luismond/tm2tb huggingface dataset:
establecer y mantener la cooperación con el grupo o grupos de expertos en tareas específicas relacionadas con la explotación, uso y funcionamiento del sistema de la Unión de intercambio de información marítima, la ventanilla única nacional, el sistema SafeSeaNet nacional u otros sistemas electrónicos y de su interoperabilidad, en virtud de un mandato establecido por el GGAN; 
 To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG; 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8617, interoperabilidad: interoperability: 0.8606, cooperación: cooperation: 0.8481, tareas específicas: specific tasks: 0.84, información: information: 0.7429, información marítima: maritime information: 0.738, ventanilla única nacional: national single window: 0.7315, Unión: Union: 0.7168, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.6882, ventanilla única: single window: 0.6631, expertos: expert: 0.6573
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1 December 1954, is entitled to drive category A. 
 El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3» o «Klasse 4» del modelo D2a, o de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» del modelo D2b, que haya sido expedido antes del 1 de diciembre de 1954, está habilitado para conducir vehículos de la categoría A. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, December: diciembre: 0.5052
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 
 Patatas (papas) en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético 

Term pairs: form of flour: forma de harinas: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.887, vinegar: vinagre: 0.8189, Potatoes: Patatas: 0.6152
Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador debe quedar suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 
 All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State should be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7422, adopción de la decisión: adoption of the decision: 0.7307, procedimiento: procedures: 0.5862, Estados: States: 0.5774
Reconoce que el nuevo RFM incluye una serie de disposiciones que deberían simplificar las normas aplicables a las agencias, en particular, por lo que se refiere a los informes anuales de actividades consolidados, la elaboración de un documento único de programación con componentes anuales y plurianuales, así como la posibilidad de reparto o transferencia de servicios horizontales (en particular, la contabilidad), en los que podrían mejorarse las relaciones costo-eficiencia; 
 Acknowledges that the new FFR includes a series of provisions which should simplify rules applicable to agencies, in particular consolidated annual activity reports, provision for a single programming document containing annual and multiannual components as well as the possibility, where cost-efficiency might be gained, of sharing or transferring horizontal services (in particular accounting); 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, informes: reports: 0.8536, servicios: services: 0.8505, contabilidad: accounting: 0.8297, documento único de programación: single programming document: 0.8226, componentes: components: 0.7928, serie: series: 0.7768, programación: programming: 0.7718, servicios horizontales: horizontal services: 0.7574, componentes anuales: multiannual components: 0.7476, agencias: agencies: 0.745, actividades: activity: 0.7293, RFM: FFR: 0.5309
Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad ≤ 2 litros 
 Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, embalaje de mercancías: packing of goods: 0.979, frascos: flasks: 0.8836, artículos similares: similar articles: 0.859, embalaje: packing: 0.8554, litros: litres: 0.8454, transporte: conveyance: 0.7528
In order to achieve consistency and comparability between the Eurosystem and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts. 
 A fin de lograr la coherencia y comparabilidad entre las normas nacionales y las del Eurosistema, se recomienda que, en la medida de lo posible, los BCN sigan las normas establecidas en la presente Orientación al elaborar sus informes y cuentas financieras nacionales. 

Term pairs: financial accounts: cuentas financieras: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.9651, comparability: comparabilidad: 0.9406, national regimes: normas nacionales: 0.8797, reports: informes: 0.8731, consistency: coherencia: 0.828
‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; 
 «Comercialización de productos agrícolas»: la tenencia o exhibición con destino a la venta, la oferta para la venta, la entrega o cualquier otra forma de presentación en el mercado, con excepción de la primera venta por parte de un productor primario a intermediarios o transformadores y de toda actividad de preparación de un producto para dicha primera venta; 

Term pairs: first sale: primera venta: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.7493, primary producer: productor primario: 0.7032, producer: productor: 0.654, marketing: Comercialización: 0.5666
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y la liquidación de cuentas en favor del presupuesto general de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9999, budget: presupuesto: 0.9182, Community: Comunidad: 0.9016, restructuring: reestructuración: 0.8821, sugar industry: sector del azúcar: 0.8673, Sugar: Azúcar: 0.8607, Union: Unión: 0.8482, conformity: conformidad: 0.8356, Restructuring: Reestructuración: 0.832, EC: CE: 0.7661, Regulation: Reglamento: 0.7572, September: septiembre: 0.7242, Fund: Fondo: 0.6995, temporary scheme: régimen temporal: 0.6911, industry: sector: 0.6458, clearance: liquidación: 0.6442
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information. 
 Toda comunicación de tal información se efectuará utilizando mecanismos que permitan la transmisión segura de información confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8374, secure transmission: transmisión segura: 0.8194, communication: comunicación: 0.6803, transmission: transmisión: 0.6155, mechanisms: mecanismos: 0.5792
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto: 
 Se realizarán las siguientes modificaciones del cuerpo principal del Acuerdo y de su anexo I: 

Term pairs: main body: cuerpo principal: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9271, Agreement: Acuerdo: 0.8438, Annex: anexo: 0.782
garantizando la aplicación de todas las recomendaciones convenidas que se deriven de las evaluaciones periódicas de seguridad y facilitando informes escritos al Consejo, a la AR y a la Comisión sobre dicha aplicación y sobre otras cuestiones relativas a la seguridad, en el marco del informe de situación y del informe de ejecución del mandato. 
 ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, informe de ejecución: report on the implementation: 0.8014, informes: reports: 0.8007, ejecución: implementation: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7767, ejecución del mandato: implementation of the mandate: 0.7748, recomendaciones: recommendations: 0.7693, evaluaciones: assessments: 0.7155, Consejo: Council: 0.6108
This automatic controller shall be capable of operating the HVDC converter units of the HVDC system in a coordinated way. 
 Este controlador automático deberá ser capaz de hacer funcionar las unidades convertidoras de HVDC del sistema HVDC de forma coordinada. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, automatic controller: controlador automático: 0.7395, converter units: unidades convertidoras: 0.6067, controller: controlador: 0.5841, units: unidades: 0.4929
Las conexiones de los sistemas de frenado de aire comprimido entre los vehículos de motor y los remolques deberán ajustarse a lo dispuesto en los puntos 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 o 5.1.3.1.3: 
 The connections of the compressed-air braking systems between power-driven vehicles and trailers shall be provided according to paragraphs 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 or 5.1.3.1.3: 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de aire: air braking: 0.9516, conexiones: connections: 0.8533, vehículos: vehicles: 0.848, sistemas: systems: 0.783, frenado: braking: 0.7009, remolques: trailers: 0.6206
The lowest investment cost would indeed have been incurred in Munich, which would also be closest to the BMW Group’s development centre. 
 Los bajísimos costes de inversión habrían recaído en efecto en el emplazamiento de Múnich que también es el que queda más próximo al centro de desarrollo de BMW Group. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 1.0, BMW: BMW: 0.9618, development centre: centro de desarrollo: 0.9422, investment cost: costes de inversión: 0.9338, investment: inversión: 0.833, development: desarrollo: 0.7931, Munich: Múnich: 0.7249, Group: Group: 0.7026
recabar, según proceda, información de los comités u otros organismos creados en virtud de otros acuerdos específicos entre las Partes que formen parte del marco institucional común, de conformidad con el artículo 52, apartado 1, y tomar en consideración cualquier informe presentado por ellos; 
 request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other specific agreements between the Parties that form part of the common institutional framework in accordance with Article 52(1), and consider any reports submitted by them; 

Term pairs: acuerdos específicos: specific agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9076, comités: committees: 0.8945, marco institucional común: common institutional framework: 0.8834, información: information: 0.8537, marco institucional: institutional framework: 0.7566, Partes: Parties: 0.7243
The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform. 
 Por lo tanto, el objetivo de este proyecto será establecer varias agrupaciones piloto locales o regionales de partes interesadas siguiendo el modelo de la Plataforma de la Unión. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.8349, platform: Plataforma: 0.7993, groupings: agrupaciones: 0.7471
Información sobre la estimación del momento en que la información dejará de ser privilegiada, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra e), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Information on the estimation of when the information ceases to be inside information, in accordance with Article 3(3)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: información: information: 1.0, Información: Information: 0.8072, estimación: estimation: 0.7739, UE: EU: 0.6705, Reglamento: Regulation: 0.5285
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión Europea en favor de la realización de proyectos vinculados al accidente de Chernóbil, tras el accidente de 1986. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9238, contribution: contribución: 0.8864, Chernobyl: Chernóbil: 0.7291, Union: Unión: 0.7046
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9361, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9002, Mercados: Markets: 0.8604, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8497, consultas públicas: public consultations: 0.8097, Europeo: European: 0.7893, UE: EU: 0.7142, beneficios: benefits: 0.7023, consultas: consultations: 0.6773, Parlamento: Parliament: 0.6761, Consejo: Council: 0.6216, Grupo: Group: 0.5822
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status 
 Acción preparatoria — Acompañamiento de Mayotte o de cualquier otro territorio potencialmente afectado en el proceso de transición al estatuto de región ultraperiférica 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, region status: estatuto de región: 0.7428, switchover: transición: 0.6108
El BPN se medirá 5 veces en cada punto y el coeficiente de variación de las medias del BPN no superará el 10 %. 
 The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed 10 per cent. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.5837, variación: variation: 0.5764
El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017.». 
 The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’ 

Term pairs: información: information: 0.8826, solicitante: applicant: 0.8773, Estados miembros: Member States: 0.8645, Comisión: Commission: 0.7593, Estados: States: 0.722, octubre: October: 0.719, Autoridad: Authority: 0.7021
All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’ 
 Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo, se eliminarán directamente todas las partes del animal, incluida la piel, con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7287, EU: UE: 0.5821, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5773, parts of the body: partes del animal: 0.5533, fats: grasas: 0.5202, Annex: anexo: 0.4419, Chapter: capítulo: 0.4337
El titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b), está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 
 The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1 April 1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31 March 1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 

Term pairs: pasajeros en territorio nacional: passengers on domestic territory: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9228, pasajeros: passengers: 0.9151, titular de un permiso: holder of a licence: 0.8823, territorio nacional: domestic territory: 0.827, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.8137, autobuses: buses: 0.7543, abril: April: 0.6058, marzo: March: 0.5806
Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good; 
 Recuerda que los cambios metodológicos del procedimiento de muestreo del Tribunal de Cuentas hacen posible la comparación entre el porcentaje de error en la gestión compartida (5,3 %) y el porcentaje de error en la gestión centralizada (4,3 %), y observa en este contexto que el resultado de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores es bastante satisfactorio; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, methodological change: cambios metodológicos: 0.8878, error rate: porcentaje de error: 0.8728, error: error: 0.8445, centralised management: gestión centralizada: 0.8302, external relations: relaciones exteriores: 0.7839, relations: relaciones: 0.6131, Commission: Comisión: 0.5336, sampling approach: procedimiento de muestreo: 0.5068, Court: Tribunal: 0.5066
se mantendrá a – 20 °C mientras se aplica una presión de entre 300 y 3000 kPa durante 10000 ciclos. 
 Held at – 20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa. 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0
En las primeras operaciones en Juba, según relatos numerosos y creíbles, la Guardia Presidencial de Mangok dirigió la matanza de los civiles nuer en la ciudad de Juba y sus alrededores; muchos de ellos fueron enterrados en fosas comunes. 
 In the initial operations in Juba, by numerous and credible accounts, Mangok's Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves. 

Term pairs: Juba: Juba: 1.0, operaciones en Juba: operations in Juba: 0.8657, primeras operaciones: initial operations: 0.659, Mangok: Mangok: 0.5857, Guardia Presidencial: Presidential Guard: 0.5326, operaciones: operations: 0.4979, Presidencial: Presidential: 0.4008, Guardia: Guard: 0.3591
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC power charging without communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.9341, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9293, carga: charging: 0.7369, comunicación: communication: 0.7364
For Class C3 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5, Part (B) to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements: 
 En el caso de los neumáticos de la clase C3, sometidos a ensayo conforme a uno de los procedimientos del anexo 5, parte B, del presente Reglamento, el neumático cumplirá los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8811, tyres: neumáticos: 0.7452, Regulation: Reglamento: 0.7009, procedure: procedimientos: 0.6854, Annex: anexo: 0.633
Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación (MVM, por sus siglas en inglés del “Monitoring and Verification Team”)de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 
 Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 1.0, MVM: MVM: 0.9983, libertad de movimiento: freedom of movement: 0.865, movimiento: movement: 0.8047, Monitoring: Monitoring: 0.7674, Bentiu: Bentiu: 0.7356, solicitudes: requests: 0.7099, SPLA: SPLA: 0.7029, libertad: freedom: 0.7024, Verification: Verification: 0.6627, abril: April: 0.6579, violación: violation: 0.6318, Unidad: Unity: 0.5764, Equipo: Team: 0.5374, sector: Sector: 0.4455
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access 
 Observaciones del DCV solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el receptor y los motivos de denegación de acceso 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 1.0, request for access: solicitud de acceso: 0.9995, reasons for refusal: motivos de denegación: 0.9621, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8906, assessment: evaluación: 0.7193
Moreover, in general the volume reported in the Intra Union trade statistics does not concern only Union production but also re-sales of imported products. 
 Además, en general, el volumen comunicado en las estadísticas sobre el comercio interno de la Unión no solamente se refieren a la producción de la Unión, sino también a las reventas de productos importados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, trade statistics: estadísticas sobre el comercio: 0.9567, statistics: estadísticas: 0.7571, volume: volumen: 0.6517
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 [Uso de la Descripción Normalizada de Muestras para comunicar datos sobre el control de los residuos de plaguicidas en los alimentos y piensos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 396/2005]. 
 Use of the EFSA Standard Sample Description ver. 

Term pairs: EFSA Standard Sample: EFSA Standard Sample: 0.9315, EFSA Standard: EFSA Standard: 0.8914, Standard Sample Description: Standard Sample Description: 0.8707, Standard Sample: Standard Sample: 0.8029, Sample Description: Sample Description: 0.7902, EFSA: EFSA: 0.7646, Use: Use: 0.7223, Sample: Sample: 0.7209, Standard: Standard: 0.711, Description: Description: 0.6438
Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument. 
 También se está aportando a las organizaciones humanitarias asociadas a través del recientemente creado Instrumento de Ayuda de Emergencia una financiación considerable (aproximadamente 198 millones EUR), destinada a cubrir las necesidades humanitarias básicas de los migrantes y refugiados. 

Term pairs: basic humanitarian needs: necesidades humanitarias básicas: 0.9666, humanitarian needs: necesidades humanitarias: 0.8585, funding: financiación: 0.831, EUR: EUR: 0.7753, migrants: migrantes: 0.7707, refugees: refugiados: 0.7641, Substantial funding: financiación considerable: 0.7496, organisations: organizaciones: 0.6892, Instrument: Instrumento: 0.5813, Emergency: Emergencia: 0.576
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors. 
 La reducción de la deuda bancaria en la cantidad de 8,3 millones EUR corresponde a la contribución que se espera de los acreedores «no colaboradores», que no han aceptado los términos de la LO, pero a cuyo favor votará la mayoría de los acreedores que colaboran. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, bank debt: deuda bancaria: 0.6793, contribution: contribución: 0.5672, EUR: EUR: 0.5215
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12). 
 Decisión de Ejecución 2013/65/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda (DO L 28 de 30.1.2013, p. 12). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, adequate protection: protección adecuada: 0.8953, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8832, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8794, protection: protección: 0.8752, Decision: Decisión: 0.8478, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8354, European: Europeo: 0.7944, Zealand: Zelanda: 0.7812, Directive: Directiva: 0.7765, EU: UE: 0.7675, New: Nueva: 0.7382, Parliament: Parlamento: 0.7275, December: diciembre: 0.723, Council: Consejo: 0.7117, Commission: Comisión: 0.7029, Implementing: Ejecución: 0.6797, EC: CE: 0.6086
Asuntos acumulados C-214/12 P, C-215/12 P y C-223/12 P, Land Burgenland y otros/Comisión, ECLI:EU:C:2013:682, apartado 60. 
 Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 60. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7442, Burgenland: Burgenland: 0.7261, Land Burgenland: Land Burgenland: 0.6803, EU: EU: 0.5618, Land: Land: 0.5477
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system: 
 a partir de la fecha de mejora de la primera fase del sistema electrónico hasta la fecha de mejora de la segunda fase del sistema electrónico: 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, second phase: segunda fase: 0.7188, first phase: primera fase: 0.7059
aumentan si las reservas de monedas destinadas a la circulación se han registrado pero no se han abonado al Estado miembro proveedor, en cuyo caso el aumento tendrá lugar cuando las monedas recibidas hayan sido emitidas por el emisor legal del Estado miembro receptor. 
 increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, monedas: coins: 0.976, Estado: State: 0.7056, emisor legal: legal issuer: 0.6939, emisor: issuer: 0.6089, circulación: circulation: 0.4102
See reply of 18 March 2014 to Question 1 of the Commission's second request for information: ‘Nous précisons qu'aucune décision négative n'a été rendue’. 
 Véase la respuesta de 18 de marzo de 2014 a la pregunta 1 de la segunda petición de información de la Comisión: «Precisamos que no se emitió ninguna decisión negativa.». 

Term pairs: second request: segunda petición: 1.0, request for information: petición de información: 0.8562, Commission: Comisión: 0.7872, information: información: 0.7581, March: marzo: 0.6645
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión fijará como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aprobación: approval: 0.838, Comisión: Commission: 0.7934, sustancia activa: active substance: 0.6952, entrada en vigor: entry into force: 0.5862, párrafo primero: first paragraph: 0.5743, fecha de expiración: expiry date: 0.5662, criterios de aprobación: approval criteria: 0.5026, CE: EC: 0.4955, criterios: criteria: 0.4559, anexo: Annex: 0.3766
Las luces de alumbrado descritas en los apartados 2.7.9, 2.7.10 y 2.7.19 estarán instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación. 
 The illuminating lamps described in paragraphs 2.7.9, 2.7.10 and 2.7.19 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out. 

Term pairs: orientación: orientation: 1.0, luces: lamps: 0.9439, apartados: paragraphs: 0.7227
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission. 
 El nivel de ruido de fondo (incluido el ruido del viento) será, por lo menos, 10 dB(A) inferior a la emisión de ruido de rodadura medida. 

Term pairs: noise: ruido: 1.0, wind noise: ruido del viento: 0.9568, background sound: ruido de fondo: 0.9161, sound emission: emisión de ruido: 0.8952, sound level: nivel de ruido: 0.8147, background: fondo: 0.5843
La numeración de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado ha sido modificada por la Secretaría de la OMC de acuerdo con las Partes del ACP revisado. 
 The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, OMC: WTO: 0.6823, Secretaría: secretariat: 0.5286
In particular, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the enumerated railway undertakings, it is no longer appropriate to treat those two groups differently from one another. 
 En particular, en el contexto de un mercado liberalizado en el que hay empresas ferroviarias que compiten directamente con las empresas ferroviarias enumeradas, ya no resulta procedente tratar de manera distinta a esos dos grupos de empresas. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, undertakings: empresas: 0.8296, liberalised market: mercado liberalizado: 0.8232, context: contexto: 0.3933
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review. 
 La Comisión informó oficialmente del inicio de la reconsideración por expiración a los solicitantes, a los demás productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores de China, a los importadores conocidos, a los usuarios y comerciantes notoriamente afectados, a las asociaciones conocidas que representan a los productores y usuarios de la Unión, y a los representantes de los países exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.6243, applicants: solicitantes: 0.5966, Union: Unión: 0.5636, traders: comerciantes: 0.5515, representatives: representantes: 0.5358, expiry review: reconsideración por expiración: 0.453, associations: asociaciones: 0.4452, Commission: Comisión: 0.4446
Por lo tanto, el aparato debe clasificarse en el código NC 85437090 como demás máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del capítulo 85. 
 The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, aparatos: apparatus: 0.8626, función propia: individual functions: 0.8167, código: code: 0.801, función: functions: 0.7932, capítulo: Chapter: 0.786, NC: CN: 0.6139
que modifica el Reglamento (CE) n.o 1235/2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países 
 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones de productos ecológicos: imports of organic products: 0.9853, CE: EC: 0.9808, terceros países: third countries: 0.877, productos ecológicos: organic products: 0.8557, importaciones: imports: 0.8182, Consejo: Council: 0.3847
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5); 
 la transformación de mercancías obtenidas en el marco de una autorización anterior, cuya emisión estuviera sujeta a un examen de las condiciones económicas (código 30.5); 

Term pairs: previous authorisation: autorización anterior: 1.0, economic conditions: condiciones económicas: 0.9491, processing of goods: transformación de mercancías: 0.8875, authorisation: autorización: 0.8081, Code: código: 0.592
Los objetivos de este programa serían los siguientes: promoción de la valiosa oferta turística de los países europeos; aumento del sentimiento de compartir unos valores relacionados con el turismo local; fortalecimiento del desarrollo generado por el turismo en las ciudades, sus alrededores y sus regiones; mejora de la imagen de las ciudades que obtengan tal título y, en última instancia, aumento de la visibilidad de sus regiones. 
 Such a programme would aim to: promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, turismo local: local tourism: 0.7654, imagen de las ciudades: image of cities: 0.7115, oferta turística: tourism offering: 0.6877, países europeos: European countries: 0.6695, turismo en las ciudades: development in cities: 0.6207, desarrollo: development: 0.6095
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included: 
 Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9802, crochet hooks: alfileres de gancho: 0.7557, similar articles: artículos similares: 0.7204, hooks: gancho: 0.6023
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals. 
 Las actividades del objetivo específico «Tecnologías futuras y emergentes» abordará todo el espectro de la innovación impulsada por la ciencia: desde las exploraciones ascendentes a pequeña escala de principios de ideas embrionarias y frágiles a la construcción de nuevas comunidades de investigación e innovación en torno a campos de investigación emergentes transformadores y grandes iniciativas de investigación federadas y construidas alrededor de una agenda de investigación destinada a alcanzar objetivos ambiciosos y visionarios. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.731, research initiatives: iniciativas de investigación: 0.697, federated research initiatives: iniciativas de investigación federadas: 0.6732, research areas: campos de investigación: 0.612, initiatives: iniciativas: 0.5678, research agenda: agenda de investigación: 0.5271, explorations: exploraciones: 0.5086, federated research: investigación federadas: 0.4877, technologies: Tecnologías: 0.4752, Activities: actividades: 0.4404, visionary goals: objetivos ambiciosos: 0.3967, specific objective: objetivo específico: 0.3737, spectrum: espectro: 0.2983
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 
 Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, excepto los productos del capítulo 37 

Term pairs: storage devices: dispositivos de almacenamiento: 1.0, devices: dispositivos: 0.8515, tapes: cintas: 0.8032, recording: grabaciones: 0.7747, storage: almacenamiento: 0.7704, products of Chapter: productos del capítulo: 0.7484, Chapter: capítulo: 0.533
Véase FTC v. Karnani, n.o 2:09-cv-05276 (C.D. Cal., 20 de mayo de 2011) (resolución definitiva), disponible en: https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; véase también Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (9 de junio de 2011). 
 See FTC v. Karnani, No 2:09-cv-05276 (C.D. Cal. May 20, 2011) (stipulated final order), available at https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; see also Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (June 9, 2011). 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Karnani: Karnani: 0.7759, Lesley Fair: Lesley Fair: 0.7491, FTC Business Center: FTC Business Center: 0.7317, FTC Business: FTC Business: 0.7148, Lesley: Lesley: 0.6955, World in Shady: World in Shady: 0.6408, Cal: Cal: 0.6138, junio: June: 0.5937, Fair: Fair: 0.5552, Business Center: Business Center: 0.5309, Center: Center: 0.5306, Shady: Shady: 0.5249, Center Blog: Center Blog: 0.5028, World: World: 0.4913, Shady Ways: Shady Ways: 0.4826, Business Center Blog: Business Center Blog: 0.455, Business: Business: 0.4144, Blog: Blog: 0.4082, Ways: Ways: 0.4076
La exactitud de los sensores y sistemas de medición permitirá que la incertidumbre relativa de las deceleraciones medias plenamente desarrolladas, medidas o calculadas, sea inferior al 1 %. 
 The accuracy of measurement sensors and systems shall be such that the relative uncertainty of the measured or computed mean fully developed decelerations is less than 1 per cent. 

Term pairs: sensores: sensors: 0.9647, sistemas: systems: 0.8981, incertidumbre relativa: relative uncertainty: 0.8485, exactitud: accuracy: 0.8409, incertidumbre: uncertainty: 0.8239, deceleraciones: decelerations: 0.7662
Los agonistas sintéticos de los receptores cannabinoides, también denominados cannabinoides sintéticos, son un grupo de sustancias químicamente variadas, funcionalmente similares al Δ9-tetrahidrocannabinol (Δ9-THC), el principal constituyente psicotrópico del cáñamo índico. 
 Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis. 

Term pairs: cannabinoides: cannabinoids: 1.0, cannabinoides sintéticos: synthetic cannabinoids: 0.8923, grupo de sustancias: group of substances: 0.7748, receptores: receptor: 0.6238, agonistas: agonists: 0.6215
«Vencimiento inicial/período de preaviso/fijación del tipo inicial. Esta dimensión identifica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”. En cuanto a los préstamos, esta dimensión se refiere al vencimiento inicial del préstamo o el período inicial de fijación del tipo de interés.»; 
 ‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation. This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs. For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’; 

Term pairs: vencimiento inicial: original maturity: 1.0, período inicial: initial period: 0.9434, vencimiento: maturity: 0.9397, fijación: fixation: 0.9006, dimensión: dimension: 0.8695, desglose por vencimiento inicial: breakdown by original maturity: 0.6812, préstamos: loans: 0.6519, Vencimiento inicial: Initial rate: 0.6403, depósitos: deposits: 0.5743, preaviso de los depósitos: notice for deposits: 0.5632, tipo de interés: interest rate: 0.5447
Acoge favorablemente el hecho de que se propusieran medidas personalizadas y adecuadamente coordinadas a la mayoría de los trabajadores que se vieron afectados por despidos colectivos como consecuencia de la globalización y de la crisis y que se beneficiaron de las medidas del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG); 
 Welcomes the fact that most workers affected by mass redundancies as a result of globalisation and the crisis benefitting from European Globalisation Adjustment Fund (EGF) measures were offered personalised and well-coordinated measures; 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.8575, globalización: globalisation: 0.8425, Europeo: European: 0.8149, Globalización: Globalisation: 0.8089, crisis: crisis: 0.6888, Adaptación: Adjustment: 0.5674, Fondo: Fund: 0.5059
On 23 November 2015, the Authority received the additional information submitted by the Norwegian Maritime Authority (Doc. No 781516). 
 El 23 de noviembre de 2015, el Órgano de Vigilancia recibió la información adicional presentada por la Autoridad Marítima de Noruega (doc. n.o 781516). 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8526, information: información: 0.847, Maritime Authority: Autoridad Marítima: 0.8183, Norwegian: Noruega: 0.753, Maritime: Marítima: 0.6971, November: noviembre: 0.6896, Doc: doc: 0.5414
La ACAE afirmó que el hecho de que FFHG haya sido deficitaria desde su apertura y la fecha anunciada para el punto de equilibrio económico se haya aplazado constantemente demuestra que el modelo empresarial es, en el mejor de los casos, discutible y que existe una flagrante falta de respeto del principio del inversor en una economía de mercado. 
 The AEA stated that the fact that FFHG has been loss making since its opening and that the announced date for break-even has been constantly postponed shows that the business model is at best questionable and that there is a blatant disrespect of the market economy investor principle. 

Term pairs: modelo empresarial: business model: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9841, economía: economy: 0.8599, principio del inversor: investor principle: 0.8421, inversor en una economía: economy investor: 0.8288, ACAE: AEA: 0.7642, FFHG: FFHG: 0.7198
Where a public office holder dies during the term of office, the surviving spouse or dependent children shall be entitled, until the end of the third month following that in which death occurs, to the remuneration to which the public office holder would have been entitled under Articles 2, 5 and 6. 
 Cuando un titular de un cargo público fallezca durante su mandato, el cónyuge que le sobreviva o los hijos a su cargo tendrán derecho, hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, a la retribución a la cual el titular del cargo público hubiera tenido derecho en aplicación de lo dispuesto en los artículos 2, 5 y 6. 

Term pairs: third month: tercer mes: 0.9668, public office holder: titular del cargo público: 0.9668, public office: cargo público: 0.9489, remuneration: retribución: 0.793, office holder: titular del cargo: 0.7645
En particular, en esta Decisión no se evalúan las exenciones establecidas en los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969 ni en cualquier posible modificación de esta. 
 In particular, this Decision does not assess the exemptions laid down in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 or any amendments thereof. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 1.0, modificación: amendments: 0.9242, Decisión: Decision: 0.8911, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6055, Vpb: Vpb: 0.5359, Wet: Wet: 0.4462
Los volúmenes de estos tipos de producto representan 1263052 ruedas en el caso de Japón y 721220 ruedas en el de la India y 107740 y 224364 en los de México y Canadá respectivamente. 
 The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, tipos de producto: product types: 0.968, caso de Japón: case of Japan: 0.9251, India: India: 0.8564, Japón: Japan: 0.8358, Canadá: Canada: 0.8194, ruedas en el caso: wheels in case: 0.7629, México: Mexico: 0.6346, volúmenes: volumes: 0.4461
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal 
 Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos 

Term pairs: meat offal: despojos de carne: 1.0, edible flours: polvo comestibles: 0.6774, flours: harina: 0.6652
Cuando, durante al menos 24 meses, en un programa de cría autorizado de conformidad con el apartado 3 no estén participando criadores con explotaciones localizadas en una zona determinada del territorio geográfico en las que tengan a sus animales reproductores, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en cuestión que adapte el territorio geográfico de su programa de cría de forma que no se incluya dicha zona determinada. 
 Where, for at least 24 months, there are no breeders which have their holdings, on which they keep their breeding animals, located on a given part of the geographical territory that are participating in a breeding programme approved in accordance with paragraph 3, the competent authority referred to in paragraph 1 may require the breed society or breeding operation concerned to adjust the geographical territory of its breeding programme so as not to include that given part. 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8401, animales: animals: 0.7415, autoridad competente: competent authority: 0.6858, criadores: breeders: 0.5898, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5456