luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [1], y en particular sus artículos 34 y 35, 
 Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Articles 34 and 35, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.8453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7951, UE: EU: 0.769, servicios: services: 0.7353, servicios postales: postal services: 0.7082, CE: EC: 0.609, Parlamento: Parliament: 0.5746, sectores: sectors: 0.5689, febrero: February: 0.547, contratación por entidades: procurement by entities: 0.5389, contratación: procurement: 0.525, Consejo: Council: 0.4982, entidades: entities: 0.4961
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 219/14/COL de 11 de junio de 2014 relativa al Régimen de ayudas estatales para el despliegue de la banda ancha (DO C 344 de 2.10.2014, p. 13, y Suplemento EEE n.o 55 de 2.10.2014, p. 4), el considerando 125, letra e). 
 See EFTA Surveillance Authority Decision No 219/14/COL of 11 June 2014 on the state aid scheme for broadband rollout (OJ C 344, 2.10.2014, p. 13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p. 4), recital 125(e). 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, ayudas estatales: state aid: 0.9249, EEE: EEA: 0.8472, COL: COL: 0.8289, Vigilancia: Surveillance: 0.7394, Suplemento: Supplement: 0.6554, DO C: OJ C: 0.6529, Decisión: Decision: 0.6411, junio: June: 0.5383
En segundo lugar, refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 
 Second, it reflects a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 

Term pairs: productores del producto: producers of the product: 1.0, Unión: Union: 0.9821, industria siderúrgica: steel industry: 0.9144, productores: producers: 0.9112, industria: industry: 0.8972, rentabilidad: profitability: 0.8526, supervivencia: survival: 0.7703
Aunque las primas de garantía adicionales figuraban en el plan de negocio presentado al notificarse la nueva ampliación de la garantía en 2013, la Comisión albergaba dudas acerca de la verosimilitud de los supuestos en que se basaba el plan de negocio y constató, además, que no se aportaba una hipótesis de estrés actualizada. 
 Although the additional guarantee fees were incorporated in the business plan submitted with the notification of the re-increase of the guarantee in 2013, the Commission doubted the robustness of the assumptions on which the business plan was based and also noted that an updated stress scenario was missing. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía adicionales: additional guarantee: 0.8795, primas de garantía adicionales: additional guarantee fees: 0.8422, ampliación de la garantía: increase of the guarantee: 0.8351, plan de negocio: business plan: 0.7467, primas de garantía: guarantee fees: 0.7282, verosimilitud de los supuestos: robustness of the assumptions: 0.6845, Comisión: Commission: 0.6098, estrés: stress: 0.5233
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme; 
 ser capaz de realizar los controles necesarios del registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura contemplados en el programa de cría; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.8736, pedigrees: genealogías: 0.8253
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public 
 Una descripción del procedimiento utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos su sistema de gobernanza y las normas por las que se rige su actividad 

Term pairs: description of the procedure: descripción del procedimiento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8229, description: descripción: 0.7587, governance: gobernanza: 0.664
Emphasises the fact that the Court of Auditors’ findings demonstrate varied and even poor performance of the projects which benefited from Union financial support for infrastructures in the field of municipal waste management through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in particular: 
 Destaca el hecho de que las constataciones del Tribunal de Cuentas demuestran un rendimiento variable e incluso no satisfactorio en los proyectos que se benefician del apoyo financiero de la Unión para infraestructuras en el ámbito de la gestión de los residuos municipales a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y, en especial, del Fondo de Cohesión: 

Term pairs: municipal waste: residuos municipales: 0.9419, financial support: apoyo financiero: 0.9362, projects: proyectos: 0.9119, Fund: Fondo: 0.8797, infrastructures: infraestructuras: 0.8546, waste management: gestión de los residuos: 0.7752, European: Europeo: 0.7675, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7674, performance: rendimiento: 0.7583, findings: constataciones: 0.7397, Development: Desarrollo: 0.6851, Regional: Regional: 0.5685, management: gestión: 0.5629, Union: Unión: 0.5597, Court: Tribunal: 0.5464, Cohesion: Cohesión: 0.5211
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation 
 Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo del Mediterráneo y a Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9951, European Union: Unión Europea: 0.9566, European: Europea: 0.9498, Capital repayments: Reembolsos de capital: 0.8923, Commission: Comisión: 0.8238, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8208, Investment: Inversión: 0.7785, Union: Unión: 0.6342, Partners: Socios: 0.6134
de las Representaciones de la Comisión en la Unión, que se imputarán a la partida 16 01 03 03, 
 Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8426, Representaciones: Representations: 0.7582, Unión: Union: 0.738
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la realización del Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE en los Estados miembros y los países candidatos. 

Term pairs: EU: UE: 0.9456, Programme: Programa: 0.8411, candidate: candidatos: 0.8327, States: Estados: 0.8009, Joint Harmonised: Común Armonizado: 0.5914
En este capítulo se exponen la estrategia y las medidas técnicas asociadas para la implementación de la ETI, y en particular las condiciones para la migración a los sistemas de clase A. 
 This Chapter outlines the strategy and the associated technical measures for implementing the TSI, and in particular the conditions for migrating to Class A systems. 

Term pairs: medidas técnicas: technical measures: 0.9574, estrategia: strategy: 0.8305, sistemas: systems: 0.783, capítulo: Chapter: 0.6817
Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendía, el 30 de junio de 2013, a 81000 millones EUR, de los cuales, el 75 % (aproximadamente 61000 millones EUR) se remontaba a más de 18 meses y un 20 % (16000 millones EUR) se remontaba a más de seis años; observa que el hecho de prolongar innecesariamente la prefinanciación puede suponer un mayor riesgo de error o de pérdida; opina que la prefinanciación no puede ni debe exceder los 50000 millones EUR; señala que en la gestión compartida los pagos de prefinanciación no están condicionados por la existencia de una garantía; sugiere, por consiguiente, que la Comisión incluya en los informes del contable un desglose de los pagos de prefinanciación por año de devengo y Estado miembro; 
 Points out that as of 30 June 2013 gross pre-financing amounted to EUR 81 billion of which 75 % (approximately EUR 61 billion) existed already more than 18 months ago and 20 % (EUR 16 billion) existed more than six years ago; notes that unnecessary extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss, is of the opinion that pre-financing can and should not exceed EUR 50 billion; notes that under shared management pre-financing payments are not conditioned by the existence of a guarantee; suggests therefore that the Commission should provide in the reports of the accounting officer a breakdown of pre-financing payments by year of their accrual and by Member State; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.92, garantía: guarantee: 0.5006, Estado miembro: Member State: 0.4935, informes: reports: 0.489, error: error: 0.4519, gestión: management: 0.4493, junio: June: 0.4401, contable: accounting: 0.3884, Comisión: Commission: 0.3243, Estado: State: 0.2879
In this respect, it must also be considered that the changes to the agreement stipulated a longer roll-out period, i.e. from 12 to 18 months. 
 A este respecto, también hay que tener en cuenta que las modificaciones del acuerdo estipulaban un período de despliegue más largo, de 12 a 18 meses. 

Term pairs: changes to the agreement: modificaciones del acuerdo: 1.0, out period: período de despliegue: 0.6607
The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation. 
 El informe indicará los escenarios operacionales que han sido probados, los equipos a bordo utilizados y si las pruebas se han realizado en laboratorios, en líneas de pruebas o en la implementación real. 

Term pairs: test lines: líneas de pruebas: 1.0, operational scenarios: escenarios operacionales: 0.9447, real implementation: implementación real: 0.9155, laboratories: laboratorios: 0.8861, implementation: implementación: 0.8007, scenarios: escenarios: 0.7225, equipment: equipos: 0.6995, board equipment: equipos a bordo: 0.6543
The ultimate objective of cooperation on audit oversight between Member States' competent authorities and the competent authorities of the United States is to reach mutual reliance on each other's oversight systems. 
 El objetivo último de la cooperación en materia de supervisión de las auditorías entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos es alcanzar la confianza mutua en los respectivos sistemas de supervisión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9419, oversight: supervisión: 0.901, States: Estados: 0.7829, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.7481, audit oversight: supervisión de las auditorías: 0.6168, mutual reliance: confianza mutua: 0.5878, ultimate objective: objetivo último: 0.5775, audit: auditorías: 0.5661, cooperation: cooperación: 0.5206, United States: Estados Unidos: 0.4953, cooperation on audit: cooperación en materia: 0.4867, United: Unidos: 0.3769
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) 
 Lingotes, otras formas primarias y productos largos semielaborados para tubos sin soldadura (de acero aleado, excluido el acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.9818, stainless steel: acero inoxidable: 0.9783, primary forms: formas primarias: 0.9095, alloy steel: acero aleado: 0.8373, tubes: tubos: 0.7648, finished products: productos largos: 0.7618
reforzar los controles interiores para hacer un seguimiento de la utilización de la dieta de asistencia parlamentaria, 
 enhancing internal controls to monitor the use of the PAA; 

Term pairs: controles interiores: internal controls: 1.0, controles: controls: 0.8506
La existencia de la norma y del consorcio tecnológico asociado a ella puede hacer más difícil que otras tecnologías nuevas y mejoradas entren en el mercado. 
 The existence of the standard and a related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market. 

Term pairs: existencia de la norma: existence of the standard: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9741, tecnologías nuevas: improved technologies: 0.8699
In Annex II to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry E 1700 on Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) is deleted. 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 2148/2004, se suprime la entrada E 1700, correspondiente a Bacillus licheniformis (DSM 5749) y Bacillus subtilis (DSM 5750). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9205, Annex: anexo: 0.605, licheniformis: licheniformis: 0.5974, Regulation: Reglamento: 0.552, subtilis: subtilis: 0.5438, EC: CE: 0.4887
Las Partes cooperarán para impulsar un aumento y un desarrollo sostenibles del comercio y la inversión entre ellas, en beneficio recíproco, según se plasme en un acuerdo económico y comercial global. 
 The Parties will cooperate in order to promote a sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage, as provided for in a comprehensive economic and trade agreement. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, desarrollo: development: 0.9617, desarrollo sostenibles: sustainable increase: 0.9484, beneficio recíproco: mutual advantage: 0.8951, beneficio: advantage: 0.7069, Partes: Parties: 0.6217
On 22 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 
 El 22 de enero de 2015, la Comisión cursó el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.9838, assessment report: informe de evaluación: 0.9512, Commission: Comisión: 0.7839, States: Estados: 0.6943, January: enero: 0.6263
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year; 
 Toma nota de que los porcentajes de ejecución presupuestaria correspondientes al ejercicio 2012 fueron satisfactorios por lo que se refiere a los títulos I y II; observa con preocupación que el índice de créditos comprometidos prorrogados fue alto por lo que se refiere al título III, situándose en un 50 % (11300000 EUR); reconoce que estas prórrogas se deben principalmente al carácter plurianual de importantes proyectos de desarrollo de TI (3700000 EUR), a evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario anual fijado para febrero N+1 (1800000 EUR), a traducciones que no habían sido entregadas al final del ejercicio (1300000 EUR) y al inicio de dos nuevas actividades, relativas a los biocidas (1200000 EUR) y al CFP (1300000 EUR), en el segundo semestre; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, development projects: proyectos de desarrollo: 0.6255, projects: proyectos: 0.5843, new activities: nuevas actividades: 0.5627, substance evaluations: evaluaciones de sustancias: 0.4957, activities: actividades: 0.4451, second half: segundo semestre: 0.4426, development: desarrollo: 0.4367, evaluations: evaluaciones: 0.435, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.4316, annual regulatory deadline: plazo reglamentario anual: 0.4263, Biocides: biocidas: 0.4222, translations: traducciones: 0.4044, titles: títulos: 0.3851, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.3844, implementation: ejecución: 0.3762, rate of committed appropriations: índice de créditos comprometidos: 0.3577, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.3456, IT: TI: 0.3395, February: febrero: 0.3142, appropriations: créditos: 0.3021, regulatory deadline: plazo reglamentario: 0.3001, multiannual nature: carácter plurianual: 0.2356
This advertising example can be found on p. 10 of the AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1999. 
 Este ejemplo de publicidad se puede encontrar en la p. 10 del Informe de actividades (Tätigkeitsbericht) de AMA de 1999. 

Term pairs: advertising example: ejemplo de publicidad: 1.0, advertising: publicidad: 0.8431, activity: actividades: 0.7399, Tätigkeitsbericht: Tätigkeitsbericht: 0.6841
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points. 
 Dado que el consumo de la Unión solo creció un 4 % (véase el cuadro 1 y el considerando 62), la cuota de mercado correspondiente de Gabón y Marruecos descendió en mayor medida, es decir, del 30,8 % en 2012 al 25,0 % durante el PIR, o 5,7 puntos porcentuales. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9221, Morocco: Marruecos: 0.9169, percentage points: puntos porcentuales: 0.8243, Gabon: Gabón: 0.7991, greater extent: mayor medida: 0.7494, Union: Unión: 0.7309
Además, allí donde procedía, se realizó un análisis separado de las importaciones rusas y chinas, y ese análisis llevó también a la conclusión de que se había producido un aumento sustancial de las importaciones (véase el considerando 50 anterior), sin demostrar, en cambio, la necesidad de adoptar un enfoque diferente para la Federación de Rusia. 
 Further, where appropriate a separate analysis of Russian and Chinese imports was made, which led also to the conclusion that there was a further substantial rise in imports (see recital 50 above) and did not demonstrate that a different approach was necessary for the Russian Federation. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russian: 0.8202, análisis: analysis: 0.7806, análisis separado: separate analysis: 0.7416, importaciones rusas: Chinese imports: 0.6942, aumento sustancial: substantial rise: 0.6919, enfoque diferente: different approach: 0.6523, Federación: Federation: 0.4779
la restricción de la capacidad de una de las partes de determinar sus precios al vender productos a terceros, sin perjuicio de la posibilidad de imponer precios de venta máximos o recomendar un precio de venta, siempre y cuando estos no equivalgan a un precio de venta fijo o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes; 
 the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties; 

Term pairs: precio de venta: sale price: 1.0, precios de venta máximos: maximum sale price: 0.6905, venta máximos: maximum sale: 0.6503, restricción: restriction: 0.6361, resultado de presiones: result of pressure: 0.5953, presiones: pressure: 0.5794, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.53, incentivos: incentives: 0.4786
La Normativa del DIFC también exige que las AMI adopten las normas y procedimientos internos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes y que sean necesarios para la adecuada regulación de sus servicios de compensación y liquidación. 
 The DIFC Regulations also require AMIs to adopt internal rules and procedures ensuring compliance with all relevant requirements and that are necessary for the proper regulation of its clearing and settlement facilities. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9236, requisitos: requirements: 0.8731, adecuada regulación: proper regulation: 0.869, procedimientos: procedures: 0.8207, procedimientos internos: internal rules: 0.793, DIFC: DIFC: 0.7878, regulación: regulation: 0.7816, Normativa: Regulations: 0.7747, AMI: AMIs: 0.7295, cumplimiento: compliance: 0.6929, liquidación: settlement: 0.5941
Esto deberá comprobarse en las condiciones prescritas en el punto 6.2 del presente anexo, a velocidades iniciales de 40 km/h y 80 km/h.6.3.2. 
 This shall be checked, under the conditions prescribed in paragraph 6.2 of this annex, at initial speeds of 40 km/h and 80 km/h.6.3.2. 

Term pairs: velocidades iniciales: initial speeds: 1.0, velocidades: speeds: 0.8613, km: km: 0.8442
Tales registros deben permitir a los referidos participantes del mercado acreditar ante las autoridades competentes una conducta adecuada, en particular, cuando la naturaleza de la información cambie después de la prospección de mercado, o cuando la autoridad competente deba examinar el proceso de categorización de la información. 
 Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.8331, autoridades competentes: competent authorities: 0.6961, autoridad competente: competent authority: 0.6473, autoridades: authorities: 0.6167, categorización: categorisation: 0.592, conducta adecuada: proper conduct: 0.5352
Maquinaria para la preparación industrial o la fabricación de alimentos o bebidas, incluidos grasas y aceites 
 Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils 

Term pairs: preparación industrial: industrial preparation: 0.9233, preparación: preparation: 0.8004, Maquinaria: Machinery: 0.7851, aceites: oils: 0.77, grasas: fats: 0.7528
El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 
 The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, polarización horizontal: vertical polarisation: 0.8571, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.8139, emplazamiento de la antena: antenna location: 0.8114, lectura característica: characteristic reading: 0.7862, mediciones: measurements: 0.7564, polarización: polarisation: 0.7363, derecho del vehículo: sides of the vehicle: 0.7016, antena: antenna: 0.6871, bandas: bands: 0.5954, lados izquierdo: hand sides: 0.5596
The leverage ratio exposure value of off-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8527, trade finance: financiación comercial: 0.7658, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7534, exposure: exposición: 0.6405, finance: financiación: 0.6167
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9613, Regulation: Reglamento: 0.7948
The issue share limit shall be 70 % per ISIN for all corporate bonds other than public sector corporate bonds. 
 El límite de cuota de emisión será del 70 % por código ISIN para todos los bonos corporativos salvo los del sector público. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, corporate bonds: bonos corporativos: 0.9792, ISIN: ISIN: 0.9515, sector: sector: 0.8309, share limit: límite de cuota: 0.8134, issue share: cuota de emisión: 0.7608
todos los PCB líquidos a que se hace referencia en la letra a) y otros PCB líquidos que contengan más del 0,005 % de PCB, salvo en equipos, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2015, o el 31 de diciembre de 2020 en el caso de países con economías en transición, 
 All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, diciembre: December: 0.5376, países con economías: countries with economies: 0.5319, economías en transición: economies in transition: 0.4069, equipos: equipment: 0.3318, economías: economies: 0.3156
Decisión n.o 1145/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo (DO L 170 de 29.6.2002, p. 1). 
 Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9068, Europeo: European: 0.8952, estímulo: incentive: 0.8445, Decisión: Decision: 0.7735, Consejo: Council: 0.7678, junio: June: 0.7186, CE: EC: 0.7136, Parlamento: Parliament: 0.7037
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos RID en el marco del Convenio COTIF deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: COTIF Convention: Convenio COTIF: 1.0, Committee: Comité: 0.8237, European Union: Unión Europea: 0.8232, European: Europea: 0.8112, Convention: Convenio: 0.7783, Decision: Decisión: 0.7776, Union: Unión: 0.6787, Annex: anexo: 0.6654, COTIF: COTIF: 0.6494, RID: RID: 0.5789, Expert: expertos: 0.5616
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, podrá eximirse a las importaciones del producto investigado del registro o de la aplicación de las medidas si la importación no constituye una elusión. 

Term pairs: imports of the products: importaciones del producto: 1.0, importation: importación: 0.9146, imports: importaciones: 0.8913, Regulation: Reglamento: 0.7766, registration: registro: 0.7694
Multi-phase AC motors of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding traction motors) 
 Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 

Term pairs: motors: Motores: 1.0
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países en vías de adhesión, los países candidatos y los potenciales candidatos por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: potenciales candidatos: 0.9416, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7991, programmes: programas: 0.7796, contributions: contribuciones: 0.7679, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6748, Financial: Financiero: 0.6716, appropriations: créditos: 0.5959, Union: Unión: 0.5778, Regulation: Reglamento: 0.5404
Any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour; 
 ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de color diferente; 

Term pairs: vertical straight line: línea recta horizontal: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9945, adjacent areas: áreas adyacentes: 0.9699, plane perpendicular: plano perpendicular: 0.9363, different colour: color diferente: 0.9345, straight line: línea recta: 0.934, functions on a plane: funciones en un plano: 0.8192, reference: referencia: 0.7545, reference axis: eje de referencia: 0.7392, functions: funciones: 0.7383, projections: proyecciones: 0.7277, borderlines: límites: 0.696
Esas solicitudes se refieren a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales, que deben clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 
 Those applications concern the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, aditivos: additives: 0.9796, especies animales: animal species: 0.8181, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.817, aditivos en los piensos: feed additives: 0.7395, plantarum: plantarum: 0.6861, solicitudes: applications: 0.6007, autorización: authorisation: 0.5904, DSM: DSM: 0.5822, NCIMB: NCIMB: 0.4523
Este crédito deberá utilizarse para mejorar el acceso de las pymes —incluidas las empresas de mujeres emprendedoras— a la financiación en forma de capital y de deuda durante sus fases de puesta en marcha, crecimiento y transferencia. 
 This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase. 

Term pairs: empresas de mujeres emprendedoras: companies of female entrepreneurs: 1.0, mujeres emprendedoras: female entrepreneurs: 0.9442, crecimiento: growth: 0.868, empresas: companies: 0.8277, financiación: finance: 0.8184
los objetivos que deben lograrse con carácter anual y plurianual para llegar finalmente a la instauración de una pesca sostenible y responsable, habida cuenta de las prioridades expresadas por Santo Tomé y Príncipe en cuanto a la política nacional de pesca u otras políticas que se vean afectadas o incidan en la instauración de una pesca responsable y sostenible, en particular por lo que respecta a la ayuda a las pesquerías artesanales y a la vigilancia, el control y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR); 
 the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing, particularly with regard to small-scale fishing and the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, pesca sostenible: sustainable fishing: 0.7181, política nacional de pesca: national fisheries policy: 0.7115, Santo Tomé: São Tomé: 0.5965, Tomé: Tomé: 0.5305, pesquerías: fisheries: 0.5058, vigilancia: monitoring: 0.4877, políticas: policies: 0.4773, Príncipe: Príncipe: 0.4583, prioridades: priorities: 0.4095
Para los días transferidos, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos». 
 For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0
En consecuencia, la Comisión opina que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas neerlandesas recogida en la Wet Vpb 1969 implica una pérdida de recursos estatales y, por tanto, es el Estado quien la financia por medio de recursos estatales. 
 Therefore, the Commission takes the view that the corporate tax exemption for Dutch public undertakings contained in the Wet Vpb 1969 involves a loss of State resources and is consequently granted by the State through State resources. 

Term pairs: empresas públicas neerlandesas: Dutch public undertakings: 0.9003, exención del impuesto: tax exemption: 0.8777, Estado: State: 0.8366, empresas públicas: public undertakings: 0.8153, recursos: resources: 0.7653, exención: exemption: 0.6551, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.584, Comisión: Commission: 0.5592, empresas: undertakings: 0.5008, Vpb: Vpb: 0.4592, Wet: Wet: 0.3783
mantenimiento de equipos, incluidos los seguros de equipos específicos en Canberra, Ametek, Fork y GBNS, 
 maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites, 

Term pairs: seguros de equipos específicos: insurance of specific equipment: 1.0, equipos: equipment: 0.9545, mantenimiento de equipos: maintenance of equipment: 0.9296, equipos específicos: specific equipment: 0.8099, Canberra: Canberra: 0.7802, mantenimiento: maintenance: 0.7265, seguros: insurance: 0.6336, GBNS: GBNS: 0.555, Fork: Fork: 0.4657, Ametek: Ametek: 0.4568
La Comisión comunicó a esas empresas que, con arreglo al artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, pueden formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 
 The Commission informed these companies that, according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, conclusiones preliminares: final findings: 0.9075, Comisión: Commission: 0.8861, Reglamento: Regulation: 0.8264
Acknowledges from the Network that some agencies are already facing serious difficulties in fulfilling their mandates with the limited resources at their disposal; notes with concern that it will be difficult for the agencies to provide the same level of quality of work if this process of additional staff reductions continues as the Union is entrusting an increasing number of tasks and responsibilities to them; calls on the Commission to review its plan regarding the additional staff reductions and to adapt it according to the workload and resource demands of each agency; 
 Constata que, según la Red, algunas agencias ya están afrontando graves dificultades para cumplir sus mandatos con los limitados recursos que se ponen a su disposición; señala con preocupación que para las agencias será difícil proporcionar un trabajo de igual nivel de calidad si prosigue este proceso de reducciones adicionales de personal, habida cuenta de que la Unión les está encargando un número creciente de tareas y responsabilidades; pide a la Comisión que revise su plan de reducciones adicionales de personal y lo adapte con arreglo a la carga de trabajo y a la demanda de recursos de cada agencia; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.9023, reductions: reducciones: 0.8957, serious difficulties: graves dificultades: 0.7717, difficulties: dificultades: 0.712, limited resources: limitados recursos: 0.7069, level of quality: nivel de calidad: 0.695, resources: recursos: 0.6733, Commission: Comisión: 0.6706, resource demands: demanda de recursos: 0.6686, demands of each agency: recursos de cada agencia: 0.6655, responsibilities: responsabilidades: 0.6427, agency: agencia: 0.6091, same level: igual nivel: 0.6039, mandates: mandatos: 0.5735, Union: Unión: 0.5445
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel; 
 un cálculo de la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedentes de estiércol en cada parcela; 

Term pairs: application: aplicación: 0.9516, phosphorus: fósforo: 0.9449, nitrogen: nitrógeno: 0.893
The Commission considers that Germany has successfully demonstrated that aid in the amount of EUR 17 million will have a positive contribution to regional development. 
 La Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda de 17 millones de euros tiene efectos positivos sobre el desarrollo regional. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, development: desarrollo: 0.858, Commission: Comisión: 0.8174, EUR: euros: 0.6845
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 La dotación financiera del Programa Bohunice podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, programme: Programa: 0.9609, communication: comunicación: 0.9448, management: gestión: 0.8788, Bohunice: Bohunice: 0.7454, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7117, general objectives: objetivos generales: 0.7084, activities: actividades: 0.6761, meetings: reuniones: 0.6654, evaluation: evaluación: 0.6591, audit: auditoría: 0.6509, assistance: asistencia: 0.6227, Commission: Comisión: 0.6138, monitoring: seguimiento: 0.6111, financial allocation: dotación financiera: 0.5972, political priorities: prioridades políticas: 0.5866, experts: expertos: 0.5409, corporate communication: comunicación institucional: 0.5407, priorities: prioridades: 0.5196, preparatory: preparación: 0.5, Regulation: Reglamento: 0.4847, allocation: dotación: 0.4643, Union: Unión: 0.4257, Euratom: Euratom: 0.424
La tasación se basa en el precio medio del suelo para uso empresarial en la zona de Pindsle en el momento de la operación. 
 The valuation is based on the average price of land zoned for business use in the Pindsle area at the time of the transaction. 

Term pairs: Pindsle: Pindsle: 1.0, precio medio: average price: 0.9324, uso empresarial: business use: 0.8553, momento de la operación: time of the transaction: 0.7556
The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture. 
 El proyecto piloto elabora una lista de parámetros para clarificar y simplificar la aplicación de medidas de prevención y gestión de crisis en la agricultura. 

Term pairs: list of parameters: lista de parámetros: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9448, parameters: parámetros: 0.8006, prevention: prevención: 0.783, pilot: piloto: 0.7678, crisis: crisis: 0.7549, crisis prevention: gestión de crisis: 0.7292, management: gestión: 0.6921
«El total «Suma de todos los años» contiene la suma de todos los datos en las filas (suma de todos los pagos referidos al año de accidente/suscripción), incluido el total.»; 
 ‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’; 

Term pairs: datos en las filas: data in rows: 1.0, Suma: Sum: 0.8629
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal 
 Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metal común: 

Term pairs: boxes: cajas: 1.0, metal: metal: 0.9509, lockers: cofres: 0.8404
Para la solicitud y el intercambio de información se utilizará la lengua aplicable a SIENA. 
 The language used for the request and the exchange of information shall be that applicable to SIENA. 

Term pairs: SIENA: SIENA: 0.9373, intercambio de información: exchange of information: 0.8923, información: information: 0.8342
purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion; 
 la compra del equipo necesario para el mantenimiento de la colmena y la producción de miel representa para los fabricantes y vendedores de colmenas un volumen de negocio de más de 3000 millones EUR, 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.8439, EUR: EUR: 0.806, business volume: volumen de negocio: 0.7784, honey: miel: 0.6409, volume: volumen: 0.6235
LifeWatch ERIC reconoce que parte de su valor como infraestructura se basa en el aprovechamiento de los beneficios de conocimientos que son de dominio público. 
 LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain. 

Term pairs: beneficios: benefits: 0.834, aprovechamiento de los beneficios: enhancement of the benefits: 0.7697, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7647, beneficios de conocimientos: benefits of knowledge: 0.7319, infraestructura: infrastructure: 0.6436, ERIC: ERIC: 0.637, LifeWatch: LifeWatch: 0.6185, dominio público: public domain: 0.5621, dominio: domain: 0.4807
Los riesgos operativos a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 comprenderán los riesgos derivados de las deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o las perturbaciones causadas por acontecimientos externos que tengan por efecto la disminución, deterioro o interrupción de los servicios prestados por los DCV. 
 The operational risks referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 909/2014 comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel's performance or disruptions caused by external events that result in the reduction, deterioration or interruption of services provided by a CSD. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, interrupción de los servicios: interruption of services: 0.942, procesos internos: internal processes: 0.927, riesgos operativos: operational risks: 0.9148, sistemas de información: information systems: 0.8823, acontecimientos externos: external events: 0.8651, servicios: services: 0.8648, información: information: 0.8062, sistemas: systems: 0.7904, procesos: processes: 0.7775, deficiencias: deficiencies: 0.7236, interrupción: interruption: 0.718, perturbaciones: disruptions: 0.6727, deterioro: deterioration: 0.6636, UE: EU: 0.6408, disminución: reduction: 0.5785, Reglamento: Regulation: 0.5386
En el caso de los acuerdos entre no competidores, la exención por categorías cubre los acuerdos que establezcan cánones cuyo importe se calcule teniendo en cuenta tanto los productos producidos con la tecnología licenciada como los productos producidos con tecnologías licenciadas de terceros. 
 In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7442, competidores: competitors: 0.6785, tecnologías: technologies: 0.6248, tecnología: technology: 0.5741, exención: exemption: 0.5361
Otros datos: Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 
 Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 

Term pairs: Ariwara: Ariwara: 1.0, FEC: FEC: 0.7313, Fédération: Fédération: 0.7309, Entreprises: entreprises: 0.6723, septiembre: September: 0.67, Congolaises: congolaises: 0.6104
disponer de la suficiente flexibilidad para adaptarse sin demora indebida a cualquier aumento de la cantidad de información que se ha de procesar y del número de solicitudes de acceso de sus clientes. 
 have sufficient scalability to accommodate without undue delay any increase in the amount of information to be processed and in the number of access requests from its clients. 

Term pairs: solicitudes de acceso: access requests: 0.8488, información: information: 0.7885, solicitudes: requests: 0.7862, suficiente flexibilidad: sufficient scalability: 0.7437, demora indebida: undue delay: 0.7413
In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices. 
 En los cilindros provistos de un dispositivo de bloqueo mecánico, el movimiento del pistón deberá generarse con la energía procedente de uno de los dos dispositivos de almacenamiento de energía independientes que deberá haber. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, independent energy storage: almacenamiento de energía independientes: 0.903, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8206, independent energy: energía independientes: 0.8078, mechanical locking device: dispositivo de bloqueo mecánico: 0.7749, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.7245, mechanical locking: bloqueo mecánico: 0.7099, movement: movimiento: 0.622, cylinders: cilindros: 0.5921, locking device: dispositivo de bloqueo: 0.5849, storage: almacenamiento: 0.5848, devices: dispositivos: 0.5408, piston: pistón: 0.4533, locking: bloqueo: 0.4332
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 
 En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, y en consecuencia dejen de comunicarse informaciones pertinentes, el resultado de la investigación podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, relevant information: informaciones pertinentes: 0.9789, information: informaciones: 0.8825, investigation: investigación: 0.7736
Se suprime el texto del punto 73 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1048/2012 de la Comisión]. 
 The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted. 

Term pairs: UE: EU: 0.9227, Reglamento: Regulation: 0.8918, Comisión: Commission: 0.8346, Ejecución: Implementing: 0.7229