luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 8. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8085, Euratom: Euratom: 0.7671, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7615, Council: Consejo: 0.7479, October: octubre: 0.7375, EEC: CEE: 0.7106, Court: Tribunal: 0.6408, ECSC: CECA: 0.4689
aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil), 
 Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.5277
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar. 
 Indíquese el nombre del país desde el que se expidió el caballo, que debe ser uno de los países siguientes: Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, Emiratos Árabes Unidos, Qatar. 

Term pairs: name of country: nombre del país: 1.0, Canada: Canadá: 0.9703, United: Unidos: 0.8617, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8601, States: Estados: 0.8406, America: América: 0.8324, United States: Estados Unidos: 0.8319, States of America: Unidos de América: 0.8296, Japan: Japón: 0.8271, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8208, Singapore: Singapur: 0.7519, Qatar: Qatar: 0.7317, United Arab: Árabes Unidos: 0.7276, Emirates: Emiratos: 0.7039, Australia: Australia: 0.6756, Arab: Árabes: 0.6048, Kong: Kong: 0.4584, Hong Kong: Hong Kong: 0.4567, Hong: Hong: 0.3377
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned) 
 Incumplimiento de la separación de funciones prevista en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 65/2011 — medidas 226 y 227, subvenciones (solo afecta a algunos expedientes) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, separation of duties: separación de funciones: 0.9634, separation: separación: 0.9143, EU: UE: 0.9076, grants: subvenciones: 0.9064, duties: funciones: 0.7458, files: expedientes: 0.6947
Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales evolucionan constantemente como consecuencia de la vigilancia realizada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 1.0, tipos de hábitats: habitat types: 0.926, consecuencia de la vigilancia: result of the surveillance: 0.8968, hábitats naturales: natural habitat: 0.8933, vigilancia: surveillance: 0.8542, distribución: distribution: 0.8287, Directiva: Directive: 0.7717, conocimientos: Knowledge: 0.7348, hábitats: habitat: 0.729, CEE: EEC: 0.6513
D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 
 D. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial sufrague un 50 % de los gastos de funcionamiento y que la Agrupación de Investigación sufrague una doceava parte de dichos gastos y que ambos contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: running costs: gastos de funcionamiento: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9705, operational costs: gastos operativos: 0.9515, contribution: contribución: 0.8556, Research Grouping: Agrupación de Investigación: 0.776, Grouping: Agrupación: 0.7591, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7531, Research: Investigación: 0.7319, contributions: contribuciones: 0.7212, Industry: Industrial: 0.7085, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5971, Union: Unión: 0.4987
En particular, la Comisión ha tenido en cuenta, cuando procedía, la última Declaración Pública del GAFI, los documentos de este (Mejora del cumplimiento global de las medidas contra el blanqueo de capital y la financiación del terrorismo: proceso en curso), los informes del GAFI, los informes sobre Revisión de la Cooperación Internacional y el informe de las evaluaciones recíprocas llevado a cabo por el GAFI y los organismos regionales análogos en relación con los riesgos planteados por terceros países concretos en consonancia con el artículo 9, apartado 4, de la Directiva (UE) 2015/849. 
 In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849. 

Term pairs: Cooperación Internacional: International Cooperation: 1.0, relación con los riesgos: relation to the risks: 0.9215, terceros países: third countries: 0.9204, documentos: documents: 0.9108, informe de las evaluaciones: evaluations report: 0.8998, evaluaciones: evaluations: 0.8228, Internacional: International: 0.8031, Declaración Pública del GAFI: FATF Public Statement: 0.7827, riesgos: risks: 0.7198, Cooperación: Cooperation: 0.6949, evaluaciones recíprocas: mutual evaluations: 0.6871, Revisión: Review: 0.6538, UE: EU: 0.6284, Comisión: Commission: 0.6224, Declaración Pública: Public Statement: 0.5233, cumplimiento: Compliance: 0.4988, Pública: Public: 0.4711, Declaración: Statement: 0.4473, Directiva: Directive: 0.4274
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al mismo, modificado por la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8736, official date: fecha oficial: 0.7761, Regulation: Reglamento: 0.6904, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6481, approvals: homologaciones: 0.6011, Contracting: Contratante: 0.4074
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services, 
 los gastos de conexión a redes de telecomunicaciones, como SWIFT (interbancaria) y CoreNet (red segura creada por el BCE), y a las infraestructuras y servicios correspondientes, 

Term pairs: telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 1.0, CoreNet: CoreNet: 0.9398, secure network: red segura: 0.9384, cost of connection: gastos de conexión: 0.8987, SWIFT: SWIFT: 0.8562, connection: conexión: 0.8524, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8442, infrastructure: infraestructuras: 0.8272, services: servicios: 0.7871, interbank: interbancaria: 0.6414
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 246) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con los requisitos específicos establecidos en ese punto. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, other costs: costes distintos: 0.8753, requirements: requisitos: 0.8365, Guidelines: Directrices: 0.648
El 6 de noviembre de 2001, el Consejo decidió conceder una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones para cubrir pérdidas derivadas de una operación de préstamo especial para los proyectos ambientales en la cuenca del Báltico ruso, con cargo a la Dimensión Septentrional. 
 On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 

Term pairs: proyectos ambientales: environmental projects: 0.9367, préstamo especial: special lending: 0.9217, operación de préstamo especial: special lending action: 0.8979, Europeo: European: 0.8021, proyectos: projects: 0.7864, garantía: guarantee: 0.7649, Banco: Bank: 0.7489, operación de préstamo: lending action: 0.7337, noviembre: November: 0.725, préstamo: lending: 0.7173, pérdidas: losses: 0.7167, Inversiones: Investment: 0.6886, Consejo: Council: 0.645, Báltico: Baltic: 0.6294, Dimensión Septentrional: Northern Dimension: 0.599, Dimensión: Dimension: 0.5847, Septentrional: Northern: 0.577
¿Se limita la ayuda para los costes mencionados en la pregunta 4.3.3 al 100 % de los costes subvencionables? 
 Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs? 

Term pairs: ayuda para los costes: aid for the costs: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9239
por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/778 relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) 
 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, Europea: European: 0.9914, Unión Europea: European Union: 0.987, Decisión: Decision: 0.9135, Mediterráneo: Mediterranean: 0.873, Unión: Union: 0.7974, SOPHIA: SOPHIA: 0.7555, MED: MED: 0.6204
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia), incluida la decisión de nombrar un jefe de misión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9928, Mission: Misión: 0.9879, Decision: Decisión: 0.9145, political control: control político: 0.8629, Somalia: Somalia: 0.8562, Political: Político: 0.8354, Security: Seguridad: 0.7849, relevant decisions: decisiones oportunas: 0.7691, European: Europea: 0.7632, strategic direction: dirección estratégica: 0.7579, European Union: Unión Europea: 0.7286, Treaty: Tratado: 0.6815, PSC: CPS: 0.6694, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.6573, Capacity: capacidades: 0.5852, Union: Unión: 0.5797, EUCAP: EUCAP: 0.5674
Por otra parte, de esta manera se atraerá a nuevas personas y se crearán nuevos puestos de trabajo y oportunidades laborales al reducirse algunas de las restricciones a la movilidad. 
 Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished. 

Term pairs: nuevas personas: new persons: 0.9464, oportunidades laborales: work opportunities: 0.8713, restricciones: restrictions: 0.7811, movilidad: mobility: 0.7554, oportunidades: opportunities: 0.7044
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, aplicación: application: 0.8693
En este caso, el gestor de red pertinente deberá garantizar la conformidad con el artículo 10 mediante los compromisos de confidencialidad apropiados con el cesionario. 
 In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee. 

Term pairs: compromisos de confidencialidad apropiados: appropriate confidentiality commitments: 1.0, confidencialidad apropiados: appropriate confidentiality: 0.9638, compromisos de confidencialidad: confidentiality commitments: 0.9008, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8355, confidencialidad: confidentiality: 0.8271, conformidad: compliance: 0.8028, compromisos: commitments: 0.6786, gestor: operator: 0.658
Esta contribución se fija en un 10,3 % del sueldo base del agente temporal, sin tener en cuenta los coeficientes correctores previstos en el artículo 60. 
 The contribution shall be 10,3 % of the member of temporary staff's basic salary, the weightings provided for in Article 60 not being taken into account. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8548
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador realizado de acuerdo con los métodos de ensayo de ordenadores de Energy Star v6.1. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9929, computer model: modelo de ordenador: 0.9621, Assessment: Evaluación: 0.8788, verification: verificación: 0.8609, computer: ordenador: 0.8413, computers: ordenadores: 0.8268, applicant: solicitante: 0.8131, Energy Star: Energy Star: 0.6507, Star: Star: 0.6234, Energy: Energy: 0.5548
que sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 
 replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9137, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.886, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8349, concepto: concept: 0.8328, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8308, cooperación: cooperation: 0.8216, definición: definition: 0.8111, Acuerdo: Agreement: 0.7855, Estados miembros: Member States: 0.7829, Protocolo: Protocol: 0.7263, Comunidades: Communities: 0.6997, Europeas: European: 0.6789, Asociación: Association: 0.6658, Estados: States: 0.657, Estabilización: Stabilisation: 0.6325
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)). 
 El movimiento público «Novorossiya»/«Nueva Rusia» fue creado en noviembre de 2014 en Rusia y está presidido por el oficial ruso Igor Strelkov/Girkin (identificado como miembro del personal de la Dirección Principal de Inteligencia del Personal General de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (GRU)). 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6271, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.5262, staff member: miembro del personal: 0.4994, Strelkov: Strelkov: 0.4781, November: noviembre: 0.4605, Girkin: Girkin: 0.4339, Igor: Igor: 0.4322, Main Intelligence: Principal de Inteligencia: 0.4057, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.3965, Intelligence: Inteligencia: 0.3864, Federation: Federación: 0.3856, Forces: Fuerzas: 0.3856, GRU: GRU: 0.3779, General: General: 0.3611, Directorate: Dirección: 0.3201
Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos de anchura superior a 20 cm (excepto revestimientos para suelos, paredes o techos de SA 3918) 
 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm wide (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918) 

Term pairs: plástico: plastics: 0.9824, formas planas: flat shapes: 0.9643, revestimientos: coverings: 0.8996, Placas: plates: 0.8937, revestimientos para suelos: ceiling coverings: 0.8682, rollos: rolls: 0.7995, techos: ceiling: 0.7624
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX). 
 Durante su 27.o foro, celebrado del 25 al 29 de abril de 2016, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU) adoptó una norma para el intercambio de información relativa a la pesca (FLUX). 

Term pairs: Trade: Comercio: 0.9762, United Nations: Naciones Unidas: 0.976, UN: ONU: 0.9717, exchange of information: intercambio de información: 0.952, Facilitation: Facilitación: 0.9108, fisheries: pesca: 0.8739, Electronic Business: Transacciones Electrónicas: 0.8586, information: información: 0.8543, standard for the exchange: norma para el intercambio: 0.845, Cefact: CEFACT: 0.8198, Electronic: Electrónicas: 0.8121, April: abril: 0.7836, FLUX: FLUX: 0.7828, Nations: Naciones: 0.7719, Centre: Centro: 0.7608, United: Unidas: 0.7098
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety. 
 la instalación por primera vez de jóvenes agricultores en una explotación agrícola como jefes de explotación con respecto a inversiones para el cumplimiento de las normas de la Unión aplicables a la producción agrícola, incluida la seguridad laboral. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 0.9272, agricultural production: producción agrícola: 0.8075, farmers: agricultores: 0.7642, occupational safety: seguridad laboral: 0.7641, investments: inversiones: 0.7138, respect of investments: respecto a inversiones: 0.709, agricultural holding: explotación agrícola: 0.6851, safety: seguridad: 0.6551, head of the holding: jefes de explotación: 0.5168, Union: Unión: 0.4888, holding in respect: explotación con respecto: 0.4442
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9694, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.9633, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9505, proyectos: projects: 0.9142, organismos públicos: public agencies: 0.8663, programas: programmes: 0.8566, contribuciones: contributions: 0.8524, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8121, personas físicas: natural persons: 0.8018, programas de ayuda: aid projects: 0.7913, entidades: entities: 0.7782, Estados: States: 0.7742, Comisión: Commission: 0.7526, Unión: Union: 0.6883, créditos: appropriations: 0.6285
El Congreso ejerce la supervisión a través de los informes exigidos por la ley para las Comisiones de Inteligencia y Judicial, y de las sesiones informativas y audiencias celebradas con carácter regular. 
 Congress exercises oversight through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, and frequent briefings and hearings. 

Term pairs: Congreso: Congress: 1.0, informes: reports: 0.9538, audiencias: hearings: 0.8716, Judicial: Judiciary: 0.8565, Comisiones: Committees: 0.7758, supervisión: oversight: 0.7697, Inteligencia: Intelligence: 0.6886
Se observa que, en el cálculo, la Comisión rechazó el ajuste por cambio de divisas solicitado por una de las partes interesadas. 
 It is noted that in the calculation, the Commission rejected an adjustment for currency conversion requested by one of the interested parties. 

Term pairs: cambio de divisas: currency conversion: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8752, Comisión: Commission: 0.8704, divisas: currency: 0.8126, ajuste: adjustment: 0.8115, ajuste por cambio: adjustment for currency: 0.8086
Las jaulas son estructuras cerradas cuya parte superior está abierta o tapada, construidas con redes, mallas o cualquier material permeable que permita el flujo natural de agua. 
 Cages are defined as open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange. 

Term pairs: estructuras: structures: 0.8756, material permeable: porous material: 0.7141
la obligación del licenciante y/o del licenciatario, en un acuerdo no recíproco, de no producir con los derechos de tecnología licenciada en el territorio exclusivo reservados a la otra parte y/o de no vender, activa o pasivamente, en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte; 
 the obligation on the licensor and/or the licensee, in a non-reciprocal agreement, not to produce with the licensed technology rights within the exclusive territory reserved for the other party and/or not to sell, both actively and passively or only actively, into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party; 

Term pairs: territorio exclusivo: exclusive territory: 1.0, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.7936, obligación del licenciante: obligation on the licensor: 0.7255, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7208, derechos de tecnología: technology rights: 0.7071, licenciante: licensee: 0.6609, tecnología: technology: 0.6203
RECALLING the Zagreb Summit of 2000, which called for further consolidation of relations through the SAP as well as enhanced regional cooperation; 
 RECORDANDO la Cumbre de Zagreb de 2000, que abogó por una mayor consolidación de las relaciones mediante el proceso de estabilización y asociación, así como por una mayor cooperación regional; 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 0.9881, Zagreb: Zagreb: 0.9543, consolidation of relations: consolidación de las relaciones: 0.9315, cooperation: cooperación: 0.8181, further consolidation: mayor consolidación: 0.7452, relations: relaciones: 0.727, consolidation: consolidación: 0.7098
En tal caso, se harán los ajustes apropiados para tener en cuenta cualquier efecto no razonable sobre el margen por práctica perjudicial en materia de precios debido únicamente a fluctuaciones del tipo de cambio entre la fecha original de la venta y la fecha de la modificación. 
 In such a case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of the change. 

Term pairs: fecha de la modificación: date of the change: 1.0, fecha original: original date: 0.9586, ajustes apropiados: appropriate adjustments: 0.8895, fluctuaciones: fluctuations: 0.7386, ajustes: adjustments: 0.7226, margen: margin: 0.6327
Esta partida se destina a consignar los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del título 6 que no se utilicen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9363, Reglamento: Regulation: 0.8256
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) 
 Colgaderos para sombreros, alzapaños, perchas para ropa, colgadores para toallas o trapos y colgaderos para cepillos y llaves, de metal común (excepto perchas con naturaleza de muebles) 

Term pairs: towel racks: colgadores para toallas: 1.0, cloth racks: perchas para ropa: 0.9258, brush racks: colgaderos para cepillos: 0.8502, furniture: muebles: 0.8082, metal: metal: 0.7522, towel: toallas: 0.6913, brush: cepillos: 0.5762
Los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los criterios de participación 
 The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation 

Term pairs: aplicación de medidas disciplinarias: application of disciplinary measures: 1.0, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.9747, procedimientos: procedures: 0.8658, criterios: criteria: 0.7872, aplicación: application: 0.6834
La llave de paso controlada a distancia mencionada en el apartado 17.3.1.7 podrá combinarse con el regulador de presión/vaporizador. 
 The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, regulador: regulator: 0.9228, vaporizador: vaporiser: 0.8834
Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, as well as minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees. 
 Son indicio de ello el hecho de que se vayan ajustando las cantidades a lo largo del tiempo de manera que cubran únicamente la demanda local, la combinación de limitaciones cuantitativas y la obligación de vender determinadas cantidades mínimas en el territorio, así como las obligaciones de cánones mínimos vinculadas a las ventas en el territorio, la aplicación de cánones diferenciados según el destino de los productos y el control del destino de los productos vendidos por cada licenciatario. Hay varias excepciones importantes a la restricción especialmente grave general que cubre las ventas pasivas de los licenciatarios; 

Term pairs: minimum quantities: cantidades mínimas: 0.9789, destination of products: destino de los productos: 0.9681, local demand: demanda local: 0.9558, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.9148, minimum royalty obligations: obligaciones de cánones mínimos: 0.9107, limitations: limitaciones: 0.903, obligations: obligaciones: 0.7112, combination: combinación: 0.6217, royalty obligations: obligaciones de cánones: 0.5818, licensees: licenciatarios: 0.4986
Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 
 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8327, ocupación: occupation: 0.8106, noviembre: November: 0.7417, Consejo: Council: 0.7261, CE: EC: 0.5962
Poco después de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976, se inició un proceso de descentralización. 
 Shortly after the entry into force of the Transport Act of 1976, a de-centralisation process was initiated. 

Term pairs: Transporte: Transport: 0.8917
Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5). 
 Application of Article 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the Aviation Sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.8914, aviación: Aviation: 0.8914, Aplicación: Application: 0.8179, Acuerdo: Agreement: 0.7953, EEE: EEA: 0.7121, sector: Sector: 0.7042, Tratado: Treaty: 0.6876, CE: EC: 0.6731, ayudas: aids: 0.6698
mejora del contenido de nutrientes y de la estructura del suelo mediante la incorporación del estiércol necesario para un crecimiento vegetal óptimo, evitando con ello la quema de estiércol (estiércol de granja, cama de paja profunda). 
 improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding). 

Term pairs: crecimiento vegetal: plant growth: 0.846, estructura del suelo: soil structure: 0.7755, crecimiento: growth: 0.6717, granja: farmyard: 0.6716, estiércol de granja: farmyard manure: 0.5926, estructura: structure: 0.5637, incorporación del estiércol: incorporation of manure: 0.556, cama de paja: straw bedding: 0.5409, incorporación: incorporation: 0.4747
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8], 
 Las Autoridades Europeas de Supervisión han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, han analizado los costes y beneficios potenciales conexos y han recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Seguros y Reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8984, Regulation: Reglamento: 0.7847, EU: UE: 0.7776, technical standards: normas técnicas: 0.6632, European Supervisory Authorities: Autoridades Europeas de Supervisión: 0.6462, Group: Grupo: 0.6368, Council: Consejo: 0.625, Parliament: Parlamento: 0.6249, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.5383, Markets: Mercados: 0.524, European Supervisory: Europeas de Supervisión: 0.5072, public consultations: consultas públicas: 0.5025, benefits: beneficios: 0.4783, Insurance: Seguros: 0.4536, consultations: consultas: 0.4494, Banking: Bancario: 0.2817, Supervisory: Supervisión: 0.2348, Reinsurance: Reaseguros: 0.2187, Authorities: Autoridades: 0.1996
This is moreover confirmed by some of AMA's own statements in its annual reports of the relevant period (see recitals 84-90 above), which demonstrate AMA's understanding that the marketing activities were apt to promote domestic production in competition with producers from other Member States. 
 Esto se confirma, además, por algunas afirmaciones de AMA en sus informes anuales del período relevante (véanse los considerandos 84 a 90), que demuestran que AMA entiende que las actividades de comercialización tendieron a promocionar la producción nacional en competencia con los productores de otros Estados miembros. 

Term pairs: competition with producers: competencia con los productores: 0.997, annual reports: informes anuales: 0.9823, marketing activities: actividades de comercialización: 0.9652, Member States: Estados miembros: 0.9241, domestic production: producción nacional: 0.9227, producers: productores: 0.8751, marketing: comercialización: 0.822, relevant period: período relevante: 0.789, reports: informes: 0.7792, States: Estados: 0.7758, activities: actividades: 0.7341, statements: afirmaciones: 0.7059, competition: competencia: 0.6831
La solicitud de información contemplada en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se enviará por correo postal o electrónico a la autoridad competente del Estado miembro de origen e incluirá una explicación de la pertinencia de dicha información para las actividades del DCV en el Estado miembro de acogida. 
 The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, información: information: 0.9948, Estado: State: 0.7859, autoridad competente: competent authority: 0.7404, UE: EU: 0.6927, actividades: activities: 0.6468, explicación: explanation: 0.6331, pertinencia: relevance: 0.5542, Reglamento: Regulation: 0.4768
In accordance with Article 11, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund. 
 De conformidad con el artículo 11, este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales, abiertas exclusivamente a los Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión. 

Term pairs: multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 1.0, work programmes: programas de trabajo: 0.9366, programmes: programas: 0.8274, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.8017, multiannual work: trabajo anuales: 0.7969, proposals: propuestas: 0.7771, States: Estados: 0.7114, Cohesion: Cohesión: 0.6258, Fund: Fondo: 0.6119, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6029
Cuando los Estados miembros exijan que el personal asumido por el operador anterior sea transferido al operador del servicio público recién seleccionado, se deben conceder a dicho personal los derechos que le habrían correspondido si se hubiera tratado de un traspaso en el sentido de la Directiva 2001/23/CE del Consejo [4]. 
 Where Member States require staff taken on by the previous operator to be transferred to the newly selected public service operator, such staff should be granted the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC [4]. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador anterior: previous operator: 0.8598, operador del servicio: service operator: 0.8524, operador del servicio público: public service operator: 0.8408, servicio público: public service: 0.7196, Estados miembros: Member States: 0.6785, Directiva: Directive: 0.5539, CE: EC: 0.5126, Estados: States: 0.4085, Consejo: Council: 0.405
This is true both with respect to reports by, for example, health care providers to pharmaceutical and medical device companies, and with respect to reports by pharmaceutical and medical device companies to government agencies like the Food and Drug Administration. 
 Esto se aplica tanto a los informes de los profesionales sanitarios dirigidos a las empresas de productos médicos y farmacéuticos, como a los de estos a organismos de la administración como la Food and Drug Administration. 

Term pairs: medical device companies: empresas de productos médicos: 1.0, reports: informes: 0.9045, companies: empresas: 0.8105, medical device: productos médicos: 0.7918, government agencies: organismos de la administración: 0.6813, Drug Administration: Drug Administration: 0.5408, Food: Food: 0.4836, Drug: Drug: 0.4827, Administration: Administration: 0.4197
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC) en el caso de las personas jurídicas, con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) for legal persons with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.7923, personas jurídicas: legal persons: 0.7721, código: code: 0.7707, Código: Code: 0.7613, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.6742, ISO: ISO: 0.6571, autoridades: authorities: 0.6032, banco: Bank: 0.5595, entidad: Entity: 0.5106
Por tanto, habría que valorar la viabilidad de HSH de cara a la decisión sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior en función, especialmente, de la situación económica actual [44]. 
 Against that background, in particular the assessment of HSH's viability had to take account of the prevailing economic situation in order to decide on the compatibility of the aid [44]. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8482, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.8051, viabilidad: viability: 0.7435, HSH: HSH: 0.6232
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor. 
 En este caso, esa sección suplementaria debe incluir solo a aquellas personas que por la índole de su función o cargo tengan acceso, en todo momento, a toda la información privilegiada del emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador o la entidad supervisora de las subastas. 

Term pairs: market participant: participante del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.8952, auctioneer: subastador: 0.7837, auction platform: plataforma de subastas: 0.7813, information: información: 0.7743, platform: plataforma: 0.7099, issuer: emisor: 0.6479, allowance market: mercado de derechos: 0.6002
This is particularly relevant in more complex processing chains which are typical for today's digital economy. 
 Esto es especialmente pertinente en las cadenas de tratamiento más complejas que son típicas de la economía digital de hoy en día. 

Term pairs: digital economy: economía digital: 1.0, economy: economía: 0.7767, chains: cadenas: 0.6904
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 
 La cantidad total disponible en el marco de los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para el subperíodo siguiente, se fija en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8863, total quantity: cantidad total: 0.853, order number: números de orden: 0.7974, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6248, Annex: anexo: 0.6183, subperiod: subperíodo: 0.602, EU: UE: 0.4941, quotas: contingentes: 0.4852, Implementing: Ejecución: 0.4637
It follows from the above, that the tender documents did not require any form of roaming access as part of the solution provided. 
 De lo anterior se desprende que los documentos de licitación no requerían ninguna forma de acceso de itinerancia como parte de la solución proporcionada. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 1.0, documents: documentos: 0.8243
A. whereas on 7 June 2014 the ECSEL Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was established as a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of implementing the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership for the period until 31 December 2024; 
 A. Considerando que la Empresa Común ECSEL (en lo sucesivo, «la Empresa Común») se creó el 7 de junio de 2014 como empresa común, de conformidad con lo establecido en el artículo 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para ejecutar la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «Componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» por una duración determinada hasta el 31 de diciembre de 2024; 

Term pairs: European: Europea: 0.9755, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9623, European Union: Unión Europea: 0.8662, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8273, Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 0.8159, joint undertaking: empresa común: 0.8071, Joint: Conjunta: 0.768, Undertaking: Empresa: 0.7543, Components: Componentes: 0.7376, ECSEL: ECSEL: 0.7346, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.6929, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.6848, Functioning: Funcionamiento: 0.6326, Union: Unión: 0.6241, Initiative: Iniciativa: 0.616, June: junio: 0.615, Technology: Tecnológica: 0.6127, Systems: sistemas: 0.5979, December: diciembre: 0.5098, Leadership: liderazgo: 0.4416, Treaty: Tratado: 0.4392
A fin de tener en cuenta que el régimen de alimentación de los niños puede variar de forma significativa durante los primeros seis meses de edad y que existen incertidumbres en su metabolismo durante su segundo semestre, conviene ampliar a los primeros doce meses la aplicación de tolerancias máximas inferiores para los alimentos para lactantes. 
 In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months. 

Term pairs: alimentos para lactantes: foods for infants: 1.0, lactantes: infants: 0.8991, incertidumbres en su metabolismo: uncertainties in the metabolism: 0.7737, incertidumbres: uncertainties: 0.6917, meses de edad: month period: 0.6883, metabolismo: metabolism: 0.651, aplicación: application: 0.5549
Esos usos se reevaluarán conforme al presente Protocolo en 2012, o un año después de la entrada en vigor de la enmienda, si esta fecha fuera posterior. 
 Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
details of the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing; 
 información sobre el modelo descriptivo empleado en el análisis de los resultados del las pruebas de control de rendimientos; 

Term pairs: analysis: análisis: 0.7398
Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a los enunciados en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), teniendo en cuenta los requisitos siguientes: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, requisitos siguientes: following requirements: 0.8954, procedimientos: procedures: 0.8377, requisitos: requirements: 0.8101, conformidad: conformity: 0.7966, ECE: ECE: 0.7774, Acuerdo: Agreement: 0.7183
La presente Decisión respeta los principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular los que figuran en sus artículos 9 y 21. 
 This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular those in Articles 9 and 21 thereof. 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 1.0, Derechos: Rights: 0.8414, Fundamentales: Fundamental: 0.8174, Unión Europea: European Union: 0.804, Europea: European: 0.7749, Decisión: Decision: 0.7534, Unión: Union: 0.7095
No obstante, ni el Órgano de Vigilancia de la AELC, ni la Comisión ni los Estados de la AELC deben desvelar al público las partes de una reacción que tienen carácter confidencial. 
 However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public. 

Term pairs: partes de una reacción: parts of a reaction: 1.0, reacción: reaction: 0.8027, Comisión: Commission: 0.7369, Estados: States: 0.6134, Vigilancia: Surveillance: 0.5623
The mere fact that the aid scheme has been ill-designed to allow for compensation in excess of the losses actually incurred, but which are within the scope of the aid scheme, does not render this overcompensation new aid. 
 El mero hecho de que el régimen de ayudas esté mal concebido y permita una compensación que supere las pérdidas reales, pero que están comprendidas en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas, no hace que este exceso de compensación sea una ayuda nueva. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, compensation: compensación: 0.8526, compensation in excess: exceso de compensación: 0.8018, new aid: ayuda nueva: 0.7854, losses: pérdidas: 0.6047
Las garantías objeto de investigación ascienden a 74,182 millones EUR, el importe de los préstamos del cuadro 13 que estaban aún pendientes a finales de 2008. 
 The guarantees under investigation amount to EUR 74,182 million, the amount of loans from the Table 13 that were still outstanding at the end of 2008. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8499, garantías: guarantees: 0.7738, investigación: investigation: 0.6794, EUR: EUR: 0.5154
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty. 
 Las solicitudes de divulgación final deberán dirigirse por escrito a la Comisión y recibirse, en caso de imposición de un derecho provisional, como máximo un mes después de la publicación de la imposición de dicho derecho. 

Term pairs: Requests for final disclosure: solicitudes de divulgación final: 1.0, publication of the imposition: publicación de la imposición: 0.9456, final disclosure: divulgación final: 0.9413, Commission: Comisión: 0.8566, Requests: solicitudes: 0.72, disclosure: divulgación: 0.6961