luismond/tm2tb huggingface dataset:
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation. 
 A continuación, los modelos se utilizarán para verificar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento incluidas, entre otras, las simulaciones de conformidad previstas en el título VI y utilizadas en estudios de evaluación continua de la planificación y el funcionamiento del sistema. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, compliance simulations: simulaciones de conformidad: 0.9541, models: modelos: 0.9075, studies for continuous evaluation: estudios de evaluación continua: 0.9019, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.897, simulations: simulaciones: 0.8229, continuous evaluation: evaluación continua: 0.7655, requirements: requisitos: 0.7298, planning: planificación: 0.6723, evaluation: evaluación: 0.6534, Regulation: Reglamento: 0.6239
La Comunicación bancaria de 2013 establece los elementos, incluido el requisito de la recapitalización, que la Comisión debe utilizar para determinar si la ayuda estatal es compatible con el mercado interior. 
 The 2013 Banking Communication outlines the factors which the Commission will consider in order to establish whether a State aid measure is compatible with the internal market, amongst which is the bail-in requirement. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.8654, Comisión: Commission: 0.7783, Comunicación: Communication: 0.6785
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations. 
 Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los jefes de misión de los Estados miembros y con los jefes de las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.8804, close liaison: estrecha relación: 0.8195, Union: Unión: 0.7813, States: Estados: 0.7613
Además, el Órgano de Vigilancia se refiere también a la sección 2.2, letra d), de sus Directrices sobre ventas de terrenos, donde se afirma que, «el valor de mercado no debería, en principio, ser inferior a los costes iniciales [13] al menos durante los tres años siguientes a la compra, salvo si el tasador independiente comprueba la existencia de un descenso general de los precios de los terrenos o de las construcciones en el mercado correspondiente». En este caso, el ayuntamiento de Sandefjord adquirió el terreno que se dividiría posteriormente en las parcelas 152/96 y 152/97 por 3,7 millones NOK. 
 In addition, the Authority refers to Section 2.2(d) of its Sale of Land Guidelines, which states that in principle, ‘the market value should not be set below primary [13] costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identifies a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.’ In the case at hand, the municipality of Sandefjord acquired the land that was later divided into plots 152/96 and 152/97 for NOK 3,7 million. 

Term pairs: ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.999, valor de mercado: market value: 0.9662, mercado correspondiente: relevant market: 0.896, terrenos: plots: 0.8956, construcciones: buildings: 0.8346, ayuntamiento: municipality: 0.8091, NOK: NOK: 0.7804, descenso general: general decline: 0.6971, Directrices: Guidelines: 0.5965, tasador independiente: independent valuer: 0.5914
la información que deben tener presente los consumidores (por ejemplo, la existencia de normas de seguridad de los productos y que los consumidores deben buscar información sobre la conformidad de los productos con dichas normas, el hecho de que las autoridades son responsables de llevar un control en internet, pero sus recursos y competencias son limitados, sobre todo fuera de la Unión, y que los consumidores deben hacer uso de los sistemas de reclamación u otros dispositivos para informar a las autoridades sobre los problemas que se plantean en línea, etc.), 
 the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.), 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.8476, autoridades: authorities: 0.7042, seguridad de los productos: product safety: 0.6879, normas de seguridad: safety rules: 0.6596, autoridades sobre los problemas: authorities about problems: 0.6405, conformidad de los productos: product compliance: 0.591, seguridad: safety: 0.5847, sistemas de reclamación: complaints schemes: 0.4659, recursos: resources: 0.4372, conformidad: compliance: 0.4226, competencias: powers: 0.4058, Unión: Union: 0.4005, reclamación: complaints: 0.3983, sistemas: schemes: 0.3977
Those implementing acts should be applicable by the date of application of this Regulation. 
 Dichos actos de ejecución han de ser aplicables a más tardar en la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8294, Regulation: Reglamento: 0.7543
Reglamento Delegado (UE) 2015/2205 de la Comisión, de 6 de agosto de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la obligación de compensación (DO L 314 de 1.12.2015, p. 13). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 314, 1.12.2015, p. 13). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9278, normas técnicas: technical standards: 0.8434, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7044, Europeo: European: 0.6628, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6405, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5426, Parlamento: Parliament: 0.516, agosto: August: 0.4993, Consejo: Council: 0.491, Comisión: Commission: 0.4536, Delegado: Delegated: 0.3143
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, COM(2014) 15 final, 22 January 2014. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Un marco estratégico en materia de clima y energía para el período 2020-2030», COM(2014) 15 final de 22.1.2014. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8641, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7551, energy: energía: 0.7217, climate: clima: 0.6203, Commission: Comisión: 0.6102, Communication: Comunicación: 0.6006, European Economic: Social Europeo: 0.5934, Regions: Regiones: 0.5883, Economic: Económico: 0.5834, Parliament: Parlamento: 0.571, Council: Consejo: 0.5696, Social: Social: 0.5293, policy framework: marco estratégico: 0.5264
superior o igual al 0,01 % pero inferior o igual al 0,1 % de ácido metacrílico (CAS RN 79-41-4), y 
 0,01 % or more but not more than 0,1 % of Methacrylic acid (CAS RN 79-41-4), and 

Term pairs: RN: RN: 0.8419, CAS: CAS: 0.7458, ácido: acid: 0.736
La base jurídica no indicaba ningún objetivo en cuanto al efecto de apalancamiento y no se realizó ninguna evaluación ex ante previa a la decisión de la Comisión de invertir en el vehículo de inversión específico, pero en cualquier caso se elaboró un plan de empresa e hipótesis de riesgo. 
 No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared. 

Term pairs: vehículo de inversión: investment vehicle: 1.0, vehículo de inversión específico: dedicated investment vehicle: 0.9786, inversión: investment: 0.9132, inversión específico: dedicated investment: 0.899, base jurídica: legal basis: 0.8453, plan de empresa: business plan: 0.8434, evaluación: evaluation: 0.829, Comisión: Commission: 0.7768, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.6464
The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure. 
 La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo. 

Term pairs: quantity of fuel: cantidad de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.701
Para recibir una evaluación de la competencia de una autoridad enumerada en el apéndice 2, la autoridad de cada Estado miembro presentará expedientes para la evaluación de la competencia que contengan los documentos siguientes antes de que la FDA inicie una evaluación: 
 To receive a capability assessment for an authority listed in Appendix 2, each Member State authority shall submit capability assessment packages containing the following materials before the FDA will initiate an assessment: 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7739, FDA: FDA: 0.746, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.7344, documentos siguientes: following materials: 0.6531, Estado: State: 0.5678
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc., expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes: 
 los gastos de personal no cubiertos por las partidas 10 01 05 11 y 10 01 05 12, incluidas las misiones, actividades de formación, servicios médicos y sociales, así como los gastos relativos a la organización de oposiciones, entrevistas de candidatos, gastos de representación, etc., 

Term pairs: representation costs: gastos de representación: 1.0, candidates: candidatos: 0.9371, services: servicios: 0.9044, activities: actividades: 0.8894, training: formación: 0.8419, missions: misiones: 0.8184, representation: representación: 0.7063
Este estudio deberá proponer acciones como inversiones públicas en áreas clave, instrumentos basados en el mercado y marcos reguladores para los Estados miembros de la Unión. 
 It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States. 

Term pairs: inversiones públicas: public investment: 1.0, inversiones: investment: 0.8909, marcos reguladores: regulatory frameworks: 0.8562, Estados: States: 0.8205, instrumentos: instruments: 0.7895
breeding bodies included in the list provided for in Article 34 carrying out breeding programmes on those breeding animals. 
 entidades de cría ganadera incluidas en la lista del artículo 34 que lleven a cabo programas de cría para dichos animales reproductores. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, breeding bodies: entidades de cría: 0.8621, programmes: programas: 0.8246, animals: animales: 0.8168
Productos laminados planos, barras y perfiles laminados en caliente, enrollados en espiras irregulares; barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear 
 Flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel 

Term pairs: barras: bars: 1.0, barras huecas: drill bars: 0.66, Productos: products: 0.5415, perforación: drill: 0.46
static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm; 
 redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm; 

Term pairs: static nets: redes fijas: 1.0
Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009 
 Guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, autorización: licensing: 0.7118, organismos de acreditación: licensing bodies: 0.6678, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.6597, Reglamento: Regulation: 0.6204, CE: EC: 0.5952, verificadores: verifiers: 0.5919, notificación: notification: 0.5802, Estado: State: 0.5259, Directrices: Guidance: 0.3895
TRmax, cuando pm = 650 kPa y la presión en el conducto de alimentación = 700 kPa. 
 TRmax, when pm = 650 kPa and supply line = 700 kPa. 

Term pairs: TRmax: TRmax: 1.0, conducto de alimentación: supply line: 0.7931
Notes that Parliament, in its resolution of 15 December 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’ [25], called for an extension of the Marco Polo programme beyond 2013 in order to make efficient use of the potential of shipping but it also pointed out the need to simplify and improve the programme; 
 Toma nota de que en su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre la Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible [25], solicitaba «que se prorrogue más allá de 2013 el programa Marco Polo, con el fin de explotar de forma eficiente el potencial del transporte marítimo», pero también señaló la necesidad de simplificar y mejorar el programa; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8523, Polo: Polo: 0.7443, Marco: Marco: 0.7398, potential: potencial: 0.67, December: diciembre: 0.5497, resolution: Resolución: 0.5118
Este crédito se destina a cubrir la retribución de los servicios prestados por el concesionario de los restaurantes y comedores. 
 This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens. 

Term pairs: retribución de los servicios: remuneration for the services: 1.0, concesionario de los restaurantes: operator of the restaurants: 0.9541, restaurantes: restaurants: 0.9494, servicios: services: 0.9134, retribución: remuneration: 0.8464, comedores: canteens: 0.8369
Los titulares de un permiso de residencia de una duración igual o superior a un año tendrán derecho automáticamente a la prórroga de sus permisos. 
 The holders of residence permits valid for a period of one year or more shall automatically be entitled to have their permits extended. 

Term pairs: permisos: permits: 1.0
The Department will keep the Privacy Shield List up to date by removing organizations when they voluntarily withdraw, fail to complete the annual re-certification in accordance with the Department's procedures, or are found to persistently fail to comply. 
 El Departamento mantendrá actualizada la lista del Escudo de la privacidad mediante la eliminación de las entidades que se retiren voluntariamente, que no presenten la certificación anual de conformidad con los procedimientos del Departamento, o que muestren un incumplimiento sistemático. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.9623, certification: certificación: 0.7523, Privacy: privacidad: 0.6539, procedures: procedimientos: 0.6318, organizations: entidades: 0.6316, Shield: Escudo: 0.487
It is clear that under normal market conditions, FFHG would have had to pay such a guarantee premium (that is [0,5 % to 1,5 %] p.a.) in order to obtain a guarantee on its loans from a third party. 
 Está claro que en condiciones de mercado normales FFHG habría tenido que pagar esta prima de garantía (es decir, entre [el 0,5 % y el 1,5 %] anual) para conseguir una garantía de un tercero sobre sus préstamos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, normal market conditions: condiciones de mercado normales: 0.8484, guarantee premium: prima de garantía: 0.7919, normal market: mercado normales: 0.7848, market conditions: condiciones de mercado: 0.7729, loans: préstamos: 0.6592, conditions: condiciones: 0.6084, FFHG: FFHG: 0.4732
It also argued that neither the case law nor the Guidelines suggest that compensatory measures must take place exclusively on the company's main markets post restructuring. 
 También alegó que, ni la jurisprudencia, ni las Directrices sugieren que las contrapartidas deben aplicarse exclusivamente en los mercados principales de la empresa tras la reestructuración. 

Term pairs: main markets: mercados principales: 1.0, markets: mercados: 0.9659, restructuring: reestructuración: 0.9086, Guidelines: Directrices: 0.7609, post restructuring: empresa tras la reestructuración: 0.7436
El Reglamento de Ejecución (UE) no 215/2014 de la Comisión [2] establece las disposiciones necesarias para la elaboración de los programas. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9047, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8512, UE: EU: 0.7997, Reglamento: Regulation: 0.7987, Comisión: Commission: 0.716, elaboración: preparation: 0.7128, Ejecución: Implementing: 0.6878
Thus, the beneficiary does not have market power on this input market. 
 Por todos estos motivos, el beneficiario de la ayuda no dispone de poder en este mercado de abastecimiento. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, input market: mercado de abastecimiento: 0.9077, market power: poder en este mercado: 0.9076
Según la información facilitada a la Comisión, se destinó un total de 2,26 millones EUR para la construcción de los nuevos centros, de los cuales aproximadamente 751000 EUR se destinaron a la construcción de seis centros que posteriormente se transfirieron a TelecomCLM. 
 According to the information provided to the Commission, a total of EUR 2,26 million were spent for the construction of the new sites, out of which around EUR 751000 for the construction of six centres which were later transferred to TelecomCLM. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, EUR: EUR: 0.9031, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7757, centros: centres: 0.7694, nuevos centros: new sites: 0.7213, información: information: 0.6428, Comisión: Commission: 0.5983
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition. 
 Conviene mantener temporalmente la definición de residuo y los LMR existentes a fin de permitir la generación de datos de residuos en uvas de vinificación en consonancia con la nueva propuesta de definición de residuo. 

Term pairs: residue definition: definición de residuo: 1.0, definition: definición: 0.7807, residue data: datos de residuos: 0.6783, MRL: LMR: 0.5971, grapes: uvas: 0.3816, wine grapes: uvas de vinificación: 0.3772, wine: vinificación: 0.3405
No existe ninguna vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa con autorización de comercialización en la Unión. 
 There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union. 

Term pairs: autorización de comercialización: marketing authorisation: 1.0, vacuna: vaccine: 0.8929, comercialización: marketing: 0.8505, autorización: authorisation: 0.8491, Unión: Union: 0.8319
Financiación de tres seminarios divulgativos regionales, que podrían celebrarse en Latinoamérica (por ejemplo, Argentina, Brasil, Chile o México, o en países no miembros de la región del Caribe), Oriente Próximo (por ejemplo, los países del Golfo, Arabia Saudí, Baréin o Qatar) y Asia (por ejemplo Indonesia o Vietnam). 
 Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam). 

Term pairs: Brasil: Brazil: 0.9528, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8842, seminarios: seminars: 0.8421, México: Mexico: 0.8141, Saudí: Saudi: 0.7909, seminarios divulgativos: outreach seminars: 0.7549, Baréin: Bahrain: 0.7427, Argentina: Argentina: 0.6928, Asia: Asia: 0.6875, Arabia: Arabia: 0.6751, Indonesia: Indonesia: 0.6205, Qatar: Qatar: 0.6194, Vietnam: Vietnam: 0.6104, Oriente: East: 0.5856, Golfo: Gulf: 0.5668, Chile: Chile: 0.5629
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation. 
 Este atributo es obligatorio y se debe aportar con cada transmisión de datos para cada observación individual. 

Term pairs: individual observation: observación individual: 1.0, data transmission: transmisión de datos: 0.9027, transmission: transmisión: 0.8076
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 367 de 23.12.2014, p. 14). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 367, 23.12.2014, p. 14). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7433, UE: EU: 0.6828, CE: EC: 0.6545, recursos: resources: 0.651, Comunidades: Communities: 0.5478, Decisión: Decision: 0.5415, diciembre: December: 0.4834, Consejo: Council: 0.4027
colaborará con las APD competentes en la investigación y resolución de las reclamaciones que se formulen con arreglo al Escudo de la privacidad, y 
 will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and 

Term pairs: resolución de las reclamaciones: resolution of complaints: 1.0, investigación: investigation: 0.85, privacidad: Privacy: 0.8262, reclamaciones: complaints: 0.8107, resolución: resolution: 0.7991, Escudo: Shield: 0.5631
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements. 
 La Confederación Suiza se asociará a la Decisión 2013/34/PESC y a cualquier otra Decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUTM Mali, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las normas de aplicación que se requieran. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9139, European Union: Unión Europea: 0.866, European: Europea: 0.771, EUTM: EUTM: 0.7614, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6633, Agreement: Acuerdo: 0.6166, Swiss: Suiza: 0.5862, Union: Unión: 0.5646, Mali: Mali: 0.5567, Council: Consejo: 0.5175, Confederation: Confederación: 0.4678
En el caso Sonaca, el Estado conservó las acciones y podía esperar razonablemente beneficios en el futuro. 
 In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future. 

Term pairs: Estado: State: 0.7939
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC 
 Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8842, imports: importaciones: 0.6035, Community: Comunidad: 0.5878, Annex: anexo: 0.4137, December: diciembre: 0.3737, Council: Consejo: 0.3669
In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China. 
 Además de las 21 empresas que cooperaron, la investigación identificó al menos otros 67 [14] —pero de acuerdo con algunas fuentes, muy probablemente unos pocos cientos [15] — productores de ruedas de aluminio operativos en China. 

Term pairs: wheel producers: productores de ruedas: 0.9933, companies: empresas: 0.9871, China: China: 0.9741, producers: productores: 0.9688, aluminium: aluminio: 0.9164, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.8993, investigation: investigación: 0.872, sources: fuentes: 0.834
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes. 
 En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los anexos 1A, 1B o 1C del Acuerdo de la OMC y sus anexos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Multilateral Trade Agreements: Acuerdos Comerciales Multilaterales: 0.8709, Trade Agreements: Acuerdos Comerciales: 0.8228, Marrakesh: Marrakech: 0.7204, Trade: Comercio: 0.7065, Multilateral Trade: Comerciales Multilaterales: 0.6508, Agreements: Acuerdos: 0.6395, WTO: OMC: 0.6271, annexes: anexos: 0.5859, procedures: procedimientos: 0.5595, waivers: exenciones: 0.4413, Organization: Organización: 0.4083, Multilateral: Multilaterales: 0.3749, World: Mundial: 0.3596
The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged. 
 La concesión, para el cálculo de la base sobre la cual se aplican los impuestos directos, de deducciones especiales directamente relacionadas con las exportaciones o los resultados obtenidos en la exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción destinada al consumo interno. 

Term pairs: direct taxes: impuestos directos: 1.0, special deductions: deducciones especiales: 0.9427, exports: exportaciones: 0.9278, taxes: impuestos: 0.8542, domestic consumption: consumo interno: 0.8464, deductions: deducciones: 0.8403, respect of production: respecto de la producción: 0.8072, allowance: concesión: 0.5712
relativa al comienzo del desarrollo de capacidades y la formación de la guardia costera y la Armada libias por la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 
 on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, Europea: European: 0.9011, Unión Europea: European Union: 0.8954, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.8596, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8295, formación: training: 0.7866, Unión: Union: 0.7306, SOPHIA: SOPHIA: 0.7186, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.7116, capacidades: capacity: 0.6568, guardia: Guard: 0.6001, MED: MED: 0.5447
Aviones y otras aeronaves de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg, de uso civil 
 Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, uso civil: civil use: 0.9694, Aviones: Aeroplanes: 0.9314, kg: kg: 0.9005, peso en vacío: unladen weight: 0.7554
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1628/96 y se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89 y (CEE) n.o 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, assistance for Albania: ayuda a Albania: 0.9617, Bosnia: Bosnia: 0.9385, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8312, Macedonia: Macedonia: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.7925, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7728, Decisions: Decisiones: 0.7581, EEC: CEE: 0.7477, Croatia: Croacia: 0.7073, Albania: Albania: 0.7035, Regulations: Reglamentos: 0.6618, Herzegovina: Herzegovina: 0.6192, Republic: República: 0.5719, Council: Consejo: 0.525, December: diciembre: 0.4541, Federal Republic: República Federativa: 0.3834, Federal: Federativa: 0.2504
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9594, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9371, agricultural products: productos agrícolas: 0.9193, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.897, European Community: Comunidad Europea: 0.7593, application: aplicación: 0.7041, Legislation: legislación: 0.7011, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6556, introduction to Chapter: introducción del capítulo: 0.6429, European: Europea: 0.6329, Annex: anexo: 0.5964, introduction: introducción: 0.5777, EEA: EEE: 0.5701, Community: Comunidad: 0.5146, Confederation: Confederación: 0.5145, Swiss: Suiza: 0.5108, Chapter: capítulo: 0.4233
The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications: 
 La Comisión presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE al objeto de suspender, modificar o derogar la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación, entre otros, cuando existan indicios: 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, draft measures: proyecto de medidas: 0.9586, Decision: Decisión: 0.9502, indications: indicios: 0.9298, Commission: Comisión: 0.9135, Directive: Directiva: 0.8971, EC: CE: 0.6844
SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo de un SEE trifásico 
 ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three-phase test set-up 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8398, configuración: configuration: 0.8361
Where different firms work together in the distribution of a product or service, Member States shall ensure the investment firm with the direct client relationship has ultimate responsibility to meet the product governance obligations set out in this Article. 
 Cuando varias empresas colaboren en la distribución de un producto o servicio, los Estados miembros se asegurarán de que la empresa de inversión que mantenga la relación directa con el cliente sea la última responsable de atender las obligaciones de gobernanza de productos establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: product governance: gobernanza de productos: 0.9814, Member States: Estados miembros: 0.9652, investment firm: empresa de inversión: 0.9085, governance obligations: obligaciones de gobernanza: 0.8744, obligations: obligaciones: 0.8115, investment: inversión: 0.8058, distribution: distribución: 0.7902, firms: empresas: 0.7882, States: Estados: 0.7854, ultimate responsibility: última responsable: 0.7573, governance: gobernanza: 0.7381
Señala que la Fundación actúa en un entorno dinámico que requiere un elevado grado de flexibilidad, poniendo al día y adaptando permanentemente sus actividades para conseguir los resultados previstos en materia de apoyo a los países socios; recuerda que en 2014 el contexto se caracterizaba, en particular, por la persistencia de la inestabilidad política en el Mediterráneo meridional y oriental y en Europa oriental debido a la crisis ucraniana; propone que se aproveche al máximo el trabajo realizado por la Fundación en el ámbito de la migración y la formación; 
 Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8641, inestabilidad política: political instability: 0.8474, actividades: activities: 0.8362, países socios: partner countries: 0.8316, inestabilidad: instability: 0.795, entorno dinámico: dynamic environment: 0.7846, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7767, migración: migration: 0.7765, flexibilidad: flexibility: 0.7658, grado de flexibilidad: level of flexibility: 0.7183, crisis: crisis: 0.7017, elevado grado: high level: 0.6414, contexto: context: 0.5964
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 24 de junio de 2018. 
 For plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 June 2018. 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.945, ATCC: ATCC: 0.854, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8354, Estados: States: 0.7749, Reglamento: Regulation: 0.7646, CE: EC: 0.7302, junio: June: 0.6581, gracia: grace: 0.6561
Por último, es conveniente añadir entre 10 y 20 puntos básicos como aproximación a las comisiones bancarias que pagan generalmente las empresas [66]. 
 Finally, it is appropriate to add 10-20 basis points as an approximation for the bank fees companies usually have to pay [66]. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, comisiones bancarias: bank fees: 0.9931, empresas: companies: 0.879, comisiones: fees: 0.7841, aproximación: approximation: 0.7441
These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank. 
 Estos buques estarán provistos de un sistema de control de la cantidad exacta de agua en cada depósito de AMR. 

Term pairs: water in every RSW: agua en cada depósito: 0.8929, exact amount: cantidad exacta: 0.8441, vessels: buques: 0.714
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entenderá sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD)Bélgica9Estonia0Francia41Alemania0Irlanda13Lituania0Países Bajos0Portugal0España11Reino Unido26Unión100TAC100TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9649, prohibitions: prohibiciones: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.7845, Species: Especie: 0.6291, Union: Unión: 0.6051
El fabricante fijará una marca temporal en cada motor fabricado de conformidad con el tipo homologado y que se introduzca en el mercado al amparo del artículo 34, apartado 3. 
 The manufacturer shall affix a temporary marking to each engine that is manufactured in conformity with the approved type and that is placed on the market on the basis of Article 34(3). 

Term pairs: marca temporal: temporary marking: 0.9707, motor: engine: 0.9584, conformidad: conformity: 0.8729
En 2012, Yahya coordinó la distribución de artefactos explosivos improvisados y equipos de comunicaciones y también revisó los preparativos para el ataque perpetrado el 7 de agosto de 2012 por la Red Haqqani contra una Base Operativa Avanzada de la Coalición en la provincia afgana de Logar, en el que trece personas resultaron heridas, entre ellas once civiles afganos. 
 In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded. 

Term pairs: equipos de comunicaciones: communications equipment: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9298, Yahya: Yahya: 0.9219, preparativos: preparations: 0.8423, equipos: equipment: 0.8342, artefactos explosivos: explosive devices: 0.8295, distribución: distribution: 0.8201, agosto: August: 0.7501, Operativa: Operating: 0.6768, Coalición: Coalition: 0.672, provincia: Province: 0.5542, Base: Base: 0.5342
The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate. 
 Los dispositivos automáticos de enjuague se encargan de mantener limpios los destiladores, mientras que los convertidores catalíticos de cobre retienen el ácido cianhídrico antes de que pase al destilado. 

Term pairs: automatic rinsing devices: dispositivos automáticos de enjuague: 1.0, catalytic converters: convertidores catalíticos: 0.9112, converters: convertidores: 0.743, acid: ácido: 0.6907, devices: dispositivos: 0.5827, copper: cobre: 0.4739
Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tuvo un resultado positivo en EBITDA por primera vez en 2006, es decir a los 8 años de su entrada en el mercado, lo que demostraba su viabilidad económica. 
 Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport has had a positive result in EBITDA for the first time in 2006, so already 8 years after its market entry, which would prove its economic viability. 

Term pairs: resultado positivo: positive result: 0.8835, EBITDA: EBITDA: 0.8725, viabilidad económica: economic viability: 0.8554, aeropuerto: airport: 0.8392, Alemania: Germany: 0.7922, entrada en el mercado: market entry: 0.7677, viabilidad: viability: 0.6491
The Chairman or a member of the Disciplinary Board shall conduct the investigation on behalf of the Disciplinary Board. 
 El presidente o un miembro del Consejo de Disciplina dirigirá la investigación en nombre de este órgano. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Disciplinary: Disciplina: 0.8454, investigation: investigación: 0.7863, Board: Consejo: 0.7835, investigation on behalf: investigación en nombre: 0.7261
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal del Centro, así como los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme. 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9881, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9645, Centro: Centre: 0.7513
Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en consecuencia. 
 Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8239, CE: EC: 0.5127
Reconocen que, aun cuando el modelo i3 y los turismos convencionales comparables en cuanto a su autonomía se diferencian entre sí (dado que el i3 tiene que cargarse mucho antes de que sea necesaria una nueva carga del depósito de combustible), el i3 y los vehículos convencionales comparables servirán a la misma finalidad, ya que disponen de igual habitáculo y alcanzarán la misma velocidad máxima. 
 Despite admitted differences in range between the i3 model and comparable conventional cars (the i3 needs recharging long before fuel tanks are empty), both the i3 and comparable conventional cars serve the same purpose, as they have the same passenger room and attain the same speed. 

Term pairs: vehículos convencionales comparables: comparable conventional cars: 1.0, vehículos convencionales: conventional cars: 0.9348, depósito de combustible: fuel tanks: 0.5929
The geometric visibility is considered to be ensured if the reference axis of the respective device is directed outwards with an angle β not exceeding 15° relative to the median longitudinal plane of the vehicle. 
 La visibilidad geométrica se considera garantizada si el eje de referencia del dispositivo respectivo se dirige hacia el exterior con un ángulo β igual o inferior a 15° con respecto al plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: geometric visibility: visibilidad geométrica: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9861, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9483, visibility: visibilidad: 0.9286, respective device: dispositivo respectivo: 0.8706, reference: referencia: 0.7939, reference axis: eje de referencia: 0.7532
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014; 
 La explotación está sujeta a controles regulares del cumplimiento de lo establecido en las letras a) a i) por un veterinario oficial o un veterinario autorizado a tal efecto por la autoridad competente, que deben realizarse al menos una vez al año a partir del 1 de enero de 2014. 

Term pairs: veterinarian: veterinario: 1.0, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7846, competent authority: autoridad competente: 0.7459, regular checks: controles regulares: 0.7271, January: enero: 0.5877, compliance: cumplimiento: 0.5317
En particular, las autoridades de vigilancia del mercado indicarán si la no conformidad se debe a alguno de los motivos siguientes: 
 In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following: 

Term pairs: autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9857, vigilancia: surveillance: 0.8485, autoridades: authorities: 0.8023, conformidad: compliance: 0.7355
However, aids given to processing and marketing undertakings have to be assessed in accordance with point 99 of the 2007-2013 Guidelines. 
 Sin embargo, las ayudas otorgadas a empresas de transformación y comercialización deben ser evaluadas con arreglo al punto 99 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, undertakings: empresas: 0.8496, aids: ayudas: 0.8054, Guidelines: Directrices: 0.7995
Las partes han rellenado el segundo anexo B — 1.0 en lo referente a los nombres de las partes, las cuentas bancarias y el precio de líquido descongelante ([…] EUR/litro) y el agua caliente ([…] EUR/litro). 
 The second Annex B — 1.0 has been filled in by the parties, in so far as names of the parties, bank accounts and the price for de-icing fluid (EUR […] per litre) and hot water (EUR […] per litre) are concerned. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, litro: litre: 0.9819, cuentas bancarias: bank accounts: 0.8889, agua caliente: hot water: 0.8682, líquido: fluid: 0.6448, anexo: Annex: 0.5172
Con arreglo al punto 100 de las Directrices 2007-2013, la Comisión no autorizó las ayudas estatales respecto de los costes cubiertos a favor de grandes empresas. 
 Pursuant to point 100 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission did not authorise State aid towards the costs covered in favour of large undertakings. 

Term pairs: grandes empresas: large undertakings: 0.9572, ayudas estatales: State aid: 0.8851, Comisión: Commission: 0.8409, empresas: undertakings: 0.7751, Directrices: Guidelines: 0.6924
Opción de conceder la autorización en el seguro distinto del seguro de vida para los grupos de ramos contemplados en el anexo I, parte B 
 Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.773, grupos de ramos: groups of classes: 0.7221, Opción: Option: 0.7021, anexo: Annex: 0.6521
Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios o durante incidentes de contaminación, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en el mínimo de veinte resultados para la evaluación del porcentaje de falsos negativos. 
 The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2× the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate. 

Term pairs: resultados de las muestras: results from samples: 1.0, resultados para la evaluación: results for evaluation: 0.9846, incidentes de contaminación: contamination incidents: 0.9552, muestras: samples: 0.8712, contaminación: contamination: 0.84, ensayos: trials: 0.8212, incidentes: incidents: 0.8207, evaluación: evaluation: 0.8006, concentración: concentration: 0.6896
La indemnización se pagará en el momento en que el agente contractual con derecho a ella se incorpore a su puesto de trabajo o sea trasladado a un lugar de trabajo diferente. 
 The allowance shall be payable when the eligible contract staff member takes up duty or is transferred to a different duty station. 

Term pairs: trabajo diferente: different duty: 0.9497
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 
 La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9691, evaluation: evaluación: 0.922, assistance: asistencia: 0.8831, management: gestión: 0.8774, monitoring: seguimiento: 0.8514, preparatory: preparación: 0.7867, ESF: FSE: 0.7192