luismond/tm2tb huggingface dataset:
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided. 
 Si no es posible efectuar tal identificación separada de esa producción, los efectos de las importaciones subvencionadas se evaluarán examinando la producción del grupo de productos o gama de productos más restringidos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 0.8488, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.8453, separate identification: identificación separada: 0.8348, like product: producto similar: 0.8329, information: información: 0.7717, imports: importaciones: 0.7601, identification: identificación: 0.7473, effects: efectos: 0.7039
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9025, mercado interior: internal market: 0.8821, animales: animals: 0.8433, Directiva: Directive: 0.8131, CEE: EEC: 0.6833, Consejo: Council: 0.641, vistas a la realización: view to the completion: 0.6224, junio: June: 0.5861
empresas comerciales que no se dediquen en exclusiva, o casi en exclusiva, al sector inmobiliario o a los derechos relacionados con bienes inmuebles; 
 trading undertakings (handelsbedrijven) that do not deal exclusively or almost exclusively in real estate or rights related to real estate; 

Term pairs: empresas comerciales: trading undertakings: 0.8087, empresas: undertakings: 0.6918
supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution: 
 como indicadores complementarios: pH, sulfato, nitrato, cationes básicos y concentraciones de aluminio en la solución del suelo: 

Term pairs: pH: pH: 1.0, aluminium concentrations: concentraciones de aluminio: 0.9813, nitrate: nitrato: 0.9311, soil solution: solución del suelo: 0.9229, sulphate: sulfato: 0.9063, indicators: indicadores: 0.8663, concentrations: concentraciones: 0.8505, base cations: cationes básicos: 0.8466, aluminium: aluminio: 0.8259, cations: cationes: 0.7805
Partes y accesorios de brújulas, incluidos los compases de navegación, y de instrumentos y aparatos para navegación aérea (excepto las brújulas) 
 Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses) 

Term pairs: aparatos para navegación aérea: appliances for aeronautical navigation: 1.0, accesorios: accessories: 0.8874, navegación: navigation: 0.814, navegación aérea: aeronautical navigation: 0.7742, instrumentos: instruments: 0.7463, Partes: Parts: 0.6658, aparatos: appliances: 0.6637
el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, 
 the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8526, pensión: pension: 0.8199, institución: institution: 0.7226
‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under an absolute pressure of 1 bar; 
 «combustible gaseoso» todo combustible en estado gaseoso a temperatura de 15 °C y presión absoluta de 1 bar; 

Term pairs: fuel: combustible: 0.9071, absolute pressure: presión absoluta: 0.8805, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.8462, temperature: temperatura: 0.8348, gaseous state: estado gaseoso: 0.8208, pressure: presión: 0.7674
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9163, Reglamento: Regulation: 0.9111, Pesca: Fisheries: 0.7214, Acuicultura: Aquaculture: 0.6348
provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’; 
 prestar servicios de inversión que estén directa o indirectamente relacionados con las actividades a que se refieren las letras a) y b) del presente apartado.». 

Term pairs: investment services: servicios de inversión: 0.9943, activities: actividades: 0.897, investment: inversión: 0.8615, services: servicios: 0.8539
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm: 
 Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte): 

Term pairs: Aluminium: aluminio: 1.0, plastics: plástico: 0.9699, backing: soporte: 0.9219, paperboard: cartón: 0.8518, thickness: espesor: 0.8203
todos los derechos derivados de cualquier trabajo que realice el experto nacional en comisión de servicios en el desempeño de sus funciones serán propiedad de la Agencia; 
 all rights in any work done by an SNE in the performance of their duties shall be the property of the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7601, funciones: duties: 0.7044
Todas las luces de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 
 The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions: Vr activation Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, advertencia de colisión: collision alert: 0.9216, señal: signal: 0.7973, colisión: collision: 0.5979
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9306, Syria: Siria: 0.7905, Decision: Decisión: 0.7589, Council: Consejo: 0.6249
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy; 
 Acoge con satisfacción la adopción, el 3 de febrero de 2015, por la Junta de Supervisores de la Autoridad, de la política relativa a la independencia y los procesos de toma de decisiones, e insta a que se elabore un historial sólido tras la oportuna aplicación de dicha política; 

Term pairs: Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.7268, February: febrero: 0.6984, Authority: Autoridad: 0.6447, Independence: independencia: 0.6076, Processes: procesos: 0.5815, Supervisors: Supervisores: 0.502, Board: Junta: 0.5002
La presente Directiva se refiere a la segunda parte de la medida C del plan de trabajo, a saber, la justicia gratuita. 
 This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7699
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.841, Parliament: Parlamento: 0.8401, Council: Consejo: 0.7517, delegation: delegación: 0.7504
Si, transcurridos los seis meses, no se ha adoptado decisión alguna, el interesado volverá a recibir su retribución íntegra, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. 
 If no such decision is taken within six months, the staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3. 

Term pairs: retribución íntegra: full remuneration: 1.0, retribución: remuneration: 0.9251
France and the Operators have stated that Nîmes airport was the first regional airport operated by Veolia Transport. 
 Francia y los operadores alegaron que el aeropuerto de Nimes fue el primer aeropuerto regional del que Veolia Transport se hizo cargo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, regional airport: aeropuerto regional: 0.8188, Nîmes: Nimes: 0.723, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6035, France: Francia: 0.5974, Operators: operadores: 0.5664, Veolia: Veolia: 0.528, Transport: Transport: 0.4206
Appropriate arrangements shall be in place at national level concerning the transmission of information between national authorities in charge of product safety and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 
 A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional con respecto a la transmisión de información entre las autoridades nacionales responsables de la seguridad de los productos y el punto de contacto RAPEX. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 0.9688, national level: nivel nacional: 0.9399, national authorities: autoridades nacionales: 0.9218, RAPEX: RAPEX: 0.9097, contact point: punto de contacto: 0.8876, safety: seguridad: 0.8479, information: información: 0.8225, contact: contacto: 0.7969, authorities: autoridades: 0.743, deadlines: plazos: 0.7397, transmission: transmisión: 0.7348
De todos modos, aun admitiendo que las medidas en cuestión deberían evaluarse a la luz de la conducta de un operador en una economía de mercado enfrentado a una situación comparable, compete al Estado miembro de que se trate comunicar a la Comisión los datos objetivos y verificables que demuestren que su decisión se ha basado en una valoración económica anterior comparable a la de un operador privado racional en una situación similar, con el fin de determinar la futura rentabilidad de las medidas. 
 Even if it were to be accepted that the measures ought to be assessed in the light of the conduct of a comparably situated market economy operator, it would in any event be for the Member State concerned to furnish the Commission with objective and verifiable evidence to show that the decision was based on a prior economic assessment, comparable to the assessment that might be carried out by a rational private operator in a similar situation in order to determine the future profitability of the measure. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, valoración económica: economic assessment: 0.7698, economía de mercado: market economy: 0.7057, operador en una economía: economy operator: 0.6985, valoración económica anterior: prior economic assessment: 0.6965, rentabilidad de las medidas: profitability of the measure: 0.6896, situación similar: similar situation: 0.684, economía: economy: 0.6607, futura rentabilidad: future profitability: 0.6441, rentabilidad: profitability: 0.6155, operador privado racional: rational private operator: 0.5743, Comisión: Commission: 0.5708, operador privado: private operator: 0.569, Estado: State: 0.5573, luz de la conducta: light of the conduct: 0.5078
Se crea un Comité Sectorial Mixto para supervisar las actividades realizadas en virtud del presente anexo. 
 A Joint Sectoral Committee is set up to monitor the activities performed under this Annex. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9834, Comité: Committee: 0.8646, actividades: activities: 0.8214, Sectorial: Sectoral: 0.7746, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.7428, anexo: Annex: 0.7395
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation? 
 Si el importe de la tierra adquirida es superior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate, ¿tiene por objeto la operación la conservación medioambiental? 

Term pairs: environmental conservation: conservación medioambiental: 1.0, amount of the land: importe de la tierra: 0.9026, conservation: conservación: 0.8288
A Member State which has prevented a craft from proceeding with its voyage, or has notified the owner of the craft or its representative of its intention to so prevent it if the defects found are not corrected, shall inform the competent authority in the Member State which issued or last renewed the craft's certificate, within seven days of the decision which it has taken or intends to take. 
 Cuando un Estado miembro haya suspendido el viaje de una embarcación o haya comunicado al propietario de la embarcación o a su representante su intención de hacerlo si no se han subsanado los defectos constatados, el Estado miembro comunicará en el plazo de siete días a la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de la embarcación o lo haya renovado en la última ocasión la medida que ha adoptado o que tiene intención de adoptar. 

Term pairs: State: Estado: 0.7482, competent authority: autoridad competente: 0.6835, owner of the craft: propietario de la embarcación: 0.6582, certificate: certificado: 0.6081, defects: defectos: 0.5278
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC demuestren su capacidad para cambiar a cualquier valor de consigna de potencia reactiva del rango de potencia reactiva aplicable en el ámbito de los objetivos de funcionamiento especificados del esquema de control de potencia reactiva correspondiente, y 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, HVDC: HVDC: 0.77, potencia reactiva aplicable: applicable reactive power: 0.6854, rango de potencia reactiva: reactive power range: 0.6721, control de potencia reactiva: reactive power control: 0.6564, potencia reactiva correspondiente: relevant reactive power: 0.6533, rango de potencia: power range: 0.6076, estación convertidora: converter station: 0.5642, control de potencia: power control: 0.563, consigna de potencia reactiva: reactive power setpoint: 0.5472, unidad convertidora: converter unit: 0.479, objetivos de funcionamiento: performance targets: 0.4433, consigna de potencia: power setpoint: 0.4406, esquema de control: control scheme: 0.4248, funcionamiento: performance: 0.3691, esquema: scheme: 0.2805
Directiva 2003/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor (DO L 321 de 6.12.2003, p. 15). 
 Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15). 

Term pairs: protección de los peatones: protection of pedestrians: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8392, protección: protection: 0.8187, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8174, Consejo: Council: 0.7977, Europeo: European: 0.7776, motor: motor: 0.7477, colisión: collision: 0.693, peatones: pedestrians: 0.6691, Parlamento: Parliament: 0.6498, CE: EC: 0.6339, noviembre: November: 0.5658
Decisión 2002/812/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establece, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el modelo de resumen de la notificación de la puesta en el mercado de organismos modificados genéticamente como producto o componente de productos 
 Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Consejo: Council: 0.981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7496, Directiva: Directive: 0.7398, puesta en el mercado: placing on the market: 0.7318, Europeo: European: 0.714, Decisión: Decision: 0.6644, resumen: summary: 0.6281, Parlamento: Parliament: 0.5948, octubre: October: 0.4708, organismos: organisms: 0.4568
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres, las rentas enfitéuticas y los gravámenes municipales relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parking: aparcamientos: 0.6916, conference rooms: salas de conferencias: 0.6672, garages: garajes: 0.6375, conference: conferencias: 0.5125, storerooms: almacenes: 0.4768
The commitments that Member States undertook as part of the resettlement scheme agreed in the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 should not be affected by this Decision and should not count towards meeting the obligations under Decision (EU) 2015/1601. 
 Los compromisos asumidos por Estados miembros en el marco del programa de reasentamiento acordado en las Conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 20 de julio de 2015, no deben verse afectados por la presente Decisión y no deben tenerse en cuenta para el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8622, States: Estados: 0.8333, Conclusions: Conclusiones: 0.6304, EU: UE: 0.5834, commitments: compromisos: 0.5619, obligations: obligaciones: 0.5593, Representatives: representantes: 0.5453, Governments: Gobiernos: 0.5084, Council: Consejo: 0.5079, resettlement: reasentamiento: 0.4434, July: julio: 0.3901, resettlement scheme: programa de reasentamiento: 0.3472
Special Report No 18/2013 of the Court of Auditors entitled ‘The reliability of the results of the Member States' checks of the agricultural expenditure’ 
 Informe Especial no 18/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La fiabilidad de los resultados de los controles del gasto agrícola realizados por los Estados miembros» 

Term pairs: reliability of the results: fiabilidad de los resultados: 1.0, agricultural expenditure: gasto agrícola: 0.9423, Report: Informe: 0.769, reliability: fiabilidad: 0.7624, States: Estados: 0.7558, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7501, Court: Tribunal: 0.6031
En tal caso, y mientras esos compromisos estén en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisión de conformidad con el artículo 12, apartado 3, y los derechos definitivos impuestos de conformidad con el artículo 15, apartado 1, no se aplicarán a las importaciones del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y toda modificación ulterior de tal decisión. 
 In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importaciones: imports: 0.8555, empresas: companies: 0.7453, derechos provisionales: provisional duties: 0.6879
Decisión n.o 507/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas relativas a la red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes (Edicom) (DO L 76 de 16.3.2001, p. 1). 
 Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8947, Edicom: Edicom: 0.7996, CE: EC: 0.7664, difusión: dissemination: 0.7381, Decisión: Decision: 0.7206, estadísticas: statistics: 0.7031, Parlamento: Parliament: 0.6728, intercambios: trading: 0.6453, Consejo: Council: 0.6329, marzo: March: 0.5718
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8808, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7355, Authority: Autoridad: 0.7013, EC: CE: 0.6551, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5747, Markets: Mercados: 0.5589, Council: Consejo: 0.5428, Parliament: Parlamento: 0.5317, November: noviembre: 0.5232, Supervisory: Supervisión: 0.4792
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet). This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa. 
 El aparato de visualización convierte los datos entre dos tipos de puerto distintos (por ejemplo, Thunderbolt y Ethernet), lo que puede permitir a un dispositivo utilizar Thunderbolt como conexión Ethernet o viceversa. 

Term pairs: different port types: tipos de puerto distintos: 0.967, port types: tipos de puerto: 0.9369, Ethernet: Ethernet: 0.9322, Thunderbolt: Thunderbolt: 0.9006, different port: puerto distintos: 0.8952, connection: conexión: 0.7751, port: puerto: 0.7261
En caso de que una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of lack of compliance with international safety standards, the Commission may be forced to take action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8489, seguridad internacionales: international safety: 0.7793, normas de seguridad: safety standards: 0.7306, información pertinente en materia: relevant safety information: 0.6257, información: information: 0.5748, riesgos: risks: 0.51, Comisión: Commission: 0.4945, conformidad: compliance: 0.4705, CE: EC: 0.4699, Reglamento: Regulation: 0.4365
por encima y 5° por debajo de la horizontal en el caso de luces indicadoras de dirección de la categoría 6. 
 above and 5° below the horizontal for direction indicator lamps of category 6. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9714, luces: lamps: 0.827
La ayuda se concede con el fin de promover formas de cooperación que beneficien al sector forestal y, en concreto, comprende: 
 The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves: 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 0.9623, cooperación: cooperation: 0.8844, sector: sector: 0.8105
Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,3 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,4 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 
 La adaptación del tráfico previsto para 2018 y 2019 resultaría, por ejemplo, en una tendencia del – 2,3 % anual de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia, una cifra más cercana a la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), así como en una tendencia del – 1,4 % de los costes unitarios determinados en ruta durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo, lo cual se acerca más al objetivo a nivel de la Unión (– 1,7 % anual). 

Term pairs: unit cost: costes unitarios: 1.0, Union: Unión: 0.9478, reference: referencia: 0.9197, reference period: período de referencia: 0.909, traffic: tráfico: 0.6818
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, declaraciones simplificadas: simplified declarations: 0.9867, simplificaciones: simplifications: 0.9844, elemento de dato: data element: 0.9476, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8853, declaraciones: declarations: 0.8845, códigos: codes: 0.883, autorizaciones: authorisations: 0.8574, subdivisión: subdivision: 0.8348, Estados: States: 0.8173
Recomendación 2011/516/UE de la Comisión, de 23 de agosto de 2011, relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios 
 Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food 

Term pairs: reducción de la presencia: reduction of the presence: 1.0, presencia de dioxinas: presence of dioxins: 0.9159, reducción: reduction: 0.8831, Recomendación: Recommendation: 0.8475, UE: EU: 0.8438, dioxinas: dioxins: 0.8337, Comisión: Commission: 0.8073, PCB: PCBs: 0.6969, agosto: August: 0.6721
Cuando el licenciante tiene poder de mercado en el mercado del producto vinculado en lugar de en el mercado del producto vinculante, la restricción se analiza como una cláusula de inhibición de la competencia o como una imposición cuantitativa, dado que cualquier problema de competencia tendrá su origen en el mercado del producto «vinculado» y no en el mercado del producto «vinculante» [88]. 
 In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as a non-compete clause or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the ‘tied’ product and not on the market for the ‘tying’ product [88]. 

Term pairs: problema de competencia: competition problem: 1.0, origen en el mercado: origin on the market: 0.9372, competencia: competition: 0.9137, poder de mercado: market power: 0.8679, restricción: restraint: 0.7332, cláusula: clause: 0.6882, licenciante: licensor: 0.6126
the information on its activities' impact on Union citizens is provided through the Institute's website and has been made more accessible through the use of social media as well as through publishing its annual activity report and the results of its work; 
 que la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita a través del sitio web del Instituto y se ha hecho más accesible mediante los medios sociales y con la publicación de su informe anual de actividad y de los resultados de su trabajo; 

Term pairs: social media: medios sociales: 0.8852, activities: actividades: 0.8351, citizens: ciudadanos: 0.8275, information: información: 0.8165, Union: Unión: 0.6812, Institute: Instituto: 0.6741
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises. 
 Los resultados buscados (a título indicativo) serán 41000 micropréstamos concedidos a beneficiarios finales y 1350 préstamos concedidos a empresas sociales. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.9799, loans: préstamos: 0.8945, microloans: micropréstamos: 0.8824, target results: resultados buscados: 0.8541, enterprises: empresas: 0.7927, recipients: beneficiarios: 0.7335
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer. 
 En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar datos equivalentes a los mencionados aquí. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, systems: sistemas: 0.9407
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does. 
 La utilización del régimen de depósito aduanero no requiere autorización, pero la explotación de instalaciones de almacenamiento para el depósito aduanero de mercancías sí. 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 1.0, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8442, storage: almacenamiento: 0.6848, authorisation: autorización: 0.6294, facilities: instalaciones: 0.5978
Los datos ERS que no hayan podido comunicarse a Santo Tomé y Príncipe a través del sistema ERS debido al fallo del sistema serán transmitidos por el CSP del Estado del pabellón al CSP de Santo Tomé y Príncipe por otro medio electrónico convenido de mutuo acuerdo. 
 ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9171, ERS: ERS: 0.8788, Príncipe: Príncipe: 0.7779, medio electrónico: electronic communication: 0.5991, Estado: State: 0.3942
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, CISPR: CISPR: 0.9227, frequency: frecuencias: 0.8077, intervals: intervalos: 0.7978
En el futuro, la entrada de Astra en la zona II podría también generar mayor competencia de plataformas en las zonas I y III. 
 The entry of Astra in Area II could generate more platform competition also in Area I and III in the future. 

Term pairs: entrada de Astra: entry of Astra: 0.9544, competencia de plataformas: platform competition: 0.8971, Astra: Astra: 0.8693, competencia: competition: 0.804, plataformas: platform: 0.733
los incentivos y desincentivos para que los agricultores constituyan asociaciones y cooperen en organizaciones de productores, 
 the incentives and disincentives for farmers to form and work together in producer organisations (POs); 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, agricultores: farmers: 0.8732, organizaciones: organisations: 0.8724, incentivos: incentives: 0.8012, productores: producer: 0.7713, desincentivos: disincentives: 0.7574
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal. 
 La suspensión o la retirada del derecho del participante en el mercado a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo de conformidad con las normas de asignación armonizadas no exonerará al participante en el mercado o a la plataforma única de asignación de sus obligaciones derivadas de los derechos de transmisión a largo plazo asignados y pagados antes de la suspensión o la retirada. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, suspension: suspensión: 0.8404, transmission: transmisión: 0.8142, allocation: asignación: 0.801, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7778, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.6256, platform: plataforma: 0.5644, allocation rules: normas de asignación: 0.5502, auctions: subastas: 0.5181, obligations: obligaciones: 0.5098
It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on. 
 Las luces podrán colocarse en posición de uso y se encenderán mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas. 

Term pairs: single control: único mando: 0.8975, lamps: luces: 0.7564
Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias, y no deben poner en peligro la consecución de los objetivos de la Directiva 2008/115/CE. 
 These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive and should not impair the achievement of the objective of Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 0.8705, Directiva: Directive: 0.8475, CE: EC: 0.7312
Por ejemplo, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La 2, Canal 24 horas. 
 For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas. 

Term pairs: TVE: TVE: 1.0, Telecinco: Telecinco: 0.9474, Antena: Antena: 0.8763, Teledeporte: Teledeporte: 0.857, Cuatro: Cuatro: 0.7712, Sexta: Sexta: 0.7446, Canal: Canal: 0.6932
las indemnizaciones de instalación, de reinstalación y los gastos de mudanza que se deban a los funcionarios y agentes temporales que hayan tenido que cambiar de residencia a raíz de la toma de posesión de su cargo o de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como a raíz del cese definitivo en sus funciones seguido de la reinstalación en otra localidad, 
 the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, reinstalación: resettlement: 0.8816, instalación: installation: 0.8779, gastos de mudanza: removal expenses: 0.85, funcionarios: officials: 0.8299, indemnizaciones: allowances: 0.6799
El artículo 18.1, primer guion, de los Estatutos del SEBC, faculta al Eurosistema para operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos, mientras que el segundo guion de dicho artículo faculta al Eurosistema para realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado. 
 The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals. The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9519, mercados: markets: 0.8376, operaciones de crédito: credit operations: 0.7882, crédito: lending: 0.7543, entidades de crédito: credit institutions: 0.7464, participantes en el mercado: market participants: 0.7448, monedas: currencies: 0.6991, euros: euro: 0.6976, operaciones: operations: 0.6678, metales: metals: 0.6546, pactos de recompra: repurchase agreements: 0.6355, metales preciosos: precious metals: 0.632, instrumentos negociables: marketable instruments: 0.6261, pactos: agreements: 0.6145, instrumentos: instruments: 0.6113, recompra: repurchase: 0.5873, entidades: institutions: 0.5276, primer guion: first indent: 0.5136, segundo guion: second indent: 0.5136, Estatutos: Statute: 0.4709, SEBC: ESCB: 0.3843
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available. 
 Según el dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre la dermatosis nodular contagiosa [6], contra esta enfermedad solo están comercialmente disponibles vacunas vivas atenuadas. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9818, vaccines: vacunas: 0.7859, European: Europea: 0.7812, Food: Alimentaria: 0.7703, Safety: Seguridad: 0.7405, Authority: Autoridad: 0.5669
Plug-in hybrids feature both a conventional combustion engine and an electric engine. 
 Los vehículos híbridos enchufables (en inglés, Plug-in-Hybrid Electric Vehicles, PHEV) poseen tanto un motor de combustión convencional como propulsión eléctrica. Pueden cargarse en una toma eléctrica y funcionan con una autonomía limitada, independientemente del motor de combustión. 

Term pairs: combustion engine: motor de combustión: 1.0, engine: motor: 0.9675, conventional combustion engine: motor de combustión convencional: 0.9634, electric engine: propulsión eléctrica: 0.7701, conventional combustion: combustión convencional: 0.764, combustion: combustión: 0.7255
El artículo 5, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/63 contiene, erróneamente, el término «original», reduciendo así el ámbito de aplicación de la exclusión relativa a los pasivos de los bancos de fomento. 
 Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks. 

Term pairs: bancos: banks: 0.9348, UE: EU: 0.8981, aplicación de la exclusión: scope of the exclusion: 0.8702, Reglamento: Regulation: 0.7539
Como medidas educativas de acompañamiento que son, constituyen un instrumento esencial para reconectar a los niños con la agricultura y la variedad de productos agrícolas de la Unión, en particular los producidos en su zona, con la ayuda, por ejemplo, de expertos en nutrición y agricultores. 
 As accompanying educational measures, they represent a critical tool for reconnecting children with agriculture and the variety of Union agricultural products, particularly those produced in their region, with the help, for example, of nutrition experts and farmers. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, niños con la agricultura: children with agriculture: 0.9688, agricultores: farmers: 0.9024, expertos en nutrición: nutrition experts: 0.8922, agricultura: agriculture: 0.8615, medidas educativas: educational measures: 0.8543, nutrición: nutrition: 0.7799, expertos: experts: 0.7646, Unión: Union: 0.6851, instrumento esencial: critical tool: 0.5814
La posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, establecido en virtud del artículo 438 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, con miras a la actualización los anexos XVI y XXIX de dicho Acuerdo, se basará en los proyectos de Decisiones del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Unión: Union: 0.981, Comité: Committee: 0.9558, Europea: European: 0.9558, Acuerdo: Agreement: 0.9385, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8285, Unión Europea: European Union: 0.7552, Comunidad: Community: 0.7139, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7, configuración: configuration: 0.6774, Estados: States: 0.6158, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6152, Decisión: Decision: 0.6075, Decisiones: Decisions: 0.6051, Moldavia: Moldova: 0.5781, miras a la actualización: regard to the update: 0.5661, anexos: Annexes: 0.5647, República: Republic: 0.5439, proyectos de Decisiones: draft Decisions: 0.5081, Comercio: Trade: 0.4585, Energía: Energy: 0.4083, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3431, Atómica: Atomic: 0.3039
Antes del 7 de octubre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se revisará la eficacia de las medidas introducidas con la presente Directiva, en particular en lo que respecta a la armonización de las prescripciones técnicas y el desarrollo de normas técnicas para la navegación interior. 
 The Commission shall submit, before 7 October 2021, a report to the European Parliament and to the Council reviewing the effectiveness of the measures introduced by this Directive, particularly as regards the harmonisation of technical requirements and the development of technical standards for inland navigation. 

Term pairs: desarrollo de normas técnicas: development of technical standards: 0.9246, normas técnicas: technical standards: 0.8645, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7178, desarrollo: development: 0.6867, Directiva: Directive: 0.6833, eficacia: effectiveness: 0.6776, Europeo: European: 0.667, Comisión: Commission: 0.63, navegación interior: inland navigation: 0.5783, navegación: navigation: 0.5725, octubre: October: 0.5669, Consejo: Council: 0.5613, armonización: harmonisation: 0.5402, Parlamento: Parliament: 0.5249
setting out the principles for issuing, renewing, amending and restricting or revoking safety certificates and authorisations; 
 la definición de los principios para la expedición, renovación, modificación y restricción o revocación de los certificados y autorizaciones de seguridad; 

Term pairs: safety certificates: autorizaciones de seguridad: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9883, safety: seguridad: 0.9587, certificates: certificados: 0.9493
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU) 
 Reconocimiento contractual — Competencias de amortización y conversión (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país sujetos al requisito de la cláusula contractual prevista en el artículo 55, apartado 1, párrafo primero, de la Directiva 2014/59/UE) 

Term pairs: Contractual recognition: Reconocimiento contractual: 1.0, contracts: contratos: 0.8775, contractual term: cláusula contractual: 0.7796, third country: tercer país: 0.7695, first subparagraph: párrafo primero: 0.7597, recognition: Reconocimiento: 0.7329, conversion: conversión: 0.7004, EU: UE: 0.637, Directive: Directiva: 0.5814, subparagraph: párrafo: 0.4901
En representación de la Unión, la Comisión ha negociado un Acuerdo sobre determinados aspectos de los servicios aéreos con el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China (en lo sucesivo, «Acuerdo») de conformidad con los mecanismos y directrices establecidos en el anexo de la Decisión del Consejo de 5 de junio de 2003. 
 On behalf of the Union, the Commission negotiated an agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives set out in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9138, Comisión: Commission: 0.8661, servicios: services: 0.7807, conformidad con los mecanismos: accordance with the mechanisms: 0.7684, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7588, determinados aspectos: certain aspects: 0.7464, servicios aéreos: air services: 0.7039, Decisión: Decision: 0.688, mecanismos: mechanisms: 0.6723, Región: Region: 0.6708, Gobierno: Government: 0.6656, Región Administrativa: Administrative Region: 0.6633, Consejo: Council: 0.6631, República: Republic: 0.6522, anexo: Annex: 0.628, Administrativa: Administrative: 0.6249, directrices: directives: 0.596, junio: June: 0.5445, Macao: Macao: 0.4779, China: China: 0.4483
Dado que Alemania no presentó ninguna prueba o alegación de que esta ayuda de funcionamiento pudiera considerarse compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, y a la luz de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión planteó serias dudas de que la ayuda se pudiera considerar compatible. 
 Since Germany did not provide any evidence or argue that such operating aid could be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty, and in the light of the 2005 Aviation Guidelines, the Commission raised serious doubts that that aid could be deemed compatible. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9915, Comisión: Commission: 0.9591, serias dudas: serious doubts: 0.8514, aviación: Aviation: 0.788, Tratado: Treaty: 0.6601, Directrices: Guidelines: 0.5239
Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que de dos medidas correctivas adoptadas en respuesta a las observaciones del ejercicio anterior se indica que están «en curso», mientras que otras dos medidas figuran como «completadas»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’; 

Term pairs: medidas correctivas: corrective actions: 1.0, observaciones: comments: 0.7541, Tribunal: Court: 0.596
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made. 
 En caso de remisión a la AEVM, tal como se prevé en el apartado 6, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará al respecto a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de la remisión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0