luismond/tm2tb huggingface dataset:
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers. 
 Las partes interesadas alegaron además que la Comisión no hizo ninguna comparación entre la estructura de gastos de venta, generales y administrativos entre la empresa taiwanesa en cuestión y los productores exportadores chinos. 

Term pairs: Taiwanese company: empresa taiwanesa: 0.9819, comparison of the structure: comparación entre la estructura: 0.9612, comparison: comparación: 0.9592, interested parties: partes interesadas: 0.9308, producers: productores: 0.9223, Commission: Comisión: 0.8468, structure: estructura: 0.8024
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information. 
 Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), en lo sucesivo «Autoridad», para que realice una evaluación científica, así como a la Comisión y a los Estados miembros para su información. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9973, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9872, scientific assessment: evaluación científica: 0.9204, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8416, European: Europea: 0.8248, information: información: 0.7804, valid applications: solicitudes válidas: 0.7516, assessment: evaluación: 0.7437, Commission: Comisión: 0.7273, Food: Alimentaria: 0.6913, Safety: Seguridad: 0.6676, States: Estados: 0.6488, applications: solicitudes: 0.6138
Se utiliza también con fines más decorativos, entre otros, en los medios de transporte por carretera (por ejemplo, automóviles, autobuses, caravanas, vehículos de camping) y marítimos (yates), en la industria del mueble y para la construcción de puertas. 
 It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors. 

Term pairs: transporte por carretera: road transports: 1.0, industria del mueble: furniture industry: 0.9267, transporte: transport: 0.9121, vehículos de camping: camping cars: 0.8935, caravanas: caravans: 0.887, industria: industry: 0.8242, marítimos: maritime: 0.8043, camping: camping: 0.7519, yates: yachts: 0.7288, mueble: furniture: 0.7009
Las aeronaves de menor tamaño y, por tanto, potencialmente más lentas alteran la regularidad de la secuencia de las aeronaves, puesto que requieren más espacio y más tiempo entre los desplazamientos aéreos. 
 Smaller, and thus potentially slower, aircraft disrupt the regular sequence, as small aircraft require more space and time between flight movements. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, desplazamientos aéreos: flight movements: 0.574, desplazamientos: movements: 0.4711
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay. 
 A fin de que los ganaderos de las regiones italianas afectadas por el terremoto reciban la ayuda lo antes posible, debe establecerse que Italia aplique sin demora las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613, modificado por el presente Reglamento. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9053, farmers: ganaderos: 0.6941, EU: UE: 0.6296, livestock farmers: ganaderos de las regiones: 0.6224, earthquake: terremoto: 0.5884, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4887, Delegated: Delegado: 0.3083
According to the Netherlands, the municipality acted in compliance with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’). 
 Según los Países Bajos, el municipio respetó el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado. 

Term pairs: investor principle: principio del inversor: 0.9965, municipality: municipio: 0.808
Determinadas piezas, corno el pedal y su soporte, el cilindro maestro y su pistón o pistones (sistemas hidráulicos), la válvula de control (sistemas hidráulicos o neumáticos), la conexión entre el pedal y el cilindro maestro o la válvula de control, los cilindros de los frenos y sus pistones (sistemas hidráulicos o neumáticos) y los conjuntos de palancas y levas de los frenos, no se considerarán sujetas a rotura si son de grandes dimensiones y fácilmente accesibles para su mantenimiento y si presentan unas características de seguridad por lo menos iguales a las que se exigen para los demás componentes esenciales (por ejemplo, el varillaje de la dirección). 
 Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas hidráulicos: hydraulic systems: 0.8463, válvula de control: control valve: 0.7503, pedal: pedal: 0.7485, válvula: valve: 0.729, pistones: pistons: 0.7168, cilindro: cylinder: 0.6757, componentes esenciales: essential components: 0.6405, características de seguridad: safety features: 0.6366, seguridad: safety: 0.6194, frenos: brakes: 0.6179, componentes: components: 0.6038, cilindro maestro: master cylinder: 0.5737, mantenimiento: maintenance: 0.5726, cilindros de los frenos: brake cylinders: 0.5665, cilindros: cylinders: 0.5276, conexión: linkage: 0.5251, características: features: 0.4671, Determinadas piezas: Certain parts: 0.4447, pistón: piston: 0.4263
The PCLOB has issued several detailed public reports on intelligence activities, and will continue to do so. 
 el PCLOB ha publicado diversos informes públicos detallados sobre las actividades de inteligencia y continuará haciéndolo, 

Term pairs: detailed public reports: informes públicos detallados: 1.0, public reports: informes públicos: 0.9281, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8802, activities: actividades: 0.7972, PCLOB: PCLOB: 0.7683, reports: informes: 0.7281, intelligence: inteligencia: 0.6916
On 27 July 2007, Jordan was granted an extension of the transitional period provided for by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’) for the elimination of its export subsidy program which takes the form of partial or total exemption from income tax of profits generated from certain exports. 
 El 27 de julio de 2007 se concedió a Jordania una prórroga del período transitorio establecido en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo sucesivo, «Acuerdo SMC») para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación, consistente en la exención total o parcial del impuesto sobre la renta de los beneficios generados por determinadas exportaciones. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.9403, certain exports: determinadas exportaciones: 0.9087, subsidy program: programa de subvenciones: 0.8578, total exemption: exención total: 0.8472, Jordan: Jordania: 0.8465, Agreement on Subsidies: Acuerdo sobre Subvenciones: 0.8361, exemption: exención: 0.8312, exports: exportaciones: 0.816, July: julio: 0.7465, transitional period: período transitorio: 0.7396, SCM Agreement: Acuerdo SMC: 0.7161, subsidy: subvenciones: 0.7095, elimination: eliminación: 0.6939, Subsidies: Subvenciones: 0.6539, income tax: impuesto sobre la renta: 0.6345, profits: beneficios: 0.6277, Measures: Medidas: 0.5464, Countervailing Measures: Medidas Compensatorias: 0.5387
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12); 
 se ha publicado un anuncio a tal efecto y dado a las partes interesadas una oportunidad adecuada de presentar información y hacer observaciones de conformidad con el artículo 10, apartado 12, párrafo segundo; 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9721, adequate opportunity: oportunidad adecuada: 0.9317, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9237, comments: observaciones: 0.6785
Las áreas prioritarias deberían incluir la salud infantil y materna, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, el acceso a la planificación familiar, la erradicación de la poliomielitis, la protección y el tratamiento en relación contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades relacionadas con la pobreza y las enfermedades desatendidas, y el acceso a ayuda psicológica para las víctimas de la violencia. 
 The health component will support universal access to good quality essential health services. Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence. 

Term pairs: salud: health: 1.0, enfermedades: diseases: 0.7888, acceso a ayuda psicológica: access to psychological support: 0.7374, VIH: HIV: 0.6532, ayuda psicológica: psychological support: 0.6057, áreas prioritarias: Priority areas: 0.5851, protección: protection: 0.5808, víctimas de la violencia: victims of violence: 0.5687, pobreza: poverty: 0.5684, poliomielitis: polio: 0.5587, planificación familiar: family planning: 0.5459, víctimas: victims: 0.5351, SIDA: AIDS: 0.5097, violencia: violence: 0.4955, planificación: planning: 0.4495, tuberculosis: tuberculosis: 0.3967
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 
 Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.8515, special export refunds: restituciones particulares por exportación: 0.7335, customs control: control aduaneros: 0.6555, refunds: restituciones: 0.6223, supervision: vigilancia: 0.401
in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country; 
 en el caso de la entrada en la Unión de los animales reproductores de raza pura, la legislación del tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8857, legislation: legislación: 0.8254, Union: Unión: 0.7005
si el participante solicitante no cumple las normas de gestión de riesgos del DCV receptor, o carece de las competencias necesarias para ello; 
 the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard; 

Term pairs: normas de gestión: management rules: 1.0, competencias necesarias: necessary expertise: 0.8444, gestión: management: 0.7681
Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures 
 Préstamos y anticipos — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.7768, advances: anticipos: 0.7598, Loans: Préstamos: 0.6482, exposures: exposiciones: 0.6164
Observa con preocupación el modo en que la Agencia aplica el proceso de autorización como parte del Reglamento REACH ya que centra su atención, en particular, en facilitar ayuda a las empresas para que obtengan una autorización para utilizar sustancias extremadamente preocupantes en vez de ayudar las empresas en la misma medida a fin de incentivar la sustitución de los productos químicos más peligrosos y la innovación al cambiarlos por alternativas más seguras; 
 Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives; 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, empresas: companies: 0.9713, ayuda a las empresas: help to companies: 0.8189, proceso de autorización: authorisation process: 0.7721, REACH: REACH: 0.7497, innovación: innovation: 0.7016, alternativas: alternatives: 0.6861, sustitución: substitution: 0.6527, Reglamento: Regulation: 0.571, Agencia: Agency: 0.5433
programas experimentales relativos a nuevas formas de transporte, envasado o almacenamiento, estudios de operaciones de ayuda alimentaria, operaciones de visibilidad ligadas a operaciones humanitarias, y campañas de información para aumentar la sensibilización del público, 
 pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, campañas de información: information campaigns: 0.8788, ayuda alimentaria: food aid: 0.7312, nuevas formas: new forms: 0.72, operaciones humanitarias: humanitarian operations: 0.7199, operaciones de ayuda: aid operations: 0.7026, sensibilización del público: public awareness: 0.689, campañas: campaigns: 0.675, operaciones de visibilidad: visibility operations: 0.6583, transporte: transport: 0.6334, información: information: 0.6167, envasado: packaging: 0.5874, sensibilización: awareness: 0.5562, visibilidad: visibility: 0.5194, almacenamiento: storage: 0.4936, programas: schemes: 0.4149
Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de traducción, mecanografía, codificación y asistencia técnica efectuadas por terceros. 
 This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, traducción: translation: 0.947, codificación: coding: 0.8264, asistencia: assistance: 0.8006
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, transformación económica: economic conversion: 0.9906, subvenciones globales: global grants: 0.9416, programas: programmes: 0.9215, Estados miembros: Member States: 0.8869, zonas mineras: mining areas: 0.8372, Comisión: Commission: 0.8092, transformación: conversion: 0.8009, iniciativa: initiative: 0.7991, carbón: coal: 0.7942, subvenciones: grants: 0.7761, Estados: States: 0.7549, orientaciones: guidelines: 0.7333, junio: June: 0.7089, Rechar: Rechar: 0.6732
En efecto, al reducir el importe del impuesto normalmente adeudado en virtud del sistema común de imposición de los beneficios de las empresas, la exención de los beneficios extraordinarios aligera el presupuesto de esas entidades belgas de una carga que normalmente deberían soportar, confiriéndoles así una ventaja selectiva. 
 Indeed, by reducing the amount of tax normally due under the under the ordinary system of taxation of corporate profits, the Excess Profit exemption relieves those Belgian entities from a cost they should normally bear from their budget and thus confers a selective advantage upon them. 

Term pairs: importe del impuesto: amount of tax: 0.9544, beneficios: profits: 0.9165, exención: exemption: 0.832, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8151, entidades belgas: Belgian entities: 0.7926, sistema común: ordinary system: 0.786, presupuesto: budget: 0.731, ventaja: advantage: 0.7027, entidades: entities: 0.6026
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes FCH y FCH 2; 
 Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9913, FCH: FCH: 0.985, auditoría operativa: performance audit: 0.8787, auditoría: audit: 0.8122, Tribunal: Court: 0.5111
There were however 30 producers in the Union during the investigation period and imports from a number of countries, including Russia and Ukraine, ensuring steady supply of heavy plate to users in the Union. 
 Sin embargo, durante el período de investigación había en la Unión treinta productores, además de importaciones de otros países, como Rusia y Ucrania, lo que garantizó un suministro constante de chapas gruesas a los usuarios de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8473, steady supply: suministro constante: 0.8381, Russia: Rusia: 0.8206, Ukraine: Ucrania: 0.798, imports: importaciones: 0.7747, investigation period: período de investigación: 0.7454, investigation: investigación: 0.6288
Dada la importancia potencial de estos factores, procede exigir un análisis de los mismos en el marco de la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución. 
 Given the potential materiality of these factors it is appropriate to require analysis of such factors in assessing the quality of execution obtained on all execution venues. 

Term pairs: calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, factores: factors: 0.9518, importancia potencial: potential materiality: 0.7441, análisis: analysis: 0.7214, centros de ejecución: execution venues: 0.7049
Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2013 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures; 

Term pairs: informe de auditoría anual: annual audit report: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9354, auditoría anual: annual audit: 0.9335, auditoría: audit: 0.7631, procedimientos: procedures: 0.7097, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6839, Autoridad: Authority: 0.6578, Tribunal: Court: 0.5599
Además, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 188/2011, la Comisión ofreció al solicitante la posibilidad de presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión. 
 Furthermore, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 188/2011, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, solicitante: applicant: 0.8617, Comisión: Commission: 0.8253, UE: EU: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.7334, observaciones: comments: 0.7183
Acknowledges from Eurojust that its recruitment procedures were changed following the Court's recommendations; notes that the procedures now ensure that the questions for tests and interviews are prepared before the examination of the applications by the Selection Board and that the weight values between written tests and interviews are defined before the screening of candidates; 
 Reconoce que, según Eurojust, sus procedimientos de selección de personal cambiaron a raíz de las recomendaciones del Tribunal; observa que los procedimientos actuales garantizan que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes de que el comité de selección examine las solicitudes y que la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas se define antes de la selección de los candidatos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, interviews: entrevistas: 0.9807, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.701, candidates: candidatos: 0.6687, recommendations: recomendaciones: 0.6573, Eurojust: Eurojust: 0.6124, Court: Tribunal: 0.5701, applications: solicitudes: 0.4927
Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema CELEX (documentación informatizada relativa al derecho comunitario) (DO C 308 de 28.11.1991, p.2). 
 Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2). 

Term pairs: CELEX: CELEX: 0.9184, estructuras de funcionamiento: operating structures: 0.8908, reorganización: reorganisation: 0.8771, estructuras: structures: 0.7946, documentación: documentation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7006, noviembre: November: 0.6808, Resolución: Resolution: 0.6452
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure. 
 Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse con una presión de medición del caudal del 120 % de la presión de regulación máxima. 

Term pairs: maximum set pressure: presión de regulación máxima: 1.0, set pressure: presión de regulación: 0.8637, valve: válvulas: 0.714, maximum set: regulación máxima: 0.6851
En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 
 In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.8743, almacenamiento: storage: 0.8478, instrucciones: directions: 0.7711, premezclas: premixtures: 0.6564
Ambos instrumentos han seguido el modelo del NIF y tienen los mismos tipos de objetivos y el mismo alcance que los definidos en el marco general del NIF acordado en marzo de 2008 (véase la sección de este documento de trabajo sobre el NIF). 
 These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF). 

Term pairs: NIF: NIF: 1.0, tipos de objetivos: types of objectives: 0.8088, marzo: March: 0.4495
The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone. 
 La señal no se generará cuando la ralentización sea producida únicamente por el efecto de frenado natural del motor. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, engine: motor: 0.9544, retardation: ralentización: 0.7404
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 
 Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 1.0, Council: Consejo: 0.9441, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.8723, Supreme: Supremo: 0.8478, independence: independencia: 0.6891, Republic: República: 0.6804, Ukraine: Ucrania: 0.6642, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6496, Crimea: Crimea: 0.6347, territorial integrity: integridad territorial: 0.5967, Konstantinov: Konstantinov: 0.5832, integrity: integridad: 0.542, Autonomous: Autónoma: 0.5214, relevant role: importante papel: 0.518, speaker: portavoz: 0.5062, March: marzo: 0.4911
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 
 En consecuencia, es probable que la aprobación de estas sustancias activas expire antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, renewal: renovación: 0.8843, approvals: aprobación: 0.8767
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/892. 
 Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones en los mercados fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.9679, Regulation: Reglamento: 0.8274, disruption to markets: perturbaciones en los mercados: 0.7975, markets: mercados: 0.7481, disruption: perturbaciones: 0.5293, Union: Unión: 0.4816, Implementing: Ejecución: 0.4659
El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9131, UE: EU: 0.5885
Las subvenciones de Enova e IN representan ayudas a la inversión a la misma empresa para el mismo proyecto de inversión. 
 The grants from Enova and IN represent investment aid to the same undertaking for the same investment project. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, subvenciones de Enova: grants from Enova: 0.871, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8204, proyecto de inversión: investment project: 0.7666, Enova: Enova: 0.5995, subvenciones: grants: 0.5369
Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios 
 Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes 

Term pairs: contadores: counters: 1.0, contadores de producción: production counters: 0.7756, tacómetros: tachometers: 0.7541, taxímetros: taximeters: 0.6998, podómetros: pedometers: 0.682, velocímetros: mileometers: 0.5724
Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea. 
 En el anexo I, punto 1, letra e), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se define «animal acuático», haciéndose referencia a la definición establecida en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo [2] como i) peces pertenecientes a la superclase Agnatha y a las clases Chondrichthyes y Osteichthyesfish, ii) moluscos pertenecientes al filum Mollusca, y iii) crustáceos pertenecientes al subfilum Crustacea. 

Term pairs: aquatic animals: animal acuático: 1.0, EC: CE: 0.8953, Mollusca: Mollusca: 0.8654, Crustacea: Crustacea: 0.8096, reference to the definition: referencia a la definición: 0.8078, crustacean: crustáceos: 0.7991, Chondrichthyes: Chondrichthyes: 0.7974, mollusc: moluscos: 0.7597, definition: definición: 0.7479, Agnatha: Agnatha: 0.7292, Osteichthyes: Osteichthyesfish: 0.6774, reference: referencia: 0.6464, Subphylum Crustacea: subfilum Crustacea: 0.6334, Directive: Directiva: 0.6262, Annex: anexo: 0.5845, Regulation: Reglamento: 0.5512, Council: Consejo: 0.5449, superclass: superclase: 0.5283, Subphylum: subfilum: 0.5281
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] 
 [La autoridad competente enumerará las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 

Term pairs: Authorities: autoridades: 0.921, Regulation: Reglamento: 0.8673, Authority: autoridad: 0.8672, EU: UE: 0.7814
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado podrá quedar dispensado de la obligación de firmar los documentos “T2L” o “T2LF” o los documentos comerciales utilizados provistos del sello especial a que se hace referencia en el artículo 129 bis, apartado 2, letra e), inciso ii) y que se formalicen mediante un sistema de tratamiento de datos electrónico o automático. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos comerciales: commercial documents: 0.7526, UE: EU: 0.7174, emisor autorizado: authorised issuer: 0.6695, tratamiento de datos: data processing: 0.6612, fecha de implantación: date of deployment: 0.6551, sello especial: special stamp: 0.6363, sistema de tratamiento: processing system: 0.5538, sello: stamp: 0.5242, anexo: Annex: 0.4927, emisor: issuer: 0.4924, Decisión: Decision: 0.4483, implantación: deployment: 0.4218
When a power-driven vehicle is equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer equipped with an electric control line, a continuous failure (> 40 ms) within the electric control line shall be detected in the power-driven vehicle and shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2, when such vehicles are connected via the electric control line. 
 Cuando un vehículo de motor esté equipado con un conducto de control eléctrico y esté eléctricamente conectado a un remolque equipado a su vez con un conducto de control eléctrico, todo fallo persistente (> 40 ms) que se produzca en el conducto de control eléctrico, si están conectados por medio de este, deberá detectarse en el vehículo de motor y señalarse al conductor por medio de la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9876, control line: conducto de control: 0.79, yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.6583, yellow warning: aviso amarilla: 0.61, warning signal: señal de aviso: 0.5793, signal: señal: 0.4605, continuous failure: fallo persistente: 0.4347, ms: ms: 0.3933
Observa que al término de 2012 se habían completado el 85 % y el 53 % de los Planes de Auditoría anuales de 2010 y 2011, respectivamente, de EuropeAid; reitera que la falta de documentación de apoyo suficiente y la incorrecta aplicación de los procedimientos de contratación por contratistas y beneficiarios se encuentran entre los principales puntos débiles señalados por las conclusiones de las auditorías; pide a la Comisión que siga reforzando sus mecanismos de control y las políticas de formación para subsanar estos puntos débiles en el futuro; 
 Notes that 85 % and 53 % of EuropeAid’s 2010 Annual Audit Plan and 2011 Annual Audit Plan respectively was completed by the end of 2012; reiterates that the lack of (adequate) supporting documents and the incorrect application of the procurement procedures by contractors and beneficiaries are among the main weaknesses pointed out by the audit findings; calls on the Commission to further reinforce its control mechanisms and training policies in order to prevent the reoccurrence of those weaknesses in the future; 

Term pairs: incorrecta aplicación: incorrect application: 0.8561, conclusiones de las auditorías: audit findings: 0.8001, mecanismos de control: control mechanisms: 0.7743, Planes de Auditoría: Audit Plan: 0.7668, políticas de formación: training policies: 0.7581, Auditoría: Audit: 0.7535, procedimientos: procedures: 0.717, auditorías: audit: 0.6807, documentación: documents: 0.6732, aplicación: application: 0.6611, formación: training: 0.6546, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.633, mecanismos: mechanisms: 0.6297, beneficiarios: beneficiaries: 0.6213, contratistas: contractors: 0.5952, políticas: policies: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5405, contratación: procurement: 0.45
F. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI 2 para el decenio asciende a 1638000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto de Horizonte 2020, y que los miembros, excepción hecha de la Comisión, han de contribuir al 50 % de los costes de funcionamiento, y deben contribuir a los costes operativos mediante contribuciones en efectivo o en especie, o de los dos tipos, en una proporción equivalente al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.8436, contribución máxima: maximum contribution: 0.7946, Unión: Union: 0.7594, costes operativos: operational costs: 0.713, EUR: EUR: 0.7064, contribuciones: contributions: 0.6433, Comisión: Commission: 0.6339, IMI: IMI: 0.6021, presupuesto: budget: 0.5741, presupuesto de Horizonte: budget of Horizon: 0.548, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5097, Horizonte: Horizon: 0.4564, Empresa: Undertaking: 0.4025
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 
 desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: eastern border: límite oriental: 1.0, border: límite: 0.95, Grabówka: Grabówka: 0.8808, watercourse to the edge: agua hasta el límite: 0.6769
The 2002 and 2003 subsidies were for work to renovate the main runway and slab joints in the aircraft parking areas, construct ramps and create quick exits to allow the number of hourly movements to be increased and thus optimise use of the existing infrastructure. 
 Las subvenciones de 2002 y 2003 se destinaron a trabajos de renovación de la pista principal y las juntas de las losas de las zonas de estacionamiento de aviones, la realización de vías de acceso y la creación de salidas rápidas, que debían permitir aumentar el número de movimientos por hora y optimizar así la utilización de la infraestructura existente. 

Term pairs: parking areas: zonas de estacionamiento: 1.0, main runway: pista principal: 0.9648, quick exits: salidas rápidas: 0.9592, infrastructure: infraestructura: 0.9592, subsidies: subvenciones: 0.9446, parking: estacionamiento: 0.8806, aircraft: aviones: 0.8072, aircraft parking: estacionamiento de aviones: 0.7022
Note: When the test expert decides to use an SRTT tyre as a control tyre (i.e. in the test procedure two SRTTs are compared directly instead of an SRTT with a control tyre) the result of the comparison between the SRTTs is called the ‘local shift factor’. 
 Nota: Cuando el experto encargado de los ensayos decida utilizar un neumático SRTT como neumático de control (es decir, en el procedimiento de ensayo se comparan dos SRTT directamente en lugar de un SRTT con un neumático de control) el resultado de la comparación entre los SRTT se denomina «factor de desplazamiento local». 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, result of the comparison: resultado de la comparación: 0.6958, control tyre: neumático de control: 0.6289, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.625, comparison: comparación: 0.5935, local shift factor: factor de desplazamiento local: 0.5436, local shift: desplazamiento local: 0.533, shift factor: factor de desplazamiento: 0.4784, procedure: procedimiento: 0.4219
las modificaciones menores introducidas en el producto afectado para poder incluirlo en códigos aduaneros que, normalmente, no están sujetos a las medidas en cuestión, siempre que la modificación no altere las características esenciales del producto; 
 the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics; 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, características esenciales: essential characteristics: 0.8635, modificaciones menores: slight modification: 0.8492, códigos aduaneros: customs codes: 0.7649, características: characteristics: 0.7352, códigos: codes: 0.7168
ISO/IEC (International Organisation for Standardization/International Electrotechnical Commission) establishes the general concepts and principles of IT security and specifies the general model of assessment to be used as the basis for evaluation of security properties of IT products. 
 La ISO/CEI (Organización Internacional de Normalización/Comisión Electrotécnica Internacional) establece los conceptos y principios generales de seguridad de la tecnología de la información y especifica el modelo general de evaluación que debe utilizarse como base para evaluar las propiedades de seguridad de los productos informáticos. 

Term pairs: International: Internacional: 1.0, security: seguridad: 0.8304, International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 0.8279, International Organisation: Organización Internacional: 0.7366, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.7178, general concepts: principios generales: 0.6969, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.6951, general model: modelo general: 0.6698, IEC: CEI: 0.658, concepts: conceptos: 0.642, Commission: Comisión: 0.6149, Organisation: Organización: 0.5872, ISO: ISO: 0.5774, Standardization: Normalización: 0.5675, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.5582, security properties: propiedades de seguridad: 0.4946, properties: propiedades: 0.387
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2013, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9961, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.951, European Police: Europea de Policía: 0.938, Police: Policía: 0.8393, European: Europea: 0.814, College: Escuela: 0.6352
La retribución de los expertos y las personas en prácticas se fijará de manera global desde el comienzo de su actividad en el Instituto. 
 The overall remuneration of experts and trainees shall be fixed from the beginning of their activities at the Institute. 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.9174, expertos: experts: 0.7798, Instituto: Institute: 0.7558
Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament’s security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President’s Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament’s administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament’s administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties; 
 Toma nota de la reorganización de la DG de Presidencia que ha llevado a la creación de una nueva DG de Servicios de Estudios Parlamentarios y de la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento con la consiguiente creación de la DG de Seguridad; se congratula de las previsiones según las cuales la internalización de la seguridad generará un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; toma nota, no obstante, de que cinco miembros del gabinete del Presidente figuran como futuros directores generales o directores en la Administración del Parlamento; critica ese secuestro político de cargos administrativos, que desvirtúa el Estatuto de los Funcionarios; recuerda que la Unión critica el enchufismo político a escala mundial y pide que se adopte la misma posición respecto de la Administración del Parlamento Europeo; desea que el Secretario General le mantenga informado con carácter anual acerca del importe exacto que se ha ahorrado, lo cual podría servir de ejemplo y conducir a una internalización de otros servicios que en la actualidad son prestados por terceros; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, security: seguridad: 0.9365, internalisation: internalización: 0.9176, DG: DG: 0.91, services: servicios: 0.803, security services: servicios de seguridad: 0.7845, EUR: EUR: 0.6969, Security: Seguridad: 0.6709, directors: directores: 0.6479, DG Security: DG de Seguridad: 0.6457, administration: Administración: 0.6365, savings: ahorro: 0.6031, political hijacking: secuestro político: 0.5338, Parliamentary Research: Estudios Parlamentarios: 0.5191, General: General: 0.498, Secretary: Secretario: 0.4964, hijacking: secuestro: 0.4839, political patronage: enchufismo político: 0.4539, annual basis: carácter anual: 0.4487, Service: Servicios: 0.4432, exact amount: importe exacto: 0.4324, Cabinet: gabinete: 0.4316, President: Presidente: 0.4284, Research Service: Servicios de Estudios: 0.4116, management positions: cargos administrativos: 0.4021, Research: Estudios: 0.3952, Staff: Funcionarios: 0.3664, Union: Unión: 0.344
The Commission will also consider initiating the procedure leading to the amendment, suspension, or repeal of this decision if, in the context of the Annual Joint Review of the functioning of the EU-U.S. 
 La Comisión estudiará asimismo la posibilidad de incoar el procedimiento conducente a la modificación, suspensión o derogación de la presente Decisión si, en el curso de la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9479, Commission: Comisión: 0.9151, amendment: modificación: 0.905, suspension: suspensión: 0.8265
Además, según dicha disposición, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 
 Moreover, according to that provision investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión iniciales: upfront investment costs: 0.8065, costes de inversión: investment costs: 0.8063, ayuda a la inversión: investment aid: 0.805, costes de capital: capital costs: 0.7199, financiación: financing: 0.7099, inversión iniciales: upfront investment: 0.7072, forma de pagos periódicos: form of periodic instalments: 0.6513, términos de amortización anual: terms of annual depreciation: 0.6443, amortización anual: annual depreciation: 0.6433, pagos periódicos: periodic instalments: 0.5951, capital: capital: 0.5857, amortización: depreciation: 0.4366
In February 2009, Rabi traveled to Dubai, United Arab Emirates, to fundraise and conduct meetings on behalf of Sirajuddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader. 
 En febrero de 2009, Rabi viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) para reunir fondos y celebrar reuniones en nombre de Sirajuddin Haqqani, dirigente de alto rango de la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7491, Dubai: Dubai: 0.746, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7115, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7053, Rabi: Rabi: 0.6645, United Arab: Árabes Unidos: 0.6245, Arab: Árabes: 0.5907, meetings: reuniones: 0.5837, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5503, February: febrero: 0.4551, Emirates: Emiratos: 0.4433, United: Unidos: 0.2959
Not less than two successive start-to-discharge and resealing pressure observations are to be made on each of the three test valves under test No 1 and 3 of paragraphs 10.1.2 and 10.1.4 below. 
 Se realizarán un mínimo de dos observaciones sucesivas de la presión de descarga y la presión de estanquidad con cada una de las tres válvulas objeto de los ensayos n.o 1 y n.o 3 de los puntos 10.1.2 y 10.1.4. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, observations: observaciones: 0.8162, valves: válvulas: 0.814
Al menos uno de sus miembros, que podrá ser el presidente, habrá de elegirse entre los funcionarios del Consejo de la Unión Europea. 
 The Disciplinary Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from the staff of the Council of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.8293, Consejo: Council: 0.8137, Unión: Union: 0.7376
A Party may accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located outside the territory of the issuing authority. 
 Una Parte podrá aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con instalaciones de producción situadas fuera del territorio de la autoridad que haya expedido dichos documentos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.8902, facilities: instalaciones: 0.542
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 
 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, Parts: Partes: 0.9969
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. G.A.A. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8616, Regiones: Regions: 0.8445