luismond/tm2tb huggingface dataset:
During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system. 
 Durante esta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca un accionamiento automático de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema de frenado antibloqueo. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9242, operating circuit: circuito operativo: 0.842, wheels: ruedas: 0.771, pressure: presión: 0.7628, circuit: circuito: 0.6821, automatic application: accionamiento automático: 0.634, periphery: periferia: 0.5423
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento del cableado, las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8649, telephone: telefonía: 0.7977, telecommunications: telecomunicaciones: 0.767, maintenance of cabling: mantenimiento del cableado: 0.6848, videoconferencing: videoconferencia: 0.6355, services: servicios: 0.62, equipment: equipamiento: 0.6189, data networks: redes de datos: 0.6133, systems: sistemas: 0.6052, management: gestión: 0.5501, documentation: documentación: 0.5434, cabling: cableado: 0.5269, buildings: inmuebles: 0.516, distributors: repartidores: 0.426
recovery is ordered only from production deviating from what should have been reported as production for public service compensation under the ALFA-method. 
 la recuperación afectará solo a la producción que se aparta de lo que se debería haber notificado como producción para la compensación por servicio público según el método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9878, service compensation: compensación por servicio: 0.9437, public service: servicio público: 0.8976, recovery: recuperación: 0.8409, compensation: compensación: 0.8095
Tasks and role of the national RAPEX contact points of the EFTA States 
 Tareas y función de los Puntos de Contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8768, States: Estados: 0.7524, contact: Contacto: 0.6703
Supports the idea of energy audits as an appropriate tool for delivering energy savings, particularly in buildings and industry; notes that energy audits in public sector are not obligatory and have been introduced only by some Member States; calls on the Commission to put forward proposals for obligatory energy audits in the public sector as a precondition for project co-financing from the Union budget; 
 Respalda la idea de auditorías energéticas como una herramienta adecuada para el ahorro energético, en particular en los edificios y en la industria; señala que las auditorías energéticas en el sector público no son obligatorias y solo las han incorporado algunos Estados miembros; pide a la Comisión que presente propuestas relativas a la obligatoriedad de las auditorías energéticas en el sector público, como condición previa a la cofinanciación procedente de presupuesto de la Unión; 

Term pairs: energy audits: auditorías energéticas: 1.0, audits: auditorías: 0.7351, public sector: sector público: 0.6893, energy savings: ahorro energético: 0.6756, sector: sector: 0.5844, buildings: edificios: 0.5031, industry: industria: 0.4957, proposals: propuestas: 0.468, budget: presupuesto: 0.4601, Member States: Estados miembros: 0.4528, savings: ahorro: 0.4162, appropriate tool: herramienta adecuada: 0.3878, Commission: Comisión: 0.3818, States: Estados: 0.348, Union: Unión: 0.3388
Observa con preocupación que la tasa más baja de los créditos de pago refleja todavía los retrasos en la ejecución del presupuesto, si bien la tasa mejoró en comparación con el año anterior (75 %); reconoce que estos problemas se derivan principalmente de las demoras en la ejecución de las actividades, así como del tiempo que transcurre entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; señala, a este respecto, que en diciembre de 2013, solo se habían firmado 14 de los 38 convenios de subvención, con un tiempo medio de firma de nueve meses desde el lanzamiento de la convocatoria y de cinco meses tras el final de las negociaciones; 
 Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations; 

Term pairs: convenios de subvención: grant agreements: 1.0, convenios: agreements: 0.9639, retrasos: delays: 0.9338, ejecución: implementation: 0.8934, retrasos en la ejecución: delays in the implementation: 0.8616, final de las negociaciones: end of the negotiations: 0.7739, negociaciones: negotiations: 0.7349, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.7051, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.6889, propuestas: proposals: 0.6806, créditos de pago: payment appropriations: 0.6491, año anterior: previous year: 0.6247, actividades: activities: 0.6039, meses tras el final: months from the end: 0.5821, comparación: comparison: 0.5685, diciembre: December: 0.5519, presupuesto: budget: 0.5352, meses desde el lanzamiento: months from the time: 0.5154, créditos: appropriations: 0.4568
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7441, Article: Article: 0.6523, Arrêté: Arrêté: 0.6262, juin: juin: 0.5782
Para calcular el valor normal de otras empresas, la Comisión utilizó únicamente los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios de King Lai en relación con la misma categoría general de productos vendidos en el mercado interno, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 
 For constructing the normal value of other companies, the Commission used only King Lai's SG&A costs and profit of the same general category of product sold on the domestic market, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, King Lai: King Lai: 0.9233, mercado interno: domestic market: 0.9175, categoría general: general category: 0.9025, King: King: 0.828, empresas: companies: 0.7749, Comisión: Commission: 0.7747, Lai: Lai: 0.7539, Reglamento: Regulation: 0.6924
a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute 
 Una línea que va de Bogany Point en la isla de Bute al castillo de Skelmorlie y una línea que va de Ardlamont Point al extremo sur de la bahía de Ettrick dentro de Kyles of Bute 

Term pairs: Bute: Bute: 1.0, Point: Point: 0.9132, Skelmorlie Castle: castillo de Skelmorlie: 0.8018, Bogany Point: Bogany Point: 0.7916, Ardlamont Point: Ardlamont Point: 0.758, Ettrick: Ettrick: 0.7019, Ardlamont: Ardlamont: 0.5898, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.5358, Bogany: Bogany: 0.5244, Kyles: Kyles: 0.5181, southern extremity: extremo sur: 0.5111, Castle: castillo: 0.4794
The format of the report of planned start of ship recycling refers to a single ship recycling facility. 
 El formato del informe del inicio previsto del reciclado del buque se refiere a una única instalación de reciclado de buques. 

Term pairs: format of the report: formato del informe: 0.6321
La pasta de fruta fermentada que contenga huesos debe guardarse el menor tiempo posible antes de la destilación, ya que también de los huesos intactos puede liberarse ácido cianhídrico si la pasta se almacena durante mucho tiempo. 
 The fermented fruit mash containing stones should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash. 

Term pairs: pasta de fruta: fruit mash: 0.7743, destilación: distillation: 0.7156
In the cases mentioned under (i) to (vi), contracts shall be terminated or not extended with six months' notice, in the case mentioned under (vii) with one month's notice. 
 En los casos de los incisos i) a vi), los contratos podrán rescindirse o denegarse su renovación con un aviso previo de seis meses; en el caso del inciso vii), con un aviso previo de un mes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0
En los informes de evaluación se recogerá una apreciación de la calidad relativa de los agentes contractuales que permitirá a la autoridad felicitarlos o, por el contrario, señalarles sus deficiencias o lagunas para que puedan mejorar el servicio prestado. 
 Reports shall comment on the relative proficiency of contract staff members and shall provide the opportunity to congratulate contract staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service. 

Term pairs: deficiencias: shortcomings: 1.0, informes: Reports: 0.8449
It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem. 
 Se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al Eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que solo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, time of the transition: momento de la transición: 0.6934, transition: transición: 0.642, transactions: operaciones: 0.5681
El control de tensión podrá aplicarse con una banda muerta alrededor del punto de ajuste seleccionable en un rango desde cero a +/– 5 % de la tensión de referencia 1 por unidad de la red, o sin ella. 
 the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/– 5 % of reference 1 pu network voltage. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, control de tensión: voltage control: 0.9412, referencia: reference: 0.5551
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business; 
 La residencia habitual de una persona física que esté ejerciendo su actividad profesional será el lugar del establecimiento principal de la actividad. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0, place of business: lugar del establecimiento: 0.7875, business activity: actividad profesional: 0.7494, natural person: persona física: 0.6952
Además, algunos Estados miembros han abierto a la competencia sus servicios nacionales de transporte de viajeros, bien mediante la introducción de derechos de libre acceso, bien mediante la licitación de contratos de servicio público o bien mediante ambas. 
 In addition, some Member States have opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, or tendering for public service contracts, or both. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9082, servicio público: public service: 0.8718, Estados miembros: Member States: 0.8308, servicios: services: 0.8037, servicios nacionales de transporte: domestic passenger services: 0.7983, contratos: contracts: 0.7851, libre acceso: open access: 0.7624, transporte de viajeros: passenger services: 0.7167, competencia: competition: 0.7082, Estados: States: 0.7024, viajeros: passenger: 0.673, introducción de derechos: access rights: 0.6079
Trading venues shall establish procedures to communicate the existence of stressed market conditions on its trading venue to all participants in a market making scheme through readily accessible channels. 
 Los centros de negociación establecerán procedimientos para comunicar a todos los participantes en un plan de creación de mercado, a través de canales de fácil acceso, la existencia de condiciones de tensión en el mercado en su centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9234, Trading venues: centros de negociación: 0.858, channels: canales: 0.8171, trading venue: centro de negociación: 0.8071, procedures: procedimientos: 0.7946
cuando sea apropiado y sea viable técnica y económicamente, y de acuerdo con los Estados miembros de que se trate, prevea mecanismos para la transferencia automática de datos entre las bases de datos nacionales existentes y el IMI. 
 where appropriate and technically and economically feasible, and in agreement with the Member States concerned, provides facilities for the automatic transfer of data between existing national databases and IMI. 

Term pairs: IMI: IMI: 0.8579, transferencia automática: automatic transfer: 0.8251, Estados: States: 0.7275
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, productos relacionados: related products: 0.7859, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.7564, tabaco: tobacco: 0.7182, disposiciones: regulations: 0.71, abril: April: 0.6964, Estados miembros: Member States: 0.6804, Parlamento: Parliament: 0.6509, presentación: presentation: 0.6448, aproximación: approximation: 0.5999, CE: EC: 0.5624, Estados: States: 0.5341, Consejo: Council: 0.4821
Dado que el umbral para la adquisición de descuentos era muy bajo, a saber, 100000 pasajeros al año, tales descuentos también se abrieron a las compañías aéreas pequeñas. 
 Since the threshold for acquiring rebates was very low, namely 100000 passengers per year, those rebates were also open to smaller airlines. 

Term pairs: descuentos: rebates: 0.9729, pasajeros: passengers: 0.8026
Ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 
 No point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.9038, referencia: reference: 0.856
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.6584, fisheries policy: política pesquera: 0.6487, Regulation: Reglamento: 0.5599, EEC: CEE: 0.3829, compliance: cumplimiento: 0.3342, Council: Consejo: 0.2416, November: noviembre: 0.2404
These deductions result from certain obligations Sandefjord Fotball AS assumed for the benefit of the municipality under the agreement dated 28 November 2006: (i) NOK 2,6 million for the renovation of the old stadium; (ii) NOK 400000 for the replacement of floodlights in the old stadium; (iii) NOK 1,5 million for the construction of a public walkway; and (iv) NOK 5 million for the construction of a roundabout and a pedestrian crossing. 
 Dichas deducciones se derivan de determinadas obligaciones asumidas por Sandefjord Fotball AS en beneficio del municipio, con arreglo al acuerdo fechado el 28 de noviembre de 2006: i) 2,6 millones NOK para la renovación del antiguo estadio; ii) 400000 NOK para la sustitución de los proyectores utilizados en la iluminación del antiguo estadio; iii) 1,5 millones NOK para la construcción de una vía peatonal pública; y iv) 5 millones NOK para la construcción de una glorieta y un paso de peatones. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7359, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.6969, old stadium: antiguo estadio: 0.6862, construction: construcción: 0.6221, Sandefjord: Sandefjord: 0.6198, Fotball: Fotball: 0.6166, stadium: estadio: 0.6008, Fotball AS: Fotball AS: 0.5707, certain obligations: determinadas obligaciones: 0.5418, renovation: renovación: 0.5152, obligations: obligaciones: 0.4726, municipality: municipio: 0.4451, replacement: sustitución: 0.4322, replacement of floodlights: sustitución de los proyectores: 0.424, deductions: deducciones: 0.4228, pedestrian crossing: paso de peatones: 0.359, November: noviembre: 0.3543, floodlights: proyectores: 0.3531, pedestrian: peatones: 0.3438, AS: AS: 0.2841
Este crédito se destina a financiar el fomento de unos hábitos efectivos de seguridad y protección nuclear en todos los niveles, en particular mediante: 
 This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through: 

Term pairs: protección nuclear: nuclear security: 0.9512, seguridad: security: 0.8707, fomento: promotion: 0.6702
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing. 
 Los márgenes de los CDS así recopilados reflejan el riesgo de crédito del segmento concreto del mercado al que se aplica el índice. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, CDS: CDS: 0.8694, index: índice: 0.6923
No son adecuados para fines tales como la evaluación de los niveles de fondo, la estimación de la dosis, el seguimiento de las tendencias temporales en los niveles o la reevaluación de los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 
 They are not suitable for purposes such as evaluation of background levels, estimation of intake, following of time trends in levels or re-evaluation of action and maximum levels. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9967, niveles de fondo: background levels: 0.8833, estimación: estimation: 0.7794, tendencias temporales: time trends: 0.7662, tendencias: trends: 0.6529, fondo: background: 0.6034
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11); 
 diferencias de precio entre las mercancías producidas en la Unión y las mercancías destinadas a la importación, cuando no puedan utilizarse mercancías comparables porque su precio haría inviable desde el punto de vista económico la operación comercial prevista (código 11); 

Term pairs: comparable goods: mercancías comparables: 1.0, differences in price: diferencias de precio: 0.8585, commercial operation: operación comercial: 0.8082, differences: diferencias: 0.6909, Union: Unión: 0.6409, Code: código: 0.5374
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex I, Section I.1 to this Directive. 
 los pequeños embalajes (de menos de 30 kg) de mercancías peligrosas como residuos pueden disponerse en embalajes, incluidos GRG y grandes embalajes, sin cumplir las disposiciones de las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo I, sección I.1, de la Directiva. 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.7358, Small packagings: pequeños embalajes: 0.6887, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.663, kg: kg: 0.3873, subsections: subsecciones: 0.3634, Annex: anexo: 0.3632, Directive: Directiva: 0.2715
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units. 
 Esta descripción abarcará asimismo la definición de las unidades de muestreo, los marcos de muestreo y su cobertura de la población destinataria (incluidos los criterios aplicados a la cobertura), los sistemas de estratificación y los métodos de selección de muestras para las unidades de muestreo de los niveles primario, secundario o inferior. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, selection methods: métodos de selección: 0.8947, sample selection: selección de muestras: 0.7911, units: unidades: 0.7841, criteria: criterios: 0.7215, target population: población destinataria: 0.6816, definition: definición: 0.6792, description: descripción: 0.6598, stratification schemes: sistemas de estratificación: 0.639, schemes: sistemas: 0.5273, stratification: estratificación: 0.5053
Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 
 Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9538, mercado interior: internal market: 0.9479, CE: EC: 0.8775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, gas natural: natural gas: 0.8262, Europeo: European: 0.7841, julio: July: 0.6067, Parlamento: Parliament: 0.6033, Consejo: Council: 0.4417
Por otra parte, existe una competencia entre los gestores de aeropuertos encargados de la gestión de estos y, por consiguiente, la concesión de una ayuda a la CCIMP puede reforzar la posición de esta en ese mercado. 
 In addition, there is competition between the airport operators responsible for operating those airports and, consequently, aid granted to the CCIMP may reinforce its position on that market. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8633, gestores: operators: 0.8003, CCIMP: CCIMP: 0.7152
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days. 
 Entre otras cosas, esto significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días. 

Term pairs: new stay: nueva estancia: 1.0, uninterrupted period: período ininterrumpido: 0.9128
el número de niños de entre seis y diez años en el Estado miembro en cuestión; 
 the number of six- to ten-year-old children in the Member State concerned; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8887
The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 
 La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre la solicitud de excepción en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0
Por añadidura, las autoridades húngaras subrayan que el cálculo del valor de la inversión está sujeto a la definición de inversión y al cálculo del valor de la inversión que establece la Ley de Contabilidad, que excede el alcance de la Ley sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco. 
 The Hungarian authorities further note that the calculation of the investment value is subject to the definition of investment and the calculation of the value of investment under the Accounting Act which is beyond the scope of the Act on the health contribution of tobacco industry businesses. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, cálculo del valor: calculation of the value: 0.7284, Ley de Contabilidad: Accounting Act: 0.7206, definición de inversión: definition of investment: 0.7166, Contabilidad: Accounting: 0.598, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.5548, contribución: contribution: 0.448, contribución sanitaria: health contribution: 0.4434, definición: definition: 0.4359, autoridades: authorities: 0.3694, sector del tabaco: tobacco industry: 0.3235, tabaco: tobacco: 0.3096, empresas del sector: industry businesses: 0.3088, sector: industry: 0.2686
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t. The holder of a licence of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 
 El titular de un permiso de «Klasse 3» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con un peso máximo no superior a 7,5 t. El titular de un permiso de «Klasse 2» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 

Term pairs: passengers on domestic territory: pasajeros en territorio nacional: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9281, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.8435, holder of a licence: titular de un permiso: 0.7773, domestic territory: territorio nacional: 0.7721, buses: autobuses: 0.7233, Klasse: Klasse: 0.6437, maximum weight: peso máximo: 0.6302
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el marco legislativo de la Unión para las FER no satisfaga plenamente los requisitos establecidos en los instrumentos financieros de la Unión, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, que son las principales fuentes de financiación de la energía renovable; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen exhaustivo de la legislación y corrija las incoherencias existentes; 
 Is concerned that the Union regulatory framework of RES does not fully match the requirements set out in the Union financial instruments — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — which are the most important funding sources for renewable energy; invites the Commission to carry out an in-depth screening of the legislation and to correct existing inconsistencies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, fuentes de financiación: funding sources: 0.9493, energía renovable: renewable energy: 0.8851, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8605, Fondo: Fund: 0.8591, Europeo: European: 0.8332, requisitos: requirements: 0.805, financiación: funding: 0.7881, energía: energy: 0.7563, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7314, fuentes: sources: 0.7252, Comisión: Commission: 0.7176, incoherencias: inconsistencies: 0.7095, marco legislativo: regulatory framework: 0.6543, legislación: legislation: 0.6479, Desarrollo: Development: 0.6247, instrumentos: instruments: 0.6045, Regional: Regional: 0.592, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5482, Cohesión: Cohesion: 0.5373
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7788, marzo: March: 0.5929, LMR: MRL: 0.5754
En los cilindros provistos de un dispositivo de bloqueo mecánico, el movimiento del pistón deberá generarse con la energía procedente de uno de los dos dispositivos de almacenamiento de energía independientes que deberá haber. 
 In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía independientes: independent energy storage: 0.903, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8206, energía independientes: independent energy: 0.8078, dispositivo de bloqueo mecánico: mechanical locking device: 0.7749, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.7245, bloqueo mecánico: mechanical locking: 0.7099, movimiento: movement: 0.622, cilindros: cylinders: 0.5921, dispositivo de bloqueo: locking device: 0.5849, almacenamiento: storage: 0.5848, dispositivos: devices: 0.5408, pistón: piston: 0.4533, bloqueo: locking: 0.4332
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros con la que se alcanza el límite de adherencia 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) at which the limit of adhesion is reached. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8188, periferia: periphery: 0.7442, adherencia: adhesion: 0.7016
Decisión 2010/436/UE de la Comisión, de 9 de agosto de 2010, por la que se aplica la Decisión 2000/258/CE del Consejo en cuanto a las pruebas de aptitud con vistas a mantener la autorización de los laboratorios de realizar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (DO L 209 de 10.8.2010, p. 19). 
 Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, autorización de los laboratorios: authorisations of laboratories: 0.8049, vacunas: vaccines: 0.769, eficacia: effectiveness: 0.7636, pruebas de aptitud: proficiency tests: 0.7529, pruebas serológicas: serological tests: 0.7468, laboratorios: laboratories: 0.7075, Comisión: Commission: 0.6433, autorización: authorisations: 0.6369, UE: EU: 0.6146, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.6069, agosto: August: 0.5687, Consejo: Council: 0.5064, CE: EC: 0.4925
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 
 Hace hincapié en que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinar su actuación más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, use of the powers: uso de las competencias: 0.9269, consumer protection: protección del consumidor: 0.8984, full use: pleno uso: 0.843, protection: protección: 0.7619, powers in the area: competencias en el ámbito: 0.758, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7531, Committee: Comité: 0.7455, consumer: consumidor: 0.7189, powers: competencias: 0.6216
acuerdos de asociación con los Estados miembros que tienen previsto organizar actividades de comunicación sobre el euro o sobre la UEM, 
 partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU, 

Term pairs: euro: euro: 1.0, acuerdos de asociación: partnership agreements: 0.9668, Estados miembros: Member States: 0.9328, acuerdos: agreements: 0.8995, Estados: States: 0.7997, asociación: partnership: 0.7713, UEM: EMU: 0.7384
VISTO el Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras cosas, la transferencia de diecinueve terceros países, incluidas las Islas Marshall, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros; 
 HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including the Marshall Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.5925, Estados miembros: Member States: 0.545, obligación de visado: visa requirement: 0.5333, Reglamento: Regulation: 0.5122, fronteras: borders: 0.4837, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.4741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4594, Europeo: European: 0.4418, UE: EU: 0.4272, Islas: Islands: 0.4049, Marshall: Marshall: 0.4031, Consejo: Council: 0.3998, Estados: States: 0.3675, Parlamento: Parliament: 0.3436, CE: EC: 0.2955
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union, 
 Procede, por lo tanto, aceptar en nombre de la Unión las enmiendas del Protocolo establecidas en las Decisiones 2009/1 y 2009/2. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 0.7938, Protocol: Protocolo: 0.7888, Union: Unión: 0.7166
Propuesta de suplemento 10 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 45 de las Naciones Unidas (Dispositivos limpiafaros) 
 Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 45 (Headlamp cleaners) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9581, Propuesta: Proposal: 0.9092, suplemento: Supplement: 0.8225, Reglamento: Regulation: 0.8131, serie: series: 0.7664
The adjustment for each relevant year shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.’. 
 El ajuste para cada año pertinente se efectuará una sola vez y será definitivo en caso de modificación posterior de la cifra de la RNB.». 

Term pairs: relevant year: año pertinente: 1.0, event of subsequent modification: caso de modificación posterior: 0.8521, modification: modificación: 0.8399, subsequent modification: modificación posterior: 0.839, adjustment: ajuste: 0.8055
This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con la sección 4 del capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con el título V del Reglamento (CE) n.o 73/2009, con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y en las Actas de adhesión de 2003 y 2005. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 0.9922, Regulation: Reglamento: 0.9673, III of Regulation: III del Reglamento: 0.8427, EC: CE: 0.7062, EU: UE: 0.7, IVa: IV: 0.5748, Chapter: capítulo: 0.4945, Acts: Actas: 0.3592
According to the Reference Rate Communication, for a company in the rating category of weak (B) and with normal collateralisation [57] a risk margin of 4 % p.a. would apply. 
 Según la Comunicación relativa a los tipos de referencia, para una empresa que se encuentre en la categoría de calificación deficiente (B) y con una colateralización normal [57] sería aplicable un margen de riesgo del 4 % anual. 

Term pairs: risk margin: margen de riesgo: 1.0, rating category: categoría de calificación: 0.9928, normal collateralisation: colateralización normal: 0.8445, Reference: referencia: 0.7957, Communication: Comunicación: 0.7283, margin: margen: 0.7111, collateralisation: colateralización: 0.6375
la contribución financiera de la Unión consistente en pagos relativos al gasto realizado por los Estados miembros para la recopilación, gestión y utilización de datos en el marco de los programas nacionales plurianuales iniciados en 2013 o antes, 
 the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier, 

Term pairs: programas nacionales plurianuales: multiannual national programmes: 0.9515, Estados miembros: Member States: 0.9303, programas nacionales: national programmes: 0.9182, contribución financiera: financial contribution: 0.8863, contribución: contribution: 0.8628, programas: programmes: 0.8144, Estados: States: 0.7374, gestión: management: 0.7256, Unión: Union: 0.689
La Comisión confirmó que la producción total de la Unión se estimó en unas 8270 toneladas durante el período de investigación. 
 The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, Comisión: Commission: 0.8698, toneladas: tonnes: 0.8285, investigación: investigation: 0.8029, Unión: Union: 0.7437
Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area. 
 Tarjeta de policarbonato conforme a las normas ISO 7810 e ISO 7816-1; medidas contra la falsificación: hologramas exclusivos; tintas visibles e invisibles con rayos UV; pigmentos infrarrojos y fosforescentes; campos táctiles; materiales sin blanqueadores ópticos; motivos de fondo de seguridad; elementos ópticamente variables; grabado por láser; fondo de seguridad en la zona de la fotografía. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, materials without optical brighteners: materiales sin blanqueadores ópticos: 0.99, ISO: ISO: 0.8205, security background: fondo de seguridad: 0.82, pigments: pigmentos: 0.8089, optical brighteners: blanqueadores ópticos: 0.7664, laser: láser: 0.7105, holograms: hologramas: 0.6992, inks: tintas: 0.6646, materials: materiales: 0.6628, photo area: zona de la fotografía: 0.6579, custom holograms: hologramas exclusivos: 0.6509, tactile fields: campos táctiles: 0.5913, forgery: falsificación: 0.5885, brighteners: blanqueadores: 0.523, Polycarbonate: policarbonato: 0.4467
With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure. 
 Con respecto a la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que el período previsto por la Comisión para la presentación de las observaciones formuladas por las partes interesadas era inadecuado y no les permitía examinar de manera plena y exhaustiva todos los datos y argumentos que se habían presentado por primera vez en la divulgación final. 

Term pairs: final disclosure: divulgación final: 1.0, disclosure: divulgación: 0.8279, producers: productores: 0.7552, interested parties: partes interesadas: 0.7389, Commission: Comisión: 0.6776, CCCMC: CCCMC: 0.6735, comments: observaciones: 0.5205, reasoning: argumentos: 0.3604
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. 
 Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. 

Term pairs: metre: metro: 0.5019
In its 2007 finding of dominance in the wholesale mobile access and call origination market in Iceland, the PTA observed that, given the diversity of the mobile phone market and the various needs of the parties that might conceivably seek access, all forms of wholesale access that may reasonably be granted and that can promote competition in the retail market should fall within the scope of the access obligation [134]. 
 Ya en 2007, en su apreciación de la posición dominante en el mercado mayorista de acceso móvil y originación de llamadas en Islandia, la PTA señaló que, habida cuenta de la diversidad del mercado de la telefonía móvil y de las diversas necesidades de las partes que podrían solicitar acceso, todas las formas de acceso mayorista que puedan razonablemente concederse y que puedan promover la competencia en el mercado al por menor deben entrar en el ámbito de la obligación de acceso [134]. 

Term pairs: phone market: mercado de la telefonía: 0.8136, mobile access: acceso móvil: 0.7681, mobile phone: telefonía móvil: 0.7175, diversity: diversidad: 0.6407, access obligation: obligación de acceso: 0.6117, call origination: originación de llamadas: 0.5692, Iceland: Islandia: 0.5631, competition: competencia: 0.5601, forms of wholesale access: formas de acceso mayorista: 0.5269, wholesale access: acceso mayorista: 0.5218, origination: originación: 0.5073, PTA: PTA: 0.4579
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), u otro medio disponible de identificación de las personas jurídicas 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) or other available form of identification for legal persons 

Term pairs: identificación: identification: 0.9947, código: code: 0.791, BIC: BIC: 0.7863, Código: Code: 0.7717, personas jurídicas: legal persons: 0.7645, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.7045, ISO: ISO: 0.6517, LEI: LEI: 0.6341, banco: Bank: 0.605, entidad: Entity: 0.5196
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 
 En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9997, investments: inversiones: 0.8395, economic potential: potencial económico: 0.7965, forests: bosques: 0.7452, eligible costs: costes subvencionables: 0.6319, reference period: periodo de referencia: 0.6101, reference: referencia: 0.5914, potential: potencial: 0.5865, capita for the period: cápita en el periodo: 0.4859, December: diciembre: 0.4844, January: enero: 0.4298
A fin de ofrecer una imagen más clara del estado del mercado de esta categoría de productos y tener en cuenta la innovación que ha tenido lugar durante el período transcurrido desde entonces, es conveniente establecer un conjunto revisado de criterios ecológicos. 
 In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria. 

Term pairs: conjunto revisado: revised set: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.9931, criterios: criteria: 0.8999, innovación: innovation: 0.8803, categoría de productos: product group: 0.8113, mercado de esta categoría: market for this product: 0.7031
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity. 
 Las máquinas auxiliares de cajeros son máquinas, operadas por entidades que manejan efectivo, que comprueban la autenticidad de los billetes en euros. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9415, euro: euros: 0.8623, banknotes: billetes: 0.7714, authenticity: autenticidad: 0.7123
Por su parte, la Agencia se beneficia de las contribuciones de personas que pueden ofrecer puntos de vista nuevos y conocimientos actualizados que enriquecerán la labor diaria de la institución y construye una red de personas que conocen de primera mano sus procedimientos. 
 For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures. 

Term pairs: red de personas: network of people: 1.0, labor diaria: daily work: 0.9215, contribuciones de personas: input of people: 0.8838, institución: institution: 0.7795, puntos de vista: point of view: 0.7742, procedimientos: procedures: 0.7238, Agencia: Agency: 0.6373
otros intermediarios financieros (OFI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_OFI1”, 
 other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’, 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9103, OFI: OFI: 0.7244, intermediarios: intermediaries: 0.6853
Además, en el artículo 7 de la Decisión 2008/185/CE se especifican los datos que deben incluirse en el modelo 2 por lo que se refiere a las referencias a dicha Decisión. 
 Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, referencias: references: 0.6984, CE: EC: 0.4758