luismond/tm2tb huggingface dataset:
En relación con las adquisiciones públicas, la institución consultará a las otras instituciones sobre los términos contractuales que haya pactado cada una de ellas. 
 In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained. 

Term pairs: términos contractuales: contractual terms: 1.0, adquisiciones públicas: public procurement: 0.9222, instituciones: institutions: 0.8692, institución: institution: 0.7719, adquisiciones: procurement: 0.711
las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no esté cubierta por otros créditos; por ejemplo, el transporte y almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación o preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoría, las asistencias técnica y material directamente vinculadas a la ejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.), 
 back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), 

Term pairs: asistencias técnica: technical assistance: 1.0, ejecución: implementation: 0.9057, coordinación: coordination: 0.8454, preparación: preparation: 0.8447, asistencias: assistance: 0.8203, herramientas: tools: 0.8189, ejecución óptimas: optimum implementation: 0.8169, preparación de los productos: preparation of foodstuffs: 0.7738, transporte: transport: 0.7606, programación: programming: 0.7488, operaciones: operations: 0.7441, almacenaje: storage: 0.7223, desinfección: disinfection: 0.7095, asesoría: consultants: 0.627, créditos: appropriations: 0.5548
Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones 
 Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metalurgia: metallurgy: 0.9272, Convertidores: Converters: 0.9271, fundiciones: foundries: 0.7766
Third, the difference in determining the taxable profit of standalone and group companies has no bearing on the objective of the Belgium corporate income tax system, which is to tax the profit of all companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium, whether standalone or integrated. 
 En tercer lugar, las diferencias de cálculo del beneficio imponible entre las empresas autónomas y las empresas pertenecientes a un grupo no repercuten en forma alguna en el objetivo del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, es decir, imponer el beneficio de todas las empresas residentes o activas mediante un establecimiento permanente en Bélgica, ya sean autónomas o integradas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9546, tax system: sistema del impuesto: 0.8551, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.6698, taxable profit: beneficio imponible: 0.6345
Para facilitar la presentación de reclamaciones, al amparo del marco, por los Estados miembros de la UE, la FTC está creando un procedimiento estandarizado de remisiones y proporcionando información a los Estados miembros de la UE sobre el tipo de información más útil para la FTC en su investigación de una remisión. 
 To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.7835, FTC: FTC: 0.7703, información: information: 0.6929, tipo de información: type of information: 0.6119, investigación de una remisión: inquiry into a referral: 0.5015
en el caso de cualquier otra operación distinta de las contempladas en los incisos i) a ii), será el vendedor quien genere el identificador único de operación. 
 for all trades other than those referred to in points (i) and (ii), the seller shall generate the unique trade identifier. 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.9712
Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9361, anexos: Annexes: 0.6801, anexo: Annex: 0.6311, CE: EC: 0.4692
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: experts: expertos: 0.978, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.8521, Agreement: Acuerdo: 0.8007, Law: legislación: 0.766, Commission: Comisión: 0.7582, State: Estado: 0.7408, April: abril: 0.6959
Malolactic fermentation activators must comply with the specifications prescribed by the International Oenological Codex published by the OIV. 
 los activadores de fermentación maloláctica deben ajustarse a los requisitos del Codex Enológico Internacional publicado por la OIV. 

Term pairs: International Oenological Codex: Codex Enológico Internacional: 1.0, Malolactic fermentation activators: activadores de fermentación maloláctica: 0.9952, fermentation activators: activadores de fermentación: 0.9004, Oenological Codex: Codex Enológico: 0.8808, International: Internacional: 0.8638, OIV: OIV: 0.8574, Malolactic fermentation: fermentación maloláctica: 0.8444, International Oenological: Enológico Internacional: 0.8236, activators: activadores: 0.7836, Codex: Codex: 0.7679, fermentation: fermentación: 0.6796
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/865 de la Comisión, de 31 de mayo de 2016, por el que se abre una investigación relativa a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2384 a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China mediante importaciones de determinadas hojas de aluminio ligeramente modificadas procedentes de la República Popular China, y por el que se someten a registro estas importaciones (DO L 144 de 1.6.2016, p. 35). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.6889, Regulation: Reglamento: 0.661, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.584, Republic: República: 0.5274, China: China: 0.4848, Implementing: Ejecución: 0.4606, aluminium: aluminio: 0.4606, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.4433, investigation: investigación: 0.4334, possible circumvention: posible elusión: 0.4298, registration: registro: 0.4286, Commission: Comisión: 0.3518
A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otros datos estadísticos, las estadísticas de importación del período comprendido entre el inicio y el registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas de junio a noviembre de 2015. 
 In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas de importación: import statistics: 0.872, datos estadísticos: statistical data: 0.7936, importaciones: imports: 0.6632, comparación: comparison: 0.6005, noviembre: November: 0.573, junio: June: 0.5351, comparación cabal: fair comparison: 0.519, registro: registration: 0.4555
Francia destaca que las modulaciones tarifarias examinadas son conformes a lo dispuesto en la Directiva 2009/12/CE, que autoriza a los Estados miembros a introducir modulaciones en las tasas aeroportuarias por motivos de interés público e interés general. 
 France underlines that the modulation of charges under review complies with the provisions of Directive 2009/12/EC allowing Member States to modulate airport charges for issues of public and general interest. 

Term pairs: modulaciones: modulation: 1.0, interés: interest: 0.94, interés general: general interest: 0.909, Directiva: Directive: 0.868, CE: EC: 0.7882, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7852, Estados: States: 0.7229, Francia: France: 0.5949
«sistema de reserva» el sistema de reservas interno de la compañía aérea en el cual se recogen los datos PNR para el tratamiento de las reservas; 
 ‘reservation system’ means the air carrier's internal system, in which PNR data are collected for the handling of reservations; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, PNR: PNR: 0.8757, reserva: reservation: 0.8564, tratamiento de las reservas: handling of reservations: 0.8247
Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafos primero y segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en virtud del artículo 1 de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014, (UE) n.o 1317/2014, (UE) 2015/880 y (UE) 2015/2326, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2016. 
 The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, párrafos: paragraphs: 0.5506, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.4715, Reglamento: Regulation: 0.4494, Reglamentos: Regulations: 0.4362, Ejecución: Implementing: 0.3782, diciembre: December: 0.2966
Where a vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.4 of this Regulation, the following shall apply: 
 En los casos en que un vehículo esté equipado con una función de estabilidad del vehículo, tal como se define en el punto 2.4 del presente Reglamento, se aplicará lo que sigue. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9662, stability: estabilidad: 0.8618, Regulation: Reglamento: 0.7349
que modifica el anexo III de la Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión, en lo que se refiere a Bielorrusia 
 amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9653, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7795, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.719, inversión: investment: 0.645, proyectos de inversión: investment projects: 0.6435, operaciones de financiación: financing operations: 0.6097, financiación: financing: 0.602, pérdidas: losses: 0.5644, Bielorrusia: Belarus: 0.5641, garantía: guarantee: 0.5576, Inversiones: Investment: 0.5253, Parlamento: Parliament: 0.5022, operaciones: operations: 0.494, Decisión: Decision: 0.4744, proyectos: projects: 0.4694, Unión: Union: 0.4675, Banco: Bank: 0.4539, Consejo: Council: 0.4192, anexo: Annex: 0.3328
Los precipitadores electrostáticos funcionan de tal modo que las partículas se cargan y separan bajo la influencia de un campo eléctrico. 
 Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field. 

Term pairs: precipitadores electrostáticos: Electrostatic precipitators: 1.0, campo eléctrico: electrical field: 0.9803, partículas: particles: 0.8246, precipitadores: precipitators: 0.7583
Se puede celebrar un memorándum de acuerdo entre el Banco de Nueva Zelanda y la autoridad de supervisión del tercer país competente respecto de la ECC. 
 A memorandum of understanding between the Bank of New Zealand and the competent third-country supervisory authority of the CCP may be concluded. 

Term pairs: Banco de Nueva: Bank of New: 0.8951, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8875, Banco: Bank: 0.7596, Nueva: New: 0.7478, memorándum: memorandum: 0.7452, Zelanda: Zealand: 0.7433, memorándum de acuerdo: memorandum of understanding: 0.6999
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2805000. 
 La contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero queda fijada en 2805000 EUR para el período establecido en el artículo 1. 

Term pairs: financial contribution: contrapartida financiera: 0.9421, EUR: EUR: 0.8557, Partnership: Colaboración: 0.749, Agreement: Acuerdo: 0.728
Los agricultores acogidos a la exención que lleven a cabo el tratamiento del estiércol presentarán cada año a las autoridades competentes los datos relativos a la cantidad de estiércol enviada al tratamiento, la cantidad y el destino de la fracción sólida y del estiércol tratado, así como el contenido en cada caso de nitrógeno y fósforo. 
 Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8171, agricultores: Farmers: 0.6815, fósforo: phosphorus: 0.6731, nitrógeno: nitrogen: 0.6013, fracción sólida: solid fraction: 0.5607, autoridades: authorities: 0.5536, fracción: fraction: 0.505, exención: derogation: 0.4578
Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, y en particular el artículo 36 de su anexo II y el apartado 2, letra a), inciso iv), de su artículo 345, 
 Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9612, Europea: European: 0.9181, Asociación: Association: 0.8999, Acuerdo: Agreement: 0.8886, Unión: Union: 0.8578, anexo: Annex: 0.826, Estados: States: 0.8086
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted. 
 También es necesario que, cuando existan pruebas suficientes de un cambio de circunstancias, esté prevista la posibilidad de reconsideraciones provisionales o investigaciones para determinar si está justificada la devolución de los derechos compensatorios. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, changed circumstances: cambio de circunstancias: 0.9671, investigations: investigaciones: 0.9294, interim reviews: reconsideraciones provisionales: 0.9189, refunds: devolución: 0.8571, reviews: reconsideraciones: 0.7688
El apartado 1 será aplicable sin perjuicio de las deducciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013. 
 Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9734, deducciones: deductions: 0.9401, UE: EU: 0.8978, Ejecución: Implementing: 0.756
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel 
 El canal Augustowski desde la confluencia con el río Biebrza hasta la frontera estatal, junto con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal 

Term pairs: Augustowski: Augustowski: 1.0, Channel: canal: 0.7608, link with the river: confluencia con el río: 0.7328, Biebrza: Biebrza: 0.676, border: frontera: 0.5184, lakes: lagos: 0.4553
La Comisión observó que, si bien la definición del producto de estas dos investigaciones es realmente similar, la definición exacta del producto y el período cubierto en la investigación actual no coinciden con la definición del producto y el período cubierto en la investigación anterior. 
 The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, definición exacta del producto: exact product scope: 0.9731, investigación anterior: previous investigation: 0.9238, investigación actual: current investigation: 0.904, investigaciones: investigations: 0.6987, Comisión: Commission: 0.5623
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 
 Análogamente, los sistemas de devolución pueden permitir la remisión o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 

Term pairs: import charges: cargas a la importación: 1.0, allowance for waste: descuento por los desperdicios: 0.84, remission: remisión: 0.8018, schemes: sistemas: 0.5645
La delegación de poderes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.841, Parlamento: Parliament: 0.8401, Consejo: Council: 0.7517, delegación: delegation: 0.7504
Considera que el SEAE aún no es un verdadero servicio diplomático de la UE, debido a sus limitados recursos; estima que la Comisión y los Estados miembros son los actores que deben impulsar la consolidación del SEAE; 
 Is of the opinion that the EEAS is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resource constraints; considers that the Commission and the Member States are the appropriate actors to push for the consolidation of the EEAS; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9614, servicio diplomático: diplomatic service: 0.8887, actores: actors: 0.8001, consolidación: consolidation: 0.7575, Estados: States: 0.66
«variedades de vid»: variedades de vegetales de Vitis vinifera, sin perjuicio de las normas que una de las Partes pueda aplicar en relación con la utilización de variedades de vid diferentes en el vino producido en su territorio; 
 ‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party; 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, variedades de vid: vine varieties: 0.8008, variedades de vid diferentes: different vine varieties: 0.7545, Vitis vinifera: Vitis Vinifera: 0.7291, vegetales de Vitis: plants of Vitis: 0.6721, Vitis: Vitis: 0.6633, variedades de vegetales: varieties of plants: 0.6632, vinifera: Vinifera: 0.5695, vid diferentes: different vine: 0.5525, vegetales: plants: 0.4339, relación con la utilización: respect of the use: 0.4062
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production; 
 la mejora del funcionamiento y sostenibilidad general de la explotación agrícola, en particular mediante la reducción de los costes de producción o la mejora y reorientación de la producción; 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, agricultural holding: explotación agrícola: 0.8863, sustainability: sostenibilidad: 0.8254, reduction: reducción: 0.825, performance: funcionamiento: 0.6822
The Annex shall terminate on 15 July 2019 in the event that the FDA, by that date, has not completed an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, provided that the FDA has received complete capability assessment packages as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 from each Member State authority in accordance with the schedule set out in Appendix 5. 
 El anexo expirará el 15 de julio de 2019 en el caso de que la FDA, hasta esa fecha, no haya concluido una evaluación, con arreglo al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogida en el apéndice 2, a condición de que la FDA haya recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, assessment: evaluación: 0.7738, Member State: Estados miembros: 0.7104, Annex: anexo: 0.7064, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5125, July: julio: 0.5123, State: Estados: 0.4787
Los procedimientos de conformidad de la producción deberán cumplir lo dispuesto en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y los requisitos siguientes: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 0.8963, procedimientos: procedures: 0.8429, requisitos: requirements: 0.8102, ECE: ECE: 0.7885, conformidad: conformity: 0.7862, Acuerdo: Agreement: 0.72
Reglamento (UE) n.o 390/2014 del Consejo, de 14 de abril de 2014, por el que se establece el programa «Europa para los Ciudadanos» para el período 2014-2020 (DO L 115 de 17.4.2014, p. 3), y en particular su artículo 2. 
 Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9207, UE: EU: 0.8245, abril: April: 0.7459, Ciudadanos: Citizens: 0.7457, Reglamento: Regulation: 0.7055, Consejo: Council: 0.6459
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraph 80 to 85. [16] Or, as of 1 May 2016, on the basis of the relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union customs code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 
 O, a partir del 1 de mayo de 2016, sobre la base de las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: customs code: código aduanero: 0.9255, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8962, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8604, code: código: 0.8371, Council: Consejo: 0.8243, Regulation: Reglamento: 0.8116, European: Europeo: 0.7774, EU: UE: 0.7379, Parliament: Parlamento: 0.7128, Union: Unión: 0.6519
Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes podrán solicitar excepciones para clases de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC que ya estén conectados o que se vayan a conectar a su red. 
 Relevant system operators or relevant TSOs may request a derogation for classes of HVDC systems or DC-connected power park modules connected or to be connected to their network. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8192, parque eléctrico: power park: 0.7437, sistemas: systems: 0.7404, módulos de parque: park modules: 0.7342, parque: park: 0.697, módulos: modules: 0.6949, gestores: operators: 0.5581, excepciones: derogation: 0.5441
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children, 
 la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar, 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9301, transport: transporte: 0.8945, Office: Oficina: 0.7573
Las disposiciones transitorias de los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater y 4 quinquies y, en particular, las del apartado 2 quater relativas a la prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y al control de las condiciones salariales y laborales, no se aplicarán a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que, en el momento de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, estén autorizados a ejercer una actividad económica en el territorio de las Partes Contratantes. 
 The transitional provisions of paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, and in particular those of paragraph 2c concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, are authorised to pursue an economic activity on the territories of the Contracting Parties. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7618, entrada en vigor: entry into force: 0.7105, actividad económica: economic activity: 0.7013, Croacia: Croatia: 0.6927, prioridad: priority: 0.6898, condiciones salariales: working conditions: 0.6765, momento de la entrada: time of the entry: 0.6686, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6654, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6558, Contratante: Contracting: 0.6527, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6316, territorio: territories: 0.5889, Acuerdo: Agreement: 0.5807, Partes: Parties: 0.5529, Protocolo: Protocol: 0.5308, República: Republic: 0.4844
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo 12 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of Annex 12 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9799, modificaciones: amendments: 0.9545, serie: series: 0.8546, Reglamento: Regulation: 0.8118, anexo: Annex: 0.7763
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used. 
 Para las formalidades del régimen de importación temporal, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se utilicen las mercancías por primera vez. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9621, temporary admission: importación temporal: 0.8128, code: código: 0.8117, formalities: formalidades: 0.7928, Union: Unión: 0.7799, State: Estado: 0.7138
If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer. 
 Si el remolque está equipado con un dispositivo que permite interrumpir el accionamiento por aire comprimido de un sistema de frenado que no sea el de estacionamiento, dicho sistema deberá estar diseñado y fabricado de manera que vuelva a la posición de reposo, como muy tarde, cuando se reanude el suministro de aire comprimido al remolque. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.829, air actuation: accionamiento por aire: 0.6995, actuation: accionamiento: 0.5224
The CDE Statutes, the CDE Financial Regulation and the CDE Staff Regulation shall remain in force until the end of the closure phase. 
 Los estatutos del CDE, el reglamento financiero del CDE y el reglamento del personal del CDE seguirán en vigor hasta el final de la fase de cierre. 

Term pairs: CDE: CDE: 0.8046, Regulation: reglamento: 0.8022, force until the end: vigor hasta el final: 0.6888, closure phase: fase de cierre: 0.5965, Statutes: estatutos: 0.5825
Amber; however the rearmost side- marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector. 
 amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si la luz de posición lateral trasera más alejada está agrupada, combinada o recíprocamente incorporada a la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado o está agrupada o tiene en común parte de la superficie de salida de la luz con el catadióptrico trasero 

Term pairs: position lamp: luz de posición: 1.0, rear position lamp: luz de posición trasera: 0.9783, rear position: posición trasera: 0.7456, rear retro: gálibo trasera: 0.628
Toma nota de que, según el informe del Tribunal de Cuentas, una de las medidas correctivas adoptadas en respuesta a sus comentarios del año anterior está «en curso», otra está «completada» y otra «parcialmente completada» y «parcialmente en curso»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to its previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as ‘partially completed’ and ‘partially ongoing’; 

Term pairs: año anterior: previous year: 0.8698, medidas correctivas: corrective action: 0.7961, comentarios: comments: 0.773, Tribunal: Court: 0.5669
En el documento que describa los ensayos del ruido emitido por los vehículos deberá mencionarse si se han cumplido o no todos los requisitos de la presente norma. 
 In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9499, ruido: noise: 0.8707
Las superficies de frenado necesarias para alcanzar el grado de eficacia prescrito deberán estar constantemente unidas a las ruedas, ya sea de forma rígida, ya por medio de componentes no susceptibles de fallo. 
 The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness shall be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9289, componentes: components: 0.9229, grado de eficacia: degree of effectiveness: 0.8855, eficacia: effectiveness: 0.7878
Pide a la Comisión que respalde la aplicación efectiva de las estrategias nacionales de inclusión de la población romaní a escala local y regional y que garantice que el gasto presupuestario se orienta hacia los objetivos de las políticas generales; 
 Calls on the Commission to support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels and to ensure that budget spending targets the objectives of the mainstream policies; 

Term pairs: políticas: policies: 0.8825, políticas generales: mainstream policies: 0.8799, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8748, gasto presupuestario: budget spending: 0.8371, Comisión: Commission: 0.8232, estrategias: Strategies: 0.7809
Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 Until the performance targets of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.854, Alemania: Germany: 0.7025, Bélgica: Belgium: 0.6896, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6806, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6557, Francia: France: 0.6392, rendimiento: performance: 0.6313, Reglamentos: Regulations: 0.6216, tarifas unitarias: unit rates: 0.5852, Unión: Union: 0.494, Ejecución: Implementing: 0.4898
O3 and O4 three category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory. 
 O3 y O4 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral. 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.9214
El Grupo de cooperación debe también examinar, a petición de un Estado miembro, los proyectos concretos de medidas nacionales de dicho Estado miembro en relación con la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 
 The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector. 

Term pairs: Estado: State: 0.8016, sector específico: specific sector: 0.7815, medidas nacionales: national measures: 0.7791, operadores de servicios esenciales: operators of essential services: 0.7097, servicios esenciales: essential services: 0.679, servicios: services: 0.6318, sector: sector: 0.5815, Grupo: Group: 0.5549, identificación: identification: 0.5338, operadores: operators: 0.5204, cooperación: Cooperation: 0.5116
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’ 
 «Las disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia figuran en el anexo B del presente anexo.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9355, financial control: control financiero: 0.9071, activities: actividades: 0.816, Switzerland: Suiza: 0.6551, Community: Comunidad: 0.6151, Agency: Agencia: 0.5913
Los DCV realizarán un análisis de riesgos con el fin de determinar de qué modo influyen diversos escenarios en la continuidad de sus operaciones esenciales. 
 A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations. 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.7772, operaciones esenciales: critical operations: 0.7713, operaciones: operations: 0.7363, escenarios: scenarios: 0.6855, continuidad: continuity: 0.651
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8638, Parliament: Parlamento: 0.859, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8141, Council: Consejo: 0.766, initiative: iniciativa: 0.7263
In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017. 
 Habida cuenta de estas solicitudes y al efecto de que los PTU tengan el tiempo que necesitan para poder aplicar el sistema REX, es adecuado conceder a los PTU una excepción al sistema de exportadores registrados y permitirles aplicar los artículos 21 a 35 y los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: REX: REX: 0.9406, exporter system: sistema de exportadores: 0.9168, EU: UE: 0.8271, requests: solicitudes: 0.8208, exporter: exportadores: 0.7881, Annex: anexo: 0.5781, January: enero: 0.577
cumplimentar todas las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo UE y adjuntar el informe de ensayo; 
 complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate and attach the test report; 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.9785, informe de ensayo: test report: 0.9588, UE: EU: 0.886, secciones pertinentes: relevant sections: 0.8706, certificado: certificate: 0.821
Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC; 
 Observa que debido a la modificación de la reglamentación financiera de la Agencia, se definió una nueva carta de auditoría interna, aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia; toma nota de que el Consejo de Administración es el nuevo destinatario de los informes de la estructura de auditoría interna, y de que el Consejo de Administración también aprobará el plan de trabajo anual y hará un seguimiento de las recomendaciones de dicha estructura; 

Term pairs: Management: Administración: 0.8864, Board: Consejo: 0.7091, Audit: auditoría: 0.6887, annual work plan: plan de trabajo anual: 0.6482, new recipient: nuevo destinatario: 0.6121, Agency: Agencia: 0.5985, annual work: trabajo anual: 0.5731, financial regulation: reglamentación financiera: 0.5594, work plan: plan de trabajo: 0.5289, reports: informes: 0.4769, regulation: reglamentación: 0.444, recommendations: recomendaciones: 0.4318
Consequently, the assumption made in the opening decision concerning the alleged non-billing of certain overheads of the CCI’s general arm is factually incorrect, and the overheads billing system applied by the CCI did not grant any advantage to the CCI-Airport. 
 Por consiguiente, la hipótesis formulada en la Decisión de incoación acerca de la supuesta no facturación de determinados gastos generales del servicio general de la CCI es errónea de facto, y el sistema de facturación de los gastos generales aplicado por el CCI no implica una ventaja para la CCI-Aeropuerto. 

Term pairs: billing: facturación: 1.0, CCI: CCI: 0.871, billing system: sistema de facturación: 0.8407, overheads billing: facturación de los gastos: 0.7544, certain overheads: determinados gastos: 0.6977, advantage: ventaja: 0.5289
For each efficient exterior LED light included in the package the measurement of the current shall be performed as shown in the figure at a voltage of 13,2 V. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant. 
 La medición de la intensidad de cada luz exterior eficiente LED incluida en el sistema se efectuará como se muestra en la figura 1 con una tensión de 13,2 V. El módulo o módulos LED que funcionen con un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa se medirán de acuerdo con las especificaciones del solicitante. 

Term pairs: LED: LED: 0.9083, voltage: tensión: 0.6824, light source: fuente luminosa: 0.6713, applicant: solicitante: 0.6457, source control: control de la fuente: 0.5648
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed. 
 La Comisión consideró que existía efectivamente una posibilidad significativa de represalias y aceptó que los nombres de los solicitantes y de los productores turcos que cooperaron no fueran divulgados. 

Term pairs: Turkish producers: productores turcos: 0.9455, significant possibility: posibilidad significativa: 0.8943, producers: productores: 0.8784, applicants: solicitantes: 0.7842, Commission: Comisión: 0.6943, retaliation: represalias: 0.4972
Customs duties on imports into the EU and charges having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 
 Los derechos de aduana a las importaciones en la UE y los impuestos de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.904, industrial products: productos industriales: 0.8964, imports: importaciones: 0.8638, entry into force: entrada en vigor: 0.8265, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7861, EU: UE: 0.7581, Agreement: Acuerdo: 0.6749, Customs: aduana: 0.5878
Regarding the additional costs which arose in connection with the extension of the investment that took place after the initial investment decision was taken in December 2009, the Commission would like to express the following concerns regarding the new pieces of information which were submitted by Germany in September 2012, in the context of the formal investigation. 
 En cuanto a los costes adicionales en los que se incurrieron en conexión con la ampliación de la inversión realizada después de la decisión de inversión original de diciembre de 2009, la Comisión expresa las siguientes inquietudes respecto a la nueva información facilitada por las autoridades alemanas en septiembre de 2012 en la fase de la evaluación formal: 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.8223, investment decision: decisión de inversión: 0.7753, following concerns: siguientes inquietudes: 0.768, initial investment decision: decisión de inversión original: 0.7596, initial investment: inversión original: 0.7041, information: información: 0.6408, Commission: Comisión: 0.6312, September: septiembre: 0.5353, December: diciembre: 0.5257, formal investigation: evaluación formal: 0.5173, extension: ampliación: 0.4995, connection: conexión: 0.4151
However, the Court of Justice itself has already stated that such an interpretation would put into question the effectiveness [(‘effet utile’)] of the harmonisation in this field [6]. 
 No obstante, el propio Tribunal de Justicia ya ha declarado que una interpretación de ese tipo cuestionaría la eficacia (effet utile) de la armonización en este ámbito [6]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, harmonisation in this field: armonización en este ámbito: 0.9239, effectiveness: eficacia: 0.9035, harmonisation: armonización: 0.8268, Justice: Justicia: 0.8168, Court: Tribunal: 0.7799, interpretation: interpretación: 0.7627
Las presentes Directrices tienen en cuenta la nueva situación económica y jurídica relacionada con la financiación pública de aeropuertos y compañías aéreas y especifican las condiciones en que dicha financiación pública puede constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y, cuando constituye ayuda estatal, en qué condiciones puede declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c). 
 These guidelines take stock of the new legal and economic situation concerning the public financing of airports and airlines and specify the conditions under which such public financing may constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and, when it does constitute State aid, the conditions under which it can be declared compatible with the functioning of EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c). 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.9271, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9133, Acuerdo: Agreement: 0.7698, situación económica: economic situation: 0.7489, aeropuertos: airports: 0.7165, EEE: EEA: 0.7113, Directrices: guidelines: 0.3516
Decisión 2014/209/UE de la Comisión, de 20 de marzo de 2014, sobre las equivalencias entre categorías de permisos de conducción (DO L 120 de 23.4.2014, p. 1). 
 Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 120, 23.4.2014, p. 1). 

Term pairs: equivalencias entre categorías: equivalences between categories: 1.0, UE: EU: 0.8637, categorías: categories: 0.8597, equivalencias: equivalences: 0.857, Decisión: Decision: 0.8184, Comisión: Commission: 0.8056, permisos: licences: 0.7237, marzo: March: 0.6745
Según las autoridades austriacas, la etiqueta ecológica únicamente se concedía a productos ecológicos que cumplían los criterios establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 (véase el considerando 69). 
 According to the Austrian authorities, the bio label was only granted to organic products satisfying the criteria laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 (see recital 69). 

Term pairs: productos ecológicos: organic products: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8726, criterios: criteria: 0.8443, autoridades: authorities: 0.8176, CEE: EEC: 0.7799, etiqueta: label: 0.7779, Reglamento: Regulation: 0.7606
In some instances, the Commission's privacy and data security cases allege that a company engaged in both deceptive and unfair practices; these cases also sometimes involve alleged violations of multiple statutes, such as the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, and COPPA. 
 En algunas ocasiones, los casos de la Comisión relativos a la seguridad de los datos y a la privacidad alegan que una empresa ha realizado tanto prácticas engañosas como prácticas desleales; a veces, estos casos también conllevan presuntos incumplimientos de varias normativas, como la Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia, la Ley Gramm-Leach-Bliley y la COPPA. 

Term pairs: alleged violations: presuntos incumplimientos: 0.9359, data security: seguridad de los datos: 0.9303, practices: prácticas: 0.9205, unfair practices: prácticas desleales: 0.8804, privacy: privacidad: 0.8136, violations: incumplimientos: 0.8048, security: seguridad: 0.7936, Commission: Comisión: 0.6697, COPPA: COPPA: 0.6386, statutes: normativas: 0.6134, Reporting: informes: 0.5578
En su Comunicación que acompaña a la propuesta de la Unión de firmar el Acuerdo de París, la Comisión hizo hincapié en que la transición general hacia unas energías limpias exige cambios en el comportamiento de inversión e incentivos en todo el espectro político. 
 In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum. 

Term pairs: París: Paris: 1.0, comportamiento de inversión: investment behaviour: 0.9738, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.9733, energías limpias: clean energy: 0.9427, inversión: investment: 0.9081, transición: transition: 0.8997, energías: energy: 0.8084, espectro político: policy spectrum: 0.7725, Comunicación: Communication: 0.7569, Acuerdo: Agreement: 0.7494, Comisión: Commission: 0.7078, incentivos: incentives: 0.6773, Unión: Union: 0.6595, espectro: spectrum: 0.6451