luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer shall be complied with. 
 Además, deberán respetarse las instrucciones específicas de instalación dadas por el fabricante del vehículo. 

Term pairs: specific instructions: instrucciones específicas: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8868
The Dutch authorities contend that SJB could not be forced to start construction works on the Damplein owing to the 70 % clause in the 2004 Cooperation Agreement. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, no se podía obligar a SJB a iniciar las obras en la Damplein debido a la cláusula del 70 % del acuerdo de cooperación de 2004. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.8439, authorities: autoridades: 0.8219, Damplein: Damplein: 0.7976, SJB: SJB: 0.7323
Legumbres y hortalizas (excepto patatas) conservadas de otro modo que en vinagre o ácido acético, incluso en platos preparados 
 Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes 

Term pairs: patatas: potatoes: 1.0, hortalizas: vegetable: 0.9852, ácido acético: acetic acid: 0.9155, ácido: acid: 0.8593, vinagre: vinegar: 0.8083, Legumbres: Vegetables: 0.7923
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de Túnez con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo. 
 The Union's macro-financial assistance should support Tunisia's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, compromiso: commitment: 0.8248, democracia: democracy: 0.7857, compromiso con los principios: commitment to the principles: 0.7682, buena gobernanza: good governance: 0.6907, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.617, gobernanza: governance: 0.5511, pobreza: poverty: 0.4886, desarrollo: development: 0.4823, Túnez: Tunisia: 0.4626, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.4544, reducción: reduction: 0.4435
Redes de mallas anudadas de materias textiles (excepto de pesca de fibras químicas y demás redes de nailon u otras poliamidas) 
 Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, poliamidas: polyamides: 0.8559, nailon: nylon: 0.7794, fibras: textile: 0.6858, pesca: fishing: 0.6602
In January 2008, Haqqani Network operatives stormed the Serena Hotel in Kabul, killing eight people. 
 En enero de 2008, miembros de la Red Haqqani asaltaron el Hotel Serena en Kabul, con un saldo de ocho muertos. 

Term pairs: Serena Hotel: Hotel Serena: 0.8806, Haqqani: Haqqani: 0.7832, Kabul: Kabul: 0.7638, Hotel: Hotel: 0.7365, Serena: Serena: 0.7069, January: enero: 0.5869
Representan una reducción de la capacidad del 15 % en número de plantas y suponen alrededor del 4 % de los ingresos totales y del 4,5 % de los ingresos del segmento del automóvil. 
 They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue. 

Term pairs: reducción de la capacidad: reduction of capacity: 1.0, segmento del automóvil: automotive segment: 0.9784, ingresos totales: total revenue: 0.8784, ingresos del segmento: segment revenue: 0.8548, reducción: reduction: 0.8333, plantas: plants: 0.8325
«máquina móvil no de carretera» una máquina móvil, un equipo transportable o un vehículo con o sin carrocería o con o sin ruedas, no destinado al transporte de pasajeros o de mercancías por carretera, incluidas las máquinas instaladas en el bastidor de vehículos destinados al transporte por carretera de pasajeros o de mercancías; 
 ‘non-road mobile machinery’ means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without bodywork or wheels, not intended for the transport of passengers or goods on roads, and includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for the transport of passengers or goods on roads; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9398, máquina móvil: mobile machine: 0.9106, máquinas: machinery: 0.8161, equipo transportable: transportable equipment: 0.7757, vehículos: vehicles: 0.753, ruedas: wheels: 0.5994, carrocería: bodywork: 0.4193
El Estado miembro del pabellón se asegurará de que, tras la inspección mencionada en el punto 2, el buque pesquero afectado cese toda actividad pesquera. 
 The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, actividad pesquera: fishing activities: 0.9771, inspección: inspection: 0.916, buque pesquero: fishing vessel: 0.8767, Estado: State: 0.721
Utilizando la hipótesis conservadora de que los niveles de precio de las importaciones procedentes de China bajen en un 15 %, el impacto en la rentabilidad de la industria de la Unión será probablemente muy superior al observado en la investigación original y supondrá posiblemente una reducción de 16 puntos porcentuales. 
 Under the conservative scenario that price levels of Chinese imports will drop by 15 %, the impact on the Union industry profitability will likely be significantly higher than what was observed in the original investigation and potentially mean a drop of some 16 percentage points. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry profitability: 1.0, importaciones: imports: 0.9309, industria: industry: 0.8791, rentabilidad: profitability: 0.8419, investigación original: original investigation: 0.8311, niveles de precio: price levels: 0.8277, puntos porcentuales: percentage points: 0.8204, investigación: investigation: 0.7762, Unión: Union: 0.6613
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 
 Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9402, financial transparency: transparencia financiera: 0.8989, undertakings: empresas: 0.8844, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7518, public undertakings: empresas públicas: 0.7268, relations: relaciones: 0.708, States: Estados: 0.5688, November: noviembre: 0.5552, Commission: Comisión: 0.4938, Directive: Directiva: 0.4411, EC: CE: 0.4231
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’ 
 La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que afecte jurídicamente a este.». 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9066, Commission: Comisión: 0.8066, States: Estados: 0.7643
Uncoated, unbleached sack kraft paper (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) 
 Papel kraft para sacos sin recubrir ni blanquear (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 

Term pairs: kraft: kraft: 0.723, graphic purposes: fines gráficos: 0.6916
(actualmente Heta Asset Resolution d.o.o.), un arrendador, sobre la reestructuración voluntaria de reclamaciones derivadas de acuerdos de arrendamiento financiero. 
 (now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.), a lessor, on the voluntary restructuring of claims resulting from finance lease agreements. 

Term pairs: acuerdos de arrendamiento: lease agreements: 0.9248, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.9046, arrendamiento financiero: finance lease: 0.8622, reestructuración: restructuring: 0.8207, arrendador: lessor: 0.7791, acuerdos: agreements: 0.779, reclamaciones: claims: 0.7403, Heta Asset Resolution: Heta Asset Resolution: 0.7362, Heta Asset: Heta Asset: 0.6699, Asset Resolution: Asset Resolution: 0.6318, Heta: Heta: 0.5764, Asset: Asset: 0.4988, Resolution: Resolution: 0.4843
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro (Cultural) de Información y Cultura del régimen de los talibanes, b) jefe del Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.9777, Cultural: Cultural: 0.8826, Consular Department: Departamento Consular: 0.8679, Culture: Cultura: 0.833, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7965, Information: Información: 0.7598, Ministry: Ministerio: 0.7588, Consular: Consular: 0.7214, Minister: viceministro: 0.6401, Affairs: Asuntos: 0.6046, Foreign: Exteriores: 0.5959, Department: Departamento: 0.5875
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9936
The Icelandic authorities also note that the adaptations which were made regarding the project during the negotiations with Síminn did not violate the fundamental rules of equality and transparency, principally in the light of the built-in flexibility in the project's scope. 
 Las autoridades islandesas también observan que las adaptaciones que se realizaron en relación con el proyecto durante las negociaciones con Síminn no vulneraron las normas fundamentales de igualdad y de transparencia, principalmente, a la luz de la flexibilidad inherente en el ámbito del proyecto. 

Term pairs: negotiations with Síminn: negociaciones con Síminn: 1.0, project during the negotiations: proyecto durante las negociaciones: 0.939, Síminn: Síminn: 0.865, transparency: transparencia: 0.8303, fundamental rules: normas fundamentales: 0.8247, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8145, equality: igualdad: 0.8068, flexibility: flexibilidad: 0.7832, negotiations: negociaciones: 0.7758, adaptations: adaptaciones: 0.721, authorities: autoridades: 0.6893
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). 
 Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.9603, provisional measures: medidas provisionales: 0.955, Greece: Grecia: 0.8365, EU: UE: 0.8363, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.8182, Decision: Decisión: 0.8162, Italy: Italia: 0.815, Council: Consejo: 0.7306, September: septiembre: 0.6234
It is therefore not relevant if the assessment of the land evaluation and acquisition is made under the land sales Communication or without reference to it. 
 Por consiguiente, no es necesario determinar si la evaluación de la tasación del terreno y su adquisición se realizó en virtud de lo previsto en la Comunicación o sin hacer referencia a la misma. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.979, Communication: Comunicación: 0.8689, reference: referencia: 0.829
En segundo lugar, la investigación mostró que, a pesar del aumento de las ventas de dichas ruedas en general, solo representan una minoría de los volúmenes de producción de la industria de la Unión. 
 Second, the investigation has shown that despite the increase in sales of such wheels overall they represent only a minority of the production volumes of the Union industry. 

Term pairs: aumento de las ventas: increase in sales: 1.0, volúmenes de producción: production volumes: 0.9279, industria: industry: 0.8679, ruedas: wheels: 0.7865, investigación: investigation: 0.7403, dichas ruedas: such wheels: 0.7306, minoría: minority: 0.7176, Unión: Union: 0.7055, volúmenes: volumes: 0.6172
Las sumas que se deberán cobrar devengarán intereses desde la fecha de su desembolso hasta su devolución efectiva. 
 The sums to be recovered shall bear interest from the date of their disbursement until their actual recovery. 

Term pairs: intereses desde la fecha: interest from the date: 0.9716, devolución efectiva: actual recovery: 0.771, devolución: recovery: 0.6564
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 0.9741, Decision: Decisión: 0.974, Animals: Animales: 0.9239, Committee: Comité: 0.905, Food: Alimentos: 0.867, Plants: Vegetales: 0.6502
Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard [206]. 
 En cualquier caso, esa comprobación será obligada cuando la Comisión tenga conocimiento de cualquier indicio que genere una duda razonable en ese sentido [206]. 

Term pairs: justified doubt: duda razonable: 1.0, Commission: Comisión: 0.9776
La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de vía, tal como se describe en el cuadro 2 que figura a continuación: 
 The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 2 below: 

Term pairs: condiciones de tráfico: traffic conditions: 1.0, tipo de vía: type of road: 0.951, tráfico: traffic: 0.8824, condiciones: conditions: 0.7848, pista de ensayo: test course: 0.7706
Además de la información exigida en el apartado 1, la compañía aérea consignará en el manifiesto, en relación con cada envío, la información siguiente: 
 In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, compañía aérea: airline company: 0.7781
Cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a una distancia del suelo inferior a 750 mm medida con arreglo a las disposiciones del apartado 5.8.1), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal. 
 When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal. 

Term pairs: campo fotométrico: photometric field: 0.9283, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8694, unidad óptica: optical unit: 0.7645, visibilidad: visibility: 0.7545, ángulo vertical: vertical angle: 0.7457, mediciones: measurements: 0.6333
El procedimiento de notificación operacional para la conexión de cada nuevo sistema HVDC deberá incluir lo siguiente: 
 The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise: 

Term pairs: procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.8816, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.863, notificación operacional: operational notification: 0.8196, HVDC: HVDC: 0.7647, notificación: notification: 0.7546, procedimiento: procedure: 0.746, conexión: connection: 0.7453
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the type described in the EU type-examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them. 
 El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su supervisión garanticen la conformidad de los aparatos o equipos fabricados con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.9121, EU: UE: 0.8842, requirements: requisitos: 0.8247, certificate: certificado: 0.8138, conformity: conformidad: 0.8041, monitoring: supervisión: 0.7553, Regulation: Reglamento: 0.7411, appliances: aparatos: 0.7281
Por todo ello, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9628, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9625, inversión: investment: 0.9341, compatibilidad: compatibility: 0.9184, aeropuerto: airport: 0.8761, Comisión: Commission: 0.8491, condiciones: conditions: 0.8286, Tratado: Treaty: 0.7496, aviación: Aviation: 0.7105, Directrices: Guidelines: 0.6209
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction; 
 toda demanda de cumplimiento de una obligación derivada de un contrato o transacción o en relación con estos, 

Term pairs: performance of any obligation: cumplimiento de una obligación: 1.0, transaction: transacción: 0.9685, claim for performance: demanda de cumplimiento: 0.8247
Insists that the internal organisation of the Commission, chaired by Jean-Claude Juncker, should take into consideration the fact that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagship initiatives which are implemented each time by several Directorates-General; insists that the coordination and cooperation therefore needed within the Commission should not create new forms of bureaucracy and red tape; 
 Insiste en que la organización interna de la Comisión, presidida por Jean-Claude Juncker, debería tener en cuenta el hecho de que la estrategia de la Unión en materia de crecimiento y empleo no se basa en actividades dirigidas por cada una de las direcciones generales, sino que comprende siete iniciativas emblemáticas transversales que ejecutan varias direcciones generales a la vez; insiste en que la coordinación y la cooperación, necesarias por lo tanto en el seno de la Comisión, no deberían crear nuevas formas de burocracia y carga administrativa; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Juncker: Juncker: 0.9289, internal organisation: organización interna: 0.8681, organisation: organización: 0.7687, cooperation: cooperación: 0.7465, activities: actividades: 0.7457, new forms: nuevas formas: 0.7391, coordination: coordinación: 0.723, growth: crecimiento: 0.7154, initiatives: iniciativas: 0.7078, strategy: estrategia: 0.6262, Union: Unión: 0.6099, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.564, forms of bureaucracy: formas de burocracia: 0.5468, bureaucracy: burocracia: 0.4799
Este crédito financiará asimismo pagos complementarios para el reembolso de gastos de enfermedad a los antiguos miembros de la Resistencia deportados o internados (o de sus derechohabientes). 
 It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned. 

Term pairs: pagos complementarios: supplementary payments: 1.0, antiguos miembros: former members: 0.9778, gastos de enfermedad: medical expenses: 0.8947, reembolso: reimbursement: 0.8701, Resistencia: Resistance: 0.6792
El artículo 15 de la Directiva marco establece que el Órgano de Vigilancia, previa consulta pública y consulta a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) de los Estados de la AELC, deberá adoptar una recomendación relativa a los mercados de productos y servicios pertinentes. 
 Article 15 of the Framework Directive provides that the Authority shall, after public consultation and consultation with the national regulatory authorities (‘NRAs’) in the EFTA States, adopt a recommendation on relevant product and service markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9213, recomendación: recommendation: 0.8289, consulta pública: public consultation: 0.8268, autoridades: authorities: 0.7684, Estados: States: 0.7485, Directiva: Directive: 0.7184, Directiva marco: Framework Directive: 0.6615
Any vehicle fitted with a service brake actuated from an energy reservoir shall, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this braking system without the use of the stored energy, be provided with a warning device, in addition to a pressure gauge, where fitted, giving an optical or acoustic signal when the stored energy, in any part of the system, falls to a value at which without re-charging of the reservoir and irrespective of the load conditions of the vehicle, it is possible to apply the service brake control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service brake transmission and with the brakes adjusted as closely as possible). 
 Todo vehículo equipado con un freno de servicio accionado desde un depósito de energía deberá estar provisto, en caso de que el rendimiento de frenado de socorro prescrito no pueda obtenerse con este sistema de frenado sin hacer uso de la energía almacenada, de un avisador, además de un posible manómetro, que emita una señal óptica o acústica cuando la energía acumulada en una parte cualquiera del sistema descienda a un valor con el que sea posible, sin recargar el depósito de energía y con independencia de las condiciones de carga del vehículo, aplicar el mando del freno de servicio una quinta vez después de cuatro accionamientos a fondo y obtener el rendimiento de frenado de socorro prescrito (sin fallos en la transmisión del freno de servicio y con los frenos lo más ajustados posible). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.8573, brake: freno: 0.7997, performance: rendimiento: 0.6479, energy reservoir: depósito de energía: 0.6217, fifth time: quinta vez: 0.5445, signal: señal: 0.4685, brake transmission: transmisión del freno: 0.4544, charging: carga: 0.4533, brakes: frenos: 0.4516, brake control: mando del freno: 0.4461, load conditions: condiciones de carga: 0.445, transmission: transmisión: 0.4088, actuations: accionamientos: 0.3736, gauge: manómetro: 0.3473, faults: fallos: 0.3228
Welcomes the Court of Auditors’ report on the four selected agencies because they have the highest exposure to an impartiality risk, due to their significant decision-making powers in areas of vital importance to the health and safety of consumers; notes that this report is a result of Parliament asking the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; supports all the Court of Auditors’ recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe del Tribunal de Cuentas sobre cuatro agencias seleccionadas de la UE por ser las más expuestas al riesgo de falta de imparcialidad en razón de sus amplios poderes de decisión en ámbitos de crucial importancia para la salud y la seguridad de los consumidores; recuerda que dicho Informe responde a la petición realizada por el Parlamento al Tribunal de Cuentas de que llevara a cabo un análisis integral del enfoque de las agencias para el manejo de situaciones en las que existan posibles conflictos de intereses; apoya todas las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9304, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7878, safety: seguridad: 0.7408, recommendations: recomendaciones: 0.7282, agencies: agencias: 0.6836, Parliament: Parlamento: 0.6363, health: salud: 0.6282, potential conflicts: posibles conflictos: 0.5987, vital importance: crucial importancia: 0.584, conflicts: conflictos: 0.5581, analysis: análisis: 0.5436, impartiality: imparcialidad: 0.536, comprehensive analysis: análisis integral: 0.5312, consumers: consumidores: 0.5096
B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 B. Recursos financieros destinados a la prestación de servicios por el DCV solicitante [artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: Financial resources: Recursos financieros: 1.0, services: servicios: 0.8341, EU: UE: 0.7612, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.7253, resources: Recursos: 0.7198, Delegated: Delegado: 0.6078
demonstrate leadership in promoting sound economic policies and prudent financial management both domestically and through their regional and international engagement; 
 mostrar liderazgo en el fomento de unas políticas económicas sólidas y una prudente gestión financiera tanto a escala nacional como a través de su participación internacional y regional; 

Term pairs: sound economic policies: políticas económicas sólidas: 0.9601, financial management: gestión financiera: 0.9263, economic policies: políticas económicas: 0.9202, international engagement: participación internacional: 0.7969, management: gestión: 0.7411, leadership: liderazgo: 0.7387, policies: políticas: 0.7268
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin. 
 Para determinar el valor probatorio de un documento público en otro Estado miembro o el efecto más parecido posible, debe hacerse referencia a la naturaleza y el alcance del valor probatorio del documento público en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7966, reference: referencia: 0.4733
The ISSB shall recommend the Commission's IT security policy for adoption by the Commission. 
 El ISSB recomendará la política de seguridad informática de la Comisión para su adopción por esta. 

Term pairs: security policy: política de seguridad: 0.9782, Commission: Comisión: 0.9725, security: seguridad: 0.8171, ISSB: ISSB: 0.6831
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(c) TTBER concerns the allocation of markets and customers. 
 La restricción de la competencia especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT consiste en la asignación de mercados o clientes. 

Term pairs: restriction of competition: restricción de la competencia: 1.0, markets: mercados: 0.8792, restriction: restricción: 0.8419, competition: competencia: 0.7763, allocation: asignación: 0.6563
una reserva relativa a las deficiencias graves en los sistemas de pagos directos en Bulgaria, Francia y Portugal, 
 a reservation with regard to serious deficiencies in the direct payment systems in Bulgaria, France and Portugal; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.9969, sistemas de pagos directos: direct payment systems: 0.9911, Portugal: Portugal: 0.9871, sistemas de pagos: payment systems: 0.9687, Francia: France: 0.9014, pagos directos: direct payment: 0.8775, deficiencias: deficiencies: 0.8771, reserva: reservation: 0.8228, sistemas: systems: 0.7959
La epidemia fue especialmente grave por cuanto se confirmó la circulación del virus en varias explotaciones con cerdos domésticos de una zona geográfica relativamente extensa. 
 The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area. 

Term pairs: virus: virus: 0.9976, zona geográfica: geographic area: 0.9857, circulación del virus: virus circulation: 0.9776, explotaciones con cerdos domésticos: holdings with domestic pigs: 0.9436, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9247, epidemia: epidemic: 0.8062, cerdos: pigs: 0.77, circulación: circulation: 0.6551
If the same level of detailed information was available, both methodologies would lead to similar results. 
 Si se dispusiera del mismo nivel de información detallada, ambas metodologías darían lugar a resultados similares. 

Term pairs: similar results: resultados similares: 1.0, level of detailed information: nivel de información detallada: 0.9546, detailed information: información detallada: 0.9148, information: información: 0.848, methodologies: metodologías: 0.8445
Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies — including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area; 
 Señala que las partes interesadas en el proyecto (la organización ITER y las agencias nacionales, incluida Fusión para Europa) han reconocido que el calendario y el presupuesto actuales no son realistas, tal y como lo confirman diversas evaluaciones independientes realizadas en los dos últimos ejercicios (2013-2014); solicita un ejemplar del calendario y el presupuesto revisados que se presentarán ante el Consejo de ITER en junio de 2015; muestra su preocupación por los retrasos que experimenta regularmente el programa ITER, que suscitan dudas en cuanto a su eficiencia y eficacia; manifiesta su profunda preocupación por el sobrecoste, que perjudica a la rentabilidad del programa y pone en peligro otros programas europeos, especialmente en el ámbito de la investigación; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, budget: presupuesto: 0.6251, programmes: programas: 0.5531, effectiveness: eficacia: 0.5298, Europe: Europa: 0.5083, delays: retrasos: 0.5074, research: investigación: 0.4824, assessments: evaluaciones: 0.4279, independent assessments: evaluaciones independientes: 0.4176, efficiency: eficiencia: 0.4173, Fusion for Europe: Fusión para Europa: 0.394, domestic agencies: agencias nacionales: 0.3926, organisation: organización: 0.3706, agencies: agencias: 0.333, June: junio: 0.3301, Council: Consejo: 0.3069
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7405, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6132, medición de la banda: range measurement: 0.5426, subbanda siguiente: next sub: 0.5237
Esto garantizaría a la industria de la Unión grandes contratos con clientes de la Unión independientemente de que se deroguen o no las medidas. 
 This would secure the Union industry large contracts with customers in the Union regardless whether the measures are repealed or not. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, grandes contratos: large contracts: 0.8954, contratos: contracts: 0.7341, industria: industry: 0.6679
The derogating measure should, therefore, also be subject to a sunset clause. 
 La medida de excepción solicitada debe, por lo tanto, ser objeto tambien de una cláusula de extinción. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, sunset clause: cláusula de extinción: 0.9626
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted. 
 A la vista de los desafíos puestos de manifiesto por los escándalos de «LuxLeaks» y «Swissleaks», es evidente que es necesario reforzar la capacidad a escala de la Unión de una amplia gama de organizaciones (organizaciones de consumidores, ONG, sindicatos y organizaciones académicas) en este ámbito. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.8622, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.7456, range of organisations: gama de organizaciones: 0.7304, light of the challenges: vista de los desafíos: 0.7192, challenges: desafíos: 0.7096, academic communities: organizaciones académicas: 0.6733, unions: sindicatos: 0.6724, Union: Unión: 0.6153, wide range: amplia gama: 0.5729, level capacity: capacidad a escala: 0.5698, SwissLeaks: Swissleaks: 0.561, scandals: escándalos: 0.5255, consumer: consumidores: 0.5203, NGOs: ONG: 0.4205
Furthermore, in accordance with established case-law, the Authority considers that it can be acceptable, at least in extreme circumstances, for states to substitute a certain outcome for an uncertain one and obtain in that regard a fixed and satisfactory return in place of the one that could not be predicted [117]. 
 Además, de conformidad con la jurisprudencia consolidada, el Órgano considera que puede ser aceptable, al menos en circunstancias extremas, que los Estados sustituyan un resultado cierto por uno incierto y obtengan a este respecto un rendimiento fijo y satisfactorio en vez de algo imposible de prever [117]. 

Term pairs: extreme circumstances: circunstancias extremas: 1.0, certain outcome: resultado cierto: 0.8565
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 
 El número de homologación indica que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 48 había sido modificado mediante la serie 06 de enmiendas y que el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval number: número de homologación: 0.9288, original form: forma original: 0.799, respective approvals: homologaciones respectivas: 0.7878, approvals: homologaciones: 0.7344, approval: homologación: 0.6637, series: serie: 0.6183
Observa con preocupación que todos los ámbitos con gastos operativos contribuyeron a este incremento, y que los ámbitos políticos más proclives al error siguen siendo el desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la sanidad, con un porcentaje de error estimado del 7,9 %, seguidos por la política regional, la energía y el transporte, con un índice estimado de error del 6,8 %; 
 Notes with concern that all areas of operational expenditure contributed to this increase, with the rural development, environment, fisheries and health remaining the most error-prone policy group with an estimated error rate of 7,9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6,8 %; 

Term pairs: error: error: 1.0, política regional: regional policy: 0.8138, desarrollo rural: rural development: 0.7633, porcentaje de error: error rate: 0.761, gastos operativos: operational expenditure: 0.6903, ámbitos con gastos operativos: areas of operational expenditure: 0.6538, desarrollo: development: 0.6319, transporte: transport: 0.5721, pesca: fisheries: 0.557, energía: energy: 0.5186, sanidad: health: 0.4707
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. 
 Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) se identifica mediante la información contenida en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, map: mapa: 0.9666, Natura: Natura: 0.6899
No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se financia. 
 This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility. 

Term pairs: fecha límite: final date: 0.9404, decisiones específicas: individual decisions: 0.8174, contratos: contracting: 0.6725
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan, 
 evaluaciones de las políticas y prácticas de la Dirección General de Comercio que deben efectuarse en el marco del plan de evaluación plurianual de la Dirección General, 

Term pairs: multiannual evaluation plan: plan de evaluación plurianual: 0.8991, evaluation plan: plan de evaluación: 0.8408, policies: políticas: 0.7842, multiannual evaluation: evaluación plurianual: 0.7573, General: General: 0.7338, evaluations: evaluaciones: 0.7133, evaluation: evaluación: 0.7005, Trade: Comercio: 0.5523
Algunas de las concesiones se hallaban claramente en vigor durante el periodo considerado, mientras que para otras no se encontraron pruebas para la renovación, sino solamente modificaciones posteriores. 
 Some of the concessions were clearly in force during the period under review, while for others there is no evidence of renewal but only of subsequent modifications: 

Term pairs: modificaciones posteriores: subsequent modifications: 1.0, renovación: renewal: 0.9173, modificaciones: modifications: 0.9137, pruebas para la renovación: evidence of renewal: 0.8872, concesiones: concessions: 0.6952
However, this allocation method has been applied under the specific circumstances of using facts available for the determination of the cost of production. 
 Sin embargo, este método de asignación se aplicó en unas circunstancias concretas en que era necesario hacer uso de los datos disponibles para determinar el coste de producción. 

Term pairs: allocation method: método de asignación: 0.9369, specific circumstances: circunstancias concretas: 0.8711, allocation: asignación: 0.7919
en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones consista en desmantelar, trasladar propiamente dicho y reconstruir las instalaciones existentes, el 100 % de los costes reales sufragados; 
 where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities; 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, actividades: activities: 0.9603, desplazamiento de las actividades: relocation of the activities: 0.9272, costes reales: real costs: 0.8825, edificios: buildings: 0.8281, transformación: conversion: 0.664, desplazamiento: relocation: 0.6446
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States; 
 actividades que impulsen el intercambio de información entre las organizaciones competentes de los Estados miembros con miras a la conservación, la caracterización, la recogida y la utilización de los recursos genéticos en la silvicultura de la Unión; 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.9107, competent organisations: organizaciones competentes: 0.8955, genetic resources: recursos genéticos: 0.881, organisations: organizaciones: 0.8743, conservation: conservación: 0.8525, resources: recursos: 0.7928, characterisation: caracterización: 0.7813, Union: Unión: 0.7741, States: Estados: 0.7445, forestry: silvicultura: 0.7439
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos definirán en sus programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, los caracteres que deben registrarse en relación con los objetivos de selección establecidos en dichos programas de cría. 
 Breed societies and breeding operations shall define in their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, the traits to be recorded in relation to the selection objectives set out in those breeding programmes. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9047, objetivos de selección: selection objectives: 0.7842, sociedades: societies: 0.4842, caracteres: traits: 0.3767
Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3) 
 fuerza máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) ejercida sobre el freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 

Term pairs: Maximum force: fuerza máxima: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8752, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.8591, protector to the brake: freno por el protector: 0.8252, overload: sobrecargas: 0.7828, protector: protector: 0.7598, brake: freno: 0.7155, coupling: acoplamiento: 0.6445
La inspección la efectuarán un máximo de dos inspectores, que deberán acreditar su identidad y condición de inspectores antes de efectuar la inspección. 
 The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspectores: inspectors: 0.8821, identidad: identity: 0.6143
Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 68, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9352, CEE: EEC: 0.9313, Comisión: Commission: 0.8173, Consejo: Council: 0.7908, Químicas: Chemicals: 0.779, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.7256, Directiva: Directive: 0.7054, Europea: European: 0.6428, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6243, REACH: REACH: 0.6118, Directivas: Directives: 0.5734, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5619, registro: Registration: 0.5562, evaluación: Evaluation: 0.5519, restricción: Restriction: 0.531, autorización: Authorisation: 0.4901, Parlamento: Parliament: 0.4165, diciembre: December: 0.3712, Agencia: Agency: 0.3059
el valor de la operación está limitado al equivalente de 1000 EUR por cada operación puntual de un inversor dado con un determinado instrumento o, cuando el dispositivo dé lugar a operaciones, el valor acumulado de las operaciones se limitará al equivalente de 500 EUR por mes natural por un inversor dado respecto de un determinado instrumento; 
 the value of the transaction is capped at the equivalent of EUR 1000 for a one-off transaction for the particular investor in the particular instrument or, where the arrangement results in transactions, the cumulative value of the transaction shall be capped at the equivalent of EUR 500 for the particular investor in the particular instrument per calendar month; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, determinado instrumento: particular instrument: 0.9107, equivalente: equivalent: 0.8044, operaciones: transactions: 0.6778, valor acumulado: cumulative value: 0.5057
Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade. 
 Síminn sostiene que el proyecto en cuestión no tuvo ningún efecto o tuvo un efecto mínimo en la competencia y el comercio. 

Term pairs: minimal effect: efecto mínimo: 1.0, project in question: proyecto en cuestión: 0.9635, Síminn: Síminn: 0.9431, competition: competencia: 0.8545
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system. 
 La conexión se realizará utilizando un fragmento de latiguillo de caucho entre el medidor de presión y la toma de presión, con una válvula instalada en la admisión del medidor para poder purgar el aire del sistema. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.789, gauge: medidor: 0.7261, valve: válvula: 0.67, connection: conexión: 0.6393, rubber hose: latiguillo de caucho: 0.587, rubber: caucho: 0.4935
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1). 

Term pairs: electronic commerce: comercio electrónico: 1.0, commerce: comercio: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7479, society services: servicios de la sociedad: 0.6163, legal aspects: aspectos jurídicos: 0.6127, information: información: 0.61, services: servicios: 0.5682, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5468, information society: sociedad de la información: 0.5463, European: Europeo: 0.5358, EC: CE: 0.4507, June: junio: 0.4159, Parliament: Parlamento: 0.3978, Council: Consejo: 0.3659
The reports indicate that the profits generated by AMS should be included as revenues in a joint analysis regarding profitability while the expenses of AMS would have to be incorporated in the costs. 
 Los informes indican que los beneficios generados por AMS deberían incorporarse como ingresos a un análisis conjunto de la rentabilidad, mientras que los gastos habrían de incorporarse a los costes. 

Term pairs: AMS: AMS: 1.0, reports: informes: 0.87, joint analysis: análisis conjunto: 0.8259, profitability: rentabilidad: 0.8062, profits: beneficios: 0.8004, analysis: análisis: 0.7792