luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls for a balance as regards the country of origin to be sought among senior officials of Parliament's administration; expects a report setting out the progress made towards achieving this objective to be drawn up by the end of 2015; 
 Pide que en los puestos directivos de la administración del Parlamento haya un equilibrio por lo que respecta a los países de origen; espera recibir, a más tardar para finales de 2015, un informe sobre los progresos realizados en la consecución de este objetivo; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9143, country of origin: países de origen: 0.8974, administration: administración: 0.7138
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sus autoridades competentes embarguen o decomisen, según proceda, de conformidad con la Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [20] el producto derivado de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en la presente Directiva y los instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados para tal comisión o contribución. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities freeze or confiscate, as appropriate, in accordance with Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [20], the proceeds derived from and instrumentalities used or intended to be used in the commission or contribution to the commission of any of the offences referred to in this Directive. 

Term pairs: comisión: commission: 1.0, Directiva: Directive: 0.9591, medidas necesarias: necessary measures: 0.8752, autoridades competentes: competent authorities: 0.7903, Europeo: European: 0.7526, contribución: contribution: 0.7468, contribución a la comisión: contribution to the commission: 0.7329, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7127, autoridades: authorities: 0.6961, UE: EU: 0.6919, delitos: offences: 0.6362, Consejo: Council: 0.5783, instrumentos: instrumentalities: 0.5614, Parlamento: Parliament: 0.559, Estados: States: 0.5437
Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos marítimos, fluviales y lacustres, así como por aeronaves, y el daño o pérdida sufridos por mercancías transportadas o equipajes, independientemente del modo de transporte. 
 Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9116, aeronaves: aircraft: 0.8425, equipajes: baggage: 0.7489, Obligaciones: obligations: 0.7435
Regrets furthermore the fact that those measures have still a limited financial impact on the Union budget since more than 40 % of the financial corrections implemented in 2013 are not considered as assigned revenue [5] but may be used by the same Member States having caused these corrections in cohesion policy, thus undermining the preventive effect of financial corrections; 
 Lamenta además que estas medidas sigan teniendo un impacto financiero limitado en el presupuesto de la Unión, ya que más del 40 % de las correcciones financieras practicadas en 2013 no se consideran ingresos afectados, sino que pueden utilizarlas los mismos Estados miembros que dieron lugar a estas correcciones en la política de cohesión, lo que va en detrimento del efecto preventivo de las correcciones financieras [5]; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9406, financial impact: impacto financiero: 0.7882, limited financial impact: impacto financiero limitado: 0.7727, preventive effect: efecto preventivo: 0.6491, Member States: Estados miembros: 0.6222, budget: presupuesto: 0.5699, cohesion policy: política de cohesión: 0.4753, States: Estados: 0.4459, cohesion: cohesión: 0.4178, Union: Unión: 0.3828
Secondly, if the Commission rejected both approaches, Eurofer claimed that the target profit supported by the OECD's 2013 study should be adjusted in light of the actual results achieved during the IP by the European HRF industry. 
 En segundo lugar, si la Comisión rechazara ambos planteamientos, Eurofer alegó que habría que ajustar el objetivo de beneficio que propugna el estudio de la OCDE de 2013 en función de los resultados reales obtenidos durante el PI por la industria europea de productos planos laminados en caliente. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, actual results: resultados reales: 0.8908, target profit: objetivo de beneficio: 0.8394, Commission: Comisión: 0.8219, industry: industria: 0.7403, Eurofer: Eurofer: 0.7356, IP: PI: 0.6515
COM(2003) 541 final, «Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación de la Comisión sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 
 COM(2003) 541 final, ‘Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 

Term pairs: transición: transition: 0.8058, Comunicación: Communication: 0.7454, radiodifusión: broadcasting: 0.6326, Comisión: Commission: 0.5241
No deberán aparecer grietas en la probeta cuando se doble alrededor de un mandril, siempre que los bordes interiores queden separados por una distancia no superior al diámetro del mandril + 3a (véase la figura 1 del apéndice 3). 
 Cracks shall not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel +3a (see Figure 1 of Appendix 3 to this annex). 

Term pairs: diámetro del mandril: diameter of the mandrel: 0.9462, bordes interiores: inside edges: 0.9132, diámetro: diameter: 0.8053
Por último, como muestran los considerandos 60 a 63, los niveles de beneficio que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones superan el nivel de lo que se puede considerar un margen de beneficio razonable. 
 Finally, as explained in recitals 60 to 63 the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 0.9745, niveles de beneficio: profit levels: 0.9513, compensaciones: compensation: 0.764, perito: expert: 0.5436
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c) 
 Explicación de la razón para no prestar apoyo, de conformidad con el artículo 14, letras a) a c) 

Term pairs: Explanation: Explicación: 0.844
Anexo 3: FFHG cobró una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 
 Annex 3: FFHG received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage issued by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission to FFHG for each car rental booked through FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, tarjeta de crédito: credit card: 0.7638, comisión: commission: 0.7428, EUR: EUR: 0.6503, exceso de equipaje: excess baggage: 0.6492, automóvil alquilado: car rental: 0.6364, Anexo: Annex: 0.5519, contadores de billetes: ticket counters: 0.5328, Ryanair: Ryanair: 0.5155, contadores: counters: 0.4266
relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, conformidad: compliance: 0.977, Reglamento: Regulation: 0.9737, UE: EU: 0.8779, Ejecución: Implementing: 0.7327
In addition, the investments made during the VTAN operating period involved renovating the runway in 2007 and bringing the terminal into compliance between 2010 and 2011. 
 Además, las inversiones efectuadas durante la explotación de VTAN consistieron en la reparación de la pista en 2007 y la adaptación de la terminal entre 2010 y 2011. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, VTAN: VTAN: 0.6799, terminal: terminal: 0.5533
On 16 October 2001, Frankfurt Hahn airport's 2001 schedule of airport charges was approved and published by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department. 
 El 16 de octubre de 2001, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó y publicó la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Transport Department: Departamento de Transportes: 0.8828, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8689, Transport: Transportes: 0.7572, October: octubre: 0.664, Department: Departamento: 0.5137
Approval authorities may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016, continue to grant EU type-approvals until the mandatory dates for the EU type-approval of engines set out in Annex III and continue to grant exemptions in accordance with that legislation until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 Las autoridades de homologación, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir concediendo homologaciones de tipo UE hasta las fechas obligatorias para la homologación de tipo UE de motores indicadas en el anexo III y seguir concediendo exenciones de conformidad con dicha legislación hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, mandatory dates: fechas obligatorias: 0.9823, legislation: legislación: 0.9273, EU: UE: 0.9184, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.7264, Annex: anexo: 0.7241, approvals: homologaciones: 0.6544, October: octubre: 0.594, authorities: autoridades: 0.5743, exemptions: exenciones: 0.5731
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines. 
 Si la respuesta a la pregunta 14 es b), indíquese si los costes subvencionables son los mencionados en el punto 374), letra d), y el punto 375), letra b), de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.8529, Guidelines: Directrices: 0.6114
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19 December 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf 
 Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC): The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, sexta revisión, de 19 de diciembre de 2006. http://ec.europa.eu/health//ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf. 

Term pairs: Cosmetic Ingredients: Cosmetic Ingredients: 0.8761, Safety Evaluation: Safety Evaluation: 0.8711, Scientific Committee: Comité Científico: 0.8643, Consumer Products: Productos de Consumo: 0.8509, Cosmetic: Cosmetic: 0.7657, Products: Productos: 0.7332, SCCP: CCPC: 0.7277, Safety: Safety: 0.6775, Committee: Comité: 0.667, Ingredients: Ingredients: 0.6488, Evaluation: Evaluation: 0.6418, Scientific: Científico: 0.6095, Notes: Notes: 0.5766, Testing: Testing: 0.5584, Consumer: Consumo: 0.5541, Guidance: Guidance: 0.4853, December: diciembre: 0.4789
Asimismo, dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de establecer en su reglamento interno la composición y las tareas de tales comités u órganos, así como el modo de funcionamiento de estos. 
 It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function. 

Term pairs: comités: committees: 0.9406, composición: composition: 0.8751, Consejo: Council: 0.8166, Asociación: Association: 0.7718, Estabilización: Stabilisation: 0.6671
La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de los procedimientos de Derecho nacional en virtud de los cuales pueda denegarse la transmisión de la correspondencia si el remitente no admite que dicha correspondencia se presente previamente ante un órgano jurisdiccional competente. 
 This Directive is also without prejudice to procedures under national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not agree to the correspondence first being submitted to a competent court. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 0.9803, perjuicio de los procedimientos: prejudice to procedures: 0.8205, Directiva: Directive: 0.8051, procedimientos: procedures: 0.7346
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland. 
 Entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2016, Polonia confirmó y notificó a la Comisión una serie de brotes de peste porcina africana relacionados con el factor humano. 

Term pairs: human factor: factor humano: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9882, Poland: Polonia: 0.9104, series of outbreaks: serie de brotes: 0.8792, August: agosto: 0.8203, series: serie: 0.7488, September: septiembre: 0.7444, Commission: Comisión: 0.7149, swine: porcina: 0.6467, outbreaks: brotes: 0.6159
The price difference between electric and conventional cars can be reduced through subsidies for the buyer. 
 La diferencia de precio entre los coches eléctricos y los turismos convencionales puede reducirse con subvenciones concedidas a los compradores. 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.8124, conventional cars: turismos convencionales: 0.7761
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored; 
 Señala que en 2012 el Supervisor disponía de créditos de compromiso por un importe total de 7624090 EUR (7564137 EUR en 2011) y que la tasa de ejecución de esos créditos fue del 89,69 % (85,03 % en 2011); considera que se trata de un desarrollo positivo, pero pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución y que se supervisen los cambios efectuados; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, implementation rate: tasa de ejecución: 0.9679, positive development: desarrollo positivo: 0.9414, implementation: ejecución: 0.9243, development: desarrollo: 0.8217, appropriations: créditos: 0.7279, Supervisor: Supervisor: 0.6173, further efforts: mayores esfuerzos: 0.5835, efforts: esfuerzos: 0.5037, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4913
On 26 December 2008 the Council of State annulled the passenger charges applicable to the main terminal and to Terminal mp2 at Marseille-Provence airport as from 1 January 2008. 
 El 26 de diciembre de 2008, el Consejo de Estado anuló las tarifas de la tasa por pasajero aplicables en la terminal principal y en la terminal mp2 del aeropuerto de Marsella-Provenza con efecto desde el 1 de enero de 2008. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9947, passenger charges: tasa por pasajero: 0.9767, passenger: pasajero: 0.9359, main terminal: terminal principal: 0.9309, Council of State: Consejo de Estado: 0.7662, State: Estado: 0.7635, January: enero: 0.7469, terminal: terminal: 0.7283, December: diciembre: 0.6909, Council: Consejo: 0.5981
En este tipo de alojamiento turístico hay menos posibilidades de prevenir la generación de residuos que en otros porque la mayoría de los residuos se producen por las compras que realizan los clientes. 
 There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases. 

Term pairs: tipo de alojamiento: types of accommodation: 0.7813, alojamiento: accommodation: 0.7494
Con el fin de garantizar que el método analítico para [S,S]-EDDS, que se encuentra en proceso de validación, sea publicado por el Comité Europeo de Normalización, ha de preverse un plazo razonable de tiempo antes de aplicar la inscripción de dicho ácido en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 y del nuevo método analítico para ese tipo de abono en su anexo IV. 
 In order to ensure that the analytical method for [S,S]-EDDS, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation, a reasonable period of time should be provided for before the inclusion of [S,S]-EDDS in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for this fertiliser type in its Annex IV applies. 

Term pairs: método analítico: analytical method: 1.0, anexo: Annex: 0.7654, Comité Europeo: European Committee: 0.7265, Europeo: European: 0.6312, plazo razonable: reasonable period: 0.6234, validación: validation: 0.6044, Normalización: Standardisation: 0.5866, CE: EC: 0.5702, Comité: Committee: 0.5533, Reglamento: Regulation: 0.4947, tipo de abono: fertiliser type: 0.4784
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement. 
 título IX (Disposiciones finales), en la medida en que sus disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9186, Agreement: Acuerdo: 0.7707, application: aplicación: 0.7347
The equivalence with Category A1 (mopeds and vehicles of Category L4e) is valid only in case of justified driving practice in the 5 years preceding 1 January 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours. 
 La equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores y vehículos de la categoría L4e) es válida solo cuando existan prácticas de conducción demostradas en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía de seguros), o, cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de 3 o 7 horas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, driving practice: prácticas de conducción: 0.9498, insurance company: compañía de seguros: 0.8738, attendance of a training: presencia en una formación: 0.8629, justified driving practice: prácticas de conducción demostradas: 0.8062, equivalence: equivalencia: 0.7915, certificate: certificado: 0.7788, January: enero: 0.7628, training: formación: 0.7594, insurance: seguros: 0.7315, certificate of attendance: certificado de presencia: 0.7285, information: información: 0.7175
Otherwise, the tasks eligible for financing by the airport tax have remained the same since this scheme was introduced and correspond to the tasks identified by the SCARA judgment. 
 Por lo demás, el ámbito de las misiones que pueden optar a financiación mediante la tasa aeroportuaria no ha cambiado desde el establecimiento de este mecanismo y se corresponde con las misiones recogidas en la sentencia SCARA. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 0.8264, financing: financiación: 0.7984, SCARA: SCARA: 0.7829
Como garantía de que el ensayo es adecuado, la muestra de referencia deberá presentar una respuesta claramente superior a la de la muestra en blanco. 
 The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the suitability of the test. 

Term pairs: muestra de referencia: reference sample: 1.0, referencia: reference: 0.8666
El fabricante incluirá en el manual de instrucciones información sobre el tratamiento de los datos realizado a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos siguiendo la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.9513, información sobre el tratamiento: information on the processing: 0.9187, eCall: eCall: 0.9117, Reglamento: Regulation: 0.751, plantilla: template: 0.6909, anexo: Annex: 0.6647
Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle. 
 Los sistemas de frenado eléctricos serán accionados por el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor. 

Term pairs: Electrical braking: frenado eléctricos: 0.8759, braking: frenado: 0.7831, systems: sistemas: 0.7482
Reconoce la buena práctica de la colaboración entre las agencias en los ámbitos de condiciones de vida y de trabajo, formación profesional y seguridad y salud en el trabajo, lo que maximiza las sinergias y la cooperación y fomenta la complementariedad; asimismo, acoge con satisfacción el intercambio de buenas prácticas entre la Comisión y las agencias y las anima a continuar los intercambios; 
 Acknowledges the good practice of collaboration among the agencies in the areas of living and working conditions, vocational training and occupational safety and health, which maximise synergies and cooperation and enhance complementarity; also welcomes and encourages the continuation of the exchange of good practices between the Commission and the agencies; 

Term pairs: colaboración entre las agencias: collaboration among the agencies: 1.0, agencias: agencies: 0.9759, cooperación: cooperation: 0.9012, colaboración: collaboration: 0.8902, buenas prácticas: good practices: 0.8733, buena práctica: good practice: 0.8472, seguridad: safety: 0.816, formación profesional: vocational training: 0.8058, salud: health: 0.7372, agencias en los ámbitos: agencies in the areas: 0.7106, condiciones de vida: working conditions: 0.6991, formación: training: 0.6711, Comisión: Commission: 0.6694, sinergias: synergies: 0.6666, complementariedad: complementarity: 0.614
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto. 
 Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su anexo III. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8428, European: Europeo: 0.8283, Annex: anexo: 0.6942, Rules: Reglamentación: 0.6123
the unique identifier SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 
 el identificador único SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8822, maize: maíz: 0.8743, Zea: Zea: 0.8243
Si la AFCC decidiera archivar el caso sin imponer sanción disciplinaria alguna, deberá informar de ello al interesado, por escrito y sin demora. 
 If the AACC decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the staff member concerned in writing without delay. 

Term pairs: sanción disciplinaria: disciplinary penalty: 1.0, AFCC: AACC: 0.914, sanción: penalty: 0.8516
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 
 A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8295, availability: disponibilidad: 0.8054, urgency: urgencia: 0.798, European: Europeo: 0.7618, structure: estructura: 0.732, EU: UE: 0.7278, imperative grounds: razones imperiosas: 0.7253, certainty: seguridad: 0.6855, free interest: interés sin riesgo: 0.6565, Parliament: Parlamento: 0.6451, term structure: estructura temporal: 0.64, interest rate: tipos de interés: 0.6397, Council: Consejo: 0.5461
The replacement cost portion of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 La parte correspondiente al coste de reposición en las exposiciones de negociación frente a una ECC cualificada (ECCC) excluidas procedentes de las operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: replacement cost: coste de reposición: 1.0, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.7882, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.7694, replacement: reposición: 0.7664, transactions: operaciones: 0.7292, derivatives: derivados: 0.6433, CRR: RRC: 0.6389, exposures: exposiciones: 0.6017
El acceso debía concederse por medios adecuados y a todos los PSI debía concedérseles igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 
 Access was to be granted by convenient means and all ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 

Term pairs: igual acceso: equal access: 0.9452, conexión: connection: 0.8183
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.139 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 02.139 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
La cuantía de la pensión será igual a dos veces el porcentaje a que se refiere el artículo 77, párrafo segundo, segunda frase, del Estatuto, tal y como se aplica al último sueldo base percibido por cada año completo de mandato, y a una doceava parte de esa cantidad por cada mes completo. 
 The amount of the pension shall be equal to two times the rate referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations as applied to the basic salary last received for each full year in office and one-twelfth of that sum for each complete month. 

Term pairs: segunda frase: second sentence: 0.9078, párrafo segundo: second paragraph: 0.89, año completo: full year: 0.8598, pensión: pension: 0.8446, mes completo: complete month: 0.7671
Investments before the arrival of Wizz Air to the airport were considered as sunk costs, and thus not incremental to the deal. 
 Las inversiones efectuadas antes de la llegada de Wizz Air al aeropuerto se consideraron como costes irrecuperables que, por ende, no se añadían a los previstos en el contrato. 

Term pairs: arrival of Wizz: llegada de Wizz: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7914, Investments: inversiones: 0.755, Wizz: Wizz: 0.6529, Wizz Air: Wizz Air: 0.6326, Air: Air: 0.499
Hungría afirmó que el Reglamento (CE) n.o 882/2004 es la base jurídica de la tasa de inspección de la cadena alimentaria modificada en 2014. 
 Hungary claimed that Regulation (EC) No 882/2004 is the legal basis for the food chain inspection fee as amended by the 2014 amendment. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.95, Reglamento: Regulation: 0.9069, cadena alimentaria: food chain: 0.887, CE: EC: 0.8609, cadena: chain: 0.8444, inspección de la cadena: chain inspection: 0.8437, tasa de inspección: inspection fee: 0.8063, inspección: inspection: 0.7716
ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees. 
 La ECPA se aplica a todas las personas, independientemente de la ciudadanía y de que las personas agraviadas tengan derecho a una indemnización por daños perjuicios y a los honorarios de los abogados. 

Term pairs: aggrieved persons: personas agraviadas: 1.0, damages: daños: 0.939, citizenship: ciudadanía: 0.9016, attorney: abogados: 0.8356, ECPA: ECPA: 0.8158, fees: honorarios: 0.7948
En los carriles de la pista cuya utilización esté prevista para los ensayos de adherencia en superficie húmeda, el BPN se medirá a intervalos de 10 m en el sentido longitudinal de los carriles. 
 In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes. 

Term pairs: carriles: lanes: 1.0, BPN: BPN: 0.8447, ensayos de adherencia: grip tests: 0.7457, intervalos: intervals: 0.6823
Diseño para la actualización y reparación: Los siguientes componentes de ordenadores serán fácilmente accesibles y reemplazables utilizando herramientas universales (es decir, herramientas comercialmente disponibles de uso generalizado, como destornilladores, espátulas, alicates o pinzas): 
 Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers): 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas universales: universal tools: 0.8409, componentes de ordenadores: components of computers: 0.7617, ordenadores: computers: 0.7007, reparación: repair: 0.6919, componentes: components: 0.6243, pinzas: tweezers: 0.5788, actualización: upgrade: 0.5292
According to Article 21(2), the duties of two members of the Supervisory Committee, chosen by lot, are to end, by way of derogation from the first sentence of Article 15(3), upon the expiry of the first 36 months of their term of office. 
 Según el artículo 21, apartado 2, el mandato de dos miembros del Comité de Vigilancia, elegidos por sorteo, habrá de cesar, no obstante lo dispuesto en la primera frase del artículo 15, apartado 3, cuando hayan transcurrido los primeros 36 meses de su mandato. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 0.9075, Committee: Comité: 0.7875, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.6781, Supervisory: Vigilancia: 0.4517
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles. 
 El peso de cada material constitutivo se expresará en gramos y como porcentaje del empeine y de la suela. 

Term pairs: grams: gramos: 0.9373, constituent material: material constitutivo: 0.9284, percentage of the shoe: porcentaje del empeine: 0.8464
Una descripción detallada del tipo de depósito de combustible líquido por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 10.2; se especificará si la solicitud se refiere a un tipo de depósito con o sin sus accesorios y si este tipo de depósito está concebido para un uso universal o si está concebido para utilizarse en un vehículo específico. 
 A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use. 

Term pairs: vehículo específico: specific vehicle: 0.9871, descripción detallada: detailed description: 0.8948, depósito de combustible: fuel tank: 0.8857, uso universal: universal use: 0.8595, descripción: description: 0.7646, accesorios: accessories: 0.6906, combustible: fuel: 0.6273, solicitud: application: 0.5791
Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la «Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas» y por la que se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 
 Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: CE: EC: 0.9754, Decisiones: Decisions: 0.912, Decisión: Decision: 0.9053, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8679, UE: EU: 0.7358, Empresas: Enterprises: 0.7111, Ejecutiva: Executive: 0.7049, Comisión: Commission: 0.7046, Agencia: Agency: 0.6611, Ejecución: Implementing: 0.6606, diciembre: December: 0.598
«información confidencial» la información clasificada como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE; otra información confidencial, incluida la información protegida por las normas de protección de datos o por la obligación de secreto profesional, originada en el BCE o remitida a este por otros órganos o personas; 
 other confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created within the ECB or forwarded to it by other bodies or individuals; 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.845, protección de datos: data protection: 0.7198, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.6585, secreto profesional: professional secrecy: 0.6378, normas de protección: protection rules: 0.5733, protección: protection: 0.5653, secreto: secrecy: 0.5522
Si el valor de los activos admisibles, que se mide diariamente, cae por debajo de un nivel determinado, el BCN de origen exigirá a la entidad de contrapartida que presente activos adicionales o efectivo mediante un ajuste de márgenes. 
 If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, nivel determinado: certain level: 0.9746, activos adicionales: additional assets: 0.9559, activos admisibles: eligible assets: 0.8413, contrapartida: counterparty: 0.5863
haya una contribución financiera de los poderes públicos en el territorio del país de origen o de exportación, es decir: 
 there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where: 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9984, contribución: contribution: 0.8409
Kosovo shall, within five years from the entry into force of this Agreement, grant national treatment to EU nationals acquiring real estate on its territory. 
 A partir de los cinco años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá el mismo trato que a sus nacionales a los nacionales de la UE que adquieran bienes inmuebles en su territorio. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, real estate: bienes inmuebles: 0.8588, EU: UE: 0.7771, Agreement: Acuerdo: 0.6636
The test cycle is closed by three more valid measurements of the same set of reference tyres as at the beginning of the test cycle. 
 El ciclo de ensayos se cierra con tres mediciones válidas más del mismo juego de neumáticos de referencia que se utilizó al comienzo del ciclo de ensayos. 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, cycle: ciclo: 0.7588, valid measurements: mediciones válidas: 0.6294, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.5856, measurements: mediciones: 0.5242, tyres: neumáticos: 0.4965, reference: referencia: 0.3624
Islandia ha presentado su programa nacional para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 
 Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products. 

Term pairs: control de la salmonela: control of salmonella: 1.0, salmonela en las aves: salmonella in poultry: 0.9263, aves: poultry: 0.9179, programa nacional: national programme: 0.9079, salmonela: salmonella: 0.8887, Islandia: Iceland: 0.8652, productos de las aves: poultry products: 0.8647
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14). 
 Without prejudice to the landing obligation, by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14). 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, merlán: mackerel: 0.6454
selective reporting of individual CSMs as specified in Article 18a(6) of Regulation (EC) No 515/97; or 
 la notificación selectiva de los MEC individuales, según lo dispuesto en el artículo 18 bis, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 515/97, o 

Term pairs: selective reporting: notificación selectiva: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8245, EC: CE: 0.8124, reporting: notificación: 0.7749
Solo se accionarán los frenos del eje objeto de ensayo, hasta que se alcance una presión de entrada en el dispositivo de accionamiento del freno del 90 % ± 3 % (tras un tiempo máximo de incremento de 0,7 s) de su valor asintótico. 
 Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 ± 3 per cent (after maximum build up time of 0,7 s) of its asymptotic value. 

Term pairs: presión de entrada: input pressure: 1.0, presión: pressure: 0.7789, valor asintótico: asymptotic value: 0.745, entrada en el dispositivo: input device: 0.7445, frenos: brakes: 0.6811, freno: brake: 0.6538
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, solicitudes: applications: 0.6611, plantarum: plantarum: 0.6518, DSM: DSM: 0.6205, autorización: authorisation: 0.599, Reglamento: Regulation: 0.5945, NCIMB: NCIMB: 0.4939, CE: EC: 0.3838
As a general rule the Authority considers that the inclusion of significant substitute technologies in the pool constitutes a violation of Article 53(1). 
 Por regla general, el Órgano considera que la inclusión de importantes tecnologías sustitutivas en un consorcio constituye una infracción del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 0.8569, violation: infracción: 0.8464, general rule: regla general: 0.8249, technologies: tecnologías: 0.7974
Las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario en acuerdos entre no competidores también pueden tener efectos procompetitivos, ya que pueden favorecer la difusión de la tecnología. 
 Output limitations imposed on the licensee in agreements between non-competitors may also have pro-competitive effects by promoting the dissemination of technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9774, difusión de la tecnología: dissemination of technology: 0.9166, limitaciones: limitations: 0.8384, tecnología: technology: 0.816, acuerdos: agreements: 0.7829, efectos: effects: 0.7662, licenciatario: licensee: 0.725, difusión: dissemination: 0.6905
Considering the aim of budget support, with contributions directly transferred to a recipient countries' general budget or to a budget devoted to a specific general policy or objective, insists that the budget support respects and strictly links the general eligibility conditions with substantial progress achieved by partner countries, in particular in public finance management; would welcome the development of binding key performance indicators (KPI) in an attempt at risk reduction; 
 Insiste, teniendo en cuenta el objetivo del apoyo presupuestario, con la transferencia directa de las contribuciones al presupuesto general de los países receptores o a un presupuesto destinado a una política u objetivo generales específicos, en que el apoyo presupuestario respete las condiciones generales de subvencionabilidad y las vincule estrictamente a los progresos significativos alcanzados por los países socios, en particular en la gestión de las finanzas públicas; le agradaría que se elaboraran indicadores clave de resultados vinculantes para intentar reducir el riesgo; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget support: apoyo presupuestario: 0.9346, general budget: presupuesto general: 0.7126, public finance: finanzas públicas: 0.7008, partner countries: países socios: 0.668, recipient countries: países receptores: 0.6025, finance management: gestión de las finanzas: 0.5984, finance: finanzas: 0.5786, substantial progress: progresos significativos: 0.5407, contributions: contribuciones: 0.5347, indicators: indicadores: 0.4679, management: gestión: 0.3628
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3]. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3]. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7243, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7027, reference period: período de referencia: 0.6716, EU: UE: 0.6695, capacity: capacidad: 0.6489, safety: seguridad: 0.6218, Commission: Comisión: 0.6172, Decision: Decisión: 0.601, reference: referencia: 0.5162, Union: Unión: 0.5057, Implementing: Ejecución: 0.5045
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9531, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8355, medidas de control: control measures: 0.7391, porcina africana: African swine: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.6239, octubre: October: 0.5591, Comisión: Commission: 0.5521, Estados: States: 0.5453, porcina: swine: 0.517
China, however, considered that the measure taken by the European Union through the Implementing Regulation (EU) No 924/2012 to implement the original reports was inconsistent with various provisions of the Anti-Dumping Agreement (‘ADA’) and the GATT 1994. 
 China, sin embargo, consideró que la medida adoptada por la Unión Europea a través del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 para implementar los informes iniciales era incompatible con diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping y del GATT de 1994. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8815, Regulation: Reglamento: 0.8658, European Union: Unión Europea: 0.8575, European: Europea: 0.841, EU: UE: 0.8212, Agreement: Acuerdo: 0.8188, China: China: 0.8169, original reports: informes iniciales: 0.7383, reports: informes: 0.7315, GATT: GATT: 0.7265, Implementing: Ejecución: 0.6581, Union: Unión: 0.6571
Los Estados miembros velarán por que los sospechosos, los acusados y las personas buscadas dispongan de vías de recurso efectivas conforme a la normativa nacional en los casos en que se hayan vulnerado los derechos que les confiere la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sospechosos: suspects: 0.949, normativa nacional: national law: 0.9397, Estados: States: 0.8243, Directiva: Directive: 0.767, recurso efectivas: effective remedy: 0.6971
Si las características del vehículo hacen imposible respetar la duración prescrita para Δt, esta podrá aumentarse; 
 If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; 

Term pairs: Δt: Δt: 0.8257, características: characteristics: 0.7656
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular sus artículos 5 y 16, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9295, Sistema Europeo: European System: 0.823, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8194, Central Europeo: European Central: 0.7987, Banco Central: Central Bank: 0.75, Bancos: Banks: 0.7039, Central: Central: 0.6628, Banco: Bank: 0.6492, Sistema: System: 0.5704, Estatutos: Statute: 0.4392
In Spain, national broadcasters do not own a national broadcasting network. Therefore, they enter into agreements with platform operators to have their content transmitted and to accomplish their coverage obligations. 
 En España los radiodifusores nacionales no poseen una red de radiodifusión nacional, por lo que celebran convenios con operadores de plataforma para la emisión de sus contenidos y el cumplimiento de sus obligaciones de cobertura. 

Term pairs: national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, national broadcasting network: red de radiodifusión nacional: 0.9844, Spain: España: 0.8978, platform operators: operadores de plataforma: 0.8854, national broadcasting: radiodifusión nacional: 0.8726, coverage obligations: obligaciones de cobertura: 0.8546, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.837, platform: plataforma: 0.7641, operators: operadores: 0.7597, broadcasters: radiodifusores: 0.7569, obligations: obligaciones: 0.7224, coverage: cobertura: 0.7159, agreements: convenios: 0.6882, broadcasting: radiodifusión: 0.6404
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9481, Programa: Programme: 0.9085, Decisiones: Decisions: 0.8958, Investigación: Research: 0.7473, Horizonte: Horizon: 0.7191, Programa Marco: Framework Programme: 0.7032, Innovación: Innovation: 0.6785, Consejo: Council: 0.6279, UE: EU: 0.6094, diciembre: December: 0.5173