luismond/tm2tb huggingface dataset:
En dicha evaluación individual se tendrán en cuenta, en particular, la personalidad y madurez del menor, su contexto económico, social y familiar, así como cualquier vulnerabilidad específica que pueda tener el menor. 
 The individual assessment shall, in particular, take into account the child's personality and maturity, the child's economic, social and family background, and any specific vulnerabilities that the child may have. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, personalidad: personality: 0.8604, vulnerabilidad específica: specific vulnerabilities: 0.8365, evaluación: assessment: 0.7825, madurez: maturity: 0.6194, vulnerabilidad: vulnerabilities: 0.6169, contexto: background: 0.5754
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación en la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 

Term pairs: information: información: 0.9375, communication: comunicación: 0.9337, communication technology: tecnologías de la información: 0.9255, technology: tecnologías: 0.9183, services: servicios: 0.8608, Expenditure: Gastos: 0.8007, equipment: equipos: 0.7434
Toma nota de que la Agencia revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 1.0, gestión: management: 0.9374, conflictos: conflicts: 0.8871, Comisión: Commission: 0.8832, Agencia: Agency: 0.8821, prevención: prevention: 0.8604, UE: EU: 0.819, intereses: interests: 0.8113, agencias: Agencies: 0.5554, directrices: Guidelines: 0.4314
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date 
 Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés (salvo que se aplique un margen de fluctuación diario), acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.7987, daily variation margin: margen de fluctuación diario: 0.7739, daily variation: fluctuación diario: 0.6749, settlement date: fecha de liquidación: 0.6677, Valuation results: Resultados de valoración: 0.6154, rate agreements: acuerdos de tipos: 0.6043, spot transactions: operaciones al contado: 0.6012, trade date: fecha de contratación: 0.5919, interest rate: tipos de interés: 0.5661, variation margin: margen de fluctuación: 0.5561, agreements: acuerdos: 0.467, margin: margen: 0.4178, variation: fluctuación: 0.4165, Valuation: valoración: 0.3392, settlement: liquidación: 0.3203
La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE para el componente o la unidad técnica independiente: 
 A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval: 

Term pairs: unidad técnica independiente: separate technical unit: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.9945, Estado miembro: Member State: 0.9808, componente: component: 0.8922, CE: EC: 0.8301, Estado: State: 0.7443, rectángulo: rectangle: 0.7203
The second of the two alternative conditions of Article 10(4)(c) of the basic Regulation will always be met the moment the initiation of the procedure is published in the Official Journal of the European Union. 
 La segunda de las dos condiciones alternativas del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base se cumple en todos los casos en el momento de publicarse el inicio del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: alternative conditions: condiciones alternativas: 0.9977, initiation of the procedure: inicio del procedimiento: 0.9402, European Union: Unión Europea: 0.8345, Official Journal: Diario Oficial: 0.829, European: Europea: 0.818, procedure: procedimiento: 0.8012, Official: Oficial: 0.7219, Regulation: Reglamento: 0.7111, Journal: Diario: 0.6021, Union: Unión: 0.5981
Los organismos de supervisión y cumplimiento efectuarán controles periódicos de las prácticas de los servicios de inteligencia para proteger la información personal contenida en la inteligencia de señales y del cumplimiento de tales procedimientos de dichos servicios [119]. 
 Oversight and compliance bodies will periodically check the practices of Intelligence Community elements for protecting personal information contained in signals intelligence and their compliance with those procedures [119]. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, información personal: personal information: 0.8819, inteligencia: intelligence: 0.8628, información: information: 0.7727, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7643, organismos de supervisión: compliance bodies: 0.7072, señales: signals: 0.7062, procedimientos: procedures: 0.6316, supervisión: Oversight: 0.453
La entidad también se caracteriza por la calidad adecuada de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 
 The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.721, calidad adecuada: adequate quality: 0.6799, alta probabilidad: high likelihood: 0.646, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6399, probabilidad de apoyo: likelihood of support: 0.6307, clasificación: classification: 0.568
Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos que reciben subvenciones transferidos a la Comisión 
 Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.8882, Comisión: Commission: 0.8881, organismos: organisations: 0.7483
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para garantizar que las normas, los conceptos, las definiciones y las clasificaciones sean coherentes entre los socios a escala regional, nacional y de la UE. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level. 

Term pairs: UE: EU: 0.8984, socios: partners: 0.8375, definiciones: definitions: 0.8211, clasificaciones: classifications: 0.7848, procedimientos: procedures: 0.7807, Estados: State: 0.766, conceptos: concepts: 0.7195
Observa que un estudio resumido de las evaluaciones posteriores al Sapard financiadas por la Comisión y llevadas a cabo por KPMG (Hungría) concluye que, en términos del apoyo recibido para cumplir las normas de la Unión y del acervo comunitario, las repercusiones más importantes se lograron en el ámbito de la higiene, las condiciones sanitarias y veterinarias y el entorno; observa, asimismo, que este estudio se basa en una encuesta de los beneficiarios y que la repercusión de las ayudas del Sapard concedidas a través de la medida II («Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros») se considera bastante superior para ayudar a cumplir las normativas medioambientales de la Unión (el 97 % de los beneficiarios notificó «alguna repercusión»), en comparación con tan solo una repercusión del 46 % en el caso de las ayudas para lograr la plena conformidad con (todas) las normativas pertinentes de la Unión, incluidas aquellas que regulan la higiene; 
 Notes that a synthesis study of Sapard ex post evaluations financed by the Commission and carried out by KPMG (Hungary) concludes that in terms of support for meeting Union standards and the acquis communautaire ‘the most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’; notes, however, that this study is based on a beneficiary survey and that the impact of Sapard support under measure II (improving the processing and marketing of agricultural and fishery products) is deemed considerably higher for helping to meet Union environmental standards (97 % of beneficiaries reported a ‘certain impact’), compared to only a 46 % impact in the case of helping to become fully compliant with (all) relevant Union standards, including hygiene standards; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, higiene: hygiene: 0.8838, Unión: Union: 0.8379, normativas: standards: 0.8335, normativas medioambientales: environmental standards: 0.7746, KPMG: KPMG: 0.7273, beneficiarios: beneficiaries: 0.7199, encuesta de los beneficiarios: beneficiary survey: 0.7139, Hungría: Hungary: 0.7002, evaluaciones: evaluations: 0.6688, Comisión: Commission: 0.6411, ámbito de la higiene: field of hygiene: 0.6294, condiciones sanitarias: veterinary conditions: 0.5642, comercialización: marketing: 0.5482, evaluaciones posteriores: post evaluations: 0.5125, acervo comunitario: acquis communautaire: 0.5094
Monedas aptas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 
 Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8522, entidad emisora: issuing entity: 0.7118, Monedas: coins: 0.6881, Estado: State: 0.656, reservas logísticas: logistical stocks: 0.6398, circulación: circulation: 0.6192
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ha participado en acciones o políticas que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur y es un dirigente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en la Oposición (SPLM-IO), una entidad que ha participado en acciones que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur; y que han estado dirigidas contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante actos de violencia. 
 Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) has engaged in actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan and is a leader of the Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO), an entity that has engaged in: actions that threaten the peace, security or stability of South Sudan; and targeted civilians, including women and children, through the commission of acts of violence. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Sudán del Sur: South Sudan: 0.9549, Gatwech: Gatwech: 0.9379, Simon Gatwech Dual: Simon Gatwech Dual: 0.898, Sudanés: Sudan: 0.8671, Simon Gatwech: Simon Gatwech: 0.8578, estabilidad: stability: 0.7751, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.742, Dual: Dual: 0.7311, Simon: Simon: 0.7144, Pueblo Sudanés: Sudan People: 0.6525, actos de violencia: acts of violence: 0.5704, violencia: violence: 0.5344, Movimiento: Movement: 0.4903, Movimiento de Liberación: Liberation Movement: 0.4553, políticas: policies: 0.4055, Oposición: Opposition: 0.3779, Liberación: Liberation: 0.3224
No se efectuará el ensayo si la velocidad del viento a la altura del micrófono es superior a 5 m/s. 
 Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s. 

Term pairs: altura del micrófono: microphone height: 1.0, velocidad del viento: wind speed: 0.9899, micrófono: microphone: 0.8764, altura: height: 0.8416
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 que contengan clorocresol cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 and containing chlorocresol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8988, clorocresol: chlorocresol: 0.8649, Reglamento: Regulation: 0.766, UE: EU: 0.7236
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 85500000 EUR, lo que representa un aumento del 1,79 % en comparación con 2012; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9125, aportación total: overall contribution: 0.884, estados financieros: financial statements: 0.7564, Unión: Union: 0.6087, Agencia: Agency: 0.606
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: investments in areas: inversiones en zonas: 1.0, constraints: limitaciones: 0.9779, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9697, investments: inversiones: 0.8461, EU: UE: 0.7133, Regulation: Reglamento: 0.6796
Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15), recitals 9 to 12. 
 Decisión n.o 283/2000/CECA de la Comisión, de 4 de febrero de 2000, por la que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos laminados planos, de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, sin chapar ni revestir, enrollados, simplemente laminados en caliente, originarias de Bulgaria, la India, Sudáfrica, Taiwán y la República Federativa de Yugoslavia, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por determinados productores exportadores y por la que se concluye el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Irán (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15), considerandos 9 a 12. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.6976, Iran: Irán: 0.6641, Decision: Decisión: 0.5595, producers: productores: 0.5279, India: India: 0.515, February: febrero: 0.5131, Commission: Comisión: 0.4992, Bulgaria: Bulgaria: 0.486, Federal Republic: República Federativa: 0.4797, steel: acero: 0.4649, Republic: República: 0.436, Federal: Federativa: 0.4331, width: anchura: 0.3943, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3495, ECSC: CECA: 0.3132
In particular, according to the commitments from the U.S. government, the Ombudsperson Mechanism will ensure that individual complaints are properly investigated and addressed, and that individuals receive independent confirmation that U.S. laws have been complied with or, in case of a violation of such laws, the non-compliance has been remedied [172]. 
 En particular, con arreglo a los compromisos contraídos por el Gobierno de los Estados Unidos, la figura del Defensor del Pueblo velará por que todas las reclamaciones individuales se investiguen y aborden adecuadamente y que todas las personas reciban una confirmación independiente del cumplimiento de la legislación estadounidense o, en caso de incumplimiento, de la subsanación consiguiente [172]. 

Term pairs: individual complaints: reclamaciones individuales: 1.0, independent confirmation: confirmación independiente: 0.951, confirmation: confirmación: 0.8658, compliance: cumplimiento: 0.8193, complaints: reclamaciones: 0.7331, commitments: compromisos: 0.7319
Hace hincapié en que las acciones de la Autoridad Bancaria Europea («la Autoridad») deben continuar siendo neutrales desde un punto de vista político; considera, no obstante, que es fundamental mejorar la convergencia de la actividad supervisora lo antes posible a fin de llevar a cabo sus labores y funciones; 
 Stresses that the actions of the European Banking Authority (‘the Authority’) should continue to be neutral from a political point of view; believes nevertheless that it is essential to enhance the supervisory convergence as soon as possible in order to carry out its tasks and role; 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9996, Bancaria Europea: European Banking: 0.9046, Europea: European: 0.8156, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8149, Bancaria: Banking: 0.6696, convergencia: convergence: 0.5115
a. An organization must offer individuals the opportunity to choose (opt out) whether their personal information is (i) to be disclosed to a third party or (ii) to be used for a purpose that is materially different from the purpose(s) for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals. 
 a. Las entidades ofrecerán a los particulares la posibilidad de decidir (exclusión) si su información personal: i) puede divulgarse a un tercero, o ii) puede utilizarse para un propósito sustancialmente distinto del objetivo inicial para el que fue recogida o autorizada posteriormente por el particular. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9326, organization: entidades: 0.6824
La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 15° y 30°. 
 The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets shall be directed toward the test tyre and pointed toward the pavement at an angle of 15 to 30°. 

Term pairs: configuración: configuration: 1.0, pavimento con un ángulo: pavement at an angle: 0.9218, chorros de agua: water jets: 0.9031, neumático de ensayo: test tyre: 0.8568, pavimento: pavement: 0.7746
Tal como se ha mencionado antes, el Tribunal deberá revisar las certificaciones anuales y los procedimientos de segmentación y minimización para dar cumplimiento a la ley. 
 As noted above, the Court must review the annual certifications and targeting and minimization procedures for compliance with the law. 

Term pairs: certificaciones anuales: annual certifications: 1.0, cumplimiento a la ley: compliance with the law: 0.9567, procedimientos: procedures: 0.9031, minimización: minimization: 0.8234, cumplimiento: compliance: 0.7938, certificaciones: certifications: 0.7919, Tribunal: Court: 0.6364
within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain540,42France251,00Union791,43 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España540,42Francia251,00Unión791,43 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8609, catch limits: límites de capturas: 0.8489, limits: límites: 0.7337, States: Estados: 0.6525, vessels: buques: 0.6471, Annex: anexo: 0.6445, TAC: TAC: 0.6061
El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población, tal como se especifica en el punto 6, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: porcentaje de muestreo: sample rate: 0.8752, capítulo: Chapter: 0.7121, Unión: Union: 0.6795
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD: 
 Información relativa a la participación en el sistema o sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante: 

Term pairs: Information: Información: 0.9879, settlement: liquidación: 0.7096
The first round of vaccination in the remaining areas of the region listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than two months after the confirmation of the first outbreak in that area. 
 La primera ronda de vacunación en las zonas restantes de la región indicada en el anexo I deberá completarse lo antes posible y, a más tardar, dos meses después de haberse confirmado el primer brote en dichas zonas. 

Term pairs: first round: primera ronda: 0.8495, first outbreak: primer brote: 0.8357, vaccination: vacunación: 0.8254, Annex: anexo: 0.6143, outbreak: brote: 0.538
During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula: 
 En cada ensayo deberá mantenerse una fuerza de entrada constante y el coeficiente de frenado se determinará en función del tiempo (t) necesario para que la velocidad se reduzca de 40 km/h a 20 km/h, mediante la fórmula: 

Term pairs: constant input force: fuerza de entrada constante: 1.0, constant input: entrada constante: 0.899, input force: fuerza de entrada: 0.8491, formula: fórmula: 0.7443, braking rate: coeficiente de frenado: 0.6888, braking: frenado: 0.6143
This article is intended to record penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty. 
 Este artículo se destina a consignar las multas coercitivas y los importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9865, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9314, European: Europea: 0.85, Union: Unión: 0.7614, Justice: Justicia: 0.7514, Court: Tribunal: 0.7455, obligation: obligaciones: 0.6903, Treaty: Tratado: 0.6664, State: Estados: 0.6241
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’). 
 La Unión y los Estados Unidos han firmado un acuerdo [4] por el que se establece el rápido reconocimiento mutuo de las medidas de regionalización si se producen brotes de una enfermedad en el territorio de una de las partes («el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9308, Union: Unión: 0.8979, States: Estados: 0.8315, regionalisation measures: medidas de regionalización: 0.8303, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8036, United: Unidos: 0.79, regionalisation: regionalización: 0.7565, recognition: reconocimiento: 0.7146, outbreaks: brotes: 0.5183
Gastos de adquisición pagados por las compañías de seguros a otras instituciones para vender sus productos. 
 Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products. 

Term pairs: Gastos de adquisición: Acquisition expenses: 1.0, instituciones: entities: 0.6958
‘[…] the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amounts in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it.’ [63].(194) Moreover, as Advocate-General Trabucchi pointed out in his Opinion in Van der Hulst, modifications are substantial if the main elements of the scheme have been changed, such as the nature of the advantage, the purpose pursued with the measure, the legal basis, the beneficiaries or the source of the financing [64]. 
 «[…] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa. Una ayuda solo puede ser calificada de novedad o de modificación conforme a las disposiciones que la establecen, sus modalidades y sus límites» [63]. (194) Por otra parte, como señaló el abogado general Trabucchi en sus conclusiones en el asunto Van der Hulst, las modificaciones son sustanciales si han cambiado los principales elementos del régimen, como la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido con la medida, la base jurídica, los beneficiarios o la fuente de financiación [64]. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Trabucchi: Trabucchi: 0.899, modifications: modificaciones: 0.8013, Hulst: Hulst: 0.784, financing: financiación: 0.7494, advantage: ventaja: 0.7415, earlier statutory provisions: disposiciones legales anteriores: 0.737, statutory provisions: disposiciones legales: 0.7148, legal basis: base jurídica: 0.7025, main elements: principales elementos: 0.645, beneficiaries: beneficiarios: 0.6277, Van: Van: 0.5347, Advocate: abogado: 0.4594
Por otra parte, a raíz de una investigación antidumping con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base, se estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo [10]. 
 Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.7213, Tailandia: Thailand: 0.6763, investigación: investigation: 0.6075, mecanismos: mechanisms: 0.5383, mecanismos de encuadernación: binder mechanisms: 0.5196, UE: EU: 0.452, Consejo: Council: 0.4438, Ejecución: Implementing: 0.4372
En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al vehículo y no a la radiación de fondo. 
 In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation. 

Term pairs: radiación de fondo: background radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.871, fondo: background: 0.6946
Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court of Auditors to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterate its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control fundamental funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, mediante sus auditorías independientes, para que ofrezca a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9962, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.8719, annual accounts: cuentas anuales: 0.8306, audit: auditoría: 0.8237, audits: auditorías: 0.7747, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7492, independent audits: auditorías independientes: 0.7403, information: información: 0.7129, regularity: regularidad: 0.6805, control tool: instrumento de control: 0.6756, accounts: Cuentas: 0.6605, key control tool: instrumento de control fundamental: 0.6243, Undertaking: Empresa: 0.6102, implementation: ejecución: 0.6053, legality: legalidad: 0.5917, strategy: estrategia: 0.5131, transactions: operaciones: 0.4919
Therefore, the Work Programme is necessary to establish the transitional periods related to the electronic systems laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [4] and the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5]. 
 Por lo tanto, el Programa de Trabajo es necesario para determinar los períodos transitorios correspondientes a los sistemas electrónicos contemplados en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión [3], en el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión [4] y en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [5]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9341, Commission: Comisión: 0.8999, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.75, transitional periods: períodos transitorios: 0.6435, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.6204, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6071, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5876, Work: Trabajo: 0.5549, Programme: Programa: 0.5378, Implementing: Ejecución: 0.4365, Delegated: Delegado: 0.4001
a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project. 
 marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a la exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico. 

Term pairs: specific project: proyecto específico: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.896, series of transactions: serie de operaciones: 0.8842, series: serie: 0.7886, transactions: operaciones: 0.7323, credits: créditos: 0.6777
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8269, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8219, Financial: Financiero: 0.7915, cooperation: Cooperación: 0.7909, research: Investigación: 0.7661, States: Estados: 0.6988, Regulation: Reglamento: 0.6729, appropriations: créditos: 0.5973
The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 
 El vehículo tractor y su remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos podrán estar equipados, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 

Term pairs: tow vehicle: vehículo tractor: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.8583, storage tank: depósito de almacenamiento: 0.7815, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.7358, storage: almacenamiento: 0.6524, tyre: neumáticos: 0.5986, pavement: pavimento: 0.5096
Cuando, en la primera hipótesis de lesión, el nivel de riesgo identificado es inferior al riesgo superior establecido en las presentes directrices y se cree que el producto puede entrañar un riesgo superior al identificado: 
 If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified, 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, riesgo superior: higher risk: 0.9901, lesión: injury: 0.5614, directrices: guidelines: 0.4169
This allows data subjects to bring complaints of non-compliance by U.S. self-certified companies directly to their national DPA and have them channelled to the Department of Commerce as the U.S. authority administering the EU-U.S. Privacy Shield. 
 Esto permitirá a los interesados presentar las reclamaciones por incumplimiento de empresas estadounidenses autocertificadas directamente ante su APD nacional y que esta las remita al Departamento de Comercio, autoridad estadounidense encargada de la administración del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.8956, companies: empresas: 0.8171, Department: Departamento: 0.8112, Privacy: privacidad: 0.8015, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7563, Commerce: Comercio: 0.6531, Shield: Escudo: 0.5387
The heating cords can come into contact with each other, can cause a short-circuit and set the bedclothes on fire. 
 Los cables de los dispositivos térmicos pueden entrar en contacto entre sí, provocar un cortocircuito e incendiar la ropa de cama. 

Term pairs: contact: contacto: 0.9534, cords: cables: 0.8155
«No obstante el principio recogido en el párrafo segundo, la Comisión estará facultada para modificar, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de forma que: a) a efectos de la homologación de tipo UE para los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, el período de aplazamiento establecido en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2015/96 sea de cuatro años, y 
 ‘By way of derogation from the principle set out in the second subparagraph, the Commission shall be empowered to amend, by 31 December 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, so that: (a) for the purposes of EU type-approval for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the period of postponement set out in Article 11(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/96 is four years; and 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tractores de las categorías: tractors of categories: 0.7885, aplazamiento: postponement: 0.784, tractores: tractors: 0.7803, párrafo segundo: second subparagraph: 0.754, Reglamento: Regulation: 0.7278, categorías: categories: 0.7227, Comisión: Commission: 0.7209, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6319, párrafo: subparagraph: 0.527, diciembre: December: 0.4984, Delegado: Delegated: 0.4921
On 29 October 2015, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2], the Commission announced by a notice (‘Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the European Union of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’). 
 El 29 de octubre de 2015, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [2], la Comisión comunicó mediante un anuncio («anuncio de inicio»), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión Europea de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China («China») y de Taiwán («países afectados»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9675, China: China: 0.921, Union: Unión: 0.786, stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.7571, steel tube: tubería de acero: 0.7352, Taiwan: Taiwán: 0.7285, imports: importaciones: 0.7084, welding: soldadura: 0.6628, Commission: Comisión: 0.57, stainless steel: acero inoxidable: 0.5651, Regulation: Reglamento: 0.5232, EC: CE: 0.4984, October: octubre: 0.4908, steel: acero: 0.4836, Official Journal: Diario Oficial: 0.4641, fittings: accesorios: 0.4588, Council: Consejo: 0.4477, Republic: República: 0.4323, Journal: Diario: 0.4262, Official: Oficial: 0.3913
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34). 
 Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8993, Regulation: Reglamento: 0.773, ingredients: ingredientes: 0.7483, flavourings: aromas: 0.7279, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6703, European: Europeo: 0.6438, properties: propiedades: 0.6073, Council: Consejo: 0.5375, Directive: Directiva: 0.4772, Parliament: Parlamento: 0.4636, EEC: CEE: 0.4597, December: diciembre: 0.3875
Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartado 1, párrafo primero, y apartado 5, párrafo primero 
 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, modalidades de publicación: manner of publication: 0.7381, publicación: publication: 0.6371
Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation; 
 Constata que, a tenor de lo indicado por la Oficina, los criterios de licitación relativos a los procedimientos de adjudicación de contratos en curso están publicados en su página web, junto con un resumen anual de los contratos finalizados; toma nota de que la Oficina publicará el resumen sobre las adjudicaciones del ejercicio 2015 a finales de junio de 2016, tal y como se señala en el Reglamento Financiero; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Office: Oficina: 0.9623, annual overview: resumen anual: 0.9616, overview: resumen: 0.8649, tender criteria: criterios de licitación: 0.8437, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8029, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.7953, procedures: procedimientos: 0.7485, Financial: Financiero: 0.7034, procurement: licitación: 0.6882, June: junio: 0.6569, Regulation: Reglamento: 0.5801, criteria: criterios: 0.5593
declarados en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 
 assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution, 

Term pairs: institución: institution: 1.0, número de puestos: number of posts: 0.9996, trabajo en la institución: posts in the institution: 0.9993
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.8447, presupuesto: budget: 0.8267, Mercados: Markets: 0.8042, ejecución: implementation: 0.7601, Europea de Valores: European Securities: 0.7341, Autoridad: Authority: 0.6581
Takes note that the delay between the project proposal and subsequent project approval and implementation should be further reduced; 
 Toma nota de que debe seguir reduciéndose la demora entre las propuestas de los proyectos y la posterior aprobación y ejecución de los mismos; 

Term pairs: project proposal: propuestas de los proyectos: 1.0, delay between the project: demora entre las propuestas: 0.9455, implementation: ejecución: 0.7935
Es, pues, superior a un canon enfitéutico calculado sobre la base del uso presente del terreno. 
 It is therefore higher than a lease fee calculated on the basis of the current use of the land. 

Term pairs: uso presente: current use: 1.0
Report on the Findings by the EU Co-chairs of the ad hoc EU-U.S. 
 Informe relativo a las conclusiones de los copresidentes de la UE del grupo de trabajo ad hoc UE-EE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0
The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country or international organisation provided that it does so only on a case-by-case basis and that the requirements of Regulation (EU) 2016/679, and in particular those set out in Chapter V thereof, are fulfilled. Member States shall ensure that the transfer is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article. 
 La autoridad competente de un Estado miembro podrá transferir datos personales a un país tercero o a una organización internacional siempre y cuando lo lleve a cabo caso por caso y cumpliendo las prescripciones estipuladas en el Reglamento (UE) 2016/679, en particular los que establece su capítulo V. Los Estados miembros se asegurarán de que la transferencia sea necesaria para los fines mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, personal data: datos personales: 0.9666, third country: país tercero: 0.9619, competent authority: autoridad competente: 0.9265, organisation: organización: 0.8379, EU: UE: 0.7446, States: Estados: 0.7256, State: Estado: 0.7204, Regulation: Reglamento: 0.6794, Chapter: capítulo: 0.5922
Noting that the commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies; 
 SEÑALANDO que los compromisos y la cooperación que ha de emprender la Unión en virtud del presente Acuerdo se refieren solo a los ámbitos cubiertos por el acervo de la UE o por políticas existentes de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, cooperation: cooperación: 0.7913, EU: UE: 0.774, policies: políticas: 0.7592, commitments: compromisos: 0.7586, Agreement: Acuerdo: 0.6783
28 Contingente arancelario previo perfeccionamiento pasivo [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 28 Tariff quota following outward processing [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.6787
Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929 (confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references). 
 Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con nuevas referencias. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7922, Commission: Comisión: 0.7645, references: referencias: 0.7303, further references: nuevas referencias: 0.6985, Aéroports: Aéroports: 0.6912, Court: Tribunal: 0.6808, Paris: Paris: 0.6285, Justice: Justicia: 0.5943
In some Member States certain minor offences, in particular minor traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 
 En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular infracciones leves de tráfico rodado, infracciones leves de ordenanzas municipales generales e infracciones leves del orden público. 

Term pairs: offences: infracciones: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.958, minor traffic offences: infracciones leves de tráfico: 0.786, general municipal regulations: ordenanzas municipales generales: 0.6765, criminal offences: infracciones penales: 0.6127, municipal regulations: ordenanzas municipales: 0.5609, public order: orden público: 0.5052, Member States: Estados miembros: 0.4611, traffic: tráfico: 0.3984, regulations: ordenanzas: 0.3565, States: Estados: 0.336
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement. 
 medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del Acuerdo sobre construcción naval. 

Term pairs: special measures: medidas particulares: 0.9311, obligations: obligaciones: 0.8748, Agreement: Acuerdo: 0.8736
As a result, the financing received by the CCI-Airport and VTAN under this system does not constitute State aid. 
 De este modo, los fondos recibidos en aplicación de este sistema no constituyen ayudas estatales en favor de la CCI-Aeropuerto o de VTAN. 

Term pairs: financing: fondos: 0.7738, VTAN: VTAN: 0.7415
Este crédito se destina especialmente a financiar operaciones en beneficio del pueblo palestino y de los territorios palestinos ocupados de Cisjordania y la Franja de Gaza, en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio. 
 This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process. 

Term pairs: proceso de paz: peace process: 0.9116, territorios palestinos: Palestinian territories: 0.9033, Oriente Medio: Middle East: 0.8513, Gaza: Gaza: 0.8138, operaciones en beneficio: operations for the benefit: 0.7117, operaciones: operations: 0.6718, Medio: Middle: 0.6417, Oriente: East: 0.6068, contexto: context: 0.596
la coordinación y el apoyo al acceso a información sobre el turismo sostenible y servicios para los ciudadanos más desfavorecidos que viven en la pobreza y de las personas con movilidad reducida, 
 coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility, 

Term pairs: personas con movilidad reducida: persons with reduced mobility: 1.0, información sobre el turismo: tourism information: 0.9795, turismo sostenible: sustainable tourism: 0.9772, movilidad reducida: reduced mobility: 0.8748, pobreza: poverty: 0.8659, información: information: 0.8385, turismo: tourism: 0.8263, movilidad: mobility: 0.8145, servicios: services: 0.7672, ciudadanos: citizens: 0.76, coordinación: coordination: 0.6794