luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the Commission’s ‘Transparent Aid’ initiative [37] providing comprehensive and timely information about humanitarian and development aid and potentially helping to reduce double funding; 
 Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión «Ayuda transparente» [37] por la que se facilita una información exhaustiva y oportuna sobre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo, que podría contribuir a reducir la doble financiación; 

Term pairs: development aid: ayuda al desarrollo: 1.0, double funding: doble financiación: 0.9812, funding: financiación: 0.8916, information: información: 0.8263, Aid: Ayuda: 0.82, initiative: iniciativa: 0.8119, development: desarrollo: 0.7967, Commission: Comisión: 0.7723
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. 
 Este atributo proporciona una descripción de las rupturas y los cambios principales que se hayan producido a lo largo del tiempo en la recopilación, la cobertura de la información y la elaboración de las series. 

Term pairs: description of breaks: descripción de las rupturas: 0.9457, major changes: cambios principales: 0.9435, series: series: 0.8468, description: descripción: 0.833, coverage: cobertura: 0.7159, compilation: recopilación: 0.6589
For data communication the protocols shall comply with Annex A 4.2.5b. 
 En el caso de comunicaciones de datos, los protocolos deberán ser conformes con el anexo A, 4.2.5 b. 

Term pairs: data communication: comunicaciones de datos: 1.0, protocols: protocolos: 0.8598, communication: comunicaciones: 0.8499, Annex: anexo: 0.7175
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados durante la misión. 
 This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.7966
For Class C1 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5, Part (A) to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements: 
 En el caso de los neumáticos de la clase C1, sometidos a ensayo conforme a uno de los procedimientos del anexo 5, parte A, del presente Reglamento, el neumático cumplirá los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8749, tyres: neumáticos: 0.7321, Regulation: Reglamento: 0.7054, Annex: anexo: 0.6796, procedure: procedimientos: 0.6774
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario. For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead. 
 en el caso de productos para empresas, el escenario BAPCo Mobilemark «Office productivity»; en el caso de los modelos a los que se les pueda aplicar el margen TECgraphics de Energy Star, se utilizará el escenario «MEDIA creation & consumption». 

Term pairs: BAPCo Mobilemark: BAPCo Mobilemark: 1.0, enterprise products: productos para empresas: 0.9697, scenario: escenario: 0.9238, Energy Star: Energy Star: 0.8217, TECgraphics: TECgraphics: 0.7661, Mobilemark: Mobilemark: 0.764, BAPCo: BAPCo: 0.6984, models: modelos: 0.6934, Energy: Energy: 0.6844, enterprise: empresas: 0.6167, Star: Star: 0.6066, Media: MEDIA: 0.5944, Office: Office: 0.5666
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES 
 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPEAN: EUROPEA: 0.9005, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.8271, UNION: UNIÓN: 0.8188, STATES: ESTADOS: 0.7406, OPERATIONS: EMPRÉSTITOS: 0.6511
Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas, incluidos los vagones taller, los vagones grúa, los vagones equipados para apisonar el balasto o alinear vías, los coches para ensayos y las vagonetas de inspección de vías 
 Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles) 

Term pairs: vagonetas de inspección: inspection vehicles: 1.0, Vehículos: vehicles: 0.9975, inspección de vías: track inspection: 0.9848, vagones: cranes: 0.9049, inspección: inspection: 0.8984, mantenimiento: maintenance: 0.872, balasto: ballast: 0.5755
El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account. 

Term pairs: coste de la operación: transaction cost: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9759
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or a private veterinarian appointed by and under the supervision of the competent authority. 
 La vacunación será efectuada por un empleado público de la autoridad competente o por un veterinario privado designado y supervisado por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, private veterinarian: veterinario privado: 0.8035, veterinarian: veterinario: 0.6871, Vaccination: vacunación: 0.5306
the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches in accordance with Chapter 13 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las ayudas por hectárea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas, con arreglo al capítulo 13 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9513, hectare aid: ayudas por hectárea: 0.9459, hectare: hectárea: 0.7747, Regulation: Reglamento: 0.7132, Chapter: capítulo: 0.6505, EC: CE: 0.586
Species to be monitored under protection programmes in the Union or under international obligations 
 Especies que deben ser objeto de un seguimiento en el marco de programas de protección en la Unión o en virtud de obligaciones internacionales 

Term pairs: protection programmes: programas de protección: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9411, programmes: programas: 0.8675, protection: protección: 0.8433, obligations: obligaciones: 0.7835, Union: Unión: 0.747, Species: Especies: 0.7115
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV 
 Armarios de controles numéricos con máquina automática de tratamiento de datos, para una tensión inferior o igual a 1 kV 

Term pairs: Numerical control panels: Armarios de controles numéricos: 1.0, Numerical control: controles numéricos: 0.9997, voltage: tensión: 0.8244
Todas las capturas de cigala cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [3] estuviera compuesta en más del 20 % de cigalas. 
 All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of Norway lobster 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0
Deadlines for lodging appeals against decisions related to return diverge significantly among Member States, ranging from few days to one month or more. 
 Los plazos de la interposición de recursos contra las decisiones relativas al retorno difieren considerablemente entre los Estados miembros y oscilan entre unos días y un mes o más. 

Term pairs: States: Estados: 0.7508, Deadlines: plazos: 0.6285
Con arreglo a su considerando 19, la Directiva 2010/13/UE no afecta a las competencias de los Estados miembros y sus autoridades «en materia de organización —incluidos los sistemas de concesión o de autorización administrativa o de fiscalidad—, de la financiación y del contenido de los programas». 
 According to its Recital 19, Directive 2010/13/EU does not affect the responsibility of the Member States and their authorities ‘with regard to the organisation — including the systems of licensing, administrative authorisation or taxation — the financing and the content of programmes.’ 

Term pairs: financiación: financing: 0.9668, autoridades: authorities: 0.9597, autorización administrativa: administrative authorisation: 0.9255, Directiva: Directive: 0.9082, organización: organisation: 0.9056, UE: EU: 0.8858, autorización: authorisation: 0.8606, Estados: States: 0.8554, programas: programmes: 0.8518, fiscalidad: taxation: 0.8229, materia de organización: regard to the organisation: 0.8043, sistemas de concesión: systems of licensing: 0.7798
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation. 
 (¿Existen técnicas automáticas de captura, codificación y validación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos y herramientas para aplicar técnicas automáticas de recogida, codificación y validación de datos. 

Term pairs: automatic techniques: técnicas automáticas: 1.0, techniques: técnicas: 0.9002, coding: codificación: 0.8318, validation: validación: 0.7866, procedures: procedimientos: 0.7208, tools: herramientas: 0.7104, State: Estados: 0.5859
A la espera de que se conceda la autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine a los Países Bajos de conformidad con el artículo 33 del Reglamento, conviene permitir que los Países Bajos amplíen la medida transitoria por un período total de 550 días como máximo. 
 While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days. 

Term pairs: VectoBacWG: VectoBacWG: 0.735, período total: total period: 0.6819, autorización: authorisation: 0.6749, Reglamento: Regulation: 0.5857, medida transitoria: temporary measure: 0.5669
Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado [SCH/Com-ex (98) 21] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 200). 
 Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Com-ex (98) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 200). 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9759, Comité: Committee: 0.9518, pasaportes: passports: 0.943, Decisión: Decision: 0.915, solicitantes: applicants: 0.8667, SCH: SCH: 0.7909, estampación: stamping: 0.7564, ejecutivo: Executive: 0.6919, junio: June: 0.6734
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8727, Funcionamiento: Functioning: 0.8413, Europea: European: 0.8054, Tratado: Treaty: 0.7561, Unión: Union: 0.7509
Según lo dispuesto en el apartado 18 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se aplican solo «[…] medidas para las que el Estado miembro haya considerado alternativas políticas y haya demostrado las ventajas de un instrumento selectivo como es el caso de una ayuda estatal para una determinada empresa [como instrumentos apropiados]». 
 According to paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. 

Term pairs: instrumento selectivo: selective instrument: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9777, Estado: State: 0.9701, alternativas políticas: policy options: 0.9307, instrumentos apropiados: appropriate instrument: 0.9218, determinada empresa: specific company: 0.9192, ventajas: advantages: 0.8105, alternativas: options: 0.7566
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8615, Office: Oficina: 0.8196, accounts: Cuentas: 0.6347, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5754, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5516, assurances: garantías: 0.5391, transactions: operaciones: 0.4878
Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of non-dioxin-like PCBs below 10 % are acceptable. 
 son aceptables recuperaciones inferiores o superiores para congéneres individuales con una contribución para la suma de los PCB no similares a las dioxinas inferior a 10 %. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9845, dioxin: dioxinas: 0.9587, PCBs: PCB: 0.9555, recoveries: recuperaciones: 0.9494, individual congeners: congéneres individuales: 0.8868
BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air. 
 La MPGA es optimizar la frecuencia y el momento de la limpieza del filtro de la piscina en función de la caída de presión en lugar de un calendario fijo, aplicar un tratamiento de ozonización o de rayos ultravioleta y controlar cuidadosamente la dosificación para minimizar la cloración, así como recuperar el calor del aire extraído del sistema de ventilación. 

Term pairs: ozonation: ozonización: 1.0, ventilation: ventilación: 0.9046, pressure drop: caída de presión: 0.8319, chlorination: cloración: 0.6818
It is therefore appropriate to include this substance separately in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005. 
 Procede, por tanto, incluir esta sustancia por separado en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7663, Regulation: Reglamento: 0.6923, EC: CE: 0.6255
Este proyecto piloto estimulará y mejorará los esfuerzos llevados a cabo por la Comisión Europea en materia de participación de las partes interesadas y dará acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales. 
 This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations. 

Term pairs: negociaciones comerciales: trade negotiations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9156, información: information: 0.8525, piloto: pilot: 0.7744, Comisión: Commission: 0.7722, esfuerzos: efforts: 0.7556
For the bench test as in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.2 the conditions may be as for the road test according to paragraph 1.7.1 of Annex 4 to this Regulation with: 
 En el caso del ensayo en banco de pruebas conforme al anexo 11, apéndice 2, punto 3.2, las condiciones podrán ser las del ensayo en carretera con arreglo al punto 1.7.1 del anexo 4, siendo: 

Term pairs: road test: ensayo en carretera: 1.0, Annex: anexo: 0.9217, bench test: ensayo en banco: 0.8315, bench: banco: 0.5002
La ayuda notificada, que se registró con el número N 589/2008, fue aprobada con la Decisión C(2009) 1092 de la Comisión, de 25 de febrero de 2009, sustituyó al mismo tiempo a la medida de ayuda N 175/2006. 
 The notified aid which was registered as N 589/2008 and approved by Commission decision C(2009) 1092 of 25 February 2009 at the same time replaced the aid measure N 175/2006. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8403, febrero: February: 0.6219
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion: 
 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción: 

Term pairs: coffee husks: cascarilla de café: 0.8232, Coffee: Café: 0.7558
Cuando las deliberaciones del Comité Mixto se basen en documentos escritos de apoyo, la Secretaría numerará y transmitirá dichos documentos a los miembros. 
 Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, dichos documentos: such documents: 0.7299, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6837, Comité: Committee: 0.643, Secretaría: Secretariat: 0.5299, deliberaciones: deliberations: 0.4921
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del SEAE se adjunte al informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.6899, activity: actividades: 0.6398
Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006. 
 A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections, 

Term pairs: elecciones parlamentarias: parliamentary elections: 0.976, elecciones: elections: 0.8837, Somalilandia: Somaliland: 0.8494, asesinatos: killings: 0.8478, Campaña: campaign: 0.7246
«compromiso nacional de reducción de emisiones» la obligación de los Estados miembros de reducir las emisiones de una sustancia; indica la reducción de emisiones que como mínimo debe lograrse en un determinado año natural, expresada como un porcentaje del total de las emisiones liberadas durante el año de referencia (2005); 
 ‘national emission reduction commitment’ means the Member States' obligation in the reduction of emissions of a substance; it specifies the emission reduction that as a minimum has to be delivered in the target calendar year, as a percentage of the total of emissions released during the base year (2005); 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, emisiones: emissions: 0.9595, reducción de emisiones: reduction of emissions: 0.9274, emisiones de una sustancia: emissions of a substance: 0.7515, porcentaje del total: percentage of the total: 0.6675, porcentaje: percentage: 0.5427, año de referencia: base year: 0.5158, compromiso: commitment: 0.4894, Estados: States: 0.4548
Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 
 Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9495, fuerzas: Forces: 0.6846, Crimea: Crimea: 0.673, anexión: annexation: 0.6609
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene, 
 en el novads de Gulbenes, las pagasti de Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma y Lejasciema, y la pilsēta de Gulbene, 

Term pairs: pilsēta of Gulbene: pilsēta de Gulbene: 1.0, Gulbenes: Gulbenes: 0.9924, Gulbene: Gulbene: 0.9181, pagasti of Beļavas: pagasti de Beļavas: 0.888, Litenes: Litenes: 0.8013, Galgauskas: Galgauskas: 0.7976, Jaungulbenes: Jaungulbenes: 0.7763, Beļavas: Beļavas: 0.7679, Druvienas: Druvienas: 0.7567, Lizuma: Lizuma: 0.7463, Lejasciema: Lejasciema: 0.7029, Tirzas: Tirzas: 0.6955, Rankas: Rankas: 0.6881, novads: novads: 0.6686, Daukstu: Daukstu: 0.6685, Stāmerienas: Stāmerienas: 0.6293, Stradu: Stradu: 0.6114
Síminn has confirmed to the Icelandic authorities that the additional locations did increase the cost of the project. 
 Síminn ha confirmado a las autoridades islandesas que los emplazamientos adicionales aumentaron el coste del proyecto. 

Term pairs: additional locations: emplazamientos adicionales: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9175, Síminn: Síminn: 0.861, authorities: autoridades: 0.7281
Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level 
 Corrección del nivel de ruido de fondo al medir el nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9173, sound pressure: presión acústica: 0.8666, background noise: ruido de fondo: 0.8573, noise: ruido: 0.7701, pressure: presión: 0.7458, Correction: Corrección: 0.7003, background: fondo: 0.5156
The broad scope of U.S. legal protections for consumer privacy and security applicable to commercial data practices complements the protections provided to EU individuals by the new Framework. 
 El amplio alcance de las protecciones legales estadounidenses para la privacidad y la seguridad de los consumidores que son aplicables a las prácticas comerciales relativas a datos complementa las protecciones previstas para los particulares de la UE en el nuevo marco. 

Term pairs: protections: protecciones: 1.0, legal protections: protecciones legales: 0.885, security: seguridad: 0.741, EU: UE: 0.712, privacy: privacidad: 0.6951, broad scope: amplio alcance: 0.6908, consumer: consumidores: 0.6015, practices: prácticas: 0.5556
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 
 La exención solicitada se refiere a la intención de Italia de permitir la aplicación en las regiones de Lombardía y Piamonte de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.901, intention of Italy: intención de Italia: 0.872, Italy: Italia: 0.7984, Lombardia: Lombardía: 0.7812, application: aplicación: 0.7789, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.7365, crops: cultivos: 0.6684, derogation: exención: 0.6561, hectare: hectárea: 0.6097, pig: porcino: 0.5885, kg: kg: 0.471
la lista de los buques autorizados a faenar, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR) y la potencia de motor; 
 the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power; 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 0.9204, número en el registro: register number: 0.8695, flota pesquera: fishing fleet: 0.8694, registro de la flota: fleet register: 0.864, CFR: CFR: 0.8357, flota: fleet: 0.7702, motor: engine: 0.7286, buques: vessels: 0.6951, Unión: Union: 0.6241
The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany. 
 El beneficiario de la ayuda es BMW AG, sociedad matriz de BMW Group con sede en Múnich, Baviera, Alemania. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.8378, BMW Group: BMW Group: 0.762, Germany: Alemania: 0.6136, Bavaria: Baviera: 0.5924, beneficiary: beneficiario: 0.5568, headquarters in Munich: sede en Múnich: 0.5315, AG: AG: 0.5188, Group: Group: 0.4521, Munich: Múnich: 0.4278
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. 
 La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez haya entrado en vigor la presente Decisión. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9053, Decision: Decisión: 0.8375, Commission: Comisión: 0.8124
Además, Ryanair observa que, cuando se cumple el criterio del inversor privado en una economía de mercado, toda ayuda cuya existencia viniese demostrada deberá haber sido distribuido de otro modo (o conservada por el aeropuerto), en favor de otros usuarios del aeropuerto o de proyectos improductivos. 
 In addition, Ryanair points out that, since the market economy investor test is met, then any aid, if proven, must have been distributed in some other way (or retained by the airport), either to other users of the airport or to unproductive projects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9075, economía: economy: 0.8306, usuarios del aeropuerto: users of the airport: 0.7924, proyectos: projects: 0.6219, proyectos improductivos: unproductive projects: 0.5825, Ryanair: Ryanair: 0.4079
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 2679/98 del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros (DO L 337 de 12.12.1998, p. 8). 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, movement of goods: circulación de mercancías: 0.9144, free movement: libre circulación: 0.8374, States: Estados: 0.7634, Regulation: Reglamento: 0.7423, December: diciembre: 0.7185, EC: CE: 0.6536, movement: circulación: 0.6523, Council: Consejo: 0.6041
Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing. 
 Queda excluida la clasificación en la partida 3212 como hojas para el marcado a fuego, porque el producto no consta de polvos metálicos aglomerados con un aglutinante o de metal o pigmentos, depositados en una hoja que sirva de soporte, y no es de los tipos utilizados para estampado. 

Term pairs: pigment: pigmentos: 1.0, metallic powder: polvos metálicos: 0.9636, Classification: clasificación: 0.8179, metal: metal: 0.7084
ensure that vehicles are maintained in accordance with the maintenance file of each vehicle and the requirements in force, including maintenance rules and relevant TSI provisions; 
 velará por que los vehículos se mantengan de acuerdo con el expediente de mantenimiento de cada vehículo y los requisitos en vigor, incluidas las normas de mantenimiento y las ETI correspondientes; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: normas de mantenimiento: 0.7819, vehicles: vehículos: 0.6793, requirements: requisitos: 0.6598, maintenance file: expediente de mantenimiento: 0.6382
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article. 
 Los miembros serán designados por el Presidente de la Comisión sobre la base de una propuesta del comisario encargado de la Investigación, Ciencia e Innovación, tras la presentación de su candidatura en respuesta a una convocatoria de manifestaciones de interés en ser miembro del GEE y un proceso de selección supervisado por un comité de identificación, atendiendo a los criterios establecidos en los apartados 4 y 6 del presente artículo. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.886, selection process: proceso de selección: 0.8759, Science: Ciencia: 0.8467, Innovation: Innovación: 0.7829, Commission: Comisión: 0.7637, criteria: criterios: 0.7501, President: Presidente: 0.7244, candidacy: candidatura: 0.713, Committee: comité: 0.7087, Identification: identificación: 0.6804, EGE: GEE: 0.6472, Commissioner: comisario: 0.5858
Cuchillos y hojas cortantes, de metal común, para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria 
 Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry 

Term pairs: aparatos de cocina: kitchen appliances: 1.0, industria alimentaria: food industry: 0.9359, máquinas: machines: 0.8423, hojas cortantes: cutting blades: 0.7971, metal: metal: 0.795, industria: industry: 0.7847, Cuchillos: Knives: 0.7845, aparatos: appliances: 0.7318
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5]. 
 Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte, de bacalao en el Kattegat, al oeste de Escocia, el mar de Irlanda, el mar del Norte, el Skagerrak y la parte oriental del canal de La Mancha y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 509/2007 [2], (CE) no 676/2007 [3], (CE) no 1342/2008 [4] (el «plan del bacalao») y (CE) no 302/2009 [5] del Consejo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, west of Scotland: oeste de Escocia: 0.9182, North: Norte: 0.8223, Kattegat: Kattegat: 0.7027, Channel: canal: 0.6539, Atlantic: Atlántico: 0.65, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6302, Scotland: Escocia: 0.6193, accordance with the rules: conformidad con las disposiciones: 0.6167, Skagerrak: Skagerrak: 0.5706, Regulations: Reglamentos: 0.5665, Council: Consejo: 0.4682, Irish: Irlanda: 0.4216, TACs: TAC: 0.3799
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea. 
 Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9495, Forces: fuerzas: 0.6846, Crimea: Crimea: 0.673, annexation: anexión: 0.6609
A la luz de las estimaciones de una importante capacidad de producción no utilizada en China, junto con el atractivo del mercado de la Unión en términos de tamaño y de precio de venta, en particular con respecto al nivel de precios de las exportaciones chinas a terceros países, y el historial de prácticas de elusión y de absorción, la Comisión llegó a la conclusión de que es muy probable que la derogación de las medidas antidumping dé lugar a un aumento considerable de las importaciones objeto de dumping de mecanismos de encuadernación con anillas procedentes de China hacia a la Unión. 
 In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precio de venta: sales price: 0.9357, terceros países: third countries: 0.9264, Unión: Union: 0.9085, aumento considerable: significant increase: 0.8869, nivel de precios: price level: 0.8757, absorción: absorption: 0.7414, Comisión: Commission: 0.7289, atractivo: attractiveness: 0.6744, prácticas de elusión: absorption practices: 0.5126
Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.6963, conflictos: conflicts: 0.6341, director: Director: 0.6246, gestión: management: 0.5897, Consejo: Board: 0.5174, prevención: prevention: 0.4782, Administración: Management: 0.4653
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question; 
 descripción completa del producto presuntamente subvencionado, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto; 

Term pairs: foreign producer: productor extranjero: 1.0, complete description: descripción completa: 0.9502, exporter: exportador: 0.9492, names of the country: nombres del país: 0.9433, countries of origin: países de origen: 0.9324, producer: productor: 0.8819, description: descripción: 0.8264, identity: identidad: 0.733
Los Estados miembros indicarán el promedio de mareas por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, segmento de flota: fleet segment: 0.9129, referencia: reference: 0.7983, flota: fleet: 0.7808, Estados: State: 0.715
tener personal suficiente y cualificado e instalaciones y equipos adecuados para aplicar eficazmente el programa de cría para el que quiere solicitar la aprobación de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 
 have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently the breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: equipos adecuados: adequate facilities: 1.0, equipos: equipment: 0.8899, programa de cría: breeding programmes: 0.8635, instalaciones: facilities: 0.8139, aprobación de conformidad: approval in accordance: 0.8124
whether there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union, 
 si se había producido un cambio en las características del comercio entre China y la Unión, 

Term pairs: change in the pattern: cambio en las características: 0.8344, Union: Unión: 0.8245
By letter of 13 July 2010 the Commission forwarded this complaint to Germany and requested information. 
 Mediante carta de 13 de julio de 2010, la Comisión remitió la denuncia a Alemania y solicitó información. 

Term pairs: complaint to Germany: denuncia a Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.8504, information: información: 0.8488, Commission: Comisión: 0.8077, complaint: denuncia: 0.7186, July: julio: 0.7028
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4. 
 Cuando en el plástico se incorporen deliberadamente cargas, retardadores de llama o plastificantes en proporciones superiores al 1 % (p/p), su presencia deberá incluirse también en el marcado, conforme a la norma EN ISO 1043 (partes 2 a 4). 

Term pairs: plastic: plástico: 0.938, plasticisers: plastificantes: 0.9281, proportions: proporciones: 0.9008, retardants: retardadores: 0.8505, flame retardants: retardadores de llama: 0.8408, plastic in proportions: plastificantes en proporciones: 0.8162, ISO: ISO: 0.5548
Examen de las reacciones de los Estados de la AELC por el Órgano de Vigilancia de la AELC 
 Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority 

Term pairs: reacciones: reactions: 0.8194, Examen: Examination: 0.6883, Estados: States: 0.6731, Vigilancia: Surveillance: 0.6628
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a Eurojust por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.7952, Eurojust: Eurojust: 0.7486, auditoría: audit: 0.7357, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7166, satisfacción: satisfaction: 0.6994, transferencias: transfers: 0.6811, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6439, planificación: planning: 0.6166, límites: limits: 0.6093, constataciones: findings: 0.5925, Tribunal: Court: 0.5459
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with elevated levels has to be determined/confirmed by a confirmatory method. 
 La concentración de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en esas muestras con niveles elevados debe determinarse o confirmarse mediante un método de confirmación. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentration of PCDD: concentración de PCDD: 0.9121, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8688, samples with elevated levels: muestras con niveles elevados: 0.7114, confirmatory method: método de confirmación: 0.6924, elevated levels: niveles elevados: 0.6515, dioxin: dioxinas: 0.5924, PCBs: PCB: 0.5713, concentration: concentración: 0.5621, samples: muestras: 0.5281
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made. 
 Los indicadores son el número de acuerdos firmados con los intermediarios financieros y el número y volumen de los préstamos concedidos. 

Term pairs: volume of loans: volumen de los préstamos: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9211, loans: préstamos: 0.8379, agreements: acuerdos: 0.7889, indicators: indicadores: 0.7798, intermediaries: intermediarios: 0.7712, volume: volumen: 0.6743
A partir de 60° S 120° E, dirección este hasta 130° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7764, dirección sur: due south: 0.7414
The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III. 
 Las disposiciones relacionadas con el artículo 44 del Reglamento relativas al control financiero ejercido por la UE en Suiza sobre los participantes en actividades de la Oficina de Apoyo se establecen en el anexo III. 

Term pairs: EU in Switzerland: UE en Suiza: 1.0, participants in the activities: participantes en actividades: 0.9596, financial control: control financiero: 0.9417, EU: UE: 0.836, activities: actividades: 0.8285, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.7308, Switzerland: Suiza: 0.7292, Office: Oficina: 0.6909, Annex: anexo: 0.6595
Los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, no deben estar sujetos a dicha obligación cuando no revistan una importancia significativa a efectos del riesgo sistémico, o cuando someter esos contratos a la obligación de compensación pueda comprometer de algún modo la aplicación uniforme y coherente del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 OTC derivative contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation when they are not significantly relevant for systemic risk, or when subjecting those contracts to the clearing obligation could otherwise jeopardise the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.9117, UE: EU: 0.8277, determinada categoría: certain class: 0.778, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6794, derivados: derivatives: 0.6711, notificación: notification: 0.6372, aplicación: application: 0.6061, Reglamento: Regulation: 0.5986, contratos a la obligación: contracts to the clearing: 0.5924, autorización: authorisation: 0.5776, aplicación uniforme: coherent application: 0.5453
32015 D 0191: Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 31).». 
 32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9438, Comisión: Commission: 0.8402, febrero: February: 0.8077
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) 
 Mecheros y otros encendedores, incluidos los mecánicos, eléctricos, químicos, no mecánicos y de automóvil 

Term pairs: lighters: encendedores: 1.0, chemical: químicos: 0.8005
The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc. 
 El crédito se utilizará para apoyar las actividades de información y comunicación difundidas a través de sitios web, actos públicos, formación, productos de comunicación, encuestas, etc. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication products: productos de comunicación: 0.8757, public events: actos públicos: 0.8087, information: información: 0.7354, communication activities: actividades de información: 0.7146, activities: actividades: 0.6727, surveys: encuestas: 0.6486, training: formación: 0.5549
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, las dietas y los gastos accesorios o excepcionales de expertos y otras personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como otros gastos conexos (alquiler de habitaciones, necesidades de interpretación, etc.). 
 This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.). 

Term pairs: reuniones de trabajo: working meetings: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9942, reuniones: meetings: 0.9252, expertos: experts: 0.8703, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8674, necesidades de interpretación: interpretation needs: 0.865, comités: committees: 0.8602, alquiler: rental: 0.8495, interpretación: interpretation: 0.6721
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II. 
 Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre monedas en euros con periodicidad mensual y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo II, parte 3. 

Term pairs: euro coins: monedas en euros: 1.0, euro: euros: 0.9434, coins: monedas: 0.8998, CIS: CIS: 0.8514, booking rules: normas de registro: 0.7535, Annex: anexo: 0.6696
In other words, all U.S. national security requests reported by this company affected fewer than 0,005 % of its subscribers. 
 En otras palabras, todas las solicitudes estadounidenses de seguridad nacional notificadas por esta empresa afectaron a menos del 0,005 % de sus abonados. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, requests: solicitudes: 0.9584, security: seguridad: 0.8706
Cuando proceda, los procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones podrán incluir colaboraciones marco, con miras a promover un marco de financiación estable para las redes paneuropeas financiadas con este crédito. 
 Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation. 

Term pairs: marco de financiación estable: stable financing framework: 1.0, financiación estable: stable financing: 0.9404, marco de financiación: financing framework: 0.928, financiación: financing: 0.8618, colaboraciones: partnerships: 0.6324, procedimientos: procedures: 0.6207, contratación: procurement: 0.5169, concesión: appropriation: 0.4706
Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for balanced three-phase equipment 
 Perturbaciones armónicas máximas autorizadas (corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase) para equipos trifásicos equilibrados 

Term pairs: equipment: equipos: 0.7528
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Datos estadísticos agregados», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: statistical data: Datos estadísticos: 1.0, EC: CE: 0.6726, Directive: Directiva: 0.6385
Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos deben imprimirse como se indica a continuación, utilizando los códigos adecuados: 
 In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes: 

Term pairs: notas explicativas: explanatory notes: 1.0, códigos: codes: 0.8515, apéndices: appendices: 0.6931
La publicación excluirá las órdenes relativas a las operaciones de financiación de valores y contendrá la siguiente información: 
 The publication shall exclude orders in Securities Financing Transactions (SFTs) and shall contain the following information: 

Term pairs: siguiente información: following information: 0.9921, información: information: 0.8939, financiación: Financing: 0.8862, publicación: publication: 0.8056
Los proyectos de investigación también tendrán como objetivo fomentar el progreso científico y tecnológico con el fin de aumentar los conocimientos acerca del comportamiento y el control de los yacimientos frente a la presión del terreno, las emisiones de gas, los riesgos de explosión, la ventilación y todos los demás factores que inciden en las actividades mineras. 
 Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations. 

Term pairs: emisiones de gas: gas emissions: 1.0, proyectos de investigación: Research projects: 0.9847, explosión: explosion: 0.9358, proyectos: projects: 0.9289, presión: pressure: 0.9103, emisiones: emissions: 0.8791, investigación: Research: 0.865, ventilación: ventilation: 0.829, actividades mineras: mining operations: 0.8172, factores: factors: 0.7913, progreso científico: technological progress: 0.7881, presión del terreno: rock pressure: 0.7465, actividades: operations: 0.6871, control de los yacimientos: control of deposits: 0.6475