luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, la imposición de la medida es importante para que el mercado vuelva a unos niveles en los que no exista dumping ni se cause perjuicio, y a fin de permitir que todos los productores ejerzan su actividad en el mercado de la Unión en unas condiciones comerciales equitativas. 
 The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions. 

Term pairs: productores: producers: 0.8974, condiciones comerciales: trade conditions: 0.8564, Unión: Union: 0.736
Overall system accuracy, force: ± 1,5 per cent of the full scale of the vertical load or braking force; 
 Exactitud global del sistema, fuerza: ± 1,5 % de la escala completa de la carga vertical o de la fuerza de frenado; 

Term pairs: Overall system accuracy: Exactitud global del sistema: 1.0, full scale: escala completa: 0.7617, vertical load: carga vertical: 0.7434, accuracy: Exactitud: 0.6442
In both cases, however, it is a condition that the products and technologies involved are distinct in the sense that there is distinct demand for each of the products and technologies forming part of the tie or the bundle. 
 En ambos casos tiene que tratarse de productos y tecnologías distintas, es decir, cada producto y tecnología vinculado o agrupado tiene que tener su propia demanda distinta. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, distinct demand: demanda distinta: 0.9116
Cuando los ayuntamientos actualizaron su propia red, en algunos casos, contactaron directamente con TelecomCLM o Abertis. 
 Where municipalities upgraded their own network, in some cases they directly contacted TelecomCLM or Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.8289, Abertis: Abertis: 0.8275
En su reunión de 8 y 9 de diciembre de 2015, el Comité de Ministros del Consejo de Europa evaluó la ejecución de la sentencia M.S.S. 
 At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7936, Europa: Europe: 0.7792, Ministros: Ministers: 0.7622, Consejo: Council: 0.7287, diciembre: December: 0.6536
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument. 
 En el caso de apuestas por diferencias (spread bets), será el precio de referencia del instrumento subyacente. 

Term pairs: reference price: precio de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7657
Cualquier referencia a Taiwán en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 debe entenderse como una referencia al territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, referencia: reference: 0.9071, referencia a Taiwán: reference to Taiwan: 0.8757, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.6839, anexo: Annex: 0.485, Reglamento: Regulation: 0.4595, CE: EC: 0.4277, Matsu: Matsu: 0.3818, Kinmen: Kinmen: 0.3785, Penghu: Penghu: 0.3297
Those internal rules and procedures, as well as any amendments, have to be submitted to DFSA prior to their implementation. 
 Dichas normas y procedimientos internos, así como cualquier modificación de los mismos, han de someterse a la DFSA antes de su aplicación. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, internal rules: procedimientos internos: 0.9732, DFSA: DFSA: 0.812, amendments: modificación: 0.7941
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs; 
 Observa con preocupación que en 2012 la Agencia concedió subvenciones en virtud de tres grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que el gasto total en subvenciones se elevó en 2012 a 11900000 EUR, lo que representa el 27 % del gasto operativo total; toma nota de que, aunque las verificaciones ex ante realizadas por la Agencia antes de reembolsar los gastos declarados por los beneficiarios consisten en comprobaciones documentales de declaraciones, por lo general no se pide a los beneficiarios documentación que acredite la subvencionabilidad y la exactitud de los gastos de personal declarados, que constituyen la mayor parte de los gastos; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8829, environment organisations: organizaciones medioambientales: 0.7768, grants: subvenciones: 0.7659, Agency: Agencia: 0.7643, environmental institutions: organismos medioambientales: 0.7352, programmes: programas: 0.7171, EUR: EUR: 0.6821, institutions: instituciones: 0.6651, grant programmes: programas de ayuda: 0.6305, staff costs: gastos de personal: 0.5909, operating expenditure: gasto operativo: 0.59, reimbursement: reembolsar: 0.5174, verifications: verificaciones: 0.5157, consortia: consorcios: 0.4461, accuracy: exactitud: 0.3867
en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories: 

Term pairs: política interinstitucional: interinstitutional policy: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8517
supervisando y asesorando al centro de lucha contra la corrupción adscrito al ministerio de justicia para que mejore sus capacidades de lucha contra la corrupción entre los altos funcionarios del sector público; 
 monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption; 

Term pairs: justicia: Justice: 0.9338, corrupción: corruption: 0.9061, sector público: public sector: 0.8399, capacidades: capabilities: 0.7325, sector: sector: 0.686, ministerio: Ministry: 0.6294
On the basis of the available evidence the Commission considers that SID did not perform such analysis before agreeing on the haircut, that is to say that it did not behave as a rational market creditor. 
 Sobre la base de las pruebas disponibles, la Comisión considera que el SID no llevó a cabo tal análisis antes de aceptar el recorte, es decir, que el banco no se comportó como un acreedor de mercado racional. 

Term pairs: rational market: mercado racional: 1.0, rational market creditor: acreedor de mercado racional: 0.9886, market creditor: acreedor de mercado: 0.9156, analysis: análisis: 0.8577, Commission: Comisión: 0.8163, creditor: acreedor: 0.6987, available evidence: pruebas disponibles: 0.6848, SID: SID: 0.6211
It follows that the Commission can not put into question such grants under State aid rules. 
 De ello se deduce que la Comisión no puede poner en tela de juicio tales subvenciones en virtud de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9924, Commission: Comisión: 0.9043, grants: subvenciones: 0.8795
Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 
 En consecuencia, dado que se otorgó a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales de conformidad con la Decisión n.o 298/08/COL para la introducción de animales de la acuicultura de especies sensibles en zonas inmunes aprobadas o zonas con programas de control o erradicación aprobados, debe permitirse a Noruega continuar aplicando estas medidas como medidas nacionales aprobadas en virtud del artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, additional guarantees: garantías adicionales: 0.7287, national measures: medidas nacionales: 0.7047, animals: animales: 0.7007, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6782, programmes: programas: 0.6152, susceptible species: especies sensibles: 0.6005, guarantees: garantías: 0.5848, Directive: Directiva: 0.5462, eradication: erradicación: 0.5144, aquaculture: acuicultura: 0.5117, Decision: Decisión: 0.475, EC: CE: 0.474, introduction: introducción: 0.4698, COL: COL: 0.3886
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 
 En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5 

Term pairs: XX: XX: 0.8603, Chapter: capítulo: 0.7746
las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad, 
 purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, 

Term pairs: personal de taller: workshop staff: 1.0, desgaste inusual: abnormal wear: 0.9516, limpieza: cleaning: 0.8841, protección: protection: 0.8768, prendas de trabajo: clothes for workshop: 0.819, suciedad: dirt: 0.7797
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States; 
 entablar consultas y negociaciones con el país anfitrión de la Fundación y las demás Partes del presente Acuerdo en lo que respecta a los detalles de las ventajas a las que puede acogerse la Fundación en estos Estados; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.8628, Host Country: país anfitrión: 0.8293, negotiations: negociaciones: 0.7639, details: detalles: 0.6983, States: Estados: 0.6876, Parties: Partes: 0.6519, Host: anfitrión: 0.5984, Agreement: Acuerdo: 0.5929, consultations: consultas: 0.5855
having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budgets of the executive agencies for the financial year 2013, 
 Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución de los presupuestos de las agencias ejecutivas para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budgets: ejecución de los presupuestos: 1.0, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9148, budgets: presupuestos: 0.8335, agencies: agencias: 0.7697, implementation: ejecución: 0.7423
desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. 
 from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. 

Term pairs: Carska: Carska: 0.9453, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.9413, Carska Droga: Carska Droga: 0.9306, localidad de Kolonia: village of Kolonia: 0.8927, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.8697, Osowiec: Osowiec: 0.8588, límite meridional: southern border: 0.8237, Kolonia: Kolonia: 0.819, dirección sudeste: eastern direction: 0.8181, Twierdza: Twierdza: 0.7692, Droga: Droga: 0.7396, Budy: Budy: 0.7266, límite: border: 0.6239
This Protocol shall enter into force, for those Signatories who have accepted it, on 1 July 2016. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de julio de 2016 para los Signatarios que lo hayan aceptado. 

Term pairs: Signatories: Signatarios: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9042, July: julio: 0.7235
We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action. 
 También asesoraremos a la FTC y al Departamento de Comercio sobre los resultados de una acción de aplicación del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department of Commerce: Departamento de Comercio: 1.0, enforcement action: acción de aplicación: 0.8656, Commerce: Comercio: 0.8556, FTC: FTC: 0.8394, Department: Departamento: 0.7577, Privacy: privacidad: 0.7489, Shield: Escudo: 0.6614
Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones contractuales (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) pactadas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 104 del Reglamento Financiero. 
 Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation. 

Term pairs: condiciones contractuales: contractual terms: 1.0, contratos: contracts: 0.9668, celebración de contratos: concluding contracts: 0.9369, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8531, instituciones: institutions: 0.8228, institución: institution: 0.7807, cláusulas: clauses: 0.7456, Financiero: Financial: 0.7395, Reglamento: Regulation: 0.7263
In contrast, in the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation would be very likely. 
 Por el contrario, de no aplicarse medidas, sería muy probable que la situación económica y financiera de la industria de la Unión se deteriorase aún más. 

Term pairs: financial situation: situación económica: 0.989, industry: industria: 0.9268, Union: Unión: 0.8265
Hay que recordar que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el período considerado. 
 It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 1.0, tendencia negativa: negative trend: 0.9837, indicadores: indicators: 0.9377
Type-0 test for vehicles of category O, equipped with compressed-air brakes 
 Ensayo de tipo 0 para vehículos de la categoría O equipados con frenos de aire comprimido 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8561, air brakes: frenos de aire: 0.8543, brakes: frenos: 0.682
Hay mucha información, pero no siempre resulta fácil acceder a ella o encontrarla. 
 There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find. 

Term pairs: información: information: 1.0
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries. 
 Además, el mismo 15 de noviembre de 2012, la Comisión comunicó por carta separada dirigida a cada uno de esos ocho terceros países que estaba valorando la posibilidad de identificarlos como terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Commission: Comisión: 0.3997, November: noviembre: 0.3678
Cualquier donante que desee la continuación de un proyecto a pesar de la falta de apoyo suficiente enviará una notificación previa a los demás participantes antes de transcurridos sesenta días naturales tras finalizar las consultas, es decir, tras la aceptación de la conclusión del presidente. 
 A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, falta de apoyo suficiente: lack of substantial support: 0.9468, notificación: notification: 0.8477, apoyo suficiente: substantial support: 0.8351, consultas: Consultation: 0.6842
La corrección o rectificación podrán suponer completar, suprimir, bloquear o bien adoptar cualquier otra medida o método para abordar las inexactitudes o el tratamiento incorrecto de los datos. 
 Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing. 

Term pairs: rectificación: rectification: 1.0, tratamiento incorrecto: improper processing: 0.9096, inexactitudes: inaccuracies: 0.8906
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon. 
 En esta Decisión halla su origen un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI, firmado el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, por el cual se establece una garantía global equivalente al 75 % del total de los créditos asignados a las operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero, ayuda urgente), Turquía, Chipre, Siria, Israel, Jordania, Egipto, antigua Yugoslavia y Líbano. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9142, European Economic: Económica Europea: 0.8139, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8096, European: Europea: 0.8051, comprehensive guarantee: garantía global: 0.799, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7702, Malta: Malta: 0.7688, Portugal: Portugal: 0.758, loan operations: operaciones de préstamos: 0.7558, Egypt: Egipto: 0.753, Turkey: Turquía: 0.7477, emergency aid: ayuda urgente: 0.6903, Brussels: Bruselas: 0.6848, Israel: Israel: 0.675, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6705, Lebanon: Líbano: 0.6686, Protocol: Protocolo: 0.6657, Tunisia: Túnez: 0.6582, Community: Comunidad: 0.6545, operations: operaciones: 0.6484, Syria: Siria: 0.6457, Morocco: Marruecos: 0.6125, Jordan: Jordania: 0.5901, October: octubre: 0.5851, Economic: Económica: 0.5839, EIB: BEI: 0.5645, Cyprus: Chipre: 0.5519, November: noviembre: 0.5477
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9233, global grants: subvenciones globales: 0.912, Konver: Konver: 0.9054, programmes: programas: 0.8522, States: Estados: 0.8321, initiative: iniciativa: 0.7406, Commission: Comisión: 0.7249, grants: subvenciones: 0.7014, guidelines: orientaciones: 0.6877, conversion: reconversión: 0.6868, communication: Comunicación: 0.6424, June: junio: 0.6254
This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de otros pagos directos disociados no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 03 01 y para financiar las correcciones derivadas de incumplimiento de los límites máximos fijados en los artículos 8 y 40 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, así como los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 que no son atribuibles a una línea presupuestaria específica en virtud del artículo 05 03 01. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9226, corrections: correcciones: 0.8109, EU: UE: 0.7589, budget line: línea presupuestaria: 0.6839, appropriations: créditos: 0.6061, EC: CE: 0.5774
Por otra parte, en la mayoría de los casos, a diferencia de otras compañías, TelecomCLM y Abertis fueron informados expresamente de antemano sobre el proceso y podían, por tanto, entregar su oferta [63]. 
 Moreover, in most cases, unlike other companies, TelecomCLM and Abertis were expressly informed in advance about the process and could therefore hand in their proposal [63]. 

Term pairs: compañías: companies: 0.9368, antemano sobre el proceso: advance about the process: 0.8614, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7088, Abertis: Abertis: 0.6705
tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS que impida la comunicación de voz entre el control del tráfico y el conductor del tren [punto abierto]: 
 Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem preventing radio voice communication between traffic control and the train driver: (open point). 

Term pairs: funcionamiento entre fallos: operation between failures: 1.0, horas de funcionamiento: hours of operation: 0.9368, control del tráfico: traffic control: 0.8236, comunicación de voz: voice communication: 0.7997, tiempo medio: Mean time: 0.7925, comunicación: communication: 0.7869, tráfico: traffic: 0.7344, punto abierto: open point: 0.687, fallos: failures: 0.6793, conductor del tren: train driver: 0.679, subsistema: subsystem: 0.5986
La Autoridad también podrá facilitar dicha certificación a cualquier otra persona física o jurídica, cuando sea necesario para procedimientos jurídicos o administrativos, previa presentación de una solicitud debidamente motivada ante la Autoridad. 
 The Authority may also provide such certification to any other natural or legal person, where this is needed for legal or administrative procedures, upon submission of an appropriately reasoned request to the Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, persona física: legal person: 0.7677, dicha certificación: such certification: 0.7389, certificación: certification: 0.7156, procedimientos jurídicos: administrative procedures: 0.7029, procedimientos: procedures: 0.6176
Como masa de contaminantes emitidos durante un año procedentes de la zona de electrolisis dividida por la masa de aluminio líquido producido en el mismo año. 
 As mass of pollutant emitted during a year from the electrolysis house divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year. 

Term pairs: masa de contaminantes: mass of pollutant: 1.0, electrolisis: electrolysis: 0.9149, contaminantes: pollutant: 0.8221, aluminio: aluminium: 0.7691
Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo, de 6 de abril de 2009, por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 43/2009 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1559/2007 (DO L 96 de 15.4.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8844, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.8252, plan de recuperación: recovery plan: 0.8008, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5954, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.5939, recuperación: recovery: 0.5094, Atlántico: Atlantic: 0.498, Consejo: Council: 0.4218, abril: April: 0.3736
Esta acción también fomentará el intercambio de mejores prácticas a escala internacional, incluyendo también en el proceso a los centros de educación superior y las universidades a fin de facilitar la aplicación de estos instrumentos en los planes de estudios de los estudiantes. 
 This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula. 

Term pairs: prácticas a escala internacional: practices at international level: 1.0, universidades: universities: 0.9227, escala internacional: international level: 0.9147, mejores prácticas: best practices: 0.9143, educación: education: 0.863, centros de educación: education institutions: 0.8467, estudios de los estudiantes: student curricula: 0.7894, universidades a fin: universities in order: 0.7061, instrumentos: tools: 0.6977
En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no puedan conocerse antes de que la aduana de entrada haya visado la INF2, el documento que contenga los resultados del análisis será entregado al exportador en un sobre precintado que impida su manipulación fraudulenta. 
 Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, exportador: exporter: 0.9285
In this respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted. 
 En este sentido, si la ayuda a la inversión ilegal se otorgó antes del 4 de abril de 2014, la Comisión aplicará las normas de compatibilidad en vigor en ese momento. 

Term pairs: unlawful investment: inversión ilegal: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9912, compatibility rules: normas de compatibilidad: 0.9608, investment: inversión: 0.8967, compatibility: compatibilidad: 0.8371, April: abril: 0.807, force at the time: vigor en ese momento: 0.7855, Commission: Comisión: 0.7235
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones 
 Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9347, control sobre la gestión: control over the management: 0.9112, participaciones: participations: 0.8791, participaciones en el capital: participations in the capital: 0.8181, gestión: management: 0.7554, capital: capital: 0.7522, Identidad: Identities: 0.5978
Minimum technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4 
 Prescripciones técnicas mínimas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2, 3 y 4 

Term pairs: Zones: Zonas: 0.7624
Con el fin de limitar al máximo los falseamientos de la competencia, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estar destinado a un usuario específico. 
 In order to limit further the distortions of competition, the airport must be open to all potential users and not be dedicated to one specific user. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 1.0, usuario específico: specific user: 0.9403, aeropuerto: airport: 0.9174, competencia: competition: 0.8538
Outdoor and indoor test environments that meet the specifications of this regulation provide equivalent acoustic environments and produce results that are equally valid. 
 Los entornos interiores y exteriores de ensayo que cumplen las especificaciones del presente Reglamento proporcionan entornos acústicos equivalentes y producen resultados que tienen la misma validez. 

Term pairs: equivalent acoustic environments: entornos acústicos equivalentes: 1.0, acoustic environments: entornos acústicos: 0.8517, specifications: especificaciones: 0.5707, regulation: Reglamento: 0.5168
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity; 
 no se ha señalado que la masa de agua no alcance un buen estado según el plan hidrológico de cuenca por razones relacionadas con la cantidad de agua; 

Term pairs: water quantity: cantidad de agua: 1.0
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio de buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; organización de conferencias, seminarios, campañas en los medios de comunicación, incluidos los medios en línea, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa»); recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, 

Term pairs: information: información: 1.0, Programme: Programa: 0.8609, communication: comunicación: 0.797, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7933, campaigns: campañas: 0.7725, organisation: organización: 0.738, organisation of conferences: organización de conferencias: 0.6854, media campaigns: campañas en los medios: 0.677, information campaigns: campañas informativas: 0.6578, cooperation: cooperación: 0.6489, systems: sistemas: 0.6097, technologies: tecnologías: 0.5917, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5751, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5719, tools: herramientas: 0.5673, maintenance of systems: mantenimiento de sistemas: 0.5603, activities: actividades: 0.5592, conferences: conferencias: 0.5571, development: desarrollo: 0.5471, good practices: buenas prácticas: 0.5457, publication of materials: publicación de materiales: 0.5445, materials: materiales: 0.5411, identification: identificación: 0.5204, seminars: seminarios: 0.5186, dissemination: difusión: 0.4996, awareness: sensibilización: 0.4858, equality: Igualdad: 0.482, political priorities: prioridades políticas: 0.4678, institutional communication: información institucional: 0.4372, compilation: recopilación: 0.4349, Union: Unión: 0.4184, priorities: prioridades: 0.4171, exchanges: intercambio: 0.4164, experiences: prácticas: 0.407, Rights: Derechos: 0.4041, maintenance: mantenimiento: 0.4004, reviews: revisiones: 0.3878, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.3203
una descripción de las actividades de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, incluida información sobre el nivel de participación; 
 a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation; 

Term pairs: actividades: activities: 0.7669, personas jurídicas: legal persons: 0.7207, filiales: subsidiaries: 0.6281, información: information: 0.6238, descripción: description: 0.5907
Este TAC se aplicará a la pesca con palangre durante el periodo comprendido entre el 16 de abril y el 31 de agosto de 2016 y a la pesca con nasa durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016. 
 This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2016 and for pot fishery for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016. 

Term pairs: pesca: fishery: 1.0, TAC: TAC: 0.6395, noviembre: November: 0.5325, abril: April: 0.5056, agosto: August: 0.5019, diciembre: December: 0.4878
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests. 
 Declara que, a su leal saber y entender, no se encuentra en una situación de conflicto de intereses. 

Term pairs: conflict of interests: conflicto de intereses: 1.0, situation of conflict: situación de conflicto: 0.9881, conflict: conflicto: 0.9208, interests: intereses: 0.8289
Toma nota de que el Instituto declara que, para cubrir el período comprendido entre la salida del anterior auditor interno y la llegada del nuevo, decidió constituir un comité de auditoría del consejo de administración para fines de apoyo a dicho consejo con miras a aumentar la calidad del seguimiento y la ejecución de las recomendaciones de auditoría, bajo la responsabilidad exclusiva del director del Instituto; 
 Acknowledges from the Institute that in order to bridge the period between the departure of the former Internal Auditor and the arrival of the new one, it decided to set up an Audit Committee of the Governing Board which provides support to the Governing Board in increasing the quality of the follow-up and implementation of the audit recommendations, for which the Institute's Director bears sole responsibility; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, auditoría: audit: 0.9328, recomendaciones de auditoría: audit recommendations: 0.792, comité: Committee: 0.7355, auditor: Auditor: 0.7108, director: Director: 0.6587, recomendaciones: recommendations: 0.6334, responsabilidad: responsibility: 0.5638, ejecución: implementation: 0.5402, responsabilidad exclusiva: sole responsibility: 0.5121
Finally, two Chinese exporting producers and the CCCMC raised questions on allegedly a serious procedural flaw based on the fact that the Commission calculated the Chinese producers' dumping margins on the basis of the non-market economy (NME) provisions of the basic Regulation. 
 Por último, dos productores exportadores chinos y la CCCMC plantearon la supuesta existencia de un grave vicio de procedimiento, basado en el hecho de que la Comisión calculó los márgenes de dumping de los productores chinos con arreglo a las disposiciones sobre los países sin economía de mercado del Reglamento de base. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.8602, CCCMC: CCCMC: 0.665, Commission: Comisión: 0.6057, dumping: dumping: 0.5307, economy: economía: 0.5264, Regulation: Reglamento: 0.4858, dumping margins: márgenes de dumping: 0.4693
Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. 
 la Decisión 2013/151/UE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) ejecutada por la República Checa a favor de České aerolinie, a.s. 

Term pairs: Czech Republic: República Checa: 1.0, Czech: Checa: 0.9115, EU: UE: 0.8838, Commission: Comisión: 0.8422, Republic: República: 0.8407, Decision: Decisión: 0.8205, September: septiembre: 0.8034, České: České: 0.6975, aerolinie: aerolinie: 0.6869
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6213, Leucoraja: Leucoraja: 0.5297, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5282, brachyura: brachyura: 0.4993, microocellata: microocellata: 0.4458, clavata: clavata: 0.4409, montagui: montagui: 0.4128, circularis: circularis: 0.2985, Catches: capturas: 0.2633
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism: 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, terceros países: third countries: 0.9866, intervención de protección civil: civil protection intervention: 0.9831, Protección Civil: Civil Protection: 0.968, intervención de protección: protection intervention: 0.9464, Mecanismo de Protección: Protection Mechanism: 0.9277, protección: protection: 0.9143, Protección: Protection: 0.8939, Civil: Civil: 0.7605, intervención: intervention: 0.7049, Unión: Union: 0.6784, Mecanismo: Mechanism: 0.6586
By 29 January 2027, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. 
 A más tardar el 29 de enero de 2027, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7819, Commission: Comisión: 0.6928, application: aplicación: 0.6532, European Economic: Social Europeo: 0.6431, Committee: Comité: 0.6237, Economic: Económico: 0.613, Regulation: Reglamento: 0.5922, Parliament: Parlamento: 0.5691, Council: Consejo: 0.5616, Social: Social: 0.5436, January: enero: 0.5277
The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II. 
 En el anexo II figura la correlación entre los cuadros del programa plurianual de la Unión y los cuadros y el texto de los planes de trabajo. 

Term pairs: work plan: planes de trabajo: 0.9311, Union: Unión: 0.6476, Annex: anexo: 0.6293, correlation: correlación: 0.5993
la península de Zingst y la isla de Bock: hasta la latitud 54° 26′ 42″ N 
 the Zingst peninsula and the island of Bock: as far as latitude 54° 26′ 42′ N, 

Term pairs: isla de Bock: island of Bock: 1.0, Bock: Bock: 0.8886, Zingst: Zingst: 0.7131, península: peninsula: 0.713, latitud: latitude: 0.6817
These guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the General Court. 
 Estas Directrices no afectan a la interpretación del artículo 53 y del RECATT que puedan hacer el Tribunal de la AELC, el Tribunal de Justicia y el Tribunal General. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.7922, interpretation: interpretación: 0.6104, General: General: 0.6065, Justice: Justicia: 0.469, guidelines: Directrices: 0.4645
Toma nota de que durante 2013 el 100 % del presupuesto de la Agencia estuvo cubierto por verificaciones ex ante; 
 Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 0.8658, presupuesto: budget: 0.8079, Agencia: Agency: 0.6914
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains. 
 La autoridad aduanera que se indica a continuación solicita que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 

Term pairs: information sheet: ficha de información: 0.94, information: información: 0.9389, customs authorities: autoridad aduanera: 0.901, authenticity: autenticidad: 0.8903, accuracy: exactitud: 0.861, authorities: autoridad: 0.7665
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8132, Regulations: Reglamentos: 0.7078, management: gestión: 0.6982, Regulation: Reglamento: 0.6969, European: Europeo: 0.6903, financing: financiación: 0.6158, EU: UE: 0.6001, monitoring: seguimiento: 0.5883, Parliament: Parlamento: 0.5721, Council: Consejo: 0.5602, EEC: CEE: 0.4808, December: diciembre: 0.4023
In the light of the development of the aviation sector, and in particular its liberalisation, the Authority considers that the provisions of its notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [101] should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to the date of publication of these guidelines. 
 A la luz de la evolución del sector de la aviación, y en particular de su liberalización, el Órgano considera que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [101] no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a los aeropuertos con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: aviation sector: sector de la aviación: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9537, applicable rules: normas aplicables: 0.9432, aviation: aviación: 0.928, date of publication: fecha de publicación: 0.8919, illegal operating aid: ayudas de funcionamiento ilegales: 0.8535, assessment: evaluación: 0.8134, liberalisation: liberalización: 0.8033, illegal operating: funcionamiento ilegales: 0.7889, sector: sector: 0.7647, light of the development: luz de la evolución: 0.7565, development: evolución: 0.733, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7213, guidelines: Directrices: 0.5826
845,37 EUR para el agente contractual que tenga derecho a la asignación familiar, y 
 EUR 845,37 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance, and 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
A base de parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, de residuos parafínicos 
 With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax 

Term pairs: base de parafina: basis of paraffin: 1.0, parafina: paraffin: 0.8971, ceras de petróleo: petroleum waxes: 0.7544, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.7487, petróleo: petroleum: 0.6701, minerales: minerals: 0.6188
por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 
 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.9385, Bulgaria: Bulgaria: 0.9282, vacunación: vaccination: 0.8708, UE: EU: 0.7185, anexo: Annex: 0.6532, urgencia: emergency: 0.6052, Decisión: Decision: 0.5958
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50; 
 En el caso de un protocolo de ayuda, de una línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de su firma, que deberá notificarse de conformidad con el artículo 50; 

Term pairs: aid protocol: protocolo de ayuda: 1.0, aid credit: crédito de ayuda: 0.9824, similar agreement: acuerdo similar: 0.9816, credit line: línea de crédito: 0.9511, validity period: período de validez: 0.9224, protocol: protocolo: 0.8609
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de caucho presentará una declaración de conformidad respaldada por el informe del ensayo realizado según el método EN 12868 o EN 14602. 

Term pairs: test report: informe del ensayo: 1.0, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8669, verification: verificación: 0.8275, applicant: solicitante: 0.8215, supplier: proveedor: 0.8142, Assessment: Evaluación: 0.7934, rubber supplier: proveedor de caucho: 0.7485, compliance: conformidad: 0.7483, rubber: caucho: 0.5847
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.7 Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: crustaceans: crustáceos: 0.9895, Fresh fish: crustáceos frescos: 0.9696, EU: UE: 0.855, molluscs: moluscos: 0.8414, Commission: Comisión: 0.816, Regulation: Reglamento: 0.7716, Annex: anexo: 0.7665, Implementing: Ejecución: 0.6071
Por tanto, la medida no parece estar en consonancia con los principios de proporcionalidad y limitación del falseamiento de la competencia con arreglo a la prueba de sopesamiento. 
 Hence, the measure appeared not to be in line with the principles of proportionality and limitation of the distortion of competition under the balancing test. 

Term pairs: falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.9314, competencia: competition: 0.8945, proporcionalidad: proportionality: 0.8895, limitación: limitation: 0.7409
En el caso de los monitores con el control automático de brillo (ABC) activado por defecto, deberá añadirse a ETEC_MAX, en la ecuación 2, un margen de consumo de energía (EABC), calculado según la ecuación 4, en caso de que la reducción de potencia del modo encendido (RABC), calculada según la ecuación 3, sea igual o superior al 20 %. 
 For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %. 

Term pairs: ecuación: Equation: 1.0, reducción de potencia: power reduction: 0.8451, ABC: ABC: 0.727, potencia: energy: 0.6471, EABC: EABC: 0.6005, reducción: reduction: 0.5432, RABC: RABC: 0.4767, monitores: monitors: 0.4309
Para conocer la relación competitiva existente entre las partes, es necesario determinar si habrían sido competidores reales o potenciales de no haberse celebrado el acuerdo. 
 In order to determine the competitive relationship between the parties it is necessary to examine whether the parties would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement. 

Term pairs: relación competitiva: competitive relationship: 1.0, competidores: competitors: 0.9504, competidores reales: potential competitors: 0.8347