luismond/tm2tb huggingface dataset:
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society. 
 El cuarto reto es lograr que participen plenamente en la sociedad las personas mayores (de 65 años y más), los desempleados y personas con bajo nivel de instrucción, los inmigrantes, las personas necesitadas de cuidados, las personas que viven en zonas apartadas o desfavorecidas, las personas con discapacidad y las personas sin hogar. 

Term pairs: homeless people: personas sin hogar: 0.9416, disabilities: discapacidad: 0.8315, migrants: inmigrantes: 0.7528, fourth challenge: cuarto reto: 0.7472
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of C(M)IT/MIT (3:1) into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 
 los productos no deben incorporarse a materiales ni objetos que, a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004, estén destinados a entrar en contacto con alimentos, a menos que la Comisión haya establecido límites específicos para la migración de C(M)IT/MIT (3:1) a los alimentos o que, de conformidad con dicho Reglamento, se haya determinado que tales límites no son necesarios. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9354, specific limits: límites específicos: 0.7498, materials: materiales: 0.716, contact with food: contacto con alimentos: 0.6646, migration: migración: 0.6233, Commission: Comisión: 0.6219, EC: CE: 0.6106, contact: contacto: 0.5525, MIT: MIT: 0.429
Una vez aprobada, la Secretaría firmará dos ejemplares del acta y cada Parte recibirá un original de dicho documento auténtico. 
 Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents. 

Term pairs: documento auténtico: authentic documents: 1.0, ejemplares del acta: copies of the minutes: 0.8643, Secretaría: Secretary: 0.7047
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey. 
 Este crédito se destina igualmente a asegurar y asistir a los diputados en caso de necesidad de repatriación durante los viajes oficiales, si caen gravemente enfermos o son víctimas de un accidente o de imprevistos que impiden continuar el viaje. 

Term pairs: official journey: viajes oficiales: 1.0
Hungary did not comment on the doubts expressed in the Opening Decision as regards the compatibility of the measure and did not react to the comments expressed by the third party on compatibility [26]. 
 Hungría no presentó comentarios sobre las dudas expresadas en la Decisión de incoación en cuanto a la compatibilidad de la medida y no reaccionó a las observaciones expresadas por la tercera parte sobre la compatibilidad [26]. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, comments: comentarios: 0.781, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.7268, third party: tercera parte: 0.6747, Decision: Decisión: 0.6285, Hungary: Hungría: 0.5973
La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de las AMI, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for AMIs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8804, evolución: evolution: 0.8114, colaboración: cooperation: 0.7872, cumplimiento: fulfilment: 0.7534, AMI: AMIs: 0.733
in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing; 
 en el contexto del marco de cooperación, se coordina con la Fundación Europea de Formación y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo con objeto de optimizar las sinergias y la puesta en común de conocimientos; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, cooperation framework: marco de cooperación: 0.9325, European Foundation: Fundación Europea: 0.8975, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.887, cooperation: cooperación: 0.823, Foundation: Fundación: 0.7725, European Training: Europea de Formación: 0.7611, knowledge sharing: común de conocimientos: 0.6823, Working: Trabajo: 0.6158, synergies: sinergias: 0.6132, Improvement: Mejora: 0.5919, context: contexto: 0.5825, Training: Formación: 0.5771, Conditions: Condiciones: 0.4731, Living: Vida: 0.4262
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators. 
 A petición de una Parte en el arbitraje, la Secretaría del Comité propondrá los candidatos a árbitros. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8727, nominations for the arbitrators: candidatos a árbitros: 0.8579, arbitrators: árbitros: 0.7765, Secretariat: Secretaría: 0.767, arbitration: arbitraje: 0.7168, nominations: candidatos: 0.6875
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), c) Chamán, provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Boldak: Boldak: 0.8576, Province: provincia: 0.8303, Afghanistan: Afganistán: 0.8138, Kadanay: Kadanay: 0.7919, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7848, Baluchistan: Baluchistán: 0.7182, Pakistan: Pakistán: 0.656, Spin: Spin: 0.6278, Kariz: Kariz: 0.6014, Lowy Kariz: Lowy Kariz: 0.5846, Lowy: Lowy: 0.5381, Chaman: Chamán: 0.5205, Place: Lugar: 0.5042
En el cuadro 8 se resumen las tasas por avión en los servicios centrales de infraestructura de asistencia en tierra que habían de pagar las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 
 Table 8 summarises the charges per aircraft for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, servicios: services: 0.7674, infraestructura: infrastructure: 0.7616
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 
 Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.8925, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7999, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7683, Agreement: Acuerdo: 0.7174, management: gestión: 0.7063, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6986, Parliament: Parlamento: 0.6598, December: diciembre: 0.6523, European: Europeo: 0.6424, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6355, Commission: Comisión: 0.6304, discipline: disciplina: 0.5585, Council: Consejo: 0.5566
Se compararon los precios de las transacciones tipo por tipo en la misma fase comercial, con los debidos ajustes a partir de los costes reales, en caso necesario, y tras deducir rebajas y descuentos, tal como habían notificado los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, productores: producers: 0.8887, transacciones: transactions: 0.8737, descuentos: discounts: 0.7801, Unión: Union: 0.6976
Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión, de 9 de junio de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DO L 146 de 11.6.2015, p. 16). 
 Commission Implementing Decision 2015/893/EC of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16). 

Term pairs: Unión de Anoplophora: Union of Anoplophora: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9441, introducción: introduction: 0.8756, Unión: Union: 0.8469, Decisión: Decision: 0.8437, Ejecución: Implementing: 0.7917, Comisión: Commission: 0.781, Motschulsky: Motschulsky: 0.7598, UE: EC: 0.7402, junio: June: 0.6919, Anoplophora: Anoplophora: 0.6567
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 2, 

Term pairs: control of salmonella: control de la salmonela: 1.0, salmonella: salmonela: 0.8588, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8284, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7936, European: Europeo: 0.7813, agents: agentes: 0.7121, Council: Consejo: 0.6753, Parliament: Parlamento: 0.6631, November: noviembre: 0.6565, EC: CE: 0.6281
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes. 
 Este crédito se destina a cubrir las subvenciones concedidas a los grupos de visitantes, así como los gastos de acogida y de infraestructuras conexos, la financiación de períodos de prácticas para multiplicadores de opinión de terceros países (PVUE) y los gastos de funcionamiento de los programas Euroscola, Euromed-Scola y Euronest-Scola. 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 1.0, third countries: terceros países: 0.8724, financing: financiación: 0.8328, group visits: grupos de visitantes: 0.8225, subsidies: subvenciones: 0.8135, programmes: programas: 0.7856, infrastructure: infraestructuras: 0.7116, multipliers: multiplicadores: 0.6484, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.6344, EUVP: PVUE: 0.5788
As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework. 
 Tal como declaramos a continuación, la FTC también se compromete a abordar las declaraciones falsas de participación en el marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: false claims: declaraciones falsas: 0.9776, FTC: FTC: 0.8381, Privacy: privacidad: 0.7083, Shield: Escudo: 0.6843
Cuando una autoridad competente lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura, dicha autoridad competente informará de forma transparente y puntual a los criadores que participen en el programa de cría de cualquier modificación del mismo. 
 Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9568, animales: animals: 0.7255, criadores: breeders: 0.4901
for each settlement fail, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 para cada liquidación fallida, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: penalties: sanciones: 0.8395, EU: UE: 0.7403, Regulation: Reglamento: 0.7307, settlement: liquidación: 0.657
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income? 
 Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se añadirán los demás costes sufragados por el beneficiario debido al fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural al importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.9606, natural disaster: desastre natural: 0.9313, climatic event: fenómeno climático: 0.8811, beneficiary: beneficiario: 0.7665, disaster: desastre: 0.7158
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box, 
 el formulario se utiliza únicamente para probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla el código «T2Lbis», «T2LFbis» o «T2LSMbis», en función del estatuto de las mercancías de que se trate, 

Term pairs: third subdivision: tercera subdivisión: 0.8687, subdivision: subdivisión: 0.6602, Union: Unión: 0.5913
Dicho informe concluye que los cánones medios pagados por Ryanair en el aeropuerto de Nimes son superiores a la media de las aplicadas en aeropuertos comparables que actúan como inversores en una economía de mercado (Oxera se basó en los aeropuertos de […], […], […], […] y […]). 
 This report concludes that the average charges paid by Ryanair at Nîmes airport are higher than the average charges applied at comparable airports acting as market economy investors (Oxera examined […], […], […], […] and […] airports). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos comparables: comparable airports: 0.7098, aeropuerto: airport: 0.6706, inversores en una economía: economy investors: 0.6191, inversores: investors: 0.6173, economía de mercado: market economy: 0.5995, Nimes: Nîmes: 0.5754, economía: economy: 0.5361, Oxera: Oxera: 0.5187, Ryanair: Ryanair: 0.3336
una referencia que indique que los resultados del proyecto subvencionado se pondrán gratuitamente a disposición de todas las empresas que ejerzan actividades en el sector o subsector forestal en cuestión. 
 a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, subsector forestal: forestry sector: 0.7075, referencia: reference: 0.6772, empresas: undertakings: 0.6551
las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: mejora de la sostenibilidad: improvement of the sustainability: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.8772, sostenibilidad: sustainability: 0.8207, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.7974, agricultura: farming: 0.7813, inversiones: investments: 0.7808, Directrices: Guidelines: 0.7469, explotaciones agrícolas: agricultural holding: 0.7369, compromisos: commitments: 0.6639, secciones: Sections: 0.4217
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se controla y revisa habitualmente la recopilación, la introducción y la codificación de los datos, conforme a lo dispuesto. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required. 

Term pairs: codificación: coding: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9414, Estados: State: 0.743
Método de ensayo: CEI 60754-1 o ISO 19700 en condiciones de subventilación (tipo de fuego 3a de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 
 Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2) 

Term pairs: CEI: IEC: 0.8673, tipo de fuego: fire type: 0.8436, flujo de calor: heat flux: 0.7771, flujo: flux: 0.5641, ISO: ISO: 0.554
However, when initial sales started in 2007, almost a third of the housing units were sold. 
 No obstante, cuando se inició la primera venta en 2007, se vendió casi un tercio de las viviendas. 

Term pairs: third of the housing: tercio de las viviendas: 1.0, initial sales: primera venta: 0.9663
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers; 
 servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a productores y consumidores; 

Term pairs: research to producers: investigación a productores: 1.0, transfer of information: transferencia de información: 0.9629, information: información: 0.9286, producers: productores: 0.8639, research: investigación: 0.8629, consumers: consumidores: 0.8376, services: servicios: 0.7778, provision of means: suministro de medios: 0.7433
El Órgano no cuenta todavía con suficiente experiencia en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos y las compañías aéreas especializados en el transporte de mercancías para resumir su práctica en forma de criterios específicos de compatibilidad. 
 The Authority does not yet have sufficient experience in assessing the compatibility of aid to airports and airlines specialised in freight transport to summarise its practice in the form of specific compatibility criteria. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, suficiente experiencia: sufficient experience: 0.874, aeropuertos: airports: 0.7281, transporte de mercancías: freight transport: 0.6693, criterios: criteria: 0.6653, transporte: transport: 0.6554, práctica en forma: practice in the form: 0.5357
En todo mecanismo operativo relativo al cobro del cargo de investigación aplicado a los clientes, cuando este no se cobre por separado, sino junto a una comisión por operación, se indicará un cargo de investigación identificable por separado, y dicho mecanismo operativo se atendrá plenamente a las condiciones establecidas en el apartado 1, párrafo primero, letra b), y en el apartado 1, párrafo segundo. 
 Every operational arrangement for the collection of the client research charge, where it is not collected separately but alongside a transaction commission, shall indicate a separately identifiable research charge and shall fully comply with the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 1. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cargo de investigación: research charge: 0.9297, cargo de investigación identificable: identifiable research charge: 0.7888, investigación identificable: identifiable research: 0.783, párrafo: subparagraph: 0.6984, párrafo primero: first subparagraph: 0.6899, comisión por operación: transaction commission: 0.6516, mecanismo operativo: operational arrangement: 0.6342, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6248, comisión: commission: 0.4784
he is a national of one of the participating Member States and enjoys his full rights as a citizen; 
 poseer la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes y estar en pleno goce de sus derechos civiles; 

Term pairs: States: Estados: 0.8392
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 
 Los demás salmónidos congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: fish meat: carne de pescado: 1.0, fillets: filetes: 0.7977, livers: hígados: 0.535
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions. 
 El envejecimiento de la población y la exacerbación de las desigualdades en materia de salud por la crisis económica sugieren que el acceso debería abordarse a escala de la Unión de un modo que apoye y permita a los países identificar y aplicar soluciones eficaces. 

Term pairs: ageing of the population: envejecimiento de la población: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.9745, ageing: envejecimiento: 0.9086, health: salud: 0.8959, effective solutions: soluciones eficaces: 0.8797, crisis: crisis: 0.8202, solutions: soluciones: 0.7806, Union: Unión: 0.7736, inequalities: desigualdades: 0.76, exacerbation: exacerbación: 0.7427
whether, in cases where the pooled technologies have different applications some of which do not require use of all of the pooled technologies, the pool offers the technologies only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applications, each comprising only those technologies relevant to the application in question: 
 En los casos en que las tecnologías objeto del consorcio tienen aplicaciones diferentes y para algunas de ellas no es necesario utilizarlas todas, si el consorcio ofrece las tecnologías solamente en un paquete único o las ofrece en paquetes separados para las distintas aplicaciones, cada uno con las tecnologías pertinentes para la aplicación en cuestión: 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, applications: aplicaciones: 0.7549, different applications: aplicaciones diferentes: 0.7353, single package: paquete único: 0.7041, separate packages: paquetes separados: 0.6723, packages: paquetes: 0.591, application in question: aplicación en cuestión: 0.5631, package: paquete: 0.5618, application: aplicación: 0.5345
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese. 
 Las medidas mencionadas en el apartado 1 tendrán como finalidad, en particular, impedir que las aves silvestres, en especial las aves acuáticas migratorias, entren en contacto directo o indirecto con las aves de corral, sobre todo con patos y gansos. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6781, water birds: aves acuáticas: 0.6636, contact: contacto: 0.4427, geese: gansos: 0.3755
Para luchar contra el terrorismo de forma efectiva es fundamental que las autoridades competentes y agencias de la Unión intercambien entre ellas de manera eficaz la información que consideren pertinente las autoridades competentes en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo. 
 To combat terrorism effectively, efficient exchange of information considered to be relevant by the competent authorities for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences between competent authorities and Union agencies, is crucial. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8647, terrorismo: terrorism: 0.5864, delitos: offences: 0.5584, detección: detection: 0.5457, agencias: agencies: 0.5212, información: information: 0.5172, investigación: investigation: 0.5084, prevención: prevention: 0.4669, Unión: Union: 0.4462, enjuiciamiento: prosecution: 0.3688
Por eso, la Comisión deduce de conformidad con la práctica usual que el segmento combinado de coches eléctricos C/D representa el nivel más bajo del mercado de productos de referencia plausible. 
 Therefore, and in line with general practice, the Commission rejects the combined C+D electric car segment as the lowest level of a plausible product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.8526, Comisión: Commission: 0.7794, práctica usual: general practice: 0.7496
For the purpose referred to in paragraph 1, a unique cage number shall be assigned to each cage. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se asignará un número único de jaula a cada jaula. 

Term pairs: unique cage number: número único de jaula: 1.0
En este sentido, debe subrayarse que el respeto de los requisitos sustantivos y de procedimiento del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 no soslaya la necesidad de que los Estados de la AELC afectados evalúen el cumplimiento del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In this respect, it should be stressed that compliance with the substantive and procedural requirements of Regulation (EC) No 1008/2008 does not eliminate the need for the EFTA State(s) concerned to assess compliance with Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9412, requisitos: requirements: 0.935, CE: EC: 0.8097, EEE: EEA: 0.7662, Acuerdo: Agreement: 0.7458, Reglamento: Regulation: 0.697
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum? 
 ¿Ha participado la Agencia en alguna actividad de control del cumplimiento relacionada con el Reglamento (UE) n.o 649/2012 distinta de las realizadas por el Foro? 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9818, enforcement: cumplimiento: 0.8646, Forum: Foro: 0.8444, Agency: Agencia: 0.749
Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.822, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7299, Charmistan: Charmistan: 0.5821, Uruzgan: Uruzgan: 0.5536, Lugar: Place: 0.5525, Ghazni: Ghazni: 0.5241, Marghi: Marghi: 0.5086, Tirin: Tirin: 0.4723, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.4397, Kot: Kot: 0.3173, Nawa: Nawa: 0.2645
No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, la fecha que han de fijar los Estados miembros para la presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de aumento del valor de los derechos de pago para el año 2016 en el marco del régimen de pago básico no podrá ser posterior al 15 de junio. 
 By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June. 

Term pairs: derechos de pago: payment entitlements: 1.0, régimen de pago: payment scheme: 0.7749, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.765, Estados miembros: Member States: 0.7356, pago básico: basic payment: 0.7225, derechos: entitlements: 0.6939, presentación de las solicitudes: submission of applications: 0.693, UE: EU: 0.599, Reglamento: Regulation: 0.5685, solicitudes: applications: 0.5523, Estados: States: 0.5461, asignación: allocation: 0.5254, junio: June: 0.4947
Es inherente a estos acuerdos que las partes convengan no oponerse ex post a los derechos de propiedad intelectual que han sido el centro de la diferencia. 
 It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights which were the centre of the dispute. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9712, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8924, acuerdos: agreements: 0.885, centro de la diferencia: centre of the dispute: 0.7528
Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 378 de 30.12.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9626, Northwest Atlantic: Atlántico Noroccidental: 0.8885, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8798, European: Europea: 0.8674, Atlantic: Atlántico: 0.8453, Economic: Económica: 0.7671, EEC: CEE: 0.7503, Community: Comunidad: 0.7246, Cooperation: cooperación: 0.7066, Regulation: Reglamento: 0.6863, December: diciembre: 0.6807, Council: Consejo: 0.6507, Convention: Convenio: 0.6483, Northwest: Noroccidental: 0.6446
This requirement shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. 
 Este requisito deberá cumplirse con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga. 

Term pairs: pressures: presiones: 0.8478
las referencias al control de calidad solo se hacían cuando el producto estaba sometido a un sistema real y objetivo de control de sus cualidades a través de AMA. 
 references to quality control were made where the product was subjected to a genuine and objective system of control of its qualities through AMA. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, través de AMA: qualities through AMA: 0.7921, cualidades: qualities: 0.6957, referencias: references: 0.6438
Sultani Makenga es un dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo (RDC). 
 Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC). 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9306, Movimiento: Mouvement: 0.8469, Congo: Congo: 0.8329, dirigente militar: military leader: 0.814, Sultani: Sultani: 0.7471, República Democrática: Democratic Republic: 0.7036, República: Republic: 0.6578, Democrática: Democratic: 0.6367, RDC: DRC: 0.6072
42 U.S.C. 2000ee(d)(1); see also PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, available at https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf. 
 USC, título 42, artículo 2000ee(d)(1); véase también PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, disponible en: https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf 

Term pairs: Policy: Policy: 1.0, Function Policy: Function Policy: 0.8364, Advisory Function Policy: Advisory Function Policy: 0.8364, PCLOB Advisory Function: PCLOB Advisory Function: 0.8173, PCLOB Advisory: PCLOB Advisory: 0.7361, PCLOB: PCLOB: 0.6571, Procedure: Procedure: 0.6417, Advisory Function: Advisory Function: 0.6198, Function: Function: 0.5319, Advisory: Advisory: 0.4792
procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 
 la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector la puesta a disposición de puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: prestatarios de servicios: 0.9277, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9129, Zealand: Zelanda: 0.7689, New: Nueva: 0.7037, port: puertos: 0.6577, procurement: contratación: 0.6509, Annex: anexo: 0.6378, entities: entidades: 0.6215
Kosovo podrá beneficiarse de la ayuda de la UE para el intercambio, asistencia y formación en materia de protección contra la falsificación de moneda. 
 Kosovo may benefit from EU support for exchange, assistance and training in the protection against currency counterfeiting. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, falsificación de moneda: currency counterfeiting: 0.9155, protección: protection: 0.9116, asistencia: assistance: 0.8777, UE: EU: 0.8331, falsificación: counterfeiting: 0.8068, formación: training: 0.8052
los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para perjudicar a las personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión, 
 The United States will not collect signals intelligence to disadvantage people based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion. 

Term pairs: etnia: ethnicity: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9501, señales: signals: 0.7932, inteligencia: intelligence: 0.7892, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7632, orientación: orientation: 0.7103, Estados: States: 0.6908, Estados Unidos: United States: 0.6288, Unidos: United: 0.5402
Más aún, contrariamente a lo que ocurre en otros países miembros de la OMC, todos los tipos de chapa gruesa son fabricados en cantidades significativas por los productores de la Unión, y todos esos productos sufren dumping perjudicial. 
 Furthermore, contrary to the situation in other WTO Member States, all types of heavy plate are produced in significant quantities by the Union producers, and all those products suffer from injurious dumping. 

Term pairs: productores: producers: 0.8987, cantidades significativas: significant quantities: 0.8135, tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 0.7834, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.7307, Unión: Union: 0.703, OMC: WTO: 0.6142, dumping: dumping: 0.5296
Las piezas estarán disponibles de forma gratuita durante el período de garantía si las mercancías resultan defectuosas durante un uso normal o a un coste proporcionado si la mercancía se deteriora por un uso indebido. 
 The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse. 

Term pairs: uso normal: normal use: 1.0, período de garantía: guarantee period: 0.8782, garantía: guarantee: 0.7586
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) 
 Finalización de los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Dotación para la convergencia (2007-2013) 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8616, European: Europeo: 0.8205, Development: Desarrollo: 0.7524, Regional: Regional: 0.7137, instruments: instrumentos: 0.6813, Convergence: convergencia: 0.6637, Completion: Finalización: 0.655, Fund: Fondo: 0.6272
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
 Reglamento (UE) n.o 234/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, de ejecución del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.8685, food flavourings: aromas alimentarios: 0.8451, EU: UE: 0.8267, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.8234, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8214, common authorisation: autorización común: 0.7655, European: Europeo: 0.7616, procedure: procedimiento: 0.7568, authorisation: autorización: 0.6946, flavourings: aromas: 0.6653, additives: aditivos: 0.664, enzymes: enzimas: 0.6587, Commission: Comisión: 0.6339, EC: CE: 0.626, Parliament: Parlamento: 0.5759, March: marzo: 0.52, Council: Consejo: 0.5129
The exporting producer explained during the verification visit that this type was sold in a niche market and had comparable cost of production to other products in the same group of product types but materially higher prices. 
 El productor exportador explicó durante la inspección in situ que este tipo se había vendido en un nicho de mercado y tenía costes de producción comparables a otros productos del mismo grupo de tipos de producto, pero precios considerablemente más altos. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9327, niche market: nicho de mercado: 0.8472, producer: productor: 0.825, niche: nicho: 0.5699, verification: inspección: 0.5688
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.8347, identificación: identification: 0.7427, dichos caracteres: such characters: 0.7365, símbolo: symbol: 0.7063, certificado: certificate: 0.7008, documentación: documentation: 0.6593
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo. 
 The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9853, Secretaría General: General Secretariat: 0.9506, General: General: 0.8974, Europea: European: 0.8799, Protocolo: Protocol: 0.8685, Oficial: Official: 0.8436, Secretaría: Secretariat: 0.7964, Unión: Union: 0.7588, Diario: Journal: 0.7399, Consejo: Council: 0.7251
Cuando sea pertinente desde el punto de vista del rendimiento del sistema, deberán indicarse los límites de funcionamiento efectivo (punto 2.8). 
 Limits defining the boundaries of functional operation (see paragraph 2.8 of this annex) shall be stated where appropriate to system performance. 

Term pairs: rendimiento del sistema: system performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.8222, límites: boundaries: 0.7875
dimensión: La mayor parte de las redes actuales son demasiado pequeñas para traspasar un campo y grupo de investigación específico (según las estadísticas de la Comisión, el tamaño medio de una red de investigadores en línea es de unos cien usuarios). 
 size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users). 

Term pairs: grupo de investigación: research group: 0.941, tamaño medio: average size: 0.9278, investigación: research: 0.8485, investigadores: researchers: 0.8399, estadísticas: statistics: 0.7941, Comisión: Commission: 0.7909
Véase el considerando 15 del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo relativo a las normas prácticas de ejecución de la rendición de cuentas democrática y de la supervisión del ejercicio de las tareas encomendadas al Banco Central Europeo en el marco del mecanismo único de supervisión (2013/694/UE) (DO L 320 de 30.11.2013, p. 1); 
 See also recital O of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism (2013/694/EU) (OJ L 320, 30.11.2013, p. 1); 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9248, Central Europeo: European Central: 0.8415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7319, UE: EU: 0.705, supervisión: oversight: 0.7032, Banco Central: Central Bank: 0.6875, ejercicio de las tareas: exercise of the tasks: 0.6586, supervisión del ejercicio: oversight over the exercise: 0.637, Banco: Bank: 0.5801, Central: Central: 0.5596, Parlamento: Parliament: 0.5125, normas prácticas: practical modalities: 0.5117, Acuerdo: Agreement: 0.5008, mecanismo: Mechanism: 0.4102
Los siguientes mensajes serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque, según proceda, cuando en el vehículo haya instalada una función asociada con ese parámetro. 
 The following messages shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate when the vehicle is installed with a function associated with that parameter: 

Term pairs: parámetro: parameter: 0.9357, tractor: trailer: 0.9289, mensajes: messages: 0.9171
Participación en el Mecanismo «Conectar Europa» — TIC y remanentes de Marco Polo II únicamente (el 5,09 % de los créditos) con factor de plena proporcionalidad de los tres Estados EEE-AELC. 
 Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations) with full proportionality factor from all three EEA EFTA states. 

Term pairs: Participación: Participation: 1.0, Marco Polo II: Marco Polo II: 0.9961, Marco Polo: Marco Polo: 0.9683, plena proporcionalidad: full proportionality: 0.9665, Polo II: Polo II: 0.938, Marco: Marco: 0.8583, Polo: Polo: 0.8533, proporcionalidad: proportionality: 0.8389, remanentes de Marco: legacy of Marco: 0.7791, TIC: ICT: 0.7224, créditos: appropriations: 0.6015
the EU type-examination certificate and the EU declaration of conformity relating to the fittings incorporated into the appliance; 
 el certificado de examen UE de tipo y la declaración UE de conformidad relativa a los equipos incorporados en el aparato; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.7856, certificate: certificado: 0.6678, conformity: conformidad: 0.6453
Es, pues, oportuno que el período transitorio previsto en la Decisión 2011/30/UE se prorrogue en lo que respecta a los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en dichos terceros países y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro. 
 Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, terceros países: third countries: 0.8782, mercado regulado: regulated market: 0.8421, informes de auditoría: audit reports: 0.8266, UE: EU: 0.8156, Estado miembro: Member State: 0.7925, auditores: auditors: 0.768, período transitorio: transitional period: 0.7004, informes: reports: 0.6926, empresas: companies: 0.676, sociedades de auditoría: audit entities: 0.6635, Decisión: Decision: 0.5312, Estado: State: 0.4974
When determining the normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis. 
 Con objeto de determinar el valor normal para los países sin economía de mercado, es prudente establecer normas para la elección de un tercer país de economía de mercado apropiado que se utilice con este fin y, cuando no sea posible encontrarlo, prever que el valor normal pueda calcularse utilizando cualquier otra base razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, third country: tercer país: 0.9377, market economy: economía de mercado: 0.8183, appropriate market: mercado apropiado: 0.8013, economy: economía: 0.7964, reasonable basis: base razonable: 0.682, economy countries: país de economía: 0.6355
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular: 
 On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular: 

Term pairs: probabilidad de la continuación: likelihood of continuation: 1.0, dumping: dumping: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.8097, reaparición: recurrence: 0.7892
Urges, therefore, Member States to set corresponding own indicators at national level as well as target values for national programmes and to submit the national evaluation reports in a timely manner; 
 Insta, por tanto, a los Estados miembros a establecer su correspondiente lista propia de indicadores a escala nacional, así como valores para las metas de los programas nacionales, y a presentar a tiempo los informes nacionales de evaluación; 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, indicators at national level: indicadores a escala nacional: 0.9385, national level: escala nacional: 0.9017, programmes: programas: 0.8218, target values: valores para las metas: 0.788, indicators: indicadores: 0.7688, evaluation: evaluación: 0.7172, States: Estados: 0.6953
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 129 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 

Term pairs: exposures in the form: exposiciones en forma: 1.0, assets: activos: 0.8651, exposure: exposición: 0.8466, CRR: RRC: 0.7958
Esta Decisión ha sido sustituida por la Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7229, Europeo: European: 0.6257, Consejo: Council: 0.5899, Parlamento: Parliament: 0.5475, CE: EC: 0.4972
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year; 
 ¿Se concede la ayuda a empresas que, en la fecha de presentación de su solicitud de ayuda, lleven disfrutando de ese derecho durante un periodo de al menos un año? 

Term pairs: aid application: solicitud de ayuda: 1.0, undertakings: empresas: 0.8344, application: solicitud: 0.8262