luismond/tm2tb huggingface dataset:
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment. 
 Las actividades del objetivo específico «Liderazgo en las tecnologías de la información y comunicación» se basarán principalmente en las agendas de investigación e innovación definidas por la industria y las empresas, junto con la comunidad investigadora, y pondrán un gran énfasis en suscitar la inversión del sector privado. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, private sector investment: inversión del sector privado: 0.9721, sector investment: inversión del sector: 0.8812, research community: comunidad investigadora: 0.8548, private sector: sector privado: 0.8478, industry: industria: 0.8475, innovation: innovación: 0.8091, investment: inversión: 0.8087, information: información: 0.7639, sector: sector: 0.7544, technology: tecnologías: 0.7469, activities: actividades: 0.7421, specific objective: objetivo específico: 0.7417, communications technology: tecnologías de la información: 0.6855, communications: comunicación: 0.6688, agendas: agendas: 0.6079, Leadership: Liderazgo: 0.5775, strong focus: gran énfasis: 0.576
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records, 
 su primer inventario se inició en abril de 2013 utilizando la aplicación y la tecnología ABAC Assets, mediante las cuales la Agencia verificó la existencia, estimación, admisibilidad y corrección de los registros de inmovilizaciones; 

Term pairs: ABAC Assets: ABAC Assets: 1.0, first inventory: primer inventario: 0.852, ABAC: ABAC: 0.8187, Assets: Assets: 0.7898, technology: tecnología: 0.7843, application: aplicación: 0.7755, inventory: inventario: 0.765, April: abril: 0.7627, Agency: Agencia: 0.7245, valuation: estimación: 0.661, eligibility: admisibilidad: 0.6464, correctness: corrección: 0.5559
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres; 
 cantidades no superiores a 30 litros, contenidas en el equipaje personal de viajeros; 

Term pairs: litres: litros: 0.8907, travellers: viajeros: 0.8738, personal luggage: equipaje personal: 0.8686
where applicable, an explanation of how the investment firm has used output of a consolidated tape provider established under Article 65 of Directive 2014/65/EU. 
 en su caso, una explicación de la forma en que la empresa de inversión ha utilizado la información procedente de un proveedor de información consolidada establecido de conformidad con el artículo 65 de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, provider: proveedor: 0.8912, investment: inversión: 0.8887, explanation: explicación: 0.7914, EU: UE: 0.7734, Directive: Directiva: 0.7259
Ministerio Federal de Sanidad/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) [1] 
 Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος 

Term pairs: Ministerio: Ministry: 1.0, Bundesministerium: Υπουργείο: 0.9149, Sanidad: Υγείας: 0.8444, Gesundheit: Health: 0.8291, Arzneimitteln: Φαρμακευτικές: 0.7306
Mediante la utilización de una metodología de costes estándar, la Comisión pudo eliminar la distorsión provocada por unas cantidades bajas que no eran representativas. 
 By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities. 

Term pairs: metodología de costes estándar: standard cost methodology: 1.0, metodología de costes: cost methodology: 0.9375, costes estándar: standard cost: 0.9016, cantidades bajas: low quantities: 0.8347, metodología: methodology: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7698, distorsión: distortion: 0.6075
Reglamento (CE) n.o 2157/1999 del Banco Central Europeo, de 23 de septiembre de 1999, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (BCE/1999/4) (DO L 264 de 12.10.1999, p. 21).». 
 Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’ 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.912, Banco Central: Central Bank: 0.8343, Europeo: European: 0.8153, Banco: Bank: 0.8008, Central: Central: 0.6508, sanciones: sanctions: 0.5973, Reglamento: Regulation: 0.5251, competencias: powers: 0.4894, CE: EC: 0.4468, septiembre: September: 0.4158
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha recabado a través de la Organización Mundial del Comercio la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 

Term pairs: World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 1.0, trading partners: socios comerciales: 0.9459, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8913, comments: comentarios: 0.7875, partners: socios: 0.7855, Trade: Comercio: 0.7169, Union: Unión: 0.6801, World: Mundial: 0.6621, MRLs: LMR: 0.6323, Organisation: Organización: 0.574
This means that the expected traffic demand largely corresponded to the actual demand and that the investments were not disproportionately large. 
 Esto significa que la demanda de tráfico prevista correspondía en gran medida a la demanda real y que las inversiones no fueron desproporcionadamente grandes. 

Term pairs: actual demand: demanda real: 1.0, traffic demand: demanda de tráfico: 0.9242, investments: inversiones: 0.8486, traffic: tráfico: 0.7446
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation; 
 las prácticas agrarias beneficiosas para el clima y el medio ambiente establecidas en el título III, capítulo 3, del Reglamento (UE) no 1307/2013 y el mantenimiento de la superficie agrícola a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), de ese Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9402, agricultural practices: prácticas agrarias: 0.8825, agricultural area: superficie agrícola: 0.8544, maintenance: mantenimiento: 0.7707, climate: clima: 0.7056, EU: UE: 0.6486, Chapter: capítulo: 0.4417
on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 
 relativa al comienzo del desarrollo de capacidades y la formación de la guardia costera y la Armada libias por la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, military operation: operación militar: 0.8465, SOPHIA: SOPHIA: 0.8286, European Union: Unión Europea: 0.7643, European: Europea: 0.7427, training: formación: 0.7232, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7076, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.7022, MED: MED: 0.6149, capacity: capacidades: 0.607, Union: Unión: 0.548, Guard: guardia: 0.5026, Southern: meridional: 0.5009
Germany submitted that before the decision to further develop the airport infrastructure was taken, traffic forecast studies were conducted by external experts in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de seguir desarrollando la infraestructura del aeropuerto, expertos externos realizaron estudios de las previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.919, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.8363, external experts: expertos externos: 0.8333, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.8195, Germany: Alemania: 0.7905, forecast studies: estudios de las previsiones: 0.7649, forecast: previsiones: 0.6879, experts: expertos: 0.6798, traffic potential: tráfico potencial: 0.6639, infrastructure: infraestructura: 0.6373
None of the known exporting producers established in the PRC cooperated in the investigation and requested exemption from any possible extension of the measures in force by replying to the questionnaire sent. 
 Ninguno de los productores exportadores conocidos establecidos en China cooperó en la investigación ni solicitó la exención de cualquier posible ampliación de las medidas vigentes respondiendo al cuestionario enviado. 

Term pairs: producers: productores: 0.8639, possible extension: posible ampliación: 0.8558, investigation: investigación: 0.7991, questionnaire: cuestionario: 0.7909, extension: ampliación: 0.7497, exemption: exención: 0.7453
En los sellos de calidad únicamente se permite el uso de pesticidas y herbicidas fijado en la lista positiva de Producción Integrada, por ejemplo, solo unas 160 de las aproximadamente 300 sustancias químicas de productos fitosanitarios enumeradas en la ley austriaca Pflanzenschutzmittelgesetz. 
 Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca. 160 of the ca. 300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products. 

Term pairs: lista positiva: positive list: 0.9731, pesticidas: pesticides: 0.9428, Producción Integrada: Integrated Production: 0.9331, uso de pesticidas: Use of pesticides: 0.9324, herbicidas: herbicides: 0.8835, Producción: Production: 0.8617, sellos de calidad: quality label: 0.8584, Pflanzenschutzmittelgesetz: Pflanzenschutzmittelgesetz: 0.8368, ley austriaca: Austrian law: 0.828, Integrada: Integrated: 0.7738
Por consiguiente, al asumir dichas funciones y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9056, elecciones: elections: 0.8819, integridad territorial: territorial integrity: 0.6857, independencia: independence: 0.6503, soberanía: sovereignty: 0.6216, integridad: integrity: 0.5695
Los programas y procedimientos de pruebas previstos para verificar la conformidad de un sistema HVDC, de una estación una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC con los requisitos del presente Reglamento deberán ser notificados al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC oportunamente y antes de su inicio, y deberán ser aprobados por el gestor de red pertinente. 
 Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.6965, parque: park: 0.6807, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6695, módulo de parque: park module: 0.628, propietario del sistema: system owner: 0.6119, módulo: module: 0.6077, requisitos: requirements: 0.5312, gestor: operator: 0.5261, estación convertidora: converter station: 0.4983, procedimientos: procedures: 0.4814, Reglamento: Regulation: 0.4781, procedimientos de pruebas: test schedules: 0.4458, conformidad: compliance: 0.4116, programas: schedules: 0.376
Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben recibir una atención especial para preservar su potencial de desarrollo y reinserción social. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should be given particular attention in order to preserve their potential for development and reintegration into society. 

Term pairs: potencial de desarrollo: potential for development: 1.0, atención especial: particular attention: 0.9694, procesos penales: criminal proceedings: 0.9472, desarrollo: development: 0.8583, potencial: potential: 0.8351, reinserción: reintegration: 0.7417, procesos: proceedings: 0.6565
Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 23 de marzo de 2016, por la que se nombra a jueces del Tribunal General (DO L 87 de 2.4.2016, p. 31). 
 Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9419, Representantes: Representatives: 0.8822, Gobiernos: Governments: 0.8551, Tribunal General: General Court: 0.8284, Estados: States: 0.822, jueces: Judges: 0.8149, Decisión: Decision: 0.8114, Euratom: Euratom: 0.8111, UE: EU: 0.8093, marzo: March: 0.7504, General: General: 0.7427, Tribunal: Court: 0.7333
Este crédito se destina a financiar compromisos anteriores a 2007 contraídos en los programas marco anteriores. 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes. 

Term pairs: compromisos anteriores: earlier commitments: 1.0, programas: programmes: 0.848, compromisos: commitments: 0.7922
La FDA concluirá una evaluación, conforme al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros de la UE en el caso de los productos farmacéuticos de uso humano enumerados en el apéndice 2, con arreglo a lo establecido en el apéndice 5. 
 The FDA shall complete an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in Appendix 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9486, Estados miembros: Member State: 0.8146, UE: EU: 0.7821, evaluación: assessment: 0.746, anexo: Annex: 0.6554, Estados: State: 0.575
Los niños más pequeños son utilizados como escoltas y a los de más edad se les despliega como soldados en el frente, en violación de la Resolución 1857 (2008), según se describe en su apartado 4, letras d) y e). 
 The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). 

Term pairs: soldados en el frente: soldiers on the frontline: 1.0, escoltas: escorts: 0.8775, violación: violation: 0.6661, Resolución: resolution: 0.5921
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad de granulación. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 1.0, use of the additive: uso del aditivo: 0.8853, directions for use: instrucciones de uso: 0.8444, stability: estabilidad: 0.754, storage: almacenamiento: 0.7309, additive: aditivo: 0.6357, directions: instrucciones: 0.6211, premixture: premezcla: 0.6075
servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9807, servicios: services: 0.886, UE: EU: 0.6966, Reglamento: Regulation: 0.6786
Solamente se concederá una ampliación de la ION si el propietario del sistema HDVC demuestra que se han realizado avances importantes para lograr la conformidad total. 
 ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9388, ION: ION: 0.8547, conformidad total: full compliance: 0.8091, avances importantes: substantial progress: 0.7984, ampliación: extension: 0.7532, conformidad: compliance: 0.7024, HDVC: HVDC: 0.6891
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2011, sobre el enfoque de la UE acerca de Irán [2010/2050(INI)]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9344, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8789, Iran: Irán: 0.7935, Resolution: Resolución: 0.6855, Parliament: Parlamento: 0.6704, March: marzo: 0.6083
Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,); Walking sticks, seat sticks and the like; Parts, trimmings and accessories 
 Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros; bastones, bastones asiento y similares; componentes, adornos y accesorios 

Term pairs: harness for any animal: guarnicionería de cualquier animal: 1.0, dog coats: abrigos para perros: 0.9055, accessories: accesorios: 0.8847, kneepads: rodilleras: 0.6694, coats: abrigos: 0.6674, trimmings: adornos: 0.6593, Parts: componentes: 0.648
hacer que la gestión sea más eficaz y adaptarla a las características de los sistemas de EFP. 
 make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, sistemas: systems: 0.9898, características: characteristics: 0.9343
De conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1), el Mecanismo «Conectar Europa» introducirá un nuevo enfoque de apoyo a los servicios de transporte de mercancías en la Unión (presupuesto indicativo de 70-140 millones EUR al año). 
 In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transporte: transport: 0.9432, servicios de transporte: transport services: 0.8874, Unión: Union: 0.8865, transporte de mercancías: freight transport: 0.7969, nuevo enfoque: new approach: 0.7601, EUR: EUR: 0.7298, servicios: services: 0.7065, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7052, desarrollo: development: 0.6923, Reglamento: Regulation: 0.6452, enfoque de apoyo: approach in support: 0.5754, orientaciones: guidelines: 0.569, presupuesto: budget: 0.5591, presupuesto indicativo: indicative budget: 0.5324, Decisión: Decision: 0.5265, Parlamento: Parliament: 0.517, diciembre: December: 0.5158, Consejo: Council: 0.5144
H. Considerando que la Nueva Agrupación Industrial y la Agrupación de Investigación de la Empresa Común FCH 2, se espera que sufraguen un 43 % y un 7 %, respectivamente, de los gastos de funcionamiento, y que ambas contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a 285000000 EUR; 
 H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000; 

Term pairs: gastos operativos: operational costs: 1.0, Agrupación: Grouping: 0.8974, Nueva Agrupación Industrial: NEW Industry Grouping: 0.8607, EUR: EUR: 0.8555, Investigación: Research: 0.7691, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7438, Nueva: NEW: 0.6752, Industrial: Industry: 0.6362, contribuciones: contributions: 0.6301, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5502
Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista vinculados y los productos de inversión basados en seguros (DO L 352 de 9.12.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1). 

Term pairs: productos de inversión: investment products: 1.0, inversión: investment: 0.8691, documentos de datos fundamentales: key information documents: 0.7521, documentos de datos: information documents: 0.737, documentos: documents: 0.7089, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6757, datos fundamentales: key information: 0.6594, Europeo: European: 0.647, seguros: insurance: 0.6199, noviembre: November: 0.5876, UE: EU: 0.5776, Parlamento: Parliament: 0.5466, Reglamento: Regulation: 0.4922, Consejo: Council: 0.4253
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity. 
 datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, necesarias para el desarrollo de las actividades de la explotación agrícola, tales como inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra actividad. 

Term pairs: development of the activities: desarrollo de las actividades: 1.0, investments: inversiones: 0.8884, environmental sustainability: sostenibilidad medioambiental: 0.8769, activities: actividades: 0.8729, resource efficiency: eficiencia de los recursos: 0.8595, development: desarrollo: 0.8102, details of the actions: datos de las actuaciones: 0.7927, sustainability: sostenibilidad: 0.7876, agricultural holding: explotación agrícola: 0.784, efficiency: eficiencia: 0.776, training: formación: 0.7312
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.955, deductions: deducciones: 0.8172
To this end, the Department of Commerce provides special procedures for DPAs to refer complaints to a dedicated contact point, track them and follow up with companies to facilitate resolution. 
 A tal efecto, facilita a las APD procedimientos especiales para remitir las reclamaciones a un punto de contacto específico, realizar un seguimiento de las mismas y colaborar con las empresas interesadas para facilitar su resolución. 

Term pairs: special procedures: procedimientos especiales: 1.0, dedicated contact point: punto de contacto específico: 0.9202, contact point: punto de contacto: 0.9191, companies: empresas: 0.8714, contact: contacto: 0.8673, dedicated contact: contacto específico: 0.8449, procedures: procedimientos: 0.7875, complaints: reclamaciones: 0.7268, resolution: resolución: 0.596
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework; 
 el desarrollo de un conjunto de criterios fiables para un marco de auditoría del software y los proyectos, 

Term pairs: set of reliable criteria: conjunto de criterios fiables: 1.0, reliable criteria: criterios fiables: 0.902, software: software: 0.8271, auditing framework: marco de auditoría: 0.8209, projects: proyectos: 0.7887, criteria: criterios: 0.7612, auditing: auditoría: 0.7132
Para las transacciones en metálico, los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes en el plazo solicitado por la Comisión que, salvo en casos excepcionales, se lo notificará al menos un día antes de que se ejecute la orden. 
 In the case of cash movement transactions, the Member States or their national central bank shall execute the orders within the period requested by the Commission which, save in exceptional cases, shall notify them at least one day before the order is to be executed. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 0.977, transacciones: transactions: 0.906, Estados miembros: Member States: 0.8572, banco: bank: 0.8389, Comisión: Commission: 0.8015, Estados: States: 0.7262
El programa específico de control e inspección garantizará la aplicación uniforme y eficaz de las medidas de conservación y control aplicables a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis.»; 
 The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’; 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9629, conservación: conservation: 0.838, pesquerías: fisheries: 0.8368
Notes that, following the prioritisation in 2013 of further developing the Foundation’s internal control standards (‘ICS’), the internal control coordinator, in its annual work plan, focused on the ICS relating to staff allocation and mobility, processes and procedures as well as the assessment of the Foundation’s internal control system; notes, moreover, that the Foundation’s internal controls committee (‘ICC’) carried out a self-assessment of internal control weaknesses; takes note of the fact that the conclusion of the assessment was to focus on raising awareness about the ICS among managers; acknowledges that the ICC decided to plan and conduct seminars on each of the selected internal control systems; 
 Toma nota de que, a raíz del establecimiento de prioridades en 2013 para un mayor desarrollo de las normas de control interno de la Fundación (NCI), el coordinador de control interno, en su plan de trabajo anual, se centró en las NCI relativas a la asignación y la movilidad del personal, procesos y procedimientos, así como en la evaluación del sistema de control interno de la Fundación; señala, además, que el comité de control interno de la Fundación (CCI) llevó a cabo una autoevaluación de las insuficiencias del control interno; toma nota de que en esa evaluación se llegó a la conclusión de que había que centrarse en sensibilizar a los responsables acerca de las NCI; reconoce que el CCI decidió programar y llevar a cabo seminarios sobre cada uno de los sistemas de control interno seleccionados; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.6269, internal control system: sistema de control interno: 0.611, internal control coordinator: coordinador de control interno: 0.5901, internal control weaknesses: insuficiencias del control interno: 0.5762, assessment: evaluación: 0.5692, internal control standards: normas de control interno: 0.5689, annual work plan: plan de trabajo anual: 0.4951, control systems: sistemas de control: 0.4892, systems: sistemas: 0.4698, control system: sistema de control: 0.4656, annual work: trabajo anual: 0.4373, control coordinator: coordinador de control: 0.4289, control standards: normas de control: 0.4222, committee: comité: 0.3948, coordinator: coordinador: 0.3948, Foundation: Fundación: 0.391, procedures: procedimientos: 0.3876, processes: procesos: 0.3863, control weaknesses: insuficiencias del control: 0.3783, work plan: plan de trabajo: 0.3573, seminars: seminarios: 0.3499, weaknesses: insuficiencias: 0.325, prioritisation: prioridades: 0.321, mobility: movilidad: 0.3173, allocation: asignación: 0.29
dará a la información clasificada facilitada por la otra Parte o intercambiada con ella en virtud del presente Acuerdo un nivel de protección al menos equivalente a la que ofrezca la Parte emisora de dicha información; 
 protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party; 

Term pairs: información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.8059, Acuerdo: Agreement: 0.6872
Además, a solicitud de los importadores, los servicios de la Comisión celebraron dos audiencias más en relación con la percepción retroactiva del derecho antidumping. 
 On the request of importers, the Commission services also held two hearings regarding the issue of retroactive collection of the anti-dumping duty. 

Term pairs: importadores: importers: 0.8198, Comisión: Commission: 0.7569, servicios: services: 0.6884, audiencias: hearings: 0.6288
El Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (WP.15) y el Comité administrativo del ADN, de conformidad con los procedimientos estipulados en el artículo 14 del ADR y el artículo 20 del ADN, respectivamente, elaboraron entre 2014 y 2016 una serie de enmiendas cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de enero de 2017. 
 Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017. 

Term pairs: ADN: ADN: 0.8873, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.8286, procedimientos: procedures: 0.8062, Comité: Committee: 0.7789, ADR: ADR: 0.7606, enero: January: 0.6171, mercancías: Goods: 0.5594
Taking into account the possible burden of gathering and processing a vast amount of information related to the operation of a CSD, and in order to avoid duplications, only relevant modified documents should be provided in the context of the review and evaluation. 
 Teniendo en cuenta la carga que puede representar la recogida y el tratamiento de una gran cantidad de información relativa al funcionamiento de un DCV, y con objeto de evitar duplicaciones, en el marco de la revisión y la evaluación solo deben presentarse los documentos modificados pertinentes. 

Term pairs: amount of information: cantidad de información: 0.9764, documents: documentos: 0.8912, information: información: 0.8046, duplications: duplicaciones: 0.7933, evaluation: evaluación: 0.782
Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y, justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para sospechosos o acusados que sean vulnerables (medida E). 
 Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E). 

Term pairs: información: information: 1.0, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.8105, información sobre los cargos: information about the charges: 0.7515, autoridades: authorities: 0.6716, empleador: employers: 0.5163, interpretación: interpretation: 0.4463, traducción: translation: 0.4401
Considers that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in the committees responsible helps to ensure that the programmes and strategies reflect the actual political priorities; 
 Considera que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes ayuda a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, strategies: estrategias: 0.966, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.8925, work programmes: programas de trabajo: 0.7765, political priorities: prioridades políticas: 0.7692, annual work: trabajo anuales: 0.7158, multiannual strategies: estrategias plurianuales: 0.7115, priorities: prioridades: 0.5924, agencies: agencias: 0.5449
Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles 
 Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Máquinas de hilado: spinning machines: 0.8835
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y; 
 gg) normas de emisión para instalaciones de preparación y transformación de carbón — 40 CFR, parte 60, subparte Y; 

Term pairs: Preparation: preparación: 1.0, Subpart: subparte: 0.7794, gg: gg: 0.777
Cooperation and dialogue between the Parties in this area should aim to promote: 
 La cooperación y el diálogo entre las Partes en este ámbito debe tener como objetivo promover: 

Term pairs: dialogue: diálogo: 0.857, Cooperation: cooperación: 0.8123, Parties: Partes: 0.7065
A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems 
 Una descripción de las herramientas de control y salvaguardia de los sistemas de tratamiento de datos del DCV solicitante 

Term pairs: processing systems: sistemas de tratamiento: 0.8987, systems: sistemas: 0.8902, description: descripción: 0.8821, tools: herramientas: 0.8568, information processing: tratamiento de datos: 0.8551
Oxera first compared the charges Wizz Air paid at Dortmund airport to those paid at Doncaster, Liverpool, Memmingen, Prestwick and Stockholm-Skavsta airports. 
 Oxera había comparado en primer lugar las tasas que Wizz Air abonaba en el aeropuerto de Dortmund con las abonadas en los aeropuertos de Doncaster, Liverpool, Memmingen, Prestwick y Estocolmo-Skavsta. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8188, airport: aeropuerto: 0.7953, Wizz: Wizz: 0.6417, Doncaster: Doncaster: 0.6107, Oxera: Oxera: 0.6082, Dortmund: Dortmund: 0.5977, Wizz Air: Wizz Air: 0.5966, Memmingen: Memmingen: 0.5812, Prestwick: Prestwick: 0.5677, Liverpool: Liverpool: 0.5404, Air: Air: 0.496
Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores. 
 According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, Alemania: Germany: 0.9242, interés común: common interest: 0.9157, instrumentos políticos: policy instrument: 0.8815
Este crédito se destina a financiar los gastos de apoyo administrativo decididos en virtud del Fondo Europeo de Desarrollo. 
 This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Funds: 0.9343, gastos de apoyo: support expenditure: 0.9275, apoyo administrativo: administrative support: 0.9112, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.877, Europeo: European: 0.8139, Desarrollo: Development: 0.7583
Además, el nivel absoluto de los volúmenes de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 sigue siendo muy alto comparado con el de 2014. 
 In addition, the absolute level of Chinese imports volumes after July 2016 onwards remains very high when compared to 2014. 

Term pairs: volúmenes de las importaciones: imports volumes: 1.0, importaciones: imports: 0.9431, nivel absoluto: absolute level: 0.812, julio: July: 0.7705, volúmenes: volumes: 0.6644
cuando se destinen exclusivamente al servicio nacional fuera de los corredores definidos en el punto 7.3.4 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE y fuera de las líneas que garantizan la conexión con los principales puertos, centros de clasificación, terminales de mercancías y zonas de transporte de mercancías europeos definidos en el punto 7.3.5 del anexo de la Directiva 2012/88/UE, 
 if they are intended exclusively for national service operated outside the corridors defined in point 7.3.4 of Annex III of Decision 2012/88/EU and outside the lines ensuring the connections to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas defined in point 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU; or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, zonas de transporte: transport areas: 0.8499, mercancías: freight: 0.7939, servicio nacional: national service: 0.7594, anexo: Annex: 0.758, puertos: ports: 0.7544, terminales de mercancías: freight terminals: 0.7404, terminales: terminals: 0.6935, transporte de mercancías: freight transport: 0.6424, Decisión: Decision: 0.6356, corredores: corridors: 0.6063, conexión: connections: 0.5478
According to Germany, proportionality does not need to be proven on the basis of the same documents on the basis of which the incentive effect was demonstrated. 
 Las autoridades alemanas consideran que la proporcionalidad de una medida no tiene que demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9638, proportionality: proporcionalidad: 0.8777
BPB also claims that the structural elements of the recovery plan were developed within the BPB's business plan 2015-2019. 
 BPB estima asimismo que los elementos estructurales del plan de rehabilitación se desarrollaron en el marco de su plan empresarial 2015-2019. 

Term pairs: business plan: plan empresarial: 1.0, structural elements: elementos estructurales: 0.9661, recovery plan: plan de rehabilitación: 0.8865, BPB: BPB: 0.7932, recovery: rehabilitación: 0.6454
It adds that the planned construction of the railway connection could only increase use of the airport. 
 Añade que la realización prevista de la conexión ferroviaria acabaría necesariamente incrementando la utilización del aeropuerto. 

Term pairs: use of the airport: utilización del aeropuerto: 1.0, railway connection: conexión ferroviaria: 0.8763, airport: aeropuerto: 0.8747, connection: conexión: 0.7704
‘breed society’ means any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes; 
 «sociedad de criadores de razas puras» toda asociación u organización de criadores u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, con la fin de llevar a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura inscritos en el libro o libros genealógicos que lleve o cree; 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9909, public body: organismo público: 0.9507, animals: animales: 0.9479, association: asociación: 0.918, competent authorities: autoridades competentes: 0.9069, Member State: Estado miembro: 0.8968, breeding programme: programa de cría: 0.8285, breeders: criadores: 0.7517, authorities: autoridades: 0.7483, State: Estado: 0.6552
los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, 
 products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, 

Term pairs: espesor: thickness: 0.6221, anchura: width: 0.4917, relieve: relief: 0.3117
El riesgo de propagación de la enfermedad a partir de animales vacunados y de sus productos es distinto del derivado de animales no vacunados, que pueden encontrarse en fase de incubación. 
 The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals. 

Term pairs: animales: animals: 0.9174, animales vacunados: vaccinated animals: 0.8562, riesgo de propagación: risk of the spread: 0.8051, riesgo: risks: 0.6198
That traffic forecast was even exceeded by the actual passenger development at the airport (see Table 1). 
 Esa previsión de tráfico se vio confirmada por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 

Term pairs: traffic forecast: previsión de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.8685, airport: aeropuerto: 0.8434, passenger: pasajeros: 0.8174, forecast: previsión: 0.7488, development: evolución: 0.6544
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical 
 ☐ Artículo 8, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la información adicional que debe facilitarse, previa solicitud, sobre los productos químicos exportados 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8394, EU: UE: 0.775, Article: Artículo: 0.7709, Regulation: Reglamento: 0.7533
Los sistemas de frenado eléctricos deberán responder a una desaceleración del conjunto vehículo tractor-remolque no superior a 0,4 m/s2. 
 Electrical braking systems shall respond at a deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 0,4 m/s2. 

Term pairs: frenado eléctricos: Electrical braking: 0.8955, sistemas: systems: 0.8118, desaceleración: deceleration: 0.8106
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme. This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión y pretende especificar los datos que deben recopilarse en relación con las campañas científicas de investigación en el mar que se describen en el cuadro 1G del presente anexo. 

Term pairs: research: investigación: 0.8723, Annex: anexo: 0.6828, Union: Unión: 0.6619, Chapter: capítulo: 0.6194
If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer. 
 De ello se deriva que los productos chinos compiten directamente con los productos de este productor de la Unión. 

Term pairs: Chinese products: productos chinos: 1.0, producer: productor: 0.7724, Union: Unión: 0.744
Por lo que respecta al diseño de las etiquetas, la Comisión señala que el espacio central de las etiquetas estaba ocupado por el campo en el que dominaba el texto «AMA Gütesiegel» o «BIO» y el origen del producto se indicaba con letra considerablemente más pequeña. 
 Regarding the design of the labels the Commission notices that the central space of the labels was occupied by the field in which the text ‘AMA Gütesiegel’ or ‘BIO’ dominated and the origin of the product was indicated in considerably smaller letters. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, espacio central: central space: 0.7471, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.606, Comisión: Commission: 0.5452, BIO: BIO: 0.5153, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.3835
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing; 
 los costes directos de proyectos específicos relacionados con la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental o una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones orientadas a la innovación, incluidas las pruebas; 

Term pairs: specific projects: proyectos específicos: 1.0, local development strategy: estrategia de desarrollo local: 0.9534, local development: desarrollo local: 0.9001, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.8867, environmental plan: plan medioambiental: 0.8831, projects: proyectos: 0.8617, business plan: plan empresarial: 0.8486, direct costs: costes directos: 0.7859, strategy: estrategia: 0.7578, development: desarrollo: 0.745, EU: UE: 0.743, innovation: innovación: 0.7242, implementation: ejecución: 0.6582, Regulation: Reglamento: 0.6347
Neumáticos de la clase C2: valor recomendado de 150 N; no superará los 200 N cuando se trate de máquinas concebidas para la medición de neumáticos de clase C1 ni los 500 N en el caso de máquinas concebidas para neumáticos de las clases C2 y C3. 
 Class C2 tyres: recommended value of 150 N; not to exceed 200 N for machines designed for Class C1 tyre measurement or 500 N for machine designed for Class C2 and C3 tyres; 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9328, medición de neumáticos: tyre measurement: 0.7778
Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos de compensación y lo comunicarán en esta celda. 
 Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and report the result in this cell. 

Term pairs: fórmula: formula: 0.8431, entidades: Institutions: 0.6174
Oxera aclaró que las previsiones presentadas para 1999 y 2004 se ajustaron en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 1999, en abril de 1999 y marzo de 2004, respectivamente. 
 Oxera clarified that the estimates presented for 1999 and 2004 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 1999 Agreement in April 1999 and March 2004, respectively. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, abril: April: 0.8351, marzo: March: 0.7832, Acuerdo: Agreement: 0.7471, previsiones: estimates: 0.6564
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 
 El fabricante colocará el marcado CE a todo aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y que satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 0.8995, examination certificate: certificado de examen: 0.8958, CE: CE: 0.8898, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8806, certificate: certificado: 0.81, requirements: requisitos: 0.7964, Regulation: Reglamento: 0.6977