luismond/tm2tb huggingface dataset:
EU type-examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type). 
 El examen UE de tipo deberá efectuarse en forma de una evaluación de la adecuación del diseño técnico del aparato o el equipo mediante el examen de la documentación técnica y de la documentación de apoyo a que se hace referencia en el punto 1.3, y en forma de examen de un ejemplar, representativo de la producción prevista, del aparato o del equipo completos (tipo de producción). 

Term pairs: production type: tipo de producción: 1.0, technical design: diseño técnico: 0.9986, technical documentation: documentación técnica: 0.9227, examination of a specimen: examen de un ejemplar: 0.8861, documentation: documentación: 0.8312, EU: UE: 0.7948, assessment of the adequacy: evaluación de la adecuación: 0.7944, complete appliance: equipo completos: 0.743, assessment: evaluación: 0.7059, adequacy: adecuación: 0.6361
Durante la investigación, la Comisión constató que tanto los productores exportadores chinos como los productores de la Unión tienen como norma elaborar licitaciones y celebrar contratos por tipos de producto específicos y no por grupos de productos. 
 During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, tipos de producto específicos: specific product types: 0.9118, tipos de producto: product types: 0.8669, producto específicos: specific product: 0.7851, contratos: contracts: 0.6579, Comisión: Commission: 0.5463, investigación: investigation: 0.5339, licitaciones: tenders: 0.5269, Unión: Union: 0.5219
Como destaca el Tribunal de Justicia [100], las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 
 The Court of Justice [100] has held that activities which normally fall under a State's responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: poder público: public authority: 0.9705, carácter económico: economic nature: 0.9125, Estado: State: 0.9111, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9083, actividades: activities: 0.8916, Tribunal: Court: 0.6861, Justicia: Justice: 0.6666
El okoumé es una madera tropical que crece sobre todo en Gabón y en menor medida en Guinea Ecuatorial y Camerún. 
 Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon. 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 1.0, madera tropical: tropical wood: 0.9549, Guinea Ecuatorial: Equatorial Guinea: 0.9543, Gabón: Gabon: 0.9212, Guinea: Guinea: 0.8436, menor medida: lesser extent: 0.705, Ecuatorial: Equatorial: 0.6443
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.7395, GNSS: GNSS: 0.6777, Cuentas: accounts: 0.649, Tribunal: Court: 0.6396, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6053, Agencia: Agency: 0.6037, garantías: assurances: 0.5476, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4802, operaciones: transactions: 0.4745
However, as is acknowledged in the submission by BPB and Tercas, the recapitalisation by BPB was conditional on the negative equity first being covered by the FITD. 
 Sin embargo, tal como se reconoce en la documentación facilitada por BPB y Tercas, la recapitalización por BPB estaba supeditada a que el déficit patrimonial quedara cubierto por el FITD antes de la recapitalización que el BPB iba a llevar a cabo. 

Term pairs: recapitalisation by BPB: recapitalización por BPB: 1.0, recapitalisation: recapitalización: 0.7738, BPB: BPB: 0.762, FITD: FITD: 0.4282, Tercas: Tercas: 0.3556
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered. 
 Se reembolsarán las ayudas que vayan a compensarse posteriormente con pagos de terceros, en virtud del principio de «quien contamina paga», por ejemplo, y aquellas cuyo importe anticipado sea superior al que se determine en la evaluación final de los daños. 

Term pairs: final valuation: evaluación final: 0.9585, damage: daños: 0.8044, valuation: evaluación: 0.7875, Assistance: ayudas: 0.6391
In respect of each technical service that they have designated, Member States shall notify the Commission of the following: 
 Para cada servicio técnico que hayan designado, los Estados miembros notificarán a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8988, Commission: Comisión: 0.8423, States: Estados: 0.7647
Constitution, the Foreign Intelligence Surveillance Act (50 U.S.C. § 1801 et seq.) (FISA), Executive Order 12333 and its implementing procedures, Presidential guidance, and numerous procedures and guidelines, approved by the FISA Court and the Attorney General, that establish additional rules limiting the collection, retention, use, and dissemination of foreign intelligence information [1]. 
 UU. está regida por numerosas leyes y políticas, incluyendo la Constitución estadounidense, la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA, Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior) (USC, título 50, artículo 1801 et seq.), la Orden Ejecutiva 12333 y sus procedimientos de implantación, la Directiva Presidencial y numerosos procedimientos y directrices, aprobados por el Tribunal de la FISA y el Fiscal General, que establece nuevas normas que limitan la recopilación, conservación, uso y divulgación de la información de la inteligencia exterior [1]. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, numerous procedures: numerosos procedimientos: 0.7022, Constitution: Constitución: 0.6932, FISA: FISA: 0.6706, information: información: 0.6687, intelligence information: información de la inteligencia: 0.6271, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6193, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.6054, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5896, intelligence: inteligencia: 0.5482, guidelines: directrices: 0.5377, dissemination: divulgación: 0.5371, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5195, Order: Orden: 0.4977, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4927, Court: Tribunal: 0.4866, Act: Act: 0.4801, retention: conservación: 0.4798, Executive: Ejecutiva: 0.4743, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4556, Surveillance: Surveillance: 0.445, Foreign: Foreign: 0.43, General: General: 0.4141, Intelligence: Intelligence: 0.393
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos garantizarán la expedición oportuna de los certificados zootécnicos. 
 Breed societies or breeding operations shall ensure a timely transmission of zootechnical certificates. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.7857, sociedades: societies: 0.7063, expedición oportuna: timely transmission: 0.6645
A más tardar al final de septiembre de cada año, el BCE comunicará a los BCN las fechas exactas de transmisión en forma de calendario de presentación de información para el año siguiente.». 
 By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’; 

Term pairs: año siguiente: following year: 0.8843, septiembre: September: 0.7896, calendario: calendar: 0.7102, transmisión: transmission: 0.6776, calendario de presentación: reporting calendar: 0.6686
A través del llamado «efecto dominó», ello también dio lugar, en última instancia, a un aumento de los beneficios del sector no aeronáutico. 
 Through the so-called ‘domino-effect’, this ultimately also led to an increase in the profits for the non-aviation sector. 

Term pairs: beneficios: profits: 0.8504, sector: sector: 0.8076
El condado de Aust-Agder ya ha iniciado la licitación de nuevos contratos para el período a partir de enero de 2015. 
 The County of Aust-Agder has already started tendering out new contracts for the period January 2015 onwards. 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, contratos para el período: contracts for the period: 0.892, contratos: contracts: 0.8542, enero: January: 0.7708, condado: County: 0.6597
«ratio de distribución a nivel individual» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no reduzca el capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad, y b) el beneficio después de impuestos. 
 ‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, capital: capital: 0.5577, nivel individual: solo level: 0.4782
However, for the design of the ETCS part of the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, application-specific information is needed. 
 No obstante, en lo que se refiere al diseño de la parte ETCS del subsistema de control-mando y señalización en tierra, se necesita información de la aplicación específica. 

Term pairs: information: información: 0.7755, application: aplicación: 0.7679, Subsystem: subsistema: 0.547, ETCS: ETCS: 0.5453
La Directiva 2003/87/CE, en su versión modificada por el Reglamento (UE) n.o 421/2014, establece determinadas obligaciones que incumben a la Comisión tras el 39.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2016). 
 Directive 2003/87/EC, as amended by Regulation (EU) No 421/2014, sets out certain obligations incumbent upon the Commission following the 39th Session of the ICAO Assembly (2016). 

Term pairs: determinadas obligaciones: certain obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8477, Comisión: Commission: 0.838, UE: EU: 0.8359, Reglamento: Regulation: 0.7994, Directiva: Directive: 0.7961, sesiones: Session: 0.7098, CE: EC: 0.6986
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions: 
 Si el Estado miembro así lo decide, los corderos y cabritos podrán enviarse a otra explotación de su territorio al único efecto de su engorde previo al sacrificio, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8081
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations 
 Proyecto piloto — Reforzar la participación de las partes interesadas y el acceso a información sobre negociaciones comerciales 

Term pairs: trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.9345, access to information: acceso a información: 0.9008, negotiations: negociaciones: 0.8778, information: información: 0.762, Pilot: piloto: 0.7605
A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos presentarán una solicitud de aprobación de sus programas de cría a la autoridad competente que las haya reconocido como tales sociedades de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9683, programmes: programas: 0.7967, applications: solicitud: 0.5643
Las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra las drogas. 
 The Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues. 

Term pairs: drogas: drug: 1.0, Partes: Parties: 0.8902
Tiene rango de general de División, es un alto mando en la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 

Term pairs: siria: Syrian: 0.9526, general: General: 0.9191, artillería: Artillery: 0.8201, Dirección: Directorate: 0.6593
Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones para el tratamiento del estiércol. 
 The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7551, instalaciones para el tratamiento: treatment plants: 0.7322, capacidad: capacity: 0.7027, exenciones: derogations: 0.5995, aplicación: application: 0.4931
However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value. 
 No obstante, solicitó la comunicación de las cifras específicas en relación con determinados elementos del cálculo, en concreto, los niveles de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, los niveles de las asignaciones del valor normal sobre los costes y los precios y el ajuste del IVA al valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, normal value allowances: asignaciones del valor normal: 0.738, specific figures: cifras específicas: 0.7292, certain elements: determinados elementos: 0.716, elements of the calculation: elementos del cálculo: 0.6753, value allowances: asignaciones del valor: 0.5586, VAT: IVA: 0.5346, adjustment: ajuste: 0.4889, allowances: asignaciones: 0.409
Directiva 93/64/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola 
 Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, producción frutícola: fruit production: 0.8427, CEE: EEC: 0.8353, control de los proveedores: monitoring of suppliers: 0.8064, plantones de frutal: fruit plants: 0.7882, vigilancia: supervision: 0.6956, comercialización: marketing: 0.6922, proveedores: suppliers: 0.6793, Comisión: Commission: 0.6461, plantones: plants: 0.6217, establecimientos: establishments: 0.5788, Consejo: Council: 0.5628, julio: July: 0.4879
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation. 
 Se ha ofrecido a todas las partes interesadas la posibilidad de dar a conocer sus puntos de vista de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7787
El Órgano de Vigilancia de la AELC actualizará las directrices con regularidad, de conformidad con el procedimiento consultivo establecido en el punto 1.1, a la luz de la experiencia adquirida y de las novedades que se produzcan en el ámbito de la seguridad de los productos. 
 The Guidelines will be regularly updated by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the updates adopted by the Commission in the light of experience and new developments in the product safety area and in accordance with the advisory procedure referred to in point 1.1. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8798, novedades: updates: 0.8307, ámbito de la seguridad: safety area: 0.8184, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.7373, Vigilancia: Surveillance: 0.7234, procedimiento: procedure: 0.7217, directrices: Guidelines: 0.5795
Esta marca de homologación fijada a un vehículo demuestra que dicho vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de GLP en la propulsión, con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 

Term pairs: instalación del equipo específico: installation of specific equipment: 1.0, número de homologación: approval number: 0.9677, marca de homologación: approval mark: 0.9198, equipo específico: specific equipment: 0.8661, instalación: installation: 0.8613, uso de GLP: use of LPG: 0.8572, propulsión: propulsion: 0.7053, Reglamento: Regulation: 0.671, GLP: LPG: 0.6159
Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8. 
 Si el fabricante o el importador niegan que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión seguirán el procedimiento conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 8. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, importer: importador: 0.9333, procedure: procedimiento: 0.8401, Commission: Comisión: 0.7754, State: Estado: 0.7679
En cambio, es improbable que el recuerdo de dicha publicidad, vista durante la consulta de la página web de Ryanair, haya podido perdurar e influir en sus compras de billetes de avión más allá de unas semanas. 
 However, it is unlikely that the effect of this advertising on visitors lasted or had an influence on their ticket purchases for more than a few weeks after it was posted on the Ryanair website. 

Term pairs: publicidad: advertising: 0.8579, compras de billetes: ticket purchases: 0.6878, Ryanair: Ryanair: 0.6094
Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes): 
 Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers: 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, altoparlantes: loudspeakers: 0.6136, Auriculares: Headphones: 0.598
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014 
 El suplemento 14 de la serie 01 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 9 de octubre de 2014 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9439, series: serie: 0.8617, October: octubre: 0.8043, Supplement: suplemento: 0.7881
The second assessment is done on the same track as the first one and within one week maximum. 
 La segunda evaluación debe realizarse en la misma pista que la primera y en el plazo de una semana como máximo. 

Term pairs: second assessment: segunda evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.8183
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010. 
 Es miembro del Consejo de la cúpula talibán y fue nombrado jefe de Asuntos Militares del Consejo talibán de Gerdi Jangal antes de ser nombrado lugarteniente de Mohammed Omar en marzo de 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9486, Military Affairs: Asuntos Militares: 0.835, Council: Consejo: 0.7792, Military: Militares: 0.7788, Omar: Omar: 0.7721, Mohammed: Mohammed: 0.7491, deputy to Mohammed: lugarteniente de Mohammed: 0.7173, Jangal: Jangal: 0.7163, Gerdi: Gerdi: 0.6667, March: marzo: 0.647, Gerdi Jangal: Gerdi Jangal: 0.6467, Affairs: Asuntos: 0.5088
The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte IV del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9799, approval of a type: homologación de un tipo: 0.8445, application for approval: solicitud de homologación: 0.8262, Regulation: Reglamento: 0.6385, application: solicitud: 0.638
Reglamento Delegado (UE) 2017/571 de la Comisión, de 2 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos (véase la página 126 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.8632, requisitos de organización: organisational requirements: 0.8472, proveedores de servicios: services providers: 0.8391, servicios: services: 0.7762, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7443, requisitos: requirements: 0.7404, Europeo: European: 0.7397, suministro de datos: data reporting: 0.6787, autorización: authorisation: 0.674, Reglamento: Regulation: 0.6726, proveedores: providers: 0.6328, Diario Oficial: Official Journal: 0.6257, junio: June: 0.6234, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6194, Directiva: Directive: 0.5932, Oficial: Official: 0.5583, Parlamento: Parliament: 0.5573, Comisión: Commission: 0.5537, Consejo: Council: 0.5184, operaciones: transactions: 0.5143, Diario: Journal: 0.4817, Delegado: Delegated: 0.3324
Junto con los valores de todos los ensayos se indicará el tipo de medio de ensayo utilizado, en su caso. 
 All test values shall indicate the type of test medium used, if applicable. 

Term pairs: medio de ensayo: test medium: 1.0
Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons. 
 Toda solicitud de retirada va acompañada de un justificante en el que se señalan los motivos y de todos los documentos disponibles que avalan dichos motivos. 

Term pairs: request for withdrawal: solicitud de retirada: 1.0, available documents: documentos disponibles: 0.9853, documents: documentos: 0.8447, justification: justificante: 0.7112
las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 
 installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments, 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 1.0, instalación: installation: 0.9558, institución: institution: 0.8867, indemnizaciones: allowances: 0.781, reinstalación: resettlement: 0.7744
Los resultados de este ejercicio también se traducirán en (contribuciones a) un asesoramiento político y una estrategia de difusión que implique la creación de una agenda y la apertura de un espacio de debate público. 
 The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate. 

Term pairs: debate público: public debate: 1.0, espacio de debate público: space for public debate: 0.9782, asesoramiento político: policy advice: 0.9252, resultados de este ejercicio: results of this exercise: 0.9228, estrategia de difusión: dissemination strategy: 0.9148, estrategia: strategy: 0.8495, difusión: dissemination: 0.7052
Reglamento del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo. 
 Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector. 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.914, determinadas categorías: certain categories: 0.8881, sector del transporte: transport sector: 0.869, acuerdos: agreements: 0.8534, aplicación: application: 0.7984, transporte: transport: 0.7959, sector: sector: 0.7569, categorías: categories: 0.7558, Reglamento: Regulation: 0.7304, Tratado: Treaty: 0.727, Consejo: Council: 0.6173
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries. 
 Los buques sujetos a la obligación de desembarque en lo relativo a determinadas pesquerías en 2016 seguirán estando sujetos a la obligación de desembarque respecto a estas pesquerías. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9106, certain fisheries: determinadas pesquerías: 0.8501, Vessels: buques: 0.6148
Otra parte interesada alegó que la derogación del derecho antidumping no daría lugar probablemente a una reaparición del perjuicio basándose en la suposición de que en el mercado de la unión las ventas se realizan principalmente en el segmento OEM, en el que la demanda estaría impulsada por la capacidad de los suministradores para cumplir los requisitos estrictos de los fabricantes más que por el precio. 
 Another interested party claimed that the repeal of the anti-dumping duty would not likely lead to a recurrence of injury based on the presumption that on the Union market the sales are mainly to the OEM segment where demand would be driven by the suppliers' ability to meet the car manufacturers' strict requirements rather than by price. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9335, fabricantes: manufacturers: 0.8939, parte interesada: interested party: 0.8448, requisitos estrictos: strict requirements: 0.8208, requisitos: requirements: 0.8113, suministradores: suppliers: 0.7684, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.6688, reaparición: recurrence: 0.6451, unión: Union: 0.5929
Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que se refiere a ciertos tipos de emisiones, debe adoptarse un nuevo Reglamento Técnico Mundial (RTM). 
 In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted. 

Term pairs: Reglamento Técnico: Technical Regulation: 1.0, disposiciones técnicas: technical provisions: 0.9803, Reglamento Técnico Mundial: Global Technical Regulation: 0.9794, Reglamento: Regulation: 0.9224, tipos de emisiones: types of emissions: 0.8673, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8397, Técnico: Technical: 0.8081, vehículos: vehicles: 0.7948, emisiones: emissions: 0.7936, Técnico Mundial: Global Technical: 0.7318, Mundial: Global: 0.6801, motor: motor: 0.5929
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2012 tuvieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 96 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 83 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9988, implementation: ejecución: 0.9517, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8798, payment appropriations: créditos de pago: 0.8076, efforts: esfuerzos: 0.6645, appropriations: créditos: 0.5248
El inspector de la CICAA consignará en el cuaderno diario de pesca del buque pesquero las inspecciones llevadas a cabo y las infracciones detectadas (si las hubiera). 
 The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9536, inspecciones: inspections: 0.8916, buque pesquero: fishing vessel: 0.8356, pesca: fishing: 0.8307, infracciones: infringements: 0.7712, cuaderno: logbook: 0.7024
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 2 de mayo de 2005, por la que se establece un Programa marco de solidaridad y gestión de los flujos migratorios para el período 2007-2013 [COM(2005) 123 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9057, Comisión: Commission: 0.8308, Comunicación: Communication: 0.8259, Europeo: European: 0.8029, Programa: programme: 0.7779, Parlamento: Parliament: 0.7627, Consejo: Council: 0.7031, gestión: Management: 0.6819, flujos: Flows: 0.6765, solidaridad: Solidarity: 0.5637
Reglamento (CEE) n.o 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y países terceros (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8338, servicios al transporte marítimo: services to maritime transport: 0.8169, transporte marítimo: maritime transport: 0.7808, países terceros: third countries: 0.7495, transporte: transport: 0.6934, servicios: services: 0.6856, Reglamento: Regulation: 0.5598, CEE: EEC: 0.5073, Consejo: Council: 0.4664, diciembre: December: 0.4467
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9875, Member States: Estados miembros: 0.9834, States: Estados: 0.843, resources: recursos: 0.8111, employment growth: crecimiento del empleo: 0.7836, operational programmes: programas operativos: 0.7735, Employment: Empleo: 0.7453, programmes: programas: 0.735, global grants: subvenciones globales: 0.6814, growth: crecimiento: 0.6521, initiative: iniciativa: 0.6251, grants: subvenciones: 0.5816, Commission: Comisión: 0.5479, June: junio: 0.5377, guidelines: orientaciones: 0.5118
El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales o multilaterales de los que sean parte uno o varios Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento o de la decisión en virtud del artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE y que se refieran a materias reguladas en el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros a tenor del artículo 351 del TFUE. 
 This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation or of a decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 TFEU. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9847, Estados: States: 0.7855, TFUE: TFEU: 0.7074, aplicación: application: 0.6603, convenios: conventions: 0.5992, perjuicio de las obligaciones: prejudice to the obligations: 0.5909, obligaciones: obligations: 0.5793
In order to ensure uniform conditions for the implementation of supported data formats and of relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de los formatos de datos admitidos y de los protocolos aplicables a la transferencia de datos de las compañías aéreas, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: data formats: formatos de datos: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9453, implementation: ejecución: 0.8737, formats: formatos: 0.867, protocols: protocolos: 0.7573, Commission: Comisión: 0.7423, powers: competencias: 0.5677
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made; encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work; 
 Señala que la presente Resolución se centra fundamentalmente en la ejecución del presupuesto y la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 y que su principal objetivo consiste en velar por que el dinero público de los contribuyentes se use del mejor modo posible, indicando al mismo tiempo los aspectos que son susceptibles de mejora; insta a los órganos responsables del Parlamento a que continúen aumentando, a todos los niveles posibles, la eficacia del trabajo diario del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, public money: dinero público: 0.8065, daily work: trabajo diario: 0.7985, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.7926, main goal: principal objetivo: 0.7286, budget: presupuesto: 0.6592, efficiency: eficacia: 0.6358, implementation: ejecución: 0.5946, possible way: modo posible: 0.59, taxpayers: contribuyentes: 0.5893, possible levels: niveles posibles: 0.5792, responsible bodies: órganos responsables: 0.5568, resolution: Resolución: 0.5441
‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution; 
 «régimen económico matrimonial» conjunto de normas relativas a las relaciones patrimoniales entre los cónyuges y con terceros, como resultado del matrimonio o de su disolución; 

Term pairs: result of marriage: resultado del matrimonio: 1.0, property relationships: relaciones patrimoniales: 0.9026, relations: relaciones: 0.8764, set of rules: conjunto de normas: 0.8481, dissolution: disolución: 0.6886
Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 
 Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Recursos propios: Own resources: 0.9802, UE: EU: 0.9578, Recursos: resources: 0.8301, Decisión: Decision: 0.7106
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container. 
 «Válvula de cierre al 80 %»: dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8937
Soldadura circunferencial: esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material de la pared. 
 Circumferential weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall. 

Term pairs: material de la pared: material of the wall: 0.9864
Cuando una entidad haya calculado un AVA por incertidumbre de los precios de mercado para una exposición objeto de valoración sobre la base de un precio de salida, podrá atribuirse un valor nulo al AVA por coste de cierre. 
 When an institution has calculated a market price uncertainty AVA for a valuation exposure based on an exit price, the close-out cost AVA may be assessed to have zero value. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, precio de salida: exit price: 0.9178, precios de mercado: market price: 0.7866, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.7459, valoración: valuation: 0.6961, incertidumbre: uncertainty: 0.5474, exposición: exposure: 0.537, entidad: institution: 0.4454
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport. 
 La actuación de la Unión en el sector del transporte de mercancías peligrosas debe tener como objetivo mejorar la seguridad y la protección del transporte, proteger el medio ambiente y facilitar el transporte internacional. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9939, transport safety: protección del transporte: 0.9778, international transport: transporte internacional: 0.9757, sector of transport: sector del transporte: 0.9318, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9018, Union: Unión: 0.7443, sector: sector: 0.5215
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 78, párrafo primero, letra b), y párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9632, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, párrafo primero: first paragraph: 0.7577, gestión: management: 0.7557, financiación: financing: 0.6911, Europeo: European: 0.6663, Reglamentos: Regulations: 0.6657, párrafo segundo: second paragraph: 0.6566, Reglamento: Regulation: 0.6522, seguimiento: monitoring: 0.6448, UE: EU: 0.5668, Parlamento: Parliament: 0.5561, Consejo: Council: 0.5259, CEE: EEC: 0.4893, diciembre: December: 0.3864
Similarly, the existence of distribution systems that extend across the world does not constitute proof that the market is global (or wider than the EEA) from a competition perspective. 
 Del mismo modo, la existencia de sistemas de distribución que se extienden por todo el mundo no constituye una prueba de que exista un mercado mundial (o mayor que el EEE) desde el punto de vista de la competencia. 

Term pairs: distribution systems: sistemas de distribución: 1.0, competition perspective: vista de la competencia: 0.8659, competition: competencia: 0.8393, distribution: distribución: 0.8354, EEA: EEE: 0.8266
The overhead cost reduction measures are mainly focused on lowering the costs of services (utility, IT, telecom, cleaning and security), other operating costs (e.g. bank charges, rental costs) and discontinuing non-business related promotion activities (donations to the local sport clubs). 
 Las medidas de reducción de los costes generales se centran fundamentalmente en reducir los costes de los servicios (utilidades, TI, telecomunicaciones, limpieza y seguridad), otros costes de explotación (por ejemplo, gastos bancarios, gastos de alquiler) y suprimir las actividades de promoción no vinculadas a la actividad comercial (donaciones a los clubs deportivos locales). 

Term pairs: cost reduction: reducción de los costes: 0.8925, reduction measures: medidas de reducción: 0.8648, operating costs: costes de explotación: 0.8509, services: servicios: 0.8374, bank charges: gastos bancarios: 0.8354, promotion activities: actividades de promoción: 0.8164, activities: actividades: 0.7951, telecom: telecomunicaciones: 0.7921, security: seguridad: 0.7787, reduction: reducción: 0.738, donations: donaciones: 0.7174, sport clubs: clubs deportivos: 0.6913, utility: utilidades: 0.6666, promotion: promoción: 0.6353, IT: TI: 0.5478, clubs: clubs: 0.4499
Respecto de las personas jurídicas, entidades y organismos, dicha información podrá incluir los nombres, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. 
 With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, fecha de registro: date of registration: 0.9168, número de registro: registration number: 0.8937, personas jurídicas: legal persons: 0.8774, información: information: 0.7752, dicha información: such information: 0.7689, lugar de actividad: place of business: 0.7584, entidades: entities: 0.6582
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow. 
 En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente prever excepciones para aquellos Estados miembros y regiones en los que las condiciones medioambientales lo permitan. 

Term pairs: environmental conditions: condiciones medioambientales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9127, sulphur content: contenido de azufre: 0.8414, States: Estados: 0.7634, derogations: excepciones: 0.7061, sulphur: azufre: 0.6114
The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1 to 4.3.1.4 above. 
 Los rendimientos en caliente tras los ensayos de tipo I o de tipo III deberán determinarse con arreglo a los puntos 4.3.1.1 a 4.3.1.4. 

Term pairs: performances: rendimientos: 0.7806
En conclusión, la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, otorgó una ventaja económica a VTAN. 
 In conclusion, the flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, conferred an economic advantage on VTAN. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8206, versión inicial: initial version: 0.7763, ventaja: advantage: 0.7581, contribución: contribution: 0.7131, VTAN: VTAN: 0.5736, CDSP: CDSP: 0.4714
un resumen de la evaluación del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 
 a summary of the assessment of each of the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 

Term pairs: perfil general de riesgo: overall risk profile: 1.0, modelo de financiación: funding model: 0.9322, modelo empresarial: business model: 0.9277, perfil: profile: 0.7926, evaluación: assessment: 0.7607, financiación: funding: 0.7351, resumen: summary: 0.7167, entidad: institution: 0.5976
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs. 
 Contribuye a abordar las necesidades de financiación de proyectos innovadores y de empresas de cualquier tamaño y propiedad, incluidas las empresas de capitalización media y las pymes. 

Term pairs: companies of all size: empresas de cualquier tamaño: 1.0, innovative projects: proyectos innovadores: 0.9967, companies: empresas: 0.8972, financing needs: necesidades de financiación: 0.8705, projects: proyectos: 0.8448, financing: financiación: 0.7706, ownership: propiedad: 0.548
el tipo y la cantidad de los alimentos y piensos contaminados que podrían introducirse en el mercado de la Comunidad; 
 type and quantity of the contaminated food and feed which might be brought onto the market in the Community; 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.8494
No obstante, siguen siendo necesarias nuevas consultas técnicas para que puedan abordarse de manera continuada las cuestiones relacionadas con la seguridad. 
 However, further technical consultations remain necessary in order to ensure that safety-related issues can be addressed on an ongoing basis. 

Term pairs: consultas técnicas: technical consultations: 1.0, seguridad: safety: 0.9097, consultas: consultations: 0.7516
A constant optical warning signal shall inform the driver that the vehicle stability function has been disabled. 
 Una señal de aviso óptica constante deberá informar al conductor de que la función de estabilidad del vehículo se ha desactivado. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, constant optical warning: aviso óptica constante: 0.9978, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9688, stability function: función de estabilidad: 0.9525, warning signal: señal de aviso: 0.9053, optical warning: aviso óptica: 0.8978, stability: estabilidad: 0.8609, signal: señal: 0.7665
Acoge con satisfacción el Informe de la Comisión titulado «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund» [35] (Simplificación y sobrerregulación en el Fondo Social Europeo) e insta a la Comisión a que no ceje en sus esfuerzos en favor de la simplificación administrativa en los Estados miembros; 
 Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, European Social Fund: European Social Fund: 0.9259, simplificación: simplification: 0.9161, Simplification: Simplification: 0.8779, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.8666, European Social: European Social: 0.8497, Social: Social: 0.7627, Social Fund: Social Fund: 0.6967, European: European: 0.6892, esfuerzos: efforts: 0.5921, Fund: Fund: 0.533, Estados: States: 0.4245