luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances shall continue to operate safely. 
 En caso de fluctuación normal de la energía auxiliar, los aparatos deberán continuar funcionando de forma segura. 

Term pairs: normal fluctuation: fluctuación normal: 1.0, auxiliary energy: energía auxiliar: 0.975, energy: energía: 0.863, appliances: aparatos: 0.7658, fluctuation: fluctuación: 0.725
Dichos valores se refieren a la anchura nominal de sección indicada en el punto 2.17.1.1 del Reglamento n.o 30: 
 These values refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No 30: 

Term pairs: anchura nominal de sección: nominal section width: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6789, anchura: width: 0.6569
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and 
 permitir al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuar una serie alternativa de simulaciones, siempre que estas sean eficientes y suficientes para demostrar que el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple los requisitos del presente Reglamento o de la legislación nacional, y 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.8245, HVDC: HVDC: 0.8165, park: parque: 0.8086, park module: módulo de parque: 0.7909, module: módulo: 0.7216, simulations: simulaciones: 0.6483, national legislation: legislación nacional: 0.6247, system owner: propietario del sistema: 0.5786, legislation: legislación: 0.5119, requirements: requisitos: 0.4909, Regulation: Reglamento: 0.433, alternative set: serie alternativa: 0.4271
Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro tienen el mismo mando, la eficacia de la conexión entre dicho mando y los distintos componentes de los sistemas de transmisión no deberá disminuir después de un cierto período de utilización. 
 If the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of use; 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9991, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.9772, cierto período: certain period: 0.9134, sistemas de frenado: braking system: 0.8647, transmisión: transmission: 0.7493, componentes: components: 0.7452, eficacia: effectiveness: 0.7366, frenado: braking: 0.7364, conexión: linkage: 0.7091
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8234, Council: Consejo: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, October: octubre: 0.7022, EEC: CEE: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6588, ECSC: CECA: 0.4779
Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que van a adoptar en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 
 Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, atención a la protección: attention to the protection: 0.8199, especial atención: special attention: 0.8155, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7764, información: information: 0.7392, secretos: secrets: 0.7216, Europeo: European: 0.7018, información empresarial: business information: 0.6764, secretos comerciales: trade secrets: 0.6655, Directiva: Directive: 0.6437, Parlamento: Parliament: 0.6428, Consejo: Council: 0.6292, divulgación: disclosure: 0.6192, Agencia: Agency: 0.3562
«plan de seguridad informática»: la documentación de las medidas de seguridad informática necesarias para satisfacer las necesidades de seguridad informática de un SIC; 
 ‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9768, medidas de seguridad: security measures: 0.6205, plan de seguridad: security plan: 0.6095, documentación: documentation: 0.4693
Casilla I.11: El lugar de origen corresponderá al centro autorizado de recogida donde fue recogido el esperma, que figura, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE, en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 
 Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 

Term pairs: lugar de origen: Place of origin: 1.0, esperma: semen: 0.8688, Comisión: Commission: 0.8159, CEE: EEC: 0.7359, Directiva: Directive: 0.7047
Observa que, en lo que respecta a las actividades operativas, el porcentaje de ejecución fue del 93 % para los créditos de compromiso y del 74 % para los créditos de pago; que, sin embargo, los créditos de compromiso se comprometieron de manera global, lo que significa que a finales de 2014 no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; 
 Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9834, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.9379, créditos: appropriations: 0.9213, compromiso: commitment: 0.801, acuerdos: agreements: 0.7994, créditos de pago: payment appropriations: 0.7497, actividades: activities: 0.6932, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6851, ejecución: implementation: 0.6467
desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 
 from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.8877, Podlaski: Podlaski: 0.8153, localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.7835, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.7339, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.7082, periferia oriental: eastern outskirts: 0.5221, Adam: Adam: 0.3958, límite: border: 0.3636, periferia: outskirts: 0.3604
Cada archivo NIST debe incluir como máximo una imagen por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 
 Each NIST file shall contain at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 

Term pairs: NIST: NIST: 1.0, tipo de dedo: finger type: 0.8439, identificación: identification: 0.7494
the use of that client's financial instruments is restricted to the specified terms to which the client consents. 
 que el uso de los instrumentos financieros de dicho cliente se restrinja a las condiciones precisas aceptadas por el cliente. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8111
la puesta en práctica de las numerosas medidas anunciadas en el Plan de acción sobre la gobernanza y el derecho de sociedades europeo, en cuyo marco se podrán elaborar estudios sobre temas concretos, con vistas a la elaboración de las propuestas legislativas que sean necesarias, 
 implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals, 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, derecho de sociedades europeo: European company law: 0.9632, numerosas medidas: many measures: 0.9519, derecho de sociedades: company law: 0.8141, sociedades europeo: European company: 0.7921, propuestas: proposals: 0.7802, Plan: Plan: 0.7497, gobernanza: governance: 0.6883
Si no se rescindía, el acuerdo se prorrogaba tácitamente al final de cada año natural durante un año, pero no más allá del 31 de diciembre de 2010. 
 If not terminated, the agreement was tacitly prolonged at the end of each calendar year for another year, but no longer than until 31 December 2010. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
Componentes de convertidores, de cucharas de colada, de lingoteras y de máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones 
 Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries 

Term pairs: máquinas: machines: 0.9521, convertidores: converters: 0.9356, metalurgia: metallurgy: 0.886, fundiciones: foundries: 0.746, Componentes: Parts: 0.7128
El sector de las IFM comprende los BCN, las entidades de crédito según se definen en el derecho de la Unión, los fondos del mercado monetario, otras instituciones financieras cuya actividad consiste en recibir depósitos y/o sustitutos próximos de depósitos de entidades distintas de las IFM y en conceder créditos y/o invertir en valores actuando por cuenta propia, al menos en términos económicos, y las entidades de dinero electrónico dedicadas principalmente a la intermediación financiera en forma de emisión de dinero electrónico. 
 The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money. 

Term pairs: dinero electrónico: electronic money: 1.0, entidades de dinero electrónico: electronic money institutions: 0.8047, instituciones: institutions: 0.79, instituciones financieras: financial institutions: 0.7889, depósitos: deposits: 0.7335, entidades de dinero: money institutions: 0.7322, entidades: entities: 0.7004, entidades de crédito: credit institutions: 0.6761, intermediación financiera: financial intermediation: 0.6535, términos económicos: economic terms: 0.5523, cuenta propia: own account: 0.5277, sector: sector: 0.5155, créditos: loans: 0.5098, Unión: Union: 0.4849, depósitos de entidades: deposits from entities: 0.4802, sustitutos: substitutes: 0.4568, intermediación: intermediation: 0.4389
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank. 
 El 24 de noviembre de 2015, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó la decisión de fijar el límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2016 en 3450000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el Banco Europeo de Inversiones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.924, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8963, EUR: EUR: 0.8526, European: Europeo: 0.8071, annual amount: importe anual: 0.7702, Investment: Inversiones: 0.6312, Bank: Banco: 0.6068, Council: Consejo: 0.6029, EDF: FED: 0.5662, contributions: contribuciones: 0.5504, States: Estados: 0.5096, November: noviembre: 0.4922
Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 
 Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la financiación de la estructura aeroportuaria del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9477, economic structure: estructura económica: 0.9347, structure: estructura: 0.8847, financing: financiación: 0.8016, airport infrastructure: estructura aeroportuaria: 0.7982, Germany: Alemania: 0.7913, common interest: interés común: 0.7229, Hunsrück: Hunsrück: 0.7092
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.908, Regulation: Reglamento: 0.7708, European: Europeo: 0.7484, Parliament: Parlamento: 0.7414, Directive: Directiva: 0.7234, pesticides: plaguicidas: 0.6924, animal origin: origen vegetal: 0.6524, EEC: CEE: 0.6349, EC: CE: 0.6288, February: febrero: 0.4433
(En lo sucesivo, la coordinadora y los agentes que realicen este cometido recibirán el nombre de «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad»). El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad trabajará estrechamente con los funcionarios de otros departamentos y organismos responsables del tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación y la política aplicable de los Estados Unidos. 
 (Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’) The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9349, Escudo: Shield: 0.7804, coordinadora: Coordinator: 0.7031, agentes: agencies: 0.6749, Estados Unidos: United States: 0.5736, departamentos: departments: 0.572, Estados: States: 0.5298, Unidos: United: 0.5288, solicitudes de conformidad: requests in accordance: 0.516, solicitudes: requests: 0.498, tratamiento de las solicitudes: processing requests: 0.4934
La información contemplada en el apartado 2 deberá ir acompañada de documentación oficial que acredite la interrupción de la pesca o la llamada de regreso a puerto cursada por el Estado miembro para la flota, el grupo de artes, la operación de pesca conjunta o los buques con una cuota individual, y en la que se indiquen claramente la fecha y hora de cierre. 
 The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure. 

Term pairs: documentación oficial: official documentation: 1.0, pesca: fishing: 0.9663, información: information: 0.9474, documentación: documentation: 0.9133, Estado miembro: Member State: 0.9118, flota: fleet: 0.8473, interrupción de la pesca: fishing stop: 0.8266, puerto: port: 0.8069, buques: vessels: 0.7825, Estado: State: 0.7008, cuota individual: individual quota: 0.6874
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over, 
 se ha mejorado el seguimiento de la ejecución presupuestaria y de la utilización de los compromisos individuales, prestándose especial atención a los compromisos que han sido prorrogados, 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, individual commitments: compromisos individuales: 0.8434, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8384, implementation monitoring: seguimiento de la ejecución: 0.828, monitoring: seguimiento: 0.759, implementation: ejecución: 0.6565
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself, 
 los gatos asociados al trabajo de tribunales y comisiones de selección, en particular los gastos de las pruebas especializadas destinadas a evaluar las competencias de los candidatos; en los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución, 

Term pairs: specialised tests: pruebas especializadas: 1.0, candidates: candidatos: 0.8596, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.8072, competencies: competencias: 0.7966, operational requirements: necesidades funcionales: 0.7553, Selection: Selección: 0.7394, European: Europea: 0.7195, requirements: necesidades: 0.6949, Office: Oficina: 0.6245, institution: institución: 0.6197
tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle; if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: forma exterior: outer shape: 0.9659, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9466, estructura: structure: 0.9335, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9294, requisitos: requirements: 0.9091, contorno: contour: 0.8156
para los vehículos de motor, la longitud del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, si se instala, la longitud de la cabina; no obstante, cuando se utilice el modo de marcado alternativo contemplado en el apartado 6.21.4.2.1.1., la distancia que comience a 2400 mm de la parte delantera del vehículo hasta su parte trasera. 
 For motor vehicles, length of vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab; however, when using the alternative marking mode per paragraph 6.21.4.2.1.1, the distance beginning within 2400 mm from the front end of vehicle to its rear end. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8389, vehículos: vehicles: 0.7784, tractores: tractors: 0.7281, motor: motor: 0.6577, parte trasera: rear end: 0.6091, parte delantera: front end: 0.585, cabina: cab: 0.5511
Esos fondos adicionales del FAPA deben financiar las actividades de este, lo que incluye apoyar las operaciones de apoyo a la paz (OAP) dirigidas por África, ayudar a la puesta en funcionamiento de la Arquitectura de Paz y Seguridad de África (APSA), apoyar las acciones de efecto rápido en el marco del mecanismo de intervención temprana, y también deben financiar los gastos soportados por la Comisión. 
 Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission. 

Term pairs: África: African: 1.0, operaciones de apoyo: support operations: 0.832, FAPA: APF: 0.72, apoyo a la paz: peace support: 0.6729, acciones de efecto rápido: quick impact actions: 0.6687, Seguridad de África: African Peace: 0.6643, operaciones: operations: 0.6385, fondos: funds: 0.6306, actividades: activities: 0.6262, acciones de efecto: impact actions: 0.5841, gastos soportados: support expenditure: 0.5779, efecto rápido: quick impact: 0.5537, Seguridad: Security: 0.5478, acciones: actions: 0.5381, Comisión: Commission: 0.5339, APSA: APSA: 0.5317, funcionamiento: operationalisation: 0.4704, mecanismo: Mechanism: 0.4238, Arquitectura: Architecture: 0.4185, Paz: Peace: 0.4117, Arquitectura de Paz: Security Architecture: 0.4115
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics 
 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados y tiras textiles, impregnados, recubiertos, revestidos o envueltos con caucho o plástico 

Term pairs: textile yarn: tiras textiles: 0.7733, rubber: caucho: 0.7108, plastics: plástico: 0.6019, cord: cuerdas: 0.5025
Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de los derivados y las operaciones de financiación de valores, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk as calculated under Title II of Part Three of the CRR of derivatives and SFTs, including those that are off-balance sheet, if subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, RRC: CRR: 0.8064, derivados: derivatives: 0.6141, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.5558, exposición: exposure: 0.4865
El régimen incluye una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos, y toda la cadena de custodia. 
 The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 

Term pairs: amplia gama: wide range: 1.0, residuos: residues: 0.8621, cadena: chain: 0.8394, custodia: custody: 0.7936
Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se especifique otra cosa. 
 All tests shall be performed at ambient temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9302
Como se ha indicado en el considerando 28, debido a la falta de cooperación de los productores chinos, el precio de exportación se basó, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, en los datos disponibles, es decir, en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración. 
 As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.9612, información: information: 0.9044, productores: producers: 0.8489, solicitud de reconsideración: review request: 0.8468, cooperación: cooperation: 0.8203, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7605, Reglamento: Regulation: 0.704
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process. 
 La información comunicada en el marco del proceso de revisión y evaluación de las actividades del DCV debe contener indicaciones precisas de toda modificación de los documentos presentados en dicho proceso. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8513, activities: actividades: 0.8493, precise indications: indicaciones precisas: 0.7684, Information: información: 0.7592, evaluation: evaluación: 0.7527, indications: indicaciones: 0.6514
Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6. 
 Los Estados miembros mantendrán a la Comisión informada sobre las medidas que adopten para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión y sobre cualquier excepción concedida de conformidad con el artículo 6. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8858, States: Estados: 0.865
tal requisito podrá no exigirse con respecto a las ayudas individuales concedidas que no superen los umbrales siguientes: 
 Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds: 

Term pairs: ayudas individuales: individual aid: 0.9779, umbrales: thresholds: 0.5993
The braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions; 
 la instalación de frenado asegura, de forma simultánea o en el orden conveniente, el frenado de cada uno de los vehículos que constituyen el conjunto, cualquiera que sea su posición relativa. 

Term pairs: installation: instalación: 0.8493, relative positions: posición relativa: 0.8361, vehicles: vehículos: 0.7726
Los costes subvencionables de la inversión notificada ascienden, tal y como se expone en la Decisión de incoación, a un valor nominal de 392 millones EUR, lo que equivale a un valor actualizado de 368,32 millones EUR. En el cuadro siguiente se desglosan los costes subvencionables del proyecto de inversión durante el período de ejecución en importes nominales. 
 The notified eligible expenditure of the investment, as set out in the opening decision, amounts to EUR 392 million in nominal value (EUR 368,32 million in discounted value). The table below sets out the breakdown of the planned eligible expenditure in nominal terms over the investment implementation period. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes subvencionables: eligible expenditure: 0.9761, EUR: EUR: 0.729, valor nominal: nominal value: 0.7255, período de ejecución: implementation period: 0.6573, ejecución: implementation: 0.4567
As these companies were selected directly (i.e. without public tender) to supply the digital equipment, and/or to provide O&M services, also in this case they are the direct beneficiaries. 
 Puesto que estas compañías fueron seleccionadas directamente (es decir, sin licitación pública) para suministrar el equipo digital y/o prestar servicios de explotación y mantenimiento, también en este caso son los beneficiarios directos. 

Term pairs: digital equipment: equipo digital: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9587, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.905, services: servicios: 0.9043, companies: compañías: 0.857, beneficiaries: beneficiarios: 0.7215
Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
 Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous materials 

Term pairs: aceites de petróleo: petroleum oils: 1.0, aceites: oils: 0.9834, Biodiésel: Biodiesel: 0.917, petróleo: petroleum: 0.8784, mezclas: mixtures: 0.8049, mineral bituminoso: bituminous materials: 0.7912
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it. 
 Dicha evaluación se centrará en una serie de indicadores (número de mujeres participantes, número de solicitudes, reducción de riesgos, etc.) y en comprobar si se alcanzan los resultados esperados. 

Term pairs: number of women: número de mujeres: 1.0, number of applications: número de solicitudes: 0.8611, risk reduction: reducción de riesgos: 0.823, assessment: evaluación: 0.7338, number of indicators: serie de indicadores: 0.7247, indicators: indicadores: 0.7246, reduction: reducción: 0.6397, applications: solicitudes: 0.624
Nevertheless, where the Commission subsequently adopts a decision in respect of that product, the initiating Member State should then take immediate measures to ensure its law and practice is aligned with that decision in order that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly throughout the Union. 
 No obstante, si la Comisión adopta con posterioridad una decisión con respecto a dicho producto, el Estado miembro iniciador debe tomar inmediatamente medidas para garantizar que su legislación y sus prácticas se adaptan a la decisión, con objeto de que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplique de manera uniforme en toda la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.976, Member State: Estado miembro: 0.9388, Directive: Directiva: 0.9266, prohibition: prohibición: 0.8471, Union: Unión: 0.8234, Commission: Comisión: 0.8101, State: Estado: 0.7488
el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 
 the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the east of road number 66, in the powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina de Dubicze: gmina of Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6578, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6437, hajnowski: hajnowski: 0.6182, gminy: gminy: 0.5899, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5833, Kleszczele: Kleszczele: 0.5827, gmina: gmina: 0.564, Czeremcha: Czeremcha: 0.5542, powiat: powiat: 0.5482
The mere fact that resources are financed by private contributions does not prevent them from being of a public character. 
 El mero hecho de que estos fondos se financien mediante contribuciones privadas no es suficiente para descartar su carácter público. 

Term pairs: private contributions: contribuciones privadas: 1.0, public character: carácter público: 0.8858, contributions: contribuciones: 0.7419, mere fact: mero hecho: 0.6661
Germany maintains the argument that electric cars form part of the conventional car market. 
 Las autoridades alemanas reiteran su alegación de que los coches eléctricos forman parte del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.7868, argument: alegación: 0.6358
Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada al comercio entre las Partes. 
 Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9684, restricción: restriction: 0.9327, prohibiciones: prohibitions: 0.9281, discriminación arbitraria: arbitrary discrimination: 0.9144, discriminación: discrimination: 0.8924, restricción camuflada: disguised restriction: 0.8637, Partes: Parties: 0.6443
Second, for the reasons as explained in recital (222) of the provisional Regulation, to base the target profit on the profits achieved in the year 2008 is also not an appropriate option, mainly because a threat of injury case requires rather a prospective analysis. 
 Además, por los motivos expuestos en el considerando 222 del Reglamento provisional, basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2008 tampoco es una opción adecuada, principalmente porque un caso de amenaza de perjuicio requiere más bien un análisis prospectivo. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.957, appropriate option: opción adecuada: 0.9418, profits: beneficios: 0.89, analysis: análisis: 0.803, Regulation: Reglamento: 0.6929
Los parámetros definidos en el mensaje EBS 12, octeto 3, de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse con relación a la especificación del vehículo, como sigue: 
 The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2:2003 shall be checked against the specification of the vehicle as follows: 

Term pairs: especificación: specification: 0.8198, EBS: EBS: 0.8166, ISO: ISO: 0.795, parámetros: parameters: 0.7719
cuando se utilizan uno o más módulos LED para producir el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 
 If one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 

Term pairs: módulos: modules: 0.85, LED: LED: 0.685
Proyecto piloto — Protocolo Europeo de Prevalencia para la detección temprana de los trastornos del espectro autista en Europa 
 Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8917, detección temprana: early detection: 0.8531, trastornos del espectro autista: autistic spectrum disorders: 0.8276, espectro autista: autistic spectrum: 0.794, trastornos del espectro: spectrum disorders: 0.7467, Protocolo: protocol: 0.7328, detección: detection: 0.7209, espectro: spectrum: 0.7182, piloto: Pilot: 0.6841, trastornos: disorders: 0.6021, Prevalencia: prevalence: 0.5809
Además de la evaluación mencionada en el apartado VII, se deberá presentar al Órgano y a la agencia un informe sobre los efectos de la excepción concedida en un plazo de dos años tras la aplicación de la excepción. 
 A report of the effects of the derogation granted, accompanied by the evaluation referred to in paragraph (vii), shall be presented to the Authority and the Agency no later than 2 years after the application of the derogation. 

Term pairs: efectos: effects: 0.7595, evaluación: evaluation: 0.7522, aplicación: application: 0.7389, agencia: Agency: 0.6277
La autoridad de homologación de tipo debe certificar la reducción de emisiones de CO2 sobre la base de las mediciones del motogenerador y del alternador de referencia, utilizando la metodología de ensayo establecida en el presente anexo. 
 The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the motor generator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex. 

Term pairs: metodología de ensayo: test methodology: 1.0, mediciones del motogenerador: measurements of the motor: 0.8931, autoridad de homologación: approval authority: 0.8872, homologación de tipo: type approval: 0.815, metodología: methodology: 0.8061, mediciones: measurements: 0.7147, alternador: alternator: 0.7004, anexo: Annex: 0.5663
Special condition for this amount: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted. 
 Condición especial para este volumen: no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ni al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514N1G). 

Term pairs: berglax: berglax: 0.9763, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9397, grenadier: granadero: 0.8898, Special condition: Condición especial: 0.8515, Macrourus: Macrourus: 0.8492, rupestris: rupestris: 0.8179, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7161
La UE y Kosovo establecerán paulatinamente una zona de libre comercio bilateral a lo largo de un periodo que durará un máximo de diez años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el GATT de 1994 y con lo dispuesto en los acuerdos aplicables de la OMC. 
 The EU and Kosovo shall gradually establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with this Agreement and in conformity with the GATT 1994 and the provisions contained in the relevant WTO agreements. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9711, libre comercio: free trade: 0.8806, acuerdos: agreements: 0.85, GATT: GATT: 0.773, UE: EU: 0.7585, conformidad: conformity: 0.7346, OMC: WTO: 0.6026
El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 6 %. 
 The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %. 

Term pairs: Pl: Pl: 1.0, Po: Po: 0.9847, consumo eléctrico: power consumption: 0.8792, valor determinado: determined values: 0.7508
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4). 
 Acuerdo o desacuerdo con la publicación de la información contenida en la autorizacion AEO en la lista de operadores económicos autorizados contemplada en el artículo 14 quinvicies, apartado 4. 

Term pairs: authorised economic operator: operadores económicos autorizados: 0.8825, information: información: 0.8433, authorisation: autorizacion: 0.8204, economic operator: operadores económicos: 0.7769, AEO: AEO: 0.7655, Agreement: Acuerdo: 0.7418, operator: operadores: 0.6224
The privacy principles (Annex II), together with the official representations and commitments by various U.S. authorities contained in the documents in Annexes I, III to VII, constitute the ‘EU-U.S. Privacy Shield’. 
 Los principios de privacidad (anexo II), así como los compromisos y declaraciones oficiales de diversas autoridades estadounidenses recogidos en los documentos de los anexos I y III a VII, constituyen el denominado «Escudo de la privacidad UE-EE. UU.». 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, documents: documentos: 0.8087, official representations: declaraciones oficiales: 0.8052, commitments: compromisos: 0.7706, authorities: autoridades: 0.6995, Annexes: anexos: 0.6891, representations: declaraciones: 0.6299, Annex: anexo: 0.6256, Shield: Escudo: 0.48
El hecho de que la controversia entre el FITD y BPB sobre el importe del déficit patrimonial de Tercas fuera zanjada por un árbitro nombrado por el Banco de Italia es irrelevante, dado que las Partes, con plena independencia y de común acuerdo, solicitaron al Banco de Italia que les indicara el nombre de una persona, que ellas, posteriormente, designaron como árbitro. 
 The fact that a dispute between the FITD and BPB regarding the scale of Tercas's negative equity was settled by an arbitrator nominated by the Banca d'Italia is irrelevant, because it was the parties, on a fully independent basis and by mutual agreement, that asked the Banca d'Italia to suggest an individual, whom they then proceeded to appoint as arbitrator. 

Term pairs: árbitro: arbitrator: 1.0, Banco: Banca: 0.8958, común acuerdo: mutual agreement: 0.5491, FITD: FITD: 0.4733, BPB: BPB: 0.3668, Tercas: Tercas: 0.3164
Por consiguiente, los médicos miembros de Aimes-Afrique han decidido hacer lo que ya hicieron en el pasado, en la medida en que les ha sido posible con los medios que tenían a su disposición, esto es, prestar atención médica gratuita en las zonas rurales de las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes). 
 Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes). 

Term pairs: regiones de Togo: regions of Togo: 1.0, atención médica gratuita: free medical care: 0.9144, Savannes: Savannes: 0.8854, médicos: doctors: 0.8763, atención médica: medical care: 0.8651, Togo: Togo: 0.865, Plateaux: Plateaux: 0.7373, Maritime: Maritime: 0.7013, Centrale: Centrale: 0.6916, Kara: Kara: 0.6818
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 
 Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9045, Estado miembro: Member State: 0.8437, industria: industry: 0.8426, Comisión: Commission: 0.8106, dichas pruebas: such evidence: 0.7607, Unión: Union: 0.7571, perjuicios derivados: resultant injury: 0.7494, denuncia: complaint: 0.742, perjuicios: injury: 0.7234, Estado: State: 0.6884
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived: 
 las aproximaciones del valor de las operaciones financieras relativas a las reservas técnicas que mantengan las compañías de seguros se obtendrán como sigue: 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, financial transactions: operaciones financieras: 0.9313, insurance: seguros: 0.9197, technical reserves: reservas técnicas: 0.9119, corporations: compañías: 0.7358, approximations: aproximaciones: 0.6792, transactions: operaciones: 0.657, reserves: reservas: 0.6025
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9399, contribution: contribución: 0.9206, programmes: programas: 0.8867, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8689, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8569, Financial: Financiero: 0.8404, Confederation: Confederación: 0.7845, Union: Unión: 0.7457, Swiss: Suiza: 0.7133, appropriations: créditos: 0.6873, Regulation: Reglamento: 0.6713
Toma nota de la decisión del Consejo en relación con el nivel de las dietas de los miembros del CESE en septiembre de 2013, y observa con satisfacción que el CESE ha aplicado las nuevas normas de reembolso de los gastos de viaje de sus miembros basadas en los costes reales, como había recomendado el Parlamento; 
 Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament; 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 0.8817, costes reales: real costs: 0.851, normas de reembolso: reimbursement rules: 0.8333, CESE: EESC: 0.8099, reembolso: reimbursement: 0.7936, septiembre: September: 0.7378, satisfacción: satisfaction: 0.7096, relación con el nivel: regard to the level: 0.6797, Parlamento: Parliament: 0.6653, Consejo: Council: 0.6164
‘hand-held SI engine’ means an SI engine having a reference power of less than 19 kW, and used in a piece of equipment that meets at least one of the following conditions: 
 «motor portátil de encendido por chispa» un motor de encendido por chispa con una potencia de referencia inferior a 19 kW, y usado en un equipo que cumple al menos una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: engine: motor: 1.0, reference power: potencia de referencia: 0.6856, reference: referencia: 0.592
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 3 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9996, Financiero: Financial: 0.8857, Reglamento: Regulation: 0.8594, créditos: appropriations: 0.7145
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities: 
 para los estudiantes de los distintos ciclos, incluido el posgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines formativos, en particular en el marco de programas de intercambio o de otras actividades extraescolares: 

Term pairs: teachers: profesores: 1.0, activities: actividades: 0.9682, programmes: programas: 0.9206, exchange programmes: programas de intercambio: 0.7812
En el caso de Camboya, el propietario chino deslocalizó la producción tras la imposición de las medidas a Tailandia. 
 In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand. 

Term pairs: caso de Camboya: case of Cambodia: 1.0, medidas a Tailandia: measures on Thailand: 0.9507, propietario chino: Chinese owner: 0.9298, Tailandia: Thailand: 0.9152, imposición de las medidas: imposition of the measures: 0.8744, Camboya: Cambodia: 0.8457
toda demanda de cumplimiento de una obligación derivada de un contrato o transacción o en relación con estos, 
 a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction; 

Term pairs: cumplimiento de una obligación: performance of any obligation: 1.0, transacción: transaction: 0.9685, demanda de cumplimiento: claim for performance: 0.8247
Al menos desde 2007, DCB ha facilitado cientos de transacciones financieras por valor de millones de dólares en nombre de KOMID y de Tanchon Commercial Bank. 
 Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank. 

Term pairs: Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 1.0, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.9554, transacciones financieras: financial transactions: 0.9331, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8965, DCB: DCB: 0.8716, transacciones: transactions: 0.8348, Tanchon: Tanchon: 0.8276, millones de dólares: millions of dollars: 0.7931, KOMID: KOMID: 0.7904, Bank: Bank: 0.7606, Commercial: Commercial: 0.7353, millones: millions: 0.6999, dólares en nombre: dollars on behalf: 0.6683, dólares: dollars: 0.6322
la adquisición de obras, documentos y otras publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, 
 the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes, 

Term pairs: publicaciones: publications: 0.9127, actualizaciones: updates: 0.9019, documentos: documents: 0.8729, volúmenes: volumes: 0.6643
Cuadro II-9: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores SMB definida en el artículo 4, apartado 1, punto 9 
 Table II-9: Stage V emission limits for engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1) 

Term pairs: SMB: SMB: 1.0, categoría de motores: engine category: 0.9846, Límites: limits: 0.7803, motores: engine: 0.7476, emisiones: emission: 0.704
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled; 
 en el caso de esta excepción, se deberán cumplir las condiciones que figuran en la pregunta 2.23 de la presente Ficha de información suplementaria; 

Term pairs: Information: información: 0.8112