luismond/tm2tb huggingface dataset:
La DGCA indonesia también explicó que colaboraba con la Administración Federal de Aviación en la mejora de su sistema de supervisión de la seguridad. 
 The Indonesian DGCA also explained that it is engaged with the Federal Aviation Administration on the improvement of its safety oversight system. 

Term pairs: supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.903, sistema de supervisión: oversight system: 0.8435, seguridad: safety: 0.8391, Aviación: Aviation: 0.8372, DGCA: DGCA: 0.8334, supervisión: oversight: 0.7347, Federal: Federal: 0.7048, Administración: Administration: 0.7019
Notes that the performance of certain procurement procedures was affected by delays, and that in one procurement procedure, the Joint Undertaking had to include an unforeseen and unbudgeted activity in the 2014 work programme resulting in an additional contract of EUR 2880000; observes, that in one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation committee report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded; notes, furthermore, that in three procurement procedures, although it published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, the Joint Undertaking did not advertise the contracts by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement; 
 Toma nota de que los resultados de varios procedimientos de contratación pública estuvieron afectados por retrasos, y en un procedimiento de contratación pública, la Empresa Común tuvo que incluir una actividad no prevista ni presupuestada en el programa de trabajo de 2014, lo que condujo a un contrato adicional por valor de 2880000 euros; observa que, en un procedimiento de contratación pública, la evaluación de los criterios técnicos de adjudicación efectuada por el comité de evaluación en su informe era demasiado general y los comentarios registrados no eran suficientemente detallados para justificar los puntos adjudicados; señala asimismo que en tres procedimientos de contratación, aunque publicó los correspondientes anuncios de licitación y llevó a cabo una serie de actividades previas a la contratación, la Empresa Común no anunció los contratos en un anuncio previo de información para aumentar la visibilidad y la competencia, tal como se aconseja en el Vademécum de la Comisión sobre contratación pública; 

Term pairs: procurement: contratación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8015, work programme: programa de trabajo: 0.731, procedure: procedimiento: 0.7113, procedures: procedimientos: 0.7104, public procurement: contratación pública: 0.703, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7022, competition: competencia: 0.6985, technical award criteria: criterios técnicos de adjudicación: 0.6871, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.6673, committee: comité: 0.6469, contracts: contratos: 0.6402, delays: retrasos: 0.6311, activities: actividades: 0.6201, comments: comentarios: 0.6018, additional contract: contrato adicional: 0.5816, EUR: euros: 0.5652, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5289, Vademecum: Vademécum: 0.5196, Commission: Comisión: 0.5162, criteria: criterios: 0.4864, Undertaking: Empresa: 0.4853, visibility: visibilidad: 0.4822
La BKartA llegó a la conclusión de que el mercado de suministro a los clientes MC era nacional y ya no estaba relacionado con la red ni con la zona de mercado. 
 It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area. 

Term pairs: zona de mercado: market area: 1.0, mercado de suministro: market for the supply: 0.9127
D. Considerando que el Secretario General declaró asimismo no tener conocimiento de ningún hecho que no se haya declarado que pudiera dañar los intereses de la institución; 
 D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution, 

Term pairs: intereses de la institución: interest of the institution: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9471, institución: institution: 0.9371, General: General: 0.8169
No obstante, las modificaciones de 2004 preveían un aumento de la contribución a las actividades de marketing de […] EUR por pasajero, siempre que una segunda ruta con destino a Londres fuese abierta durante la temporada de verano (a partir del 29 de abril de 2004). 
 However, the 2004 amendments provided for an increase in the marketing contribution of EUR […] per passenger, provided that a second route to London was launched during the summer season (from 29 April 2004). 

Term pairs: segunda ruta: second route: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9836, abril: April: 0.9454, temporada de verano: summer season: 0.9334, pasajero: passenger: 0.9156, contribución: contribution: 0.8717, Londres: London: 0.8511, destino a Londres: route to London: 0.8368, EUR: EUR: 0.7601, marketing: marketing: 0.6389
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party 
 Identificación de la autoridad que presenta la respuesta al análisis de la autoridad competente del receptor 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9528, Identification: Identificación: 0.7768, response to the assessment: respuesta al análisis: 0.7711
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [34], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority. 
 Al mismo tiempo, debe ser prioritaria la reforma del Reglamento de Dublín propuesta por la Comisión [34], que se funda en el objetivo de solidaridad y de reparto justo de la carga entre los Estados miembros. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 1.0, objective of solidarity: objetivo de solidaridad: 0.8013, Commission: Comisión: 0.7527, solidarity: solidaridad: 0.7148, States: Estados: 0.5959
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 
 La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento tras la comercialización. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9663, requirements: requisitos: 0.853, monitoring: seguimiento: 0.789, Authority: Autoridad: 0.688
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 64 thereof. 
 Reglamento (CE) n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), y en particular su artículo 64. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8839, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.8476, specific provisions: disposiciones específicas: 0.841, agricultural products: productos agrícolas: 0.8022, common organisation: organización común: 0.7175, markets: mercados: 0.707, organisation: organización: 0.5872, EC: CE: 0.484, October: octubre: 0.4553, Council: Consejo: 0.4107
Mercancías que, después de haberse encontrado en una zona franca, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 
 Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 

Term pairs: zona franca: free zone: 1.0, Mercancías: Goods: 0.8933, suspensión: suspension: 0.8185
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9244, IIB: IIB: 0.8896, Número: Number: 0.723, gestión: management: 0.6273, anexo: Annex: 0.6219
motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos; los motores para vehículos todo terreno y de asientos yuxtapuestos distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE. 
 SI engines exclusively for use in ATVs and SbS; engines for ATVs and SbS other than SI engines are included in the category NRE. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, NRE: NRE: 0.5685
Un documento de viaje europeo mejorado para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular es pertinente a este respecto. 
 An improved European travel document for the return of illegally staying third-country nationals is relevant in that regard. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9188, viaje europeo: European travel: 0.876
The Authority therefore concludes that the Norwegian authorities have not complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 Por lo tanto, este concluye que las autoridades noruegas han incumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8796, obligations: obligaciones: 0.7971, Protocol: Protocolo: 0.752
Los Estados miembros incentivarán el uso de sistemas de suministro de electricidad desde la costa para los buques atracados en puerto como una solución alternativa para la reducción de emisiones. 
 Member States shall, as an alternative solution for reducing emissions, encourage the use of onshore power supply systems by docked vessels. 

Term pairs: solución alternativa: alternative solution: 0.984, sistemas de suministro: supply systems: 0.9155, emisiones: emissions: 0.8283, Estados: States: 0.8259, sistemas: systems: 0.8158, suministro de electricidad: power supply: 0.8039, buques: vessels: 0.7875, buques atracados: docked vessels: 0.7426
El tipo de referencia de los recursos basados en la renta nacional bruta está determinado por los recursos adicionales necesarios para financiar los gastos presupuestados no cubiertos por los otros recursos (pagos en virtud del IVA, recursos propios tradicionales y otros ingresos). 
 The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos propios tradicionales: traditional own resources: 0.9017, recursos propios: own resources: 0.7291, recursos adicionales: other resources: 0.7101, IVA: VAT: 0.6094
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture. 
 El equivalente tóxico total (TEQ) se calcula mediante la suma de los productos de la concentración de cada compuesto multiplicada por su factor de equivalencia tóxica (TEF) y es una estimación de la actividad total similar a 2,3,7,8-TCDD de la mezcla. 

Term pairs: sum of the products: suma de los productos: 0.9992, concentration of each compound: concentración de cada compuesto: 0.9442, toxic equivalency factor: factor de equivalencia tóxica: 0.8153, products of the concentration: productos de la concentración: 0.8047, toxic equivalency: equivalencia tóxica: 0.8041, equivalency factor: factor de equivalencia: 0.7639, concentration: concentración: 0.7013, equivalency: equivalencia: 0.6577, TEF: TEF: 0.6032, TEQ: TEQ: 0.5988
desde el este: desde la orilla occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 
 from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, valle del río: valley of the river: 0.7564, Konowały: Konowały: 0.6235, Narew: Narew: 0.4597
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material proporcionarán una declaración de conformidad, respaldada por los resultados del ensayo realizado según uno de los métodos siguientes: Extracción — EN ISO 105-E04-2013 (solución de transpiración ácida). 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test results in accordance with the following test methods: Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (acid sweat solution). 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, verificación: verification: 0.8616, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8404, solicitante: applicant: 0.8243, Evaluación: Assessment: 0.8004, conformidad: compliance: 0.7652, Extracción: Extraction: 0.7553, solución de transpiración: sweat solution: 0.6873, ISO: ISO: 0.6206
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países participantes contemplados en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 250/2014 a efectos de su participación en programas de la Unión consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra d), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.964, contributions: contribuciones: 0.8476, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8343, EU: UE: 0.82, programmes: programas: 0.8095, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7145, Financial: Financiero: 0.6817, appropriations: créditos: 0.623, Union: Unión: 0.5695
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.952, CE: EC: 0.9088, UE: EU: 0.8107, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7341, Parlamento: Parliament: 0.685, Consejo: Council: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6488, Reglamentos: Regulations: 0.5182, Pesca: Fisheries: 0.4898, Marítimo: Maritime: 0.4769, Fondo: Fund: 0.272
Aunque esto puede constituir un indicio de buenos resultados en comparación con las demás empresas, no puede tomarse como base para los costes medios de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 
 Although this may constitute evidence of good performance in comparison to other companies, it cannot be taken as a basis for the average costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 

Term pairs: costes medios: average costs: 0.9762, comparación: comparison: 0.9092, empresas: companies: 0.8967, buenos resultados: good performance: 0.8716, resultados en comparación: performance in comparison: 0.823
A similar type of exception exists for UN 0336 fireworks incorporated in Special Provision 651, 3.3.1 of the ADR 2005. 
 Se aplica una excepción similar a los fuegos artificiales del número ONU 0336 contemplados en la disposición especial 651, punto 3.3.1, del ADR 2005. 

Term pairs: UN: ONU: 0.674, ADR: ADR: 0.5276
Este anexo I comprende los términos en virtud de los cuales las entidades adheridas al Escudo de la privacidad están obligadas a arbitrar las reclamaciones, de conformidad con el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 0.9881, responsabilidad: Liability: 0.9271, privacidad: Privacy: 0.886, anexo: Annex: 0.7867, entidades: organizations: 0.7562, Escudo: Shield: 0.6686
‘test cycle’ means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions; 
 «ciclo de ensayo» una secuencia de puntos de ensayo, cada uno de ellos con un régimen y un par determinados, que debe seguir durante el ensayo el motor en estado continuo o de transición; 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayo: 1.0, test points: puntos de ensayo: 0.8696, cycle: ciclo: 0.8461, steady state: estado continuo: 0.7727, engine: motor: 0.7235
In the case of cost-free SNEs and national experts in professional training (hereinafter referred to as ‘NEPTs’), the Agency may decide that an SNE shall be selected without following the selection procedures set out in paragraphs 1 and 2. 
 Por lo que respecta a los expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y a los expertos nacionales en formación profesional, la Agencia podrá decidir que se seleccione a un experto nacional en comisión de servicios sin seguir los procedimientos de selección establecidos en los apartados 1 y 2. 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.8895, selection procedures: procedimientos de selección: 0.7845, professional training: formación profesional: 0.7372, procedures: procedimientos: 0.6502, training: formación: 0.6109, paragraphs: apartados: 0.5545, Agency: Agencia: 0.5275
A efectos de lo dispuesto en el presente Estatuto, se entenderá por «agente contractual» todo agente no destinado a un puesto de trabajo de los comprendidos en la relación aneja al presupuesto de la Agencia y contratado para ejercer funciones con dedicación parcial o plena. 
 For the purposes of these Staff Regulations, ‘contract staff’ means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency and engaged for the performance of full-time or part-time duties. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.9588, funciones: duties: 0.7988
El período mínimo de conservación de los registros de la autoevaluación y el análisis de diligencia debida de los miembros a efectos del presente Reglamento debe ser de idéntica duración a la prescrita en las obligaciones generales de llevanza de registros establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 
 The minimum period for keeping records of the self-assessment and the due diligence of members for the purpose of this Regulation should be the same as the general record-keeping obligations established in Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, UE: EU: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.759, obligaciones: obligations: 0.7558, Directiva: Directive: 0.7479, diligencia: diligence: 0.6227, diligencia debida: due diligence: 0.5216
Every hose shall bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. 
 Todo latiguillo deberá llevar, separadas por una distancia no superior a 0,5 m, las siguientes marcas de identificación claramente legibles e indelebles, compuestas por caracteres, figuras o símbolos: 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, characters: caracteres: 0.9154, identification markings: marcas de identificación: 0.9058, markings: marcas: 0.8344, identification: identificación: 0.8134
Insta a la Comisión y a la delegación de la Unión en Serbia a evitar los problemas que surgieron en la primera parte del período de programación 2007-2013, a saber, la selección de proyectos insuficientemente desarrollados o problemáticos; apoya la cooperación de la Comisión y las autoridades de Serbia para abordar los problemas identificados, incluida la falta de apoyo de las autoridades nacionales, una falta de coordinación interinstitucional, un diseño insuficiente del proyecto, una definición vaga de los términos de referencia, soluciones de financiación insostenibles y el hecho de no haber aprendido de los errores cometidos en proyectos anteriores; 
 Urges the Commission and the Union Delegation in Serbia to prevent the problems which occurred in the first part of the 2007-2013 programming period, namely the selection of underdeveloped or problematic projects; supports the cooperation of the Commission and the Serbian authorities to address the identified problems, including the lack of support from national authorities, a lack of inter-institutional coordination, weak project design, poor definition in the terms of reference, unsustainable financing solutions and the failure to learn from mistakes in previous projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8739, Comisión: Commission: 0.8557, autoridades: authorities: 0.7364, proyectos anteriores: previous projects: 0.7251, errores: mistakes: 0.7228, falta de apoyo: lack of support: 0.6647, soluciones de financiación insostenibles: unsustainable financing solutions: 0.6609, cooperación: cooperation: 0.618, financiación insostenibles: unsustainable financing: 0.6056, soluciones de financiación: financing solutions: 0.6001, período de programación: programming period: 0.5981, programación: programming: 0.5919, soluciones: solutions: 0.5845, financiación: financing: 0.5486, coordinación: coordination: 0.5479, definición: definition: 0.5287, referencia: reference: 0.5274, autoridades nacionales: national authorities: 0.5114, definición vaga: poor definition: 0.4741, términos de referencia: terms of reference: 0.4682, Unión: Union: 0.4422, delegación: Delegation: 0.385
las normas relativas a la aceptación de dinero, obsequios o favores por parte del personal del proveedor de servicios de suministro de datos y su órgano de dirección. 
 the rules regarding the acceptance of money, gifts or favours by staff of the data reporting services provider and its management body. 

Term pairs: aceptación de dinero: acceptance of money: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9722, proveedor: provider: 0.8679, servicios: services: 0.8535, órgano de dirección: management body: 0.8288, suministro de datos: data reporting: 0.7812, obsequios: gifts: 0.7653
un documento de captura de atún rojo para el atún rojo. Cuando proceda, la referencia al BCD deberá sustituirse por eBCD; 
 As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD; 

Term pairs: referencia al BCD: reference to BCD: 1.0, BCD: BCD: 0.8279, referencia: reference: 0.7346
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of three or four layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 
 Película de orientación mono-axial, de un grosor total inferior o igual a 75 μm, compuesta por tres o cuatro capas, cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.9852, total thickness: grosor total: 0.7683, titanium: titanio: 0.736, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.7207, thickness: grosor: 0.6844, μm: μm: 0.6392, layers: capas: 0.6318, dioxide: dióxido: 0.5739
Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 
 Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en ella para ofrecer un mayor nivel de protección. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9579, higher level: mayor nivel: 0.8882, protection: protección: 0.8502, States: Estados: 0.8082
by the Agency in the event of the termination of, or change in, the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member of the employer. 
 por la Agencia en caso de finalización o modificación de la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual del empleador. 

Term pairs: administrative status: situación administrativa: 1.0, event of the termination: caso de finalización: 0.748, Agency: Agencia: 0.7223
La SCA establece un sistema estatutario de derechos de privacidad que limita el acceso del orden público a los datos que van más allá de los requeridos por la ley constitucional a los clientes y abonados de los proveedores de servicios Internet. 
 The SCA sets forth a system of statutory privacy rights that limit law enforcement access to data beyond what is required under constitutional law from customers and subscribers of internet service providers. 

Term pairs: ley constitucional: constitutional law: 1.0, derechos de privacidad: privacy rights: 0.9061, proveedores de servicios: service providers: 0.8435, proveedores: providers: 0.8364, privacidad: privacy: 0.7655, SCA: SCA: 0.495
Nevertheless, they could suggest relevant additional elements for the organisation to take into account in the future as further evidence of its commitment to continuous performance improvement. 
 No obstante, podrían proponer a la organización que considerara en el futuro algunos elementos adicionales pertinentes como pruebas suplementarias de su compromiso de mejora constante de su comportamiento. 

Term pairs: relevant additional elements: elementos adicionales pertinentes: 1.0, additional elements: elementos adicionales: 0.9853, organisation: organización: 0.7407, commitment: compromiso: 0.7078
To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies. 
 Puesto que un operador local como Radiodifusión emitía la señal de radiodifusores nacionales, podría haber solicitado las subvenciones regionales. 

Term pairs: national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9865, regional subsidies: subvenciones regionales: 0.9714, signal of national broadcasters: señal de radiodifusores nacionales: 0.9689, local operator: operador local: 0.9397, broadcasters: radiodifusores: 0.7591, signal: señal: 0.7066, subsidies: subvenciones: 0.706, operator: operador: 0.7017
Las concentraciones de COV que se enumeran a continuación, calculadas mediante el método de cámara de prueba, no superarán después de 24 horas los valores límite indicados en el cuadro 13. 
 After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13. 

Term pairs: valores límite: limit values: 0.929, concentraciones: concentrations: 0.8284, COV: VOCs: 0.7953, cámara de prueba: test chamber: 0.7691, cámara: chamber: 0.6635
Puesto que cada niño tiene el derecho a una infancia sin violencia ni abusos y a que se le proteja de todo daño, este proyecto piloto realizará un análisis cuantitativo que determine los desafíos a los que hacen frente las líneas directas que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros. 
 Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States. 

Term pairs: infancia: childhood: 0.8483, abusos: abuse: 0.7915, abusos sexuales: sexual abuse: 0.7086, Estados miembros: Member States: 0.6365, violencia: violence: 0.6032, desafíos: challenges: 0.6023, piloto: pilot: 0.547, Estados: States: 0.5318
Cuando un tercero sea responsable de la incapacidad o del fallecimiento de un titular de un cargo público, la Unión se subrogará en los derechos del titular del cargo público o de sus derechohabientes a emprender acciones judiciales contra el tercero hasta el límite de sus obligaciones derivadas del régimen de pensiones. 
 Where a third party is responsible for the disablement or death of a public office holder, the rights of that public office holder, or those entitled under that public office holder to bring legal proceedings against the third party, shall devolve on the Union to the extent to which it incurs obligations under the pension scheme. 

Term pairs: cargo público: public office: 1.0, titular del cargo público: public office holder: 0.9959, titular del cargo: office holder: 0.7428, régimen de pensiones: pension scheme: 0.7239, obligaciones: obligations: 0.7037, pensiones: pension: 0.6512, acciones judiciales: legal proceedings: 0.6156, Unión: Union: 0.5393, incapacidad: disablement: 0.5381
Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9363, consultas públicas: public consultations: 0.7982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7898, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.759, normas técnicas: technical standards: 0.6912, UE: EU: 0.6805, consultas: consultations: 0.6668, Consejo: Council: 0.6172, beneficios: benefits: 0.6126, seguros: Insurance: 0.6058, Autoridad: Authority: 0.5957, Parlamento: Parliament: 0.5809, Grupo: Group: 0.4601, reaseguros: Reinsurance: 0.4411
In analysing each of the transactions in question, the benefits that this hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits, could expect from the marketing services should be determined. 
 Al analizar cada una de las transacciones identificadas, conviene estimar los beneficios que dicho hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad, podía haber esperado de las prestaciones de marketing. 

Term pairs: prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 1.0, benefits: beneficios: 0.9409, transactions: transacciones: 0.7357, marketing: marketing: 0.6781
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs. 
 De forma más concreta, la Iniciativa PYME es un instrumento conjunto que combina los fondos de la Unión disponibles en el marco de los programas COSME y Horizonte 2020 y los recursos del FEDER-Feader en cooperación con el BEI/FEI, con miras a generar créditos adicionales para las pymes. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8617, funds: fondos: 0.844, COSME: COSME: 0.8281, additional lending: créditos adicionales: 0.7923, resources: recursos: 0.7653, Initiative: Iniciativa: 0.7634, Union: Unión: 0.7599, EIF: FEI: 0.7001, EIB: BEI: 0.6882, lending: créditos: 0.6146, Horizon: Horizonte: 0.6115
Añadió que «el precio de las importaciones chinas objeto de dumping disminuyó en casi un 30 % durante el período considerado, y que estas importaciones subcotizaban los precios de la industria de la Unión en un 29 % por término medio». 
 They added that the price of dumped Chinese imports fell by almost 30 % during the period considered, and these imports were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.7527, precios de la industria: industry prices: 0.747, industria: industry: 0.6022, Unión: Union: 0.5994
Catéteres, cánulas e instrumentos similares, incluidas las agujas que no sean tubulares de metal ni de sutura, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 
 Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures) 

Term pairs: metal: metal: 0.9011, sutura: sutures: 0.6652
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9763, EU: UE: 0.9416, Regulation: Reglamento: 0.9223, Council: Consejo: 0.8059, December: diciembre: 0.8001, Euratom: Euratom: 0.5923
In the case at hand, the municipality is furthermore in the comfortable position that it itself decides about urban planning and thereby also about the potential future use of the stadium. 
 En este caso puntualmente, el Ayuntamiento se encuentra en la conveniente posición de que es esta misma entidad quien decide la ordenación urbana y, como tal, también el uso potencial del estadio en el futuro. 

Term pairs: comfortable position: conveniente posición: 1.0, urban planning: ordenación urbana: 0.857, stadium: estadio: 0.7697, municipality: Ayuntamiento: 0.7281
sus «Orientaciones para la prevención y gestión de conflictos de intereses» fueron presentadas en octubre de 2015 al Consejo de Administración, que las aprobó en su reunión de enero de 2016; 
 its ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest’ were presented in October 2015 to the management board and subsequently adopted at the board’s meeting in January 2016; 

Term pairs: gestión de conflictos: management of conflicts: 1.0, gestión: management: 0.9638, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9124, conflictos: conflicts: 0.7819, prevención: prevention: 0.7749, octubre: October: 0.6724, enero: January: 0.6582, Orientaciones: Guidelines: 0.6403
La Recomendación 13-08 estableció un procedimiento común para la utilización de sistemas de cámaras estereoscópicas para estimar el número de atunes rojos en el punto de introducción en jaulas y se fijó una fecha de inicio flexible de las temporadas de pesca para los cañeros y los curricaneros en el Atlántico oriental. 
 Recommendation 13-08 set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic. 

Term pairs: fecha de inicio: starting date: 1.0, sistemas de cámaras: camera systems: 0.9921, sistemas de cámaras estereoscópicas: stereoscopical camera systems: 0.9817, temporadas de pesca: fishing season: 0.9767, fecha de inicio flexible: flexible starting date: 0.9456, Atlántico: Atlantic: 0.9371, procedimiento común: common procedure: 0.9093, pesca: fishing: 0.8723, sistemas: systems: 0.8592, cámaras: camera: 0.804, Recomendación: Recommendation: 0.7926, cámaras estereoscópicas: stereoscopical camera: 0.7849, procedimiento: procedure: 0.7837, inicio flexible: flexible starting: 0.7079
In the course of the formal procedure, the Spanish authorities have not put forward arguments or evidence as to why the measure should be declared compatible on the basis of Article 106(2) TFEU. 
 En el curso del procedimiento formal, las autoridades españolas no han aducido argumentos ni pruebas de por qué la medida deba ser considerada compatible con arreglo al artículo 106, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: formal procedure: procedimiento formal: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9516, procedure: procedimiento: 0.8622, arguments: argumentos: 0.8011, authorities: autoridades: 0.757
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing; 
 adoptar las directrices generales para el trabajo de la Fundación y establecer sus prioridades operativas y su reglamento interno, así como las medidas apropiadas para velar por la transparencia y la rendición de cuentas, especialmente en lo que respecta a la financiación externa; 

Term pairs: general guidelines: directrices generales: 1.0, operational priorities: prioridades operativas: 0.9922, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9327, priorities: prioridades: 0.8886, external financing: financiación externa: 0.8801, transparency: transparencia: 0.844, financing: financiación: 0.8439, guidelines: directrices: 0.8023, Foundation: Fundación: 0.6484
A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Schrems, estas conversaciones se intensificaron con miras a adoptar una nueva decisión de adecuación que cumpliera lo dispuesto en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia. 
 After the judgment of the Court of Justice of the European Union in the Schrems case, these talks were intensified, with a view to a possible new adequacy decision which would meet the requirements of Article 25 of Directive 95/46/EC as interpreted by the Court of Justice. 

Term pairs: decisión de adecuación: adequacy decision: 0.8531, Tribunal: Court: 0.8376, Justicia: Justice: 0.8309, Schrems: Schrems: 0.7777, Unión Europea: European Union: 0.6734, Europea: European: 0.668, adecuación: adequacy: 0.6621, Directiva: Directive: 0.5351, CE: EC: 0.474, Unión: Union: 0.4056
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation. 
 las entradas de la autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH de la ECHA [8] (si no se dispone de una clasificación armonizada),las clasificaciones de las mezclas con arreglo a los criterios establecidos en el Reglamento CLP. 

Term pairs: CLP Regulation: Reglamento CLP: 1.0, classification: clasificación: 1.0, classifications: clasificaciones: 0.825, criteria: criterios: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.6732, REACH: REACH: 0.6526, ECHA: ECHA: 0.5679, CLP: CLP: 0.5676
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8242, sustancias activas: active substances: 0.7523, renovación: renewal: 0.72, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7007, procedimiento: procedure: 0.6885, Europeo: European: 0.6588, UE: EU: 0.621, septiembre: September: 0.5539, Parlamento: Parliament: 0.5537, Ejecución: Implementing: 0.5343, Comisión: Commission: 0.5301, CE: EC: 0.5188, Consejo: Council: 0.4628
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas para taladrar o mortajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9392, hard plastics: plástico duro: 0.895, hard rubber: caucho endurecido: 0.7832, materials: materiales: 0.776, plastics: plástico: 0.7601, machines: Máquinas: 0.72, rubber: caucho: 0.6645
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs. 
 Por lo tanto, debe considerarse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC establece un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC de terceros países. 

Term pairs: equivalent system: sistema equivalente: 1.0, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.9243, DIFC: DIFC: 0.8272, recognition: reconocimiento: 0.7752
Previous experience with similar products will help in this exercise, as will any other information about the product, such as design, mechanical stability, chemical composition, operation, instructions for use, including possible risk management advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports, accident statistics, the EU Injury Database (IDB) [26], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when they are using the product, and about product recalls. 
 Será de ayuda en la realización de este ejercicio tanto la experiencia previa con productos similares como cualquier otra información acerca del producto, como el diseño, la estabilidad mecánica, la composición química, el funcionamiento, las instrucciones de uso (incluidos los posibles consejos para la gestión del riesgo), el tipo de consumidores a los que está destinado (y a los que no), los informes de ensayo, las estadísticas de accidentes, la Base de Datos sobre Lesiones de la UE (IDB) [26], así como la información sobre las reclamaciones de los consumidores, sobre el comportamiento de los diferentes consumidores cuando utilizan el producto y sobre las campañas de recuperación de este. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.9193, type of consumers: tipo de consumidores: 0.7528, test reports: informes de ensayo: 0.7481, instructions for use: instrucciones de uso: 0.7286, mechanical stability: estabilidad mecánica: 0.7174, similar products: productos similares: 0.7095, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.7086, chemical composition: composición química: 0.6791, consumer complaints: reclamaciones de los consumidores: 0.6698, risk management: gestión del riesgo: 0.6253, statistics: estadísticas: 0.6193, Previous experience: experiencia previa: 0.6125, stability: estabilidad: 0.5947, management advice: consejos para la gestión: 0.5781, EU: UE: 0.5715, instructions: instrucciones: 0.5477, composition: composición: 0.5476, reports: informes: 0.5157, management: gestión: 0.5091, IDB: IDB: 0.4505, complaints: reclamaciones: 0.4503, Injury: Lesiones: 0.3814
Las Partes establecerán procedimientos para la revisión periódica del período de conservación con vistas a determinar si las nuevas circunstancias requieren más modificaciones en el plazo aplicable. 
 The Parties shall provide procedures for periodic review of the retention period with a view to determining whether changed circumstances require further modification of the applicable period. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 1.0, plazo aplicable: applicable period: 0.9807, período de conservación: retention period: 0.9594, procedimientos: procedures: 0.8327, modificaciones: modification: 0.789, Partes: Parties: 0.7522, conservación: retention: 0.6643
Las conexiones y los componentes eléctricos situados en la cubierta estanca al gas se construirán de manera que no puedan generar chispas. 
 The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, conexiones: connections: 0.9569, componentes eléctricos: electrical connections: 0.9124
This Regulation also lays down the procedure to adopt or subsequently amend implementing Regulations laying down the applicable maximum permitted levels. 
 El presente Reglamento establece el procedimiento de adopción o ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9448, Regulations: reglamentos: 0.9403, procedure: procedimiento: 0.9119
France has provided emails of 23 and 29 November 2010, exchanged between Ryanair and VTAN, which prove that Ryanair was threatening to withdraw two flights from this route (reducing the number of flights from four to two) and was making the continued operation of these flights for summer 2011 (period from March 2011 to October 2011) conditional upon the purchase of additional marketing services to help promote this route, in an amount of EUR [35000-65000]. In the absence of this exceptional increase in the contribution, Ryanair might have ceased operating the route to Liverpool. 
 Francia presentó un intercambios de correos electrónicos entre Ryanair y VTAN con fechas 23 y 29 de noviembre de 2010 que demuestran que Ryanair había amenazado con anular dos frecuencias en esta ruta (pasando de cuatro a dos frecuencias) y había condicionado el mantenimiento de dichas frecuencias para el verano de 2011 (período de marzo a octubre de 2011) a la compra de prestaciones de marketing adicionales para ayudar a promover esta ruta por un importe de [35000-65000] EUR. En ausencia del aumento puntual de la contribución, Ryanair habría podido dejar de operar la ruta hacia Liverpool. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, route to Liverpool: ruta hacia Liverpool: 0.7961, France: Francia: 0.5517, additional marketing: marketing adicionales: 0.5338, Liverpool: Liverpool: 0.5062, contribution: contribución: 0.4709, VTAN: VTAN: 0.4473, EUR: EUR: 0.438, March: marzo: 0.3954, marketing: marketing: 0.3807, November: noviembre: 0.3752, October: octubre: 0.3225
That milk component shall not be lower than 90 % by weight for products of Category I of Annex V and 75 % by weight for products of Category II of Annex V. 
 Dicho componente lácteo no será inferior al 90 % en peso para los productos de la categoría I del anexo V y el 75 % en peso para los productos de la categoría II del anexo V. 

Term pairs: weight for products: peso para los productos: 0.9792, Annex: anexo: 0.6584, component: componente: 0.4905
Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra c), del RECATT, este es aplicable únicamente a los acuerdos de transferencia de tecnología «entre dos empresas». 
 According to Article 1(1)(c) of the TTBER, the Regulation only covers technology transfer agreements ‘between two undertakings’. 

Term pairs: transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9745, tecnología: technology: 0.9348, acuerdos: agreements: 0.8802, empresas: undertakings: 0.7359
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen buprofezina, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 21 de junio de 2018. 
 For plant protection products containing buprofezin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018. 

Term pairs: buprofezina: buprofezin: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.986, período de gracia: grace period: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.7804, junio: June: 0.7446, Estados: States: 0.7178, CE: EC: 0.6999, gracia: grace: 0.6479