luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points out that existing good practices of synergy effects among agencies should continue, such as memoranda of understanding and related annual action plans, joint research projects, peer review of draft research reports, exchange on survey methodology and prior consultation on working programmes, in order to avoid overlapping and repetition of activities and thus lead to more effective output; 
 Señala que las actuales buenas prácticas de efectos sinérgicos entre las agencias, como los memorandos de entendimiento y los planes de acción anuales correspondientes, los proyectos conjuntos de investigación, la revisión inter pares de los proyectos de informes de investigación, el intercambio sobre la metodología de las encuestas y la consulta previa sobre los programas de trabajo, deben continuar para evitar solapamientos y repeticiones de actividades y obtener con ello mejores resultados; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, projects: proyectos: 0.9103, annual action plans: planes de acción anuales: 0.8377, research reports: informes de investigación: 0.7925, working programmes: programas de trabajo: 0.7883, related annual action: acción anuales correspondientes: 0.7191, good practices: buenas prácticas: 0.7138, programmes: programas: 0.7068, action plans: planes de acción: 0.7062, repetition of activities: repeticiones de actividades: 0.6852, annual action: acción anuales: 0.6787, memoranda of understanding: memorandos de entendimiento: 0.6479, survey methodology: metodología de las encuestas: 0.6471, reports: informes: 0.628, activities: actividades: 0.6107, effects: efectos: 0.5845, methodology: metodología: 0.5839, synergy effects: efectos sinérgicos: 0.5604, prior consultation: consulta previa: 0.5459, repetition: repeticiones: 0.5278, agencies: agencias: 0.5236
la ayuda transitoria para los productores de remolacha azucarera de conformidad con el capítulo 10 sexies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the transitional aid for sugar beet growers in accordance with Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: ayuda transitoria: transitional aid: 0.8781, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.8599, productores: growers: 0.6629, CE: EC: 0.6313, Reglamento: Regulation: 0.6298, capítulo: Chapter: 0.6205
Kosovo fomentará su cooperación y celebrará, si las circunstancias objetivas lo permiten, convenios sobre cooperación con cualesquiera países candidatos a la adhesión a la UE que no participen en el proceso de estabilización y asociación en los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo y en otros ámbitos de interés común para Kosovo y estos países. 
 Kosovo shall foster its cooperation and conclude, should objective circumstances so permit, conventions on cooperation with any country candidate for EU accession not concerned by the SAP in the fields of cooperation covered by this Agreement and other areas of mutual interest for Kosovo and these countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8545, convenios: conventions: 0.5241, ámbitos de interés común: areas of mutual interest: 0.5139, Acuerdo: Agreement: 0.4858, UE: EU: 0.4796, candidatos: candidate: 0.4506, interés común: mutual interest: 0.3642
La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.9737, base de un contrato: basis for a contract: 0.9307, Comunidad Europea: European Community: 0.9211, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8676, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8412, julio: July: 0.8317, Bruselas: Brussels: 0.7522, Decisión: Decision: 0.7379, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6742, Banco: Bank: 0.6655, Comunidad: Community: 0.6184, Inversiones: Investment: 0.6102, CE: EC: 0.5326
Contract staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible to home leave for each period of two years' service. 
 Los agentes contractuales que tengan derecho a la indemnización por expatriación podrán disfrutar de unas vacaciones en el lugar de origen por cada bienio de servicio. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 1.0, expatriation: expatriación: 0.8937
The Commission doubted that the Province had acted since the beginning as a market economy investor, guided not by public policy objectives but by economic and profitability considerations. It appeared that the Province had initiated the project in the public interest, and then designed it as a joint venture with the incumbent Telecom Italia, and had attempted to render the project compliant with the market economy investor principle only ex post, making changes, inter alia, following discussions with the Commission, while keeping the structure of the initiative unaltered. 
 El calendario del proyecto (dudas de que la PAT hubiera actuado desde el principio como un inversor en una economía de mercado, animado no por objetivos de política pública, sino por consideraciones económicas y de rentabilidad; la Comisión tenía la impresión de que la PAT había concebido el proyecto animada por razones de interés público, y había elaborado después el proyecto de la empresa en participación con el operador histórico TI, tratando de que fuera compatible con el PIEM solo a posteriori, mediante la introducción de modificaciones decididas, en particular, a raíz de las conversaciones con la Comisión, y manteniendo no obstante sin cambios la estructura de la iniciativa). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, economy: economía: 0.9627, market economy: economía de mercado: 0.9195, economy investor: inversor en una economía: 0.9065, policy objectives: objetivos de política: 0.7282, public policy objectives: objetivos de política pública: 0.7222, public interest: interés público: 0.7131, public policy: política pública: 0.6743, interest: interés: 0.6638, profitability: rentabilidad: 0.6399, initiative: iniciativa: 0.6359, structure: estructura: 0.5761, structure of the initiative: estructura de la iniciativa: 0.5754, discussions: conversaciones: 0.5089
actively consider and appropriately promote the use of the funds earmarked for water-related issues in a way that is consistent with sound financial management; 
 considerar de forma activa y fomentar adecuadamente la utilización de los fondos asignados a cuestiones relacionadas con el agua, con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9942, funds: fondos: 0.8157, management: gestión: 0.8029
referirse también al anexo II, parte 12 (sección 2, punto 4, y sección 3, punto 6) 
 refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6)) 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 y 22 02 51 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9828, Financial: Financiero: 0.9123, Regulation: Reglamento: 0.8113, appropriations: créditos: 0.73
Alemania señaló asimismo que las dudas que Lufthansa y BDF plantearon en relación con la cuestión de si la ayuda a Ryanair podía justificarse eran infundadas. 
 Germany also stated that the doubts which Lufthansa and BDF raised in relation to the question whether the aid to Ryanair could be justified were unfounded. 

Term pairs: ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 0.9661, Alemania: Germany: 0.8216, relación con la cuestión: relation to the question: 0.7742, Ryanair: Ryanair: 0.6406, Lufthansa: Lufthansa: 0.6158, BDF: BDF: 0.5159
Visto el Reglamento (CE) n.o 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea [2], y en particular sus artículos 13 y 15, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15, 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.9948, importaciones: imports: 0.9773, Comunidad Europea: European Community: 0.946, Europea: European: 0.8811, Comunidad: Community: 0.8025, Reglamento: Regulation: 0.7669, defensa: protection: 0.7583, CE: EC: 0.731, junio: June: 0.6743, Consejo: Council: 0.6262
Derechos de aduana y otros derechos contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 
 Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.9871, Decisión: Decision: 0.7997, aduana: Customs: 0.7986
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg. 
 Puesto que los LMR para la cebada y la avena de 0,4 mg/kg se basan en buenas prácticas agrícolas que ya no se admiten, los LMR aplicables a dichos productos deben reducirse a 0,05 mg/kg. 

Term pairs: MRLs: LMR: 1.0, mg: mg: 0.8962, agricultural practice: prácticas agrícolas: 0.887, kg: kg: 0.8363, oats: avena: 0.6052
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.7763, sustancia activa: active substance: 0.7671, Directiva: Directive: 0.6708, CE: EC: 0.6346, columna: column: 0.5852
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Lituania en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9262, Unión: Union: 0.8014, Decisión: Decision: 0.7282, UE: EU: 0.7062, porcina africana: African swine: 0.6718, Lituania: Lithuania: 0.6304, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.595, terceros países: third countries: 0.5638, perturbación: disturbance: 0.5538, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.5343, Ejecución: Implementing: 0.5283, anexo: Annex: 0.4923, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.491, porcina: swine: 0.4793, barreras: barriers: 0.4776
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199. 
 El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 y 72269199. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9489, CN: NC: 0.8043
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7394, pensión: pension: 0.734, indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 0.7157, Inversiones: Investment: 0.6542, salarios: salaries: 0.6412, Central Europeo: European Central: 0.638, Banco: Bank: 0.633, funcionarios: officials: 0.5748, instituciones: institutions: 0.5314, indemnizaciones: allowances: 0.4645, Banco Central: Central Bank: 0.4628, Fondo: Fund: 0.3649, Central: Central: 0.3127
Lugar de nacimiento: a) distrito de Baghran, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Now Zad, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Baghran District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Now Zad District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8939, Baghran: Baghran: 0.7306, provincia: Province: 0.685, Zad: Zad: 0.5846, Lugar: Place: 0.4794
In assessing foreclosure effects at the distribution level the Authority will apply the analytical framework set out in Section VI.2.1 of the Authority guidelines on vertical restraints [89]. 
 Para evaluar los efectos de exclusión a nivel de distribución, el Órgano aplicará el marco analítico establecido en la sección VI.2.1 de las Directrices del Órgano sobre Restricciones Verticales [89]. 

Term pairs: distribution level: nivel de distribución: 1.0, distribution: distribución: 0.8296, analytical framework: marco analítico: 0.8135, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.7998, effects: efectos: 0.7527, restraints: Restricciones: 0.5814, guidelines: Directrices: 0.5487
Para cada neumático candidato y para el neumático de referencia normalizado, se repetirá un mínimo de 6 veces el ensayo de aceleración, y los coeficientes de variación (desviación típica/media*100) calculados para un mínimo de 6 ensayos válidos en la distancia deberán ser inferiores o iguales al 6 %. 
 For every candidate tyre and the standard reference tyre, the acceleration test runs shall be repeated a minimum of 6 times and the coefficients of variation (standard deviation/average*100) calculated for minimum 6 valid runs on the distance shall be lower than or equal to 6 per cent. 

Term pairs: ensayo de aceleración: acceleration test: 1.0, referencia normalizado: standard reference: 0.9268, candidato: candidate: 0.8509, desviación típica: standard deviation: 0.7978, aceleración: acceleration: 0.7911, referencia: reference: 0.7214, variación: variation: 0.6935, neumático de referencia: reference tyre: 0.6824, coeficientes: coefficients: 0.5932, desviación: deviation: 0.5929
This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate. 
 Este asesoramiento tendrá como finalidad la correcta aplicación de los principios del Escudo de la privacidad y contemplará todas las vías de recurso para los afectados que las APD consideren adecuadas. 

Term pairs: Shield: Escudo: 0.8176, Privacy: privacidad: 0.8021
Finally, concerning the ATP project, in the absence of sufficient information, the Authority could not appraise the compatibility of that measure with the EEA Agreement. 
 Por último, en relación con el proyecto ATP, a falta de información suficiente, el Órgano no pudo apreciar la compatibilidad de dicha medida con el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, absence of sufficient information: falta de información suficiente: 0.9365, sufficient information: información suficiente: 0.906, ATP: ATP: 0.8286, compatibility: compatibilidad: 0.7846, Agreement: Acuerdo: 0.7822, information: información: 0.7817, EEA: EEE: 0.7077
Notes that during 2012, the Executive Director validated net in-kind contributions of EUR 139,2 million while the net in-kind contributions over the life of SESAR are estimated to be EUR 1300 million, as stipulated by the Multilateral Framework Agreement; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013; 
 Observa que, durante el ejercicio 2012, el director ejecutivo validó un total de contribuciones netas en especie por valor de 139,2 millones EUR, mientras que, según las estimaciones, las contribuciones netas en especie ascenderán para todo el período de vigencia de SESAR a 1300 millones EUR, tal como se establece en el acuerdo marco multilateral; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del importe total acumulado de las contribuciones netas en especie validadas a finales de 2013; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, EUR: EUR: 0.9551, SESAR: SESAR: 0.6131, life of SESAR: vigencia de SESAR: 0.5567, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5411, Director: director: 0.5136, Framework Agreement: acuerdo marco: 0.3778, discharge authority: autoridad encargada: 0.3499, Undertaking: Empresa: 0.3237
The Commission notes that interested third parties were invited to submit comments by means of a notice published together with the opening decision in the Official Journal of the EU on 23 May 2014 [21]. 
 La Comisión señala que se invitó a los terceros interesados a presentar observaciones mediante un anuncio publicado junto con la Decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de la UE el 23 de mayo de 2014 [21]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9904, Commission: Comisión: 0.9594, Official: Oficial: 0.8648, Journal: Diario: 0.8101, comments: observaciones: 0.7412
la destrucción de un producto a raíz de su retirada o recuperación. A efectos de RAPEX, el término «retirada» se utiliza exclusivamente cuando las medidas están destinadas a impedir la distribución, la exposición o el ofrecimiento de un producto peligroso al consumidor, mientras que el término «recuperación» se utiliza únicamente cuando las medidas están destinadas a recobrar un producto peligroso que el productor o el distribuidor ya ha puesto a disposición del consumidor. 
 For the purpose of RAPEX, the term ‘withdrawal’ is used exclusively for measures aimed at preventing the distribution, display and offer of a dangerous product to consumers, while the term ‘recall’ is used only for measures aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been made available to consumers by a producer or distributor. 

Term pairs: producto peligroso: dangerous product: 1.0, consumidor: consumers: 0.7612, RAPEX: RAPEX: 0.7273, productor: producer: 0.6076, distribuidor: distributor: 0.5735, distribución: distribution: 0.4983
que modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 por lo que respecta a la lista de piensos y alimentos de origen no animal cuya importación está sujeta a controles oficiales más intensos 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports 

Term pairs: lista de piensos: list of feed: 1.0, importación: imports: 0.9669, controles oficiales: official controls: 0.9533, Reglamento: Regulation: 0.8426, controles: controls: 0.8382, anexo: Annex: 0.7599, CE: EC: 0.6838
Durante el mismo año, otros dos accionistas privados menores suscribieron el memorándum de acuerdo —la sociedad financiera Finanziaria Trentina y McLink, un pequeño proveedor de servicios de Internet—, contribuyendo cada uno de ellos con aportaciones financieras de escasa entidad. 
 Later in 2011, two other minor private shareholders signed the memorandum of understanding: a financial institution, Finanziaria Trentina, and a smaller internet service provider, McLink, each of which was to make a smaller financial contribution to the company. 

Term pairs: accionistas privados menores: minor private shareholders: 1.0, accionistas privados: private shareholders: 0.8811, aportaciones financieras: financial contribution: 0.8101, sociedad financiera: financial institution: 0.7735, proveedor: provider: 0.7455, proveedor de servicios: service provider: 0.7277, accionistas: shareholders: 0.7244, McLink: McLink: 0.6902, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6835, Trentina: Trentina: 0.6814, Finanziaria: Finanziaria: 0.6014, aportaciones: contribution: 0.5908, entidad: institution: 0.571, memorándum de acuerdo: memorandum of understanding: 0.5557
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Helénica, el Reino de España, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, Rumanía y la República de Eslovenia. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino: Kingdom: 0.77, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.7609, República Italiana: Italian Republic: 0.739, Eslovenia: Slovenia: 0.6602, Rumanía: Romania: 0.6586, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6482, Bélgica: Belgium: 0.6481, Portuguesa: Portuguese: 0.585, Italiana: Italian: 0.5392, España: Spain: 0.5353, Decisión: Decision: 0.4874, Helénica: Hellenic: 0.4418
En este contexto, el director de riesgos del DCV debe ser responsable del marco de gestión de los riesgos operativos. 
 In this context, a CSD chief risk officer should be responsible for the operational risk-management framework. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risk: 0.9686, marco de gestión: management framework: 0.9291, gestión: management: 0.8154, contexto: context: 0.6604
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 26, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT. 
 Cada Estado miembro, tras recibir los informes de capturas a que se hace referencia en el artículo 26, los remitirá sin demora a la Comisión por vía electrónica y facilitará sin demora a la Comisión los informes de capturas semanales de todos los buques de captura y almadrabas de conformidad con el formato establecido en el anexo V. La Comisión trasladará semanalmente esa información a la Secretaría de la CICAA, con arreglo al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.8635, reports: informes: 0.8311, catch reports: informes de capturas: 0.797, weekly catch reports: informes de capturas semanales: 0.7779, accordance with the format: conformidad con el formato: 0.705, weekly catch: capturas semanales: 0.6065, vessels: buques: 0.5611, Annex: anexo: 0.4653, State: Estado: 0.4047, Secretariat: Secretaría: 0.3642, Guidelines: directrices: 0.3358
Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de los tableros derivados de la madera o de la madera revestida (excepto superficies de madera sin tratar o superficies de madera natural tratadas con jabón, cera o aceite) sea superior al 5 % (p/p) en el mueble final (excepto el embalaje). 
 This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging). 

Term pairs: embalaje: packaging: 0.6239, mueble final: final furniture: 0.5825, mueble: furniture: 0.5253, criterio: criterion: 0.4554, tableros: panels: 0.4535
Las Partes promoverán el desarrollo de un entorno atractivo y estable para las inversiones bidireccionales mediante un diálogo destinado a mejorar el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de inversiones, explorando mecanismos que faciliten los flujos de inversiones y fomentando unas normas estables, transparentes y abiertas para los inversores. 
 The Parties shall encourage the development of an attractive and stable environment for two-way investment through dialogue aimed at enhancing their mutual understanding and cooperation on investment issues, exploring mechanisms to facilitate investment flows and fostering stable, transparent and open rules for investors. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, inversores: investors: 0.6711, flujos de inversiones: investment flows: 0.6364, diálogo: dialogue: 0.5934, materia de inversiones: investment issues: 0.5592, cooperación: cooperation: 0.5366, cooperación en materia: cooperation on investment: 0.5044, entendimiento mutuo: mutual understanding: 0.4976, desarrollo: development: 0.4956, mecanismos: mechanisms: 0.4737, Partes: Parties: 0.4206
desarrollar y aplicar con rigor mecanismos de salvaguardia para evitar los efectos negativos en el agua de las actividades financiadas por el desarrollo rural; 
 devise and rigorously implement safeguard mechanisms to prevent the negative effects on water of activities financed by rural development; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9905, mecanismos de salvaguardia: safeguard mechanisms: 0.9274, desarrollo: development: 0.8916, actividades: activities: 0.8418, efectos: effects: 0.8199, mecanismos: mechanisms: 0.7633
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12]. 
 Sustitución de la batería recargable: Cualquier persona sola (sea un usuario no profesional o un proveedor de servicios de reparación profesional) podrá extraer fácilmente la batería recargable siguiendo los pasos que se describen a continuación [12]. 

Term pairs: rechargeable battery: batería recargable: 1.0, battery: batería: 0.9528, professional repair: reparación profesional: 0.8098, professional repair service: servicios de reparación profesional: 0.7786, repair service: servicios de reparación: 0.7608, repair: reparación: 0.7175, service provider: proveedor de servicios: 0.6123, replacement: Sustitución: 0.5287, provider: proveedor: 0.4962
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU. 
 También podrá tener en cuenta cualquier otra información a su disposición que considere fiable y pertinente, incluida la información resultante de las obligaciones de notificación con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, obligations: obligaciones: 0.6382, Directive: Directiva: 0.5997, EU: UE: 0.5961
Accordingly, the Commission estimates that the collateral can be considered normal within the meaning of the 2008 Communication. 
 En consecuencia, la Comisión estima que las garantías pueden considerarse normales en el sentido de la Comunicación de 2008. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8789, Communication: Comunicación: 0.8489, collateral: garantías: 0.712
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue, 
 las copias 1, 2, 3 y 5 contarán en el borde derecho con un margen continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente, 

Term pairs: continuous margin: margen continuo: 0.9262, margin: margen: 0.7651
Fourth, the Commission had doubts regarding the exact nature of the measure at stake. 
 En cuarto lugar, la Comisión tenía dudas en relación con la naturaleza exacta de la medida en cuestión. 

Term pairs: exact nature: naturaleza exacta: 1.0, Commission: Comisión: 0.8973
Therefore it was a company in difficulty and the compatibility of the State aid will be assessed under the Guidelines. 
 Por consiguiente, al tratarse de una empresa en crisis, la compatibilidad de la ayuda estatal se evaluará en virtud de las Directrices. 

Term pairs: company in difficulty: empresa en crisis: 0.9788, compatibility: compatibilidad: 0.9589, Guidelines: Directrices: 0.6696
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union. 
 El instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) se creó para ayudar a los países candidatos de Europa Central y Oriental a la adhesión a la Unión. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Eastern Europe: Europa Central: 0.9347, ISPA: ISPA: 0.8945, Eastern: Oriental: 0.8447, candidate: candidatos: 0.8121, Central: Central: 0.7873, Union: Unión: 0.7775, Instrument: instrumento: 0.7508
Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, UE: EU: 0.8142, Decisión: Decision: 0.7396, Unión: Union: 0.6969, Consejo: Council: 0.6883, Ejecución: Implementing: 0.6404
un valor de demanda digital equivalente a 650 kPa (según se define en la norma ISO 11992:2003, incluida ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007) en el conducto de control eléctrico. 
 A digital demand value corresponding to 650 kPa (as defined in ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 in the electric control line. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, valor de demanda digital: digital demand value: 0.8918, demanda digital: digital demand: 0.8555, control eléctrico: electric control: 0.8554, valor de demanda: demand value: 0.8031, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7987, conducto de control: control line: 0.6578
Los cerqueros con jareta que practiquen la pesca de atún en la zona de la Convención CIAT mantendrán a bordo y, a continuación, desembarcarán o transbordarán todos los rabiles, patudos y listados que hayan capturado. 
 Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught. 

Term pairs: Convención: Convention: 0.819
Señala que todas las correcciones financieras en el ámbito de la política agrícola son correcciones netas; subraya que la aplicación de correcciones financieras netas en el ámbito de la política agrícola no supone el progreso deseado, pues 
 Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net corrections; stresses that the application of net financial corrections in the field of agriculture does not yet constitute the anticipated progress, as 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.9646, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8636, correcciones netas: net corrections: 0.7025, aplicación: application: 0.4102
is the test drum angular speed increment, without tyre, in radian per second, 
 es el incremento de la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo; 

Term pairs: speed increment: incremento de la velocidad: 1.0, angular speed: velocidad angular: 0.9582, radian: radianes: 0.6903
La profundidad de la textura medida mediante un círculo de arena será de 0,7 ± 0,3 mm. Deberán efectuarse mediciones conforme a la norma ASTM E 965-96 (revisada en 2006). 
 The texture depth as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9222, profundidad: depth: 0.7599
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted. 
 En la entrada correspondiente a la sustancia DDT, las condiciones relativas a la eliminación de la producción (con los números 1 y 2) se suprimen y se sustituyen por «Ninguna», y en las condiciones relativas al uso se suprimen las palabras «, excepto las identificadas en el anexo II». 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, elimination: eliminación: 0.6772, Annex: anexo: 0.3695, DDT: DDT: 0.3535
La Comisión apoya las directrices de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) sobre los datos PNR. 
 The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR. 

Term pairs: Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9995, PNR: PNR: 0.9742, Aviación: Aviation: 0.947, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9454, Internacional: International: 0.8729, Civil Internacional: International Civil: 0.8588, Comisión: Commission: 0.8262, directrices: guidelines: 0.8128, Organización: Organisation: 0.7617, Civil: Civil: 0.724
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common rules: normas comunes: 0.8629, flights: vuelos: 0.789, passengers: pasajeros: 0.7207, long delay: gran retraso: 0.7032, compensation: compensación: 0.6648, Parliament: Parlamento: 0.6235, assistance: asistencia: 0.5955, February: febrero: 0.5449, EEC: CEE: 0.5376, Council: Consejo: 0.5214
Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, garantizando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y dando cabida a las opiniones expresadas en las consultas con las partes interesadas y, en particular, en las reuniones con los consejos consultivos interesados. 
 The total allowable catches (‘TACs’) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, and in particular the advisory councils concerned. 

Term pairs: dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.9342, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.9226, pesca: fishing: 0.8875, consejos consultivos: advisory councils: 0.8784, dictámenes científicos: scientific advice: 0.8329, sectores: sectors: 0.813, TAC: TACs: 0.7743, cabida a las opiniones: light of the opinions: 0.6803
La especificación podría hacerse por variable, en lugar de por grupo de variables, si se utilizan fuentes distintas para variables diferentes dentro de un mismo grupo. 
 It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, grupo de variables: variables group: 0.8835, variables diferentes: different variables: 0.749, fuentes distintas: different sources: 0.73, fuentes: sources: 0.5233
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party. 
 La resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva podrá ser recurrida por cualquiera de las partes. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8161
Already in 2001, when the 2001 capital increase was discussed, it appeared that the management of FFHG was in direct negotiations with Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate [72]. 
 Ya en 2001, cuando la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate, se puso de manifiesto que la dirección de FFHG estaba en negociaciones directas con el Estado federado de Hesse y el Estado federado de Renania-Palatinado [72]. 

Term pairs: direct negotiations: negociaciones directas: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8258, Hesse: Hesse: 0.7767, capital increase: ampliación de capital: 0.7485, FFHG: FFHG: 0.7287, capital: capital: 0.5788
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations; 
 sea viudo, divorciado, esté separado legalmente o sea soltero y tenga al menos una persona a su cargo en la acepción del anexo III del presente Estatuto, 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9159
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way 
 El producto se apaga debido a un corte eléctrico, pero vuelve a ponerse en funcionamiento de manera peligrosa 

Term pairs: hazardous way: manera peligrosa: 0.9042
Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Vehículo en configuración distinta de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9984, Vehicle: Vehículo: 0.8296, configuration: configuración: 0.8257, power grid: red eléctrica: 0.8206
La utilización de quemadores especiales se basa en la recirculación interna de los gases de combustión, que enfría la base de las llamas y reduce el contenido en oxígeno en la parte más caliente de las llamas 
 The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames 

Term pairs: utilización de quemadores especiales: use of special burners: 1.0, gases de combustión: combustion gases: 0.9218, llamas: flames: 0.8655, recirculación interna: internal recirculation: 0.8644, quemadores especiales: special burners: 0.8474, quemadores: burners: 0.8414, combustión: combustion: 0.794, contenido en oxígeno: oxygen content: 0.7769, base de las llamas: root of the flames: 0.724, oxígeno: oxygen: 0.6944, recirculación: recirculation: 0.6563, gases: gases: 0.531
El Acuerdo de Sede mencionado en el párrafo 2 del presente artículo será independiente del presente Acuerdo. 
 The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Sede: Headquarters Agreement: 0.7802
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2012: rendimiento, gestión financiera y control 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2012: performance, financial management and control 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.982, Unión Europea: European Union: 0.7619, rendimiento: performance: 0.7355, Europea: European: 0.7261, ejecución: implementation: 0.7185, presupuesto: budget: 0.7123, agencias: agencies: 0.5896, Unión: Union: 0.4953
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied. 
 Sin embargo, si el sistema de frenado de estacionamiento detecta el correcto enganche del freno de estacionamiento, la señal de aviso roja podrá dejar de lucir intermitentemente y encenderse de manera continua para indicar que el freno de estacionamiento está puesto. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking brake: freno de estacionamiento: 0.846, brake: freno: 0.6448, signal: señal: 0.5864, correct clamping: correcto enganche: 0.5075
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095
Apoya al Tribunal de Cuentas cuando pide a la Comisión que refleje de manera coherente en su informe anual de actividades las razones por las que no formuló reservas (o reservas con mayor impacto financiero) en los casos en lo que esto se debiera a excepciones a las orientaciones de la Comisión aplicables o a estrategias de auditoría aprobadas. 
 Supports the Court of Auditors when it asks the Commission to consistently disclose in its annual activity report the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.8466, reservas: reservations: 0.8432, estrategias de auditoría aprobadas: approved audit strategies: 0.8005, impacto financiero: financial impact: 0.7261, excepciones: exceptions: 0.7202, auditoría: audit: 0.6638, auditoría aprobadas: approved audit: 0.6187, estrategias: strategies: 0.6042, actividades: activity: 0.575, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5585, orientaciones: guidance: 0.4385, Tribunal: Court: 0.4282
Se realizaron visitas de inspección con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en los locales de la asociación y las empresas siguientes: 
 Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association: 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, visitas de inspección: Verification visits: 0.9748, Reglamento: Regulation: 0.8835, asociación: association: 0.8819
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia comparte los fines y objetivos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo «Agencia») y suscribe el alcance y descripción de las tareas de la Agencia, establecidos en el Reglamento (CE) n.o 168/2007. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8532, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7387, European: Europea: 0.7213, Macedonia: Macedonia: 0.7154, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6673, Yugoslav: Yugoslava: 0.6507, Rights: Derechos: 0.5831, EC: CE: 0.5545, Union: Unión: 0.5257, description: descripción: 0.4756, Regulation: Reglamento: 0.4389, Republic: República: 0.4292, Fundamental: Fundamentales: 0.4279
El combustible no deberá salirse por el tapón del depósito o a través de los dispositivos instalados para compensar el exceso de presión durante cualquier maniobra que previsiblemente pueda producirse mientras se utiliza el vehículo. 
 The fuel shall not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure during the foreseeable course of operation of the vehicle. 

Term pairs: exceso de presión: excess pressure: 1.0, presión: pressure: 0.91, dispositivos: devices: 0.8186, combustible: fuel: 0.7305
The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation. 
 La pérdida de compuestos durante la fase de limpieza debe comprobarse durante el procedimiento de validación. 

Term pairs: validation: validación: 0.9168, compounds: compuestos: 0.7688
A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, previa consulta al punto de contacto RAPEX correspondiente y en cooperación con la Comisión, toma una decisión en cuanto a la validez de la solicitud. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8476, contact point: punto de contacto: 0.8471, contact: contacto: 0.7671, cooperation: cooperación: 0.7638, Commission: Comisión: 0.7523, Surveillance: Vigilancia: 0.6145
Within the scope of the licence the licensee is able to develop its own technology without fearing infringement claims by the licensor. 
 El licenciatario puede así desarrollar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia, sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licence: licencia: 0.7963, licensee: licenciante: 0.778, infringement: violación: 0.5956
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. 
 La forma de baja patogenicidad solo suele causar síntomas leves, mientras que la forma de alta patogenicidad provoca una mortalidad muy elevada en la mayoría de las especies de aves de corral. 

Term pairs: mild symptoms: síntomas leves: 0.8172, mortality: mortalidad: 0.7975, poultry species: especies de aves: 0.7828, symptoms: síntomas: 0.639, poultry: aves: 0.5942
The runway at Frankfurt Hahn airport is of sufficient length and allows airlines to serve international destinations. 
 La pista del aeropuerto de Fráncfort-Hahn es de una longitud suficiente y permite a las compañías aéreas servir a destinos internacionales. 

Term pairs: sufficient length: longitud suficiente: 1.0, international destinations: destinos internacionales: 0.9916, airport: aeropuerto: 0.94, length: longitud: 0.8205
Procede, por lo tanto, establecer la posición que ha de adoptar la Unión en el Consejo General de la OMC con respecto a dicha solicitud. 
 It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request, 

Term pairs: Consejo General: General Council: 1.0, Unión: Union: 0.8875, Consejo: Council: 0.8574, OMC: WTO: 0.7171, General: General: 0.5844
El Consejo de Administración aprobará la propuesta del presidente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10, apartado 2, primera frase, de los Estatutos. 
 The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8153, Estatutos: Statute: 0.799, arreglo al procedimiento: accordance with the procedure: 0.7535, Consejo: Board: 0.6534