luismond/tm2tb huggingface dataset:
Special Report No 21/2012 of the Court of Auditors entitled ‘- Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency’ 
 Informe Especial no 21/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión» 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9435, cohesion policy: política de cohesión: 0.8383, efficiency: eficiencia: 0.8252, investments: inversiones: 0.729, cohesion: cohesión: 0.7281, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6366, Report: Informe: 0.622, Court: Tribunal: 0.5496
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación «A» en virtud del Reglamento (CE) n.o 341/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de junio de 2016 y el 31 de agosto de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9835, import licences: certificados de importación: 0.9192, Annex: anexo: 0.7742, applications: solicitudes: 0.7232, allocation: asignación: 0.7113, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.6828, June: junio: 0.6519, August: agosto: 0.6515, EC: CE: 0.5765, coefficient: coeficiente: 0.5511, subperiod: subperíodo: 0.5206
La región biogeográfica panónica a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye partes del territorio, en la Unión, de Chequia, Eslovaquia y Rumanía y el territorio, en la Unión, de Hungría, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 
 The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8545, Comité: Committee: 0.8482, Unión: Union: 0.8455, CEE: EEC: 0.8104, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.8056, Comité de Hábitats: Habitats Committee: 0.7481, mapa: map: 0.7434, Rumanía: Romania: 0.7115, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.6713, Eslovaquia: Slovakia: 0.6493, Chequia: Czech: 0.6381, Hungría: Hungary: 0.6262, Hábitats: Habitats: 0.6044, abril: April: 0.4889
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) 
 Instrumentos y aparatos electrónicos para medir características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 

Term pairs: liquids: líquidos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.8607, level of liquids: nivel de los líquidos: 0.7741, gases: gases: 0.7375, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.7325, pressure: presión: 0.6696, instruments: Instrumentos: 0.6522, apparatus: aparatos: 0.6409
Para una utilización óptima de los contingentes, los operadores que hayan utilizado al menos la mitad de la cantidad ya autorizada deben poder presentar otra solicitud, siempre que queden cantidades disponibles en los contingentes. 
 In order to achieve optimum use of the quantities, an operator who has used at least half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas. 

Term pairs: utilización óptima: optimum use: 0.9652, operadores: operator: 0.7593, contingentes: quotas: 0.6349
Tras el primer período de utilización de seis meses, el TICR se ajusta para los seis meses siguientes; 
 After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; 

Term pairs: TICR: CIRR: 1.0
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time) 
 Cualquier información recogida en el sistema de información anticipada sobre los pasajeros (sistema API) (incluidos el tipo, número, país de emisión y fecha de expiración de cualquier documento de identidad, nacionalidad, apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, compañía aérea, número de vuelo, fecha de salida, fecha de llegada, aeropuerto de salida, aeropuerto de llegada, hora de salida y hora de llegada) 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, arrival date: fecha de llegada: 0.955, date of birth: fecha de nacimiento: 0.9509, information: información: 0.934, arrival time: hora de llegada: 0.8797, departure date: fecha de salida: 0.8685, API: API: 0.866, departure time: hora de salida: 0.8608, country of issuance: país de emisión: 0.8137, expiry date: fecha de expiración: 0.7977, departure port: aeropuerto de salida: 0.7759, arrival port: aeropuerto de llegada: 0.7666, nationality: nacionalidad: 0.7443, identity document: documento de identidad: 0.7267, passenger: pasajeros: 0.7032, identity: identidad: 0.6417
Los costes relacionados con la fase pasiva se financiarán con cargo al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 The costs related to the passive phase shall be financed under the 11th European Development Fund. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8461, Europeo: European: 0.7616, fase pasiva: passive phase: 0.7493, Desarrollo: Development: 0.7169, Fondo: Fund: 0.5971
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, cada Estado miembro informará anualmente sobre la cantidad de dicho atún rojo muerto a la Comisión, que la transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 
 In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8313, Estado: State: 0.7155, Secretaría: Secretariat: 0.6534
From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 
 A partir del 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 y N1, y a partir del 7 de agosto de 2012 para los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.8893, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8143, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.7855, approvals: homologaciones: 0.6171, official date: fecha oficial: 0.5722, requirements: requisitos: 0.5602, series: serie: 0.4889, Regulation: Reglamento: 0.4705, February: febrero: 0.4643, August: agosto: 0.4492
La harina de pescado utilizada en los sustitutivos de la leche deberán cumplir las condiciones generales establecidas en el capítulo III.». 
 The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’; 

Term pairs: condiciones generales: general conditions: 1.0, sustitutivos de la leche: milk replacers: 0.9384, pescado: fishmeal: 0.8945, sustitutivos: replacers: 0.751, capítulo: Chapter: 0.624
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the Advanced Emergency Braking Systems (AEBS) pursuant to Regulation No 131. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en Bélgica (E 6), por lo que respecta al AEBS, con arreglo al Reglamento no 131. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8687, Belgium: Bélgica: 0.8676, AEBS: AEBS: 0.7334, Regulation: Reglamento: 0.6698
It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 Por consiguiente, debe suprimirse de la lista de dichos países en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8947, Regulation: Reglamento: 0.7067, Annex: anexo: 0.7047, EC: CE: 0.6897
Las partes afectadas no han alegado o mostrado que se cumplan las condiciones del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento de base. 
 The parties concerned have not claimed or shown that the conditions in Article 4(1)(b) of the basic Regulation had been met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7898
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives 
 Reglamento (UE) n.o 257/2010 de la Comisión, de 25 de marzo 2010, por el que se establece un programa para la reevaluación de aditivos alimentarios autorizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8426, Regulation: Reglamento: 0.7182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.603, EU: UE: 0.5812, European: Europeo: 0.5611, programme for the re: programa para la reevaluación: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5395, EC: CE: 0.4533, Parliament: Parlamento: 0.4401, March: marzo: 0.4305, Council: Consejo: 0.4199
resumen y evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 4; 
 a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4); 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8266, resumen: summary: 0.7465, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.7419, seguimiento: monitoring: 0.7179
El gestor de red pertinente podrá especificar la calidad de los parámetros del suministro que deberá satisfacer el sistema HVDC, siempre que se dé aviso con una antelación razonable. 
 The relevant system operator may specify quality of supply parameters to be complied with by the HVDC system, provided a reasonable prior notice is given. 

Term pairs: parámetros del suministro: supply parameters: 0.8711, HVDC: HVDC: 0.8334, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7442, parámetros: parameters: 0.7239, gestor: operator: 0.5827
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9481, Programme: Programa: 0.9085, Decisions: Decisiones: 0.8958, Research: Investigación: 0.7473, Horizon: Horizonte: 0.7191, Framework Programme: Programa Marco: 0.7032, Innovation: Innovación: 0.6785, Council: Consejo: 0.6279, EU: UE: 0.6094, December: diciembre: 0.5173
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a distribution system. 
 Contenido de la legislación nacional: No es obligatorio indicar el nombre y la dirección del expedidor en el caso de los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven dentro de un sistema de distribución. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.9354, uncleaned packaging: embalajes vacíos: 0.9268, address of the consignor: dirección del expedidor: 0.8897, packaging: embalajes: 0.8279, distribution system: sistema de distribución: 0.8182, distribution: distribución: 0.6748
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms. 
 Este proyecto piloto alentará y apoyará directamente la adopción de los requisitos de accesibilidad pertinentes de la norma europea EN 301549 V1.1.2 mediante la concesión de subvenciones a empresas y asociaciones u otras organizaciones sin fines de lucro para que integren, como opción por defecto en sus herramientas y plataformas de creación de contenidos web, parámetros de ajuste que cumplan los requisitos de esta norma europea. 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, requirements: requisitos: 0.8584, relevant accessibility requirements: requisitos de accesibilidad pertinentes: 0.6699, tools: herramientas: 0.6435, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.6242, platforms: plataformas: 0.6198, associations: asociaciones: 0.5923, firms: empresas: 0.5654, accessibility: accesibilidad: 0.5608, grants: subvenciones: 0.5558, relevant accessibility: accesibilidad pertinentes: 0.5555, default option: opción por defecto: 0.543, pilot: piloto: 0.479, settings: ajuste: 0.3978
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) no llevó a cabo ninguna nueva auditoría en la Agencia; señala, asimismo, que el SIA fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas que figuraban en las auditorías del SIA relativas a la gestión de las subvenciones y a la planificación operativa basada en las aportaciones de las partes interesadas internas y externas; toma nota de que el SIA concluyó que, de las cinco recomendaciones declaradas «listas para revisión», cuatro fueron aplicadas de manera adecuada y una, calificada de «muy importante» a raíz de la auditoría relativa a la gestión de las subvenciones (2009), fue rebajada a «importante»; 
 Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.951, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8881, nueva auditoría: new audit: 0.8048, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7837, Interna: Internal: 0.7705, gestión: Management: 0.7563, Auditoría: Audit: 0.6723, planificación: planning: 0.6464, Servicio: Service: 0.6407, planificación operativa: Operational planning: 0.624, Comisión: Commission: 0.61, estado de aplicación: status of implementation: 0.4941, Agencia: Agency: 0.4718
Ese plan estará disponible en la explotación cada año natural a más tardar el 15 de febrero. 
 It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest. 

Term pairs: febrero: February: 0.9901
La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8498, Parlamento: Parliament: 0.8374, Consejo: Council: 0.7311, delegación: delegation: 0.7221
El desglose de este incremento de los volúmenes de importación mensuales entre China y Rusia arroja un 34 % y un 19 %, respectivamente. 
 As for the monthly import volumes from the PRC and Russia, these shown an increase of 34 % and 19 % respectively. 

Term pairs: importación mensuales: monthly import: 1.0, volúmenes de importación mensuales: monthly import volumes: 0.9757, volúmenes de importación: import volumes: 0.8412, Rusia: Russia: 0.7724, volúmenes: volumes: 0.5965
Motivos de inclusión en la lista: primer secretario del Consulado General del régimen talibán en Karachi. 
 Grounds for listing: First Secretary, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, Consulado General: Consulate General: 0.8752, Consulado: Consulate: 0.8336, secretario: Secretary: 0.764, General: General: 0.7004
The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter. 
 La presión del aire hasta el caudalímetro se controlará por medio de una válvula adecuada instalada en la canalización de alimentación de aire por delante del caudalímetro. 

Term pairs: flowmeter: caudalímetro: 1.0, air pressure: presión del aire: 0.9285, suitable valve: válvula adecuada: 0.8697, valve: válvula: 0.7198, pressure: presión: 0.6938, supply piping: canalización de alimentación: 0.5864, piping: canalización: 0.5329
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que ocho de las Partes de cada región, incluida la República Federal de Alemania y la UE, hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificación o adhesión ante el depositario. 
 This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9688, respectivos instrumentos: respective instruments: 0.8638, UE: EU: 0.8525, ratificación: ratification: 0.8476, República Federal: Federal Republic: 0.8176, Acuerdo: Agreement: 0.7929, instrumentos: instruments: 0.7879, República: Republic: 0.7656, depositario: depositary: 0.7118, Partes: Parties: 0.7004, Federal: Federal: 0.6592
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y en particular su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.938, European: Europeo: 0.8798, foodstuffs: alimenticios: 0.8667, EU: UE: 0.8589, Regulation: Reglamento: 0.8506, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8362, Parliament: Parlamento: 0.794, Council: Consejo: 0.734, November: noviembre: 0.687
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29 y su artículo 31, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8886, Union: Unión: 0.8778, Treaty: Tratado: 0.6766
El operador de la instalación, en nombre del OIEA, será responsable de almacenar y proteger el UPE, de conformidad con las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, OIEA: IAEA: 0.9616, normas de seguridad: safety standards: 0.8964, operador de la instalación: facility operator: 0.7554, operador: operator: 0.7536, conformidad: compliance: 0.6006, orientación: guidance: 0.4428
Las reglas de mantenimiento de los subsistemas contemplados en la presente ETI deberán garantizar que los valores citados en los parámetros básicos indicados en el capítulo 4 permanezcan dentro de los límites exigidos durante toda la vida útil de los subsistemas. 
 The maintenance rules of the subsystems covered by this TSI shall ensure that the values quoted in the basic parameters indicated in Chapter 4 are maintained within the required limits throughout the lifetime of the subsystems. 

Term pairs: reglas de mantenimiento: maintenance rules: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9291, parámetros: parameters: 0.8196, mantenimiento: maintenance: 0.8062, límites: limits: 0.7502, capítulo: Chapter: 0.5726
A falta de observaciones sobre el empleo y la productividad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 115 a 117 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to employment and productivity of the Union industry, the conclusions set out in recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, industria: industry: 0.8997, Unión: Union: 0.7306, Reglamento: Regulation: 0.7091, observaciones: comments: 0.6675
Cuando se han identificado varios peligros, varias hipótesis de lesión, lesiones de diversa gravedad o diferentes probabilidades, todos han de mantenerse durante el proceso completo de evaluación del riesgo, a fin de determinar el riesgo correspondiente a cada uno de ellos. 
 When several hazards, several injury scenarios or differing severities of injuries or probabilities have been identified, each of those should be carried through the entire risk assessment procedure in order to determine the risk for each. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, peligros: hazards: 0.7761, evaluación: assessment: 0.7185, lesión: injury: 0.7151, lesiones: injuries: 0.7107, probabilidades: probabilities: 0.6404
El Tribunal de Justicia también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [97]. 
 The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8721, Estado: State: 0.7508, Tribunal: Court: 0.7078
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Hånnlamb (DOP)] 

Term pairs: Hånnlamb: Hånnlamb: 0.8036, designations: denominación: 0.7259, indications: Indicaciones: 0.5549
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9699, normas técnicas: technical standards: 0.9584, UE: EU: 0.8509, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8436, calificación: rating: 0.8397, informes periódicos: periodic reporting: 0.7952, Mercados: Markets: 0.793, calificaciones: ratings: 0.769, agencias de calificación: rating agencies: 0.7639, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.762, calificación crediticia: credit rating: 0.7534, CE: EC: 0.7511, Comisión: Commission: 0.7345, informes: reporting: 0.6725, EEE: EEA: 0.6463, marzo: March: 0.6413, Parlamento: Parliament: 0.635, agencias: agencies: 0.5893, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5748, Consejo: Council: 0.57, Autoridad: Authority: 0.5162, Acuerdo: Agreement: 0.4965, Delegado: Delegated: 0.3925
Toma nota de que la Empresa Común aprobó normas específicas para evitar conflictos de intereses potenciales de los miembros de su Consejo de Administración, comité ejecutivo, comité de auditoría y expertos; expone que las normas sobre los miembros del personal y una base de datos para las declaraciones generales de intereses no se habían elaborado en el momento de la auditoría; constata que, según la Empresa Común, la reglamentación sobre la gestión de conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ya fue adoptada por el Consejo de Administración y entró en vigor el 1 de julio de 2014; señala, asimismo, que comenzó a confeccionarse una base de datos destinada a las declaraciones generales de intereses; 
 Notes that the Joint Undertaking adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts; points out that rules regarding staff members as well as a database for the general declarations of interest have not been set up until the time of the audit; acknowledges from the Joint Undertaking that the Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the Governing Board and entered into force on 1 July 2014; notes furthermore that a dedicated database for general declarations started to be elaborated; 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 1.0, declaraciones generales: general declarations: 0.8731, comité: Committee: 0.844, normas específicas: specific rules: 0.7933, intereses: interests: 0.7735, declaraciones: declarations: 0.7683, expertos: experts: 0.6621, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6588, julio: July: 0.6404, auditoría: audit: 0.6374, conflictos: conflicts: 0.6248, Consejo: Board: 0.6168, gestión: management: 0.6042, Empresa: Undertaking: 0.5329, ejecutivo: Executive: 0.4312
Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9899, Reglamento: Regulation: 0.864, envasado: packaging: 0.8283, mezclas: mixtures: 0.8159, clasificación: classification: 0.8114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6844, Directivas: Directives: 0.673, Europeo: European: 0.6695, CEE: EEC: 0.5698, diciembre: December: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.4399, Consejo: Council: 0.4293
Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.9207, método de análisis: method of analysis: 0.8968, Reglamento: Regulation: 0.795, análisis: analysis: 0.779, CE: EC: 0.7671, referencia: Reference: 0.7574, aditivo: additive: 0.7563, laboratorio: Laboratory: 0.7367
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [2] has been amended by Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council [3], deleting Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008. 
 El Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo [2] fue modificado por el Reglamento (UE) 2016/2094 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], al suprimir este su capítulo III. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8746, Council: Consejo: 0.8272, European: Europeo: 0.7702, EU: UE: 0.7183, Parliament: Parlamento: 0.6498, EC: CE: 0.5811, Chapter: capítulo: 0.5139
Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23). 
 Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23). 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.8854, Consejo: Council: 0.767, UE: EU: 0.7579, Europeo: European: 0.7291, Decisión: Decision: 0.7113, Económico: Economic: 0.7025, octubre: October: 0.6068, Euratom: Euratom: 0.5447, Social: Social: 0.5008
Las autoridades noruegas hacen referencia a la alegación de los denunciantes de que «toda nueva ayuda» concedida a NettBuss Sør AS debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE y sujeta a recuperación, e indican que el denunciante no ha abordado la cuestión de ayuda nueva o existente ni ha indicado la manera en que toda ayuda potencial (por ejemplo, la introducción del método ALFA en 2004) debe clasificarse en el presente asunto. 
 The Norwegian authorities refer to the complainants' argument that ‘all new aid’ granted to Nettbuss Sør AS must be held incompatible with the EEA Agreement and subject to recovery, and indicate that the complainant has not addressed the issue of new or existing aid nor has it referred to how any potential aid (e.g. the introduction of the ALFA-method in 2004) should be classified in the present case. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9945, nueva ayuda: new aid: 0.9823, Sør: Sør: 0.896, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8657, ayuda potencial: potential aid: 0.851, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8471, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8052, introducción: introduction: 0.7999, AS: AS: 0.7828, recuperación: recovery: 0.7739, NettBuss: Nettbuss: 0.7451, Acuerdo: Agreement: 0.7357, presente asunto: present case: 0.7017, denunciante: complainant: 0.6761, EEE: EEA: 0.6714, autoridades: authorities: 0.6629, alegación: argument: 0.658, denunciantes: complainants: 0.6398
Existen actualmente en la Unión varias normas de asignación que rigen las disposiciones contractuales de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, disposiciones contractuales: contractual arrangements: 0.9773, normas de asignación: allocation rules: 0.9689, transmisión: transmission: 0.8391, Unión: Union: 0.809, asignación: allocation: 0.8037
The approval authorities of the Member States shall grant EU type-approval and shall authorise the placing on the market of such engines. 
 Las autoridades de homologación de los Estados miembros concederán una homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de dichos motores. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9149, such engines: dichos motores: 0.9024, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9017, EU: UE: 0.8762, engines: motores: 0.8698, States: Estados: 0.761, authorities: autoridades: 0.7424
Si se trata de vehículos con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 
 In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9873, ajuste de los frenos: adjustment of the brakes: 0.9047, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7879, vehículos: vehicles: 0.7434
Esto permitirá evitar el tratamiento excesivo de personas con problemas mentales que no necesitan una ayuda especializada (y costosa) y también la falta de tratamiento de quienes necesitan ayuda especializada. 
 This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help. 

Term pairs: ayuda especializada: specialised help: 1.0, tratamiento excesivo: excessive treatment: 0.6479, personas con problemas mentales: individuals in mental distress: 0.6325, problemas mentales: mental distress: 0.5487
En cuarto lugar, algunos radiodifusores han manifestado una preferencia por la transmisión terrestre porque han adquirido derechos para emitir contenidos exclusivamente para la plataforma terrestre. 
 Fourth, some broadcasters have declared a preference for terrestrial transmission because they have acquired rights to broadcast content only for the terrestrial platform. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7967, transmisión terrestre: terrestrial transmission: 0.7484, plataforma: platform: 0.6155, radiodifusores: broadcasters: 0.5591, transmisión: transmission: 0.496
Pide que la Comisión incluya en su próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE un análisis de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados en términos de crecimiento y creación de empleo con el plan de inversiones de 315000 millones EUR anunciado por el presidente de la Comisión Jean-Claude Juncker el 26 de noviembre de 2014 en la sesión plenaria del Parlamento; 
 Demands that the Commission includes in the next evaluation reports provided for in Article 318 TFEU an analysis of the efficiency, the effectiveness and the results achieved in terms of growth and jobs by the investment plan of EUR 315 billion announced by the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, on 26 November 2014 in the plenary session of Parliament; 

Term pairs: Juncker: Juncker: 0.9952, Comisión: Commission: 0.99, plan de inversiones: investment plan: 0.9561, análisis de la eficiencia: analysis of the efficiency: 0.9322, inversiones: investment: 0.881, informe de evaluación: evaluation reports: 0.8655, eficiencia: efficiency: 0.8564, eficacia: effectiveness: 0.855, evaluación: evaluation: 0.7715, crecimiento: growth: 0.7684, sesión plenaria: plenary session: 0.7582, análisis: analysis: 0.7461, Parlamento: Parliament: 0.7088, noviembre: November: 0.6726, términos de crecimiento: terms of growth: 0.6199, TFUE: TFEU: 0.6063
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation. 
 Este crédito se destina también a financiar acciones de apoyo a la gobernanza de los actos legislativos de la Unión a través de las reuniones de los comités, de acciones de sensibilización y aplicación y demás apoyo técnico específico y el desarrollo del sistema Intercambio Electrónico de Información sobre Seguridad Social (EESSI) y de su aplicación. 

Term pairs: specific technical support: apoyo técnico específico: 0.9228, legal acts: actos legislativos: 0.855, technical support: apoyo técnico: 0.8525, acts through meetings: través de las reuniones: 0.8456, meetings: reuniones: 0.8239, committees: comités: 0.7867, Information: Información: 0.7815, Social Security: Seguridad Social: 0.7653, Security: Seguridad: 0.7629, EESSI: EESSI: 0.7516, Electronic Exchange: Intercambio Electrónico: 0.6893, development: desarrollo: 0.6865, Social: Social: 0.6846, Electronic: Electrónico: 0.6792, awareness: sensibilización: 0.6185, Union: Unión: 0.6098, governance: gobernanza: 0.5481, Exchange: Intercambio: 0.426
La Unión, los Estados miembros y la República de San Marino han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE de apoyo al desarrollo y aplicación de dicha Norma. 
 The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 1.0, Marino: Marino: 0.9768, Estados miembros: Member States: 0.9208, desarrollo: development: 0.8986, Foro Mundial: Global Forum: 0.815, OCDE: OECD: 0.7841, San: San: 0.7603, Unión: Union: 0.7404, Foro: Forum: 0.7338, Estados: States: 0.6935, República: Republic: 0.6578, Mundial: Global: 0.6441
la armonización de la legislación sobre protección de los consumidores de Kosovo con la vigente en la UE; 
 the harmonisation of legislation of consumer protection in Kosovo with that in force in the EU; 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9421, legislación: legislation: 0.8823, protección: protection: 0.8432, consumidores: consumer: 0.8348, UE: EU: 0.8189, armonización: harmonisation: 0.7638
where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level; 
 cuando esté justificado en interés del servicio, formación profesional o experiencia profesional de nivel equivalente. 

Term pairs: professional experience: experiencia profesional: 0.8238, professional training: formación profesional: 0.797, equivalent level: nivel equivalente: 0.6685, interests of the service: interés del servicio: 0.6199, training: formación: 0.594, interests: interés: 0.4399
Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27.1.1988, p. 1). 
 Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9549, Comunidad Económica: Economic Community: 0.929, Económica: Economic: 0.8379, Europea: European: 0.7906, Decisión: Decision: 0.775, CEE: EEC: 0.764, cooperación: cooperation: 0.7532, Comunidad: Community: 0.7119, República: Republic: 0.708, Protocolo: Protocol: 0.6996, diciembre: December: 0.6859, Consejo: Council: 0.6296, Democrática: Democratic: 0.617
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b); 
 el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letras a) y b); 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, code: código: 0.9482, transit: tránsito: 0.826
El Presidente ejercerá sus funciones de forma voluntaria, pero tendrá derecho al reembolso de los gastos necesarios y debidamente justificados. 
 The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, gastos necesarios: justified expenses: 0.8697, reembolso: reimbursement: 0.8262
Toma nota de que, el 13 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común, de acuerdo con la Comisión, aprobó con carácter provisional su reglamento financiero para el período de programación 2014-2020; recuerda que el reglamento financiero se aprobó de conformidad con el Reglamento Financiero marco de la Comisión [1], con efecto a partir del 1 de enero de 2014; 
 Takes note that on 13 December 2013 the Joint Undertaking's Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted its Financial Rules for the 2014-2020 programming period on a provisional basis; recalls that the Financial Rules have been adopted pursuant to the Commission's framework financial regulation [1] with effect from 1 January 2014; 

Term pairs: reglamento financiero: financial regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Rules: 0.9641, Financiero: Financial: 0.9264, Comisión: Commission: 0.889, reglamento: regulation: 0.8084, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.7444, programación: programming: 0.7311, Reglamento: Rules: 0.7259, período de programación: programming period: 0.7036, enero: January: 0.6219, diciembre: December: 0.6194, Administración: Administrative: 0.5973, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5924, Consejo: Board: 0.5048, Empresa: Undertaking: 0.4588
To enhance transparency, the Commission should publish the underlying assumptions used in TSAP 16. 
 Para mejorar la transparencia, la Comisión debe publicar los supuestos subyacentes empleados en la ETCA 16. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8742, underlying assumptions: supuestos subyacentes: 0.687
The repeal of the disputed measures should take effect from the date of its entry into force and, therefore, does not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 
 La derogación de las medidas controvertidas debe surtir efecto a partir de la fecha de su entrada en vigor y, en consecuencia, no puede servir de fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8757
La diferencia entre el beneficio obtenido durante la primera y la segunda etapas (beneficio residual menos el «beneficio de plena competencia ajustado» calculado en la segunda etapa) constituye el importe del «beneficio extraordinario» exento de impuestos en virtud del régimen examinado [100]. 
 The difference between the profit arrived at following the first and second steps (residual profit from step one minus ‘adjusted arm's length profit’ from step two) constitutes the amount of ‘excess profit’, which is exempted from taxation under the contested scheme [100]. 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 1.0, diferencia entre el beneficio: difference between the profit: 0.9623, segunda etapas: second steps: 0.9188, beneficio extraordinario: excess profit: 0.8033
Según lo establecido en el artículo 105, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 y siempre que la sobrepesca supere el 10 %. 
 As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9344
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them; 
 comprobar las prácticas de ejecución y el funcionamiento de los sistemas oficiales de control y de las autoridades competentes que los gestionan; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9527, enforcement practices: prácticas de ejecución: 0.8646, authorities: autoridades: 0.8621, systems: sistemas: 0.8048, enforcement: ejecución: 0.7246
However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of Table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high. 
 Sin embargo, cuando la gravedad de la lesión pasa del nivel 1 al 2 (véase la columna derecha del cuadro 4), algunos niveles de riesgo aumentan en dos niveles, es decir, de medio a grave y de bajo a elevado. 

Term pairs: risk levels: niveles de riesgo: 1.0, severity of injury: gravedad de la lesión: 0.9434, injury: lesión: 0.7221, severity: gravedad: 0.6106
Guidance on the issue of appreciability can be found in the Authority notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 53(1) of the EEA Agreement (OJ C 67, 20.3.2003, p. 20 and EEA Supplement No 15, 20.3.2003, p. 11.). 
 La Comunicación del Órgano relativa a los acuerdos de menor importancia que no restringen la competencia de forma sensible en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE (DO C 67 de 20.3.2003, p. 20 y Suplemento EEE n.o 15 de 20.3.2003, p. 11.) ofrece orientación sobre la cuestión de la apreciabilidad de los efectos. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9109, EEA: EEE: 0.8612, minor importance: menor importancia: 0.7557, agreements: acuerdos: 0.6965, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6377, Agreement: Acuerdo: 0.6373, competition: competencia: 0.6133, issue of appreciability: cuestión de la apreciabilidad: 0.6109, appreciability: apreciabilidad: 0.5624, OJ C: DO C: 0.534, Supplement: Suplemento: 0.3303
instrucciones de liquidación liquidadas parcialmente, incluida la parte liquidada y la parte que falta de los instrumentos financieros o del efectivo; 
 partially settled settlement instructions, including the settled part and the missing part of either financial instruments or cash; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8957, instrucciones: instructions: 0.7906, instrumentos: instruments: 0.7345, liquidación: settlement: 0.6916
La declaración en aduana en papel se imprimirá en papel autocopiador, encolado para escritura y de un peso mínimo de 40 g/m2. 
 The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2. 

Term pairs: declaración en aduana: customs declaration: 1.0, aduana: customs: 0.7198
They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period. 
 Asimismo, comunicarán a la entidad un MREL previsto para cada período de doce meses del período transitorio. 

Term pairs: month period: meses del período: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9285, MREL: MREL: 0.8693, institution: entidad: 0.6658