luismond/tm2tb huggingface dataset:
El número máximo de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo, y el correspondiente arqueo bruto total, se limitará al número, y al arqueo bruto total correspondiente, de buques pesqueros con pabellón de ese Estado miembro que hayan capturado, retenido a bordo, transbordado, transportado o desembarcado atún rojo del 1 de enero de 2007 al 1 de julio de 2008. 
 The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9744, buques: vessels: 0.8757, Estado: State: 0.7605, número máximo: maximum number: 0.685, pesquería: fishery: 0.6462, pesquería de atún: tuna fishery: 0.5819, julio: July: 0.4847, enero: January: 0.4641
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines) 
 Máquinas y aparatos para la industria lechera, incluidos los homogeneizadores, las máquinas de irradiar, y las de fabricar mantequilla o queso 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, homogenisers: homogeneizadores: 0.7669, butter: mantequilla: 0.682, cheese: queso: 0.6155
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos relacionados con estudios, evaluaciones, servicios logísticos, asistencia técnica, en particular para las TI, incluidos los servicios de mantenimiento de sitios web y medios sociales, reuniones de expertos y asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.899, assistance: asistencia: 0.8545, Commission: Comisión: 0.7636, service contracts: contratos de servicios: 0.6743, related expenses: gastos relacionados: 0.6646, social media: medios sociales: 0.6183, logistical services: servicios logísticos: 0.5901, experts: expertos: 0.5839, evaluations: evaluaciones: 0.5799, maintenance: mantenimiento: 0.5729, meetings: reuniones: 0.5715, contracts: contratos: 0.5667, repayment of travel: reembolso de los gastos: 0.4992, repayment: reembolso: 0.4967, IT: TI: 0.425, public authority: función pública: 0.3881
Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken. 
 Los Estados miembros harán una breve descripción de las acciones que hayan emprendido o que pretendan emprender a este respecto. 

Term pairs: brief description: breve descripción: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9502, description: descripción: 0.8842, State: Estados: 0.7784
«leche para los centros escolares» los productos a que se refieren la letra b) del apartado 3 y la letra b) del apartado 4, así como los productos a que se hace referencia en el anexo V. 
 “school milk” means the products referred to in point (b) of paragraph 3 and point (b) of paragraph 4, as well as the products referred to in Annex V. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos vivos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la PPC y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, se debe establecer que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, flexibilidad: flexibility: 0.9076, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.7963, UE: EU: 0.7789, recursos biológicos: biological resources: 0.7679, CE: EC: 0.6671, estado biológico: biological status: 0.663, TAC: TACs: 0.66, recursos: resources: 0.6308, explotación: exploitation: 0.5932, flexibilidad interanual: year flexibility: 0.5609
relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 
 concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, seguridad: security: 0.9043, Unión Europea: European Union: 0.8608, Europea: European: 0.8377, procedimientos: procedures: 0.8331, información: information: 0.8181, Acuerdo: Agreement: 0.8014, Unión: Union: 0.7333, Georgia: Georgia: 0.6828
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74). 
 Decisión 2012/423/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2012, de apoyo a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de la Posición Común 2003/805/PESC del Consejo (DO L 196 de 24.7.2012, p. 74). 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, Council: Consejo: 0.9691, EU: UE: 0.7919, Decision: Decisión: 0.7545, Common Position: Posición Común: 0.7271, missile: misiles: 0.7238, ballistic missile: misiles balísticos: 0.717, Strategy: Estrategia: 0.6966, Position: Posición: 0.6721, July: julio: 0.6032, Common: Común: 0.5935, Destruction: destrucción: 0.5388, Weapons: armas: 0.4703
En tal caso, el código será «Y-CLE-20020214-5» («Y» para indicar que había una declaración inicial, «CLE» por la «inscripción en los registros», «20020214» por la fecha de inscripción, con el año «2002», el mes «02» y el día «14», y «5» por la referencia de la inscripción). 
 The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records). 

Term pairs: código: code: 0.9111, declaración inicial: initial declaration: 0.8285, referencia: reference: 0.6976, CLE: CLE: 0.662
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si se estaba practicando dumping y si la expiración de las medidas en vigor podía propiciar la continuación o reaparición del dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7874, recurrence: reaparición: 0.6984
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501. 
 Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal (excepto las colas de caseína de la partida 3501) 

Term pairs: Gelatine: Gelatinas: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8374, derivatives: derivados: 0.7978, casein: caseína: 0.7183
El Reglamento Delegado (UE) 2017/79 de la Comisión [2] establece los requisitos técnicos específicos y los procedimientos de ensayo para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor en lo que respecta a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como para la homologación de tipo CE de las unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos y los componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 [2] lays down the specific technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems, as well as for EC type-approval of the 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos técnicos específicos: specific technical requirements: 0.9252, eCall: eCall: 0.8785, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8429, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7811, sistemas: systems: 0.7355, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.731, CE: EC: 0.7194, componentes de los sistemas: system components: 0.6974, requisitos: requirements: 0.6472, UE: EU: 0.6192, motor: motor: 0.6174, componentes: components: 0.5983, procedimientos: procedures: 0.532, Reglamento: Regulation: 0.5222, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4777, Comisión: Commission: 0.4681, unidades: Units: 0.4652, Delegado: Delegated: 0.2998
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority. 
 Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los importadores facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.8907, information: información: 0.8322, conformity of an appliance: conformidad del aparato: 0.8124, documentation: documentación: 0.793, Importers: importadores: 0.7399, conformity: conformidad: 0.7116
Recognising the value of tourism in deepening mutual understanding and appreciation between the peoples of the Union and New Zealand and the economic benefits flowing from increased tourism, the Parties agree to cooperate with a view to increasing tourism in both directions between the Union and New Zealand. 
 Reconociendo el valor del turismo en la profundización de la comprensión mutua y el entendimiento entre los pueblos de la Unión y de Nueva Zelanda y los beneficios económicos derivados de un incremento del turismo, las Partes acuerdan cooperar con el fin de aumentar el turismo en ambas direcciones entre la Unión y Nueva Zelanda. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, value of tourism: valor del turismo: 0.7993, New: Nueva: 0.6854, Zealand: Zelanda: 0.6723, Union: Unión: 0.586, mutual understanding: comprensión mutua: 0.5853, economic benefits: beneficios económicos: 0.5757, appreciation between the peoples: entendimiento entre los pueblos: 0.5496, benefits: beneficios: 0.4967, Parties: Partes: 0.3098, directions: direcciones: 0.2935
El límite mencionado en el párrafo primero será duplicado para: 
 The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0
Con todo, las personas pueden impugnar el recurso a tales excepciones por parte de los servicios de inteligencia nacional y solicitar procedimientos tanto de control administrativo como de control jurisdiccional. 
 This being said, the use of such exceptions by national intelligence agencies can be challenged by individuals who can seek both administrative and judicial review. 

Term pairs: inteligencia nacional: national intelligence: 0.9431, excepciones: exceptions: 0.8239, inteligencia: intelligence: 0.7549
Observa en el informe del Tribunal que tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 originaron medidas correctoras que constan como «en curso» o «pendientes» en el de 2012 y como «aplicadas» en el informe del Tribunal de 2013; observa, además, que, en el caso de los seis comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron dos medidas correctoras que figuran ahora como «aplicadas», tres comentarios se consideran «sin objeto» y una medida se encuentra «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and those comments are now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, Tribunal: Court: 0.8655, medidas correctoras: corrective actions: 0.7666
Mientras que las importaciones chinas y taiwanesas ya estaban presentes en el mercado de la Unión, en 2012 los precios de las importaciones objeto de dumping todavía no habían disminuido sustancialmente. 
 While the Chinese and Taiwanese imports were already present in the Union market, in 2012 the prices of the dumped imports had not yet decreased substantially. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Unión: Union: 0.3856
Por lo tanto, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias en el marco de las diversas políticas sectoriales llevadas a cabo por los programas, que se ejercen cuando se establecen los programas. 
 The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7092, políticas sectoriales: sectoral policies: 0.6875, políticas: policies: 0.6851, ejercicio de competencias: exercise of powers: 0.6632
consultar a los comités científicos, al Centro Común de Investigación o a cualquier otra institución especializada en la seguridad de los productos de consumo, 
 consult the Scientific Committees, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products, 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8404, productos de consumo: consumer products: 0.8389, Investigación: Research: 0.7802, institución: institution: 0.7356, comités: Committees: 0.7299, Centro: Centre: 0.6813
First of all, the Commission considers that the 2001 capital increase cannot be considered out of context, but must be viewed in the light of the political and legal situation of Fraport at that time. 
 En primer lugar, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2001 no puede considerarse fuera de su contexto, sino que debe tomarse en consideración a la luz de la situación política y jurídica de Fraport en ese momento. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.9121, capital increase: ampliación de capital: 0.8694, context: contexto: 0.8359, Commission: Comisión: 0.7983
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control of concentrations: control de las concentraciones: 0.8892, concentrations: concentraciones: 0.8577, EC: CE: 0.6779, undertakings: empresas: 0.6075, January: enero: 0.5325, Council: Consejo: 0.5158
This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities. 
 La presente Decisión no afecta a la facultad de los Estados miembros de aplicar sus sistemas de investigación y sanciones a dichos auditores y sociedades de auditoría. 

Term pairs: auditors: auditores: 0.9525, such auditors: dichos auditores: 0.9522, systems: sistemas: 0.9497, States: Estados: 0.8589, Decision: Decisión: 0.8555, audit entities: sociedades de auditoría: 0.8495, audit: auditoría: 0.8401, investigation: investigación: 0.8297, penalty: sanciones: 0.7281
el Estado miembro no ha facilitado una descripción, ni las fechas de adopción, de las medidas administrativas y jurídicas destinadas a recuperar el importe en cuestión [o a reducir o suprimir el nivel de la ayuda o retirar el documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 
 the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure); 

Term pairs: procedimiento separado: separate procedure: 0.8803, Estado: State: 0.8597, medidas administrativas: legal measures: 0.8143, descripción: description: 0.8072, UE: EU: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.7766, documento de conformidad: document in accordance: 0.6445
Field of use restrictions on licensee and licensor in agreements between non-competitors are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 
 Las restricciones de sector de aplicación impuestas al licenciatario y al licenciante en acuerdos entre no competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9839, competitors: competidores: 0.9568, licensee: licenciante: 0.8809, agreements: acuerdos: 0.8556, Field of use: sector de aplicación: 0.7797, share threshold: umbral de cuota: 0.7754
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8367, rural development: desarrollo rural: 0.7419, operational programmes: programas operativos: 0.7154, global grants: subvenciones globales: 0.6958, programmes: programas: 0.6792, development: desarrollo: 0.6014, initiative: iniciativa: 0.5933, applications: solicitudes: 0.5778, grants: subvenciones: 0.5505, guidelines: orientaciones: 0.5287, Commission: Comisión: 0.5001, Leader: Leader: 0.4936, June: junio: 0.4581
Por consiguiente, el margen para que la intervención estatal reporte mayores beneficios es muy pequeño [88]. 
 Accordingly, there is very little scope for State intervention to bring further benefits [88]. 

Term pairs: intervención estatal: State intervention: 1.0, intervención: intervention: 0.9056, mayores beneficios: further benefits: 0.8439, beneficios: benefits: 0.8088
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity not exceeding 1 kVA 
 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 1 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, Electrical transformers: Transformadores eléctricos: 0.9896, capacity: potencia: 0.524
Reitera su petición de que se presenten informes de evolución sobre los proyectos inmobiliarios y un desglose pormenorizado de los gastos en los que se ha incurrido hasta la fecha; pide información sobre los gastos derivados de los retrasos en la finalización del edificio Europa; 
 Reiterates its call for progress reports on building projects and a detailed breakdown of the costs incurred to date; calls for information on the costs related to the delayed completion of the Europa building; 

Term pairs: información sobre los gastos: information on the costs: 1.0, informes de evolución: progress reports: 0.96, proyectos: projects: 0.9067, proyectos inmobiliarios: building projects: 0.8846, Europa: Europa: 0.8758, informes: reports: 0.8051, información: information: 0.7324, desglose pormenorizado: detailed breakdown: 0.6659
Visto el Reglamento Financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [4], y, en particular, sus artículos 96 a 103, 
 Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof, 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8978, Financiero: Financial: 0.8585, Europeo: European: 0.8247, Desarrollo: Development: 0.7882, marzo: March: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.6929, Fondo: Fund: 0.56
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506). 
 Comunicación a la Comisión de 24 de abril de 2008 titulada «Comunicar sobre Europa a través de los medios audiovisuales» [SEC(2008) 506]. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9415, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.9397, Communication: Comunicación: 0.844, Commission: Comisión: 0.7861, April: abril: 0.6885
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W 
 Ventiladores de mesa, pie, pared, ventana, techo o tejado, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.8104, roof: techo: 0.7165
Tras la comunicación definitiva, CISA alegó que le sorprendía que la Comisión hubiera aplicado por analogía el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, que infringía con ello, y que la Comisión incurría así en un error manifiesto de apreciación. 
 Following definitive disclosure, CISA argued that it was surprised that the Commission applied by analogy Article 2(9) of the basic Regulation. It alleged that such application was in breach of Article 2(9) of the basic Regulation itself, and vitiated by a manifest error of assessment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7821, error manifiesto: manifest error: 0.6069, analogía: analogy: 0.5324, CISA: CISA: 0.3865
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartados 3 y 4, y su artículo 209, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) and Article 209(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9201, Funcionamiento: Functioning: 0.9179, Europea: European: 0.8652, Tratado: Treaty: 0.8199, Unión: Union: 0.7609
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks. 
 Comprende las bebidas no alcohólicas que contengan productos de origen animal transformados, por ejemplo bebidas de yogur con copos de cereales, y bebidas a base de café y chocolate. 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, yoghurt drinks: bebidas de yogur: 0.9489, cereal flakes: copos de cereales: 0.6718, cereal: cereales: 0.64, coffee: café: 0.6127, yoghurt: yogur: 0.6, chocolate: chocolate: 0.5302
Aparatos de radiotelemando, incluso para buques, aeronaves sin piloto, cohetes, misiles, juguetes, modelos y maquetas, maquinaria y explosión de minas 
 Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines) 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aeronaves sin piloto: pilotless aircraft: 0.9084, buques: ships: 0.8716, misiles: missiles: 0.8695, juguetes: toys: 0.7806, maquinaria: machines: 0.7131, explosión: detonation: 0.6506, radiotelemando: Radio: 0.6438, explosión de minas: detonation of mines: 0.6406, minas: mines: 0.6031, Aparatos: apparatus: 0.5767
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal. 
 La denuncia no afectará a los acuerdos alcanzados sobre operaciones individuales antes de la fecha efectiva de la denuncia. 

Term pairs: individual transactions: operaciones individuales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9623, effective date: fecha efectiva: 0.9385, transactions: operaciones: 0.7738
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9262, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9171, Decision: Decisión: 0.8327, territorial integrity: integridad territorial: 0.8125, independence: independencia: 0.7941, sovereignty: soberanía: 0.7651, integrity: integridad: 0.7155
The Dutch authorities did not notify the new law to the Commission pursuant to Article 108 TFEU. 
 Las autoridades neerlandesas no notificaron la nueva ley a la Comisión con arreglo a lo establecido en el artículo 108 del TFUE. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8198, Commission: Comisión: 0.7886, authorities: autoridades: 0.7719, TFEU: TFUE: 0.7652
Expresses concerns about the fact that the Court’s report found that, with one exception, the Joint Undertaking failed to provide the amount allocated to the different contracts from the EUR 6600000000 capped budget at the time of launching the procedure and did not provide the value for the estimate at completion (‘EAC’) of those activities; reminds the Joint Undertaking that such information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget; notes, furthermore, that in one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % and that that deviation was not reported in the evaluation committee report; urges the Joint Undertaking to be transparent and to strictly respect the sound financial management principles; 
 Expresa su preocupación acerca de las conclusiones contenidas en el informe del Tribunal, que señalan que, salvo en un caso, la Empresa Común no facilitó el importe asignado a los distintos contratos con cargo a los 6600 millones de euros presupuestados en el momento de iniciar el procedimiento, ni tampoco el valor de la estimación al término de estas actividades; recuerda a la Empresa Común que esta información es esencial para calcular las desviaciones de costes del presupuesto máximo; observa además que, en un caso, la desviación del valor adjudicado del contrato del coste de referencia fue del 29 % y que esta desviación no se notificó en los informes del comité de evaluación; insta a la Empresa Común a que sea transparente y a que respete estrictamente los principios de buena gestión financiera; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9442, deviation: desviación: 0.8712, value for the estimate: valor de la estimación: 0.8564, cost deviations: desviaciones de costes: 0.8515, Undertaking: Empresa: 0.8348, financial management: gestión financiera: 0.7236, EUR: euros: 0.7136, committee: comité: 0.7006, evaluation: estimación: 0.6969, estimate at completion: estimación al término: 0.6966, contract over the cost: contrato del coste: 0.6593, deviations: desviaciones: 0.6463, information: información: 0.5419, contracts: contratos: 0.5341, activities: actividades: 0.483, Court: Tribunal: 0.4159
Reglamento (UE) n.o 258/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se instituye un programa de la Unión destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de la información financiera y la auditoría durante el período 2014-2020, y se deroga la Decisión n.o 716/2009/CE (DO L 105 de 8.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 2. 
 Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9763, UE: EU: 0.9296, determinadas actividades: specific activities: 0.916, actividades: activities: 0.8987, auditoría: auditing: 0.8912, abril: April: 0.8545, información financiera: financial reporting: 0.8204, Parlamento: Parliament: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.7915, Decisión: Decision: 0.7886, CE: EC: 0.7361, Consejo: Council: 0.7133, Unión: Union: 0.6834
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
 Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9137, aplicación: application: 0.8779, Funcionamiento: Functioning: 0.8761, UE: EU: 0.8733, Reglamento: Regulation: 0.8436, Europea: European: 0.8239, julio: July: 0.7144, Unión: Union: 0.704, Consejo: Council: 0.6791, Tratado: Treaty: 0.6695
The railway infrastructure managers shall conclude such an agreement not later than one year before the earlier of the deployment dates for the given cross-border section. 
 Los administradores de infraestructuras ferroviarias podrán suscribir dicho acuerdo a más tardar un año antes de la primera de las fechas de despliegue correspondientes al tramo transfronterizo de que se trate. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8922, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.89, infrastructure: infraestructuras: 0.7284, deployment dates: fechas de despliegue: 0.6956, managers: administradores: 0.6784, deployment: despliegue: 0.4515
La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones establecidas a raíz de las consultas en el marco de las reuniones regionales de coordinación a las que hace referencia el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 y del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 
 The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9707, recomendaciones: recommendations: 0.9489, Comisión: Commission: 0.9054, reuniones: Meetings: 0.833, Científico: Scientific: 0.7975, Económico: Economic: 0.7928, Técnico: Technical: 0.7591, Reglamento: Regulation: 0.7443, consultas: consultation: 0.7245, CE: EC: 0.7006, coordinación: Coordination: 0.6898, Pesca: Fisheries: 0.6769
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State; 
 las compañías de seguros a las que se conceda una exención conforme a la letra a) cumplirán las obligaciones de presentación de información del artículo 4 con carácter anual de modo que las compañías de seguros que contribuyan al balance anual agregado representen al menos el 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.8597, corporations: compañías: 0.7948, annual basis: carácter anual: 0.5827, euro area: zona del euro: 0.5084, euro: euro: 0.4961, derogation: exención: 0.4108, State: Estado: 0.3207
De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra e), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben evaluar la magnitud potencial de las contribuciones del sistema de garantía de depósitos al coste de la resolución estimando el importe que este podría aportar de manera factible y creíble en lugar de los depósitos garantizados, en caso de que hubieran sido incluidos en la recapitalización interna. 
 In accordance with point (e) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should assess the potential size of contributions to the cost of resolution from the deposit guarantee scheme by estimating the amount the deposit guarantee scheme could feasibly and credibly contribute in lieu of covered deposits, had they been included in the scope of bail in. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.885, garantía: guarantee: 0.8333, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8255, coste de la resolución: cost of resolution: 0.8164, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.8062, magnitud potencial: potential size: 0.8026, depósitos: deposits: 0.7787, UE: EU: 0.736, autoridades: authorities: 0.7271, contribuciones: contributions: 0.6203, Directiva: Directive: 0.5646, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.5422
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA 
 Plantilla para la consulta de otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso o para remisión del asunto a la AEVM 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 0.8442, authorities on the assessment: autoridades sobre el análisis: 0.804, Template for the consultation: Plantilla para la consulta: 0.756, authorities: autoridades: 0.6599
According to the Regional Administrative Court, the precise amount of the additional compensation owed to Arfea had to be determined by the Region on the basis of reliable data taken from the accounts of the company, showing the difference between the costs attributable to the portion of Arfea's activities associated with the PSO and the corresponding revenues. 
 Según el TAR Piamonte, el importe exacto de la compensación adicional adeudada a Arfea debía haber sido fijado por la Región sobre la base de datos fiables extraídos de la contabilidad de la empresa que mostraran la diferencia entre los costes imputables a la parte de la actividad de Arfea afectada por la obligación de servicio público y los correspondientes ingresos. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, corresponding revenues: correspondientes ingresos: 0.6466, precise amount: importe exacto: 0.6151, reliable data: datos fiables: 0.5642, additional compensation: compensación adicional: 0.5571, Region: Región: 0.5233, basis of reliable data: base de datos fiables: 0.5002, compensation: compensación: 0.4907, accounts: contabilidad: 0.4205
Following provisional measures also one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures will artificially reduce the competition on the Union market and will lead to an oligopolistic market in the segment of ‘special heavy plate’ as this segment is already dominated by just one player. 
 Después del establecimiento de medidas provisionales, también el importador alegó que la imposición de medidas antidumping reducirá artificialmente la competencia en el mercado de la Unión y conducirá a un oligopolio en el segmento de la «chapa gruesa especial», que ya está dominado por un único actor. 

Term pairs: importer: importador: 0.963, provisional measures: medidas provisionales: 0.8089, competition: competencia: 0.7934, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7596, Union: Unión: 0.7065
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15204000 EUR. Al importe de 2438000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 12766000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000. An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.7411, recuperación: recovery: 0.5982, presupuesto: budget: 0.5798, contribución: contribution: 0.578, excedente: surplus: 0.5737, Unión: Union: 0.4537
En tercer lugar, en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional, las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos. 
 Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values. 

Term pairs: monedas: currencies: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9291, inversión internacional: international investment: 0.9132, posición de inversión: investment position: 0.765, tipos de cambio: exchange rates: 0.7497, inversión: investment: 0.704, unidad de cuenta: unit of account: 0.625
procedimientos de seguimiento para comprobar que los certificados y declaraciones de las entidades sobre sus prácticas en materia de privacidad se ajustan a la verdad y que dichas prácticas se aplican en consecuencia y, en particular, en lo que se refiere a los casos de incumplimiento, y 
 follow-up procedures for verifying that the attestations and assertions organizations make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented and, in particular, with regard to cases of non-compliance; and 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, procedimientos: procedures: 0.884, certificados: attestations: 0.8247, declaraciones: assertions: 0.7238, entidades: organizations: 0.6675
Cuando se trate de forros de freno destinados a vehículos de las categorías M2, M3 y N, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a la indicada en el punto 2.1 del anexo 4, de manera que se obtenga un par medio equivalente a la desaceleración prescrita en ese punto. 
 In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph. 

Term pairs: equivalente: equivalent: 0.9516, freno: brake: 0.921, vehículos: vehicles: 0.8363, equivalente a la desaceleración: equivalent to the deceleration: 0.766, categorías: categories: 0.7557, forros de freno: brake linings: 0.7241, desaceleración: deceleration: 0.6783, anexo: Annex: 0.5052, forros: linings: 0.495
Una vez más, la titularidad estatal es un indicio de imputabilidad, sin embargo, por sí misma no es suficiente para considerar la medida imputable al Estado. 
 Again, the State-ownership is an indication of imputability, however it is not per se sufficient to consider the measure imputable to the State. 

Term pairs: indicio de imputabilidad: indication of imputability: 0.9944, Estado: State: 0.9256, imputabilidad: imputability: 0.8774, titularidad: ownership: 0.798, indicio: indication: 0.6375
Reitera que la Empresa Común debe hacer uso de todos los recursos financieros que se han puesto a su disposición para completar el desarrollo de las mejoras tecnológicas y operativas necesarias para el despliegue del programa SESAR en el plazo previsto; toma nota de su anterior recomendación en el sentido de que no debe hacerse caso omiso de los posibles conflictos de intereses sino que hay que abordarlos debidamente; 
 Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time; notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly; 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 1.0, anterior recomendación: previous recommendation: 0.9097, desarrollo: development: 0.8968, mejoras: improvements: 0.8807, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8539, SESAR: SESAR: 0.848, recursos: resources: 0.8078, recomendación: recommendation: 0.8011, conflictos: conflicts: 0.7723, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7699, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7041, despliegue: deployment: 0.5684, Empresa: Undertaking: 0.5505
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. 
 En el cuadro 4 se indica el número de envases o unidades que deben tomarse para formar la muestra global en caso de que el lote o sublote esté formado por unidades o envases individuales. 

Term pairs: packages: envases: 1.0, units: unidades: 0.9791, number of packages: número de envases: 0.9107, individual packages: envases individuales: 0.8217, sublot: sublote: 0.4627
Tales convenios deberían tener por objeto la armonización gradual de las relaciones bilaterales entre Kosovo y esos países en los aspectos pertinentes de las relaciones entre la UE y Kosovo. 
 Such conventions should aim to gradually align bilateral relations between Kosovo and those countries to the relevant part of the relations between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relaciones: relations: 0.8953, relaciones bilaterales: bilateral relations: 0.6734, UE: EU: 0.5371, convenios: conventions: 0.5339, aspectos pertinentes: relevant part: 0.4691
UU., en la que se especifiquen también los asuntos remitidos al Departamento de Comercio por las APD y los resultados de las verificaciones del cumplimiento efectuadas de oficio. 
 Privacy Shield, including referrals received by the Department of Commerce from DPAs and the results of ex officio compliance reviews. 

Term pairs: verificaciones del cumplimiento: compliance reviews: 0.9362, cumplimiento: compliance: 0.7744, Comercio: Commerce: 0.7542, Departamento: Department: 0.7179
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010). 
 La distribución de riesgos entre la Unión y el BEI se realizó inicialmente sobre cada préstamo (hasta 2010). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EIB: BEI: 0.9186, Risk: riesgos: 0.8595
En respuesta a una pregunta parlamentaria formulada en 2005 [22], el ministro de Hacienda de entonces confirmó que el beneficio realmente registrado por una entidad belga de un grupo que excediera del beneficio de plena competencia no debía imponerse en Bélgica y que no correspondía a las autoridades fiscales belgas determinar qué otras entidades extranjeras del grupo debían incluir esos beneficios extraordinarios en su base imponible. 
 In reply to a parliamentary question in 2005 [22], the then Minister of Finance confirmed that the profit actually recorded by a Belgian group entity that exceeds an arm's length profit should remain untaxed in Belgium and that it is not the task of the Belgian tax authorities to determine which other foreign group entities should include that excess profit in their tax base instead. 

Term pairs: autoridades fiscales: tax authorities: 0.8661, Bélgica: Belgium: 0.8567, pregunta parlamentaria: parliamentary question: 0.7608, autoridades: authorities: 0.5378, entidades: entities: 0.5309, ministro: Minister: 0.4228
Las mismas partes alegaron que debido a la brecha entre la capacidad de producción de la industria de la Unión y la demanda en el mercado de la Unión, cualquier incremento de las importaciones procedentes de China entrará en competencia principalmente con otras fuentes de importaciones, en particular Turquía, sobre todo porque los productores de la Unión han empezado a cambiar cada vez más a productos tecnológicamente avanzados, presuntamente no producidos en China ni en otros terceros países. 
 The same parties claimed that due to the gap between the Union industry's production capacity and the demand on the Union market, any increase in Chinese imports will enter into competition mainly with other sources of imports in particular Turkey, especially as Union producers have started to shift increasingly towards technologically advanced products, allegedly not produced in China or in the other third countries. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones: imports: 0.9283, China: China: 0.7888, terceros países: third countries: 0.7256, capacidad de producción: production capacity: 0.7107, productores: producers: 0.6738, Turquía: Turkey: 0.6695, industria: industry: 0.6612, competencia: competition: 0.5964, fuentes: sources: 0.4812
Trajes, conjuntos, chaquetas, blazers, pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, de punto o de ganchillo, para hombre o niño 
 Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, chaquetas: jackets: 0.7893, blazers: blazers: 0.7748
El jefe militar de las FDA es Hood Lukwago, y su dirigente supremo es Jamil Mukulu, que es objeto de sanciones. 
 The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu. 

Term pairs: jefe militar: military commander: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.8499, Hood Lukwago: Hood Lukwago: 0.8033, Mukulu: Mukulu: 0.7599, Lukwago: Lukwago: 0.7109, dirigente: commander: 0.7016, Jamil: Jamil: 0.6282, Hood: Hood: 0.6165
the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded; or 
 la ley del Estado en el que los cónyuges o futuros cónyuges, o uno de ellos, tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del acuerdo, o 

Term pairs: future spouses: futuros cónyuges: 0.9671, State: Estado: 0.6626
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. 
 Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro». 

Term pairs: euro: euro: 1.0, area residents: residentes en la zona: 0.8051, management of securities: gestión de carteras: 0.793, securities portfolios: carteras de valores: 0.7567, management: gestión: 0.661