luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.9909, Operations: Operaciones: 0.8583, Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.8554, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7731, Plan: Plan: 0.7552, Union: Unión: 0.7253, air traffic: tránsito aéreo: 0.7112, EU: UE: 0.6846, management: gestión: 0.6184, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.6032, reference values: valores de referencia: 0.5966, flow management: gestión de afluencia: 0.579, traffic: tránsito: 0.5669, ATFM: ATFM: 0.5618, traffic flow: afluencia del tránsito: 0.545, consistency: coherencia: 0.5383, reference: referencia: 0.5332, Regulation: Reglamento: 0.5181, States: Estados: 0.5109, Manager: gestor: 0.4824, Annex: anexo: 0.4024
The relevant TSO and the HVDC system owner shall agree on the capacity and availability of the black start capability and the operational procedure. 
 El GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC acordarán el tamaño y la disponibilidad de la capacidad de arranque autónomo y el procedimiento operativo. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8448, operational procedure: procedimiento operativo: 0.7945, start capability: capacidad de arranque: 0.7892, HVDC: HVDC: 0.7801, availability: disponibilidad: 0.7152, procedure: procedimiento: 0.6701
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de la ayuda estatal destinada a actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad, según lo descrito en la sección 3.9. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.964, information: información: 0.9062, Guidelines: Directrices: 0.9029, cotton: algodón: 0.8492, notification: notificación: 0.8175, promotion: promoción: 0.8127, forestry sectors: sectores agrícola: 0.8044, sectors: sectores: 0.7727, European: Europea: 0.734, European Union: Unión Europea: 0.7216, activities: actividades: 0.6976, quality scheme: régimen de calidad: 0.6787, Chapter: capítulo: 0.5836, Union: Unión: 0.5429
Film viewing in private homes increasingly takes place through on-line access rather than through rental of physical carriers. 
 El visionado de películas en el hogar es cada vez más habitual gracias al acceso a través de internet, y no tanto debido al alquiler de soportes físicos. 

Term pairs: rental: alquiler: 1.0, physical carriers: soportes físicos: 0.8765, Film: películas: 0.7103
Si el sistema no exige específicamente que todo el material virgen proceda de especies no modificadas genéticamente, se aportarán pruebas adicionales para demostrar que así es. 
 In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this. 

Term pairs: pruebas adicionales: additional evidence: 1.0
El Acuerdo técnico garantiza que cada parte proporcionará los recursos necesarios que permitan llevar a cabo las actividades respectivas necesarias para el adecuado establecimiento del Banco de UPE del OIEA, incluidas las actividades destinadas a cumplir las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, OIEA: IAEA: 0.9355, actividades respectivas: respective activities: 0.7791, seguridad: security: 0.7172, recursos necesarios: necessary resources: 0.7028, disposiciones pertinentes: applicable provisions: 0.6896, normas de seguridad: safety standards: 0.6386, recursos: resources: 0.5092, Acuerdo: Agreement: 0.4696, orientación: guidance: 0.4094, Banco: Bank: 0.3994
Moreover, the fact that Astra competed and won the technologically neutral tender for extension of coverage of digital television in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service [86]. 
 Además, el hecho de que Astra compitiera en la licitación tecnológicamente neutra para la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y la ganara, sugiere, como mínimo, que la plataforma de satélite puede prestar este servicio [86]. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 0.8776, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.8342, satellite platform: plataforma de satélite: 0.8288, satellite: satélite: 0.8069, platform: plataforma: 0.7164, coverage: cobertura: 0.6856, extension: extensión: 0.6748, Cantabria: Cantabria: 0.6317, Astra: Astra: 0.5908
En el caso de las perturbaciones exclusivamente de banda ancha, las dimensiones de los escalones de frecuencia pueden aumentarse hasta un valor que no supere el valor del ancho de banda (BW). 
 For purely broadband disturbances, the maximum frequency step size may be increased up to a value not greater than the bandwidth value. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.9348, escalones de frecuencia: frequency step: 0.9055, dimensiones de los escalones: step size: 0.8266, perturbaciones: disturbances: 0.7887
Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports of bluefin tuna from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009, (CE) n.o 1005/2008 y (UE) n.o 1379/2013, se prohíben en la Unión el comercio, las importaciones, los desembarques, la transformación y las exportaciones de atún rojo de granjas de cría o de engorde que no cumplan con lo dispuesto en los Reglamentos citados en el apartado 1. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, imports: importaciones: 0.8366, exports: exportaciones: 0.8315, EC: CE: 0.8029, EU: UE: 0.6974, farms: granjas: 0.6164, Union: Unión: 0.4479
Acoge con satisfacción el Informe Especial en el que se examina la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina como una importante contribución al debate político y financiero general sobre el compromiso de la Unión con la Autoridad Palestina, con vistas a respaldar los avances en pro de la solución de los dos Estados en total conformidad con el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los territorios administrados por la Autoridad Palestina y el Estado de Israel; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the Special Report examining direct Union financial support to the Palestinian Authority as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union’s engagement with the Palestinian Authority with a view to supporting progress towards the two-state solution in full compliance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of both the territory administered by the Palestinian Authority and the state of Israel; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: Palestina: Palestinian: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9884, Autoridad: Authority: 0.785, recomendaciones: recommendations: 0.7798, ayuda financiera: financial support: 0.7531, importante contribución: important contribution: 0.7158, Unión: Union: 0.6509, contribución: contribution: 0.6271, total conformidad: full compliance: 0.5579, conformidad con el principio: compliance with the principle: 0.5573, nota de las constataciones: note of the findings: 0.5499, observaciones: observations: 0.5415, debate político: financial debate: 0.5237, integridad territorial: territorial integrity: 0.5174, Israel: Israel: 0.485, conformidad: compliance: 0.4695, integridad: integrity: 0.4585, respeto de la soberanía: respect for the sovereignty: 0.458, principio del respeto: principle of respect: 0.4345, constataciones: findings: 0.4328, Informe: Report: 0.3987, soberanía: sovereignty: 0.3731, compromiso: engagement: 0.3165
También se desprende de las Directrices sobre banda ancha que cuando las autoridades adjudicadoras decidan seleccionar un operador tercero para desplegar y explotar la infraestructura subvencionada, el proceso de selección deberá realizarse de acuerdo con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [105]. 
 It also follows from the Broadband Guidelines that whenever granting authorities decide to select a third party operator to deploy and operate the subsidised infrastructure, the selection process shall be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [105]. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 0.9206, infraestructura subvencionada: subsidised infrastructure: 0.8548, operador: operator: 0.8165, infraestructura: infrastructure: 0.7897, Directivas: Directives: 0.7779, autoridades: authorities: 0.7215
Pide a la OLAF que en su informe anual facilite datos estadísticos más detallados sobre la frecuencia de la apertura y el cierre de las investigaciones; 
 Asks OLAF to provide more detailed statistics on the frequency of the opening and closing of investigations in its Annual Report; 

Term pairs: cierre de las investigaciones: closing of investigations: 0.9727, OLAF: OLAF: 0.9504, frecuencia: frequency: 0.827, investigaciones: investigations: 0.8224
La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establezcan normas para la producción de productos de la biomasa contengan datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y/o demuestren que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad contemplados en el mismo artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia al objeto de que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 
 The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 

Term pairs: productos de la biomasa: biomass products: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9219, datos precisos: accurate data: 0.906, biomasa: biomass: 0.8816, criterios: criteria: 0.8684, Comisión: Commission: 0.8641, biocarburantes: biofuel: 0.8639, sostenibilidad: sustainability: 0.8288, Directiva: Directive: 0.7756, CE: EC: 0.7431, anexo: Annex: 0.6753
This is the interface between the Class A radio system and the trackside ETCS functionality. 
 Se trata de la interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS en tierra. 

Term pairs: radio system: sistema de radiocomunicación: 0.8188, interface: interfaz: 0.8028, functionality: funcionalidad: 0.7197, radio: radiocomunicación: 0.67, ETCS: ETCS: 0.5591
Also, the forecasted and ongoing investment plans were substantiated by the sampled Union producers. 
 Asimismo, los productores de la Unión incluidos en la muestra justificaron los planes de inversión previstos y en curso. 

Term pairs: investment plans: planes de inversión: 1.0, producers: productores: 0.889, investment: inversión: 0.7951, ongoing investment: inversión previstos: 0.758, Union: Unión: 0.6911
El tasador constató que, en caso de quiebra, los acreedores financieros ordinarios podrían recuperar el 3,88 % de sus reclamaciones, mientras que en el caso de la liquidación obligatoria recuperarían el 23,94 %. 
 The appraiser found that in the event of bankruptcy the ordinary financial creditors would recover 3,88 % of their claims, whereas in the event of the compulsory settlement they would recover 23,94 % of their claims. 

Term pairs: acreedores financieros ordinarios: ordinary financial creditors: 1.0, acreedores financieros: financial creditors: 0.9301, reclamaciones: claims: 0.9068, acreedores: creditors: 0.846, caso de quiebra: event of bankruptcy: 0.7291, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.634
Por elementos clave, según se mencionan en el artículo 20, apartado 5, de la Directiva 2011/16/UE, se entenderán los enumerados en el artículo 8 bis, apartado 6, letras b), h) e i), de dicha Directiva; dichos elementos clave se consignarán también en inglés.». 
 The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.6668, UE: EU: 0.4667
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil: en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y Comandante de la 22.a División es responsable del uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, incluido el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama. 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters. 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, uso de armas químicas: use of chemical weapons: 0.7857, armas: weapons: 0.7626, ataque a Talmenes: attack on Talmenes: 0.6942, División: Division: 0.6922, Hama: Hama: 0.6474, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.6462, aeronaves: aircraft: 0.6214, Talmenes: Talmenes: 0.6156, Fuerza Aérea: Air Force: 0.598, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.5977, Comandante: Commander: 0.5577, Aérea Árabe: Arab Air: 0.5554, aeródromo: airfield: 0.5519, helicópteros del régimen: regime helicopters: 0.5285, helicópteros: helicopters: 0.5232, Aérea: Air: 0.5059, proliferación: proliferation: 0.4688, población civil: civilian population: 0.4687, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.4515, represión violenta: violent repression: 0.4493, sector: sector: 0.4266, Árabe: Arab: 0.4238, represión: repression: 0.4121, Fuerza: Force: 0.371, mecanismo: Mechanism: 0.324
The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned. 
 El objetivo de esta evaluación pormenorizada es constatar si la ayuda efectivamente contribuye a modificar el comportamiento de la empresa beneficiaria, de tal modo que realice inversiones (adicionales) en la región asistida en cuestión. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.9458
In the event of a refusal to approve a breeding programme, the competent authority should always provide a reasoned explanation to the applicants and give them the right to appeal against that refusal. 
 En caso de denegación de la aprobación de un programa de cría, la autoridad competente siempre debe facilitar a los solicitantes una explicación motivada y concederles un derecho de recurso contra esa denegación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9982, breeding programme: programa de cría: 0.9185, explanation: explicación: 0.8468, applicants: solicitantes: 0.8438
Without carrying out an open tender, TelecomCLM was contacted directly by the authorities and asked to execute this task. 
 Las autoridades se pusieron en contacto directamente con TelecomCLM, sin organizar una licitación abierta, para pedirle que ejecutara esta tarea. 

Term pairs: open tender: licitación abierta: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.805, authorities: autoridades: 0.7833
Tickets to home matches are in general only sold locally and to supporters of visiting Norwegian teams. 
 Las entradas para los partidos de casa se venden generalmente solo en el mercado local y a los aficionados de los equipos noruegos visitantes. 

Term pairs: home matches: partidos de casa: 1.0, Norwegian teams: equipos noruegos: 0.8581
Las políticas y procedimientos a que se refiere el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8952, políticas: Policies: 0.878, UE: EU: 0.8127
este análisis del impacto ambiental lo deberá llevar a cabo o aprobar la autoridad competente y podrá referirse también a grupos de explotaciones. 
 Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings. 

Term pairs: análisis del impacto ambiental: environmental impact analysis: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9144, impacto ambiental: environmental impact: 0.9016, análisis del impacto: impact analysis: 0.8826, grupos de explotaciones: groups of holdings: 0.7635, análisis: analysis: 0.7527
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 
 Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones, y que haya sido establecida por disposiciones de la Unión específicas para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo relativas al comercio de mercancías. 

Term pairs: trade in goods: comercio de mercancías: 0.8198, nomenclature: nomenclatura: 0.805, Union: Unión: 0.7568, subdivision: subdivisiones: 0.6716
Los costes de organización de actos y exposiciones (por ejemplo, reembolso de los gastos de expertos, exposición de materiales, etc.) se cubrirán con créditos de los correspondientes programas específicos con arreglo a la política correspondiente. 
 The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned. 

Term pairs: gastos de expertos: expert costs: 0.9769, programas específicos: specific programmes: 0.9763, exposiciones: exhibitions: 0.9416, programas: programmes: 0.8764, exposición de materiales: exhibition materials: 0.837, materiales: materials: 0.8325, exposición: exhibition: 0.8275, reembolso: reimbursement: 0.7182, expertos: expert: 0.7165, créditos: appropriations: 0.5774
Si el nuevo certificado lo expide un Estado miembro distinto del Estado que haya expedido o renovado el certificado inicial, la autoridad competente que expidió o renovó el certificado deberá ser informada en el plazo de treinta días a partir de la fecha de expedición del nuevo certificado. 
 If the new certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within 30 days from the date of issuance of the new certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, nuevo certificado: new certificate: 0.8924, certificado inicial: initial certificate: 0.602, autoridad competente: competent authority: 0.5966, Estado miembro: Member State: 0.5364, Estado: State: 0.4239
According to Arfea, the procedure imposed by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would not apply to PSOs which were imposed on an undertaking after the entry into force of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Según Arfea, el procedimiento que establece el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 no se aplicaría a las OSP impuestas a una empresa con posterioridad a la entrada en vigor de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.94, procedure: procedimiento: 0.7202, EEC: CEE: 0.7148, entry into force: entrada en vigor: 0.6985
Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato, frescos o refrigerados) 
 Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks) 

Term pairs: aves: poultry: 0.8209, hígados grasos: fatty livers: 0.8192, hígados: livers: 0.624
In accordance with the relevant essential requirements, the Control-Command and Signalling Subsystems are characterised by the following basic parameters: 
 De conformidad con los requisitos esenciales relevantes, los subsistemas de control-mando y señalización se caracterizan por los siguientes parámetros básicos: 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, relevant essential requirements: requisitos esenciales relevantes: 0.9976, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9894, requirements: requisitos: 0.8385, parameters: parámetros: 0.8115, Signalling: señalización: 0.6019
A CSD shall require its participants to reconcile their records with the information received from that CSD on a daily basis. 
 El DCV exigirá a sus participantes que concilien cada día sus registros con la información recibida de ese DCV. 

Term pairs: records with the information: registros con la información: 1.0, information: información: 0.8478
El 19 de enero y el 9 de febrero de 2011, se transmitieron las observaciones a España, dándole la oportunidad de opinar al respecto. 
 On 19 January and 9 February 2011 the comments were transmitted to Spain, who was given the opportunity to react. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, observaciones: comments: 0.7784, enero: January: 0.771, febrero: February: 0.7563
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement. 
 Las investigaciones contempladas en el presente Reglamento no se abrirán ni se establecerán ni mantendrán medidas cuando tales medidas sean contrarias a las obligaciones de la Unión derivadas del Acuerdo sobre construcción naval o de cualquier otro acuerdo internacional aplicable. 

Term pairs: international agreement: acuerdo internacional: 1.0, relevant international agreement: acuerdo internacional aplicable: 0.9608, obligations: obligaciones: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.7777, Agreement: Acuerdo: 0.7734, investigation: investigaciones: 0.7597, Union: Unión: 0.7515
Reference to the Annex of the Directive: Annex I, Section 1.1, to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B. 
 Referencia al anexo de la Directiva: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9406, Annex: anexo: 0.9124, Reference: Referencia: 0.769, Annexes: anexos: 0.6754, EC: CE: 0.534
Tal como indicó este productor de la Unión incluido en la muestra, y la Comisión verificó, esto es así porque este importe de beneficios consiste en su totalidad en una regularización de fin de ejercicio, según las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) relativas a la actividad ordinaria de la empresa. 
 As this sampled Union producer submitted and the Commission verified, this is because this profit amount entirely consists of year-end adjustment according to International Accounting Standards (‘IAS’) concerning the ordinary business activity of the company. As such it is not contained in cost records of the products produced during the year, but is contained in several of the line items in the profit and loss statement (as defined in IAS 1). 

Term pairs: importe de beneficios: profit amount: 0.8104, Contabilidad: Accounting: 0.7911, productor: producer: 0.7577, Internacionales: International: 0.688, Comisión: Commission: 0.6606, Unión: Union: 0.6486, Normas: Standards: 0.5997, regularización de fin: end adjustment: 0.4911
Member States that opt for a flexibility under Article 5 shall include the information demonstrating that the use of that flexibility fulfils the relevant conditions set out in Article 5(1) and Part 4 of Annex IV or in Article 5(2), (3) or (4), where applicable, in the informative inventory report of the year concerned. 
 Los Estados miembros que opten por un mecanismo de flexibilidad en virtud del artículo 5 incluirán en el informe sobre los inventarios del año considerado la información que demuestre que el recurso a ese mecanismo de flexibilidad cumple las condiciones pertinentes establecidas en el artículo 5, apartado 1, y en el anexo IV, parte 4, o en el artículo 5, apartados 2, 3 o 4, según corresponda. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.8295, information: información: 0.7829, Member States: Estados miembros: 0.7695, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.7207, inventory: inventarios: 0.6068, States: Estados: 0.5777, Annex: anexo: 0.4686
on the profit that they make that exceeds the profit that would be made by comparable standalone entities operating in similar circumstances; 
 los beneficios realizados por dichas entidades exceden de los beneficios que habrían obtenido entidades autónomas comparables en circunstancias similares; 

Term pairs: comparable standalone entities: entidades autónomas comparables: 1.0, similar circumstances: circunstancias similares: 0.9973, entities: entidades: 0.9158, standalone entities: entidades autónomas: 0.7767
estrellas de mar de las especies Asterias rubens recolectadas en una zona de producción según la definición establecida en el punto 2.5 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004 y clasificadas con arreglo a la misma. 
 starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly. 

Term pairs: Asterias: Asterias: 0.9295, zona de producción: production area: 0.8397, rubens: rubens: 0.7632, Reglamento: Regulation: 0.6523, CE: EC: 0.5767, anexo: Annex: 0.5366
en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica dicha separación, siempre que se mantenga a los menores junto con adultos de una manera que sea compatible con el interés superior del menor. 
 in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, interés superior: best interests: 0.6891, interés: interests: 0.6659
The first round of emergency vaccination should be completed as soon as possible and not later than 30 June 2016. 
 La primera ronda de vacunación de urgencia debe completarse lo antes posible y como muy tarde el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, first round: primera ronda: 0.9748, vaccination: vacunación: 0.8951, June: junio: 0.7946, emergency: urgencia: 0.7118
La Unión, los Estados miembros y el Principado de Mónaco han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE para apoyar la elaboración y aplicación de dicha Norma. 
 The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Mundial: Global: 0.8419, Foro Mundial: Global Forum: 0.8261, Unión: Union: 0.8052, Mónaco: Monaco: 0.7257, Estados: States: 0.6941, Foro: Forum: 0.6662, Norma: Standard: 0.5758
presión hidráulica máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) aplicada sobre el accionador del freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 
 Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3) 

Term pairs: presión hidráulica máxima: Maximum hydraulic pressure: 1.0, presión hidráulica: hydraulic pressure: 0.9434, presión: pressure: 0.806, accionador del freno: brake actuator: 0.7825, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.7762, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.765, sobrecargas: overload: 0.7141, accionador: actuator: 0.7001, freno: brake: 0.6811, protector: protector: 0.67, acoplamiento: coupling: 0.5973
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European: Europeo: 0.8627, Economic Area: Espacio Económico: 0.8132, Economic: Económico: 0.7855, Agreement: Acuerdo: 0.778, Area: Espacio: 0.5787
El 16 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió retirar a una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 0.8909, persona física: natural person: 0.7717, Seguridad: Security: 0.7435, fondos: funds: 0.7417, Naciones Unidas: United Nations: 0.7364, recursos: resources: 0.7109, Comité: Committee: 0.7015, entidades: entities: 0.697, Consejo: Council: 0.6828, marzo: March: 0.6637, Naciones: Nations: 0.6068, congelación: freezing: 0.6046, Sanciones: Sanctions: 0.5197, Unidas: United: 0.5006
In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account. 
 De conformidad con el artículo 10 bis, apartado 5, solo se tuvieron en cuenta las instalaciones respecto a las cuales los Estados miembros presentaron emisiones verificadas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, installations: instalaciones: 0.9094, emissions: emisiones: 0.8545, States: Estados: 0.8417
Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), the Member State concerned shall consider the use of that flexibility to be valid and accepted for that year. 
 Si la Comisión no formula ninguna objeción en el plazo de nueve meses a partir de la recepción del informe pertinente a que se refiere el artículo 8, apartado 4, el Estado miembro de que se trate considerará que el recurso a dicho mecanismo de flexibilidad es válido y ha sido aceptado para ese año. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, relevant report: informe pertinente: 0.9688, Commission: Comisión: 0.8194, flexibility: flexibilidad: 0.8033, objections: objeción: 0.7479, State: Estado: 0.7226
La compensación concedida siempre ha cubierto el coste del servicio público menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 
 The compensation granted has always covered the cost of the public service, minus the ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, servicio público: public service: 0.9962, contratos netos: net contracts: 0.9096, compensación: compensation: 0.8653, contratos: contracts: 0.8451
deberán estar habilitados para ejercer la práctica jurídica en EE. UU. y ser expertos en legislación estadounidense en materia de privacidad, así como tener conocimientos en materia de legislación sobre protección de datos de la UE. 
 must be admitted to practice law in the U.S. and be experts in U.S. privacy law, with expertise in EU data protection law. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, legislación sobre protección: protection law: 0.9073, UE: EU: 0.8653, privacidad: privacy: 0.845, expertos: experts: 0.8264, protección: protection: 0.7744, conocimientos: expertise: 0.6913
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y se derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9901, Regulation: Reglamento: 0.8693, packaging: envasado: 0.8312, mixtures: mezclas: 0.8226, classification: clasificación: 0.812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6895, Directives: Directivas: 0.6744, European: Europeo: 0.6737, EEC: CEE: 0.5673, December: diciembre: 0.5354, Parliament: Parlamento: 0.4453, Council: Consejo: 0.4285
‘significant accident’ means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic, excluding accidents in workshops, warehouses and depots; 
 «accidente significativo»: cualquier accidente en que esté implicado como mínimo un vehículo ferroviario en movimiento, con al menos un muerto o herido grave, o se produzcan graves daños en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos, o interrupciones graves del tráfico, excluyendo los accidentes en talleres, almacenes y depósitos; 

Term pairs: significant accident: accidente significativo: 1.0, rail vehicle: vehículo ferroviario: 0.9322, significant damage: graves daños: 0.9094, accidents in workshops: accidentes en talleres: 0.8413, traffic: tráfico: 0.8337, accidents: accidentes: 0.8232, damage: daños: 0.7812, installations: instalaciones: 0.7526, disruptions: interrupciones: 0.7124, extensive disruptions: interrupciones graves: 0.709, workshops: talleres: 0.6903, depots: depósitos: 0.6121
No se podrán asignar días adicionales procedentes de un buque retirado que se beneficiara de la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), a un buque que permanezca en activo y no se beneficie de una condición especial. 
 Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition. 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, días adicionales: Additional days: 0.7738, buque retirado: withdrawn vessel: 0.7678
Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(d) shall fulfil the requirements of paragraph 5.7.2.1. 
 Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letra d), deberán cumplir los requisitos del apartado 5.7.2.1. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9202, lamps: luces: 0.8506, Single lamps: luces únicas: 0.8486
la mejora de los sistemas de pago en el mercado interior; la reducción del coste y los plazos correspondientes a tales operaciones atendiendo a la dimensión del mercado interior; el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países para implantar una economía de mercado, 
 improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, terceros países: third countries: 0.943, dimensión del mercado interior: internal market dimension: 0.741, negociaciones internacionales: international negotiations: 0.6972, aspectos externos: external aspects: 0.6442, economía de mercado: market economy: 0.6422, sistemas de pago: payment systems: 0.6385, reducción del coste: reduction in the cost: 0.628, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6251, dimensión del mercado: market dimension: 0.6075, entidades financieras: financial institutions: 0.5776, sistemas: systems: 0.5315, negociaciones: negotiations: 0.5244, reducción: reduction: 0.4882, economía: economy: 0.4842, dimensión: dimension: 0.4602, operaciones: transactions: 0.4573, instrumentos: instruments: 0.4372, reconocimiento: recognition: 0.4328, asistencia: assistance: 0.4149, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.408, entidades: institutions: 0.3519, directivas: directives: 0.3148
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8895, Estados: States: 0.884, Directiva: Directive: 0.8711
Por ejemplo, si una petición de acceso es vaga o muy amplia, la entidad puede dialogar con el afectado para comprender mejor los motivos de la petición y localizar la información correspondiente. 
 For example, if an access request is vague or broad in scope, an organization may engage the individual in a dialogue so as to better understand the motivation for the request and to locate responsive information. 

Term pairs: información: information: 1.0, motivos de la petición: motivation for the request: 0.8827, información correspondiente: responsive information: 0.8751, petición de acceso: access request: 0.7541, entidad: organization: 0.7038
De conformidad con el Reglamento marco, el Reino de Noruega («Noruega») va a adoptar planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo («FAB»), en particular objetivos vinculantes a nivel nacional o a nivel de FAB, que garanticen la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to the Framework Regulation, the Kingdom of Norway (‘Norway’) is to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, FAB: FAB: 0.6537, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.5876, bloque: block: 0.5157, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.5151, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.5052, rendimiento: performance: 0.4981, Reglamento: Regulation: 0.4929, Unión: Union: 0.4544, Reino: Kingdom: 0.4463, coherencia: consistency: 0.3972
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market? 
 ¿Se conceden las ayudas a otras asociaciones agrarias que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de sustitución y gestión agrarios, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado? 

Term pairs: agricultural associations: asociaciones agrarias: 1.0, farm management: gestión agrarios: 0.8966, associations: asociaciones: 0.8907, mutual support: asistencia mutua: 0.8881, services: servicios: 0.8745, joint adaptation: adaptación conjunta: 0.8353, management: gestión: 0.7965, adaptation: adaptación: 0.7917
An applicant CSD shall submit the application referred to in paragraph 1 in a durable medium. 
 Los DCV solicitantes presentarán las solicitudes contempladas en el apartado 1 en un soporte duradero. 

Term pairs: application: solicitudes: 0.7514
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 2, 

Term pairs: certain guidelines: determinadas directrices: 0.8823, EC: CE: 0.8006, Council: Consejo: 0.7997, export credits: créditos a la exportación: 0.7442, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7249, European: Europeo: 0.683, guidelines: directrices: 0.6597, Regulation: Reglamento: 0.6531, application: aplicación: 0.6339, Decisions: Decisiones: 0.6275, EU: UE: 0.6237, guidelines in the field: directrices en materia: 0.6093, credits: créditos: 0.5972, November: noviembre: 0.5816, Parliament: Parlamento: 0.553
Directiva 2004/68/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación y tránsito en la Comunidad de determinados ungulados vivos, se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE y se deroga la Directiva 72/462/CEE 
 Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9065, Directivas: Directives: 0.7137, importación: importation: 0.624, tránsito: transit: 0.5287, Comunidad: Community: 0.5148, CE: EC: 0.4809, abril: April: 0.4702, Consejo: Council: 0.4619
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions. 
 El presente Reglamento se aplicará también a la pesca recreativa cuando se mencione expresamente en las disposiciones pertinentes. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9716, Regulation: Reglamento: 0.859, fisheries: pesca: 0.801
Cuando recopilen datos elemento por elemento, los BCN podrán seguir un procedimiento análogo con los activos distintos de los valores; 
 NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data; 

Term pairs: activos: assets: 0.8088, procedimiento análogo: similar approach: 0.7779
Recalls that OLAF opened 423 investigations on 31 January 2012; is concerned about the legality of such a procedure; calls on the OLAF-SC to assess the legality of the 423 investigations opened over night and the outcome of those investigations; also asks the OLAF-SC to assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament; 
 Recuerda que la OLAF abrió 423 investigaciones el 31 de enero de 2012; le preocupa la legalidad de un procedimiento como este; pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe la legalidad de las 423 investigaciones abiertas de la noche a la mañana y el resultado de dichas investigaciones; pide igualmente al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que le informe al respecto; 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9048, legality: legalidad: 0.5966, procedure: procedimiento: 0.5065, case management: gestión de casos: 0.4565, management system: sistema de gestión: 0.4345, statistics: estadísticas: 0.4022, management: gestión: 0.3764, January: enero: 0.3063
De conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la presente Decisión se adopta sin perjuicio de las decisiones que la Comisión pueda tomar más adelante para excluir de la financiación de la Unión Europea los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a sus normas. 
 In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules, 

Term pairs: perjuicio de las decisiones: prejudice to the decisions: 0.899, UE: EU: 0.8572, Europea: European: 0.8384, Unión Europea: European Union: 0.8291, Unión: Union: 0.8068, Decisión: Decision: 0.8009, Comisión: Commission: 0.7677, financiación: financing: 0.7127, Reglamento: Regulation: 0.7017
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por tanto, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9217, zones in Poland: áreas de Polonia: 0.9197, Poland: Polonia: 0.8774, Animals: Animales: 0.8325, regionalisation: regionalización: 0.8081, surveillance: vigilancia: 0.8017, protection: protección: 0.7991, Committee: Comité: 0.7733, surveillance zones: zonas de protección: 0.7603, Food: Alimentos: 0.7588, Decision: Decisión: 0.7415, Annex: anexo: 0.6525, Plants: Vegetales: 0.5678