luismond/tm2tb huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9272, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8831, integral part: parte integrante: 0.88, observations: observaciones: 0.8529, European: Europea: 0.8447, budget: presupuesto: 0.8409, implementation: ejecución: 0.7527, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7437, Railway: Ferroviaria: 0.6957, Agency: Agencia: 0.5957
El artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y el artículo 5, letra b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 estipulaban que, por lo que se refiere a la ayuda a la participación en ferias y exposiciones, la intensidad de la ayuda no podía superar el 50 % de los costes subvencionables y que por «costes subvencionables» se entendía aquellos generados por el alquiler, la preparación y la gestión del stand en el caso de la primera participación de una empresa en una feria o exposición concreta. 
 Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 stated that, as regards aid for the participation in fairs and exhibitions, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs and that ‘eligible costs’ meant the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation by an enterprise in any particular fair or exhibition. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, exposiciones: exhibitions: 0.8684, Reglamento: Regulation: 0.8292, exposición: exhibition: 0.8242, CE: EC: 0.7995, primera participación: first participation: 0.7954, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.685, intensidad: intensity: 0.5567
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating. 
 con un deudor o garante no soberano que tenga un valor de crédito superior a 5 millones de DEG es mejor que la calificación de la ACC acreditada. 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8919, rating: calificación: 0.8671
Dado que ese aspecto no ha sido armonizado a nivel europeo, los Estados miembros deben cooperar a fin de acordar algoritmos criptográficos, longitudes de clave y funciones hash para su utilización en el ámbito de las firmas y sellos electrónicos. 
 Since this matter has not been harmonised at European level, Member States should cooperate to agree on cryptographic algorithms, key lengths and hash functions to be used in the field of electronic signatures and seals. 

Term pairs: nivel europeo: European level: 0.9988, algoritmos criptográficos: cryptographic algorithms: 0.9971, algoritmos: algorithms: 0.8389, sellos electrónicos: electronic signatures: 0.8184, funciones: functions: 0.8136, Estados: States: 0.7313, longitudes: lengths: 0.7222, sellos: seals: 0.6893, hash: hash: 0.6571
Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, talleres, conferencias, análisis, evaluaciones, publicaciones, asistencia técnica y la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos, así como la financiación parcial y el apoyo a medidas relativas a la supervisión económica, el análisis de la combinación de medidas y la coordinación de las políticas económicas. 
 This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, análisis: analysis: 0.9964, financiación: financing: 0.9669, evaluaciones: evaluations: 0.8586, supervisión económica: economic monitoring: 0.8522, conferencias: conferences: 0.8389, asistencia: assistance: 0.8371, publicaciones: publications: 0.8123, políticas económicas: economic policies: 0.8093, combinación: combination: 0.7107, coordinación: coordination: 0.709, talleres: workshops: 0.6974, supervisión: monitoring: 0.6671, mantenimiento: maintenance: 0.6619, políticas: policies: 0.6435
‘For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.’ 
 «For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.» 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7379, Rules: Rules: 0.667, legislation: legislation: 0.6169, managers: managers: 0.5997, undertakings: undertakings: 0.5617, precedence: precedence: 0.496, Uniform: Uniform: 0.4938, railway: railway: 0.3504, infrastructure: infrastructure: 0.3289
Puede cubrir gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la consecución del objetivo del programa o de las acciones recogidas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.9784, información: information: 0.9782, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9779, reuniones: meetings: 0.9543, publicaciones: publications: 0.9432, objetivo del programa: objective of the programme: 0.93, contratos: contracts: 0.9123, expertos: experts: 0.9052, asistencia: assistance: 0.8778, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.8514, Comisión: Commission: 0.8454, función pública: public authority: 0.7256
En el ejercicio de esta autoridad, la ley asegura que los IG dispongan de recursos independientes para llevar a cabo sus responsabilidades, incluyendo la autoridad para contratar a su propio personal y documentar por separado sus solicitudes presupuestarias al Congreso [64]. 
 In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64]. 

Term pairs: recursos independientes: independent resources: 0.9367, responsabilidades: responsibilities: 0.8747, solicitudes presupuestarias: budget requests: 0.8621, Congreso: Congress: 0.8356, solicitudes: requests: 0.7943, recursos: resources: 0.7647, IG: IGs: 0.7077
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help. 
 Esto permitirá evitar el tratamiento excesivo de personas con problemas mentales que no necesitan una ayuda especializada (y costosa) y también la falta de tratamiento de quienes necesitan ayuda especializada. 

Term pairs: specialised help: ayuda especializada: 1.0, excessive treatment: tratamiento excesivo: 0.6479, lack of treatment: falta de tratamiento: 0.6436, individuals in mental distress: personas con problemas mentales: 0.6325, mental distress: problemas mentales: 0.5487
‘Candidate tyre’ means a tyre, representative of the type that is submitted for approval in accordance with this Regulation. 
 «Neumático candidato» neumático, representativo del tipo, que es sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: Candidate: candidato: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.7161
Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR que se calcularon hasta septiembre de 2012 deben sumarse al importe de 17 millones EUR que se calculó en diciembre de 2009 en concepto de costes adicionales del emplazamiento de Leipzig. 
 Germany therefore submits that additional costs of EUR 29 million, established until September 2012, should be added to the EUR 17 million costs that were estimated in December 2009 as additional costs entailed by the Leipzig location. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, EUR: EUR: 0.583, septiembre: September: 0.458, diciembre: December: 0.4063, Leipzig: Leipzig: 0.3639
The report acknowledges that a long-term lease of more than 15 years may include certain risks. 
 El informe reconoce que un arrendamiento a largo plazo, de más de 15 años de plazo, puede implicar ciertos riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.917
La REGRT de Electricidad supervisará la aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Electricidad: Electricity: 0.784, CE: EC: 0.5506
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9685, Reglamento: Regulation: 0.8243, Europeo: European: 0.8205, Directiva: Directive: 0.769, plaguicidas: pesticides: 0.7616, Parlamento: Parliament: 0.7473, origen vegetal: animal origin: 0.7374, CEE: EEC: 0.6785, CE: EC: 0.6504, febrero: February: 0.5059
Posteriormente, Cevital presentó varias ofertas sucesivas de compra hasta la oferta firme de 8 de abril de 2014, validada por el Tribunal de Comercio de Nanterre mediante resolución de 15 de abril de 2014. 
 Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.8247, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.7074, oferta firme: firm bid: 0.7026, Cevital: Cevital: 0.5833, ofertas: bids: 0.5714, Tribunal: Court: 0.5502, Nanterre: Nanterre: 0.5431, Comercio: Commercial: 0.5034
In the event of seasonal suspension, the discount was re-applied when the route's operation resumed, as if it had never been suspended: the period of interruption was included in the discount period. 
 En caso de parada estacional, el proceso de incentivo degresivo se proseguiría en el momento de la reanudación de la ruta, como si nunca hubiera sido suspendida: el período de interrupción estaba incluido en el período de reducción. 

Term pairs: period of interruption: período de interrupción: 1.0, discount period: período de reducción: 0.9216, interruption: interrupción: 0.8282, event of seasonal suspension: caso de parada estacional: 0.7878, discount: reducción: 0.775
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes respecto al libre comercio, conforme a los principios pertinentes de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que deben aplicarse de forma transparente y no discriminatoria; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, consistent with the relevant principles of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as ‘WTO’) which are to be applied in a transparent and non-discriminatory manner; 

Term pairs: Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 1.0, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8917, principios pertinentes: relevant principles: 0.846, OMC: WTO: 0.728, Comercio: Trade: 0.7278, Mundial: World: 0.6939, compromiso: commitment: 0.6879, Organización: Organisation: 0.6609, Partes: Parties: 0.6472
The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. 
 Los planes de fertilización se revisarán dentro de los siete días siguientes a cualquier modificación de las prácticas agrícolas a fin de garantizar su coherencia con las mismas. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, fertilisation plans: planes de fertilización: 0.8452, fertilisation: fertilización: 0.6749, consistency: coherencia: 0.538
Los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear poseen potencial para que los países que hayan decidido recurrir a la energía nuclear para usos pacíficos tengan una alternativa al desarrollo de ciclos nacionales de combustible nuclear evitando al mismo tiempo riesgos de proliferación. 
 Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle have the potential to provide countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses with an alternative to the development of national nuclear fuel cycles, while avoiding proliferation risks. 

Term pairs: ciclo del combustible nuclear: nuclear fuel cycle: 1.0, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.9972, ciclo del combustible: fuel cycle: 0.9537, riesgos de proliferación: proliferation risks: 0.9401, alternativa al desarrollo: alternative to the development: 0.8322, enfoques multilaterales: Multilateral approaches: 0.8187, energía nuclear: nuclear energy: 0.8115, usos pacíficos: peaceful uses: 0.8035, riesgos: risks: 0.7617, potencial: potential: 0.7016, alternativa: alternative: 0.6928, ciclos: cycles: 0.6439, ciclo: cycle: 0.6141, proliferación: proliferation: 0.5299, desarrollo: development: 0.4176
Crocodylus moreletii (I) (excepto las poblaciones de Belice y México, que se incluyen en el anexo B, con un cupo cero para los especímenes silvestres comercializados con fines comerciales) 
 Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) 

Term pairs: fines comerciales: commercial purposes: 0.8964, México: Mexico: 0.8241, moreletii: moreletii: 0.8064, Belice: Belize: 0.7476, poblaciones de Belice: populations of Belize: 0.7406, especímenes silvestres: wild specimens: 0.6885, poblaciones: populations: 0.6503, anexo: Annex: 0.607
If without the agreement the parties would not have been actual or potential competitors in any relevant market affected by the agreement they are deemed to be non-competitors. 
 Si a falta del acuerdo las partes no hubiesen sido competidores reales o potenciales en ningún mercado de referencia afectado por el acuerdo, se considera que no son competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, potential competitors: competidores reales: 0.6525
Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on axle counters 
 Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en contadores de ejes 

Term pairs: detection systems: sistemas de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9824, axle counters: contadores de ejes: 0.9152, characteristics: Características: 0.8976, systems: sistemas: 0.8489, counters: contadores: 0.81, detection: detección: 0.7949
En tercer lugar, la pista estaba totalmente equipada y podía utilizarse en todas las condiciones meteorológicas. 
 Thirdly, the runway was fully equipped and could be used in all weather conditions. 

Term pairs: condiciones meteorológicas: weather conditions: 1.0
Demands a detailed breakdown and a detailed explanation of the EUR 2,3 billion of pre-financing that: (a) had been adjusted due to technical corrections made to the opening balance when accruals-based accounts were first prepared or (b) had been transferred from the Commissions balance sheet to other Union bodies (agencies and joint undertakings) at the time of their creation; 
 Solicita un desglose detallado y una explicación precisa de los 2300 millones EUR de prefinanciación que: a) habían sido objeto de ajustes debido a correcciones técnicas efectuadas en el balance de apertura cuando se prepararon por primera vez las cuentas basadas en la contabilidad de ejercicio o b) habían sido transferidos del balance de la Comisión a otros órganos de la Unión (agencias y empresas comunes) en el momento de su creación; 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 1.0, EUR: EUR: 0.9812, explanation: explicación: 0.8838, detailed explanation: explicación precisa: 0.8518, corrections: correcciones: 0.8326, joint undertakings: empresas comunes: 0.8023, agencies: agencias: 0.8012, undertakings: empresas: 0.7227, opening balance: balance de apertura: 0.7215, Union: Unión: 0.7082, accounts: contabilidad: 0.6975, detailed breakdown: desglose detallado: 0.691, Commissions: Comisión: 0.6118
It is necessary to establish arrangements for the implementation of the conformity clearance and in particular rules on criteria for determining the level of financial correction that the Commission can apply pursuant to Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 following the completion of that procedure. 
 Es necesario establecer modalidades para la ejecución de la liquidación de conformidad y, en particular, las normas relativas a los criterios para determinar el nivel de la corrección financiera que la Comisión puede aplicar en virtud del artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 514/2014 tras la finalización de dicho procedimiento. 

Term pairs: financial correction: corrección financiera: 1.0, criteria: criterios: 0.9035, procedure: procedimiento: 0.899, correction: corrección: 0.8787, Regulation: Reglamento: 0.836, EU: UE: 0.8354, implementation: ejecución: 0.8187, conformity: conformidad: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7768, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7422, clearance: liquidación: 0.6645
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b). 
 El participante que haga la propuesta de línea común proporcionará una explicación completa de las razones por las que considera que la clasificación de un país debe diferir del procedimiento establecido en el artículo 36, letra b). 

Term pairs: classification of a country: clasificación de un país: 1.0, full explanation: explicación completa: 0.8876, explanation: explicación: 0.8689, classification: clasificación: 0.8025, procedure: procedimiento: 0.7111
Toma nota del siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de procedimiento utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows: 

Term pairs: tipo de procedimiento: type of procedure: 1.0, contratos: contracts: 0.8991, procedimiento: procedure: 0.8684
Importe nocional, una vez aplicado el límite máximo, de los derivados de crédito adquiridos (es decir, cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte) sobre los mismos nombres de referencia que los derivados de crédito suscritos por la entidad, cuando el vencimiento residual de la protección adquirida sea mayor o igual que el vencimiento residual de la protección vendida. 
 Capped notional value of purchased credit derivatives (i.e. where the institution is buying credit protection from a counterparty) on the same reference names as those credit derivatives written by the institution, where the remaining maturity of the purchased protection is equal to or greater than the remaining maturity of the sold protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8715, protección crediticia: credit protection: 0.7654, derivados: derivatives: 0.7282, nombres de referencia: reference names: 0.6672, vencimiento: maturity: 0.649, entidad: institution: 0.6098, contraparte: counterparty: 0.5751, referencia: reference: 0.502
Likewise, a measure allowing certain undertakings a tax reduction or to postpone payments of tax normally due can amount to State aid, see Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and Others, EU:C:2011:550, paragraph 46. 
 Asimismo, una medida que permite a determinadas empresas una reducción de impuestos o posponer los pagos de impuestos que normalmente deberían pagar puede equivaler a ayuda estatal, véanse los asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08 Paint Graphos y otros, EU:C:2011:550, apartado 46. 

Term pairs: payments of tax: pagos de impuestos: 1.0, tax reduction: reducción de impuestos: 0.9727, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8725, reduction: reducción: 0.7914, undertakings: empresas: 0.6916, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.6312, Paint: Paint: 0.6006, EU: EU: 0.5675, Graphos: Graphos: 0.565
Este crédito se destina a contribuir con rapidez a la estabilidad dando una respuesta eficaz para ayudar a preservar, establecer o restablecer las condiciones esenciales para una ejecución adecuada de las políticas exteriores de la Unión y la realización de acciones de conformidad con el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8917, respuesta eficaz: effective response: 0.8719, estabilidad: stability: 0.8349, Europea: European: 0.8237, políticas exteriores: external policies: 0.7518, políticas: policies: 0.723, ejecución adecuada: proper implementation: 0.6615, ejecución: implementation: 0.6475, Tratado: Treaty: 0.5387
When running on a line which is equipped with both Class A and Class B systems, a train that is also equipped with both Class A and Class B systems may use the Class B systems as a fallback arrangement. 
 Cuando se circule por una línea equipada con sistemas de clase A y de clase B, un tren equipado con sistemas de clase A y de clase B podrá utilizar los sistemas de clase B como alternativa de respaldo. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.7447
De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, los Estados miembros debían presentar a la Comisión un expediente técnico por cada indicación geográfica establecida registrada en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008, a más tardar el 20 de febrero de 2015. 
 Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, indicación geográfica: geographical indication: 0.9982, expediente técnico: technical file: 0.9357, CE: EC: 0.9276, indicación: indication: 0.8023, Estados: States: 0.7605, anexo: Annex: 0.6995, Comisión: Commission: 0.6875, febrero: February: 0.6485
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los desplazamientos del personal de la Institución, de los expertos nacionales en comisión de servicios, de las personas en períodos de prácticas entre el lugar de destino y del personal de otras instituciones europeas o internacionales invitado por la institución entre el lugar de destino y uno de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo) y para las misiones a cualquier otro lugar distinto de los tres lugares de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8309, institución: institution: 0.7301, expertos nacionales: national experts: 0.6812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6592, misiones: missions: 0.636, institución entre el lugar: institution between place: 0.6244, Bruselas: Brussels: 0.6207, expertos: experts: 0.6141, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5999, instituciones: institutions: 0.597, instituciones europeas: international institutions: 0.5791, Luxemburgo: Luxembourg: 0.534, Parlamento: Parliament: 0.4855
Kosovo shall foster its cooperation and conclude, should objective circumstances so permit, conventions on cooperation with any country candidate for EU accession not concerned by the SAP in the fields of cooperation covered by this Agreement and other areas of mutual interest for Kosovo and these countries. 
 Kosovo fomentará su cooperación y celebrará, si las circunstancias objetivas lo permiten, convenios sobre cooperación con cualesquiera países candidatos a la adhesión a la UE que no participen en el proceso de estabilización y asociación en los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo y en otros ámbitos de interés común para Kosovo y estos países. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8545, cooperation with any country: cooperación con cualesquiera países: 0.7651, conventions on cooperation: convenios sobre cooperación: 0.7063, fields of cooperation: ámbitos de cooperación: 0.7044, conventions: convenios: 0.5241, areas of mutual interest: ámbitos de interés común: 0.5139, Agreement: Acuerdo: 0.4858, EU: UE: 0.4796, candidate: candidatos: 0.4506, mutual interest: interés común: 0.3642
Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal que incluya guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves. 

Term pairs: dichos procedimientos: such procedures: 0.8416, riesgos: risks: 0.7987, procedimientos: procedures: 0.7635, guantes: gloves: 0.7453, aditivo: additive: 0.6944, premezclas: premixtures: 0.5939
Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 
 It includes the amount of regulatory adjustments to CET1 items that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: valor de un activo: value of an asset: 1.0, ajustes reglamentarios: regulatory adjustments: 0.9036, ajustes: adjustments: 0.8086
La velocidad del ensayo será de 50 ± 2 km/h y se mantendrá entre ambos límites a lo largo del ensayo. 
 The test speed shall be at 50 ± 2 km/h and shall be maintained between these limits throughout the test run. 

Term pairs: velocidad del ensayo: test speed: 1.0, límites: limits: 0.8185
The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions; 
 En la inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinarán las condiciones de carga siguientes: 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, light beam: haz luminoso: 0.7836, headlamps: luces: 0.7396, loading: carga: 0.6896
Intervenciones de respuesta de emergencia de forma rápida y eficaz en caso de catástrofe grave en la Unión 
 Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union 

Term pairs: respuesta de emergencia: emergency response: 1.0, emergencia: emergency: 0.9087, caso de catástrofe grave: event of major disasters: 0.8581, catástrofe grave: major disasters: 0.8301, Intervenciones de respuesta: response interventions: 0.7923, Unión: Union: 0.7426, catástrofe: disasters: 0.7339, Intervenciones: interventions: 0.611
El control de intensidad variable forma parte de la luz, o del vehículo, o de ambos a la vez. 
 The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle. 

Term pairs: control de intensidad variable: variable intensity control: 1.0, control de intensidad: intensity control: 0.8896, intensidad variable: variable intensity: 0.8787, intensidad: intensity: 0.6629
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered, the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity. 
 Además, el inspector informará, si es posible, de toda infracción que se observe de las recomendaciones de la CICAA a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones. 

Term pairs: inspection ship: buque de inspección: 1.0, inspector: inspector: 0.9044, inspection: inspección: 0.8882, fishing vessel: buque pesquero: 0.8396, recommendations: recomendaciones: 0.828, infringement: infracción: 0.8158, State: Estado: 0.6063
In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ only with a local/private DC charging station without additional participants. 
 En este caso, el fabricante proporcionará una declaración en la que conste que el vehículo o el SEE en cuestión puede utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» únicamente con una estación de carga de corriente continua local o privada sin otros participantes añadidos. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8754, additional participants: participantes añadidos: 0.8716
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 20000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9244, Financial: Financiero: 0.9079, Regulation: Reglamento: 0.7955
Insta al Gobierno de la RDC a que adopte las medidas necesarias para mejorar el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y a que supervise la aplicación de estas medidas; 
 Urges the DRC government to adopt the necessary measures for improving the functioning of the thematic working groups and to monitor the implementation of those measures; 

Term pairs: aplicación de estas medidas: implementation of those measures: 0.9785, medidas necesarias: necessary measures: 0.9509, RDC: DRC: 0.7362
Toma nota de la instalación de un sistema de videoconferencia en los nuevos locales del Supervisor; pide que se le comunique el número de reuniones que utilizaron este sistema en 2013; 
 Notes the installation of a video-conference system at the Supervisor's new premises; asks to be informed about how many times the system was used in meetings in 2013; 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevos locales: new premises: 0.9648, reuniones: meetings: 0.9323, Supervisor: Supervisor: 0.7548, videoconferencia: video: 0.7359
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B: 
 Indíquense en las casillas A la cantidad disponible y en las casillas B la cantidades incluida en el régimen: 

Term pairs: boxes: casillas: 0.9604
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Bélgica se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional. 
 In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy. 

Term pairs: impacto en el empleo: impact on employment: 1.0, solicitud de Bélgica: application from Belgium: 0.9135, Bélgica: Belgium: 0.8581, grave impacto: serious impact: 0.8162, economía: economy: 0.7964, UE: EU: 0.7668, economía local: national economy: 0.7649, solicitud: application: 0.7523, Reglamento: Regulation: 0.695
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes. 
 Si el producto presenta diferentes modos de suspensión que se pueden seleccionar manualmente, o si puede pasar al modo de suspensión mediante diferentes métodos (por ejemplo, por control a distancia o poniendo el equipo principal en modo de suspensión), se efectuarán y registrarán mediciones en todos los modos de suspensión. 

Term pairs: different methods: diferentes modos: 1.0, measurements: mediciones: 0.7966
aplicarán la diferencia entre los valores del dato de entrada de valoración estimados según la letra a) o b) y los valores del dato de entrada de valoración utilizados para calcular el valor razonable a la exposición objeto de valoración de cada posición objeto de valoración; 
 they shall apply the difference between the valuation input values estimated according to either point (a) or point (b), and the valuation input values used for calculating fair value to the valuation exposure of each valuation position; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.6882, valores del dato: input values: 0.5777, valor razonable: fair value: 0.5571, exposición: exposure: 0.3606
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it. 
 Tales ayudas deberán ajustarse a las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020, salvo si estas ayudas están exentas de la obligación de notificación. 

Term pairs: energy: energía: 0.7939, protection: protección: 0.7586, Guidelines: Directrices: 0.6409
Member States shall ensure that investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management return to clients any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the services provided to that client as soon as reasonably possible after receipt. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras devuelvan a los clientes los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con los servicios prestados a tales clientes tan pronto como sea razonablemente posible tras su recepción. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, investment: inversión: 0.9243, investment firms: empresas de inversión: 0.8834, Member States: Estados miembros: 0.7713, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.705, firms: empresas: 0.7019, commissions: comisiones: 0.6714, benefits: beneficios: 0.6505, fees: honorarios: 0.6306, States: Estados: 0.5705, management: gestión: 0.542, portfolio management: gestión de carteras: 0.4786
EasyJet señaló que NEO era acorde con el principio del OEM y que, por lo tanto, no constituía una ayuda estatal. 
 EasyJet stated that NEO is in line with the MEO principle and thus does not constitute State aid. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.9776, EasyJet: EasyJet: 0.9306
construcción de un muelle en el puerto de Symi, con un volumen aprobado de 4100000 EUR, 
 construction of pier in Symi port with an approved volume of EUR 4,1 million; 

Term pairs: construcción de un muelle: construction of pier: 0.9789, EUR: EUR: 0.8881, Symi: Symi: 0.8758, puerto: port: 0.8585, construcción: construction: 0.8393, volumen: volume: 0.7881
the dates of ETCS deployment on the different lines of the network (when services are allowed to operate with ETCS); 
 las fechas de despliegue del ETCS en las diferentes líneas de la red (cuando se autorice a los servicios a operar con ETCS); 

Term pairs: lines of the network: líneas de la red: 0.9073, ETCS: ETCS: 0.8829, different lines: diferentes líneas: 0.866, services: servicios: 0.8093, deployment: despliegue: 0.5499
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía basada en la biomasa 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy 

Term pairs: energía: energy: 1.0, actividades de producción económica: economic production activities: 0.8897, fuentes renovables: renewable sources: 0.8507, producción económica: economic production: 0.8111, actividades de producción: production activities: 0.7559, biomasa: biomass: 0.6425, medio natural: natural environment: 0.5719, actividades: activities: 0.569, fuentes: sources: 0.5662, Flujos: Flows: 0.3521
clearly set out the public service obligations, defined in this Regulation and specified in accordance with Article 2a thereof, with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned; 
 establecer claramente las obligaciones de servicio público, definidas en el presente Reglamento y especificadas de conformidad con su artículo 2 bis, que el operador de servicio público debe cumplir y las áreas geográficas correspondientes; 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7951, public service operator: operador de servicio público: 0.785, geographical areas: áreas geográficas: 0.7633, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7177, service operator: operador de servicio: 0.711, operator: operador: 0.581, obligations: obligaciones: 0.5381, Regulation: Reglamento: 0.4224
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 
 Incluidos los requisitos específicos para las OROP tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.9286, specific requirements: requisitos específicos: 0.8632, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8508, EU: UE: 0.7774, Council: Consejo: 0.776, European: Europeo: 0.7702, management measures: medidas de gestión: 0.7593, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7347, fishery: pesca: 0.7301, Mediterranean Sea: Mar Mediterráneo: 0.7008, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7001, requirements: requisitos: 0.6953, management: gestión: 0.6838, Fisheries: Pesca: 0.6488, EC: CE: 0.6382, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.6012, General: General: 0.5474, Parliament: Parlamento: 0.5133, resources: recursos: 0.4999, Commission: Comisión: 0.4975, Agreement: Acuerdo: 0.4877, exploitation: explotación: 0.4838, December: diciembre: 0.4622
En el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, generalmente se considera que las cláusulas de no oposición no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 In the context of a settlement agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 53(1). 

Term pairs: cláusulas: clauses: 1.0, acuerdos de resolución: settlement agreement: 0.9836, contexto: context: 0.8429, resolución: settlement: 0.7087
En el marco de la agenda inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), reforzar la inmunización materna para las embarazadas y sus bebés para protegerlos frente a enfermedades que causan una importante morbilidad y mortalidad, como la malaria, el VIH, la tuberculosis, la gripe y el tétanos, representa una oportunidad única para promover efectivamente la salud de mujeres y niños (ODM 4 y 5) de forma rentable y equitativa. 
 In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion. 

Term pairs: inmunización materna: maternal immunisation: 1.0, VIH: HIV: 0.8717, inmunización: immunisation: 0.8527, enfermedades: diseases: 0.8413, oportunidad única: unique opportunity: 0.8371, morbilidad: morbidity: 0.8172, mortalidad: mortality: 0.7965, importante morbilidad: substantial morbidity: 0.7934, malaria: malaria: 0.7801, salud: health: 0.7711, Desarrollo: Development: 0.7435, agenda inconclusa: unfinished agenda: 0.7161, tuberculosis: tuberculosis: 0.6884, Objetivos: Goals: 0.6246
Valor total de las instrucciones de liquidación liquidadas a través de cada enlace entre DCV, desde la perspectiva del DCV como: 
 Total value of settlement instructions settled via each CSD link from the perspective of the CSD as: 

Term pairs: Valor total: Total value: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.805, perspectiva: perspective: 0.6287, instrucciones: instructions: 0.6284, liquidación: settlement: 0.5178
The EFSA reports also conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the IRMM, Sweden and Finland's intentions concerning surveillance of classical scrapie in the future would comply with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 La EFSA también concluye en sus informes que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el IRMM, la vigilancia de la tembladera clásica que Suecia y Finlandia se proponen aplicar cumpliría lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9492, Finland: Finlandia: 0.7919, evaluations: evaluaciones: 0.7737, Sweden: Suecia: 0.7455, testing sensitivity: sensibilidad de los ensayos: 0.7363, past evaluations: últimas evaluaciones: 0.7313, reports: informes: 0.7226, EC: CE: 0.7131, sensitivity: sensibilidad: 0.6281, surveillance: vigilancia: 0.5928, Regulation: Reglamento: 0.5578, IRMM: IRMM: 0.5494, Annex: anexo: 0.537, Chapter: capítulo: 0.492
Para evitar el riesgo de doble financiación, las pérdidas sufridas no deben haber sido compensadas por ayudas estatales o seguros y la ayuda debe limitarse a los animales subvencionables por los que no se haya recibido ninguna contribución financiera de la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 
 To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014. 

Term pairs: animales: animals: 0.9916, contribución financiera: financial contribution: 0.9473, doble financiación: double funding: 0.9408, financiación: funding: 0.9177, pérdidas: losses: 0.902, animales subvencionables: eligible animals: 0.8977, UE: EU: 0.8686, ayudas estatales: state aids: 0.8473, contribución: contribution: 0.7796, ayudas: aids: 0.7336, Unión: Union: 0.6816, Reglamento: Regulation: 0.6651
la producción de óxido de aluminio a partir de bauxita antes de producir aluminio primario, cuando esto forme parte de la producción del metal; 
 the production of aluminium oxide from bauxite prior to the production of primary aluminium, where this is an integral part of the production of the metal; 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, producción del metal: production of the metal: 0.9184, parte de la producción: part of the production: 0.896, aluminio primario: primary aluminium: 0.8291, bauxita: bauxite: 0.7601, aluminio a partir: production of aluminium: 0.6824, óxido: oxide: 0.6436, metal: metal: 0.4235
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision. 
 Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9919, agreements: convenios: 0.9715, instruments: instrumentos: 0.8901, Decision: Decisión: 0.8453
This is the amount of own fund as defined in Article 72 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Es el importe de los fondos propios según lo definido en el artículo 72 del RRC, después de tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.9219, own fund: fondos propios: 0.8718, Chapters: capítulos: 0.5332
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age. 
 Salim Kony es el comandante jefe del cuartel general «sobre el terreno» del ERS y ha planeado junto con Joseph Kony ataques y medidas defensivas del ERS desde muy joven. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.911, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.899, defensive measures: medidas defensivas: 0.6414, Salim: Salim: 0.6062, Joseph: Joseph: 0.5125
Calls on the Commission to provide a fully-fledged report on the impact and results of the implementation of financial facilities in the context of the platform for cooperation on blending and development policies; 
 Pide a la Comisión que presente un informe motivado sobre el impacto y los resultados de la aplicación de los instrumentos financieros en el marco de la plataforma de cooperación sobre políticas mixtas y de desarrollo; 

Term pairs: platform: plataforma: 0.9329, Commission: Comisión: 0.8883, financial facilities: instrumentos financieros: 0.8449, cooperation: cooperación: 0.8277, development: desarrollo: 0.8248, policies: políticas: 0.7418
Proposed resolution to the supervisory board of Fraport from 23 November 2001, 
 Propuesta de resolución presentada al Consejo de Administración de Fraport a partir del 23 de noviembre de 2001, 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, resolution: resolución: 0.8782, November: noviembre: 0.8127
According to Article 107(1) of the Treaty, a measure must distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade to constitute State aid. 
 Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y tener un efecto sobre el comercio dentro de la Unión para constituir ayuda estatal. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8954, Treaty: Tratado: 0.8331
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves. 
 Es posible que muchas toneladas de neumáticos, ropa, residuos de obras, pinturas y basura acaben en estufas domésticas. 

Term pairs: construction waste: residuos de obras: 0.9746, tons: toneladas: 0.8956, paints: pinturas: 0.8018, residential stoves: estufas domésticas: 0.747, tyres: neumáticos: 0.7371