luismond/tm2tb huggingface dataset:
la reorganización por los exportadores o los productores de sus pautas y canales de venta en el país sujeto a las medidas con el fin de que sus productos puedan ser exportados en su caso a la Unión a través de productores que son beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los fabricantes. 
 the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Union through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productos de los fabricantes: products of the manufacturers: 0.8133, exportadores: exporters: 0.7049, fabricantes: manufacturers: 0.6964, venta en el país: sales in the country: 0.6707, canales de venta: channels of sales: 0.5695, canales: channels: 0.5296, reorganización: reorganisation: 0.4911, Unión: Union: 0.4666, derecho individual: individual duty: 0.3852
Takes note that in 2013, the IAS performed an audit on the adequacy and effectiveness of the Joint Undertaking's internal control system with regard to management of experts; acknowledges from the audit conclusions that the current internal control system provides reasonable assurance for the achievement of the Joint Undertakings objectives as regards the management of experts; furthermore, notes that several important recommendations were made regarding the adoption of a comprehensive confidentiality policy as well as for the sensitivity of the programme officer's post and for the rules for the allocation of the workload for the remote evaluators; 
 Toma nota de que, en 2013, el SAI realizó una auditoría sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; constata que, según las conclusiones de la auditoría, el sistema actual de control interno ofrece garantías razonables de la consecución de los objetivos de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; asimismo, señala que se formularon varias recomendaciones importantes relativas a la adopción de una política general de confidencialidad, al carácter delicado del puesto del responsable del programa y a las normas sobre la asignación del trabajo para los evaluadores a distancia; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9135, management: gestión: 0.843, audit: auditoría: 0.8407, management of experts: gestión de expertos: 0.8039, control system: sistema de control: 0.7816, experts: expertos: 0.7278, audit conclusions: conclusiones de la auditoría: 0.626, audit on the adequacy: auditoría sobre la adecuación: 0.6114, evaluators: evaluadores: 0.5778, important recommendations: recomendaciones importantes: 0.5769, effectiveness: eficacia: 0.5532, confidentiality: confidencialidad: 0.5313, programme officer: responsable del programa: 0.5312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5282, recommendations: recomendaciones: 0.5269, assurance: garantías: 0.5026, reasonable assurance: garantías razonables: 0.5011, adequacy: adecuación: 0.4849, Undertaking: Empresa: 0.467, rules for the allocation: normas sobre la asignación: 0.4309, allocation: asignación: 0.4061, allocation of the workload: asignación del trabajo: 0.3991
airports in the same catchment area do not necessarily compete with each other, and the comparator airports used in the submitted reports face only limited competition from State-owned airports within their respective catchment areas (less than 1/3 of commercial airports within the catchment areas of the comparator airports are fully State owned, and none of them were subject to State aid investigations (as of April 2013)); 
 los aeropuertos de la misma zona de influencia no compiten necesariamente entre sí y los aeropuertos de referencia empleados en los informes presentados hacen frente a una competencia limitada de los aeropuertos públicos dentro de sus zonas de influencia correspondientes [menos de una tercera parte de los aeropuertos comerciales situados dentro de la zona de influencia de los aeropuertos de referencia es íntegramente propiedad del Estado y ninguno de ellos había sido objeto de investigaciones en materia de ayudas estatales (en abril de 2013)]; 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.6154, commercial airports: aeropuertos comerciales: 0.5876, limited competition: competencia limitada: 0.5553, competition: competencia: 0.4873, reports: informes: 0.456, respective catchment areas: zonas de influencia correspondientes: 0.4518, State: Estado: 0.4166, investigations: investigaciones: 0.3946, State aid: ayudas estatales: 0.3647, April: abril: 0.2771
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, modelos equivalentes: equivalent models: 0.8333, documentación técnica: technical documentation: 0.7884, documentación: documentation: 0.5916, proveedor: supplier: 0.5563, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5294, Reglamento: Regulation: 0.5056, Delegado: Delegated: 0.3621
Directiva 2007/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se establecen normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados, se derogan las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE del Consejo y se modifica la Directiva 76/211/CEE del Consejo (DO L 247 de 21.9.2007, p. 17). 
 Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9224, Directiva: Directive: 0.8335, Directivas: Directives: 0.6859, cantidades nominales: nominal quantities: 0.6795, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6547, Europeo: European: 0.5752, CE: EC: 0.4968, septiembre: September: 0.4854, Parlamento: Parliament: 0.4766
Las autoridades a que se refieren los apartados 1 a 4 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, finanzas internacionales: international finance: 0.6598, información: information: 0.5102, finanzas: finance: 0.4945, autoridades: authorities: 0.4067
Decisión n.o 50/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2001, por la que se aprueba un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social (DO L 10 de 12.1.2002, p. 1). 
 Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1). 

Term pairs: exclusión social: social exclusion: 0.8984, cooperación: cooperation: 0.8979, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8682, Estados miembros: Member States: 0.8416, Europeo: European: 0.8319, Decisión: Decision: 0.7506, CE: EC: 0.7415, diciembre: December: 0.7366, Consejo: Council: 0.7332, Parlamento: Parliament: 0.7077, Estados: States: 0.7052
volume of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed volume; 
 volumen de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del volumen total ejecutado; 

Term pairs: client orders: órdenes de clientes: 0.776
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 40, apartado 3, y su artículo 83, apartado 2. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9231, European: Europea: 0.8838, Officials: funcionarios: 0.8384, Union: Unión: 0.6829
6930 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 126 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 
 EUR 6930 per vessel, equivalent to fees due for 126 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 

Term pairs: años de aplicación: years of application: 0.9815, aplicación: application: 0.8619, EUR: EUR: 0.8041, toneladas: tonnes: 0.7873, Protocolo: Protocol: 0.7567
Cortacéspedes no eléctricas para parques o terrenos de deporte en las que el dispositivo de corte gira en un plano horizontal 
 Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane 

Term pairs: terrenos de deporte: sports grounds: 1.0, parques: parks: 0.9665, plano horizontal: horizontal plane: 0.8736, dispositivo de corte: cutting device: 0.8445, deporte: sports: 0.7991, terrenos: lawns: 0.7153
Las declaraciones de propiedades saludables contempladas en el apartado 1 se incluirán en la lista de declaraciones autorizadas de la Unión Europea, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.9812, CE: EC: 0.8505
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8736, contribution: contribución: 0.8135, Research: Investigación: 0.808, Framework Programme: Programa Marco: 0.7904, Programme: Programa: 0.7786, budget: presupuesto: 0.7541, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7121, Union: Unión: 0.6799, Undertaking: Empresa: 0.5538
Decisión 95/329/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por la que se fijan las categorías de équidos machos a las que se aplica el requisito establecido en el inciso ii) de la letra b) del artículo 15 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo en relación con la arteritis viral 
 Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies 

Term pairs: categorías de équidos machos: categories of male equidae: 1.0, categorías: categories: 0.971, Comisión: Commission: 0.9229, Directiva: Directive: 0.9219, Decisión: Decision: 0.8212, CEE: EEC: 0.8108, équidos machos: male equidae: 0.8027, CE: EC: 0.7919, Consejo: Council: 0.7473, arteritis viral: viral arteritis: 0.7412, julio: July: 0.7236, arteritis: arteritis: 0.5222
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2016, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date. 
 En particular, dado que la campaña de pesca en la zona de la Convención CCRVMA se inicia el 1 de diciembre y finaliza el 30 de noviembre y, por lo tanto, determinadas posibilidades o prohibiciones de pesca en dicha zona se establecen para un período de tiempo que comienza el 1 de diciembre de 2016, es conveniente que las disposiciones pertinentes del presente Reglamento se apliquen a partir de esa fecha. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, December: diciembre: 0.9246, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8073, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.7114, Convention: Convención: 0.7014, prohibitions: prohibiciones: 0.6953, fishing season: campaña de pesca: 0.6884, November: noviembre: 0.6467, Regulation: Reglamento: 0.6396, opportunities: posibilidades: 0.5308, CCAMLR: CCRVMA: 0.4813
The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question. 
 El BCE solicitará de las ANC y los BCN que se comprometan a consultarle en lo posible, en cuanto reciban de una autoridad nacional encargada de investigar delitos una solicitud de divulgación de información confidencial relativa a las tareas que encomienda al BCE el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria u otras funciones del SEBC o del Eurosistema, cómo responder a la solicitud, con independencia de si el BCE, o la ANC o el BCN de que se trate, disponen de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.7658, confidential information: información confidencial: 0.7443, disclosure of confidential information: divulgación de información confidencial: 0.7361, Eurosystem: Eurosistema: 0.6199, monetary policy: política monetaria: 0.6057, ESCB: SEBC: 0.4863, disclosure: divulgación: 0.4759, Regulation: Reglamento: 0.4291
At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received. 
 En el período ex dividendo, mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía, el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte. 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0, payment of the dividend: pago del dividendo: 0.702, amount of the dividend: importe del dividendo: 0.6991
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE [1] de la Comisión, y, en particular, su artículo 68, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9335, EEC: CEE: 0.9314, Commission: Comisión: 0.8166, Council: Consejo: 0.7894, Chemicals: Químicas: 0.7776, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.727, Directive: Directiva: 0.7035, European: Europea: 0.6435, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6244, REACH: REACH: 0.6125, Directives: Directivas: 0.5713, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.562, Registration: registro: 0.557, Evaluation: evaluación: 0.5524, Restriction: restricción: 0.5315, Authorisation: autorización: 0.4916, Parliament: Parlamento: 0.4155, December: diciembre: 0.372, Agency: Agencia: 0.3074
For transactions agreed in 1 year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘regular approach’. 
 En el caso de las operaciones contratadas un año con vencimiento el siguiente, el reconocimiento de ingresos se trata según el «método ordinario». 

Term pairs: income recognition: reconocimiento de ingresos: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.859, regular approach: método ordinario: 0.8022, transactions: operaciones: 0.725
‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293). 
 Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4292) y Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4293). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8831, EFSA: EFSA: 0.8317, application: application: 0.8204, scrapie: scrapie: 0.8069, Evaluation: Evaluation: 0.7629, Finland: Finland: 0.7039, Sweden: Sweden: 0.6735, Journal: Journal: 0.617
Cuando una investigación se refiere a un producto objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir a la Comisión que suspenda el proceso de validación de la notificación o, cuando esta ya haya sido validada y distribuida a través de la aplicación RAPEX, que retire temporalmente el resumen publicado en el sitio web de RAPEX. 
 Where an investigation concerns a product notified by an EFTA State through the RAPEX application, the EFTA Surveillance Authority may request the Commission to suspend validation of a notification or, where such a notification has already been validated and distributed through the RAPEX application, to temporarily remove the overview published on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, aplicación: application: 0.7751, notificación: notification: 0.735, validación de la notificación: validation of a notification: 0.623, investigación: investigation: 0.5491, Comisión: Commission: 0.5128, validación: validation: 0.4845, resumen: overview: 0.422, Vigilancia: Surveillance: 0.3966
In the light of this information, the net margins expected by Veolia Transport seem reasonable, and the downturn scenario was included so that these margins would not unduly increase if there were a reduction in activity. 
 A la vista de estos elementos, los márgenes netos esperados por Veolia Transport parecen razonables y el escenario alternativo se diseñó para que estos márgenes no aumentaran de forma exagerada en caso de reducción de la actividad. 

Term pairs: Veolia: Veolia: 1.0, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.9282, reduction: reducción: 0.8957, scenario: escenario: 0.7345, Transport: Transport: 0.4312
Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook y de su Protocolo de aplicación, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo y Protocolo. 
 The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9774, Unión: Union: 0.8887, Unión Europea: European Union: 0.657, Europea: European: 0.5653, Gobierno: Government: 0.4725, colaboración: Partnership: 0.4714, Islas Cook: Cook Islands: 0.4127, Islas: Islands: 0.3673, Cook: Cook: 0.2673
por un lado, Malasia concluyó en enero de 2016 una investigación de salvaguardia contra China y otros países sobre las bobinas laminadas en caliente, mientras que Turquía terminó en abril de 2016 una investigación antidumping sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de China, Eslovaquia, Francia, Japón, Rumanía, Rusia y Ucrania; 
 On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, bobinas: coils: 0.8937, Rusia: Russia: 0.8495, China: China: 0.8204, investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 0.7517, Francia: France: 0.7383, Japón: Japan: 0.7165, Rumanía: Romania: 0.712, Ucrania: Ukraine: 0.7092, Turquía: Turkey: 0.6549, Eslovaquia: Slovakia: 0.6381, enero: January: 0.6231, importaciones: imports: 0.5771, Malasia: Malaysia: 0.5258, abril: April: 0.4423
Other information: His Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves. 
 Información suplementaria: La Guardia Presidencial bajo su mando dirigió en la ciudad de Juba y sus alrededores la matanza de civiles nuer, muchos de los cuales fueron enterrados en fosas comunes. 

Term pairs: Juba: Juba: 0.9179, Presidential Guard: Guardia Presidencial: 0.8164, information: Información: 0.7334, Presidential: Presidencial: 0.6975, Guard: Guardia: 0.5891
conjunto de elementos tecnológicos destinados a mejorar la fiabilidad, la durabilidad o el rendimiento del motor en vuelo. 
 a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology. 

Term pairs: fiabilidad: reliability: 0.9731, durabilidad: durability: 0.9605, rendimiento: performance: 0.9173
Por otra parte, no hay indicios de que en un futuro próximo el consumo del mercado interno chino o de los mercados de terceros países vaya a aumentar de forma significativa y permita absorber el actual exceso de capacidad de los productores chinos, o una parte significativa de ella. 
 Moreover, there is no evidence to suggest that in the near future the level of consumption on the Chinese domestic market or third country markets would significantly increase and thus would be able to absorb the currently available spare capacity of the Chinese producers, or a significant part of it. 

Term pairs: mercado interno chino: Chinese domestic market: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.993, mercado interno: domestic market: 0.9022, parte significativa: significant part: 0.8573, futuro próximo: near future: 0.8407, productores: producers: 0.8223, terceros países: third country: 0.8193, mercados: markets: 0.8134
However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of the CRR and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of the CRR. 
 No obstante, las entidades podrán compensar dentro de la categoría de productos mencionada en el artículo 272, punto 25, letra c), del RRC y los derivados de crédito cuando estén sujetos a un acuerdo de compensación contractual entre productos según lo indicado en el artículo 295, letra c), del RRC. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9121, CRR: RRC: 0.8039, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.6954, derivatives: derivados: 0.6795, institutions: entidades: 0.6147
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1], y en particular su artículo 8, apartado 1, 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8543, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8103, European: Europeo: 0.8037, inland transport: transporte terrestre: 0.7292, Directive: Directiva: 0.7073, September: septiembre: 0.6953, EC: CE: 0.6437, Parliament: Parlamento: 0.6153, Council: Consejo: 0.5826
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM). 
 La reconstrucción del clítoris tras una mutilación genital femenina es una importante cuestión que se ha planteado en los últimos años. 

Term pairs: female genital mutilation: mutilación genital femenina: 1.0, important question: importante cuestión: 0.9607, recent years: últimos años: 0.9495, genital mutilation: mutilación genital: 0.9237, reconstruction: reconstrucción: 0.8762, mutilation: mutilación: 0.7561
las solicitudes y los pagos de ayuda, incluida la simplificación de los procedimientos resultantes del marco común de los programas escolares; 
 the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme; 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.8116, programas escolares: school scheme: 0.8015, procedimientos: procedures: 0.7962, solicitudes: applications: 0.7501, marco común: common framework: 0.7492
Por consiguiente, los Estados miembros deben respetar, sin excepciones, la confidencialidad de las reuniones y otras formas de comunicación entre el letrado y el menor en el contexto de la asistencia letrada prevista en la presente Directiva. 
 Member States should therefore respect the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the child in the context of the assistance by a lawyer provided for in this Directive, without derogation. 

Term pairs: comunicación entre el letrado: communication between the lawyer: 0.903, formas de comunicación: forms of communication: 0.8948, confidencialidad: confidentiality: 0.8353, comunicación: communication: 0.7933, reuniones: meetings: 0.791, asistencia: assistance: 0.7719, contexto de la asistencia: context of the assistance: 0.732, Directiva: Directive: 0.6471, excepciones: derogation: 0.6218, contexto: context: 0.614, Estados: States: 0.5676
The Union's macro-financial assistance should support Jordan's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de Jordania con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Jordan: Jordania: 0.9356, democracy: democracia: 0.8636, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7832, commitment: compromiso: 0.7729, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.7515, good governance: buena gobernanza: 0.7156, poverty: pobreza: 0.6398, reduction: reducción: 0.6037, development: desarrollo: 0.584, governance: gobernanza: 0.5572
Redes pasivas, incluidas las de resistencias o condensadores (excepto las de chips de resistencias o condensadores, las que contengan elementos activos y las híbridas) 
 Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids) 

Term pairs: resistencias: resistors: 1.0, condensadores: capacitors: 0.9662, chips de resistencias: resistor chip: 0.8564, elementos activos: active components: 0.8423, Redes: networks: 0.7681, chips: chip: 0.7635
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State. 
 Entre los beneficiarios finales se encuentran particulares, asociaciones de propietarios de viviendas, pymes, empresas o instituciones y organismos públicos que realizan inversiones en eficiencia energética de conformidad con los PNAEE de cada uno de los Estados miembros. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, public institutions: organismos públicos: 0.9918, owner associations: asociaciones de propietarios: 0.9793, investments: inversiones: 0.9243, institutions: instituciones: 0.8727, corporates: empresas: 0.8498, associations: asociaciones: 0.8425, recipients: beneficiarios: 0.7644, State: Estados: 0.6829, NEEAP: PNAEE: 0.62
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [74] 
 Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [74] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración y de solicitar una audiencia con la Comisión y/o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
 All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.8517, Comisión: Commission: 0.7727, litigios comerciales: trade proceedings: 0.7551
Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido de la dotación del FEDER para la convergencia destinada a los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 
 This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability. 

Term pairs: graves dificultades: serious difficulties: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.9712, dificultades: difficulties: 0.8982, dificultades en relación: difficulties with respect: 0.7447, estabilidad: stability: 0.7206, Estados: States: 0.6963, instrumentos: instruments: 0.6834, dotación: appropriation: 0.5349, convergencia: Convergence: 0.5097
las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 5. 
 BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8082
Acoge con satisfacción la contribución de la Fundación al fomento del conocimiento sobre las condiciones de vida y de trabajo en la UE en un momento en que tales condiciones no dejan de deteriorarse en algunos Estados miembros; recuerda la publicación del informe recapitulativo de la 5a encuesta europea sobre condiciones de trabajo, que incluye conclusiones importantes y pertinentes en cuanto a las tendencias en la calidad del empleo, el trabajo sostenible y el envejecimiento de la mano de obra, la salud y el bienestar, y los horarios laborales y el equilibrio entre vida privada y vida laboral; 
 Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance; 

Term pairs: calidad del empleo: job quality: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.9864, trabajo sostenible: sustainable work: 0.9313, salud: health: 0.8833, Estados miembros: Member States: 0.8663, equilibrio entre vida: life balance: 0.8186, horarios laborales: working time: 0.8106, contribución: contribution: 0.7921, Estados: States: 0.6942, informe recapitulativo: overview report: 0.6584, fomento: promotion: 0.6426, tendencias: trends: 0.611, Fundación: Foundation: 0.5794, encuesta: Survey: 0.5462
Moreover, in line with the considerations in Sections 8.1.1, 8.1.3 and 8.1.4, which apply equally to that measure, the Commission considers that the equity injection constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as it involves State resources, it is imputable to the State and confers an selective economic advantage on FFHG that distorts or threatens to distort competition and trade between Member States. 
 Además, en línea con las consideraciones de las secciones 8.1.1, 8.1.3 y 8.1.4, que se aplican de igual modo a dicha medida, la Comisión considera que la aportación de capital constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, ya que implica recursos estatales, es imputable al Estado y confiere a FFHG una ventaja económica selectiva que falsea o amenaza falsear la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: State: Estado: 0.9949, economic advantage: ventaja económica: 0.9769, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9603, Member States: Estados miembros: 0.9095, advantage: ventaja: 0.8268, competition: competencia: 0.8226, considerations: consideraciones: 0.7837, States: Estados: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7232, resources: recursos: 0.7134, Treaty: Tratado: 0.6766, Sections: secciones: 0.6714, FFHG: FFHG: 0.6635
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.9931, ácido: acid: 0.9373, vinagre: vinegar: 0.863
Por lo tanto, no pudo sacarse ninguna conclusión sobre el volumen o los precios de venta de los productores de la Unión. 
 Therefore, no conclusion could be drawn concerning the sales prices or the volume of the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9799, precios de venta: sales prices: 0.954, volumen: volume: 0.8009, Unión: Union: 0.7948
Habida cuenta del deterioro de la situación económica y financiera de Jordania, el FMI y este país también iniciaron conversaciones sobre un nuevo acuerdo de un mayor importe, que adoptaría la forma de un Servicio Ampliado del Fondo (en lo sucesivo, «programa del FMI») y probablemente abarcaría un período de tres años a partir del segundo semestre de 2016. 
 Following the deterioration in Jordan's economic and financial situation, the IMF and Jordan have also started discussions on a successor arrangement, which could take the form of an Extended Fund Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of 3 years, starting in the second semester of 2016. 

Term pairs: FMI: IMF: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8756, situación económica: financial situation: 0.8025, segundo semestre: second semester: 0.6622, Ampliado: Extended: 0.6364, deterioro: deterioration: 0.6364, Fondo: Fund: 0.6125, conversaciones: discussions: 0.556, semestre: semester: 0.501
Where the selection of technologies to be included in the pool is carried out by an independent expert this may also further competition between available technological solutions. 
 Cuando la selección de tecnologías que deben incluirse en el consorcio la realiza un experto independiente, esto puede ampliar la competencia entre soluciones tecnológicas disponibles. 

Term pairs: selection of technologies: selección de tecnologías: 1.0, available technological solutions: soluciones tecnológicas disponibles: 0.9266, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.8745, independent expert: experto independiente: 0.8546, competition: competencia: 0.7895, technologies: tecnologías: 0.7803, solutions: soluciones: 0.655
que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo 
 amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight 

Term pairs: UE: EU: 1.0, propuesta conjunta: joint proposal: 0.7473, mercancías: freight: 0.7442, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7216, conformidad: compliance: 0.6248, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6242, transporte ferroviario: rail freight: 0.6192, Decisión: Decision: 0.5947, Reglamento: Regulation: 0.5819, corredor: corridor: 0.5585, Parlamento: Parliament: 0.545, Consejo: Council: 0.5069, Ejecución: Implementing: 0.4665, Estados: States: 0.4627
A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field. 
 Los PIC no deberán consolidar los informes de negociación que presenten el código «DUPL» en el campo de reimpresión. 

Term pairs: DUPL: DUPL: 1.0, trade reports: informes de negociación: 0.946, reprint field: campo de reimpresión: 0.8965, code: código: 0.837, reports: informes: 0.8055
El MTBF se determinará sobre la base de Bellcore TR-NWT-12-000332, número 6, 12/97 o de datos obtenidos en la instalación. 
 The MTBF shall be determined based on Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data. 

Term pairs: Bellcore: Bellcore: 1.0, MTBF: MTBF: 0.9999
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013 ascendió a 32358660 EUR, lo que representa una reducción del 1,85 % en comparación con 2012; 
 B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9997, Eurojust: Eurojust: 0.9607, presupuesto: budget: 0.8735, contribución: contribution: 0.8699, Unión: Union: 0.7863
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI. 
 El uso de estas herramientas digitales les debería permitir a los ciudadanos recibir e intercambiar información sobre las ICE en curso o potenciales, participar activamente en los debates y lanzar o apoyar iniciativas, incluyendo, en particular, la posibilidad de firmar una ICE. 

Term pairs: digital tools: herramientas digitales: 1.0, information: información: 0.9208, citizens: ciudadanos: 0.9098, initiatives: iniciativas: 0.9073, discussions: debates: 0.9027, tools: herramientas: 0.8373
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. 
 Dicho contrato deberá ser aprobado por las autoridades francesas, las cuales velarán por que guarde coherencia tanto con la capacidad real de la empresa de transformación contratante como con los objetivos de desarrollo de la economía de Guayana. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, actual capacity: capacidad real: 0.9116, objectives for the development: objetivos de desarrollo: 0.869, development: desarrollo: 0.838, economy: economía: 0.8075, authorities: autoridades: 0.763, contracting: contrato: 0.6839
Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue: 
 In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded: 

Term pairs: observador: observer: 1.0, planos respectivos: respective planes: 0.9929, planos: planes: 0.8
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012) 
 Decisión de las AND (previa consulta con la Comisión asistida por la Agencia) en virtud de la cual la exportación puede efectuarse 60 días después de realizada una solicitud de consentimiento expreso [artículo 14, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012] 

Term pairs: export: exportación: 0.8839, consent request: solicitud de consentimiento: 0.8628, Commission: Comisión: 0.8285, EU: UE: 0.8057, explicit consent request: solicitud de consentimiento expreso: 0.8039, Regulation: Reglamento: 0.7419, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7387, consultation: consulta: 0.6956, Agency: Agencia: 0.644
Cada autoridad reguladora será responsable de la aprobación de las condiciones o metodologías a que se refieren los apartados 6 y 7. 
 Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9164
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el CESE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9047, recomendaciones: recommendations: 0.805, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.8016, Parlamento: Parliament: 0.7659, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6703, CESE: EESC: 0.5983, Resolución: resolution: 0.5909, Tribunal: Court: 0.5614
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year. 
 Basándose en los resultados de los muestreos, análisis e inspecciones efectuados de conformidad con el artículo 13, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe relativo al cumplimiento de las normas sobre el azufre establecidas en la presente Directiva en el año anterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9501, inspections: inspecciones: 0.8712, compliance: conformidad: 0.8686, analysis: análisis: 0.8585, June: junio: 0.827, Commission: Comisión: 0.8227, sulphur standards: normas sobre el azufre: 0.8178, States: Estados: 0.8085, Directive: Directiva: 0.7694, sulphur: azufre: 0.6478
Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento esencial para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de los consejos de administración y los currículums; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs, available on its website; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.962, intereses: interests: 0.9021, riesgos de conflictos: risks of conflicts: 0.8713, lista de los miembros: list of the members: 0.8273, riesgos: risks: 0.7311, grado de transparencia: level of transparency: 0.7068, gestión: management: 0.6738, prevención: prevention: 0.6629, elevado grado: high level: 0.6606, transparencia: transparency: 0.6464, miembros de los consejos: members of the management: 0.609, consejos de administración: management boards: 0.5725, elemento esencial: key element: 0.5202, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4858, Empresa: Undertaking: 0.3696
Si cualquier medición difiere de la media aritmética de los resultados en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación), se realizará otra serie de diez mediciones, cuya media aritmética será el resultado final. 
 If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. 

Term pairs: media aritmética: arithmetic mean: 1.0, resultado final: final result: 0.9353, mediciones: measurements: 0.8032, serie: series: 0.5771, inclinación: inclination: 0.4262
By 25 May 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit available data to the Commission showing how the rights laid down in this Directive have been implemented. 
 A más tardar el 25 de mayo de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9309, Commission: Comisión: 0.7525, Directive: Directiva: 0.7521, States: Estados: 0.738
Habida cuenta de que el RECATT solamente cubre los acuerdos entre dos partes y dado que un licenciatario que venda productos que incorporan la tecnología licenciada es un proveedor a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, esos dos reglamentos de exención por categorías están estrechamente relacionados. 
 Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9235, reglamentos de exención: exemption regulations: 0.8708, proveedor: supplier: 0.8682, tecnología: technology: 0.8462, reglamentos: regulations: 0.8228, licenciatario: licensee: 0.7794, Reglamento: Regulation: 0.7505, exención: exemption: 0.6983, Verticales: Vertical: 0.6326, Exención: Exemption: 0.5474
The selection of beneficiaries through a competitive, transparent and non-discriminatory tender will be considered as a positive indicator. 
 La selección de los beneficiarios mediante una licitación competitiva, transparente y no discriminatoria se considerará un indicador positivo. 

Term pairs: selection of beneficiaries: selección de los beneficiarios: 1.0, positive indicator: indicador positivo: 0.9162, indicator: indicador: 0.7545, beneficiaries: beneficiarios: 0.7289