luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the entry into force of Directive 2008/115/EC, and in the light of the increasing migratory pressure on the Member States, the challenges that the Union return policy needs to respond to have increased and brought this aspect of the European comprehensive migration policy to the forefront. 
 Desde la entrada en vigor de la Directiva 2008/115/CE, y habida cuenta de la creciente presión migratoria que sufren los Estados miembros, los retos a que debe hacer frente la política de la Unión en materia de retorno han aumentado y han hecho que este aspecto protagonice la política europea global en materia de migración. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, migratory pressure: presión migratoria: 0.9957, migration: migración: 0.9238, pressure: presión: 0.905, States: Estados: 0.8249, Union: Unión: 0.7932, EC: CE: 0.7615, Directive: Directiva: 0.7502
Decisión del Comité ejecutivo de 20 de diciembre de 1995 relativa al intercambio rápido entre los Estados Schengen de estadísticas y datos concretos que pongan de manifiesto la existencia de una disfunción en las fronteras exteriores [SCH/Com-ex (95) 21] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 176). 
 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders (SCH/Com-ex (95) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 176). 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, Estados Schengen: Schengen States: 0.9833, datos concretos: specific data: 0.9698, SCH: SCH: 0.9448, Schengen: Schengen: 0.9392, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9041, fronteras: borders: 0.8948, Decisión: Decision: 0.8923, Comité: Committee: 0.8783, intercambio rápido: swift exchange: 0.8708, Estados: States: 0.7557, diciembre: December: 0.7317, disfunción: malfunctions: 0.7105, ejecutivo: Executive: 0.65
Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes: 
 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, calzado: footwear: 0.7225, Partes: Parts: 0.6304
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016. 
 Estos importes corresponden a la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016. 

Term pairs: States: Estados: 0.871, October: octubre: 0.7721, declarations of expenditure: declaraciones de gastos: 0.7256, financial discipline: disciplina financiera: 0.6933, discipline reduction: reducción de la disciplina: 0.5371, reduction: reducción: 0.5339, declarations: declaraciones: 0.5189, discipline: disciplina: 0.4349
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification. 
 Se recurrirá al instrumento TAIEX a fin de elaborar los textos jurídicos necesarios para la aplicación del acervo de la Unión en cuanto se alcance un acuerdo político para la reunificación. 

Term pairs: legal texts: textos jurídicos: 0.9701, TAIEX: TAIEX: 0.9039, political settlement: acuerdo político: 0.7666, application: aplicación: 0.7445, Union: Unión: 0.7361, reunification: reunificación: 0.7234
Particular attention in regard to paragraph 10.1 will be given to the regional performance-based approach, European technical regulations in ATM/ANS, Functional Airspace Blocks, the Management of Network Functions (including the European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) and the deployment and monitoring of new ATM/ANS concepts based on SESAR and the European ATM Master Plan. 
 En relación con el punto 10.1, se prestará especial atención al enfoque basado en resultados regionales, las normativas técnicas europeas en materia de GTA/SNA, los bloques funcionales de espacio aéreo, las funciones de gestión de la red (incluida la célula de coordinación de crisis de la aviación europea, CCCAE) y el despliegue y la supervisión de nuevos conceptos de GTA/SNA basados en la EC SESAR y el Plan Maestro ATM europeo. 

Term pairs: European technical regulations: normativas técnicas europeas: 0.8187, Particular attention: especial atención: 0.7089, ATM: ATM: 0.708, Functions: funciones: 0.7056, concepts: conceptos: 0.704, regulations: normativas: 0.6579, regional performance: resultados regionales: 0.6459, technical regulations: normativas técnicas: 0.6396, ATM Master: Maestro ATM: 0.6068, Aviation: aviación: 0.5884, ATM Master Plan: Plan Maestro ATM: 0.5831, monitoring: supervisión: 0.5669, Coordination: coordinación: 0.5351, SESAR: SESAR: 0.5333, Crisis: crisis: 0.5037, Cell: célula: 0.4648, Master Plan: Plan Maestro: 0.4418, deployment: despliegue: 0.4115, Master: Maestro: 0.4096, Blocks: bloques: 0.3872, Plan: Plan: 0.3587
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.7418, reference: Referencia: 0.728, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.621, Regulations: Regulations: 0.6108, Road: Road: 0.5457, Carriage: Carriage: 0.5389, Dangerous: Dangerous: 0.5158, Goods: Goods: 0.4914
In fact, they do not satisfy the first, second and fourth conditions of that judgment, as will be proven further on in the light of the Communication on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of an SGEI (‘the SGEI communication’). 
 En efecto, no cumplen el primero, segundo y cuarto requisitos de dicha sentencia, como se demostrará a continuación a la luz de la Comunicación sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de SIEG (en lo sucesivo, «la Comunicación SIEG»). 

Term pairs: Communication: Comunicación: 0.8925, application: aplicación: 0.8485, compensation: compensaciones: 0.841, conditions: requisitos: 0.7305
Where there is more than one transmitting firm in relation to a given order, the order details referred to in points (d) to (i) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be transmitted in respect of the client of the first transmitting firm. 
 Cuando exista más de una empresa transmisora en relación con una determinada orden, los datos a que se refiere el apartado 2, párrafo primero, letras d) a i), se transmitirán con respecto del cliente de la primera empresa transmisora. 

Term pairs: transmitting firm: empresa transmisora: 0.8984, first subparagraph: párrafo primero: 0.8731, subparagraph: párrafo: 0.5706
Cabe esperar que la capacidad de autenticación aumente el grado de seguridad y evite los riesgos de falsificación y fraude. 
 The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular. 

Term pairs: capacidad de autenticación: authentication capacity: 1.0, autenticación: authentication: 0.8973, seguridad: safety: 0.8863, riesgos: risks: 0.784, falsificación: falsification: 0.7838, fraude: fraud: 0.7525
Evaluación y verificación: El solicitante presentará el informe de un ensayo realizado por terceros que muestre que la batería recargable o los tipos de células que componen la batería utilizada en el producto tienen la vida útil y la capacidad del ciclo de carga especificadas. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, batería recargable: rechargeable battery: 0.9595, informe de un ensayo: test report: 0.7226, solicitante: applicant: 0.6502, vida útil: battery life: 0.6254, capacidad del ciclo: cycle capacity: 0.6061, verificación: verification: 0.5967, tipos de células: cell types: 0.5871, Evaluación: Assessment: 0.5536, ciclo: cycle: 0.534, células: cell: 0.4862
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]? 
 En caso de tratarse de una enfermedad animal, indíquese si figura en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o si es una de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [42]. 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, animal disease: enfermedad animal: 0.8436, diseases: enfermedades: 0.8173, Animal Health: Sanidad Animal: 0.691, Animal: Animal: 0.5567, II to Regulation: II del Reglamento: 0.5022, Health: Sanidad: 0.4894, World Organisation: Organización Mundial: 0.4625, EU: UE: 0.4535, zoonoses: zoonosis: 0.4529, Organisation: Organización: 0.3877, Regulation: Reglamento: 0.3875, World: Mundial: 0.3807, Annex: anexos: 0.3334
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services. 
 Estos centros formarán parte de la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social y reforzarán las destrezas y capacidades de los migrantes y los facultarán para que participen plenamente en el empleo y la vida social proporcionando un paquete integrado de actividades y servicios. 

Term pairs: European Platform: Plataforma Europea: 1.0, social life: vida social: 0.9089, European: Europea: 0.897, services: servicios: 0.8632, activities: actividades: 0.8549, migrants: migrantes: 0.8375, capacities: capacidades: 0.8335, Social: Social: 0.8186, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.8137, Platform: Plataforma: 0.7698, centres: centros: 0.7582, skills: destrezas: 0.7416, package: paquete: 0.7334, Exclusion: Exclusión: 0.6722
Use the heat generated from the production of sulphuric acid from sulphur dioxide to preheat gas directed to the sulphuric acid plant or to generate steam and/or hot water 
 Utilizar el calor procedente de la producción de ácido sulfúrico a partir de dióxido de azufre para precalentar el gas dirigido a la instalación de ácido sulfúrico o para generar vapor o agua caliente 

Term pairs: production of sulphuric acid: producción de ácido sulfúrico: 0.8869, hot water: agua caliente: 0.8175, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6536, dioxide: dióxido: 0.6112
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], cuando existan normas internacionales, o su formulación sea inminente, deben tenerse en cuenta a la hora de elaborar o adaptar la legislación alimentaria, salvo que esas normas, o partes importantes de las mismas, constituyan un medio ineficaz o inadecuado de cumplir los objetivos legítimos de la legislación alimentaria, o que exista una justificación científica, o que el nivel de protección que ofrezcan sea diferente al determinado como apropiado en la Unión. 

Term pairs: food law: legislación alimentaria: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.7665, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6896, European: Europeo: 0.6817, scientific justification: justificación científica: 0.6635, protection: protección: 0.6347, level of protection: nivel de protección: 0.6127, legitimate objectives: objetivos legítimos: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.5771, Parliament: Parlamento: 0.5407, justification: justificación: 0.5273, EC: CE: 0.4877, relevant parts: partes importantes: 0.4655, Council: Consejo: 0.4545, Union: Unión: 0.411, inappropriate means: medio ineficaz: 0.3725
In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. 
 Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.9074, airport: aeropuerto: 0.8409, continued operation: funcionamiento continuado: 0.8334, development: desarrollo: 0.8213, Hunsrück: Hunsrück: 0.662
Declaración sumaria de salida cuando las mercancías se transporten al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en cuyo caso no se menciona al destinatario, deberán facilitarse siempre los datos de la parte que debe ser informada en el campo «destinatario» en vez de los datos sobre el destinatario. 
 Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars. 

Term pairs: Declaración: declaration: 1.0, Declaración sumaria: summary declaration: 0.9252
Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009, p. 24). 
 Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 

Term pairs: pasajeros por mar: passengers by sea: 1.0, transportistas de pasajeros: carriers of passengers: 0.8649, pasajeros: passengers: 0.862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8584, responsabilidad: liability: 0.8414, Europeo: European: 0.8082, caso de accidente: event of accidents: 0.8041, accidente: accidents: 0.7691, mar en caso: sea in the event: 0.7376, Reglamento: Regulation: 0.7015, Parlamento: Parliament: 0.6934, transportistas: carriers: 0.6792, abril: April: 0.641, CE: EC: 0.6173, Consejo: Council: 0.6117
However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 53(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated. 
 No obstante, en circunstancias especiales, los acuerdos que contienen tales restricciones pueden, en un caso determinado, cumplir también las condiciones del artículo 53, apartado 3, si la exclusividad es compartida sobre una base ad hoc, por ejemplo en caso de que resulte necesario para paliar una escasez temporal en la producción del licenciante o el licenciatario al que el territorio o grupo de clientes se ha asignado en exclusiva. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias especiales: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9421, agreements: acuerdos: 0.9121, customer group: grupo de clientes: 0.8721, exclusivity: exclusividad: 0.8626, temporary shortage: escasez temporal: 0.8623, licensor: licenciante: 0.7222, shortage: escasez: 0.7153
El presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados de América Latina y el Caribe, de los Estados Miembros de la UE y de la UE, desde el 25 de octubre de 2016 hasta la fecha de su entrada en vigor, y estará sujeto a ratificación. 
 This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8972, Estados Miembros: Member States: 0.7791, ratificación: ratification: 0.7276, Acuerdo: Agreement: 0.6764, octubre: October: 0.5863, Miembros: Member: 0.5761
Electronic theodolites and tachymetres (tachometers); surveying (including photogrammatrical surveying), hydrographic and oceanographic instruments and appliances(excluding rangefinders, levels and compasses), electronic. 
 Teodolitos y taquímetros (tacómetros) electrónicos; instrumentos y aparatos de topografía (incluso fotogrametría), hidrografía y oceanografía (excepto telémetros, niveles y brújulas), electrónicos 

Term pairs: tachometers: taquímetros: 0.8619, hydrographic: hidrografía: 0.8298, tachymetres: telémetros: 0.7815, instruments: instrumentos: 0.7537, theodolites: Teodolitos: 0.6245
En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad pueda propagarse a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 
 In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, brote de gripe aviar: outbreak of avian influenza: 0.9337, aves cautivas: captive birds: 0.8254, agente de la enfermedad: disease agent: 0.7818, gripe aviar: avian influenza: 0.7597, agente: agent: 0.6184, brote: outbreak: 0.5289
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury. 
 Por consiguiente, los valores límite correspondientes a las partículas son de gran importancia práctica y se indican también en este anexo en la mayoría de los casos para complementar los valores límite específicos del cadmio, el plomo o el mercurio. 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0, practical importance: importancia práctica: 0.6297, cadmium: cadmio: 0.5906, mercury: mercurio: 0.5359, particulate: partículas: 0.4789
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision. 
 A los efectos de la presente Decisión, las consolas de juego y los marcos de visualización digital no se considerarán ordenadores. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, Gaming consoles: consolas de juego: 0.9366, Decision: Decisión: 0.9271, digital picture frames: marcos de visualización digital: 0.9189, digital picture: visualización digital: 0.8482, consoles: consolas: 0.7262
el cuadro de posibilidades de pesca del lanzón en aguas de la Unión de las divisiones IIa y IIIa y de la subzona IV se sustituye por el siguiente: 
 the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, IIIa: IIIa: 0.8113, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8013, IIa: IIa: 0.7749, pesca: fishing: 0.7732, posibilidades: opportunities: 0.7326, Unión: Union: 0.6378
Se trata de la deducción por participaciones en entidades de crédito, empresas de inversión, entidades financieras, gestores de fondos de inversión alternativos, sociedades de gestión de OICVM y fondos de pensiones de empleo, empresas no reguladas que llevan a cabo actividades financieras, incluidas las participaciones que se deducen con arreglo al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 
 This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, entidades: institutions: 0.8517, participaciones: participations: 0.8461, empresas de inversión: investment firms: 0.8461, empresas: companies: 0.7642, inversión alternativos: alternative investment: 0.7617, entidades de crédito: credit institutions: 0.7448, actividades financieras: financial activities: 0.7445, entidades financieras: financial institutions: 0.7283, fondos de inversión alternativos: alternative investment fund: 0.72, fondos de inversión: investment fund: 0.702, sociedades de gestión: management companies: 0.6786, gestores de fondos: fund managers: 0.6303, actividades: activities: 0.6251, deducción: deduction: 0.5938, gestión de OICVM: UCITS management: 0.5892, gestores: managers: 0.5192, gestión: management: 0.5163, pensiones: retirement: 0.4664, CE: EC: 0.425, Directiva: Directive: 0.3738
Los Estados miembros deberán seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes por parte de Air Madagascar, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify effective compliance by Air Madagascar with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9908, normas de seguridad: safety standards: 0.9742, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9112, Madagascar: Madagascar: 0.8838, Estados miembros: Member States: 0.8712, seguridad: safety: 0.8629, Air: Air: 0.8377, inspecciones: inspections: 0.8301, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7941, conformidad: compliance: 0.7862, UE: EU: 0.7465, Estados: States: 0.7226, prioridad: prioritisation: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.687, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6417, rampa: ramp: 0.5924
Se informará a las empresas en cuestión del carácter de la información que se trata de verificar y de qué otra información es preciso suministrar durante las visitas, si bien esto no impide que durante la inspección, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles. 
 The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 

Term pairs: información: information: 1.0, carácter de la información: nature of the information: 0.6401, detalles: details: 0.5332, inspección: verification: 0.4894, empresas: firms: 0.4501
Deplora la falta de fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros sobre los resultados de sus controles; observa que los órganos de certificación emitieron una opinión con reservas en la que se constataba un porcentaje de error superior al 2 % en el caso de solo 9 de 74 organismos pagadores [34], mientras que la Comisión emitió una opinión con reservas respecto de 31 organismos en 24 Estados miembros [35]; 
 Deplores the lack of reliability of data communicated by the Member States on the results of their checks; notes that certifying bodies issued a qualified opinion stating an error rate above 2 % for only nine paying agencies of 74 [34] while the Commission issued a qualified opinion for 31 agencies in 24 Member States [35]; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, fiabilidad de los datos: reliability of data: 0.8297, Estados: States: 0.8262, organismos: agencies: 0.7008, fiabilidad: reliability: 0.6946, error: error: 0.6356, porcentaje de error: error rate: 0.6346, Comisión: Commission: 0.5528
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) 
 Tuercas de hierro o acero (incluidas las autoblocantes) (excepto las de acero inoxidable y las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9038, hole diameter: diámetro de agujero: 0.8009, solid section: sección sólida: 0.6576, diameter: diámetro: 0.6206, Iron: hierro: 0.5328
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0072/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0072/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9834, budget: presupuesto: 0.8572, recommendation: Recomendación: 0.8022, Council: Consejo: 0.7626, implementation: ejecución: 0.7528, February: febrero: 0.7523, Agency: Agencia: 0.6782
En consecuencia, proponen que, para medir la rentabilidad de la relación comercial, se tengan en cuenta únicamente los costes variables exclusivamente atribuibles a la compañía y se excluyan los costes fijos que deben, en todo caso, ser asumidos. 
 As a result, they suggest that, in order to measure the profitability of the commercial relationship, only the variable costs exclusively attributable to the airline should be taken into account, with the fixed costs that would have to be borne in any event being excluded. 

Term pairs: costes variables: variable costs: 0.99, rentabilidad: profitability: 0.7677, relación comercial: commercial relationship: 0.7217
Los registros que lleven los DCV deberán recoger por separado cada servicio que presten de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The records kept by a CSD shall cover separately each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.9512, Reglamento: Regulation: 0.841
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32). 
 Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, relativa a la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32). 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, development of enterprises: desarrollo de las empresas: 0.9872, development: desarrollo: 0.8401, business environment: entorno empresarial: 0.826, promotion: fomento: 0.6719, Community: Comunidad: 0.6616, Council: Consejo: 0.6354, sized enterprises: medianas empresas: 0.6323, EEC: CEE: 0.5988, Decision: Decisión: 0.5627, June: junio: 0.4517
Legal aid shall be granted only for the purposes of the criminal proceedings in which the person concerned is suspected or accused of having committed a criminal offence. 
 La asistencia jurídica gratuita se concederá únicamente para los fines de los procesos penales en los que el interesado sea sospechoso o esté acusado de haber cometido una infracción penal. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, criminal offence: infracción penal: 0.8468, Legal aid: asistencia jurídica: 0.8127, proceedings: procesos: 0.6925
Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Alemania ya revisó al alza el tráfico previsto para el segundo período de referencia (como promedio, + 2,7 %), ajustando así la previsión de tráfico al escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. 
 Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Germany already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 2,7 % on average) bringing the planned traffic forecast in line with the low Statfor February 2015 scenario. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsión de tráfico: traffic forecast: 0.7828, Tráfico: Traffic: 0.7119, Alemania: Germany: 0.6824, febrero: February: 0.6229, previsión: forecast: 0.6211, información: information: 0.6125, julio: July: 0.6048, plan de rendimiento inicial: initial performance plan: 0.5726, STATFOR: Statfor: 0.5724, plan de rendimiento: performance plan: 0.5585, rendimiento inicial: initial performance: 0.5245, rendimiento: performance: 0.4985, escenario: scenario: 0.4474
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries. 
 El Centro Europeo de Asesoramiento sobre las asociaciones público-privadas (EPEC) es una iniciativa conjunta del BEI, la Comisión Europea y los Estados miembros y países candidatos de la Unión. 

Term pairs: joint initiative: iniciativa conjunta: 1.0, European: Europea: 0.9959, Member States: Estados miembros: 0.948, EPEC: EPEC: 0.9349, initiative: iniciativa: 0.8863, candidate: candidatos: 0.8654, Commission: Comisión: 0.8543, Centre: Centro: 0.8332, EIB: BEI: 0.784, States: Estados: 0.7707
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8593, Alta Representante: High Representative: 0.8495, Seguridad: Security: 0.7474, Representante: Representative: 0.7473, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7125, Unión: Union: 0.6569, Política: Policy: 0.64, Alta: High: 0.6087, Exteriores: Foreign: 0.5821, Asuntos: Affairs: 0.5562
Extractos, esencias y concentrados de té o hierba mate, y preparados a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de té o hierba mate 
 Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, base de esos extractos: basis of these extracts: 0.9003, base de té: basis of tea: 0.775, extractos: extracts: 0.7439, Extractos: Extracts: 0.6486
Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. 
 Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the costs of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, actividades: activities: 0.9529, aeropuerto: airport: 0.9222, gestores de aeropuertos: airport managers: 0.8697, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.841, actividades económicas: economic activities: 0.809, oferta de algunas actividades: provision of some activities: 0.6867, gestores: managers: 0.6437, análisis: analysis: 0.5715, gestor: operator: 0.5677, despliegue: deployment: 0.3196
Está al corriente de la fusión de la Empresa Común en junio de 2014; expresa, no obstante, su preocupación al observar que la Empresa Común no ha modificado sus normas financieras para cumplir el nuevo Reglamento Financiero [1] aplicable a organismos de las colaboraciones público-privadas, que entró en vigor el 8 de febrero de 2014; 
 Is aware of the Joint Undertaking's merger in June 2014; nonetheless, is concerned that the Joint Undertaking did not amend its financial rules to comply with the new Financial Regulation [1] applicable to public-private partnership bodies that entered into force on 8 February 2014; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.8456, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8131, Empresa: Undertaking: 0.7689, Financiero: Financial: 0.7229, fusión: merger: 0.6659, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.6594, febrero: February: 0.6557, Reglamento: Regulation: 0.595, junio: June: 0.5929, colaboraciones: partnership: 0.5442
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9495, European Police: Europea de Policía: 0.9241, European: Europea: 0.8242, Police: Policía: 0.8145, College: Escuela: 0.652
Las autoridades del Estado miembro utilizarán procedimientos de medición que reflejen las mejores prácticas actuales generalmente reconocidas y que sean fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: procedimientos de medición: measurement procedures: 0.9796, documentos: documents: 0.9291, Unión Europea: European Union: 0.9287, números de referencia: reference numbers: 0.9152, Europea: European: 0.9095, mejores prácticas: best practice: 0.9016, Diario Oficial: Official Journal: 0.8921, procedimientos: procedures: 0.8528, Estado miembro: Member State: 0.8371, autoridades: authorities: 0.8349, referencia: reference: 0.7968, Oficial: Official: 0.7809, Estado: State: 0.7273, Unión: Union: 0.7075, Diario: Journal: 0.6845
Si, en casos individuales, España puede demostrar que ha habido una licitación pública para el suministro de equipos, ese importe se excluiría de la recuperación. 
 If, in individual cases, Spain can demonstrate that a public tender has taken place for the supply of equipment, such amount would be excluded from recovery. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, España: Spain: 0.9749, casos individuales: individual cases: 0.9305, recuperación: recovery: 0.7404, equipos: equipment: 0.6945
Dichos valores se refieren a la anchura nominal de sección indicada en el punto 2.17.1.1 del Reglamento n.o 30: 
 These values refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No 30: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6789, anchura: width: 0.6569
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden las homologaciones y a las que deben remitirse los certificados de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, approvals: homologaciones: 0.8876, Approval: homologación: 0.8612, extension: extensión: 0.7983, Nations: Naciones: 0.7649, Services: servicios: 0.7329, Agreement: Acuerdo: 0.7269, Authorities: autoridades: 0.6993, Secretariat: Secretaría: 0.6971, Parties: Partes: 0.687, Regulation: Reglamento: 0.5972, United: Unidas: 0.5555
Tales servicios se prestarán además, o como parte integrante, de los servicios generales de apoyo a las víctimas, los cuales podrán recurrir a los organismos existentes de apoyo especializado. 
 Such services shall be provided in addition to, or as an integrated part of, general victim support services, which may call on existing entities providing specialist support. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, apoyo especializado: specialist support: 0.773, apoyo a las víctimas: victim support: 0.7024, organismos: entities: 0.441
These safeguards should also ensure that related financial risks are taken into account in the CSPP's design and should reflect risk management perspectives. 
 Estas salvaguardias deben garantizar también que los riesgos financieros conexos se tengan en cuenta en el diseño del programa, y deben reflejar las perspectivas de la gestión de riesgos. 

Term pairs: financial risks: riesgos financieros: 1.0, risks: riesgos: 0.9637, risk management: gestión de riesgos: 0.9027, management perspectives: perspectivas de la gestión: 0.8393, perspectives: perspectivas: 0.7798, management: gestión: 0.6576, safeguards: salvaguardias: 0.6178
Este requisito no es aplicable a los documentos que acompañan la solicitud a que se refiere el apartado 1. 
 This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
La Ley aplica en la legislación islandesa el Acto mencionado en el punto 2 del anexo XVI del Acuerdo EEE, la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114) («Directiva de contratación pública» o «Directiva 2004/18/CE»), incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n. o 68/2006, de 2 de junio de 2006, por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE (DO L 245 de 7.9.2006, p. 22 y Suplemento EEE n.o 44 de 7.9.2006, p. 18). 
 The Act implements into Icelandic legislation the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) (‘The Procurement Directive’ or ‘Directive 2004/18/EC’), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9159, Acuerdo: Agreement: 0.8293, contratos: contracts: 0.7626, contratos públicos de obras: public works contracts: 0.6651, legislación islandesa: Icelandic legislation: 0.6509, Directiva: Directive: 0.6464, anexo: Annex: 0.6387, legislación: legislation: 0.6311, Europeo: European: 0.5944, coordinación de los procedimientos: coordination of procedures: 0.5822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5687, CE: EC: 0.5531, coordinación: coordination: 0.5487, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5486, procedimientos: procedures: 0.5065, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.4495, Acto: Act: 0.4387, Suplemento: Supplement: 0.4268, junio: June: 0.415, Parlamento: Parliament: 0.3931, Comité Mixto: Joint Committee: 0.359, Decisión: Decision: 0.3397, marzo: March: 0.3356, Consejo: Council: 0.3289, Comité: Committee: 0.2977
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión [2] impone condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.9417, terceros países: third countries: 0.9354, aflatoxinas: aflatoxins: 0.8385, UE: EU: 0.8096, Reglamento: Regulation: 0.727, Comisión: Commission: 0.6725, Ejecución: Implementing: 0.5854
Con arreglo a las normas actuales, solo aplicables a los servicios de dentro del EEE, el trato más favorable de los vuelos de conexión no es automático, como posición por defecto, pero puede concederse a título excepcional. 
 Under the current rules, applicable to intra-EEA-services only, the more favourable treatment of connecting flights is not automatic, as a default position, but may be granted by way of derogation. 

Term pairs: normas actuales: current rules: 1.0, posición por defecto: default position: 0.9583, servicios: services: 0.9261, EEE: EEA: 0.7458, vuelos: flights: 0.7268
Si los cónyuges tienen su residencia habitual en distintos Estados miembros en el momento de la celebración de las capitulaciones y las leyes de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes para las capitulaciones matrimoniales, el acuerdo será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos leyes. 
 If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Estados: States: 0.9158, requisitos formales diferentes: different formal requirements: 0.8914, requisitos formales: formal requirements: 0.7862
El Comité de Personal participará en la gestión y supervisión de los órganos de carácter social creados por la Agencia en beneficio de sus agentes. 
 The Staff Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the Agency in the interests of its staff. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9375, órganos de carácter social: social welfare bodies: 0.9267, supervisión: supervision: 0.8237, Agencia: Agency: 0.772, carácter social: social welfare: 0.7244
CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005. 
 CISPR 12 «Vehículos, embarcaciones y dispositivos propulsados por motores de combustión interna. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medición», edición 5:2001 + A1:2005. 

Term pairs: Vehicles: Vehículos: 0.8733, devices: dispositivos: 0.8139, radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 0.7958, Limits: Límites: 0.7936, engine: motores: 0.7424, characteristics: Características: 0.7362, motorboats: embarcaciones: 0.7265, disturbance: perturbaciones: 0.6264, CISPR: CISPR: 0.6151
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision. 
 El primer informe deberá presentarse a la Comisión a más tardar seis meses después de la fecha de la presente Decisión. 

Term pairs: first report: primer informe: 1.0, Commission: Comisión: 0.8589, Decision: Decisión: 0.7881
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations 
 Proyecto piloto — Reforzar la participación de las partes interesadas y el acceso a información sobre negociaciones comerciales 

Term pairs: trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.9345, involvement of stakeholders: participación de las partes: 0.9061, negotiations: negociaciones: 0.8778, information: información: 0.762, Pilot: piloto: 0.7605
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings. 
 Habida cuenta de que dichos servicios pueden cubrir, entre otros, los que brinda el Servicio de Pensiones de la Comisión (PMO), se reforzará la cooperación interinstitucional y se producirán beneficios resultantes de las economías de escala, con el consiguiente ahorro. Dichos servicios pueden incluir, entre otros, los siguientes: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.8253, such services: dichos servicios: 0.7579, cooperation: cooperación: 0.688, Commission: Comisión: 0.5959, benefits: beneficios: 0.5956, economies: economías: 0.5324, savings: ahorro: 0.4767, economies of scale: economías de escala: 0.4407
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’ 
 La indicación geográfica Irish Cream cubre el licor correspondiente fabricado en Irlanda y en Irlanda del Norte.» 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Irish Cream: Irish Cream: 0.8004, Irish: Irish: 0.6926, geographical indication: indicación geográfica: 0.6115, Cream: Cream: 0.4949, indication: indicación: 0.4947, Northern: Norte: 0.444, liqueur: licor: 0.4094
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems. 
 Las medidas de seguridad a que se hace referencia en el párrafo primero deberán proteger las redes y los medios de transmisión cuando el sistema interactúe con otros módulos y sistemas. 

Term pairs: security measures: medidas de seguridad: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9302, security: seguridad: 0.8857, systems: sistemas: 0.8305, modules: módulos: 0.7278, transmission facilities: medios de transmisión: 0.718, transmission: transmisión: 0.6816
La Comisión enviará la información indicada en los apartados 1 y 2 a la Secretaría de la CICAA para que esos buques queden inscritos en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de todos los demás buques pesqueros (buques de captura excluidos) autorizados a operar en relación con el atún rojo. 
 The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6702, información: information: 0.5744, Comisión: Commission: 0.4431, Secretaría: Secretariat: 0.3675
“disponibles” las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o producen en el Estado miembro correspondiente como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables; 
 “available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, sector industrial correspondiente: relevant industrial sector: 0.6935, sector industrial: industrial sector: 0.6752, sector: sector: 0.5761, condiciones razonables: viable conditions: 0.5415, beneficios: advantages: 0.5034, Estado: State: 0.4885
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries; and 
 si el buque sujeto a la transacción es utilizado por el beneficiario o beneficiarios, y 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8653, transaction: transacción: 0.8496, vessel subject: buque sujeto: 0.7751