luismond/tm2tb huggingface dataset:
wa (SRTT) = 2/3 R1 + 1/3 R2 para la comparación con el neumático candidato T1; y: 
 wa (SRTT) = 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1; and: 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9251, candidato: candidate: 0.9239
related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for telecommunication equipment [2017/466] 
 relativa a la inclusión de organismos de evaluación de la conformidad en la lista del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones [2017/466] 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, telecommunication equipment: equipos de telecomunicaciones: 0.9778, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9431, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8529, conformity: conformidad: 0.8231, assessment: evaluación: 0.8029, equipment: equipos: 0.7406
Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el Informe del Tribunal; 
 Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8829, auditoría: audit: 0.8532, procedimientos: procedures: 0.8417, comentarios: comments: 0.8079, operaciones: transactions: 0.7855, Agencia: Agency: 0.72, contratación: procurement: 0.6781, Tribunal: Court: 0.6368
Internal audit assessments shall include an on-going monitoring of the performance of the internal audit activity and periodic reviews performed through self-assessment carried out by the audit committee or by other persons within the CSD or the group with sufficient knowledge of internal audit practices. 
 Esta evaluación incluirá un seguimiento continuado de la eficacia de la actividad de auditoría interna y revisiones periódicas mediante autoevaluación efectuadas por el comité de auditoría o por otras personas del DCV o del grupo con suficientes conocimientos de las prácticas de auditoría interna. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9103, internal audit activity: actividad de auditoría interna: 0.784, internal audit practices: prácticas de auditoría interna: 0.698, audit committee: comité de auditoría: 0.6564, audit activity: actividad de auditoría: 0.6448, periodic reviews: revisiones periódicas: 0.61, audit practices: prácticas de auditoría: 0.5546, assessment: evaluación: 0.5205, committee: comité: 0.4678, monitoring: seguimiento: 0.4468, reviews: revisiones: 0.4352, sufficient knowledge: suficientes conocimientos: 0.4135, performance: eficacia: 0.3217
En su sentencia «Flughafen Leipzig-Halle», el Tribunal General dictaminó que, desde el año 2000, no podía excluirse la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de las infraestructuras aeroportuarias [27]. 
 In ‘Leipzig/Halle airport’, the General Court held that, from 2000, the application of State aid rules to the financing of airport infrastructure could no longer be excluded [27]. 

Term pairs: Flughafen: airport: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9035, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8329, financiación: financing: 0.7854, Tribunal General: General Court: 0.7725, infraestructuras: infrastructure: 0.7644, aplicación: application: 0.6985, General: General: 0.6911, Tribunal: Court: 0.6281
Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 
 Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8725, eje vertical: vertical axis: 0.5295, curvas: curves: 0.516
total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer 
 reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 0.9742, reaction: reacción: 0.9015, road surface: superficie de la calzada: 0.8872, wheels: ruedas: 0.8547
PT = 1,8 P* o pT = 1,8 p* y MT = 1,8 M*, según proceda. 
 PT = 1,8 P* or pT = 1,8 p* and MT = 1,8 M* as appropriate. 

Term pairs: PT: PT: 1.0, MT: MT: 0.9272, pT: pT: 0.9179
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol 
 Papel y cartón recubierto o impregnado de cera, parafina, estearina, aceite o glicerina, en rollos u hojas 

Term pairs: Paper: Papel: 1.0, paraffin: parafina: 0.9619, stearin: estearina: 0.9451, glycerol: glicerina: 0.9203, paperboard: cartón: 0.9074, rolls: rollos: 0.7552
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. 
 La Comisión consultará al Comité sobre cualquier cuestión en que el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 o cualquier otro acto legislativo de la Unión requiera la consulta de expertos del sector. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9003, EU: UE: 0.8481, Commission: Comisión: 0.8437, committee: Comité: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7936, Union: Unión: 0.7292
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427436 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427436 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8529, Council: Consejo: 0.7485, web link: sitio web: 0.7264, Notice: notificación: 0.7236
por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) 
 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9092, rendimiento: performance: 0.8539, Rendimiento: Performance: 0.7669, Plan: Plan: 0.7596, referencia: reference: 0.6913
Informe Especial no 11/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión» 
 Special Report No 11/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’ 

Term pairs: verificación: verification: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7763, Informe: Report: 0.7594, eficacia: effectiveness: 0.7399, Tribunal: Court: 0.6477
Activities will also focus on multidisciplinary research of energy technologies and on the joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities. 
 Las actividades también se centrarán en la investigación multidisciplinar de las tecnologías energéticas y en la implementación conjunta de programas de investigación paneuropeos e instalaciones de categoría mundial. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.8639, European research programmes: programas de investigación paneuropeos: 0.8493, energy technologies: tecnologías energéticas: 0.8228, joint implementation: implementación conjunta: 0.7314, programmes: programas: 0.6733, technologies: tecnologías: 0.6681, implementation: implementación: 0.6184, Activities: actividades: 0.604, facilities: instalaciones: 0.4936, class facilities: instalaciones de categoría: 0.444
el beneficiario fue miembro fundador de la agrupación del sector del automóvil Pannon (PANAC), que opera en la región y reúne a los proveedores de la industria del automóvil y otras empresas (servicios de asesoramiento, financieros, logísticos, etc.). 
 The beneficiary was a founding member of the Pannon Automotive Cluster (PANAC), which operates in the region and brings together automotive suppliers and other companies (advisory, financial, logistics etc.). 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.9947, empresas: companies: 0.9846, beneficiario: beneficiary: 0.9705, PANAC: PANAC: 0.8869, Pannon: Pannon: 0.8279
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja 
 Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9655, Добруджа: Добруджа: 0.901, Dobrudjanska: Dobrudjanska: 0.8613, muscatova: muscatova: 0.8447, Dobrudja: Dobrudja: 0.8035
Véase la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico, y en particular su artículo 6, apartado 4 (DO L 81 de 21.3.2012, p. 7). 
 See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8982, Europeo: European: 0.8817, UE: EU: 0.88, política del espectro: spectrum policy: 0.8229, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.7592, Decisión: Decision: 0.7497, Consejo: Council: 0.7364, marzo: March: 0.7078, espectro: spectrum: 0.6827
Domicilio: a) Sucursal 1: bazar de Sanatan (variante Sanatin), calle del Bazar de Sanatan, en las proximidades de la carretera de Trench (variante Tranch), Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); b) Sucursal 2: Quetta (Pakistán); c) Sucursal 3: Lahore (Pakistán); d) Sucursal 4: Peshawar (Pakistán); e) Sucursal 5: Karachi (Pakistán); f) Sucursal 6: Islamabad (Pakistán); g) Sucursal 7: provincia de Kandahar (Afganistán); h) Sucursal 8: provincia de Herat (Afganistán); i) Sucursal 9: provincia de Helmand (Afganistán); j) Sucursal 10: Dubái (Emiratos Árabes Unidos); k) Sucursal 11: Irán. 
 Address: (a) Branch Office 1: Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Branch Office 2: Quetta, Pakistan, (c) Branch Office 3: Lahore, Pakistan, (d) Branch Office 4: Peshawar, Pakistan, (e) Branch Office 5: Karachi, Pakistan, (f) Branch Office 6: Islamabad, Pakistan, (g) Branch Office 7: Kandahar Province, Afghanistan, (h) Branch Office 8: Herat Province, Afghanistan, (i) Branch Office 9: Helmand Province, Afghanistan, (j) Branch Office 10: Dubai, United Arab Emirates, (k) Branch Office 11: Iran. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.742, Kandahar: Kandahar: 0.7419, Karachi: Karachi: 0.6524, Peshawar: Peshawar: 0.6441, Chaman: Chaman: 0.6408, Lahore: Lahore: 0.6227, Bazar: Bazaar: 0.5955, Baluchistán: Baluchistan: 0.591, Quetta: Quetta: 0.5905, Sanatan: Sanatan: 0.5864, Irán: Iran: 0.5737, Herat: Herat: 0.5684, provincia: Province: 0.5669, Islamabad: Islamabad: 0.5433, Árabes: Arab: 0.4989, Tranch: Tranch: 0.471, Sanatin: Sanatin: 0.4467, Helmand: Helmand: 0.4429, Trench: Trench: 0.3845, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.373, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.353, Árabes Unidos: United Arab: 0.3244, Emiratos: Emirates: 0.2572, Unidos: United: 0.063
Valor total de las operaciones de préstamo de valores y toma de valores en préstamo procesadas por el DCV, en calidad de agente o de principal, según proceda, desglosadas por los tipos de instrumentos financieros a que se refiere el punto 4 
 Total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent and as principal, as the case may be, divided per type of financial instruments referred to in point 4 

Term pairs: tipos de instrumentos financieros: type of financial instruments: 1.0, operaciones de préstamo: lending operations: 0.891, préstamo: lending: 0.8886, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8619, Valor total: Total value: 0.8001, préstamo de valores: securities borrowing: 0.7603, operaciones: operations: 0.7319, agente: agent: 0.7194, instrumentos: instruments: 0.5906
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment 
 Valores representativos de deuda negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente 

Term pairs: permanent investment: inversión permanente: 1.0, investment: inversión: 0.7911, maturity: vencimiento: 0.6216
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará que el producto cumple estos requisitos y le facilitará un ejemplar impreso de las instrucciones de uso y del manual de reparaciones o un enlace a la versión en línea de los mismos. 

Term pairs: repair manual: manual de reparaciones: 1.0, verification: verificación: 0.9237, requirements: requisitos: 0.9015, user instructions: instrucciones de uso: 0.885, applicant: solicitante: 0.8676, manual: manual: 0.8554, repair: reparaciones: 0.8325, instructions: instrucciones: 0.8284, Assessment: Evaluación: 0.7696
Shares the view expressed by the Commission and the Court of Auditors that as a whole the Integrated Administration and Control System (IACS) plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers and points out that its proper functioning should have ensured that agricultural direct payments are free from material error; 
 Comparte la opinión expresada por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de que el sistema integrado de gestión y control (SIGC) en su conjunto desempeña una función clave de prevención y reducción de errores en las declaraciones de los agricultores y señala que su funcionamiento adecuado debería haber garantizado que los pagos directos agrícolas estuvieran libres de errores significativos; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, agricultural direct payments: pagos directos agrícolas: 0.8701, farmers: agricultores: 0.8587, Commission: Comisión: 0.8089, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.8046, direct payments: pagos directos: 0.7646, errors in claims: errores en las declaraciones: 0.7582, claims from farmers: declaraciones de los agricultores: 0.7222, Court: Tribunal: 0.603, Administration: gestión: 0.5247
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, luz de cualquier asesoramiento: light of any advice: 0.9651, medidas de conservación: conservation measures: 0.9465, informes: reports: 0.892, Europeo: European: 0.8887, conservación: conservation: 0.8812, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8707, Consejo: Council: 0.8688, UE: EU: 0.859, Científico: Scientific: 0.8578, Comité: Committee: 0.8477, Parlamento: Parliament: 0.8443, Técnico: Technical: 0.8401, Económico: Economic: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7539, Pesca: Fisheries: 0.6573
Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin. 
 Por lo tanto, la distribución de materias primas por clase de acero notificada por la empresa puede considerarse fiable para la determinación de los costes y precios de venta de cada tipo de producto, y tiene un impacto en el coste de producción del producto afectado y en el cálculo del margen de dumping. 

Term pairs: product types: tipo de producto: 0.9348, sales prices: precios de venta: 0.917, determination of costs: determinación de los costes: 0.8985, steel grade: clase de acero: 0.8178, distribution: distribución: 0.7906, steel: acero: 0.7469, raw material: materias primas: 0.7374, dumping: dumping: 0.7334, dumping margin: margen de dumping: 0.7168, margin: margen: 0.6563
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible; 
 las interferencias en los sistemas, que obstaculicen gravemente o interrumpan el funcionamiento de un sistema de información introduciendo datos, transmitiendo, dañando, borrando, deteriorando, alterando o suprimiendo tales datos, o haciéndolos inaccesibles; 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, information: información: 0.8878
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: State: Estado: 0.7846, scientific observers: observadores científicos: 0.6828, enhanced programme: programa de mejora: 0.6016, observers: observadores: 0.5811, Commission: Comisión: 0.5702, description: descripción: 0.5684, vessels: buques: 0.5627
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose. 
 Se establecerán acuerdos a este efecto entre la Alta Representante, las autoridades competentes de las Naciones Unidas y de la UA. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9229, AU: UA: 0.8049
No later than June 15, 2018: capability assessment packages from seven additional Member State authorities 
 A más tardar el 15 de junio de 2018: expedientes para la evaluación de la competencia de siete autoridades más de los Estados miembros 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, authorities: autoridades: 0.9972, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9542, assessment: evaluación: 0.9003, June: junio: 0.8772, State: Estados: 0.8063
obligations not to use the licensed technology rights after the expiry of the agreement, provided that the licensed technology rights remain valid and in force; 
 obligación de no utilizar los derechos de la tecnología licenciada tras la expiración del acuerdo, siempre que los derechos de la tecnología licenciada sigan siendo válidos y estén vigentes; 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9454, technology: tecnología: 0.8791
The report shall also include the method used for extraction of PCDD/Fs, dioxin-like PCBs and lipids. 
 La notificación indicará, asimismo, el método utilizado para la extracción de PCDD/PCDF, PCB similares a las dioxinas y lípidos. 

Term pairs: extraction of PCDD: extracción de PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8528, dioxin: dioxinas: 0.7845, PCBs: PCB: 0.747, lipids: lípidos: 0.7057, extraction: extracción: 0.7016
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms. 
 las medidas aplicadas por la UE respecto a Kosovo no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre ciudadanos de Kosovo o entre sus sociedades o empresas. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.7486, respect of Kosovo: respecto a Kosovo: 0.6183, companies: empresas: 0.5587, citizens: ciudadanos: 0.5081, EU: UE: 0.4855, discrimination: discriminación: 0.4779
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.8631, annual accounts: cuentas anuales: 0.8197, Authority: Autoridad: 0.7883, Court: Tribunal: 0.7646, reliability: fiabilidad: 0.7645, European Union: Unión Europea: 0.7466, regularity: regularidad: 0.746, Markets: Mercados: 0.6568, legality: legalidad: 0.6464, Functioning: Funcionamiento: 0.6157, transactions: operaciones: 0.6042, Union: Unión: 0.4855, Treaty: Tratado: 0.3983
Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue positivo, lo que refleja la tendencia de la rentabilidad. 
 As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability. 

Term pairs: indicadores financieros: financial indicators: 1.0, rendimiento de las inversiones: return on investment: 0.9947, tendencia de la rentabilidad: trend in profitability: 0.937, producto similar: like product: 0.9323, rentabilidad: profitability: 0.8899, inversiones: investment: 0.8274, indicadores: indicators: 0.7785
describir de forma adecuada en sus PDR las necesidades y oportunidades económicas específicas de los diferentes tipos de zonas forestales y beneficiarios; 
 adequately describe in their RDPs the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; 

Term pairs: zonas forestales: forest areas: 0.9002, diferentes tipos: different types: 0.8992, oportunidades económicas específicas: specific economic needs: 0.8596, oportunidades: opportunities: 0.7983, beneficiarios: beneficiaries: 0.7355
¿Supone la medida la prestación de ayuda basada en el precio de los productos agrícolas a las empresas que ejerzan su actividad en el sector agrícola? 
 Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector? 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 0.909, productos agrícolas: agricultural products: 0.908, sector: sector: 0.7275, empresas: undertakings: 0.6236
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 
 Este proyecto piloto contribuirá a reforzar un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en la lucha contra el fraude y la elusión fiscales, a desarrollar sus conocimientos especializados y su capacidad en materia de normas europeas sobre fiscalidad, a aumentar la sensibilización y a seguir desarrollando herramientas e instrumentos para luchar contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, tax fraud: fraude fiscal: 0.9221, new actors: nuevos actores: 0.8908, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8173, tools: herramientas: 0.7671, civil society: sociedad civil: 0.752, tax evasion: evasión fiscal: 0.7477, avoidance: evasión: 0.7415, organisations: organizaciones: 0.6859, pilot: piloto: 0.6748, instruments: instrumentos: 0.6627, awareness: sensibilización: 0.6412, actors: actores: 0.6097, wide range: amplio abanico: 0.4512
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply. 
 Si los GRT pertinentes no presentasen una propuesta de modificación de las condiciones o metodologías, se aplicará el procedimiento descrito en el apartado 4. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8428
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof. 
 Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, y en particular su artículo 12. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, privileges: privilegios: 0.9312, European: Europea: 0.8578, Union: Unión: 0.7848, Protocol: Protocolo: 0.7645, immunities: inmunidades: 0.7072
Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo deberá mostrarse al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). 
 If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the Technical Service at the time of type approval; 

Term pairs: correlación adecuada: appropriate correlation: 0.9702, homologación de tipo: type approval: 0.8754, túnel: tunnel: 0.8345, correlación: correlation: 0.7653
La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Transformar el dividendo digital en beneficios sociales y crecimiento económico» [COM(2009) 586] recomendaba a los Estados miembros que dejasen de utilizar la banda de 800 MHz para los servicios de radiodifusión de alta potencia y aplicasen plenamente la decisión de armonización técnica de la UE a partir de cierta fecha que se acordaría a nivel de la UE. 
 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9412, Comité: Committee: 0.886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, MHz: MHz: 0.6924, crecimiento económico: economic growth: 0.6885, decisión de armonización técnica: technical harmonisation decision: 0.6478, Estados miembros: Member States: 0.6436, servicios de radiodifusión: broadcasting services: 0.6362, Comisión: Commission: 0.6316, Económico: Economic: 0.6137, decisión de armonización: harmonisation decision: 0.6133, beneficios sociales: social benefits: 0.611, Regiones: Regions: 0.6075, servicios: services: 0.5983, Social Europeo: European Economic: 0.5964, Comunicación: Communication: 0.5888, crecimiento: growth: 0.5867, armonización técnica: technical harmonisation: 0.574, Social: Social: 0.5549, Estados: States: 0.5426, armonización: harmonisation: 0.54, beneficios: benefits: 0.53, Parlamento: Parliament: 0.5172, radiodifusión: broadcasting: 0.5066, Consejo: Council: 0.4814, dividendo digital: digital dividend: 0.4803, dividendo: dividend: 0.464
Funcionalidad ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality (excluding communication via Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.9258, comunicación mediante Eurolazo: communication via Euroloop: 0.8505, comunicación: communication: 0.6815, ETCS: ETCS: 0.5083
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas-related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se prevengan los riesgos relacionados con el gas debidos a peligros originados por fenómenos electromagnéticos. 

Term pairs: electromagnetic phenomena: fenómenos electromagnéticos: 1.0, risks: riesgos: 0.8804, hazards: peligros: 0.8739, phenomena: fenómenos: 0.7988, Appliances: aparatos: 0.6406
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’. 
 Hasta el 25 de marzo de 2016, denominado «presidente del Consejo Supremo de la República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7888, Republic: República: 0.7558, Lugansk: Lugansk: 0.7403, Council: Consejo: 0.6836, March: marzo: 0.6595, Supreme: Supremo: 0.6361
Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional de los funcionarios de la Unión Europea. 
 Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.915, enfermedad profesional: occupational disease: 0.8708, funcionarios: officials: 0.7838, Unión: Union: 0.7542
Las solicitudes de homologación de remolques equipados con sistemas de frenado de inercia deberán ir acompañadas de las actas de ensayo relativas al dispositivo de mando y los frenos, así como del acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando de inercia, el dispositivo de transmisión y los frenos del remolque, y dichas actas deberán incluir, como mínimo, los datos prescritos en los apéndices 2, 3 y 4 del presente anexo. 
 Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, frenos: brakes: 0.9742, actas de ensayo: test reports: 0.9137, acta de ensayo: test report: 0.8632, sistemas de frenado: braking systems: 0.8277, inercia: inertia: 0.8273, compatibilidad: compatibility: 0.7456, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.6982, remolques: trailers: 0.6723, sistemas: systems: 0.6681, frenado de inercia: inertia braking: 0.634, solicitudes: Applications: 0.6079, anexo: Appendices: 0.5968, frenado: braking: 0.5915, transmisión: transmission: 0.5737
Tras consultar a la Agencia, los GRT acordarán conjuntamente los indicadores estadísticos y cualitativos del informe. 
 After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.8926, Agencia: Agency: 0.8301
una mayor aproximación sectorial en los ámbitos de aplicación de las Directivas de «nuevo enfoque», concretamente la extensión del «nuevo enfoque» a otros sectores, 
 greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors, 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, ámbitos de aplicación: fields of application: 0.671, sectores: sectors: 0.6194, extensión: extension: 0.5568, aplicación: application: 0.5383, aproximación: approximation: 0.4953, Directivas: directives: 0.4809
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the results according to the following procedure: Extraction with 1 % aqueous acetic acid solution. The sample must be a composite of six pieces to be taken from beneath each sample's face (to a maximum of 2 cm from the surface). 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por los resultados obtenidos según el procedimiento siguiente: extracción con una solución acuosa de ácido acético al 1 %; la muestra será un compuesto de 6 piezas que se extraerán de la parte inferior de cada cara de la muestra (hasta un máximo de 2 cm de la superficie); se realizarán cuatro extracciones repetidas de la misma muestra de espuma manteniendo en cada caso una relación de 1:5 entre el peso de la muestra y el volumen; los extractos se combinarán, se llevarán a un volumen conocido, se filtrarán y se analizarán mediante HPLC-UV o HPLC-MS. 

Term pairs: cm from the surface: cm de la superficie: 0.9387, acid solution: solución acuosa: 0.9171, following procedure: procedimiento siguiente: 0.8931, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8849, acetic acid: ácido acético: 0.8753, verification: verificación: 0.8702, Assessment: Evaluación: 0.8539, applicant: solicitante: 0.843, compliance: conformidad: 0.8419, Extraction: extracción: 0.7728, composite: compuesto: 0.7697
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training as well as youth policy and youth work in Kosovo, as means to promote skills development, employability, social inclusion and economic development in Kosovo. 
 Las Partes cooperarán con el fin de elevar el nivel de la educación general y la formación profesional, así como la política con respecto a la juventud y el trabajo de los jóvenes en Kosovo, como medios para promover el desarrollo de capacidades, la empleabilidad, la inclusión social y el desarrollo económico en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, development: desarrollo: 0.9093, education: educación: 0.8047, youth: juventud: 0.7582, general education: educación general: 0.679, youth work: trabajo de los jóvenes: 0.6731, economic development: desarrollo económico: 0.6722, skills development: desarrollo de capacidades: 0.6672, vocational education: formación profesional: 0.6649, social inclusion: inclusión social: 0.6601, employability: empleabilidad: 0.6048, training: formación: 0.5618, skills: capacidades: 0.5058, Parties: Partes: 0.3816
El vehículo deberá cumplir los requisitos de compatibilidad con carga del anexo 10, pero, para cumplir los objetivos del punto 5.2.1.28.2, podrá apartarse de dichos requisitos cuando el mando de fuerza de acoplamiento esté en funcionamiento. 
 The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.856, compatibilidad: compatibility: 0.6331, fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.5982, objetivos del punto: objectives of paragraph: 0.53, mando de fuerza: force control: 0.5288, acoplamiento: coupling: 0.4383, anexo: Annex: 0.4138
The results of the medical examination shall be taken into account when determining the capacity of the child to be subject to questioning, other investigative or evidence-gathering acts, or any measures taken or envisaged against the child. 
 Los resultados del reconocimiento médico se tendrán en cuenta al determinar la capacidad del menor para someterlo a un interrogatorio, a otras medidas de investigación o de obtención de pruebas, o a cualquier medida adoptada o prevista contra él. 

Term pairs: medical examination: reconocimiento médico: 0.9337
la información mencionada en el artículo 34, apartado 2, o en el artículo 35, apartado 2, letra a); 
 the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a); 

Term pairs: información: information: 1.0
A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, luz de las consideraciones: light of the considerations: 0.7697, consideraciones: considerations: 0.7615, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.7301, Comisión: Commission: 0.684, diciembre: December: 0.6758, Tratado: Treaty: 0.6754, Aéroports: Aéroports: 0.6356, Paris: Paris: 0.544, FFHG: FFHG: 0.5178
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted; 
 en SR.27.01.01, en el primer cuadro, se suprime la fila Z0010 en relación con el artículo 112; 

Term pairs: first table: primer cuadro: 1.0
For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies. 
 Con respecto al halauxifen-metilo no se establecieron LMR específicos ni tampoco se incluyó esta sustancia en el anexo IV de ese Reglamento, por lo que se aplica el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en su artículo 18, apartado 1, letra b). 

Term pairs: mg: mg: 0.9497, default value: valor por defecto: 0.8498, kg: kg: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.8429, Annex: anexo: 0.7307, MRLs: LMR: 0.6811
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps: 
 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades «sellados» y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco: 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, units: unidades: 0.3616
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets: 
 A tal fin, el presente acuerdo sectorial pretende establecer un equilibrio satisfactorio que, en todos los mercados: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, equilibrium: equilibrio: 0.9654, balanced equilibrium: equilibrio satisfactorio: 0.9502, Sector: sectorial: 0.7371
Fecha de recepción de la autorización contemplada en el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8565, UE: EU: 0.731, Fecha: Date: 0.7164, Reglamento: Regulation: 0.6877
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de los animales. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9318, analytical methods: métodos analíticos: 0.9184, feeding study: estudio sobre la alimentación: 0.8678, information: información: 0.8378, European: Europea: 0.7769, Food: Alimentaria: 0.7635, feeding: alimentación: 0.7466, Safety: Seguridad: 0.7355, Authority: Autoridad: 0.6298
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages 
 Aparatos para rellenar, cerrar, precintar, capsular o etiquetar botellas, latas, cajas, bolsas u otros recipientes; aparatos para gasear bebidas 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, containers: recipientes: 0.9726, boxes: cajas: 0.9417, bags: bolsas: 0.8566, cans: latas: 0.8552, beverages: bebidas: 0.8055, machinery: aparatos: 0.6823
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).’ 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 de la Comisión, de 22 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa (DO L 336 de 23.12.2015, p. 42).». 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9007, EU: UE: 0.8637, Regulation: Reglamento: 0.8377, North: Norte: 0.8125, fisheries: pesquerías: 0.7898, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7747, IIa: IIa: 0.7589, Commission: Comisión: 0.7453, Division: división: 0.6648, October: octubre: 0.6589, Union: Unión: 0.6451, Delegated: Delegado: 0.6028
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union. 
 Quedan aceptadas, en nombre de la Unión, las enmiendas del Protocolo de 1998 al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados («el Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Convention: Convenio: 0.6169, Pollution: contaminación: 0.555, Union: Unión: 0.5508, Metals: metales: 0.5058
the minimum obligations to be met by the investment firm in terms of presence, size and spread that shall require at least posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices in at least one financial instrument on the trading venue for at least 50 % of daily trading hours of during which continuous trading takes place excluding opening and closing auctions and calculated for each trading day; 
 las obligaciones mínimas que deberá cumplir la empresa de inversión en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, que comportarán, como mínimo, la publicación de cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos respecto de al menos un instrumento financiero en el centro de negociación y durante al menos el 50 % del horario diario de negociación durante el cual tenga lugar la negociación continua, con exclusión de las subastas de apertura y cierre y calculadas por cada jornada de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, minimum obligations: obligaciones mínimas: 0.78, daily trading hours: horario diario de negociación: 0.75, competitive prices: precios competitivos: 0.6941, investment firm: empresa de inversión: 0.6905, investment: inversión: 0.6784, trading day: jornada de negociación: 0.6685, continuous trading: negociación continua: 0.5876, auctions: subastas: 0.572, financial instrument: instrumento financiero: 0.5388, obligations: obligaciones: 0.536, comparable size: magnitud comparable: 0.5351, closing auctions: subastas de apertura: 0.515
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 
 Dichas negociaciones concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European: Europea: 0.9112, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8699, Bosnia: Bosnia: 0.8454, European Union: Unión Europea: 0.8231, Member States: Estados miembros: 0.7743, Croatia: Croacia: 0.7658, Herzegovina: Herzegovina: 0.7522, Agreement: Acuerdo: 0.722, negotiations: negociaciones: 0.7117, Communities: Comunidades: 0.6602, Union: Unión: 0.6064, Association: Asociación: 0.5823, Stabilisation: Estabilización: 0.5589, States: Estados: 0.552, Republic: República: 0.5013, July: julio: 0.4968
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration. 
 Indíquense, utilizando los códigos pertinentes del apéndice D1, los datos pormenorizados que exija cualquier norma específica aplicable junto con los datos de referencia de los documentos presentados en apoyo de la declaración. 

Term pairs: relevant codes: códigos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.8919, reference particulars: datos de referencia: 0.8651, specific rules: norma específica: 0.8159, codes: códigos: 0.8056, reference: referencia: 0.7812
HVDC system owners, DC-connected power park module owners and DSOs, including CDSOs, shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Article 65 and 80 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO. 
 Los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC y los GRD, incluidos los gestores de redes de distribución cerradas (CDSO), deberán ayudar y contribuir al análisis de costes y beneficios previsto en los artículos 65 y 80 y proporcionar los datos requeridos por el gestor de red pertinente o el GRT pertinente en los tres meses siguientes a la recepción de una solicitud, salvo indicación en contrario del GRT pertinente. 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.8436, necessary data: datos requeridos: 0.8253, module owners: propietarios de módulos: 0.7343, HVDC: HVDC: 0.7096, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6903, power park: parque eléctrico: 0.6055, park: parque: 0.5939, analysis: análisis: 0.5785, module: módulos: 0.564, CDSOs: CDSO: 0.5532, park module: módulos de parque: 0.5256, operator: gestor: 0.5172
la cuenta en los libros del DCV receptor esté abierta a nombre del DCV solicitante y las responsabilidades y obligaciones en materia de registro, transmisión y custodia de valores solo sean exigibles entre ambos DCV; 
 the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs; 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8264, registro: registration: 0.7931, custodia: custody: 0.5915
The United States will not collect signals intelligence to disadvantage people based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion. 
 los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para perjudicar a las personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión, 

Term pairs: ethnicity: etnia: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9501, signals: señales: 0.7932, intelligence: inteligencia: 0.7892, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7632, orientation: orientación: 0.7103, States: Estados: 0.6908, United States: Estados Unidos: 0.6288, United: Unidos: 0.5402
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de asistencia de expertos en el marco de los estudios de adaptación y extensión de los edificios de la institución. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.912, experts: expertos: 0.869, institution: institución: 0.7608