luismond/tm2tb huggingface dataset:
The single safety certificate shall also be valid without an extension of the area of operations for railway undertakings travelling to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, following consultation of the competent national safety authorities. 
 El certificado de seguridad también será válido, sin una ampliación del ámbito de operación, para las empresas ferroviarias que se dirijan a estaciones de Estados miembros vecinos cuyas redes tengan características y normas de explotación similares, cuando esas estaciones estén cerca de la frontera y previa consulta con las autoridades nacionales de seguridad competentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, stations: estaciones: 0.916, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7773, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7643, similar operating rules: normas de explotación similares: 0.7468, safety authorities: seguridad competentes: 0.6445, area of operations: ámbito de operación: 0.6301, characteristics: características: 0.6063, certificate: certificado: 0.6041, similar operating: explotación similares: 0.5851, border: frontera: 0.5803, operating rules: normas de explotación: 0.5607, authorities: autoridades: 0.5388, extension of the area: ampliación del ámbito: 0.5367, States: Estados: 0.5253, undertakings: empresas: 0.5249, extension: ampliación: 0.4502
The municipality put emphasis on that aspect when deciding on the measure, given in particular that the guaranteed full disposal over the land after a potential default by PSV deviates in the municipality's favour from the general provisions of Dutch law (recital 59). 
 El Ayuntamiento pone especial énfasis en ese aspecto al decidir sobre la medida, teniendo en cuenta que la disposición plena garantizada del terreno tras una posible quiebra del PSV se desvía de las disposiciones generales de la ley holandesa en favor del Ayuntamiento (considerando 59). 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9045, Dutch law: ley holandesa: 0.8852, emphasis on that aspect: énfasis en ese aspecto: 0.7648, PSV: PSV: 0.7423, full disposal: disposición plena: 0.6831
Constata que, según el Informe del Tribunal, en 2013 el nivel global de los créditos comprometidos fue del 99 %, lo que indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; se felicita de la nueva reducción del nivel global de prórrogas, que pasó de 2500000 EUR (el 32 %) en 2012 a 2200000 EUR (el 29 %) en 2013; señala que esas prórrogas atañen principalmente al título III (gastos operativos) con 2000000 EUR, lo que representa el 56 % de los créditos comprometidos correspondientes; observa que esas prórrogas se refieren fundamentalmente a los procedimientos de contratación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio debido a motivos en gran medida ajenos a la voluntad del Instituto, como el retraso de una decisión de la Presidencia del Consejo de la Unión en relación con un tema de estudio; 
 Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.5665, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5471, gastos operativos: operational expenditure: 0.5221, compromisos: commitments: 0.5125, procedimientos: procedures: 0.5121, reducción: reduction: 0.5095, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.4735, nivel global: overall level: 0.4523, Instituto: Institute: 0.4145, contratación: procurement: 0.4137, Unión: Union: 0.4103, Consejo: Council: 0.3703, Tribunal: Court: 0.3614, debido tiempo: timely manner: 0.3178, Presidencia: Presidency: 0.2519
Se propugna un enfoque coordinado y sinérgico para hacer de la fragmentación geográfica, política y basada en conocimientos de estas entidades un activo, poniendo en común recursos y elaborando instrumentos de participación robustos. 
 A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools. 

Term pairs: instrumentos de participación: participatory tools: 0.8605, enfoque coordinado: synergistic approach: 0.8591, recursos: resources: 0.8032, fragmentación: fragmentation: 0.7909, instrumentos: tools: 0.7746, entidades: entities: 0.7551
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission. 
 El GEE tiene por misión ofrecer a la Comisión Europea orientaciones en el ámbito de la ética, a petición de la Comisión o por propia iniciativa, y previo acuerdo con la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7938, European: Europea: 0.5912, initiative: iniciativa: 0.5099, EGE: GEE: 0.4423, guidance: orientaciones: 0.4369
El Estado miembro afectado podrá restringir la utilización de un sistema de clase B a bordo en líneas donde el sistema correspondiente no esté instalado en tierra. 
 The Member State concerned may restrict the use of an on-board Class B system on lines where the corresponding system is not installed trackside. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8575, sistema correspondiente: corresponding system: 0.8369, Estado: State: 0.7024
Este crédito cubre los gastos contraídos en el territorio de la Unión, excluidas las Representaciones de la Comisión en la Unión, cuyos gastos se imputan a la partida 16 01 03 03. 
 This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9306, Comisión: Commission: 0.6682, Representaciones: Representations: 0.6437
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 
 Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9773, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8633, Republic: República: 0.7649, subparagraph: párrafo: 0.6436, Act: Acta: 0.5289
Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45000000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35000000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions; 
 Constata que el Parlamento decidió realizar una transferencia de remanentes de fin de ejercicio desde varias líneas presupuestarias que ascendieron a 45000000 EUR en fondos no gastados para el segundo plazo de la adquisición del edificio Trebel en Bruselas (35000000 EUR) y la construcción del nuevo edificio KAD en Luxemburgo; entiende que, como resultado de esto, se ahorrarán en torno a 10400000 EUR en gastos de financiación durante los períodos de construcción y amortización de los préstamos; lamenta, no obstante, el hecho de que el Parlamento ha solicitado reiteradamente que, en aras de la claridad presupuestaria, los gastos inmobiliarios se consignen en el presupuesto en vez de financiarlos mediante una transferencia de remanentes, tal como se pide en varias resoluciones anteriores sobre la aprobación de la gestión; Cuentas del Parlamento en 2012 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, construction: construcción: 0.7344, Parliament: Parlamento: 0.7225, Trebel: Trebel: 0.6429, budget: presupuesto: 0.6387, buildings: edificio: 0.6211, financing charges: gastos de financiación: 0.5865, financing: financiación: 0.5734, loan amortisation: amortización de los préstamos: 0.5331, budgetary clarity: claridad presupuestaria: 0.531, Brussels: Bruselas: 0.5187, budget lines: líneas presupuestarias: 0.5185, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.5158, amortisation: amortización: 0.5076, funds: fondos: 0.4943, resolutions: resoluciones: 0.4374, second instalment: segundo plazo: 0.4221, clarity: claridad: 0.4066, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4053, KAD: KAD: 0.3839
Según este estudio, el coste total de utilización de la tecnología de TDT ascendería a unos 286 millones EUR en un período de 10 años, mientras que los costes totales de utilización de la tecnología satelital en el mismo período supondrían unos 532 millones EUR. 
 According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, EUR: EUR: 0.9466, costes totales: total costs: 0.8351, coste total: overall cost: 0.8208, tecnología satelital: satellite technology: 0.732, TDT: DTT: 0.6174
Is worried that incorrect payment entitlements could lead to incorrect payments even beyond 2014, as Member States may choose to pay up to 2021 a part of future aid on the basis of the current level of SPS support; considers that although such payments can be corrected and recovered, they should be avoided in the first place; 
 Manifiesta su preocupación por la posibilidad de que unos títulos de pago incorrectos den lugar a pagos incorrectos incluso después de 2014, ya que los Estados miembros pueden elegir pagar hasta 2021 una parte de la futura ayuda basándose en el nivel actual de la ayuda del RPU; considera que, aunque estos pagos pueden corregirse y recuperarse, deben evitarse en principio; 

Term pairs: incorrect payments: pagos incorrectos: 1.0, incorrect payment: pago incorrectos: 0.9519, future aid: futura ayuda: 0.8757, current level: nivel actual: 0.801, payment entitlements: títulos de pago: 0.7027, States: Estados: 0.6131
See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, recital 65. 
 Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo o Vålerenga Fotball, considerando 65. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.9191, Fotball: Fotball: 0.8771, transfer of land: cesión de suelo: 0.7658, objections: objeciones: 0.7379, COL: COL: 0.7246, Decision: Decisión: 0.7213, form of a transfer: forma de cesión: 0.6582, June: junio: 0.6362
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents 
 Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 

Term pairs: money market: mercado monetario: 0.9438, bonds: obligaciones: 0.748, instruments: instrumentos: 0.6719
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4 
 El Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 3, apartado 2, a partir de su firma por las Partes [2], en espera de su entrada en vigor.Artículo 4 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9754, Protocol: Protocolo: 0.8864, provisional basis: carácter provisional: 0.7511
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: información biológica: biological information: 1.0, esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 0.9497, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.8164, ORP competentes: competent RFMOs: 0.7387, límites: boundaries: 0.7338, información: information: 0.7141, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.6962, capítulo: chapter: 0.6708, anexo: Annex: 0.5808
Los requisitos de conexión relativos a los módulos de parque eléctrico y a las estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto previstos en el título III serán de aplicación en el punto de interfaz HVDC de dichos sistemas, salvo en lo que se refiere a los requisitos previstos en el artículo 39, apartado 1, letra a), y en el artículo 47, apartado 2, que serán de aplicación en el punto de conexión en la zona síncrona a la que se esté suministrando una respuesta de frecuencia. 
 The connection requirements for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter stations provided for in Title III shall apply at the HVDC interface point of such systems, except the requirements provided for in Article 39(1)(a) and Article 47(2), which apply at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9478, conexión: connection: 0.906, requisitos de conexión: connection requirements: 0.8284, punto de conexión: connection point: 0.7039, respuesta de frecuencia: frequency response: 0.6911, estaciones convertidoras: converter stations: 0.6694, punto de interfaz: interface point: 0.6473, estaciones: stations: 0.6137, parque eléctrico: power park: 0.587, frecuencia: frequency: 0.5813, módulos de parque: park modules: 0.5698, dichos sistemas: such systems: 0.56, parque: park: 0.5442, interfaz: interface: 0.5362, zona síncrona: synchronous area: 0.5061, módulos: modules: 0.502, sistemas: systems: 0.4972
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’. 
 En el artículo 3, la fecha «30 de noviembre de 2016» se sustituye por «31 de diciembre de 2026». 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, November: noviembre: 0.7442
Este crédito se destina a financiar los importes recuperados por los Estados miembros que no pueden considerarse irregularidades o negligencias en virtud del artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005. 
 This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.6752, CE: EC: 0.6291, irregularidades: irregularity: 0.6054, negligencias: negligence: 0.5957
The element of the AVA relating to model risk shall be included within the model risk AVA category. 
 El elemento del AVA relativo al riesgo de utilización de un modelo deberá incluirse dentro de la categoría de AVA por riesgo de modelo. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, model risk: riesgo de modelo: 0.9266
Los volúmenes negociados en la bolsa de gas en el mercado al contado aumentaron más del doble en 2014 y se situaron en torno a 129 TWh. 
 On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh. 

Term pairs: mercado al contado: spot market: 1.0, volúmenes negociados: trading volumes: 0.9553, volúmenes: volumes: 0.8262, TWh: TWh: 0.7709
Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo, de 27 de marzo de 2015, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa (Athena) y por la que se deroga la Decisión 2011/871/PESC (DO L 84 de 28.3.2015, p. 39).». 
 Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).’; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Athena: Athena: 0.9485, costes comunes: common costs: 0.8753, Unión Europea: European Union: 0.8729, Europea: European: 0.8609, defensa: defence: 0.85, operaciones: operations: 0.822, financiación: financing: 0.8133, mecanismo: mechanism: 0.7912, marzo: March: 0.6124, Unión: Union: 0.6063, Consejo: Council: 0.5294, repercusiones: implications: 0.4157
Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under 13 provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 
 Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de páginas web y de servicios en línea dirigidos a menores, o de páginas web para el público en general que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 

Term pairs: verifiable parental consent: consentimiento parental verificable: 0.824, personal information: información personal: 0.8196, information: información: 0.8043, parental consent: consentimiento parental: 0.801, services: servicios: 0.7075, operators: operadores: 0.7024, COPPA: COPPA: 0.6584
Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9436, modificación: modification: 0.8674, plazo razonable: reasonable period: 0.8081, requisitos: requirements: 0.7797, LMR: MRLs: 0.7191, empresas alimentarias: food business: 0.6947, Estados: States: 0.6869, explotadores de empresas: business operators: 0.6075
En general, sin embargo, la evaluación del riesgo debería basarse en «los peores casos razonables»: sin exceso de pesimismo en cada factor, pero tampoco con exceso de optimismo. 
 In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, peores casos: worst cases: 0.9485, evaluación: assessment: 0.8502
concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa linurón con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8032, European: Europeo: 0.7759, active substance: sustancia activa: 0.7686, EU: UE: 0.7308, Commission: Comisión: 0.6121, Parliament: Parlamento: 0.5688, EC: CE: 0.5289, Annex: anexo: 0.5236, Implementing: Ejecución: 0.5161, Council: Consejo: 0.4602
En particular, en el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia afirmaba que el carácter obligatorio de las contribuciones en ese caso no estaba subordinado a «la consecución de objetivos políticos concretos, fijados y definidos por las autoridades públicas». 
 In particular, the Court of Justice pointed out in Doux Élevage that the mandatory nature of the levies in that case was not dependent upon ‘the pursuit of political objectives which are specific, fixed and defined by the public authorities’. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, carácter obligatorio: mandatory nature: 0.9942, objetivos políticos: political objectives: 0.9755, autoridades: authorities: 0.9431, consecución de objetivos políticos: pursuit of political objectives: 0.9359, contribuciones en ese caso: levies in that case: 0.8666, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8543, Justicia: Justice: 0.8224, Tribunal: Court: 0.7315, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.7063, Doux: Doux: 0.6762, Élevage: Élevage: 0.6254
Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties of up to USD 27500 for each violation of section 41712. 
 Las violaciones del artículo 41712 pueden desembocar en la expedición de órdenes de cese y suspensión y la imposición de sanciones civiles de hasta 27500 USD por cada violación del artículo 41712. 

Term pairs: civil penalties: sanciones civiles: 1.0, imposition of civil penalties: imposición de sanciones civiles: 0.9915, penalties: sanciones: 0.9242, violation of section: violación del artículo: 0.8269, violation: violaciones: 0.8087, USD: USD: 0.6085
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8963, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8938, European: Europeo: 0.8134, Regulation: Reglamento: 0.7495, Parliament: Parlamento: 0.6746, October: octubre: 0.5571, EC: CE: 0.5545
Dichas normas de asignación armonizadas deben incluir al menos la descripción del proceso o procedimiento de asignación de derechos de transmisión a largo plazo, incluidos los requisitos mínimos para la participación, los asuntos financieros, el tipo de productos que se ofrecen en las subastas explícitas, las normas de nominación, las normas de reducción y compensación, las normas para los participantes en el mercado en caso de que transfieran sus derechos de transmisión a largo plazo, el principio «usado o retribuido» (en lo sucesivo, «principio UIOSI»), las normas en cuanto a fuerza mayor y la responsabilidad. 
 Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9593, asignación: allocation: 0.9217, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.8915, participantes en el mercado: market participants: 0.8845, normas de nominación: nomination rules: 0.826, tipo de productos: type of products: 0.8173, UIOSI: UIOSI: 0.8028, normas de asignación: allocation rules: 0.7936, procedimiento: procedure: 0.7485, asuntos financieros: financial matters: 0.725, descripción: description: 0.7095, procedimiento de asignación: allocation process: 0.7069, requisitos: requirements: 0.6978, subastas: auctions: 0.642, subastas explícitas: explicit auctions: 0.611, compensación: compensation: 0.5943, nominación: nomination: 0.5761, responsabilidad: liability: 0.5748, fuerza mayor: force majeure: 0.4264
Tubos soldados, de sección cuadrada o rectangular, de hierro o acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: Tubos: Tubes: 1.0, gases: gases: 0.9298, acero: steel: 0.8455, líquidos: liquids: 0.8382, hierro: iron: 0.8377, accesorios: fittings: 0.6941
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. 
 Si se sobrepasa este margen, se acepta no obstante el mensaje de datos en CIS 2, pero la aplicación web en línea mostrará un aviso relativo a esta comprobación. 

Term pairs: data message: mensaje de datos: 1.0, CIS: CIS: 0.8694, application: aplicación: 0.7422
El 29 de octubre de 2015, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [2], la Comisión comunicó mediante un anuncio («anuncio de inicio»), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión Europea de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China («China») y de Taiwán («países afectados»). 
 On 29 October 2015, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2], the Commission announced by a notice (‘Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the European Union of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9675, China: China: 0.921, Unión: Union: 0.786, tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.7571, tubería de acero: steel tube: 0.7352, Taiwán: Taiwan: 0.7285, importaciones: imports: 0.7084, soldadura: welding: 0.6628, Comisión: Commission: 0.57, acero inoxidable: stainless steel: 0.5651, Reglamento: Regulation: 0.5232, CE: EC: 0.4984, octubre: October: 0.4908, acero: steel: 0.4836, Diario Oficial: Official Journal: 0.4641, accesorios: fittings: 0.4588, Consejo: Council: 0.4477, República: Republic: 0.4323, Diario: Journal: 0.4262, Oficial: Official: 0.3913
On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 25 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión [5] acerca de si podía esperarse que el prosulfurón cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: approval criteria: criterios de aprobación: 1.0, prosulfuron: prosulfurón: 0.8811, criteria: criterios: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.7987, Authority: Autoridad: 0.7545, Commission: Comisión: 0.747, August: agosto: 0.7229, EC: CE: 0.6175
Reglamento (CE) n.o 637/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas 
 Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species 

Term pairs: especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.9036, denominaciones de las variedades: denominations of varieties: 0.888, especies hortícolas: vegetable species: 0.8605, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.8493, variedades: varieties: 0.8055, Reglamento: Regulation: 0.7862, Comisión: Commission: 0.7831, denominaciones: denominations: 0.7599, adecuación: suitability: 0.7241, julio: July: 0.6834, CE: EC: 0.6359
Antes de que se supriman las restricciones mencionadas en los puntos 6.1 y 6.2 del presente anexo, deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe detallado sobre la conclusión del programa, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 
 A detailed report on the completion of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 of this Annex are removed. 

Term pairs: informe detallado: detailed report: 0.9695, restricciones: restrictions: 0.8854, Comisión: Commission: 0.8375, Directiva: Directive: 0.7911, Estados: States: 0.7847, CEE: EEC: 0.7201, anexo: Annex: 0.6759
Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes 
 Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9527, Europeo: European: 0.9365, ingredientes: ingredients: 0.9172, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9025, disolventes de extracción: extraction solvents: 0.8425, productos alimenticios: food ingredients: 0.8423, extracción: extraction: 0.8119, Estados: States: 0.7626, Directiva: Directive: 0.7519, aproximación: approximation: 0.7499, Parlamento: Parliament: 0.7469, CE: EC: 0.7163, disolventes: solvents: 0.7061, abril: April: 0.6919, Consejo: Council: 0.6482
Destaca el hecho de que las constataciones del Tribunal de Cuentas demuestran un rendimiento variable e incluso no satisfactorio en los proyectos que se benefician del apoyo financiero de la Unión para infraestructuras en el ámbito de la gestión de los residuos municipales a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y, en especial, del Fondo de Cohesión: 
 Emphasises the fact that the Court of Auditors’ findings demonstrate varied and even poor performance of the projects which benefited from Union financial support for infrastructures in the field of municipal waste management through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in particular: 

Term pairs: residuos municipales: municipal waste: 0.9419, apoyo financiero: financial support: 0.9362, proyectos: projects: 0.9119, Fondo: Fund: 0.8797, infraestructuras: infrastructures: 0.8546, infraestructuras en el ámbito: infrastructures in the field: 0.8247, gestión de los residuos: waste management: 0.7752, Europeo: European: 0.7675, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7674, rendimiento: performance: 0.7583, constataciones: findings: 0.7397, Desarrollo: Development: 0.6851, Regional: Regional: 0.5685, gestión: management: 0.5629, Unión: Union: 0.5597, Tribunal: Court: 0.5464, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5312, Cohesión: Cohesion: 0.5211
A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades, aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos dentro de la unidad. 
 The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the Type Approval Authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 

Term pairs: unidades eléctricas: electrical units: 1.0, unidades: units: 0.9917, señales de salida correspondientes: corresponding output signals: 0.9325, elementos mecánicos: mechanical elements: 0.8887, señales de salida: output signals: 0.8784, efectos: effects: 0.8622, señales: signals: 0.8234, efectos de fallos ocurridos: effects of internal faults: 0.8125, salida correspondientes: corresponding output: 0.7959, efectos de fallos: influence of a failure: 0.7878, fallos: faults: 0.6976, autoridad: Authority: 0.6814, discreción: discretion: 0.6112, homologación: Approval: 0.5114
A fin de garantizar que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida puedan supervisar los servicios prestados por las sucursales en su territorio, han de recibir comunicaciones de operaciones respecto de la actividad de las mismas. 
 In order to ensure that competent authorities of host Member State can supervise the services provided by branches within their territory, they need to receive transaction reports on the activities of branches. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9632, servicios: services: 0.9085, sucursales: branches: 0.8422, autoridades: authorities: 0.8205, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7322, Estado: State: 0.6819, operaciones: activities: 0.6752
actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs; 
 los ingresos y los pagos en efectivo se convertirán al tipo de cambio del día en que se produzca la liquidación; 

Term pairs: cash receipts: pagos en efectivo: 1.0, exchange rate: tipo de cambio: 0.944, settlement: liquidación: 0.8152
The railway undertaking shall submit the file to the Agency, which shall, after following the procedures laid down in paragraphs 4 to 7, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. In that case, only the national safety authorities concerned by the extension of operation shall be consulted for the purposes of assessing the file as provided for in point (b) of paragraph 3. 
 La empresa ferroviaria presentará el expediente a la Agencia, que, tras seguir los procedimientos establecidos en los apartados 4 a 7, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9579, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9557, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9226, single safety: seguridad único: 0.8248, certificate: certificado: 0.7778, Agency: Agencia: 0.752, procedures: procedimientos: 0.6373
Longitud máxima: 10 m 
 Maximum length 10 m Power supply with open circuit voltage G and (RP + j XP) impedance Measurement device 

Term pairs: Longitud: length: 0.7991
It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet. 
 Es importante hacer hincapié en que las actividades de recopilación en bloque relacionadas con las comunicaciones por Internet que realizan los servicios de inteligencia estadounidense a través de la inteligencia de señales operan en una pequeña parta de Internet. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 0.9304, intelligence: inteligencia: 0.8934, communications: comunicaciones: 0.7625, activities: actividades: 0.7544, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7465, small proportion: pequeña parta: 0.6905, signals: señales: 0.6517, bulk collection: recopilación en bloque: 0.6258
Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest. 
 Por consiguiente, cuando sean aplicables intereses negativos a las cuentas de recursos propios de la Comisión, los Estados miembros interesados deben abonar un importe igual al importe del interés negativo. 

Term pairs: negative interest: interés negativo: 1.0, amount of negative interest: importe del interés negativo: 0.951, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.8292, resources accounts: cuentas de recursos: 0.798, own resources: recursos propios: 0.7459, Member States: Estados miembros: 0.7273, Commission: Comisión: 0.6534, resources: recursos: 0.5998, States: Estados: 0.5083
El agente económico se asegurará de que se adopten todas las medidas correctoras adecuadas en relación con todos los aparatos o equipos afectados que haya comercializado en toda la Unión. 
 The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the appliances and fittings concerned that he has made available on the market throughout the Union. 

Term pairs: medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective action: 1.0, agente económico: economic operator: 0.9302, aparatos: appliances: 0.8871, medidas correctoras: corrective action: 0.8573, Unión: Union: 0.8254
The breed society or breeding operation or, on request by that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination in accordance with Article 21(1)(b), (c) and (d) and Article 24(1)(b) publicly available and shall keep them up-to-date. 
 La sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o, a petición de dicha sociedad, el tercero designado por esta de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), pondrá a disposición del público y mantendrá actualizados los resultados de la evaluación genética de los animales reproductores cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial de acuerdo con el artículo 21, apartado 1, letras b), c) y d), y el artículo 24, apartado 1, letra b). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9245, evaluation: evaluación: 0.8054, artificial insemination: inseminación artificial: 0.7773, semen: esperma: 0.7515, insemination: inseminación: 0.7032
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar efectivamente la Directiva 2012/17/UE; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2012/17/EU, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9029, UE: EU: 0.8972, Directiva: Directive: 0.8239, Estados: States: 0.7274
Member States shall ensure that victims of terrorism have access to legal aid in accordance with Article 13 of Directive 2012/29/EU, where they have the status of parties to criminal proceedings. 
 Los Estados miembros garantizarán a las víctimas del terrorismo el acceso a asistencia jurídica de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2012/29/UE, cuando tengan el estatuto de parte en el proceso penal. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.9212, access to legal aid: acceso a asistencia jurídica: 0.917, EU: UE: 0.9151, criminal proceedings: proceso penal: 0.825, States: Estados: 0.8064, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.789, status of parties: estatuto de parte: 0.7666, Directive: Directiva: 0.7317, terrorism: terrorismo: 0.5946
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al Convenio las normas de origen contenidas en el apéndice I del Convenio y, en su caso, las disposiciones pertinentes de su apéndice II, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7988, entry into force: entrada en vigor: 0.7431, Convention: Convenio: 0.6666
Los Estados miembros velarán por que se revise individualmente, por medios no automatizados, todo resultado positivo que arroje el tratamiento automatizado de los datos PNR efectuado con arreglo al artículo 2, letra a), con el fin de comprobar si es necesario que las autoridades competentes a que hace referencia el artículo 7 emprendan una acción en virtud del derecho nacional. 
 Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law. 

Term pairs: derecho nacional: national law: 0.9668, PNR: PNR: 0.9438, Estados: States: 0.865, autoridades competentes: competent authority: 0.8393
Indicate in the documentation accompanying the certificate which kind of verifications have been performed, which standards have been applied and criteria adopted to consider these tests completed (according to decisions of the applicant). 
 Indicar en la documentación que acompaña al certificado las comprobaciones realizadas, las normas que se han aplicado y los criterios adoptados para considerar completadas estas pruebas (de acuerdo con las decisiones del solicitante). 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9169, criteria: criterios: 0.9011, verifications: comprobaciones: 0.8884, documentation: documentación: 0.8878, applicant: solicitante: 0.8579
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017. 
 Sin embargo, puesto que este documento se refiere a importes incluidos anteriormente en unas cuentas certificadas enviadas a la Comisión, debe presentarse por primera vez en 2017. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
For the pollutants referred to in Annex I, Member States shall prepare national emission inventories, adjusted national emission inventories where relevant, national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and informative inventory reports, using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines), and are requested to use the EMEP/EEA air pollutant emission inventory Guidebook (EMEP/EEA Guidebook) referred to therein. 
 En relación con los contaminantes indicados en el anexo I, los Estados miembros prepararán inventarios nacionales de emisiones, en su caso, inventarios nacionales de emisiones ajustados, proyecciones nacionales de emisiones, inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, inventarios de grandes fuentes puntuales e informes sobre los inventarios utilizando las metodologías adoptadas por la Partes en el Convenio LRTAP (Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP), y utilizarán la Guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA (Guía EMEP/AEMA) que allí se menciona. 

Term pairs: national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 1.0, inventories: inventarios: 0.9432, emission: emisiones: 0.9016, EMEP: EMEP: 0.7064, emission inventories: inventarios de emisiones: 0.7048, national emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.6785, pollutants: contaminantes: 0.589, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.5692, Member States: Estados miembros: 0.5608, pollutant emission: emisiones de contaminantes: 0.5327, reports: informes: 0.5325, Guidebook: Guía: 0.4878, LRTAP: LRTAP: 0.4462, States: Estados: 0.4352, projections: proyecciones: 0.4209, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.4131, methodologies: metodologías: 0.4048, Reporting: Informes: 0.3908, Annex: anexo: 0.3748, Parties: Partes: 0.3682, Guidelines: Directrices: 0.2901, Convention: Convenio: 0.2441
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Union market for like products; and 
 del volumen de las importaciones subvencionadas y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado de la Unión, y 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.9477, volume: volumen: 0.6358, Union: Unión: 0.5762
U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA. 
 Las páginas web y los servicios radicados en EE. UU. que estén sujetos a la COPPA y recopilen información personal de menores extranjeros, deberán hacerlo de conformidad con la Ley COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 0.9234, personal information: información personal: 0.7749, information: información: 0.7006, services: servicios: 0.6645
Dentro de sus respectivos poderes y competencias, las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra las drogas. 
 Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach on drug issues. 

Term pairs: respectivos poderes: respective powers: 1.0, competencias: competences: 0.9452, Partes: Parties: 0.6686
un dispositivo o parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa, una o más fuentes luminosas y una superficie aparente en dirección del eje de referencia, que puede ser una superficie continua o compuesta de dos partes distintas o más, o 
 A device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, parte de un dispositivo: part of a device: 0.9759, superficie continua: continuous surface: 0.8798, partes distintas: distinct parts: 0.8337, alumbrado: lighting: 0.8223, referencia: reference: 0.7885, eje de referencia: reference axis: 0.7628
Content of national legislation: Packaging is not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if it contains goods as set out in Schedule 3. 
 Contenido de la legislación nacional: No será preciso asignar una marca RID/ADR u ONU a los embalajes, ni marcarlos de otro modo, cuando contengan mercancías conforme a lo previsto en el Schedule 3. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.7932, Packaging: embalajes: 0.7645, UN: ONU: 0.6985, ADR: ADR: 0.6259, RID: RID: 0.5942, Schedule: Schedule: 0.5231
«plano transversal», el plano vertical transversal situado perpendicularmente con relación al plano longitudinal medial del vehículo; 
 ‘Transverse plane’ means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; 

Term pairs: plano longitudinal medial: median longitudinal plane: 0.9641, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9354, plano transversal: transverse plane: 0.8742, plano vertical: plane perpendicular: 0.7893