luismond/tm2tb huggingface dataset:
«objetivo de seguridad informática»: una declaración de intenciones para luchar contra amenazas concretas y/o satisfacer determinados requisitos o supuestos de seguridad organizativa especificados; 
 ‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, objetivo de seguridad: security objective: 0.8267, seguridad organizativa: organisational security: 0.7975, supuestos de seguridad organizativa: organisational security requirements: 0.732, seguridad informática: IT security: 0.7151, supuestos de seguridad: security requirements: 0.6607, amenazas: threats: 0.6553, requisitos: requirements: 0.6038
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: NAMES: NOMBRES: 0.8064, TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7579, SERVICES: SERVICIOS: 0.7185, TYPE: TIPO: 0.6701, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6375, SERVICES RESPONSIBLE: RESPONSABLES DE REALIZAR: 0.631, RESPONSIBLE: RESPONSABLES: 0.576
la política de igualdad de trato de los miembros, salvo si el mecanismo regulador se dirige a miembros concretos, 
 equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members; 

Term pairs: miembros concretos: individual members: 0.9539
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, deben establecerse, en el anexo de la presente Decisión, las zonas identificadas como zonas de protección y vigilancia en Polonia, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9629, protection: protección: 0.9099, regionalisation: regionalización: 0.9003, surveillance zones: zonas de protección: 0.8616, surveillance: vigilancia: 0.8569, Decision: Decisión: 0.7455, Annex: anexo: 0.6873
experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and 
 experiencias y conclusiones extraídas de la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, y 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, implementation of the rules: aplicación de las normas: 0.9702, rules on conformity: normas sobre conformidad: 0.9034, accessibility: accesibilidad: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8532, conformity: conformidad: 0.8052
The additional premium is subject to a deferral mechanism, the Besserungsschein, which is effective at a consolidated capital level for HSH (HoldCo + OpCo) of 10 % CET1. 
 La prima adicional está vinculada a un mecanismo de aplazamiento de pagos, el bono de corrección (Besserungsschein), que será de aplicación cuando la cuota CET1 de HSH calculada desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo) alcance el 10 %. 

Term pairs: additional premium: prima adicional: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.7432, HSH: HSH: 0.6603, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6554, OpCo: OpCo: 0.6183
It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 
 En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre la necesidad por parte de los Estados miembros afectados de adoptar medidas correctoras con el fin de garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias pendientes que se señalan en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.8776, authorities: autoridades: 0.7004, inconsistencies: incoherencias: 0.6499, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.6488, Commission: Comisión: 0.6318, revised performance: rendimiento revisados: 0.6259, States: Estados: 0.621, revised performance targets: objetivos de rendimiento revisados: 0.6092, performance: rendimiento: 0.5417
Otros datos: En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 
 Other information: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aviones operativos: operational aircraft: 0.9127, diciembre: December: 0.7576, GLBC: GLBC: 0.6615, sanciones: sanctions: 0.5564
por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio con respecto a la solicitud de la Unión Europea de prorrogar la exención de la OMC en relación con el régimen preferencial autónomo para los Balcanes Occidentales 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9354, Unión: Union: 0.7659, Consejo General: General Council: 0.5865, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.5733, régimen preferencial autónomo: autonomous preferential regime: 0.5307, OMC: WTO: 0.5102, Comercio: Trade: 0.4905, régimen preferencial: preferential regime: 0.4782, General: General: 0.4666, Mundial: World: 0.4576, Occidentales: Western: 0.4469, Balcanes: Balkans: 0.4409, Consejo: Council: 0.4143, Organización: Organization: 0.3787
Sin embargo, las «etapas que conducen a la lesión» tienen que ser claras y concisas y no deben exagerarse ni los detalles ni el número de etapas. 
 Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be clear and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps. 

Term pairs: número de etapas: number of steps: 1.0, lesión: injury: 0.8448, detalles: detail: 0.8273
Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9672, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9454, Decision: Decisión: 0.8647, common specifications: especificaciones comunes: 0.8492, Implementing: Ejecución: 0.7732, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.765, infrastructure: infraestructura: 0.7277, specifications: especificaciones: 0.6891, November: noviembre: 0.6152, Agreement: Acuerdo: 0.588, EEA: EEE: 0.4643, Commission: Comisión: 0.4171
Data on the costs of providing legal aid to suspects or accused persons and to requested persons should also be collected in so far as possible. 
 También deben recogerse, en la medida de lo posible, datos sobre los costes de prestación de la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos o acusados y a las personas buscadas. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.9508
La independencia de las auditorías no debe exigir necesariamente la participación de un auditor externo, siempre que el DCV demuestre a la autoridad competente que la independencia de su auditor interno se garantiza de manera adecuada. 
 The independence of audits should not necessarily require the involvement of an external auditor, provided that the CSD demonstrates to the competent authority that the independence of its internal auditor is properly ensured. 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, auditor externo: external auditor: 0.9025, independencia: independence: 0.8799, auditor interno: internal auditor: 0.8482, independencia de las auditorías: independence of audits: 0.7646, autoridad competente: competent authority: 0.6898, auditorías: audits: 0.6155
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure. 
 El objetivo del proyecto es mejorar los procesos empresariales relacionados con las solicitudes y autorizaciones OEA teniendo en cuenta los cambios en las disposiciones del CAU y la armonización del procedimiento de toma de decisiones. 

Term pairs: business processes: procesos empresariales: 1.0, processes: procesos: 0.8961, procedure: procedimiento: 0.861, authorisations: autorizaciones: 0.7549, harmonisation: armonización: 0.7354, applications: solicitudes: 0.7024, AEO: OEA: 0.643
Süderelbe (from km 0,69 till the mouth in the Elbe), Ruthenstrom (from km 3,75 till the mouth in the Elbe), 
 Elbe con Bütztflether Süderelbe (del km 0,69 hasta la desembocadura en el Elba) Ruthenstrom (del km 3,75 hasta la desembocadura en el Elba) 

Term pairs: Elbe: Elba: 1.0, Ruthenstrom: Ruthenstrom: 0.8441, km: km: 0.7696, Süderelbe: Süderelbe: 0.7282
En particular, la Comisión ha tenido en cuenta, cuando procedía, la última Declaración Pública del GAFI, los documentos de este (Mejora del cumplimiento global de las medidas contra el blanqueo de capital y la financiación del terrorismo: proceso en curso), los informes del GAFI, los informes sobre Revisión de la Cooperación Internacional y el informe de las evaluaciones recíprocas llevado a cabo por el GAFI y los organismos regionales análogos en relación con los riesgos planteados por terceros países concretos en consonancia con el artículo 9, apartado 4, de la Directiva (UE) 2015/849. 
 In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849. 

Term pairs: Cooperación Internacional: International Cooperation: 1.0, terceros países: third countries: 0.9204, documentos: documents: 0.9108, informe de las evaluaciones: evaluations report: 0.8998, evaluaciones: evaluations: 0.8228, Internacional: International: 0.8031, riesgos: risks: 0.7198, Cooperación: Cooperation: 0.6949, evaluaciones recíprocas: mutual evaluations: 0.6871, proceso en curso: ongoing process: 0.6598, Revisión: Review: 0.6538, UE: EU: 0.6284, Comisión: Commission: 0.6224, Declaración Pública: Public Statement: 0.5233, cumplimiento: Compliance: 0.4988, Pública: Public: 0.4711, Declaración: Statement: 0.4473, Directiva: Directive: 0.4274
One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle. 
 Podrán seleccionarse uno o más vehículos de la lista si el fabricante y la autoridad de homologación de tipo consideran, de mutuo acuerdo, que existen distintos sistemas eléctricos o electrónicos que pueden influir notablemente en la compatibilidad electromagnética del vehículo en comparación con el primer vehículo representativo. 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8725, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.8379, vehicles: vehículos: 0.8148, representative vehicle: vehículo representativo: 0.7831, compatibility: compatibilidad: 0.7593, systems: sistemas: 0.7546, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.7099, Authority: autoridad: 0.6301, Approval: homologación: 0.5661
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons 
 Carrocerías de camiones, camionetas, autobuses, autocares, tractores, volquetes y vehículos para uso especiales, incuso completamente equipados y carrocerías incompletas, y vehículos para transportar diez o más personas 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, tractors: tractores: 0.7121, vehicles for the transport: vehículos para uso: 0.6863, lorries: camionetas: 0.6629, buses: autobuses: 0.662, Bodies for lorries: Carrocerías de camiones: 0.6174, incomplete bodies: carrocerías incompletas: 0.5809, special purpose: uso especiales: 0.5706
Daremos prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que declaren engañosamente su actual pertenencia al Escudo de la privacidad o que utilicen una marca de certificación del marco del Escudo de la privacidad sin autorización. 
 We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8618, marca de certificación: certification mark: 0.8485, Escudo: Shield: 0.7367, certificación: certification: 0.6592, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.6165, organizaciones: organizations: 0.5887, prioridad: priority: 0.538, autorización: authorization: 0.5064, consideración de las remisiones: consideration to referrals: 0.5031, Comercio: Commerce: 0.4913, Departamento: Department: 0.4592
Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución de los programas complementarios del reactor de alto flujo (HFR) anteriores y no cubiertos por los créditos de pago disponibles para los ejercicios anteriores. 
 This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years. 

Term pairs: programas complementarios: supplementary programmes: 0.955, gastos de todo tipo: expenses of any kind: 0.9192, programas: programmes: 0.8675, HFR: HFR: 0.8494, créditos de pago: payment appropriations: 0.8296, flujo: flux: 0.7546, reactor: reactor: 0.7413, ejecución: implementation: 0.6706, créditos: appropriations: 0.634
However, according to Article 10 of the Agreement, the period for the construction of the network formally commenced on 1 March 2009 and lasted until 1 March 2011. 
 No obstante, de conformidad con el artículo 10 del acuerdo, el plazo para la construcción de la red comenzó formalmente el 1 de marzo de 2009 y duró hasta el 1 de marzo de 2011. 

Term pairs: March: marzo: 0.8976, construction: construcción: 0.7942
La presente Directiva se aplica al sistema ferroviario de los Estados miembros, que puede dividirse en subsistemas estructurales y funcionales. 
 This Directive applies to the rail system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and functional areas. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9877, Estados: States: 0.8373, Directiva: Directive: 0.7528
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers: 
 Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubre: 

Term pairs: information: información: 0.9322, citizens: ciudadanos: 0.9092
Decisión 2006/437/CE de la Comisión, de 4 de agosto de 2006, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE del Consejo 
 Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8169, diagnóstico: Diagnostic: 0.8058, Decisión: Decision: 0.7447, agosto: August: 0.7205, manual: Manual: 0.7127, Comisión: Commission: 0.7023, gripe aviar: avian influenza: 0.6418, Consejo: Council: 0.6382
Cuando se envía una notificación y no se dispone de la información requerida, el Estado de la AELC notificante lo indica claramente en el formulario, junto con los motivos. 
 Where the required information is not available when a notification is submitted, this is clearly indicated and explained on the form by the notifying EFTA State. 

Term pairs: información: information: 1.0, notificación: notification: 0.9363, Estado: State: 0.7578
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’ 
 32014 D 0520(02): Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso (DO C 152 de 20.5.2014, p. 16).». 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, reimbursement procedures: procedimientos de reembolso: 0.8315, procedures: procedimientos: 0.8223, EEC: CEE: 0.7912, EC: CE: 0.7789, Decision: Decisión: 0.7335, application: aplicación: 0.654, reimbursement: reembolso: 0.6387, OJ C: DO C: 0.5836, December: diciembre: 0.4575
Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando así la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: República: Republic: 0.988, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.984, independencia: independence: 0.9016, integridad territorial: territorial integrity: 0.8919, soberanía: sovereignty: 0.8416, Ucrania: Ukraine: 0.8331, integridad: integrity: 0.7705, ministra: Minister: 0.7383, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6908, Asuntos: Affairs: 0.6348, Donetsk: Donetsk: 0.5976, Exteriores: Foreign: 0.5937
transactions are executed on a trading venue or with an investment firm acting as a SI; or 
 las operaciones se ejecuten en un centro de negociación o con una empresa de servicios de inversión que actúe como internalizador sistemático; o 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9162, trading: negociación: 0.8893, transactions: operaciones: 0.8276
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State. 
 Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. Además, este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9123, General comment: Observaciones generales: 0.597, fulfilment: cumplimiento: 0.5589, Decision: Decisión: 0.5046, Chapter: capítulo: 0.4503
Check which optional functions and interfaces as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 
 Comprobar qué otras funciones e interfaces opcionales están implementadas, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, functions: funciones: 0.855, parameters: parámetros: 0.851, requirements: requisitos: 0.8222, relevant table: cuadro pertinente: 0.7956, Chapter: capítulo: 0.651, interfaces: interfaces: 0.5265
According to this method, the beneficiary’s market share in the EEA would exceed 25 % in the B, C, D and E+F segments in 2015, and it would also exceed 25 % of the worldwide market in the D and E+F segments. 
 Según este método, la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en los segmentos B, C, D y E/F será para 2015 de más del 25 % en el EEE y en los segmentos D y E/F también superarán este umbral en el mercado mundial. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 1.0, segments: segmentos: 0.8386, market share: cuota de mercado: 0.7472, beneficiary: beneficiario: 0.7469, EEA: EEE: 0.6429
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 
 Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9935, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.8438, regional office: oficina regional: 0.7962, seizure of the building: toma del edificio: 0.7893, Security: Seguridad: 0.7618, Service: Servicio: 0.7166
In particular, the Commission has emphasised in its White Paper ‘Roadmap to a Single Transport Area’ [4] that the internalisation of externalities, the elimination of unjustified subsidies and free and undistorted competition are an essential part of the effort to align market choices with sustainability needs. 
 En particular, la Comisión ha puesto de relieve en su libro blanco «Hoja de ruta hacia un espacio único de transporte» [4] que la internalización de externalidades, la eliminación de subvenciones injustificadas y el ejercicio de una competencia libre y sin falseamiento son parte esencial de la armonización de las opciones del mercado con las necesidades de la sostenibilidad. 

Term pairs: elimination of unjustified subsidies: eliminación de subvenciones injustificadas: 1.0, essential part: parte esencial: 0.9538, market choices: opciones del mercado: 0.9366, externalities: externalidades: 0.8989, competition: competencia: 0.8884, sustainability needs: necesidades de la sostenibilidad: 0.8828, undistorted competition: competencia libre: 0.8653, unjustified subsidies: subvenciones injustificadas: 0.8454, elimination: eliminación: 0.8163, internalisation: internalización: 0.8093, Transport: transporte: 0.7765, sustainability: sostenibilidad: 0.7471, Commission: Comisión: 0.6946, subsidies: subvenciones: 0.6202
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made. 
 El transportista no podrá proceder al transbordo hasta haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del país en el que vaya a efectuarse. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorisation: autorización: 0.8659, transhipment: transbordo: 0.8098, authorities: autoridades: 0.8006
Se entenderá por «inspecciones posteriores a la autorización» las inspecciones de vigilancia de las PCF realizadas durante la comercialización de los productos. 
 ‘Post-approval inspections’ means GMP surveillance inspections during the marketing of products. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones de vigilancia: surveillance inspections: 0.8005, comercialización de los productos: marketing of products: 0.7641, vigilancia: surveillance: 0.6131, comercialización: marketing: 0.5599
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). 
 Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.965, regulated market: mercado regulado: 0.8593, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.7727, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7146, European: Europeo: 0.7024, transparency: transparencia: 0.6653, information: información: 0.6583, requirements: requisitos: 0.6398, trading: negociación: 0.6268, Parliament: Parlamento: 0.561, harmonisation: armonización: 0.5488, December: diciembre: 0.5279, issuers: emisores: 0.4806, Council: Consejo: 0.4504
Los importadores comunicarán a los organismos oficiales responsables a los que se refiere el apartado 1 todo cambio en la información recogida en dicho apartado tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la llegada del envío al punto de entrada. 
 The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, información: information: 0.9305, organismos oficiales responsables: responsible official bodies: 0.8778, organismos oficiales: official bodies: 0.8513
Cada nueva utilización de la garantía implica un aumento del importe total utilizado estimado y, por tanto, un incremento proporcional de los pagos en concepto de primas en el futuro, lo cual da lugar, a su vez, a un aumento de las provisiones necesarias. 
 Therefore, any additional use of the guarantee leads to a rise in the estimated total used amount, to correspondingly larger fee payments in the future and in turn to a rise in required provisions. 

Term pairs: utilización de la garantía: use of the guarantee: 1.0, primas en el futuro: payments in the future: 0.9411, garantía: guarantee: 0.7945, pagos en concepto: fee payments: 0.7759
Through the so-called ‘domino-effect’, this ultimately also led to an increase in the profits for the non-aviation sector. 
 A través del llamado «efecto dominó», ello también dio lugar, en última instancia, a un aumento de los beneficios del sector no aeronáutico. 

Term pairs: profits: beneficios: 0.8504, sector: sector: 0.8076
Por otra parte, el proyecto de infraestructuras solo se llevó a cabo en la medida en que era necesario para alcanzar los objetivos establecidos: se construyeron infraestructuras para un tráfico de pasajeros máximo de unos 4 o 5 millones de pasajeros y 500000 toneladas de mercancías, y las estadísticas de tráfico que se recogen en los cuadros 1 y 2 muestran que el tráfico de pasajeros aumentó de manera constante hasta 2007, año en que se registró un máximo de 4 millones de pasajeros (seguido de una reducción a 2,7 millones en 2013 por las razones que se detallan en el considerando 219), y que el volumen de mercancías aumentó a más de 500000 toneladas en 2011. 
 Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Table 1 and Table 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 219) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.94, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.8605, tráfico de pasajeros máximo: maximum passenger traffic: 0.7282, estadísticas de tráfico: traffic statistics: 0.6956, mercancías: freight: 0.6775, pasajeros máximo: maximum passenger: 0.6744, infraestructuras: infrastructure: 0.6489, toneladas de mercancías: tonnes of freight: 0.6409, toneladas: tonnes: 0.6375, estadísticas: statistics: 0.5371, volumen de mercancías: freight volume: 0.5139, proyecto de infraestructuras: infrastructure project: 0.4645
En este caso, el importe de la ayuda se limitó a los costes del capital de funcionamiento no cubiertos, pues solo compensó los costes realmente soportados. 
 In this case, the aid amount was limited to the extent of uncovered operating cost of capital, as it compensated only the costs actually incurred. 

Term pairs: costes del capital: cost of capital: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8555, capital: capital: 0.6104
Independientemente de la presentación obligatoria de las modificaciones sustanciales a la autoridad competente, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos deben proporcionar a la autoridad competente, a petición de esta, una versión actualizada del programa de cría. 
 Irrespective of the mandatory submission of significant changes to the competent authority, the breed society or breeding operation should, at the request of the competent authority, provide it with an up-to-date version of the breeding programme. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, modificaciones sustanciales: significant changes: 0.7085, presentación obligatoria: mandatory submission: 0.7082, programa de cría: breeding programme: 0.6159
El menor tendrá derecho a estar acompañado por otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, cuando la presencia del titular de la patria potestad acompañando al menor durante las vistas: 
 A child shall have the right to be accompanied by another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where the presence of the holder of parental responsibility accompanying the child during court hearings: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.9941
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 1, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9674, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.935, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7801, organisations: organizaciones: 0.7678, entities: entidades: 0.6705, Regulation: Reglamento: 0.6335, EC: CE: 0.5886, Council: Consejo: 0.5311
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. 
 Esta información estadística es fundamental para elaborar la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro, y puede servir también de ayuda para elaborar los flujos de la balanza de pagos. 

Term pairs: quarterly financial accounts: cuentas financieras trimestrales: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9981, financial accounts: cuentas financieras: 0.9726, euro: euro: 0.9451, information: información: 0.759, world account: mundo en las cuentas: 0.7095
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 
 El deudor o garante tiene pocas o muy pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 

Term pairs: changes in circumstances: cambios de las circunstancias: 1.0, economic conditions: condiciones económicas: 0.9688, adverse effects: efectos adversos: 0.913, effects: efectos: 0.7697, guarantor: garante: 0.7401
The analysis conducted by France shows that, due to the small size of Nîmes airport, all the economic costs incurred by the operator (except for the activities covered by the airport tax, i.e. the costs of the sovereign tasks) should be taken into account when assessing the existence of overcompensation. 
 El estudio analítico realizado por Francia muestra que, debido al pequeño tamaño del aeropuerto de Nimes, todos los costes económicos que corresponden al operador (a excepción de las actividades cubiertas por la tasa aeroportuaria, es decir, los costes de las misiones propias del Estado) deberían tenerse en cuenta a efectos de la evaluación de la existencia de una compensación excesiva. 

Term pairs: economic costs: costes económicos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.912, France: Francia: 0.8633, small size: pequeño tamaño: 0.8273, activities: actividades: 0.8059, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.7955, operator: operador: 0.7673, Nîmes: Nimes: 0.7672
In particular cases, the hazard may be limited to a distinct part of the product, which can be separate from it and also separately available to consumers. 
 En casos concretos, el peligro puede limitarse a una parte diferenciada del producto, que puede separarse de este y ponerse a disposición de los consumidores por separado. 

Term pairs: distinct part: parte diferenciada: 1.0, particular cases: casos concretos: 0.921, consumers: consumidores: 0.8556
Los trabajadores desempeñarán sus funciones y se comportarán teniendo en cuenta únicamente los intereses del Instituto. 
 Employees shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Institute in mind. 

Term pairs: intereses: interests: 0.9375, trabajadores: Employees: 0.7402, Instituto: Institute: 0.7234, funciones: duties: 0.6886
Por consiguiente, dado que la definición de «animal acuático» establecida en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 999/2001 no abarca los invertebrados, salvo los moluscos y los crustáceos, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), de dicho Reglamento no permiten la utilización de la estrella de mar común ni de invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los crustáceos y moluscos, para la producción de harina de pescado. 
 Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal. 

Term pairs: invertebrados: invertebrates: 0.9474, crustáceos: crustaceans: 0.9063, moluscos: molluscs: 0.8611, Reglamento: Regulation: 0.8142, anexo: Annex: 0.7917, animal acuático: aquatic animals: 0.7642, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.7532, pescado: fishmeal: 0.6904, definición: definition: 0.6584, requisitos: requirements: 0.6089, CE: EC: 0.5012, capítulo: Chapter: 0.4215
following the entry of the animals not fulfilling the requirements set out in point (a) or (b) into the recipient holding in the Member State of destination, the movement of all ovine and caprine animals on that holding shall be restricted in accordance with point 3.4. of Chapter B of Annex VII, for a period of three years, or for a period of seven years when the Member State of destination is a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme. 
 cuando hayan entrado animales que no cumplen los requisitos establecidos en las letras a) o b) en la explotación receptora del Estado miembro de destino, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de la explotación con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII, capítulo B, punto 3.4, durante tres años, o durante siete años, si el Estado miembro de destino tiene un riesgo insignificante de tembladera clásica o un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, animals: animales: 0.8571, State: Estado: 0.7523, requirements: requisitos: 0.6266, recipient holding: explotación receptora: 0.5574, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5438, caprine: caprinos: 0.4798, movement: desplazamientos: 0.4026, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3921, Chapter: capítulo: 0.3648, Annex: anexo: 0.3524
The additional costs generated by the overnight parking were therefore limited to labour, maintenance, repair and consumable costs, i.e. EUR […]* per night and per aircraft. 
 Los costes adicionales ocasionados por el estacionamiento nocturno se limitarían, por tanto, a los costes de mano de obra, mantenimiento, reparación y consumos varios, es decir, […]* EUR por noche y avión. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.8856, maintenance: mantenimiento: 0.8505, repair: reparación: 0.8287, aircraft: avión: 0.7893, parking: estacionamiento: 0.786, EUR: EUR: 0.5934
en caso de traslado del lugar de trabajo en el que fueron contratados a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km; 
 on transfer from the duty station where they were recruited to another duty station more than 100 km away; 

Term pairs: km: km: 1.0
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 
 Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión Marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.9239, attacks: ataques: 0.8141, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7816, EU: UE: 0.7493, information: información: 0.7331, Decision: Decisión: 0.7314, European: Europeo: 0.7092, Directive: Directiva: 0.7042, Parliament: Parlamento: 0.6944, Framework Decision: Decisión Marco: 0.6617, August: agosto: 0.5701
Ryanair afirmó que esos acuerdos cumplían el principio del inversor en una economía de mercado y, por tanto, no implicaban ayuda estatal. 
 Ryanair stated that these agreements complied with the market economy investor principle, and hence did not involve State aid. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9613, inversor en una economía: economy investor: 0.9098, principio del inversor: investor principle: 0.8365, economía: economy: 0.8131, ayuda estatal: State aid: 0.7723, acuerdos: agreements: 0.7378
Para la evaluación, los micrófonos estarán ubicados en una línea desde el emplazamiento de la fuente a cada posición de los micrófonos utilizados para la medición en el presente Reglamento, como se muestra en la figura 3. 
 Microphone locations for evaluation shall be on a line from the source location to each position of microphones used for measurement in this Regulation as shown in Figure 3. 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, posición de los micrófonos: position of microphones: 0.992, emplazamiento de la fuente: source location: 0.8574, evaluación: evaluation: 0.7402, Reglamento: Regulation: 0.649
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007. 
 En marzo de 2010, 51 grupos de defensa de los derechos humanos que trabajaban en la RDC denunciaron que Zimurinda era responsable de múltiples violaciones de los derechos humanos, entre ellas el asesinato de numerosos civiles, incluidos mujeres y niños, entre febrero y agosto de 2007. 

Term pairs: rights abuses: violaciones de los derechos: 0.6041, numerous civilians: numerosos civiles: 0.5797, murder: asesinato: 0.5297, February: febrero: 0.4852, March: marzo: 0.4733, August: agosto: 0.469, civilians: civiles: 0.4575, abuses: violaciones: 0.4513, Zimurinda: Zimurinda: 0.3904, DRC: RDC: 0.3324
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y en particular su artículo 8, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9818, EU: UE: 0.9264, Regulation: Reglamento: 0.7827, Parliament: Parlamento: 0.7466, EC: CE: 0.7284, November: noviembre: 0.7203, Council: Consejo: 0.7041
The Company also plans to improve purchasing process by negotiating volume discounts with its existing suppliers […] to secure more advantageous prices as well as by centralising the purchasing function. 
 La empresa también planea mejorar el proceso de compra mediante la negociación de descuentos por volumen con sus actuales proveedores […] para garantizar unos precios más ventajosos, y centralizando la función de compra. 

Term pairs: purchasing process: proceso de compra: 1.0, purchasing function: función de compra: 0.8998, discounts: descuentos: 0.8952, volume discounts: descuentos por volumen: 0.8256, suppliers: proveedores: 0.8139, volume: volumen: 0.7368
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33) (Table at recital 104). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33) (cuadro del considerando 104). 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.8042, flat products: productos planos: 0.7839, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7039, EU: UE: 0.7037, Regulation: Reglamento: 0.7019, steel: acero: 0.6818, iron: hierro: 0.676, Commission: Comisión: 0.6549, Republic: República: 0.5683, October: octubre: 0.5141, Implementing: Ejecución: 0.4561
Determinación del formiato total en las premezclas y los piensos: Cromatografía líquida de alta resolución de exclusión iónica con detección UV o del índice de refracción (HPLC-UV/RI) o método de cromatografía iónica con detección de conductividad eléctrica (IC-ECD). 
 Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD). 

Term pairs: detección: detection: 1.0, UV: UV: 0.93, detección de conductividad: conductivity detection: 0.7844, cromatografía: chromatography: 0.7395, método de cromatografía: chromatography method: 0.7087, Determinación: Determination: 0.6207, alta resolución: high performance: 0.609, conductividad: conductivity: 0.5782, RI: RI: 0.5739, formiato total: total formate: 0.5022, índice: index: 0.4845, piensos: feedingstuffs: 0.3768, premezclas: premixtures: 0.327
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional arrangements specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I. 
 La aplicación de las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto adicionalmente en el presente anexo y de los requisitos sobre nomenclatura para informes, series cronológicas y fechas de información que se indican en el anexo I. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, EMEP Reporting: Informes del EMEP: 0.9, reporting dates: fechas de información: 0.8517, requirements: requisitos: 0.7416, time series: series cronológicas: 0.722, reporting: informes: 0.6949, nomenclature: nomenclatura: 0.6648, Reporting: Informes: 0.6347, EMEP: EMEP: 0.6029, series: series: 0.5694, Guidelines: Directrices: 0.481
The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies. 
 El código y el RCTM tienen por objetivo prevenir y reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción masiva y de las tecnologías conexas. 

Term pairs: missile systems: sistemas de misiles: 1.0, ballistic missile systems: sistemas de misiles balísticos: 0.9765, technologies: tecnologías: 0.9046, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9025, related technologies: tecnologías conexas: 0.8983, systems: sistemas: 0.8277, missile: misiles: 0.8275, ballistic missile: misiles balísticos: 0.8156, weapons: armas: 0.795, Code: código: 0.7472, destruction: destrucción: 0.7433, proliferation: proliferación: 0.7243, mass destruction: destrucción masiva: 0.7089, MTCR: RCTM: 0.6592
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz 
 E1-B Canal de datos de la señal en la frecuencia E1 del sistema Galileo, en 1575,45 MHz 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.967, MHz: MHz: 0.7642, signal: señal: 0.7518, frequency: frecuencia: 0.7015
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del quizalofop-P y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se aprobó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 23 de enero de 2009. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9796, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9649, Committee: Comité: 0.8675, Regulation: Reglamento: 0.8416, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8307, Animal: Animal: 0.8174, Food: Alimentaria: 0.8078, Health: Sanidad: 0.7643, January: enero: 0.7464, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7258, EC: CE: 0.6854, Chain: Cadena: 0.5181
Los Estados miembros garantizarán en sus programas de trabajo nacionales la continuidad con respecto a la concepción de las campañas anteriores. 
 Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, trabajo nacionales: national work: 0.9912, continuidad: continuity: 0.8683, Estados: States: 0.8613