luismond/tm2tb huggingface dataset:
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o los proyectos, 

Term pairs: management: gestión: 0.9498, projects: proyectos: 0.9465, preparation: preparación: 0.9101, identification: identificación: 0.9081, audit: auditoría: 0.8909, assistance: asistencia: 0.8802, monitoring: seguimiento: 0.813
Calls on the Court of Justice, in the case of the two retired staff translators who were awarded translation contracts, to submit a report making it possible to verify that the situation meets the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Union as regards both conflicts of interest and pay; 
 Pide al Tribunal de Justicia que, en el caso de los dos funcionarios traductores jubilados que obtuvieron contratos de traducción, presente un informe que permita verificar que la situación se adecua a las exigencias del Estatuto de los funcionarios de la Unión tanto desde el punto de vista del conflicto de intereses como de las retribuciones; 

Term pairs: translation contracts: contratos de traducción: 1.0, translators: traductores: 0.9302, translation: traducción: 0.8896, contracts: contratos: 0.8692, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8051, requirements: exigencias: 0.7931, Officials: funcionarios: 0.7839, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.6827, Justice: Justicia: 0.6739, conflicts: conflicto: 0.6657, Union: Unión: 0.6644, Court: Tribunal: 0.6488
Kosovo se compromete a seguir fomentando unas relaciones de cooperación y buena vecindad en la región, incluido un nivel adecuado de concesiones mutuas en lo relativo a la circulación de personas, mercancías, capitales y servicios, así como al desarrollo de proyectos de interés común en una amplia serie de ámbitos, incluido el Estado de Derecho. 
 Kosovo commits to continue to foster cooperation and good neighbourly relations in the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest in a wide range of areas, including the rule of law. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9726, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.9724, cooperación: cooperation: 0.9629, proyectos: projects: 0.9304, servicios: services: 0.8933, desarrollo: development: 0.8644, relaciones: relations: 0.8493, interés común: common interest: 0.8412, nivel adecuado: appropriate level: 0.8324, concesiones mutuas: mutual concessions: 0.6982, circulación: movement: 0.6911, concesiones: concessions: 0.6646, amplia serie: wide range: 0.6332, capitales: capital: 0.6116
La UE y Kosovo facilitarán el proceso de reforma económica gracias a una cooperación encaminada a mejorar la comprensión de los elementos fundamentales de sus respectivas economías, así como la formulación y aplicación de la política económica propia de las economías de mercado. 
 The EU and Kosovo shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies. 

Term pairs: economías: economies: 1.0, proceso de reforma económica: process of economic reform: 0.875, política económica: economic policy: 0.8682, reforma económica: economic reform: 0.8294, economías de mercado: market economies: 0.8098, Kosovo: Kosovo: 0.804, UE: EU: 0.671, respectivas economías: respective economies: 0.6482, reforma: reform: 0.6077, formulación: formulation: 0.523
Where a person within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying that person in a transaction report in accordance with Article 6. 
 Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea una persona de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar a dicha persona en la comunicación de operaciones de conformidad con el artículo 6. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, person in a transaction: persona en la comunicación: 0.9355, execution of the transaction: ejecución de la operación: 0.83, transaction: operaciones: 0.7527, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7112, designation: denominación: 0.6931
Rendimiento del gasificador = (poder calorífico del gas por kg de combustible/poder calorífico [inferior] medio neto de 1 kg de combustible) (× 100 %). 
 Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %). 

Term pairs: kg: kg: 0.8321, combustible: fuel: 0.6927, gasificador: Gasifier: 0.4908, Rendimiento: efficiency: 0.4774
This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire. 
 Entre ellas la condición de que el desarrollo de la conexión a una red multiterminal, o la conexión de un módulo de parque eléctrico más en el mismo punto, implicará la reevaluación de la excepción por parte de la autoridad reguladora o su cancelación. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, development of the connection: desarrollo de la conexión: 0.7646, power park: parque eléctrico: 0.7107, park module: módulo de parque: 0.7059, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.643, park: parque: 0.6236, module: módulo: 0.59, development: desarrollo: 0.5552
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2016 y 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, VIIb: VIIb: 0.9384, VIIj: VIIj: 0.9067, selectivity: selectividad: 0.8268, vessels: buques: 0.7697, exemption: exención: 0.7674, divisions: divisiones: 0.722
As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks. 
 Como resultado de estas diferencias, las instalaciones terrestres requieren equipos diferentes para cada una de las dos redes. 

Term pairs: different equipment: equipos diferentes: 1.0, result of these differences: resultado de estas diferencias: 0.9993, terrestrial facilities: instalaciones terrestres: 0.9218, differences: diferencias: 0.9169, facilities: instalaciones: 0.817, equipment: equipos: 0.7704
However, the list of hardcore restrictions and the list of excluded restrictions do not take into account all the possible impacts of licence agreements. 
 Con todo, en sí esta lista de restricciones especialmente graves y de restricciones excluidas no tiene en cuenta el posible impacto de los acuerdos de licencias. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencias: 0.7304, possible impacts: posible impacto: 0.6439, agreements: acuerdos: 0.5546, licence: licencias: 0.5268
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.7856, aplicación: application: 0.7082, anexo: Annex: 0.6857, clasificación: classification: 0.6804, CEE: EEC: 0.6492, nomenclatura: Nomenclature: 0.6421
Código de país de 2 letra s), con arreglo al código de país ISO 3166-1 alfa-2. 
 etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code. 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, código: code: 0.8542, ISO: ISO: 0.7186
This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer. 
 El servicio técnico y el fabricante del vehículo deberán discutir esta información y ponerse de acuerdo al respecto. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, information: información: 0.8959
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency; 
 el proyecto tenga por resultado emisiones muy bajas o nulas de carbono o de equivalentes en CO2 o una alta eficiencia energética; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9259, efficiency: eficiencia: 0.7977, carbon: carbono: 0.7847, emissions: emisiones: 0.7131, equivalent: equivalentes: 0.6877
En cambio, los volúmenes de importación de «las demás transpaletas», excepto los del producto investigado, apenas variaron (un 3 % durante el período de investigación), y su nivel global en unidades se mantuvo muy bajo en comparación con las importaciones del producto investigado (considerando 33). 
 In contrast, import volumes of ‘other trucks’ excluding the product under investigation barely changed (by 3 % during the investigation period) and their overall level in units remained very low in comparison to imports of the product under investigation (recital 33 above). 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8278, comparación con las importaciones: comparison to imports: 0.8235, importaciones: imports: 0.7009, período de investigación: investigation period: 0.6754, volúmenes de importación: import volumes: 0.6432, comparación: comparison: 0.6322, unidades: units: 0.5061, nivel global: overall level: 0.4478, volúmenes: volumes: 0.4391
Cuando no concurra alguno de los supuestos previstos en el apartado 3 respecto de una sucursal de una empresa de servicios de inversión, los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I se cumplimentarán con el código ISO del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión, o, si se trata de una empresa de un tercer país, el código del país en el que la empresa haya establecido su domicilio social o administración central. 
 Where one or more of the cases provided in paragraph 3 do not apply to a branch of the investment firm, the relevant fields in Table 2 of Annex I shall be populated with the ISO country code for the home Member State of the investment firm, or, in the case of a third country firm, the country code of the country where the firm has established its head office or registered office. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, código del país: country code: 0.9198, código: code: 0.8638, tercer país: third country: 0.8601, Estado miembro: Member State: 0.6552, ISO: ISO: 0.6516, campos correspondientes: relevant fields: 0.6314, anexo: Annex: 0.4825, Estado: State: 0.4759
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9563, Ukraine: Ucrania: 0.9326, independence: independencia: 0.8546, sovereignty: soberanía: 0.8472, Decision: Decisión: 0.8452, territorial integrity: integridad territorial: 0.8436, integrity: integridad: 0.739, Council: Consejo: 0.736, March: marzo: 0.7185
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621271 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621271 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8614, Consejo: Council: 0.7673, sitio web: web link: 0.7605, notificación: Notice: 0.7136
no bovine, ovine or caprine product intended for human consumption or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the alternative tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them; 
 en caso de que se haya confirmado la EEB en alguno de los animales sacrificados, ningún producto de bovino, ovino o caprino destinado al consumo humano o la alimentación animal podrá abandonar el matadero hasta que la autoridad competente no haya recibido y aceptado los resultados de las pruebas alternativas practicadas a todos los animales sacrificados que puedan estar contaminados; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animal feed: alimentación animal: 0.9091, competent authority: autoridad competente: 0.7879, alternative tests: pruebas alternativas: 0.762, human consumption: consumo humano: 0.6487, slaughterhouse: matadero: 0.5036
Cuando deba reconocerse una resolución con arreglo al presente capítulo, nada impedirá al solicitante instar la adopción de medidas provisionales y cautelares, de conformidad con la legislación del Estado miembro de ejecución, sin que resulte necesaria la declaración de fuerza ejecutiva conforme al artículo 46. 
 When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required. 

Term pairs: conformidad con la legislación: accordance with the law: 0.9929, solicitante: applicant: 0.9596, Estado: State: 0.7711, ejecución: enforcement: 0.7701, capítulo: Chapter: 0.7287
¿Se han establecido por adelantado los criterios en función de los cuales se vaya a reconocer oficialmente un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 
 Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 1.0, fenómeno climático: climatic event: 0.9696, desastre natural: natural disaster: 0.9439, criterios: criteria: 0.8547, desastre: disaster: 0.7119
La Comisión ha informado a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones que la han llevado a modificar su Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014. 
 The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, principales hechos: essential facts: 0.9196, UE: EU: 0.8775, consideraciones: considerations: 0.8529, Comisión: Commission: 0.8493, Reglamento: Regulation: 0.7936
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish: 
 en lo que se refiere a otros buques de captura de la misma JFO no implicados en la transferencia de los peces: 

Term pairs: JFO: JFO: 0.8485, vessels: buques: 0.8014
Método de análisis [1]Para determinar el octanoato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of 3-Methylbutyl octanoate in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: Método: Method: 0.8512, aditivo para piensos: feed additive: 0.8505, octanoato: octanoate: 0.8247, análisis: analysis: 0.768, aditivo: additive: 0.7472, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.7239, aromatizantes: flavouring: 0.6998, premezclas: premixtures: 0.5681
la selección del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, siempre que esta entidad actúe únicamente con ese fin como estructura de ejecución; 
 the selection of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its power, provided that this body is acting in that purpose as an implementing structure; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8253, Europea: European: 0.8226, selección del proyecto: selection of the project: 0.7757, entidad jurídica: legal body: 0.5839, estructura: structure: 0.5518
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración en la que certificarán que no se han utilizado parafinas cloradas de cadena media C14-C17, respaldada por una ficha de datos de seguridad. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet. 

Term pairs: verificación: verification: 0.922, solicitante: applicant: 0.8786, seguridad: Safety: 0.8681, Evaluación: Assessment: 0.7828, cadena: Chain: 0.5841
Habida cuenta del volumen del tráfico de contenedores y de los cambios que se producen regularmente en este ámbito, la detección eficaz de los fraudes depende, en gran medida, de la detección a tiempo de los movimientos de contenedores sospechosos. 
 Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers. 

Term pairs: tráfico de contenedores: container traffic: 0.9053, detección: detection: 0.8415, tráfico: traffic: 0.8321, detección eficaz: effective detection: 0.7955, contenedores: containers: 0.7914, movimientos: movements: 0.7516, detección a tiempo: timely identification: 0.7056, volumen: volume: 0.6806, gran medida: large extent: 0.6371, fraudes: fraud: 0.5865
Requests that the Commission improve the programme design and delivery in light of lessons learnt and changing circumstances; 
 Solicita a la Comisión que mejore la concepción y la entrega de programas a la luz de la experiencia adquirida y las circunstancias cambiantes; 

Term pairs: programme: programas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9379
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes. We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand). 
 Suponiendo que hubiera incertidumbre en cuanto al 5 % de probabilidad de que las personas inhalen humo tóxico, se podría bajar hasta un 0,1 % (0,001 = 1 de mil). 

Term pairs: toxic fumes: humo tóxico: 1.0
it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre, 
 ha revisado y adaptado su política en materia de conflictos de intereses; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión de dicha política y de la manera en que se ha modificado la situación en el Centro, 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6953, conflicts: conflictos: 0.6199, policy of conflicts: materia de conflictos: 0.607
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced. 
 A fin de mejorar la calidad de los datos recopilados, deben introducirse nuevas comprobaciones de plausibilidad de la coherencia de los datos. 

Term pairs: quality of the data: calidad de los datos: 1.0, data consistency: coherencia de los datos: 0.8963, plausibility checks: comprobaciones de plausibilidad: 0.8332, plausibility: plausibilidad: 0.725, consistency: coherencia: 0.6619
Rule 13(b) of the FISC Rules of Procedure requires the government to file a written notice with the Court immediately upon discovering that any authority or approval granted by the Court has been implemented in a manner that does not comply with the Court's authorization or approval, or with applicable law. 
 El artículo 13, letra b), del Reglamento del FISC dispone que, cuando el Gobierno detecte que el ejercicio de alguna autorización o visto bueno otorgado por el Tribunal no cumple lo dictaminado por este o la legislación aplicable, deberá comunicarlo de inmediato al Tribunal por escrito. 

Term pairs: applicable law: legislación aplicable: 1.0, Court: Tribunal: 0.9801, FISC Rules: Reglamento del FISC: 0.8191, authorization: autorización: 0.6813, Rules: Reglamento: 0.6628, FISC: FISC: 0.4199
Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal. 
 Dado que el uso de harina de pescado y piensos compuestos que contengan harina de pescado está autorizado para la alimentación de todos los animales de granja no rumiantes, esta disposición no debe aplicarse a las harinas de pescado ni a los piensos compuestos que contengan harina de pescado. 

Term pairs: fishmeal: pescado: 1.0, animals: animales: 0.5521
In addition, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009. 
 Además, la Comisión justificará debidamente las medidas contempladas en dichos actos delegados, considerando, cuando proceda, la relación coste-efectividad, incluyendo la carga para los informantes y los costes de producción, con arreglo al artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8311, EC: CE: 0.767
Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los insumos o gastos de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales. 
 It shall not include subsidies to inputs or operating costs, or preferential user charges. 

Term pairs: tarifas de usuarios preferenciales: preferential user charges: 1.0, tarifas de usuarios: user charges: 0.9636, gastos de explotación: operating costs: 0.9516, usuarios preferenciales: preferential user: 0.8682, subvenciones: subsidies: 0.8536
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 
 Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8478, cooperation: cooperación: 0.8308, European: Europeo: 0.8042, EU: UE: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7369, Instrument: Instrumento: 0.7268, March: marzo: 0.6827, Council: Consejo: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6683, Partnership: Colaboración: 0.6578
De conformidad con el punto 47 de la Comunicación bancaria de 2013, con objeto de limitar la ayuda al mínimo necesario, deberá evitarse lo antes posible la salida de fondos. 
 According to point 47 of the Communication, outflows of funds must be prevented at the earliest stage possible in order to limit the amount of aid to the minimum necessary. 

Term pairs: salida de fondos: outflows of funds: 0.7543, fondos: funds: 0.7371, Comunicación: Communication: 0.6515
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof, 
 Vista la Directiva 2011/16/UE del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE [1], y en particular su artículo 20, apartados 5 y 6, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9588, cooperation: cooperación: 0.7718, taxation: fiscalidad: 0.733, EU: UE: 0.5824, Council: Consejo: 0.5722, EEC: CEE: 0.5577, February: febrero: 0.4992
The Union and USAID are donor coordinators on Public Finance Management programs in Egypt; notes that the Union is also coordinating the cooperation between Egypt and Member States on asset recovery and that, worldwide, assets worth EUR 1,2 billion have been frozen; 
 La Unión y USAID son coordinadores de donantes de los programas de gestión de las finanzas públicas en Egipto; toma nota de que la Unión también está coordinando la cooperación entre Egipto y los Estados miembros en materia de recuperación de activos y de que, a nivel mundial, se han congelado activos por valor de 1200 millones EUR; 

Term pairs: Egypt: Egipto: 1.0, Union: Unión: 0.9861, EUR: EUR: 0.9437, cooperation between Egypt: cooperación entre Egipto: 0.9056, USAID: USAID: 0.8221, donor coordinators: coordinadores de donantes: 0.7834, programs: programas: 0.6997, coordinators: coordinadores: 0.6633, asset recovery: recuperación de activos: 0.6612, cooperation: cooperación: 0.657, Finance: finanzas: 0.5978, donor: donantes: 0.5751, recovery: recuperación: 0.5547, States: Estados: 0.523, Management: gestión: 0.5014
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs. 
 Para desempeñar sus funciones de manera eficaz y coherente, las autoridades habilitadas para acceder a los registros de los DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 deben poder contar con datos que sean comparables entre DCV. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, EU: UE: 0.8409, Regulation: Reglamento: 0.6938
Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 
 Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33). 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8119, formación profesionales: vocational education: 0.7444, enseñanza superior: higher education: 0.6859, Comunidad Europea: European Community: 0.6821, formación: training: 0.6802, cooperación: cooperation: 0.6667, América: America: 0.6356, Acuerdo: Agreement: 0.6328, Europea: European: 0.6091, Decisión: Decision: 0.5932, Estados Unidos: United States: 0.5095, Consejo: Council: 0.4844, Comunidad: Community: 0.477, diciembre: December: 0.474, CE: EC: 0.4354, Estados: States: 0.4249, Unidos: United: 0.316
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex I. 
 Las condiciones del trabajo a tiempo parcial y el procedimiento de concesión de la autorización se establecen en el anexo I. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Annex: anexo: 0.8749, time work: trabajo a tiempo: 0.8664
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 
 En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con lo dispuesto en la frase anterior y en el plazo establecido, el Estado miembro no tendrá que reembolsar la contribución de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9504, contribution: contribución: 0.8764, Union: Unión: 0.8676, State: Estado: 0.7384
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de VIId(RJU/07D.).Bélgica1Francia8Países Bajos0Reino Unido2Unión11TAC11TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9143, Regulation: Reglamento: 0.8032, Species: Especie: 0.6364, Union: Unión: 0.5896
Pide a la Autoridad que preste especial atención a la protección de los denunciantes en el contexto de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección del saber hacer y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas que se aprobará próximamente; 
 Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, especial atención: special attention: 0.8394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8234, información: information: 0.77, información empresarial: business information: 0.7478, Europeo: European: 0.7344, secretos: secrets: 0.6882, secretos comerciales: trade secrets: 0.6599, protección de los denunciantes: protection of whistleblowers: 0.6174, divulgación: disclosure: 0.6054, Consejo: Council: 0.5734, Parlamento: Parliament: 0.5667, Directiva: Directive: 0.5223, contexto: context: 0.513, Autoridad: Authority: 0.4091, denunciantes: whistleblowers: 0.3994
However, if the test has been carried out at a higher collision velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test shall be considered satisfactory. 
 No obstante, si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad superior de colisión y el vehículo satisficiera todas las condiciones prescritas, se considerará que el ensayo es satisfactorio. 

Term pairs: higher collision velocity: velocidad superior de colisión: 1.0, velocity: velocidad: 0.844, collision: colisión: 0.7145
Sobre esta base, la empresa C obtiene un ajuste a la baja de en torno al 60 % de sus beneficios netos antes de impuestos. 
 On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax. 

Term pairs: beneficios netos: net profit: 0.7817
Por ejemplo, en 2015, Target acordó pagar 10 millones USD en el marco de un acuerdo con consumidores que denunciaron que sus datos financieros personales se vieron comprometidos por un amplio acceso ilegal a los datos. 
 For example, in 2015, Target agreed to pay USD 10 million as part of a settlement with customers who claimed their personal financial information was compromised by a widespread data breach. 

Term pairs: datos financieros personales: personal financial information: 1.0, datos financieros: financial information: 0.9296, acuerdo con consumidores: settlement with customers: 0.8794, USD: USD: 0.6638, Target: Target: 0.585
establishing additional Regional Asylum Offices or Units in accordance with the overall needs throughout the territory of Greece; 
 establecer oficinas o unidades regionales de asilo adicionales de acuerdo con las necesidades globales en todo el territorio de Grecia; 

Term pairs: territory of Greece: territorio de Grecia: 0.9447, overall needs: necesidades globales: 0.8988, Greece: Grecia: 0.8542, Offices: oficinas: 0.7185, Units: unidades: 0.6937
el desarrollo y prestación de las instalaciones propiedad del EMSO ERIC, junto con todas las instalaciones puestas a disposición por los miembros del EMSO ERIC para llevar a cabo actividades realizadas por los miembros con vistas a lograr los objetivos del EMSO ERIC a escala europea para que las comunidades científicas y otras partes interesadas accedan a los datos y las instalaciones de los observatorios oceánicos en toda Europa; 
 the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe; 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.9325, instalaciones: facilities: 0.8768, EMSO: EMSO: 0.8395, Europa: Europe: 0.649, escala europea: European level: 0.5682, actividades: activities: 0.5402, comunidades científicas: scientific communities: 0.5289, observatorios oceánicos: ocean observatories: 0.5208, desarrollo: development: 0.5165, observatorios: observatories: 0.4802
Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de la fecha de aplicación del artículo 54, la solicitud deberá contener la siguiente información: 
 Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, aplicación: application: 0.9581, fecha de aplicación: date of application: 0.9252, siguiente información: following information: 0.8611, autorización: authorisation: 0.849, información: information: 0.8312
In view of the required standardization, and due to the physical distance (approximately 1,5 km) between the former and the new place of assembly, the old assembly line could not be integrated into the new production process. 
 Habida cuenta de la normalización necesaria, y debido a la distancia física (aproximadamente 1,5 km) entre el antiguo y el nuevo lugar de montaje, la antigua línea de montaje no pudo integrarse en el nuevo proceso de producción. 

Term pairs: physical distance: distancia física: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9548, production process: proceso de producción: 0.918, required standardization: normalización necesaria: 0.8548, place of assembly: lugar de montaje: 0.8384, assembly line: línea de montaje: 0.8357, standardization: normalización: 0.7569, km: km: 0.5115
el apoyo a la seguridad del transporte, el tratamiento y la eliminación del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos de centrales nucleares y de otras fuentes (huérfanas) (aplicaciones médicas, extracción de uranio), 
 support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining), 

Term pairs: residuos radiactivos: radioactive waste: 0.9532, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8927, extracción de uranio: uranium mining: 0.8598, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.813, uranio: uranium: 0.8122, transporte: transport: 0.7479, fuentes: sources: 0.715, aplicaciones: applications: 0.712, combustible: fuel: 0.6352
Las Directrices de 2004 precisan que una ayuda a la reestructuración no puede servir para mantener artificialmente activa a una empresa. 
 The 2004 Guidelines spell out that restructuring aid must not be used to keep firms artificially alive. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Trade flow analysis does not address the principal question in market definition, namely whether imports or exports could defeat a price increase in the local market. 
 El análisis de los flujos comerciales no responde la pregunta esencial para la definición del mercado, es decir, si las importaciones o exportaciones pueden evitar un aumento de precios en el mercado local. 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, local market: mercado local: 0.9808, principal question: pregunta esencial: 0.883, exports: exportaciones: 0.8726, imports: importaciones: 0.843, price increase: aumento de precios: 0.8331, flow analysis: análisis de los flujos: 0.8071, analysis: análisis: 0.7809, definition: definición: 0.7663, Trade flow: flujos comerciales: 0.6843
Las hipótesis utilizadas son favorables a Ryanair. En efecto, se observa que el importe de los ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero resultante de este método es superior al importe resultante del plan de negocios VTAN. 
 The assumptions used are favourable to Ryanair because it is clear that the amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger resulting from this method is higher than the amount resulting from the VTAN business plan. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.7687, plan de negocios: business plan: 0.7292, VTAN: VTAN: 0.6635, Ryanair: Ryanair: 0.6159
Tiene vínculos con Igor Strelkov/Girkin, bajo cuyo mando participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 
 He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak. 

Term pairs: vínculos con Igor: links to Igor: 0.8403, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.7288, asesinato: murder: 0.7098, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.6884, Strelkov: Strelkov: 0.6711, Horlivka: Horlivka: 0.6671, vínculos: links: 0.6663, Girkin: Girkin: 0.6592, Igor: Igor: 0.6198, Ayuntamiento: Municipal: 0.6128, Rybak: Rybak: 0.6077, Volodymyr: Volodymyr: 0.5683
However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law. 
 Sin embargo, Grecia aún debe seguir esforzándose para garantizar que su sistema de asilo funcione de plena conformidad con los requisitos de la legislación de la Unión. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum system: sistema de asilo: 0.9608, requirements: requisitos: 0.9158, Union: Unión: 0.8372, full alignment: plena conformidad: 0.7535, asylum: asilo: 0.7349
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («países o regiones») deben clasificarse, en función de su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, States: Estados: 0.7932, categories: categorías: 0.7549, EC: CE: 0.6943, Regulation: Reglamento: 0.5679, bovine spongiform: espongiforme bovina: 0.5588, spongiform: espongiforme: 0.5502, encephalopathy: encefalopatía: 0.5055
Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014; 
 Toma nota de que el proyecto de aplicación de las normas de control interno de la Agencia estaba en curso a finales de 2013, y que estas normas fueron aprobadas por el Consejo de Administración en junio de 2014; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control standards: normas de control interno: 0.9551, control standards: normas de control: 0.7996, Management Board: Consejo de Administración: 0.7493, Management: Administración: 0.7016, June: junio: 0.5903, Agency: Agencia: 0.55, Board: Consejo: 0.4555
Od północno-zachodniego skaju lasu linia obszaru biegnie w linii prostej do drogi nr 2413 R, a dalej w kierunku północnym wzdłuż przebiegu drogi nr 2413 R do skrzyżowania z drogą nr 1847 R. Dalej linia obszaru biegnie drogą nr 1847 R w kierunku północnym przecinając rzekę Jasiołkę, tory kolejowe dochodząc do skrzyżowania z drogą nr 1945 R. Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północnym wzdłuż drogi nr 1945 R do miejscowości Jaszczew, do skrzyżowania z drogą nr 28. 
 Od północno-zachodniego skaju lasu linia obszaru biegnie w linii prostej do drogi nr 2413 R, a dalej w kierunku północnym wzdłuż przebiegu drogi nr 2413 R do skrzyżowania z drogą nr 1847 R. Dalej linia obszaru biegnie drogą nr 1847 R w kierunku północnym przecinając rzekę Jasiołkę, tory kolejowe dochodząc do skrzyżowania z drogą nr 1945 R. Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północnym wzdłuż drogi nr 1945 R do miejscowości Jaszczew, do skrzyżowania z drogą nr 28. 

Term pairs: linia obszaru: linia obszaru: 0.9886, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7762, Następnie linia obszaru: Następnie linia obszaru: 0.7118, lasu linia obszaru: lasu linia obszaru: 0.6712, Następnie linia: Następnie linia: 0.6453, Dalej linia: Dalej linia: 0.6153, lasu linia: lasu linia: 0.5622, kolejowe: kolejowe: 0.5508, Jaszczew: Jaszczew: 0.5176, miejscowości Jaszczew: miejscowości Jaszczew: 0.5079, Następnie: Następnie: 0.4905, Dalej: Dalej: 0.4319, Jasiołkę: Jasiołkę: 0.3885
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market could be defined as services related to the distribution of unaddressed mail items. 
 Sobre la base de la información suministrada por UKE y teniendo en cuenta las prácticas existentes de la Comisión, a efectos de la presente Decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado de productos de referencia se puede definir como servicios relativos a la distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.9584, Decision: Decisión: 0.8836, competition: competencia: 0.8819, services: servicios: 0.8456, information: información: 0.8008, distribution: distribución: 0.7981, Commission: Comisión: 0.7825, UKE: UKE: 0.6453
En segundo lugar, las autoridades italianas niegan que existan indicios de la interferencia del Banco de Italia. 
 Second, Italy denies that there is in fact any evidence of interference on the part of the Banca d'Italia. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, interferencia: interference: 0.904, Banco: Banca: 0.7076
Therefore, in the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, it was concluded that a change in pattern of trade within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation took place. 
 Por lo tanto, a falta de cooperación por parte de los productores exportadores chinos, se concluyó que había tenido lugar un cambio de las características del comercio a efectos del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: producers: productores: 0.9749, cooperation: cooperación: 0.9298, Regulation: Reglamento: 0.8207
Las normas actualmente en vigor podrían mantenerse sin cambios ya que los efectos de no aplicar la modificación no alterarían de manera significativa la determinación del origen de los productos. 
 The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 0.9506, determinación del origen: determination of the origin: 0.8944
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8121, Consejo: Council: 0.7707, octubre: October: 0.7441, Euratom: Euratom: 0.7018, CEE: EEC: 0.664, Tribunal: Court: 0.6257, CECA: ECSC: 0.4667
Vista la Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo [1], en particular el artículo 19, 
 Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9184, Banco Central: Central Bank: 0.8326, Europeo: European: 0.828, Banco: Bank: 0.7611, Decisión: Decision: 0.7352, febrero: February: 0.7332, Central: Central: 0.6911, Reglamento: Rules: 0.6471
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’. 
 El BCE requiere información estadística a fin de elaborar los datos de las operaciones financieras en forma de ajustes que comprenden las «reclasificaciones y otros ajustes» así como las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio». 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9106, financial transactions: operaciones financieras: 0.8253, information: información: 0.7488, revaluations: revalorizaciones: 0.6577, exchange rate: tipos de cambio: 0.6433, transactions: operaciones: 0.6325, reclassifications: reclasificaciones: 0.5873
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 257) de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management shall not accept non-monetary benefits that do not qualify as acceptable minor non-monetary benefits in accordance with paragraph 3. 
 Las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras no aceptarán beneficios no monetarios que no puedan considerarse beneficios no monetarios menores aceptables de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 0.7928, benefits: beneficios: 0.7705, investment: inversión: 0.6904, portfolio management: gestión de carteras: 0.5787, management: gestión: 0.5263, firms: empresas: 0.5161
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea, en el seno del Comité Mixto del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante del Convenio, se basará en el proyecto de decisión del Comité Mixto adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Convention: Convenio: 0.987, Committee: Comité: 0.9812, Decision: Decisión: 0.8324, European Union: Unión Europea: 0.7243, European: Europea: 0.6861, draft Decision: proyecto de decisión: 0.6506, Union: Unión: 0.6477, Regional Convention: Convenio Regional: 0.6448, request of Georgia: solicitud de Georgia: 0.6029, rules of origin: normas de origen: 0.5318, Georgia: Georgia: 0.313, Regional: Regional: 0.3117