luismond/tm2tb huggingface dataset:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8423, Council: Consejo: 0.7804, web link: sitio web: 0.7591, Notice: notificación: 0.7513
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80). 
 Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo, de 22 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 248 de 24.9.2015, p. 80). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.9892, provisional measures: medidas provisionales: 0.9316, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.8918, Italy: Italia: 0.8617, Greece: Grecia: 0.8358, Decision: Decisión: 0.8028, EU: UE: 0.8023, Council: Consejo: 0.7582, September: septiembre: 0.6177
Observes that the Court finds that the documentation supporting the expenditure claimed by those countries is not always sufficient; takes note from the Court's report that the audit certificates, which would add further assurance on the legality and regularity of grant transactions, were not requested by the Agency; acknowledges from the Agency that such certificates were made in 2010; regrets, despite a briefing organised for the Agency's beneficiaries, that the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended; calls on the Agency to fully explore the possibility of cooperation with the audit authorities set up under the External Border Fund and the Internal Security Fund and to report back to the discharge authority on the evaluation of such cooperation; 
 Observa que el Tribunal considera que la documentación que justifica el gasto reclamado por esos países no siempre es suficiente; constata en el Informe del Tribunal que la Agencia no solicitó los certificados de auditoría que añadirían más garantías en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; observa que, según la Agencia, dichos certificados ya se elaboraron en 2010; lamenta que, pese a que se organizó una sesión informativa a la atención de los beneficiarios de la Agencia, los certificados de auditoría no fueron emitidos por organismos independientes de auditoría y que el retraso en la recepción de la solicitud final fue mucho mayor; pide a la Agencia que examine exhaustivamente la posibilidad de cooperar con las autoridades de auditoría creadas en el marco del Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores y del Fondo de Seguridad Interior y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la evaluación de dicha cooperación; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, certificates: certificados: 0.8984, Agency: Agencia: 0.8858, audit certificates: certificados de auditoría: 0.8176, independent audit bodies: organismos independientes de auditoría: 0.6006, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.5612, such certificates: dichos certificados: 0.5521, documentation: documentación: 0.55, Court: Tribunal: 0.5243, evaluation: evaluación: 0.5103, cooperation: cooperación: 0.495, Fund: Fondo: 0.4779, Internal Security: Seguridad Interior: 0.474, Internal: Interior: 0.4534, External: Exteriores: 0.4498, assurance: garantías: 0.438, final claim: solicitud final: 0.4264, such cooperation: dicha cooperación: 0.4076, regularity: regularidad: 0.4045, Security: Seguridad: 0.3857, beneficiaries: beneficiarios: 0.375, External Border: Fronteras Exteriores: 0.3641, authorities: autoridades: 0.3535, legality: legalidad: 0.3526, transactions: operaciones: 0.324, Border: Fronteras: 0.2715
Por otra parte, según Lufthansa y BDF, las declaraciones contradictorias de FFHG sobre la supuesta rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en primer lugar en 2005, después en 2008 y posteriormente en 2013, también apuntan a que no se estaba siguiendo un plan de negocios coherente. 
 Furthermore, according to Lufthansa and BDF, the conflicting declarations by FFHG that Frankfurt Hahn airport should have been profitable first by 2005, then by 2008 and then 2013, point in the same direction that no consistent business plan was being followed. 

Term pairs: plan de negocios coherente: consistent business plan: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.946, aeropuerto: airport: 0.9011, negocios coherente: consistent business: 0.8691, declaraciones: declarations: 0.8487, Lufthansa: Lufthansa: 0.6752, FFHG: FFHG: 0.6655, BDF: BDF: 0.5869
En 1999 o 2000 fue nombrado primer viceministro de Agricultura, y después viceministro de Obras Públicas del régimen talibán. 
 In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. 

Term pairs: Agricultura: Agriculture: 0.6361, Obras Públicas: Public Works: 0.5968, Públicas: Public: 0.4863, Obras: Works: 0.4322
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue. 
 Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación o el subcomité designado se reúnan en un plazo razonable para tratar de resolver las discrepancias en lo que atañe a la aplicación e interpretación del presente Acuerdo, mediante una pronta comunicación, un examen en profundidad de los hechos, el recurso a la opinión de expertos y a pruebas científicas, en su caso, y un diálogo eficaz. 

Term pairs: effective dialogue: diálogo eficaz: 1.0, communication: comunicación: 0.9853, dialogue: diálogo: 0.9639, expert: expertos: 0.96, Agreement: Acuerdo: 0.9307, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8998, early communication: pronta comunicación: 0.882, differences: discrepancias: 0.8665, thorough examination: examen en profundidad: 0.828, expert advice: opinión de expertos: 0.8183, interpretation: interpretación: 0.8175, Parties: Partes: 0.7499
Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.933, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9218, Europeo: European: 0.9107, determinados objetivos: certain targets: 0.9089, UE: EU: 0.8622, rendimiento: performance: 0.8279, recomendaciones: recommendations: 0.8014, recomendaciones para la revisión: recommendations for the revision: 0.7735, incoherencia: inconsistency: 0.7676, período de referencia: reference period: 0.765, Parlamento: Parliament: 0.7641, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7568, referencia: reference: 0.7299, Comisión: Commission: 0.727, Reglamento: Regulation: 0.7089, Decisión: Decision: 0.7019, CE: EC: 0.6929, Ejecución: Implementing: 0.6913, bloque: block: 0.6848, marzo: March: 0.6747, Consejo: Council: 0.6608, Unión: Union: 0.6134
The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5). 
 El plan de reestructuración prevé que Cimos restablezca la viabilidad a largo plazo en 2015, en la hipótesis realista de las previsiones financieras y en 2017 en la hipótesis pesimista (véase el cuadro 5). 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, financial projections: previsiones financieras: 0.9352, restructuring: reestructuración: 0.7732, viability: viabilidad: 0.6691, projections: previsiones: 0.63, Cimos: Cimos: 0.4712
el capitán y los miembros de la tripulación o cualquier otra persona empleada o con algún cometido que cumplir a bordo del buque, en las actividades propias de este, y 
 the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and 

Term pairs: miembros de la tripulación: members of the crew: 1.0
En el caso de vehículos equipados con limitador de velocidad, la velocidad del limitador se tomará como la velocidad máxima del vehículo. 
 In the case of vehicles equipped with a speed limiter, this limiter speed shall be taken as the maximum speed of the vehicle. 

Term pairs: limitador: limiter: 1.0, velocidad máxima: maximum speed: 0.9641, limitador de velocidad: speed limiter: 0.9544, velocidad del limitador: limiter speed: 0.9403, caso de vehículos: case of vehicles: 0.8228, vehículos: vehicles: 0.7805
Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). 

Term pairs: República: Republic: 0.9593, préstamos: loans: 0.8946, Rumanía: Romania: 0.8599, Bulgaria: Bulgaria: 0.8344, proyectos: projects: 0.8273, Polonia: Poland: 0.811, Estonia: Estonia: 0.7961, pérdidas: losses: 0.7707, Hungría: Hungary: 0.7598, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.743, garantía: guarantee: 0.7383, Lituania: Lithuania: 0.7242, Inversiones: Investment: 0.7021, Letonia: Latvia: 0.6998, Banco: Bank: 0.6893, Albania: Albania: 0.6879, Eslovaca: Slovak: 0.6877, Decisión: Decision: 0.6725, República Checa: Czech Republic: 0.6473, Comunidad: Community: 0.6192, Consejo: Council: 0.6122, Checa: Czech: 0.5831, CE: EC: 0.5535, diciembre: December: 0.5532
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State. 
 A partir de la información presentada por el Estado miembro de conformidad con el artículo 1 del presente Reglamento, la Comisión evaluará cada caso con el fin de determinar si la imposibilidad de recuperar un importe es consecuencia de una falta o de una negligencia por parte del Estado miembro, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias concretas y el marco institucional y jurídico del Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8448, result of fault: consecuencia de una falta: 0.5024, specific circumstances: circunstancias concretas: 0.4801, information: información: 0.4773, Regulation: Reglamento: 0.3982, Commission: Comisión: 0.3945, negligence: negligencia: 0.3451
Not applicable to speciality/non-smelter-grade aluminas, as these require a higher level of calcination that can currently only be achieved with a rotary kiln 
 No aplicable a alúminas especiales o que no sean de calidad para fundir, ya que requieren un grado de calcinación mayor que actualmente solo se puede conseguir con un horno rotatorio 

Term pairs: level of calcination: grado de calcinación: 0.9416, rotary kiln: horno rotatorio: 0.9371, calcination: calcinación: 0.8831, aluminas: alúminas: 0.7852
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/189/UE del Consejo, de 26 de marzo de 2012, relativa a la celebración del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 102 de 12.4.2012, p. 1). 

Term pairs: International Cocoa: Internacional del Cacao: 1.0, International: Internacional: 0.9714, International Cocoa Agreement: Convenio Internacional del Cacao: 0.9702, Decision: Decisión: 0.9561, Cocoa: Cacao: 0.952, EU: UE: 0.8773, Council: Consejo: 0.8123, Agreement: Convenio: 0.8105, March: marzo: 0.7118
Esta tendencia continuó en el año 2012, y la cuota de mercado de las tres empresas se acercó aún más, como puede comprobarse en el informe de estadísticas de PTA para el período 2010-2012 [50]. 
 This trend continued in the year 2012 and the market share of those three companies became even closer as can be seen in the PTA Statistics Report for the years 2010-2012 [50]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8208, estadísticas: Statistics: 0.8199, PTA: PTA: 0.8199, empresas: companies: 0.8177
Dicho importe no podrá ser inferior al uso medio de la ayuda de la Unión por niño en todos los Estados miembros, en virtud del programa escolar de leche vigente hasta el 1 de agosto de 2017. 
 That amount shall not be lower than the average use of Union aid per child across all Member States under the school milk scheme which applied prior to 1 August 2017. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9575, uso medio: average use: 0.9372, agosto: August: 0.8004, Unión: Union: 0.7996, Estados: States: 0.7716
The appropriations under this item therefore intend to support the upgrading of technical equipment and media facilities given the increased media interest, the growing importance of social media and Members' additional needs; and to further develop a closer cooperation between the European Parliament, ARTE, local universities and schools in view to establish an European media Hub for example to train young journalists, outside the ordinary plenary sessions. 
 Este crédito tiene por lo tanto por objeto apoyar la mejora de los equipos técnicos y las instalaciones mediáticas, dado el creciente interés de los medios, la mayor importancia de los medios sociales y las necesidades adicionales de los diputados, así como desarrollar una cooperación más estrecha entre el Parlamento Europeo, ARTE y universidades y escuelas locales con objeto de crear un centro mediático europeo para, por ejemplo, formar a jóvenes periodistas al margen de las sesiones plenarias ordinarias. 

Term pairs: social media: medios sociales: 0.9226, ARTE: ARTE: 0.9188, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8894, additional needs: necesidades adicionales: 0.8841, journalists: periodistas: 0.8764, media interest: interés de los medios: 0.8699, universities: universidades: 0.8354, media facilities: instalaciones mediáticas: 0.8278, technical equipment: equipos técnicos: 0.8082, ordinary plenary sessions: sesiones plenarias ordinarias: 0.7652, Parliament: Parlamento: 0.7562, facilities: instalaciones: 0.7335, cooperation: cooperación: 0.726, equipment: equipos: 0.7199, local universities: escuelas locales: 0.7111, plenary sessions: sesiones plenarias: 0.7087, media Hub: centro mediático: 0.707
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall: 
 Cada GRT que participe en la revisión de los derechos de transmisión a largo plazo deberá: 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8479
Notes that the change in the most likely error rate attributable to the modification of the Court of Auditors’ sampling approach does not exceed 0.3 percentage points and that this change is the main reason for the increase in the estimated error rate for external relations, aid and enlargement, research and other internal policies; 
 Toma nota de que el cambio en el porcentaje de error más probable achacable a la modificación del método de muestreo aplicado por el Tribunal de Cuentas no excede del 0,3 %, y de que este cambio es el principal motivo del incremento en el porcentaje de error estimado para relaciones exteriores, ayuda, ampliación, investigación y otras políticas internas; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9858, percentage: porcentaje: 0.7771, modification: modificación: 0.6755, reason for the increase: motivo del incremento: 0.6557, external relations: relaciones exteriores: 0.641, main reason: principal motivo: 0.6297, research: investigación: 0.6252, internal policies: políticas internas: 0.5984, enlargement: ampliación: 0.522, relations: relaciones: 0.5171, policies: políticas: 0.4531, Court: Tribunal: 0.4107
d. Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 
 d. Los litigios sobre la divulgación de información solicitada en virtud de la FOIA podrán ser recurridos por vía administrativa y posteriormente ante un tribunal federal. 

Term pairs: federal court: tribunal federal: 1.0, FOIA: FOIA: 0.6832, Disputes: litigios: 0.6498
Los expertos de Estados suscriptores del Código o de Estados no suscriptores podrán considerarse como terceras partes participantes. 
 Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, expertos de Estados: Experts from States: 0.7782, Código: Code: 0.6166, expertos: Experts: 0.6043
La Unión ha cambiado considerablemente en los últimos 25 años y su sociedad también: los ciudadanos de la Unión disfrutan de la libre circulación y, cada vez en mayor medida, viven y trabajan en otros Estados miembros. 
 The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7874, circulación: movement: 0.5968, Estados: States: 0.581
Likewise, special rules should be provided for to allow for the reconstruction of breeds which have disappeared or are in serious danger of disappearing. 
 Asimismo, deben preverse normas especiales que permitan reconstruir razas que se hayan extinguido o se encuentren en grave peligro de extinción. 

Term pairs: special rules: normas especiales: 1.0, serious danger: grave peligro: 0.9375
La información y los formularios contemplados en el presente artículo se transmitirán a la Comisión a través del sistema de intercambio electrónico de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 
 The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 

Term pairs: intercambio electrónico de datos: electronic data exchange: 0.9787, información: information: 0.9195, sistema de intercambio: exchange system: 0.8549, UE: EU: 0.8293, Comisión: Commission: 0.7659, Reglamento: Regulation: 0.7074
Once the licence is granted, the licensor may find itself in a particular situation of dependency, as the licensee will be its only source of income as regards the licensed technology rights if royalties are dependent on production with the licensed technology rights, as may often be an efficient way to structure royalty payments. 
 Una vez concedida la licencia, el licenciante puede verse en una situación particular de dependencia, ya que el licenciatario será su única fuente de ingresos por lo que respecta a los derechos de la tecnología licenciada si los cánones dependen de la producción con los derechos de la tecnología licenciada, que puede ser a menudo una forma eficiente de estructurar los pagos de cánones. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de la tecnología: 0.9717, technology: tecnología: 0.8788, source of income: fuente de ingresos: 0.6676, licence: licencia: 0.6639, licensee: licenciante: 0.6386, only source: única fuente: 0.5728, dependency: dependencia: 0.5002, particular situation: situación particular: 0.4011, efficient way: forma eficiente: 0.386, royalty payments: pagos de cánones: 0.3758
la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 
 the restriction of the licensee's ability to exploit its own technology rights or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, restricción de la capacidad: restriction of the ability: 0.8137, derechos de tecnología: technology rights: 0.8041, tecnología: technology: 0.6722, investigación: research: 0.6257, última restricción: latter restriction: 0.5924, partes en el acuerdo: parties to the agreement: 0.5885, desarrollo: development: 0.5811, licenciatario: licensee: 0.5579, revelación: disclosure: 0.4878
Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under 13 provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 
 Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de páginas web y de servicios en línea dirigidos a menores, o de páginas web para el público en general que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 

Term pairs: verifiable parental consent: consentimiento parental verificable: 0.932, parental consent: consentimiento parental: 0.8725, personal information: información personal: 0.8716, information: información: 0.8583, online services: servicios en línea: 0.8565, COPPA: COPPA: 0.8511, general audience: público en general: 0.7301, services: servicios: 0.694, operators: operadores: 0.6643
This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las actualizaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, payments to Members: prestaciones a los miembros: 0.9451, institution: institución: 0.7736
When a fairly large number of conditions are needed for the injury to occur, the overall probability of the scenario would normally be lower. 
 cuando son necesarias muchas condiciones para que la lesión ocurra, normalmente la probabilidad global de la hipótesis desciende, 

Term pairs: overall probability: probabilidad global: 0.9376, injury: lesión: 0.8345
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427440 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427440 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8374, Consejo: Council: 0.7521, sitio web: web link: 0.7334, notificación: Notice: 0.7143
El programa específico de control e inspección debe garantizar el cumplimiento de la prohibición de selección cualitativa, las disposiciones sobre el cambio de zona y la prohibición de liberación de capturas. 
 The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, inspección: inspection: 0.7512, cumplimiento: compliance: 0.512
Germany submitted that FFHG prepared an ex ante incremental profitability assessment of the agreement before concluding any individual agreement with Ryanair. 
 Alemania sostuvo que, antes de celebrar un acuerdo con Ryanair, FFHG preparaba una evaluación ex ante de la rentabilidad incremental del acuerdo. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8764, Germany: Alemania: 0.8647, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7551, FFHG: FFHG: 0.7398, profitability: rentabilidad: 0.7306, assessment: evaluación: 0.7155
To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively. 
 Para garantizar que la asignación por Estado miembro alcanza al menos 300 toneladas, en el caso de Chipre, Croacia y Portugal las asignaciones deben aumentarse de 85 toneladas a 300 toneladas, respectivamente. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Croatia: Croacia: 0.7209, Portugal: Portugal: 0.4882, Cyprus: Chipre: 0.4595, allocation: asignación: 0.4379, State: Estado: 0.4271, allocations: asignaciones: 0.4093
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4). 
 Decisión 2001/513/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (Oisin II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 4). 

Term pairs: Oisin II: Oisin II: 1.0, second phase: segunda fase: 0.9989, cooperation: cooperación: 0.8997, Oisin: Oisin: 0.8637, exchanges: intercambios: 0.804, training: formación: 0.7973, June: junio: 0.7236, authorities: autoridades: 0.6771, Council: Consejo: 0.6526, Decision: Decisión: 0.6333, incentives: fomento: 0.6303
Tortas y otros residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales, incluso de algodón, lino, coco, palma y palmiste (excepto de soja, girasol, nabo o colza) 
 Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) 

Term pairs: aceites vegetales: vegetable fats: 1.0, grasas: fats: 0.9758, aceites: oils: 0.9567, algodón: cotton: 0.9327, residuos: residues: 0.8876, extracción: extraction: 0.8841, soja: soya: 0.8796, coco: coconut: 0.8643, residuos sólidos: solid residues: 0.8109, palma: palm: 0.7878
localización de un tren determinado en un sistema de coordenadas basado en ubicaciones de las Eurobalizas (niveles 2 y 3); 
 locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (level 2 and level 3); 

Term pairs: Eurobalizas: Eurobalise: 0.9806, tren determinado: specific train: 0.9642, sistema de coordenadas: coordinate system: 0.9514
In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 
 En el artículo 36, apartado 5, se inserta “y al Órgano de Vigilancia de la AELC” después de “la Comisión”. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8708
Además, tanto el Estado federado de Hesse como el Estado federado de Renania-Palatinado comprometieron y aportaron, con arreglo al calendario de pago (véase el cuadro 5) otros 11,25 millones EUR como reserva de capital, que el primero pagaría entre 2007 y 2009 y el segundo, entre 2005 y 2009. 
 In addition, both Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate committed and injected according to the payment schedule (see Table 5 below) another EUR 11,25 million as capital reserve, to be paid by the former between 2007 and 2009, and by the latter between 2005 and 2009. 

Term pairs: calendario de pago: payment schedule: 0.9908, EUR: EUR: 0.5839, capital: capital: 0.5326, Hesse: Hesse: 0.5267
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien- 2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que, a falta de de datos sobre la seguridad del usuario, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo deben considerarse irritantes para la piel, los ojos y las vías respiratorias, y como sensibilizantes cutáneos. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, user safety: seguridad del usuario: 0.9445, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8339, safety: seguridad: 0.8076, respiratory tract: vías respiratorias: 0.6853, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.6847, sensitiser: sensibilizantes: 0.6773, skin sensitiser: sensibilizantes cutáneos: 0.6604, Authority: Autoridad: 0.6446
Los vehículos cisterna con una masa máxima inferior a 4 toneladas destinados al transporte local de gasóleo para motores diésel (número ONU 1202) deberán cumplir los requisitos establecidos en los puntos 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 y 9.2.4.5, pero no necesariamente los demás. 
 Specifically, tank-vehicles with a maximum mass of less than 4 tonnes intended for local transport of diesel-heating oil (UN: 1202) must comply with the requirements of 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 and 9.2.4.5 but not necessarily with the other ones. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, transporte local: local transport: 0.9401, toneladas: tonnes: 0.8987, requisitos: requirements: 0.8863, masa máxima: maximum mass: 0.8201, gasóleo: diesel: 0.7806, ONU: UN: 0.6456
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, la Comisión y los Estados del EEE no desvelan al público todo el contenido de las notificaciones, sino que omiten, en particular, los detalles sobre la descripción del riesgo, así como los informes de ensayo y certificados o las listas de canales de distribución, ya que algunos de estos datos, por su naturaleza, son confidenciales (secreto profesional) y han de ser protegidos. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, risk descriptions: descripción del riesgo: 0.9372, notifications: notificaciones: 0.921, professional secrets: secreto profesional: 0.9096, reports: informes: 0.8992, channels: canales: 0.8548, distribution channels: canales de distribución: 0.8362, certificates: certificados: 0.8316, secrets: secreto: 0.8148, descriptions: descripción: 0.8081, Commission: Comisión: 0.8008, distribution: distribución: 0.7827, EEA: EEE: 0.7487, States: Estados: 0.7299, Surveillance: Vigilancia: 0.6578
Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que las conversaciones en curso entre el Comité, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) y el Parlamento a este respecto contribuyen de manera positiva a la racionalización de los recursos; 
 Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recursos: resources: 0.9566, racionalización de los recursos: rationalisation of resources: 0.9013, mejoras: improvements: 0.8667, recursos humanos: human resources: 0.854, Europeo: European: 0.7467, racionalización: rationalisation: 0.7266, traducción: translation: 0.7167, Social: Social: 0.6566, Económico: Economic: 0.6335, Social Europeo: European Economic: 0.6311, servicios: Services: 0.6054, Parlamento: Parliament: 0.5957, CESE: EESC: 0.4883
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province. 
 Eric Badege fue teniente coronel y punto de referencia del M23 en Masisi y dirigió operaciones conjuntas que desestabilizaron partes del territorio de Masisi en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, North Kivu: Kivu del Norte: 0.9252, Eric Badege: Eric Badege: 0.7354, operations: operaciones: 0.7218, North: Norte: 0.6514, Badege: Badege: 0.6344, Kivu: Kivu: 0.6137, Colonel: coronel: 0.573, Lieutenant: teniente: 0.5053, Eric: Eric: 0.5012
la recopilación de inteligencia de señales debe ser autorizada por ley o por una autorización presidencial, y debe llevarse a cabo de conformidad con la Constitución y la legislación, 
 The collection of signals intelligence must be authorized by statute or Presidential authorization, and must be undertaken in accordance with the Constitution and law. 

Term pairs: Constitución: Constitution: 0.9838, autorización presidencial: Presidential authorization: 0.9362, autorización: authorization: 0.8498, legislación: statute: 0.8042, inteligencia: intelligence: 0.655, señales: signals: 0.6341, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5433
Subsidiariamente, el precio del derecho puede basarse en su valor en el mercado, el coste medio vigente de la acción y el precio de mercado de la acción antes de la emisión del derecho preferente. 
 Alternatively, the price of the right may be based on the right's value in the market, the equity's existing average cost and the equity's market price before the rights issue. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, coste medio: average cost: 0.8402, emisión del derecho: rights issue: 0.6158
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training, 
 medidas técnicas y científicas necesarias para desarrollar la legislación veterinaria de la Unión y para la educación o formación en el campo veterinario, 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 1.0, education: educación: 0.9003, legislation: legislación: 0.8363, training: formación: 0.8001, Union: Unión: 0.5908
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year 
 relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el ejercicio financiero 2015 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9888, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9631, European: Europeo: 0.9066, States: Estados: 0.8048, Agricultural: Agrícola: 0.7193, Guarantee: Garantía: 0.6626, clearance: liquidación: 0.6292, agencies: organismos: 0.6292, Fund: Fondo: 0.5938
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento tras la comercialización. 
 The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9663, requisitos: requirements: 0.853, seguimiento: monitoring: 0.789, Autoridad: Authority: 0.688
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of passenger name record (PNR) data for law enforcement purposes. 
 El 6 de noviembre de 2007, la Comisión adoptó la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (Passenger Name Record — PNR) con fines policiales. 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8922, November: noviembre: 0.851, Commission: Comisión: 0.8073, Decision: Decisión: 0.7913, Council: Consejo: 0.7089, Framework Decision: Decisión marco: 0.706
Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos. 
 A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking system: 1.0, frenos: brakes: 0.8299, frenado: braking: 0.7091
“, así como un representante de alto nivel de la autoridad competente pertinente de cada Estado de la AELC y un representante del Órgano de Vigilancia de la AELC.” 
 “as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9484, autoridad: Authority: 0.6094, Vigilancia: Surveillance: 0.5782, Estado: State: 0.5715
Upon request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 
 Previa solicitud de la autoridad de homologación encargada de su designación, los servicios técnicos facilitarán información sobre las actividades incluidas en el ámbito de su designación y sobre cualquier otra actividad realizada, incluidas las actividades de carácter transfronterizo y la subcontratación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, information on the activities: información sobre las actividades: 0.9628, technical services: servicios técnicos: 0.9326, services: servicios: 0.7188, designation: designación: 0.6407, approval authority: autoridad de homologación: 0.6286, subcontracting: subcontratación: 0.6028, information: información: 0.5961, designating approval: homologación encargada: 0.4713
La parte que desee recurrir contra la autenticidad de un documento público debe hacerlo ante el órgano jurisdiccional competente en el Estado miembro de origen del documento público y en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 
 A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8054, autenticidad: authenticity: 0.5568
Fue creada en 2002, basada en los logros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 
 It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9897, Europea del Carbón: European Coal: 0.9602, logros: successes: 0.8503
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes a 1 de septiembre de 2016. 
 This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2016, 

Term pairs: consecuencias financieras: financial conclusions: 0.878, Decisión: Decision: 0.8292, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8285, Unión Europea: European Union: 0.8237, Europea: European: 0.7955, sentencias: judgments: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7446, septiembre: September: 0.7121, Tribunal: Court: 0.6678, Justicia: Justice: 0.6411, Unión: Union: 0.5934
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content. 
 La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación. 

Term pairs: temperature of the mix: temperatura de la mezcla: 1.0, temperature: temperatura: 0.8219, voids content: contenido de huecos: 0.6349, voids: huecos: 0.458
DEU vessels landing for first sale in DNK to be covered under DEU WP. 
 Los buques de DEU que desembarquen para su primera venta en DNK estarán cubiertos por el WP de DEU. 

Term pairs: DEU: DEU: 1.0, sale in DNK: venta en DNK: 0.7035, DNK: DNK: 0.7004, first sale: primera venta: 0.6024, WP: WP: 0.5574, vessels: buques: 0.5055
At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1 or test described in paragraph 1.5.2 of this annex) the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 
 Al terminar el ensayo de tipo I (ensayo descrito en el punto 1.5.1 o ensayo descrito en el punto 1.5.2 del presente anexo), deberá medirse el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en condiciones iguales (y, en particular, ejerciendo sobre el mando una fuerza constante que no deberá superar la fuerza media aplicada realmente) a las del ensayo de tipo 0 con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 

Term pairs: temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.9271, same conditions: condiciones iguales: 0.8675, hot performance: rendimiento en caliente: 0.8607, engine: motor: 0.7921, mean force: fuerza media: 0.7264, performance: rendimiento: 0.725
La batalla del remolque analizado no deberá ser inferior a 0,8 veces la del remolque de referencia. 
 The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0,8 times the reference trailer wheelbase. 

Term pairs: remolque de referencia: reference trailer: 1.0, referencia: reference: 0.9532
Estas cartas tratan exhaustivamente, entre otras cosas, las políticas, salvaguardias y limitaciones que se aplican a las actividades de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos. 
 These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, limitaciones: limitations: 0.9435, actividades: activities: 0.8872, salvaguardias: safeguards: 0.8601, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.802, señales: signals: 0.765, inteligencia: intelligence: 0.6732, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6666, cartas: letters: 0.6552
Como parte de este proceso, dichas empresas de inversión dispondrán de mecanismos efectivos para asegurarse de obtener información suficiente sobre esos instrumentos financieros de tales productores. 
 As part of this process, such investment firms shall have in place effective arrangements to ensure that they obtain sufficient information about these financial instruments from these manufacturers. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9954, empresas de inversión: investment firms: 0.9739, parte de este proceso: part of this process: 0.964, información suficiente: sufficient information: 0.9539, productores: manufacturers: 0.8834, instrumentos: instruments: 0.85, información: information: 0.8365, inversión: investment: 0.8342, empresas: firms: 0.7988, mecanismos efectivos: effective arrangements: 0.7397
This Recommendation identifies markets where barriers to entry are expected to persist over a foreseeable period. 
 La presente Recomendación identifica los mercados en los que se espera que los obstáculos al acceso persistan más allá de un período previsible. 

Term pairs: foreseeable period: período previsible: 1.0, markets: mercados: 0.9108, Recommendation: Recomendación: 0.8243, barriers: obstáculos: 0.8237
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el acrónimo será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8348, acronym: acrónimo: 0.6954
Learns from the 2012 activity report for research and innovation that the prime concern in the administration of research is to strike an acceptable balance between the attractiveness of the programme to participants and the justified requirements of financial control; notes that, in this connection, the Director-General stated that a procedure designed to attain a residual error rate of 2 % under all circumstances is not viable [41]; 
 Observa en el informe de actividades de 2012 relativo a Investigación e Innovación, que la cuestión fundamental de la gestión del ámbito de la investigación reside en hallar un equilibrio aceptable entre el atractivo de los programas para los participantes y los intereses legítimos del control financiero; recuerda al Director General, en este contexto, que aspirar en cualquier circunstancia a un porcentaje de error residual del 2 % no constituye un enfoque viable [41]; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, programme to participants: programas para los participantes: 0.8739, activity report: informe de actividades: 0.866, financial control: control financiero: 0.8301, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.8083, error: error: 0.7902, Director: Director: 0.7761, error rate: porcentaje de error: 0.7738, residual error: error residual: 0.759, innovation: Innovación: 0.6998, acceptable balance: equilibrio aceptable: 0.6967, programme: programas: 0.6928, administration: gestión: 0.6796, attractiveness: atractivo: 0.6785, activity: actividades: 0.6761, General: General: 0.6332
Las Partes reconocen la necesidad de gestionar los riesgos de catástrofes naturales y de origen humano tanto a escala nacional como mundial. 
 The Parties recognise the need to manage both domestic and global natural and man-made disaster risks. 

Term pairs: riesgos de catástrofes: disaster risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8951, catástrofes: disaster: 0.7015, Partes: Parties: 0.696
Competent authorities shall use secure electronic communication channels when exchanging transaction reports with each other. 
 Las autoridades competentes utilizarán canales de comunicación electrónica segura para intercambiar comunicaciones de operaciones entre sí. 

Term pairs: electronic communication channels: canales de comunicación electrónica: 1.0, secure electronic communication: comunicación electrónica segura: 0.9952, communication channels: canales de comunicación: 0.9388, electronic communication: comunicación electrónica: 0.9306, communication: comunicación: 0.8292, Competent authorities: autoridades competentes: 0.8282, authorities: autoridades: 0.8006, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7387, channels: canales: 0.7317, transaction: operaciones: 0.6057
La Comisión publicará en su sitio web los planes de implementación nacionales, e informará a los Estados miembros sobre los mismos a través del Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The Commission shall publish the national implementation plans on its website and inform Member States about them through the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, implementación nacionales: national implementation: 0.9327, planes de implementación: implementation plans: 0.9057, Comisión: Commission: 0.8454, Estados: States: 0.8227, implementación: implementation: 0.8213, Comité: Committee: 0.8147, Directiva: Directive: 0.7566, CE: EC: 0.7537