luismond/tm2tb huggingface dataset:
El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los derechos de los Estados miembros para adoptar medidas nacionales destinadas a regular la aplicación de los programas de cría que no hayan sido aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12. 
 This Regulation is without prejudice to Member States' rights to take national measures to regulate the carrying out of breeding programmes that have not been approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.861, programas: programmes: 0.8361, Estados: States: 0.7958, Reglamento: Regulation: 0.6717
In addition, according to the SGEI communication, in order for the first Altmark condition to be satisfied, the public service task must be assigned by way of one or more acts that, depending on the legislation in Member States, may take the form of legislative or regulatory instruments or contracts. 
 Además, según la Comunicación SIEG, para que se cumpla el primer requisito de la sentencia Altmark, la misión de servicio público debe atribuirse mediante uno o varios actos que, según la legislación de los Estados miembros, podrán adoptar la forma de actos legislativos o reglamentarios, o bien de contratos. 

Term pairs: public service task: misión de servicio público: 1.0, legislation: legislación: 0.9722, public service: servicio público: 0.9714, service task: misión de servicio: 0.9257, contracts: contratos: 0.8968, States: Estados: 0.8524, Altmark: Altmark: 0.6875, communication: Comunicación: 0.678
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space. 
 Salvo que se establezca lo contrario en un Reglamento específico, los requisitos de color relativos a los testigos no serán aplicables cuando los testigos aparezcan en un espacio común. 

Term pairs: colour requirements: requisitos de color: 1.0, requirements: requisitos: 0.779, common space: espacio común: 0.7726, Regulation: Reglamento: 0.6824
On a temporary basis [4], the Participants shall give prior notification according to Article 48 for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country, High Income OECD Country or High Income Euro Area Country having a credit value of greater than SDR 10 million.(d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; 
 De modo temporal [4], los participantes efectuarán, de conformidad con el artículo 48, una notificación previa de cualquier operación con un deudor o garante en un país de la categoría 0, un país OCDE de renta alta o un país de renta alta de la zona del euro, por un valor de crédito superior a 10 millones de DEG.d) Los países de “riesgo más elevado” de la categoría 7 estarán sujetos, en principio, a tipos de prima superiores a los TMP establecidos para esa categoría; 

Term pairs: credit value: valor de crédito: 0.8672, prior notification: notificación previa: 0.8585, OECD: OCDE: 0.8084, Euro: euro: 0.7395, notification: notificación: 0.7321, guarantor: garante: 0.696
El primer objetivo era, pues, afrontar la saturación de la terminal a corto plazo ante el aumento esperado del tráfico aéreo. 
 The first objective was therefore to tackle the terminal's saturation in the short term, given the expected increase in air traffic. 

Term pairs: primer objetivo: first objective: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.966, tráfico: traffic: 0.899, saturación: saturation: 0.7644, terminal: terminal: 0.5677
Cada Gobernador podrá proponer la inclusión de puntos a tratar en el orden del día de una reunión del Consejo, a condición de que comunique su petición por escrito al presidente del Consejo de Gobernadores quince días al menos antes de la reunión. 
 Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.9793, día de una reunión: days before the meeting: 0.9762, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7803, Gobernadores: Governors: 0.6826, Gobernador: Governor: 0.6772
Council Decision 2006/700/EC of 1 September 2006 on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 288, 19.10.2006, p. 30). 
 Decisión 2006/700/CE del Consejo, de 1 de septiembre de 2006, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 288 de 19.10.2006, p. 30). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8264, European Community: Comunidad Europea: 0.816, Cooperation: Cooperación: 0.6906, Republic of Korea: República de Corea: 0.6565, Korea: Corea: 0.6548, European: Europea: 0.6508, Agreement: Acuerdo: 0.6484, GNSS: GNSS: 0.563, Satellite: satélite: 0.5617, Decision: Decisión: 0.5288, EC: CE: 0.524, States: Estados: 0.5226, Navigation: navegación: 0.5085, Republic: República: 0.4866, Council: Consejo: 0.4675, Civil: civil: 0.4305, September: septiembre: 0.3611
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo duodécimo, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, third bullet: tercer guión: 0.8603, comments: observaciones: 0.7174
De conformidad con el artículo 176, el FEDER está destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Unión. 
 In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union. 

Term pairs: desequilibrios regionales: regional imbalances: 0.9117, desequilibrios: imbalances: 0.7839, Unión: Union: 0.6845
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
 El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también dispone que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, applications for authorisations: solicitudes de autorización: 0.9337, food business: empresas alimentarias: 0.8894, authorisations: autorización: 0.7797, Regulation: Reglamento: 0.7612, business operators: explotadores de empresas: 0.7573, applications: solicitudes: 0.7548, State: Estado: 0.7455, EC: CE: 0.6657
La venta de electricidad y gas se regula en el artículo 36 y siguientes., parte 4, de la EnWG. 
 The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.881, EnWG: EnWG: 0.4939
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume. 
 La Comisión estableció el consumo de la Unión añadiendo i) los volúmenes de ventas en el mercado de la Unión de los dos productores de la Unión, y ii) el volumen total de importación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.6956, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.6581, volume: volumen: 0.5516, Commission: Comisión: 0.5012, volumes: volúmenes: 0.4205
Pide a la Comisión que presente a la Comisión de Control Presupuestario la versión íntegra del documento de la OLAF D/000955, de 5 de febrero de 2009, sobre el abuso de fondos de la Unión por parte de un miembro de alto rango de una institución de la Unión; 
 Requests that the Commission provide the Committee on Budgetary Control with a non-redacted version of the document D/000955 from the 5 February 2009 produced by OLAF on the misuse of Union funds by a high-ranking member of a Union institution; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9433, Unión: Union: 0.888, abuso: misuse: 0.7252, fondos: funds: 0.7082, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6974, institución: institution: 0.6013, febrero: February: 0.5509, Presupuestario: Budgetary: 0.525, Control: Control: 0.497
La Comisión recibió una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-etilo) y una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-tefuril). 
 The Commission received an application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-ethyl) and a separate application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-tefuryl). 

Term pairs: solicitud de renovación: application for the renewal: 1.0, renovación de la aprobación: renewal of the approval: 0.9726, renovación: renewal: 0.8418, sustancia activa: active substance: 0.7797, solicitud: application: 0.7235, Comisión: Commission: 0.4303
La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9777, marzo: March: 0.9586, Bruselas: Brussels: 0.8298, Europea: European: 0.8286, Decisión: Decision: 0.7802, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7012, Comunidad: Community: 0.6816, BEI: EIB: 0.6035, CE: EC: 0.5793
Reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 3, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 3, letra c), del anexo II. 
 Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.5415
As regards the technical support for undertakings active in processing and marketing, the 2007-2013 Guidelines have introduced substantive changes as compared to the previous rules; therefore, a separate assessment is necessary for this category. 
 Por lo que respecta al apoyo técnico a las empresas activas en la transformación y la comercialización, las Directrices 2007-2013 introdujeron cambios importantes en relación con las normas anteriores; por tanto, es necesaria una evaluación independiente para esta categoría. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, previous rules: normas anteriores: 0.9888, substantive changes: cambios importantes: 0.9705, marketing: comercialización: 0.9415, assessment: evaluación: 0.8028, undertakings: empresas: 0.7823, separate assessment: evaluación independiente: 0.7701, Guidelines: Directrices: 0.6976
Con arreglo al apartado 3 de la regla 3, los buques que puedan quedar exentos deberán realizar actividades de pesca en la zona costera, mientras que la notificación noruega indica que no es ese el caso («una gran parte de la flota de pesca pelágica participa en operaciones a gran distancia de los puertos»). 
 Pursuant to Paragraph 3 of Regulation 3, vessels that may be exempted shall engage in fishing near the coast, whilst the Norwegian notification indicates that this is not the case (‘a large part of the fishing fleet is involved in pelagic operations at great distances from the harbours’). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, flota de pesca: fishing fleet: 0.7762, notificación noruega: Norwegian notification: 0.681, pesca en la zona: fishing near the coast: 0.6663, flota: fleet: 0.6068, distancia de los puertos: distances from the harbours: 0.6051, notificación: notification: 0.6, operaciones: operations: 0.5893, buques: vessels: 0.5647, puertos: harbours: 0.513, gran distancia: great distances: 0.4649
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 
 los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8361, such vessels: dichos buques: 0.7929, special condition: condición especial: 0.773, composition: composición: 0.5885, catch composition: composición de las capturas: 0.5875
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes; 
 las intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables [36] y la conservación de los paisajes agrícolas; 

Term pairs: environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9376, use of renewable energy: uso de energías renovables: 0.9278, efficient water management: gestión eficiente del agua: 0.9164, ongoing environmental practices: prácticas medioambientales actuales: 0.8778, environmental practices: prácticas medioambientales: 0.8732, renewable energy: energías renovables: 0.7693, agricultural landscapes: paisajes agrícolas: 0.7459, projects: proyectos: 0.6879, joint approaches: intervenciones conjuntas: 0.6335, management: gestión: 0.5974, landscapes: paisajes: 0.5651, preservation: conservación: 0.5627, energy: energías: 0.5372
En tercer lugar, las diferencias de cálculo del beneficio imponible entre las empresas autónomas y las empresas pertenecientes a un grupo no repercuten en forma alguna en el objetivo del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, es decir, imponer el beneficio de todas las empresas residentes o activas mediante un establecimiento permanente en Bélgica, ya sean autónomas o integradas. 
 Third, the difference in determining the taxable profit of standalone and group companies has no bearing on the objective of the Belgium corporate income tax system, which is to tax the profit of all companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium, whether standalone or integrated. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9546, sistema del impuesto: tax system: 0.8551, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.6698, beneficio imponible: taxable profit: 0.6345
Hence, the preliminary assessment of the Authority showed that an economic advantage could not be excluded. 
 Por tanto, la evaluación preliminar del Órgano pone de manifiesto que no puede descartarse una ventaja económica. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, preliminary assessment: evaluación preliminar: 0.99, assessment: evaluación: 0.7923, advantage: ventaja: 0.7595
In accordance with Article 55(4) of this Agreement, Georgia shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del presente Acuerdo, Georgia aproximará su legislación a la siguiente legislación de la Unión en los plazos indicados a continuación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Georgia: Georgia: 0.6561, timeframes: plazos: 0.5538, Agreement: Acuerdo: 0.4606, Union: Unión: 0.4471
Este crédito permitirá, en concreto, financiar la preparación, el establecimiento y el funcionamiento de los seis servicios mencionados en el Reglamento (UE) n.o 377/2014 y las actividades conexas. 
 This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividades conexas: related activities: 0.9643, actividades: activities: 0.9446, Reglamento: Regulation: 0.7916
El artículo 5 del RECATT enumera tres tipos de restricciones que no están cubiertas por la exención por categorías y que, por consiguiente, han de ser objeto de una evaluación individual de sus efectos anticompetitivos y procompetitivos. 
 Article 5 of the TTBER lists three types of restrictions that are not block-exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects. 

Term pairs: tipos de restricciones: types of restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.7781, evaluación individual: individual assessment: 0.7031, evaluación: assessment: 0.5955, efectos: effects: 0.5757
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.9421, integral part: parte integrante: 0.8561, observations: observaciones: 0.8553, budget: presupuesto: 0.8512, European: Europeo: 0.8376, Vocational Training: Formación Profesional: 0.7977, Development: Desarrollo: 0.7952, implementation: ejecución: 0.7641, Training: Formación: 0.7604, Centre: Centro: 0.7467, Vocational: Profesional: 0.5579
Lallemand SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 226/2007 [2], (EC) No 1293/2008 [3], (EC) No 910/2009 [4], (EC) No 911/2009 [5], (EU) No 1120/2010 [6], (EU) No 212/2011 [7] and Commission Implementing Regulations (EU) No 95/2013 [8] and (EU) No 413/2013 [9]. 
 Lallemand SAS ha presentado una solicitud de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que se propone cambiar el nombre del titular de la autorización en los Reglamentos (CE) n.o 226/2007 [2], (CE) n.o 1293/2008 [3], (CE) n.o 910/2009 [4], (CE) n.o 911/2009 [5], (UE) n.o 1120/2010 [6] y (UE) n.o 212/2011 [7] de la Comisión, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 [8] y (UE) n.o 413/2013 [9] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.9754, EC: CE: 0.9646, Lallemand: Lallemand: 0.9481, Regulations: Reglamentos: 0.8044, name of the holder: nombre del titular: 0.7469, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7247, application: solicitud: 0.705, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6246, authorisation: autorización: 0.6149, Regulation: Reglamento: 0.613, Commission: Comisión: 0.61, SAS: SAS: 0.5932, Implementing: Ejecución: 0.4553
Por pérdida de valor de los activos (máximo del 120 % si el abandono obedece a razones medioambientales y máximo del 100 % por otros motivos enumerados en la pregunta 1.1). 
 For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above). 

Term pairs: razones medioambientales: environmental reasons: 1.0, pérdida de valor: loss of value: 0.8778, activos: assets: 0.6359
calculation of production: number of kilometres per production period per vehicle; each scheduled route is registered by distance driven, time consumed, number of days per period and type of bus used. 
 cálculo de la producción: número de kilómetros por período de producción por vehículo; cada línea regular es registrada por distancia recorrida, tiempo consumido, número de días por período y tipo de autobús utilizado. 

Term pairs: production period: período de producción: 1.0, calculation of production: cálculo de la producción: 0.9976, kilometres: kilómetros: 0.7996
El contenido de levadura y mohos en productos lácteos fermentados es ≤ 10/ml, en mantequilla ≤ 100/g, en requesón ≤ 1000/g. 
 The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g. 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, contenido de levadura: content of yeast: 0.9286, mantequilla: butter: 0.7674, levadura: yeast: 0.5842
Cuando el adquirente sea un cliente, este campo debe indicar el país de la sucursal que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3. 
 Where the acquirer is a client, this field shall identify the country of the branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client as required by Article 14(3). 

Term pairs: orden del cliente: order from the client: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.9471, país de la sucursal: country of the branch: 0.896, cliente de conformidad: client in accordance: 0.8694, inversión: investment: 0.8202, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.6497
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, safety: seguridad: 0.9125, ships: buques: 0.8333, pollution: contaminación: 0.8305, Committee: Comité: 0.7954, prevention: prevención: 0.7679, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, Regulation: Reglamento: 0.695, European: Europeo: 0.6796, Council: Consejo: 0.6656, Parliament: Parlamento: 0.6262, Regulations: reglamentos: 0.6224, EC: CE: 0.6197, November: noviembre: 0.5191, COSS: COSS: 0.4249
«control oficial» cualquier tipo de control que realicen las autoridades competentes para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 ‘official control’ means any type of control that the competent authorities perform in order to verify compliance with the rules laid down in this Regulation; 

Term pairs: control oficial: official control: 1.0, tipo de control: type of control: 0.9373, autoridades competentes: competent authorities: 0.9226, autoridades: authorities: 0.8776, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8416, Reglamento: Regulation: 0.792, cumplimiento: compliance: 0.7252
que modifica, por lo que respecta a las fibras de amianto (crisótilo), el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 
 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile) 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8367, XVII: XVII: 0.8365, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.715, fibras: fibres: 0.696, Reglamento: Regulation: 0.6851, crisótilo: chrysotile: 0.6802, Europeo: European: 0.6744, Consejo: Council: 0.6693, restricción: Restriction: 0.6634, fibras de amianto: asbestos fibres: 0.6531, registro: Registration: 0.647, anexo: Annex: 0.635, evaluación: Evaluation: 0.61, CE: EC: 0.6023, Parlamento: Parliament: 0.6014, autorización: Authorisation: 0.5906
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el vehículo presentado a homologación de conformidad con el presente Reglamento está provisto de todo el equipo específico necesario para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión y cumple los requisitos del apartado 17, se otorgará la homologación de dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: necessary specific equipment: equipo específico necesario: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9614, specific equipment: equipo específico: 0.8689, requirements: requisitos: 0.835, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8042, petroleum: petróleo: 0.7929, gases: gases: 0.7722, Regulation: Reglamento: 0.7135, propulsion: propulsión: 0.6085
d. Cuando la entidad haya elegido someterse a la verificación por terceros, dicha verificación deberá demostrar que la política de la entidad en cuanto a la vida privada relativa a la información personal recibida de la Unión Europea se ajusta a los principios del Escudo de la privacidad, que se está cumpliendo y que los particulares reciben información sobre los mecanismos de reclamación. 
 d. Where the organization has chosen outside compliance review, such a review must demonstrate that its privacy policy regarding personal information received from the EU conforms to the Privacy Shield Principles, that it is being complied with, and that individuals are informed of the mechanisms through which they may pursue complaints. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: privacy: 0.9786, información personal: personal information: 0.8946, entidad: organization: 0.773, reclamación: complaints: 0.6915, mecanismos: mechanisms: 0.672, Escudo: Shield: 0.5089
El agente temporal que se incorpore a filas para cumplir el servicio militar, sea llamado a realizar su servicio de reemplazo, esté obligado a realizar un período de instrucción militar o sea movilizado de nuevo, quedará en situación de excedencia por servicio nacional. Esta excedencia no podrá en ningún caso prolongarse más allá de la duración del contrato. 
 A member of the temporary staff who is called up for military service, alternative services or reserve training or who is recalled to serve in the armed forces shall be assigned leave for national service; such leave may in no circumstances exceed the duration of the contract. 

Term pairs: servicio militar: military service: 0.9619, duración del contrato: duration of the contract: 0.8746, servicio nacional: national service: 0.8744, excedencia por servicio nacional: leave for national service: 0.8573
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years. 
 En el caso de motores de repuesto con un valor unitario igual o superior a 10 millones USD, siempre que la operación cumpla todo lo previsto en el artículo 19 del apéndice II, el período de reembolso será de diez años. 

Term pairs: spare engines: motores de repuesto: 1.0, engines: motores: 0.9158, repayment term: período de reembolso: 0.9021, repayment: reembolso: 0.8, USD: USD: 0.7832, unit value: valor unitario: 0.733
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9892, programas operativos: operational programmes: 0.8957, programas: programmes: 0.8359, Estados: States: 0.8309, iniciativa: initiative: 0.6918, orientaciones: guidelines: 0.6708, junio: June: 0.6445, Comisión: Commission: 0.6321, Comunicación: communication: 0.5955
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law. 
 La presente Decisión se adopta sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia y otras ramas del Derecho de la Unión. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8172, Decision: Decisión: 0.8002, application: aplicación: 0.7758, Union: Unión: 0.7351
In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor. 
 En todos los casos, la velocidad del compresor será la que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador. 

Term pairs: speed of the compressor: velocidad del compresor: 1.0, maximum power: potencia máxima: 0.8406, engine: motor: 0.7665, compressor: compresor: 0.7258
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8923, solvencia: solvency: 0.7976, préstamos: loans: 0.7966, inversiones: investments: 0.7896, infraestructuras: infrastructure: 0.7693, Capital: capital: 0.7215, choque: shock: 0.7149
Considers that those situations of crisis and fragility require the development of new approaches, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) drafting projections of likely consequences and (iii) designing instruments to reduce and prepare for risks and potential disaster and which allow for a sufficient level of flexibility and ability to mobilise experts in various fields of competence; 
 Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de nuevos enfoques, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes modelos operativos, ii) la elaboración de proyecciones de las posibles consecuencias, y iii) el diseño de instrumentos para reducir los posibles riesgos y catástrofes y prepararse para ello, que posibiliten un suficiente nivel de flexibilidad y de capacidad de movilizar expertos en distintos ámbitos de competencia; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, situations of crisis: situaciones de crisis: 0.7651, new approaches: nuevos enfoques: 0.7203, crisis: crisis: 0.6365, likely consequences: posibles consecuencias: 0.6231, level of flexibility: nivel de flexibilidad: 0.5774, sufficient level: suficiente nivel: 0.5587, activities: actividades: 0.555, disaster: catástrofes: 0.5437, development: desarrollo: 0.5431, fragility: fragilidad: 0.526, experts: expertos: 0.5252, instruments: instrumentos: 0.5237, flexibility: flexibilidad: 0.5137, fields of competence: ámbitos de competencia: 0.5129, projections: proyecciones: 0.4952
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9707, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8735, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.7744, secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 0.7584, reuse: reutilización: 0.7285, aluminium production: producción de aluminio: 0.7016, operations on site: operaciones in situ: 0.643, operations: operaciones: 0.6257, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.574, techniques: técnicas: 0.5549, aluminium: aluminio: 0.4897
This conclusion stems from the finding of the current investigation that aluminium wheels represent only about 1 % of the cost of a car. 
 Esta conclusión se deriva de la conclusión de la investigación actual de que las ruedas de aluminio representan solamente el 1 % del coste de un vehículo. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, cost of a car: coste de un vehículo: 0.9831, aluminium: aluminio: 0.8855, current investigation: investigación actual: 0.8395, wheels: ruedas: 0.8057, investigation: investigación: 0.734
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. 
 Conforme al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el valor normal ha de determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado o, si esto no fuera posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el producto similar, debidamente ajustado en caso de necesidad para incluir un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9571, basis of the price: base del precio: 0.9503, reasonable basis: base razonable: 0.9165, third country: tercer país: 0.916, economy: economía: 0.8571, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8456, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.8243, like product: producto similar: 0.7941, Regulation: Reglamento: 0.713, profit margin: margen de beneficio: 0.6918, margin: margen: 0.6812, Union: Unión: 0.6709
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9653, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9139, Marruecos: Morocco: 0.8755, Económica: Economic: 0.8387, cooperación: cooperation: 0.8223, Europea: European: 0.8197, Protocolo: Protocol: 0.7944, Decisión: Decision: 0.7756, Consejo: Council: 0.7183, Comunidad: Community: 0.7082, CEE: EEC: 0.6967, noviembre: November: 0.6878, Reino: Kingdom: 0.6332
La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero [80], confiando las tareas de ejecución al FEI. 
 The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF. 

Term pairs: gestión indirecta: indirect management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.977, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.9436, Financiero: Financial: 0.9299, Comisión: Commission: 0.9223, gestión: management: 0.9159, ejecución: implementation: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.7796, FEI: EIF: 0.71
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath. 
 La respuesta de emergencia podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas con ocasión de catástrofes o inmediatamente después de las mismas. 

Term pairs: Emergency response: respuesta de emergencia: 1.0, protection operations: operaciones de protección: 0.9854, protection: protección: 0.9449, assistance: asistencia: 0.9366, Emergency: emergencia: 0.8103, disasters: catástrofes: 0.7938, operations: operaciones: 0.7577, relief: socorro: 0.6785
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 
 Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 

Term pairs: fishing: pescado: 0.6691, maximum number: número máximo: 0.6515, live weight: peso vivo: 0.5346, State: Estado: 0.4583
En 2008 era responsable de las actividades de los talibanes afganos en las zonas tribales de administración federal de Pakistán. 
 Responsible for Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, actividades: activity: 0.8681, talibanes: Taliban: 0.8356
Therefore FC Den Bosch and the KNVB elaborated in June 2011 a restructuring plan. 
 Por consiguiente, el FC Den Bosch y la KNVB elaboraron un plan de reestructuración en junio de 2011. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, June: junio: 0.9455, Den Bosch: Den Bosch: 0.9227, FC Den: FC Den: 0.8797, KNVB: KNVB: 0.8403, Bosch: Bosch: 0.8107, FC: FC: 0.7172, Den: Den: 0.676
En circunstancias excepcionales, se podrá emitir la ficha de información a posteriori, siempre que se haga con anterioridad a la expiración del período establecido durante el cual la conservación de los documentos es obligatoria. 
 In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9945, ficha de información: information sheet: 0.9173, información: information: 0.8605, posteriori: posteriori: 0.814
Esta facultad no se refiere a los contenidos de las comunicaciones, sino que se centra en la información relativa al cliente o abonado que utiliza el servicio (como su nombre, dirección, número de abonado, duración o naturaleza del servicio recibido y fuente o modalidad de pago). 
 3127 of Title 18. This authority does not concern the contents of communications, but rather aims at information about the customer or subscriber using a service (such as name, address, subscriber number, length/type of service received, source/mechanism of payment). 

Term pairs: número de abonado: subscriber number: 0.8699, información: information: 0.869, naturaleza del servicio: type of service: 0.748, comunicaciones: communications: 0.6997, modalidad de pago: mechanism of payment: 0.676
Otras unidades de ordenadores (excepto equipo de comunicaciones de red, como concentradores, encaminadores y pasarelas, para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares) 
 Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines) 

Term pairs: comunicaciones de red: network communications: 1.0, LAN: LANs: 0.8864, WAN: WANs: 0.8473, equipo de comunicaciones: communications equipment: 0.8237, comunicaciones: communications: 0.7816, tarjetas: cards: 0.7369, unidades: units: 0.7215, encaminadores: routers: 0.6513
PWC Report 2006, p. 34 and FFHG's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement 21 May 2001. 
 Informe de PwC de 2006, p. 34, y Evaluación de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair de FFHG, 21 de mayo de 2001 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.9728, PWC Report: Informe de PwC: 0.8416, Report: Informe: 0.7256, Ryanair: Ryanair: 0.6993, assessment: Evaluación: 0.6533, PWC: PwC: 0.6187, FFHG: FFHG: 0.5326
The Department reiterates its commitment to maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (the ‘Privacy Shield List’). 
 El Departamento reitera su compromiso de mantener y hacer pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se han autocertificado ante el Departamento y han declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, Department: Departamento: 0.8293, authoritative list: lista fidedigna: 0.7595, Privacy: privacidad: 0.7183, organizations: entidades: 0.5473, Shield: Escudo: 0.5055
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104). 
 Decisión 2009/988/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por la que se designa a la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca como organismo encargado de determinadas tareas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo (DO L 338 de 19.12.2009, p. 104). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9641, Control: Control: 0.8711, Decision: Decisión: 0.8589, Regulation: Reglamento: 0.8321, EU: UE: 0.8139, Fisheries: Pesca: 0.7526, Council: Consejo: 0.75, EC: CE: 0.7108, December: diciembre: 0.7078, Agency: Agencia: 0.7018, Community: Comunitaria: 0.6904
Cuando tuvo lugar el referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las «fuerzas de autodefensa» favorables a Moscú en Crimea. 
 At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea. 

Term pairs: Sheremet: Sheremet: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9119, fuerzas de autodefensa: defence forces: 0.7243
Para ganar velocidad después del frenado, la caja de cambios deberá utilizarse de modo que la velocidad v1 se alcance lo antes posible (aceleración máxima permitida por el motor y la caja de cambios). 
 For regaining speed after braking, the gearbox shall be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox). 

Term pairs: aceleración máxima: maximum acceleration: 1.0, aceleración: acceleration: 0.79, motor: engine: 0.7554
Notes that despite the fact that online business availability had increased, projects selected for investment were weak; notes that a lack of comparative selection of applications and the absence of comprehensive business information resulted in over one third of the cases offering low or no value for money; 
 Observa que, pese a existir una mayor oferta de servicios empresariales en línea, los proyectos seleccionados para la inversión eran poco sólidos; señala que la falta de una selección comparativa de las solicitudes, así como la ausencia de información exhaustiva sobre el negocio dio lugar en más de un tercio de los casos a proyectos escasamente o nada rentables; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, comparative selection: selección comparativa: 0.8704, third of the cases: tercio de los casos: 0.8017, investment: inversión: 0.7993, information: información: 0.7269, applications: solicitudes: 0.6677
For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 
 En el caso de recipientes de espesor de pared ≥ 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se considerarán aceptables: 

Term pairs: inclusions: inclusiones: 0.9142, container: recipientes: 0.8304, thickness: espesor: 0.765
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies. 
 Este crédito se destina a cubrir aquellos gastos en que se incurra para promover las relaciones y mejorar la cooperación entre el Defensor del Pueblo Europeo y los Defensores del Pueblo nacionales y regionales, así como organismos similares. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, relations: relaciones: 0.9654, similar bodies: organismos similares: 0.9378, cooperation: cooperación: 0.9236
The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the power-driven vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required): 
 El rendimiento del conjunto se verificará mediante cálculos referidos al rendimiento máximo de frenado realmente alcanzado por el vehículo de motor solo (con carga) en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, aplicando la siguiente fórmula (no se exigen ensayos prácticos con un remolque sin frenos enganchado): 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, practical tests: ensayos prácticos: 0.8937, engine: motor: 0.8716, combination performance: rendimiento del conjunto: 0.6914, formula: fórmula: 0.6002, calculations: cálculos: 0.5627
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances. 
 Tras un estudio individualizado, otros países que no son directamente subvencionables pueden acogerse a las intervenciones del NIF habida cuenta de sus circunstancias regionales o específicas. 

Term pairs: NIF: NIF: 0.9497, interventions: intervenciones: 0.7398
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en relación con la información que deba incluirse en el informe referido en el apartado 1 y el formato de este. 
 The Commission may adopt implementing acts concerning the information to be included in the report and the format of the report referred to in paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8267
La Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7687, Europea: European: 0.7593, seguridad: Security: 0.7322, Decisión: Decision: 0.632, Misión asesora: Advisory Mission: 0.6198, reforma: Reform: 0.6009, Consejo: Council: 0.5514, EUAM: EUAM: 0.5454, Unión: Union: 0.4978, sector: Sector: 0.4612, Misión: Mission: 0.45, julio: July: 0.4342
The conditions that smaller airports face when developing their services and in attracting private financing of their infrastructure investments are often less favourable than those faced by the major airports in the EEA. 
 Los aeropuertos de menor tamaño a menudo se enfrentan a condiciones menos favorables a la hora de desarrollar sus servicios y de atraer financiación privada para sus inversiones en infraestructuras que las aplicables a los grandes aeropuertos del EEE. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.7905, major airports: grandes aeropuertos: 0.777, private financing: financiación privada: 0.6998, investments: inversiones: 0.6729, infrastructure: infraestructuras: 0.5963, financing: financiación: 0.5691, services: servicios: 0.5631, EEA: EEE: 0.4126