luismond/tm2tb huggingface dataset:
The threshold should also be aligned with the threshold agreed at international level related to margin requirements for non-centrally cleared derivatives in order to enhance regulatory convergence and limit the compliance costs for counterparties. 
 El umbral debe, además, ser coherente con el acordado a nivel internacional por lo que atañe a los requisitos en materia de márgenes aplicables a los derivados no compensados de forma centralizada, a fin de aumentar la convergencia reglamentaria y limitar los costes de cumplimiento de las contrapartes. 

Term pairs: international level: nivel internacional: 1.0, compliance costs: costes de cumplimiento: 0.8328, regulatory convergence: convergencia reglamentaria: 0.7621, requirements: requisitos: 0.739, counterparties: contrapartes: 0.6362, compliance: cumplimiento: 0.6289, convergence: convergencia: 0.6176, derivatives: derivados: 0.607
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y de mantenimiento, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e instalaciones técnicas, así como los gastos por la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general (pintura, reparación, etc.) de los edificios ocupados por la institución. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, buildings: edificios: 0.8503, technical installations: instalaciones técnicas: 0.8374, general maintenance: mantenimiento general: 0.7893, cleaning costs: gastos de limpieza: 0.771, repairs: reparación: 0.6899, current contracts: contratos existentes: 0.6758, contracts: contratos: 0.6755, installations: instalaciones: 0.6481, cleaning: limpieza: 0.5753, institution: institución: 0.5289, repainting: pintura: 0.4829
By letter of 10 November 2011, the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities and requested further information. 
 Por carta de 10 de noviembre de 2011, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, further information: información adicional: 0.9932, information: información: 0.9297, authorities: autoridades: 0.8228, November: noviembre: 0.813, complaint: denuncia: 0.7295
Reglamento alemán relativo a las condiciones generales de suministro de base de los hogares y de suministro de sustitución de electricidad procedente de la red de baja tensión (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) de 26 de octubre de 2006, Boletín Oficial de la legislación federal. 
 German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. 

Term pairs: suministro: Supply: 0.8798, Grundversorgung von Haushaltskunden: Grundversorgung von Haushaltskunden: 0.766, electricidad: Electricity: 0.7381, Reglamento: Regulation: 0.7218, aus dem Niederspannungsnetz: aus dem Niederspannungsnetz: 0.6992, Grundversorgung: Grundversorgung: 0.6806, von Haushaltskunden und: von Haushaltskunden und: 0.6766, Ersatzversorgung mit Elektrizität: Ersatzversorgung mit Elektrizität: 0.6758, Allgemeine Bedingungen: Allgemeine Bedingungen: 0.6719, Niederspannungsnetz: Niederspannungsnetz: 0.6711, dem Niederspannungsnetz: dem Niederspannungsnetz: 0.6684, Haushaltskunden und: Haushaltskunden und: 0.6664, von Haushaltskunden: von Haushaltskunden: 0.6661, Elektrizität aus: Elektrizität aus: 0.6656, Elektrizität aus dem: Elektrizität aus dem: 0.6546, Grundversorgung von: Grundversorgung von: 0.6545, Haushaltskunden: Haushaltskunden: 0.6487, octubre: October: 0.6387, legislación: Law: 0.638, mit Elektrizität aus: mit Elektrizität aus: 0.6321, mit Elektrizität: mit Elektrizität: 0.6036, Allgemeine: Allgemeine: 0.5968, Elektrizität: Elektrizität: 0.5961, StromGVV: StromGVV: 0.5798, Ersatzversorgung: Ersatzversorgung: 0.5702, tensión: Voltage: 0.5517, Verordnung: Verordnung: 0.5489, Ersatzversorgung mit: Ersatzversorgung mit: 0.5126, Bedingungen: Bedingungen: 0.4621
In the case of the vehicles referred to in Table I, row 1 of Annex 3, the warning shall be haptic or acoustic. 
 En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 1, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil o acústico. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9088, Annex: anexo: 0.6999
Sin embargo, los usuarios no vinculados no cooperaron con la Comisión, que contó con una cooperación muy escasa por parte de los importadores no vinculados, a saber, solo una empresa que importaba de China. 
 However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9557, importadores: importers: 0.8802, Comisión: Commission: 0.7754
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures, if any, taken by Member States concerned to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 
 La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en consideración las medidas pertinentes, caso de haberlas, adoptadas por los Estados miembros interesados para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8507, assessment: evaluación: 0.6242, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5685, assessment criteria: métodos de evaluación: 0.4933, Union: Unión: 0.4775, criteria: criterios: 0.4585, consistency: coherencia: 0.4454, States: Estados: 0.3912
be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo; 
 se considerará complementario de los acuerdos de asistencia mutua celebrados o que se hayan de celebrar entre algún Estado miembro y Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreements on mutual assistance: acuerdos de asistencia mutua: 0.9183, mutual assistance: asistencia mutua: 0.843, assistance: asistencia: 0.7737, Agreements: acuerdos: 0.742, States: Estado: 0.5481
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’; 
 En el caso de animales de la especie porcina destinados a Estados miembros o regiones relacionadas en los anexos I o II, el número del artículo correspondiente de la presente Decisión se insertará en el punto II.3.3.1 de la sección C del certificado sanitario establecido en el modelo 2 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE que acompaña a estos animales.» 

Term pairs: animals: animales: 1.0, appropriate article number: número del artículo correspondiente: 0.7553, article number: número del artículo: 0.712, health certificate: certificado sanitario: 0.7061, appropriate article: artículo correspondiente: 0.6747, animals of the porcine: animales de la especie: 0.6159, porcine: porcina: 0.6158, Annex: anexo: 0.6145, certificate: certificado: 0.5807, States: Estados: 0.5433, EEC: CEE: 0.5267, Directive: Directiva: 0.5126, Decision: Decisión: 0.4374
The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins). 
 El tablero derivado de la madera podrá etiquetarse de conformidad con lo dispuesto en la sección 93120.3, letra e), e indicar el nombre del fabricante, el número de lote o la partida del producto fabricado, y el número CARB asignado a la tercera parte certificadora (esto no es obligatorio si los productos se venden fuera de California o si se fabricaron utilizando resinas sin adición de formaldehído o determinadas resinas de formaldehído de muy bajas emisiones). 

Term pairs: formaldehyde: formaldehído: 1.0, resins: resinas: 0.7365, lot number: número de lote: 0.7333, third party: tercera parte: 0.6499, party certifier: parte certificadora: 0.581, CARB: CARB: 0.4504, California: California: 0.3597
It will enable businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 
 Permitirá a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantizará la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 

Term pairs: global economy: economía mundial: 0.9452, important operations: importantes operaciones: 0.9073, EU: UE: 0.8516, economy: economía: 0.8201, privacy protections: protección de la privacidad: 0.809, consumers: consumidores: 0.8016, privacy: privacidad: 0.7605, operations: operaciones: 0.7553, protections: protección: 0.6251
el código de categoría de velocidad «Q» o inferior (salvo «H») o «R» y superior (incluido «H») en el caso de neumáticos de nieve a efectos de homologación en relación con la adherencia en superficie mojada. 
 Speed category symbol ‘Q’ or below (excluding ‘H’) or ‘R’ and above (including ‘H’) in case of ‘snow’ tyres for approval with regard to adhesion on wet surfaces; 

Term pairs: adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 1.0, categoría de velocidad: Speed category: 0.9888, neumáticos: tyres: 0.959, superficie mojada: wet surfaces: 0.8872, velocidad: Speed: 0.84, relación con la adherencia: regard to adhesion: 0.8338, adherencia: adhesion: 0.7559
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 
 La disminución de los volúmenes de importación y la cuota de mercado en 2013 fue consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.6305, investigation: investigación: 0.5807, wire to imports: importaciones de alambre: 0.5726, market share: cuota de mercado: 0.5647, extension: ampliación: 0.4749, consequence of the initiation: consecuencia de la apertura: 0.4676, volumes: volúmenes: 0.3973
A report of planned start of ship recycling is therefore needed in the event of partial dismantling. 
 Se requiere, por tanto, un informe del inicio previsto del reciclado del buque en caso de desguace parcial. 

Term pairs: event of partial dismantling: caso de desguace parcial: 1.0, partial dismantling: desguace parcial: 0.9646, ship recycling: reciclado del buque: 0.9559, recycling: reciclado: 0.7698, dismantling: desguace: 0.6578
This commitment constitutes a key factor in the development of relations and cooperation between the Parties, thus contributing to regional stability. 
 Este compromiso constituye un factor fundamental para el desarrollo de las relaciones y de la cooperación entre las Partes, contribuyendo de este modo a la estabilidad regional. 

Term pairs: development of relations: desarrollo de las relaciones: 0.981, regional stability: estabilidad regional: 0.9596, relations: relaciones: 0.8551, cooperation: cooperación: 0.8397, stability: estabilidad: 0.8124, key factor: factor fundamental: 0.7645, development: desarrollo: 0.7607, commitment: compromiso: 0.6973, Parties: Partes: 0.6566
El texto de la Directiva 2014/64/UE en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 
 The texts of Directive 2014/64/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 0.9177, UE: EU: 0.895, Unión Europea: European Union: 0.8931, lengua noruega: Norwegian language: 0.877, Diario Oficial: Official Journal: 0.8312, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8094, Directiva: Directive: 0.7963, Oficial: Official: 0.7586, Unión: Union: 0.7457, EEE: EEA: 0.7385, Diario: Journal: 0.6867, Suplemento: Supplement: 0.6455
SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9912, exposures: exposición: 0.9056, Value: Valor: 0.5966
Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos para la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones supervisadas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 
 Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, for the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ configuration which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion (criteria) and intended emissions. 

Term pairs: plan de ensayos: test plan: 1.0, REESS: REESS: 0.8499, configuración: configuration: 0.7431, criterios: criteria: 0.7037, red eléctrica: power grid: 0.6222, emisiones: emissions: 0.5359
«potencia neta máxima» el valor máximo de la potencia neta en la curva de potencia nominal a plena carga para el tipo de motor; 
 ‘maximum net power’ means the highest value of the net power on the nominal full-load power curve for the engine type; 

Term pairs: potencia neta: net power: 1.0, potencia neta máxima: maximum net power: 0.9043, tipo de motor: engine type: 0.7309, valor máximo: highest value: 0.6903, curva de potencia: power curve: 0.6447, motor: engine: 0.5794, curva: curve: 0.4438
Essential online administrative functions of schools, kindergartens or nurseries should be made accessible. 
 Las funciones administrativas esenciales en línea de escuelas, jardines de infancia y guarderías deben ser accesibles. 

Term pairs: administrative functions: funciones administrativas: 0.9984, functions: funciones: 0.8864, nurseries: guarderías: 0.7298
In the case at issue, the special administrator did not replace the general meeting of the bank, which was the only body empowered to approve operations of an exceptional nature. 
 En el asunto que nos ocupa, el administrador extraordinario no se subrogó a la junta general del banco, que era el único organismo a quien correspondía decidir las operaciones de carácter extraordinario. 

Term pairs: special administrator: administrador extraordinario: 1.0, administrator: administrador: 0.8877, exceptional nature: carácter extraordinario: 0.8323, operations: operaciones: 0.7339, bank: banco: 0.5883
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327). 
 De conformidad con el artículo 14, apartado 7, de dicho Reglamento, en su versión adaptada, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha evaluado la necesidad de la excepción solicitada y el nivel de protección que arrojaría, atendiendo a la recomendación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea de 26 de junio de 2015 (doc. n.o 762327). 

Term pairs: protection: protección: 0.9527, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9385, Safety: Seguridad: 0.9287, European: Europea: 0.9079, recommendation: recomendación: 0.8509, Surveillance: Vigilancia: 0.7697, Regulation: Reglamento: 0.758, Aviation: Aérea: 0.7092, June: junio: 0.7043, Agency: Agencia: 0.6319, Doc: doc: 0.5525
Previamente al traslado de un solicitante a Grecia, se invita a las autoridades de los Estados miembros a cooperar estrechamente con las autoridades griegas para garantizar el cumplimiento de las condiciones señaladas en el punto 9 y, en particular, que se recibirá al solicitante en una instalación de acogida que cumpla las normas establecidas en la legislación de la UE, y en concreto en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida, que su solicitud se examinará dentro de los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo, y que será tratada de acuerdo con la legislación de la UE en cualquier otro aspecto pertinente. 
 Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, solicitante a Grecia: applicant to Greece: 0.6742, solicitante: applicant: 0.6724, Directiva: Directive: 0.6197, legislación: legislation: 0.5679, Grecia: Greece: 0.5662, autoridades: authorities: 0.559, acogida: reception: 0.4762, autoridades griegas: Greek authorities: 0.4702, plazos: deadlines: 0.4457, procedimientos: Procedures: 0.4446, solicitud: application: 0.4429, instalación de acogida: reception facility: 0.4378, aspecto pertinente: relevant respect: 0.3297, Estados: State: 0.3232
En otras palabras, puede ser necesario hacer un examen del contexto factual del acuerdo y de las circunstancias específicas en que se aplica para determinar si una restricción concreta constituye una restricción por el objeto de la competencia. 
 In other words, an examination of the facts underlying the agreement and the specific circumstances in which it operates may be required before it can be concluded whether a particular restriction constitutes a restriction by object of competition. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9274, restricción concreta: particular restriction: 0.8204, objeto de la competencia: object of competition: 0.7735, restricción por el objeto: restriction by object: 0.6991, competencia: competition: 0.6452
Following the second disclosure, this claim was reiterated and parties further stated that average Indian prices were in free fall during the period considered. 
 A raíz de la segunda divulgación, se reiteró esta alegación y las partes afirmaron además que la media de los precios de la India sufrió una fuerte reducción durante el período considerado. 

Term pairs: second disclosure: segunda divulgación: 1.0, disclosure: divulgación: 0.6738
A dependant is deemed to be disabled if it is established by medical evidence that that person is suffering from a serious and permanent disability necessitating either special care or supervision, or special education or training. 
 Se considerará que presenta discapacidad toda persona con una afección que le produzca incapacidad de carácter grave y permanente, de lo que dé fe un certificado médico, y que requiera cuidados especializados o una vigilancia especial, o bien una educación o formación especializadas. 

Term pairs: special care: cuidados especializados: 1.0, special education: formación especializadas: 0.9733, education: educación: 0.9725, training: formación: 0.9083, medical evidence: certificado médico: 0.8925, disability: discapacidad: 0.8402, supervision: vigilancia: 0.8383
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General. 
 Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; tiene rango de general de División. 

Term pairs: colonel: coronel: 1.0, General: general: 0.8428, Member: Miembro: 0.7926
Has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned. 
 ha sido homologado, en lo que se refiere a la energía de frenado absorbida, para una masa por eje no inferior a la del vehículo en cuestión. 

Term pairs: mass per axle: masa por eje: 1.0, energy: energía: 0.8826
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (DOUE L 201 de 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8747, EU: UE: 0.832, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7158, application: aplicación: 0.7136, definition: definición: 0.7089, presentation: presentación: 0.6889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6811, indications: indicaciones: 0.6611, protection: protección: 0.6453, European: Europeo: 0.6437, July: julio: 0.5977, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5643, Parliament: Parlamento: 0.5327, Implementing: Ejecución: 0.5069, EC: CE: 0.5004, Council: Consejo: 0.4877, Commission: Comisión: 0.4177
Ninguna acción realizada por el Órgano de Vigilancia de la AELC, como el examen o la validación de reacciones, implica asunción alguna de responsabilidad frente a la información transmitida, que sigue correspondiendo al Estado de la AELC que envía la reacción. 
 Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting EFTA State. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, reacciones: reactions: 0.9739, información: information: 0.8993, Vigilancia: Surveillance: 0.8027, Estado: State: 0.7352
A fin de que la Comisión pueda decidir si los importes irrecuperables deben reembolsarse al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe presentar la información exigida, a nivel de cada operación y de cada beneficiario, antes del plazo fijado para la presentación de las cuentas en el artículo 59, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9635, Europeo: European: 0.9539, presupuesto: budget: 0.9286, beneficiario: beneficiary: 0.9098, UE: EU: 0.9043, importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 0.8997, Parlamento: Parliament: 0.8831, información: information: 0.8234, Consejo: Council: 0.7888, nivel de cada operación: level of each operation: 0.7718, Estado: State: 0.7665, Reglamento: Regulation: 0.7597, Unión: Union: 0.7582, Euratom: Euratom: 0.5714
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence; 
 toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la residencia habitual de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que los cónyuges tengan su residencia habitual; 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0, reference: referencia: 0.7334, territorial unit: unidad territorial: 0.6924, State: Estado: 0.5078
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación, con especificación de las modificaciones, se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante el procedimiento especificado en el punto 5.3. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.9374, Regulation: Reglamento: 0.9018, Confirmation: confirmación: 0.7932, Agreement: Acuerdo: 0.7892, procedure: procedimiento: 0.7619
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes 
 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos 

Term pairs: carbon: carbón: 1.0, carbons: carbonos: 0.8553, lamp carbons: carbón para lámparas: 0.7871, electrical purposes: usos eléctricos: 0.7568, articles of graphite: artículos de grafito: 0.7167, electrodes: Electrodos: 0.6677, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.6105, lamp: lámparas: 0.5727, graphite: grafito: 0.5657, metal: metal: 0.458
En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo facilitará una descripción de la indicación de aviso y de la secuencia en la que las señales de aviso de colisión se presentan al conductor, descripción que se registrará en el acta de ensayo. 
 A description of the warning indication and the sequence in which the collision warning signals are presented to the driver shall be provided by the vehicle manufacturer at the time of type-approval and recorded in the test report. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, descripción: description: 0.9093, indicación de aviso: warning indication: 0.8886, señales de aviso: warning signals: 0.8767, aviso de colisión: collision warning: 0.8476, acta de ensayo: test report: 0.7301, indicación: indication: 0.6776, señales: signals: 0.6622, colisión: collision: 0.5304
Fue responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
 He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 

Term pairs: incorporación a Rusia: incorporation into Russia: 1.0, Rusia: Russia: 0.9504, presencia militar rusa: Russian military presence: 0.9097, Ucrania: Ukraine: 0.9074, autoridades: authorities: 0.8726, manifestaciones públicas: public demonstrations: 0.8517, presencia militar: military presence: 0.8447, soberanía: sovereignty: 0.8341, manifestaciones: demonstrations: 0.7781, incorporación: incorporation: 0.7001, Crimea: Crimea: 0.6917
Investment firms shall have arrangements in place to ensure that their transaction reports, when viewed collectively, reflect all changes in their position and in the position of their clients in the financial instruments concerned at the time transactions in the financial instruments are executed. 
 Las empresas de servicios de inversión deberán contar con dispositivos que garanticen que sus comunicaciones de operaciones, consideradas en conjunto, reflejen todos los cambios en su posición y en la posición de sus clientes en los instrumentos financieros de que se trate en el momento en que se ejecuten las operaciones con los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8262, transactions: operaciones: 0.7106, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6421, firms: empresas: 0.5849, Investment: inversión: 0.5839
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9666, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9376, Uso Humano: Human Use: 0.9315, Comité: Committee: 0.8894, Humano: Human: 0.8451, Medicamentos: Medicinal: 0.7887, Uso: Use: 0.7235
This does not yet take into account the possibility of discounts offered by a satellite operator in a competitive tender procedure. 
 Sigue sin tenerse en cuenta la posibilidad de descuentos ofrecidos por un operador de satélite en un procedimiento de licitación competitiva. 

Term pairs: competitive tender procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, competitive tender: licitación competitiva: 0.9856, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9003, possibility of discounts: posibilidad de descuentos: 0.8766, operator: operador: 0.7855, discounts: descuentos: 0.7405, satellite: satélite: 0.5397
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of any changes (e.g. following a ruling by a court during an appeal procedure) to the status of the notified measures, to the risk assessment and to new decisions regarding confidentiality. 
 En particular, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de cualquier cambio (por ejemplo, a raíz de la decisión de un tribunal en un procedimiento de recurso) en relación con el tipo de medidas notificadas, la evaluación del riesgo y las decisiones con respecto a la confidencialidad. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9854, assessment: evaluación: 0.8727, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.7912, procedure: procedimiento: 0.7651, confidentiality: confidencialidad: 0.6766, Surveillance: Vigilancia: 0.6495, States: Estados: 0.6174
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme. 
 El instrumento puede financiar total o parcialmente proyectos elegibles con arreglo a las orientaciones para las RTE-T y las RTE-E y a los criterios para proyectos de banda ancha definidos en el Programa Marco de Competitividad e Innovación modificado. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programme: Programa: 0.4885, innovation: Innovación: 0.429, criteria: criterios: 0.4274, competitiveness: Competitividad: 0.4229, guidelines: orientaciones: 0.3013
por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) 
 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.858, EUCAP: EUCAP: 0.8368, Sahel: Sahel: 0.8218, Mali: Mali: 0.7527, Europea: European: 0.738, Misión: Mission: 0.7186, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6925, Unión: Union: 0.516, PCSD: CSDP: 0.4925
The distance from the microphone positions on the microphone line PP′ to the perpendicular reference line CC′ as specified in Figures 1 and 2 on the test track or in an indoor test facility shall be 2,0 m ± 0,05 m. 
 La distancia desde las posiciones de los micrófonos en la línea de micrófonos PP′ a la línea de referencia CC′ perpendicular, según se indica en las figuras 1 y 2, en la pista de ensayo o en una instalación interior de ensayos será de 2,0 m ± 0,05 m. 

Term pairs: microphone: micrófonos: 1.0, microphone positions: posiciones de los micrófonos: 0.8821, indoor test facility: instalación interior de ensayos: 0.7213, reference line: línea de referencia: 0.7008, test track: pista de ensayo: 0.6898, reference: referencia: 0.5748, Figures: figuras: 0.4313
Véase la Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). 
 See Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). 

Term pairs: Bratislava: Bratislava: 0.9179, Ryanair: Ryanair: 0.879, Eslovaquia: Slovakia: 0.8658, Acuerdo: Agreement: 0.8637, aeropuerto: Airport: 0.8306, UE: EU: 0.8079, NN: NN: 0.7711, Decisión: Decision: 0.7673, enero: January: 0.6878, Comisión: Commission: 0.6655
Anexo 1 Apéndice 1 Comunicación sobre la homologación, extensión, denegación o retirada de la homologación o cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en relación con el depósito de combustible líquido, con la prevención de los riesgos de incendio en caso de colisión frontal, lateral o posterior y con un tipo de depósito de combustible líquido, de acuerdo con el Reglamento n.o 34. 
 Annex 1 Appendix 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34 

Term pairs: depósito de combustible líquido: tank for liquid fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.9936, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9387, combustible: fuel: 0.8376, riesgos de incendio: fire risks: 0.7503, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.689, colisión: collision: 0.6648, prevención: prevention: 0.6591, extensión: extension: 0.6512, Anexo: Appendix: 0.6347, colisión frontal: rear collision: 0.6184, Reglamento: Regulation: 0.5728, Comunicación: Communication: 0.5456, riesgos: risks: 0.4988
desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: Grabówka: Grabówka: 1.0, límite oriental: eastern border: 0.8243, límite: border: 0.7658
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
 Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los fabricantes someterán a ensayo muestras de aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos o equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.7287, regard to the risks: respecto a los riesgos: 0.6985, consumers: consumidores: 0.657, safety: seguridad: 0.637, risks: riesgos: 0.5881, health: salud: 0.5775, distributors: distribuidores: 0.556, monitoring: seguimiento: 0.4989, complaints: reclamaciones: 0.4856
the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data. 
 la conectividad, incluida la instrucción de cancelación por desconexión, la pérdida del suministro de datos de mercado en tiempo real y los mecanismos reguladores (throttles), y la recuperación, incluida la reanudación intradiaria de la negociación y el tratamiento de instrumentos suspendidos o datos de mercado desfasados. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, resumption: reanudación: 0.5665, recovery: recuperación: 0.5309, trading: negociación: 0.5158, connectivity: conectividad: 0.4796, disconnect command: instrucción de cancelación: 0.4627, instruments: instrumentos: 0.3436, throttles: throttles: 0.2546
Ese marco global permitirá a los DCV proteger la información de que dispongan contra el acceso o divulgación no autorizados, garantizar la exactitud e integridad de los datos y mantener la disponibilidad de los servicios prestados por los DCV. 
 That comprehensive framework shall enable the CSD to protect the information at its disposal from unauthorised access or disclosure, ensure data accuracy and integrity and maintain availability of the services provided by the CSD. 

Term pairs: disponibilidad de los servicios: availability of the services: 1.0, integridad de los datos: data accuracy: 0.9457, información: information: 0.9072, servicios: services: 0.8503, disponibilidad: availability: 0.7789, exactitud: accuracy: 0.7115, integridad: integrity: 0.6817, divulgación: disclosure: 0.6738
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9746, European: Europea: 0.9239, Official Journal: Diario Oficial: 0.9024, publication: publicación: 0.8591, Regulation: Reglamento: 0.8403, Union: Unión: 0.8301, Official: Oficial: 0.8102, Journal: Diario: 0.729
El carbamato de etilo puede formarse a partir de varias sustancias inherentes a los alimentos y las bebidas, como el cianuro de hidrógeno (o ácido cianhídrico), la urea, la citrulina y otros compuestos del N-carbamilo. 
 Ethyl carbamate can be formed from various substances inherent in food and beverages, including hydrogen cyanide (or hydrocyanic acid), urea, citrulline, and other N-carbamyl compounds. 

Term pairs: ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.9932, cianuro de hidrógeno: hydrogen cyanide: 0.9412, bebidas: beverages: 0.9382, citrulina: citrulline: 0.9369, carbamato: carbamate: 0.91, urea: urea: 0.8725, ácido: acid: 0.8705, etilo: Ethyl: 0.8672, compuestos: compounds: 0.8173, hidrógeno: hydrogen: 0.8152, cianuro: cyanide: 0.7833
In the light of this information, it cannot be argued that part of the area potentially served by Nîmes airport would, without the airport, be isolated from the rest of the Union to an extent that would prejudice its social and economic development. 
 A la luz de estos elementos, no se puede sostener que una parte de la zona potencialmente conectada por el aeropuerto de Nimes estaría, sin él, aislada del resto de la Unión en una medida perjudicial para su desarrollo económico y social. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, part of the area: parte de la zona: 0.9326, economic development: desarrollo económico: 0.8139, Nîmes: Nimes: 0.7743, development: desarrollo: 0.7458, Union: Unión: 0.6044
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un tercer país equivalente. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9255, País: Country: 0.8394, plantilla: template: 0.7268
La Comisión ha iniciado los preparativos para que un grupo de trabajo estudie el uso de documentos de transporte electrónicos para el tránsito en el marco del Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 The Commission has started preparations for a working group to discuss the use of electronic transport documents for transit under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council [1]. 

Term pairs: documentos de transporte electrónicos: electronic transport documents: 1.0, documentos de transporte: transport documents: 0.9551, transporte electrónicos: electronic transport: 0.9459, Comisión: Commission: 0.9298, documentos: documents: 0.8849, UE: EU: 0.8653, Europeo: European: 0.8624, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8548, preparativos: preparations: 0.8325, Reglamento: Regulation: 0.815, Consejo: Council: 0.7958, tránsito: transit: 0.754, Parlamento: Parliament: 0.7258
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation 
 Más de 1 y hasta 5 años de período inicial de fijación del tipo de interés 

Term pairs: years period: años de período: 0.9186, fixation: fijación: 0.6889
Desde el 8 de agosto de 2006, la CCI reclamó el reembolso de los anticipos por un importe de más de 9 millones EUR. 
 On 8 August 2006 the CCI claimed for reimbursement of the advances, totalling over EUR 9 million. 

Term pairs: reembolso de los anticipos: reimbursement of the advances: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9315, agosto: August: 0.8481, anticipos: advances: 0.7923, EUR: EUR: 0.7482, CCI: CCI: 0.6569
Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 16 Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines 

Term pairs: inmunidad de los vehículos: immunity of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8512, Método: Method: 0.8117, líneas de alimentación: power lines: 0.8103, vehículos a las ondas: vehicles to surges: 0.7881, inmunidad: immunity: 0.7118
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’). 
 deuda subordinada en forma de valores representativos de deuda (véase también «deuda subordinada en forma de préstamos» en la categoría de instrumento 3 «Préstamos»). 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, form of loans: forma de préstamos: 0.8963, loans: préstamos: 0.7664, instrument category: categoría de instrumento: 0.707
El participante o no participante que presente la propuesta de retirada de la lista de Ciudad del Cabo facilitará toda la documentación de apoyo de que disponga; en el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta. 
 The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8378, documentación: documentation: 0.7728, Cabo: Cape: 0.6438, días laborables: working days: 0.5793, Ciudad: Town: 0.5285, Secretaría: Secretariat: 0.458
Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero sin alear y aleado, excepto inoxidable, de anchura inferior a 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 0.9995, banda cortada: slit strip: 0.667, anchura: width: 0.5287
Reglamento (UE) 2016/113 de la Comisión, de 28 de enero de 2016, por el que se establece un derecho antidumping provisional a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 23 de 29.1.2016, p. 16). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.9822, Reglamento: Regulation: 0.8526, Comisión: Commission: 0.8504, República: Republic: 0.8022, fatiga: fatigue: 0.7536, enero: January: 0.7272, barras: bars: 0.692, refuerzo: reinforcement: 0.6797, China: China: 0.6658, acero: steel: 0.6432
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076 
 Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8652, Notice: Notificación: 0.8292, INTERPOL: Interpol: 0.7858, Council: Consejo: 0.777
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que durante el transporte se disponga de un documento en el que se especifiquen la cantidad de estiércol transportado y su contenido de nitrógeno y de fósforo. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9909, phosphorus: fósforo: 0.9398, nitrogen: nitrógeno: 0.9334, authorities: autoridades: 0.8479
a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48. 
 una descripción de la composición, el papel y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección y la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el artículo 48. 

Term pairs: responsibilities of the members: responsabilidades de los miembros: 1.0, description of the composition: descripción de la composición: 0.9832, committees: comités: 0.8831, composition: composición: 0.8652, members of the management: miembros del órgano: 0.8593, management body: órgano de dirección: 0.8286, description: descripción: 0.7779, responsibilities: responsabilidades: 0.7625