luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su 39.a reunión celebrada en Nairobi, Kenia, los días 19 y 20 de junio de 2014, el Consejo de Ministros ACP-UE acordó, en una Declaración Común, proceder al cierre ordenado del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) y a la modificación del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE, delegando poderes a tal efecto en el Comité de Embajadores ACP-UE para dar curso a lo acordado con vistas a adoptar las decisiones necesarias, incluida la modificación correspondiente del anexo III. 
 At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’) and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, anexo: Annex: 0.8477, modificación correspondiente: relevant amendment: 0.7856, Comité: Committee: 0.7825, decisiones necesarias: necessary decisions: 0.7759, Consejo: Council: 0.7297, Acuerdo: Agreement: 0.7207, Declaración Común: Joint Declaration: 0.7081, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6497, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6438, Declaración: Declaration: 0.6195, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.5497, Desarrollo: Development: 0.5302, Kenia: Kenya: 0.4987, junio: June: 0.4953, Centro: Centre: 0.4638, Empresa: Enterprise: 0.4561, cierre ordenado: orderly closing: 0.4524, CDE: CDE: 0.4477, Ministros: Ministers: 0.4232, Nairobi: Nairobi: 0.3678, Embajadores: Ambassadors: 0.3558
En marzo de 2014, el Consejo, mediante la Decisión de Ejecución 2014/149/UE [8], rechazó la propuesta de la Comisión de adoptar un Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., y puso fin a los procedimientos con relación a dichos productores. 
 In March 2014, the Council, by Council Implementing Decision 2014/149/EU [8], rejected a Commission proposal to adopt a Council Implementing Regulation re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd and terminated the proceedings with regard to these producers. 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9499, calzado: footwear: 0.6793, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6719, determinado calzado: certain footwear: 0.6565, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6545, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.629, Shoes: Shoes: 0.6042, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.596, Aokang: Aokang: 0.5875, Brosmann: Brosmann: 0.5871, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.5727, cuero: leather: 0.5635, Guangzhou: Guangzhou: 0.5614, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5503, Ejecución: Implementing: 0.5465, HK: HK: 0.5454, China: China: 0.5165, Zhongshan: Zhongshan: 0.5022, Reglamento: Regulation: 0.5008, UE: EU: 0.499, procedimientos: proceedings: 0.4966, Pao: Pao: 0.4953, Decisión: Decision: 0.4848, Consejo: Council: 0.4824, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.4777, derecho provisional: provisional duty: 0.4618, cuero originario: leather originating: 0.4565, Comisión: Commission: 0.4533, productores: producers: 0.4521, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.423, marzo: March: 0.4146, Lung Pao: Lung Pao: 0.4106, Seasonable: Seasonable: 0.3902, Co: Co: 0.3902, Zhejiang: Zhejiang: 0.37, República: Republic: 0.3354, Lung: Lung: 0.3129, Risen: Risen: 0.2902
Three unrelated importers, CCCMC and two Chinese exporting producers claimed that the product definition does not sufficiently distinguish between industrial and so-called ‘sanitary fittings’, although they have different physical characteristics. 
 Tres importadores no vinculados, la CCCMC y dos productores exportadores chinos alegaron que la definición del producto no distingue suficientemente entre accesorios industriales y los denominados «accesorios sanitarios», a pesar de que tienen características físicas diferentes. 

Term pairs: different physical characteristics: características físicas diferentes: 1.0, product definition: definición del producto: 0.9855, physical characteristics: características físicas: 0.9319, definition: definición: 0.8078, characteristics: características: 0.8045, producers: productores: 0.7897, importers: importadores: 0.7693, sanitary fittings: accesorios sanitarios: 0.7224, fittings: accesorios: 0.6959
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 105, apartados 1, 2 y 3, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, control system: régimen de control: 0.6975, fisheries policy: política pesquera: 0.6713, Regulations: Reglamentos: 0.6354, Regulation: Reglamento: 0.5465, EEC: CEE: 0.4005, compliance: cumplimiento: 0.3305, Council: Consejo: 0.2409, November: noviembre: 0.2039
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio. 
 Cuando el margen inicial se reciba por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen inicial recibido en relación con esa cartera. 

Term pairs: initial margin: margen inicial: 1.0, margin: margen: 0.6838, overall value: valor global: 0.5943
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system. 
 Posteriormente, este instrumento técnico para facilitar la autenticación y la gestión de usuarios podrá utilizarse en otros proyectos en el ámbito del CAU tales como la IAV, la mejora del sistema OEA, la prueba del estatuto aduanero de la Unión y también, eventualmente, las fichas de información (INF) para el sistema de regímenes especiales. 

Term pairs: authentication: autenticación: 1.0, user management: gestión de usuarios: 0.9871, Union: Unión: 0.8566, Information: información: 0.8081, AEO: OEA: 0.7877, projects: proyectos: 0.735, technical enabler: instrumento técnico: 0.7214, INF: INF: 0.6398
Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó auditorías de los recursos humanos, de la contratación y de la validación de las autorizaciones de ABAC Workflow y prestó otros servicios de garantía y consultoría [9]; 
 Takes note that the Joint Undertaking Internal Audit Capability carried out audits of human resources /recruitment and on the validation of Accrual Based Accounting Workflow authorisation and performed other assurance and consultancy services [9]; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, auditorías: audits: 0.892, consultoría: consultancy: 0.8813, servicios: services: 0.853, Workflow: Workflow: 0.8459, validación: validation: 0.8448, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8049, garantía: assurance: 0.796, auditoría: Audit: 0.7682, recursos: resources: 0.727, autorizaciones: authorisation: 0.7092, Empresa: Undertaking: 0.6213
Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; 
 Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9474, experts: expertos: 0.9164, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7481, Scientific Committee: Comité Científico: 0.6824, specific measures: medidas concretas: 0.6383, independent experts: expertos independientes: 0.6377, Board: Consejo: 0.6101, Committee: Comité: 0.5926, interest in the case: intereses en el caso: 0.5903, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5864, code: código: 0.5534, April: abril: 0.551, management: Administración: 0.549, documentation on the code: documentación sobre el código: 0.5332, evaluation: evaluación: 0.5263, Undertaking: Empresa: 0.5246, documentation: documentación: 0.498, Scientific: Científico: 0.4906, code of conduct: código de conducta: 0.4844
from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; 
 procedentes de las cuotas de la Unión en aguas internacionales y de la Unión de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV (WHB/*NZJM1)y de las zonas VIIIc, IX y X; 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.9949, VIIIb: VIIIb: 0.812, VIIIc: VIIIc: 0.7641, VIIIe: VIIIe: 0.755, VIIId: VIIId: 0.7357, VIIIa: VIIIa: 0.7174, XIV: XIV: 0.6222, quotas: cuotas: 0.5326
Para garantizar el respeto de los derechos del niño, y teniendo plenamente en cuenta el interés superior del menor y la vida familiar en virtud del artículo 5 de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben: 
 To ensure respect of the rights of the child, and taking fully into account the best interests of the child and family life under Article 5 of Directive 2008/115/EC, Member States should: 

Term pairs: vida familiar: family life: 0.9188, Estados miembros: Member States: 0.7893, interés: interests: 0.6672, Estados: States: 0.6545, interés superior: best interests: 0.6287, CE: EC: 0.605, Directiva: Directive: 0.5977
En caso de modificación de la potencia activa de acuerdo con las letras b) y c) del apartado 1, no se producirá ajuste de la tasa de incremento. 
 In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, caso de modificación: case of modification: 0.9408, modificación: modification: 0.9124, ajuste: adjustment: 0.8309
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin. 
 Se destina a financiar acciones destinadas a contribuir a la protección de países y poblaciones ante los riesgos de origen intencionado, accidental o natural. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8592, populations: poblaciones: 0.7956
en relación con instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), el valor de mercado se determinará sobre la base de un precio calculado con arreglo a un método predeterminado que utilice criterios relacionados con datos del mercado, como los precios de mercado disponibles en los diferentes centros de negociación o empresas de servicios de inversión. 
 for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, base de un precio: basis of a price: 0.947, datos del mercado: market data: 0.9158, valor de mercado: market value: 0.9004, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8736, criterios: criteria: 0.7442, centros de negociación: trading venues: 0.7398, empresas: firms: 0.7261, instrumentos: instruments: 0.7248, inversión: investment: 0.7238, negociación: trading: 0.6938, servicios de inversión: investment firms: 0.6623
From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward along coast to 150° E, due north to 65° S. 
 A partir de 65° S 150° E, dirección este hasta 160° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150° E, dirección norte hasta 65° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7411, due south: dirección sur: 0.7119
El peso de un vehículo aislado o de una composición será, como mínimo, de 40 t. 
 The weight of an isolated vehicle or a trainset is at least 40 t. 

Term pairs: vehículo aislado: isolated vehicle: 1.0
En este marco, se recomienda establecer LMR para los usos representativos según las buenas prácticas agrícolas seguidas en la Unión. 
 In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.9192, Unión: Union: 0.8369, prácticas: practices: 0.8253, LMR: MRLs: 0.7915
cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga la intención de hacer uso de la excepción prevista en el artículo 31, apartado 1, información sobre el centro de recogida o almacenamiento de esperma o el equipo de recogida o producción de embriones que expida los certificados zootécnicos, e información sobre las modalidades de expedición de dichos certificados zootécnicos; 
 where the breed society or breeding operation intends to make use of the derogation provided for in Article 31(1), information on the semen collection or storage centre, or embryo collection or production team, issuing the zootechnical certificates and information on the modalities of the issuing of those zootechnical certificates; 

Term pairs: información: information: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.9001, certificados: certificates: 0.7516, información sobre las modalidades: information on the modalities: 0.7316, uso de la excepción: use of the derogation: 0.7204, embriones: embryo: 0.6389, almacenamiento: storage: 0.5894, centro de recogida: storage centre: 0.5831, esperma: semen: 0.5333, modalidades de expedición: modalities of the issuing: 0.5242, modalidades: modalities: 0.486
The main elements in this plan are the improvement of the Flight Data Analysis Programme and the introduction of better software to support the safety management system. 
 Los principales aspectos de ese plan son la mejora del programa de análisis de datos de vuelo y la introducción de programas informáticos perfeccionados para apoyar el sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9656, safety: seguridad: 0.9017, Programme: programas: 0.8272, main elements: principales aspectos: 0.8184, management: gestión: 0.8062, introduction: introducción: 0.7661, Analysis: análisis: 0.7644
Proposal for Supplement 7 to the original version of UN Regulation No 115 (LPG and CNG retrofit systems) 
 Propuesta de suplemento 7 de la versión original del Reglamento n.o 115 de las Naciones Unidas (Sistemas de adaptación de vehículos GLP y GNC) 

Term pairs: original version: versión original: 1.0, Proposal: Propuesta: 0.8781, Regulation: Reglamento: 0.8339, LPG: GLP: 0.7973, Supplement: suplemento: 0.7501, systems: Sistemas: 0.6764
Este arrendamiento genera ingresos durante el plazo del mismo, con la consecuente posibilidad de materializar el potencial del terreno. 
 This lease provides income during the lease term, with the subsequent possibility of realising the potential of the land. 

Term pairs: potencial del terreno: potential of the land: 1.0, ingresos durante el plazo: income during the lease: 0.9199, potencial: potential: 0.8107, consecuente posibilidad: subsequent possibility: 0.8099
Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2016 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2015 hasta el 15 de octubre de 2016 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2016 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2016 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2016, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9646, Europea: European: 0.9316, período transcurrido: time span: 0.8745, Estados miembros: Member States: 0.8627, Reglamento: Regulation: 0.8508, comunicación: communication: 0.807, gestión: management: 0.7239, Diario Oficial: Official Journal: 0.7143, diciembre: December: 0.6389, Estados: States: 0.6234, Unión: Union: 0.6181, Oficial: Official: 0.5899, Diario: Journal: 0.5867, créditos: appropriations: 0.5561
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties. 
 Las Partes en el arbitraje presentarán a los árbitros, a la otra u otras Partes en el arbitraje y a los terceros una versión escrita de las declaraciones orales que hayan formulado en la reunión con los árbitros. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.9321, arbitrators: árbitros: 0.8991, arbitration: arbitraje: 0.7722, meeting with the arbitrators: reunión con los árbitros: 0.7663, oral statements: declaraciones orales: 0.7541, statements: declaraciones: 0.6653
El Órgano de Vigilancia considera que un operador en una economía de mercado que vendiera suelo no habría impuesto tales condiciones relativas a la construcción o la financiación de un estadio. 
 The Authority considers that a market economy operator selling land would not have imposed such conditions in relation to the construction or financing of a stadium. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9109, estadio: stadium: 0.8403, construcción: construction: 0.8037, operador en una economía: economy operator: 0.8014, financiación: financing: 0.7917, operador: operator: 0.7494, economía: economy: 0.7461
‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising; 
 «designación»: las denominaciones utilizadas en el etiquetado, la presentación y el embalaje, en los documentos que acompañan a la bebida durante su transporte; en los documentos comerciales, en particular en las facturas y albaranes, y en la publicidad; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, commercial documents: documentos comerciales: 0.7761, packaging: embalaje: 0.7548, transport: transporte: 0.6799, advertising: publicidad: 0.667, presentation: presentación: 0.6494, labelling: etiquetado: 0.6378, invoices: facturas: 0.6111
Furthermore, the scenarios relied on the assumption that FD would be able to save costs by outsourcing employees. 
 Por otra parte, las hipótesis se basaron en el supuesto de que FD ahorraría costes a través de la subcontratación de personal. 

Term pairs: FD: FD: 1.0
La mayoría cualificada para la adopción de propuestas de conformidad con el artículo 4, apartado 7, será una mayoría en la que: 
 A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of: 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 1.0, propuestas: proposals: 0.9709
In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously. 
 En el caso de un sistema de luces interdependientes, todas las fuentes luminosas deberán encenderse y apagarse simultáneamente. 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 1.0, lamp system: sistema de luces: 0.9452, light sources: fuentes luminosas: 0.9031, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.8419, sources: fuentes: 0.721, lamp: luces: 0.7031
Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 3, letras a) y b), del anexo II. 
 Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 0.861, anexo: Annex: 0.7195
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka. 
 desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka. 

Term pairs: local road: carretera local: 1.0, border: límite: 0.6526, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.6363, northern border: límite septentrional: 0.552, Stara: Stara: 0.5374, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.4687, Wygnanki: Wygnanki: 0.3987
in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours. 
 al lenguado común (Solea solea) en 2017 por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre (códigos de artes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT y TX) con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan las siguientes condiciones específicas: los buques deben tener una eslora máxima de 10 metros y una potencia de motor máxima de 180 kW cuando faenen en aguas de una profundidad inferior o igual a 15 metros, y el arrastre debe tener una duración limitada no superior a noventa minutos. 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, meters: metros: 0.9194, maximum engine power: potencia de motor máxima: 0.8944, OTT: OTT: 0.8821, fishing: pesca: 0.8694, conservation: conservación: 0.8533, PT: PT: 0.8365, OTB: OTB: 0.7905, PTB: PTB: 0.7904, TBS: TBS: 0.785, maximum engine: motor máxima: 0.783, OT: OT: 0.7741, operations: operaciones: 0.7713, engine power: potencia de motor: 0.7435, vessels: buques: 0.743, waters with the depth: aguas de una profundidad: 0.7425, TBN: TBN: 0.7386, nautical miles: millas náuticas: 0.728, depth: profundidad: 0.7203, Solea: Solea: 0.7018, codes: códigos: 0.6271, TX: TX: 0.6048, kW: kW: 0.6034, engine: motor: 0.5987, TB: TB: 0.5984, miles: millas: 0.5709, nursery areas: zonas de viveros: 0.5632, VIId: VIId: 0.4982, reference: referencia: 0.4964
Only when assets are finally settled and disappear from the balance sheet crystallising the resulting losses are the compensation claims under the guarantee actually settled in cash. 
 Únicamente cuando los activos hayan sido finalmente liquidados y ya no figuren en el balance, de manera que las pérdidas resultantes se conozcan con seguridad, se procederá al pago efectivo de las compensaciones en el marco de la garantía. 

Term pairs: compensation: compensaciones: 1.0, losses: pérdidas: 0.9937, guarantee: garantía: 0.9253, assets: activos: 0.7043
Observa que el elevado nivel de prórrogas del título II se debió a la adquisición prevista de bienes y servicios al final de año relacionada con el traslado a los nuevos locales, así como a la renovación de los contratos anuales de TI; observa, además, que el elevado nivel de prórrogas previstas en el título III se deben principalmente a la naturaleza plurianual de importantes proyectos puestos en marcha en 2013; 
 Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013; 

Term pairs: elevado nivel: high level: 1.0, importantes proyectos: major projects: 0.7319, proyectos: projects: 0.6705, contratos: contracts: 0.642, renovación: renewal: 0.6324, servicios: services: 0.6161, nuevos locales: new premises: 0.6052, naturaleza plurianual: multiannual nature: 0.5202, TI: IT: 0.5043
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available. 
 Este elemento es una alternativa al número de referencia único del envío (UCR) cuando este último no está disponible. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, alternative: alternativa: 0.9228, UCR: UCR: 0.902, unique consignment reference: referencia único del envío: 0.8923, reference: referencia: 0.8099
Un funcionamiento seguro del sistema solo es posible si existe una estrecha cooperación entre los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC y los gestores de red. 
 Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7833, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7449, propietarios de sistemas: system operators: 0.7176, cooperación: cooperation: 0.7154, sistemas: systems: 0.7145, parque eléctrico: power park: 0.6798, parque: park: 0.6758, módulos de parque: park modules: 0.6591, módulos: modules: 0.6324, gestores: operators: 0.5913
A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis en el sector agrícola contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio presupuestario. 
 When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9433, importes de la reserva: amounts of the reserve: 0.9049, medidas de crisis: crisis measures: 0.8985, crisis: crisis: 0.8664, reserva para crisis: reserve for crises: 0.8546, UE: EU: 0.7463, sector: sector: 0.6193
La aplicación de la presente Directiva a infracciones leves queda supeditada a las condiciones en ella establecidas. 
 The application of this Directive to minor offences is subject to the conditions set out in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9986, infracciones leves: minor offences: 0.9359, aplicación: application: 0.8153, infracciones: offences: 0.8004
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14). 
 Decisión n.o 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14). 

Term pairs: opening to the public: apertura al público: 1.0, historical archives: archivos históricos: 0.9448, European: Europea: 0.8114, Community: Comunidad: 0.8062, February: febrero: 0.7394, Commission: Comisión: 0.7376, European Coal: Europea del Carbón: 0.7347, Decision: Decisión: 0.7212, archives: archivos: 0.7094, ECSC: CECA: 0.5579
La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala. 
 The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale. 

Term pairs: final de la escala: end of the scale: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8278
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular,su artículo 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9202, European: Europeo: 0.917, Fund: Fondo: 0.914, European Social: Social Europeo: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.7928, Social Fund: Fondo Social: 0.774, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7393, EC: CE: 0.7386, Social: Social: 0.5846, Development: Desarrollo: 0.5736, Regional: Regional: 0.5439, Council: Consejo: 0.5135, July: julio: 0.4989, Cohesion: Cohesión: 0.4942
Exactly matching, offsetting fair-valued assets and liabilities shall be excluded from the calculation of paragraph 1. 
 Del cálculo del apartado 1 quedarán excluidos los activos y pasivos valorados al valor razonable que se compensen y coincidan exactamente. 

Term pairs: assets: activos: 0.7605
the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up; 
 la solicitud motivada de una autoridad competente de un Estado miembro («autoridad competente solicitante») de información a una autoridad competente de otro Estado miembro («autoridad competente requerida») que sea necesaria para la realización o el seguimiento de los controles oficiales; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.5695, official controls: controles oficiales: 0.5083, State: Estado: 0.4402, information: información: 0.4171, controls: controles: 0.3582
Está en plena sintonía con la comunicación de la Comisión titulada «Hacia una economía circular: un programa de cero residuos para Europa» [COM(2014) 398final], así como con la Resolución del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2015 sobre el «Uso eficiente de los recursos: avanzar hacia una economía circular» [Textos aprobados, P8_TA(2015)0266]. 
 It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy (Texts adopted, P8_TA(2015)0266). 

Term pairs: economía circular: circular economy: 1.0, economía: economy: 0.8718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6659, Europa: Europe: 0.63, Europeo: European: 0.6157, comunicación: communication: 0.5025, Parlamento: Parliament: 0.4692, Comisión: Commission: 0.4644, Textos: Texts: 0.4366, julio: July: 0.3788, Resolución: resolution: 0.3689
la transformación en productos destinados a ser incorporados o utilizados en aeronaves civiles para los que se haya emitido un certificado de aeronavegabilidad (código 42); 
 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42); 

Term pairs: aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9388, certificado de aeronavegabilidad: airworthiness certificate: 0.8717, certificado: certificate: 0.8059, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7707, código: Code: 0.7302
The reference to the origin of the product had a subordinate position both in the graphic message (background) and in the text of the logo. 
 La referencia al origen del producto ocupaba una posición subordinada tanto en el mensaje gráfico (fondo) como en el texto del logotipo. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, text of the logo: texto del logotipo: 0.9626, reference to the origin: referencia al origen: 0.9455, graphic message: mensaje gráfico: 0.8981, logo: logotipo: 0.8378, subordinate position: posición subordinada: 0.7819, reference: referencia: 0.7753, background: fondo: 0.6393
Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a la creación de un tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1350/2007/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9604, salud: health: 0.9508, ámbito de la salud: field of health: 0.9253, UE: EU: 0.8884, Europeo: European: 0.8704, Parlamento: Parliament: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.7929, marzo: March: 0.7593, Decisión: Decision: 0.7524, Consejo: Council: 0.7142, Unión: Union: 0.6726, CE: EC: 0.672
600 m i dalej w kierunku wschodnim wzdłuż cieku wodnego przez Brzyczynę do wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości; od strony wschodniej: od cieku wodnego w miejscowości Brzyczyna w kierunku północnym wzdłuż wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości i dalej wzdłuż drogi gminnej nr 600684 K (ul. Słonecznej) w Libertowie (gm. Mogilany) do drogi powiatowej nr 2174 K (ul. Jana Pawła II). 
 600 m i dalej w kierunku wschodnim wzdłuż cieku wodnego przez Brzyczynę do wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości; od strony wschodniej: od cieku wodnego w miejscowości Brzyczyna w kierunku północnym wzdłuż wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości i dalej wzdłuż drogi gminnej nr 600684 K (ul. Słonecznej) w Libertowie (gm. Mogilany) do drogi powiatowej nr 2174 K (ul. Jana Pawła II). 

Term pairs: wschodniej: wschodniej: 1.0, administracyjnej: administracyjnej: 0.7171, od strony wschodniej: od strony wschodniej: 0.7157, strony wschodniej: strony wschodniej: 0.6495, granicy: granicy: 0.6485, wodnego w miejscowości: wodnego w miejscowości: 0.624, wschodnim: wschodnim: 0.6149, w miejscowości Brzyczyna: w miejscowości Brzyczyna: 0.6101, miejscowości Brzyczyna: miejscowości Brzyczyna: 0.5947, przez Brzyczynę: przez Brzyczynę: 0.589, dalej wzdłuż: dalej wzdłuż: 0.5658, Brzyczyna: Brzyczyna: 0.542, wodnego w: wodnego w: 0.5322, Libertowie: Libertowie: 0.5237, w Libertowie: w Libertowie: 0.4801, Brzyczynę: Brzyczynę: 0.4298, Pawła II: Pawła II: 0.4121, Mogilany: Mogilany: 0.4119, Jana: Jana: 0.4114, Jana Pawła II: Jana Pawła II: 0.403, gm: gm: 0.39, Jana Pawła: Jana Pawła: 0.3662, Słonecznej: Słonecznej: 0.3637, Pawła: Pawła: 0.3453
Deplores that, in the context of the discussion of the future internal agreement for the 11th EDF, the Commission has not made a proposal for a single financial regulation in order to streamline the EDF’s management; 
 Lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo interno para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta con vistas a una norma financiera única para racionalizar la gestión del FED; 

Term pairs: single financial regulation: norma financiera única: 0.9452, internal agreement: acuerdo interno: 0.9203, EDF: FED: 0.8788, financial regulation: norma financiera: 0.808, Commission: Comisión: 0.7415, management: gestión: 0.7409
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9894, Decision: Decisión: 0.8224, February: febrero: 0.8069, Council: Consejo: 0.7856, EC: CE: 0.7689
When determining the normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis. 
 Con objeto de determinar el valor normal para los países sin economía de mercado, es prudente establecer normas para la elección de un tercer país de economía de mercado apropiado que se utilice con este fin y, cuando no sea posible encontrarlo, prever que el valor normal pueda calcularse utilizando cualquier otra base razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, third country: tercer país: 0.9377, appropriate market: mercado apropiado: 0.8013, economy: economía: 0.7964, reasonable basis: base razonable: 0.682, economy countries: país de economía: 0.6355
Sistemas informáticos (gestión operativa del VIS, el SIS y los nuevos sistemas de tecnologías de la información, alquiler y acondicionamiento de locales, infraestructuras de comunicación y seguridad) 
 IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security) 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, infraestructuras de comunicación: communication infrastructure: 0.7977, seguridad: security: 0.7631, gestión operativa: operational management: 0.75, SIS: SIS: 0.746, infraestructuras: infrastructure: 0.7267, comunicación: communication: 0.7061, VIS: VIS: 0.7051, alquiler: rental: 0.7026, gestión: management: 0.6714
This decision has not been affected by the Court judgments mentioned at recital 22 and following. 
 Esta Decisión no se ha visto afectada por las sentencias del Tribunal mencionadas en el considerando 22 y siguientes. 

Term pairs: judgments: sentencias: 0.9125, Court: Tribunal: 0.7735
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010, modificado por el Reglamento (UE) n.o 1022/2013, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada «la Autoridad», actuará con independencia, objetividad y de manera no discriminatoria únicamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EU: UE: 0.9613, European: Europea: 0.9175, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8681, Regulation: Reglamento: 0.8016, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7826, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7546, European Banking: Bancaria Europea: 0.6796, Union: Unión: 0.6059, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5439, Supervisory: Supervisión: 0.4785, interests: interés: 0.4304, Banking: Bancaria: 0.4064
The Company has also concluded agreements with its suppliers on the voluntary restructuring of ordinary operating claims on the basis of supply contracts. 
 La empresa también ha celebrado acuerdos con sus proveedores respecto a la reestructuración voluntaria de las reclamaciones de funcionamiento ordinario sobre la base de contratos de suministro. 

Term pairs: supply contracts: contratos de suministro: 0.9679, contracts: contratos: 0.8723, ordinary operating claims: reclamaciones de funcionamiento ordinario: 0.8599, agreements: acuerdos: 0.8398, ordinary operating: funcionamiento ordinario: 0.8097, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.8092, suppliers: proveedores: 0.8042, restructuring: reestructuración: 0.762, operating claims: reclamaciones de funcionamiento: 0.7581, claims: reclamaciones: 0.6818
Calls on the responsible services to develop a sustainable and coherent concept to fully use budget line 239 for CO2 offsetting up to the maximum amount, in order to offset unavoidable CO2 emissions of the institution with projects according to the UN recognised CDM ‘Gold Standard’; 
 Pide a los servicios competentes que desarrollen un proyecto sostenible y coherente por el que se aproveche plenamente la línea presupuestaria 239 para compensar al máximo los niveles de CO2, a fin de compensar las emisiones inevitables de CO2 de la institución con proyectos conformes al «patrón oro» del MDL reconocido por las Naciones Unidas 

Term pairs: institution with projects: institución con proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9866, budget line: línea presupuestaria: 0.8946, services: servicios: 0.8632, emissions: emisiones: 0.8589, institution: institución: 0.7928, responsible services: servicios competentes: 0.7897
In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking. 
 En tal caso, si se formula una determinación negativa de la existencia de subvención o de perjuicio, el compromiso quedará extinguido automáticamente, salvo cuando dicha determinación se base en gran medida en la existencia de un compromiso. 

Term pairs: negative determination: determinación negativa: 1.0, subsidisation: subvención: 0.745, large part: gran medida: 0.6099
En caso de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad, se seguirá el procedimiento de arbitraje indicado en el artículo 10, apartado 7. 
 In the event of disagreement between the Agency and the national safety authority, the arbitration procedure indicated in Article 10(7) shall apply. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8164, caso de desacuerdo: event of disagreement: 0.8152, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.786, desacuerdo: disagreement: 0.7654, procedimiento: procedure: 0.7268, Agencia: Agency: 0.7208, arbitraje: arbitration: 0.6676
The applicant has provided sufficient prima facie evidence showing that the value added during the completion operation is lower than 25 % of the manufacturing cost. 
 El solicitante ha presentado suficientes indicios razonables que demuestran que el valor añadido durante la operación de acabado es inferior al 25 % del coste de fabricación. 

Term pairs: manufacturing cost: coste de fabricación: 1.0, completion operation: operación de acabado: 0.7893, applicant: solicitante: 0.7636
From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 
 A partir del 10 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor), podrán denegar la primera puesta en servicio nacional o regional de un vehículo de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos que no cumplan los requisitos de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9841, incomplete vehicles: vehículos incompletos: 0.9355, tractors: tractores: 0.8622, categories: categorías: 0.7853, maximum mass: masa máxima: 0.7788, requirements: requisitos: 0.7677, tonnes: toneladas: 0.7565, series: serie: 0.7085, tractors for semi: tractores para semirremolques: 0.7068, entry into force: entrada en vigor: 0.7004, October: octubre: 0.6654, mm in length: mm de longitud: 0.649, Regulation: Reglamento: 0.6376, width: anchura: 0.4063
On 9 June 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/954 authorising such enhanced cooperation. 
 El 9 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2016/954, por la que se autoriza dicha cooperación reforzada. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9188, Council: Consejo: 0.8879, EU: UE: 0.7972, June: junio: 0.7507
The Commission concludes that the aid limited to the amount of EUR 17 million is necessary to provide an incentive effect for the investment in Leipzig and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States. 
 La Comisión concluye que la ayuda es necesaria hasta un importe de 17 millones EUR para crear el efecto incentivador en favor de la inversión en Leipzig y que las ventajas de la medida de la ayuda compensa con creces las distorsiones que se originan por ella en las condiciones de competencia y el efecto en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9156, investment: inversión: 0.8684, EUR: EUR: 0.8464, incentive effect: efecto incentivador: 0.8142, competition: competencia: 0.8036, Member States: Estados miembros: 0.7954, Commission: Comisión: 0.7692, effect on trade: efecto en el intercambio: 0.766, benefits: ventajas: 0.7081, aid measure: medida de la ayuda: 0.6949, distortion: distorsiones: 0.6128, States: Estados: 0.6109