luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea. 
 Se destina también a liquidar compromisos contraídos en materia de acciones en el ámbito de la protección civil y de actividades iniciadas en el marco de la protección del medio ambiente marino, de las costas y de la salud humana contra los riesgos de contaminación marina accidental o deliberada. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, civil protection: protección civil: 0.8423, marine pollution: contaminación marina: 0.8345, human health: salud humana: 0.824, activities: actividades: 0.7472, deliberate marine pollution: contaminación marina accidental: 0.744, health: salud: 0.6596, commitments: compromisos: 0.6551, pollution: contaminación: 0.628, risks: riesgos: 0.6266
por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y de maíces modificados genéticamente que combinen dos o tres de los eventos Bt11, MIR162, MIR604 y GA21, y por la que se derogan las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE 
 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU 

Term pairs: UE: EU: 1.0, maíz: maize: 0.725, Decisiones: Decisions: 0.5024
Regarding the reduction of the tax liability in the case of investment, the Hungarian authorities argue that the Act does not distinguish according to the type or the value of the investment and no distinction is made between the operators carrying out an investment. 
 En cuanto a la reducción de la obligación tributaria en caso de que se haya realizado una inversión, las autoridades húngaras sostienen que la Ley no distingue por el tipo o el valor de la inversión y que no se hace distinción entre los operadores que realicen una inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, value of the investment: valor de la inversión: 0.7219, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.715, tax liability: obligación tributaria: 0.6564, reduction: reducción: 0.4709, authorities: autoridades: 0.452, operators: operadores: 0.4398
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref. 2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris. 
 Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798, ref. n.o 2015/193600), Noruega presentó información actualizada sobre las medidas nacionales en relación con el Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, national measures: medidas nacionales: 0.95, information: información: 0.8889, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6511, salaris: salaris: 0.6319, October: octubre: 0.6132, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5151, ref: ref: 0.4579
Número y fecha del vuelo (en caso de que no se disponga del número de vuelo, indíquese el número de matrícula de la aeronave) 
 Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number) 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, Número: Number: 0.8448, número de matrícula: registration number: 0.8332, aeronave: aircraft: 0.8144, matrícula: registration: 0.6195
La categoría que mide la interconexión del grupo con el sistema financiero constará de todos los indicadores siguientes: 
 The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators: 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, interconexión del grupo: interconnectedness of the group: 0.8186, indicadores: indicators: 0.7484, interconexión: interconnectedness: 0.6192
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures. 
 Todos esos terceros países han informado a la Comisión de que, entre otras medidas, han incluido la vacunación contra la DNC en su actual política de lucha contra la enfermedad. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9974, disease control: lucha contra la enfermedad: 0.919, Commission: Comisión: 0.8054
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament; 
 número de miembros del partido político europeo o de sus partidos miembro, en su caso, que sean miembros del Parlamento Europeo; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9513, number of members: número de miembros: 0.9222, political party: partido político: 0.9152, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9044, Parliament: Parlamento: 0.7201
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora ejecutiva de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.75, European Securities: Europea de Valores: 0.6859, Markets: Mercados: 0.6818, Commission: Comisión: 0.6456, Official Journal: Diario Oficial: 0.6438, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6245, series: serie: 0.6125, Council: Consejo: 0.5699, President: Presidente: 0.5424, Court: Tribunal: 0.4959, Journal: Diario: 0.4919, Director: directora: 0.489, Official: Oficial: 0.4812, Authority: Autoridad: 0.4769, Union: Unión: 0.4475
Taking stock of the limits of the current financing scheme, the Commission commissioned a study to develop tailor-made solutions for using innovative financing to support deployment of the ERTMS, in particular along nine core network corridors. 
 Habida cuenta de los límites del actual régimen de financiación, la Comisión encargó un estudio para buscar soluciones a medida con objeto de utilizar una financiación innovadora destinada a apoyar la implantación del ERTMS, en particular en nueve corredores de la red básica. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, innovative financing: financiación innovadora: 0.8596, financing scheme: régimen de financiación: 0.7734, ERTMS: ERTMS: 0.6479, core network: red básica: 0.643, network corridors: corredores de la red: 0.5971, limits: límites: 0.5956, solutions: soluciones: 0.5712, Commission: Comisión: 0.5521, corridors: corredores: 0.4691, deployment: implantación: 0.3734
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations) 
 Confituras, marmalades, jaleas, puré y pasta de frutas o frutos secos, obtenidos por cocción (excepto de cítricos o en preparados homogeneizados) 

Term pairs: marmalades: marmalades: 1.0, pastes: pasta: 0.6584
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de noviembre de 2013, por la que se identifica a un tercer país que la Comisión considera tercer país no cooperante conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 346 de 27.11.2013, p. 2). 

Term pairs: third countries: tercer país: 1.0, Commission: Comisión: 0.8764, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.6516, fishing: pesca: 0.6178, Decision: Decisión: 0.6064, Regulation: Reglamento: 0.5877, Council: Consejo: 0.5447, OJ C: DO C: 0.5014, November: noviembre: 0.4901, EC: CE: 0.4573, Implementing: Ejecución: 0.4282
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1] 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio [1] 

Term pairs: module: módulo: 0.9032, Capital: capital: 0.8835, standard formula: fórmula estándar: 0.848, total amount: importe total: 0.8017, Solvency: solvencia: 0.7387, risk module: submódulo de riesgo: 0.7041, percentage: porcentaje: 0.7005, Total amount: Importe total: 0.6481, formula: fórmula: 0.644, aggregation: agregación: 0.5385
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union. 
 Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de exportación se efectúen en el punto de salida de la Unión. 

Term pairs: export formalities: formalidades de exportación: 1.0, formalities: formalidades: 0.7533, Union: Unión: 0.7049
p58) La organización es capaz de proporcionar información documentada en la que se indique, como mínimo, el país de origen de todos los ingredientes principales. 
 (b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, información: information: 0.8848, ingredientes principales: main ingredients: 0.8463, ingredientes: ingredients: 0.8309, organización: organisation: 0.7384
Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, oeste por la costa: west by the coast: 0.9697, Irlanda: Ireland: 0.8284, Reino Unido: United Kingdom: 0.7651, Unido: United: 0.522, Reino: Kingdom: 0.5174
Las sustancias clasificadas con H311, H331 y H317 (1B) no estarán presentes en concentraciones superiores al 1,0 % en peso en ningún artículo ni material homogéneo que forme parte del producto acabado. 
 Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product. 

Term pairs: material homogéneo: homogeneous material: 1.0, concentraciones: concentrations: 0.8142
Los edificios de las Delegaciones de la Unión se transfirieron al Servicio Europeo de Acción Exterior el 1 de enero de 2011. 
 The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.8763, Acción Exterior: External Action: 0.807, enero: January: 0.804, Europeo: European: 0.7972, Servicio: Service: 0.7752, Unión: Union: 0.7574, Acción: Action: 0.7462, Delegaciones: delegations: 0.7459, Exterior: External: 0.6622
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms. 
 Green Pine está especializada en la fabricación de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa. 

Term pairs: military boats: buques militares: 0.8088, technical assistance: asistencia técnica: 0.7646, Green Pine: Green Pine: 0.7069, military craft: embarcaciones militares: 0.7068, armaments: armamentos: 0.689, missile systems: sistemas de misiles: 0.6449, Green: Green: 0.6155, torpedoes: torpedos: 0.6047, boats: buques: 0.5905, submarines: submarinos: 0.5866, defence: defensa: 0.5833, firms: empresas: 0.5701, Pine: Pine: 0.5423, missile: misiles: 0.5408, assistance: asistencia: 0.5275, systems: sistemas: 0.5134
According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance. 
 De conformidad con el considerando 74 del Reglamento del MUS, los requisitos para el intercambio de información con los empleados no involucrados en las actividades de supervisión no deben ser óbice para que el BCE intercambie información, dentro de los límites y en las condiciones que dispongan los actos legislativos pertinentes de la Unión, en particular con la Comisión a efectos de las funciones contempladas en los artículos 107 y 108 del TFUE y en el Derecho de la Unión sobre supervisión económica y presupuestaria reforzada. 

Term pairs: information: información: 1.0, information with the staff: información con los empleados: 0.8081, Union: Unión: 0.7447, exchange of information: intercambio de información: 0.7158, surveillance: supervisión: 0.6942, requirements: requisitos: 0.6702, requirements for the exchange: requisitos para el intercambio: 0.6691, activities: actividades: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5717, limits: límites: 0.5626, Regulation: Reglamento: 0.5608, TFEU: TFUE: 0.5593, budgetary surveillance: supervisión económica: 0.5136
Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) 
 Pastas para modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones llamadas «ceras para odontología» o «compuestas para impresión dental», presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, similar forms: formas similares: 0.7526, dental impression: impresión dental: 0.7099, packings: envases: 0.6578, amusement: entretenimiento: 0.5745
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep that option in order to ensure coherence between international and Union law. 
 Los Estados miembros que puedan optar por usar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9673, national emission total: total nacional de emisiones: 0.9191, LRTAP: LRTAP: 0.8974, basis for compliance: base para el cumplimiento: 0.8711, fuels: combustibles: 0.867, coherence: coherencia: 0.8206, compliance: cumplimiento: 0.8015, Union: Unión: 0.7964, States: Estados: 0.7812, Convention: Convenio: 0.7594, emission: emisiones: 0.6618
Document check (certificates of interoperability constituents and possible methods of integration checked against trackside characteristics) 
 Comprobación de documentos (certificados de los componentes de interoperabilidad y posibles métodos de integración contrastados con las características en tierra) 

Term pairs: Document check: Comprobación de documentos: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9339, interoperability: interoperabilidad: 0.9054, possible methods: posibles métodos: 0.8467, certificates: certificados: 0.8333, integration: integración: 0.7827, characteristics: características: 0.781, Document: documentos: 0.7363, constituents: componentes: 0.7064
In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (ELARG and DEVCO), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs. 
 En este contexto, los proyectos de la Unión a gran escala en el ámbito de la cooperación en materia de aviación civil gestionados por otras Dirección General (ELARG y DEVCO), que solo pueden ejecutarse a largo plazo, no proporcionan una respuesta inmediata a las necesidades a corto plazo. 

Term pairs: ELARG: ELARG: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9821, immediate answer: respuesta inmediata: 0.9742, projects: proyectos: 0.942, aviation: aviación: 0.9288, cooperation: cooperación: 0.8856, DEVCO: DEVCO: 0.8768, General: General: 0.8639, term needs: necesidades a corto: 0.8392, Union: Unión: 0.7037, context: contexto: 0.664
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE [2], y en particular su artículo 18, apartado 4, párrafo segundo, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.8158, promotion of the use: fomento del uso: 0.7393, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7313, European: Europeo: 0.7198, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6623, renewable sources: fuentes renovables: 0.6587, Directives: Directivas: 0.5827, Directive: Directiva: 0.5761, sources: fuentes: 0.5115, Parliament: Parlamento: 0.4871, promotion: fomento: 0.483, April: abril: 0.4618, Council: Consejo: 0.3778
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation. 
 Esa declaración se transmitirá a más tardar 48 horas después de la fecha del transbordo en puerto, con arreglo al impreso recogido en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: port: puerto: 0.8435, Annex: anexo: 0.7771, transhipment: transbordo: 0.7637, Regulation: Reglamento: 0.746
Puede ser necesario adoptar medidas adicionales con el fin de luchar eficazmente contra el comercio ilícito de bienes culturales como fuente de ingresos de los grupos terroristas. 
 Further measures may be necessary with a view to effectively combating the illicit trade in cultural objects as a source of income for terrorist groups. 

Term pairs: comercio ilícito: illicit trade: 1.0, bienes culturales: cultural objects: 0.9894, grupos terroristas: terrorist groups: 0.9638, medidas adicionales: Further measures: 0.8737
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF. 
 Dos niños que escaparon de las FDA en 2013 dijeron al Grupo que habían recibido adiestramiento militar de las FDA. 

Term pairs: military training: adiestramiento militar: 1.0, training: adiestramiento: 0.9966, groups: Grupo: 0.9297
For extra-load tyres, the cold inflation pressure shall be 220 kPa. 
 En el caso de los neumáticos de carga extra («Extra Load»), la presión de inflado en frío será de 220 kPa. 

Term pairs: load tyres: neumáticos de carga: 0.9762, pressure: presión: 0.9725, tyres: neumáticos: 0.7947
La Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10] exige a los Estados miembros que establezcan requisitos mínimos de eficiencia energética aplicables a los edificios y los elementos de edificios, así como requisitos en relación con la eficiencia energética general de las instalaciones técnicas de edificios existentes. 
 Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [10] requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, requisitos: requirements: 0.8626, eficiencia energética: energy performance: 0.8487, elementos de edificios: building elements: 0.7185, instalaciones técnicas de edificios: technical building systems: 0.7024, UE: EU: 0.5465, Europeo: European: 0.5433, Estados: States: 0.4653, Directiva: Directive: 0.4254, Parlamento: Parliament: 0.4117, Consejo: Council: 0.4008
On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative. 
 Sobre esta base, las ventas totales del producto similar de los productores de la Unión en el mercado interior eran representativas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, like product: producto similar: 0.9242
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’. 
 Consultas relativas a si una unidad individual “existe” en un punto temporal específico (o no) que pueden obtenerse de la “fecha de cierre”. 

Term pairs: individual unit: unidad individual: 0.9488, Queries: Consultas: 0.5678
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados a raíz de irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones, así como las fianzas, cauciones o garantías ejecutadas, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.814, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6838, Guarantee Fund: Garantía del Fondo: 0.6636, irregularities: irregularidades: 0.6605, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.6595, guarantees: garantías: 0.6498, Agricultural: Agrícola: 0.6091, Fund: Fondo: 0.604, EU: UE: 0.5959, Financial Perspectives: Perspectivas Financieras: 0.5743, penalties: sanciones: 0.5643, fraud: fraude: 0.552, Agricultural Guarantee: Garantía Agrícola: 0.5287, Financial: Financieras: 0.5226, cases of irregularities: casos de irregularidades: 0.5203, financial framework: marcos financieros: 0.4928, Perspectives: Perspectivas: 0.4673, negligence: negligencia: 0.4311, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.4283, Regulation: Reglamento: 0.3727, Guidance: Orientación: 0.3127
Un activo se considera cotizado si se negocia en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, según se define en la Directiva 2014/65/UE. 
 An asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, Directiva: Directive: 0.7586, UE: EU: 0.7426, negociación: trading: 0.7089
Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 
 Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, alargamiento: elongation: 0.8224
las posibles medidas correctoras previstas o definitivas o las sanciones impuestas al DCV como resultado de la revisión y evaluación. 
 any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation. 

Term pairs: resultado de la revisión: result of the review: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8657, sanciones: penalties: 0.7933, medidas correctoras: remedial actions: 0.7647
Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) 
 Recipientes de vidrio de capacidad nominal < 2,5 litros para el transporte o envasado (excepto para bebidas y productos alimenticios y para productos farmacéuticos y recipientes obtenidos de un tubo de vidrio) 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.965, litres for the conveyance: litros para el transporte: 0.9195, glass: vidrio: 0.9188, beverages: bebidas: 0.8914, glass tubing: tubo de vidrio: 0.8657, litres: litros: 0.7407, packing: envasado: 0.6842, conveyance: transporte: 0.6591, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6477
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents): See Table 12. 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas totales de polvo y fluoruro procedentes del área de electrolisis (captadas de las células electrolíticas y los respiraderos): Véase el cuadro 12. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9826, emission levels: Niveles de emisión: 0.9361, electrolytic cells: células electrolíticas: 0.8936, electrolysis: electrolisis: 0.8929, dust: polvo: 0.8804, emission: emisión: 0.8606, fluoride: fluoruro: 0.7717, cells: células: 0.7446, levels: Niveles: 0.7194
Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9519, Consejo: Council: 0.8698, sistema de identificación: system for the identification: 0.8474, CE: EC: 0.8032, identificación: identification: 0.7934, registro: registration: 0.7813, animales: animals: 0.7683, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7128, Europeo: European: 0.6389, etiquetado: labelling: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.5082, julio: July: 0.465
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1420] 
 por la que se modifica la Decisión 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1420] 

Term pairs: certain targets: determinados objetivos: 0.9394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9345, European: Europeo: 0.909, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8825, performance: rendimiento: 0.8253, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7811, Regulation: Reglamento: 0.7778, block: bloque: 0.7616, Parliament: Parlamento: 0.7596, COL: COL: 0.7463, EC: CE: 0.7374, Decision: Decisión: 0.735, consistency: coherencia: 0.7282, Surveillance: Vigilancia: 0.7157, reference period: período de referencia: 0.7136, Council: Consejo: 0.6712, reference: referencia: 0.6484, Union: Unión: 0.6333
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files. 
 Los mecanismos para encuadernación con anillos se utilizan en la fabricación de clasificadores de oficina con tapas de papel, cartón o plástico, clasificadores para presentaciones y otros clasificadores encuadernados. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, cardboard: cartón: 0.9305, presentation: presentaciones: 0.7602
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows: 
 El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será el siguiente: 

Term pairs: frontier: frontera: 0.9072, Community: Comunidad: 0.7626
Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. 
 Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5 de dicho Reglamento, y los relativos a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, en el artículo 5 del mismo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, traceability requirements: requisitos de trazabilidad: 0.87, Regulation: Reglamento: 0.6132, paragraphs: apartados: 0.5189
En virtud de la RFPA, el cliente de un banco o de un agente bursátil podrá demandar al Gobierno de los EE. UU. la indemnización legal, los daños reales y los daños punitivos por el acceso obtenido ilegalmente a los registros del cliente, y la comprobación de la ilegalidad de este acceso activó deliberada y automáticamente una investigación de una posible medida disciplinaria contra los empleados públicos pertinentes. 
 Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, daños punitivos: punitive damages: 0.8915, empleados públicos: government employees: 0.7217, investigación: investigation: 0.693, medida disciplinaria: disciplinary action: 0.6833, banco: bank: 0.6226, RFPA: RFPA: 0.5829
it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body. 
 cuentan con un reglamento interno para garantizar que los animales reproductores inscritos en libros genealógicos por sociedades de criadores de razas puras o registrados en registros genealógicos por sociedades de criadores de porcinos híbridos y los descendientes procedentes del material reproductivo de tales animales reproductores se inscriben o son inscribibles sin discriminación por razón de su país de origen, en el caso de los animales reproductores de raza pura, en el libro genealógico de la misma raza, o, en el caso de porcinos reproductores híbridos, en el registro genealógico de la misma raza, línea o cruce, llevado por esa entidad de cría ganadera. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registers: registros: 0.6513, societies: sociedades: 0.5834, country of origin: país de origen: 0.5714, breeding body: entidad de cría: 0.4325, discrimination: discriminación: 0.3776
indicar «none» (ninguno) si no tienen asignada ninguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión, 
 enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9809, TAC: TAC: 0.7383
According to Article 14(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could be granted only in respect of the costs of services provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of geographical indications and designations of origin, organic labels, or quality labels, provided these denominations and labels were in conformity with Community legislation. 
 Según el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas podían concederse solo respecto de los costes de los servicios prestados por terceros o de los controles realizados por terceros o en su nombre, como las autoridades reguladoras competentes o las entidades que actúen en su nombre, o por organismos independientes encargados del control y la supervisión de la utilización de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen, las etiquetas ecológicas o los sellos de calidad, a condición de que estas denominaciones y etiquetas sean conformes con la legislación comunitaria. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.7625, services: servicios: 0.7024, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6869, supervision of the use: supervisión de la utilización: 0.6345, authorities: autoridades: 0.6339, denominations: denominaciones: 0.6266, quality labels: sellos de calidad: 0.6132, organic labels: etiquetas ecológicas: 0.608, respect of the costs: respecto de los costes: 0.6003, independent organisms: organismos independientes: 0.5809, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.5734, supervision: supervisión: 0.5611, legislation: legislación: 0.5477, organisms: organismos: 0.5456, designations of origin: denominaciones de origen: 0.516, indications: indicaciones: 0.5057, Regulation: Reglamento: 0.5054, EC: CE: 0.421
Argumenta, con carácter subsidiario, que la subvención concedida por el Consejo General para la financiación de la terminal mp2 constituye una ayuda compatible con arreglo al Tratado. 
 France argues in the alternative that the subsidy granted by the Departmental Council to finance Terminal mp2 constitutes aid compatible with the Treaty stipulations. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, Consejo: Council: 0.7755, Tratado: Treaty: 0.741, terminal: Terminal: 0.7043
del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 
 of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9741, conformidad con el punto: accordance with point: 0.8378, nitratos: Nitrates: 0.8291, Directiva: Directive: 0.8123, Directrices: Guidelines: 0.6696
Article 11 related to the specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund, 
 artículo 11 en relación con las convocatorias específicas para los fondos transferidos del Fondo de Cohesión, 

Term pairs: specific calls: convocatorias específicas: 1.0, funds: fondos: 0.9275, Cohesion: Cohesión: 0.7497, Fund: Fondo: 0.7119
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, General: General: 0.5277, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.518, Commission: Comisión: 0.513, Tribunal: Tribunal: 0.5058, European Union: Unión Europea: 0.5051, Regulation: Reglamento: 0.502, Judges: jueces: 0.5002, European: Europea: 0.4735, General Court: Tribunal General: 0.4598, EEC: CEE: 0.4426, Euratom: Euratom: 0.4085, July: julio: 0.4045, Justice: Justicia: 0.3835, Advocates: abogados: 0.3366, Civil Service: Función Pública: 0.3048, Civil: Pública: 0.2646, Union: Unión: 0.2516
Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9272, Directiva: Directive: 0.8769, Consejo: Council: 0.8152, UE: EU: 0.7467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7355, normas sanitarias: health rules: 0.7289, Europeo: European: 0.7221, Comisión: Commission: 0.7035, determinadas muestras: certain samples: 0.6908, consumo humano: human consumption: 0.6729, controles veterinarios: veterinary checks: 0.6473, subproductos: products: 0.637, muestras: samples: 0.6172, Parlamento: Parliament: 0.563, febrero: February: 0.4042
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 
 El M23 ha sido cómplice y responsable de graves violaciones del Derecho Internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado en la RDC, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.9932, children in situations: niños en situaciones: 0.9264, sexual violence: violencia sexual: 0.9206, violations: violaciones: 0.9001, violence: violencia: 0.8546, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.8287, armed conflict: conflicto armado: 0.7232, conflict: conflicto: 0.7164, abduction: secuestros: 0.6932, DRC: RDC: 0.635, displacement: desplazamientos: 0.5572
The Technical Service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of these lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and parallel to the ground as shown in Annex 14. 
 El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de estas luces cuando las mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en paralelo a este, como se muestra en el anexo 14. 

Term pairs: transverse plane: plano transversal: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9436, visual test: prueba visual: 0.9329, planes: planos: 0.912, observer: observador: 0.907, visibility: visibilidad: 0.8458, direct visibility: visibilidad directa: 0.8101, longitudinal planes: planos longitudinales: 0.7598, satisfaction: satisfacción: 0.7486, boundary: límite: 0.5943, lamps: luces: 0.5863, Authority: autoridad: 0.5355, Approval: homologación: 0.5039, Annex: anexo: 0.4822
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 A partir del 1 de enero de 2014, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: January: enero: 0.936, human consumption: consumo humano: 0.9007, caprine: caprinos: 0.7636, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7625, protocols: protocolos: 0.6766, Chapter: capítulo: 0.5714, Annex: anexo: 0.4979
Although the remit of the FDES is to grant loans for economic and social development under the conditions laid down in the Circular of 26 November 2004 [19] on State action in the prevention and resolution of business difficulties, which governs its operation, the granting of loans by the FDES is always subject to a case-by-case examination. 
 En efecto, aunque el FDES tenga por misión la concesión de préstamos para el desarrollo económico y social en las condiciones que prevé la circular de 26 de noviembre de 2004 [19] relativa a la acción del Estado en la prevención y el tratamiento de las dificultades de las empresas y que regula su funcionamiento, la concesión de préstamos del FDES sigue siendo objeto de un examen caso por caso. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, granting of loans: concesión de préstamos: 0.9242, FDES: FDES: 0.7028, business difficulties: dificultades de las empresas: 0.6541, difficulties: dificultades: 0.6395, conditions: condiciones: 0.6363, State: Estado: 0.5216, prevention: prevención: 0.5188, development: desarrollo: 0.516, November: noviembre: 0.5057
En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Agencia en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 
 In the case of goods and services provided to the Agency in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT is by way of refund. 

Term pairs: exoneración del IVA: exemption from VAT: 1.0, servicios: services: 0.9944, uso oficial: official use: 0.9762, Agencia en Suiza: Agency in Switzerland: 0.9751, párrafo segundo: second paragraph: 0.8897, reembolso: refund: 0.8485, Agencia: Agency: 0.8089, forma de reembolso: way of refund: 0.7936, exoneración: exemption: 0.7828, IVA: VAT: 0.7742, Suiza: Switzerland: 0.7647, Protocolo: Protocol: 0.7045
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678350 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678350 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8213, Council: Consejo: 0.7449, web link: sitio web: 0.7326, Notice: notificación: 0.7182
cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que las pieles y los cueros se transportan de manera segura al lugar de destino y no se expiden posteriormente a otro Estado miembro o tercer país antes de ser tratados por lo menos con arreglo al artículo 9, apartado 2, letra b), y 
 when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State, before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and 

Term pairs: lugar de destino: place of destination: 0.8437, Estado: State: 0.7925, autoridades competentes: competent authorities: 0.73, lugares de origen: places of origin: 0.7268, tránsito: transit: 0.6282, manera segura: safe manner: 0.6272, Estados: States: 0.5997, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.5922, autoridades: authorities: 0.584, canalización: channelling: 0.5574, cueros: skins: 0.5028
Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual. 
 De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. 

Term pairs: arbitration option: opción de arbitraje: 1.0, correction: corrección: 0.9225, arbitration: arbitraje: 0.9029, arbitrators: árbitros: 0.8811, deletion: eliminación: 0.7707, violation: infracción: 0.7308, Panel: panel: 0.7078, Privacy: privacidad: 0.6808, Shield: Escudo: 0.5614