luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union 
 Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para los productos agrícolas primarios originarios de la Unión Europea 

Term pairs: agricultural primary products: productos agrícolas primarios: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9886, Herzegovina: Herzegovina: 0.9126, European Union: Unión Europea: 0.8521, European: Europea: 0.8054, Union: Unión: 0.6982
La segmentación de la recopilación se realiza con el uso de selectores individuales, como las direcciones de correo electrónico o los números de teléfono que el personal de inteligencia estadounidense haya determinado que es probable que se usen para la comunicación de información en materia de inteligencia exterior del tipo contemplado en la certificación presentada al tribunal [20]. 
 Collection is targeted through the use of individual selectors, such as e-mail addresses or telephone numbers, which U.S. intelligence personnel have determined are likely being used to communicate foreign intelligence information of the type covered by the certification submitted to the court [20]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, números de teléfono: telephone numbers: 0.9448, información: information: 0.7889, personal de inteligencia: intelligence personnel: 0.7746, uso de selectores individuales: use of individual selectors: 0.7641, selectores: selectors: 0.7409, direcciones de correo: mail addresses: 0.7331, selectores individuales: individual selectors: 0.718, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6417, recopilación: Collection: 0.5476, certificación: certification: 0.5163
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Europea: European: 0.9696, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9592, aviación: aviation: 0.9377, aviación civil: civil aviation: 0.9032, Seguridad: Safety: 0.8344, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8321, Aérea: Aviation: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.7498, Parlamento: Parliament: 0.6376, febrero: February: 0.6026, CE: EC: 0.5767, Consejo: Council: 0.5666, Agencia: Agency: 0.5619
se abstendrá de divulgar esa información clasificada a terceros si no ha recibido el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora; 
 not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party; 

Term pairs: información: information: 0.9027
La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no solo cubriera todos los costes incrementales, sino que, además, mientras estuviese en vigor generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %). 
 The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 1999 Ryanair agreement would not just cover all incremental costs but over its duration generate a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV which amounts to DM […] million (discount rate = […] %). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.778, actividad de Ryanair: activity of Ryanair: 0.7529, rentabilidad: profitability: 0.7029, Ryanair: Ryanair: 0.671, contribución: contribution: 0.6126, contribución positiva: positive contribution: 0.5959, descuento: discount: 0.5697, Comisión: Commission: 0.5248, FFHG: FFHG: 0.3765
Asimismo, usted ha solicitado más información sobre el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (PCLOB) y los inspectores generales, y sus respectivas competencias. 
 You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.9625, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.8997, Privacidad: Privacy: 0.8834, información: information: 0.8488, inspectores: Inspectors: 0.8035, Civiles: Civil: 0.7172, Supervisión: Oversight: 0.699, Libertades: Liberties: 0.6911, Consejo: Board: 0.4809
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a todos los medios de financiación de grandes proyectos de infraestructuras de investigación, especialmente la construcción de nuevos edificios, la renovación completa de los actuales y la adquisición de equipos importantes en relación con la infraestructura técnica de las instalaciones. 
 This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9758, edificios: buildings: 0.9732, nuevos edificios: new buildings: 0.9613, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.952, infraestructura técnica: technical infrastructure: 0.8969, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.8909, adquisición de equipos importantes: purchase of important equipment: 0.8591, proyectos: projects: 0.8188, investigación: research: 0.7846, construcción: construction: 0.7795, renovación completa: complete refurbishment: 0.7752, financiación: financing: 0.7508, equipos importantes: important equipment: 0.7396, medios de financiación: resources for the financing: 0.7165, renovación: refurbishment: 0.6789, equipos: equipment: 0.6569
«Neumático(s) de referencia (R)», un neumático o un juego de neumáticos que tiene las características indicadas en la norma ASTM F 2493-08 y que se denomina neumático de referencia normalizado de ensayo de 16 pulgadas (SRTT 16); 
 ‘Reference tyre(s) (R)’ means a tyre or a tyre set that has the characteristics indicated in the ASTM F 2493-08 and referred to as the Standard Reference Test Tyre. 

Term pairs: referencia: Reference: 1.0, ASTM F: ASTM F: 0.9751, ASTM: ASTM: 0.8425, neumáticos: tyre: 0.8187, juego de neumáticos: tyre set: 0.798, características: characteristics: 0.7193
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below. 
 Sin embargo, si un Estado miembro añade otras condiciones a una LTG-DC, estas no deben contradecir ni menoscabar las condiciones enumeradas a continuación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7429
Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». 
 In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Rusia: Russia: 0.7561, totalidad de Ucrania: whole of Ukraine: 0.7124, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.66, incorporación de Ucrania: incorporation of Ukraine: 0.6501, Crimea: Crimea: 0.6123, declaraciones públicas: public statements: 0.5417, junio: June: 0.5396, anexión: annexation: 0.4613, incorporación: incorporation: 0.4574, serie de declaraciones públicas: number of public statements: 0.4306, declaraciones: statements: 0.4273
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources. 
 Una aplicación inicial se centrará en los niveles de existencias para recursos críticos y no críticos. 

Term pairs: inventory levels: niveles de existencias: 0.9719, critical resources: recursos críticos: 0.949, initial implementation: aplicación inicial: 0.8947, resources: recursos: 0.6833, inventory: existencias: 0.6155
Con arreglo al punto 18 de esas Directrices, las medidas de promoción y publicidad de productos agrícolas debían ser evaluadas de conformidad con el Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 
 According to point 18 of the 2000-2006 Guidelines, measures for the promotion and advertising of agricultural products had to be assessed in accordance with the 1987 Advertising Framework. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad de productos agrícolas: advertising of agricultural products: 0.9977, productos agrícolas: agricultural products: 0.8924, medidas de promoción: measures for the promotion: 0.8051, promoción: promotion: 0.6959, Directrices: Guidelines: 0.5838
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 20 % of Norway lobster 
 Todas las capturas de cigala y las capturas accesorias de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [1] estuviera compuesta en más del 20 % de cigalas. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0
To that end, Member States shall coordinate with other monitoring programmes established pursuant to Union legislation including Directive 2008/50/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Council Directive 92/43/EEC [14] and, if appropriate, the LRTAP Convention and, where appropriate, make use of data collected under those programmes.In order to comply with the requirements of this Article, Member States may use the optional monitoring indicators listed in Annex V. 
 A tal fin, los Estados miembros se coordinarán con otros programas de seguimiento creados en virtud de la legislación de la Unión, incluida la Directiva 2008/50/CE, la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] y la Directiva 92/43/CEE del Consejo [14] y, en su caso, el Convenio LRTAP y, cuando sea indicado, utilizarán los datos recabados con arreglo a esos programas.Para cumplir los requisitos previstos en el presente artículo, los Estados miembros podrán utilizar los indicadores de seguimiento optativos enumerados en el anexo V. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, programmes: programas: 0.9892, monitoring: seguimiento: 0.8927, monitoring programmes: programas de seguimiento: 0.858, monitoring indicators: indicadores de seguimiento: 0.8046, optional monitoring indicators: indicadores de seguimiento optativos: 0.8032, States: Estados: 0.793, European: Europeo: 0.7797, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7757, EC: CE: 0.7443, requirements: requisitos: 0.7397, Council: Consejo: 0.7058, indicators: indicadores: 0.6725, optional monitoring: seguimiento optativos: 0.6637, legislation: legislación: 0.5956, EEC: CEE: 0.5716, Parliament: Parlamento: 0.5543, LRTAP: LRTAP: 0.5061, Annex: anexo: 0.5013, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.5003, Convention: Convenio: 0.4607, Union: Unión: 0.4517
For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 
 los ovinos y caprinos para todos los usos, excepto el sacrificio inmediato, importados en la Unión y destinados a Estados miembros con riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8809, caprine: caprinos: 0.7818, immediate slaughter: sacrificio inmediato: 0.7651, Union: Unión: 0.714, conditions: condiciones: 0.688, Chapter: capítulo: 0.6384, State: Estados: 0.6306, Annex: anexo: 0.6172
Where an engine fulfils the requirements laid down in this Regulation, approval authorities shall not impose any other EU type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which such an engine is installed. 
 Cuando un motor cumpla los requisitos establecidos en el presente Reglamento, las autoridades de homologación no impondrán ningún otro requisito para la homologación de tipo UE en materia de emisiones de escape de las máquinas móviles no de carretera en las que se haya instalado un motor de ese tipo. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, requirements: requisitos: 0.8971, approval requirements: requisito para la homologación: 0.7702, EU: UE: 0.7515, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7288, approval authorities: autoridades de homologación: 0.72, machinery: máquinas: 0.6829, exhaust emissions: emisiones de escape: 0.6763, emissions: emisiones: 0.6454, Regulation: Reglamento: 0.6245, authorities: autoridades: 0.6025
Observa en el Informe del Tribunal que el Reglamento relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia [1] prevé plazos para la recaudación de las tasas de los solicitantes y para los correspondientes pagos de la Agencia a las autoridades nacionales competentes; señala que estos plazos no fueron respetados en la mayoría de las operaciones auditadas por el Tribunal; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta rediseñó y simplificó sus principales procesos operativos, como el cobro de tarifas y las autorizaciones financieras; toma nota de que la Agencia tenía previsto aplicar, para finales de 2015, una mayor automatización de estos procesos; pide a la Agencia que adopte todas las medidas complementarias necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de sus responsabilidades en materia de farmacovigilancia y que informe eficazmente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre las medidas aplicadas con vistas a resolver esta cuestión; 
 Notes from the Court’s report that the Agency’s Fee Regulation [1] provides due dates for the collection of fees from applicants and the Agency’s related payments to national competent authorities; notes that these due dates were not respected for most of the transactions audited by the Court; ascertains from the Agency that it has redesigned and streamlined its main operational processes including financial authorisations and fee collections; takes note that the further automation of these processes was planned to be implemented by the Agency by the end of 2015; calls on the Agency to take all further steps needed in order to ensure that its pharmacovigilance responsibilities are fully met and to effectively report to the discharge authority on measures implemented to remedy this issue; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, procesos: processes: 0.7548, procesos operativos: operational processes: 0.6618, automatización: automation: 0.6163, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5915, solicitantes: applicants: 0.585, autorizaciones financieras: financial authorisations: 0.5554, tarifas: fees: 0.5548, autoridades: authorities: 0.5347, tasas de los solicitantes: fees from applicants: 0.5289, Tribunal: Court: 0.5182, operaciones: transactions: 0.5082, Reglamento: Regulation: 0.4946, mayor automatización: further automation: 0.4944, responsabilidades: responsibilities: 0.4844, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.4829, recaudación de las tasas: collection of fees: 0.4718, autorizaciones: authorisations: 0.4516, autoridad responsable: competent authorities: 0.4124
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 
 los gastos de personal externo (personal contractual, personal local o expertos nacionales en comisión de servicio) en las delegaciones de la Unión en terceros países, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamientos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.7774, expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 0.7727, delegations of external personnel: delegaciones de personal externo: 0.7264, third countries: terceros países: 0.6425, national experts: expertos nacionales: 0.594, presence in delegations: presencia en las delegaciones: 0.587, accommodation: alojamiento: 0.5609, meetings: reuniones: 0.5493, missions: misiones: 0.5088, training: formación: 0.5022, experts: expertos: 0.4987, local staff: personal local: 0.4925, infrastructure: infraestructura: 0.4674, appropriations: créditos: 0.3719, Union: Unión: 0.3659
702 FISA, the NSA's FISC-approved minimization procedures foresee as a rule that the metadata and unevaluated content for PRISM is retained for no more than five years, whereas UPSTREAM data is retained for no more than two years. 
 Por ejemplo, con respecto a la información personal recopilada en virtud del artículo 702 de la FISA, los procedimientos de minimización de la NSA aprobados por el FISC prevén como norma que los metadatos y los contenidos no evaluados del programa PRISM no puedan conservarse más de cinco años y, en el caso de los datos de Upstream, no más de dos años. 

Term pairs: PRISM: PRISM: 1.0, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.9239, NSA: NSA: 0.8914, minimization: minimización: 0.873, FISA: FISA: 0.8723, procedures: procedimientos: 0.8324, FISC: FISC: 0.8289, metadata: metadatos: 0.736
Asimismo, es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura del procedimiento. 
 It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9555, inadmisibilidad de las denuncias: rejection of complaints: 0.8354, denuncias: complaints: 0.8226
Toma nota de que Eurojust concede subvenciones con cargo a su presupuesto para apoyar a los equipos conjuntos de investigación (ECI); toma nota asimismo de que al final del ejercicio solo se había abonado el 32,8 %, debido principalmente a que la ejecución del presupuesto dependía de los beneficiarios y de la presentación de sus solicitudes de reembolso, lo que puso en peligro la ejecución del presupuesto; pide a Eurojust que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para corregir este problema y que mejore las orientaciones que proporciona a sus beneficiarios; 
 Takes note of the fact that Eurojust provides grants from its own budget to support the joint investigation teams (JIT); notes, furthermore, that only 32,8 % was paid by the end of the year mainly due to the budget implementation depending on beneficiaries and their submitted claims for reimbursement, putting the budget execution at risk; calls on Eurojust to report to the discharge authority on the measures taken to address this issue and to provide better guidance to its beneficiaries; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8401, beneficiarios: beneficiaries: 0.8181, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.7812, subvenciones: grants: 0.6571, reembolso: reimbursement: 0.5943, solicitudes de reembolso: claims for reimbursement: 0.5786, investigación: investigation: 0.5519, ejecución: implementation: 0.5407, gestión sobre las medidas: authority on the measures: 0.4631, solicitudes: claims: 0.4517, orientaciones: guidance: 0.4317
Las importaciones del producto afectado producido por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, han de estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones: Imports: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.7221, entidades: entities: 0.6977
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1, 2 y 3 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, States: Estados: 0.6533, IMO: OMI: 0.4729
Responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.8394, seguridad: security: 0.5885, estabilidad: stability: 0.5572
El software de la herramienta de simulación, en la versión utilizada, deberá mantenerse disponible durante un período no inferior a diez años tras la fecha de la homologación del vehículo. 
 The availability of the simulation tool software, to the software version used, shall be maintained for a period of not less than 10 years following the date of the approval of the vehicle. 

Term pairs: software: software: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8279, simulación: simulation: 0.6355
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que los resultados actualizados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las autoridades competentes pueden autorizar la no inclusión de la información definida en el anexo V, parte 2, capítulo I, punto 1, letra m) en el documento a que se hace referencia en el apartado 1, siempre que la sociedad de criadores de razas puras se remita a ese sitio web en dicho documento. 
 By way of derogation from paragraph 1, where updated results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, the competent authorities may authorise the non-inclusion of the information set out in point (1)(m) of Chapter I of Part 2 of Annex V in the document referred to in paragraph 1, provided that the breed society refers to that website in that document. 

Term pairs: información: information: 0.6854, inclusión de la información: inclusion of the information: 0.6597, autoridades competentes: competent authorities: 0.6528, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6397, autoridades: authorities: 0.5945, evaluación: evaluation: 0.542, anexo: Annex: 0.3986, capítulo: Chapter: 0.3498
The original recording shall be kept by the farm, where applicable, during their entire period of authorisation. 
 La grabación original se mantendrá en la granja, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 

Term pairs: original recording: grabación original: 1.0, authorisation: autorización: 0.7904
El volumen de contratos de futuros aumentó de 29 TWh en 2013 a 83 TWh en 2014 [57]. 
 The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57]. 

Term pairs: contratos de futuros: futures contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8865, TWh: TWh: 0.7699, volumen: volume: 0.6734
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned. 
 La documentación a que se refiere el párrafo primero deberá aportar pruebas de la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.9576, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.921, EU: UE: 0.9043, documentation: documentación: 0.8631, State: Estado: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7821
Este atributo será facultativo cuando diferentes tipos de mercancías al amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que sea imposible determinar el peso bruto de cada tipo de mercancía. 
 This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. 

Term pairs: peso bruto: gross mass: 0.7777
Por lo demás, y a mayor abundamiento, incluso si el Grupo Brandt se considerase una empresa de nueva creación, contrariamente a las conclusiones expuestas en la sección 8.2, la ayuda no puede declararse compatible en razón del punto 12 de las Directrices de 2004. En efecto, este punto dispone: «A efectos de las presentes Directrices, las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración aunque su situación financiera inicial sea precaria. Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos». 
 Moreover, even if Groupe Brandt were to be considered a newly created firm, contrary to the conclusions set out in section 8.2, the aid could not be declared compatible because of point 12 of the 2004 Guidelines, which states: ‘For the purposes of these Guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure. This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets’. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9644, empresa anterior: previous firm: 0.9511, situación financiera inicial: initial financial position: 0.9099, situación financiera: financial position: 0.8235, Directrices: Guidelines: 0.8083, liquidación: liquidation: 0.765, Grupo: Groupe: 0.6775, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.6116, activos: assets: 0.58, Brandt: Brandt: 0.4236
Dichas leyes estipulaban las normas relativas a la concesión de ayudas públicas para inversiones y déficits de explotación de entidades o empresas que prestan servicios de transporte de viajeros. 
 Those laws established the rules for granting public contributions for investments and operating deficits of entities or undertakings providing passenger transport services. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9105, inversiones: investments: 0.8657, servicios: services: 0.8364, transporte: transport: 0.8326, empresas: undertakings: 0.7525, ayudas públicas: public contributions: 0.7511, entidades: entities: 0.7303, déficits: deficits: 0.7097, viajeros: passenger: 0.7042
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered 
 Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufs, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no: 

Term pairs: pillows: almohadas: 0.9411, cushions: cojines: 0.8713, quilts: edredones: 0.8526, plastics: plástico: 0.825, rubber: caucho: 0.7322, pouffes: pufs: 0.6903
To address these concerns, the bank creditors decided not to pursue the conclusion of the MRA but to initiate instead a compulsory settlement (‘CS’) procedure supervised by a court, with the aim to ensure that a broader set of stakeholders, including customers, suppliers and other creditors, would participate in the Company's restructuring to a greater extent and with firmer obligations than under the voluntary MRA process. 
 Para dar respuesta a estas preocupaciones, los acreedores bancarios decidieron no proseguir los trabajos para la celebración del AMR sino iniciar en su lugar una liquidación obligatoria («LO»), procedimiento supervisado por un tribunal, con el fin de garantizar que un grupo más amplio de partes interesadas, incluidos clientes, proveedores y otros acreedores, participara en la reestructuración de la empresa en mayor medida y con obligaciones más firmes que en el AMR voluntario. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, bank creditors: acreedores bancarios: 0.6745, obligations: obligaciones: 0.6554, suppliers: proveedores: 0.6248, compulsory settlement: liquidación obligatoria: 0.5905, greater extent: mayor medida: 0.5444, restructuring: reestructuración: 0.5375
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 
 Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.8579, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.7599, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7545, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7347, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7219, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.6558, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6395, Regional: Regional: 0.5867, EU: UE: 0.58, Development: Desarrollo: 0.5569, cooperation: cooperación: 0.5418, December: diciembre: 0.493, Regulation: Reglamento: 0.4732, Parliament: Parlamento: 0.4398, Council: Consejo: 0.4176, Fund: Fondo: 0.3227
Se autoriza que el DMI del ETCS muestre información sobre la velocidad dinámica del tren en millas por hora (e indique «mph») cuando circule en tramos de la red de líneas principales de Gran Bretaña. 
 It is permissible for the ETCS DMI to display dynamic train speed information in miles per hour (and indicate ‘mph’) when operating on parts of the GB mainline network. 

Term pairs: velocidad dinámica del tren: dynamic train speed: 0.9586, información sobre la velocidad: speed information: 0.925, información: information: 0.7961, millas: miles: 0.7858, DMI: DMI: 0.6362, mph: mph: 0.6226, ETCS: ETCS: 0.5575
La aplicación gradual del plan de medidas correctoras, de conformidad con lo aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y la información disponible en materia de seguridad no justifican en la actualidad una decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la República de Guinea. 
 The gradual implementation of the corrective action plan, in accordance with what was approved by ICAO in December 2012, and the available safety information do not justify, at present, a decision to impose a ban or operational restrictions on air carriers certified in the Republic of Guinea. 

Term pairs: información: information: 0.9322, Guinea: Guinea: 0.9295, seguridad: safety: 0.9148, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.8998, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.8838, diciembre: December: 0.8615, aplicación gradual: gradual implementation: 0.8249, restricciones: restrictions: 0.8165, materia de seguridad: safety information: 0.77, medidas correctoras: corrective action: 0.7691, plan de medidas: action plan: 0.7559, República: Republic: 0.6249
To support this, BCG calculated the Net Present Value (NPV) of the investment as summarised in Table 19. 
 Para apoyar esta afirmación, BCG calculó el valor actual neto (VAN) de la inversión tal como se resume en el cuadro 19. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, BCG: BCG: 0.7175
Observa que en dos de los diez programas de desarrollo rural (PDR) examinados constaba claramente que la medida 121 —Italia (Véneto) y Hungría— había estado orientada con eficacia. observa que en otros seis PDR los indicios eran someros: Bélgica (Valonia), Alemania (Baden-Wurtemberg), España (Cataluña), Francia y Portugal. toma nota de que en dos PDR —Luxemburgo y Polonia— no constaba suficientemente que la medida 121 hubiera tenido algún tipo de orientación; toma asimismo nota de que, pese a ello, los diez PDR fueron aprobados por la Comisión; 
 Takes note that two of the 10 Rural Development Programmes (RDP) examined contained clear evidence of good targeting of measure 121 (Italy (Veneto) and Hungary); notes that six other RDPs contained little evidence of such targeting (Belgium (Wallonia), Germany (Baden- Württemberg), Spain (Catalonia), France, Romania (14) and Portugal); observes that two RDPs (Luxembourg and Poland) did not contain sufficient evidence that measure 121 was targeted; notes that all 10 of the RDPs were, however, approved by the Commission; 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8842, Valonia: Wallonia: 0.8782, Alemania: Germany: 0.8699, Polonia: Poland: 0.8518, Italia: Italy: 0.8387, Portugal: Portugal: 0.8002, programas: Programmes: 0.7981, Véneto: Veneto: 0.7951, Cataluña: Catalonia: 0.7784, Francia: France: 0.7015, Hungría: Hungary: 0.6718, desarrollo: Development: 0.6703, España: Spain: 0.6368, orientación: targeting: 0.538, Comisión: Commission: 0.532, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4832
In this context the Commission also observes that the French authorities initially intended to give small aircraft carrying connecting passengers general access to Orly airport, a solution which ADP itself contested. 
 En este contexto, la Comisión observa también que la intención original de las autoridades francesas era conceder acceso general al aeropuerto de Orly a las pequeñas aeronaves que transportan pasajeros de conexión, una solución que la propia ADP había impugnado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9076, small aircraft: pequeñas aeronaves: 0.8626, aircraft: aeronaves: 0.8305, passengers: pasajeros: 0.8116, French authorities: autoridades francesas: 0.8034, general access: acceso general: 0.7932, authorities: autoridades: 0.7348, Commission: Comisión: 0.6786, Orly: Orly: 0.6191, context: contexto: 0.6117, ADP: ADP: 0.5706
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; and 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes, y 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.7751, caprine: caprinos: 0.6924, OIE: OIE: 0.6037
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of haddock and whiting may consist of up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4). 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de eglefino y merlán podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OT2/*2A3A4). 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas medidas figuran ahora en el informe del Tribunal como «aplicada»; observa asimismo que el comentario realizado en el informe del Tribunal de 2012 está calificado ahora en el informe del Tribunal como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8328, medidas correctoras: corrective actions: 0.5383
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;(c) ‘marine fuel’ means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217. 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo destinado a ser usado a bordo de una embarcación, incluidos los combustibles definidos en la norma ISO 8217; incluye cualquier combustible líquido derivado del petróleo usado a bordo de buques de navegación interior o embarcaciones de recreo, como se definen respectivamente en el artículo 2 de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [14] y en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15], cuando estas embarcaciones se hallan en el mar;d) 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 1.0, fuel: combustible: 0.9712, petroleum: petróleo: 0.9558, fuels: combustibles: 0.7894, ISO: ISO: 0.52
La compensación definida anteriormente solo estará permitida si los frenos se aplican inicialmente cuando el vehículo circula a más de 10 km/h. 
 Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h. 

Term pairs: compensación: Compensation: 1.0, frenos: brake: 0.9818
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 El coste de la garantía de firmeza incluirá los costes derivados de los mecanismos de compensación asociados a la garantía de firmeza de las capacidades interzonales, así como los costes de redistribución, intercambio compensatorio y desequilibrio asociados a la compensación de los participantes en el mercado y soportados por los GRT, en la medida en que sea posible de conformidad con el artículo 16, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, firmness: firmeza: 0.9679, market participants: participantes en el mercado: 0.9229, compensation mechanisms: mecanismos de compensación: 0.9087, mechanisms: mecanismos: 0.6923, capacities: capacidades: 0.6838, imbalance: desequilibrio: 0.6465, Regulation: Reglamento: 0.528, EC: CE: 0.5078
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares y el coeficiente corrector fijado para los correspondientes países de residencia de los antiguos miembros de la institución. 

Term pairs: former Members: antiguos miembros: 1.0, temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 0.8898, family allowances: complementos familiares: 0.8655, allowances: indemnizaciones: 0.8501, country of residence: países de residencia: 0.8413, Members of the institution: miembros de la institución: 0.786, institution: institución: 0.6063
Esto afecta, sobre todo, a los casos en los que se ha establecido que la evaluación del riesgo original se realizó de manera incorrecta y que el producto objeto de la notificación no entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This concerns cases in particular where it is established that the original risk assessment was performed incorrectly and that the notified product does not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: evaluación del riesgo original: original risk assessment: 1.0, riesgo original: original risk: 0.901, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8898, riesgo grave: serious risk: 0.8465, seguridad: safety: 0.775, consumidores: consumers: 0.7667, salud: health: 0.7122, evaluación: assessment: 0.6896
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
 Otras barras de acero no aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 

Term pairs: steel: acero: 0.7666, bars: barras: 0.6826
Además, las existencias de acero de ochenta grandes acerías chinas pasaron de 16,07 millones de toneladas a finales de septiembre de 2015 a 13,46 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 [17]. 
 Furthermore, the steel inventories of 80 major Chinese mills amounted to 13,46 million tonnes late September 2016 [17] compared to 16,07 million tonnes late September 2015. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, septiembre: September: 0.8652, existencias de acero: steel inventories: 0.7685, existencias: inventories: 0.6452, acerías chinas: Chinese mills: 0.6352, acero: steel: 0.4642
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee; 
 CONSIDERANDO que el Banco desea reforzar la función de su Comité de Ética y de Conformidad y fortalecer su reglamento interno en lo referente al nombramiento y posible suspensión de los miembros del Comité de Dirección de Banco; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6679, Bank: Banco: 0.6465, internal rules: reglamento interno: 0.6333, possible suspension: posible suspensión: 0.5714, Compliance: Conformidad: 0.5075, Ethics: Ética: 0.502, suspension: suspensión: 0.4522
categoría 4, que comprenderá las contrapartes no financieras no pertenecientes a las categorías 1, 2 o 3. 
 Category 4, comprising non-financial counterparties that do not belong to Category 1, Category 2 or Category 3. 

Term pairs: categorías: Category: 0.9761, contrapartes: counterparties: 0.7305
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) índices y subíndices armonizados dentro de los plazos siguientes: 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than: 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9706, índices: indices: 0.9307, Estados: States: 0.8132, Comisión: Commission: 0.7853
Salvo que se establezca lo contrario en un Reglamento específico, los requisitos de color relativos a los testigos no serán aplicables cuando los testigos aparezcan en un espacio común. 
 Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space. 

Term pairs: requisitos de color: colour requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.779, espacio común: common space: 0.7726, Reglamento: Regulation: 0.6824
Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, content of mobile applications that meets the technical specifications or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those technical specifications or by parts thereof. 
 En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se presumirá que el contenido de las aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las especificaciones técnicas o partes de estas es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas especificaciones técnicas o partes de ellas. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.903, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7157, applications: aplicaciones: 0.6228, requirements: requisitos: 0.62, references: referencias: 0.556, accessibility: accesibilidad: 0.5559
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9576, Europeo: European: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.8187, Parlamento: Parliament: 0.7586, plaguicidas: pesticides: 0.7561, Directiva: Directive: 0.754, origen vegetal: animal origin: 0.6994, CEE: EEC: 0.695, CE: EC: 0.6556, febrero: February: 0.5705
Las disposiciones de aplicación y las normas de seguridad informática adoptadas en virtud del artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 permanecerán en vigor, siempre que no entren en conflicto con la presente Decisión, hasta que sean sustituidas por las disposiciones de aplicación y las normas que se adopten en virtud del artículo 13 de la presente Decisión. 
 The implementing rules and IT security standards adopted pursuant to Article 10 of Decision C(2006) 3602 shall remain in effect insofar as they do not conflict with this decision, until they are replaced by the implementing rules and standards to be adopted under Article 13 of this decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, normas de seguridad: security standards: 0.7089, seguridad: security: 0.5278, seguridad informática: IT security: 0.4887
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6893, cumplimiento: compliance: 0.5855, Ejecución: Implementing: 0.5666, CE: EC: 0.5434, Comisión: Commission: 0.5182, abril: April: 0.5161, Consejo: Council: 0.4343
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. 
 Todo el personal en comisión de servicio seguirá dependiendo administrativamente del Estado miembro o la institución de la Unión que lo haya enviado o, en su caso, del SEAE, y desempeñará sus funciones y actuará atendiendo al mandato del REUE. 

Term pairs: institution: institución: 0.8837, Union: Unión: 0.8149, State: Estado: 0.8038, duties: funciones: 0.634