luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM aún están en marcha; toma nota de que estos créditos siguen disponibles hasta finales de 2017 debido a las normas financieras de la Empresa Común, que le permiten reintroducir los créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de su cancelación en el presupuesto de la Empresa Común; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 
 Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.831, normas financieras: financial rules: 0.6893, planificación presupuestaria: budget planning: 0.6887, presupuesto: budget: 0.6882, programas: programmes: 0.5481, planificación: planning: 0.5116, compromiso: commitment: 0.4222, proceso paralelo: parallel process: 0.38
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8128, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6181, application: aplicación: 0.6046, EU: UE: 0.589, sectors: sectores: 0.5764, June: junio: 0.5163, Implementing: Ejecución: 0.48, EC: CE: 0.4239, Commission: Comisión: 0.4055, Council: Consejo: 0.341
Pide al Instituto que incluya en su programa de trabajo anual las reuniones anuales conjuntas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género con el Instituto; pide al Instituto que presente periódicamente los resultados y las conclusiones de su investigación ante las comisiones correspondientes del Parlamento; señala que el Instituto debe facilitar el acceso de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento a la información en materia de género de forma más proactiva, prestando especial atención al trabajo que realizan sus miembros; considera que de este modo se dotaría a los diputados al Parlamento Europeo de importantes herramientas de información que serían más eficaces; 
 Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9419, información: information: 0.7821, reuniones anuales conjuntas: joint annual meetings: 0.7574, reuniones anuales: annual meetings: 0.7186, Comisión: Committee: 0.6899, Mujer: Women: 0.6707, Igualdad: Equality: 0.6644, reuniones: meetings: 0.6514, herramientas de información: information tools: 0.651, investigación: research: 0.5999, Género: Gender: 0.5902, herramientas: tools: 0.5895, Derechos: Rights: 0.5506, diputados: MEPs: 0.4319
Esta partida se destina a cubrir una eventual petición de participación en los gastos que la Comisión pueda hacer a las demás instituciones en lo relativo al servicio de informática jurídica (alimentación y difusión de la base de datos interinstitucional). 
 This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database). 

Term pairs: servicio de informática jurídica: legal information service: 0.9469, Comisión: Commission: 0.9217, servicio de informática: information service: 0.9098, instituciones: institutions: 0.9005
Esas medidas incluirán al menos la utilización de cámaras de seguridad cuyo diseño y ubicación garanticen un alto nivel de protección contra las inundaciones, terremotos, incendios y otras catástrofes. 
 Those measures shall at least include the use of vaults whose design and location ensure a high level of protection against floods, earthquakes, fire and other disasters. 

Term pairs: protección contra las inundaciones: protection against floods: 1.0, terremotos: earthquakes: 0.8726, protección: protection: 0.8649, inundaciones: floods: 0.8002, catástrofes: disasters: 0.7861, alto nivel: high level: 0.7774
Supervisar el número de pedidos en firme registrados en la lista de transición que se han entregado. 
 Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered. 

Term pairs: lista de transición: transition lists: 1.0, pedidos en firme: firm orders: 0.8021, transición: transition: 0.7675
En los ejemplos de publicidad de ese período que están a disposición de la Comisión, el origen del producto aparece en letra y en símbolo, no solo en el sello de calidad, sino también en el resto del material promocional. 
 In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material. 

Term pairs: ejemplos de publicidad: advertising examples: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9369, publicidad: advertising: 0.9232, material promocional: advertising material: 0.8625, símbolo: symbol: 0.7615, ejemplos: examples: 0.7283, Comisión: Commission: 0.6384
La autoridad reguladora pertinente o, cuando proceda, el Estado miembro decidirá sobre el alcance de la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes en los tres meses siguientes a la recepción del informe y la recomendación del GRT pertinente de acuerdo con el apartado 4 del artículo 65. 
 The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 65. 

Term pairs: autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 0.9801, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8848, Estado miembro: Member State: 0.8783, aplicabilidad: applicability: 0.8372, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.8175, sistemas: systems: 0.8106, parque eléctrico: power park: 0.8065, recomendación: recommendation: 0.8038, HVDC: HVDC: 0.7958, parque: park: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7738, módulos de parque: park modules: 0.7465, Estado: State: 0.7404, módulos: modules: 0.7353
Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating. 
 Los tubos de gas se fabricarán con un material sin costuras: cobre, acero inoxidable o acero con revestimiento resistente a la corrosión. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.9882, steel with corrosion: acero con revestimiento: 0.7197, resistant coating: revestimiento resistente: 0.6656, tubes: tubos: 0.5581, corrosion: corrosión: 0.5568, Gas tubes: tubos de gas: 0.554, copper: cobre: 0.5429, coating: revestimiento: 0.4601
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS FUENTES DE ENERGÍA Y LOS DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (ACUMULADORES DE ENERGÍA) 
 PROVISIONS RELATING TO ENERGY SOURCES AND ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 

Term pairs: ENERGÍA: ENERGY: 1.0, DISPOSITIVOS: DEVICES: 0.5104, FUENTES: SOURCES: 0.4378, ALMACENAMIENTO: STORAGE: 0.4089
si el pescado no se considera apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño, o 
 where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8887
Decisión 2011/634/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, sobre la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 259 de 4.10.2011, p. 7). 
 Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7). 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, Internacional: International: 0.9831, Unión Europea: European Union: 0.9518, Internacional del Cacao: International Cocoa: 0.9382, aplicación: application: 0.9133, Europea: European: 0.9107, Convenio Internacional del Cacao: International Cocoa Agreement: 0.8885, UE: EU: 0.8725, Cacao: Cocoa: 0.8483, Decisión: Decision: 0.8111, Unión: Union: 0.7747, Consejo: Council: 0.7589, Convenio: Agreement: 0.7467
Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;250;010. 
 If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;250;010. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal 
 De metal común, incluso dorado o plateado, o de chapados de metales preciosos 

Term pairs: precious metal: metales preciosos: 1.0, metal: metal: 0.86
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines. 
 Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 449) de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7653
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches. 
 La información facilitada deberá estar estructurada por tipos de artes e incluirá las capturas accesorias, las capturas de las pesquerías deportivas y de recreo y las capturas nulas. 

Term pairs: information: información: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8639
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 mutatis mutandis. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9343, area between any fishing: zona entre cualesquiera buques: 0.9209, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8775, vessels: buques: 0.8026, management: gestión: 0.7803, States: Estados: 0.7649
Para apoyar la participación de las pymes en Horizonte 2020 se ha creado un instrumento orientado al mercado, destinado a todos los tipos de pymes innovadoras que deseen desarrollarse, crecer e internacionalizarse. 
 To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise. 

Term pairs: pymes innovadoras: innovative SMEs: 0.9207, Horizonte: Horizon: 0.8351
Notes that the Joint Undertaking’s programmes funded under FP7 are ongoing; encourages the Joint Undertaking to conduct its budget planning carefully, taking into due account the parallel process; 
 Señala que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM están en curso; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, budget planning: planificación presupuestaria: 0.9386, programmes: programas: 0.8162, parallel process: proceso paralelo: 0.8162, planning: planificación: 0.7959, Undertaking: Empresa: 0.726
Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación en su respectivo boletín oficial. 
 Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9795, boletín oficial: official publication: 0.9714, recomendaciones: recommendations: 0.9615, Asociación: Association: 0.7793, Estabilización: Stabilisation: 0.7066
Decisión 2006/61/CE del Consejo, de 2 de diciembre de 2005, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes (DO L 32 de 4.2.2006, p. 54). 
 Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p. 54). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comunidad: Community: 0.8763, Europea: European: 0.872, Protocolo: Protocol: 0.8693, Decisión: Decision: 0.8391, CE: EC: 0.8083, registros: Registers: 0.764, Consejo: Council: 0.7538, contaminantes: Pollutant: 0.7163, diciembre: December: 0.7151, transferencias: Transfer: 0.6836, ONU: UN: 0.6654
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron dichas solicitudes y enviaron los informes de evaluación correspondientes a la Comisión. 
 In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 

Term pairs: informes de evaluación: evaluation reports: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9752, evaluación: evaluation: 0.8479, Estados: States: 0.8148, informes: reports: 0.814, solicitudes: applications: 0.8038, Comisión: Commission: 0.7572, CE: EC: 0.7135, Reglamento: Regulation: 0.6645
Por ejemplo, la FTC ha tomado medidas coercitivas contra empresas muy conocidas, como Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC y Snapchat, así como contra empresas menos conocidas. 
 For example, the FTC has brought enforcement actions against well-known companies, such as Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC, and Snapchat, as well as lesser- known companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, HTC: HTC: 0.7926, Microsoft: Microsoft: 0.7747, Google: Google: 0.7666, FTC: FTC: 0.7194, Snapchat: Snapchat: 0.719, Facebook: Facebook: 0.7114, Twitter: Twitter: 0.6894, Wyndham: Wyndham: 0.6256, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.5669, Oracle: Oracle: 0.4723
Las definiciones de la estructura de los datos definen la estructura de las claves de serie intercambiadas en términos de conceptos y listas de código asociadas. 
 The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists. 

Term pairs: listas de código: code lists: 1.0, claves de serie: series keys: 0.9207, estructura: structure: 0.8797, conceptos: concepts: 0.7922, serie: series: 0.7765, código: code: 0.7505, claves: keys: 0.6947
La «autenticidad» de un documento público debe ser un concepto autónomo que incluya aspectos como su veracidad, sus requisitos formales previos, las competencias de la autoridad que formaliza el acto y el procedimiento por el cual se formaliza este. 
 The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up. 

Term pairs: autenticidad: authenticity: 0.8838, concepto autónomo: autonomous concept: 0.8761, concepto: concept: 0.8065, procedimiento: procedure: 0.7782, competencias: powers: 0.6742, requisitos: prerequisites: 0.6297
Estas resoluciones se aplican en el Derecho de la Unión mediante la Posición Común 2002/402/PESC del Consejo [2], y el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [3]. 
 Those resolutions are given effect in Union law by means of Common Position 2002/402/CFSP [2] concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and by Council Regulation (EC) No 881/2002 [3]. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9967, resoluciones: resolutions: 0.8992, Reglamento: Regulation: 0.8886, Posición Común: Common Position: 0.8346, Unión: Union: 0.7859, Posición: Position: 0.7297, Común: Common: 0.7287, CE: EC: 0.7282
Según las autoridades islandesas, la alegación de los denunciantes de que los emplazamientos adicionales no conllevan necesariamente un aumento del coste es infundada. 
 According to the Icelandic authorities, the complainants' claim that the additional locations do not necessarily entail a corollary increase in costs is unfounded. 

Term pairs: emplazamientos adicionales: additional locations: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9132, aumento del coste: increase in costs: 0.9055, denunciantes: complainants: 0.72, autoridades: authorities: 0.7086
Reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which these appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid and the purpose that the building will serve; 
 Vuelve a hacer un llamamiento al Consejo para que facilite una explicación detallada por escrito sobre el importe total de créditos utilizados para la adquisición del edificio Résidence Palace, las partidas presupuestarias de las que se obtuvieron estos créditos, los plazos pagados hasta el momento, los plazos pendientes de pago y el fin al que se destinará el edificio; 

Term pairs: Résidence Palace: Résidence Palace: 0.9001, total amount: importe total: 0.7669, Palace: Palace: 0.7588, appropriations: créditos: 0.7491, Résidence: Résidence: 0.7078, explanation: explicación: 0.6216, budget items: partidas presupuestarias: 0.6014, Council: Consejo: 0.5331
Notes with regret the Agency's understanding of what constitutes commercial confidential information (CCI) is far too broad and includes companies to redact key data about the trial design, methods, and calls on the Agency to properly implement the provisions of the Clinical Trials Regulation especially with regard to clinical trial data not to be considered CCI; 
 Toma nota con pesar de que lo que la Agencia entiende que constituye una información comercial confidencial es un concepto demasiado amplio y permite a las empresas eliminar datos fundamentales sobre el diseño y los métodos de ensayo, y pide a la Agencia que aplique adecuadamente las disposiciones del Reglamento sobre los ensayos clínicos, en particular en lo que respecta a los datos de los ensayos clínicos que no deben considerarse información comercial confidencial; 

Term pairs: commercial confidential information: información comercial confidencial: 1.0, information: información: 0.8898, clinical trial: ensayos clínicos: 0.7999, trial data: datos de los ensayos: 0.7052, Agency: Agencia: 0.6593, key data: datos fundamentales: 0.6208, companies: empresas: 0.6054, Trials: ensayos: 0.5724, Regulation: Reglamento: 0.4864
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8463, UE: EU: 0.7946, Comisión: Commission: 0.7923, Reglamento: Regulation: 0.7461, aprobación: approval: 0.714, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7004, Delegado: Delegated: 0.5001
Article 4 of Protocol No 21 refers to the procedure provided for in Article 331(1) TFEU. 
 El artículo 4 del Protocolo n.o 21 se refiere al procedimiento previsto en el artículo 331, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9107
Número de permisos para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año 
 Number of permits for a period of more than four months and less than one year 

Term pairs: permisos para un periodo: permits for a period: 1.0, Número de permisos: Number of permits: 0.967, permisos: permits: 0.8347, Número: Number: 0.7812
i. se realice en función de intereses vitales de la persona afectada o de otra persona, 
 i. in the vital interests of the data subject or another person; 

Term pairs: intereses vitales: vital interests: 1.0, intereses: interests: 0.9295
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 8, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9415, Europea: European: 0.907, Funcionamiento: Functioning: 0.8552, Unión: Union: 0.8185, Tratado: Treaty: 0.8015
The amount of the financial correction shall be determined on a case-by-case basis wherever possible and shall be equal to the exact amount of expenditure wrongly charged to the general budget of the Union. 
 El importe de la corrección financiera se determinará caso por caso, siempre que sea posible, y será igual al importe exacto de los gastos indebidamente imputados al presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: exact amount: importe exacto: 0.9905, financial correction: corrección financiera: 0.9768, general budget: presupuesto general: 0.9713, budget: presupuesto: 0.8527, correction: corrección: 0.8067, Union: Unión: 0.7007
Es competencia del Consejo adoptar medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, así como determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, cuando proceda. 
 It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8856, pesca: fishing: 0.8283, posibilidades: opportunities: 0.8239, Consejo: Council: 0.6544
the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures. 
 el resto de medidas adoptadas para obtener la información o la reparación solicitada y la respuesta recibida a través de esas otras medidas. 

Term pairs: information: información: 0.9353
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 
 La conformidad en lo que respecta a los contenidos máximos fijados en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se establecerá en función del contenido determinado en las muestras de laboratorio. 

Term pairs: laboratory samples: muestras de laboratorio: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.864, samples: muestras: 0.7882, Regulation: Reglamento: 0.7402, Compliance: conformidad: 0.6206, EC: CE: 0.5904
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of objection: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8668, objection: oposición: 0.8477, EU: UE: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.8133
Such materials include information leaflets, magazines, cookery books, printed clothes and promotional gifts. 
 Entre estos materiales se incluyeron folletos, revistas, libros de cocina, prendas de ropa estampadas y regalos promocionales. 

Term pairs: cookery books: libros de cocina: 1.0, promotional gifts: regalos promocionales: 0.9748, magazines: revistas: 0.8948, materials: materiales: 0.8476, gifts: regalos: 0.8349, leaflets: folletos: 0.7933
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9462, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9232, European: Europeo: 0.8408, Parliament: Parlamento: 0.7477, Directive: Directiva: 0.7345, December: diciembre: 0.7138, EC: CE: 0.6781, Council: Consejo: 0.6598, subparagraph: párrafo: 0.5981
Commission Decision of 8 November 2006 in State aid case N459/2006 — Germany — Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 — National regional State aid map: Germany (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). 
 Decisión de la Comisión, de 8 de noviembre de 2006, en el asunto de ayuda estatal N459/2006 — Alemania — Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional para el período 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, aid case: asunto de ayuda: 0.5741, Decision: Decisión: 0.5349, map: Mapa: 0.5294, November: noviembre: 0.4794, Commission: Comisión: 0.4333, Guidelines: Directrices: 0.4305
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following: 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005, la columna correspondiente al tiacloprid se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8932, column: columna: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.8102, EC: CE: 0.6712
La Comisión confirmó que el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 
 The Commission confirmed that the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower duty rate (than the one based on the dumping margin) to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9392, margen: margin: 0.9033, dumping: dumping: 0.844, margen de dumping: dumping margin: 0.7594, Comisión: Commission: 0.6446, margen de perjuicio: injury margin: 0.5955
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6944, EC: CE: 0.4661
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out. 
 Las organizaciones de productores o asociaciones de organizaciones de productores que externalicen cualesquiera de sus actividades deberán celebrar acuerdos comerciales por escrito que garanticen que la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores mantiene el control y la supervisión de la actividad que se esté llevando a cabo. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9709, producer: productores: 0.9296, producer organisation: organización de productores: 0.6987, organisation: organización: 0.5687, activities: actividades: 0.543, associations: asociaciones: 0.5354, supervision: supervisión: 0.5302, association: asociación: 0.5286, commercial arrangement: acuerdos comerciales: 0.4844
Decisión 2004/453/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo en lo que respecta a las medidas contra determinadas enfermedades de los animales de acuicultura (DO L 156 de 30.4.2004, p. 5). 
 Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5). 

Term pairs: determinadas enfermedades: certain diseases: 0.9491, animales: animals: 0.8686, animales de acuicultura: aquaculture animals: 0.8657, Directiva: Directive: 0.8284, enfermedades: diseases: 0.8133, CE: EC: 0.7685, Decisión: Decision: 0.7669, abril: April: 0.7669, CEE: EEC: 0.7627, Comisión: Commission: 0.754, acuicultura: aquaculture: 0.7082, Consejo: Council: 0.6572
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7241, July: julio: 0.7125, MRL: LMR: 0.5568
Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15), recitals 9 to 12. 
 Decisión n.o 283/2000/CECA de la Comisión, de 4 de febrero de 2000, por la que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos laminados planos, de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, sin chapar ni revestir, enrollados, simplemente laminados en caliente, originarias de Bulgaria, la India, Sudáfrica, Taiwán y la República Federativa de Yugoslavia, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por determinados productores exportadores y por la que se concluye el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Irán (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15), considerandos 9 a 12. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Iran: Irán: 0.7089, Taiwan: Taiwán: 0.6719, iron: hierro: 0.661, steel: acero: 0.6177, producers: productores: 0.5812, Decision: Decisión: 0.5179, India: India: 0.5134, February: febrero: 0.5094, Commission: Comisión: 0.4889, Bulgaria: Bulgaria: 0.4882, width: anchura: 0.4237, Federal Republic: República Federativa: 0.4149, Federal: Federativa: 0.3977, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3908, Republic: República: 0.3384, ECSC: CECA: 0.2457
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones). 
 Como ministro de Información, era uno de los máximos funcionarios encargados de la censura y el control de las actividades en internet y también de todo tipo de comunicaciones (en particular la telefonía móvil). 

Term pairs: types of communications: tipo de comunicaciones: 0.9757, top officials: máximos funcionarios: 0.9529, communications: comunicaciones: 0.9022, mobile phones: telefonía móvil: 0.9019, officials: funcionarios: 0.8586, activities: actividades: 0.846, censorship: censura: 0.8022, phones: telefonía: 0.7965, Minister: ministro: 0.7581, Information: Información: 0.7401
Insiste en la necesidad de adoptar medidas eficaces para incrementar el porcentaje de declaraciones de resultados preliminares emitidas en un plazo de dos meses; 
 Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months; 

Term pairs: medidas eficaces: effective measures: 1.0, declaraciones de resultados preliminares: statements of preliminary findings: 0.9136, porcentaje de declaraciones: percentage of statements: 0.8732, resultados preliminares: preliminary findings: 0.825, declaraciones: statements: 0.7871, porcentaje: percentage: 0.7623
Sostiene que, en su análisis, la Comisión no aplicó correctamente la prueba del operador prudente, tal como exige el Tribunal [36], por varias razones. 
 Ryanair claims that, in its analysis, the Commission did not correctly apply the prudent operator test, as required by the Court of Justice [36], for a number of reasons. 

Term pairs: prueba del operador: operator test: 1.0, prueba del operador prudente: prudent operator test: 0.9822, operador prudente: prudent operator: 0.9283, operador: operator: 0.9073, análisis: analysis: 0.8746, Comisión: Commission: 0.8742, Tribunal: Court: 0.8031
que, dentro del sistema de llevanza de registros, se garantice la pronta recuperación de los registros en caso de fallo del sistema. 
 the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record-keeping system. 

Term pairs: recuperación de los registros: recovery of the records: 1.0, fallo del sistema: system failure: 0.958, registros en caso: records in the case: 0.8956, recuperación: recovery: 0.797, pronta recuperación: timely recovery: 0.7892
The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 
 En el punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9307, EEC: CEE: 0.8436, EEA: EEE: 0.8179, Annex: anexo: 0.8008, Agreement: Acuerdo: 0.7987, Council: Consejo: 0.7957, Chapter: capítulo: 0.7221
La fecha de la implantación de los sistemas electrónicos debe constituir la fecha final prevista del período transitorio. 
 The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period. 

Term pairs: fecha final: end date: 0.9801, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9627, período transitorio: transitional period: 0.8616, sistemas: systems: 0.8135, implantación: deployment: 0.631
Cabe preguntarse si las distintas medidas que quedan por examinar pueden considerarse como una compensación por el cumplimiento de obligaciones de servicio público, concedida para la explotación de un auténtico servicio de interés económico general («SIEG»). 
 It must be ascertained whether the various measures still to be examined can be regarded as public service compensation granted in order to provide a genuine service of general economic interest (‘SGEI’). 

Term pairs: auténtico servicio: genuine service: 1.0, servicio público: public service: 0.9964, interés económico general: general economic interest: 0.8702, compensación: compensation: 0.8582, interés económico: economic interest: 0.8309, distintas medidas: various measures: 0.7845, interés: interest: 0.6862
Therefore, the social security and tax debts were incurred in the usual way under court-supervised administration proceedings, as is the case in the Member States. 
 De este modo, las deudas fiscales y sociales se han llevado de la manera más habitual en el marco de un procedimiento de administración judicial, como se hace en los Estados miembros. 

Term pairs: tax debts: deudas fiscales: 1.0, debts: deudas: 0.8742, administration proceedings: procedimiento de administración: 0.834, States: Estados: 0.7717, administration: administración: 0.7647
Posteriormente, de conformidad con el artículo 1bis del CDSP, Veolia Transport constituyó la sociedad VTAN para la ejecución del CDSP. 
 Subsequently, and in accordance with Article 1a of the CDSP, Veolia Transport set up the company VTAN to perform the CDSP. 

Term pairs: CDSP: CDSP: 0.6524, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.633, VTAN: VTAN: 0.5782, Veolia: Veolia: 0.5647, Transport: Transport: 0.4192
Exposiciones en situación de impago — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures in default — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.8903
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías descritas en la casilla no 31 correspondiente. 
 Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31. 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, masa neta: net mass: 0.785
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: enero: January: 1.0, UE: EU: 0.8352, Decisiones: Decisions: 0.7043, Regiones: Regions: 0.6547, Comité: Committee: 0.5924, febrero: February: 0.5878, Consejo: Council: 0.579, junio: June: 0.5016
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 89578000 EUR, lo que representa una reducción del 24,21 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7897, EUR: EUR: 0.7609, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7438, Agencia: Agency: 0.7382, Unión Europea: European Union: 0.7135, Operativa: Operational: 0.6185, Estados miembros: Member States: 0.6009, Cooperación: Cooperation: 0.5836, presupuesto: budget: 0.5776, Gestión: Management: 0.5705, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5516, estados financieros: financial statements: 0.5331, Exteriores: External: 0.5044, Unión: Union: 0.4668, Estados: States: 0.449, Fronteras: Borders: 0.3815
The technical service shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field, and its personnel shall be free from any pressure or inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressure or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 
 El servicio técnico llevará a cabo las categorías de actividades para las que ha sido designado, con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico, y su personal estará libre de cualquier presión e incentivo, especialmente de índole financiera, que pudiera influir en su apreciación o en el resultado de sus actividades de evaluación, en particular la presión o incentivo que pudieran ejercer personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de estas actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, pressure: presión: 0.8218, technical service: servicio técnico: 0.7759, categories of activities: categorías de actividades: 0.7554, results of those activities: resultados de estas actividades: 0.7273, requisite technical competence: competencia técnica exigida: 0.7263, groups of persons: grupos de personas: 0.6604, categories: categorías: 0.6496, assessment activities: actividades de evaluación: 0.6494, specific field: campo específico: 0.6452, technical competence: competencia técnica: 0.6358, interest in the results: interés en los resultados: 0.6192, degree of professional integrity: nivel de integridad profesional: 0.609, professional integrity: integridad profesional: 0.5683, highest degree: máximo nivel: 0.5629, assessment: evaluación: 0.5366, inducements: incentivo: 0.4382, integrity: integridad: 0.3062
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga tomar para posibilitar que sus usuarios cumplan la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, EU: UE: 0.8528, Regulation: Reglamento: 0.7919, assessment: evaluación: 0.7699
Engines responsible for a considerable share of air pollution by NOx and particulate matter should be subject to the new emission limits. 
 Los motores responsables de una parte considerable de la contaminación atmosférica por NOx y partículas deben estar sujetos a los nuevos límites de emisiones. 

Term pairs: NOx: NOx: 0.9606, emission limits: límites de emisiones: 0.879, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8309, pollution: contaminación: 0.7825, limits: límites: 0.7375, Engines: motores: 0.6939, considerable share: parte considerable: 0.6891, emission: emisiones: 0.687, particulate: partículas: 0.6228
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(3) for verification purposes; 
 hayan sido presentados por las sociedades en cuestión a la autoridad competente a la que se refiere el artículo 4, apartado 3, a efectos de verificación, 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, verification: verificación: 0.794
A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 714/2009, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión [3], el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión [4], el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión [5], el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/1388 de la Comisión [6] y el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE. 
 For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [6] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7805, Comisión: Commission: 0.6751, definiciones: definitions: 0.5944, CE: EC: 0.3867, Directiva: Directive: 0.3763
The Reception Service is still in the process of building up capacity. 
 El Servicio de Acogida se halla aun inmerso en el proceso de consolidación de las capacidades. 

Term pairs: Service: Servicio: 0.8822, Reception: Acogida: 0.8012, capacity: capacidades: 0.7494
En relación con el apéndice 3, puntos 2.1, 3.1, 3.2 y 3.3, del presente anexo. deberán someterse a ensayo un mínimo de seis muestras y deberá emitirse un informe de verificación que acredite que se cumplen las siguientes condiciones: 
 With reference to Appendix 3 to this annex, items 2.1, 3.1, 3.2 and 3.3, a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met: 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 1.0, muestras: samples: 0.9051, verificación: verification: 0.8582, anexo: Appendix: 0.6168
se utiliza una tecnología de unidad de almacenamiento de estado sólido, como una unidad de estado sólido (SSD) o una tarjeta multimedia integrada (eMMC). 
 A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used. 

Term pairs: almacenamiento de estado sólido: solid state storage: 0.9144, almacenamiento de estado: state storage: 0.8328, almacenamiento: storage: 0.8256, tecnología: technology: 0.7949, unidad de almacenamiento: storage drive: 0.7934, tecnología de unidad: drive technology: 0.7145, SSD: SSD: 0.6525, eMMC: eMMC: 0.5733
Hay motivos razonables para creer que, como jefe supremo, tuvo la responsabilidad directa sobre estos actos y es responsable de violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y de otras atrocidades. 
 There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities. 

Term pairs: responsabilidad directa: direct responsibility: 0.9051, motivos razonables: reasonable grounds: 0.9029, responsabilidad: responsibility: 0.8156, violaciones: violations: 0.7969, atrocidades: atrocities: 0.705
Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas. 
 Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen. 

Term pairs: carne fresca: Fresh meat: 1.0, partes de los animales: animal parts: 0.9217, consumo humano: human consumption: 0.8899
En el artículo 120, se suprime el fragmento de frase «o al Tribunal de la Función Pública». 
 in Article 120, the words ‘or on the Civil Service Tribunal’ are deleted; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Función Pública: Civil Service: 0.9392, Pública: Civil: 0.8796
También recibe informes de los funcionarios de libertades civiles y privacidad de diversos departamentos y servicios federales [116], a los que puede formular recomendaciones, e informa periódicamente a las comisiones del Congreso y al presidente [117]. 
 It receives reports from the civil liberties and privacy officers of several federal departments/agencies [116], may issue recommendations to them, and regularly reports to Congressional committees and the President [117]. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9744, informes: reports: 0.9434, funcionarios: officers: 0.8353, libertades civiles: civil liberties: 0.8094, departamentos: departments: 0.8068, privacidad: privacy: 0.772, libertades: liberties: 0.737, funcionarios de libertades: privacy officers: 0.7033
ayuda que incluye los préstamos o las subvenciones que se utilizan completa y libremente para financiar las compras procedentes de cualquier país. 
 aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9976, subvenciones: grants: 0.9271
Asunto T-128/98, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por asunto C-82/01, Rec. 2002, p. I-9297, apartados 75-79. 
 Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission, [2000] ECR II-3929, confirmed by Case C-82/01, [2002] ECR I-9297, paragraphs 75-79. 

Term pairs: Aéroports: Aéroports: 0.9466, Paris: Paris: 0.8115, Comisión: Commission: 0.7454