luismond/tm2tb huggingface dataset:
setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 0.9091, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.9003, McAlpine: McAlpine: 0.8759, Union of Phyllosticta: Unión de Phyllosticta: 0.7967, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7702, introduction: introducción: 0.6716, Van: Van: 0.6499, Union: Unión: 0.5525
las señales de control del AFS y sus características técnicas definidas con arreglo al anexo 10 del Reglamento n.o 123; 
 The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123; 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, señales de control: control signals: 0.9446, características: characteristics: 0.8525, señales: signals: 0.8325, AFS: AFS: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.7287, anexo: Annex: 0.6524
La eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, el bloqueo del acceso a tales contenidos, con arreglo a la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las normas establecidas en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 The removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where it is not feasible, the blocking of access to such content, in accordance with this Directive, should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, contenidos en línea: online content: 0.9641, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8348, Europeo: European: 0.8282, provocación pública: public provocation: 0.7641, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.7362, provocación: provocation: 0.6842, bloqueo: blocking: 0.6837, CE: EC: 0.6099, Parlamento: Parliament: 0.5901, Consejo: Council: 0.5662
Los anexos II, III, IV y V se modifican conforme al anexo de la presente orientación. 
 Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7647, anexo: Annex: 0.7372
Este importe tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total en el Fondo de aproximadamente 55 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de 5. Combinado con las co-inversiones 1:1 previstas del Mecanismo de Empresas Locales del BERD, la inversión total puede alcanzar 110 millones EUR, lo que implica un factor de apalancamiento de 10. 
 This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10. 

Term pairs: inversión total: total investment: 1.0, inversión: investment: 0.8886, EUR: EUR: 0.8169, factor de apalancamiento: leverage factor: 0.6418, Empresas Locales: Local Enterprise: 0.4439, Locales: Local: 0.3573, Empresas: Enterprise: 0.2881
Sin embargo, en caso de que una de las Partes incoe un procedimiento de solución de diferencias conforme al artículo 3, apartado 1, del presente Protocolo o al Acuerdo por el que se establece la OMC, en relación con un determinado asunto, no incoará ningún procedimiento de solución de diferencias con respecto al mismo asunto en el otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. 
 However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended. 

Term pairs: procedimiento de solución: settlement proceeding: 1.0, solución de diferencias: dispute settlement: 0.9856, primer procedimiento: first proceeding: 0.9827, Acuerdo: Agreement: 0.8271, Protocolo: Protocol: 0.8041, OMC: WTO: 0.6166
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices. 
 Por tanto, es necesario suprimir el requisito establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 499/96 sobre el respeto de los precios de referencia. 

Term pairs: reference prices: precios de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8511, Regulation: Reglamento: 0.7951, EC: CE: 0.6392
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply. 
 Explicación: Importación con despacho a consumo de mercancías procedentes de partes de la Unión en las que no se aplica la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Import: Importación: 0.9731, Explanation: Explicación: 0.8396, Directive: Directiva: 0.8201, Union: Unión: 0.8077, EC: CE: 0.7415
as regards the EFTA States, the second subparagraph of paragraph 3 shall read as follows: 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, el apartado 3, párrafo segundo, queda modificado como sigue: 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.98, States: Estados: 0.945, subparagraph: párrafo: 0.7342
In accordance with point (495) of the Guidelines, this exception is included in application of Article 5(5)(c), Article 21(1)(e) and Article 26 of Regulation (UE) No 1305/2013. 
 De acuerdo con el punto 495) de las Directrices, esta excepción se recoge en aplicación del artículo 5, apartado 5, letra c), del artículo 21, apartado 1, letra e), y del artículo 26 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8391, Regulation: Reglamento: 0.8131, UE: UE: 0.7776, Guidelines: Directrices: 0.6783
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2 
 Contratos adjudicados y concursos de proyectos organizados para fines distintos del desarrollo de las actividades contempladas o para el desarrollo de dichas actividades en terceros países: apartado 2 

Term pairs: activity: actividades: 1.0, third country: terceros países: 0.9871, design contests: concursos de proyectos: 0.9387, contests: concursos: 0.8797, Contracts: Contratos: 0.8696
The vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be — 1,0 per cent or lower 
 la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo vacío con una persona en el asiento del conductor será de -1,0 % o inferior. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, person in the driver: persona en el asiento: 0.9619, unladen vehicle: vehículo vacío: 0.8937, inclination: inclinación: 0.839
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system. 
 El análisis de mercado podrá incluir la publicación de la licitación en un sistema de adquisición electrónico. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, electronic procurement system: sistema de adquisición electrónico: 0.95, electronic procurement: adquisición electrónico: 0.8952, procurement system: sistema de adquisición: 0.846, analysis: análisis: 0.796, procurement: licitación: 0.6223
Máquinas herramienta para taladrar, perforar o fresar el metal; máquinas herramienta para roscar metales n.c.o.p. 
 Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, máquinas herramienta: machine tools: 0.9063
Germany submitted that covering the operating costs was an appropriate measure to achieve the intended objective. 
 Alemania sostuvo que cubrir los costes de explotación era una medida apropiada para alcanzar el objetivo establecido. 

Term pairs: appropriate measure: medida apropiada: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.9245, Germany: Alemania: 0.9114
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
use detention as needed and appropriate in the cases provided for in Article 15(1) of Directive 2008/115/EC, and in particular where there is a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation; 
 recurrir al internamiento, en la medida necesaria y adecuada en los casos previstos en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación; 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.7523, Directive: Directiva: 0.6296, EC: CE: 0.5918
Where organisations fail to comply, the FTC may refer the case to the competent court in order to seek civil penalties and other remedies, including for any injury caused by the unlawful conduct. 
 Si las entidades incumplen sus obligaciones, la FTC podrá remitir el asunto al órgano jurisdiccional competente con el fin de solicitar multas administrativas y otras soluciones jurídicas, incluida la indemnización por cualquier perjuicio ocasionado por la conducta infractora. 

Term pairs: penalties: multas: 0.7781, unlawful conduct: conducta infractora: 0.7774, remedies: soluciones: 0.7122, organisations: entidades: 0.6788, FTC: FTC: 0.6734
El centro de interés se situará en las acciones relacionadas con la resolución de conflictos, la comunicación, la resolución de problemas socioeconómicos y el establecimiento de beneficios socioeconómicos para todas las partes, de acuerdo con los objetivos de las Directivas de la Unión relativas a la naturaleza y la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad 2020. 
 The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy. 

Term pairs: problemas socioeconómicos: economic problems: 0.9844, comunicación: communication: 0.9532, acuerdo con los objetivos: line with the objectives: 0.9267, resolución de conflictos: conflict resolution: 0.9119, beneficios socioeconómicos: economic benefits: 0.8667, Unión: Union: 0.8384, resolución: resolution: 0.809, biodiversidad: biodiversity: 0.783, conflictos: conflict: 0.7549, Estrategia: strategy: 0.7289, beneficios: benefits: 0.6795, Directivas: Directives: 0.6674
Calls on the Commission to explore open source, well-audited solutions for e-mail and calendaring, including end-user software; reminds the Commission that also other parts of the stack not normally visible to end-users such as firewalls, web servers etc. can be considered from an open source, secure perspective if a public tender relies on functional specifications rather than brand-name products; 
 Pide a la Comisión que estudie soluciones comprobadas de software libre para el correo electrónico y el calendario, incluido el software de usuario final; recuerda a la Comisión que también otras partes de la pila de software que normalmente no son visibles para los usuarios finales, como por ejemplo cortafuegos, servidores web, etc., pueden considerarse desde una perspectiva de software libre seguro si la licitación se basa en las especificaciones funcionales más que en las marcas de los productos; 

Term pairs: software: software: 1.0, user software: software de usuario: 0.7906, Commission: Comisión: 0.7614, name products: marcas de los productos: 0.6279, servers: servidores: 0.6121, functional specifications: especificaciones funcionales: 0.5874, solutions: soluciones: 0.5874, perspective: perspectiva: 0.5491, specifications: especificaciones: 0.5482, calendaring: calendario: 0.4871, parts of the stack: partes de la pila: 0.4338
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del título 6 que no se hayan utilizado. 
 This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.933, Reglamento: Regulation: 0.829
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale. 
 Una prórroga, a tenor del artículo 19, de los plazos máximos de reembolso de aeronaves usadas que se hayan sometido a una renovación significativa antes de su venta. 

Term pairs: significant refurbishment: renovación significativa: 0.8492, aircraft: aeronaves: 0.8328, refurbishment: renovación: 0.7976, repayments: reembolso: 0.708
Los DCV incluirán también en los acuerdos con sus participantes todas las condiciones necesarias para facilitar la recogida de esa información. 
 The CSD shall also include in the agreements with its participants all terms necessary to facilitate the gathering of that information. 

Term pairs: recogida de esa información: gathering of that information: 0.9463, información: information: 0.8891, acuerdos: agreements: 0.8656
Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra 
 Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9857, Unión Europea: European Union: 0.945, Canadá: Canada: 0.9408, aplicación: application: 0.8897, Estados miembros: Member States: 0.8577, Acuerdo: Agreement: 0.8458, Europea: European: 0.8363, Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 0.7967, Notificación: Notice: 0.7776, Unión: Union: 0.7412, Estados: States: 0.7079, Estratégica: Strategic: 0.6936, Asociación: Partnership: 0.6836
the provision by the competent authority of a guarantee for the financing of the rolling stock used for the execution of the public service contract at market price or as part of the public service contract pursuant to Article 4(1)(b), Article 6 and, if applicable, to the Annex, including a guarantee covering the residual value risk; 
 el otorgamiento por la autoridad competente de una garantía para la financiación del material rodante necesario para la ejecución del contrato de servicio público a precio de mercado o como parte del contrato de servicio público con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), al artículo 6 y, en su caso, al anexo, incluyendo una garantía que cubra el riesgo de valor residual, o 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9672, public service: servicio público: 0.9051, guarantee: garantía: 0.8905, market price: precio de mercado: 0.75, guarantee for the financing: garantía para la financiación: 0.7359, residual value risk: riesgo de valor residual: 0.6295, value risk: riesgo de valor: 0.6148, financing: financiación: 0.5882, residual value: valor residual: 0.5282, competent authority: autoridad competente: 0.5217, Annex: anexo: 0.381
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6] 
 Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [6] 

Term pairs: individual products: productos individuales: 1.0, Groups: Grupos: 0.9111
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational. 
 El presente Reglamento establece medidas transitorias respecto de los medios de intercambio y almacenamiento de información a que se refiere el artículo 278 del Código hasta que estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 

Term pairs: application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 1.0, Code: Código: 0.9989, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9911, storage of data: almacenamiento de información: 0.9363, systems: sistemas: 0.8295, transitional measures: medidas transitorias: 0.8198, storage: almacenamiento: 0.7516, means for the exchange: medios de intercambio: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.7079, application: aplicación: 0.7066
«estiércol tratado con extracción de nitrógeno» estiércol tratado con un contenido de nitrógeno inferior al 30 % del contenido de nitrógeno del estiércol de porcino sin tratar; 
 ‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure; 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.908, extracción de nitrógeno: nitrogen removal: 0.7086, porcino: pig: 0.3846
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 
 Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, relevant diagram: diagrama correspondiente: 0.8336, type of device: tipo de dispositivo: 0.8118, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7932, device configuration: configuración del dispositivo: 0.7845, fishing gear: artes de pesca: 0.6233, fishing: pesca: 0.611, configuration: configuración: 0.596, description: descripción: 0.5902, CCAMLR: CCRVMA: 0.5335
Furthermore, in contrast to the arguments raised by Germany, the Commission expressed doubts that a market economy investor would have concluded such an agreement as the agreement clearly seemed to constitute an advantage for FFHG in relieving it from a financial burden which otherwise it would have had to shoulder. 
 Además, en contra de las alegaciones formuladas por Alemania, la Comisión expresó sus dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiese celebrado tal acuerdo, pues el acuerdo parecía claramente constituir una ventaja a favor de FFHG, al dispensarlo de una carga financiera que de otro modo habría tenido que soportar. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9967, advantage for FFHG: favor de FFHG: 0.9365, economy investor: inversor en una economía: 0.9336, financial burden: carga financiera: 0.9183, economy: economía: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8465, contrast to the arguments: contra de las alegaciones: 0.7714, advantage: ventaja: 0.7653, arguments: alegaciones: 0.7161, FFHG: FFHG: 0.6115
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex III and shall be continuously updated. 
 La declaración UE de conformidad tendrá la estructura tipo establecida en el anexo V, contendrá los elementos especificados en los módulos pertinentes de evaluación de la conformidad establecidos en el anexo III y se mantendrá actualizada. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9148, conformity: conformidad: 0.8742, relevant modules: módulos pertinentes: 0.822, EU: UE: 0.7781, structure: estructura: 0.7329, modules: módulos: 0.7164
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes que combinan elementos de planes de cotización definida y de prestaciones definidas. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes. 

Term pairs: importe del capital: amount of capital: 0.8651, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.8121, seguros: insurance: 0.7699, capital: capital: 0.6236, reclamaciones: claims: 0.4888
If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion. 
 Si el coeficiente de adherencia de la pista de ensayo es demasiado elevado e impide la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo, podrá efectuarse el ensayo en una superficie de menor coeficiente de adherencia. 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.8282, test track: pista de ensayo: 0.778, adhesion: adherencia: 0.7682, lower coefficient: menor coeficiente: 0.7427
According to the complainant it would be appropriate to cumulate the effects of the dumped imports from China with the dumped imports of five other countries covered by an investigation, which is currently ongoing. 
 Según el denunciante, convendría acumular los efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China con las importaciones objeto de dumping procedentes de los otros cinco países cubiertos por la investigación en curso. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, complainant: denunciante: 0.5642, investigation: investigación: 0.4001, China: China: 0.2825
El registro a que se refiere el apartado 1 se actualizará cada vez que la empresa de seguros o reaseguros calcule el capital de solvencia obligatorio utilizando la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE. 
 The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: capital de solvencia: solvency capital: 1.0, medida transitoria: transitional measure: 0.9322, empresa de seguros: reinsurance undertaking: 0.9297, reaseguros: reinsurance: 0.9144, seguros: insurance: 0.8881, Directiva: Directive: 0.8783, solvencia: solvency: 0.8429, CE: EC: 0.8166, capital: capital: 0.6671
Esto excluye que la decisión de 2010 de reducir la cuota de arrendamiento supusiera un cumplimiento del principio del inversor en una economía de mercado. 
 This excludes that the 2010 decision to reduce the rent would meet the market economy investor principle. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.9692, principio del inversor: investor principle: 0.9492, economía: economy: 0.8449
Second, the parameters for compensation would have been set in advance in a transparent and objective manner in the decision of the Regional Council of 16 February 1984, in accordance with the second Altmark condition. 
 En segundo lugar, los parámetros para calcular la compensación se habrían definido previamente de manera transparente y objetiva en la deliberación del Consiglio regionale de 16 de febrero de 1984, a tenor del segundo criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, parameters: parámetros: 0.9292, February: febrero: 0.8557, compensation: compensación: 0.7885, Council: Consiglio: 0.6579
The venue of execution of the derivative contract shall be identified in Field 15 of Table 2 of the Annex as follows: 
 El centro de ejecución del contrato de derivados se indicará en el cuadro 2, campo 15, del anexo como sigue: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8206
In such a case, the replacement engines shall either comply with the emission limits that they would have needed to meet in order to be placed on the Union market on 31 December 2011, or shall comply with more stringent emission limits. 
 En este caso, el motor de sustitución deberá cumplir los límites de emisiones que debería haber cumplido para su introducción en el mercado de la Unión el 31 de diciembre de 2011, u otros límites de emisiones más estrictos. 

Term pairs: emission limits: límites de emisiones: 1.0, limits: límites: 0.7891, replacement engines: motor de sustitución: 0.7468, emission: emisiones: 0.7316, engines: motor: 0.5637, December: diciembre: 0.542, Union: Unión: 0.4893, replacement: sustitución: 0.4793
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes. 
 servicios de infraestructura, con inclusión de: redes de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. 

Term pairs: water supply: abastecimiento de agua: 0.8877, services: servicios: 0.8665, environmental programmes: programas ambientales: 0.8357, electricity: electricidad: 0.8066, means of transport: medios de transporte: 0.7794, facilities: instalaciones: 0.7437, port facilities: instalaciones portuarias: 0.7411, transport: transporte: 0.6933, programmes: programas: 0.6834, supply facilities: servicios de abastecimiento: 0.6566
La Comisión tendrá en cuenta en su informe las posibilidades para reducir la contaminación del aire, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los informes anuales presentados de conformidad con los apartados 1 y 3, la calidad del aire y la acidificación observadas, el coste del combustible, el impacto económico potencial y el cambio modal observado, así como los progresos en materia de reducción de las emisiones de los buques. 
 The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, coste del combustible: fuel costs: 0.9139, contaminación del aire: air pollution: 0.8998, informes anuales: annual reports: 0.8521, impacto económico: economic impact: 0.8272, emisiones: emissions: 0.8048, contaminación: pollution: 0.7595, informes: reports: 0.7334, buques: ships: 0.731, Comisión: Commission: 0.6724, combustible: fuel: 0.651, acidificación: acidification: 0.62, cambio modal: modal shift: 0.5509
As a result, other platform operators, whether terrestrial or other, were not properly informed of the measure and therefore could not have made a technical proposal for the upgrading of infrastructure for the extension of coverage of digital television in Area II in the region [56]. 
 Como resultado, no se informó debidamente de la medida a otros operadores de plataforma, ya fuera terrestre o de otro tipo, que, por tanto, no pudieron hacer una propuesta técnica para la actualización de infraestructuras o la extensión de la cobertura de la televisión digital en la zona II en la Comunidad [56]. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.9786, technical proposal: propuesta técnica: 0.922, platform: plataforma: 0.8984, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.8608, infrastructure: infraestructuras: 0.8606, operators: operadores: 0.8404, extension: extensión: 0.8222, upgrading: actualización: 0.7647, coverage: cobertura: 0.7609
Además, Guinea ha reconsiderado su participación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), ha mejorado el cumplimiento de las obligaciones internacionales que le incumben derivadas de las recomendaciones y resoluciones de estas organizaciones y ha tomado medidas adecuadas contra los buques de pesca INDNR guineanos incluidos en las listas INDNR elaboradas por las OROP. 
 Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.8111, resoluciones de estas organizaciones: resolutions of those organisations: 0.7627, obligaciones: obligations: 0.6507, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.6382, buques: vessels: 0.6127, recomendaciones: recommendations: 0.6095, resoluciones: resolutions: 0.5966, ordenación pesquera: fisheries management: 0.5895, pesca: fisheries: 0.5725, cumplimiento: compliance: 0.5441, Guinea: Guinea: 0.508
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 693) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 

Term pairs: such actions: dichas actividades: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9214
El Fondo invierte en proyectos de eficiencia energética, energías renovables y transporte urbano poco contaminante, sobre todo en el medio urbano, alcanzando un mínimo del 20 % de ahorro energético o de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y CO2. 
 The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9478, energías: energy: 0.939, ahorro energético: energy saving: 0.9365, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8916, transporte urbano: urban transport: 0.8681, energías renovables: renewable energy: 0.8649, proyectos: projects: 0.8541, eficiencia: efficiency: 0.6932, reducción: reduction: 0.6446, transporte: transport: 0.6348, medio urbano: urban settings: 0.5887, emisiones: emission: 0.5432, Fondo: Fund: 0.4413
Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2013 en el asunto SA. 36548 (2013/N)-Ayuda de salvamento para Cimos (DO C 287 de 3.10.2013, p. 1) (en lo sucesivo, «Decisión sobre la ayuda de salvamento»). 
 Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’). 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, Decisión: Decision: 0.9467, DO C: OJ C: 0.6234, Comisión: Commission: 0.5976, julio: July: 0.5857, Cimos: Cimos: 0.4891
(Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento) 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Is aware that automatic penalties cannot be imposed, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission, before the 2013 discharge procedure, to report on the progress made; 
 Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o interrupciones de los pagos; pide a la Comisión que le informe antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre los progresos realizados; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8693, procedures: procedimientos: 0.8491, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.7682, imposition of net corrections: imposición de correcciones netas: 0.746, interruptions: interrupciones: 0.721, corrections: correcciones: 0.6871, automatic penalties: automatismo sancionador: 0.6573, net corrections: correcciones netas: 0.6548
La asistencia técnica comprende las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para aplicar el FEMP. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, asistencia técnica: Technical assistance: 0.9973, evaluación: evaluation: 0.9575, auditoría: audit: 0.9055, gestión: management: 0.8854, seguimiento: monitoring: 0.8787, asistencia: assistance: 0.8622, preparación: preparatory: 0.7958
Cuando la Comisión gestione directamente el presupuesto, podrá encargar al Centro Común de Investigación (CCI) la realización de tareas de apoyo científico y técnico. 
 When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, Investigación: Research: 0.8326, tareas de apoyo: support tasks: 0.8274, Común de Investigación: Joint Research: 0.8157, Comisión: Commission: 0.8078, Centro: Centre: 0.7828, apoyo científico: technical support: 0.7679, presupuesto: budget: 0.7466
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la parte introductoria de su artículo 8, su artículo 8, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.873, párrafo primero: first subparagraph: 0.7967, introducción: introduction: 0.7658, distribución: distribution: 0.7347, Directiva: Directive: 0.668, CE: EC: 0.5508, párrafo: subparagraph: 0.5251, diciembre: December: 0.5101, Consejo: Council: 0.4998
Las autoridades noruegas no han explicado por qué el aumento de coste total de [10-15] millones NOK ([…]) no dio lugar a un ajuste de la estimación total de costes de 700 millones NOK en el informe de situación de 29 de junio de 2012. 
 The Norwegian authorities have not explained why the total cost increase of NOK [10-15] million ([…]) did not lead to an adjustment of the total cost estimate of NOK 700 million in the progress report of 29 June 2012. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, coste total: total cost: 0.9411, aumento de coste total: total cost increase: 0.8611, aumento de coste: cost increase: 0.7926, estimación total de costes: total cost estimate: 0.7637, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.746, ajuste: adjustment: 0.5969, junio: June: 0.5844, autoridades: authorities: 0.5675
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8724, contribution: contribución: 0.8086, Research: Investigación: 0.7879, Framework Programme: Programa Marco: 0.7779, Programme: Programa: 0.7654, budget: presupuesto: 0.7502, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7014, Union: Unión: 0.6747, Undertaking: Empresa: 0.5436
También hay que recordar que los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para estos cálculos se ajustaron para tener en cuenta las diferencias existentes entre los productos fabricados por King Lai y otras empresas. 
 It is also recalled that the SG&A cost used for these calculations was adjusted in order to take into account differences between the products produced by King Lai and other companies. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, diferencias: differences: 0.8826, cálculos: calculations: 0.8405, Lai: Lai: 0.8209, empresas: companies: 0.804, King: King: 0.786
Su objetivo fundamental es permitir el desarrollo de políticas que aborden las desigualdades sanitarias y las barreras de acceso sobre la base de información objetiva y comparable, y contribuir a mejorar la sostenibilidad y el rendimiento de los sistemas sanitarios en los Estados miembros. 
 Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States. 

Term pairs: sistemas sanitarios: healthcare systems: 1.0, desigualdades sanitarias: health inequalities: 0.9662, Estados miembros: Member States: 0.9307, información: information: 0.8826, sistemas: systems: 0.8818, políticas: policies: 0.8696, desigualdades: inequalities: 0.8529, objetivo fundamental: fundamental aim: 0.8298, Estados: States: 0.8212, sostenibilidad: sustainability: 0.8078, barreras: barriers: 0.7731, desarrollo: development: 0.7683, rendimiento: performance: 0.7605
Piezas de materias plásticas para giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes, magnetófonos y otros aparatos de grabación o reproducción de imagen o sonido, excepto cápsulas fonocaptoras 
 Plastic parts for turntables, record players, cassette-players, magnetic tape recorders, other sound or video recording/reproducing apparatus excluding pick-up cartridges 

Term pairs: aparatos: apparatus: 0.7052, casetes: cartridges: 0.621
Re-registered as limited liability company ‘Port Feodosia’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОРТ ФЕОДОСИЯ’) on 9 February 2015. 
 Registrada de nuevo como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto de Feodosia» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ПОРТ ФЕОДОСИЯ») el 9 de febrero de 2015. 

Term pairs: Port Feodosia: Puerto de Feodosia: 1.0, Feodosia: Feodosia: 0.91, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7379, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7368, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7164, liability: Responsabilidad: 0.6847, February: febrero: 0.6808, Port: Puerto: 0.6785
una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 
 An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7453, sistemas de clasificación: classification systems: 0.7308, clasificación de peligros: hazard classification: 0.7269, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.6616, certificación: attestation: 0.6102, valoraciones: assessments: 0.6065, Sistema: System: 0.6014, Sistema Armonizado: Harmonised System: 0.5868, conformidad: conformity: 0.5458, Sistema Armonizado Mundial: Globally Harmonised System: 0.5427, CLP: CLP: 0.4491
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: programming period: periodo de programación: 1.0, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.9672, legal framework: marco jurídico: 0.9345, revision clause: cláusula de revisión: 0.911, programming: programación: 0.8912, adjustment: adaptación: 0.7861, Guidelines: Directrices: 0.7748, operations: operaciones: 0.7747, clause: cláusula: 0.7717
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD. 
 En aras de la claridad y la simplificación, las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500, (UE) 2015/2055, (UE) 2016/645 y (UE) 2016/1183 deben derogarse y sustituirse por la presente Decisión, que introduce medidas modificadas y uniformes para todos los Estados miembros afectados por la DNC o que aplican la vacunación contra la enfermedad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.669, Decision: Decisión: 0.6015, simplification: simplificación: 0.5848, vaccination: vacunación: 0.5774, clarity: claridad: 0.5521, States: Estados: 0.4569, Implementing: Ejecución: 0.3985
los métodos de evaluación del nivel de seguridad y el desempeño en materia de seguridad de los operadores ferroviarios, en el plano nacional y de la Unión; 
 the methods for assessing the safety level and the safety performance of railway operators at national and Union level; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, nivel de seguridad: safety level: 0.8474, operadores ferroviarios: railway operators: 0.7681, operadores: operators: 0.596, Unión: Union: 0.475
En respuesta a esta alegación, hay que reiterar que la Comisión no utilizó ningún dato de costes de fabricación de King Lai para realizar una comparación con las demás empresas. 
 In response to this claim, it is reiterated that the Commission did not use any manufacturing costs data of King Lai for comparison with other companies. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, costes de fabricación: manufacturing costs: 0.9967, respuesta a esta alegación: response to this claim: 0.9465, comparación: comparison: 0.9443, dato de costes: costs data: 0.8388, King: King: 0.8098, Lai: Lai: 0.8047, Comisión: Commission: 0.8045, empresas: companies: 0.7943
Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (DO L 93 de 17.4.1968, p. 15). 
 Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15). 

Term pairs: comercialización de los materiales: marketing of material: 1.0, comercialización: marketing: 0.8651, Directiva: Directive: 0.7426, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7308, CEE: EEC: 0.7023, Consejo: Council: 0.6842, abril: April: 0.5954
interferencia en la ejecución o aplicación de la ley o con acciones particulares, especialmente la prevención, investigación o detección de delitos o el derecho a un juicio justo; 
 interference with the execution or enforcement of the law or with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial; 

Term pairs: juicio justo: fair trial: 1.0, aplicación de la ley: enforcement of the law: 0.995, detección de delitos: detection of offenses: 0.9812, investigación: investigation: 0.9072, detección: detection: 0.901, prevención: prevention: 0.882, delitos: offenses: 0.8633, ejecución: enforcement: 0.7907
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document. 
 El principio de unidad y el principio de veracidad presupuestaria implican que todos los ingresos y gastos de la Unión, cuando estos corran a cargo del presupuesto, deberán recogerse en un único documento. 

Term pairs: principle of budgetary accuracy: principio de veracidad presupuestaria: 1.0, single document: único documento: 0.9874, budgetary accuracy: veracidad presupuestaria: 0.9302, principle of unity: principio de unidad: 0.9167, Union: Unión: 0.821, budget: presupuesto: 0.7897, accuracy: veracidad: 0.692
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year. 
 La Comisión adopta una estrategia y un plan de trabajo anual siguiendo las orientaciones establecidas en su Comunicación de 11 de agosto de 2004 [COM(2004) 552 final] y presenta informes periódicamente a la comisión competente del Parlamento Europeo sobre la ejecución del programa y sobre las previsiones para el ejercicio siguiente. 

Term pairs: annual work plan: plan de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9133, work plan: plan de trabajo: 0.8747, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8713, European: Europeo: 0.8142, strategy: estrategia: 0.7679, relevant committee: comisión competente: 0.725, Commission: Comisión: 0.7091, Parliament: Parlamento: 0.695, orientations: orientaciones: 0.6746, committee: comisión: 0.667, implementation: ejecución: 0.6648, Communication: Comunicación: 0.6521, August: agosto: 0.6495
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12). 
 Decisión (UE) 2016/552 del Consejo, de 5 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Dinamarca (DO L 95 de 9.4.2016, p. 12). 

Term pairs: Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.948, Denmark: Dinamarca: 0.9071, Decision: Decisión: 0.8551, Regions: Regiones: 0.8532, Council: Consejo: 0.8375, Committee: Comité: 0.8355, EU: UE: 0.7435, April: abril: 0.697, Kingdom: Reino: 0.6816
the investment decision concerning the acquisition or disposal that is taken by the investor amounts to a choice by the investor to enter into the transaction with no ability to unilaterally vary the terms of the transaction; 
 la decisión de adquisición o enajenación del inversor consiste en la elección de este de realizar la operación, sin la posibilidad de modificar unilateralmente las condiciones de la misma; 

Term pairs: investment decision: decisión de adquisición: 1.0
Los documentos que se adjuntan a la presente Decisión y que también se publicarán en el Registro Federal de Estados Unidos son el resultado de estas conversaciones. 
 The documents which are annexed to this decision and will also be published in the U.S. Federal Register are the result of these discussions. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8952, Registro Federal: Federal Register: 0.7901, conversaciones: discussions: 0.7852, Federal: Federal: 0.7197, Registro: Register: 0.6769