luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Unión también es Parte en el Protocolo de Nagoya, sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 2014/283/UE del Consejo [14]. 
 The Union is also a party to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 2014/283/EU [14]. 

Term pairs: Protocolo de Nagoya: Nagoya Protocol: 1.0, Nagoya: Nagoya: 0.9089, UE: EU: 0.8828, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8186, Convenio: Convention: 0.7801, Unión: Union: 0.7801, Protocolo: Protocol: 0.7666, beneficios: Benefits: 0.7484, Biológica: Biological: 0.7215, Diversidad: Diversity: 0.6906, Decisión: Decision: 0.6816, recursos: Resources: 0.6497, Consejo: Council: 0.5918
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow the CE marking to be affixed to it. 
 Deben contemplarse excepciones para aquellos casos en que, debido al tamaño o la naturaleza del aparato o del equipo, no se pueda colocar en este el marcado CE. 

Term pairs: CE: CE: 1.0, Exceptions: excepciones: 0.9175
Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI relativa al control-mando y señalización, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor. 
 For interoperability constituents that have been certified against older versions of the Control-Command and Signalling TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force 

Term pairs: versiones anteriores: older versions: 0.8707, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.8575, certificado: certificate: 0.8528, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.7995, interoperabilidad: interoperability: 0.7673, conformidad: compliance: 0.6929, requisitos: requirements: 0.6862, componentes: constituents: 0.505
the creation, expiration or redemption of a financial instrument as a result of pre-determined contractual terms, or as a result of mandatory events which are beyond the control of the investor where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the creation, expiration or redemption of the financial instrument; 
 la creación, el vencimiento o el reembolso de un instrumento financiero como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas, o como resultado de hechos obligatorios que escapan al control del inversor, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento de la creación, del vencimiento o del reembolso del instrumento financiero; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.7664, result of mandatory events: resultado de hechos obligatorios: 0.7261, time of the creation: momento de la creación: 0.6448, redemption: reembolso: 0.6275, determined contractual terms: cláusulas contractuales predeterminadas: 0.6228, investment: inversión: 0.6062, contractual terms: cláusulas contractuales: 0.602, mandatory events: hechos obligatorios: 0.5896, control of the investor: control del inversor: 0.5212
Considers that situations of crisis and fragility require the development of policies which call for new approaches, new methods and expertise, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) making scenario and projections of likely consequences and (iii) designing instruments to avoid, reduce and prepare for risks and potential disaster; calls for a flexible approach in order to allow the Commission to adapt its measures and instruments for assistance adequately and rapidly to a crisis and post-crisis situation; notes in this context that in the meantime the Commission has set up a system to mobilise experts in various fields of competence in order to allow at short notice the deployment of additional staff to Union delegations or headquarter services in the case of staff shortage; 
 Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de políticas con nuevos enfoques, nuevos métodos y conocimientos, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes niveles operativos, ii) la preparación de escenarios y proyecciones de posibles consecuencias y iii) el diseño de instrumentos para evitar, reducir y prepararse para los posibles riesgos y catástrofes; pide un enfoque flexible para que la Comisión pueda adaptar sus medidas e instrumentos para una asistencia adecuada y rápida ante una crisis y la situación posterior a la crisis; señala a este respecto que, mientras tanto, la Comisión ha creado un sistema para movilizar a expertos en distintos ámbitos de competencia, a fin de permitir a corto plazo el despliegue de personal adicional en las delegaciones de la Unión o en los servicios centrales en caso de escasez de personal; 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8213, new methods: nuevos métodos: 0.7732, instruments: instrumentos: 0.7225, situations of crisis: situaciones de crisis: 0.7053, new approaches: nuevos enfoques: 0.6703, Commission: Comisión: 0.6565, services: servicios: 0.553, likely consequences: posibles consecuencias: 0.5521, development of policies: desarrollo de políticas: 0.5226, additional staff: personal adicional: 0.5197, experts: expertos: 0.5083, disaster: catástrofes: 0.5055, activities: actividades: 0.5008, assistance: asistencia: 0.4858, deployment of additional staff: despliegue de personal adicional: 0.4844, staff shortage: escasez de personal: 0.4832, fragility: fragilidad: 0.4774, operational levels: niveles operativos: 0.4736, scenario: escenarios: 0.4399, development: desarrollo: 0.4398, shortage: escasez: 0.4356, fields of competence: ámbitos de competencia: 0.4325, policies: políticas: 0.4263, projections: proyecciones: 0.4236, flexible approach: enfoque flexible: 0.3804, headquarter services: servicios centrales: 0.3718, delegations: delegaciones: 0.3548, Union: Unión: 0.322, deployment: despliegue: 0.2986
¿Por qué razón los precios aplicados en el edificio SQM son superiores en un 25 % a los aplicados en el comedor del edificio ASP? ¿No se contrarresta con ello la intención de desviar clientes del comedor saturado del edificio ASP? 
 Would like to know the reason why the prices in the SQM building are 25 % more expensive than in the ASP canteen and wonders if this may hamper the intention to drive out customers from the overcrowded ASP canteen. 

Term pairs: ASP: ASP: 1.0, comedor: canteen: 0.7721, SQM: SQM: 0.7058
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, 
 la compra, el mantenimiento y la limpieza, principalmente, de las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y del equipo de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance staff: equipo de mantenimiento: 0.6906, clothes for staff: prendas de trabajo: 0.6588, uniforms: uniformes: 0.6316, cleaning: limpieza: 0.6261, drivers: conductores: 0.6239, reproduction: reproducción: 0.4931
The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors. 
 Dicho informe será transmitido al Consejo de Gobernadores junto con el Informe Anual elaborado por el Consejo de Administración. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.9138, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8666, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7609, Governors: Gobernadores: 0.5601
The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used, or disclosed information in blatant contravention of the Privacy Shield Principles. 
 La sensibilidad de los datos en cuestión es un factor a tener en cuenta a la hora de decidir si debe exigirse la supresión de los datos, al igual que también debe tenerse en cuenta si una entidad ha recogido, utilizado o divulgado información incumpliendo manifiestamente los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: deletion of data: supresión de los datos: 1.0, information: información: 0.8749, Privacy: privacidad: 0.8296, sensitivity: sensibilidad: 0.781, Shield: Escudo: 0.5726, organization: entidad: 0.5686
In order to ascertain whether a state measure grants an advantage to an undertaking pursuant to Article 107(1) TFEU, it must be determined whether the undertaking in question received an economic advantage enabling it to avoid having to bear costs that would normally have had to be met out of its own financial resources, whether it received an advantage that it would not have received under normal market conditions, or whether the measure in question can be regarded as public service compensation satisfying the conditions of the Altmark judgment. 
 Para apreciar si una medida estatal otorga una ventaja a una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, debe determinarse si la empresa en cuestión se beneficia de una ventaja económica que le evite soportar gastos que normalmente deberían gravar sus recursos financieros propios o si se beneficia de una ventaja de la que no se habría beneficiado en condiciones normales de mercado o bien si la medida en cuestión puede considerarse como una compensación por el cumplimiento de obligaciones de servicio público que se ajuste a los criterios de la sentencia Altmark. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.7478, advantage to an undertaking: ventaja a una empresa: 0.6498, measure in question: medida en cuestión: 0.6285, conditions: condiciones: 0.6206, compensation: compensación: 0.6032, public service: servicio público: 0.5343, financial resources: recursos financieros: 0.5295, undertaking in question: empresa en cuestión: 0.5145, state measure: medida estatal: 0.5138, own financial resources: recursos financieros propios: 0.4768, resources: recursos: 0.3879, Altmark: Altmark: 0.2872
Esos principios de accesibilidad se traducen en criterios comprobables, como los que constituyen la base de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 «Requisitos de accesibilidad adecuados para la contratación pública de productos y servicios TIC en Europa» (2015-04) [en lo sucesivo, «norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)»], mediante unas normas armonizadas y una metodología común para acreditar la conformidad de los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con esos principios. 
 Those principles of accessibility are translated into testable success criteria, such as those forming the basis of the European standard EN 301 549 V1.1.2 ‘Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe’ (2015-04) (European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)), via harmonised standards and a common methodology to test the conformity of content on websites and mobile applications with those principles. 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8211, principios de accesibilidad: principles of accessibility: 0.7687, Europa: Europe: 0.6805, metodología común: common methodology: 0.6486, aplicaciones: applications: 0.61, criterios: criteria: 0.5877, servicios: services: 0.5753, conformidad: conformity: 0.5648, Requisitos: requirements: 0.5486, metodología: methodology: 0.5478, contratación pública: public procurement: 0.4342, TIC: ICT: 0.3842, contratación: procurement: 0.3584
Derivados y operaciones de financiación de valores sujetos a un acuerdo de compensación entre productos — Activos ponderados por riesgo 
 Derivatives and SFTs subject to a cross-product netting agreement — RWA 

Term pairs: Derivados: Derivatives: 1.0, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.8781
The rolling resistance Fr, in newton, is calculated using the equation: Fr 
 La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante la ecuación siguiente: Fr 

Term pairs: Fr: Fr: 1.0, resistance: resistencia: 0.6995, newton: newtons: 0.6907, equation: ecuación: 0.5414
En febrero de 2007, el Fondo solicitó información a los proveedores de servicios de banda ancha [16] sobre las zonas que cubrían en aquel momento, como un primer paso para la elaboración de un mapa de la cobertura actual y futura de banda ancha. 
 In February 2007 the Fund called for information on current market areas from broadband service providers [16] as a first step in mapping current and future broadband coverage. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 0.8365, proveedores: providers: 0.7499, febrero: February: 0.701, información: information: 0.6631, primer paso: first step: 0.6565, cobertura: coverage: 0.5675, Fondo: Fund: 0.5199
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0275/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9798, Union: Unión: 0.8149, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7249, annual accounts: cuentas anuales: 0.7177, accounts: Cuentas: 0.6251, Functioning: Funcionamiento: 0.6065, Annual Report: Informe Anual: 0.5969, regularity: regularidad: 0.5892, reliability: fiabilidad: 0.5707, general budget: presupuesto general: 0.5622, budget: presupuesto: 0.5485, Annual: Anual: 0.4699, institutions: instituciones: 0.464, transactions: operaciones: 0.4584, legality: legalidad: 0.4581, implementation: ejecución: 0.4523, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4514, Court: Tribunal: 0.4104, Treaty: Tratado: 0.3702, Report: Informe: 0.358
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board, 
 Pide a la Autoridad que publique igualmente las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8726, Management Board: Consejo de Administración: 0.852, Supervisors Board: Junta de Supervisores: 0.836, declarations: declaraciones: 0.7714, interests: intereses: 0.7152, Board: Junta: 0.707, Supervisors: Supervisores: 0.6325, Management: Administración: 0.6084, Authority: Autoridad: 0.6037
Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar o pulir metal, excepto para el acabado de engranajes 
 Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) 

Term pairs: Máquinas: Machines: 1.0, metal: metal: 0.9743, acabado de engranajes: gear finishing: 0.9505
El 1 de julio de 2004, se adoptó un régimen de reducción de las tasas aeroportuarias llamado NERES («New and Existing Routes Expansion Scheme»). 
 On 1 July 2004 a scheme of lower airport charges (‘New and Existing Routes Expansion Scheme’) called NERES was introduced. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, NERES: NERES: 0.8786, Routes Expansion Scheme: Routes Expansion Scheme: 0.843, julio: July: 0.8182, Existing Routes Expansion: Existing Routes Expansion: 0.8052, Routes Expansion: Routes Expansion: 0.8, Existing Routes: Existing Routes: 0.7913, Routes: Routes: 0.722, Expansion Scheme: Expansion Scheme: 0.7192, Scheme: Scheme: 0.6318, Expansion: Expansion: 0.5934, Existing: Existing: 0.5732
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria durante el período: industry during the period: 0.8636, indicadores económicos: economic indicators: 0.8034, examen de los efectos: examination of the impact: 0.7799, importaciones: imports: 0.7431, evaluación: evaluation: 0.6418, Unión: Union: 0.6304, indicadores: indicators: 0.5402, Reglamento: Regulation: 0.5368
De acuerdo con la jurisprudencia sobre los efectos en el comercio y el falseamiento de la competencia, el Órgano de Vigilancia «no está obligado a acreditar la incidencia real de dichas ayudas sobre los intercambios comerciales entre los Estados miembros y el falseamiento efectivo de la competencia, sino que únicamente debe examinar si tales ayudas pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia» [14]. 
 According to the case law regarding effect on trade and distortion of competition, the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade […] and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’ [14]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, efectos en el comercio: effect on trade: 0.8566, incidencia real: real effect: 0.5865, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.5743, dichas ayudas: such aid: 0.4993
Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U): 
 In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U): 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9969
In case of a major IT security incident, the Directorate-General for Informatics shall be the contact point for the management of the crisis situations by coordinating the IT security incidents crisis management groups. 
 En caso de incidente de seguridad informática importante, la Dirección General de Informática será el punto de contacto para la gestión de las situaciones de crisis, encargándose de coordinar a los grupos de gestión de crisis de los incidentes de seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9041, crisis: crisis: 0.8837, management: gestión: 0.8561, security incidents: incidentes de seguridad: 0.7567, crisis management: gestión de crisis: 0.7473, incidents crisis: crisis de los incidentes: 0.71, crisis situations: situaciones de crisis: 0.7074, security incident: incidente de seguridad: 0.7068, management groups: grupos de gestión: 0.6802, contact point: punto de contacto: 0.6604, incidents: incidentes: 0.648, Informatics: Informática: 0.5899, contact: contacto: 0.5632, General: General: 0.5553
la seguridad física y material de las personas y bienes, y en particular la compra, el alquiler o el arrendamiento, el mantenimiento, la reparación, la instalación y la renovación de equipamiento y materiales técnicos de seguridad, 
 the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, materiales técnicos de seguridad: technical security equipment: 0.7632, instalación: installation: 0.6795, seguridad física: material security: 0.6677, equipamiento: equipment: 0.6604, reparación: repair: 0.6359, mantenimiento: maintenance: 0.5964, arrendamiento: leasing: 0.5913
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income. 
 A las rentas de inversión de cartera se aplican análogas exigencias de presentación de información y método de elaboración de los datos agregados. 

Term pairs: investment income: rentas de inversión: 1.0, portfolio investment: inversión de cartera: 0.9514, investment: inversión: 0.9319, aggregate data: datos agregados: 0.9007, reporting requirement: exigencias de presentación: 0.7949, compilation method: método de elaboración: 0.7944
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years. 
 La Nota Horizontal Mundial, un mecanismo de vigilancia e información sobre violaciones graves de los derechos de los niños cometidas en situaciones de conflicto armado, informó al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados de que, entre octubre y diciembre de 2013, periodo al que corresponde la información, las FDA fueron responsables de 14 de los 18 muertos documentadas de niños, entre ellas las que tuvieron lugar en el territorio de Beni (Kivu del Norte) el 11 de diciembre de 2013, cuando las FDA atacaron la aldea de Musuku, matando a 23 personas, entre ellas once menores (tres niñas y ocho niños) de entre dos meses y 17 años de edad. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, child casualties: niños cometidas: 0.7809, North Kivu: Kivu del Norte: 0.7536, Security: Seguridad: 0.7456, conflict: conflicto: 0.7426, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7424, village of Musuku: aldea de Musuku: 0.7317, violations: violaciones: 0.6977, Group: Grupo: 0.6781, Note: Nota: 0.6709, grave violations: violaciones graves: 0.667, Council: Consejo: 0.666, monitoring: vigilancia: 0.6577, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.6569, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.6476, Working: Trabajo: 0.6274, armed conflict: conflicto armado: 0.6211, October: octubre: 0.5973, Kivu: Kivu: 0.5873, North: Norte: 0.5748, Musuku: Musuku: 0.5576, Horizontal Note: Nota Horizontal: 0.5568, mechanism: mecanismo: 0.5285, Global: Mundial: 0.5243, Global Horizontal Note: Nota Horizontal Mundial: 0.488, Global Horizontal: Horizontal Mundial: 0.4622, Horizontal: Horizontal: 0.4223
La presente Decisión establece medidas respecto a determinados frutos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Phyllosticta citricarpa. 
 This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: determinados frutos: certain fruits: 1.0, Unión de Phyllosticta: Union of Phyllosticta: 0.8565, Brasil: Brazil: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8349, introducción: introduction: 0.77, Unión: Union: 0.6244, Uruguay: Uruguay: 0.5978, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5923
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 
 Dado que estas sustancias no han sido incluidas en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, mg: mg: 0.8451, default value: valor por defecto: 0.7575, kg: kg: 0.7245, Annex: anexo: 0.6158, EC: CE: 0.5263
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders; 
 el apoyo al liderazgo de Europa en las tecnologías marinas y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, a través de la cooperación con empresas y otras partes interesadas relevantes; 

Term pairs: marine technologies: tecnologías marinas: 1.0, leadership of Europe: liderazgo de Europa: 0.9879, Europe: Europa: 0.9009, marine resources: recursos marinos: 0.8922, sustainable use: aprovechamiento sostenible: 0.8866, technologies: tecnologías: 0.8175, leadership: liderazgo: 0.7367, partnership: cooperación: 0.6853, resources: recursos: 0.6718
En los vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, una vez realizados los ciclos de calentamiento conforme al punto 1.5.1.6 del presente anexo, el ensayo de rendimiento en caliente deberá llevarse a cabo a la máxima velocidad que el vehículo pueda alcanzar al final de dichos ciclos, salvo que pueda llegar a la velocidad especificada en el punto 1.4.2 de este anexo. 
 In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6 of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2 of this annex can be reached. 

Term pairs: ciclos de calentamiento: heating cycles: 1.0, calentamiento: heating: 0.9174, ciclos: cycles: 0.8563, máxima velocidad: maximum speed: 0.8501, ensayo de rendimiento: performance test: 0.7416, vehículos: vehicles: 0.6777, rendimiento: performance: 0.5649
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency's medical officers. 
 Cuando el examen médico previsto en el párrafo primero haya dado lugar a un dictamen médico negativo, el candidato podrá solicitar, dentro del plazo de 20 días desde la notificación por parte de la Agencia, que su caso sea sometido al dictamen de una comisión médica compuesta por tres doctores elegidos por la AFCC entre los médicos asesores de la Agencia. 

Term pairs: medical committee: comisión médica: 1.0, Agency: Agencia: 0.9658, medical examination: examen médico: 0.9165, medical opinion: dictamen médico: 0.822, negative medical opinion: dictamen médico negativo: 0.7875, doctors: doctores: 0.773, committee: comisión: 0.6975, first subparagraph: párrafo primero: 0.6898, candidate: candidato: 0.6653, AACC: AFCC: 0.6251
La Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA) regula el acceso del Gobierno a las comunicaciones electrónicas guardadas, a los registros de las operaciones y a la información relativa al abonado que obra en manos de proveedores externos de comunicaciones. 
 The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8373, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8154, información: information: 0.6562, Comunicaciones: Communications: 0.6444, Privacidad: Privacy: 0.615, Electrónicas: Electronic: 0.5924, ECPA: ECPA: 0.575, proveedores: providers: 0.4958
La finalidad de la nueva ley es someter a las empresas públicas al impuesto de sociedades en las mismas condiciones que las empresas privadas, y se aplica por primera vez a los ejercicios económicos iniciados a partir del 1 de enero de 2016. 
 The new law aims at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings, and applies for the first time to financial years beginning on or after 1 January 2016. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, nueva ley: new law: 0.925, empresas públicas: public undertakings: 0.8126, empresas privadas: private undertakings: 0.7837, enero: January: 0.7091
In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties. 
 En el contexto de tales acuerdos las partes también pueden fijar las condiciones para licenciar a terceros los resultados del acuerdo de investigación y desarrollo. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8721, development: desarrollo: 0.7911, research: investigación: 0.7529, context: contexto: 0.7115
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin; 
 la reiterada negativa a realizar la subsiguiente verificación de la prueba del origen, o el retraso injustificado en dicha verificación o en la comunicación de sus resultados; 

Term pairs: subsequent verification: subsiguiente verificación: 1.0, verification: verificación: 0.972, undue delay: retraso injustificado: 0.8422
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 2003, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2004 (DO C 67 E de 17.3.2004, p. 179). 
 European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9583, Europeo: European: 0.8426, gastos del Parlamento: expenditure of Parliament: 0.8031, Resolución: Resolution: 0.5436, previsiones: estimates: 0.4364
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 of this Article if a vessel flying its flag has: 
 El Estado miembro del pabellón tomará las medidas indicadas en el apartado 2 del presente artículo si un buque que enarbola su pabellón: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7507
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, además de tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.9536, deducciones: deductions: 0.9324, alternativas: alternatives: 0.8501, RRC: CRR: 0.6714, entidades: Institutions: 0.6011
Protocol 3 SCA empowers the Authority to keep under constant review existing systems of aid [67]. 
 El Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción faculta al Órgano a proceder al examen permanente de los regímenes de ayuda existentes [67]. 

Term pairs: constant review: examen permanente: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8096
Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 
 Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 0.9983, crímenes de guerra: war crimes: 0.9806, tribunal alemán: German court: 0.9272, grupo terrorista: terrorist group: 0.8813, crímenes: crimes: 0.8282, septiembre: September: 0.7238, noviembre: November: 0.7202, autoridades: authorities: 0.6696
La presente Decisión no afecta a los acuerdos de cooperación a que se refiere el artículo 25, apartado 4, de la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9543, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.9209, Decisión: Decision: 0.9195, Directiva: Directive: 0.8913, cooperación: cooperation: 0.8682, Consejo: Council: 0.8282, Parlamento: Parliament: 0.8274, CE: EC: 0.7736
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 
 Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» Государственное предприятие 'Севастопольский морской торговый порт' Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, Севастопольский: Севастопольский: 0.724, Sevastopolski: Sevastopolski: 0.7037, State: Estatal: 0.5836, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.5454, morskoy: morskoy: 0.5179, Государственное: Государственное: 0.4955, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.4706, Enterprise: Empresa: 0.4686, port: port: 0.4657, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.4476, torgovy: torgovy: 0.4368, City: Ciudad: 0.4234, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.293, Unitary: Unitaria: 0.2902
The establishment plan accepts the following ad personam appointment: one AD14 official may become AD15. 
 La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: un funcionario AD14 podría ser nombrado AD 15. 

Term pairs: official: funcionario: 1.0
Teniendo en cuenta que los principios afectarán a las relaciones comerciales con terceros, las entidades que se certifiquen para el marco del Escudo de la privacidad en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del marco, armonizarán cuanto antes las relaciones comerciales existentes con terceros con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, y en ningún caso después de los nueve meses siguientes a la fecha de su certificación de adhesión al Escudo de la privacidad. 
 Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relationships: 1.0, relaciones: relationships: 0.971, privacidad: Privacy: 0.7049, Escudo: Shield: 0.6094, responsabilidad: Accountability: 0.5149, entidades: organizations: 0.475, transferencia: Transfer: 0.3475
The JCCM therefore did not use any open tender procedure but instead selected the telecom operators directly. 
 Por consiguiente, la JCCM no recurrió a un procedimiento de licitación abierta sino que, en su lugar, seleccionó a los operadores de telecomunicaciones directamente. 

Term pairs: open tender procedure: procedimiento de licitación abierta: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.9257, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9023, operators: operadores: 0.8611, telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 0.835, telecom: telecomunicaciones: 0.7798, JCCM: JCCM: 0.6773
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak. 
 Las divisiones tercera, cuarta y quinta del SPLA están subordinadas al primer sector y a su comandante Jok Riak. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Jok: Jok: 0.8567, Riak: Riak: 0.8566, SPLA: SPLA: 0.6931, Sector: sector: 0.6546, Divisions: divisiones: 0.6011
Estas Directrices corresponden a la Comunicación de la Comisión sobre los criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, publicada el 20 de junio de 2014 (DO C 188 de 20.6.2014, p. 4). 
 These guidelines correspond to the European Commission's communication on criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest, published 20 June 2014 (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4). 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, realización de proyectos importantes: execution of important projects: 0.9585, proyectos importantes: important projects: 0.9327, mercado interior: internal market: 0.8955, proyectos: projects: 0.775, compatibilidad: compatibility: 0.7672, criterios: criteria: 0.7403, junio: June: 0.6439, Comisión: Commission: 0.6149, Comunicación: communication: 0.602, Directrices: guidelines: 0.5563, análisis: analysis: 0.5427
The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 
 El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas del punto 2.3.6.3. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.8943, requirements: requisitos: 0.8785, external leak: fugas externas: 0.8705, container: recipiente: 0.8319
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens. 
 Los atentados terroristas que se han producido recientemente en Europa han puesto de relieve la creciente amenaza para la seguridad que suponen los jóvenes ciudadanos europeos radicalizados. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, security threat: amenaza para la seguridad: 0.9779, Europe: Europa: 0.9568, terrorist attacks: atentados terroristas: 0.9344, security: seguridad: 0.8665, citizens: ciudadanos: 0.7462
Cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 
 It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8758, discapacidad: disability: 0.84, derechos: entitlements: 0.7438
El latiguillo estará formado por un tubo de superficie interior lisa y una funda de material sintético adecuado, reforzada con una o más capas intermedias. 
 The hose shall embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). 

Term pairs: material sintético adecuado: suitable synthetic material: 1.0, material sintético: synthetic material: 0.9547
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 
 desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, Konowały: Konowały: 0.8044, Narew: Narew: 0.5996
In light of the number of substantial modifications to both Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 and Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, regulating emoluments of various public office holders, it is appropriate, in the interests of clarity, transparency and good legislative practice, to merge the two Regulations. 
 En vista del número de modificaciones sustanciales tanto del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 como del Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, que regulan la retribución de varios titulares de cargos públicos, procede, en aras de la claridad, la transparencia y la buena práctica legislativa, fusionar los dos Reglamentos. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, number of substantial modifications: número de modificaciones sustanciales: 0.9342, Regulations: Reglamentos: 0.8861, substantial modifications: modificaciones sustanciales: 0.8701, EEC: CEE: 0.863, modifications: modificaciones: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8095, legislative practice: práctica legislativa: 0.7197, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6828, clarity: claridad: 0.6707, transparency: transparencia: 0.6301, public office: cargos públicos: 0.568, office holders: titulares de cargos: 0.5351, ECSC: CECA: 0.3363
gastos operativos relativos al control y la evaluación por la Comisión de la aplicación de la política pesquera común, en particular misiones de verificación, inspección y auditoría, el equipo y la formación de los funcionarios de la Comisión, la organización o la participación en las reuniones, incluidos los intercambios, entre Estados miembros, de información y de buenas prácticas, estudios, servicios y proveedores informáticos, y el arrendamiento o la compra de medios de inspección por parte de la Comisión, tal como se especifica en el título X del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 
 operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inspección: inspection: 0.8753, participación en las reuniones: participation to meetings: 0.6856, verificación: verification: 0.6324, evaluación: evaluation: 0.588, auditoría: audit: 0.583, información: information: 0.5786, reuniones: meetings: 0.5585, formación: training: 0.529, gastos operativos: operational expenditure: 0.5285, servicios: services: 0.5277, misiones de verificación: audit missions: 0.5145, Estados miembros: Member States: 0.4828, misiones: missions: 0.4766, organización: organisation: 0.4696, buenas prácticas: best practices: 0.454, CE: EC: 0.4528, política pesquera: fisheries policy: 0.4409, Reglamento: Regulation: 0.4254, funcionarios: officials: 0.4077, Estados: States: 0.3637, proveedores: suppliers: 0.3584
apoyar una política común de visados para facilitar los viajes legítimos, ofrecer un servicio de calidad a los solicitantes de visados, asegurar la igualdad de trato para los nacionales de terceros países y atajar la inmigración ilegal, 
 supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration, 

Term pairs: inmigración ilegal: illegal immigration: 0.8978, viajes legítimos: legitimate travel: 0.8305, inmigración: immigration: 0.7875, terceros países: third country: 0.7705, igualdad de trato: equal treatment: 0.7144, solicitantes: applicants: 0.7008
«autoridad de vigilancia del mercado» una autoridad de un Estado miembro que es responsable de ejercer la vigilancia del mercado en su territorio; 
 ‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State that is responsible for carrying out market surveillance in its territory; 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.877, autoridad de vigilancia: surveillance authority: 0.7165, Estado: State: 0.5073
Cuando los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 no estén en la resolución correcta o no tengan una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, deberán recogerse de un modo alternativo utilizando métodos de muestreo adecuados. 
 When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 

Term pairs: uso científico: scientific use: 1.0, métodos de muestreo adecuados: appropriate sampling methods: 0.9773, uso científico previsto: intended scientific use: 0.9393, resolución correcta: correct resolution: 0.8767, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.8403, métodos de muestreo: sampling methods: 0.7964, modo alternativo: alternative way: 0.7736, resolución: resolution: 0.6704, Reglamento: Regulation: 0.6634, CE: EC: 0.6535, cobertura: coverage: 0.64
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás empresas comunes en un informe específico a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos —en concreto, de reputación— existentes; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se espera de las empresas comunes que garanticen la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsen las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, investments: inversiones: 0.9097, undertakings: empresas: 0.9062, research: investigación: 0.8637, private investments: inversiones privadas: 0.7726, special report: informe especial: 0.7095, industrial investments: inversiones industriales: 0.6813, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6051, programmes: programas: 0.5778, private partners: colaboradores privados: 0.5681, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5348, Court: Tribunal: 0.5262, substantial amounts: considerables importes: 0.5215, development: desarrollo: 0.5089, Parliament: Parlamento: 0.4467, funding: financiación: 0.4447, partners: colaboradores: 0.4372, demonstration: demostración: 0.4128, Union: Unión: 0.4084, efficient execution: ejecución eficiente: 0.367