luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, las condiciones de remuneración de los marineros no podrán ser inferiores a las aplicables a las tripulaciones de sus respectivos países y, en ningún caso, inferiores a las normas de la OIT. 
 However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards. 

Term pairs: condiciones de remuneración: wage conditions: 0.984, respectivos países: respective countries: 0.9556, marineros: seamen: 0.7589, tripulaciones: crews: 0.6262
Germany pointed out that the analysis of Deutsche Bank showed that in the first case (without collateral, based on the adjusted credit rating) the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,3 % and 2,05 %] p.a. 
 Alemania señaló que el análisis de Deutsche Bank mostraba que en el primer caso (sin garantía, basado en la calificación crediticia ajustada) el margen de riesgo aplicable a un préstamo a 5 años estaría entre el [1,3 y el 2,05 %] anual. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9311, analysis of Deutsche: análisis de Deutsche: 0.9108, credit rating: calificación crediticia: 0.8636, first case: primer caso: 0.8439, applicable risk: riesgo aplicable: 0.8247, applicable risk margin: margen de riesgo aplicable: 0.8023, risk margin: margen de riesgo: 0.7967, analysis: análisis: 0.6909, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.69, margin: margen: 0.6402, Deutsche: Deutsche: 0.6165, collateral: garantía: 0.6133, Bank: Bank: 0.6105
El programa de estabilidad de 2016 prevé un déficit del 3,6 % y el 2,9 % del PIB en 2016 y 2017 respectivamente. 
 The 2016 stability programme targets a deficit at 3,6 % and 2,9 % of GDP in 2016 and 2017, respectively. 

Term pairs: programa de estabilidad: stability programme: 1.0, estabilidad: stability: 0.8474, déficit: deficit: 0.7221, PIB: GDP: 0.6518
Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y el país de origen o de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. 
 The complainants, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed. 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9805, importadores: importers: 0.9755, medidas provisionales: provisional measures: 0.9048, asociaciones representativas: representative associations: 0.8599, principales hechos: essential facts: 0.8358, denunciantes: complainants: 0.8204, consideraciones: considerations: 0.789, asociaciones: associations: 0.7315
Cuando no se cumplan estas exigencias los préstamos deberán clasificarse en la categoría de instrumento 3 «Préstamos» (véase también «préstamos negociados» en la misma categoría), 
 Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category), 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, categoría de instrumento: instrument category: 0.7612, Préstamos: Loans: 0.4421
Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 150 kW 
 Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20 of an output exceeding 75 kW but not exceeding 150 kW 

Term pairs: Motores: motors: 0.7912, polifásicos: multiphase: 0.5883
Papel de fumar; bobinas, carretes y soportes similares; papel y cartón para filtros; otros artículos de papel y cartón n.c.o.p. 
 Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, artículos de papel: articles of paper: 0.8484, cartón para filtros: filter paper: 0.8393, soportes similares: similar supports: 0.7246, filtros: filter: 0.5966, bobinas: bobbins: 0.5881, soportes: supports: 0.4785
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals 
 Juntas metaloplásticas surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad 

Term pairs: similar packings: envases análogos: 0.9634, packings: empaquetaduras: 0.8999, composition: composición: 0.8445, pouches: envases: 0.7009
cada marca de seguimiento colocada en la cola debe contar con un número de identificación único que constará en los documentos estadísticos de atún rojo y estará escrito en la parte externa de cualquier envase que contenga atún. 
 each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna. 

Term pairs: número de identificación único: unique identification number: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9272, identificación único: unique identification: 0.8702, documentos estadísticos: statistical documents: 0.841, identificación: identification: 0.7754, documentos: documents: 0.6832
This Decision is based on the legally binding requirements relating to clearing houses and clearing services providers applicable in Brazil at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Brasil, en el momento de su adopción, a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8341, Brazil: Brasil: 0.7904, services providers: prestadores de servicios: 0.6815, requirements: requisitos: 0.6666, services: servicios: 0.6096, clearing services: servicios de compensación: 0.5888, providers: prestadores: 0.5419
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006. 
 El incremento del contingente arancelario debe reflejarse en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1979/2006. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9779, EC: CE: 0.7641
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 
 Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9873, date of entry: fecha de entrada: 0.9501, application: aplicación: 0.8952, Protocol: Protocolo: 0.8638, full amount: importe total: 0.8223, quotas: contingentes: 0.5583
I. The entity listed below is added to the list set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 
 I. La entidad que figura a continuación se incluye en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9195
En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 
 Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. 

Term pairs: impacto medioambiental: environmental impact: 1.0, ciclo de vida: life cycle: 0.9622, UE: EU: 0.8747, ciclo: cycle: 0.7962, Reglamento: Regulation: 0.7285, CE: EC: 0.7046
Del mismo modo, la UE ha fijado metas para mejorar la oferta de servicios de cuidado de niños con arreglo a los objetivos de Barcelona, y ha formulado recomendaciones específicas por país en lo relativo al equilibrio entre vida y trabajo en el Semestre Europeo de 2016. 
 The EU has likewise set targets to improve the provision of childcare with the Barcelona Objectives, and Country-Specific Recommendations in the area of work-life balance have also been issued in the European Semester 2016. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9096, UE: EU: 0.873, Semestre Europeo: European Semester: 0.8538, equilibrio entre vida: life balance: 0.8499, recomendaciones: Recommendations: 0.6858, Barcelona: Barcelona: 0.6197, Semestre: Semester: 0.6055
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicación por cable o radio (telefonía fija y móvil, Internet, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la adquisición de guías, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, cable: cable: 0.9742, teleconferencing: teleconferencias: 0.9716, transmission networks: redes de transmisión: 0.9492, radio: radio: 0.9226, videoconferencing: videoconferencias: 0.8849, telephones: telefonía: 0.8561, services: servicios: 0.8503, communications: telecomunicación: 0.8354, transmission: transmisión: 0.825, mobile telephones: telefonía fija: 0.8212, purchase of directories: adquisición de guías: 0.6923
El presidente, su suplente, los miembros y sus suplentes serán designados por la Junta Directiva por un período de tres años renovable, y no serán miembros del personal del Instituto. 
 The Chair, his or her deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Institute, for a period of three years, renewable, from outside the staff of the Institute. 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.9346, suplente: deputy: 0.8491, suplentes: deputies: 0.7993, Junta: Board: 0.6772
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1). 
 Decisión 2004/798/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2004, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 382 de 28.12.2004, p. 1). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8888, Decision: Decisión: 0.8372, Directive: Directiva: 0.8157, EEC: CEE: 0.8116, Commission: Comisión: 0.7797, December: diciembre: 0.7252, EC: CE: 0.7193, Council: Consejo: 0.7079
permitir que solamente los vehículos equipados con ETCS tengan acceso a líneas equipadas con ETCS, de tal forma que puedan ir desmantelándose los sistemas nacionales existentes; 
 allowing only ETCS-equipped vehicles to access ETCS-equipped lines, so that existing national systems can be decommissioned; 

Term pairs: sistemas nacionales: national systems: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8041, ETCS: ETCS: 0.7997, sistemas: systems: 0.7954
A partir de 60.o S 85.o O, dirección este hasta 75.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 85.o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8573
Una vez finalizado el ensayo exigido en el punto 4.5.1 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento en caliente especificado en el punto 1.6.3 del anexo 4. 
 On completion of the test required under paragraph 4.5.1 of this annex, the hot performance test specified in paragraph 1.6.3 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, anexo: Annex: 0.7988, rendimiento: performance: 0.7708
La nueva sustancia psicotrópica 1-fenil-2-(pirrolidin--1-il)-pentan-1-ona (α-pirrolidinovalerofenona, α-PVP) se someterá a medidas de control en toda la Unión. 
 The new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) shall be subjected to control measures across the Union. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8478, Unión: Union: 0.75
En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión. 
 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7757, descarga: unloading: 0.6104
Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation. 
 Las transferencias que hagan uso de la reserva y la transferencia en forma de pagos directos se realizarán de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 0.97, Regulation: Reglamento: 0.7663, Transfers: transferencias: 0.7055
Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría sobre «formación sobre salud pública» y presentó su informe, que incluía una observación calificada como «muy importante» y seis recomendaciones calificadas como «importantes»; observa que el plan de acción elaborado por el Centro fue aceptado por el SAI y está en curso de ejecución; 
 Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9444, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8889, recomendaciones: recommendations: 0.855, salud: Health: 0.8414, auditoría: audit: 0.8393, Centro: Centre: 0.8334, Interna: Internal: 0.8051, Servicio: Service: 0.7987, plan de acción: action plan: 0.785, Auditoría: Audit: 0.7101, formación: Training: 0.7066, Comisión: Commission: 0.6988
E1-B Canal de datos de la señal en la frecuencia E1 del sistema Galileo, en 1575,45 MHz 
 E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.967, señal en la frecuencia: signal in frequency: 0.876, MHz: MHz: 0.7642, señal: signal: 0.7518, frecuencia: frequency: 0.7015
that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate. 
 que la información que ha recibido en virtud del presente Acuerdo es inexacta o ha sido tratada incorrectamente, adoptará medidas para completar, suprimir, bloquear o bien cualquier otro método de corrección o rectificación, según proceda. 

Term pairs: information: información: 1.0, methods of correction: método de corrección: 0.9782, correction: corrección: 0.9329, rectification: rectificación: 0.8548, Agreement: Acuerdo: 0.755
Las autoridades húngaras discrepan de las conclusiones de la Comisión según las cuales las medidas controvertidas constituyen ayudas estatales. 
 The Hungarian authorities do not agree with the findings of the Commission that the contested measures constitute State aid. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8238, Comisión: Commission: 0.8011
el procedimiento de línea común definido en el anexo XIV y descrito en los artículos 58 a 63, o 
 the Common Line procedure as defined in Annex XIV and described in Articles 58 to 63; or 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8724, XIV: XIV: 0.871, anexo: Annex: 0.6711
Sentencia Philip Morris Holland BV/Comisión, C-730/79, EU:C:1980:209, apartados 11-12; sentencia Fesil ASA y Finnfjord Smelteverk AS/Órgano de Vigilancia AELC, asuntos acumulados E-5/04, E-6/04, E-7/04, Rec. AELC 2005, p. 117, apartado 94 y sentencia Libert y otros, asuntos acumulados C-197/11 y C-203/11, EU:C:2013:288, apartados 76-78. 
 Judgment in Philip Morris Holland BV v Commission, C-730/79, EU:C:1980:209, paragraphs 11-12; judgment in Fesil ASA and Finnfjord Smelteverk AS v EFTA Surveillance Authority, Joined Cases E-5/04, E-6/04, E-7/04, EFTA Ct. Rep. 2005, p. 117, paragraph 94 and judgment in Libert and others, Joined Cases C-197/11 and C-203/11, EU:C:2013:288, paragraphs 76-78. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Morris Holland BV: Morris Holland BV: 0.9123, Holland BV: Holland BV: 0.9119, Finnfjord Smelteverk: Finnfjord Smelteverk: 0.87, Finnfjord: Finnfjord: 0.8667, Philip Morris Holland: Philip Morris Holland: 0.7951, Morris Holland: Morris Holland: 0.7852, Philip Morris: Philip Morris: 0.7767, Fesil: Fesil: 0.7543, Philip: Philip: 0.7259, Morris: Morris: 0.7099, Holland: Holland: 0.6896, Fesil ASA: Fesil ASA: 0.6768, BV: BV: 0.6566, Smelteverk: Smelteverk: 0.615, Comisión: Commission: 0.6043, ASA: ASA: 0.5807, Libert: Libert: 0.5631, Vigilancia: Surveillance: 0.5228, Sentencia: Judgment: 0.3775
Señala que la Unión debe identificar su ventaja competitiva en áreas de vanguardia de la investigación y debe trabajar para alentar a los jóvenes investigadores a desarrollar una investigación de talla mundial en Europa; opina que la introducción de una definición uniforme y global de la innovación facilitaría el proceso de aplicación y aumentaría el atractivo del programa para los beneficiarios, especialmente las PYME con capacidades administrativas limitadas; 
 Notes that the Union should identify its competitive advantage in cutting-edge areas of research and should work for encouraging young researchers to develop world-class research in Europe; believes that the introduction of a uniform and comprehensive definition for innovation would facilitate the application process and boost the attractiveness of the program for beneficiaries, especially SMEs with limited administrative capacities; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, jóvenes investigadores: young researchers: 0.823, innovación: innovation: 0.7822, Europa: Europe: 0.7786, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.7223, investigadores: researchers: 0.7123, aplicación: application: 0.6208, ventaja: advantage: 0.6125, proceso de aplicación: application process: 0.6027, programa para los beneficiarios: program for beneficiaries: 0.5852, introducción: introduction: 0.5809, capacidades administrativas limitadas: limited administrative capacities: 0.5611, capacidades: capacities: 0.5439, Unión: Union: 0.5331, atractivo: attractiveness: 0.4817, definición: definition: 0.474, capacidades administrativas: administrative capacities: 0.4698, beneficiarios: beneficiaries: 0.4673
Centroamérica; Unión Europea o UE [1]; Ceuta; Melilla; Andorra o AD; San Marino o SM.Casilla n.o 3: Destinatario 
 Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.937, UE: EU: 0.9075, Europea: European: 0.869, Unión: Union: 0.832, San Marino: San Marino: 0.7439, Marino: Marino: 0.6733, Andorra: Andorra: 0.6659, San: San: 0.5997, Ceuta: Ceuta: 0.5615, Melilla: Melilla: 0.5485, AD: AD: 0.5309
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom de la Comisión [3], Dinamarca dispone de autorizaciones para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte A, punto 2, y de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.9311, estimates: estimaciones: 0.8123, Commission: Comisión: 0.8015, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.7823, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7435, EC: CE: 0.7186, Denmark: Dinamarca: 0.7001, EU: UE: 0.6863, Decision: Decisión: 0.6514, Implementing: Ejecución: 0.6332, Directive: Directiva: 0.607, authorisations: autorizaciones: 0.5343, Euratom: Euratom: 0.4583
Los Estados miembros (en lo sucesivo, «Estados miembros») pueden aplicar sus procedimientos internos cuando reciban documentos expedidos por las autoridades de Kosovo en el marco del Acuerdo. 
 Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8946, Estados: States: 0.8652, procedimientos internos: Internal procedures: 0.8584, autoridades: authorities: 0.7845, procedimientos: procedures: 0.779, Kosovo: Kosovo: 0.6486, Acuerdo: Agreement: 0.6095
Since electric and hybrid cars are subject to trade between Member States, the support provided is likely to affect trade between Member States. 
 Como tales vehículos se comercian entre los Estados miembros, la medida es susceptible de afectar el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8201
Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8062, excepción de las disposiciones: exception of the provisions: 0.6549, Unión: Union: 0.6254, UE: EU: 0.6113, aplicación provisional: provisional application: 0.6072, Ucrania: Ukraine: 0.5949, aplicación: application: 0.5819, trabajadores en el territorio: workers in the territory: 0.5789, trabajadores: workers: 0.5615, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5298, Comunidad: Community: 0.4762, Energía: Energy: 0.4707, Protocolos: Protocols: 0.4639, Acuerdo: Agreement: 0.4522, anexos: Annexes: 0.4446, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4414, junio: June: 0.4365, Estados: States: 0.4306, títulos: Titles: 0.4134, Decisión: Decision: 0.3904, Asociación: Association: 0.3496, Consejo: Council: 0.3282, Atómica: Atomic: 0.2939
Todo solicitante cuyo ámbito de operación se limite a un solo Estado miembro debe tener la posibilidad de elegir entre presentar su solicitud de certificado de seguridad único, a través de la ventanilla única a que se refiere el Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad de dicho Estado miembro o a la Agencia. 
 Where the area of operation is limited to one Member State, the applicant should have the possibility of choosing whether to submit its application for a single safety certificate, through the one-stop shop referred to in Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority of that Member State or to the Agency. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, seguridad: safety: 0.9394, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8412, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.814, Estado: State: 0.7929, seguridad único: single safety: 0.7737, certificado de seguridad: safety certificate: 0.741, solicitante: applicant: 0.6387, certificado: certificate: 0.5626, UE: EU: 0.5375, solicitud: application: 0.5314, Agencia: Agency: 0.4938, Reglamento: Regulation: 0.4108
En el transcurso de dicha inspección se observó un incumplimiento que generaría problemas de seguridad si no se corrigiera oportunamente (resultado de categoría D), de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión [2]. 
 During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2]. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, problemas de seguridad: safety concerns: 0.9479, inspección: inspection: 0.9231, conformidad: conformity: 0.7996, UE: EU: 0.7808, Comisión: Commission: 0.7693, Reglamento: Regulation: 0.7049, Ejecución: Implementing: 0.6068
Como se explica a continuación, estas indicaciones son confirmadas por la evaluación realizada por la Comisión de lo que hubiera sido el análisis coste/beneficio realizado por un hipotético operador privado en una economía de mercado. 
 As explained further on, these various indications are confirmed by the Commission’s assessment of the profitability analysis that a hypothetical MEO would have carried out. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis: analysis: 0.9452, indicaciones: indications: 0.7174, beneficio: profitability: 0.6616
Se observa que, en el cálculo, la Comisión rechazó el ajuste por cambio de divisas solicitado por una de las partes interesadas. 
 It is noted that in the calculation, the Commission rejected an adjustment for currency conversion requested by one of the interested parties. 

Term pairs: cambio de divisas: currency conversion: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8752, Comisión: Commission: 0.8704, divisas: currency: 0.8126, ajuste: adjustment: 0.8115
Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14]. 
 Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 24, letra c), cuando el valor del crédito sea superior a 10 millones de DEG [14]. 

Term pairs: credit value: valor del crédito: 1.0, support in accordance: apoyo de conformidad: 0.8206
Dado que las restricciones relacionadas con los brotes de peste porcina africana entraron en vigor en diferentes fechas en las zonas afectadas y que el presente Reglamento no prevé una fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda, procede considerar que la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento es la fecha a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 
 Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fechas en las zonas: dates in the areas: 0.8129, solicitudes de ayuda: applications for aid: 0.7973, presentación de solicitudes: submission of the applications: 0.7765, porcina africana: African swine: 0.7163, restricciones: restrictions: 0.7082, solicitudes: applications: 0.6706, entrada en vigor: entry into force: 0.6428, fecha de entrada: date of entry: 0.6233, UE: EU: 0.5883, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5392, brotes: outbreaks: 0.4959, porcina: swine: 0.4089, Delegado: Delegated: 0.3263
Bastidor con motor para tractores, turismos y otros vehículos para pasajeros, mercancías o usos especiales, incluso de carreras 
 Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, motor: motor: 0.835, tractores: tractors: 0.7854, usos especiales: special purpose: 0.6796
en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, los kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: seniūnijos de Upninkų: seniūnijos of Upninkų: 1.0, seniūnija de Žeimiai: seniūnija of Žeimiai: 0.8791, Žeimių: Žeimių: 0.7882, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.6858, seniūnijos: seniūnijos: 0.6562, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.6198, kaimai Akliai: kaimai Akliai: 0.6183, Varpėnai: Varpėnai: 0.6086, Upninkų: Upninkų: 0.6058, Žeimiai: Žeimiai: 0.5944, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.588, seniūnija: seniūnija: 0.5824, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5802, Dumsių: Dumsių: 0.5781, Akliai: Akliai: 0.5781, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5766, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5743, Palankesiai: Palankesiai: 0.5741, Užusalių: Užusalių: 0.572, Mimaliai: Mimaliai: 0.5717, Ruklos: Ruklos: 0.5668, Akmeniai: Akmeniai: 0.5629, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.5621, Paduobiai: Paduobiai: 0.5598, Gireliai: Gireliai: 0.557, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5517, Kulvos: Kulvos: 0.5511, Juljanava: Juljanava: 0.5441, Normainiai: Normainiai: 0.5387, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.5014, Skrynės: Skrynės: 0.4743, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4742, Jagėlava: Jagėlava: 0.4724, Naujasodis: Naujasodis: 0.4664, Barsukinė: Barsukinė: 0.4614, Terespolis: Terespolis: 0.4086, Jonava: Jonava: 0.3918, gst: gst: 0.3611
La Comisión recuerda que, en la Declaración política conjunta sobre los documentos explicativos, de 27 de octubre de 2011, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reconocieron que la información que los Estados miembros proporcionan a la Comisión acerca de la incorporación de directivas al Derecho nacional «debe ser clara y precisa» a fin de facilitar a la Comisión el cumplimiento de su misión de supervisar la aplicación del Derecho de la Unión. 
 The Commission recalls that the European Parliament, the Council and the Commission acknowledged in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘must be clear and precise’ in order to facilitate the achievement by the Commission of its task overseeing the application of Union law. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7447, información: information: 0.7056, Europeo: European: 0.692, documentos: documents: 0.6495, documentos explicativos: explanatory documents: 0.6479, Parlamento: Parliament: 0.5523, directivas: directives: 0.5512, Declaración: Declaration: 0.5419, aplicación: application: 0.5262, octubre: October: 0.5202, Estados: States: 0.4798, Unión: Union: 0.4687, Consejo: Council: 0.4342, incorporación de directivas: transposition of directives: 0.4046
The bulk of its activity involves the provision of quality advertising space on the Ryanair website. 
 Su actividad principal consiste en el suministro de un espacio publicitario de calidad en el sitio web de la compañía aérea. 

Term pairs: advertising space: espacio publicitario: 1.0
With regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a DC-connected power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists. 
 en cuanto a la capacidad de potencia reactiva, el gestor de red pertinente puede especificar dicha potencia reactiva complementaria para los módulos de parque eléctrico conectado en CC en los que el punto de conexión no se encuentra en la ubicación de los terminales de alta tensión del transformador elevador al nivel de tensión del punto de conexión ni en los terminales del alternador, si no existe un transformador elevador. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.984, connection: conexión: 0.8702, voltage: tensión: 0.8383, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.8022, terminals: terminales: 0.7952, supplementary reactive power: potencia reactiva complementaria: 0.7741, power capability: capacidad de potencia: 0.7594, voltage level: nivel de tensión: 0.6775, power park: parque eléctrico: 0.6744, alternator terminals: terminales del alternador: 0.6637, alternator: alternador: 0.607, park: parque: 0.5936, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5404, park module: módulos de parque: 0.478, operator: gestor: 0.4259, module: módulos: 0.3978
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las actualizaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución. 
 This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, prestaciones a los miembros: payments to Members: 0.9451, institución: institution: 0.7736
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores dispongan de aptitudes específicas en esa materia o tengan acceso efectivo a una formación específica, en particular en materia de derechos de los menores, técnicas adecuadas de interrogatorio, psicología infantil y comunicación mediante un lenguaje adaptado a los menores. 
 Member States should take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field or have effective access to specific training, in particular with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to children. 

Term pairs: técnicas adecuadas de interrogatorio: appropriate questioning techniques: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9139, psicología infantil: child psychology: 0.8704, formación específica: specific training: 0.8641, procesos penales: criminal proceedings: 0.8614, técnicas: techniques: 0.8308, aptitudes específicas: specific competence: 0.8068, Estados miembros: Member States: 0.8021, comunicación: communication: 0.758, jueces: prosecutors: 0.7421, formación: training: 0.7348, psicología: psychology: 0.7345, aptitudes: competence: 0.6998, Estados: States: 0.699, procesos: proceedings: 0.6583
Desde la adopción de esa Directiva, los Reglamentos de las Naciones Unidas se han ido incorporando progresivamente a la legislación de la Unión en el marco de la homologación de tipo UE. 
 Since the adoption of that Directive, UN Regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.891, legislación: legislation: 0.8188, Unión: Union: 0.8147, Reglamentos: Regulations: 0.7843, adopción: adoption: 0.7593, Directiva: Directive: 0.7463, homologación: approval: 0.6833
Según las autoridades islandesas, este es un indicio de la continuidad del procedimiento más que la prueba de que se había renegociado un aspecto esencial del acuerdo. 
 According to the Icelandic authorities, this is an indication of the continuity of the procedure rather than evidence that an essential term of the Agreement had been renegotiated. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9047, procedimiento: procedure: 0.759, continuidad: continuity: 0.7559, indicio: indication: 0.7383, autoridades: authorities: 0.7031
El pago de los organismos de crédito a la exportación correspondiente a las responsabilidades y las indemnizaciones o el pago al prestamista directo se expresará o se efectuará en divisa local. 
 The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency. 

Term pairs: divisa local: local currency: 0.9583, responsabilidades: liability: 0.7647
This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy; 
 «Mando» pieza directamente accionada por el conductor (o, en el caso de algunos remolques, por un ayudante) para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenarla o regularla. Esta energía puede ser la fuerza muscular del conductor o provenir de otra fuente controlada por él, o bien, en los casos pertinentes, la energía cinética de un remolque, o una combinación de estos diversos tipos de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, kinetic energy: energía cinética: 0.5299, muscular energy: fuerza muscular: 0.519, combination: combinación: 0.3468, appropriate cases: casos pertinentes: 0.3178
Según el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir modificar, entre otras cosas, el Protocolo 31 del Acuerdo EEE (en lo sucesivo, «el Protocolo 31»). 
 Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9285, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8489, Acuerdo: Agreement: 0.801, Comité Mixto: Joint Committee: 0.775, Protocolo: Protocol: 0.7229, Comité: Committee: 0.6567, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6415
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de caucho presentará una declaración de conformidad respaldada por el informe del ensayo realizado según el método EN 12868 o EN 14602. 
 Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602. 

Term pairs: informe del ensayo: test report: 1.0, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8669, verificación: verification: 0.8275, solicitante: applicant: 0.8215, proveedor: supplier: 0.8142, Evaluación: Assessment: 0.7934, proveedor de caucho: rubber supplier: 0.7485, conformidad: compliance: 0.7483, caucho: rubber: 0.5847
It is based on the number of passengers and weight of freight and mail loaded by the airline. 
 Se calcula en función del número de pasajeros y de la masa de carga y correo embarcados por la compañía. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8773, weight of freight: masa de carga: 0.8604, freight: carga: 0.6853
el incremento de producción de miel europea se deriva de la creación de 10 millones de colmenas, y con ello se sustituyen las actuales importaciones anuales (el 50 % de la demanda) procedentes de países no miembros de la Unión y representa un volumen de negocio de más de 2000 millones EUR. 
 increase in honey production in the Union resulting from the creation of 10 million hives, replacing current annual imports (50% of demand) from third countries and representing a business volume of more than EUR 2 billion euros. 

Term pairs: producción de miel: honey production: 0.9944, importaciones anuales: annual imports: 0.9876, importaciones: imports: 0.8985, volumen de negocio: business volume: 0.7635, EUR: EUR: 0.7557, miel: honey: 0.6699, Unión: Union: 0.6155, volumen: volume: 0.6123
En caso de que no se cumplan las prescripciones, las autoridades competentes adoptarán las medidas apropiadas de conformidad con los apartados 2 a 5 del presente artículo. 
 In the case of failure to comply with the requirements, the competent authorities shall take appropriate measures in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9772, autoridades: authorities: 0.865, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.8322
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish: 
 en lo que se refiere a otros buques de captura de la misma JFO no implicados en la transferencia de los peces: 

Term pairs: transfer of the fish: transferencia de los peces: 1.0, JFO: JFO: 0.8485, vessels: buques: 0.8014
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where and when appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation. 
 Sin perjuicio de las obligaciones que incumben a los Estados miembros de la UE como Estados contratantes del Convenio de Chicago, la UE deberá, donde y cuando proceda, entablar un diálogo con la OACI para proporcionar información técnica sobre aquellos casos en que, como consecuencia de la aplicación de la legislación de la UE, surjan problemas relacionados con el cumplimiento de las normas de la OACI y la conformidad con sus prácticas recomendadas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.7092, Chicago Convention: Convenio de Chicago: 0.6132, compliance: conformidad: 0.5378, obligations: obligaciones: 0.5325, Convention: Convenio: 0.5098, legislation: legislación: 0.4949, application: aplicación: 0.4884, Practices: prácticas: 0.432, dialogue: diálogo: 0.4161, Chicago: Chicago: 0.3913, information: información: 0.3752, technical information: información técnica: 0.3335
CISA submitted further that users of ‘special heavy plate’ in the metal forming industry — due to the very limited number of European producers of ‘special heavy plate’ — could equally suffer from a shortage of supply. 
 CISA alegó también que los usuarios de «chapas gruesas especiales» en la industria del conformado de chapa metálica, dado el muy escaso número de productores europeos, podrían también padecer una escasez de suministro. 

Term pairs: number of European producers: número de productores europeos: 1.0, European producers: productores europeos: 0.9778, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8785, industry: industria: 0.8126, producers: productores: 0.7968, shortage: escasez: 0.7628, limited number: escaso número: 0.6554, CISA: CISA: 0.4733
Deberá garantizarse la procedencia de los datos y la política de datos de LifeWatch ERIC, cuando dependa de recursos de datos externos u otras infraestructuras, estará sujeta a acuerdos con estos socios de conformidad con el presente artículo y será gestionada por uno de los miembros del Consejo Ejecutivo determinado por la Asamblea General. 
 Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly. 

Term pairs: acuerdos con estos socios: agreements with these partners: 1.0, datos externos: external data: 0.9942, recursos de datos externos: external data resources: 0.9777, recursos de datos: data resources: 0.9414, política de datos: data policy: 0.8987, acuerdos: agreements: 0.7975, socios: partners: 0.7948, infraestructuras: infrastructures: 0.788, socios de conformidad: partners in accordance: 0.7352, recursos: resources: 0.7254, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7069, Asamblea General: General Assembly: 0.7061, ERIC: ERIC: 0.6866, Ejecutivo: Executive: 0.675, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.6648, Consejo: Board: 0.5459, LifeWatch: LifeWatch: 0.5325, General: General: 0.5075
Según consta en la información facilitada por las autoridades austriacas en relación con la medida NN 34A/2000, los anuncios o las actividades en puntos de venta y eventos públicos durante el período 2002-2008 no hicieron referencia a ningún productor o marca concretos. 
 According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands. 

Term pairs: eventos públicos: public events: 1.0, anuncios: advertisements: 0.9348, actividades: activities: 0.9019, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.859, información: information: 0.8535, relación con la medida: relation to the measure: 0.795, autoridades: authorities: 0.7741, productor: producers: 0.7693, referencia: reference: 0.7378, NN: NN: 0.5742
Miembro de la Duma Estatal, elegido en representación de la República Autónoma de Crimea anexionada ilegalmente. 
 Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol. 

Term pairs: Duma Estatal: State Duma: 1.0, Duma: Duma: 0.9599, Miembro: Member: 0.9121, Estatal: State: 0.8457
A fin de que la autoridad competente pueda evaluar la continuidad y el correcto funcionamiento de los sistemas tecnológicos de un DCV solicitante, este debe facilitarle una descripción de los sistemas tecnológicos pertinentes y el modo en que se gestionan, también en el caso de que estén externalizados. 
 In order for the competent authority to assess the continuity and orderly functioning of technological systems of an applicant CSD, that CSD should provide the competent authority with descriptions of the relevant technological systems and how they are managed, including if they are outsourced. 

Term pairs: sistemas tecnológicos: technological systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8528, sistemas tecnológicos pertinentes: relevant technological systems: 0.8003, autoridad competente: competent authority: 0.7449, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.4507, continuidad: continuity: 0.4371, descripción: descriptions: 0.4128
Therefore, concerning the 2001 schedule of airport charges, the Commission took the preliminary view that it might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, respecto a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: preliminary view: vista preliminar: 0.9737, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9588, Commission: Comisión: 0.8945, Treaty: Tratado: 0.7121
Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en el Reino Unido tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación.». 
 This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’ 

Term pairs: cualificación: qualification: 1.0, proceso de cualificación: qualification process: 0.8565, registro: registration: 0.8345, reconocimiento automático: automatic recognition: 0.8159, graduados: graduates: 0.7382, reconocimiento: recognition: 0.6671, información: information: 0.5385, Reino Unido: United Kingdom: 0.4222, Unido: United: 0.3577, Reino: Kingdom: 0.3533
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections 
 Eliminar los cuellos de botella, mejorar la interoperabilidad ferroviaria, realizar los enlaces pendientes y mejorar los tramos transfronterizos. 

Term pairs: rail interoperability: interoperabilidad ferroviaria: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.854, links: enlaces: 0.7993