luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los proveedores de información y prestadores de servicios, tales como los organismos del sector público, confían cada vez más en internet para producir, recoger y proporcionar gran variedad de información y servicios en línea que son esenciales para el público. 
 The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public. 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios: services: 0.9552, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7286, sector público: public sector: 0.7012, proveedores: providers: 0.6469, sector: sector: 0.5397, organismos del sector: sector bodies: 0.5286, gran variedad: wide range: 0.4907
En el caso de investigación y desarrollo, cuando dos o más proyectos no sean claramente separables uno de otro y, en particular, cuando no tengan probabilidades independientes de éxito tecnológico, se considerarán un proyecto único. 
 In the case of research and development, when two or more projects are not clearly separable from each other and, in particular when they do not have independent probabilities of technological success, they must be considered as a single project. 

Term pairs: proyecto único: single project: 1.0, proyectos: projects: 0.9292, éxito tecnológico: technological success: 0.8916, caso de investigación: case of research: 0.8445, investigación: research: 0.8397, desarrollo: development: 0.8385, probabilidades independientes: independent probabilities: 0.723, probabilidades: probabilities: 0.6127
Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2013, apartado 2.27) reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de datos sobre la RNB para 2013, estaban afectados por errores significativos; 
 Notes that the Court of Auditors' audit (see Annual Report for 2013, point 2.27) did not find any substantial error in the Commission's calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2013; 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9322, contribuciones: contributions: 0.8942, errores significativos: substantial error: 0.8322, Informe: Report: 0.831, Anual: Annual: 0.8217, Comisión: Commission: 0.8178, errores: error: 0.8175, Estados: States: 0.763, fiscalización: audit: 0.7145, Tribunal: Court: 0.6376
Flujos de energía que se trasladan desde el medio natural como parte de actividades económicas de producción o que se utilizan directamente en esta 
 Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production 

Term pairs: actividades económicas de producción: economic production activities: 1.0, energía: energy: 0.8134, actividades: activities: 0.7215, medio natural: natural environment: 0.6788, Flujos: Flows: 0.5775
Decision C 38/2008 of 3 October 2012 on Munich airport Terminal 2 (OJ L 319, 29.11.2013, p. 8), paragraphs 74 to 81. 
 Decisión C 38/2008 de 3.10.2012 sobre la terminal 2 del aeropuerto de Munich (DO L 319 de 29.11.2013, p. 8), apartados 74 a 81. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8808, Munich: Munich: 0.842, Terminal: terminal: 0.7567, Decision: Decisión: 0.7403
entablar consultas y negociaciones con el país anfitrión de la Fundación y las demás Partes del presente Acuerdo en lo que respecta a los detalles de las ventajas a las que puede acogerse la Fundación en estos Estados; 
 conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.8573, negociaciones: negotiations: 0.8005, Estados: States: 0.7287, detalles: details: 0.7263, Partes: Parties: 0.6661, consultas: consultations: 0.624, Acuerdo: Agreement: 0.6231, anfitrión: Host: 0.6138
Observa que, durante los diálogos a tres bandas sobre el nuevo marco jurídico [26], el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron que los servicios de transporte de mercancías puedan optar a la financiación del Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) y que se ha acordado la introducción de una referencia explícita a los servicios de transporte de mercancías sostenibles en la nueva red transeuropea de transportes, en particular en lo relativo a las «autopistas del mar» (artículo 38); 
 Takes note that during the trilogues of the new legal framework [26], Parliament and the Council agreed to make freight services eligible for Connecting Europe Facility (CEF) funding and that explicit reference to sustainable freight services has been agreed on the new trans-European transport network with particular reference to ‘motorways of the sea’ (Article 38); 

Term pairs: servicios de transporte: freight services: 1.0, servicios: services: 0.9554, transporte: transport: 0.9182, autopistas del mar: motorways of the sea: 0.7675, autopistas: motorways: 0.7257, referencia: reference: 0.7133, Europa: Europe: 0.6803, Interconexión para Europa: Connecting Europe: 0.674, marco jurídico: legal framework: 0.6544, financiación: funding: 0.6506, referencia explícita: explicit reference: 0.552, Interconexión: Connecting: 0.5305, Parlamento: Parliament: 0.5217, Consejo: Council: 0.4892
Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido 
 Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, caucho endurecido: hard rubber: 0.9689, desechos: scrap: 0.6723
Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds; 
 Pide a la Comisión que examine sus métodos internos de gestión compartida y presente al Parlamento Europeo recomendaciones relativas al nombramiento de funcionarios de la Unión al frente de los servicios nacionales pagadores, administrativos y de auditoría en los Estados miembros como responsables del desembolso de fondos de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9478, management: gestión: 0.8917, European: Europeo: 0.8862, Member States: Estados miembros: 0.8501, recommendations: recomendaciones: 0.8497, Commission: Comisión: 0.7889, funds: fondos: 0.747, audit: auditoría: 0.7396, Parliament: Parlamento: 0.6892, officials: funcionarios: 0.6825, States: Estados: 0.6447, responsibility: responsables: 0.4762
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 
 appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.8846, Alemania: Germany: 0.8573, Comité: Committee: 0.7956, República: Republic: 0.7582, Regiones: Regions: 0.7222, Federal: Federal: 0.5598
La solicitud de modificación de una homologación de tipo UE solo podrá presentarse a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE original. 
 An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.8482, autoridad de homologación: approval authority: 0.745, solicitud de modificación: application for the amendment: 0.735, modificación: amendment: 0.5877, solicitud: application: 0.4865
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Support Office or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].Article 7 
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho penal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [4], el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [5] y el Reglamento (CE, Euratom) n.oo2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [6].Artículo 7 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.8912, financial rules: normas financieras: 0.8304, Euratom: Euratom: 0.8197, EU: UE: 0.7872, Council: Consejo: 0.7775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7454, application: aplicación: 0.6279, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5989, Commission: Comisión: 0.5973, financial interests: intereses financieros: 0.5921, budget: presupuesto: 0.5477, general budget: presupuesto general: 0.5395, protection: protección: 0.5257, Parliament: Parlamento: 0.5243, penalties: sanciones: 0.5169, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.5093, EC: CE: 0.497, October: octubre: 0.4872, interests: intereses: 0.3787, Communities: Comunidades: 0.3785, Union: Unión: 0.3743, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3309, December: diciembre: 0.3215, Delegated: Delegado: 0.1552
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support to companies active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001. 
 En virtud del punto 105 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001. 

Term pairs: provision of technical support: provisión de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9781, EC: CE: 0.9112, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8986, agricultural products: productos agrícolas: 0.8291, common market: mercado común: 0.7682, marketing: comercialización: 0.7441, State aid: ayuda estatal: 0.7331, companies: empresas: 0.6367, TFEU: TFUE: 0.6178, Commission: Comisión: 0.5916, Regulation: Reglamento: 0.5619, Guidelines: Directrices: 0.4489
Following definitive disclosure, the complainant reiterated that previous Chinese attempts to limit the domestic steel overcapacity have also failed. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró que anteriores intentos de China por limitar el exceso de capacidad de producción de acero en el mercado nacional también habían fracasado. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.6767, steel: acero: 0.5306
The proposed compensatory measures, consisting of the sale of Agriculture, Machine and Energy Divisions, did not seem to concern the Company's main market and there was no evidence that all the activities to be discontinued were not loss-making prior to the restructuring, as required in point 40 of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines [20] (‘the Guidelines’). 
 Las contrapartidas propuestas, consistentes en la venta de las divisiones de agricultura, energía y maquinaria, no parecían afectar a los principales mercados de la empresa y no se encontraron pruebas de que todas las actividades que iban a interrumpirse no generaban pérdidas antes de la reestructuración, como exige el punto 40 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración [20] (en adelante, «las Directrices»). 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9248, main market: principales mercados: 0.7852, activities: actividades: 0.6804, Rescue: salvamento: 0.6745, Divisions: divisiones: 0.6732, Agriculture: agricultura: 0.6187, Aid: ayudas: 0.5102
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to point (b) of Article 4(3) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en las instalaciones de combustión contempladas en la Directiva 2001/80/CE, sujetas al artículo 4, apartado 3, letra b), y al artículo 4, apartado 6, de dicha Directiva, y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.9675, combustion: combustión: 0.8832, emissions: emisiones: 0.8333, oxygen: oxígeno: 0.7799, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.749, monthly average sulphur: emisiones medias mensuales: 0.7372, dioxide: dióxido: 0.7266, EC: CE: 0.655, volume: volumen: 0.6363, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6096, sulphur: azufre: 0.4396
A piece of hose, pressurised at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 
 Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a una presión de 3000 kPa, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 

Term pairs: oven: horno: 1.0
The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol. 
 El CEA podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la UE y Kosovo de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, respective market prices: precios de mercado respectivos: 0.7896, market prices: precios de mercado: 0.7755, respective market: mercado respectivos: 0.7078, Kosovo: Kosovo: 0.7077, Protocol: Protocolo: 0.6996, EU: UE: 0.6299
Gorzów Wielkopolski w części położonej na południe od rzeki Warty, w obrębie ulic: Siedlickiej, Strażackiej, Świetlanej, Nowej, Brzozowej, Skwierzyńskiej, Wietrznej i ulic je łączących, 
 Gorzów Wielkopolski w części położonej na południe od rzeki Warty, w obrębie ulic: Siedlickiej, Strażackiej, Świetlanej, Nowej, Brzozowej, Skwierzyńskiej, Wietrznej i ulic je łączących; 

Term pairs: Gorzów Wielkopolski w: Gorzów Wielkopolski w: 0.92, Gorzów Wielkopolski: Gorzów Wielkopolski: 0.9172, od rzeki Warty: od rzeki Warty: 0.9095, południe od rzeki: południe od rzeki: 0.9065, Wielkopolski w: Wielkopolski w: 0.8845, rzeki Warty: rzeki Warty: 0.8831, Wielkopolski: Wielkopolski: 0.876, w obrębie ulic: w obrębie ulic: 0.8731, Gorzów: Gorzów: 0.8565, obrębie ulic: obrębie ulic: 0.8417, południe od: południe od: 0.8133, Brzozowej: Brzozowej: 0.8063, Skwierzyńskiej: Skwierzyńskiej: 0.7959, południe: południe: 0.7462, Warty: Warty: 0.7452, Wietrznej: Wietrznej: 0.7362, łączących: łączących: 0.7229, Siedlickiej: Siedlickiej: 0.7173, Strażackiej: Strażackiej: 0.7044, Nowej: Nowej: 0.6942, Świetlanej: Świetlanej: 0.6165
Los ingresos procedentes de las correcciones financieras efectuadas sobre esa base se consignan en la partida 6 5 0 0 del estado de ingresos y constituyen ingresos afectados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9256, Financiero: Financial: 0.8832, correcciones: corrections: 0.7746, Reglamento: Regulation: 0.6761
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals) 
 Otros compuestos inorgánicos n.c.o.p.; amalgamas (excepto agua destilada, de conductividad y de pureza similar, aire líquido y comprimido y amalgamas de metales preciosos) 

Term pairs: inorganic compounds: compuestos inorgánicos: 1.0, liquid air: aire líquido: 0.9725, precious metals: metales preciosos: 0.8426, amalgams: amalgamas: 0.8383, similar purity: pureza similar: 0.8093, metals: metales: 0.7809, compounds: compuestos: 0.7447, conductivity: conductividad: 0.6793, purity: pureza: 0.6791
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers 
 Reglamento (UE) no 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único; 

Term pairs: equivalent design: diseño equivalente: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9781, European: Europeo: 0.8663, EU: UE: 0.8071, Parliament: Parlamento: 0.7527, Regulation: Reglamento: 0.7482, June: junio: 0.702, Council: Consejo: 0.6796
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, en lo que respecta a la información sobre la ratio de apalancamiento 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8326, EU: UE: 0.737, institutions: entidades: 0.6995, Implementing: Ejecución: 0.6137
Este crédito se destina a financiar las siguientes actividades para incrementar el diálogo con la industria pesquera y los medios afectados por la política pesquera común y la política marítima integrada: 
 This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy: 

Term pairs: política marítima: maritime policy: 0.9645, política pesquera: fisheries policy: 0.9389, industria pesquera: fishing industry: 0.8438, actividades: activities: 0.6847, diálogo: dialogue: 0.6784, industria: industry: 0.6133
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación para las salidas adicionales de liquidez correspondientes a necesidades de garantías reales como consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 
 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9219, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.854, UE: EU: 0.8488, Europeo: European: 0.8171, necesidades de garantías: collateral needs: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7793, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.7565, derivados: derivatives: 0.7556, Parlamento: Parliament: 0.6937, operaciones: transactions: 0.6684, liquidez: liquidity: 0.658, Consejo: Council: 0.6085, garantías: collateral: 0.592, entidad: institution: 0.5694
Prior to the tests, the Technical Service shall ensure that the selected surface meets the specified requirements and shall be informed of the following: 
 Antes de los ensayos, el servicio técnico deberá asegurarse de que la superficie seleccionada cumple los requisitos especificados y ser informado de lo siguiente: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9267
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment. 
 Es posible que esa información tenga que incluir las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación. 

Term pairs: installation environment: entorno de instalación: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9957, information: información: 0.8957, specifications: especificaciones: 0.8787, installation: instalación: 0.8772, interface: interfaz: 0.8413
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2. 
 Ninguno de los adhesivos, barnices, pinturas, imprimaciones, tintes para madera, biocidas (como los conservantes de la madera), productos ignífugos, cargas, ceras, aceites, rellenos de juntas, sellantes, colorantes, resinas o aceites lubricantes utilizados directamente por el fabricante del mueble se clasificará en las clases de peligro CLP enumeradas en el cuadro 1, a menos que su utilización sea objeto de una excepción específica indicada en el cuadro 2. 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, paints: pinturas: 0.766, fillers: rellenos: 0.7551, adhesives: adhesivos: 0.751, varnishes: barnices: 0.7503, sealants: sellantes: 0.732, resins: resinas: 0.7174, preservatives: conservantes: 0.7041, CLP: CLP: 0.4269, furniture: mueble: 0.4063
the actually used amount of guarantee in 2016 and 2017 (calculation basis for the part of the 2,20 % guarantee fee taken over by HoldCo, the ‘fee component 2’); and 
 el importe de la garantía efectivamente utilizado en los años 2016 y 2017 (base de cálculo para la parte de la prima de garantía del 2,20 % asumida por HoldCo, «componente 2 de la prima»); 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee fee: prima de garantía: 0.7154, calculation basis: base de cálculo: 0.6451, component: componente: 0.6388, HoldCo: HoldCo: 0.4618
That means that the remedial effect of duties is further delayed compared to a situation with normal stocks. 
 Ello significa que el efecto corrector de los derechos se retrasa en el tiempo en comparación con una situación de existencias normales. 

Term pairs: situation with normal stocks: situación de existencias normales: 1.0, normal stocks: existencias normales: 0.9825, remedial effect: efecto corrector: 0.8262, stocks: existencias: 0.8043
However, at the same time, the Commission noted significant differences between the five country's individual export performances, highlighted in the different submissions referred to in recital 6. 
 Sin embargo, al mismo tiempo, la Comisión observó diferencias importantes en el comportamiento de exportación individual de los cinco países, puestas de relieve en las distintas alegaciones a las que hace referencia el considerando 6. 

Term pairs: significant differences: diferencias importantes: 1.0, individual export: exportación individual: 0.9693, differences: diferencias: 0.9083, individual export performances: comportamiento de exportación individual: 0.8909, export performances: comportamiento de exportación: 0.7907, Commission: Comisión: 0.6959
No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se establece. 
 This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility. 

Term pairs: fecha de vigencia: date of duration: 0.9793, fecha límite: final date: 0.9586, decisiones específicas: individual decisions: 0.8562, vigencia del instrumento: duration of the facility: 0.7653, contratos: contracting: 0.6874
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató insuficiencias en los procedimientos de selección auditados, que afectaban a la transparencia y la igualdad de trato: en concreto, que no se fijaron las puntuaciones para la admisión a las pruebas escritas y orales y para la inscripción en la lista de candidatos idóneos, ni se previó en la convocatoria la posibilidad de presentar recurso por parte de los candidatos rechazados; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment, namely the fact that no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates and the fact that the vacancy notices made no provision for appeals by rejected candidates; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, lista de candidatos idóneos: list of suitable candidates: 0.8259, candidatos idóneos: suitable candidates: 0.716, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6005, insuficiencias: weaknesses: 0.5495, procedimientos: procedures: 0.5221, transparencia: transparency: 0.4961, Tribunal: Court: 0.4688, igualdad de trato: equal treatment: 0.448
el grado de gravedad de la irregularidad o de la deficiencia del sistema en relación con la totalidad de este o de una parte del mismo o con los tipos de gastos declarados; 
 the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared; 

Term pairs: deficiencia del sistema: system deficiency: 1.0, deficiencia: deficiency: 0.7893, irregularidad: irregularity: 0.741, gravedad: seriousness: 0.6014
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de migración y asuntos de interior 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9505, gestión: management: 0.8092, migración: Migration: 0.7565
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 322, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8776, Functioning: Funcionamiento: 0.8131, Union: Unión: 0.8075, Treaty: Tratado: 0.7322
El Public Company Accounting Oversight Board y la Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos cumplen requisitos que se considerarán adecuados a tenor del artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE a efectos del envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos y de informes de inspección e investigación con arreglo al artículo 47, apartado 1, de dicha Directiva. 
 The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.905, inspección: inspection: 0.8016, auditoría: audit: 0.7845, informes de inspección: investigation reports: 0.7501, investigación: investigation: 0.7425, documentos: documents: 0.6972, informes: reports: 0.6686, papeles: papers: 0.6685, requisitos: requirements: 0.6277, Estados: States: 0.6153, Estados Unidos: United States: 0.597, Commission: Commission: 0.5922, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5707, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.5267, Company Accounting: Company Accounting: 0.5078, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.4969, Accounting: Accounting: 0.4939, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.4864, Oversight Board: Oversight Board: 0.4864, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.4861, Unidos: United: 0.4655, Securities: Securities: 0.4457, Board: Board: 0.445, Public Company: Public Company: 0.393, Oversight: Oversight: 0.3906, Company: Company: 0.3893, Exchange: Exchange: 0.3738, Public: Public: 0.3617
relativa a la inclusión de organismos de evaluación de la conformidad en la lista del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones [2017/466] 
 related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for telecommunication equipment [2017/466] 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, equipos de telecomunicaciones: telecommunication equipment: 0.9778, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9431, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8529, conformidad: conformity: 0.8231, evaluación: assessment: 0.8029, conformidad en la lista: listing of conformity: 0.7986, equipos: equipment: 0.7406
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio deberán interpretarse como referencias al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9284, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7392, Convenio: Convention: 0.53
El agua de lavado resultante de los sistemas de depuración de los gases de escape que hagan uso de aditivos, preparados y productos químicos relevantes creados in situ a que se refiere el punto 10.1.6.1 de la Resolución MEPC.184(59) no podrá ser descargada en el mar, incluidos los puertos cercados, las dársenas y los estuarios, salvo que el operador del buque demuestre que dicha descarga de agua de lavado no tiene repercusiones negativas significativas ni presenta riesgos para la salud humana o el medio ambiente. 
 ‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment. 

Term pairs: repercusiones negativas significativas: significant negative impacts: 0.7793, operador del buque: ship operator: 0.7618, descarga de agua: washwater discharge: 0.7614, salud humana: human health: 0.7522, depuración de los gases: gas cleaning: 0.7489, sistemas de depuración: cleaning systems: 0.7472, riesgos: risks: 0.712, depuración: cleaning: 0.7075, repercusiones negativas: negative impacts: 0.6926, gases de escape: exhaust gas: 0.6841, operador: operator: 0.6803, aditivos: additives: 0.655, sistemas: systems: 0.6533, puertos: ports: 0.6519, salud: health: 0.6179, estuarios: estuaries: 0.5692, Resolución: Resolution: 0.4435
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9089, Resolution: Resolución: 0.8216, Council: Consejo: 0.7631
Dicha vacunación requiere la ampliación de la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como de la zona de vacunación establecida en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055. 
 Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, anexo: Annex: 0.8588, UE: EU: 0.8529, Decisión: Decision: 0.7737, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7691, ampliación: enlargement: 0.6993, Dicha vacunación: Such vaccination: 0.6944, zona restringida: restricted zone: 0.6152
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 0.9996, Fruit: Frutas: 0.8857, cereals: cereales: 0.8652, EU: UE: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.7459, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7269, Commission: Comisión: 0.7164, Annex: anexo: 0.7007, Implementing: Ejecución: 0.5977
contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [134]; 
 contribution to a well-defined objective of common interest: that condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [134]; 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.9133, interés común: common interest: 0.8792, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.8512, movilidad: mobility: 0.8349, ciudadanos: citizens: 0.8105, desarrollo: development: 0.7828, contribución: contribution: 0.7407, Unión: Union: 0.7319, conexiones: connectivity: 0.6762
Notes that the Court of Auditors' annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor's opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Court’; 
 Observa que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que los estados financieros dan una imagen fidedigna de la posición financiera del Tribunal; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8611, independent external auditor: auditor externo independiente: 0.8, annual accounts: cuentas anuales: 0.7575, external auditor: auditor externo: 0.7569, Court: Tribunal: 0.7333, SARL: SARL: 0.7244, principles of transparency: principios de transparencia: 0.6268, financial statements: estados financieros: 0.6078, financial position: posición financiera: 0.599, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.5968, transparency: transparencia: 0.5922, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5818, accounts: Cuentas: 0.5525, accountability: responsabilidad: 0.5352
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. 
 la documentación de apoyo que fundamente la adecuación de la solución de diseño técnico adoptada; dicha documentación deberá hacer mención de todos los documentos que se hayan utilizado, en particular cuando las normas armonizadas pertinentes no se hayan aplicado íntegramente; la documentación de apoyo deberá incluir, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados con arreglo a otras especificaciones técnicas pertinentes por el laboratorio competente del fabricante, o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9786, results of tests: resultados de los ensayos: 0.8703, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8585, technical design solution: solución de diseño técnico: 0.8503, technical design: diseño técnico: 0.8308, testing laboratory: laboratorio de ensayo: 0.7987, documents: documentos: 0.765, specifications: especificaciones: 0.7008, design solution: solución de diseño: 0.6961, appropriate laboratory: laboratorio competente: 0.6828, adequacy: adecuación: 0.5836, responsibility: responsabilidad: 0.5522
Es posible que esa información tenga que incluir las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación. 
 Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment. 

Term pairs: entorno de instalación: installation environment: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9957, interfaz entre el aparato: interface between the appliance: 0.976, información: information: 0.8957, especificaciones: specifications: 0.8787, instalación: installation: 0.8772, interfaz: interface: 0.8413
a rated frequency of 50 Hz or more but not more than 60 Hz, 
 una frecuencia nominal superior o igual a 50 Hz pero inferior o igual a 60 Hz, 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.7225
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline. 
 En principio, los BCN cumplen todos los requisitos relativos a “reclasificaciones y otros ajustes” especificados en la presente orientación. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9989, reclassifications: reclasificaciones: 0.9198
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 

Term pairs: regard to the specification: respecto a la especificación: 1.0, application for approval: solicitud de homologación: 0.9802, specification: especificación: 0.9596, indicators: indicadores: 0.9026, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7861, approval: homologación: 0.7802, application: solicitud: 0.7666, approval of a vehicle: homologación de un tipo: 0.7257
Takes note that at year-end, the Centre employed 96 staff based on the establishment plan and two job offers were made for the vacant AD posts; acknowledges furthermore that two posts were kept vacant so that they can be cut in 2014, in response to the Commission request for a 5 % staff cut over the next years; 
 Toma nota de que, a finales de año, trabajaban para el Centro 96 personas con arreglo al organigrama y se habían publicado dos ofertas de puestos para los puestos AD vacantes; observa, además, que se dejaron vacantes dos puestos con objeto de poderlos suprimir en 2014, conforme a la solicitud de la Comisión de reducir el personal un 5 % en los próximos años; 

Term pairs: job offers: ofertas de puestos: 0.923, next years: próximos años: 0.9116, Centre: Centro: 0.8392, Commission: Comisión: 0.8156, AD: AD: 0.6131
En la medida en que las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35, II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS, y el capítulo 13 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas modificaciones son competencia exclusiva de la Unión. 
 To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 and Chapter 13 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.6636, reglas: Regulations: 0.6624, buques: ships: 0.6342, buques de pasaje: passenger ships: 0.5732, travesías nacionales: domestic voyages: 0.5633, Directiva: Directive: 0.5097, Código: Code: 0.4931, Unión: Union: 0.4663, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.4207, CE: EC: 0.409, capítulo: Chapter: 0.3608
In addition, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [59]. 
 Por otra parte, se consideran ayudas las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa y que, por ello, sin ser subvenciones en el sentido estricto del término, son de la misma naturaleza y tienen efectos idénticos [59]. 

Term pairs: various forms: formas diversas: 1.0, same effect: efectos idénticos: 0.8615, subsidies: subvenciones: 0.8562, budget: presupuesto: 0.8205, strict meaning: sentido estricto: 0.7038
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27. 
 Se aplicarán derechos individuales a las importaciones de cualquier exportador o productor para el que se haya calculado un importe de subvención individual, con arreglo al artículo 27. 

Term pairs: imports from any exporter: importaciones de cualquier exportador: 1.0, exporter: exportador: 0.8434, imports: importaciones: 0.7886, amount of subsidisation: importe de subvención: 0.766, producer: productor: 0.7544, subsidisation: subvención: 0.6587
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9589, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9502, contratos de servicios: service contracts: 0.9315, reuniones: meetings: 0.9232, publicaciones: publications: 0.9173, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9084, expertos: experts: 0.8879, contratos: contracts: 0.8839, asistencia: assistance: 0.8739, Comisión: Commission: 0.8372, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7576, función pública: public authority: 0.7069
Instalar un sistema de bloqueo eléctrico entre los equipos de pretratamiento y manipulación y su colector o extractor de polvo para garantizar que los equipos solo se utilicen cuando los sistemas de captación y filtrado del polvo se encuentren en funcionamiento 
 Electrically interlock pretreatment and handling equipment with their dust collector or extractor, in order to ensure that no equipment may be operated unless the dust collector and filtering system are in operation 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, extractor de polvo: dust collector: 0.989, equipos: equipment: 0.9741, colector: collector: 0.9052, extractor: extractor: 0.6209, pretratamiento: pretreatment: 0.6018
Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team; 
 Toma nota de que la Agencia publicó las declaraciones de intereses y los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico, así como los del personal encargado de la gestión; 

Term pairs: Scientific Committee: Comité Científico: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.8293, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.823, Scientific: Científico: 0.8198, Committee: Comité: 0.7938, declarations: declaraciones: 0.7789, management: gestión: 0.6943, Management: Administración: 0.6466, Agency: Agencia: 0.6174, Board: Consejo: 0.5605
Finally, the Authority notes that the Elite team pays market rent for the use of the stadium (see also Section II.3.5 below), whereas the amateur clubs and other non-commercial users can access the stadium for free. 
 Por último, el Órgano de Vigilancia observa que el equipo Elite paga un alquiler de mercado por el uso del estadio (véase la sección II.3.5), mientras que los clubes aficionados y otros usuarios no comerciales pueden acceder al estadio gratuitamente. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, amateur clubs: clubes aficionados: 0.8575, market rent: alquiler de mercado: 0.8574, use of the stadium: uso del estadio: 0.8136, clubs: clubes: 0.7386
Los DCV establecerán procedimientos que garanticen que el director de riesgos, el director de tecnología y el director de cumplimiento tengan acceso directo al órgano de dirección. 
 The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body. 

Term pairs: acceso directo: direct access: 0.8581, tecnología: technology: 0.8175, procedimientos: procedures: 0.783, órgano de dirección: management body: 0.7526, cumplimiento: compliance: 0.5864
Los SIA deberán supervisar de forma permanente en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas, asegurándose de que toda comunicación de operaciones que reciban haya sido comunicada correctamente a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9362, sistemas: systems: 0.9268, UE: EU: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.7824, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7335, funcionamiento: performance: 0.7017, operaciones: transaction: 0.6665