luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el párrafo segundo del artículo 395, apartado 2 de la Directiva 2006/112/CE, mediante carta de 22 de junio de 2016, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Italia. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 22 June 2016, of the request made by Italy. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8583, Italia: Italy: 0.8427, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7258, Estados: States: 0.715, junio: June: 0.6802, Directiva: Directive: 0.6588, CE: EC: 0.5934, párrafo: subparagraph: 0.5638
This further ensures that collection of information for intelligence purposes is precisely focused and targeted.The Act also made significant modifications to proceedings before the FISA Court, which both increase transparency and provide additional assurances that privacy will be protected. 
 Esto garantiza además que la recopilación de la información para fines de inteligencia está perfectamente centrada y focalizada.La Ley también hizo importantes modificaciones en los procedimientos ante el Tribunal de la FISA, que incrementan la transparencia y ofrecen otras garantías de protección de la privacidad. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8258, information: información: 0.7458, significant modifications: importantes modificaciones: 0.7318, privacy: privacidad: 0.7131, assurances: garantías: 0.6822, Court: Tribunal: 0.6762, FISA: FISA: 0.664, modifications: modificaciones: 0.6638, proceedings: procedimientos: 0.6373, intelligence: inteligencia: 0.629
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9743, Mercados: Markets: 0.8381, Europea: European: 0.8206, Comisión: Commission: 0.7761, Reglamento: Regulation: 0.7739, Autoridad: Authority: 0.659
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre. 
 Cabe señalar que este crédito no cubre los gastos vinculados a las actividades industriales de la imprenta y del centro de difusión. 

Term pairs: industrial activities: actividades industriales: 1.0, activities: actividades: 0.8286, distribution centre: centro de difusión: 0.7855, distribution: difusión: 0.6729
By letter of 31 January 2014 the Italian authorities informed the Commission of the Province's intention to withdraw from the project. 
 Mediante carta de 31 de enero de 2014, las autoridades italianas informaron a la Comisión de la intención de la PAT de retirarse del proyecto. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8453, Commission: Comisión: 0.8194, January: enero: 0.8155
El informe a que se refiere el apartado 1, incluirá asimismo un estudio de la necesidad, la proporcionalidad y la eficacia de la inclusión en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, de la recogida y transmisión obligatoria de los datos PNR relativos a todos o determinados vuelos interiores de la UE. 
 The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9332, vuelos: flights: 0.9161, eficacia: effectiveness: 0.8455, proporcionalidad: proportionality: 0.8162, estudio de la necesidad: review of the necessity: 0.7606, Directiva: Directive: 0.7561
the establishment of the agrimonetary arrangements for the euro in accordance with Regulation (EC) No 2799/98, 
 el establecimiento del régimen agromonetario del euro, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2799/98, 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8328, agrimonetary arrangements: régimen agromonetario: 0.8015, EC: CE: 0.7229
Member States may decide to exclude from the obligation set out in the first paragraph of point 7.4.2.1 all new vehicles intended exclusively for national service except when the area of use of those vehicles includes more than 150 km of a section currently equipped or to be equipped with ETCS within 5 years after the authorisation for placing in service of those vehicles. 
 Los Estados miembros podrán decidir excluir de la obligación establecida en el primer párrafo del punto 7.4.2.1 a todos los vehículos nuevos destinados exclusivamente al servicio nacional, salvo en caso de que el ámbito de utilización de tales vehículos comprenda más de 150 km de un tramo que ya esté o que vaya a estar equipado con ETCS dentro de un plazo de cinco años a partir de la autorización de puesta en servicio de los vehículos en cuestión. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7263, Member States: Estados miembros: 0.606, national service: servicio nacional: 0.5703, first paragraph: primer párrafo: 0.5583, authorisation: autorización: 0.5368, States: Estados: 0.473, ETCS: ETCS: 0.2905, km: km: 0.2879
It concluded that genetically modified soybean FG72, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified soybean varieties with respect to potential adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application. 
 En el dictamen se concluía que la soja modificada genéticamente FG72, tal como se describe en la solicitud, era tan segura como su homólogo convencional y como otras variedades de soja no modificada genéticamente por lo que se refiere a posibles efectos adversos sobre la salud humana y animal y sobre el medio ambiente, en el contexto del ámbito de aplicación de la solicitud. 

Term pairs: soybean: soja: 1.0, soybean varieties: variedades de soja: 0.7869, application: aplicación: 0.7456, adverse effects: efectos adversos: 0.7192, health: salud: 0.7114, varieties: variedades: 0.6349, conventional counterpart: homólogo convencional: 0.6271, effects: efectos: 0.6015, context: contexto: 0.515
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.905, Tribunal: Court: 0.6902, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6699, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6642, Comisión: Commission: 0.6286, Consejo: Council: 0.5804, Selección: Selection: 0.5761, Comunidades: Communities: 0.5754, Decisión: Decision: 0.5687, Social: Social: 0.5338, julio: July: 0.5269, Parlamento: Parliament: 0.5258, Oficina: Office: 0.5244, Regiones: Regions: 0.5212, CE: EC: 0.5198, Generales: General: 0.4884, Económico: Economic: 0.4872, Justicia: Justice: 0.4739, Secretarios: Secretaries: 0.4722, organización: organisation: 0.4033, Representante: Representative: 0.315
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval. (see Regulation, provisions on approval). 
 Número identificador del país que ha concedido/ampliado/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8386
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure). 
 Este rendimiento se verificará en las baterías recargables o en sus células individuales con arreglo a la norma CEI EN 61960, ensayo «endurancia en ciclos», que se realizará a 25 °C y a un régimen de 0,2 It A o 0,5 It A (método de ensayo acelerado). 

Term pairs: accelerated test: ensayo acelerado: 1.0, individual cells: células individuales: 0.9755, rechargeable battery: baterías recargables: 0.9317, accelerated test procedure: método de ensayo acelerado: 0.8992, cycles: ciclos: 0.8949, test procedure: método de ensayo: 0.843, cells: células: 0.8263, battery: baterías: 0.7851, performance: rendimiento: 0.7656, IEC: CEI: 0.6707, endurance: endurancia: 0.6142
La Comisión informó a los demás Estados miembros mediante cartas de 4 de octubre de 2016 de la solicitud presentada por Luxemburgo. 
 The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9448, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8527, Estados: States: 0.7913, octubre: October: 0.7873, Comisión: Commission: 0.774, cartas: letters: 0.7532
Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-22; judgment in Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98 EU:C:2000:428; and judgment in Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority, E-5/07, EFTA Ct. 
 Sentencia en el asunto Höfner y Elser/Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, apartados 21-22; sentencia Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98 EU:C:2000:428; y sentencia Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia AELC, E-5/07, EFTA Ct. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, EFTA: EFTA: 0.8512, Höfner: Höfner: 0.7687, EFTA Ct: EFTA Ct: 0.7478, Pavlov: Pavlov: 0.7148, Elser: Elser: 0.7143, Macroton: Macroton: 0.6105, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.5788, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.5768, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.5618, Barnehagers: Barnehagers: 0.5504, Surveillance: Vigilancia: 0.5499, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.527, Ct: Ct: 0.5241, Landsforbund: Landsforbund: 0.4887, Private: Private: 0.4393, Judgment: Sentencia: 0.4131
«Válvula antirretorno»: dispositivo que permite que el GLP líquido fluya en una dirección e impide que fluya en la contraria. 
 ‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction. 

Term pairs: GLP: LPG: 0.7822
Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 
 When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions: 

Term pairs: legislación danesa: Danish legislation: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9674, legislación: legislation: 0.8784, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.846, condiciones: conditions: 0.7613, autoridades: authorities: 0.7318
With regard to radioactive substances, quality control of water intended for human consumption is already provided for in Council Directive 2013/51/Euratom [6], with the exclusion of mineral waters and waters which are medicinal products. 
 En lo que se refiere a estas, el control de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano ya está establecido en la Directiva 2013/51/Euratom del Consejo [6], de la que están excluidas las aguas minerales y las aguas que son productos medicinales. 

Term pairs: medicinal products: productos medicinales: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9978, mineral waters: aguas minerales: 0.9915, quality control: control de la calidad: 0.9735, Euratom: Euratom: 0.8275, Directive: Directiva: 0.7986, Council: Consejo: 0.6797
Queda exento el uso de materiales ignífugos y sus sinergistas, si están clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3. 
 Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use. 

Term pairs: sinergistas: synergists: 1.0
After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures. 
 Tras esa evaluación, los centros de negociación informarán a la autoridad competente sobre las medidas previstas para ampliar su capacidad y el momento de aplicación de dichas medidas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9849, such measures: dichas medidas: 0.936, trading venues: centros de negociación: 0.841, assessment: evaluación: 0.7791, trading: negociación: 0.6232
El proyecto piloto investigará si una plataforma transparente e intuitiva basada en la nube puede generar confianza entre los fabricantes con el fin de ayudarles a mancomunar recursos y crear una economía colaborativa. 
 The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy. 

Term pairs: confianza entre los fabricantes: trust between manufacturers: 1.0, nube: cloud: 0.869, plataforma: platform: 0.8455, fabricantes: manufacturers: 0.8103, piloto: pilot: 0.7577, economía: economy: 0.7493, economía colaborativa: sharing economy: 0.7059, recursos: resources: 0.619
When hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the books of the reporting entity shall be valued as standalone instruments as of the date of discontinuation in accordance with the general rules set out in this Guideline. 
 En caso de que se interrumpa la contabilidad de la cobertura, el valor y el derivado que hayan permanecido en las cuentas de la entidad informadora se valorarán como instrumentos independientes, a partir de la fecha de la interrupción, de conformidad con las normas generales establecidas en la presente Orientación. 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.8866, accounting: contabilidad: 0.8301, standalone instruments: instrumentos independientes: 0.769, hedge accounting: contabilidad de la cobertura: 0.7337, instruments: instrumentos: 0.6879
Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203: 
 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6203): 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, capes: capas: 0.8252, anoraks: anoraks: 0.8193
Pero no especifican qué tecnología debe elegirse concretamente para un sitio web, una información en línea o una aplicación para dispositivos móviles. 
 They do not specify what technology should be selected for a particular website, online information or mobile application. 

Term pairs: información en línea: online information: 1.0, tecnología: technology: 0.8619, información: information: 0.8422, aplicación: application: 0.7598
Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en el supuesto de que un deudor deje de pagar un préstamo concedido por el BEI. 
 It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the EIB. 

Term pairs: préstamo: loans: 0.9644, reembolso: repayment: 0.9317, deudor: debtor: 0.8869, Comisión: Commission: 0.8428, BEI: EIB: 0.7473
El presente Reglamento establece disposiciones administrativas para la homologación de nuevos tipos de vehículos por lo que se refiere a los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos diseñados y construidos para dichos vehículos. 
 This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tipos de vehículos: types of vehicles: 0.7549, dichos vehículos: such vehicles: 0.6866, nuevos tipos: new types: 0.6839, sistemas: systems: 0.6209, componentes de los sistemas: system components: 0.5775, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.5324, componentes: components: 0.48, Reglamento: Regulation: 0.4586, unidades: Units: 0.3962
La Comisión no tiene indicios para pensar que las respuestas no fueran tomadas en consideración por las autoridades francesas. 
 The Commission has no indications that the replies were not taken into consideration by the French authorities. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8437, Comisión: Commission: 0.8426, indicios: indications: 0.7658
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period. 
 Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, day period: días laborables: 0.9227
In the case of multiple adoptions or the adoption of a disabled child, the duration of the maternity leave shall be of 20 weeks. 
 En caso de adopción múltiple o de adopción de un niño discapacitado, la duración de la licencia por maternidad será de veinte semanas. 

Term pairs: adoption: adopción: 1.0, case of multiple adoptions: caso de adopción múltiple: 0.8847, multiple adoptions: adopción múltiple: 0.7956, maternity: maternidad: 0.7783, disabled child: niño discapacitado: 0.7698, maternity leave: licencia por maternidad: 0.7664
Notes that in its 2013 report, the Court of Auditors concludes that Member States, when selecting projects under shared management, have focused first on the need to spend the Union money available, rather than on their expected performance; requests that in order to reverse this incentive and to change towards a culture of good performance, an independent high-level working group (including academics) on the performance of the Union budget be convened in order to make recommendations to structurally shift the incentive from spending to good performance, based on an assessment of Union added value, while respecting compliance with the rules; is of the opinion that the findings of this high-level working group should be available in due time before the mid-term review of the current MFF and form the basis for the new MFF programming period; 
 Señala que, en su informe de 2013, el Tribunal de Cuentas observa que, a la hora de seleccionar proyectos en régimen de gestión compartida, los Estados miembros prestan más atención a la necesidad de gastar los fondos de la Unión disponibles que al rendimiento esperado; solicita, con objeto de invertir esta tendencia y evolucionar hacia una cultura del rendimiento, la creación de un grupo de trabajo independiente de alto nivel (que incluya a académicos) sobre los resultados del presupuesto de la Unión encargado de formular recomendaciones que permitan un cambio estructural de la tendencia y pasar del gasto al rendimiento sobre la base de una evaluación del valor añadido europeo y respetando las normas; considera que las conclusiones de este grupo de trabajo de alto nivel deberían estar disponibles antes de la revisión intermedia del MFP actual y servir de base para el período de programación del nuevo MFP; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Union: Unión: 0.8493, working group: grupo de trabajo: 0.8076, budget: presupuesto: 0.7593, assessment: evaluación: 0.7512, projects: proyectos: 0.7247, recommendations: recomendaciones: 0.6691, programming: programación: 0.5958, programming period: período de programación: 0.5674, management: gestión: 0.5349, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5301, academics: académicos: 0.5045, States: Estados: 0.4899, culture: cultura: 0.4862, Court: Tribunal: 0.4823
In September 2016, a small number of outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in powiat łosicki and in powiat siemiatycki in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Parts I and II of that Annex. 
 En septiembre de 2016 se produjo un pequeño número de brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el powiat łosicki y en el powiat siemiatycki, en Polonia, en una zona que figura actualmente en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en las inmediaciones de las zonas indicadas en las partes I y II de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9845, proximity to the areas: inmediaciones de las zonas: 0.9549, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9438, powiat: powiat: 0.9125, pigs: cerdos: 0.832, Poland: Polonia: 0.8295, African swine: porcina africana: 0.8257, small number: pequeño número: 0.8181, number of outbreaks: número de brotes: 0.7735, EU: UE: 0.7359, September: septiembre: 0.7071, outbreaks: brotes: 0.6213, proximity: inmediaciones: 0.6203, Decision: Decisión: 0.5584
El titular de la autorización también debe presentar informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de esta autorización. 
 The authorisation holder should also submit annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, autorización: authorisation: 0.9815, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8411, actividades: activities: 0.8022, condiciones específicas: specific conditions: 0.7799, informes: reports: 0.6996
This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF). 
 Este punto solo habrá que rellenarlo cuando el freno se haya sometido al procedimiento de ensayo descrito en el punto 4 del anexo 19, parte 1, para verificar sus características de rendimiento en frío mediante el factor del freno (BF). 

Term pairs: brake: freno: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9581, BF: BF: 0.8845, cold performance: rendimiento en frío: 0.839, characteristics: características: 0.8077, brake factor: factor del freno: 0.8069, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.7432, performance: rendimiento: 0.7223, procedure: procedimiento: 0.5183, Annex: anexo: 0.4733
cooperará estrechamente con las sociedades de criadores de razas puras a las que se refiere la letra b), y en particular informará con transparencia y en el momento debido a dichas sociedades de criadores de cualquier cambio en los principios a que se refiere el inciso i), 
 cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i); 

Term pairs: sociedades: societies: 1.0, cambio en los principios: changes to the principles: 0.8043
The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the Tunisian authorities. 
 Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades tunecinas. 

Term pairs: detailed financial terms: condiciones financieras detalladas: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.9025, Tunisian authorities: autoridades tunecinas: 0.7785, Union: Unión: 0.7158, Commission: Comisión: 0.7061, Loan: préstamo: 0.6745, authorities: autoridades: 0.6007
France therefore maintains that, as the operating costs were allocated at constant staffing levels, the costs allocated to Terminal mp2 are as economical with regard to the passenger charge as for Terminal mp1. 
 Francia aduce así que, dado que la asignación de los costes de explotación se efectuó para una plantilla constante, las cargas asignadas a la terminal mp2 representan un ahorro equivalente para la tasa por pasajero de la terminal mp1. 

Term pairs: passenger charge: tasa por pasajero: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.9313, Terminal: terminal: 0.9096, passenger: pasajero: 0.8446, France: Francia: 0.5841
Booking rules for movements of circulation coins at production cost 
 Normas de registro de movimientos de monedas destinadas a la circulación por su coste de producción 

Term pairs: production cost: coste de producción: 1.0, coins: monedas: 0.852, movements: movimientos: 0.8392, circulation: circulación: 0.7888
Observa que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,34 %, lo que representa una disminución del 0,53 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 85,82 %, lo que representa una disminución del 2,3 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9927, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9796, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9339, ejecución: implementation: 0.829, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7053, créditos de pago: payment appropriations: 0.6523, esfuerzos: efforts: 0.6357
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential. 
 Al mismo tiempo, enlazar al nivel de la Unión y mejorar la comunicación vertical y horizontal entre niveles de gobernanza es esencial para transmitir eficazmente la información. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, governance levels: niveles de gobernanza: 0.8946, information: información: 0.8839, Union: Unión: 0.8164, governance: gobernanza: 0.7773
Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo controlado de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los tres años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 
 A holding of ovine animals, caprine animals or ovine and caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding three years: 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.845, condiciones: conditions: 0.679
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers. 
 Las partes interesadas alegaron además que la Comisión no hizo ninguna comparación entre la estructura de gastos de venta, generales y administrativos entre la empresa taiwanesa en cuestión y los productores exportadores chinos. 

Term pairs: Taiwanese company: empresa taiwanesa: 0.9819, comparison: comparación: 0.9592, interested parties: partes interesadas: 0.9308, producers: productores: 0.9223, Commission: Comisión: 0.8468, structure: estructura: 0.8024
Se ha asociado personalmente a Qasim con comandantes insurgentes talibanes dentro de Afganistán y redes involucradas en el suministro de armas, incluidos artefactos explosivos improvisados (IED). 
 Qasim has been personally associated with Taliban insurgent commanders inside Afghanistan and networks involved in the supply of weapons including improvised explosive devices (IED). 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9823, Qasim: Qasim: 0.9719, comandantes insurgentes: insurgent commanders: 0.9429, artefactos explosivos: explosive devices: 0.8451, armas: weapons: 0.8126, IED: IED: 0.8121, comandantes: commanders: 0.8032
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa. 

Term pairs: priority areas: ámbitos prioritarios: 1.0, EU: UE: 0.9591, field of taxation: terreno de la fiscalidad: 0.9421, competition: competencia: 0.9172, tax competition: competencia fiscal: 0.9079, taxation: fiscalidad: 0.8468, Cooperation: cooperación: 0.7884
A la luz de estas consideraciones, la Comisión estima oportuno extraer conclusiones más concretas sobre los costes de inversión y los gastos de explotación supuestamente comprendidos en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 In the light of the above considerations, the Commission finds it appropriate to draw more specific conclusions regarding investment costs and operating costs allegedly falling with the public policy remit. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, gastos de explotación: operating costs: 0.875, inversión: investment: 0.827, Comisión: Commission: 0.81
La solicitud se refiere a la iluminación eficiente LED de Toyota para su utilización en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en luces de cruce, luces de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras, indicadores de dirección delanteros, indicadores de dirección traseros, luz de placa de matrícula y luces de marcha atrás. 
 The application refers to the Toyota efficient LEDs for use in NOVC-HEV in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate and reversing lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, LED: LEDs: 0.7611, luces de posición delanteras: front position lamp: 0.7333, luces de posición: position lamp: 0.6691, posición delanteras: front position: 0.5895, dirección delanteros: front turn: 0.4801, dirección traseros: rear turn: 0.4334, solicitud: application: 0.4238, placa de matrícula: licence plate: 0.3611, Toyota: Toyota: 0.164
Manifiesta su satisfacción por el hecho de que se hayan ocupado 575 de los 590 puestos disponibles, y toma nota de que, a finales de 2012, estaban empleados 160 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicios, es decir, 17 menos que en 2011; 
 Is satisfied that 575 of 590 available posts were filled and notes that 160 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012, which is 17 less than in 2011; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, agentes contractuales: contract agents: 0.9007, puestos disponibles: available posts: 0.8835, expertos: experts: 0.8659, agentes: agents: 0.8133
Budget lines concerned: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20. 
 Líneas presupuestarias afectadas: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 y 22 04 20. 

Term pairs: Budget lines: Líneas presupuestarias: 0.9837
En caso de que el importe sea superior a 12 millones EUR [véase el punto 37), letra a), de las Directrices], téngase en cuenta que la ayuda individual deberá notificarse específicamente a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda individual: individual aid: 1.0, EUR: EUR: 0.8753, Comisión: Commission: 0.7519, Tratado: Treaty: 0.7103, Directrices: Guidelines: 0.6317
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. 
 La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas se han utilizado. 

Term pairs: information: información: 1.0, application: solicitud: 0.9145, approval: homologación: 0.8328, alternatives: alternativas: 0.7785
The measures at issue are under the supervision of the Banca d'Italia, and consequently they are supervised among other things in the light of the objectives of the Banca d'Italia, including the preservation of the stability of the financial system. 
 Dado que están sujetas al control del Banco de Italia, las medidas adoptadas en el asunto que nos ocupa también están controladas con relación a los objetivos del propio Banco de Italia, incluido el de mantener la estabilidad del sistema financiero. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.8232, stability: estabilidad: 0.8217, light of the objectives: relación a los objetivos: 0.7079
Steel other than structural steel, shipbuilding steel, pressure vessel steel, steels for case-hardening, quenching and tempering, pipeline steel and abrasion-resistant steel. 
 Acero distinto del estructural, del acero para la construcción naval, del acero para recipientes a presión, del acero para cementación, enfriamiento rápido y templado, del acero para tuberías y del acero resistente a la abrasión. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, resistant steel: acero resistente: 0.7959, shipbuilding steel: acero para la construcción: 0.6704, pipeline steel: acero para tuberías: 0.6434, pressure: presión: 0.4161, pressure vessel: recipientes a presión: 0.4135, pipeline: tuberías: 0.2981, abrasion: abrasión: 0.2712
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith: 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos: 

Term pairs: reflectors: reflectores: 1.0, aerial reflectors: reflectores de antena: 0.9473
La Comisión investigará todos los casos en los que dude o en los que se le planteen dudas de que un servicio técnico sea competente o siga cumpliendo los requisitos y las responsabilidades a los que está sujeto. 
 The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or where doubts are brought to its attention, as to the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.6804, requisitos: requirements: 0.6598, Comisión: Commission: 0.6596
one link to the website designated by the CCI in the ‘Five things to do’ section on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, 
 la presencia de un enlace durante siete días al año al sitio web designado por la CCI en la portada del sitio británico de Ryanair. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.656, Ryanair: Ryanair: 0.6432
La Red Haqqani es un grupo de militantes afiliado a los talibanes que realiza operaciones desde el distrito de Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.9773, Pakistán: Pakistan: 0.9119, Waziristán: Waziristan: 0.9093, grupo de militantes: group of militants: 0.8184, Norte: North: 0.7947, talibanes: Taliban: 0.7766, militantes: militants: 0.7068
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 18. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.941, financial rules: normas financieras: 0.932, Council: Consejo: 0.8772, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8333, general budget: presupuesto general: 0.7891, European: Europeo: 0.6996, budget: presupuesto: 0.6953, EU: UE: 0.6899, Parliament: Parlamento: 0.6221, October: octubre: 0.5765, EC: CE: 0.5181, Union: Unión: 0.5032
Bioindustrias (BBI) es una Empresa Común entre la Comisión y las bioindustrias que aspira a contribuir a los objetivos de la Iniciativa BBI para una economía hipocarbónica que utilice más eficazmente los recursos y sea más sostenible, y para incrementar el crecimiento económico y el empleo, en particular en las zonas rurales, mediante el desarrollo en Europa de bioindustrias sostenibles y competitivas, basadas en biorrefinerías avanzadas que obtengan la biomasa que necesitan de forma sostenible. 
 Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably. 

Term pairs: BBI: BBI: 1.0, Iniciativa BBI: BBI Initiative: 0.7807, Europa: Europe: 0.7515, bioindustrias: industries: 0.7327, economía: economy: 0.6884, biorrefinerías: biorefineries: 0.6828, crecimiento económico: economic growth: 0.6736, zonas rurales: rural areas: 0.6702, biorrefinerías avanzadas: advanced biorefineries: 0.6291, biomasa: biomass: 0.6216, Comisión: Commission: 0.6206, desarrollo en Europa: industries in Europe: 0.5886, crecimiento: growth: 0.566, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5617, Iniciativa: Initiative: 0.5385, Empresa: Undertaking: 0.4113
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de dicho Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada Estado miembro en relación con cada población de peces o pesquería. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9184, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8658, relative stability: estabilidad relativa: 0.8207, fishery: pesquería: 0.82, stability: estabilidad: 0.8058, States: Estados: 0.7266, activities: actividades: 0.6969, State: Estado: 0.6826, opportunities: posibilidades: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.636
Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 
 Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Banco Europeo: European Bank: 0.9582, Europea: European: 0.9467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8819, Unión Europea: European Union: 0.8494, Banco: Bank: 0.7555, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7085, UE: EU: 0.7005, Desarrollo: Development: 0.6902, acciones adicionales: additional shares: 0.681, Parlamento: Parliament: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6236, suscripción: subscription: 0.6082, Unión: Union: 0.5855, noviembre: November: 0.5682, Consejo: Council: 0.5308
In that context, several observations can be made concerning the timing of the 2001 capital increase and the available information at the time this measure was decided by Land Rhineland-Palatinate and Fraport. 
 En este contexto, cabe formular varias observaciones sobre el calendario del aumento de capital de 2001 y la información disponible en el momento en que el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport decidieron esta medida. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, information: información: 0.8658, capital increase: aumento de capital: 0.8517, observations: observaciones: 0.7512, context: contexto: 0.6886, Fraport: Fraport: 0.624, capital: capital: 0.4801
Para determinar si las tecnologías son suficientemente sustitutivas, hay que tomar en consideración la posición comercial relativa de estas tecnologías. 
 In assessing whether the technologies are sufficiently substitutable the relative commercial strength of the technologies in question must be taken into account. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, posición comercial relativa: relative commercial strength: 0.7046
«motor portátil de encendido por chispa» un motor de encendido por chispa con una potencia de referencia inferior a 19 kW, y usado en un equipo que cumple al menos una de las siguientes condiciones: 
 ‘hand-held SI engine’ means an SI engine having a reference power of less than 19 kW, and used in a piece of equipment that meets at least one of the following conditions: 

Term pairs: motor: engine: 1.0, potencia de referencia: reference power: 0.6856, referencia: reference: 0.592
As the fourth biggest national economy in the world, Germany stated that it is focussing not only on connecting to the major European hubs, but also on connecting the regions with each other. 
 Como cuarta economía mundial, Alemania declaró que no se centra únicamente en conectar los principales centros europeos de distribución de tráfico aéreo, sino también las regiones entre sí. 

Term pairs: European hubs: centros europeos: 1.0, economy: economía: 0.7327, Germany: Alemania: 0.7105
The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the AACC. 
 La duración normal del trabajo oscilará entre 40 y 42 horas semanales, según un horario diario determinado por la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.6887
Dadas las consecuencias negativas que genera la inclusión de un país en la lista de terceros países no cooperantes, conviene dar efecto inmediato a la retirada de Guinea de esa lista. 
 In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country, 

Term pairs: terceros países: third country: 1.0, consecuencias negativas: adverse consequences: 0.9864, retirada de Guinea: delisting of Guinea: 0.8568, Guinea: Guinea: 0.8383, efecto inmediato: immediate effect: 0.8307
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + the length of the repayment period 
 HOR = (duración del período de desembolso × 0,5) + duración del período de reembolso 

Term pairs: repayment period: período de desembolso: 1.0, HOR: HOR: 0.811, repayment: reembolso: 0.7826
Las medidas establecidas en la presente Decisión se aplicarán a partir del 24 de julio de 2014 con el fin de que los agentes económicos dispongan de tiempo suficiente para adaptarse a los nuevos requisitos. 
 The measures set out in this Decision should apply from 24 July 2014 in order to allow operators sufficient time to adapt to the new requirements. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9496, requisitos: requirements: 0.8728, julio: July: 0.8334, Decisión: Decision: 0.7996, agentes: operators: 0.6887
Dado que AHM fabricará coches, así como piezas de carrocería para coches pertenecientes a los segmentos A y B, y dado que en teoría podría producir para coches del segmento A0, la Comisión consideró que estos segmentos individuales, así como el segmento combinado A0 a B y A a B, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto. 
 Since AHM will produce cars as well as body parts for cars belonging to A and B segments, and since it could produce, theoretically, for cars belonging to segment A0, the Commission considered that these individual segments, as well as the combined segment A0 to B and A to B should all be considered as relevant plausible product markets for this case. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, mercados de producto: product markets: 0.7682, mercados: markets: 0.6999, segmentos individuales: individual segments: 0.693, piezas de carrocería: body parts: 0.6882, Comisión: Commission: 0.5434, AHM: AHM: 0.4017
In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters. 
 En 2004 participó en contratos de suministro de armas de Europa oriental, dirigidas, al parecer, a combatientes somalíes. 

Term pairs: Eastern Europe: Europa oriental: 1.0, weapons: armas: 0.944, Somali fighters: combatientes somalíes: 0.9153, Europe: Europa: 0.8888, contracts: contratos: 0.8479, fighters: combatientes: 0.8294, Eastern: oriental: 0.6307
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. 
 Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8529, States: Estados: 0.8235, application: solicitud: 0.7839, Authority: Autoridad: 0.7769
Without prejudice to the judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, Member States should request that those responsible for the training of judges provide such training to courts and judges that take decisions regarding the granting of legal aid. 
 Sin perjuicio de la independencia judicial y de las diferencias en la organización del sistema judicial en la Unión, los Estados miembros deben exigir que las personas encargadas de la formación de los jueces ofrezcan tal formación a los tribunales y jueces que tomen las decisiones de conceder la asistencia jurídica. 

Term pairs: training of judges: formación de los jueces: 1.0, training: formación: 0.9909, Member States: Estados miembros: 0.9881, judicial independence: independencia judicial: 0.9841, training to courts: formación a los tribunales: 0.8834, differences: diferencias: 0.8213, States: Estados: 0.8101, independence: independencia: 0.7232, legal aid: asistencia jurídica: 0.7114, organisation: organización: 0.6755