luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Centro: Centre: 0.8126, Tribunal: Court: 0.6786, Cuentas: accounts: 0.6531, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.6298, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5643, Unión Europea: European Union: 0.5441, Europea: European: 0.5422, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5255, garantías: assurances: 0.5191, Traducción: Translation: 0.5032, operaciones: transactions: 0.4837, Unión: Union: 0.4055
la fecha inicial del lapso de implantación de los sistemas electrónicos, entendida como la fecha más temprana en que comienza la explotación del sistema electrónico; 
 the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system; 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistema electrónico: electronic system: 0.9914, fecha inicial: start date: 0.9171, implantación: deployment: 0.5887
Las negociaciones con Mongolia concluyeron con éxito mediante una nota verbal de 2 de diciembre de 2014. 
 The negotiations were successfully concluded with Mongolia by means of a note verbale dated 2 December 2014. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, nota verbal: note verbale: 0.9822, diciembre: December: 0.8129, Mongolia: Mongolia: 0.6795
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 
 Todos los detalles que se incluyan en las notificaciones con arreglo al artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el anexo del presente Reglamento, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9211, XML: XML: 0.8945, formats: formatos: 0.8839, notifications: notificaciones: 0.8329, accordance with the standards: conformidad con las normas: 0.8203, methodology: metodología: 0.7802, EU: UE: 0.7596, ISO: ISO: 0.7175, details: detalles: 0.7147, template: plantilla: 0.5749, Annex: anexo: 0.5433
Finalización de las medidas previas en seguridad de los alimentos y piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias 
 Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: bienestar de los animales: animal health: 1.0, salud: health: 0.9702, seguridad de los alimentos: feed safety: 0.8923, medidas previas: previous measures: 0.8317, seguridad: safety: 0.7552, Finalización: Completion: 0.5521
La declaración de conformidad «CE» descrita en el anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria incluirá los siguientes datos sobre el componente de interoperabilidad: 
 The ‘EC’ Declaration of conformity specified in Annex IV of Directive 2008/57/EC shall include the following details concerning the interoperability constituent: 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 0.9848, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8834, CE: EC: 0.8732, Directiva: Directive: 0.7043, conformidad: conformity: 0.6995, componente: constituent: 0.6885, anexo: Annex: 0.6673
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel) 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C ≥ 0,25 % en peso (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, rods of iron: barras de hierro: 0.7811, bars: barras: 0.6872, iron: hierro: 0.6714
Cada una de las circunstancias objetivas siguientes debe constituir una presunción iuris tantum de que existe riesgo de fuga: 
 Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding: 

Term pairs: circunstancias objetivas: objective circumstances: 1.0, circunstancias objetivas siguientes: following objective circumstances: 0.9625, presunción: presumption: 0.7032
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application. 
 La selección de los miembros del GEE se llevará a cabo sobre la base de una convocatoria abierta de manifestaciones de interés, que especificará la manera de presentar una solicitud completa. 

Term pairs: open call: convocatoria abierta: 0.9557, complete application: solicitud completa: 0.8358, EGE: GEE: 0.7689, application: solicitud: 0.6416
Mejora de la cualificación de los cuidadores en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptabilidad de los trabajadores: workforce adaptability: 0.8242, adaptability: adaptability: 0.81, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8063, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7476, programa operativo sobre empleo: operational programme Employment: 0.741, Podpora: Podpora: 0.7044, Prioritní: Prioritní: 0.7018, trabajadores: workforce: 0.6875, cuidadores: caregivers: 0.6702, programa operativo: operational programme: 0.6436
Lufthansa considers that the Commission should apply the Rescue and Restructuring Guidelines when assessing the State aid measures at stake. 
 Lufthansa considera que, al evaluar las medidas de ayuda estatal en cuestión, la Comisión debería aplicar las Directrices de salvamento y reestructuración. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.9544, Restructuring: reestructuración: 0.8378, Guidelines: Directrices: 0.7608, Rescue: salvamento: 0.7365, Lufthansa: Lufthansa: 0.4823
Estos empleados pueden, por ejemplo, tener conocimientos sustanciales y secretos sobre un determinado proceso de producción que se transfieren al licenciatario en forma de formación de sus empleados. 
 For instance, the licensor's employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee's employees. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.9414, licenciatario: licensee: 0.8893, conocimientos sustanciales: substantial knowledge: 0.822, formación: training: 0.7242
Las importaciones que superen los límites de los contingentes estarán sujetas al pago de los derechos fijados en el anexo V del AEA.». 
 Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’. 

Term pairs: límites: limits: 0.7921, importaciones: Imports: 0.7887, anexo: Annex: 0.7255, límites de los contingentes: quota limits: 0.7074
Tales objetivos se refieren, en particular, a la estabilidad e integridad del sistema financiero nacional y mundial en su conjunto; la efectividad y adecuación de la protección de los depositantes y otros consumidores de servicios financieros; la cooperación entre los distintos agentes del sistema financiero, incluidas las autoridades de regulación y de supervisión; la independencia y efectividad de la supervisión; y la aplicación y el cumplimiento efectivo de las pertinentes normas acordadas a escala internacional. 
 The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.9913, efectividad: effectiveness: 0.8509, consumidores de servicios financieros: consumers of financial services: 0.7561, supervisión: supervision: 0.7177, protección de los depositantes: protection of depositors: 0.6974, servicios financieros: financial services: 0.6936, efectividad de la supervisión: effectiveness of supervision: 0.665, estabilidad: stability: 0.6179, protección: protection: 0.6011, consumidores: consumers: 0.5814, adecuación de la protección: adequacy of protection: 0.576, integridad: integrity: 0.5624, independencia: independence: 0.5576, cooperación: cooperation: 0.5504, depositantes: depositors: 0.5367, servicios: services: 0.5345, adecuación: adequacy: 0.5153, cumplimiento: enforcement: 0.4855, regulación: regulators: 0.4683
on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) 
 relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal («Reglamento sobre cría animal») 

Term pairs: animal breeding: cría animal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8258, animals: animales: 0.7466, EEC: CEE: 0.727, certain acts: determinados actos: 0.6613, acts in the area: actos en el ámbito: 0.5836, EU: UE: 0.561, Directives: Directivas: 0.5548, Union: Unión: 0.3907, Council: Consejo: 0.3497
Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex. 
 Las solicitudes de homologación de remolques equipados con sistemas de frenado de inercia deberán ir acompañadas de las actas de ensayo relativas al dispositivo de mando y los frenos, así como del acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando de inercia, el dispositivo de transmisión y los frenos del remolque, y dichas actas deberán incluir, como mínimo, los datos prescritos en los apéndices 2, 3 y 4 del presente anexo. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, brakes: frenos: 0.9742, test reports: actas de ensayo: 0.9137, test report: acta de ensayo: 0.8632, braking systems: sistemas de frenado: 0.8277, inertia: inercia: 0.8273, compatibility: compatibilidad: 0.7456, transmission device: dispositivo de transmisión: 0.6982, trailers: remolques: 0.6723, systems: sistemas: 0.6681, inertia braking: frenado de inercia: 0.634, Applications: solicitudes: 0.6079, Appendices: anexo: 0.5968, braking: frenado: 0.5915, transmission: transmisión: 0.5737
E. Considerando que la Empresa Común será propietaria de todos los activos materiales e inmateriales que cree o que le sean transferidos para la fase de desarrollo del programa SESAR, conforme a los acuerdos específicos celebrados con sus miembros; 
 E. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR Programme in accordance with specific agreements with its members, 

Term pairs: acuerdos específicos: specific agreements: 0.9719, SESAR: SESAR: 0.9297, acuerdos: agreements: 0.8678, fase de desarrollo: development phase: 0.8659, desarrollo: development: 0.8185, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7598, activos: assets: 0.7508, Empresa: Undertaking: 0.5874
Where wholesale markets are vertically linked in the supply chain, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question. 
 Cuando los mercados mayoristas están vinculados verticalmente en la cadena de suministro, el mercado mayorista que primero debe analizarse es el situado a más distancia del mercado minorista en cuestión. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, wholesale markets: mercados mayoristas: 0.9866, markets: mercados: 0.8859, supply chain: cadena de suministro: 0.8279, chain: cadena: 0.6633
rules concerning requirements in respect of staff executing safety-critical tasks, including selection criteria, medical fitness and vocational training and certification, in so far as they are not yet covered by a TSI; 
 normas relativas a los requisitos en lo referente al personal que desempeña cometidos cruciales de seguridad, incluidos los criterios de selección, la aptitud desde el punto de vista médico y la formación profesional y certificación en la medida en que no estén cubiertos por una ETI; 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9209, requirements: requisitos: 0.876, certification: certificación: 0.8746, criteria: criterios: 0.8663, safety: seguridad: 0.8604, training: formación: 0.7726, respect of staff: referente al personal: 0.6506
By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English. 
 Por carta de 27 de enero de 2015, Eslovenia renunció, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1/1958 [7], a su derecho a disponer de esta Decisión en esloveno y convino en que la versión lingüística auténtica de la presente Decisión fuera el inglés. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Slovenian: esloveno: 0.7903, Slovenia: Eslovenia: 0.7819, Regulation: Reglamento: 0.5609, January: enero: 0.4673
El objetivo de Clean Sky 2 consiste en mejorar el impacto ambiental de las tecnologías aeronáuticas europeas por medio de investigación avanzada y actividades de demostración a escala real en tecnología ecológica para el transporte aéreo, contribuyendo así a la futura competitividad internacional del sector aeronáutico. 
 Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector. 

Term pairs: tecnologías aeronáuticas europeas: European aeronautical technologies: 1.0, tecnologías aeronáuticas: aeronautical technologies: 0.9196, Clean Sky: Clean Sky: 0.8673, impacto ambiental: environmental impact: 0.861, tecnología ecológica: green technology: 0.8479, transporte aéreo: air transport: 0.8378, investigación avanzada: advanced research: 0.7893, Sky: Sky: 0.7806, competitividad internacional: international competitiveness: 0.7695, sector aeronáutico: aeronautical sector: 0.7685, tecnología: technology: 0.7626, investigación: research: 0.7591, tecnologías: technologies: 0.7479, competitividad: competitiveness: 0.6903, Clean: Clean: 0.6851, transporte: transport: 0.6666, sector: sector: 0.559, demostración: demonstration: 0.5467, demostración a escala: scale demonstration: 0.4767
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme. 
 los gastos de imprenta, traducciones, estudios, reuniones de expertos, información y compra de material vinculados directamente a la consecución de los objetivos del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, expenditure on printing: gastos de imprenta: 0.9509, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9221, objective of the programme: objetivos del programa: 0.8981, achievement of the objective: consecución de los objetivos: 0.8616, meetings: reuniones: 0.7957, printing: imprenta: 0.7773, experts: expertos: 0.7539, translation: traducciones: 0.7538
Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 
 Tubos de aluminio (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, pipe fittings: accesorios de tubos: 0.729, flexible tubing: tubos flexibles: 0.6991, Aluminium: aluminio: 0.6363, profiles: perfiles: 0.5827, structures: estructuras: 0.5688, hollow profiles: perfiles huecos: 0.5687, machinery: maquinaria: 0.5545, vehicle parts: piezas de maquinaria: 0.5476, fittings: accesorios: 0.4693
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 
 «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8895, certain undertakings: determinadas empresas: 0.62, competition: competencia: 0.584, Parties: Partes: 0.5772, undertakings: empresas: 0.5698, EC: CE: 0.5591
This mechanism builds on the designation, under PPD-28, of a Senior Coordinator (at the level of Under-Secretary) in the State Department as a contact point for foreign governments to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities, but goes significantly beyond this original concept. 
 Dicha figura se basa en la designación, en virtud de la PPD-28, de un coordinador superior (con la categoría de subsecretario) en el seno del Departamento de Estado como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que planteen cuestiones con respecto a las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos, pero su cometido es mucho más amplio que el concepto original. 

Term pairs: Coordinator: coordinador: 0.9122, designation: designación: 0.8987, concept: concepto: 0.8165, State Department: Departamento de Estado: 0.8065, original concept: concepto original: 0.8045, contact: contacto: 0.7954, Department: Departamento: 0.786, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.7859, State: Estado: 0.7557, contact point: punto de contacto: 0.7551, intelligence: inteligencia: 0.7419, activities: actividades: 0.7277, governments: gobiernos: 0.7219, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6737
el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o 
 original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits; or 

Term pairs: vencimiento: maturity: 0.9592, instrumento financiero: financial instrument: 0.923, período fijo: fixed period: 0.8919, vencimiento inicial: original maturity: 0.8127, depósitos: deposits: 0.6613, penalización: penalty: 0.6252
Los buques a que se refiere el punto 1 también estarán autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona de competencia de la CAOI. 
 The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0
Cuando el licenciante no es un proveedor de componentes en el mercado de referencia, no cabe alegar la razón antes mencionada para imponer restricciones de uso cautivo. 
 Where the licensor is not a component supplier on the relevant product market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply. 

Term pairs: proveedor de componentes: component supplier: 1.0, restricciones de uso: use restrictions: 0.9478, proveedor: supplier: 0.9072, restricciones: restrictions: 0.8324, restricciones de uso cautivo: captive use restrictions: 0.7989, licenciante: licensor: 0.7661, componentes: component: 0.7002
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 
 El 12 de agosto de 2013 el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a Georgia por un importe máximo de 46000000 EUR (hasta 23000000 EUR en forma de subvención y hasta 23000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6827, maximum amount: importe máximo: 0.6484, form of loans: forma de préstamo: 0.6307, Georgia: Georgia: 0.6111, European: Europeo: 0.5897, loans: préstamo: 0.5869, Parliament: Parlamento: 0.5212, form of grants: forma de subvención: 0.5183, grants: subvención: 0.4759, August: agosto: 0.4572, Council: Consejo: 0.4036, maturity: vencimiento: 0.3726
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la parte introductoria de su artículo 8, su artículo 8, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.873, first subparagraph: párrafo primero: 0.7967, introduction: introducción: 0.7658, distribution: distribución: 0.7347, Directive: Directiva: 0.668, EC: CE: 0.5508, subparagraph: párrafo: 0.5251, December: diciembre: 0.5101, Council: Consejo: 0.4998
El Juez Ponente podrá proponer una o varias ideas que permitan zanjar el litigio, adoptar las medidas oportunas para facilitar la solución amistosa del mismo y aplicar las medidas que decida a estos efectos. 
 The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, solución amistosa: amicable settlement: 0.8414, Juez: Judge: 0.6402
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.978, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8993, EU: UE: 0.8591, sovereignty: soberanía: 0.7871, territorial integrity: integridad territorial: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7689, independence: independencia: 0.7614, integrity: integridad: 0.6915, respect of actions: respecto de acciones: 0.6556
In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall: 
 A fin de demostrar que todo gasto o dividendo previsibles se ha deducido del importe de los beneficios, la entidad de crédito deberá cumplir lo siguiente: 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 0.9628, dividends: dividendo: 0.9023, credit: crédito: 0.8902, profits: beneficios: 0.827, institution: entidad: 0.7192
Resulta oportuno establecer procedimientos y formularios comunes para la transmisión de la información que las autoridades competentes deben presentar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) en relación con las sanciones y medidas que impongan, de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 
 It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9263, procedimientos: procedures: 0.9091, Mercados: Markets: 0.9057, Directiva: Directive: 0.9047, Europea: European: 0.8758, sanciones: penalties: 0.8608, CE: EC: 0.8578, formularios: forms: 0.8496, información: information: 0.8058, Autoridad: Authority: 0.799, Europea de Valores: European Securities: 0.7774
Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented; 
 Reconoce que, en respuesta al informe del Tribunal de Cuentas de 2011, en junio de 2012 la Agencia tomó medidas correctoras destinadas a mejorar la transparencia de los procedimientos de selección de personal; toma nota de que, en 2012, el Tribunal de Cuentas detectó insuficiencias relacionadas con tres procedimientos de selección de personal sometidos a auditoría que se habían iniciado antes del informe del Tribunal de 2011, a saber: que los anuncios de puestos vacantes no facilitaban información a los candidatos sobre los procedimientos de reclamación y recurso, que se comunicó a los candidatos una puntuación global en lugar de una puntuación para cada uno de los criterios de selección y que no había constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales se hubiesen fijado antes del examen de las solicitudes; celebra que se hayan aplicado todas las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, candidates: candidatos: 0.8926, Court: Tribunal: 0.8441, information to the candidates: información a los candidatos: 0.7914, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7329, information: información: 0.6848, selection criteria: criterios de selección: 0.6822, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6806, appeal procedures: procedimientos de reclamación: 0.6769, recommendations: recomendaciones: 0.6575, complaint: reclamación: 0.5755, corrective action: medidas correctoras: 0.5681, weaknesses: insuficiencias: 0.5592, criteria: criterios: 0.5554, June: junio: 0.5482, transparency: transparencia: 0.4928, global score: puntuación global: 0.4621, Agency: Agencia: 0.392
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Esa prórroga debe aplicarse también con respecto a los límites temporales establecidos en el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: time limits: límites temporales: 1.0, limits: límites: 0.9434, Regulation: Reglamento: 0.767, EU: UE: 0.7589
In some cases, the head of the department may prohibit the Inspector General from initiating, carrying out, or completing an audit or investigation where this is considered necessary to preserve important national (security) interests. 
 En algunos casos, el jefe del departamento podrá prohibir al inspector general que inicie, lleve a cabo o finalice una auditoría o investigación cuando se considere necesario en aras de importantes intereses nacionales (de seguridad). 

Term pairs: Inspector: inspector: 0.8362, security: seguridad: 0.8205, investigation: investigación: 0.8141, audit: auditoría: 0.7894, interests: intereses: 0.731
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations. 
 El Comité revisará asimismo los resultados y las conclusiones de dicha auditoría, incluyendo los eventuales comentarios y recomendaciones. 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9751, recommendations: recomendaciones: 0.9226, audit: auditoría: 0.8056, such audit: dicha auditoría: 0.7656
In the digital era a provider does not need more than one place of establishment in the internal market. 
 En la era digital, un proveedor no necesita más de un lugar de establecimiento en el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, digital era: era digital: 0.9691, provider: proveedor: 0.9498, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.9031
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE EL Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015, por el que se modifica, en lo que respecta al plomo y sus compuestos, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9753, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7608, compounds: compuestos: 0.728, XVII: XVII: 0.7105, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7066, European: Europeo: 0.6548, EU: UE: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6155, Annex: anexo: 0.605, Evaluation: evaluación: 0.5968, Registration: registro: 0.5936, Agreement: Acuerdo: 0.588, Restriction: restricción: 0.5731, Council: Consejo: 0.5722, EC: CE: 0.5502, Parliament: Parlamento: 0.5364, EEA: EEE: 0.5242, Authorisation: autorización: 0.4993, April: abril: 0.4672
Solo estará permitida la desconexión de las superficies de frenado del sistema de frenado de estacionamiento si está controlada exclusivamente por el conductor desde su asiento por medio de un sistema que no pueda ser accionado por una fuga. 
 Disconnection of the braking surfaces of the parking braking system shall be permitted only on condition that the disconnection is controlled exclusively by the driver from his driving seat, by a system incapable of being brought into action by a leak. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.9803, superficies de frenado: braking surfaces: 0.9781, desconexión: disconnection: 0.7684
Fecha de nacimiento: 1935. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia. 
 Title: na Designation: a) Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB: 1935 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya Listed on: 24 Jun. 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Nacionalidad: Nationality: 0.7531, baja calidad: Low quality: 0.7181, buena calidad: Good quality: 0.7141, identidad: identification: 0.6103
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations, 
 prestar asistencia técnica y en materia de desarrollo de capacidades a los Estados y las organizaciones de la sociedad civil, 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9987, civil society: sociedad civil: 0.9199, organisations: organizaciones: 0.8829, assistance: asistencia: 0.8693, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.8595, States: Estados: 0.8114, capacity: capacidades: 0.7902
De la evaluación global efectuada se desprende que la situación de déficit excesivo en Irlanda ha sido corregida. 
 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.9624, situación de déficit: deficit situation: 0.9081, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9036, déficit: deficit: 0.8112, evaluación global: overall assessment: 0.8016
The same parties also claimed that the existence of trade defence measures against imports of Chinese ARW in Australia and India is irrelevant and that the existence of trade defence measures in specific markets does not allow concluding on pricing practices into other markets that could only be established following an investigation by the relevant investigating authorities. 
 Las mismas partes alegaron también que la existencia de medidas de defensa comercial contra las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de China en Australia y la India no es pertinente y que la existencia de medidas de defensa comercial en mercados específicos no permite sacar conclusiones sobre prácticas de fijación de precios en otros mercados que solo podrían comprobarse tras una indagación de las autoridades de investigación pertinentes. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9393, defence measures: medidas de defensa: 0.9125, trade defence: defensa comercial: 0.8827, defence: defensa: 0.772, specific markets: mercados específicos: 0.7317, India: India: 0.6291, imports: importaciones: 0.5977, Australia: Australia: 0.562, investigation: indagación: 0.5201, authorities: autoridades: 0.4744
Reglamento (CE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8018, Reglamentos: Regulations: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.6945, gestión: management: 0.6938, Europeo: European: 0.6731, financiación: financing: 0.6025, seguimiento: monitoring: 0.5862, Parlamento: Parliament: 0.5657, CEE: EEC: 0.4668, Consejo: Council: 0.4639, diciembre: December: 0.3942
Los métodos de confirmación permiten la identificación y cuantificación inequívoca de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en una muestra y proporcionan información completa sobre la base de los congéneres. 
 Confirmatory methods allow the unequivocal identification and quantification of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs present in a sample and provide full information on congener basis. 

Term pairs: información completa: full information: 1.0, PCDD: PCDD: 0.9871, identificación: identification: 0.955, información: information: 0.9212, PCB: PCBs: 0.8599, cuantificación inequívoca: unequivocal identification: 0.8372, dioxinas: dioxin: 0.8084, cuantificación: quantification: 0.7585
Alternatively, the price of the right may be based on the right's value in the market, the equity's existing average cost and the equity's market price before the rights issue. 
 Subsidiariamente, el precio del derecho puede basarse en su valor en el mercado, el coste medio vigente de la acción y el precio de mercado de la acción antes de la emisión del derecho preferente. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, price of the right: precio del derecho: 0.9994, value in the market: valor en el mercado: 0.9819, average cost: coste medio: 0.8402, rights issue: emisión del derecho: 0.6158
Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out. 
 Se indicará claramente cualquier diferencia que exista entre la manera en que los datos se tratan a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y la manera en que se tratan a través del sistema TPS o cualquier otro servicio con valor añadido que esté disponible. 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9125, value service: servicio con valor: 0.8746, TPS: TPS: 0.7973
La excepción solo se aplica al transporte local, hasta una instalación o campo de maniobras militares, de pequeñas cantidades de estos artículos pirotécnicos caducados para su eliminación segura. 
 The derogation applies only to the local transport, to a military barracks or range, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal. 

Term pairs: pequeñas cantidades: small quantities: 1.0, transporte local: local transport: 0.928, eliminación segura: safe disposal: 0.843, cantidades de estos artículos: quantities of these time: 0.7793
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia, 
 el período necesario para efectuar, con un intervalo de tres meses y resultados negativos, dos pruebas de Coggins, sobre muestras tomadas de los animales restantes tras el sacrificio de los animales infectados, en el caso de la anemia infecciosa equina, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, negative results: resultados negativos: 0.741, samples: muestras: 0.6431, Coggins: Coggins: 0.529, infectious anaemia: anemia infecciosa: 0.4957, anaemia: anemia: 0.4454
En 2012, se consideraba a Basir el cambista más importante de los principales líderes talibanes. 
 As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership. 

Term pairs: Basir: Basir: 1.0, líderes: leadership: 0.7967, principales líderes: senior leadership: 0.7915
In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds. 
 El tiempo t no deberá ser superior a 30 s en los vehículos de las categorías M3, N2 y N3. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.917, categories: categorías: 0.8567
However, as the switch to digital technology requires upgrading of the existing and building of new transmission centres, significant investments in the terrestrial network were necessary. 
 No obstante, como la transición a la tecnología digital requiere mejorar los centros emisores y construir otros nuevos, resultaba preciso realizar cuantiosas inversiones en la red terrestre. 

Term pairs: digital technology: tecnología digital: 1.0, significant investments: cuantiosas inversiones: 0.9706, investments: inversiones: 0.9333, technology: tecnología: 0.854, transmission centres: centros emisores: 0.7838, centres: centros: 0.7766, terrestrial network: red terrestre: 0.7529
Federal warrants for the copying of electronically stored information are further governed by Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure. 
 Las órdenes federales para la copia de información almacenada de forma electrónica se rigen por la norma 41 de las normas federales de enjuiciamiento criminal. 

Term pairs: Federal warrants: órdenes federales: 0.8395, information: información: 0.7326
Subraya la importancia que concede a las auditorías de gestión además de los controles de legalidad y regularidad, y, por tanto, acoge con satisfacción el informe especial del Tribunal, que establece aspectos positivos y negativos de rendimiento y, por tanto, ofrece un punto de vista equilibrado en general; 
 Emphasises the importance it attaches to performance audits in addition to legality and regularity checks and welcomes, therefore, the Court of Auditors’ Special Report which sets out positive and negative performance aspects, thus giving a balanced overall viewpoint; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, auditorías: audits: 0.8805, auditorías de gestión: performance audits: 0.8565, legalidad: legality: 0.808, regularidad: regularity: 0.796, Tribunal: Court: 0.7176
«motor auxiliar» un motor instalado o destinado a ser instalado en una máquina móvil no de carretera que no suministre propulsión de manera directa ni indirecta; 
 ‘auxiliary engine’ means an engine installed or intended to be installed in non-road mobile machinery that does not directly or indirectly provide propulsion; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor auxiliar: auxiliary engine: 0.8117, máquina móvil: mobile machinery: 0.7076, propulsión: propulsion: 0.6237
In the case of urgent preventive measures, Member States may adopt and apply a new rule immediately. 
 Los Estados miembros podrán adoptar y aplicar una nueva norma de forma inmediata en el caso de medidas preventivas urgentes. 

Term pairs: urgent preventive measures: medidas preventivas urgentes: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9199, new rule: nueva norma: 0.8697, Member States: Estados miembros: 0.8033, States: Estados: 0.7087
The Dutch authorities have not provided any information from which it can be concluded that the exemption from corporate tax for (certain) public undertakings may be justified under Article 106(2) TFEU. 
 Las autoridades neerlandesas no han proporcionado información alguna de la que quepa concluir que la exención del impuesto de sociedades para (determinadas) empresas públicas puede estar justificada en virtud del artículo 106, apartado 2, del TFUE. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9518, TFEU: TFUE: 0.9466, public undertakings: empresas públicas: 0.946, exemption: exención: 0.9323, authorities: autoridades: 0.9065, information: información: 0.9046, undertakings: empresas: 0.8231
This is the case, in particular, of agricultural machinery manufacturers producing a limited number of units per year that would face a serious structural challenge when undertaking the transition to Stage V emission limits. It is therefore necessary to provide for specific rules in respect of such cases. 
 Este es el caso, en particular, de los fabricantes de máquinas agrícolas que fabrican un número limitado de unidades al año que afrontarían un gran reto estructural al llevar a cabo la transición hacia los límites de emisión de la fase V. Por lo tanto, es necesario prever normas específicas para tales casos. 

Term pairs: agricultural machinery manufacturers: fabricantes de máquinas agrícolas: 1.0, machinery manufacturers: fabricantes de máquinas: 0.9548, agricultural machinery: máquinas agrícolas: 0.878, manufacturers: fabricantes: 0.8704, specific rules: normas específicas: 0.8111, emission limits: límites de emisión: 0.7758, machinery: máquinas: 0.7559, limited number: número limitado: 0.74, limits: límites: 0.7011, units: unidades: 0.6462, transition: transición: 0.6442, structural challenge: reto estructural: 0.6384
la asignación global concedida a los funcionarios que deben sufragar regularmente gastos de representación por razón de su cargo, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados para representar a la Comisión o al SEAE en interés del servicio y por razón de su cargo (en el caso de las Delegaciones en el interior del territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento estará cubierta por la asignación global para gastos de representación), 
 the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 

Term pairs: gastos de representación: representation expenses: 1.0, representación: representation: 0.9667, funcionarios: officials: 0.9516, reembolso de los gastos: reimbursement of costs: 0.8617, gastos de alojamiento: accommodation expenses: 0.8502, reembolso: reimbursement: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6788, alojamiento: accommodation: 0.6395, Delegaciones: delegations: 0.6047, interés: interests: 0.4906, Unión: Union: 0.4364
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8519, Regulation: Reglamento: 0.7753, opportunities: posibilidades: 0.6958, EU: UE: 0.6275
el valor de demanda digital en el conducto de control eléctrico medida conforme a la norma ISO 11992:2003, incluidas ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007, 
 The digital demand value in the electric control line measured according to ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007, 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, valor de demanda digital: digital demand value: 0.8992, demanda digital: digital demand: 0.823, valor de demanda: demand value: 0.7749, control eléctrico: electric control: 0.7635, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7401, conducto de control: control line: 0.6146
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year. 
 En caso de los clientes PCE (clientes residenciales), el número total de cambios de proveedor se mantuvo estable en comparación con el año anterior. 

Term pairs: residential customers: clientes residenciales: 1.0, total number: número total: 0.8827, supplier: proveedor: 0.8687, supplier switches: cambios de proveedor: 0.7988, comparison: comparación: 0.7766