luismond/tm2tb huggingface dataset:
Malik y su hermano, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, han invertido millones de dólares en varios negocios para los talibanes. 
 Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban. 

Term pairs: Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.9761, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.9439, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.9411, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.9259, Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.9139, Malik: Malik: 0.9049, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.8962, Mira Khan: Mira Khan: 0.8931, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.8803, millones de dólares: millions of dollars: 0.875, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.8588, Faizullah: Faizullah: 0.8256, Noorzai: Noorzai: 0.8189, millones: millions: 0.8088, Mohammed: Mohammed: 0.7753, Akhtar: Akhtar: 0.7329, Mira: Mira: 0.7159, dólares: dollars: 0.6821, Khan: Khan: 0.6713, talibanes: Taliban: 0.5843
Por ejemplo, si dos empresas establecidas en Estados del EEE diferentes se conceden licencias cruzadas sobre tecnologías competidoras y se comprometen a no vender productos en los mercados nacionales de la otra parte, se restringe la competencia (potencial) que existía antes del acuerdo. 
 For instance, where two undertakings established in different EEA States cross-license competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is restricted. 

Term pairs: mercados: markets: 0.8575, competencia: competition: 0.8479, tecnologías: technologies: 0.8196, mercados nacionales: home markets: 0.7651, EEE: EEA: 0.6938, Estados: States: 0.6765, empresas: undertakings: 0.6708
The referral was also discussed by the Member States' competent authorities for biocidal products in the coordination group's meetings of 17 November 2015 and 20 January 2016. 
 La remisión fue también debatida por las autoridades competentes de los Estados miembros en materia de biocidas en las reuniones del grupo de coordinación del 17 de noviembre de 2015 y del 20 de enero de 2016. 

Term pairs: coordination group: grupo de coordinación: 0.9485, competent authorities: autoridades competentes: 0.9352, meetings: reuniones: 0.9138, coordination: coordinación: 0.8479, authorities: autoridades: 0.8289, States: Estados: 0.7113, November: noviembre: 0.6714, January: enero: 0.5803
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los “Servicios prestados a la madre patria” — distintivo II. 

Term pairs: state order: orden estatal: 0.9278, annexation process: proceso de anexión: 0.8071, annexation: anexión: 0.6971
Propuesta de proyecto de Resolución sobre la especificación común de las categorías de las fuentes luminosas (R.E.4) 
 Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4) 

Term pairs: especificación común: common specification: 1.0, categorías de las fuentes: source categories: 0.9215, Propuesta: Proposal: 0.8605, Resolución: Resolution: 0.86, especificación: specification: 0.8582, fuentes luminosas: light source: 0.8473, categorías: categories: 0.8309
Si se instalan luces opcionales, éstas se colocarán a una altura compatible con los requisitos relativos a la anchura y a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 
 If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces opcionales: optional lamps: 0.769, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.7107, requisitos: requirements: 0.6603, distancia vertical: vertical distance: 0.6515, altura: height: 0.5934, simetría: symmetry: 0.5605, anchura: width: 0.4347, carrocería: bodywork: 0.2991
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32). 
 Reglamento (UE) n.o 1273/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 32). 

Term pairs: SIS: SIS: 0.9548, Schengen: Schengen: 0.9457, Information: Información: 0.8699, System: Sistema: 0.861, SIS II: SIS II: 0.8589, second generation: segunda generación: 0.8079, migration: migración: 0.7158, EU: UE: 0.5344, Regulation: Reglamento: 0.492, December: diciembre: 0.4776, Council: Consejo: 0.4633
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions. 
 En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará y, posteriormente cada dos años, proporcionará orientaciones escritas no vinculantes a sus miembros y otros gestores de redes relativa a los elementos del presente Reglamento que requieran decisiones nacionales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national decisions: decisiones nacionales: 0.8533, Electricity: Electricidad: 0.749, entry into force: entrada en vigor: 0.59, operators: gestores: 0.5546, guidance: orientaciones: 0.5192
Su prioridad será llegar a los jóvenes; con la cooperación y la asistencia de organizaciones juveniles, se espera que cumpla los objetivos de organizar actos para fomentar el diálogo y el debate en torno a las narrativas sobre Europa en tantos Estados miembros como sea posible; apoyar actos públicos, organizados por organizaciones culturales, científicas y ciudadanas, que gocen de una amplia cobertura mediática y aborden el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa, y participar en ellos; ampliar el debate a través de los medios sociales; y velar por la máxima inclusión posible de ciudadanos mediante el apoyo a las plataformas de medios de comunicación independientes que cubren el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa. 
 Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, narrativa sobre Europa: narrative for Europe: 0.6976, organizaciones: organisations: 0.6538, nueva narrativa: new narrative: 0.6244, organizaciones juveniles: youth organisations: 0.6075, ciudadanos: citizens: 0.595, medios sociales: social media: 0.5804, narrativas sobre Europa: narratives for Europe: 0.5524, plataformas de medios: media platforms: 0.5327, actos públicos: public events: 0.5251, máxima inclusión: maximum inclusion: 0.486, plataformas: platforms: 0.4808, cobertura mediática: media coverage: 0.4701, cooperación: cooperation: 0.4664, asistencia: assistance: 0.455, diálogo: dialogue: 0.4207, narrativas: narratives: 0.4063, cobertura: coverage: 0.3965, Estados: States: 0.3871, prioridad: priority: 0.3757
La UE presentará un informe final de auditoría a la FDA a más tardar sesenta días antes de la fecha límite del expediente para la evaluación de la competencia correspondiente a la autoridad. 
 The EU shall submit a final audit report to the FDA no later than 60 days before the due date of the capability assessment package for the authority. 

Term pairs: informe final de auditoría: final audit report: 1.0, FDA: FDA: 0.9681, UE: EU: 0.8626, fecha límite: due date: 0.8596, evaluación: assessment: 0.8254, auditoría: audit: 0.7867, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.7662
Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 
 En los casos en que se utilicen productos textiles que lleven la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que se concedió de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.6003, applicant: solicitante: 0.4692, textile products: productos textiles: 0.422, Decision: Decisión: 0.3967
The projects were implemented around the same time, both projects required the network provider to offer similar wholesale broadband access, in both projects the network providers used a mix of technologies (including wireless technology) and neither project had requirements concerning mandated UMTS/3G voice services. 
 Los proyectos se ejecutaron en torno al mismo tiempo, ambos proyectos precisaban que el proveedor de red ofreciese acceso de banda ancha mayorista similar, en ambos proyectos los proveedores de redes utilizaban una combinación de tecnologías (incluidas tecnologías inalámbricas) y ninguno de los proyectos tenía requisitos sobre servicios de voz UMTS/3G obligatorios. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, network providers: proveedores de redes: 0.6447, network provider: proveedor de red: 0.6443, technologies: tecnologías: 0.6123, mix of technologies: combinación de tecnologías: 0.5845, wireless technology: tecnologías inalámbricas: 0.562, voice services: servicios de voz: 0.5265, providers: proveedores: 0.5263, provider: proveedor: 0.5146, services: servicios: 0.5068, requirements: requisitos: 0.5021
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved. 
 Cuando puedan fijarse objetivos cuantitativos, estos podrán especificarse directamente por tamaño de las muestras o por porcentajes de muestreo, o bien mediante la determinación de los niveles de precisión y confianza que deban alcanzarse. 

Term pairs: levels of precision: niveles de precisión: 1.0, quantitative targets: objetivos cuantitativos: 0.9819, sample sizes: tamaño de las muestras: 0.9462, precision: precisión: 0.8969, definition of the levels: determinación de los niveles: 0.8487, confidence: confianza: 0.7465
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.906, Agreement: Acuerdo: 0.8544, references: referencias: 0.7269, Convention: Convenio: 0.5816
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States. 
 Se fundamenta en los principios de la democracia y el Estado de Derecho, que son comunes a los Estados miembros. 

Term pairs: principles of democracy: principios de la democracia: 1.0, democracy: democracia: 0.8924, Member States: Estados miembros: 0.8716, States: Estados: 0.7611
Si el cable midiera más de 1 m, la longitud de cables sobrante se plegará en zig zag de modo que su anchura no sobrepase 0,5 m. 
 If the length of the cable is longer than 1 m, the extraneous length shall be ‘Z-folded’ in less than 0,5 m width. 

Term pairs: longitud de cables: length of the cable: 1.0, longitud: length: 0.983, cable: cable: 0.7916, anchura: width: 0.5531
La parte de la Bahía de Pomerania al sur de la línea que une Nord Perd, en la isla de Rügen, y el faro de Niechorze 
 The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze. 

Term pairs: Bahía de Pomerania: Pomorska Bay: 0.9226, Niechorze: Niechorze: 0.8848, Pomerania: Pomorska: 0.8649, Rügen: Rugen: 0.6883, Bahía: Bay: 0.6315
que modifica, por lo que respecta al cadmio, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 
 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium 

Term pairs: REACH: REACH: 0.846, XVII: XVII: 0.8401, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.7055, Europeo: European: 0.6755, restricción: Restriction: 0.6716, Consejo: Council: 0.6688, registro: Registration: 0.6561, anexo: Annex: 0.6464, Parlamento: Parliament: 0.6352, cadmio: cadmium: 0.635, evaluación: Evaluation: 0.6307, CE: EC: 0.6003, autorización: Authorisation: 0.5991
Cuando el desplazamiento se efectúe en tren, los gastos de transporte de las misiones se reembolsarán, previa presentación de los justificantes, en función del precio del viaje en primera clase por el itinerario más corto entre el lugar de destino y el de la misión. 
 Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission. 

Term pairs: gastos de transporte: cost of transport: 1.0, primera clase: first class: 0.8132, misiones: missions: 0.7866, presentación: presentation: 0.6683, lugar de destino: place of the mission: 0.6496
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 
 La República Italiana garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9837, Italian: Italiana: 0.8998, notification: notificación: 0.8412, Republic: República: 0.741
Según lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Financiero, el saldo de cada ejercicio se consignará como ingreso o como crédito de pago, según se trate de un excedente o un déficit. 
 In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9178, crédito de pago: payment appropriation: 0.7477, Reglamento: Regulation: 0.7184, déficit: deficit: 0.7092, excedente: surplus: 0.6673
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la metiopropamina o MPA [N-metil-1-(tiofen-2-il)propan-2-amina] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial. 

Term pairs: metiopropamina: methiopropamine: 1.0, salud pública: public health: 0.9339, MPA: MPA: 0.8333, Comité: Committee: 0.8178, salud: health: 0.7591, Expertos: Expert: 0.6883
Reglamento (UE) n.o 1072/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, sobre las estadísticas de los tipos de interés que aplican las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/34) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 51). 
 Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.884, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.8679, instituciones financieras: financial institutions: 0.8518, tipos de interés: interest rates: 0.8456, Banco Central: Central Bank: 0.8451, estadísticas: statistics: 0.8259, UE: EU: 0.823, Europeo: European: 0.7719, instituciones: institutions: 0.7284, Banco: Bank: 0.7248, Central: Central: 0.7053, Reglamento: Regulation: 0.6884, septiembre: September: 0.6625
Una opción sería facilitar información de la entrega por lotes según el marco establecido en la tabla 1 de la norma EN 15343. 
 An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343. 

Term pairs: información de la entrega: delivery information: 1.0, información: information: 0.88, entrega por lotes: batch delivery: 0.8744, tabla: Table: 0.7388
La eficacia de los sistemas de frenado, incluido el conducto de control eléctrico, no deberá verse afectada por campos magnéticos o eléctricos. 
 The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.93, sistemas: systems: 0.7955, conducto de control: control line: 0.742, campos magnéticos: electrical fields: 0.7398, eficacia: effectiveness: 0.7045
An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante, establecidos y mantenidos de conformidad con el capítulo VIII del presente Reglamento. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8001, description: descripción: 0.7529, procedures: procedimientos: 0.7521, Regulation: Reglamento: 0.7274, application: solicitud: 0.6987, authorisation: autorización: 0.6741, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.6354, Chapter: capítulo: 0.5804
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76). 
 Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión, de 18 de agosto de 2016, que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 225 de 19.8.2016, p. 76). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7837, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.756, European: Europeo: 0.6886, Annexes: anexos: 0.6595, EU: UE: 0.6513, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.6415, prevention: prevención: 0.6317, eradication: erradicación: 0.6224, Commission: Comisión: 0.6017, encephalopathies: encefalopatías: 0.5927, Parliament: Parlamento: 0.57, Council: Consejo: 0.5445, August: agosto: 0.5141, EC: CE: 0.4695
Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3 
 Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3 

Term pairs: encendedores: lighters: 0.9484, Combustibles: fuels: 0.878
Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico) (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.9853, diamonio: diammonium: 0.8603, Hidrogenoortofosfato: hydrogenorthophosphate: 0.8373, fosfato: phosphate: 0.829, kg: kg: 0.7517, formas similares: similar forms: 0.7447, envases: packages: 0.6766, pastillas: tablets: 0.6395
En este último caso, la declaración del solicitante irá acompañada de información del proveedor de la pintura, imprimación o barniz en la que se indique el contenido de COV y la densidad de la pintura, imprimación o barniz (ambos en g/l) y el porcentaje efectivo del contenido de COV. 
 In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content. 

Term pairs: COV: VOC: 0.8198, declaración del solicitante: declaration by the applicant: 0.7554, densidad de la pintura: density of the paint: 0.7467, barniz: varnish: 0.7388, proveedor de la pintura: varnish supplier: 0.6652, solicitante: applicant: 0.6406, proveedor: supplier: 0.6332, información: information: 0.6125, densidad: density: 0.5392, porcentaje efectivo: effective percentage: 0.5303, último caso: latter case: 0.5153
Véanse, por ejemplo, la Inspector General Act (Ley de Inspectores Generales) de 1978, artículos 8 (Inspector General del Departamento de Defensa); 8E (Inspector General del Departamento de Justicia); 8G, letra d), punto 2, letras A y B (Inspector General de la NSA); así como el título 50, artículo 403q, letra b), del USC (Inspector General de la CIA), y la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Ley de Autorización de Actividades Inteligencia para el Ejercicio 2010), artículo 405, letra f) (Inspector General de los Servicios de Inteligencia). 
 See, e.g. Inspector General Act of 1978, § 8 (IG of the Department of Defense); § 8E (IG of the DOJ), § 8G (d)(2)(A),(B) (IG of the NSA); 50. 

Term pairs: Inspector General: Inspector General: 1.0, Inspector: Inspector: 0.9198, General: General: 0.8205, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.8201, Departamento de Defensa: Department of Defense: 0.7399, General Act: General Act: 0.7202, Departamento: Department: 0.6935, Act: Act: 0.6683, Defensa: Defense: 0.5685, NSA: NSA: 0.53
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres; 
 el acceso no autorizado a su sistema de negociación o a una parte del mismo, incluido el acceso no autorizado al espacio de trabajo y los centros de datos; 

Term pairs: work space: espacio de trabajo: 0.859, data centres: centros de datos: 0.7792, centres: centros: 0.5905, trading system: sistema de negociación: 0.5577, trading: negociación: 0.4509
Cuando, en aplicación de la observación general 2, las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero o de reexportación, o los documentos que acrediten el estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulan en régimen de tránsito interno de la Unión se redacten en papel virgen, por medios informáticos públicos o privados, tales declaraciones o documentos deberán responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo que atañe a las copias utilizadas en el marco del régimen de tránsito de la Unión), establecidas en el Código o en el presente Reglamento, con las siguientes excepciones: 
 When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Unión: Union: 0.8504, declaraciones: declarations: 0.8415, tránsito: transit: 0.799, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6074, observación general: general remark: 0.5852, Código: Code: 0.563, reverso de los formularios: back of the form: 0.5605, Reglamento: Regulation: 0.5186, régimen aduanero: customs procedure: 0.5111
Aplicable únicamente a las resinas de formaldehído cuando el contenido de formaldehído libre en la formulación de la resina (resinas, adhesivos y endurecedores) no exceda del 0,2 % (p/p), de conformidad con la norma ISO 11402 o metodología equivalente. 
 Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology. 

Term pairs: formaldehído: formaldehyde: 1.0, resinas: resins: 0.8939, contenido de formaldehído libre: free formaldehyde content: 0.8619, contenido de formaldehído: formaldehyde content: 0.819, formaldehído libre: free formaldehyde: 0.8083, metodología: methodology: 0.6536, metodología equivalente: equivalent methodology: 0.6193, formulación de la resina: resin formulation: 0.6052, resina: resin: 0.5547, formulación: formulation: 0.5429, adhesivos: adhesives: 0.5323, ISO: ISO: 0.3909
According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago. 
 De conformidad con el artículo 11.4.3 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE [5], una de las condiciones para la inclusión y el mantenimiento de un país en la lista de países y zonas con riesgo insignificante de EEB es que, si se ha registrado un caso autóctono de EEB clásica en el país, todos los casos autóctonos de EEB clásica debieron haber nacido hace más de 11 años. 

Term pairs: Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.9236, Animal: Animales: 0.854, Health Code: Código Sanitario: 0.8103, indigenous cases: casos autóctonos: 0.7172, indigenous case: caso autóctono: 0.714, OIE: OIE: 0.6277, Terrestrial: Terrestres: 0.6006, Code: Código: 0.5305
El Tribunal declaró que los efectos jurídicos del artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y del artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 debían mantenerse durante un período máximo de cinco meses a partir de la fecha de pronunciamiento de la sentencia. 
 The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9689, efectos jurídicos: legal effects: 0.9222, período máximo: maximum period: 0.8199, meses a partir: months from the date: 0.7723, efectos: effects: 0.7678, pronunciamiento de la sentencia: delivery of the judgment: 0.7645, fecha de pronunciamiento: date of delivery: 0.5882, Tribunal: Court: 0.5844
El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. 
 The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it. 

Term pairs: integración económica: economic integration: 1.0, integración: integration: 0.8586, organizaciones: organisations: 0.8469, Unión: Union: 0.7642, Convenio: Convention: 0.7324
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders. 
 Con arreglo al artículo 6c(a) de la CEA, la CFTC también puede interponer un recurso ante un tribunal federal de los EE. UU. contra cualquier entidad registrada o persona que infrinja disposiciones de la CEA, así como las normas, reglamentos y órdenes pertinentes de la CFTC. 

Term pairs: CEA: CEA: 0.8551, CFTC: CFTC: 0.8367, federal court: tribunal federal: 0.785, regulations: reglamentos: 0.6697, registered entity: entidad registrada: 0.6265
En términos presupuestarios, el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 fija un límite de 8500 millones EUR a los fondos agregados FEDER-Feader que pueden comprometerse con arreglo a la Iniciativa PYME. 
 In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, UE: EU: 0.8854, Reglamento: Regulation: 0.7404, Iniciativa: Initiative: 0.7377
On 24 June 2011, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of Belgium an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from FG72 soybean (‘the application’). 
 El 24 de junio de 2011, Bayer CropScience AG presentó a la autoridad competente de Bélgica una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja FG72 (en lo sucesivo, «la solicitud»). 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8744, market of foods: comercialización de alimentos: 0.8041, Belgium: Bélgica: 0.7785, Bayer CropScience AG: Bayer CropScience AG: 0.7531, ingredients: ingredientes: 0.7245, CropScience AG: CropScience AG: 0.7086, competent authority: autoridad competente: 0.6978, Bayer CropScience: Bayer CropScience: 0.678, soybean: soja: 0.6654, CropScience: CropScience: 0.5979, Bayer: Bayer: 0.5947, EC: CE: 0.5823, Regulation: Reglamento: 0.5749, June: junio: 0.5666, AG: AG: 0.4576
La autoridad de homologación de tipo debe certificar la reducción de emisiones de CO2 sobre la base de las mediciones del motogenerador y del alternador de referencia, utilizando la metodología de ensayo establecida en el presente anexo. 
 The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the motor generator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex. 

Term pairs: metodología de ensayo: test methodology: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.8872, homologación de tipo: type approval: 0.815, metodología: methodology: 0.8061, mediciones: measurements: 0.7147, alternador: alternator: 0.7004, anexo: Annex: 0.5663
Las modificaciones del Convenio COTIF tienen por objeto actualizar las tareas del Comité de Expertos Técnicos y la definición del término «poseedor» conforme a la normativa de la Unión y modificar determinadas reglas relativas a la financiación de la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF), su auditoría de cuentas y presentación de informes, así como cambios administrativos de importancia menor. 
 The amendments to the COTIF Convention have the objective of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and the definition of ‘keeper’ in line with Union law; and of modifying certain rules concerning the financing of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), its auditing and reporting as well as minor administrative changes. 

Term pairs: Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.9977, cambios administrativos: administrative changes: 0.88, Comité: Committee: 0.8657, Organización: Organisation: 0.8423, definición: definition: 0.8236, modificaciones: amendments: 0.822, determinadas reglas: certain rules: 0.8106, auditoría: auditing: 0.8059, Convenio: Convention: 0.7822, financiación: financing: 0.7812, Organización Intergubernamental: Intergovernmental Organisation: 0.7778, Unión: Union: 0.7592, Internacionales: International: 0.7147, Expertos: Experts: 0.6818, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.6771, COTIF: COTIF: 0.6688, Técnicos: Technical: 0.6285, OTIF: OTIF: 0.6018, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.5858, Ferrocarril: Rail: 0.5541
sistemas y metodologías de seguimiento interno y control externo de la ejecución de los proyectos y programas, así como sistemas y métodos para garantizar la adecuada identificación, recogida y elaboración de informes sobre los resultados de los proyectos y los programas financiados con la ayuda exterior de la Unión, 
 systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, programas: programmes: 0.8421, proyectos: projects: 0.8341, metodologías de seguimiento interno: methodologies for internal monitoring: 0.8084, metodologías: methodologies: 0.8039, seguimiento interno: internal monitoring: 0.6872, ayuda exterior: external assistance: 0.6694, ejecución de los proyectos: programme implementation: 0.6252, control externo: external review: 0.574, adecuada identificación: appropriate identification: 0.5694, ejecución: implementation: 0.5483, identificación: identification: 0.5397, seguimiento: monitoring: 0.5312, Unión: Union: 0.4633
Uncoated sack kraft paper (excluding unbleached, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) 
 Papel kraft para sacos sin recubrir (excepto sin blanquear o para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 

Term pairs: kraft: kraft: 0.7391, graphic purposes: fines gráficos: 0.698
In 2001, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased FFHG's capital by EUR 27 million. Fraport contributed EUR 19,7 million; Land Rhineland-Palatinate contributed EUR 7,3 million. The capital increase was approved first by the supervisory board of Fraport (as regards its contribution) on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of the shareholders of FFHG dated 9 January 2002 [52]. 
 En 2001, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado ampliaron el capital de FFHG en 27 millones EUR. Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. En primer lugar, la ampliación de capital fue aprobada por el Consejo de Administración de Fraport (por lo que se refiere a su contribución) el 14 de diciembre de 2001, y, posteriormente, por una resolución de los accionistas de FFHG de 9 de enero de 2002 [52]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9782, capital increase: ampliación de capital: 0.9611, shareholders of FFHG: accionistas de FFHG: 0.9511, resolution of the shareholders: resolución de los accionistas: 0.8466, shareholders: accionistas: 0.8, capital: capital: 0.7283, contribution: contribución: 0.697, resolution: resolución: 0.6024, FFHG: FFHG: 0.5514, January: enero: 0.4962, December: diciembre: 0.4019
En consecuencia, el BCE adopta decisiones anuales por las que aprueba el volumen de emisión de monedas por los Estados miembros que han adoptado el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros participantes»), así como decisiones especiales por las que aprueban volúmenes adicionales de emisión de monedas por uno o varios Estados miembros participantes. 
 Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7711, emisión de monedas: coin issuance: 0.756, euro: euro: 0.6343, decisiones anuales: annual decisions: 0.6242, volúmenes adicionales: additional volumes: 0.4925, volumen: volume: 0.4218, volúmenes: volumes: 0.3672
The national safety authorities should be fully independent in their organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant, contracting entity or entity which awards public service contracts. 
 Las autoridades nacionales de seguridad deben ser plenamente independientes en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, solicitante, entidad contratante o entidad adjudicadora de contratos de servicio público. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.9309, legal structure: estructura jurídica: 0.928, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9256, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8957, service contracts: contratos de servicio: 0.8719, structure: estructura: 0.8473, infrastructure: infraestructuras: 0.8294, public service: servicio público: 0.819, organisation: organización: 0.8141, safety: seguridad: 0.7897, contracts: contratos: 0.7713, authorities: autoridades: 0.7654, applicant: solicitante: 0.694
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892). 
 Decisión n.o 1312/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativa a la Agenda de Innovación Estratégica del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT): la contribución del EIT a una Europa más innovadora (DO L 347 de 20.12.2013, p. 892). 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, European: Europeo: 0.9709, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.7674, EIT: EIT: 0.7601, European Institute: Instituto Europeo: 0.7465, Innovation Agenda: Agenda de Innovación: 0.737, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7124, Europe: Europa: 0.7098, EU: UE: 0.6581, Technology: Tecnología: 0.6549, Decision: Decisión: 0.5695, contribution: contribución: 0.5688, Agenda: Agenda: 0.5502, December: diciembre: 0.5251, Parliament: Parlamento: 0.515, Strategic: Estratégica: 0.5124, Institute: Instituto: 0.5086, Council: Consejo: 0.4651
El Comité de Protección del Medio Marino («CPMM») de la Organización Marítima Internacional («OMI») aprobó en su 69.o período de sesiones el establecimiento de la obligatoriedad de implantar un sistema de recogida de datos sobre el consumo de combustible y las enmiendas requeridas al anexo VI, capítulo 4, del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo VI del Convenio MARPOL»). 
 The Marine Environment Protection Committee (‘MEPC’) of the International Maritime Organization (‘IMO’), meeting at its 69th session, agreed on the establishment of a mandatory data collection system for fuel consumption and the necessary amendments to Chapter 4 of Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex VI’). 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.7786, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.7774, Internacional: International: 0.7411, consumo de combustible: fuel consumption: 0.7349, Marítima Internacional: International Maritime: 0.6913, anexo: Annex: 0.6817, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6468, sistema de recogida: collection system: 0.5872, enmiendas requeridas: necessary amendments: 0.5815, Convenio: Convention: 0.574, recogida de datos: data collection: 0.5703, Marítima: Maritime: 0.5682, Organización: Organization: 0.5586, Comité: Committee: 0.5574, combustible: fuel: 0.4914, contaminación: Pollution: 0.4854, Protección: Protection: 0.4822, buques: Ships: 0.4414, capítulo: Chapter: 0.4224
As a supplier of technology, the licensor should normally be free to determine the output produced with the licensed technology by the licensee. 
 En cuanto proveedor de tecnología, en principio el licenciante debería ser libre de determinar qué producción puede producir el licenciatario con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, supplier of technology: proveedor de tecnología: 0.9123, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8188, supplier: proveedor: 0.7547, technology by the licensee: licenciatario con la tecnología: 0.7467, licensee: licenciante: 0.7301
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016. 
 No obstante, estas cantidades máximas no se aplicarán a los operadores que puedan demostrar a las autoridades nacionales competentes, al presentar su primera solicitud correspondiente a 2017, respecto a determinadas categorías y determinados terceros países, que importaron cantidades superiores a las cantidades máximas fijadas para cada categoría con arreglo a las autorizaciones de importación que les fueron concedidas para 2016. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 1.0, third countries: terceros países: 0.7651, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7155, national authorities: autoridades nacionales: 0.6858, import authorisations: autorizaciones de importación: 0.6638, authorities: autoridades: 0.6306, first application: primera solicitud: 0.6298, operators: operadores: 0.6014, authorisations: autorizaciones: 0.5726, categories: categorías: 0.5541, application: solicitud: 0.4553
Véase el apartado 3.18 de las Directrices de la OCDE: «Como norma general, la parte objeto de análisis es aquella a la que puede aplicarse el método de determinación de precios de transferencia con más fiabilidad, y para la que existen comparables más sólidos, es decir, normalmente será aquella cuyo análisis funcional resulte menos complejo.». 
 See paragraph 3.18 of the OECD TP Guidelines: ‘As a general rule, the tested party is the one to which a transfer pricing method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found, i.e. it will most often be the one that has the less complex functional analysis.’ 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, OCDE: OECD: 0.9162, análisis funcional: functional analysis: 0.8252, norma general: general rule: 0.7735, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6602, Directrices: Guidelines: 0.5367
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only. 
 Los Estados miembros que comprendan varias unidades territoriales con sus propias normas en materia de regímenes económicos matrimoniales no estarán obligados a aplicar el presente Reglamento a los conflictos de leyes que se planteen entre dichas unidades territoriales exclusivamente. 

Term pairs: territorial units: unidades territoriales: 1.0, units: unidades: 0.9795, conflicts of laws: conflictos de leyes: 0.8972, own rules: propias normas: 0.797, Regulation: Reglamento: 0.7058, conflicts: conflictos: 0.7003, such units: dichas unidades: 0.6953, regimes: regímenes: 0.587, State: Estados: 0.5582
Teniendo en cuenta la situación epidemiológica de Hungría, es necesario ampliar las zonas que dicho Estado miembro ha establecido como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9117, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8783, protección: protection: 0.8186, Estado miembro: Member State: 0.7962, vigilancia: surveillance: 0.7794, zonas de protección: surveillance zones: 0.7699, Estado: State: 0.6733, CE: EC: 0.6403, Directiva: Directive: 0.6328
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities. 
 Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 

Term pairs: thematic priorities: prioridades temáticas: 0.9174, Research actions: acciones de investigación: 0.884, priorities: prioridades: 0.8131, Research: investigación: 0.7867, opportunities: oportunidades: 0.7753
‘In the first submission of the list of ICs, NCBs shall transmit to the ECB complete quarterly reference data as specified in Part 1 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries not later than 31 March 2016. 
 «En la primera presentación de la lista de las compañías de seguros, los BCN transmitirán al BCE, el 31 de marzo de 2016 a más tardar, los datos de referencia trimestrales completos conforme a la parte 1 del anexo V de las compañías de seguros matrices y filiales residentes. 

Term pairs: quarterly reference data: datos de referencia trimestrales: 0.8371, first submission: primera presentación: 0.8238, quarterly reference: referencia trimestrales: 0.7575, submission of the list: presentación de la lista: 0.7523, reference data: datos de referencia: 0.7476, undertakings: compañías: 0.7385, March: marzo: 0.655, reference: referencia: 0.6488, subsidiaries: filiales: 0.5832, Annex: anexo: 0.5341
The content of the ‘EC’ declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 2008/57/EC. 
 El contenido de la declaración de verificación «CE» se ajustará a lo dispuesto en el anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: EC: CE: 0.877, verification: verificación: 0.8603, Annex: anexo: 0.6802, Directive: Directiva: 0.6801
La conectividad de banda ancha es un componente clave para el desarrollo, adopción y utilización de tecnologías de la información y la comunicación en la economía y en la sociedad. 
 Broadband connectivity is a key component for the development, adoption and use of information and communication technologies in the economy and in society. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, tecnologías de la información: communication technologies: 0.9439, conectividad: connectivity: 0.9403, tecnologías: technologies: 0.9288, desarrollo: development: 0.8978, información: information: 0.8925, economía: economy: 0.8841, componente clave: key component: 0.8683, clave para el desarrollo: component for the development: 0.7593
En este sentido, el Tribunal ha afirmado que este objetivo se consigue cuando el receptor reembolsa los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado y se restablece la situación anterior al pago de dicha ayuda [112]. 
 In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [112]. 

Term pairs: competidores en el mercado: competitors on the market: 1.0, ventaja: advantage: 0.9007, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8813, competidores: competitors: 0.8712, Tribunal: Court: 0.7034
Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn 
 Hilados de yute o de otras fibras textiles de hilaza; hilados de otras fibras textiles de origen vegetal; hilados de papel 

Term pairs: textile fibres: fibras textiles: 0.9929, fibres: fibras: 0.9902