luismond/tm2tb huggingface dataset:
As explained in recital 257 the investigation showed that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union. 
 Como se expuso en el considerando 257, la investigación mostró que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, increase of the capacity: aumento de la capacidad: 0.89, industry: industria: 0.7696, investigation: investigación: 0.6484
los cuadros 1A y 1B en relación con los datos biológicos obtenidos de las campañas científicas de investigación y de la pesca comercial; 
 Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries; 

Term pairs: datos biológicos: biological data: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.9011, investigación: research: 0.8074, pesca: fisheries: 0.6911
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8988, Functioning: Funcionamiento: 0.8479, Treaty: Tratado: 0.8414, European: Europea: 0.803, Union: Unión: 0.8014
Sin embargo, los accionistas de Fraport debían aportar […] millones EUR y esperaban cobrar dividendos después de resultados negativos durante los cuatro primeros años. 
 However, Fraport's shareholders were supposed to inject EUR […] million and expected after the negative results during the first four years, to receive dividend payments. 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9002, accionistas: shareholders: 0.8679, dividendos: dividend: 0.7402, Fraport: Fraport: 0.6502, EUR: EUR: 0.5563
A partir del cambio de volumen dentro del cilindro graduado, se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula: 
 From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula: 

Term pairs: tasa de fugas: leakage rate: 0.8849, fórmula: formula: 0.8661, volumen: volume: 0.8088, cilindro: cylinder: 0.7973
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427402 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427402 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8534, Council: Consejo: 0.7599, web link: sitio web: 0.7368, Notice: notificación: 0.7248
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.891, UE: EU: 0.82
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member, 
 la indemnización de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, 

Term pairs: institution: institución: 1.0
Hasta dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de un tipo de vehículo con respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores si el vehículo no cumple los requisitos del presente Reglamento. 
 Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9824, especificación: specification: 0.6633, homologación nacional: national approval: 0.6563, requisitos: requirements: 0.6438, indicadores: indicators: 0.6288, especificación de los mandos: specification for controls: 0.5487, Partes: Parties: 0.448
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación de ratificación o aprobación. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the last notification of ratification or approval. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.958, última notificación: last notification: 0.9037, notificación de ratificación: notification of ratification: 0.8704, ratificación: ratification: 0.8009, Protocolo: Protocol: 0.767, notificación: notification: 0.7619
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis. 
 Se aplicará mutatis mutandis el apartado 3 de la parte 3 del anexo I sobre conciliación de datos sobre movimientos de billetes. 

Term pairs: reconciliation of data: conciliación de datos: 1.0, movements: movimientos: 0.8869, Annex: anexo: 0.7313, reconciliation: conciliación: 0.7062
A la inversa, el mero carácter obligatorio de una actividad en virtud de la legislación existente no bastaría para calificar una misión de actividad no económica. 
 Conversely, the mandatory nature of an activity due to existing legislation is not enough by itself to class a task as a non-economic activity. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8263, carácter obligatorio: mandatory nature: 0.8104
Staff members whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to a flat-rate payment for travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin. However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the staff member at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey. 
 No obstante, si el cónyuge y las personas a cargo, con arreglo al artículo 2, apartado 2, no viven con el agente en su lugar de destino, tendrán derecho, por cada año natural, al reembolso de los gastos de viaje desde el lugar de origen hasta el de destino, o hasta otro lugar, sin que pueda superarse en este caso el importe de los gastos de viaje al lugar de origen. 

Term pairs: place of origin: lugar de origen: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.9373, travel to the place: viaje al lugar: 0.622, reimbursement: reembolso: 0.5123
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer. 
 Para garantizar la protección de datos personales, dichas transferencias debe cumplir requisitos adicionales relativos a la finalidad de la transferencia. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9268, additional requirements: requisitos adicionales: 0.9214, such transfers: dichas transferencias: 0.8171, transfers: transferencias: 0.7913, protection: protección: 0.7822, requirements: requisitos: 0.7634
Suecia, en los puertos suecos de la región policial meridional y occidental, y en el puente de Öresund, 
 Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge, 

Term pairs: puertos suecos: Swedish harbours: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9138, puente: bridge: 0.7116, puertos: harbours: 0.6805, Öresund: Öresund: 0.5794
32015 R 0244: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals (OJ L 41, 17.2.2015, p. 8). 
 32015 R 0244: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos (DO L 41 de 17.2.2015, p. 8). 

Term pairs: Quinoline: quinoleína: 1.0, animals: animales: 0.9758, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9378, additive: aditivo: 0.9235, authorisation: autorización: 0.9137, EU: UE: 0.8498, Regulation: Reglamento: 0.8201, February: febrero: 0.7374, Commission: Comisión: 0.7094, Yellow: amarillo: 0.706, Implementing: Ejecución: 0.6725
That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning. 
 Ello debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades competentes o las autoridades de resolución exijan la conservación de información adicional en los registros detallados de los contratos financieros e impongan esta obligación a otras entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.8879, additional information: información adicional: 0.8121, competent authorities: autoridades competentes: 0.7604, information: información: 0.7437, planning: planificación: 0.7396, contracts: contratos: 0.7375, detailed records: registros detallados: 0.7314, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6685, entities: entidades: 0.6438, EU: UE: 0.6205, Directive: Directiva: 0.5625, resolution: resolución: 0.5491
los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la Comisión o el SEAE en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 

Term pairs: seminarios: seminars: 0.9329, conferencias: conferences: 0.8952, instructores: instructors: 0.8908, formación: training: 0.8855, Comisión: Commission: 0.8601, material: materials: 0.7648, conferenciantes: speakers: 0.6964
The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200. 
 La evolución probable de las importaciones procedentes de china en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto se analizó en los considerandos 54 a 96 y el posible impacto de estas importaciones en los considerandos 191 a 200. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, likely development: evolución probable: 0.6827, likely impact: posible impacto: 0.6203, development: evolución: 0.4913, Union: Unión: 0.3665
En vista del número de modificaciones sustanciales tanto del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 como del Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, que regulan la retribución de varios titulares de cargos públicos, procede, en aras de la claridad, la transparencia y la buena práctica legislativa, fusionar los dos Reglamentos. 
 In light of the number of substantial modifications to both Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 and Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, regulating emoluments of various public office holders, it is appropriate, in the interests of clarity, transparency and good legislative practice, to merge the two Regulations. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, número de modificaciones sustanciales: number of substantial modifications: 0.9342, Reglamentos: Regulations: 0.8861, modificaciones sustanciales: substantial modifications: 0.8701, CEE: EEC: 0.863, modificaciones: modifications: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8095, práctica legislativa: legislative practice: 0.7197, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6828, claridad: clarity: 0.6707, transparencia: transparency: 0.6301, cargos públicos: public office: 0.568, titulares de cargos: office holders: 0.5351, CECA: ECSC: 0.3363
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del etilfenidato en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.8961, Sustancias: Substances: 0.8147, Estados: States: 0.7895, Convenio: Convention: 0.7275
El tiempo mínimo no deberá ser inferior a ocho años y el máximo no será superior a veinte años. 
 The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years; 

Term pairs: tiempo mínimo: minimum time: 1.0
increasing convergence with certain Common Foreign and Security Policy measures, in particular restrictive measures taken by the EU against third countries, natural or legal persons or non-State entities also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; 
 el aumento de la convergencia con determinadas medidas de política exterior y de seguridad común, en particular las medidas restrictivas adoptadas por la UE contra terceros países, personas físicas o jurídicas, o entidades no estatales, también mediante el intercambio de información cuando proceda y, en particular, en cuestiones que puedan tener repercusiones importantes en las Partes; 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8751, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7671, information: información: 0.7298, EU: UE: 0.7281, substantial effects: repercusiones importantes: 0.7059, Security: seguridad: 0.6846, Parties: Partes: 0.6341, entities: entidades: 0.6264, convergence: convergencia: 0.5923, effects: repercusiones: 0.5686
En el caso de un remolque, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9497, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9302, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8671, borde exterior: outer edge: 0.8565, referencia: reference: 0.8263, eje de referencia: reference axis: 0.7773, caso de un remolque: case of a trailer: 0.7083
The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0,2 s to 0,5 s. 
 La velocidad de accionamiento de los frenos es tal que el intervalo de tiempo entre la aplicación inicial de la fuerza y la fuerza longitudinal máxima está en la franja de 0,2 s a 0,5 s. 

Term pairs: initial application: aplicación inicial: 1.0, application: aplicación: 0.9797, time interval: intervalo de tiempo: 0.9584, longitudinal force: fuerza longitudinal: 0.8298, rate of braking: velocidad de accionamiento: 0.8219, interval: intervalo: 0.7893, braking: frenos: 0.5786
Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors’ finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority’s dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians’ dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority’s financial independence from outside sources; 
 Se muestra preocupado por el descenso continuo de la financiación destinada a la Autoridad Palestina procedente de donantes, ya se trate de Estados miembros de la Unión o de terceros países; constata asimismo con preocupación las observaciones del Tribunal según las cuales ni la Comisión ni el SEAE han desarrollado una estrategia clara para reducir la dependencia de la Autoridad Palestina respecto de la ayuda financiera de la Unión; toma nota de los condicionamientos políticos que dificultan en grado sumo reducir efectivamente la dependencia palestina de la ayuda exterior; anima a la Comisión y al SEAE a que prosigan sus esfuerzos para incrementar la independencia financiera de la Autoridad Palestina respecto de fuentes externas; 

Term pairs: Palestinian: Palestina: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9709, Commission: Comisión: 0.8099, financial support: ayuda financiera: 0.7819, Authority: Autoridad: 0.775, financial independence: independencia financiera: 0.7474, third countries: terceros países: 0.7379, dependency: dependencia: 0.7278, external aid: ayuda exterior: 0.7241, funding: financiación: 0.6792, outside sources: fuentes externas: 0.6712, efforts: esfuerzos: 0.5154, donor funding: financiación destinada: 0.5025, political constraints: condicionamientos políticos: 0.4999, sources: fuentes: 0.4909, States: Estados: 0.4784, Union: Unión: 0.4775, donor: donantes: 0.4667, strategy: estrategia: 0.4593, independence: independencia: 0.451, clear strategy: estrategia clara: 0.3652, Court: Tribunal: 0.3605
Los documentos deberán obrar en poder de los miembros del Consejo de Administración por lo menos diez días hábiles antes de la reunión. 
 The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, días hábiles: working days: 0.9015, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7997, Consejo: Board: 0.6443
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.6512, fisheries policy: política pesquera: 0.644, Regulations: Reglamentos: 0.6393, Regulation: Reglamento: 0.5498, EEC: CEE: 0.3887, compliance: cumplimiento: 0.2953, Council: Consejo: 0.2363, November: noviembre: 0.1813
Las personas jurídicas que realicen dichas modificaciones deben por tanto ser responsables de garantizar que se respeten los límites de emisión aplicables. 
 Legal persons carrying out such modifications should therefore be responsible for ensuring that the applicable emission limits are respected. 

Term pairs: límites de emisión aplicables: applicable emission limits: 1.0, dichas modificaciones: such modifications: 0.9453, límites de emisión: emission limits: 0.9213, emisión aplicables: applicable emission: 0.8952, modificaciones: modifications: 0.8681, límites: limits: 0.8428, personas jurídicas: Legal persons: 0.7861
En el caso de las luces antiniebla delanteras de la clase «B», la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será del 1,5 % o inferior [19]. 
 In the case of class ‘B’ front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be – 1,5 per cent or lower [19]. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, vehículo en vacío: unladen vehicle: 0.7902, inclinación: inclination: 0.786
Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo, de 17 de octubre de 2012, relativo a las estadísticas sobre carteras de valores (BCE/2012/24) (DO L 305 de 1.11.2012, p. 6). 
 Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Banco Central: Central Bank: 0.8855, Central Europeo: European Central: 0.8648, estadísticas: statistics: 0.8108, Banco: Bank: 0.7828, UE: EU: 0.7745, Europeo: European: 0.7485, Central: Central: 0.6943, Reglamento: Regulation: 0.6681, octubre: October: 0.6671
Recognises the determining role of Union regional policy in reducing regional disparities, promoting economic, social and territorial cohesion among the regions of Member States and between Member States; recognises that this policy is the main Union-wide long-term investment policy in the real economy, representing 29 % of the total Union budgetary spending in 2013 and is an established tool for creating growth and jobs in the Union, which supports the achievement of the Europe 2020 strategy's goals; 
 Reconoce el papel determinante de la política regional de la Unión en la reducción de las disparidades regionales, mediante la promoción de la cohesión económica, social y territorial entre las regiones de los Estados miembros y entre los propios Estados miembros; reconoce que esta política es la principal política de inversión a largo plazo en la economía real del conjunto de la Unión, pues supone el 29 % del gasto presupuestario total de la Unión en 2013 y es una herramienta consolidada para la generación de crecimiento y empleo en la Unión, lo que contribuye a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, regional policy: política regional: 0.7321, Europe: Europa: 0.7079, investment policy: política de inversión: 0.6429, economy: economía: 0.6194, States: Estados: 0.6127, real economy: economía real: 0.5818, regional disparities: disparidades regionales: 0.5556, investment: inversión: 0.5412, budgetary spending: gasto presupuestario: 0.5334, cohesion: cohesión: 0.5137, growth: crecimiento: 0.4968, strategy: Estrategia: 0.4655, established tool: herramienta consolidada: 0.3931, disparities: disparidades: 0.3802
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) 

Term pairs: module: módulo: 1.0, risk module: módulo de riesgo: 0.8598, credit risk: riesgo de crédito: 0.8351, standard formula: fórmula estándar: 0.7941, Capital: capital: 0.7752, credit quality: calidad crediticia: 0.7503, total amount: importe total: 0.7133, Solvency: solvencia: 0.6979, percentage: porcentaje: 0.6856, formula: fórmula: 0.6845, level of aggregation: nivel de agregación: 0.6673, counterparty: contraparte: 0.6137, EU: UE: 0.5835, aggregation: agregación: 0.56, default risk: riesgo de impago: 0.5547, reassessment: reevaluación: 0.5452, quality steps: grados de calidad: 0.5319, concentration: concentración: 0.5087, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4138, exposures: exposiciones: 0.3871, Regulation: Reglamento: 0.3843, Delegated: Delegado: 0.3592
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors. 
 Las Partes presentarán todas las notificaciones efectuadas de conformidad con los artículos 30 y 31 a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá, o a aquellos órganos que puedan sucederlos. 

Term pairs: General Secretariat: Secretaría General: 0.9976, European: Europea: 0.9481, Union: Unión: 0.9166, notifications: notificaciones: 0.9149, Secretariat: Secretaría: 0.8726, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8626, Canada: Canadá: 0.8564, Council: Consejo: 0.8214, Development: Desarrollo: 0.8087, Affairs: Asuntos: 0.7734, Trade: Comercio: 0.7511, Foreign: Exteriores: 0.7156, Parties: Partes: 0.6746, General: General: 0.6136
Enero constituye el primer subperíodo para los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras a) a d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011. 
 January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 

Term pairs: primer subperíodo: first subperiod: 1.0, Enero: January: 0.9886, UE: EU: 0.8007, subperíodo para los contingentes: subperiod for the quotas: 0.7701, Reglamento: Regulation: 0.7573, subperíodo: subperiod: 0.699, contingentes: quotas: 0.592
Indíquese el plazo estimado necesario para llevar a cabo las operaciones o para utilizar el régimen o los regímenes aduaneros especiales solicitados (casilla no 2). 
 Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2). 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0
Likewise, the reductions granted on the charges, which were applicable to the entire airport including Terminal mp1, were based on sound financial calculations according to which the airport could expect to achieve profitability by adopting these measures. 
 Del mismo modo, las reducciones sobre las tasas, aplicables al conjunto del aeropuerto, incluida la terminal mp1, se basaban en cálculos financieros sólidos, sobre cuya base el aeropuerto podía esperar obtener una rentabilidad de la adopción de dichas medidas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, financial calculations: cálculos financieros: 0.8073, sound financial calculations: cálculos financieros sólidos: 0.7801, calculations: cálculos: 0.6902, profitability: rentabilidad: 0.6299, reductions: reducciones: 0.5138, Terminal: terminal: 0.4861
At the same time, the emergency relocation scheme based on two Council Decisions [9] (hereafter ‘Relocation Decisions’), is showing a positive trend particularly in Greece where relocation transfers have moved upwards and stand presently at around 1000 per month. 
 Al mismo tiempo, el régimen de reubicación de emergencia basado en dos Decisiones del Consejo [9] (en lo sucesivo, «Decisiones de reubicación»), está mostrando una tendencia positiva, en particular en Grecia, en donde las transferencias de reubicación han ascendido y se han estabilizado actualmente en 1000 por mes. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 1.0, relocation transfers: transferencias de reubicación: 0.8315, positive trend: tendencia positiva: 0.8313, Greece: Grecia: 0.8137, transfers: transferencias: 0.789, emergency relocation: reubicación de emergencia: 0.7201, emergency: emergencia: 0.584, Council: Consejo: 0.5566
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
 Reembolso de reflujos y excedentes de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8153, European: Europeo: 0.7182, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6894, Union: Unión: 0.5981, Development: Desarrollo: 0.548, Regional: Regional: 0.5012, Cohesion: Cohesión: 0.4869, instruments: Instrumentos: 0.4645, reflows: reflujos: 0.4357
Estimular la excelencia en las actividades de enseñanza y de investigación en materia de integración europea a nivel mundial (acción Jean Monnet) 
 Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, integración europea: European integration: 0.8653, Monnet: Monnet: 0.8432, actividades: activities: 0.8367, materia de integración europea: activities in European integration: 0.816, Jean: Jean: 0.7916, investigación: research: 0.7212, integración: integration: 0.7132, excelencia: excellence: 0.6239
The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 
 Después del punto 112 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 852/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8987, EU: UE: 0.8946, Annex: anexo: 0.7838, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7808, Agreement: Acuerdo: 0.758, Commission: Comisión: 0.7488, EEA: EEE: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7381, Chapter: capítulo: 0.6582, Implementing: Ejecución: 0.6512
The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when: 
 El lapso desde que empieza a pisarse el pedal del freno hasta el momento en que: 

Term pairs: pedal: pedal: 1.0, brake: freno: 0.8737
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014. 
 Este programa está destinado a beneficiar principalmente a los países más pobres y menos desarrollados y a las capas más desfavorecidas de la población de los países cubiertos por el Reglamento (UE) n.o 233/2014. 

Term pairs: population in countries: población de los países: 1.0, EU: UE: 0.94, Regulation: Reglamento: 0.719
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn 
 Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» 

Term pairs: chenille: chenilla: 1.0
Manifiesta su preocupación por que, en 2013, la PMO todavía no estuviese plenamente operativa, lo que ha supuesto el pago incorrecto de prestaciones sociales al personal; pide al SEAE que amplíe el sistema a los funcionarios de todos los Estados miembros; 
 Is concerned that in 2013, the PMO system was still not fully functional, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members, asks the EEAS to extend the system to the officials of all Member States; 

Term pairs: sistema a los funcionarios: system to the officials: 1.0, pago incorrecto: incorrect payment: 0.9604, prestaciones sociales: social allowances: 0.8633, funcionarios: officials: 0.8378, PMO: PMO: 0.7967, Estados: States: 0.6808
Dicho Fondo contribuirá a fomentar el despliegue de redes de banda ancha en consonancia con los criterios de subvencionabilidad aplicables (en particular, el apoyo a proyectos innovadores basados en tecnologías punta y con un potencial de reproducibilidad), tanto a través de la financiación directa a las empresas del sector privado (centrándose en las empresas de mediana capitalización y pymes) y asociaciones público-privadas (APP),como a través de intermediarios financieros públicos o privados. 
 That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries. 

Term pairs: apoyo a proyectos innovadores: support to innovative projects: 1.0, proyectos innovadores: innovative projects: 0.8776, empresas: companies: 0.8167, financiación directa: direct financing: 0.7806, proyectos: projects: 0.7764, empresas del sector privado: private sector companies: 0.7719, financiación: financing: 0.7311, tecnologías: technology: 0.7142, potencial: potential: 0.6985, sector privado: private sector: 0.6939, empresas del sector: sector companies: 0.6864, intermediarios financieros públicos: private financial intermediaries: 0.6827, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.6692, sector: sector: 0.6296, intermediarios: intermediaries: 0.5956, asociaciones: partnerships: 0.5707, criterios: criteria: 0.5687, criterios de subvencionabilidad: eligibility criteria: 0.5607, Fondo: Fund: 0.5283, reproducibilidad: replicability: 0.5169
La externalización de actividades, en particular de las funciones esenciales, puede modificar sustancialmente las condiciones para autorizar a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 The outsourcing of activities, in particular of critical functions, is capable of constituting a material change of the conditions for the authorisation of a data reporting services provider. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.9762, externalización de actividades: outsourcing of activities: 0.9722, funciones esenciales: critical functions: 0.8724, actividades: activities: 0.8657, funciones: functions: 0.8531, suministro de datos: data reporting: 0.8065, proveedores: provider: 0.7836, externalización: outsourcing: 0.7807
Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y su correspondiente anexo sobre la aplicación de su manual de contratación pública para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 1 de julio de 2011, 
 having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, 

Term pairs: julio: July: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9564, Europea de Policía: European Police: 0.9382, aplicación: application: 0.8231, Policía: Police: 0.7534, Europea: European: 0.7266, manual: Manual: 0.5425, Escuela: College: 0.5255
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities, 
 la participación de la Oficina en los gastos del centro de recreo y en los de otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, recreation centre: centro de recreo: 0.9485, social contact: relaciones sociales: 0.9023, initiatives: iniciativas: 0.843, nationalities: nacionalidades: 0.8309, Office: Oficina: 0.7089
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned; 
 subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo y el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se subastarán; 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7786
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6, apartado 4, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del 23 de junio de 2017. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 23 June 2017. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8361, junio: June: 0.8045
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes aplicables a los menores sospechosos o acusados en procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 
 Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum standards on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 

Term pairs: normas mínimas comunes: common minimum standards: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.9221, procesos penales: criminal proceedings: 0.8719, Unión: Union: 0.8647, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.8332, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.7198, Directiva: Directive: 0.6678, procesos: proceedings: 0.666, Estados: States: 0.6656, TUE: TEU: 0.6041, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5866
Cuando en estos procesos solo participe un Estado miembro, su desarrollo será exclusivamente competencia nacional. 
 Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter. 

Term pairs: procesos: processes: 0.915, Estado: State: 0.7543
se ocupe adecuadamente de todo asunto que las Partes le planteen en virtud del presente Acuerdo; 
 deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Partes: Parties: 0.9145
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value. 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las declaraciones en aduana de despacho a libre práctica deberán incluir datos relativos al valor en aduana. 

Term pairs: customs: aduana: 0.9072, customs declaration: declaraciones en aduana: 0.8842, customs value: valor en aduana: 0.8709, Import: Importación: 0.865, EU: UE: 0.7437, declaration: declaraciones: 0.6603, National: Nacionales: 0.6366, Annex: anexo: 0.6224, Decision: Decisión: 0.5177, Systems: Sistemas: 0.5101
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015. 
 Georgia presentó a la Comisión Europea en febrero de 2015 la lista de las medidas legislativas de la Unión a las que se debe aproximar y, a continuación, en diciembre de 2015, la revisó y la finalizó en consulta con la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8826, Commission: Comisión: 0.7797, legislative measures: medidas legislativas: 0.7261, Georgia: Georgia: 0.5899, February: febrero: 0.5188, December: diciembre: 0.4961
CISA and one importer also alleged that imports of ‘special heavy plate’ have a completely different end use, and that they are not interchangeable with ‘commodity heavy plate’. 
 CISA y el importador también alegaron que las «chapas gruesas especiales» importadas se destinan a un uso final totalmente distinto y que no son intercambiables con las «chapas gruesas comunes». 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9622, end use: uso final: 0.8543, importer: importador: 0.8505, CISA: CISA: 0.5115
Although some preparatory steps were taken by Italy to implement the Trentino NGN project, notably through the various agreements and acts leading to the setting up of the joint venture, and the above-mentioned partial payment of the contribution in cash by the Province (along with the partial contributions in cash by other parties and the contribution in kind by Telecom Italia), the project did not progress beyond that stage. 
 Aunque en Italia se adoptaron algunas medidas preparatorias para ejecutar el proyecto Trentino NGN, especialmente a través de los diversos acuerdos y actos que condujeron a la creación de la empresa en participación y el citado pago parcial de la contribución en efectivo de la PAT (junto con las contribuciones parciales en efectivo de las otras partes interesadas y la contribución en especie de TI), el proyecto no superó esa fase. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, partial payment: pago parcial: 0.8038, partial contributions: contribuciones parciales: 0.7914, preparatory steps: medidas preparatorias: 0.765, contribution in cash: contribución en efectivo: 0.7419, contributions: contribuciones: 0.697, contribution in kind: contribución en especie: 0.6923, agreements: acuerdos: 0.6873, Trentino: Trentino: 0.5344, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5235, NGN: NGN: 0.4361, Italia: Italia: 0.3877
La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo digital exhaustivo en un formato normalizado con la información solicitada por la Agencia. 
 ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency. 

Term pairs: información: information: 0.9914, formato normalizado: standardised format: 0.9595, Electricidad: Electricity: 0.8299, archivo: archive: 0.804, Agencia: Agency: 0.7811
De conformidad con el anexo I, parte B, apartado 2, párrafo quinto, del repetido Reglamento (UE) 2015/757, las empresas que utilicen el método de seguimiento B pueden determinar la densidad real a partir de la densidad que arroje un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si lo hay. 
 The IMO Resolution [2] on Guidelines on the method of calculation of the attained Energy Efficiency Design Index for new ships lays down a set of default values for emissions factors for standard fuels used on board ships. These default values can be used to calculate CO2 emissions from shipping. Having ships apply these default values to monitor and report their CO2 emissions in accordance with Annex I to Regulation (EU) 2015/757 ensures both a lean regulatory approach and harmonised implementation. (4) Monitoring methods A, B and C address the determination of fuel uplift (bunkering) or amount of fuel remaining in the tanks from volume to mass, using actual fuel density values. Pursuant to point (c) of the fifth subparagraph of paragraph 2 of Part B of Annex I, companies using monitoring method B can determine actual density on the basis of the density measured in a test analysis conducted by an accredited fuel laboratory, if available. 

Term pairs: densidad: density: 1.0, combustibles: fuels: 0.7353, laboratorio: laboratory: 0.6764, densidad real: actual density: 0.6681, empresas: companies: 0.6491, análisis: analysis: 0.6443, UE: EU: 0.6113, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.5718, anexo: Annex: 0.5419, Reglamento: Regulation: 0.4843, párrafo: subparagraph: 0.3515
información detallada sobre las disposiciones que garantizan que la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario objeto de la solicitud no afectará a la correcta prestación de los servicios básicos del DCV a que se refiere la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en particular, la siguiente información: 
 detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, información: information: 0.9221, servicios auxiliares: ancillary services: 0.815, información detallada: detailed information: 0.7589, UE: EU: 0.5235, Reglamento: Regulation: 0.4407, anexo: Annex: 0.4317
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27. 
 Esta categoría incluye todas las regiones con un PIB per cápita del 75 % al 90 % de la media de la EU-27. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.7908
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities. 
 Los resultados del proyecto se evaluarán a nivel regional con el fin de garantizar el uso eficiente de los Fondos Estructurales y fondos adicionales para promover programas de eficiencia energética de mayor escala desplegados por autoridades nacionales o regionales. 

Term pairs: project outcomes: resultados del proyecto: 0.9507, efficiency programmes: programas de eficiencia: 0.8971, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8715, regional level: nivel regional: 0.8549, efficient use: uso eficiente: 0.8275, programmes: programas: 0.7481, efficiency: eficiencia: 0.7436, additional funding: fondos adicionales: 0.7389, regional authorities: autoridades nacionales: 0.6942, funds: fondos: 0.6465, authorities: autoridades: 0.6173
Appendix 1 names the laws, regulations and administrative provisions governing these inspections and the GMPs requirements. 
 En el apéndice 1 se enumeran las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables a estas inspecciones y a las prácticas correctas de fabricación. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9429
Los Estados miembros cuyos buques de pesca participen en la pesquería de atún rojo deberán adoptar las medidas necesarias para facilitar la aplicación de tales programas, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y materiales necesarios, así como a los períodos y las áreas geográficas en los que dichos recursos vayan a desplegarse. 
 Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.868, áreas geográficas: geographical areas: 0.7995, buques de pesca: fishing vessels: 0.7987, Estados miembros: Member States: 0.7731, programas: programmes: 0.7281, pesca: fishing: 0.6401, buques: vessels: 0.632, pesquería: fishery: 0.6139, Estados: States: 0.5677
In addition, the inclusion of an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) in SIS II should allow the identification of persons on the basis of their fingerprints. 
 Además, la inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II debe permitir la identificación de las personas gracias a sus impresiones dactilares. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, identification: identificación: 0.9794, identification of persons: identificación de las personas: 0.9256, SIS: SIS: 0.8099