luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativo a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a todas las especies aviares y los lechones destetados, los cerdos de engorde, las cerdas y las especies porcinas menores (titular de la autorización: Lohmann Animal Nutrition GmbH) 
 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.983, Lohmann Animal Nutrition: Lohmann Animal Nutrition: 0.9355, Animal Nutrition GmbH: Animal Nutrition GmbH: 0.856, Lohmann Animal: Lohmann Animal: 0.8448, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.8434, Lohmann: Lohmann: 0.7666, aditivo para piensos: feed additive: 0.7552, Nutrition GmbH: Nutrition GmbH: 0.6939, especies aviares: avian species: 0.6692, especies porcinas: porcine species: 0.6548, Animal: Animal: 0.6104, cerdos: pigs: 0.5795, Nutrition: Nutrition: 0.5538, GmbH: GmbH: 0.5464, aditivo: additive: 0.5276, lechones destetados: weaned piglets: 0.4235
The recommendations shall enclose a report on the results of that consultation and a report assessing the impact of the new or amended CSM to be adopted. 
 Las recomendaciones contendrán un informe de los resultados de dicha consulta, así como un informe de evaluación del impacto del MCS nuevo o modificado que se vaya a adoptar. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8436
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures, the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 
 Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares con carácter ejecutivo, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos que tienen procesos legislativos todavía pendientes; 

Term pairs: legislative processes: procesos legislativos: 0.9696, legislator: legislador: 0.9568, similar measures: medidas similares: 0.9214, guidelines: directrices: 0.7209, processes: procesos: 0.6968, Authority: Autoridad: 0.6631, Union: Unión: 0.6238
Por último, en el caso de una raza amenazada o de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o varios territorios de la Unión, la autoridad competente también debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza sobre la base de que ese nuevo programa de cría impediría la aplicación efectiva del programa de cría existente, especialmente debido a una falta de coordinación o de intercambio de información genealógica y zootécnica que impidiese beneficiarse de las ventajas que podrían derivarse de una evaluación común de los datos recogidos sobre esa raza. 
 Finally, in the case of an endangered breed or an autochthonous breed not commonly found in one or more of the territories of the Union, a competent authority should also be allowed to refuse the approval of a further breeding programme for the same breed on the grounds that that further breeding programme would impede the effective implementation of the existing breeding programme, in particular due to a lack of coordination, or exchange, of genealogical and zootechnical information resulting in a failure to benefit from the common evaluation of data collected on that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, información: information: 0.6173, raza amenazada: endangered breed: 0.5883, evaluación común: common evaluation: 0.5787, raza autóctona: autochthonous breed: 0.5704, autoridad competente: competent authority: 0.5394, coordinación: coordination: 0.521, Unión: Union: 0.5013, evaluación: evaluation: 0.501, aplicación efectiva: effective implementation: 0.4208
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the national air pollution control programmes, where appropriate, through an exchange of good practices. 
 La Comisión facilitará la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, en su caso, por medio de un intercambio de buenas prácticas. 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 0.963, pollution control: control de la contaminación: 0.9054, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9014, programmes: programas: 0.8681, pollution: contaminación: 0.8125, Commission: Comisión: 0.7589, elaboration: elaboración: 0.58
Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, that is to say, competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies. This is particularly the case where reciprocal obligations are imposed. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología pueden restringir la competencia intertecnologías, es decir, la competencia entre las empresas que conceden licencias de tecnologías sustituibles o fabrican con tecnologías sustituibles, especialmente cuando se imponen obligaciones recíprocas. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, substitutable technologies: tecnologías sustituibles: 0.9546, competition between undertakings: competencia entre las empresas: 0.839, technologies: tecnologías: 0.8374, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.7832, Technology transfer: transferencia de tecnología: 0.7192, agreements: acuerdos: 0.6735, reciprocal obligations: obligaciones recíprocas: 0.5559, obligations: obligaciones: 0.5057, undertakings: empresas: 0.5007
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; 
 «recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9667, assets of every kind: activos de cualquier tipo: 0.9172, resources: recursos: 0.7875, services: servicios: 0.7217, assets: activos: 0.7089
Welcomes the fact that all projects had some key characteristics having a positive effect on their sustainability and that out of 22 finished projects, 18 fully achieved their targets in terms of physical outputs and four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected physical outputs; 
 Acoge favorablemente que todos los proyectos tengan características clave que favorecen su sostenibilidad y que, de los veintidós proyectos finalizados, dieciocho lograsen plenamente sus metas en cuanto a realizaciones físicas y cuatro lograsen entre el 90 y el 100 % de las realizaciones físicas previstas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, finished projects: proyectos finalizados: 0.7991, physical outputs: realizaciones físicas: 0.7283, sustainability: sostenibilidad: 0.5721, characteristics: características: 0.549, targets in terms: metas en cuanto: 0.4252
Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights. 
 Existen actualmente en la Unión varias normas de asignación que rigen las disposiciones contractuales de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, contractual arrangements: disposiciones contractuales: 0.9773, allocation rules: normas de asignación: 0.9689, transmission: transmisión: 0.8391, Union: Unión: 0.809, allocation: asignación: 0.8037
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 El sistema deberá permitir la migración de los datos, el formato y el entorno informático a intervalos suficientes para garantizar la legibilidad y el acceso a los documentos y los datos hasta el final del período pertinente contemplado en el artículo 140, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 

Term pairs: accessibility of documents: acceso a los documentos: 0.97, computer environment: entorno informático: 0.9541, relevant period: período pertinente: 0.9115, documents: documentos: 0.9063, migration of data: migración de los datos: 0.8994, EU: UE: 0.8544, legibility: legibilidad: 0.8181, intervals: intervalos: 0.8116, migration: migración: 0.7556, Regulation: Reglamento: 0.7333
Durante la sincronización de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a la red colectora de CA, el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá tener la capacidad de limitar todas las variaciones de tensión a un nivel en régimen permanente especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 During the synchronisation of a DC-connected power park module to the AC collection network, the DC-connected power park module shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9706, parque: park: 0.9519, módulo de parque: park module: 0.8926, módulo: module: 0.8157, variaciones de tensión: voltage changes: 0.7131, sincronización: synchronisation: 0.6456, tensión: voltage: 0.642, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6256, coordinación: coordination: 0.5908, gestor: operator: 0.4549
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth 
 Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda ancha: 3 m Detector de cuasi-pico: 120 kHz de ancho de banda 

Term pairs: kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.8504, type approval: homologación de tipo: 0.8044, detector: Detector: 0.738, emission: emisiones: 0.6526
Esta ventaja selectiva se concedió mediante fondos estatales a través de la intervención del FITD, que es imputable al Estado por las razones expuestas en los considerandos 112 a 148. 
 That selective advantage was granted through State resources via the action taken by the FITD, which is imputable to the State for the reasons set out in recitals 112 to 148. 

Term pairs: Estado: State: 0.9252, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9201, ventaja: advantage: 0.7841, FITD: FITD: 0.6196
Los forros de freno de vehículos de motor de las categorías M3 (salvo los vehículos que deban someterse al ensayo de tipo IIA con arreglo al punto 1.6.4 del anexo 4) y N3 y de remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en el punto 1.6.1 del anexo 4. 
 Brake linings for power-driven vehicles of category M3 (except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4 of Annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, anexo: Annex: 0.6586, IIA: IIA: 0.5477, procedimiento: procedure: 0.5396, forros de freno: Brake linings: 0.4779, remolques: trailers: 0.4609, forros: linings: 0.4359, freno: Brake: 0.3677
Dos personas ya no deben seguir en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos que figura en el anexo de la Decisión 2011/172/PESC. 
 Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP. 

Term pairs: entidades: entities: 0.9969, anexo: Annex: 0.9878, Decisión: Decision: 0.907
Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE 
 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC 

Term pairs: materiales: materials: 0.925, CEE: EEC: 0.9219, Europeo: European: 0.8321, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8011, Directivas: Directives: 0.7399, Reglamento: Regulation: 0.6635, octubre: October: 0.628, contacto: contact: 0.6197, Parlamento: Parliament: 0.581, CE: EC: 0.5578, Consejo: Council: 0.5089
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VI del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/55/CE, a excepción de su artículo 16, apartado 1, y de su artículo 34, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.9255, Estado: State: 0.7652, Directiva: Directive: 0.598, CE: EC: 0.5483, Decisión: Decision: 0.5201
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project; 
 los costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto; 

Term pairs: costs of contractual research: costes de investigación contractual: 1.0, costs of consultancy: costes de consultoría: 0.8979, contractual research: investigación contractual: 0.8777, outside sources: fuentes externas: 0.8649, equivalent services: servicios equivalentes: 0.8299, research: investigación: 0.7944, consultancy: consultoría: 0.7502, patents: patentes: 0.7207, services: servicios: 0.7067, sources: fuentes: 0.6769
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8216, research centres: centros de investigación: 0.7828, rules for the participation: normas de participación: 0.6796, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6317, universities: universidades: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5698, dissemination: difusión: 0.5453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.542, undertakings: empresas: 0.5371, centres: centros: 0.5229, European: Europeo: 0.5154, Council: Consejo: 0.4707, December: diciembre: 0.4669, Parliament: Parlamento: 0.4234, EC: CE: 0.4008
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of the United States are agreed on the basis of reciprocity and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities. 
 Los Estados miembros deben garantizar que los acuerdos de trabajo que deben existir conforme a la Directiva 2006/43/CE para que sus autoridades competentes y las de los Estados Unidos puedan intercambiarse papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría, así como informes de inspección o investigación, sean convenidos sobre una base de reciprocidad e incluyan la protección de los secretos profesionales y la información comercial sensible que tales documentos puedan contener en relación con las entidades auditadas, en particular los derechos de propiedad industrial e intelectual, o con los auditores legales y las sociedades de auditoría que las hayan auditado. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, auditors: auditores: 0.9009, audit firms: sociedades de auditoría: 0.8852, statutory auditors: auditores legales: 0.8349, competent authorities: autoridades competentes: 0.8274, documents: documentos: 0.8239, papers: papeles: 0.7764, firms: sociedades: 0.7107, authorities: autoridades: 0.701, States: Estados: 0.6754, investigation reports: informes de inspección: 0.6729, professional secrets: secretos profesionales: 0.6283, inspection: inspección: 0.6245, reports: informes: 0.6165, entities: entidades: 0.6119, investigation: investigación: 0.5911, secrets: secretos: 0.5418, information: información: 0.53, sensitive commercial information: información comercial sensible: 0.5168, commercial information: información comercial: 0.483, protection: protección: 0.4563, EC: CE: 0.418, Directive: Directiva: 0.3825, reciprocity: reciprocidad: 0.3751, United States: Estados Unidos: 0.3665, United: Unidos: 0.3185, basis of reciprocity: base de reciprocidad: 0.3125
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 18767470 EUR, lo que representa un aumento del 19,88 % en comparación con 2012, debido a la reciente creación de la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EUR: EUR: 0.7392, presupuesto final: final budget: 0.7353, Europea de Seguros: European Insurance: 0.7253, Europea: European: 0.7216, presupuesto: budget: 0.6389, estados financieros: financial statements: 0.6111, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.5788, Pensiones: Pensions: 0.5593, Seguros: Insurance: 0.5372
Este método se aplica únicamente a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 This method applies only to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8523, configuración: configuration: 0.8206
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, 

Term pairs: Comité Técnico: Technical Committee: 1.0, Motor: Motor: 0.8626, Comité: Committee: 0.8394, Vehículos: Vehicles: 0.8269, Reglamento: Regulation: 0.8216, Técnico: Technical: 0.8179
A data reporting services provider shall implement clearly delineated development and testing methodologies, ensuring that: 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán establecer métodos de desarrollo y prueba claramente diseñados que garanticen que: 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, development: desarrollo: 0.8685, provider: proveedores: 0.8563, services: servicios: 0.8509, data reporting: suministro de datos: 0.845
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates. 
 Además, las exigencias de datos complementarios establecidas en la Orientación BCE/2013/24 deben modificarse para incluir con carácter voluntario los préstamos entre sociedades no financieras a fin de mejorar la calidad y cobertura de los agregados de la zona del euro. 

Term pairs: supplementary data requirements: exigencias de datos complementarios: 1.0, euro: euro: 0.9147, supplementary data: datos complementarios: 0.9118, data requirements: exigencias de datos: 0.8973, loans: préstamos: 0.864, euro area: zona del euro: 0.8539, requirements: exigencias: 0.7919, aggregates: agregados: 0.7051, corporations: sociedades: 0.6806, coverage: cobertura: 0.6701, area aggregates: agregados de la zona: 0.6322
Welcomes the fact that the revised policy includes an improved distinction of the declared interest: a person with an executive or leading role in the development of a medicine during a previous employment has a lifetime bar of non-involvement with the concerned company or product and for the majority of declared interests, a three-year cooling-off period is foreseen; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la política revisada incluya una mejor distinción de los intereses declarados: una persona con una función ejecutiva o directiva en el desarrollo de un medicamento en un empleo anterior no podrá mantener vínculos con la empresa o el producto en cuestión durante un período determinado, y para la mayor parte de los intereses declarados se prevé un período de incompatibilidad de tres años; 

Term pairs: development of a medicine: desarrollo de un medicamento: 1.0, interests: intereses: 0.9525, previous employment: empleo anterior: 0.9392, person with an executive: persona con una función: 0.8098, development: desarrollo: 0.8073, improved distinction: mejor distinción: 0.788, distinction: distinción: 0.7745
Se autoriza la puesta en servicio de subsistemas de control-mando y señalización a bordo equipados con radio cabinas de voz GSM-R de 2 vatios y equipos de radio para transmisión de datos ETCS únicamente. 
 It is permissible to put in service on-board Control-Command and Signalling Subsystems including 2 Watt GSM-R voice cab radios and ETCS data only radios. 

Term pairs: radio: radios: 1.0, cabinas de voz: voice cab: 0.5845, cabinas: cab: 0.4454, señalización: Signalling: 0.4447, ETCS: ETCS: 0.3502
The catch limits for those species should now be amended in line with the latest scientific advice from ICES issued on 23 February 2017. 
 Deben modificarse ahora los límites de capturas para esa especie en consonancia con el dictamen científico más reciente del CIEM, emitido el 23 de febrero de 2017. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.8691, limits: límites: 0.8548, scientific advice: dictamen científico: 0.8123, February: febrero: 0.7021
Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016; 
 Observa que la estructura de auditoría interna efectuó el seguimiento de todas las medidas correctivas pendientes en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de la actividad y la seguridad informática; observa, en particular, que las medidas relativas a la gestión de datos y la seguridad informática se han aplicado en su totalidad; toma nota de que, en cuanto a la continuidad de la actividad, se han aplicado la mayoría de las medidas y que está previsto que el resto de las medidas se apliquen antes de finales de 2016; 

Term pairs: data management: gestión de datos: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9053, security: seguridad: 0.8682, business continuity: continuidad de la actividad: 0.7952, management: gestión: 0.7931, continuity: continuidad: 0.7682, corrective actions: medidas correctivas: 0.5887, outstanding corrective actions: medidas correctivas pendientes: 0.5689
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa por no cumplir esta el requisito de capital de solvencia obligatorio. 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, free disposal: libre disposición: 0.6916, Capital: capital: 0.6728, assets: activos: 0.6624, Requirement: requisito: 0.6471, Solvency: solvencia: 0.6269
Asimismo, en el considerando 98 se concluye que la industria de la Unión probablemente experimentaría un grave deterioro de su situación si las medidas antidumping aplicables a China dejaran de tener efecto. 
 At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse. 

Term pairs: industria: industry: 0.9593, grave deterioro: serious deterioration: 0.9114, deterioro: deterioration: 0.8343, Unión: Union: 0.7581
Pide a la Comisión que preste una atención constante a la calidad y la adecuación de los controles ex ante realizados por todos los actores (personal de la Comisión y auditores externos) antes de efectuar los pagos de los proyectos, en vista, especialmente, del entorno de alto riesgo político y operativo; 
 Calls on the Commission to pay regular attention to the quality and adequacy of the ex ante controls performed by all the actors (Commission staff and external auditors) before projects payments are made and especially given the high political and operational risk environment; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, auditores externos: external auditors: 0.8496, pagos de los proyectos: projects payments: 0.8088, auditores: auditors: 0.7431, actores: actors: 0.7169, proyectos: projects: 0.7114, controles: controls: 0.6403, atención constante: regular attention: 0.6275, adecuación: adequacy: 0.4852
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm 
 Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, marble: Mármol: 0.7472
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9905, Europea: European: 0.8126, Mercados: Markets: 0.7666, Autoridad: Authority: 0.6026
Los vehículos de la categoría N1 de tres ejes como máximo podrá estar provistos de una función de estabilidad del vehículo. 
 Category N1 vehicles having no more than 3 axles may be equipped with a vehicle stability function. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9626, estabilidad: stability: 0.8781, vehículos: vehicles: 0.8698
Decisión no 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 204 de 5.8.2010, p. 1). 
 Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1). 

Term pairs: red transeuropea de transporte: European transport network: 0.9444, desarrollo: development: 0.8277, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, UE: EU: 0.821, transporte: transport: 0.8173, orientaciones: guidelines: 0.7082, julio: July: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6634, Unión: Union: 0.6414, Consejo: Council: 0.6371, Parlamento: Parliament: 0.5948
Por tanto, una interpretación que no permita a los Estados miembros conceder ayuda hasta el umbral de notificación individual también sería contraria a la jurisprudencia, con grandes consecuencias negativas para los Estados miembros y para los beneficiarios. 
 Hence, an interpretation which does not allow Member States to grant the aid up to the individual notification threshold would also contradict the jurisprudence with a far reaching negative consequence both on Member States and beneficiaries. 

Term pairs: Estados: States: 0.8034, consecuencias negativas: negative consequence: 0.7088, jurisprudencia: jurisprudence: 0.6314, beneficiarios: beneficiaries: 0.6203, notificación individual: individual notification: 0.6104, interpretación: interpretation: 0.5807, notificación: notification: 0.5034
Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en términos de bienestar animal? 
 If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare? 

Term pairs: bienestar animal: animal welfare: 1.0, bienestar: welfare: 0.7077
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
 Reembolso de reflujos e importes no utilizados del apoyo de la Unión a instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8084, European: Europeo: 0.7301, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6812, Union: Unión: 0.5871, Development: Desarrollo: 0.5506, Regional: Regional: 0.4931, instruments: instrumentos: 0.4921, Cohesion: Cohesión: 0.4564, reflows: reflujos: 0.4201
Expresa su profunda preocupación al observar que la DG Empleo consideró ajustados o calificó de poco fiables los índices de error comunicados por los Estados miembros en 13 de los 117 informes anuales de control del ejercicio 2012 (en el ejercicio 2011, ocurrió esto con 42 de los 117 informes anuales de control); considera que ello es especialmente preocupante porque la Comisión utiliza para sus propias auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión de los Estados miembros; 
 Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits; 

Term pairs: informes: reports: 0.9275, Estados: States: 0.537, error: error: 0.5216, declaraciones de gestión: management declarations: 0.477, propias auditorías: own audits: 0.4661, auditorías: audits: 0.4623, Comisión: Commission: 0.4487, índices de error: error rate: 0.4421, gestión: management: 0.434, declaraciones: declarations: 0.4266, DG: DG: 0.4231, DG Empleo: DG EMPL: 0.3522
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la 25a sesión del Comité de Revisión en el marco del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Comité de Revisión: Revision Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.976, Convenio: Convention: 0.9061, Decisión: Decision: 0.887, anexo: Annex: 0.8627, Unión: Union: 0.8402, Revisión: Revision: 0.805, Ferrocarril: Rail: 0.7307, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.7047, Internacionales: International: 0.6949
The aid must not subsidise the costs of a project that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity. 
 La ayuda no deberá subvencionar los costes de un proyecto en los que la empresa incurriría de todos modos, ni compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9206, business risk: riesgo empresarial: 0.9072
Cuando la instalación de un sistema de frenado de servicio sea obligatoria, su rendimiento deberá ajustarse a los requisitos establecidos para vehículos de las categorías O2 y O3. 
 Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system shall meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9664, vehículos: vehicles: 0.8887, categorías: categories: 0.8121, rendimiento: performance: 0.7737
La CCIMP declara que ha puesto en marcha un plan de desarrollo destinado a aumentar la afluencia del aeropuerto, en especial mediante la apertura de nuevas rutas. 
 The CCIMP states that it adopted a development plan intended to increase the number of passengers at the airport, particularly through the launch of new routes. 

Term pairs: plan de desarrollo: development plan: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9487, desarrollo: development: 0.8639, aeropuerto: airport: 0.7443, CCIMP: CCIMP: 0.6502
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle, 
 Para los vehículos de las categorías M1 and N1 como alternativa al apartado 6.10.5.1, cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral trasera en el vehículo. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9429, alternative: alternativa: 0.9339
Los artes de pesca serán inspeccionados de conformidad con las reglamentaciones vigentes en la subzona en que tenga lugar la inspección. 
 The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.984, pesca: fishing: 0.9312, artes de pesca: fishing gear: 0.8721, reglamentaciones: regulations: 0.8444, subzona: subarea: 0.7123
Reminds the Commission of Parliament's remarks [10] concerning the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report: ‘[s]tresses that the findings of the Court of Auditors' audit indicate weaknesses in the “first-level checks” on expenditure [in Member States]; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission’; notes that this is why Parliament endorsed the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and asked for rapid actions to be taken; 
 Recuerda a la Comisión las observaciones del Parlamento [10] en relación con los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012: «Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los» controles de primer nivel «de los gastos [en los Estados miembros]; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión»; señala que, por ello, el Parlamento respaldó la reserva emitida por el director general de la DG Política Regional y Urbana relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en diecisiete Estados miembros (72 programas) y pidió que se tomaran medidas rápidamente; 

Term pairs: errors: errores: 0.912, States: Estados: 0.8834, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8727, Commission: Comisión: 0.8423, Court: Tribunal: 0.8027, Parliament: Parlamento: 0.8019, systems: sistemas: 0.7176, programmes: programas: 0.7078, sufficient information: suficiente información: 0.6983, Annual Report: Informe Anual: 0.6802, control systems: sistemas de gestión: 0.6788, information: información: 0.6702, remarks: observaciones: 0.6624, regional policy: política regional: 0.6336, management: gestión: 0.6323, programming: programación: 0.6293, Report: Informe: 0.6252, weaknesses: insuficiencias: 0.6196, reservation: reserva: 0.6033, audit: fiscalización: 0.5846, programming period: período de programación: 0.5646, DG: DG: 0.5637, authorities: autoridades: 0.5436, Annual: Anual: 0.5265, transactions: operaciones: 0.4992, IPA: IPA: 0.4673, Cohesion: Cohesión: 0.4598, Director: director: 0.4268, Fund: Fondo: 0.4155, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827
Las importaciones procedentes de este país poseían una importante cuota en el mercado de la Unión durante todo el período considerado, comprendida entre un 32 % y un 42 %, alcanzando su valor más elevado en el PIR. 
 Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP. 

Term pairs: importaciones: Imports: 0.862, Unión: Union: 0.8143, importante cuota: significant share: 0.7108
Clase 2A Piezas de baja presión para un intervalo de presiones limitado, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 120 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 
 Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, intervalo de presiones limitado: limited pressure range: 0.755, presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 0.7026, presiones limitado: limited pressure: 0.6862, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.6671, intervalo de presiones: pressure range: 0.6516, baja presión: Low pressure: 0.6512, tubos: tubes: 0.4473, Clase: Class: 0.446
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’. 
 Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.9948, invoice: factura: 0.9546
La empresa, que conocía su propio coste de fabricación, podía estimar fácilmente el ajuste medio total realizado. 
 The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made. 

Term pairs: ajuste medio: average adjustment: 0.8649, ajuste: adjustment: 0.7408
En los ejemplos de publicidad de ese período que están a disposición de la Comisión, el origen del producto aparece en letra y en símbolo, no solo en el sello de calidad, sino también en el resto del material promocional. 
 In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material. 

Term pairs: ejemplos de publicidad: advertising examples: 1.0, origen del producto: origin of the product: 0.9917, sello de calidad: quality label: 0.9369, publicidad: advertising: 0.9232, material promocional: advertising material: 0.8625, símbolo: symbol: 0.7615, ejemplos: examples: 0.7283, Comisión: Commission: 0.6384
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en los repollos, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las cebollas, el centeno y el arroz integral. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, onions: cebollas: 0.9274, rice: arroz: 0.9145, wheat: trigo: 0.8941, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8699, peppers: pimientos: 0.8434, carrots: zanahorias: 0.7844, lettuces: lechugas: 0.7308, oat: avena: 0.7275
Al evaluar los riesgos operativos a raíz de la solicitud de un emisor para que sus valores sean registrados en un DCV de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8657, criterios: criteria: 0.8321, riesgos: risks: 0.7282, UE: EU: 0.7049, Reglamento: Regulation: 0.6839, emisor: issuer: 0.6134
Además, Alemania afirmó que desde la crisis económica y financiera mundial, el tráfico de pasajeros y, especialmente, el de mercancías se habían estancado. 
 In addition, Germany stated that since the world economic and financial crisis, there has been a stagnation of passenger and especially freight traffic. 

Term pairs: crisis económica: financial crisis: 1.0, Alemania: Germany: 0.9833, tráfico: traffic: 0.9161, pasajeros: passenger: 0.7971, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.7579, mercancías: freight: 0.688, crisis: crisis: 0.6434
The Norwegian authorities agree with Finnfjord and have clarified minor factual issues concerning the source of funding of the proposed NOK 16 million grant. 
 Las autoridades noruegas están de acuerdo con Finnfjord y han aclarado detalles menores sobre la fuente de financiación de la subvención de 16 millones NOK propuesta. 

Term pairs: source of funding: fuente de financiación: 1.0, funding: financiación: 0.9683, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9497, Finnfjord: Finnfjord: 0.8298, authorities: autoridades: 0.8163
It is true that paragraph 35 of the IDAC, which describes the types of documents suitable to prove proportionality, does not literally require that proportionality is demonstrated on the basis of the same [emphasis added] documents as the ones on the basis of which the incentive effect is proven, but on the basis of documents such as [emphasis added] the ones described in paragraph 26 of IDAC. 
 Es cierto que el apartado 34 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se enumeran las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad no exige expresamente que la proporcionalidad se demuestre con los mismos [la cursiva es nuestra] documentos que el efecto incentivador, sino con documentación apropiada [la cursiva es nuestra] como se especifica en el apartado 26 de dicha comunicación. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8248, types of documents: clases de documentos: 0.5946, incentive effect: efecto incentivador: 0.3733
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets [1]. 
 Los Estados miembros podrán establecer un balance del nitrógeno nacional para seguir los cambios en las pérdidas globales de nitrógeno reactivo de la agricultura, incluidos el amoníaco, el óxido nitroso, el amonio, los nitratos y los nitritos, basándose en los principios del documento orientativo de la CEPE/ONU sobre los balances de nitrógeno [1]. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, national nitrogen: nitrógeno nacional: 0.7407, nitrates: nitratos: 0.695, nitrous oxide: óxido nitroso: 0.6936, national nitrogen budget: balance del nitrógeno nacional: 0.6756, ammonium: amonio: 0.6694, reactive nitrogen: nitrógeno reactivo: 0.6658, nitrites: nitritos: 0.6308, agriculture: agricultura: 0.597, oxide: óxido: 0.5186, losses: pérdidas: 0.4991, overall losses: pérdidas globales: 0.497, States: Estados: 0.491
Los objetivos centrales de esta acción preparatoria inscritos en el presupuesto de 2016 consisten en desarrollar sistemas de gobernanza multinivel a través de programas de formación y asistencia técnica en el marco de la planificación estratégica y en fomentar un enfoque integrado del desarrollo territorial. 
 The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development. 

Term pairs: planificación estratégica: strategic planning: 1.0, planificación: planning: 0.8865, programas: programmes: 0.8501, desarrollo territorial: territorial development: 0.8485, asistencia técnica: technical assistance: 0.8305, sistemas de gobernanza: governance systems: 0.8025, desarrollo: development: 0.7971, sistemas: systems: 0.7685, acción preparatoria: preparatory action: 0.7581, objetivos centrales: core objectives: 0.7465, formación: training: 0.7457, presupuesto: budget: 0.743, asistencia: assistance: 0.7396, gobernanza: governance: 0.6724
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand. 
 Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante que lo solicite. 

Term pairs: initiator: iniciador: 0.8386, identity: identidad: 0.8199, Secretariat: Secretaría: 0.726
El periodo de observación destinado a las mediciones será el definido para el equipo cuasi-estacionario en el cuadro 4 de la norma IEC 61000-3-2. 
 The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in Table 4 of IEC 61000-3-2. 

Term pairs: periodo de observación: observation time: 1.0, mediciones: measurements: 0.9052, IEC: IEC: 0.9023
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1303/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9854, UE: EU: 0.9841, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8584, Diario Oficial: Official Journal: 0.858, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7968, Oficial: Official: 0.7871, Unión: Union: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.7604, EEE: EEA: 0.7549, Diario: Journal: 0.6811, Suplemento: Supplement: 0.6672
Acta de adhesión de 2005 de la República de Bulgaria y de Rumanía, y, en particular, su anexo III, «Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión». 
 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9785, Rumanía: Romania: 0.848, anexo: Annex: 0.7268, Lista: List: 0.7112, Acta: Act: 0.6875, República: Republic: 0.6285
A fin de que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los productores exportadores de China que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, productores: producers: 0.7928, información: information: 0.693