luismond/tm2tb huggingface dataset:
En las figuras 4a a 4h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 
 The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 4a to 4h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 

Term pairs: vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.862, conexión: connection: 0.8377, REESS: REESS: 0.7674, red eléctrica: power grid: 0.6967, configuración: configuration: 0.6938, comunicación: communication: 0.6459, anexo: appendix: 0.6404, figuras: Figures: 0.4451
Copolymer made exclusively from ethylene and methacrylic acid monomers in which the methacrylic acid content is 11 % by weight or more 
 Copolímero compuesto exclusivamente de etileno y monómeros de ácido metacrílico con un contenido en peso de ácido metacrílico superior o igual al 11 % 

Term pairs: methacrylic acid monomers: monómeros de ácido metacrílico: 0.739, ethylene: etileno: 0.7002, acid: ácido: 0.6925, Copolymer: Copolímero: 0.5823, acid monomers: monómeros de ácido: 0.499
A tal fin, a más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de cálculo de la capacidad a que se refiere el artículo 10, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para el funcionamiento de los calculadores de la capacidad coordinada con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.7008, calculadores de la capacidad: capacity calculators: 0.7007, metodología de cálculo: calculation methodology: 0.6892, calculadores: calculators: 0.6823, normas de funcionamiento: operational rules: 0.6384, UE: EU: 0.5642, metodología: methodology: 0.5303, Reglamento: Regulation: 0.5118
Con el fin de ejecutar medidas administrativas para mantener la seguridad y el buen orden de la navegación y de aplicar los artículos 2.02 a 2.15 del presente anexo, así como los artículos 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de la presente Directiva, se autorizará la consulta del registro, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II, a las autoridades competentes de otros Estados miembros, a los Estados signatarios del Convenio de Mannheim y, en la medida en que se garantice un nivel equivalente de protección de la intimidad, a los terceros países, sobre la base de acuerdos administrativos. 
 In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, terceros países: third countries: 0.9525, seguridad: safety: 0.8776, Mannheim: Mannheim: 0.8657, anexo: Annex: 0.84, acuerdos: agreements: 0.8249, autoridades competentes: competent authorities: 0.8145, Convenio de Mannheim: Mannheim Convention: 0.7994, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.7906, medidas administrativas: administrative measures: 0.7847, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.7713, base de acuerdos administrativos: basis of administrative agreements: 0.7303, nivel equivalente: equivalent level: 0.7174, navegación: navigation: 0.7132, autoridades: authorities: 0.689, Directiva: Directive: 0.6504, Convenio: Convention: 0.6102
Importe del derecho de importación aplicable en razón de la suspensión contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006 por 100 kg netos de producto [1] 
 Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1] 

Term pairs: importación: imports: 1.0, kg: kg: 0.9044, kg netos: kg net: 0.8909, Reglamento: Regulation: 0.8493, suspensión: suspension: 0.7779, CE: EC: 0.6752
Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) 
 Tarros de conserva de vidrio, tapones, tapas y otros cierres (incluidos los tapones y cierres de cualquier material que acompañan a los recipientes a los que están destinados) 

Term pairs: closures: cierres: 1.0, containers: recipientes: 0.698, Glass: vidrio: 0.5438
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation. 
 A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a esta cualquier información útil que le permita cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o planeadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, information: información: 0.9256, customs legislation: legislación aduanera: 0.843, relevant information: datos relativos: 0.7208, applicant authority: autoridad solicitante: 0.6905, operations: operaciones: 0.5811
‘All aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement;[…]’ 
 «toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en el Estado de la AELC respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma». 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8321, Agreement: Acuerdo: 0.7732, individual aid: ayudas individuales: 0.7533, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.5909, States: Estado: 0.4472
Por lo que se refiere al aeropuerto de Marsella, los operadores subrayan que, de conformidad con la práctica decisoria de la Comisión, las actividades de un aeropuerto de categoría D como el de Nimes no pueden afectar realmente las de un aeropuerto como el de Marsella, que registra un tráfico anual de más de 7 millones de pasajeros, dado que los dos aeropuertos no son intercambiables para los usuarios. 
 With regard to Marseille airport, the Operators stress that, in accordance with the Commission’s decision-making practice, the activities of a Category D airport such as Nîmes cannot really hinder those of an airport such as Marseille, which sees annual traffic of over 7 million passengers, given that the two airports are not substitutes as far as users are concerned. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Marsella: Marseille: 0.69, pasajeros: passengers: 0.6256, aeropuertos: airports: 0.6172, tráfico: traffic: 0.5647, tráfico anual: annual traffic: 0.5582, operadores: Operators: 0.5462, Comisión: Commission: 0.5362, actividades: activities: 0.5261, Nimes: Nîmes: 0.4842
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). 
 Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). 

Term pairs: third condition: tercera condición: 1.0, legal regimes: regímenes jurídicos: 0.9289, equivalent system: sistema equivalente: 0.8737, Brazil: Brasil: 0.8372, Regulation: Reglamento: 0.7562, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.7337, EU: UE: 0.6681, recognition: reconocimiento: 0.6628, regimes: regímenes: 0.5888
This Memorandum describes a new mechanism that the Senior Coordinator will follow to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, standard contractual clauses (SCCs), binding corporate rules (BCRs), ‘Derogations,’ [2] or ‘Possible Future Derogations,’ [3] through established avenues under applicable United States laws and policy, and the response to those requests. 
 El presente memorando describe el nuevo mecanismo que deberá observar la coordinadora superior para facilitar el tratamiento de las peticiones relacionadas con el acceso a efectos de la seguridad nacional a los datos transmitidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las «excepciones» [2] o «posibles futuras excepciones» [3], a través de las vías establecidas en virtud de la legislación y la política estadounidense aplicable, y la respuesta a estas peticiones. 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8558, Derogations: excepciones: 0.8084, response to those requests: respuesta a estas peticiones: 0.7637, States: Estados: 0.7513, new mechanism: nuevo mecanismo: 0.6932, EU: UE: 0.6684, United: Unidos: 0.6563, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.6557, security: seguridad: 0.6178, clauses: cláusulas: 0.6044, mechanism: mecanismo: 0.566, national security: seguridad nacional: 0.5636, Privacy: privacidad: 0.5186, Coordinator: coordinadora: 0.4854, Shield: Escudo: 0.4201
the sum of EUR 13758 indicated in the ‘other’ column for the year 2005 corresponds to a FIATA subsidy. 
 el importe de 13758 EUR mencionado en la columna «Otros» para el año 2005 corresponde a una subvención del FIATA. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.7734, column: columna: 0.6557, FIATA: FIATA: 0.6426, EUR: EUR: 0.5729
En el caso de las luces de cruce equipadas con una fuente de luz homologada, el flujo luminoso objetivo aplicable es el valor en el ensayo de tensión pertinente que figura en la ficha de datos correspondiente del Reglamento, según el cual la fuente luminosa aplicada ha sido homologada, sin tener en cuenta las tolerancias al flujo luminoso objetivo especificado en dicha ficha. 
 In the case of dipped-beam headlamps equipped with an approved light source, the applicable objective luminous flux is the value at the relevant test voltage as given in the relevant data sheet in the Regulation, according to which the applied light source was approved, without taking into account the tolerances to the objective luminous flux specified on this datasheet. 

Term pairs: flujo luminoso: luminous flux: 1.0, ensayo de tensión pertinente: relevant test voltage: 0.861, flujo: flux: 0.8525, fuente de luz: light source: 0.8501, ficha de datos correspondiente: relevant data sheet: 0.7897, datos correspondiente: relevant data: 0.7626, ensayo de tensión: test voltage: 0.6737, ficha de datos: data sheet: 0.5678, tensión: voltage: 0.5586, luces: headlamps: 0.5383, Reglamento: Regulation: 0.504, tolerancias: tolerances: 0.4565
Instead, the JCCM followed a particular procedure to select telecom operators to digitise broadcasting centres, established in the Decree 347/2008 of 2 December 2008 (hereinafter: ‘the Decree’). 
 En su lugar, la JCCM siguió un procedimiento específico con objeto de seleccionar operadores de telecomunicaciones para digitalizar los centros emisores, establecido en el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008 (en lo sucesivo, el «Decreto»). 

Term pairs: telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 1.0, particular procedure: procedimiento específico: 0.97, Decree: Decreto: 0.923, telecom: telecomunicaciones: 0.8775, JCCM: JCCM: 0.7785, broadcasting centres: centros emisores: 0.7724, centres: centros: 0.7565, operators: operadores: 0.7366, procedure: procedimiento: 0.7012, December: diciembre: 0.5959
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, economic indicators: indicadores económicos: 0.8034, imports: importaciones: 0.7431, evaluation: evaluación: 0.6418, Union: Unión: 0.6304, indicators: indicadores: 0.5402, Regulation: Reglamento: 0.5368
De acuerdo con la jurisprudencia sobre los efectos en el comercio y el falseamiento de la competencia, el Órgano de Vigilancia «no está obligado a acreditar la incidencia real de dichas ayudas sobre los intercambios comerciales entre los Estados miembros y el falseamiento efectivo de la competencia, sino que únicamente debe examinar si tales ayudas pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia» [14]. 
 According to the case law regarding effect on trade and distortion of competition, the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade […] and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’ [14]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, incidencia real: real effect: 0.5865, dichas ayudas: such aid: 0.4993
Esta reducción sustancial del flujo de migrantes irregulares y solicitantes de asilo a la República Helénica, junto con el apoyo prestado por las agencias de la UE y otros Estados miembros en los puntos críticos, ha permitido a la República Helénica mejorar significativamente el registro de los migrantes irregulares y solicitantes de asilo recién llegados. 
 This substantial reduction in the flow of irregular migrants and asylum seekers to the Hellenic Republic, together with the support provided by EU Agencies and other Member States in the hotspots, has enabled the Hellenic Republic to significantly improve the registration of newly arriving irregular migrants and asylum seekers. 

Term pairs: migrantes irregulares: irregular migrants: 1.0, migrantes: migrants: 0.9635, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9356, República Helénica: Hellenic Republic: 0.8386, asilo: asylum: 0.7535, Helénica: Hellenic: 0.7373, solicitantes: seekers: 0.7015, República: Republic: 0.6899, UE: EU: 0.6386, reducción sustancial: substantial reduction: 0.5669, Estados: States: 0.5419, reducción: reduction: 0.5076, agencias: Agencies: 0.4578, registro: registration: 0.4189
HABIENDO llevado a cabo negociaciones con miras a la transposición al anexo del Acuerdo de los cambios introducidos en la versión de 2007 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (denominado en lo sucesivo «Sistema Armonizado»), 
 HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’), 

Term pairs: Sistema: System: 1.0, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.859, negociaciones: negotiations: 0.8318, Acuerdo: Agreement: 0.7072, anexo: Annex: 0.5869, Codificación: Coding: 0.5648, Mercancías: Commodity: 0.5298
Para liberar la capacidad de innovación de Europa debemos facilitar las conexiones transdisciplinares (intersectoriales e interdisciplinares), 
 In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier, 

Term pairs: capacidad de innovación: innovation capacity: 0.977, Europa: Europe: 0.9046, innovación: innovation: 0.8741, conexiones: connections: 0.7803
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pagos Directos y del Comité de Desarrollo Rural. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7991, Direct Payments: Pagos Directos: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.663, Rural: Rural: 0.6301, Development: Desarrollo: 0.6135, Payments: Pagos: 0.5384, Direct: Directos: 0.4375
in the sixth column, expiration of approval, of row 271, Bensulfuron, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 271 (Bensulfuron), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 

Term pairs: Bensulfuron: Bensulfuron: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.9028, column: columna: 0.7814, October: octubre: 0.7227
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: 
 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, roasted coffee: café tostados: 0.9852, extracts: extractos: 0.8134, preparations: preparaciones: 0.7719, Extracts: Extractos: 0.7087
En el punto 21aa [Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8311, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8012, Europeo: European: 0.7609, anexo: Annex: 0.7427, Consejo: Council: 0.717, Acuerdo: Agreement: 0.7093, Reglamento: Regulation: 0.6988, Parlamento: Parliament: 0.6873, EEE: EEA: 0.639, CE: EC: 0.6363, XX: XX: 0.6003
De conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen, el 12 de mayo de 2016 el Consejo adoptó, a propuesta de la Comisión, una Decisión de Ejecución por la que se recomienda la realización de controles temporales en las fronteras interiores en circunstancias excepcionales que pongan en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen. 
 In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016 an Implementing Decision setting out a recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9216, Schengen: Schengen: 0.9187, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8371, Consejo: Council: 0.8177, fronteras interiores: internal border: 0.6759, funcionamiento global: overall functioning: 0.6588, Código: Code: 0.6524, fronteras: Borders: 0.6369, Ejecución: Implementing: 0.6268
los suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisés para la máquina franqueadora, estampadoras, bastidores), 
 supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames), 

Term pairs: papel de embalar: wrapping paper: 1.0, embalar: wrapping: 0.7868, máquina franqueadora: franking machine: 0.7432
Understands the interest of the Court of Auditors in assessing its presence in the media; considers, however, that it needs to improve the clarity of its messages; suggests, therefore, that the editorial quality of all of the Court of Auditors' texts be submitted in a centralised process; 
 Entiende el interés que tiene el Tribunal de Cuentas en evaluar su presencia en los medios de comunicación; considera, no obstante, que tiene que mejorar la calidad de sus mensajes; propone, por lo tanto, que la calidad editorial de todos los textos del Tribunal de Cuentas se someta un proceso centralizado; 

Term pairs: presence in the media: presencia en los medios: 1.0, editorial quality: calidad editorial: 0.9666, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9556, Court: Tribunal: 0.917, centralised process: proceso centralizado: 0.7086, messages: mensajes: 0.6579
«Diodo emisor de luz (LED)» una fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible consiste en una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección. 
 ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence. 

Term pairs: radiación visible: visible radiation: 0.9211, luminiscencia: luminescence: 0.8833, fluorescencia: fluorescence: 0.8223, radiación: radiation: 0.8183, inyección: injection: 0.7932, Diodo: diode: 0.684, uniones: junctions: 0.6023
The operational tests scenarios are based on the engineering rules adopted for the project. 
 Los escenarios de pruebas operacionales se basan en las reglas de ingeniería adoptadas para el proyecto. 

Term pairs: operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.991, operational tests: pruebas operacionales: 0.9888, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8544, engineering: ingeniería: 0.8203, scenarios: escenarios: 0.7015
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.9062, observations: observaciones: 0.8518, budget: presupuesto: 0.844, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7277, implementation: ejecución: 0.7208, Undertaking: Empresa: 0.5412
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools 
 Limas, escofinas, alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas, cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano: 

Term pairs: tools: herramientas: 0.9809, metal: metales: 0.8568, pincers: pinzas: 0.8307
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4). 
 En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3) (4). 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, time of inspection: momento de la inspección: 0.8842, animals: animales: 0.8743, inspection: inspección: 0.8284, certificate: certificado: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.6886, EC: CE: 0.687, Council: Consejo: 0.5842
This Directive is also without prejudice to the work that is carried out, for example, by national intelligence services to safeguard national security in accordance with Article 4(2) of the Treaty on European Union (TEU), or that falls within the scope of Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) pursuant to which Title V of Part III of the TFEU, on the Area of Freedom, Security and Justice, must not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security. 
 La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de la labor llevada a cabo, por ejemplo, por los servicios nacionales de inteligencia, a fin de garantizar la seguridad nacional de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea (TUE), o de toda labor que se incluya en el artículo 72 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en virtud del cual el título V de la parte III del TFUE, relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia, se entiende sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, European: Europea: 0.7722, European Union: Unión Europea: 0.7665, internal security: seguridad interior: 0.6617, services: servicios: 0.6085, TFEU: TFUE: 0.5988, national intelligence services: servicios nacionales de inteligencia: 0.5963, Union: Unión: 0.5846, maintenance: mantenimiento: 0.5701, safeguarding: salvaguardia: 0.5657, Treaty: Tratado: 0.5492, Member States: Estados miembros: 0.5057, responsibilities: responsabilidades: 0.4962, Functioning: Funcionamiento: 0.4807, intelligence: inteligencia: 0.4768, Freedom: libertad: 0.4515, States: Estados: 0.4268, Directive: Directiva: 0.4077, Justice: justicia: 0.3791, TEU: TUE: 0.3616
Comments: Various situations can occur where goods are transferred between two parts of private premises or between private premises and an associated vehicle which are separated by a public road. 
 Observaciones: Pueden producirse diferentes situaciones cuando se trasladan mercancías entre dos partes de locales privados o entre locales privados y vehículos separados por una vía pública. 

Term pairs: private premises: locales privados: 1.0, parts of private premises: partes de locales privados: 0.798, public road: vía pública: 0.6818
De ello se desprende que, para permitir efectivamente el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales, es esencial y técnicamente viable que el servicio comercial incluya dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto, a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización y una capacidad de autenticación reforzada. 
 Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 0.9895, servicio abierto: open service: 0.9537, grandes mejoras: major improvements: 0.8637, mayor precisión: greater precision: 0.8442, mejoras: improvements: 0.8322, desarrollo: development: 0.8308, capacidad de autenticación: authentication capacity: 0.8019, autenticación: authentication: 0.7831, aplicaciones: applications: 0.7499, geolocalización: geolocation: 0.7472, precisión: precision: 0.695, fines profesionales: commercial purposes: 0.6311
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition). 
 Todos los miembros de la secretaría serán seleccionados sobre la base de unos niveles elevados de cualificaciones y experiencia en ámbitos pertinentes para la actividad del Consejo y serán asignados o destinados en comisión de servicios. 

Term pairs: high levels: niveles elevados: 0.8451, secretariat: secretaría: 0.7887, qualification: cualificaciones: 0.6955, Board: Consejo: 0.6235
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met. 
 Podrá retirarse la homologación de un tipo de vehículo concedida con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos expuestos anteriormente. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements: requisitos: 0.8111, Regulation: Reglamento: 0.7757
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment. 
 La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] recoge normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Unión para la aplicación de las políticas de medio ambiente de la UE y de políticas o actuaciones que puedan incidir en el medio ambiente. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, general rules: normas generales: 0.8526, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7645, European: Europeo: 0.736, Union: Unión: 0.6589, Information: información: 0.6522, Directive: Directiva: 0.5797, Infrastructure: infraestructura: 0.5788, Parliament: Parlamento: 0.5518, EC: CE: 0.5438, Council: Consejo: 0.5008
Subraya la especial importancia que tiene el respeto del multilingüismo en el Tribunal de Justicia, ya que no solo debe garantizar la igualdad de acceso a la jurisprudencia del Tribunal, sino también garantizar la igualdad de oportunidades de las partes en litigio ante el Tribunal; 
 Highlights the particular importance of respect for multilingualism in the Court of Justice since it must guarantee not only equal access to the Court of Justice's case-law but also equal opportunities for the parties involved in litigation before the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9876, Justicia: Justice: 0.7668, igualdad de acceso: equal access: 0.6971, multilingüismo: multilingualism: 0.6657, especial importancia: particular importance: 0.6167, oportunidades: opportunities: 0.5072, litigio: litigation: 0.4683
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9319, requisitos: requirements: 0.9117, conformidad: conformity: 0.8362, Acuerdo: Agreement: 0.7805, ECE: ECE: 0.6365
Importación — declaración simplificada. esta información solo se comunicará cuando sea necesario para el cálculo de los derechos de importación. 
 Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.9921, información: information: 0.9866, declaración simplificada: Simplified declaration: 0.9612
First, in the Commission's view, the interested party did not substantiate its allegations that the underlying parameters which are at the basis of the study used to determine the 7 % target profit had changed in the meantime. 
 El punto de vista de la Comisión es, en primer lugar, que la parte interesada no justificó su alegación de que los parámetros en los que se basa el estudio utilizado para determinar el objetivo de beneficio del 7 % hayan cambiado entre tanto. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, parameters: parámetros: 0.9361, target profit: objetivo de beneficio: 0.9064, Commission: Comisión: 0.8043, allegations: alegación: 0.6994
No obstante, la base del recurso propio basado en el IVA de un Estado miembro a la que se aplique el citado tipo no podrá superar el porcentaje determinado en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom de su RNB contemplado en el artículo 2, apartado 7, párrafo primero, de dicha Decisión. 
 However, each Member State's VAT-based own resource base to which that rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom of its GNI, as referred to in the first subparagraph of Article 2(7) of that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.942, UE: EU: 0.8586, párrafo primero: first subparagraph: 0.8554, base del recurso propio: own resource base: 0.8554, porcentaje: percentage: 0.819, recurso propio: own resource: 0.8071, base del recurso: resource base: 0.7966, IVA: VAT: 0.7564, Euratom: Euratom: 0.7202, Estado: State: 0.6775, párrafo: subparagraph: 0.5959
Las autoridades nacionales de seguridad serán libres de llevar a cabo todas las inspecciones, auditorías e investigaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones y se les concederá el acceso a todos los documentos pertinentes y a los locales, instalaciones y equipo de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias y, en su caso, de cualquier agente de los mencionados en el artículo 4. 
 The national safety authorities shall be free to carry out all inspections, audits and investigations that are needed for the accomplishment of their tasks, and they shall be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings and, where necessary, of any actor referred to in Article 4. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 0.9466, inspecciones: inspections: 0.8791, documentos: documents: 0.8713, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8557, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8525, autoridades: authorities: 0.8377, auditorías: audits: 0.821, seguridad: safety: 0.8191, infraestructuras: infrastructure: 0.8179, instalaciones: installations: 0.8004, investigaciones: investigations: 0.7814, empresas: undertakings: 0.7246, administradores: managers: 0.7154
Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia afgana de Nangarhar y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas.Implicado en el narcotráfico; opera un laboratorio de heroína en el poblado de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 
 Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8082, información: information: 0.6226, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.578, Achin: Achin: 0.5684, Abdulkhel: Abdulkhel: 0.5544, Asistencia: Assistance: 0.4992, armas: weapons: 0.4934, provincia: Province: 0.4899, artefactos explosivos: explosive devices: 0.464, talibanes: Taliban: 0.4503, Internacional: International: 0.44, guía: guidance: 0.4291, Seguridad: Security: 0.4221, laboratorio: laboratory: 0.4136, laboratorio de heroína: heroin laboratory: 0.4076, heroína: heroin: 0.3632, Fuerza: Force: 0.3554
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9866, Europea: European: 0.9311, efecto al día: effect on the day: 0.9163, Diario Oficial: Official Journal: 0.9056, Oficial: Official: 0.796, Unión: Union: 0.7516, Diario: Journal: 0.7116
En el ejemplo del martillo, si el mango es muy frágil, la hipótesis de lesión más probable procedería de la rotura del mango, por lo que debería ser decisiva. 
 In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive, 

Term pairs: lesión: injury: 0.7157
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de mareas por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9184, fleet segment: segmento de flota: 0.9005, reference: referencia: 0.7894, fleet: flota: 0.7659, State: Estados: 0.7177
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8189, Court: Tribunal: 0.8121, Safety: Seguridad: 0.6667, Authority: Autoridad: 0.6554, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6544, accounts: Cuentas: 0.6462, assurances: garantías: 0.5955, European: Europea: 0.5698, Food: Alimentaria: 0.5438, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5381, transactions: operaciones: 0.4588
El ISSB estará presidido por el secretario general adjunto responsable de la gobernanza de la seguridad informática en la Comisión. 
 The ISSB shall be chaired by the Deputy Secretary-General responsible for IT security governance in the Commission. 

Term pairs: gobernanza de la seguridad: security governance: 1.0, seguridad: security: 0.957, Comisión: Commission: 0.8684, ISSB: ISSB: 0.8467, secretario: Secretary: 0.8029, gobernanza: governance: 0.7762
If the Commission grants a derogation, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the earlier of the two dates mentioned in paragraph 2. 
 En caso de que la Comisión conceda una excepción, el Estado miembro velará por que el ERTMS se instale antes de la primera de las dos fechas mencionadas en el apartado 2. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8763, State: Estado: 0.7587, ERTMS: ERTMS: 0.609
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States. 
 En la actualidad, no existe un reconocimiento mutuo entre los Estados miembros de las cualificaciones profesionales de los Estados miembros individuales en el sector de las pequeñas embarcaciones comerciales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.8142, States: Estados: 0.7858, commercial vessels: embarcaciones comerciales: 0.7042, qualifications: cualificaciones: 0.6189, sector: sector: 0.5503, vessels: embarcaciones: 0.5282
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate. 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se utilicen técnicas distintas del tratamiento electrónico de datos en relación con los regímenes aduaneros mencionados en el artículo 14, las declaraciones en aduana se presentarán mediante los formularios previstos en el anexo 9, apéndices B1-D1, según proceda. 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, Annex: anexo: 0.9386, National Import: Nacionales de Importación: 0.8819, Import: Importación: 0.8665, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.832, electronic processing: tratamiento electrónico: 0.8236, techniques: técnicas: 0.8093, customs: aduana: 0.8007, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.7923, EU: UE: 0.736, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.7349, National: Nacionales: 0.7199, declarations: declaraciones: 0.6856, Systems: Sistemas: 0.6762, Decision: Decisión: 0.5118
Toda comunicación de tal información se efectuará utilizando mecanismos que permitan la transmisión segura de información confidencial. 
 All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8374, transmisión segura: secure transmission: 0.8194, comunicación: communication: 0.6803, transmisión: transmission: 0.6155, mecanismos: mechanisms: 0.5792
Exenciones de la prohibición del envío de esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte I del anexo I 
 Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.8836, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.8778, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.8498, embriones: embryos: 0.8454, envío de esperma: dispatch of semen: 0.7823, prohibición: prohibition: 0.7722, rumiantes: ruminants: 0.7192, esperma: semen: 0.6634, anexo: Annex: 0.522
garantizar la conservación y el uso racional de los recursos vivos marinos bajo el amparo de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, incluidos los esfuerzos para luchar contra las actividades de pesca INDNR en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos; 
 ensure the conservation and rational use of marine living resources under the purview of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, including efforts to combat IUU activities in the area to which the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources applies; 

Term pairs: Conservación: Conservation: 0.934, Vivos Marinos Antárticos: Antarctic Marine Living: 0.8875, Recursos Vivos: Living Resources: 0.8546, Recursos: Resources: 0.7636, conservación: conservation: 0.6903, Vivos: Living: 0.6745, actividades: activities: 0.67, recursos vivos: living resources: 0.6455, uso racional: rational use: 0.6349, esfuerzos: efforts: 0.5886, Comisión: Commission: 0.5441, recursos: resources: 0.5064, Convención: Convention: 0.4275
Toda compensación que, en el momento de la concesión, cumplía las condiciones establecidas en el Reglamento de minimis [109] no se considera una ayuda. 
 Any compensation which at the time of the granting fulfilled the conditions stipulated in the de minimis Regulation [109] is deemed not to constitute aid. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.9956, Reglamento: Regulation: 0.8609, minimis: minimis: 0.6507
El 10 de noviembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/851/PESC [1] relativa a la Operación militar de la Unión Europea Atalanta. 
 On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acción Común: Joint Action: 0.9918, Acción: Action: 0.9481, Europea: European: 0.8919, Unión: Union: 0.8431, Consejo: Council: 0.8225, Atalanta: Atalanta: 0.7284, noviembre: November: 0.7177
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para limitar las restricciones de explotación impuestas a Iran Air a todas las aeronaves de tipo Fokker F100 y Boeing B747 en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to limit the operational restrictions with regard to Iran Air to all aircraft of the type Fokker F100 and Boeing B747 in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8714, criterios comunes: common criteria: 0.8531, CE: EC: 0.8429, restricciones: restrictions: 0.7977, Boeing: Boeing: 0.7877, Iran Air: Iran Air: 0.7822, Fokker: Fokker: 0.7817, aeronaves: aircraft: 0.7606, Air: Air: 0.7321, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.6822, criterios: criteria: 0.6777, Iran: Iran: 0.6597, prohibición de explotación: operating ban: 0.6218, Unión: Union: 0.5482
Since FFHG was the undertaking benefitting from the aid, its approval of the capital increase would not make the granting of aid imputable to Germany. 
 Dado que FFHG era la empresa beneficiaria de la ayuda, su aprobación de la ampliación de capital no significaba que la concesión de la ayuda fuera imputable a Alemania. 

Term pairs: granting of aid: concesión de la ayuda: 0.9852, Germany: Alemania: 0.9344, FFHG: FFHG: 0.9192, capital increase: ampliación de capital: 0.8677, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.7801, capital: capital: 0.7275
In such circumstances, it is likely that the licensee would have been able to enter the second geographic market on the basis of its own technology, unless such entry is precluded by objective factors, including the existence of blocking intellectual property rights. 
 En tales circunstancias, el licenciatario probablemente hubiese podido entrar en el segundo mercado geográfico con su propia tecnología, salvo que mediasen factores objetivos que lo impidiesen, como la existencia de derechos de propiedad intelectual de bloqueo. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9495, geographic market: mercado geográfico: 0.9119, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8611, property rights: derechos de propiedad: 0.8513, technology: tecnología: 0.8072, objective factors: factores objetivos: 0.7885, factors: factores: 0.7321, licensee: licenciatario: 0.6976
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned into the Union. 
 La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión del producto afectado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.961, Union: Unión: 0.8491