luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Norwegian Competition Authority has come to the conclusion that the precise geographical definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis would remain the same regardless of whether it is based on a narrow or broad market definition [19]. 
 La autoridad noruega de competencia ha llegado a la conclusión de que la definición geográfica exacta del mercado de referencia puede dejarse abierta, pues el resultado del análisis sería el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o amplia de mercado [19]. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, precise geographical definition: definición geográfica exacta: 0.8607, geographical definition: definición geográfica: 0.831, analysis: análisis: 0.6097, Competition: competencia: 0.4878, Authority: autoridad: 0.3637
The Commission considers that the loans granted to FagorBrandt and Groupe Brandt by France constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 La Comisión considera que los préstamos concedidos por Francia a FagorBrandt y al Grupo Brandt constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, France: Francia: 0.9651, loans: préstamos: 0.926, TFEU: TFUE: 0.8987, Groupe: Grupo: 0.8502, Commission: Comisión: 0.8305, Brandt: Brandt: 0.6746, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6362
For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III. 
 A efectos de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente del Estado miembro de acogida comunicará a la autoridad competente del Estado miembro de origen y a la AEVM sus constataciones acerca de las infracciones de un DCV, sirviéndose para ello de la plantilla del cuadro 4 del anexo III. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7125, first subparagraph: párrafo primero: 0.6842, EU: UE: 0.6683, breaches: infracciones: 0.5452, Regulation: Reglamento: 0.5014, template: plantilla: 0.4908, findings: constataciones: 0.4522, Annex: anexo: 0.4221, subparagraph: párrafo: 0.4018
For bifenthrin, cinidon-ethyl and fenpropimorph MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation. 
 En lo que respecta a la bifentrina, el cinidón-etilo y el fenpropimorfo, los LMR se fijaron en el anexo II y en el anexo III, parte B, de dicho Reglamento. 

Term pairs: bifenthrin: bifentrina: 0.9788, Annex: anexo: 0.9383, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.7342, Regulation: Reglamento: 0.6232, MRLs: LMR: 0.46
Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción < 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 
 Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9067, hierro: Iron: 0.567, Mpa: MPa: 0.5123
El trato de nación más favorecida, otorgado conforme al presente título, no se aplicará a las ventajas fiscales que las Partes concedan o vayan a conceder en el futuro basándose en acuerdos destinados a evitar la doble imposición u otras disposiciones fiscales. 
 The Most-Favoured-Nation treatment granted in accordance with this Title shall not apply to the tax advantages that the Parties are providing or will provide in the future on the basis of Agreements designed to avoid double taxation or other tax arrangements. 

Term pairs: ventajas fiscales: tax advantages: 1.0, disposiciones fiscales: tax arrangements: 0.8363, ventajas: advantages: 0.7938, doble imposición: double taxation: 0.7272, Partes: Parties: 0.7093, trato de nación: Nation treatment: 0.6509, acuerdos: Agreements: 0.6492
No procede, por tanto, aprobar el PHMB (1600; 1,8) para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9. 
 It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9. 

Term pairs: PHMB: PHMB: 0.7887
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428048 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428048 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8807, sitio web: web link: 0.7516, notificación: Notice: 0.7471, Consejo: Council: 0.725
Resulta importante optimizar el uso de la infraestructura de transportes trasladando la carga a modalidades más sostenibles, como las vías navegables interiores, así como incrementar la eficacia de los servicios multimodales. 
 It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services. 

Term pairs: infraestructura de transportes: transport infrastructure: 1.0, servicios multimodales: multimodal services: 0.9955, transportes: transport: 0.8345, infraestructura: infrastructure: 0.8236, servicios: services: 0.7864, eficacia: efficiency: 0.7048, modalidades: modes: 0.6121
To complement the concessions, the counties enter into contracts with the concessionaires about the provision of public services. 
 Para complementar las concesiones, los condados pueden celebrar contratos con los concesionarios sobre la prestación del servicio público. 

Term pairs: contracts with the concessionaires: contratos con los concesionarios: 1.0, provision of public services: prestación del servicio público: 0.903, contracts: contratos: 0.882, counties: condados: 0.8771, public services: servicio público: 0.8743, concessionaires: concesionarios: 0.857, concessionaires about the provision: concesionarios sobre la prestación: 0.8096, concessions: concesiones: 0.7401
En el caso de neumáticos con un índice de capacidad de carga superior a 121 y sin una indicación de montaje en gemelo, dos de estos neumáticos del mismo tipo y gama se montarán en el eje trasero del vehículo de ensayo. En el eje delantero se montarán neumáticos de un tamaño adecuado a la carga del eje y desgastados hasta la profundidad mínima para reducir al máximo la influencia del ruido de rodadura a la vez que se mantiene un nivel de seguridad suficiente. 
 In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range shall be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle shall be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de un tamaño: tyres of size: 0.7013, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.6974, profundidad mínima: minimum depth: 0.6456, capacidad de carga: load capacity: 0.5998, seguridad: safety: 0.5959, eje delantero: front axle: 0.5487, carga del eje: axle load: 0.5421, profundidad: depth: 0.5268, eje trasero: rear axle: 0.5149, ruido: noise: 0.4996, indicación: indication: 0.4555, índice de capacidad: capacity index: 0.4073, índice: index: 0.3881, indicación de montaje: fitting indication: 0.3839
The amount of the compensation granted was based on the same factors throughout the period, such as costs of bus operations, costs of subcontractors, ticket revenue etc. Consequently, the ALFA-method and the indexation provided for a better mechanism to grant compensation to the same beneficiaries under the scheme and on the basis of the same legal basis. 
 El importe de la compensación concedida se basó en los mismos factores durante todo el período, tales como los costes de las operaciones de los autobuses, los costes de los subcontratistas, los ingresos por venta de billetes, etc. Por consiguiente, el método ALFA y la indexación supusieron un mejor mecanismo para conceder compensación a los mismos beneficiarios en virtud del régimen y en virtud de la misma base jurídica. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9447, costs of subcontractors: costes de los subcontratistas: 0.8267, factors: factores: 0.7562, bus operations: operaciones de los autobuses: 0.7345, beneficiaries: beneficiarios: 0.6773, better mechanism: mejor mecanismo: 0.659, legal basis: base jurídica: 0.6569, mechanism: mecanismo: 0.6391, operations: operaciones: 0.6032, subcontractors: subcontratistas: 0.5257, indexation: indexación: 0.5236
Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida 
 Other automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined 

Term pairs: unidad central de proceso: central processing unit: 1.0, procesamiento: processing: 0.9245, procesamiento de datos: data processing: 0.8485, máquinas: machines: 0.8135, unidad de entrada: output unit: 0.6999
Para determinar si una subvención es específica para una empresa o industria o para un grupo de empresas o industrias (denominadas en lo sucesivo «determinadas empresas») dentro de la competencia de la autoridad otorgante, se aplicarán los principios siguientes: 
 In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, determinadas empresas: certain enterprises: 0.9221, industrias: industries: 0.6915, industria: industry: 0.6852, subvención: subsidy: 0.6184, autoridad: jurisdiction: 0.5141
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair. 
 En el caso de un contrato de derivados sobre tipos de interés o divisas, será la moneda nocional del componente 1 o la moneda 1 del par. 

Term pairs: currency: divisas: 1.0, notional currency: moneda nocional: 0.9227, interest rate: tipos de interés: 0.6543
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed, 
 la copia 1 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión. 

Term pairs: formalities: formalidades: 0.9147, authorities: autoridades: 0.8529, transit: tránsito: 0.8524, Union: Unión: 0.821, State: Estado: 0.7929
Los precios de las importaciones procedentes de terceros países fueron superiores a los precios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. 
 The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8424, terceros países: third countries: 0.6113
El programa Panafricano trabajará en estrecha colaboración con otros instrumentos, en particular el Instrumento Europeo de Vecindad, establecido en el Reglamento n.o 232/2014, el Fondo Europeo de Desarrollo y los programas temáticos del Instrumento de Cooperación al Desarrollo establecido en el Reglamento n.o 233/2014 y se centrará en las iniciativas específicas acordadas en el marco de JAES, garantizar la necesaria coherencia y sinergia y evitar duplicidades y solapamientos. 
 The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Desarrollo: Development: 0.8866, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.856, Instrumento: Instrument: 0.8025, Cooperación al Desarrollo: Development Cooperation: 0.7631, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.7558, Reglamento: Regulation: 0.7295, programas: programmes: 0.6974, Instrumento de Cooperación: Cooperation Instrument: 0.6935, iniciativas específicas: specific initiatives: 0.6772, programas temáticos: thematic programmes: 0.6767, Cooperación: Cooperation: 0.6639, colaboración: cooperation: 0.6619, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6504, coherencia: coherence: 0.5748, necesaria coherencia: necessary coherence: 0.5625, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.5527, instrumentos: instruments: 0.5442, iniciativas: initiatives: 0.541, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.5327, sinergia: synergy: 0.5015, JAES: JAES: 0.4654, duplicidades: duplications: 0.4495, marco de JAES: framework of JAES: 0.4093, Fondo: Fund: 0.4002
cuando, además de los costes mencionado en el punto a), el traslado conlleve una modernización de las instalaciones [14] o un aumento de la capacidad de producción: 
 where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity: 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.9075, capacidad de producción: production capacity: 0.8649, instalaciones: facilities: 0.7443, traslado: relocation: 0.6678
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversiones y préstamos movilizados se situarían en torno a 120 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 0.9984, investments: inversiones: 0.8648, EUR: EUR: 0.797, total amount: volúmenes totales: 0.7514, loans: préstamos: 0.7465, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.7431, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6797
La práctica de utilizar la definición de mercado más restrictiva posible basada en segmentos individuales de la industria automovilística está bien fundada en otras decisiones comparables, en particular decisiones finales [44]. 
 The practice of using the narrowest market definition based on individual segments in the car industry is well founded in comparable decisions, including final decisions [44]. 

Term pairs: definición de mercado: market definition: 1.0, decisiones finales: final decisions: 0.9843, decisiones comparables: comparable decisions: 0.9713, industria automovilística: car industry: 0.8279, definición: definition: 0.8023, segmentos individuales: individual segments: 0.7621, industria: industry: 0.7422, segmentos: segments: 0.6833
en el caso de una operación de crédito a la exportación (en forma de operación única o de línea de crédito), existe un compromiso definitivo cuando el participante se compromete a aplicar condiciones financieras precisas y completas, ya sea mediante un acuerdo mutuo o mediante un acto unilateral. 
 for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act. 

Term pairs: operación de crédito: credit transaction: 1.0, acto unilateral: unilateral act: 0.9224, crédito a la exportación: export credit: 0.8861, operación única: single transaction: 0.8817, acuerdo mutuo: reciprocal agreement: 0.8718, condiciones financieras: financial terms: 0.8713, compromiso definitivo: final commitment: 0.7813, compromiso: commitment: 0.686
Belgium considers that the origin of the excess profit is in fact irrelevant for the question whether it grants an advantage so long as Belgium taxes the total arm's length profit of the relevant entities. 
 Considera que el origen de los beneficios extraordinarios es irrelevante para saber si el régimen concede o no una ventaja, desde el momento en que Bélgica grava íntegramente el beneficio de plena competencia de las entidades afectadas. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, advantage: ventaja: 0.7528, entities: entidades: 0.5732, relevant entities: entidades afectadas: 0.5283
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects 
 Se suelta repentinamente un líquido o gas que está bajo presión y la persona que se encuentra cerca es golpeada; o la implosión del producto hace que los objetos salgan despedidos 

Term pairs: implosion of the product: implosión del producto: 1.0, pressure: presión: 0.8776, implosion: implosión: 0.8727
el identificador único SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 
 the unique identifier SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8822, maíz: maize: 0.8743, Zea: Zea: 0.577
Observa que el porcentaje de ejecución presupuestaria del título III (gastos de operaciones) representó tan solo el 49 % de los créditos comprometidos; reconoce, no obstante, que ello no se debió a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia y que este bajo nivel refleja el carácter plurianual de sus actividades; observa que la Agencia ha adoptado un módulo de planificación presupuestaria conectado directamente a su programa de trabajo anual y que los pagos se planificaron y ejecutaron conforme a las necesidades operativas, y que el Tribunal de Cuentas considera que esta situación es aceptable; 
 Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9348, trabajo anual: annual work: 0.9099, ejecución: implementation: 0.6461, Agencia: Agency: 0.6306, necesidades operativas: operational needs: 0.6243, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.6211, módulo de planificación presupuestaria: budgetary planning module: 0.5962, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.591, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.5898, actividades: activities: 0.5518, planificación: planning: 0.5122, módulo de planificación: planning module: 0.5003, módulo: module: 0.4492, retrasos: delays: 0.4238, carácter plurianual: multiannual nature: 0.3531, créditos: appropriations: 0.3413, Tribunal: Court: 0.3093
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in these conclusions, and should therefore be interpreted in line with the principles that they embody. 
 Las Partes contratantes reconocen que la presente Decisión aplica el acuerdo reflejado en dichas conclusiones y debe, por tanto, interpretarse a la luz de los principios contenidos en tales decisiones. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Parties: Partes: 0.7094
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 
 Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 0.9017, credit institutions: entidades de crédito: 0.8241, monetary policy: política monetaria: 0.8065, policy operations: operaciones de política: 0.7862, area credit: crédito de la zona: 0.7631, operations: operaciones: 0.6734, institutions: entidades: 0.5265
Se autoriza sin limitación la reutilización de piezas de vehículos ya comercializadas antes de la fecha de vencimiento de una exención, puesto que en este caso no se aplica el artículo 4, apartado 2, letra a). 
 The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 

Term pairs: reutilización de piezas: reuse of parts: 1.0, piezas de vehículos: parts of vehicles: 0.99, vencimiento de una exención: expiry of an exemption: 0.9417, fecha de vencimiento: date of expiry: 0.918, vehículos: vehicles: 0.8518, reutilización: reuse: 0.8121, exención: exemption: 0.7816, limitación: limitation: 0.7245
It intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules in a particular case. 
 Se propone seguir los principios y normas establecidos en esta Comunicación cuando aplique las normas de competencia del EEE a un asunto concreto. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, particular case: asunto concreto: 0.9212
A European Clean Air Forum involving all stakeholders, including the competent authorities of the Member States at all relevant levels, should be established to exchange experience and good practices, in particular to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to the improvement of air quality. 
 Debe establecerse un Foro Europeo «Aire Puro» que reúna a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, para intercambiar experiencias y buenas prácticas, en particular para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.8893, competent authorities: autoridades competentes: 0.8819, European: Europeo: 0.8806, Air: Aire: 0.8463, authorities: autoridades: 0.8256, relevant levels: niveles pertinentes: 0.807, Forum: Foro: 0.8056, legislation: legislación: 0.8009, policies: políticas: 0.7883, States: Estados: 0.7512, Union: Unión: 0.7359, guidance: orientación: 0.6259
Importe de exposición al riesgo por contribución al fondo de garantía para impagos de una ECC 
 Risk exposure amount for contributions to the default fund of a CCP 

Term pairs: exposición al riesgo: Risk exposure: 1.0, riesgo: Risk: 0.9278, contribución: contributions: 0.8563, exposición: exposure: 0.7634
A efectos del presente anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1] del Consejo, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8367, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7379, definiciones: definitions: 0.7321, Consejo: Council: 0.6735, Europeo: European: 0.6695, Comisión: Commission: 0.5337, Parlamento: Parliament: 0.5107, Ejecución: Implementing: 0.4659, anexo: Annex: 0.4559, CE: EC: 0.4349
la compra de productos de mantenimiento, lavado, lavandería y limpieza en seco, así como los suministros necesarios para el mantenimiento. 
 the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, limpieza: cleaning: 0.6575
c. Con el objeto de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Escudo de la privacidad y para apoyar la gestión del programa, las entidades, así como sus mecanismos de recurso independientes, deberán proporcionar información sobre el Escudo de la privacidad cuando así lo solicite el Departamento. 
 c. In order to help ensure compliance with their Privacy Shield commitments and to support the administration of the program, organizations, as well as their independent recourse mechanisms, must provide information relating to the Privacy Shield when requested by the Department. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9537, Escudo: Shield: 0.795, mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 0.7258, cumplimiento: compliance: 0.7195, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.655, compromisos: commitments: 0.6474, gestión del programa: administration of the program: 0.6383, recurso independientes: independent recourse: 0.624, información: information: 0.5564, mecanismos: mechanisms: 0.5495, recurso: recourse: 0.5368, entidades: organizations: 0.5152, Departamento: Department: 0.4496
It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN. 
 Para ello se remite al ADR, al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) (en lo sucesivo, «RID») y al ADN. 

Term pairs: Rail: ferrocarril: 1.0, RID: RID: 0.8451, ADR: ADR: 0.8376, ADN: ADN: 0.6953, COTIF: COTIF: 0.6783, Regulations: Reglamento: 0.6662, Convention: Convenio: 0.6466, Goods: mercancías: 0.5117
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where: 
 Regímenes de ayudas para la concentración parcelaria agrícola y forestal, de conformidad con las secciones 1.3.4. y 2.9.2. de la parte II de las Directrices, y regímenes de ayudas del sector forestal con objetivos ecológicos, protectores y recreativos de conformidad con la sección 2.8 de la parte II de las Directrices y si: 

Term pairs: aid schemes: regímenes de ayudas: 0.9346, forestry sector: sector forestal: 0.8367, Guidelines: Directrices: 0.7796, sector: sector: 0.6986, Sections: secciones: 0.5515, land consolidation: concentración parcelaria: 0.5308, consolidation: concentración: 0.4155
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización. 
 The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9663, requisitos: requirements: 0.8461, seguimiento: monitoring: 0.7937, Autoridad: Authority: 0.6865
Era uno de los principales enlaces entre los dirigentes talibanes y grupos de combatientes árabes procedentes de Pakistán y Afganistán para luchar contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS). 
 He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF). 

Term pairs: grupos de combatientes árabes: groups of Arab fighters: 1.0, combatientes árabes: Arab fighters: 0.9239, principales enlaces: main links: 0.872, Afganistán: Afghanistan: 0.8432, combatientes: fighters: 0.8104, enlaces: links: 0.7893, Pakistán: Pakistan: 0.7861, Internacional: International: 0.7751, Asistencia: Assistance: 0.7711, Seguridad: Security: 0.7412, Fuerza: Force: 0.5955, dirigentes: leadership: 0.5926
Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. 
 Dos dispositivos obligatorios y dos dispositivos optativos en todos los vehículos cuya longitud exceda 6000 mm, excepto vehículos de la categoría M1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8995, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.7673, length: longitud: 0.5513
los gastos de mudanza del personal obligado a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a otro lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: destino a otro lugar: transfer to another place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.9609, lugar de servicio: place of employment: 0.8553
Por otra parte, Ryanair consideraba que al final del acuerdo de servicios aeroportuarios se habría de incluir en los beneficios incrementales previstos un valor terminal (que reflejase el valor generado tras la terminación del acuerdo). 
 Furthermore, Ryanair considers that a terminal value (reflecting the value generated after the termination of the agreement) would have to be included in the projected incremental profits at the end of the airport services agreement. 

Term pairs: valor terminal: terminal value: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9911, terminación del acuerdo: termination of the agreement: 0.9758, beneficios incrementales: incremental profits: 0.9085, acuerdo de servicios: services agreement: 0.8781, beneficios: profits: 0.869, servicios: services: 0.7798, Ryanair: Ryanair: 0.6821
France explains that an impact study conducted by the CCIMP concluded that the airport's cargo activities accounted for 582 jobs in 2000 and 614 jobs in 2009. 
 Francia precisa que un estudio de impacto realizado por la CCIMP concluía que las actividades de carga del aeropuerto representaban 582 empleos en 2000 y 614 en 2009. 

Term pairs: jobs: empleos: 1.0, cargo activities: actividades de carga: 0.9036, impact study: estudio de impacto: 0.9031, activities: actividades: 0.8964, airport: aeropuerto: 0.8376, France: Francia: 0.6636, CCIMP: CCIMP: 0.6487
Para demostrar que se cumple el rendimiento en frío del frenado de servicio de tipo 0 deberá verificarse, mediante cálculo, que el «vehículo analizado» posee fuerza de freno (TR) suficiente para alcanzar el rendimiento de frenado de servicio prescrito y que la adherencia sobre una superficie de calzada seca (suponiéndole un coeficiente de adherencia de 0,8) es suficiente para utilizar esa fuerza de frenado. 
 To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the ‘subject trailer’ has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0,8) to utilise this brake force. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, superficie de calzada seca: dry road surface: 0.9104, TR: TR: 0.8801, freno: brake: 0.8234, adherencia: adhesion: 0.7999, superficie de calzada: road surface: 0.7949, calzada seca: dry road: 0.79, servicio prescrito: prescribed service: 0.7695, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.5034, coeficiente: coefficient: 0.4574
Decisión BCE/2013/54 del Banco Central Europeo, de 20 de diciembre de 2013, sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y por la que se modifica la Decisión BCE/2008/3 (DO L 57 de 27.2.2014, p. 29). 
 Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decisión: Decision: 0.7991, elementos del euro: euro items: 0.7513, procedimientos de acreditación: accreditation procedures: 0.7191, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6932, Central Europeo: European Central: 0.6708, Europeo: European: 0.6332, acreditación: accreditation: 0.6044, fabricantes: manufacturers: 0.5918, procedimientos: procedures: 0.588, Banco Central: Central Bank: 0.5047, diciembre: December: 0.4322, Banco: Bank: 0.4246, Central: Central: 0.421
Además, aunque ya ha terminado la designación formal de la nueva autoridad responsable, de conformidad con los requisitos establecidos en las bases jurídicas, aún deben racionalizarse los procedimientos y medidas operativas para asegurar que las autoridades griegas inician la plena movilización de la financiación disponible en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, en particular en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en el país. 
 Furthermore, although the formal designation of the new Responsible Authority has been completed, in accordance with the requirements set in the legal basis, procedures and operational measures still need to be streamlined to ensure that Greek authorities start fully mobilising the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in the country. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 0.9995, programas nacionales: national programmes: 0.9943, medidas operativas: operational measures: 0.9848, procedimientos: procedures: 0.9585, necesidades urgentes: urgent needs: 0.9397, requisitos: requirements: 0.9357, autoridades: authorities: 0.9223, programas: programmes: 0.9208, servicios: services: 0.9047, financiación: funding: 0.8999, bases jurídicas: legal basis: 0.8986, migrantes: migrants: 0.8765, designación formal: formal designation: 0.8756, designación: designation: 0.7915, acogida: reception: 0.7257, ámbito de la acogida: field of reception: 0.619
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Jersey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Jersey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9118, protección: protection: 0.8975, Jersey: Jersey: 0.8253, procedimiento: procedure: 0.8252, Decisión: Decision: 0.8219, Directiva: Directive: 0.8006, proyecto de medidas: draft measures: 0.7774, Comisión: Commission: 0.7229, CE: EC: 0.6538
Es un miembro destacado de «Rusia Unida» y un empresario con importantes inversiones en Ucrania y en Crimea. 
 He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea. 

Term pairs: inversiones en Ucrania: investments in Ukraine: 0.9544, Rusia Unida: United Russia: 0.9088, Rusia: Russia: 0.8645, Ucrania: Ukraine: 0.8604, miembro destacado: prominent member: 0.8352, importantes inversiones: heavy investments: 0.798, inversiones: investments: 0.7264, empresario: businessman: 0.7146, Unida: United: 0.6665, Crimea: Crimea: 0.5899
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) 
 Corcho aglomerado: bloques, planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones 

Term pairs: tiles of any shape: baldosas de cualquier forma: 1.0, blocks: bloques: 0.8393, cylinders: cilindros: 0.7406, solid cylinders: cilindros macizos: 0.7235, discs: discos: 0.6808, tiles: baldosas: 0.6391, plates: planchas: 0.5728, Agglomerated cork: Corcho aglomerado: 0.5623
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7312, Agency: Agencia: 0.6838, accounts: Cuentas: 0.6588, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5875, assurances: garantías: 0.5457, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5417, European: Europea: 0.5165, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.4965, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.4554, transactions: operaciones: 0.4458, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.3906, Railway: Ferroviaria: 0.3655
Recuerda al Observatorio su obligación, de conformidad con el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios, que entró en vigor el 1 de enero de 2014, de adoptar normas internas vinculantes sobre los denunciantes de irregularidades; pide asimismo al Observatorio que establezca normas claras contra «las puertas giratorias»; 
 Reminds the Centre that, under Article 22c of the Staff Regulations, which entered into force on 1 January 2014, it must adopt binding internal rules on whistle-blowers; further calls on the Centre to establish clear rules against ‘revolving doors’; 

Term pairs: normas internas: internal rules: 1.0, puertas giratorias: revolving doors: 0.9398, normas claras: clear rules: 0.8544, enero: January: 0.6734
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9531, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8355, medidas de control: control measures: 0.7391, porcina africana: African swine: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.6239, octubre: October: 0.5591, Comisión: Commission: 0.5521, Estados: States: 0.5453, porcina: swine: 0.517
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland. 
 La plataforma única de asignación podrá estar abierta a los operadores de mercado y a los GRT presentes en Suiza, a condición de que la legislación nacional de este país aplique las disposiciones principales de la legislación de la Unión relativa al mercado de la electricidad y de que exista un acuerdo intergubernamental de cooperación en la materia entre la Unión y Suiza. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, electricity: electricidad: 0.9654, Union: Unión: 0.9595, electricity market: mercado de la electricidad: 0.9471, legislation: legislación: 0.9092, market operators: operadores de mercado: 0.8672, national law: legislación nacional: 0.8583, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.697, operators: operadores: 0.6828, platform: plataforma: 0.6643, intergovernmental agreement: acuerdo intergubernamental: 0.6596, main provisions: disposiciones principales: 0.6483, cooperation: cooperación: 0.5625, allocation: asignación: 0.4755
The list in Annex III shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’. 
 La lista del anexo III se revisará periódicamente y como mínimo cada doce meses.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8054
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory, 
 La ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED durante el ejercicio 2014 ha sido, en su conjunto, satisfactoria. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.8087, implementation: ejecución: 0.8031, Commission: Comisión: 0.754, EDF: FED: 0.6305
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y garantizar su aplicación. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9311, infringements: infracciones: 0.8518, States: Estados: 0.8042, penalties: sanciones: 0.7631, Directive: Directiva: 0.7481
The electrical surge shall be applied on the ESA on the AC/DC power lines between each line and earth and between lines by using CDN as described in Figures 1 to 4 of the appendix to this annex. 
 Se aplicarán al SEE, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, ondas de choque eléctricas entre cada línea y la tierra, así como entre las líneas, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) con arreglo a la descripción de las figuras 1 a 4 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: electrical surge: choque eléctricas: 0.8572, power lines: líneas de alimentación: 0.8221, appendix: anexo: 0.6877, Figures: figuras: 0.5637
Los servicios de la Comisión informaron a las autoridades neerlandesas de que su punto de vista preliminar era que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas contemplada en la Wet Vpb 1969 parecía constituir una ayuda estatal incompatible a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y pidieron a las autoridades de dicho país que le remitieran sus observaciones al respecto, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de procedimiento. 
 They informed the Dutch authorities that they took the preliminary view that the exemption of public undertakings from corporate tax in the Wet Vpb 1969 seemed to constitute incompatible State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the TFEU’). They asked the Dutch authorities to submit their comments in accordance with Article 17(2) of the Procedural Regulation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8666, exención: exemption: 0.7347, Europea: European: 0.7112, TFUE: TFEU: 0.7048, Unión Europea: European Union: 0.6966, Reglamento: Regulation: 0.6849, empresas públicas: public undertakings: 0.6819, vista preliminar: preliminary view: 0.6665, Funcionamiento: Functioning: 0.6309, empresas: undertakings: 0.6188, Unión: Union: 0.6161, Tratado: Treaty: 0.5972, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4978, observaciones: comments: 0.4811, Vpb: Vpb: 0.4558, Wet: Wet: 0.3767
Sin embargo, los requisitos del anterior punto 2.3.4 no se aplicarán al sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle. 
 However, the requirements of paragraph 2.3.4 above shall not apply to the auxiliary spring brake release system. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, liberación de los frenos: brake release: 0.9942, frenos: brake: 0.7989
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3). 
 Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas (DO L 312 de 22.11.2008, p. 3). 

Term pairs: Directives: Directivas: 0.8664, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.835, Directive: Directiva: 0.8052, European: Europeo: 0.7467, November: noviembre: 0.6945, Parliament: Parlamento: 0.6571, Council: Consejo: 0.6327, EC: CE: 0.6244
Las redes ferroviarias situadas en los Estados bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) tienen un ancho de vía de 1520 mm, que es el mismo de los terceros países vecinos, pero distinto del de las principales redes ferroviarias de la Unión. 
 The railway networks located in the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) have 1520 mm track gauge, which is the same as in neighbouring third countries, but different from that of the main rail network within the Union. 

Term pairs: redes ferroviarias: railway networks: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.7948, Letonia: Latvia: 0.732, Estonia: Estonia: 0.7176, terceros países: third countries: 0.6856, Unión: Union: 0.5971, Estados: States: 0.5813
que, en caso de cruzamiento, estén inscritos en la sección principal de un libro genealógico de una raza diferente siempre y cuando esta otra raza y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y, en su caso, el artículo 12, o 
 which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 

Term pairs: raza diferente: different breed: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8882, sección principal: main section: 0.7909, criterios: criteria: 0.5947
Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to actively and concretely fight against unemployment, in particular youth unemployment; 
 Pide a la Comisión que presione a los Estados miembros y les inste a que luchen de forma activa y concreta contra el desempleo, y en particular el desempleo juvenil; 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8005, Commission: Comisión: 0.5421, States: Estados: 0.5146
Calls on EuropeAid and the European External Action Service (EEAS) to reinforce the supervision of the Heads of Union delegations in their capacity as authorising officers by sub-delegation for the Commission with a view to increasing their accountability in the context of the establishment of the annual activity report; 
 Pide a EuropeAid y al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) que intensifiquen la supervisión de los jefes de las delegaciones de la Unión en su calidad de ordenadores subdelegados para la Comisión, con objeto de incrementar su responsabilidad en el marco del establecimiento del informe anual de actividad; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, European: Europeo: 0.9285, Commission: Comisión: 0.8751, supervision: supervisión: 0.859, delegations: delegaciones: 0.7954, Service: Servicio: 0.7872, External Action: Acción Exterior: 0.7827, Action: Acción: 0.7802, accountability: responsabilidad: 0.7777, External: Exterior: 0.7523, Union: Unión: 0.6937