luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: a) Deir ez-Zor Governorate, República Árabe Siria; b) Irak, c) Jordania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0075258. Información adicional: Nombre de la madre: Masouma Abd Al-Rahman. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación mencionada en el artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». 
 ‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975, (c) 1979. Address: (a) Deir ez-Zor Governorate Syrian Arab Republic; (b) Iraq, (c) Jordan. National identification no: Ration card no. 0075258. Other information: Mother's name: Masouma Abd al-Rahman. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ 

Term pairs: Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.7978, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7509, Jarrah: Jarrah: 0.6978, Turki: Turki: 0.6939, Abu Akram: Abu Akram: 0.6919, Irak: Iraq: 0.6737, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.6658, Abu: Abu: 0.6646, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.6606, Fecha: Date: 0.6369, República Árabe: Arab Republic: 0.61, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6029, Árabe: Arab: 0.5979, Información adicional: Other information: 0.5926, Siria: Syrian: 0.5487, Abd: Abd: 0.542, designación: designation: 0.5342, Seguridad: Security: 0.5322, Información: information: 0.5214, Masouma Abd: Masouma Abd: 0.501, identidad: identification: 0.4952, Hishan: Hishan: 0.4882, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.4853, Jordania: Jordan: 0.4517, Deir: Deir: 0.4268, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.4157, Masouma: Masouma: 0.4153, Dirección: Address: 0.3907, Notificación: Notice: 0.3498, Fotografía: Photo: 0.3382, República: Republic: 0.3336, Interpol: INTERPOL: 0.2628, Governorate: Governorate: 0.1672, Consejo: Council: 0.1649
Con objeto de evaluar el interés de las compañías aéreas por utilizar la terminal mp2, la CCIMP dirigió a estas en 2004 una convocatoria de ofertas. 
 To assess the interest of airlines in using Terminal mp2, in 2004 the CCIMP launched a call for projects aimed at the airlines. 

Term pairs: interés: interest: 0.874, terminal: Terminal: 0.8241, CCIMP: CCIMP: 0.7842
Dentro de una línea entre el faro Rock y el muelle noroccidental de Seaforth pero excluidos los demás muelles 
 Within a line between the Rock Lighthouse and the North West Seaforth Dockbut excluding other docks 

Term pairs: Seaforth: Seaforth: 1.0, Rock: Rock: 0.7408
De conformidad con este principio, Síminn desplegó la red financiada con fondos públicos utilizando tecnología ADSL, UMTS, satélite y Wi-Fi [139]. 
 In accordance with this principle, Síminn deployed the publicly-funded network using ADSL, UMTS, satellite and Wi-Fi technology [139]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9947, conformidad con este principio: accordance with this principle: 0.9822, UMTS: UMTS: 0.9536, tecnología: technology: 0.9024
Si bien los ejemplos mencionados se refieren en su mayor parte al acceso mayorista a Internet mediante redes fijas, al Órgano no le queda claro por qué no podría aplicarse también un enfoque dinámico similar sobre el acceso en el caso de acceso mayorista a Internet a redes que utilizan tecnologías de acceso móvil. 
 While the above examples predominantly refer to wholesale internet access to fixed-line networks, it is not clear to the Authority why a similar dynamic access approach would not also be applicable in the case of wholesale internet access to networks using mobile access technologies. 

Term pairs: tecnologías de acceso móvil: mobile access technologies: 0.9781, acceso móvil: mobile access: 0.8893, tecnologías de acceso: access technologies: 0.8281, ejemplos mencionados: above examples: 0.6391, redes fijas: line networks: 0.637, tecnologías: technologies: 0.63, ejemplos: examples: 0.5975
The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’. 
 Esta acción preparatoria se ve favorecida por el trabajo llevado a cabo por del Grupo de Alto Nivel sobre Libertad y Pluralismo de los Medios de Comunicación, creado por la Comisión, y sigue las recomendaciones de la Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de mayo de 2013, sobre la Carta de la UE: normas para la libertad de los medios de comunicación en la UE, así como las Conclusiones del Consejo de noviembre de 2013, en las que se pide a la Comisión que siga apoyando aquellos proyectos destinados a reforzar la protección de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.799, European: Europeo: 0.7374, journalists: periodistas: 0.7207, media freedom: libertad de los medios: 0.6865, protection: protección: 0.6566, projects: proyectos: 0.6543, Media: Medios: 0.6497, Parliament: Parlamento: 0.6418, preparatory action: acción preparatoria: 0.6248, recommendations: recomendaciones: 0.6104, Group: Grupo: 0.6067, Council: Consejo: 0.5807, media practitioners: profesionales de los medios: 0.5725, High Level: Alto Nivel: 0.5702, freedom: libertad: 0.5357, conclusions: Conclusiones: 0.528, Level: Nivel: 0.525, resolution: Resolución: 0.4874, November: noviembre: 0.4745, Pluralism: Pluralismo: 0.4535, Freedom: Libertad: 0.4493, practitioners: profesionales: 0.3835
Este grupo de edad suele corresponder a un segmento de la población con sólidas competencias basadas en la experiencia laboral, de ahí la necesidad de este programa. 
 This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme. 

Term pairs: grupo de edad: age group: 1.0, experiencia laboral: work experience: 0.9081, segmento de la población: population segment: 0.8984, sólidas competencias: strong skills: 0.7492, competencias: skills: 0.6605
Comprende tanto los certificados incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo como los no incluidos en dicho ámbito. 
 It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8851, Europeo: European: 0.8019, UE: EU: 0.757, Directiva: Directive: 0.6889, Reglamento: Regulation: 0.6614, Parlamento: Parliament: 0.6501, Consejo: Council: 0.646, CE: EC: 0.5443
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). 
 Reglamento (CE) n.o 663/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía (DO L 200 de 31.7.2009, p. 31). 

Term pairs: economic recovery: recuperación económica: 0.9056, financial assistance: asistencia financiera: 0.9028, energy: energía: 0.8619, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8595, projects: proyectos: 0.821, field of energy: ámbito de la energía: 0.8001, European: Europeo: 0.7993, assistance: asistencia: 0.7859, recovery: recuperación: 0.7468, Parliament: Parlamento: 0.7203, July: julio: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.6777, Council: Consejo: 0.6427, EC: CE: 0.6406
Furthermore, even if all or part of the management of Nîmes airport could validly be defined as an SGEI, the measures in question would still not satisfy the cumulative conditions of the Altmark judgment. 
 Por otra parte, aun suponiendo que la gestión del aeropuerto de Nimes pudiera con razón, total o parcialmente, calificarse como SIEG, las medidas en cuestión tampoco cumplirían los requisitos acumulativos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 0.8354, airport: aeropuerto: 0.7931, Altmark: Altmark: 0.7047, conditions: requisitos: 0.6923, Nîmes: Nimes: 0.6855
que el buque ha sido objeto de reconocimiento de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013; y que el reconocimiento demuestra que la parte I del inventario de materiales peligrosos satisface plenamente los requisitos aplicables de dicho Reglamento. 
 That the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013; and that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9935, inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 0.9661, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.8657, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8423, materiales: materials: 0.7764, inventario: inventory: 0.7283, UE: EU: 0.7108, requisitos: requirements: 0.6953
Esta celda recoge la exposición futura potencial de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte con sujeción a una cláusula de liquidación, suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 
 This cell provides the potential future exposure of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty subject to a close-out clause assuming no netting or other CRM. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8761, exposición futura: future exposure: 0.867, contraparte: counterparty: 0.802, protección: protection: 0.786, cláusula: clause: 0.751, exposición: exposure: 0.6539, derivados: derivatives: 0.6205, entidad: institution: 0.5667
Si, de acuerdo con los parámetros que definen la familia del motor establecidos en el acto de ejecución pertinente, una familia de motores cubre más de un intervalo de potencias, el motor de referencia (a los efectos de la homologación de tipo UE) y todos los tipos de motor de la misma familia (a los efectos de la conformidad de la fabricación) deberán, en relación con los intervalos de potencia aplicables: 
 Where, in accordance with the parameters defining the engine family laid down in the relevant implementing act, one engine family covers more than one power range, the parent engine (for the purposes of the EU type-approval) and all engine types within the same family (for the purposes of conformity of production) shall, with respect to the applicable power ranges: 

Term pairs: motor: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.8636, tipos de motor: engine types: 0.7439, potencia aplicables: applicable power: 0.6372, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.5825, intervalo de potencias: power range: 0.5379, UE: EU: 0.516, conformidad: conformity: 0.4623, parámetros: parameters: 0.4244
In the absence of any further comments the Commission confirmed that dumped imports of the product concerned caused material injury to the Union industry. 
 A falta de otras observaciones, la Comisión confirmó que las importaciones objeto de dumping del producto afectado causaron un perjuicio importante a la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.9337, Commission: Comisión: 0.9009, Union: Unión: 0.7516, comments: observaciones: 0.7388
Esto supone que una medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE si se cumplen todas las siguientes condiciones: la medida: i) es concedida por el Estado o mediante fondos estatales; ii) confiere una ventaja económica selectiva al beneficiario; iii) puede repercutir en los intercambios entre los Estados miembros y falsear la competencia. 
 This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage to the beneficiary; and (iii) is liable to impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9845, ventaja económica: economic advantage: 0.9092, condiciones: conditions: 0.9073, ayuda estatal: State aid: 0.8748, competencia: competition: 0.8572, ventaja: advantage: 0.8303, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.8284, Acuerdo: Agreement: 0.8024, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7874, fondos estatales: state resources: 0.7484, EEE: EEA: 0.6042
The Commission has to decide whether the comments received in reply to the opening decision permit to exclude without doubt that the threshold of the 68(a) test is exceeded, and that therefore it is not necessary to carry out an in depth assessment within the formal investigation. 
 La Comisión debe determinar si con las objeciones que la Comisión ha recibido como respuesta a la Decisión de incoación puede descartarse con seguridad que se ha superado el umbral para la evaluación conforme al punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales y, por eso, no es necesario realizar una apreciación pormenorizada de la ayuda en la fase del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.8632, investigation: investigación: 0.8477
Por consiguiente, se consideró que con los datos aportados se reunían las condiciones para demostrar la eficacia de este aditivo en los pavos de engorde cuando se utiliza en los piensos y en el agua de beber. 
 Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening to be used in feed and water for drinking. 

Term pairs: eficacia de este aditivo: efficacy of the additive: 1.0, eficacia: efficacy: 0.8719, aditivo: additive: 0.8513
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice; 
 Considera muy positivo que, a finales de 2012, e-Curia contaba con 1003 usuarios activos, entre ellos 14 Estados miembros, dos países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y cinco instituciones europeas (entre ellas el Parlamento, el Consejo y la Comisión); deplora, sin embargo, que algunos Estados miembros aún no se sirvan de e-Curia para intercambiar documentos con el Tribunal de Justicia; 

Term pairs: active users: usuarios activos: 0.8232, European institutions: instituciones europeas: 0.7995, States: Estados: 0.7553, documents: documentos: 0.6344, Commission: Comisión: 0.618, institutions: instituciones: 0.6062, Parliament: Parlamento: 0.605, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5248, Council: Consejo: 0.5224, Trade: Comercio: 0.5012, Association: Asociación: 0.4386, Court: Tribunal: 0.4331, Justice: Justicia: 0.4104
Aunque la mayoría de los proveedores regionales que ofrecen contratos especiales a los clientes PCE presentan un enfoque regional, un número considerable (y que va en aumento) de proveedores han mantenido relaciones comerciales fuera de su propia zona de suministro. 
 Although the majority of regional suppliers who offer special contracts for SLP customer have a regional focus, a considerable (and increasing) number of suppliers have been trading outside their own established supply area. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, proveedores regionales: regional suppliers: 0.8514, zona de suministro: supply area: 0.6735, contratos especiales: special contracts: 0.6501, enfoque regional: regional focus: 0.6498, contratos: contracts: 0.5346
The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization. 
 La FTC dará prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que identifique que declaran engañosamente su actual pertenencia al marco o que utilicen una marca de certificación del marco sin autorización. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, certification mark: marca de certificación: 0.8792, certification: certificación: 0.6716, organizations: organizaciones: 0.6704, Commerce: Comercio: 0.6105, priority consideration: prioridad a la consideración: 0.6045, consideration to referrals: consideración de las remisiones: 0.5667, priority: prioridad: 0.5384, Department: Departamento: 0.5095, authorization: autorización: 0.5072
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC 
 Directiva 2007/33/CE del Consejo, de 11 de junio de 2007, relativa al control de los nematodos del quiste de la patata y por la que se deroga la Directiva 69/465/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, potato cyst: quiste de la patata: 0.8927, potato: patata: 0.84, cyst nematodes: nematodos del quiste: 0.812, June: junio: 0.7292, EEC: CEE: 0.7143, EC: CE: 0.6587, Council: Consejo: 0.6537
However, the Icelandic PTA did not include broadband services delivered over fibre-based infrastructures in its decision on the wholesale broadband market, i.e. market 5 in the Authority's Recommendation on Relevant Markets [146]. 
 No obstante, la PTA islandesa no incluyó los servicios de banda ancha prestados a través de infraestructuras de fibra en su decisión sobre el mercado de banda ancha al por mayor, es decir, el mercado 5 de la Recomendación del Órgano sobre los mercados de referencia [146]. 

Term pairs: infrastructures: infraestructuras: 0.7622, fibre: fibra: 0.7389, services: servicios: 0.7373, Markets: mercados: 0.6463, Recommendation: Recomendación: 0.6397, PTA: PTA: 0.6197
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre metabolismo en los cultivos y ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residues trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9431, información: information: 0.833, ensayos de residuos: residues trials: 0.8007, Europea: European: 0.7671, Seguridad: Safety: 0.7391, Alimentaria: Food: 0.7354, metabolismo: metabolism: 0.7327, metabolismo en los cultivos: crop metabolism: 0.7287, residuos: residues: 0.7173, ensayos: trials: 0.6499, Autoridad: Authority: 0.5912
En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 
 The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7488
Los Países Bajos aseguran que el precio del complejo deportivo se fijó sin tener en cuenta las posibles necesidades financieras del FC Den Bosch. 
 The Netherlands argues that the price of the training complex was determined without regard to the possible financing needs of FC Den Bosch. 

Term pairs: necesidades financieras: financing needs: 0.8934, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8362, Den Bosch: Den Bosch: 0.7409, FC Den: FC Den: 0.7375, Bosch: Bosch: 0.6589, complejo: complex: 0.6534, FC: FC: 0.6437, Den: Den: 0.5411
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; 
 Si el vehículo es conforme a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, symbol: símbolo: 0.765, Agreement: Acuerdo: 0.7291, Regulations: Reglamentos: 0.7121, Regulation: Reglamento: 0.7091
Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón 
 Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap 

Term pairs: líquidos: liquid: 1.0, crema: cream: 0.9602, Productos: products: 0.9083, preparaciones: preparations: 0.9037
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: total of this quota: total de esta cuota: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.7473, EU: UE: 0.6251
En particular, se espera de los BCN que en la medida de lo posible presenten las series complementarias que excedan de 50 millones EUR, pero únicamente cuando dichas series superen el 1 % de los saldos vivos del indicador, es decir, umbral = máximo (50 millones EUR, 1 % de los saldos). 
 In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks). 

Term pairs: series: series: 1.0, EUR: EUR: 0.9699, series complementarias: ancillary series: 0.7752, indicador: indicator: 0.5531
En vista de ello, la Comisión considera que la decisión del SID de participar en la medida 3 es imputable al Estado. 
 In view of this, the Commission considers that SID's decision to participate in Measure 3 is imputable to the State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8258, Estado: State: 0.6986, SID: SID: 0.566
El Mecanismo para las pymes innovadoras y de rápido crecimiento (MIC) es uno [61] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la innovación y la competitividad (PIC) [62].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 
 The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8842, actividades de innovación: innovation activities: 0.7033, instrumentos: instruments: 0.6547, acceso a la financiación: access to finance: 0.6419, inversión: investment: 0.6278, crecimiento: growth: 0.5884, financiación: finance: 0.5537, programas: programmes: 0.5134, programas específicos: specific programmes: 0.4957, medianas empresas: sized enterprises: 0.4766, actividades: activities: 0.4756, empresas: enterprises: 0.4527, objetivo general: overall objective: 0.4205, competitividad: Competitiveness: 0.3959
El estudio presenta primero una estimación del coste total de la plataforma satelital —incluido el coste de la instalación de descodificadores, hipótesis basadas en datos de mercado sobre el coste del arrendamiento de un transpondedor del satélite, y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años— y a continuación lo compara con el coste total estimado de la plataforma terrestre. 
 The study first produces an estimation of the total cost of the satellite platform — including the cost of decoders installation, assumptions based on market data about the rental cost of a satellite transponder, and the O&M costs over 10 years — and then compares it to the estimated total cost of the terrestrial platform. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, plataforma: platform: 0.8509, coste del arrendamiento: rental cost: 0.7507, satélite: satellite: 0.7198, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.6935, plataforma satelital: satellite platform: 0.6843, instalación: installation: 0.6294, instalación de descodificadores: decoders installation: 0.626, estimación: estimation: 0.5861, transpondedor del satélite: satellite transponder: 0.5801, datos de mercado: market data: 0.5695, transpondedor: transponder: 0.4489, descodificadores: decoders: 0.3788
Puntos fuertes ¿Qué productos incitan realmente a efectuar reservas en Europa y qué tendencias interesantes empiezan a surgir? 
 Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge? 

Term pairs: tendencias interesantes: interesting trends: 1.0, Europa: Europe: 0.9101, tendencias: trends: 0.8732, reservas en Europa: bookings for Europe: 0.8371, reservas: bookings: 0.6842
Las manetas u otros dispositivos de mando o de ajuste deberán identificarse de manera precisa e incluir todas las indicaciones útiles para evitar cualquier error de funcionamiento o utilización. 
 Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.9587, error: error: 0.947, indicaciones: instructions: 0.9205, indicaciones útiles: appropriate instructions: 0.9198
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 
 Decisión C(2013) 9428, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, modificada por la Decisión C(2014) 9437 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, . 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.8837, December: diciembre: 0.8807, European Research: Investigación Europea: 0.8723, performance of tasks: realización de las tareas: 0.8294, research: investigación: 0.7707, Research: Investigación: 0.7682, programmes: programas: 0.7151, Union: Unión: 0.7049, frontier research: investigación en las fronteras: 0.6699, European: Europea: 0.6488, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.6285, general budget: presupuesto general: 0.5842, Commission: Comisión: 0.5783, Executive: Ejecutiva: 0.5668, budget: presupuesto: 0.5647, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5271, frontier: fronteras: 0.5245, view to performance: vistas a la realización: 0.5021, appropriations: créditos: 0.4834, Agency: Agencia: 0.4202
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple ese periodo inicial, sin perjuicio de las excepciones y prórrogas mencionadas en las preguntas 2.3, 2.4 y 2.5. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5. 

Term pairs: periodo inicial: initial period: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9346, capítulo: Chapter: 0.6698, Directrices: Guidelines: 0.6491
This will allow EU data subjects to invoke arbitration in all cases where the action or inaction of the competent U.S. authorities (for instance the FTC) has not satisfactorily resolved their complaints. 
 Esto permitirá a los interesados de la UE solicitar un procedimiento de arbitraje en todos aquellos casos en los que la actuación u omisión de las autoridades estadounidenses competentes (por ejemplo, la FTC) no haya resuelto de manera satisfactoria sus reclamaciones. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9703, EU: UE: 0.8941, authorities: autoridades: 0.8118, complaints: reclamaciones: 0.7719, arbitration: arbitraje: 0.6694
In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked. 
 En cualquier otro caso, el remolque, cuando esté eléctricamente conectado, deberá aplicar los frenos de manera automática o permanecer frenado. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0
Separation of PCDD/Fs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil, alumina and/or carbon column). 
 Los PCDD/PCDF se separarán de los compuestos clorados interferentes, tales como los PCB no similares a las dioxinas y los éteres difenílicos clorados, mediante técnicas de cromatografía adecuadas (de preferencia con una columna de florisil, alúmina o carbono, o de varios de ellos). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, florisil: florisil: 0.9206, chromatographic techniques: técnicas de cromatografía: 0.8834, carbon: carbono: 0.8713, dioxin: dioxinas: 0.8288, compounds: compuestos: 0.818, PCBs: PCB: 0.8047, techniques: técnicas: 0.7843, column: columna: 0.6476
El Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo [2] hace efectivas las medidas previstas en la Decisión (PESC) 2016/849. 
 Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.868, Consejo: Council: 0.8122, CE: EC: 0.6987
This paragraph specifies conditions applicable when testing a vehicle, either operating as it would on the road with all systems operational, or operating in a mode where only the AVAS is operational. 
 El presente punto especifica las condiciones aplicables al someter a ensayo un vehículo, bien funcionando como lo haría en carretera con todos los sistemas operativos, bien funcionando en un modo en el cual solo sea operativo el SAAV. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8628
A market exists if other operators would be willing or able to provide the service in question, which is the case. 
 El mercado existe si, como sucede en este caso, otros operadores estarían dispuestos a prestar el servicio en cuestión o en condiciones de hacerlo. 

Term pairs: operators: operadores: 0.9834
El objetivo de esas pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas en las pesquerías a las que todavía no se aplica la obligación de desembarque establecida en el Reglamento (UE) no 1380/2013, a saber, un sistema en el que todas las capturas deben ser desembarcadas y deducidas de las cuotas con el fin de evitar los descartes y el consiguiente desaprovechamiento de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables. 
 The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail. 

Term pairs: objetivo de esas pruebas: aim of those trials: 1.0, UE: EU: 0.9212, pesquerías: fisheries: 0.9076, sistema de cuotas: quota system: 0.9065, cuotas: quotas: 0.8552, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7906, recursos pesqueros: fish resources: 0.779, Reglamento: Regulation: 0.7771, recursos: resources: 0.6171
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de equipos técnicos, fijos y móviles, e instalaciones, en particular, en los sectores de edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, servicios telefónicos, salas de conferencia y sector audiovisual. 

Term pairs: telephone services: servicios telefónicos: 1.0, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.974, technical equipment: equipos técnicos: 0.968, security: seguridad: 0.9531, conference rooms: salas de conferencia: 0.908, services: servicios: 0.8821, sector: sector: 0.877, installations: instalaciones: 0.8659, equipment: equipos: 0.841, repair: reparación: 0.8328, conference: conferencia: 0.8084, maintenance: mantenimiento: 0.8007, areas of publishing: sectores de edición: 0.7619, buildings: inmuebles: 0.7292, canteens: restaurantes: 0.6046
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8622, Seguridad: Security: 0.7723, Representante: Representative: 0.759, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7278, Unión: Union: 0.6748, Política: Policy: 0.6711, Alta: High: 0.6157, Exteriores: Foreign: 0.5953, Asuntos: Affairs: 0.5758
sobre el acceso del Banco Central Europeo y de las autoridades nacionales competentes del Mecanismo Único de Supervisión a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y su utilización (BCE/2015/47) 
 on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47) 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9237, sistemas: systems: 0.8845, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.8743, Banco Central: Central Bank: 0.8293, Europeo: European: 0.8252, servicios: services: 0.8203, aplicaciones: applications: 0.8187, plataformas: platforms: 0.8041, autoridades: authorities: 0.775, Mecanismo: Mechanism: 0.7204, Banco: Bank: 0.7137, servicios electrónicos: electronic applications: 0.6816, Supervisión: Supervisory: 0.5968, Central: Central: 0.5013
In that respect it was in the economic interest of the municipality to have the club to continue playing professional football. 
 En este sentido, el municipio tenía un interés económico en que el club siguiera jugando como equipo de fútbol profesional. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, economic interest: interés económico: 0.9609, football: fútbol: 0.9043, municipality: municipio: 0.7745, club: club: 0.5633
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo 4 del Acuerdo EEE se modifica como se especifica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8503, Decision: Decisión: 0.8204, Protocol: Protocolo: 0.8192, Annex: anexo: 0.8105, EEA: EEE: 0.7093
Se felicita del primer estudio sobre el porcentaje de error residual en las operaciones cerradas realizado por EuropeAid para valorar la incidencia financiera de los errores residuales una vez aplicados todos los controles ex ante y ex post; pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos para mejorar el análisis y la documentación de los principales tipos de error y para reducir el índice de error residual estimado en los próximos años; 
 Welcomes the first measurement study on the residual error rate on closed transactions carried out by EuropeAid to estimate the financial impact of residual errors once all ex ante and ex post controls have been implemented; calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse and document the main types of errors and to reduce the residual error rate (RER) in coming years; 

Term pairs: error: error: 1.0, error residual: residual error: 0.9375, índice de error residual: residual error rate: 0.8737, errores: errors: 0.8366, porcentaje de error: error rate: 0.7885, errores residuales: residual errors: 0.7404, próximos años: coming years: 0.6822, principales tipos: main types: 0.6157, incidencia financiera: financial impact: 0.5941, Comisión: Commission: 0.5234, esfuerzos: efforts: 0.5232, análisis: analyse: 0.5144, operaciones: transactions: 0.4579, controles: controls: 0.4441
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code. 
 La sigla «BCP» («Plan de continuidad de las actividades») utilizada en el presente capítulo hace referencia a las situaciones en las que es de aplicación el procedimiento de emergencia previsto en el artículo 6, apartado 3, letra b), del Código. 

Term pairs: BCP: BCP: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8154, continuity: continuidad: 0.776, Code: Código: 0.7537, Chapter: capítulo: 0.725
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En todo vehículo o componente que se ajuste al tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 

Term pairs: approval form: formulario de homologación: 0.8846, accessible place: lugar visible: 0.7211, Regulation: Reglamento: 0.6637
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure; 
 una inversión destinada a la mejora de una instalación de riego o de un elemento de infraestructura de riego existente solo es subvencionable si en una evaluación previa presenta un potencial mínimo de ahorro de agua de entre el 5 % y el 25 %, con arreglo a los parámetros técnicos de las instalaciones o infraestructuras existentes; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, irrigation infrastructure: infraestructura de riego: 0.9214, irrigation installation: instalación de riego: 0.862, water savings: ahorro de agua: 0.8507, technical parameters: parámetros técnicos: 0.7921, installation: instalación: 0.7885, investment: inversión: 0.7476, installations: instalaciones: 0.7457, parameters: parámetros: 0.6482, savings: ahorro: 0.5709
The information submitted shows that at that time the external experts forecasted significant growth from 0,3 million passengers in 2000 to up to 3,8 million passengers by 2010 (see Figures 2, 3 and 4). 
 La información presentada muestra que en aquel momento los expertos externos pronosticaron un aumento considerable, de 0,3 millones en 2000 a 3,8 millones de pasajeros para 2010 (véanse las figuras 2, 3 y 4). 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, external experts: expertos externos: 0.9289, significant growth: aumento considerable: 0.7753, information: información: 0.7693, experts: expertos: 0.7415, Figures: figuras: 0.5573
En su dictamen de 21 de abril de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum DSM 29025 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 April 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum DSM 29025 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8552, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8158, salud humana: human health: 0.8072, Autoridad: Authority: 0.7978, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.7818, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.715, Europea: European: 0.6515, Alimentaria: Food: 0.6494, Seguridad: Safety: 0.6463, DSM: DSM: 0.6147, efecto adverso: adverse effect: 0.598, abril: April: 0.4015
Además, tras la comunicación definitiva, el 12 de enero de 2017, tuvo lugar una segunda audiencia para debatir, entre otras cosas, este ajuste. 
 In addition, following definitive disclosure, on 12 January 2017, a second hearing took place to discuss, inter alia, this adjustment. 

Term pairs: segunda audiencia: second hearing: 1.0, enero: January: 0.6798
The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment. 
 La frecuencia de las auditorías se determinará sobre la base de una evaluación de riesgos documentada. 

Term pairs: frequency of the audits: frecuencia de las auditorías: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9766, frequency: frecuencia: 0.8367, assessment: evaluación: 0.8355, audits: auditorías: 0.8238
El vehículo se colocará en un banco dinamométrico cargado como sea conveniente o, si no se dispone de banco dinamométrico, se apoyará en soportes de eje aislados y situados a una distancia mínima del suelo. 
 The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available. 

Term pairs: distancia mínima del suelo: minimum ground clearance: 0.7836, eje aislados: insulated axle: 0.561
It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. 
 A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9479, States: Estados: 0.9066
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 
 Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 

Term pairs: Congolese security: seguridad congoleños: 1.0, security services: servicios de seguridad: 0.9611, Congolese security services: servicios de seguridad congoleños: 0.9379, security: seguridad: 0.9353, services: servicios: 0.8252, DRC: RDC: 0.8158, Kinshasa: Kinshasa: 0.8103, Goma: Goma: 0.7809
Abertis cannot be considered as beneficiary since it is not a network operator in Area II and it does not operate the network used to extend DTT in Castilla-La Mancha. 
 Abertis no puede considerarse beneficiario puesto que no es un operador de red en la zona II y no opera la red utilizada para extender la TDT en Castilla-La Mancha. 

Term pairs: network operator: operador de red: 0.9726, Abertis: Abertis: 0.9082, operator: operador: 0.8531, DTT: TDT: 0.732, Mancha: Mancha: 0.7154
The synthetic hose shall embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s). 
 El latiguillo sintético deberá incorporar un tubo termoplástico y una funda de material termoplástico adecuado, a prueba de aceites y de la intemperie, reforzado con una o más capas intermedias sintéticas. 

Term pairs: suitable thermoplastic material: material termoplástico adecuado: 0.8125, thermoplastic material: material termoplástico: 0.7757, thermoplastic tube: tubo termoplástico: 0.7599
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II. 
 Los capitanes de los buques que realizan operaciones de transferencia (incluidos los remolcadores) informarán de sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II. 

Term pairs: transfer operations: operaciones de transferencia: 0.8729, vessels: buques: 0.8488, activities: actividades: 0.7601, operations: operaciones: 0.7472, requirements: requisitos: 0.7337, Annex: anexo: 0.6531
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la entrada en vigor del Protocolo modificativo. 
 The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.9348, Unión Europea: European Union: 0.9055, entrada en vigor: entry into force: 0.877, Protocolo: Protocol: 0.8341, Europea: European: 0.834, Oficial: Official: 0.8278, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8271, Secretaría: Secretariat: 0.8153, Diario: Journal: 0.774, Unión: Union: 0.7698, Consejo: Council: 0.6985, General: General: 0.5854
A fin de evitar que, en caso de fractura del componente, se produzcan chispas eléctricas en la superficie de fractura, los dispositivos de accionamiento eléctrico que contengan GLP tendrán: 
 Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture: 

Term pairs: fractura: fracture: 1.0, fractura del componente: fracture of the component: 0.8683, superficie de fractura: surface of fracture: 0.8279, caso de fractura: case of fracture: 0.8137, componente: component: 0.6853, dispositivos: devices: 0.6748, GLP: LPG: 0.386
The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. 
 La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles con el forro o la pastilla montados en la zapata o la placa, y ser legibles e indelebles. 

Term pairs: type of each brake: tipo de cada forro: 1.0, brake: freno: 0.9175, brake lining: forro de freno: 0.8674