luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de la publicación simultánea de las hojas de ruta que dan comienzo a la revisión de los reglamentos por los que se crean las tres agencias tripartitas de la Unión, a saber, el Cedefop, EU-OSHA y Eurofound; subraya que las revisiones deben preservar las funciones clave de estas reputadísimas agencias y su carácter tripartito, garantizando la participación activa de los representantes de las autoridades nacionales, los sindicatos y los empresarios en su gobernanza y su funcionamiento; 
 Notes the simultaneous publication of the roadmaps initiating the revision of the regulations establishing the three tripartite agencies of the Union, CEDEFOP, EU-OSHA and Eurofound; emphasises that the revisions should preserve the key roles of these highly reputable agencies and their tripartite nature, ensuring active participation of national authorities, trade unions and employer representatives in their governance and functioning; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, revisión de los reglamentos: revision of the regulations: 0.8378, agencias tripartitas: tripartite agencies: 0.7867, autoridades nacionales: national authorities: 0.7797, sindicatos: unions: 0.7528, representantes: representatives: 0.7346, autoridades: authorities: 0.7154, reglamentos: regulations: 0.6886, revisiones: revisions: 0.678, publicación simultánea: simultaneous publication: 0.664, Unión: Union: 0.6629, Eurofound: Eurofound: 0.6505, carácter tripartito: tripartite nature: 0.6375, Cedefop: CEDEFOP: 0.6261, participación activa: active participation: 0.6224, gobernanza: governance: 0.5483
No obstante, los BCN también podrán cumplir estos requisitos de presentación de información de forma indirecta (por ejemplo, recopilando directamente datos sobre las operaciones) y, en cualquier caso, pueden recopilar datos adicionales de los agentes informadores. 
 NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, requisitos de presentación: reporting requirements: 0.7664, requisitos: requirements: 0.7623, agentes: agents: 0.7561, operaciones: transactions: 0.7207
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes) 
 Mobiliario de uso médico, quirúrgico o veterinario, y sus partes, excepto mesas y asientos de uso radiológico 

Term pairs: furniture: Mobiliario: 0.8205
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 6, letras a) y b), de los capítulos III y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.873, Unión: Union: 0.7468, Decisión: Decision: 0.7259
the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation. 
 los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los requisitos de participación. 

Term pairs: application of disciplinary measures: aplicación de medidas disciplinarias: 1.0, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.963, procedures: procedimientos: 0.8454, application: aplicación: 0.7277, criteria: requisitos: 0.6247
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover. 
 El precio indicado por las instituciones o los bancos privados con respecto a la porción no garantizada de los créditos a la exportación (o, a veces, el tramo de un préstamo sindicado no garantizado por el organismo de crédito a la exportación) puede representar la mejor equivalencia de la garantía del organismo de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, private banks: bancos privados: 0.9099, syndicated loan: préstamo sindicado: 0.8227, banks: bancos: 0.7345, institutions: instituciones: 0.5571
Dado que el presente Reglamento, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una decisión sobre el presente Reglamento, si lo incorpora a su Derecho interno. 
 Given that this Regulation builds, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [7], upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.7742, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7535, Schengen: Schengen: 0.7125, Europeo: European: 0.6976, Consejo: Council: 0.6885, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.6387, UE: EU: 0.6218, Parlamento: Parliament: 0.6045, entrada de conformidad: entry in accordance: 0.5384, Protocolo: Protocol: 0.5051
Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros que tengan un interés directo en la gestión de las aguas noroccidentales presentarán a la Comisión más información científica que demuestre la exención establecida en el apartado 1, letra b). 
 Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b). 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, información: information: 0.858, gestión: management: 0.7764, exención: exemption: 0.7514, Comisión: Commission: 0.729, aguas noroccidentales: western waters: 0.7122, Estados: States: 0.6265
Según el punto 12 de las Directrices, las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración. 
 According to point 12 of the Guidelines, newly created firms are not eligible for rescue or restructuring aid. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.935
A este respecto, cabe observar que, si se aceptasen las solicitudes de las empresas en cuestión, con ello se incrementaría más del doble el número de empresas a las que se les deberían calcular los márgenes de dumping individuales, ya que la muestra original estaba formada por cuatro productores exportadores. 
 In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, productores: producers: 0.7048, solicitudes: requests: 0.7002, muestra original: original sample: 0.6751
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26); 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26), 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8526, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8211, African swine: porcina africana: 0.8153, Decision: Decisión: 0.7328, EU: UE: 0.7309, August: agosto: 0.687, Commission: Comisión: 0.6603, Implementing: Ejecución: 0.6386, swine: porcina: 0.5481
Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW 
 Motor de régimen variable con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW 

Term pairs: kW: kW: 1.0, reference power: potencia de referencia: 0.8962, engine: Motor: 0.7795, reference: referencia: 0.701
las posibles medidas correctoras previstas o definitivas o las sanciones impuestas al DCV como resultado de la revisión y evaluación. 
 any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8657, sanciones: penalties: 0.7933, medidas correctoras: remedial actions: 0.7647
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, paragraphs 94-116. 
 Véase, por ejemplo, asunto C-156/98 Germany contra Commission EU:C:2000:467, apartado 78, y asunto C-333/07 Régie Networks contra Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, apartados 94–116. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Bourgogne EU: Bourgogne EU: 0.779, Commission EU: Commission EU: 0.7765, Germany: Germany: 0.7372, Régie Networks: Régie Networks: 0.6908, Bourgogne: Bourgogne: 0.6833, Régie: Régie: 0.5943, Networks: Networks: 0.5873, Commission: Commission: 0.5318
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de la fusión de las materias primas del plomo y el estaño secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8607, raw materials: materias primas: 0.7766, techniques: técnicas: 0.7753, combination: fusión: 0.6877, PCDD: PCDD: 0.6322
Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. 
 Ensayo con una Eurobaliza certificada: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente. 

Term pairs: Eurobalise: Eurobaliza: 1.0, telegram: telegrama: 0.8681
Corresponde a una calificación de [BB+ a B-] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 
 This corresponds to a rating of [BB+ to B-] on the Standard & Poor's rating scale. 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, Standard: Standard: 0.7802
Technology is an input, which is integrated either into a product or a production process. 
 La tecnología es un insumo que se integra en un producto o en un proceso de producción. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, Technology: tecnología: 0.8998
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities; 
 particularidades de las entidades de crédito incluidas en el grupo nacional relativas a: i) exenciones, muestreo y utilización de información de grupo, ii) modelo de negocio, por ejemplo, la utilización de ventas en corto, y iii) estructura de balance, por ejemplo, la importancia de las posiciones en otros activos o pasivos; 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9128, structure: estructura: 0.8144, specificities: particularidades: 0.8052, short selling: ventas en corto: 0.7991, relevance of positions: importancia de las posiciones: 0.7818, group reporting: información de grupo: 0.7628, derogations: exenciones: 0.7358, national panel: grupo nacional: 0.6928, assets: activos: 0.6907, institutions: entidades: 0.6577
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (formerly known as State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’) 
 Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Fábrica de vino espumoso “Novy Svet”» (antes conocida como empresa estatal «Fábrica de vino espumoso Novy Svet» Государственное предприятиеЗавод шампанских вин 'Новый свет' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Zavod shampanskykh vin Novy Svet') 

Term pairs: Novy Svet: Novy Svet: 1.0, Novy: Novy: 0.9457, Svet: Svet: 0.8291, Factory: Fábrica: 0.6803, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.6696, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.6139, Государственное: Государственное: 0.5559, shampanskykh: shampanskykh: 0.5459, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.5399, Новый: Новый: 0.538, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.5268, State: Estatal: 0.5238, Zavod: Zavod: 0.493, Crimea: Crimea: 0.4775, Republic: República: 0.4593, Enterprise: Empresa: 0.3908, enterprise: предприятиеЗавод: 0.3907, Unitary: Unitaria: 0.3463, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.2772
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted; 
 durante todas las transmisiones periódicas de datos anuales y trimestrales, además de los datos del período corriente, se transmitirán revisiones ordinarias o excepcionales y significativas de los datos del período anterior; 

Term pairs: previous period: período anterior: 0.8227, quarterly data transmissions: transmisiones periódicas de datos: 0.7775, current period: período corriente: 0.7298, transmissions: transmisiones: 0.66, revisions: revisiones: 0.6483
Such wholesale access should be granted as early as possible before starting network operation [123]. 
 Este acceso mayorista debe concederse lo antes posible previamente al inicio de la explotación de la red [123]. 

Term pairs: network operation: explotación de la red: 1.0, wholesale access: acceso mayorista: 0.9746
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States, but that the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for ex post audits; 
 Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010, que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada en las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros y que los acuerdos administrativos firmados con dichas autoridades no prevén medidas concretas para dichas auditorías; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.8149, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.8054, project cost: gastos de los proyectos: 0.7872, audits: auditorías: 0.7198, agreements: acuerdos: 0.7193, strategy: estrategia: 0.657, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.652, Authorities: autoridades: 0.6283, States: Estados: 0.6125, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5741, Undertaking: Empresa: 0.4964
Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido [Inglaterra en el caso del Fondo Social Europeo (FSE)], mientras que evaluó como eficaces los sistemas de control y supervisión de Eslovaquia; 
 Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England, in the case of the European Social Fund (ESF)) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8994, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6281, Valonia: Wallonia: 0.6075, Bélgica: Belgium: 0.592, Eslovaquia: Slovakia: 0.5687, auditoría: audit: 0.5408, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.5368, Malta: Malta: 0.5284, Social Europeo: European Social: 0.5234, Reino Unido: United Kingdom: 0.4813, autoridades: authorities: 0.4803, Inglaterra: England: 0.4658, Europeo: European: 0.4476, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4042, FSE: ESF: 0.3739, Fondo Social: Social Fund: 0.3687, Social: Social: 0.3557, Tribunal: Court: 0.3349, Reino: Kingdom: 0.3331, Unido: United: 0.2758, Fondo: Fund: 0.2503
deberán conciliar regularmente sus cuentas y registros internos con los de aquellos terceros que mantengan esos activos; 
 they must conduct, on a regular basis, reconciliations between their internal accounts and records and those of any third parties by whom those assets are held; 

Term pairs: registros internos: internal accounts: 1.0, activos: assets: 0.7862
Por consiguiente, la alegación de que la toda la utilización de la capacidad y los precios rentables están garantizados al menos hasta 2022 no está justificada y se rechaza. 
 Therefore the claim that there is full capacity utilisation and that profitable prices are ensured at least until 2022 are unwarranted and rejected. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, precios rentables: profitable prices: 0.9545
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA VÁLVULA DE PASO, LA VÁLVULA ANTIRRETORNO, LA VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN EN LOS TUBOS DE GAS Y EL ACOPLAMIENTO DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR 

Term pairs: VALVE: VÁLVULA: 1.0, GAS: GAS: 0.6599, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.569, COUPLING: ACOPLAMIENTO: 0.4621, TUBE: TUBOS: 0.386
Tras el ensayo, el alargamiento de un material termoplástico será de un 85 %, como mínimo, del alargamiento inicial. 
 The elongation of a thermoplastic material, after testing, shall be at least 85 per cent of the initial elongation. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, material termoplástico: thermoplastic material: 0.986, alargamiento inicial: initial elongation: 0.9342
En caso de ayudas ilegales, las Partes contratantes deberán garantizar la publicación ex post de esta información, al menos dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la decisión del Órgano de Vigilancia. 
 In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority's decision. 

Term pairs: caso de ayudas ilegales: case of unlawful aid: 0.98, información: information: 0.9583, ayudas ilegales: unlawful aid: 0.9469, Partes: Parties: 0.7316
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9874, Committee: Comité: 0.95, Regulation: Reglamento: 0.8816, EC: CE: 0.7237
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Consejo: Council: 0.6989, UE: EU: 0.6751, Comité: Committee: 0.674, Decisión: Decision: 0.6141, Regiones: Regions: 0.5881
The declared production volume of the 21 cooperating companies represents 48 % of the total estimated production capacity of the PRC. 
 El volumen de producción declarado de las 21 empresas que cooperaron representa el 48 % de la capacidad de producción total estimada de China. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.9509, companies: empresas: 0.7473, volume: volumen: 0.6846
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster? 
 ¿Afecta a las zonas con limitaciones naturales el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, natural constraints: limitaciones naturales: 0.9593, natural disaster: desastre natural: 0.9516, climatic event: fenómeno climático: 0.9091, disaster: desastre: 0.7491, constraints: limitaciones: 0.7184
In this regard it needs to be recalled that the 2004 capital increase would not become effective without the endorsement of the 2004 PLTA by Fraport's shareholders. 
 A este respecto, conviene recordar que la ampliación de capital de 2004 no tendría efecto sin el consentimiento de los accionistas de Fraport al ATPG de 2004. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9122, capital increase: ampliación de capital: 0.8025, shareholders: accionistas: 0.7909, capital: capital: 0.7227, endorsement: consentimiento: 0.5631
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a) 
 Artículo 36, apartado 1, letras a), c) y d), y artículo 37, apartado 1, letra a) 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 
 Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 

Term pairs: town of Horlivka: ciudad de Horlivka: 1.0, Horlivka: Horlivka: 0.9434, Donetsk: Donetsk: 0.9125, Security: Seguridad: 0.8173, Ukraine: Ucrania: 0.7921, Internal: Interior: 0.7671, Service: Servicio: 0.7355, Ministry: Ministerio: 0.671
creation of the adapted version of the winning film for hearing or visually impaired; 
 la creación de la versión adaptada de la película ganadora para personas con discapacidad visual o auditiva, 

Term pairs: adapted version: versión adaptada: 1.0
the DC-connected power park module shall be capable of stable operation within the minimum to maximum range of short circuit power and network characteristics of the HVDC interface point specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO; 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de un funcionamiento estable dentro de los rangos mínimo y máximo de potencia de cortocircuito y características de red del punto de interfaz de HVDC especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8752, network characteristics: características de red: 0.8613, stable operation: funcionamiento estable: 0.8222, power park: parque eléctrico: 0.7786, interface point: punto de interfaz: 0.7634, park: parque: 0.7433, characteristics: características: 0.71, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7095, park module: módulo de parque: 0.7016, interface: interfaz: 0.6858, coordination: coordinación: 0.6657, module: módulo: 0.6516, operator: gestor: 0.5809
El pago se efectuará a más tardar el nonagésimo día siguiente al final del período de reducción, a menos que esté en curso una investigación administrativa. 
 Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing. 

Term pairs: investigación administrativa: administrative inquiry: 1.0, período de reducción: reduction period: 0.9635, reducción: reduction: 0.7781
En el ejercicio de sus facultades, el Consejo de Administración podrá requerir al Comité de Dirección para que asuma la iniciativa de presentar propuestas. 
 In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9964, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.9459, propuestas: proposals: 0.9382, iniciativa: initiative: 0.8793, Consejo: Board: 0.7707, Administración: Management: 0.7543
Dichos servicios de apoyo deben tener en cuenta que las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo pueden desarrollarse con el tiempo. 
 Support services should take into account that specific needs of victims of terrorism may evolve over time. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 1.0, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.8845, servicios de apoyo: Support services: 0.8667, servicios: services: 0.8642, terrorismo: terrorism: 0.7399
The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3). 
 El certificado de navegación interior de la Unión se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 6, previa inspección técnica encaminada a comprobar que la embarcación cumple con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. Los certificados de navegación interior de la Unión podrán ser renovados por cualquiera de las autoridades competentes que se hayan notificado a la Comisión en virtud del artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, navigation: navegación: 0.8518, period of validity: período de validez: 0.8325, inspection: inspección: 0.8263, Union: Unión: 0.821, certificate: certificado: 0.8154, certificates: certificados: 0.8057, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7582, accordance with the conditions: arreglo a las condiciones: 0.6981, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6721, competent authority: autoridades competentes: 0.6408, Commission: Comisión: 0.6353, Annexes: anexos: 0.4883
Observa que el Instituto presentó al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) en diciembre de 2014 un plan de acción para abordar los ámbitos de riesgo elevado detectados en el análisis de riesgos realizado por el SAI en 2013; constata que a finales de año se habían aplicado debidamente todos los procesos dentro del calendario establecido; 
 Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline; 

Term pairs: ámbitos de riesgo elevado: high risk areas: 0.9306, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.925, análisis de riesgos: risk analysis: 0.9065, riesgo elevado: high risk: 0.903, plan de acción: action plan: 0.8992, ámbitos de riesgo: risk areas: 0.8666, Interna: Internal: 0.8393, diciembre: December: 0.7936, procesos: processes: 0.7884, Servicio: Service: 0.7308, análisis: analysis: 0.684, calendario establecido: set timeline: 0.6629, Comisión: Commission: 0.6244, Instituto: Institute: 0.6233, calendario: timeline: 0.6219, Auditoría: Audit: 0.6134
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States. 
 Pese a las mejoras de primer orden en los sistemas sanitarios de toda la Unión, existen pronunciadas diferencias y desigualdades en el acceso de los pacientes a una asistencia sanitaria de calidad dentro de los diferentes Estados miembros y entre ellos. 

Term pairs: healthcare systems: sistemas sanitarios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8682, differences: diferencias: 0.825, improvements: mejoras: 0.8101, systems: sistemas: 0.7942, Union: Unión: 0.6879, inequities: desigualdades: 0.6743, States: Estados: 0.6589
De conformidad con el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, las autoridades competentes de un Estado miembro deben registrar a todos los auditores y entidades de auditoría que presenten informes de auditoría de los estados financieros anuales o consolidados de empresas constituidas fuera de la Unión cuyos valores negociables estén admitidos a negociación en un mercado regulado de ese Estado miembro. 
 Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State. 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9373, Estado: State: 0.8584, autoridades competentes: competent authorities: 0.7732, mercado regulado: regulated market: 0.7503, auditores: auditors: 0.7467, informes de auditoría: audit reports: 0.7192, entidades de auditoría: audit entities: 0.6828, informes: reports: 0.6533, autoridades: authorities: 0.6444, estados financieros: financial statements: 0.6265, CE: EC: 0.5949, empresas: companies: 0.5848, Directiva: Directive: 0.5513, entidades: entities: 0.5367, Unión: Union: 0.4859, negociación: trading: 0.4001
The only interested party to submit observations in response to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 
 El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9927, beneficiary: beneficiario: 0.8706, observations: observaciones: 0.7383
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de varias sustancias activas incluidas en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 (programa de renovación AIR IV) 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme) 

Term pairs: UE: EU: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.9228, programa de renovación: renewal programme: 0.9184, AIR IV: AIR IV: 0.8852, renovación: renewal: 0.8433, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.836, sustancias activas: active substances: 0.7997, períodos de aprobación: approval periods: 0.7301, Ejecución: Implementing: 0.6812, AIR: AIR: 0.6751, anexo: Annex: 0.5581
cuando la fuente de vacío sea una bomba, la velocidad obtenida con el motor al 65 % de la velocidad correspondiente a su potencia máxima de salida, y 
 Where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the speed corresponding to its maximum power output; and 

Term pairs: potencia máxima de salida: maximum power output: 1.0, potencia máxima: maximum power: 0.9345, motor: engine: 0.8134, bomba: pump: 0.6989
analizar y valorar los resultados del lanzamiento de la versión beta y desarrollar los algoritmos de búsqueda y los mecanismos de extracción de datos subyacentes a las capacidades de cartografía de tendencias, 
 to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities, 

Term pairs: algoritmos de búsqueda: search algorithms: 1.0, algoritmos: algorithms: 0.8051, capacidades de cartografía: mapping capabilities: 0.7465, mecanismos: mechanisms: 0.7425, capacidades: capabilities: 0.7365, mecanismos de extracción: mining mechanisms: 0.7235, cartografía: mapping: 0.6201
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof. 
 Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, y en particular sus artículos 28 bis, 42, 47 y 48. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9295, Union: Unión: 0.7424
32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 
 32013 D 0084: Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la curtición de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.8759, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8225, techniques: técnicas: 0.765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7145, European: Europeo: 0.6822, emissions: emisiones: 0.6593, Decision: Decisión: 0.6402, Parliament: Parlamento: 0.5911, skins: cueros: 0.5714, Directive: Directiva: 0.5672, Implementing: Ejecución: 0.5029, Council: Consejo: 0.502, February: febrero: 0.496, Commission: Comisión: 0.4617
las indemnizaciones que deban pagarse con arreglo al Estatuto de los funcionarios o al Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85, 
 allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.9647, Reglamento: Regulation: 0.9568, CEE: EEC: 0.8427, CECA: ECSC: 0.5906
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9291, general provisions: disposiciones generales: 0.9162, European Social: Social Europeo: 0.8699, Fund: Fondo: 0.8698, Regulation: Reglamento: 0.7861, Social Fund: Fondo Social: 0.7569, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7355, EC: CE: 0.6794, Social: Social: 0.5862, Development: Desarrollo: 0.5497, July: julio: 0.5297, Regional: Regional: 0.5288, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4926, Cohesion: Cohesión: 0.4837, Council: Consejo: 0.4518
Invita a los Estados miembros a definir y aplicar criterios que garanticen la selección de proyectos eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; pide a la Comisión que garantice que estos criterios se aplican correctamente y de forma constante, y acoge favorablemente la propuesta de la Comisión para el próximo período de programación en la que establece que los criterios de selección deban definirse para operaciones correspondientes a todas las medidas; 
 Invites Member States to define and apply criteria that ensure the selection of effective, sustainable projects with respect to Member States’ specific objectives; calls on the Commission to ensure that these criteria are correctly and continuously applied and welcomes the Commission’s proposal for the next programming period stipulating that selection criteria should be defined for operations under all measures; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8775, Comisión: Commission: 0.7719, objetivos específicos: specific objectives: 0.7576, proyectos: projects: 0.7351, Estados: States: 0.7165, proyectos eficaces: sustainable projects: 0.7018, criterios de selección: selection criteria: 0.6444, período de programación: programming period: 0.6345, programación: programming: 0.5188, operaciones: operations: 0.5169
En el asunto Doux Élevage, el Tribunal consideró que las cotizaciones en cuestión conservaban su carácter privado en todo momento y que las autoridades nacionales no estaban de hecho autorizadas a utilizar esos recursos principalmente para apoyar a determinadas empresas. 
 In the Doux Élevage case, the Court considered that the contributions at issue retained their private character throughout and the national authorities were not in fact allowed to use those resources mainly to support certain businesses. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, determinadas empresas: certain businesses: 0.9772, carácter privado: private character: 0.8685, autoridades: authorities: 0.8626, recursos: resources: 0.7508, Tribunal: Court: 0.6708, Doux: Doux: 0.6011, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.5614, Élevage: Élevage: 0.5195
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following: 
 En el artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2014/512/PESC el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Decision: Decisión: 0.8018, subparagraph: párrafo: 0.6508
Asunto C-343/95 Cali & Figli/Servizi ecologici porto di Genova Rec. 1997, p. I-1547; Decisión N 309/2002 de la Comisión, de 19 de marzo de 2003; Decisión N 438/2002 de la Comisión, de 16 de octubre de 2002, Ayuda en apoyo de las funciones de la autoridad pública en el sector portuario belga. 
 Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N309/2002 of 19 March 2003; Commission Decision N438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.8846, autoridad pública: public authority: 0.6226, sector portuario: port sector: 0.6096, funciones: functions: 0.6093, funciones de la autoridad: authority functions: 0.6084, marzo: March: 0.5275, Servizi: Servizi: 0.4785, Figli: Figli: 0.4471, sector: sector: 0.4459, Genova: Genova: 0.3994, octubre: October: 0.3706, Cali: Cali: 0.3447
Mediante la Decisión 2002/305/CE se reconoció la conformidad del expediente, lo que significa que, en principio, podía considerarse que cumplía los requisitos sobre datos e información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE. 
 Decision 2002/305/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 

Term pairs: información: information: 1.0, requisitos: requirements: 0.942, requisitos sobre datos: information requirements: 0.9356, Decisión: Decision: 0.844, Directiva: Directive: 0.7825, anexos: Annexes: 0.7815, CEE: EEC: 0.6751, CE: EC: 0.6681
Toma nota de que la Fundación declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre el diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno establecido por la dirección en relación con la gestión de expertos y las misiones; señala que este trabajo evaluó especialmente si el sistema de control interno, tal como se ejecutaba en el momento del trabajo de campo, aportaba garantías razonables respecto al cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes, así como de la eficacia y eficiencia de los procesos de gestión de expertos y misiones, como se definió en el alcance de la auditoría; 
 Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, auditoría: audit: 0.9646, control interno: internal control: 0.9513, sistema de control: control system: 0.8669, misiones: Missions: 0.7909, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7723, gestión: management: 0.7597, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7261, Interna: Internal: 0.7034, auditoría sobre el diseño: audit on the design: 0.6763, expertos: Expert: 0.6742, aplicación efectiva: effective application: 0.6628, Servicio: Service: 0.6585, eficacia: effectiveness: 0.6414, Comisión: Commission: 0.6138, Auditoría: Audit: 0.5998, aplicación: application: 0.5997, eficiencia: efficiency: 0.5985, reglamentos pertinentes: applicable rules: 0.5809, alcance de la auditoría: audit scope: 0.5752, procesos: processes: 0.5675, reglamentos: regulations: 0.5664, garantías: assurance: 0.5325, momento del trabajo: time of the fieldwork: 0.5193, cumplimiento: compliance: 0.5129, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4984, Fundación: Foundation: 0.4258
La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, definir el formato armonizado de las comunicaciones de los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission may, by means of implementing acts, define the harmonised form of the Member States' communications referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 0.9233, Estados: States: 0.8377, Comisión: Commission: 0.8031
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,41 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,46 %; señala que, en noviembre de 2013, la Comisión aprobó fondos adicionales para la financiación de la nueva oficina de la Agencia en Atenas; señala, en este contexto, que a finales de año 500000 EUR no se comprometieron y fueron prorrogados por decisión del Consejo de Administración; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing: financiación: 0.9545, new office: nueva oficina: 0.9462, implementation: ejecución: 0.9379, additional funds: fondos adicionales: 0.9261, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.905, funds: fondos: 0.8178, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8109, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7811, Management Board: Consejo de Administración: 0.7673, Management: Administración: 0.7669, payment appropriations: créditos de pago: 0.7407, November: noviembre: 0.7294, Athens: Atenas: 0.709, Agency: Agencia: 0.6567, efforts: esfuerzos: 0.6454, Commission: Comisión: 0.6453, appropriations: créditos: 0.5758, Board: Consejo: 0.4914, context: contexto: 0.4808
From 50° S 20° W, due east to 1°30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S. 
 A partir de 50° S 20° O, dirección este hasta 1° 30′ E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 20° O, dirección norte hasta 50° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9875, due south: dirección sur: 0.9604
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros y mecanismo europeo de estabilización financiera, 
 the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism, 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.81, ayuda financiera: financial assistance: 0.7824, mecanismo: mechanism: 0.7516, estabilización: stabilisation: 0.6519, balanzas de pagos: balance of payments: 0.5735, Estados: States: 0.4945
Por tanto, dichos importes no deben imputarse a los Estados miembros correspondientes y, en consecuencia, están a cargo del presupuesto de la Unión. 
 Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget. 

Term pairs: dichos importes: such amounts: 1.0, presupuesto: budget: 0.8893, Unión: Union: 0.8501, Estados: States: 0.8373
Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal externo de los programas de investigación e innovación, Programa Euratom, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluido el personal externo destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, programas: programmes: 0.9518, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.8376, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.784, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7162, Euratom: Euratom: 0.6817, Programa: Programme: 0.6075, investigación: research: 0.5998, innovación: innovation: 0.5504, actividades indirectas: indirect action: 0.4832, forma de actividades indirectas: form of indirect action: 0.4539, delegaciones: delegations: 0.4494, Unión: Union: 0.3649
por el que se aplica el artículo 17, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 
 implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8144, UE: EU: 0.8068, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7416, República: Republic: 0.7022
the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor; 
 la restricción de las ventas pasivas en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante; 

Term pairs: exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 1.0, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8621, passive sales: ventas pasivas: 0.8272, restriction: restricción: 0.793, licensor: licenciante: 0.647
Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 
 Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.8815, Unión: Union: 0.8553, programas: programmes: 0.851, Comisión: Commission: 0.8102, Decisión: Decision: 0.7922, Audiovisual: Audiovisual: 0.7703, Educativo: Education: 0.7164, presupuesto: budget: 0.6982, dotaciones: appropriations: 0.6838, Cultural: Culture: 0.6452, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6419, diciembre: December: 0.6275, competencias: powers: 0.6275, Ejecutiva: Executive: 0.5999, Agencia: Agency: 0.5735, vistas a la ejecución: view to performance: 0.5459, FED: EDF: 0.4409