luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se recibieron respuestas al cuestionario de los cuatro productores exportadores/grupos de productores exportadores incluidos en la muestra, dos productores del país análogo, seis productores de la Unión incluidos en la muestra, cuatro importadores no vinculados, seis usuarios y dos suministradores de la Unión. 
 Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores del país: country producers: 0.6532, importadores: importers: 0.6099, respuestas al cuestionario: Questionnaires replies: 0.565, suministradores: suppliers: 0.5093, Unión: Union: 0.4853, país análogo: analogue country: 0.458
Nevertheless, published standards, such as EN 419 211 (applicable to electronic signature created in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment) do not yet exist for an equally important market of certified remote products. 
 No obstante, no existen aún normas publicadas, como la norma EN 419 211 (aplicable a la firma electrónica creada en un entorno íntegramente gestionado, aunque no necesariamente de forma exclusiva, por el usuario), para un mercado igualmente importante de productos a distancia certificados. 

Term pairs: electronic signature: firma electrónica: 0.9934
Estas ventas se consideraban representativas si el volumen total de ventas a clientes independientes representaba al menos el 5 % del volumen total de ventas de exportación chinas del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 
 These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. 

Term pairs: ventas de exportación chinas: Chinese export sales: 0.9039, ventas de exportación: export sales: 0.8978, volumen: volume: 0.8795, exportación chinas: Chinese export: 0.8444, período de investigación: investigation period: 0.7624, clientes independientes: independent customers: 0.6966, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.6814, ventas a clientes independientes: volume to independent customers: 0.6431, investigación: investigation: 0.6022, Unión: Union: 0.4115
Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: naturaleza de la conversación: nature of the conversation: 1.0, Aclaración de la naturaleza: Clarification of the nature: 0.8421, Aclaración: Clarification: 0.7429, UE: EU: 0.6875, Reglamento: Regulation: 0.6526, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6348, Delegado: Delegated: 0.4984
Las disposiciones del apartado 17.8.8 y del apartado 17.8.8.1 no serán de aplicación para los vehículos de las categorías M2 o M3 si los tubos o los latiguillos y las conexiones de gas están provistos de una camisa que sea resistente al GLP y que tenga una conexión abierta a la atmósfera. 
 The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere. 

Term pairs: disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 1.0, conexiones: connections: 0.9093, conexión: connection: 0.8881, tubos: tubes: 0.8676, atmósfera: atmosphere: 0.8579, conexión abierta: open connection: 0.8371, vehículos de las categorías: category vehicles: 0.8137, vehículos: vehicles: 0.7604, categorías: category: 0.7342, GLP: LPG: 0.5552
Also note that, apart from extreme cases, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 and LR3;040;010 only take positive values. 
 Obsérvese también que, salvo casos extremos, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 y LR3;040;010 solo tendrán valores positivos. 

Term pairs: positive values: valores positivos: 1.0, extreme cases: casos extremos: 0.9769
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria indicó que faltaba información sobre los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9449, información: information: 0.836, ensayos de residuos: residue trials: 0.8286, Europea: European: 0.7953, Seguridad: Safety: 0.7716, Alimentaria: Food: 0.7501, ensayos: trials: 0.703, Autoridad: Authority: 0.6342
That self-assessment should include any other circumstances not expressly set out that may have an impact on their organisation. 
 La autoevaluación debe incluir cualquier otra circunstancia no enunciada expresamente que pueda influir en la organización de los centros. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0
To ensure its independence from the CSD's executive management and a high degree of competence, the risk committee should be composed of a majority of non-executive members and it should be chaired by a person with an appropriate experience on risk management. 
 Para garantizar su independencia de la dirección ejecutiva del DCV y un alto grado de competencia, dicho comité debe estar compuesto por una mayoría de miembros no ejecutivos y presidido por una persona con una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos. 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, management: gestión: 0.9878, committee: comité: 0.855, appropriate experience: experiencia adecuada: 0.7963, high degree: alto grado: 0.7678, degree of competence: grado de competencia: 0.682, independence: independencia: 0.6745
Desea que se le mantenga informado sobre el impacto presupuestario de la utilización del sistema de videoconferencia, en particular en términos del ahorro que supone en gastos de misión; 
 Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs; 

Term pairs: videoconferencia: videoconferencing: 1.0, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.9953, gastos de misión: mission costs: 0.9928, ahorro: savings: 0.7242
En las correspondientes zonas del Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO) y de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), limítrofes con la subzona CIEM IX, se producen capturas significativas de besugo. 
 Significant catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea IX. 

Term pairs: Pesca: Fishery: 0.7952, capturas significativas: Significant catches: 0.732, Comité: Committee: 0.7109, Comisión: Commission: 0.7095, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6619, Atlántico: Atlantic: 0.6153, General: General: 0.5684, subzona: subarea: 0.4609
It is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services. 
 También se destina a cubrir las diferencias de cambio a cargo del presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con las disposiciones aplicables al reembolso de los gastos de asistencia parlamentaria, así como los gastos relacionados con la prestación de servicios de apoyo a la gestión de la asistencia parlamentaria. 

Term pairs: parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 1.0, assistance: asistencia: 0.8512, parliamentary assistance expenses: gastos de asistencia parlamentaria: 0.8475, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7272, support services: servicios de apoyo: 0.7035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6836, exchange differences: diferencias de cambio: 0.6562, differences: diferencias: 0.6349, management support: apoyo a la gestión: 0.6094, assistance management: gestión de la asistencia: 0.5914, Parliament: Parlamento: 0.5722, budget: presupuesto: 0.5713, services: servicios: 0.5688, European: Europeo: 0.5588, reimbursement: reembolso: 0.5412, management: gestión: 0.4555
Todos los miembros del Consejo de Supervisión del SID, que autorizó la decisión respecto a Cimos, fueron nombrados por el Gobierno y, además, de los siete miembros, tres son empleados del Estado. 
 All members of SID's Supervisory Board, which authorised the decision on Cimos, were appointed by the government and, moreover, three out of seven of them are employed by the State. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.8537, Estado: State: 0.7661, Consejo: Board: 0.681, Supervisión: Supervisory: 0.6802, Cimos: Cimos: 0.621, SID: SID: 0.4932
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
 Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, European: Europeo: 0.891, procedures: procedimientos: 0.8693, States: Estados: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7851, common standards: procedimientos comunes: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7074, EC: CE: 0.698, December: diciembre: 0.6948, Council: Consejo: 0.6266
en las instalaciones de combustión contempladas en la Directiva 2001/80/CE, sujetas al artículo 4, apartado 3, letra b), y al artículo 4, apartado 6, de dicha Directiva, y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to point (b) of Article 4(3) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.9675, combustión: combustion: 0.8832, emisiones: emissions: 0.8333, oxígeno: oxygen: 0.7799, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.749, dióxido: dioxide: 0.7266, CE: EC: 0.655, volumen: volume: 0.6363, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6096, azufre: sulphur: 0.4396
As regards the direct grant for the press shop the offer was made on 27 April 2011 and accepted on 4 May 2011. 
 Por lo que se refiere a la subvención directa para la planta de prensas, la oferta se realizó el 27 de abril de 2011 y fue aceptada el 4 de mayo de 2011. 

Term pairs: direct grant: subvención directa: 1.0, April: abril: 0.7639
Examples of such circumstances include the indication of material inconsistencies or inadequacies in an inspection report, quality defects identified in the post-market surveillance or other specific evidence of serious concern in relation to product quality or consumer safety. 
 Entre dichas circunstancias cabe citar los indicios de incoherencias o insuficiencias importantes en un informe de inspección, los defectos de calidad determinados en la vigilancia posterior a la comercialización u otras pruebas específicas que planteen serias dudas en relación con la calidad del producto o la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, quality defects: defectos de calidad: 0.9566, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.9077, inspection: inspección: 0.8753, safety: seguridad: 0.8503, such circumstances: dichas circunstancias: 0.7819, surveillance: vigilancia: 0.7594, defects: defectos: 0.7584, inconsistencies: incoherencias: 0.7546, specific evidence: pruebas específicas: 0.7264, consumer: consumidores: 0.6861, concern in relation: dudas en relación: 0.6491, indication: indicios: 0.6386
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando dichos delitos sean cometidos en favor de aquellas por cualquier persona que actúe de forma individual o como parte de un órgano de la persona jurídica y que tenga un cargo directivo en el seno de dicha persona jurídica, basado en: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following: 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, delitos: offences: 0.7994, personas jurídicas: legal persons: 0.7463, medidas necesarias: necessary measures: 0.6446, parte de un órgano: part of an organ: 0.5744, Estados: States: 0.4979
Cuando empiecen las siguientes fases, la presión de los depósitos después de apretar los frenos no deberá ser inferior a la que había al final de la fase anterior. 
 At the beginning of the following phase(s) the pressure in the reservoir(s) after application of the brakes shall be not less than the pressure in the reservoir(s) at the end of the preceding phase. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, frenos: brakes: 0.6549
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 
 Acción preparatoria — Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 0.999, best practices: mejores prácticas: 0.9933, authorities: autoridades: 0.8002, municipalities: municipios: 0.7958, integration: integración: 0.7889, refugees: refugiados: 0.7769, resettlement: reasentamiento: 0.7724, contacts: contacto: 0.7453, experiences: prácticas: 0.6952
In its judgment on the Belgian tax regime for coordination centres [87], the Court of Justice assessed a challenge to a Commission decision which concluded, inter alia, that the method for determining taxable income under that regime conferred a selective advantage on those centres [88]. 
 En su sentencia relativa al régimen fiscal aplicado por Bélgica a los centros de coordinación [87], el Tribunal de Justicia examinó un recurso incoado contra una decisión de la Comisión que concluía, en particular, que el modo de determinación de la renta imponible previsto por dicho régimen confería una ventaja selectiva a los centros [88]. En virtud de dicho régimen, la renta imponible de los centros se determinaba a tanto alzado, correspondiendo a un porcentaje del importe de los gastos generales y de funcionamiento del que se excluían los gastos de personal y las cargas financieras. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, tax regime: régimen fiscal: 0.8486, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7797, Commission: Comisión: 0.7343, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6876, Court: Tribunal: 0.621, coordination centres: centros de coordinación: 0.598, Justice: Justicia: 0.5897, advantage: ventaja: 0.5886, coordination: coordinación: 0.4817
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016. 
 Sin perjuicio de la exención contemplada en el punto 2, la comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido o de poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y sean producidos antes o hasta el 22 de marzo de 2016 estarán permitidas hasta el 22 de junio de 2016. 

Term pairs: polystyrene: poliestireno: 1.0, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.9859, extruded polystyrene articles: artículos de poliestireno expandido: 0.9328, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.817, buildings: edificios: 0.7769, exemption: exención: 0.7384, constituent: componente: 0.6683, June: junio: 0.6229, March: marzo: 0.553
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period. 
 Cuando debido a las condiciones estadísticas locales, no se recopilen datos para una serie temporal en fechas determinadas o para la totalidad de la serie temporal (el fenómeno económico subyacente existe, pero no es objeto de seguimiento estadístico), se comunicará un valor omitido (“—”) con el estado de observación “L” para cada período. 

Term pairs: time series: serie temporal: 1.0, series: serie: 0.9513, local statistical conditions: condiciones estadísticas locales: 0.9231, statistical conditions: condiciones estadísticas: 0.8676, specific dates: fechas determinadas: 0.755, economic phenomenon: fenómeno económico: 0.7222, underlying economic phenomenon: fenómeno económico subyacente: 0.7108, data for a time: datos para una serie: 0.6888, observation status: estado de observación: 0.6635, phenomenon: fenómeno: 0.5747, observation: seguimiento: 0.5159
Appliances designed and constructed to burn gas containing carbon monoxide or other toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 
 Los aparatos diseñados y fabricados para quemar gases que contengan monóxido de carbono u otros componentes tóxicos no deberán presentar ningún riesgo para la salud de las personas o los animales domésticos. 

Term pairs: health of persons: salud de las personas: 0.9686, domestic animals: animales domésticos: 0.9236, toxic components: componentes tóxicos: 0.9183, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.8738, animals: animales: 0.8534, health: salud: 0.7725, components: componentes: 0.7646, carbon: carbono: 0.7516, monoxide: monóxido: 0.7358, Appliances: aparatos: 0.6054
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. 
 Malik, junto con su hermano, ha desempeñado además un papel en el almacenamiento de vehículos para utilizar en los atentados suicidas con explosivos y ha ayudado a trasladar a combatientes talibanes por la provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Malik: Malik: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9628, Afghanistan: Afganistán: 0.8576, vehicles: vehículos: 0.8132, fighters: combatientes: 0.7718, suicide bombing: atentados suicidas: 0.6885, Province: provincia: 0.5492
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Dado que los organismos de intervención deben informar a los ofertantes inmediatamente después de la publicación del presente Reglamento del cierre del procedimiento de licitación, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9205, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8682, European Union: Unión Europea: 0.7838, offerers: ofertantes: 0.7414, Official Journal: Diario Oficial: 0.7249, European: Europea: 0.7237, intervention agencies: organismos de intervención: 0.7199, procedure: procedimiento: 0.664, tendering: licitación: 0.6043, Official: Oficial: 0.5898, Union: Unión: 0.5679, intervention: intervención: 0.5535, Journal: Diario: 0.5356, agencies: organismos: 0.4449
La confirmación o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9226, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.9093, Acuerdo: Agreement: 0.8548, confirmación: Confirmation: 0.8044, procedimiento: procedure: 0.8017, Partes: Parties: 0.7788, Reglamento: Regulation: 0.7627
Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros 
 Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats, 

Term pairs: abrigos para perros: dog coats: 0.9311, abrigos: coats: 0.7595, rodilleras: kneepads: 0.7154
Por consiguiente, los productores exportadores chinos serán capaces de absorber no solo el mayor consumo, sino también los volúmenes de venta de los productores de la Unión. 
 Therefore the Chinese exporting producers will be able to take over not only the increased consumption but also sales volumes of the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, volúmenes de venta: sales volumes: 0.57, Unión: Union: 0.4719, volúmenes: volumes: 0.3692
In order to prevent or reduce diffuse emissions from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9719, emissions: emisiones: 0.9511, tin production: producción de plomo: 0.9444, combination: combinación: 0.9247, techniques: técnicas: 0.8507
This appropriation is intended to cover outstanding balances as well as other expenditure related to intervention schemes for cereals under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 01. 
 Este crédito se destina a financiar los saldos pendientes, así como otros gastos relacionados con regímenes de intervención para los cereales de conformidad con los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007, (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 01. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, outstanding balances: saldos pendientes: 0.7743, cereals: cereales: 0.7378, intervention schemes: regímenes de intervención: 0.6279, Regulations: Reglamentos: 0.597, intervention: intervención: 0.589, appropriations: créditos: 0.5622, EC: CE: 0.4482
a fin de reducir el índice de vacantes y eliminar las carencias en la aplicación de los procedimientos de selección del personal, Eurojust ha establecido un plan de acción completo en materia de selección del personal para 2012, lo que ya permitido que el índice de vacantes a finales de 2012 se sitúe en el 11,74 %; 
 in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %; 

Term pairs: índice de vacantes: vacancy rate: 1.0, plan de acción: action plan: 0.8356, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8035, procedimientos: procedures: 0.7801, Eurojust: Eurojust: 0.7244, carencias: shortcomings: 0.7194
Consultas relativas a si una unidad individual “existe” en un punto temporal específico (o no) que pueden obtenerse de la “fecha de cierre”. 
 Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’. 

Term pairs: unidad individual: individual unit: 0.9488, Consultas: Queries: 0.5678
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility. 
 la posibilidad de grabar, exportar o imprimir los informes a que se refiere la letra b), o una conexión a una aplicación externa que prevea dicha posibilidad. 

Term pairs: external application: aplicación externa: 1.0, application: aplicación: 0.8136, reports: informes: 0.7713
los valores de la probabilidad son estimaciones, por lo que puede que no sean totalmente precisos, ya que suelen excederse en términos de «seguridad» para garantizar un alto nivel de protección. 
 probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often err on the ‘safe’ side in order to ensure a high level of protection. 

Term pairs: valores de la probabilidad: probability values: 0.9202, alto nivel: high level: 0.8521, protección: protection: 0.845, estimaciones: estimations: 0.8119
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin. 
 Por lo tanto, el valor probatorio que un documento público tendrá en otro Estado miembro dependerá del Derecho del Estado miembro de origen. 

Term pairs: State: Estado: 0.7922
Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 
 4 N Interoperability constituent IC Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 

Term pairs: referencia: reference: 0.789, capítulo: Chapter: 0.7726, Requisitos: requirements: 0.757
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the Central African Republic; 
 obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a la República Centroafricana, o el acceso a dicha asistencia o su distribución en el país; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 0.9706, delivery of humanitarian assistance: prestación de asistencia humanitaria: 0.9001, distribution: distribución: 0.6745, Republic: República: 0.6588
El Consejo, mediante su Reglamento (UE) n.o 1238/2013 [3], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Unión de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la República Popular China. 
 By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’). 

Term pairs: UE: EU: 0.8582, importaciones: imports: 0.8395, componentes: components: 0.7908, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.7874, Reglamento: Regulation: 0.7777, República: Republic: 0.7621, células: cells: 0.7524, Unión: Union: 0.7477, módulos: modules: 0.745, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.7128, silicio: silicon: 0.6848, Consejo: Council: 0.6444, China: China: 0.5833
El recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 
 The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 

Term pairs: requisitos del ensayo: test requirements: 1.0, ensayo de fugas externas: external leak test: 0.9607, requisitos: requirements: 0.8647, ensayo de fugas: leak test: 0.8561, fugas externas: external leak: 0.8416, recipiente: container: 0.8051
In addition, contrary to what these interested parties claimed, in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [9] the Commission analysed periods after the initiation of the investigation when assessing whether anti-dumping duty should be levied retroactively. 
 Además, contrariamente a lo alegado por esas partes, la Comisión analiza en su Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 [9] períodos posteriores a la apertura de la investigación al evaluar si deben establecerse o no retroactivamente derechos antidumping. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.8938, EU: UE: 0.7404, Regulation: Reglamento: 0.6719, Implementing: Ejecución: 0.5846
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated; 
 Observa que, en virtud de la estrategia informática de la Autoridad, heredada de su organización predecesora, los sistemas básicos han sido subcontratados a una empresa externa hasta diciembre de 2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria, dentro del marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012, de si se han reducido debidamente los riesgos inherentes a este grado limitado de control y supervisión de sus sistemas informáticos; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8728, IT systems: sistemas informáticos: 0.762, predecessor organisation: organización predecesora: 0.7384, December: diciembre: 0.6297, organisation: organización: 0.6239, strategy: estrategia: 0.5816, supervision: supervisión: 0.5758, potential risks: riesgos inherentes: 0.4587, risks: riesgos: 0.4421
acuerdos de asociación con los Estados miembros que tienen previsto organizar actividades de comunicación sobre el euro o sobre la UEM, 
 partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU, 

Term pairs: euro: euro: 1.0, acuerdos de asociación: partnership agreements: 0.9668, comunicación sobre el euro: information about the euro: 0.9621, acuerdos: agreements: 0.8995, Estados: States: 0.7997, asociación: partnership: 0.7713, UEM: EMU: 0.7384
Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum standards on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes aplicables a los menores sospechosos o acusados en procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 

Term pairs: common minimum standards: normas mínimas comunes: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9221, criminal proceedings: procesos penales: 0.8719, Union: Unión: 0.8647, Member States: Estados miembros: 0.8358, Directive: Directiva: 0.6678, proceedings: procesos: 0.666, States: Estados: 0.6656, TEU: TUE: 0.6041, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5866
La Comisión se encargará de que la información proporcionada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission shall ensure that the information provided by Member States in accordance with paragraph 1 is published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: información: information: 0.9565, Europea: European: 0.9421, Comisión: Commission: 0.8229, Diario Oficial: Official Journal: 0.8028, Estados: States: 0.7884, Unión: Union: 0.7702, Oficial: Official: 0.7471, Diario: Journal: 0.666
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa) 
 (excepto las especies incluidas en el anexo A; excepto una especie de la familia Cathartidae incluida en el anexo C; las demás especies de esa familia no están incluidas en los anexos del presente Reglamento; y excepto la especie Caracara lutosa) 

Term pairs: Annex: anexo: 0.919, Caracara: Caracara: 0.8667, Cathartidae: Cathartidae: 0.8611, Annexes: anexos: 0.6334, Regulation: Reglamento: 0.5548
En el artículo 3, apartados 1, 3 y 4, y el artículo 13, apartado 4, los términos «Colombia y Perú» se sustituyen por «Colombia, Ecuador y Perú». 
 In Article 3(1), (3) and (4) and Article 13(4), the words ‘Colombia and Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador and Peru’. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Perú: Peru: 0.9776, Ecuador: Ecuador: 0.6025
The fact that the agreement substantially reduces one dimension of competition does not necessarily mean that competition is eliminated within the meaning of Article 53(3). 
 El hecho de que el acuerdo reduzca sustancialmente una dimensión de la competencia no significa necesariamente que se elimine la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, dimension of competition: dimensión de la competencia: 0.7961, dimension: dimensión: 0.6147
El importe de referencia financiera para cubrir los gastos de la EUTEM Mali durante el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018 será de 33400000 EUR. El porcentaje del importe de referencia a que se refiere el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo queda fijado en el 60 %. y el porcentaje para compromisos a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión queda fijado en el 10 %. 
 The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %. 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 1.0, referencia: reference: 0.8688, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8065, Decisión: Decision: 0.7489, EUR: EUR: 0.7362, porcentaje: percentage: 0.7264, referencia financiera: financial reference: 0.7025, EUTEM Mali: EUTM Mali: 0.5841, porcentaje para compromisos: percentage for commitment: 0.5031, Mali: Mali: 0.4812, EUTEM: EUTM: 0.4776, Consejo: Council: 0.4345, compromisos: commitment: 0.4068
Las autoridades competentes establecerán un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles de años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la aplicación de la legislación de ejecución de la Directiva 91/676/CEE. 
 A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 

Term pairs: controles: controls: 0.9738, años anteriores: previous years: 0.8616, análisis de riesgos: risk analysis: 0.796, controles aleatorios generales: general random controls: 0.792, inspecciones: inspections: 0.7695, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.7414, autoridades competentes: competent authorities: 0.7261, controles aleatorios: random controls: 0.709, análisis: analysis: 0.643, autoridades: authorities: 0.6004, legislación: legislation: 0.5895, aplicación: application: 0.5575, CEE: EEC: 0.5367, Directiva: Directive: 0.4882
Esta subpartida comprende los cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) 
 This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 0.9679, entidades: entities: 0.8765, Estado: State: 0.6951
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el acceso del personal a información en poder del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD: 

Term pairs: información: information: 1.0, acceso del personal: access of staff: 0.8381, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7767, personal a información: staff to information: 0.711, autorización: authorisation: 0.5845, solicitud: application: 0.5072
Por último, en relación con las supuestas reclamaciones de la empresa de la Sra. Filakovic y sus clientes contra Cimos, sobre la base de la información disponible, la Comisión no ha identificado ninguna de tales reclamaciones. 
 Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 1.0, información disponible: available information: 0.7744, información: information: 0.7131, Comisión: Commission: 0.6946, Filakovic: Filakovic: 0.6412, supuestas reclamaciones: such claims: 0.597, Cimos: Cimos: 0.5252
Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by an undertaking was imputable to the State. 
 En determinadas circunstancias, hay otros indicios que pueden resultar pertinentes para concluir que una medida de ayuda adoptada por una empresa es imputable al Estado. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8631, State: Estado: 0.7905, indicators: indicios: 0.7344
Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014. 
 Registro de la declaración en la que se expliquen a la persona destinataria de la comunicación las obligaciones que comporta la posesión de información privilegiada, de conformidad con el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letras b), c) y d) del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: information: información: 0.9479, communication: comunicación: 0.8595, obligations: obligaciones: 0.7978, EU: UE: 0.7201, Record: Registro: 0.7012, Regulation: Reglamento: 0.66, subparagraph: párrafo: 0.6533
que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV tiene la intención de prestar; 
 it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD intends to provide; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.8915, UE: EU: 0.7457, anexo: Annex: 0.6956, Reglamento: Regulation: 0.6161
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety. 
 A la vista de la magnitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9873, clarity: claridad: 0.9273, Regulation: Reglamento: 0.7444, Annex: anexo: 0.7333, EC: CE: 0.6589
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance. 
 La Comisión pidió asistencia científica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, scientific assistance: asistencia científica: 0.889, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8796, European: Europea: 0.7485, Commission: Comisión: 0.7413, Food: Alimentaria: 0.7164, assistance: asistencia: 0.7148, Safety: Seguridad: 0.6812
Atendiendo a las consideraciones de salud pública en las que se basa la prohibición de los productos con aroma característico y teniendo debidamente en cuenta el principio de cautela, procede que el Estado miembro iniciador pueda adoptar medidas de prohibición tan pronto como tenga la certeza, con arreglo al procedimiento previsto en el presente Reglamento, de que un producto tiene un aroma característico. 
 In view of the public health considerations underpinning the prohibition on products having a characterising flavour, and with due regard to the precautionary principle, it is appropriate for the initiating Member State to be able to adopt prohibition measures as soon as it is satisfied, in accordance with the procedure provided for in this Regulation, that a product has a characterising flavour. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, consideraciones de salud pública: public health considerations: 0.8806, consideraciones de salud: health considerations: 0.8743, salud pública: public health: 0.8472, salud: health: 0.8136, medidas de prohibición: prohibition measures: 0.7799, procedimiento: procedure: 0.6925, consideraciones: considerations: 0.6247, Estado: State: 0.6225, Reglamento: Regulation: 0.6054
Calls on the Commission to carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes; is of the opinion that such an analysis should consider the risks relating to the Member States' compilation of their national accounts and the relative size of the GNI components in the total economy; considers that this risk assessment should be based on all qualitative and quantitative information available in all departments of Eurostat and concentrate on the compilation procedures described in GNI inventories and recent GNI quality reports of Member States; 
 Pide a la Comisión que realice un análisis estructurado y formalizado en el que se tengan en cuenta los costes y los beneficios, de tal manera que le permita planificar y priorizar sus labores de verificación en ámbitos específicos o los (sub)procesos de compilación; considera que dicho análisis debe contemplar los riesgos relacionados con el hecho de que los Estados miembros elaboren sus cuentas nacionales y el tamaño relativo de los componentes de la RNB en la economía total; estima que la evaluación de riesgos debería basarse en toda la información cualitativa y cuantitativa disponible en todos los servicios de Eurostat y concentrarse en los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y los recientes informes de calidad de la RNB de los Estados miembros; 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9175, States: Estados: 0.8501, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8017, national accounts: cuentas nacionales: 0.7965, risks: riesgos: 0.7841, compilation: compilación: 0.7704, assessment: evaluación: 0.7674, components: componentes: 0.7315, departments of Eurostat: servicios de Eurostat: 0.7104, Eurostat: Eurostat: 0.7064, reports: informes: 0.6967, total economy: economía total: 0.6887, quality reports: informes de calidad: 0.6876, verification on specific areas: verificación en ámbitos específicos: 0.6761, economy: economía: 0.6718, specific areas: ámbitos específicos: 0.6331, Commission: Comisión: 0.6203, information: información: 0.5741, procedures: procedimientos: 0.57, relative size: tamaño relativo: 0.5518, inventories: inventarios: 0.5391, benefits: beneficios: 0.5207, verification: verificación: 0.499, quantitative information: información cualitativa: 0.4512, compilation procedures: procedimientos de elaboración: 0.4504
Notes that the IAS performed a desk review of the implementation of its earlier recommendations; takes note that as of 31 December 2013, no critical recommendations were open and that the implementation of the three very important recommendations was on track; 
 Observa que el SAI efectuó un control documental de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; toma nota de que a 31 de diciembre de 2013 no había ninguna recomendación crítica pendiente y que estaba en curso la aplicación de tres recomendaciones muy importantes; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7747, critical recommendations: recomendación crítica: 0.7109, December: diciembre: 0.4944
Incluye además previsiones de tráfico, gastos e ingresos relativos a las misiones de seguridad y protección para el año en curso y los dos años siguientes. 
 They also contain predictions of traffic, costs and revenue in relation to the safety and security tasks for the current year and the next two years. 

Term pairs: misiones de seguridad: security tasks: 1.0, previsiones de tráfico: predictions of traffic: 0.999, seguridad: security: 0.9441, tráfico: traffic: 0.9428, previsiones: predictions: 0.9107
Afirman que, además, la inversión también creará puestos de trabajo indirectos en la región, dado que el beneficiario de la ayuda tiene intención de celebrar contratos adicionales con proveedores regionales. 
 The investment increases also indirect employment in the region. The beneficiary is planning to conclude further contracts with suppliers from the region. 

Term pairs: contratos adicionales: further contracts: 0.8577, proveedores: suppliers: 0.8076, contratos: contracts: 0.7846, inversión: investment: 0.7834, beneficiario: beneficiary: 0.7197
A partir del 30 de enero de 2015 (cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 
 From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: homologación: approvals: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9859, tipo de vehículo: vehicle type: 0.961, fecha oficial: official date: 0.958, Reglamento: Regulation: 0.8439, requisitos: requirements: 0.8307, enero: January: 0.7187, serie: series: 0.7093
Con arreglo a lo decidido en el Consejo Europeo de Berlín mencionado más adelante, este programa se mantiene con una asignación de 500 millones EUR (precios de 1999) para su nuevo período de aplicación (2000 a 2004). 
 The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9432, nuevo período: new period: 0.8943, Berlín: Berlin: 0.8647, EUR: EUR: 0.8241, Europeo: European: 0.7981, Consejo: Council: 0.5724