luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al adoptar los primeros actos de ejecución a los que se refiere el artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, la Comisión incorporará, en la medida en que sea compatible con el presente Reglamento, las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión [9], Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión [10], Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo [11], Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión [12], Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión [13], Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo [14], Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión [15], Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión [16], Reglamento (CE) n.o 1920/2001 de la Comisión [17], Reglamento (CE) n.o 1921/2001 de la Comisión [18], Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión [19], Reglamento (CE) n.o 701/2006 del Consejo [20], Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión [21], Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión [22] y Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión [23], adoptados sobre la base del Reglamento (CE) n.o 2494/95, al mismo tiempo que reducirá, en la medida adecuada, el número total de actos de ejecución. 
 When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9048, CE: EC: 0.7533, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.529, número total: overall number: 0.4002, Consejo: Council: 0.3302, UE: EU: 0.3096
Los Estados miembros velarán por que la normativa nacional en materia de asistencia jurídica gratuita garantice el ejercicio efectivo del derecho de asistencia letrada en virtud del artículo 6. 
 Member States shall ensure that national law in relation to legal aid guarantees the effective exercise of the right to be assisted by a lawyer pursuant to Article 6. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9316, normativa nacional: national law: 0.9116, materia de asistencia jurídica: relation to legal aid: 0.9046, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.8041, Estados: States: 0.753
Sucursales, incluidas las remotas, de entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante que prestan servicios de caja mayoristas o minoristas 
 All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, entidades de crédito: credit institution: 0.8366, servicios: services: 0.7961, Estado: State: 0.7206, servicios de caja: cash services: 0.7178, entidades: institution: 0.5191
Con arreglo a la primera condición, las ECC autorizadas en un tercer país deben cumplir requisitos jurídicamente vinculantes que sean equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, primera condición: first condition: 0.7358, tercer país: third country: 0.7312, UE: EU: 0.5617, Reglamento: Regulation: 0.5063
A más tardar el 17 de septiembre de 2017, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de dichos proyectos. 
 By 17 September 2017, each Member State shall communicate to the Commission the list of any such projects. 

Term pairs: dichos proyectos: such projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9705, Estado miembro: Member State: 0.9403, septiembre: September: 0.8511, Comisión: Commission: 0.8466, Estado: State: 0.7537
«compromiso nacional de reducción de emisiones» la obligación de los Estados miembros de reducir las emisiones de una sustancia; indica la reducción de emisiones que como mínimo debe lograrse en un determinado año natural, expresada como un porcentaje del total de las emisiones liberadas durante el año de referencia (2005); 
 ‘national emission reduction commitment’ means the Member States' obligation in the reduction of emissions of a substance; it specifies the emission reduction that as a minimum has to be delivered in the target calendar year, as a percentage of the total of emissions released during the base year (2005); 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, emisiones: emissions: 0.9595, total de las emisiones: total of emissions: 0.6316, Estados miembros: Member States: 0.6177, porcentaje: percentage: 0.5427, año de referencia: base year: 0.5158, compromiso: commitment: 0.4894, Estados: States: 0.4548
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Eslovenia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Štajersko prekmursko bučno olje», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 901/2012 de la Comisión [2]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9437, Comisión: Commission: 0.9352, Eslovenia: Slovenia: 0.7813, párrafo primero: first subparagraph: 0.7497, solicitud: application: 0.6371, aprobación: approval: 0.6305, indicación geográfica: geographical indication: 0.5995, indicación: indication: 0.5689, modificación: amendments: 0.5385
Concerning the level of inventories, recital (147) of the provisional Regulation mentioned that the Commission did not consider this factor of any particular significance, mainly because Union producers produce on order, a feature which enables them to keep their inventory at low levels. 
 En cuanto al nivel de existencias, el considerando 147 del Reglamento provisional menciona que la Comisión consideró que este factor no es particularmente relevante, ya que los productores de la Unión producen sobre todo por encargo, lo que les permite mantener sus existencias en el nivel más bajo posible. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9246, producers: productores: 0.9139, inventories: existencias: 0.9094, Regulation: Reglamento: 0.8028, Union: Unión: 0.7254
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund. 
 El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al Fondo de Cohesión. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, repayment: reembolso: 0.8478, Regulation: Reglamento: 0.81, EC: CE: 0.7238, Cohesion: Cohesión: 0.7071, Fund: Fondo: 0.6948
En varios casos, el equipo municipal digitalizado está situado en centros de los que son titulares Abertis o TelecomCLM. 
 In several cases the digitised municipal equipment is located in sites owned by Abertis or TelecomCLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, equipo municipal: municipal equipment: 0.9836, Abertis: Abertis: 0.8804
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’. 
 La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «la creatina contribuye a mantener la función muscular de las personas mayores». 

Term pairs: creatine: creatina: 1.0, muscle function: función muscular: 0.9241, applicant: solicitante: 0.8402
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below: 
 Las menciones correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC se sustituyen por las menciones que figuran a continuación: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9609, entities: entidades: 0.9319
Reglamento (UE) n.o 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (DO L 136 de 25.5.2012, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1). 

Term pairs: salud: health: 1.0, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.9237, desarrollo: development: 0.7558, UE: EU: 0.6919, reducción: reduction: 0.6742, Reglamento: Regulation: 0.6559, Comisión: Commission: 0.4703
Observa que los currículos de los miembros de la Junta directiva y del Foro consultivo no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Foro: Forum: 0.8678, Centro: Centre: 0.7936, Junta: Board: 0.6802
94,74 EUR si la distancia geográfica entre los lugares mencionados en el apartado 1 está comprendida entre 600 km y 1200 km, 
 EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km, 

Term pairs: distancia geográfica: geographical distance: 1.0, km: km: 0.8209, EUR: EUR: 0.601
Podrán hacer la función de luz de cortesía las luces homologadas que emitan luz blanca con excepción de las luces de carretera, las luces de circulación diurna y las luces de marcha atrás. 
 Approved lamps emitting white light with the exception of main beam head lamps, daytime running lamps and reversing lamps may be activated as courtesy lamp function. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luz blanca: white light: 0.7392, función de luz: lamp function: 0.6738, cortesía: courtesy: 0.25
En cambio, los Tribunales de la Unión consideraron importante observar si todos los productos en cuestión tienen las mismas propiedades físicas y características técnicas básicas. 
 Rather, the Union Courts considered it relevant whether all products at issue share the same basic physical and technical characteristics. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8655, Tribunales: Courts: 0.7615, Unión: Union: 0.7562, productos en cuestión: products at issue: 0.5659
El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en misiones en un lugar distinto del lugar de destino percibirá un reembolso con arreglo a las normas vigentes para el reembolso de las misiones de los funcionarios, salvo que la Agencia y el empleador hayan alcanzado un acuerdo distinto. 
 If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer. 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9774, misiones en un lugar: missions in a place: 0.9085, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.6409, lugar de destino: place of secondment: 0.6112, funcionarios: officials: 0.5942, Agencia: Agency: 0.5659
Notes the conclusion of the Court, in its special report 2014/05, that, overall, the Authority’s resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises, however, that any potential increase in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 
 Toma nota de la conclusión que figura en el Informe especial del Tribunal 2014/05 en el sentido de que, en general, los recursos de la Autoridad durante su fase inicial no fueron suficientes para el cumplimiento de su mandato; admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y señala, por tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en la actividad legislativa en curso, exigen una dotación adecuada de personal, en términos de número y cualificación y de financiación, para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, con el fin de asegurar la calidad de los trabajos de supervisión, la ampliación de las tareas encomendadas debe acompañarse muy a menudo de un aumento correspondiente de los recursos; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento de los medios asignados a la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, resources: recursos: 0.7427, expansion: ampliación: 0.6819, supervision: supervisión: 0.6754, additional tasks: funciones adicionales: 0.6503, legislative work: actividad legislativa: 0.6083, rationalisation: racionalización: 0.5664, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.5645, potential increase: posible incremento: 0.5445, qualifications: cualificación: 0.5206, Court: Tribunal: 0.4944, ESFS: SESF: 0.4294
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9317, Security: Seguridad: 0.9004, European: Europea: 0.8901, budget: presupuesto: 0.8225, implementation: ejecución: 0.8208, Information: Información: 0.7837, Union: Unión: 0.6915, Agency: Agencia: 0.6315
Siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal, existe una ventaja. 
 Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, intervención estatal: State intervention: 0.9666, ventaja: advantage: 0.8373, intervención: intervention: 0.7601
En términos económicos, las autoridades noruegas estimaron que esta reducción representaba un ahorro directo de costes de 1020000 NOK para NettBuss Sør AS. 
 In economic terms, this reduction was estimated by the Norwegian authorities to represent direct-cost saving of NOK 1020000 for Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9604, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9099, NOK: NOK: 0.8903, Sør: Sør: 0.887, términos económicos: economic terms: 0.8247, reducción: reduction: 0.8044, autoridades: authorities: 0.7679, NettBuss: Nettbuss: 0.7589, AS: AS: 0.6989
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party. 
 La autoridad competente de cada una de las Partes indicadas en el artículo 12 informará de inmediato a la autoridad competente de la otra Parte de todo caso demostrado o toda sospecha de divulgación no autorizada o pérdida de información clasificada que haya sido facilitada por dicha Parte. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, loss of classified information: pérdida de información clasificada: 0.765, information: información: 0.7002, classified information: información clasificada: 0.6913, disclosure: divulgación: 0.5677, Parties: Partes: 0.5125
Observa, además, que la Comisión apoyó a la Agencia con un importe de 920900 EUR como compensación por ingresos no materializados, y que la Agencia recibió de Noruega una contribución excepcional única voluntaria de 177057 EUR el 30 de diciembre de 2013 (que serviría para el desarrollo de servicios de biocidas en la Agencia); 
 Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency); 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9738, servicios: services: 0.88, servicios de biocidas: biocidal services: 0.8148, contribución: contribution: 0.7865, Noruega: Norway: 0.7758, desarrollo: development: 0.6871, compensación: compensation: 0.6857, Comisión: Commission: 0.6644, diciembre: December: 0.5828
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3. 
 En el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 72/2010 de la Comisión [3], el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:«3. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9892, Regulation: Reglamento: 0.9302
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance, 
 los complementos familiares, a saber: la asignación familiar, la asignación por hijos a cargo y la asignación por escolaridad, 

Term pairs: family allowances: asignación familiar: 1.0, child allowance: asignación por hijos: 0.9211, education allowance: asignación por escolaridad: 0.8289, education: escolaridad: 0.7227
Para determinar el coeficiente de frenado se tendrá en cuenta un aporte de energía W60 equivalente a la energía cinética de la masa correspondiente al freno objeto de ensayo cuando se frena de 60 km/h a 0 km/h. 
 For determining the braking rate an energy input W60 equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill, shall be taken into account. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, aporte de energía: energy input: 0.7144, energía cinética: kinetic energy: 0.6993, freno: brake: 0.473
Hasta que se hayan acordado prescripciones técnicas uniformes que evalúen correctamente la función del dispositivo de ajuste automático del freno, el requisito relativo a la marcha libre se considerará cumplido si se observa que el vehículo rueda libremente en todos los ensayos de frenos prescritos para el remolque de que se trate. 
 Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer. 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 1.0, ensayos de frenos: brake tests: 0.8835, marcha libre: free running: 0.8472, freno: brake: 0.7967, prescripciones técnicas: technical provisions: 0.7463, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.6576, ajuste: adjustment: 0.6151
See point 18 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 
 Véase el apartado 18 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, application: aplicación: 0.8548, Agreement: Acuerdo: 0.7779, EEA: EEE: 0.7529, guidelines: Directrices: 0.6577
No obstante, se renunciará a la recuperación de los importes de intereses inferiores a 500 EUR. 
 However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación de los importes: recovery of amounts: 0.9876, recuperación: recovery: 0.8578
Si la duración de la medida temporal es superior a tres meses, la autoridad nacional de seguridad solicitará a la Agencia que restrinja o revoque el certificado de seguridad único y se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 5. 
 If the duration of a temporary measure is longer than 3 months, the national safety authority shall ask the Agency to restrict or revoke the single safety certificate and the procedure set out in paragraph 5 shall apply. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9526, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8798, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8566, seguridad único: single safety: 0.7374, medida temporal: temporary measure: 0.6446, certificado: certificate: 0.628, Agencia: Agency: 0.5517, procedimiento: procedure: 0.5337
devise and rigorously implement safeguard mechanisms to prevent the negative effects on water of activities financed by rural development; 
 desarrollar y aplicar con rigor mecanismos de salvaguardia para evitar los efectos negativos en el agua de las actividades financiadas por el desarrollo rural; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9905, safeguard mechanisms: mecanismos de salvaguardia: 0.9274, development: desarrollo: 0.8916, activities: actividades: 0.8418, effects: efectos: 0.8199, mechanisms: mecanismos: 0.7633
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39). 
 Decisión 2009/290/CE del Consejo, de 20 de enero de 2009, por la que se concede asistencia financiera comunitaria a medio plazo a Letonia (DO L 79 de 25.3.2009, p. 39). 

Term pairs: financial assistance: asistencia financiera: 1.0, assistance: asistencia: 0.9, Latvia: Letonia: 0.8737, Council: Consejo: 0.7418, Decision: Decisión: 0.7309, January: enero: 0.6789, EC: CE: 0.6055
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure 
 Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión para las mercancías incluidas en un régimen de tránsito simplificado de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.5927, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5698
It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances. 
 Por lo tanto, es necesario que el Órgano de Vigilancia de la AELC adopte la decisión correspondiente por lo que se refiere a las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados de la AELC y que los Estados de la AELC adopten medidas correctoras para garantizar el nivel de seguridad necesario ante las circunstancias. 

Term pairs: corresponding decision: decisión correspondiente: 0.9445, aircraft maintenance: mantenimiento de aeronaves: 0.9372, States: Estados: 0.839, maintenance licenses: licencias de mantenimiento: 0.8219, level of safety: nivel de seguridad: 0.8059, aircraft: aeronaves: 0.7828, safety: seguridad: 0.778, licenses: licencias: 0.7041, maintenance: mantenimiento: 0.6805, corrective action: medidas correctoras: 0.6206, Surveillance: Vigilancia: 0.5849, Authorities: autoridades: 0.5619
Los miembros del GEE, así como los expertos invitados, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y (UE, Euratom) 2015/444 [4] de la Comisión. 
 Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, expertos: experts: 0.6959, normas de seguridad: rules on security: 0.6865, obligaciones de secreto profesional: obligations of professional secrecy: 0.6776, seguridad: security: 0.6157, secreto profesional: professional secrecy: 0.574, Comisión: Commission: 0.5732, información: information: 0.5697, protección: protection: 0.5477, obligaciones: obligations: 0.5222, información clasificada: classified information: 0.5042, Euratom: Euratom: 0.4847, Decisiones: Decisions: 0.4534, GEE: EGE: 0.4435, secreto: secrecy: 0.4396, Tratados: Treaties: 0.4041
This is exemplified by the fact that, although in 2010 their share of the overall number of airports amounted to 77 %, publicly owned airports accounted for only 52 % of total passenger traffic. 
 Esto se demuestra por el hecho de que aunque en 2010 los aeropuertos de propiedad pública suponían el 77 % del total de aeropuertos, solo representaban un 52 % del tráfico total de pasajeros. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, total passenger traffic: tráfico total de pasajeros: 0.7436, traffic: tráfico: 0.6291, passenger: pasajeros: 0.5685
Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1) 
 Caja de cambios automática e hidrodinámica con un convertidor hidráulico de par, sin caja de transferencia, árbol cardán y frontal diferencial, destinada a la fabricación de vehículos de motor del capítulo 87 (1) 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 0.8959, transfer box: caja de transferencia: 0.8653, motor: motor: 0.8599, converter: convertidor: 0.8313, Chapter: capítulo: 0.8257, vehicles: vehículos: 0.7929
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 
 Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8279, acids: ácidos: 0.7915, Annex: anexo: 0.7132, Regulation: Reglamento: 0.6882, EC: CE: 0.6851
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9289, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9051, Markets: Mercados: 0.8645, open public consultations: consulta pública abierta: 0.8138, European: Europeo: 0.796, public consultations: consulta pública: 0.7579, EU: UE: 0.7148, benefits: beneficios: 0.683, Parliament: Parlamento: 0.6811, Council: Consejo: 0.631, Group: Grupo: 0.6064
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), Eurofer, an association of steel producers from the PRC (‘CISA’), an exporting producer from the PRC, an importer of heavy plate in the Union referred to in recital 34 of the provisional Regulation (‘one importer’), and an ad-hoc association of users in downstream industry (wind turbine towers) made written submissions making known their views on the provisional findings. 
 Tras la comunicación de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se adoptó un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), Eurofer, una asociación de productores de acero de China («CISA»), un productor exportador de China, un importador de chapa gruesa en la Unión a que hace referencia el considerando 34 del Reglamento provisional («importador») y una asociación ad hoc de usuarios de la industria derivada (torres de turbinas eólicas) presentaron por escrito sus observaciones sobre las conclusiones provisionales. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, association: asociación: 0.7182, provisional findings: conclusiones provisionales: 0.6932, producers: productores: 0.6712, importer of heavy plate: importador de chapa gruesa: 0.6485, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.6086, steel producers: productores de acero: 0.6018, Union: Unión: 0.5961, Eurofer: Eurofer: 0.5859, industry: industria: 0.5407, considerations on the basis: consideraciones en función: 0.5345, considerations: observaciones: 0.5216, essential facts: principales hechos: 0.5068, downstream industry: industria derivada: 0.4696, wind turbine: turbinas eólicas: 0.4592, turbine: turbinas: 0.4582, Regulation: Reglamento: 0.4529, CISA: CISA: 0.4103, turbine towers: torres de turbinas: 0.3999, steel: acero: 0.374, towers: torres: 0.3301
Sin embargo, cuando en un Estado miembro una o varias sociedades de criadores de razas puras reconocidas ya estén llevando a cabo un programa de cría aprobado de una raza determinada, la autoridad competente de dicho Estado miembro debe estar autorizada, en determinados casos específicos, a denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza, incluso si ese programa de cría cumple todos los requisitos necesarios para la aprobación. 
 However, where in a Member State one or more recognised breed societies are already carrying out an approved breeding programme on a given breed, the competent authority of that Member State should, in certain specific cases, be allowed to refuse to approve a further breeding programme for the same breed, even if that breeding programme complies with all the requirements necessary for approval. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8654, programa de cría aprobado: approved breeding programme: 0.8311, autoridad competente: competent authority: 0.6955, cría aprobado: approved breeding: 0.6904, casos específicos: specific cases: 0.6736, Estado: State: 0.6591, requisitos: requirements: 0.5457, sociedades: societies: 0.5276
En el caso de los fabricantes de equipos, se puede considerar, por tanto, que el hecho de que se beneficiaran de un aumento de las ventas como consecuencia de la medida puede ser considerado un efecto secundario mecánico. 
 In the case of equipment manufacturers, the fact that they benefitted from an increase in sales due to the measure can therefore be considered to be a mechanical side-effect. 

Term pairs: fabricantes de equipos: equipment manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9724, equipos: equipment: 0.721
Elogia el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2012 en el que se han incluido indicadores clave de rendimiento para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor en la consecución de sus objetivos; 
 Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives; 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.9888, Gestión Anual: Annual Management: 0.8583, Plan de Gestión: Management Plan: 0.7545, indicadores: indicators: 0.718, Anual: Annual: 0.717, Gestión: Management: 0.5662, Plan: Plan: 0.4953
si no se ha instalado un modulador, se proporcionará una única conexión de comprobación de la presión equivalente al conector ubicado por detrás del modulador; 
 Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided. 

Term pairs: conexión de comprobación: test connection: 1.0, comprobación de la presión: pressure test: 0.9913, conector: connector: 0.9694, conexión: connection: 0.8975, presión: pressure: 0.8934
la pérdida de árboles y los costes de repoblación hasta el valor de mercado de los árboles destruidos por la orden de las autoridades de luchar contra la enfermedad o la plaga de que se trate; 
 loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, costes de repoblación: restocking costs: 0.952, autoridades: authorities: 0.7949, repoblación: restocking: 0.6773
i. Los particulares tienen derecho a obtener confirmación de si una entidad posee o no datos personales relacionados con su persona. 
 i. An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, confirmación: confirmation: 0.8126, entidad: organization: 0.6767
Reafirma, una vez más, que la presente Resolución se centra fundamentalmente en la ejecución del presupuesto y la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 y que su principal objetivo consiste en velar por que el dinero público de los contribuyentes se use del mejor modo posible, indicando al mismo tiempo dónde se pueden lograr mejoras de la eficiencia; pide a los órganos responsables del Parlamento que continúen aumentando, a todos los niveles posibles, la eficiencia del trabajo diario del Parlamento, persiguiendo siempre la prestación de un mejor servicio a los ciudadanos de la Unión; confía en que el Secretario General se centre más en la eficacia y la eficiencia del gasto en su próximo informe anual a la Comisión de Control Presupuestario; 
 Reaffirms, yet again, that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where more efficient gains may be achievable; calls on Parliament’s responsible bodies to continue improving, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work while always aiming to deliver an enhanced service to the citizens of the Union; expects that the Secretary-General will focus more on efficiency and effectiveness of expenditure in his next annual report to the Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8732, dinero público: public money: 0.7234, trabajo diario: daily work: 0.7165, informe anual: annual report: 0.6902, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.6823, servicio a los ciudadanos: service to the citizens: 0.67, eficacia: effectiveness: 0.6554, eficiencia del gasto: effectiveness of expenditure: 0.652, principal objetivo: main goal: 0.636, ciudadanos: citizens: 0.5987, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5966, presupuesto: budget: 0.5923, contribuyentes: taxpayers: 0.5712, General: General: 0.5415, ejecución: implementation: 0.538, mejor servicio: enhanced service: 0.5288, Comisión: Committee: 0.509, niveles posibles: possible levels: 0.4944, modo posible: possible way: 0.4874, Secretario: Secretary: 0.4822, órganos responsables: responsible bodies: 0.4813, Resolución: resolution: 0.4755, Presupuestario: Budgetary: 0.4713, Control: Control: 0.4524, Unión: Union: 0.3636
En la actualidad se dispone de dos métodos de transferencia de datos: el método de extracción, en el que las autoridades competentes del Estado miembro que solicita los datos PNR pueden acceder al sistema de reserva de la compañía aérea y obtener («extraer») una copia de los datos PNR deseados, y el método de transmisión, en el que las compañías aéreas envían («transmiten») los datos PNR a la autoridad solicitante, lo que permite a las compañías aéreas mantener el control de los datos suministrados. 
 There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the PNR data can access the air carrier's reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required PNR data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9497, transferencia de datos: data transfer: 0.5783, sistema de reserva: reservation system: 0.4969, autoridades competentes: competent authorities: 0.455, autoridades: authorities: 0.4351, reserva: reservation: 0.4023, Estado: State: 0.3834
Validez geográfica: Espacio Económico Europeo (EU-28 + Islandia y Noruega [3]).Están autorizadas las retransferencias dentro del EEE sin controles ex ante; solo podrá exigirse que se informe ex post. 
 Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.994, Europeo: European: 0.8635, Noruega: Norway: 0.8529, Validez geográfica: Geographic validity: 0.8426, Espacio Económico: Economic Area: 0.8365, EEE: EEA: 0.8288, Económico: Economic: 0.8109, Islandia: Iceland: 0.7952, controles: controls: 0.7313, Espacio: Area: 0.6146
El artículo 108 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 establece que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro y decidan pagar los gastos derivados de la legislación agrícola sectorial en euros y no en su moneda nacional deben adoptar medidas para garantizar que el uso del euro no ofrece una ventaja sistemática en comparación con el uso de la moneda nacional. 
 Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency. 

Term pairs: moneda nacional: national currency: 1.0, uso del euro: use of the euro: 0.8934, euro: euro: 0.8697, UE: EU: 0.8006, legislación: legislation: 0.6509, Estados: States: 0.6169, legislación agrícola: agricultural legislation: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5885, ventaja: advantage: 0.4514, ventaja sistemática: systematic advantage: 0.4496
If the licence is worldwide, the exclusivity implies that the licensor will abstain from entering or remaining on the market. 
 Si la licencia es de alcance mundial, la exclusiva implica que el licenciante se abstendrá de entrar o permanecer en el mercado. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, licensor: licenciante: 0.873
El artículo 3 de la Decisión 2014/492/UE del Consejo [2] especifica las disposiciones del Acuerdo que deben aplicarse provisionalmente, incluidas las disposiciones sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal, el establecimiento y el funcionamiento del Subcomité Sanitario y Fitosanitario, y los anexos XVII a XXV correspondientes del Acuerdo. 
 Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.6863, Consejo: Council: 0.6579, UE: EU: 0.6246, anexos: Annexes: 0.6162, bienestar animal: animal welfare: 0.5775, Subcomité: Subcommittee: 0.5662, medidas sanitarias: welfare measures: 0.5649, Sanitario: Sanitary: 0.5615, bienestar: welfare: 0.5445, XVII: XVII: 0.4781
A raíz de una comunicación de las autoridades alemanas de 26 de octubre de 2012 relativa a dos medidas de inversión referidas a turismos no eléctricos (véase la nota al pie 3), la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante cartas de 31 de octubre de 2012 y 24 de enero de 2013, a lo que las autoridades alemanas respondieron el 14 de diciembre de 2012 y el 15 de marzo de 2013, respectivamente. 
 Following a communication from Germany on 26 October 2012 about two investment activities for non-electric cars (see footnote 3), clarifying information was requested from Germany by letters of 31 October 2012 and 24 January 2013 to which Germany responded on 14 December 2012 and 15 March 2013, respectively. 

Term pairs: información: information: 0.8959, octubre: October: 0.8701, medidas de inversión: investment activities: 0.8146, comunicación: communication: 0.7731, diciembre: December: 0.7542, inversión: investment: 0.7105, marzo: March: 0.6857, enero: January: 0.6171, cartas: letters: 0.6159
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas de la población citada en dicho anexo asignada para 2016. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.7929, State: Estado: 0.7623, Commission: Comisión: 0.751, vessels: buques: 0.6948, Regulation: Reglamento: 0.673, information: información: 0.6637
El 11 de julio de 2015, la Comisión del Codex Alimentarius (CAC) adoptó los límites máximos de residuos del Codex (CXL) para la clotianidina y el tiametoxam [2]. 
 On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2]. 

Term pairs: Codex: Codex: 0.8692, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.8088, tiametoxam: thiamethoxam: 0.7571, límites: limits: 0.6847, CAC: CAC: 0.6839, Alimentarius: Alimentarius: 0.6785, Comisión: Commission: 0.6532, CXL: CXLs: 0.5651, julio: July: 0.4864
Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos 
 Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes 

Term pairs: criterios de inscripción: criteria for entry: 1.0, criterios: criteria: 0.9499, Comisión: Commission: 0.9153, registro: registration: 0.9052, Decisión: Decision: 0.8054, CE: EC: 0.7496, enero: January: 0.6748
El 16 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió retirar a una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.8909, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8391, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7859, persona física: natural person: 0.7717, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7453, Seguridad: Security: 0.7435, fondos: funds: 0.7417, Naciones Unidas: United Nations: 0.7364, recursos: resources: 0.7109, Comité: Committee: 0.7015, entidades: entities: 0.697, Consejo: Council: 0.6828, marzo: March: 0.6637, Naciones: Nations: 0.6068, congelación: freezing: 0.6046, Sanciones: Sanctions: 0.5197, Unidas: United: 0.5006
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 
 A fin de garantizar la plena comparabilidad de los índices armonizados se requieren condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP a efectos del IPCA y del IPCA-IC, para la desagregación del indicador adelantado del IPCA proporcionado por los Estados miembros cuya moneda es el euro, para la desagregación del índice de precios OOH y del IPV, para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados, para métodos mejorados basados en estudios piloto de carácter voluntario, para la metodología adecuada, para unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados, para las normas de intercambio de datos y metadatos, para la revisión de los índices armonizados y sus subíndices, y para los requisitos de garantía de la calidad técnica del contenido de los informes anuales de calidad normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para presentar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: indices: índices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7546, euro: euro: 0.7218, ECOICOP: ECOICOP: 0.6568, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6388, comparability: comparabilidad: 0.6211, exchange standards: normas de intercambio: 0.6173, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.6034, requirements: requisitos: 0.5954, standard quality: calidad normalizados: 0.5885, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.5882, technical quality: calidad técnica: 0.5863, price index: índice de precios: 0.5778, reports: informes: 0.5693, inventories: inventarios: 0.5539, OOH: OOH: 0.5483, full comparability: plena comparabilidad: 0.5457, quality assurance: garantía de la calidad: 0.5373, Commission: Comisión: 0.5318, index: índice: 0.5195, methodology: metodología: 0.4837, application: aplicación: 0.4747, detailed rules: normas detalladas: 0.4676, assurance: garantía: 0.434, weights: ponderaciones: 0.4323, metadata: metadatos: 0.43, States: Estados: 0.4127, structure of the inventories: estructura de los inventarios: 0.3902, metadata exchange: intercambio de datos: 0.38, pilot: piloto: 0.3796, revision: reajuste: 0.3732, breakdown: desagregación: 0.3328, structure: estructura: 0.3122