luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que el factor del freno BF y el par umbral del freno se hayan verificado conforme al punto 4.4.3 del anexo 19, parte 1, el procedimiento de asentamiento del ensayo complementario de rendimiento en frío deberá ser idéntico al empleado para la verificación conforme al citado punto. 
 In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation, the bedding in procedure for the supplementary cold performance test shall be identical with the procedure used for the verification according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1. 

Term pairs: verificación: verification: 0.945, freno: brake: 0.9253, BF: BF: 0.872, procedimiento: procedure: 0.8001, factor del freno: brake factor: 0.7489, rendimiento en frío: cold performance: 0.7163, anexo: Annex: 0.6684, rendimiento: performance: 0.6206
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. 
 El servicio técnico se constituirá con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro y tendrá personalidad jurídica. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9618, legal personality: personalidad jurídica: 0.927, Member State: Estado miembro: 0.8998, State: Estado: 0.7662, personality: personalidad: 0.7417
Los posibles ingresos de contribuciones financieras de donantes públicos o privados consignados en la partida 6 0 2 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: ingresos de contribuciones financieras: income from financial contributions: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9408, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8126, contribuciones: contributions: 0.7678, donantes públicos: private donors: 0.7547, donantes: donors: 0.7309, créditos: appropriations: 0.5831
engaging in knowledge management, including organising workshops and conflict analyses, and developing and publishing lessons learned studies, best practices and guidelines, 
 la gestión del conocimiento, incluida la organización de seminarios y análisis de conflictos, y el desarrollo y publicación de estudios de lecciones extraídas, buenas prácticas y directrices, 

Term pairs: knowledge management: gestión del conocimiento: 1.0, conflict analyses: análisis de conflictos: 0.8539, best practices: buenas prácticas: 0.7759, management: gestión: 0.7727, publishing lessons: publicación de estudios: 0.764, analyses: análisis: 0.7302, guidelines: directrices: 0.6919, conflict: conflictos: 0.6798, workshops: seminarios: 0.6625
liaise on IT-security-related issues in Commission department(s) with the Directorate-General for Informatics as part of the LISO network; 
 servir de enlace sobre cuestiones relacionadas con la seguridad informática en los servicios de la Comisión con la Dirección General de Informática, en el marco de la red de LISO; 

Term pairs: security: seguridad: 0.8724, General for Informatics: General de Informática: 0.8429, Informatics: Informática: 0.7972, Commission: Comisión: 0.6562, LISO: LISO: 0.6458, Directorate: Dirección: 0.5011, General: General: 0.4671
Takes note that the Joint Undertaking Internal Audit Capability carried out audits of human resources /recruitment and on the validation of Accrual Based Accounting Workflow authorisation and performed other assurance and consultancy services [9]; 
 Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó auditorías de los recursos humanos, de la contratación y de la validación de las autorizaciones de ABAC Workflow y prestó otros servicios de garantía y consultoría [9]; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, audits: auditorías: 0.892, consultancy: consultoría: 0.8813, services: servicios: 0.853, Workflow: Workflow: 0.8459, validation: validación: 0.8448, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8049, assurance: garantía: 0.796, Audit: auditoría: 0.7682, resources: recursos: 0.727, authorisation: autorizaciones: 0.7092, Undertaking: Empresa: 0.6213
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 462) de las Directrices, la ayuda solo podrá abonarse al proveedor de las medidas de promoción. 

Term pairs: promotion measures: medidas de promoción: 1.0, provider: proveedor: 0.9293, accordance with point: conformidad con el punto: 0.8198, promotion: promoción: 0.8165, Guidelines: Directrices: 0.7264
Cuando se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado contemplado en el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, las fichas de información se utilizarán según lo dispuesto en el anexo 13 del presente Reglamento. 
 Where means other than electronic data processing techniques are used for a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the information sheets set out in Annex 13 to this Regulation shall be used. 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7938, intercambio de información: exchange of information: 0.7686, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7151, fichas de información: information sheets: 0.6544, técnicas: techniques: 0.6379, UE: EU: 0.5325, anexo: Annex: 0.4229
BEMP is to establish a unit or organisation responsible for the strategic sustainable development of the destination that coordinates relevant departments and stakeholders to implement specific actions within the framework of a destination plan. 
 La MPGA es establecer una unidad u organización responsable del desarrollo sostenible estratégico del destino que coordine a los servicios competentes y a las partes interesadas para aplicar medidas específicas en el marco de un plan del destino. 

Term pairs: strategic sustainable development: desarrollo sostenible estratégico: 0.9084, organisation: organización: 0.9055, destination plan: plan del destino: 0.9046, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8683, specific actions: medidas específicas: 0.8217, development: desarrollo: 0.7795
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts. 
 La lista definitiva de países se decidirá en estrecha cooperación con el AR, al igual que la conveniencia de llevar a cabo gestiones diplomáticas conjuntas relacionadas con los esfuerzos divulgativos del Comité 1540 de las Naciones Unidas. 

Term pairs: close cooperation: estrecha cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9787, Committee: Comité: 0.8398, efforts: esfuerzos: 0.7668, final list: lista definitiva: 0.698, outreach efforts: esfuerzos divulgativos: 0.6977
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN EL ACCESO A LA RED Y LAS TELECOMUNICACIONES 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON NETWORK AND TELECOMMUNICATION ACCESS FROM AN ESA 

Term pairs: RADIOFRECUENCIA: RADIOFREQUENCY: 0.9412, EMISIÓN: EMISSION: 0.8346, TELECOMUNICACIONES: TELECOMMUNICATION: 0.8299, ACCESO: ACCESS: 0.7343, PERTURBACIONES: DISTURBANCES: 0.6556, CONDUCIDAS: CONDUCTED: 0.6185
Los siguientes sectores de energías renovables podrán beneficiarse de las condiciones financieras establecidas en el presente acuerdo sectorial siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones de conformidad con la Recomendación de 2012 sobre los enfoques comunes en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial y el deber de diligencia medioambiental y social [1] (modificada ulteriormente por los miembros del grupo de trabajo de la OCDE sobre créditos a la exportación y garantías de crédito y adoptada por el Consejo de la OCDE): 
 The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council): 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, sectores de energías renovables: renewable energies sectors: 0.9121, sectores de energías: energies sectors: 0.8656, energías renovables: renewable energies: 0.8561, condiciones financieras: financial terms: 0.7486, exportación: Export: 0.7334, créditos: Credits: 0.7326, energías: energies: 0.6899, sectores: sectors: 0.5883, crédito: Credit: 0.5094, Recomendación: Recommendation: 0.4939, garantías: Guarantee: 0.4455, Consejo: Council: 0.3948, enfoques: Approaches: 0.3911, diligencia: Diligence: 0.3128
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9562, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.725, Commission: Comisión: 0.6748, Uruguay: Uruguay: 0.6682, Annex: anexo: 0.6385
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal). 
 Decisión 1999/732/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (DO L 294 de 16.11.1999, p. 29) (por un importe máximo de 200000000 EUR en principal). 

Term pairs: Romania: Rumanía: 0.9541, maximum amount: importe máximo: 0.9339, EUR: EUR: 0.9294, Decision: Decisión: 0.7529, Council: Consejo: 0.7048, November: noviembre: 0.6987, EC: CE: 0.6084
Señala con preocupación que la tasa combinada de errores relativos a problemas con las subvenciones y a pagos por contratos marco se sitúa entre el 2 % y el 3 % del total de los gastos del Instituto en 2013; 
 Points out with concern that the combined error rate related to grant issues and framework contract payments is between 2 % and 3 % of the Institute's total 2013 expenditure; 

Term pairs: pagos por contratos: contract payments: 1.0, errores: error: 0.8301, Instituto: Institute: 0.7107
En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 
 In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, brote de gripe aviar: outbreak of avian influenza: 0.8713, aves cautivas: captive birds: 0.8502, agente de la enfermedad: disease agent: 0.819, caso de brote: event of an outbreak: 0.6944, agente: agent: 0.6428
Hay varios factores que podrían influir en el comportamiento en materia de ejecución de órdenes de las empresas de inversión, tales como la existencia de vínculos estrechos entre las empresas de inversión y los centros de ejecución. 
 There are several factors which may potentially influence the order execution behaviour of investment firms such as close links between investment firms and execution venues. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.8769, empresas: firms: 0.8363, ejecución de órdenes: order execution: 0.65, vínculos: links: 0.5978, centros de ejecución: execution venues: 0.5952, factores: factors: 0.5919, vínculos estrechos: close links: 0.5769
Los Estados miembros deben establecer que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o deben permitir a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 
 Member States should provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 

Term pairs: presencia de público: absence of the public: 1.0, Estados: States: 0.737
A fin de garantizar que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida puedan supervisar los servicios prestados por las sucursales en su territorio, han de recibir comunicaciones de operaciones respecto de la actividad de las mismas. 
 In order to ensure that competent authorities of host Member State can supervise the services provided by branches within their territory, they need to receive transaction reports on the activities of branches. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9632, servicios: services: 0.9085, sucursales: branches: 0.8422, autoridades: authorities: 0.8205, Estado miembro: Member State: 0.8002, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7322, Estado: State: 0.6819, operaciones: activities: 0.6752
Lamenta profundamente que el 91 % de los reembolsos a expertos sufrieron demoras; observa asimismo que, en la primera mitad de 2013, los pagos tardíos se efectuaron de promedio a los 78 días, mientras que en la segunda mitad de dicho año, la media fue de 33 días; toma nota de que la Oficina afirma que estudiará diferentes métodos para reducir el período de pago al plazo de 30 días establecido como objetivo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en este sentido y sobre sus resultados; 
 Deeply regrets that 91 % of reimbursements for experts made in 2013 were late; notes, furthermore, that in the first half of 2013, the late payments were overdue by an average of 78 days, against 33 days in the second half of 2013; acknowledges from the Office that it will explore different methods in order to reduce the payment delays to the set target of 30 days; calls on the Office to resolve this issue as a matter of urgency and to report to the discharge authority on the measures taken to do so and on their results; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, pagos tardíos: late payments: 0.9415, demoras: delays: 0.9002, reembolsos: reimbursements: 0.8908, reembolsos a expertos: reimbursements for experts: 0.8133, segunda mitad: second half: 0.7912, primera mitad: first half: 0.7761, gestión sobre las medidas: authority on the measures: 0.6243, expertos: experts: 0.6104, urgencia: urgency: 0.6053, cuestión con urgencia: matter of urgency: 0.563
Considers it a waste of taxpayers' money that the Commission has published a general call for proposals for the project without having clearly defined its requirements; 
 Considera un derroche de dinero del contribuyente que la Comisión haya publicado una convocatoria general de propuestas para el proyecto sin haber definido claramente los requisitos correspondientes; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8069, general call: convocatoria general: 0.7932, proposals: propuestas: 0.7868, requirements: requisitos: 0.7471
Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 
 The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, información: information: 0.9, enero: January: 0.8781, dictámenes científicos: scientific information: 0.8508, pesca: fishing: 0.8479, descartes anteriores: former discards: 0.8465, posibilidades: opportunities: 0.7487
Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members; 
 Cree que el Parlamento es la única institución pública europea que paga una dieta destinada a cubrir gastos administrativos en cuentas bancarias privadas y personales sin exigir que se guarden recibos ni se haga una auditoría del gasto; supone que los diputados se mostrarían sumamente críticos si cualquier otro órgano renunciara a controlar la utilización de fondos públicos de modo parecido; pide al Secretario General que proponga unos ligeros cambios a fin de garantizar que la dieta para gastos generales se utilice para el fin previsto y no suponga una fuente de ingresos privados adicionales para los diputados; 

Term pairs: European public institution: institución pública europea: 0.9183, General: General: 0.9019, use of public money: utilización de fondos públicos: 0.8225, bank accounts: cuentas bancarias: 0.8114, public institution: institución pública: 0.7976, supplementary private income: ingresos privados adicionales: 0.7895, Parliament: Parlamento: 0.7878, public money: fondos públicos: 0.7806, private income: ingresos privados: 0.7804, institution: institución: 0.6346, Secretary: Secretario: 0.6309, auditing: auditoría: 0.6035, receipts: recibos: 0.5891
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate. 
 Si el informe establece que se requieren más desarrollos metodológicos para la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA, la Comisión realizará los trabajos metodológicos e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo, según corresponda. 

Term pairs: methodological developments: desarrollos metodológicos: 0.8342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8305, European: Europeo: 0.7791, methodological work: trabajos metodológicos: 0.7353, price index: índice de precios: 0.705, OOH: OOH: 0.6338, Commission: Comisión: 0.6327, integration: integración: 0.5774, index: índice: 0.5772, developments: desarrollos: 0.5641, Parliament: Parlamento: 0.5503, Council: Consejo: 0.5348, coverage: cobertura: 0.3752
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia 
 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 872/2004 relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia 

Term pairs: further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9672, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9588, Regulation: Reglamento: 0.8015, EC: CE: 0.72
Welcomes the efforts undertaken with regard to the use of key performance indicators relating to checks on payments delays and regular reminders to the staff involved in the payments management; encourages, furthermore, the improved use of risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation’s portfolio of projects; 
 Se felicita de las acciones emprendidas en relación con el uso de indicadores de rendimiento clave para los controles de los retrasos en los pagos y recordatorios regulares para el personal que participa en la gestión de los mismos; pide, asimismo, que se mejore el uso que se hace de la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de la cartera de proyectos de las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: payments delays: retrasos en los pagos: 1.0, regular reminders: recordatorios regulares: 0.8703, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8645, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.8636, delays: retrasos: 0.8323, projects: proyectos: 0.8112, assessment: evaluación: 0.7771, reminders: recordatorios: 0.7736, regard to the use: relación con el uso: 0.759, portfolio of projects: cartera de proyectos: 0.7551, indicators: indicadores: 0.74, performance: rendimiento: 0.7303, management: gestión: 0.6714, Union: Unión: 0.5159, delegation: delegaciones: 0.4915
Las autoridades noruegas han comentado asimismo lo que se ha hecho para garantizar que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no se haya concedido compensación por servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder por encima de lo permitido en virtud del régimen. 
 The Norwegian authorities have further commented as to what has been done to ensure that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, no compensation for local scheduled bus transport and school transport in Aust-Agder has been granted in excess of what is allowed for under the scheme. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9612, Sør AS: Sør AS: 0.9442, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8319, Sør: Sør: 0.8183, transporte escolar: school transport: 0.7391, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7284, excepción de las ayudas: exception of aid: 0.6913, NettBuss: Nettbuss: 0.6611, autoridades: authorities: 0.6525, AS: AS: 0.6513, compensación: compensation: 0.5514
desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 
 from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9092, norte a través: north through the village: 0.8875, parte oriental: eastern side: 0.862, Czajki: Czajki: 0.4565, Ślina: Ślina: 0.4295
Si en un Estado miembro o un territorio bajo una autoridad competente no hay ninguna organización o asociación de criadores ni ningún organismo público que lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura pertenecientes a una raza de las especies bovina, porcina, ovina, caprina o equina, la autoridad competente podrá decidir llevar a cabo un programa de cría de dicha raza, siempre que: 
 If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9076, animales: animals: 0.6807, organización: organisation: 0.6675, Estado miembro: Member State: 0.6437, organismo público: public body: 0.6257, porcina: porcine: 0.5695, especies bovina: equine species: 0.5488, Estado: State: 0.5311, asociación: association: 0.5147, criadores: breeders: 0.412
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2., 6.3.2.1, 6.3.2.2 and, if applicable, paragraphs 7.2.2.1 and 7.2.2.2 for vehicles and paragraphs 6.5.2.1, 6.6.2.1 and, if applicable, paragraph 7.10.2.1 above for ESAs (as appropriate). 
 Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento en lo que respecta a las perturbaciones electromagnéticas de banda ancha y de banda estrecha si los niveles medidos no sobrepasan en más de 4 dB (60 %) los límites de referencia establecidos para vehículos en los apartados 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 y 6.3.2.2 y, si procede, en los apartados 7.2.2.1 o 7.2.2.2, o bien para SEE en los apartados 6.5.2.1 y 6.6.2.1 y, si procede, en el apartado 7.10.2.1 (según corresponda). 

Term pairs: electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.9794, requirements: requisitos: 0.8249, conformity: conformidad: 0.7756, disturbances: perturbaciones: 0.7737, vehicles: vehículos: 0.7589, dB: dB: 0.75, series: serie: 0.7463, component: componente: 0.7096, Regulation: Reglamento: 0.629, reference: referencia: 0.5324
Low risk off-balance sheet items in accordance with Article 111 of the CRR and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor in accordance with Article 166 of the CRR. 
 Partidas fuera de balance de bajo riesgo con arreglo al artículo 111 del RRC y partidas fuera de balance a las que corresponda un factor de conversión del 0 % con arreglo al artículo 166 del RRC. 

Term pairs: Low risk: bajo riesgo: 1.0, CRR: RRC: 0.8525, conversion factor: factor de conversión: 0.6521, conversion: conversión: 0.5459
Under the terms and conditions set out in paragraph 1, the product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 De acuerdo con los términos y las condiciones del apartado 1, el biocida cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5963, EU: UE: 0.5814
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con arreglo a lo dispuesto en el artículo 01 03 05 del estado de gastos de la presente sección. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.885
Como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, el uso cautivo por los productores de la Unión es insignificante. 
 As referred to in recital 89 of the provisional Regulation the captive use by Union producers is insignificant. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.866, productores: producers: 0.8324, Unión: Union: 0.7528
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint) 
 Piedras trituradas o machacadas utilizadas para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos (excepto cantos, grava, guijarros y pedernal) 

Term pairs: ballast: balastos: 0.8127
One importer submitted further in their comments to final disclosure a number of anonymised invoices describing them as their sales of ‘special heavy plate’ to users in mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. This importer also offered to agree with the Commission arrangements for verifying this data. 
 En sus comentarios a la comunicación final, el importador presentó también varias facturas anonimizadas que reflejaban sus ventas de «chapa gruesa especial» a usuarios de los sectores de la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. El importador dio asimismo su acuerdo a estudiar con la Comisión la manera de verificar estos datos. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, anonymised invoices: facturas anonimizadas: 0.7329, comments: comentarios: 0.6826, bridge constructions: construcción de puentes: 0.6806, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.6528, invoices: facturas: 0.6415, turbine towers: torres de turbinas: 0.6381, energy: energía: 0.6336, machines: maquinaria: 0.5889, towers: torres: 0.5817, mining: minería: 0.5794, bridge: puentes: 0.5746, turbine: turbinas: 0.5616, constructions: construcción: 0.5333, Commission: Comisión: 0.5184, sector: sectores: 0.4624
Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (DO L 254 de 26.9.2009, p. 82). 
 Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82). 

Term pairs: sector del azúcar: sugar sector: 1.0, sector: sector: 0.9137, azúcar: sugar: 0.9085, Reglamento: Regulation: 0.8236, Comisión: Commission: 0.8081, septiembre: September: 0.7904, gestión: administration: 0.7442, CE: EC: 0.65, contingentes: quotas: 0.5492
The financial forecasts that were provided for NERES (Table 15) and NEO (Table 18) also show that DSW21 did not expect FD to reach profitability when taking into account full costs and revenues. 
 Las previsiones financieras facilitadas en relación con los programas NERES (cuadro 15) y NEO (cuadro 18) también indican que DSW21 no preveía que FD fuera a alcanzar la rentabilidad si se tenían en cuenta todos los costes e ingresos. 

Term pairs: financial forecasts: previsiones financieras: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8172, forecasts: previsiones: 0.7981, NERES: NERES: 0.6486, NEO: NEO: 0.6032, FD: FD: 0.4582
Regulation (Euratom) No 237/2014 of the Council of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109). 
 Reglamento (UE) n.o 237/2014 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establece un Instrumento de Cooperación en materia de Seguridad Nuclear (DO L 77 de 15.3.2014, p. 109). 

Term pairs: Nuclear Safety: Seguridad Nuclear: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9127, Cooperation: Cooperación: 0.8295, Instrument: Instrumento: 0.7897, Nuclear: Nuclear: 0.7791, Council: Consejo: 0.7676, Regulation: Reglamento: 0.7658, December: diciembre: 0.6964
El ensayo del buen funcionamiento del dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá realizarse con velocidades de llenado de 20, 50 y 80 l/min o con el caudal máximo bajo una presión de entrada de 700 kPa absolutos. 
 Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min. or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs. 

Term pairs: buen funcionamiento: good function: 0.9257, caudal máximo: maximum flow: 0.9126, recipiente: container: 0.8012, presión de entrada: upstream pressure: 0.7664, velocidades: speeds: 0.766, presión: pressure: 0.7269
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties. 
 La AMF es de carácter excepcional y se concede caso por caso para ayudar a los países que afrontan serias dificultades de la balanza de pagos. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0
A este respecto, hay que señalar que el importe de la contribución fue calculado (y aceptado por el SMAN) sobre la base de un presupuesto provisional elaborado por Veolia Transport, y que incorporaba los costes e ingresos asociados a los contratos vigentes entre la CCI y Ryanair/AMS, y las mejores estimaciones de VTAN en cuanto a su renegociación. 
 It should be noted in this respect that the amount of the contribution was calculated (and accepted by the SMAN) based on a provisional budget drawn up by Veolia Transport, which incorporated the costs and revenues associated with the agreements in force between the CCI and Ryanair/AMS, and VTAN’s best estimates as regards their renegotiation. 

Term pairs: importe de la contribución: amount of the contribution: 0.9521, presupuesto provisional: provisional budget: 0.8753, contribución: contribution: 0.8313, estimaciones: estimates: 0.8306, presupuesto: budget: 0.8135, mejores estimaciones: best estimates: 0.7947, contratos: agreements: 0.6962, VTAN: VTAN: 0.6675, renegociación: renegotiation: 0.6637, Veolia: Veolia: 0.6397, CCI: CCI: 0.6132, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6121, AMS: AMS: 0.552, Ryanair: Ryanair: 0.5477, SMAN: SMAN: 0.5064, Transport: Transport: 0.5056
Por tanto, la experiencia de los fabricantes en este ámbito puede ser una valiosa fuente de información para las autoridades que elaboran una evaluación del riesgo. 
 Manufacturers' experience in this area can thus be a valuable source of information for authorities preparing a risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, información para las autoridades: information for authorities: 0.9838, valiosa fuente: valuable source: 0.8466, información: information: 0.8397, fabricantes: Manufacturers: 0.8285, evaluación: assessment: 0.8157, autoridades: authorities: 0.7715
la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo vacío con una persona en el asiento del conductor será de -1,0 % o inferior. 
 The vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be — 1,0 per cent or lower 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, persona en el asiento: person in the driver: 0.9619, vehículo vacío: unladen vehicle: 0.8937, inclinación: inclination: 0.839
The mean fully developed deceleration on application of the control of the parking brake system and the deceleration immediately before the vehicle stops shall not be less than 1,5 m/s2. 
 La desaceleración media estabilizada al accionar el mando del sistema de freno de estacionamiento y la desaceleración obtenida inmediatamente antes de que el vehículo se pare no deberán ser inferiores a 1,5 m/s2. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, brake system: sistema de freno: 0.8156, parking brake: freno de estacionamiento: 0.8148, parking: estacionamiento: 0.7247, brake: freno: 0.6513
Las referencias al origen nacional deben ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 
 the references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product, 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, referencias al origen nacional: references to national origin: 0.856, origen nacional: national origin: 0.794, consumidores por la campaña: consumers by the campaign: 0.7772, razón principal: principal reason: 0.7447, mensaje principal: main message: 0.7137, referencias: references: 0.5994, campaña: campaign: 0.5674
If forward rate agreements in a foreign currency are held, compensation payments shall affect the currency position. 
 Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa, los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda. 

Term pairs: compensation payments: pagos compensatorios: 1.0, rate agreements: acuerdos de tipos: 0.9556, agreements: acuerdos: 0.8186
Esas ventajas consistirían, en particular, en la reducción de las tasas aeroportuarias para alentar los vuelos desde la nueva terminal «Marsella-Provenza 2» (en lo sucesivo, «terminal mp2»). 
 These advantages allegedly involved, in particular, reduced airport charges to encourage flights from the new ‘Marseille-Provence 2’ terminal (‘Terminal mp2’). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9499, vuelos: flights: 0.8889, ventajas: advantages: 0.7913, terminal: terminal: 0.6904
The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC Verification. 
 Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación CE. 

Term pairs: operational tests: pruebas operacionales: 1.0, operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9551, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8509, EC: CE: 0.7964, scenarios: escenarios: 0.7111, Verification: verificación: 0.683, Agency: Agencia: 0.6638
Se consideró que estos dos grupos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
 Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, industria: industry: 0.8539, Unión: Union: 0.8058
contribuir a prevenir y responder a los riesgos sanitarios, incluidos los que tienen como origen el contacto entre los animales, las personas y sus diversos entornos, 
 contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments, 

Term pairs: riesgos sanitarios: health risks: 0.9944, animales: animals: 0.899, riesgos: risks: 0.896
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General. 
 De manera ocasional, este crédito se destina a cubrir igualmente los refrigerios o las comidas de trabajo servidos en las reuniones internas según las condiciones establecidas por el Secretario General. 

Term pairs: internal meetings: reuniones internas: 1.0, working meals: comidas de trabajo: 0.9665, Secretary General: Secretario General: 0.8654, meetings: reuniones: 0.8284, General: General: 0.7852, Secretary: Secretario: 0.7665
La Comisión tomará las medidas pertinentes atendiendo a esas recomendaciones y propondrá, si fuere necesario, modificaciones de la presente Directiva. 
 The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, amendments to this Directive. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.9545, modificaciones: amendments: 0.8983, Comisión: Commission: 0.7953, Directiva: Directive: 0.7878
In this case, lamps that meet the requirements of front or rear position lamps are deemed to meet the requirements of parking lamps. 
 En este caso, las luces que cumplen los requisitos aplicables a las luces de posición delanteras o traseras se considera que cumplen los requisitos aplicables a las luces de estacionamiento. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, parking lamps: luces de estacionamiento: 0.7822, requirements: requisitos: 0.7805, position lamps: luces de posición: 0.7465, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.7118, parking: estacionamiento: 0.5655, rear position: posición delanteras: 0.5249
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc., 
 la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática, etc., 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, development methodology: metodología de desarrollo: 0.7397, security: seguridad: 0.7037, development: desarrollo: 0.6554, acquisition of skills: adquisición de conocimientos: 0.6203, methodology: metodología: 0.5819, management: gestión: 0.537, skills: conocimientos: 0.5024
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs. 
 «UIOSI» (usado o retribuido) el principio según el cual la capacidad interzonal subyacente de derechos físicos de transmisión comprados y no nominados se pone automáticamente a disposición para la asignación de capacidad diaria y según el cual el titular de estos derechos físicos de transmisión recibe remuneración de los GRT; 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.8077, UIOSI: UIOSI: 0.6527, remuneration: remuneración: 0.6057, allocation: asignación: 0.5722, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.5446
As further described in recital 32 above, the tender documents initially set out a range of possible access options where ADSL infrastructure (see footnote 28 for a definition of this technology) is used for delivery of the broadband services in question. 
 Como se describe en el considerando 32, los documentos de la licitación establecieron en un primer momento una serie de posibles opciones de acceso en las que la infraestructura de ADSL (véase la nota a pie de página n.o 28 para una definición de esta tecnología) se utiliza para la prestación de los servicios de banda ancha en cuestión. 

Term pairs: access options: opciones de acceso: 0.9155, ADSL: ADSL: 0.9149, definition of this technology: definición de esta tecnología: 0.8323, services: servicios: 0.8204, infrastructure: infraestructura: 0.798, technology: tecnología: 0.7958, documents: documentos: 0.7119, definition: definición: 0.7021
pago del importe previsto en el laudo definitivo o el acuerdo transaccional a un inversor en el contexto de dichos acuerdos internacionales. 
 payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.9586, acuerdos: agreements: 0.7739, laudo definitivo: final award: 0.6954, contexto: context: 0.6287
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (Iniciativa PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: iniciativa: initiative: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9199, programas: programmes: 0.8609, subvenciones globales: global grants: 0.8591, mercado único: single market: 0.8205, empresas: enterprises: 0.7611, Comisión: Commission: 0.724, medianas empresas: sized enterprises: 0.719, orientaciones: guidelines: 0.6879, subvenciones: grants: 0.6879, Estados: States: 0.6688, adaptación: adaptation: 0.6217, junio: June: 0.6158
The Commission concludes from the existence of divergences in forecasts that future market shares of electric cars in 2015 and beyond, in the EEA and worldwide, cannot be predicted with any degree of certainty. 
 La Comisión concluye, basándose en las distintas previsiones, que no es posible hacer predicciones con un mínimo de seguridad sobre la futura cuota de mercado de coches eléctricos en el EEE (y en el mundo) desde el 2015 en adelante. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, forecasts: previsiones: 0.8825, EEA: EEE: 0.738, Commission: Comisión: 0.7123, certainty: seguridad: 0.6421, market shares: cuota de mercado: 0.637
solicitudes y autorizaciones de explotación de instalaciones de depósito temporal a que se refiere el artículo 148 del Código; 
 Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code; 

Term pairs: instalaciones de depósito temporal: temporary storage facilities: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9778, autorizaciones de explotación: authorisations for the operation: 0.9168, depósito temporal: temporary storage: 0.9034, instalaciones de depósito: storage facilities: 0.8875, instalaciones: facilities: 0.8519, solicitudes: Applications: 0.7424, Código: Code: 0.6892
Las luces de circulación diurna podrán apagarse manualmente cuando la velocidad del vehículo no supere los 10 km/h, siempre que se enciendan automáticamente cuando la velocidad del vehículo supere los 10 km/h o cuando el vehículo haya recorrido más de 100 m y se mantengan encendidas hasta que se vuelvan a apagar intencionalmente. 
 The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, luces: lamps: 0.5656
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9]; 
 cuando hayan sido suscritos con fines de cobertura del riesgo de tipo de cambio derivado de la liquidación en más de una moneda en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV o del riesgo de tipo de interés que pueda afectar a los activos del DCV y, en ambos casos, puedan considerarse contratos de cobertura con arreglo a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) adoptadas de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; 

Term pairs: settlement: liquidación: 0.9448, European: Europeo: 0.8593, settlement system: sistema de liquidación: 0.8542, International: Internacionales: 0.8517, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8143, Financial: Financiera: 0.7992, Financial Reporting: Información Financiera: 0.6708, securities settlement: liquidación de valores: 0.6639, EC: CE: 0.6597, Standards: Normas: 0.6363, Council: Consejo: 0.6209, Regulation: Reglamento: 0.6193, Parliament: Parlamento: 0.6123, interest rate: tipo de interés: 0.6106, assets: activos: 0.5472