luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2219 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 334 de 9.12.2016, p. 52). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9112, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8402, Implementing: Ejecución: 0.699, States: Estados: 0.6462, Annex: anexo: 0.626, subtype: subtipo: 0.6121, outbreaks: brotes: 0.5497, December: diciembre: 0.4883, Commission: Comisión: 0.4598
¿Debe apreciarse la actuación de la CCI-Aeropuerto aisladamente o, por el contrario, debe apreciarse su actuación de manera conjunta con la de la CCI en su totalidad? 
 Should the conduct of the CCI-Airport be assessed in isolation, or should its conduct in fact be assessed together with that of the CCI as a whole? 

Term pairs: CCI: CCI: 0.6848
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc. 
 En el sector AM, las ruedas de aluminio son normalmente diseñadas, desarrolladas y marcadas por productores de ruedas de aluminio que después las venden a mayoristas, minoristas, empresas de tuneado, talleres de reparación de automóviles, etc. 

Term pairs: car repair: reparación de automóviles: 1.0, producers: productores: 0.9485, repair shops: talleres de reparación: 0.9181, sector: sector: 0.8497, repair: reparación: 0.8395, companies: empresas: 0.8204, retailers: minoristas: 0.8093
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6832, accounts: Cuentas: 0.6453, Court: Tribunal: 0.6297, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6172, Insurance: Seguros: 0.5906, assurances: garantías: 0.5846, European: Europea: 0.5369, transactions: operaciones: 0.448, Pensions: Pensiones: 0.4397
Redactora y copatrocinadora de propuestas legislativas recientes en Rusia que habrían permitido a regiones de otros países unirse a Rusia sin el acuerdo previo de sus autoridades centrales. 
 Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, propuestas legislativas recientes: recent legislative proposals: 0.8075, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.7131, acuerdo previo: prior agreement: 0.6245, autoridades centrales: central authorities: 0.5626, propuestas: proposals: 0.5364, autoridades: authorities: 0.4711
Por otra parte, la coordinación general de la organización de la acogida en Grecia es deficiente debido a la falta de un marco jurídico claro y de un sistema de seguimiento, con una gestión ad hoc de unos campos por parte del Ministerio de Migración y de otros por parte del Servicio de Acogida e Identificación. 
 Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service. 

Term pairs: acogida en Grecia: reception in Greece: 1.0, Grecia: Greece: 0.9704, organización de la acogida: organisation of reception: 0.9478, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.9399, marco jurídico claro: clear legal framework: 0.927, coordinación general: overall coordination: 0.926, organización: organisation: 0.8959, coordinación: coordination: 0.8941, marco jurídico: legal framework: 0.8901, gestión: management: 0.8472, Identificación: Identification: 0.8046, Migración: Migration: 0.7985, seguimiento: monitoring: 0.7496, acogida: reception: 0.7304, Servicio: Service: 0.7108, Ministerio: Ministry: 0.6763, Acogida: Reception: 0.6388, campos: camps: 0.5904
Finally, Article 4(1)(c)(iv) excludes from the hardcore list an obligation on the licensee in a non-reciprocal agreement to produce the contract products only for a particular customer with a view to creating an alternative source of supply for that customer. 
 Por último, el artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), excluye de la lista de restricciones especialmente graves la obligación impuesta al licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado con vistas a constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9491, alternative source: fuente alternativa: 0.8608, particular customer: cliente dado: 0.8271, licensee: licenciatario: 0.6854
Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora (DO L 344 de 27.12.2005, p. 15). 
 Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9864, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.98, Europeo: European: 0.9373, Reglamento: Regulation: 0.864, Comunidad: Community: 0.8378, prohibición de explotación: operating ban: 0.806, diciembre: December: 0.7729, Parlamento: Parliament: 0.7695, CE: EC: 0.7651, identidad: identity: 0.7614, Consejo: Council: 0.6611
The available data for the additional period July-September 2016 shows that the Chinese dumped imports have started to decrease as compared to the IP (2015) and to the post-IP period January-June 2016, when expressed on the basis of monthly averages. 
 Los datos disponibles para el período adicional de julio a septiembre de 2016 muestran que las importaciones objeto de dumping procedentes de China han empezado a disminuir en comparación con el PI (2015) y con el período posterior al PI, de enero a junio de 2016, expresadas en medias mensuales. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 0.8529, monthly averages: medias mensuales: 0.8437, imports: importaciones: 0.8368, June: junio: 0.833, July: julio: 0.7928, additional period: período adicional: 0.7923, September: septiembre: 0.7673, January: enero: 0.7669, Chinese: China: 0.6881
el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante por efecto de su participación en el capital de este 
 the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital 

Term pairs: nombre de cada persona: name of each person: 0.9746, influencia significativa: significant influence: 0.9612, capital: capital: 0.7914, gestión: management: 0.7622
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para punzonar o entallar el metal, de control digital, incluidas las prensas y las máquinas combinadas de cizallar y punzonar 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metal: 0.6996, presses: prensas: 0.6599
Dado que una autoridad competente podría tener que autorizar varios programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que haya reconocido, y dado que una autoridad competente podría tener que autorizar la ampliación en su territorio de programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocida en otro Estado miembro, el reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos debe separarse de la aprobación de sus programas de cría. 
 Since a competent authority might have to approve several breeding programmes carried out by one breed society or breeding operation it has recognised, and since a competent authority might have to approve the extension on its territories of breeding programmes carried out by a breed society or breeding operation recognised in another Member State, the recognition of the breed society or breeding operation should be separated from the approval of its breeding programmes. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9405, autoridad competente: competent authority: 0.8084, reconocimiento: recognition: 0.5914, ampliación: extension: 0.5342, territorio: territories: 0.4677, Estado: State: 0.3555
Ryanair, por otra parte, citó un dictamen del Consejo de Estado con el fin de demostrar la independencia de las Cámaras de Comercio e Industria respecto del Estado, en sentido estricto. 
 Ryanair has also cited a Council of State opinion that suggests that chambers of commerce and industry are independent from the state in the strict sense. 

Term pairs: Consejo de Estado: Council of State: 1.0, Estado: State: 0.9623, sentido estricto: strict sense: 0.7991, Consejo: Council: 0.7397, Industria: industry: 0.5998, Comercio: commerce: 0.5452, Ryanair: Ryanair: 0.356
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, 

Term pairs: Comité Técnico: Technical Committee: 1.0, Vehículos de Motor: Motor Vehicles: 0.9077, Motor: Motor: 0.8626, Comité: Committee: 0.8394, Vehículos: Vehicles: 0.8269, Reglamento: Regulation: 0.8216, Técnico: Technical: 0.8179
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.9044, European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3). 
 Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (DO L 52 de 27.2.2008, p. 3). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7932, internal market: mercado interior: 0.7905, European: Europeo: 0.7418, postal services: servicios postales: 0.7027, services: servicios: 0.6958, full accomplishment: plena realización: 0.6134, Parliament: Parlamento: 0.5641, February: febrero: 0.5224, Council: Consejo: 0.5187
The request shall include the reason for the request and identify the precise issues to be addressed in the inspection and the requested timeline for completing the inspection and transmitting the official GMPs documents. 
 La solicitud incluirá el motivo de la solicitud y señalará los temas concretos que han de abordarse durante la inspección, el plazo solicitado para la concluir la inspección y enviar los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, reason for the request: motivo de la solicitud: 0.7655, documents: documentos: 0.7248, precise issues: temas concretos: 0.6649
Los activadores son celulosa microcristalina o productos derivados de la degradación de las levaduras (autolisados, levaduras inactivadas, paredes de levadura, etc.); 
 Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls). 

Term pairs: levaduras: yeasts: 0.8229, activadores: Activators: 0.7917, levaduras inactivadas: inactivated yeasts: 0.7603, paredes de levadura: yeast walls: 0.677, degradación: degradation: 0.6428, paredes: walls: 0.6324, levadura: yeast: 0.4557
Resolution authorities should also ensure that, when significant amounts of any insolvency class of liabilities are excluded from bail-in on either a mandatory or discretionary basis, that exclusion would not result in liabilities of the same or a more senior class bearing greater losses than they would in insolvency, as this would be an impediment to resolvability. 
 Las autoridades de resolución también deben garantizar que, cuando se excluyan de la recapitalización interna importes significativos de cualquier categoría de pasivos prevista en la legislación sobre insolvencia, ya sea sobre una base obligatoria o discrecional, la exclusión no tenga como resultado que pasivos de la misma categoría o de rango superior soporten pérdidas más abultadas que las que soportarían en un procedimiento de insolvencia ordinario, dado que ello constituiría un obstáculo a la viabilidad de la resolución. 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 1.0, significant amounts: importes significativos: 0.6936, exclusion: exclusión: 0.673, Resolution: resolución: 0.646, losses: pérdidas: 0.6231, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6033, class of liabilities: categoría de pasivos: 0.5798, authorities: autoridades: 0.5193, senior class: rango superior: 0.4999
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms. 
 La Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos es competente para investigar a los auditores y las sociedades de auditoría; procede que la presente Decisión se refiera únicamente a las competencias de dicho ente con respecto a la investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.9937, audit: auditoría: 0.9064, firms: sociedades: 0.6838, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5943, competences: competencias: 0.5798, United States: Estados Unidos: 0.5526, Commission: Commission: 0.5347, States: Estados: 0.5203, Decision: Decisión: 0.4521, Securities: Securities: 0.4385, United: Unidos: 0.4349, Exchange: Exchange: 0.3739
La utilización de sistemas de cámaras estereoscópicas en el contexto de operaciones de introducción en jaula, tal y como requiere el artículo 46 del presente Reglamento, se realizará de conformidad con lo siguiente: 
 The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 46 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following: 

Term pairs: sistemas de cámaras: cameras systems: 1.0, cámaras: cameras: 0.8706, cámaras estereoscópicas: stereoscopic cameras: 0.8525, sistemas: systems: 0.8432, operaciones: operations: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7469, contexto: context: 0.7072
Furthermore, according to Lufthansa and BDF, the conflicting declarations by FFHG that Frankfurt Hahn airport should have been profitable first by 2005, then by 2008 and then 2013, point in the same direction that no consistent business plan was being followed. 
 Por otra parte, según Lufthansa y BDF, las declaraciones contradictorias de FFHG sobre la supuesta rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en primer lugar en 2005, después en 2008 y posteriormente en 2013, también apuntan a que no se estaba siguiendo un plan de negocios coherente. 

Term pairs: consistent business plan: plan de negocios coherente: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.946, airport: aeropuerto: 0.9011, consistent business: negocios coherente: 0.8691, declarations: declaraciones: 0.8487, Lufthansa: Lufthansa: 0.6752, FFHG: FFHG: 0.6655, BDF: BDF: 0.5869
A más tardar el 17 de septiembre de 2017, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de dichos proyectos. 
 By 17 September 2017, each Member State shall communicate to the Commission the list of any such projects. 

Term pairs: dichos proyectos: such projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9705, septiembre: September: 0.8511, Comisión: Commission: 0.8466, Estado: State: 0.7537
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 
 Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión Marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, Council: Consejo: 0.9317, systems: sistemas: 0.8235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8106, information: información: 0.7987, EU: UE: 0.714, European: Europeo: 0.696, Parliament: Parlamento: 0.6803, Decision: Decisión: 0.6749, Framework Decision: Decisión Marco: 0.6048, Directive: Directiva: 0.604, August: agosto: 0.5426
This shift of the Chinese exporting producers from the AM to the OEM segment already started during the last two years of the original investigation (that is in 2008 and IP, see recital 89 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010). 
 Este cambio de los productores exportadores chinos del segmento AM al segmento OEM ya empezó durante los dos últimos años de la investigación original [es decir en 2008 y el PI, véase el considerando 89 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010]. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9476, original investigation: investigación original: 0.8202, producers: productores: 0.7901, EU: UE: 0.6971, investigation: investigación: 0.6695, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6651, Implementing: Ejecución: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.5818
Belgium claims that the reports submitted under both steps apply the most appropriate OECD transfer pricing methods. 
 Bélgica afirma que en los informes presentados en estas dos etapas se aplican los métodos más adecuados de fijación de precios de transferencia de la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9463, Belgium: Bélgica: 0.9262, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9243, reports: informes: 0.7963
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach. 
 Las operaciones de valores, incluidos los instrumentos de renta variable, denominadas en moneda extranjera podrán seguir registrándose según el criterio de caja. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, transactions: operaciones: 0.7715, instruments: instrumentos: 0.7063
Los Países Bajos sostienen que las autoridades neerlandesas aceptaron las medidas adecuadas de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento. 
 The Netherlands contends that the Dutch authorities have accepted the appropriate measures in accordance with Article 19(1) of the Procedural Regulation. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.888, autoridades: authorities: 0.8693, Reglamento: Regulation: 0.8587
In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with. 
 En caso de fallo técnico, los datos PNR podrán ser transmitidos por cualquier otro medio adecuado, siempre que se mantenga el mismo nivel de seguridad y que se cumpla íntegramente el derecho de la Unión en materia de protección de datos. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.99, PNR: PNR: 0.9002, level of security: nivel de seguridad: 0.883, security: seguridad: 0.8746, protection: protección: 0.7812, technical failure: fallo técnico: 0.778, appropriate means: medio adecuado: 0.6737, Union: Unión: 0.6303
This provides an important and transparent limitation on the use of bulk signals intelligence collection. 
 Esto constituye una limitación importante y transparente sobre el uso de la recopilación en bloque de la inteligencia de señales. 

Term pairs: signals intelligence: inteligencia de señales: 1.0, limitation: limitación: 0.9672, intelligence: inteligencia: 0.8888, signals: señales: 0.8605, use of bulk: uso de la recopilación: 0.827
In particular, the treatment of licensees of the pool should not depend on whether or not they are also licensors. The Authority will therefore take into account whether licensors and licensees are subject to the same royalty obligations. 
 Concretamente, el trato de los licenciatarios del consorcio no debe depender de si son licenciantes o no. Por consiguiente, el Órgano tendrá en cuenta si los licenciantes y los licenciatarios están sujetos a las mismas obligaciones de pago de cánones. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, treatment of licensees: trato de los licenciatarios: 0.8316, obligations: obligaciones: 0.5991
Competent authorities should carry out official controls in order to verify compliance with the rules set out in this Regulation and the requirements laid down in the approved breeding programme. 
 Las autoridades competentes deben efectuar controles oficiales para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento y de los requisitos establecidos en el programa de cría aprobado. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.8874, authorities: autoridades: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.8423, controls: controles: 0.8301, requirements: requisitos: 0.8131, approved breeding programme: programa de cría aprobado: 0.8011, approved breeding: cría aprobado: 0.7309, breeding programme: programa de cría: 0.7299, compliance: cumplimiento: 0.708
Además, en su opinión, las posibles incoherencias observadas no pueden generalizarse a efectos de apreciación del régimen sin efectuar un análisis en profundidad, caso por caso, de todas las decisiones anticipadas. 
 Moreover, according to Belgium any observed inconsistencies cannot be generalised for the assessment of the scheme without a thorough case-by-case analysis of all rulings. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, incoherencias: inconsistencies: 0.9981, apreciación del régimen: assessment of the scheme: 0.9069
En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información a la Comisión: 
 Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8365, información: information: 0.8099, notificación: notification: 0.7948, Decisión: Decision: 0.7318, Italia: Italy: 0.6642
En caso de que las Partes estén de acuerdo en uno o más de los miembros de la comisión de arbitraje, se designará a cualquiera de los miembros restantes según el mismo procedimiento. 
 In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9687, arbitraje: arbitration: 0.8942, Partes: Parties: 0.8909
El plan de reestructuración describe las circunstancias que condujeron a las dificultades de Cimos, a saber, el endeudamiento excesivo y la ineficiencia operativa. 
 The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency. 

Term pairs: ineficiencia operativa: operational inefficiency: 0.9678, dificultades: difficulties: 0.8234, ineficiencia: inefficiency: 0.7918, Cimos: Cimos: 0.5962, endeudamiento: indebtedness: 0.5889
Por consiguiente, si se emplean recursos estatales para otorgar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la que juegue, es probable que dicha ayuda pueda falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros con arreglo a lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [17]. 
 Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [17]. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9989, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9928, fútbol: football: 0.9827, competencia: competition: 0.8083, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7989, ventaja: advantage: 0.7862, Estados miembros: Member States: 0.7808, dicha ayuda: such aid: 0.7556, recursos: resources: 0.6948, Tratado: Treaty: 0.638, Estados: States: 0.6326, club: club: 0.5878
Mar Báltico; mar del Norte; Ártico oriental; NAFO; Aguas noroccidentales (extendidas) (zonas CIEM V, VI y VII) y aguas suroccidentales 
 Baltic Sea; North Sea; Eastern Arctic; NAFO; Extended North-Western waters (Ices areas V, VI and VII) and Southern Western waters 

Term pairs: Mar Báltico: Baltic Sea: 0.8233, NAFO: NAFO: 0.7388, Báltico: Baltic: 0.6431, Ártico: Arctic: 0.6399
Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1963; b) el 1 de enero de 1967 (con el nombre de Khirullah Said Wali Khairkhwa). 
 Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). 

Term pairs: Khirullah: Khirullah: 1.0, Khairkhwa: Khairkhwa: 0.9994, Wali Khairkhwa: Wali Khairkhwa: 0.7997, enero: January: 0.7189, Fecha: Date: 0.7013, Wali: Wali: 0.6006
La luz angular se apagará automáticamente cuando el indicador de dirección esté apagado o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente. 
 The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position. 

Term pairs: ángulo de giro: steering angle: 1.0, luz angular: cornering lamp: 0.951, indicador: indicator: 0.8147
TECHNICAL AID FOR THE QUALITY AND THE BIO LABEL IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2006 
 AYUDA TÉCNICA PARA EL SELLO DE CALIDAD Y LA ETIQUETA ECOLÓGICA ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICA: 0.8427, QUALITY: CALIDAD: 0.8316, LABEL: ETIQUETA: 0.7494, AID: AYUDA: 0.7316, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.6735
En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de la financiación a favor de FFHG se limitaban a efectos regionales positivos en el conjunto de la región de Hunsrück y que no se habían producido efectos negativos indebidos en la relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 
 In conclusion, Germany argued that the effects of any in favour of FFHG were limited to the positive regional effects for the Hunsrück region, while creating no undue negative effects in the relationship to other airports as Frankfurt Hahn airport is used to de-congest Frankfurt Main. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7069, efectos regionales positivos: positive regional effects: 0.6932, Hunsrück: Hunsrück: 0.6749, Fráncfort: Frankfurt: 0.6686, efectos negativos: negative effects: 0.6314, efectos regionales: regional effects: 0.6167, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.5679, Alemania: Germany: 0.5491, FFHG: FFHG: 0.5429, aeropuertos: airports: 0.5396, aeropuerto: airport: 0.5148
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. 

Term pairs: common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.8447, services: servicios: 0.8296, Regulation: Reglamento: 0.8071, Commission: Comisión: 0.8011, navigation: navegación: 0.7605, Implementing: Ejecución: 0.6136
Decisión 2008/456/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo para las fronteras exteriores para el período 2007 a 2013 como parte del programa general Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios, por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 1). 
 Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, CE: EC: 0.8541, Decisión: Decision: 0.8411, Europeo: European: 0.7375, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7241, sistemas: systems: 0.6956, programa general: general programme: 0.6883, Fondo: Fund: 0.6802, proyectos: projects: 0.6735, Gestión: Management: 0.6496, normas de aplicación: rules for the implementation: 0.6479, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6291, Estados: States: 0.5696, Comisión: Commission: 0.5445, Parlamento: Parliament: 0.5367, Migratorios: Migration: 0.536, marzo: March: 0.5299, Flujos: Flows: 0.5242, elegibilidad: eligibility: 0.4714, fronteras: Border: 0.4662, Consejo: Council: 0.4492, Solidaridad: Solidarity: 0.3425
También es cierto que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene una disposición expresa sobre el momento que ha de ser determinante para valorar la proporcionalidad de una medida. 
 It is also true that there is no explicit provision in the IDAC specifying the point in time which should be considered for the assessment of proportionality. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.9142
BMW Group se centra en la fabricación de vehículos de motor y motocicletas de las marcas BMW, MINI y Rolls-Royce Motor Cars. 
 The BMW Group focuses on the manufacturing of cars and motorbikes under the following brands: BMW, MINI and Rolls-Royce Motor Cars. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, BMW Group: BMW Group: 0.8356, Motor Cars: Motor Cars: 0.7042, motocicletas: motorbikes: 0.6676, MINI: MINI: 0.6628, Cars: Cars: 0.6065, Motor: Motor: 0.5846, Group: Group: 0.562, marcas: brands: 0.5366
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season. 
 La presente Decisión se aplicará con carácter individual a explotaciones en las que al menos el 70 % de la superficie de la explotación esté dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. 

Term pairs: crops: cultivos: 0.8969, Decision: Decisión: 0.7769, farms: explotaciones: 0.746, nitrogen: nitrógeno: 0.7287
Article 15 of the Framework Directive provides that the Authority shall, after public consultation and consultation with the national regulatory authorities (‘NRAs’) in the EFTA States, adopt a recommendation on relevant product and service markets. 
 El artículo 15 de la Directiva marco establece que el Órgano de Vigilancia, previa consulta pública y consulta a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) de los Estados de la AELC, deberá adoptar una recomendación relativa a los mercados de productos y servicios pertinentes. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9213, recommendation: recomendación: 0.8289, public consultation: consulta pública: 0.8268, authorities: autoridades: 0.7684, States: Estados: 0.7485, Directive: Directiva: 0.7184
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9889, EU: UE: 0.6515
Francia alega que la diferenciación de tarifas entre las terminales mp1 y mp2 se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [25] y recuerda que la terminal mp2 está abierta a todas las compañías aéreas. 
 France maintains that the differentiation in charges between Terminals mp1 and mp2 is in line with the provisions of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council [25] and points out that Terminal mp2 is open to all airlines. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9854, Directiva: Directive: 0.854, Parlamento: Parliament: 0.828, terminal: Terminal: 0.8152, terminales: Terminals: 0.8034, CE: EC: 0.7936, diferenciación: differentiation: 0.7832, Consejo: Council: 0.7153, diferenciación de tarifas: differentiation in charges: 0.7127, Francia: France: 0.7073
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea. 
 Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, process in Crimea: proceso en Crimea: 0.7499, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.6762, local Crimean communities: comunidades crimeas locales: 0.6413, authorities: autoridades: 0.5112, organiser: organizadores: 0.4491
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9737, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.886, estabilidad: stability: 0.8694, Seguridad: Safety: 0.8457, almacenamiento: storage: 0.8303, información: information: 0.8195, Europea: European: 0.7657, Alimentaria: Food: 0.7273, Autoridad: Authority: 0.6488
Germany stated that the overall aim of the measures was to generate the highest possible medium to long-term profits and that short-term losses would be balanced by the profits in the future as the introduction of NERES was expected to lead to a positive EBITDA (excluding costs falling within public policy remit) as from 2015 onwards. 
 Alemania declaró que el objetivo general de las medidas consistía en generar los mayores beneficios posibles a medio y largo plazo y en que las pérdidas a corto plazo se vieran compensadas por los beneficios en el futuro, toda vez que estaba previsto que la introducción de NERES diera lugar a un EBITDA positivo (excluidos los costes correspondientes a las competencias de los poderes públicos) a partir de 2015. 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, profits in the future: beneficios en el futuro: 0.8049, introduction of NERES: introducción de NERES: 0.685, losses: pérdidas: 0.6786, EBITDA: EBITDA: 0.6653, overall aim: objetivo general: 0.6452, NERES: NERES: 0.547, Germany: Alemania: 0.457, introduction: introducción: 0.4479
As explained previously, the arrival of the TGV as well as the departure of Air France in 2001, followed two years later by the withdrawal of Air Littoral, caused the number of flights to Nîmes airport to fall dramatically. 
 Como se explicó anteriormente, la llegada del TAV y también la salida de Air France en 2001 seguida, dos años después, por la de Air Littoral, provocaron una caída drástica del número de vuelos en el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: number of flights: número de vuelos: 0.8983, flights: vuelos: 0.8546, airport: aeropuerto: 0.8425, Air: Air: 0.8292, departure of Air: salida de Air: 0.8193, Air France: Air France: 0.6968, Nîmes: Nimes: 0.6138, Air Littoral: Air Littoral: 0.5831, France: France: 0.4842, Littoral: Littoral: 0.3322
Se trata, en particular, de las posiciones sujetas a la contabilidad de coberturas, las posiciones disponibles para la venta en la medida en que sus cambios de valoración estén sujetos a un filtro prudencial y las posiciones compensatorias que coinciden exactamente. 
 These include positions subject to hedge accounting, Available-For-Sale positions to the extent their valuation changes are subject to a prudential filter and exactly matching, offsetting positions. 

Term pairs: cambios de valoración: valuation changes: 1.0, contabilidad de coberturas: hedge accounting: 0.8182, valoración: valuation: 0.7356, contabilidad: accounting: 0.7146, filtro prudencial: prudential filter: 0.6894, filtro: filter: 0.5818
Las estaciones de trabajo a que se refiere la presente especificación se comercializan como estaciones de trabajo, tienen un tiempo medio entre averías (MTBF) de al menos 15000 horas (sobre la base de Bellcore TR-NWT-12-000332, número 6, 12/97 o de datos obtenidos en la instalación) y son compatibles con el código de corrección de errores (ECC) o una memoria tampón. 
 Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory. 

Term pairs: memoria: memory: 0.8198, especificación: specification: 0.6989, MTBF: MTBF: 0.6711, Bellcore: Bellcore: 0.6092, ECC: ECC: 0.5605, código: Code: 0.5482, errores: Failures: 0.5011, corrección: Correcting: 0.4985
Habida cuenta de que las obligaciones de información previstas en el artículo 5 no surtirán efecto hasta que la Directiva 2014/40/UE sea aplicable, procede establecer la primera lista de sustancias sobre la base de la información recibida de los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9332, lista de sustancias: list of substances: 0.9222, primera lista: first list: 0.913, sustancias sobre la base: substances on the basis: 0.7493, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7362, Europeo: European: 0.7085, UE: EU: 0.6697, obligaciones: obligations: 0.637, obligaciones de información: reporting obligations: 0.6353, Parlamento: Parliament: 0.5916, CE: EC: 0.5337, Estados: States: 0.531, Consejo: Council: 0.5266
información sobre la posición (latitud/longitud) en la que vaya a efectuarse la transferencia y números de jaula identificables; 
 information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers; 

Term pairs: números de jaula identificables: identifiable cage numbers: 0.8735, información: information: 0.858, longitud: longitude: 0.847, latitud: latitude: 0.8217, números de jaula: cage numbers: 0.8147, jaula identificables: identifiable cage: 0.6981
El acuerdo establece que los proveedores reestructuren sus reclamaciones a través de una combinación de un reembolso puntual de parte de las mismas y un reescalonamiento y condonación del resto. 
 The agreement provides for suppliers to restructure their claims through a combination of a one-off repayment of part of their claims and a rescheduling and write-off of the remainder. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 0.931, reembolso: repayment: 0.9109, proveedores: suppliers: 0.8472, combinación: combination: 0.7627, reescalonamiento: rescheduling: 0.7167
Where the Agency disagrees with a positive assessment of one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform the authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 
 Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación positiva de una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a la autoridad o autoridades de que se trate y expondrá los motivos de su desacuerdo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, positive assessment: evaluación positiva: 0.735, safety: seguridad: 0.6866, assessment: evaluación: 0.6308, Agency: Agencia: 0.5949, disagreement: desacuerdo: 0.5659
This Decision establishes a single specific control and inspection programme applicable to the fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones IIIa and IV, and certain fisheries exploiting mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, argentine, sprat; sand eel, and Norway pout; cod, haddock, whiting, saithe, Norway lobster, common sole, plaice, hake, Northern prawn, in the Union waters of ICES zones IIIa and IV and in the Union waters of ICES Division IIa (“Areas concerned”)’. 
 La presente Decisión establece un único programa específico de control e inspección aplicable a las pesquerías de bacalao, lenguado y solla europea en las aguas de la Unión de las zonas CIEM IIIa y IV, y determinadas pesquerías de caballa, arenque, jurel, bacaladilla, pejerrey y espadín; lanzón y faneca noruega; bacalao, eglefino, merlán, carbonero, cigala, lenguado común, solla, merluza y gamba nórdica en las aguas de la Unión de las zonas CIEM IIIa y IV y en las aguas de la Unión de la división CIEM IIa (“zonas afectadas”)». 

Term pairs: Union: Unión: 0.9378, fisheries: pesquerías: 0.8393, certain fisheries: determinadas pesquerías: 0.8049, inspection: inspección: 0.7441, IIIa: IIIa: 0.699, Decision: Decisión: 0.6227, IIa: IIa: 0.5393, eel: merlán: 0.5378, Division: división: 0.4507
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article. 
 El interesado estará obligado a declarar cualquier asignación del mismo tipo que perciban él o su cónyuge de otra procedencia; dichas asignaciones se deducirán de las que se abonen en virtud del presente artículo. 

Term pairs: allowances: asignaciones: 1.0, such allowances: dichas asignaciones: 0.9721
La duplicación de aeropuertos y la capacidad no utilizada a falta de perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo no contribuyen a objetivos bien definidos de interés común 
 Duplication of airports and unused capacity in absence of satisfactory medium-term prospects for use does not contribute to a well-defined objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9939, perspectivas: prospects: 0.8095, duplicación: Duplication: 0.6432
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities set out in Article 45 without any review under Article 37. 
 Se declarará inmediatamente la fuerza ejecutiva de la resolución una vez cumplidas las formalidades previstas en el artículo 45, sin proceder a ningún examen en virtud del artículo 37. 

Term pairs: formalities: formalidades: 1.0
A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que la ampliación de capital de 2001 de Fraport no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 
 In the light of the above, the Commission concludes that the 2001 capital increase of Fraport was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ventaja: advantage: 0.8329, ampliación de capital: capital increase: 0.7946, Comisión: Commission: 0.7865, conformidad: conformity: 0.7599, capital: capital: 0.7528
Number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution; 
 el número de revoluciones completadas durante un frenado, con una resolución no superior a un octavo de revolución; 

Term pairs: revolutions: revoluciones: 0.9264, revolution: revolución: 0.9251, resolution: resolución: 0.8005
Several players were transferred, existing contracts were prolonged for lower pay, new contracts were concluded free of transfer payments. 
 Varios jugadores fueron traspasados, los contratos vigentes se ampliaron con un sueldo inferior, y se formalizaron nuevos contratos sin indemnizaciones de traspaso. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, new contracts: nuevos contratos: 0.9241, lower pay: sueldo inferior: 0.7409, players: jugadores: 0.6522
El Reglamento dispone que la información suplementaria necesaria para la evaluación de las medidas de ayuda estatal de conformidad con los reglamentos, directrices, marcos y otros textos aplicables a las ayudas estatales debe presentarse en las fichas de información suplementaria que figuran en el anexo I, parte III, de dicho Reglamento. 
 It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation. 

Term pairs: información suplementaria: supplementary information: 1.0, información: information: 0.886, fichas de información suplementaria: supplementary information sheets: 0.7193, medidas de ayuda: aid measures: 0.7012, fichas de información: information sheets: 0.6267, Reglamento: Regulation: 0.6102, conformidad con los reglamentos: accordance with regulations: 0.5828, reglamentos: regulations: 0.5745, directrices: guidelines: 0.5354, anexo: Annex: 0.5045, evaluación: assessment: 0.4963