luismond/tm2tb huggingface dataset:
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000 
 Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA — Períodos de programación anteriores a 2000 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.9062, Programming period: Períodos de programación: 0.8335, development: desarrollo: 0.7534, Programming: programación: 0.7181, Completion: Finalización: 0.7179, Guidance: Orientación: 0.6231
Council Decision (EU) 2016/242 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 45, 20.2.2016, p. 10). 
 Decisión (UE) 2016/242 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (DO L 45, de 20.2.2016, p. 10), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Council: Consejo: 0.8399, European Community: Comunidad Europea: 0.7286, EU: UE: 0.7125, European Union: Unión Europea: 0.7013, Agreement: Acuerdo: 0.6978, Decision: Decisión: 0.6648, interest payments: pago de intereses: 0.6358, Directive: Directiva: 0.6035, Protocol: Protocolo: 0.5827, EC: CE: 0.5827, taxation: fiscalidad: 0.576, Andorra: Andorra: 0.5662, Union: Unión: 0.5382, Community: Comunidad: 0.5292, savings: ahorro: 0.5268, interest: intereses: 0.5073, February: febrero: 0.506, savings income: rendimientos del ahorro: 0.4657
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1; 
 «sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema», «certificado» o «certificado electrónico», «autoridad certificadora de la ESCB-PKI», «autoridad de registro», «usuario», «banco central del Eurosistema», y «aceptante de certificado» lo mismo que conforme al artículo 1 de la Decisión BCE/2013/1; 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.9382, electronic certificate: certificado electrónico: 0.7783, certification authority: autoridad certificadora: 0.6873, registration authority: autoridad de registro: 0.6089, services: servicios: 0.6061, applications: aplicaciones: 0.5848, bank: banco: 0.568, platforms: plataformas: 0.5401, registration: registro: 0.5238, Decision: Decisión: 0.5116
diseños técnicos que ilustren las distintas partes/materiales componentes y partes/materiales subcomponentes utilizados en el montaje del mueble, 
 Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product; 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, diseños técnicos: Technical drawings: 0.665, montaje del mueble: assembly of the furniture: 0.6, diseños: drawings: 0.4942, mueble: furniture: 0.4661
In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation. 
 En el anuncio de inicio de la presente investigación, la Comisión propuso que se tomase la India como país análogo porque el productor estadounidense había dejado de producir el alambre de molibdeno desde el período de investigación de la investigación original. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, India: India: 0.7742, investigation period: período de investigación: 0.7701, original investigation: investigación original: 0.6814, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.631, present investigation: presente investigación: 0.6193, producer: productor: 0.5825, analogue country: país análogo: 0.5529, Commission: Comisión: 0.5362
En ese análisis, deben tenerse en cuenta todos los ingresos y costes incrementales pertinentes asociados a la transacción. 
 In that analysis, all the relevant incremental revenues and costs associated with the agreement must be taken into account. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9418
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 El artículo 104 y el artículo 104 B, apartado 1, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, han sido reemplazados por el artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8449, European Community: Comunidad Europea: 0.8382, Treaty: Tratado: 0.7305, Union: Unión: 0.5767, Functioning: Funcionamiento: 0.5684, Community: Comunidad: 0.5332
However, in certain cases, it may not be possible for a trading venue to monitor strategies involving more than one trading venue or instrument. 
 No obstante, en determinados casos puede no resultar posible para un centro de negociación supervisar las estrategias que abarquen más de un centro de negociación o más de un instrumento. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9032, certain cases: determinados casos: 0.8049, strategies: estrategias: 0.7049
(bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG; 
 bb) fuentes difusas de metales primarios no férreos: zinc, cadmio y berilio — 40 CFR, parte 63, subparte GGGGGG; 

Term pairs: Sources: fuentes: 0.938, Cadmium: cadmio: 0.8938, Metals: metales: 0.8387, Zinc: zinc: 0.7968, Subpart: subparte: 0.7758, bb: bb: 0.7035, GGGGGG: GGGGGG: 0.6634
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States. 
 La Dirección General de Comercio también debería poder involucrar a las partes interesadas de forma más activa fuera de Bruselas, por ejemplo en los Estados miembros. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9075, Trade: Comercio: 0.8459, General: General: 0.7708, States: Estados: 0.7079
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank, 
 adoptará, a propuesta del Comité de Dirección, las decisiones estratégicas relativas a la gestión del Banco, 

Term pairs: policy decisions: decisiones estratégicas: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9555, Committee: Comité: 0.8629, Bank: Banco: 0.6001
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 15000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8855, EUR: EUR: 0.8814, Reglamento: Regulation: 0.8093
Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles and related Frequently Asked Questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 25.8.2000, p. 7). 
 Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 25.8.2000, p. 7). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, EC: CE: 0.8843, adequacy of the protection: adecuación de la protección: 0.812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7543, European: Europeo: 0.7533, adequacy: adecuación: 0.6829, Decision: Decisión: 0.6674, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6326, Directive: Directiva: 0.6273, Commission: Comisión: 0.6192, Commerce: Comercio: 0.588, Council: Consejo: 0.5673, July: julio: 0.5455, Parliament: Parlamento: 0.5331, Department: Departamento: 0.4354
Si la ley aplicable al régimen económico matrimonial impone requisitos formales adicionales, dichos requisitos serán de aplicación. 
 If the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos formales adicionales: additional formal requirements: 0.9858, requisitos formales: formal requirements: 0.8865
Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) prorrogados a 2015 ascendió al 27,9 %; observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios de asesoramiento y consultoría informática que se prestaron en 2014 pero no se facturaron o que se prestaron durante 2015; 
 Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015; 

Term pairs: servicios de asesoramiento: consultancy services: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9636, servicios: services: 0.8929, consultoría informática: IT consultancy: 0.8646, consultoría: consultancy: 0.8282, asesoramiento: advisory: 0.789, créditos: appropriations: 0.5934
Tanto el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 como las Directrices sobre publicidad de 2001 se aplican a las actividades publicitarias, pero no a las actividades de promoción. 
 Both the 1987 Advertising Framework and the 2001 Advertising Guidelines apply to advertising activities but not to promotion activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, publicidad: advertising: 0.9753, actividades publicitarias: advertising activities: 0.9713, actividades de promoción: promotion activities: 0.9203, promoción: promotion: 0.6813, Directrices: Guidelines: 0.4837
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes: 
 Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera: 

Term pairs: panels: tablillas: 1.0, carpentry: carpintería: 0.7895
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication, 
 Para que los beneficiarios reciban la ayuda lo antes posible y pueda iniciarse sin demora la reducción de producción, el presente Reglamento debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación. 

Term pairs: production reduction: reducción de producción: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.812, reduction: reducción: 0.7669, Regulation: Reglamento: 0.76, force on the day: vigor al día: 0.7031
AMA is subject to scrutiny by State institutions, such as the Austrian Court of Auditors [48]. 
 AMA está sujeta al escrutinio de las instituciones estatales, como el Tribunal de Cuentas austriaco [48]. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8572, Court: Tribunal: 0.672
A fin de reflejar la evolución en curso en el sistema bancario mundial y reducir al mínimo la carga administrativa de las entidades, es importante velar por que los valores de los indicadores se determinen de conformidad con las normas acordadas a nivel internacional establecidas por el CSBB. 
 In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 0.9069, indicadores: indicators: 0.7429, carga administrativa: administrative burden: 0.7343, CSBB: BCBS: 0.7115, entidades: institutions: 0.6364, evolución en curso: current developments: 0.6081, evolución: developments: 0.5811
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C. 
 El ordenador portátil estará apagado durante un ciclo de frío a – 50 °C y durante un ciclo de calor seco entre + 35 °C y + 60 °C. 

Term pairs: dry heat: calor seco: 0.9559, cycle: ciclo: 0.8714, dry heat cycling: ciclo de calor seco: 0.8442, heat cycling: ciclo de calor: 0.7786
A fin de garantizar que las autoridades de supervisión reciban la información adecuada para los fines del proceso de revisión supervisora, también respecto a las inversiones en infraestructura admisibles realizadas por las empresas de seguros y de reaseguros, sobre las inversiones en FILPE y sobre las acciones negociadas en SMN, deben modificarse en consecuencia las plantillas que tales empresas han de utilizar para comunicar la información a dichas autoridades, establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450. 
 In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, información: information: 0.8297, autoridades: authorities: 0.777, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.766, empresas: undertakings: 0.7387, inversiones en infraestructura: infrastructure investments: 0.733, información adecuada: appropriate information: 0.7277, proceso de revisión supervisora: supervisory review process: 0.6279, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6102, proceso de revisión: review process: 0.5936, seguros: insurance: 0.5813, revisión supervisora: supervisory review: 0.5796, infraestructura: infrastructure: 0.5181, reaseguros: reinsurance: 0.5134, UE: EU: 0.4807, plantillas: templates: 0.4623, Reglamento: Regulation: 0.4563, Ejecución: Implementing: 0.342
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20. 
 a la calidad de las evaluaciones, también con respecto a la información estadística recopilada de conformidad con el artículo 20. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8412, information: información: 0.835
los gminy de Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów y Zawady en el powiat białostocki, 
 the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki, 

Term pairs: powiat białostocki: powiat białostocki: 0.6873, Wasilków: Wasilków: 0.6481, Białostocka: Białostocka: 0.6449, białostocki: białostocki: 0.6367, Dobrzyniewo Duże: Dobrzyniewo Duże: 0.6236, Michałowo: Michałowo: 0.618, Czarna Białostocka: Czarna Białostocka: 0.6102, Dobrzyniewo: Dobrzyniewo: 0.6079, gminy: gminy: 0.5733, powiat: powiat: 0.5627, Zabłudów: Zabłudów: 0.5559, Supraśl: Supraśl: 0.5451, Zawady: Zawady: 0.5375, Duże: Duże: 0.5308, Gródek: Gródek: 0.5196, Czarna: Czarna: 0.4857, Tykocin: Tykocin: 0.4308
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a las zonas rurales, conforme al capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.7632, Guidelines: Directrices: 0.7063, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6022, European: Europea: 0.5996, aid measure: medida de ayuda: 0.5908, European Union: Unión Europea: 0.5864, notification: notificación: 0.5503, sectors: sectores: 0.5479, Chapter: capítulo: 0.4548, Union: Unión: 0.4158
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las maquinas de las partidas nos 8501 u 8502: 
 Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502: 

Term pairs: maquinas: machines: 1.0, Partes: Parts: 0.9532
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one. 
 Por otra parte, la JCCM alega que un desglose de costes comparativos a posteriori confirmaría la conclusión de que la solución terrestre aventajaría a la satelital. 

Term pairs: terrestrial solution: solución terrestre: 1.0, comparative cost: costes comparativos: 0.9795, comparative cost breakdown: desglose de costes comparativos: 0.944, cost breakdown: desglose de costes: 0.7288, JCCM: JCCM: 0.6795
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor. 
 This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9887, procedimientos internos: internal procedures: 0.8826, procedimientos: procedures: 0.755, Acuerdo: Agreement: 0.7368, Partes: Parties: 0.7223
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission. 
 Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, de 4 de julio de 2007, sobre la investigación por propia iniciativa OI/3/2003/JMA en relación con la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.978, initiative: iniciativa: 0.7598, Decision: Decisión: 0.7419, Commission: Comisión: 0.7307, JMA: JMA: 0.6458, July: julio: 0.6275
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017-2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para capturar lenguado común en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: VIIg: VIIg: 0.8349, VIIf: VIIf: 0.8104, VIIe: VIIe: 0.7772, VIId: VIId: 0.7585, vessels: buques: 0.6853, selectivity: selectividad: 0.6827, divisions: divisiones: 0.6589, exemption: exención: 0.6456, gill nets: redes de enmalle: 0.4482
La lista de sistemas de clase B se incluye en el documento técnico de la Agencia Ferroviaria Europea «Lista de sistemas de CMS de clase B, ERA/TD/2011-11, versión 3.0». 
 The list of Class B systems is established in the European Railway Agency technical documents ‘List of CCS Class B systems, ERA/TD/2011-11, version 3.0’. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8673, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7274, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.7086, Lista: List: 0.6001, documento técnico: technical documents: 0.5969, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5831, Ferroviaria: Railway: 0.5418, Europea: European: 0.5254, Agencia: Agency: 0.3849, ERA: ERA: 0.3413
Si se añade esto a la capacidad de producción de las empresas que cooperaron (91,8 millones), la producción china anual es de al menos 190 millones de unidades. 
 Adding this to the production capacity of the cooperating companies (91,8 million) the annual Chinese production is at least 190 million units. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, producción china anual: annual Chinese production: 0.9435, producción china: Chinese production: 0.9042, empresas: companies: 0.7499, unidades: units: 0.6117
El Consejo de Estabilización y Asociación podrá invitar también a otras personas a sus reuniones para que proporcionen información sobre temas concretos. 
 The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, información sobre temas concretos: information on particular subjects: 0.9258, información: information: 0.8776, temas concretos: particular subjects: 0.8273, Asociación: Association: 0.8252, Consejo: Council: 0.7698, Estabilización: Stabilisation: 0.6469
Este crédito se destina a financiar las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el SEAE y el seguro de responsabilidad civil de las personas que visitan dichos inmuebles. 
 This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, seguro de responsabilidad civil: public liability insurance: 0.9363, inmuebles: buildings: 0.9266, seguro de responsabilidad: liability insurance: 0.8645, seguros: insurance: 0.864, contratos: contracts: 0.7964, compañías: companies: 0.7215, responsabilidad civil: public liability: 0.7133, responsabilidad: liability: 0.6163, primas: premiums: 0.4224
establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate; 
 establecer políticas, procedimientos y procesos bien documentados con arreglo a los cuales deberán funcionar el órgano de dirección, la alta dirección y los comités; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, committees: comités: 0.9683, policies: políticas: 0.9498, management body: órgano de dirección: 0.9272, processes: procesos: 0.9244
Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio) (excepto los de las partidas 8512 u 8530): 
 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530 

Term pairs: señalización: signalling: 0.9875, avisadores: alarms: 0.9861, tableros indicadores: indicator panels: 0.9689, Aparatos: apparatus: 0.7319, sirenas: sirens: 0.7245, tableros: panels: 0.7049
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes de los fondos fiduciarios que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9307, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9083, Financial: Financiero: 0.857, Funds: fondos: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.6744, appropriations: créditos: 0.6548
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States, 
 De conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC en materia de reconocimiento de los certificados en cuestión y sobre las medidas correctoras y de salvaguardia adoptadas por las autoridades competentes tiene que ser notificada a todos los Estados de la AELC. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, certificates: certificados: 0.9293, Regulation: Reglamento: 0.817, Surveillance: Vigilancia: 0.8026, States: Estados: 0.7853, corrective action: medidas correctoras: 0.7782, EC: CE: 0.7618, Authorities: autoridades: 0.7243, safeguard measures: salvaguardia adoptadas: 0.7175
El reasentamiento con arreglo a ese mecanismo se llevará a cabo, en un primer momento, mediante el cumplimiento de los compromisos adquiridos por los Estados miembros en las Conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 20 de julio de 2015. 
 Resettlement under that mechanism will take place, in the first instance, by honouring the commitments taken by Member States in the conclusions of Representatives of the Governments of Member States meeting within the Council on 20 July 2015. 

Term pairs: Estados: States: 0.8383, compromisos: commitments: 0.6106, representantes: Representatives: 0.5432, Conclusiones: conclusions: 0.5425, Gobiernos: Governments: 0.5339, primer momento: first instance: 0.4367, Consejo: Council: 0.4292, julio: July: 0.4256, mecanismo: mechanism: 0.3738
As of 2011, Gul continued to report directly to Badruddin Haqqani (deceased), a senior Haqqani Network leader, and has acted as an intermediary for those wishing to contact him. 
 En 2011, Gul seguía informando directamente a Badruddin Haqqani (fallecido), alto dirigente de la Red Haqqani, y actuaba como intermediario para quienes deseaban entrar en contacto con él. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7978, Badruddin: Badruddin: 0.5957, Gul: Gul: 0.529, intermediary: intermediario: 0.5036
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation. 
 El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia»), cuyo capítulo III contiene una lista de medidas que han de ser adoptadas tanto en la Unión como en terceros países con el fin de combatir esa proliferación. 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, third countries: terceros países: 0.896, European Council: Consejo Europeo: 0.8875, proliferation: proliferación: 0.7632, European: Europeo: 0.7189, EU: UE: 0.6973, December: diciembre: 0.6954, Destruction: destrucción: 0.5903, Council: Consejo: 0.563, Weapons: armas: 0.4943, Chapter: capítulo: 0.4775, Union: Unión: 0.4539
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7708, Chapter: capítulo: 0.731
que se han realizado progresos en el ámbito de las contribuciones a los partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas, 
 that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level; 

Term pairs: partidos políticos: political parties: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8116, fundaciones: foundations: 0.7179
Celebra que en 2013 se cumpliera sobradamente el objetivo de cerrar el 70 % de los casos en menos de un año; observa, no obstante, que, pese a que aumentó del 79 al 81 %, el porcentaje de investigaciones concluidas en el plazo de 18 meses sigue siendo inferior al objetivo fijado por el Defensor del Pueblo; opina que el objetivo del 90 % es realista y puede conseguirse; espera que este objetivo se alcance en 2014 y que el resultado se exponga pormenorizadamente en el informe anual de actividades; valora positivamente la puesta en marcha de investigaciones específicas por iniciativa propia y pide que se le informe sobre sus primeros resultados; 
 Welcomes the fact that the aim of closing 70 % of cases in less than a year was surpassed in 2013; notes, however, that the proportion of inquiries closed within 18 months is still below the target set by the Ombudsman, even though it has increased from 79 % to 81 %; believes that the 90 % target is realistic and can be achieved; expects that this target will be reached in 2014 and that this result be detailed in the annual activity report; welcomes the launch of specific own-initiative inquiries and asks to be informed about the initial outcomes of those inquiries; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, iniciativa: initiative: 0.6694, actividades: activity: 0.6642, primeros resultados: initial outcomes: 0.6606
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12). 
 Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (DO L 193 de 20.7.2002, p. 12). 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.9463, Directive: Directiva: 0.9024, beet seed: semillas de remolacha: 0.8901, Council: Consejo: 0.8354, EC: CE: 0.7507, June: junio: 0.7494
Decisión 84/419/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1984, por la que se determinan los criterios de inscripción en los libros genealógicos de los bovinos (DO L 237 de 5.9.1984, p. 11). 
 Commission Decision 84/419/EEC of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books (OJ L 237, 5.9.1984, p. 11). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Decisión: Decision: 0.8393, CEE: EEC: 0.7896, Comisión: Commission: 0.7779, julio: July: 0.7709
No obstante, debido al número bastante limitado de tipos de productos fabricados por esta empresa en comparación con la amplia gama de tipos de productos exportados a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra, la Comisión decidió que los datos facilitados por la empresa suiza no serían apropiados para la determinación del valor normal para los productores exportadores chinos. 
 Nevertheless, due to the rather limited range of product types produced by this company compared to the wide range of product types exported by the sampled Chinese exporting producers to the Union, the Commission decided that the data provided by the Swiss company would be inappropriate for the determination of the normal value for the Chinese exporting producers. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 1.0, productores: producers: 0.9316, empresa suiza: Swiss company: 0.6828, valor normal: normal value: 0.5909, Comisión: Commission: 0.5811, amplia gama: wide range: 0.565, Unión: Union: 0.4752
El procedimiento contemplado en el apartado 2 del presente artículo no se aplicará a los productos sujetos a impuestos especiales definidos en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE del Consejo [6]. 
 The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall not apply to products subject to excise duties as defined in Article 1(1) of Council Directive 2008/118/EC [6] of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9395, CE: EC: 0.7607, Consejo: Council: 0.5567
Is disappointed by the fact that the Court of Auditors found serious deficiencies in the implementation of the reinforcement-of-assurance procedure in 4 of the 5 Member States which applied this new procedure: Bulgaria and Romania for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland) for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); 
 Expresa su decepción ante las graves deficiencias advertidas por el Tribunal de Cuentas en la aplicación del procedimiento de refuerzo de garantía en cuatro de los cinco Estados miembros que lo han aplicado: Bulgaria y Rumanía para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y Luxemburgo y el Reino Unido (Irlanda del Norte) para el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA); 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European: Europeo: 0.9539, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9149, serious deficiencies: graves deficiencias: 0.8305, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8272, procedure: procedimiento: 0.7976, deficiencies: deficiencias: 0.7884, Romania: Rumanía: 0.7851, Bulgaria: Bulgaria: 0.7777, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7732, Agricultural: Agrícola: 0.7324, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6973, Ireland: Irlanda: 0.6874, United Kingdom: Reino Unido: 0.6661, Fund: Fondo: 0.6644, Development: Desarrollo: 0.6325, assurance: garantía: 0.6282, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6208, Guarantee: Garantía: 0.6093, reinforcement: refuerzo: 0.5703, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.5428, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5116, Northern: Norte: 0.4991, Rural: Rural: 0.4655, States: Estados: 0.4506, Kingdom: Reino: 0.4379, Court: Tribunal: 0.4037, United: Unido: 0.3504
De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 10 de agosto de 2011, en su calidad de Estado miembro ponente, el Reino Unido comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), la admisibilidad de la solicitud. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 10 August 2011 of the admissibility of the application. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9977, Estado miembro: Member State: 0.9463, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9092, Estados miembros: Member States: 0.9049, solicitante: applicant: 0.8832, admisibilidad: admissibility: 0.7878, Reino Unido: United Kingdom: 0.7519, Comisión: Commission: 0.746, Alimentaria: Food: 0.7386, Seguridad: Safety: 0.7349, Europea: European: 0.7235, solicitud: application: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.6812, Estado: State: 0.6741, agosto: August: 0.672, Estados: States: 0.6474, Reino: Kingdom: 0.5742, Unido: United: 0.4618
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos no médicos ocasionados por la discapacidad considerados necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9045, discapacidad: disability: 0.8897, derechos: entitlements: 0.8027
Considera que esas medidas tienen aún pocas repercusiones en el presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que en la próxima comunicación sobre la protección del presupuesto de la Unión para el ejercicio 2013 facilite al Parlamento y al Consejo cifras precisas e información sobre el uso hecho de las mismas en este sentido; 
 Considers that these measures have still had too little impact on the Union budget and asks the Commission to provide Parliament and the Council with precise amounts and the use made thereof in this regard in the next communication on the protection of the Union budget for the financial year 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.938, Unión: Union: 0.7366, próxima comunicación: next communication: 0.7212, cifras precisas: precise amounts: 0.6553, Parlamento: Parliament: 0.6265, Comisión: Commission: 0.6169, comunicación: communication: 0.597, protección: protection: 0.5722, Consejo: Council: 0.5606
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 
 la seguridad de los operarios y demás trabajadores, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados; 

Term pairs: worker safety: seguridad de los operarios: 1.0, safety: seguridad: 0.8598, protective equipment: equipos de protección: 0.8585, equipment: equipos: 0.6976
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution, 
 E. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI para el período de diez años asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del 7.o PM, y que los miembros fundadores han de cubrir equitativamente los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Union: Unión: 0.9106, EUR: EUR: 0.8783, maximum contribution: contribución máxima: 0.8777, running costs: costes de funcionamiento: 0.7678, IMI: IMI: 0.7415, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.7377, IMI Joint: Común IMI: 0.6871, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5834, budget: presupuesto: 0.5817, Undertaking: Empresa: 0.4227
Además, podrán indicarse los niveles de los congéneres individuales de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y los valores de EQT comunicados como límite inferior, límite superior y límite intermedio. 
 In addition, levels for individual PCDD/F and/or dioxin-like PCB congeners and TEQ-values reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound may be given. 

Term pairs: PCB: PCB: 0.9312, PCDD: PCDD: 0.8987, dioxinas: dioxin: 0.8037
a copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member; 
 una copia del currículum vítae que exponga los conocimientos y la experiencia de cada uno de los miembros; 

Term pairs: copy of a curriculum: copia del currículum: 1.0
Estos objetivos están claramente vinculados a los de las estrategias Europa 2020 y Energía 2020, y a la creación y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges. These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area. 

Term pairs: Europeo de Investigación: European Research: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9979, Europa: Europe: 0.9263, Europeo: European: 0.9247, estrategias: strategies: 0.8409, Energía: Energy: 0.8065, Investigación: Research: 0.7997, Espacio: Area: 0.5523
B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución inicial de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendía a 10216900 EUR, lo que representa una reducción del 13,78 % en comparación con 2011; 
 B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011, 

Term pairs: contribución inicial: initial contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8905, contribución: contribution: 0.8792, presupuesto: budget: 0.8715, estados financieros: financial statements: 0.8109, Unión: Union: 0.748, Agencia: Agency: 0.6469
The Commission cannot accept the information derived from these reports as an appropriate proof to support Germany’s argument, for the following reasons. 
 Por los siguientes motivos, la Comisión no puede reconocer la información que se desprende de estos informes como prueba suficiente de la alegación de las autoridades alemanas: 

Term pairs: information: información: 1.0, reports: informes: 0.9962, Commission: Comisión: 0.977
la deuda soberana contemplada en el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE, 
 sovereign debt referred to in point (61) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: deuda soberana: sovereign debt: 1.0, UE: EU: 0.8684, Directiva: Directive: 0.8147
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows: 
 Según las previsiones de la contabilidad analítica de la Oficina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oficina en beneficio de cada institución se desglosa del modo siguiente: 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, accounting forecasts: previsiones de la contabilidad: 0.9194, accounting: contabilidad: 0.7745, institution: institución: 0.746, forecasts: previsiones: 0.7124
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la liberación de gas en cualquier estado de funcionamiento sea limitada, a fin de evitar que en su interior se produzca una acumulación peligrosa de gas sin quemar. 
 Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance. 

Term pairs: liberación de gas: gas release: 1.0, acumulación peligrosa: dangerous accumulation: 0.9578, estado de funcionamiento: state of operation: 0.9244, gas en cualquier estado: release at any state: 0.8959, acumulación: accumulation: 0.6746, aparatos: Appliances: 0.6173
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos no denegarán el registro en sus registros genealógicos a los porcinos reproductores híbridos que hayan sido registrados con arreglo al anexo II, parte 2, en un registro genealógico creado para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce por una sociedad de criadores de porcinos híbridos reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, en el mismo o en otro Estado miembro. 
 Breeding operations shall not refuse to register in their breeding registers any hybrid breeding pigs that have been registered in accordance with Part 2 of Annex II in a breeding register established for the same breed, line or cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(3) in the same or in another Member State. 

Term pairs: registros: registers: 0.7837, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7804, Estado miembro: Member State: 0.7395, anexo: Annex: 0.5828, Estado: State: 0.4104
Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 
 Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energy: Energy: 0.633, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6296, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6171, Comunidad: Community: 0.6056, Investigación: Research: 0.5698, Confederación: Confederation: 0.5592, Programa: Programme: 0.5483, Suiza: Swiss: 0.536, cooperación: cooperation: 0.5317, actividades del ITER: ITER activities: 0.5241, Comisión Europea: European Commission: 0.5105, Unión Europea: European Union: 0.4968, Atómica: Atomic: 0.4864, cooperación científica: technological cooperation: 0.4826, Euratom: Euratom: 0.4651, Innovación: Innovation: 0.4528, Acuerdo: Agreement: 0.4339, ITER: ITER: 0.4251, actividades: activities: 0.4141, Decisión: Decision: 0.3992, Fusion: Fusion: 0.3959, Horizonte: Horizon: 0.3767, Formación: Training: 0.376, Unión: Union: 0.3533, Comisión: Commission: 0.342, diciembre: December: 0.3226, Consejo: Council: 0.3052, Programa Marco: Framework Programme: 0.2806
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en soporte de papel, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, mantenimiento de equipos: maintenance of equipment: 0.9786, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9562, información: information: 0.8999, faxes: fax: 0.8778, microcopiadoras: microcopiers: 0.8745, arrendamiento: leasing: 0.86, mantenimiento: maintenance: 0.8067, soporte de papel: paper form: 0.7983, equipos: equipment: 0.7945, reproducción: reproduction: 0.7629, escáneres: scanners: 0.6319
Considerando que, a raíz de la entrada en vigor del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General que tuvo lugar el 1 de julio de 2015, procede incluir en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia una disposición que permita un tratamiento adecuado, por parte de este último, en el marco de los recursos de casación de los que conozca, de la información o de los documentos presentados por una parte principal ante el Tribunal General con arreglo al artículo 105, apartados 1 o 2, del Reglamento de Procedimiento de este último Tribunal y que no hayan sido comunicados a la otra parte principal en razón de su carácter confidencial, 
 Whereas following the entry into force of the Rules of Procedure of the General Court on 1 July 2015, it is appropriate to insert into the Rules of Procedure of the Court of Justice a provision enabling the Court of Justice to deal appropriately, in appeals brought before it, with information or material which has been produced by a main party before the General Court in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court and which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, información: information: 0.8405, Procedimiento: Procedure: 0.8002, General: General: 0.7559, Reglamento: Rules: 0.7352, Tribunal General: General Court: 0.7285, parte principal: main party: 0.6056, julio: July: 0.5532, Justicia: Justice: 0.5463, carácter confidencial: confidential nature: 0.5337