luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando los acreedores de la LO [9] llegaron a una conclusión sobre los términos de la reestructuración obligatoria de la deuda y se acordó la contribución de otras partes interesadas (el Estado, clientes, proveedores, arrendador y bancos al margen de la LO), hubo que actualizar el plan de reestructuración inicialmente notificado, que se basaba en el ARM, a la luz del resultado del proceso de LO. 
 As the CS creditors [9] reached a conclusion on the terms of the compulsory debt restructuring and the contribution of other stakeholders (the State, customers, suppliers, lessor and banks outside the CS) was agreed, the originally notified restructuring plan, which was based on the MRA, had to be updated in light of the outcome of the CS process. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, acreedores: creditors: 0.8552, conclusión sobre los términos: conclusion on the terms: 0.852, proveedores: suppliers: 0.7794, bancos: banks: 0.6503, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6481, contribución: contribution: 0.6253, luz del resultado: light of the outcome: 0.5737, Estado: State: 0.5266
As Germany stated before, PwC concluded that a market economy investor with a long-term strategy would have signed the 1999 Ryanair agreement, in particular if one considered Frankfurt Hahn airport's situation in 1999. 
 Como Alemania ya había indicado, PwC llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado con una estrategia a largo plazo habría firmado el Acuerdo de 1999 con Ryanair, en particular teniendo en cuenta la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 1999. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9375, market economy: economía de mercado: 0.8955, airport: aeropuerto: 0.8822, PwC: PwC: 0.8755, economy investor: inversor en una economía: 0.8705, economy: economía: 0.8561, strategy: estrategia: 0.8269
La fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas no deberá ser inferior al 40 % de la carga estacionaria máxima por rueda ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 
 The hot brake-force at the periphery of the wheels shall then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 

Term pairs: periferia de las ruedas: periphery of the wheels: 0.866, ruedas: wheels: 0.8418, periferia: periphery: 0.7039, frenos: brake: 0.6606
Constata que se ha adjudicado una plaza de director general, pero que el funcionario nombrado no ha tomado todavía posesión de su cargo seis meses después del nombramiento; pide que se suprima ese puesto de director general; 
 Notes that a Director-General’s post has been filled but that six months after the appointment, the staff member selected has still not taken up the post; calls for that Director-General’s post to be abolished; 

Term pairs: director: Director: 1.0
el despliegue del personal de la Unión en apoyo de los procesos de mediación y de diálogo, 
 the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes, 

Term pairs: diálogo: dialogue: 0.9898, mediación: mediation: 0.9401, procesos: processes: 0.9296, Unión: Union: 0.8496, despliegue: deployment: 0.6663
que la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita a través del sitio web del Instituto y se ha hecho más accesible mediante los medios sociales y con la publicación de su informe anual de actividad y de los resultados de su trabajo; 
 the information on its activities' impact on Union citizens is provided through the Institute's website and has been made more accessible through the use of social media as well as through publishing its annual activity report and the results of its work; 

Term pairs: medios sociales: social media: 0.8852, actividades: activities: 0.8351, ciudadanos: citizens: 0.8275, información: information: 0.8165, Unión: Union: 0.6812, Instituto: Institute: 0.6741
Sentencia del Tribunal en el asunto 730/79, Philip Morris Holland BV/Comisión, ECLI:EU:C:1980:209, apartados 11 y 12. 
 Judgment of the Court in Case 730/79, Philip Morris Holland BV v Commission, ECLI:EU:C:1980:209, paras 11 and 12. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.963, Morris Holland BV: Morris Holland BV: 0.9244, Holland BV: Holland BV: 0.891, Morris Holland: Morris Holland: 0.8564, Philip Morris Holland: Philip Morris Holland: 0.8412, Tribunal: Court: 0.8074, Philip Morris: Philip Morris: 0.7968, Holland: Holland: 0.7649, Morris: Morris: 0.7602, BV: BV: 0.7208, Philip: Philip: 0.7186, Sentencia: Judgment: 0.7044, EU: EU: 0.6525, ECLI: ECLI: 0.6046
Decisión C(2014) 9320 de la Comisión, de 5 de diciembre de.2014, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con objeto de celebrar un Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 
 Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía: Energy: 0.912, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7392, Comunidad: Community: 0.6944, Confederación: Confederation: 0.6852, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6672, Investigación: Research: 0.6426, Suiza: Swiss: 0.6244, Programa: Programme: 0.6099, cooperación: cooperation: 0.6005, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.5725, Unión Europea: European Union: 0.5594, cooperación científica: technological cooperation: 0.5481, actividades del ITER: ITER activities: 0.5383, Atómica: Atomic: 0.5142, Innovación: Innovation: 0.5071, Acuerdo: Agreement: 0.5057, Decisión: Decision: 0.4914, Horizonte: Horizon: 0.4741, actividades: activities: 0.4553, Formación: Training: 0.4434, ITER: ITER: 0.4175, Comisión: Commission: 0.4004, Unión: Union: 0.3806, diciembre: December: 0.3588, Programa Marco: Framework Programme: 0.3388
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database. 
 Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos y, por lo tanto, en ausencia de información específica sobre los precios chinos, el precio de exportación se determinó con los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a saber, la información del muestreo proporcionada por el productor exportador chino conocido en el momento de iniciar la reconsideración por expiración, así como la obtenida de la base de datos Comext de Eurostat y de la base de datos china sobre exportaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, absence of specific information: ausencia de información específica: 0.8644, export price: precio de exportación: 0.8202, specific information: información específica: 0.7996, Eurostat Comext: Comext de Eurostat: 0.7884, Eurostat: Eurostat: 0.7527, exports: exportaciones: 0.7505, Comext: Comext: 0.7481, Chinese prices: precios chinos: 0.6972, producer: productor: 0.6395, producers: productores: 0.6221, absence of cooperation: falta de cooperación: 0.6012, cooperation: cooperación: 0.5022, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4254, Regulation: Reglamento: 0.4012
Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200 de 8.8.2000, p. 35). 
 Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p. 35). 

Term pairs: operaciones comerciales: commercial transactions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8982, Europeo: European: 0.8894, operaciones: transactions: 0.7986, Consejo: Council: 0.7086, CE: EC: 0.7031, junio: June: 0.6994, Parlamento: Parliament: 0.6524
Para poder ser declarada compatible, la medida 2, independientemente de su conformidad con la Comunicación sobre activos deteriorados, también debe ajustarse a la Comunicación bancaria de 2013 y a la Comunicación sobre recapitalización. 
 Independently of its compliance with the Impaired Assets Communication, if measure 2 is to be declared compatible it would also need to be in line with the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, conformidad: compliance: 0.5468, activos: Assets: 0.2364
En varias decisiones de ayudas estatales, basadas en las Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital, la Comisión aplicó las normas sobre ayudas estatales en este sector [70]. 
 In several State aid decisions, based on the Communications related to the digital switch-over, the Commission applied the State aid rules in this sector [70]. 

Term pairs: decisiones de ayudas: aid decisions: 0.9512, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8644, Comisión: Commission: 0.7696, Comunicaciones: Communications: 0.6563, sector: sector: 0.3592
Se terminará el puerto de medición de cada red artificial con una carga de 50 W. 
 The measuring port of each AN shall be terminated with a 50 Ω load. 

Term pairs: puerto: port: 1.0
Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this; 
 Constata, a tenor de lo indicado en el Informe del Tribunal, que la Oficina tiene una elevada rotación de personal, con 14 personas que la abandonaron en 2014, cuatro de ellas además en puestos clave; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que esta rotación elevada plantea un riesgo considerable para el logro de los objetivos establecidos en los programas de trabajo anual y plurianual de la Oficina; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que ha contratado a personal en sustitución del que se marchó en 2014 y de que todos los puestos están actualmente ocupados o se hallan en curso procedimientos de selección; pide a la Oficina que examine las razones del elevado nivel de rotación del personal y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, staff turnover: rotación de personal: 0.6298, high level: elevado nivel: 0.4957, considerable risk: riesgo considerable: 0.4706, procedures: procedimientos: 0.4653, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.4574, replacements for the staff: personal en sustitución: 0.4517, high turnover: elevada rotación: 0.444, Court: Tribunal: 0.444, programme: programas: 0.438, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.4204, replacements: sustitución: 0.3828
The term ‘working days’ is to be understood as Monday through Friday except for those days published in the Official Journal of the European Union as the Authority's public holidays, whereas the term ‘working hours’ is to be understood as the time between 0700 and 1630 GMT+1. 
 Por «días laborables» se entenderá de lunes a viernes excepto los días publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea como días festivos del Órgano, mientras que por «horario de trabajo» se entenderá el periodo entre las 0700 y las 1630 horas GMT+1. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, working hours: horario de trabajo: 0.9602, public holidays: días festivos: 0.8624, European Union: Unión Europea: 0.8339, Official Journal: Diario Oficial: 0.8159, European: Europea: 0.7514, Official: Oficial: 0.7467, Monday: lunes: 0.7324, Friday: viernes: 0.7288, Union: Unión: 0.7027, Journal: Diario: 0.6509
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted: 
 Terciopelo, felpa, incluidos los tejidos de punto «de pelo largo», y tejidos con bucles, de punto: 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, terry fabrics: tejidos de punto: 0.7269
After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the passing-beam or, when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1 above of the basic passing-beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2 of this Regulation. 
 Una vez realizado el ajuste inicial de la orientación del haz, la inclinación vertical del haz de cruce o, en su caso, las inclinaciones verticales de todos los diferentes módulos de iluminación que producen total o parcialmente las líneas de corte definidas en el apartado 6.22.6.1.2.1 del haz de cruce básico, se verificarán en todas las condiciones de carga del vehículo de conformidad con lo especificado en los apartados 6.2.6.3.1 y 6.2.6.3.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: vertical inclinations: inclinaciones verticales: 1.0, vertical inclination: inclinación vertical: 0.9571, orientation: orientación: 0.9571, inclinations: inclinaciones: 0.9255, initial setting: ajuste inicial: 0.9061, conditions: condiciones: 0.902, beam orientation: orientación del haz: 0.8967, loading conditions: condiciones de carga: 0.8801, lighting: iluminación: 0.8561, lighting units: módulos de iluminación: 0.8473, inclination: inclinación: 0.8397, Regulation: Reglamento: 0.8272, vehicle in accordance: vehículo de conformidad: 0.7856, paragraphs: apartados: 0.7547, basic passing: cruce básico: 0.6792, loading: carga: 0.6419
Against this backdrop these guidelines introduce a new approach to the assessment of compatibility of aid to airports: 
 En este contexto, las presentes Directrices introducen un nuevo enfoque para evaluar la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos: 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, aid to airports: ayuda a los aeropuertos: 0.9728, compatibility of aid: compatibilidad de la ayuda: 0.884, airports: aeropuertos: 0.8824, compatibility: compatibilidad: 0.8042, guidelines: Directrices: 0.6052
Ese derecho de acceso se hará constar de forma explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
 This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, convenios: agreements: 0.9649, instrumentos: instruments: 0.9
The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D. 
 En los cuadros 4C y 4D se describirá la población de referencia que se utilizará para la selección de la población objeto de muestreo. 

Term pairs: reference population: población de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8173
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation. 
 En el ámbito de las operaciones de gestión de crisis de la Unión y, en particular, en relación con la actividad de los Representantes Especiales de la Unión Europea (REUE), las medidas preparatorias pueden servir, entre otras cosas, para evaluar los requisitos operativos para una acción prevista, preparar un despliegue inicial rápido de personal y recursos (por ejemplo, gastos de misión, compra de equipamiento, prefinanciación de gastos de funcionamiento y de seguros en la fase de puesta en marcha), o tomar las medidas necesarias in situ para preparar la ejecución de la operación. 

Term pairs: preparatory measures: medidas preparatorias: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9479, Union: Unión: 0.8399, operational requirements: requisitos operativos: 0.838, management operations: operaciones de gestión: 0.7944, envisaged action: acción prevista: 0.7784, launching of the operation: ejecución de la operación: 0.7727, European: Europea: 0.7724, operations: operaciones: 0.7714, rapid initial deployment: despliegue inicial rápido: 0.7651, crisis management: gestión de crisis: 0.7645, European Union: Unión Europea: 0.7604, purchase of equipment: compra de equipamiento: 0.756, mission expenses: gastos de misión: 0.7306, Special Representatives: Representantes Especiales: 0.7261, requirements: requisitos: 0.7239, equipment: equipamiento: 0.7005, Special: Especiales: 0.6687, crisis: crisis: 0.6594, initial deployment: despliegue inicial: 0.658, resources: recursos: 0.6227, insurance: seguros: 0.618, management: gestión: 0.6168, Representatives: Representantes: 0.5243, deployment: despliegue: 0.4674
Thirdly, the Icelandic authorities considered the offer to be favourable and provide these services at the least cost for the community. 
 En tercer lugar, las autoridades islandesas consideraron que la oferta era favorable y que prestaba los servicios al menor coste para la colectividad. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, least cost: menor coste: 0.9436, services: servicios: 0.9415, authorities: autoridades: 0.839
Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 de la Comisión, de 22 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa (DO L 336 de 23.12.2015, p. 42).». 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).’ 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9007, UE: EU: 0.8637, Reglamento: Regulation: 0.8377, Norte: North: 0.8125, pesquerías: fisheries: 0.7898, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7747, IIa: IIa: 0.7589, Comisión: Commission: 0.7453, división: Division: 0.6648, octubre: October: 0.6589, Unión: Union: 0.6451, Delegado: Delegated: 0.6028
La estrategia seguida por el aeropuerto, que condujo a un aumento del tráfico y de los ingresos y a la reducción de la capacidad no utilizada del aeropuerto, contribuyó a aumentar su valor comercial. 
 The strategy pursued by the airport, which has increased traffic and revenues and reduced the airport's unused capacity, has helped to improve its market value. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, valor comercial: market value: 0.8394, estrategia: strategy: 0.7433, tráfico: traffic: 0.7283, capacidad: capacity: 0.6533
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se amplían las funciones de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 
 Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism; 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9431, Mecanismo: Mechanism: 0.8526, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.8238, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.7748, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7125, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6951, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.6532, Decisión: Decision: 0.6208, Oficina: Office: 0.5926, Noruego: Norwegian: 0.5891, Comité: Committee: 0.5709, EEE: EEA: 0.5652, junio: June: 0.5379, Estados: States: 0.4957
El proyecto podría constar de las cuatro fases siguientes: 1) una evaluación exhaustiva de las necesidades de los usuarios de los servicios de paquetería relacionados con el comercio electrónico transfronterizo; 2) una evaluación del grado en que las prácticas actuales del sector de los servicios de paquetería satisfacen esas necesidades; 3) la determinación de las mejores prácticas del sector en este ámbito; 4) un análisis de las deficiencias, determinando aquellos sectores en los que convendría introducir innovaciones y mejoras en los servicios de paquetería, con el fin de satisfacer la necesidades actuales y futuras de los usuarios. 
 The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs. 

Term pairs: servicios: services: 0.953, evaluación: assessment: 0.9503, mejoras en los servicios: service improvements: 0.897, sector: industry: 0.8718, prácticas del sector: industry practices: 0.8248, mejoras: improvements: 0.7153, sector en este ámbito: practice in this field: 0.6858, innovaciones: innovation: 0.6288, comercio: commerce: 0.6012, evaluación del grado: assessment of the extent: 0.5878, análisis: analysis: 0.5771, análisis de las deficiencias: gap analysis: 0.5728, evaluación exhaustiva: comprehensive assessment: 0.5624
APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published. 
 Los APA y los PIC deberán supervisar de forma permanente y en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas informáticos, asegurándose de que los informes de negociación que han recibido se han publicado correctamente. 

Term pairs: IT systems: sistemas informáticos: 1.0, systems: sistemas: 0.9529, APAs: APA: 0.7322, performance: funcionamiento: 0.7225
As regards the incremental aeronautical revenue, it has taken into account the airport charges applicable in 2001. 
 En lo que respecta a los ingresos aeronáuticos incrementales, tuvo en cuenta las tasas aeroportuarias aplicables en 2001. 

Term pairs: incremental aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos incrementales: 1.0, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.9665, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9483
It was further argued that the retroactive measures would hurt importers and/or users as regards imports linked to contracts concluded before the initiation of the proceeding. 
 Adelantaron, además, que las medidas retroactivas perjudicarían a los importadores y/o usuarios en el caso de las importaciones asociadas a contratos celebrados antes del inicio del procedimiento. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, retroactive measures: medidas retroactivas: 0.9288, imports: importaciones: 0.9177, contracts: contratos: 0.8184
El tercer criterio es que la mera aplicación de la legislación sobre competencia no permita hacer frente de manera adecuada a las deficiencias del mercado en cuestión. 
 The third criterion is that the application of competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned. 

Term pairs: tercer criterio: third criterion: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.86, competencia: competition: 0.8131, criterio: criterion: 0.7509, aplicación: application: 0.7107
Además, debe modificarse la lista para reducir la frecuencia de los controles oficiales de aquellas mercancías que, según las fuentes de información, han registrado una mejora en el cumplimiento de los requisitos aplicables establecidos por la normativa de la Unión y para las que, por consiguiente, el actual nivel de control oficial ya no resulta justificado. 
 In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified. 

Term pairs: nivel de control oficial: level of official control: 0.9146, controles oficiales: official controls: 0.8931, control oficial: official control: 0.8448, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.8331, fuentes de información: information sources: 0.8157, información: information: 0.8007, requisitos: requirements: 0.79, actual nivel: current level: 0.7412, normativa: legislation: 0.7324, mercancías: commodities: 0.7129, frecuencia: frequency: 0.7078, controles: controls: 0.6801, cumplimiento: compliance: 0.6797, Unión: Union: 0.6632, fuentes: sources: 0.6219
Por otra parte, cabe remitirse a la Decisión de la Comisión 2007/C-217/09 relativa a la incoación del procedimiento (DO C 217 de 15.9.2007, p. 25). 
 Incidentally it can be referred to the Commission Decision concerning the Opening of the Proceeding (OJ C 217, 15.9.2007, p. 25). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8442, Decisión: Decision: 0.8243, DO C: OJ C: 0.7109
No obstante, la fuente de frenado por rozamiento permanentemente conectada deberá en todos los casos garantizar que los sistemas de frenado de servicio y de socorro sigan funcionando con el grado de eficacia prescrito. 
 Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado: braking: 0.9627, sistemas: systems: 0.816, eficacia: effectiveness: 0.7029, rozamiento: friction: 0.5346
Por el contrario, Síminn ofrece acceso al por mayor a su red ADSL a todos sus competidores de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Además, las autoridades islandesas subrayan que, como se observa en el informe AM, existe una diferencia fundamental entre el acceso mayorista a la red DSL y a una red de datos 3G. 
 On the contrary, Síminn offers wholesale access to its ADSL network to all of its competitors in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that, as seen in the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, DSL: DSL: 0.9405, red de datos: data network: 0.8209, Síminn: Síminn: 0.771, diferencia fundamental: fundamental difference: 0.7571, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6413, competidores: competitors: 0.6169, Decisión: Decision: 0.6108, PTA: PTA: 0.6083, autoridades: authorities: 0.5561, competidores de conformidad: competitors in accordance: 0.5364
In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he travelled abroad to obtain weapon parts. 
 En diciembre de 2005, Gul Agha Ishakzai facilitó el traslado de personas y bienes a los campamentos de adiestramiento de los talibanes, y a finales de 2006 viajó al extranjero con objeto de obtener piezas para armas. 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 1.0, Ishakzai: Ishakzai: 0.9282, weapon parts: piezas para armas: 0.8758, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8722, Gul Agha: Gul Agha: 0.8512, Gul: Gul: 0.7673, Agha: Agha: 0.7209, camps: campamentos: 0.7184, training camps: campamentos de adiestramiento: 0.715, Taliban: talibanes: 0.6929, December: diciembre: 0.6902, movement: traslado: 0.6026, training: adiestramiento: 0.5246
Pide a los Estados miembros que aceleren urgentemente el proceso de aplicación de la Directiva marco sobre el agua y, para el próximo ciclo de gestión (2015), mejoren la calidad de sus planes hidrográficos de cuenca describiendo las distintas medidas (por ejemplo, desde el punto de vista del alcance, calendario, metas y costes) y confiriéndoles suficiente claridad y concreción a nivel operativo y hasta el nivel local/ de las explotaciones agrícolas; 
 Calls on Member States to urgently speed up the process of implementing the WFD and to improve the quality of their RBMPs for the next management cycle (2015) by describing individual measures (e.g. in terms of scope, timeframe, targets and costs) and making them sufficiently clear and concrete at an operational level, and down to local/farm level; 

Term pairs: nivel operativo: operational level: 0.9531, ciclo: cycle: 0.8885, ciclo de gestión: management cycle: 0.8872, Estados: States: 0.8425, gestión: management: 0.8195, distintas medidas: individual measures: 0.7425
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States. 
 El FEAD complementará y no sustituirá o reducirá los programas sostenibles de erradicación de la pobreza y de inclusión social a escala nacional, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9806, social inclusion: inclusión social: 0.9546, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.9268, States: Estados: 0.8624, poverty: pobreza: 0.8535, responsibility: responsabilidad: 0.8131, FEAD: FEAD: 0.7961, eradication: erradicación: 0.784
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, la Comisión debe publicar las referencias de dichas normas. 
 Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards. 

Term pairs: referencias: references: 0.9168, dichas normas: such standards: 0.915, Comisión: Commission: 0.8322, Directiva: Directive: 0.8236, CE: EC: 0.717
‘particle number’ or ‘PN’ means the number of solid particles emitted by an engine with a diameter greater than 23 nm; 
 «número de partículas» o «PN» (por sus siglas en inglés de particulate number) el número de partículas sólidas emitidas por un motor de diámetro superior a 23 nm; 

Term pairs: particles: partículas: 1.0, number of solid particles: número de partículas sólidas: 0.9664, PN: PN: 0.919, solid particles: partículas sólidas: 0.8532, engine: motor: 0.812, particle: particulate: 0.7828, diameter: diámetro: 0.7282
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, 
 mejorar la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y promover la gran diversidad lingüística de la Unión y la conciencia intercultural, también de lenguas minoritarias y en peligro, 

Term pairs: learning of languages: aprendizaje de lenguas: 1.0, linguistic diversity: diversidad lingüística: 0.9608, intercultural awareness: conciencia intercultural: 0.9184, diversity: diversidad: 0.7938, awareness: conciencia: 0.6997, Union: Unión: 0.6662
proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [71]; 
 proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo necesario): para ser proporcionada, la ayuda de explotación a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda [71]; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.6999, proportionality: proporcionalidad: 0.5536, airports: aeropuertos: 0.4026
Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS Headquarters and Delegations, as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the colocation of Union Delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited; asks the EEAS to continue to seek for ways to further increase colocation; 
 Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede central del SEAE y las delegaciones y cooperando con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, dentro del espíritu de una verdadera política y servicios exteriores de la Unión; observa con satisfacción que aumenta el establecimiento conjunto de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque siga siendo un fenómeno limitado; solicita al SEAE que prosiga la búsqueda de formas de seguir incrementando el establecimiento conjunto; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, national diplomatic services: servicios diplomáticos nacionales: 0.9417, new synergies: nuevas sinergias: 0.8606, Member States: Estados miembros: 0.8414, Union: Unión: 0.8366, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.8126, benefits of economies: beneficios de las economías: 0.7544, diplomatic representations: representaciones diplomáticas: 0.7416, Delegations: delegaciones: 0.7146, benefits: beneficios: 0.6814, States: Estados: 0.6631, synergies: sinergias: 0.6292, economies: economías: 0.6194, satisfaction: satisfacción: 0.6101, representations: representaciones: 0.5968
La Autoridad no considera que sea necesario aplicar requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización en el caso del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio. 
 For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 

Term pairs: sodio: sodium: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9947, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.9477, formiato de sodio: sodium formate: 0.875, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.8684, requisitos: requirements: 0.8218, benzoato: benzoate: 0.7625, seguimiento: monitoring: 0.713, potasio: potassium: 0.7089, ácido: acid: 0.6756, sorbato: sorbate: 0.6618, Autoridad: Authority: 0.5108
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 
 Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, video records: grabaciones de vídeo: 0.9183, observers: observadores: 0.8923, inspectors: inspectores: 0.8354, State: Estado: 0.678
En el estudio se afirma, además, que pasarán entre diez y quince años hasta que se desarrolle la tecnología (es decir, la tecnología post litio-iones) que se requiere para hacer que los vehículos eléctricos puros sean más competitivos que los vehículos convencionales. 
 The study further states that it takes another 10 to 15 years, before the necessary technology (i.e. post-lithium-ion technology) develops to enable purely electric vehicles to compete with conventional cars. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7784, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.7491, vehículos convencionales: conventional cars: 0.6898
Agreements establishing technology pools and setting out the terms and conditions for their operation are not — irrespective of the number of parties — covered by the block exemption, as the agreement to establish the pool does not permit a particular licensee to produce contract products (see Section 3.2.4 above). 
 Los acuerdos por los que se crean consorcios tecnológicos y se regula su funcionamiento no están cubiertos por la exención por categorías, sea cual sea el número de participantes, ya que el acuerdo de crear un consorcio no permite que un licenciatario produzca productos contractuales (véase la sección 3.2.2). 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, number of parties: número de participantes: 0.89, Agreements: acuerdos: 0.8045, exemption: exención: 0.7108, licensee: licenciatario: 0.6436
Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) n.o 509/2007 [5], (CE) n.o 676/2007 [6] y (CE) n.o 302/2009 [7] del Consejo. 
 Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, conformidad con las disposiciones: accordance with the rules: 0.7994, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7661, Reglamentos: Regulations: 0.7342, Atlántico: Atlantic: 0.7209, Norte: North: 0.6224, Consejo: Council: 0.5747, canal: Channel: 0.5291, TAC: TACs: 0.4553
por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión 
 amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9645, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8164, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.81, Social Europeo: European Social: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.7754, reembolso de gastos: reimbursement of expenditure: 0.6761, reembolso: reimbursement: 0.6277, costes unitarios: unit costs: 0.6229, Parlamento: Parliament: 0.586, Comisión: Commission: 0.5602, Fondo Social: Social Fund: 0.5529, Social: Social: 0.5305, definición: definition: 0.5209, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4815, Estados: States: 0.4753, Consejo: Council: 0.4656, Fondo: Fund: 0.3409, Delegado: Delegated: 0.3051
Las muestras deben almacenarse y transportarse en recipientes de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno adecuados para el almacenamiento sin ninguna influencia sobre los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las muestras. 
 The samples must be stored and transported in glass, aluminum, polypropylene or polyethylene containers suitable for storage without any influence on the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in the samples. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, polietileno: polyethylene: 0.8292, niveles de PCDD: levels of PCDD: 0.8199, polipropileno: polypropylene: 0.7901, PCDD: PCDD: 0.6972, PCB: PCBs: 0.6748, aluminio: aluminum: 0.6579, recipientes: containers: 0.6434, almacenamiento: storage: 0.5945, dioxinas: dioxin: 0.5787, vidrio: glass: 0.5728
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches. 
 Durante algunos años, algunos de los TAC para las poblaciones de elasmobranquios (tiburones y rayas) se han fijado en cero, llevando asociada una disposición que establece la obligación de liberar de inmediato las capturas accidentales. 

Term pairs: accidental catches: capturas accidentales: 1.0, elasmobranchs: elasmobranquios: 0.8657, TACs: TAC: 0.8228
Como jefe de Estado Mayor del CNDP, tuvo responsabilidad directa y por vía de mando en la matanza de Kiwanja (noviembre de 2008). 
 As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008. 

Term pairs: matanza de Kiwanja: massacre at Kiwanja: 1.0, Mayor del CNDP: CNDP Chief: 0.955, responsabilidad: responsibility: 0.8503, matanza: massacre: 0.7887, noviembre: November: 0.7271, Kiwanja: Kiwanja: 0.6805, CNDP: CNDP: 0.5469
The revised anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Garg amounts to 10,3 % (i.e. the dumping margin of 13,7 % minus 3,4 % countervailing duty). 
 El tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Garg ascendería al 10,3 % (a saber, el margen de dumping del 13,7 % menos el 3,4 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 0.9761, imports: importaciones: 0.8994, Garg: Garg: 0.8914, margin: margen: 0.6578
Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 
 Estas diferencias pueden ir en detrimento de una cooperación efectiva entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9925, serious crime: delitos graves: 0.9923, national authorities: autoridades nacionales: 0.9441, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.9379, differences: diferencias: 0.9117, cooperation: cooperación: 0.7823, authorities: autoridades: 0.7686
Véase la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA. 32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutada por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 
 See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Decisión: Decision: 0.9292, UE: EU: 0.8888, Comisión: Commission: 0.7865, julio: July: 0.733, Adria: Adria: 0.7188, CP: CP: 0.6405, Adria Airways: Adria Airways: 0.6084, NN: NN: 0.5508, Airways: Airways: 0.4739
Cuando las empresas de servicios de inversión ejecuten operaciones en las que intervengan dos o más instrumentos financieros, deberán comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa, según lo establecido en el campo 40 del cuadro 2 del anexo I. 
 Where an investment firm executes a transaction involving two or more financial instruments, the investment firm shall report the transaction for each financial instrument separately and shall link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution as specified in field 40 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: operaciones: transaction: 1.0, inversión: investment: 0.9345, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8504, instrumento financiero: financial instrument: 0.8409, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7735, identificador: identifier: 0.6283, instrumentos: instruments: 0.6019, anexo: Annex: 0.5336
La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establecen normas para la producción de productos de la biomasa contienen datos exactos a efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE, y/o demuestran que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia para que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 
 The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 

Term pairs: datos exactos: accurate data: 1.0, normas para la producción: standards for the production: 0.9922, productos de la biomasa: biomass products: 0.9706, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9096, criterios: criteria: 0.8938, Directiva: Directive: 0.8877, biocarburantes: biofuel: 0.8849, CE: EC: 0.8661, Comisión: Commission: 0.8371, biomasa: biomass: 0.814, partidas de biocarburantes: consignments of biofuel: 0.8036, sostenibilidad: sustainability: 0.7709, anexo: Annex: 0.6664
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved. 
 La Comisión comunicará oficialmente a los exportadores e importadores y a sus asociaciones representativas notoriamente afectados y a los denunciantes, así como al país de origen o de exportación, la apertura del procedimiento y, teniendo en cuenta el carácter confidencial de la información, facilitará a los exportadores conocidos, y a las autoridades del país de origen o de exportación, el texto completo de la denuncia escrita contemplada en el apartado 1, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas, a petición de las mismas. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, country of origin: país de origen: 0.8705, importers: importadores: 0.7654, interested parties: partes interesadas: 0.6695, information: información: 0.6288, initiation of the proceedings: apertura del procedimiento: 0.5655, authorities of the country: autoridades del país: 0.5445, complainants: denunciantes: 0.5403, representative associations: asociaciones representativas: 0.5263, full text: texto completo: 0.5167, proceedings: procedimiento: 0.4983, complaint: denuncia: 0.4919, associations: asociaciones: 0.4876, Commission: Comisión: 0.4687, authorities: autoridades: 0.4514