luismond/tm2tb huggingface dataset:
That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 
 Dicho procedimiento de reconocimiento y las decisiones de equivalencia previstas en él contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 

Term pairs: equivalence decisions: decisiones de equivalencia: 1.0, third country: tercer país: 0.9599, recognition procedure: procedimiento de reconocimiento: 0.8887, EU: UE: 0.8734, contracts: contratos: 0.8435, procedure: procedimiento: 0.8319, recognition: reconocimiento: 0.8118, systemic risk: riesgo sistémico: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7323, equivalence: equivalencia: 0.7253, overarching aim: objetivo general: 0.6497
Teniendo en cuenta la libre circulación de productos en el mercado interior, que los productos se importan en el EEE a través de diferentes canales de distribución y que los consumidores compran productos con ocasión de sus viajes al extranjero y a través de internet, se insta a las autoridades nacionales a interpretar los criterios para determinar los efectos transfronterizos en un sentido bastante amplio. 
 In the light of the free movement of products in the Internal Market, and the fact that products are imported into the EEA through different distribution channels and that consumers buy products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense. 

Term pairs: circulación de productos: movement of products: 0.8539, consumidores: consumers: 0.8403, autoridades nacionales: national authorities: 0.8235, efectos: effects: 0.7637, EEE: EEA: 0.7378, canales: channels: 0.6951, canales de distribución: distribution channels: 0.6874, libre circulación: free movement: 0.683, distribución: distribution: 0.608, criterios: criterion: 0.6011, autoridades: authorities: 0.601, circulación: movement: 0.5498
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts 
 Ingresos procedentes de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución 

Term pairs: institution: institución: 0.7199, Revenue: Ingresos: 0.6696
llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión), radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 
 to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 

Term pairs: reactores: reactors: 1.0, gestión: management: 0.9295, radioisótopos para aplicaciones médicas: radioisotopes for medical applications: 0.9292, investigación: research: 0.8386, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8112, gestión de residuos: waste management: 0.8096, desarrollo: development: 0.7654, envejecimiento: ageing: 0.7541, combustibles: fuel: 0.7103, radioisótopos: radioisotopes: 0.692, aplicaciones: applications: 0.6756, seguridad: safety: 0.6714, fusión: fusion: 0.6056, fisión: fission: 0.5144
Toma nota de que, según la Oficina, ha adoptado medidas para reducir los problemas de ejecución y seguimiento mediante reuniones presupuestarias mensuales de los gestores de la Oficina, así como documentos pormenorizados sobre la evolución en la ejecución del presupuesto, que se presentan al Comité de Gestión con frecuencia trimestral para que formule observaciones; 
 Acknowledges from the Office that it took actions to mitigate the budget implementation and monitoring issues in the form of monthly budget meetings of the Office's managers, as well as detailed overviews of the budget implementation progress, which is presented to the Management Committee for comments quarterly; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9069, Oficina: Office: 0.8909, presupuesto: budget: 0.8382, ejecución: implementation: 0.8331, reuniones presupuestarias: budget meetings: 0.7971, Comité de Gestión: Management Committee: 0.7416, reuniones: meetings: 0.6602, gestores: managers: 0.6347, Comité: Committee: 0.5931, evolución en la ejecución: implementation progress: 0.5791, Gestión: Management: 0.5583, observaciones: comments: 0.5223
Bobinas, carretes, rodillos y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, excepto para bobinar hilos textiles 
 Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn) 

Term pairs: soportes similares: similar supports: 0.9089, hilos textiles: textile yarn: 0.8826, soportes: supports: 0.7385, Bobinas: Bobbins: 0.7106
During this same period, the scheduled services offered from this airport were limited to Air Littoral’s Paris route, which was only operated until 2003, and those routes operated by Ryanair (a maximum of four at the same time), with one flight per day or less, except potentially in the summer when two flights per day may have been available on certain routes, depending on the year. 
 Durante ese mismo período, los servicios regulares a partir de dicho aeropuerto se limitaron a la ruta a París de Air Littoral, explotada únicamente hasta 2003, así como a algunas rutas operadas por Ryanair (como máximo, cuatro al mismo tiempo), con una frecuencia diaria o menos, salvo, a veces, en verano, cuando pudieron proponerse dos frecuencias diarias para determinadas rutas, según los años. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, certain routes: determinadas rutas: 0.9478, services: servicios: 0.9227, Paris: París: 0.8373, Ryanair: Ryanair: 0.7886, Air Littoral: Air Littoral: 0.7453, Air: Air: 0.7084, Littoral: Littoral: 0.5876
En particular, aparte del hecho de que el informe del Grupo «Código de Conducta» en el que la Presidencia basó sus conclusiones de 19 de marzo de 2003 no ha sido publicado, el Tribunal ha confirmado que las conclusiones del Consejo de la Unión Europea que avalan un acuerdo alcanzado por los Estados miembros en el contexto del examen de medidas fiscales nacionales por parte del Grupo «Código de Conducta», no constituyen garantías precisas [127]. 
 In particular, beyond the fact that the Code of Conduct group's Report on which the Presidency based its conclusions of 19 March 2003 has not been published, the Court has confirmed that the conclusions of the Council of Ministers endorsing an agreement reached by the Member States in the context of the review of national tax measures by the Code of Conduct group do not constitute such precise assurances [127]. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.9087, garantías precisas: precise assurances: 0.7996, garantías: assurances: 0.7655, marzo: March: 0.7045, Consejo: Council: 0.6685, medidas fiscales: tax measures: 0.6372, contexto del examen: context of the review: 0.5851, contexto: context: 0.5588, Estados: States: 0.5429, Presidencia: Presidency: 0.5201, Tribunal: Court: 0.496
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7563, EC: CE: 0.4873
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety. 
 El 8 de enero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegó a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, no existían pruebas científicas suficientes para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de Anxiofit-1 y la reducción de la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. 

Term pairs: anxiety: ansiedad: 0.8516, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8468, Member States: Estados miembros: 0.7468, scientific opinion: dictamen científico: 0.7316, mild anxiety: ansiedad leve: 0.7296, January: enero: 0.7115, Commission: Comisión: 0.6893, Authority: Autoridad: 0.6891, reduction: reducción: 0.6468, States: Estados: 0.6438
La Comisión entiende que el fallo del Consejo de Estado tiene por efecto anular las tarifas ex tunc, es decir, a partir de su entrada en vigor. 
 The Commission understands that the Council of State judgment had the effect of annulling the charges ex tunc, i.e. from their entry into force. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9756, Consejo de Estado: Council of State: 0.9439, entrada en vigor: entry into force: 0.9294, Consejo: Council: 0.7859, Estado: State: 0.7298
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. 
 La pesca deberá realizarse en una zona geográfica y batimétrica lo más amplia posible, con objeto de obtener la información necesaria para determinar el potencial de pesca y evitar una concentración excesiva de las capturas y del esfuerzo pesquero. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishery potential: potencial de pesca: 0.9271, information: información: 0.814, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7571, potential: potencial: 0.6714, concentration: concentración: 0.5837
En consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.829, anexo: Annex: 0.7937
La autoridad de homologación de tipo podrá realizar cualquiera de los ensayos contemplados en el presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority may carry out any test prescribed in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9666, autoridad: Authority: 0.8299, homologación: Approval: 0.7408
Apoyo a las regiones limítrofes de los países candidatos — Finalización de programas anteriores (2000 a 2006) 
 Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) 

Term pairs: programas anteriores: earlier programmes: 0.9129, programas: programmes: 0.8025, candidatos: candidate: 0.7839, Finalización: Completion: 0.6735
Además, Austria se comprometió en dicha Decisión a no conceder más ayudas a las empresas del grupo HGAA. 
 In addition, Austria undertook in that decision not to grant any further aid to companies in the HGAA Group. 

Term pairs: ayudas a las empresas: aid to companies: 0.929, empresas: companies: 0.8188, Austria: Austria: 0.6311, HGAA: HGAA: 0.6198
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1. 
 Los componentes para GLP destinados a vehículos se clasificarán según su presión máxima de funcionamiento y su función, de acuerdo con la figura 1. 

Term pairs: maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8237, components: componentes: 0.7984, pressure: presión: 0.7924, LPG: GLP: 0.6918
Como se aclara en la sentencia Schrems, ello no impide que una autoridad nacional de supervisión examine la solicitud de una persona por lo que se refiere al nivel de protección de los datos personales garantizado en un tercer país sujeto a una decisión de adecuación de la Comisión y pueda, si lo considera fundado, emprender acciones judiciales ante los tribunales nacionales, para que estos, si comparten las dudas en cuanto a la validez de la decisión de la Comisión, planteen una decisión prejudicial con respecto a dicha validez [6]. 
 As clarified by the Schrems judgment, this does not prevent a national supervisory authority from examining the claim of an individual concerning the level of protection of personal data ensured in a third country subject to a Commission adequacy decision and, where it considers it well founded, to engage in legal proceedings before the national courts, in order for them, if they share the doubts as to the validity of the Commission decision, to make a reference for a preliminary ruling for the purpose of examination of the decision's validity [6]. 

Term pairs: tribunales nacionales: national courts: 1.0, tercer país: third country: 0.9909, Comisión: Commission: 0.9767, Schrems: Schrems: 0.9488, solicitud de una persona: claim of an individual: 0.8549, datos personales: personal data: 0.825, protección: protection: 0.8022, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7728, nivel de protección: level of protection: 0.7481, acciones judiciales: legal proceedings: 0.7409, adecuación: adequacy: 0.6343
Tras el proyecto piloto financiado en el marco de los presupuestos de 2013 y 2014, en los presupuestos de 2015 y 2016 se asignaron créditos de compromiso a esta acción preparatoria. 
 Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.8476, piloto: pilot: 0.5533, compromiso: Commitment: 0.4116
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta al emplazamiento e identificación de mandos manuales, testigos e indicadores, de conformidad con el Reglamento no 121, con arreglo a la homologación no 011234. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9333, identification: identificación: 0.8776, indicators: indicadores: 0.7753, hand controls: mandos manuales: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.6191
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras a) y c). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9215, Europeo: European: 0.8981, IAP II: IPA II: 0.8881, Ayuda: Assistance: 0.8471, Parlamento: Parliament: 0.8271, Instrumento: Instrument: 0.8246, marzo: March: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.7468, Consejo: Council: 0.6905, IAP: IPA: 0.6078
Furthermore, Germany argued that even if, as AEA stated, there were negative effects for competing airports, then these airports had not complained about this and had not even commented on the 2008 opening decision. 
 Además, Alemania señaló que incluso si, como afirmaba la ACAE, se habían producido efectos negativos para los aeropuertos competidores, esos aeropuertos no se habían quejado de ello y ni siquiera habían formulado observaciones sobre la Decisión de incoación de 2008. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.6699, Germany: Alemania: 0.6063, effects: efectos: 0.574, AEA: ACAE: 0.4177
Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date. 
 Todo retraso en la liquidación de la contribución dará lugar al pago por Suiza de intereses de demora aplicados sobre el importe pendiente de pago a partir de la fecha de vencimiento. 

Term pairs: delay in payment: retraso en la liquidación: 1.0, outstanding amount: importe pendiente: 0.952, due date: fecha de vencimiento: 0.891, Switzerland: Suiza: 0.8809
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands? 
 ¿Estará la campaña de promoción directamente dedicada a los productos de empresas concretas o a marcas comerciales? 

Term pairs: products of particular undertakings: productos de empresas concretas: 1.0, commercial brands: marcas comerciales: 0.9794, promotion campaign: campaña de promoción: 0.968, particular undertakings: empresas concretas: 0.8919, brands: marcas: 0.8738, campaign: campaña: 0.8735, promotion: promoción: 0.8199, undertakings: empresas: 0.7112
As an exception to this rule Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 
 Como excepción a esta norma, el artículo 53, apartado 3, dispone que la prohibición del apartado 1 del mismo artículo puede declararse inaplicable a los acuerdos entre empresas que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de productos o a fomentar el progreso técnico o económico y reserven al mismo tiempo a los consumidores una participación equitativa en el beneficio resultante, sin imponer a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar estos objetivos ni ofrecer a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8822, prohibition: prohibición: 0.8226, agreements: acuerdos: 0.7729, competition: competencia: 0.7365, distribution: distribución: 0.7357, such undertakings: dichas empresas: 0.7232, consumers: consumidores: 0.7178, substantial part: parte sustancial: 0.7041, benefits: beneficio: 0.7024, fair share: participación equitativa: 0.5053
Para el funcionamiento adecuado, eficaz y coherente del Mecanismo Único de Supervisión (MUS), es necesario que los acuerdos prácticos de cooperación entre el BCE y las autoridades nacionales competentes (ANC) en el MUS incluyan acuerdos sobre el uso de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el cumplimiento de sus respectivos deberes conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9318, UE: EU: 0.9062, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.8592, servicios: services: 0.8457, aplicaciones: applications: 0.8293, cooperación: cooperation: 0.7511, autoridades: authorities: 0.734, Mecanismo: Mechanism: 0.7175, servicios electrónicos: electronic applications: 0.7115, plataformas: platforms: 0.7064, acuerdos prácticos: practical arrangements: 0.6773, Reglamento: Regulation: 0.6643, cumplimiento: fulfilment: 0.6449, Supervisión: Supervisory: 0.5545
Such an assessment should also allow the public to consider how such arrangements impact the costs faced by the investor and how they comply with Article 27(2) of Directive 2014/65/EU. 
 Esta evaluación también debe permitir al público considerar la forma en que dichos acuerdos afectan a los costes soportados por el inversor y en que cumplen lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9248, such arrangements: dichos acuerdos: 0.9076
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.8696, information: información: 0.7498, tariff information: información arancelaria: 0.7243, entry into force: entrada en vigor: 0.6425, EEC: CEE: 0.5196
En circunstancias excepcionales y únicamente antes de llegar a juicio, los Estados miembros podrán dejar de aplicar temporalmente los derechos previstos en el apartado 3, en la medida en que esté justificado en las circunstancias específicas del caso, sobre la base de alguna o varias de las razones imperiosas siguientes: 
 In exceptional circumstances, and only at the pre-trial stage, Member States may temporarily derogate from the application of the rights provided for in paragraph 3 to the extent justified in the light of the particular circumstances of the case, on the basis of one of the following compelling reasons: 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, circunstancias específicas: particular circumstances: 0.9784, Estados miembros: Member States: 0.8903, razones imperiosas: compelling reasons: 0.8701, Estados: States: 0.7776
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child. 
 Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: North Kivu: Kivu del Norte: 1.0, Rwanda: Ruanda: 0.8541, North: Norte: 0.8029, Nyamitaba: Nyamitaba: 0.7238, Kivu: Kivu: 0.6638, Masisi: Masisi: 0.5881
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Defensor del Pueblo Europeo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8924, recommendations: recomendaciones: 0.7949, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.7899, Parliament: Parlamento: 0.7892, European: Europeo: 0.7737, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6703, resolution: Resolución: 0.5778, Court: Tribunal: 0.5583
total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6, 
 coste total del proyecto (alrededor de 2631 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 89 millones EUR): 29,6, 

Term pairs: total project cost: coste total del proyecto: 1.0, EUR: EUR: 0.9449, projects: proyectos: 0.7668, Commission: Comisión: 0.6224, AIF: AIF: 0.55, Board: Junta: 0.4167
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, not faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) 
 Tableros, placas, paneles, losetas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, sin caras ni refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) 

Term pairs: panels: paneles: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9473, paperboard: cartón: 0.8906, compositions: compuestos: 0.6738
up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N). 
 hasta el 3,51 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al norte del paralelo 5° N (SWO/*AN05N). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9433
Such an investigation shall cover both injurious pricing and injury, and they shall be investigated simultaneously. 
 La investigación se centrará tanto en las prácticas perjudiciales en materia de precios como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
Tampoco el documento de consulta de los servicios de la Comisión del año 2007 sobre «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE» prevé otra posibilidad, a diferencia del punto de vista de las autoridades alemanas. 
 Contrary to what was argued by Germany, the Commission services consultation paper of 2007 on the Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3, published some years ago by DG Competition, does not mandate a different solution. 

Term pairs: evaluación económica: economic assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.9466, Principios comunes: Common principles: 0.9269, servicios: services: 0.8298, consulta de los servicios: services consultation: 0.8113, compatibilidad: compatibility: 0.7903, documento de consulta: consultation paper: 0.7617, consulta: consultation: 0.7106, Principios: principles: 0.6965
Para cada neumático del vehículo de ensayo, la carga de ensayo Qt será del 50 al 90 % de la carga de referencia Qr, pero la carga media de prueba Qt,avr de todos los neumáticos será el 75 ± 5 % de la carga de referencia Qr. 
 The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 ± 5 per cent of the reference load Qr. 

Term pairs: carga de ensayo: test load: 0.9167, carga de referencia: reference load: 0.8701, Qr: Qr: 0.8011, referencia: reference: 0.7497, neumáticos: tyres: 0.5351
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015. 
 Decisión de la Mesa, de 30 de junio de 2003, sobre la reglamentación relativa a la utilización de los créditos previstos en la partida presupuestaria 4 0 0, modificada en último lugar el 27 de abril de 2014. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9098, April: abril: 0.8397, June: junio: 0.7804, appropriations: créditos: 0.6557
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 13, los límites en las líneas de alimentación de corriente alterna serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 7. 
 If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 7. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.9246, mediciones: measurements: 0.9137, límites: limits: 0.907, anexo: Annex: 0.5934
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8483, Commission: Comisión: 0.7965, EU: UE: 0.7964, Regulation: Reglamento: 0.7466, approval: aprobación: 0.7148, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7015, Delegated: Delegado: 0.499
Por consiguiente, es necesario dar a esas entidades tiempo suficiente para prepararse con vistas a la aplicación de tales obligaciones. 
 It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for the application of those requirements. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, aplicación de tales obligaciones: application of those requirements: 0.8789, aplicación: application: 0.7722, entidades: institutions: 0.7514
Member States shall require investment firms to review financial instruments prior to any further issue or re-launch, if they are aware of any event that could materially affect the potential risk to investors and at regular intervals to assess whether the financial instruments function as intended. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen los instrumentos financieros antes de cualquier relanzamiento o emisión adicional, si tienen conocimiento de cualquier evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial para los inversores, y cada cierto tiempo para evaluar si los instrumentos financieros funcionan conforme a lo previsto. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8505, investment firms: empresas de inversión: 0.7628, investors: inversores: 0.754, potential risk: riesgo potencial: 0.6917, investment: inversión: 0.6247, firms: empresas: 0.5477, States: Estados: 0.5468, further issue: emisión adicional: 0.4022
Sin embargo, para los derechos anotados en una contabilidad separada, con arreglo al artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, la consignación deberá efectuarse, a más tardar, el primer día laborable después del decimonoveno día del segundo mes siguiente al mes en que se hubieren ingresado los derechos. 
 However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 6(3), the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month in which the entitlements were recovered. 

Term pairs: derechos: entitlements: 1.0, segundo mes: second month: 0.9713, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8142, contabilidad separada: separate accounts: 0.8032, día laborable: working day: 0.7963, contabilidad: accounts: 0.6429, párrafo: subparagraph: 0.529
Al evaluar los efectos negativos de la medida de ayuda, el Órgano de Vigilancia centrará su análisis en la incidencia previsible que la ayuda pueda tener en la competencia entre las empresas de los mercados de productos de referencia, incluidos los mercados en las fases anterior y posterior de la producción, y en el riesgo de exceso de capacidad. 
 In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority will focus its analysis on the foreseeable impact the aid may have on competition between undertakings in the product markets concerned, including up- or down-stream markets, and on the risk of overcapacity. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.8598, efectos negativos: negative effects: 0.8521, competencia entre las empresas: competition between undertakings: 0.7393, efectos: effects: 0.686, incidencia previsible: foreseeable impact: 0.6599, competencia: competition: 0.6216, análisis: analysis: 0.5595, medida de ayuda: aid measure: 0.5474, empresas: undertakings: 0.4454
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» y aprueba sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’, and endorses its recommendations; 

Term pairs: gestión de residuos municipales: municipal waste management: 1.0, residuos municipales: municipal waste: 0.9521, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9367, medidas estructurales: structural measures: 0.8589, objetivos de la política: policy objectives: 0.8351, proyectos: projects: 0.827, gestión de residuos: waste management: 0.8195, UE: EU: 0.8101, política de residuos: waste policy: 0.7932, infraestructuras de gestión: management infrastructure: 0.7837, recomendaciones: recommendations: 0.7766, infraestructuras: infrastructure: 0.7161, Estados: States: 0.6683, gestión: management: 0.6457, Informe: Report: 0.6133, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5964, Tribunal: Court: 0.5397
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 2007/42/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: regenerated cellulose film: película de celulosa regenerada: 0.998, cellulose film: película de celulosa: 0.963, materials: materiales: 0.949, regenerated cellulose: celulosa regenerada: 0.8937, cellulose: celulosa: 0.8584, Commission: Comisión: 0.8246, contact: contacto: 0.7744, Directive: Directiva: 0.7453, EC: CE: 0.7266, June: junio: 0.6801
toda mención a EUFOR en dichos artículos se considera una referencia a la EUFOR RCA, 
 all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA; 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.5304
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8854, Programme: Programa: 0.8829, European: Europeo: 0.8299, Decision: Decisión: 0.8036, Council: Consejo: 0.8004, Action: Acción: 0.7955, EC: CE: 0.7313, Parliament: Parlamento: 0.7183, Community: Comunitario: 0.6846, July: julio: 0.662, Sixth: Sexto: 0.6583
Para garantizar una aplicación continua, armonizada y correcta del Acuerdo, la República de Cabo Verde, los Estados miembros y la Comisión Europea entablarán contactos informales entre las reuniones formales del Comité Mixto, para tratar los asuntos urgentes. 
 In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, reuniones formales: formal meetings: 0.9672, reuniones: meetings: 0.9294, Comisión: Commission: 0.911, Europea: European: 0.9027, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8957, asuntos urgentes: urgent issues: 0.8795, Comité: Committee: 0.8686, contactos informales: informal contacts: 0.8566, contactos: contacts: 0.8124, Acuerdo: Agreement: 0.7478, Cabo Verde: Cape Verde: 0.7196, República de Cabo: Republic of Cape: 0.69, Estados: States: 0.6893, República: Republic: 0.657, Cabo: Cape: 0.5905, Verde: Verde: 0.5246
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) no 528/2012, no deben aprobarse sustancias activas que se consideren candidatas a la sustitución por un período superior a siete años. 
 Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of an active substance that is considered as a candidate for substitution should be for a period not exceeding 7 years. 

Term pairs: sustancias activas: active substance: 1.0, candidatas a la sustitución: candidate for substitution: 0.929, sustitución: substitution: 0.8937, candidatas: candidate: 0.8625, UE: EU: 0.767, Reglamento: Regulation: 0.7262
It is in accordance with the European Parliament and Council decision to extend the tasks of the Agency to include response to marine pollution caused by offshore installations for oil and gas exploitation. 
 Está en consonancia con la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de ampliar las tareas de la Agencia para incluir la respuesta a la contaminación marina causada por instalaciones en alta mar para la extracción de petróleo y gas. 

Term pairs: marine pollution: contaminación marina: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9836, European: Europeo: 0.8974, pollution: contaminación: 0.8615, Parliament: Parlamento: 0.8063, Council: Consejo: 0.799, Agency: Agencia: 0.7133, installations: instalaciones: 0.6661
Las Partes confirman, asimismo, su compromiso de respetar, promover y aplicar las normas sociales y laborales internacionalmente reconocidas que les sean vinculantes, tales como las contempladas en la Declaración de 1998 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y los Derechos Fundamentales en el Trabajo, y posteriores actos de ella derivados. 
 The Parties also confirm their attachment to respect, promote and realise internationally recognised labour standards to which they have committed, such as those referred to in the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up. 

Term pairs: Trabajo: Work: 1.0, Internacional: International: 0.799, Principios: Principles: 0.7294, Derechos Fundamentales: Fundamental Principles: 0.674, Derechos: Rights: 0.6545, Fundamentales: Fundamental: 0.6338, Declaración: Declaration: 0.6055, Organización: Organization: 0.5886, Partes: Parties: 0.5876
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, podrán percibirse derechos con carácter retroactivo siempre que «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique». 
 Under Article 10(4)(d) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively if there is ‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7373, nivel de las importaciones: level of imports: 0.7133, aumento sustancial: substantial rise: 0.6561, investigación: investigation: 0.6378, efecto corrector: remedial effect: 0.5755, volumen: volume: 0.5627, Reglamento: Regulation: 0.473
En cualquier caso, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, esto no invalidaría el hecho de que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 hubiera seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria del acero de la Unión. 
 In any case, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, this would not invalidate the fact that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.9193, coste de producción: cost of production: 0.8775, presión sobre los precios: prices pressure: 0.8406, precios chinos: Chinese prices: 0.8298, industria del acero: steel industry: 0.6203, septiembre: September: 0.5362, acero: steel: 0.435
Son aplicables en la materia las normas generales establecidas en el artículo 9 del Código de visados, y en relación con otras modalidades prácticas de solicitudes de visado En particular, cuando se requiera cita para la presentación de una solicitud de visado, la misma tendrá lugar, por regla general, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha en que se haya solicitado. 
 The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical modalities for lodging a visa application. In particular, when an appointment is required for the lodging of a visa application, it will, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested. 

Term pairs: normas generales: general rules: 1.0, solicitud de visado: visa application: 0.9711, modalidades prácticas: practical modalities: 0.9051, solicitud: application: 0.9037, modalidades: modalities: 0.7134, visado: Visa: 0.6593, semanas a partir: weeks from the date: 0.6088, Código: Code: 0.608
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 
 Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8275, imports: importación: 0.7865, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7371, quotas for imports: contingentes de importación: 0.7284, Israel: Israel: 0.6879, Commission: Comisión: 0.6171, application: aplicación: 0.617, certain quotas: determinados contingentes: 0.5935, administration: gestión: 0.5479, Community: Comunidad: 0.5307, November: noviembre: 0.518, Council: Consejo: 0.3913, quotas: contingentes: 0.3606
Por lo que se refiere a las tasas aeroportuarias de 2006, Alemania solo había facilitado parcialmente a la Comisión una justificación económica en forma de prueba de OEM. 
 With regard to the 2006 schedule of airport charges, Germany had only partially provided an economic justification in the form of a MEOT to the Commission. 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, Alemania: Germany: 0.8895, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8874, Comisión: Commission: 0.8241, justificación: justification: 0.7912
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9 
 Billetes en euros distribuidos anticipadamente por un futuro BCN del Eurosistema a entidades de contrapartida cualificadas que cumplen los requisitos para recibir billetes en euros a fin de distribuirlos antes de la introducción del efectivo en euros con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8413, banknotes: billetes: 0.8287, Euro banknotes: Billetes en euros: 0.7444, Eurosystem: Eurosistema: 0.712, requirements: requisitos: 0.6108, counterparties: contrapartida: 0.3705
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de salud y seguridad alimentaria 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9574, programas: programmes: 0.8799, seguridad: safety: 0.8265, salud: Health: 0.774, apoyo: Support: 0.7059, actividades: operations: 0.6994
se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Francia, entre la entrada correspondiente a Alemania y la correspondiente a Hungría: 
 the following entry for France is inserted between the entry for Germany and the entry for Hungary: 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.913, Alemania: Germany: 0.878, Francia: France: 0.863, siguiente entrada: following entry: 0.8621
Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 
 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7764, Europeo: European: 0.7391, coordinación: coordination: 0.7257, procedimientos: procedures: 0.7092, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.6688, Directiva: Directive: 0.6559, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.6295, Parlamento: Parliament: 0.6088, CE: EC: 0.5922, marzo: March: 0.5526, Consejo: Council: 0.5171
Los agentes contractuales cuyo lugar de residencia esté situado a más de 100 km del lugar de trabajo tendrán derecho, en las condiciones establecidas en el artículo 16 del Estatuto, al reembolso de los gastos de traslado en que hayan incurrido efectivamente: 
 Contract staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled, subject to the provisions of Article 16 of the Staff Regulations, to reimbursement of the actual costs of travel: 

Term pairs: lugar de residencia: place of residence: 1.0, gastos de traslado: costs of travel: 0.9243, reembolso: reimbursement: 0.9076, km: km: 0.542
Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2, en el supuesto de que este último confirme las órdenes y el agente temporal juzgue esta confirmación insuficiente a la luz de sus motivos de preocupación, informará de ello por escrito a la autoridad jerárquica inmediatamente superior. 
 Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the member of temporary staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the member of temporary staff shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above. 

Term pairs: confirmación: confirmation: 1.0, autoridad jerárquica: hierarchical authority: 0.9503