luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aid granted to the operator of Nîmes airport (the CCI-Airport or VTAN) therefore risks distorting competition. 
 Una ayuda concedida al operador del aeropuerto de Nimes (la CCI-Aeropuerto o VTAN) podría, por tanto, falsear la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9939, operator: operador: 0.9331, airport: aeropuerto: 0.9275, Nîmes: Nimes: 0.7768, VTAN: VTAN: 0.7038
Para confirmar esta dinámica, el proyecto debe repetirse en 2017 con el fin de ofrecer a nuevos aprendices la oportunidad de vivir la experiencia de la movilidad a largo plazo. 
 In order to build on that interest, the project should be continued in 2017 in order to offer more apprentices long-term mobility opportunities. 

Term pairs: movilidad: mobility: 1.0
Por consiguiente, el asunto no guarda relación con la cuestión de si una acción de Fraport puede considerarse imputable al Estado, en virtud de las normas sobre ayudas estatales, sino únicamente aclara que un empleado de Fraport no es un funcionario público y Fraport no puede considerarse parte de la administración pública en el sentido del código penal alemán. 
 Therefore, the case is in no way connected to the question whether an action of Fraport can be seen as imputable to the State under State aid rules, but only clarifies that an employee by Fraport is not a public official and Fraport cannot be considered as part of the public administration in the meaning of the German criminal code. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, acción de Fraport: action of Fraport: 0.8899, empleado de Fraport: employee by Fraport: 0.8802, administración pública: public administration: 0.7626, funcionario público: public official: 0.748, código penal alemán: German criminal code: 0.6798, Estado: State: 0.6669, funcionario: official: 0.6145, administración: administration: 0.5729, código penal: criminal code: 0.5492, normas sobre ayudas: aid rules: 0.5244, código: code: 0.5108
El mercado de la accesibilidad de los productos y servicios digitales, en rápido crecimiento, comprende una serie de operadores económicos, como los que desarrollan sitios web o herramientas informáticas para crear, gestionar y probar páginas web o aplicaciones para dispositivos móviles, los que desarrollan agentes de usuario, tales como navegadores de red y tecnologías de asistencia, así como los que prestan servicios de certificación y los que imparten formación. 
 The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de certificación: certification services: 0.8207, navegadores de red: web browsers: 0.8008, tecnologías de asistencia: assistive technologies: 0.7232, navegadores: browsers: 0.708, tecnologías: technologies: 0.6946, agentes de usuario: user agents: 0.6886, operadores económicos: economic operators: 0.6609, herramientas informáticas: software tools: 0.6609, serie de operadores económicos: range of economic operators: 0.6555, herramientas: tools: 0.6444, certificación: certification: 0.6443, aplicaciones: applications: 0.6291, servicios digitales: digital products: 0.623, formación: training: 0.6121, operadores: operators: 0.5967, agentes: agents: 0.595
reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W). 
 población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ O);un punto en la posición (55° 04′ N, 05° 23′ O);   yCorsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ O). 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, maritime area: región marítima: 0.9231, east of a line: nordeste de una línea: 0.7895, Point: Point: 0.7609, Mull: Mull: 0.733
It also analysed whether there was a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied. 
 También analizó si existía un aumento sustancial adicional de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique. 

Term pairs: substantial rise: aumento sustancial: 1.0, further substantial rise: aumento sustancial adicional: 0.9986, imports: importaciones: 0.991, volume: volumen: 0.9746, remedial effect: efecto corrector: 0.8519
The Commission therefore concludes that the measure at stake meets a clearly defined objective of common interest. 
 Por tanto, la Comisión concluye que la medida en cuestión cumple un objetivo claramente definido de interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8484, measure at stake: medida en cuestión: 0.7036
Vino (excepto el de la subpartida 220410), en botellas con tapón en forma de champiñón sujeto por ataduras o ligaduras; vino que se presente de otra forma y tenga a 20 °C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto, superior o igual a 1 bar pero inferior a 3 bar: 
 Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C: 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, Vino: Wine: 0.9482, carbónico: carbon: 0.7061, ataduras: fastenings: 0.6913, subpartida: subheading: 0.6289
Between 1 February 2006 and 31 December 2006, the SMAN temporarily entrusted the operation of the airport to the CCI through a public service delegation. 
 Entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2006, el SMAN concedió, de manera transitoria, la explotación del aeropuerto a la CCI mediante una delegación de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service delegation: delegación de servicio público: 0.9999, service delegation: delegación de servicio: 0.9071, delegation: delegación: 0.7442, operation of the airport: explotación del aeropuerto: 0.7033, December: diciembre: 0.6948, February: febrero: 0.6797, airport: aeropuerto: 0.6713, CCI: CCI: 0.5942, SMAN: SMAN: 0.5893
un experto náutico en posesión de una licencia de patrón para navegación interior, que autorice al titular el manejo de la embarcación que va a ser inspeccionada. 
 a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected. 

Term pairs: experto náutico: nautical expert: 0.9592, licencia: licence: 0.7696
Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 
 A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 

Term pairs: marco jurídico común: common legal framework: 1.0, mejor solución: best solution: 0.8947, marco jurídico: legal framework: 0.8422, Estados: States: 0.7933, Estados miembros: Member States: 0.7811, Unión: Union: 0.6773, delicados casos: sensitive cases: 0.6714, sustracción: abduction: 0.4328
La concesión por los poderes públicos (u organismos especializados sujetos a su control o que actúen bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos que tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o a aquellos que tendrían que pagar si acudiesen a los mercados internacionales de capital para obtener fondos al mismo plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma moneda que los créditos a la exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes en que incurran los exportadores o instituciones financieras para la obtención de créditos en la medida en que se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de los créditos a la exportación. 
 The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms. 

Term pairs: créditos: credits: 1.0, fondos: funds: 0.8808, condiciones de crédito: credit terms: 0.7836, exportadores: exporters: 0.7811, créditos a la exportación: export credits: 0.7796, instituciones financieras: financial institutions: 0.7732, instituciones: institutions: 0.7515, mercados: markets: 0.6947, parte de los costes: part of the costs: 0.6733, capital: capital: 0.6245, organismos especializados: special institutions: 0.6224, ventaja: advantage: 0.5129
These specifications based on a special standard [2] describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics. 
 Estas especificaciones, basadas en una norma especial [2], describen las características físicas requeridas y los métodos de ensayo correspondientes a dichas características. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, physical characteristics: características físicas: 0.8109, test methods: métodos de ensayo: 0.7816, specifications: especificaciones: 0.7395, special standard: norma especial: 0.7219
temperatura al comienzo y al final de la aplicación del freno, o durante el ciclo de frenado. 
 Temperature at the beginning and the end of the brake application or the duration of the brake cycle. 

Term pairs: temperatura al comienzo: Temperature at the beginning: 1.0, aplicación del freno: brake application: 0.9122, freno: brake: 0.8737, temperatura: Temperature: 0.844, ciclo: cycle: 0.7807, aplicación: application: 0.7439
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup. 
 La actual organización común de mercados en el sector del azúcar prevé que se imponga un canon de producción a las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.7696, common organisation: organización común: 0.7154, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.6313, markets: mercados: 0.5909, production charge: canon de producción: 0.5755, organisation: organización: 0.5263, undertakings: empresas: 0.5198, sector: sector: 0.4964
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carreteras públicas. 
 Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9609, transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 0.9337, carreteras públicas: public roads: 0.9111, Contenido: Content: 0.8487, requisitos: Requirements: 0.7976, Directiva: Directive: 0.7947, anexo: Annex: 0.7015
The German authorities’ argumentation in support of defining the geographic market for electric cars as global lacks detailed data about the factors described in the notice. 
 La alegación de las autoridades alemanas respecto a que el mercado mundial deba definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos no ofrece detalles sobre los factores descritos en la comunicación. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9981, German authorities: autoridades alemanas: 0.9593, authorities: autoridades: 0.7215, factors: factores: 0.6986, argumentation: alegación: 0.6278
As regards the latter, those replies affirm the extended application of the Excess Profit exemption beyond the terms of that provision to profit that has not also been included in the profit of an associated group company in another tax jurisdiction. 
 Dichas respuestas confirman que la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios va más allá de lo previsto en la citada disposición y se amplía a los beneficios que no han sido incluidos en el beneficio de una empresa asociada que forme parte del mismo grupo en otro territorio fiscal. 

Term pairs: exemption: exención: 0.984, application: aplicación: 0.8186, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.7696, Profit: beneficio: 0.7153
Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s). 
 un dispositivo que funciona como parte de un sistema de luces interdependientes. Las luces interdependientes funcionan conjuntamente cuando están activadas, tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia, carcasas diferentes y pueden tener fuentes luminosas diferentes. 

Term pairs: Interdependent lamps: luces interdependientes: 1.0, lamps: luces: 0.9355, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.867, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8384, reference: referencia: 0.6729, reference axis: eje de referencia: 0.6307
El 23 de noviembre de 2015, el Órgano de Vigilancia recibió la información adicional presentada por la Autoridad Marítima de Noruega (doc. n.o 781516). 
 On 23 November 2015, the Authority received the additional information submitted by the Norwegian Maritime Authority (Doc. No 781516). 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8526, información: information: 0.847, Autoridad Marítima: Maritime Authority: 0.8183, Noruega: Norwegian: 0.753, Marítima: Maritime: 0.6971, noviembre: November: 0.6896, doc: Doc: 0.5414
carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime; 
 una evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro, a fin de identificar a toda persona que deba ser examinada de nuevo por las autoridades competentes a que se refiere el artículo 7 y, en su caso, por Europol, de conformidad con el artículo 10, ante la posibilidad de que pudiera estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave; 

Term pairs: serious crime: delito grave: 1.0, crime: delito: 0.9863, Europol: Europol: 0.8901, assessment of passengers: evaluación de los pasajeros: 0.8731, passengers: pasajeros: 0.8258, Member State: Estado miembro: 0.8229, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.8215, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7669, competent authorities: autoridades competentes: 0.7519, assessment: evaluación: 0.6542, State: Estado: 0.5706, authorities: autoridades: 0.5534
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD) 
 Sección de Medicamentos Veterinarios y Alimentación Animal, Dirección de Reglamentación Veterinaria del Departamento de Reglamentación Veterinaria y Fitosanitaria/Veterinary Medicines and Animal Nutrition section (VMANS) Veterinary Regulation Directorate (VRD) within the Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD) 

Term pairs: Veterinary: Veterinary: 1.0, Phytosanitary Regulation Department: Phytosanitary Regulation Department: 0.6751, Veterinary Medicines: Veterinary Medicines: 0.6533, Regulation: Regulation: 0.6051, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.5804, Animal: Animal: 0.5786, Phytosanitary Regulation: Phytosanitary Regulation: 0.5703, Regulation Department: Regulation Department: 0.5638, Phytosanitary: Phytosanitary: 0.4612, VMANS: VMANS: 0.4563, VRD: VRD: 0.4393, VPRD: VPRD: 0.436, Medicines: Medicines: 0.4329, Nutrition: Nutrition: 0.4107, Department: Department: 0.4062, Directorate: Directorate: 0.3861
Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 
 When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, prestadores: providers: 0.8735, obligaciones: obligations: 0.8645, UE: EU: 0.8, Reglamento: Regulation: 0.705
For subscriber registration information, IP addresses and associated time stamps, and billing information, criminal law enforcement authorities must obtain a subpoena. 
 Para obtener información del registro de abonados, las direcciones IP, las fechas correspondientes y la información de la facturación, las autoridades judiciales penales deberán obtener un requerimiento. 

Term pairs: information: información: 1.0, registration information: información del registro: 0.7694, billing information: información de la facturación: 0.7381, authorities: autoridades: 0.5874, registration: registro: 0.5324, IP: IP: 0.5299, billing: facturación: 0.4873
NERES fue accesible a todas las compañías aéreas que utilizaran el aeropuerto y que cumpliesen sus requisitos en cuanto a volumen de pasajeros y apertura de nuevas rutas. 
 NERES was eligible to all airlines using the airport that fulfilled its conditions in terms of passenger volume and introduction of new routes. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9519, aeropuerto: airport: 0.8647, pasajeros: passenger: 0.8633, NERES: NERES: 0.7298, requisitos: conditions: 0.644
otros beneficios no monetarios menores que un Estado miembro considere capaces de elevar la calidad del servicio prestado al cliente y, teniendo en cuenta el nivel total de beneficios prestados por una entidad o un grupo de entidades, sean de una escala y naturaleza tal que sea poco probable que menoscaben el cumplimiento del deber de una empresa de inversión de actuar atendiendo al mejor interés del cliente. 
 other minor non-monetary benefits which a Member States deems capable of enhancing the quality of service provided to a client and, having regard to the total level of benefits provided by one entity or group of entities, are of a scale and nature that are unlikely to impair compliance with an investment firm's duty to act in the best interest of the client. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, calidad del servicio: quality of service: 0.9303, interés del cliente: interest of the client: 0.7462, grupo de entidades: group of entities: 0.7016, empresa de inversión: investment firm: 0.6904, nivel total: total level: 0.6673, entidades: entities: 0.6369, inversión: investment: 0.6169, mejor interés: best interest: 0.563, cumplimiento: compliance: 0.5439, Estado: States: 0.4953
El contenido residual de nitrógeno en el horno depende de la pureza del oxígeno suministrado, de la calidad del combustible y de la posible entrada de aire 
 The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel and on the potential air inlet 

Term pairs: calidad del combustible: quality of the fuel: 1.0, pureza del oxígeno: purity of the oxygen: 0.8672, oxígeno: oxygen: 0.819, entrada de aire: air inlet: 0.81, nitrógeno: nitrogen: 0.7022, pureza: purity: 0.6928, horno: furnace: 0.6351
La evaluación de los datos PNR permite la identificación de personas no sospechosas de estar implicadas en delitos de terrorismo o en delitos graves antes de que un análisis de sus datos PNR indique que puedan estar implicadas en los mismos, y deban ser objeto de investigación adicional por parte de las autoridades competentes. 
 Assessment of PNR data allows identification of persons who were unsuspected of involvement in terrorist offences or serious crime prior to such an assessment and who should be subject to further examination by the competent authorities. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9162, delitos: offences: 0.7949, delitos graves: serious crime: 0.7612, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7313, identificación: identification: 0.6796, autoridades competentes: competent authorities: 0.6692, investigación adicional: further examination: 0.6446, evaluación: assessment: 0.6195, autoridades: authorities: 0.6099
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 
 El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 

Term pairs: armed group: grupo armado: 1.0, military activities: actividades militares: 0.9378, Mouvement: Movimiento: 0.8743, assistance: asistencia: 0.8656, DRC: RDC: 0.8339, activities: actividades: 0.7903, training: adiestramiento: 0.6762
Podrá cubrir parcialmente, en casos debidamente justificados, la organización de los cursos impartidos dentro de la institución, 
 Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution, 

Term pairs: organización de los cursos: organisation of courses: 1.0, organización: organisation: 0.8097, institución: institution: 0.7931
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP. 
 El volumen de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China permaneció a un nivel bajo y relativamente estable durante el período considerado y experimentó un ligero aumento durante el PIR. 

Term pairs: volume of imports: volumen de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8956, slight increase: ligero aumento: 0.8215, low level: nivel bajo: 0.8136, volume: volumen: 0.7444
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1], firmado en Bruselas el 27 de junio de 2014, y en particular sus artículos 181 y 191, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7857, Unión: Union: 0.6753, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6224, Comunidad: Community: 0.6178, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6048, Bruselas: Brussels: 0.5865, Moldavia: Moldova: 0.5829, Estados: States: 0.5726, Acuerdo: Agreement: 0.5553, República: Republic: 0.5281, Asociación: Association: 0.4967, junio: June: 0.4359, Energía: Energy: 0.3979, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3123, Atómica: Atomic: 0.2329
Eslovenia alega que la reprogramación de la reclamación del Estado no constituye ayuda, ya que se ha de realizar de acuerdo con la deuda de Cimos con los demás acreedores de la LO. 
 Slovenia argues that the rescheduling of the State's claim does not constitute aid because it is to be performed in line with the debt owed by Cimos to the other CS creditors. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.966, reprogramación: rescheduling: 0.8104, acreedores: creditors: 0.7567, Estado: State: 0.7065, Cimos: Cimos: 0.6095
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States. 
 La Junta de Auditores estará formada por nacionales de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo EEE y, preferiblemente, miembros de las instituciones superiores de auditoría de los Estados de la AELC. 

Term pairs: States: Estados: 0.8289, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.7355, Auditors: Auditores: 0.6789, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6599, audit: auditoría: 0.584, institutions: instituciones: 0.5482, EEA: EEE: 0.5475, Agreement: Acuerdo: 0.4253, Board: Junta: 0.38
NCBs may use either the economic or the cash/settlement approach to record any specific euro-denominated transactions, financial instruments and related accruals. 
 Los BCN podrán emplear el criterio económico o el criterio de caja para registrar todas las operaciones, instrumentos financieros e intereses devengados correspondientes denominados en euros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, euro: euros: 0.8909, instruments: instrumentos: 0.699, transactions: operaciones: 0.6499
Observa que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva; 
 Observes that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession; 

Term pairs: índice de error: error rate: 0.8532, error: error: 0.7861
Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CESE, y se deroga la Directiva 96/34/CE (DO L 68 de 18.3.2010, p. 13). 
 Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, permiso parental: parental leave: 0.8656, UE: EU: 0.8298, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.7377, Acuerdo: Agreement: 0.7265, CE: EC: 0.6235, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6046, Consejo: Council: 0.5958, marzo: March: 0.5911, CEEP: CEEP: 0.4945, UEAPME: UEAPME: 0.4736
In addition, on 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting France and interested third parties to submit their comments in this respect. 
 Por otra parte, el 15 de abril de 2014, se publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se invitaba a Francia y a los terceros interesados a presentar sus observaciones al respecto. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9579, April: abril: 0.9075, Official Journal: Diario Oficial: 0.8868, France: Francia: 0.8262, comments in this respect: observaciones al respecto: 0.8179, Official: Oficial: 0.7343, Journal: Diario: 0.7293, Union: Unión: 0.7292, comments: observaciones: 0.6761
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism. They shall include in particular: 
 Dichos servicios serán confidenciales, gratuitos y de fácil acceso para todas las víctimas del terrorismo y comprenderán, en particular: 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.8603, services: servicios: 0.8555
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, broken furniture: mobiliario viejo: 0.6056, replacement: sustitución: 0.5963, repair: reparación: 0.5676, maintenance: mantenimiento: 0.4989
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives. 
 El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada. 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, third categories: tercera categorías: 0.944, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.8231, average notional amount: importe nocional medio: 0.8002, categories: categorías: 0.7795, quantitative threshold: umbral cuantitativo: 0.6542, counterparties: contrapartes: 0.5468
Thus, the net capacity increase would amount to a maximum of [60000-80000] vehicles per year in the same segment group (A to B) as before. 
 Así pues, el incremento de capacidad neta se elevaría a un máximo de [60000-80000] vehículos al año en el mismo grupo de segmentos (A a B) como antes. 

Term pairs: vehicles per year: vehículos al año: 1.0, capacity increase: incremento de capacidad: 0.9774, vehicles: vehículos: 0.8537, net capacity: capacidad neta: 0.8096, capacity: capacidad: 0.8032, net capacity increase: incremento de capacidad neta: 0.7993, segment group: grupo de segmentos: 0.7405
El orden y el calendario para la implantación de los sistemas incluidos en el Programa de Trabajo debe basarse en consideraciones prácticas y de gestión de proyectos, como por ejemplo, la divulgación de los esfuerzos y recursos, la interconexión de proyectos, los requisitos previos de cada sistema y la madurez del proyecto. 
 The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the Work Programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, implantación de los sistemas: deployment of the systems: 0.9665, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.9394, gestión de proyectos: project management: 0.8761, interconexión de proyectos: interconnection between the projects: 0.8533, esfuerzos: efforts: 0.8185, Programa: Programme: 0.8096, calendario para la implantación: timetable for the deployment: 0.7945, Trabajo: Work: 0.7525, recursos: resources: 0.7053, interconexión: interconnection: 0.6686, calendario: timetable: 0.6518, implantación: deployment: 0.6374, madurez: maturity: 0.6083
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism, residue trials and storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre metabolismo en los cultivos, ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9498, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.892, information: información: 0.8305, storage: almacenamiento: 0.8303, stability: estabilidad: 0.8237, Safety: Seguridad: 0.7803, residue trials: ensayos de residuos: 0.7591, European: Europea: 0.7533, metabolism: metabolismo: 0.7115, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.7081, Food: Alimentaria: 0.7042, trials: ensayos: 0.6391, Authority: Autoridad: 0.588
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers. 
 Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem y los niveles de derecho impuestos oscilaron entre el 6,5 % y el 23,5 % para cuatro productores y el 66,7 % para todos los demás productores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls 
 Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos: 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, flat shapes: formas planas: 0.9847, plates: Placas: 0.8934, rolls: rollos: 0.8743
Alemania argumentó que una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros era un enfoque común en los aeropuertos nacionales e internacionales, como ya había aceptado el Tribunal de Justicia. 
 A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common approach at national and international airports, as was already accepted by the Court of Justice. 

Term pairs: volumen de pasajeros: volume of passengers: 1.0, aeropuertos nacionales: international airports: 0.9998, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9244, aeropuertos: airports: 0.8919, Alemania: Germany: 0.8702, enfoque común: common approach: 0.8511, pasajeros: passengers: 0.84, reducción: reduction: 0.8378, volumen: volume: 0.8354, Tribunal: Court: 0.7306, Justicia: Justice: 0.7025
The suicide bombers had planned to attack coalition forces bases between 29 September and 1 October 2011. 
 Los terroristas suicidas habían planeado atacar las bases de las fuerzas de la Coalición entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre de 2011. 

Term pairs: forces bases: bases de las fuerzas: 0.9218, September: septiembre: 0.8051, bases: bases: 0.7795, October: octubre: 0.7521, coalition: Coalición: 0.7271
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region. 
 El sello de calidad siempre incluía una indicación específica del origen y un segundo campo con colores o símbolos que indicaban (gráficamente) el origen, dependiendo del Estado miembro o de la región de producción. 

Term pairs: production region: región de producción: 0.9301, quality label: sello de calidad: 0.8579, Member State: Estado miembro: 0.8132, second field: segundo campo: 0.8081, symbols: símbolos: 0.7886, specific indication: indicación específica: 0.7384, State: Estado: 0.7011, indication: indicación: 0.6844
The city of Dortmund claimed that the airport is pursuing a task of general economic interest. 
 La ciudad de Dortmund alegó que el aeropuerto desempeña una misión de interés económico general. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9985, general economic interest: interés económico general: 0.9875, economic interest: interés económico: 0.9339, interest: interés: 0.8031, Dortmund: Dortmund: 0.6382
Esta modificación y las explicaciones adicionales que facilitó el solicitante mitigaron las reservas manifestadas a satisfacción de los Estados miembros y de la Comisión. 
 This change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission. 

Term pairs: explicaciones adicionales: additional explanations: 1.0, explicaciones: explanations: 0.8936, satisfacción: satisfaction: 0.8547, solicitante: applicant: 0.8336, Comisión: Commission: 0.8156, Estados: States: 0.7875
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014 
 Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido en el marco del Séptimo Programa Marco (MFRC), incluido el IRC (Instrumento piloto de Riesgo Compartido para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media), antes de 2014 

Term pairs: Risk: Riesgo: 0.7531, Sharing: Compartido: 0.721, programme: Programa: 0.7196, Finance: Financiación: 0.7169, pilot: piloto: 0.571
el proyecto implique importantes interacciones de colaboración en términos de número de socios o de participación de organizaciones de diferentes sectores o de empresas de diferentes tamaños; 
 the project involves important collaborative interactions in terms of number of partners, involvement of organisations of different sectors, or the involvement of undertakings of different sizes; 

Term pairs: número de socios: number of partners: 0.9665, participación de organizaciones: involvement of organisations: 0.9472, socios: partners: 0.8534, tamaños: sizes: 0.7979, organizaciones: organisations: 0.7951, interacciones: interactions: 0.7907, sectores: sectors: 0.7776, términos de número: terms of number: 0.7564, empresas: undertakings: 0.7134
Fabricación de mercancías bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y bajo control aduanero (en el sentido del artículo 5, punto 27, del Código) previamente a la exportación y el pago de la restitución particular por exportación. 
 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds. 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, mercancías bajo la vigilancia: goods under supervision: 0.9236, control aduanero: customs control: 0.8685, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7692, vigilancia: supervision: 0.6285, restitución: refunds: 0.5439, Código: Code: 0.5225, autoridades: authorities: 0.4746
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan fundamentales, frecuentes o generalizadas que representen un fracaso completo del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 100 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied; 

Term pairs: fracaso completo: complete failure: 1.0, irregularidad: irregularity: 0.9606, deficiencias: deficiencies: 0.929, regularidad: regularity: 0.9192, deficiencia: deficiency: 0.9153, irregularidades: irregularities: 0.9045, deficiencias del sistema: system deficiency: 0.8932, legalidad: legality: 0.8793
los Estados miembros tendrán derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril ya establecidos mediante acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre sí, y 
 Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, tránsito: transit: 0.9019, ferrocarril: rail: 0.8718, Estados: States: 0.8205, Unión: Union: 0.7875
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [5] (‘the Roadmap’). 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales [5] (en lo sucesivo, «plan de trabajo»). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.8858, Council: Consejo: 0.6236, November: noviembre: 0.5988, Resolution: Resolución: 0.5533
This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y reuniones de expertos directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 0.9226, meetings: reuniones: 0.8863, experts: expertos: 0.8755, contracts: contratos: 0.8644, assistance: asistencia: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8174, public authority: función pública: 0.6739
implantación de sistemas y procedimientos para facilitar la trazabilidad y de instrumentos para controlar la capacidad de la flota a través de la supervisión de la potencia de motor, 
 implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power, 

Term pairs: implantación de sistemas: implementation of systems: 1.0, potencia de motor: engine power: 0.9975, capacidad de la flota: fleet capacity: 0.9352, sistemas: systems: 0.9325, motor: engine: 0.863, supervisión: monitoring: 0.8458, instrumentos: instruments: 0.8288, procedimientos: procedures: 0.8193, flota: fleet: 0.8126, potencia: capacity: 0.6984, implantación: implementation: 0.6399, trazabilidad: traceability: 0.6299
The Commission should, based, inter alia, on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with regard to possible modal shift from sea to land-based transport and should, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend. 
 Sobre la base, entre otras fuentes, de los informes de los Estados miembros, la Comisión debe supervisar estrechamente las repercusiones del cumplimiento de las nuevas normas de calidad del combustible en el sector del transporte marítimo, especialmente por lo que respecta al posible cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y, en su caso, debe proponer medidas adecuadas para contrarrestar esta tendencia. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, fuel quality: calidad del combustible: 0.9385, quality standards: normas de calidad: 0.9133, proper measures: medidas adecuadas: 0.7896, reports: informes: 0.7283, Commission: Comisión: 0.6966, States: Estados: 0.6695, compliance: cumplimiento: 0.6429, modal shift: cambio modal: 0.6323, fuel: combustible: 0.6286, sector: sector: 0.5834
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service? 
 Cuando la prestación de transferencia de conocimientos y actividades de información dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones de productores una condición para tener acceso al servicio? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer groups: agrupaciones de productores: 0.8672, groups: agrupaciones: 0.8597, producer: productores: 0.8071, access to the service: acceso al servicio: 0.7631, information actions: actividades de información: 0.7229, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.7075, information: información: 0.6413, membership: afiliación: 0.5562
Según la información presentada por los Países Bajos, el FC Den Bosch es una pequeña empresa que, en la temporada 2011-2012, contaba con 31 empleados. 
 According to the information submitted by the Netherlands, FC Den Bosch is a small enterprise; in the season 2011/2012 it had 31 employees. 

Term pairs: pequeña empresa: small enterprise: 0.986, información: information: 0.9286, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8877, Den Bosch: Den Bosch: 0.81, FC Den: FC Den: 0.8094, Bosch: Bosch: 0.6951, FC: FC: 0.6609, Den: Den: 0.6077
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 8, apartado 5, y del artículo 15, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8704, European: Europeo: 0.8587, Council: Consejo: 0.7532, notification: notificación: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6348, months of notification: meses desde su notificación: 0.615, objection: objeciones: 0.5614
Metal de litio de una pureza igual o superior al 98,8 % en peso (CAS RN 7439-93-2) 
 Lithium metal of a purity by weight of 98,8 % or more (CAS RN 7439-93-2) 

Term pairs: pureza: purity: 0.9306, litio: Lithium: 0.8651, Metal: metal: 0.8414, RN: RN: 0.7978, CAS: CAS: 0.7052
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Manteles y servilletas de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8913, paper pulp: pasta de papel: 0.7327, fibres: fibras: 0.657, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.6078, serviettes: servilletas: 0.6052
El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8402, CE: EC: 0.5642
‘minor food’ means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population; 
 «alimentos secundarios» los alimentos que tienen una importancia secundaria en la dieta y que representan únicamente una aportación marginal al consumo de alimentos de la población; 

Term pairs: food consumption: consumo de alimentos: 1.0, marginal contribution: aportación marginal: 0.8373, minor food: alimentos secundarios: 0.806
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation. 
 En el caso de que la asignación de capacidad a plazo no diera resultados, el procedimiento alternativo por defecto será el aplazamiento de la asignación de capacidad a plazo. 

Term pairs: capacity allocation: asignación de capacidad: 1.0, allocation: asignación: 0.7949, postponement: aplazamiento: 0.6498, procedure: procedimiento: 0.5096
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 
 Esta partida se destina a consignar los importes resultantes de las decisiones de conformidad y de la liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9791, Restructuring Fund: Fondo de Reestructuración: 0.9281, Sugar Restructuring: Reestructuración del Azúcar: 0.922, budget: presupuesto: 0.9064, restructuring: reestructuración: 0.865, Community: Comunidad: 0.8579, sugar industry: sector del azúcar: 0.8553, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8517, Sugar: Azúcar: 0.8438, Restructuring: Reestructuración: 0.8186, Union: Unión: 0.8139, conformity: conformidad: 0.8077, EC: CE: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.7339, September: septiembre: 0.7065, accounts in favour: cuentas en favor: 0.7041, Fund: Fondo: 0.684, temporary scheme: régimen temporal: 0.6808, industry: sector: 0.6287, clearance: liquidación: 0.6191