luismond/tm2tb huggingface dataset:
This is because costs and revenues depend on how developed an airport is, the number of airlines which use the airport, its capacity in terms of passenger traffic, the state of the infrastructure and related investments, the regulatory framework which can vary from one Member State to another and any debts or obligations entered into by the airport in the past [110]. 
 Ello se debe a que los costes e ingresos dependen del nivel de desarrollo de un aeropuerto, el número de compañías aéreas que utilizan el aeropuerto, su capacidad en términos de tráfico de pasajeros, el estado de la infraestructura y las inversiones correspondientes, el marco regulador, que puede variar de un Estado miembro a otro, y las deudas u obligaciones contraídas por el aeropuerto en el pasado [110]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport in the past: aeropuerto en el pasado: 0.6429, state of the infrastructure: estado de la infraestructura: 0.5776, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.5588, passenger: pasajeros: 0.5203, related investments: inversiones correspondientes: 0.5195, debts: deudas: 0.511, traffic: tráfico: 0.5106, investments: inversiones: 0.5042, infrastructure: infraestructura: 0.4719, obligations: obligaciones: 0.4666, capacity in terms: capacidad en términos: 0.431, State: Estado: 0.4166, regulatory framework: marco regulador: 0.3662
investment aid with an aid intensity exceeding 75 % to an airport with average annual traffic below 1 million passengers, with the exception of airports located in remote regions; 
 ayuda a la inversión que sobrepasen el 75 % de la intensidad a aeropuertos con un tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros, excepto en el caso de aeropuertos situados en regiones remotas; 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, average annual traffic: tráfico medio anual: 0.9493, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8374, remote regions: regiones remotas: 0.8312, traffic: tráfico: 0.7572, investment: inversión: 0.7541, passengers: pasajeros: 0.7497, intensity: intensidad: 0.5434
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity. 
 Los centros de negociación garantizarán que las pruebas del plan de continuidad de las actividades no interfieran con las actividades normales de negociación. 

Term pairs: activity: actividades: 0.9213, continuity plan: plan de continuidad: 0.8664, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8552, trading: negociación: 0.8098, continuity: continuidad: 0.7985, Trading venues: centros de negociación: 0.7062
La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo. 
 The sample(s) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation. 

Term pairs: designación del tipo: type designation: 0.9418, designación: designation: 0.8338
En efecto, como se describe en el artículo 10 del contrato de préstamo de 28 de noviembre de 2013, el tramo A se beneficiaba, pari passu con el préstamo de 5 millones EUR concedido por Thémis, de las siguientes garantías: 
 As described in Article 10 of the loan agreement of 28 November 2013, tranche A had, pari passu with the EUR 5 million loan granted by Thémis, the following collateral: 

Term pairs: contrato de préstamo: loan agreement: 1.0, noviembre: November: 0.6846, Thémis: Thémis: 0.6035, garantías: collateral: 0.6017, EUR: EUR: 0.5498
Market surveillance authorities shall perform documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines, on an adequate scale and on the basis of adequate samples. 
 Las autoridades responsables de la vigilancia del mercado llevarán a cabo inspecciones documentales y, cuando sea apropiado, inspecciones físicas y de laboratorio de los motores, a una escala adecuada y basándose en un porcentaje adecuado de muestras. 

Term pairs: documentary checks: inspecciones documentales: 1.0, Market surveillance: vigilancia del mercado: 0.934, laboratory: laboratorio: 0.8615, engines: motores: 0.8574, adequate scale: escala adecuada: 0.8403, samples: muestras: 0.8318, authorities: autoridades: 0.8006, surveillance: vigilancia: 0.7185
Observa que la infraestructura existente en el Parlamento en materia de TIC solo se basa parcialmente en un código fuente abierto, por lo que limita la utilización por parte del Parlamento de las aplicaciones informáticas físicas y lógicas; pide que se proceda a una transición gradual a unas infraestructuras de TIC de código fuente abierto, con miras a una mayor rentabilidad e interoperabilidad, garantizando al mismo tiempo el máximo nivel de seguridad; pide también a este respecto que se prevea un apoyo técnico y administrativo suficiente, que garantice un mantenimiento adecuado; 
 Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.8613, TIC: ICT: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.8512, aplicaciones informáticas: software applications: 0.6886, mantenimiento adecuado: adequate maintenance: 0.6578, aplicaciones: applications: 0.6374, seguridad: security: 0.6202, mantenimiento: maintenance: 0.6095, interoperabilidad: interoperability: 0.5682, máximo nivel: highest level: 0.5648, transición: transition: 0.4853, transición gradual: gradual transition: 0.4796, rentabilidad: efficiency: 0.4268
La Comisión brindó a las compañías aéreas afectadas la posibilidad de consultar la documentación que le habían facilitado los Estados miembros, así como de comunicar sus observaciones por escrito y efectuar una presentación oral de su posición ante la Comisión y ante el Comité establecido por el Reglamento (CEE) n.o 3922/1991 del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Comité de Seguridad Aérea»). 
 The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9894, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7886, Estados miembros: Member States: 0.7766, observaciones por escrito: written comments: 0.6911, documentación: documents: 0.6614, Seguridad: Safety: 0.6309, Aérea: Air: 0.6049, presentación: presentation: 0.6026, observaciones: comments: 0.5642, CEE: EEC: 0.5624, Estados: States: 0.5622, Consejo: Council: 0.5594, presentación oral: oral presentation: 0.5525, Reglamento: Regulation: 0.5023
Los créditos consignados en el este capítulo son puramente provisionales y pueden ser empleados únicamente una vez se hayan transferidos a otros capítulos de conformidad con el procedimiento aplicable establecido en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.925, Reglamento: Regulation: 0.7589, créditos: appropriations: 0.6674
Whilst they are in the São Toméan zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre–FMC) of their flag State. 
 Los buques de la Unión Europea en posesión de una licencia, cuando se encuentren en la zona de Santo Tomé y Príncipe, deberán estar equipados de un sistema de seguimiento por satélite (sistema de localización de buques; SLB) que garantice la comunicación automática y continua de su posición, cada hora, al centro de seguimiento de la pesca (CSP) del Estado del pabellón. 

Term pairs: monitoring system: sistema de seguimiento: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.9473, São Toméan: Santo Tomé: 0.9044, vessels: buques: 0.8555, satellite: satélite: 0.8253, Toméan: Tomé: 0.7569, licence: licencia: 0.7274, fishing: pesca: 0.7027, State: Estado: 0.6877, communication: comunicación: 0.6837
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016: 
 La siguiente mención se inserta en la parte I.B del anexo II de la Decisión 2010/413/PESC hasta el 22 de octubre de 2016: 

Term pairs: following entry: siguiente mención: 0.7337, Annex: anexo: 0.7074, Decision: Decisión: 0.6495, October: octubre: 0.6385
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en la Unión al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, civil protection: protección civil: 0.9555, civil protection intervention: intervención de protección civil: 0.9473, Civil Protection: Protección Civil: 0.9268, protection intervention: intervención de protección: 0.8889, Protection Mechanism: Mecanismo de Protección: 0.8879, protection: protección: 0.8304, Protection: Protección: 0.8178, Civil: Civil: 0.6762, intervention: intervención: 0.6255, Mechanism: Mecanismo: 0.5733
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015. 
 El 17 de diciembre de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/922/PESC [2] por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2010/279/PESC hasta el 31 de diciembre de 2016 y se establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Decision: Decisión: 0.9748, Council: Consejo: 0.6621, financial reference: referencia financiera: 0.6595, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.6442, reference amount: importe de referencia: 0.614, reference: referencia: 0.5724, January: enero: 0.4352
These definitive margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows. 
 Estos márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, se desglosan del modo siguiente. 

Term pairs: frontier: frontera: 0.8294, percentage: porcentaje: 0.7967, Union: Unión: 0.7195
Reconoce que, según el informe del Tribunal, no se realizaron comentarios acerca de los compromisos y prórrogas del ejercicio 2013 y elogia a la Fundación por su buena planificación presupuestaria; 
 Acknowledges from the Court's report that no comments were made regarding the commitments and the carry-overs for the financial year 2013 and commends the Foundation for its good budgetary planning; 

Term pairs: planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.8941, planificación: planning: 0.7399, comentarios: comments: 0.7201, Fundación: Foundation: 0.6491, compromisos: commitments: 0.6465, Tribunal: Court: 0.5982
El participante al que se haya pedido información deberá suministrar en el plazo de siete días naturales toda aquella de la que disponga. 
 The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible. 

Term pairs: información: information: 1.0
the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2); 
 las metodologías para verificar la compatibilidad de cada exención concedida con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención, según lo establecido en el artículo 8, apartado 2; 

Term pairs: derogation: exención: 1.0, water use: consumo de agua: 0.9408, compatibility: compatibilidad: 0.6902, methodologies: metodologías: 0.6673
Recalls that corruption is a serious problem in Central Asian countries; points out that in Transparency International's Corruption Perception Index, all Central Asian countries were rated at less than 28 out of 100 in 2011, with Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan in the bottom 10 % of the 182 countries surveyed; 
 Recuerda que la corrupción constituye un problema grave en los países de Asia Central; señala que, en el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International, todos los países de Asia Central obtuvieron una puntuación de menos de 28 sobre 100 en 2011, con Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán dentro del 10 % más bajo de entre los 182 países valorados; 

Term pairs: Turkmenistan: Turkmenistán: 0.6982, serious problem: problema grave: 0.6173, Transparency International: Transparency International: 0.5858, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5191, Perception Index: Índice de Percepción: 0.5082, corruption: corrupción: 0.507, Transparency: Transparency: 0.4615, Index: Índice: 0.461, Kyrgyzstan: Kirguistán: 0.4423, International: International: 0.4332, Corruption: Corrupción: 0.4298, Perception: Percepción: 0.3923
Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía en la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de cobre secundario: secondary copper production: 1.0, producción de cobre: copper production: 0.9438, técnicas: techniques: 0.9302, cobre secundario: secondary copper: 0.7887, cobre: copper: 0.6601
Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyl formate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el formiato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9179, Method: Método: 0.8811, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8336, analysis: análisis: 0.7611, additive: aditivo: 0.7603, flavouring: aromatizantes: 0.7231
Si la información personal solicitada no es confidencial o no se utilizará para tomar decisiones que afecten sustancialmente a la persona, pero es fácilmente accesible y poco costosa de proporcionar, la entidad deberá proporcionar acceso a esta información. 
 If the personal information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual, but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.6953, entidad: organization: 0.4378
todos los mandos, testigos o indicadores situados en el volante, cuando este se encuentre en posición de desplazamiento del vehículo de motor en dirección que no sea recta hacia adelante; y 
 Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 1.0, indicadores: indicator: 0.9798, motor: motor: 0.7217
Se hará funcionar el vehículo en la misma instalación de ensayo al aire libre y de acuerdo con las mismas condiciones generales de funcionamiento que en el caso de los ensayos de velocidad constante del vehículo (punto 3.3.2). 
 The vehicle shall be operated in the same outdoor test facility and according to the same general operating condition as for the vehicle constant speed testing (paragraph 3.3.2). 

Term pairs: ensayos de velocidad constante: constant speed testing: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9562, ensayos de velocidad: speed testing: 0.943, condiciones generales de funcionamiento: general operating condition: 0.9224, instalación de ensayo: test facility: 0.8553
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo que se refiere a la atribución de funciones específicas al Banco Central Europeo en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9487, Regulation: Reglamento: 0.8265, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7671, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7505, European Banking: Bancaria Europea: 0.7186, European Central: Central Europeo: 0.6969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.598, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5922, conferral of specific tasks: atribución de funciones específicas: 0.5649, Central Bank: Banco Central: 0.5642, Council: Consejo: 0.5578, specific tasks: funciones específicas: 0.5541, Authority: Autoridad: 0.5466, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.537, Banking: Bancaria: 0.5033, Bank: Banco: 0.4978, October: octubre: 0.4854, Central: Central: 0.4534, Agreement: Acuerdo: 0.4286, EEA: EEE: 0.4195, Supervisory: Supervisión: 0.4077, conferral: atribución: 0.3643, Parliament: Parlamento: 0.356
Por tanto, debe concluirse que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (es decir, del 12 de diciembre de 2000) en adelante. 
 Therefore, it must be concluded that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (that is to say 12 December 2000) onward. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9648, Aéroports: Aéroports: 0.9044, Paris: Paris: 0.8668, diciembre: December: 0.7453, FFHG: FFHG: 0.7092
La sociedad de la información está de un modo u otro presente en todos los ámbitos de la vida y ha pasado a ser parte consustancial del quehacer diario en el trabajo, en casa o en la relación con el prójimo. 
 Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising. 

Term pairs: quehacer diario: daily activities: 0.864, información: Information: 0.8136, parte consustancial: integral part: 0.6339
La Decisión 2014/857/UE del Consejo [6] confirmó la notificación por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen contenidas en actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y de la cooperación judicial en materia penal. 
 Council Decision 2014/857/EU [6] confirmed the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8377, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7744, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.7719, UE: EU: 0.7391, Irlanda: Ireland: 0.7103, cooperación policial: police cooperation: 0.7092, Decisión: Decision: 0.6881, Unión: Union: 0.6699, Reino: Kingdom: 0.5988, Unido: United: 0.565, notificación: notification: 0.5557, materia penal: criminal matters: 0.5462, Consejo: Council: 0.5307, Norte: Northern: 0.526, Schengen: Schengen: 0.4145
A este respecto, Francia hizo referencia al sistema general de financiación de las funciones propias del Estado en los aeropuertos franceses, fijado por la legislación nacional y que se presenta en los considerandos 36 y siguientes. 
 In this connection, France has referred to the general system for financing sovereign tasks in French airports, laid down in national law and described in recital 36 et seq. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Francia: France: 0.9968, sistema general: general system: 0.9384, aeropuertos franceses: French airports: 0.8761, aeropuertos: airports: 0.6875
The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) TTBER concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology. 
 La restricción especialmente grave de la competencia expuesta en el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a los acuerdos entre competidores que tienen por objeto la fijación de precios para productos vendidos a terceros, incluidos los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8755, competition: competencia: 0.7827, agreements: acuerdos: 0.7819, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7608, restriction: restricción: 0.7426, technology: tecnología: 0.7369
El gestor de red pertinente deberá especificar y poner a disposición pública otros detalles del procedimiento de notificación operativa. 
 The relevant system operator shall specify further details of the operational notification procedure and make those details publically available. 

Term pairs: procedimiento de notificación operativa: operational notification procedure: 1.0, detalles: details: 0.9936, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9053, notificación operativa: operational notification: 0.9028, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7602, notificación: notification: 0.7143, procedimiento: procedure: 0.7094
El Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se aplica a los acuerdos suscritos por dos o más empresas que operen, a efectos del acuerdo, en niveles distintos de la cadena de producción o distribución y que se refieran a las condiciones en las que las partes pueden adquirir, vender o revender determinados bienes o servicios. 
 The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, niveles distintos: different levels: 0.9899, servicios: services: 0.9317, determinados bienes: certain goods: 0.9147, distribución: distribution: 0.8852, cadena: chain: 0.8684, Reglamento: Regulation: 0.8622, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.8283, empresas: undertakings: 0.7932, efectos del acuerdo: purposes of the agreement: 0.7562, Verticales: Vertical: 0.6945, Exención: Exemption: 0.6146
deberá disponer de las capacidades de potencia reactiva en relación con algunos de sus equipos o con todos ellos, de conformidad con la letra b), ya instalados como parte de la conexión a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la conexión y puesta en servicio inicial, o 
 have the reactive power capabilities for some or all of its equipment in accordance with point (b) already installed as part of the connection of the DC-connected power park module to the AC network at the time of initial connection and commissioning; or 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, capacidades de potencia reactiva: reactive power capabilities: 0.7828, capacidades de potencia: power capabilities: 0.7689, potencia reactiva: reactive power: 0.7007, parque eléctrico: power park: 0.6668, capacidades: capabilities: 0.6467, parque: park: 0.6044, módulo de parque: park module: 0.5732, equipos: equipment: 0.5546, módulo: module: 0.4929
garantías para la financiación de deuda mediante préstamos, incluidos los préstamos subordinados y participativos, o arrendamiento financiero, que mitigarán las dificultades particulares a que se enfrentan las pymes viables para acceder a la financiación, bien sea por el elevado riesgo que se les supone o porque no disponen de una garantía colateral suficiente, 
 guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral, 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, financiación: financing: 0.7863, financiación de deuda: debt financing: 0.7815, dificultades: difficulties: 0.6659, dificultades particulares: particular difficulties: 0.6629, elevado riesgo: high risk: 0.6274, garantías: guarantees: 0.5881, garantía colateral suficiente: sufficient available collateral: 0.5226, arrendamiento: leasing: 0.497
The information or material referred to in paragraph 1 shall not be communicated to the parties to the proceedings before the Court of Justice. 
 La información o los documentos mencionados en el apartado 1 no se comunicarán a las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: information: información: 1.0, parties to the proceedings: partes en el procedimiento: 0.9362, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8703, proceedings: procedimiento: 0.7773, Court: Tribunal: 0.7371, Justice: Justicia: 0.7143
The Recommended Gear ratio selected is 3rd or 4th and shall give a minimum 10 per cent average slip ratio in the measured range of speed. 
 Se conducirá el vehículo a una velocidad constante comprendida entre 4 km/h y 11 km/h y con la relación de transmisión capaz de cubrir el rango de velocidades de, al menos, 19 km/h durante la totalidad del programa de ensayo (por ejemplo, R-T1-T2-T3-R). La relación de transmisión recomendada es la tercera o la cuarta y proporcionará una razón de deslizamiento media del 10 %, como mínimo, en el rango de velocidades medido. 

Term pairs: average slip: deslizamiento media: 0.6953
Decisión de Ejecución 2012/535/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino) 
 Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) 

Term pairs: Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.9602, medidas de emergencia: emergency measures: 0.9031, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.883, Buhrer: Buhrer: 0.8811, xylophilus: xylophilus: 0.8775, Nickle et: Nickle et: 0.8611, Steiner et: Steiner et: 0.8545, et Buhrer: et Buhrer: 0.8218, Nickle: Nickle: 0.7717, emergencia: emergency: 0.771, Steiner: Steiner: 0.7684, Decisión: Decision: 0.767, UE: EU: 0.743, madera del pino: pine wood: 0.7235, septiembre: September: 0.6853, Unión: Union: 0.6717, Comisión: Commission: 0.6607, Ejecución: Implementing: 0.6444
La Comisión será responsable de mantener la base de datos europea sobre cascos, a fin de apoyar las medidas administrativas para el mantenimiento de la seguridad y la facilitación de la navegación y garantizar la aplicación de la presente Directiva. 
 The Commission shall keep the EHDB in order to support administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and to ensure application of this Directive. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, medidas administrativas: administrative measures: 0.9446, facilitación de la navegación: ease of navigation: 0.9231, Directiva: Directive: 0.8679, Comisión: Commission: 0.8678, navegación: navigation: 0.8628, aplicación: application: 0.7824
Trackside shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI. 
 Además, los sistemas instalados en tierra deberán permitir las transiciones entre la clase A y la clase B, sin imponer requisitos adicionales a los especificados en la presente ETI sobre el subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7563, Subsystem: subsistema: 0.5846, transitions: transiciones: 0.5039
a partir de finales de abril de 2006, una cuarta ruta cuya inauguración debía anunciarse antes de finales de 2005, con un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes al año. 
 from the end of April 2006, a fourth route, whose launch was to be announced before the end of 2005, accounting for at least [0-50000] outbound passengers per year. 

Term pairs: cuarta ruta: fourth route: 1.0, abril: April: 0.7749
No obstante, cuando los productores estén vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores o sean ellos mismos compradores del buque supuestamente objeto de una práctica perjudicial en materia de precios, la expresión «industria de la Unión» podrá entenderse referida al resto de los productores. 
 However, when producers are related to the shipbuilder, exporters or buyers, or are themselves buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, exportadores: exporters: 0.6779, industria: industry: 0.6098, Unión: Union: 0.5256
The inertia (overrun) braking system of a trailer comprises the control device, the transmission and the wheel brakes, hereinafter called ‘brakes’. 
 El sistema de frenado de inercia de un remolque está compuesto por el dispositivo de mando, la transmisión y los frenos de las ruedas, en adelante denominados «frenos». 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, wheel brakes: frenos de las ruedas: 0.8697, control device: dispositivo de mando: 0.7615, transmission: transmisión: 0.6065, inertia: inercia: 0.5203
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), and in particular Article D of Annex II thereto. 
 Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1), y, en particular, su artículo D del anexo II. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6672, Council: Consejo: 0.6633, Annex: anexo: 0.653, Fund: Fondo: 0.647, Cohesion: cohesión: 0.5744, EC: CE: 0.5309
A fin de cuantificar la gravedad de la lesión o lesiones, en el cuadro 3 de las presentes directrices se muestra cómo clasificarlas en cuatro categorías, dependiendo de su reversibilidad, es decir, de la posibilidad de recuperarse de una lesión y hasta qué punto. 
 To quantify the severity of injury(ies), Table 3 in these guidelines shows how to classify injuries into four categories, depending on the reversibility of an injury, i.e. whether recovery from an injury is possible and to what extent. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, categorías: categories: 0.7807, lesiones: injuries: 0.7202, reversibilidad: reversibility: 0.571, gravedad: severity: 0.5695, directrices: guidelines: 0.4324
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con los edificios de la Oficina y otros gastos conexos, en particular: 

Term pairs: related expenditure: gastos relacionados: 0.9883, buildings: edificios: 0.9405, Office: Oficina: 0.7859
Una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso seguido para garantizar que el personal del DCV solicitante esté informado de tales políticas y procedimientos 
 A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, descripción de las políticas: description of the policies: 0.9333, políticas: policies: 0.9152, autoridad competente: competent authority: 0.7649, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7066, descripción: description: 0.6643, gestión: management: 0.5931, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5736, conflictos: conflicts: 0.5184, detección: identification: 0.4737
Derogation from the prohibition on the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I 
 Exención de la prohibición del envío de subproductos animales no transformados de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la partes I y II del anexo I 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 1.0, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.9542, Derogation from the prohibition: Exención de la prohibición: 0.9189, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.9122, prohibition: prohibición: 0.8373, ruminants: rumiantes: 0.7651, products: subproductos: 0.678, Derogation: Exención: 0.6538, Annex: anexo: 0.5807
La asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización de las víctimas se entiende sin perjuicio de aquella que reciban las víctimas del terrorismo por parte de las autoridades de asistencia en virtud de la Directiva 2004/80/CE del Consejo [17]. 
 The assistance with victims’ compensation claims is without prejudice and in addition to the assistance which victims of terrorism receive from assisting authorities in accordance with Council Directive 2004/80/EC [17]. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, solicitudes de indemnización: compensation claims: 0.7723, asistencia en virtud: addition to the assistance: 0.6672, indemnización: compensation: 0.6321, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.5736, Directiva: Directive: 0.537, solicitudes: claims: 0.5359, autoridades: authorities: 0.4768, CE: EC: 0.4671, Consejo: Council: 0.4172, terrorismo: terrorism: 0.3875
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos basándose en los datos contenidos en las respuestas al cuestionario, debidamente verificadas, de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9886, producers: productores: 0.8767, indicators: indicadores: 0.771, Commission: Comisión: 0.7514, questionnaire: cuestionario: 0.7306, Union: Unión: 0.6526
The plants were profitable and accounted for around 4 % of Cimos's total revenue prior to restructuring. 
 Las plantas fueron rentables y generaron alrededor del 4 % de los ingresos totales de Cimos antes de la reestructuración. 

Term pairs: total revenue: ingresos totales: 0.8858, plants: plantas: 0.8378, restructuring: reestructuración: 0.8193, Cimos: Cimos: 0.5797
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. 
 La Comisión analizó también si existía la probabilidad de que continuara el dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, dumping: dumping: 0.985
‘intra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from the territory of a Member State and planned to land on the territory of one or more of the other Member States, without any stop-overs in the territory of a third country; 
 «vuelo interior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en el territorio de otro u otros Estados miembros, sin escalas en el territorio de un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8621, Member State: Estado miembro: 0.8578, States: Estados: 0.6423, State: Estado: 0.5466
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals. 
 Como parte de esta iniciativa, la FTC designará un punto de contacto para las remisiones de los Estados miembro de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9085, point of contact: punto de contacto: 0.8845, contact: contacto: 0.8702, part of this effort: parte de esta iniciativa: 0.8256, State: Estados: 0.709, FTC: FTC: 0.6847
Should those inspections point to an imminent safety risk as a consequence of non-compliance with the relevant safety standards, the Commission may be obliged to take action against air carriers from the Russian Federation, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 En caso de que estas inspecciones apunten a un riesgo de seguridad inminente como consecuencia del incumplimiento de las normas de seguridad pertinentes, la Comisión puede verse obligada a tomar medidas contra las compañías aéreas de la Federación de Rusia de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 0.8917, safety standards: normas de seguridad: 0.8388, safety risk: riesgo de seguridad: 0.8283, imminent safety risk: riesgo de seguridad inminente: 0.8075, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.7663, imminent safety: seguridad inminente: 0.6771, inspections: inspecciones: 0.6636, Russian: Rusia: 0.6321, Commission: Comisión: 0.5927, EC: CE: 0.5668, compliance: conformidad: 0.5479, Regulation: Reglamento: 0.5375, Federation: Federación: 0.4822
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al Fondo Europeo Agrícola de Garantía del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9587, European: Europeo: 0.8844, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8554, Commission: Comisión: 0.7972, budgetary item: partida presupuestaria: 0.7421, Agricultural: Agrícola: 0.7261, Guarantee: Garantía: 0.6631, Fund: Fondo: 0.6407, appropriations: créditos: 0.5859
State aid control in the airport and air transport sectors should therefore promote sound use of public resources for growth-oriented policies, while limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market, in particular by avoiding duplication of unprofitable airports in the same catchment area and creation of overcapacities. 
 Por tanto, el control de las ayudas estatales en los sectores aeroportuario y del transporte aéreo debe promover el uso apropiado de los recursos públicos en políticas orientadas al crecimiento, limitando al mismo tiempo el falseamiento de la competencia que pueda perjudicar a la igualdad de condiciones en el mercado interior, en particular al evitar la duplicación de aeropuertos no rentables en la misma zona de influencia y la generación de un exceso de capacidad. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9543, air transport: transporte aéreo: 0.9233, competition: competencia: 0.8506, public resources: recursos públicos: 0.8268, transport: transporte: 0.8119, policies: políticas: 0.7701, growth: crecimiento: 0.7638, duplication: duplicación: 0.7588, aid control: control de las ayudas: 0.7536, sectors: sectores: 0.7189, competition distortions: falseamiento de la competencia: 0.7173, State aid: ayudas estatales: 0.6697, resources: recursos: 0.6664
Indicar en la documentación que acompaña al certificado las comprobaciones realizadas, las normas que se han aplicado y los criterios adoptados para considerar completadas estas pruebas (de acuerdo con las decisiones del solicitante). 
 Indicate in the documentation accompanying the certificate which kind of verifications have been performed, which standards have been applied and criteria adopted to consider these tests completed (according to decisions of the applicant). 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9169, criterios: criteria: 0.9011, comprobaciones: verifications: 0.8884, documentación: documentation: 0.8878, solicitante: applicant: 0.8579
En el caso de remolques de las categorías O2 y O3, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 [18] del anexo 4. 
 In the case of trailers of categories O2 and O3 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 [18] of Annex 4. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9853, rendimiento: performance: 0.7125, caso de remolques: case of trailers: 0.7102, categorías: categories: 0.7078, remolques: trailers: 0.5602, anexo: Annex: 0.5507
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 
 Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cinco categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 

Term pairs: regional fiscal charges: cargas fiscales locales: 1.0, heating: calefacción: 0.9354, district heating: calefacción urbana: 0.899, occupation of land: ocupación de suelo: 0.8574, taxes: impuestos: 0.857, island compensation: indemnización a las islas: 0.8138, fiscal charges: cargas fiscales: 0.7941, private property: propiedades públicas: 0.7667, licences: licencias: 0.7633, categories: categorías: 0.7553, compensation: indemnización: 0.698, concession: concesión: 0.6962, devices: dispositivos: 0.6804, occupation: ocupación: 0.5596
Como se concluye en los considerandos 53 y 61, los productores exportadores chinos tienen capacidades disponibles considerables para la producción del producto afectado y, el mercado de la Unión es especialmente atractivo a causa de su tamaño y su nivel de precios relativamente elevado. 
 As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level. 

Term pairs: producción del producto: production of the product: 1.0, nivel de precios: price level: 0.8617, productores: producer: 0.8403, capacidades disponibles considerables: huge spare capacities: 0.7906, capacidades: capacities: 0.7389, Unión: Union: 0.6821, capacidades disponibles: spare capacities: 0.6568
El abajo firmante, …, declara haber tomado nota de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas y declara que ejercerá la función de director de la Autoridad con total independencia y cumpliendo plenamente lo dispuesto en dicho Reglamento. 
 I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my functions as Director of the Authority fully independently and in full compliance with the rules of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7991, partidos políticos europeos: European political parties: 0.7231, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.7214, UE: EU: 0.7198, Parlamento: Parliament: 0.6513, estatuto: statute: 0.6143, Autoridad: Authority: 0.6001, financiación: funding: 0.5879, Consejo: Council: 0.5807, fundaciones políticas: political foundations: 0.5639, partidos políticos: political parties: 0.5432, director: Director: 0.5189, función: functions: 0.5058, fundaciones: foundations: 0.5037, Euratom: Euratom: 0.4801
by cooperating so as to deepen the international consensus on the fight against terrorism and its normative framework and by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible so as to complement the existing UN counter-terrorism instruments; and 
 cooperando para profundizar el consenso internacional sobre la lucha contra el terrorismo y su marco normativo y trabajando con vistas a un acuerdo relativo al Convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de complementar los actuales instrumentos de las Naciones Unidas contra el terrorismo; y 

Term pairs: international consensus: consenso internacional: 0.828, consensus: consenso: 0.5871, normative framework: marco normativo: 0.587, Convention: Convenio: 0.5235, instruments: instrumentos: 0.464
una copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión; 
 a copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period; 

Term pairs: ejercicios similares: similar exercises: 1.0, período de revisión: review period: 0.9724, continuidad de negocio: business continuity: 0.9221, ejercicios: exercises: 0.8169, continuidad: continuity: 0.8167, pruebas de resistencia: stress tests: 0.8139
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15). 
 Decisión (PESC) 2015/1908 del Consejo, de 22 de octubre de 2015, en apoyo de un mecanismo mundial de información sobre armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y otras armas y municiones convencionales ilícitas, a fin de reducir el riesgo de su comercio ilegal («iTrace II») (DO L 278 de 23.10.2015, p. 15). 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, illicit trade: comercio ilegal: 0.9358, small arms: armas pequeñas: 0.9135, light weapons: armas ligeras: 0.8883, illicit small arms: armas ligeras ilícitas: 0.8805, illicit conventional weapons: municiones convencionales ilícitas: 0.8717, conventional weapons: municiones convencionales: 0.7512, global reporting mechanism: mecanismo mundial de información: 0.7269, October: octubre: 0.6492, ammunition: municiones: 0.598, Council: Consejo: 0.5695, mechanism: mecanismo: 0.569, Decision: Decisión: 0.52