luismond/tm2tb huggingface dataset:
o bien [no han sido vacunados contra la brucelosis (B. melitensis) en los dos últimos años, estuvieron aislados bajo supervisión de un veterinario en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.]] 
 either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]] 

Term pairs: brucelosis: brucellosis: 1.0, pruebas de brucelosis: tests for brucellosis: 0.8013, supervisión: supervision: 0.7545, resultados negativos: negative results: 0.6937, aislamiento: isolation: 0.6265, CEE: EEC: 0.5681, melitensis: melitensis: 0.5277, Directiva: Directive: 0.5179, explotación de origen: holding of origin: 0.5052, intervalo: interval: 0.4938, anexo: Annex: 0.4557
Observa que las autoridades de gestión de los Estados miembros notificaron un total de 941 instrumentos de ingeniería financiera operativos a finales de 2013 en 25 Estados miembros: un 91 % correspondiente a instrumentos de ingeniería financiera para empresas, un 6 % para proyectos de desarrollo urbano y un 3 % para fondos destinados a la eficiencia energética y fuentes de energías renovables; observa que el valor total de las contribuciones de los programas operativos pagadas a los instrumentos de ingeniería financiera ascendió a 14278,20 millones EUR, incluidos 9597,62 millones EUR de los fondos estructurales; señala que a solo dos años del cierre, solo se ha desembolsado un 47 % de las contribuciones de los programas operativos, equivalente a 6678,20 millones EUR, a los destinatarios finales; 
 Notes that the managing authorities of the Member States reported a total of 941 FEIs operating at the end of 2013 in 25 Member States: 91 % account for FEIs for enterprises, 6 % for urban development projects and 3 % for funds for energy efficiency/renewable energies; notes that the total value of operational programmes' (OP) contributions paid to the FEIs amounted to EUR 14278,20 million, including EUR 9597,62 million of structural funds; notes that with only two years left until the closure, only 47 % of OP contributions, or EUR 6678,20 million, were disbursed to final recipients; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, proyectos de desarrollo urbano: urban development projects: 0.801, programas: programmes: 0.7863, proyectos de desarrollo: development projects: 0.7777, programas operativos: operational programmes: 0.7761, energías renovables: renewable energies: 0.7637, fondos: funds: 0.7184, Estados: States: 0.7063, contribuciones: contributions: 0.7014, desarrollo urbano: urban development: 0.6895, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6838, proyectos: projects: 0.659, energías: energies: 0.6548, desarrollo: development: 0.6285, fuentes de energías: funds for energy: 0.5911, fondos estructurales: structural funds: 0.5813, autoridades: authorities: 0.5643, destinatarios finales: final recipients: 0.5254, eficiencia: efficiency: 0.5253, valor total: total value: 0.5205, empresas: enterprises: 0.5028, destinatarios: recipients: 0.464
Following the expiry of the concession contract with Nettbuss Sør AS on 31 December 2014, there are only four transport operators that currently provide the services concerned under the existing legal framework. 
 Tras la expiración del contrato de concesión con NettBuss Sør AS el 31 de diciembre de 2014, solo quedan cuatro operadores de transporte que prestan actualmente los servicios en cuestión con arreglo al marco jurídico existente. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9737, transport operators: operadores de transporte: 0.9429, services: servicios: 0.8886, transport: transporte: 0.8489, Sør: Sør: 0.8231, operators: operadores: 0.7942, concession contract: contrato de concesión: 0.7932, legal framework: marco jurídico: 0.7565, Nettbuss: NettBuss: 0.709, December: diciembre: 0.6741, AS: AS: 0.6562, concession: concesión: 0.6306
This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 to this Regulation. 
 Esta se considerará equivalente a la desaceleración media estabilizada definida en el anexo 4. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 0.9233, Annex: anexo: 0.8833
For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision. 
 En aras de la claridad, procede, por tanto, derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 y sustituirla por la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, clarity: claridad: 0.6512, EU: UE: 0.5046, Implementing: Ejecución: 0.4472
número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito). 
 serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document). 

Term pairs: número total: total number: 1.0, número de orden: serial number: 0.8147, tránsito: transit: 0.7731
Exposure meters, stroboscopes, optical instruments, appliances and machines for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices, profile projectors and other optical instruments, appliances and machines for measuring or checking 
 Exposímetros, estroboscopios, instrumentos, aparatos y máquinas de inspección de discos o dispositivos semiconductores o de inspección de fotomáscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semiconductores, proyectores de perfiles y otros instrumentos, aparatos y máquinas ópticos de medida o control 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9944, machines: máquinas: 0.9663, appliances: aparatos: 0.9225, semiconductor: semiconductores: 0.8912, optical instruments: máquinas ópticos: 0.8507, projectors: proyectores: 0.7223, reticles: retículas: 0.4351
Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento corriente, transformación de las instalaciones y material de restaurantes, cafeterías y cantinas. 
 This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens. 

Term pairs: gastos de funcionamiento corriente: routine running costs: 1.0, gastos de funcionamiento: running costs: 0.9938, material de restaurantes: equipment for restaurants: 0.8987, restaurantes: restaurants: 0.8965, cafeterías: cafeterias: 0.8632, cantinas: canteens: 0.7853, transformación: conversion: 0.7008, instalaciones: equipment: 0.6535
24 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5; 
 24 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo primero; 

Term pairs: market of engines: mercado de los motores: 1.0, applicable date: fecha aplicable: 0.8985, engines: motores: 0.8597, first subparagraph: párrafo primero: 0.835, Annex: anexo: 0.6328, subparagraph: párrafo: 0.5685
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732. 
 Asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, EU:C:2011:732. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9976, Commission: Comisión: 0.9945, Government of Gibraltar: Gobierno de Gibraltar: 0.9064, Government: Gobierno: 0.8592, Kingdom: Reino: 0.8221, United: Unido: 0.7441, EU: EU: 0.6898, Gibraltar: Gibraltar: 0.5771
The venue of execution of the derivative contract shall be identified in Field 15 of Table 2 of the Annex as follows: 
 El centro de ejecución del contrato de derivados se indicará en el cuadro 2, campo 15, del anexo como sigue: 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0, Annex: anexo: 0.804
En el caso de las estadísticas de las partidas del balance, los BCN presentan al BCE los datos de ajustes de conformidad con la parte 1 del anexo II. 
 In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, datos de ajustes: adjustment data: 0.9595, ajustes: adjustment: 0.7413, anexo: Annex: 0.7025
Investment costs of the new terminal of DM […] million/expected economic utilization of the terminal of 20 years = Depreciation of DM […] p. a. 
 Costes de inversión de la nueva terminal de […] millones DM/utilización económica prevista de la terminal de 20 años = amortización de […] DM al año. 

Term pairs: terminal: terminal: 1.0, Investment costs: Costes de inversión: 0.9579, new terminal: nueva terminal: 0.8171, economic utilization: utilización económica: 0.7997, Investment: inversión: 0.7167
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implementing the principles of good governance in the area of tax, i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition. 
 Con vistas a reforzar y desarrollar las actividades económicas teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar un marco reglamentario apropiado, las Partes reconocen y se comprometen a aplicar los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, es decir: transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9148, appropriate regulatory framework: marco reglamentario apropiado: 0.8145, good governance: buena gobernanza: 0.8121, transparency: transparencia: 0.7955, information: información: 0.7875, activities: actividades: 0.7749, competition: competencia: 0.7532, governance: gobernanza: 0.6548, regulatory framework: marco reglamentario: 0.6247, Parties: Partes: 0.6123
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, transformaciones industriales: industrial change: 0.9545, trabajadores: workforce: 0.9299, Estados: States: 0.8819, adaptación: adaptation: 0.8583, programas operativos: operational programmes: 0.7694, ADAPT: ADAPT: 0.7489, programas: programmes: 0.7045, subvenciones globales: global grants: 0.6428, Comisión: Commission: 0.6083, iniciativa: initiative: 0.6045, subvenciones: grants: 0.5642, orientaciones: guidelines: 0.5378, Comunicación: communication: 0.5139
De dicha acta se desprende que Fraport estaba siendo utilizado como vehículo por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse para perseguir objetivos de política regional y estructural, como la creación de más puestos de trabajo en la región. 
 Those minutes show that Fraport was being used as a vehicle by Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen in order to pursue regional and structural political goals, such as creating more jobs in the region. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, objetivos de política: political goals: 0.8291, Hesse: Hessen: 0.7983
Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 
 Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials 

Term pairs: aceites de minerales bituminosos: bituminous mineral oils: 1.0, aceite de petróleo: petroleum oil: 0.9459, aceites de minerales: mineral oils: 0.945, textiles: textiles: 0.8527, aceites: oils: 0.8097, materiales: materials: 0.8079, petróleo: petroleum: 0.8063, minerales bituminosos: bituminous mineral: 0.7733, minerales: mineral: 0.6936, cueros: leather: 0.6259
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (Iniciativa PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: iniciativa: initiative: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9199, programas: programmes: 0.8609, subvenciones globales: global grants: 0.8591, Estados miembros: Member States: 0.8208, mercado único: single market: 0.8205, empresas: enterprises: 0.7611, Comisión: Commission: 0.724, medianas empresas: sized enterprises: 0.719, orientaciones: guidelines: 0.6879, subvenciones: grants: 0.6879, Estados: States: 0.6688, adaptación: adaptation: 0.6217, junio: June: 0.6158
UU. está regida por numerosas leyes y políticas, incluyendo la Constitución estadounidense, la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA, Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior) (USC, título 50, artículo 1801 et seq.), la Orden Ejecutiva 12333 y sus procedimientos de implantación, la Directiva Presidencial y numerosos procedimientos y directrices, aprobados por el Tribunal de la FISA y el Fiscal General, que establece nuevas normas que limitan la recopilación, conservación, uso y divulgación de la información de la inteligencia exterior [1]. 
 Constitution, the Foreign Intelligence Surveillance Act (50 U.S.C. § 1801 et seq.) (FISA), Executive Order 12333 and its implementing procedures, Presidential guidance, and numerous procedures and guidelines, approved by the FISA Court and the Attorney General, that establish additional rules limiting the collection, retention, use, and dissemination of foreign intelligence information [1]. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, FISA: FISA: 0.9187, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8324, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7977, numerosos procedimientos: numerous procedures: 0.765, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7594, información: information: 0.7329, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7281, información de la inteligencia: intelligence information: 0.6936, Foreign: Foreign: 0.6599, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6463, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6257, inteligencia: intelligence: 0.6043, Act: Act: 0.6041, Constitución: Constitution: 0.5797, Surveillance: Surveillance: 0.5773, General: General: 0.5738, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.5669, divulgación: dissemination: 0.5386, Intelligence: Intelligence: 0.5327, directrices: guidelines: 0.5171, Tribunal: Court: 0.4989, Orden: Order: 0.4888, conservación: retention: 0.4716, Ejecutiva: Executive: 0.4149
Se informará de las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia con la que deberán recopilarse datos en los cuadros siguientes: 
 Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in: 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, especificaciones: Specifications: 0.8907
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence 
 Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país de residencia del BCN. 

Term pairs: issuing sector: sector emisor: 0.476, sector: sector: 0.4754
As from 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 
 Una vez transcurridos 12 meses de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento deberán atribuir homologaciones CEPE únicamente si el tipo de vehículo sometido a la homologación responde a los requisitos del presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.963, Regulation: Reglamento: 0.9501, approvals: homologaciones: 0.7681, requirements: requisitos: 0.7614, Parties: Partes: 0.5837
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure. 
 El 4 de agosto de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1341 [3] por la que se da efecto a dicha medida. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9854, Council: Consejo: 0.8189, August: agosto: 0.7742
They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the Agency, without prejudice to Articles 14, 15 and 16. 
 Se abonarán durante los períodos de misión, vacaciones anuales, permiso de maternidad, paternidad o adopción, permiso especial y días festivos concedidos por la Agencia, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, special leave: permiso especial: 0.8922, paternity: paternidad: 0.792, maternity: maternidad: 0.7842, Agency: Agencia: 0.6548
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation. 
 Los valores y clases consignados en la etiqueta o en la ficha del producto no serán más favorables para el proveedor que los valores presentados en la documentación técnica. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, product fiche: ficha del producto: 0.9375, label: etiqueta: 0.8603, documentation: documentación: 0.7722, supplier: proveedor: 0.7405
La Región rechazó esta solicitud mediante notas de 14 de mayo de 2007 y 25 de enero de 2008. 
 That request was rejected by the Region by notes of 14 May 2007 and 25 January 2008. 

Term pairs: Región: Region: 1.0, enero: January: 0.8276
On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7]. 
 El 7 de diciembre de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [7]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Safety: Seguridad: 0.8559, European: Europea: 0.8095, Food: Alimentaria: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.6918, Authority: Autoridad: 0.6849, EC: CE: 0.6584, December: diciembre: 0.6342, EFSA: EFSA: 0.6191
Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Brasil ha representado menos del 3 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 
 Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in Brazil represented less than 3 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, operaciones: transactions: 0.8507, Brasil: Brazil: 0.7681, Unión: Union: 0.495
Los requisitos metodológicos se describirán en los planes de trabajo de los Estados miembros que debe aprobar la Comisión, tras una estrecha cooperación entre Estados miembros a escala de las regiones marinas. 
 Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8034, regiones marinas: marine regions: 0.7888, requisitos metodológicos: Methodological requirements: 0.7691, requisitos: requirements: 0.601, estrecha cooperación: close cooperation: 0.598, cooperación: cooperation: 0.5522, Comisión: Commission: 0.5182
The Corporations Act establishes a rule-making regime allowing the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) to adopt MIRs which apply to market operators, market participants, other prescribed entities and financial products traded on financial markets. 
 La Ley de Sociedades establece un régimen de regulación que permite a la Comisión Australiana de Valores e Inversiones (Australian Securities and Investments Commission, ASIC) adoptar MIR que son aplicables a los organismos rectores de los mercados, a los participantes en dichos mercados, a otras entidades prescritas y a los productos financieros negociados en los mercados financieros. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.889, ASIC: ASIC: 0.8305, Investments Commission: Investments Commission: 0.7868, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.7126, Australian Securities: Australian Securities: 0.6969, financial products: productos financieros: 0.6576, Australian: Australian: 0.6246, prescribed entities: entidades prescritas: 0.5974, Investments: Investments: 0.5928, Commission: Commission: 0.5786, Securities: Securities: 0.5311, Corporations: Sociedades: 0.5267, entities: entidades: 0.5212, MIRs: MIR: 0.4691
The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 
 Las excepciones establecidas en el artículo 1 del presente Reglamento y en el párrafo primero del presente artículo se aplicarán también para calcular los plazos de veintiséis, treinta y cinco y diez días naturales, respectivamente, después de la fecha límite de presentación de la solicitud única, de la solicitud de ayuda o de las solicitudes de pago y de la fecha límite de notificación de las modificaciones, previstos en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartado 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, final date: fecha límite: 0.9757, Regulation: Reglamento: 0.8981, first paragraph: párrafo primero: 0.868, payment claims: solicitudes de pago: 0.862, notification of amendments: notificación de las modificaciones: 0.8373, amendments: modificaciones: 0.7951, aid application: solicitud de ayuda: 0.7937, single application: solicitud única: 0.7582, notification: notificación: 0.726, claims: solicitudes: 0.6899, derogation: excepciones: 0.616, EU: UE: 0.5498
Los ejes deberían someterse, preferentemente, a la carga estática máxima por eje, aunque esta condición no es indispensable si en los ensayos se tiene debidamente en cuenta la diferente resistencia a la rodadura según varía la carga sobre los ejes objeto de ensayo. 
 The axle(s) should preferably be loaded with the maximum static axle load, though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different load on the test axle(s). 

Term pairs: carga sobre los ejes: axle load: 0.8905, resistencia: resistance: 0.8735
Antes del final de la fase de cierre, el 31 de diciembre de 2016, la Comisión Europea contratará a un administrador para que garantice el desarrollo de la fase pasiva a partir del 1 de enero de 2017 y por un período de cuatro años o hasta que el CDE haya liquidado todas sus deudas y activos, optándose por la fecha que sea anterior. 
 Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of four years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.937, Comisión: Commission: 0.8954, enero: January: 0.7539, diciembre: December: 0.727, deudas: liabilities: 0.7222, fase pasiva: passive phase: 0.6987, activos: assets: 0.6739, CDE: CDE: 0.6103
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the AACC on its own initiative or on application by the member of staff concerned. 
 En el supuesto de que se descubran nuevos hechos respaldados por pruebas pertinentes, la AFCC podrá reabrir el procedimiento disciplinario a iniciativa propia o a instancia del interesado. 

Term pairs: new facts: nuevos hechos: 1.0, relevant evidence: pruebas pertinentes: 0.8653, own initiative: iniciativa propia: 0.8261, initiative: iniciativa: 0.7853, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.7435, AACC: AFCC: 0.635
The collected food chain inspection fee may be spent only on the tasks set forth in the food chain safety strategy and the activities of the food chain authority. 
 La tasa de inspección de la cadena alimentaria percibida solo podrá destinarse a las tareas establecidas en la estrategia de seguridad de la cadena alimentaria y en las actividades de la autoridad de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain: cadena: 0.7594, safety strategy: estrategia de seguridad: 0.5831, activities: actividades: 0.5326, chain safety: seguridad de la cadena: 0.5122, chain authority: autoridad de la cadena: 0.5015, inspection fee: tasa de inspección: 0.4767, chain inspection: inspección de la cadena: 0.4491, strategy: estrategia: 0.4244, safety: seguridad: 0.4123, inspection: inspección: 0.3404
Señala que, en este sentido, podría haber que revisar el artículo 134, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión [14], ya que los motivos técnicos o artísticos que vinculan a las autoridades contratantes a un contratante u operador económico determinado no deben eludir la disposición de protección que figura en la letra e) de ese mismo apartado y dejar que se multiplique el valor original del contrato principal en una medida desproporcionada; 
 Notes, in this regard, that point (b) of Article 134(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14] might have to be revised because the technical or artistic reasons binding the contracting authorities to one specific contractor or agent should not circumvent the protective provision in point (e) of that same paragraph and allow for the multiplication of the original value of the main contract to a disproportionate extent; 

Term pairs: valor original: original value: 0.9882, UE: EU: 0.9294, contrato principal: main contract: 0.9095, contratante: contractor: 0.9055, autoridades contratantes: contracting authorities: 0.8333, Reglamento: Regulation: 0.8306, contrato: contracting: 0.8274, motivos técnicos: artistic reasons: 0.7885, autoridades: authorities: 0.784, Comisión: Commission: 0.73, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7123, medida desproporcionada: disproportionate extent: 0.6966, Delegado: Delegated: 0.5292
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 
 Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cuatro categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 

Term pairs: regional fiscal charges: cargas fiscales locales: 1.0, heating: calefacción: 0.9409, district heating: calefacción urbana: 0.9072, occupation of land: ocupación de suelo: 0.8574, taxes: impuestos: 0.8551, island compensation: indemnización a las islas: 0.8123, fiscal charges: cargas fiscales: 0.7922, private property: propiedades públicas: 0.7651, licences: licencias: 0.7542, categories: categorías: 0.7519, compensation: indemnización: 0.6986, devices: dispositivos: 0.6882, concession: concesión: 0.683, occupation: ocupación: 0.5607
No obstante, en el caso de los remolques, la fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas, cuando el ensayo se efectúe a 40 km/h, no deberá ser inferior al 36 % de la carga estacionaria máxima por rueda, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 
 However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h shall not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9113, fuerza de los frenos: brake force: 0.8664, frenos en caliente: hot brake: 0.8461, caso de los remolques: case of trailers: 0.7881, periferia: periphery: 0.71, remolques: trailers: 0.7097, frenos: brake: 0.6909
No obstante, esta compañía arguyó que estas circunstancias no podían presentirse y que, por lo tanto, un OEM con el conocimiento de 2004 no habría tenido motivos para ser menos optimista de lo que fue el aeropuerto a propósito de las perspectivas de crecimiento del tráfico. 
 However, EasyJet argued that these circumstances could not have been predicted, and therefore, a MEO with the knowledge of 2004 would have had no reason to be less optimistic than the airport had been regarding the passenger traffic growth perspectives. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, perspectivas: perspectives: 0.9684, perspectivas de crecimiento: growth perspectives: 0.931, crecimiento del tráfico: traffic growth: 0.8147, tráfico: traffic: 0.8103, crecimiento: growth: 0.7577
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 
 Con un crédito de calidad excepcional se considera que el riesgo de impago es desdeñable y que la entidad tiene una capacidad de reembolso excepcional, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 

Term pairs: credit quality: crédito de calidad: 1.0, foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9263, capacity for repayment: capacidad de reembolso: 0.867, risk of payment: riesgo de impago: 0.7538, repayment: reembolso: 0.6702
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución del programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, y en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular: 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, investigación: research: 0.9354, Investigación: Research: 0.9287, innovación: innovation: 0.8964, funcionarios: officials: 0.8635, Centro: Centre: 0.8571, Común de Investigación: Joint Research: 0.8391, Horizonte: Horizon: 0.7708
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, 
 la creación y el mantenimiento de una red de expertos debidamente formados de los Estados miembros para el desempeño de tareas de seguimiento, información y coordinación en las oficinas centrales del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CERE), 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8766, experts: expertos: 0.8721, coordination: coordinación: 0.8623, information: información: 0.8564, Centre: Centro: 0.8439, Member States: Estados miembros: 0.8287, monitoring: seguimiento: 0.7843, Coordination: Coordinación: 0.7675, Response: Respuesta: 0.7356, States: Estados: 0.6759, Emergency: Emergencias: 0.6445
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to Article 337 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall: 
 Sin perjuicio de las normas aplicables en materia de información, confidencialidad y secreto profesional, ni del artículo 337 del Tratado, las personas físicas y jurídicas, entidades y organismos deberán: 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.949, confidentiality: confidencialidad: 0.8604, secrecy: secreto: 0.7793, entities: entidades: 0.7743, Treaty: Tratado: 0.7112
Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos públicos o bienes. 
 Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets. 

Term pairs: autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 1.0, fondos públicos: public funds: 0.9546, autoridades: authorities: 0.8481, fondos: funds: 0.7718, causa penal: criminal proceedings: 0.7149, Persona: Person: 0.7088, participación en la apropiación: involvement in the misappropriation: 0.6834
Otras exposiciones; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.9191, Valor: Value: 0.6591
la inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo dentro de los límites de la cantidad determinada sobre la base de un saldo de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) no 510/2014 del Consejo (código 31); 
 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31); 

Term pairs: límites: limits: 0.8419, Reglamento: Regulation: 0.7719, UE: EU: 0.7329, código: Code: 0.7066, Consejo: Council: 0.6531
proporcionar asesoría al Director Ejecutivo en la elaboración del proyecto de programa de trabajo anual y plurianual y el proyecto de presupuesto para su aprobación por el Consejo Directivo; 
 provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9317, presupuesto para su aprobación: budget for the approval: 0.8998, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8995, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.8593, programa de trabajo: work programme: 0.8426, presupuesto: budget: 0.795, elaboración del proyecto: preparation of the draft: 0.7784, aprobación: approval: 0.7759, Ejecutivo: Executive: 0.7274, Consejo: Board: 0.6541, elaboración: preparation: 0.6228, Director: Director: 0.5919
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for financial markets authorised in Australia deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC. 
 Por consiguiente, cabe concluir que los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son, en sustancia, equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.8505, markets: mercados: 0.7447, Australia: Australia: 0.5064, Directive: Directiva: 0.4947, EC: CE: 0.4427
Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado y las ventas de productos procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se harán a un precio no inferior al precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuestión. 
 Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 0.9773, seguridad alimentaria: food security: 0.932, calidad en cuestión: quality in question: 0.8184, seguridad: security: 0.7492, existencias de seguridad: security stocks: 0.7363, existencias: stocks: 0.6342
Cuando las autoridades competentes de un Estado tengan constancia de operaciones que sean o parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y presenten un interés particular a nivel de la Unión, y en especial:»; 
 Where the competent authorities of a Member State become aware of operations which are, or appear to be, contrary to the rules on veterinary matters and which are of particular interest at Union level, and in particular:’; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, interés particular: particular interest: 0.9582, autoridades: authorities: 0.8711, operaciones: operations: 0.778, Unión: Union: 0.7734, Estado: State: 0.732
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2013/174/UE de la Comisión, de 8 de abril de 2013, por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 101 de 10.4.2013, p. 31). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9918, inspectors: inspectores: 0.9809, Commission: Comisión: 0.9597, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.942, Decision: Decisión: 0.9252, Council: Consejo: 0.8927, EC: CE: 0.89, Union: Unión: 0.8033, April: abril: 0.7821, Implementing: Ejecución: 0.767
Si procede, código de cuatro dígitos de la actividad económica principal de conformidad con la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE), según conste en el registro mercantil del Estado miembro. 
 Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned. 

Term pairs: actividad económica principal: principal economic activity: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9607, NACE: NACE: 0.887, Comunidad Europea: European Community: 0.8166, Europea: European: 0.7805, registro mercantil: business register: 0.7713, código: code: 0.7349, dígitos de la actividad: activity code: 0.7022, actividades: Activities: 0.685, Comunidad: Community: 0.5805, Estado: State: 0.5708
Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 97/747/CE de la Comisión [1], el tamaño de la muestra global para los huevos de gallina será de doce huevos como mínimo (para lotes a granel y para lotes consistentes en envases individuales, serán de aplicación los cuadros 3 y 4).Cuadro 3 
 In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC [1], the aggregate sample size for hens' eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well as for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3 

Term pairs: huevos: eggs: 1.0, tamaño de la muestra: sample size: 0.7788, envases individuales: individual packages: 0.6583, envases: packages: 0.5889, Decisión: Decision: 0.5648, Comisión: Commission: 0.5345, CE: EC: 0.3799
Una vez concluidas las negociaciones, el 15 de julio de 2014 se rubricó el Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC (Botsuana, Lesoto, Mozambique, Namibia, Suazilandia y Sudáfrica), por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 
 The negotiations have been concluded and the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States (comprising Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa), of the other part (‘the Agreement’), was initialled on 15 July 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.9164, Unión Europea: European Union: 0.8031, Europea: European: 0.7853, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7514, Estados del AAE: EPA States: 0.71, negociaciones: negotiations: 0.6958, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.6564, Unión: Union: 0.6537, Botsuana: Botswana: 0.6295, SADC: SADC: 0.5663, Económica: Economic: 0.555, Suazilandia: Swaziland: 0.5255, Lesoto: Lesotho: 0.5133, julio: July: 0.4733, Namibia: Namibia: 0.4571, Mozambique: Mozambique: 0.4335
Concerning selectivity, distortion of competition and effect on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: effect on trade: efecto en el comercio: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9935, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8713, competition: competencia: 0.8663, selectivity: selectividad: 0.813, Commission: Comisión: 0.7924, reasoning: razonamiento: 0.6294
La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 
 The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, estructura de este número: structure of that number: 0.9166, elemento de dato: data element: 0.8428, nota explicativa: explanatory note: 0.8266, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6398, Declaraciones: declarations: 0.5943, Expedidor: Consignor: 0.5888
The IC released numerous additional documents about intelligence activities pursuant to our Freedom of Information Act. 
 los servicios de inteligencia publicaron muchos otros documentos sobre las actividades de inteligencia relacionadas con nuestra Ley de Libertad de Información, 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9513, activities: actividades: 0.8273, Information: Información: 0.7896, documents: documentos: 0.7766, Freedom: Libertad: 0.7209
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council. 
 En consecuencia, se debe invitar a los Estados miembros a formar parte de la delegación de la Unión Europea en todas las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9797, meetings: reuniones: 0.9746, European: Europea: 0.9005, Union: Unión: 0.8648, part of the delegation: parte de la delegación: 0.8546, States: Estados: 0.8008, Association: Asociación: 0.7868, Council: Consejo: 0.7711, delegation: delegación: 0.7572, Stabilisation: Estabilización: 0.6477
En la actualidad, los dos principales instrumentos jurídicos en este sentido son el Executive Order 12333 (en lo sucesivo, «EO 12333») [59] y la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 
 At present, the two central legal instruments in this regard are Executive Order 12333 (‘E.O. 12333’) [59] and Presidential Policy Directive 28. 

Term pairs: instrumentos jurídicos: legal instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8031, Policy Directive: Policy Directive: 0.646, Directive: Directive: 0.6236, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.5754, Executive: Executive: 0.5589, Policy: Policy: 0.4879, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.4849, Order: Order: 0.4794, Presidential: Presidential: 0.4135
«Tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia»: una categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como: 
 ‘Vehicle type with regard to its Advanced Emergency Braking System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8283, emergencia: Emergency: 0.656, aspectos esenciales: essential respects: 0.6142
No obstante, el diseño de los servicios, las estrategias de intervención y los marcos legales para los pacientes que corren el riesgo de violencia, o que han actuado con violencia varía enormemente en toda Europa. 
 However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly. 

Term pairs: estrategias de intervención: intervention strategies: 1.0, violencia: violence: 0.9386, riesgo de violencia: risk of violence: 0.9123, Europa: Europe: 0.9059, diseño de los servicios: service design: 0.8995, estrategias: strategies: 0.7885, marcos legales: legal frameworks: 0.7848, intervención: intervention: 0.6896
Tránsito: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Suiza ya revisó al alza el tráfico previsto durante el segundo período de referencia en un + 3,5 % por término medio situando las previsiones de tráfico entre el escenario pesimista y el escenario de base de STATFOR de febrero de 2015. 
 Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Switzerland already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 3,5 % on average) bringing the planned traffic forecast between the low and the base-case STATFOR February 2015 scenario. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.7696, febrero: February: 0.6554, Suiza: Switzerland: 0.6317, plan de rendimiento inicial: initial performance plan: 0.6146, escenario: scenario: 0.6009, plan de rendimiento: performance plan: 0.5563, información: information: 0.5551, STATFOR: STATFOR: 0.5474, rendimiento inicial: initial performance: 0.5453, julio: July: 0.5067, rendimiento: performance: 0.4642
Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en las tareas vitales de lucha contra el deterioro del medio ambiente para mejorar el entorno y contribuir a la sostenibilidad medioambiental en Kosovo. 
 The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9564, cooperación: cooperation: 0.8542, tareas vitales: vital task: 0.653, Partes: Parties: 0.6142, deterioro: degradation: 0.6102