luismond/tm2tb huggingface dataset:
La transición a las fases siguientes de la operación, entre ellas las medidas en las aguas territoriales y las aguas interiores de un Estado ribereño con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso ii), de la Decisión (PESC) 2015/778, serán objeto de evaluaciones adicionales por parte del Consejo, a fin de saber si se han cumplido las condiciones para dicha transición, teniendo en cuenta toda Resolución aplicable del Consejo de Seguridad y el consentimiento de los Estados ribereños de que se trate, así como la decisión del Comité Político y de Seguridad en cuanto al momento de efectuar la transición, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778 y la Decisión (PESC) 2015/972 del Consejo [3]. 
 Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, transición: transition: 0.9215, Consejo: Council: 0.6985, fases siguientes: subsequent phases: 0.6896, Seguridad: Security: 0.6758, aguas interiores: internal waters: 0.6194, evaluaciones: assessment: 0.5843, evaluaciones adicionales: further assessment: 0.5786, Político: Political: 0.5015, Comité: Committee: 0.4985, Resolución: Resolution: 0.4569, Estado: State: 0.4559
as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”. 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, en el apartado 5, tras el texto “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, States: Estados: 0.6217, Surveillance: Vigilancia: 0.5873
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation. 
 Dado que las empresas incluidas en la muestra solo están constituidas por un productor y un grupo de empresas, todos los datos relativos a los indicadores microeconómicos tuvieron que expresarse en forma de índice para proteger la confidencialidad con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, micro indicators: indicadores microeconómicos: 0.8214, producer: productor: 0.728, indicators: indicadores: 0.7044, confidentiality: confidencialidad: 0.6962, Regulation: Reglamento: 0.5332
Habida cuenta del muy breve período de tiempo disponible hasta la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1286/2014, el presente Reglamento debe entrar en vigor sin demora. 
 Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, breve período: short period: 0.9408, UE: EU: 0.7157, aplicación: application: 0.7151, vigor sin demora: force without delay: 0.6502
La contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, constituye una ayuda estatal en favor de VTAN, así como la contribución pública específica. 
 The flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, constitutes State aid to VTAN, as does the specific public contribution. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.8449, contribución pública: public contribution: 0.8134, favor de VTAN: aid to VTAN: 0.7485, versión inicial: initial version: 0.6856, VTAN: VTAN: 0.4451, CDSP: CDSP: 0.3523
For ADSL the following minimum discounts apply in respect of option 4 access: 
 Para el ADSL se aplican los descuentos mínimos siguientes en relación con el acceso de la opción 4: 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.9579, discounts: descuentos: 0.8537
Durante el procedimiento, la Comisión invitó a Francia a facilitar las estimaciones de rentabilidad, costes e ingresos incrementales asociados a los diferentes contratos, que podrían haber sido realizado antes de la celebración de estos contratos. 
 During the procedure, the Commission invited France to submit incremental cost, revenue and profitability estimates for the various agreements, which may have been produced prior to the signature of these agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, estimaciones de rentabilidad: profitability estimates: 0.8366, Francia: France: 0.7838, diferentes contratos: various agreements: 0.7763, Comisión: Commission: 0.7747, celebración de estos contratos: signature of these agreements: 0.7534, estimaciones: estimates: 0.7346, rentabilidad: profitability: 0.6752
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (b) of Article 5 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 5, letra b). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9443, EC: CE: 0.897, EU: UE: 0.7881, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7261, Parliament: Parlamento: 0.665, Council: Consejo: 0.6452, Regulation: Reglamento: 0.6087, Fisheries: Pesca: 0.5048, Maritime: Marítimo: 0.4789, Regulations: Reglamentos: 0.476, Fund: Fondo: 0.3009
its accounting system in the area of intangible fixed assets, which is a fully integrated part of the Agency's global enterprise and resource planning financial and accounting system, was validated during 2013; 
 en 2013 se validó su sistema contable en lo referente a las inmovilizaciones inmateriales, que constituyen una parte plenamente integrada del sistema financiero y contable general de la empresa para la planificación de las actividades y los recursos; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, planning: planificación: 0.5989, assets: recursos: 0.5132
del Estado miembro o de la CPC responsable del buque de captura o de la almadraba, o 
 the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap; or 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, CPC: CPC: 0.7984, Estado: State: 0.7705
Los informes estadísticos basados en datos generales sobre empleo que no contengan datos personales o el uso de datos anónimos no plantean problemas para el derecho a la vida privada. 
 Statistical reporting relying on aggregate employment data and containing no personal data or the use of anonymized data does not raise privacy concerns. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, datos generales sobre empleo: aggregate employment data: 0.9208, informes estadísticos: Statistical reporting: 0.8908, informes: reporting: 0.7006
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme. 
 Con la acción preparatoria se procurará garantizar un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurar, desarrollar y mejorar la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil), así como informar, preparar y ayudar a las estructuras regionales de esta parte de Europa en lo tocante al desarrollo de proyectos dentro del plan de la Comisión sobre fábricas inteligentes. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, part of Europe: parte de Europa: 0.8435, projects: proyectos: 0.8311, research: investigación: 0.761, preparatory action: acción preparatoria: 0.7516, smart factories: fábricas inteligentes: 0.7325, civil society: sociedad civil: 0.694, factories: fábricas: 0.687, research organisations: centros de investigación: 0.6556, Commission: Comisión: 0.627, sustainable approach: enfoque coherente: 0.5965, regional entities: estructuras regionales: 0.5522, organisations: empresas: 0.5484
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security 
 A fin de sostener y facilitar la cooperación estratégica y el intercambio de información entre los Estados miembros y desarrollar la confianza entre ellos, el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148 establece un Grupo de cooperación compuesto por representantes de los Estados miembros, la Comisión y la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea. 

Term pairs: States: Estados: 0.8432, cooperation: cooperación: 0.8346, European Union: Unión Europea: 0.804, information: información: 0.7444, strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.7382, exchange of information: intercambio de información: 0.7373, European: Europea: 0.7271, Information: Información: 0.7025, confidence: confianza: 0.6932, EU: UE: 0.6477, Security: Seguridad: 0.6369, Union: Unión: 0.6212, Group: Grupo: 0.6174, representatives: representantes: 0.5548, Commission: Comisión: 0.548, Agency: Agencia: 0.4741, Directive: Directiva: 0.4109
Table 15 also shows that FD was expected to return to profitablity at the EBITDA-level three years after the introduction of NERES. 
 En el cuadro 15 también se indican las previsiones de que FD recuperara la rentabilidad en cuanto al EBITDA tres años después de la introducción del programa NERES. 

Term pairs: profitablity: rentabilidad: 0.9334, introduction: introducción: 0.804, EBITDA: EBITDA: 0.7766, NERES: NERES: 0.6983, FD: FD: 0.6037
If hose and couplings are not assembled by the approval holder, the approval shall consist of: 
 Si el latiguillo y los acoplamientos no han sido ensamblados por el titular de la homologación, esta se referirá a: 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval holder: titular de la homologación: 0.9998, couplings: acoplamientos: 0.7875
Esta obligación no impide a las organizaciones del Escudo de la privacidad continuar tratando datos personales durante períodos más largos, pero únicamente durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a uno o varios de los siguientes fines: archivo en el interés público, periodismo, literatura y arte, investigación científica e histórica y análisis estadístico. 
 This obligation does not prevent Privacy Shield organisations to continue processing personal information for longer periods, but only for the time and to the extent such processing reasonably serves one of the following specific purposes: archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific and historical research and statistical analysis. 

Term pairs: investigación: research: 0.9849, datos personales: personal information: 0.9385, literatura: literature: 0.9288, análisis estadístico: statistical analysis: 0.8971, periodismo: journalism: 0.8847, interés público: public interest: 0.8831, organizaciones: organisations: 0.8293, análisis: analysis: 0.829, privacidad: Privacy: 0.8205, dicho tratamiento: such processing: 0.6666, Escudo: Shield: 0.5769
El RECATT sustituye al acto anteriormente mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE, Reglamento (CE) no 772/2004 de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología (DO L 123 de 27.4.2004, p. 11), incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 42/2005 de 11 de marzo de 2005 (DO L 198 de 28.7.2005, p. 42 y Suplemento EEE n.o 38 de 28.7.2005, p. 24). 
 The TTBER replaces the act previously referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement, i.e. Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005 of 11 March 2005 (OJ L 198, 28.7.2005, p. 42 and EEA Supplement No 38, 28.7.2005, p. 24). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8971, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.7887, tecnología: technology: 0.7685, Anexo XIV: Annex XIV: 0.7134, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6819, Acuerdo: Agreement: 0.6438, aplicación: application: 0.6418, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.6232, XIV: XIV: 0.5703, acuerdos: agreements: 0.5436, Anexo: Annex: 0.5069, Suplemento: Supplement: 0.497, abril: April: 0.4929, CE: EC: 0.4802, Tratado: Treaty: 0.441, categorías: categories: 0.4368, Reglamento: Regulation: 0.3934, marzo: March: 0.3721, Decisión: Decision: 0.3566, Comité: Committee: 0.3464, Comité Mixto: Joint Committee: 0.3263, Comisión: Commission: 0.2573
Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (DOUE L 201 de 26.7.2013, p. 21). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8747, UE: EU: 0.832, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7158, aplicación: application: 0.7136, definición: definition: 0.7089, presentación: presentation: 0.6889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6811, indicaciones: indications: 0.6611, protección: protection: 0.6453, Europeo: European: 0.6437, julio: July: 0.5977, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5643, Parlamento: Parliament: 0.5327, Ejecución: Implementing: 0.5069, CE: EC: 0.5004, Consejo: Council: 0.4877, Comisión: Commission: 0.4177
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million. 
 Según las condiciones de la LO, los préstamos bancarios mencionados en el considerando anterior no devengarán intereses desde el 3 de junio de 2014 (fecha de inicio de la LO) hasta la resolución del Tribunal de Justicia que confirme la LO, lo que representa un beneficio adicional para Cimos de 5,3 millones EUR. 

Term pairs: bank loans: préstamos bancarios: 1.0, loans: préstamos: 0.8887, additional benefit: beneficio adicional: 0.7466, June: junio: 0.6701, EUR: EUR: 0.5184, Cimos: Cimos: 0.4718
The investigation showed that a number of Chinese exporters are already producing also the large and ‘bright wheels’ and they are up to similar standards as the Union producers as regards the qualifications, quality, consistency and reliability and have been certified by the their OEM customers in the Union. 
 La investigación mostró que una serie de exportadores chinos ya producen también las ruedas grandes y las «ruedas resplandor» y que tienen niveles similares a los de los productores de la Unión en cuanto a cualificaciones, calidad, coherencia y fiabilidad, y que han sido certificados por sus clientes OEM en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9279, number of Chinese exporters: serie de exportadores chinos: 0.8728, wheels: ruedas: 0.8366, OEM: OEM: 0.8342, producers: productores: 0.8227, exporters: exportadores: 0.8171, similar standards: niveles similares: 0.7261, reliability: fiabilidad: 0.6974, consistency: coherencia: 0.6604, qualifications: cualificaciones: 0.6465, investigation: investigación: 0.5992, bright wheels: ruedas resplandor: 0.56
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane, 
 D1 y D2 indican que las esquinas de la parte frontal de la USE deberán estar a una distancia mínima de 2 pies respecto al plano de referencia vertical. 

Term pairs: vertical reference: referencia vertical: 1.0, vertical reference plane: plano de referencia vertical: 0.991, corners of the face: esquinas de la parte: 0.9158, reference: referencia: 0.8631, reference plane: plano de referencia: 0.8357
La Decisión de Ejecución 2014/880/UE deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Implementing Decision 2014/880/EU repeals Commission Implementing Decision 2011/633/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9309, Acuerdo: Agreement: 0.748, EEE: EEA: 0.6931, Ejecución: Implementing: 0.6438, Comisión: Commission: 0.5557
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries 
 Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Directive: Directiva: 0.979, organization of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.9635, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9012, organization: organización: 0.8142, EC: CE: 0.7618, Community: Comunidad: 0.7617, Council: Consejo: 0.7344, December: diciembre: 0.6942
La medida de salvaguardia adoptada consistirá en la suspensión del aumento o en la reducción de los márgenes de preferencias previstos en el presente Acuerdo para el producto en cuestión, hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el derecho de base mencionado en el artículo 20, apartado 4, letras a) y b), y apartado 5, aplicable a ese mismo producto. 
 The safeguard measure adopted shall consist of a suspension in the increase or in the reduction of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 20, paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5, for the same product. 

Term pairs: medida de salvaguardia: safeguard measure: 0.8958, reducción: reduction: 0.8283, Acuerdo: Agreement: 0.8008, suspensión: suspension: 0.7712, preferencias: preferences: 0.7669, producto en cuestión: same product: 0.7418, nivel máximo: maximum limit: 0.7282
In year 3, B's market share is 15 % because its sales have increased to EUR 30 million in year 2. In year 4 and thereafter B's market share is 20 % as its sales are EUR 40 million annually. C's market share on the product market is 0 % in year 1 and 2, 5 % in year 3 and 7,5 % thereafter. 
 En el año 3, la cuota de mercado de B es del 15 % al haber crecido sus ventas en el año 2 hasta alcanzar los 30 millones EUR. En el año 4 y siguientes, la cuota de mercado de B es del 20 % porque su volumen de ventas anual es de 40 millones EUR. La cuota de mercado de C en el mercado de productos en cuestión es del 0 % en los años 1 y 2, del 5 % en el año 3 y del 7,5 % en adelante. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9904, EUR: EUR: 0.8067, product market: mercado de productos: 0.7796
Los métodos de cribado y de confirmación solo se pueden aplicar a efectos de control de una matriz determinada si esos métodos son suficientemente sensibles para detectar los niveles de manera fiable en el contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Screening and confirmatory methods may only be applied for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the maximum or action level. 

Term pairs: matriz determinada: certain matrix: 1.0, matriz: matrix: 0.888
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 
 Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal de Cuentas que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa documentación e información complementarias como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 

Term pairs: information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.8078, error: error: 0.7803, documents: documentación: 0.7365, additional information: información complementarias: 0.6893, error rate: tasa de error: 0.6423, European: Europea: 0.5861, assessment: evaluación: 0.5849, European Union: Unión Europea: 0.5838, national audit bodies: instituciones de control nacionales: 0.5522, audits: auditorías: 0.5442, residual error: error residual: 0.5341, residual error rate: tasa de error residual: 0.5198, alternative way: modo alternativo: 0.4488, audit bodies: instituciones de control: 0.4389, weighted error: error ponderada: 0.4164, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.4068, national audit: control nacionales: 0.4027, Union: Unión: 0.3882, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3505, Undertaking: Empresa: 0.3222, Treaty: Tratado: 0.3026
AVDEF: Aviation Défense Service (grupo EADS), activa en el transporte público y las evacuaciones sanitarias a petición, el trabajo aéreo en beneficio de las fuerzas armadas y la lucha contra incendios forestales (plantilla en la zona: 51 personas), 
 AVDEF: Aviation Défense Service (EADS group), which is active in on-demand public transport and medical evacuation services, aerial work for the armed forces and forest firefighting (number of staff at the site: 51), 

Term pairs: trabajo aéreo: aerial work: 1.0, transporte público: public transport: 0.9711, fuerzas armadas: armed forces: 0.8963, evacuaciones sanitarias: medical evacuation: 0.8668, evacuaciones: evacuation: 0.84, Aviation Défense Service: Aviation Défense Service: 0.835, incendios forestales: forest firefighting: 0.789, Aviation Défense: Aviation Défense: 0.7872, Défense Service: Défense Service: 0.7635, Aviation: Aviation: 0.7261, Défense: Défense: 0.6625, AVDEF: AVDEF: 0.6588, Service: Service: 0.6329, EADS: EADS: 0.5706
‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers; 
 «embalaje»: envolturas protectoras, tales como papeles, sobres de todo tipo, cartones y cajas, empleadas en el trasporte o la venta de uno o más recipientes; 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, protective wrappings: envolturas protectoras: 0.9556, wrappings: envolturas: 0.8683, cartons: cartones: 0.8531, papers: papeles: 0.7943
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo enfoque». 
 Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’. 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, obstáculos técnicos: technical barriers: 0.9993, obstáculos: barriers: 0.8036, intercambios en ámbitos: trade in areas: 0.7722, Consejo: Council: 0.7487
Alemania argumentó que la ayuda a la comercialización no podía considerarse un logro unilateral del aeropuerto. 
 Germany argued that the marketing support cannot be seen as a one-sided performance by the airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9728, aeropuerto: airport: 0.9621, comercialización: marketing: 0.9112
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc. 
 Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: lances de pesca, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD), lances de redes de plancton, etc. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9904, density: densidad: 0.9592, categories: categorías: 0.9556, CTD: CTD: 0.924, conductivity: conductividad: 0.9032, fish hauls: lances de pesca: 0.8663, plankton: plancton: 0.8007, State: Estados: 0.7438
Los operadores de red implicados en el proceso de digitalización de los tres tipos de centros emisores en la zona II no obtuvieron una ventaja económica. 
 The network operators involved in the digitisation process of the three types of transmission centres in Area II did not have an economic advantage. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 0.9808, proceso de digitalización: digitisation process: 0.9547, ventaja económica: economic advantage: 0.9202, operadores: operators: 0.9178, digitalización: digitisation: 0.8919, centros emisores: transmission centres: 0.828, centros: centres: 0.8179, ventaja: advantage: 0.7421
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent. 
 A 31 de diciembre de 2015 se han transferido 320602 EUR al instrumento financiero mientras que el resto de los fondos figuran como equivalentes de efectivo. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, funds: fondos: 0.7951, EUR: EUR: 0.7794, December: diciembre: 0.6749
Cuando un SIC sea aportado, poseído, gestionado u operado por un tercero externo sobre la base de un acuerdo bilateral o de un contrato con la Comisión, las condiciones del acuerdo o contrato deberán ajustarse a la presente Decisión. 
 When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision. 

Term pairs: acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.8683, condiciones del acuerdo: terms of the agreement: 0.8222, Comisión: Commission: 0.7917
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9029, contribution: contribución: 0.8773, programmes: programas: 0.855, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.833, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8145, Financial: Financiero: 0.7905, Confederation: Confederación: 0.7432, Union: Unión: 0.705, Swiss: Suiza: 0.6839, appropriations: créditos: 0.6563, Regulation: Reglamento: 0.634
Toma nota de los resultados de las muestras en relación con los proyectos, según los cuales de las 130 operaciones de gastos auditadas, 42 (el 32 %) estaban afectados por errores, y, en particular, del hecho de que de 30 de esas 42 operaciones contenían errores considerados cuantificables y 17 correspondían a operaciones finales autorizadas después de haberse realizado todos los controles ex ante; 
 Take notes of the results of the sampling with regard to projects whereby 42 among 130 payments (32 %) were affected by error, and in particular the fact that 30 payments out of this 42 were qualified as quantifiable errors, with 17 final transactions authorised after all ex ante checks had been performed; 

Term pairs: resultados de las muestras: results of the sampling: 0.9185, operaciones: transactions: 0.9156, operaciones finales: final transactions: 0.8677, errores: errors: 0.8419, proyectos: projects: 0.8282, muestras en relación: sampling with regard: 0.6082, muestras: sampling: 0.5678
the Joint Undertaking failed to advertise one contract by means of a pre-information notice in one procurement procedure; acknowledges from the Joint Undertaking that the contract in discussion was launched before the procedure of pre-information notice was approved in September 2012; 
 en un procedimiento de contratación, la Empresa Común no efectuó un anuncio previo de información; constata que, según la Empresa Común, este contrato se inició antes de que el anuncio previo de información fuese aprobado en septiembre de 2012; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8642, procedure: procedimiento: 0.7023, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.6561, Undertaking: Empresa: 0.6266, September: septiembre: 0.5344, procurement: contratación: 0.4413
Dicho tratamiento de datos personales por otras autoridades nacionales policiales, judiciales, reguladoras o administrativas deberán respetar las otras disposiciones del presente Acuerdo. 
 All such processing of personal information by other national law enforcement, regulatory or administrative authorities shall respect the other provisions of this Agreement. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal information: 0.9869, datos personales: personal information: 0.944, autoridades: authorities: 0.8098, Acuerdo: Agreement: 0.7111
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9563, Ukraine: Ucrania: 0.9326, independence: independencia: 0.8546, sovereignty: soberanía: 0.8472, Decision: Decisión: 0.8452, territorial integrity: integridad territorial: 0.8436, integrity: integridad: 0.739, Council: Consejo: 0.736, March: marzo: 0.7185, respect of actions: respecto de acciones: 0.6672
garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad de los vehículos en lo referente a la conformidad con las prescripciones establecidas en los anteriores apartados 5 y 6; 
 Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above; 

Term pairs: conformidad: compliance: 0.811, procedimientos: procedures: 0.8101
Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional 
 Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, desastres: disasters: 0.9187, perjuicios: damage: 0.7443
El volumen de las importaciones procedentes de terceros países evolucionó en el período considerado como sigue: 
 The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows: 

Term pairs: volumen de las importaciones: volume of imports: 0.9696, terceros países: third countries: 0.8958, importaciones: imports: 0.8366, volumen: volume: 0.7744
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto. 
 Además de las medidas que ha adoptado de conformidad con los artículos 4, 5 y 10 de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria podrá proceder a una vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I, en las condiciones que figuran en el anexo II. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Annex: anexo: 0.934, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.8672, vaccination: vacunación: 0.822, Directive: Directiva: 0.622, EEC: CEE: 0.5784, emergency: urgencia: 0.5557
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9221, Aid: Ayuda: 0.8517, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.743, April: abril: 0.6298, initiative: iniciativa: 0.6199, Volunteers: Voluntarios: 0.5739, Parliament: Parlamento: 0.5684, Voluntary: Voluntario: 0.5476, Corps: Cuerpo: 0.4914, Council: Consejo: 0.4908, Regulation: Reglamento: 0.4345
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9478, convención: convention: 0.9049, Unión: Union: 0.8833, Estados: State: 0.7032
Se prestará especial atención a los aspectos de género en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo. 
 Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work. 

Term pairs: aspectos de género: gender aspects: 0.858, seguridad: safety: 0.8478, salud: health: 0.8145, especial atención: Special attention: 0.7886
Decisión n.o 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (DO L 332 de 28.12.2000, p. 1). 
 Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1). 

Term pairs: contaminación marina: marine pollution: 0.9255, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8963, cooperación: cooperation: 0.879, Europeo: European: 0.8734, contaminación: pollution: 0.827, Decisión: Decision: 0.8248, contaminación marina accidental: deliberate marine pollution: 0.8134, Consejo: Council: 0.7562, diciembre: December: 0.7116, Parlamento: Parliament: 0.6832, CE: EC: 0.6631
In sum the NOK 16 million direct grant, and the two loans of NOK 18 million and NOK [45-60] million covered the NOK [80-95] million cost increase. 
 En total, la subvención directa de 16 millones NOK y los dos préstamos de 18 millones NOK y [45-60] millones NOK, cubrían el incremento de costes de [80-95] millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, cost increase: incremento de costes: 0.9257, direct grant: subvención directa: 0.8207, loans: préstamos: 0.8139
make available to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted or, where applicable, extended, within one month of issuing the corresponding EU type-approval certificate; 
 pondrá a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya concedido o, en su caso, que haya prorrogado, en el plazo de un mes a partir de la expedición del correspondiente certificado de homologación de tipo UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.8524, approval authorities: autoridades de homologación: 0.7549, certificate: certificado: 0.655, approvals: homologaciones: 0.6232, authorities: autoridades: 0.5455, States: Estados: 0.5372
Such participation shall be conducted in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise or essence of the right concerned. 
 Esta intervención se desarrollará de acuerdo con los procedimientos previstos por el Derecho nacional, a condición de que tales procedimientos no menoscaben el ejercicio efectivo ni el contenido esencial del derecho de que se trate. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, accordance with procedures: acuerdo con los procedimientos: 0.8034, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.7168
Las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión anuncian un déficit del 1,1 % del PIB en 2016 y, sobre la base de una hipótesis de continuidad de la política económica, del 0,6 % del PIB en 2017. 
 The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, previsiones de primavera: spring forecast: 0.9664, Comisión: Commission: 0.7368, déficit: deficit: 0.6871
«Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia, Perú y Ecuador, por otra». 
 ‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cláusula bilateral de salvaguardia: bilateral safeguard clause: 0.945, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.8494, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8215, UE: EU: 0.7971, estabilización: stabilisation: 0.7899, Perú: Peru: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7747, Acuerdo: Agreement: 0.7575, cláusula: clause: 0.743, Ecuador: Ecuador: 0.7159, mecanismo: mechanism: 0.7053, Colombia: Columbia: 0.6872, Unión: Union: 0.6838, Parlamento: Parliament: 0.6614, Comercial: Trade: 0.623, banano: bananas: 0.607, Consejo: Council: 0.5936, Estados: States: 0.5928, enero: January: 0.5794
Cuando sea pertinente desde el punto de vista del rendimiento del sistema, deberán indicarse los límites de funcionamiento efectivo (punto 2.8). 
 Limits defining the boundaries of functional operation (paragraph 2.8 above) shall be stated where appropriate to system performance. 

Term pairs: rendimiento del sistema: system performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.8234, límites: boundaries: 0.7888
Esta acción preparatoria establecerá una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk» creado tras la Segunda Guerra Mundial para que los jóvenes de los Estados miembros y de Ucrania tengan ocasión de conocerse. 
 The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Segunda Guerra Mundial: Second World War: 0.9653, Ucrania: Ukraine: 0.9122, Guerra Mundial: World War: 0.8649, acción preparatoria: preparatory action: 0.8565, estructura: structure: 0.8263, Estados miembros: Member States: 0.798, Guerra: War: 0.6976, Estados: States: 0.657, Mundial: World: 0.6391
Where applicable, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat. 
 cuando proceda, en los documentos comerciales relativos a partidas de carne se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral. 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, commercial document: documentos comerciales: 0.8438, information: información: 0.7447, vertebral column: columna vertebral: 0.6628, column: columna: 0.6058
Una empresa de servicios energéticos (ESE), a través de un contrato de rendimiento energético (CRE), puede permitir a las autoridades públicas realizar inversiones iniciales (por ejemplo, para mejorar los niveles de rendimiento de los edificios públicos o para instalar un alumbrado urbano eficiente) sin asumir riesgos financieros. 
 An energy service company (ESCO), via an energy performance contract (EPC), can enable a public authority to implement upfront investments (e.g. to upgrade the performance levels of public buildings or to install efficient street lighting) without taking the financial risk. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, rendimiento energético: energy performance: 0.8924, servicios energéticos: energy service: 0.8702, edificios públicos: public buildings: 0.8653, empresa de servicios: service company: 0.7945, autoridades públicas: public authority: 0.7412, edificios: buildings: 0.722, riesgos financieros: financial risk: 0.7158, inversiones: investments: 0.711, contrato de rendimiento: performance contract: 0.696, inversiones iniciales: upfront investments: 0.6834, niveles de rendimiento: performance levels: 0.6578, alumbrado urbano: street lighting: 0.6359, alumbrado: lighting: 0.5381
Transcurrido el período de 28 días a partir de la fecha de vacunación, se aplicarán las medidas para el desplazamiento de bovinos vacunados y para la comercialización de productos derivados de bovinos vacunados establecidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 
 Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: fecha de vacunación: date of the vaccination: 0.8504, vacunación: vaccination: 0.7561, días a partir: days after the date: 0.7275, comercialización de productos: market of products: 0.7228, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7021, medidas para el desplazamiento: measures for the movement: 0.6246, UE: EU: 0.6093, Directiva: Directive: 0.5765, Decisión: Decision: 0.5745, Ejecución: Implementing: 0.549, CEE: EEC: 0.5392, desplazamiento: movement: 0.529
Finalizados los ensayos descritos en el anterior punto 1.7.2, se dejarán enfriar los frenos a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C) y se verificará que el remolque puede rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: 
 After completing the tests defined in paragraph 1.7.2, above, the brakes will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it shall be verified that the trailer is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: 

Term pairs: freno frío: cold brake: 1.0, temperatura: temperature: 0.9701, frenos: brakes: 0.7439, freno: brake: 0.707
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems. 
 una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7453, classification systems: sistemas de clasificación: 0.7308, hazard classification: clasificación de peligros: 0.7269, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.6616, attestation: certificación: 0.6102, assessments: valoraciones: 0.6065, System: Sistema: 0.6014, Harmonised System: Sistema Armonizado: 0.5868, conformity: conformidad: 0.5458, Globally Harmonised System: Sistema Armonizado Mundial: 0.5427, CLP: CLP: 0.4491
The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield. 
 El compromiso de adherirse a los principios del Escudo de la privacidad es ilimitado en el tiempo en relación con los datos personales recibidos durante el período en el que la entidad disfrute de los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9589, personal data: datos personales: 0.757, Shield: Escudo: 0.5509, benefits: beneficios: 0.4828, organization: entidad: 0.3302
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte. 
 Los prados, el grano de maíz, el ensilado de maíz y los cereales de invierno ocupan alrededor del 65 % de la superficie agrícola total en Lombardía y Piamonte. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, agricultural area: superficie agrícola: 0.7646, winter cereals: cereales de invierno: 0.7581, Lombardia: Lombardía: 0.7554, maize grain: grano de maíz: 0.7214, maize silage: ensilado de maíz: 0.6504, cereals: cereales: 0.5536, grain: grano: 0.4895
According to Astra, the authorities only terminated the contract once they had been informed that the central government would finance the upgrade of the analogue terrestrial network. 
 Según ASTRA, las autoridades solo rescindieron el contrato cuando se les informó de que el Gobierno central iba a financiar la mejora de la red analógica terrestre. 

Term pairs: Astra: ASTRA: 1.0, authorities: autoridades: 0.8697
Las ayudas no se podían conceder a publicidad que hiciese referencia directa a los productos de una o más empresas concretas. 
 The aid could not be granted for advertising relating directly to the products of one or more particular firm or firms. 

Term pairs: empresas concretas: particular firm: 1.0, publicidad: advertising: 0.9519, empresas: firms: 0.913