luismond/tm2tb huggingface dataset:
The limits for three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 5 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 5 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: power grid: red eléctrica: 0.9184, limits: límites: 0.9033, REESS: REESS: 0.8872, Regulation: Reglamento: 0.796
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction. 
 En dichos registros constarán los números y las marcas distintivas de los contenedores, los volúmenes de los frutos especificados importados, los volúmenes de residuos y subproductos utilizados o destruidos e información detallada sobre su utilización o destrucción. 

Term pairs: volumes of waste: volúmenes de residuos: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9885, volumes: volúmenes: 0.9854, information: información: 0.8735, containers: contenedores: 0.8601, destruction: destrucción: 0.802, products: subproductos: 0.7676
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 
 Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9754, budget: presupuesto: 0.8051, serious grounds: motivos serios: 0.7904, basic act: acto de base: 0.7805, Reserves: Reservas: 0.6858, management: gestión: 0.6638, adequacy: suficiencia: 0.4866
Con respecto a los ciudadanos de la UE, explicará con toda claridad: 1) los derechos que otorga el Escudo de la privacidad a los ciudadanos de la UE; 2) los mecanismos de recurso disponibles para los ciudadanos de la UE cuando crean que una entidad infringe su compromiso de cumplir con los principios; y 3) cómo buscar información correspondiente a la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad. 
 With regard to EU individuals, it will clearly explain: (1) the rights the Privacy Shield provides to EU individuals; (2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles; and (3) how to find information pertaining to an organization's Privacy Shield self-certification. 

Term pairs: UE: EU: 0.9512, privacidad: Privacy: 0.6141, información: information: 0.5534, entidad: organization: 0.5154, Escudo: Shield: 0.4532, mecanismos: mechanisms: 0.4395, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.4139, compromiso: commitment: 0.2848, recurso: recourse: 0.2826
Insta a la Comisión a que tome medidas para seguir reduciendo el retraso acumulado de los expedientes de auditoría abiertos en el procedimiento de liquidación de cuentas a fin de hacer posible el cierre para finales de 2015 de todas las auditorías iniciadas antes de 2012; 
 Urges the Commission to take steps to further reduce the backlog of open audit files in the clearance of the accounts procedure so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015; 

Term pairs: expedientes de auditoría abiertos: open audit files: 1.0, auditoría abiertos: open audit: 0.9714, auditorías: audits: 0.967, expedientes de auditoría: audit files: 0.9661, procedimiento: procedure: 0.963, auditoría: audit: 0.9359, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.8382, Comisión: Commission: 0.7965, expedientes: files: 0.7501, liquidación: clearance: 0.6688
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 and with Annex 6 to this Regulation. 
 No será necesario someter a los ensayos de inmunidad frente a las perturbaciones radiadas a los vehículos que no lleven ningún sistema eléctrico o electrónico con «funciones relacionadas con la inmunidad» y se considerará que dichos vehículos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.4 y en el anexo 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.9119, electronic systems: sistema eléctrico: 0.8591, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.7908, functions: funciones: 0.7308, disturbances: perturbaciones: 0.6501, Regulation: Reglamento: 0.6472, Annex: anexo: 0.5405
The leverage ratio exposure value of items reported in LRCalc;190;010 excluding non-trading book items. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas comunicadas en LRCalc;190;010, excluyendo las la cartera de inversión. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.941, exposure: exposición: 0.7659
the charging structure of the financial instrument is appropriately transparent for the target market, such as that it does not disguise charges or is too complex to understand. 
 que la estructura de cargos del instrumento financiero sea adecuadamente transparente para el mercado destinatario, en particular que no oculte los cargos ni sea demasiado compleja para su comprensión. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, target market: mercado destinatario: 0.989, structure: estructura: 0.8368
Where the additional or substitution part(s) has (have) not received approval pursuant to this Regulation, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to conform if the new or revised part(s) can be shown to conform to the relevant requirements of paragraph 6. and, if applicable, of paragraph 7 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect the conformity of the vehicle type. 
 En caso de que la parte o partes adicionales o sustitutivas no hayan sido homologadas de conformidad con el presente Reglamento y se considere preciso efectuar ensayos, se considerará que el vehículo completo cumple los requisitos necesarios si se demuestra que la parte o partes nuevas o modificadas cumplen los requisitos oportunos del apartado 6 (o bien, si procede, del apartado 7), o si, en un ensayo comparativo, se demuestra que no es probable que la parte nueva impida que el tipo de vehículo cumpla los requisitos pertinentes. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9339, new part: parte nueva: 0.9301, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8944, comparative test: ensayo comparativo: 0.8939, whole vehicle: vehículo completo: 0.8897, conformity: conformidad: 0.7795, Regulation: Reglamento: 0.6644
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9551, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9357, swine: porcina: 0.6921, Teschen: Teschen: 0.6319, EC: CE: 0.5618, EEC: CEE: 0.5594, June: junio: 0.4897, Council: Consejo: 0.4587
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation 
 Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.944, European: Europeo: 0.9221, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8758, ingredients: ingredientes: 0.8178, EC: CE: 0.8043, Council: Consejo: 0.7557, radiation: radiaciones: 0.7519, Parliament: Parlamento: 0.7164, February: febrero: 0.7062
Tal como indicó este productor de la Unión incluido en la muestra, y la Comisión verificó, esto es así porque este importe de beneficios consiste en su totalidad en una regularización de fin de ejercicio, según las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) relativas a la actividad ordinaria de la empresa. 
 As this sampled Union producer submitted and the Commission verified, this is because this profit amount entirely consists of year-end adjustment according to International Accounting Standards (‘IAS’) concerning the ordinary business activity of the company. As such it is not contained in cost records of the products produced during the year, but is contained in several of the line items in the profit and loss statement (as defined in IAS 1). 

Term pairs: Normas Internacionales de Contabilidad: International Accounting Standards: 1.0, Internacionales de Contabilidad: International Accounting: 0.911, Contabilidad: Accounting: 0.8615, importe de beneficios: profit amount: 0.7936, Comisión: Commission: 0.7447, Unión: Union: 0.7209, Internacionales: International: 0.6668, Normas: Standards: 0.6615, regularización de fin: end adjustment: 0.5794
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness. 
 La evaluación, que se presentó a la Comisión en mayo de 2015, concluyó que la prueba de inmunoabsorción enzimática (ELISA) de competición ya no está disponible, que la técnica ELISA indirecta no es de uso corriente pero podría proporcionarse en un plazo de 4-6 meses tras la petición y que la técnica ELISA de bloqueo está a la venta y se utiliza de forma común para analizar muestras durante los ejercicios de pruebas de aptitud organizados por el Laboratorio de Referencia de la Unión Europea para la peste equina. 

Term pairs: ELISA: ELISA: 1.0, European: Europea: 0.6432, immunosorbent assay: prueba de inmunoabsorción: 0.6124, European Union: Unión Europea: 0.5791, Laboratory: Laboratorio: 0.5274, Commission: Comisión: 0.5261, months after the request: meses tras la petición: 0.5166, exercises: ejercicios: 0.5151, samples: muestras: 0.5078, Reference: Referencia: 0.495, Union: Unión: 0.4025
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations. 
 La evaluación ha puesto de manifiesto que los obstáculos principales al rendimiento de las DAH guardan relación con una aplicación insuficiente, una pobre integración y conflictos con otros sectores políticos y económicos, y una insuficiente cooperación entre partes interesadas y organizaciones pertinentes. 

Term pairs: insufficient cooperation: insuficiente cooperación: 0.8672, cooperation among relevant stakeholders: cooperación entre partes interesadas: 0.8174, poor integration: pobre integración: 0.7704, cooperation: cooperación: 0.6762, insufficient implementation: aplicación insuficiente: 0.6506, integration: integración: 0.6304, conflicts: conflictos: 0.6181, key barriers: obstáculos principales: 0.6013, performance: rendimiento: 0.5728, economic sectors: sectores políticos: 0.5678, organisations: organizaciones: 0.5646, evaluation: evaluación: 0.5471, barriers: obstáculos: 0.5008, relevant stakeholders: organizaciones pertinentes: 0.4955, sectors: sectores: 0.4855
Acto mencionado en el punto 15q del Capítulo XIII del Anexo II del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 15q of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8457, Anexo: Annex: 0.7603, Acuerdo: Agreement: 0.7556, Capítulo: Chapter: 0.6471, EEE: EEA: 0.6446, Acto: Act: 0.532
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) and Article 209(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartados 3 y 4, y su artículo 209, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9201, Functioning: Funcionamiento: 0.9179, European: Europea: 0.8652, Treaty: Tratado: 0.8199, Union: Unión: 0.7609
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content. 
 Las autoridades competentes adoptarán medidas para fomentar el uso de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, organic matter: materia orgánica: 0.9219, organic matter content: contenido de materia orgánica: 0.9214, authorities: autoridades: 0.8754, matter content: contenido de materia: 0.8403, soils: suelos: 0.828, solid fraction: fracción sólida: 0.8206, fraction: fracción: 0.627
for each security; or (b) by aggregating any number of securities as a single item. 
 para cada valor, o b) agregando el número de valores que sea en un elemento único. 

Term pairs: single item: elemento único: 1.0
Se trata de una de las zonas más densamente pobladas de Europa, con una densidad de población media de más de 300 habitantes/km2 que, en determinadas zonas, supera los 2000 habitantes/km2. 
 This is one of the most densely populated areas in Europe with the overall density of population over 300 inhabitants/km2 and with areas with over 2000 inhabitants/km2. 

Term pairs: densidad de población: density of population: 1.0, densidad: density: 0.7929, Europa: Europe: 0.7525
Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro emisor de conformidad con la norma ISO alfa-2, seguidas de un número de orden individual. 
 Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9887, ISO: ISO: 0.9529, número de orden: serial number: 0.8778, iniciales: initials: 0.8213, Estado: State: 0.7913
Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado, que permite la clasificación en tipos de producto. 
 It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación precisa: precise classification: 0.9421, cuestión de clasificación precisa: issue of precise classification: 0.8758, tipos de producto: product types: 0.8471, características: characteristics: 0.6248
adoptar las directrices generales para el trabajo de la Fundación y establecer sus prioridades operativas y su reglamento interno, así como las medidas apropiadas para velar por la transparencia y la rendición de cuentas, especialmente en lo que respecta a la financiación externa; 
 adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing; 

Term pairs: prioridades operativas: operational priorities: 1.0, financiación externa: external financing: 0.9959, directrices generales: general guidelines: 0.9597, financiación: financing: 0.8583, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8536, prioridades: priorities: 0.825, transparencia: transparency: 0.776, directrices: guidelines: 0.74, Fundación: Foundation: 0.6797
Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 16 de 23.1.2015, p. 23). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, UE: EU: 0.9634, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8569, Convenio: Convention: 0.7867, Internacional: International: 0.7352, Convenio Internacional: International Convention: 0.7326, Atlántico Noroccidental: Northwest Atlantic: 0.7011, Europeo: European: 0.6978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6901, obligaciones: obligations: 0.6806, cooperación: Cooperation: 0.5612, Conservación: Conservation: 0.5519, Parlamento: Parliament: 0.5381, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5317, Unión: Union: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4783, Noroccidental: Northwest: 0.4638, Consejo: Council: 0.4541, noviembre: November: 0.4489, Delegado: Delegated: 0.3614
Sentencia Höfner y Elser/Macroton (C-41/90, EU:C:1991:161), apartados 21 a 23, y asunto E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia de la AELC, Rec. AELC 2008, p. 61, apartado 78. 
 Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct. Rep. 61, paragraph 78. 

Term pairs: Höfner: Höfner: 1.0, Elser: Elser: 0.9433, Macroton: Macroton: 0.8525, EU: EU: 0.8503, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.8277, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.819, Barnehagers: Barnehagers: 0.7431, Landsforbund: Landsforbund: 0.7341, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.7155, Vigilancia: Surveillance: 0.6753, Private: Private: 0.5588, Sentencia: Judgment: 0.5273
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016). 
 El 27 de mayo de 2016 el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/849 [4], que sustituye a la Decisión 2013/183/PESC y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) y 2270 (2016) del Consejo de Seguridad, entre otras. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.7259
que el volumen de derivados de crédito contemplado en el anexo XI, parte II, punto 10, sea superior a 500 millones EUR. 
 the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 0.8693, volumen de derivados: derivatives volume: 0.8258, EUR: EUR: 0.8185, anexo: Annex: 0.7049, derivados: derivatives: 0.6957, volumen: volume: 0.6721
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’. 
 En relación con el atributo «Tipo de declaración» (casilla no 1): para las declaraciones TIR, utilícese el código «TIR». 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, declarations: declaraciones: 0.5353, code: código: 0.5328
A raíz de la evolución de la situación epidemiológica en Grecia, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 [6]. 
 Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6]. That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9625, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9385, Grecia: Greece: 0.9107, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8451, Comisión: Commission: 0.7543, UE: EU: 0.6913, Ejecución: Implementing: 0.6524, evolución: evolution: 0.6132
Zia-ur-Rahman Madani [alias: a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb, d) Diya' al-Rahman Madani] 
 Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb, (d) Diya' al-Rahman Madani). 

Term pairs: Madani: Madani: 1.0, Rahman Madani: Rahman Madani: 0.7836, Ziaurrahman Madani: Ziaurrahman Madani: 0.7018, Ziaurrahman: Ziaurrahman: 0.6057, Rahman: Rahman: 0.6031, Madani Saheb: Madani Saheb: 0.492, Zaia: Zaia: 0.4508, Diya: Diya: 0.4195, Saheb: Saheb: 0.2875
In the alternative, France maintains that the agreement concluded by the CCIMP with AMS represented a profitable purchase for Marseille Provence Airport, particularly with regard to the activity of Terminal mp2. 
 Francia argumenta, con carácter subsidiario, que el contrato celebrado por la CCIMP con AMS constituye una compra rentable para el aeropuerto de Marsella-Provenza y, en especial, para la actividad de la terminal mp2. 

Term pairs: CCIMP with AMS: CCIMP con AMS: 1.0, profitable purchase: compra rentable: 0.856, Airport: aeropuerto: 0.6618, Terminal: terminal: 0.6374, France: Francia: 0.631, AMS: AMS: 0.5891, CCIMP: CCIMP: 0.5454
PCLOB, Recommendations Assessment Report (Informe de evaluación de recomendaciones), 29 de enero de 2015, p. 20. 
 PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29 January 2015, p. 20. 

Term pairs: Recommendations Assessment Report: Recommendations Assessment Report: 1.0, Recommendations Assessment: Recommendations Assessment: 0.9965, Assessment Report: Assessment Report: 0.9181, Recommendations: Recommendations: 0.8725, PCLOB: PCLOB: 0.8608, Assessment: Assessment: 0.801, Report: Report: 0.6817, enero: January: 0.6078
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows: 
 Hasta el 19 de enero de 2013, las normas danesas de habilitación para conducir ciclomotores pequeños son las siguientes: 

Term pairs: Danish rules: normas danesas: 1.0, small mopeds: ciclomotores pequeños: 0.9737, January: enero: 0.8309
En casos justificados, la solicitud de visado podrán presentarla un representante o el tutor de la persona con discapacidad. 
 In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 1.0, casos justificados: justified cases: 0.8969, solicitud: application: 0.75
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 
 Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 

Term pairs: fishery: pesquería: 0.9546, vessels: buques: 0.9206, Commission: Comisión: 0.8762, States: Estados: 0.8264, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8256
The meteorological instrumentation shall deliver data representative for the test site and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone. 
 Los instrumentos meteorológicos proporcionarán datos representativos del lugar de ensayo y estarán adyacentes a la zona de ensayo a una altura representativa de la altura del micrófono de medición. 

Term pairs: height: altura: 1.0, test area: zona de ensayo: 0.8069, meteorological instrumentation: instrumentos meteorológicos: 0.7782, test site: lugar de ensayo: 0.7459, microphone: micrófono: 0.7344, height representative: altura representativa: 0.6948, data representative: datos representativos: 0.6315, instrumentation: instrumentos: 0.476
Decisión de Ejecución 2014/61/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2014, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 38 de 7.2.2014, p. 43). 
 Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 38, 7.2.2014, p. 43). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.9105, UE: EU: 0.8015, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7754, CE: EC: 0.7253, validez: validity: 0.6419, Ejecución: Implementing: 0.5971, Estados: States: 0.5814, febrero: February: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5317
In accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code [6], a person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC. 
 De conformidad con el artículo 13 del Código de fronteras de Schengen [6], toda persona que haya cruzado una frontera ilegalmente y que no tenga derecho de estancia en el territorio del Estado miembro de que se trate será aprehendida y sometida a unos procedimientos conformes a la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.9639, border: frontera: 0.7983, Code: Código: 0.7953, procedures: procedimientos: 0.7617, State: Estado: 0.7472, Directive: Directiva: 0.7319, Borders: fronteras: 0.7116, EC: CE: 0.6963
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8756, Reglamento: Regulation: 0.7606, TRANS: TRANS: 0.5866
En este sentido, Alemania se remitió, en particular, al artículo 76 de la AktG y a las sentencias dictadas con arreglo a la legislación alemana según las cuales el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft dispone de un amplio poder discrecional para actuar con respecto a la gestión ordinaria de la sociedad y actúa con independencia de sus accionistas. 
 In this regard, Germany referred especially to §76 of the AktG and to judgments under German law according to which the management board of an Aktiengesellschaft has a large discretion to act with regard to the day-to-day business of the company and insofar acts independently of its shareholders. 

Term pairs: legislación alemana: German law: 1.0, Alemania: Germany: 0.9496, accionistas: shareholders: 0.9062, gestión: management: 0.8486, sentencias: judgments: 0.7599, órgano de dirección: management board: 0.7405, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.6577, AktG: AktG: 0.6243
Los equipos de ensayo deben ser conformes a las especificaciones que figuran en la norma ISO 8854: 2012 [1] ISO 8854:2012.Vehículos de carretera. Alternadores con regulador. Métodos de ensayo y condiciones generales. Número de referencia: 
 The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012 [1] ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Métodos de ensayo: Test methods: 0.9195, conformes a las especificaciones: accordance with the specifications: 0.8574, equipos de ensayo: test equipment: 0.8501, especificaciones: specifications: 0.7852, Alternadores con regulador: Alternators with regulators: 0.7089, Métodos: methods: 0.6852, condiciones generales: general requirements: 0.6662, equipos: equipment: 0.6192, regulador: regulators: 0.5999, Alternadores: Alternators: 0.5514
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was concluded by Council Decision 2014/252/EU [1] and entered into force on 1 October 2014. 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la readmisión de personas que residan sin autorización («el Acuerdo»), aprobado por la Decisión 2014/252/UE del Consejo [1], entró en vigor el 1 de octubre de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.757, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.7053, readmission of persons: readmisión de personas: 0.6971, European: Europea: 0.6872, EU: UE: 0.6813, Turkey: Turquía: 0.6474, Decision: Decisión: 0.6323, authorisation: autorización: 0.6058, Republic: República: 0.5835, Union: Unión: 0.5759, readmission: readmisión: 0.5421, Council: Consejo: 0.4967, October: octubre: 0.4741
Placa superior para sistemas de imanes de altavoces, de acero perforado, estampado y chapado íntegramente, en forma de disco, incluso con un agujero en el centro, del tipo utilizado en altavoces para automóviles 
 Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers 

Term pairs: agujero en el centro: hole in the centre: 1.0, altavoces para automóviles: car loudspeakers: 0.9093, altavoces: loudspeakers: 0.8165, forma de disco: shape of a disk: 0.8034, acero: steel: 0.6438, disco: disk: 0.5589
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691, 
 Recurtido de cueros y pieles precurtidos o curtidos de las subpartidas 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 o 410691 

Term pairs: skins: cueros: 1.0
A falta de otras observaciones, se mantienen las conclusiones sobre el análisis de las exportaciones a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra, tal como se explica en los considerandos 75 a 78. Como consecuencia de ello, se confirma la probable reorientación de parte de las exportaciones chinas destinadas actualmente a los EE. 
 In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, terceros países: third country: 0.8168, análisis: analysis: 0.7434, exportaciones chinas: country exports: 0.7315, observaciones: comments: 0.6096
De conformidad con el artículo 27, apartado 1, «Los Estados miembros podrán establecer tasas o gravámenes para cubrir el coste de los controles oficiales». 
 Pursuant to Article 27(1), ‘Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls’. 

Term pairs: Estados: States: 0.8741, controles: controls: 0.8721, controles oficiales: official controls: 0.8164
debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones en las que puede usarse el componente de interoperabilidad; 
 it provides enough information to make it possible to identify the conditions under which the interoperability constituent can be used; 

Term pairs: información suficiente: enough information: 1.0, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.9258, interoperabilidad: interoperability: 0.9187, información: information: 0.8538, componente: constituent: 0.7018
El diagrama 5 del presente anexo muestra un ejemplo de marcas para un dispositivo controlado mecánicamente en un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido. 
 An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex. 

Term pairs: ejemplo de marcas: example of the markings: 0.7831, diagrama: diagram: 0.7351, marcas: markings: 0.6731
relativa a la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, con una restricción, de la referencia de la norma armonizada EN 13383-1:2002, «Escolleras. Parte 1: Especificaciones», con arreglo al Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8705, UE: EU: 0.8677, Reglamento: Regulation: 0.8485, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8253, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.792, Unión: Union: 0.775, publicación: publication: 0.7678, Especificaciones: Specifications: 0.7676, restricción: restriction: 0.7283, referencia: reference: 0.728, Diario Oficial: Official Journal: 0.7112, Parlamento: Parliament: 0.6892, Parte: Part: 0.665, Diario: Journal: 0.6639, Oficial: Official: 0.6608, Consejo: Council: 0.6492
Sin perjuicio de las obligaciones que incumben a los Estados miembros de la UE como Estados contratantes del Convenio de Chicago, la UE deberá, donde y cuando proceda, entablar un diálogo con la OACI para proporcionar información técnica sobre aquellos casos en que, como consecuencia de la aplicación de la legislación de la UE, surjan problemas relacionados con el cumplimiento de las normas de la OACI y la conformidad con sus prácticas recomendadas. 
 Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where and when appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.7092, Convenio de Chicago: Chicago Convention: 0.6132, conformidad: compliance: 0.5378, obligaciones: obligations: 0.5325, Convenio: Convention: 0.5098, legislación: legislation: 0.4949, aplicación: application: 0.4884, prácticas: Practices: 0.432, diálogo: dialogue: 0.4161, Chicago: Chicago: 0.3913, información: information: 0.3752, información técnica: technical information: 0.3335
Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 (DO L 164 de 3.6.2014, p. 18). 
 Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9723, PCB: PCBs: 0.913, dioxinas: dioxins: 0.8954, control de los niveles: control of levels: 0.8111, Comisión: Commission: 0.6014, análisis: analysis: 0.538, junio: June: 0.4998
Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante aporta el margen inicial y aporta también regularmente márgenes de variación, y que la otra contraparte aporta solo márgenes de variación o no aporta ningún margen con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real unilateral”. 
 Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty posts the initial margin and regularly posts variation margins and that the other counterparty either posts only variation margins or does not post any margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as one-way collateralised; 

Term pairs: variación: variation: 0.9015, márgenes de variación: variation margins: 0.8338, contraparte: counterparty: 0.8315, margen: margin: 0.6638, contrapartes: counterparties: 0.6599, margen inicial: initial margin: 0.6254, tipo de cobertura: type of collateralisation: 0.5277, margen con respecto: margins with respect: 0.4963
Un Comité compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Suiza supervisará la correcta aplicación del presente Acuerdo y velará por que se produzca un flujo continuo de información e intercambio de puntos de vista sobre este particular. 
 A Committee, composed of representatives of the European Commission and Switzerland, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8514, Comisión: Commission: 0.847, información: information: 0.8358, Comité: Committee: 0.8242, Suiza: Switzerland: 0.7763, correcta aplicación: proper implementation: 0.7406, representantes: representatives: 0.713, vista sobre este particular: views in this respect: 0.6689
Un funcionamiento seguro del sistema solo es posible si existe una estrecha cooperación entre los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC y los gestores de red. 
 Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators. 

Term pairs: cooperación entre los propietarios: cooperation between owners: 0.8518, funcionamiento seguro del sistema: Secure system operation: 0.8272, HVDC: HVDC: 0.7833, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7449, propietarios de sistemas: system operators: 0.7176, cooperación: cooperation: 0.7154, sistemas: systems: 0.7145, parque eléctrico: power park: 0.6798, parque: park: 0.6758, módulos de parque: park modules: 0.6591, módulos: modules: 0.6324, gestores: operators: 0.5913
In view of the ICES advice, it is appropriate for the TAC for red seabream in the North-Western waters to be made a by-catch-only TAC. 
 Habida cuenta de la recomendación del CIEM, el TAC de besugo en aguas noroccidentales debe ser establecido únicamente en un total admisible de capturas accesorias. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Western waters: aguas noroccidentales: 0.72
destinada a la fabricación de cámaras de formación de imágenes térmicas, prismáticos de infrarrojos, visores de puntería (1) 
 for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1) 

Term pairs: cámaras: cameras: 1.0, formación de imágenes térmicas: manufacture of thermal imaging: 0.9302, prismáticos de infrarrojos: infrared binoculars: 0.9205, imágenes térmicas: thermal imaging: 0.8439, cámaras de formación: imaging cameras: 0.8224, prismáticos: binoculars: 0.693
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law. 
 El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo. Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. 

Term pairs: legal effect: efectos jurídicos: 0.8418
The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings. 
 Las condiciones que se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 para el comercio interior de ovinos y caprinos persiguen el objetivo de prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6919, EC: CE: 0.6771, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6169, caprine: caprinos: 0.6082, Chapter: capítulo: 0.5665, Annex: anexo: 0.5484
A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 
 For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8691, condiciones especiales: special conditions: 0.8227, buque pesquero: fishing vessel: 0.7036, Unión: Union: 0.6615, Estado: State: 0.6391
establishing a temporary prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain 
 por el que se prohíbe temporalmente la pesca de aguja blanca en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9429, fishing: pesca: 0.8733, Spain: España: 0.8093, vessels: buques: 0.8034, flag of Spain: pabellón de España: 0.7629
los alquileres, las rentas enfitéuticas y los gravámenes municipales relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, aparcamientos: parking: 0.6916, salas de conferencias: conference rooms: 0.6672, garajes: garages: 0.6375, conferencias: conference: 0.5125, almacenes: storerooms: 0.4768
EQB corresponde al límite de decisión del método de confirmación, contenido máximo que tiene en cuenta la incertidumbre de medida expandida 
 BEQ corresponding to the decision limit of the confirmatory method, being the ML taking into account the expanded measurement uncertainty 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9687, incertidumbre: uncertainty: 0.744
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
 Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8839, EEC: CEE: 0.8826, July: julio: 0.8044
use of State resources imputable to the State, selective advantage to the beneficiary, and distorting effects (or threat thereof) on competition and trade between Member States. 
 uso de fondos estatales imputable al Estado, ventaja selectiva para el beneficiario y efectos de falseamiento (o amenaza de producirlos) sobre la competencia y el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9963, advantage: ventaja: 0.9336, State: Estado: 0.9151, competition: competencia: 0.8225, States: Estados: 0.7346
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure. 
 El Grupo llevará a cabo su trabajo combinando reuniones físicas o virtuales con procedimientos escritos. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.9481, meetings: reuniones: 0.8967, procedure: procedimientos: 0.7546
En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints. 

Term pairs: principales limitaciones: main constraints: 1.0, limitaciones: constraints: 0.8947, comments: Comments: 0.8942
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated; 
 la carta de solicitud de registro como fundación política europea, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante y por el presidente del partido político europeo al que esté afiliada la fundación; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political foundation: fundación política: 0.9553, European political foundation: fundación política europea: 0.917, political party: partido político: 0.9143, foundation: fundación: 0.8739, registration: registro: 0.6314, application: solicitud: 0.592
Stresses that Member States should put in place the selection criteria and procedures that ensure that the projects selected maximise added value in terms of contributing to the e-commerce development in SMEs and achieving the targets of the Digital Agenda for Europe (DAE); 
 Destaca que los Estados miembros deberían establecer criterios y procedimientos de selección que garanticen que los proyectos seleccionados maximizan el valor añadido desde la perspectiva del fomento del desarrollo del comercio electrónico en las pymes y de la consecución de los objetivos de la Agenda Digital para Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9623, Member States: Estados miembros: 0.8925, projects: proyectos: 0.8852, commerce development: desarrollo del comercio: 0.8352, development: desarrollo: 0.8181, criteria: criterios: 0.794, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7859, procedures: procedimientos: 0.7775, Digital: Digital: 0.7758, Agenda: Agenda: 0.7421, States: Estados: 0.7355, selection criteria: procedimientos de selección: 0.7015
In response to the above claims, the Commission established during the on spot verification at the premises of the company in question that part of the company's production and sales to the Union during the IP (namely vacuum fittings with additional surface treatment which result in surface roughness of above 0,8 micrometre) fell within the product scope of this investigation. 
 En respuesta a estas alegaciones, la Comisión estableció durante la inspección in situ en los locales de la empresa en cuestión que parte de la producción y las ventas de la empresa a la Unión durante el período de investigación (es decir, accesorios de vacío con un tratamiento de superficies adicional que tiene como resultado una rugosidad de la superficie superior a 0,8 micrómetros) entraban dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, company in question: empresa en cuestión: 0.9084, surface roughness: rugosidad de la superficie: 0.9005, additional surface treatment: tratamiento de superficies adicional: 0.8816, surface treatment: tratamiento de superficies: 0.8653, additional surface: superficies adicional: 0.831, premises of the company: locales de la empresa: 0.7831, Commission: Comisión: 0.7678, micrometre: micrómetros: 0.7294, spot verification: inspección in situ: 0.7229, claims: alegaciones: 0.7122, verification: inspección: 0.6913, Union: Unión: 0.6679, fittings: accesorios: 0.6124, vacuum fittings: accesorios de vacío: 0.5772