luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras un período de inversión de un máximo de 5 años, su cartera se liquidará en un período máximo subsiguiente de 5 años. 
 Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years. 

Term pairs: período de inversión: investment period: 0.972, inversión: investment: 0.801
In accordance with settled case-law of the Court of Justice, if a Member State encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or perceives consequences overlooked by the Commission, it may submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments. 
 De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando un Estado miembro tenga que hacer frente a dificultades imprevisibles o a circunstancias en las que la Comisión no había pensado, pueden plantearse esos problemas a la Comisión, así como propuestas sobre las enmiendas convenientes, para que la Comisión los evalúe. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, unforeseeable difficulties: dificultades imprevisibles: 0.6838, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5999, difficulties: dificultades: 0.5874, Court: Tribunal: 0.4904, Justice: Justicia: 0.4699, proposals: propuestas: 0.4618, State: Estado: 0.4434, suitable amendments: enmiendas convenientes: 0.439
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans. 
 Los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 deben ponerse a disposición, al nivel de agregación adecuado, de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo; 

Term pairs: national institutions: instituciones nacionales: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.9356, institutions: instituciones: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.73, aggregation: agregación: 0.6739, EC: CE: 0.6666
La Comisión reconoció que los derechos antidumping tendrán un efecto negativo en la rentabilidad del usuario italiano. 
 The Commission acknowledged that anti-dumping duties will have a negative effect on the profitability of the Italian user. 

Term pairs: efecto negativo: negative effect: 1.0, usuario italiano: Italian user: 0.9344, rentabilidad: profitability: 0.8741, Comisión: Commission: 0.7945
El nivel de ruido de rodadura LR en dB(A) se determinará mediante el análisis de regresión aplicando la fórmula: 
 The tyre-road rolling sound level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to: 

Term pairs: análisis de regresión: regression analysis: 1.0, LR: LR: 0.9443, nivel de ruido: sound level: 0.9017, análisis: analysis: 0.8721, ruido de rodadura: rolling sound: 0.8635, regresión: regression: 0.8096
This transfer had the effect of altering the area and responsibilities entrusted to VTAN under the CDSP. 
 Dicho traspaso tuvo por efecto modificar el perímetro y las responsabilidades concedidas a VTAN en el marco del CDSP. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7378, CDSP: CDSP: 0.6645
Pide que el Consejo informe de la aplicación de las medidas correctivas que son responsabilidad de los Estados miembros, al tiempo que adopta su próxima recomendación relativa a la aprobación de la gestión antes de finales de octubre de 2014; 
 Requests that the Council report on the implementation of the remedial measures falling under the Member States’ responsibility, at the same time it adopts its next discharge recommendation by the end of October 2014; 

Term pairs: medidas correctivas: remedial measures: 0.9177, recomendación: recommendation: 0.897, responsabilidad: responsibility: 0.786, octubre: October: 0.7808, Consejo: Council: 0.7523, Estados: States: 0.7216
is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD. 
 son miembros del órgano de dirección o de cualesquiera otros órganos o comités de una entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, committees of any entity: comités de una entidad: 0.703, management body: órgano de dirección: 0.6738, committees: comités: 0.6562
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date. 
 Dichas negociaciones han concluido, y el Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), debe firmarse en nombre de la Unión, a reserva del cumplimiento de los procedimientos necesarios para su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, CETA: CETA: 0.9723, Union: Unión: 0.8519, European Union: Unión Europea: 0.7769, Canada: Canadá: 0.7647, negotiations: negociaciones: 0.7556, European: Europea: 0.727, later date: fecha posterior: 0.7212, fulfilment of the procedures: cumplimiento de los procedimientos: 0.6847, procedures: procedimientos: 0.6341, Trade: Comercial: 0.5478, fulfilment: cumplimiento: 0.5317, Economic: Económico: 0.5315, States: Estados: 0.505
No se autorizará la exención 8.b) de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de cadmio en contactos eléctricos. 
 Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted. 

Term pairs: contactos eléctricos: electrical contacts: 1.0, uso de cadmio: use of cadmium: 0.9219, cadmio en contactos eléctricos: cadmium in electrical contacts: 0.8832, Directiva: Directive: 0.8118, UE: EU: 0.7683, contactos: contacts: 0.7311, exención: Exemption: 0.7303, cadmio: cadmium: 0.6394
El 2 de diciembre de 2009, el Consejo concluyó que las autoridades irlandesas habían tomado medidas eficaces para atenerse a sus recomendaciones de 27 de abril de 2009, pero que cabía considerar que en Irlanda se habían dado circunstancias económicas adversas e inesperadas, con importantes consecuencias desfavorables para la hacienda pública, tras la adopción de la Recomendación inicial. 
 On 2 December 2009, the Council concluded that the Irish authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 27 April 2009 but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances could be considered to have occurred in Ireland after the adoption of that Recommendation. 

Term pairs: medidas eficaces: effective action: 0.9911, consecuencias desfavorables: unfavourable consequences: 0.9902, Recomendación: Recommendation: 0.9526, consecuencias: consequences: 0.9507, autoridades irlandesas: Irish authorities: 0.9407, Consejo: Council: 0.9387, circunstancias económicas adversas: adverse economic events: 0.9246, autoridades: authorities: 0.9213, Irlanda: Ireland: 0.8954, circunstancias económicas: economic events: 0.8496, diciembre: December: 0.746, abril: April: 0.7418, adopción: adoption: 0.6795, hacienda pública: public finances: 0.5752
This process culminated in a TCO on-site audit which took place from 1 to 3 February 2016. 
 Este proceso culminó con una auditoría TCO sobre el terreno, que se llevó a cabo del 1 al 3 de febrero de 2016. 

Term pairs: TCO: TCO: 1.0, audit: auditoría: 0.8455, February: febrero: 0.6698
Una política eficaz de la Unión en materia de retorno requiere medidas eficientes y proporcionadas para la aprehensión y la identificación de los nacionales de terceros países en situación irregular, la rápida tramitación de sus asuntos y las capacidades adecuadas para garantizar su presencia con vistas al retorno. 
 An effective Union return policy requires efficient and proportionate measures for the apprehension and identification of illegally staying third-country nationals, swift processing of their cases, and adequate capacity to ensure their presence in view of return. 

Term pairs: capacidades adecuadas: adequate capacity: 0.9516, rápida tramitación: swift processing: 0.9379, identificación: identification: 0.9148, Unión: Union: 0.8012, presencia con vistas: presence in view: 0.7803, capacidades: capacity: 0.7746, tramitación: processing: 0.7105
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), un Estado miembro podrá permitir que los ovinos a los que se hace referencia en las letras c) y d) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 
 However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the ovine animals referred to in points (c) and (d) to be introduced into the holding, subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7822
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest. 
 Los BCN tomarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 1 de diciembre de 2014, y notificarán al BCE el 31 de octubre de 2014 a más tardar los textos y medios relativos a esas medidas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, December: diciembre: 0.8324, October: octubre: 0.7897
Alemania afirmó que en ausencia de ayuda a la inversión, el nivel de actividad económica del aeropuerto se reduciría considerablemente. 
 Germany stated that in the absence of investment aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9758, Alemania: Germany: 0.9036, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8393, inversión: investment: 0.8234, aeropuerto: airport: 0.7332
Non-compliance with the provisions set out above shall be subject to the legal review provided for in Article 5(7).’; 
 El incumplimiento de las disposiciones antes enumeradas estará sujeto a la revisión jurídica prevista en el artículo 5, apartado 7, del presente Reglamento.». 

Term pairs: legal review: revisión jurídica: 1.0, compliance with the provisions: incumplimiento de las disposiciones: 0.8991
abolish the customs duties applicable to imports of certain agricultural products originating in the EU, other than those listed in Annex III; 
 suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la UE distintos a los enumerados en el anexo III; 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9494, imports: importaciones: 0.8821, EU: UE: 0.7797, customs duties: derechos de aduana: 0.7371, Annex: anexo: 0.6394, customs: aduana: 0.6253
Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the coverage of operating costs of FFHG was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 
 Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la cobertura de los costes de funcionamiento de FFHG se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 

Term pairs: economic structure: estructura económica: 0.8812, Germany: Alemania: 0.8569, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7782, common interest: interés común: 0.7604, Hunsrück: Hunsrück: 0.6931, structure: estructura: 0.6709, coverage: cobertura: 0.6117, FFHG: FFHG: 0.5716
Francia aduce así que, dado que la asignación de los costes de explotación se efectuó para una plantilla constante, las cargas asignadas a la terminal mp2 representan un ahorro equivalente para la tasa por pasajero de la terminal mp1. 
 France therefore maintains that, as the operating costs were allocated at constant staffing levels, the costs allocated to Terminal mp2 are as economical with regard to the passenger charge as for Terminal mp1. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charge: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.9313, terminal: Terminal: 0.9096, pasajero: passenger: 0.8446, Francia: France: 0.5841
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 
 garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Unión en virtud del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), 

Term pairs: Kyoto: Kioto: 0.9345, commitments: compromisos: 0.8508, Convention: Convención: 0.8112, United Nations: Naciones Unidas: 0.8091, Climate Change: Cambio Climático: 0.7938, Framework Convention: Convención Marco: 0.7605, Protocol: Protocolo: 0.7428, Union: Unión: 0.7283, Change: Cambio: 0.6996, UNFCCC: CMNUCC: 0.6762, implementation: cumplimiento: 0.6755, Nations: Naciones: 0.6342, United: Unidas: 0.6061
En consecuencia, carece de objeto una evaluación de la compatibilidad del régimen de ayudas existente respecto de NettBuss Sør. 
 As a result, any compatibility assessment of the existing aid scheme in respect of Nettbuss Sør is devoid of purpose. 

Term pairs: Sør: Sør: 0.9461, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.9282, compatibilidad: compatibility: 0.8569, NettBuss: Nettbuss: 0.834, evaluación: assessment: 0.8065, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7781
Reglamento (CE) n.o 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (programa Marco Polo) (DO L 196 de 2.8.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1). 

Term pairs: Marco: Marco: 0.9708, Marco Polo: Marco Polo: 0.9654, ayuda financiera: financial assistance: 0.9483, sistema de transporte: transport system: 0.9183, Europeo: European: 0.8475, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8418, Polo: Polo: 0.8195, transporte de mercancías: freight transport: 0.8063, transporte: transport: 0.8055, Reglamento: Regulation: 0.7738, impacto medioambiental: environmental performance: 0.768, CE: EC: 0.7078, Parlamento: Parliament: 0.6831, julio: July: 0.642, Consejo: Council: 0.6391
En su Comunicación de 19 de abril de 2016 titulada «Plan de Acción sobre Administración Electrónica de la UE 2016-2020 — Acelerar la transformación digital de la administración», la Comisión reitera la importancia de la inclusión y la accesibilidad. 
 In its communication of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’, the Commission reiterates the importance of inclusiveness and accessibility. 

Term pairs: importancia de la inclusión: importance of inclusiveness: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.9756, transformación digital: digital transformation: 0.9673, transformación: transformation: 0.8496, Comunicación: communication: 0.8214, Acción: Action: 0.8137, UE: EU: 0.7767, inclusión: inclusiveness: 0.7761, Comisión: Commission: 0.7568, abril: April: 0.7237, Plan: Plan: 0.7078
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events. 
 Parte de este crédito se utilizará para las medidas destinadas a la reconciliación entre los países, los pueblos y los grupos étnicos en los Balcanes occidentales, y a apoyar los esfuerzos para promover una visión imparcial sobre los acontecimientos históricos y políticos. 

Term pairs: reconciliation between the countries: reconciliación entre los países: 0.9247, ethnic groups: grupos étnicos: 0.8972, Balkans: Balcanes: 0.8853, Part: Parte: 0.8272, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.819, reconciliation: reconciliación: 0.8186, efforts: esfuerzos: 0.7912, impartial view: visión imparcial: 0.6792
Suecia, en los puertos suecos en la región policial meridional y occidental, y en el puente de Öresund, 
 Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge, 

Term pairs: puertos suecos: Swedish harbours: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9152, puente: bridge: 0.713, puertos: harbours: 0.6811, Öresund: Öresund: 0.5805
A efectos del requisito del anterior punto 3.1, los componentes de la transmisión del sistema de frenado no se considerarán sujetos a fallos si, de acuerdo con el punto 5.2.1.2.7 del presente Reglamento, no se consideran susceptibles de rotura, siempre que estén hechos de metal o de un material de características similares y no sufran deformaciones significativas durante el frenado normal. 
 For the purposes of the requirement of paragraph 3.1 above, components of the braking system transmission shall not be regarded as subject to failure if under the terms of paragraph 5.2.1.2.7 of this Regulation they are not regarded as liable to breakage, provided that they are made of metal or of a material having similar characteristics and do not undergo significant distortion in normal braking. 

Term pairs: frenado: braking: 1.0, componentes: components: 0.9354, metal: metal: 0.9204, frenado normal: normal braking: 0.8866, transmisión del sistema: system transmission: 0.8669, características similares: similar characteristics: 0.8461, transmisión: transmission: 0.7313, características: characteristics: 0.725, Reglamento: Regulation: 0.7019, deformaciones significativas: significant distortion: 0.6755, deformaciones: distortion: 0.6147
The amendments to the 2011 ESP Code are intended to harmonise the use of terms related to recognised organisations. 
 Las enmiendas al Código ESP 2011 están destinadas a armonizar el uso de términos relacionados con las organizaciones reconocidas. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9382, ESP Code: Código ESP: 0.8717, ESP: ESP: 0.8075, Code: Código: 0.6634
En efecto, por una parte, la política comercial de VTAN respecto a Ryanair y AMS se vio influida, en gran medida, por un marco fijado por el SMAN, marco que llevó a VTAN a apartarse de la actuación normal de un operador de aeropuerto libre de su política comercial y movido por perspectivas de rentabilidad. 
 On the one hand, VTAN’s commercial policy towards Ryanair and AMS was largely influenced by a framework established by the SMAN, which framework led VTAN to deviate from the normal conduct of an airport operator free to decide its commercial policy and motivated by the prospect of profits. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7373, respecto a Ryanair: policy towards Ryanair: 0.6435, operador de aeropuerto: airport operator: 0.6139, aeropuerto: airport: 0.593, operador: operator: 0.5258, actuación normal: normal conduct: 0.5007, AMS: AMS: 0.479, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.4439, SMAN: SMAN: 0.4404, Ryanair: Ryanair: 0.4016
«Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg». 
 ‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’. 

Term pairs: contenido de humedad: moisture content: 1.0, Contenido máximo: maximum content: 0.9933, sustancia activa: active substance: 0.9748, mg: mg: 0.8736, humedad: moisture: 0.8525, kg: kg: 0.8444
Civil use had started directly in 1993 and the infrastructure for civil use was already there. 
 El uso civil había empezado directamente en 1993 y la infraestructura para uso civil ya estaba allí. 

Term pairs: civil use: uso civil: 1.0, infrastructure for civil use: infraestructura para uso civil: 0.8964, infrastructure: infraestructura: 0.7889
Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de “productos de limpieza de uso general y productos de limpieza de cocinas y baños”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, limpieza: cleaners: 0.9721, productos de limpieza: sanitary cleaners: 0.9044, criterios: criteria: 0.8419, requisitos: requirements: 0.7983, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.7817, diciembre: December: 0.676, verificación: verification: 0.6235
For all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6; 
 en el caso de recipientes totalmente de material compuesto: certificados de análisis de resistencia química referentes a ensayos realizados conforme a los requisitos del apéndice 6; 

Term pairs: chemical resistance: resistencia química: 1.0, chemical resistance analysis: análisis de resistencia química: 0.991, analysis certificates: certificados de análisis: 0.91, requirements: requisitos: 0.8696, resistance analysis: análisis de resistencia: 0.833, containers: recipientes: 0.8294, certificates: certificados: 0.8067, resistance: resistencia: 0.7381, analysis: análisis: 0.7041
In instances where a DPA believes that an organization is not complying with the Principles, including following a complaint from an EU individual, the DPA can reach out to the dedicated contact at the Department to refer the organization for further review. 
 En los casos en que una APD crea que una entidad no está cumpliendo con los principios, en particular a raíz de una reclamación de un ciudadano de la UE, la APD podrá acudir al contacto nombrado por el Departamento para solicitar una revisión más detallada de la entidad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, organization: entidad: 0.9682, complaint: reclamación: 0.8696, contact: contacto: 0.8179, Department: Departamento: 0.5897
Los cuatro productores exportadores chinos incluidos en la muestra exportaban casi exclusivamente al segmento OEM y estaban, por tanto, ya presentes en este segmento como suministradores plenamente certificados. 
 The four sampled Chinese exporting producers were exporting almost exclusively to the OEM segment and were therefore already well present in this segment as fully certified suppliers. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9286, productores: producers: 0.8316, suministradores: suppliers: 0.78
Aplaza el cierre de las cuentas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014; 
 Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9322, ENIAC: ENIAC: 0.8136, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8081, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7455, Empresa: Undertaking: 0.5736
Los fondos establecidos en el apartado 1 se gestionarán de acuerdo con las normas y los procedimientos aplicables al 11.o FED. 
 The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF. 

Term pairs: acuerdo con las normas: accordance with the rules: 1.0, fondos: funds: 0.8548, procedimientos: procedures: 0.8432, FED: EDF: 0.6904
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence. 
 El programa de investigación se establecerán en estrecha colaboración con la comunidad científica y la investigación se financiará en función de su excelencia. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, scientific community: comunidad científica: 0.8368, research agenda: programa de investigación: 0.7461, excellence: excelencia: 0.4412
También se aduce que, en la medida en que la compensación concedida se basa en la producción del año anterior, cualquier reducción realizada por la empresa después de agosto de 2008 debería haberse visto reflejada en la compensación concedida para 2009, lo que no fue el caso. 
 It is also submitted that, as the compensation granted is based on the previous year's production, any reduction made by the company after August 2008 should have been reflected in the compensation granted for 2009, which was not the case. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, año anterior: previous year: 0.8311, reducción: reduction: 0.7163, agosto: August: 0.6761
France has explained that the decisions to sign the various agreements with Ryanair were made by the sole director of VTAN and its chairperson and were not therefore the subject of resolutions or meetings. 
 Francia precisó que las decisiones de celebrar los distintos convenios con Ryanair incumbían solo al director de VTAN y a su presidente y, por lo tanto, no fueron objeto de deliberaciones o reuniones. 

Term pairs: director of VTAN: director de VTAN: 1.0, agreements with Ryanair: convenios con Ryanair: 0.8505, meetings: reuniones: 0.8425, agreements: convenios: 0.8017, resolutions: deliberaciones: 0.7291, subject of resolutions: objeto de deliberaciones: 0.6447, France: Francia: 0.5784, VTAN: VTAN: 0.5753, director: director: 0.5167, Ryanair: Ryanair: 0.4607
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [8]. 
 Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins [8] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7374, Europeo: European: 0.6632, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6577, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6554, técnicas disponibles: available techniques: 0.6256, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6231, Decisión: Decision: 0.6157, EEE: EEA: 0.6136, Directiva: Directive: 0.5888, emisiones: emissions: 0.5871, Comisión: Commission: 0.5627, técnicas: techniques: 0.5563, Acuerdo: Agreement: 0.4901, Consejo: Council: 0.4843, Parlamento: Parliament: 0.4814, Ejecución: Implementing: 0.4597, cueros: skins: 0.4222, febrero: February: 0.3823
ESP, en combinación con una etapa de oxidación térmica (por ejemplo, oxidador térmico regenerativo) cuando se espera la presencia de compuestos muy volátiles 
 ESP, in combination with a thermal oxidation step (e.g. regenerative thermal oxidiser) when highly volatile compounds are expected 

Term pairs: oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 1.0, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.9167, etapa de oxidación térmica: thermal oxidation step: 0.8916, oxidación térmica: thermal oxidation: 0.8671, etapa de oxidación: oxidation step: 0.7849, oxidador: oxidiser: 0.7613, oxidación: oxidation: 0.7462, ESP: ESP: 0.6972, combinación: combination: 0.6889, compuestos: compounds: 0.6676
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 of 1 April 2016 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 115, 29.4.2016, p. 2). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662 de la Comisión, de 1 de abril de 2016, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2017, 2018 y 2019 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en y sobre los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 115 de 29.4.2016, p. 2). 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, EU: UE: 0.8939, Regulation: Reglamento: 0.8833, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8739, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8698, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8475, pesticides: plaguicidas: 0.8296, consumer: consumidores: 0.8278, Commission: Comisión: 0.7752, Union: Unión: 0.732, exposure: exposición: 0.6956, Implementing: Ejecución: 0.673, animal origin: origen vegetal: 0.6363, April: abril: 0.5804
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows: 
 Los efectos de la temperatura en los valores medidos se corregirán como se indica a continuación: 

Term pairs: effects of temperature: efectos de la temperatura: 1.0, measured values: valores medidos: 0.9764, temperature: temperatura: 0.9141, effects: efectos: 0.7808
Where it is shown, for example by means of internal company documents, that the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either an aided project or an alternative one without aid, the Authority will compare the expected net present values of the investment in the aided project and the counterfactual project, account being taken of the probabilities of the different business scenarios occurring. 
 En el supuesto de que quede patente, por ejemplo mediante documentos internos de la empresa, que el beneficiario de la ayuda tiene que hacer frente a una clara elección entre llevar a cabo un proyecto con ayuda u otro alternativo sin ayuda, el Órgano de Vigilancia comparará los valores actuales netos previstos de la inversión en el proyecto que recibe ayuda y en el proyecto alternativo, teniendo en cuenta las probabilidades de que se produzcan los diferentes escenarios empresariales. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8769, clear choice: clara elección: 0.862, investment: inversión: 0.8295, business scenarios: escenarios empresariales: 0.8123, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7977, net present values: valores actuales netos: 0.7737, probabilities: probabilidades: 0.755, beneficiary: beneficiario: 0.7277, present values: valores actuales: 0.7183, scenarios: escenarios: 0.7137
Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9556, Secretaría General: General Secretariat: 0.9207, Europea: European: 0.8828, instrumentos: instruments: 0.8298, General: General: 0.8262, Secretaría: Secretariat: 0.8087, Unión: Union: 0.7533, Consejo: Council: 0.7253
Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas de tipo 1 que contienen ácido láctico L(+) cumplan los criterios del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to that opinion, biocidal products of product-type 1 and containing L(+) Lactic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9902, criterios: criteria: 0.9136, especificaciones: specifications: 0.8932, UE: EU: 0.8173, Reglamento: Regulation: 0.8013, ácido láctico: Lactic acid: 0.7612, ácido: acid: 0.7457
The public funding of the DTT network was not meant to be a profitable investment by itself. 
 No se pretendía que la financiación pública de la red de TDT fuera una inversión rentable en sí. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 0.9615, profitable investment: inversión rentable: 0.9593, investment: inversión: 0.9207, DTT: TDT: 0.8681, funding: financiación: 0.846
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2, en el caso de la letra b) del apartado 1, no se aplicarán cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes y la tecnología, o los servicios en virtud del apartado 2, se van a utilizar en Crimea o Sebastopol. 
 The prohibitions in paragraph 1 and paragraph 2, when related to point (b) of paragraph 1, do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tecnología: technology: 0.9722, prohibiciones: prohibitions: 0.9431, Sebastopol: Sevastopol: 0.8893, motivos razonables: reasonable grounds: 0.876, servicios en virtud: services under paragraph: 0.8744, Crimea: Crimea: 0.859
El aumento de los pagos por marketing representó, pues, un coste incremental neto para VTAN, sin que ningún ingreso incremental pudiese esperarse como contrapartida. 
 The increase in the marketing payments therefore represented a net incremental cost for VTAN, without any incremental revenue being expected in return. 

Term pairs: coste incremental neto: net incremental cost: 1.0, coste incremental: incremental cost: 0.8558, ingreso incremental: incremental revenue: 0.8303, pagos por marketing: marketing payments: 0.7529, VTAN: VTAN: 0.5577, marketing: marketing: 0.3395
En el marco de ese acuerdo, la Unión y Jordania establecieron gradualmente una zona de libre comercio durante un período transitorio de 12 años. 
 Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years. 

Term pairs: libre comercio: free trade: 0.9312, Jordania: Jordan: 0.9104, período transitorio: transitional period: 0.8396, Unión: Union: 0.7702
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión [5], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.Artículo 2 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9304, interest payments: pago de intereses: 0.8533, Agreement: Acuerdo: 0.8257, European: Europea: 0.8137, Community: Comunidad: 0.7698, savings: ahorro: 0.7657, Protocol: Protocolo: 0.7566, taxation: fiscalidad: 0.7273, savings income: rendimientos del ahorro: 0.7232, Republic of San: República de San: 0.7146, Marino: Marino: 0.7131, San Marino: San Marino: 0.7098, Directive: Directiva: 0.7028, Union: Unión: 0.6962, Republic: República: 0.6804, EC: CE: 0.6598, Council: Consejo: 0.6422, San: San: 0.469
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. 
 Surtidos de tejidos e hilados para la confección de alfombras, tapices, manteles bordados, servilletas y artículos textiles similares, a.v.p. 

Term pairs: textile articles: artículos textiles: 0.9324, fabrics: tejidos: 0.8502, rugs: alfombras: 0.8164, serviettes: servilletas: 0.747, tapestries: tapices: 0.6485
The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size. 
 Los importes de los ajustes puestos a disposición el primer día laborable de diciembre de 2014 alcanzaron un nivel sin precedentes. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.8948, December: diciembre: 0.8034, adjustments: ajustes: 0.7948
Para ello, los Estados miembros pueden establecer un sitio web único y actualizado con toda la información pertinente y un centro de apoyo a las víctimas y sus familiares que preste primeros auxilios psicológicos y apoyo emocional. 
 To that end, Member States may set up a single and updated website with all relevant information and an emergency support centre for victims and their family members providing for psychological first aid and emotional support. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, apoyo emocional: emotional support: 0.9837, centro de apoyo: support centre: 0.951, información: information: 0.9226, primeros auxilios: first aid: 0.8975, Estados: States: 0.765
Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje y de estancia relacionados con los viajes con destino a los lugares de trabajo y procedentes de los mismos, y otras misiones. 
 This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel. 

Term pairs: lugares de trabajo: places of work: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8617, gastos de viaje: duty travel: 0.8607
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under Chapter 70 which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line. 
 Este artículo se destina a consignar todos los demás intereses posibles relacionados con la morosidad y no recogidos en el capítulo 70, y que únicamente deben pagarse en circunstancias excepcionales que no justifican la creación de una línea presupuestaria específica. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, possible interest: intereses posibles: 0.8694, budget line: línea presupuestaria: 0.8402, Chapter: capítulo: 0.774
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years. 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice III, el período máximo de reembolso será de 15 años. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.914, export credits: créditos a la exportación: 0.8943, contracts of a value: contratos de un valor: 0.8898, repayment: reembolso: 0.6996, credits: créditos: 0.693
apoyar las actuaciones destinadas a salvaguardar la continuidad de la estabilidad y la seguridad de internet gobernada por un auténtico modelo multilateral para garantizar que las oportunidades económicas y sociales que ofrecen las comunicaciones electrónicas puedan aprovecharse plenamente, 
 support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited, 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8828, seguridad: security: 0.8139, estabilidad: stability: 0.7456, comunicaciones: communications: 0.7102, oportunidades: opportunities: 0.6777
Una mejora de la coordinación y la cooperación debe a su vez permitir la mejora del flujo de información entre los diferentes agentes a fin de facilitar una respuesta más rápida en todos sus ámbitos de actividad. 
 Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, coordinación: coordination: 0.9566, flujo de información: information flow: 0.9194, información: information: 0.8908
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16]. 
 Instrucciones para el final de la vida útil sobre la eliminación adecuada de los ordenadores, con instrucciones independientes para la eliminación correcta de las baterías recargables en puntos verdes o mediante sistemas de devolución en las tiendas, según convenga, que deben cumplir lo dispuesto en la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [16]. 

Term pairs: proper disposal: eliminación adecuada: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9685, rechargeable batteries: baterías recargables: 0.9611, batteries: baterías: 0.8673, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.84, European: Europeo: 0.7991, computers: ordenadores: 0.7638, separate instructions: instrucciones independientes: 0.7513, Directive: Directiva: 0.6828, EU: UE: 0.6528, Parliament: Parlamento: 0.6337, Council: Consejo: 0.5503, schemes: sistemas: 0.5141
The project must represent an important contribution to the common European objectives, for instance by being of major importance for the Europe 2020 strategy, the European Research Area, the European strategy for KETs [9], the Energy Strategy for Europe [10], the 2030 framework for climate and energy policies [11], the European Energy Security Strategy [12], the Electronics Strategy for Europe, the Trans-European Transport and Energy networks, the Union's flagship initiatives such as the Innovation Union [13], Digital Agenda for Europe [14], the Resource Efficient Europe [15], or the Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [16]. 
 El proyecto debe representar una importante contribución a los objetivos europeos comunes, por ejemplo, siendo de importancia primordial para la estrategia Europa 2020, el Espacio Europeo de Investigación, la Estrategia europea para las TFE [9], la Estrategia Energética para Europa [10], el marco 2030 para las políticas de clima y energía [11], la Estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético [12], la Estrategia Electrónica para Europa, las Redes Transeuropeas de Transporte y Energía y las iniciativas emblemáticas de la Unión, tales como la Unión por la innovación [13], la Agenda Digital para Europa [14], una Europa que utilice eficazmente los recursos [15], o la Política industrial integrada para la era de la globalización [16]. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.7528, Strategy: Estrategia: 0.6083, common European objectives: objetivos europeos comunes: 0.6048, Energy: Energía: 0.5471, European objectives: objetivos europeos: 0.5351, Energy Strategy: Estrategia Energética: 0.5171, energy: energía: 0.4781, Electronics Strategy: Estrategia Electrónica: 0.4437, strategy: estrategia: 0.4267, Union: Unión: 0.4143, important contribution: importante contribución: 0.4083, Electronics: Electrónica: 0.4008, initiatives: iniciativas: 0.3791, Security: seguridad: 0.379, major importance: importancia primordial: 0.3656, Innovation: innovación: 0.3501, Transport: Transporte: 0.3456, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.3323, Research: Investigación: 0.3257, policies: políticas: 0.323, Digital: Digital: 0.3198, climate: clima: 0.3134, Agenda: Agenda: 0.3114, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.3069, contribution: contribución: 0.2868, Globalisation: globalización: 0.2855, Policy: Política: 0.2698, networks: Redes: 0.2665, Area: Espacio: 0.2335, Resource: recursos: 0.2312
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.5549, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.5459, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5358, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5147, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.4989, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.4947, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4933, Republic of Poland: República de Polonia: 0.4921, Italian Republic: República Italiana: 0.4865, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4746, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.4739, Republic of Austria: República de Austria: 0.4672, Kingdom: Reino: 0.4656, Czech Republic: República Checa: 0.4544, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.4526, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.4323, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.432, United Kingdom: Reino Unido: 0.4124, Sweden: Suecia: 0.4113, Denmark: Dinamarca: 0.4084, Slovenia: Eslovenia: 0.4072, Republic of Malta: República de Malta: 0.4027, Ireland: Irlanda: 0.3968, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.3947, Finland: Finlandia: 0.3893, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.3762, Spain: España: 0.3704, Latvia: Letonia: 0.3667, Lithuania: Lituania: 0.3657, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.3655, Poland: Polonia: 0.3401, Romania: Rumanía: 0.3301, Hungary: Hungría: 0.3146, Decision: Decisión: 0.3039, Croatia: Croacia: 0.2996, Czech: Checa: 0.298, Estonia: Estonia: 0.2889, Italian: Italiana: 0.2834, Hellenic: Helénica: 0.2642, Northern: Norte: 0.2612, Slovak: Eslovaca: 0.256, United: Unido: 0.2421, Austria: Austria: 0.2243, Portuguese: Portuguesa: 0.214, Bulgaria: Bulgaria: 0.1819, Cyprus: Chipre: 0.1562, Malta: Malta: 0.1457
A partir de 60.o S 140o E, dirección este hasta 150o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7838, dirección sur: due south: 0.7264
the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met. 
 que la contraparte establecida en la Unión haya notificado por escrito a su autoridad competente el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a), b), c) y d) y, en el plazo de treinta días naturales a partir de la recepción de la notificación, la autoridad competente haya confirmado que se cumplen dichas condiciones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, notification: notificación: 0.5802, Union: Unión: 0.5131, counterparty: contraparte: 0.4837
On 23 January 2013 the Commission adopted a final decision, concluding that the contested real estate project contained aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 El 23 de enero de 2013 la Comisión adoptó una decisión final, en la que llegaba a la conclusión de que el proyecto inmobiliario objeto de litigio constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0, Commission: Comisión: 0.8476, TFEU: TFUE: 0.7951, January: enero: 0.6457
Dado el alto cargo que ocupa en Pangates y en Al Karim Group, también se le asocia con las entidades designadas Pangates International y Al Karim Group. 
 Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group. 

Term pairs: Karim Group: Karim Group: 1.0, Group: Group: 0.8333, Pangates: Pangates: 0.8229, Karim: Karim: 0.7902, entidades: entities: 0.6428, International: International: 0.3416
may have an interest in the outcome of a service provided to a client, which is distinct from the client's interest in that outcome; 
 pueda tener un interés en el resultado de un servicio prestado a un cliente que sea distinto del interés del cliente en tal resultado; 

Term pairs: outcome of a service: resultado de un servicio: 1.0, interest in the outcome: interés en el resultado: 0.9395