luismond/tm2tb huggingface dataset:
En los artículos 2 y 3 del Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión [3] se especifica el significado de «previsible» a los efectos del artículo 26, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 575/2013. 
 Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [3] specify the meaning of ‘foreseeable’ for the purposes of Article 26(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8976, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5491, Comisión: Commission: 0.5168, Delegado: Delegated: 0.431
Por lo que se refiere a la reestructuración operativa, el plan de reestructuración inicialmente notificado preveía la aplicación de una gestión más rentable, la consolidación de la capacidad de producción, la mejora de los papeles y responsabilidades de la unidad de negocio, la mejora de la contratación, la optimización del inventario y la reestructuración de los recursos humanos. 
 As regards operational restructuring, the originally notified restructuring plan provided for the implementation of lean management, consolidation of production capabilities, enhancement of business unit roles and responsibilities, procurement improvement, inventory optimisation and human resource restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.7384, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6821, reestructuración de los recursos: resource restructuring: 0.6725, optimización del inventario: inventory optimisation: 0.591, mejora de la contratación: procurement improvement: 0.5459, capacidad de producción: production capabilities: 0.5106, recursos humanos: human resource: 0.5106, gestión: management: 0.4597, optimización: optimisation: 0.4459, unidad de negocio: business unit: 0.4323, inventario: inventory: 0.4039, consolidación: consolidation: 0.3671, contratación: procurement: 0.3595, responsabilidades: responsibilities: 0.3565, recursos: capabilities: 0.2781
No obstante, en los ensayos establecidos en los puntos 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 y 5.3.5 del presente anexo se permitirán breves períodos de bloqueo de las ruedas. 
 However, in the tests provided in paragraphs 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, brief periods of wheel-locking shall be allowed. 

Term pairs: breves períodos: brief periods: 1.0, bloqueo: locking: 0.7306
La casilla no 12 no deberá rellenarse en el caso de la utilización de mercancías equivalentes. 
 Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods. 

Term pairs: utilización de mercancías equivalentes: use of equivalent goods: 1.0, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.9679
Hay vuelos internacionales desde Fráncfort-Hahn a diversos destinos internacionales, como se establece en el considerando 73. 
 There are international flights from Frankfurt Hahn airport to a number of international destinations as set out in recital 73. 

Term pairs: vuelos internacionales: international flights: 0.8634, destinos internacionales: international destinations: 0.811, vuelos: flights: 0.7369
Para garantizar la eficacia y la efectividad del seguimiento, las autoridades nacionales han de recurrir a las mejores prácticas en técnicas de seguimiento, entre ellas: 
 To ensure efficient and effective follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including: 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, mejores prácticas: best practice: 0.9404, técnicas: techniques: 0.8905, efectividad del seguimiento: effective follow: 0.8475, autoridades: authorities: 0.7856
Where there is a need to create a new breed by associating characteristics from purebred breeding animals from different breeds or by assembling animals with a sufficient degree of physical resemblance which already reproduce with sufficient genetic stability for them to be considered as having evolved into a new breed, breed societies should be given the possibility of establishing breeding books and of carrying out breeding programmes on those new breeds. 
 Cuando sea necesario crear una nueva raza asociando características de animales reproductores de raza pura de distintas razas o combinando animales con suficiente grado de parecido físico que ya reproducen con suficiente estabilidad genética como para considerar que se han convertido en una nueva raza, debe permitirse a las sociedades de criadores de razas puras crear libros genealógicos y llevar a cabo programas de cría con esas nuevas razas. 

Term pairs: new breed: nueva raza: 1.0, animals: animales: 0.9277, new breeds: nuevas razas: 0.8315, breeding programmes: programas de cría: 0.591, degree of physical resemblance: grado de parecido físico: 0.5289, societies: sociedades: 0.5278, physical resemblance: parecido físico: 0.5252, genetic stability: estabilidad genética: 0.5069, programmes: programas: 0.5003, characteristics: características: 0.4965, sufficient degree: suficiente grado: 0.4853, stability: estabilidad: 0.3709
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the supervisory requirements applicable to central securities depositories (CSDs). 
 Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente relacionadas, ya que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (DCV). 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8294, Regulation: Reglamento: 0.7752, central securities: depositarios centrales: 0.7424, depositories: depositarios: 0.6689
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los procedimientos de selección del personal organizados directamente por el Tribunal de Justicia, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, staff selection: selección del personal: 0.9666, medical examination: revisión médica: 0.9058, procedures: procedimientos: 0.8479, candidates: candidatos: 0.8335, Justice: Justicia: 0.725, Court: Tribunal: 0.6546
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period 
 Información relativa a las auditorías y controles internos realizados por el DCV durante el período de revisión 

Term pairs: internal controls: controles internos: 1.0, review period: período de revisión: 0.9824, audits: auditorías: 0.918, Information: Información: 0.8222, controls: controles: 0.7974
Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 
 Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 

Term pairs: Monitores: Monitors: 0.9542, aparato receptor: reception apparatus: 0.8839, proyectores: projectors: 0.8782
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp. 
 Esto no se aplica a los accesorios especiales que puedan añadirse en el exterior del faro. 

Term pairs: exterior of the headlamp: exterior del faro: 1.0
G. Considerando que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben ser objeto de diferenciación y de condicionalidad y depender de progresos cuantificables en diversos ámbitos, como la democratización, los derechos humanos, la buena gobernanza, el desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho, la transparencia y la lucha contra la corrupción; 
 G. whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law, transparency and the fight against corruption, 

Term pairs: desarrollo socioeconómico sostenible: sustainable socioeconomic development: 1.0, desarrollo socioeconómico: socioeconomic development: 0.9419, democratización: democratisation: 0.9336, lucha contra la corrupción: fight against corruption: 0.917, transparencia: transparency: 0.813, buena gobernanza: good governance: 0.7978, desarrollo: development: 0.7969, corrupción: corruption: 0.7426, gobernanza: governance: 0.7324, progresos cuantificables: measurable progress: 0.708, Unión: Union: 0.6598, compromiso: engagement: 0.5697
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report; 
 Pide a la Alta Representante que facilite información detallada sobre el presupuesto y el personal del INTCEN, EMUE INT y la Sala de Situación en el informe anual de actividades del SEAE; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, staffing of INTCEN: personal del INTCEN: 0.9565, detailed information: información detallada: 0.9287, High Representative: Alta Representante: 0.8473, INTCEN: INTCEN: 0.8381, information: información: 0.8334, INT: INT: 0.829, EUMS INT: EMUE INT: 0.8069, Representative: Representante: 0.7295, budgets: presupuesto: 0.701, Situation: Situación: 0.6478, High: Alta: 0.6115, EUMS: EMUE: 0.5803
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la realización de controles mediante teledetección, la evaluación de la calidad del sistema de identificación de parcelas (SIP) y los consiguientes servicios de apoyo técnico, de conformidad con el artículo 6, letras a) y b), y el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: servicios de apoyo técnico: technical services support: 1.0, servicios de apoyo: services support: 0.8824, evaluación de la calidad: quality assessment: 0.8552, servicios: services: 0.7664, evaluación: assessment: 0.7035, UE: EU: 0.6001, identificación: Identification: 0.5658, Reglamento: Regulation: 0.4841
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme. 
 los costes de cualquier otra actividad exigida en apoyo de los objetivos y prioridades fijados en el programa. 

Term pairs: support of the objectives: apoyo de los objetivos: 1.0, priorities: prioridades: 0.9183
Paragraph 53 of the IDAC states that under scenario 2, where evidence has to be given of an alternative location, an assessment that without aid the investment would have been located to a poorer region (higher max. regional aid intensity) or to a region that is considered to have the same regional handicap as the target region (same max. regional aid intensity) will constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive element. 
 El apartado 53 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada afirma que en la situación 2, cuando hay que dar la prueba de una localización alternativa, una evaluación que concluya que, sin la ayuda, la inversión se habría localizado en una región más pobre (intensidad máxima de ayuda regional más elevada) o en una región que se considera que tiene las mismas desventajas regionales que la región elegida (misma intensidad máxima de ayuda regional) constituirá un elemento negativo en la prueba de sopesamiento global que es poco probable que resulte compensado por cualesquiera elementos positivos. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, intensity: intensidad: 0.8884, alternative location: localización alternativa: 0.8572, negative element: elemento negativo: 0.7668, investment: inversión: 0.6523, regional handicap: desventajas regionales: 0.617, positive element: elementos positivos: 0.6017, target region: región elegida: 0.5912
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required. 
 Cuando deba reconocerse una resolución con arreglo al presente capítulo, nada impedirá al solicitante instar la adopción de medidas provisionales y cautelares, de conformidad con la legislación del Estado miembro de ejecución, sin que resulte necesaria la declaración de fuerza ejecutiva conforme al artículo 46. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, applicant: solicitante: 0.9596, State: Estado: 0.7711, enforcement: ejecución: 0.7701, Chapter: capítulo: 0.7287
La solicitud deberá ir acompañada de los documentos y la información que se citan a continuación: 
 It shall be accompanied by the undermentioned documents and the following particulars: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 
 Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: regional office: oficina regional: 0.7962, Security: Seguridad: 0.7618, Service: Servicio: 0.7166, Lugansk: Lugansk: 0.6954
Mezclas de escoria y otros residuos industriales semejantes, con o sin guijarros, grava y pedernal, destinadas a la construcción 
 Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use 

Term pairs: residuos industriales semejantes: similar industrial waste: 1.0, residuos industriales: industrial waste: 0.9078, construcción: construction: 0.7142, Mezclas de escoria: Mixtures of slag: 0.6454
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto. 
 A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. 

Term pairs: ruedas a una velocidad: wheels at a speed: 1.0, mecanismo propulsor: propulsion mechanism: 0.9693, mecanismo: mechanism: 0.8819, ruedas: wheels: 0.8123, latiguillo sobre las ruedas: hose over the wheels: 0.7614
Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914: 
 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 

Term pairs: plástico: plastics: 0.9671, materias de las partidas: materials of headings: 0.7453
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) provincia de Kandahar (Afganistán); b) distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.7678, Uruzgan: Uruzgan: 0.7488, Kandahar: Kandahar: 0.7412, Tirin: Tirin: 0.6113, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5844, Place: Lugar: 0.5021, Kot: Kot: 0.3947
La sección A de la parte 2 de dicho anexo establece el modelo de certificado sanitario para el esperma expedido desde su centro de recogida autorizado de origen. 
 Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 0.9577, esperma: semen: 0.8511, certificado: certificate: 0.7817, centro de recogida: collection centre: 0.7577, anexo: Annex: 0.6078
Estuario del río Yare de una línea a través de las puntas de los rompeolas septentrional y meridional de la entrada, incluido Breydon Water 
 River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water 

Term pairs: Breydon Water: Breydon Water: 0.981, Breydon: Breydon: 0.9163, Yare: Yare: 0.8815, Water: Water: 0.7244
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 
 los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos, incluidos, en particular, la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a los diarios y a las publicaciones periódicas y las agencias de prensa, así como los demás gastos accesorios. 

Term pairs: purchase of books: adquisición de libros: 1.0, press agencies: agencias de prensa: 0.8958, associated costs: gastos relativos: 0.8676, library: biblioteca: 0.8481, Data Protection: Protección de Datos: 0.7977, subscriptions: suscripciones: 0.785, European: Europeo: 0.7503, agencies: agencias: 0.6903, Protection: Protección: 0.6586, Data: Datos: 0.6085, Supervisor: Supervisor: 0.5224
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9065, observaciones: observations: 0.875, parte integrante: integral part: 0.8678, Europea: European: 0.8338, presupuesto: budget: 0.8145, Seguridad: Safety: 0.7978, ejecución: implementation: 0.7876, Decisión: Decision: 0.7715, Aérea: Aviation: 0.6906, Agencia: Agency: 0.55
La concesión de la ayuda fue aprobada por el Órgano mediante su Decisión n.o 39/11/COL [2]. 
 That award of aid was approved by the Authority by Decision No 39/11/COL [2]. 

Term pairs: concesión de la ayuda: award of aid: 1.0, Decisión: Decision: 0.8636, COL: COL: 0.7475
El capítulo 8 revisado del Código SSCI establece que ha de prestarse especial atención a la especificación de la calidad del agua suministrada por el fabricante del sistema para evitar la corrosión y la obstrucción interna de los rociadores. 
 The revised Chapter 8 of the FSS Code will provide that special attention is to be paid to the specification of water quality provided by the system manufacturer to prevent internal corrosion and internal clogging of sprinklers. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.9418, especial atención: special attention: 0.8438, especificación: specification: 0.832, obstrucción interna: internal clogging: 0.7843, corrosión: corrosion: 0.6774, Código: Code: 0.6755, capítulo: Chapter: 0.6685, obstrucción: clogging: 0.6158, rociadores: sprinklers: 0.5593
Las medidas determinadas sobre la base de las subvenciones y el perjuicio comprobados no podrán aplicarse cuando las autoridades, sobre la base de toda la información suministrada, puedan concluir claramente que su aplicación no responde a los intereses de la Unión. 
 Measures, as determined on the basis of subsidisation and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9218, medidas: Measures: 0.7744, Unión: Union: 0.7704, subvenciones: subsidisation: 0.7314
Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being 
 En las fases de calentamiento podrá utilizarse refrigeración por aire a una velocidad y en un sentido de flujo que simule las condiciones reales, siendo la velocidad del flujo de aire: 

Term pairs: air flow: flujo de aire: 1.0, velocity: velocidad: 0.8494, speed of the air: aire a una velocidad: 0.7713, Air cooling: refrigeración por aire: 0.7539, actual conditions: condiciones reales: 0.7429, flow direction: sentido de flujo: 0.6484, heating: calentamiento: 0.6407, cooling: refrigeración: 0.6346
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States, 
 los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la preparación de actos en materia de armonización en diversos ámbitos. Los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de manera uniforme la legislación de la Unión, 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9487, experts: expertos: 0.8542, Commission: Comisión: 0.7926, harmonisation: armonización: 0.765, exchanges: intercambios: 0.7476, States: Estados: 0.7169, Union: Unión: 0.5945
Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorised to tow a trailer equipped with such a system shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of paragraph 4.1 of this annex. 
 Los vehículos de motor equipados con un sistema antibloqueo y autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema de ese tipo deberán estar provistos de una señal de aviso óptica aparte para el sistema antibloqueo del remolque, que cumpla los requisitos del punto 4.1 del presente anexo. 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.8369, optical warning: aviso óptica: 0.7565, warning signal: señal de aviso: 0.7307, vehicles: vehículos: 0.6658, signal: señal: 0.5885, requirements: requisitos: 0.5729
Aunque su redacción es distinta, el artículo 185, apartado 2, del CIR92 es similar al artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que constituye la base jurídica de los ajustes de los precios de transferencia en la mayoría de los convenios celebrados entre dos jurisdicciones para evitar la doble imposición de los ingresos generados por un residente en una de dichas jurisdicciones («convenios en materia de doble imposición»). 
 Although the wording is different, Article 185(2) WIB 92 is similar to Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which forms the legal basis for transfer pricing adjustments in most treaties agreed between two jurisdictions to prevent the double taxation of income derived by a resident from one of the jurisdictions (hereinafter: ‘Double Tax Treaty’). 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, jurisdicciones: jurisdictions: 0.9926, convenios: treaties: 0.932, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.9092, base jurídica: legal basis: 0.8861, OCDE: OECD: 0.8716, Convenio: Convention: 0.8321, Tributario: Tax: 0.8229, ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.8015, Modelo: Model: 0.7497, ajustes: adjustments: 0.7192, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6783
En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, la adaptación de la demanda deberá efectuarse mediante escrito separado y, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, dentro del plazo establecido en el artículo 91, apartado 3, del Estatuto de los Funcionarios para la interposición de un recurso de anulación contra el acto que justifica la adaptación de la demanda.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the modification of the application must be made by a separate document and, by way of derogation from paragraph 2, within the time limit laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.’; 

Term pairs: adaptación: modification: 1.0, anulación: annulment: 0.9495, Funcionarios: Staff: 0.6622, plazo establecido: time limit: 0.6483, TFUE: TFEU: 0.5915
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 del Consejo, de 21 de diciembre de 2015, por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1325 (DO L 334 de 22.12.2015, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.8132, UE: EU: 0.8019, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.7664, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6847, Ejecución: Implementing: 0.6637, terrorismo: terrorism: 0.6406, entidades: entities: 0.5253, CE: EC: 0.4777, diciembre: December: 0.4382, Consejo: Council: 0.4096
Slovenia has not provided any reliable evidence to demonstrate that the decision of SID to participate in Measure 3 was taken on the basis of market considerations. 
 Eslovenia no ha proporcionado ninguna prueba fiable para demostrar que la decisión del SID de participar en la medida 3 se adoptó sobre la base de consideraciones de mercado. 

Term pairs: decision of SID: decisión del SID: 1.0, market considerations: consideraciones de mercado: 0.8881, Slovenia: Eslovenia: 0.8694, reliable evidence: prueba fiable: 0.7763, SID: SID: 0.5739
Estas partes interesadas también alegaron que el cálculo de los márgenes de subcotización es erróneo, ya que las estadísticas muestran que la media del precio de uno de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra es considerablemente superior a la de los demás. 
 These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, media del precio: average price: 0.9988, estadísticas: statistics: 0.9193, productores: producer: 0.8771, Unión: Union: 0.7452
The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries. 
 La recomendación conjunta determinó las flotas que estarían sujetas a la obligación de desembarque en las pesquerías mixtas de bacalao, eglefino, merlán y carbonero; en las pesquerías de cigala; en la pesquería mixta de lenguado común y solla, y en las pesquerías de la merluza y el abadejo. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.79, mixed fishery: pesquería mixta: 0.7453, mixed fisheries: pesquerías mixtas: 0.7432, recommendation: recomendación: 0.612, fishery: pesquería: 0.5866, landing obligation: obligación de desembarque: 0.5741, fleets: flotas: 0.4625
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2], en su anexo II, parte 2, establece una lista de combinaciones de sustancia activa y tipo de producto que no estaban apoyadas el 4 de agosto de 2014, y con respecto a las cuales, con arreglo al artículo 14, apartado 3, de dicho Reglamento, cualquier persona podía notificar, en un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento, su interés en hacerse cargo de la función de participante para una o varias de esas combinaciones de sustancia y tipo de producto. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, combinaciones: combinations: 0.9255, sustancia activa: active substance: 0.8244, función de participante: role of participant: 0.7532, UE: EU: 0.7195, entrada en vigor: entry into force: 0.6353, Comisión: Commission: 0.6314, interés: interest: 0.6215, anexo: Annex: 0.619, meses a partir: months from the date: 0.5568, agosto: August: 0.4681, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4599, Delegado: Delegated: 0.3811
If there is a surplus in the research payment account at the end of a period, the firm should have a process to rebate those funds to the client or to offset it against the research budget and charge calculated for the following period. 
 Si existiera un excedente en la cuenta de pagos de investigación al final de un período, la empresa deberá contar con un proceso para el reembolso de tales fondos al cliente, o para su compensación con el presupuesto y el cargo de investigación calculados para el período siguiente. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, payment account: cuenta de pagos: 0.8238, research payment: pagos de investigación: 0.8021, following period: período siguiente: 0.7528, budget: presupuesto: 0.5941, funds: fondos: 0.5704, surplus: excedente: 0.5429
innovación e investigación, en especial en ámbitos relacionados con los cambios de comportamiento, la transferencia modal, la accesibilidad para todos, la integración (interconectividad, intermodalidad e interoperabilidad) y la sostenibilidad (cambio climático, reducción de las emisiones de gas y ruido), que tienen una importancia crucial para los sectores del transporte y el turismo. 
 innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, cambios de comportamiento: behavioural change: 0.9518, accesibilidad: accessibility: 0.9493, intermodalidad: intermodality: 0.9399, innovación: innovation: 0.9201, transporte: transport: 0.9015, integración: integration: 0.8959, turismo: tourism: 0.8763, sostenibilidad: sustainability: 0.8678, interconectividad: interconnectivity: 0.8654, ruido: noise: 0.8108, investigación: research: 0.8036, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.8, importancia crucial: crucial importance: 0.7904, reducción: reduction: 0.7595, climático: climate: 0.7514, sectores: sectors: 0.6963, emisiones: emission: 0.6947, transferencia modal: modal shift: 0.6807
El vehículo estará colocado de forma que su línea central se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación. 
 The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line. 

Term pairs: línea central: centre line: 1.0, referencia: reference: 0.8206, referencia de la instalación: facility reference: 0.7976, línea de referencia: reference point: 0.7694
Reglamento Delegado (UE) 2017/567 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las definiciones, la transparencia, la compresión de carteras y las medidas de supervisión en lo que atañe a la intervención en materia de productos y las posiciones (véase la página 90 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9943, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9259, medidas de supervisión: supervisory measures: 0.8793, Europeo: European: 0.7673, transparencia: transparency: 0.7621, definiciones: definitions: 0.7526, compresión: compression: 0.6863, Comisión: Commission: 0.6815, Parlamento: Parliament: 0.6627, intervención: intervention: 0.6571, Diario Oficial: Official Journal: 0.6442, Consejo: Council: 0.6292, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5978, Diario: Journal: 0.5194, Oficial: Official: 0.4982, Delegado: Delegated: 0.2932
Con unos contenidos de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso 
 Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, cromo: chromium: 0.8253
The lack of substitutability of a product has to be established from both demand- and supply-side perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market. 
 La falta de sustituibilidad de un producto debe establecerse tanto desde el punto de vista de la oferta como del de la demanda, antes de que pueda concluirse que no forma parte de un mercado ya existente. 

Term pairs: substitutability of a product: sustituibilidad de un producto: 1.0, lack of substitutability: falta de sustituibilidad: 0.8299, substitutability: sustituibilidad: 0.7339
Una de las empresas que cooperaron producía principalmente accesorios que no están cubiertos por la definición del producto revisada de la investigación, tal como se explica en los considerandos 61 a 71 (accesorios con un acabado de la superficie con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros y/o accesorios con bridas). 
 One of the cooperating companies produced mainly fittings which are not covered by the revised product scope of the investigation as explained in recitals 61 to 71 (fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre and/or flanged fittings). 

Term pairs: accesorios: fittings: 1.0, investigación: investigation: 0.8368, empresas: companies: 0.7711, acabado de la superficie: surface finish: 0.752, micrómetros: micrometre: 0.5787
unas temperaturas especificadas comprendidas entre – 40 °C y + 165 °C, ambas incluidas, 
 of a specified temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 165 °C; 

Term pairs: temperaturas: temperature: 1.0
In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 Cuando se trate de un remolque, el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8342, outer edge: borde exterior: 0.811, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7695
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras de conformidad con el artículo 4, apartado 3, podrá negarse a aprobar un programa de cría de dicha sociedad de criadores de razas puras que cumpla los requisitos establecidos en la parte 2 del anexo I y, adicionalmente, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, los requisitos establecidos en el anexo I, parte 3, cuando dicho programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza que ya haya sido aprobado en dicho Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 
 By way of derogation from Article 8(3), the competent authority which has recognised a breed society in accordance with Article 4(3) may refuse to approve a breeding programme of that breed society that complies with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I, on the grounds that that breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that Member State as regards at least one of the following: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.6774, especie equina: equine species: 0.6748, requisitos: requirements: 0.6574, autoridad competente: competent authority: 0.6216, anexo: Annex: 0.6046, Estado: State: 0.4682
an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and 
 créditos a la exportación con apoyo oficial mediante créditos/financiación directos, refinanciación, subvención de intereses, garantía o seguro para los que sea de aplicación el Acuerdo, y 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9875, financing: financiación: 0.9733, export credit: créditos a la exportación: 0.9482, refinancing: refinanciación: 0.9301
An ICAO Coordinated Validation Mission was conducted in April 2016 in Kazakhstan. 
 En abril de 2016 se llevó a cabo en Kazajistán una misión de validación coordinada de la OACI. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 0.9767, Validation: validación: 0.8531, April: abril: 0.8343
en el rajono savivaldybė de Šalčininkai, los seniūnijos de Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių y Dieveniškių, 
 in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, 

Term pairs: seniūnijos de Jašiūnų: seniūnijos of Jašiūnų: 0.8637, Šalčininkų: Šalčininkų: 0.6846, Šalčininkai: Šalčininkai: 0.6503, seniūnijos: seniūnijos: 0.6384, savivaldybė: savivaldybė: 0.6122, Gerviškių: Gerviškių: 0.6028, Dieveniškių: Dieveniškių: 0.5912, Eišiškių: Eišiškių: 0.5759, Turgelių: Turgelių: 0.5419, Jašiūnų: Jašiūnų: 0.5415, Butrimonių: Butrimonių: 0.522, Akmenynės: Akmenynės: 0.521, Poškonių: Poškonių: 0.5105
En lo que respecta a la respuesta en MRPF del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 48, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631. 
 With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9279, módulo de parque: park module: 0.9239, parque: park: 0.8664, UE: EU: 0.8179, módulo: module: 0.8092, Reglamento: Regulation: 0.7783
; b) Sucursal 2: i) Safar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán); ii) Main Bazaar, Safar, provincia de Helmand (Afganistán); c) Sucursal 3: i) mercado Haji Ghulam Nabi, Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); ii) Money Exchange Market, Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); iii) Bazar de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); d) Sucursal 4: Hazar Joft, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán); e) Sucursal 5: Bazar Ismat, distrito de Marjah, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Zaranj, provincia de Nimruz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) suite n.o 8, 4.o piso, Sarafi Market, distrito n.o 1, Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 ), (b) (Branch Office 2: (i) Safar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (ii) Main Bazaar, Safar, Helmand Province, Afghanistan), (c) (Branch Office 3: (i) Haji Ghulam Nabi Market, Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (ii) Money Exchange Market, Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (iii) Lashkar Gah Bazaar, Helmand Province, Afghanistan), (d) (Branch Office 4: Hazar Joft, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan), (e) (Branch Office 5: Ismat Bazaar, Marjah District, Helmand Province, Afghanistan), (f) (Branch Office 6: Zaranj, Nimruz Province, Afghanistan), (g) (Branch Office 7: (i) Suite number 8, 4th Floor, Sarafi Market, District number 1, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9121, Bazaar: Bazaar: 0.7737, provincia: Province: 0.7599, Safar: Safar: 0.7202, Safar Bazaar: Safar Bazaar: 0.7074, Gah: Gah: 0.6859, Kandahar: Kandahar: 0.6801, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6489, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.6386, Lashkar: Lashkar: 0.6373, Market: Market: 0.627, Main Bazaar: Main Bazaar: 0.5586, Money Exchange Market: Money Exchange Market: 0.5478, Sarafi: Sarafi: 0.5405, Bazar Ismat: Ismat Bazaar: 0.5343, Zaranj: Zaranj: 0.5339, Garmser: Garmser: 0.5305, Exchange Market: Exchange Market: 0.5293, Marjah: Marjah: 0.5184, Hazar: Hazar: 0.5169, Money Exchange: Money Exchange: 0.4586, Haji Ghulam: Haji Ghulam: 0.4541, Haji: Haji: 0.4174, Exchange: Exchange: 0.3943, Haji Ghulam Nabi: Haji Ghulam Nabi: 0.39, Joft: Joft: 0.3835, Ismat: Ismat: 0.3816, Hazar Joft: Hazar Joft: 0.3736, Money: Money: 0.3726, Ghulam: Ghulam: 0.3612, Main: Main: 0.2734, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.2461, Nimruz: Nimruz: 0.2252, Nabi: Nabi: 0.1805
contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores a un precio determinado con el compromiso firme de revender dichos valores u otros similares a un precio fijo en una fecha futura determinada, o toma en préstamo de valores con garantía en efectivo. 
 counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral. 

Term pairs: fecha futura determinada: specified future date: 1.0, fecha futura: future date: 0.9202, garantía en efectivo: cash collateral: 0.7591, compromiso firme: firm commitment: 0.7357, agentes: agents: 0.7035, compromiso: commitment: 0.6548, garantía: collateral: 0.652
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the total. 
 Reserva virtual para funcionarios desplazados en interés del servicio no incluida en el total. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.9983, interests: interés: 0.7615
For instance, where the agreement designates particular employees of the licensee to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to oblige the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with third parties. 
 Por ejemplo, si en el acuerdo se precisa qué empleados del licenciatario van a ser formados y serán responsables del uso de los conocimientos técnicos licenciados, puede bastar con imponer al licenciatario la obligación de no permitir a esos empleados participar en actividades de investigación y desarrollo con terceros. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, employees of the licensee: empleados del licenciatario: 0.8358, research: investigación: 0.6492, development: desarrollo: 0.5592
El objetivo de la iniciativa es explorar las distintas finalidades de las sociedades ficticias, y también abordar cuestiones más generales relacionadas con los abusos en los registros y las operaciones transfronterizas de las empresas. 
 The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, objetivo de la iniciativa: aim of the initiative: 0.8519, operaciones: operations: 0.7738, abusos: abuses: 0.6978, iniciativa: initiative: 0.6578, registros: registrations: 0.567
La demanda presentada en virtud del artículo 270 TFUE deberá ir acompañada, si ha lugar, de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación, con indicación de las fechas de presentación y de notificación.»; 
 An application submitted pursuant to Article 270 TFEU shall be accompanied, where appropriate, by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.’; 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, indicación: indication: 0.5276, Funcionarios: Staff: 0.4921, TFUE: TFEU: 0.4378
En el Protocolo 4 del Acuerdo EEE, se añade el texto siguiente después del artículo 40: 
 In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8731, Acuerdo: Agreement: 0.8349, EEE: EEA: 0.721
en la cual el valor de todos los materiales no originarios utilizados no exceda del valor de todos los materiales originarios utilizados 
 in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales originarios: originating materials: 0.791
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level 
 Número de modelos internos parciales y completos presentados para su autorización a nivel de empresa individual 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, models: modelos: 0.8536
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law. 
 El desarrollo paralelo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y de los tribunales nacionales en materia de Derecho de la Unión exige la celebración de reuniones con los magistrados de los órganos superiores nacionales y de especialistas de Derecho de la Unión Europea. 

Term pairs: national courts: tribunales nacionales: 0.8527, Union: Unión: 0.8474, specialists: especialistas: 0.5971, Meetings: reuniones: 0.5366, development: desarrollo: 0.5344
El arrendamiento de 2004 con Willem II fue formalizado por el Ayuntamiento, con pleno conocimiento de que el estadio no era un complejo multifuncional, sino un estadio de fútbol con Willem II como usuario cautivo y con apenas capacidad para utilizarlo en actividades extrafutbolísticas. 
 The 2004 lease with Willem II was concluded by the municipality in the full knowledge that the stadium was not a multifunctional arena, but a football stadium with Willem II as captive user and with only limited possibilities for use for activities outside football. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8723, estadio: stadium: 0.738, fútbol: football: 0.6669, estadio de fútbol: football stadium: 0.6055, pleno conocimiento: full knowledge: 0.4807, actividades: activities: 0.4288, usuario cautivo: captive user: 0.3821, Ayuntamiento: municipality: 0.3706
According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización, este Reglamento cubre, en particular, los acuerdos de producción en común en virtud de los cuales dos o más partes se comprometen a producir en común determinados productos. 

Term pairs: production agreements: acuerdos de producción: 1.0, certain products: determinados productos: 0.998, agreements: acuerdos: 0.978, Regulation: Reglamento: 0.9226, joint production: producción en común: 0.8069, Specialisation: especialización: 0.6828, Exemption: exención: 0.5009, virtue: virtud: 0.4017
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses 
 Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, certification: certificados: 0.9752, Decision: Decisión: 0.9489, conditions: condiciones: 0.9463, temporary admission: admisión temporal: 0.9452, EEC: CEE: 0.9333, April: abril: 0.7306