luismond/tm2tb huggingface dataset:
Así, por ejemplo, aunque se tendrán en cuenta todas las redes paralelas de acuerdos de inhibición de la competencia a efectos de la determinación del índice de cobertura del mercado del 50 %, el Órgano puede restringir el ámbito de aplicación de la recomendación a tan solo las obligaciones de inhibición de la competencia que excedan de cierta duración. 
 For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration. 

Term pairs: cobertura del mercado: market coverage: 1.0, redes paralelas: parallel networks: 0.8913, cobertura: coverage: 0.8455, índice de cobertura: coverage ratio: 0.8293, recomendación: recommendation: 0.8012, aplicación de la recomendación: scope of the recommendation: 0.7335, obligaciones: obligations: 0.6044
El 22 de octubre de 2014, el Órgano de Vigilancia emitió su Decisión n.o 444/14/COL por la que se incoaba el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS. 
 On 22 October 2014, the Authority issued its Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9382, Fotball AS: Fotball AS: 0.8738, Fotball: Fotball: 0.8557, Sandefjord: Sandefjord: 0.8428, favor de Sandefjord: favour of Sandefjord: 0.7949, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7789, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7403, investigación formal: formal investigation: 0.7351, Decisión: Decision: 0.7091, procedimiento: procedure: 0.6962, investigación: investigation: 0.6597, COL: COL: 0.6594, ayudas en favor: aid in favour: 0.6512, AS: AS: 0.6409, octubre: October: 0.6394
por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] 
 to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891] 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9123, requisitos: requirements: 0.846, pesca: fishing: 0.8443, Noruega: Norway: 0.8439, seguridad: safety: 0.8208, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.8197, buques de pesca: fishing vessels: 0.8089, Directiva: Directive: 0.775, estabilidad: stability: 0.7332, Acuerdo: Agreement: 0.7263, EEE: EEA: 0.7157, anexo: Annex: 0.6899, CE: EC: 0.6735, tanques de agua: seawater tanks: 0.65, tanques: tanks: 0.6267, Consejo: Council: 0.6179, metros: metres: 0.5917
Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 124, 25.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 124 de 25.4.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9022, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8285, assessment of the effects: evaluación de las repercusiones: 0.8109, projects: proyectos: 0.7547, European: Europeo: 0.754, private projects: proyectos públicos: 0.7524, assessment: evaluación: 0.7025, Parliament: Parlamento: 0.658, effects: repercusiones: 0.5922, April: abril: 0.5727, Council: Consejo: 0.5187
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State. 
 Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable al régimen económico matrimonial no sea la de dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9028, State: Estado: 0.7576
Acción preparatoria — Gobernanza y calidad del código de software — Auditoría del software libre y de fuente abierta 
 Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software 

Term pairs: software: software: 1.0, código de software: software code: 0.8282, código: code: 0.5822, Gobernanza: Governance: 0.4909
Superficie iluminante resultante para todas las posiciones de las pantallas posibles, por ejemplo para determinar la zona máxima o mínima 
 Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification. 

Term pairs: posiciones de las pantallas: screen positions: 1.0, pantallas posibles: possible screen: 0.9349, zona máxima: minimum area: 0.8294, pantallas: screen: 0.7651
Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse. 
 Los fabricantes también deben aplicar salvaguardias adecuadas para proteger la seguridad de los datos de su memoria interna contra cualquier acceso no autorizado o mal uso. 

Term pairs: internal memory: memoria interna: 0.952, adequate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.8508, Manufacturers: fabricantes: 0.8488, security: seguridad: 0.8413, memory: memoria: 0.8262, safeguards: salvaguardias: 0.7026
Believes that the Commission, in order to maintain its reliability in environmental negotiations with third parties, should put more effort in collecting more data on its own greenhouse gas emissions; 
 Considera que la Comisión, para mantener la credibilidad en las negociaciones medioambientales con terceros, debe hacer un mayor esfuerzo en la recopilación de más datos sobre sus propias emisiones de gases de efecto invernadero; 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 0.9774, environmental negotiations: negociaciones medioambientales: 0.9418, more effort: mayor esfuerzo: 0.8742, emissions: emisiones: 0.8534, Commission: Comisión: 0.8529, reliability: credibilidad: 0.8437, negotiations: negociaciones: 0.8248, greenhouse: invernadero: 0.6533
Basándose en la información a disposición de la Comisión para el período previo a 2002, no era posible evaluar la compatibilidad de las medidas publicitarias con las normas anteriores en el momento de la Decisión de incoación. 
 Based on the information available to the Commission for the period before 2002, it was not possible to assess the compatibility of the advertising measures with the above rules at the time of the opening decision. 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, información: information: 0.9281, normas anteriores: above rules: 0.9039, compatibilidad: compatibility: 0.8802, Comisión: Commission: 0.8783
Above that threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees. 
 Por encima de ese umbral es probable que se produzcan efectos de exclusión significativos si los licenciatarios potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 

Term pairs: barriers to entry: barreras de entrada: 1.0, barriers: barreras: 0.911, significant foreclosure: exclusión significativos: 0.8587, licensees: licenciatarios: 0.8232
I am pleased we have reached an understanding on the European Union-United States Privacy Shield that will include an Ombudsperson mechanism through which authorities in the EU will be able to submit requests on behalf of EU individuals regarding U.S. signals intelligence practices. 
 Me complace haber alcanzado un acuerdo sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. que incluirá el mecanismo del Defensor del Pueblo a través del cual las autoridades de la UE podrán presentar peticiones en nombre de los ciudadanos de la UE relacionadas con las prácticas de la inteligencia de señales. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.5896, authorities: autoridades: 0.5698, requests: peticiones: 0.5304, mechanism: mecanismo: 0.5275, intelligence: inteligencia: 0.5094, intelligence practices: prácticas de la inteligencia: 0.4979, Shield: Escudo: 0.3681
26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN) (OJ L 301, 30.10.2012, p. 1). 
 26909 (2011/C) ejecutadas por Portugal en el contexto de la reestructuración del Banco Português de Negócios (BPN) (DO L 301 de 30.10.2012, p. 1). 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring of Banco: reestructuración del Banco: 0.9478, Portugal: Portugal: 0.6693, BPN: BPN: 0.6305, Banco Português: Banco Português: 0.6268, Português: Português: 0.6248, Negócios: Negócios: 0.5943, Banco: Banco: 0.5385
Incluye también los ingresos por la venta de vehículos que vayan a sustituirse o desecharse, una vez que su valor contable se haya amortizado totalmente. 
 It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.837, valor contable: book value: 0.6784
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], en su versión modificada («el Acto»), 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.984, CE: EC: 0.9524, Directiva: Directive: 0.851, aviación: aviation: 0.8486, Europea: European: 0.833, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8055, aviación civil: civil aviation: 0.7609, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7321, Consejo: Council: 0.7296, Seguridad: Safety: 0.699, CEE: EEC: 0.5691, Parlamento: Parliament: 0.5072, Acto: Act: 0.4539, febrero: February: 0.4533, Agencia: Agency: 0.3949
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8898, European research: investigación europea: 0.7352, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7314, European Union: Unión Europea: 0.6401, Union: Unión: 0.6116, Research: Investigación: 0.5842, general objectives: objetivos generales: 0.5822, technology: tecnología: 0.5684, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5593, innovation: innovación: 0.5472, creativity: creatividad: 0.5469, cooperation: cooperación: 0.541, capacities: capacidades: 0.5331, society of knowledge: sociedad del conocimiento: 0.523, optimum use: utilización óptima: 0.5104, resources for research: capacidades de investigación: 0.4953, limits of knowledge: fronteras del conocimiento: 0.4879, Functioning: Funcionamiento: 0.4779, excellence: excelencia: 0.4473, human resources: potencial humano: 0.4397, dynamism: dinamismo: 0.4304, Area: Espacio: 0.3856, limits: fronteras: 0.3834, Treaty: Tratado: 0.2843
Como se expone en el considerando 158 del Reglamento provisional, aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. 
 As mentioned in recital (158) of the provisional Regulation, while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9117, indicadores: indicators: 0.862, segundo semestre: second half: 0.8544, Reglamento: Regulation: 0.7331, Unión: Union: 0.6752
El club de fútbol le entregará una garantía por los pagos de arrendamiento mediante los ingresos que obtenga de los abonos. 
 The football club will provide a guarantee for the rent payments with its income from the sale of season tickets. 

Term pairs: pagos de arrendamiento: rent payments: 1.0, garantía: guarantee: 0.9754, abonos: payments: 0.8693, club de fútbol: football club: 0.7978, fútbol: football: 0.7732, club: club: 0.5242
Number of fish caught per set, for the following species: albacore (Thunnus alalunga), bigeye (Thunnus obesus), skipjack (Katsuwonus pelamis), yellowfin (Thunnus albacares), striped marlin (Tetrapturus audax), blue marlin (Makaira mazara), black marlin (Makaira indica) and swordfish (Xiphias gladius), blue shark, silky shark, oceanic whitetip shark, mako sharks, thresher sharks, porbeagle shark (south of 20° S, until biological data shows this or another geographic limit to be appropriate), hammerhead sharks (winghead, scalloped, great, and smooth), whale shark, and other species as determined by the Commission. 
 Número de peces capturados por grupo para las siguientes especies: bonito del norte (Thunnus alalunga), patudo (Thunnus obesus), listado (Katsuwonus pelamis), rabil (Thunnus albacares), marlín rayado (Tetrapturus audax), aguja azul (Makaira mazara), aguja negra (Makaira indica) y pez espada (Xiphias gladius), tintorera, jaqueta, tiburón oceánico, marrajos, zorros, jaquetones (al sur de los 20o S, hasta que los datos biológicos indiquen la idoneidad de este o de otro límite geográfico), cornudas (planeadora, común, gigante y cruz), tiburón ballena y otras especies que determine la Comisión.. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, Tetrapturus audax: Tetrapturus audax: 0.7024, Makaira: Makaira: 0.6671, audax: audax: 0.5733, following species: siguientes especies: 0.5565, Xiphias: Xiphias: 0.5246, Tetrapturus: Tetrapturus: 0.5203, biological data: datos biológicos: 0.4752, blue shark: aguja azul: 0.4632, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.445, Number: Número: 0.4319, pelamis: pelamis: 0.4075, marlin: marlín: 0.3937, gladius: gladius: 0.3776, geographic limit: límite geográfico: 0.3709, Commission: Comisión: 0.3511
Nettbuss Sør AS, further, makes references to the particular settlements and negotiations between the company and the County that resulted in the latter setting off payments against Nettbuss Sør AS's compensation for the 2010 production. 
 NettBuss Sør AS, además, hace referencia a las transacciones y negociaciones entre la empresa y el condado que dieron lugar a que este último compensara pagos contra la compensación de NettBuss Sør AS por la producción de 2010. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9777, Sør: Sør: 0.8785, Nettbuss: NettBuss: 0.7349, negotiations between the company: negociaciones entre la empresa: 0.7294, AS: AS: 0.666, negotiations: negociaciones: 0.6115, compensation: compensación: 0.5173, County: condado: 0.4474, references: referencia: 0.4412
No se trata de determinar si las partes no habrían aceptado en su situación concreta celebrar un acuerdo menos restrictivo, sino si, dada la naturaleza del acuerdo y las características del mercado, otras empresas en un contexto semejante no habrían celebrado un acuerdo menos restrictivo [16]. 
 The question is not whether the parties in their particular situation would not have accepted to conclude a less restrictive agreement, but whether, given the nature of the agreement and the characteristics of the market, a less restrictive agreement would not have been concluded by undertakings in a similar setting [16]. 

Term pairs: situación concreta: particular situation: 0.8318, características: characteristics: 0.7198, contexto semejante: similar setting: 0.6313, empresas: undertakings: 0.6295
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of aluminium wheels originating in the PRC. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de ruedas de aluminio originarias de china sería contrario al interés de la Unión. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8966, compelling reasons: razones convincentes: 0.8933, wheels: ruedas: 0.8291, imports: importaciones: 0.8257, Commission: Comisión: 0.8008, Union: Unión: 0.6947
The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; 
 Los límites de rendimiento mínimo prescritos, tanto para los ensayos con el vehículo sin carga como para los ensayos con el vehículo con carga, serán los indicados a continuación para cada categoría de vehículos; 

Term pairs: minimum performance: rendimiento mínimo: 0.6961, vehicle unladen: vehículo sin carga: 0.6049, vehicle laden: vehículo con carga: 0.5814, vehicles: vehículos: 0.5756, limits: límites: 0.5577, performance: rendimiento: 0.4179
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 
 Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos últimos a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular el artículo 12 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.976, application: aplicación: 0.8612, Iceland: Islandia: 0.849, European Union: Unión Europea: 0.8451, Norway: Noruega: 0.8193, implementation: ejecución: 0.8146, development: desarrollo: 0.7883, association: asociación: 0.7527, Schengen: Schengen: 0.7526, European: Europea: 0.7328, Union: Unión: 0.6678, Kingdom: Reino: 0.6581, Contribution: Contribuciones: 0.6364, Council: Consejo: 0.6178, Republic: República: 0.4617
La aproximación se efectuará a partir de un programa que deberán elaborar de común acuerdo la Comisión Europea y Kosovo. 
 Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9833, Comisión: Commission: 0.8646, Europea: European: 0.8424, partir de un programa: basis of a programme: 0.7633, aproximación: Approximation: 0.5885
Recuerda, en este sentido, su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre un espacio único europeo de transporte, en la que señala que la transferencia modal no puede lograrse mediante la legislación, sino que solo es posible si se explotan una infraestructura que funcione, ventajas intrínsecas, puntos fuertes e incentivos; 
 Recalls in that sense its resolution of 15 December 2011 on a Single European Transport Area pointing out that modal transfers cannot be achieved by means of legislation, but only by exploiting a functioning infrastructure, intrinsic advantages and strengths and incentives; 

Term pairs: ventajas intrínsecas: intrinsic advantages: 0.899, legislación: legislation: 0.8523, infraestructura: infrastructure: 0.8281, ventajas: advantages: 0.8236, transporte: Transport: 0.8122, transferencia modal: modal transfers: 0.7969, transferencia: transfers: 0.7869, incentivos: incentives: 0.7399, diciembre: December: 0.6906, Resolución: resolution: 0.6585
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published). 
 Decisión del Consejo, de 27 de junio de 1997, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (Convenio ESPOO) (propuesta DO C 104 de 24.4.1992, p. 5; Decisión no publicada). 

Term pairs: environmental impact assessment: evaluación del impacto ambiental: 1.0, environmental impact: impacto ambiental: 0.9771, Decision: Decisión: 0.9581, Convention: Convenio: 0.9577, impact assessment: evaluación del impacto: 0.8009, ESPOO Convention: Convenio ESPOO: 0.7806, Community: Comunidad: 0.6989, assessment: evaluación: 0.689, ESPOO: ESPOO: 0.6622, transboundary context: contexto transfronterizo: 0.632, Council: Consejo: 0.6113, context: contexto: 0.565, OJ C: DO C: 0.5553, June: junio: 0.5026
Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, investigación: research: 0.8697, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8504, desarrollo: development: 0.8401, Investigación: Research: 0.8264, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8088, Comunidad Europea: European Community: 0.8083, innovación: innovation: 0.7972, CE: EC: 0.6306, demostración: demonstration: 0.6156, Decisión: Decision: 0.5963, junio: June: 0.5863, Parlamento: Parliament: 0.5806, Consejo: Council: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5322, Espacio: Area: 0.5099
Ex «primer ministro de la República Popular de Donetsk», así denominado, responsable como tal de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: «nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la «Unión de Novorossiya». 
 Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9251, operación especial: special operation: 0.6786, Donetsk: Donetsk: 0.6478, actividades: activities: 0.6082, signatario: signatory: 0.5547, Novorossiya: Novorossiya: 0.4497, fascistas: fascists: 0.448, Unión: union: 0.427, ministro: Minister: 0.4234, Memorando: Memorandum: 0.4218, julio: July: 0.4112, Entendimiento: Understanding: 0.3595
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge. 
 El importador de los productos compensadores o de sustitución presentará el original de la INF2 y, cuando proceda, los medios de identificación a la aduana de ultimación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, identification: identificación: 0.8088, replacement products: productos compensadores: 0.7829, replacement: sustitución: 0.7501
Point 51 sets out less stringent conditions for SMEs, where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient. 
 En el punto 51 se fijan condiciones menos estrictas para las PYME, para las que se suele considerar suficiente el envío de copias anuales del balance general y de la cuenta de resultados. 

Term pairs: transmission of yearly copies: envío de copias anuales: 1.0, yearly copies: copias anuales: 0.9897
Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. 
 Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. 

Term pairs: compatriotas: compatriots: 0.881, Miembro: Member: 0.817, Estados Independientes: Independent States: 0.7803, Estados: States: 0.7349, integración: Integration: 0.7255, vínculos: links: 0.7211, Comisión: Committee: 0.7203, Independientes: Independent: 0.5961, Duma: Duma: 0.5379
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in this field. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes las áreas prioritarias del acervo de la UE en este ámbito. 

Term pairs: priority areas: áreas prioritarias: 1.0, EU: UE: 0.8718, Cooperation: cooperación: 0.7715
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour ≤ 120 m3 
 Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión superior a 15 bar, con un caudal inferior o igual a 120 m3/h 

Term pairs: compressors: Compresores: 1.0
La Comisión ha informado a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones que la han llevado a modificar los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y (UE) n.o 1239/2013. 
 The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7796, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7522, partes interesadas: interested parties: 0.7521, principales hechos: essential facts: 0.6989, Comisión: Commission: 0.6674, Ejecución: Implementing: 0.5681
Las personas que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan añadidas a la lista que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
 The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9565, UE: EU: 0.7197
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications. 
 Declaración que debe presentar el proveedor del subconjunto, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. 

Term pairs: hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.9266, supplier: proveedor: 0.9209, Declaration: Declaración: 0.8226, documentation: documentación: 0.8139, classifications: clasificaciones: 0.7547
Transaction reports shall identify transactions which, at the time of their execution, are short sale transactions, or are in part a short sale transaction, in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 
 Las comunicaciones de operaciones identificarán aquellas operaciones que, en el momento de su ejecución, sean operaciones de venta en corto, o constituyan en parte una venta en corto, de conformidad con el campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.942, sale transactions: operaciones de venta: 0.8151, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7346, Annex: anexo: 0.4449
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Otras infraestructuras del mercado, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: market infrastructures: infraestructuras del mercado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9806, EU: UE: 0.9579, infrastructures: infraestructuras: 0.7884, Chapter: capítulo: 0.4568
The average peak braking force coefficient (μpeak,ave) of the SRTT14 shall be 0,7 ± 0,1 at 65 km/h. 
 El valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave) del SRTT14 será de 0,7 ± 0,1 a 65 km/h. 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.7415, braking: frenado: 0.6969
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678547 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678547 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8403, Council: Consejo: 0.7497, Notice: notificación: 0.7493, web link: sitio web: 0.7472
La contribución financiera a la que se hace referencia en el apartado anterior empezará a devengar desde el día siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force of this Arrangement. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.8593
Lamenta constatar que la Autoridad no ha conseguido mantener informado al legislador de la Unión de forma suficiente y exhaustiva sobre todos los pormenores de las actividades en curso; 
 Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work; 

Term pairs: legislador: legislator: 1.0, pormenores: details: 0.9424, Autoridad: Authority: 0.8481, actividades en curso: ongoing work: 0.7825, Unión: Union: 0.7736
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Kirguisa responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: regulatory oversight: supervisión normativa: 1.0, authorities: autoridades: 0.9287, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.9181, oversight: supervisión: 0.9155, Republic: República: 0.8236
En aras de la coherencia y la claridad, conviene sustituir el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9379, claridad: clarity: 0.8177, coherencia: consistency: 0.7879, CE: EC: 0.5297
Member States shall ensure that deprivation of liberty, in particular detention, shall be imposed on children only as a measure of last resort. 
 Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad, y en particular la detención, se imponga a los menores solamente como último recurso. 

Term pairs: detention: detención: 0.9394, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.9385, liberty: libertad: 0.8708, last resort: último recurso: 0.8555, States: Estados: 0.7587, deprivation: privación: 0.7449
ZONAS DE GESTIÓN DEL LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa, Y EN LA SUBZONA CIEM IV 
 MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV 

Term pairs: ZONAS DE GESTIÓN: MANAGEMENT AREAS: 0.9369, IIIa: IIIa: 0.8287, IIa: IIa: 0.8025, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7854, ZONAS: AREAS: 0.6594, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.641, SUBZONA: SUBAREA: 0.6041
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees: 
 Los participantes que presten apoyo oficial en forma de crédito o financiación directos deberán cobrar las tasas siguientes: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, financing: financiación: 0.9306
Además, la Unión podría negociar nuevos acuerdos de asociación en el sector pesquero que deberían financiarse con cargo a este artículo. 
 In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article. 

Term pairs: acuerdos de asociación: partnership agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8617, Unión: Union: 0.8054, asociación: partnership: 0.7854
el tamaño de todas las posiciones objeto de valoración respecto a la liquidez del mercado conexo; 
 the size of all valuation positions relative to the liquidity of the related market; 

Term pairs: valoración: valuation: 0.9773, liquidez: liquidity: 0.7671
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 
 Fue jefe de Estado Mayor del CNDP y después se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 

Term pairs: arrest of Laurent: detención de Laurent: 0.7114, military commander: jefe militar: 0.6887, CNDP: CNDP: 0.6663, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.6132, January: enero: 0.5421, Laurent: Laurent: 0.4676, Nkunda: Nkunda: 0.4355
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9625, service contracts: contratos de servicios: 0.9398, meetings: reuniones: 0.9369, publications: publicaciones: 0.9323, contracts: contratos: 0.8948, experts: expertos: 0.8882, assistance: asistencia: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8301, public authority: función pública: 0.7055
Kosovo garantizará la protección de las indicaciones geográficas de la UE registradas en la misma conforme al Reglamento (CE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [4], de conformidad con las disposiciones de este artículo. 
 Kosovo shall provide protection for the geographical indications of the EU registered in the EU under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [4], in accordance with the terms laid down in this Article. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.9983, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8438, Europeo: European: 0.8142, Kosovo: Kosovo: 0.8132, alimenticios: foodstuffs: 0.803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7936, conformidad con las disposiciones: accordance with the terms: 0.7919, protección: protection: 0.7808, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7073, indicaciones: indications: 0.6805, Reglamento: Regulation: 0.6538, noviembre: November: 0.591, Parlamento: Parliament: 0.5713, Consejo: Council: 0.5166
“Las peticiones del Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a este apartado se realizarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 “Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8545, Vigilancia: Surveillance: 0.8401, iniciativa: initiative: 0.7919, peticiones: Requests: 0.728, demora injustificada: undue delay: 0.65, base de los proyectos: basis of drafts: 0.6484
The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be qualified as State aid all the conditions must be fulfilled. 
 Las condiciones establecidas en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, son acumulativas; por tanto, para que una ayuda se entienda como ayuda estatal, deberán reunirse todas las condiciones. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8021
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad (DO L 64 de 7.3.2015, p. 30). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9813, ejecución: implementation: 0.8709, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8609, aplicación: application: 0.8569, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8451, procedimiento: procedure: 0.8133, liquidación: clearance: 0.7942, Europeo: European: 0.7723, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.701, Parlamento: Parliament: 0.6941, Ejecución: Implementing: 0.6721, marzo: March: 0.5979, conformidad: conformity: 0.551, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.5026, Consejo: Council: 0.4813, Comisión: Commission: 0.4412
According to France, the accounting rules in force require equipment subsidies attributable to future years to be deducted from the net book values of fixed assets. 
 En opinión de Francia, las normas contables en vigor exigen que las subvenciones de equipamientos imputables a ejercicios futuros se deduzcan de los valores netos contables de los activos inmovilizados. 

Term pairs: accounting rules: normas contables: 0.9113, subsidies: subvenciones: 0.6788, France: Francia: 0.6727, equipment subsidies: subvenciones de equipamientos: 0.6292, assets: activos: 0.5936, equipment: equipamientos: 0.524
Example of test set-up for vehicle with plug located on the vehicle side (AC power charging without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9279, Example: Ejemplo: 0.8905, communication: comunicación: 0.7414, charging: carga: 0.7297
Las autoridades austriacas respondieron el 14 de marzo de 2014 y solicitaron una prórroga del plazo para responder. 
 The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9108, marzo: March: 0.8425, prórroga: deadline: 0.6744
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market. 
 Confírmese que la ayuda se concede exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que sean pymes y que no se concede ayuda a 1) organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones forestales y que, por lo tanto, sean realmente un productor único, ni a 2) otras asociaciones forestales que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de gestión forestales, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, production organisations: organizaciones de productores: 0.9139, management: gestión: 0.8246, forestry associations: asociaciones forestales: 0.7767, management services: servicios de gestión: 0.7594, single producer: productor único: 0.7547, producer: productor: 0.7405, associations: asociaciones: 0.7372, companies: empresas: 0.7288, groups: agrupaciones: 0.6905, services: servicios: 0.686, forestry management: gestión forestales: 0.6454, mutual support: asistencia mutua: 0.5966, entities: entidades: 0.5891, forestry holdings: explotaciones forestales: 0.5651, supply to the market: oferta al mercado: 0.5569, adaptation: adaptación: 0.5064, joint adaptation: adaptación conjunta: 0.4589
Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones, y que haya sido establecida por disposiciones de la Unión específicas para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo relativas al comercio de mercancías. 
 Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.805, Unión: Union: 0.7568, subdivisiones: subdivision: 0.6716
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. 
 Presas, compuertas, cierres de esclusas, desembarcaderos, muelles fijos y demás construcciones marítimas y fluviales, de hierro o acero; construcciones y partes de construcciones de hierro o acero, n.c.o.p. 

Term pairs: structures: construcciones: 1.0, iron: hierro: 0.8272, steel: acero: 0.8254, waterway structures: construcciones marítimas: 0.7108, lock: cierres: 0.5119
Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede del SEAE y en las delegaciones, así como en cooperación con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, en el espíritu de una verdadera política exterior y de unos verdaderos servicios exteriores de la Unión; toma nota con satisfacción del aumento de la ubicación conjunta de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque sigue siendo limitada, y felicita al SEAE por considerar que este asunto es primordial en su acción; 
 Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS headquarters and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services, in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the co-location of Union delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited, and congratulates the EEAS for considering this matter as primordial in its action; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios diplomáticos nacionales: national diplomatic services: 0.9317, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8271, Estados miembros: Member States: 0.8229, delegaciones: delegations: 0.8026, Unión: Union: 0.7977, nuevas sinergias: new synergies: 0.7975, beneficios de las economías: benefits of economies: 0.7509, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.7428, beneficios: benefits: 0.6805, política exterior: external policy: 0.6681, cooperación: cooperation: 0.6653, Estados: States: 0.6438, economías: economies: 0.6032, sinergias: synergies: 0.5954, representaciones: representations: 0.5916, satisfacción: satisfaction: 0.5853
El indicador pueden aplicarlo todos los agentes del sector turístico (es decir, gestores de destinos, operadores turísticos, empresas de alojamiento turístico, proveedores de alimentos y bebidas, empresas de transporte y proveedores de actividades). 
 This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers). 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, operadores: operators: 0.8138, proveedores de actividades: activity providers: 0.7513, operadores turísticos: transport operators: 0.6622, gestores de destinos: destination managers: 0.6607, gestores: managers: 0.6076, sector turístico: tourism sector: 0.556, indicador: indicator: 0.5482, actividades: activity: 0.4582, alojamiento: accommodation: 0.4531, sector: sector: 0.363
At present, this responsibility is laid down in the Act on Education of 1998 (the ‘Education Act’) [28]. 
 En la actualidad, esta responsabilidad se establece en la Ley de Educación de 1998 (la «Ley de Educación») [28]. 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.5958
Where such consensus is not found, the Chairperson of the Authority or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis. 
 En caso de no llegar a tal consenso, el presidente de la Autoridad o del Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC podrán solicitar a las Partes Contratantes que remitan el asunto al Comité Mixto del EEE, que tratará el asunto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del presente Acuerdo, que se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.7824, consensus: consenso: 0.757, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.747, Committee: Comité: 0.7281, Authority: Autoridad: 0.7181, Agreement: Acuerdo: 0.7157, EEA: EEE: 0.7136, College: Colegio: 0.5821, Parties: Partes: 0.5416, Surveillance: Vigilancia: 0.5326
Los requisitos de la inscripción registral de un derecho sobre bienes muebles o inmuebles deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8888, requisitos: requirements: 0.87
Se añade el anexo L, tal como se establece en el anexo II del presente Reglamento. 
 Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6068