luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de incumplimiento, las autoridades competentes deben garantizar que dichos operadores adoptan todas las medidas necesarias para remediar el incumplimiento en cuestión y, en caso necesario, deben suspenderles o retirarles el reconocimiento otorgado o la aprobación de sus programas de cría. 
 In the event of non-compliance, the competent authorities should ensure that those operators take the necessary measures to remedy that non-compliance and, where necessary, suspend or withdraw the recognition of those operators or the approval of their breeding programmes. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9515, autoridades competentes: competent authorities: 0.945, programas: programmes: 0.8134, autoridades: authorities: 0.774, programas de cría: breeding programmes: 0.7406, reconocimiento: recognition: 0.6995
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated. 
 Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 

Term pairs: items of this chapter: partidas de este capítulo: 1.0, legal basis: bases jurídicas: 0.9953, chapter: capítulo: 0.9207
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction. 
 Además, gracias a la introducción del límite de concentración queda claro que, si accidentalmente aparece cadmio en la pintura como una impureza por debajo de dicho límite, no se estará contraviniendo la restricción. 

Term pairs: concentration limit: límite de concentración: 1.0, restriction: restricción: 0.9225, cadmium in paints: cadmio en la pintura: 0.914, cadmium: cadmio: 0.8066, concentration: concentración: 0.7984, paints: pintura: 0.7456, impurity: impureza: 0.7309, introduction: introducción: 0.683
Reglamento (CE) n.o 1405/2006 del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.9338, CE: EC: 0.8087, islas: islands: 0.758, septiembre: September: 0.5335, Consejo: Council: 0.5138
The information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [8] or from other sources, provided that the comparability requirements for the harmonised indices referred to in Article 4 of this Regulation are met. 
 Los datos se obtendrán de unidades estadísticas tal como las define el Reglamento (CEE) n.o 696/93 del Consejo [8] o de otras fuentes, siempre que permitan cumplir las condiciones de comparabilidad de los índices armonizados a las que se refiere el artículo 4 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, statistical units: unidades estadísticas: 0.9967, comparability requirements: condiciones de comparabilidad: 0.8111, sources: fuentes: 0.7618, comparability: comparabilidad: 0.7542, units: unidades: 0.735, indices: índices: 0.6469, EEC: CEE: 0.6277, Council: Consejo: 0.5287
Para que los índices armonizados se consideren comparables, cualquier diferencia entre Estados miembros a todos los niveles de detalle solo reflejará diferencias en las variaciones de los precios o los patrones de gasto. 
 For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns. 

Term pairs: diferencias: differences: 0.9816, variaciones de los precios: price changes: 0.8632, Estados miembros: Member States: 0.7887, patrones de gasto: expenditure patterns: 0.764, detalle: detail: 0.6478, índices: indices: 0.6324, Estados: States: 0.623, patrones: patterns: 0.6106
El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9375, anexo: Annex: 0.9132, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8648, CE: EC: 0.4993
The Banca d'Italia ‘invited’ the FITD ‘to look for a balanced agreement with BPB’ to cover Tercas's negative equity, taking account of the possible negative impact of the liquidation of Tercas and its subsidiary Caripe [85]. 
 el Banco de Italia ha «invitado al Fondo» [es decir, al FITD] a alcanzar un «acuerdo equilibrado» con BPB por lo que se refiere a la cobertura del déficit patrimonial de Tercas teniendo en cuenta el posible impacto negativo de la liquidación de Tercas y de su filial Caripe [85]. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, negative impact: impacto negativo: 0.8649, liquidation of Tercas: liquidación de Tercas: 0.8255, balanced agreement: acuerdo equilibrado: 0.8074, Banca: Banco: 0.7594, Caripe: Caripe: 0.7392, liquidation: liquidación: 0.6849, FITD: FITD: 0.6278, subsidiary: filial: 0.5625, BPB: BPB: 0.5222
Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, lectores: readers: 0.5065, unidades: units: 0.4652
que evalúen si el proveedor de servicios tercero está llevando a cabo las actividades externalizadas con eficacia y de conformidad con las disposiciones legales y los requisitos reglamentarios aplicables y subsana adecuadamente las deficiencias detectadas; 
 that it assesses whether the third party service provider is carrying out outsourced activities effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements and adequately addresses identified failures; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 0.9072, actividades externalizadas: outsourced activities: 0.8926, requisitos reglamentarios: regulatory requirements: 0.8379, proveedor: provider: 0.8083, actividades: activities: 0.7638, conformidad: compliance: 0.7334, requisitos: requirements: 0.73, deficiencias: failures: 0.6068
Esa visita de evaluación se efectuó en las dependencias de la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán y en las dependencias e instalaciones de Iran Air. 
 That assessment visit was conducted at the offices of the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran and at the offices and facilities of Iran Air. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9441, Iran: Iran: 0.9215, instalaciones de Iran: facilities of Iran: 0.8483, Organización de Aviación: Aviation Organisation: 0.7405, visita de evaluación: assessment visit: 0.7199, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7146, Aviación: Aviation: 0.7074, República Islámica: Islamic Republic: 0.6889, Air: Air: 0.6832, instalaciones: facilities: 0.5683, evaluación: assessment: 0.5031, Organización: Organisation: 0.4998, Islámica: Islamic: 0.4806, República: Republic: 0.4451, Civil: Civil: 0.4414
Takes note of the fact that the Commission conducted in 2013 500 ex post audits and the associated recovery and corrective action, and risk based ex ante checks; 
 Toma nota de que en 2013 la Comisión realizó 500 auditorías ex post y la correspondiente acción de recuperación y corrección, así como controles ex ante basados en el riesgo; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8371, recovery: recuperación: 0.7465, Commission: Comisión: 0.7434, corrective action: acción de recuperación: 0.7212
Laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 
 Establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (Estatuto de los funcionarios) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9264, Communities: Comunidades: 0.9252, special measures: medidas específicas: 0.7636, Commission: Comisión: 0.7316, Regulation: Reglamento: 0.6953, European: Europeas: 0.667, EEC: CEE: 0.639, Council: Consejo: 0.5582, Euratom: Euratom: 0.5571, February: febrero: 0.477, ECSC: CECA: 0.4375
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State 
 Número máximo de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo autorizadas por cada Estado miembro 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8582, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8351, tuna fishery: pesquería de atún: 0.8071, fishery: pesquería: 0.7913, State: Estado: 0.6496
In order to reduce dust and metal emissions to air from a closed submerged arc furnace or a closed plasma dust process, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de arco cerrado sumergido o de un proceso de tratamiento del polvo por plasma en un entorno cerrado, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, dust process: tratamiento del polvo: 0.6657, emissions: emisiones: 0.6204, furnace: horno: 0.5679, metal emissions: metales procedentes: 0.5605, techniques: técnicas: 0.5538, metal: metales: 0.5364, arc furnace: horno de arco: 0.5178, plasma: plasma: 0.3857
A la hora de considerar las entradas de autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 
 When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 

Term pairs: presentaciones conjuntas: joint submissions: 1.0, prioridad: priority: 0.9667, presentaciones: submissions: 0.805, REACH: REACH: 0.5733
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) del régimen talibán, b) jefe de la Zona Norte del régimen talibán. 

Term pairs: Balkh: Balkh: 0.9025, Northern Zone: Zona Norte: 0.7639, Afghanistan: Afganistán: 0.7468, Northern: Norte: 0.5804, Governor: gobernador: 0.5104, Zone: Zona: 0.5046, Province: provincia: 0.4994
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Jordan's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 
 Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Jordania que sean pertinentes para la ayuda. 

Term pairs: operational assessment: evaluación operativa: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9131, control mechanisms: mecanismos de control: 0.8596, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.8485, Commission: Comisión: 0.8127, procedures: procedimientos: 0.7614, mechanisms: mecanismos: 0.7565, external control mechanisms: mecanismos de control interno: 0.7398, external control: control interno: 0.6947, implementation: ejecución: 0.6805, Jordan: Jordania: 0.6003, Union: Unión: 0.5208, soundness: solidez: 0.4464
En concreto, según el punto 63 de dicha Comunicación, la posible responsabilidad del Estado en las decisiones relacionadas con la utilización de los fondos de garantía de depósitos estaría subordinada a una evaluación caso por caso, mientras que el artículo 11 de la Directiva 2014/49/UE no establece una obligación generalizada de notificación previa de las intervenciones de los fondos de garantía. 
 More specifically, under point 63 of the Communication, to establish whether any given decision on the use of deposit guarantee funds is imputable to the State a specific case-by-case assessment has to be carried out, while Article 11 of Directive 2014/49/EU does not impose a general obligation to give prior notice of any measure to be taken by a guarantee fund. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, fondos de garantía: guarantee funds: 0.8234, fondos: funds: 0.742, obligación generalizada: general obligation: 0.718, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7099, Directiva: Directive: 0.6774, notificación previa: prior notice: 0.6645, UE: EU: 0.6493, Estado: State: 0.5606, Comunicación: Communication: 0.4159
Con el fin de salvaguardar el nivel de protección exigido para la introducción de los aparatos y los equipos en el mercado de la Unión, es esencial que los subcontratistas y las filiales que evalúen la conformidad cumplan los mismos requisitos que los organismos notificados en relación con la realización de las tareas de evaluación de la conformidad. 
 In order to safeguard the level of protection required for the appliances and the fittings to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8647, evaluación: assessment: 0.7233, requisitos: requirements: 0.7132, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.6935, nivel de protección: level of protection: 0.6782, protección: protection: 0.6115, aparatos: appliances: 0.5772, Unión: Union: 0.5452, filiales: subsidiaries: 0.5329, relación con la realización: relation to the performance: 0.5289, subcontratistas: subcontractors: 0.5023
Iran Air presentó un resumen de gran calidad sobre la compañía, incluida su flota actual y los recursos e instalaciones disponibles, subrayando que, en su opinión, tiene capacidad para renovar y ampliar la flota. 
 Iran Air gave a high level overview of the company, including its current fleet and the available resources and facilities, underlining that in its view it has the capacity to renew and expand its fleet. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, flota: fleet: 0.9781, Iran: Iran: 0.8173, flota actual: current fleet: 0.817, Air: Air: 0.7403, instalaciones: facilities: 0.6336, recursos: resources: 0.6264, instalaciones disponibles: available resources: 0.5996, resumen: overview: 0.5427
En aras de la simplificación y para evitar confusiones y malentendidos a los fabricantes al cumplir sus obligaciones, se considera justificado que los equipos también deban llevar el marcado CE. 
 With a view to simplification and in order to avoid any confusion and misunderstanding for manufacturers in meeting their obligations, it is considered justified that fittings should also bear the CE marking. 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.9398, fabricantes: manufacturers: 0.8971, CE: CE: 0.8868, obligaciones: obligations: 0.7887, confusiones: confusion: 0.7734, malentendidos: misunderstanding: 0.6995
Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements. 
 Cuando no se presente esta lista de referencia recíproca y cuando el orden de los elementos del proyecto de folleto no coincida con el orden de la información previsto en los anexos del Reglamento (CE) no 809/2004, el proyecto de folleto tendrá anotaciones al margen que establezcan la correspondencia entre las secciones del folleto y los requisitos pertinentes de divulgación. 

Term pairs: annexes to Regulation: anexos del Reglamento: 1.0, reference list: lista de referencia: 0.9274, order of the items: orden de los elementos: 0.9219, sections of the prospectus: secciones del folleto: 0.8521, reference: referencia: 0.8156, annexes: anexos: 0.8134, order of the information: orden de la información: 0.8017, requirements: requisitos: 0.7928, EC: CE: 0.6552, Regulation: Reglamento: 0.6527, information: información: 0.63, cross reference: referencia recíproca: 0.5774, disclosure: divulgación: 0.4964, margin: margen: 0.4599
La bioseguridad en tales explotaciones debe ser una práctica rutinaria y debe reforzarse en los períodos de mayor riesgo. 
 Biosecurity on such holdings should be routine practice and be reinforced during periods of increased risk. 

Term pairs: práctica rutinaria: routine practice: 0.9334, bioseguridad: Biosecurity: 0.9052
Oxera, «¿Cómo deben tratarse los acuerdos de AMS en el análisis de la rentabilidad como parte de la prueba del operador en una economía de mercado? — Aplicación práctica», 31 de enero de 2014, elaborado para Ryanair. 
 Oxera, ‘How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test? — Practical application’, 31 January 2014, prepared for Ryanair. 

Term pairs: análisis de la rentabilidad: profitability analysis: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9842, Oxera: Oxera: 0.9205, prueba del operador: operator test: 0.9001, Ryanair: Ryanair: 0.8999, análisis: analysis: 0.8596, AMS: AMS: 0.8539, economía: economy: 0.8528, operador en una economía: economy operator: 0.842, enero: January: 0.8372, rentabilidad: profitability: 0.8189, operador: operator: 0.8112, acuerdos: agreements: 0.7825, Aplicación: application: 0.7556
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8554, Harzi: Harzi: 0.8493, Borkana: Borkana: 0.8415, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8215, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.821, information: Información: 0.8082, Security: Seguridad: 0.7876, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7578, Photo: Foto: 0.7354, Taher: Taher: 0.7325, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7234, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7122, Ouni: Ouni: 0.6922, description: Descripción: 0.6713, Notice: Notificación: 0.626, Interpol: INTERPOL: 0.5643, Council: Consejo: 0.5121
Los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC facilitan al Órgano de Vigilancia de la AELC su información de contacto, es decir, el nombre de los funcionarios que trabajan en el punto de contacto, el nombre y la dirección de la autoridad en la que tiene su sede el punto de contacto, así como la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él. 
 The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.8178, puntos de contacto: contact points: 0.6635, información de contacto: contact details: 0.6105, funcionarios: officials: 0.5862, RAPEX: RAPEX: 0.5512, dirección de la autoridad: address of the authority: 0.508, números de teléfono: fax numbers: 0.4906, fax: fax: 0.4512, autoridad: Authority: 0.3107, Estados: States: 0.2845, Vigilancia: Surveillance: 0.2433
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, documents: documentación: 0.9835, Regulation: Reglamento: 0.851, EC: CE: 0.8016
blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada en las luces laterales de dirección o en las luces de posición laterales 
 White in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ 
 Reglamento (CE) n.o 141/2007 de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativo a un requisito de autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo para las empresas del sector de la alimentación animal que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría “coccidiostáticos e histomonostáticos” 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9779, feed additives: aditivos para piensos: 0.8605, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.859, European: Europeo: 0.8336, Commission: Comisión: 0.7812, additives: aditivos: 0.7408, Parliament: Parlamento: 0.6568, histomonostats: histomonostáticos: 0.6567, February: febrero: 0.5609, Council: Consejo: 0.5196
When relying on such equivalent requirements under Article 2(1)(d) or (e), Member States shall ensure that investment firms inform clients that in such instances they do not benefit from the provisions envisaged under Directive 2014/65/EU and this Directive. 
 Cuando recurran a tales requisitos equivalentes conforme al artículo 2, apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión informen a sus clientes de que, en tales casos, no se benefician de las disposiciones previstas en la Directiva 2014/65/UE y en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9489, Member States: Estados miembros: 0.9122, equivalent requirements: requisitos equivalentes: 0.8876, EU: UE: 0.8153, requirements: requisitos: 0.8144, investment: inversión: 0.7895, firms: empresas: 0.712, States: Estados: 0.6753
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 
 En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8576, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7526, airport: aeropuerto: 0.6983
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13]. 
 Por lo que se refiere a Suiza, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [11], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [12] y con el artículo 3 de la Decisión 2008/149/JAI del Consejo [13]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, development: desarrollo: 0.7547, European: Europea: 0.7027, Council: Consejo: 0.6583, European Community: Comunidad Europea: 0.6397, Switzerland: Suiza: 0.6359, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6233, European Union: Unión Europea: 0.6223, application: aplicación: 0.6129, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6005, EC: CE: 0.5739, Schengen: Schengen: 0.5648, Agreement: Acuerdo: 0.5136, implementation: ejecución: 0.494, Confederation: Confederación: 0.4926, Community: Comunidad: 0.4863, Union: Unión: 0.4711, association: asociación: 0.4687
The FBI has implemented these guidelines through the FBI Domestic Investigations and Operations Guide (DIOG), available at https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), a comprehensive manual that includes detailed limits on use of investigative tools and guidance to assure that civil liberties and privacy are protected in every investigation. 
 El FBI ha implantado estas directrices a través de la Guía Nacional de Investigaciones y Operaciones del FBI (DIOG), disponible en https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), un manual exhaustivo que incluye los límites detallados sobre el uso de las herramientas de investigación y una guía para garantizar la protección de las libertades civiles y de la privacidad en todas las investigaciones. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, Guide: Guía: 0.9057, guidelines: directrices: 0.7724, guidance: guía: 0.7607, privacy: privacidad: 0.7236, tools: herramientas: 0.7008, DIOG: DIOG: 0.6544, Investigations: Investigaciones: 0.649, detailed limits: límites detallados: 0.6482, civil liberties: libertades civiles: 0.6325, Operations: Operaciones: 0.6182, limits: límites: 0.6062, investigation: investigación: 0.6038, liberties: libertades: 0.5735, manual: manual: 0.548
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/506] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/506] 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, Annex: anexo: 0.8109, Agreement: Acuerdo: 0.7712, regulations: Reglamentaciones: 0.7653, EEA: EEE: 0.63
Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra b), del RRC, de las partidas fuera de balance de riesgo medio a las que correspondería asignar un factor de conversión del 50 % según lo definido en el método estándar aplicable al riesgo de crédito, contempladas en el anexo I, punto 2, letras a) y b), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 50 % del valor nominal). 
 The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(b) of the CRR, of medium risk off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor as defined in the Standardised Approach to credit risk referred to in points 2(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value). 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor de exposición: exposure value: 0.9807, exposición: exposure: 0.9216, riesgo medio: medium risk: 0.9135, RRC: CRR: 0.9047, valor nominal: nominal value: 0.7806, factor de conversión: conversion factor: 0.7197, conversión: conversion: 0.657, anexo: Annex: 0.4944
las medidas para crear un entorno propicio y permitir el acceso a una educación de calidad en emergencias humanitarias, en particular, la rehabilitación y reconstrucción básica de instalaciones y edificios escolares, el apoyo psicosocial, la formación de profesores y los productos o equipos necesarios para llevar a cabo las operaciones de ayuda humanitaria relativas al acceso a la educación, 
 measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education, 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación de calidad: quality education: 0.7526, edificios escolares: school buildings: 0.7485, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.704, formación de profesores: training of teachers: 0.6934, operaciones de ayuda humanitaria: humanitarian aid operations: 0.6904, rehabilitación: rehabilitation: 0.6713, reconstrucción: reconstruction: 0.6637, reconstrucción básica: basic rehabilitation: 0.6421, emergencias humanitarias: humanitarian emergencies: 0.6274, operaciones de ayuda: aid operations: 0.6193, instalaciones: facilities: 0.6134, emergencias: emergencies: 0.6095, profesores: teachers: 0.6002, apoyo psicosocial: social support: 0.589, edificios: buildings: 0.588, formación: training: 0.5851, equipos: equipment: 0.5453, operaciones: operations: 0.4573
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC 
 Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8798, Commission: Comisión: 0.7, December: diciembre: 0.4659
La Comisión reconoce que la crisis financiera mundial puede provocar una perturbación grave en la economía de un Estado miembro y que las intervenciones de apoyo a los bancos pueden ser un medio adecuado para poner remedio a dicha perturbación. 
 The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State, and that measures to assist banks can be appropriate in order to remedy that disturbance. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, crisis financiera mundial: global financial crisis: 0.971, perturbación: disturbance: 0.9554, perturbación grave: serious disturbance: 0.792, economía: economy: 0.757, bancos: banks: 0.7556, crisis: crisis: 0.5877, Comisión: Commission: 0.5702, Estado: State: 0.5518
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals). 
 Indicadores mensuales sobre saldos vivos.QIndicadores trimestrales sobre saldos vivos.ߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos.ߦߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos; los BCN pueden optar por presentar solo los efectos relativos a las reclasificaciones, si ello reduce la carga informadora.†Transferencias de préstamos (adquisiciones menos enajenaciones). 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.9615, Monthly indicators: Indicadores mensuales: 0.912, indicators: Indicadores: 0.7512, effects: efectos: 0.6336, reclassifications: reclasificaciones: 0.5906, acquisitions: adquisiciones: 0.5483
Sobre la base de los resultados de la evaluación de riesgos de los Estados miembros efectuada sobre cada una de las pesquerías cubiertas por los planes de descartes, los Estados miembros deben aplicar los objetivos de inspección globales establecidos por el presente programa específico de control e inspección. 
 On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9114, Estados: States: 0.819, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.6573, base de los resultados: basis of the results: 0.6338, objetivos de inspección: inspection benchmarks: 0.6284, inspección globales: overall inspection: 0.6099, pesquerías: fisheries: 0.5596, evaluación: assessment: 0.5348
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [6], y en particular sus artículos 55, 99, 164, 165 y 166,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9075, Euratom: Euratom: 0.884, Consejo: Council: 0.8335, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8032, presupuesto general: general budget: 0.7433, Europeo: European: 0.7186, presupuesto: budget: 0.6484, UE: EU: 0.6298, Parlamento: Parliament: 0.6047, octubre: October: 0.5631, CE: EC: 0.4375, Unión: Union: 0.4161
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.934, Court: Tribunal: 0.6935, accounts: Cuentas: 0.6605, reasonable assurances: garantías razonables: 0.624, assurances: garantías: 0.5479, transactions: operaciones: 0.4785
En el caso del hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), confirmó las preocupaciones de seguridad que habían surgido de las pruebas aparecidas en varias publicaciones informando de la inducción de aductos de ADN en diferentes sistemas in vitro e in vivo, así como de la clasificación de la CIIC como posible agente cancerígeno para los seres humanos, habida cuenta de la conclusión extraída por el CIIC según la cual los datos farmacodinámicos confirman la importancia para los seres humanos de los datos de carcinogenicidad animal y existen ciertos indicios de que la inducción tumoral se produce a través de un mecanismo genotóxico. 
 For hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) it confirmed safety concerns based on the evidence from publications reporting the induction of DNA adducts in different systems in vitro and in vivo, the IARC classification as possible carcinogen to humans, considering the conclusion drawn by IARC that mechanistic data provide additional support for the relevance of the animal carcinogenicity data to humans and that there is a moderate evidence that tumour induction occurs via a genotoxic mechanism. 

Term pairs: inducción: induction: 0.917, datos de carcinogenicidad: carcinogenicity data: 0.8772, carcinogenicidad animal: animal carcinogenicity: 0.8549, ADN: DNA: 0.7885, carcinogenicidad: carcinogenicity: 0.7367, seguridad: safety: 0.7146, preocupaciones de seguridad: safety concerns: 0.6869, sistemas: systems: 0.6303, publicaciones: publications: 0.6223, mecanismo genotóxico: genotoxic mechanism: 0.6097, clasificación: classification: 0.565, mecanismo: mechanism: 0.5226, inducción tumoral: tumour induction: 0.5043, vitro: vitro: 0.4462, FL: FL: 0.3985
Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (DO L 273 de 10.10.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1). 

Term pairs: normas sanitarias: health rules: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8903, Europeo: European: 0.8867, Reglamento: Regulation: 0.8821, CE: EC: 0.7993, Consejo: Council: 0.7432, Parlamento: Parliament: 0.7164, subproductos: products: 0.6928, octubre: October: 0.6798
Event specific real-time PCR based method for the quantification of MST-FGØ72-2 soybean; 
 Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de la soja MST-FGØ72-2. 

Term pairs: PCR: PCR: 1.0, soybean: soja: 0.7624
promover la universalidad, y en particular la suscripción al Código por todos los Estados que tienen capacidades en materia de misiles balísticos, 
 promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; 

Term pairs: universalidad: universality: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8021, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7698, Estados: States: 0.7637, misiles: missile: 0.7377, suscripción: subscription: 0.734, Código: Code: 0.7128
para operaciones relacionadas con la conservación del medio ambiente, se podrán conceder ayudas a tanto alzado o como un pago único por unidad en los compromisos de renuncia al uso comercial de los árboles y los bosques, calculándolas sobre la base de los costes adicionales y las rentas no percibidas. 
 for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9637, bosques: forests: 0.9256, uso comercial: commercial use: 0.9008, operaciones: operations: 0.8024, conservación: conservation: 0.779, compromisos: commitments: 0.6803
According to the Norwegian authorities, the obligation to construct a stadium could validly be imposed as a ‘special obligation’ in line with point 2.2(c) of Part V of the Authority's Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (‘Sale of Land Guidelines’) [3]. 
 Según las autoridades noruegas, la obligación de construir un estadio podía imponerse válidamente como una «obligación especial» con arreglo a la letra c), del punto 2.2, de la parte V de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos («Directrices sobre venta de terrenos») [3]. 

Term pairs: sales of land: ventas de terrenos: 1.0, authorities: autoridades: 0.9705, public authorities: poderes públicos: 0.9, special obligation: obligación especial: 0.8969, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8931, buildings: construcciones: 0.8719, Guidelines: Directrices: 0.8015, Land: terrenos: 0.7953, stadium: estadio: 0.7104, aid elements: elementos de ayuda: 0.6698
The pension shall remain payable to an orphan who is prevented, through illness or disablement, from earning a livelihood. 
 Se mantendrá la pensión al huérfano que, por enfermedad o discapacidad, se encuentre imposibilitado para subvenir a sus necesidades. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, orphan: huérfano: 0.853, disablement: discapacidad: 0.8509
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes de cotización definida. 

Term pairs: amount of capital: importe del capital: 0.9173, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7885, insurance: seguros: 0.7776, capital: capital: 0.7064, claims: reclamaciones: 0.5399
la mejora del entorno jurídico de los ciudadanos y las empresas, para lo cual podrían preverse actividades de promoción, sensibilización y formación; el fomento de la cooperación, el desarrollo y la coordinación de las legislaciones en el ámbito del Derecho de sociedades y la ayuda para la creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interés económico, 
 improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings, 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, coordinación de las legislaciones: coordination of legislation: 0.921, entorno jurídico: legal environment: 0.9063, actividades de promoción: promotion activities: 0.9019, cooperación: cooperation: 0.8176, desarrollo: development: 0.8158, sociedades anónimas europeas: European limited companies: 0.8134, legislaciones: legislation: 0.8001, promoción: promotion: 0.799, actividades: activities: 0.7847, ciudadanos: citizens: 0.7552, interés económico: economic interest: 0.7472, formación: training: 0.729, agrupaciones: groupings: 0.7246, coordinación: coordination: 0.7155, sociedades anónimas: limited companies: 0.7026, sensibilización: awareness: 0.6408
The records of consultation and disclosure shall show, in particular, the purpose, date and time of such operations and, as far as possible, the identity of the person who consulted or disclosed the PNR data and the identity of recipients of those data. 
 Los registros de consulta y divulgación mostrarán, en particular, la finalidad, la fecha y la hora de tales operaciones y, en la medida de lo posible, la identidad de la persona que consultó o divulgó los datos PNR y la identidad de los receptores de dichos datos. 

Term pairs: identity: identidad: 0.9381, PNR: PNR: 0.816, identity of recipients: identidad de los receptores: 0.8002, disclosure: divulgación: 0.6397, recipients: receptores: 0.5716, operations: operaciones: 0.5544
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations. 
 El formato reducido de determinados elementos de datos facilitados en los procedimientos simplificados no supone una disminución ni alteración de los requisitos recogidos en los apéndices C1 y D1, en particular en lo que respecta a la información que haya que facilitarse en declaraciones complementarias. 

Term pairs: data elements: elementos de datos: 0.9453, simplified procedures: procedimientos simplificados: 0.894, information: información: 0.8808, supplementary declarations: declaraciones complementarias: 0.8104, declarations: declaraciones: 0.8101, requirements: requisitos: 0.7954, procedures: procedimientos: 0.7532
Por tanto, aunque el usuario haya gestionado adecuadamente el riesgo procedente de la motosierra al llevar puesto un equipo de protección y respetar todas las medidas para la gestión del riesgo indicadas por el fabricante, las personas situadas a proximidad pueden estar seriamente amenazadas. 
 Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, gestión: management: 0.7344, medidas para la gestión: management measures: 0.6857
It may be necessary to generate injury scenarios with different types of consumers in order to identify the highest risk and thus ‘the risk’ of the product. 
 Al objeto de identificar el riesgo más elevado y, por tanto, «el riesgo» del producto, puede ser necesario crear hipótesis de lesión con diferentes tipos de consumidores. 

Term pairs: types of consumers: tipos de consumidores: 0.9825, injury: lesión: 0.7996, consumers: consumidores: 0.779
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Oficina relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8338, Recomendación: recommendation: 0.7883, Oficina: Office: 0.7823, Consejo: Council: 0.758, ejecución: implementation: 0.7548, febrero: February: 0.711
Autoridad de homologación de tipo [1] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [1] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.7919, Autoridad: Authority: 0.7451, autorización: authorisation: 0.5815
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8711, implementation: ejecución: 0.8471, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.838, Research: Investigación: 0.7934, Programme: Programa: 0.7266, Court: Tribunal: 0.7024, Framework Programme: Programa Marco: 0.6881, development: Desarrollo: 0.5439, Report: Informe: 0.5136, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4746
Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido, retirado o restringido de otro modo, y, previa solicitud, sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya emitido. 
 Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued. 

Term pairs: aprobaciones de sistemas: system approvals: 1.0, sistemas de calidad: quality system: 0.8737, aprobaciones: approvals: 0.8156