luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insta a la Comisión a que indique, en los informes de actividades de las direcciones generales, en qué medida se han examinado, verificado y validado las estadísticas de control o los informes de auditoría de los Estados miembros y con qué nivel de profundidad; 
 Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.8931, informes de actividades: activity reports: 0.8893, estadísticas de control: control statistics: 0.8124, Estados miembros: Member States: 0.734, estadísticas: statistics: 0.7311, auditoría: audit: 0.6695, Estados: States: 0.619, profundidad: depth: 0.6167, Comisión: Commission: 0.5864, actividades: activity: 0.5837
El SIGCOM cuenta con representantes de todos los servicios de inteligencia y, en cuanto se implante íntegramente la PPD-28 en los Estados Unidos, también contará con representantes de otros departamentos y organismos con un interés político en la inteligencia de señales. 
 The SIGCOM has representatives from all elements of the IC and, as the United States fully implements PPD-28, also will have full representation from other departments and agencies with a policy interest in signals intelligence. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9855, SIGCOM: SIGCOM: 0.9504, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8481, señales: signals: 0.8341, interés político: policy interest: 0.7857, Estados: States: 0.7624, Estados Unidos: United States: 0.7531, departamentos: departments: 0.7058, Unidos: United: 0.6035, organismos: agencies: 0.5528
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.9203, GNSS: GNSS: 0.8993, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8672, budget: presupuesto: 0.7456, implementation: ejecución: 0.6875, Agency: Agencia: 0.5804
0,01 % or more but not more than 2 % methacrylic acid 
 de ácido metacrílico igual o superior al 0,01 % pero inferior o igual al 2 % 

Term pairs: methacrylic acid: ácido metacrílico: 1.0, acid: ácido: 0.7673
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: specific access requirements: modalidades específicas de acceso: 0.9959, Regulation: Reglamento: 0.8584, EC: CE: 0.7239, December: diciembre: 0.7158, Council: Consejo: 0.6897
Ello se debió al cierre de varios productores de madera contrachapada de okoumé de la Unión, incluido el mayor productor de la Unión, Plysorol, y también a la reducción de la producción de los productores de la Unión que están todavía en el negocio. 
 This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9272, Plysorol: Plysorol: 0.7964, reducción de la producción: reduction in production: 0.7505, mayor productor: largest producer: 0.7376, productor: producer: 0.5938, reducción: reduction: 0.4922
Ex director del Departamento de Grandes Operaciones y jefe adjunto del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
 Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. 

Term pairs: Grandes Operaciones: Main Operations: 0.7983, jefe adjunto: deputy chief: 0.7739, Operaciones: Operations: 0.7727, Rusia: Russian: 0.7696, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7584, director: Director: 0.7151, Fuerzas: Forces: 0.7118, Departamento: Department: 0.613, Federación: Federation: 0.6038
El Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo [2] dispone la inmovilización de fondos y recursos económicos de las personas físicas y jurídicas, los organismos y las entidades enumerados en el anexo de dicho Reglamento. 
 Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.868, fondos: funds: 0.7198, personas físicas: legal persons: 0.6843, entidades: entities: 0.6599, inmovilización de fondos: freezing of funds: 0.6281, recursos: resources: 0.6136, CE: EC: 0.6103, Consejo: Council: 0.5723, anexo: Annex: 0.554
Por lo general, el cuadro clínico observado en numerosas enfermedades crónicas (como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, los trastornos neurológicos y las enfermedades reumáticas) es el resultado de una combinación de varios factores: la evolución de la enfermedad, el impacto causado por la propia enfermedad o por el tratamiento, los trastornos asociados (comorbilidad), la toxicidad de los medicamentos, la calidad de vida y la carga que supone la enfermedad para el paciente. 
 It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades cardiovasculares: cardiovascular diseases: 0.7302, enfermedades crónicas: chronic diseases: 0.651, calidad de vida: quality of life: 0.599, resultado de una combinación: result of the combination: 0.5913, trastornos neurológicos: neurological disorders: 0.5774, toxicidad de los medicamentos: drug toxicity: 0.5713, combinación: combination: 0.5329, enfermedades reumáticas: rheumatic diseases: 0.5278, trastornos: disorders: 0.5244, diabetes: diabetes: 0.5162, cuadro clínico: clinical picture: 0.4706, medicamentos: drug: 0.4574, toxicidad: toxicity: 0.3871
On 27 March 2014, the Director-General of the WTO composed the compliance panel. 
 El 27 de marzo de 2014, el Director General de la OMC estableció la composición del Grupo Especial. 

Term pairs: General: General: 0.8417, Director: Director: 0.8388, March: marzo: 0.7932, WTO: OMC: 0.6823
Tanto la inclusión de las entidades en la lista del Escudo de la privacidad como la presentación de las nuevas certificaciones por parte de las entidades, se harán públicas. 
 Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available. 

Term pairs: entidades: organizations: 0.9224, privacidad: Privacy: 0.8903, certificaciones: certification: 0.8298, Escudo: Shield: 0.6153
Cuando el presente Reglamento requiera notificar, informar o comunicarse de cualquier otra manera con la Comisión, se hará en la dirección y datos de contacto indicados para ese tipo de comunicación en el anexo II. 
 Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9933, contacto: contact: 0.9152, Comisión: Commission: 0.8386, Reglamento: Regulation: 0.7219, anexo: Annex: 0.6957
A fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace entre DCV, los DCV deben identificar, vigilar y gestionar todas las posibles fuentes de riesgos resultantes del acuerdo. 
 In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement. 

Term pairs: fuentes de riesgos: sources of risk: 0.884, seguridad: safety: 0.7731, posibles fuentes: potential sources: 0.7293, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.6888, fuentes: sources: 0.5927, eficiencia: efficiency: 0.5376
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 September 2015. 
 El período de investigación abarcó desde el 1 de enero de 2011 hasta el 30 de septiembre de 2015. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.864, January: enero: 0.7474, September: septiembre: 0.7435
For the purposes of Articles 3 and 4, the counterparties subject to the clearing obligation shall be divided in the following categories: 
 A efectos de los artículos 3 y 4, las contrapartes sujetas a la obligación de compensación se clasificarán en las categorías siguientes: 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8511, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7627
E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 
 E. Considerando que AENEAS debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9542, running costs: costes de funcionamiento: 0.9103, EUR: EUR: 0.8641, maximum contribution: contribución máxima: 0.8413, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7588, Member States: Estados miembros: 0.7466, AENEAS: AENEAS: 0.7427, Union: Unión: 0.6609, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5723, States: Estados: 0.5483, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5395, Undertaking: Empresa: 0.4582
En relación con las observaciones de la ACAE, Alemania señaló que no estaban respaldadas por ninguna prueba. 
 Germany pointed out in relation to the comments from AEA that these were not substantiated with any evidence. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, relación con las observaciones: relation to the comments: 0.8698, observaciones: comments: 0.7516, ACAE: AEA: 0.7174
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded. 
 Habida cuenta de que el sistema electrónico necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la solicitud y la autorización relativas a la concesión del estatuto de operador económico autorizado (en lo sucesivo, «AEO») está aún pendiente de mejora, es preciso seguir utilizando los medios empleados actualmente, tanto en soporte papel como en formato electrónico, hasta que se produzca esa mejora. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.8429, application: aplicación: 0.7885, electronic form: formato electrónico: 0.7569, authorised economic operator: operador económico autorizado: 0.631, operator: operador: 0.6014, economic operator: operador económico: 0.5859, authorisation: autorización: 0.5501, AEO: AEO: 0.5465, Code: Código: 0.5394
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95 
 del tipo destinado a ser incorporado en productos de los capítulos 84 a 90 y del capítulo 95 

Term pairs: Chapters: capítulos: 0.7163
«sistema HVDC embebido» sistema HVDC conectado dentro de una zona de control que no está instalado con el fin de conectar un módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la instalación, ni instalado con el fin de conectar una instalación de demanda; 
 ‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8625, instalación: installation: 0.7011, momento de la instalación: time of installation: 0.5701, zona de control: control area: 0.5529, parque eléctrico: power park: 0.5221, parque: park: 0.5162, módulo de parque: park module: 0.4873, módulo: module: 0.4404, instalación de demanda: demand facility: 0.4396
throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words: 
 en todo el texto del anexo IA, el texto «Se aplica el artículo 12, apartado 1, del presente Reglamento» se sustituye por: 

Term pairs: IA: IA: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.6789, Annex: anexo: 0.6646
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 
 El grupo debe asesorar oportunamente a los Estados miembros y a la Comisión sobre si considera que los productos estudiados presentan un aroma característico a tenor del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9533, Directive: Directiva: 0.9001, States: Estados: 0.8565, Commission: Comisión: 0.8562
The Parties share a commitment to cooperating in combating organised, economic and financial crime, corruption, counterfeiting, smuggling and illegal transactions through compliance with their mutual international obligations in this area, including as regards effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 
 Las Partes convienen en cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación, el contrabando y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus respectivas obligaciones internacionales en este ámbito, incluido en lo concerniente a la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, illegal transactions: transacciones ilegales: 0.8292, acts of corruption: actos de corrupción: 0.7682, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.6976, international obligations: obligaciones internacionales: 0.653, crime: delincuencia: 0.6432, counterfeiting: falsificación: 0.6397, smuggling: contrabando: 0.6338, transactions: transacciones: 0.6235, cooperation: cooperación: 0.5945, obligations: obligaciones: 0.532, recovery of assets: recuperación de activos: 0.5279, compliance: cumplimiento: 0.5103, funds: fondos: 0.4773, recovery: recuperación: 0.4588, Parties: Partes: 0.3591, assets: activos: 0.3586
Los responsables del tratamiento de datos de la Unión Europea están obligados a suscribir un contrato cuando se realiza una transferencia a efectos meramente de tratamiento, independientemente de que la operación de tratamiento se realice dentro o fuera de la UE y de si el encargado del tratamiento participa en el Escudo de la privacidad. 
 Data controllers in the European Union are always required to enter into a contract when a transfer for mere processing is made, whether the processing operation is carried out inside or outside the EU, and whether or not the processor participates in the Privacy Shield. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9004, Europea: European: 0.8837, operación de tratamiento: processing operation: 0.8795, privacidad: Privacy: 0.765, Unión: Union: 0.6981, Escudo: Shield: 0.4057
Este crédito tiene por objeto sufragar la aplicación del Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE»). 
 This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’). 

Term pairs: Ayuda: Aid: 1.0, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.9509, Europeo: European: 0.7767, UE: EU: 0.7367, Voluntarios: Volunteers: 0.6945, Voluntario: Voluntary: 0.6738, Iniciativa: initiative: 0.6425, Cuerpo: Corps: 0.5386
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8156, web link: sitio web: 0.746, Council: Consejo: 0.7443, Notice: notificación: 0.7068
Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 
 Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resumen no confidencial. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.7461, information: informaciones: 0.7126, Member States: Estados miembros: 0.6812, Member State: Estado miembro: 0.6642, Commission: Comisión: 0.5869, summary: resumen: 0.562, States: Estados: 0.5136, State: Estado: 0.4194
Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9248, sentido del Reglamento: meaning of Regulation: 0.8154, Consejo: Council: 0.7964, Europeo: European: 0.7796, Parlamento: Parliament: 0.7678, Reglamento: Regulation: 0.7624, UE: EU: 0.7434
Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-NL-2012-108) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Monsanto. 
 Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-NL-2012-108) de Monsanto relativa a la comercialización de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788 tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: MON: MON: 0.944, Regulation: Reglamento: 0.9419, EC: CE: 0.9226, herbicide: herbicidas: 0.9127, application: solicitud: 0.9007, soybean: soja: 0.7543, Monsanto: Monsanto: 0.7445
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular sus artículos 174, 175 y 177. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9642, Functioning: Funcionamiento: 0.8692, Treaty: Tratado: 0.7515, Union: Unión: 0.7473
An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation. 
 Es necesario prever un período transitorio adicional equivalente para los alimentos que contengan las cinco sustancias aromatizantes mencionadas, de modo que los explotadores de empresas alimentarias puedan adaptarse a los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: additional transitional period: período transitorio adicional: 0.9779, transitional period: período transitorio: 0.8826, requirements: requisitos: 0.8713, food business: empresas alimentarias: 0.8524, business operators: explotadores de empresas: 0.7366, Regulation: Reglamento: 0.7209
Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A, C1 y D1, los datos deben imprimirse de la siguiente forma: 
 In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows: 

Term pairs: notas explicativas: explanatory notes: 1.0
Takes note of the Commissions position that there is little evidence to justify the creation of a reserve fund for partially self-financed agencies and its proposal to keep the current practice; considers, nevertheless, that it is not a satisfactory solution for the situation; 
 Toma nota de la posición de la Comisión según la cual no existe una evidencia que justifique la creación de un fondo de reserva para las agencias parcialmente autofinanciadas y de su propuesta de mantener la práctica actual; considera, no obstante, que no es una solución satisfactoria; 

Term pairs: reserve fund: fondo de reserva: 1.0, current practice: práctica actual: 0.9529, satisfactory solution: solución satisfactoria: 0.9165, agencies: agencias: 0.7213, Commissions: Comisión: 0.6639
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the HVDC system owner. 
 Los términos y ajustes para la desconexión automática serán acordados entre el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: automatic disconnection: desconexión automática: 0.8691, system owner: propietario del sistema: 0.8617, HVDC: HVDC: 0.8139, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7401, disconnection: desconexión: 0.7053, settings: ajustes: 0.6727, coordination: coordinación: 0.6641, operator: gestor: 0.5952
También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. 
 Subsequent amendments of the production and costs were also made, based on the performance of the company under the contract. 

Term pairs: modificaciones posteriores: Subsequent amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9504
La Autoridad facilitará la certificación mencionada en el apartado 2 a petición de las instituciones y organismos de la Unión y las autoridades y órganos jurisdiccionales de los Estados miembros. 
 The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instituciones: institutions: 0.9776, autoridades: authorities: 0.9566, certificación: certification: 0.9104, Autoridad: Authority: 0.8905, Estados: States: 0.8773, Unión: Union: 0.7783
La tasa de gestión de la tesorería (con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo) no deberá exceder del 1 % de la contribución de la Unión efectivamente utilizada para cubrir las operaciones durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Financiero: Financial: 0.9106, operaciones: operations: 0.8075, contribución: contribution: 0.7944, Administrativo: Administrative: 0.7939, gestión: Management: 0.7714, Unión: Union: 0.7149, Acuerdo: Agreement: 0.7125, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.6695
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services. 
 Este indicador muestra si el papel usado tiene un certificado ambiental (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, FSC) y si ha sido imprimido recurriendo a servicios de impresión con tal certificado. 

Term pairs: printing: impresión: 0.9512, services: servicios: 0.9242, EU: UE: 0.9054, printing services: servicios de impresión: 0.8477, FSC: FSC: 0.8464, indicator: indicador: 0.8016
Francia tiene previsto ofrecer a sus regiones un incentivo adicional para que mejoren la calidad de su administración de forma transparente. 
 France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion. 

Term pairs: Francia: France: 0.9482, incentivo adicional: additional incentive: 0.8393, administración: administration: 0.7175, forma transparente: transparent fashion: 0.6898, incentivo: incentive: 0.6792
La Comisión efectuará un seguimiento de los umbrales de referencia fijados en el apartado 1 atendiendo a criterios objetivos, en particular la evolución de la producción, de los costes de producción (en concreto los insumos) y la evolución del mercado. 
 The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends. 

Term pairs: costes de producción: costs of production: 1.0, evolución del mercado: market trends: 0.8228, criterios objetivos: objective criteria: 0.8199, criterios: criteria: 0.8173, evolución: developments: 0.7752, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7448, referencia: reference: 0.7088, Comisión: Commission: 0.6761, umbrales: thresholds: 0.5312
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market? 
 Si la respuesta a la pregunta 4.3.9 es sí, ¿ha aplicado el Estado miembro las disposiciones del artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios? 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 1.0, EC: CE: 0.9563, Regulation: Reglamento: 0.7167, Directive: Directiva: 0.6869, State: Estado: 0.6417
El artículo 43 del Reglamento (CE) n.o 800/2008, que sustituyó al Reglamento (CE) n.o 70/2001, declaraba que cualquier referencia al Reglamento (CE) n.o 70/2001 debía ser interpretada como referencia al Reglamento (CE) n.o 800/2008 [100]. 
 Article 43 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 which replaced Regulation (EC) No 70/2001 stated that any references to Regulation (EC) No 70/2001 should be construed as references to Regulation (EC) No 800/2008 [100]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, referencia al Reglamento: references to Regulation: 0.9239, CE: EC: 0.8979, referencia: references: 0.8131
specification of intended change the change in behaviour which is expected to result from the State aid, that is to say whether a new project is triggered, or the size, scope or speed of a project is enhanced, has to be well specified by the Contracting Party. The change of behaviour has to be identified by comparing what would be the expected outcome and level of intended activity with and without aid. The difference between the two scenarios shows the impact of the aid measure and its incentive effect; 
 especificación del cambio que se pretende inducir el cambio de comportamiento que se espera resulte de la ayuda estatal, es decir, si se lanza un nuevo proyecto, o se amplían su tamaño y su ámbito o se acelera, debe especificarse con claridad por la Parte contratante; el cambio de comportamiento debe determinarse comparando el resultado y el nivel de la actividad esperados con ayuda y sin ella; la diferencia entre ambas situaciones hipotéticas muestra el impacto de la medida de ayuda y su efecto incentivador; 

Term pairs: change of behaviour: cambio de comportamiento: 1.0, new project: nuevo proyecto: 0.9023, incentive effect: efecto incentivador: 0.7516, aid measure: medida de ayuda: 0.7461, specification: especificación: 0.6073
El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe incluir todos los aspectos de Derecho civil de los regímenes económicos matrimoniales, relacionados tanto con la administración cotidiana del patrimonio matrimonial como con la liquidación del régimen, en particular como consecuencia de la separación de la pareja o del fallecimiento de uno de los cónyuges. 
 The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses. 

Term pairs: patrimonio matrimonial: matrimonial property: 1.0, administración cotidiana: daily management: 0.8509, liquidación del régimen: liquidation of the regime: 0.8435, Reglamento: Regulation: 0.7705, separación: separation: 0.7072, administración: management: 0.692, liquidación: liquidation: 0.6585, regímenes: regimes: 0.6305
Critica que el Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad no contenga disposiciones suficientes para garantizar una auditoría externa eficaz; lamenta que, en virtud del artículo 24 (Comité de Auditores) de los estatutos del Tratado, el Tribunal de Cuentas solamente pueda designar a un miembro, mientras que dos miembros pueden ser designados a propuesta del presidente; 
 Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson; 

Term pairs: auditoría externa eficaz: effective external audit: 1.0, Comité de Auditores: Board of Auditors: 0.9975, Auditores: Auditors: 0.9628, auditoría externa: external audit: 0.9259, Tratado: Treaty: 0.9236, auditoría: audit: 0.8726, disposiciones suficientes: sufficient provisions: 0.8673, Mecanismo Europeo de Estabilidad: European Stability Mechanism: 0.8565, Europeo: European: 0.7662, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7642, Europeo de Estabilidad: European Stability: 0.7266, Tribunal: Court: 0.6443, Mecanismo: Mechanism: 0.6211, Estabilidad: Stability: 0.54
Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden asignarse los derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3] en combinación con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.857, asignación: allocation: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.7971, Comisión: Commission: 0.7483, coeficiente: coefficient: 0.7004, combinación: conjunction: 0.6709, CE: EC: 0.5353
tomar medidas para prevenir posibles abusos relacionados con nuevas declaraciones falsas destinadas a prevenir la expulsión, por ejemplo, garantizando que haya personal médico designado por la autoridad nacional competente para ofrecer un dictamen objetivo e independiente; 
 take steps to prevent potential abuses related to false new medical claims aimed at preventing removal, for instance by ensuring that medical personnel appointed by the relevant national authority is available to provide an objective and independent opinion; 

Term pairs: autoridad nacional competente: relevant national authority: 0.9797, autoridad nacional: national authority: 0.9025, posibles abusos: potential abuses: 0.8925, abusos: abuses: 0.7432
first, it has to confirm that the measure is compatible with the general provisions of the RAG 2007-13, 
 en primer lugar, debe confirmar que la medida es compatible con las disposiciones generales de las DAR 2007-2013, 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0
Fuel consumption shall include fuel consumed by main engines, auxiliary engines, gas turbines, boilers and inert gas generators. 
 El consumo de combustible comprenderá el consumido en los motores principales, los motores auxiliares, las turbinas de gas, las calderas y los generadores de gas inerte. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, main engines: motores principales: 0.9001, gas generators: generadores de gas: 0.8596, inert gas generators: generadores de gas inerte: 0.8504, auxiliary engines: motores auxiliares: 0.8258, gas turbines: turbinas de gas: 0.8071, Fuel consumption: consumo de combustible: 0.7963, generators: generadores: 0.643, inert gas: gas inerte: 0.6354, turbines: turbinas: 0.5744, fuel: combustible: 0.5546, boilers: calderas: 0.4825
El transporte de mercancías, por el contrario, se caracteriza generalmente por elementos más grandes y pesados que necesitan equipos de manipulación especializados (como carretillas elevadoras, etc.). 
 Freight, on the contrary, is typically characterised by larger and heavier items that need specialised handling equipment (such as forklifts etc.). 

Term pairs: equipos de manipulación especializados: specialised handling equipment: 1.0, equipos de manipulación: handling equipment: 0.8652, manipulación especializados: specialised handling: 0.8486, equipos: equipment: 0.7533
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities. 
 Asimismo, los funcionarios de la Comisión podrán auxiliar a los funcionarios de las autoridades de los terceros países en el cumplimiento de su cometido, siempre que así lo decidan de común acuerdo la Comisión y dichas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, officials: funcionarios: 0.9939, Commission: Comisión: 0.9853, officials of the authorities: funcionarios de las autoridades: 0.8117, third countries: terceros países: 0.7829, such authorities: dichas autoridades: 0.7147
la fiabilidad y los resultados de los autocontroles realizados por los operadores o, a petición de estos, por terceros, a fin de verificar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 1.0, operadores: operators: 0.8757, fiabilidad: reliability: 0.8269, cumplimiento: compliance: 0.7868, Reglamento: Regulation: 0.7816
For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 to this annex. 
 En el caso de los recipientes de dos piezas, deberá realizarse un ensayo radiográfico de las soldaduras a tope circunferenciales de más de 100 mm, con la excepción de las soldaduras que se ajusten a la soldadura a solape de la primera página del apéndice 1. 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, radiographical test: ensayo radiográfico: 0.9278, exception of the welds: excepción de las soldaduras: 0.9152, joggle weld: soldadura a solape: 0.8116, containers: recipientes: 0.6299
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8526, Regulation: Reglamento: 0.7534, Annex: anexo: 0.6635, EC: CE: 0.6546, MRLs: LMR: 0.6273, Authority: Autoridad: 0.589
El 4 de diciembre de 2014, Grecia presentó a la EASO una nueva solicitud de apoyo especial y ahora se ha llegado al compromiso de que este apoyo se prestará hasta el final de mayo de 2016. 
 On 4 December 2014, Greece made a further request to EASO for Special Support, and support is now committed to be provided until the end of May 2016. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9995, diciembre: December: 0.7133, EASO: EASO: 0.6927
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para los vehículos del capítulo 87 del SA (excepto motocicletas), de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, piston engines: Motores de émbolo: 0.9657, vehicles: vehículos: 0.9418, engines: Motores: 0.9132, cylinder: cilindrada: 0.6619
Los SIA deberán llevar a cabo la validación de las comunicaciones de operaciones frente a los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos, de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión [7]. 
 An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, contenido de los campos: content of fields: 0.9553, Reglamento: Regulation: 0.885, requisitos: requirements: 0.8057, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6814, Comisión: Commission: 0.6258, validación: validation: 0.6158, operaciones: transaction: 0.5219, anexo: Annex: 0.5189, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.416, Delegado: Delegated: 0.2241
Como la incorporación se refiere a un plan de recuperación cuyos objetivos y medidas han sido definidos por la CICAA, el presente Reglamento no abarca todo el contenido de los planes plurianuales establecidos en los artículos 9 y 10 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 As that implementation concerns the recovery plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.8048, recuperación: recovery: 0.6271, UE: EU: 0.5898
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible. 
 La finalidad del proyecto es desarrollar un sistema de información sobre clasificación arancelaria con un módulo de consulta que permita proporcionar una plataforma única en la que todos los datos relativos a la clasificación se encuentren disponibles (independientemente de su naturaleza) y sean fácilmente accesibles. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, information system: sistema de información: 0.9088, information: información: 0.8984, single platform: plataforma única: 0.8891, classification information: información sobre clasificación: 0.8884, platform: plataforma: 0.811, module: módulo: 0.6508, consultation module: módulo de consulta: 0.6435, tariff classification: clasificación arancelaria: 0.5453
The current liquidity problems have led many suppliers to refuse to deal with Cimos which restricted its ability to optimise costs by switching suppliers. 
 Los actuales problemas de liquidez han llevado a muchos proveedores a negarse a trabajar con Cimos, lo que limitó su capacidad para optimizar los costes cambiando de proveedores. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, liquidity problems: problemas de liquidez: 0.8471, Cimos: Cimos: 0.5357, liquidity: liquidez: 0.4983
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 
 El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: days from the date: partir de la fecha: 1.0, establishment: constitución: 0.6849
Según el artículo 1, letra b), inciso iii), conjuntamente con el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1), cuando la Comisión no ha adoptado una decisión en un plazo de dos meses desde la notificación, el Estado miembro afectado puede aplicar la medida, después de avisar a la Comisión, a menos que la Comisión tome una decisión en los quince días hábiles posteriores a la notificación. 
 According to point (b)(iii) of Article 1 in conjunction with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), when the Commission has not taken a decision within 2 months following the notification, the Member State concerned can implement the measure, after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision within a period of 15 working days following this notice. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación: notification: 0.7621, aplicación: application: 0.6581, Estado miembro: Member State: 0.6523, CE: EC: 0.6512, marzo: March: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5822, días hábiles: working days: 0.5735, Tratado CE: EC Treaty: 0.5602, Consejo: Council: 0.4436, Estado: State: 0.4397, Tratado: Treaty: 0.379
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8107, Union: Unión: 0.7654, Decision: Decisión: 0.7405, Chapter: capítulo: 0.6282
Sin embargo, una investigación antidumping no define mercados de productos y mercados geográficos, ni estudia el poder de mercado y su probable evolución. 
 However, an anti-dumping investigation does not define product and geographical markets, and does not assess market power and its likely evolution. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados geográficos: geographical markets: 0.9955, poder de mercado: market power: 0.9099, investigación: investigation: 0.7245, probable evolución: likely evolution: 0.7027, evolución: evolution: 0.6532
En la producción y acabado del cuero, el caucho sintético, los plásticos, los productos textiles o los revestimientos no se utilizarán parafinas cloradas de cadena corta (PCCC), C10-C13. 
 Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings. 

Term pairs: acabado del cuero: finishing of leather: 0.9827, plásticos: plastics: 0.9812, caucho sintético: synthetic rubber: 0.9471, cuero: leather: 0.8853, revestimientos: coatings: 0.873, caucho: rubber: 0.7232, cadena: Chain: 0.5966
Como no siempre resulta viable aplicar las disposiciones del cuadro A, se ha establecido el límite cuantitativo del embalaje interior de una manera más operativa. 
 As it is not always feasible to apply the provisions of Table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way. 

Term pairs: embalaje interior: inner packaging: 1.0, límite cuantitativo: quantity limit: 0.978, embalaje: packaging: 0.9181
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: concentración de ozono: ozone concentration: 1.0, humedad relativa: relative humidity: 0.9785, humedad: humidity: 0.9334, ozono: ozone: 0.894, concentración: concentration: 0.8443, alargamiento: elongation: 0.7102
Suiza debe, en lo que respecta a FABEC, adoptar medidas correctoras relativas a sus objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de la capacidad y la rentabilidad necesarias tomando la propuesta formulada en el anexo II en consideración. 
 Switzerland, as regards FABEC, shall take corrective measures regarding its performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency, taking account of the suggestion set out in Annex II. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.9776, medidas correctoras: corrective measures: 0.8141, FABEC: FABEC: 0.759, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.7571, rentabilidad: efficiency: 0.7407, Suiza: Switzerland: 0.7115, anexo: Annex: 0.5174
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate. 
 El caballo llegó al país de expedición desde un Estado miembro de la Unión Europea [1] Táchese lo que no proceda. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, country of dispatch: país de expedición: 0.9667, European: Europea: 0.9257, Union: Unión: 0.8588, State: Estado: 0.7494
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose). 
 Solo podrán utilizarse colorantes de complejos metálicos a base de cobre, cromo y níquel para el cuero o para teñir lana, poliamida o mezclas de estas fibras con fibras de celulosa artificiales (por ejemplo, viscosa). 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8831, blends of these fibres: mezclas de estas fibras: 0.8409, cellulose: celulosa: 0.7025, dyes: colorantes: 0.7002, leather: cuero: 0.6572, chromium: cromo: 0.6379, nickel: níquel: 0.637, copper: cobre: 0.5149
supervising, in its territory, that interoperability constituents are in compliance with the essential requirements as required by Article 8 of Directive (EU) 2016/797; 
 la supervisión en su territorio del cumplimiento de los requisitos esenciales por parte de los componentes de interoperabilidad como establece el artículo 8 de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9924, requirements: requisitos: 0.8915, constituents: componentes: 0.8895, interoperability: interoperabilidad: 0.8706, compliance: cumplimiento: 0.7683, EU: UE: 0.746, Directive: Directiva: 0.6806
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. 
 En 2009 facilitaba las actividades de los talibanes, por ejemplo mediante la captación de personas y el suministro de apoyo logístico. 

Term pairs: provision of logistical support: suministro de apoyo logístico: 1.0, logistical support: apoyo logístico: 0.961, activities: actividades: 0.798, Taliban: talibanes: 0.7637