luismond/tm2tb huggingface dataset:
a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing HVDC system or existing DC-connected power park module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5. 
 una autoridad reguladora o, cuando sea aplicable, un Estado miembro decidan supeditar a todos o a alguno de los requisitos del presente Reglamento un sistema HVDC ya existente o un módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente, previa propuesta del GRT pertinente de acuerdo con los apartados 3, 4 y 5. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.8741, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8728, park: parque: 0.855, requirements: requisitos: 0.8388, park module: módulo de parque: 0.8134, HVDC: HVDC: 0.8128, Regulation: Reglamento: 0.7749, module: módulo: 0.761, State: Estado: 0.7371
Los Estados miembros deben entablar consultas transfronterizas en los casos en que la aplicación de sus programas pueda afectar a la calidad del aire en otro Estado miembro o en un tercer país, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Derecho internacional y de la Unión, incluidos la Convención de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991 (en lo sucesivo, «Convención de Espoo») y su Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de 2003. 
 Member States should engage in transboundary consultations where the implementation of their programmes could affect the air quality in another Member State or third country, in accordance with the requirements set out in Union and international law, including the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) of 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment of 2003. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9896, evaluación: Assessment: 0.9228, acuerdo con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8804, Espoo: Espoo: 0.875, Convención de Espoo: Espoo Convention: 0.8648, tercer país: third country: 0.8361, programas: programmes: 0.8166, requisitos: requirements: 0.7775, Protocolo: Protocol: 0.7052, consultas transfronterizas: transboundary consultations: 0.6515, Estados: States: 0.6296, consultas: consultations: 0.6243, Estado: State: 0.6015, impacto: Impact: 0.5864, contexto: Context: 0.5783, Unión: Union: 0.5308
BUILDING on their long-standing tradition of cooperation in promoting international principles of peace and security and the rule of law, 
 BASÁNDOSE en su arraigada tradición de cooperación en el fomento de los principios internacionales de paz y seguridad y el Estado de Derecho, 

Term pairs: international principles: principios internacionales: 0.9089, security: seguridad: 0.7837, cooperation: cooperación: 0.7632
Trichoderma atroviride (cepa SC1) no es una sustancia preocupante y cumple las condiciones previstas en el anexo II, punto 5, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Trichoderma atroviride strain SC1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 0.9885, anexo: Annex: 0.7879, atroviride: atroviride: 0.7795, Reglamento: Regulation: 0.7511, CE: EC: 0.7146
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level. 
 Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la manera en la que los Estados miembros tienen la intención de cumplir las recomendaciones y los acuerdos relacionados con la recopilación de datos en el contexto del MRD a nivel europeo e internacional. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, information: información: 0.9322, recommendations: recomendaciones: 0.8693, Member State: Estados miembros: 0.866, agreements: acuerdos: 0.8254, State: Estados: 0.6383
Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans 
 Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para el esparcimiento y colores para modificar los matices, en juegos de pastillas, tubos, botes, frascos o platillos 

Term pairs: painters: pintura: 0.9105, amusement colours: colores para el esparcimiento: 0.9104, bottles: frascos: 0.8889, tubes: tubos: 0.8203, tablets: pastillas: 0.794
Toda infracción cometida por un buque de la Unión Europea en posesión de una licencia de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo deberá ser mencionada en un informe de inspección. 
 Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, inspección: inspection: 0.8223, infracción: infringement: 0.8219, licencia: licence: 0.7678, anexo: Annex: 0.7073
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million. The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs. 
 Los compromisos presupuestarios totales del MIC para el período 2007-2013 ascendieron a 605,7 millones EUR. El efecto de apalancamiento [63] esperado en el MIC es de 5, por lo que se espera que el efecto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía ascienda a 3028,5 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9684, commitments: compromisos: 0.7798, economy: economía: 0.605, lending: préstamos: 0.5318, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.5175
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country. 
 Esta casilla es facultativa para los Estados miembros cuando el destinatario no está establecido en la Unión ni en un país de tránsito común. 

Term pairs: common transit country: país de tránsito común: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9671, transit country: país de tránsito: 0.9518, common transit: tránsito común: 0.8439, Union: Unión: 0.7907, States: Estados: 0.7606, transit: tránsito: 0.7147
The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG. 
 Los accionistas aceptaron también que cualquier otra deuda que FFHG fuera a contraer tuviera que estar garantizada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en la proporción correspondiente a la distribución del capital de estos en FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8151, shareholders: accionistas: 0.7881, distribution of capital: distribución del capital: 0.7749, distribution: distribución: 0.6471, Fraport: Fraport: 0.5954, Hesse: Hesse: 0.5618, capital: capital: 0.417
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union. 
 Dado que las compañías de seguros han anulado la cobertura del riesgo de conflictos laborales y de ataques terroristas en los edificios del Parlamento Europeo, este riesgo debe quedar cubierto por el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: European: Europeo: 0.944, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8925, insurance companies: compañías de seguros: 0.8774, risk cover: cobertura del riesgo: 0.7894, general budget: presupuesto general: 0.7727, risk of industrial conflicts: riesgo de conflictos laborales: 0.7655, terrorist attacks: ataques terroristas: 0.6396, companies: compañías: 0.6261, insurance: seguros: 0.6231, buildings: edificios: 0.6122, Parliament: Parlamento: 0.6024, industrial conflicts: conflictos laborales: 0.578, Union: Unión: 0.5752, budget: presupuesto: 0.5718, conflicts: conflictos: 0.5288
In addition, the appropriate measures taken by Switzerland are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 
 Asimismo, las medidas adecuadas adoptadas por Suiza son insuficientes dado que no incluyen un calendario concreto con objetivos específicos y son por consiguiente inadecuadas respecto a la revisión de los objetivos que se pretende alcanzar. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8431, revision of the targets: revisión de los objetivos: 0.723, respect to the revision: respecto a la revisión: 0.6054
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed 
 Opción de permitir que las sucursales multirramo continúen ejerciendo simultáneamente las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida siempre que adopten una gestión separada para cada una de ellas 

Term pairs: insurance activities: actividades de seguro: 1.0, activities: actividades: 0.9427, life insurance: seguro de vida: 0.9218, Option: Opción: 0.6739, branches: sucursales: 0.6005
The Commission concluded that prices and price comparability were affected and an adjustment for physical characteristics according Article 2(10)(a) of the basic Regulation was justified. 
 La Comisión concluyó que los precios y su comparabilidad se vieron afectados y que estaba justificado un ajuste en función de las características físicas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 1.0, comparability: comparabilidad: 0.8943, characteristics: características: 0.8615, Commission: Comisión: 0.822, adjustment: ajuste: 0.8087, Regulation: Reglamento: 0.7181
Lamenta que la Empresa Común no haya publicado un informe sobre el impacto socioeconómico de sus actividades; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión el informe antes mencionado; 
 Regrets that the Joint Undertaking failed to publish a report on the socio-economic impact of its activities; calls on the Joint Undertaking to submit, to the discharge authority, the abovementioned report; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, impacto socioeconómico: economic impact: 0.7561, Empresa: Undertaking: 0.7353, actividades: activities: 0.5384
«accidente grave» cualquier colisión o descarrilamiento de trenes con el resultado de al menos una víctima mortal o de cinco o más heridos graves o grandes daños al material rodante, a la infraestructura o al medio ambiente, y cualquier otro accidente de iguales consecuencias que tenga un efecto evidente en la normativa de seguridad ferroviaria o la gestión de la seguridad; por «grandes daños» se entenderán daños cuyo coste pueda evaluar inmediatamente el organismo de investigación en al menos un total de dos millones de euros; 
 ‘serious accident’ means any train collision or derailment of trains resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment, and any other accident with the same consequences which has an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety; ‘extensive damage’ means damage that can be immediately assessed by the investigating body to cost at least EUR 2 million in total; 

Term pairs: daños: damage: 1.0, grandes daños: extensive damage: 0.8838, accidente grave: serious accident: 0.8125, seguridad: safety: 0.8039, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.7266, heridos graves: serious injuries: 0.7176, trenes: trains: 0.6454, efecto evidente: obvious impact: 0.6111, infraestructura: infrastructure: 0.5885, iguales consecuencias: same consequences: 0.5874, gestión de la seguridad: management of safety: 0.5677, colisión: collision: 0.5525, normativa de seguridad: safety regulation: 0.5333, heridos: injuries: 0.529, gestión: management: 0.4917, euros: EUR: 0.4662, normativa: regulation: 0.3951
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para la atrazina. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8929, limits: límites: 0.8342, MRLs: LMR: 0.6172, Regulation: Reglamento: 0.6144, atrazine: atrazina: 0.5047, EC: CE: 0.49
costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial, un plan de gestión forestal o equivalente o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 
 the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 

Term pairs: estrategia de desarrollo local: local development strategy: 1.0, desarrollo local: local development: 0.9322, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9265, plan de gestión: management plan: 0.8728, plan empresarial: business plan: 0.8727, gestión forestal: forest management: 0.8612, estrategia: strategy: 0.793, desarrollo: development: 0.7707, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7353, UE: EU: 0.7231, gestión: management: 0.7085, viabilidad: feasibility: 0.6554, Reglamento: Regulation: 0.6103
A este respecto, Alemania aclaró que Deutsche Bank ha facilitado una indicación del margen de riesgo aplicable a dos estructuras de financiación alternativas: una basada en la calificación ajustada de FFHG (sin garantía, es decir, remitiéndose a una situación sin que el principal accionista de FFHG, el Estado federado de Renania-Palatinado, haya proporcionado una garantía estatal explícita), y una con una garantía del 100 % facilitada por el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In this regard, Germany clarified further that Deutsche Bank has provided an indication for the applicable risk margin for two alternative financing structures — one based on the adjusted rating of FFHG (without collateral, that is to say, referring to a situation without an explicit state guarantee provided by the main shareholder of FFHG — the Land Rhineland-Palatinate), and one with a 100 % guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.749, Alemania: Germany: 0.7074, accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 0.673, calificación ajustada: adjusted rating: 0.6329, riesgo aplicable: applicable risk: 0.6302, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.6208, estructuras de financiación alternativas: alternative financing structures: 0.5955, FFHG: FFHG: 0.591, financiación alternativas: alternative financing: 0.5899, financiación: financing: 0.5538, estructuras de financiación: financing structures: 0.5524, margen de riesgo: risk margin: 0.5506, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4943, Deutsche: Deutsche: 0.4645, accionista: shareholder: 0.4172, principal accionista: main shareholder: 0.4096, margen: margin: 0.3938, indicación: indication: 0.3494, Bank: Bank: 0.3398, estructuras: structures: 0.3135
El BCE impondrá a las personas que proporcionen cualquier servicio, directa o indirectamente, de forma permanente u ocasional, en relación con las funciones de supervisión, obligaciones de secreto profesional equivalentes mediante regímenes contractuales. 
 The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements. 

Term pairs: obligaciones de secreto profesional: professional secrecy requirements: 0.9997, secreto profesional: professional secrecy: 0.9354, secreto profesional equivalentes: equivalent professional secrecy: 0.9302, funciones de supervisión: supervisory duties: 0.8509, regímenes contractuales: contractual arrangements: 0.804, obligaciones de secreto: secrecy requirements: 0.8003, secreto: secrecy: 0.7928
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras b) y d), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) and (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.906, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.896, parte integrante: integral part: 0.874, presupuesto general: general budget: 0.8394, presupuesto: budget: 0.8287, Europeo: European: 0.805, Financiero: Financial: 0.7448, Económico: Economic: 0.7309, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.695, Espacio Económico: Economic Area: 0.6934, Estados: States: 0.656, créditos: appropriations: 0.6052, anexo: Annex: 0.5908, ejecución: implementation: 0.5834, Reglamento: Regulation: 0.4929, Espacio: Area: 0.4862
Esta parte interesada añadió que, de hecho, la mayoría de las existencias del producto afectado y el producto similar en manos de los agentes comerciales tienen doble certificación. 
 This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified. 

Term pairs: existencias del producto: stocks of the product: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9439, producto similar: like product: 0.89, existencias: stocks: 0.708
Celebra el éxito de la aplicación del programa de trabajo cuatrienal de la Fundación; elogia la importante labor realizada sobre las tres encuestas europeas: la Encuesta europea sobre la calidad de vida, la Encuesta europea sobre las condiciones laborales y la Encuesta europea sobre las empresas; señala que la Fundación sigue centrando su investigación en el desempleo juvenil y la cohesión social; valora su contribución a la evaluación de los efectos de la crisis sobre las condiciones de vida y de trabajo; 
 Welcomes the successful implementation of the Foundation’s four-year work programme; praises the important work performed on the three European surveys: the European Quality of Life Survey, the European Working Conditions Survey and the European Company Survey; notes that the Foundation continued to focus its research on youth unemployment and social cohesion; appreciates its contribution to assessing the impact of the crisis on working and living conditions; 

Term pairs: encuestas europeas: European surveys: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9694, importante labor: important work: 0.96, Encuesta: Survey: 0.9331, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.87, condiciones de vida: living conditions: 0.846, investigación: research: 0.8438, cohesión social: social cohesion: 0.8217, desempleo: unemployment: 0.8127, encuestas: surveys: 0.7109, Fundación: Foundation: 0.6882, contribución: contribution: 0.6389, labor: Working: 0.6274, crisis: crisis: 0.5553, cohesión: cohesion: 0.5347, empresas: Company: 0.4808
Sobre esta base, Lufthansa y BDF señalaron que la ayuda a Ryanair no se podía justificar, pues constituía en parte una ayuda de funcionamiento, que no admite ninguna justificación, y en parte una ayuda de puesta en marcha, que no perseguía ningún objetivo legítimo y no se había concedido de manera transparente y no discriminatoria. 
 On this basis Lufthansa and BDF stated that the aid to Ryanair could not be justified since it constituted partly operating aid, which could not be justified at all, and partly start-up aid, which pursued no legitimate goal and was not granted in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9049, Lufthansa: Lufthansa: 0.8727, objetivo legítimo: legitimate goal: 0.7175, BDF: BDF: 0.7053
Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively. 
 Teniendo en cuenta la evolución de las amenazas terroristas para la Unión y los Estados miembros y las obligaciones jurídicas que les incumben en virtud del Derecho internacional, procede aproximar en mayor medida en todos los Estados miembros la definición de delitos de terrorismo, de delitos relacionados con un grupo terrorista y de delitos relacionados con actividades terroristas, de modo que abarque de forma más exhaustiva las conductas asociadas, en particular, a los combatientes terroristas extranjeros y a la financiación del terrorismo. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.6767, States: Estados: 0.6671, terrorist activities: actividades terroristas: 0.5996, obligations: obligaciones: 0.5969, terrorist threats: amenazas terroristas: 0.5283, activities: actividades: 0.4934, threats: amenazas: 0.4911, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.4825, terrorist group: grupo terrorista: 0.4769, fighters: combatientes: 0.4392, definition: definición: 0.3925, Union: Unión: 0.3813, financing: financiación: 0.3357, evolution: evolución: 0.2982
a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport, 
 un módulo especial dedicado al equilibrio entre hombres y mujeres que aborde la cuestión de la baja proporción de trabajadoras en el sector del transporte y del salario; se prestará especial atención al transporte urbano, 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, attention to urban transport: atención al transporte urbano: 0.8752, transport sector: sector del transporte: 0.8654, urban transport: transporte urbano: 0.7946, low proportion: baja proporción: 0.7399, special attention: especial atención: 0.7301, workers: trabajadoras: 0.6235, sector: sector: 0.6042, module: módulo: 0.5303
La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 
 The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 

Term pairs: exención de visado: visa waiver: 0.855, Acuerdo: Agreement: 0.7593, Partes: Parties: 0.6473
Asimismo, resulta oportuno determinar el alcance de esta publicación y sus características esenciales, incluido el uso que las empresas de inversión hagan de los datos sobre la calidad de la ejecución disponibles en los centros de ejecución en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2017/575 [2]. 
 It is also appropriate to determine the scope of such publication and its essential features, including the use that investment firms make of the data on execution quality available from execution venues under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 [2]. 

Term pairs: calidad de la ejecución: execution quality: 1.0, características esenciales: essential features: 0.9165, empresas de inversión: investment firms: 0.9028, inversión: investment: 0.8875, características: features: 0.8157, UE: EU: 0.7522, centros de ejecución: execution venues: 0.7156, empresas: firms: 0.6622, Reglamento: Regulation: 0.5819, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5515, Delegado: Delegated: 0.4262
La posición de la Unión en el Comité conjunto debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8105, Unión: Union: 0.8011, Decisión: Decision: 0.7898
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa no superior al 1 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l 

Term pairs: contenido neto: net content: 1.0, azúcar: sugar: 0.9751, envases inmediatos: immediate packings: 0.944, envases: packings: 0.8092
First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment. 
 En primer lugar, la Comisión considera que la cuestión de la competencia entre los diferentes tipos de producto no es decisiva para la evaluación del perjuicio. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9609, question of competition: cuestión de la competencia: 0.9109, injury assessment: evaluación del perjuicio: 0.9105, competition: competencia: 0.8556, assessment: evaluación: 0.8457, Commission: Comisión: 0.7593
In this context, due regard is to be given to ensuring an open market for STMs under fair commercial conditions. 
 En este contexto, deberá prestarse la debida atención a garantizar un mercado abierto de los STM en condiciones comerciales equitativas. 

Term pairs: open market: mercado abierto: 1.0, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.8614, conditions: condiciones: 0.7004, STMs: STM: 0.657, context: contexto: 0.6494, due regard: debida atención: 0.5995
The audit to Air Madagascar demonstrated the effectiveness of the corrective and preventive action developed and implemented by that air carrier. 
 La auditoría de Air Madagascar demostró la eficacia de las medidas correctoras y preventivas elaboradas y aplicadas por esa compañía aérea. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8816, audit to Air: auditoría de Air: 0.7984, Air: Air: 0.7663, effectiveness: eficacia: 0.7293, audit: auditoría: 0.712
Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (artículos 1 a 3, artículo 4, apartado 2, y artículos 5 a 11 y 13), modificado por: 
 Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by: 

Term pairs: armonización de normas técnicas: harmonisation of technical requirements: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9617, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9514, aviación: aviation: 0.9131, Reglamento: Regulation: 0.8992, normas técnicas: technical requirements: 0.8906, procedimientos: procedures: 0.8345, armonización: harmonisation: 0.7953, Consejo: Council: 0.6898, diciembre: December: 0.6721
Toda la flota salvo: aeronaves de la flota de Boeing B737-700, según se menciona en el AOC; aeronaves de la flota de Boeing B777-200, según se menciona en el AOC; aeronaves de la flota de Boeing B777-300, según se menciona en el AOC. 
 All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; and aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8979, flota: fleet: 0.8956, AOC: AOC: 0.7226
La orientación facilitada en la Comunicación sobre las ventas de terrenos, tal y como se especifica en su introducción, únicamente «se refiere a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Esas transacciones también pueden contener elementos de ayuda estatal». 
 The guidance provided by the land sales Communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ 

Term pairs: ventas de terrenos: land sales: 1.0, construcciones: buildings: 0.9222, adquisición pública: public acquisition: 0.8041, poderes públicos: public authorities: 0.6883, ayuda estatal: State aid: 0.6773, introducción: introduction: 0.5666, Comunicación: Communication: 0.5508, transacciones: transactions: 0.544, orientación: guidance: 0.5257, arrendamiento: leasing: 0.5003, elementos de ayuda: aid elements: 0.4479
Of the EUR 322 billion, EUR 222 billion represents outstanding budgetary commitments and EUR 99 billion relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments. 
 De esos 322000 millones EUR, 222000 millones EUR representan compromisos presupuestarios pendientes de liquidación y 99000 millones EUR corresponden a los elementos del pasivo del balance que no están cubiertos por los compromisos pendientes de liquidación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, commitments: compromisos: 0.77, outstanding commitments: compromisos pendientes: 0.6907
que el uso de los instrumentos financieros de dicho cliente se restrinja a las condiciones precisas aceptadas por el cliente. 
 the use of that client's financial instruments is restricted to the specified terms to which the client consents. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8111
A falta de otras observaciones relativas al examen individual, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en el considerando 25 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments concerning individual examination, the provisional findings set out in recital 25 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 1.0, conclusiones provisionales: provisional findings: 0.9976, observaciones: comments: 0.6995, Reglamento: Regulation: 0.6352
Los esquemas de protección pertinentes para el sistema HVDC y la red, y los ajustes pertinentes para el sistema HVDC, serán coordinados y acordados por el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8096, propietario del sistema: system owner: 0.5598, esquemas de protección: Protection schemes: 0.4173, ajustes: settings: 0.3602, protección: Protection: 0.3519, gestor: operator: 0.3178, esquemas: schemes: 0.2957
By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm. Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 1, para la gestión del esfuerzo pesquero en la zona mencionada en el punto 2, letra b), los grupos de artes BT1 y BT2 se considerarán un único grupo de artes de pesca con un tamaño de malla igual o superior a 80 mm. Los Estados miembros continuarán informando por separado de la utilización del esfuerzo de los grupos de artes BT1 y BT2, como se exige en los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009.». 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9816, effort management: gestión del esfuerzo: 0.9434, effort usage: utilización del esfuerzo: 0.9433, management: gestión: 0.9417, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8769, mesh size: tamaño de malla: 0.8685, States: Estados: 0.7378, Regulation: Reglamento: 0.7296, EC: CE: 0.5451
This Directive shall not have the effect of modifying the obligations to respect fundamental rights and fundamental legal principles, as enshrined in Article 6 TEU. 
 La presente Directiva no tendrá por efecto la modificación de las obligaciones de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del TUE. 

Term pairs: fundamental legal principles: principios jurídicos fundamentales: 1.0, legal principles: principios jurídicos: 0.9817, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.951, obligations: obligaciones: 0.6031, Directive: Directiva: 0.5898, TEU: TUE: 0.423
En el caso citado en el apartado 2 del presente artículo, la autoridad aduanera competente del Estado miembro de destino podrá solicitar un control a posteriori de los visados realizados por la autoridad aduanera competente de la que dependa la estación intermedia en las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM. 
 In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the competent customs authority of the Member State of destination may request an a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authority for the intermediate station on sheets 2 and 3 of the CIM consignment note. 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.9007, CIM: CIM: 0.6568, estación intermedia: intermediate station: 0.6519, posteriori: posteriori: 0.5036, control a posteriori: posteriori verification: 0.4837, Estado: State: 0.4273
el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 
 the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 

Term pairs: Harjumaa: Harjumaa: 1.0, vald de Kuusalu: vald of Kuusalu: 0.988, maakond de Harjumaa: maakond of Harjumaa: 0.9464, Kuusalu: Kuusalu: 0.9035, vald de Aegviidu: vald of Aegviidu: 0.897, vald de Anija: vald of Anija: 0.8595, Anija: Anija: 0.7701, Aegviidu: Aegviidu: 0.7253
Es necesario aclarar que ni la prohibición de producción, comercialización y utilización establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 ni el requisito de identificación contemplado en el considerando 9 deben ser aplicables a los artículos que contienen HBCDD que ya estén en uso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisito de identificación: identification requirement: 0.8476, prohibición: prohibition: 0.7446, identificación: identification: 0.7309, CE: EC: 0.5432, HBCDD: HBCDD: 0.435
Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2. 
 Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, acuerdo con una combinación: accordance with a combination: 0.8596, combinación: combination: 0.8116, seguros: insurance: 0.7418, plantilla: template: 0.6692, capital: Capital: 0.6601, Elemento: Item: 0.6304, solvencia: Solvency: 0.5854
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls) 
 Bolas, pelotas y balones (excepto bolas de golf, pelotas de tenis de mesa, balones de ejercicios y peras de boxeo) 

Term pairs: balls: bolas: 1.0, golf balls: bolas de golf: 0.8881, tennis balls: pelotas de tenis: 0.8275, Balls: Bolas: 0.6965, golf: golf: 0.646, tennis: tenis: 0.6331
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033. 
 Ahora bien, el permiso puede canjearse por un permiso de conducción nuevo expedido en Dinamarca y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 19 de enero de 2033. 

Term pairs: new driving licence: permiso de conducción nuevo: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.8758, Denmark: Dinamarca: 0.8609, new driving: conducción nuevo: 0.857, January: enero: 0.6951, States: Estados: 0.6625
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding. 
 El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: EU: UE: 0.8308, Regulation: Reglamento: 0.8019, States: Estados: 0.7893
That also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). 
 Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7813, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.7769, duplication: duplicación: 0.7319, infrastructure: infraestructura: 0.7315, competition: competencia: 0.6687, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6347
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1). 
 Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8706, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8338, fish stocks: poblaciones de peces: 0.8177, certain fish: determinadas aguas: 0.7407, vessels: buques: 0.6291, EU: UE: 0.6284, opportunities: posibilidades: 0.5906, Regulation: Reglamento: 0.5537, Council: Consejo: 0.4718, January: enero: 0.4467
Afirma que la principal actividad en 2014 por lo que respecta a las relaciones de la Fundación con el servicio de auditoría interno de la Comisión (SAI) consistió en dar seguimiento a la auditoría realizada por el SAI en 2013 sobre la gestión de las relaciones con los clientes y las partes interesadas y sus tres recomendaciones; toma nota de que la hoja de ruta acordada con el SAI con respecto a las tres recomendaciones se aplicó en 2014 y que se pusieron a disposición del SAI varios documentos; toma nota de que las medidas correctivas aplicadas por la Fundación estaban listas para su revisión por parte del SAI a finales de año y se sometieron al SAI a tal efecto; 
 Ascertains that the major activity in 2014 as regards the Foundations’ relations with the Commission’s internal audit service (‘IAS’) was to follow up on the 2013 IAS audit on customer relations and stakeholder relations management and its three recommendations; takes note of the fact that that the Roadmap agreed with the IAS in respect of the three recommendations was implemented in 2014 and various documents were made available to the IAS; acknowledges that the corrective actions implemented by the Foundation were ready for review by the IAS at the year-end and were submitted to the IAS for review; 

Term pairs: relaciones: relations: 1.0, auditoría: audit: 0.9247, recomendaciones: recommendations: 0.9219, servicio de auditoría interno: internal audit service: 0.8756, servicio de auditoría: audit service: 0.8482, auditoría interno: internal audit: 0.8292, Comisión: Commission: 0.7455, gestión de las relaciones: relations management: 0.7414, relaciones con los clientes: customer relations: 0.7384, medidas correctivas: corrective actions: 0.731, documentos: documents: 0.6622, principal actividad: major activity: 0.5963, Fundación: Foundation: 0.4653
Member States shall require investment firms to comply with this Article when manufacturing financial instruments, which encompasses the creation, development, issuance and/or design of financial instruments. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión cumplan el presente artículo al producir instrumentos financieros, lo que comprende la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de tales instrumentos. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9535, investment firms: empresas de inversión: 0.8886, investment: inversión: 0.7468, development: desarrollo: 0.7127, States: Estados: 0.6805, firms: empresas: 0.5897
‘EU company’ and ‘Kosovo company’ means, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Kosovo, and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the EU or of Kosovo. 
 «sociedad de la UE» o «sociedad de Kosovo», una sociedad creada de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Kosovo, respectivamente, y que tenga su domicilio social, su administración central o su centro principal de actividad en el territorio de la UE o de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6516, accordance with the laws: conformidad con la legislación: 0.4882, business in the territory: actividad en el territorio: 0.4676, principal place: centro principal: 0.4168, central administration: administración central: 0.4078, administration: administración: 0.3554, State: Estado: 0.3487
I. The entity listed below is added to the list set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 
 I. La entidad que figura a continuación se incluye en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.89
En caso de compensación de las diferencias halladas en los informes individuales de introducción en jaula en todas las introducciones en jaula de una JFO/almadraba, independientemente de si es necesaria o no una operación de liberación, se modificarán todos los BCD pertinentes basándose en el intervalo inferior de resultados del sistema estereoscópico. 
 In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results. 

Term pairs: compensación de las diferencias: compensation of differences: 1.0, diferencias: differences: 0.9125, BCD pertinentes: relevant BCDs: 0.909, JFO: JFO: 0.8722, informes: reports: 0.8463, compensación: compensation: 0.7782, operación de liberación: release operation: 0.7764, BCD: BCDs: 0.7632, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.7156
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2). 
 Luminancia medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una dirección dada, expresada en candelas por metro cuadrado (cd/m2). 

Term pairs: luminous intensity: intensidad luminosa: 0.8902, intensity: intensidad: 0.7727, Luminance: Luminancia: 0.7564, unit area: unidad de superficie: 0.6792, metre: metro: 0.5876, candelas: candelas: 0.5405, cd: cd: 0.5218
As these amounts are already deducted from the capital measure, they reduce the leverage ratio exposure and shall be reported as a negative figure. 
 Dado que estos importes ya están deducidos de la medida del capital, reducen la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento y se expresarán en cifras negativas. 

Term pairs: negative figure: cifras negativas: 1.0, capital measure: medida del capital: 0.9185, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8801, capital: capital: 0.8004, exposure: exposición: 0.6776
In the case of a power-driven vehicle equipped with two control lines as defined in paragraph 5.1.3.1.2, when electrically connected to a trailer which is also equipped with two control lines, the following provisions shall be fulfilled: 
 Cuando un vehículo de motor equipado con dos conductos de control según el punto 5.1.3.1.2 se conecte eléctricamente a un remolque también equipado con dos conductos de control, deberán cumplirse las disposiciones siguientes: 

Term pairs: control lines: conductos de control: 1.0
The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 70 per cent of: 
 La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos individuales equivaldrá a como mínimo el 70 % de: 

Term pairs: individual elements: elementos individuales: 1.0, cumulative horizontal length: longitud horizontal acumulada: 0.9493, horizontal overlap: solapamiento horizontal: 0.8399, horizontal length: longitud horizontal: 0.7868, conspicuity: visibilidad: 0.6386
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year; 
 durante los períodos regulares de elaboración anual, es decir, para un año de referencia determinado, desde el plazo especificado en el apartado 2 hasta el día en que los datos se devuelven a los BCN, estos podrán revisar los datos relativos al año de referencia anterior; 

Term pairs: reference year: año de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8129, previous reference year: año de referencia anterior: 0.7689, annual production: elaboración anual: 0.6176, previous reference: referencia anterior: 0.605
en S.11.01, el párrafo decimoquinto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following: 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, segundo guión: second bullet: 0.8168, observaciones: comments: 0.7508