luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Act lays down progressive rates of taxation that apply to the annual turnover derived from the production of and trade in tobacco products in Hungary depending on the brackets into which an undertaking's turnover falls. 
 La Ley establece tipos impositivos progresivos que se aplican al volumen de negocios anual derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en función del tramo en el que se halle el volumen de negocios de la empresa. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9121, tobacco: tabaco: 0.7043
Esto incluye la adquisición de cilindros del tipo 30B, que ofrecen un almacenamiento físico seguro para el UPE. 
 This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 0.9843, cilindros: cylinders: 0.9047
Any period of leave granted in accordance with the third paragraph shall not count for the purposes of the first paragraph of Article 40(2). 
 La duración de cualquier licencia concedida en aplicación de lo dispuesto en el párrafo tercero no se tomará en consideración a efectos del artículo 40, apartado 2, párrafo primero. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013. 
 El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) sustituye al programa de la UE de distribución de alimentos entre las personas más necesitadas, que concluyó a finales de 2013. 

Term pairs: European: Europea: 0.9085, FEAD: FEAD: 0.6855, Aid: Ayuda: 0.5992, Distribution: distribución: 0.5722, Fund: Fondo: 0.5197, Persons: Personas: 0.5124
Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9717, riesgo transitoria: transitional risk: 0.9451, tipos de interés: interest rate: 0.8962, estructura temporal: term structure: 0.8914, estructura: structure: 0.8628, solicitudes: applications: 0.8458, interés sin riesgo: free interest: 0.8394, Directiva: Directive: 0.8127, CE: EC: 0.7905
In return for this financial participation, Marseille Provence Airport has undertaken to pursue a dynamic commercial policy designed to maximise development of national and international air routes [79]. It is stipulated that this policy must be conducted ‘in consultation with the Departmental Council’. The latter can therefore ask the airport to provide it with studies on the development of air traffic and on the prospects for developing new routes. 
 Como contrapartida a esa participación financiera, el aeropuerto de Marsella-Provenza se comprometió a llevar una política comercial dinámica capaz de garantizar el máximo desarrollo de los enlaces aéreos nacionales e internacionales [79], política que, según se especifica, debe aplicarse «en concertación con el Consejo General», que puede solicitar al aeropuerto que le presente estudios relativos a la evolución del tráfico aéreo y las posibilidades de desarrollo de nuevos enlaces. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8087, commercial policy: política comercial: 0.798, air traffic: tráfico aéreo: 0.6943, traffic: tráfico: 0.6721, financial participation: participación financiera: 0.5905, Council: Consejo: 0.5366, prospects: posibilidades: 0.4814, new routes: nuevos enlaces: 0.4737
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4 
 Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartado 1, párrafo segundo, y apartados 2, 3 y 4 

Term pairs: manner of publication: modalidades de publicación: 1.0, publication: publicación: 0.9052, second subparagraph: párrafo segundo: 0.861
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.). 
 Domicilio o residencia: la dirección completa del lugar en que la persona está establecida o resida, incluido el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 

Term pairs: country code: código de país: 0.9928, full address: dirección completa: 0.9569, identifier: identificador: 0.9175, ISO: ISO: 0.8133, code: código: 0.806
en el caso de esta excepción, se deberán cumplir las condiciones que figuran en la pregunta 2.23 de la presente Ficha de información suplementaria; 
 for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled; 

Term pairs: información: Information: 0.8112
En consecuencia, debe establecerse un plan de incentivos destinados a limitar una retirada de liquidez repentina y a gran escala en condiciones de tensión en el mercado. 
 Therefore, there should be a scheme of incentives to limit a sudden and large-scale withdrawal of liquidity under stressed market conditions. 

Term pairs: incentivos: incentives: 0.8096, liquidez: liquidity: 0.7218
In such cases, when evaluating the Union interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region. 
 En tales casos, al evaluar si estas medidas son en interés de la Unión, se tendrá particularmente en cuenta el interés de la región. 

Term pairs: Union: Unión: 0.6382
El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Compliance with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: verificación: verification: 0.9147, solicitante: applicant: 0.9128, simulación: simulation: 0.9038, homologación: Approval: 0.7161, autoridad: Authority: 0.6751
The Commission examined the comments of the company and concluded that the company does not dispute the reason set out under recital (24). 
 La Comisión examinó las observaciones formuladas por la empresa y concluyó que esta no discutía la razón expuesta en el considerando 24. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, comments: observaciones: 0.9015
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’). 
 Representa la asignación específica a la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones con un nivel de desempleo entre los jóvenes superior al 25 % en 2012 o en los Estados miembros donde el desempleo juvenil haya aumentado más de un 30 % en 2012, y en regiones que tuvieran una tasa de desempleo juvenil superior al 20 % en 2012 («regiones elegibles»). 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.9639, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.7482, unemployment rate: tasa de desempleo: 0.7225, eligible regions: regiones elegibles: 0.6232, growth: crecimiento: 0.5521, Employment: Empleo: 0.549, Investment: inversión: 0.5208, Member States: Estados miembros: 0.5129, Youth: Juvenil: 0.5092, Initiative: Iniciativa: 0.4254, specific allocation: asignación específica: 0.4066, States: Estados: 0.3974, allocation: asignación: 0.3713
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly. 
 En consonancia con la disminución de la producción y de las ventas, se observó asimismo que el nivel de empleo de la industria de la Unión había disminuido considerablemente. 

Term pairs: industry: industria: 0.8287, line with the decline: consonancia con la disminución: 0.6979, Union: Unión: 0.6953
Proporcionalidad de la ayuda y limitación del falseamiento de la competencia y del efecto sobre el comercio 
 Proportionality of the aid and limitation of distortion of competition and effect on trade 

Term pairs: efecto sobre el comercio: effect on trade: 1.0, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.9561, competencia: competition: 0.8333, limitación: limitation: 0.8102, Proporcionalidad: Proportionality: 0.692
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV 
 VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.5675, Vb: Vb: 0.4826, Union: Unión: 0.3874
The Expert Committee recognises that 5F-APINACA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la 5F-APINACA puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9251, effects: efectos: 0.9014, Committee: Comité: 0.8538, Substances: Sustancias: 0.77, Convention: Convenio: 0.7281, Expert: Expertos: 0.6909
Germany especially opposed the argument of Lufthansa and BDF that it was doubtful whether Frankfurt Hahn airport generated a great number of jobs. 
 Alemania se opuso en particular a la declaración de Lufthansa y BDF de que era dudoso que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn generase un gran número de puestos de trabajo. 

Term pairs: argument of Lufthansa: declaración de Lufthansa: 0.9995, airport: aeropuerto: 0.9924, Germany: Alemania: 0.9897, number of jobs: número de puestos: 0.9333, Lufthansa: Lufthansa: 0.7541, BDF: BDF: 0.659
Gains (losses) on derecognition of assets other than held for sale, net 
 Ganancias (pérdidas) derivadas de la baja del balance de otros activos distintos de los mantenidos para la venta, netas 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Gains: Ganancias: 0.8335, assets: activos: 0.7106
Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base (excepto de tejido de calada únicamente o de papel o cartón únicamente) 
 Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only) 

Term pairs: tejido: textile: 0.9166, cartón: paperboard: 0.899, polvo: powder: 0.881, grano: grain: 0.8498
Observaciones: El Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. 
 Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. 

Term pairs: explosivos: explosives: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.5954, variantes: variations: 0.4748
Esta cláusula constituye una desviación de la consecuencia estándar en virtud del derecho civil holandés, que establece que un derecho de arrendamiento enfitéutico se convierte en parte de la masa patrimonial del concurso de acreedores y, por tanto, elude el control del propietario del terreno. 
 This clause constitutes a deviation from the standard consequence under Dutch civil law, according to which a leasehold right would become part of the bankruptcy estate and hence escape control by the land owner. 

Term pairs: derecho civil holandés: Dutch civil law: 1.0, derecho de arrendamiento: leasehold right: 0.9246, derecho civil: civil law: 0.9242, consecuencia estándar: standard consequence: 0.8563, propietario del terreno: land owner: 0.8549, arrendamiento: leasehold: 0.7631, desviación: deviation: 0.7021
La documentación presentada por Bélgica en relación con la región de Flandes indica que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol animal por hectárea y año se justifican con arreglo a criterios objetivos, como ciclos de crecimiento largos y cultivos con elevada captación de nitrógeno. 
 The supporting documents presented by Belgium concerning the region of Flanders show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.9171, región de Flandes: region of Flanders: 0.8394, cultivos: crops: 0.7984, kg: kg: 0.791, Flandes: Flanders: 0.7682, documentación: documents: 0.7592, criterios objetivos: objective criteria: 0.7407, criterios: criteria: 0.7035, arreglo a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.6704, hectárea: hectare: 0.6246, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.609
La Empresa Común Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo (ECSEL) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, al segmento «Tecnologías de la Información y de la Comunicación» de la prioridad «Liderazgo industrial». 
 The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’. 

Term pairs: Liderazgo Europeo: European Leadership: 1.0, Liderazgo: Leadership: 0.9319, Europeo: European: 0.8821, prioridad: priority: 0.8334, Información: Information: 0.8307, Tecnologías: technology: 0.8101, Componentes: Components: 0.7855, Comunicación: communications: 0.7526, Electrónicos: Electronic: 0.729, ECSEL: ECSEL: 0.7227, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7161, Sistemas: Systems: 0.6814, Horizonte: Horizon: 0.658, ejecución: implementation: 0.6488, Empresa: Undertaking: 0.5393
On 30 October 2013, the FITD asked the Banca d'Italia for authorisation for that support measure: on 4 November 2013, the Banca d'Italia granted the authorisation. 
 El 30 de octubre de 2013, el FITD pidió al Banco de Italia la autorización para llevar a cabo dicha intervención de apoyo, que el Banco de Italia le concedió el 4 de noviembre de 2013. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, authorisation: autorización: 0.7579, October: octubre: 0.52, November: noviembre: 0.5005, FITD: FITD: 0.4718
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.8934, European: Europea: 0.8626, budget: presupuesto: 0.8221, implementation: ejecución: 0.7778, Working: Trabajo: 0.7756, Improvement: Mejora: 0.7282, Living: Vida: 0.6742, Conditions: Condiciones: 0.6619, Foundation: Fundación: 0.6384
Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard. 
 En cualquier caso, deberá procederse obligatoriamente a este control cuando la Comisión tenga conocimiento de algún indicio que genere una duda razonable al respecto. 

Term pairs: justified doubt: duda razonable: 1.0, Commission: Comisión: 0.9798
La textura de la superficie será entonces de 180 mm de profundidad (grano nominal de 80) y el laboratorio será responsable de conservar las características relativas a la rugosidad de la superficie. 
 The surface texture shall then be 180 μm deep (80 grit) and the laboratory is responsible for maintaining the surface roughness characteristics. 

Term pairs: textura de la superficie: surface texture: 1.0, rugosidad de la superficie: surface roughness: 0.9523, textura: texture: 0.8778, características: characteristics: 0.8307, laboratorio: laboratory: 0.7886
tercer anexo B — Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn — «Acuerdo de Centro de distribución de tráfico aéreo», 
 Third Annex B — Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport — ‘Hub Agreement’ 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8407, Acuerdo: Agreement: 0.7773, servicios: services: 0.7206, Ubicación: Location: 0.7041, anexo: Annex: 0.668
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor total de las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0
Según la información presentada a las autoridades islandesas por Síminn, un total del 80 % del importe del acuerdo se destinaba a la compra de equipos en DKK [48]. 
 According to information submitted to the Icelandic authorities by Síminn a total of 80 % of the Agreement amount was intended for purchasing equipment in DKK [48]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, información: information: 0.9536, equipos en DKK: equipment in DKK: 0.9492, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.879, equipos: equipment: 0.8357, DKK: DKK: 0.8175, autoridades: authorities: 0.7869
Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9837, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.9832, Diario Oficial: Official Journal: 0.969, días a partir: days of the date: 0.8627, procedimiento: proceedings: 0.8589, denuncia: complaint: 0.8531, Oficial: Official: 0.8265, Comisión: Commission: 0.7986, Diario: Journal: 0.7979, Unión: Union: 0.7368
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions 
 Medición con un «sistema de medición automático» instalado de forma permanente para una vigilancia continua de las emisiones. 

Term pairs: continuous monitoring: vigilancia continua: 1.0, Measurement: medición: 0.8262, monitoring: vigilancia: 0.8159, emissions: emisiones: 0.8026
Toma nota de que la Mesa aprobó el 15 de abril de 2013 las medidas de aplicación del Código de conducta; observa con satisfacción que las medidas de aplicación en relación con el artículo 5, apartado 3, para garantizar la transparencia en el caso de gastos de viaje, alojamiento y estancia de los diputados pagados por terceros, en vigor desde el 1 de julio de 2013, establecen que se comunicará todo reembolso de gastos de viaje, alojamiento y estancia cubiertos por terceros cuando asistan a actos organizados por terceros; observa además que, en caso de que no se realice dicho reembolso, sino solo el coste de una comida, un billete de entrada u otro documento similar, por un valor inferior a 150 EUR, no será obligatorio comunicarlo; 
 Takes note that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; notes with satisfaction that implementing measures in respect of Article 5(3), to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties, in force since 1 July 2013, stipulate that all reimbursement of travel, accommodation or subsistence expenses covered by third parties for Members’ attendance at events organised by third parties shall be declared; notes, furthermore, that if no such reimbursement is made, but only the cost of a meal, entrance ticket or similar below the value of EUR 150 is paid, no declaration needs to be made; 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9013, EUR: EUR: 0.7977, billete de entrada: entrance ticket: 0.79, coste de una comida: cost of a meal: 0.7753, reembolso de gastos: reimbursement of travel: 0.6539, abril: April: 0.6519, satisfacción: satisfaction: 0.6083, transparencia: transparency: 0.6082, julio: July: 0.5964, dicho reembolso: such reimbursement: 0.5875, Código: Code: 0.4412, conducta: Conduct: 0.3725
se exponen los criterios, las condiciones y las circunstancias específicas aplicables a dicha utilización así como el impacto en los TMP. 
 this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs. 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 1.0, criterios: criteria: 0.882
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 
 the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0
This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago redistributivo previsto en el capítulo 2 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al pago redistributivo previstos en los artículos 72 bis y 125 bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en el año civil 2014. 

Term pairs: redistributive payment: pago redistributivo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7645, EU: UE: 0.5849, Chapter: capítulo: 0.47, calendar year: año civil: 0.4338, EC: CE: 0.3783
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; and 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes, y 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.7846, caprine: caprinos: 0.7396, OIE: OIE: 0.7007
This is for instance the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to quality standards respected by the licensor and other licensees. 
 Así ocurre, por ejemplo, cuando el producto vinculado es indispensable para una explotación técnicamente satisfactoria de la tecnología licenciada o para garantizar que la producción bajo licencia se ajusta a las normas de calidad respetadas por el licenciante y otros licenciatarios. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, production under the licence: producción bajo licencia: 0.9957, quality standards: normas de calidad: 0.9107, technology: tecnología: 0.8874, licence: licencia: 0.8527, licensor: licenciante: 0.7865, licensees: licenciatarios: 0.7371, exploitation: explotación: 0.5598
El Reglamento (UE) n.o 206/2010 establece, entre otras cosas, las condiciones para la introducción en la Unión de partidas de carne fresca. 
 Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat. 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, UE: EU: 0.8641, introducción: introduction: 0.8239, Unión: Union: 0.7885, Reglamento: Regulation: 0.7616
14 Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps 
 14 Zona de observación respecto de la superficie aparente de las luces auxiliares de maniobra y las luces de cortesía 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, lamps: luces: 0.9203, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.8099
That report shall also address technical measures and financial incentive schemes as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation, by assessing possible action against air pollution in densely populated areas, and with due respect for the Union rules on state aid. 
 Dicho informe también incluirá medidas técnicas y sistemas de incentivos financieros, para así contribuir a que los Estados miembros cumplan con la legislación de la Unión sobre la calidad del aire a través del examen de posibles medidas contra la contaminación atmosférica en zonas de alta densidad de población, a la vez que se respectan debidamente las normas de la Unión en materia de ayudas de estado. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.9691, technical measures: medidas técnicas: 0.9628, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8485, financial incentive schemes: sistemas de incentivos financieros: 0.8154, state aid: ayudas de estado: 0.776, legislation: legislación: 0.7545, financial incentive: incentivos financieros: 0.7471, States: Estados: 0.7424, pollution: contaminación: 0.6973, possible action: posibles medidas: 0.6487, incentive schemes: sistemas de incentivos: 0.6176, incentive: incentivos: 0.5202, schemes: sistemas: 0.5181
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 del Consejo, de 22 de diciembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y originario de la República Popular China, y ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao, a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 352 de 30.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, imports: importaciones: 0.9194, Macao SAR: RAE de Macao: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.7483, leather: cuero: 0.7376, footwear: calzado: 0.7217, certain footwear: determinado calzado: 0.7084, Vietnam: Vietnam: 0.5983, China: China: 0.5349, leather originating: cuero originario: 0.5119, EU: UE: 0.5049, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.494, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4412, Implementing: Ejecución: 0.4184, Council: Consejo: 0.4079, EC: CE: 0.3944, December: diciembre: 0.3869, Republic: República: 0.3856
On 16 September 2015, the Authority informed Norway that it considered that the notification submitted was not supported by sufficient evidence (Doc. No 773295) and invited Norway to either withdraw its notification or to submit additional supporting documents to the existing notification. 
 El 16 de septiembre de 2015, el Órgano de Vigilancia informó a Noruega de que consideraba que la notificación presentada no estaba respaldada por elementos de prueba suficientes (doc. n.o 773295) e instó a Noruega a retirar su notificación o a presentar documentos justificativos adicionales a la notificación existente. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Norway: Noruega: 0.8711, documents: documentos: 0.6659, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.6026, September: septiembre: 0.5065, Doc: doc: 0.4096
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions. The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander. 
 Los helicópteros de ataque Mi-24 participaron en ambas operaciones y, según se informa, dispararon en ambas ocasiones. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, attack helicopters: helicópteros de ataque: 0.979, helicopters: helicópteros: 0.9424
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment. 
 Durante esos ataques se violó y secuestró a niños, se les obligó a realizar trabajos forzados y se les sometió a tratos crueles, inhumanos o degradantes. 

Term pairs: attacks: ataques: 0.9396
The quantity of water applied at 50 km/h shall be 14 l/s per meter of the width of the wetted surface. 
 La cantidad de agua aplicada a 50 km/h será de 14 l/s por metro de anchura de la superficie mojada. 

Term pairs: width: anchura: 0.5782
Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior detrás de una lente exterior: 
 Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens: 

Term pairs: reflector óptico: reflector optic: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.9337, lente interior: inner lens: 0.8768, Ejemplos: Examples: 0.6362, reflector: reflector: 0.6261
Sobre la base del proyecto ATP, a partir de 2004 solo se concedió directamente a NettBuss Sør AS un importe anual de 800000 NOK para aumentar la frecuencia de la ruta Lillesand-Kristiansand, básicamente de un autobús cada hora a dos autobuses cada hora. 
 On the basis of the ATP project, as from 2004, only Nettbuss Sør AS was granted directly by the project an annual amount of NOK 800000 to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand, mainly from one bus per hour to two buses per hour. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, importe anual: annual amount: 0.8914, NOK: NOK: 0.8799, autobuses: buses: 0.8491, Sør: Sør: 0.842, AS: AS: 0.8251, frecuencia: frequency: 0.8087, ATP: ATP: 0.8084, NettBuss: Nettbuss: 0.7593, frecuencia de la ruta: frequency of bus: 0.726
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’). 
 De acuerdo con la Decisión 2000/125/CE del Consejo [2], la Unión se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos (en lo sucesivo, «Acuerdo paralelo»). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9232, wheeled vehicles: vehículos de ruedas: 0.876, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.7616, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.7318, regulations: reglamentos: 0.6082, equipment: equipos: 0.5874, Decision: Decisión: 0.5312, Union: Unión: 0.5291, Council: Consejo: 0.5097, EC: CE: 0.4231
Las contribuciones contempladas en el artículo 68, apartado 2, se calcularán en función del último sueldo base del agente temporal, sufragando éste la mitad de las mismas. 
 The contributions provided for in Article 68(2) shall be based on his last basic salary and half thereof shall be charged to him. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.8085
Todos los palangres y cañas, LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX y LLS inclusive, todas las redes de enmalle y almadrabas, GTR, GNS, FYK, FPN y FIX inclusive. 
 All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS, all fixed gillnets and traps, including GTR, GNS, FYK, FPN and FIX. 

Term pairs: LX: LX: 1.0, LHP: LHP: 0.9877, FPN: FPN: 0.9599, LHM: LHM: 0.9536, GTR: GTR: 0.9453, LTL: LTL: 0.9378, LLD: LLD: 0.9151, LLS: LLS: 0.915, LL: LL: 0.9101, FYK: FYK: 0.9029, FIX: FIX: 0.8827, GNS: GNS: 0.8757
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008. 
 Por tanto, el programa de la Unión para el período 2017-2019 debe tener en cuenta todos estos elementos, así como los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en particular sus artículos 2 y 25, en la medida de lo posible en el marco legislativo vigente establecido en el Reglamento (CE) n.o 199/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.8497, current legal framework: marco legislativo vigente: 0.7581, EU: UE: 0.7487, legal framework: marco legislativo: 0.6899, EC: CE: 0.592, Union: Unión: 0.5853
During the reporting period 2008 to 2011, the use of mineral nitrogen showed an increase of 4 % as compared to the period 2004 to 2007. 
 Durante el período de notificación 2008-2011, el uso de nitrógeno mineral registró un aumento del 4 % en comparación con el período 2004-2007. 

Term pairs: mineral nitrogen: nitrógeno mineral: 0.8847, nitrogen: nitrógeno: 0.7767, reporting period: período de notificación: 0.748, reporting: notificación: 0.6144
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector. 
 Datos sociales y económicos de la pesca a fin de permitir la evaluación de los resultados económicos y sociales del sector pesquero de la Unión. 

Term pairs: fisheries: pesca: 0.8555, fisheries sector: sector pesquero: 0.8022, economic performance: resultados económicos: 0.7994, assessment: evaluación: 0.6058, sector: sector: 0.5884, Union: Unión: 0.5878
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below. 
 La válvula limitadora de presión accionada por resorte podrá descargar a la cubierta estanca al gas si esta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8637, pressure: presión: 0.8336, valve: válvula: 0.7655
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.87, telefonía: telephone: 0.7983, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7602, telefonía móvil: mobile phone: 0.6591, videoconferencia: videoconferencing: 0.6348, equipamiento: equipment: 0.6231, servicios: services: 0.6207, redes de datos: data networks: 0.6125, sistemas: systems: 0.6103, documentación: documentation: 0.5411, gestión: management: 0.5406, inmuebles: buildings: 0.5187, repartidores: distributors: 0.4293
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10), 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2004/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 27, apartado 10, letra b), primer párrafo, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8613, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8593, markets: mercados: 0.8396, EU: UE: 0.8194, first subparagraph: primer párrafo: 0.7402, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7268, European: Europeo: 0.6304, instruments: instrumentos: 0.6159, Parliament: Parlamento: 0.5351, EC: CE: 0.4573, Council: Consejo: 0.4455, subparagraph: párrafo: 0.4298
El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha actualizado la información relativa a cuatro personas sometidas a medidas restrictivas. 
 The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9345, Naciones Unidas: United Nations: 0.859, Consejo: Council: 0.764, información: information: 0.6935, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6822, Naciones: Nations: 0.6641, Unidas: United: 0.6211, Comité: Committee: 0.5591, Resolución: Resolution: 0.4929
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15). 
 Reglamento (CEE) n.o 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9945, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9615, Development: Desarrollo: 0.8329, Regional: Regional: 0.7045, European: Europeo: 0.6833, December: diciembre: 0.5694, Council: Consejo: 0.4658, Fund: Fondo: 0.4095
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect. 
 Documento escrito, como una escritura o un acuerdo de cesión o fiduciario, sellado y entregado a una tercera parte, es decir, a una persona que no es parte en el instrumento, para que esta lo conserve hasta que se cumplan determinadas condiciones, tras lo cual dicha parte lo entregará a la otra parte para que surta efecto. 

Term pairs: third party: tercera parte: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7949, party to the instrument: parte en el instrumento: 0.7335, trustee: fiduciario: 0.6605
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording. 
 En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9552, Li: Li: 0.7939
a Para la inscripción en los registros del declarante, indíquese la dirección completa de la ubicación de las mercancías. 
 a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods. 

Term pairs: ubicación de las mercancías: location of the goods: 1.0, dirección completa: full address: 0.9403
In this case the aid amount corresponded to the uncovered operating losses (see Table 4) actually incurred and was limited to the minimum necessary as it was granted only as to the extent of actually incurred operating losses. 
 En este caso, el importe de la ayuda correspondía a las pérdidas reales de funcionamiento no cubiertas (véase el cuadro 4) y se limitó al mínimo, pues se concedió únicamente de acuerdo con la magnitud de las pérdidas reales de funcionamiento. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9461, aid amount: importe de la ayuda: 0.8038
Este crédito se destina a financiar cualquier otro gasto correspondiente a las frutas y hortalizas en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como posibles remanentes de gastos correspondientes a medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 399/94, (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96, (CE) n.o 2202/96, (CE) n.o 1782/2003 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 08. 
 This appropriation is intended to cover any other expenditure for fruit and vegetables under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any outstanding expenditure for measures under Regulations (EC) No 399/94, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 08. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.8455, UE: EU: 0.7399, Reglamentos: Regulations: 0.6486, créditos: appropriations: 0.4546
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter. 
 En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la compatibilidad de las medidas notificadas con arreglo al apartado 1 del presente artículo con las disposiciones mencionadas en el artículo 2, la Parte demandante podrá solicitar a la comisión de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. 

Term pairs: disagreement: desacuerdo: 0.7728, compatibility: compatibilidad: 0.7617, original arbitration: arbitraje inicial: 0.6868, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.6828, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.6629, Parties: Partes: 0.631, arbitration: arbitraje: 0.6264
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery. 
 Sin embargo, dicha Directiva no establece requisitos relativos a las emisiones de gases y partículas contaminantes para los motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: engines: motores: 0.9535, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9516, requirements: requisitos: 0.9485, Directive: Directiva: 0.8927, machinery: máquinas: 0.8871, pollutant emission: emisiones de gases: 0.8087, emission: emisiones: 0.7896, particulate: partículas: 0.6984
The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following: 
 La novena entrada, concerniente a los cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, la manteca de cacahuete y los cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: peanut butter: manteca de cacahuete: 1.0, ninth entry: novena entrada: 0.9961, peanut: cacahuete: 0.9627
Dicho informe incluirá la fecha de inicio y duración de los contratos de servicio público, los operadores de servicio público seleccionados y las compensaciones y los derechos exclusivos otorgados a dichos operadores de servicio público en contrapartida. 
 That report shall include the starting date and duration of the public service contracts, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to those public service operators by way of reimbursement. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, operadores de servicio público: public service operators: 0.9657, operadores de servicio: service operators: 0.8955, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8024, contratos de servicio: service contracts: 0.7217, operadores: operators: 0.7189, fecha de inicio: starting date: 0.6586, contratos: contracts: 0.5352, derechos exclusivos: exclusive rights: 0.5308, compensaciones: compensation: 0.3891
Charging a fee may be justified, for example, where requests for access are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character. 
 El cobro de un cuota podrá justificarse, por ejemplo, cuando las solicitudes de acceso sean notoriamente excesivas, en particular por su carácter repetitivo. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, requests for access: solicitudes de acceso: 0.9418, repetitive character: carácter repetitivo: 0.9202
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. 
 Por lo tanto, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias en el marco de las diversas políticas sectoriales llevadas a cabo por los programas, que se ejercen cuando se establecen los programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7092, sectoral policies: políticas sectoriales: 0.6875, policies: políticas: 0.6851, exercise of powers: ejercicio de competencias: 0.6632
A raíz de las notificaciones contempladas en el apartado 4, las cantidades no utilizadas notificadas serán reasignadas entre los Estados miembros según lo establecido en el anexo V. 
 Following the notifications referred to in paragraph 4, the notified unused quantities shall be reallocated among the Member States as set out in Annex V. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.922, notificaciones: notifications: 0.8752, Estados: States: 0.7499, anexo: Annex: 0.6859
En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que ostente el derecho a ejercer la opción se identificará como el comprador y la contraparte que vende la opción y recibe una prima se identificará como el vendedor. 
 In the case of options and swaptions, the counterparty that holds the right to exercise the option shall be identified as the buyer and the counterparty that sells the option and receives a premium shall be identified as the seller. 

Term pairs: caso de las opciones: case of options: 1.0, permutas: swaptions: 0.7179
Las Partes reconocen la importancia de la protección del consumidor y fomentarán el intercambio de información y de buenas prácticas a este respecto. 
 The Parties recognise the importance of consumer protection and shall encourage the exchange of information and best practice in this area. 

Term pairs: protección del consumidor: consumer protection: 1.0, consumidor: consumer: 0.821, información: information: 0.8062, protección: protection: 0.7765, buenas prácticas: best practice: 0.7314, Partes: Parties: 0.6588
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 
 Estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 

Term pairs: risks of cancellation: riesgos de anulación: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9808, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8992, reductions in corrections: reducción de correcciones: 0.8928, specific instances: casos específicos: 0.888, corrections: correcciones: 0.8872, Financial: Financiero: 0.8827, risks: riesgos: 0.8765, Regulation: Reglamento: 0.7989, reductions: reducción: 0.7975, appropriations: créditos: 0.6281