luismond/tm2tb huggingface dataset:
The ‘declared mass’ is the mass declared by the manufacturer which is a representative mass for the brake identifier (see paragraph 3.7.2.2 of this appendix). 
 La «masa declarada» es la declarada por el fabricante como masa representativa del identificador del freno (véase el punto 3.7.2.2 del presente apéndice). 

Term pairs: brake identifier: identificador del freno: 1.0, representative mass: masa representativa: 0.9277, identifier: identificador: 0.8348, brake: freno: 0.7572, appendix: apéndice: 0.6453
Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net financial corrections; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of net financial corrections beyond the new guidelines foreseen that will be based on the existing guidelines as decided on by the Commission already on 23 December 1997 [30], 
 Toma nota de que todas las correcciones financieras en el ámbito de la agricultura son correcciones netas; lo considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad tenga su pleno efecto de acelerar el proceso y de mejorar los criterios y los métodos de aplicación de las correcciones financieras netas más allá de las nuevas directrices previstas que se basan en las actuales directrices acordadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997 [30]; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.9444, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7738, new guidelines: nuevas directrices: 0.7726, procedure: procedimiento: 0.6839, guidelines: directrices: 0.6785, agriculture: agricultura: 0.6614, methods for the application: métodos de aplicación: 0.6275, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.5855, criteria: criterios: 0.5588, application: aplicación: 0.5327, full effect: pleno efecto: 0.4945, Commission: Comisión: 0.4753, conformity: conformidad: 0.4601, December: diciembre: 0.4271
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex. 
 Quedan fijadas en el anexo las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9686, specifications: especificaciones: 0.7989, EU: UE: 0.7362, Regulation: Reglamento: 0.6936, Annex: anexo: 0.6306
«seguridad informática» o «seguridad de los SIC»: la preservación de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 
 ‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.7398, confidencialidad: confidentiality: 0.6566, integridad: integrity: 0.5973, disponibilidad: availability: 0.5397, preservación: preservation: 0.5281
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 

Term pairs: cranial cavity: cavidad craneal: 0.9857, cavity: cavidad: 0.9325, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.7959, animals: animales: 0.7514, laceration: laceración: 0.7476, nervous tissue: tejido nervioso: 0.7273, animal origin: origen bovino: 0.7166
“Cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC haya adoptado una decisión de conformidad con el artículo 18, apartados 3 o 4, revisará dicha decisión a intervalos adecuados. 
 “Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals. 

Term pairs: decisión a intervalos adecuados: decision at appropriate intervals: 1.0, intervalos adecuados: appropriate intervals: 0.8545, intervalos: intervals: 0.7427, Vigilancia: Surveillance: 0.6912
Después del punto 12zzu [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 
 The following points are inserted after point 12zzu (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.828, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8274, anexo: Annex: 0.7738, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7523, Comisión: Commission: 0.6948, EEE: EEA: 0.6946, Acuerdo: Agreement: 0.6812, Ejecución: Implementing: 0.6786, Reglamento: Regulation: 0.6751, capítulo: Chapter: 0.6441
Toma nota de la explicación de la Comisión, según la cual los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 carecían de infraestructuras, conocimientos especializados y experiencia en el ámbito empresarial, por lo que no podían alcanzar mejores resultados; recuerda, no obstante, que la auditoría se desarrolló en viveros de 4 + 2 Estados miembros, de los cuales solo dos se adhirieron a la Unión en 2004; 
 Takes note of the Commission's explanation that the Member States which acceded the Union in 2004 were lacking business infrastructure, expertise and experience after the accession and could not, for those reasons, reach better outputs; recalls, however, that the audit ran through incubators in 4 + 2 Members States and only two of them joined the Union in 2004; 

Term pairs: Estados: States: 0.957, Unión: Union: 0.9372, infraestructuras: infrastructure: 0.7756, auditoría: audit: 0.7411, mejores resultados: better outputs: 0.7215, explicación: explanation: 0.6977, Comisión: Commission: 0.6208
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión EURopea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, application: aplicación: 0.8959, Regulation: Reglamento: 0.8698, Union: Unión: 0.7391, EC: CE: 0.7152, Council: Consejo: 0.6685, March: marzo: 0.6557, treaty: Tratado: 0.5829
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Puede cubrir gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la consecución del objetivo del programa o de las acciones recogidas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 0.9784, information: información: 0.9782, meetings: reuniones: 0.9543, publications: publicaciones: 0.9432, contracts: contratos: 0.9123, experts: expertos: 0.9052, assistance: asistencia: 0.8778, Commission: Comisión: 0.8454, public authority: función pública: 0.7256
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 
 Los solicitantes admisibles a los que se hayan concedido las autorizaciones mencionadas en el artículo 4 presentarán las solicitudes de pago en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.759, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7094, applicants: solicitantes: 0.6907, authorisations: autorizaciones: 0.5184
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8538, bancos: banks: 0.7814, desarrollo: development: 0.7157, RRC: CRR: 0.6563, activos: assets: 0.6093, exposición: exposure: 0.5888
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección V — Tribunal de Cuentas 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9987, parte integrante: integral part: 0.9083, observaciones: observations: 0.9043, Unión Europea: European Union: 0.8927, Europea: European: 0.8541, Decisión: Decision: 0.8536, presupuesto: budget: 0.8511, ejecución: implementation: 0.8149, Unión: Union: 0.6469, Tribunal: Court: 0.5983
La Unión es Parte en el Protocolo de 1998 al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados («el Protocolo») desde que se aprobó el 4 de abril de 2001 [2]. 
 The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals (‘the Protocol’), following its approval on 4 April 2001 [2]. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión: Union: 0.5914, Convenio: Convention: 0.5907, contaminación: Pollution: 0.5196, metales: Metals: 0.5131, abril: April: 0.3488
El registro en el que se consignan los certificados de inscripción de las organizaciones de la sociedad civil es el Organismo Nacional del Registro Público. 
 The Register in which the certificates on establishment of civil society organisations are registered is the National Agency of Public Registry. 

Term pairs: Registro Público: Public Registry: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8539, Nacional: National: 0.8529, Registro: Register: 0.835, sociedad civil: civil society: 0.8124, Organismo Nacional: National Agency: 0.7954, organizaciones: organisations: 0.7604, certificados: certificates: 0.7292, certificados de inscripción: certificates on establishment: 0.7193, Público: Public: 0.718
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que el fallo de uno de sus dispositivos de seguridad, de mando o de ajuste no ocasione una situación de inseguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, unsafe situation: situación de inseguridad: 0.9388, Appliances: aparatos: 0.687
Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar un sector bancario mejor integrado, más eficiente y más seguro en la Unión, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleo y crecimiento en Europa, así como a prevenir futuras crisis del sector financiero; pide coordinación entre la Autoridad y el Banco Central Europeo en el desempeño de su función de supervisión bancaria a fin de evitar solapamientos y la acumulación de una capacidad excesiva; 
 Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, sector: sector: 0.9558, Central Europeo: European Central: 0.8816, crecimiento en Europa: growth in Europe: 0.865, Europa: Europe: 0.8303, Autoridad: Authority: 0.8238, mercado único: single market: 0.8157, Europeo: European: 0.8051, sector bancario: banking sector: 0.7806, recuperación económica: economic recovery: 0.7744, Banco Central: Central Bank: 0.7696, sector financiero: financial sector: 0.7514, Banco: Bank: 0.7302, Unión: Union: 0.6922, crecimiento: growth: 0.672, coordinación: coordination: 0.6715, capacidad excesiva: excessive capacity: 0.6144, futuras crisis: future crises: 0.6109, Central: Central: 0.6082, recuperación: recovery: 0.6055, crisis: crises: 0.5384
Moreover, it should be presumed that the FITD's intervention did not confer any advantage on Tercas, as it occurred alongside the injection of capital into Tercas by BPB, which was concurrent, significant and comparable to the FITD's action. 
 Por otra parte, cabe suponer que la intervención del FITD no confirió ninguna ventaja a Tercas, ya que habría coincidido con la aportación de capital de BPB a Tercas, que habría sido concomitante, significativa y comparable a la intervención del FITD. 

Term pairs: advantage on Tercas: ventaja a Tercas: 0.8267, intervention: intervención: 0.7771, Tercas by BPB: BPB a Tercas: 0.7215, Tercas: Tercas: 0.7191, FITD: FITD: 0.7034, injection of capital: aportación de capital: 0.5781, advantage: ventaja: 0.5162, BPB: BPB: 0.4042, capital: capital: 0.3467
El artículo 23 de la declaración de origen se refiere explícitamente a una región (por ejemplo, Tirol o Baviera) o a un país (por ejemplo, Austria o Francia) como el origen del producto, indicando así que se podía nombrar cualquier región o país como origen de los productos. 
 Article 23 on the declaration of origin explicitly refers to a region (e.g. Tirol or Bavaria) or a country (e.g. Austria, France) as the origin of the product, thereby indicating that any region/country could be named as the origin of the products. 

Term pairs: Baviera: Bavaria: 0.8378, Francia: France: 0.8248, Tirol: Tirol: 0.6227, Austria: Austria: 0.6113
Fabricación de otros equipos de transporte, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: equipos de transporte: transport equipment: 0.9675, Fabricación: Manufacture: 0.9258, transporte: transport: 0.8803, industrias: industry: 0.8277, equipos: equipment: 0.7326
Council Implementing Decision 2010/748/EU of 29 November 2010 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 318, 4.12.2010, p. 45). 
 Decisión de Ejecución 2010/748/UE del Consejo, de 29 de noviembre de 2010, por la que se modifica la Decisión 2007/441/CE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar medidas de excepción al artículo 26 (1) (a) y al artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 318 de 4.12.2010, p. 45). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8823, EU: UE: 0.7732, Italian: Italiana: 0.7712, Italian Republic: República Italiana: 0.7646, common system: sistema común: 0.6791, Council: Consejo: 0.6569, Implementing: Ejecución: 0.633, Directive: Directiva: 0.6321, Republic: República: 0.5754, November: noviembre: 0.5648
For instance, if the annual average funding gap of a given airport over the period 2009 to 2013 is equal to EUR 1 million, the maximum amount of operating aid that the airport could receive as an ex ante established fixed sum would be EUR 5 million over 10 years (50 % × 1 million × 10). 
 Por ejemplo, si la media anual del déficit de financiación de un aeropuerto determinado durante el período 2009-2013 asciende a 1 millón de euros, el importe máximo de la ayuda de funcionamiento que el aeropuerto podría recibir previamente como importe total fijo sería de 5 millones de euros en 10 años (50 % × 1 millón × 10). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, EUR: euros: 0.8197, maximum amount: importe máximo: 0.7277, funding: financiación: 0.6876, funding gap: déficit de financiación: 0.656, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.5951
Proyecto piloto — Estudio de viabilidad de la financiación de medidas de eficiencia energética de bajo coste en los hogares con rentas bajas 
 Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9412, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.9196, eficiencia: efficiency: 0.8296, financiación: financing: 0.7729, hogares con rentas: income households: 0.6728, piloto: Pilot: 0.6431, viabilidad: Feasibility: 0.6228
En particular, toda información clasificada que se haya facilitado o intercambiado en virtud del presente Acuerdo seguirá estando protegida de conformidad con las disposiciones establecidas en él. 
 In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein. 

Term pairs: información: information: 1.0, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.9299, Acuerdo: Agreement: 0.8629
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose. 
 cualquier otra información que, sobre una base razonable, se considere necesaria para el examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen y expresamente exigida por ella a tal efecto. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7025, information: información: 0.6941, reasonable grounds: base razonable: 0.6854, State: Estado: 0.5599
This Decision is addressed to the EFTA States and shall enter into force on the day of its publication. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros de la AELC. La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, States: Estados: 0.7574
La Decisión 97/256/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9987, Europea: European: 0.9962, base de un contrato: basis for a contract: 0.915, julio: July: 0.9067, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8867, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.872, Decisión: Decision: 0.7591, Bruselas: Brussels: 0.7548, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7383, Banco: Bank: 0.6746, Inversiones: Investment: 0.669, Comunidad: Community: 0.6668, importe total: aggregate amount: 0.6624, sumas conexas: related sums: 0.5919, créditos: appropriations: 0.5257, CE: EC: 0.5247
Trading venues shall set out the parameters to identify stressed market conditions in terms of significant short-term changes of price and volume. 
 Los centros de negociación establecerán los parámetros para la determinación de las condiciones de tensión en el mercado, en términos de variaciones significativas a corto plazo de precios y volúmenes. 

Term pairs: parameters: parámetros: 0.9755, term changes: términos de variaciones: 0.9734, Trading venues: centros de negociación: 0.9092, Trading: negociación: 0.7621
A este respecto, hay que subrayar que las subvenciones directas controvertidas no están comprendidas en ninguna de las Directrices del Órgano, que definen las condiciones para considerar determinados tipos de ayuda compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 In this respect, it shall be stressed that the direct grants at issue do not fall under any of the Authority's guidelines, which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: tipos de ayuda: types of aid: 0.8889, determinados tipos: certain types: 0.8884, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.862, subvenciones directas: direct grants: 0.8022, subvenciones: grants: 0.687, Acuerdo: Agreement: 0.6866, EEE: EEA: 0.6543, Directrices: guidelines: 0.6071
De hecho, en el pasado, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. 
 Indeed, in the past, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. 

Term pairs: necesidades militares: military requirements: 0.9543, aeropuertos: airports: 0.9177, desarrollo: development: 0.7351, necesidades: requirements: 0.6964
La autorización de seguridad tendrá una validez de cinco años y podrá renovarse previa solicitud del administrador de infraestructuras. 
 The safety authorisation shall be valid for 5 years and may be renewed upon application by the infrastructure manager. 

Term pairs: autorización de seguridad: safety authorisation: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9662, seguridad: safety: 0.8697, infraestructuras: infrastructure: 0.8205, autorización: authorisation: 0.8004, solicitud: application: 0.6342
The Member State thus needs to provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment decision or the location choice. 
 El Estado miembro debe, por eso, convencer con pruebas contundentes de que la ayuda ha tenido realmente efectos sobre la decisión de inversión o sobre la elección de la localización. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8885, location choice: elección de la localización: 0.8794, investment: inversión: 0.8567, State: Estado: 0.7145
Through the so-called ‘domino-effect’, this ultimately also led to an increase in the profits for the non-aviation sector. 
 A través del llamado «efecto dominó», ello también dio lugar, en última instancia, a un aumento de los beneficios del sector no aeronáutico. 

Term pairs: increase in the profits: aumento de los beneficios: 1.0, profits: beneficios: 0.8504, sector: sector: 0.5653
Consequently, one transaction cannot really be compared with another based on a turnaround price or price per passenger. 
 Por consiguiente, una operación no puede compararse realmente con otra en función de un precio por rotación o por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, turnaround price: precio por rotación: 0.8999, turnaround: rotación: 0.734
El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 1, del anexo como uno de los siguientes tipos de contratos: 
 The derivative shall be specified in Field 1 of Table 2 of the Annex as one of the following contract types: 

Term pairs: tipos de contratos: contract types: 1.0, anexo: Annex: 0.7489
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation: 
 A partir de las fechas que figuran a continuación, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, ni los requisitos relativos al ruido de rodadura de la fase 1 establecidos en el punto 6.3.1 del citado Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8979, series: serie: 0.6467, Contracting Party: Partes Contratantes: 0.6226
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), 
 cada cinco años, a partir de la aprobación de la ayuda por la Comisión, un informe intermedio (donde conste la información sobre los importes de ayuda pagados, sobre la ejecución del contrato de ayuda y sobre cualquier otro proyecto de inversión iniciado en el mismo establecimiento o planta), 

Term pairs: approval of the aid: aprobación de la ayuda: 0.9621, aid contract: contrato de ayuda: 0.9297, aid amounts: importes de ayuda: 0.8828, investment: inversión: 0.8655, Commission: Comisión: 0.8343, investment projects: proyecto de inversión: 0.7928, approval: aprobación: 0.7721, information: información: 0.7508, intermediary report: informe intermedio: 0.7239
los gastos de adquisición o arrendamiento financiero de edificios o la construcción de inmuebles, 
 the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, construcción de inmuebles: construction of buildings: 0.8614, construcción: construction: 0.8273, arrendamiento: rental: 0.7434
Los gestores de redes y los GRT pertinentes deberán llevar a cabo consultas con las partes interesadas, incluidas las autoridades competentes de todos los Estados miembros, sobre las propuestas para ampliar la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, en el informe elaborado de acuerdo con al artículo 65, apartado 3 y en los análisis de costes y beneficios realizados de acuerdo con el artículo 80, apartado 2. 
 Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, in accordance with Article 4(3), on the report prepared in accordance with Article 65(3), and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 80(2). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.7696, sistemas: systems: 0.7138, propuestas: proposals: 0.7002, aplicabilidad: applicability: 0.6775, parque eléctrico: power park: 0.6582, HVDC: HVDC: 0.6571, parque: park: 0.6498, autoridades: authorities: 0.6368, módulos: modules: 0.602, análisis: analysis: 0.5878, módulos de parque: park modules: 0.5836, Reglamento: Regulation: 0.5664, gestores: operators: 0.5557, consultas: consultation: 0.5389, Estados: State: 0.5382
En el informe de marzo de 2014 del Secretario General sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, las «Fuerzas Democráticas Aliadas– Ejército Nacional para la Liberación de Uganda» figura en la «Lista de las partes sobre las que pesan sospechas fundadas de haber cometido actos sistemáticos de violación y otras formas de violencia sexual en situaciones de conflicto armado, o de ser responsables de ellos». 
 The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the ‘Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda’ on its list of ‘Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.’ 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, violencia sexual: sexual violence: 0.9504, formas de violencia sexual: forms of sexual violence: 0.9012, Liberación de Uganda: Liberation of Uganda: 0.8946, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.8857, Secretario General: Secretary General: 0.8155, Fuerzas: Forces: 0.8142, conflicto armado: armed conflict: 0.8109, Ejército Nacional: National Army: 0.7799, Secretario: Secretary: 0.7424, Liberación: Liberation: 0.7341, Ejército: Army: 0.7235, marzo: March: 0.7217, conflicto: conflict: 0.7051, Nacional: National: 0.696, violación: rape: 0.6409, Aliadas: Allied: 0.6365, Uganda: Uganda: 0.6236, General: General: 0.5622
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el sistema de gobernanza y los instrumentos de seguimiento de los riesgos del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD: 

Term pairs: instrumentos de seguimiento: monitoring tools: 0.9617, seguimiento de los riesgos: risk monitoring: 0.9038, información: information: 0.8721, autorización: authorisation: 0.7768, solicitud: application: 0.7585, gobernanza: governance: 0.7347, instrumentos: tools: 0.7026, seguimiento: monitoring: 0.7004
Alambre de aluminio sin alear (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 
 Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 

Term pairs: alambre de aluminio: aluminium wire: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9871, cables: cables: 0.8026, cables eléctricos: electric wire: 0.6624, cordajes: cordage: 0.4326
el valor de las garantías personales concedidas o recibidas y de los compromisos contraídos o recibidos por el DCV en relación con las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo; 
 the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations; 

Term pairs: préstamo: lending: 0.9046, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8327, garantías: guarantees: 0.7767, préstamo de valores: securities borrowing: 0.7666, compromisos: commitments: 0.7615, operaciones: operations: 0.624
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31. 
 Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías descritas en la casilla no 31 correspondiente. 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, net mass: masa neta: 0.785
La aplicación de una disposición de la ley de cualquier Estado determinada por el presente Reglamento solo podrá ser rehusada si dicha aplicación es manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del foro. 
 The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación de una disposición: application of a provision: 0.8415, disposición de la ley: provision of the law: 0.8362, Reglamento: Regulation: 0.7148, dicha aplicación: such application: 0.6748, Estado: State: 0.5389
la expedición de visados, incluidas las tareas que se quieran financiar con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014, o 
 visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014; or. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7551, UE: EU: 0.7506
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/144605 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/144605 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8291, Council: Consejo: 0.7411, web link: sitio web: 0.7271, Notice: notificación: 0.7092
Al comprar o asumir el control de sucursales de bancos próximos al cierre que operaban en Crimea, dicho bando prestó apoyo material y financiero a las acciones del Gobierno ruso destinadas a integrar a Crimea en la Federación de Rusia, menoscabando de este modo la integridad territorial de Ucrania. 
 By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.6247, bancos: banks: 0.5521, integridad territorial: territorial integrity: 0.4832, Federación: Federation: 0.4028, sucursales: branches: 0.3647, integridad: integrity: 0.3525
A pesar de que la autoridad noruega de competencia declaró que no podía comprobar los datos sobre cuotas de mercado facilitados por Norway Post sobre la base de la información que obraba en su poder, concluyó que Norway Post parecía enfrentarse a la competencia de grandes competidores internacionales y que «está expuesta a un grado no insignificante de competencia en el mercado de servicios de paquetería [B2B] estándar» [31]. 
 Although the Norwegian Competition Authority stated that it could not verify the market share data provided by Norway Post on the basis of the information in its possession, it concluded that Norway Post appeared to face competition from large international competitors and ‘is exposed to a not insignificant degree of competition in the market for standard [B2B] parcel services.’ [31]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, competencia: competition: 0.9784, Norway: Norway: 0.9724, Post: Post: 0.8491, competencia en el mercado: competition in the market: 0.7776, competidores internacionales: international competitors: 0.751, competidores: competitors: 0.6792, información: information: 0.6386, servicios de paquetería: parcel services: 0.5998, base de la información: basis of the information: 0.5925, servicios: services: 0.5816, paquetería: parcel: 0.4683, cuotas de mercado: market share: 0.4622, autoridad: Authority: 0.3218
As mentioned above in recitals 93 to 94, on the basis of the information submitted by the Norwegian authorities regarding the production of Nettbuss Sør AS, the production reported deviates from what should have been reported as production for public service compensation. 
 Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.923, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8929, information: información: 0.8849, public service: servicio público: 0.8693, service compensation: compensación por servicio: 0.8388, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8336, authorities: autoridades: 0.7673, AS: AS: 0.7478, Nettbuss: NettBuss: 0.7056, compensation: compensación: 0.6922
Braking torque when the trailer moves rearward including rolling resistance 
 Par de frenado cuando el remolque se desplaza hacia atrás, incluida la resistencia a la rodadura 

Term pairs: resistance: resistencia: 1.0
If there is a dispute between the parties concerned over the amount and character of the appropriate adjustment the mutual agreement procedure provided for in Article 25 of the OECD Model Tax Convention should be implemented, even in the absence of a provision such as Article 9(2). 
 En caso de desacuerdo entre las partes con respecto al importe y el carácter del ajuste adecuado, se deberá aplicar el procedimiento amistoso previsto en el artículo 25 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, incluso en ausencia de una disposición como la del artículo 9, apartado 2. 

Term pairs: appropriate adjustment: ajuste adecuado: 1.0, dispute between the parties: desacuerdo entre las partes: 0.8813, Model: Modelo: 0.881, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.8776, absence of a provision: ausencia de una disposición: 0.8495, Convention: Convenio: 0.8479, OECD: OCDE: 0.8168, Tax: Tributario: 0.6064
La categoría «menor que camión completo» se define como toda unidad mayor que un paquete, pero inferior a 2000 kg, mientras que la «carga parcial» se define como la carga de peso superior a 2000 kg hasta el camión completo. 
 ‘Less than truck load or groupage’ was defined as everything bigger than a parcel but less than 2 tonnes whereas ‘semi-truck load or part load’ was defined as freight above 2 tonnes up to a full-truck load. 

Term pairs: camión: truck: 1.0, carga de peso: truck load: 0.7878, carga parcial: part load: 0.5756, paquete: parcel: 0.5028
Máquinas de pulir o acabar engranajes de metales, carburos metálicos o cerámica metálica, excepto cepilladoras, mortajadoras y brochadoras 
 Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, carburos metálicos: metal carbides: 0.9646, metales: metals: 0.9195, carburos: carbides: 0.6038
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product. 
 Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las líneas directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en la planta de montaje final del producto se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 

Term pairs: applicable principles: principios aplicables: 0.9462, Principles: Principios: 0.9115, OECD: OCDE: 0.8157, fundamental conventions: convenios fundamentales: 0.7859, International: Internacional: 0.7713, applicant: solicitante: 0.747, Enterprises: Empresas: 0.7419, Multinational Enterprises: Empresas Multinacionales: 0.7116, Labour: Trabajo: 0.7028, final assembly: montaje final: 0.6964, final assembly plant: planta de montaje final: 0.6899, conventions: convenios: 0.679, National: Naciones: 0.6483, site audits: auditorías in situ: 0.6471, Global: Mundial: 0.6429, audits: auditorías: 0.6409, Global Compact: Pacto Mundial: 0.6388, Human Rights: derechos humanos: 0.6279, supplementary provisions: disposiciones complementarias: 0.6259, assembly plant: planta de montaje: 0.6252, verification: verificación: 0.623, Organisation: Organización: 0.622, assembly: montaje: 0.61, Multinational: Multinacionales: 0.6023, Declaration: Declaración: 0.4888, Rights: derechos: 0.4875, Guiding Principles: Principios Rectores: 0.4829, Pillar: pilar: 0.4642
If measurements at temperatures other than 25 °C are unavoidable (only temperatures not less than 20 °C or more than 30 °C are acceptable), then a correction for temperature shall be made using the following equation, with: 
 Si no se puede evitar efectuar las mediciones a temperaturas distintas de 25 °C (solo son aceptables las temperaturas comprendidas entre los 20 °C y los 30 °C), se realizará una corrección de la temperatura mediante la ecuación siguiente, con: 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 1.0, measurements at temperatures: mediciones a temperaturas: 0.8037, temperature: temperatura: 0.7218, measurements: mediciones: 0.6529, correction: corrección: 0.6264, equation: ecuación: 0.52
En la medida en que las distintas medidas de ayuda financiera objeto del presente examen tenían por objeto financiar la explotación de la actividad del aeropuerto en su conjunto, no pueden considerarse como compensaciones financieras concedidas para la gestión de un auténtico SIEG. 
 In so far as the various financial support measures covered by this assessment were intended to finance the operation of the airport’s activity as a whole, they cannot be regarded as financial compensation granted with a view to the management of a genuine SGEI. 

Term pairs: medidas de ayuda financiera: financial support measures: 0.9507, ayuda financiera: financial support: 0.8935, compensaciones financieras: financial compensation: 0.8789, medidas de ayuda: support measures: 0.7611, auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.7321, compensaciones: compensation: 0.6682, aeropuerto: airport: 0.5625
El RECATT sustituye al acto anteriormente mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE, Reglamento (CE) no 772/2004 de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología (DO L 123 de 27.4.2004, p. 11), incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 42/2005 de 11 de marzo de 2005 (DO L 198 de 28.7.2005, p. 42 y Suplemento EEE n.o 38 de 28.7.2005, p. 24). 
 The TTBER replaces the act previously referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement, i.e. Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005 of 11 March 2005 (OJ L 198, 28.7.2005, p. 42 and EEA Supplement No 38, 28.7.2005, p. 24). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8971, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.7887, tecnología: technology: 0.7685, Anexo XIV: Annex XIV: 0.7134, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6819, Acuerdo: Agreement: 0.6438, aplicación: application: 0.6418, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.6232, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.5959, XIV: XIV: 0.5703, acuerdos: agreements: 0.5436, Anexo: Annex: 0.5069, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.5043, Suplemento: Supplement: 0.497, abril: April: 0.4929, CE: EC: 0.4802, Tratado: Treaty: 0.441, categorías: categories: 0.4368, Reglamento: Regulation: 0.3934, marzo: March: 0.3721, Decisión: Decision: 0.3566, Comité: Committee: 0.3464, Comité Mixto: Joint Committee: 0.3263, Comisión: Commission: 0.2573
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9968, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6971, application: aplicación: 0.5649, development: desarrollo: 0.5574, EC: CE: 0.5341, Council: Consejo: 0.5235, adoption: adopción: 0.5156, Schengen: Schengen: 0.4484
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff. 
 Este crédito se destina principalmente a financiar la retribución del personal contractual (en el sentido del régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cotizaciones patronales a los diferentes regímenes de seguridad social y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dicho personal. 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.9309, social security: seguridad social: 0.9067, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8619, European Union: Unión Europea: 0.7651, European: Europea: 0.7424, security: seguridad: 0.7397, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7269, Union: Unión: 0.5855
Esta competencia solo se encuentra disponible en virtud de una orden judicial en la que el juez considere, inter alia, que existe una causa probable para creer que la escucha telefónica o la interceptación electrónica proporcionará las pruebas de un delito federal, o el paradero de un fugitivo de la justicia. 
 This authority is available only pursuant to a court order in which a judge finds, inter alia, that there is probable cause to believe that the wiretap or electronic interception will produce evidence of a federal crime, or the whereabouts of a fugitive fleeing from prosecution. 

Term pairs: causa probable: probable cause: 1.0, interceptación electrónica: electronic interception: 0.9848, orden judicial: court order: 0.9591, delito federal: federal crime: 0.8306, interceptación: interception: 0.8146, fugitivo: fugitive: 0.744, paradero de un fugitivo: whereabouts of a fugitive: 0.7057
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. 
 El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8523, Registration: registro: 0.8212
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation. 
 Los componentes GLP para vehículos se clasificarán con relación a su presión máxima de funcionamiento y funcionalidad, de conformidad con el capítulo 2 del presente Reglamento. 

Term pairs: maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 1.0, components: componentes: 0.8655, vehicles: vehículos: 0.8397, pressure: presión: 0.8104, Regulation: Reglamento: 0.7495, LPG: GLP: 0.7128, Chapter: capítulo: 0.6979
Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, paragraph 13 (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5). 
 El apartado 13 de la comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, p. 5). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9401, competition: competencia: 0.9358, definition: definición: 0.9286, OJ C: DO C: 0.7925
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’; 
 El BCE podrá publicar los “conjuntos de datos nacionales publicables” una vez publicados los agregados de la zona del euro respectivos.». 

Term pairs: publishable national data: datos nacionales publicables: 1.0, national data sets: conjuntos de datos nacionales: 0.9487, national data: datos nacionales: 0.9267, euro area: zona del euro: 0.8812, respective euro area: zona del euro respectivos: 0.8516, data sets: conjuntos de datos: 0.85, respective euro: euro respectivos: 0.8343, euro: euro: 0.834, area aggregates: agregados de la zona: 0.6419, aggregates: agregados: 0.6136