luismond/tm2tb huggingface dataset:
El número de animales y de rebaños ovinos y caprinos a los que se hayan realizado pruebas dentro de cada subpoblación referida en los puntos 2, 3, 5 y 6 de la parte II del capítulo A, así como el método para la selección de muestras y el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación. 
 The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests. 

Term pairs: selección de muestras: sample selection: 0.9595, animales: animals: 0.95, capítulo: Chapter: 0.764, caprinos: caprine: 0.7486, subpoblación: subpopulation: 0.637
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo — Ingresos afectados 

Term pairs: services: servicios: 0.7875, Revenue: Ingresos: 0.7658, respect of services: prestaciones de servicios: 0.6552
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010. 
 La mayoría de los Estados miembros están obligados, de acuerdo con sus compromisos internacionales, a exigir que los buques utilicen combustibles con un contenido máximo de azufre del 1,00 % en las zonas de control de las emisiones de SOx desde el 1 de julio de 2010. 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 0.9163, SOx: SOx: 0.8843, ships: buques: 0.8115, commitments: compromisos: 0.8003, States: Estados: 0.7905, fuel: combustibles: 0.767, July: julio: 0.7029, Emission: emisiones: 0.6312, sulphur: azufre: 0.5981
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 6, y su artículo 132, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8997, Funcionamiento: Functioning: 0.7726, Unión: Union: 0.739, Tratado: Treaty: 0.619
The measure should not, in the Commission's view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level, in other sectors or in other Member States. 
 En opinión de la Comisión, la medida no debería tener repercusiones negativas en cuanto a la prevención del fraude en el sector minorista o en otros sectores o en otros Estados miembros. 

Term pairs: prevention of fraud: prevención del fraude: 1.0, prevention: prevención: 0.9343, sectors: sectores: 0.898, Commission: Comisión: 0.8879, fraud: fraude: 0.873, adverse impact: repercusiones negativas: 0.863, States: Estados: 0.791
32014 L 0103: Directiva 2014/103/UE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2014 (DO L 335 de 22.11.2014, p. 15).». 
 32014 L 0103: Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 (OJ L 335, 22.11.2014, p. 15).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, noviembre: November: 0.9588, Directiva: Directive: 0.9474, Comisión: Commission: 0.876
Estos ingresos comprenden la totalidad del producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 
 This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 

Term pairs: salarios: salaries: 0.996, indemnizaciones de los funcionarios: allowances of officials: 0.8599, funcionarios: officials: 0.7477, Oficina: Office: 0.6608, indemnizaciones: allowances: 0.5591
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments. 
 Los servicios postales podrán decidir si desean o no facilitar por procedimientos informáticos los datos que figuran en las citadas columnas del cuadro 2 a las autoridades aduaneras a efectos de análisis del riesgo con anterioridad a la partida o llegada de los envíos postales. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9907, Postal services: servicios postales: 0.9731, postal consignments: envíos postales: 0.9618, services: servicios: 0.8181, consignments: envíos: 0.8023, columns: columnas: 0.7951, authorities: autoridades: 0.7678, analysis: análisis: 0.7583
La autorización para trabajar media jornada en régimen de empleo compartido no tendrá una duración limitada; no obstante, la AFCC podrá anularla en interés del servicio, notificándolo al agente temporal con seis meses de antelación. 
 The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time. It may, however, be withdrawn by the AACC in the interests of the service giving the member of temporary staff six months' notice. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, AFCC: AACC: 0.9684, autorización: authorisation: 0.8818, interés: interests: 0.6567
Ese LMR se revisará, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8973, Reglamento: Regulation: 0.7515, LMR: MRL: 0.6823
Vista la Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, 
 Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof, 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8436, Europea: European: 0.7715, Acción Común: Joint Action: 0.7346, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7213, Acción: Action: 0.7176, asistencia: Assistance: 0.6321, noviembre: November: 0.6177, Misión: Mission: 0.6072, Consejo: Council: 0.5994, Unión: Union: 0.5763, BAM: BAM: 0.5329, EU: EU: 0.5227
El tribunal designará a uno de estos expertos como amicus curiae para que asista en el examen de cualquier solicitud de mandamiento o revisión que, a juicio del tribunal, presente una interpretación nueva o significativa del Derecho, salvo que el tribunal resuelva que no procede tal designación [140]. 
 From this group the court shall appoint an individual to serve as amicus curiae to assist in the consideration of any application for an order or review that, in the opinion of the court, presents a novel or significant interpretation of the law, unless the court finds that such appointment is not appropriate [140]. 

Term pairs: juicio del tribunal: opinion of the court: 1.0, examen de cualquier solicitud: consideration of any application: 0.9428, solicitud de mandamiento: application for an order: 0.8394, interpretación: interpretation: 0.7991, solicitud: application: 0.7415, amicus curiae: amicus curiae: 0.6021
This agreement concerned the operation of a daily route to London using a Boeing 737-200 configured for 130 seats. 
 Dicho contrato tenía por objeto la explotación de una conexión diaria con Londres por un Boeing 737-200 configurado para 130 asientos. 

Term pairs: London: Londres: 1.0, Boeing: Boeing: 0.8427
However, Germany explained that NERES did not only target low-cost airlines; FD was also interested in establishing business airlines at Dortmund airport, but Lufthansa did not respond positively to a request of FD. 
 No obstante, Alemania explicó que este programa no solo se centró en las compañías aéreas de bajo coste; FD también estaba interesada en que se establecieran en el aeropuerto de Dortmund compañías aéreas de perfil empresarial, pero Lufthansa no respondió positivamente a la petición que se le transmitió. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.652, Germany: Alemania: 0.6327, FD: FD: 0.5998, Dortmund: Dortmund: 0.5517, Lufthansa: Lufthansa: 0.4573
Cualquier entidad que no cumpla una orden de la FTC está sujeta a una sanción civil de hasta 16000 USD por incumplimiento o 16000 USD por día en el caso de incumplimiento continuado. 
 Any entity that fails to comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation. 

Term pairs: incumplimiento: violation: 0.9191, USD: USD: 0.8255, sanción civil: civil penalty: 0.7898, sanción: penalty: 0.6959, FTC: FTC: 0.6166
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y en particular su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 6, apartado 1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8583, European: Europeo: 0.8581, Parliament: Parlamento: 0.8473, EU: UE: 0.8445, Justice: Justicia: 0.7697, December: diciembre: 0.7657, Council: Consejo: 0.6502
La Directiva 2010/65/UE también establece que la información requerida conforme a un acto normativo de la Unión debe facilitarse en formato electrónico a partir del 1 de junio de 2015. 
 Directive 2010/65/EU also provides that information required in accordance with a legal act of the Union is to be provided in electronic format as of 1 June 2015. 

Term pairs: información: information: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9656, UE: EU: 0.8639, Directiva: Directive: 0.8, junio: June: 0.7694, Unión: Union: 0.6998, acto normativo: legal act: 0.6968
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen PHMB (1600; 1.8) utilizados en los tipos de productos 2, 3 y 11 cumplan los requisitos del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 3, and 11 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9709, PHMB: PHMB: 0.8007, UE: EU: 0.7654, Reglamento: Regulation: 0.7344
(Asociación federal de compañías aéreas alemanas, en lo sucesivo, BDF) han presentado amplia información y comentarios sobre la Decisión de incoación de 2008 que se resumen a continuación. 
 (Federal Association of German Air Carriers, hereinafter: BDF) have submitted comprehensive information and comments on the 2008 opening decision which shall be summarised below. 

Term pairs: información: information: 0.9544, amplia información: comprehensive information: 0.9527, Asociación federal: Federal Association: 0.9285, comentarios: comments: 0.826, federal: Federal: 0.7489, Asociación: Association: 0.7212, BDF: BDF: 0.6229
conseguir el 90 % de la variación en la salida de potencia reactiva dentro de un intervalo de tiempo t1 especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: salida de potencia reactiva: reactive power output: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9899, salida de potencia: power output: 0.9634, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9106, coordinación: coordination: 0.815, gestor: operator: 0.7505
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente, Empresa Común ENIAC y Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9229, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8666, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8385, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8018, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.7775, Empresa: Undertaking: 0.7483, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.73, ECSEL: ECSEL: 0.7127, Artemis: Artemis: 0.6946, parte integrante: integral part: 0.6885, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6545, ENIAC: ENIAC: 0.6428, observaciones: observations: 0.6357, presupuesto: budget: 0.6133, ejecución: implementation: 0.5508
According to recital 65 of the SSM Regulation, the ECB is responsible for carrying out monetary policy functions with a view to maintaining price stability in accordance with Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 Tal como contempla el considerando 65 del Reglamento del MUS, el BCE es competente para ejercer funciones de política monetaria con vistas al mantenimiento de la estabilidad de los precios, de conformidad con el artículo 127, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: price stability: estabilidad de los precios: 1.0, monetary policy functions: funciones de política monetaria: 0.9838, monetary policy: política monetaria: 0.943, policy functions: funciones de política: 0.9066, stability: estabilidad: 0.8951, European Union: Unión Europea: 0.8219, European: Europea: 0.8115, functions: funciones: 0.7599, Regulation: Reglamento: 0.7393, Functioning: Funcionamiento: 0.7219, TFEU: TFUE: 0.6354, Union: Unión: 0.609, Treaty: Tratado: 0.5351
New Zealand's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 21 July 2014. 
 Los compromisos en materia de cobertura de Nueva Zelanda se establecen en su oferta final, presentada a las Partes del ACP revisado el 21 de julio de 2014. 

Term pairs: final offer: oferta final: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9071, commitments: compromisos: 0.8742, coverage: cobertura: 0.8012, New: Nueva: 0.7752, Zealand: Zelanda: 0.7178, July: julio: 0.6949, Parties: Partes: 0.6573
Esta subpartida comprende los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bienes o servicios mediante tarjeta bancaria, efectivo u otro medio de pago, que tienen una función de retirada de efectivo pero que no comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros 
 This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes 

Term pairs: tarjeta bancaria: bank card: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9348, terminales de pago: checkout terminals: 0.8733, billetes: banknotes: 0.8643, euros: euro: 0.8615, medio de pago: payment instruments: 0.8529, servicios: services: 0.844, función de retirada: withdrawal function: 0.8346, terminales: terminals: 0.833, autenticidad: authenticity: 0.7232
Esta indicación corresponderá a la referencia asignada por la persona interesada en el plano comercial al envío de que se trate. 
 This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0
This Directive aims to ensure that the websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible on the basis of common accessibility requirements. 
 La presente Directiva tiene como objetivo garantizar que los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público sean más accesibles, al basarse en requisitos comunes de accesibilidad. 

Term pairs: common accessibility requirements: requisitos comunes de accesibilidad: 1.0, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8755, public sector: sector público: 0.8469, accessibility: accesibilidad: 0.8291, requirements: requisitos: 0.7806, applications: aplicaciones: 0.7804, sector bodies: organismos del sector: 0.6987, Directive: Directiva: 0.6697, sector: sector: 0.6484
The social partners' representatives shall be divided into two delegations of equal size, one comprising 10 workers' representatives and the other comprising 10 employers' representatives, taking into account the need to ensure gender balance. 
 Los representantes de los interlocutores sociales estarán distribuidos en dos delegaciones iguales, una que contará con diez representantes de los trabajadores y otra que contará con diez representantes de los empleadores, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una participación equilibrada de hombres y mujeres. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, delegations: delegaciones: 0.523, workers: trabajadores: 0.4343, employers: empleadores: 0.4183, social partners: interlocutores sociales: 0.4003
Instalar una campana equipada con un sistema de extracción de aire encima del caldero de colada y de la rueda de moldeo 
 Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel 

Term pairs: sistema de extracción: extraction system: 1.0, extracción de aire: air extraction: 0.9562, extracción: extraction: 0.7236
Mediante su sentencia de 7 de septiembre de 2016 sobre el asunto C-113/14 [1], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal») anuló el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que fija los umbrales de referencia de productos agrarios, aduciendo que era el Consejo el único que debería haber adoptado estos umbrales, a propuesta de la Comisión, sobre la base del artículo 43, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9488, productos agrarios: agricultural products: 0.7348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7303, Consejo: Council: 0.7211, Unión: Union: 0.7076, Tribunal: Court: 0.6954, UE: EU: 0.6823, umbrales: thresholds: 0.5812, Reglamento: Regulation: 0.5737, Parlamento: Parliament: 0.5674, Comisión: Commission: 0.5487, Funcionamiento: Functioning: 0.4941, septiembre: September: 0.4895, Justicia: Justice: 0.4881, TFUE: TFEU: 0.4655, referencia: reference: 0.4098, Tratado: Treaty: 0.3859, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.3146
El límite de edad para el servicio activo queda fijado en el final del mes en que el agente cumpla 65 años. 
 The age limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age of 65. 

Term pairs: final del mes: end of the month: 1.0, límite de edad: age limit: 0.9733
Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 
 Alambre de aluminio aleado (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 

Term pairs: aluminium wire: alambre de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9879, cables: cables: 0.9272, Aluminium alloy: aluminio aleado: 0.7854, electric wire: cables eléctricos: 0.7728, cordage: cordajes: 0.5425
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4 or 5 or in cases other than those provided for in those Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State: 
 Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4 o 5 o en otros casos distintos de los previstos en estos artículos, serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial los órganos jurisdiccionales del Estado miembro: 

Term pairs: State: Estado: 0.8386
Pide al Tribunal de Justicia que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Court of Justice to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity reports: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9907, protección de datos: data protection: 0.8536, actividades: activity: 0.7977, investigación: investigation: 0.7854, institución: institution: 0.7636, confidencialidad: confidentiality: 0.7586, protección: protection: 0.7258, conformidad: compliance: 0.722, Justicia: Justice: 0.6844, Tribunal: Court: 0.6634
To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records. 
 Para garantizar el uso eficaz de los datos recibidos y limitar el riesgo de que se produzcan envíos sospechosos a una ubicación indeterminada antes de que se detecten eficazmente los envíos sospechosos, conviene obligar a los transportistas a transmitir los MEC a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la producción, la recogida o la conservación del MEC en los registros electrónicos del transportista. 

Term pairs: suspicious shipments: envíos sospechosos: 1.0, shipments: envíos: 0.8463, electronic records: registros electrónicos: 0.784, carrier: transportistas: 0.7725, carriers: transportista: 0.6964, undetermined location: ubicación indeterminada: 0.6934
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8814, Parliament: Parlamento: 0.8589, Regulation: Reglamento: 0.8547, EU: UE: 0.8411, Council: Consejo: 0.7968, powers: competencias: 0.7175
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7768, Commission: Comisión: 0.4259
Según reconocen las autoridades noruegas, sobre la base de la información recientemente obtenida, este no parece haber sido el caso. 
 As the Norwegian authorities admit, on the basis of the information they lately identified, this seems not to have been the case. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.8329, autoridades: authorities: 0.8294, base de la información: basis of the information: 0.8024
Las partes no llegaron a un acuerdo sobre la reestructuración voluntaria de la deuda y en vez de ello los acreedores iniciaron el procedimiento de la LO. 
 The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9704
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, 
 no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la República Popular China que están sujetos a las medidas establecidas por el presente Reglamento, 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, producers: productores: 0.9793, Regulation: Reglamento: 0.8914, Republic: República: 0.7924, China: China: 0.5691
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food; 
 Estas tolerancias se establecen con el propósito de contribuir al cumplimiento de las tolerancias máximas de los alimentos; 

Term pairs: observance: cumplimiento: 0.6425
The standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices according to point (a) of Article 30(3) or 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment are listed in the Annex to this Decision. 
 En el anexo de la presente Decisión figuran las normas para la evaluación de la seguridad de productos de tecnología de la información que se aplican a la certificación de dispositivos cualificados de creación de firma electrónica o dispositivos cualificados de creación de sello electrónico de conformidad con el artículo 30, apartado 3, letra a), o con el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 910/2014, cuando los datos de creación de firma electrónica o los datos de creación de sello electrónico se conservan íntegramente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, en un entorno gestionado por el usuario. 

Term pairs: creation data: datos de creación: 0.9062, electronic signature: firma electrónica: 0.8132, devices: dispositivos: 0.7998, electronic signature creation: creación de firma electrónica: 0.7884, electronic seal: sello electrónico: 0.7677, electronic seal creation: creación de sello electrónico: 0.7398, information: información: 0.6502, EU: UE: 0.6424, signature creation: creación de firma: 0.6344, Regulation: Reglamento: 0.619, seal creation: creación de sello: 0.6088, certification: certificación: 0.6082, Decision: Decisión: 0.594, security assessment: evaluación de la seguridad: 0.5741, technology: tecnología: 0.5686, security: seguridad: 0.5636, information technology: tecnología de la información: 0.5596, Annex: anexo: 0.3864
The accessibility requirements set out in this Directive should not apply to content which is to be found exclusively on mobile devices, or to user agents for mobile devices, which are developed for closed groups of users or for specific use within certain environments and which are not available to and used by large parts of the public. 
 Los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva no deben aplicarse a aquellos contenidos que vayan a destinarse exclusivamente a dispositivos móviles, ni a aquellos agentes de usuario para dispositivos móviles que se desarrollen para grupos cerrados de usuarios o para usos específicos en determinados entornos y que no estén a disposición ni sean utilizados por gran parte de la población. 

Term pairs: mobile devices: dispositivos móviles: 1.0, devices: dispositivos: 0.8823, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7391, closed groups: grupos cerrados: 0.7064, specific use: usos específicos: 0.6981, certain environments: determinados entornos: 0.653, user agents: agentes de usuario: 0.6258, accessibility: accesibilidad: 0.6057, requirements: requisitos: 0.6012, parts of the public: parte de la población: 0.5727, Directive: Directiva: 0.5266, agents: agentes: 0.4506
Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope; 
 Toma nota de que la Fundación declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre el diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno establecido por la dirección en relación con la gestión de expertos y las misiones; señala que este trabajo evaluó especialmente si el sistema de control interno, tal como se ejecutaba en el momento del trabajo de campo, aportaba garantías razonables respecto al cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes, así como de la eficacia y eficiencia de los procesos de gestión de expertos y misiones, como se definió en el alcance de la auditoría; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, audit: auditoría: 0.9646, internal control: control interno: 0.9513, control system: sistema de control: 0.8669, Missions: misiones: 0.7909, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7723, management: gestión: 0.7597, Internal: Interna: 0.7034, Expert: expertos: 0.6742, effective application: aplicación efectiva: 0.6628, Service: Servicio: 0.6585, effectiveness: eficacia: 0.6414, Commission: Comisión: 0.6138, Audit: Auditoría: 0.5998, application: aplicación: 0.5997, efficiency: eficiencia: 0.5985, applicable rules: reglamentos pertinentes: 0.5809, audit scope: alcance de la auditoría: 0.5752, processes: procesos: 0.5675, regulations: reglamentos: 0.5664, management with regard: relación con la gestión: 0.5598, assurance: garantías: 0.5325, compliance: cumplimiento: 0.5129, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4984, Foundation: Fundación: 0.4258
las instalaciones de telecomunicaciones dentro de los edificios de la Comisión, en especial la compra, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de centralitas y distribuidores telefónicos, servicios de audio, servicios de videoconferencia, sistemas de interfono y sistemas de telefonía móvil, 
 telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9896, sistemas de telefonía: phone systems: 0.982, instalaciones de telecomunicaciones: telecommunications facilities: 0.9581, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9363, instalación: installation: 0.8866, telefonía: telephone: 0.8478, videoconferencia: videoconferencing: 0.8415, edificios: buildings: 0.8146, Comisión: Commission: 0.7543, instalaciones: facilities: 0.7397, interfono: interphone: 0.7367, mantenimiento: maintenance: 0.7114, distribuidores: distributors: 0.6953
Información detallada sobre toda posible sanción penal o administrativa impuesta a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o apropiación indebida de fondos, mediante el oportuno certificado oficial cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro pertinente 
 Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State 

Term pairs: servicios: services: 0.9662, servicios de datos: data services: 0.9507, certificado oficial: official certificate: 0.9483, Estado miembro: Member State: 0.8464, certificado: certificate: 0.7933, fondos: funds: 0.7203, fraude: fraud: 0.671, sanción: sanctions: 0.6684, Estado: State: 0.6541
Constata que, de 180 operaciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 102 (el 57 %) adolecían de errores; observa que el Tribunal calcula, con un grado de confianza del 95 %, que el porcentaje de error de la población está comprendido entre el 3,7 % y el 10,1 % (los límites inferior y superior de error respectivamente), y que, basándose en los 40 errores que ha cuantificado, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,9 % (en 2012, 6,8 %); 
 Notes that of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 102 (57 %) were affected by error; notes that the Court of Auditors has a 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,7 % and 10,1 % (the lower and upper error limits respectively), and it estimates, on the basis of the 40 errors which it has quantified, the most likely error rate to be 6,9 % (2012: 6,8 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.7726, errores: errors: 0.722, confianza: confidence: 0.54, error de la población: error in the population: 0.5346, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5292, Tribunal: Court: 0.511, operaciones: transactions: 0.4235, límites: limits: 0.3477
The payment of marketing support in instalments, as criticised by Lufthansa and BDF, only served the purpose of minimising the risks in case a route would be closed again soon after its opening. 
 El pago de la ayuda a la comercialización en tramos, criticado por Lufthansa y BDF, solo sirvió para reducir al mínimo los riesgos en caso de que una ruta se volviera a cerrar poco después de su apertura. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.8634, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8001, risks: riesgos: 0.7916, marketing: comercialización: 0.7718
In order to take account of the strict technical requirements that are essential for the operational safety of such engines, Directive 97/68/EC should be amended in order to allow derogations for such engines to be applied until that Directive is repealed. 
 Con objeto de tener en cuenta los estrictos requisitos técnicos que son esenciales para la seguridad operativa de estos motores, debe modificarse la Directiva 97/68/CE con el fin de que se contemplen excepciones para esos motores que se apliquen hasta que se derogue la Directiva. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8621, Directive: Directiva: 0.8296, operational safety: seguridad operativa: 0.7129, requirements: requisitos: 0.654, safety: seguridad: 0.5978, derogations: excepciones: 0.5915, EC: CE: 0.4787
In fiscal cases, the Court of Justice has devised a three-step analysis to determine whether a particular tax measure is selective [65]. 
 En los asuntos relativos a la fiscalidad, el Tribunal de Justicia ha desarrollado un análisis en tres etapas para determinar si una medida fiscal es selectiva [65]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, tax measure: medida fiscal: 0.9471, analysis: análisis: 0.9447, Justice: Justicia: 0.8041, Court: Tribunal: 0.7956
Manifiesta su preocupación por los altos indicadores financieros para la apertura de una investigación incluida en las prioridades de la política de investigación de la OLAF para los años 2012 y 2013, que son: en el sector de las aduanas: 1000000 EUR; en los sectores de la agricultura: 100000 EUR para SAPARD y más de 250000 EUR para la agricultura; en los Fondos Estructurales: 500000 EUR en el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y 1000000 EUR en el FEDER; en los sectores de la ayuda exterior y gastos centralizados: 50000 EUR; y también en el sector del personal de la Unión: 10000 EUR; critica que las DG encargadas de la gestión sean responsables de tratar los posibles casos de fraude por debajo de estos indicadores financieros, sin contar con personal cualificado a su disposición; considera que el dinero de los contribuyentes y los intereses financieros de la Unión están en peligro; 
 Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100000 for Sapard and above EUR 250000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50000 and also in the Union staff sector: EUR 10000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, OLAF: OLAF: 0.5426, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.4981, indicadores financieros: financial indicators: 0.4954, Europeo: European: 0.4744, intereses financieros: financial interest: 0.4318, Social Europeo: European Social: 0.4238, agricultura: agriculture: 0.4062, sectores de la agricultura: agriculture sectors: 0.405, indicadores: indicators: 0.3901, casos de fraude: fraud cases: 0.3844, sector: sector: 0.3616, sectores: sectors: 0.3579, ayuda exterior: external aid: 0.3554, dinero de los contribuyentes: taxpayers money: 0.3546, fraude: fraud: 0.336, sector de las aduanas: customs sector: 0.3295, investigación: investigation: 0.3284, prioridades: Priorities: 0.3245, contribuyentes: taxpayers: 0.3219, gastos centralizados: centralised expenditure: 0.3153, Fondo: Fund: 0.294, Fondo Social: Social Fund: 0.2904, Unión: Union: 0.2801, SAPARD: Sapard: 0.2562, aduanas: customs: 0.2455, sector del personal: staff sector: 0.2342, personal cualificado: qualified staff: 0.2262, DG: DGs: 0.219, Social: Social: 0.1933, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.128, Cohesión: Cohesion: 0.097
La Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable interior entre los Estados miembros o dentro de los mismos. 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail and by inland waterway within or between Member States. 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9054, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8954, Europeo: European: 0.8863, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.879, requisitos: requirements: 0.8328, Directiva: Directive: 0.7641, Estados: States: 0.7483, CE: EC: 0.7209, ferrocarril: rail: 0.7147, Parlamento: Parliament: 0.6964, Consejo: Council: 0.6376
Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 
 The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8939, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.8763, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7175, octubre: October: 0.5953, Estados: States: 0.5783, Unión: Union: 0.4773
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries. 
 AMF 2011: a raíz del acuerdo de préstamo firmado por Montenegro el 9 de febrero de 2010 con arreglo a la Decisión 2008/784/CE del Consejo, de 2 de octubre de 2008, por la que se establece una responsabilidad específica para Montenegro y se reduce proporcionalmente la responsabilidad de Serbia en relación con los préstamos a largo plazo concedidos por la Comunidad a la Unión Estatal de Serbia y Montenegro (antigua República Federativa de Yugoslavia) en virtud de las Decisiones 2001/549/CE y 2002/882/CE (DO L 269 de 10.10.2008, p. 8), los préstamos inicialmente concedidos a Serbia y a Montenegro en 2001, 2003 y 2005 se han reiniciado con una fecha de inicio virtual en 2011 a fin de tener en cuenta la separación de ambos países. 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8955, loans: préstamos: 0.8109, EC: CE: 0.6172, loan agreement: acuerdo de préstamo: 0.6016, liability: responsabilidad: 0.5895, liability of Serbia: responsabilidad de Serbia: 0.5686, State Union: Unión Estatal: 0.5017, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.49, October: octubre: 0.4299, Federal Republic: República Federativa: 0.4264, Community: Comunidad: 0.4255, separate liability: responsabilidad específica: 0.4222, virtual starting: inicio virtual: 0.407, starting date: fecha de inicio: 0.4056, Republic: República: 0.3986, Decisions: Decisiones: 0.3969, Union: Unión: 0.3912, State: Estatal: 0.3834, virtual starting date: fecha de inicio virtual: 0.3834, Federal: Federativa: 0.3649, Decision: Decisión: 0.3527, February: febrero: 0.3431, Council: Consejo: 0.208
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit. 
 La precisión global del medidor se obtiene tomando (±) la suma absoluta del 2 % de la medición y una tolerancia de 2 dígitos del dígito menos significativo del valor mostrado. 

Term pairs: absolute sum: suma absoluta: 1.0, accuracy: precisión: 0.9982, overall accuracy: precisión global: 0.9029, meter: medidor: 0.8068, tolerance: tolerancia: 0.8033
A raíz de esta sentencia, la Ley n. o 98-1171, de 18 de diciembre de 1998, relativa a la organización de determinados servicios de transporte aéreo, y el artículo 136 de la Ley n.o 98-1266, de 30 de diciembre de 1998 (Ley de Presupuestos para 1999) instauraron la tasa aeroportuaria, a partir del 1 de julio de 1999. 
 Following this judgment, Act No 98-1171 of 18 December 1998 on the organisation of certain air transport services and Article 136 of Act No 98-1266 of 30 December 1998 (Finance Act for 1999) introduced the airport tax as from 1 July 1999. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 0.9977, servicios de transporte: transport services: 0.9402, transporte aéreo: air transport: 0.9188, diciembre: December: 0.9179, organización: organisation: 0.7135, servicios: services: 0.7089, julio: July: 0.4916
Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9729, Sistema: System: 0.8633, SIS: SIS: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8138, Schengen: Schengen: 0.8018, Información: Information: 0.7756, Europeo: European: 0.7435, Parlamento: Parliament: 0.7078, Reglamento: Regulation: 0.6891, Consejo: Council: 0.6664, diciembre: December: 0.6623, CE: EC: 0.6343
By way of derogation from Article 30(2)(a), the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health law. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra a), la autoridad competente podrá autorizar que el material reproductivo vaya acompañado de un certificado zootécnico expedido, sobre la base de la información recibida de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión de ese material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9361, information: información: 0.8181, certificate: certificado: 0.7668, animal health: sanidad animal: 0.7301, competent authority: autoridad competente: 0.7235, embryo: embriones: 0.6813, storage: almacenamiento: 0.6527, semen: esperma: 0.586, storage centre: centro de recogida: 0.581, health: sanidad: 0.5807
Furthermore, Italy claims that the interpretation proposed by the Commission, which is based on a form of presumption that there is State aid in any intervention whatsoever by a deposit guarantee scheme, has no basis in Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [25] (which had not been transposed by Italy and for which the transposition deadline had not yet expired at the time of adoption of the measures). 
 Italia afirma, por otra parte, que la interpretación propuesta por la Comisión, basada en una especie de presunción de la existencia de ayuda estatal ante cualquier intervención de un sistema de garantía de depósitos, no se basa en la Directiva 2014/49/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [25] (que aún no había sido incorporada a la legislación interna y cuyo plazo de transposición aún no había expirado en el momento en que se adoptaron las medidas). 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8671, European: Europeo: 0.8476, Commission: Comisión: 0.8405, EU: UE: 0.8366, Directive: Directiva: 0.7984, guarantee: garantía: 0.7953, intervention: intervención: 0.7802, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.78, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7613, interpretation: interpretación: 0.7537, Parliament: Parlamento: 0.7378, Council: Consejo: 0.731, State aid: ayuda estatal: 0.724, transposition deadline: plazo de transposición: 0.7107, transposition: transposición: 0.7054, form of presumption: especie de presunción: 0.6445
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports of products: importaciones de los productos: 0.9225, certificate: certificado: 0.8218, Imports: importaciones: 0.809, animal origin: origen bovino: 0.7896, presentation: presentación: 0.7851
The ISSB shall be chaired by the Deputy Secretary-General responsible for IT security governance in the Commission. 
 El ISSB estará presidido por el secretario general adjunto responsable de la gobernanza de la seguridad informática en la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Secretary: secretario: 0.8962, security: seguridad: 0.8604, governance: gobernanza: 0.8507, ISSB: ISSB: 0.6614