luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insta a los Estados miembros a que apliquen de manera eficiente sus controles administrativos vigentes utilizando la información pertinente disponible en los organismos pagadores, ya que esta permite detectar y corregir la mayoría de los errores; 
 Calls on the Member States to carry out their existing administrative checks in an efficient way by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of the errors; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9127, información pertinente: relevant information: 0.8918, errores: errors: 0.8727, controles administrativos: administrative checks: 0.8534, manera eficiente: efficient way: 0.8218, información: information: 0.8145, Estados: States: 0.757, organismos: agencies: 0.5964
Esto se demuestra por el hecho de que aunque en 2010 los aeropuertos de propiedad pública suponían el 77 % del total de aeropuertos, solo representaban un 52 % del tráfico total de pasajeros. 
 This is exemplified by the fact that, although in 2010 their share of the overall number of airports amounted to 77 %, publicly owned airports accounted for only 52 % of total passenger traffic. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico total de pasajeros: total passenger traffic: 0.7436, tráfico: traffic: 0.6291, pasajeros: passenger: 0.5685
An investment firm shall not provide a service triggering the obligation to submit a transaction report for a transaction entered into on behalf of a client who is eligible for the legal entity identifier code, prior to obtaining the legal entity identifier code from that client. 
 Las empresas de servicios de inversión no ofrecerán servicios que obliguen a presentar una comunicación respecto de una operación celebrada en nombre de un cliente que cumpla los requisitos para disponer de un código de identificación de entidades jurídicas, sin haber obtenido previamente el código de identificación de entidades jurídicas de dicho cliente. 

Term pairs: identifier code: código de identificación: 1.0, legal entity identifier: identificación de entidades jurídicas: 0.9487, code: código: 0.8954, entity identifier: identificación de entidades: 0.8875, legal entity: entidades jurídicas: 0.8841, identifier: identificación: 0.8615, investment: inversión: 0.5573
Dado que la sustancia es liposoluble y se prevé que haya residuos en las matrices de materias grasas, conviene establecer dicha adaptación mediante la corrección de los LMR para los grupos de tejido graso de mamíferos y músculo de mamíferos. 
 Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle. 

Term pairs: músculo de mamíferos: mammalian muscle: 0.8695, tejido graso: fat tissue: 0.7846, músculo: muscle: 0.7583, matrices: matrices: 0.7472, LMR: MRLs: 0.6911, residuos: residues: 0.6076, adaptación: adaptation: 0.5855, dicha adaptación: such adaptation: 0.5389
La presión de reventamiento medida equivaldrá como mínimo al 85 % de la presión de reventamiento del recipiente. 
 The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure. 

Term pairs: recipiente: container: 0.6897
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12) 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8809, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7895, Bancaria Europea: European Banking: 0.7475, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7184, Autoridad: Authority: 0.6815, CE: EC: 0.6452, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6043, UE: EU: 0.5916, Comisión: Commission: 0.5914, Reglamento: Regulation: 0.5683, Bancaria: Banking: 0.5485, Consejo: Council: 0.5354, noviembre: November: 0.5142, Parlamento: Parliament: 0.5141, Supervisión: Supervisory: 0.4684
Los Estados miembros presentarán los resultados de los análisis de las muestras efectuados en 2018, 2019 y 2020 a más tardar el 31 de agosto de 2019, 2020 y 2021, respectivamente. 
 Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively. 

Term pairs: análisis de las muestras: analysis of samples: 0.9719, Estados miembros: Member States: 0.8985, muestras: samples: 0.8672, análisis: analysis: 0.8202, Estados: States: 0.771, agosto: August: 0.717
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9383, Comisión: Commission: 0.7157, productos vegetales: plant products: 0.6852, Comunidad: Community: 0.6566, condiciones: conditions: 0.5869, punto de entrada: point of entry: 0.5463, octubre: October: 0.5457, anexo: Annex: 0.53, identidad: identity: 0.5269, Consejo: Council: 0.5085
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’. 
 Cuando, debido a las prácticas del mercado local o al régimen legal/económico, una serie temporal, o parte de ella, no sea aplicable (no se da el fenómeno subyacente), se comunicará un valor que falta (“—”) con el estado de observación “M”. 

Term pairs: local market: mercado local: 1.0, local market practices: prácticas del mercado local: 0.9555, market practices: prácticas del mercado: 0.9394, observation status: estado de observación: 0.8573, phenomenon: fenómeno: 0.8175, time series: serie temporal: 0.79, series: serie: 0.7444
Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, contaminación del suelo: groundwater contamination: 0.895, combinación: combination: 0.8407, contaminación: contamination: 0.8054, técnicas: techniques: 0.789
Reglamento (UE) n.o 558/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común Clean Sky 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 77). 
 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Sky: Sky: 0.8605, Clean: Clean: 0.8212, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7561, UE: EU: 0.7248, Reglamento: Regulation: 0.6658, Consejo: Council: 0.6466, Empresa: Undertaking: 0.568
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9394, Regions: Regiones: 0.8397, January: enero: 0.6638
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account. 
 A la hora de adoptar las medidas indicadas en las secciones A y B, los Estados miembros velarán por que se tengan plenamente en cuenta el impacto para las pequeñas explotaciones y las microexplotaciones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, micro farms: pequeñas explotaciones: 0.8798, States: Estados: 0.8001, Sections: secciones: 0.692, farms: explotaciones: 0.6787
Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format: 
 Junto al primer proyecto del folleto que se presente a la autoridad competente, o durante el proceso de examen del mismo, el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará también, en un formato electrónico que permita realizar búsquedas, lo siguiente: 

Term pairs: offerer: oferente: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.9544, competent authority: autoridad competente: 0.9299, electronic format: formato electrónico: 0.9038, issuer: emisor: 0.8445, review process: proceso de examen: 0.8417, first draft: primer proyecto: 0.7439, admission to trading: admisión a cotización: 0.6397
Artículos para el billar, artículos para juegos de sociedad, de mesa y de salón; otros juegos que funcionen con monedas 
 Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated 

Term pairs: Artículos para el billar: Articles for billiards: 1.0, billar: billiards: 0.7272, salón: parlour: 0.6666, Artículos: Articles: 0.646
Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs. 
 Por lo tanto, la Comisión decidió reducir el nivel de gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para este segundo productor exportador que cooperó en relación con la proporción de los costes laborales relativos al control de la calidad y los costes de investigación y desarrollo. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, normal value: valor normal: 0.969, producer: productor: 0.9256, quality control: control de la calidad: 0.8973, research: investigación: 0.8401, Commission: Comisión: 0.8311, development: desarrollo: 0.8111
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties. 
 Ninguna de las disposiciones del presente artículo se opondrá a la aplicación normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 

Term pairs: normal application: aplicación normal: 1.0, customs duties: derechos de aduana: 0.8309, application: aplicación: 0.7747, customs: aduana: 0.7126
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades (DO L 74 de 27.3.1969, p. 1). 
 Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1). 

Term pairs: Comunidades: Communities: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9534, categorías de los funcionarios: categories of officials: 0.8698, funcionarios: officials: 0.7154, Europeas: European: 0.7094, párrafo segundo: second paragraph: 0.6703, categorías: categories: 0.6604, privilegios: Privileges: 0.6442, Reglamento: Regulation: 0.64, Euratom: Euratom: 0.6215, CEE: EEC: 0.5463, Consejo: Council: 0.5043, Protocolo: Protocol: 0.4683, marzo: March: 0.4661, inmunidades: Immunities: 0.4014, CECA: ECSC: 0.2984
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 
 Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8925, brakes: frenos: 0.8158, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8102, compliance: cumplimiento: 0.7658
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1) 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 113, apartado 1 

Term pairs: summary declaration: Declaración sumaria: 0.8374, declaration: Declaración: 0.7363, Code: Código: 0.6981
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity. 
 las empresas autorizadas exclusivamente para los riesgos de accidente y de enfermedad puedan obtener autorización para ejercer la actividad de seguro de vida 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 1.0, insurance activity: actividad de seguro: 0.9996, risks: riesgos: 0.8452, authorisation: autorización: 0.8434, sickness risks: riesgos de accidente: 0.8341, undertakings: empresas: 0.7351
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance and the fitting or to their data plate as far as relevant. 
 El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble en el aparato y en el equipo o en sus placas de características en la medida en que sea pertinente. 

Term pairs: CE: CE: 0.8508
the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3; 
 los requisitos técnicos detallados y las características para la realización de las mediciones y los ensayos mencionados en el apartado 3; 

Term pairs: detailed technical requirements: requisitos técnicos detallados: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9732, requirements: requisitos: 0.8107, characteristics: características: 0.7914, measurements: mediciones: 0.7702, characteristics for the conduct: características para la realización: 0.7082
Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 

Term pairs: aplicación: application: 0.8821, Comisión: Commission: 0.7807, Reglamento: Regulation: 0.757, diciembre: December: 0.7276, CE: EC: 0.6955, Tratado: Treaty: 0.6307
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used: 
 A partir del 1 de enero de 2016, siempre y cuando las autoridades competentes lleven a cabo una supervisión adecuada de las emisiones, el apartado 1 no se aplicará al fuelóleo pesado utilizado: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, appropriate monitoring: supervisión adecuada: 0.9328, heavy fuel: fuelóleo pesado: 0.9248, authorities: autoridades: 0.8645, fuel: fuelóleo: 0.8087, emissions: emisiones: 0.8054, January: enero: 0.7866, monitoring: supervisión: 0.7621
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 15 de junio de 2016, relativo al establecimiento de un programa de la Unión para apoyar actividades específicas de fomento de la participación de los consumidores y otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros durante el periodo 2017-2020 [COM(2016) 388]. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, services: servicios: 0.8756, Union: Unión: 0.7447, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7063, involvement of consumers: participación de los consumidores: 0.6985, consumers: consumidores: 0.6771, European: Europeo: 0.6625, specific activities: actividades específicas: 0.648, policy making: formulación de políticas: 0.6329, financial services end: finales de servicios financieros: 0.6065, Parliament: Parlamento: 0.5643, activities: actividades: 0.5588, Regulation: Reglamento: 0.5524, Proposal: Propuesta: 0.547, Commission: Comisión: 0.5401, Council: Consejo: 0.5325, June: junio: 0.5311, services end: finales de servicios: 0.5203
In the view of the Netherlands, with the acquisition of the land of the stadium site the municipality acted under market conditions, in conformity with the market economy investor principle and the market economy creditor principle. 
 En opinión de los Países Bajos, con la adquisición de los terrenos del estadio, el Ayuntamiento obró de conformidad con las condiciones de mercado, respetando el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8421, market conditions: condiciones de mercado: 0.7578, creditor principle: principio del acreedor: 0.675, investor principle: principio del inversor: 0.6555, economy investor: inversor en una economía: 0.5914, acquisition of the land: adquisición de los terrenos: 0.5716, economy creditor: acreedor en una economía: 0.5369, conditions: condiciones: 0.5255, land of the stadium: terrenos del estadio: 0.4897, creditor: acreedor: 0.4742, conformity: conformidad: 0.4257, stadium: estadio: 0.3848, municipality: Ayuntamiento: 0.3456
access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident; 
 acceso a los resultados de los exámenes del personal de los trenes y de cualquier otro personal ferroviario implicado en el accidente o incidente; 

Term pairs: access to the results: acceso a los resultados: 0.9788, railway staff: personal ferroviario: 0.9194, train staff: personal de los trenes: 0.8375
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: third day: tercer día: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8831, European: Europea: 0.85, Official Journal: Diario Oficial: 0.8356, Decision: Decisión: 0.8298, publication: publicación: 0.8089, Official: Oficial: 0.7428, Union: Unión: 0.7154, Journal: Diario: 0.6831
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, final de cada período: end of each period: 0.9628, idéntica duración: identical duration: 0.9565, Parlamento: Parliament: 0.8637, delegación de poderes: delegation of power: 0.8403, Europeo: European: 0.7808, Consejo: Council: 0.7343, delegación: delegation: 0.7042
8(g). Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages 
 Plomo en soldaduras diseñadas para crear una conexión eléctrica viable entre el cubo de semiconductor y el portador en cápsulas de circuito integrado “flip-chip” 

Term pairs: viable electrical connection: conexión eléctrica viable: 1.0, electrical connection: conexión eléctrica: 0.9034, semiconductor: semiconductor: 0.837, connection: conexión: 0.7969, circuit: circuito: 0.7534, semiconductor die: cubo de semiconductor: 0.7373
The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Mohammad Tahir Hammid (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Información complementaria: a) el 18.10.2004, las autoridades italianas emitieron una orden de expulsión contra él; b) considerado prófugo por las autoridades italianas desde septiembre de 2007. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Date: Fecha: 0.8826, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.8705, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.7797, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.7742, Iraq: Irak: 0.7719, authorities: autoridades: 0.7594, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7432, Hammid: Hammid: 0.7325, Kurdi: Kurdi: 0.7265, deportation order: orden de expulsión: 0.7073, deportation: expulsión: 0.7058, designation: designación: 0.7034, Mohammad: Mohammad: 0.6488, Poshok: Poshok: 0.6441, information: Información: 0.6388, Tahir: Tahir: 0.6213, Title: Título: 0.6095, Place: Lugar: 0.5875, September: septiembre: 0.4619
En todo caso, el artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe la concesión de una ayuda estatal por parte de un Estado miembro. 
 In any event, Article 107(1) of the Treaty prohibits the grant of State aid by a Member State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0
el período necesario para efectuar, con un intervalo de tres meses y resultados negativos, dos pruebas de Coggins, sobre muestras tomadas de los animales restantes tras el sacrificio de los animales infectados, en el caso de la anemia infecciosa equina, 
 a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia, 

Term pairs: animales: animals: 1.0, resultados negativos: negative results: 0.741, muestras: samples: 0.6431, Coggins: Coggins: 0.529, anemia infecciosa: infectious anaemia: 0.4957, anemia: anaemia: 0.4454
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation. 
 Jok Riak y las fuerzas de los sectores primero y tercero del SPLA bajo su mando global participaron en varias acciones que se describen a continuación que violaron los compromisos, asumidos en el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014, de poner fin a toda acción militar dirigida contra las fuerzas enfrentadas y a otros actos de provocación, de paralizar las fuerzas en sus posiciones del momento, y de abstenerse de realizar actividades como el traslado de fuerzas o el reabastecimiento de municiones que pudieran llevar a enfrentamientos militares. 

Term pairs: military actions: acción militar: 1.0, Riak: Riak: 0.8681, Jok: Jok: 0.8523, Jok Riak: Jok Riak: 0.8387, military confrontation: enfrentamientos militares: 0.8118, activities: actividades: 0.8021, provocative actions: actos de provocación: 0.7828, January: enero: 0.7149, ammunition: municiones: 0.6475, ammunition resupply: reabastecimiento de municiones: 0.6407, SPLA: SPLA: 0.6273, confrontation: enfrentamientos: 0.6058, commitments: compromisos: 0.6053, current locations: posiciones del momento: 0.5702, movement: traslado: 0.5529, resupply: reabastecimiento: 0.53, overall command: mando global: 0.4767, Sector: sectores: 0.4391
Content of national legislation: Exemption from the requirements of Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. 
 Contenido de la legislación nacional: Queda exento de los requisitos del anexo I, sección I.1, el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9362, transport of waste: transporte de residuos: 0.9052, infection: infección: 0.8954, risk of infection: riesgos de infección: 0.8665, requirements: requisitos: 0.8596, legislation: legislación: 0.8561, activities: actividades: 0.809, Annex: anexo: 0.7225, UN: ONU: 0.7151, kg: kg: 0.5898
«Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2], así como fuentes luminosas y carcasas diferentes.2.7.4. 
 ‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2], separate light sources and separate lamp bodies.2.7.4. 

Term pairs: Luces independientes: Independent lamps: 1.0, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.9959, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9706, fuentes luminosas: light sources: 0.9701, dispositivos: devices: 0.8504, referencia: reference: 0.8139, fuentes: sources: 0.7964, eje de referencia: reference axis: 0.7903
La Comisión adopta una estrategia y un plan de trabajo anual siguiendo las orientaciones establecidas en su Comunicación de 11 de agosto de 2004 [COM(2004) 552 final] y presenta informes periódicamente a la comisión competente del Parlamento Europeo sobre la ejecución del programa y sobre las previsiones para el ejercicio siguiente. 
 The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year. 

Term pairs: plan de trabajo anual: annual work plan: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9133, plan de trabajo: work plan: 0.8747, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8713, Europeo: European: 0.8142, estrategia: strategy: 0.7679, comisión competente: relevant committee: 0.725, Comisión: Commission: 0.7091, Parlamento: Parliament: 0.695, orientaciones: orientations: 0.6746, comisión: committee: 0.667, ejecución: implementation: 0.6648, Comunicación: Communication: 0.6521, agosto: August: 0.6495
ha revisado y adaptado su política en materia de conflictos de intereses; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión de dicha política y de la manera en que se ha modificado la situación en el Centro, 
 it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, conflictos: conflicts: 0.6199
Está previsto revisar estos LMR, teniendo en cuenta la información disponible, en un plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.866, Reglamento: Regulation: 0.7238, LMR: MRLs: 0.6819
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from wild cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 
 Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos silvestres, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, meat products: productos cárnicos: 0.9062, country of production: país de producción: 0.8953, health certificates: certificados sanitarios: 0.8523, EC: CE: 0.7524, States: Estados: 0.7461, competent authority: autoridad competente: 0.7435, certificates: certificados: 0.7434, America: América: 0.7072, Union: Unión: 0.7011, States of America: Unidos de América: 0.6753, United States: Estados Unidos: 0.6678, Regulation: Reglamento: 0.6535, Canada: Canadá: 0.6404, United: Unidos: 0.6328, wild cervid: cérvidos silvestres: 0.5726
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the President of the European Council. 
 Este crédito se destina a financiar las contribuciones del empleador para el seguro del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9245, President: Presidente: 0.8415, contributions: contribuciones: 0.763, Council: Consejo: 0.7008
Esto es también cierto con respecto a los demás productores de la Unión que, de acuerdo con la información disponible en la solicitud, importaron muy pocas ruedas de aluminio, a saber, menos de 500000 unidades, lo que corresponde a menos del 1 % de la producción de la Unión durante el PIR. 
 This is also true for the remaining Union producers which, according to the information available in the request, imported aluminium wheels in very small quantities, i.e. less than 500000 units, corresponding to less than 1 % of the Union production during the RIP. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9786, aluminio: aluminium: 0.9212, productores: producers: 0.9015, información: information: 0.8093, unidades: units: 0.6962, ruedas: wheels: 0.6925
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. 
 Toda información de naturaleza confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja sensible para un competidor o porque tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para el tercero del que la hubiera recibido) o que las partes faciliten con carácter confidencial en el marco de una investigación será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitor: competidor: 0.5933, investigation: investigación: 0.53, disclosure: divulgación: 0.5287, advantage: ventaja: 0.4896, authorities: autoridades: 0.4251
introducir una descripción sistemática de prohibición de entrada en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación, en aplicación del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006; y 
 systematically enter an alert on entry ban in the second generation Schengen Information System, in application of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006; and 

Term pairs: segunda generación: second generation: 0.979, prohibición de entrada: entry ban: 0.9674, Sistema de Información: Information System: 0.9512, Información de Schengen: Schengen Information: 0.9216, Schengen: Schengen: 0.8775, Sistema: System: 0.8513, aplicación: application: 0.7875, Información: Information: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7722, CE: EC: 0.662
According to the paragraph 68 of the RAG, where the relevant conditions set out in that paragraph are met, the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect of trade between Member States. 
 De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión autorizará una ayuda a la inversión regional, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos mencionados en dichas directrices, después de que haya realizado una evaluación pormenorizada tras la incoación del procedimiento previsto en el artículo [108], apartado 2 [TFUE] para constatar si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión y si las ventajas de la medida de ayuda pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.816, regional investment: inversión regional: 0.7887, Member States: Estados miembros: 0.752, competition: competencia: 0.6324, benefits: ventajas: 0.6267, States: Estados: 0.619, aid measure: medida de ayuda: 0.5903, Commission: Comisión: 0.5795, effect of trade: efecto sobre el intercambio: 0.5379, procedure: procedimiento: 0.5283, conditions: requisitos: 0.5269, distortion: distorsiones: 0.4394
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 52573071 EUR, lo que representa un aumento del 6,70 % en comparación con 2013; que el 76,81 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; que dicho incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8952, EUR: EUR: 0.7261, European: Europea: 0.6907, strategic actions: acciones estratégicas: 0.6832, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.6544, expenditure for strategic actions: funcionamiento para acciones estratégicas: 0.637, final budget: presupuesto definitivo: 0.5975, financial statements: estados financieros: 0.5229, Union: Unión: 0.3632
Considerando que procede incluir en el Memorando de Cooperación un anexo sobre gestión del tráfico aéreo, 
 Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation, 

Term pairs: Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.9216, Memorando: Memorandum: 0.8561, tráfico: Traffic: 0.6503
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9814, Agreement: Acuerdo: 0.9331, Union: Unión: 0.8495, Republic: República: 0.794, General Agreement: Acuerdo General: 0.6512, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.599, modification: modificación: 0.5907, Trade: Comercio: 0.5721, Croatia: Croacia: 0.5631, concessions: concesiones: 0.487, Eastern Republic: República Oriental: 0.4674, Uruguay: Uruguay: 0.3984, Eastern: Oriental: 0.3576, General: General: 0.2899
El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con el suministro de ayuda alimentaria interna a sectores de la población que la necesiten. 
 Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, sectores de la población: sections of the population: 0.8723, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.7169, relación con el suministro: relation to the provision: 0.6911
Furthermore, the basic agreement on this capital increase goes back to an agreement in the year 2002. 
 Por otra parte, el acuerdo de base sobre esta ampliación de capital se remonta a un acuerdo del año 2002. 

Term pairs: basic agreement: acuerdo de base: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.7911, capital: capital: 0.7043
A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years 
 Un plan de negocio, incluido un plan financiero y un presupuesto estimativo, que contemple diferentes escenarios comerciales en relación con los servicios prestados por el DCV, durante un período de referencia de tres años como mínimo 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, financial plan: plan financiero: 0.9868, reference period: período de referencia: 0.8162, business scenarios: escenarios comerciales: 0.8071, budget: presupuesto: 0.7771, services: servicios: 0.765, scenarios: escenarios: 0.6463, reference: referencia: 0.6128
In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see point (212) below). 
 Además, las restricciones de sector de aplicación pueden ser necesarias para fomentar la concesión de licencias procompetitivas [véase el apartado (212)]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, competitive licensing: licencias procompetitivas: 0.9905, field of use: sector de aplicación: 0.8893, licensing: licencias: 0.8462
Estos permisos también se añadirán a los permisos otorgados a través de acuerdos bilaterales existentes de intercambio de becarios entre Suiza y los nuevos Estados miembros. 
 These permits are also additional to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States. 

Term pairs: permisos: permits: 1.0, acuerdos: agreements: 0.6911, intercambio de becarios: trainee exchange: 0.6713, Suiza: Switzerland: 0.6252, Estados: States: 0.5337
As regards the ‘Discover Europe’ page, this promotes a large number of destinations by means of ‘buttons’. 
 En cuanto a la página «Discover Europe», promociona un gran número de destinos mediante «botones». 

Term pairs: buttons: botones: 0.919, number of destinations: número de destinos: 0.9183, Discover Europe: Discover Europe: 0.7259, Europe: Europe: 0.6718, Discover: Discover: 0.554
32012 D 0134: Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 1). 
 32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7216, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7159, Directiva: Directive: 0.714, Europeo: European: 0.6912, Decisión: Decision: 0.6852, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6618, emisiones: emissions: 0.6588, fabricación de vidrio: manufacture of glass: 0.6311, Parlamento: Parliament: 0.5825, Comisión: Commission: 0.5668, tecnologías: techniques: 0.5546, Consejo: Council: 0.5257, febrero: February: 0.454, vidrio: glass: 0.4421
Where other traits than those referred to in points 3 and 4 of this Part are to be recorded, those traits shall be recorded in accordance with the methods referred to in Part 1. 
 Si deben registrarse otros caracteres distintos de los contemplados en los puntos 3 y 4 de la presente parte, esos caracteres se registrarán con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: traits: caracteres: 1.0
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Chernomorneftegaz en nombre de la «República de Crimea». 
 On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.8219, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.7988, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.6749, apropiación de activos: appropriation of assets: 0.5653, Parlamento: Parliament: 0.5479, República: Republic: 0.5436, resolución: resolution: 0.5346, marzo: March: 0.5137, activos: assets: 0.4487
For additional factual details it should be referred to the opening decision which is to be considered an integral part of this Decision. 
 Para detalles concretos adicionales, se debe remitir a la Decisión de incoación, que se ha de considerar parte integrante de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, additional factual details: detalles concretos adicionales: 0.9852, details: detalles: 0.9154, integral part: parte integrante: 0.8416, factual details: detalles concretos: 0.8405
These guidelines are without prejudice to EFTA States' duty to comply with EEA law. 
 Las presentes Directrices se entienden sin perjuicio del deber de los Estados de la AELC de respetar el Derecho del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8003, States: Estados: 0.7998, guidelines: Directrices: 0.6094
La ayuda debía estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente (punto 14.2 de las Directrices 2000-2006). 
 Such aid had to be available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions (point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines). 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9137
Información que permita a la autoridad competente evaluar la manera en que el DCV se propone cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, ingresos de conformidad: revenues in accordance: 0.925, Información: Information: 0.9203, UE: EU: 0.8953, Reglamento: Regulation: 0.839, requisito: requirements: 0.8227
certificaciones de los equipos de sistemas HVDC o unidades convertidoras de HVDC en los que se basen las pruebas de conformidad; 
 equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, certificaciones de los equipos: equipment certificates: 0.8107, certificaciones: certificates: 0.7196, unidades convertidoras: converter units: 0.6505, sistemas: systems: 0.6159, equipos: equipment: 0.5862, conformidad: compliance: 0.5311, unidades: units: 0.5301
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down the technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o. 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9333, air operations: operaciones aéreas: 0.8861, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8798, requirements: requisitos: 0.7613, procedures: procedimientos: 0.7538, operations: operaciones: 0.6952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6783, European: Europeo: 0.6578, EU: UE: 0.5933, Commission: Comisión: 0.5759, October: octubre: 0.5013, Parliament: Parlamento: 0.5012, Council: Consejo: 0.4973, EC: CE: 0.4955
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) 
 relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.9048, EUCAP: EUCAP: 0.8487, European Union: Unión Europea: 0.7259, European: Europea: 0.7061, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6748, Africa: África: 0.575, NESTOR: NESTOR: 0.5286, Union: Unión: 0.5234, Head: Jefe: 0.5058, Capacity: capacidades: 0.4428
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 901/2012 de la Comisión, de 2 de octubre de 2012, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] (DO L 268 de 3.10.2012, p. 3). 

Term pairs: EU: UE: 0.8051, designations: denominación: 0.7629, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7095, Regulation: Reglamento: 0.7058, indications: Indicaciones: 0.6704, Commission: Comisión: 0.6664, October: octubre: 0.618, Implementing: Ejecución: 0.5407