luismond/tm2tb huggingface dataset:
E. whereas the Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activity in June 2014 and will run for 10 years, 
 E. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «ENIAC») se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo (en lo sucesivo, «ITC ECSEL»), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 

Term pairs: ENIAC: ENIAC: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8414, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8391, Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 0.8264, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7452, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.7227, Joint: Conjunta: 0.6616, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.6555, Undertaking: Empresa: 0.6414, Components: componentes: 0.6408, Initiative: Iniciativa: 0.6062, Technology: Tecnológica: 0.5639, June: junio: 0.5268, Systems: sistemas: 0.5255, Leadership: liderazgo: 0.3854
En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, se corroboraba su liderazgo y se hacía referencia a Runiga como el «jefe del M23». 
 His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23. 

Term pairs: liderazgo: leadership: 1.0, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.929, Grupo: Group: 0.8999, Runiga: Runiga: 0.7783, Expertos: Experts: 0.7614, noviembre: November: 0.7527
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of soybean FG72, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 
 Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de soja FG72, a excepción de los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 

Term pairs: food products: productos alimenticios: 0.9604, limits: límites: 0.7437, soybean: soja: 0.7225, clear indication: indicación clara: 0.708, indication: indicación: 0.7074, Decision: Decisión: 0.7027, authorisation: autorización: 0.6957, cultivation: cultivo: 0.6876, labelling: etiquetado: 0.6311
Circulación de mercancías sujetas a impuestos especiales en régimen suspensivo desde el lugar de importación, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE 
 A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC. 

Term pairs: lugar de importación: place of importation: 1.0, importación: importation: 0.9179, impuestos: excise: 0.7648, CE: EC: 0.6365, régimen suspensivo: suspension arrangement: 0.574, Directiva: directive: 0.5663
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9979, Kosovo: Kosovo: 0.9851, Herzegovina: Herzegovina: 0.9688, Macedonia: Macedonia: 0.9402, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8888, Montenegro: Montenegro: 0.887, Albania: Albania: 0.8843, Yugoslav: Yugoslava: 0.8201, Republic: República: 0.6798
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.). 
 En el contexto del sistema de pago y liquidación, esta dimensión da la unidad de medida para la observación, es decir, si se debe informar de un número o valor para la partida (por ejemplo, número de operaciones por tarjeta, valor de las operaciones por tarjeta, etc.). 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.7607, value of transactions: valor de las operaciones: 0.7463, dimension: dimensión: 0.615, context: contexto: 0.4486
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida». 
 The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’. 

Term pairs: lactosa: lactose: 1.0, Colief: Colief: 0.6161, bebés: infants: 0.5498, solicitante: applicant: 0.5283, enzima: enzyme: 0.4105
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 (DO L 195 de 20.7.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8833, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8577, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8261, vacunación: vaccination: 0.7629, programa de vacunación: vaccination programme: 0.7567, Ejecución: Implementing: 0.6093, urgencia: emergency: 0.5562, anexo: Annex: 0.551, Bulgaria: Bulgaria: 0.5287, Comisión: Commission: 0.5108, julio: July: 0.5018
Confírmese que no se concederán ayudas para la plantación de árboles forestales de cultivo corto, árboles de Navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía. 
 Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production: 

Term pairs: producción de energía: energy production: 1.0, plantación de árboles: planting of trees: 0.972, plantación: planting: 0.7711, Navidad: Christmas: 0.7581, energía: energy: 0.7474
Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes del EEE. 
 However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between EEA States to an extent contrary to the common interests of the EEA. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9713, competencia entre empresas: competition between undertakings: 0.9661, intereses comunes: common interests: 0.9378, comercio entre Estados: trade between EEA: 0.8766, EEE: EEA: 0.8708, efectos: effects: 0.7776, competencia: competition: 0.7776, ayudas estatales: State aid: 0.7462, intereses: interests: 0.7386, Estados: States: 0.6624, empresas: undertakings: 0.6552
En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: siete juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo; 
 In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0
Entretanto se había iniciado la crisis financiera que ha afectado especialmente al mercado inmobiliario neerlandés. 
 In the meantime, the financial crisis had started and affected the Dutch real-estate market in particular. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, mercado inmobiliario: estate market: 0.9688, crisis: crisis: 0.6002
una carta del Departamento de Estado y el memorando que lo acompaña que describen el compromiso del Departamento de Estado de establecer un nuevo Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad al que se podrán enviar consultas relacionadas con las prácticas de inteligencia de señales de los Estados Unidos, y 
 A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and 

Term pairs: Estado: State: 0.9487, Departamento: Department: 0.8405, Estados Unidos: United States: 0.7763, inteligencia: intelligence: 0.6733, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6631, privacidad: Privacy: 0.6358, Estados: States: 0.5601, compromiso: commitment: 0.5483, señales: signals: 0.5188, Escudo: Shield: 0.4762, prácticas de inteligencia: intelligence practices: 0.4749, consultas: inquiries: 0.4588, Unidos: United: 0.4096
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5]. 
 Desde la sustitución de la Directiva 91/414/CEE por el Reglamento (CE) no 1107/2009, esta sustancia se considera aprobada con arreglo a dicho Reglamento y está incluida en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, replacement: sustitución: 0.701, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6734, Annex: anexo: 0.6183, EU: UE: 0.5754, Implementing: Ejecución: 0.5457, Directive: Directiva: 0.542, Commission: Comisión: 0.5108, EEC: CEE: 0.4745, EC: CE: 0.4385
Las asignaciones de capacidad a plazo en las interconexiones de corriente continua se efectuarán en la plataforma única de asignación como máximo veinticuatro meses después de la aprobación a que hace referencia el apartado 1. 
 Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1. 

Term pairs: asignaciones de capacidad: capacity allocations: 0.9309, plataforma: platform: 0.785, asignaciones: allocations: 0.7464, asignación: allocation: 0.7378, interconexiones: interconnectors: 0.6721
Además, la parte interesada alegó que la Comisión había tomado un simple precio puesto en destino (sin corrección por almacenamiento, gastos administrativos y generales y beneficio) que no basta para comparar adecuadamente los precios de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento. 
 Furthermore, the interested party alleged that the Commission took a mere landed price (that is, without any adjustment for SG&A and profit) which is not sufficient to carry out an appropriate comparison between the respective prices of Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.7349, parte interesada: interested party: 0.6448, Unión: Union: 0.54, corrección: adjustment: 0.4474
In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post. 
 Además, muchos grandes agentes internacionales están presentes en este mercado y ejercen una presión competitiva significativa sobre Norway Post. 

Term pairs: significant competitive pressure: presión competitiva significativa: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9703, competitive pressure: presión competitiva: 0.9101, Norway: Norway: 0.9041, international operators: agentes internacionales: 0.8783, pressure: presión: 0.8191, Post: Post: 0.7993, operators: agentes: 0.6008
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1). 
 Financiación de proyectos piloto, tal y como se definen en el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 139 de 14.6.2006, p. 1). 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9405, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9221, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.8482, projects: proyectos: 0.8398, European: Europeo: 0.7704, Parliament: Parlamento: 0.7643, Agreement: Acuerdo: 0.7509, Commission: Comisión: 0.7483, management: gestión: 0.7223, Council: Consejo: 0.6571, discipline: disciplina: 0.5958, Pilot: piloto: 0.5898
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones en él establecidas sean de aplicación a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9963, markets: mercados: 0.8334, EU: UE: 0.632, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6317, urgency: urgencia: 0.6292, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.4958
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013; 

Term pairs: European: Europea: 0.8242, Police: Policía: 0.8145, College: Escuela: 0.652
For example, for a two-axle rear-wheel drive vehicle with an anti-lock system acting only on the rear axle (2), the adhesion utilised (ε) is given by: 
 Por ejemplo, si es un vehículo de dos ejes con tracción en las ruedas traseras y con un sistema antibloqueo que actúa únicamente sobre el eje trasero (2), la adherencia utilizada (ε) vendrá dada por la siguiente fórmula: 

Term pairs: rear axle: eje trasero: 0.9959, adhesion: adherencia: 0.7722
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State. 
 Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor. 

Term pairs: production cost: coste de producción: 1.0, national gross issuance: emisión nacional bruta: 0.864, Member State: Estados miembros: 0.805, State: Estados: 0.6031, Movements: movimientos: 0.5741
la función de gestión del mantenimiento de la flota, consistente en gestionar la retirada de los vehículos para su mantenimiento y su retorno al servicio tras el mantenimiento, 
 a fleet-maintenance management function to manage the vehicle's removal for maintenance and its return to operation after maintenance; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gestión del mantenimiento: maintenance management: 0.7225, función de gestión: management function: 0.6762, servicio tras el mantenimiento: operation after maintenance: 0.6724, gestión: management: 0.5412, flota: fleet: 0.4594
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions. 
 promover cambios en las políticas, especialmente en el ámbito de la justicia y la seguridad, y apoyar las medidas correspondientes para mejorar el desarrollo de los países y las regiones. 

Term pairs: development of countries: desarrollo de los países: 1.0, security: seguridad: 0.9133, policy reform: cambios en las políticas: 0.8722, development: desarrollo: 0.8693, area of justice: ámbito de la justicia: 0.8458, justice: justicia: 0.8394
Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %). 
 Tiempo relativo de retención en relación con patrones internos o patrones de referencia (desviación tolerable de +/– 0,25 %). 

Term pairs: Relative retention time: Tiempo relativo de retención: 1.0, relation to internal standards: relación con patrones internos: 0.8393, reference standards: patrones de referencia: 0.7558, reference: referencia: 0.704, retention: retención: 0.7007, internal standards: patrones internos: 0.6918, acceptable deviation: desviación tolerable: 0.5615, deviation: desviación: 0.4734
el presidente y los miembros de la Comisión Europea, incluido el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 
 the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8781, Seguridad: Security: 0.8641, Comisión: Commission: 0.7721, Política: Policy: 0.7057, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6927, Unión: Union: 0.6612, Asuntos: Affairs: 0.6111, Exteriores: Foreign: 0.5919
Los costes estimados de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años para 516 centros en total ascienden a 6,5 millones EUR. En consecuencia, para el período 2010-2015 estos costes ascenderían a aproximadamente 15 millones EUR para 516 centros a lo largo de cinco años (a una media de 29000 EUR por centro). 
 The estimated costs of O&M for the initial two years for a total of 516 centres are EUR 6,5 million. As a result, for the period 2010-2015 these costs would amount to approximately EUR 15 million for 516 centres over 5 years (average of EUR 29000 per centre). 

Term pairs: centros: centres: 1.0, EUR: EUR: 0.8873
En caso de dispensa de garantía cuando el importe garantizado no sobrepase el umbral estadístico de las declaraciones establecidas de conformidad con el artículo 89, apartado 9, del Código 
 For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code 

Term pairs: importe garantizado: secured amount: 1.0, dispensa de garantía: guarantee waiver: 0.9767, garantía: guarantee: 0.8943, Código: Code: 0.7378, declaraciones: declarations: 0.7302
Fundador del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo en 2006; alto cargo de la Unión por la Democracia congoleña-Goma (UDC-G) de 1998 a 2006; cargo en el Frente Patriótico Ruandés (FPR) (1992-1998). 
 Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. 

Term pairs: Congreso Nacional: National Congress: 0.9451, Frente Patriótico Ruandés: Rwandan Patriotic Front: 0.9032, Defensa: Defense: 0.8671, Fundador: Founder: 0.8541, Patriótico Ruandés: Rwandan Patriotic: 0.8341, Ruandés: Rwandan: 0.803, Democracia: Democracy: 0.8025, Frente Patriótico: Patriotic Front: 0.8, FPR: RPF: 0.7703, Nacional: National: 0.7633, Congreso: Congress: 0.7415, Frente: Front: 0.7162, Patriótico: Patriotic: 0.6715
Observa con preocupación que 3200000 EUR (un 22 % del presupuesto) fueron prorrogados al ejercicio 2013 y que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es elevado tanto para el título II (36 %) como para el título III (33 %); reconoce que, para el título II, ello se debió principalmente a la renovación de contratos anuales de TI concluidos, como estaba previsto, en el último trimestre de 2012; reconoce que, por lo que respecta al título III, el elevado porcentaje se debió a la naturaleza multianual de proyectos importantes y a retrasos en la concesión de contratos específicos; 
 Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.7976, proyectos importantes: major projects: 0.7406, concesión de contratos específicos: awarding of specific contracts: 0.7037, proyectos: projects: 0.6821, contratos específicos: specific contracts: 0.6359, renovación: renewal: 0.5744, retrasos: delays: 0.5512, EUR: EUR: 0.5479, retrasos en la concesión: delays in the awarding: 0.5372, presupuesto: budget: 0.5118, naturaleza multianual: multiannual nature: 0.4248, TI: IT: 0.4163, créditos: appropriations: 0.4155
Reglamento (CE) n.o 282/2008 de la Comisión, de 27 de marzo de 2008, sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2023/2006 
 Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 

Term pairs: objetos de plástico reciclado: recycled plastic materials: 1.0, plástico reciclado: recycled plastic: 0.9451, objetos de plástico: plastic materials: 0.9415, CE: EC: 0.9362, Reglamento: Regulation: 0.8966, materiales: materials: 0.8737, plástico: plastic: 0.8668, contacto: contact: 0.5878, Comisión: Commission: 0.5666, marzo: March: 0.5311
la multiplicación del «importe a la par» (importe vivo del principal medido por su valor a la par o importe nominal) por el «porcentaje unitario del importe a la par del precio Solvencia II» más los «intereses devengados» para los activos respecto a los cuales son pertinentes las primeras dos partidas; 
 the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant; 

Term pairs: multiplicación: multiplication: 0.9194, porcentaje unitario: Unit percentage: 0.8505, importe nominal: nominal amount: 0.8314, intereses: interest: 0.7581, activos: assets: 0.6293, Solvencia: Solvency: 0.5033
CY 2013 Weakness in risk analysis RS + failure to evaluate and update it 
 Año de solicitud 2013: Deficiencia en el análisis de riesgo de la teledetección + falta de evaluación y actualización de la misma 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8451
‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party; 
 «denominación tradicional»: nombre utilizado tradicionalmente, como se especifica en el apéndice 2, referida en particular al método de producción, la calidad, el color, el tipo, el lugar o algún acontecimiento concreto relacionado con la historia del vino de que se trate, reconocida en las leyes y reglamentaciones de una Parte contratante a efectos de la designación y presentación de un vino de tales características originario de su territorio; 

Term pairs: traditional term: denominación tradicional: 0.9201, particular event: acontecimiento concreto: 0.8488, regulations: reglamentaciones: 0.7383
desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 
 from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersección: intersection: 0.9888, intersección con el río: intersection with the river: 0.9578, intersección de la carretera: intersection of the road: 0.9005, límite oriental: eastern border: 0.8786, localidad hasta la intersección: village to the intersection: 0.8152, estanques para peces: fish ponds: 0.7939, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.7583, dirección de la localidad: direction of the village: 0.7225, límite: border: 0.7021, prisión: prison: 0.698, Bór: Bór: 0.6261, Gać: Gać: 0.598, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5377, Czerwony: Czerwony: 0.445
Deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y suministrar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 
 It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7227, cuenta durante la investigación: account during the investigation: 0.6914, vista por escrito: views in writing: 0.6759, investigación: investigation: 0.5175
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation. 
 El 12 de julio de 2010, el Consejo decidió autorizar una cooperación reforzada entre Bélgica, Bulgaria, Alemania, España, Francia, Italia, Letonia, Luxemburgo, Hungría, Malta, Austria, Portugal, Rumanía y Eslovenia en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. 

Term pairs: Latvia: Letonia: 1.0, Italy: Italia: 0.9549, Belgium: Bélgica: 0.9491, Slovenia: Eslovenia: 0.9311, Germany: Alemania: 0.9243, area of the law: ámbito de la ley: 0.9207, Romania: Rumanía: 0.9195, Hungary: Hungría: 0.9027, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8559, separation: separación: 0.8488, legal separation: separación judicial: 0.8364, divorce: divorcio: 0.8286, France: Francia: 0.8053, Spain: España: 0.7803, cooperation: cooperación: 0.7678, July: julio: 0.7529, Bulgaria: Bulgaria: 0.7378, Council: Consejo: 0.7288, Malta: Malta: 0.7098, Portugal: Portugal: 0.6797, Austria: Austria: 0.6517
En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a que se pusieran en contacto con ella para participar en la investigación. 
 In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.8906, investigación: investigation: 0.8368
Las recuperaciones de congéneres no marcados deben comprobarse por medio de muestras enriquecidas o de muestras de control de calidad con concentraciones en el intervalo del contenido máximo. 
 The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the maximum level. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, control de calidad: quality control: 0.9204, muestras de control: control samples: 0.8832, concentraciones: concentrations: 0.5937, recuperaciones: recoveries: 0.5488
Un examen de cada contrato de servicios de marketing celebrado por AMS revela, asimismo, el estrecho vínculo que une esta compañía al contrato de servicios aeroportuarios celebrado en paralelo por Ryanair. 
 An examination of each marketing services agreement signed by AMS also reveals the extremely close link between each of these agreements and the airport services agreement signed in parallel by Ryanair. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.7891, paralelo por Ryanair: parallel by Ryanair: 0.6535, contrato: agreements: 0.6287, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6178, estrecho vínculo: close link: 0.5265, AMS: AMS: 0.4675, paralelo: parallel: 0.4522, Ryanair: Ryanair: 0.3699, marketing: marketing: 0.2666
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.7522, tercera frase: third sentence: 0.7217, introducción: introduction: 0.6476, organismos: organisms: 0.6085, Directiva: Directive: 0.5767, Consejo: Council: 0.5078, CE: EC: 0.4677
Otra parte interesada señaló también que los precios de las importaciones habían empezado a aumentar recientemente. 
 Another interested party also mentioned that the prices of imports recently started increasing. 

Term pairs: precios de las importaciones: prices of imports: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9185, importaciones: imports: 0.875
En ese caso, se utilizará el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 
 In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, ARTÍCULO: ITEM: 0.7262
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Jordan should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance. 
 Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la presente ayuda macrofinanciera, es necesario que Jordania adopte medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 0.8921, Union: Unión: 0.8273, fraud: fraude: 0.8178, corruption: corrupción: 0.7889, irregularities: irregularidades: 0.7166, Jordan: Jordania: 0.6878, interests: intereses: 0.658, prevention: protección: 0.6428
The Department will fulfill its commitments under Annex I and publish the procedures after agreement has been reached. 
 El Departamento cumplirá sus compromisos previstos en el anexo I y publicará los procedimientos una vez alcanzado el acuerdo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, commitments: compromisos: 0.944, Annex: anexo: 0.8946, Department: Departamento: 0.8445
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 
 la selección, seguimiento, documentación jurídica y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 

Term pairs: cash transfers: transferencias de efectivo: 1.0, third parties: terceros implicados: 0.9262, transfers: transferencias: 0.9241, legal documentation: documentación jurídica: 0.7587, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7191, documentation: documentación: 0.6232, management: gestión: 0.5966, monitoring: seguimiento: 0.5946, interconnections: interconexiones: 0.5939
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo y del Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, en el que se establecen los elementos de prueba e indicios que se deben utilizar para la determinación del Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9834, Decision: Decisión: 0.9317, Commission: Comisión: 0.751, application: solicitud: 0.7415, State: Estado: 0.7215, asylum: asilo: 0.7154, Council: Consejo: 0.6424
It is therefore appropriate to require investment firms to clearly indicate the classes of financial instruments for which they execute a very small number of orders. 
 Procede, por tanto, exigir a las empresas de inversión que indiquen claramente las categorías de instrumentos financieros para los que ejecutan un número muy limitado de órdenes. 

Term pairs: classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9673, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9295, investment: inversión: 0.7835, firms: empresas: 0.7729, instruments: instrumentos: 0.7396, classes: categorías: 0.677
Registrada de nuevo el 6 de junio de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ «СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»). 
 Re-registered on 6 June 2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ ‘СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ’). 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: 0.7756, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.6401, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.5835, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.5754, Ciudad: City: 0.5693, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.5307, ГОРОДА: ГОРОДА: 0.5021, Estatal: State: 0.5004, junio: June: 0.4505, Empresa: Enterprise: 0.4433, Unitaria: Unitary: 0.4418
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.791, Annex: anexo: 0.7779, Commission: Comisión: 0.7762, pasta: Pastas: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7364, Implementing: Ejecución: 0.6501
freight wagons and passenger coaches which are in shared use with third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Union; 
 vagones de mercancías y coches de viajeros de uso compartido con terceros países cuyo ancho de vía sea distinto del de la red ferroviaria principal de la Unión; 

Term pairs: shared use: uso compartido: 0.9428, third countries: terceros países: 0.9255, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8742, passenger coaches: coches de viajeros: 0.825, wagons: vagones: 0.8201, rail network: red ferroviaria: 0.8144, Union: Unión: 0.7239, passenger: viajeros: 0.7215, freight: mercancías: 0.6565
The exporting producer that submitted comments following initiation argued that the hand pallet trucks exported by it was fitted with a patented electronic weighing mechanism integrated in the chassis. 
 El productor exportador que presentó observaciones tras la apertura de la investigación afirmó que las transpaletas manuales que exportaba estaban provistas de un mecanismo de pesaje electrónico patentado integrado en el chasis. 

Term pairs: patented electronic weighing: pesaje electrónico patentado: 1.0, electronic weighing mechanism: mecanismo de pesaje electrónico: 0.9327, electronic weighing: pesaje electrónico: 0.8617, weighing mechanism: mecanismo de pesaje: 0.7458, producer: productor: 0.7159, mechanism: mecanismo: 0.6531, comments: observaciones: 0.6082, chassis: chasis: 0.5941
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred; 
 Téngase presente que los estudios de viabilidad seguirán siendo gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en las letras a) y b). 

Term pairs: feasibility studies: estudios de viabilidad: 1.0, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.8809, feasibility: viabilidad: 0.8021
As regards the market for the transfer of players, Sandefjord Fotball AS was at the time — and still is today — active on the transfer market, potentially recruiting players from other countries in the EEA. 
 En el mercado de traspasos de jugadores, Sandefjord Fotball AS desarrollaba una actividad en el mismo —y lo sigue haciendo ahora— lo que supone la posibilidad de fichar jugadores procedentes de otros países del EEE. 

Term pairs: players: jugadores: 0.961, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.934, Sandefjord: Sandefjord: 0.8681, Fotball: Fotball: 0.7631, transfer market: mercado de traspasos: 0.6731, transfer of players: traspasos de jugadores: 0.663, AS: AS: 0.4971, EEA: EEE: 0.4374
En tal caso, el agente contractual de que se trate tendrá derecho al pago de una cantidad complementaria equivalente a la retribución y los complementos que habría percibido si la fecha de vencimiento efectiva de su contrato hubiera coincidido con la fecha de conclusión de un plazo de notificación de seis meses. 
 In that case the contract staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he or she would have received if the actual date of expiry of his or her contract had coincided with the end of a six-month period of notice. 

Term pairs: fecha de vencimiento: date of expiry: 0.9931, cantidad complementaria: additional sum: 0.9116, plazo de notificación: period of notice: 0.8407
On the basis of above CISA submitted the conclusion that ‘if imports from China were found to undercut the Union industry prices, those from Ukraine and Russia therefore have undercut the EU industry to an even larger extent. If the Commission were to follow the same methodology as it applied to China, i.e. a “beginning-point” to “end-point” comparison, the Commission would have found that the sales volume and market share of imports from these two countries have increased by 41 % and 2,2 percentage points respectively’. 
 Partiendo de esa base, CISA concluyó que «si se consideró que las importaciones procedentes de China subcotizaban los precios de la industria de la Unión, las procedentes de Ucrania y Rusia todavía los subcotizaron en mayor medida. Si la Comisión hubiera seguido el mismo método que aplicó a China, es decir, una comparación entre un» punto inicial «y un» punto final«, habría visto que el volumen de ventas y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de estos dos países habían aumentado un 41 % y 2,2 puntos porcentuales, respectivamente». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.7931, China: China: 0.747, industry: industria: 0.7384, industry prices: precios de la industria: 0.7135, Russia: Rusia: 0.6769, percentage points: puntos porcentuales: 0.6766, Ukraine: Ucrania: 0.6712, comparison: comparación: 0.6694, market share: cuota de mercado: 0.6347, Union: Unión: 0.6236, sales volume: volumen de ventas: 0.611, larger extent: mayor medida: 0.4497, CISA: CISA: 0.4421
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) en el marco del objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020 para el programa de cooperación fronteriza en la región del mar Báltico. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9053, border cooperation programme: programa de cooperación fronteriza: 0.8491, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8451, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.8415, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.8225, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7852, border cooperation: cooperación fronteriza: 0.7219, programming period: período de programación: 0.6504, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.6349, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6163, programming: programación: 0.5426, Instrument: Instrumento: 0.5277, Baltic: Báltico: 0.5217
En este sentido, la Decisión de Ejecución 2013/193/UE exige que las reducciones se efectúen en función de las circunstancias socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen. 
 In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied. 

Term pairs: circunstancias socioeconómicas: socioeconomic circumstances: 1.0, circunstancias socioeconómicas objetivas: objective socioeconomic circumstances: 0.9971, Decisión: Decision: 0.8084, UE: EU: 0.8075, reducciones: reductions: 0.7922
Notes with satisfaction the improvement achieved as regards the number and value of recoveries increased compared to 2012, with 24 recoveries totalling EUR 4,7 million in 2013 compared to 13 recoveries amounting EUR 1,3 million in 2012; 
 Observa con satisfacción la mejora registrada con respecto a 2012 al registrarse un incremento en el número y el valor de las recuperaciones, con 24 recuperaciones por un valor de 4700000 EUR en 2013 frente a 13 recuperaciones por un valor de 1300000 EUR en 2012; 

Term pairs: recoveries: recuperaciones: 1.0, EUR: EUR: 0.7068, satisfaction: satisfacción: 0.4928
Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión. 
 Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Unión: Union: 0.9954, buques: vessels: 0.8306, protección: protection: 0.6027
Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea razonablemente posible (por ejemplo gradientes de línea, velocidad del tren, vibraciones, potencia de tracción, condiciones meteorológicas, diseño de la funcionalidad de control-mando y señalización en tierra). 
 Test the behaviour of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling trackside functionality). 

Term pairs: condiciones operacionales diferentes: different operational conditions: 1.0, condiciones operacionales: operational conditions: 0.9373, velocidad del tren: train speed: 0.9369, condiciones meteorológicas: weather conditions: 0.9135, potencia de tracción: traction power: 0.8672, funcionalidad: functionality: 0.8066, vibraciones: vibrations: 0.6891, tracción: traction: 0.6883, subsistema: subsystem: 0.6085
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 
 ¿Se concede la ayuda mencionada en el punto 644), letra e), de las Directrices para el patrimonio oficialmente reconocido como patrimonio cultural o natural por las autoridades públicas competentes del Estado miembro? 

Term pairs: competent public authorities: autoridades públicas competentes: 1.0, heritage: patrimonio: 0.938, public authorities: autoridades públicas: 0.9296, natural heritage: patrimonio cultural: 0.7844, authorities: autoridades: 0.7252, State: Estado: 0.6432, Guidelines: Directrices: 0.534
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods; 
 En este caso, además, no es preciso facilitar la información relativa al código NC, a la cantidad y al valor de las mercancías; 

Term pairs: value of the goods: valor de las mercancías: 1.0, code: código: 0.8056, CN: NC: 0.6445
Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year 
 Número máximo de días al año en que un buque puede estar presente dentro de la zona por categoría de arte regulado 

Term pairs: area by category: zona por categoría: 0.8545
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 
 Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 55.° N, o al oeste del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 56.° N, con la excepción del Clyde. 

Term pairs: longitude: longitud: 0.9594, meridian: meridiano: 0.8954, latitude: latitud: 0.8829, parallel: paralelo: 0.8056, Clyde: Clyde: 0.8028, VIa: VIa: 0.7532
La autoridad de homologación de tipo informará de la extensión a las demás Partes Contratantes mediante el formulario de comunicación del anexo 1. 
 The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9887, extensión: extension: 0.8658, comunicación: communication: 0.8337, anexo: Annex: 0.7577, Partes: Parties: 0.7201, homologación: Approval: 0.6669, autoridad: Authority: 0.6381
«índice de Wobbe» un indicador de la intercambiabilidad de gases combustibles para comparar la energía de combustión producida en un aparato por gases combustibles de diferentes composiciones; 
 ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance; 

Term pairs: gases combustibles: fuel gases: 1.0, gases: gases: 0.9222, energía de combustión: combustion energy: 0.7678, Wobbe: Wobbe: 0.6955, energía: energy: 0.636, combustión: combustion: 0.5969, intercambiabilidad: interchangeability: 0.5752, indicador: indicator: 0.4877, índice: index: 0.4728, composiciones: composition: 0.4351
ensure that the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs, including unaccompanied minors, are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking, and that the best interests of the child are always duly taken into account. 
 garantizar que los procedimientos para identificar a los solicitantes con necesidades procesales y de acogida especiales, incluidos los menores no acompañados, se aplican en la práctica de modo que dichos solicitantes cuenten con el apoyo sicológico necesario, en particular cuando hayan podido ser víctimas de violencia y explotación sexual o trata de seres humanos, y que se tienen siempre en cuenta el interés superior de los menores. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, necessary psychosocial support: apoyo sicológico necesario: 0.7949, victims: víctimas: 0.7391, procedures: procedimientos: 0.6771, sexual violence: explotación sexual: 0.6718, violence: violencia: 0.6606, reception: acogida: 0.5978, psychosocial support: apoyo sicológico: 0.592, interests: interés: 0.5315, best interests: interés superior: 0.4726, exploitation: explotación: 0.4571