luismond/tm2tb huggingface dataset:
la prima específica a la calidad del trigo duro prevista en el capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the specific quality premium for durum wheat in accordance with Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: trigo duro: durum wheat: 0.9282, trigo: wheat: 0.8392, Reglamento: Regulation: 0.6873, CE: EC: 0.6759, capítulo: Chapter: 0.6637
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 
 Comparte la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de las ITC se han establecido para apoyar la inversión industrial a largo plazo en campos de investigación determinados; señala, no obstante, que se ha tardado un promedio de dos años en conceder la autonomía financiera para una ITC, permaneciendo por lo general la Comisión como responsable de un tercio de la vida útil prevista de las ITC; 

Term pairs: industrial investment: inversión industrial: 0.9107, particular research areas: campos de investigación determinados: 0.8502, research areas: campos de investigación: 0.8402, investment: inversión: 0.8158, research: investigación: 0.7567, operational lifetime: vida útil: 0.7168, particular research: investigación determinados: 0.7077, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6454, Commission: Comisión: 0.6438, Court: Tribunal: 0.5232, autonomy: autonomía: 0.4007
En primer lugar, estas partes no fundamentaron el nivel del coste posterior a la importación utilizado en su cálculo (5,7 %) y no presentaron ninguna prueba a este respecto. 
 First these parties did not substantiate the level of post importation cost used in their calculation (5,7 %) and did not submit any evidence in this regard. 

Term pairs: importación: importation: 0.9662
certificados de equipo del módulo de parque eléctrico conectado en CC, cuando de ellos dependa la prueba de conformidad; 
 equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 

Term pairs: certificados de equipo: equipment certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8665, prueba de conformidad: evidence of compliance: 0.8511, módulo de parque: park module: 0.8187, parque eléctrico: power park: 0.8144, parque: park: 0.7537, conformidad: compliance: 0.752, módulo: module: 0.7348
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015. 
 Por carta de 20 de octubre de 2015, Francia pidió autorización para que las regiones francesas pudieran seguir aplicando reducciones en los tipos impositivos que no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros en el caso de la gasolina sin plomo y a 11,5 EUR por 1000 litros en el caso del gasóleo, durante otro período de dos años después del 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: litres: litros: 1.0, French regions: regiones francesas: 0.8535, France: Francia: 0.8272, EUR: EUR: 0.7978, reductions: reducciones: 0.6215, authorisation: autorización: 0.5355, December: diciembre: 0.4857, October: octubre: 0.4336
Este proyecto piloto desarrollará protocolos para el establecimiento de programas de evaluación de infraestructuras verdes para las regiones o ciudades destinados específicamente a ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en las ciudades. 
 This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9255, programas de evaluación: assessment schemes: 0.8883, protocolos: protocols: 0.8727, piloto: pilot: 0.807, evaluación: assessment: 0.7947, programas: schemes: 0.7589
In addition, the Parties shall continue to cooperate, as appropriate, in support of non-proliferation efforts through participation in the export control regimes to which both are party. 
 Además, las Partes seguirán cooperando, en su caso, en el apoyo de los esfuerzos para la no proliferación, a través de su participación en los regímenes de control de las exportaciones en los que ambas sean parte. 

Term pairs: export control: control de las exportaciones: 1.0, control regimes: regímenes de control: 0.8858, efforts: esfuerzos: 0.8736, Parties: Partes: 0.848, regimes: regímenes: 0.6466
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss) 
 (Pérdidas por deterioro o (-) reversión de pérdidas por deterioro de activos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados) 

Term pairs: impairment on financial assets: deterioro de activos financieros: 1.0, impairment: deterioro: 0.9426, financial assets: activos financieros: 0.8921, fair value: valor razonable: 0.808, reversal: reversión: 0.7628, assets: activos: 0.6361
Estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para gozar de la exención, deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados. 
 This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents. 

Term pairs: CITES: CITES: 0.8706, fácil verificación: easy verification: 0.7827, documentos: documents: 0.7373, verificación: verification: 0.6825, plantas: Plants: 0.6316, exención: exemption: 0.6017
The list referred to in paragraph 1 shall specify how the identification numbers correlate to the corresponding engine types and, where applicable, engine families and to the EU type-approval numbers where those correlations are not identified by the engine coding system. 
 La lista mencionada en el apartado 1 especificará las correlaciones entre los números de identificación y los correspondientes tipos de motores y, en su caso, familias de motores, y los números de homologación de tipo UE cuando esas correlaciones no se identifiquen mediante el sistema de codificación del motor. 

Term pairs: engine types: tipos de motores: 1.0, engine families: familias de motores: 0.9415, identification numbers: números de identificación: 0.9014, engine: motor: 0.8932, approval numbers: números de homologación: 0.8155, correlations: correlaciones: 0.7476, EU: UE: 0.7031, identification: identificación: 0.6623
El BCE garantizará que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 
 The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 

Term pairs: Consejo de Gobierno: Governing Council: 1.0, funciones: functions: 0.9966, Consejo: Council: 0.8415
Se trata, en particular, de contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación y movilidad de los científicos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo, 
 The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment, 

Term pairs: participación en convenios internacionales: participation in international agreements: 1.0, convenios internacionales: international agreements: 0.9428, investigación: research: 0.8593, contratos: contracts: 0.8582, convenios: agreements: 0.8369, coordinación: coordination: 0.7999, trabajos técnicos: technical operations: 0.7951, participación en los gastos: participation in expenditure: 0.7923, evaluación: evaluation: 0.7572, subvenciones: grants: 0.7373, asociación: association: 0.7187, formación: training: 0.6806, movilidad: mobility: 0.6292, becas: scholarships: 0.5869
Expresa su acuerdo con la Empresa Común en el sentido de que los casos de no separación de las funciones tienen un carácter excepcional y fueron causados por la ausencia de otros agentes disponibles capaces de realizar las funciones; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.831, agentes disponibles: available actors: 0.8242, separación: segregation: 0.7596, Empresa: Undertaking: 0.565
Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o bien el cese definitivo de la producción de un tipo de subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10. 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10 

Term pairs: retirada de la homologación: withdrawal of approval: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8358, extensión: extension: 0.8242, subconjunto eléctrico: electronic sub: 0.7645, Comunicación: Communication: 0.7453
El FISC consta de once jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces que integran los tribunales federales de distrito, que previamente han sido designados por el presidente de los Estados Unidos y confirmados por el Senado. 
 The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9305, Estados: States: 0.8203, FISC: FISC: 0.7661, Senado: Senate: 0.7065, Unidos: United: 0.705
El objetivo de esta actividad es fomentar la movilidad geográfica y profesional (incluida la coordinación de los regímenes de seguridad social) de los trabajadores en Europa, con el fin de superar los obstáculos a la libre circulación de trabajadores y contribuir a la creación de un auténtico mercado de trabajo a escala europea. 
 The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, trabajadores en Europa: workers in Europe: 0.8652, mercado de trabajo: labour market: 0.7766, Europa: Europe: 0.7233, seguridad social: social security: 0.6519, escala europea: European level: 0.6414, movilidad: mobility: 0.5915, libre circulación: free movement: 0.5814, seguridad: security: 0.5805, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.5689, regímenes de seguridad: security schemes: 0.4886, circulación: movement: 0.4747, coordinación: coordination: 0.4677, obstáculos: obstacles: 0.4624
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los procedimientos para la difusión de los resultados. 
 The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results. 

Term pairs: difusión de los resultados: dissemination of results: 1.0, Comisión: Commission: 0.8247, difusión: dissemination: 0.7642
The changes in the roll-out period would in themselves entail an opportunity to rationalise the use of personnel in the project which in turn would, according to the complainant, decrease labour costs. 
 Los cambios en el período de despliegue supondrían, en sí, una oportunidad para racionalizar la utilización de personal en el proyecto, lo que a su vez, según el denunciante, disminuiría los costes laborales. 

Term pairs: personnel in the project: personal en el proyecto: 1.0, use of personnel: utilización de personal: 0.9221, labour costs: costes laborales: 0.921, complainant: denunciante: 0.6454
los textos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales y las orientaciones generales en el ámbito de la regulación de los seguros que transpongan la legislación de la Unión o se basen en ella, o sean aplicables en general en el Estado miembro de origen. 
 the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State. 

Term pairs: regulación de los seguros: insurance regulation: 1.0, orientaciones generales: general guidance: 0.9536, Estado miembro: Member State: 0.8812, regulación: regulation: 0.8778, disposiciones: regulations: 0.8522, seguros: insurance: 0.7702, Estado: State: 0.7582, Unión: Union: 0.7557, orientaciones: guidance: 0.6951
«Todas las empresas vinculadas incluidas en el ámbito de la supervisión de grupo, a tenor del artículo 212, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, notificarán sus resultados totales con arreglo a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 
 ‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 

Term pairs: supervisión de grupo: group supervision: 1.0, importe monetario: monetary amount: 0.9225, empresas vinculadas: related undertakings: 0.8024, supervisión: supervision: 0.8006, estados financieros: financial statements: 0.7679, resultados totales: total performance: 0.7543, Directiva: Directive: 0.7398, empresas: undertakings: 0.7365, CE: EC: 0.6642
En 2018 solo se analizará en los pomelos, las uvas de mesa, las berenjenas y los brécoles; en 2019, en las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las naranjas, las coliflores, el arroz integral y las judías secas. 
 It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, uvas de mesa: table grapes: 0.9078, uvas: grapes: 0.8967, arroz: rice: 0.8663, naranjas: oranges: 0.8647, lechugas: lettuces: 0.7316, espinacas: aubergines: 0.703
By 8 December 2018, the Commission shall review and report on the effective implementation of this Regulation. 
 A más tardar el 8 de diciembre de 2018, la Comisión revisará la aplicación efectiva del presente Reglamento y presentará un informe al respecto. 

Term pairs: effective implementation: aplicación efectiva: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8169, Regulation: Reglamento: 0.8107, December: diciembre: 0.8017
This stipulated that VTAN would renew the terminal’s air-conditioning system and that the SMAN would compensate VTAN for the undepreciated value of the equipment at the end of the delegation. 
 Esta estipulaba que VTAN renovase el grupo frío de la terminal y que el SMAN le indemnizase por el valor no amortizada del equipamiento al término de la delegación. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, end of the delegation: término de la delegación: 0.8286, equipment at the end: equipamiento al término: 0.7958, equipment: equipamiento: 0.7837, SMAN: SMAN: 0.7723, delegation: delegación: 0.6969, terminal: terminal: 0.603
otros programas de pruebas de control de rendimientos efectuados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 any other performance testing scheme carried out in accordance with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: programas de pruebas: testing scheme: 1.0, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.9833, rendimientos: performance: 0.8884
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, masculinos, de lana o pelo fino (excepto jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g) 

Term pairs: jerseys: jerseys: 1.0, cardigans: cardigans: 0.9175, sweatshirts: sudaderas: 0.7886, waistcoats: chalecos: 0.6615
la ley del Estado aplicable a la transacción entre uno de los cónyuges y el tercero, 
 the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; 

Term pairs: transacción: transaction: 0.9136, Estado: State: 0.7933
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden, in order to support it in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries. 
 La presente Decisión establece medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Suecia, para que pueda hacer frente mejor a una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9609, emergency situation: situación de emergencia: 0.944, benefit of Sweden: beneficio de Suecia: 0.9399, protection: protección: 0.923, Sweden: Suecia: 0.9072, emergency: emergencia: 0.8984, Decision: Decisión: 0.6898, sudden inflow: afluencia repentina: 0.6577
Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto relacionados con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport must be taken into account. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades: activity: 0.564
Deberá repetirse el ensayo de confirmación cada vez que se modifique la herramienta de simulación [1]. 
 The confirmation test shall be repeated in the event of any change to the simulation tool [1]. 

Term pairs: ensayo de confirmación: confirmation test: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.969, confirmación: confirmation: 0.8867, simulación: simulation: 0.8659
Cuando esté previsto utilizar el sistema de intercambios estándar (posible únicamente en caso de reparación), indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de los productos de sustitución a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y los productos de sustitución. 
 Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products. 

Term pairs: productos de sustitución: replacement products: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.9168, sustitución: replacement: 0.9037, sistema de intercambios estándar: standard exchange system: 0.8772, calidad comercial: commercial quality: 0.8526, intercambios estándar: standard exchange: 0.8016, comparación necesaria: necessary comparison: 0.7028, sistema de intercambios: exchange system: 0.7021, características: characteristics: 0.6683, mercancías: products: 0.6598, reparación: repair: 0.637, comparación: comparison: 0.6103, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6005, código: code: 0.593, NC: CN: 0.5916, autoridades: authorities: 0.4523
In line with the provisions for individually notified aid of the RAG, the nominal value was discounted to the year of notification (2010). 
 Según las disposiciones de las Directrices sobre ayudas regionales aplicables a ayudas notificadas de forma individual se actualizó el importe nominal al año de la notificación (2010). 

Term pairs: notification: notificación: 0.703
la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones, según se observe y se determine con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión [1]; 
 the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1]; 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8771, Reglamento: Regulation: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7706, UE: EU: 0.7443, operaciones: transactions: 0.7214, Delegado: Delegated: 0.565
Según las evaluaciones preliminares, el ERTMS también puede aumentar la capacidad en las vías férreas actuales. 
 According to preliminary assessments, the ERTMS may also be able to increase capacity on existing rail lines. 

Term pairs: evaluaciones preliminares: preliminary assessments: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.851, evaluaciones: assessments: 0.837, vías férreas: rail lines: 0.7732
Para cada muestra registrada se determinará el autoespectro medio de potencia utilizando una ventana de Hanning y medias superpuestas de al menos un 66,6 %. 
 For each recorded sample the average auto power spectrum shall be determined, using a Hanning window and at least 66,6 % overlap averages. 

Term pairs: Hanning: Hanning: 0.9926, autoespectro medio de potencia: average auto power: 0.9265
En referencia a los requisitos Altmark, el Órgano señala que el proyecto ATP hace referencia a las rutas de transporte de servicio público y, por tanto, se rige por las mismas disposiciones legales que la compensación para el transporte local regular y el transporte escolar. 
 In reference to the Altmark conditions, the Authority notes that ATP project refers to public service transport routes and is thus governed by the same legal provisions as the compensation for local scheduled and school bus transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de servicio público: public service transport: 0.9075, rutas de transporte: transport routes: 0.8257, Altmark: Altmark: 0.7814, servicio público: public service: 0.7219, disposiciones legales: legal provisions: 0.7214, transporte de servicio: service transport: 0.7064, ATP: ATP: 0.6572, referencia: reference: 0.577, requisitos: conditions: 0.4755, compensación: compensation: 0.3388
En 2006, la CCI-Aeropuerto recibió un ingreso de 200000 EUR de parte del servicio general de la CCI para cubrir su déficit de explotación. 
 In 2006 the CCI-Airport received a payment of EUR 200000 from the general arm of the CCI to cover its operating deficit. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, CCI: CCI: 0.9925, EUR: EUR: 0.9072
Highlights the fact that the Parliament has become, over the years, a property owner and that this strategy has inherent risks and that costs for the operation and maintenance of the technical facilities will necessarily increase in the future years to cope with ageing buildings; stresses in particular that any property and buildings strategy must also take into account those rising costs and the necessity over the medium term of building renovations; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament’s budget and conserve a certain degree of flexibility with a combination of acquisitions, renting or usufruct in order to ensure the best value for money for Parliament; underlines that purchasing a building may not be always the best solution; 
 Subraya el hecho de que el Parlamento se haya convertido, a lo largo de los años, en un propietario inmobiliario, así como que esta estrategia conlleva riesgos inherentes y que los gastos de funcionamiento y de mantenimiento de la instalaciones técnicas aumentarán en los próximos años según los edificios vayan envejeciendo; subraya, en particular, que cualquier estrategia en materia inmobiliaria debe tener en cuenta también esos costes crecientes y la necesidad a medio plazo de renovación de los edificios; señala que la estrategia inmobiliaria debe garantizar la sostenibilidad del presupuesto del Parlamento y mantener un cierto grado de flexibilidad con una combinación de adquisiciones, alquileres o usufructo a fin de garantizar la mejor contrapartida para el Parlamento; subraya que la adquisición de un edificio puede no ser siempre la mejor solución; 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9535, strategy: estrategia: 0.9519, future years: próximos años: 0.7077, building renovations: renovación de los edificios: 0.6768, maintenance: mantenimiento: 0.6558, property owner: propietario inmobiliario: 0.6464, buildings strategy: estrategia inmobiliaria: 0.6464, technical facilities: instalaciones técnicas: 0.621, sustainability: sostenibilidad: 0.6026, combination: combinación: 0.5662, risks: riesgos: 0.5642, renovations: renovación: 0.5533, facilities: instalaciones: 0.5408, budget: presupuesto: 0.534, inherent risks: riesgos inherentes: 0.5244, acquisitions: adquisiciones: 0.4882, best solution: mejor solución: 0.4849, flexibility: flexibilidad: 0.4621
Observa que el informe del Tribunal de Cuentas se basa en demasiadas observaciones generales en vez de en observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que preste una mayor atención al resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y los resultados y su aplicación; 
 Notes that the Court of Auditors' report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a sharper focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and on the results and their implementation; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, resultado económico anual: annual financial performance: 0.9666, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.894, observaciones: remarks: 0.8532, años anteriores: previous years: 0.831, observaciones generales: general remarks: 0.8192, proyectos: projects: 0.7659, auditoría: audit: 0.7312, resultado económico: financial performance: 0.7017, presupuesto: budget: 0.6763, presentación: presentation: 0.6677, presentación clara: clear presentation: 0.6357, mayor atención: sharper focus: 0.5988, Tribunal: Court: 0.5187, estado de ejecución: implementation status: 0.5018
Los ovinos y los caprinos están permanentemente identificados, y se llevan registros que hacen posible identificar la explotación en que nacieron. 
 ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth; 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0
The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 
 La señal de parada de emergencia se activará únicamente cuando la velocidad del vehículo exceda de 50 km/h y el sistema de frenado proporcione la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, signal: señal: 0.9473, vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.8934, emergency stop: parada de emergencia: 0.8207, stop signal: señal de parada: 0.7899, logic signal: señal lógica: 0.7454, Regulations: Reglamentos: 0.5898
Such certificates should, for example, be issued, where necessary, to accompany breeding animals for exhibition purposes or when they are placed in test stations or in artificial insemination centres. 
 Dichos certificados deben expedirse en su caso, por ejemplo, para acompañar a animales reproductores que vayan a participar en una exposición o que sean llevados a centros de testaje o a centros de inseminación artificial. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, test stations: centros de testaje: 0.982, centres: centros: 0.9811, certificates: certificados: 0.9758, exhibition: exposición: 0.9477, artificial insemination centres: centros de inseminación artificial: 0.9457, insemination centres: centros de inseminación: 0.919, Such certificates: Dichos certificados: 0.8979, artificial insemination: inseminación artificial: 0.737, insemination: inseminación: 0.6677
La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito en terceros países y territorios. 
 The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions in third countries and territories. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9314, evaluaciones: assessments: 0.8359, nuevas evaluaciones: further assessments: 0.7905, Comisión: Commission: 0.7565, regímenes de supervisión: regulatory arrangements: 0.7287, entidades: institutions: 0.6757
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii). 
 Los solicitantes cumplirán, como mínimo, el subcriterio i), junto con, o bien el subcriterio ii), o bien el subcriterio iii). 

Term pairs: Applicants: solicitantes: 0.9139
Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y las asignaciones para los miembros del Comité Económico y Social Europeo, incluidas las dietas de función y otras dietas, las primas de seguros, incluidos los seguros de enfermedad y accidente y el seguro de asistencia durante los viajes, así como medidas específicas para los miembros con discapacidad. 
 This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, seguro de asistencia: assistance insurance: 0.9757, indemnizaciones: allowances: 0.9605, medidas específicas: specific measures: 0.9559, primas de seguros: insurance premiums: 0.952, asistencia durante los viajes: travel assistance: 0.8754, Europeo: European: 0.8625, asistencia: assistance: 0.7616, Comité: Committee: 0.6581, Social: Social: 0.6415, Económico: Economic: 0.5523, primas: premiums: 0.5235, asignaciones: appropriation: 0.4632
In that analysis, all the relevant incremental revenues and costs associated with the agreement must be taken into account. 
 En ese análisis, deben tenerse en cuenta todos los ingresos y costes incrementales pertinentes asociados a la transacción. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9418
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 28 June 2016, of the request made by the United Kingdom. 
 De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó a los demás Estados miembros, mediante carta de 28 de junio de 2016, de la solicitud presentada por el Reino Unido. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8781, United Kingdom: Reino Unido: 0.8657, States: Estados: 0.8136, Commission: Comisión: 0.7937, June: junio: 0.7419, Directive: Directiva: 0.7069, Kingdom: Reino: 0.6832, EC: CE: 0.6601, subparagraph: párrafo: 0.6219, United: Unido: 0.6003
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, con arreglo al artículo 32, relativos a las adaptaciones del anexo I para modificar la clasificación de una vía navegable, incluida la adición y supresión de vías navegables. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning amendments to Annex I so as to modify the classification of a waterway, including the addition and deletion of waterways. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, adaptaciones: amendments: 0.8979, Comisión: Commission: 0.8773
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre. 
 El gestor de red pertinente podrá participar en las pruebas de conformidad, ya sea in situ o de forma remota desde el centro de control del gestor de red. 

Term pairs: control centre: centro de control: 1.0, operator: gestor: 0.9475, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8751, compliance testing: pruebas de conformidad: 0.8637, compliance: conformidad: 0.641
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 
 El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la «Intergovernmental Authority on Development»). 

Term pairs: South Sudan: Sudán del Sur: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9438, Sudan: Sudán: 0.8889, military entity: entidad militar: 0.6037, conflict: conflicto: 0.5848, SPLA: SPLA: 0.5845, IGAD: IGAD: 0.5537, activities: actividades: 0.5484, Verification: Verificación: 0.5042, Monitoring: Vigilancia: 0.4758, commitment: compromiso: 0.4642, Mechanism: Mecanismo: 0.4156, January: enero: 0.4108, breaches: violaciones: 0.3973, Hostilities: Hostilidades: 0.3346, Crisis: crisis: 0.1611
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Krysztof PASZYK. 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del término del mandato de D. Krysztof PASZYK. 

Term pairs: Krysztof PASZYK: Krysztof PASZYK: 1.0, Krysztof: Krysztof: 0.9405, PASZYK: PASZYK: 0.8687
Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que deberían haberse utilizado las mejores prácticas derivadas de experiencias nacionales para mejorar la gestión y definición de los programas; 
 Shares the view of the Court of Auditors that best practices from national experiences should have been used to improve the management and definition of the programmes; 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, experiencias nacionales: national experiences: 0.9579, programas: programmes: 0.7912, gestión: management: 0.7218, definición: definition: 0.6471, Tribunal: Court: 0.6382
Cuando estén en vigor derechos provisionales, la Comisión incoará ese procedimiento a más tardar un mes antes de que expiren dichos derechos. 
 Where provisional duties are in force, the Commission shall initiate that procedure no later than one month before the expiry of such duties. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, derechos provisionales: provisional duties: 0.9653, procedimiento: procedure: 0.8916
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology, 
 establecer asociaciones integradoras en torno al comercio, la inversión, las ayudas, la migración, el registro civil, la investigación, la innovación y la tecnología, 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, innovation: innovación: 0.9688, technology: tecnología: 0.9232, migration: migración: 0.9044, research: investigación: 0.902, registration: registro: 0.838, civil registration: registro civil: 0.8352, partnerships: asociaciones: 0.7167
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 
 El color que se seleccione deberá obedecer a las directrices especificadas en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.7912, ISO: ISO: 0.6341
Antes de su utilización en la red, cada vehículo deberá contar con una entidad encargada del mantenimiento asignada al mismo y que deberá estar inscrita en el registro de vehículos de conformidad con el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797. 
 Each vehicle, before it is being used on the network, shall have an entity in charge of maintenance assigned to it and this entity shall be registered in the vehicle register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, Directiva: Directive: 0.8598, UE: EU: 0.8458
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production. 
 compensación por pérdida de renta derivada de la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción agrícola. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, compensation for loss: compensación por pérdida: 0.6936, loss of income: pérdida de renta: 0.6409, destruction: destrucción: 0.5806, compensation: compensación: 0.5242
Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud, and considers that, in the vast majority of cases, errors stem from administrative mistakes, many of which are linked to the complexity of Union and national rules, which can be corrected; expects that the institutions concerned pay due attention to this distinction in their communications with the wider public and the media; 
 Hace hincapié en que los errores deben distinguirse claramente de los fraudes y considera que, en la gran mayoría de los casos, los errores se derivan de errores administrativos, esencialmente vinculados a la complejidad de la normativa de la Unión y nacional, que pueden ser corregidos; espera que las instituciones afectadas presten la debida atención a esta distinción en sus comunicaciones con la ciudadanía y los medios de comunicación; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, administrative mistakes: errores administrativos: 0.7074, majority of cases: mayoría de los casos: 0.6594, distinction: distinción: 0.6035, vast majority: gran mayoría: 0.6027, communications: comunicaciones: 0.5716, complexity: complejidad: 0.5482, institutions: instituciones: 0.4896, due attention: debida atención: 0.4521, Union: Unión: 0.4463, fraud: fraudes: 0.4156
Moreover, the Authority takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed. 
 Asimismo, el Órgano contempla de forma más favorable las cláusulas de no oposición y rescisión relacionadas con los conocimientos técnicos cuando la recuperación de los conocimientos licenciados puede resultar imposible o muy difícil una vez revelados. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, clauses: cláusulas: 0.8709
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1291/2013, se prestará apoyo a la innovación en pymes mediante la aplicación de un instrumento dedicado a las pymes en el marco de un sistema de gestión único y que se llevará a la práctica con una lógica impulsada desde la base. 
 In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner. 

Term pairs: sistema de gestión único: single management system: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9322, gestión único: single management: 0.8893, innovación: innovation: 0.8726, gestión: management: 0.8115, UE: EU: 0.7807, Reglamento: Regulation: 0.7272
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with. 
 En caso negativo, expónganse las razones que justifiquen el método escogido y las iniciativas tomadas para garantizar el cumplimiento del importe anual máximo previsto en el punto 240) de las Directrices y en el anexo del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 0.8307, EU: UE: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.7017, Guidelines: Directrices: 0.6695, Annex: anexo: 0.6372
dos personas cualificadas seleccionadas en función de sus conocimientos, competencias y experiencia en análisis organolépticos, que serán responsables de contratar, formar y supervisar a los evaluadores organolépticos; 
 two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors; 

Term pairs: personas cualificadas: qualified persons: 1.0, evaluadores: assessors: 0.794, competencias: skills: 0.7906, análisis: analysis: 0.7679
From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 a partir del 1 de julio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.9033, red stripe: banda roja: 0.6892, Regulation: Reglamento: 0.5535, July: julio: 0.5345, EC: CE: 0.5326
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 10000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9757, Financial: Financiero: 0.888, Regulation: Reglamento: 0.8308
Además, las autoridades noruegas no han facilitado información que muestre que la compensación concedida se ha basado en un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada. 
 Further, the Norwegian authorities have not provided any information to show that the compensation granted has been based on an analysis of the costs of a typical, well-run and adequately equipped undertakings. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, análisis de los costes: analysis of the costs: 0.9347, información: information: 0.8502, autoridades: authorities: 0.7893, compensación: compensation: 0.7634, análisis: analysis: 0.7573
If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk. 
 Si el nivel de riesgo no parece verosímil o hay dudas acerca de la gravedad de la lesión o lesiones o acerca de la probabilidad o probabilidades, desplazamiento de un nivel hacia arriba y hacia abajo y recálculo del riesgo. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, severity: gravedad: 0.5479
Cloruro de potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Potassium chloride (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: kg: kg: 0.9718, envases: packages: 0.7976, potasio: Potassium: 0.782, formas similares: similar forms: 0.7707, pastillas: tablets: 0.7459
En el caso de remolques equipados con un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico, la medición del tiempo de respuesta de cada conducto de control se efectuará por separado siguiendo el correspondiente procedimiento anteriormente expuesto. 
 In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8715, control eléctrico: electric control: 0.8317, tiempo de respuesta: response time: 0.7881, medición del tiempo: time measurement: 0.7358, correspondiente procedimiento: relevant procedure: 0.7318, procedimiento: procedure: 0.5185, remolques: trailers: 0.3407
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is the financing of projects which do not accord with Union and/or national public procurement rules or do not meet the conditions for financial support, and payment of ineligible costs; 
 Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en la financiación de proyectos que no respetan las normas nacionales o de la Unión sobre contratación pública o que no cumplen las condiciones de subvencionabilidad y en declaraciones de costes no subvencionables; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9561, financing: financiación: 0.7074, Court: Tribunal: 0.7035, projects: proyectos: 0.6904, sufficient information: suficiente información: 0.6662, information: información: 0.6387, weaknesses: insuficiencias: 0.6214, main source: principales fuentes: 0.6116, Commission: Comisión: 0.5717, Member State: Estados miembros: 0.5645, audit: fiscalización: 0.5559, regional policy: política regional: 0.5292, authorities: autoridades: 0.5103, transactions: operaciones: 0.5015, public procurement: contratación pública: 0.4493, State: Estados: 0.4453, Union: Unión: 0.4427, procurement: contratación: 0.405
Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8989, Unión: Union: 0.8764, Internacionales: International: 0.7996, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.705, junio: June: 0.6888, UE: EU: 0.6696, Vilnius: Vilnius: 0.6511, Acuerdo: Agreement: 0.6232, Ferrocarril: Rail: 0.6159, Organización Intergubernamental: Intergovernmental Organisation: 0.6123, Protocolo: Protocol: 0.5904, Convenio: Convention: 0.5645, COTIF: COTIF: 0.5412, Organización: Organisation: 0.537, Decisión: Decision: 0.5311, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.4931, Consejo: Council: 0.469