luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets: 
 Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas: 

Term pairs: papers: papeles: 1.0, rolls: rollos: 0.6035
Por otra parte, la Comisión manifestó que no estaba convencida de que se hubiera superado la prueba del operador en una economía de mercado (prueba de OEM) para la ampliación de capital. 
 Moreover, the Commission indicated that it was not convinced that the market economy operator test (MEOT) for the capital increase was fulfilled. 

Term pairs: prueba del operador: operator test: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9429, Comisión: Commission: 0.8711, operador: operator: 0.8422, operador en una economía: economy operator: 0.8255, economía: economy: 0.8091, ampliación de capital: capital increase: 0.7927, capital: capital: 0.5206
El combustible no deberá salirse por el tapón del depósito o a través de los dispositivos instalados para compensar el exceso de presión durante cualquier maniobra que previsiblemente pueda producirse mientras se utiliza el vehículo. 
 The fuel shall not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure during the foreseeable course of operation of the vehicle. 

Term pairs: presión: pressure: 0.91, dispositivos: devices: 0.8186, combustible: fuel: 0.7305
Además, la investigación puso de manifiesto que siguió disminuyendo la rentabilidad de los denunciantes, que representan alrededor del 90 % de la producción total de la industria de la Unión. 
 In addition, the investigation established a further deterioration of the profitability of the complainants which represent about 90 % of the total production of the Union industry. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, industria: industry: 0.8295, rentabilidad: profitability: 0.8071, investigación: investigation: 0.74, denunciantes: complainants: 0.6934, Unión: Union: 0.6773
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’; 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de visado por la aduana, este deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de esa aduana, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, si tal declaración fuera necesaria.». 

Term pairs: registration number: número de registro: 1.0, customs: aduana: 0.9177, dispatch declaration: declaración de expedición: 0.8609, EU: UE: 0.7844, registration: registro: 0.7049, Annex: anexo: 0.6927, stamp: sello: 0.6253, official: funcionario: 0.5903, deployment: implantación: 0.5841, Decision: Decisión: 0.5489
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.959, States: Estados: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.7686, EC: CE: 0.6382
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45). 
 Según estos datos, los precios oscilarían entre 313 EUR/m3 y 540 EUR/m3. La representatividad de estas indicaciones de precios quedó confirmada por el nivel de precios registrado en la base de datos del artículo 14, apartado 6, después del PIR de la presente reconsideración, como se indica en el considerando 45. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, price indications: indicaciones de precios: 0.8257, price level: nivel de precios: 0.8122, representativity: representatividad: 0.561, indications: indicaciones: 0.5295, current review: presente reconsideración: 0.5295
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: Estado: State: 0.7886, observadores científicos: scientific observers: 0.6823, programa de mejora: enhanced programme: 0.6159, observadores: observers: 0.5888, descripción: description: 0.5761, Comisión: Commission: 0.5751, buques: vessels: 0.5633
b Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana local competente en lo que respecta a la ubicación de las mercancías mencionada en la casilla no 9.a. 
 b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a. 

Term pairs: datos de contacto: contact information: 0.8569, contacto: contact: 0.7376, aduana: customs: 0.6262
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document. 
 Hasta la fecha de la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras permitirán utilizar como parte descriptiva de un documento «T2L» o «T2LF», en lugar de formularios complementarios, listas de carga confeccionadas utilizando el formulario que figura en la parte II, capítulo III, del anexo 72-04 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Annex: anexo: 0.9522, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7504, loading lists: listas de carga: 0.7455, date of deployment: fecha de la implantación: 0.6915, descriptive part: parte descriptiva: 0.6758, loading: carga: 0.6564, authorities: autoridades: 0.6291, Regulation: Reglamento: 0.5908, deployment: implantación: 0.5283, Decision: Decisión: 0.4723, Chapter: capítulo: 0.441
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension 
 Información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de la misma 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, suspension of participants: suspensión de los participantes: 0.8136, disciplinary actions: medida disciplinaria: 0.5625, EU: UE: 0.505, information: Información: 0.491, Regulation: Reglamento: 0.4893
Under the updated plan, the restructuring of the State's claim and the bank debt remain a central element of the financial restructuring but will be performed on modified terms agreed under the CS. 
 Con arreglo al plan de reestructuración actualizado, la reclamación del Estado y la deuda bancaria siguen siendo un elemento central de la reestructuración financiera pero se realizarán en las condiciones modificadas acordadas en la LO. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.825, bank debt: deuda bancaria: 0.6959, central element: elemento central: 0.5266, State: Estado: 0.4996
desarrolla varios modelos de pueblos inteligentes reproducibles y de orientación ecosocial, y facilita apoyo IT operativo. 
 developing a number of eco-socially oriented and replicable models for smart villages, and providing operational IT support. 

Term pairs: modelos de pueblos inteligentes: models for smart villages: 1.0, pueblos inteligentes: smart villages: 0.9446, modelos: models: 0.8065, IT: IT: 0.7256
Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la gestión de los regímenes comerciales preferenciales en el ámbito de la competencia exclusiva de la Unión como una contribución importante al debate político general acerca de las políticas de la Unión Europea en materia de comercio exterior y desarrollo; toma nota de las constataciones y recomendaciones efectuadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report evaluating the management of preferential trade arrangements, in the context of the Union's exclusive competence, as an important contribution to the overall political debate about the Union's external trade and development policies; takes note of the findings and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, debate político general: overall political debate: 0.8394, comercio exterior: external trade: 0.7712, debate político: political debate: 0.7606, informe especial: special report: 0.7564, Unión: Union: 0.7433, contribución importante: important contribution: 0.7028, observaciones: observations: 0.6381, nota de las constataciones: note of the findings: 0.6252, desarrollo: development: 0.5711, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5679, políticas: policies: 0.5603, contribución: contribution: 0.5265, gestión: management: 0.5157, regímenes comerciales: trade arrangements: 0.5049, constataciones: findings: 0.4424
han sido efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro que dispone de una cuota y esa cuota no está agotada, o 
 have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or 

Term pairs: buques: vessels: 0.8895, Estado: State: 0.7118
At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation. 
 En la fecha de liquidación, por lo tanto, no resulta afectada la posición en moneda extranjera, ya que el interés devengado se incluye en la posición que es objeto de revalorización periódica. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, currency position: posición en moneda: 0.9199, foreign currency: moneda extranjera: 0.8896, periodic revaluation: revalorización periódica: 0.8852, settlement date: fecha de liquidación: 0.8582, revaluation: revalorización: 0.7871, settlement: liquidación: 0.5677
Mohammad Ahmadi fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Mohammad Ahmadi was listed on 23 February 2001 as President of the Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Mohammad Ahmadi: Mohammad Ahmadi: 1.0, Bank: Bank: 0.9926, Ahmadi: Ahmadi: 0.8971, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8712, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8691, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8064, Mohammad: Mohammad: 0.7906, Banco Central: Central Bank: 0.7767, actividades: activities: 0.7733, Seguridad: Security: 0.7702, autoridades: authorities: 0.7162, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7005, Da: Da: 0.6916, Afghanistan: Afghanistan: 0.6804, Naciones Unidas: United Nations: 0.6376, Consejo: Council: 0.6226, Central: Central: 0.5569, febrero: February: 0.5336, Naciones: Nations: 0.484, Resoluciones: Resolutions: 0.4548, Unidas: United: 0.4447
Se concederá una licencia por paternidad de diez días hábiles con retribución completa a los agentes contractuales de sexo masculino por nacimiento o adopción de un hijo que sea reconocido como dependiente según la definición del artículo 11, apartado 2, del Estatuto, y, en caso de adopción, que sea menor de dieciocho años de edad. 
 Paternity leave of 10 working days with full emoluments shall be granted to male contract staff members on the birth or adoption of a child who is recognised as dependant as defined in Article 11(2) of the Staff Regulations and, in a case of adoption, who is under 18 years of age. 

Term pairs: adopción: adoption: 1.0, adopción de un hijo: adoption of a child: 0.796, años de edad: years of age: 0.7577, caso de adopción: case of adoption: 0.6648, retribución completa: full emoluments: 0.6065, paternidad: Paternity: 0.4609
The amendments to Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement concern the deletion of the references to the CDE. 
 Las modificaciones del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se refieren a la supresión de las referencias al CDE. 

Term pairs: deletion of the references: supresión de las referencias: 0.9159, deletion: supresión: 0.8018, references: referencias: 0.7771, amendments: modificaciones: 0.7716, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7011, Agreement: Acuerdo: 0.6849, Annex: anexo: 0.6708, CDE: CDE: 0.5071
Las empresas que suministran estos equipos de telecomunicación a los operadores de red no difieren del grupo de empresas que habría participado en la licitación si el régimen hubiera sido tecnológicamente neutro con respecto a los operadores de plataforma [61]. 
 The companies supplying such hardware to the network operators are not different from the group of undertakings who would have participated in tenders if the scheme had been technologically neutral with regard to platform operators [61]. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de red: network operators: 0.903, operadores de plataforma: platform operators: 0.875, empresas: companies: 0.7806, plataforma: platform: 0.6218, licitación: tenders: 0.5264, equipos: hardware: 0.4501
in the rows concerning China, Iraq, Mali, Philippines and Syria, a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, se añade una cruz en la columna B; 

Term pairs: Syria: Siria: 0.8087, Philippines: Filipinas: 0.7531, column: columna: 0.7523, Iraq: Irak: 0.6891, China: China: 0.4823, Mali: Mali: 0.451
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted. 
 En consecuencia, y por seguridad jurídica, procede suprimir la mención relativa al Bank Saderat PLC (Londres) en dicho anexo. 

Term pairs: Bank Saderat PLC: Bank Saderat PLC: 1.0, Saderat PLC: Saderat PLC: 0.8799, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.8658, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8106, London: Londres: 0.7827, Bank: Bank: 0.7583, Saderat: Saderat: 0.7478, Annex: anexo: 0.6825, PLC: PLC: 0.6773, certainty: seguridad: 0.5963
En colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, la ECHA debe seguir elaborando documentos de orientación sobre la aplicación de los métodos de ensayo y las posibles excepciones respecto a los requisitos de información estándar establecidos en el presente Reglamento a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 
 ECHA, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop guidance documents for the application of the test methods and waiving possibilities for the standard information requirements provided by this Regulation for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006. 

Term pairs: requisitos de información estándar: standard information requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9436, métodos de ensayo: test methods: 0.9233, información estándar: standard information: 0.9062, requisitos de información: information requirements: 0.8909, requisitos: requirements: 0.8084, Estados miembros: Member States: 0.797, información: information: 0.7667, documentos: documents: 0.7345, aplicación: application: 0.7074, colaboración: cooperation: 0.6783, documentos de orientación: guidance documents: 0.6469, ECHA: ECHA: 0.6362, Estados: States: 0.6306, CE: EC: 0.6126, orientación: guidance: 0.4896
Welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3. 
 Las soldaduras de la placa o el aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, studded valve: válvula con pasadores: 0.9398, Welds: soldaduras: 0.8598
A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities. 
 El club utilizó parte de la cuantía recibida por abandonar el complejo deportivo para las nuevas instalaciones de entrenamiento. 

Term pairs: part of the amount: parte de la cuantía: 1.0, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.9834, training: entrenamiento: 0.9745, facilities: instalaciones: 0.7696, complex: complejo: 0.6139, club: club: 0.5869
En opinión de Alemania, la participación de Fraport en la ampliación de capital de 2001 no reúne las condiciones para ser considerada financiación procedente de recursos estatales, ya que en aquel momento Fraport era una sociedad independiente constituida conforme al Derecho privado que cotizaba en bolsa y las autoridades públicas no ejercían un control continuo sobre sus fondos. 
 In Germany's opinion, Fraport's share in the 2001 capital increase does not qualify as funding from State resources as at the time Fraport was an independent incorporated company under private law noted at the stock exchange and the public authorities were exercising no continuing control over its funds. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, sociedad independiente constituida: independent incorporated company: 0.9655, Alemania: Germany: 0.9153, autoridades públicas: public authorities: 0.9116, fondos: funds: 0.8513, ampliación de capital: capital increase: 0.7587, autoridades: authorities: 0.6731, capital: capital: 0.5785, recursos: resources: 0.547
En algunos casos, podrá designarse un administrador encargado de la supervisión para garantizar el cumplimiento de las condiciones y obligaciones en las que se basa la autorización de la ayuda. 
 In certain cases, a monitoring trustee may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9299, supervisión: monitoring: 0.912, obligaciones: obligations: 0.8556, cumplimiento: compliance: 0.7967
The wall thickness of the cylindrical shell of the containers shall not be less than that calculated by the formula: 
 El espesor de pared del cuerpo cilíndrico de los recipientes no deberá ser inferior al calculado con la fórmula: 

Term pairs: wall thickness: espesor de pared: 1.0, containers: recipientes: 0.7885, formula: fórmula: 0.7807, cylindrical shell: cuerpo cilíndrico: 0.7547, thickness: espesor: 0.7303
In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included; 
 En el caso de una homologación de un tipo de depósito sin sus accesorios, se incluirá una identificación clara de los accesorios utilizados para los ensayos; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, approval of a type: homologación de un tipo: 0.781, clear identification: identificación clara: 0.7554, case of an approval: caso de una homologación: 0.7248, type of tank: tipo de depósito: 0.6488, identification: identificación: 0.6216
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p. 11). 
 Decisión de Ejecución 2012/484/UE de la Comisión, de 21 de agosto de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por la República Oriental del Uruguay en lo que respecta al tratamiento automatizado de datos personales (DO L 227 de 23.8.2012, p. 11). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.6279, adequate protection: protección adecuada: 0.6182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5856, EU: UE: 0.5807, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5776, European: Europeo: 0.557, Uruguay: Uruguay: 0.5491, Decision: Decisión: 0.494, Implementing: Ejecución: 0.4665, Directive: Directiva: 0.4651, EC: CE: 0.4589, Parliament: Parlamento: 0.4561, Eastern Republic: República Oriental: 0.4399, August: agosto: 0.4353, Eastern: Oriental: 0.4016, Commission: Comisión: 0.3981, Republic: República: 0.3916, Council: Consejo: 0.3702
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof. 
 Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 14, 15, 17 y 28. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8759, European: Europeo: 0.8386, Statute: Estatuto: 0.7016
Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China sería contrario al interés de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of okoumé plywood originating in China. 

Term pairs: razones convincentes: compelling reasons: 0.9535, China: China: 0.9392, medidas contra las importaciones: measures on imports: 0.9365, Comisión: Commission: 0.8687, importaciones: imports: 0.8653, Unión: Union: 0.7241
Este crédito se destina a sufragar la asistencia técnica no operativa para el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) prevista en el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 y en el artículo 92 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 
 This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.879, asistencia técnica: technical assistance: 0.8671, Reglamento: Regulation: 0.7918, Europeo: European: 0.765, asistencia: assistance: 0.6971, Marítimo: Maritime: 0.6706, Pesca: Fisheries: 0.557, Fondo: Fund: 0.478
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
 Esta partida se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 

Term pairs: European Bank: Banco Europeo: 0.9576, financing of the capital: financiación del capital: 0.9059, financing: financiación: 0.8036, European: Europeo: 0.7961, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7743, capital: capital: 0.771, Development: Desarrollo: 0.7446, Bank: Banco: 0.7396, Union: Unión: 0.6769
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (programa Marco Polo) (DO L 196 de 2.8.2003, p. 1). 

Term pairs: Marco: Marco: 0.9708, Marco Polo: Marco Polo: 0.9654, financial assistance: ayuda financiera: 0.9483, transport system: sistema de transporte: 0.9183, European: Europeo: 0.8475, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8418, Polo: Polo: 0.8195, freight transport: transporte de mercancías: 0.8063, transport: transporte: 0.8055, Regulation: Reglamento: 0.7738, environmental performance: impacto medioambiental: 0.768, EC: CE: 0.7078, Parliament: Parlamento: 0.6831, July: julio: 0.642, Council: Consejo: 0.6391, freight: mercancías: 0.6272
Propone una mayor utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los servicios de traducción y de interpretación; 
 Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, traducción: translation: 0.9486, tecnologías de la información: communication technologies: 0.9445, servicios de traducción: interpretation services: 0.9426, comunicación: communication: 0.8888, servicios: services: 0.8838, información: information: 0.8835, interpretación: interpretation: 0.7928
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments. 
 Los Estados miembros podrán, por ejemplo, dispensarlas de esas medidas cuando sea posible y apropiado habida cuenta de los compromisos de reducción aplicables. 

Term pairs: applicable reduction commitments: compromisos de reducción aplicables: 1.0, applicable reduction: reducción aplicables: 0.9581, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9334, Member States: Estados miembros: 0.9072, reduction: reducción: 0.8325, States: Estados: 0.7577, commitments: compromisos: 0.7378
Entiende que resulta necesario proceder a ajustes de personal en las delegaciones; espera que esas medidas no afecten al rendimiento del SEAE ni a la credibilidad de la Unión; 
 Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union; 

Term pairs: personal en las delegaciones: staff in delegations: 0.9252, credibilidad: credibility: 0.8229, rendimiento: performance: 0.7424, ajustes: adjustments: 0.7345, delegaciones: delegations: 0.7284, Unión: Union: 0.6544
According to the CCIMP, only the Ryanair website offered maximum visibility and efficiency of the advertising. 
 Solo la página web de Ryanair ofrecía, en opinión de la CCIMP, una visibilidad y una eficacia máximas de la publicidad. 

Term pairs: efficiency: eficacia: 0.7813, visibility: visibilidad: 0.7739, advertising: publicidad: 0.728, Ryanair: Ryanair: 0.6168, CCIMP: CCIMP: 0.5296
tratándose de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, hayan perdido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses; 
 in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 

Term pairs: deuda de la empresa: debt of the company: 0.9975, responsabilidad: liability: 0.9056
Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012; 
 Toma nota de que el año 2013 fue el primero del programa cuatrienal 2013-2016 de la Fundación; valora las actividades de la Fundación en este contexto, ya que proporcionan conocimientos de alta calidad, oportunos y pertinentes en términos políticos en apoyo de la definición de políticas a las que la Organización Internacional del Trabajo también se puede referir; toma nota, asimismo, de la mejora en la mayoría de los indicadores clave de rendimiento en comparación con 2012; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.9038, International: Internacional: 0.7805, comparison: comparación: 0.7547, activities: actividades: 0.7314, Organisation: Organización: 0.698, Labour: Trabajo: 0.6591, Indicators: indicadores: 0.6281, Key: clave: 0.6135, context: contexto: 0.5947, Performance: rendimiento: 0.5837
La divulgación de datos estadísticos agregados contemplada en el artículo 3 se hará de conformidad con las instrucciones y las definiciones de los elementos establecidas en el presente anexo. 
 The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, datos estadísticos agregados: aggregate statistical data: 0.9246, definiciones de los elementos: item definitions: 0.827, instrucciones: instructions: 0.7556, definiciones: definitions: 0.7499, divulgación: disclosure: 0.7026, anexo: Annex: 0.6495
Dos productores de Gabón y un productor de Marruecos se dieron a conocer y facilitaron la información solicitada. 
 Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested. 

Term pairs: productor de Marruecos: producer in Morocco: 1.0, productores de Gabón: producers in Gabon: 0.9851, productores: producers: 0.9031, productor: producer: 0.8752, Marruecos: Morocco: 0.8694, Gabón: Gabon: 0.8531, información: information: 0.777
Calls on the Commission to carry out progressive performance assessments during the implementation of projects put forward by Member States for Structural Fund financing and following their completion, with a view to enhancing the effectiveness of projects and stepping up checks on the use of public funds and thus being able to detect any abuses and fraudulent behaviour occurring during the implementation of projects; 
 Pide a la Comisión que realice una evaluación, durante y después de la ejecución de los proyectos propuestos por los Estados miembros en relación con los Fondos Estructurales, con valoraciones progresivas del rendimiento, con vistas a aumentar la eficacia de los proyectos y el control de las inversiones de fondos públicos y para detectar eventuales abusos y fraudes en la realización de los proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, implementation of projects: ejecución de los proyectos: 0.8302, effectiveness of projects: eficacia de los proyectos: 0.7083, progressive performance assessments: valoraciones progresivas del rendimiento: 0.5707, Member States: Estados miembros: 0.5476, public funds: fondos públicos: 0.5199, implementation: ejecución: 0.5146, performance: rendimiento: 0.459, funds: fondos: 0.454, Commission: Comisión: 0.4439, effectiveness: eficacia: 0.4339, assessments: valoraciones: 0.4254, States: Estados: 0.4112, Fund: Fondos: 0.3479, abuses: abusos: 0.3373
Los precios pueden aumentar cuando las fuerzas del mercado consideran que así debe ser en un mercado no distorsionado. 
 Increased prices may occur where market forces consider that on an undistorted market such higher prices should prevail. 

Term pairs: fuerzas del mercado: market forces: 1.0
Sin embargo, nada indica que dicha evaluación haya dado lugar a un ajuste del porcentaje de reducción acordado en los casos examinados por la Comisión. 
 However, there is no indication that such an evaluation has ever actually resulted in an adjustment of the agreed discount percentage in any of the cases reviewed by the Commission. 

Term pairs: porcentaje de reducción: discount percentage: 1.0, Comisión: Commission: 0.9468, reducción: discount: 0.7571
The holding committee of Fraport is a committee created by the supervisory board which follows the economic development of Fraport's holdings. 
 El comité instrumental de Fraport es un comité creado por el Consejo de Administración que lleva el seguimiento del desarrollo económico de los valores de Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, committee: comité: 0.901, economic development: desarrollo económico: 0.6285, development: desarrollo: 0.5128
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación por la Escuela Europea de Policía del Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 

Term pairs: European Police: Europea de Policía: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9948, European: Europea: 0.8618, Police: Policía: 0.8569, MAP: MAP: 0.8155, Court: Tribunal: 0.6422, College: Escuela: 0.584
Nevertheless, given the increasing use of automated processing (including profiling) as a basis for taking decisions affecting individuals in the modern digital economy, this is an area that needs to be closely monitored. 
 Sin embargo, dado el uso cada vez mayor del tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, como base para tomar decisiones que afectan a los individuos en la economía digital moderna, este es un ámbito que debe ser objeto de un estrecho seguimiento. 

Term pairs: modern digital economy: economía digital moderna: 0.9959, digital economy: economía digital: 0.9812, economy: economía: 0.7299, processing: elaboración: 0.6557
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana sobre las importaciones se aplican también a los derechos de aduana de carácter fiscal. 
 The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature. 

Term pairs: aduana: customs: 0.9068, importaciones: imports: 0.8176, carácter fiscal: fiscal nature: 0.6327
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.973, European Union: Unión Europea: 0.9631, entry into force: entrada en vigor: 0.8664, Union: Unión: 0.8524, European: Europea: 0.8462, Official: Oficial: 0.8372, Secretariat: Secretaría: 0.8241, Journal: Diario: 0.7735, Council: Consejo: 0.7659, Agreement: Acuerdo: 0.7511, General: General: 0.6192
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 
 Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9438, creditworthy public shareholders: accionistas públicos solventes: 0.9135, exporters: exportadores: 0.7537, creditors: acreedores: 0.7043
Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: anchura: width: 0.6404
El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente cumplen los requisitos siguientes: 
 I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, veterinario oficial: official veterinarian: 0.9337, animales: animals: 0.8715, veterinario: veterinarian: 0.8577, requisitos: requirements: 0.774
una zona tampón con una anchura mínima de 500 metros más allá del límite de una zona infestada; cuando una parte de la plantación esté comprendida en dicha anchura, toda la plantación se incluirá en la zona tampón». 
 a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone; where part of a field is within that width, the entire field shall be part of the buffer zone.’ 

Term pairs: zona tampón: buffer zone: 1.0, anchura: width: 0.7843, parte de la plantación: part of a field: 0.7308
The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9223, sector entities: entes del sector: 0.8614, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7549, sector: sector: 0.7244, exposure: exposición: 0.6795, assets: activos: 0.6775, CRR: RRC: 0.6435, exposures: exposiciones: 0.6124
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered. 
 Las existencias no pueden considerarse un indicador pertinente de perjuicio, ya que la producción de ruedas de aluminio tiene lugar en gran medida por encargo; las existencias en un momento determinado son sobre todo el resultado de bienes vendidos pero aún pendientes de entrega. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9288, result of goods: resultado de bienes: 0.8156, wheels: ruedas: 0.7585, Inventories: existencias: 0.6997, indicator: indicador: 0.6289, large extent: gran medida: 0.5814
Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés (salvo que se aplique un margen de fluctuación diario), acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación 
 Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.7987, margen de fluctuación diario: daily variation margin: 0.7739, fluctuación diario: daily variation: 0.6749, fecha de liquidación: settlement date: 0.6677, Resultados de valoración: Valuation results: 0.6154, acuerdos de tipos: rate agreements: 0.6043, operaciones al contado: spot transactions: 0.6012, tipos de interés: interest rate: 0.5661, margen de fluctuación: variation margin: 0.5561, acuerdos: agreements: 0.467, margen: margin: 0.4178, fluctuación: variation: 0.4165, valoración: Valuation: 0.3392, liquidación: settlement: 0.3203
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 
 Los Estados miembros estarán facultados para autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo, cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 

Term pairs: vessels: buque: 0.9139, krill: krill: 0.8454, fishery: pesquería: 0.8408, States: Estados: 0.7885, Secretariat: Secretaría: 0.6281, CCAMLR: CCRVMA: 0.5806
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación: Approval: 0.8089, Nombre: Names: 0.7776, autoridades: Authorities: 0.7207, servicios: Services: 0.6596
where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions shall be met: 
 cuando en vehículos de las categorías N2 o N3 esté instalado uno de esos dispositivos, deberán cumplirse las siguientes condiciones: 

Term pairs: category vehicles: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9571
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/ ‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port) 
 Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Kerch» Государственное предприятие 'Керченский морской торговыйпорт' Gosudarstvenoye) predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port 

Term pairs: Kerch: Kerch: 0.9871, Kerchenski: Kerchenski: 0.9061, Керченский: Керченский: 0.903, morskoy: morskoy: 0.813, torgovy: torgovy: 0.6067, Государственное: Государственное: 0.599, Company: Empresa: 0.5649, Liability: Responsabilidad: 0.5583, State: Estatal: 0.4401, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3849
El presente Reglamento establece normas detalladas en relación con los requisitos organizativos, aplicables a su resiliencia y capacidad, de los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica, los requisitos impuestos a los centros de negociación para que los algoritmos sean objeto de pruebas adecuadas y los requisitos en relación con los controles respecto al acceso electrónico directo de conformidad con el artículo 48, apartado 12, letras a), b) y g), de la Directiva 2014/65/UE. 
 This Regulation lays down detailed rules for the organisational requirements of the systems of the trading venues allowing or enabling algorithmic trading, in relation to their resilience and capacity, requirements on trading venues to ensure appropriate testing of algorithms and requirements in relation to the controls concerning DEA pursuant to Article 48(12)(a),(b) and (g) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos en relación: requirements in relation: 0.678, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.6673, negociación: trading: 0.6526, normas detalladas: detailed rules: 0.6447, centros de negociación: trading venues: 0.5879, relación con los controles: relation to the controls: 0.5606, Reglamento: Regulation: 0.5483, algoritmos: algorithms: 0.52, sistemas de los centros: systems of the trading: 0.4955, pruebas adecuadas: appropriate testing: 0.4949, Directiva: Directive: 0.4916, controles: controls: 0.4759, capacidad: capacity: 0.4717, UE: EU: 0.4539, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.364, resiliencia: resilience: 0.3515
El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 10 %. 
 Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %. 

Term pairs: Pl: Pl: 1.0, Po: Po: 0.9863, consumo eléctrico: power consumption: 0.9114, valor determinado: Determined values: 0.7162
Notes that the Tripartite Agreement mentioned in Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union governing cooperation between the EIB, the Commission and the Court of Auditors with respect to the modes for controls exercised by the Court on the EIB's activity in managing Union funds and Member States' funds is up for renewal in 2015; calls upon the EIB to update the remit of the European Court of Auditors in this respect by including any new EIB financial instruments involving public funds from the Union or the EDF; 
 Toma nota de que el acuerdo tripartito a que hace referencia el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el que se rige la cooperación entre el BEI, la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a los métodos de control aplicados por el Tribunal sobre la actividad del BEI en la gestión de los fondos de la Unión y de los Estados miembros, se va a revisar en 2015; pide al BEI que actualice el ámbito de competencias del Tribunal de Cuentas Europeo en este sentido, mediante la inclusión de todo nuevo instrumento financiero del BEI que implique fondos públicos de la Unión o el FED; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, Union: Unión: 0.8786, funds: fondos: 0.839, European: Europea: 0.8133, European Union: Unión Europea: 0.8076, Court: Tribunal: 0.7774, financial instruments: instrumento financiero: 0.6933, Commission: Comisión: 0.6143, cooperation: cooperación: 0.5973, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5786, instruments: instrumento: 0.5571, Functioning: Funcionamiento: 0.5553, public funds: fondos públicos: 0.5396, States: Estados: 0.515, Treaty: Tratado: 0.5011, respect to the modes: respecto a los métodos: 0.484, modes for controls: métodos de control: 0.4486, EDF: FED: 0.429
Subraya que los recursos del FSE contribuyen de forma notable a alcanzar los objetivos de empleo y de política social; señala que, para el año de referencia, se pusieron a disposición de estos objetivos créditos para pagos por un importe de 14100 millones EUR, de los cuales el 98 % se efectuaron con cargo al FSE; considera, no obstante, que es necesaria una evaluación del rendimiento del fondo que muestre no tanto el porcentaje de absorción del fondo como su verdadera capacidad para crear puestos de trabajo y reincorporar a los parados al mercado de trabajo; pide que se presente antes de final de año un análisis detallado de los resultados obtenidos, junto con una evaluación política del FSE basada en dicho análisis; 
 Underlines that ESF resources are contributing substantially to the achievement of employment and social policy objectives; notes that for the reporting year, loans for payments worth EUR 14,1 billion were made available for these purposes, of which 98 % were made via the ESF; considers, nonetheless, that an assessment of the fund's performance needs to be carried out to measure not so much the take-up rate for the fund but the fund's effectiveness in creating jobs and bringing unemployed persons back on to the labour market; calls for a detailed analysis of the fund's performance, on which Parliament's political assessment of the ESF will hinge, to be submitted by the end of the year; 

Term pairs: FSE: ESF: 1.0, EUR: EUR: 0.889, política social: social policy: 0.8472, rendimiento: performance: 0.8429, evaluación: assessment: 0.806, mercado de trabajo: labour market: 0.8017, evaluación política: political assessment: 0.7556, análisis: analysis: 0.6708, año de referencia: reporting year: 0.6312, recursos: resources: 0.5847, análisis detallado: detailed analysis: 0.5574, créditos: loans: 0.4713
La evolución futura con respecto a la disminución de los costes de transporte no puede confirmarse con claridad en la situación económica actual, en que los costes del combustible están fluctuando. 
 The future developments with regard to decreasing transport costs cannot be clearly confirmed in the current economic situation where fuel costs are fluctuating. 

Term pairs: costes del combustible: fuel costs: 1.0, costes de transporte: transport costs: 0.985, situación económica actual: current economic situation: 0.9761, situación económica: economic situation: 0.9326, evolución futura: future developments: 0.7726, evolución: developments: 0.6149