luismond/tm2tb huggingface dataset:
En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia» de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 0.9149, República: Republic: 0.8767, octubre: October: 0.8513, ministro: Minister: 0.7969, Justicia: Justice: 0.7199
En virtud de la Directiva 2008/115/CE, debe concederse un efecto suspensivo automático de los recursos contra las decisiones de retorno si existe un riesgo de que el nacional de un tercer país de que se trate quede expuesto a un riesgo real de tratos degradantes en caso de retorno, en violación del artículo 19, apartado 2, y del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea [9]. 
 Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union [9]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9941, caso de retorno: case of return: 0.8244, riesgo real: real risk: 0.8147, decisiones de retorno: return decisions: 0.7639, Unión: Union: 0.7554, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7504, efecto suspensivo automático: automatic suspensive effect: 0.7462, efecto suspensivo: suspensive effect: 0.6862, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.676, Derechos: Rights: 0.662, Justicia: Justice: 0.5826, violación: violation: 0.5742, Directiva: Directive: 0.5196, Tribunal: Court: 0.4848, Fundamentales: Fundamental: 0.4807, CE: EC: 0.4671
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes. 
 Los tubos de gas se conectarán por medio de juntas apropiadas; por ejemplo, juntas de compresión de dos componentes en tubos de acero y juntas con olivas ahusadas a ambos lados o dos bridas en tubos de cobre. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, steel tubes: tubos de acero: 0.779, copper tubes: tubos de cobre: 0.7251, Gas tubes: tubos de gas: 0.7236, appropriate joints: juntas apropiadas: 0.5925, steel: acero: 0.4091, copper: cobre: 0.3607, compression: compresión: 0.3591, olives: olivas: 0.3188
cuando la fuente de vacío sea el motor del vehículo, la velocidad del motor con el vehículo parado, la caja de cambios en punto muerto y el motor al ralentí; 
 Where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, velocidad del motor: engine speed: 0.8627, motor del vehículo: vehicle engine: 0.8126, vehículo parado: vehicle stationary: 0.6845
Los Estados miembros velarán por que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, así como los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad tengan acceso libre y no-discriminatorio a los servicios de formación de maquinistas y de personal de acompañamiento de los trenes, siempre que esa formación sea necesaria para la explotación de servicios dentro de su red. 
 Member States shall ensure that railway undertakings and infrastructure managers and their staff performing safety-critical tasks have fair and non-discriminatory access to training facilities for train drivers and staff accompanying trains, whenever such training is necessary for operating services on their network. 

Term pairs: formación: training: 1.0, servicios: services: 0.9136, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8672, trenes: trains: 0.8388, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8194, seguridad: safety: 0.7864, infraestructuras: infrastructure: 0.7004, servicios de formación: training facilities: 0.6692, administradores: managers: 0.6146, empresas: undertakings: 0.5642, Estados: States: 0.4864
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 34). 
 Directiva 90/118/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de porcinos reproductores de raza pura para la reproducción (DO L 71 de 17.3.1990, p. 34). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9445, EEC: CEE: 0.9179, March: marzo: 0.8234
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted. 
 Está permitida la combinación del símbolo de presión del aceite del motor y el de temperatura del líquido de refrigeración del motor en un solo testigo. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine oil: aceite del motor: 0.8655, pressure symbol: símbolo de presión: 0.8473, symbol: símbolo: 0.8434, oil pressure: presión del aceite: 0.8277, engine coolant: refrigeración del motor: 0.79, temperature: temperatura: 0.7551, coolant temperature: temperatura del líquido: 0.7435, pressure: presión: 0.6343, Combination: combinación: 0.5094
Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad; 
 Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity; 

Term pairs: integridad: integrity: 1.0, principios éticos: ethical principles: 0.9121, cultura: culture: 0.7311, marco ético: ethical framework: 0.7289, mejor aplicación: better implementation: 0.7001, códigos: codes: 0.6361
A raíz de la evaluación en profundidad y antes de que se adopte una decisión sobre si un producto tiene un aroma característico, debe darse al fabricante o al importador del producto la oportunidad de presentar sus observaciones escritas. 
 Following the in-depth assessment and before a decision is taken as to whether a product has a characterising flavour, the manufacturer or importer of the product should be provided with an opportunity to submit written observations. 

Term pairs: observaciones escritas: written observations: 0.8672, importador: importer: 0.8541, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.8011, evaluación: assessment: 0.7823, observaciones: observations: 0.7662, profundidad: depth: 0.6989
Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 
 Parte II-1: a petición del fabricante, a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión frontal y/o lateral, así como a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible supere las 2,8 toneladas, y de las categorías M2, M3, N2, N3 y O, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, que han sido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 

Term pairs: categories: categorías: 0.9574, vehicles: vehículos: 0.8782, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8543, fire risks: riesgo de incendio: 0.7584, liquid fuel: combustible líquido: 0.7382, prevention: prevención: 0.6936, collision: colisión: 0.6782, Regulation: Reglamento: 0.6515, Part: Parte: 0.6461, fuel: combustible: 0.63, risks: riesgo: 0.6131, tonnes: toneladas: 0.544, rear collision: colisión trasera: 0.5307, total permissible mass: masa total admisible: 0.4457, lateral collision: colisión frontal: 0.3754
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed. 
 Queda confirmada la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial autorizada por la Decisión 2010/405/UE. 

Term pairs: participation of Estonia: participación de Estonia: 0.9431, area of the law: ámbito de la ley: 0.9024, Decision: Decisión: 0.8693, EU: UE: 0.8359, divorce: divorcio: 0.8302, legal separation: separación judicial: 0.8245, separation: separación: 0.7969, cooperation: cooperación: 0.7935, Estonia: Estonia: 0.589
HS RS TSI is Commission Decision of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (2008/232/CE) (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132). 
 La ETI de MR AV es la Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 84 de 26.3.2008, p. 132). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 0.9759, rail system: sistema ferroviario: 0.9594, interoperability: interoperabilidad: 0.9005, specification: especificación: 0.8127, Commission: Comisión: 0.7915, February: febrero: 0.7556, Decision: Decisión: 0.7233, rolling stock: material rodante: 0.6569, CE: CE: 0.6204
El conductor deberá ser advertido por la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 
 The driver shall be warned by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8202
Examining the FDES loan and the loans from Société Générale and Natixis as a whole clearly reveals the asymmetry between each creditor's exposure: France lent six times more than each of the banks, which — unlike France — are precisely in the business of providing companies with cash. 
 Al considerar los préstamos del FDES y de la Société Générale y Natixis en su conjunto se pone de manifiesto de manera flagrante la asimetría del riesgo de cada uno de los acreedores: Francia ha prestado seis veces más que cada banco, cuya función es proporcionar liquidez a las empresas, contrariamente a Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, loans: préstamos: 0.6493, banks: banco: 0.6175, companies: empresas: 0.5257, Société Générale: Société Générale: 0.4946, creditor: acreedores: 0.4764, asymmetry: asimetría: 0.4587, Générale: Générale: 0.425, FDES: FDES: 0.4013, Natixis: Natixis: 0.3924, Société: Société: 0.3672
En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de producto separado de servicios de entrega urgente internacional de paquetes. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for international express delivery of parcels. 

Term pairs: mercado de producto separado: separate product market: 1.0, producto separado: separate product: 0.9281, mercado de producto: product market: 0.9161, Decisión: Decision: 0.7443, paquetes: parcels: 0.602
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article. 
 El plan anual de ordenación de la capacidad de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.9941, fishing: pesca: 0.8595, State: Estado: 0.7572, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.7348
Where an auxiliary release system utilises stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply: 
 Cuando el dispositivo de liberación auxiliar emplee energía almacenada para soltar los frenos de muelle, deberán cumplirse los siguientes requisitos: 

Term pairs: auxiliary release: liberación auxiliar: 1.0, requirements: requisitos: 0.9877, auxiliary release system: dispositivo de liberación auxiliar: 0.9495, energy: energía: 0.9465, additional requirements: siguientes requisitos: 0.9278, spring brakes: frenos de muelle: 0.8513, brakes: frenos: 0.8109
The test method according to IEC 61000-4-5 shall be used to establish the test level requirements. 
 Se utilizará el método de ensayo conforme a la norma IEC 61000-4-5 para establecer los requisitos del nivel de ensayo. 

Term pairs: test level: nivel de ensayo: 1.0, test method: método de ensayo: 0.993, level requirements: requisitos del nivel: 0.9857, IEC: IEC: 0.8728, requirements: requisitos: 0.8657
El FISC podrá dar el visto bueno a la solicitud, demandar más información, determinar la necesidad de celebrar una vista o indicar una posible denegación de la solicitud. 
 The FISC may approve the application, request further information, determine the necessity of a hearing or indicate a possible denial of the application. 

Term pairs: denegación de la solicitud: denial of the application: 1.0, solicitud: application: 0.9284, posible denegación: possible denial: 0.9062, información: information: 0.7688, FISC: FISC: 0.555
For the two countries together, the average import price during registration was EUR 386 (22 % below the average import price in the investigation period and 11 % below the average import price in the period from initiation to registration). 
 Considerando los dos países conjuntamente, el precio medio de importación durante el período de registro se elevó a 386 EUR (un 22 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 11 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 

Term pairs: registration: registro: 0.6053, investigation period: período de investigación: 0.5183, EUR: EUR: 0.4419, investigation: investigación: 0.4025
El 17 de diciembre de 2015, Bélgica presentó la solicitud «EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery» relativa a una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos de trabajadores en el sector económico clasificado en la división 28 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p.) en la región de nivel NUTS 2 de Hainaut (BE32) en Bélgica. 
 On 17 December 2015, Belgium submitted application EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS level 2 region of Hainaut (BE32) in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, sector económico: economic sector: 0.7871, NACE Revisión: NACE Revision: 0.7779, contribución financiera: financial contribution: 0.7493, Hainaut: Hainaut: 0.6994, contribución: contribution: 0.6173, Fabricación: Manufacture: 0.5825, NACE: NACE: 0.5479, maquinaria: machinery: 0.5474, FEAG: EGF: 0.544, solicitud: application: 0.5271, división: Division: 0.4784, Hainaut Machinery: Hainaut Machinery: 0.4715, sector: sector: 0.43, diciembre: December: 0.4097, Revisión: Revision: 0.3988, Machinery: Machinery: 0.3791
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability; 
 Aprecia los progresos que se han realizado en el desarrollo de la reforma de la educación y formación profesional europea basada en pruebas a través del Proceso de Turín y otros análisis de políticas específicos que fueron asumidos por los países socios, lo que ha dado lugar a progresos en las políticas nacionales que contribuyen a garantizar la sostenibilidad en el futuro. 

Term pairs: European vocational education: formación profesional europea: 1.0, specific policy analyses: análisis de políticas específicos: 0.9053, partner countries: países socios: 0.869, training reform: reforma de la educación: 0.8481, vocational education: formación profesional: 0.8431, developments: progresos: 0.8387, policy developments: progresos en las políticas: 0.8326, education: educación: 0.8149, policy analyses: análisis de políticas: 0.8112, national policy: políticas nacionales: 0.8081, training: formación: 0.786, development: desarrollo: 0.7713, specific policy: políticas específicos: 0.7661, sustainability: sostenibilidad: 0.7313, reform: reforma: 0.7176, Torino: Turín: 0.6859, Process: Proceso: 0.655, analyses: análisis: 0.6294
Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso y supervisión previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios de privacidad cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 
 Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight and recourse mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8616, datos personales: personal data: 0.8548, mecanismos: mechanisms: 0.8212, Comisión: Commission: 0.7902, vulneraciones: infringements: 0.6959, supervisión: oversight: 0.6918, rectificación: rectification: 0.686, Escudo: Shield: 0.6649
Demands that in the next evaluation report provided for in Article 318 TFEU, the Commission includes an analysis made in cooperation with the European Investment Bank on the efficiency, the effectiveness and the results achieved by the Growth and Jobs plan of EUR 120 billion adopted by the European Council in its meeting of 28 and 29 June 2012; 
 Pide que, en el próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE, la Comisión incluya un análisis realizado en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados por el plan para el crecimiento y el empleo de 120000 millones EUR adoptado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 28 y 29 de junio de 2012; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8526, evaluation report: informe de evaluación: 0.7815, EUR: EUR: 0.7192, efficiency: eficiencia: 0.6984, effectiveness: eficacia: 0.6921, cooperation: cooperación: 0.6816, evaluation: evaluación: 0.6729, analysis: análisis: 0.643, Commission: Comisión: 0.6162, Investment: Inversiones: 0.6041, Bank: Banco: 0.5993, Council: Consejo: 0.5351, June: junio: 0.5027, TFEU: TFUE: 0.4959, Growth: crecimiento: 0.4895
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay. 
 En los casos a que se refieren los apartados 1 y 2, la decisión de la autoridad requerida y sus razones deben comunicarse sin dilación a la autoridad requirente. 

Term pairs: applicant authority: autoridad requirente: 1.0
The texts of Directives (EU) 2015/565 and (EU) 2015/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de las Directivas (UE) 2015/565 y (UE) 2015/566 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7427, European Union: Unión Europea: 0.7056, Official Journal: Diario Oficial: 0.6679, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6623, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6357, Directives: Directivas: 0.6353, Official: Oficial: 0.5808, EEA: EEE: 0.5676, Union: Unión: 0.4794, Journal: Diario: 0.4689, Supplement: Suplemento: 0.4043
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant. 
 Informe de ensayo a cargo de terceros en relación con la combinación del material de la placa, los componentes y el material ignífugo. 

Term pairs: components: componentes: 0.912, third party: cargo de terceros: 0.7981, combination: combinación: 0.7635
Con el fin de garantizar unas condiciones de competencia equitativas en toda la Unión para todas las empresas de seguros y de reaseguros en lo relativo a la aplicación de las disposiciones pertinentes, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. 
 In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency, 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant rules: 1.0, Unión: Union: 0.9691, aplicación: application: 0.9364, Reglamento: Regulation: 0.9308, seguros: insurance: 0.8851, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8763, reaseguros: reinsurance: 0.8307, empresas: undertakings: 0.7921
Teniendo en cuenta la naturaleza de algunas de las medidas afectadas (es decir, medidas relativas a ayudas indirectas a un gran número de beneficiarios), la Comisión no está en condiciones de determinar en la presente Decisión el importe exacto de las ayudas por beneficiario para cada medida para la que se ha ordenado la devolución. 
 Given the nature of some of the measures concerned (i.e. measures concerning indirect aid to a large number of beneficiaries) the Commission is not in a position to determine in the present decision the exact aid amount per beneficiary for each measure for which recovery has been ordered. 

Term pairs: número de beneficiarios: number of beneficiaries: 0.9873, beneficiario para cada medida: beneficiary for each measure: 0.9681, beneficiario: beneficiary: 0.8349, ayudas indirectas: indirect aid: 0.827, beneficiarios: beneficiaries: 0.7725, Comisión: Commission: 0.7042, devolución: recovery: 0.5656
la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [1],la carta con fecha de 18 de septiembre de 2013 del Jefe del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza en la que ofrece una contribución a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) limitada a la capacidad civil, 
 Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity, 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Mali: Mali: 0.9912, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8412, Unión Europea: European Union: 0.8185, formación: training: 0.7495, Europea: European: 0.742, fuerzas: Forces: 0.6709, EUTM: EUTM: 0.6312, capacidad civil: civilian capacity: 0.6283, Unión: Union: 0.6245, contribución: contribution: 0.5567, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4631, enero: January: 0.4521, septiembre: September: 0.4246, Suiza: Swiss: 0.4215, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.3891, Departamento Federal: Federal Department: 0.3881, Consejo: Council: 0.3498, Exteriores: Foreign: 0.34, Departamento: Department: 0.338, Asuntos: Affairs: 0.3123, Decisión: Decision: 0.3102, Federal: Federal: 0.291, Jefe: Head: 0.2762, Confederación: Confederation: 0.271
Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao, en bloques, pastillas o barras de más de 2 kg o en forma líquida, de pasta, polvo, gránulos u otra forma a granel, en recipientes o envases inmediatos de un contenido superior a 2 kg, con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso 
 Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, kg: kg: 0.9735, Chocolate: Chocolate: 0.6846, manteca de cacao: cocoa butter: 0.6585, envases: packings: 0.6303, recipientes: containers: 0.622, envases inmediatos: immediate packings: 0.5979, bloques: blocks: 0.5756, polvo: powder: 0.5195, barras: bars: 0.5022
This Decision is based on the legally binding requirements relating to clearing houses and clearing services providers applicable in Brazil at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Brasil, en el momento de su adopción, a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8341, Brazil: Brasil: 0.7904, time of the adoption: momento de su adopción: 0.7102, services providers: prestadores de servicios: 0.6815, requirements: requisitos: 0.6666, services: servicios: 0.6096, clearing services: servicios de compensación: 0.5888, providers: prestadores: 0.5419
Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y se felicita de la posición constructiva adoptada por la Comisión; 
 Endorses the recommendations of the Court of Auditors and welcomes the Commission's constructive position; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8799, posición constructiva: constructive position: 0.8509, Comisión: Commission: 0.7837, Tribunal: Court: 0.6259
Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB. 
 Principalmente para fines de gestión de la liquidez con vistas a la aplicación del artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: liquidity management: gestión de la liquidez: 1.0, management purposes: fines de gestión: 0.8695, management: gestión: 0.8501, liquidity: liquidez: 0.6654, Statute: Estatutos: 0.6061, ESCB: SEBC: 0.5623
Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de vehículos de motor con respecto a la instalación de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 
 Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8842, Documentos administrativos: Administrative documents: 0.8006, respecto a la instalación: regard to the installation: 0.7838, instalación: installation: 0.7607, motor: motor: 0.7519, CE: EC: 0.7292, sistemas: systems: 0.714, Documentos: documents: 0.6585
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007, en el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos», «Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). 
 In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’: ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM). 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9301, OMM: OMM: 0.9178, Personas jurídicas: Legal persons: 0.8512, entidades: entities: 0.7559, Reglamento: Regulation: 0.6909, anexo: Annex: 0.6351, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6279, Management Company: Management Company: 0.6236, Maritime Management: Maritime Management: 0.5901, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.5757, Maritime: Maritime: 0.5643, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.56, CE: EC: 0.5442, Company: Company: 0.5294, Management: Management: 0.5192, Ocean: Ocean: 0.5187, Limited: Limited: 0.5098
The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed six months. 
 El período efectivo de realización de tales pagos será para todos los agentes contractuales igual o inferior a seis meses. 

Term pairs: actual period: período efectivo: 0.9871
Even if this standard catchment area was to be further extended to other airports in the proximity of Frankfurt Hahn airport, as demonstrated in recitals 537 and 541 there are no undue negative effects on competition between the airports located in the proximity of Frankfurt Hahn airport (that is Frankfurt Main, Luxembourg and Saarbrücken airports). 
 Como se demuestra en los considerandos 537 y 541, aun si esta zona se ampliase a otros aeropuertos próximos, no se producirían efectos indebidos en la competencia entre los aeropuertos situados en la proximidad de Fráncfort-Hahn (es decir, Fráncfort del Meno, Luxemburgo y Saarbrücken). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8151, Saarbrücken: Saarbrücken: 0.6684, proximity: proximidad: 0.5893, competition: competencia: 0.5427, effects: efectos: 0.5264, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4436
Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, el coste de los away days del personal de las instituciones de la Unión debe reducirse y que estos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.8025, crisis: crisis: 0.5851, Unión: Union: 0.5714, propias sedes: own premises: 0.509
La evaluación en la que se base el informe de evaluación se realizará de conformidad con las disposiciones establecidas en un acto delegado mencionado en el artículo 48. 
 The assessment on which the assessment report is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act referred to in Article 48. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.864, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7868
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.8617, CRR: RRC: 0.7339, exposure: exposición: 0.7303, assets: activos: 0.7004
Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [50]. 
 Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [50]. 

Term pairs: operador de un aeropuerto: airport operator: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8891, Tratado: Treaty: 0.8083, aeropuerto: airport: 0.806, operador: operator: 0.7474, estatuto jurídico: legal status: 0.7211, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.6524, actividades: activities: 0.6227
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof 
 Máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, y sus partes y accesorios 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification 
 Case de instrucciones de liquidación, enrutamiento de instrucciones, confirmación de la transacción y verificación de la transacción 

Term pairs: trade confirmation: confirmación de la transacción: 1.0, trade verification: verificación de la transacción: 0.9965, confirmation: confirmación: 0.8912, verification: verificación: 0.8555, instruction routing: enrutamiento de instrucciones: 0.8353, instruction: instrucciones: 0.8119, routing: enrutamiento: 0.547
Following a Union on-site assessment visit, the operational restrictions to the fleet of Iran Air were further specified in July 2010. 
 Tras una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, en julio de 2010 se especificaron las restricciones de explotación de la flota de Iran Air. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9761, fleet of Iran: flota de Iran: 0.9348, Iran: Iran: 0.8489, assessment visit: visita de evaluación: 0.767, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.7247, Air: Air: 0.7061, restrictions: restricciones: 0.7011, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.6812, July: julio: 0.6603, assessment: evaluación: 0.6442, Union: Unión: 0.6355, fleet: flota: 0.5913
Strengthening frontier research in the European Research Council 
 Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8436, frontier research: investigación en las fronteras: 0.8265, research: investigación: 0.822, European: Europeo: 0.741, Council: Consejo: 0.65, frontier: fronteras: 0.6185
Other information: Has led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 
 Información suplementaria: Ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de la oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: military actions: acciones militares: 1.0, opposition forces: fuerzas de la oposición: 0.98, confrontational troop movements: movimientos ofensivos de tropas: 0.896, opposition: oposición: 0.8668, movements: movimientos: 0.8252, information: Información: 0.7108, violation: violación: 0.7071
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM. 
 En su declaración ante el Consejo de Seguridad el 29 de julio de 2009, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 751 (1992) relativa a Somalia señaló que Al-Shabaab e Hisbul Islam había reivindicado ambas, pública y reiteradamente, la autoría de los atentados contra el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9945, Council: Consejo: 0.8134, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7318, Somalia: Somalia: 0.7197, AMISOM: AMISOM: 0.6604, Islam: Islam: 0.632, Committee: Comité: 0.6271, responsibility for the attacks: autoría de los atentados: 0.5646, Federal Government: Gobierno Federal: 0.4853, resolution: Resolución: 0.4489, Government: Gobierno: 0.4403, Chairman: Presidente: 0.4212, July: julio: 0.4186, Transitional Federal Government: Gobierno Federal de Transición: 0.3842, Federal: Federal: 0.3751, Transitional: Transición: 0.3045, Transitional Federal: Federal de Transición: 0.2807
Cuando estén relacionados con los factores de producción, los pagos se realizarán a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate. 
 Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned. 

Term pairs: factores de producción: production factors: 1.0, factores: factors: 0.7815, nivel de umbral: threshold level: 0.6908, ritmo degresivo: degressive rate: 0.595
In this context, they refer to the fact that several large creditors waived part of their claims on Willem II. 
 En este contexto, se refieren al hecho de que varios grandes acreedores renunciaron a partes de su deuda con Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8544, large creditors: grandes acreedores: 0.8467, claims on Willem: deuda con Willem: 0.7642, creditors: acreedores: 0.6847, context: contexto: 0.5857
De acuerdo con SPOT, debería crearse una nueva asociación público-privada para facilitar la oferta de empleo y de puestos para aprendices y periodos de prácticas de alta calidad en la industria turística de toda la UE, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas. 
 Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses. 

Term pairs: SPOT: SPOT: 1.0, industria turística: tourism industry: 0.9168, alta calidad: high quality: 0.8676, UE: EU: 0.854, industria: industry: 0.8315, asociación: partnership: 0.7714, especial atención: particular focus: 0.7298, medianas empresas: sized businesses: 0.6612
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Europea: European: 0.8236, Tratado: Treaty: 0.7316, Unión: Union: 0.6968
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9551, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9357, swine: porcina: 0.6921, Teschen: Teschen: 0.6319, EC: CE: 0.5618, EEC: CEE: 0.5594, June: junio: 0.4897, Council: Consejo: 0.4587
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, los Reglamentos del Consejo (CE) n.o 1683/95 y (CE) n.o 539/2001 y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) n.o 767/2008 y (CE) n.o 810/2009 (DO L 182 de 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8274, European: Europeo: 0.8207, Council: Consejo: 0.7973, Regulations: Reglamentos: 0.6882, Regulation: Reglamento: 0.6833, Parliament: Parlamento: 0.662, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.6483, Code: Código: 0.6287, Schengen Agreement: Acuerdo de Schengen: 0.5853, EU: UE: 0.5692, Schengen: Schengen: 0.4914, Convention: Convenio: 0.3883, borders: fronteras: 0.3793, June: junio: 0.3706, Agreement: Acuerdo: 0.3547
El 26 de abril de 2006, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó la tarifa de tasas aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn para 2006 [26], que entró en vigor el 1 de junio de 2006. 
 The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8789, Departamento de Transportes: Transport Department: 0.7956, Transportes: Transport: 0.7489, junio: June: 0.6605, abril: April: 0.5941, Departamento: Department: 0.4595
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (DO C 139 de 18.5.2000, p. 5). 
 Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5). 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8506, desarrollo: development: 0.8319, iniciativa: initiative: 0.8175, abril: April: 0.724, Comisión: Commission: 0.7145, orientaciones: guidelines: 0.7103, Estados: States: 0.7028
Por otra parte, de esta manera se atraerá a nuevas personas y se crearán nuevos puestos de trabajo y oportunidades laborales al reducirse algunas de las restricciones a la movilidad. 
 Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished. 

Term pairs: nuevas personas: new persons: 0.9464, restricciones a la movilidad: restrictions on mobility: 0.8837, oportunidades laborales: work opportunities: 0.8713, restricciones: restrictions: 0.7811, movilidad: mobility: 0.7554, oportunidades: opportunities: 0.7044
respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque. 
 respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.9599, equipos: equipment: 0.8955
The test is made during 2 minutes and 33 seconds or during 1,7 km at a vehicle speed of 40 km/h. 
 El ensayo se llevará a cabo durante 2 min y 33 s o a lo largo de 1,7 km, a una velocidad de 40 km/h. 

Term pairs: km: km: 1.0
More specifically, the Commission notes that Nîmes Airport and Toulon-Hyères Airport are respectively 98 km and 113 km from Marseille Provence Airport and that those airports also offer flights to Brussels-Charleroi, Fez and London. 
 En concreto, señala que el aeropuerto de Nîmes se encuentra a 98 km del aeropuerto de Marsella-Provenza, y Toulon-Hyères a 113 km, y que estos aeropuertos ofrecen también vuelos con destino a Bruselas-Charleroi, Fez y Londres. 

Term pairs: Airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8117, flights: vuelos: 0.7099, km: km: 0.5622, London: Londres: 0.5182, Nîmes: Nîmes: 0.4989, Fez: Fez: 0.4731
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter > 21 mm (excl. crown corks) 
 Cápsulas para taponar o sobretaponar, de plomo o aluminio, de diámetro superior a 21 mm, excepto tapones de corona 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, diameter: diámetro: 0.8846, Capsules: Cápsulas: 0.88, crown corks: tapones de corona: 0.8715, crown: corona: 0.7406
En caso de que se recurra al mecanismo no consolidado, el BEI se convierte en acreedor de la empresa encargada del proyecto, y los importes adeudados en virtud del IOP no tienen prioridad con respecto al servicio de la deuda prioritaria y sí tienen prioridad con respecto al capital. 
 In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity. 

Term pairs: BEI: EIB: 0.7627, acreedor: creditor: 0.7301
la metodología de provisión de datos de generación y de consumo (con arreglo al artículo 17); 
 the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17; 

Term pairs: metodología de provisión: provision methodology: 1.0, provisión de datos: data provision: 0.9722, metodología: methodology: 0.8763
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of those substances: uso de las sustancias: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8057, Annex: anexo: 0.7728
Debido a la persistencia de un elevado número de interceptaciones en cítricos originarios de Brasil y de Sudáfrica, se ha sometido a los cítricos a medidas específicas para su introducción en la Unión. 
 Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.8708, Brasil: Brazil: 0.8529, elevado número: high number: 0.6694, interceptaciones: interceptions: 0.586, introducción: introduction: 0.5529, Unión: Union: 0.4843
Para verificar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica inducida por la concesión de un crédito, la Comisión aplica el criterio del principio del inversor en una economía de mercado. 
 In order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage induced by the granting of a loan, the Commission applies the criterion of the market economy lender principle. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9829, economía: economy: 0.9093, Comisión: Commission: 0.848, criterio: criterion: 0.8392, ventaja: advantage: 0.7894, concesión de un crédito: granting of a loan: 0.7613
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by air or sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 
 La autorización para utilizar los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, authorisation: autorización: 0.9448, transit: tránsito: 0.8764, Union: Unión: 0.8169
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing; 
 los pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno, se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección del maíz o el sorgo y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra del maíz o el sorgo; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, sorghum: sorgo: 0.8481, winter rye: pastos de invierno: 0.6826, harvest of maize: recolección del maíz: 0.6442, triticale: triticale: 0.4475
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana, la República de Austria y la República Eslovaca. 
 This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Austria: Republic of Austria: 0.8619, República Italiana: Italian Republic: 0.8618, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.833, Austria: Austria: 0.7689, Italiana: Italian: 0.7434, Eslovaca: Slovak: 0.7163, Decisión: Decision: 0.6584