente por medio del conducto de control eléctrico del vehículo tractor, el conductor deberá ser advertido por la señal de aviso óptica de color rojo del punto 5.2.1.29.1.1 y, cuando el sistema esté energizado, los frenos del vehículo tractor deberán aplicarse automáticamente. 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9924, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9598, warning signal: señal de aviso: 0.9294, optical warning: aviso óptica: 0.9007, vehicles: vehículos: 0.8241, signal: señal: 0.756, control line: conducto de control: 0.7222, brakes: frenos: 0.6931
This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part. 
 El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 0.9707, partnership: colaboración: 0.9356, Member States: Estados miembros: 0.9295, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8969, integral part: parte integrante: 0.8691, Agreement: Acuerdo: 0.7679, European: Europeas: 0.7599, Cooperation: cooperación: 0.7572, Communities: Comunidades: 0.7552, Protocol: Protocolo: 0.7352, States: Estados: 0.7108, Republic: República: 0.7101
El cuarto reto es lograr que participen plenamente en la sociedad las personas mayores (de 65 años y más), los desempleados y personas con bajo nivel de instrucción, los inmigrantes, las personas necesitadas de cuidados, las personas que viven en zonas apartadas o desfavorecidas, las personas con discapacidad y las personas sin hogar. 
 The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society. 

Term pairs: personas con discapacidad: persons with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8315, inmigrantes: migrants: 0.7528, cuarto reto: fourth challenge: 0.7472
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 
 Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y vigilancia indicadas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9529, surveillance zones: zonas de protección: 0.9152, Poland: Polonia: 0.6783, Directive: Directiva: 0.5684, Decision: Decisión: 0.522, Annex: anexo: 0.4481, EC: CE: 0.3449
Notes in this connection the Commission’s answer that 21 of the current 108 existing reservations were imposed by Member States themselves; observes that 27 further reservations are based on the fact that national legislation does not accord with Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [21]; welcomes the fact that it has proved possible to remove 12 of the 16 longstanding reservations; 
 Toma nota en este contexto de la respuesta de la Comisión según la cual los propios Estados miembros formularon 21 de las 108 reservas actuales; observa que otras 27 reservas se basan en el hecho de que la legislación nacional no es coherente con la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [21]; celebra que haya sido posible despejar 12 de las 16 reservas más antiguas; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.6803, common system: sistema común: 0.6154, legislation: legislación: 0.5961, Member States: Estados miembros: 0.5792, States: Estados: 0.4534, Commission: Comisión: 0.442, Directive: Directiva: 0.3917, November: noviembre: 0.3648, EC: CE: 0.3647, Council: Consejo: 0.3473
En el momento de la notificación, Leipzig estaba encuadrada como región asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a),del TFUE; según el mapa de zonas asistidas alemanas para 2007-2013, se aplicaba a grandes empresas de esta zona un tipo máximo para las ayudas regionales (sin primas) del 30 %, expresado como equivalente en subvención bruta (ESB). 
 On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8922, TFUE: TFEU: 0.7613, grandes empresas: large enterprises: 0.7555, mapa: map: 0.7357, equivalente en subvención bruta: gross grant equivalent: 0.7201, equivalente en subvención: grant equivalent: 0.7143, subvención bruta: gross grant: 0.691, notificación: notification: 0.6757, momento de la notificación: date of notification: 0.645, empresas: enterprises: 0.6108, equivalente: equivalent: 0.5826
el análisis de rasgos comunes de pueblos rurales de la Unión (con una atención particular al grupo de países de Visegrad): infraestructuras, recursos varios, servicios, acceso a los mercados, oportunidades en el mercado único digital, vínculos urbano-rurales, vínculos con la bioeconomía y la economía circular (innovación, agricultura de precisión, gestión medioambiental, energías renovables locales, cadena de suministro, servicios, alimentos locales), y oportunidades para mejorar la calidad de vida y empleo, teniendo debidamente en cuenta la importancia de las mujeres y los jóvenes, 
 analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, servicios: services: 0.9695, pueblos rurales: rural villages: 0.8424, vínculos: links: 0.8324, acceso a los mercados: access to markets: 0.7773, energías renovables locales: local renewable energies: 0.7697, importancia de las mujeres: importance of women: 0.7477, alimentos locales: local food: 0.7229, mercados: markets: 0.7139, energías renovables: renewable energies: 0.7125, agricultura: farming: 0.6727, bioeconomía: bioeconomy: 0.6645, energías: energies: 0.658, gestión medioambiental: environmental management: 0.6406, grupo de países: group countries: 0.6389, economía circular: circular economy: 0.6363, economía: economy: 0.6341, rasgos comunes: common features: 0.6267, infraestructuras: infrastructure: 0.6071, innovación: innovation: 0.5981, recursos: resources: 0.5968, cadena de suministro: supply chain: 0.589, cadena: chain: 0.5697, agricultura de precisión: precision farming: 0.5697, Unión: Union: 0.557, Visegrad: Visegrád: 0.5357, precisión: precision: 0.5311, gestión: management: 0.5089, atención particular: particular focus: 0.5045, rasgos: features: 0.478
En caso de que en la evaluación de la viabilidad de la resolución se llegue a la conclusión de que la liquidación de la entidad en el marco de un procedimiento de insolvencia ordinario es factible y creíble, el importe de recapitalización será cero, salvo que la autoridad de resolución determine que es necesario fijar un importe positivo debido a que la liquidación no alcanzaría los objetivos de resolución en la misma medida que una estrategia de resolución alternativa. 
 Where the resolvability assessment concludes that liquidation of the institution under normal insolvency proceedings is feasible and credible, the recapitalisation amount shall be zero, unless the resolution authority determines that a positive amount is necessary on the grounds that liquidation would not achieve the resolution objectives to the same extent as an alternative resolution strategy. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, liquidación: liquidation: 0.6645, evaluación de la viabilidad: resolvability assessment: 0.5896, importe de recapitalización: recapitalisation amount: 0.5727, objetivos de resolución: resolution objectives: 0.5569, autoridad de resolución: resolution authority: 0.5522, procedimiento de insolvencia ordinario: normal insolvency proceedings: 0.53, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.5273, procedimiento de insolvencia: insolvency proceedings: 0.5173, liquidación de la entidad: liquidation of the institution: 0.5121, resolución alternativa: alternative resolution: 0.5108, recapitalización: recapitalisation: 0.509, estrategia de resolución alternativa: alternative resolution strategy: 0.4835, insolvencia ordinario: normal insolvency: 0.4742, insolvencia: insolvency: 0.4672, importe positivo: positive amount: 0.4543, entidad: institution: 0.307, estrategia: strategy: 0.2827
Union source-based air pollution control legislation should effectively deliver expected emission reductions. 
 La legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente debe lograr de forma efectiva las reducciones de emisiones esperadas. 

Term pairs: emission reductions: reducciones de emisiones: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8983, legislation: legislación: 0.8979, pollution: contaminación: 0.7943, Union: Unión: 0.7609, reductions: reducciones: 0.7331, emission: emisiones: 0.7285
reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque [4] Según el punto 1.4.4.3 del anexo 4. 
 total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer [4] As referred to in paragraph 1.4.4.3 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 1.0, superficie de la calzada: road surface: 0.945, reacción: reaction: 0.9378, ruedas: wheels: 0.8906, ruedas del remolque: wheels of trailer: 0.8497, anexo: Annex: 0.7086
EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’. 
 EN 957-6:2010+A1:2014 «Equipos fijos para entrenamiento — Parte 6: Simuladores de carrera, requisitos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales». 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 0.9348, training: entrenamiento: 0.871, safety: seguridad: 0.7975, requirements: requisitos: 0.7831, Part: Parte: 0.6625, equipment: Equipos: 0.6452
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Swiss legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Switzerland continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico suizo que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Suiza sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, developments: evolución: 0.7459, public authorities: autoridades públicas: 0.6425, Swiss legal order: ordenamiento jurídico suizo: 0.6159, Switzerland: Suiza: 0.6038, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5808, authorities: autoridades: 0.5749, protection: protección: 0.5729, Decision: Decisión: 0.5719, adequate level: nivel adecuado: 0.5047, Commission: Comisión: 0.4836
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level. 
 en el caso de la pesca recreativa, volumen anual (número y peso o longitud) de las capturas y los descartes de las especies enumeradas en el cuadro 3 o de las especies identificadas a nivel de región marina como necesarias a efectos de gestión de la pesca; por lo que se refiere a la pesca recreativa, las necesidades de los usuarios en relación con la edad u otros datos biológicos especificados en los incisos i) a iii) se evaluarán a nivel de región marina; 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, marine region level: nivel de región marina: 0.9874, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9363, marine region: región marina: 0.8988, region level: nivel de región: 0.8582, annual volume: volumen anual: 0.713, fisheries management: gestión de la pesca: 0.7014, biological data: datos biológicos: 0.6381, user needs: necesidades de los usuarios: 0.6251, length: longitud: 0.5929, volume: volumen: 0.5363, management: gestión: 0.4575, weights: peso: 0.4065
En paralelo, el 17 de octubre de 2008, el Consejo de Ministros acordó asignar otros 8,72 millones EUR para la extensión y culminación de la cobertura de TDT en el marco de los proyectos de transición que debían completarse a lo largo de la primera mitad de 2009, la fase I del Plan de Transición. 
 In parallel, on 17 October 2008, the Council of Ministers agreed to allocate further EUR 8,72 million to extend and complete DTT coverage within the transition projects to be completed during the first half of 2009, Phase I of the Transition Plan. 

Term pairs: proyectos de transición: transition projects: 1.0, primera mitad: first half: 0.9094, proyectos: projects: 0.904, transición: transition: 0.8315, EUR: EUR: 0.817, cobertura: coverage: 0.7522, TDT: DTT: 0.7512, Ministros: Ministers: 0.7313, Transición: Transition: 0.7187, octubre: October: 0.6974, paralelo: parallel: 0.6972, Plan: Plan: 0.6641, Consejo: Council: 0.6119
Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: jefe del Departamento de Información del Ministerio de Asunto Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Ministry: Ministerio: 0.8807, Information: Información: 0.8585, Department: Departamento: 0.6859, Foreign: Exteriores: 0.6169
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, debe modificarse en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7339, Annex: anexo: 0.6467, Implementing: Ejecución: 0.6113, Commission: Comisión: 0.5975, EC: CE: 0.4994
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1]. That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system. 
 El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/805/PESC [1] Entre los objetivos enunciados en la Posición Común 2003/805/PESC figuran el de promover la suscripción del Código por el mayor número posible de países, en especial los que tienen capacidades en el ámbito de los misiles balísticos, así como el de seguir desarrollando y aplicando el Código, en particular las medidas de este que tienen por objeto fomentar la confianza, y el de promover una relación más estrecha entre el Código y el sistema multilateral de no proliferación de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Common Position: Posición Común: 1.0, Code: Código: 0.9483, Common: Común: 0.8852, Position: Posición: 0.7183, Council: Consejo: 0.609, subscription: suscripción: 0.4856, capabilities: capacidades: 0.4188, missile: misiles: 0.3759, November: noviembre: 0.3324, ballistic missile: misiles balísticos: 0.2606
This guidance document harmonises the notification procedures applicable to environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted. 
 Las presentes Directrices armonizan los procedimientos de notificación aplicables a los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización. 

Term pairs: environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.9478, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.9366, procedures: procedimientos: 0.9081, verifiers: verificadores: 0.8814, accreditation: acreditación: 0.8364, State: Estado: 0.7924, notification: notificación: 0.7246, licence: autorización: 0.6779
Los componentes adicionales que sean necesarios para el funcionamiento eficaz del motor podrán instalarse en la parte del sistema GLP donde la presión sea inferior a 20 kPa. 
 Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa. 

Term pairs: componentes adicionales: Additional components: 1.0, componentes: components: 0.9157, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.8949, presión: pressure: 0.8544, motor: engine: 0.8066, GLP: LPG: 0.7403
Member States shall require that investment firms ensure that clients give their explicit consent to the placement of their funds in a qualifying money market fund. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que los clientes otorguen su consentimiento explícito a la colocación de sus fondos en un fondo del mercado monetario habilitado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9674, money market: mercado monetario: 0.9479, investment: inversión: 0.8794, funds: fondos: 0.8166, States: Estados: 0.7795, explicit consent: consentimiento explícito: 0.7639, market fund: fondo del mercado: 0.7626, firms: empresas: 0.731
Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la UE no haya ejercido la suya. 
 The Member States shall exercise their competence to the extent that the EU has not exercised its competence. 

Term pairs: UE: EU: 0.9279, Estados: States: 0.802