luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades islandesas consideran altamente improbable que el incremento del ámbito de aplicación del proyecto hubiera dado lugar a una menor oferta de Vodafone o de otras empresas competidoras. 
 The Icelandic authorities consider it highly improbable that the increase in scope would have resulted in a lower bid from Vodafone, or other competing undertakings for that matter. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9858, oferta de Vodafone: bid from Vodafone: 0.9461, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8268, menor oferta: lower bid: 0.7365, autoridades: authorities: 0.7009, empresas: undertakings: 0.6528
Asimismo, concedió 155 millones EUR en 2011-2013 al país, en el marco del Programa de apoyo a la cooperación, las reformas y el crecimiento integrador (Programa SPRING), y 122 millones EUR en 2014-2015 en virtud del Programa General. 
 In addition, EUR 155 million was allocated to Tunisia in 2011-2013 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme and EUR 122 million was allocated in 2014-2015 under the ‘Umbrella’ programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, crecimiento: growth: 0.8907, crecimiento integrador: inclusive growth: 0.862, SPRING: SPRING: 0.7816, reformas: reforms: 0.765, cooperación: partnership: 0.7579
D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries; 
 D. Considerando que Eurojust se creó con la finalidad de reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia organizada y con el objetivo de mejorar la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales transfronterizas entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros y terceros países, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8666, Eurojust: Eurojust: 0.8003, third countries: terceros países: 0.7958, investigations: investigaciones: 0.7029, crime: delincuencia: 0.645, coordination: coordinación: 0.6224
El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación («período considerado»). 
 The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, análisis de las tendencias: examination of trends: 0.8742, evaluación: assessment: 0.8366, investigación: investigation: 0.8019, tendencias: trends: 0.7671, enero: January: 0.7054
Esta dimensión indica el tipo de datos contenidos en las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. 
 This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8206, estadísticas de emisión: issues statistics: 0.7572, dimensión: dimension: 0.6949
Sobre esa base, la autoridad competente publicará una resolución motivada e informará de ello a la Comisión en el mes siguiente al de su publicación. 
 On that basis, the competent authority shall publish a substantiated decision and shall inform the Commission thereof within one month of its publication. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, resolución motivada: substantiated decision: 0.8792, Comisión: Commission: 0.8619
Esta Ficha de información suplementaria tiene por objeto las ayudas estatales para servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales, tal como se describe en la sección 3.2. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.8287, servicios básicos: basic services: 0.6769, Directrices: Guidelines: 0.6729, servicios: services: 0.5898, renovación: renewal: 0.5774, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5537, información: Information: 0.5384, Unión Europea: European Union: 0.5344, Europea: European: 0.5305, sectores: sectors: 0.5048, capítulo: Chapter: 0.4209, Unión: Union: 0.3814
A fin de garantizar eficazmente la integridad de la emisión, las medidas de conciliación previstas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 deben aplicarse a todos los DCV con independencia de que presten o no el servicio de notaría o el servicio central de mantenimiento a que se refiere dicho Reglamento en relación con una emisión de valores. 
 In order to effectively ensure the integrity of the issue, the reconciliation measures provided in Regulation (EU) No 909/2014 should apply to all CSDs regardless of whether or not they provide the notary service or central maintenance service referred to in that Regulation in relation to a securities issue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, servicio central de mantenimiento: central maintenance service: 0.9779, mantenimiento: maintenance: 0.8489, integridad: integrity: 0.753, UE: EU: 0.7377, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.6298, conciliación: reconciliation: 0.5939, emisión de valores: securities issue: 0.537
If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1 shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6. 
 Si se supera ese valor, se ajustarán los límites establecidos en el apartado 6.2.6.1.1 en la medida superada, de forma que disminuya la gama de inclinaciones autorizadas para las comprobaciones del vehículo realizadas de conformidad con el anexo 6. 

Term pairs: inclinations: inclinaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.9942
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013, 

Term pairs: Gestión Operativa: Operational Management: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.921, Seguridad: Security: 0.8907, Europea: European: 0.8902, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8347, Gestión: Management: 0.8215, ejecución: implementation: 0.8212, presupuesto: budget: 0.7983, Operativa: Operational: 0.7904, Sistemas: Systems: 0.7781, Justicia: Justice: 0.6892, Libertad: Freedom: 0.6516, Agencia: Agency: 0.6351, Espacio: Area: 0.6067
Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, en beneficio de actores tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la estabilidad y la seguridad internacionales. 
 The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.962, amenazas: threats: 0.9316, seguridad: security: 0.8651, seguridad internacionales: international stability: 0.8611, destrucción: destruction: 0.8605, destrucción masiva: mass destruction: 0.8274, armas: weapons: 0.8172, actores: actors: 0.8035, Partes: Parties: 0.799, proliferación: proliferation: 0.7955, estabilidad: stability: 0.7696
We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization. 
 Daremos prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que declaren engañosamente su actual pertenencia al Escudo de la privacidad o que utilicen una marca de certificación del marco del Escudo de la privacidad sin autorización. 

Term pairs: Shield: Escudo: 1.0, Privacy: privacidad: 0.7772, certification mark: marca de certificación: 0.7678, certification: certificación: 0.7187, organizations: organizaciones: 0.622, authorization: autorización: 0.5635, Department: Departamento: 0.5368, priority consideration: prioridad a la consideración: 0.523, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.411, priority: prioridad: 0.3856, Commerce: Comercio: 0.3292
Un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada. 
 Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry. 

Term pairs: transparencia en el mercado: transparency in the market: 1.0, barreras de entrada: barriers to entry: 0.8029, determinadas conductas: certain behaviour: 0.7986, transparencia: transparency: 0.7612, barreras: barriers: 0.7573, colusión: collusion: 0.564
Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior, cuyo objetivo inicial es aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos e instrumentos de financiación combinada; 
 Take notes of the results of the review of the EU Platform for blending in external cooperation, with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities; 

Term pairs: resultados de la revisión: results of the review: 1.0, cooperación exterior: external cooperation: 0.9373, eficacia: effectiveness: 0.7947, UE: EU: 0.7895, eficiencia: efficiency: 0.7791, cooperación: cooperation: 0.7564, objetivo inicial: original aim: 0.6856, Plataforma: Platform: 0.6748, mecanismos: mechanisms: 0.6699
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, bancos centrales y entidades del sector público distintas de la administración central, en la moneda nacional del banco central y de la entidad del sector público 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, sector: sector: 0.9255, central banks: bancos centrales: 0.8346, public sector entities: entidades del sector público: 0.7756, public sector entity: entidad del sector público: 0.7551, banks: bancos: 0.7394, domestic currency: moneda nacional: 0.739, bank: banco: 0.7189, transferable assets: activos transferibles: 0.7091, sector entities: entidades del sector: 0.6995, sector entity: entidad del sector: 0.6764, entities: entidades: 0.5819, CRR: CRR: 0.5802, central government: administración central: 0.5774, assets: activos: 0.5415, Value: Valor: 0.5121
El ensayo se realizará con el depósito lleno al 90 % de su capacidad y también al 30 % de su capacidad con un líquido no inflamable de una densidad y una viscosidad similares a las del combustible normalmente utilizado (podrá aceptarse el agua). 
 The test shall be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted). 

Term pairs: líquido: liquid: 0.9337, densidad: density: 0.8813, viscosidad: viscosity: 0.8593, combustible: fuel: 0.7957
Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: protección de los juveniles: protection of juveniles: 1.0, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9429, organismos marinos: marine organisms: 0.9072, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8952, medidas técnicas: technical measures: 0.8898, protección: protection: 0.864, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8179, conservación: conservation: 0.8169, juveniles: juveniles: 0.7374, recursos: resources: 0.725, organismos: organisms: 0.7007, Reglamento: Regulation: 0.661, Consejo: Council: 0.6423, marzo: March: 0.6364, CE: EC: 0.6036
la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos o elaborados, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, y 
 the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and 

Term pairs: documentos de transporte: transport documents: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9531, Unión Europea: European Union: 0.936, Europea: European: 0.8703, transporte: transport: 0.8564, documentos: documents: 0.8387, República: Republic: 0.7326, Unión: Union: 0.7153
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis. 
 La primera revisión conjunta se realizará a más tardar tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y, en adelante, de forma periódica. 

Term pairs: joint review: revisión conjunta: 0.8593, date of entry: fecha de entrada: 0.7655, years from the date: años a partir: 0.7537, entry into force: entrada en vigor: 0.7525, Agreement: Acuerdo: 0.7167
Si la ausencia fuera superior a tres días consecutivos, presentará un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia. 
 The SNE shall produce a medical certificate if absent for more than three consecutive days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, controles médicos: medical examination: 0.8195, certificado: certificate: 0.8192, días consecutivos: consecutive days: 0.7422, Agencia: Agency: 0.7201
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.9264, Commission: Comisión: 0.9222, Committee: Comité: 0.9142, experts: expertos: 0.8595, representatives: representantes: 0.8558, Union: Unión: 0.8398, States: Estados: 0.7608, Agreement: Acuerdo: 0.7393
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 470) de las Directrices, la Comisión considerará las ayudas nacionales concedidas por los Estados miembros compatibles con el mercado interior si cumplen los principios comunes de evaluación de las Directrices y las normas aplicables a las ayudas para medidas de promoción establecidas en la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9493, common assessment principles: principios comunes de evaluación: 0.8846, national payments: ayudas nacionales: 0.7929, Member States: Estados miembros: 0.7847, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7397, promotion measures: medidas de promoción: 0.6897, assessment: evaluación: 0.6421, promotion: promoción: 0.5913, States: Estados: 0.5702, Commission: Comisión: 0.5436, Chapter: capítulo: 0.4325
La actual organización común de mercados en el sector del azúcar prevé que se imponga un canon de producción a las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina. 
 Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.7696, organización común: common organisation: 0.7154, jarabe de inulina: inulin syrup: 0.6558, mercados: markets: 0.5909, canon de producción: production charge: 0.5755, organización: organisation: 0.5263, empresas: undertakings: 0.5198, sector: sector: 0.4964
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16]. 
 Esas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8838, Parliament: Parlamento: 0.8575, Regulation: Reglamento: 0.853, EU: UE: 0.8141, Council: Consejo: 0.7979, powers: competencias: 0.7259
In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: 
 En ambos casos, la base o las bases de la toma de corriente y de los cables de comunicación duplicados se situarán en el espacio del ensayo respetando las condiciones siguientes: 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, test location: espacio del ensayo: 0.9817, communication: comunicación: 0.9107, power mains: toma de corriente: 0.8143
Toma nota, por lo que respecta a las recomendaciones del Tribunal y la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, de que, según la Autoridad, se adoptaron medidas correctoras para todos los procedimientos de selección de personal pendientes en 2012 y que esas medidas se aplicaron sistemáticamente en todos los procedimientos de selección posteriores; 
 Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8699, medidas correctoras: corrective measures: 0.7172, recomendaciones: recommendations: 0.6865, procedimientos de selección posteriores: further recruitment procedures: 0.6294, Autoridad: Authority: 0.4697, Tribunal: Court: 0.4425
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad debe cooperar estrechamente entre sí cuando una autoridad nacional de seguridad determine que el titular de un certificado de seguridad único expedido por la Agencia ha dejado de cumplir las condiciones de certificación. 
 The Agency and the national safety authorities should cooperate closely in cases where a national safety authority concludes that a holder of a single safety certificate issued by the Agency no longer satisfies the conditions for certification. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8222, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7278, seguridad único: single safety: 0.6775, Agencia: Agency: 0.6568, condiciones de certificación: conditions for certification: 0.5961, certificación: certification: 0.5901, certificado: certificate: 0.57, autoridades: authorities: 0.4214
Además, los criterios mencionados por el Tribunal de Justicia en Stardust Marine llegarían a extremos absurdos si el hecho de que un organismo de supervisión de una empresa de titularidad pública no actuase fuera suficiente para establecer la imputabilidad de la medida al Estado. 
 Also, the criteria mentioned by the Court of Justice in Stardust Marine would be led ad absurdum if the fact that a supervisory body of a publicly held company did not act would be enough to conclude on the imputability of the measure to the State. 

Term pairs: Justicia en Stardust: Justice in Stardust: 0.8986, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8887, imputabilidad de la medida: imputability of the measure: 0.7997, Justicia: Justice: 0.723, imputabilidad: imputability: 0.7114, Tribunal: Court: 0.6976, criterios: criteria: 0.6912, Estado: State: 0.6897, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6579, Stardust: Stardust: 0.5762, Marine: Marine: 0.4838
Los recursos de las Cámaras de Comercio e Industria proceden, pues, en particular, de ingresos fiscales (la tasa por gastos de Cámaras de Comercio e Industria establecida por el artículo 1600 del Código General de Impuestos francés), subvenciones o recursos procedentes de actividades de formación y gestión de infraestructuras de transporte. 
 The resources of chambers of commerce and industry therefore consist in particular of tax revenues (the tax to cover the costs of chambers of commerce and industry, established by Article 1600 of the General Tax Code), subsidies or even resources arising out of training and transport infrastructure operation activities. 

Term pairs: ingresos fiscales: tax revenues: 1.0, recursos: resources: 0.9279, Industria: industry: 0.925, Comercio: commerce: 0.9017, Código General de Impuestos: General Tax Code: 0.7634, subvenciones: subsidies: 0.7197, General de Impuestos: General Tax: 0.7172, infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 0.6936, Impuestos: Tax: 0.6856, actividades: activities: 0.6269, actividades de formación: operation activities: 0.619, infraestructuras: infrastructure: 0.5965, formación: training: 0.5844, Código: Code: 0.4991, General: General: 0.3658
Órgano de dirección, alta dirección, comités pertinentes, unidades operativas y todas las demás unidades o departamentos del DCV 
 Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD 

Term pairs: unidades: units: 1.0, comités pertinentes: relevant committees: 0.9958, unidades operativas: operational units: 0.9021, comités: committees: 0.8605, Órgano de dirección: Management body: 0.8111, departamentos: divisions: 0.6179
El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece un procedimiento de autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de aditivos: authorisation of additives: 0.8603, alimentación animal: animal nutrition: 0.857, dicha autorización: such authorisation: 0.7204, aditivos: additives: 0.6905, alimentación: nutrition: 0.6147, Reglamento: Regulation: 0.6065, procedimientos: procedures: 0.5968, CE: EC: 0.5193
La fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 será el 3 de febrero de 2016. 
 The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016. 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.915, fecha límite: closing date: 0.8652, almacenamiento: storage: 0.8552, UE: EU: 0.8306, febrero: February: 0.7999, solicitudes: applications: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.713, Ejecución: Implementing: 0.5434
In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question. 
 En el caso de los mercados de referencia donde se venden los productos contractuales, la cuota de mercado del licenciatario se debe calcular tomando como referencia sus ventas de productos que incorporen la tecnología del licenciante y de productos competidores, es decir, las ventas totales del licenciatario en el mercado de productos en cuestión. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, sales of products: ventas de productos: 0.9397, licensee: licenciante: 0.8607, total sales: ventas totales: 0.8331, markets: mercados: 0.8257, contract products: productos contractuales: 0.8107, market share: cuota de mercado: 0.7555, technology: tecnología: 0.5965
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo, de 14 de julio de 2015, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 189 de 17.7.2015, p. 36). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8356, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7819, common system: sistema común: 0.7701, Republic of Poland: República de Polonia: 0.7416, EU: UE: 0.7377, Poland: Polonia: 0.7223, Republic: República: 0.6101, Implementing: Ejecución: 0.5866, July: julio: 0.5723, Directive: Directiva: 0.5464, Council: Consejo: 0.5005
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end the Parties reaffirm their commitments as set out in WTO Agreements, including Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article III of the General Agreement on Trade in Services. 
 Las Partes reconocen la importancia de la transparencia y del respeto de la legalidad en la administración de sus leyes y reglamentaciones en el ámbito comercial y, a tal fin, reafirman sus compromisos según lo dispuesto en los acuerdos de la OMC, incluyendo el artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo III del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. 

Term pairs: General Agreement: Acuerdo General: 1.0, Trade: Comercio: 0.9948, Agreement: Acuerdo: 0.9829, Trade in Services: Comercio de Servicios: 0.8449, General: General: 0.7802, Services: Servicios: 0.7367, regulations: reglamentaciones: 0.682, commitments: compromisos: 0.6497, Agreements: acuerdos: 0.6485, Parties: Partes: 0.6359, transparency: transparencia: 0.6339, WTO: OMC: 0.5181, administration: administración: 0.46
F. whereas at the creation of the Joint Undertaking the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2014 were EUR 9653000000, 
 F. Considerando que, cuando se creó la Empresa Común, los recursos indicativos totales considerados necesarios para el período 2007-2014 ascendían a 9653 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.87, resources: recursos: 0.7794, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7414, Undertaking: Empresa: 0.5722
los gastos de estudios y consultas efectuados bajo contrato por especialistas altamente cualificados (particulares o empresas), siempre y cuando los miembros del Comité de Vigilancia no puedan recurrir para ello al personal adecuado de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. 
 expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office. 

Term pairs: especialistas: experts: 1.0, personal adecuado: suitable staff: 0.9348, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8642, Comité: Committee: 0.854, consultas: consultations: 0.812, empresas: firms: 0.7895, Oficina: Office: 0.7132, Vigilancia: Supervisory: 0.5666
Use of the data is limited to identification of foreign intelligence information or evidence of a crime [25]. 
 El uso de los datos se limita a la identificación de la información en materia de inteligencia exterior o de la prueba de un delito [25]. 

Term pairs: information: información: 0.9691, identification: identificación: 0.8509, crime: delito: 0.8499, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8297, intelligence: inteligencia: 0.8007
El Ayuntamiento consideró satisfactorias las medidas que adoptó Willem II para cumplir con estas condiciones, por lo cual emitió el segundo desembolso de los 2,4 millones EUR. 
 The measures taken by Willem II to fulfil those conditions were subsequently considered satisfactory by the municipality which therefore released the second tranche of the EUR 2,4 million. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8554, segundo desembolso: second tranche: 0.7323, EUR: EUR: 0.7258, Ayuntamiento: municipality: 0.5785
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. 
 Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Duma: Duma: 1.0, Russia: Rusia: 0.9066, Fair Russia: Rusia Justa: 0.6488, Member: Miembro: 0.5408, Council: Consejo: 0.5233, Federation: Federación: 0.5124
Cueros y pieles de porcino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado) 
 Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, cuero acharolado: patent leather: 0.7785
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42. 
 En caso de que la plataforma única de asignación no esté en condiciones de presentar las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39 o una parte o la totalidad de los resultados de la asignación de capacidad a plazo en el horizonte temporal indicado en las normas de asignación armonizadas, los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta aplicarán los procedimientos alternativos establecidos con arreglo al artículo 42. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.7577, allocation rules: normas de asignación: 0.6766, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6358, bidding zone: zonas de oferta: 0.6159, auction specification: especificaciones de subasta: 0.6092, procedures: procedimientos: 0.6044, border: frontera: 0.5952, specification: especificaciones: 0.5845, zone border: frontera entre zonas: 0.5739, auction: subasta: 0.5336, time frame: horizonte temporal: 0.4333
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis 
 Proyecto piloto — Hacia mejoras basadas en pruebas en la aplicación de las Directivas sobre aves y hábitats (DAH): examen sistemático y metaanálisis 

Term pairs: systematic review: examen sistemático: 0.8337, improvements: mejoras: 0.7966, Birds: aves: 0.7716, Pilot: piloto: 0.7363, Directives: Directivas: 0.735, Habitats: hábitats: 0.6865
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF). 
 Una de las prioridades del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) y del nuevo Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) es promocionar los proyectos de inversión en los Países Socios de la política europea de vecindad, cuyo ámbito incluye el Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad (NIF). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8744, investment: inversión: 0.6943, Instrument: Instrumento: 0.6771, projects: proyectos: 0.6623, NIF: NIF: 0.6125, Investment: Inversión: 0.5811, priorities: prioridades: 0.555, Policy: Política: 0.4578, Partnership: Asociación: 0.3814
Los Estados miembros deberán elaborar como condición previa necesaria para su participación en el programa escolar, y subsiguientemente cada seis años, una estrategia a nivel nacional o regional destinada a la aplicación del mismo. 
 As a condition for its participation in the school scheme, a Member State shall draw up, prior to its participation in the school scheme, and subsequently every six years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, estrategia: strategy: 0.8008, Estados miembros: Member State: 0.792, nivel nacional: regional level: 0.722, Estados: State: 0.6307
Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to implement the Roma strategy and to ensure the Roma targeted implementation of Union funds; 
 Pide a la Comisión que ejerza presión sobre los Estados miembros y les inste a aplicar la estrategia para la población romaní y a garantizar la ejecución efectiva de los fondos de la Unión para la población romaní; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8906, pressure: presión: 0.8574, funds: fondos: 0.7845, strategy: estrategia: 0.782, implementation: ejecución: 0.7542, Union: Unión: 0.7502, States: Estados: 0.7499
Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9867, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9526, Financiero: Financial: 0.9188, Reglamento: Regulation: 0.758, contribuciones: contribution: 0.7044, créditos: appropriations: 0.6579
la limitación de la producción, salvo las limitaciones de la producción de productos contractuales impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco o impuestas a uno solo de los licenciatarios en un acuerdo recíproco; 
 the limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or imposed on only one of the licensees in a reciprocal agreement; 

Term pairs: acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.9662, productos contractuales: contract products: 0.9302, limitaciones de la producción: limitations on the output: 0.9078, limitación: limitation: 0.8114, limitaciones: limitations: 0.7981, licenciatario: licensee: 0.6262, licenciatarios: licensees: 0.5857
by 31 July 2017 and 31 January 2018 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2017. 
 a más tardar el 31 de julio de 2017 y el 31 de enero de 2018, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2017. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.965, catch records: registros de capturas: 0.8527, Member State: Estado miembro: 0.8428, vessels: buques: 0.7856, Commission: Comisión: 0.6188, January: enero: 0.604, State: Estado: 0.5943, July: julio: 0.5878
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible. 
 Por lo que se refiere a los aparatos eléctricos (electrodomésticos y electrónica de consumo), siempre que sea posible deben elegirse productos con la etiqueta ecológica de la UE o con las clases de etiquetado energético más altas. 

Term pairs: energy label: etiquetado energético: 0.9728, EU: UE: 0.9563, electrical equipment: aparatos eléctricos: 0.9563, label classes: clases de etiquetado: 0.8772, equipment: aparatos: 0.6709
el acuerdo de nivel de servicio que detalla las funciones que externalizará el DCV a la entidad de crédito designada y pruebas que demuestren el cumplimiento de los requisitos de externalización previstos en el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: nivel de servicio: service level: 1.0, requisitos de externalización: outsourcing requirements: 0.9177, entidad de crédito: credit institution: 0.8951, UE: EU: 0.8567, requisitos: requirements: 0.8549, funciones: functions: 0.8003, acuerdo de nivel: level agreement: 0.799, externalización: outsourcing: 0.7347, cumplimiento: compliance: 0.7182, entidad: institution: 0.69, Reglamento: Regulation: 0.644
En el año 3 la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 12,5 %, porcentaje que refleja el valor del Xeran producido por B y C el año 2. 
 In year 3, A's market share on the technology market is 12,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year 2. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, Xeran: Xeran: 0.9524, valor del Xeran: value of Xeran: 0.9501, cuota de mercado: market share: 0.8788
Máquinas para lavar, blanquear o teñir, incluidas las escurridoras, calandrias y sacudidoras, excepto las lavadoras domésticas o de lavandería 
 Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines) 

Term pairs: Máquinas: machines: 0.9094
Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece una lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). 
 Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, UE: EU: 0.8277, terceros países: third countries: 0.7703, CE: EC: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.7248, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7128, Decisión: Decision: 0.6643, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6479, Consejo: Council: 0.6396, marzo: March: 0.5262, Ejecución: Implementing: 0.4761
Como la radiodifusión digital utiliza el espectro con mayor eficiencia, libera capacidad de espectro para otros usuarios, como los nuevos servicios de radiodifusión y de telefonía móvil, lo que a su vez estimulará la innovación y el crecimiento en las industrias de la televisión y las comunicaciones electrónicas. 
 As digital broadcasting uses spectrum more efficiently, it frees up spectrum capacity for other users, such as new broadcasting and mobile telephony services, which will in turn stimulate innovation and growth in the TV and electronic communications industries. 

Term pairs: espectro: spectrum: 1.0, radiodifusión: broadcasting: 0.9522, radiodifusión digital: digital broadcasting: 0.8179, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7738, telefonía: telephony: 0.7721, servicios: services: 0.7634, capacidad de espectro: spectrum capacity: 0.7598, innovación: innovation: 0.6947, crecimiento: growth: 0.6669, industrias: industries: 0.6385, móvil: mobile: 0.6375, comunicaciones: communications: 0.6255
En la evaluación del producto, se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, riesgos: risks: 0.9868, evaluación del producto: product assessment: 0.9322, atención especial: particular attention: 0.8269, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7908, eficacia: efficacy: 0.7751, sustancia activa: active substance: 0.7506, solicitud: application: 0.7448, Unión: Union: 0.675, autorización: authorisation: 0.5965, exposiciones: exposures: 0.5124
En caso afirmativo, expónganse las razones que justifiquen ese método y las iniciativas tomadas para garantizar el cumplimiento de los importes anuales máximos de la ayuda de la Unión previstos en el punto 228) de las Directrices y en el anexo del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with. 

Term pairs: UE: EU: 0.9107, iniciativas: initiatives: 0.8311, Unión: Union: 0.7375, Reglamento: Regulation: 0.6997, anexo: Annex: 0.6747, Directrices: Guidelines: 0.6586
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91 en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8662, Funcionamiento: Functioning: 0.8226, Unión: Union: 0.8016, Tratado: Treaty: 0.8013, Europea: European: 0.7484
However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’ Indeed, PPD-28 also requires that ‘[s]ignals intelligence activities shall be as tailored as feasible.’ In furtherance of this mandate, the Intelligence Community takes steps to ensure that even when we cannot use specific identifiers to target collection, the data to be collected is likely to contain foreign intelligence that will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process explained in my earlier letter, and minimizes the amount of non-pertinent information that is collected. 
 De hecho, la PPD-28 también requiere que «las actividades de inteligencia de señales sean tan específicas como sea posible». Para apoyar esta obligación, los servicios de inteligencia toman medidas para garantizar que, incluso cuando no sea posible utilizar identificadores específicos para orientar la recopilación, los datos que se recopilen sean susceptibles de contener información extranjera que cumpla los requisitos estipulados por los responsables políticos estadounidenses según el proceso explicado en mi carta anterior, y se minimice la cantidad de información no pertinente recopilada. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, information: información: 0.979, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7543, specific identifiers: identificadores específicos: 0.7542, requirements: requisitos: 0.7413, activities: actividades: 0.7048, identifiers: identificadores: 0.6906, earlier letter: carta anterior: 0.6321, foreign intelligence: información extranjera: 0.6224
However, investment projects at certain airports with average traffic below 1 million passengers per annum located in peripheral regions of the EEA may result in a funding gap which is higher than the maximum permissible aid intensities. 
 No obstante, los proyectos de inversión en determinados aeropuertos con un tráfico medio inferior a 1 millón de pasajeros anuales situados en regiones periféricas del EEE pueden dar lugar a un déficit de financiación superior a las intensidades de ayuda máximas. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, certain airports: determinados aeropuertos: 0.9763, airports: aeropuertos: 0.8839, projects: proyectos: 0.8536, peripheral regions: regiones periféricas: 0.8524, investment: inversión: 0.8389, passengers: pasajeros: 0.776, funding: financiación: 0.7743, funding gap: déficit de financiación: 0.7739, traffic: tráfico: 0.7539, EEA: EEE: 0.6814, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.6793, intensities: intensidades: 0.5956
Cuando deba llevarse a cabo una prueba de control de rendimientos o una evaluación genética conforme al programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos deberán: 
 Where performance testing or genetic evaluation is to be carried out according to the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, breed societies and breeding operations shall: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9968, evaluación: evaluation: 0.8243, rendimientos: performance: 0.6026, sociedades: societies: 0.5921
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 
 Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 

Term pairs: areas of Bugac: localidades de Bugac: 1.0, parts of Kiskunfélegyháza: distritos de Kiskunfélegyháza: 0.9574, localities: localidades: 0.9106, coordinates: coordenadas: 0.898, kilometres: kilómetros: 0.8634, Bugac: Bugac: 0.8126, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7089, Kecskemét: Kecskemét: 0.6939, GPS: GPS: 0.6754, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5869
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy 
 relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N7 en Italia 

Term pairs: subtype: subtipo: 0.8055, Italy: Italia: 0.7051
A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides). 
 El filtro de mangas puede no ser aplicable en el caso de una operación de clínker (donde es necesario reducir la presencia de cloruros, en lugar de la de óxidos metálicos). 

Term pairs: clinker operation: operación de clínker: 1.0, chlorides: cloruros: 0.9264, metal oxides: óxidos metálicos: 0.9214, oxides: óxidos: 0.8601, filter: filtro: 0.8543, bag filter: filtro de mangas: 0.7567