luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, tras el análisis limitado de la aplicación de las normas de control interno realizado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión, once recomendaciones se señalaron como aplicadas adecuadamente y el SAI dio por concluido su examen; observa, además, que siete recomendaciones de ejercicios anteriores siguen pendientes de aplicación, cuatro de ellas con la calificación de «muy importante» y tres con la calificación de «importante»; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de las recomendaciones restantes; 
 Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5771, Interna: Internal: 0.4581, Comisión: Commission: 0.4545, análisis limitado: limited review: 0.4256, Auditoría: Audit: 0.4063, Servicio: Service: 0.3747, Oficina: Office: 0.3422
Cigarrillos importados de un tercer país se despachan a libre práctica y se pagan los impuestos especiales. 
 Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Cigarrillos: Cigarettes: 0.7208
Este crédito se destina también a cubrir los gastos comprometidos en el marco de la formación de los especialistas nacionales en estadística y de la política de cooperación en el ámbito de la estadística con terceros países; los gastos correspondientes a intercambios de funcionarios, los gastos de reuniones de información y los gastos de reembolso por los servicios prestados en el marco de la adaptación de retribuciones de los funcionarios y otros agentes. 
 This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, estadística: statistics: 0.923, reuniones de información: information meetings: 0.9001, terceros países: third countries: 0.8716, política de cooperación: policy of cooperation: 0.7996, información: information: 0.79, intercambios de funcionarios: exchanges of officials: 0.7833, gastos de reembolso: expenditure on payment: 0.7716, reuniones: meetings: 0.7637, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.7451, adaptación de retribuciones: adjustment of the remuneration: 0.7429, cooperación: cooperation: 0.7271, servicios: services: 0.6977, formación: training: 0.6842, intercambios: exchanges: 0.6823, retribuciones: remuneration: 0.6569, adaptación: adjustment: 0.5649
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9809, UE: EU: 0.9526, Diario Oficial: Official Journal: 0.8839, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8663, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8227, Oficial: Official: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7781, EEE: EEA: 0.7558, Unión: Union: 0.7238, Diario: Journal: 0.6996, Suplemento: Supplement: 0.6842
Deben indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 6 o de que se supere el contenido máximo, así como en otros casos cuando se solicite. 
 The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request. 

Term pairs: recuperación: recoveries: 1.0
The exceptional operating subsidies granted by various local authorities and the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to the airport arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry from 2005 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las subvenciones de explotación específicas concedidas por diversas entidades locales y el servicio general de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan al servicio de aeropuerto de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan en 2005 y 2006 son ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Industry: Industria: 1.0, Commerce: Comercio: 0.9945, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.9525, subsidies: subvenciones: 0.9248, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.897, European Union: Unión Europea: 0.7969, local authorities: entidades locales: 0.7766, Union: Unión: 0.7294, Chamber: Cámara: 0.72, European: Europea: 0.7147, Functioning: Funcionamiento: 0.7042, airport: aeropuerto: 0.6144, authorities: entidades: 0.6116, Treaty: Tratado: 0.5068
Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento las normas a que se refiere el apartado 1 y cualquier modificación posterior. 
 Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, modificación posterior: subsequent amendment: 0.8466, modificación: amendment: 0.8305, Estados: States: 0.8284, Reglamento: Regulation: 0.8268, Comisión: Commission: 0.82
Sin embargo, sobre la base de la información disponible, dado que la realización del proyecto Trentino NGN se suspendió a partir del 20 de agosto de 2012, y el 28 de febrero de 2014 la PAT se retiró efectivamente del proyecto, recuperando íntegramente su contribución inicial, incluidos unos intereses razonables, la Comisión puede concluir que el pago parcial en cuestión no supuso una ventaja económica para Trentino NGN o sus accionistas. 
 However, on the basis of the information available, since the deployment of the Trentino NGN project was suspended on 20 August 2012 and the Province effectively withdrew from the project and recovered its initial payment in full, plus reasonable interest, on 28 February 2014, the Commission is willing to accept that this partial payment did not give rise to an economic advantage for Trentino NGN or its shareholders. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 0.9221, Trentino: Trentino: 0.868, ventaja económica: economic advantage: 0.8419, pago parcial: partial payment: 0.8413, intereses razonables: reasonable interest: 0.8144, NGN: NGN: 0.7893, base de la información: basis of the information: 0.7638, ventaja: advantage: 0.7488, accionistas: shareholders: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7021, contribución inicial: initial payment: 0.7006, intereses: interest: 0.6968, información: information: 0.6729, febrero: February: 0.6678, agosto: August: 0.5056
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16). 
 Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales (DO L 226 de 13.8.1998, p. 16). 

Term pairs: ornamental plants: plantas ornamentales: 1.0, plants: plantas: 0.9374, marketing: comercialización: 0.8634, Directive: Directiva: 0.7974, Council: Consejo: 0.6834, EC: CE: 0.6514, July: julio: 0.6341
The format of the European travel document for return shall correspond to the model set out in the Annex. 
 El formato del documento de viaje europeo para el retorno se ajustará al modelo que figura en el anexo. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9553, European travel: viaje europeo: 0.8805, Annex: anexo: 0.7014
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries, 
 los gastos de estudios, medidas de evaluación y auditorías, reuniones de expertos y la participación de las partes interesadas en reuniones, seminarios y conferencias específicos dedicados a temas importantes, información y publicaciones sobre asuntos marítimos y pesca, 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.8709, evaluation measures: medidas de evaluación: 0.7608, major topics: temas importantes: 0.7243, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.7123, experts: expertos: 0.7088, seminars: seminarios: 0.6899, conferences: conferencias: 0.6736, publications: publicaciones: 0.6515, audits: auditorías: 0.6471, evaluation: evaluación: 0.6464, information: información: 0.638, fisheries: pesca: 0.5356
los resultados del ensayo de resistencia al fuego del cable, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestran que las emisiones de policloro-dibenzo-p-dioxinas y policloro-dibenzo-furanos (PCDD/DF) son inferiores o iguales a 0,3 ng TEQ/g. 
 Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, emisiones: emissions: 0.898, DF: DF: 0.6053, PCDD: PCDD: 0.5776, cable: cord: 0.5678, TEQ: TEQ: 0.5571
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano 
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano 

Term pairs: Vin Santo: Vin Santo: 1.0, Santo: Santo: 0.8542, Vin: Vin: 0.8233, Santo Di Carmignano: Santo Di Carmignano: 0.6566, Chianti: Chianti: 0.6274, Vin Santo di: Vin Santo del: 0.6142, Vin Santo Di: Vin Santo Di: 0.584, Chianti Classico: Chianti Classico: 0.5812, DOC Bolgheri: DOC Bolgheri: 0.5469, Di Carmignano: Di Carmignano: 0.5385, San Gimignano: San Gimignano: 0.5356, Carmignano: Carmignano: 0.5197, Monteregio: Monteregio: 0.5145, Montecarlo: Montecarlo: 0.5007, Santo Di: Santo Di: 0.4965, Santo di: Santo del: 0.4896, Colline Lucchesi: Colline Lucchesi: 0.484, Cortona: Cortona: 0.4384, Gimignano: Gimignano: 0.4337, DOC: DOC: 0.4302, Colline: Colline: 0.4198, Classico: Classico: 0.4089, Bolgheri: Bolgheri: 0.392, Centrale: Centrale: 0.3636, Maritima: Maritima: 0.3585, Lucchesi: Lucchesi: 0.3517, Massa Maritima: Massa Maritima: 0.3157, Colli: Colli: 0.3129, Elba: Elba: 0.3094, San: San: 0.2954, Di: Di: 0.2192, Massa: Massa: 0.1752
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2]. 
 El artículo 11 del Acuerdo se refiere al Protocolo no 3, que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la UE, Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, Turquía, las Islas Feroe y los participantes en el Proceso de Barcelona [2]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Barcelona Process: Proceso de Barcelona: 0.9931, rules of origin: normas de origen: 0.9733, Barcelona: Barcelona: 0.9529, Iceland: Islandia: 0.9125, Turkey: Turquía: 0.8991, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.89, Agreement: Acuerdo: 0.8899, Protocol: Protocolo: 0.8879, Process: Proceso: 0.8606, cumulation of origin: acumulación del origen: 0.8345, EU: UE: 0.823, Switzerland: Suiza: 0.7516, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7159, cumulation: acumulación: 0.6848, Islands: Islas: 0.6809
Las previsiones de la Comisión de la primavera de 2016 anuncian un déficit del 2,4 % del PIB en 2016 y del 2,1 % del PIB en 2017. 
 The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 2,4 % of GDP in 2016 and 2,1 % of GDP in 2017. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, déficit: deficit: 0.7022, Comisión: Commission: 0.616
Las autoridades islandesas han confirmado no obstante que los pagos a Síminn se efectuaron de conformidad con un calendario de pagos preestablecido ligado al avance del proyecto, lo que evitaba la posibilidad de una compensación excesiva. 
 The Icelandic authorities have nevertheless confirmed that the payments to Síminn were made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoided the possibility of overcompensation. 

Term pairs: pagos a Síminn: payments to Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9127, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8851, calendario de pagos: payment schedule: 0.8684, autoridades: authorities: 0.6748, posibilidad de una compensación: possibility of overcompensation: 0.6237
Además, la inversión debe compararse con las ventas totales del producto similar, y la inversión en cuestión solamente representaba entre el 2 % y el 4 % de las ventas totales del producto similar. 
 Furthermore investment should be compared to total sales of the like product and the investment in question represented only between 2-4 % of the total sales of the like product. 

Term pairs: ventas totales: total sales: 1.0, inversión: investment: 0.9056, producto similar: like product: 0.8635
C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year 2 and EUR 15 million in year 3 and thereafter. 
 C solo produce y vende Xeran, por un valor de 10 millones EUR el año 2 y 15 millones EUR el año 3 y siguientes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Xeran: Xeran: 0.7998
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con el criterio 2.2.a) y 2.2.b), respaldada, en su caso, por declaraciones de los proveedores. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.924, solicitante: applicant: 0.8948, verificación: verification: 0.8511, declaraciones: declarations: 0.8473, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8445, Evaluación: Assessment: 0.8013, criterio: criterion: 0.7332, conformidad: compliance: 0.7292
Los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría pueden tratar información sin conocimiento del interesado solo en la medida y durante el período necesarios para cumplir las normas o satisfacer las exigencias del interés público, así como en otras circunstancias en que la aplicación de estos principios perjudicaría los intereses legítimos de la entidad. 
 Investment bankers and attorneys engaged in due diligence, or auditors conducting an audit, may process information without knowledge of the individual only to the extent and for the period necessary to meet statutory or public interest requirements and in other circumstances in which the application of these Principles would prejudice the legitimate interests of the organization. 

Term pairs: exigencias del interés público: public interest requirements: 1.0, información: information: 0.9455, intereses legítimos: legitimate interests: 0.9432, interés público: public interest: 0.8706, exigencias del interés: interest requirements: 0.87, intereses: interests: 0.843, exigencias: requirements: 0.8166, bancos: bankers: 0.8084, auditoría: audit: 0.783, bancos de inversiones: Investment bankers: 0.7819, aplicación: application: 0.775, inversiones: Investment: 0.709, entidad: organization: 0.5997
Toma nota de que en 2013 la Agencia gastó cerca de 22000000 EUR en procedimientos de contratación para delegar parte de sus actividades de certificación en las autoridades nacionales de aviación y organismos cualificados; reconoce que el procedimiento para atribuir determinadas tareas de certificación a las partes contratantes, así como los criterios utilizados para ello, venían especificados en unas directrices ad hoc elaboradas por la Agencia a raíz de una decisión de su Consejo de Administración; 
 Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board; 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Agencia: Agency: 0.9043, actividades de certificación: certification activities: 0.8402, tareas de certificación: certification tasks: 0.8149, partes contratantes: contracting parties: 0.6796, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6663, procedimientos: procedures: 0.6556, actividades: activities: 0.6544, EUR: EUR: 0.6488, criterios: criteria: 0.5835, aviación: Aviation: 0.5767, autoridades: Authorities: 0.5623, directrices: guidelines: 0.5592, Administración: Management: 0.5546, contratación: contracting: 0.5193, Consejo de Administración: Management Board: 0.5097, organismos: Entities: 0.4578, Consejo: Board: 0.3185
The divorced spouse of a staff member or a former staff member shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this Chapter, provided that, on the death of the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse. 
 El cónyuge divorciado de un agente o de un antiguo agente tendrá derecho a la pensión de supervivencia definida en el presente capítulo, siempre que justifique tener derecho, al fallecimiento de su excónyuge, a una pensión alimenticia a cargo de este, fijada por resolución judicial o contrato en vigor entre los antiguos cónyuges oficialmente registrado. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, former spouse: antiguos cónyuges: 0.754, court order: resolución judicial: 0.6177, Chapter: capítulo: 0.5417
Motores de explosión para motocicletas de émbolo alternativo y encendido por chispa de cilindrada superior a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, Motores: engines: 0.9071, cilindrada: cylinder: 0.7369
En el cuadro 10 se ofrece una descripción general de las tasas de despegue aplicables a los vuelos regulares y adoptadas el 1 de julio de 2009. 
 Table 10 provides an overview of the applicable take-off charges for scheduled flights introduced on 1 July 2009. 

Term pairs: julio: July: 1.0, vuelos: flights: 0.999
Para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión indica, para las partidas con saldos vivos, el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos o préstamos; para las partidas sobre operaciones nuevas, indica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso en el caso de depósitos y el período inicial de fijación en el caso de préstamos. 
 For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, vencimiento inicial: original maturity: 0.964, depósitos: deposits: 0.9545, período de preaviso: period of notice: 0.9409, período inicial: initial period: 0.8946, desglose por vencimiento inicial: breakdown by original maturity: 0.8483, vencimiento: maturity: 0.7938, partidas sobre operaciones nuevas: items on new business: 0.7593, caso de préstamos: case of loans: 0.7238, caso de depósitos: case of deposits: 0.6901, operaciones nuevas: new business: 0.6885, preaviso de los depósitos: notice of the deposits: 0.6682, preaviso en el caso: notice in the case: 0.5149, fijación en el caso: fixation in the case: 0.4983, fijación: fixation: 0.4983, dimensión: dimension: 0.4805
La Confederación Suiza se asociará a la Decisión 2013/34/PESC y a cualquier otra Decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUTM Mali, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las normas de aplicación que se requieran. 
 The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9139, Unión Europea: European Union: 0.866, Europea: European: 0.771, EUTM: EUTM: 0.7614, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6633, Acuerdo: Agreement: 0.6166, Suiza: Swiss: 0.5862, Unión: Union: 0.5646, Mali: Mali: 0.5567, Consejo: Council: 0.5175, Confederación: Confederation: 0.4678
Sus misiones y prerrogativas están establecidas por ley [2] y están sujetas a la tutela administrativa [3] del Gobierno, a través del Prefecto de la región. 
 Their tasks and powers are laid down by law [2] and they come under the administrative supervision [3] of the government, through the regional prefect. 

Term pairs: tutela administrativa: administrative supervision: 0.952, Prefecto: prefect: 0.844, tutela: supervision: 0.6532
El año pasado, nuestro sitio web OnGuard Online y su versión en español, Alerta en Línea, recibieron más de 5 millones de visitas. 
 Last year, our OnGuard Online site and its Spanish language counterpart, Alerta en Línea, had more than 5 million page views. 

Term pairs: OnGuard: OnGuard: 0.9196, Alerta: Alerta: 0.7913, Online: Online: 0.764, año pasado: Last year: 0.7164, Línea: Línea: 0.6921
Procede, por tanto, aprobar el uso del tiocianato de cobre en biocidas del tipo de producto 21, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8651, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.8635, tiocianato: thiocyanate: 0.8525, cobre: copper: 0.613
Organising return requires a streamlined and well integrated organisation of multi-disciplinary competences at national level. 
 Organizar el retorno exige una organización fluida y bien integrada de competencias pluridisciplinares a nivel nacional. 

Term pairs: national level: nivel nacional: 0.9551, organisation: organización: 0.8427, competences: competencias: 0.7355
Así sucede cuando la decisión anticipada no es conforme con lo dispuesto en los Tratados, el derecho de la Unión o el derecho nacional. 
 This is the case when it turns out that the ruling is not in conformity with the provisions of the treaties, of Union law or of domestic law. 

Term pairs: derecho nacional: domestic law: 0.9063, Unión: Union: 0.8526, Tratados: treaties: 0.7732
El objetivo de la investigación será mejorar, en la medida de lo posible, la seguridad ferroviaria y la prevención de accidentes. 
 The objective of the investigation shall be to improve, where possible, railway safety and the prevention of accidents. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8813, investigación: investigation: 0.7725, accidentes: accidents: 0.7643, prevención: prevention: 0.761
the RAPEX contact points network, which consists of the single RAPEX contact points responsible for operating RAPEX in all the EEA States, 
 la red de puntos de contacto RAPEX, compuesta por los diferentes puntos de contacto encargados del funcionamiento del sistema en todos los Estados del EEE, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.8569, contact: contacto: 0.8131, points network: red de puntos: 0.7531, EEA States: Estados del EEE: 0.7255, EEA: EEE: 0.4843, States: Estados: 0.479
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: applications for assistance: solicitudes de ayuda: 0.8421, States: Estados: 0.8118, global grants: subvenciones globales: 0.7284, operational programmes: programas operativos: 0.7223, programmes: programas: 0.6777, PESCA: PESCA: 0.6422, fisheries sector: sector pesquero: 0.5811, applications: solicitudes: 0.5727, Commission: Comisión: 0.563, grants: subvenciones: 0.5563, restructuring: reestructuración: 0.5529, initiative: iniciativa: 0.5496, guidelines: orientaciones: 0.5008, sector: sector: 0.4871, communication: Comunicación: 0.4778, June: junio: 0.4706
El 4 de noviembre de 2016 organizó en Moscú una marcha rusa de nacionalistas rusos en apoyo de los separatistas de Ucrania oriental. 
 Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine. 

Term pairs: nacionalistas rusos: Russian nationalists: 0.9888, Moscú: Moscow: 0.9366, nacionalistas: nationalists: 0.8741, Ucrania: Ukraine: 0.8162, separatistas: separatists: 0.7577, noviembre: November: 0.7421
Toma nota de la cooperación entre el CESE y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Takes note of the cooperation between the EESC and Parliament's Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8679, cooperación: cooperation: 0.8362, Parlamento: Parliament: 0.7466, Control: Control: 0.7441, Comisión: Committee: 0.7324, CESE: EESC: 0.6028, Presupuestario: Budgetary: 0.5986
We believe the Framework will play a critical role in facilitating privacy-protective commercial transactions in an increasingly interconnected world. 
 Creemos que el marco desempeñará un papel fundamental a la hora de facilitar la protección de la privacidad de las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 

Term pairs: commercial transactions: operaciones comerciales: 1.0, privacy: privacidad: 0.9271, transactions: operaciones: 0.7989, critical role: papel fundamental: 0.7972
Special rules apply for so-called ‘onward transfers’, i.e. transfers of personal data from an organisation to a third party controller or processor, irrespective of whether the latter is located in the United States or a third country outside the United States (and the Union). 
 Se aplicarán normas especiales para las llamadas «transferencias ulteriores», es decir, las transferencias de datos personales de una organización a un tercero responsable o encargado, con independencia de si este último está establecido en los Estados Unidos o en un tercer país fuera de los Estados Unidos (y de la Unión). 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9109, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.8577, States: Estados: 0.8406, personal data: datos personales: 0.7979, third country: tercer país: 0.7879, United: Unidos: 0.7336, Special rules: normas especiales: 0.7205, onward transfers: transferencias ulteriores: 0.68, organisation: organización: 0.6433, third party: tercero responsable: 0.5867, Union: Unión: 0.4854
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form. 
 A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el emisor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario. 

Term pairs: consignment of the goods: expedición de las mercancías: 1.0, issuer: emisor: 0.9249
Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 
 The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operación de transporte: transport operation: 0.8202, medio de transporte: means of transport: 0.6629, transportista: carrier: 0.6535, operaciones: activities: 0.4793
Los sueldos base a que se refiere el artículo 2 del presente Reglamento, las indemnizaciones a que se refiere el artículo 5 del presente Reglamento y los complementos familiares a que se refiere el artículo 6 del presente Reglamento se ponderarán, en su caso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto. 
 The basic salaries referred to in Article 2 of this Regulation, the allowances referred to in Article 5 of this Regulation, and the family allowances referred to in Article 6 of this Regulation shall be weighted, where applicable, pursuant to Article 64 of the Staff Regulations. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, complementos familiares: family allowances: 0.8696, indemnizaciones: allowances: 0.7473
Según ese enfoque, el legislador establece las normas y los principios fundamentales y faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución relativos a las especificaciones técnicas. 
 Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details. 

Term pairs: principios fundamentales: fundamental rules: 1.0, especificaciones técnicas: technical details: 0.9958, legislador: legislator: 0.9529, Comisión: Commission: 0.7897
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 
 Útiles de fresar para trabajar los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 1.0, metal: metales: 0.875, carbide: carburos: 0.652, plates: placas: 0.4349
Normal rates of return required by the beneficiary in other investment projects of a similar kind, its cost of capital as a whole or returns commonly observed in the industry concerned may also be used for this purpose. 
 Pueden utilizarse también al efecto las tasas normales de rentabilidad requeridas por el beneficiario en otros proyectos de inversión de tipo similar, su coste de capital en su conjunto o las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, similar kind: tipo similar: 0.9739, Normal rates: tasas normales: 0.8833, investment: inversión: 0.8569, projects: proyectos: 0.8059, capital: capital: 0.8032, beneficiary: beneficiario: 0.7689, industry: sector: 0.5955
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union. 
 La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, frente a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8485, Decision: Decisión: 0.7449, psychoactive substances: sustancias psicotrópicas: 0.7435, States: Estados: 0.6905, Council: Consejo: 0.6784, expertise: conocimientos: 0.595, powers: competencias: 0.5927
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/184 [18], la Comisión amplió el derecho compensatorio definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Malasia: Malaysia: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.854, Taiwán: Taiwan: 0.8343, UE: EU: 0.7999, China: China: 0.6526, Comisión: Commission: 0.5067, derecho compensatorio definitivo: definitive countervailing duty: 0.4662, República: Republic: 0.4205
REAFIRMANDO el derecho al retorno de todos los refugiados y desplazados internos y a la protección de su propiedad y otros derechos humanos relacionados; 
 REAFFIRMING the right of return for all refugees and internally displaced persons and to the protection of their property and other related human rights; 

Term pairs: protección: protection: 0.8174, refugiados: refugees: 0.7944
Para garantizar que los aparatos y los equipos cumplen los requisitos esenciales, es preciso establecer los procedimientos adecuados de evaluación de la conformidad que ha de seguir el fabricante. 
 In order to ensure compliance of appliances and fittings with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 0.9984, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9738, requisitos: requirements: 0.9335, conformidad: conformity: 0.8851, procedimientos: procedures: 0.8078, aparatos: appliances: 0.8042, evaluación: assessment: 0.8016
En él recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en las patatas y las endivias. 
 It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for potatoes and witloof. 

Term pairs: LMR: MRLs: 0.9319, patatas: potatoes: 0.9145
Other flexibilities in the issuing of visas provided for by the Visa Code continue to apply. 
 Los demás mecanismos de flexibilidad en la expedición de visados establecidos en el Código de visados seguirán siendo válidos. 

Term pairs: flexibilities: flexibilidad: 0.7539, Code: Código: 0.7255
También conviene que la Agencia aborde, dentro del ámbito del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007, las cuestiones relativas a los derechos fundamentales en la antigua República Yugoslava de Macedonia en la medida necesaria para su progresivo ajuste al Derecho de la Unión. 
 It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8977, Macedonia: Macedonia: 0.8908, Yugoslava: Yugoslav: 0.8823, Unión: Union: 0.81, CE: EC: 0.7868, Reglamento: Regulation: 0.7868, República: Republic: 0.7024, Agencia: Agency: 0.662, ajuste: alignment: 0.6217
presentar información sobre estos casos al Comité contemplado en el artículo 62, apartado 1, junto con una propuesta de medidas destinadas a corregir los casos de incumplimiento a los que se refiere el apartado 1, letra a), del presente artículo; 
 submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article; 

Term pairs: propuesta de medidas: proposal for measures: 0.9565, información: information: 0.8122, Comité: Committee: 0.6731
Las autoridades islandesas presentaron sus comentarios y observaciones a los comentarios del denunciante y de los terceros interesados por carta de 28 de febrero de 2014 [67]. 
 The Icelandic authorities submitted their comments and observations to the comments from the complainant and from interested parties by letter dated 28 February 2014 [67]. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7014, observaciones: observations: 0.6672, febrero: February: 0.5924, autoridades: authorities: 0.5847, denunciante: complainant: 0.5506
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following: 
 En el anexo I de la Decisión 93/197/CEE, la lista de terceros países del grupo sanitario E se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.901, EEC: CEE: 0.7377, Decision: Decisión: 0.6731, Annex: anexo: 0.6519
La aplicación de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de medidas necesarias para su ejecución de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The implementation of the procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación de los procedimientos: implementation of the procedures: 0.8809, adopción de medidas: adoption of measures: 0.8471, ejecución: implementation: 0.8298, procedimientos: procedures: 0.8073, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.7529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7524, Europeo: European: 0.6876, ejecución de conformidad: implementation in accordance: 0.6645, UE: EU: 0.633, Parlamento: Parliament: 0.5845, Consejo: Council: 0.5174
En una preselección se descartaron como emplazamientos […], EE. UU./Canadá, México y China a consecuencia del examen global de los factores citados y la selección se restringió a Leipzig y a Múnich. 
 In a pre-selection, […], US/Canada, Mexico, and China were eliminated on the basis of a combination of these factors, and the choice was narrowed down to Leipzig and Munich. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, México: Mexico: 0.979, factores: factors: 0.9225, China: China: 0.9065, Múnich: Munich: 0.7539
El Órgano de Vigilancia seguirá de cerca el funcionamiento del RECATT y de las Directrices en el marco del régimen de aplicación de la normativa establecido por el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción («el Protocolo 4») [5] por si fuera necesario introducir cambios. 
 The Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 4’) [5] to consider whether changes need to be made. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8176, Acuerdo: Agreement: 0.6067, capítulo: Chapter: 0.5798, Directrices: guidelines: 0.4897
Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, productos relacionados: related products: 0.8263, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.781, Europeo: European: 0.7457, disposiciones: regulations: 0.7352, tabaco: tobacco: 0.7216, UE: EU: 0.708, abril: April: 0.7052, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.701, presentación: presentation: 0.6571, aproximación: approximation: 0.6182, Parlamento: Parliament: 0.5998, CE: EC: 0.5513, Estados: States: 0.5178, Consejo: Council: 0.4786
Asunto T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-01311, en particular, apartados 105 y 106. 
 Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR II-01311, in particular paragraphs 105 and 106. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7949, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7875, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7378, GmbH: GmbH: 0.6237, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5516, AG: AG: 0.4971, Comisión: Commission: 0.4028
Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines 
 Emisión de perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V que hayan sido generadas por los SEE 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 0.9719, Emission: Emisión: 0.9352, disturbances: perturbaciones: 0.9262
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de noviembre de 2013, por la que se identifica a un tercer país que la Comisión considera tercer país no cooperante conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 346 de 27.11.2013, p. 2). 

Term pairs: third countries: tercer país: 1.0, Commission: Comisión: 0.8764, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.6516, fishing: pesca: 0.6178, Decision: Decisión: 0.6064, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5989, Regulation: Reglamento: 0.5877, Council: Consejo: 0.5447, OJ C: DO C: 0.5014, November: noviembre: 0.4901, EC: CE: 0.4573, Implementing: Ejecución: 0.4282
One importer claimed that ‘special heavy plate’ can be easily distinguished from the ‘commodity heavy plate’ by chemical properties such as the carbon content, physical properties such as the yield strength or the Brinell Hardness, technical properties such as the grade designations, or the thickness. 
 El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se distinguen fácilmente de las «chapas gruesas comunes» por sus propiedades químicas (como el contenido de carbono) y físicas (como el límite de elasticidad o la dureza Brinell) o por sus características técnicas (como el grado o el espesor). 

Term pairs: technical properties: características técnicas: 1.0, chemical properties: propiedades químicas: 0.9925, properties: propiedades: 0.9205, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7662, carbon content: contenido de carbono: 0.7536, carbon: carbono: 0.6955, importer: importador: 0.6268, Brinell: Brinell: 0.5782, Hardness: dureza: 0.5618, thickness: espesor: 0.5595
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment); 
 apoyo en la fase de asociación (selección de las empresas, ofertas de empleo —con la participación del portal EURES— y contratación), 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9199, company selection: selección de las empresas: 0.8699, recruitment: contratación: 0.7818, job vacancies: ofertas de empleo: 0.7723, Portal: portal: 0.7102
La organización de fuentes de MHL en una base de datos europea para la «lingüística de corpus» (es decir, una base de datos que incluya un amplio conjunto de textos del «mundo real» que permita el estudio del lenguaje) permitirá estudiar mejor el encuadre (lingüístico) de la salud mental y cuestiones relativas al estigma. 
 Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues. 

Term pairs: lingüística de corpus: corpus linguistics: 0.8214, fuentes de MHL: sources of MHL: 0.8151, estudio del lenguaje: study of language: 0.7797, MHL: MHL: 0.7775, corpus: corpus: 0.7601, salud mental: mental health: 0.7266, mundo real: real world: 0.6926, lingüística: linguistics: 0.6848, salud: health: 0.5805, fuentes: sources: 0.577, estigma: stigma: 0.3381
Para que el Órgano pueda hacer un seguimiento de los avances en la reducción progresiva de la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos y su efecto sobre la competencia, los Estados de la AELC deberán presentar informes periódicos (anuales) sobre los avances hacia la plena cobertura de los costes de funcionamiento de cada aeropuerto beneficiario de ayuda de funcionamiento. 
 In order to allow the Authority to monitor the progress of the phasing out of operating aid to airports and its impact on competition, EFTA States must submit a regular report (on a yearly basis) on the progress in terms of reduction of operating aid for each airport benefiting from such aid. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, funcionamiento de cada aeropuerto: aid for each airport: 0.9701, aeropuertos: airports: 0.8905, aeropuerto: airport: 0.8877, informes periódicos: regular report: 0.7703, competencia: competition: 0.6951, Estados: States: 0.6889, reducción: reduction: 0.6028