luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where, for a period of 24 months, that recognition remains withdrawn or that approval remains suspended or withdrawn, Member States shall definitively remove that breed society, breeding operation or breeding programme from the list provided for in paragraph 1. 
 Cuando dicha retirada del reconocimiento o dicha suspensión o retirada de la aprobación del programa de cría se mantenga durante un período de 24 meses, los Estados miembros retirarán a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o al programa de cría en cuestión de la lista contemplada en el apartado 1. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8087, recognition: reconocimiento: 0.7153, States: Estados: 0.615
Los principios fueron desarrollados en colaboración con la Comisión Europea y con el sector y otras partes interesadas para facilitar el comercio y las relaciones de negocios entre los Estados Unidos y la Unión Europea. 
 The Principles were developed in consultation with the European Commission, and with industry and other stakeholders, to facilitate trade and commerce between the United States and European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7864, Unión Europea: European Union: 0.758, comercio: commerce: 0.6753, Comisión: Commission: 0.5802, Unión: Union: 0.5454, Estados Unidos: United States: 0.4953, Estados: States: 0.4869, sector: industry: 0.4489, Unidos: United: 0.4376
(-) Derechos de cobro por el margen de variación en efectivo aportado en operaciones con derivados 
 (-) Receivables for cash variation margin provided in derivatives transactions 

Term pairs: variación en efectivo: cash variation: 1.0, margen de variación: variation margin: 0.9709, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.9389, variación: variation: 0.8977, derivados: derivatives: 0.8698, operaciones: transactions: 0.8024, margen: margin: 0.793
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for. 
 Las partes en cuestión no mencionaron el principio según el cual debería corregirse el IVA a la exportación no reembolsado. 

Term pairs: parties in question: partes en cuestión: 1.0, VAT: IVA: 0.9765
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur? 
 ¿Cuándo se produjo el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural mencionado en la pregunta 1? 

Term pairs: climatic event: fenómeno climático: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9734, disaster: desastre: 0.763
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States. 
 Los controles establecidos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, controls: controles: 0.9537, authorities: autoridades: 0.9292, States: Estados: 0.8688, cooperation: cooperación: 0.854
los animales han permanecido desde su nacimiento, o durante al menos 28 días antes de la fecha de envío, en una explotación en la que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de envío y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles de las explotaciones afectadas, situada en una zona enumerada en la parte I del anexo I en un Estado miembro donde todos los animales en todas sus zonas enumeradas en la parte I del anexo I han sido vacunados o revacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, al menos tres meses antes de la fecha de envío y siguen estando dentro del período de inmunidad indicado por el fabricante en las especificaciones de la vacuna, 
 the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part I of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part I of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period of time stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, fecha de envío: date of dispatch: 0.815, animales sensibles: susceptible animals: 0.6842, anexo: Annex: 0.6518, infección: infection: 0.5883, vacuna: vaccine: 0.5257, confirmación de infección: confirmation of infection: 0.5144, período de inmunidad: immunity period: 0.4917, especificaciones de la vacuna: specifications of the vaccine: 0.4671, explotaciones afectadas: affected holdings: 0.4489, inmunidad: immunity: 0.4297, Estado: State: 0.417, especificaciones: specifications: 0.4024, confirmación: confirmation: 0.3892, destrucción: destruction: 0.3462, km: km: 0.2679
Las entidades considerarán toda una serie de fuentes de datos de mercado disponibles y fiables para determinar un valor prudente, incluidas cada una de las siguientes, en su caso: 
 Institutions shall consider a full range of available and reliable market data sources to determine a prudent value including each of the following, where relevant: 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9979, valor prudente: prudent value: 0.9763, fuentes: sources: 0.8525, entidades: Institutions: 0.5955
Para garantizar la integración de la experiencia de las AES de la UE en el proceso y la coherencia entre los dos pilares, las decisiones individuales y los dictámenes oficiales del Órgano de Vigilancia de la AELC dirigidos a una o varias autoridades competentes de los Estados AELC del EEE, o a los agentes del mercado, se adoptarán sobre la base de proyectos elaborados por las AES de la UE correspondientes. 
 To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, decisiones individuales: individual decisions: 0.7023, autoridades competentes: competent authorities: 0.6815, EEE: EEA: 0.6432, autoridades: authorities: 0.5956, agentes del mercado: market operators: 0.5658, integración: integration: 0.4949, coherencia: consistency: 0.4782, agentes: operators: 0.4491, pilares: pillars: 0.3807, Vigilancia: Surveillance: 0.374
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 
 No obstante, si ya se hubieran instalado en el vehículo como se indica en el cuadro con la especificación de color que figura en la columna 5, cada símbolo con la nota 18 podrá indicarse en otros colores para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática general que se propone en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: colour specification: especificación de color: 1.0, symbol: símbolo: 0.8837, different meanings: significado distinto: 0.8418, specification: especificación: 0.8017, coding: codificación: 0.7988, ISO: ISO: 0.711, column: columna: 0.6812
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations. 
 Las conclusiones de las evaluaciones se utilizarán en la formulación de las subsiguientes medidas financiadas con cargo a estos créditos. 

Term pairs: findings of the evaluations: conclusiones de las evaluaciones: 1.0, subsequent measures: subsiguientes medidas: 0.9821, evaluations: evaluaciones: 0.8814, formulation: formulación: 0.7026, appropriations: créditos: 0.6216
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following bovine animals: 
 los animales están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite seguir su pista hasta la madre y el rebaño de origen, y no han estado en contacto con los siguientes bovinos: 

Term pairs: permanent identification system: sistema de identificación permanente: 1.0, animals: animales: 0.9852, permanent identification: identificación permanente: 0.8936, identification system: sistema de identificación: 0.8899, identification: identificación: 0.7481, herd of origin: rebaño de origen: 0.6344
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company. 
 El mecanismo IOP aporta un tramo de deuda subordinada para la estructura financiera de la empresa encargada del proyecto. 

Term pairs: financial structure: estructura financiera: 1.0, subordinated debt: deuda subordinada: 0.8696, subordinated debt tranche: tramo de deuda subordinada: 0.8617, debt tranche: tramo de deuda: 0.8283, structure: estructura: 0.7886
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns. 
 Cubre asimismo los gastos de evaluación, a fin de optimizar el programa de prácticas, y de las campañas de comunicación e información. 

Term pairs: information campaigns: campañas de comunicación: 0.9294, campaigns: campañas: 0.9135, communication: comunicación: 0.8016, evaluation: evaluación: 0.7715, information: información: 0.7675
El importe a que se refiere el apartado 1 será revisado cada vez que se examine el nivel de las retribuciones en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60. 
 The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed each time remuneration is revised pursuant to Article 60. 

Term pairs: retribuciones: remuneration: 0.9386
According to its terms, this provision is not limited to traffic within the EU or (in view of incorporation of the Regulation into the EEA Agreement) within the EEA. 
 En las condiciones establecidas, esta disposición no se limita al tráfico dentro de la UE o (con miras a la incorporación de este Reglamento al Acuerdo EEE) dentro del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8736, EU: UE: 0.8637, traffic: tráfico: 0.7867, Regulation: Reglamento: 0.7172, Agreement: Acuerdo: 0.5816, incorporation: incorporación: 0.5661
Atributo que indica si una entidad ostenta una licencia (específica) certificada por autoridades nacionales o supranacionales. 
 Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities. 

Term pairs: Atributo: Attribute: 1.0, licencia: licence: 0.9785, autoridades: authorities: 0.9531, autoridades nacionales: supranational authorities: 0.9067
los DCV enlazados acordarán normas y procedimientos coordinados respecto a las cuestiones operativas y de comunicación de conformidad con el artículo 35 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: cuestiones operativas: operational issues: 1.0, comunicación: communication: 0.9486, comunicación de conformidad: communication in accordance: 0.9063, procedimientos: procedures: 0.8691, Reglamento: Regulation: 0.8272, UE: EU: 0.8077
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes motores sin frenos del vehículo de motor 
 Total normal static reaction of road surface on the unbraked and driven axles of the power-driven vehicle 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9445, superficie de la calzada: road surface: 0.884, Reacción: reaction: 0.7682
los gastos relacionados con los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos de este capítulo, y en particular los servicios de asesoría de ingeniería y arquitectura en relación con el equipamiento de los proyectos de instalaciones y los gastos jurídicos relacionados con la «opción de compra» de edificios, 
 expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, servicios de asesoría: consultancy services: 0.8719, asesoría de ingeniería: architectural consultancy: 0.8439, proyectos de instalaciones: premises projects: 0.8422, proyectos: projects: 0.8209, gastos jurídicos: legal fees: 0.7979, ingeniería: engineering: 0.7963, servicios: services: 0.7027, asesoría: consultancy: 0.6994, capítulo: chapter: 0.6694
The concept of imports being ‘simultaneously subject to anti-dumping investigations,’ under Article 3(4) of the basic Regulation requires either imports that are under the same investigation or imports that are under two different investigations running simultaneously and that have the same or largely overlapping investigation periods. 
 El concepto de importaciones «objeto simultáneamente de investigaciones antidumping», de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, implica importaciones que sean objeto de la misma investigación, o bien importaciones sometidas a dos investigaciones conducidas simultáneamente y con los mismos PI, o cuyos PI se solapan en gran medida. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.7628, investigation: investigación: 0.6825, concept: concepto: 0.5591, Regulation: Reglamento: 0.3675
Señala que, de conformidad con las auditorías del Tribunal de Cuentas y de la Comisión, algunas autoridades de auditoría de los Estados miembros no han desempeñado sus cometidos de auditoría con el esmero necesario y que apenas se aprecia si están mejorando eficazmente sus sistemas de supervisión y control y en qué medida; 
 Observes that according to the audits of both the Court of Auditors and the Commission, some audit authorities of Member States are not carrying out their audits with the requisite thoroughness and that it is not sufficiently apparent whether and in what respect they are permanently improving their supervisory and control systems; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, auditoría: audit: 0.9437, sistemas de supervisión: control systems: 0.8854, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.883, sistemas: systems: 0.7982, Estados miembros: Member States: 0.7647, Comisión: Commission: 0.7084, autoridades: authorities: 0.6568, Estados: States: 0.6175, Tribunal: Court: 0.4933, esmero necesario: requisite thoroughness: 0.4565
Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección. 
 The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. 

Term pairs: manos del mando: hands from the steering: 1.0, mando de dirección: steering control: 0.8566
Por carta de 17 de octubre de 2014, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a esta medida. 
 By letter dated 17 October 2014, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the measure. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9589, Unión Europea: European Union: 0.9501, Europea: European: 0.944, Comisión: Commission: 0.9439, Funcionamiento: Functioning: 0.8374, Tratado: Treaty: 0.77, Unión: Union: 0.7595, respecto a esta medida: respect of the measure: 0.7594, octubre: October: 0.7449
The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State. 
 La Agencia deberá realizar un seguimiento del procedimiento de concesión de excepciones con la colaboración de las autoridades reguladoras o las autoridades pertinentes del Estado miembro. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.8426, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8358, Member State: Estado miembro: 0.8104, cooperation: colaboración: 0.6201, procedure: procedimiento: 0.6201, derogations: excepciones: 0.6187, State: Estado: 0.6073, Agency: Agencia: 0.5899
Within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee 
 Dentro de una línea que va del muelle de Larne al muelle del transbordador en la isla Magee 

Term pairs: Magee: Magee: 1.0, Larne: Larne: 0.8882
The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board. 
 El inspector estará autorizado a examinar todos los artes de pesca que se estén utilizando o que se encuentren a bordo. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, fishing: pesca: 0.8744, fishing gear: artes de pesca: 0.8281
La entidad que decida extender los beneficios del Escudo de la privacidad también a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de una relación laboral, deberá indicarlo al Departamento y atenerse a los requisitos establecidos en el principio complementario sobre autocertificación. 
 An organization that chooses to extend Privacy Shield benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department and conform to the requirements set forth in the Supplemental Principle on Self-Certification. 

Term pairs: relación laboral: employment relationship: 0.8942, recursos humanos: human resources: 0.8898, información: information: 0.8519, privacidad: Privacy: 0.8224, requisitos: requirements: 0.784, beneficios: benefits: 0.7422, recursos: resources: 0.6593, contexto: context: 0.6163, Departamento: Department: 0.595, entidad: organization: 0.578, Escudo: Shield: 0.5771
La distinción se basa en el hecho de que ambos servicios se prestan mediante diferentes infraestructuras y redes, que los servicios urgentes son más rápidos y fiables, y que los servicios de entrega urgente también son mucho más caros. 
 The distinction is based on the fact that the two services are provided using different infrastructures and networks, that express services are faster and more reliable and that express delivery services are also considerably more expensive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de entrega: delivery services: 0.6922, servicios urgentes: express services: 0.6187, infraestructuras: infrastructures: 0.5349, distinción: distinction: 0.4157
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Deh: Deh: 0.9644, Naw Deh: Naw Deh: 0.8353, Rawud: Rawud: 0.8183, Province: provincia: 0.7961, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7862, Noori: Noori: 0.7761, Maiwand: Maiwand: 0.7554, Naw: Naw: 0.7321, Kandahar: Kandahar: 0.7121, Uruzgan: Uruzgan: 0.693, Place: Lugar: 0.5473
En primer lugar, la Comisión observa que, de hecho, según el plan de negocio de FFHG de 16 de noviembre de 1998 para el año 1999, la construcción de una nueva terminal de pasajeros ya había comenzado (es decir antes de que se negociara cualquier acuerdo con Ryanair). 
 First, the Commission notes that indeed, according to FFHG's business plan of 16 November 1998 for the year 1999, the construction of a new passenger terminal had already commenced (i.e. before any agreement with Ryanair was negotiated). 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.869, plan de negocio: business plan: 0.8654, Ryanair: Ryanair: 0.8549, terminal: terminal: 0.8262, construcción: construction: 0.8182, pasajeros: passenger: 0.7402, FFHG: FFHG: 0.7174, noviembre: November: 0.7024, Comisión: Commission: 0.6722
Los nacionales de las Partes en el arbitraje y los funcionarios gubernamentales de los terceros no serán designados árbitros, salvo que las Partes en el arbitraje acuerden lo contrario. 
 Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.9611, arbitraje: arbitration: 0.9525, funcionarios gubernamentales: government officials: 0.8562, árbitros: arbitrators: 0.8348, funcionarios: officials: 0.7314
procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] (as amended) in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand; 
 la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores locales [poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en el nivel NUTS 3 y de las unidades administrativas menores a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] (en su versión modificada)], en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: administrative units: unidades administrativas: 1.0, services: servicios: 0.9555, units: unidades: 0.918, service providers: prestatarios de servicios: 0.8196, smaller administrative units: unidades administrativas menores: 0.8032, suppliers: proveedores: 0.7174, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.714, New: Nueva: 0.6427, Regulation: Reglamento: 0.6062, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5933, contracting: contratación: 0.5875, NUTS: NUTS: 0.5794, Zealand: Zelanda: 0.5486, European: Europeo: 0.5398, Council: Consejo: 0.5215, Parliament: Parlamento: 0.4743, EC: CE: 0.4192
The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador. 
 Por lo tanto, es oportuno ampliar a Ecuador el actual mecanismo de estabilización para el banano. 

Term pairs: Ecuador: Ecuador: 0.9998, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.9716, stabilisation: estabilización: 0.8373, bananas: banano: 0.8246, mechanism: mecanismo: 0.798
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.971, trade in live pigs: comercio de porcinos vivos: 0.8779, live pigs: porcinos vivos: 0.8201, State: Estado: 0.8087
Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (‘Holding Hahn’), a public private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. 
 El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8419, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7903, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7246, Freytag: Freytag: 0.6423, GmbH: GmbH: 0.6134, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6073, Holding: Holding: 0.5758, Germany: Alemania: 0.5572, ownership: propiedad: 0.517, airport: aeropuerto: 0.5118, infrastructure: infraestructura: 0.4722, Unternehmen: Unternehmen: 0.4538, partnership: asociación: 0.4369, Wayss: Wayss: 0.3691, April: abril: 0.3362, KG: KG: 0.314
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries 
 Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metallurgy: metalurgia: 0.9272, Converters: Convertidores: 0.9271, foundries: fundiciones: 0.7766
Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios y publique anualmente información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 
 Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, altos funcionarios: senior officials: 0.9647, información: information: 0.8171, Agencia: Agency: 0.6797, conflictos: conflicts: 0.6127
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83). 
 Decisión n.o 1298/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (DO L 340 de 19.12.2008, p. 83). 

Term pairs: promotion of intercultural understanding: promoción del entendimiento intercultural: 0.9579, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9284, Erasmus: Erasmus: 0.9027, third countries: terceros países: 0.8939, intercultural understanding: entendimiento intercultural: 0.849, Mundus: Mundus: 0.848, higher education: enseñanza superior: 0.8414, cooperation: cooperación: 0.8408, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.838, European: Europeo: 0.837, action programme: programa de acción: 0.8347, education: enseñanza: 0.8155, promotion: promoción: 0.7813, Decision: Decisión: 0.7013, Parliament: Parlamento: 0.6861, Council: Consejo: 0.681, EC: CE: 0.6399, December: diciembre: 0.6298
Khalil Haqqani también ha actuado en nombre de Al-Qaida y se le ha vinculado con sus operaciones militares. 
 Khalil Haqqani has also acted on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations. 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8999, Khalil: Khalil: 0.8338, operaciones militares: military operations: 0.8098, operaciones: operations: 0.6893
Regrets furthermore that these instruments are complex and difficult to account for correctly, which also makes public scrutiny more challenging; calls on the Commission to be more transparent and to regularly report on leverage, losses and risks such as investment bubbles; urges the Commission to give a full overview of the number of projects financed under each of the financial engineering instruments and the results achieved, to indicate clearly how much Union budget allocations were used to co-finance these FEI projects and to present a comprehensive cost-benefit analysis of the instrument of FEIs compared with more direct forms of project funding; 
 Lamenta asimismo que estos instrumentos sean complejos y que resulte difícil justificarlos correctamente, lo que hace más arduo el control público; pide a la Comisión más transparencia y que informe regularmente sobre apalancamiento, pérdidas y riesgos como burbujas de inversión; insta a la Comisión a que facilite una relación completa del número de proyectos financiados en el marco de cada instrumento de ingeniería financiera y de los resultados obtenidos, a que indique claramente cuántas dotaciones del presupuesto de la Unión se utilizaron para cofinanciar estos proyectos de IIF, y a que presente un análisis coste-beneficio global de los instrumentos de IIF en comparación con formas más directas de financiación de proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8526, Commission: Comisión: 0.8275, financial engineering instruments: instrumento de ingeniería financiera: 0.7682, financial engineering: ingeniería financiera: 0.6949, project funding: financiación de proyectos: 0.6867, engineering instruments: instrumento de ingeniería: 0.6444, investment: inversión: 0.6347, budget: presupuesto: 0.6108, risks: riesgos: 0.5971, funding: financiación: 0.5917, investment bubbles: burbujas de inversión: 0.5846, bubbles: burbujas: 0.5833, budget allocations: dotaciones del presupuesto: 0.5699, losses: pérdidas: 0.5641, engineering: ingeniería: 0.5519, instrument of FEIs: instrumentos de IIF: 0.5136, public scrutiny: control público: 0.4466, Union: Unión: 0.4445, analysis: análisis: 0.4369, allocations: dotaciones: 0.3906
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance. 
 datos medioambientales sobre la acuicultura tal como figuran en el cuadro 8 para poder evaluar aspectos de su rendimiento medioambiental. 

Term pairs: Environmental data: datos medioambientales: 1.0, environmental performance: rendimiento medioambiental: 0.996, aquaculture: acuicultura: 0.8183, performance: rendimiento: 0.8167
A. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25369058 EUR, lo que representa un aumento del 81,55 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the Union subsidy to the budget of the European GNSS Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25369058, representing an increase of 81,55 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9936, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.859, presupuesto: budget: 0.7909, estados financieros: financial statements: 0.7398, EUR: EUR: 0.6526, Unión: Union: 0.645, GNSS: GNSS: 0.5245
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en 3500000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9007, Financiero: Financial: 0.8829, Reglamento: Regulation: 0.8122
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44; 
 la facilitación de la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 44; 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8955
Para medir la velocidad del vehículo se empleará una quinta rueda o un sistema de medición de la velocidad sin contacto (como, por ejemplo, un radar, un GPS, …). 
 To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact speed-measuring system (including radar, GPS …) shall be used. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, GPS: GPS: 0.9059, quinta rueda: fifth wheel: 0.8309, radar: radar: 0.8184
delegaciones a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria EuroLat, a la Asamblea Parlamentaria Euronest, así como a sus órganos, 
 delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies, 

Term pairs: Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 1.0, Parlamentaria: Parliamentary: 0.854, Asamblea Parlamentaria EuroLat: EuroLat Parliamentary Assembly: 0.7754, Asamblea Parlamentaria Euronest: Euronest Parliamentary Assembly: 0.7376, Parlamentaria EuroLat: EuroLat Parliamentary: 0.6964, Parlamentaria Euronest: Euronest Parliamentary: 0.6485, EuroLat: EuroLat: 0.5611, Euronest: Euronest: 0.5458, delegaciones: delegations: 0.4372
personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitarios o de otro tipo, y que viajen frecuentemente a los Estados miembros; 
 persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, programas: programmes: 0.9262, Estados: States: 0.7984
There are several factors which may potentially influence the order execution behaviour of investment firms such as close links between investment firms and execution venues. 
 Hay varios factores que podrían influir en el comportamiento en materia de ejecución de órdenes de las empresas de inversión, tales como la existencia de vínculos estrechos entre las empresas de inversión y los centros de ejecución. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8769, firms: empresas: 0.8363, order execution: ejecución de órdenes: 0.65, links: vínculos: 0.5978, execution venues: centros de ejecución: 0.5952, factors: factores: 0.5919, close links: vínculos estrechos: 0.5769
Por estas razones, la Comisión planteó dudas en cuanto a la prueba de OEM presentada por Alemania. 
 For those reasons, the Commission raised doubts as to the MEOT handed in by Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.9424
la entidad principal solicite a su BCN el reconocimiento de la modificación de la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet,». 
 the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’; 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 0.9626, calendario: calendar: 0.657, reconocimiento de la modificación: recognition of the change: 0.6552, calendario indicativo: indicative calendar: 0.6151, composición: composition: 0.5924, reconocimiento: recognition: 0.5209, entidad principal: lead institution: 0.491, entidad: institution: 0.4734
Sobre esta base, el FITD ideó una intervención que podía reducir significativamente los costes para los bancos asociados, evitar los riesgos del escenario de liquidación y prevenir los posibles efectos negativos resultantes de la eventual liquidación forzosa de Tercas. 
 On that basis, the FITD designed a set of measures which enabled it to reduce costs for member banks significantly, to avoid the risks of a liquidation, and to prevent the possible negative externalities that would be generated by a compulsory administrative winding up of Tercas. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, liquidación: liquidation: 0.9896, efectos negativos: negative externalities: 0.8276, bancos asociados: member banks: 0.7442, FITD: FITD: 0.7061, bancos: banks: 0.6697, Tercas: Tercas: 0.5655
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitantes, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.9051, trading venue: centro de negociación: 0.8401, EU: UE: 0.8274, trading: negociación: 0.7616, Regulation: Reglamento: 0.7263, subparagraph: párrafo: 0.6791
The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 
 El régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» (en lo sucesivo, «el régimen»), respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de conformidad con las normas para la producción de biocarburantes y biolíquidos establecidas en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, bioliquids: biolíquidos: 0.9437, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9288, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9037, Directive: Directiva: 0.8871, EC: CE: 0.8559, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8472, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8386, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.809, EU RED: EU RED: 0.7876, Biomaterials: Biomaterials: 0.7525, sustainability: sostenibilidad: 0.7407, EU: EU: 0.7116, RED: RED: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6267, Sustainable: Sustainable: 0.6114, criteria: criterios: 0.605, recognition: reconocimiento: 0.5397, June: junio: 0.5329
Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; acoge con satisfacción que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insuficiente en la gestión financiera del Gobierno de Haití o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 
 Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence of insufficient progress in the Haitian Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, terremoto en Haití: earthquake in Haiti: 0.918, Haití: Haiti: 0.8908, satisfacción: satisfaction: 0.8689, deficiencias: deficiencies: 0.7358, respuesta al terremoto: response to the earthquake: 0.7267, consecuencia del avance insuficiente: consequence of insufficient progress: 0.7088, satisfacción general: overall satisfaction: 0.7029, terremoto: earthquake: 0.6725, servicios: services: 0.6712, gestión financiera: financial management: 0.6681, esfuerzos: efforts: 0.6119, avance insuficiente: insufficient progress: 0.5653, delegación: delegation: 0.5041, gestión: management: 0.5041, Gobierno: Government: 0.5036, procedimientos: procedures: 0.4913, Unión: Union: 0.4443, contratación pública: public procurement: 0.4291, contratación: procurement: 0.3461
En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el powiat moniecki, en Polonia, en una zona que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE; en septiembre de 2016 se produjo otro caso de peste porcina africana en jabalíes en esa misma zona. 
 In August 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat moniecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU; in September 2016 another single case of African swine fever in wild boar occurred in that same area. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.6829, Polonia: Poland: 0.6712, UE: EU: 0.592, cerdos: pigs: 0.5701, anexo: Annex: 0.4839, septiembre: September: 0.4594, agosto: August: 0.4343, Decisión: Decision: 0.4246, moniecki: moniecki: 0.4119, powiat: powiat: 0.4091
Cuando estén instaladas a bordo las funciones de protección del tren ETCS y de clase B, las transiciones entre ellas pueden gestionarse con una interfaz normalizada como se especifica en el anexo A, 4.2.6 a. 
 Where ETCS and Class B train protection functions are installed on-board, the transitions between them can be managed with a standardised interface as specified in Annex A, 4.2.6 a. 

Term pairs: interfaz normalizada: standardised interface: 1.0, interfaz: interface: 0.9065, funciones de protección: protection functions: 0.875, funciones: functions: 0.782, protección: protection: 0.7565, anexo: Annex: 0.6747, transiciones: transitions: 0.668, ETCS: ETCS: 0.6151
La Comisión observa, en primer lugar, que Arfea desarrolla una actividad económica, en concreto, el transporte de viajeros, a cambio de una remuneración. 
 The Commission notes at the outset that Arfea is engaged in an economic activity, namely passenger transportation against remuneration. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.994, transporte de viajeros: passenger transportation: 0.9235, transporte: transportation: 0.8861, remuneración: remuneration: 0.7971, Comisión: Commission: 0.7297, viajeros: passenger: 0.6809
websites and mobile applications of NGOs that do not provide services that are essential to the public, or services that specifically address the needs of, or are meant for, persons with disabilities. 
 sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de ONG que no presten servicios esenciales a los ciudadanos ni servicios que traten específicamente las necesidades de las personas con discapacidad o estén diseñados para ello. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, applications: aplicaciones: 0.6491, NGOs: ONG: 0.5956, disabilities: discapacidad: 0.5772
The safety management system shall be adapted to the type, extent, area of operations and other conditions of the activity pursued. 
 El sistema de gestión de la seguridad se adaptará al tipo, al alcance, al ámbito de operación y a otras condiciones de la actividad realizada. 

Term pairs: conditions of the activity: condiciones de la actividad: 1.0, area of operations: ámbito de operación: 0.984, safety management: gestión de la seguridad: 0.9795, management system: sistema de gestión: 0.9068, safety: seguridad: 0.8861, management: gestión: 0.7589
Khairullah Barakzai Khudai Nazar es copropietario y director de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS). 
 Khairullah Barakzai Khudai Nazar is a co-owner and operator of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS). 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.8617, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.8527, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8523, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8367, Haji: Haji: 0.8189, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7915, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.7647, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.6592, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.6549, Money Exchange: Money Exchange: 0.6094, Barakzai: Barakzai: 0.5941, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.5939, HKHS: HKHS: 0.5848, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.5801, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.5797, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.5707, Khudai: Khudai: 0.5153, Nazar: Nazar: 0.5109, Exchange: Exchange: 0.4867, Sattar Money: Sattar Money: 0.4752, Money: Money: 0.4445, Sattar: Sattar: 0.4337
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’). 
 A raíz de una solicitud de un productor de la Unión, en septiembre de 2008 se inició una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base y, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 [9], el Consejo amplió nuevamente las medidas antidumping definitivas por un período de cinco años (las medidas en vigor). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, producer: productor: 0.7964, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7893, measures in force: medidas en vigor: 0.7687, EU: UE: 0.7361, September: septiembre: 0.6857, Union: Unión: 0.6345, Council: Consejo: 0.4705
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis para el lenguado común, hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con trasmallos y redes de enmalle, se basa en el hecho de que la viabilidad de incrementar la selectividad resulta muy difícil de conseguir. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.7998, minimis: minimis: 0.7792, VIIIa: VIIIa: 0.7768, selectivity: selectividad: 0.7678, vessels: buques: 0.7371, divisions: divisiones: 0.7338, exemption: exención: 0.7141, trammel nets: redes de enmalle: 0.5124
La UIP puede disponer de distintas sucursales dentro de un Estado miembro, y los Estados miembros también podrán establecer conjuntamente una UIP. 
 The PIU may have different branches in one Member State and Member States may also establish one PIU jointly. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9736, Estados: States: 0.7949, sucursales: branches: 0.6842, Estado: State: 0.6767
Los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes expresarán esta posición actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9313, Comisión: Commission: 0.7891, Unión: Union: 0.7879, Estados: States: 0.7248
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad superior a 0,5 g/cm3 pero no superior a 0,8 g/cm3 
 Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, densidad: density: 0.9099, resinas: resins: 0.7669, fibra: fibreboard: 0.7558, materias leñosas: ligneous materials: 0.7516
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.959, Judges: jueces: 0.9462, entry into force: entrada en vigor: 0.9287, Decision: Decisión: 0.9222, date of entry: fecha de entrada: 0.9194, General: General: 0.8902, August: agosto: 0.8819, Court: Tribunal: 0.8121
Para las luces antiniebla traseras agrupadas con una luz trasera o para la categoría de vehículos N3G (todo terreno), la altura máxima podrá aumentarse a 1200 mm. 
 For rear fog lamps grouped with any rear lamp or for category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm. 

Term pairs: altura máxima: maximum height: 1.0, luz trasera: rear lamp: 0.8687, altura: height: 0.8273, vehículos: vehicles: 0.8102, luces: lamps: 0.716