luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, se ajustó nuevamente el consumo para tener en cuenta el volumen de los accesorios con bridas o de baja rugosidad (véanse las secciones 2.2.1 y 2.2.2), que habían quedado excluidos de la definición del producto objeto de la investigación. 
 Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation. 

Term pairs: objeto de la investigación: scope of the investigation: 1.0, volumen: volume: 0.9857, investigación: investigation: 0.9498, accesorios: fittings: 0.8489, baja rugosidad: low roughness: 0.8155
La Comisión controlará el cumplimiento de las condiciones relativas a la contribución de la Unión a este proceso, en particular la plena aplicación del proceso post-Bonn. 
 The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process. 

Term pairs: plena aplicación: full implementation: 0.8907, Comisión: Commission: 0.887, contribución: contribution: 0.8629, cumplimiento: compliance: 0.8416, Unión: Union: 0.825
Comunicaciones de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativas a la iniciativa «Normativa inteligente», de las que forma parte la consolidación: 
 Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part: 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9472, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8248, Comisión: Commission: 0.6837, Social Europeo: European Economic: 0.6389, Comunicaciones: Communications: 0.6309, Parlamento: Parliament: 0.6214, Regiones: Regions: 0.6132, Económico: Economic: 0.6056, iniciativa: initiative: 0.5881, Consejo: Council: 0.5786, Social: Social: 0.5479, consolidación: consolidation: 0.5108, Normativa: Regulation: 0.47
Las estadísticas de precios de elevada calidad y comparabilidad son esenciales para los responsables de las políticas públicas de la Unión, los investigadores y todos los ciudadanos europeos. 
 Price statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, estadísticas de precios: Price statistics: 0.9438, elevada calidad: high quality: 0.8831, políticas públicas: public policy: 0.8763, investigadores: researchers: 0.8458, comparabilidad: comparability: 0.8323, estadísticas: statistics: 0.8313, ciudadanos: citizens: 0.8167, Unión: Union: 0.6553
The member of temporary staff may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the Agency. 
 El agente temporal con licencia por enfermedad podrá, en todo momento, ser sometido a un control médico organizado por la Agencia. 

Term pairs: medical examination: control médico: 1.0, Agency: Agencia: 0.9584
Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and exploit the licensed technology effectively. 
 En segundo lugar, las obligaciones de inhibición de la competencia, posiblemente acompañadas de un territorio exclusivo, pueden ser necesarias para que el licenciatario tenga suficientes incentivos para invertir y explotar la tecnología licenciada de manera efectiva. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.86, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8573, licensee: licenciatario: 0.7725, obligations: obligaciones: 0.6807, incentive: incentivos: 0.6054
«tejido recubierto», tejido con una capa adherente, diferenciada continua, de material a base de plástico y/o caucho sobre una o ambas caras, como se define en la norma EN 13360, incluidos los materiales de tapicería comúnmente denominados «polipiel»; 
 ‘Coated fabrics’ means fabrics with an adherent, discrete continuous layer of rubber and/or plastic based material on one or both surfaces, as defined in EN 13360, including upholstery materials commonly referred to as ‘faux leather’; 

Term pairs: materiales de tapicería: upholstery materials: 1.0, plástico: plastic: 0.9908, materiales: materials: 0.9804, tapicería: upholstery: 0.9116, caucho: rubber: 0.773
«A — LE DO 50 KM/H», o «21800 A LE DO 50 KM/H», o «A 79 (< 50 KM/H)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A1 79 (< 50 km/h) únicamente. 
 ‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only. 

Term pairs: KM: KM: 1.0, motocicletas: motorcycles: 0.6774
Como parte de este proceso, las empresas identificarán los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el producto o el servicio. 
 As part of this process, firms shall identify any groups of clients for whose needs, characteristics and objectives the product or service is not compatible. 

Term pairs: grupos de clientes: groups of clients: 1.0, parte de este proceso: part of this process: 0.8965, características: characteristics: 0.7442, empresas: firms: 0.7338
Is sensitive to the idea that control of expenditure could represent an administrative burden; considers that the obligation of accountability must not discourage potential beneficiaries from applying for financial assistance; 
 Le preocupa que el control del gasto pueda representar una carga administrativa; considera que la obligación de rendir cuentas no debe desalentar a los posibles beneficiarios de solicitar ayuda financiera; 

Term pairs: control of expenditure: control del gasto: 1.0, administrative burden: carga administrativa: 0.9712, financial assistance: ayuda financiera: 0.9585, potential beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.8423, beneficiaries: beneficiarios: 0.7075
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority; 
 Reconoce que, según la Autoridad, se ha aprobado y aplicado su política en materia de conflictos de intereses aplicable a su personal y otras partes contractuales, así como a otras entidades que no forman parte de su personal; toma nota de que, según la Autoridad, se han publicado en el sitio web de la Autoridad los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del presidente, el director ejecutivo y todos los miembros de la dirección; toma nota de que las declaraciones de intereses son públicas en el sitio web de la Autoridad; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8823, declarations: declaraciones: 0.8362, contractual parties: partes contractuales: 0.4642, Board: Junta: 0.3937, interests policy: política en materia: 0.3811, conflicts: conflictos: 0.3578, Management: Administración: 0.3302, Director: director: 0.2681, Supervisors: Supervisores: 0.2115
MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE CUALQUIER ASPECTO DE LA ESPECIFICACIÓN DE LOS MANDOS, TESTIGOS E INDICADORES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN 
 MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL 

Term pairs: MODIFICACIONES: MODIFICATIONS: 0.9876, INDICADORES: INDICATORS: 0.9456, ESPECIFICACIÓN: SPECIFICATION: 0.9222, EXTENSIÓN: EXTENSION: 0.8959, ASPECTO: ASPECT: 0.8171, TIPO: TYPE: 0.7796, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6847
The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly. 
 La Comisión reconoció las carencias de la metodología utilizada inicialmente y revisó el cálculo de la subcotización en consecuencia. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.9283, Commission: Comisión: 0.8254, shortcoming: carencias: 0.7372
o [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas a intervalos no superiores a 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 
 or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]] 

Term pairs: prueba serológica: serological test: 1.0, período de recogida: collection period: 0.853, laboratorio: laboratory: 0.8353, laboratorio autorizado: approved laboratory: 0.813, detección: detection: 0.7911, muestras: samples: 0.7692, recogida final: final collection: 0.7377, esperma: semen: 0.6173, intervalos: intervals: 0.6026
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information. 
 En cada Estado miembro, las autoridades competentes designarán un punto de contacto único para el envío de la información contemplada en los artículos 2 y 3, y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la presentación de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, communications on any issue: comunicaciones sobre cualquier cuestión: 0.8807, single contact point: punto de contacto único: 0.7441, single contact: contacto único: 0.7422, competent authorities: autoridades competentes: 0.7273, communications: comunicaciones: 0.6984, such information: dicha información: 0.695, contact: contacto: 0.6829, contact point: punto de contacto: 0.6759, authorities: autoridades: 0.6234, State: Estado: 0.4959
En casos excepcionales, el director de una agencia del poder ejecutivo podrá prohibir la actividad de un IG cuando, por ejemplo, una auditoría o investigación de un IG pueda perjudicar significativamente los intereses estadounidenses en materia de seguridad nacional. 
 In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8042, seguridad: security: 0.6614, investigación: investigation: 0.6585, auditoría: audit: 0.6487, casos excepcionales: limited cases: 0.5715, agencia: agency: 0.5702, intereses: interests: 0.5223
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred; 
 Téngase presente que los estudios de viabilidad seguirán siendo gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en las letras a) y b). 

Term pairs: feasibility studies: estudios de viabilidad: 1.0, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.8944, feasibility: viabilidad: 0.803
The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 
 La entidad también debe facilitar al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y proporcionar información sobre el lugar en el que los empleados afectados pueden consultarla. 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9101, information: información: 0.7512, resources privacy: privacidad de recursos: 0.7094, human resources privacy: privacidad de recursos humanos: 0.6789, human resources: recursos humanos: 0.5538, affected employees: empleados afectados: 0.5517, resources: recursos: 0.4865, Department: Departamento: 0.417, organization: entidad: 0.4151
A value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/s2 for decelerations below this rate. 
 de un valor correspondiente al 50 % del valor nominal a 2 m/s2, con desaceleraciones por debajo de este valor. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, decelerations: desaceleraciones: 0.9038
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1). CHAPTER 14 03 — TAXATION Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 
 Reglamento (CE) n.o 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (DO L 145 de 4.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Code: código: 0.8205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8011, European: Europeo: 0.7096, Regulation: Reglamento: 0.6783, EC: CE: 0.59, April: abril: 0.58, Parliament: Parlamento: 0.5474, Council: Consejo: 0.3733
Desde 1988 hasta finales de 2003, Aust-Agder celebró acuerdos con cada operador de autobuses titular de una concesión especial. 
 From 1988 to the end of 2003, Aust-Agder concluded agreements with each bus operator holding a special concession. 

Term pairs: operador de autobuses: bus operator: 1.0, concesión especial: special concession: 0.9891, acuerdos: agreements: 0.961, operador: operator: 0.9143, concesión: concession: 0.8379
Los tipos iniciales y los márgenes se calculan mediante el modelo de conversión de los tipos de prima (PCM), de modo que el importe de la prima de una operación concreta sea el mismo en valor actual neto tanto si se factura de entrada, durante la vida de operación o en combinación. 
 The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof. 

Term pairs: PCM: PCM: 1.0, modelo de conversión: conversion model: 0.9855, conversión: conversion: 0.8753, importe de la prima: premium rate: 0.8189, combinación: combination: 0.7921, conversión de los tipos: rate conversion: 0.7425
Decisión 2008/114/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (DO L 41 de 15.2.2008, p. 15), y en particular los artículos 4, 6 y 7 de su anexo. 
 Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.7311, Estatutos: Statutes: 0.5422, febrero: February: 0.5287, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.4793, Decisión: Decision: 0.4731, Abastecimiento: Supply: 0.4658, CE: EC: 0.4624, anexo: Annex: 0.4197, Agencia: Agency: 0.3903, Consejo: Council: 0.3892
En primer lugar, consideró que los márgenes de dumping calculados para los productores exportadores de China eran más elevados que los márgenes de perjuicio, por lo cual el valor normal de Australia era más elevado que el precio no perjudicial de la industria de la Unión, si se tomaba como promedio. 
 Firstly, they noted that the dumping margins calculated for the exporting producers from the PRC were higher than the injury margins, and therefore the Australian normal value was higher than the non-injurious price of the Union industry, if taken as an average. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.8255, productores: producers: 0.7564, industria: industry: 0.643, márgenes de dumping: dumping margins: 0.4816, Unión: Union: 0.4567, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.4418, dumping: dumping: 0.3378
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, trazabilidad de los alimentos: traceability of food: 0.9865, organismos: organisms: 0.8846, trazabilidad: traceability: 0.8709, piensos producidos: feed products: 0.8273, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8023, Europeo: European: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7356, etiquetado: labelling: 0.7043, Directiva: Directive: 0.6473, Parlamento: Parliament: 0.5597, Consejo: Council: 0.4916, septiembre: September: 0.4468
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: Payment services: Servicios de pago: 1.0, exchange transactions: operaciones de cambio: 0.8132, processing: procesamiento: 0.786, transactions: operaciones: 0.7132, services: Servicios: 0.7037, EU: UE: 0.6751, Annex: anexo: 0.6396, Directive: Directiva: 0.6199
Al adoptar la presente Decisión, la Comisión debe tener en cuenta los importes reducidos o suspendidos con el fin de evitar la realización de cualquier pago inadecuado o inoportuno, o el reembolso de importes que posteriormente puedan ser objeto de correcciones financieras. 
 In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction. 

Term pairs: correcciones financieras: financial correction: 1.0, reembolso: reimbursing: 0.9768, Decisión: Decision: 0.9619, Comisión: Commission: 0.9542, pago inadecuado: untimely payments: 0.9431, correcciones: correction: 0.8709, reembolso de importes: reimbursing amounts: 0.8653
Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil (OJ L 151, 30.4.2004, p. 76). 
 Decisión 2004/416/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a medidas de emergencia provisionales respecto a determinados cítricos originarios de Brasil (DO L 151 de 30.4.2004, p. 76). 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.8597, Brazil: Brasil: 0.8585, Decision: Decisión: 0.8349, April: abril: 0.8032, EC: CE: 0.6821, Commission: Comisión: 0.6744
Como se concluía en el considerando 161 respecto al estudio de Castilla-La Mancha, tampoco otros estudios permiten concluir que la plataforma digital terrestre sea superior a otras soluciones tecnológicas por calidad o precio. 
 As concluded for the JCCM study in recital 161, also other studies do not allow to conclude that the terrestrial digital platform is, in terms of quality or price, superior to other technological solutions. 

Term pairs: plataforma digital: digital platform: 1.0, plataforma digital terrestre: terrestrial digital platform: 0.9922, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.9777, plataforma: platform: 0.835, soluciones: solutions: 0.718
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line. 
 «Lote de recipientes»: un máximo de doscientos recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, production line: cadena de producción: 0.8897
Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril y la operación de tránsito de la Unión comience y deba finalizar dentro del territorio aduanero de la Unión, las mercancías y la carta de porte CIM se presentarán en la aduana de partida. 
 Where the goods are placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and the Union transit operation starts and is to end within the customs territory of the Union, the goods and the CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.8147, CIM: CIM: 0.671, territorio aduanero: customs territory: 0.645, operación de tránsito: transit operation: 0.6323, ferrocarril: rail: 0.5298, aduana: customs: 0.5222
Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD de ámbito europeo, que permitirá, entre otras cosas, seguir un enfoque armonizado y coherente. 
 The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at the European Union level, which will, inter alia, help ensure a harmonized and coherent approach. 

Term pairs: panel informal: informal panel: 0.9627, panel: panel: 0.8123, enfoque armonizado: coherent approach: 0.6503
Las entidades que gestionan sistemas de planes de pensiones, cuyo objetivo primario es proporcionar prestaciones en el momento de la jubilación, normalmente en forma de pagos vitalicios, pero también en forma de pagos efectuados durante un período determinado o como cantidad a tanto alzado, suelen minimizar sus reservas de efectivo a fin de maximizar la eficiencia y el rendimiento para los titulares de sus pólizas. 
 Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders. 

Term pairs: forma de pagos: form of payments: 1.0, pensiones: pension: 0.9085, jubilación: retirement: 0.8473, objetivo primario: primary purpose: 0.7604, eficiencia: efficiency: 0.6527, titulares de sus pólizas: policy holders: 0.6449, prestaciones: benefits: 0.625, período determinado: temporary period: 0.6097, entidades: Entities: 0.5331
Under section 41712, the prohibition on unfair or deceptive practices in air transportation or the sale of air transportation applies to U.S. and foreign air carriers as well as ticket agents. 
 De conformidad con el artículo 41712, la prohibición de prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo o en la venta de transporte aéreo se aplica a compañías aéreas y agentes de venta de billetes estadounidense y extranjeros. 

Term pairs: air transportation: transporte aéreo: 1.0, transportation: transporte: 0.8146, prohibition: prohibición: 0.6159, deceptive practices: prácticas desleales: 0.5781, agents: agentes: 0.4484
Indíquese en esta casilla información sobre el valor, como una referencia a la autorización por la que las autoridades aduaneras renuncian a exigir la presentación de un formulario DV1 para cada declaración o datos relativos a los ajustes. 
 Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments. 

Term pairs: información sobre el valor: information on value: 1.0, información: information: 0.8892, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8582, autorización: authorisation: 0.7486, autoridades: authorities: 0.7373, referencia: reference: 0.7121, ajustes: adjustments: 0.7071
‘Front fog lamp’ means a lamp used to improve the illumination of the road ahead of the vehicle in case of fog or any similar condition of reduced visibility. 
 «Luz antiniebla delantera»: la utilizada para mejorar el alumbrado de la vía por delante del vehículo en caso de niebla o cualquier otra condición similar de visibilidad reducida. 

Term pairs: lamp: alumbrado: 1.0, vehicle in case: vehículo en caso: 0.948, illumination of the road: alumbrado de la vía: 0.9466, reduced visibility: visibilidad reducida: 0.9339, visibility: visibilidad: 0.9316, case of fog: caso de niebla: 0.8965, similar condition: condición similar: 0.8931
Directiva 2003/40/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 2003, por la que se fija la lista, los límites de concentración y las indicaciones de etiquetado para los componentes de las aguas minerales naturales, así como las condiciones de utilización del aire enriquecido con ozono para el tratamiento de las aguas minerales naturales y de las aguas de manantial 
 Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters 

Term pairs: minerales naturales: natural mineral: 0.8628, minerales: mineral: 0.7705, límites de concentración: concentration limits: 0.6757, condiciones: conditions: 0.6073, límites: limits: 0.5683, CE: EC: 0.5319, Comisión: Commission: 0.5188, aguas de manantial: spring waters: 0.5153, concentración: concentration: 0.5124, Directiva: Directive: 0.51, ozono: ozone: 0.4732, componentes: constituents: 0.4694, etiquetado: labelling: 0.4245
Este crédito se destina a financiar con cargo a los tres fondos (el FEDER, el FSE y el FEOGA, sección de Orientación) los compromisos pendientes de liquidación del período de programación anterior a 2000 para los antiguos objetivos n.os 2 y 5 b). 
 This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b). 

Term pairs: período de programación: programming periods: 0.9858, fondos: Funds: 0.9152, programación: programming: 0.9022, compromisos: commitments: 0.8891, FSE: ESF: 0.8142, Orientación: Guidance: 0.6414
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [74] 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [74] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
When participation in a standard and pool creation process is open to all interested parties it is more likely that technologies for inclusion into the pool are selected on the basis of price/quality considerations than when the pool is set up by a limited group of technology owners. 
 Si en el proceso de creación de una norma y de un consorcio pueden participar todos los interesados, hay más probabilidades de que las tecnologías sean seleccionadas atendiendo a su precio y calidad que si el consorcio es creado por un grupo limitado de titulares de tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, limited group: grupo limitado: 0.8233, technology owners: titulares de tecnologías: 0.8124, creation process: proceso de creación: 0.7412
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8245, web link: sitio web: 0.7467, Council: Consejo: 0.7281, Notice: notificación: 0.7042
El artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dispone que las Partes contratantes se comprometen a proseguir sus esfuerzos para conseguir una liberalización progresiva del comercio agrícola entre ellas. 
 Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the contracting Parties undertake to continue their efforts to achieve progressive liberalisation of agricultural trade between them. 

Term pairs: comercio agrícola: agricultural trade: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9837, Económico Europeo: European Economic: 0.9715, Europeo: European: 0.8719, liberalización progresiva: progressive liberalisation: 0.8063, Espacio Económico: Economic Area: 0.7736, liberalización: liberalisation: 0.7729, Acuerdo: Agreement: 0.7616, esfuerzos: efforts: 0.7489, Económico: Economic: 0.7413, Partes: Parties: 0.6737, Espacio: Area: 0.5477
In addition, it demands procedures and instruments that allow information to be made promptly available to the competent authorities, as well as cooperation between all actors that are involved in the different procedures. 
 Además, exige procedimientos e instrumentos que permitan que la información se comunique sin demora a las autoridades competentes, así como cooperación entre todas las partes que participan en los distintos procedimientos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8026, information: información: 0.7242, authorities: autoridades: 0.7171, instruments: instrumentos: 0.7166, cooperation: cooperación: 0.6272
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex. 
 También podrá abrirse una investigación con respecto a las medidas citadas en el anexo IV siempre que contengan un elemento de subvención, tal como se define en el artículo 3, con el fin de determinar si las medidas en cuestión se ajustan plenamente a las disposiciones de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.976, measures in question: medidas en cuestión: 0.8234, investigation: investigación: 0.7354, element of subsidy: elemento de subvención: 0.7227, subsidy: subvención: 0.6511
Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan. 
 Gul trabaja también con agentes de la Red Haqqani, entre ellos Badruddin Haqqani, coordinando la circulación de insurgentes de la Red Haqqani, combatientes extranjeros y armas en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán y el este de Afganistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7016, Afghanistan: Afganistán: 0.6633, Badruddin: Badruddin: 0.4927, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.4541, fighters: combatientes: 0.4267, Pakistan: Pakistán: 0.4199, Gul: Gul: 0.4114, insurgents: insurgentes: 0.4009, border region: región fronteriza: 0.3863, weapons: armas: 0.3321, officials: agentes: 0.3171, movement: circulación: 0.3002
If the total arsenic concentration is at or above the maximum level for inorganic arsenic, follow-up testing shall be conducted to determine if the inorganic arsenic concentration is above the maximum level for inorganic arsenic. 
 Si la concentración de arsénico total es igual o superior al nivel máximo de arsénico inorgánico, se llevarán a cabo pruebas posteriores para determinar si la concentración de arsénico inorgánico es superior al nivel máximo de arsénico inorgánico. 

Term pairs: inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 1.0, arsenic: arsénico: 0.949, maximum level: nivel máximo: 0.7102, concentration: concentración: 0.4678
Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») de 11 de diciembre de 2013 por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias a tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826), y en particular su apartado 1. 
 Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof, 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.889, Vigilancia: Surveillance: 0.6491, diciembre: December: 0.6126, Colegio: College: 0.5275, COL: COL: 0.5182
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU. 
 Conviene establecer el valor de referencia que debe utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves que hayan presentado solicitudes a la Comisión de conformidad con el artículo 3 septies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE antes del 30 de junio de 2016, tanto para la reserva especial establecida por el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE como para la reserva especial creada en virtud del artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9924, special reserve: reserva especial: 0.9621, EU: UE: 0.786, Commission: Comisión: 0.755, operators: operadores: 0.6743, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.637, Decision: Decisión: 0.6059, applications: solicitudes: 0.591, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.5605, June: junio: 0.5084, Implementing: Ejecución: 0.5034, aircraft: aeronaves: 0.4645
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8258, Euratom: Euratom: 0.8211, presupuesto general: general budget: 0.8206, normas financieras: financial rules: 0.7902, Europeo: European: 0.7818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7638, presupuesto: budget: 0.7577, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6815, CE: EC: 0.6448, UE: EU: 0.6115, resoluciones: resolutions: 0.5831, resoluciones sobre la aprobación: discharge decisions: 0.5585, Parlamento: Parliament: 0.5403, Comunidades: Communities: 0.4374, junio: June: 0.4122, octubre: October: 0.3936, Unión: Union: 0.3396
In August 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat moniecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU; in September 2016 another single case of African swine fever in wild boar occurred in that same area. 
 En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el powiat moniecki, en Polonia, en una zona que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE; en septiembre de 2016 se produjo otro caso de peste porcina africana en jabalíes en esa misma zona. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.6829, Poland: Polonia: 0.6712, EU: UE: 0.592, pigs: cerdos: 0.5701, Annex: anexo: 0.4839, September: septiembre: 0.4594, August: agosto: 0.4343, Decision: Decisión: 0.4246, moniecki: moniecki: 0.4119, powiat: powiat: 0.4091
Por otra parte, la ayuda no fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 
 Furthermore, the aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autorización: authorisation: 0.5501
modelos a escala reducida o reproducciones a escala reducida de vehículos o máquinas fabricados con fines recreativos a una escala inferior a la original y que tengan una potencia neta inferior a 19 kW. 
 reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machinery manufactured, for recreational purposes, to a smaller scale than the original and having a net power of less than 19 kW. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9077, máquinas: machinery: 0.8956, escala reducida: smaller scale: 0.8827, modelos: models: 0.8226, modelos a escala: scale models: 0.8049, potencia neta: net power: 0.7824, fines recreativos: recreational purposes: 0.7068, reproducciones: replicas: 0.6223, reproducciones a escala: scale replicas: 0.601
Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, el nivel de transparencia de los procedimientos de contratación de la Autoridad es mejorable; pide a la Autoridad que aplique medidas correctoras y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de las mismas; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, auditoría anual: annual audit: 0.9923, nivel de transparencia: level of transparency: 0.8149, auditoría: audit: 0.8067, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7321, transparencia: transparency: 0.7231, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.71, medidas correctoras: corrective measures: 0.7081, procedimientos: procedures: 0.6889, contratación: recruitment: 0.5111, Tribunal: Court: 0.5103
The means of controlling the maximum voltage at the terminals of the device may, for convenience, be located within the body of the device. 
 El medio para controlar la tensión máxima en los bornes del dispositivo podrá colocarse, por comodidad, en el cuerpo del dispositivo. 

Term pairs: maximum voltage: tensión máxima: 0.9118, convenience: comodidad: 0.7808, voltage: tensión: 0.7081
Los sistemas de recirculación son sistemas en los que el agua se recicla después de un determinado tratamiento (por ejemplo, filtrado). 
 Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering). 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de recirculación: Recirculation systems: 0.8601, recirculación: Recirculation: 0.65
E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 
 E. whereas Aeneas is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.957, costes de funcionamiento: running costs: 0.8936, contribución máxima: maximum contribution: 0.8524, EUR: EUR: 0.836, Aeneas: Aeneas: 0.7721, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7536, Unión: Union: 0.6562, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5795, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5505, Estados: States: 0.5434, Empresa: Undertaking: 0.4568
Expresa su satisfacción por la cooperación de la Red con la comisión parlamentaria competente y toma nota de la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas por la comisión en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; pide a la Red y a las diferentes agencias que amplíen en mayor medida su comunicación y cooperación con el Parlamento más allá del procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Is satisfied with the cooperation of the Network with the responsible parliamentary committee and notes the availability and openness of the directors of the agencies contacted by the committee in the framework of the annual discharge procedure; calls on the Network and the individual agencies to further expand their communication and cooperation with Parliament beyond the discharge procedure; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, comisión: committee: 0.9252, agencias: agencies: 0.8719, procedimiento: procedure: 0.8198, comisión parlamentaria competente: responsible parliamentary committee: 0.7873, comisión parlamentaria: parliamentary committee: 0.7581, comunicación: communication: 0.6667, disponibilidad: availability: 0.6462, Parlamento: Parliament: 0.6431, apertura: openness: 0.5375, diferentes agencias: individual agencies: 0.4868, directores: directors: 0.4646
AMS subraya que estos clientes privados, que actúan como inversores en una economía de mercado, atribuyen claramente un valor comercial a los servicios de AMS como tales. 
 AMS highlights that these private customers, acting as market economy investors, clearly attach commercial value to AMS’s services as they stand. 

Term pairs: clientes privados: private customers: 0.8876, valor comercial: commercial value: 0.8355, AMS: AMS: 0.8135, inversores en una economía: economy investors: 0.8046, economía de mercado: market economy: 0.7745, inversores: investors: 0.7269, servicios: services: 0.7256, economía: economy: 0.6559
Número distintivo del país que concedió/extendió/denegó/retiró la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del presente Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8448
Cuando se realice el ensayo al aire libre, deberá haber la suficiente protección contra el viento y la velocidad de este en la superficie del combustible no superará los 2,5 km/h. 
 When the tests are carried out in the open air, sufficient wind protection shall be provided and the wind velocity at fuel-pan level shall not exceed 2,5 km/h. 

Term pairs: protección contra el viento: wind protection: 1.0, aire libre: open air: 0.9313, velocidad: velocity: 0.8322, protección: protection: 0.8305, combustible: fuel: 0.6025
En el caso de productos que se comercialicen en grandes partidas a granel (por ejemplo, aceites vegetales), será de aplicación el cuadro 1. 
 For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. 

Term pairs: aceites vegetales: vegetable oils: 1.0, aceites: oils: 0.812, partidas a granel: bulk consignments: 0.7667
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation. 
 Previamente a la delegación, el tercero deberá haber demostrado claramente al GRT delegante su capacidad de cumplir cada una de las obligaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8144, delegation: delegación: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.6945
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «vice primer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.922, República: Republic: 0.7777, ministro: Minister: 0.728, junio: June: 0.6933
Método de análisis [1]Para determinar el 4-alil-2,6-dimetoxifenol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8882, Método: Method: 0.8258, análisis: analysis: 0.7894, aditivo: additive: 0.7729, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.763, aromatizantes: flavouring: 0.7613, premezclas: premixtures: 0.5541
En caso de que sea imposible adoptar esas medidas preventivas razonables, explíquense los motivos. 
 In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible: 

Term pairs: medidas preventivas: preventive measures: 1.0, medidas preventivas razonables: reasonable preventive measures: 0.9316
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50). 
 Decisión 2000/305/CE del Consejo, de 30 de marzo de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la ampliación de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen común de tránsito (DO L 102 de 27.4.2000, p. 50). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9585, communication: comunicación: 0.8988, transit: tránsito: 0.8546, European: Europea: 0.8438, Community: Comunidad: 0.8323, CCN: CCN: 0.8201, Agreement: Acuerdo: 0.7998, interface: interfaz: 0.7943, Decision: Decisión: 0.7796, Switzerland: Suiza: 0.7628, Council: Consejo: 0.7407, extension: ampliación: 0.7391, CSI: CSI: 0.7363, Convention: Convenio: 0.7278, EC: CE: 0.6951, March: marzo: 0.647
Thus, the initial assumption of 1,7 % in combination with the safety margin appears reasonable given that the asset concerned is land which can be expected to retain its value or increase in value and that it is located in the town centre (although the land is currently classified for commercial use, the lease fee rate is already based on the assumed value of a mixed-use plot of land). 
 Por tanto, la hipótesis inicial del 1,7 % en combinación con el margen de seguridad parece razonable considerando que el inmueble en cuestión es un terreno cuyo valor se espera que se mantenga o aumente y que está situado en el centro de la ciudad (si bien el terreno se califica actualmente de uso comercial, el canon ya se basa en el valor estimado de una parcela de terreno de uso mixto). 

Term pairs: plot of land: parcela de terreno: 1.0, initial assumption: hipótesis inicial: 0.9748, town centre: centro de la ciudad: 0.9637, safety: seguridad: 0.8799, commercial use: uso comercial: 0.869, safety margin: margen de seguridad: 0.8628, combination: combinación: 0.8608, margin: margen: 0.7931