luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a la función del Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Presidente: President: 0.9156, Europeo: European: 0.891, derechos: entitlements: 0.8673, Consejo: Council: 0.7369
El Consejo observó que, según los datos notificados por las autoridades chipriotas en abril de 2010, el déficit de las administraciones públicas alcanzó el 6,1 % del PIB en 2009, rebasando así el valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB. 
 The Council noted that according to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, autoridades chipriotas: Cypriot authorities: 0.8096, déficit de las administraciones: government deficit: 0.7941, administraciones públicas: general government: 0.79, autoridades: authorities: 0.7711, referencia: reference: 0.6655, valor de referencia: reference value: 0.6623, déficit: deficit: 0.6532, abril: April: 0.6109, Consejo: Council: 0.5934, Tratado: Treaty: 0.4844
Determinadas categorías de usuarios pueden no estar adecuadamente servidos o, a falta de tarifas de acceso mayorista reguladas, los precios al por menor pueden ser superiores a los aplicados por los mismos servicios ofrecidos en zonas o regiones del país más competitivas aunque comparables. 
 Certain categories of users may not be adequately served or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices may be higher than those charged for the same services offered in more competitive, but otherwise comparable areas or regions of the country. 

Term pairs: regiones del país: regions of the country: 1.0, categorías de usuarios: categories of users: 0.9615, servicios: services: 0.9115, categorías: categories: 0.8772, Determinadas categorías: Certain categories: 0.875, acceso mayorista reguladas: regulated wholesale access: 0.8614, tarifas de acceso: access tariffs: 0.8474, tarifas: tariffs: 0.846, tarifas de acceso mayorista: wholesale access tariffs: 0.7893, acceso mayorista: wholesale access: 0.6587
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC 
 Aprobación de determinadas medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades no enumeradas en el anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE 

Term pairs: certain diseases: determinadas enfermedades: 0.9573, national measures: medidas nacionales: 0.881, diseases: enfermedades: 0.8101, Approval: Aprobación: 0.6542, Directive: Directiva: 0.6343, Annex: anexo: 0.6298, EC: CE: 0.5746
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or of the audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review. 
 una indicación, en su caso, de la fecha en que haya tenido lugar el último control de calidad del auditor o sociedad de auditoría, así como, a menos que sea facilitada por la autoridad competente del tercer país, la información necesaria sobre los resultados de ese control. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9952, information: información: 0.9878, competent authority: autoridad competente: 0.9703, necessary information: información necesaria: 0.9172, audit: auditoría: 0.8163, outcome of the review: resultados de ese control: 0.7681, audit entity: sociedad de auditoría: 0.7649, quality assurance: control de calidad: 0.7092, indication: indicación: 0.6297, auditor: auditor: 0.6182
Las personas y entidades enumeradas a continuación se incluyen en la lista de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC. 
 The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9277, entidades: entities: 0.9049, anexo: Annex: 0.6659, Decisión: Decision: 0.5976
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009. 
 Queda constituida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas, denominada «LifeWatch ERIC», como consorcio de infraestructuras de investigación europeas (ERIC) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Research: Investigación: 0.9932, European Research: Investigación Europeas: 0.9334, Infrastructure: Infraestructura: 0.8817, Ecosystem: Ecosistemas: 0.8605, Infrastructure Consortium: Consorcio de Infraestructuras: 0.8244, ERIC: ERIC: 0.8054, Consortium: Consorcio: 0.7086, EC: CE: 0.6944, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6622, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.6576, Biodiversity: Biodiversidad: 0.6223, Technology: Tecnología: 0.5369, Science: Ciencia: 0.5316, Regulation: Reglamento: 0.5265, LifeWatch: LifeWatch: 0.4858
Expresa su preocupación acerca de las conclusiones contenidas en el informe del Tribunal, que señalan que, salvo en un caso, la Empresa Común no facilitó el importe asignado a los distintos contratos con cargo a los 6600 millones de euros presupuestados en el momento de iniciar el procedimiento, ni tampoco el valor de la estimación al término de estas actividades; recuerda a la Empresa Común que esta información es esencial para calcular las desviaciones de costes del presupuesto máximo; observa además que, en un caso, la desviación del valor adjudicado del contrato del coste de referencia fue del 29 % y que esta desviación no se notificó en los informes del comité de evaluación; insta a la Empresa Común a que sea transparente y a que respete estrictamente los principios de buena gestión financiera; 
 Expresses concerns about the fact that the Court’s report found that, with one exception, the Joint Undertaking failed to provide the amount allocated to the different contracts from the EUR 6600000000 capped budget at the time of launching the procedure and did not provide the value for the estimate at completion (‘EAC’) of those activities; reminds the Joint Undertaking that such information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget; notes, furthermore, that in one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % and that that deviation was not reported in the evaluation committee report; urges the Joint Undertaking to be transparent and to strictly respect the sound financial management principles; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9442, desviación: deviation: 0.8712, valor de la estimación: value for the estimate: 0.8564, desviaciones de costes: cost deviations: 0.8515, Empresa: Undertaking: 0.8348, gestión financiera: financial management: 0.7236, euros: EUR: 0.7136, comité: committee: 0.7006, estimación: evaluation: 0.6969, estimación al término: estimate at completion: 0.6966, contrato del coste: contract over the cost: 0.6593, desviaciones: deviations: 0.6463, información: information: 0.5419, contratos: contracts: 0.5341, actividades: activities: 0.483, Tribunal: Court: 0.4159
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health. 
 Dichos resultados prueban que la importación de estos alimentos o piensos constituye un riesgo para la salud de las personas y de los animales. 

Term pairs: health: salud: 0.757
realizado mediante un método de cribado con un porcentaje de falsos negativos inferior al 5 % indica que el nivel no supera el contenido máximo correspondiente de PCDD/PCDF y la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, 
 performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 % indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8523, método de cribado: screening method: 0.5768, PCB: PCBs: 0.5559, dioxinas: dioxin: 0.5504, Reglamento: Regulation: 0.4688, CE: EC: 0.3938
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la presente Decisión debe aplicarse durante el período de referencia pertinente, a saber, el segundo período de referencia (2015-2019). 
 Pursuant to Article 3(5) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, this Decision should apply for the duration of the reference period concerned, namely the second reference period (2015-2019), 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, referencia: reference: 0.8673, Reglamento: Regulation: 0.577, Decisión: Decision: 0.5546, UE: EU: 0.4972
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 86850000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017 será de 86850000 EUR. 

Term pairs: June: junio: 0.8783, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.7933, financial reference: referencia financiera: 0.723, reference amount: importe de referencia: 0.694, KOSOVO: KOSOVO: 0.5728, EUR: EUR: 0.5559, EULEX: EULEX: 0.545, reference: referencia: 0.5296
Los recipientes acabados deberán someterse al ensayo de ciclos de presión sin que muestren indicios de rotura, fugas o deshilachamiento de las fibras, de la manera siguiente: 
 Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows: 

Term pairs: recipientes acabados: Finished containers: 1.0, recipientes: containers: 0.8596, deshilachamiento de las fibras: fibre unravelling: 0.8524, fibras: fibre: 0.8015, ciclos: cycle: 0.7694, rotura: rupture: 0.7296, deshilachamiento: unravelling: 0.6239
Este crédito se destina a la posible consignación de un crédito destinado a cubrir los gastos a los que los tribunales puedan condenar a la Comisión, en particular, por daños y perjuicios. 
 This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, daños: damages: 0.911
Si el remolque lleva una batería alimentada por la unidad de alimentación de energía del vehículo tractor, deberá estar separada de su conducto de alimentación durante el frenado de servicio del remolque. 
 If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer. 

Term pairs: alimentación de energía: power supply: 0.9806, frenado de servicio: service braking: 0.9319, batería: battery: 0.8337, conducto de alimentación: supply line: 0.8102, frenado: braking: 0.6269
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 El 15 de mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder una ayuda macrofinanciera a Túnez en forma de préstamo por un importe máximo de 300000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Túnez señaladas en el programa del FMI. 

Term pairs: Tunisia: Túnez: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8782, maximum amount: importe máximo: 0.7987, European: Europeo: 0.7919, EUR: EUR: 0.7819, loans: préstamo: 0.684, Parliament: Parlamento: 0.6811, IMF: FMI: 0.648, Council: Consejo: 0.5292, maturity: vencimiento: 0.4938
los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos. 
 expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs. 

Term pairs: publicaciones: publications: 0.8721, actividades: activities: 0.8718, manifestaciones públicas: public events: 0.8388, institución: institution: 0.7847, infraestructuras: infrastructure: 0.7832, promoción: promotion: 0.7611, divulgación: publicity: 0.6701
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17). 
 Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17). 

Term pairs: lawyers: abogados: 1.0, services: servicios: 0.9787, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.9048, exercise by lawyers: servicios por los abogados: 0.8912, Directive: Directiva: 0.8391, Council: Consejo: 0.7908, EEC: CEE: 0.7563, March: marzo: 0.7346
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0
Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, maíz: maize: 0.8385, grano: grain: 0.7365, grano trabajado: worked grains: 0.7032, harina: flour: 0.6682, Productos: products: 0.5789
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427207 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427207 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8608, Council: Consejo: 0.789, Notice: notificación: 0.7415, web link: sitio web: 0.7396
Member States shall take all appropriate measures to ensure that criminal proceedings involving children are treated as a matter of urgency and with due diligence. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para velar por que los procesos penales relacionados con menores se tramiten con carácter urgente y con la debida diligencia. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9807, Member States: Estados miembros: 0.9104, States: Estados: 0.7523, proceedings: procesos: 0.7467, diligence: diligencia: 0.7216, due diligence: debida diligencia: 0.6585
The timing for the collision warning modes referred to in paragraph 5.5.1 above shall comply with the following: 
 La temporización de los modos de aviso de colisión indicados en el punto 5.5.1 deberá ajustarse a lo siguiente: 

Term pairs: warning modes: modos de aviso: 1.0, collision warning: aviso de colisión: 0.901, timing: temporización: 0.7911, collision: colisión: 0.7047
The principles in these guidelines will be applied from the date of their publication.. These guidelines replace the 1994 Aviation Guidelines and the 2005 Aviation Guidelines from that date. 
 Los principios recogidos en las presentes Directrices se aplicarán a partir de la fecha de su publicación. Las presentes Directrices sustituirán a las Directrices de aviación de 1994 y de 2005 a partir de dicha fecha. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9448, Aviation: aviación: 0.7625
«Proceso de revisión supervisora», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE; 
 ‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 

Term pairs: revisión supervisora: supervisory review: 1.0, relación con el requisito: regard to the requirement: 0.8415, Directiva: Directive: 0.7199, CE: EC: 0.6271
Útiles de brochar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante 
 Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, metales: metal: 0.6589
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y en particular su artículo 15. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Programme: Programa: 0.79, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7868, LIFE: LIFE: 0.7204, EU: UE: 0.6891, European: Europeo: 0.6791, December: diciembre: 0.6261, Parliament: Parlamento: 0.6225, Climate: Clima: 0.5834, Council: Consejo: 0.5315, Action: Acción: 0.5277, EC: CE: 0.5233
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezclados con algodón, n.a.v.p. 
 Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), mixed with cotton, n.p.r.s. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.9009, algodón: cotton: 0.7862
Por ello, la Comisión rechazó estas alegaciones y confirmó las conclusiones expuestas en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional. 
 Accordingly, the Commission rejected these claims and confirmed its conclusions reached in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation. 

Term pairs: alegaciones: claims: 0.9185, Comisión: Commission: 0.9058, Reglamento: Regulation: 0.7951
Regrets that the 2013 Parliament social report — like its predecessors — contains scarcely any information regarding APAs, although they make up 29,4 % of Parliament's staff; calls for the matter to be rectified, given the fundamental importance of this document in improving its staff management; 
 Lamenta que el balance social del Parlamento correspondiente a 2013 -así como los anteriores- apenas recogiera los datos correspondientes a los asistentes parlamentarios acreditados a pesar de que representan el 29,4 % del personal del Parlamento; pide que, en el futuro, se corrija esta deficiencia en un documento que es fundamental para la mejora de la gestión de los recursos humanos de la institución; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, management: gestión: 0.5984
The 1994 Aviation guidelines, however, still reflected the view that ‘[t]he construction [or] enlargement of infrastructure projects (such as airports, motorways, bridges, etc.) represents a general measure of economic policy which cannot be controlled by the Commission under the Treaty rules on State aid.’ In ‘Aéroports de Paris’ [24], the Union Courts ruled against this view and held that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers also constitutes an economic activity. 
 No obstante, las Directrices de aviación de 1994 todavía reflejaban el enfoque de que «la construcción o ampliación de proyectos de infraestructura (como aeropuertos, autopistas, puentes, etc.) constituye una medida general de política económica que escapa al control de la Comisión en virtud de las reglas del Tratado sobre las ayudas estatales». En su sentencia «Aéroports de Paris» [24], el Tribunal de Justicia de la Unión dictaminó en contra de esta visión y estableció que el funcionamiento de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.958, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.8927, services: servicios: 0.8823, airport services: servicios aeroportuarios: 0.877, airports: aeropuertos: 0.8223, Aéroports: Aéroports: 0.807, economic activity: actividad económica: 0.7809, economic policy: política económica: 0.7755, construction: construcción: 0.7583, motorways: autopistas: 0.7336, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.713, Aviation: aviación: 0.698, Paris: Paris: 0.692, projects: proyectos: 0.6902, bridges: puentes: 0.6739, general measure: medida general: 0.6664, infrastructure: infraestructura: 0.6385, service providers: prestadores de servicios: 0.5916, Commission: Comisión: 0.5485, enlargement: ampliación: 0.5384, activity: funcionamiento: 0.5287, Treaty: Tratado: 0.5004, providers: prestadores: 0.4869, Union: Unión: 0.4863, guidelines: Directrices: 0.4633, Courts: Tribunal: 0.4595
Tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro (euríbor®), administrado por el European Money Markets Institute (EMMI), Bruselas, Bélgica 
 Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium 

Term pairs: European Money Markets: European Money Markets: 0.9801, European Money: European Money: 0.9178, euro: Euro: 0.8699, Money Markets Institute: Money Markets Institute: 0.8336, Money Markets: Money Markets: 0.8229, European: European: 0.8066, Markets Institute: Markets Institute: 0.8048, Bruselas: Brussels: 0.7992, EMMI: EMMI: 0.7763, Markets: Markets: 0.7609, Bélgica: Belgium: 0.7165, Money: Money: 0.7134, Institute: Institute: 0.6336
Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de exportación se efectúen en el punto de salida de la Unión. 
 This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union. 

Term pairs: formalidades de exportación: export formalities: 1.0, formalidades: formalities: 0.7533, Unión: Union: 0.7049
Derechos sobre la tierra y el agua: reconocer y documentar los derechos de los pequeños agricultores sobre la tierra y el agua, así como las zonas y rutas comunes de pastoreo de los pastores. 
 land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes, 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, pastores: pastoralists: 0.7469
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes del calcinado, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9584, dust: polvo: 0.934, techniques: técnicas: 0.9319
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures. 
 Los «informes alternativos» deben permitir a la sociedad civil completar los informes presentados por los Estados miembros sobre la ejecución de sus estrategias o presentar información y datos alternativos. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.6754, information: información: 0.6535, alternative information: datos alternativos: 0.6142, States: Estados: 0.6081, strategies: estrategias: 0.5052, implementation: ejecución: 0.3682
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union 
 Créditos que se financiarán en el ejercicio 2017 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, relativa al sistema de recursos propios de la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9782, own resources: recursos propios: 0.9432, system of own resources: sistema de recursos propios: 0.9263, EU: UE: 0.9005, resources: recursos: 0.883, Euratom: Euratom: 0.8262, Decision: Decisión: 0.7599, Union: Unión: 0.7088, Council: Consejo: 0.6875
Por tanto, la Comisión estima que la resolución por la que se fijan las tarifas de la terminal mp2 es conforme con el principio del operador prudente en una economía de mercado. 
 The Commission therefore considers that the decision setting the charges for Terminal mp2 satisfies the market economy operator test. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, operador: operator: 0.8567, economía: economy: 0.8436, Comisión: Commission: 0.8033, terminal: Terminal: 0.7739
Todos los GRT deberán armonizar gradualmente las normas de nominación en todas las fronteras entre zonas de oferta en las que se apliquen derechos físicos de transmisión. 
 All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied. 

Term pairs: normas de nominación: nomination rules: 1.0, derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 0.9711, fronteras entre zonas: zone borders: 0.8914, fronteras: borders: 0.8528, zonas de oferta: bidding zone: 0.8069, transmisión: transmission: 0.7567, nominación: nomination: 0.754
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met: 
 la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplicará a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente aprobadas por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9479, investments in the establishment: inversiones en la creación: 0.947, investments: inversiones: 0.9273, irrigation installation: instalaciones de riego: 0.9018, authorities: autoridades: 0.8423, installation: instalaciones: 0.7114, October: octubre: 0.6667
en el caso de sistemas en los que la conexión del conducto de control eléctrico sea automatizada, el conector automatizado deberá presentar, como mínimo, el mismo número de patillas que el conector ISO 7638 y cumplir los requisitos especificados en el anexo 22 del presente Reglamento. 
 In the case of systems where the connection of the electric control line is automated, the automated connector shall, as a minimum, provide the same number of pins as the above- mentioned ISO 7638 connector and meet the requirements specified in Annex 22 to this Regulation. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, requisitos: requirements: 0.8025, sistemas: systems: 0.7722, control eléctrico: electric control: 0.7427, conexión: connection: 0.727, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7259, ISO: ISO: 0.6511, Reglamento: Regulation: 0.6138, conducto de control: control line: 0.6054, anexo: Annex: 0.5019
Reglamento (CE) n.o 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (DO L 378 de 27.12.2006, p. 41). 
 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9375, Financiación: financing: 0.8665, Cooperación: cooperation: 0.8522, Europeo: European: 0.8498, Desarrollo: development: 0.8399, Parlamento: Parliament: 0.8057, Consejo: Council: 0.7859, Reglamento: Regulation: 0.7623, diciembre: December: 0.7129, CE: EC: 0.6739
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán las toallitas listas para usar destinadas a no profesionales, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health, ready-to-use wipes shall not be authorised for non-professionals, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.7105, salud: health: 0.6521
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium 
 Con unos contenidos de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, chromium: cromo: 0.8253
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8). 
 Este artículo se destina a registrar los ingresos percibidos por los nuevos Estados miembros en el caso de no eliminación de las existencias de azúcar consideradas excedentes en el sentido del Reglamento (CE) n.o 60/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 9 de 15.1.2004, p. 8). 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, Slovakia: Eslovaquia: 0.6872, Slovenia: Eslovenia: 0.6864, sugar stocks: existencias de azúcar: 0.6655, Estonia: Estonia: 0.6581, Hungary: Hungría: 0.6544, sugar sector: sector del azúcar: 0.6504, Malta: Malta: 0.6452, Lithuania: Lituania: 0.6411, Poland: Polonia: 0.64, Latvia: Letonia: 0.6313, Czech Republic: República Checa: 0.6092, States: Estados: 0.5544, elimination: eliminación: 0.5543, Czech: Checa: 0.5448, stocks: existencias: 0.5205, sector: sector: 0.4963, transitional measures: medidas transitorias: 0.4906, surplus: excedentes: 0.4888, EC: CE: 0.4886, January: enero: 0.4826, Republic: República: 0.4777, Cyprus: Chipre: 0.4628, surplus within the meaning: excedentes en el sentido: 0.4536, Regulation: Reglamento: 0.4492, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.4363, Commission: Comisión: 0.3948
apoyar los esfuerzos de Kosovo para desarrollar su cooperación económica e internacional, si las circunstancias objetivas lo permiten, incluso mediante la aproximación de su legislación a la de la UE; 
 to support the efforts of Kosovo to develop its economic and international cooperation, should objective circumstances so permit, including through the approximation of its legislation to that of the EU; 

Term pairs: esfuerzos de Kosovo: efforts of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9964, cooperación: cooperation: 0.8619, UE: EU: 0.8374, legislación: legislation: 0.8028, esfuerzos: efforts: 0.7675, aproximación: approximation: 0.661
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects. 
 El saldo entre este último importe y la suma total NIF se ha canalizado a través de ayudas a la inversión y proyectos de asistencia técnica. 

Term pairs: technical assistance projects: proyectos de asistencia técnica: 0.9856, technical assistance: asistencia técnica: 0.8833, investment grants: ayudas a la inversión: 0.8788, NIF: NIF: 0.8542, assistance projects: proyectos de asistencia: 0.845, investment: inversión: 0.7963, latter amount: último importe: 0.7936, projects: proyectos: 0.7308, assistance: asistencia: 0.69
Así pues, la autoridad competente debe poder definir y exigir, por propia iniciativa o a raíz de una solicitud que le presente otra autoridad, toda información adicional que juzgue necesaria en cada revisión y evaluación de las actividades de un DCV. 
 The competent authority should therefore be able to define and request on its own initiative, or following a request submitted to it by another authority, any additional information which it considers necessary for each review and evaluation of the activities of a CSD. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9309, evaluación de las actividades: evaluation of the activities: 0.8769, información: information: 0.8274, evaluación: evaluation: 0.7977, actividades: activities: 0.7867, iniciativa: initiative: 0.7231
En este contexto, el presente crédito abarcará las acciones de desarrollo de la próxima generación de medios de transporte y de exploración de conceptos enteramente nuevos en el ámbito de los transportes. 
 In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, próxima generación: next generation: 0.9616, conceptos: concepts: 0.7652, contexto: context: 0.588
Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves 
 Accesorios de tubería de cobre y aleación de cobre, incluidos rácores, codos o manguitos, piezas en T y juntas, y excluidos pernos y tuercas para ensamblar o fijar tubos y accesorios con tapas, tapones o válvulas 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, fittings: accesorios: 0.9086, valves: válvulas: 0.9018, fittings with taps: accesorios con tapas: 0.8933, copper: cobre: 0.8589, bolts: tuercas: 0.8131, copper alloy: aleación de cobre: 0.7903
the template set out in Annex I where disclosing market participants consider that the market sounding involves the disclosure of inside information; 
 la plantilla que figura en el anexo I, cuando los citados participantes del mercado consideren que la prospección de mercado comporta la divulgación de información privilegiada; 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.7291, disclosure: divulgación: 0.6532, Annex: anexo: 0.5761, template: plantilla: 0.536
Paneles múltiples, única o principalmente de chapa de hierro o acero, constituidos por dos paramentos de chapa perfilada (con nervaduras) y un alma aislante (excepto construcciones prefabricadas) 
 Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) 

Term pairs: construcciones prefabricadas: prefabricated buildings: 1.0, chapa de hierro: steel sheet: 0.8312, construcciones: buildings: 0.821, acero: steel: 0.7209, hierro: iron: 0.6726
Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 
 Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 1.0, condiciones de empleo: conditions of employment: 0.9915, Seguridad: Security: 0.8878, Decisión: Decision: 0.8151, Alto Representante: High Representative: 0.7763, Política: Policy: 0.7628, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7626, Representante: Representative: 0.7472, UE: EU: 0.7467, diciembre: December: 0.7411, Consejo: Council: 0.69, Asuntos: Affairs: 0.683, Unión: Union: 0.6384, Exteriores: Foreign: 0.5964
Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average costs and foreign exchange gains and losses. 
 Las operaciones de divisas a plazo, la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular el coste medio y las ganancias y pérdidas por tipo de cambio. 

Term pairs: currency: divisas: 1.0, future date: fecha futura: 0.7862, average costs: coste medio: 0.6205, transactions: operaciones: 0.5845, losses: pérdidas: 0.4436
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programa de investigación e innovación — Programa Euratom. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.6349, research: investigación: 0.6345, Research: Investigación: 0.6153, national experts: expertos nacionales: 0.6105, Euratom: Euratom: 0.6092, scientists: científicos: 0.5944, experts: expertos: 0.586, programme: Programa: 0.5653, innovation: innovación: 0.5586, Joint Research: Común de Investigación: 0.5403, Centre: Centro: 0.4873, delegations: delegaciones: 0.4638, Union: Unión: 0.4099
Condition the pavement by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at an initial speed higher or equal to 65 km/h (which is higher than the initial test speed to guarantee that a sufficient length of track is conditioned). 
 Acondiciónese el pavimento efectuando diez ensayos, como mínimo, con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a una velocidad inicial superior o igual a 65 km/h (que es superior a la velocidad inicial de ensayo para garantizar que se acondiciona una longitud suficiente de pista). 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, test programme: programa de ensayos: 0.871, sufficient length: longitud suficiente: 0.7272, tyres: neumáticos: 0.6874, pavement: pavimento: 0.6112, length: longitud: 0.5946
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 
 A los efectos del presente Reglamento serán aplicables los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, quality criteria: criterios de calidad: 0.9696, standard quality: calidad establecidos: 0.7942, criteria: criterios: 0.7533, EC: CE: 0.537
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests. 
 Cuando el nivel de calidad no resulte satisfactorio o se juzgue necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 8.4.2, el inspector seleccionará las muestras que habrá que enviar al servicio técnico que realizó los ensayos de homologación de tipo. 

Term pairs: quality level: nivel de calidad: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.9615, inspector: inspector: 0.8791, samples: muestras: 0.7682, type approval: homologación de tipo: 0.7174, application: aplicación: 0.6202
Los Estados miembros velarán por que los menores sospechosos o acusados en procesos penales y los menores que sean personas buscadas dispongan de alguna vía de recurso efectiva en el Derecho nacional en caso de que se vulneren los derechos que les confiere la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and children who are requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.9607, Estados: States: 0.7908, Directiva: Directive: 0.7498, recurso efectiva: effective remedy: 0.6926, procesos: proceedings: 0.6885
According to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS registered organisations shall take SRDs into account at two different levels: 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1221/2009, las organizaciones registradas en el EMAS deben tener en cuenta los DRS en dos momentos: 

Term pairs: registered organisations: organizaciones registradas: 0.9352, organisations: organizaciones: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.7348, EC: CE: 0.6931, EMAS: EMAS: 0.6642
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b) y d), los participantes no prestarán un apoyo oficial superior al 85 % del valor del contrato de exportación, incluidos los suministros de terceros países pero excluidos los costes locales. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, local costs: costes locales: 0.9812, export contract: contrato de exportación: 0.9656, third country: terceros países: 0.9302, contract value: valor del contrato: 0.8506
Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect. 
 Previamente al traslado de un solicitante a Grecia, se invita a las autoridades de los Estados miembros a cooperar estrechamente con las autoridades griegas para garantizar el cumplimiento de las condiciones señaladas en el punto 9 y, en particular, que se recibirá al solicitante en una instalación de acogida que cumpla las normas establecidas en la legislación de la UE, y en concreto en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida, que su solicitud se examinará dentro de los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo, y que será tratada de acuerdo con la legislación de la UE en cualquier otro aspecto pertinente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, applicant to Greece: solicitante a Grecia: 0.6742, applicant: solicitante: 0.6724, Directive: Directiva: 0.6197, legislation: legislación: 0.5679, Greece: Grecia: 0.5662, authorities: autoridades: 0.559, Member State: Estados miembros: 0.5276, reception: acogida: 0.4762, Greek authorities: autoridades griegas: 0.4702, deadlines: plazos: 0.4457, Procedures: procedimientos: 0.4446, application: solicitud: 0.4429, reception facility: instalación de acogida: 0.4378, relevant respect: aspecto pertinente: 0.3297, State: Estados: 0.3232
El precio medio de las importaciones del producto afectado procedentes de China fue disminuyendo constantemente en el período considerado, con una caída global del 17 % entre 2011 y el PIR. 
 The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP. 

Term pairs: precio medio: average price: 0.9581, importaciones: imports: 0.8565, caída global: overall drop: 0.6822
La motivación de la nota al pie 65 consiste en reconocer que no es conveniente realizar las evaluaciones según lo definido en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales en el caso de la creación de un nuevo mercado de productos, puesto que el mercado de referencia no existe antes de finalizada la inversión. 
 The rationale of the footnote 65 of the RAG is to recognise that where a new product market is created, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not serve any useful purpose as the reference market does not yet exist before completion of the investment. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9721, mercado de referencia: reference market: 0.9235, referencia: reference: 0.7696, inversión: investment: 0.7379
«Superficie de salida de luz» de un «dispositivo de alumbrado», «dispositivo de señalización luminosa o catadióptrico»: superficie indicada en el esquema incluido en la solicitud de homologación del dispositivo presentada por el fabricante (véase el anexo 3, partes 1 y 4). 
 ‘Light emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Parts 1 and 4). 

Term pairs: dispositivo de alumbrado: lighting device: 1.0, alumbrado: lighting: 0.7767, anexo: Annex: 0.558
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’). 
 El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 establece los criterios para la concesión de preferencias arancelarias con arreglo al régimen general del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, preferences: preferencias: 0.9628, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.9548, EU: UE: 0.9202, general arrangement: régimen general: 0.9194, Preferences: Preferencias: 0.9006, Regulation: Reglamento: 0.8913, Generalised: Generalizadas: 0.8478
a. Para transferir información personal a un tercero que actúe como responsable del tratamiento, las entidades deberán cumplir con los principios de notificación y opción. 
 a. To transfer personal information to a third party acting as a controller, organizations must comply with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8946, notificación: Notice: 0.7422, entidades: organizations: 0.7191
tener más en cuenta las incertidumbres del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo que el análisis de seguridad de conformidad con el apartado 4, letra a), 
 better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a); 

Term pairs: análisis de seguridad: security analysis: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9087, seguridad: security: 0.8765, incertidumbres: uncertainties: 0.8709, análisis: analysis: 0.7861
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 
 En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 182/2011, leído en relación con su artículo 5. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8531, EU: UE: 0.8453