luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to previous Commission practice, geographically unaddressed mail delivery is in principle national, as the delivery networks are organised at a national level, there are likely differences in pricing across different Member States and most of unaddressed mail items are advertising material, where the language is an important factor of targeted audience (= addressees). 
 Conforme a prácticas anteriores de la Comisión, geográficamente, la distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario es, en principio, nacional, puesto que las redes de distribución están organizadas a escala nacional, probablemente existen diferencias de precio entre los diferentes Estados miembros y la mayor parte de los envíos postales sin indicación de destinatario consisten en material publicitario, en el que la lengua es un factor importante de la audiencia prevista (los destinatarios). 

Term pairs: national level: escala nacional: 1.0, delivery networks: redes de distribución: 0.9393, addressees: destinatarios: 0.8857, mail delivery: envíos postales: 0.8571, States: Estados: 0.8356, audience: audiencia: 0.8052, differences in pricing: diferencias de precio: 0.7982, important factor: factor importante: 0.751, Commission: Comisión: 0.7403, differences: diferencias: 0.7054
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9351, European: Europea: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, safety: seguridad: 0.8171, Safety: Seguridad: 0.7673, Food: Alimentaria: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.7106, procedures: procedimientos: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6897, general principles: requisitos generales: 0.6672, Parliament: Parlamento: 0.6226, January: enero: 0.6123, EC: CE: 0.61, Authority: Autoridad: 0.5498, Council: Consejo: 0.4985
France notes that the new Guidelines are more flexible on operating aid than the previous guidelines. 
 Francia observa que las nuevas Directrices son más flexibles que las antiguas en cuanto a las ayudas de funcionamiento. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7446, France: Francia: 0.6294
Confírmese el cumplimiento de normas mínimas de eficiencia energética, cuando existan tales normas a nivel nacional, para las inversiones subvencionadas en infraestructuras de energía renovable, que consuman o produzcan energía. 
 Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, infraestructuras de energía renovable: renewable energy infrastructures: 0.9161, infraestructuras de energía: energy infrastructures: 0.8572, energía renovable: renewable energy: 0.7851, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7554, normas mínimas: minimum standards: 0.7039, nivel nacional: national level: 0.6695, inversiones: investments: 0.6084, infraestructuras: infrastructures: 0.5777, eficiencia: efficiency: 0.4674, cumplimiento: compliance: 0.331
En las presentes directrices se proponen cuatro niveles de gravedad: desde las lesiones que suelen ser totalmente reversibles hasta las heridas muy graves, que causan más de aproximadamente el 10 % de las discapacidades permanentes o, incluso, la muerte (véase el cuadro 3). 
 These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely reversible to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see Table 3). 

Term pairs: lesiones: injuries: 0.9595, discapacidades permanentes: permanent disability: 0.8145, niveles de gravedad: levels of severity: 0.7936, directrices: guidelines: 0.6911, gravedad: severity: 0.6119, discapacidades: disability: 0.6095
Sin embargo, ninguna de estas ubicaciones fue elegida, ya que no cumplían los criterios «margen de ampliación o adaptación» o de «estructura compatible». 
 However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’. 

Term pairs: estructura compatible: compatible structure: 1.0, estructura: structure: 0.864, ampliación: enlargement: 0.813, criterios: criteria: 0.8091, adaptación: adjustment: 0.7993
activos en un país extranjero, en particular líquidos, a menudo como resultado de normas que permiten a los exportadores conseguir y mantener en el extranjero saldos de caja que pueden destinarse al servicio de la deuda. 
 and assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, saldos de caja: cash balances: 0.8475, servicio de la deuda: debt service: 0.8471
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49). 
 Reglamento (CE) n.o 1921/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2001, que establece normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo referente a las normas mínimas para las revisiones del índice armonizado de precios al consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2602/2000 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 49). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8422, detailed rules: normas detalladas: 0.7706, minimum standards: normas mínimas: 0.7517, consumer prices: precios al consumo: 0.7435, revisions: revisiones: 0.5875, Commission: Comisión: 0.5045, September: septiembre: 0.487, index: índice: 0.4465, Council: Consejo: 0.3594
In order to improve the efficiency of their activities and to facilitate the discharge of their duties, investigating bodies should have timely access to the site of an accident, where necessary in good cooperation with any judicial authority involved in the matter. 
 A fin de aumentar la eficiencia de sus actividades y de facilitar el desempeño de sus funciones, los organismos de investigación deben poder acceder rápidamente al lugar de un siniestro, llegado el caso en buena cooperación con cualquier autoridad judicial que conozca de la cuestión. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 0.9975, good cooperation: buena cooperación: 0.8788, activities: actividades: 0.874, efficiency: eficiencia: 0.851, cooperation: cooperación: 0.8267
Esto implica centrarse en instrumentos para mejorar el análisis de los encuadres lingüísticos relativos al discurso y el debate público acerca de la salud mental. 
 This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, debate público: public debate: 0.9725, salud: health: 0.8395, encuadres lingüísticos: linguistic framings: 0.8259, análisis: analysis: 0.7744, instrumentos: tools: 0.6975
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [1], y en particular su artículo 22, letra a), 

Term pairs: second generation: segunda generación: 1.0, SIS II: SIS II: 0.985, System: Sistema: 0.8231, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8111, Information: Información: 0.796, Schengen: Schengen: 0.7923, European: Europeo: 0.7716, SIS: SIS: 0.7584, Regulation: Reglamento: 0.7143, Council: Consejo: 0.695, Parliament: Parlamento: 0.6862, December: diciembre: 0.6707, EC: CE: 0.6367
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Parts I and II of Annex I of the same Member State 
 Condiciones especiales para el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad dentro de las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I del mismo Estado miembro 

Term pairs: Special conditions: Condiciones especiales: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9658, dispatch of live bovine: envío de bovinos vivos: 0.899, conditions: Condiciones: 0.7912, ruminants: rumiantes: 0.7692, State: Estado: 0.7134, Annex: anexo: 0.6482
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects; 
 Se favorecerán sobre todo los proyectos deportivos locales destinados a la integración de las comunidades de refugiados en toda la Unión y en las regiones vecinas; 

Term pairs: sport projects: proyectos deportivos: 0.9123, neighbouring regions: regiones vecinas: 0.8481, projects: proyectos: 0.7868, refugee communities: comunidades de refugiados: 0.7806, integration: integración: 0.7667, Union: Unión: 0.7015, refugee: refugiados: 0.581
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs. 
 La autoridad notificante se establecerá de forma que no exista ningún conflicto de interés con los organismos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9565, conformity: conformidad: 0.8327, conflict of interest: conflicto de interés: 0.8299, conflict: conflicto: 0.7744, assessment: evaluación: 0.7671
Abertis believes that the contested measure to extend coverage relating to Area II does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU. 
 Abertis considera que la medida impugnada para extender la cobertura en la zona II no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: coverage: cobertura: 0.8657, Abertis: Abertis: 0.6095
Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies and the transport starts and is to end outside the customs territory of the Union, the customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination shall be those referred to in Articles 33(5) and 36(5), respectively. 
 Cuando sea de aplicación el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril y el transporte se inicie y deba terminar en el exterior del territorio aduanero de la Unión, las aduanas que vayan a asumir la función de aduana de partida y de aduana de destino serán, respectivamente, las indicadas en el artículo 33, apartado 5, y el artículo 36, apartado 5. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.9756, transport: transporte: 0.9601, customs: aduanas: 0.9362, transit: tránsito: 0.8661, rail: ferrocarril: 0.8482, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7273
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the review investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union. 
 Las ventas interiores de un tipo de producto son representativas si el volumen total de dichas ventas a clientes independientes durante el período de investigación de reconsideración representa, como mínimo, un 5 % del volumen total de las ventas de exportación a la Unión del tipo de producto idéntico o comparable. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, total volume: volumen total: 0.7441, export sales: ventas de exportación: 0.6902, comparable product type: tipo de producto idéntico: 0.6852, domestic sales: ventas interiores: 0.6773, volume: volumen: 0.6453, comparable product: producto idéntico: 0.6173, investigation period: período de investigación: 0.5866, review investigation: investigación de reconsideración: 0.5385, investigation: investigación: 0.4866, independent customers: clientes independientes: 0.4681, type to independent customers: ventas a clientes independientes: 0.4419, Union: Unión: 0.3304
La Decisión (PESC) 2015/1965 del Comité Político y de Seguridad, de 27 de octubre de 2015, relativa a la aceptación de la contribución de Suiza a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/4/2015) [3], 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3], 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9985, EUAM: EUAM: 0.7439, Europea: European: 0.722, Suiza: Switzerland: 0.7219, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.6863, Decisión: Decision: 0.6179, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5853, octubre: October: 0.5615, Comité: Committee: 0.5255, contribución: Contribution: 0.5231, Unión: Union: 0.4927, reforma: Reform: 0.4914, sector: Sector: 0.4829, Misión: Mission: 0.4567
Como opción alternativa, cualquier combinación de valores que cumpla la ecuación (HC + NOx) × CO0,784 ≤ 8,57 y las condiciones siguientes: CO ≤ 20,6 g/kWh y (HC + NOx) ≤ 2,7 g/kWh. 
 Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh 

Term pairs: kWh: kWh: 1.0, HC: HC: 0.8974, NOx: NOX: 0.7602, combinación: combination: 0.6724, ecuación: equation: 0.5202
AYUDAS ESTATALES A PRODUCTOS DE CALIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2007 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 
 STATE AID FOR QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1 JANUARY 2007 TO 31 DECEMBER 2008 

Term pairs: PRODUCTOS DE CALIDAD: QUALITY PRODUCTS: 1.0, CALIDAD: QUALITY: 0.8538, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.8145, AYUDAS: AID: 0.7242, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.6917, ESTATALES: STATE: 0.6436
Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes 
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9179, desastres naturales: natural disasters: 0.7408, desastre natural: natural disaster: 0.7167, incendios forestales: forest fires: 0.6796, desastres: disasters: 0.6034, reparación de los daños: restoration of damage: 0.5916, bosques: forests: 0.5555, desastre: disaster: 0.5483, plagas vegetales: plant pests: 0.4892, daños: damage: 0.4823, prevención: prevention: 0.4626, reparación: restoration: 0.3906, plagas: pests: 0.3674
En una licitación pública podría haberse determinado si otros operadores existentes, como Radiodifusión, reunían los requisitos para prestar servicios de radiodifusión a radiodifusores regionales y nacionales en la zona II de Castilla-La Mancha. 
 Whether existing operators, as Radiodifusión, would qualify to provide broadcasting services to regional and national broadcasters in Area II of Castilla-La Mancha could have been established in a public tender. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, servicios de radiodifusión: broadcasting services: 0.9145, licitación pública: public tender: 0.8841, radiodifusores regionales: national broadcasters: 0.8387, radiodifusores: broadcasters: 0.8032, Mancha: Mancha: 0.8012, operadores: operators: 0.7838, servicios: services: 0.7741
Con respecto a los comentarios precedentes, la Comisión replica que, como sucede en casi todas las investigaciones, la definición del producto afectado abarca una amplia gama de tipos de producto que comparten las mismas, o similares, propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 
 In respect to above comments the Commission notes that as is the case in most investigations, the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic physical, technical and chemical characteristics. 

Term pairs: definición del producto: definition of the product: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9546, características: characteristics: 0.912, definición: definition: 0.8599, comentarios: comments: 0.7959, Comisión: Commission: 0.7802, investigaciones: investigations: 0.7779, amplia gama: wide variety: 0.7622
Las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE contienen determinadas disposiciones para la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles. 
 Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively. 

Term pairs: semillas de plantas: plant seed: 1.0, CE: EC: 0.9465, plantas: plants: 0.8461, CEE: EEC: 0.8312, semillas de cereales: cereal seed: 0.8137, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.809, semillas de remolacha: beet seed: 0.672, cereales: cereal: 0.6139, comercialización: marketing: 0.5947, Directivas: Directives: 0.5814, plantas forrajeras: fibre plants: 0.5696, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.4864
While respecting Directive 2001/23/EC, such tender documents and public service contracts shall, where applicable, also contain information on the rights and obligations relating to the transfer of staff taken on by the previous operator.’; 
 Respetando al mismo tiempo la Directiva 2001/23/CE, dichos documentos de licitación y los contratos de servicio público deberán, en su caso, incluir asimismo información sobre los derechos y obligaciones relativos a la transferencia de personal asumidos por el operador anterior.»; 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9871, tender documents: documentos de licitación: 0.9455, previous operator: operador anterior: 0.8767, public service: servicio público: 0.8607, contracts: contratos: 0.8578, information: información: 0.848, documents: documentos: 0.8147, operator: operador: 0.7696, obligations: obligaciones: 0.7667, Directive: Directiva: 0.6881, EC: CE: 0.5572
Los anexos I a VII se sustituyen por el texto del anexo de la presente Orientación. 
 Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.8761, anexo: Annex: 0.8542
La entrevista es uno de los elementos del procedimiento de readmisión previstos en el Acuerdo de Readmisión. 
 The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement. 

Term pairs: Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 1.0, procedimiento de readmisión: readmission procedure: 0.9406, Acuerdo: Agreement: 0.8415, readmisión: readmission: 0.7646, entrevista: interview: 0.7055
El concurso para las ayudas concedidas en virtud del Régimen del Fondo de Energía se describe en la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 248/11/COL (antes citada), apartados 27 a 36. 
 The competition for aid under the Energy Fund Scheme is described in the Authority's Decision No 248/11/COL (cited above), paragraphs 27-36. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.849, Fondo de Energía: Energy Fund: 0.8042, concurso: competition: 0.7766, Régimen del Fondo: Fund Scheme: 0.7724, Energía: Energy: 0.6866, Fondo: Fund: 0.597, COL: COL: 0.5523
por lo que respecta a los Estados de la AELC, en el párrafo primero, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 as regards the EFTA States, in the first subparagraph, the words “The Authority” shall read “The EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9496, Estados: States: 0.6611, Vigilancia: Surveillance: 0.5452
Además, consideran que la Comisión no ha logrado demostrar que la ayuda facilitada al FC Den Bosch pudiera falsear la competencia o afectar al comercio en los mercados a los que se hace referencia en la Decisión de incoación. 
 It also considers that the Commission has failed to demonstrate that aid to FC Den Bosch would distort competition or affect trade in any of the markets mentioned in the opening decision. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9638, competencia: competition: 0.9055, Comisión: Commission: 0.8765, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8629, FC Den: FC Den: 0.8105, Den Bosch: Den Bosch: 0.787, Bosch: Bosch: 0.7096, FC: FC: 0.699, Den: Den: 0.612
Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014. 
 Posteriormente, Cevital presentó varias ofertas sucesivas de compra hasta la oferta firme de 8 de abril de 2014, validada por el Tribunal de Comercio de Nanterre mediante resolución de 15 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.8247, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.7074, firm bid: oferta firme: 0.7026, Cevital: Cevital: 0.5833, bids: ofertas: 0.5714, Court: Tribunal: 0.5502, Nanterre: Nanterre: 0.5431, Commercial: Comercio: 0.5034
en el párrafo segundo, «entre 10500 EUR y 31500 EUR» se sustituye por «entre 10600 EUR y 31900 EUR», 
 in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6138, párrafo: subparagraph: 0.4568
que el intermediario haya establecido medidas que incluyan políticas de continuidad de negocio y los planes conexos de recuperación en caso de catástrofe, a fin de garantizar la continuidad de sus servicios, la oportuna recuperación de sus operaciones y el cumplimiento de sus obligaciones en circunstancias que representen un riesgo significativo de perturbar sus operaciones; 
 the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations; 

Term pairs: continuidad: continuity: 1.0, operaciones: operations: 0.9835, continuidad de negocio: business continuity: 0.9161, políticas de continuidad: continuity policies: 0.7936, recuperación: recovery: 0.7935, servicios: services: 0.7189, riesgo significativo: significant risk: 0.7049, catástrofe: disaster: 0.6365, políticas: policies: 0.6284, obligaciones: obligations: 0.6157, oportuna recuperación: timely recovery: 0.568, intermediario: intermediary: 0.5077, cumplimiento: fulfilment: 0.44
Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity. 
 Habida cuenta de la amplitud de la categoría de instrumentos financieros de renta variable, procede dividir esta categoría en subcategorías en función de su grado de liquidez. 

Term pairs: class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8162, subclasses: subcategorías: 0.7576, liquidity: liquidez: 0.609, instruments: instrumentos: 0.5698, breadth: amplitud: 0.5696
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 4 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.927, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9111, Estado miembro: Member State: 0.856, procedimiento: procedure: 0.8363, autoridades: authorities: 0.8136, verificación: verification: 0.7905, tolerancias: tolerances: 0.7741, Estado: State: 0.7191, anexo: Annex: 0.6283
The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met. 
 Se considerará que se cumplen las prescripciones anteriores si se cumple lo dispuesto en el punto 5.4. 

Term pairs: prescriptions: prescripciones: 1.0
Furthermore, sacrificing subordinated debt holders could have generated additional costs and significant risks for the FITD's member banks. 
 Por otra parte, el sacrificio de los titulares de deuda subordinada habría podido generar costes adicionales e importantes riesgos para los bancos asociados del FITD. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, significant risks: importantes riesgos: 0.9537, subordinated debt holders: titulares de deuda subordinada: 0.8738, risks: riesgos: 0.8578, debt holders: titulares de deuda: 0.8495, subordinated debt: deuda subordinada: 0.8009, member banks: bancos asociados: 0.7988, banks: bancos: 0.756, holders: titulares: 0.6044, FITD: FITD: 0.5299
Vista la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1], y en particular su artículo 6, apartados 2 y 4, 
 Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof, 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, Europeo: European: 0.8899, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8744, transporte terrestre: inland transport: 0.7522, Directiva: Directive: 0.7467, CE: EC: 0.7117, Parlamento: Parliament: 0.6594, septiembre: September: 0.6563, Consejo: Council: 0.5991
Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto (con la excepción de los gastos que entran en el ámbito de las políticas públicas y, en general, no tienen que ser soportados por el operador del aeropuerto con arreglo al marco jurídico aplicable). 
 The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport (with the exception of those costs that fall within the public policy remit and do not generally have to be borne by the airport operator under the applicable legal framework). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador: operator: 0.7443, operador del aeropuerto: airport operator: 0.7417, marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 0.5901, políticas públicas: public policy: 0.5751, construcción: construction: 0.5475, marco jurídico: legal framework: 0.5105
Además, ya en 2012, era uno de los cuatro altos mandos talibanes que autorizaban el uso de un polvo químico no identificado para asesinar a altos funcionarios del Gobierno afgano. 
 Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9132, polvo químico: chemical powder: 0.7928, Gobierno: Government: 0.7784, polvo: powder: 0.6653
The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Mayacert» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Mayacert: Mayacert: 1.0, Commission: Comisión: 0.8086
These standards were to follow the principle that during normal reasonable and foreseeable conditions of use, risks of injury or damage to health and safety shall be minimised by the equipment's design or safeguards. 
 Estas normas debían regirse por el principio de que, durante condiciones normales razonables y previsibles de uso, el diseño o las protecciones del equipo redujesen al mínimo los riesgos de lesiones o daños para la salud y la seguridad. 

Term pairs: risks of injury: riesgos de lesiones: 1.0, safety: seguridad: 0.9434, health: salud: 0.9373, risks: riesgos: 0.8464, damage: daños: 0.782, injury: lesiones: 0.7384, safeguards: protecciones: 0.7012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud de Francia — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal) 

Term pairs: Globalisation: Globalización: 1.0, MoryGlobal: MoryGlobal: 0.9768, application from France: solicitud de Francia: 0.9741, France: Francia: 0.9391, European: Europeo: 0.9193, mobilisation: movilización: 0.9057, FR: FR: 0.8645, application: solicitud: 0.836, Adjustment: Adaptación: 0.7253, Fund: Fondo: 0.6925
Tras la caída del régimen talibán en 2001, el hijo de Jalaluddin, Sirajuddin Haqqani, tomó el control de la red y desde entonces su grupo ha estado en primera línea de las actividades insurgentes en Afganistán. 
 After the fall of the Taliban in 2001, Jalaluddin's son, Sirajuddin Haqqani took control of the network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. 

Term pairs: Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9619, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9202, Haqqani: Haqqani: 0.8783, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8237, control de la red: control of the network: 0.8231, actividades insurgentes: insurgent activities: 0.7692, actividades: activities: 0.7282, Afganistán: Afghanistan: 0.7256
Además, se considera que la ayuda para una empresa que actúa en un mercado abierto al comercio dentro de la Unión afecta al comercio entre los Estados miembros [63]. 
 Aid for an undertaking that operates in a market open to intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [63]. 

Term pairs: Estados: States: 0.6206
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 120000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9114, Financial: Financiero: 0.9061, Regulation: Reglamento: 0.814
Hasta el momento en que se establezca la lista de tales normas, puede utilizarse un proceso alternativo para evaluar la conformidad de esos productos en las condiciones previstas en el artículo 30, apartado 3, letra b), del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 
 Until the moment where the list of such standards is established, an alternative process can be used for the assessment of the conformity of such products under the conditions provided for under point (b) of Article 30(3) of Regulation (EU) No 910/2014. 

Term pairs: proceso alternativo: alternative process: 0.8633, productos en las condiciones: products under the conditions: 0.8546, UE: EU: 0.7902, condiciones: conditions: 0.7824, conformidad: conformity: 0.7794, Reglamento: Regulation: 0.7728
☐ Preparación técnica de reuniones (por ejemplo, reuniones de AND, Comité de Examen de Productos Químicos, Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam) 
 ☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention) 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.7295, Comité de Examen: Review Committee: 0.5868, Conferencia: Conference: 0.5725, Comité: Committee: 0.5465, Preparación: preparation: 0.5216, Convenio: Convention: 0.4945, Químicos: Chemical: 0.4719, Rotterdam: Rotterdam: 0.4474, Partes: Parties: 0.4357
When identifying markets other than those set out in the Annex, NRAs should demonstrate, and the Authority will verify, that the following three criteria are cumulatively met: 
 Al identificar mercados distintos de los que figuran en el anexo, las ANR deberían demostrar, y el Órgano de Vigilancia comprobar, que se satisfacen acumulativamente los tres criterios siguientes: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, criteria: criterios: 0.8759, Annex: anexo: 0.5958
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of the temporary staff receives in respect of his employment is suspended pursuant to these Staff Regulations. 
 Las prestaciones y garantías previstas en la presente sección se suspenderán si los efectos pecuniarios del contrato del agente temporal se encuentran temporalmente suspendidos en aplicación de las disposiciones del presente Estatuto. 

Term pairs: benefits: prestaciones: 1.0, Regulations: disposiciones: 0.9579
Debido a los elevados costes fijos de inversión, los costes unitarios se incrementan fuertemente al descender la densidad de población. 
 Because of high fixed costs of investment, unit costs increase strongly as population density declines. 

Term pairs: densidad de población: population density: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.9186, inversión: investment: 0.7966, densidad: density: 0.7767
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 
 El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, additional Judges: jueces adicionales: 0.9251, term of office: duración del mandato: 0.7865, Judges: jueces: 0.6867, General Court: Tribunal General: 0.6163, Regulation: Reglamento: 0.5931, General: General: 0.5486, Court: Tribunal: 0.511
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460 
 por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), decanoato de metilo (CAS 110-42-9), octanoato de metilo (CAS 111-11-5) y mezcla de terpenoides QRD 460 

Term pairs: methyl: metilo: 1.0, CAS: CAS: 0.9901, Candida: Candida: 0.8015, terpenoid blend: mezcla de terpenoides: 0.739, octanoate: octanoato: 0.7287, oleophila: oleophila: 0.6891, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6573, terpenoid: terpenoides: 0.6413, decanoate: decanoato: 0.611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6086, Council: Consejo: 0.6049, FEN: FEN: 0.5957, European: Europeo: 0.5915, QRD: QRD: 0.5841, EC: CE: 0.5611, Annex: anexo: 0.5558, Regulation: Reglamento: 0.5332, powder: polvo: 0.5204, Streptomyces: Streptomyces: 0.4938, Parliament: Parlamento: 0.4661
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA 
 Plantilla para la respuesta a la consulta de la autoridad competente u otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso, y para remisión del asunto a la AEVM 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, assessment of refusal: análisis de la denegación: 0.7966, authorities: autoridades: 0.7391
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427418 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427418 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8603, Consejo: Council: 0.7578, sitio web: web link: 0.7366, notificación: Notice: 0.7243
Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en materia de protección del medio ambiente? 
 If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection? 

Term pairs: protección: protection: 0.8187
En aplicación del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [18], Francia sostiene que las subvenciones que figuran en el cuadro 3 han prescrito: 
 Pursuant to Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [18], France maintains that the subsidies indicated below in Table 3 are subject to limitation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9261, Consejo: Council: 0.9027, Francia: France: 0.7549, CE: EC: 0.6913
Interruptores horarios con mecanismo de relojería o motor sincrónico, incluidos los que abren y cierran circuitos de alimentación de aparatos eléctricos 
 Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus) 

Term pairs: motor sincrónico: synchronous motor: 1.0, Interruptores horarios: Time switches: 0.9728, Interruptores: switches: 0.9037, aparatos eléctricos: electrical apparatus: 0.8875, motor: motor: 0.8361, relojería: clock: 0.7866, circuitos: circuit: 0.6796, aparatos: apparatus: 0.6234
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small Member States which do not share an official language with another country. 
 Pese al apoyo actual de MEDIA al subtitulado, existen numerosas producciones europeas (series de televisión, documentales, películas, etc.) que, a menudo, no están disponibles con subtítulos, en especial en Estados miembros relativamente pequeños de la Unión Europea que no comparten un idioma oficial con otro país. 

Term pairs: films: películas: 1.0, MEDIA: MEDIA: 0.9992, official language: idioma oficial: 0.9726, Member States: Estados miembros: 0.9215, documentaries: documentales: 0.9062, European works: producciones europeas: 0.8523, TV drama: series de televisión: 0.8265, States: Estados: 0.7935
no contravendrá las disposiciones comunitarias que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la UE. 
 not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, UE: EU: 0.9981, información: information: 0.9126, Europea: European: 0.8805, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8645, servicios competentes: competent services: 0.8558, comunicación: communication: 0.8536, Estados miembros: Member States: 0.8239, servicios: services: 0.8106, Comisión: Commission: 0.7738, autoridades: authorities: 0.7711, Estados: States: 0.6472, Protocolo: Protocol: 0.626
El fabricante colocará el marcado CE a todo aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y que satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall affix the CE marking to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: UE: EU: 0.8995, certificado de examen: examination certificate: 0.8958, CE: CE: 0.8898, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8806, certificado: certificate: 0.81, requisitos: requirements: 0.7964, Reglamento: Regulation: 0.6977
No se concederá ninguna excepción a este requisito respecto a ninguna sustancia incluida en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes presentes en el producto o en los subconjuntos o componentes indicados en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 
 No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: excepción a este requisito: derogation from this requirement: 0.8916, componentes: component: 0.8127, concentraciones: concentrations: 0.7326
Hasta que se notifique de otro modo al Secretario General de las Naciones Unidas, Japón declara que en relación con la instalación de dispositivos de iluminación y de señalización luminosa, solamente se considerará sujeto por las obligaciones del Acuerdo al que está anexado el presente Reglamento con respecto a los vehículos de las categorías M1 and N1. 
 Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1. 

Term pairs: relación con la instalación: relation to the installation: 1.0, iluminación: lighting: 0.8525, Naciones Unidas: United Nations: 0.8507, dispositivos de iluminación: installation of lighting: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.7871, Acuerdo: Agreement: 0.7708, Japón: Japan: 0.7582, instalación: installation: 0.7437, dispositivos: devices: 0.7235, Naciones: Nations: 0.7224, Unidas: United: 0.6405, obligaciones: obligations: 0.6083, vehículos: vehicles: 0.5764, categorías: categories: 0.5238, Secretario: Secretary: 0.4923, General: General: 0.4455
The total amount of these survivor's pensions shall not exceed the amount of the pension of the public office holder or former one on which they are calculated. 
 El total de estas pensiones de supervivencia no podrá sobrepasar la cuantía de la pensión del titular o antiguo titular de un cargo público sobre cuya base se establecen. 

Term pairs: amount of the pension: cuantía de la pensión: 1.0, pensions: pensiones: 0.8077, pension: pensión: 0.7648, public office: cargo público: 0.728
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en particular los contratos de vigilancia de inmuebles y de mantenimiento de instalaciones de seguridad, de formación y de adquisición de pequeños bienes de equipos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.9101, security installations: instalaciones de seguridad: 0.7568, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.7201, EUR: EUR: 0.6643, items of equipment: bienes de equipos: 0.6341, installations: instalaciones: 0.5977, similar contract: contrato similar: 0.5842, institutions: instituciones: 0.5818, maintenance: mantenimiento: 0.5722, equipment: equipos: 0.5704, material security: seguridad física: 0.5682, minor items: pequeños bienes: 0.5575, buildings: inmuebles: 0.5469, contracts for the guarding: contratos de vigilancia: 0.5372, training: formación: 0.5267, clauses: cláusulas: 0.4911, Office: Oficina: 0.3869, indexing: indexación: 0.3627
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Union, and by Switzerland in accordance with their own procedures. 
 El presente Protocolo será ratificado o aprobado por el Consejo de la Unión Europea, en nombre de los Estados miembros y de la Unión Europea, y por Suiza de conformidad con sus propios procedimientos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9415, Union: Unión: 0.7426, procedures: procedimientos: 0.6169, Switzerland: Suiza: 0.5975, Protocol: Protocolo: 0.5583, States: Estados: 0.5097, Council: Consejo: 0.508
El precio medio obtenido en la base de datos Comext de Eurostat, cotejado con la información obtenida del formulario de muestreo disponible, pone de manifiesto la existencia de dumping al compararse con el valor normal. 
 The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, precio medio: average price: 0.9135, valor normal: normal value: 0.8987, Comext: Comext: 0.8854, formulario de muestreo disponible: available sampling form: 0.8556, muestreo disponible: available sampling: 0.7722, información: information: 0.7339, formulario de muestreo: sampling form: 0.7143
Carne, despojos y mezclas de cerdo elaborados o conservados de otro modo (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 
 Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, productos similares: similar products: 0.9176, platos preparados: prepared meals: 0.8563, cerdo: swine: 0.6875
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121