luismond/tm2tb huggingface dataset:
Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) 
 Results of checks (according to specifications referenced in the Basic Parameters and the manufacturer’s installation rules) 

Term pairs: reglas de instalación: installation rules: 0.9282, Resultados: Results: 0.9116, especificaciones: specifications: 0.8598, parámetros: Parameters: 0.8072, instalación: installation: 0.7737
Amino-alcoholes, sus éteres y ésteres con 1 sola función oxigenada y sus sales (excepto monoetanolamina y sus sales, dietanolamina y sus sales y trietanolamina y sus sales) 
 Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts (excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts) 

Term pairs: monoetanolamina: monoethanolamine: 1.0, trietanolamina: triethanolamine: 0.8552, función oxigenada: oxygen function: 0.8138, ésteres: esters: 0.7295
Las comparaciones se llevarán a cabo en las condiciones con y sin carga, a fin de demostrar las diferentes condiciones de carga a las que puede adaptarse la herramienta y de confirmar los parámetros extremos objeto de simulación, por ejemplo: 
 The comparisons shall be carried-out in the laden and unladen condition to show the different conditions of load can be adapted to and to confirm the extreme parameters to be simulated, e.g.: 

Term pairs: condiciones de carga: conditions of load: 0.9112, diferentes condiciones: different conditions: 0.903, comparaciones: comparisons: 0.8605, parámetros extremos: extreme parameters: 0.7203, parámetros: parameters: 0.7148
Si la respuesta a la pregunta 7 es sí, ¿ejercen esos jóvenes agricultores un control efectivo y a largo plazo sobre la persona jurídica, en cuanto a las decisiones relativas a la gestión, los beneficios y los riesgos financieros? 
 If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, riesgos financieros: financial risks: 0.9217, persona jurídica: legal person: 0.8826, agricultores: farmers: 0.8575, gestión: management: 0.826, riesgos: risks: 0.7338, cuanto a las decisiones: terms of decisions: 0.7116, beneficios: benefits: 0.6985
Los Estados miembros podrán establecer, con arreglo al anexo IV, parte 4, inventarios nacionales de emisiones anuales ajustados de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas cuando el incumplimiento de sus compromisos nacionales de reducción de emisiones se haya debido a la aplicación de métodos mejorados de inventariado de emisiones, actualizados según los conocimientos científicos. 
 Member States may establish, in accordance with Part 4 of Annex IV, adjusted annual national emission inventories for sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter where non-compliance with their national emission reduction commitments would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge. 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8795, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8712, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7098, dióxido: dioxide: 0.6992, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.6945, amoníaco: ammonia: 0.6682, compuestos: compounds: 0.6656, nitrógeno: nitrogen: 0.6434, reducción: reduction: 0.6397, Estados: States: 0.6338, partículas: particulate: 0.6032, inventariado de emisiones: emission inventory: 0.5878, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.5865, partículas finas: fine particulate: 0.5778, inventarios: inventories: 0.5775, anexo: Annex: 0.5446, compromisos: commitments: 0.4661, azufre: sulphur: 0.4432
The increasing trend in consumption represents a significant change as compared to the trend observed in the original investigation, when consumption decreased by 16 % from 2006 and the investigation period (‘IP’) of the original investigation, i.e. from 58,6 million units to 49,5 million units. 
 La tendencia al alza del consumo constituye un cambio importante frente a la tendencia observada en la investigación original, cuando el consumo disminuyó un 16 % entre 2006 y el período de investigación («PI») de la investigación original, es decir, de 58,6 millones de unidades a 49,5 millones de unidades. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, original investigation: investigación original: 0.8691, investigation period: período de investigación: 0.7038, significant change: cambio importante: 0.6567, units: unidades: 0.4985
Acknowledges that in 2013 the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no recommendations open as of year-end; 
 Toma nota de que la SAI realizó en 2013 un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental y no encontró ninguna recomendación pendiente al final del ejercicio; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.9805
Las Partes velarán por que se dote a una autoridad operativa independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, letras a) y b), respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales. 
 The Parties shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(a) and (b) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, derechos especiales: special rights: 0.9117, empresas públicas: public undertakings: 0.8493, plena aplicación: full application: 0.6796, Partes: Parties: 0.6512, aplicación: application: 0.6158, autoridad: powers: 0.6054
Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology. 
 Es probable que tales restricciones, y en especial las restricciones de las ventas activas, sean indispensables en el sentido del artículo 53, apartado 3, para inducir al licenciatario a invertir en la producción, comercialización y venta de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, sale of the products: venta de los productos: 0.8245, licensed technology: tecnología licenciada: 0.75, active sales: ventas activas: 0.7483, marketing: comercialización: 0.6831, technology: tecnología: 0.6433, licensee: licenciatario: 0.5852
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8921, aplicación: application: 0.8717, Unión Europea: European Union: 0.8156, Europea: European: 0.7849, UE: EU: 0.7842, Funcionamiento: Functioning: 0.7329, Comisión: Commission: 0.6336, CE: EC: 0.6286, abril: April: 0.5799, Unión: Union: 0.5455, Tratado: Treaty: 0.5318, Consejo: Council: 0.5047
De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando las autoridades públicas eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. 
 Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9924, autoridades: authorities: 0.8832, empresas de los costes: undertakings of the costs: 0.8696, actividades: activities: 0.8154, ventaja: advantage: 0.7891, empresas: undertakings: 0.7526
On the contrary, as all the income (i.e. income derived from public as well as commercial activities) is deducted when calculating the compensation to be granted, the result has led to a lower compensation for Nettbuss Sør AS, irrespective of the fact that certain commercial routes were included as part of production for public service compensation. 
 Por el contrario, dado que el conjunto de los ingresos (es decir, los ingresos derivados de actividades tanto comerciales como públicas) se deducen al calcular la compensación que debe concederse, el resultado ha dado lugar a una menor compensación para NettBuss Sør AS, con independencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron como parte de la producción para la compensación por servicio público. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.7835, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7323, Sør: Sør: 0.7178, public service: servicio público: 0.7159, service compensation: compensación por servicio: 0.712, commercial routes: rutas comerciales: 0.697, activities: actividades: 0.6055, lower compensation: menor compensación: 0.5816, Nettbuss: NettBuss: 0.5624, AS: AS: 0.4799
Brief description of fuel tank and fuel of the fuel feeding installation: 
 Descripción sucinta del depósito de combustible y del combustible de la instalación de alimentación de este: 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel tank: depósito de combustible: 0.9018, Brief description: Descripción sucinta: 0.7821, feeding installation: instalación de alimentación: 0.7767, description: Descripción: 0.6583, installation: instalación: 0.6543
h3 altura del centro de gravedad de la carga útil y la carrocería (con carga) = (h7 · 0,3) + h6 
 h3 centre of gravity height of payload and bodywork (laden) = (h7 · 0,3) + h6 

Term pairs: carga: payload: 1.0, centro de gravedad: centre of gravity: 0.8881, altura: height: 0.8694, gravedad: gravity: 0.8187, carrocería: bodywork: 0.5962
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European: Europea: 0.9154, Agency: Agencia: 0.7609, European Agency: Agencia Europea: 0.7085, Court: Tribunal: 0.675, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.6664, accounts: Cuentas: 0.6635, European Union: Unión Europea: 0.6328, regularity: regularidad: 0.6003, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5746, Operational: Operativa: 0.5731, Member States: Estados miembros: 0.5587, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5452, legality: legalidad: 0.5442, External: Exteriores: 0.5428, Cooperation: Cooperación: 0.54, assurances: garantías: 0.5251, transactions: operaciones: 0.5043, Management: Gestión: 0.4949, Union: Unión: 0.4485, States: Estados: 0.4109, Borders: Fronteras: 0.3837
las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones ad hoc, las comisiones parlamentarias mixtas, las comisiones parlamentarias de cooperación y las delegaciones parlamentarias ante la OMC, así como los gastos relacionados con la organización de las reuniones de la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC y de su comité director. 
 interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.9415, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.8943, comisiones parlamentarias mixtas: joint parliamentary committees: 0.816, delegaciones parlamentarias: parliamentary delegations: 0.7242, delegaciones interparlamentarias: interparliamentary delegations: 0.7037, Conferencia Parlamentaria: Parliamentary Conference: 0.6537, OMC: WTO: 0.5645, cooperación: cooperation: 0.539, comité: Committee: 0.494, Parlamentaria: Parliamentary: 0.4911, Conferencia: Conference: 0.4363
pruebas de que la interfaz, incluidas la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación, así como la posición respectiva de los mensajes y los parámetros admitidos, cumplen la norma ISO 11992; 
 Evidence that the interface, including the physical layer, data link layer and the application layer and the respective position of supported messages and parameters, complies with ISO 11992; 

Term pairs: enlace de datos: data link: 1.0, posición respectiva: respective position: 0.9702, capa de aplicación: application layer: 0.9638, interfaz: interface: 0.9252, aplicación: application: 0.8932, capa física: physical layer: 0.879, mensajes: messages: 0.8624, capa de enlace: link layer: 0.8511, ISO: ISO: 0.8426, parámetros: parameters: 0.8091
Elaborar índices de precios de las viviendas y, en particular, de las viviendas ocupadas por sus propietarios (OOH) constituye un paso importante para seguir mejorando la pertinencia y comparabilidad del IPCA. 
 Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP. 

Term pairs: índices de precios: price indices: 0.9066, paso importante: important step: 0.7943, comparabilidad: comparability: 0.7905, OOH: OOH: 0.7694, índices: indices: 0.7209, pertinencia: relevance: 0.644
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State in which the breed society or breeding operation is recognised 
 Notificación y aprobación de programas de cría llevados a cabo en Estados miembros distintos del Estado miembro en el que esté reconocida la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.987, Member State: Estado miembro: 0.9765, programmes: programas: 0.827, States: Estados: 0.7827, Notification: Notificación: 0.7775, State: Estado: 0.6925
COSME: Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 
 COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 

Term pairs: acceso a la financiación: access to finance: 1.0, financiación: finance: 0.8165, COSME: COSME: 0.8138, empresas: enterprises: 0.8106, medianas empresas: sized enterprises: 0.8101, Artículo: Article: 0.7106
Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 
 Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 

Term pairs: Buena visibilidad: Good visibility: 1.0, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.9075, Meteorological: Meteorological: 0.9029, campo óptico meteorológico: meteorological optical range: 0.8878, visibilidad: visibility: 0.8797, Observation: Observation: 0.827, campo óptico: optical range: 0.8248, ISBN: ISBN: 0.8226, MOR: MOR: 0.8072, Methods: Methods: 0.7645, Instruments: Instruments: 0.7574, Guide: Guide: 0.7402, OMM: WMO: 0.6833, Ginebra: Geneva: 0.6441
Recommends organising a workshop focussing on the legal analysis of Parliament’s function of budgetary control and of the Council’s duty to cooperate; recommends the drafting of an own initiative report focussing on possible amendments to the Treaty on the Functioning of the European Union as a way forward in order to prepare for the possibility of instigating legal proceedings, as well as the possibility of a change or clarification of the rules on granting discharge to other institutions stated in the Treaty on the Functioning of the European Union; 
 Recomienda que se organice un taller centrado en el análisis jurídico de la función de control presupuestario del Parlamento y de la obligación del Consejo de cooperar; recomienda asimismo que se elabore un informe de propia iniciativa que verse sobre posibles modificaciones del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como vía para preparar la posibilidad de iniciar acciones judiciales, así como la posibilidad de modificar o aclarar las normas relativas a la aprobación de la gestión de otras instituciones contenidas en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9499, Functioning: Funcionamiento: 0.8907, Union: Unión: 0.793, possible amendments: posibles modificaciones: 0.7794, Treaty: Tratado: 0.7621, function of budgetary control: función de control presupuestario: 0.7306, Parliament: Parlamento: 0.703, legal analysis: análisis jurídico: 0.6771, amendments: modificaciones: 0.6702, Council: Consejo: 0.6118, budgetary control: control presupuestario: 0.6106, legal proceedings: acciones judiciales: 0.5829, analysis: análisis: 0.5699, institutions: instituciones: 0.5389, initiative: iniciativa: 0.5255
In short, neither NSA nor any other U.S. intelligence agency decides on its own what to collect. 
 En pocas palabras, ni la NSA ni ningún otro servicio de inteligencia estadounidense decide por sí misma lo que debe recopilar. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.8863, NSA: NSA: 0.8621
This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert. 
 El precio de esta adquisición se fijó mediante la tasación del complejo deportivo realizada por un tasador independiente. 

Term pairs: price for the acquisition: precio de esta adquisición: 1.0, sport complex: complejo deportivo: 0.9842, complex: complejo: 0.7491
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Argentina fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Argentina no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Argentina: Argentina: 1.0, protection in Argentina: protección en Argentina: 0.9844, compliance: cumplimiento: 0.968, Member States: Estados miembros: 0.8656, States: Estados: 0.723, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7196, protection: protección: 0.6889, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5986, Commission: Comisión: 0.5852
Further, if a satellite platform is selected on the basis of a public tender, a ‘must carry obligation’ could be imposed on the broadcasters. 
 Además, si se selecciona una plataforma satelital mediante una licitación pública, podría imponerse a los radiodifusores una «obligación de transporte». 

Term pairs: satellite platform: plataforma satelital: 1.0, public tender: licitación pública: 0.992, platform: plataforma: 0.8232, broadcasters: radiodifusores: 0.7151
Reglamento (UE) n.o 1175/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1466/97 del Consejo, relativo al refuerzo de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (DO L 306 de 23.11.2011, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, supervisión: surveillance: 0.9554, Consejo: Council: 0.8998, políticas económicas: economic policies: 0.8353, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8147, UE: EU: 0.7369, Europeo: European: 0.7082, refuerzo de la supervisión: strengthening of the surveillance: 0.6922, políticas: policies: 0.6672, Parlamento: Parliament: 0.6414, coordinación: coordination: 0.6324, CE: EC: 0.6253, noviembre: November: 0.571
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014 

Term pairs: Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 1.0, Euratom: Euratom: 0.976, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9741, observations: observaciones: 0.8496, integral part: parte integrante: 0.8247, budget: presupuesto: 0.82, implementation: ejecución: 0.788, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.717, Supply: Abastecimiento: 0.6841, Agency: Agencia: 0.5828
PM (pulse modulation), Ton 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency range, 
 PM (modulación por impulsos), tiempo de 577 μs y periodo de 4600 μs en la gama de frecuencias de 800-2000 MHz, 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency range: gama de frecuencias: 0.9744, pulse modulation: modulación por impulsos: 0.8657, modulation: modulación: 0.858, frequency: frecuencias: 0.8049, pulse: impulsos: 0.6343
The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor. 
 El RECATT cubre la «subcontratación» por la que el licenciante transfiere derechos de tecnología mediante licencia al licenciatario, que se obliga a producir determinados productos con dicha tecnología únicamente para el licenciante. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9003, certain products: determinados productos: 0.8837, licensee: licenciante: 0.861, rights to the licensee: licencia al licenciatario: 0.6895
en el caso de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 
 for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9249, Reglamento: Regulation: 0.9028, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8452, precio de cierre: closing price: 0.7694, UE: EU: 0.7636, instrumentos: instruments: 0.6926, centro de negociación: trading venue: 0.6861, Parlamento: Parliament: 0.6072, Unión: Union: 0.5325, liquidez: liquidity: 0.5218, Consejo: Council: 0.5202
The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be used as the optical warning signal. 
 Como señal de aviso óptica deberá emplearse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8221, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.7756, optical warning: aviso óptica: 0.6992
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
 He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 

Term pairs: ciudad de Horlivka: town of Horlivka: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.8561, Ucrania: Ukraine: 0.7808, Seguridad: Security: 0.7801, Servicio: Service: 0.7724, Interior: Internal: 0.7701, Horlivka: Horlivka: 0.6675, ministerio: Ministry: 0.623, Donetsk: Donetsk: 0.6009
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9225, Aid: Ayuda: 0.8524, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7667, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7428, EU Aid Volunteers: Voluntario Europeo de Ayuda: 0.7284, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.691, April: abril: 0.6291, Volunteers: Voluntarios: 0.5741, Parliament: Parlamento: 0.5689, Voluntary: Voluntario: 0.5468, initiative: Iniciativa: 0.5415, Council: Consejo: 0.4909, Corps: Cuerpo: 0.4891, Regulation: Reglamento: 0.4332
El director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de un mes a partir del día en que sea presentada la reclamación. 
 The Director shall notify the person concerned of his or her reasoned decision within one month from the date on which the complaint was lodged. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, director: Director: 0.7109
Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión, de 10 de mayo de 2011, relativo a un sistema de certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de los vagones de mercancías y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 653/2007 (DO L 122 de 11.5.2011, p. 22). 
 Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9976, sistema de certificación: system of certification: 0.9748, certificación: certification: 0.8963, mantenimiento: maintenance: 0.8733, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8136, vagones: wagons: 0.8078, UE: EU: 0.665, entidades: entities: 0.6171, mercancías: freight: 0.5884, CE: EC: 0.5857, Comisión: Commission: 0.5542
The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest. 
 Las medidas administrativas y organizativas a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir una descripción de las circunstancias que puedan dar lugar a conflictos de intereses que entrañen un riesgo importante de menoscabo de los intereses de uno o más usuarios del DCV, o de los clientes de los mismos, así como los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse con objeto de gestionar esos conflictos de intereses. 

Term pairs: interests: intereses: 0.9885, conflicts: conflictos: 0.8991, procedures: procedimientos: 0.833, administrative arrangements: medidas administrativas: 0.8181, description: descripción: 0.8021, EU: UE: 0.7528, Regulation: Reglamento: 0.7283
No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna para los documentos expedidos en un Estado miembro en el marco del presente Reglamento. 
 No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9876, Estado miembro: Member State: 0.9537, legalización: legalisation: 0.9331, formalidad análoga alguna: other similar formality: 0.9172, formalidad: formality: 0.9, Reglamento: Regulation: 0.8741, Estado: State: 0.787
See, e.g., National Conference of State Legislatures (‘NCSL’), State Security Breach Notification Laws (Jan. 4, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx. 
 Véase, por ejemplo: National Conference of State Legislatures («NCSL»), State Security Breach Notification Laws ( 4 de junio de 2016), disponible en http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx 

Term pairs: National Conference: National Conference: 0.9454, State: State: 0.9183, State Security Breach: State Security Breach: 0.8669, State Security: State Security: 0.855, State Legislatures: State Legislatures: 0.8435, NCSL: NCSL: 0.8087, National: National: 0.7872, Breach Notification Laws: Breach Notification Laws: 0.7666, Security Breach Notification: Security Breach Notification: 0.7612, Security Breach: Security Breach: 0.7589, Notification Laws: Notification Laws: 0.7435, Breach Notification: Breach Notification: 0.6874, Legislatures: Legislatures: 0.6808, Security: Security: 0.6615, Conference: Conference: 0.6491, Laws: Laws: 0.6386, Breach: Breach: 0.5743, Notification: Notification: 0.5636
El ensayo se realizará en un banco de vibraciones sinusoidales, a una aceleración constante de 1,5 g y a frecuencias de 5 a 200 Hz. 
 The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz. 

Term pairs: aceleración constante: constant acceleration: 1.0, vibraciones sinusoidales: sinusoidal vibrating: 0.9197, frecuencias: frequencies: 0.8974, aceleración: acceleration: 0.7857, banco de vibraciones: vibrating bench: 0.7814, vibraciones: vibrating: 0.7374, banco: bench: 0.6429
la aplicación del tratamiento alternativo elimina o reduce notablemente el desajuste de valoración que resultaría de aplicar las normas generales establecidas en la presente Orientación para instrumentos individuales; 
 the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, normas generales: general rules: 0.9875, tratamiento alternativo: alternative treatment: 0.9348, desajuste de valoración: valuation inconsistency: 0.8528, instrumentos individuales: individual instrument: 0.7857, aplicación: application: 0.7511, desajuste: mismatch: 0.5868
Cada año, las autoridades santotomenses comunicarán a la Comisión Europea los datos de la cuenta bancaria. 
 The São Toméan authorities shall notify the European Commission of the relevant bank account numbers on an annual basis. 

Term pairs: cuenta bancaria: bank account: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.993, Europea: European: 0.8442, datos de la cuenta: account numbers: 0.8171, autoridades: authorities: 0.8136, Comisión: Commission: 0.8102
Por consiguiente, no pueden autorizarse el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión como nuevas prácticas enológicas en la Unión hasta que no se incluya en la lista de aditivos alimentarios de la Unión, sobre la base de un dictamen favorable de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, tal y como se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo [4]. 
 Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4]. 

Term pairs: glutatión: glutathione: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8191, aditivos alimentarios: food additives: 0.8017, Europea: European: 0.7945, Unión: Union: 0.7711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6952, aditivos: additives: 0.6383, Alimentaria: Food: 0.6117, Seguridad: Safety: 0.602, prácticas enológicas: oenological practices: 0.5821, Reglamento: Regulation: 0.5265, Parlamento: Parliament: 0.4872, Consejo: Council: 0.4858, CE: EC: 0.4583, Autoridad: Authority: 0.4264, tratamiento de los mostos: treatment of must: 0.4158
Convienen en la necesidad de mejorar y diversificar los suministros energéticos, fomentar la innovación y aumentar la eficiencia energética, a fin de potenciar las perspectivas energéticas, la seguridad energética y una energía sostenible y asequible. 
 They agree on the need to improve and diversify energy supplies, promote innovation and increase energy efficiency in order to strengthen energy opportunity, energy security, and sustainable and affordable energy. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.795, seguridad energética: energy security: 0.7888, suministros energéticos: energy supplies: 0.7133, energía sostenible: affordable energy: 0.688, eficiencia: efficiency: 0.608, innovación: innovation: 0.4932, seguridad: security: 0.4652
The PPD establishes procedures to ensure that signals intelligence activity is conducted only in furtherance of legitimate and authorized national security purposes. 
 la PPD establece procedimientos para garantizar que la actividad de inteligencia de señales solo se realice para propósitos legítimos y de seguridad nacional, 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.8985, procedures: procedimientos: 0.8594, intelligence: inteligencia: 0.7088, PPD: PPD: 0.4371
Measures to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged 
 Medidas para estimar el número y el peso de los atunes rojos que se vayan a introducir en jaulas 

Term pairs: Measures: Medidas: 1.0
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no. 63. 
 desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 

Term pairs: western border: límite occidental: 0.9947, village of Bacze: localidad de Bacze: 0.9447, straight line: línea recta: 0.8273, road to the road: carretera hasta la carretera: 0.7533, border: límite: 0.7451, Mokre: Mokre: 0.6802, Bacze: Bacze: 0.6782, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.5836, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.5015, prison: prisión: 0.4722, Bór: Bór: 0.4266, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3287, Czerwony: Czerwony: 0.2444
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0086/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9039, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8081, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6706, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6298, Control: Control: 0.5764, Justice: Justicia: 0.5732, Budgetary: Presupuestario: 0.503, Affairs: Asuntos: 0.4945, Liberties: Libertades: 0.4618, Civil: Civiles: 0.4541
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases? 
 ¿Se limitará la ayuda a un periodo máximo de siete años, con excepción, en casos debidamente justificados, de las actividades medioambientales colectivas? 

Term pairs: collective environmental action: actividades medioambientales colectivas: 1.0, environmental action: actividades medioambientales: 0.9177, maximum period: periodo máximo: 0.9071
The following indent is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC) and 37dg (Commission Decision 2011/275/EU): 
 En los puntos 37ac (Decisión 2008/217/CE de la Comisión) y 37dg (Decisión 2011/275/UE de la Comisión) se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9589, EU: UE: 0.6597, EC: CE: 0.5875
If the overload protector is fitted after the transmission lever of the control device … 
 Si el protector contra sobrecargas está instalado después de la palanca de transmisión del dispositivo de mando … 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9089, transmission lever: palanca de transmisión: 0.8522, protector: protector: 0.8486, overload: sobrecargas: 0.7937, transmission: transmisión: 0.7565
En cuanto a los productos de merchandising, el mercado se limita prácticamente a los aficionados del condado de Vestfold. 
 As regards branded merchandise, the market is mostly limited to the supporters in the county of Vestfold. 

Term pairs: Vestfold: Vestfold: 1.0, condado de Vestfold: county of Vestfold: 0.9712
Por otra parte, Alemania alegó que el programa NERES era accesible a todas las compañías aéreas sobre la base de unos criterios objetivos. 
 Germany then argued that NERES was accessible for all airlines on the basis of objective criteria. 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9321, Alemania: Germany: 0.8986, NERES: NERES: 0.8273
that five open actions for which the measures required are beyond the decision-making powers of the Directorates-General concerned have passed to a higher authority for resolution; 
 que las cinco acciones que requieren medidas que no son competencia de las direcciones generales se han confiado a una autoridad superior encargada de encontrar una solución; 

Term pairs: higher authority: autoridad superior: 1.0
Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 
 The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8953, Estado: State: 0.795, Directiva: Directive: 0.7142, sucursales: branches: 0.7066, CE: EC: 0.6967
En su dictamen de 11 de marzo de 2015 [5], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el formiato de sodio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que en forma líquida es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 
 The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8239, salud humana: human health: 0.8203, forma líquida: liquid form: 0.6952, efectos adversos: adverse effect: 0.6454, formiato de sodio: sodium formate: 0.5839, sodio: sodium: 0.5473, vías respiratorias: respiratory tract: 0.5299, marzo: March: 0.4436, Autoridad: Authority: 0.4434
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81, apartado 2, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dichas medidas pueden ir encaminadas, entre otras cosas, a garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de competencia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9766, compatibility: compatibilidad: 0.9262, European Union: Unión Europea: 0.9131, such measures: dichas medidas: 0.8543, European: Europea: 0.836, States: Estados: 0.8248, Functioning: Funcionamiento: 0.7865, conflict: conflictos: 0.7776, Union: Unión: 0.73, TFEU: TFUE: 0.7271, Treaty: Tratado: 0.7044
Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8116, centros de investigación: research centres: 0.7929, Programa: Programme: 0.6665, universidades: universities: 0.6484, Energía: Energy: 0.6348, Reglamento: Regulation: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, acciones indirectas: indirect actions: 0.5843, empresas: undertakings: 0.5706, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5648, centros: centres: 0.5627, Europea: European: 0.5465, difusión: dissemination: 0.5331, Comunidad: Community: 0.5028, Programa Marco: Framework Programme: 0.4836, diciembre: December: 0.4385, Consejo: Council: 0.4203, Atómica: Atomic: 0.3994
Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y Artísticas (Acta de París, 1971); 
 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971); 

Term pairs: Berna: Berne: 0.893, París: Paris: 0.8598, Artísticas: Artistic: 0.7545, Convenio: Convention: 0.751, protección: Protection: 0.7067, Obras: Works: 0.7033, Literarias: Literary: 0.7018, Acta: Act: 0.5575
En la medida en que las compañías aéreas o extranjeras que operen en los Estados Unidos violen la Ly COPPA, la Departamento tendrá competencia para adoptar medidas coercitivas. 
 To the extent that U.S. or foreign airlines doing business in the United States violate COPPA, the DOT would have jurisdiction to take enforcement action. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8821, Estados: States: 0.7321, Unidos: United: 0.5972
Individual bearer notes issued on or before 30 September 2010 are grandfathered until maturity. 
 Las emisiones individuales al portador del 30 de septiembre de 2010 o anteriores seguirán siendo admisibles hasta el vencimiento. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, maturity: vencimiento: 0.7904
La salida adicional correspondiente a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad consideradas significativas en aplicación del artículo 1 del presente Reglamento será el mayor flujo neto absoluto de garantías reales por período de 30 días que se produzca durante los 24 meses precedentes a la fecha de cálculo del requisito de cobertura de liquidez mencionado en el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisito de cobertura: coverage requirement: 0.8928, garantías: collateral: 0.8717, UE: EU: 0.8031, necesidades de garantías: collateral needs: 0.7933, fecha de cálculo: date of calculation: 0.7723, cobertura de liquidez: liquidity coverage: 0.7612, salida adicional: additional outflow: 0.7407, aplicación: application: 0.7093, derivados: derivatives: 0.6918, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.6788, cobertura: coverage: 0.6654, operaciones: transactions: 0.6532, liquidez: liquidity: 0.5896, entidad: institution: 0.5411
Por las cuestiones expuestas, la Comisión no ha llegado al convencimiento de que el modelo i3 pueda encuadrarse en el segmento C o D del mercado de turismos convencionales. 
 The Commission therefore is not convinced that the i3 model forms part of segment C or D of the conventional car market. 

Term pairs: mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8667, Comisión: Commission: 0.7741
El nivel de gravedad de una lesión puede variar en función del peligro que entrañe el producto, la manera en que el consumidor utilice dicho producto, el tipo de consumidor, etc. (véase el apartado 3). 
 An injury can vary in severity, depending on the hazard of the product, on the way the product is used by the consumer, on the type of consumer who uses the product, and much more (see Section 3). 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, lesión: injury: 0.6693, gravedad: severity: 0.4517
Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 
 Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67). 

Term pairs: sistema común: common system: 0.9996, legislaciones: legislation: 0.8581, impuestos: taxes: 0.8298, CEE: EEC: 0.8059, Estados: States: 0.8039, aplicación: application: 0.7963, armonización: harmonisation: 0.7918, modalidades de aplicación: procedures for application: 0.7512, Directiva: Directive: 0.6858, abril: April: 0.6362, Consejo: Council: 0.6362
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall. 
 Esta condición se aplica solamente a los buques de más de 15 metros de eslora total. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, metres: metros: 0.9907
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Emiddle en más del 5 % 
 The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Emiddle: Emiddle: 0.9965