luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mediante sentencias de 18 de febrero de 2010 (n.os 976 y 977/2010), el Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte») admitió los recursos de Arfea y concluyó que esta última tenía derecho a percibir la compensación adicional por el servicio público prestado, con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 By judgments of 18 February 2010 (Sentenze nos. 976 and 977/2010), the Regional Administrative Court of Piedmont (‘the Regional Administrative Court’) upheld Arfea's appeals and concluded that it was entitled to receive additional compensation for the public service it had carried out, in accordance with the Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Tribunal Administrativo Regional: Regional Administrative Court: 1.0, Tribunal Administrativo: Administrative Court: 0.9025, Administrativo Regional: Regional Administrative: 0.901, Regional: Regional: 0.8788, compensación adicional: additional compensation: 0.8194, Arfea: Arfea: 0.7935, Administrativo: Administrative: 0.791, servicio público: public service: 0.7586, compensación: compensation: 0.6873, Tribunal: Court: 0.6505, sentencias: judgments: 0.6007, Reglamento: Regulation: 0.5401, CEE: EEC: 0.5052, febrero: February: 0.4194
Exclusions from bail-in or partial transfer which are an impediment to resolvability 
 Exclusiones de la recapitalización interna o la transmisión parcial que constituyen un obstáculo a la viabilidad de la resolución 

Term pairs: partial transfer: transmisión parcial: 1.0, Exclusions: Exclusiones: 0.93
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, 
 hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, 

Term pairs: aromatic polyamides: poliamida aromática: 0.9625, isophthalic acid: ácido isoftálico: 0.7798
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal. 
 Los parámetros de audio del equipo principal se desactivarán para que no se produzca ningún sonido además de la señal de entrada de vídeo. 

Term pairs: video input: entrada de vídeo: 1.0, input signal: señal de entrada: 0.8935
Los incidentes operacionales o averías de un sistema HVDC, de una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento serán notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuanto antes y sin demora alguna después del incidente en cuestión. 
 Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.7327, parque: park: 0.6939, propietario del sistema: system owner: 0.6459, módulo de parque: park module: 0.6302, módulo: module: 0.6, incidentes operacionales: operational incidents: 0.5986, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5599, incidentes: incidents: 0.5473, estación convertidora: converter station: 0.5167, requisitos: requirements: 0.4928, Reglamento: Regulation: 0.4647, conformidad: compliance: 0.4411
In several cases the digitised municipal equipment is located in sites owned by Abertis or TelecomCLM. 
 En varios casos, el equipo municipal digitalizado está situado en centros de los que son titulares Abertis o TelecomCLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8605, municipal equipment: equipo municipal: 0.7535
la organización de las autoridades competentes del tercer país, sus poderes e independencia, la supervisión a la que estén sujetas y la autoridad que les haya sido conferida para hacer cumplir eficazmente la legislación aplicable; 
 the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively; 

Term pairs: legislación aplicable: applicable legislation: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9794, tercer país: third country: 0.9563, legislación: legislation: 0.8673, autoridades: authorities: 0.8499, organización: organisation: 0.7855, supervisión: supervision: 0.7787, independencia: independence: 0.7688, autoridad: powers: 0.7008
The changes compared to the 2001 schedule concern the take-off and landing charges, the passenger fee, and marketing support for the starting-up of a new route and the generated traffic volume depending on the number of total passengers (departing and arriving passengers transported by the airline). 
 Los cambios en comparación con la tarifa de 2001 corresponden a las tasas de aterrizaje y despegue, las tasas por pasajero y la ayuda a la comercialización para la puesta en marcha de una nueva ruta y el volumen de tráfico generado en función del número total de pasajeros (pasajeros entrantes y salientes transportados por la compañía aérea). 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, new route: nueva ruta: 0.7234, passenger fee: tasas por pasajero: 0.7176, generated traffic volume: volumen de tráfico generado: 0.7127, traffic volume: volumen de tráfico: 0.703, generated traffic: tráfico generado: 0.6619, traffic: tráfico: 0.6582, passenger: pasajero: 0.6581, landing charges: tasas de aterrizaje: 0.5809, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.534, volume: volumen: 0.5213, marketing: comercialización: 0.4664
En caso afirmativo, justifíquese esa ayuda en cumplimiento con el punto 662) de las Directrices. 
 If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines. 

Term pairs: ayuda en cumplimiento: aid in compliance: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7119, cumplimiento: compliance: 0.7119
Las actividades que se están llevando a cabo contribuyen a la Estrategia Europa 2020, ya que refuerzan los efectos positivos que los sectores creativos y culturales tienen en otros ámbitos, como el turismo y el desarrollo regional y urbano; 
 The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development, 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, actividades: activities: 0.994, Europa: Europe: 0.9677, efectos: effects: 0.9391, desarrollo: development: 0.9381, desarrollo regional: urban development: 0.8653, Estrategia: strategy: 0.8055, sectores: sectors: 0.7723
The information provided to the Authority indicates that Finnfjord, on the basis of a budget review finalised on 31 July 2012, had concluded that the project would incur additional costs and the total cost estimate was increased to between NOK [740] million and NOK [approximately 800] million. 
 La información facilitada al Órgano indica que Finnfjord, sobre la base de una revisión del presupuesto finalizada el 31 de julio de 2012, concluyó que el proyecto generaría costes adicionales, y los costes totales estimados se aumentaron a entre [740] y [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, budget review: revisión del presupuesto: 0.9828, total cost: costes totales: 0.9771, information: información: 0.9039, budget: presupuesto: 0.8994, Finnfjord: Finnfjord: 0.8279, NOK: NOK: 0.8, July: julio: 0.7471
If the presence of the specified organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to one of the following measures: 
 Si se confirma la presencia del organismo especificado, el lote al que pertenecía la muestra será objeto de una de las medidas siguientes: 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.8294
reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and tacit; 
 reducción de la competencia intertecnologías entre las empresas que operan en un mercado tecnológico o en un mercado de productos que incorporan las tecnologías en cuestión, incluida la posibilidad de favorecer las colusiones, tanto explícitas como implícitas; 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 0.9803, competition: competencia: 0.8439, technologies: tecnologías: 0.7872, reduction: reducción: 0.6478, companies: empresas: 0.6472
Las disposiciones del presente Reglamento no restringirán la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro. 
 Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum. 

Term pairs: ley del foro: law of the forum: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9362, aplicación de las leyes: provisions of the law: 0.905, aplicación: application: 0.826
En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a la Oficina Europea de Selección de Personal, puede utilizarse para concursos organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9438, Europea: European: 0.915, concursos: competitions: 0.8899, Selección: Selection: 0.7907, institución: institution: 0.7826, necesidades: requirements: 0.7825, Oficina: Office: 0.7703
In any event, the Commission may at any point in time, for example given the specific circumstances arising in an investigation, refine or evolve its analysis accordingly, provided that it explains sufficient reasons for doing so. 
 Y, de cualquier forma, la Comisión puede en todo momento (por ejemplo, para responder a las circunstancias concretas de una investigación) perfilar o desarrollar su análisis en consecuencia, siempre que explique suficientemente los motivos que así lo justifiquen. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias concretas: 1.0, analysis: análisis: 0.915, investigation: investigación: 0.8722, Commission: Comisión: 0.7373
No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones se anotan en la fecha de contratación y las pérdidas y ganancias se reconocen en esa fecha. 
 No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date and gains and losses are recognised at that date. 

Term pairs: fecha de contratación: trade date: 1.0, operaciones: transactions: 0.8433, pérdidas: losses: 0.8349
La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida concedida por el SID. 
 The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for the measure granted by SID. 

Term pairs: evaluación del impacto: assessment of the impact: 1.0, competencia: competition: 0.7331, SID: SID: 0.547
Además, las autoridades islandesas opinaron que la contribución podía calificarse como financiación de un servicio público, y que se cumplían los criterios de la «sentencia Altmark». 
 In addition, the Icelandic authorities were of the view that the contribution could be characterised as the funding of a public service and that the criteria of the ‘Altmark test’ were fulfilled. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, servicio público: public service: 0.8355, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8329, autoridades: authorities: 0.744, contribución: contribution: 0.7248, criterios: criteria: 0.7098, financiación: funding: 0.694
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 
 Contribuciones de terrenos y/o bienes inmuebles en el instrumento financiero de conformidad con el artículo 37, apartado 10, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9848, Contributions of land: Contribuciones de terrenos: 0.9687, final report: informe final: 0.9641, real estate: bienes inmuebles: 0.9031, EU: UE: 0.8613, Contributions: Contribuciones: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.7692
Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 
 Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Cohesión: Cohesion: 1.0, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.9321, CE: EC: 0.9069, Consejo: Council: 0.9049, Reglamento: Regulation: 0.8496, Fondo: Fund: 0.8038, julio: July: 0.7978
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their interests were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority; 
 Considera que los intereses económicos, en particular, deben tratarse con sumo cuidado y que debe solicitarse a los expertos que declaren si sus intereses han sido o no remunerados; considera que, si lo han sido, debe especificarse el importe; considera que la Autoridad no debe aceptar la práctica actual consistente en que los expertos declaren sus intereses de forma anónima, por ejemplo, empleando la expresión «empresa privada»; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, experts: expertos: 0.9342, private company: empresa privada: 0.7292, financial interests: intereses económicos: 0.628, current practice: práctica actual: 0.5146, Authority: Autoridad: 0.361
los gminy de Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie con la ciudad de Wysokie Mazowieckie y Czyżew en el powiat wysokomazowiecki, 
 the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki, 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 1.0, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.9285, Wysokie: Wysokie: 0.7998, ciudad de Wysokie: city of Wysokie: 0.6846, Nowe Piekuty: Nowe Piekuty: 0.6312, powiat: powiat: 0.6003, gminy: gminy: 0.5983, Ciechanowiec: Ciechanowiec: 0.5835, Klukowo: Klukowo: 0.5593, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5585, Nowe: Nowe: 0.5471, Czyżew: Czyżew: 0.5412, Szepietowo: Szepietowo: 0.5335, Piekuty: Piekuty: 0.5252, Kościelne: Kościelne: 0.522, Kulesze: Kulesze: 0.515, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4595, Sokoły: Sokoły: 0.4439
la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [25];o) «zona de la Convención SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» 
 ‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [25]; 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9028, Océano: Ocean: 0.8936, Comisión: Commission: 0.8507, Acuerdo: Agreement: 0.7466
En su opinión, ¿ha tenido la tasa administrativa un impacto en el número de notificaciones? (facultativo) 
 In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)? 

Term pairs: impacto en el número: impact on the number: 1.0, tasa administrativa: administrative fee: 0.8809, número de notificaciones: number of notifications: 0.8368, notificaciones: notifications: 0.6909
El impacto financiero de esta medida para la cantidad de 21,8 millones EUR corresponde a la cantidad de importes por pagar condonados de Cimos. 
 The financial impact of this measure for the amount of EUR 21,8 million corresponds to the amount of Cimos's payables written off. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 1.0, Cimos: Cimos: 0.5836
The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD). 
 Los informes relativos a las liquidaciones internalizadas deben contener información detallada sobre el volumen y el valor agregados de las instrucciones de liquidación liquidadas por internalizadores de la liquidación al margen de los sistemas de liquidación de valores, especificando la clase de activo, el tipo de operaciones con valores, el tipo de clientes y el depositario central de valores (DCV) emisor. 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, type of clients: tipo de clientes: 0.7959, detailed information: información detallada: 0.7681, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.6995, information: información: 0.6951, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.668, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6672, reports: informes: 0.6377, internalised settlement: liquidaciones internalizadas: 0.6281, internalisers: internalizadores: 0.5847, systems: sistemas: 0.5787, securities transactions: operaciones con valores: 0.5749, transactions: operaciones: 0.56, securities settlement: liquidación de valores: 0.5556, depository: depositario: 0.5331, asset class: clase de activo: 0.525, instructions: instrucciones: 0.4945, central securities: depositario central: 0.4785, volume: volumen: 0.4711
Commission Recommendation 2003/598/EC of 11 August on the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages 
 Recomendación 2003/598/CE de la Comisión, de 11 de agosto de 2003, sobre la prevención y la reducción de la contaminación por patulina del zumo de manzana y los ingredientes de zumo de manzana en otras bebidas 

Term pairs: apple juice: zumo de manzana: 1.0, apple: manzana: 0.8501, juice ingredients: ingredientes de zumo: 0.6656, prevention: prevención: 0.6367, reduction: reducción: 0.6016, ingredients: ingredientes: 0.5668, contamination: contaminación: 0.561, beverages: bebidas: 0.561, Recommendation: Recomendación: 0.5521, Commission: Comisión: 0.5222, patulin: patulina: 0.4847, August: agosto: 0.4568, EC: CE: 0.4245
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA 
 relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9166, terrorism: terrorismo: 0.715, Framework Decision: Decisión marco: 0.7099
El 23 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1496 [2] por la que se prorroga el mandato de D. Kálmán MIZSEI como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2015. 
 On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8913, Decisión: Decision: 0.8016, Misión: Mission: 0.7965, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7959, Ucrania: Ukraine: 0.7177, Kálmán MIZSEI: Kálmán MIZSEI: 0.6891, CPS: PSC: 0.636, noviembre: November: 0.6276, MIZSEI: MIZSEI: 0.6133, julio: July: 0.5778, EUAM: EUAM: 0.575, Kálmán: Kálmán: 0.5666, Jefe: Head: 0.4816
The following table summarises the maximum permissible aid intensity depending on the size of the airport as measured by the number of passengers per annum [86]. 
 El siguiente cuadro resume la intensidad de ayuda máxima admisible según el tamaño del aeropuerto, en función del número anual de pasajeros [86]. 

Term pairs: size of the airport: tamaño del aeropuerto: 1.0, maximum permissible aid: ayuda máxima admisible: 0.9445, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.8527, airport: aeropuerto: 0.8033, passengers: pasajeros: 0.7727, intensity: intensidad: 0.6797
A similar assessment is necessary to ensure the MREL is sufficient to ensure resolvability of an institution when resolution tools other than bail-in are to be applied. 
 Se precisa una evaluación similar con objeto de garantizar que el MREL sea suficiente para asegurar la viabilidad de la resolución de una entidad cuando se hayan de aplicar instrumentos de resolución distintos del mecanismo de recapitalización interna. 

Term pairs: similar assessment: evaluación similar: 1.0, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.911, resolution: resolución: 0.9079, assessment: evaluación: 0.8427, MREL: MREL: 0.8269, tools: instrumentos: 0.6472, institution: entidad: 0.5947
Se informó del inicio de la reconsideración a todos los importadores conocidos y a los usuarios. 
 All known importers and users were informed about the initiation of the review. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0
En julio de 2014 fue deportado de los Países Bajos a la RDC, donde fue detenido. 
 In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.8399, julio: July: 0.6591
They may deserve further consideration but as they have not been discussed in any internal forum of OTIF before the Revision Committee, their impact could not have been assessed in sufficient detail. 
 Las mencionadas modificaciones pueden merecer ulterior consideración, pero como no han sido debatidas en ningún foro interno de la OTIF antes del CR, su efecto no pudo evaluarse con suficiente detalle. 

Term pairs: internal forum: foro interno: 1.0, further consideration: ulterior consideración: 0.9133, sufficient detail: suficiente detalle: 0.8304, OTIF: OTIF: 0.8253, detail: detalle: 0.7696
Mediante la Decisión 2007/884/CE del Consejo [2], se autorizó al Reino Unido, hasta el 31 de diciembre de 2010, a limitar al 50 % el derecho del arrendatario a una deducción del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo «IVA») soportado en los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un automóvil, cuando este no se utilice íntegramente con fines profesionales. 
 By virtue of Decision 2007/884/EC [2], the United Kingdom was authorised, until 31 December 2010, to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input value added tax (‘VAT’) on charges for the hire or lease of a car where that car was not used entirely for business purposes. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.8829, Decisión: Decision: 0.8636, Reino Unido: United Kingdom: 0.8534, diciembre: December: 0.8216, CE: EC: 0.7895, fines profesionales: business purposes: 0.7601, Reino: Kingdom: 0.7322, Unido: United: 0.5921
Cada Estado miembro debe elaborar, adoptar y aplicar un programa nacional de control de la contaminación atmosférica con el fin de cumplir sus compromisos de reducción de emisiones y contribuir efectivamente a la consecución de los objetivos de calidad del aire. 
 Each Member State should draw up, adopt and implement a national air pollution control programme with a view to complying with its emission reduction commitments, and to contributing effectively to the achievement of the air quality objectives. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, objetivos de calidad: quality objectives: 0.9396, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9163, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8975, control de la contaminación: pollution control: 0.8954, contaminación: pollution: 0.8357, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.7864, Estado: State: 0.7806, reducción: reduction: 0.7612, emisiones: emission: 0.7432, compromisos: commitments: 0.7136
estimar la corrección de la masa obtenida de la escala de flujo derivada de la masa de krill escurrida 
 estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill 

Term pairs: escala de flujo: flow scale: 1.0, krill: krill: 0.9279, corrección de la masa: mass correction: 0.8255, corrección: correction: 0.8014
La nueva asignación de funciones y cometidos entre las autoridades nacionales de seguridad y la Agencia en lo que se refiere a la expedición de certificados de seguridad debe llevarse a cabo de manera eficiente. 
 The new allocation of functions and tasks between national safety authorities and the Agency concerning the issuing of safety certificates should be done efficiently. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, nueva asignación: new allocation: 0.7682, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7541, asignación de funciones: allocation of functions: 0.7447, funciones: functions: 0.6223, certificados: certificates: 0.6067, autoridades: authorities: 0.5947, asignación: allocation: 0.5616, Agencia: Agency: 0.5497
De conformidad con el punto 29 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión solamente puede autorizar ayudas una vez que el Estado miembro interesado demuestre que se han utilizado en la mayor medida posible todos los medios disponibles para limitar la ayuda al mínimo necesario. 
 According to point 29 of the Communication, the Commission can authorise aid measures only once the Member State concerned demonstrates that all measures to limit such aid to the minimum necessary have been exploited to the maximum extent. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8193, Estado: State: 0.678, Comunicación: Communication: 0.6753
No está claro por qué el SID sufriría pérdidas adicionales en caso de liquidación, puesto que el valor de mercado de la garantía real del SID asciende a 4,5 millones EUR. Por otra parte, el importe de recuperación en caso de reestructuración no parece tomar en consideración la pérdida de 27,5 millones EUR debido al recorte. 
 It is not clear why SID would incur additional losses in case of liquidation, given that the market value of SID's collateral amounts to EUR 4,5 million. On the other hand, the recovery amount in case of restructuring does not seem to take into account the loss of EUR 27,5 million due to the haircut. 

Term pairs: pérdidas adicionales: additional losses: 0.9488, valor de mercado: market value: 0.9249, reestructuración: restructuring: 0.8859, liquidación: liquidation: 0.8206, importe de recuperación: recovery amount: 0.8157, SID: SID: 0.7873, pérdidas: losses: 0.7857, recuperación: recovery: 0.7807, garantía: collateral: 0.544
El proyecto de informe de evaluación fue revisado por los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 
 The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9749, informe de evaluación: assessment report: 0.9368, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9297, Europea: European: 0.8035, evaluación: assessment: 0.7719, Alimentaria: Food: 0.7111, Seguridad: Safety: 0.6834, Estados: States: 0.6438
Señala que los resultados del proyecto a menudo tardan mucho en aparecer, por lo que es difícil evaluar dichos resultados; 
 Notes that project outcomes often take a long time to materialise, which makes the assessment of those outcomes difficult; 

Term pairs: resultados del proyecto: project outcomes: 1.0
motocicletas de dos ruedas, sin sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) superior a 0,16 kW/kg o una potencia superior a 25 kW; 
 Two-wheeled motorcycle without sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW. 

Term pairs: motocicletas: motorcycle: 1.0, kW: kW: 0.8488, kg: kg: 0.8088, sidecar: sidecar: 0.735
Also noting that such future specific agreements or such subsequent EU-internal measures would fall within Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to those Treaties. 
 Señalando, asimismo, que esos futuros acuerdos específicos o esas medidas internas posteriores de la UE entrarían en el ámbito del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca anejo a dichos Tratados. 

Term pairs: specific agreements: acuerdos específicos: 0.9351, internal measures: medidas internas: 0.8506, agreements: acuerdos: 0.8322, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8021, Denmark: Dinamarca: 0.7617, Treaties: Tratados: 0.7319, EU: UE: 0.7065, Protocol: Protocolo: 0.6597
Moreover, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 
 Además, Alemania sostuvo que si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012 no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre estos aeropuertos. 

Term pairs: substitution between the airports: sustitución entre estos aeropuertos: 1.0, traffic: tráfico: 0.9982, Germany: Alemania: 0.9962, airports: aeropuertos: 0.9618, relationship of substitution: relación de sustitución: 0.876, freight: mercancías: 0.7348
En caso negativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 70) de las Directrices, la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior, salvo que pertenezca a alguna de las categorías que se enumeran en la pregunta 3.6. de la presente Ficha de información general. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, categorías: categories: 0.8855, información: Information: 0.7924, Directrices: Guidelines: 0.6456
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains. 
 El deudor o garante tiene, en el momento actual, la capacidad de hacer frente a los reembolsos, aunque con un margen de seguridad limitado. 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8447, safety: seguridad: 0.8441, repayments: reembolsos: 0.7888, margin: margen: 0.7135
If footnote 65 could cover aid granted to BMW AG, it would have to cover also regional aid granted to its competitors offering electric cars on the market. 
 Si la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales pudiera extenderse a la ayuda en cuestión para BMW AG, también tendrían que concederse, sobre esta base, ayudas regionales a sus competidores que ofrecen coches eléctricos en el mercado. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, competitors: competidores: 0.6828, electric cars: coches eléctricos: 0.6434, AG: AG: 0.4846, BMW AG: BMW AG: 0.4719, BMW: BMW: 0.3534
Habida cuenta de las conclusiones de los considerandos 152 a 154, la Comisión considera que las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas para abordar las razones de las dificultades identificadas en el plan de reestructuración. 
 In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8448, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7766, cuenta de las conclusiones: view of the findings: 0.6106, dificultades: difficulty: 0.6014, Comisión: Commission: 0.5149
Además, la Comisión planteó dudas en cuanto a si un inversor privado habría celebrado el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9376, Ryanair: Ryanair: 0.7864
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tratará de cooperar con las demás instituciones a través de un acuerdo interinstitucional para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos de traducción de documentos procesales, economizando así más recursos del presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9457, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8718, procedural documents: documentos procesales: 0.8555, documents: documentos: 0.851, unnecessary duplication: duplicaciones innecesarias: 0.8142, general budget: presupuesto general: 0.807, European: Europea: 0.8045, interinstitutional understanding: acuerdo interinstitucional: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7164, efforts: esfuerzos: 0.7158, duplication: duplicaciones: 0.7124, budget: presupuesto: 0.6812, Court: Tribunal: 0.675, Justice: Justicia: 0.6387
Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 
 Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, el sexo, la orientación sexual, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, la nacionalidad, el origen étnico o social, el patrimonio, la discapacidad o el nacimiento. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9228, Member States: Estados miembros: 0.8888, discrimination: discriminación: 0.8868, States: Estados: 0.8247, disability: discapacidad: 0.7726, orientation: orientación: 0.7628, Directive: Directiva: 0.717
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’; 
 se ha realizado periódicamente, y al menos cada cuatro meses, una vigilancia de los jabalíes en un radio de 40 km alrededor de la explotación, con resultados negativos con arreglo a la parte H del capítulo IV del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y todos los cerdos sacrificados de la partida han dado resultados negativos a las pruebas de detección de la peste porcina clásica de conformidad con los procedimientos de diagnóstico establecidos en la parte C del capítulo VI del anexo de la Decisión 2002/106/CE;». 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9952, EC: CE: 0.9658, Decision: Decisión: 0.8339, pigs: cerdos: 0.825, Chapter: capítulo: 0.7843, C of Chapter: C del capítulo: 0.7119, Annex: anexo: 0.7007, surveillance: vigilancia: 0.6834, procedures: procedimientos: 0.5421, km: km: 0.5175
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million. (EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance). 
 Por consiguiente, la dotación financiera total para el período 2007-2013 es de 224 millones EUR. (180 millones EUR para operaciones de capital de riesgo y 33 millones para asistencia técnica). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.7955, risk capital: capital de riesgo: 0.7051, capital operations: operaciones de capital: 0.6774, assistance: asistencia: 0.5893, operations: operaciones: 0.58, capital: capital: 0.5418
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9567, licheniformis: licheniformis: 0.5957, evaluación: assessment: 0.5937, autorización: authorisation: 0.5853, subtilis: subtilis: 0.5459, Reglamento: Regulation: 0.5419, requisitos: conditions: 0.4973, CE: EC: 0.4164
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Sultanate: Sultanato: 0.6496, Passport: Pasaporte: 0.5716, Oman: Omán: 0.5286, Muhammed Abdul Salam: Muhammad Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5201, Nationality: Nacionalidad: 0.5023, Muhammed Abdul: Muhammad Abdul: 0.486, Abdul: Abdul: 0.4815, Other information: Información adicional: 0.4802, Aisha Muhammed Abdul: Aisha Muhammad Abdul: 0.4698, identification: identidad: 0.4512, information: Información: 0.4334, Good quality: buena calidad: 0.3986, Tripoli: Trípoli: 0.3969, Salam: Salam: 0.3868, Aisha Muhammed: Aisha Muhammad: 0.3816, Muhammed: Muhammad: 0.373, Low quality: baja calidad: 0.3639, resolution: Resolución: 0.3285, Aisha: Aisha: 0.3094
Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned. 
 Dado que algunos Estados miembros no tienen la posibilidad de evitar las consecuencias financieras de la obligación de abonar dichos importes de intereses negativos en las cuentas de recursos propios de la Comisión, resulta apropiado que la Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, trate de reducir dichas consecuencias disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, amounts of negative interest: importes de intereses negativos: 0.8298, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.7949, resources accounts: cuentas de recursos: 0.7691, financial impact: consecuencias financieras: 0.755, negative interest: intereses negativos: 0.7358, such amounts: dichos importes: 0.7166, own resources: recursos propios: 0.6955, requirements: necesidades: 0.609, resources: recursos: 0.6078, States: Estados: 0.5596
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) del Observatorio. 
 This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9973, gastos de funcionamiento: operational expenditure: 0.9757, títulos: Titles: 0.6882
they must maintain their records and accounts in a way that ensures their accuracy, and in particular their correspondence to the financial instruments and funds held for clients and that they may be used as an audit trail; 
 deberán mantener sus registros y cuentas de forma que garantice su exactitud, y en especial su correspondencia con los instrumentos financieros y fondos mantenidos para los clientes, y que puedan utilizarse como pista de auditoría; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, funds: fondos: 0.864, accuracy: exactitud: 0.7876, instruments: instrumentos: 0.7866, audit: auditoría: 0.7718, audit trail: pista de auditoría: 0.7685, correspondence: correspondencia: 0.6694
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that spouses are aware of the implications of their choice. 
 Por lo que respecta a la validez formal, es conveniente introducir ciertas salvaguardias para garantizar que los cónyuges son conscientes de las consecuencias de su elección. 

Term pairs: formal validity: validez formal: 0.9877, safeguards: salvaguardias: 0.8068
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 271/2009 por lo que respecta al contenido mínimo del preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713) y endo-1,4-beta-glucanasa producida por Aspergillus niger (DSM 18404) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras (titular de la autorización: BASF SE) [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: niger: niger: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8816, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7921, contenido mínimo: minimum content: 0.7698, aditivo en piensos: feed additive: 0.7683, aditivo: additive: 0.7145, BASF: BASF: 0.6802, UE: EU: 0.6491, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6436, autorización: authorisation: 0.6337, Acuerdo: Agreement: 0.6289, DSM: DSM: 0.6106, SE: SE: 0.5636, Comisión: Commission: 0.5551, CBS: CBS: 0.5463, EEE: EEA: 0.5404, CE: EC: 0.5145, Ejecución: Implementing: 0.4866, octubre: October: 0.4357
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9041, Harzi: Harzi: 0.8473, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8431, Borkana: Borkana: 0.8425, information: Información: 0.806, Security: Seguridad: 0.7862, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7653, Photo: Foto: 0.7582, Taher: Taher: 0.7282, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7108, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7067, Ouni: Ouni: 0.6876, description: Descripción: 0.6845, Notice: Notificación: 0.6297, Council: Consejo: 0.5676, Interpol: INTERPOL: 0.5462
Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve: 
 Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow: 

Term pairs: agua mineral: mineral waters: 1.0, azúcar: sugar: 0.8576, Agua: Waters: 0.6425
Germany explains that for the location choice, calculations were based on an annual production volume of [10000-50000] cars, the use of the WACC of 12 % as a discounting factor, and included product investment costs, structural investment costs, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, so called ‘inbound/outbound’ costs (logistics costs and international tariffs for shipments). 
 Las autoridades alemanas alegan que los cálculos para determinar la localización se basaron en un volumen de producción anual de [10000-50000] turismos y en el coste medio ponderado de capital del 12 % como factor de descuento y que los cálculos contemplan los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en construcción, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y los derechos de aduana para fletes internacionales). 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8602, production costs: costes de producción: 0.7509, costs of supply: costes de abastecimiento: 0.6944, calculations: cálculos: 0.6867, logistics costs: costes de logística: 0.6701, annual production volume: volumen de producción anual: 0.625, annual production: producción anual: 0.6228, production volume: volumen de producción: 0.5962, international tariffs: fletes internacionales: 0.5534, product investment: inversión en el producto: 0.5469, logistics: logística: 0.4881
Cuando se lo solicite el gestor de red pertinente, el propietario del sistema HVDC o el del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuará pruebas de conformidad y simulaciones, no solamente durante los procedimientos de notificación operacional previstos en el título V, sino repetidamente durante toda la vida útil del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC, o del módulo de parque eléctrico conectado en CC según un plan o esquema general de pruebas repetidas y simulaciones especificadas, o después de cualquier avería, modificación o sustitución de cualquier equipo que pudiera tener un impacto en la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque: park: 0.6795, parque eléctrico: power park: 0.6751, módulo: module: 0.6221, módulo de parque: park module: 0.6157, conformidad: compliance: 0.6139, simulaciones: simulations: 0.5957, propietario del sistema: system owner: 0.5779, sustitución de cualquier equipo: replacement of any equipment: 0.5578, modificación: modification: 0.5443, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.5441, requisitos: requirements: 0.5326, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4914, estación convertidora: converter station: 0.491, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.4745, sustitución: replacement: 0.4649, notificación operacional: operational notification: 0.4623, esquema general: general scheme: 0.4588, procedimientos de notificación operacional: operational notification procedures: 0.4523, procedimientos: procedures: 0.4324, Reglamento: Regulation: 0.4248, esquema: scheme: 0.4155, notificación: notification: 0.4083, impacto en la conformidad: impact on the compliance: 0.3943, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.3824