luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las solicitudes de homologación de remolques equipados con sistemas de frenado de inercia deberán ir acompañadas de las actas de ensayo relativas al dispositivo de mando y los frenos, así como del acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando de inercia, el dispositivo de transmisión y los frenos del remolque, y dichas actas deberán incluir, como mínimo, los datos prescritos en los apéndices 2, 3 y 4 del presente anexo. 
 Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, frenos: brakes: 0.9742, solicitudes de homologación: Applications for the approval: 0.9168, actas de ensayo: test reports: 0.9137, homologación de remolques: approval of trailers: 0.8958, acta de ensayo: test report: 0.8632, sistemas de frenado: braking systems: 0.8277, inercia: inertia: 0.8273, frenos del remolque: brakes of the trailer: 0.7493, compatibilidad: compatibility: 0.7456, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.6982, remolques: trailers: 0.6723, sistemas: systems: 0.6681, frenado de inercia: inertia braking: 0.634, solicitudes: Applications: 0.6079, anexo: Appendices: 0.5968, frenado: braking: 0.5915, transmisión: transmission: 0.5737
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments; 
 servicios de liquidación y compensación de activos financieros, incluidos los valores mobiliarios, los productos derivados y otros instrumentos negociables; 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, negotiable instruments: instrumentos negociables: 0.945, derivative products: productos derivados: 0.9019, clearing services: servicios de liquidación: 0.8613, instruments: instrumentos: 0.7952, services: servicios: 0.783, assets: activos: 0.6912, settlement: liquidación: 0.687
La presente Directiva debe contribuir asimismo a la alcanzar, de modo eficiente en términos de costes, los objetivos de calidad del aire establecidos en la legislación de la Unión y a mitigar los efectos del cambio climático, además de a mejorar la calidad del aire a nivel mundial y a mejorar las sinergias con las políticas de la Unión en materia de clima y energía, a la vez que se evitan duplicidades en la legislación de la Unión vigente. 
 This Directive should also contribute to achieving, in a cost effective manner, the air quality objectives set out in Union legislation and to mitigating climate change impacts in addition to improving air quality globally and to improving synergies with Union climate and energy policies, while avoiding duplication of existing Union legislation. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.9375, legislación: legislation: 0.8131, cambio climático: climate change: 0.6872, clima: climate: 0.6687, objetivos de calidad: quality objectives: 0.6428, efectos del cambio: change impacts: 0.6007, energía: energy: 0.5874, políticas: policies: 0.5532, Directiva: Directive: 0.4824, modo eficiente: effective manner: 0.4822, sinergias: synergies: 0.4538, duplicidades: duplication: 0.3845
Cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deben fijarse derechos adicionales de importación en las condiciones mencionadas en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, precio representativo: representative price: 0.9305, precio desencadenante: trigger price: 0.8454, Reglamento: Regulation: 0.7031, CE: EC: 0.5955
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en los tomates y la avena; en 2020, en las zanahorias, las peras, el centeno y el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, tomates: tomatoes: 0.9781, trigo: wheat: 0.9685, uvas de mesa: table grapes: 0.9383, uvas: grapes: 0.9078, avena: oat: 0.8105, zanahorias: carrots: 0.782, peras: pears: 0.6616
With respect to Germany’s argument that the formal investigation procedure should focus exclusively on the elimination of serious doubts and not on compatibility criteria which have already been examined under the RAG, the Commission must emphasise that the architecture of the applicable legal provisions for the assessment of notifiable aid to large regional investment projects is conceived in such a way that the results of the beneficiary’s market share test laid down in paragraph 68(a) of the RAG are of critical importance. 
 Respecto a la alegación de las autoridades alemanas de que el procedimiento de evaluación formal debe ocuparse exclusivamente en disipar dudas graves y dejar de lado los criterios de compatibilidad que ya se examinaron a la luz de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión se ve obligada a señalar que adquiere una fundamental importancia la legislación aplicable a la evaluación de ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión se formularon y diseñaron de tal modo que el resultado de la evaluación de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9299, critical importance: fundamental importancia: 0.7661, serious doubts: dudas graves: 0.7526, market share: cuota de mercado: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6789, formal investigation procedure: procedimiento de evaluación formal: 0.6661, compatibility: compatibilidad: 0.6539, beneficiary: beneficiario: 0.6387, investigation procedure: procedimiento de evaluación: 0.6354, formal investigation: evaluación formal: 0.6295, investment projects: proyectos de inversión: 0.6172, projects: proyectos: 0.6102, investment: inversión: 0.5265
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8842, Directiva: Directive: 0.7402, CEE: EEC: 0.6589, Consejo: Council: 0.6284, diciembre: December: 0.6281
la Comisión debe realizar en el año «n» más auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 
 the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, auditorías: audits: 0.8452, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.8321, autoridades: authorities: 0.8151, deficiencias: shortcomings: 0.7693, beneficiarios: beneficiaries: 0.7337, Comisión: Commission: 0.729, Estados: States: 0.6885
La obligación de secreto profesional será aplicable a toda persona, autoridad reguladora o entidad sujeta a las disposiciones del presente Reglamento. 
 The obligation of professional secrecy shall apply to any persons, regulatory authorities or entities subject to the provisions of this Regulation. 

Term pairs: obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.9953, autoridad reguladora: regulatory authorities: 0.9019, secreto profesional: professional secrecy: 0.8993, Reglamento: Regulation: 0.8231, autoridad: authorities: 0.799, secreto: secrecy: 0.7379, entidad: entities: 0.6631
Demands that the EESC's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Exige que la política inmobiliaria del CESE se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.751, activity: actividades: 0.7296, EESC: CESE: 0.6122
La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones 
 Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 

Term pairs: utilización de métodos alternativos: use of alternative methods: 1.0, métodos alternativos: alternative methods: 0.9185, ejemplo mediante la utilización: instance through the use: 0.8522, mezclas: mixtures: 0.8518, propiedades peligrosas: hazardous properties: 0.8061, modelos: models: 0.7268, XI del Reglamento: XI to Regulation: 0.7131, CE: EC: 0.6307, propiedades: properties: 0.6055, Reglamento: Regulation: 0.585, información: Information: 0.5744, anexo: Annex: 0.5629
El régimen instaurado debe contemplarse, en opinión de la CCIMP, como una práctica comercial que excluye cualquier ayuda en el sentido del artículo 107 del TFUE, desde el momento en que el régimen es abierto, no discriminatorio y está en vigor por un período limitado y sobre la base de criterios objetivos. 
 The CCIMP believes that the arrangement introduced must be regarded as a commercial practice excluding any aid pursuant to Article 107 TFEU, given that the arrangement was open, non-discriminatory and applied for a limited time based on objective criteria. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, práctica comercial: commercial practice: 0.9651, período limitado: limited time: 0.9538, criterios objetivos: objective criteria: 0.8841, criterios: criteria: 0.8596, CCIMP: CCIMP: 0.6221
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 
 Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 

Term pairs: Appeals Chamber: Sala de Apelaciones: 0.9444, February: febrero: 0.9334, Appeals: Apelaciones: 0.8717, December: diciembre: 0.7509
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products. 
 051191 (productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos): todos; comprende las huevas de pescado para incubar y los animales muertos, así como los subproductos animales destinados a la elaboración de alimentos para animales de compañía, de productos farmacéuticos y de otros productos técnicos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, products of fish: productos de pescado: 0.9497, dead animals: animales muertos: 0.8842, products: subproductos: 0.7076, technical products: productos técnicos: 0.6708, manufacture of petfood: elaboración de alimentos: 0.6632, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.6479, molluscs: moluscos: 0.5791, invertebrates: invertebrados: 0.5647, crustaceans: crustáceos: 0.5167
A single officer with overall responsibility for the safeguarding of client instruments and funds should be appointed in order to reduce risks of fragmented responsibility across diverse departments, especially in large and complex firms, and to remedy unsatisfactory situations where firms do not have overarching sight of their means of meeting their obligations. 
 Debe designarse a un único encargado que asuma la responsabilidad general respecto a la salvaguarda de los instrumentos y los fondos de los clientes, con el fin de atenuar los riesgos de una responsabilidad fragmentada entre diversos departamentos, sobre todo en empresas grandes y complejas, y para corregir situaciones insatisfactorias en las que las empresas carezcan de una visión global de los medios de los que disponen para atender sus obligaciones. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, firms: empresas: 0.9035, overall responsibility: responsabilidad general: 0.7317, obligations: obligaciones: 0.6489, risks: riesgos: 0.6489, single officer: único encargado: 0.6116, funds: fondos: 0.5993, unsatisfactory situations: situaciones insatisfactorias: 0.569, departments: departamentos: 0.5628, safeguarding: salvaguarda: 0.5349, instruments: instrumentos: 0.516
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities 
 Las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, risks: riesgos: 0.9041, safekeeping of securities: custodia de valores: 0.8096, safekeeping: custodia: 0.6372
los costes relacionados con la creación y desarrollo, gestión, apoyo y mantenimiento, y la instalación del PEPI, así como los costes de comunicación e imagen de marca con arreglo a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1214 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, por la que se crea el Portal Europeo de Proyectos de Inversión y se establecen sus especificaciones técnicas (DO L 196 de 24.7.2015, p. 23). 
 costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, costes de comunicación: communication costs: 0.997, Europeo: European: 0.9612, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9355, mantenimiento: maintenance: 0.911, UE: EU: 0.8867, artículos pertinentes: relevant articles: 0.8715, gestión: management: 0.8578, comunicación: communication: 0.8459, especificaciones: specifications: 0.8305, Portal: Portal: 0.8091, Inversión: Investment: 0.788, julio: July: 0.7284, Proyectos: Project: 0.7271, Decisión: Decision: 0.726, Comisión: Commission: 0.7147, Ejecución: Implementing: 0.7055
El objetivo general de este proyecto piloto es facilitar la movilidad de los aprendices probando diferentes modelos para la creación de las infraestructuras de movilidad necesarias (por ejemplo, los servicios que incluyen el alojamiento, los cursos de idiomas, la información práctica, las formaciones, los acuerdos de seguros, etc.). 
 The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements). 

Term pairs: movilidad: mobility: 1.0, infraestructuras de movilidad necesarias: necessary mobility infrastructure: 0.8646, infraestructuras de movilidad: mobility infrastructure: 0.838, cursos de idiomas: language courses: 0.7457, alojamiento: accommodation: 0.7439, información práctica: practical information: 0.7295, movilidad necesarias: necessary mobility: 0.7227, modelos: models: 0.672, infraestructuras: infrastructure: 0.6696, acuerdos de seguros: insurance arrangements: 0.6506, piloto: pilot: 0.6236, servicios: services: 0.6111, información: information: 0.5945, objetivo general: overall goal: 0.5938, seguros: insurance: 0.5225, formaciones: courses: 0.472
In particular the coverage of operating losses of FD seemed to involve operating aid, which was unlikely to meet the requirements of the exemptions provided for in Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Concretamente, la cobertura de las pérdidas de explotación de FD parecía ser una ayuda de explotación que era improbable que cumpliera las condiciones de la exención prevista en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de explotación: 1.0, losses: pérdidas: 0.9151, coverage: cobertura: 0.8488, requirements of the exemptions: condiciones de la exención: 0.8475, exemptions: exención: 0.7934, operating aid: ayuda de explotación: 0.773, Treaty: Tratado: 0.7393, FD: FD: 0.4887
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region. 
 iniciativas de sensibilización, eventos culturales, programas de formación y/o seminarios para los ciudadanos y especialmente para los jóvenes de la región, con el objetivo de crear un sentimiento de identificación en relación con EUSAIR, poner de relieve la identidad regional compartida y establecer redes a través de la región. 

Term pairs: cultural events: eventos culturales: 1.0, training programmes: programas de formación: 0.9618, regional identity: identidad regional: 0.9354, programmes: programas: 0.8562, citizens: ciudadanos: 0.823, initiatives: iniciativas: 0.8194, identity: identidad: 0.8144, training: formación: 0.7835, EUSAIR: EUSAIR: 0.7776, awareness: sensibilización: 0.7506, regard to EUSAIR: relación con EUSAIR: 0.7315
The European car manufacturers claimed that the continuation of the measures would be against the Union interest since the anti-dumping measures adversely affected the competitiveness of car manufacturers in the Union. 
 Los fabricante europeos de automóviles alegaron que la continuación de las medidas sería contraria al interés de la Unión porque las medidas antidumping afectarían negativamente a la competitividad de los fabricantes de automóviles en la Unión. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.8851, Union: Unión: 0.8507, competitiveness: competitividad: 0.6681, continuation of the measures: continuación de las medidas: 0.5943
No se incorporarán biocidas a los productos acabados ni a ninguna de sus partes durante el montaje del calzado para conferir propiedades biocidas al producto acabado. 
 Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product. 

Term pairs: propiedades biocidas: biocidal properties: 0.9938, productos acabados: final products: 0.9799, producto acabado: final product: 0.9755, propiedades: properties: 0.6918, calzado: footwear: 0.6852, montaje del calzado: footwear assembly: 0.6675
Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka. 
 Por consiguiente, conviene modificar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 suprimiendo la referencia a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta Medyka. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, rail freight: transporte ferroviario: 0.9771, EU: UE: 0.9446, reference: referencia: 0.8987, freight: mercancías: 0.7763, Medyka: Medyka: 0.7679, corridor: corredor: 0.7241
Esta Decisión no aborda únicamente la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas vigente en el momento en que se adoptó la decisión de abrir el procedimiento de investigación formal, es decir, el 9 de julio de 2014, sino que también tiene en cuenta las modificaciones introducidas por la Wet Vpb 2015 en la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas neerlandesas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 
 This Decision does not only address the corporate tax exemption for public undertakings in force at the time of the decision opening the formal investigation procedure, i.e. on 9 July 2014, but also takes into account the amendments made by the Wet Vpb 2015 to the corporate tax exemption for Dutch public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.9424, exención: exemption: 0.8578, empresas: undertakings: 0.7684, empresas públicas neerlandesas: Dutch public undertakings: 0.6067, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6024, modificaciones: amendments: 0.5817, Decisión: Decision: 0.5598, Vpb: Vpb: 0.5528, investigación formal: formal investigation: 0.5336, julio: July: 0.5227, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.5142, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.5124, Wet: Wet: 0.4956, investigación: investigation: 0.4748
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note. 
 La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el presente elemento de dato. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, structure of that number: estructura de este número: 0.9086, explanatory note: nota explicativa: 0.8069, data element: elemento de dato: 0.7779, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6152, declarations: Declaraciones: 0.5726
Check that the external STM is connected to on-board ETCS with TSI-compliant interfaces 
 Comprobar que el STM externo esté conectado al ETCS a bordo con interfaces conformes con la ETI 

Term pairs: compliant interfaces: interfaces conformes: 0.8922, STM: STM: 0.5616, interfaces: interfaces: 0.5461, ETCS: ETCS: 0.5284
The market share of A on the product market is 15 % in year 2 and 20 % thereafter. 
 La cuota de mercado de A en el mercado de productos es del 15 % en el año 2 y del 20 % a continuación. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8644
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas. 
 Los datos se desglosarán al nivel 3 de la actividad pesquera [6] a menos que, a escala regional, se requiera un nivel de agregación más bajo, especialmente en el caso de las zonas marinas protegidas. 

Term pairs: fishing activity: actividad pesquera: 1.0, regional level: escala regional: 0.9386, aggregation: agregación: 0.752
See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 2.11, and Court of Auditors' Special Report No 11/2013 (2013 Discharge) ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’. 
 Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, apartado 2.11, y el Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 11/2013 (procedimiento de aprobación de la gestión 2013) «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión». 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Report: Informe: 0.9637, Court: Tribunal: 0.8257, Annual: Anual: 0.7628, verification: verificación: 0.7401, effectiveness: eficacia: 0.6353, Commission: Comisión: 0.5756
La Comisión observa que el hecho de que en la definición de «chapa gruesa» puedan hacerse varias distinciones entre tipos, grados, calidades, etc., y de que pueda haber diferencias entre los métodos y los costes de producción no impide que todos esos productos puedan considerarse un producto único, mientras tengan las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 
 The Commission notes that the fact that within the product scope of heavy plate various distinctions can be made between types, grades, qualities, etc. of heavy plate and that there might be differences in production methods and costs, does not preclude that they can be regarded as a single product, as long as they have the same basic physical, technical and/or chemical characteristics. 

Term pairs: producto único: single product: 1.0, diferencias: differences: 0.941, características: characteristics: 0.882, distinciones: distinctions: 0.8139, calidades: qualities: 0.7901, distinciones entre tipos: various distinctions: 0.7523, Comisión: Commission: 0.7358
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’). 
 Se adoptará un enfoque integrado e inspirado por los servicios para ofrecer infraestructuras electrónicas que respondan a las necesidades de la ciencia, la industria y la sociedad europeas en términos de desarrollo y despliegue de servicios de infraestructuras electrónicas integrados para una amplia gama de comunidades de investigación (descompartimentación). 

Term pairs: services: servicios: 0.9478, infrastructures: infraestructuras: 0.9129, research communities: comunidades de investigación: 0.8734, infrastructure services: servicios de infraestructuras: 0.872, industry: industria: 0.79, research: investigación: 0.7735, development: desarrollo: 0.7311, wide range: amplia gama: 0.6932, deployment: despliegue: 0.5398
Notes furthermore that the carry-overs for Title III appropriations amounted to EUR 3100000, representing 91 % of the total of Title III appropriations; acknowledges that those carry-overs are related to the REMIT Regulation and that their exceptionally high rate is mainly due to EUR 2989000 received through an amended budget approved on 31 October 2013; 
 Toma nota asimismo de que las prórrogas de créditos del título III ascendieron a 3100000 EUR, lo que representa el 91 % del total de los créditos del título III; reconoce que estas prórrogas están relacionadas con el Reglamento RITME y que el porcentaje excepcionalmente elevado de prórrogas se debe sobre todo a los 2989000 EUR recibidos de un presupuesto rectificativo aprobado el 31 de octubre de 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8477, appropriations: créditos: 0.6309, budget: presupuesto: 0.5115, REMIT: RITME: 0.4659, Regulation: Reglamento: 0.4326, October: octubre: 0.4209
Los textos de las Directivas Delegadas (UE) 2015/573 y (UE) 2015/574 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7247, Unión Europea: European Union: 0.6999, Directivas: Directives: 0.6854, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6752, Diario Oficial: Official Journal: 0.6542, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6488, EEE: EEA: 0.5831, Oficial: Official: 0.5745, Unión: Union: 0.4783, Diario: Journal: 0.4451, Suplemento: Supplement: 0.4162
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72). 
 Reglamento (UE) n.o 512/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 912/2010, por el que se crea la Agencia del GNSS Europeo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 72). 

Term pairs: EU: UE: 0.9362, Regulation: Reglamento: 0.8331, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8018, GNSS: GNSS: 0.6798, Parliament: Parlamento: 0.6519, Council: Consejo: 0.552, Agency: Agencia: 0.4803, April: abril: 0.4681
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application. 
 Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que esté establecida la compañía marítima notificarán dicha solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territorios respectivos estén situados los puertos de partida y de destino previsto. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9678, Member State: Estado miembro: 0.9373, respective territories: territorios respectivos: 0.9228, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8838, shipping company: compañía marítima: 0.8311, ports: puertos: 0.7752, States: Estados: 0.7363, authorities: autoridades: 0.6612, State: Estado: 0.6605
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73). 
 Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73). 

Term pairs: electronic transactions: transacciones electrónicas: 0.9411, electronic identification: identificación electrónica: 0.9246, internal market: mercado interior: 0.9003, trust services: servicios de confianza: 0.8519, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8095, European: Europeo: 0.7976, EU: UE: 0.7893, services: servicios: 0.775, transactions: transacciones: 0.708, identification: identificación: 0.7038, Regulation: Reglamento: 0.6555, EC: CE: 0.6303, Directive: Directiva: 0.6263, Parliament: Parlamento: 0.6145, July: julio: 0.5634, Council: Consejo: 0.5588
UU. tienen plantas de producción y organizaciones de compra en los EE. UU. y en la Unión, es decir, que los mismos grupos empresariales operan en ambos mercados, no es probable que apliquen las mismas estrategias en cada uno con respecto a las importaciones procedentes de China. 
 Finally, these parties claimed that despite the fact that main car producers in the US have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets, it would not be likely that they would apply the same strategies in both markets with regard to Chinese imports. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, plantas de producción: production plants: 0.9253, organizaciones de compra: purchase organisations: 0.8304, grupos empresariales: company groups: 0.8253, plantas: plants: 0.7695, organizaciones: organisations: 0.741, importaciones: imports: 0.7295, estrategias: strategies: 0.7114, Unión: Union: 0.6749
Según los Países Bajos, permitiría los usos comerciales de las instalaciones y el desarrollo de actividades comerciales rentables. 
 According to the Netherlands, it would allow any commercial use on the premises and developing profitable commercial activities. 

Term pairs: actividades comerciales rentables: profitable commercial activities: 0.9367, actividades comerciales: commercial activities: 0.889, usos comerciales: commercial use: 0.7501, actividades: activities: 0.6543
The assembly instruction shall be written in the language of the country to which the type of hose or couplings will be delivered, or at least in English. 
 Las instrucciones de ensamblaje deberán estar redactadas en la lengua del país en el que vaya a entregarse el tipo de latiguillo o acoplamiento o, como mínimo, en inglés. 

Term pairs: language of the country: lengua del país: 1.0, assembly instruction: instrucciones de ensamblaje: 0.954, type of hose: tipo de latiguillo: 0.7338, instruction: instrucciones: 0.7199, couplings: acoplamiento: 0.5776
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 
 A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 

Term pairs: accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9278, Kazakhstan: Kazajistán: 0.8536, December: diciembre: 0.799, States: Estados: 0.7693, Convention: Convenio: 0.7371, Union: Unión: 0.6352
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 of 31 January 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 28, 2.2.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo, de 31 de enero de 2011, por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y se da por concluida una reconsideración provisional parcial de tales importaciones, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de dicho Reglamento (DO L 28 de 2.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9141, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.7571, EC: CE: 0.7152, China: China: 0.6904, interim review: reconsideración provisional: 0.6693, EU: UE: 0.6541, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6059, Republic: República: 0.487, Implementing: Ejecución: 0.411, January: enero: 0.3912, Council: Consejo: 0.3512
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right. 
 El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión [2] establece disposiciones en relación con la cuantía de las tasas de solicitud que deben abonarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales («la Oficina») por la tramitación de solicitudes de concesión de protecciones comunitarias de obtención vegetal. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, application fee: tasas de solicitud: 0.8528, Commission: Comisión: 0.8099, applications: solicitudes: 0.7803, Community: Comunitaria: 0.7734, application: solicitud: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.6825, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.6492, EC: CE: 0.5738, processing: tramitación: 0.5592, Variety: Variedades: 0.5518
Deben establecerse normas relativas al período de referencia común para los índices armonizados y sus subíndices integrados en diferentes momentos a fin de garantizar que los índices resultantes sean comparables y pertinentes. 
 Rules for common index reference periods of the harmonised indices and their sub-indices integrated at different points in time should be established in order to ensure that the resulting indices are comparable and relevant. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, período de referencia: reference periods: 0.7324, referencia: reference: 0.5552
The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’: 
 Será de aplicación la siguiente definición adicional correspondiente a un subproducto dentro de las categorías «ordenador portátil» y «ordenador portátil dos en uno»: «Miniordenador portátil» 

Term pairs: additional definition: definición adicional: 1.0, Computer: ordenador: 0.8168, definition: definición: 0.761
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans. 
 Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad. 

Term pairs: causative virus: virus causante: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.988, birds: aves: 0.9652, avian influenza: gripe aviar: 0.8938, virus: virus: 0.6896
por lo que se refiere a los segundos, únicamente se podía declarar compatible con las Directrices 2007-2013 la ayuda a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se redujo a los servicios de consultoría y a la participación en ferias y exposiciones, y la intensidad de la ayuda se redujo al 50 %. 
 as for the latter, solely aid for SMEs could be declared compatible under the 2007-2013 Guidelines, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy services and the participation in fairs and exhibitions and the aid intensity was reduced to 50 %. 

Term pairs: servicios de consultoría: consultancy services: 1.0, participación en ferias: participation in fairs: 0.9403, exposiciones: exhibitions: 0.9353, servicios: services: 0.9253, costes subvencionables: eligible costs: 0.856, consultoría: consultancy: 0.853, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8217, intensidad: intensity: 0.6316, Directrices: Guidelines: 0.576
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al capítulo V del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8274, Unión: Union: 0.7682, capítulo: Chapter: 0.6432, Estados: State: 0.6188
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de las acciones dirigidas a proporcionar a la Dirección General de Interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, principalmente para determinadas combinaciones lingüísticas, así como a su formación específica. 

Term pairs: conference interpreters: intérpretes de conferencia: 1.0, qualified conference interpreters: intérpretes de conferencia cualificados: 0.9572, specific training: formación específica: 0.8956, conference: conferencia: 0.8806, interpreters: intérpretes: 0.8805, language combinations: combinaciones lingüísticas: 0.8327, qualified conference: conferencia cualificados: 0.818, sufficient number: número suficiente: 0.7755, General for Interpretation: General de Interpretación: 0.7097, training: formación: 0.6906, combinations: combinaciones: 0.6746, Interpretation: Interpretación: 0.6236, General: General: 0.5842
The Taliban insurgents attacked the convoy in the vicinity of Abdul Haq Kalay Village, Tarnak Wa Jaldak District with rocket propelled grenades (RPGs). 
 Los insurgentes talibanes atacaron el convoy en las proximidades de la localidad de Abdul Haq Kalay, distrito de Tarnak Wa Jaldak, con granadas propulsadas por cohetes. 

Term pairs: Abdul Haq Kalay: Abdul Haq Kalay: 1.0, Abdul Haq: Abdul Haq: 0.9243, Haq Kalay: Haq Kalay: 0.8548, Kalay: Kalay: 0.8344, Wa Jaldak: Wa Jaldak: 0.8314, Tarnak Wa Jaldak: Tarnak Wa Jaldak: 0.8222, Tarnak: Tarnak: 0.8162, Tarnak Wa: Tarnak Wa: 0.8021, Jaldak: Jaldak: 0.796, Abdul: Abdul: 0.7796, insurgents: insurgentes: 0.7207, Haq: Haq: 0.7074, vicinity of Abdul: localidad de Abdul: 0.685, convoy: convoy: 0.6205, Wa: Wa: 0.5951, grenades: granadas: 0.4975
Following the conclusion of the trial and analysis of the results, participants should have access to their data if they request it. 
 Tras la conclusión del ensayo y el análisis de los resultados, los participantes tendrán acceso a sus datos si lo solicitan. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.7556
A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, observaciones transversales que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) n.o 1271/2013 y con el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 
 A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9723, observaciones: observations: 0.7592, Parlamento: Parliament: 0.6207, Euratom: Euratom: 0.6206, anexo: Annex: 0.5846, Resolución: resolution: 0.581
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump. 
 El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento o la bomba de combustible GLP. 

Term pairs: fuel pump: bomba de combustible: 0.9617, power supply: alimentación eléctrica: 0.8834, container: recipiente: 0.8171, fuel: combustible: 0.7645, LPG: GLP: 0.7223, pump: bomba: 0.6819
En las presentes directrices se distinguen ocho niveles de probabilidad para clasificar la probabilidad global: desde < 1/1000000 hasta > 50 % (véase la columna izquierda del cuadro 4). 
 These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from < 1/1000000 to > 50 % (see left-hand side of Table 4). 

Term pairs: probabilidad global: overall probability: 0.7901, directrices: guidelines: 0.6679
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [2], y en particular su artículo 106, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8143, financiación: financing: 0.7497, gestión: management: 0.7289, Europeo: European: 0.6954, Reglamentos: Regulations: 0.6643, Reglamento: Regulation: 0.6621, seguimiento: monitoring: 0.6575, UE: EU: 0.5822, Consejo: Council: 0.5809, Parlamento: Parliament: 0.5522, CEE: EEC: 0.5107, diciembre: December: 0.3618
las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección y seguimiento del aparato o el equipo; 
 attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting; 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8983, atestaciones: attestations: 0.886, certificados: certificates: 0.8594, seguimiento: monitoring: 0.7504
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 
 Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 0.9905, Commission: Comisión: 0.9046, Military Commission: Comisión Militar: 0.8449, national defence: defensa nacional: 0.8168, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.813, Central Military: Militar Central: 0.7858, Korea: Corea: 0.6995, Military: Militar: 0.6706, defence matters: materia de defensa: 0.6375, defence: defensa: 0.6305, National: Nacional: 0.6239, Defense: Defensa: 0.6161, Central: Central: 0.6063, Workers: Trabajadores: 0.5505, Member: Miembro: 0.5355, Party: Partido: 0.5241, key bodies: organismos esenciales: 0.5237
Esto se aplica a la cooperación relacionada con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices. 
 This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with. 

Term pairs: partir de fuentes renovables: energy from renewable sources: 0.9182, fuentes renovables: renewable sources: 0.8896, biocarburantes: biofuels: 0.8611, biocarburantes en las explotaciones: biofuels on holdings: 0.8472, cooperación: cooperation: 0.799, energía: energy: 0.7646, fuentes: sources: 0.6779, Directrices: Guidelines: 0.519
Es conveniente que las medidas actuales en la zona de la Convención SPRFMO se mantengan provisionalmente hasta que se celebre dicha reunión anual. 
 It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held. 

Term pairs: Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 1.0, medidas actuales: current measures: 0.9659, SPRFMO: SPRFMO: 0.8446, Convención: Convention: 0.7624
In the absence of such demand-based evidence on the complementarity of the pooled technologies, it is an indication that these technologies are complements if: 
 A falta de tal prueba basada en la demanda sobre la complementariedad de las tecnologías comunes, es un indicio de que estas tecnologías son complementarias si: 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, complementarity: complementariedad: 0.6502, indication: indicio: 0.3976