luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems shall respect the requirements for ETCS equipment and installations stated in this TSI. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra respetarán los requisitos para los equipos e instalaciones ETCS establecidos en la presente ETI. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, installations: instalaciones: 0.8942, equipment: equipos: 0.8194
The competent authorities should grant legal aid without undue delay and at the latest before questioning of the person concerned by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the specific investigative or evidence-gathering acts referred to in this Directive are carried out. 
 Las autoridades competentes deben conceder la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas específicos a que se refiere la presente Directiva. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, police: policía: 0.9652, legal aid: asistencia jurídica: 0.9473, competent authorities: autoridades competentes: 0.9161, authorities: autoridades: 0.8378, undue delay: demora injustificada: 0.736, Directive: Directiva: 0.6917
DECISIÓN N.o …/2016 DEL COMITÉ MIXTO INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE CABO VERDE SOBRE LA FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE VISADOS PARA ESTANCIAS DE CORTA DURACIÓN A LOS CIUDADANOS DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE Y DE LA UNIÓN EUROPEA 
 DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPEAN: 0.961, UNIÓN: UNION: 0.8128, REPÚBLICA: REPUBLIC: 0.781, DECISIÓN: DECISION: 0.5945, COMITÉ: COMMITTEE: 0.5911, VERDE: VERDE: 0.5618, VISADOS: VISAS: 0.5068
se renueve el sistema de detección de trenes, siempre que el respeto de los requisitos de la presente ETI no implique modificaciones o mejoras no deseadas de otros sistemas instalados en tierra o a bordo; 
 renewing the train detection system, provided that respecting the requirements of this TSI does not imply unwanted modifications or upgrades of other trackside or on-board systems; 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9848, modificaciones: modifications: 0.9318, sistemas: systems: 0.9288, detección: detection: 0.8424, requisitos: requirements: 0.841, mejoras: upgrades: 0.8307
Cuando el hijo que esté a cargo con arreglo a los apartados 2 y 3 esté confiado, en virtud de disposiciones legales o por decisión judicial o de la autoridad administrativa competente, a la custodia de otra persona, la asignación se pagará a ésta por cuenta y en nombre del agente. 
 If custody of the dependent child within the meaning of paragraphs 2 and 3 has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the dependent child allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member. 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9402, custodia: custody: 0.6841, apartados: paragraphs: 0.5309
designar y dirigir al personal de la Fundación, velando por que cumpla los objetivos de la Fundación; 
 appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8798, Funcionamiento: Functioning: 0.8661, Tratado: Treaty: 0.7788, Unión: Union: 0.7609
En principio, la Wet Vpb 2015 pretende dar el mismo trato a las empresas públicas que a las privadas en lo que se refiere al impuesto de sociedades. 
 The Wet Vpb 2015 aims in principle at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9334, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6758, Vpb: Vpb: 0.5549, Wet: Wet: 0.5086
La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8634, Reglamento: Regulation: 0.7894, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.778, Decisión: Decision: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.5895, Unión: Union: 0.4911
The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’. 
 El Derecho nacional de Georgia o de los Estados miembros, o el Derecho de la Unión, se aplicarán a las cuestiones que no estén reguladas por el acuerdo, como la negativa a expedir un visado, el reconocimiento de los documentos de viaje, la prueba de la existencia de medios de subsistencia suficientes, la denegación de entrada y las medidas de expulsión.». 

Term pairs: expulsion measures: medidas de expulsión: 0.8987, refusal of entry: denegación de entrada: 0.8864, travel documents: documentos de viaje: 0.8575, documents: documentos: 0.7951, expulsion: expulsión: 0.7522, States: Estados: 0.7309, recognition: reconocimiento: 0.7077, Union: Unión: 0.6927, means of subsistence: medios de subsistencia: 0.6606, subsistence: subsistencia: 0.637, Georgia: Georgia: 0.5517
For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver's head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. 
 Por ejemplo, si los frenos de una motocicleta no funcionan, puede producirse un accidente y el conductor resultar dañado en la cabeza, las manos y las piernas, pero, además, si se incendia la gasolina, podría incluso causar quemaduras al conductor. 

Term pairs: petrol: gasolina: 1.0, damage to the driver: quemaduras al conductor: 0.9832, brakes on a motor: frenos de una motocicleta: 0.9749, brakes: frenos: 0.8404, burns: quemaduras: 0.8098
Las actividades del REUE se coordinarán con los departamentos geográficos pertinentes del SEAE y con la Comisión, y las del REUE para Afganistán. 
 The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan. 

Term pairs: departamentos geográficos pertinentes: relevant geographic department: 1.0, departamentos geográficos: geographic department: 0.8765, Afganistán: Afghanistan: 0.8241, actividades: activities: 0.7531, Comisión: Commission: 0.7177
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: details on identity: datos sobre la identidad: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9346, active substance: sustancia activa: 0.9029, identity: identidad: 0.8429, specification: especificaciones: 0.739
Toma nota de que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó en 2013 la validez de las decisiones adoptadas por la Mesa en 2009, en particular el aumento de la edad de jubilación para los suscriptores del Fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar un agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo; recuerda que dos tercios de los pagos al Fondo fueron hechos directamente por el Parlamento y no por los propios diputados; 
 Takes note that the Court of Justice of the European Union ruled in 2013 that the decisions taken by the Bureau in 2009, notably to increase the age of retirement for the Fund subscribers from 60 to 63 years, in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of the European Parliament were valid; recalls that two-thirds of payments into the fund were made directly by Parliament, rather than by individual members; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8151, Europea: European: 0.7998, edad de jubilación: age of retirement: 0.7075, Unión Europea: European Union: 0.7046, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6808, jubilación: retirement: 0.6361, capital: capital: 0.6238, Fondo: Fund: 0.573, agotamiento temprano: early exhaustion: 0.5706, suscriptores: subscribers: 0.5547, Tribunal: Court: 0.5534, Estatuto: Statute: 0.5345, Justicia: Justice: 0.524, Unión: Union: 0.5152, agotamiento: exhaustion: 0.501
El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del certificado. 
 The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.7965, sello: stamp: 0.6549
el almacenamiento de información lo llevarán a cabo las autoridades aduaneras de cada Estado miembro con arreglo al sistema nacional en vigor, y 
 the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and 

Term pairs: sistema nacional: national system: 1.0, almacenamiento de información: storage of the information: 0.9821, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9076, información: information: 0.8632, almacenamiento: storage: 0.8395, autoridades: authorities: 0.7696, Estado: State: 0.7425
whether there are any pro-competitive reasons for including the non-essential technologies in the pool, for example due to the costs of assessing whether all the technologies are essential in view of the high number of technologies; 
 Si hay motivos procompetitivos para incluir las tecnologías no esenciales en el consorcio, por ejemplo, debido a los costes de evaluar si todas las tecnologías son esenciales, habida cuenta del elevado número de tecnologías; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, number of technologies: número de tecnologías: 0.7791, high number: elevado número: 0.628
El punto 6 se aplicará como si tales artículos se hubieran producido con arreglo a la exención contemplada en el punto 2. 
 Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0
la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar y los gastos en el marco de una política a su favor, para las siguientes personas con discapacidad: 
 the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: transporte escolar: school transport: 1.0, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9791, gastos de guardería: cost of crèches: 0.8866, discapacidad: disabilities: 0.8379, contribución: contribution: 0.8245, transporte: transport: 0.7781, marco de una política: part of a policy: 0.7528, Oficina: Office: 0.5992
Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. 
 The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7878
Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en determinados sectores, como la maquinaria, la compatibilidad electromagnética, los equipos radioeléctricos y los equipos terminales de telecomunicación, el material eléctrico de baja tensión, los equipos de protección individual, los ascensores, las atmósferas explosivas, los productos sanitarios, los juguetes, los equipos a presión, los aparatos de gas, la construcción, la interoperabilidad del sistema ferroviario, las embarcaciones de recreo, los neumáticos, las emisiones de vehículos de motor, los explosivos, los artículos pirotécnicos, los transportadores por cable, etc. 
 Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos radioeléctricos: radio equipment: 0.6939, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.646, aparatos de gas: gas appliances: 0.6439, sistema ferroviario: rail system: 0.6412, material eléctrico: electrical equipment: 0.6397, equipos de protección: protective equipment: 0.6078, aparatos: devices: 0.5945, equipos a presión: pressure equipment: 0.5858, telecomunicación: telecommunications: 0.5856, maquinaria: machinery: 0.5837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5704, Europeo: European: 0.5609, vehículos de motor: motor vehicle: 0.5397, determinados sectores: certain sectors: 0.5389, emisiones de vehículos: vehicle emissions: 0.5382, juguetes: toys: 0.5365, motor: motor: 0.5292, baja tensión: low voltage: 0.5086, equipos terminales: terminal equipment: 0.5023, productos sanitarios: medical devices: 0.4996, nuevo enfoque: new approach: 0.4919, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.4835, construcción: construction: 0.4754, emisiones: emissions: 0.4715, presión: pressure: 0.4702, compatibilidad: compatibility: 0.4642, neumáticos: tyres: 0.4565, tensión: voltage: 0.4544, atmósferas: atmospheres: 0.4456, atmósferas explosivas: explosive atmospheres: 0.4396, sectores: sectors: 0.4194, cable: cableways: 0.4081, explosivos: explosives: 0.4073, ascensores: lifts: 0.4029, Parlamento: Parliament: 0.3919, interoperabilidad: interoperability: 0.3753, Consejo: Council: 0.3385
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’. 
 En el apartado de «comments» (observaciones), se indicarán, en su caso, todos los enlaces a acuerdos de coordinación regional o internacional o bien a acuerdos bilaterales y multilaterales que se hayan previsto. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, multilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8706, Links: enlaces: 0.8411, Comments: comments: 0.7624, coordination: coordinación: 0.7397, international coordination: coordinación regional: 0.7382
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members; 
 en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la organización de la formación, la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 0.9488, organisation of training: organización de la formación: 0.9194, organisation: organización: 0.7547, training: formación: 0.7484, animation: animación: 0.7257, case of clusters: caso de los grupos: 0.6524
32015 L 0574: Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015 (DO L 94 de 10.4.2015, p. 6).». 
 32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9943, enero: January: 0.883, Comisión: Commission: 0.8135
Agrees with the Court of Auditors that the Commission has introduced effective new front-office IT tools which have substantially improved the interaction with beneficiaries, led to less administrative burden for both sides and helped to avoid the risk of potential duplication of funding; is concerned, however, that a substantial challenge remains, i.e. the optimisation of back-office IT tools which ensures a further reduction of the administrative burden and to guarantee an effective interlink between the modules used by the different DGs; embraces the work on the common back-office IT tool (SYGMA) and the common electronic workflow tool (Compass), which has started well in advance and should ensure that these will be available for Horizon 2020; 
 Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que la Comisión ha introducido herramientas informáticas efectivas de atención al público que han mejorado sustancialmente la interacción con los beneficiarios, llevado a una menor carga administrativa para ambas partes y ayudado a evitar el riesgo de una posible duplicidad de financiación; le preocupa, sin embargo, que siga existiendo un problema sustancial: la optimización de las herramientas informáticas de administración que asegura una mayor reducción de la carga administrativa y garantizar una interrelación eficaz entre los módulos utilizados por las distintas Direcciones Generales; acoge el trabajo sobre la herramienta informática común de administración (SYGMA) y la herramienta común de seguimiento del trabajo (Compass), que ha comenzado con suficiente antelación y debe garantizar que estén disponibles para Horizonte 2020; 

Term pairs: IT tools: herramientas informáticas: 1.0, tools: herramientas: 0.9885, Commission: Comisión: 0.7672, administrative burden: carga administrativa: 0.7543, IT tool: herramienta informática: 0.704, effective interlink: interrelación eficaz: 0.6616, interaction: interacción: 0.6118, optimisation: optimización: 0.6033, reduction: reducción: 0.58, modules: módulos: 0.543, interlink: interrelación: 0.5378, beneficiaries: beneficiarios: 0.5341, funding: financiación: 0.5244, Court: Tribunal: 0.5168, Compass: Compass: 0.5092, duplication: duplicidad: 0.5025, SYGMA: SYGMA: 0.485, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4775, further reduction: mayor reducción: 0.4578, potential duplication: posible duplicidad: 0.4447, workflow tool: trabajo sobre la herramienta: 0.4428, duplication of funding: duplicidad de financiación: 0.4412, Horizon: Horizonte: 0.3457
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods. 
 Este crédito está destinado a cubrir las indemnizaciones, gastos de transporte y misiones del personal en períodos de prácticas, así como sus seguros de accidente y enfermedad durante dichos períodos. 

Term pairs: training periods: períodos de prácticas: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.8674, insurance: seguros: 0.8669
The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries. 
 La recomendación conjunta determinó las flotas que estarían sujetas a la obligación de desembarque en las pesquerías mixtas de bacalao, eglefino, merlán y carbonero; en las pesquerías de cigala; en la pesquería mixta de lenguado común y solla, y en las pesquerías de la merluza y el abadejo. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9662, mixed fishery: pesquería mixta: 0.9114, recommendation: recomendación: 0.7485, fishery: pesquería: 0.7173, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7021, fleets: flotas: 0.5656
Se invita a los Estados de la AELC a manifestar su acuerdo incondicional explícito con las presentes Directrices en un plazo de 2 meses a partir de su publicación. 
 EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these guidelines within two months following their publication. 

Term pairs: acuerdo incondicional explícito: explicit unconditional agreement: 0.9464, Estados: States: 0.9091, acuerdo incondicional: unconditional agreement: 0.867, Directrices: guidelines: 0.6765
En caso de que una de las Partes considere que el presidente de la comisión de arbitraje no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, el asunto se someterá a uno de los miembros restantes de la comisión de árbitros seleccionado para actuar como presidente, eligiéndose su nombre por sorteo por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o por su delegado, en presencia de un representante de cada Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa. 
 Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.8533, Comité: Committee: 0.8448, código: Code: 0.6672, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.6276, árbitros: arbitrators: 0.6038, Asociación: Association: 0.5864, arbitraje: arbitration: 0.5685, delegado: delegate: 0.5488, conducta: Conduct: 0.4606, Estabilización: Stabilisation: 0.4117
Las operaciones de desmontaje y sustitución deberán poder efectuarse utilizando herramientas manuales comunes y básicas y personal no cualificado. 
 Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour. 

Term pairs: herramientas manuales: manual tools: 1.0, herramientas: tools: 0.8645, operaciones: operations: 0.7706, desmontaje: Disassembly: 0.6031
analizar y valorar los resultados del lanzamiento de la versión beta y desarrollar los algoritmos de búsqueda y los mecanismos de extracción de datos subyacentes a las capacidades de cartografía de tendencias, 
 to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities, 

Term pairs: algoritmos de búsqueda: search algorithms: 1.0, algoritmos: algorithms: 0.8052, capacidades de cartografía: mapping capabilities: 0.7465, mecanismos: mechanisms: 0.7425, capacidades: capabilities: 0.7365, mecanismos de extracción: mining mechanisms: 0.7235, cartografía: mapping: 0.6201
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended. 
 Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago de los impuestos especiales está suspendido. 

Term pairs: payment of excise: pago de los impuestos: 1.0
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge. 
 En caso de rechazo de la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo, el participante o participantes que la rechazan presentan, en el período 1, la justificación escrita de su rechazo. 

Term pairs: Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.9761, Town: Ciudad: 0.819, Cape: Cabo: 0.7323
Notes that the milestones set up at the ITER Council meeting of 18 and 19 November 2015 are well advanced and that four out of the six milestones attributed to Fusion for Energy (‘F4E’) for 2016 have already been fulfilled; 
 Observa que los hitos fijados por el Consejo ITER en su sesión de los días 18 y 19 de noviembre de 2015 están muy avanzados y que cuatro de los seis objetivos atribuidos a Fusion for Energy (F4E) para 2016 ya se han cumplido; 

Term pairs: ITER Council: Consejo ITER: 1.0, ITER: ITER: 0.9176, Energy: Energy: 0.6799, Fusion: Fusion: 0.6374, Council: Consejo: 0.5484, November: noviembre: 0.547
cuando se destinen exclusivamente al servicio nacional fuera de los corredores definidos en el punto 7.3.4 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE y fuera de las líneas que garantizan la conexión con los principales puertos, centros de clasificación, terminales de mercancías y zonas de transporte de mercancías europeos definidos en el punto 7.3.5 del anexo de la Directiva 2012/88/UE, 
 if they are intended exclusively for national service operated outside the corridors defined in point 7.3.4 of Annex III of Decision 2012/88/EU and outside the lines ensuring the connections to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas defined in point 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU; or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, zonas de transporte: transport areas: 0.8363, mercancías: freight: 0.82, servicio nacional: national service: 0.7918, anexo: Annex: 0.7779, terminales de mercancías: freight terminals: 0.7473, transporte de mercancías: freight transport: 0.7402, puertos: ports: 0.7226, terminales: terminals: 0.698, transporte: transport: 0.6882, corredores: corridors: 0.6103, Decisión: Decision: 0.597, conexión: connections: 0.584
«empeine», el elemento estructural superior, compuesto por uno o varios materiales, que va unido a la suela del calzado; el empeine incluye el forro y la plantilla; 
 ‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole. The shoe upper includes lining and socks. 

Term pairs: elemento estructural superior: upper structural element: 1.0, elemento estructural: structural element: 0.9419, materiales: materials: 0.8676, calzado: Shoe: 0.7124
They argued that in the analysis of the Chinese price behaviour the Commission wrongly disregarded product types for which prices of the Chinese exporters to other third country markets were higher than those of the same type sold by the Union industry in the Union market which resulted in a significant overstatement of the potential undercutting which would in reality only amount to 0,45 %. 
 Alegaron que en el análisis del comportamiento de los precios chinos, la Comisión no tuvo en cuenta equivocadamente los tipos de producto con respecto a los cuales los precios de los exportadores chinos a otros terceros países eran más altos que los precios del mismo tipo vendido por la industria de la Unión en el mercado de la Unión, lo que dio lugar a una sobrestimación importante de la subcotización potencial, que en realidad sería solo del 0,45 %. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, Chinese price: precios chinos: 0.9643, product types: tipos de producto: 0.9043, exporters: exportadores: 0.8824, Union: Unión: 0.8322, price behaviour: comportamiento de los precios: 0.8254, third country: terceros países: 0.7712, analysis: análisis: 0.7232, industry: industria: 0.709, overstatement: sobrestimación: 0.6463, significant overstatement: sobrestimación importante: 0.6439, Commission: Comisión: 0.5933, potential undercutting: subcotización potencial: 0.5707, undercutting: subcotización: 0.5226
El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, la solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de unidad técnica independiente o componente de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, componente de los sistemas: system component: 0.7792, autoridad de homologación: approval authority: 0.761, componente: component: 0.7574, solicitud: application: 0.6637, Directiva: Directive: 0.6428
Special Report No 10/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?’ 
 Informe Especial no 10/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «política agrícola común: ¿se ha concebido y se aplica correctamente la ayuda específica prestada en virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009?» 

Term pairs: specific support: ayuda específica: 0.9859, Agricultural Policy: política agrícola: 0.9087, Agricultural: agrícola: 0.798, Regulation: Reglamento: 0.7745, EC: CE: 0.6481, Report: Informe: 0.6466, Court: Tribunal: 0.6298, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5912
las funciones, interfaces y prestaciones del subsistema de control-mando y señalización a bordo están normalizadas para asegurar que cada tren reaccione a los datos recibidos de tierra de manera predecible; 
 functions, interfaces and performances of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are standardised, ensuring that every train will react in a predictable way to data received from trackside; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, manera predecible: predictable way: 0.8132, interfaces: interfaces: 0.7218
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016. 
 Los bancos centrales del Eurosistema aplicarán la presente Orientación desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.8945, banks: bancos: 0.7774, January: enero: 0.7281
Toma nota de que los procedimientos negociados constituyeron el 44 % de las 41 licitaciones públicas operativas organizadas en 2013; señala que este porcentaje supera en un 4 % el número registrado en 2012; coincide con el comentario del Tribunal en el sentido de que es necesario aumentar la competitividad de los procedimientos de contratación reduciendo la utilización de procedimientos negociados; toma nota de que, en cuanto a las subvenciones, la media de propuestas recibida fue solo de una por convocatoria; constata que, según la Empresa Común, debido a su bajo valor medio, los procedimientos negociados a los que se refiere el Tribunal corresponden solamente al 15 % del compromiso anual de la Empresa Común; 
 Notes that out of the 41 operational tendering procedures launched in 2013, negotiated procedures constituted 44 %; points out that this percentage is higher by 4 % in comparison to the number registered in 2012; agrees with the Court's recommendation that an increase of the competitiveness of procurement procedures is needed by reducing the use of negotiated procedures; takes note that the average number of proposals for grants was only one per call; acknowledges from the Joint Undertaking that due to the low average value, the negotiated procedures referred to by the Court only correspond to 15 % of the Joint Undertaking's yearly commitment; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5441, competitividad: competitiveness: 0.5311, propuestas: proposals: 0.5076, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4701, Tribunal: Court: 0.4194, compromiso anual: yearly commitment: 0.4149, valor medio: average value: 0.4095, Empresa: Undertaking: 0.3992, contratación: procurement: 0.3812, porcentaje: percentage: 0.3747, subvenciones: grants: 0.3042, compromiso: commitment: 0.287
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied. 
 Dado el equilibrio entre ventajas y costes, la reducción del período de presentación de información para la transmisión de la balanza de pagos trimestral y los datos de posición de inversión internacional que debía aplicarse a partir de 2019 conforme a la Orientación BCE/2011/23, ya no se aplicará. 

Term pairs: international investment: inversión internacional: 1.0, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9972, investment position: posición de inversión: 0.8929, investment: inversión: 0.8632, position data: datos de posición: 0.8091, reduction: reducción: 0.7983, balance between merit: equilibrio entre ventajas: 0.7933, balance of payments: balanza de pagos: 0.7865, transmission: transmisión: 0.763, reporting period: período de presentación: 0.7417
R To identify additional conformity to the requirements on tyre rolling resistance. 
 R para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la resistencia a la rodadura. 

Term pairs: additional conformity: conformidad adicional: 1.0, requirements: requisitos: 0.9199, resistance: resistencia: 0.9162, conformity: conformidad: 0.8677
Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 
 The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, número de orden: order number: 0.947, Reglamento: Regulation: 0.9343, Ejecución: Implementing: 0.8824, aplicación: applications: 0.7848, días hábiles: working days: 0.7466, UE: EU: 0.5918, contingentes: quotas: 0.4958, julio: July: 0.4946
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9617, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9523, Decision: Decisión: 0.8641, Ukraine: Ucrania: 0.8614, independence: independencia: 0.8211, territorial integrity: integridad territorial: 0.7809, sovereignty: soberanía: 0.7802, integrity: integridad: 0.7737, actions: acciones: 0.7495, respect of actions: respecto de acciones: 0.7221
In line with the Chapter on applicable rules for the assessment of unlawful State aid, in Part II of the State aid Guidelines [30], in the case of non-notified aid, the Authority will apply these Guidelines if the aid was granted after its entry into force, and the rules in force at the time when the aid was granted in all other cases. 
 De acuerdo con el capítulo sobre la normativa aplicable para la evaluación de las ayudas estatales ilegales, en la parte II de las Directrices sobre ayudas estatales [30], en el caso de ayudas no notificadas el Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices si la ayuda se ha concedido tras su entrada en vigor, y las normas en vigor en el momento de la concesión de la ayuda en los demás casos. 

Term pairs: applicable rules: normativa aplicable: 0.7722, Guidelines: Directrices: 0.7176, rules in force: normas en vigor: 0.67, entry into force: entrada en vigor: 0.5767, assessment: evaluación: 0.5414, force at the time: vigor en el momento: 0.5352, line with the Chapter: acuerdo con el capítulo: 0.5145, Chapter: capítulo: 0.3882
En 2001, los dos socios, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, aportaron nuevo capital a FFHG (véase la descripción detallada en la sección 3). 
 In 2001, the two shareholders, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, injected fresh capital into FFHG (see detailed description in Section 3). 

Term pairs: capital a FFHG: capital into FFHG: 0.918, Fraport: Fraport: 0.913, descripción detallada: detailed description: 0.8456, nuevo capital: fresh capital: 0.8243, FFHG: FFHG: 0.7734, capital: capital: 0.7493, descripción: description: 0.7261, socios: shareholders: 0.6108
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 
 El deudor o garante tiene mucha capacidad de reembolso, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 

Term pairs: foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9797, guarantor: garante: 0.8327, repayment: reembolso: 0.753
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9866, certain goods: determinadas mercancías: 0.9429, EC: CE: 0.9288, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8857, European: Europeo: 0.8586, Council: Consejo: 0.849, EU: UE: 0.7284, Regulations: Reglamentos: 0.7253, products: mercancías: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6899, Parliament: Parlamento: 0.6804, April: abril: 0.5992
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by EU companies or EU nationals and by Kosovo companies or citizens of Kosovo shall also be covered by this Title. 
 Las empresas que sean controladas y poseídas exclusivamente y de manera conjunta por sociedades o nacionales de la UE y por sociedades o ciudadanos de Kosovo, también se beneficiarán de lo dispuesto en el presente título. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.9772, companies: empresas: 0.8346, EU: UE: 0.8293, citizens: ciudadanos: 0.7214
The front steer non-driven axle is equipped with 2 tyres having a size suitable for the axle load. 
 El eje delantero direccional no motor está equipado con 2 neumáticos de un tamaño adecuado para la carga del eje. 

Term pairs: axle load: carga del eje: 0.8931, tyres: neumáticos: 0.8509
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 
 Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará de ello inmediatamente a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9829, communication: comunicación: 0.7669, Agreement: Acuerdo: 0.7153, Annex: anexo: 0.5152
Tales datos incluyen los datos registrados por las autoridades judiciales y policiales y, en la medida de lo posible, los datos administrativos compilados por los servicios de asistencia sanitaria y social respecto a los derechos establecidos en la presente Directiva, en particular en relación con el número de menores a los que se ha prestado la asistencia de un letrado, el número de evaluaciones individuales realizadas, el número de grabaciones audiovisuales de interrogatorios y el número de menores privados de libertad. 
 Such data include data recorded by the judicial authorities and by law enforcement authorities and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services as regards the rights set out in this Directive, in particular in relation to the number of children given access to a lawyer, the number of individual assessments carried out, the number of audiovisual recordings of questioning and the number of children deprived of liberty. 

Term pairs: número de grabaciones audiovisuales: number of audiovisual recordings: 0.7669, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.7534, autoridades: authorities: 0.7168, grabaciones audiovisuales: audiovisual recordings: 0.6655, datos administrativos: administrative data: 0.6547, número de evaluaciones individuales: number of individual assessments: 0.6453, relación con el número: relation to the number: 0.6269, servicios: services: 0.577, grabaciones: recordings: 0.5675, evaluaciones individuales: individual assessments: 0.5373, evaluaciones: assessments: 0.5084, libertad: liberty: 0.4584, Directiva: Directive: 0.449, social respecto: social welfare: 0.4474
As the CS creditors [9] reached a conclusion on the terms of the compulsory debt restructuring and the contribution of other stakeholders (the State, customers, suppliers, lessor and banks outside the CS) was agreed, the originally notified restructuring plan, which was based on the MRA, had to be updated in light of the outcome of the CS process. 
 Cuando los acreedores de la LO [9] llegaron a una conclusión sobre los términos de la reestructuración obligatoria de la deuda y se acordó la contribución de otras partes interesadas (el Estado, clientes, proveedores, arrendador y bancos al margen de la LO), hubo que actualizar el plan de reestructuración inicialmente notificado, que se basaba en el ARM, a la luz del resultado del proceso de LO. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7781, creditors: acreedores: 0.7281, banks: bancos: 0.6708, suppliers: proveedores: 0.6486, State: Estado: 0.4809, contribution: contribución: 0.4778
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 300 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.8321, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.7284, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7082, volumes: volúmenes: 0.5383
Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en el emplazamiento de montaje final del calzado se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 
 Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product. 

Term pairs: Principios: Principles: 1.0, principios aplicables: applicable principles: 0.9612, OCDE: OECD: 0.8409, convenios fundamentales: fundamental conventions: 0.8303, Empresas Multinacionales: Multinational Enterprises: 0.7894, Multinacionales: Multinational: 0.789, Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 0.7862, Internacional: International: 0.7566, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.7348, Empresas: Enterprises: 0.7188, Pacto Mundial: Global Compact: 0.7143, convenios: conventions: 0.7135, Declaración: Declaration: 0.6546, disposiciones complementarias: supplementary provisions: 0.6466, Mundial: Global: 0.6354, calzado: footwear: 0.6284, Organización: Organisation: 0.6242, Principios Rectores: Guiding Principles: 0.6093, solicitante: applicant: 0.5979, emplazamiento de montaje: assembly site: 0.5909, verificación: verification: 0.5904, Trabajo: Labour: 0.5811, Directrices: Guidelines: 0.5108, pilar: Pillar: 0.4349
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a todos los medios de financiación de grandes proyectos de infraestructuras de investigación, especialmente la construcción de nuevos edificios, la renovación completa de los actuales y la adquisición de equipos importantes en relación con la infraestructura técnica de las instalaciones. 
 This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9758, edificios: buildings: 0.9732, nuevos edificios: new buildings: 0.9613, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.952, infraestructura técnica: technical infrastructure: 0.8969, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.8909, adquisición de equipos importantes: purchase of important equipment: 0.8591, proyectos: projects: 0.8188, investigación: research: 0.7846, construcción: construction: 0.7795, renovación completa: complete refurbishment: 0.7752, financiación: financing: 0.7508, equipos importantes: important equipment: 0.7396, renovación: refurbishment: 0.6789, equipos: equipment: 0.6569
De conformidad con el artículo 353, apartado 4, del Acuerdo, la parte IV del mismo se ha aplicado de forma provisional desde el 1 de agosto de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras y Panamá, desde el 1 de octubre de 2013 entre dichas Partes y El Salvador y Costa Rica, y desde el 1 de diciembre de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras, Panamá, El Salvador y Costa Rica, por un lado, y Guatemala, por otro. 
 Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other. 

Term pairs: Nicaragua: Nicaragua: 0.9056, Panamá: Panama: 0.8479, Salvador: Salvador: 0.8444, Acuerdo: Agreement: 0.8112, Unión: Union: 0.8083, Costa Rica: Costa Rica: 0.7954, Honduras: Honduras: 0.7641, Rica: Rica: 0.7136, Partes: Part: 0.7025, Costa: Costa: 0.6669, diciembre: December: 0.632, octubre: October: 0.6146, agosto: August: 0.5784, Guatemala: Guatemala: 0.5113
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel. 
 En cuanto a los cambios en la población informadora real de las estadísticas de partidas del balance y tipos de interés debidos a muestreos o exenciones aplicados por los BCN: las entidades para las cuales los datos dejen de estar disponibles quedarán excluidas del grupo. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, derogations: exenciones: 0.8398, institutions: entidades: 0.7561