luismond/tm2tb huggingface dataset:
Antes de un ensayo de caudal, la presión de descarga de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos será a lo sumo un 3 % superior a la media de las presiones, pero la presión de descarga de cualquiera de las tres válvulas no será inferior al 95 % ni superior al 105 % de la presión de regulación marcada en la válvula. 
 Before being subjected to a flow capacity test, the start-to-discharge pressure of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall be within + 3 per cent of the average of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de descarga: discharge pressure: 0.7952, válvula: valve: 0.6704, presión de regulación: set pressure: 0.5778, válvulas: valves: 0.5312, presiones: pressures: 0.5203, muestras: samples: 0.459
Con este fin, el presente Acuerdo establece el marco para la protección de los datos personales cuando se transfieren entre los Estados Unidos, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra. 
 For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, datos personales: personal information: 0.9754, Unión Europea: European Union: 0.9488, protección: protection: 0.8235, Europea: European: 0.7996, Estados miembros: Member States: 0.7951, Estados Unidos: United States: 0.7438, Unión: Union: 0.7324, Acuerdo: Agreement: 0.695, Unidos: United: 0.6189
Los medios de comunicación informaron de la presencia de KIM en el ensayo de un nuevo motor de misil balístico intercontinental en abril de 2016 junto a KIM Jung Un. 
 Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un. 

Term pairs: KIM: KIM: 1.0, KIM Jung: KIM Jung: 0.7859, Jung: Jung: 0.5076, motor: engine: 0.4816, abril: April: 0.4758
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091
El Consejo decidirá, antes del 31 de diciembre de 2029, el orden en que los Estados miembros ejercerán la Presidencia del Consejo a partir del 1 de enero de 2031». 
 The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Estados: States: 0.6534, Presidencia: Presidency: 0.6482, enero: January: 0.531, diciembre: December: 0.4766
Esta distinción se refiere a las diferentes necesidades y los perfiles de la demanda y a los diferentes servicios y tecnologías en el lado de la oferta [10]. 
 This differentiation is related to the different requirements and profiles on the demand side and the different services and technologies on the supply side [10]. 

Term pairs: diferentes servicios: different services: 1.0, diferentes necesidades: different requirements: 0.9555, servicios: services: 0.843, tecnologías: technologies: 0.7611, perfiles de la demanda: profiles on the demand: 0.7597, necesidades: requirements: 0.7552, perfiles: profiles: 0.7059, distinción: differentiation: 0.6621
Non-wovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) 
 Telas sin tejer, de peso no superior a 25 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) 

Term pairs: articles of apparel: prendas de confección: 1.0
New Zealand agrees that the diplomatic and consular authorities of any represented Member State may exercise consular protection in New Zealand on behalf of other Member States which do not have accessible permanent representation in New Zealand. 
 Nueva Zelanda acepta que las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro representado en Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de otros Estados miembros que no dispongan de una representación permanente accesible en Nueva Zelanda. 

Term pairs: Zealand: Zelanda: 0.8885, New: Nueva: 0.8426, permanent representation: representación permanente: 0.5816, consular protection: protección consular: 0.5711, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.5698, protection: protección: 0.5347, consular authorities: autoridades diplomáticas: 0.5081, representation: representación: 0.4982, authorities: autoridades: 0.433, States: Estados: 0.4161, State: Estado: 0.3647
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528 
 Para cámaras de televisión de las subpartidas 85258011 y 85258019 y de aparatos de las partidas 8527 y 8528 

Term pairs: television cameras: cámaras de televisión: 1.0, cameras: cámaras: 0.8152, apparatus: aparatos: 0.7994, subheadings: subpartidas: 0.6971
Véase FTC v. Accusearch, Inc., n.o 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 
 See FTC v. Accusearch, Inc., No 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8444, Accusearch: Accusearch: 0.7726, Cir: Cir: 0.7258, Wyo: Wyo: 0.7182
Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9738, inversiones: investments: 0.8904, préstamos: loans: 0.8759, Valores: values: 0.8397, infraestructuras: infrastructure: 0.8181, choque: shock: 0.7748
Given the number of changes that are necessary to Implementing Decision 2014/255/EU and for reasons of clarity it is appropriate to replace and repeal that Decision. 
 Habida cuenta del gran número de cambios que es preciso introducir en la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y en aras de la claridad, procede derogar y sustituir dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, number of changes: número de cambios: 0.7817, clarity: claridad: 0.6782, EU: UE: 0.604
En caso necesario, dicho formulario se completará con uno o varios formularios complementarios correspondientes a la copia 4 o la copia 4/5 que figuran en el título IV del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Where necessary, that form shall be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title IV of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6667, UE: EU: 0.6311, Reglamento: Regulation: 0.5355
A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que la medida en cuestión no cumple todas las condiciones de la sentencia Altmark. 
 In light of the above, the Authority concludes that the measure in question does not fulfil all of the Altmark criteria. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, medida en cuestión: measure in question: 0.7132
Con el fin de velar por la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas (artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), abusos de posición dominante (artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), ayudas estatales (artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) y concentraciones de empresas [Reglamento (CE) n.o 139/2004], la Comisión está facultada para adoptar decisiones, llevar a cabo investigaciones e imponer multas u ordenar la restitución de importes recibidos. 
 In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9117, Unión: Union: 0.8648, Funcionamiento: Functioning: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7632, empresas: undertakings: 0.7322, asociaciones de empresas: associations of undertakings: 0.6432, decisiones de asociaciones: decisions by associations: 0.63, acuerdos: agreements: 0.6141, normas de competencia: rules on competition: 0.5984, Comisión: Commission: 0.5575, competencia: competition: 0.5553, asociaciones: associations: 0.5169, prácticas concertadas: concerted practices: 0.5009, Reglamento: Regulation: 0.4828, concentraciones: concentrations: 0.4545, investigaciones: investigations: 0.4498, CE: EC: 0.4379, abusos: abuses: 0.4096, restitución: recovery: 0.3902, multas: penalties: 0.3726, posición dominante: dominant position: 0.3562
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; 
 Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, group of rounded inclusions: grupo de inclusiones redondeadas: 0.8233, rounded inclusions: inclusiones redondeadas: 0.737, inclusions: inclusiones: 0.7327
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 
 la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, prospects: perspectivas: 0.7082
Desde el estallido de la crisis siria, la Unión ha asignado cerca de 1130 millones EUR a Jordania. 
 Since the outbreak of the Syrian crisis, the Union has allocated almost EUR 1130 million to Jordan. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, crisis siria: Syrian crisis: 0.896, Unión: Union: 0.8936, EUR: EUR: 0.7241, crisis: crisis: 0.5478
En cuarto lugar, el Departamento de Comercio se ha comprometido a recibir, examinar y hacer todo lo posible por resolver las reclamaciones relativas al incumplimiento de los principios. 
 Fourth, the Department of Commerce has committed to receive, review and undertake best efforts to resolve complaints about an organisation's non-compliance with the Principles. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6919, Comercio: Commerce: 0.6592, Departamento: Department: 0.6387
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution. 
 La Comisión invitó a la Administración turca a celebrar consultas para aclarar la situación por lo que se refiere al contenido de la denuncia y a llegar a una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: contents of the complaint: contenido de la denuncia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8989, consultations: consultas: 0.7118, complaint: denuncia: 0.7031
Cuando la verificación ponga de manifiesto que el precio pagado es inferior al PMI, se recaudarán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 8, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036 y al artículo 13, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1037. 
 Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9156, verificación: verification: 0.7745, PMI: MIP: 0.5796
En tal caso no será aplicable el requisito relativo al estado de carga de las baterías. 
 In this case, the requirement on the state of charge of the batteries is not applicable. 

Term pairs: baterías: batteries: 0.9582
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed; 
 En los parajes declarados espacios Natura 2000 de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y con la Directiva sobre las aves solo se permitirá una forestación compatible con los objetivos de gestión de los lugares de que se trate y determinada de acuerdo con la autoridad del Estado miembro encargada de la aplicación de Natura 2000. 

Term pairs: Natura: Natura: 1.0, Directive: Directiva: 0.9661, management objectives: objetivos de gestión: 0.8493, management: gestión: 0.6759, Birds: aves: 0.6684, Member State: Estado miembro: 0.6481, afforestation: forestación: 0.6248, Habitats: hábitats: 0.6219, State: Estado: 0.4843
Por otra parte, Francia no ha hecho ningún comentario sobre los estudios de 17 y 31 de enero de 2014 y, por tanto, no ha aprobado sus conclusiones. 
 France has not for that matter commented on the studies of 17 and 31 January 2014 and has not therefore approved their conclusions. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, enero: January: 0.7835
Otros cambios del volumen del valor mantenido, a valor nominal en moneda/unidad nominal o euros. 
 Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro. 

Term pairs: cambios del volumen: changes in the volume: 0.8683, euros: euro: 0.824, valor nominal: nominal value: 0.8081, volumen: volume: 0.625
La opción del arbitraje vinculante descrita a continuación se aplica a determinadas reclamaciones «no resueltas» relativas a los datos cubiertos por el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. 

Term pairs: opción del arbitraje: arbitration option: 0.9813, reclamaciones: claims: 0.9068, arbitraje: arbitration: 0.7575
Si no se indica nada en el reverso del permiso, no es válido para conducir vehículos de las categorías 1o, 2o o 3o. 
 If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8967, reverso del permiso: reverse of the licence: 0.8714, categorías: categories: 0.8149
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period 
 Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.14) del período de información anterior + los billetes devueltos a bancos ECI (partida 3.20) – las reservas de billetes no procesados (partida 2.14) del período de información actual 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, reporting period: período de información: 0.7039, previous reporting period: período de información anterior: 0.6921, current reporting period: período de información actual: 0.6225, previous reporting: información anterior: 0.6211, current reporting: información actual: 0.5875, bank: bancos: 0.5334, ECI: ECI: 0.4721
Un peligro mecánico, como es el de los bordes afilados, puede provocar cortes en los dedos; el consumidor se da cuenta de inmediato e interviene para curar las heridas. 
 A mechanical hazard, such as sharp edges, can cause cuts to the fingers; these are immediately noticed, and the consumer will take action to heal his injuries. 

Term pairs: peligro mecánico: mechanical hazard: 1.0, bordes afilados: sharp edges: 0.7321, consumidor: consumer: 0.6347
Observa que la Agencia ha desarrollado y adoptado normas que rigen la transparencia y los posibles conflictos de intereses de su Consejo de Administración, su personal, y los expertos nacionales en comisión de servicio, en particular el Código de conducta del personal de Frontex, el Código de conducta de todas las personas que participan en las actividades de Frontex y el Código de conducta para las operaciones conjuntas de retorno coordinadas por Frontex; observa, además, que el director ejecutivo de la Agencia aprobó su «Estrategia y plan de acción contra el fraude» en agosto de 2015; observa que la estrategia contra el fraude se elaboró utilizando las directrices para las agencias y las de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; 
 Acknowledges that the Agency developed and adopted rules governing the transparency and the possible conflicts of interests of its Management Board, staff and seconded national experts, in particular the ‘Frontex Staff Code of Conduct’, the ‘Code of Conduct for all persons participating in Frontex activities’, and the ‘Code of Conduct for joint return operations coordinated by Frontex’; acknowledges, furthermore, that the Agency’s Executive Director approved its ‘Anti-fraud Strategy and Action Plan’ in August 2015; notes that that anti-fraud strategy was drafted using both the guidelines for the agencies and those of the European Anti-Fraud Office; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, Código: Code: 0.8725, conducta: Conduct: 0.6891, Agencia: Agency: 0.6214, actividades: activities: 0.5914, directrices para las agencias: guidelines for the agencies: 0.557, operaciones: operations: 0.5486, estrategia: strategy: 0.5447, expertos: experts: 0.5437, Europea: European: 0.5259, expertos nacionales: national experts: 0.4951, transparencia: transparency: 0.4789, posibles conflictos: possible conflicts: 0.4773, Estrategia: Strategy: 0.477, agencias: agencies: 0.4763, agosto: August: 0.4621, intereses: interests: 0.4612, conflictos: conflicts: 0.4606, Oficina: Office: 0.4379, directrices: guidelines: 0.4371, Consejo de Administración: Management Board: 0.4, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.3883, Administración: Management: 0.3841, director: Director: 0.3375, Consejo: Board: 0.3156
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation. 
 Este crédito financia principalmente la aplicación de los acuerdos de delegación para el programa Copernicus, de conformidad con el artículo 58 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Copernicus: Copernicus: 0.9296, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9119, delegation agreements: acuerdos de delegación: 0.8827, agreements: acuerdos: 0.8577, Financial: Financiero: 0.8438, Regulation: Reglamento: 0.6924, delegation: delegación: 0.6076
reforzar la protección de los desplazados, prestando especial atención a los sistemas de protección infantil y a las necesidades de protección de los deportados en sus países de origen, 
 enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección infantil: child protection: 0.7307, necesidades de protección: protection needs: 0.655, sistemas de protección: protection systems: 0.624, sistemas: systems: 0.4049
Furthermore, Lufthansa and BDF submitted that FFHG did not have a clear business model, which could be shown by the changing plans for additions to the airport, such as malls or places for excursions, which did not have anything to do with the operation of the airport. 
 Además, Lufthansa y BDF afirmaron que FFHG no disponía de un modelo empresarial claro, que se pudiera demostrar mediante nuevos planes de adiciones al aeropuerto, como centros comerciales o lugares de excursión, sin ninguna relación con el funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, business model: modelo empresarial: 0.6751, Lufthansa: Lufthansa: 0.6511, FFHG: FFHG: 0.5988, BDF: BDF: 0.5423, excursions: excursión: 0.5257, additions: adiciones: 0.5242
En la medida de lo posible, se asignarán los activos a los miembros que los hayan aportado. 
 Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them. 

Term pairs: activos: assets: 1.0
Decisión 2004/453/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo en lo que respecta a las medidas contra determinadas enfermedades de los animales de acuicultura (DO L 156 de 30.4.2004, p. 5). 
 Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5). 

Term pairs: determinadas enfermedades: certain diseases: 0.9398, animales de acuicultura: aquaculture animals: 0.8953, animales: animals: 0.8793, enfermedades: diseases: 0.8005, Directiva: Directive: 0.7587, Decisión: Decision: 0.7549, acuicultura: aquaculture: 0.7459, abril: April: 0.7304, Comisión: Commission: 0.6712, CE: EC: 0.6671, CEE: EEC: 0.6666, Consejo: Council: 0.6083
Tal como se expone en el considerando 220 del Reglamento provisional, la investigación puso de manifiesto que basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2000 no es una opción razonable. 
 As explained in recital (220) of the provisional Regulation, the investigation established that basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 is not a reasonable option. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, beneficio en los beneficios: profit on the profits: 0.8975, opción razonable: reasonable option: 0.8858, beneficios: profits: 0.8802, Reglamento: Regulation: 0.8113, investigación: investigation: 0.7747
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey and currently falling under CN codes 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 and ex03048990 is hereby terminated. 
 Se da por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía y clasificadas actualmente con los códigos NC 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 y ex03048990. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Turkey: Turquía: 0.6918, codes: códigos: 0.67, CN: NC: 0.6309
EEA States can accordingly own and manage undertakings, and can purchase shares or other interests in public or private undertakings. 
 Así pues, los Estados del EEE pueden ser propietarios de empresas o dirigirlas, así como adquirir acciones u otras participaciones en empresas públicas o privadas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.8931, private undertakings: empresas públicas: 0.8019, States: Estados: 0.6513, EEA: EEE: 0.534
las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018, salvo cuando en los artículos 25 y 26 y en el anexo IIE se establezcan otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 
 fishing effort limits for the period from 1 February 2017 to 31 January 2018, except where other periods are established for effort limits in Articles 25 and 26 and Annex IIE; 

Term pairs: limitaciones del esfuerzo: effort limits: 1.0, limitaciones: limits: 0.8525, períodos de limitaciones: limits for the period: 0.6468, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5866, febrero: February: 0.4338, IIE: IIE: 0.4319, enero: January: 0.4178, anexo: Annex: 0.3924
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number. 
 Cada artículo que figure en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden. 

Term pairs: loading list: lista de carga: 1.0, serial number: número de orden: 0.8387, loading: carga: 0.7502
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 
 Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, bin Laden: bin Laden: 0.871, Usama: Usama: 0.7711, Usama bin: Usama bin: 0.7043, Laden: Laden: 0.69, United States: Estados Unidos: 0.641, September: septiembre: 0.5588, States: Estados: 0.5385, United: Unidos: 0.5246
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used: 
 Las indicaciones siguientes sobre cómo reducir el consumo de electricidad cuando no se está utilizando el ordenador: 

Term pairs: power consumption: consumo de electricidad: 1.0, computer: ordenador: 0.8358, indications: indicaciones: 0.7012
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester. 
 Los volúmenes de consumo anual de cada banda de consumo se transmitirán una vez al año, junto con los datos sobre los precios del segundo semestre. 

Term pairs: annual consumption: consumo anual: 1.0, annual consumption volumes: volúmenes de consumo anual: 0.9988, consumption volumes: volúmenes de consumo: 0.7982, consumption band: banda de consumo: 0.7759, second semester: segundo semestre: 0.7703, price data: datos sobre los precios: 0.7329, semester: semestre: 0.6584, volumes: volúmenes: 0.5317
«Señal de control AFS (V, E, W, T)» la señal que entra en el AFS de conformidad con el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento. 
 ‘AFS control signal’ (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4 of this Regulation. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.7289, conformidad con el apartado: accordance with the paragraph: 0.6906, Señal: signal: 0.5779
El EIT pretende dar a la capacidad de innovación de Europa un impulso, muy necesario, y su objetivo general es crear una nueva forma europea de proporcionar crecimiento económico y beneficios sociales a través de la innovación, contribuyendo a que las ideas innovadoras se transformen en productos y servicios que creen crecimiento y empleo sostenibles. 
 The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, crecimiento: growth: 0.843, Europa: Europe: 0.7427, ideas innovadoras: innovative ideas: 0.7289, capacidad de innovación: innovation capacity: 0.6895, crecimiento económico: economic growth: 0.6771, EIT: EIT: 0.6635, beneficios sociales: societal benefits: 0.5995, forma europea: European way: 0.5805, objetivo general: overall goal: 0.5563, través de la innovación: benefits through innovation: 0.551, beneficios: benefits: 0.5164, servicios: services: 0.496
The development of regional cooperation and good neighbourly relations as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, are central to the SAP. 
 El desarrollo de la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad, así como el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías, son fundamentales para el proceso de estabilización y asociación. 

Term pairs: rights of persons: derechos de las personas: 0.9673, regional cooperation: cooperación regional: 0.9659, good neighbourly: buena vecindad: 0.8614, relations: relaciones: 0.7784, cooperation: cooperación: 0.7761, development: desarrollo: 0.6912, minorities: minorías: 0.6579
Los productos que cumplían los criterios de calidad necesarios para el uso del sello de calidad satisfacían las siguientes normas más exigentes a tenor del punto 47 de las Directrices 2000-2006 [25]. 
 The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25]. 

Term pairs: criterios de calidad: quality criteria: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.8841, criterios: criteria: 0.8276, Directrices: Guidelines: 0.6175
If measurements are made using the method described in Annex 8, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 8, el límite será de 52-42 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz, límite que disminuirá de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 30 MHz, y de 42-53 dBμV/m en la banda de 75-400 MHz, límite que aumentará de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 75 MHz, como se indica en el apéndice 7. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.5905, limits: límite: 0.5157, measurements: medición: 0.5055, frequency band: banda de frecuencias: 0.4297, Annex: anexo: 0.3495
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities; 
 actividades realizadas por los bancos centrales, organismos o departamentos del gobierno o instituciones públicas, por cuenta o con garantía del gobierno, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public institutions: instituciones públicas: 0.9326, financial service providers: proveedores de servicios financieros: 0.8326, public entities: entidades públicas: 0.8191, central banks: bancos centrales: 0.8127, guarantee of the government: garantía del gobierno: 0.7883, financial service: servicios financieros: 0.7837, service providers: proveedores de servicios: 0.7534, banks: bancos: 0.7237, institutions: instituciones: 0.6957, departments: departamentos: 0.6185, guarantee: garantía: 0.5869, entities: entidades: 0.584, providers: proveedores: 0.583, competition: competencia: 0.5161
Cargo: comandante del primer sector del Ejército de liberación del pueblo sudanés (SPLA, por sus siglas en inglés del «Sudan People's Liberation Army's») 
 Designation: Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander 

Term pairs: Sudan: Sudan: 0.9445, SPLA: SPLA: 0.8273, comandante: Commander: 0.7946, Liberation: Liberation: 0.7751, Ejército: Army: 0.7741, sector: Sector: 0.6847
Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: materiales: materials: 0.968, materia plástica: plastic materials: 0.9198, objetos de materia plástica: constituents of plastic materials: 0.8787, migración de los constituyentes: migration of the constituents: 0.8601, CEE: EEC: 0.7918, migración: migration: 0.7866, constituyentes: constituents: 0.7467, Consejo: Council: 0.7403, contacto: contact: 0.7378, octubre: October: 0.6874
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available. 
 Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, que establece un Fondo de Garantía para la acción exterior (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), y posteriormente del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7788, Fund: Fondo: 0.7532, Guarantee: Garantía: 0.6484, EC: CE: 0.6218, external actions: acción exterior: 0.6109, October: octubre: 0.572, Council: Consejo: 0.5562
Se suministra agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 
 Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 

Term pairs: freno: brake: 0.8073, pavimento: pavement: 0.7585
Por otra parte, el aeropuerto ofrece un importante número de puestos de trabajo directos e indirectos, tal como se indica en el considerando 118. 
 Moreover, the airport provides for an important number of direct and indirect jobs as mentioned in recital 118. 

Term pairs: importante número: important number: 0.9602, aeropuerto: airport: 0.86
En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [48]. 
 In the Aéroports de Paris judgment, the General Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [48]. 

Term pairs: servicios de los aeropuertos: airport services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9959, servicios: services: 0.8876, Aéroports: Aéroports: 0.842, actividad económica: economic activity: 0.8343, aeropuertos: airports: 0.8329, Paris: Paris: 0.756, prestadores de servicios: service providers: 0.6645, General: General: 0.6103, Tribunal General: General Court: 0.5994, funcionamiento: activity: 0.5543, prestadores: providers: 0.5252, Tribunal: Court: 0.4728
Commission Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Commission Communication on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7). 
 Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de enero de 2011, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación prorrogativa de 2010») ( DO C 329 de 7.12.2010, p. 7); y Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de enero de 2012, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a las instituciones financieras en el contexto de la crisis financiera («Comunicación prorrogativa de 2011») ( DO C 356 de 6.12.2011, p. 7). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9578, State aid: ayudas estatales: 0.9425, application: aplicación: 0.9052, Communication: Comunicación: 0.8882, financial crisis: crisis financiera: 0.8544, measures in favour: medidas de apoyo: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7879, OJ C: DO C: 0.7496, January: enero: 0.7453, banks in the context: bancos en el contexto: 0.6984, context: contexto: 0.676, banks: bancos: 0.6197, crisis: crisis: 0.5218
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 2007/2000 del Consejo [1], por el que se introducen la exención de derechos o el trato preferencial a los productos originarios de los países de los Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo [2], Montenegro y Serbia), se modificó sustancialmente en varias ocasiones y codificó en virtud del Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.815, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8119, Yugoslav: Yugoslava: 0.7645, preferential treatment: trato preferencial: 0.7342, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.7145, Croatia: Croacia: 0.6834, Balkans: Balcanes: 0.67, Bosnia: Bosnia: 0.6294, Kosovo: Kosovo: 0.6088, Serbia: Serbia: 0.6026, Herzegovina: Herzegovina: 0.5654, Macedonia: Macedonia: 0.5196, Western: Occidentales: 0.5099, Republic: República: 0.5028, Albania: Albania: 0.4942, Montenegro: Montenegro: 0.4573
Apoya la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la calidad y el impacto de su actividad, y celebra los resultados logrados; estima que el Tribunal de Cuentas debe mejorar el establecimiento de objetivos para garantizar que los resultados obtenidos logran los objetivos de manera eficaz; 
 Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9394, evaluación: assessment: 0.867
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme. 
 La enzima ofrece excelentes resultados incluso a bajas temperaturas, con la dosificación necesaria para respetar los criterios de baja temperatura, compactación y rendimiento en el marco del sistema de etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: low temperature: baja temperatura: 1.0, low temperatures: bajas temperaturas: 0.9915, performance: rendimiento: 0.9679, temperatures: temperaturas: 0.887, EU: UE: 0.8739, criteria: criterios: 0.7726, excellent performance: excelentes resultados: 0.7422, dosage: dosificación: 0.6982, compaction: compactación: 0.5877, enzyme: enzima: 0.5662
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14«por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Magarach: Magarach: 0.7889, Republic: República: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6644, Agrofirma: Agrofirma: 0.6282, property of enterprises: propiedad de las empresas: 0.6092, state enterprise: empresa estatal: 0.5472, organizations: organizaciones: 0.5128, enterprises: empresas: 0.4823, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.4803, institutions: instituciones: 0.4778, April: abril: 0.4287, March: marzo: 0.4163, State: Estado: 0.4139, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.4116, Parliament: Parlamento: 0.4111, assets: activos: 0.4032, Resolution: Resolución: 0.3854, complex: complejo: 0.378, Council: Consejo: 0.2891, Presidium: Presidium: 0.2228, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1681
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations. 
 Contenido del anexo de la Directiva: marcado de vehículos, documentación que debe llevarse y disposiciones en materia de equipo y operaciones de transporte. 

Term pairs: transport operations: operaciones de transporte: 0.9114, documentation: documentación: 0.9027, vehicles: vehículos: 0.8701, Content: Contenido: 0.8018, Directive: Directiva: 0.8015, operations: operaciones: 0.7472, Annex: anexo: 0.7154
The foreign providers of German language films also benefit indirectly in the same way as their German competitors from the support of film production in Germany. 
 Los proveedores extranjeros de películas en lengua alemana también se benefician indirectamente de las ayudas a la producción cinematográfica en Alemania del mismo modo que sus competidores alemanes. 

Term pairs: German competitors: competidores alemanes: 0.9838, German language films: películas en lengua alemana: 0.916, foreign providers: proveedores extranjeros: 0.9082, German language: lengua alemana: 0.8894, language films: películas en lengua: 0.8126, Germany: Alemania: 0.8074, providers: proveedores: 0.7733, competitors: competidores: 0.7615, film production: producción cinematográfica: 0.699, films: películas: 0.6355
¿Cuáles son los requisitos de información exigidos en el formulario de notificación de exportación que plantean problemas a los exportadores? (varias respuestas posibles). 
 What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)? 

Term pairs: requisitos de información: information requirements: 1.0, exportadores: exporters: 0.9397, notificación de exportación: export notification: 0.925, información: information: 0.9089, exportación: export: 0.8648, requisitos: requirements: 0.8326, formulario de notificación: notification form: 0.8168, notificación: notification: 0.6642
No obstante, respetarán al hacerlo el grado de rigor y el nivel de protección requerido para que el aparato o el equipo cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with this Regulation. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, protección: protection: 0.8904, grado de rigor: degree of rigour: 0.8382, Reglamento: Regulation: 0.7966, rigor: rigour: 0.7653
un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan 
 an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed. 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, momento de la solicitud: time of the application: 0.917, conflictos: conflicts: 0.8892, descripción: description: 0.6818, solicitud: application: 0.6294
Esta medida de emergencia adoptará la forma de adjudicación directa o de acuerdo formal de prórroga de un contrato de servicio público, o de exigencia de prestar determinadas obligaciones de servicio público. 
 The emergency measures shall take the form of a direct award or a formal agreement to extend a public service contract or a requirement to provide certain public service obligations. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, contrato de servicio público: public service contract: 0.8394, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7795, acuerdo formal: formal agreement: 0.7276, contrato de servicio: service contract: 0.7079, obligaciones de servicio: service obligations: 0.6612, medida de emergencia: emergency measures: 0.5984, emergencia: emergency: 0.5352, adjudicación directa: direct award: 0.4986, obligaciones: obligations: 0.4733
El término «madera» se aplica no solo a la madera maciza, sino también a las astillas de madera o a las fibras de madera. 
 The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres. 

Term pairs: fibras de madera: wood fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9486
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182 and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74. 
 Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 165 a 182, y Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 74. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.9284, Posten AB: Posten AB: 0.845, Commission: Comisión: 0.8237, Decision: Decisión: 0.8002, Post Danmark: Post Danmark: 0.7682, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7437, UPS: UPS: 0.7145, TNT Express: TNT Express: 0.7029, Posten: Posten: 0.6812, Danmark A: Danmark A: 0.6219, Express: Express: 0.6041, AB: AB: 0.5825, Post: Post: 0.5738, Danmark: Danmark: 0.5609, TNT: TNT: 0.5056, April: abril: 0.4998, January: enero: 0.4858
Respecto a las sustancias y mezclas exentas que figuran en el cuadro 2, el solicitante aportará la prueba de que se cumplen todas las condiciones de la excepción. 
 For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met. 

Term pairs: condiciones de la excepción: derogation conditions: 1.0, solicitante: applicant: 0.9383, condiciones: conditions: 0.911, mezclas: mixtures: 0.8922
Por diversas razones indicadas en la Decisión, se concluye que las plataformas terrestre y de satélite operan en el mismo mercado. 
 For several reasons indicated in the decision it is concluded that terrestrial and satellite platforms operate in the same market. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, satélite: satellite: 0.8718