luismond/tm2tb huggingface dataset:
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 
 las indemnizaciones por cese en el servicio de los funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 0.9747, research: investigación: 0.8489, officials: funcionarios: 0.8489, institutions: instituciones: 0.8434, development: desarrollo: 0.8032, agencies: agencias: 0.7977, Union: Unión: 0.7026, appropriations: créditos: 0.6486
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta»: 
 Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn: 

Term pairs: chenilla: chenille: 1.0
Complete and accurate transaction reporting data is essential to market abuse surveillance. 
 Para una adecuada vigilancia de los abusos de mercado, es esencial que las comunicaciones de operaciones proporcionen información completa y exacta. 

Term pairs: market abuse: abusos de mercado: 1.0, abuse surveillance: vigilancia de los abusos: 0.9099, transaction reporting: comunicaciones de operaciones: 0.9025, surveillance: vigilancia: 0.8721, abuse: abusos: 0.7253, transaction: operaciones: 0.71
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p. 18). 
 Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) (DO L 132 de 23.5.2012, p. 18). 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, emergency measures: medidas de emergencia: 0.8364, EU: UE: 0.7522, Union of Epitrix: Unión de Epitrix: 0.7451, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7335, Gentner: Gentner: 0.715, emergency: emergencia: 0.6803, Decision: Decisión: 0.617, Commission: Comisión: 0.6147, introduction: introducción: 0.5893, Union: Unión: 0.5465, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5319, Implementing: Ejecución: 0.5013, cucumeris: cucumeris: 0.4984, Lec: Lec: 0.4895, tuberis: tuberis: 0.438, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.4072, similaris: similaris: 0.3889, Harris: Harris: 0.3718, subcrinita: subcrinita: 0.3487
James Koang CHUOL (alias: a) James Koang Chol Ranley b) James Koang Chol c) Koang Chuol Ranley d) James Koang Chual 
 James Koang CHUOL [alias: a) James Koang Chol Ranley; b) James Koang Chol; c) Koang Chuol Ranley; d) James Koang Chual] 

Term pairs: James Koang: James Koang: 1.0, Koang: Koang: 0.9505, James Koang Chol: James Koang Chol: 0.8546, James: James: 0.8132, James Koang Chual: James Koang Chual: 0.7219, Koang Chol: Koang Chol: 0.7168, James Koang CHUOL: James Koang CHUOL: 0.6785, Koang Chuol: Koang Chuol: 0.5827, Koang Chol Ranley: Koang Chol Ranley: 0.579, Koang Chual: Koang Chual: 0.5677, Chol: Chol: 0.5648, Koang Chuol Ranley: Koang Chuol Ranley: 0.5531, Chol Ranley: Chol Ranley: 0.5424, Ranley: Ranley: 0.5251, Chuol Ranley: Chuol Ranley: 0.4811, Koang CHUOL: Koang CHUOL: 0.4527, Chuol: Chuol: 0.431, Chual: Chual: 0.4273, CHUOL: CHUOL: 0.3803
Los edificios construidos en el terreno quedarán también a disposición del Ayuntamiento, sin ninguna compensación para el PSV. 
 The buildings on the land will also be at the disposal of the municipality, without any compensation for PSV. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.8593, compensación: compensation: 0.7415, PSV: PSV: 0.6767, Ayuntamiento: municipality: 0.6607
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit; 
 Observa con preocupación que, según una reciente Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, la EFSA debería revisar sus normas sobre los conflictos de interés y los formularios e instrucciones que utiliza para las declaraciones de intereses, a fin de garantizar que los expertos que trabajan en el ámbito universitario declaran toda la información relevante; pide a la Autoridad que haga que los científicos que están en sus comisiones científicas y grupos de trabajo publiquen los acuerdos financieros entre los departamentos de las universidades para las que trabajan y las empresas comerciales cuando estas entran en el ámbito de competencias de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, relevant information: información relevante: 0.8758, experts: expertos: 0.8755, scientists: científicos: 0.8397, European: Europeo: 0.8089, information: información: 0.7983, universities: universidades: 0.7953, working groups: grupos de trabajo: 0.7924, commercial companies: empresas comerciales: 0.7807, companies: empresas: 0.7551, interests: intereses: 0.7186, declarations: declaraciones: 0.6939, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.666, instructions: instrucciones: 0.6062, departments: departamentos: 0.6033, conflict: conflictos: 0.5993
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings 
 Directiva de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9371, financial transparency: transparencia financiera: 0.9091, undertakings: empresas: 0.9041, public undertakings: empresas públicas: 0.7504, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7484, relations: relaciones: 0.6907, States: Estados: 0.5642, November: noviembre: 0.5436, Commission: Comisión: 0.519, Directive: Directiva: 0.454
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the European Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party. 
 Georgia tiene un acuerdo de libre comercio en vigor con dos Partes contratantes del Convenio, a saber, la Unión Europea y la República de Turquía, y cumple la condición establecida en el artículo 5, apartado 1, del Convenio para convertirse en Parte contratante. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8788, European: Europea: 0.8099, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.7283, free trade: libre comercio: 0.6969, Union: Unión: 0.6937, Turkey: Turquía: 0.611, Parties: Partes: 0.5672, Republic: República: 0.5628, Georgia: Georgia: 0.3013
A1 is also valid for a category A1 motorcycle with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 
 El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de la categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 

Term pairs: motorcycle: motocicletas: 0.8482, code: código: 0.8393, kg: kg: 0.6911
Toma nota de que la Agencia publicó las declaraciones de intereses y los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico, así como los del personal encargado de la gestión; 
 Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team; 

Term pairs: Comité Científico: Scientific Committee: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.8293, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.823, Científico: Scientific: 0.8198, Comité: Committee: 0.7938, declaraciones: declarations: 0.7789, gestión: management: 0.6943, Administración: Management: 0.6466, Agencia: Agency: 0.6174, Consejo: Board: 0.5605
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC [11]. 
 Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [10], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [11]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9184, development: desarrollo: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.8619, Regulation: Reglamento: 0.8166, Council: Consejo: 0.6894, application: aplicación: 0.6155, European Union: Unión Europea: 0.6121, EU: UE: 0.5971, European: Europea: 0.5788, implementation: ejecución: 0.5432, Union: Unión: 0.505, Agreement: Acuerdo: 0.5002, Kingdom: Reino: 0.4901, association: asociación: 0.4808, Decision: Decisión: 0.4755, conditions: disposiciones: 0.4578, EC: CE: 0.4015, Republic: República: 0.3862
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9375, UE: EU: 0.8831, Acuerdo: Agreement: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.7753, EEE: EEA: 0.7199, marzo: March: 0.6992, Ejecución: Implementing: 0.6969, Comisión: Commission: 0.6527
In the light of that objective, the Commission considers all operators subject to the health contribution to be in a comparable legal and factual situation, regardless of their level of turnover, and Hungary has advanced no convincing justification to discriminate between those types of undertakings when it comes to levying the health contribution. 
 Desde el punto de vista de este objetivo, la Comisión considera que todos los operadores sujetos a la contribución sanitaria se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable, independientemente de su volumen de negocios, y que Hungría no ha presentado ninguna justificación convincente para discriminar entre estos tipos de empresa a la hora de recaudar la contribución sanitaria. 

Term pairs: health contribution: contribución sanitaria: 1.0, contribution: contribución: 0.9723, Hungary: Hungría: 0.7576, operators: operadores: 0.7548, convincing justification: justificación convincente: 0.6983, types of undertakings: tipos de empresa: 0.6781, justification: justificación: 0.6765, Commission: Comisión: 0.6671, light of that objective: vista de este objetivo: 0.5597
Thus, the shipping crisis had proven to be longer and deeper than expected, affected the creditworthiness of ship financing in general and resulted in an increase of risk-weighted assets held by HSH [45]. 
 Así pues, la crisis del sector naval ha resultado ser más larga y grave de lo esperado, ha afectado a la solvencia del sector de la financiación naval en general y ha dado lugar a un aumento de los activos ponderados en función del riesgo de HSH [45]. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8482, ship financing: financiación naval: 0.84, creditworthiness: solvencia: 0.6828, assets: activos: 0.6738, HSH: HSH: 0.6365, crisis: crisis: 0.5762
Motivos de inclusión en la lista: jefe de Dar-ul-Efta (Departamento de Fatwa) del Tribunal Supremo del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta (Fatwa Department) of Supreme Court under the Taliban regime. 

Term pairs: Fatwa: Fatwa: 1.0, Tribunal Supremo: Supreme Court: 0.971, Tribunal: Court: 0.8425, Departamento: Department: 0.8173, Supremo: Supreme: 0.7685
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6. Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.6, «Sal», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.8293, Commission: Comisión: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7681, Annex: anexo: 0.7674, Implementing: Ejecución: 0.6511, Salt: Sal: 0.6452
In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out. 
 A fin de garantizar la existencia de prácticas coherentes entre los centros de negociación, los APA y los PIC a la hora de publicar información relativa a la negociación y de facilitar la consolidación de los datos por los PIC, el presente Reglamento debe aplicarse en conjunción con los Reglamentos Delegados (UE) 2017/587 [3] y (UE) 2017/583 de la Comisión [4], en los que se establecen los requisitos pormenorizados aplicables a la publicación de información relativa a la negociación. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.9135, trading: negociación: 0.823, consistent practices: prácticas coherentes: 0.6902, detailed requirements: requisitos pormenorizados: 0.6363, Regulations: Reglamentos: 0.6336, requirements: requisitos: 0.6331, trading venues: centros de negociación: 0.6185, Regulation: Reglamento: 0.5587, conjunction: conjunción: 0.5363, Commission: Comisión: 0.5215, consolidation: consolidación: 0.4909, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.4706, APAs: APA: 0.4341, Delegated: Delegados: 0.2161
breeding pigs belonging to one or the other of the categories referred to in (a) or (b); 
 porcinos reproductores pertenecientes a una u otra de las categorías a que se refieren las letras a) o b); 

Term pairs: categories: categorías: 1.0
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands 
 Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y similares, estatuillas y otros adornos, percheros, anaqueles de sobremesa, ceniceros, lapiceros y tinteros, de madera 

Term pairs: ornaments: adornos: 0.9114, jewellery: joyas: 0.8898, Wood: madera: 0.7696, caskets: cofres: 0.7174, marquetry: marquetería: 0.618
A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant. 
 Un participante o un no participante puede solicitar que se establezca un TICR para la divisa de un no participante. 

Term pairs: CIRR: TICR: 1.0
The limitation period begins on the day on which the unlawful aid was awarded to the beneficiary. 
 Este plazo se cuenta a partir del día en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario. 

Term pairs: unlawful aid: ayuda ilegal: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9547
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/140 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9906, EU: UE: 0.9699, Official Journal: Diario Oficial: 0.9183, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8625, Official: Oficial: 0.8532, Regulation: Reglamento: 0.7788, Union: Unión: 0.7776, EEA: EEE: 0.7438, Supplement: Suplemento: 0.7012, Journal: Diario: 0.6912
Para los contratos de servicio público que no se adjudiquen basándose en un procedimiento de licitación competitiva, el cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de los operadores de servicios públicos debe compensarse adecuadamente, con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera a largo plazo de los servicios de transporte público de viajeros de conformidad con los requisitos establecidos en la política de transporte público. 
 For public service contracts that are not awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the fulfilment of public service obligations by the public service operators should be appropriately compensated in order to ensure the long-term financial sustainability of public passenger transport services in accordance with the requirements laid down in public transport policy. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, transporte público: public transport: 0.8436, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8024, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7921, transporte: transport: 0.7655, operadores de servicios públicos: public service operators: 0.7591, política de transporte público: public transport policy: 0.7495, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.7185, servicios: services: 0.707, contratos de servicio: service contracts: 0.7023, servicios de transporte: transport services: 0.7019, obligaciones de servicio: service obligations: 0.697, operadores de servicios: service operators: 0.6593, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.6537, política de transporte: transport policy: 0.6207, licitación competitiva: competitive tendering: 0.6098, sostenibilidad financiera: financial sustainability: 0.5672, contratos: contracts: 0.5391, requisitos: requirements: 0.5185, obligaciones: obligations: 0.51, operadores: operators: 0.4877, viajeros: passenger: 0.4852, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.4827, sostenibilidad: sustainability: 0.4464, cumplimiento: fulfilment: 0.4243, licitación: tendering: 0.4136, procedimiento: procedure: 0.3997
La OPCL ofrece asesoramiento y orientación jurídica a los componentes del Departamento; garantiza el respeto de la privacidad por parte del Departamento, incluido el cumplimiento de la Privacy Act (Ley de privacidad) de 1974, las disposiciones de privacidad de la E-Government Act (Ley de administración electrónica) de 2002 y la Federal Information Security Management Act (Ley federal de gestión de la seguridad de la información), así como las directrices de las políticas de la administración promulgadas en apoyo a estas Leyes; desarrolla e imparte formación sobre la privacidad en el Departamento; colabora con la CPCLO en el desarrollo de la política de privacidad del Departamento; elabora informes relacionados con la privacidad para el presidente y el Congreso; y revisa las prácticas de gestión de la información del Departamento para garantizar la coherencia de estas prácticas con la protección de la privacidad y de las libertades civiles. 
 OPCL provides legal advice and guidance to Departmental components; ensures the Department's privacy compliance, including compliance with the Privacy Act of 1974, the privacy provisions of both the E-Government Act of 2002 and the Federal Information Security Management Act, as well as administration policy directives issued in furtherance of those Acts; develops and provides Departmental privacy training; assists the CPCLO in developing Departmental privacy policy; prepares privacy-related reporting to the President and Congress; and reviews the information handling practices of the Department to ensure that such practices are consistent with the protection of privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Information Security Management: Information Security Management: 0.6505, protección de la privacidad: protection of privacy: 0.6356, Information Security: Information Security: 0.622, información: information: 0.6047, política de privacidad: privacy policy: 0.5769, disposiciones de privacidad: privacy provisions: 0.5757, Act: Act: 0.5543, Federal Information Security: Federal Information Security: 0.5269, Information: Information: 0.5169, Privacy Act: Privacy Act: 0.5123, Security Management Act: Security Management Act: 0.5071, formación sobre la privacidad: privacy training: 0.4965, Departamento: Department: 0.4851, Security Management: Security Management: 0.4711, Security: Security: 0.4621, políticas de la administración: administration policy: 0.4495, directrices de las políticas: policy directives: 0.4451, protección: protection: 0.4445, Privacy: Privacy: 0.4429, cumplimiento: compliance: 0.4306, administración: administration: 0.4222, componentes: components: 0.392, Federal Information: Federal Information: 0.3718, orientación jurídica: legal advice: 0.3496, directrices: directives: 0.3437, formación: training: 0.3424, libertades civiles: civil liberties: 0.3287, informes: reporting: 0.3178, libertades: liberties: 0.3118, orientación: guidance: 0.3105, Management: Management: 0.3081, Management Act: Management Act: 0.3072, Federal: Federal: 0.2579, Congreso: Congress: 0.2409, CPCLO: CPCLO: 0.2283, OPCL: OPCL: 0.2004
Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 
 Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials 

Term pairs: aceites de minerales bituminosos: bituminous mineral oils: 1.0, aceite de petróleo: petroleum oil: 0.9459, aceites de minerales: mineral oils: 0.945, tratamiento de textiles: treatment of textiles: 0.9266, textiles: textiles: 0.8527, aceites: oils: 0.8097, materiales: materials: 0.8079, petróleo: petroleum: 0.8063, minerales bituminosos: bituminous mineral: 0.7733, minerales: mineral: 0.6936, cueros: leather: 0.6259
Esta categoría incluye las regiones con un PIB per cápita superior al 90 % de la media de la Unión. 
 This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.7826, Unión: Union: 0.6912
Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado. 
 This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0
Información sobre la evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación 
 Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 0.9144, Información: Information: 0.7839, evaluación: assessment: 0.7813, recuperación: recovery: 0.7754
desde el oeste: a lo largo del límite de la región de Podlaskie hasta la carretera n.o 63, a continuación a lo largo del límite de la región de Podlaskie y el límite occidental de la localidad de Srebrny Borek hasta la carretera n.o 8, a lo largo del límite occidental del municipio de Ostrożne, a continuación hacia el norte en el límite occidental de las localidades de Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe y Krajewo-Ćwikły, a continuación en línea recta a lo largo del límite occidental y septentrional de la localidad de Zbrzeżnica hasta la carretera n.o 63, a continuación hacia el norte por la carretera n.o 63 hasta la altura de la localidad de Polki-Teklin; 
 from the West: along the Podlaskie region boundary to road Nr 63, next along the Podlaskie region boundary and the west boundary of village Srebrny Borek to road Nr 8, along the west boundary of village Ostrożne, next north on the west boundary of village Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, next in a straight line along west and north boundary of village Zbrzeżnica to the road Nr 63, next north the road Nr 63 to the latitude of village Polki-Teklin; 

Term pairs: límite: boundary: 1.0, límite occidental: west boundary: 0.957, límite de la región: region boundary: 0.6626, Podlaskie: Podlaskie: 0.6254, norte en el límite: north boundary: 0.5274, línea recta: straight line: 0.5224, Borek: Borek: 0.4334, Ostrożne: Ostrożne: 0.374, Srebrny: Srebrny: 0.3458, Srebrny Borek: Srebrny Borek: 0.3154, Zbrzeżnica: Zbrzeżnica: 0.2835
Deberá proporcionarse al servicio técnico que realice la validación una ficha de características que abarque, como mínimo, los puntos 1.1.1 y 1.1.2. 
 The Technical Service conducting the validation shall be provided with an information document covering at least the points in paragraphs 1.1.1 and 1.1.2 above. 

Term pairs: validación: validation: 0.8786
Other information: Appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations on December 21, 2014. 
 Información suplementaria: Nombrado jefe de Estado Mayor Adjunto para Operaciones del SPLA-IO el 21 de diciembre de 2014. 

Term pairs: information: Información: 0.8788, December: diciembre: 0.8452, Deputy Chief: Mayor Adjunto: 0.8413, Operations: Operaciones: 0.8407
Indíquese en esta casilla el tipo de solicitud utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 
 Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes: 

Term pairs: tipo de solicitud: Type of application: 1.0, códigos: codes: 0.9655, solicitud: application: 0.8206
In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 
 A este respecto, se informó debidamente a las autoridades chinas de que, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en cuanto a las conclusiones con respecto a China. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8549, cooperation: cooperación: 0.8197, findings with regard: conclusiones con respecto: 0.8149, producer: productores: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7856, authorities: autoridades: 0.7326
El Banco de UPE del OIEA estará situado en la Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA; su funcionamiento correrá a cargo de la planta metalúrgica de Ulba y su regulación, del Comité de Supervisión y Control Atómicos y de la Energía de la República de Kazajistán. 
 The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, Almacenamiento: storage: 0.5855, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.5591, Energía: Energy: 0.5562, Comité: Committee: 0.5535, Supervisión: Supervision: 0.5346, Kazajistán: Kazakhstan: 0.5168, Ulba: Ulba: 0.5132, República: Republic: 0.4399, Banco: Bank: 0.4256, Control: Control: 0.3611
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects. 
 Apoya las inversiones en infraestructuras en los sectores del transporte (RTE-T), la energía (RTE-E) y las energías renovables en los Estados miembros e invertirá fundamentalmente en proyectos totalmente nuevos. 

Term pairs: infrastructure investment: inversiones en infraestructuras: 1.0, projects: proyectos: 0.8254, investment: inversiones: 0.7998, energy: energía: 0.7701, infrastructure: infraestructuras: 0.7554, transport: transporte: 0.6906, sectors: sectores: 0.6142, States: Estados: 0.5943
Agencia de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex) 
 European Border and Coast Guard Agency (ex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (Frontex) 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, Agencia: Agency: 0.8109, Fronteras: Borders: 0.7034, Guardia: Guard: 0.5343
A la vista de los elementos analizados en los considerandos 100 a 102, así como el hecho de que las importaciones actuales procedentes de China representan alrededor del 2 % del consumo de la Unión, no hay motivos para suponer que el mantenimiento de las medidas en vigor sería contrario al interés de la Unión. 
 In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones actuales: current imports: 0.967, importaciones: imports: 0.8873, mantenimiento: maintenance: 0.8038
Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned. 
 Las emisiones generadas por el transporte de carretera se calcularán y se informará al respecto en función del combustible vendido [1] en el Estado miembro considerado. 

Term pairs: road transport: transporte de carretera: 1.0, transport: transporte: 0.9196, State: Estado: 0.7902, Emissions: emisiones: 0.7894, fuels: combustible: 0.7719
Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. 
 These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, Unión: Union: 0.5336
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra c), la autoridad competente podrá autorizar el envío de calostro, leche y productos lácteos destinados a la alimentación animal obtenidos a partir de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad mantenidos en explotaciones situadas en las zonas enumeradas en la parte II del anexo I a condición de que el calostro, la leche y los productos lácteos hayan sido sometidos a un tratamiento que garantice la destrucción del virus de la fiebre aftosa en los términos expuestos en los puntos 1.1 a 1.5 de la parte A del anexo IX de la Directiva 2003/85/CE del Consejo [22] y el envío cumpla lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: productos lácteos: dairy products: 1.0, alimentación animal: animal feed: 0.7471, anexo: Annex: 0.6876, CE: EC: 0.6511, Directiva: Directive: 0.5519, autoridad competente: competent authority: 0.5498, envío de calostro: dispatch of colostrum: 0.5044, prohibición: prohibition: 0.4984, rumiantes: ruminants: 0.4737, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.4463, destrucción: destruction: 0.417, virus: virus: 0.398, Consejo: Council: 0.3757
procedimientos para trasladar el sistema de negociación a un sitio de reserva y explotarlo desde ese lugar; 
 procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.7821, procedimientos: procedures: 0.6953
This process may require between 12 and 18 months depending on the legal and operational capacity of counterparties and their level of preparation regarding the establishment of the arrangements with clearing members that are necessary for clearing the contracts. 
 Este proceso puede requerir entre doce y dieciocho meses, en función de la capacidad jurídica y operativa de las contrapartes y su nivel de preparación para celebrar con los miembros compensadores los acuerdos necesarios para la compensación de los contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9693, preparation: preparación: 0.8941, counterparties: contrapartes: 0.7953, clearing members: miembros compensadores: 0.7266
D. In particular, this notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application. 
 D. En especial, la presente Comunicación establece los principios de evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología de conformidad con el artículo 53 del Acuerdo EEE y proporciona orientación sobre su aplicación. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.943, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9349, technology: tecnología: 0.8812, agreements: acuerdos: 0.8621, Agreement: Acuerdo: 0.801, application: aplicación: 0.7458, assessment: evaluación: 0.742, EEA: EEE: 0.6485, guidance: orientación: 0.6471
Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV. 
 Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las aguas de la Unión de las zonas IIa y IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9648, Transfers: transferencias: 0.8835, Union: Unión: 0.827
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans. 
 El MGP está concebido de manera que permite informar sobre las pymes financiadas, tanto en lo relativo al número de préstamos como a su volumen. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9127, volume: volumen: 0.877
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres 
 Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad ≤ 2 litros 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.859, packing: embalaje: 0.8554, litres: litros: 0.8454, conveyance: transporte: 0.7528
Cooperation and dialogue shall aim at ensuring the further development of a professional, efficient and accountable public administration in Kosovo, building on the reform efforts undertaken to date in this area, including those related to the decentralisation process and to the establishment of new municipalities. 
 La cooperación y el diálogo tendrán como objetivo garantizar que siga desarrollándose en Kosovo una administración pública profesional, eficaz y responsable, basada en los esfuerzos de reforma realizados hasta la fecha en este ámbito, incluidos los relacionados con el proceso de descentralización y la creación de nuevos municipios. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reform efforts: esfuerzos de reforma: 0.9199, new municipalities: nuevos municipios: 0.9051, dialogue: diálogo: 0.8804, reform: reforma: 0.8428, decentralisation process: proceso de descentralización: 0.8301, public administration: administración pública: 0.8294, Cooperation: cooperación: 0.8108, administration: administración: 0.7964, municipalities: municipios: 0.7638, decentralisation: descentralización: 0.7504, efforts: esfuerzos: 0.7499
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products) 
 Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, acompañada en cada caso de confección de punto (confeccionados con forma determinada) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, filament: filamentos: 0.7848, extrusion: extrusión: 0.7259
El Acuerdo de París entrará en vigor al trigésimo día contado desde la fecha en que no menos de 55 Partes en la CMNUCC, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos un 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 
 The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 Parties to the UNFCCC accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9299, París: Paris: 0.8645, Acuerdo: Agreement: 0.8391, ratificación: ratification: 0.8154, Partes: Parties: 0.7406, instrumentos: instruments: 0.6778, invernadero: greenhouse: 0.598, CMNUCC: UNFCCC: 0.463
El servicio técnico será un organismo tercero independiente del proceso de diseño, fabricación, suministro o mantenimiento de los motores que evalúa. 
 The technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacture, supply or maintenance of the engines it assesses. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, mantenimiento de los motores: maintenance of the engines: 0.9345, proceso de diseño: process of design: 0.9138, mantenimiento: maintenance: 0.8515, motores: engines: 0.7903
They must be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, the deposit guarantee scheme established within the mutual bank network. 
 Estas deben afiliarse al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, que es el sistema de garantía de depósitos establecido en el ámbito de las cooperativas de crédito. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9153, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8808, guarantee: garantía: 0.8342, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.7453, Depositanti del: dei Depositanti: 0.723, Credito: Credito: 0.6153, Garanzia: Garanzia: 0.6142, Cooperativo: Cooperativo: 0.5941, Depositanti: Depositanti: 0.5889, Fondo: Fondo: 0.5482
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted; 
 No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido. 

Term pairs: immediate vicinity: proximidad inmediata: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9488
Germany also assumes that most electric cars are likely to be offered in the A to C segments, and that therefore the proportion of electric cars in the A to C overall car segment will be higher (i.e. about 2,5 % — although this could not be supported by independent studies). 
 Además, las autoridades alemanas parten de que los coches eléctricos se ofrecerán en el futuro predominantemente en los segmentos A a C y, por tanto, la cuota de los coches eléctricos en los segmentos A a C del mercado total de coches de turismo será mayor (es decir, el 2,5 %, aun cuando este valor no haya podido confirmarse con estudios independientes). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, segments: segmentos: 0.5913, car segment: cuota de los coches: 0.5519, independent studies: estudios independientes: 0.4191
The comparison is made on product type level and separately for the different market destinations. 
 La comparación se realiza a nivel de tipo de producto y por separado para los diferentes destinos del mercado. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 0.8958, market destinations: destinos del mercado: 0.8838, type level: nivel de tipo: 0.8602, comparison: comparación: 0.7989
Los procedimientos internos relativos a la autorización de acceso del personal a la información que garanticen un acceso seguro a los datos 
 The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.9413, personal a la información: staff to information: 0.9335, acceso seguro: secured access: 0.9135, información: information: 0.8725, procedimientos: procedures: 0.7872, autorización: permissions: 0.6898
Solicita que la Comisión estudie si podría resultar útil dividir la parte de los controles fronterizos y los visados del FSI en varios segmentos específicos: uno para la solidaridad; otro para el cumplimiento de la cooperación consular, las operaciones de Frontex y las acciones específicas y de emergencia; y otro para las acciones que son sobre todo pertinentes desde una perspectiva nacional; 
 Requests that the Commission examine whether it may be useful to divide the border controls and visas part of the ISF into several earmarked segments: one for solidarity, one for the fulfilment of consular cooperation, Frontex operations and emergency and specific actions, and one for actions that are particularly relevant from a national perspective; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 0.9067, perspectiva nacional: national perspective: 0.8654, cooperación: cooperation: 0.8605, acciones específicas: specific actions: 0.8365, emergencia: emergency: 0.8172, controles fronterizos: border controls: 0.8042, perspectiva: perspective: 0.7927, segmentos: segments: 0.7853, Comisión: Commission: 0.7536, operaciones: operations: 0.7399, solidaridad: solidarity: 0.6922, controles: controls: 0.6815, FSI: ISF: 0.6147, cumplimiento: fulfilment: 0.5878
On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity. 
 Por otra parte, la investigación puso también de manifiesto que la industria de la Unión incrementó y seguirá incrementando su capacidad de producción para hacer frente a esta tendencia al alza del consumo, evitando así que crezca la brecha entre el consumo de la Unión y su capacidad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.8899, industry: industria: 0.7527, trend in consumption: alza del consumo: 0.7325, investigation: investigación: 0.6626
The third criterion is that the application of competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned. 
 El tercer criterio es que la mera aplicación de la legislación sobre competencia no permita hacer frente de manera adecuada a las deficiencias del mercado en cuestión. 

Term pairs: third criterion: tercer criterio: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.86, competition: competencia: 0.8131, criterion: criterio: 0.7509, application: aplicación: 0.7107
Por lo que se refiere a la ampliación de capital del Estado federado de Renania-Palatinado, la Comisión señala que la justificación de Alemania de su conformidad con el mercado se basa en los mismos motivos que en el caso de Fraport, que ya se debatió en los considerandos 344 y siguientes. 
 With regard to the capital increase of Land Rhineland-Palatinate, the Commission notes that Germany's justification of its market conformity is based on the same grounds as for Fraport, which was already discussed in recital 344 and following. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, conformidad con el mercado: market conformity: 0.9437, justificación: justification: 0.8744, Alemania: Germany: 0.8337, conformidad: conformity: 0.8065, ampliación de capital: capital increase: 0.8052, capital: capital: 0.7045, Comisión: Commission: 0.6217
Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 
 These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 

Term pairs: arrastre con buques: fisheries with vessels: 1.0, pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9498, pesca: fisheries: 0.9413, buques: vessels: 0.9165, millas: miles: 0.8518
Since the measures were implemented already before 1997, the above letter cannot be considered as a valid notification of the measures complying with Article 108(3) TFEU and thus the aid does not qualify as an existing aid. 
 Puesto que las medidas ya fueron aplicadas antes de 1997, esta carta no puede ser considerada una notificación válida de las medidas en cumplimiento del artículo 108, apartado 3, del TFUE y, en consecuencia, la ayuda no puede ser considerada ayuda existente. 

Term pairs: valid notification: notificación válida: 1.0, notification: notificación: 0.8645, TFEU: TFUE: 0.7272
desde el oeste: a lo largo del límite de la región de Podlaskie hasta la carretera n.o 63, a continuación a lo largo del límite de la región de Podlaskie y el límite occidental de la localidad de Srebrny Borek hasta la carretera n.o 8, a lo largo del límite occidental del municipio de Ostrożne, a continuación hacia el norte en el límite occidental de las localidades de Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe y Krajewo-Ćwikły, a continuación en línea recta a lo largo del límite occidental y septentrional de la localidad de Zbrzeżnica hasta la carretera n.o 63, a continuación hacia el norte por la carretera n.o 63 hasta la altura de la localidad de Polki-Teklin; 
 from the West: along the Podlaskie region boundary to road Nr 63, next along the Podlaskie region boundary and the west boundary of village Srebrny Borek to road Nr 8, along the west boundary of village Ostrożne, next north on the west boundary of village Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, next in a straight line along west and north boundary of village Zbrzeżnica to the road Nr 63, next north the road Nr 63 to the latitude of village Polki-Teklin; 

Term pairs: límite: boundary: 1.0, límite occidental: west boundary: 0.957, Podlaskie: Podlaskie: 0.8935, límite de la región: region boundary: 0.6626, Borek: Borek: 0.6191, Ostrożne: Ostrożne: 0.5342, norte en el límite: north boundary: 0.5274, línea recta: straight line: 0.5224, Srebrny: Srebrny: 0.494, altura de la localidad: latitude of village: 0.4622, Srebrny Borek: Srebrny Borek: 0.4505, Zbrzeżnica: Zbrzeżnica: 0.405
Screening and confirmatory methods may only be applied for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the maximum or action level. 
 Los métodos de cribado y de confirmación solo se pueden aplicar a efectos de control de una matriz determinada si esos métodos son suficientemente sensibles para detectar los niveles de manera fiable en el contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: certain matrix: matriz determinada: 1.0, matrix: matriz: 0.888