luismond/tm2tb huggingface dataset:
The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII. 
 El período máximo de permanencia en el estado ION de un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC podrá prorrogarse más allá de 24 meses, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente de conformidad con el procedimiento previsto en el título VII. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, module owner: propietario de módulo: 0.9592, park module: módulo de parque: 0.8701, ION: ION: 0.8662, power park: parque eléctrico: 0.8474, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.8457, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8083, park: parque: 0.7896, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7625, module: módulo: 0.7498, procedure: procedimiento: 0.7391, operator: gestor: 0.6546
Decisión de Ejecución 2013/776/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.7011, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6556, Educativo: Education: 0.6297, Comisión: Commission: 0.6224, UE: EU: 0.5896, Cultural: Culture: 0.5386, Ejecución: Implementing: 0.5386, Ejecutiva: Executive: 0.538, Agencia: Agency: 0.5356, diciembre: December: 0.5022, CE: EC: 0.4676
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report; 
 Muestra su satisfacción por la inclusión de las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en el informe anual de actividades; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.7745, activity: actividades: 0.7021
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex: 
 tengan acceso, previa solicitud, al siguiente equipamiento, si lo hubiera en los buques a los cuales han sido asignados, con el fin de facilitarles la realización de sus tareas, establecidas en el punto 3 del presente anexo: 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, vessels: buques: 0.9407, Annex: anexo: 0.8199
En la medida en que la contribución a tanto alzado fue establecida y modificada después del 12 de diciembre de 2000 y sirvió para financiar la actividad económica del aeropuerto, entra dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 As the flat-rate contribution was established and amended after 12 December 2000 and was used to finance the airport’s economic activity, it falls within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9825, diciembre: December: 0.8588, contribución: contribution: 0.8103, aeropuerto: airport: 0.6012
Access to confidential information by the supervisory or monetary policy function from the respective other policy function shall be determined by the ECB policy function that owns the information in accordance with the ECB's confidentiality regime, unless stated otherwise in this Decision. 
 El acceso por parte de la función de política monetaria o de supervisión a la información confidencial de la otra será determinado por la función correspondiente que posea la información, de conformidad con el régimen de confidencialidad del BCE, salvo que se disponga lo contrario en la presente Decisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, policy function: función de política: 0.9727, confidential information: información confidencial: 0.8486, monetary policy function: función de política monetaria: 0.8163, monetary policy: política monetaria: 0.7714, confidentiality: confidencialidad: 0.722, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.7006, Decision: Decisión: 0.6271
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars. 
 El envejecimiento suele influir menos en el ruido emitido por los camiones que en el emitido por los coches. 

Term pairs: trucks: camiones: 1.0, noise: ruido: 0.9491
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation. 
 Cuando se lo solicite el gestor de red pertinente, el propietario del sistema HVDC o el del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuará pruebas de conformidad y simulaciones, no solamente durante los procedimientos de notificación operacional previstos en el título V, sino repetidamente durante toda la vida útil del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC, o del módulo de parque eléctrico conectado en CC según un plan o esquema general de pruebas repetidas y simulaciones especificadas, o después de cualquier avería, modificación o sustitución de cualquier equipo que pudiera tener un impacto en la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, park: parque: 0.6795, power park: parque eléctrico: 0.6751, module: módulo: 0.6221, park module: módulo de parque: 0.6157, compliance: conformidad: 0.6139, simulations: simulaciones: 0.5957, system owner: propietario del sistema: 0.5779, replacement of any equipment: sustitución de cualquier equipo: 0.5578, modification: modificación: 0.5443, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.5441, requirements: requisitos: 0.5326, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4914, converter station: estación convertidora: 0.491, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.4745, replacement: sustitución: 0.4649, operational notification: notificación operacional: 0.4623, general scheme: esquema general: 0.4588, operational notification procedures: procedimientos de notificación operacional: 0.4523, procedures: procedimientos: 0.4324, Regulation: Reglamento: 0.4248, scheme: esquema: 0.4155, notification: notificación: 0.4083, impact on the compliance: impacto en la conformidad: 0.3943, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.3824
Según el informe, la cuota de mercado de Síminn era del 37,4 % a finales de 2012, cuando se calculó el número total de suscripciones, la de Vodafone del 28,9 % y la de Nova había aumentado hasta el 28,3 %. 
 According to the Report, Síminn's market share was 37,4 % in the end of 2012, when the total number of subscriptions were calculated, Vodafone's market share was 28,9 % and Nova's market share had increased to 28,3 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9613, Vodafone: Vodafone: 0.8991, Nova: Nova: 0.8221, número total: total number: 0.7734, suscripciones: subscriptions: 0.7545
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking). 
 El proyecto piloto ha de ejecutarse en paralelo a la actuación de la OMS en este ámbito y ha de complementarla, y además debe basarse en los resultados y conclusiones del Plan de Acción sobre consumo de alcohol entre los jóvenes y consumo masivo ocasional de alcohol. 

Term pairs: Action Plan: Plan de Acción: 0.9813, Action: Acción: 0.7648, pilot: piloto: 0.6412, Plan: Plan: 0.6016, WHO: OMS: 0.4771
For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction. 
 Por lo que respecta a los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa superior al 10 %, los patrones internos podrán añadirse antes o después de la extracción de grasas. 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.8829, fat extraction: extracción de grasas: 0.7615, internal standards: patrones internos: 0.6972, extraction: extracción: 0.6745
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412. 
 Aleaciones de acero inoxidable y revestimientos resistentes al rayado que contengan níquel metálico de las clases H351, H372 y H412. 

Term pairs: nickel metal: níquel metálico: 1.0, Stainless steel: acero inoxidable: 0.9232, resistant coatings: revestimientos resistentes: 0.8994, nickel: níquel: 0.8269, steel: acero: 0.7686, coatings: revestimientos: 0.7626
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9428, loans: préstamos: 0.8347, investments: inversiones: 0.8185, infrastructure: infraestructuras: 0.7861, solvency: solvencia: 0.7785, capital: Capital: 0.7541, shock: choque: 0.7343
Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law. 
 Cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, las compañías aéreas, caso por caso, transmitirán los datos PNR en momentos distintos de los mencionados en el apartado 3, a petición de una UIP y de conformidad con el derecho nacional. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9318, offences: delitos: 0.5799, serious crime: delitos graves: 0.5617, national law: derecho nacional: 0.5603, case by case: caso por caso: 0.4777, actual threat: amenaza concreta: 0.4719
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements. 
 Decisión (8453/97) del Consejo, por la que se confirma la interpretación del artículo 113 del Comité de la Decisión del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se dirigen a la Comisión directrices para la negociación de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.9861, Decision: Decisión: 0.9592, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8189, agreements: acuerdos: 0.773, directives for the negotiation: directrices para la negociación: 0.7722, negotiation: negociación: 0.699, conformity: conformidad: 0.6953, assessment: evaluación: 0.6884, Commission: Comisión: 0.6813, Committee: Comité: 0.6782, directives: directrices: 0.62, interpretation: interpretación: 0.6118, September: septiembre: 0.5944
acciones encaminadas a difundir información, favorecer la creación de redes, realizar actividades de comunicación, concienciar y promover la cooperación y el intercambio de experiencia, incluso con terceros países, 
 actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries, 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, intercambio de experiencia: exchange of experience: 0.9632, comunicación: communication: 0.8938, terceros países: third countries: 0.8909, cooperación: cooperation: 0.8781, información: information: 0.8561, actividades: activities: 0.812
For these reasons no ex post increase of the aid amount should, in principle, be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Por estas razones, no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.7794, Agreement: Acuerdo: 0.7742
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes 
 Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la Unión 

Term pairs: Contributions: Contribuciones: 1.0, refunds: restituciones: 0.9887, agreements: acuerdos: 0.9766, programmes: programas: 0.9617, Title: Título: 0.8751, Union: Unión: 0.8617
Within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge 
 Dentro de una línea este-oeste de Warren Point a la estación de botes salvavidas de la orilla enfrente de Checkstone Ledge 

Term pairs: Warren Point: Warren Point: 1.0, Warren: Warren: 0.8633, Checkstone Ledge: Checkstone Ledge: 0.859, Checkstone: Checkstone: 0.8523, Point: Point: 0.7502, Ledge: Ledge: 0.6878
Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 
 Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: aditivos en la alimentación: additives in feedingstuffs: 1.0, aditivos: additives: 0.958, Directiva: Directive: 0.8084, alimentación: feedingstuffs: 0.7779, noviembre: November: 0.7137, Consejo: Council: 0.7092, CEE: EEC: 0.6673
Observa con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados es elevado, un 28 %, en particular en el título II, un 30 %, y en el título III, un 85 %, lo que refleja un aumento comparado con ejercicios anteriores; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years; 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.6073
La evaluación deberá presentarse al Órgano a su debido tiempo a fin de que se pueda estudiar la posible prórroga del régimen de ayuda y, en cualquier caso, en el momento de la expiración del régimen. 
 The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme. 

Term pairs: posible prórroga: possible prolongation: 1.0, expiración del régimen: expiry of the scheme: 0.9767, debido tiempo: due time: 0.9015, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8962, evaluación: evaluation: 0.8596, prórroga: prolongation: 0.6669
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; 
 Al proponer que se añada una categoría o un tipo de proyecto al apéndice II del presente acuerdo sectorial, los participantes lo describirán detalladamente y darán información sobre cómo cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, letra b), del mismo. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0, information: información: 0.9504, criteria: criterios: 0.8284
la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera que incumplan las restricciones relativas a las máquinas móviles no de carretera mencionadas en el artículo 34, apartado 8. 
 placing on the market non-road mobile machinery that is in violation of a restriction regarding non-road mobile machinery set out in Article 34(8). 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.9717, máquinas: machinery: 0.8406, restricciones: restriction: 0.5532
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled: 
 Los participantes podrán conceder apoyo oficial en las condiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, effective date: fecha de entrada: 0.7195, Sector: sectorial: 0.5983
Acknowledges that the Court of Auditors' special report emphasised the importance of performance measurements and European value-added; 
 Celebra que el informe especial del Tribunal de Cuentas destaque la importancia de medir los resultados y el valor añadido europeo; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7204, Court: Tribunal: 0.627
Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 
 As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, that parameter shall also be made available. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, conformidad de una muestra: compliance of a sample: 0.8576, parámetro: parameter: 0.8236, incertidumbre: uncertainty: 0.822, conformidad: compliance: 0.703
This paper discusses federal law enforcement and regulatory authorities; violations of state law are investigated by states and are tried in state courts. 
 Este documento examina la aplicación de la ley federal y las autoridades reguladoras; las violaciones de la ley estatal son investigadas por los Estados y son juzgadas por tribunales estatales. 

Term pairs: state courts: tribunales estatales: 1.0, state law: ley estatal: 0.9878, federal law: ley federal: 0.9471, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8524, violations: violaciones: 0.7795, authorities: autoridades: 0.7528, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7373
A CSD should also ensure that prompt access to its assets is not negatively affected by the outsourcing of custody or investment functions to a third party entity. 
 Los DCV deben también garantizar que la rapidez de acceso a sus activos no se vea perjudicada por la externalización de las funciones de custodia o inversión a un tercero. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8918, assets: activos: 0.7385, outsourcing: externalización: 0.7374, functions: funciones: 0.7068, prompt access: rapidez de acceso: 0.6952, custody: custodia: 0.6883
por la que se declara incompatible la ayuda adicional de 16 millones NOK de Innovation Norway a Finnfjord AS (Noruega) [2016/905] 
 declaring incompatible the NOK 16 million additional aid from Innovation Norway to Finnfjord AS (Norway) [2016/905] 

Term pairs: Norway a Finnfjord: Norway to Finnfjord: 0.9717, ayuda adicional: additional aid: 0.7378, Norway: Norway: 0.7071, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.6628, Finnfjord: Finnfjord: 0.6452, Innovation Norway: Innovation Norway: 0.6206, NOK: NOK: 0.5441, Innovation: Innovation: 0.5194, AS: AS: 0.3819
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: 
 Puede obtenerse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia de la Unión Europea para los aditivos: 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8592, European: Europea: 0.8065, following address: siguiente dirección: 0.8042, Laboratory: laboratorio: 0.7201, Additives: aditivos: 0.709, Union: Unión: 0.6316, Reference: referencia: 0.6188
La autoridad de homologación de un Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que los números de identificación de los motores relativos a la homologación de tipo UE están correctamente asignados y son utilizados adecuadamente por los fabricantes de motores antes de que el motor cuyo tipo se ha homologado se introduzca en el mercado o se comercialice. 
 The approval authority of a Member State that granted an EU type-approval shall take the measures necessary to ensure that, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers relating to the EU type-approval are correctly allocated to, and are properly used by, manufacturers before the type-approved engine is placed or made available on the market. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, números de identificación: identification numbers: 0.7743, fabricantes: manufacturers: 0.7323, autoridad de homologación: approval authority: 0.6991, motor: engine: 0.6808, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6708, identificación: identification: 0.6681, autoridades: authorities: 0.5589, Estados: States: 0.5477, colaboración: cooperation: 0.5037, Estado: State: 0.4987
A FON shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module by using the grid connection that is specified by the connection point. 
 Una FON dará derecho al propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC a hacer funcionar dicho módulo empleando la conexión a la red a través de los puntos de conexión especificados. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, module: módulo: 0.9226, power park: parque eléctrico: 0.8929, park module: módulo de parque: 0.8555, park: parque: 0.8452, module owner: propietario de módulo: 0.8134, connection point: puntos de conexión: 0.7136, FON: FON: 0.6923, grid connection: conexión a la red: 0.6676
permitirán a la autoridad de homologación encargada de su designación que les observe durante la evaluación que efectúen, si esa autoridad lo estima apropiado, y 
 allow the designating approval authority to observe them conducting their assessments, if deemed appropriate by that authority; and 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, evaluación: assessments: 0.7927, homologación encargada: designating approval: 0.7338
De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de dicho Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada Estado miembro en relación con cada población de peces o pesquería. 
 In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9184, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8658, estabilidad relativa: relative stability: 0.8207, pesquería: fishery: 0.82, estabilidad: stability: 0.8058, Estados: States: 0.7266, actividades: activities: 0.6969, Estado: State: 0.6826, posibilidades: opportunities: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.636
Esta partida presupuestaria cubre proyectos relacionados con el deporte organizados por actores locales y la sociedad civil, destinados a jóvenes procedentes de entornos familiares desfavorecidos —en especial a los que presentan riesgo de radicalización— con el objetivo de prevenir la marginalización y la radicalización, hacer frente a las desigualdades y ayudar a esos jóvenes a encontrar una identidad y un sentido de pertenencia. 
 This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging. 

Term pairs: radicalización: radicalisation: 1.0, actores locales: local actors: 0.7639, marginalización: marginalisation: 0.7366, sociedad civil: civil society: 0.6994, proyectos: projects: 0.6943, entornos familiares: family backgrounds: 0.626, desigualdades: inequalities: 0.6101, actores: actors: 0.6055, identidad: identity: 0.5561
As a result, with regard to the exceptional operating subsidies received in 2005, France has explained that the CCI’s 2005 budget was established on the basis of revenue and cost forecasts taking account of the traffic forecasts and that, given the airport’s programme, the 2005 forecasts apparently revealed a financing need of EUR [1-3] million. This need corresponded to the difference between the forecast costs (EUR [4-6] million) and the forecast revenue (EUR [2-4] million). 
 Así, en cuanto a las subvenciones de explotación específicas recibidas en 2005, Francia explicó que el presupuesto 2005 de la CCI se había elaborado sobre la base de previsiones de ingresos y gastos teniendo en cuenta las previsiones de tráfico, y que, habida cuenta del programa aeroportuario, las previsiones de 2005 mostraban un déficit de financiación de [1-3] millones EUR. Este déficit correspondía a la diferencia entre los gastos previstos ([4-6] millones EUR) y los ingresos previstos ([2-4] millones EUR). 

Term pairs: forecasts: previsiones: 1.0, EUR: EUR: 0.8499, forecast costs: gastos previstos: 0.7081, forecast revenue: ingresos previstos: 0.7053, budget: presupuesto: 0.6806, financing: financiación: 0.6589, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.5959, subsidies: subvenciones: 0.5021, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.4952, traffic: tráfico: 0.4855, France: Francia: 0.4805, CCI: CCI: 0.4138
By 23 December 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the outcome of the monitoring including the measurement data. 
 A más tardar el 23 de diciembre de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el resultado del seguimiento, en el que se incluyan los datos de las mediciones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8535, Commission: Comisión: 0.7703, monitoring: seguimiento: 0.7623, December: diciembre: 0.7524, States: Estados: 0.6994
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period. 
 A estas cifras se suman los trabajadores con contratos de duración determinada del ACNUR y los expertos de los Estados miembros desplegados a través de la EASO en el Servicio de Asilo griego por un período determinado. 

Term pairs: EASO: EASO: 0.9982, experts: expertos: 0.8325, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8127, Service: Servicio: 0.6917, Asylum: Asilo: 0.5384, States: Estados: 0.5216
Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales, respecto de los cuatro comentarios formulados en 2011, dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios relativos al ejercicio anterior todavía constan como «pendientes» y otras dos, como «aplicadas»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8639, medidas correctoras: corrective actions: 0.6991, Cuentas: accounts: 0.5752, Tribunal: Court: 0.4096
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles. 
 Observaciones: El transporte de medios de extinción de incendios resulta irrelevante en la práctica por lo que respecta a las materias de los números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911, que a menudo pueden llevarse en vehículos pequeños. 

Term pairs: small vehicles: vehículos pequeños: 1.0, UN: ONU: 0.9694, vehicles: vehículos: 0.937
For the purpose of evaluating the lowest cost, likewise, the amount of EUR 30 million accruing from the tax exemption should not be included in its entirety among the costs. The FITD would incur that cost only if the Commission were not to authorise the tax measure. 
 Del mismo modo, a efectos de evaluar el «menor coste posible», la exención fiscal no debería incluirse entre los costes equivalentes al importe total de 30 millones EUR. El FITD debía asumir esta carga únicamente en caso de que la Comisión no autorizase la exención fiscal. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, lowest cost: menor coste: 0.9079, exemption: exención: 0.8695, Commission: Comisión: 0.7774, EUR: EUR: 0.6444, FITD: FITD: 0.4819
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014. 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales («el Acuerdo») entró en vigor el 1 de octubre de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7626, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.7428, European: Europea: 0.6756, Turkey: Turquía: 0.6636, Union: Unión: 0.5953, Republic: República: 0.5859, October: octubre: 0.55, readmission: readmisión: 0.5371
Tarjeta de circuito impreso en forma de placa consistente en material aislante con conexiones eléctricas y puntos de soldadura, destinada a la fabricación de unidades de retroiluminación para módulos LCD (1) 
 Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1) 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8986, LCD: LCD: 0.8802, puntos de soldadura: solder points: 0.8027, conexiones: connections: 0.7584, módulos: modules: 0.7443, circuito: circuit: 0.7212, unidades: units: 0.71, placa: plates: 0.6571, soldadura: solder: 0.6014
Como se explica en el punto 15, la ayuda estatal otorgada a compañías aéreas para la puesta en marcha de una nueva ruta con el objetivo de aumentar las conexiones de una región se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), si se cumplen las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 139 a 153. 
 As mentioned in point 15, State aid granted to airlines for launching a new route with the aim of increasing the connectivity of a region will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), if the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 139 to 153. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 0.9835, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9211, Acuerdo: Agreement: 0.835, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7936, conexiones: connectivity: 0.782, EEE: EEA: 0.7097
Así, dos empresas que se encuentren en la misma situación jurídica y fáctica, una de ellas a raíz de una reestructuración y la otra en el marco de su actividad normal, recibirán un trato diferente, ya que solo la primera podrá solicitar una decisión anticipada de exención de los beneficios extraordinarios. 
 As a result two companies in the same legal and factual situation, where this situation in one case arises from a restructuring and in another case follows the normal course of business will be treated differently because only the first company is eligible to apply for a ruling granting an Excess Profit exemption. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, situación jurídica: factual situation: 0.9945, exención: exemption: 0.924, empresas: companies: 0.7859
en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, y en el caso de los porcinos reproductores híbridos, en el anexo III; 
 in the case of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and in the case of hybrid breeding pigs, Annex III; 

Term pairs: porcina: porcine: 0.6591, animales: animals: 0.6591, anexo: Annex: 0.4977
Esta norma mínima permite a los Estados miembros aplicar una evaluación de medios económicos, una evaluación de méritos, o ambas. 
 This minimum rule allows Member States to apply a means test, a merits test, or both. 

Term pairs: norma mínima: minimum rule: 1.0, Estados: States: 0.8184
On the basis of figures for aggregate GNI at market prices and its components from the preceding year supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall, in the year following that in which the figures were supplied, be debited with an amount calculated by applying to its GNI the rate adopted for the year preceding the year of supply of the figures, and be credited with the payments made during that year. 
 Sobre la base de las cifras del agregado RNB a precios de mercado y de sus componentes del año anterior, facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, se cargará a cada Estado miembro, en el año siguiente a la presentación de las cifras, el importe que resulte de la aplicación a su RNB del tipo adoptado para el año anterior al de la presentación de las cifras y se le abonarán los pagos efectuados a lo largo de dicho año. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 0.9254, components: componentes: 0.8415, States: Estados: 0.7589, State: Estado: 0.7054, supply of the figures: presentación de las cifras: 0.6855, EC: CE: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.627, Regulation: Reglamento: 0.539
El 2 de junio de 2016, el denunciante actualizó la solicitud proporcionando datos financieros más recientes, pero el 11 de agosto de 2016 la retiró. 
 On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it. 

Term pairs: datos financieros: financial data: 0.9789, denunciante: complainant: 0.8374, junio: June: 0.7449, agosto: August: 0.7052
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9494, Diario Oficial: Official Journal: 0.9233, publicación: publication: 0.8841, Reglamento: Regulation: 0.8581, Unión: Union: 0.8517, Oficial: Official: 0.8316, Diario: Journal: 0.7601
Directive 97/68/EC does not provide a derogation for engines for non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres. 
 La Directiva 97/68/CE no establece una excepción para los motores de las máquinas móviles no de carretera destinadas a ser utilizadas en atmósferas potencialmente explosivas. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.9921, engines: motores: 0.954, machinery: máquinas: 0.9222, Directive: Directiva: 0.8491, atmospheres: atmósferas: 0.8035, EC: CE: 0.7267
De conformidad con el artículo 14, apartado 7, de dicho Reglamento, en su versión adaptada, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha evaluado la necesidad de la excepción solicitada y el nivel de protección que arrojaría, atendiendo a la recomendación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea de 26 de junio de 2015 (doc. n.o 762327). 
 Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327). 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, protección: protection: 0.9527, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9385, Seguridad: Safety: 0.9287, Europea: European: 0.9079, recomendación: recommendation: 0.8509, Vigilancia: Surveillance: 0.7697, Reglamento: Regulation: 0.758, Aérea: Aviation: 0.7092, junio: June: 0.7043, Agencia: Agency: 0.6319, doc: Doc: 0.5525
Los registros empresariales tanto de los productores de la Unión como de los productores chinos se llevan en unidades. 
 Company records of both the Union and Chinese producers are kept in pieces. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.9733, registros empresariales: Company records: 0.7308, Unión: Union: 0.6869
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate. 
 No obstante, sí figura entre las sustancias cuya evaluación está prevista en el 38.o Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS, que formula recomendaciones para la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas sobre las medidas de control que considera adecuadas. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9785, control measures: medidas de control: 0.9425, Committee: Comité: 0.9189, United Nations: Naciones Unidas: 0.8365, Commission: Comisión: 0.8182, Nations: Naciones: 0.6896, Expert: Expertos: 0.6701, United: Unidas: 0.5648
Con respecto a cada tipo o familia de motores que haya sido homologada, la autoridad de homologación deberá: 
 In respect of each engine type or engine family that has been approved, the approval authority shall: 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, motores: engine: 0.954, autoridad de homologación: approval authority: 0.9343
The base of the container shall be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. 
 La base del recipiente deberá ser suficientemente resistente y estar hecha de un metal compatible con el tipo de acero utilizado para el recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, type of steel: tipo de acero: 0.9152, base of the container: base del recipiente: 0.8308, steel: acero: 0.6769, metal: metal: 0.526
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2) 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 2.». 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, services: servicios: 0.9628, EU: UE: 0.8177, certain directives: determinadas directivas: 0.808, Part: Parte: 0.7464, Annex: anexo: 0.7226, directives: directivas: 0.6821, Republic: República: 0.6777, Directive: Directiva: 0.6758, Council: Consejo: 0.6383
Este proyecto piloto financiaría una encuesta en toda Europa para recopilar datos sobre la violencia de género en los Estados miembros. 
 This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8516, violencia: violence: 0.7594, Estados: States: 0.7283, piloto: pilot: 0.7145
Since Germany did not provide any evidence or argue that such operating aid could be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty, and in the light of the 2005 Aviation Guidelines, the Commission raised serious doubts that that aid could be deemed compatible. 
 Dado que Alemania no presentó ninguna prueba o alegación de que esta ayuda de funcionamiento pudiera considerarse compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, y a la luz de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión planteó serias dudas de que la ayuda se pudiera considerar compatible. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9915, Commission: Comisión: 0.9591, serious doubts: serias dudas: 0.8514, Aviation: aviación: 0.788, Treaty: Tratado: 0.6601, Guidelines: Directrices: 0.5239
The projects should help identify and assess the obstacles encountered before, during and after periods of mobility. 
 Estos proyectos deberán identificar y evaluar los obstáculos antes, durante y después del plan de movilidad. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, obstacles: obstáculos: 0.9603, mobility: movilidad: 0.7431
Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation. 
 Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros deben dar una amplia difusión a esa información (en paneles de los consulados, prospectos, sitios de internet, etc.) y difundir igualmente información precisa sobre las condiciones de expedición de visados, la representación de los Estados miembros en Georgia y la lista de documentos justificativos que se requieren. 

Term pairs: information: información: 1.0, States: Estados: 0.8093, precise information: información precisa: 0.6693, consulates: consulados: 0.6216, Diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.5777, missions: misiones: 0.558, representation: representación: 0.5459, documentation: documentos: 0.5237, conditions: condiciones: 0.5106, Georgia: Georgia: 0.3365
Recomendación de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas específicas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 6311 final]. 
 Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final. 

Term pairs: medidas específicas urgentes: specific urgent measures: 1.0, Grecia: Greece: 0.9153, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.8006, Recomendación: Recommendation: 0.7874, reanudación: resumption: 0.7804, UE: EU: 0.7504, traslados: transfers: 0.7113, Reglamento: Regulation: 0.7106, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7025, septiembre: September: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6788, República: Republic: 0.6736, Helénica: Hellenic: 0.6021
Concretamente, los costes laborales medios aumentaron un 6 % en 2013, y después disminuyeron un 2 % en el período de investigación de la reconsideración, comparados con 2013. 
 Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9527, período de investigación: investigation period: 0.8638, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8188, laborales medios: average labour: 0.81, investigación: investigation: 0.7872
los porcinos reproductores híbridos deberán descender de padres y abuelos que estén inscritos en libros genealógicos o registrados en registros genealógicos; 
 the hybrid breeding pig shall have descended from parents and grandparents entered in breeding books or registered in breeding registers; 

Term pairs: abuelos: grandparents: 1.0, registros: registers: 0.9286
The same interested party noted that during the period considered, no matter the volume of imports from China (low or high), the unit costs of the sampled Union producers was always higher than their sales prices, with the year 2014 as the only exception. 
 La misma parte interesada señaló que durante el período considerado, independientemente del volumen (alto o bajo) de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de los productores de la Unión incluidos en la muestra eran siempre más elevados que sus precios de venta, siendo el año 2014 la única excepción. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8877, China: China: 0.8578, producers: productores: 0.8567, sales prices: precios de venta: 0.8538, unit costs: costes unitarios: 0.8315, interested party: parte interesada: 0.8306, volume: volumen: 0.8043, only exception: única excepción: 0.7544, Union: Unión: 0.6686
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg 
 Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg 

Term pairs: immediate packings: envases inmediatos: 0.8605, kg: kg: 0.8045, packings: envases: 0.7766
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. 
 Todo agente temporal contribuirá, en un tercio, a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo. 

Term pairs: unemployment insurance: seguro contra el desempleo: 1.0, insurance scheme: régimen de seguro: 0.9191, unemployment: desempleo: 0.8993, financing: financiación: 0.8546
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes, 
 la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de asociaciones de movilidad y programas de protección regional, 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.8969, regional protection programmes: programas de protección regional: 0.8924, third countries: terceros países: 0.8355, regional protection: protección regional: 0.8123, protection programmes: programas de protección: 0.7816, countries on the basis: países sobre la base: 0.7621, mobility partnerships: asociaciones de movilidad: 0.7562, cooperation: cooperación: 0.7262, protection: protección: 0.6896, programmes: programas: 0.6785, migration: Migración: 0.6652, partnerships: asociaciones: 0.5648, Union: Unión: 0.5619
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013. 
 Información adicional: a) Organización Marítima Internacional (OMI) Número: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 1.0, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.9209, International Maritime: Marítima Internacional: 0.9124, Information: Información: 0.7474, Maritime: Maritime: 0.7166, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6857, Number: Número: 0.6725, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.666, Maritime Management: Maritime Management: 0.6432, Organization: Organización: 0.6394, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6375, shipment: cargamento: 0.6321, International: Internacional: 0.6289, Cuba: Cuba: 0.5431, Ocean: Ocean: 0.5063, July: julio: 0.4996, Management Company: Management Company: 0.4995, Management: Management: 0.4466, Limited: Limited: 0.4333, Company: Company: 0.4214
Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos [15]; 
 Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [15]; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9066, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, Europeo: European: 0.8286, Parlamento: Parliament: 0.7626, vigilancia: surveillance: 0.7584, Reglamento: Regulation: 0.7532, UE: EU: 0.7327, homologación: approval: 0.7048, Consejo: Council: 0.6446, enero: January: 0.5315, cuatriciclos: quadricycles: 0.5283