luismond/tm2tb huggingface dataset:
the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price. 
 el que factura por un artículo su fabricante o proveedor tras contabilizar todos los descuentos y demás créditos de caja, menos todos los demás créditos o concesiones de cualquier especie otorgados o que puedan contemplarse, mencionados en una declaración vinculante de cada uno de los fabricantes de aeronaves y de motores (la declaración de estos últimos solo es necesaria si es pertinente a la forma que adopta el contrato de compraventa) o prestador de servicios, según el caso, acompañado por la documentación requerida por la parte que presta el apoyo oficial para confirmar dicho precio neto. 

Term pairs: credits: créditos: 1.0, engine: motores: 0.9733, provider: prestador: 0.9346, supplier: proveedor: 0.8723, service provider: prestador de servicios: 0.8464, official support: apoyo oficial: 0.8201, manufacturers: fabricantes: 0.7927, aircraft: aeronaves: 0.7802, purchase agreement: contrato de compraventa: 0.7528, engine manufacturers: fabricantes de aeronaves: 0.7514, discounts: descuentos: 0.7256, net price: precio neto: 0.718, documentation: documentación: 0.679, concessions: concesiones: 0.5797, cash credits: créditos de caja: 0.5284
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones para adaptar los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, y uno o más terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión a la Unión de la República de Croacia. 
 On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.7045, organizaciones internacionales: international organisations: 0.679, acuerdos: agreements: 0.6725, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6412, Croacia: Croatia: 0.6227, negociaciones: negotiations: 0.5882, organizaciones: organisations: 0.5852, Estados: States: 0.5568, Comisión: Commission: 0.5316, vista de la adhesión: view of the accession: 0.5016, República: Republic: 0.4992, Consejo: Council: 0.4722, septiembre: September: 0.2956
Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas debida a la electrolisis en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar las técnicas que se indican a continuación. 
 In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: contaminación del suelo: groundwater contamination: 1.0, electrolisis: electrolysis: 0.9828, producción de cobre: copper production: 0.9315, técnicas: techniques: 0.9035, contaminación: contamination: 0.8851, cobre: copper: 0.6318
In order for the competent authority to assess the continuity and orderly functioning of technological systems of an applicant CSD, that CSD should provide the competent authority with descriptions of the relevant technological systems and how they are managed, including if they are outsourced. 
 A fin de que la autoridad competente pueda evaluar la continuidad y el correcto funcionamiento de los sistemas tecnológicos de un DCV solicitante, este debe facilitarle una descripción de los sistemas tecnológicos pertinentes y el modo en que se gestionan, también en el caso de que estén externalizados. 

Term pairs: technological systems: sistemas tecnológicos: 1.0, systems: sistemas: 0.8528, relevant technological systems: sistemas tecnológicos pertinentes: 0.8003, competent authority: autoridad competente: 0.7449, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.4507, continuity: continuidad: 0.4371, descriptions: descripción: 0.4128
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation. 
 Base jurídica del Mecanismo de Apoyo del Fondo Regional (RFSF): Acción preparatoria, con arreglo al artículo 54 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9231, Regional Fund: Fondo Regional: 0.9175, Fund Support: Apoyo del Fondo: 0.9066, RFSF: RFSF: 0.8382, Financial: Financiero: 0.8367, Regional: Regional: 0.7384, Regulation: Reglamento: 0.7208, Fund: Fondo: 0.6796
In accordance with the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European sky performance scheme (2015-2019). 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019). 

Term pairs: sky performance: rendimiento del cielo: 0.8308, performance: rendimiento: 0.7481, reference period: período de referencia: 0.701, Regulation: Reglamento: 0.6968, Plan: Plan: 0.6941, EU: UE: 0.694, Performance: Rendimiento: 0.6799, Manager: Gestor: 0.6703, Implementing: Ejecución: 0.582, reference: referencia: 0.5384
Annex VI of Commission Decision 2014/69/EU of 6 February 2014 authorising Sweden and the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 8.2.2014, p. 60). 
 Anexo VI de la Decisión 2014/69/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se autoriza a Suecia y al Reino Unido a acogerse a una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 39 de 8.2.2014, p. 60). 

Term pairs: aviation safety: seguridad aérea: 1.0, safety: seguridad: 0.9761, Sweden: Suecia: 0.9332, European: Europeo: 0.9201, Annex VI: Anexo VI: 0.9108, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9005, EU: UE: 0.8962, United Kingdom: Reino Unido: 0.8217, Regulation: Reglamento: 0.8054, Decision: Decisión: 0.7302, Commission: Comisión: 0.729, February: febrero: 0.7228, Parliament: Parlamento: 0.7206, Council: Consejo: 0.6817, Kingdom: Reino: 0.6722, EC: CE: 0.6662, Annex: Anexo: 0.6525, United: Unido: 0.6113
Los documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. 
 The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, extensión de la homologación: extension of approval: 0.9666, extensión: extension: 0.8678, solicitud: application: 0.82
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds). 
 Los BCN presentarán al BCE estimaciones óptimas de las carteras de participaciones en fondos de inversión mantenidas por las compañías de seguros, desglosadas por objetivo principal de inversión (es decir, fondos de obligaciones, fondos de participaciones, fondos mixtos, fondos inmobiliarios, fondos de alto riesgo y otros fondos). 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment: inversión: 0.5591, best estimates: estimaciones óptimas: 0.5419, equity funds: fondos de participaciones: 0.5391, bond funds: fondos de obligaciones: 0.4969, hedge funds: fondos de inversión: 0.4762, mixed funds: fondos mixtos: 0.4683, estimates: estimaciones: 0.4017, holdings: participaciones: 0.3584
‘keeper’ means the natural or legal person that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 
 «poseedor» la persona física o jurídica que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietario o tenga derecho a utilizar el mismo y que esté registrada como tal en un registro de vehículos a que se refiere el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: vehicle register: registro de vehículos: 1.0, transport: transporte: 0.9546, means of transport: medio de transporte: 0.9437, legal person: persona física: 0.9064, Directive: Directiva: 0.7939, EU: UE: 0.7716
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down; 
 la prueba se llevará a cabo mientras el sistema HVDC se pone en marcha desde la posición de apagado; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8213
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 
 Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9435, Emissions: Emisiones: 0.8889, series: serie: 0.8715, Proposal: Propuesta: 0.8653, Regulation: Reglamento: 0.8559, Supplement: suplemento: 0.7895
In particular, the activity of the Nîmes airport operator consisting in handling commercial passenger transport flights at that airport cannot be regarded as a genuine SGEI. 
 En particular, la actividad del gestor del aeropuerto de Nimes que consiste en acoger vuelos comerciales de transporte de pasajeros en este aeropuerto no puede considerarse un auténtico SIEG. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7594, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.6299, flights: vuelos: 0.6218, flights at that airport: pasajeros en este aeropuerto: 0.6009, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.5881, Nîmes: Nimes: 0.5729, passenger: pasajeros: 0.5614
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) 
 Revestimientos metálicos no de cinc (níquel, cobre, cromo, metales preciosos, etc.) por electrólisis y procedimientos químicos 

Term pairs: metals: metales: 1.0, chemical treatments: procedimientos químicos: 0.8837, precious metals: metales preciosos: 0.8403, chromium: cromo: 0.7935, nickel: níquel: 0.7616, Metallic coating: Revestimientos metálicos: 0.7493, electrolysis: electrólisis: 0.703, copper: cobre: 0.6231
El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 
 The United Kingdom does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 

Term pairs: terceros países: third country: 0.8973, Reino Unido: United Kingdom: 0.8206, Reglamento: Regulation: 0.7272, CE: EC: 0.6688, Reino: Kingdom: 0.665, Unido: United: 0.5463
Furthermore it had to be ensured that all the appropriate measures were taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 
 Por otro lado, se les recomendaba que se aseguraran de que se tomaban todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 

Term pairs: appropriate measures: medidas necesarias: 0.9277, ethyl: etilo: 0.8684, carbamate: carbamato: 0.7626, mg: mg: 0.712
Régimen especial — Declaración de tránsito con un conjunto de datos reducido — (transporte ferroviario, aéreo y marítimo) 
 Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport) 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, datos reducido: reduced dataset: 0.7778, tránsito: Transit: 0.6967, Declaración: declaration: 0.6586
That provision applies to members of official delegations irrespective of the type of passport (service or ordinary passport) they hold. 
 Dicha disposición se aplica a los miembros de delegaciones oficiales, cualquiera que sea el tipo de pasaporte que exhiban (de servicio u ordinario). 

Term pairs: members of official delegations: miembros de delegaciones oficiales: 1.0, passport: pasaporte: 0.9608, official delegations: delegaciones oficiales: 0.903, type of passport: tipo de pasaporte: 0.8748, delegations: delegaciones: 0.7814
El artículo 54, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 exige a los Estados miembros adjuntar a las cuentas anuales que deban transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 un cuadro certificado que contenga los importes a su cargo en aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8083, cuentas anuales: annual accounts: 0.6543, Estados: States: 0.528, Comisión: Commission: 0.4604
Cordeles, cuerdas y cordajes de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de más de 50000 decitex, o de otras fibras sintéticas, excepto cordel de agavillar 
 Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, poliéster: polyesters: 0.9768, polipropileno: polypropylene: 0.9624, fibras sintéticas: synthetic fibres: 0.9431, poliamidas: polyamides: 0.9421, fibras: fibres: 0.9331, cuerdas: ropes: 0.801, nailon: nylon: 0.7608
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, protección de las personas: protection of individuals: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
Council Directive 74/647/EEC of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers 
 Directiva 74/647/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1974, relativa a la lucha contra las orugas del clavel 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8633, December: diciembre: 0.8268, EEC: CEE: 0.8042
Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 3, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9761, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9379, independencia: independence: 0.849, Decisión: Decision: 0.8476, Ucrania: Ukraine: 0.8146, soberanía: sovereignty: 0.8125, integridad territorial: territorial integrity: 0.7856, integridad: integrity: 0.7727, respecto de acciones: respect of actions: 0.742, acciones: actions: 0.7403, marzo: March: 0.7343, Consejo: Council: 0.6859
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 
 Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.964, types of projects: tipos de proyectos: 0.9421, projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9305, certain types: determinados tipos: 0.9017, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8831, projects: proyectos: 0.8388, Russia: Rusia: 0.8214, guarantee: garantía: 0.8129, European: Europeo: 0.7957, Ukraine: Ucrania: 0.788, Moldova: Moldova: 0.7752, losses: pérdidas: 0.7651, Bank: Banco: 0.7604, Investment: Inversiones: 0.7259, Decision: Decisión: 0.703, Community: Comunidad: 0.6566, EC: CE: 0.6538, Council: Consejo: 0.6345, Belarus: Belarús: 0.6292, December: diciembre: 0.6074
(+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: código: code: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9462, hortalizas: vegetables: 0.9057, grupo de especias: spice group: 0.868, especias: spice: 0.7763, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.759, Reglamento: Regulation: 0.6145, tubérculos: tuber: 0.601, CE: EC: 0.5531
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], en su versión modificada («el Acto»), 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.984, EC: CE: 0.9524, Directive: Directiva: 0.851, aviation: aviación: 0.8486, European: Europea: 0.833, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8055, civil aviation: aviación civil: 0.7609, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7321, Council: Consejo: 0.7296, Safety: Seguridad: 0.699, EEC: CEE: 0.5691, Parliament: Parlamento: 0.5072, Act: Acto: 0.4539, February: febrero: 0.4533, Agency: Agencia: 0.3949
Además, al apoyar a Fagor Brandt y posteriormente al Grupo Brandt, el FDES utilizó casi el 20 % de su presupuesto de 300 millones EUR contemplado en la Ley de finanzas para 2014, mientras que los prestamistas privados, habida cuenta de sus capacidades respectivas de préstamo, se arriesgaron en niveles muy inferiores. 
 In addition, by supporting FagorBrandt, then Groupe Brandt, the FDES used nearly 20 % of its EUR 300 million budget allocated by the Finance Act for 2014, while the private lenders, given their respective lending capacities, took far lower risks. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, presupuesto: budget: 0.8761, Brandt: Brandt: 0.8142, finanzas: Finance: 0.799, préstamo: lending: 0.7961, prestamistas privados: private lenders: 0.6661, Grupo: Groupe: 0.6367, EUR: EUR: 0.6339, FDES: FDES: 0.5941, capacidades: capacities: 0.5819
El Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, al que se refiere el artículo 123 del Acuerdo, ha aceptado las modificaciones del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, que establece la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter de originario («normas específicas»), con el fin de adaptar dicho apéndice en consonancia con la última versión del SA. 
 The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, anexo: Appendix: 0.7909, modificaciones: amendments: 0.7522, última versión: latest version: 0.7006, normas específicas: specific rules: 0.5891, Facilitación: Facilitation: 0.5856, materiales: materials: 0.5679, Comercio: Trade: 0.5444, Normas: Rules: 0.5292, Normas de Origen: Rules of Origin: 0.526, elaboraciones: processing: 0.4589, Origen: Origin: 0.4453
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria 
 Información relativa a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV del tercer país, incluidos los criterios de participación y los procedimientos para la suspensión y la salida ordenada de los participantes que dejen de cumplir los criterios 

Term pairs: procedures for the suspension: procedimientos para la suspensión: 1.0, criteria for participation: criterios de participación: 0.9787, criteria: criterios: 0.961, settlement system: sistema de liquidación: 0.8711, procedures: procedimientos: 0.6475, securities settlement: liquidación de valores: 0.6377, orderly exit: salida ordenada: 0.5959, suspension: suspensión: 0.5956, Information: Información: 0.5517, settlement: liquidación: 0.4665
Los Estados miembros deben cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva desde 2020 a 2029 y a partir de 2030. 
 Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive from 2020 to 2029 and from 2030 onwards. 

Term pairs: compromisos de reducción: reduction commitments: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9795, compromisos: commitments: 0.8767, reducción: reduction: 0.8255, Directiva: Directive: 0.8139, Estados: States: 0.806, emisiones: emission: 0.7775
Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 
 Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8458, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7397, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7217, CE: EC: 0.7187, Autoridad: Authority: 0.7186, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6825, Comisión: Commission: 0.6588, UE: EU: 0.6293, Reglamento: Regulation: 0.5593, Consejo: Council: 0.5477, Parlamento: Parliament: 0.5453, Pensiones: Pensions: 0.5364, Seguros: Insurance: 0.5131, Supervisión: Supervisory: 0.4733, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.469, noviembre: November: 0.4536
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) 
 Partes de las máquinas, aparatos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (forja de estampación de metales no férreos) 

Term pairs: machineries: máquinas: 0.8774, vehicles: vehículos: 0.8672, Parts: Partes: 0.8351, metal: metales: 0.8094, apparatus: aparatos: 0.782
For the sake of prudence, a weighting factor of 50 % was taken into account to reduce the impact of these additional margins per rotation on each of the terminals. 
 Por prudencia, se tuvo en cuenta un coeficiente de ponderación del 50 % a fin de reducir el impacto de esos márgenes complementarios por rotación en cada una de las terminales. 

Term pairs: weighting factor: coeficiente de ponderación: 0.9277, prudence: prudencia: 0.8816, weighting: ponderación: 0.8008, rotation: rotación: 0.7977, terminals: terminales: 0.7023
Una vez realizado un control de verosimilitud y admisibilidad, los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [6], todas las solicitudes de ayuda admisibles y verosímiles a más tardar a las 16.00 horas (hora de Bruselas) el tercer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de solicitudes pertinente a que se refiere el artículo 2, apartado 2.Artículo 4 
 After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, Comisión: Commission: 0.9656, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.8276, solicitudes de ayuda admisibles: plausible aid applications: 0.7993, Estados miembros: Member States: 0.7884, Bruselas: Brussels: 0.6658, admisibilidad: admissibility: 0.6295, ayuda admisibles: plausible aid: 0.6211, día hábil: working day: 0.5836, Estados: States: 0.5772, fecha límite: time limit: 0.5716, Reglamento: Regulation: 0.4973, CE: EC: 0.4526
en el caso de los toros de razas de aptitud cárnica (incluidas las razas de doble aptitud), 0,3 para los principales caracteres de producción de carne o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales. 
 in the case of bulls belonging to beef breeds (including dual-purpose breeds), 0,3 for the main meat production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits. 

Term pairs: producción de carne: meat production: 1.0, toros de razas: beef breeds: 0.8947, caracteres: traits: 0.8627, caracteres de producción: production traits: 0.7933, caso de los toros: case of bulls: 0.7648, toros: bulls: 0.7456, caracteres individuales: individual traits: 0.7107, índices combinados: composite indexes: 0.6745, índices: indexes: 0.5179
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings. 
 El solicitante facilitará asimismo una versión de demostración del programa informático de gestión del consumo eléctrico, el contenido textual de las instrucciones de uso y la información recogida en el sitio web. 

Term pairs: text content: contenido textual: 1.0, user instructions: instrucciones de uso: 0.9459, applicant: solicitante: 0.8927, demonstration version: versión de demostración: 0.8869, instructions: instrucciones: 0.772, management: gestión: 0.7704, demonstration: demostración: 0.7086
La presión de los depósitos al comenzar la primera fase ha de ser la indicada en el punto 6.1.2 del presente anexo. 
 The pressure in the reservoir(s) when starting the first phase is to be that stated in paragraph 6.1.2 of this annex. 

Term pairs: primera fase: first phase: 1.0, presión: pressure: 0.8792
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants; 
 un calendario indicativo de subasta que establezca el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecerán y las fechas en que dichos derechos se ofrecerán a los participantes en el mercado; 

Term pairs: indicative auction calendar: calendario indicativo de subasta: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8751, market participants: participantes en el mercado: 0.8321, transmission: transmisión: 0.7402, calendar: calendario: 0.7209, auction: subasta: 0.6245
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 
 Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 

Term pairs: fisheries with vessels: arrastre con buques: 1.0, trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9498, fisheries: pesca: 0.9413, vessels: buques: 0.9165, miles: millas: 0.8518
Las ANR deberían tener en cuenta todas las presiones competitivas pertinentes, independientemente de que se considere que estas presiones tienen su origen en las redes de comunicaciones electrónicas, los servicios de comunicaciones electrónicas u otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista del usuario final. 
 NRAs should consider all relevant competitive constraints, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, servicios: services: 0.9746, comunicaciones: communications: 0.9229, redes de comunicaciones electrónicas: electronic communications networks: 0.8566, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.8296, redes de comunicaciones: communications networks: 0.8186, presiones competitivas pertinentes: relevant competitive constraints: 0.7706, servicios de comunicaciones: communications services: 0.7696, aplicaciones: applications: 0.6549, presiones competitivas: competitive constraints: 0.6258
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9908, European: Europeo: 0.9459, EU: UE: 0.9414, development: Desarrollo: 0.9141, Parliament: Parlamento: 0.8477, financing: Financiación: 0.8326, cooperation: Cooperación: 0.8298, March: marzo: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.799, Council: Consejo: 0.7845
Los expertos nacionales en formación profesional tendrán la consideración de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos en el sentido de lo dispuesto en el capítulo IV. 
 NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.6389
Reconoce que la Fundación ha seguido aportando una contribución esencial para la elaboración de políticas y que sigue siendo importante el uso de su experiencia en documentos políticos fundamentales de la Unión; acoge con satisfacción el hecho de que los indicadores fundamentales de resultados indiquen una gran visibilidad y un gran reconocimiento del valor científico de la investigación llevada a cabo por la Fundación; 
 Acknowledges that the Foundation remained an essential contributor to policy development, the use of its expertise in key Union policy documents remained significant; welcomes the fact that the key performance indicators suggest a high visibility and recognition of the scientific value of the Foundation’s research; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, contribución esencial: essential contributor: 0.9067, valor científico: scientific value: 0.9022, documentos: documents: 0.8331, indicadores: indicators: 0.8098, gran visibilidad: high visibility: 0.7411, reconocimiento: recognition: 0.7402, documentos políticos: policy documents: 0.7177, visibilidad: visibility: 0.6859, investigación: research: 0.6505, contribución: contributor: 0.6247, elaboración de políticas: policy development: 0.5599, Unión: Union: 0.4235
the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system), 
 de la aplicación RAPEX (o, sin suprimirla, la retira de la vista de los usuarios del sistema), 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9014, application: aplicación: 0.8334
La producción total de la Unión se ha determinado sobre la base de toda la información disponible, incluida la información presentada en la solicitud de reconsideración, los datos recogidos de todos los productores de la Unión conocidos antes y después del inicio de la investigación y la información obtenida de los productores incluidos en la muestra. 
 The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the review request, data collected from all known Union producers before and after the initiation of the investigation and information obtained from the sampled producers. 

Term pairs: información: information: 1.0, productores: producers: 0.8299, información disponible: available information: 0.6718, Unión: Union: 0.6398, inicio de la investigación: initiation of the investigation: 0.5827, solicitud de reconsideración: review request: 0.5431, investigación: investigation: 0.5284
¿es la capacidad de producción de las instalaciones de producción de energía renovable subvencionables no superior al equivalente del consumo energético medio anual combinado de energía térmica y electricidad de la explotación agrícola, incluida la unidad familiar de la explotación? 
 is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household? 

Term pairs: energía: energy: 1.0, producción de energía renovable: renewable energy production: 0.8408, producción de energía: energy production: 0.7795, capacidad de producción: production capacity: 0.7767, energía renovable: renewable energy: 0.7463, consumo energético: energy consumption: 0.723, energía térmica: thermal energy: 0.689, instalaciones de producción: production facilities: 0.6634, explotación agrícola: agricultural holding: 0.6168, electricidad: electricity: 0.5914, instalaciones: facilities: 0.4117
Observa que en 2012 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 0 se utilizaron como sigue: 
 Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows: 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.985
en el rajono savivaldybė de Utena, los seniūnijos de Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų y Saldutiškio, 
 in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 

Term pairs: Utenos: Utenos: 1.0, Saldutiškio: Saldutiškio: 0.6971, savivaldybė: savivaldybė: 0.676, seniūnijos: seniūnijos: 0.6542, seniūnijos de Sudeikių: seniūnijos of Sudeikių: 0.6338, Utena: Utena: 0.6129, Tauragnų: Tauragnų: 0.5615, Kuktiškių: Kuktiškių: 0.5483, Sudeikių: Sudeikių: 0.4269, Daugailių: Daugailių: 0.41
Such parameters indicated the percentage of activity for the urban and inter-city public service performed in the Region and the percentage of other private activities (e.g. bus rentals). 
 Dichos parámetros indicaban el porcentaje de actividades relativas al servicio público urbano e interurbano que había concedido la Región y el porcentaje de otras actividades de carácter privado (p.ej., alquiler de autobuses). 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, city public service: servicio público urbano: 0.9784, activities: actividades: 0.8789, percentage of activity: porcentaje de actividades: 0.8652, public service: servicio público: 0.8395, bus rentals: alquiler de autobuses: 0.7511, Region: Región: 0.6204, Such parameters: Dichos parámetros: 0.6049, rentals: alquiler: 0.6043, parameters: parámetros: 0.5718
Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n+2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 
 The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.9337, ingresos netos: net revenue: 0.8543, liquidación: liquidation: 0.84, Investigación: Research: 0.7926, investigación: research: 0.7716, proyectos: projects: 0.7531, liquidación del año: liquidation for year: 0.7381, proceso de liquidación: liquidation process: 0.6171, activo del balance: assets in the balance: 0.5865, Fondo: Fund: 0.4671, CECA: ECSC: 0.3942
gg) «materiales componentes», materiales cuya estructura y forma pueden cambiar antes del montaje de los muebles o durante su utilización, e incluyen textiles, cuero, tejidos recubiertos y espumas de poliuretano utilizadas en tapicería; la madera suministrada puede considerarse material de componente, pero posteriormente debe ser aserrada y tratada para convertirse en una parte de componente. 
 (gg) ‘Component materials’ means materials whose shape and form may change prior to furniture assembly or during use of the furniture product, and includes textiles, leather, coated fabrics and polyurethane foams used in upholstery. Supplied timber may be considered as a component material but be later sawn and treated to be converted into a component part. 

Term pairs: componente: component: 1.0, materiales: materials: 0.9912, material de componente: component material: 0.8028, muebles: furniture: 0.7646, parte de componente: component part: 0.7156, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.6473, tejidos: fabrics: 0.6435, tapicería: upholstery: 0.594, montaje de los muebles: furniture assembly: 0.5877, cuero: leather: 0.5336, espumas: foams: 0.4875, textiles: textiles: 0.4762, poliuretano: polyurethane: 0.4605, espumas de poliuretano: polyurethane foams: 0.4446, gg: gg: 0.3729
Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 
 Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, factor de conversión: conversion factors: 0.612, ampliación: extension: 0.5901, conversión: conversion: 0.5787, factor: factors: 0.3942, RRC: CRR: 0.3636
Observa en las cuentas definitivas del Instituto que sus esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2013 dieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 96,97 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago en relación con los créditos de compromiso fue de 96,86 %; 
 Notes from the Institute's final accounts that its budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,97 % and that the execution rate of payments against payment appropriations was 96,86 %; 

Term pairs: cuentas definitivas: final accounts: 0.8856, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8229, ejecución: implementation: 0.8184, control presupuestario: budget monitoring: 0.8101, esfuerzos de control: monitoring efforts: 0.7579, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.703, créditos de pago: payment appropriations: 0.6769, Instituto: Institute: 0.624, esfuerzos: efforts: 0.6018, créditos: appropriations: 0.5861
The category ‘E’ is only valid together with harmonized categories the driver is already entitled to drive, e.g.: The entitlement of a category ‘B’ and a category ‘E’, are considered to be a combined category ‘B + E’. 
 La categoría «E» solo es válida en combinación con categorías armonizadas que el conductor ya tiene derecho a conducir. Por ejemplo: la habilitación para conducir una categoría «B» y una categoría «E» se considerará una categoría combinada «B + E». 

Term pairs: harmonized categories: categorías armonizadas: 1.0, categories: categorías: 0.896
The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum. 
 La coordinadora superior actuará de Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad y designará otros funcionarios del Departamento de Estado para que le ayuden en el ejercicio de las responsabilidades detalladas en este memorando. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9555, performance of the responsibilities: ejercicio de las responsabilidades: 0.9346, responsibilities: responsabilidades: 0.9307, State Department: Departamento de Estado: 0.8636, Coordinator: coordinadora: 0.8632, Department: Departamento: 0.8036, Privacy: privacidad: 0.7252, Shield: Escudo: 0.7169, State: Estado: 0.714
Si existe una necesidad reconocida de fomentar la armonización o la mejora de los métodos de pruebas de control de rendimientos o de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados por las sociedades de criadores de razas puras o por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se designe a los centros de referencia de la Unión Europea encargados de contribuir, desde el ámbito científico y técnico, a la armonización o a la mejora de dichos métodos. 
 Where there is a recognised need to promote the harmonisation or improvement of the methods of performance testing or genetic evaluation of purebred breeding animals used by breed societies or by third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), the Commission may adopt implementing acts, designating the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation or improvement of those methods. 

Term pairs: armonización: harmonisation: 1.0, animales: animals: 0.94, sociedades: societies: 0.9316, Unión Europea: European Union: 0.9048, Europea: European: 0.9036, evaluación: evaluation: 0.8107, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7704, Comisión: Commission: 0.7682, centros de referencia: reference centres: 0.6976, referencia: reference: 0.6668, centros: centres: 0.6529, Unión: Union: 0.6121, terceros designados: third parties: 0.6034, rendimientos: performance: 0.5807
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO L 287 de 29.10.2013, p. 15). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9398, Union: Unión: 0.7286, EU: UE: 0.6905, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, Regulation: Reglamento: 0.6137, Officials: funcionarios: 0.5752, October: octubre: 0.5567, Euratom: Euratom: 0.5473, Council: Consejo: 0.4668, Parliament: Parlamento: 0.454
Este dato solo deberá facilitarse cuando la persona que presente la declaración sumaria alegue una circunstancia especial diferente de las expuestas en el cuadro 1. 
 This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: circunstancia especial: special circumstance: 1.0, declaración sumaria: summary declaration: 0.8038
A elección del fabricante, podrán realizarse todos los ensayos de impacto con un único recipiente o realizarse cada ensayo con un recipiente distinto. 
 At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, elección del fabricante: choice of the manufacturer: 0.9237, recipiente distinto: different container: 0.8213, ensayos de impacto: impact tests: 0.7431
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption. 
 La Junta de Auditores propondrá su propio mandato respecto a las auditorías a que se refiere el artículo 1 y lo presentará, previa consulta con el CMF, al Comité Permanente de los Estados de la AELC para su adopción. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 0.9989, Committee: Comité: 0.9012, Auditors: Auditores: 0.7839, States: Estados: 0.7564, audit: auditorías: 0.7456, FMC: CMF: 0.6666, Board: Junta: 0.6148
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 20; 
 al registro de sus animales en la sección anexa del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con el artículo 20; 

Term pairs: supplementary section: sección anexa: 0.9761, animals: animales: 0.9629
One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. 
 Un dispositivo obligatorio y un segundo dispositivo optativo en los vehículos de motor de la categoría M1 y en todos los demás vehículos cuya longitud no exceda de 6000 mm. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8041, second device: segundo dispositivo: 0.7893, motor: motor: 0.6461, length: longitud: 0.572