luismond/tm2tb huggingface dataset:
La conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más el control supervisado del producto a intervalos aleatorios es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2.2, 2.3 y 2.4, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o los equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, control supervisado del producto: supervised product checks: 0.8182, certificado de examen: examination certificate: 0.7586, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7509, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6787, UE: EU: 0.6659, requisitos: requirements: 0.6497, responsabilidad: responsibility: 0.6492, evaluación: assessment: 0.649, certificado: certificate: 0.6475, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.6229, obligaciones: obligations: 0.6097, procedimiento: procedure: 0.6007, aparatos: appliances: 0.5324, Reglamento: Regulation: 0.52, intervalos: intervals: 0.5116, intervalos aleatorios: random intervals: 0.49
La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de esos objetivos. 
 Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. 

Term pairs: consecución de esos objetivos: achievement of those objectives: 1.0, Comisión: Commission: 0.8885, Europeo: European: 0.8407, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the preconditions: 0.7812, Servicio: Service: 0.7491, Acción Exterior: External Action: 0.7182, Acción: Action: 0.695, Exterior: External: 0.6779
Con arreglo al informe de situación de 2016 sobre la reforma de la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia (incluidos el FBI, la CIA y la NSA) han tomado medidas para sensibilizar a su personal sobre las exigencias de la PPD-28 mediante nuevas políticas de formación o la modificación de las existentes. 
 According to the 2016 Progress Report on the Signals Intelligence Reform, IC elements (including the FBI, CIA and NSA) have taken steps to sensitise their personnel to the requirements of PPD-28 by creating new or modifying existing training policies. 

Term pairs: políticas de formación: training policies: 1.0, FBI: FBI: 0.9575, formación: training: 0.904, NSA: NSA: 0.841, políticas: policies: 0.8407, reforma: Reform: 0.8316, CIA: CIA: 0.8204, inteligencia: Intelligence: 0.7867, exigencias: requirements: 0.7498, señales: Signals: 0.7372
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού» (Glyko Triantafyllo Agrou) presentada por Chipre, fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Glyko: Glyko: 1.0, Agrou: Agrou: 0.8976, Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού: Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8734, Τριαντάφυλλο Αγρού: Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8426, Γλυκó Τριαντάφυλλο: Γλυκό Τριαντάφυλλο: 0.8251, Unión Europea: European Union: 0.8193, Europea: European: 0.8141, Glyko Triantafyllo Agrou: Glyko Triantafyllo Agrou: 0.8035, Triantafyllo Agrou: Triantafyllo Agrou: 0.799, Αγρού: Αγρού: 0.7938, Glyko Triantafyllo: Glyko Triantafyllo: 0.774, solicitud: application: 0.7719, UE: EU: 0.7329, Τριαντάφυλλο: Τριαντάφυλλο: 0.7238, Triantafyllo: Triantafyllo: 0.7179, Diario Oficial: Official Journal: 0.7135, Reglamento: Regulation: 0.6444, Unión: Union: 0.6139, Diario: Journal: 0.6093, Chipre: Cyprus: 0.5823, Oficial: Official: 0.575
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting. 
 Objeto de la declaración (identificación del aparato o del equipo que permita la trazabilidad; podrá incluirse una imagen cuando sea necesario para la identificación del aparato o del equipo): descripción del aparato o del equipo. 

Term pairs: identification of the appliance: identificación del aparato: 1.0, identification: identificación: 0.8385, description of the appliance: descripción del aparato: 0.7901, description: descripción: 0.6197, Object: Objeto: 0.5906, traceability: trazabilidad: 0.3848
En el momento de su cesión a Sandefjord Fotball AS, la parcela 152/96 estaba calificada para la construcción de un estadio de fútbol y uso empresarial. 
 At the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS, plot 152/96 was zoned for the construction of a football stadium and business use. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9408, Fotball AS: Fotball AS: 0.8907, Sandefjord: Sandefjord: 0.8655, Fotball: Fotball: 0.8552, estadio de fútbol: football stadium: 0.8465, uso empresarial: business use: 0.8093, cesión a Sandefjord: transfer to Sandefjord: 0.8093, fútbol: football: 0.8041, construcción: construction: 0.7396, estadio: stadium: 0.7076, construcción de un estadio: construction of a football: 0.6596, AS: AS: 0.6514, momento de su cesión: time of the transfer: 0.6163
As regards the incremental investment costs, none have been accepted since there is nothing in the records to suggest that an MEO would have expected to have to make certain investments due to one or more of the agreements covered by the formal investigation procedure. 
 Por lo que se refiere a los costes de inversiones incrementales, ninguno de ellos se ha tenido en cuenta en la medida en que ningún elemento del caso pone de manifiesto que un operador en una economía de mercado hubiera considerado tener que realizar algunas inversiones, a causa de uno o varios contratos que son objeto del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investment costs: costes de inversiones: 0.9151, incremental investment costs: costes de inversiones incrementales: 0.913, incremental investment: inversiones incrementales: 0.8266, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.6586, investigation: investigación: 0.6122, formal investigation: investigación formal: 0.6038, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.5733, agreements: contratos: 0.5724
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha detectado insuficiencias en cuanto a la transparencia de dos procedimientos de contratación de personal del primer semestre de 2012; en ellos, ni las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas ni su ponderación habían sido preparadas antes del examen de las candidaturas, y los valores de umbral que debían incluirse en una lista de candidatos adecuados no habían sido fijados antes del examen de las candidaturas; reconoce, no obstante, que a raíz de los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior la Agencia aplicó medidas correctoras y no se observaron insuficiencias de este tipo en los dos procedimientos de contratación de personal auditados que tuvieron lugar en el segundo semestre de 2012; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9143, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8851, lista de candidatos adecuados: list of suitable candidates: 0.7703, contratación: recruitment: 0.7543, insuficiencias: shortcomings: 0.7537, candidatos: candidates: 0.7258, candidatos adecuados: suitable candidates: 0.7247, segundo semestre: second half: 0.6714, Tribunal: Court: 0.6709, entrevistas: interviews: 0.6587, primer semestre: first half: 0.6411, medidas correctoras: corrective measures: 0.6134, comentarios: comments: 0.5969, ponderación: weightings: 0.4811, transparencia: transparency: 0.4797, Agencia: Agency: 0.4212
Se observa, asimismo, que, como se indica en el considerando 5, algunas de las respuestas recibidas procedían de importadores vinculados que tenían acceso a información de interés en materia de precios interiores y de exportación. 
 It is also noted that as indicated in recital 5, some of the replies were received from related importers that had access to the relevant information with regard to domestic and export prices. 

Term pairs: importadores vinculados: related importers: 1.0, importadores: importers: 0.9485, información: information: 0.8546
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee. 
 Cuando las Partes en el arbitraje no puedan llegar a un acuerdo sobre las personas que deban ser designadas árbitros en un plazo de 20 días contados a partir de la fecha en que se someta la modificación propuesta a arbitraje, el Director General, a petición de una de ellas, nombrará a los árbitros en un plazo de 10 días, después de consultar con las Partes en el arbitraje y con el Presidente del Comité. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, arbitrators: árbitros: 0.8242, Committee: Comité: 0.5889, Parties: Partes: 0.5323, modification: modificación: 0.5269, Director: Director: 0.3651, General: General: 0.22
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 
 las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: statutory management requirements: requisitos legales de gestión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8608, management: gestión: 0.8004, obligations: obligaciones: 0.7871, Regulation: Reglamento: 0.7811, EU: UE: 0.7809, Chapter: capítulo: 0.5878
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: values for imports: valores de importación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Commission: Comisión: 0.6748, Annex: anexo: 0.6385
A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant. 
 Quien así lo haga podrá participar en el procedimiento de clasificación del riesgo como si fuera participante interesado. 

Term pairs: classification procedure: procedimiento de clasificación: 0.839, classification: clasificación: 0.6985, procedure: procedimiento: 0.6622
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity. 
 En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel), dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales. 

Term pairs: international activity: actividades internacionales: 0.8172, intelligence operations: operaciones de inteligencia: 0.7394, operations: operaciones: 0.7157, Colonel: coronel: 0.6544, activity: actividades: 0.6516, intelligence: inteligencia: 0.6352, FSB: FSB: 0.6112
Points out that the reasons behind the unexpected ruling on salary adjustment are no longer applicable following the agreement on the new Staff Regulation in 2014; 
 Señala que, a raíz del acuerdo sobre el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2014, ya no son de aplicación las razones que han motivado la inesperada sentencia sobre el ajuste salarial; 

Term pairs: salary adjustment: ajuste salarial: 0.9878, unexpected ruling: inesperada sentencia: 0.8542, adjustment: ajuste: 0.736, Regulation: Estatuto: 0.5393
Reitera que se ha de dar la máxima prioridad al mantenimiento de la seguridad de los edificios del Parlamento y sus inmediaciones; pide que, como parte de este trabajo, se mejore la seguridad en los aparcamientos; 
 Reiterates that maintaining the security of Parliament's buildings and their immediate surroundings must be given the highest priority; requests that as a part of this work, security in the car parks should be improved; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, máxima prioridad: highest priority: 0.6787, seguridad en los aparcamientos: security in the car: 0.6567, parte de este trabajo: part of this work: 0.6552, prioridad: priority: 0.6306, edificios: buildings: 0.6213, Parlamento: Parliament: 0.5997
The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use. 
 Los diagramas del apéndice del presente anexo ilustran la configuración correcta del simulador para su ajuste y utilización. 

Term pairs: correct configuration: configuración correcta: 1.0, simulator: simulador: 0.9231, configuration: configuración: 0.8597, diagrams: diagramas: 0.8266, diagrams in the appendix: diagramas del apéndice: 0.825, appendix: anexo: 0.7949
See Commission decision to open the investigation in case C54/2007 (Germany) State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH (OJ C 174, 9.7.2008, p. 13), paragraph 119. 
 Véase la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación en el asunto C54/2007 (Alemania) Ayuda estatal a Emsländische Eisenbahn GmbH (DO C 174 de 9.7.2008, p. 13), apartado 119. 

Term pairs: Emsländische Eisenbahn GmbH: Emsländische Eisenbahn GmbH: 1.0, Eisenbahn GmbH: Eisenbahn GmbH: 0.9632, Germany: Alemania: 0.9312, Emsländische Eisenbahn: Emsländische Eisenbahn: 0.87, GmbH: GmbH: 0.8683, Emsländische: Emsländische: 0.8211, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.7731, Commission: Comisión: 0.7705, investigation: investigación: 0.6405, OJ C: DO C: 0.6345
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice. 
 Tomando como base el actual documento de planificación del conjunto de proyectos informáticos en el ámbito de las aduanas elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE, la Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión [3] (en lo sucesivo, «el Programa de trabajo») incluye una lista de sistemas electrónicos que deberán ser desarrollados por los Estados miembros y, en su caso, por estos últimos y la Comisión en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9229, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8773, States: Estados: 0.7938, projects: proyectos: 0.7869, systems: sistemas: 0.7767, Programme: Programa: 0.7681, EU: UE: 0.7575, planning document: documento de planificación: 0.7473, planning: planificación: 0.6961, cooperation: colaboración: 0.6812, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6593, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6529, Code: Código: 0.6144, Implementing: Ejecución: 0.6004, EC: CE: 0.5887, customs: aduanas: 0.4324
Francia cuestiona que la CCIMP solo haya tenido en cuenta los costes adicionales que guardan una relación directa con la puesta en funcionamiento y la explotación de la terminal mp2. 
 France disputes that the CCIMP took into account only the additional costs that were directly linked with the commissioning and operation of Terminal mp2. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Francia: France: 0.7823, terminal: Terminal: 0.6477, CCIMP: CCIMP: 0.5961
Further, if a satellite platform is selected on the basis of a public tender, a ‘must carry obligation’ could be imposed on the broadcasters. 
 Además, si se selecciona una plataforma satelital mediante una licitación pública, podría imponerse a los radiodifusores una «obligación de transporte». 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, platform: plataforma: 0.841, satellite platform: plataforma satelital: 0.798, broadcasters: radiodifusores: 0.6045
Las homologaciones conforme al Reglamento n.o 117 de neumáticos pertenecientes al ámbito de aplicación del Reglamento n.o 54 actualmente no incluyen prescripciones sobre adhesión en superficie mojada. 
 Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, neumáticos: tyres: 0.7804, homologaciones: Approvals: 0.6367, adhesión: adhesion: 0.6359
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de su celebración. 

Term pairs: CETA: CETA: 1.0, Union: Unión: 0.8616, European Union: Unión Europea: 0.7655, Canada: Canadá: 0.7642, European: Europea: 0.6611, Member States: Estados miembros: 0.6586, Agreement: Acuerdo: 0.6581, Economic: Económico: 0.5087, Trade: Comercial: 0.5046, States: Estados: 0.4704
Mount Athos / Holly Mount Athos / Holly Mountain Athos / Mont Athos / Άγιο Όρος Άθως 
 Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως 

Term pairs: Athos: Athos: 1.0, Mount Athos: Mount Athos: 0.7586, Holly Mountain Athos: Holly Mountain Athos: 0.6625, Mountain Athos: Mountain Athos: 0.6523, Mont Athos: Mont Athos: 0.6325, Holly Mount Athos: Holly Mount Athos: 0.6317, Άγιο Όρος Άθως: Άγιο Όρος Άθως: 0.6104, Όρος Άθως: Όρος Άθως: 0.6048, Άγιο Όρος: Άγιο Όρος: 0.5412, Holly Mountain: Holly Mountain: 0.5127, Άθως: Άθως: 0.5083, Holly Mount: Holly Mount: 0.4961, Holly: Holly: 0.4877, Όρος: Όρος: 0.4301, Mont: Mont: 0.429, Mountain: Mountain: 0.4201, Mount: Mount: 0.4119, Άγιο: Άγιο: 0.3653
The surviving spouse and children dependent at the time of death of the public office holder or former one to whom pension rights have accrued at the time of death shall be entitled to a survivor's pension. 
 El cónyuge supérstite y los hijos a cargo en el momento del fallecimiento del titular o antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido derecho a pensión en el momento de su fallecimiento tendrán derecho a una pensión de supervivencia. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derecho a pensión: 0.829, public office: cargo público: 0.5637
They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application. 
 También estan facultados para conceder una bonificación degresiva del impuesto sobre el valor añadido («IVA») a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual supere el límite que hayan fijado para la aplicación de la misma. 

Term pairs: application: aplicación: 0.7968
Proyecto piloto — Habilitadores digitales en las pymes: apoyo de la digitalización para reforzar la capacidad de internacionalización y de innovación de las pymes 
 Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate 

Term pairs: digitalización: digitalisation: 0.879, Habilitadores digitales: Digital enablers: 0.8427, piloto: Pilot: 0.634, Habilitadores: enablers: 0.5438
Invites the Member States to set specific measurable objectives within their RDPs, focusing on what the rural development expenditure is intended to achieve; believes that the Commission should ensure — prior to their approval- that the Member States’ RDPs contain clear objectives and evaluation plans that will provide information on the results achieved by the planned actions according to the agreed objectives and in time to inform policy decisions for the next programming period; 
 Insta a los Estados miembros que definan objetivos específicos mensurables en sus PDR, para lo que deben centrarse en qué pretenden conseguir con el gasto en desarrollo rural; considera que la Comisión debe garantizar, antes de aprobar los PDR de los Estados miembros, que estos programas contienen objetivos claros y planes de evaluación que facilitarán información acerca de los resultados conseguidos con la acciones previstas, en virtud de los objetivos acordados y de manera puntual, a fin de informar de las decisiones políticas para el próximo período de programación; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, specific measurable objectives: objetivos específicos mensurables: 0.8914, States: Estados: 0.8883, clear objectives: objetivos claros: 0.7636, rural development: desarrollo rural: 0.7235, evaluation plans: planes de evaluación: 0.7153, rural development expenditure: gasto en desarrollo rural: 0.707, policy decisions: decisiones políticas: 0.6943, programming period: período de programación: 0.6802, programming: programación: 0.6331, development: desarrollo: 0.6063, development expenditure: gasto en desarrollo: 0.5787, information: información: 0.5698, evaluation: evaluación: 0.561, Commission: Comisión: 0.5537
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9009, presupuesto: budget: 0.8439, parte integrante: integral part: 0.8413, Europea: European: 0.8368, Control: Control: 0.7593, ejecución: implementation: 0.7407, Pesca: Fisheries: 0.6721, Agencia: Agency: 0.603
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years. 
 Los acuerdos de garantía individual que deberá celebrar la entidad de ejecución tendrán una duración máxima de 10 años. 

Term pairs: maximum duration: duración máxima: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8752
Acompañando a la carta de 5 de marzo de 2004, las autoridades austriacas enviaron las nuevas normas internas, publicadas por AMA Marketing y autorizadas por el Ministerio Federal austriaco de Agricultura, Silvicultura, Protección Medioambiental y Recursos Hidrológicos (BMLFUW), que regulan la concesión de estas etiquetas. 
 With letter of 5 March 2004 the Austrian authorities forwarded the new internal rules, issued by AMA Marketing and authorised by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environmental Protection and Hydrological resources (BMLFUW), that govern the granting of these labels. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9089, normas internas: internal rules: 0.8198, Protección Medioambiental: Environmental Protection: 0.8014, Ministerio Federal: Federal Ministry: 0.7766, etiquetas: labels: 0.7577, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7529, autoridades: authorities: 0.7493, marzo: March: 0.7374, Medioambiental: Environmental: 0.7016, Agricultura: Agriculture: 0.7016, Ministerio: Ministry: 0.6758, Hidrológicos: Hydrological: 0.6038, Marketing: Marketing: 0.5688, Protección: Protection: 0.561, Silvicultura: Forestry: 0.5567, Recursos: resources: 0.4958, BMLFUW: BMLFUW: 0.4283, Federal: Federal: 0.412
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod. 
 Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 

Term pairs: next quota: contingentario siguiente: 0.915, subperiod: subperíodo: 0.7811, applications: solicitudes: 0.7215
Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal deberá determinarse sobre la base del precio o valor calculado en un tercer país de economía de mercado. 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9706, economía de mercado: market economy: 0.9687, tercer país: third country: 0.8544, economía: economy: 0.8116, Reglamento: Regulation: 0.6675
tras un escalón de tensión, se ha logrado el 90 % de la variación de potencia reactiva dentro de los tiempos y tolerancias especificados en el artículo 22, apartado 3. 
 following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3). 

Term pairs: variación de potencia reactiva: change in reactive power: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9488, tensión: voltage: 0.7907, tolerancias: tolerances: 0.7396
Objetos para el servicio de mesa o cocina de cristal al plomo de fabricación mecánica (excepto de vitrocerámica o vidrio templado y artículos para beber) 
 Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, cocina de cristal: kitchen glassware: 0.9188, vidrio templado: toughened glass: 0.8002, cristal: crystal: 0.7804
Moreover, it argued that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation by stating that the most recent decline of Chinese exports was likely to be a temporary phenomenon since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 
 Por otra parte, alegó que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base señalando que la más reciente reducción de las exportaciones chinas era probablemente un fenómeno temporal, ya que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 

Term pairs: general principle: principio general: 0.9567, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9502, recent decline: reciente reducción: 0.9278, Commission: Comisión: 0.9231, temporary phenomenon: fenómeno temporal: 0.9123, phenomenon: fenómeno: 0.9088, exports: exportaciones: 0.8779, Regulation: Reglamento: 0.783, remote possibility: posibilidades remotas: 0.7476
Cuando no fuera posible el método de tratamiento descrito en el apartado 5.4.1 para los vehículos de la categoría M1, podrá utilizarse el método descrito en el apartado 5.4.2.2 o en el apartado 5.4.2.3. 
 If the treatment method for category M1 vehicles described in paragraph 5.4.1 is not possible, the method described in paragraph 5.4.2.2 or 5.4.2.3 may be used. 

Term pairs: método de tratamiento: treatment method: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8566
Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones en los mercados fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 
 The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/892. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, UE: EU: 0.9679, Reglamento: Regulation: 0.8274, mercados: markets: 0.7481, prórroga del período: expiry of the extension: 0.7412, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6085, perturbaciones: disruption: 0.5293, Unión: Union: 0.4816, Ejecución: Implementing: 0.4659
Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) [5] Strike out what does not apply. 
 Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado) [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: brake: freno: 0.8768, adjustment: ajuste: 0.8667
Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission (FTC) Act (15 U.S.C. 45). 
 El artículo 41712 sigue el modelo del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio (FTC) (USC, título 15, artículo 45). 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9376, Federal: Federal: 0.8477, Trade: Comercio: 0.7531, Commission: Comisión: 0.574
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’. 
 modificar el anexo I octies sobre la base de las determinaciones del Comité de Sanciones o del Comité de Seguridad de las Naciones Unidas y añadir los números de referencia tomados de la nomenclatura combinada, según lo establecido en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87.». 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, reference numbers: números de referencia: 0.889, Committee: Comité: 0.8722, Security Council: Comité de Seguridad: 0.8188, Security: Seguridad: 0.7293, reference: referencia: 0.6671, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.6654, determinations: determinaciones: 0.6608, Nomenclature: nomenclatura: 0.6508, EEC: CEE: 0.6247, Regulation: Reglamento: 0.5483, Sanctions: Sanciones: 0.3962
L = Alternative investment fund managed by Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4]O = Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [5]R = Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 
 L = Fondo de inversión alternativo gestionado por gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) autorizados o registrados de conformidad con la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]O = Fondo de pensiones de empleo tal como se define en el artículo 6, letra a), de la Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]R = Empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9815, European: Europeo: 0.9438, EC: CE: 0.9336, investment: inversión: 0.8443, Parliament: Parlamento: 0.8256, Council: Consejo: 0.7666, EU: UE: 0.7367, Fund: fondos: 0.575, Reinsurance: reaseguros: 0.5403, Managers: gestores: 0.4981
Documents falling within the scope of this Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2016 shall remain valid until they expire. 
 Los documentos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de la Directiva 2006/87/CE antes del 6 de octubre de 2016 seguirán siendo válidos hasta su expiración. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9679, Member States: Estados miembros: 0.9096, Documents: documentos: 0.8815, authorities: autoridades: 0.8131, States: Estados: 0.7216, October: octubre: 0.6521, EC: CE: 0.5896
200000 cycles (mark ‘H1’) if the engine shuts off automatically when the vehicle comes to a halt. 
 200000 ciclos (marca «H1») si el motor se apaga automáticamente cuando el vehículo se detiene; 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0
A transaction for the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 shall not include the following: 
 Las operaciones a efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 no incluirán: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9808, transaction for the purposes: operaciones a efectos: 0.8945, transaction: operaciones: 0.879
Pero nunca podrían tenerse en cuenta por separado y deducirse de los costes irrelevantes tenidos en cuenta cuando se calculó la compensación según el método ALFA. 
 But, they could never be considered separately and set off against irrelevant costs taken into account when the compensation was estimated according to the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, costes irrelevantes: irrelevant costs: 0.9879, compensación: compensation: 0.722
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation. 
 El pago de la ayuda se efectuará una vez que los Estados miembros hayan comprobado, de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, que la reducción de las entregas de leche de vaca por la que se abona la ayuda de la Unión ha tenido efectivamente lugar con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9066, cow milk: leche de vaca: 0.8603, Payment of the aid: pago de la ayuda: 0.854, EU: UE: 0.8314, milk delivery: entregas de leche: 0.8296, States: Estados: 0.7563, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.7395, Union: Unión: 0.7007, compliance: conformidad: 0.65, reduction: reducción: 0.6448, place under the conditions: arreglo a las condiciones: 0.6208
Describa las medidas que pueden adoptar las autoridades de control para garantizar la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., embargo, escrito de requerimiento, suspensión de actividad). 
 Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity). 

Term pairs: suspensión de actividad: suspension of activity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9716, autoridades: authorities: 0.937, autoridades de control: enforcement authorities: 0.9144, UE: EU: 0.8378, suspensión: suspension: 0.79
En todos los casos, deberá incluirse una justificación clara y firme de la inclusión o la no inclusión de los puntos de vista resultantes de la consulta, que se publicará de forma puntual antes de la publicación de la propuesta de condiciones o metodologías o de manera simultánea a su publicación. 
 In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.8919, justificación: justification: 0.72, justificación clara: robust justification: 0.7055, forma puntual: timely manner: 0.6503
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, obsérvese que esas ayudas quedan excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9871
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el citado período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9378, delegación: delegation: 0.7995
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports. 
 El Estado miembro del pabellón se asegurará de que se realice una inspección física, bien bajo su autoridad cuando el buque se encuentre en sus puertos, bien a cargo de una persona por él designada cuando el buque no se encuentre en uno de sus puertos. 

Term pairs: physical inspection: inspección física: 1.0, ports: puertos: 0.9597, Member State: Estado miembro: 0.923, inspection: inspección: 0.8612, State: Estado: 0.7261
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Dagmar MÜHLENFELD. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD, 

Term pairs: Dagmar MÜHLENFELD: Dagmar MÜHLENFELD: 1.0, MÜHLENFELD: MÜHLENFELD: 0.8831, Dagmar: Dagmar: 0.8143, término del mandato: end of the term: 0.7571, Comité: Committee: 0.6516, Regiones: Regions: 0.6515
Le preocupa que el control del gasto pueda representar una carga administrativa; considera que la obligación de rendir cuentas no debe desalentar a los posibles beneficiarios de solicitar ayuda financiera; 
 Is sensitive to the idea that control of expenditure could represent an administrative burden; considers that the obligation of accountability must not discourage potential beneficiaries from applying for financial assistance; 

Term pairs: carga administrativa: administrative burden: 0.9712, ayuda financiera: financial assistance: 0.9585, posibles beneficiarios: potential beneficiaries: 0.8423, beneficiarios: beneficiaries: 0.7075
Cross-border cooperation between breed societies and between breeding operations which wish to engage therein should be facilitated, while ensuring free entrepreneurship and the removal of obstacles to the free movement of breeding animals and their germinal products. 
 Debe facilitarse la cooperación transfronteriza entre las sociedades de criadores de razas puras y entre las sociedades de criadores de porcinos híbridos que deseen desarrollarla, garantizando a la vez la libertad de emprendimiento y la supresión de obstáculos a la libre circulación de los animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, societies: sociedades: 0.9588, border cooperation: cooperación transfronteriza: 0.9376, free entrepreneurship: libertad de emprendimiento: 0.9291, free movement: libre circulación: 0.9262, cooperation: cooperación: 0.9159, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7759, obstacles: obstáculos: 0.7351, movement: circulación: 0.6479
En cada frecuencia de ensayo deseada, se aplicará a la línea TEM con placas un nivel de potencia suficiente para generar la intensidad de campo deseada en la antena. 
 At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna. 

Term pairs: frecuencia de ensayo: test frequency: 1.0, intensidad de campo: field strength: 0.8767, frecuencia: frequency: 0.8536, antena: antenna: 0.8309, potencia: strength: 0.7623
La frecuencia más baja de interés es la frecuencia por debajo de la cual no hay ningún contenido de señal pertinente para la medición de las emisiones acústicas del vehículo sometido a ensayo. 
 The lowest frequency of interest is the frequency below which there is no signal content relevant to the measurement of sound emission for the vehicle under test. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, contenido de señal: signal content: 0.8215, emisiones acústicas: sound emission: 0.692, señal: signal: 0.6168, emisiones: emission: 0.5746
Acknowledges that the relocation of the Authority to its new premises generated savings amounting to EUR 3940000 and that that amount was reallocated to operational activities such as scientific cooperation and the recruitment of scientific staff; 
 Reconoce que la reubicación de la Autoridad en sus nuevos locales generó un ahorro de 3940000 EUR y que este importe se reasignó a actividades operativas tales como la cooperación científica y la contratación de personal científico; 

Term pairs: scientific cooperation: cooperación científica: 0.957, recruitment of scientific staff: contratación de personal científico: 0.9432, operational activities: actividades operativas: 0.9064, scientific staff: personal científico: 0.8965, new premises: nuevos locales: 0.7589, activities: actividades: 0.7387, EUR: EUR: 0.7292, cooperation: cooperación: 0.7094, savings: ahorro: 0.6694, recruitment: contratación: 0.6002, Authority: Autoridad: 0.5408
will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years; 
 se mantendrán en la lista durante un período de 3 años, a falta de circunstancias excepcionales o motivos justificados, renovable por un período adicional de 3 años; 

Term pairs: additional period: período adicional: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9354, list for a period: lista durante un período: 0.879
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 56766000 EUR. Al importe de 51687000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 5079000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.6143, excedente: surplus: 0.5771, recuperación: recovery: 0.5547, contribución: contribution: 0.5543, Unión: Union: 0.4309
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos, entre otros aspectos, a la Responsabilidad Civil Empresarial así como otros contratos gestionados por la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales, para la Comisión, las Agencias, el Centro Común de Investigación, las delegaciones de la Unión y representaciones de la Comisión y la investigación indirecta. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos: contracts: 0.6943, investigación: research: 0.6646, Derechos Individuales: Individual Entitlements: 0.6618, Investigación: Research: 0.6425, investigación indirecta: indirect research: 0.6183, Agencias: agencies: 0.603, delegaciones: delegations: 0.5957, Oficina: Office: 0.5568, Individuales: Individual: 0.5518, Responsabilidad: liability: 0.5494, Unión: Union: 0.5199, Derechos: Entitlements: 0.4981, representaciones: Representations: 0.495, Gestión: Administration: 0.4035
One of these Chinese exporting producers mentioned that the prices of imports have decreased by 13,5 % between January 2016 and September 2016. 
 Uno de estos productores exportadores chinos indicó que los precios de las importaciones habían disminuido un 13,5 % entre enero y septiembre de 2016. 

Term pairs: prices of imports: precios de las importaciones: 1.0, producers: productores: 0.8785, imports: importaciones: 0.8659, September: septiembre: 0.7331, January: enero: 0.6817
Se someterá el recipiente a una presión de 3000 kPa y se mantendrá a una temperatura definida con arreglo al cuadro 3 según la duración del período de ensayo: 
 The container shall be pressurised to 3000 kPa and held at a temperature defined according to Table 3 on the basis of the test period duration: 

Term pairs: período de ensayo: test period: 1.0, duración del período: period duration: 0.9484, temperatura: temperature: 0.877, recipiente: container: 0.7822
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37, si un Estado miembro constata una de las situaciones indicadas a continuación, pedirá al agente económico correspondiente que subsane el incumplimiento en cuestión: 
 Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned: 

Term pairs: agente económico correspondiente: relevant economic operator: 1.0, agente económico: economic operator: 0.9371, Estado: State: 0.7504
Los centros piloto ayudarán a poner a prueba las modalidades para la futura creación de centros locales de integración socioeconómica en todos los Estados miembros como parte de la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social. 
 The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, creación de centros locales: creation of local centres: 0.9113, Plataforma Europea: European Platform: 0.8891, centros locales: local centres: 0.8463, Europea: European: 0.7999, integración socioeconómica: economic integration: 0.7155, futura creación: future creation: 0.6932, Social: Social: 0.6873, integración: integration: 0.6668, Estados: States: 0.6619, Plataforma: Platform: 0.6359, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.6144, piloto: pilot: 0.5608, Exclusión: Exclusion: 0.4413
The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings. 
 Después, los participantes los invitan a acudir a las actividades del acuerdo sectorial y a asistir, como observadores, a las reuniones pertinentes. 

Term pairs: relevant meetings: reuniones pertinentes: 1.0, observer: observadores: 0.8813, activities: actividades: 0.8551, meetings: reuniones: 0.8527, Sector: sectorial: 0.6927
Comments were received from three interested parties: Radiodifusión on 11 January 2011, Abertis and SES Astra S.A. (hereinafter: ‘Astra’) on 4 February 2011. 
 Se recibieron observaciones de tres interesados: de Radiodifusión, el 11 de enero de 2011, y de Abertis y SES Astra SA (en lo sucesivo: «Astra»), el 4 de febrero de 2011. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, SES Astra: SES Astra: 0.824, Abertis: Abertis: 0.6888, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.632, SES: SES: 0.6253, January: enero: 0.4526, February: febrero: 0.4512