luismond/tm2tb huggingface dataset:
Accordingly, the Commission concludes that the measure distorts competition and affects trade between Member States. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida falsea la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: competition: competencia: 0.85, Member States: Estados miembros: 0.8388, Commission: Comisión: 0.7779, States: Estados: 0.6654
Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3). 
 Hasta el 11 de enero de 2010 (dieciocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la orientación vertical de las luces antiniebla delanteras (apartado 6.3.6.1.1), al testigo de funcionamiento del indicador de dirección (apartado 6.5.8.) o al apagado de las luces de circulación diurna (apartado 6.19.7.3.). 

Term pairs: new vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 1.0, lamps: luces: 0.9985, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9224, new vehicle: vehículos nuevos: 0.8517, approvals: homologaciones: 0.7286, vertical orientation: orientación vertical: 0.7175, official date: fecha oficial: 0.6815, requirements: requisitos: 0.6416, direction indicator: indicador de dirección: 0.617, January: enero: 0.6031, orientation: orientación: 0.5953, indicator: indicador: 0.5462, series: serie: 0.5278, Supplement: suplemento: 0.4446
Welcomes the development, in 2014, of an anti-fraud strategy following the guidelines issued by the European Anti-Fraud Office (OLAF); 
 Celebra el desarrollo de una estrategia antifraude en 2014 siguiendo las orientaciones publicadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9888, European: Europea: 0.8918, development: desarrollo: 0.8083, strategy: estrategia: 0.7907, Fraud: Fraude: 0.7499, Office: Oficina: 0.6437, guidelines: orientaciones: 0.6226
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de Kosovo. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9329, productos de la pesca: fishery products: 0.9128, importaciones: imports: 0.8606, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8355, restricciones: restrictions: 0.8314, UE: EU: 0.7946, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7808, pesca: fishery: 0.6992, Acuerdo: Agreement: 0.698
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c); 
 el propietario del sistema HVDC simulará la capacidad de invertir rápidamente la potencia activa de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra c); 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8795, HVDC: HVDC: 0.8653, system owner: propietario del sistema: 0.8351
A este respecto, sin embargo, se observa que la información del expediente arriba mencionada —particularmente el anuncio de inicio y la versión no confidencial de la denuncia que se envió a los importadores o se puso a su disposición— venía a indicar con claridad la magnitud del dumping; además, la imposición de medidas provisionales no hizo sino confirmar dicha información. 
 In this regard it is noted that the above mentioned information on file, namely the notice of initiation and the non-confidential version of the complaint that was sent to or made available to importers gave a clear indication of the extent of dumping and that the imposition of provisional measures only confirmed such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.7349, importadores: importers: 0.6469, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.6137, dumping: dumping: 0.5856, medidas provisionales: provisional measures: 0.5541, denuncia: complaint: 0.5306
La Comisión publicará en un sitio web apropiado un registro de los equipos que hayan pasado una homologación de tipo con arreglo a los anexos II y V. 
 The Commission shall publish on an appropriate website a register of equipment which has been type-approved in accordance with Annexes II and V. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7692, equipos: equipment: 0.7548, anexos: Annexes: 0.662
Lamenta las deficiencias [27] constatadas por el Tribunal de Cuentas en los sistemas de control y supervisión de Francia, Suecia, Alemania, Polonia, Bulgaria y Rumanía para el desarrollo rural y las deficiencias que afectan a los tres componentes fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, es decir, los sistemas de control y supervisión para garantizar la exactitud del pago, los sistemas basados en controles sobre el terreno y los sistemas de aplicación y control de la condicionalidad; 
 Regrets that the Court of Auditors identified weaknesses [27] in the supervisory and control systems of France, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria and Romania for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and control systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks, and systems to ensure implementation and control of cross-compliance; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8952, deficiencias: deficiencies: 0.6239, Rumanía: Romania: 0.5473, Alemania: Germany: 0.5163, Bulgaria: Bulgaria: 0.5092, Francia: France: 0.4959, Polonia: Poland: 0.4938, desarrollo rural: rural development: 0.4826, exactitud del pago: correct payment: 0.4697, Suecia: Sweden: 0.4458, desarrollo: development: 0.4227, componentes: elements: 0.3264, Tribunal: Court: 0.3262
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93. 
 Además, el BCE necesita recopilar información para verificar el cumplimiento de la prohibición establecida en el artículo 123 del Tratado y desarrollada en el Reglamento (CE) n.o 3603/93. 

Term pairs: information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9322, prohibition: prohibición: 0.9262, EC: CE: 0.7911, Treaty: Tratado: 0.7739, compliance: cumplimiento: 0.7427
El índice 1 del cuadro J.2 del apéndice J del Reglamento (UE) n.o 1302/2014 se sustituye por lo siguiente: 
 Index No 1 in Table J.2 of Appendix J to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 0.8693, Reglamento: Regulation: 0.7026, índice: Index: 0.5837
Además, el Órgano de Vigilancia se refiere también a la sección 2.2, letra d), de sus Directrices sobre ventas de terrenos, donde se afirma que, «el valor de mercado no debería, en principio, ser inferior a los costes iniciales [13] al menos durante los tres años siguientes a la compra, salvo si el tasador independiente comprueba la existencia de un descenso general de los precios de los terrenos o de las construcciones en el mercado correspondiente». En este caso, el ayuntamiento de Sandefjord adquirió el terreno que se dividiría posteriormente en las parcelas 152/96 y 152/97 por 3,7 millones NOK. 
 In addition, the Authority refers to Section 2.2(d) of its Sale of Land Guidelines, which states that in principle, ‘the market value should not be set below primary [13] costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identifies a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.’ In the case at hand, the municipality of Sandefjord acquired the land that was later divided into plots 152/96 and 152/97 for NOK 3,7 million. 

Term pairs: ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.999, precios de los terrenos: prices for land: 0.998, valor de mercado: market value: 0.9662, mercado correspondiente: relevant market: 0.896, terrenos: plots: 0.8956, construcciones: buildings: 0.8346, ayuntamiento: municipality: 0.8091, NOK: NOK: 0.7804, descenso general: general decline: 0.6971, Directrices: Guidelines: 0.5965, tasador independiente: independent valuer: 0.5914
El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 
 The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 

Term pairs: constitución: establishment: 0.6849
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2015/CP, de 24 de septiembre de 2015, por la que se establece un Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8249, Interim Committee: Comité Provisional: 0.7206, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.6752, Decision: Decisión: 0.6582, Financial: Financiero: 0.6209, EEA: EEE: 0.5415, States: Estados: 0.5388, Mechanism: Mecanismo: 0.5204, September: septiembre: 0.5046, Interim: Provisional: 0.4984
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval; 
 considerar que las modificaciones realizadas no tienen un efecto adverso en las condiciones de concesión de la homologación y conceder una extensión de la homologación; 

Term pairs: extension of approval: extensión de la homologación: 0.996, modifications: modificaciones: 0.9477, extension: extensión: 0.7794, adverse effect: efecto adverso: 0.7393
Por otra parte, Alemania explicó que esa evaluación no tenía en cuenta la revisión del plan de negocio de FFHG de aquel momento. 
 Furthermore, Germany explained that that assessment did not take into account the business plan of FFHG as it was reviewed at the time. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.8167, FFHG: FFHG: 0.7152
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VII y VIII. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.9064, authorities: autoridades: 0.8352, State: Estado: 0.7715, Annex: anexos: 0.6997
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del moldeo de los ánodos en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de cobre: copper production: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9787, emisiones: emissions: 0.9573, técnicas: techniques: 0.8339, cobre: copper: 0.6626
El perito confirma que los parámetros para calcular las ayudas públicas se establecieron mediante la deliberación de 1984 y que la compensación adicional que quedaba comprobada en sus informes no rebasaba el importe necesario para cubrir total o parcialmente los costes derivados del cumplimiento de las OSP, habida cuenta de los ingresos correspondientes y de un beneficio razonable por ejecutar dichas obligaciones. 
 He confirms that the parameters for the calculation of the public contributions were established by the 1984 Framework Decision and that the additional compensation verified in his reports does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the PSOs, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations. 

Term pairs: compensación adicional: additional compensation: 1.0, informes: reports: 0.9664, parámetros: parameters: 0.9397, compensación: compensation: 0.8952, beneficio razonable: reasonable profit: 0.847, ayudas públicas: public contributions: 0.8346, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.8259, obligaciones: obligations: 0.7826
Cuando los requisitos constituyen términos y condiciones para la conexión a las redes nacionales, el artículo 37, apartado 6, de la misma Directiva establece que las autoridades reguladoras deben encargarse de fijar o aprobar al menos las metodologías utilizadas para calcularlos o establecerlos. 
 Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them. 

Term pairs: redes nacionales: national networks: 0.9937, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9268, requisitos: requirements: 0.8846, conexión: connection: 0.8611, metodologías: methodologies: 0.8483, Directiva: Directive: 0.7931, autoridades: authorities: 0.775
Normas y procedimientos para los programas y obligaciones de información a que se refieren el artículo 46, apartados 2 a 7, y el artículo 47, apartado 1 
 Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1) 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8421, programas: programmes: 0.8375, obligaciones: obligations: 0.7267, obligaciones de información: reporting obligations: 0.6959, Normas: Standards: 0.6622
Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. La comprobación de aptitud es opcional. 
 CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9264, titular de la cuenta: account holder: 0.8901, autenticidad: authenticity: 0.8532, billetes: banknotes: 0.8147
Las consideraciones de interés público también deben permitir a los órganos jurisdiccionales y demás autoridades competentes que conozcan de asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros no tener en cuenta, con carácter excepcional, determinadas disposiciones de la ley extranjera cuando, en un caso concreto, la aplicación de esas disposiciones sea manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 
 Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned. 

Term pairs: ley extranjera: foreign law: 1.0, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8711, autoridades competentes: competent authorities: 0.8593, Estados miembros: Member States: 0.7853, autoridades: authorities: 0.7732, consideraciones de interés público: Considerations of public interest: 0.7717, interés público: public interest: 0.744, Estado miembro: Member State: 0.7389, Estados: States: 0.7127, Estado: State: 0.6745, consideraciones: Considerations: 0.6501
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36). 
 Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36). 

Term pairs: profession of lawyer: profesión de abogado: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9232, lawyer: abogado: 0.9148, European: Europeo: 0.812, Parliament: Parlamento: 0.7989, State: Estado: 0.7675, Directive: Directiva: 0.7401, Council: Consejo: 0.6849, EC: CE: 0.6669, February: febrero: 0.6297
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year). 
 De conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1), el Mecanismo «Conectar Europa» introducirá un nuevo enfoque de apoyo a los servicios de transporte de mercancías en la Unión (presupuesto indicativo de 70-140 millones EUR al año). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transport: transporte: 0.9432, transport services: servicios de transporte: 0.8874, Union: Unión: 0.8865, freight transport: transporte de mercancías: 0.7969, new approach: nuevo enfoque: 0.7601, EUR: EUR: 0.7298, services: servicios: 0.7065, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7052, development: desarrollo: 0.6923, Regulation: Reglamento: 0.6452, approach in support: enfoque de apoyo: 0.5754, guidelines: orientaciones: 0.569, budget: presupuesto: 0.5591, indicative budget: presupuesto indicativo: 0.5324, Decision: Decisión: 0.5265, Parliament: Parlamento: 0.517, December: diciembre: 0.5158, Council: Consejo: 0.5144
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del programa de Competitividad de las Empresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 

Term pairs: management of measures: gestión de las medidas: 1.0, COSME: COSME: 0.9595, Agency: Agencia: 0.9271, Enterprises: Empresas: 0.9141, management: gestión: 0.8974, Competitiveness: Competitividad: 0.7891
Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 7.3 y 8.7, letras c) y d); FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la PPD-28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y CIA: Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6, «Compliance» (Cumplimiento), y p. 8, «Responsibilities» (Responsabilidades). 
 See, e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 7.3, 8.7(c),(d); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III.(A)(4), (B)(4); CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance) and p. 8 (Responsibilities). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Policy Directive: Policy Directive: 0.7162, Policies: Policies: 0.6582, Activities: Activities: 0.6425, Policy: Policy: 0.642, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.6225, enero: January: 0.6145, Responsibilities: Responsibilities: 0.605, Directive: Directive: 0.5849, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.5695, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.5587, Compliance: Compliance: 0.5456, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.5384, Section: Section: 0.5322, CIA: CIA: 0.5249, Signals: Signals: 0.5211, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.4565, NSA: NSA: 0.4451, Intelligence: Intelligence: 0.4245, Presidential: Presidential: 0.4141, FBI: FBI: 0.4092
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]] 
 o [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas a intervalos no superiores a 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 

Term pairs: serological test: prueba serológica: 1.0, samples of blood: muestras de sangre: 0.9617, collection period: período de recogida: 0.853, laboratory: laboratorio: 0.8353, approved laboratory: laboratorio autorizado: 0.813, detection: detección: 0.7911, samples: muestras: 0.7692, detection of antibody: detección de anticuerpos: 0.738, final collection: recogida final: 0.7377, semen: esperma: 0.6173, intervals: intervalos: 0.6026
The ‘set’ of toys consists of different types of articles, designed for the amusement of children or adults, put up in the same packing for retail sale (see also the HSEN to chapter 95, General, and the Explanatory notes to CN code 95030070). 
 El «juego o surtido» de juguetes consta de diferentes tipos de artículos, destinados al entretenimiento de niños o adultos, acondicionados en el mismo envase para su venta al por menor (véanse asimismo las NESA relativas al capítulo 95, consideraciones generales y las notas explicativas relativas al código NC 95030070). 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, amusement: entretenimiento: 0.7744, chapter: capítulo: 0.7147, code: código: 0.6291, CN: NC: 0.5129
La entidad que proporcione información a los interesados a intervalos regulares podrá satisfacer la solicitud de acceso de una persona con su divulgación regular, siempre que ello no suponga un retraso excesivo. 
 An organization that provides information to data subjects at regular intervals may satisfy an individual access request with its regular disclosure if it would not constitute an excessive delay. 

Term pairs: divulgación regular: regular disclosure: 1.0, intervalos regulares: regular intervals: 0.9467, retraso excesivo: excessive delay: 0.9286, información: information: 0.9147, solicitud de acceso: access request: 0.8649, intervalos: intervals: 0.7463, divulgación: disclosure: 0.7279, entidad: organization: 0.6246
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, export contract: contrato de exportación: 0.8927, local costs: costes locales: 0.8678, export credits: créditos a la exportación: 0.823, contracts: contratos: 0.7591, contract value: valor del contrato: 0.752, credits: créditos: 0.5575
El incumplimiento de la política y las normas de seguridad informática podrá dar lugar a medidas disciplinarias de conformidad con los Tratados, el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión, a sanciones contractuales y/o a acciones judiciales de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales. 
 Non-compliance with the IT security policy and standards may trigger liability to disciplinary action in accordance with the Treaties, the Staff Regulations and the CEOS, to contractual sanctions and/or to legal action under national laws and regulations. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, sanciones contractuales: contractual sanctions: 0.9417, normas de seguridad: security policy: 0.9149, seguridad: security: 0.8929, medidas disciplinarias: disciplinary action: 0.8683, disposiciones: regulations: 0.8149, reglamentarias nacionales: national laws: 0.8134, acciones judiciales: legal action: 0.8046, sanciones: sanctions: 0.7986, Tratados: Treaties: 0.7834
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine). 
 Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7718, European Union: Unión Europea: 0.7574, European: Europea: 0.7274, Security: seguridad: 0.6838, Decision: Decisión: 0.6126, Advisory Mission: Misión asesora: 0.6088, Reform: reforma: 0.5669, Council: Consejo: 0.5469, EUAM: EUAM: 0.5387, Union: Unión: 0.4881, Sector: sector: 0.4767, Mission: Misión: 0.4651, July: julio: 0.4513
El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de las empresas pertenecientes al grupo Shagang disminuyó del 36,6 % al 35,9 %. 
 The revised calculation led to the finding that the injury margins for the companies belonging to the Shagang Group went down from 36,6 % to 35,9 % 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, empresas: companies: 0.8195, margen: margins: 0.617
En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 According to Article 107(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8488, Estados: States: 0.8221, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7757, competencia: competition: 0.7175, empresas: undertakings: 0.5859, Tratado: Treaty: 0.5601
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: protection of juveniles: protección de los juveniles: 1.0, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9445, marine organisms: organismos marinos: 0.9095, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8952, technical measures: medidas técnicas: 0.8903, protection: protección: 0.8652, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8183, conservation: conservación: 0.818, juveniles: juveniles: 0.7393, resources: recursos: 0.7267, organisms: organismos: 0.7034, Regulation: Reglamento: 0.6593, Council: Consejo: 0.643, March: marzo: 0.6381, EC: CE: 0.6045
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7503, vegetables: hortalizas: 0.6431, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.6268, spice group: grupo de especias: 0.6019, spice: especias: 0.5358, root: raíces: 0.4832, Regulation: Reglamento: 0.4549, EC: CE: 0.3454
Another interested party submitted that due to the extreme volatility in the volume of imports of CRFS from one month to the other, the selection of any given period compared to another could produce dramatically different results. 
 Otra parte interesada adujo que, debido a la enorme volatilidad que presenta el volumen de las importaciones de CRFS de un mes a otro, la selección de cualquier período y su comparación con otro puede arrojar resultados radicalmente diferentes. 

Term pairs: imports of CRFS: importaciones de CRFS: 1.0, interested party: parte interesada: 0.8714, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.8536, CRFS: CRFS: 0.8386, volatility: volatilidad: 0.7849, imports: importaciones: 0.7755, extreme volatility: enorme volatilidad: 0.761, volume: volumen: 0.7036
The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge. 
 La calidad de un producto de crédito a la exportación depende de si el producto es un seguro, una garantía o un crédito o financiación directos, y, en el caso de los seguros, de si se proporciona sin recargo la cobertura de los intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones (es decir, el período comprendido entre la fecha de vencimiento del pago del garante y la fecha en que el asegurador está obligado a reembolsar al exportador o a la institución financiera). 

Term pairs: credit product: producto de crédito: 1.0, guarantee: garantía: 0.8755, insurer: asegurador: 0.8665, export credit: crédito a la exportación: 0.855, exporter: exportador: 0.7538, payment by the obligor: pago del garante: 0.7316, financial institution: institución financiera: 0.7289, financing: financiación: 0.6845, institution: institución: 0.5681, interest during the claims: intereses durante el período: 0.537
Además, Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado se habría comprometido a financiar e invertir en FFHG, dado que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un inversor en una economía de mercado siempre tiene ánimo de lucro. 
 Lufthansa and BDF moreover claimed that no market economy investor would have undertaken to finance and invest into FFHG, since according to the case law of the Court of Justice, a market economy investor is always profit oriented. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.9526, economía: economy: 0.8431, Lufthansa: Lufthansa: 0.7154, BDF: BDF: 0.7092, FFHG: FFHG: 0.6904, Tribunal: Court: 0.5188, Justicia: Justice: 0.4736
Si no se alcanza el resultado al que se refieren las letras a) o b) del punto 2, el modelo se considerará no conforme al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9417, Delegado: Delegated: 0.6754
velar por la máxima inclusión posible de ciudadanos mediante el apoyo a las plataformas de medios de comunicación independientes que cubren el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa. 
 ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe. 

Term pairs: narrativa sobre Europa: narrative on Europe: 0.8902, plataformas de medios: media platforms: 0.8778, nueva narrativa: new narrative: 0.8324, Europa: Europe: 0.8279, máxima inclusión: maximum inclusion: 0.8244, ciudadanos: citizens: 0.7932, plataformas: platforms: 0.7781
Al revisar sus objetivos, Suiza tampoco revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solamente revisó al alza las previsiones de tránsito expresadas en unidades de servicio. 
 In addition, in revising its targets, Switzerland did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 

Term pairs: unidades de servicio: service units: 1.0, previsiones de tránsito: forecasted traffic: 0.9971, Suiza: Switzerland: 0.9412, tránsito: traffic: 0.8623, unidades: units: 0.7606
los curriculum vitae y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y de los jefes de departamento se publicaron en su totalidad en el sitio web de la Agencia para el 1 de diciembre de 2014, tal y como solicitó la autoridad responsable de aprobación de la gestión en 2014, 
 CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014, 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8652, diciembre: December: 0.8528, declaraciones: declarations: 0.8147, intereses: interests: 0.781, directores: Directors: 0.7295, director: Director: 0.7287, Agencia: agency: 0.6751, departamento: Department: 0.6411
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9062, territorial integrity: integridad territorial: 0.8448, independence: independencia: 0.7423, sovereignty: soberanía: 0.7067, integrity: integridad: 0.6667
Notes that agreement was found in 2013 on the establishment of the 11th EDF with a total value of close to EUR 27 billion (in 2011 prices), thus effectively freezing funds at the level of the 10th EDF, rather than increasing them by 13 % as the Commission had proposed, despite the Union's standing commitment to increase development financing in the coming years; 
 Toma nota de que en 2013 se alcanzó un acuerdo sobre el establecimiento del undécimo FED con un valor total cercano a los 27000 millones EUR (a precios de 2011), es decir, congelando en la práctica los fondos al nivel del décimo FED, en vez de incrementarlos en un 13 %, tal y como había propuesto la Comisión, a pesar del compromiso permanente de la Unión de aumentar la financiación para el desarrollo en los próximos años; 

Term pairs: development financing: financiación para el desarrollo: 1.0, EUR: EUR: 0.9364, financing: financiación: 0.9344, EDF: FED: 0.887, development: desarrollo: 0.8649, total value: valor total: 0.8204, funds at the level: fondos al nivel: 0.7891, funds: fondos: 0.7385, Union: Unión: 0.6657, commitment: compromiso: 0.6142, Commission: Comisión: 0.573
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake. 
 Deberán basarse en una visión de conjunto de la situación actual de las ciencias y tecnologías de que se trate y en un análisis en profundidad de los aspectos éticos en juego. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, sciences: ciencias: 0.9827, ethical issues: aspectos éticos: 0.9252, thorough analysis: análisis en profundidad: 0.8982, analysis: análisis: 0.8792
Esta parte interesada señaló que era un hecho que el volumen de las importaciones procedentes de China había comenzado un período de constante disminución a principios de 2016. 
 This interested party stated, from a factual point of view, that the Chinese import volumes started steadily decreasing since the beginning of 2016. 

Term pairs: volumen de las importaciones: import volumes: 0.9981, parte interesada: interested party: 0.9974, volumen: volumes: 0.7175
En el caso de la concesión de una ayuda individual, ¿publicará el Estado miembro la ayuda individual concedida en el sitio de Internet sobre ayudas estatales mencionado en el punto 128) de las Directrices? 
 In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines? 

Term pairs: ayuda individual: individual aid: 1.0, concesión de una ayuda: aid award: 0.6751, Estado: State: 0.6127, Directrices: Guidelines: 0.3279
This Regulation does not entail any harmonisation of the structure of prices or charges across Member States. 
 El presente Reglamento no implica ninguna armonización de la estructura de los precios y las cargas en los Estados miembros. 

Term pairs: harmonisation of the structure: armonización de la estructura: 0.87, structure: estructura: 0.8275, Regulation: Reglamento: 0.8047, States: Estados: 0.7719, harmonisation: armonización: 0.7343
‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources; 
 «buque de captura» buque utilizado para la captura comercial de recursos de atún rojo; 

Term pairs: commercial capture: captura comercial: 1.0, resources: recursos: 0.7944, tuna resources: recursos de atún: 0.7796
It is therefore higher than a lease fee calculated on the basis of the current use of the land. 
 Es, pues, superior a un canon enfitéutico calculado sobre la base del uso presente del terreno. 

Term pairs: current use: uso presente: 1.0
The sand depth measured as specified in EN13036-1:2001 and ASTM E 965-96 (reapproved 2006) shall be 0,7 ± 0,3 mm. 
 La profundidad de la arena será de 0,7 ± 0,3 mm, medida conforme a las normas EN13036-1:2001 y ASTM E 965-96 (revisada en 2006). 

Term pairs: sand depth: profundidad de la arena: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9007, depth: profundidad: 0.7822
The panel will deliver advice as quickly as the requirement for due process allows, and as a general rule within 60 days after receiving a complaint. 
 El panel prestará asesoramiento tan pronto como lo permita el respeto de las garantías procesales y, por regla general, en los sesenta días siguientes a la recepción de la reclamación. 

Term pairs: general rule: regla general: 1.0, complaint: reclamación: 0.8922, panel: panel: 0.6337
The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data. 
 Las mismas partes alegaron también que los precios de las importaciones procedentes de China en Alemania (que era, según se afirmó, el mayor mercado de ruedas de aluminio en la Unión) eran superiores a los precios de las importaciones procedentes de Turquía y que los precios chinos eran también superiores a los de algunos Estados miembros de la Unión con arreglo a los datos de Eurostat. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.7711, Eurostat: Eurostat: 0.6809, Chinese prices: precios chinos: 0.6395, largest market: mayor mercado: 0.6247, Member States: Estados miembros: 0.6079, Germany: Alemania: 0.5916, Turkey: Turquía: 0.5592, States: Estados: 0.4682
Notes that the execution of the budget allocated to the Seventh Framework Programme (FP7) is 99,44 % for commitments (EUR 13046425 out of EUR 13119600) and 79,82 % for payments (EUR 97328996 out of EUR 121942760) [7]; notes furthermore that figures were not available for commitment and payment appropriations allocated to Horizon 2020; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 related implementation information, those indicators (appropriations and commitments) do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with such information concerning the financial year 2014 and to include separately in the future years' reports information regarding the execution of the budget for FP7 and Horizon 2020; 
 Toma nota de que la ejecución del presupuesto asignado al Séptimo Programa Marco (7.o PM) es del 99,44 % para los compromisos (13046425 EUR de un total de 13119600 EUR) y del 79,82 % para los pagos (97328996 EUR de un total de 121942760 EUR) [7]; toma nota, además, de que no se disponía de cifras para los créditos de compromiso y de pago asignados a Horizonte 2020; considera que, a falta de una clara separación de la información en materia de ejecución entre el 7o PM y Horizonte 2020, estos indicadores (créditos y compromisos) no garantizan una evaluación real de los resultados; insta a la Empresa Común a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria la mencionada información relativa al ejercicio 2014, así como a que en los futuros informes incluya de forma separada para el 7o PM y para Horizonte 2020 la información sobre la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, information: información: 0.8638, budget: presupuesto: 0.6218, commitments: compromisos: 0.6116, implementation: ejecución: 0.5977, implementation information: información sobre la ejecución: 0.5393, Programme: Programa: 0.5204, such information: mencionada información: 0.4925, appropriations: créditos: 0.4767, Horizon: Horizonte: 0.4739, separation: separación: 0.4531, payment appropriations: pago asignados: 0.4426, evaluation: evaluación: 0.4404, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.4262, indicators: indicadores: 0.4072, real evaluation: evaluación real: 0.4037, commitment: compromiso: 0.3987, clear separation: clara separación: 0.3807, Framework Programme: Programa Marco: 0.3719, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3023, Undertaking: Empresa: 0.2262
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by São Toméan law. 
 Todo infractor de esta disposición se expone a las sanciones previstas por la normativa vigente de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8567, penalties: sanciones: 0.8186
Decisión 2009/102/CE del Consejo, de 4 de noviembre de 2008, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría (DO L 37 de 6.2.2009, p. 5). 
 Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Hungría: Hungary: 0.7878, Decisión: Decision: 0.7104, noviembre: November: 0.6794, Consejo: Council: 0.6792, CE: EC: 0.6447
Ahora bien, las subvenciones de explotación específicas recibidas por la CCI-Aeropuerto en 2005 solo representaban un importe total de 1,35 millones EUR, muy por debajo de las necesidades de financiación de [1-3] millones EUR. La diferencia, de aproximadamente [600000-800000] EUR, fue sufragada por la CCI, en parte en forma de anticipos reembolsables. 
 However, the exceptional operating subsidies received by the CCI-Airport in 2005 totalled only EUR 1,35 million, well below the financing need of EUR [1-3] million. The shortfall of approximately EUR [600000-800000] was made up by the CCI, partly in the form of repayable advances. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, necesidades de financiación: financing need: 0.9013, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.8231, financiación: financing: 0.8229, subvenciones: subsidies: 0.7587, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.7229, CCI: CCI: 0.6706, forma de anticipos reembolsables: form of repayable advances: 0.6492, anticipos: advances: 0.5561
Por lo que respecta a la metodología del precio unitario medio, las autoridades islandesas observan que se basa en el capítulo 2.3.4 de los documentos de licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión». 
 With regard to the average unit price methodology, the Icelandic authorities note that it is based on chapter 2.3.4 of the tender documents, entitled ‘New connections and the obligation to connect’. 

Term pairs: Nuevas conexiones: New connections: 1.0, metodología del precio: price methodology: 0.9844, documentos de licitación: tender documents: 0.9444, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8833, precio unitario: unit price: 0.815, conexiones: connections: 0.7855, metodología: methodology: 0.7756, documentos: documents: 0.7519, autoridades: authorities: 0.6751, capítulo: chapter: 0.5774
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de la Isla de Man y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9168, protection: protección: 0.891, Decision: Decisión: 0.8172, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8153, procedure: procedimiento: 0.7954, Directive: Directiva: 0.7934, Isle of Man: Isla de Man: 0.7897, draft measures: proyecto de medidas: 0.7836, Man: Man: 0.7564, Commission: Comisión: 0.7219, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.7098, Isle: Isla: 0.6812, EC: CE: 0.6644
Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas 
 Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9242, Directiva: Directive: 0.8219, Parlamento: Parliament: 0.7897, aparatos: appliances: 0.7542, CE: EC: 0.7472, Consejo: Council: 0.7124, noviembre: November: 0.6993
La dotación financiera del instrumento asciende a 21,2 millones EUR (de los que 0,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor de la Comisión, 6,2 millones EUR son una provisión para asistencia técnica y 14,1 millones EUR es la parte de capital), cantidad que se asignó y pagó al FEI en su papel de gestor. 
 The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.6629, provisión para asistencia técnica: provision for technical assistance: 0.6609, asistencia: assistance: 0.5291, Comisión: Commission: 0.4587, parte de capital: equity part: 0.4273, FEI: EIF: 0.3725
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de porcinos reproductores híbridos deberán contener la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9672, información: information: 0.8447, certificados: certificates: 0.8328, embriones: embryos: 0.8291