luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 6 April 2004, the Council of the Municipality adopted a Concept Ground Exploitation Masterplan Damcentrum and a Concept Masterplan Damcentrum laying down a framework agreement aimed at revitalising Leidschendam's city centre (hereinafter: ‘the Leidschendam Centrum Project’) [6]. 
 El Ayuntamiento aprobó el 6 de abril de 2004 los documentos «Concept Grondexploitatie Masterplan Damcentrum» y «Concept Masterplan Damcentrum», que constituyen un acuerdo marco para la remodelación del centro de Leidschendam (en lo sucesivo, «proyecto Leidschendam Centrum») [6]. 

Term pairs: Masterplan Damcentrum: Masterplan Damcentrum: 0.9268, Leidschendam: Leidschendam: 0.8519, Masterplan: Masterplan: 0.8291, Concept: Concept: 0.7602, Damcentrum: Damcentrum: 0.7458, Concept Masterplan Damcentrum: Concept Masterplan Damcentrum: 0.7149, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6629, Concept Masterplan: Concept Masterplan: 0.6573, April: abril: 0.5865, Municipality: Ayuntamiento: 0.5155, Centrum: Centrum: 0.4709
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives. 
 El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y medidas de los Estados miembros se utilicen de manera coherente a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.5531, consistency: coherencia: 0.5428, instruments: instrumentos: 0.4643, policy objectives: objetivos políticos: 0.4298, States: Estados: 0.4236
los tipos de prima del apoyo oficial no serán inferiores a los del mercado privado, y estarán en relación con los tipos correspondientes que apliquen otras instituciones financieras privadas que participen en la sindicación. 
 Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. 

Term pairs: instituciones financieras privadas: private financial institutions: 1.0, mercado privado: private market: 0.9121, apoyo oficial: official support: 0.8697, instituciones financieras: financial institutions: 0.8627, instituciones: institutions: 0.6891, sindicación: syndication: 0.5194
El límite máximo de asientos está sujeto a posibles excepciones por parte del ministro competente, en casos debidamente justificados. 
 The upper limit of seats is subject to possible derogations by the competent minister, in duly justified cases. 

Term pairs: posibles excepciones: possible derogations: 0.9794, ministro competente: competent minister: 0.9192, excepciones: derogations: 0.7958, límite máximo: upper limit: 0.7859, ministro: minister: 0.7226
The manufacturer’s quality and safety management throughout design, manufacturing and testing conforms to a recognised standard (see note) 
 La gestión de calidad y seguridad del fabricante, utilizada durante el diseño, la fabricación y las pruebas, respeta una norma reconocida (véase la nota) 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, management: gestión: 0.8578
El Comité de Seguridad Marítima (CSM) de la OMI, reunido con motivo de su 95.o período de sesiones, aprobó enmiendas a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Convenio SOLAS), al Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios (Código SSCI) y al Código internacional de 2011 sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (Código ESP 2011). 
 The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th session, approved amendments to Regulations II-2/13 and II-2/18 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9471, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8412, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7902, Código internacional: International Code: 0.7659, Convenio Internacional: International Convention: 0.7453, Internacional: International: 0.7412, Código ESP: ESP Code: 0.6329, Marítima: Maritime: 0.5646, sistemas: Systems: 0.5519, Comité: Committee: 0.5283, Vida: Life: 0.5281, OMI: IMO: 0.5242, Convenio: Convention: 0.5199, reglas: Regulations: 0.5113, SOLAS: SOLAS: 0.3854, ESP: ESP: 0.3468
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation. 
 No obstante, esta empresa también producía y exportaba a la Unión un pequeño volumen de los productos que entran dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 

Term pairs: small volume: pequeño volumen: 0.9768, investigation: investigación: 0.805, volume: volumen: 0.7943, Union: Unión: 0.7506
Por todo ello, la Comisión invita a Francia a comunicarle cualquier dificultad que surgiera en la ejecución de la presente Decisión, 
 The Commission therefore asks France to submit to it any problem that it may encounter in implementing this Decision, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Francia: France: 0.9278, Decisión: Decision: 0.8836
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier, 
 Para liberar la capacidad de innovación de Europa debemos facilitar las conexiones transdisciplinares (intersectoriales e interdisciplinares), 

Term pairs: innovation capacity: capacidad de innovación: 0.977, Europe: Europa: 0.9046, innovation: innovación: 0.8741, connections: conexiones: 0.7803
Recuerda al Consejo la opinión expresada por la Comisión en enero de 2014 de que todas las instituciones forman parte integral del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento durante el procedimiento de aprobación de la gestión y han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento; 
 Reminds the Council of the Commission's view, expressed in January 2014, that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, instituciones: institutions: 0.8692, observaciones: observations: 0.8402, Parlamento: Parliament: 0.8221, Comisión: Commission: 0.7683, enero: January: 0.7499, Consejo: Council: 0.6816, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6587
Un motor representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores, o un motor seleccionado de conformidad con el apartado 3, párrafo segundo, se ensayará en un dinamómetro utilizando el ciclo de ensayo en estado continuo no de carretera que sea de aplicación, recogido en los cuadros IV-1 a IV-10 del anexo IV. 
 An engine that is representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family, or an engine selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, shall be tested on a dynamometer using the applicable non-road steady-state test cycle identified in Tables IV-1 to IV-10 of Annex IV. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.7068, familia de motores: engine family: 0.6217, ciclo de ensayo: test cycle: 0.4684, dinamómetro: dynamometer: 0.4393, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4181, ciclo: cycle: 0.4172, anexo: Annex: 0.2187
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement: 
 Adopta los siguientes procedimientos de arbitraje para facilitar la resolución de objeciones formuladas al amparo del párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo: 

Term pairs: resolution of objections: resolución de objeciones: 1.0, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.955, procedures: procedimientos: 0.903, Agreement: Acuerdo: 0.8773, objections: objeciones: 0.8123, arbitration: arbitraje: 0.773, resolution: resolución: 0.7538
the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal. 
 lapso entre el punto de arranque del crédito y la fecha contractual de reembolso definitivo del principal. 

Term pairs: contractual date: fecha contractual: 1.0, final repayment: reembolso definitivo: 0.7876, repayment: reembolso: 0.7143, Credit: crédito: 0.689
En el supuesto de que, a partir de las comprobaciones efectuadas o de cualquier otra información disponible, la Comisión concluya que el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad ya no puede considerarse esencialmente equivalente al de la Unión o que existen indicios claros de que ya no puede garantizarse el cumplimiento efectivo de los principios en los Estados Unidos, o de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinda el nivel de protección necesario, informará de ello al Departamento de Comercio y solicitará la adopción de las medidas pertinentes para abordar con rapidez cualquier posible incumplimiento de tales principios en un plazo razonable especificado. 
 Where, on the basis of the checks or of any other information available, the Commission concludes that the level of protection offered by the Privacy Shield can no longer be regarded as essentially equivalent to the one in the Union, or where there are clear indications that effective compliance with the Principles in the United States might no longer be ensured, or that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection, it will inform the Department of Commerce thereof and request that appropriate measures are taken to swiftly address any potential non-compliance with the Principles within a specified, reasonable timeframe. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad: security: 0.8307, seguridad nacional: national security: 0.7612, Estados Unidos: United States: 0.7048, información: information: 0.7019, cumplimiento: compliance: 0.687, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.6782, detección: detection: 0.6726, Comisión: Commission: 0.622, investigación: investigation: 0.6139, prevención: prevention: 0.5867, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.5569, infracciones penales: criminal offenses: 0.5522, Estados: States: 0.545, Unión: Union: 0.5442, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offenses: 0.5411, Unidos: United: 0.5325, poderes públicos: public authorities: 0.5259, indicios: indications: 0.5007, privacidad: Privacy: 0.4975, infracciones: offenses: 0.4938, Comercio: Commerce: 0.4903, Escudo: Shield: 0.4819, indicios claros: clear indications: 0.477, Departamento: Department: 0.4428, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.4347, enjuiciamiento: prosecution: 0.3564
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23). 
 Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 23 de enero de 2002, por la que se modifica su Reglamento interno (DO L 21 de 24.1.2002, p. 23). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9491, EC: CE: 0.909, Rules: Reglamento: 0.8911, January: enero: 0.8008, Euratom: Euratom: 0.6837, ECSC: CECA: 0.6557
After finding that there was no interest in providing the service, the Icelandic authorities concluded that these areas did indeed suffer from a market failure and would not in the near future have high-speed internet connections without public intervention. 
 Tras constatar que no había ningún interés en prestar el servicio, las autoridades islandesas concluyeron que tales zonas sufrían, en efecto, una deficiencia del mercado y que no tendrían en un futuro próximo conexiones de Internet de alta velocidad sin intervención pública. 

Term pairs: market failure: deficiencia del mercado: 0.9094, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8943, public intervention: intervención pública: 0.8269, connections: conexiones: 0.8151, authorities: autoridades: 0.7734, near future: futuro próximo: 0.764, intervention: intervención: 0.7198
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9553, integral part: parte integrante: 0.8949, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8704, observations: observaciones: 0.8635, ENIAC: ENIAC: 0.8542, Decision: Decisión: 0.8431, budget: presupuesto: 0.8185, implementation: ejecución: 0.7786, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7263, Undertaking: Empresa: 0.5516
El anexo II de la Directiva 2000/53/CE enumera los materiales y componentes de vehículos que quedan exentos de la prohibición indicada en su artículo 4, apartado 2, letra a). 
 Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, componentes: components: 0.9538, componentes de vehículos: vehicle materials: 0.9282, prohibición: prohibition: 0.8544, Directiva: Directive: 0.7842, anexo: Annex: 0.7595, CE: EC: 0.6669
Por tanto, deben revisarse y adaptarse las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica de las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros, la declaración sobre la gripe aviar publicada por la EFSA el 20 de diciembre de 2016 y la experiencia adquirida por los Estados miembros en la aplicación práctica de las medidas establecidas en dicha Decisión. 
 The measures laid down in Decision 2005/734/EC should therefore be reviewed and adapted taking into account the current epidemiological situation in poultry and in wild birds in the Member States, the statement on avian influenza published by EFSA on 20 December 2016 and the experience gained by the Member States in the practical implementation of the measures laid down in that Decision. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Decisión: Decision: 0.9502, aves: birds: 0.9119, Estados: States: 0.8184, aves silvestres: wild birds: 0.7741, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7319, aplicación práctica: practical implementation: 0.6365, gripe aviar: avian influenza: 0.5755, CE: EC: 0.5035, diciembre: December: 0.4985, EFSA: EFSA: 0.4803
Subraya la importancia de preparar estrategias nacionales en ámbitos políticamente sensibles; pide a las autoridades competentes que elaboren estrategias, con un calendario realista para su aplicación, en los siguientes ámbitos de gobernanza: descentralización territorial y coordinación de la ejecución de la reforma de la gestión de las finanzas públicas; 
 Stresses the importance of preparing national strategies in politically sensitive areas; asks the relevant authorities to prepare strategies in the following main areas of governance and include a realistic time frame for implementation: territorial decentralisation and a strategy to coordinate the implementation of public finance management reform; 

Term pairs: estrategias: strategies: 1.0, estrategias nacionales: national strategies: 0.8917, gestión de las finanzas: finance management: 0.7402, finanzas públicas: public finance: 0.7395, descentralización territorial: territorial decentralisation: 0.7283, autoridades competentes: relevant authorities: 0.6979, ámbitos de gobernanza: areas of governance: 0.682, ejecución: implementation: 0.663, reforma de la gestión: management reform: 0.6372, finanzas: finance: 0.6081, descentralización: decentralisation: 0.5757, autoridades: authorities: 0.5748, gestión: management: 0.5517, gobernanza: governance: 0.5075, reforma: reform: 0.4899
El 15 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/598 [1] por la que se nombraba a D. Peter BURIAN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central. 
 On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9965, Europea: European: 0.9785, Decisión: Decision: 0.906, Representante: Representative: 0.8899, Peter BURIAN: Peter BURIAN: 0.8796, Unión: Union: 0.8505, Consejo: Council: 0.8432, BURIAN: BURIAN: 0.7822, abril: April: 0.7706, Peter: Peter: 0.7116, Asia: Asia: 0.5779
Además, los operadores han presentado un estudio que demuestre que el impacto del aeropuerto en la economía local es muy superior a la contribución a tanto alzado, debido a la importancia del aeropuerto como centro de actividad. 
 In addition, the Operators have submitted a study proving that the airport’s impact on the local economy is clearly greater than the flat-rate contribution, due to the airport’s importance as a focus of activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, economía local: local economy: 0.8383, economía: economy: 0.6981, centro de actividad: focus of activity: 0.6592, contribución: contribution: 0.6492, operadores: Operators: 0.6015
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, listing all the plastic component parts with a weight greater than 100 g in the furniture product and stating whether or not they have been marked according to EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4). 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del cumplimiento de este criterio que indique todas las partes componentes de plástico con un peso superior a 100 g en el mueble y precise si han sido o no marcadas con arreglo a las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043 (partes 1 a 4). 

Term pairs: compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.8351, declaration of compliance: declaración del cumplimiento: 0.783, ISO: ISO: 0.7661, verification: verificación: 0.7541, criterion: criterio: 0.659, applicant: solicitante: 0.6418, Assessment: Evaluación: 0.64, compliance: cumplimiento: 0.6292, component: componentes: 0.5942, furniture: mueble: 0.4697
The alternative procedure for the Type-I test shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5.2 (in analogy also applicable for disc brakes). 
 El procedimiento alternativo al ensayo de tipo I deberá seguirse conforme a lo dispuesto en el anexo 11, apéndice 2, punto 3.5.2 (por analogía, también aplicable a los frenos de disco). 

Term pairs: alternative procedure: procedimiento alternativo: 1.0, analogy: analogía: 0.8253, procedure: procedimiento: 0.7914, disc brakes: frenos de disco: 0.7665, Annex: anexo: 0.7184, brakes: frenos: 0.696, disc: disco: 0.5578
On 8 May 2006, the Commission received a complaint, lodged by Ryanair, about unlawful aid due to different airport charges being applied to national flights and international flights respectively. 
 El 8 de mayo de 2006, la Comisión recibió una denuncia de Ryanair en la que señalaba la existencia de ayudas ilegales consistentes en una diferenciación de las tasas aeroportuarias aplicables a los vuelos nacionales y a los internacionales. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8804, national flights: vuelos nacionales: 0.8629, Commission: Comisión: 0.7122, Ryanair: Ryanair: 0.7055, complaint: denuncia: 0.6951
Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that clearing houses and clearing service providers authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.7769, Brasil: Brazil: 0.6573, prestadores de servicios: service providers: 0.6416, Reglamento: Regulation: 0.6107, prestadores: providers: 0.5135, UE: EU: 0.4727
In addition, if the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2, are fitted on the side of the vehicle, the provisions of paragraph 6.4.5.2 above shall apply. 
 En el caso de los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2, si se instalan en la parte lateral del vehículo, los requisitos previamente mencionados en el apartado 6.4.5 no serán aplicables. 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 0.9739, devices: dispositivos: 0.824
En caso de que el intercambio de mercancías se produzca entre el mismo vendedor y el mismo comprador de forma continuada y en las mismas condiciones comerciales, las autoridades aduaneras podrán dispensar del cumplimiento del requisito de suministrar los datos mencionados en el apartado 1. 
 In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1. 

Term pairs: condiciones comerciales: commercial conditions: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9529, autoridades: authorities: 0.7875
Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia. 
 El diálogo político y estratégico, según proceda, contribuye al proceso de normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia. 

Term pairs: relations between Kosovo: relaciones entre Kosovo: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9706, Kosovo: Kosovo: 0.9387, Political dialogue: diálogo político: 0.9239, normalisation of relations: normalización de las relaciones: 0.8878, Serbia: Serbia: 0.8853, normalisation: normalización: 0.7599, relations: relaciones: 0.7237
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels. 
 Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al depositario por vía diplomática. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8866, diplomatic channels: vía diplomática: 0.8588, Agreement: Acuerdo: 0.8514, depositary: depositario: 0.8084, Parties: Partes: 0.6232
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O. 
 Figura 3: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de redes HVDC en MRPFL-O. 

Term pairs: Active power: potencia activa: 0.9829, HVDC: HVDC: 0.9518, frequency: frecuencia: 0.8848, power frequency: frecuencia de redes: 0.789, Figure: Figura: 0.7852
El artículo L 170-1 del Código Mercantil, dispone también lo siguiente: «A tal efecto, cada entidad o cámara departamental de la red puede llevar a cabo, respetando, en su caso, los esquemas sectoriales aplicables: 
 Article L.170-1 of the Commercial Code also stipulates: ‘To this end, each departmental body or chamber in the network may undertake, in accordance with the applicable sectoral plans, where appropriate: 

Term pairs: esquemas sectoriales aplicables: applicable sectoral plans: 0.9493, Código Mercantil: Commercial Code: 0.918, esquemas sectoriales: sectoral plans: 0.8406, Código: Code: 0.8153, Mercantil: Commercial: 0.7236, cámara: chamber: 0.6441
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes. 
 El RIAD toma un enfoque moderado en cuanto a la gestión de datos de referencia, lo que significa que cualquier cambio en los datos de referencia de una entidad individual puede aplicarse para atributos (individuales) específicos. 

Term pairs: reference data: datos de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8704, individual entity: entidad individual: 0.7265, management: gestión: 0.6035, RIAD: RIAD: 0.5864, attributes: atributos: 0.5419
Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, representa el desglose del sector del tipo de beneficiario (contrapartida) involucrado en la operación de pago. 
 This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction. 

Term pairs: operación de pago: payment transaction: 0.9712, sector: sector: 0.9001, desglose del sector: sector breakdown: 0.8813, beneficiario: beneficiary: 0.8154, dimensión: dimension: 0.7125
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies to develop guidance on issues in the field of the competence of accreditation and licensing bodies in order to harmonise the procedures applied by those bodies for accreditation or licensing and supervision of environmental verifiers. 
 El artículo 30, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 establece la posibilidad de que el Foro de organismos de acreditación y autorización elabore directrices sobre cuestiones del ámbito de competencia de los organismos de acreditación y autorización para armonizar los procedimientos aplicados por esos organismos para la acreditación o autorización y supervisión de los verificadores medioambientales. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, licensing: autorización: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.7463, guidance on issues: directrices sobre cuestiones: 0.7012, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.6827, EC: CE: 0.6434, procedures: procedimientos: 0.6249, field of the competence: ámbito de competencia: 0.5811, supervision: supervisión: 0.5803, Forum: Foro: 0.5755, verifiers: verificadores: 0.5508, issues in the field: cuestiones del ámbito: 0.5463, guidance: directrices: 0.5128, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.4662
The schedules of airport charges, which entered into force on 1 October 2001 and on 1 June 2006, do not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 
 Las tarifas de tasas aeroportuarias, que entraron en vigor el 1 de octubre de 2001 y el 1 de junio de 2006, no son constitutivas de ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8294, June: junio: 0.738, October: octubre: 0.6677, Treaty: Tratado: 0.6305
Germany submitted that especially in the light of its 24-hour operating licence, Frankfurt Hahn airport was therefore serving to provide additional capacity in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 
 A este respecto, señaló que los límites de capacidad del aeropuerto de Fráncfort se habían superado constantemente y sostuvo que, en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, Fráncfort-Hahn aportaba una capacidad adicional que servía para aliviar la congestión del aeropuerto de Fráncfort. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9519, capacity: capacidad: 0.746, additional capacity: capacidad adicional: 0.6576, congestion: congestión: 0.4874, licence: licencia: 0.4785, operating licence: licencia de explotación: 0.4612
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to aligning the amount allocated to the implementation of the programme with the results. 
 En caso de que dicha evaluación indique que la realización de los objetivos directamente financiados por la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), del presente Protocolo no es satisfactoria, la Comisión Europea se reserva el derecho de revisar esa parte de la contribución financiera a fin de adaptar el importe destinado a la ejecución del programa en función de los resultados. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9751, European Commission: Comisión Europea: 0.8206, contribution: contribución: 0.7993, European: Europea: 0.6933, Commission: Comisión: 0.6532, evaluation: evaluación: 0.6412, implementation: ejecución: 0.5736, Protocol: Protocolo: 0.4935
el nombre, la información de contacto y, caso de haberlo, el sitio web de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 
 the name, contact details and, where available, the website of the breed society or breeding operation; 

Term pairs: información de contacto: contact details: 0.9882, contacto: contact: 0.8505
Tras un detallado análisis de la argumentación del denunciante, la Comisión recordó su conclusión provisional de que había habido un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente al final del período de investigación, que crearía una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio. 
 After a detailed analysis of the arguments of the complainant, the Commission recalled that it had provisionally concluded that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping will cause injury. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9688, detallado análisis: detailed analysis: 0.9206, análisis: analysis: 0.8481, Comisión: Commission: 0.8466, investigación: investigation: 0.8307, denunciante: complainant: 0.7653, argumentación: arguments: 0.7552, dumping: dumping: 0.7533
En el caso de que se apoyen las inversiones en accesos a las tierras forestales, indíquese la densidad media de senderos o vías forestales en la zona de que se trate antes y después de la inversión (en metro/hectárea).… 
 In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) … 

Term pairs: inversiones en accesos: investments in access: 1.0, vías forestales: forest paths: 0.9894, inversiones: investments: 0.9509, tierras forestales: forest land: 0.923, inversión: investment: 0.9071, densidad media: average density: 0.8579, hectárea: hectare: 0.7627, densidad: density: 0.6714, metro: metre: 0.6239
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm, of tropical wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de madera tropical 

Term pairs: tropical wood: madera tropical: 1.0, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.6547, thickness: grosor: 0.6428
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB. 
 Tras esta determinación, el BCE, en estrecha cooperación con los BCN, precisará el método que deba seguirse para presentar al BCE los datos recopilados conforme al método del país de acogida. 

Term pairs: close cooperation: estrecha cooperación: 0.7534, cooperation: cooperación: 0.6724
A conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches or mm 
 Número convencional que representa el diámetro nominal de la llanta y se corresponde con el diámetro de la llanta expresado en pulgadas o milímetros 

Term pairs: diameter: diámetro: 1.0, inches: pulgadas: 0.6106
Decisión 2005/51/CE de la Comisión, de 21 de enero de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros el establecimiento temporal de excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo para la importación de tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes a efectos de su descontaminación (DO L 21 de 25.1.2005, p. 21). 
 Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8233, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.8097, contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.8028, excepciones: derogations: 0.7606, importación: importation: 0.737, contaminantes: pollutants: 0.7255, descontaminación: decontamination: 0.7129, Comisión: Commission: 0.7049, Directiva: Directive: 0.682, Decisión: Decision: 0.6086, Estados: States: 0.5932, enero: January: 0.5119, Consejo: Council: 0.5044
Las Partes reconocen que la lucha contra el terrorismo es una prioridad común, y subrayan que debe efectuarse en el respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los derechos humanos, el Derecho internacional de los refugiados, el Derecho humanitario y las libertades fundamentales. 
 The Parties recognise that the fight against terrorism is a shared priority and emphasise that the fight against terrorism shall be conducted with respect for the rule of law, international law, in particular the Charter of the United Nations and relevant United Nations Security Council Resolutions, human rights, international refugee law, humanitarian law and fundamental freedoms. 

Term pairs: lucha contra el terrorismo: fight against terrorism: 0.9922, Naciones Unidas: United Nations: 0.8745, Naciones: Nations: 0.7424, terrorismo: terrorism: 0.7231, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6919, prioridad: priority: 0.6607, Unidas: United: 0.5974, Seguridad: Security: 0.5754, libertades: freedoms: 0.4756, Partes: Parties: 0.4543, resoluciones: Resolutions: 0.4484, refugiados: refugee: 0.4441, Consejo: Council: 0.3338
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal. 
 La Comisión y los Estados miembros deberán informarse mutuamente de las medidas tomadas con arreglo al presente apartado y compartir cualquier otra información relevante de la que dispongan. 

Term pairs: relevant information: información relevante: 1.0, information: información: 0.8828, Commission: Comisión: 0.8376, States: Estados: 0.7776
The interested seaports claim that the decision to initiate the procedure is unlawful, since the Netherlands unconditionally accepted the appropriate measures and committed to adopt legislation within 18 months in order to ensure that public undertakings would be subject to corporate tax in the same way as private undertakings. 
 En dicho documento, los puertos marítimos interesados aducen que la decisión de incoar el procedimiento es ilegal, puesto que los Países Bajos aceptaron incondicionalmente las medidas adecuadas y se comprometieron a adoptar en el plazo de 18 meses una legislación dirigida a garantizar que las empresas públicas queden sujetas al impuesto de sociedades en las mismas condiciones que las empresas privadas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, legislation: legislación: 0.9622, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8595, public undertakings: empresas públicas: 0.715, private undertakings: empresas privadas: 0.6654
Las autoridades alemanas se basaron también en esta cifra cuando determinaron la cuota de los coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales en la fase provisional. 
 This was also the figure used by Germany to calculate the portion of electric cars within the conventional car segments in the context of preliminary examination. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, cuota de los coches: car segments: 0.8187, segmentos: segments: 0.7764
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 13 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.9447, UE: EU: 0.9253, autoridad competente: competent authority: 0.9177, Comité: Committee: 0.8945, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8832, Químicas: Chemicals: 0.8305, Reglamento: Regulation: 0.7999, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7781, Agencia: Agency: 0.7106, Biocidas: Biocidal: 0.7097, abril: April: 0.6964, Delegado: Delegated: 0.5882
un índice de capacidad de carga en utilización simple inferior o igual a 121 y un código de categoría de velocidad inferior o igual a «M». 
 A load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to ‘M’. 

Term pairs: categoría de velocidad: speed category: 1.0, capacidad de carga: load capacity: 0.9869, índice de capacidad: capacity index: 0.8725, índice: index: 0.6264
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control. 
 El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o seriamente amenazado por dificultades graves ocasionadas, entre otras cosas, por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8245, severe difficulties: dificultades graves: 0.7982, European Union: Unión Europea: 0.7872, European: Europea: 0.6832, Union: Unión: 0.6715, exceptional occurrences: acontecimientos excepcionales: 0.6197, State: Estado: 0.5267, Functioning: Funcionamiento: 0.4812, Treaty: Tratado: 0.4074
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9625, deducciones: deductions: 0.8365
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.8793, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.803, Programa Marco: Framework Programme: 0.7842, Europea: European: 0.7759, Agencia: Agency: 0.7741, investigación: research: 0.7314, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6623, Innovación: Innovation: 0.6228, Comunidad Europea: European Community: 0.6196, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6109, desarrollo: development: 0.5977, gestión de Horizonte: management of Horizon: 0.5946, gestión: management: 0.5884, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5382, Ejecutiva: Executive: 0.5292, Horizonte: Horizon: 0.4915, demostración: demonstration: 0.4657, Comunidad: Community: 0.4077
La Comisión adoptará actos de ejecución para fijar los aumentos o disminuciones del precio de intervención pública de los productos enumerados en el apartado 2 del presente artículo en las condiciones estipuladas en el mismo. 
 The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein. 

Term pairs: intervención pública: public intervention: 1.0, precio de intervención pública: public intervention prices: 0.9919, artículo en las condiciones: Article under the conditions: 0.9662, precio de intervención: intervention prices: 0.9115, Comisión: Commission: 0.9106, disminuciones: reductions: 0.8908, intervención: intervention: 0.8562
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and 
 las entidades que cumplan los criterios de admisibilidad para participar en las operaciones de política monetaria del Eurosistema de conformidad con el artículo 55 de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), y 

Term pairs: monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 1.0, policy operations: operaciones de política: 0.9522, monetary policy: política monetaria: 0.9517, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.8991, EU: UE: 0.8562, criteria: criterios: 0.838, Eurosystem: Eurosistema: 0.8278, operations: operaciones: 0.789, entities: entidades: 0.7104
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport: 
 El capítulo relativo al deporte del programa «Erasmus+» persigue los siguientes objetivos en el ámbito del deporte: 

Term pairs: area of sport: ámbito del deporte: 1.0, Sport: deporte: 0.9487, objectives in the area: objetivos en el ámbito: 0.9153, specific objectives: siguientes objetivos: 0.7415, Chapter: capítulo: 0.568
La Autoridad consideró que el aditivo en los piensos y en el agua de beber tiene la capacidad de mejorar la productividad de los lechones, los cerdos de engorde, las cerdas y los terneros de cría. 
 The Authority considered that the additive has the potential to improve performance in piglets, pigs for fattening, sows and calves for rearing in feed and in water for drinking. 

Term pairs: aditivo: additive: 1.0, cerdos: pigs: 0.969, Autoridad: Authority: 0.9348, productividad: performance: 0.8779
Téngase en cuenta que, con arreglo al punto 708) de las Directrices, la ayuda podrá concederse para sufragar únicamente estos costes subvencionables. 
 Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7676
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos correspondientes a medidas en el sector de la leche, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 2330/98, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1233/2009, así como otros gastos en el sector en virtud de los de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 12. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, milk sector: sector de la leche: 0.7538, sector: sector: 0.7375, Regulations: Reglamentos: 0.6045, EC: CE: 0.4436, appropriations: créditos: 0.4014
La solicitud abarca el mercado de suministro de gas a los clientes PCE y a los clientes MC con contratos especiales. 
 The Request covers the market for gas supply of RLM customers and SLP special contract customers. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, contratos especiales: special contract: 0.9912, solicitud: Request: 0.7728
Decisión 1999/847/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1999, por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (DO L 327 de 21.12.1999, p. 53). 
 Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53). 

Term pairs: protección civil: civil protection: 0.9572, programa de acción: action programme: 0.9501, protección: protection: 0.8568, Decisión: Decision: 0.7969, diciembre: December: 0.7331, Consejo: Council: 0.7049, CE: EC: 0.6336
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 100 kW pero inferior o igual a 200 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9243, compresión: compression: 0.741
Tercero, por lo que se refiere a la neutralidad tecnológica, Abertis hace hincapié en que la medida impugnada no hace más difícil la competencia entre plataformas porque el incremento marginal en cobertura de TDT en la zona II no tiene ningún impacto económico en la zona I. Por otra parte, la digitalización de la zona II no afecta al precio que puede cobrar Abertis por sus servicios de emisión. 
 Third, with regard to technological neutrality, Abertis emphasises that the contested measure does not make competition between platforms more difficult because the marginal increase in DTT coverage in Area II does not have any economic impact in Area I. Furthermore, the digitisation of Area II does not affect the price that Abertis is able to charge for its transmission services. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.7222, neutralidad: neutrality: 0.6726, impacto económico: economic impact: 0.5965, servicios: services: 0.5622, incremento marginal: marginal increase: 0.5592, digitalización: digitisation: 0.5476, TDT: DTT: 0.5341, competencia entre plataformas: competition between platforms: 0.528, competencia: competition: 0.5274, plataformas: platforms: 0.4449, cobertura: coverage: 0.4392, servicios de emisión: transmission services: 0.4358
However, even though Fraport was bound by the 2001 PLTA, the NPV of the losses expected to be incurred from 2001 to 2005 amounted to EUR […] million. Hence, the Commission considers that a coverage of losses of FFHG until 2005 without any further investments would have been less costly than investing further into the airport. 
 Sin embargo, aunque Fraport estaba vinculado al ATPG de 2001, el VAN de las pérdidas que se esperaban entre 2001 y 2005 ascendió a […] millones EUR. Así pues, la Comisión considera que una cobertura de las pérdidas de FFHG hasta 2005 sin más inversiones habría sido menos costosa que seguir invirtiendo en el aeropuerto. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, investments: inversiones: 0.8119, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.7943, airport: aeropuerto: 0.735, coverage: cobertura: 0.6051, Fraport: Fraport: 0.5952, EUR: EUR: 0.5687, Commission: Comisión: 0.5622, FFHG: FFHG: 0.3365