luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.8645, financial rules: reglamentación financiera: 0.8639, activity: actividades: 0.7861, planning: planificación: 0.7666, limits: límites: 0.7362, transfers: trasferencias: 0.7144, Agency: Agencia: 0.6687, Court: Tribunal: 0.6145
Así sucede cuando el patrimonio considerado forma parte del dominio público, como en el asunto que nos ocupa. 
 The same is true where the property in question is public property, as in this case. 

Term pairs: dominio público: public property: 1.0
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with a documentation package which gives access to the basic design of the AEBS and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 
 Una descripción del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos mencionados en el punto 2.2, junto con documentación que muestre el diseño básico del AEBS y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicle systems: sistemas del vehículo: 0.9701, basic design: diseño básico: 0.8178, description: descripción: 0.797, AEBS: AEBS: 0.7849, description of the vehicle: descripción del tipo: 0.7629, systems: sistemas: 0.7506, documentation: documentación: 0.7213, output variables: variables de salida: 0.7005, variables: variables: 0.6727
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’; 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9728, name of the organism: nombre del organismo: 0.9404, EC: CE: 0.8438, requirements: requisitos: 0.7953, labelling: etiquetado: 0.7043, organism: organismo: 0.6921, soybean: soja: 0.5896
La aplicación de esta técnica de reducción del riesgo país puede conllevar un descuento máximo del 20 % de la parte del riesgo país del TMP (es decir, un factor “divisa local” [LCF] de un máximo de 0,2). 
 The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2). 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, parte del riesgo: risk portion: 0.8465, técnica de reducción: mitigation technique: 0.8374, descuento: discount: 0.821, divisa local: local currency: 0.7913, aplicación: application: 0.7816, reducción: mitigation: 0.6929, LCF: LCF: 0.6849
Hasta las fechas de mejora del sistema IAV a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a la IAV o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 
 Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9019, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8865, UE: EU: 0.8772, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.8512, autoridades: authorities: 0.8088, Decisión: Decision: 0.7905, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.7866, solicitudes: applications: 0.7523, solicitud: application: 0.7382, anexo: Annex: 0.6448
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones para prevenir anomalías en las condiciones de negociación (véase la página 84 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 0.9665, technical standards: normas técnicas: 0.9245, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7663, Regulation: Reglamento: 0.7632, European: Europeo: 0.7381, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6636, Directive: Directiva: 0.6492, trading: negociación: 0.6463, transactions: operaciones: 0.6031, Official Journal: Diario Oficial: 0.6023, Parliament: Parlamento: 0.5763, Council: Consejo: 0.5681, Official: Oficial: 0.5049, Journal: Diario: 0.4744, Commission: Comisión: 0.4568, Delegated: Delegado: 0.253
Permite el registro de las relaciones respectivas si un fondo de cobertura segrega sus activos en diferentes subfondos de tal modo que las participaciones relativas a cada subfondo están respaldadas de forma independiente por diferentes activos (véase el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (refundición) (BCE/2013/38). 
 Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 

Term pairs: activos: assets: 1.0, relaciones respectivas: respective relationships: 0.8403, relaciones: relationships: 0.728, UE: EU: 0.6278, Reglamento: Regulation: 0.5616, fondo: funds: 0.5614
Dado que tales excepciones deben abarcar la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago para el año 2016, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a las solicitudes y solicitudes de pago correspondientes al año 2016. 
 Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, solicitudes de pago: payment claims: 0.8517, solicitud única: single application: 0.7527, solicitud: application: 0.706, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.6603, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.646, derechos de pago: payment entitlements: 0.5716, modificaciones: amendments: 0.5534, excepciones: derogations: 0.4912, asignación: allocation: 0.4479, derechos: entitlements: 0.4167, Reglamento: Regulation: 0.3984
La aplicabilidad puede quedar limitada por los precios de la energía y la política energética de cada Estado miembro 
 Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State 

Term pairs: política energética: energy policy: 1.0, precios de la energía: energy prices: 0.8684, Estado: State: 0.7467, aplicabilidad: Applicability: 0.7237
En ese caso, el cálculo del AVA por costes de cierre se realizará según lo descrito en los apartados 5 y 6 del presente artículo. 
 In this case the calculation of the close-out costs AVA shall be performed as described in paragraphs 5 and 6 of this Article. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.8553
Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje; 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships 

Term pairs: normas de seguridad: safety rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8738, seguridad: safety: 0.8645, Europeo: European: 0.8307, buques: ships: 0.8106, buques de pasaje: passenger ships: 0.8026, Directiva: Directive: 0.7325, Parlamento: Parliament: 0.7037, reglas: standards: 0.6547, Consejo: Council: 0.6498, CE: EC: 0.6104
Council Decision 2012/192/EU of 12 July 2010 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/192/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9531, Iceland: Islandia: 0.7602, European Union: Unión Europea: 0.7593, European Commission: Comisión Europea: 0.7534, EU: UE: 0.7171, development: desarrollo: 0.7137, Norway: Noruega: 0.7106, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7062, application: aplicación: 0.6959, Schengen: Schengen: 0.6788, implementation: ejecución: 0.6737, Decision: Decisión: 0.6595, committees: Comités: 0.6145, Commission: Comisión: 0.6122, executive powers: poderes ejecutivos: 0.5987, Council: Consejo: 0.5974, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5908, States: Estados: 0.5859, Confederation: Confederación: 0.5515, Kingdom: Reino: 0.5406, July: julio: 0.5057, Swiss: Suiza: 0.5021, Republic: República: 0.4719
Las normas comunes sobre la competencia, los conflictos de leyes, el reconocimiento y la ejecución en los Estados miembros participantes no afectan a las normas de los Estados miembros no participantes. 
 The common rules on jurisdiction, conflict of laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8414, normas comunes: common rules: 0.743, conflictos de leyes: conflict of laws: 0.6847, reconocimiento: recognition: 0.51, ejecución: enforcement: 0.4837, conflictos: conflict: 0.4485
Por último, las autoridades neerlandesas sugirieron que el 1 de enero de 2017 fuese la fecha en la que debería dejar de aplicarse por Real Decreto la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos de los Países Bajos. 
 Finally, the Dutch authorities suggested that the date on which the corporate tax exemption for Dutch seaports should cease to operate, by Royal Decree, should be 1 January 2017. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9961, autoridades: authorities: 0.8166, enero: January: 0.7994, exención: exemption: 0.7878, Decreto: Decree: 0.6907, Real Decreto: Royal Decree: 0.6874
As part of this process, such investment firms shall have in place effective arrangements to ensure that they obtain sufficient information about these financial instruments from these manufacturers. 
 Como parte de este proceso, dichas empresas de inversión dispondrán de mecanismos efectivos para asegurarse de obtener información suficiente sobre esos instrumentos financieros de tales productores. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9954, investment firms: empresas de inversión: 0.9739, part of this process: parte de este proceso: 0.964, sufficient information: información suficiente: 0.9539, manufacturers: productores: 0.8834, instruments: instrumentos: 0.85, information: información: 0.8365, investment: inversión: 0.8342, firms: empresas: 0.7988, effective arrangements: mecanismos efectivos: 0.7397
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the Total Harmonic Distortion (THD) and Partial Weighted Harmonic Distortion (PWHD) the same way as odd harmonics. 
 Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD (distorsión armónica total) y la PWHD (distorsión armónica ponderada parcial) de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9422, THD: THD: 0.8686, Distortion: distorsión: 0.7123
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9149, Directiva: Directive: 0.9084, proporcionalidad: proportionality: 0.8761
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.9884, delegation: delegación: 0.8521
The energy of the pendulum at the moment of collision shall be not less than 30 Nm and as close to that value as possible. 
 La energía del péndulo en el momento del impacto no será inferior a 30 Nm, con la mayor proximidad posible a este valor. 

Term pairs: Nm: Nm: 1.0, energy of the pendulum: energía del péndulo: 0.9745, energy: energía: 0.8961, pendulum at the moment: péndulo en el momento: 0.8933, moment of collision: momento del impacto: 0.7912, pendulum: péndulo: 0.6141
Después del punto 7i (Directiva 2011/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: 
 The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9638, Directiva: Directive: 0.8826, Parlamento: Parliament: 0.8036, Consejo: Council: 0.7769
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing), 
 trabajar para establecer sinergias entre Asociaciones en relación con los diferentes problemas urbanos (como la pobreza urbana y la vivienda), 

Term pairs: urban issues: problemas urbanos: 0.9649, urban poverty: pobreza urbana: 0.9525, poverty: pobreza: 0.7982, synergies: sinergias: 0.7389, Partnerships: Asociaciones: 0.6322
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre estudios de alimentación del ganado en relación con la definición del residuo propuesta. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9706, residue definition: definición del residuo: 0.878, information: información: 0.8507, Safety: Seguridad: 0.7741, European: Europea: 0.7718, Food: Alimentaria: 0.7704, definition: definición: 0.7514, Authority: Autoridad: 0.6216
El ensayo consiste en una medición de la resistencia a la rodadura en la que el neumático está inflado y se permite que la presión de inflado aumente («inflado con evolución libre de la presión»). 
 The test consists of a measurement of rolling resistance in which the tyre is inflated and the inflation pressure allowed to build up, i.e., ‘capped air’. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, resistencia: resistance: 0.6919
Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 
 On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9834, especies prioritarias: priority species: 0.9171, tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9135, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.897, hábitats naturales: natural habitat: 0.885, hábitats: habitat: 0.8272, tipos de hábitats: habitat types: 0.8168, Comisión: Commission: 0.799, Estados: States: 0.7757, proyecto de lista: draft list: 0.772, base del proyecto: basis of the draft: 0.6294
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities 
 Empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 

Term pairs: insurance activities: actividades de seguro: 1.0, life insurance: seguro de vida: 0.9443, activities: actividades: 0.7836, insurance: seguros: 0.7424, undertakings: Empresas: 0.6254
The losses incurred by the Union industry in 2014 and 2015 are however caused by the continuously increasing volume of dumped imports from the PRC. 
 En cambio, las pérdidas sufridas por la industria de la Unión en 2014 y 2015 se debieron al continuo aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, losses: pérdidas: 0.8745, industry: industria: 0.7951, Union: Unión: 0.7485
Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; maintains that in order to achieve this, the Commission should work towards the goal of a single audit strategy for the CAP control system; 
 Pide encarecidamente a la Comisión que garantice que la concepción y calidad del trabajo llevado a cabo por los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcione una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que, para lograrlo, la Comisión debe trabajar con el objetivo de una estrategia única de auditoría para el sistema de control de la PAC; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, quality of the work: calidad del trabajo: 0.8719, certification bodies: organismos de certificación: 0.7906, assessment of the legality: evaluación de la legalidad: 0.7436, control system: sistema de control: 0.7263, reliable basis: base fiable: 0.721, certification: certificación: 0.7159, assessment: evaluación: 0.6892, audit: auditoría: 0.6812, regularity: regularidad: 0.6489, agencies: organismos: 0.5697, legality: legalidad: 0.5549, transactions: operaciones: 0.5022, strategy: estrategia: 0.4603
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that: 
 El sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4, que, entre otras cosas, garantice que: 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.915, classification: clasificación: 0.8887, State: Estado: 0.8375, administration: administración: 0.7623
Willem II made a profit of around EUR 0,3 million in 2010/2011 and in 2011/2012. and smaller amounts in 2012/2013; it improved its own equity position to minus EUR 1,4 million per 30 June 2012, minus 1,3 per 30 June 2013, and turned it into positive with the accounting year 2013/2014. 
 Willem II logró una ganancia de alrededor de 0,3 millones EUR en 2010/2011 y en 2011/2012, y unas cifras más modestas en 2012/2013; mejoraron sus fondos propios, que ascendieron a – 1,4 millones EUR a 30 de junio de 2012, – 1,3 millones a 30 de junio de 2013, y una cifra positiva en el ejercicio económico 2013/2014. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.7355, June: junio: 0.6489, own equity: fondos propios: 0.514
Observaciones: Para el transporte nacional en el interior del Estado, esta disposición supone una carga muy importante para las autoridades competentes. 
 Comments: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities. 

Term pairs: transporte nacional: national transport: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8649, autoridades: authorities: 0.8349
Cuadro 3C: Segmentos de población para la recopilación de datos socioeconómicos relacionados con la industria transformadora 
 Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 0.8713, industria: industry: 0.8358, población: Population: 0.7834, Segmentos: segments: 0.7492
Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación). 
 The Authority furthermore doubted whether any new aid may be present regarding potential compensation for local scheduled and school bus transport services outside of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA-method and its indexation). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, nueva ayuda: new aid: 0.9562, servicios de transporte: transport services: 0.9505, ALFA: ALFA: 0.9001, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8586, posible compensación: potential compensation: 0.8541, servicios: services: 0.8274, compensación: compensation: 0.7484, introducción: introduction: 0.6979, indexación: indexation: 0.6603
Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2013/183/PESC queda modificado tal como se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.7879
activos netos derivados de los saldos de las cuentas de TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras-véase también la partida 10.4 del pasivo «Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)» 
 net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ 

Term pairs: cuentas de corresponsalía: correspondent accounts: 1.0, corresponsalía: correspondent: 0.6926
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). 
 Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). 

Term pairs: Service: Servicio: 1.0, organisation: organización: 0.9803, EU: UE: 0.9699, Decision: Decisión: 0.934, Action: Acción: 0.9147, External Action: Acción Exterior: 0.902, European: Europeo: 0.9007, Council: Consejo: 0.8661, July: julio: 0.8113, External: Exterior: 0.7805
Welcomes the Commission’s intention of drawing up and organising its evaluation report in accordance with the new performance framework established by the Multiannual Financial Framework 2014-2020; stresses once again, however, that such a performance framework should encompass the following three main elements: achievement of the programme objectives (results), sound programme management by the Commission and the Member States and how programme results and sound management contribute to the Union’s main objectives; 
 Celebra la intención de la Comisión de elaborar y estructurar su informe de evaluación con arreglo al nuevo marco de rendimiento creado por el marco financiero plurianual 2014-2020; señala una vez más, no obstante, que este marco de rendimiento deberá abarcar los tres elementos principales siguientes: cumplimiento de los objetivos del programa (resultados), buena gestión del programa por parte de la Comisión y los Estados miembros y modalidades de contribución de los resultados del programa y de la buena gestión financiera al logro de los principales objetivos de la Unión; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, programme objectives: objetivos del programa: 0.973, management: gestión: 0.9525, Commission: Comisión: 0.9142, performance framework: marco de rendimiento: 0.9029, main objectives: principales objetivos: 0.8654, programme management: gestión del programa: 0.8545, evaluation report: informe de evaluación: 0.772, main elements: elementos principales: 0.7348, evaluation: evaluación: 0.7184, Member States: Estados miembros: 0.6947, States: Estados: 0.5264, Union: Unión: 0.5051
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined in the following points of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, shall be subject to the conditions set out in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin: 
 Los siguientes productos de origen bovino, ovino o caprino, según se definen en los siguientes puntos del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004, estarán sujetos a las condiciones establecidas en las secciones B, C o D del presente capítulo en función de la categoría de riesgo de EEB del país de origen: 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9087, country of origin: país de origen: 0.8502, EC: CE: 0.789, conditions: condiciones: 0.7702, Regulation: Reglamento: 0.7334, Sections: secciones: 0.7294, Chapter: capítulo: 0.7093, caprine origin: origen bovino: 0.6936, Annex: anexo: 0.5988
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip. 
 Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIIe solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales mantenidas a bordo por marea. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.8654, VIIe: VIIe: 0.8425, kilograms: kg: 0.7675
This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 
 Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalado el Eurolazo en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 0.9636, safety: seguridad: 0.8977, danger points: puntos de peligro: 0.8943, protection: protección: 0.8304, functionality: funcionalidad: 0.7751, release speed: velocidad de liberación: 0.7577, ETCS: ETCS: 0.5983
Mientras se aplica una presión de 3000 kPa, el recipiente se sumergirá en agua jabonosa para detectar fugas (ensayo de burbujas). 
 While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test). 

Term pairs: ensayo de burbujas: bubble test: 1.0, agua jabonosa: soapy water: 0.82, recipiente: container: 0.82, burbujas: bubble: 0.7839
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people. 
 Uno de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta Europa es la falta de puestos de trabajo y oportunidades para los jóvenes. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9659, lack of jobs: falta de puestos: 0.8908, opportunities: oportunidades: 0.8577
Importe de los recursos reutilizados, que fueron devueltos a los instrumentos financieros y son atribuibles a los Fondos EIE 
 Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instrument: 1.0, Importe de los recursos: Amount of resources: 0.9287, recursos: resources: 0.8923, Fondos: Funds: 0.7929
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 los gastos de publicación y de difusión de los informes y dictámenes aprobados por el Tribunal de Cuentas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, y en el artículo 325, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, reports: informes: 0.9924, European: Europea: 0.9877, European Union: Unión Europea: 0.9731, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8022, Court: Tribunal: 0.7558, Functioning: Funcionamiento: 0.7106, Treaty: Tratado: 0.6785, Union: Unión: 0.6124
En el caso de las medidas de la sección 2.1.5 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, también pueden concederse ayudas a propietarios forestales privados, municipios y sus asociaciones. 
 For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations. 

Term pairs: municipios: municipalities: 0.892, propietarios forestales: forest holders: 0.8815, asociaciones: associations: 0.8641, Directrices: Guidelines: 0.6971, capítulo: Chapter: 0.682
El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, agricultura: agriculture: 0.694, ministerios ucranianos: Ukrainian ministries: 0.6139, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.6045, Sebastopol: Sevastopol: 0.5925, República: Republic: 0.577, empresas: companies: 0.5582, ministerios: ministries: 0.5467, Parlamento: Parliament: 0.5453, infraestructura: infrastructure: 0.5414, resolución: resolution: 0.5099, marzo: March: 0.4987, activos: assets: 0.4969
Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8068, mercados: markets: 0.7963, productos agrícolas: agricultural products: 0.7818, información: information: 0.7562, documentos: documents: 0.7524, notificación: notification: 0.7241, promoción: promotion: 0.7099, Reglamento: Regulation: 0.7021, organización común: common organisation: 0.6997, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6778, Estados: States: 0.6766, pagos directos: direct payments: 0.6746, islas: islands: 0.6639, organización: organisation: 0.6305, regímenes: regimes: 0.6162, agosto: August: 0.6126, CE: EC: 0.5723, ejecución: implementation: 0.5505
Common Monitoring and Evaluation Framework to use commonly defined target indicators for assessment; 
 un Marco Común de Seguimiento y Evaluación para utilizar indicadores generales definidos de forma común para la evaluación; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Evaluation: Evaluación: 0.9665, indicators: indicadores: 0.9332, Common: Común: 0.8532, Monitoring: Seguimiento: 0.7484
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (por ejemplo: ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identification of type: identificación del tipo: 0.8439, technical unit: unidad técnica: 0.8189, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7745, identification: identificación: 0.7416, documentation by the symbol: documentación por el signo: 0.716, means of identification: medio de identificación: 0.6983, component: componente: 0.6507, documentation: documentación: 0.65
According to Germany, that paragraph states that ‘in the framework of the verification of proportionality [of an aid measure], all elements must be provided which are useful for the evaluation of the measure’. 
 Según las autoridades alemanas, allí se señala lo siguiente: «En el marco de la evaluación de la proporcionalidad deberán facilitar todos los datos que sean útiles para la evaluación del asunto». 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9888, proportionality: proporcionalidad: 0.7564, verification of proportionality: evaluación de la proporcionalidad: 0.7161
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 
 El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con determinados otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.7426, European Union: Unión Europea: 0.7218, negotiations: negociaciones: 0.713, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.7129, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7123, European: Europea: 0.7119, Croatia: Croacia: 0.6813, Commission: Comisión: 0.6701, Agreement: Acuerdo: 0.6417, World Trade: Mundial del Comercio: 0.577, Council: Consejo: 0.5711, Union: Unión: 0.5634, GATT: GATT: 0.519, Organisation: Organización: 0.5093, Republic: República: 0.4987, World: Mundial: 0.484, General: General: 0.4169, July: julio: 0.4119
Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9637, Europea: European: 0.9121, Diario Oficial: Official Journal: 0.8926, Reglamento: Regulation: 0.8265, Oficial: Official: 0.8011, Unión: Union: 0.7669, Diario: Journal: 0.705
su ubicación a lo largo de rutas migratorias de aves, en particular si las aves proceden de Asia Central y Oriental, el mar Caspio y el mar Negro, Oriente Medio y África, 
 their location along migratory flyways of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea, the Black Sea areas, the Middle East and Africa; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, África: Africa: 0.7828, Oriente Medio: Middle East: 0.7054, rutas migratorias: migratory flyways: 0.6575, Asia: Asia: 0.5009, Oriental: East: 0.46, Medio: Middle: 0.4384, Negro: Black: 0.3151
La sección 3.2 de las Directrices establece que la concesión de una ayuda debe estar sujeta a la aplicación de un plan de reestructuración. 
 In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7443
Paragraph 2.3 of the 2010 OECD TP Guidelines provides in this regard: ‘As a result, where, taking account of the criteria described at paragraph 2.2, a traditional transaction method and a transactional profit method can be applied in an equally reliable manner, the traditional transaction method is preferable to the transactional profit method.’ 
 El apartado 2.3 de las Directrices de la OCDE de 2010 establece a este respecto lo que sigue: «Por tanto, cuando teniendo en cuenta los criterios citados en el párrafo 2.2, pueda aplicarse de forma igualmente fiable un método tradicional basado en las operaciones y un método basado en el resultado, es preferible recurrir a los métodos tradicionales basados en las operaciones.». 

Term pairs: transaction: operaciones: 1.0, OECD: OCDE: 0.9433, criteria: criterios: 0.9431, Guidelines: Directrices: 0.7185
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro. 
 La consecución de una política monetaria única exige determinar los instrumentos y procedimientos que debe utilizar el Eurosistema, formado por el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los BCN»), para ejecutar esa política de manera uniforme en todos los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8299, States: Estados: 0.7514, European Central: Central Europeo: 0.7272, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.7112, single monetary policy: política monetaria única: 0.6982, central banks: bancos centrales: 0.6903, euro: euro: 0.6805, European: Europeo: 0.6711, Eurosystem: Eurosistema: 0.6656, monetary policy: política monetaria: 0.6463, banks: bancos: 0.623, Bank: Banco: 0.5789, uniform manner: manera uniforme: 0.5063, procedures: procedimientos: 0.5006, instruments: instrumentos: 0.4907, Central: Central: 0.3355
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level, address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’, 
 deberá informar sobre el desarrollo de futuras políticas y programas de investigación e innovación, tanto a nivel de la Unión como de cada Estado miembro, 

Term pairs: future policy: futuras políticas: 0.9274, innovation: innovación: 0.8533, development: desarrollo: 0.7978, programmes: programas: 0.7824, research: investigación: 0.7679, Union: Unión: 0.6327
Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members. 
 Los centros de negociación establecerán las condiciones para la utilización, por sus miembros, de sus sistemas electrónicos de presentación de órdenes. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8651, order submission: presentación de órdenes: 0.7988, Trading: negociación: 0.6635
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar e implementar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9455, desafíos: challenges: 0.8822, reformas: reforms: 0.8807, Estado: State: 0.825
La repetibilidad debe ser inferior al 20 %, y la reproducibilidad intralaboratorio inferior al 25 %, sobre la base de los niveles calculados en EQB tras la corrección en función del blanco y de la recuperación. 
 Repeatability shall be below 20 % and intra-laboratory reproducibility shall be below 25 %. This shall be based on the calculated levels in BEQs after blank and recovery correction. 

Term pairs: reproducibilidad: reproducibility: 0.8502, recuperación: recovery: 0.8079, corrección: correction: 0.6409
las compañías de seguros que no precisen presentar datos conforme a las letras a) y b) presentarán el conjunto reducido de datos que determine el BCN pertinente; 
 an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporation: 0.901, conjunto reducido: reduced set: 0.8506, compañías: corporation: 0.7473, seguros: insurance: 0.737
las detecciones pasadas de virus de la GAAP, contempladas en los incisos i) y ii) y el riesgo de reiteración; 
 past detections of HPAI viruses as referred to in (i) and (ii) and the risk of reoccurrences; 

Term pairs: riesgo de reiteración: risk of reoccurrences: 1.0, detecciones pasadas: past detections: 0.9938, virus: viruses: 0.906, detecciones: detections: 0.8242, reiteración: reoccurrences: 0.7268
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la realización del Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE en los Estados miembros y los países candidatos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9456, Programme: Programa: 0.8411, candidate: candidatos: 0.8327, States: Estados: 0.8009, Joint Harmonised: Común Armonizado: 0.5914
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1. 
 Los aceptantes de certificados podrán confiar en ellos con las condiciones que se establecen en el artículo 8 de la Decisión BCE/2013/1. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, Decision: Decisión: 0.8438
A efectos del presente Reglamento, el término «régimen económico matrimonial» debe interpretarse de forma autónoma y ha de abarcar no solo las normas imperativas para los cónyuges, sino también las normas opcionales que los cónyuges puedan acordar de conformidad con el Derecho aplicable, así como cualesquiera normas por defecto del Derecho aplicable. 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘matrimonial property regime’ should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law. 

Term pairs: normas opcionales: optional rules: 0.7927, normas por defecto: default rules: 0.7499, Reglamento: Regulation: 0.6436
Asimismo, podrán disponer que en la parte derecha de la casilla figure una segunda cifra procedente de la lista de la columna B.Casilla no 25: Modo de transporte en la frontera 
 They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border 

Term pairs: segunda cifra: second digit: 1.0, lista de la columna: list in column: 0.8767, columna: column: 0.8445, transporte: transport: 0.8337, frontera: border: 0.7756, Modo: Mode: 0.6696
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, EU: UE: 0.9345, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.9241, Regulation: Reglamento: 0.6848, Connecting: Conectar: 0.6286
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters. 
 Un objetivo clave del IFRC es mejorar el acceso a la financiación de la deuda para las inversiones en investigación, desarrollo e innovación en la Unión, en particular por parte de promotores privados. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8937, innovation: innovación: 0.8466, research: investigación: 0.8459, development: desarrollo: 0.8016, private promoters: promotores privados: 0.7549, debt finance: financiación de la deuda: 0.7455, finance: financiación: 0.732, promoters: promotores: 0.6862
investigación básica, con examen de la bibliografía y entrevistas exploratorias para identificar motores del cambio y desafíos actuales y futuros. 
 base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges, 

Term pairs: entrevistas: interviews: 0.8757, investigación: research: 0.8732, desafíos actuales: future challenges: 0.8172, desafíos: challenges: 0.7978, examen de la bibliografía: literature reviews: 0.7552, bibliografía: literature: 0.6484
Compresas higiénicas, tampones y artículos similares, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 
 Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8865, artículos similares: similar articles: 0.8102, pasta de papel: paper pulp: 0.7605, tampones: tampons: 0.7099, fibras: fibres: 0.6375, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.6101