luismond/tm2tb huggingface dataset:
If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima; 
 Si el frenado de servicio se obtiene con la energía muscular del conductor asistida por una o varias reservas de energía, el frenado de socorro deberá poder generarse, en caso de fallo de dicha asistencia, con la energía muscular del conductor asistida por las reservas de energía no afectadas por el fallo, si las hubiera, y sin que la fuerza que se aplique sobre el mando sobrepase los máximos prescritos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, muscular energy: energía muscular: 0.7205, energy reserves: reservas de energía: 0.7146, braking: frenado: 0.5117, service braking: frenado de servicio: 0.5034, assistance: asistencia: 0.4704, reserves: reservas: 0.4018, prescribed maxima: máximos prescritos: 0.3844
Además, señalan que «es axiomático que el FBI lleve a cabo investigaciones y otras actividades de una manera legal y responsable que respete la libertad y la privacidad y evite intrusiones innecesarias en las vidas de las personas respetuosas con la ley». 
 These guidelines require that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, libertad: liberties: 0.9369, FBI: FBI: 0.7134
Urges the Joint Undertaking to proceed to a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declaration of interests by its Executive Director and members of the Governing Board by September 2015; requests as well the creation of a regularly updated database which includes all information related to conflicts of interest and a procedure to manage them along with a mechanism for dealing with breaches of the policy by September 2015; 
 Pide a la Empresa Común que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo y miembros del Consejo de Administración antes de finales de septiembre de 2015; pide también que se cree una base de datos actualizada periódicamente con toda la información sobre conflictos de intereses y un procedimiento para gestionarlos conjuntamente con un mecanismo para tratar los incumplimientos de la política para finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, information: información: 0.748, interests: intereses: 0.6812, depth: profundidad: 0.6739, procedure: procedimiento: 0.5691, conflicts: conflictos: 0.5478, disclosure: divulgación: 0.5002, declaration: declaraciones: 0.4978, mechanism: mecanismo: 0.4951, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4802, Board: Consejo: 0.4209, Director: director: 0.4008, Undertaking: Empresa: 0.3947, breaches: incumplimientos: 0.3941, Governing: Administración: 0.2751
Syngenta ha pedido a la Comisión que derogue estas cuatro Decisiones una vez que se haya autorizado el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y todas las subcombinaciones. 
 Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.9869, Comisión: Commission: 0.8917, Syngenta: Syngenta: 0.8687
Toma nota de que la Agencia afirma haber publicado las declaraciones de intereses de todos los miembros de sus órganos oficiales, así como de sus cargos directivos y de los miembros de su Sala de Recurso en su sitio web para que sean objeto de control público; señala que tanto el personal externo como el eventual están cubiertos por los procedimientos de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.8333, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.7992, declaraciones: declarations: 0.7687, órganos oficiales: formal bodies: 0.7544, control público: public scrutiny: 0.695, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.6945, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6425, prevención: prevention: 0.6399, procedimientos: procedures: 0.6071, conflictos: conflicts: 0.5679, materia de prevención: procedures on prevention: 0.4571
El tratamiento de datos personales a través del sistema TPS/otro servicio con valor añadido cumplirá las normas en materia de protección de datos personales establecidas en las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE. 
 Any processing of personal data through the TPS system/other added value service shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección de datos personales: personal data protection: 0.8072, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7761, protección de datos: data protection: 0.7431, CE: EC: 0.6723, TPS: TPS: 0.5485, servicio con valor: value service: 0.5461, protección: protection: 0.5431, Directivas: Directives: 0.4678
Si no se recoge directamente la variable, sino que se estima, se trata de «indirect survey» (encuesta indirecta). 
 In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied. 

Term pairs: indirect survey: indirect survey: 1.0
Hungría alega que, independientemente de i) si un vehículo es únicamente montado en una planta determinada o fabricado en un proceso de producción integrado verticalmente, o ii) si los modelos de nueva generación presentan características diferentes, el producto final permanece en el mismo segmento. 
 Hungary argues that regardless of (i) whether a vehicle is only assembled in a given plant or manufactured within a vertically integrated production process or (ii) whether the new generation models might have different features, the end product remains in the same segment. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.9953, producto final: end product: 0.9646, nueva generación: new generation: 0.9429, modelos: models: 0.8939, Hungría: Hungary: 0.8908, características diferentes: different features: 0.8809, características: features: 0.7434
a = – 0,4232 and b = – 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for snow tyres [a is expressed as (1/°C)] 
 a = – 0,4232 y b = – 8,297 para neumáticos normales, a = 0,7721 y b = 31,18 para neumáticos de nieve [a se expresa como (1/°C)]. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, normal tyres: neumáticos normales: 0.8942, snow tyres: neumáticos de nieve: 0.854
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown. 
 emisión de un compromiso definitivo por el participante, ii) establecimiento del margen existente con posterioridad al compromiso, iii) utilización del crédito, y iv) establecimiento del margen a largo plazo posterior a la utilización. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, commitment: compromiso: 0.9851, setting of the margin: establecimiento del margen: 0.9208, final commitment: compromiso definitivo: 0.8685
Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’), 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre el estatuto de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [4] (el «Acuerdo sobre el estatuto de la Misión»). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7556, European: Europea: 0.7436, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7089, Agreement: Acuerdo: 0.6939, Union: Unión: 0.6441, Mission: Misión: 0.593, Security: seguridad: 0.5417, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4788, EUAM: EUAM: 0.4733, Reform: reforma: 0.4639, Status: estatuto: 0.4384, Sector: sector: 0.3585
For the Commission, the second half of 2015 seems to better respond to this requirement, as it is closer to future developments than the full IP. 
 La Comisión considera que el segundo semestre de 2015 responde mejor a este requisito, porque se ajusta mása la futura evolución que el total del PI. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, Commission: Comisión: 0.9568, future developments: futura evolución: 0.8531, IP: PI: 0.7501, developments: evolución: 0.6249
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, in the area bordering Chaman District, Quetta, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), en la zona limítrofe con el distrito de Chaman, Quetta (Pakistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9897, Pakistan: Pakistán: 0.881, Quetta: Quetta: 0.8554, Boldak: Boldak: 0.8037, Chaman: Chaman: 0.8031, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7764, Afghanistan: Afganistán: 0.7744, Place: Lugar: 0.6913, Spin: Spin: 0.6651, Province: provincia: 0.6259
el tipo de cuenta de valores, en función de si la cuenta de valores pertenece a un participante («cuenta propia del participante»), a uno de sus clientes («segregación individualizada por clientes») o a varios de sus clientes («segregación en cuentas globales de clientes»); 
 type of securities accounts according to whether a securities account belongs to a participant (‘participant's own account’), to one of its clients (‘individual client segregation’) or to several of its clients (‘omnibus client segregation’); 

Term pairs: segregación: segregation: 1.0, cuenta de valores: securities account: 0.8506
En el contexto de la presente ETI, el sistema de detección de trenes se refiere al equipo instalado en tierra que detecta la presencia o ausencia de vehículos, ya sea en toda la línea de una ruta o en un punto local de la misma. 
 In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed trackside, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local point of it. 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9616, vehículos: vehicles: 0.8961, línea de una ruta: line of route: 0.8832, detección: detection: 0.8827, punto local: local point: 0.8319, contexto: context: 0.7351
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union. 
 Protocolo n.o 19 por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9428, Union: Unión: 0.8684, European: Europea: 0.8595, Protocol: Protocolo: 0.8119
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el ácido peracético como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9855, Peracetic acid: ácido peracético: 0.8843, specifications: especificaciones: 0.8262, acid: ácido: 0.7753, Annex: anexo: 0.7609
A efectos del presente Reglamento, los dispositivos o sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica se considerarán «sistemas de negociación algorítmica». 
 For the purposes of this Regulation, any arrangements or systems that allow or enable algorithmic trading shall be considered ‘algorithmic trading systems’. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.908, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.8207, negociación: trading: 0.793, sistemas de negociación: trading systems: 0.7833, Reglamento: Regulation: 0.5648
La Ley también prevé procedimientos simplificados cuando la tasa sea inferior a 1000 HUF (aproximadamente 3,20 EUR). 
 The law also provides for simplified procedures in cases where the fee is less than HUF 1000 (approximately EUR 3,20). 

Term pairs: procedimientos simplificados: simplified procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8822, EUR: EUR: 0.6905, HUF: HUF: 0.6584
Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9425, parking: estacionamiento: 0.8654, port installations: instalaciones portuarias: 0.8597, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.8575, signalling: señalización: 0.8477, installations: instalaciones: 0.7821, equipment: Aparatos: 0.5484
desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 
 from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 0.7369, carretera local: local road: 0.6147, periferia occidental: western outskirts: 0.4908, línea recta: straight line: 0.4757, intersección: intersection: 0.3502
Financiar iniciativas en el ámbito del desarrollo por parte de organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales o para ellas 
 Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9854, autoridades locales: local authorities: 0.9608, iniciativas: initiatives: 0.9146, organizaciones: organisations: 0.8667, sociedad civil: civil society: 0.8651, desarrollo: development: 0.8203, autoridades: authorities: 0.7771
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks). 
 Eslovenia informó a la Comisión de que la diferencia respecto a la cantidad notificada de su propia contribución de esta fuente equivalente a 39 millones EUR se refiere al cliente Eaton que abonó al fondo a principios de enero de 2015 y se pondrá en contacto con los bancos para proporcionar financiación adicional (el acuerdo prevé la misma financiación por parte de clientes y bancos). 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, banks: bancos: 0.899, contribution from this source: contribución de esta fuente: 0.8448, contribution: contribución: 0.7068, additional funding: financiación adicional: 0.6938, Commission: Comisión: 0.6817, Slovenia: Eslovenia: 0.6192, January: enero: 0.529, EUR: EUR: 0.4865, Eaton: Eaton: 0.3281
DEU, LVA, LTU, NLD, POL to cooperate in the biological data collection on pelagic fisheries in CECAF waters in 2014-2015 and 2016-2017 (new extension). 
 DEU, LVA, LTU, NLD y POL deben cooperar en la recopilación de datos biológicos sobre la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF en 2014-2015 y 2016-2017 (nueva ampliación). 

Term pairs: biological data collection: recopilación de datos biológicos: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9785, biological data: datos biológicos: 0.9361, new extension: nueva ampliación: 0.9142, POL: POL: 0.8797, DEU: DEU: 0.8553, LVA: LVA: 0.8374, extension: ampliación: 0.8068, NLD: NLD: 0.8031, fisheries: pesca: 0.7887, LTU: LTU: 0.7705, CECAF: CECAF: 0.7205
Destaca que en el ámbito de la política social cada vez se producen con más frecuencia conflictos graves de competencias entre el nivel nacional y el nivel de la Unión, insta a la Comisión a que respete el principio de Estado social consagrado en las Constituciones de muchos Estados miembros, y considera que ello ofrece un gran potencial de ahorro para el presupuesto de la Unión; 
 Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política social: social policy: 0.9974, Estados miembros: Member States: 0.962, conflictos graves: serious conflicts: 0.7982, Estados: States: 0.7726, gran potencial: considerable potential: 0.7543, conflictos: conflicts: 0.6799, potencial: potential: 0.65, ahorro: savings: 0.6495, Comisión: Commission: 0.643, presupuesto: budget: 0.618, Constituciones: constitutions: 0.5972, competencias: powers: 0.4938
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9967, Reglamento: Regulation: 0.9655, Consejo: Council: 0.8726, CE: EC: 0.847, Parlamento: Parliament: 0.739, límites de residuos: residue limits: 0.6823, límites: limits: 0.638, procedimientos: procedures: 0.5712, origen animal: animal origin: 0.5557, CEE: EEC: 0.5446, Directiva: Directive: 0.5423
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light. 
 Por lo que se refiere a las medidas de seguridad del permiso, se trata de una tarjeta con foto, de tipo tarjeta de crédito, muy flexible y resistente, sensible a la luz ultravioleta. 

Term pairs: photo card: tarjeta con foto: 1.0, security: seguridad: 0.8407, credit: crédito: 0.8
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 
 el análisis detallado incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7813, detailed analysis: análisis detallado: 0.7393, recovery plan: plan de recuperación: 0.6052, analysis: análisis: 0.5227, recovery: recuperación: 0.487
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la teledetección, los reconocimientos topográficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias, 

Term pairs: agrometeorological models: modelos agrometeorológicos: 0.9191, contractual expenditure: gastos contractuales: 0.9152, agricultural statistics: estadísticas agrarias: 0.8037, services: servicios: 0.7982, subsidies: subvenciones: 0.7799, statistics: estadísticas: 0.7435, models: modelos: 0.7268, implementation: ejecución: 0.7177
por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 
 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9644, Misión: Mission: 0.9499, Unión: Union: 0.7788, Somalia: Somalia: 0.7185, capacidades: Capacity: 0.7032, EUCAP: EUCAP: 0.6672
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016. 
 La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 25 a 29 de enero de 2016. 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 1.0, SPRFMO: SPRFMO: 0.9554, Pacific: Pacífico: 0.9013, Organisation: Organización: 0.8596, Regional: Regional: 0.8309, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.8111, January: enero: 0.68
Por el mismo motivo, y para garantizar la igualdad de trato de los agentes económicos, debe garantizarse la coherencia en la aplicación técnica de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
 For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9935, aplicación técnica: technical application: 0.9397, conformidad: conformity: 0.8649, igualdad de trato: equal treatment: 0.8491, agentes económicos: economic operators: 0.8438, procedimientos: procedures: 0.7767, evaluación: assessment: 0.7549, aplicación: application: 0.689, agentes: operators: 0.5856
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre metabolismo de los cultivos con tratamiento de las semillas. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9516, information: información: 0.8626, crop metabolism: metabolismo de los cultivos: 0.8294, seed treatment: tratamiento de las semillas: 0.808, Safety: Seguridad: 0.7537, European: Europea: 0.7483, Food: Alimentaria: 0.7473, metabolism: metabolismo: 0.7421, Authority: Autoridad: 0.601
¿La ayuda mencionada en el punto 280), letra a), de las Directrices se destina únicamente a los agricultores activos? 
 Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers? 

Term pairs: agricultores activos: active farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.9389, Directrices: Guidelines: 0.6861
Se considera que la financiación concedida por España, el Gobierno regional de Castilla-La Mancha y los ayuntamientos a los operadores de red terrestre para la mejora y digitalización de su red con el fin de ofrecer canales de televisión en abierto en la zona II constituye ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 It is considered that the financing granted by Spain, the regional government of Castilla-La Mancha and the municipalities to terrestrial network operators for the upgrade and digitisation of their network to provide free-to-air TV channels in Area II constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: canales de televisión: TV channels: 1.0, canales: channels: 0.9084, España: Spain: 0.8868, financiación: financing: 0.8739, operadores de red terrestre: terrestrial network operators: 0.8582, digitalización: digitisation: 0.8574, operadores de red: network operators: 0.8443, ayuntamientos: municipalities: 0.8131, Mancha: Mancha: 0.7654, operadores: operators: 0.7286, red terrestre: terrestrial network: 0.6881
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: Programme: 0.855, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7568, desarrollo: development: 0.7332, organización: organisation: 0.7204, comunicación: communication: 0.665, campañas informativas: information campaigns: 0.6188, cooperación: cooperation: 0.6137, sistemas: systems: 0.6087, herramientas: tools: 0.5787, tecnologías: technologies: 0.5771, campañas: campaigns: 0.5533, buenas prácticas: good practices: 0.5505, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5422, conferencias: conferences: 0.5411, actividades: activities: 0.5345, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5313, materiales: materials: 0.5148, identificación: identification: 0.5047, seminarios: seminars: 0.4961, difusión: dissemination: 0.4798, sensibilización: awareness: 0.4695, prioridades políticas: political priorities: 0.4604, ciudadanos: citizens: 0.4554, mayor desarrollo: further development: 0.4541, Portal: portal: 0.4371, información institucional: institutional communication: 0.4273, recopilación: compilation: 0.4249, Unión: Union: 0.4167, prácticas: experiences: 0.4149, mantenimiento: maintenance: 0.4018, intercambio: exchanges: 0.3974, prioridades: priorities: 0.3967, revisiones: reviews: 0.391, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.31
Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6). 
 Artículo 7 de la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 6). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9457, research: investigación: 0.9077, development: desarrollo: 0.9052, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8621, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8493, European Community: Comunidad Europea: 0.849, Programme: Programa: 0.8168, Decision: Decisión: 0.7325, Article: Artículo: 0.7297, demonstration: demostración: 0.7223, Framework Programme: Programa Marco: 0.7058, Council: Consejo: 0.6489, Parliament: Parlamento: 0.6423, December: diciembre: 0.6196, EC: CE: 0.6028, Community: Comunidad: 0.6023
Name: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: ABDULLAH. 2: AL-SENUSSI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: Coronel. Cargo o grado: Director de Inteligencia Militar. 

Term pairs: ABDULLAH: ABDULLAH: 1.0
Al igual que en la investigación original, se determinó que, aunque las ruedas de aluminio OEM y AM tienen diferentes canales de distribución, comparten las mismas características físicas y químicas y son intercambiables. 
 As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, OEM: OEM: 0.9518, aluminio: aluminium: 0.9136, investigación original: original investigation: 0.8598, canales de distribución: distribution channels: 0.8433, distribución: distribution: 0.7716, canales: channels: 0.7684, ruedas: wheels: 0.7675, características: characteristics: 0.7244, investigación: investigation: 0.6918
UU. por cualquier motivo, debe retirar todas las declaraciones públicas que den a entender que sigue participando en el Escudo o que disfruta de las ventajas que este ofrece, y, en particular, toda referencia a dicho Escudo que aparezca en su política de privacidad publicada. 
 Privacy Shield for any reason, it must remove all public statements implying that it continues to participate in the EU-U.S. Privacy Shield or is entitled to its benefits, in particular any references to the EU-U.S. Privacy Shield in its published privacy policy. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, declaraciones públicas: public statements: 0.9837, Escudo: Shield: 0.9571, privacidad: privacy: 0.9076, declaraciones: statements: 0.792, ventajas: benefits: 0.7636, referencia: references: 0.549
This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation. 
 Este medidor de presión indica la presión de caudal y el valor indicado también se utiliza en el cálculo del caudal. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, flow pressure: presión de caudal: 0.9614, flow calculation: cálculo del caudal: 0.9085, gauge: medidor: 0.6212
In paragraph 2 (c) the words ‘for which annex III identifies best available techniques’ are replaced by the words ‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’. 
 En el apartado 2, letra c), las palabras «para la que el anexo III identifique mejores técnicas disponibles» se sustituyen por «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo». 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9854, techniques: técnicas: 0.8875, guidance: orientaciones: 0.4667, Executive: Ejecutivo: 0.4361, Parties: Partes: 0.378
IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 
 IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 

Term pairs: A per phase: A por fase: 0.9345, IEC: IEC: 0.7715
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). Nationality: Afghan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad).Nacionalidad: afgana. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Shakarlab: Shakarlab: 0.6675, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6393, Yaftali: Yaftali: 0.6353, Afghanistan: Afganistán: 0.5981, Iadena: Iadena: 0.5955, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.4949, Place: Lugar: 0.4351, Province: provincia: 0.4062, Pain: Pain: 0.3887
This Directive applies to children who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 
 La presente Directiva se aplicará a los menores que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio policial o de otras autoridades policiales. 

Term pairs: course of questioning: curso de un interrogatorio: 0.7412, Directive: Directiva: 0.677
This meant that the amount of passengers was only increasing slowly and especially in the low–cost market segment. 
 Tales acontecimientos se tradujeron en que la cantidad de pasajeros fuera aumentando lentamente, especialmente en el segmento del mercado de bajo coste. 

Term pairs: amount of passengers: cantidad de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9457, market segment: segmento del mercado: 0.9228
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Según se definen en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9633, Vehicles: vehículos: 0.8303, Construction: construcción: 0.7949, TRANS: TRANS: 0.7598, Resolution: Resolución: 0.74
Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 20, apartado 13, 
 Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 20(13) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7447, Europeo: European: 0.712, UE: EU: 0.7091, disposiciones: regulations: 0.684, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6353, productos relacionados: related products: 0.6209, Parlamento: Parliament: 0.5995, presentación: presentation: 0.5961, abril: April: 0.5808, CE: EC: 0.567, aproximación: approximation: 0.5549, Consejo: Council: 0.5221, Estados: States: 0.5103, tabaco: tobacco: 0.5022
El formato de los formularios será de 210 por 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm de menos y de 8 mm de más. 
 The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length. 

Term pairs: formato de los formularios: format of the forms: 0.8812, tolerancia máxima: maximum tolerance: 0.597, longitud: length: 0.5547, tolerancia: tolerance: 0.4658
Por carta de 5 de julio de 2013 [4], el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional a las autoridades noruegas. 
 By letter dated 5 July 2013 [4], the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8913, información: information: 0.8369, autoridades: authorities: 0.7879, julio: July: 0.635
Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 124, 25.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 124 de 25.4.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9022, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8285, projects: proyectos: 0.7547, European: Europeo: 0.754, private projects: proyectos públicos: 0.7524, assessment: evaluación: 0.7025, Parliament: Parlamento: 0.658, effects: repercusiones: 0.5922, April: abril: 0.5727, Council: Consejo: 0.5187
Qasim has been personally associated with Taliban insurgent commanders inside Afghanistan and networks involved in the supply of weapons including improvised explosive devices (IED). 
 Se ha asociado personalmente a Qasim con comandantes insurgentes talibanes dentro de Afganistán y redes involucradas en el suministro de armas, incluidos artefactos explosivos improvisados (IED). 

Term pairs: supply of weapons: suministro de armas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9823, Qasim: Qasim: 0.9719, insurgent commanders: comandantes insurgentes: 0.9429, weapons: armas: 0.8126, IED: IED: 0.8121, commanders: comandantes: 0.8032
Pide a la Fundación que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9203, Unión: Union: 0.8079, intereses: interests: 0.7877, Fundación: Foundation: 0.7388
Implica la reinyección del gas de salida del horno a la llama para reducir el contenido en oxígeno y, por tanto, la temperatura de la llama. 
 This implies the reinjection of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. 

Term pairs: contenido en oxígeno: oxygen content: 1.0, oxígeno: oxygen: 0.907, horno: furnace: 0.795, reinyección: reinjection: 0.6712
cambio máximo del alargamiento de rotura: 25 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 
 Maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, material envejecido: aged material: 0.7587, cambio máximo: Maximum change: 0.6906
Privacy Contact Group [8] and the information on U.S. intelligence programs received in the ad hoc EU-U.S. 
 UU. sobre protección de la vida privada [8] y la información sobre programas de inteligencia estadounidenses recibida en el grupo de trabajo ad hoc UE-EE. UU. 

Term pairs: intelligence programs: programas de inteligencia: 0.9965, information: información: 0.9951, intelligence: inteligencia: 0.895, programs: programas: 0.8443
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate 
 Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas, a base de acetato de butilo 

Term pairs: acetate: acetato: 0.8616, butyl: butilo: 0.8485, inks: tintas: 0.7225, coatings: revestimientos: 0.6882, conjunction: combinación: 0.6625
In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a melting and smelting operation for the production of Doré metal, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de una operación de fusión para la producción de metal doré, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: incineration: incineración: 1.0, emissions: emisiones: 0.9998, smelting operation: operación de fusión: 0.9259, operations: operaciones: 0.9035, techniques: técnicas: 0.8401, combination: fusión: 0.7642, metal: metal: 0.5337
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8677, Parliament: Parlamento: 0.8368, Council: Consejo: 0.7252, documents: documentos: 0.6321, Commission: Comisión: 0.5638, EC: CE: 0.5156, Regulation: Reglamento: 0.4711
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9251, Diario Oficial: Official Journal: 0.901, Reglamento: Regulation: 0.8492, Oficial: Official: 0.8116, Unión: Union: 0.7996, vigor al día: force on the day: 0.7628, Diario: Journal: 0.7231
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Autoridades locales, de 8 de octubre de 2008, titulada: «Autoridades locales: agentes del desarrollo» [COM(2008) 626 final]. 
 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Autoridades locales: Local authorities: 0.9493, Europeo: European: 0.8781, Regiones: Regions: 0.7288, Autoridades: authorities: 0.6962, desarrollo: development: 0.6691, Económico: Economic: 0.6678, Comisión: Commission: 0.6585, Social Europeo: European Economic: 0.6577, octubre: October: 0.6532, Social: Social: 0.6261, Comunicación: Communication: 0.5673, Consejo: Council: 0.5369, Parlamento: Parliament: 0.5249
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 
 La cooperación podrá plasmarse, entre otras cosas, en forma de programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como en diálogos, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, projects: proyectos: 0.8208, topics of common interest: temas de interés común: 0.7582, programmes: programas: 0.7114, specific programmes: proyectos específicos: 0.6983, initiatives: iniciativas: 0.6293, dialogue: diálogos: 0.6256, common interest: interés común: 0.6067
Téngase en cuenta que, con arreglo a la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, la ayuda se limita a 3000 EUR por beneficiario y año. 
 Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, EUR: EUR: 0.9715, Directrices: Guidelines: 0.793, capítulo: Chapter: 0.7488
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications; 
 la prueba se llevará a cabo mediante el envío por parte del GRT pertinente de instrucciones de modificación del incremento; 

Term pairs: modifications: modificación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9952
La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5°Con el eje de referencia del faro. 
 The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, superficie iluminante: illuminating surface: 0.9192, espacio divergente: divergent space: 0.6396, perímetro: perimeter: 0.5852, referencia: reference: 0.529
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad de homologación de tipo y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción. 
 However, this is at the discretion of the Type Approval Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, control eficaz: effective control: 0.865, conformidad: conformity: 0.7288, confianza: confidence: 0.7129, autoridad: Authority: 0.6556, homologación: Approval: 0.6003, discreción: discretion: 0.5959
On the basis of the further progress achieved, any future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should, in accordance with the third Recommendation, take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis. 
 Sobre la base de los nuevos avances logrados, cualquier reanudación futura de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento de Dublín debía, de acuerdo con la tercera Recomendación, tener en cuenta el impacto que esta delicada situación tiene sobre el funcionamiento general del sistema de asilo, y debería por lo tanto iniciarse paulatinamente, caso por caso. 

Term pairs: transfers to Greece: traslados a Grecia: 0.9493, future resumption: reanudación futura: 0.9349, Greece: Grecia: 0.8914, Dublin: Dublín: 0.8671, resumption: reanudación: 0.84, asylum system: sistema de asilo: 0.7985, overall functioning: funcionamiento general: 0.7897, Recommendation: Recomendación: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7556, transfers: traslados: 0.6938, asylum: asilo: 0.6557
El marco de gestión de los riesgos operativos de los DCV incluirá un marco global de seguridad física y seguridad de la información para gestionar los riesgos que representen para los DCV los ataques, incluidos los ciberataques, las intrusiones y las catástrofes naturales. 
 A CSD's operational risk-management framework shall include a comprehensive framework for physical security and information security to manage the risks that the CSD faces from attacks, including cyber-attacks, intrusions and natural disasters. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.8268, riesgos: risks: 0.7693, seguridad física: physical security: 0.7482, riesgos operativos: operational risk: 0.6921, catástrofes naturales: natural disasters: 0.6726, información: information: 0.62, marco de gestión: management framework: 0.5537, catástrofes: disasters: 0.5348, intrusiones: intrusions: 0.5135, gestión: management: 0.5098