luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3. 
 Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen elusión se produzcan fuera de la Unión, se podrán conceder exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están vinculados con ningún productor sujeto a las medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en el apartado 3. 

Term pairs: producers of the product: productores del producto: 1.0, producers: productores: 0.9189, producer: productor: 0.8824, exemptions: exenciones: 0.8336, producer subject: productor sujeto: 0.7973, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.6945, Union: Unión: 0.6835
Decisión no 1672/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress (DO L 315 de 15.11.2006, p. 1). 
 Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, Europeo: European: 0.9322, Consejo: Council: 0.793, Decisión: Decision: 0.7861, Progress: Progress: 0.7793, Parlamento: Parliament: 0.7672, octubre: October: 0.7086, solidaridad: Solidarity: 0.6842, CE: EC: 0.6682
No obstante lo dispuesto en el apartado 7, hasta las fechas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU o de la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación, cuando una solicitud de autorización se base en una declaración en aduana de conformidad con el artículo 163, apartado 1, del presente Reglamento, la declaración en aduana deberá incluir también los datos siguientes: 
 Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data: 

Term pairs: declaración en aduana: customs declaration: 1.0, Sistema Automatizado de Exportación: Automated Export System: 0.9165, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9025, Importación: Import: 0.8081, Automatizado de Exportación: Automated Export: 0.7926, Exportación: Export: 0.7903, aduana: customs: 0.7855, Nacionales de Importación: National Import: 0.7673, AES: AES: 0.7458, solicitud de autorización: application for an authorisation: 0.723, Sistema: System: 0.7027, Sistemas: Systems: 0.6901, fechas de implantación: dates of deployment: 0.6729, solicitud: application: 0.6153, Automatizado: Automated: 0.5828, Nacionales: National: 0.5733, Reglamento: Regulation: 0.5529, autorización: authorisation: 0.5376, implantación: deployment: 0.5349
represents the difference between the maximum laden mass of the tractor and its unladen mass. 
 representa la diferencia entre la masa máxima del tractocamión con carga y su masa sin carga. 

Term pairs: unladen mass: masa sin carga: 0.8754
Las Partes establecerán mecanismos adecuados, incluido el acceso a las bases de datos que corresponda, para el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación y otra información pertinente relativa a la inspección de una instalación de producción y el intercambio de información sobre cualquier informe confirmado sobre problemas, medidas correctoras, retiradas, importaciones rechazadas y cualquier otro problema sobre la reglamentación o la aplicación efectiva en relación con los productos regulados por el presente anexo. 
 The Parties shall establish appropriate arrangements, including access to relevant databases, for the exchange of official GMPs documents and other appropriate information related to the inspection of a manufacturing facility and the exchange of information concerning any confirmed problem reports, corrective actions, recalls, rejected import consignments and other regulatory and enforcement problems for products subject to this Annex. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: appropriate information: 0.7778, documentos: documents: 0.7331, intercambio de información: exchange of information: 0.6955, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6514, mecanismos adecuados: appropriate arrangements: 0.6315, inspección: inspection: 0.6216, inspección de una instalación: inspection of a manufacturing: 0.5872, medidas correctoras: corrective actions: 0.5861, problema sobre la reglamentación: enforcement problems: 0.5319, Partes: Parties: 0.5003, anexo: Annex: 0.4898
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como la recogida de datos y estadísticas convenientemente desglosadas por género; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, research: investigaciones: 0.9994, analytical activities: actividades analíticas: 0.9935, collection of data: recogida de datos: 0.9923, methodologies: metodologías: 0.9793, surveys: encuestas: 0.9435, evaluations: evaluaciones: 0.9321, meetings: reuniones: 0.9298, analyses: análisis: 0.9266, educational material: material educativo: 0.9116, seminars: seminarios: 0.9031, experts: expertos: 0.8665, conferences: conferencias: 0.864, publication of guides: publicación de guías: 0.8551, development: desarrollo: 0.8545, activities: actividades: 0.8462, reports: informes: 0.8247, workshops: talleres: 0.7968, indicators: indicadores: 0.7968, guides: guías: 0.7929, elaboration: elaboración: 0.7036
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and 
 los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, y 

Term pairs: thickness: espesor: 0.7415, width: anchura: 0.6029, relief: relieve: 0.4177
Of these 1788 buildings, 1050 have subscription to the broadband service, of which broadband offered through UMTS are 559. 
 De ellos, 1050 tienen suscripción a servicios de banda ancha, de los cuales 559 se ofrecen a través de UMTS. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, subscription: suscripción: 0.692
Productos veterinarios [2] Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. 
 Veterinary products [2] These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. 

Term pairs: Productos veterinarios: Veterinary products: 1.0, Productos: products: 0.9758, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9331, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9029, Comité: Committee: 0.7933, Sectorial: Sectoral: 0.7031, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6689, anexo: Annex: 0.6414
Así, el aeropuerto de Luton, que es de propiedad pública, comenzó a ser explotado por una empresa privada tras beneficiarse de una inversión de 80 millones GBP en el marco de una asociación público-privada. 
 Accordingly, Luton Airport, which is publicly owned, started to be operated by a private company after having received an investment of GBP 80 million under a public-private partnership. 

Term pairs: empresa privada: private company: 1.0, inversión: investment: 0.8071, asociación: partnership: 0.7816, aeropuerto: Airport: 0.5483, GBP: GBP: 0.5156, Luton: Luton: 0.449
Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that those financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including on the issue of the possible inclusion of the EDF in the general budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDF into the general budget; 
 Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de esas normas financieras para incluir las modificaciones necesarias a raíz del resultado de las negociaciones del marco financiero plurianual para los ejercicios 2014 a 2020, en particular la posible inclusión del FED en el presupuesto general; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acepten la plena inclusión del FED en el presupuesto general; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.9591, Council: Consejo: 0.9177, financial rules: normas financieras: 0.7989, amendments: modificaciones: 0.7933, possible inclusion: posible inclusión: 0.7349, negotiations: negociaciones: 0.7288, financial framework: marco financiero: 0.7197, incorporation: inclusión: 0.7079, Member States: Estados miembros: 0.6982, EDF: FED: 0.6939, Parliament: Parlamento: 0.6926, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6693, full incorporation: plena inclusión: 0.667, Commission: Comisión: 0.5972, States: Estados: 0.5625
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material. 
 El papel y cartón utilizados para el envase final del calzado estarán hechos con un 100 % de material reciclado. 

Term pairs: recycled material: material reciclado: 1.0, Cardboard: cartón: 0.7052, footwear: calzado: 0.6236
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 
 El anexo II del Acuerdo se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 

Term pairs: methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.984, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9715, cooperation: cooperación: 0.8707, concept: concepto: 0.8557, Agreement: Acuerdo: 0.8531, definition: definición: 0.8479, Annex: anexo: 0.7487
is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram meter squared, 
 es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado; 

Term pairs: kilogram: kilogramos: 0.9496, rotation: rotación: 0.9291, kilogram meter: kilogramos por metro: 0.913, inertia: inercia: 0.7888
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado mínimo del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9816, financial sector: sectores financieros: 0.6459, deductions: deducciones: 0.5341, sector: sectores: 0.457, undertakings: empresas: 0.4542
Reglamento Delegado (UE) n.o 1398/2014 de la Comisión, de 24 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas aplicables a los candidatos a voluntarios y a los Voluntarios de Ayuda de la UE (DO L 373 de 31.12.2014, p. 8). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, candidatos a voluntarios: candidate volunteers: 0.8017, voluntarios: volunteers: 0.7391, candidatos: candidate: 0.6964, Voluntarios: Volunteers: 0.6631, octubre: October: 0.6222, Ayuda: Aid: 0.5949, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5827, Reglamento: Regulation: 0.5652, Comisión: Commission: 0.4616, Delegado: Delegated: 0.4148
Invita al Tribunal de Cuentas a tomar en consideración en su programa de trabajo anual las prioridades políticas de los legisladores y las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión remitidas por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento; 
 Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: prioridades políticas: political priorities: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.986, legisladores: legislators: 0.9562, trabajo anual: annual work: 0.9118, Parlamento: Parliament: 0.9062, ciudadanos: citizens: 0.9025, programa de trabajo: work programme: 0.883, prioridades: priorities: 0.8644, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7781, Comisión: Committee: 0.7276, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7125, mayor interés: major interest: 0.7107, Presupuestario: Budgetary: 0.6567, Control: Control: 0.6354, Unión: Union: 0.6284, Tribunal: Court: 0.6226
The project must represent an important contribution to the common European objectives, for instance by being of major importance for the Europe 2020 strategy, the European Research Area, the European strategy for KETs [9], the Energy Strategy for Europe [10], the 2030 framework for climate and energy policies [11], the European Energy Security Strategy [12], the Electronics Strategy for Europe, the Trans-European Transport and Energy networks, the Union's flagship initiatives such as the Innovation Union [13], Digital Agenda for Europe [14], the Resource Efficient Europe [15], or the Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [16]. 
 El proyecto debe representar una importante contribución a los objetivos europeos comunes, por ejemplo, siendo de importancia primordial para la estrategia Europa 2020, el Espacio Europeo de Investigación, la Estrategia europea para las TFE [9], la Estrategia Energética para Europa [10], el marco 2030 para las políticas de clima y energía [11], la Estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético [12], la Estrategia Electrónica para Europa, las Redes Transeuropeas de Transporte y Energía y las iniciativas emblemáticas de la Unión, tales como la Unión por la innovación [13], la Agenda Digital para Europa [14], una Europa que utilice eficazmente los recursos [15], o la Política industrial integrada para la era de la globalización [16]. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.7528, Strategy: Estrategia: 0.6083, common European objectives: objetivos europeos comunes: 0.6048, European Energy: Energética para Europa: 0.5566, Energy: Energía: 0.5471, European objectives: objetivos europeos: 0.5351, Energy Strategy: Estrategia Energética: 0.5171, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.4901, energy: energía: 0.4781, European Research: Europeo de Investigación: 0.4751, Electronics Strategy: Estrategia Electrónica: 0.4437, strategy: estrategia: 0.4267, Union: Unión: 0.4143, important contribution: importante contribución: 0.4083, Electronics: Electrónica: 0.4008, initiatives: iniciativas: 0.3791, Security: seguridad: 0.379, major importance: importancia primordial: 0.3656, Innovation: innovación: 0.3501, Transport: Transporte: 0.3456, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.3323, Research: Investigación: 0.3257, policies: políticas: 0.323, Digital: Digital: 0.3198, climate: clima: 0.3134, Agenda: Agenda: 0.3114, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.3069, contribution: contribución: 0.2868, Globalisation: globalización: 0.2855, Policy: Política: 0.2698, networks: Redes: 0.2665, Area: Espacio: 0.2335, Resource: recursos: 0.2312
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53. 
 El calculador de la capacidad coordinada facilitará la capacidad interzonal actualizada validada a los GRT pertinentes y a la plataforma única de asignación con el fin de realizar la reducción con arreglo al artículo 53. 

Term pairs: capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.9722, coordinated capacity: capacidad coordinada: 0.958, platform: plataforma: 0.8024, calculator: calculador: 0.7952, allocation: asignación: 0.7144
Véase por ejemplo Coolidge v. New Hampshire, 403 US 443, 454-55 (1971); G.M. 
 Likewise, the Supreme Court regularly stresses that ‘the most basic constitutional rule in this area is that searches conducted outside the judicial process, without prior approval by judge or magistrate, are per se unreasonable under the Fourth Amendment — subject only to a few specifically established and well-delineated exceptions.’ See e.g. Coolidge v New Hampshire, 403 U.S. 443, 454-55 (1971); G.M. 

Term pairs: Coolidge: Coolidge: 1.0, New Hampshire: New Hampshire: 0.9535, New: New: 0.8417, Hampshire: Hampshire: 0.825
Asks the Commission and the Member States to take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential, and in particular to ensure that the eligibility and size of agricultural parcels are correctly assessed and recorded by the Member States, and that immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para garantizar que se aproveche todo el potencial del SIGC y, en particular, para garantizar que los Estados miembros evalúen y registren correctamente la admisibilidad y las dimensiones de las parcelas agrícolas y tomen de inmediato medidas correctoras si constatan que el SIGC adolece de defectos sistémicos; 

Term pairs: States: Estados: 0.8554, necessary measures: medidas necesarias: 0.687, agricultural parcels: parcelas agrícolas: 0.6112, Commission: Comisión: 0.5618, systemic errors: defectos sistémicos: 0.5448, potential: potencial: 0.5066, errors: defectos: 0.4818, parcels: parcelas: 0.4209, remedial action: medidas correctoras: 0.4165, eligibility: admisibilidad: 0.4155
Credit derivatives (protection sold) — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Derivados de crédito (protección vendida) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: Credit: crédito: 0.9931, protection: protección: 0.9391, derivatives: Derivados: 0.6519
En este cuadro quedará constancia de en qué año(s) han recopilado o tienen previsto recopilar los datos los Estados miembros. 
 This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State. 

Term pairs: Estados: State: 0.8401
OTHR = Otros, tales como las acciones preferentes o el capital de nivel 1 (bancos) u otros derivados de crédito. 
 OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 0.9479, bancos: Banks: 0.906, OTHR: OTHR: 0.8217, derivados: derivatives: 0.8102, capital: Capital: 0.8061
Undertakings are entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [69]. 
 Las empresas son entidades que ejercen una actividad económica, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación [69]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.8421, entities: entidades: 0.7579, Undertakings: empresas: 0.7063
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses. 
 En aras de la claridad y la seguridad jurídica, es necesario sustituir todos los puntos pertinentes del anexo V de la Directiva 2005/36/CE relativos a los títulos de formación y las denominaciones de las formaciones. 

Term pairs: relevant points: puntos pertinentes: 0.9383, legal certainty: seguridad jurídica: 0.907, titles of training: títulos de formación: 0.9037, titles: títulos: 0.8855, clarity: claridad: 0.8746, Directive: Directiva: 0.7939, training: formación: 0.7555, EC: CE: 0.7463, Annex: anexo: 0.6903
On the basis of all the above, the Commission concludes that the United States ensures effective legal protection against interferences by its intelligence authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 
 Sobre la base de todo lo expuesto, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan una tutela judicial efectiva contra las injerencias de sus servicios de inteligencia en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.943, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9167, United: Unidos: 0.8824, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7969, legal protection: tutela judicial: 0.7421, protection: tutela: 0.6667, Union: Unión: 0.6205, Commission: Comisión: 0.6139, intelligence: inteligencia: 0.4576
Considerando que estas obligaciones dejaron de existir (las rutas 39 y 40) con efectos desde octubre de 2013 hasta el 20 de enero de 2014, el importe estimado de 1020000 NOK debería haberse deducido de la compensación global pagada anualmente a NettBuss Sør AS. 
 Considering that these obligations ceased to exist (i.e. the routes 39 and 40) with effect from October 2013 until 20 January 2014, the estimated amount of NOK 1020000 should have been deducted from the overall compensation paid annually to Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9867, Sør: Sør: 0.9195, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8924, obligaciones: obligations: 0.8648, NOK: NOK: 0.8372, compensación: compensation: 0.7533, NettBuss: Nettbuss: 0.7299, AS: AS: 0.7271, octubre: October: 0.7237, compensación global: overall compensation: 0.7176, enero: January: 0.6967
para los motores con control electrónico de las categorías NRE, NRG, IWP, IWA, RLL y RLR que cumplan los límites de emisiones de fase V establecidos en el anexo II y que utilicen el control electrónico para determinar la cantidad y el momento de inyección del combustible o para activar, desactivar o modular el sistema de control de emisiones utilizado para reducir los NOx: 
 in relation to electronically controlled engines in categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLL and RLR complying with Stage V emission limits set out in Annex II and using electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel or using electronic control to activate, de-activate or modulate the emission control system used to reduce NOx: 

Term pairs: control electrónico: electronic control: 1.0, emisiones: emission: 0.753, sistema de control: control system: 0.7089, control de emisiones: emission control: 0.6977, NRG: NRG: 0.6554, límites de emisiones: emission limits: 0.6434, RLR: RLR: 0.6403, motores: engines: 0.6375, NRE: NRE: 0.6247, NOx: NOx: 0.6233, RLL: RLL: 0.5681, límites: limits: 0.5624, categorías: categories: 0.5303, IWA: IWA: 0.5045, combustible: fuel: 0.5012, IWP: IWP: 0.49, anexo: Annex: 0.3367
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year. 
 los BCN verificarán oportunamente cada año el cumplimiento de las condiciones estipuladas en las letras a) y b) a fin de conceder o revocar, en su caso, cualquier exención con efectos desde el comienzo del siguiente año natural. 

Term pairs: fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 1.0, effect from the start: efectos desde el comienzo: 0.9683, derogation with effect: exención con efectos: 0.8536, derogation: exención: 0.8287, fulfilment: cumplimiento: 0.7296
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 15 («Dicuat»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.93, column: columna: 0.5709
Para poner fin a la fragmentación del mercado interior es necesaria la aproximación de las medidas nacionales a escala de la Unión, basada en unos requisitos de accesibilidad acordados que se apliquen a los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 
 The approximation of national measures at Union level, based on the agreed accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies, is necessary in order to put an end to fragmentation of the internal market. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9767, mercado interior: internal market: 0.9306, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9009, requisitos: requirements: 0.8323, aplicaciones: applications: 0.8303, sector público: public sector: 0.8271, accesibilidad: accessibility: 0.7938, Unión: Union: 0.7505, organismos del sector: sector bodies: 0.725, fragmentación: fragmentation: 0.6845, aproximación: approximation: 0.672, sector: sector: 0.6221
La empresa de telecomunicaciones Tal ha concluido, entre otros, un acuerdo de acceso mayorista con Síminn; véase también el considerando 86. 
 The telecom company Tal has inter alia made an wholesale access agreement with Síminn, see also recital 86 above. 

Term pairs: empresa de telecomunicaciones: telecom company: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9308, telecomunicaciones: telecom: 0.9049, acuerdo de acceso: access agreement: 0.8762, acceso mayorista: wholesale access: 0.6583
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus 
 Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los de radiografía y radioterapia 

Term pairs: radiography: radiografía: 0.9363, gamma: gamma: 0.8953, radiations: radiaciones: 0.8167, beta: beta: 0.7952, Apparatus: Aparatos: 0.6959
The Indian DGCA also provided data pertaining to the first quarter of 2016 resulting from its own ramp inspection activity. 
 La DGCA india también proporcionó datos relativos al primer trimestre de 2016 en relación con sus propias actividades de inspección en rampa. 

Term pairs: inspection activity: actividades de inspección: 0.9913, ramp inspection: inspección en rampa: 0.9335, inspection: inspección: 0.9032, first quarter: primer trimestre: 0.8834, DGCA: DGCA: 0.8107, activity: actividades: 0.7853, ramp: rampa: 0.751
A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading; 
 Un folleto anotado al margen irá acompañado de un documento que indique los elementos de los anexos pertinentes del Reglamento (CE) no 809/2004 que no se hayan incluido en el folleto por no ser aplicables, debido a la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización; 

Term pairs: relevant annexes: anexos pertinentes: 0.9142, annexes: anexos: 0.7532, issuer: emisor: 0.6571, Regulation: Reglamento: 0.5544, margin: margen: 0.533, EC: CE: 0.5275
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. 
 Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, allies in Afghanistan: aliados en Afganistán: 0.9148, Taliban: talibanes: 0.7815, allies: aliados: 0.7265, Government: Gobierno: 0.6423
A careful specialist evaluation is required. The prognostic features of the particular cardiomyopathy shall be considered. 
 Se requiere una evaluación cuidadosa por un especialista que tenga en cuenta las características del pronóstico de la miocardiopatía particular de que se trate. 

Term pairs: particular cardiomyopathy: miocardiopatía particular: 1.0, specialist: especialista: 0.9265, cardiomyopathy: miocardiopatía: 0.8566, evaluation: evaluación: 0.7753, features: características: 0.7614
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ferroviaria Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9993, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9494, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9124, European: Europea: 0.8235, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7759, Railway: Ferroviaria: 0.7274, Agency: Agencia: 0.5917
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité de las Regiones para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017 

Term pairs: financiación de los gastos: financing of the expenditure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9525, Europea: European: 0.8901, financiación: financing: 0.8835, Regiones: Regions: 0.8131, Contribución: Contribution: 0.8105, Comité: Committee: 0.7941, Unión: Union: 0.713
Los Estados miembros deben poder conceder la asistencia jurídica gratuita en situaciones que no estén contempladas en la presente Directiva, por ejemplo cuando se llevan a cabo actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva. 
 Member States should be able to grant legal aid in situations which are not covered by this Directive, for example when investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive are carried out. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8766, Estados: States: 0.6129
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, information: Información: 0.8573, resolution: Resolución: 0.6297
rules for the entry of breeding animals in breeding books and breeding registers and for the acceptance for breeding of breeding animals and their germinal products; 
 normas relativas a la inscripción de animales reproductores en libros y registros genealógicos y a la admisión para la reproducción de animales reproductores y de su material reproductivo; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registers: registros: 0.6998
Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE, 
 Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9002, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8881, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8658, objetivo de homogeneidad: objective of homogeneity: 0.8182, Europeo: European: 0.7956, aplicación uniforme: Uniform application: 0.7865, homogeneidad: homogeneity: 0.6795, acuerdo con el objetivo: line with the objective: 0.6683, aplicación: application: 0.6402, Espacio Económico: Economic Area: 0.6394, Económico: Economic: 0.639, Acuerdo: Agreement: 0.5133, Espacio: Area: 0.4309
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, el período máximo de reembolso variará según la clasificación del país de destino determinada aplicando los criterios indicados en el artículo 11. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.7193, classification: clasificación: 0.6428, criteria: criterios: 0.6151
Si la divisa alternativa se indica en la notificación inicial, y siempre que se proporcione toda la información necesaria, no será preciso realizar ninguna revisión. 
 A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, notificación inicial: original notification: 0.8907, divisa alternativa: alternative currency: 0.8087, información: information: 0.7961, notificación: notification: 0.7925
Roadmap to a Single Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system, COM(2011) 144. 
 Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible, COM(2011) 144. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9938
Welcomes the creation by the World Bank of a single point of entry for all Trust fund-related audits and verifications and the current process of setting up a streamlined framework for dealing with Trust Fund audit review questions; recalls the utmost interest of Parliament in the increased sharing of any relevant information relating to audits of EU-funded trust funds; 
 Se felicita de que el Banco Mundial haya creado un punto único de entrada para todos los fondos fiduciarios relacionados con auditorías y verificaciones, así como del proceso en curso para la creación de un marco racionalizado para tratar las cuestiones relacionadas con la revisión de las auditorías del fondo fiduciario; reitera la importancia primordial que reviste para el Parlamento un mayor intercambio de toda la información pertinente sobre las auditorías de los fondos fiduciarios financiados por la UE; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.8056, trust funds: fondos fiduciarios: 0.7823, funds: fondos: 0.7304, single point: punto único: 0.7219, audit review: revisión de las auditorías: 0.7075, EU: UE: 0.682, Bank: Banco: 0.6736, verifications: verificaciones: 0.6386, Parliament: Parlamento: 0.5957, relevant information: información pertinente: 0.5811, information: información: 0.5659, World: Mundial: 0.5579, streamlined framework: marco racionalizado: 0.4315
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)). 
 Debe indicarse si otros Estados miembros participan en la campaña y la modalidad de participación [«F» (financiera), «T» (técnica), «E» (esfuerzo/intensidad de muestreo) o «C» (combinación de modalidades)]. 

Term pairs: combination: combinación: 0.8859
Con arreglo al principio de responsabilidad de la transferencia ulterior [28], solo se podrán transferir datos: i) con fines limitados y específicos, ii) en virtud de un contrato (o de un acuerdo similar dentro de un grupo de empresas [29]), y iii) únicamente si dicho contrato ofrece el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios, lo que incluye el requisito de que la aplicación de los principios se limite únicamente a la medida necesaria a efectos de la seguridad nacional, la actuación policial y otros fines de interés público [30]. 
 Under the Accountability for Onward Transfer Principle [28], any onward transfer can only take place (i) for limited and specified purposes, (ii) on the basis of a contract (or comparable arrangement within a corporate group [29]) and (iii) only if that contract provides the same level of protection as the one guaranteed by the Principles, which includes the requirement that the application of the Principles may only be limited to the extent necessary to meet national security, law enforcement and other public interest purposes [30]. 

Term pairs: fines de interés público: public interest purposes: 1.0, interés público: public interest: 0.9413, virtud de un contrato: basis of a contract: 0.8985, fines de interés: interest purposes: 0.8888, seguridad nacional: national security: 0.8734, seguridad: security: 0.8698, interés: interest: 0.8114, aplicación: application: 0.7992, protección: protection: 0.7908, responsabilidad: Accountability: 0.7007, nivel de protección: level of protection: 0.678, transferencia ulterior: onward transfer: 0.633, transferencia: Transfer: 0.563
11 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorised. 
 11 min, en el caso de vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque. 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9002
Cuando tenga derecho a una prestación por desempleo con arreglo a un régimen nacional, deberá declararlo a la Agencia. 
 Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the Agency. 

Term pairs: prestación por desempleo: unemployment benefits: 1.0, régimen nacional: national scheme: 0.9391, desempleo: unemployment: 0.9186, Agencia: Agency: 0.9164, prestación: benefits: 0.6439
Esta iniciativa podría transformarse en acción preparatoria y, posteriormente, asumir la forma de un programa europeo para combatir los problemas asociados al alcoholismo fetal. 
 It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure. 

Term pairs: programa europeo: European programme: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9169, alcoholismo: alcohol: 0.6593
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, Europeo: European: 0.9654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9595, servicios: services: 0.9485, Directiva: Directive: 0.9485, energía: energy: 0.9404, transportes: transport: 0.9141, UE: EU: 0.8985, contratación: procurement: 0.8025, Parlamento: Parliament: 0.7309, febrero: February: 0.7308, sectores: sectors: 0.7031, CE: EC: 0.7004, entidades: entities: 0.6782, Consejo: Council: 0.605
El apartado 10 del artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] se sustituye por el siguiente texto:«10. 
 Paragraph 10 of Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court [1] is replaced by the following:‘10. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9066, Tribunal: Court: 0.8461, Procedimiento: Procedure: 0.8139, Reglamento: Rules: 0.7791
Subject to the third and fourth subparagraphs, it shall apply from the same date. 
 A reserva de lo dispuesto en los párrafos tercero y cuarto, será aplicable a partir del mismo día. 

Term pairs: fourth subparagraphs: párrafos tercero: 1.0, subparagraphs: párrafos: 0.865
el asesoramiento a las pymes de zonas rurales vinculado a los resultados económicos y medioambientales del beneficiario; 
 advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary; 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, asesoramiento a las pymes: advice to SMEs: 0.9082, beneficiario: beneficiary: 0.8781
Los fabricantes indicarán en el aparato su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al aparato. 
 Manufacturers shall indicate on the appliance their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the appliance. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 0.9528, dirección postal: postal address: 0.8924, embalaje: packaging: 0.8394, fabricantes: Manufacturers: 0.8, marca registrada: trade mark: 0.7976
Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 
 Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.924, Rusia: Russia: 0.889, Brasil: Brazil: 0.8205, productos planos: flat products: 0.8069, Ucrania: Ukraine: 0.7826, Irán: Iran: 0.7675, importaciones: imports: 0.7498, acero: steel: 0.7208, hierro: iron: 0.7106, aceros aleados: alloy steel: 0.6412, DO C: OJ C: 0.6386
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged. 
 Asimismo, están previstas acciones para construir alianzas estratégicas encaminadas a la realización de los objetivos de energía sostenible mediante la facilitación del diálogo y la coordinación con actores clave y otros donantes. 

Term pairs: sustainable energy goals: objetivos de energía sostenible: 1.0, strategic alliances: alianzas estratégicas: 0.9498, energy goals: objetivos de energía: 0.9249, sustainable energy: energía sostenible: 0.8704, energy: energía: 0.7783, dialogue: diálogo: 0.7566, coordination: coordinación: 0.7529, donors: donantes: 0.7168, alliances: alianzas: 0.6458, players: actores: 0.6126
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se entenderá por empresas financieras las empresas reguladas y no reguladas, distintas de las entidades mencionadas en 180;10, cuya actividad principal sea la adquisición de participaciones o la realización de una o varias de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, así como las empresas definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC distintas de las entidades mencionadas en 180;10. 

Term pairs: corporates: empresas: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9223, institutions: entidades: 0.8758, principal activity: actividad principal: 0.8492, activities: actividades: 0.8155, unregulated undertakings: empresas reguladas: 0.7654, holdings: participaciones: 0.6069, Directive: Directiva: 0.6029, EU: UE: 0.5848, Annex: anexo: 0.4908, CRR: RRC: 0.4381
Según la información facilitada por el Reino Unido, la restricción al 50 % del derecho de deducción sigue reflejando las actuales circunstancias por lo que respecta a la proporción de uso profesional y privado de los vehículos en cuestión. 
 The information provided by the United Kingdom shows that a restriction of the right of deduction to 50 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 

Term pairs: actuales circunstancias: current circumstances: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9489, Reino Unido: United Kingdom: 0.9407, información: information: 0.9051, uso profesional: business use: 0.9036, restricción: restriction: 0.8872, deducción: deduction: 0.7839, Reino: Kingdom: 0.6471, Unido: United: 0.6328
The Commission has also consulted the public in a Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services. 
 La Comisión ha consultado al público también en una convocatoria de datos sobre el marco normativo de la UE para los servicios financieros. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, EU: UE: 0.8903, Commission: Comisión: 0.8344, services: servicios: 0.8264, regulatory framework: marco normativo: 0.7887
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP. 
 A fin de garantizar la sincronización del Programa de Trabajo con el Programa Plurianual, resulta oportuno actualizarlos simultáneamente, adaptando el primero al segundo. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.8279, synchronicity: sincronización: 0.7002, Work: Trabajo: 0.6085
Expresaron su preocupación por las posibles modificaciones de la Ley y otras medidas similares que puedan ser adoptadas por las autoridades húngaras. 
 They expressed their concerns about possible amendments to the Act and any other similar measures that might be adopted by the Hungarian authorities. 

Term pairs: posibles modificaciones: possible amendments: 1.0, medidas similares: similar measures: 0.8965, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8901, modificaciones: amendments: 0.8593, autoridades: authorities: 0.8013
«Pequeño servidor»: ordenador que suele utilizar componentes de ordenador de mesa con el correspondiente factor de forma, pero que se diseña principalmente como ordenador central de almacenamiento al servicio de otros ordenadores. 
 ‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, ordenadores: computers: 0.7752, componentes de ordenador: desktop components: 0.7559, servidor: Server: 0.7494, componentes: components: 0.62, almacenamiento: storage: 0.5936, factor de forma: form factor: 0.5827
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38). 
 Decisión (PESC) 2016/476 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 85 de 1.4.2016, p. 38). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7619, Korea: Corea: 0.6287, Council: Consejo: 0.5652, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.529, Republic: República: 0.5213, March: marzo: 0.4685, Democratic: Democrática: 0.3947, Democratic People: Popular Democrática: 0.3637