luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, Ryanair presentó una serie de notas elaboradas por Oxera y un análisis elaborado por el Profesor Damien P. McLoughlin. 
 Furthermore, Ryanair submitted a series of notes prepared by Oxera, and an analysis prepared by Professor Damien P. McLoughlin. 

Term pairs: Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.9499, McLoughlin: McLoughlin: 0.8845, Ryanair: Ryanair: 0.8655, Profesor Damien: Professor Damien: 0.8406, Oxera: Oxera: 0.7729, Profesor: Professor: 0.7191, Damien: Damien: 0.6738, análisis: analysis: 0.6461, serie: series: 0.5351
Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales 
 Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed 

Term pairs: semillas de cereales: cereal seed: 0.9261, comercialización: marketing: 0.8695, cereales: cereal: 0.8665, Directiva: Directive: 0.7891, Consejo: Council: 0.77, junio: June: 0.7445, CEE: EEC: 0.7362
The ready for recycling certificate was issued under the authority of the Government of 
 El certificado de buque listo para el reciclado fue expedido con la autorización del Gobierno de 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9293, recycling: reciclado: 0.8097, Government: Gobierno: 0.7708
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 14 y 36 bis. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9776, general provisions: disposiciones generales: 0.9431, European Social: Social Europeo: 0.9046, Fund: Fondo: 0.8372, Regulation: Reglamento: 0.7979, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7539, Social Fund: Fondo Social: 0.721, EC: CE: 0.6783, Development: Desarrollo: 0.5994, Social: Social: 0.5931, July: julio: 0.5375, Regional: Regional: 0.5152, Cohesion: Cohesión: 0.4641, Council: Consejo: 0.4249
Se entenderá que toda referencia a los Estados miembros incluida en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (en lo sucesivo «el Protocolo») incluye también a Suiza, salvo si las disposiciones que se indican a continuación establecen otra cosa. 
 Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter called ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references are to be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9437, referencia: references: 0.9431, Europea: European: 0.8074, privilegios: privileges: 0.7553, Suiza: Switzerland: 0.75, Estados: States: 0.67, Unión: Union: 0.6636, inmunidades: immunities: 0.6255
Cuando la presión en la cámara de bloqueo se acerque al nivel al que se produce el bloqueo mecánico, deberá activarse un avisador óptico o acústico. 
 When the pressure in the locking chamber approaches the level at which mechanical locking occurs, an optical or audible warning device shall come into action. 

Term pairs: bloqueo mecánico: mechanical locking: 1.0, bloqueo: locking: 0.8566, presión: pressure: 0.8496, cámara: chamber: 0.5876
El número de monedas suministradas por un (futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro (futuro) Estado miembro participante. 
 Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, monedas: coins: 0.8353, Estado: State: 0.7255
Estas expectativas se basaban en la evolución entre los años 1999 y 2003, período durante el cual la cantidad de pasajeros aumentó en un promedio del 14,39 % y en el que los ingresos por estacionamiento aumentaron asimismo en un promedio del 27,64 %, debido al aumento medio anual de las tasas de estacionamiento de un 13,25 %. 
 These expectation were based on the development during the years 1999 to 2003, when the amount of passengers increased on average by 14,39 % and at the same time the parking revenues increased on average by 27,64 % due to an average annual increase in parking charges by 13,25 %. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, aumento medio anual: average annual increase: 0.9638, cantidad de pasajeros: amount of passengers: 0.8421, ingresos por estacionamiento: parking revenues: 0.8044, pasajeros: passengers: 0.7759, evolución entre los años: development during the years: 0.7658, tasas de estacionamiento: parking charges: 0.7193, evolución: development: 0.5923
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP), registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión [2]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI), registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9883, párrafo primero: first subparagraph: 0.9109, Francia: France: 0.8878, aprobación de una modificación: approval of amendments: 0.8588, Savoie: Savoie: 0.7999, UE: EU: 0.7716, indicación geográfica: geographical indication: 0.7704, Pommes: Pommes: 0.7423, solicitud: application: 0.7263, modificación: amendments: 0.709, indicación: indication: 0.6181, párrafo: subparagraph: 0.5772, CE: EC: 0.5384
El proyecto piloto evaluará una nueva arquitectura del espacio aéreo de la Unión basada solamente en la eficiencia del flujo de tráfico, las rutas directas y el número de centros de control más eficaz. 
 The pilot project will evaluate a new Union airspace architecture based only on traffic flow efficiency, direct routes and the most efficient number of control centres. 

Term pairs: eficiencia del flujo: flow efficiency: 0.9675, flujo de tráfico: traffic flow: 0.9268, rutas directas: direct routes: 0.9233, centros de control: control centres: 0.9128, piloto: pilot: 0.8439, tráfico: traffic: 0.8335, arquitectura: architecture: 0.8235, eficiencia: efficiency: 0.8072, centros: centres: 0.7614, Unión: Union: 0.7218
Se aplicará la Directiva 2001/23/CE en caso de cambio de operador de servicio público, cuando dicho cambio constituya una transferencia de empresa en el sentido de la Directiva.»; 
 Directive 2001/23/EC shall apply to a change of public service operator where such a change constitutes a transfer of undertaking within the meaning of that Directive.’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, operador de servicio: service operator: 0.9407, operador de servicio público: public service operator: 0.9378, servicio público: public service: 0.876, operador: operator: 0.7765, CE: EC: 0.4859
It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems. 
 También establece condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del Reglamento (UE) 2015/758 en lo que respecta a la protección de la intimidad y de los datos de los usuarios de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: implementation of the provisions: aplicación de las disposiciones: 1.0, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.9979, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9844, systems: sistemas: 0.924, protection: protección: 0.8805, EU: UE: 0.8786, Regulation: Reglamento: 0.8166, conditions: disposiciones: 0.6816
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 Cuando una parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9763, communication: comunicación: 0.7384, Agreement: Acuerdo: 0.7151, Annex: anexo: 0.5207
Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual. 
 The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework. 

Term pairs: marco financiero: financial framework: 0.88, importes de la dotación: amounts of the provision: 0.8308, dotación: appropriations: 0.556
The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the reference trailer. 
 El número y la disposición de los ejes —es decir, si son elevables, direccionales, etc.— del remolque analizado deberán ser los mismos que en el remolque de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference trailer: remolque de referencia: 0.9949, arrangement of axles: disposición de los ejes: 0.9796
Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9163, Unión: Union: 0.8117, Tratado: Treaty: 0.735, Funcionamiento: Functioning: 0.5592
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012; 
 CONSIDERANDO que el Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo»), se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9119, European: Europea: 0.7773, Socialist Republic: República Socialista: 0.7672, Cooperation: Cooperación: 0.7663, Union: Unión: 0.6763, Brussels: Bruselas: 0.6517, Socialist: Socialista: 0.6006, June: junio: 0.5662, States: Estados: 0.5303, Republic: República: 0.5136
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8926, calculation methods: métodos de medición: 0.8791, authorities: autoridades: 0.8639, State: Estado: 0.7915, Annexes: anexos: 0.731
Overtime worked by contract staff in function group IV shall carry no right to compensation or remuneration. 
 Las horas extraordinarias trabajadas por agentes contractuales del grupo funcional IV no generarán derechos a compensación ni a retribución. 

Term pairs: right to compensation: derechos a compensación: 0.8575, remuneration: retribución: 0.8297, compensation: compensación: 0.7949, function group: grupo funcional: 0.785
La financiación de la Unión es decisiva para garantizar el mantenimiento durante el período 2017-2020 de los objetivos políticos alcanzados hasta ahora a través de los anteriores proyectos piloto y la acción preparatoria. 
 Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020. 

Term pairs: objetivos políticos: policy objectives: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.8844, financiación: funding: 0.8368, piloto: pilot: 0.7177, Unión: Union: 0.6637
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs regularly and comprehensively inform the European Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has not always been done in the past; 
 Subraya que, al tiempo que se asegura del pleno cumplimiento de todas las misiones que tiene encomendadas, la Autoridad debe desempeñar cuidadosamente las funciones que le asigna la legislación de la Unión y no intentar ampliar de facto su mandato más allá de esas competencias; destaca que en el ejercicio de su cometido y, en particular, al elaborar normas técnicas y prestar asesoramiento técnico, la AESPJ tiene que informar oportunamente, regularmente y de forma exhaustiva al Parlamento Europeo sobre sus actividades; lamenta que este no haya sido siempre el caso en el pasado; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9, technical standards: normas técnicas: 0.8923, activities: actividades: 0.8861, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8859, Authority: Autoridad: 0.8611, Parliament: Parlamento: 0.8305, assignments: misiones: 0.828, legislator: legislación: 0.7203, Union: Unión: 0.6659
With regard to the costs of the marketing services agreements and ‘financial incentives’, the Commission has taken into account the amounts stipulated in the various marketing services agreements and the financial incentive mechanisms provided for in the various airport services agreements. 
 En cuanto a los costes de los contratos de marketing y de los «incentivos financieros», la Comisión tuvo en cuenta los importes previstos en los distintos contratos de servicios de marketing y los mecanismos de incentivos financieros previstos en los distintos contratos de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.9715, services: servicios: 0.8811, financial incentives: incentivos financieros: 0.849, regard to the costs: cuanto a los costes: 0.7784, financial incentive mechanisms: mecanismos de incentivos financieros: 0.7277, incentives: incentivos: 0.6878, incentive mechanisms: mecanismos de incentivos: 0.6065, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5505, mechanisms: mecanismos: 0.5195, marketing: marketing: 0.4814, Commission: Comisión: 0.4068
Hasta el término del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento, las especificaciones relativas al lugar de ensayo podrán ajustarse a lo dispuesto en el anexo 4 del mismo. 
 Until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation the specifications for the test site may be in accordance with Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: lugar de ensayo: test site: 0.8959, especificaciones: specifications: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.8643, anexo: Annex: 0.6612
Welcomes the country-specific statements in the Communication from the Commission to the European Parliament on the protection of the European Union budget to end 2012 [17]; is critical, however, of the fact that it does not yet provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds for the individual Member States, and calls on the Commission to supply country-specific information in the appropriate depth and on the basis of meaningful time series; 
 Acoge con satisfacción las observaciones sobre países concretos contenidas en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012 [17]»; critica, sin embargo, que siga sin proporcionar información fiable sobre las retiradas de la financiación, las recuperaciones y las recuperaciones pendientes de Fondos Estructurales respecto de los distintos Estados miembros, y pide a la Comisión que facilite información específica por países con el nivel de detalle correspondiente y basada en series cronológicas significativas; 

Term pairs: information: información: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9329, Commission: Comisión: 0.9073, European: Europea: 0.8879, specific information: información específica: 0.8439, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.82, reliable information: información fiable: 0.8147, European Union: Unión Europea: 0.7376, Parliament: Parlamento: 0.6108, budget: presupuesto: 0.6072, funds: financiación: 0.5797, protection: Protección: 0.5576, series: series: 0.5538, Communication: Comunicación: 0.5424, time series: series cronológicas: 0.5386, States: Estados: 0.5247, Union: Unión: 0.4817
The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions: Vr activation Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h 
 Todas las luces de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 

Term pairs: collision alert: advertencia de colisión: 1.0, alert signal: señal de advertencia: 0.9302, collision: colisión: 0.7622
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State. 
 Cuando todas las copias de un determinado legajo vayan a utilizarse en el mismo Estado miembro, podrán cumplimentarse a mano de forma legible, con tinta y en letras mayúsculas de imprenta, siempre que así esté previsto en ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7702
La PPD-28 establece diversos principios generales importantes que rigen la recopilación de inteligencia de señales: 
 PPD-28 sets out a number of important general principles that govern the collection of signals intelligence: 

Term pairs: principios generales importantes: important general principles: 1.0, principios generales: general principles: 0.9882, inteligencia: intelligence: 0.6506, señales: signals: 0.5906, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5896
Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, in accordance with Article 4(3), on the report prepared in accordance with Article 65(3), and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 80(2). 
 Los gestores de redes y los GRT pertinentes deberán llevar a cabo consultas con las partes interesadas, incluidas las autoridades competentes de todos los Estados miembros, sobre las propuestas para ampliar la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, en el informe elaborado de acuerdo con al artículo 65, apartado 3 y en los análisis de costes y beneficios realizados de acuerdo con el artículo 80, apartado 2. 

Term pairs: consultation with stakeholders: consultas con las partes: 0.8263, competent authorities: autoridades competentes: 0.7696, Member State: Estados miembros: 0.7351, systems: sistemas: 0.7138, proposals: propuestas: 0.7002, applicability: aplicabilidad: 0.6775, power park: parque eléctrico: 0.6582, HVDC: HVDC: 0.6571, park: parque: 0.6498, authorities: autoridades: 0.6368, modules: módulos: 0.602, analysis: análisis: 0.5878, park modules: módulos de parque: 0.5836, Regulation: Reglamento: 0.5664, operators: gestores: 0.5557, consultation: consultas: 0.5389, State: Estados: 0.5382
Reglamento (UE) n.o 423/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 en lo que se refiere a determinadas disposiciones relativas a los instrumentos de riesgo compartido para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera (DO L 133 de 23.5.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9668, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.9499, dificultades: difficulties: 0.8708, UE: EU: 0.8423, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7967, estabilidad financiera: financial stability: 0.7909, Europeo: European: 0.7584, dificultades en relación: difficulties with respect: 0.7543, Consejo: Council: 0.7185, CE: EC: 0.6991, instrumentos: instruments: 0.6743, estabilidad: stability: 0.6693, Estados: States: 0.6346, Parlamento: Parliament: 0.5982
Describa todos los elementos de práctica judicial, reglamentaria o administrativa que pueden conducir a que los tribunales, las autoridades o los organismos administrativos no consideren plenamente vigentes y aplicables el Convenio y las declaraciones calificadoras [6]. [7] 
 Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs [6] [7]. 

Term pairs: organismos administrativos: administrative bodies: 1.0, autoridades: authorities: 0.8606, Convenio: Convention: 0.6599
El Consejo, por unanimidad, debe establecer el estatuto del personal contratado directamente por la Agencia Europea de Defensa (en lo sucesivo, «la Agencia») con contratos de duración determinada, seleccionado entre nacionales de los Estados miembros participantes. 
 The Council, acting by unanimity, should lay down the Staff Regulations of personnel recruited directly by the European Defence Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, contratos de duración: term contracts: 0.7732, contratos: contracts: 0.7285, Estados: States: 0.6325, Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 0.5913, Europea: European: 0.5845, Consejo: Council: 0.5829, unanimidad: unanimity: 0.4804, Europea de Defensa: European Defence: 0.4111, Defensa: Defence: 0.2379
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2012 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8769, Sky: Sky: 0.8344, integral part: parte integrante: 0.7793, Clean: Clean: 0.764, observations: observaciones: 0.7541, budget: presupuesto: 0.7257, Decision: Decisión: 0.7156, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6904, implementation: ejecución: 0.6482, Undertaking: Empresa: 0.492
The national safety authority may require that the safety authorisation be revised following substantial changes to the safety regulatory framework. 
 La autoridad nacional de seguridad podrá exigir que la autorización de seguridad se revise si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.7949, substantial changes: cambios sustanciales: 0.664, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6474, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4837, authorisation: autorización: 0.4355
Second, IGs have significant statutory authorities to conduct audits, investigations, and reviews of Executive Branch programs and operations. 
 En segundo lugar, los IG tienen importantes competencias legales para realizar auditorías, investigaciones y revisiones de los programas y las operaciones del poder ejecutivo. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, programs: programas: 0.8945, investigations: investigaciones: 0.8921, statutory authorities: competencias legales: 0.8547, operations: operaciones: 0.8452, IGs: IG: 0.8036
Véanse la nota a pie de página 6 sobre la decisión relativa a las medidas adecuadas y la nota a pie de página 2 sobre la decisión de incoar el procedimiento. 
 See footnote 6 to the appropriate measures decision and footnote 2 to the decision to initiate the procedure. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7503, Europeo: European: 0.7085, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6954, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6891, Reglamento: Regulation: 0.6832, períodos transitorios: transitional periods: 0.6821, requisitos: requirements: 0.6059, fondos propios: own funds: 0.5342, diciembre: December: 0.5332, Parlamento: Parliament: 0.4906, exposiciones: exposures: 0.4702, fondos: funds: 0.4659, Ejecución: Implementing: 0.3873, contrapartida: counterparties: 0.3557, Comisión: Commission: 0.3552, Consejo: Council: 0.3131
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer. 
 Para garantizar la protección de datos personales, dichas transferencias debe cumplir requisitos adicionales relativos a la finalidad de la transferencia. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9268, additional requirements: requisitos adicionales: 0.9214, purpose of the transfer: finalidad de la transferencia: 0.8694, such transfers: dichas transferencias: 0.8171, transfers: transferencias: 0.7913, protection: protección: 0.7822, requirements: requisitos: 0.7634
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry 
 Reglamento (CE) n.o 1177/2006 de la Comisión, de 1 de agosto de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de uso de métodos específicos de control en el marco de los programas nacionales de control de la salmonela en las aves de corral 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific control methods: métodos específicos de control: 0.924, EC: CE: 0.822, control of salmonella: control de la salmonela: 0.7854, national programmes: programas nacionales: 0.7503, salmonella in poultry: salmonela en las aves: 0.7492, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7057, European: Europeo: 0.6967, programmes: programas: 0.6891, requirements: requisitos: 0.6537, salmonella: salmonela: 0.6481, poultry: aves: 0.6069, Commission: Comisión: 0.5925, Parliament: Parlamento: 0.4906, August: agosto: 0.4691, Council: Consejo: 0.4593
el ejercicio de un derecho implícito en un instrumento financiero, o la conversión de un bono convertible y la operación resultante en el instrumento financiero subyacente; 
 the exercise of a right embedded in a financial instrument, or the conversion of a convertible bond and the resultant transaction in the underlying financial instrument; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumento financiero subyacente: underlying financial instrument: 0.7635, ejercicio de un derecho: exercise of a right: 0.6563, operación resultante: resultant transaction: 0.6102, conversión: conversion: 0.5918, bono convertible: convertible bond: 0.5252
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number; 
 en caso de que el partido político europeo o la fundación política europea resultara de la conversión de una entidad registrada en un Estado miembro, nombre completo y forma jurídica de dicha entidad, incluido cualquier número de registro; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political party: partido político: 0.9243, European political foundation: fundación política europea: 0.9168, full name: nombre completo: 0.8413, registration number: número de registro: 0.8084, political foundation: fundación política: 0.7952, conversion from an entity: conversión de una entidad: 0.6923, registration: registro: 0.6324, legal status: forma jurídica: 0.6178, conversion: conversión: 0.591, foundation: fundación: 0.5255, State: Estado: 0.5132
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; 
 dispositivo de apoyo oficial que, en caso de impago de los riesgos definidos, indemniza al beneficiario tras un determinado período de espera; 

Term pairs: waiting period: período de espera: 0.8595, official support: apoyo oficial: 0.8555, beneficiary: beneficiario: 0.7752, risks: riesgos: 0.675
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8261, senior management: altos directivos: 0.8255, interests: intereses: 0.6987, Director: directora: 0.6539, Agency: Agencia: 0.641, Management: Administración: 0.6347, management: directivos: 0.599, Board: Consejo: 0.5505
Even if the zoning for the stadium is maintained in its current state, that would not constitute a high risk. 
 Incluso si la calificación del estadio se mantiene con su condición actual, eso no constituiría un riesgo elevado. 

Term pairs: high risk: riesgo elevado: 1.0, current state: condición actual: 0.9627, stadium: estadio: 0.9173
La lista de artículos-exportación contiene datos específicos sobre los artículos de mercancías que constan en la declaración. 
 The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration. 

Term pairs: artículos de mercancías: items of goods: 1.0
In the view of the Netherlands, the municipality as the owner of the stadium applied market conditions and acted in conformity with the market economy investor and creditor principle by suspending the rent for the main user of the stadium in 2009 and by lowering the rent and other contractual conditions with retroactive effect in 2010. 
 En opinión de los Países Bajos, el Ayuntamiento, en su función de propietario del estadio, aplicó las condiciones del mercado y obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor al suspender el arrendamiento que pagaba el principal usuario del estadio durante 2009 y reduciendo la cuota de arrendamiento y demás condiciones contractuales con efecto retroactivo en 2010. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, owner of the stadium: propietario del estadio: 0.9012, market conditions: condiciones del mercado: 0.8845, user of the stadium: usuario del estadio: 0.876, market economy: economía de mercado: 0.7848, contractual conditions: condiciones contractuales: 0.7782, economy investor: inversor en una economía: 0.7638, main user: principal usuario: 0.7514, creditor principle: principio del acreedor: 0.7499, economy: economía: 0.6637, creditor: acreedor: 0.6011, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.584, conformity: conformidad: 0.5793, municipality: Ayuntamiento: 0.4832
El cometido y las tareas de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC son equivalentes a los de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados miembros de la UE. 
 The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States. 

Term pairs: puntos de contacto: contact points: 0.9301, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contacto: contact: 0.7574, Estados: States: 0.7247, UE: EU: 0.5262
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 
 A los importadores, exportadores y denunciantes, así como a los poderes públicos del país de origen o de exportación que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, se les ofrecerá, previa petición, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan confrontarse las tesis opuestas. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9946, exporters: exportadores: 0.9386, adverse interests: intereses contrarios: 0.9151, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8861, interests: intereses: 0.8702, rebuttal arguments: tesis opuestas: 0.7543
Además, la Comisión ha alegado que los servicios de expedición por tierra pueden subsegmentarse en expedición por ferrocarril y por carretera. 
 Additionally, the Commission has argued that freight forwarding by land can be sub-segmented into freight forwarding by rail and by road. 

Term pairs: expedición por ferrocarril: forwarding by rail: 1.0, ferrocarril: rail: 0.8868, Comisión: Commission: 0.8211
Las autoridades húngaras mantienen su opinión de que la ayuda no puede clasificarse como ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo [29] (en lo sucesivo «Reglamento de procedimiento»). 
 The Hungarian authorities hold on to their opinion that the aid cannot be classified as unlawful aid within the meaning of Article 1 (f) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [29] (hereinafter ‘the Procedural Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.797, UE: EU: 0.7241, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.72, autoridades: authorities: 0.6905, Consejo: Council: 0.5323
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’ 
 «Hasta las fechas de mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el MRN de la declaración de tránsito se presentará a las autoridades aduaneras por los medios indicados en las letras b) y c) del primer párrafo.». 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9964, transit: tránsito: 0.9288, first paragraph: primer párrafo: 0.8839, EU: UE: 0.8539, MRN: MRN: 0.8352, authorities: autoridades: 0.8071, System: Sistema: 0.7755, Annex: anexo: 0.7153, Decision: Decisión: 0.6778
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la instalación de uno o varios depósitos de combustible líquido con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento; 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of liquid fuel tank(s) approved pursuant to Part III of this Regulation; 

Term pairs: homologación de un vehículo: approval of a vehicle: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9841, combustible líquido: liquid fuel: 0.813, instalación: installation: 0.7737, respecto a la instalación: regard to the installation: 0.7646, homologación: Approval: 0.7567, Reglamento: Regulation: 0.6568, combustible: fuel: 0.5875
That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 La evaluación ha demostrado que los objetivos mencionados no se ajustan a los valores de referencia respectivos ni son por tanto coherentes con el objetivo de rendimiento que se desea alcanzar para toda la Unión. 

Term pairs: respective reference values: valores de referencia respectivos: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.9948, reference values: valores de referencia: 0.9631, respective reference: referencia respectivos: 0.8435, assessment: evaluación: 0.7851, performance: rendimiento: 0.7733, reference: referencia: 0.7674, Union: Unión: 0.7127
Este crédito se destina a financiar los siguientes gastos efectuados por las Delegaciones de la Unión Europea fuera de la Unión y de las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas en la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, siguientes gastos: following expenditure: 0.8617, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8601, Unión Europea: European Union: 0.7889, Europea: European: 0.7856, Delegaciones: delegations: 0.7793, organizaciones: organisations: 0.5984
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 El Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9755, EU: UE: 0.9428, European: Europeo: 0.9306, Agreement: Acuerdo: 0.8371, Regulation: Reglamento: 0.8113, Parliament: Parlamento: 0.8048, EEA: EEE: 0.7719, Council: Consejo: 0.7562
El 3 de marzo de 2016, el Reino Unido pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si el aceite de parafina utilizado para recubrir los huevos de aves nidificadoras como los gansos y las gaviotas a fin de controlar el tamaño de sus poblaciones y reducir la posibilidad de que choquen contra aviones en aeródromos, aeropuertos y sus cercanías es un biocida a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento. 
 On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9943, aeropuertos: airports: 0.7552, aceite de parafina: paraffin oil: 0.7446, UE: EU: 0.7368, Comisión: Commission: 0.7358, aviones: aircraft: 0.7175, aeródromos: airfields: 0.7059, parafina: paraffin: 0.7038, huevos: eggs: 0.6898, tamaño de sus poblaciones: population sizes: 0.6208, Reino Unido: United Kingdom: 0.5865, marzo: March: 0.5428, Reino: Kingdom: 0.5213, Unido: United: 0.377
Recomendación del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, encaminada a poner fin a la situación de déficit excesivo en Irlanda. 
 Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.8713, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8544, déficit: deficit: 0.8458, Recomendación: Recommendation: 0.721, Consejo: Council: 0.7199, diciembre: December: 0.6664
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8894, Committee: Comité: 0.8749, Code: Código: 0.8187, Customs Code: Código Aduanero: 0.7695
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products; 
 Directiva 91/412/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos veterinarios; 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.9118, Directive: Directiva: 0.8977, Commission: Comisión: 0.7832, EEC: CEE: 0.7328, July: julio: 0.7061
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation. 
 Ninguna de las especies o taxones superiores de la flora incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, lo que significa que los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: hybrids: híbridos: 1.0, flowers: flores: 0.8075, seeds: semillas: 0.6974, certificate: certificado: 0.6317, pollen: polen: 0.585, Annex: anexo: 0.5246, containers: envases: 0.509, Regulation: Reglamento: 0.4974, pollinia: polinias: 0.497, sterile containers: envases estériles: 0.483, artificial propagation: reproducción artificial: 0.3895, liquid media: medios sólidos: 0.3814
Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró su observación de que esta alegación no estaba bien fundamentada, y de que existía un riesgo de elusión si la Comisión la aceptaba. 
 Following definitive disclosure, the complainant reiterated its comment that this claim was not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission. 

Term pairs: denunciante: complainant: 1.0, Comisión: Commission: 0.9407, riesgo de elusión: risk of circumvention: 0.9132, alegación: claims: 0.8485
Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner; 
 Observa que, a consecuencia de las evaluaciones realizadas por el SAI, el Instituto elaboró un plan de acción para responder a la recomendación crítica, con un total de once acciones, de las que ocho tienen una fecha de puesta en marcha prevista anterior al 31 de julio de 2013; toma nota de que las cuatro recomendaciones muy importantes iban a ser encauzadas mediante la ejecución de un total de doce acciones (tres antes del 31 de julio de 2013); señala, además, que el SAI considera que el plan de acción aborda adecuadamente los riesgos y los mitigará si se ejecuta de manera oportuna; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, July: julio: 0.7158, critical recommendation: recomendación crítica: 0.6399, recommendations: recomendaciones: 0.6349, recommendation: recomendación: 0.5918, implementation: ejecución: 0.5738, risks: riesgos: 0.5461, assessment: evaluaciones: 0.5429, timely manner: manera oportuna: 0.4018, Institute: Instituto: 0.3926
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea. 
 El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/638/PESC [1] relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.9306, Decision: Decisión: 0.9254, Council: Consejo: 0.8018, October: octubre: 0.7247, Republic: República: 0.7146, Guinea: Guinea: 0.6151
Sobre la base de este acuerdo inicial, la PAT se comprometió a hacer una aportación en efectivo de hasta de 60 millones EUR al capital de Trentino NGN, mientras que TI habría participado únicamente con contribuciones en especie, como, por ejemplo: 1) su infraestructura pasiva (conductos y postes), disponible de forma inmediata; y 2) la interrupción de las redes de cobre existentes tras la puesta en marcha de la red FTTH. 
 Pursuant to this initial agreement, the Province committed itself to a cash contribution of up to EUR 60 million to the capital of Trentino NGN, while Telecom Italia was only to make contributions in kind, including (1) its existing passive infrastructure (ducts and poles) immediately; and (2) the switch-off of the existing copper network following the entry into service of the fibre-to-the-home network. 

Term pairs: capital de Trentino: capital of Trentino: 1.0, aportación en efectivo: cash contribution: 0.9779, acuerdo inicial: initial agreement: 0.9413, infraestructura: infrastructure: 0.8966, contribuciones en especie: contributions in kind: 0.8892, contribuciones: contributions: 0.8781, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.8458, conductos: ducts: 0.7622, redes de cobre: copper network: 0.7337, capital: capital: 0.6434, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6347, cobre: copper: 0.5993, Trentino: Trentino: 0.5952, EUR: EUR: 0.5942, NGN: NGN: 0.5484