luismond/tm2tb huggingface dataset:
The entry ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013’ is replaced by the following: 
 La entrada «Abu Mohammed Al-Jawlani [alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih]. Fecha de nacimiento: entre 1975 y 1979. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: En Siria en junio de 2013. Información adicional: Líder de Al-Nusrah Front for the People of the Levant desde enero de 2012. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.7.2013.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Muhammad: Muhammad: 0.824, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.7636, Aljawlani: Aljawlani: 0.7575, Mohammed: Mohammed: 0.7396, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6449, Syria: Siria: 0.6434, Other information: Información adicional: 0.6107, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.5968, Date: Fecha: 0.5627, information: Información: 0.55, designation: designación: 0.541, Mohamed: Mohamed: 0.5187, Place: Lugar: 0.4679, January: enero: 0.445, Nationality: Nacionalidad: 0.4409, Address: Dirección: 0.4189, Front: Front: 0.412, Fatih: Fatih: 0.4035, June: junio: 0.3842, Levant: Levant: 0.3822, People: People: 0.3758, Shaykh: Shaykh: 0.3537, Leader: Líder: 0.343
Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU. 
 Un acto jurídico de este tipo puede, por lo tanto, conferir determinados derechos similares a los que confiere la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE. 

Term pairs: similar rights: derechos similares: 0.9674, Union: Unión: 0.963, legal act: acto jurídico: 0.8722, citizens: ciudadanos: 0.7892, citizenship: ciudadanía: 0.6909, TEU: TUE: 0.4965
En casos de urgencia, incluidos los que conciernan a mercancías perecederas, la comisión de arbitraje hará todo lo posible para emitir su laudo en el plazo de 45 días a partir de la constitución de la misma. 
 In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel. 

Term pairs: mercancías perecederas: perishable goods: 0.863, urgencia: urgency: 0.8222, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7995, arbitraje: arbitration: 0.7669, constitución: establishment: 0.5152
Para cada neumático candidato y para el neumático de referencia normalizado, se repetirá un mínimo de 6 veces el ensayo de aceleración, y los coeficientes de variación (desviación típica/media*100) calculados para un mínimo de 6 ensayos válidos en la distancia deberán ser inferiores o iguales al 6 %. 
 For every candidate tyre and the standard reference tyre, the acceleration test runs shall be repeated a minimum of 6 times and the coefficients of variation (standard deviation/average*100) calculated for minimum 6 valid runs on the distance shall be lower than or equal to 6 per cent. 

Term pairs: ensayo de aceleración: acceleration test: 1.0, referencia normalizado: standard reference: 0.9268, candidato: candidate: 0.8509, desviación típica: standard deviation: 0.7978, aceleración: acceleration: 0.7911, coeficientes de variación: coefficients of variation: 0.7752, referencia: reference: 0.7214, variación: variation: 0.6935, neumático de referencia: reference tyre: 0.6824, coeficientes: coefficients: 0.5932, desviación: deviation: 0.5929
El Reglamento de suministro de base de electricidad [Stromgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «StromGVV»)] [4] y el Reglamento de suministro de base de gas [Gasgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «GasGVV») de Alemania [5] también contienen normas legales para la venta de electricidad y gas. 
 The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9351, Reglamento: Regulation: 0.861, venta de electricidad: sale of electricity: 0.843, suministro: Supply: 0.7617, normas legales: statutory regulations: 0.7268, Stromgrundversorgungsverordnung: Stromgrundversorgungsverordnung: 0.6397, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.6379, Alemania: German: 0.5941, StromGVV: StromGVV: 0.5589, GasGVV: GasGVV: 0.5015
Durante el ensayo, el medidor de presión deberá situarse al mismo nivel que la muestra de ensayo. 
 During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, muestra de ensayo: test sample: 0.9603, medidor: gauge: 0.7052
en cuanto a la capacidad de potencia reactiva, el gestor de red pertinente puede especificar dicha potencia reactiva complementaria para los módulos de parque eléctrico conectado en CC en los que el punto de conexión no se encuentra en la ubicación de los terminales de alta tensión del transformador elevador al nivel de tensión del punto de conexión ni en los terminales del alternador, si no existe un transformador elevador. 
 With regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a DC-connected power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.984, conexión: connection: 0.8702, tensión: voltage: 0.8383, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.8022, terminales: terminals: 0.7952, potencia reactiva complementaria: supplementary reactive power: 0.7741, capacidad de potencia: power capability: 0.7594, nivel de tensión: voltage level: 0.6775, parque eléctrico: power park: 0.6744, terminales del alternador: alternator terminals: 0.6637, tensión del transformador: transformer to the voltage: 0.6483, alternador: alternator: 0.607, parque: park: 0.5936, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5404, módulos de parque: park module: 0.478, gestor: operator: 0.4259, módulos: module: 0.3978
El valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n.o 1, definida en el anexo 5, para la categoría del vehículo sometido a ensayo. 
 The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test. 

Term pairs: vehículo en la situación: vehicle in condition: 0.8264, inclinación: inclination: 0.7645, valor medio: mean value: 0.7045, inclinación del haz: beam inclination: 0.59, anexo: Annex: 0.5315
Para constituir una ayuda estatal, la medida en cuestión debe financiarse con cargo a los recursos públicos, y la decisión de otorgar la medida debe ser imputable al Estado. 
 In order to constitute State aid, the measure in question must be financed from state resources and the decision to grant the measure must be imputable to the state. 

Term pairs: recursos públicos: state resources: 0.8625, medida en cuestión: measure in question: 0.8278, Estado: State: 0.8039, recursos: resources: 0.7151
Los Estados miembros y las Islas Marshall se reservan el derecho a rechazar la entrada y la estancia de corta duración en sus territorios si no se cumple alguna de estas condiciones. 
 The Member States and the Marshall Islands reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.8855, Estados: States: 0.7585, Islas: Islands: 0.7543
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced. 
 Únicamente se utilizará y aplicará la definición específica SIS NIST (basada en una versión especial del formato ANSI/NIST). 

Term pairs: NIST: NIST: 1.0, SIS NIST: SIS NIST: 0.7656, ANSI: ANSI: 0.6591, specific version: versión especial: 0.5902, definition: definición: 0.5756, SIS: SIS: 0.5479
Batalla en el caso de los semirremolques, la batalla no será un factor limitador, pero, si se trata de remolques completos, deberá evaluarse la batalla menor. 
 Wheelbase for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor, but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated. 

Term pairs: remolques: trailers: 1.0, remolques completos: full trailers: 0.9929
When defining relevant markets in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should identify a geographic area where the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different, having particular regard to the question whether the potential SMP operator acts uniformly across its network area or whether it faces appreciably different conditions of competition to a degree that its activities are constrained in some areas but not in others. 
 Al definir los mercados pertinentes de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las ANR deben identificar una zona geográfica en la que las condiciones de la competencia son similares o suficientemente homogéneas y que pueda distinguirse de las zonas vecinas en las que las condiciones de la competencia sean sustancialmente diferentes, estando particularmente atentas a la cuestión de si el potencial operador con un peso significativo en el mercado actúa de manera uniforme en toda la zona de su red o se enfrenta a unas condiciones de competencia sensiblemente diferentes, en tal medida que sus actividades se ven restringidas en unas zonas, pero no en otras. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, conditions of competition: condiciones de la competencia: 0.9277, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8054, markets: mercados: 0.7226, neighbouring areas: zonas vecinas: 0.6278, geographic area: zona geográfica: 0.583, network area: zona de su red: 0.5828, operator: operador: 0.517, activities: actividades: 0.4592, Directive: Directiva: 0.3516, Framework Directive: Directiva marco: 0.3373
El artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé, en caso de brotes de la citada enfermedad, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección: protection: 0.7479, vigilancia: surveillance: 0.6684, caso de brotes: event of outbreaks: 0.5536, CE: EC: 0.5011, brotes: outbreaks: 0.4781
En respuesta a esta alegación, hay que señalar que los datos de las respuestas al cuestionario (modificados después de su verificación) se tuvieron debidamente en cuenta al establecer la capacidad excedentaria disponible. 
 In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, respuesta a esta alegación: response to this claim: 0.9109, verificación: verification: 0.7523, cuestionario: questionnaire: 0.7452, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.7426
El presente Reglamento establece las normas de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en el año 2017 a las importaciones de determinados productos textiles mencionados en el anexo III del Reglamento (UE) 2015/936. 
 This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.7718, normas de gestión: rules on the management: 0.7441, productos textiles: textile products: 0.6455, contingentes cuantitativos: quantitative quotas: 0.6014, UE: EU: 0.5476, anexo: Annex: 0.4629
They should seek it primarily from the physician or other health care provider from whom they received treatment within the clinical trial, or secondarily from the sponsoring organization. 
 En primer lugar, se dirigirán al médico o profesional sanitario de quien recibieron tratamiento en el marco del ensayo clínico y, en segundo lugar, a la empresa patrocinadora. 

Term pairs: clinical trial: ensayo clínico: 1.0, sponsoring organization: empresa patrocinadora: 0.9307
Los sistemas HVDC, incluidas las líneas aéreas de CC, deberán ser capaces de una rápida recuperación de las faltas por transitorios en el sistema HVDC. 
 HVDC systems, including DC overhead lines, shall be capable of fast recovery from transient faults within the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, rápida recuperación: fast recovery: 0.7128, sistemas: systems: 0.5678, recuperación: recovery: 0.5648
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation 
 Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT por sus siglas en inglés) — Integración del triángulo del conocimiento que forman la investigación, la innovación y la educación 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.8856, EIT: EIT: 0.8664, innovation: innovación: 0.8331, Innovation: Innovación: 0.801, research: investigación: 0.7808, education: educación: 0.7595, Technology: Tecnología: 0.7475, European: Europeo: 0.7229, Institute: Instituto: 0.7225, knowledge triangle: triángulo del conocimiento: 0.7077, triangle: triángulo: 0.6428
Adjusted Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement (reduction of the non-aeronautical revenue by 20 %) 
 Evaluación ajustada de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera (reducción de los ingresos no aeronáuticos del 20 %) 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.9859, reduction: reducción: 0.9262, Ryanair: Ryanair: 0.7949, Oxera: Oxera: 0.7546, assessment: Evaluación: 0.7164
Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8816, aeropuertos regionales: regional airports: 0.79, financiación: financing: 0.6456, Directrices: guidelines: 0.4342
Toma nota del informe especial elaborado por el Tribunal de Cuentas, titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?», y de sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’, and its recommendations; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7087, Integración: Integration: 0.6389, integración: integration: 0.6363, recomendaciones: recommendations: 0.6201, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5366, Tribunal: Court: 0.4137, Refugiados: Refugee: 0.4109
C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament’s abovementioned Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission, 
 C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 3 de abril de 2014 por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión; 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, observations: observaciones: 0.9393, general budget: presupuesto general: 0.8976, European: Europea: 0.887, reports: informes: 0.8735, European Union: Unión Europea: 0.8534, Parliament: Parlamento: 0.8428, integral part: parte integrante: 0.8295, budget: presupuesto: 0.8168, Decision: Decisión: 0.8113, April: abril: 0.782, Commission: Comisión: 0.7278, implementation: ejecución: 0.7108, Court: Tribunal: 0.6238, Union: Unión: 0.5995
Nada debe impedir que los centros de negociación establezcan cualquier otro tipo de incentivos por propia iniciativa para otros instrumentos financieros o sistemas de negociación. 
 Nothing should prevent trading venues from establishing any other type of incentives at their own initiative for other financial instruments or trading systems. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9468, negociación: trading: 0.9267, tipo de incentivos: type of incentives: 0.8267, sistemas: systems: 0.8102, centros de negociación: trading venues: 0.7884, instrumentos: instruments: 0.728, incentivos: incentives: 0.7076, iniciativa: initiative: 0.6151
También deben de estar sujetas a los principios de necesidad y proporcionalidad y al elevado nivel de protección que brindan la Carta y el CEDH. 
 They should also be subject to the principles of necessity and proportionality and to the high level of protection provided by the Charter and by the ECHR. 

Term pairs: elevado nivel: high level: 0.831, protección: protection: 0.7745, proporcionalidad: proportionality: 0.7063, CEDH: ECHR: 0.6378
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP, de 5 de febrero de 2004, por la que se establece una Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9198, Mechanism: Mecanismo: 0.817, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7499, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.6914, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6708, Norwegian: Noruego: 0.5863, EEA: EEE: 0.5782, Office: Oficina: 0.5697, Decision: Decisión: 0.5573, Committee: Comité: 0.5538, February: febrero: 0.5139, States: Estados: 0.4413
A copy of the request shall always be sent to the PIU of the requesting Member State. In all other cases, the competent authorities shall channel their requests through the PIU of their own Member State. 
 Siempre se enviará una copia de ellas a la UIP del Estado miembro solicitante, En todos los demás casos las autoridades competentes canalizarán sus solicitudes a través de la UIP de su propio Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7982, requests: solicitudes: 0.7009, competent authorities: autoridades competentes: 0.6959, authorities: autoridades: 0.5208
See judgment in Commission v Germany, C-94/87, EU:C:1989:46, paragraph 9 and judgment in Commission v Italy, C-348/93, EU:C:1995:95, paragraph 17. 
 Véanse las sentencias en el asunto C-94/87, Comisión/Alemania (Rec. 1989, p. 175, apartado 9) y en el asunto C-348/93, Comisión/Italia (Rec. 1995, p. 673, apartado 17). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.7406, Italy: Italia: 0.5381
Artículos 3(d), 6(a)(7) y 6(f) de la Ley IG; artículo 103H(d), (i), (j) y (m) de la Ley de Seguridad Nacional; artículos 17(e)(7) y (f) de la Central Intelligence Act. 
 Sections 3(d), 6(a)(7) and 6(f) of the IG Act; Sections 103H(d), (i), (j) and (m) of the Nat'l Sec. Act; Sections 17(e)(7) and (f) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.9381, IG: IG: 0.9252
The Commission therefore considers that the measures have favoured Tercas's economic activities, by preventing its exit from the market and allowing the continuation of those economic activities within the purchasing undertaking, BPB. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que las medidas han favorecido las actividades económicas de Tercas, evitando su salida del mercado y permitiendo la continuación de dichas actividades económicas a través de su comprador, BPB. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, activities: actividades: 0.883, exit from the market: salida del mercado: 0.599, Commission: Comisión: 0.4063, Tercas: Tercas: 0.4019, BPB: BPB: 0.3371
motores portátiles de encendido por chispa con una potencia de referencia inferior a 19 kW y destinados exclusivamente al uso en máquinas portátiles; 
 hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW, exclusively for use in hand-held machinery; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, potencia de referencia: reference power: 0.9846, máquinas: machinery: 0.9515, referencia: reference: 0.833
Observa que a comienzos de 2014 estaban pendientes de aplicación seis recomendaciones, clasificadas como «muy importantes», formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; reconoce que la Autoridad comunicó que se habían aplicado cuatro de las seis recomendaciones muy importantes, que actualmente están a la espera de seguimiento por parte del SAI; observa que, tras la aprobación del nuevo Estatuto de los funcionarios en el ejercicio 2014, el SAI archivó las dos recomendaciones restantes; espera la próxima revisión del SAI sobre la situación de las recomendaciones puestas en práctica; 
 Notes that six recommendations issued by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and marked as ‘Very important’ were open at the beginning of 2014; acknowledges that four of the very important recommendations were reported as implemented by the Authority and are currently awaiting a follow-up by the IAS; observes that the remaining two were closed by IAS following the introduction of the new Staff Regulations in the financial year 2014; looks forward to the next IAS’ review on the status of implemented recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.57, Interna: Internal: 0.526, Servicio: Service: 0.443, Comisión: Commission: 0.4015, Auditoría: Audit: 0.3944, Autoridad: Authority: 0.3042
Si es visual, consistirá en una luz intermitente que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, o bien se apagará o bien permanecerá encendido sin intermitencia, o bien cambiará notablemente la frecuencia. 
 If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8715, frecuencia: frequency: 0.8147
Los criterios que se exponen en estas Directrices deben aplicarse a la luz de las circunstancias concretas de cada caso, lo que excluye una aplicación mecánica de los mismos. 
 The standards set forth in these guidelines must be applied in the light of the circumstances specific to each case. This excludes a mechanical application. 

Term pairs: aplicación mecánica: mechanical application: 0.9644, aplicación: application: 0.7506, criterios: standards: 0.7143, Directrices: guidelines: 0.6519
be in charge of relations with law enforcement and intelligence services; 
 se encargará de las relaciones con las fuerzas y cuerpos de seguridad y los servicios de inteligencia; 

Term pairs: intelligence services: servicios de inteligencia: 1.0, relations: relaciones: 0.9428, intelligence: inteligencia: 0.879, services: servicios: 0.8669, relations with law: relaciones con las fuerzas: 0.8489
Para los años 2016 y 2017 cada Estado miembro limitará el número de sus cerqueros al número de cerqueros que hubiera autorizado en 2013 o 2014. 
 For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014. 

Term pairs: Estado: State: 0.6908
Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la declaración de intereses del director ejecutivo se haya publicado en el sitio web de la Empresa Común, y de que los nombres y los currículum vitae de los miembros del Consejo de Administración, del Comité Científico y del Grupo de Representantes de los Estados de la Empresa Común se puedan consultar en su totalidad en el sitio web; anima a la Empresa Común a que publique todos los currículum vitae en el sitio web; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.84, Committee: Comité: 0.5963, Scientific Committee: Comité Científico: 0.591, Representatives: Representantes: 0.5891, Director: director: 0.5049, Representatives Group: Grupo de Representantes: 0.4929, Governing Board: Consejo de Administración: 0.4873, declaration of interests: declaración de intereses: 0.4809, Scientific: Científico: 0.4641, Group: Grupo: 0.4376, Board: Consejo: 0.4168, interests: intereses: 0.3757, States: Estados: 0.3568, Governing: Administración: 0.27
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply. 
 «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, hasta la fecha de mejora del sistema EORI prevista en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los requisitos comunes en materia de datos establecidos en el anexo 12-01. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, Annex: anexo: 0.953, EU: UE: 0.8119, requirements: requisitos: 0.8094, EORI: EORI: 0.6503, Decision: Decisión: 0.6071
Pide a la Comisión que preste una atención particular en sus verificaciones a la exhaustividad de la RNB de los Estados miembros y al uso de procedimientos de estimación comparables para abarcar la economía sumergida en las cuentas nacionales; insta a Eurostat a comprobar si todos los Estados miembros siguen las directrices de la Comisión y a adoptar medidas adecuadas que garanticen un tratamiento comparable de esta cuestión entre los Estados miembros; 
 Calls on the Commission to pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States' GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts; calls on Eurostat to check whether the Commission's guidelines are followed by all Member States and to take appropriate actions to ensure a comparable treatment of this issue between Member States; 

Term pairs: Estados: States: 0.8391, Eurostat: Eurostat: 0.6627, Comisión: Commission: 0.6617, cuentas nacionales: national accounts: 0.6578, procedimientos de estimación comparables: comparable estimation procedures: 0.5957, economía: economy: 0.5655, estimación comparables: comparable estimation: 0.5223, medidas adecuadas: appropriate actions: 0.5211, procedimientos de estimación: estimation procedures: 0.5101, atención particular: particular attention: 0.5048, estimación: estimation: 0.4674, tratamiento comparable: comparable treatment: 0.4591, exhaustividad: exhaustiveness: 0.4455, verificaciones: verifications: 0.442, economía sumergida: underground economy: 0.4384, procedimientos: procedures: 0.4323, verificaciones a la exhaustividad: verifications to the exhaustiveness: 0.4266, directrices: guidelines: 0.356
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1). 
 Decisión n.o 1209/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis mediante una cooperación a largo plazo entre Europa y países en desarrollo (DO L 169 de 8.7.2003, p. 1). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Europe: Europa: 0.9336, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8732, European: Europeo: 0.8675, research: investigación: 0.8357, partnership between Europe: plazo entre Europa: 0.8332, partnership: cooperación: 0.7584, Community: Comunidad: 0.7539, clinical interventions: intervenciones clínicas: 0.7411, interventions: intervenciones: 0.7228, HIV: VIH: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6854, EC: CE: 0.6821, Decision: Decisión: 0.6754, States: Estados: 0.6745, tuberculosis: tuberculosis: 0.6673, AIDS: SIDA: 0.638, Council: Consejo: 0.634, June: junio: 0.6168
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.816, foodstuffs: alimenticios: 0.8121, European: Europeo: 0.7459, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7388, EU: UE: 0.7318, Regulation: Reglamento: 0.721, Parliament: Parlamento: 0.69, November: noviembre: 0.6488, Council: Consejo: 0.6153
La MPGA es adquirir las lavadoras centrifugadoras que consuman menos agua (y, por ende, menos energía) y planchadoras y secadoras con la mayor eficiencia energética (por ejemplo, secadoras de bomba de calor), reutilizar el agua de aclarado y, en zonas de gran estrés hídrico, el agua de lavado después de haberla sometido a microfiltración. 
 BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration. 

Term pairs: secadoras: driers: 1.0, secadoras de bomba: pump driers: 0.77, bomba: pump: 0.5171, planchadoras: ironers: 0.5121, estrés: stress: 0.4913
As regards the latter aspect, the Authority may modulate the scope of its recommendation according to the competition concern which it intends to address. 
 Por lo que se refiere a este último aspecto, el Órgano puede modular el ámbito de aplicación de la recomendación en función del problema de competencia que trate de resolver. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition concern: problema de competencia: 0.9746, recommendation: recomendación: 0.9642, latter aspect: último aspecto: 0.9213
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the sheepmeat and goatmeat sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 2529/2001 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 14. 
 Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos correspondientes a medidas en el sector de la carne de ovino y caprino, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 2529/2001 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 14. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.9492, EC: CE: 0.769, sector: sector: 0.6454, goatmeat sector: sector de la carne: 0.5958, application: aplicación: 0.5612, appropriations: créditos: 0.4969
categoría B los que supervisen los ensayos previstos en el presente Reglamento cuando tales ensayos se realicen en las instalaciones de un fabricante o de un tercero; 
 category B supervising the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the facilities of a manufacturer or of a third party; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7819, instalaciones: facilities: 0.6437
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, General: General: 0.5481, Commission: Comisión: 0.5454, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5423, European Union: Unión Europea: 0.5329, Regulation: Reglamento: 0.5292, Judges: jueces: 0.5236, Tribunal: Tribunal: 0.5201, European: Europea: 0.5015, General Court: Tribunal General: 0.489, EEC: CEE: 0.4739, Council: Consejo: 0.4604, Euratom: Euratom: 0.4219, July: julio: 0.4204, Justice: Justicia: 0.3967, Advocates: abogados: 0.3457, Civil Service: Función Pública: 0.3131, Civil: Pública: 0.2763, Union: Unión: 0.2587
Las «notificaciones del artículo 11» y las reacciones a dichas notificaciones las elaboran y envían al Órgano de Vigilancia de la AELC los puntos de contacto RAPEX a través de la aplicación RAPEX. 
 ‘Article 11 notifications’ and reactions to them by EFTA States are prepared and sent to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.991, notificaciones: notifications: 0.9358, puntos de contacto: contact points: 0.836, reacciones: reactions: 0.7703, contacto: contact: 0.6596, Vigilancia: Surveillance: 0.5362
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 
 El ordenador tableta se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 

Term pairs: mm of wood: mm de madera: 1.0, height: altura: 0.8112
Las autoridades islandesas también observan que Síminn está y estaba en aquel momento bajo la estricta supervisión de la autoridad de competencia islandesa («ACI») y la PTA. Las autoridades islandesas observan que la sociedad matriz de Síminn, Skipti, llegó a un acuerdo con la ACI el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn tengan el mismo acceso al sistema de telecomunicaciones básicas de Skipti. 
 The Icelandic authorities also note that Síminn is and was at the time under strict supervision from the Icelandic Competition Authority (‘ICA’) and the PTA. The Icelandic authorities note that the parent company of Síminn, Skipti, made an agreement with ICA on 26 March 2013 which ensures that competitors of Síminn have the same access to the basic telecommunication system of Skipti. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.785, ACI: ICA: 0.6597, competidores de Síminn: competitors of Síminn: 0.6397, autoridades: authorities: 0.633, Skipti: Skipti: 0.6166, sistema de telecomunicaciones básicas: basic telecommunication system: 0.5287, sistema de telecomunicaciones: telecommunication system: 0.5202, competidores: competitors: 0.5004, estricta supervisión: strict supervision: 0.4994, telecomunicaciones básicas: basic telecommunication: 0.4967, telecomunicaciones: telecommunication: 0.4801, supervisión: supervision: 0.441, competencia: Competition: 0.4264, PTA: PTA: 0.3869, marzo: March: 0.2911
In that context, it is recalled that IN is a public entity. Its grants are funded by the Norwegian State. 
 En ese contexto, se recuerda que IN es una entidad pública y sus subvenciones están financiadas por el Estado noruego. 

Term pairs: public entity: entidad pública: 0.874, State: Estado: 0.7674, grants: subvenciones: 0.6995, context: contexto: 0.6181
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual de actividades los resultados y las consecuencias de los casos cerrados por la OLAF cuando la institución o cualquiera de sus empleados eran el sujeto de la investigación, así como los resultados de los casos remitidos a la OLAF por el Tribunal de Cuentas a partir de sus tareas de fiscalización y de cartas de denuncia; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, results of the cases: resultados de los casos: 0.7874, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7006, Court: Tribunal: 0.6589, subject of the investigation: sujeto de la investigación: 0.5979, investigation: investigación: 0.5556, audit work: tareas de fiscalización: 0.531, institution: institución: 0.5006, Activity: actividades: 0.4947, denunciation letters: cartas de denuncia: 0.461, audit: fiscalización: 0.4489, denunciation: denuncia: 0.4388, letters: cartas: 0.4323
However, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 20 kPa and 100 kPa or the equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s). 
 Sin embargo, en todas las condiciones de carga deberá desarrollarse un coeficiente de frenado a una presión de 20 kPa a 100 kPa o al valor equivalente de demanda digital en el cabezal de acoplamiento de los conductos de control. 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 0.7676, digital demand: demanda digital: 0.6363, pressure: presión: 0.6249, coupling: acoplamiento: 0.4834
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any restrictions provided for by Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease; 
 los cueros y las pieles procedan de explotaciones que no están sujetas a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9003, restrictions: restricciones: 0.864, EEC: CEE: 0.8232, skins: cueros: 0.7802
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. 
 Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la CCRVMA, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8704, fishing: pesca: 0.8451, Secretariat: Secretaría: 0.7535, CCAMLR: CCRVMA: 0.6742, exhaustion: agotamiento: 0.6509, Catches: capturas: 0.6356
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3. 
 La Parte demandante podrá proceder a la suspensión diez días después de la fecha de la notificación, a menos que la Parte demandada haya solicitado el arbitraje conforme al apartado 3. 

Term pairs: notification: notificación: 0.6879, suspension: suspensión: 0.5514, arbitration: arbitraje: 0.525
Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 6, letras a) y b), del anexo IV. 
 Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 0.8428, apoyo de conformidad: support in accordance: 0.761, anexo: Annex: 0.6803
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa en cuestión. 
 Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 

Term pairs: datos sobre la identidad: details on identity: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9346, sustancia activa: active substance: 0.9029, identidad: identity: 0.8429, especificaciones: specification: 0.739
Máquinas para fabricar linóleos u otros cubresuelos, aplicando pasta sobre telas u otros soportes 
 Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support 

Term pairs: Máquinas: Machines: 1.0, cubresuelos: coverings: 0.7043
Por último, por lo que respecta al cambio de la indización de los precios al consumo a la indización de divisas, el denunciante alega que el resultado ha sido un nuevo aumento del pago a Síminn debido a la devaluación de la corona islandesa a raíz de la crisis financiera. 
 Finally, with regard to the switch from consumer price indexation to foreign currency indexation, the complainant claims that this has resulted in a further increase in payment to Síminn due to the devaluation of the ISK following the financial crisis. 

Term pairs: pago a Síminn: payment to Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.8844, crisis financiera: financial crisis: 0.8715, precios al consumo: consumer price: 0.7977, denunciante: complainant: 0.694, indización de divisas: currency indexation: 0.6927, divisas: currency: 0.6693, indización de los precios: price indexation: 0.6472, devaluación: devaluation: 0.6317, crisis: crisis: 0.6135
Una reestructuración voluntaria de la deuda por un arrendador [16] con un impacto financiero de 6 millones EUR. 
 A voluntary restructuring of debt by a lessor [16] with a financial impact of EUR 6 million. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 1.0, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.9672, reestructuración: restructuring: 0.9462, arrendador: lessor: 0.8279, EUR: EUR: 0.5579
¿Es evaluada la consecuencia directa que se menciona en la pregunta 9 por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? 
 Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking? 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, consecuencia directa: direct consequence: 0.9869, experto independiente: independent expert: 0.9703, empresa de seguros: insurance undertaking: 0.9251, seguros: insurance: 0.6837
Correcciones financieras en relación con las irregularidades del FEAGA: suspensión de los procedimientos de recuperación no justificada debidamente y deudas no registradas 
 Financial corrections in relation to EAGF Irregularities: halt in recovery procedures not properly justified and debt not recorded 

Term pairs: Correcciones financieras: Financial corrections: 0.9967, procedimientos de recuperación: recovery procedures: 0.8787, recuperación: recovery: 0.7453, Correcciones: corrections: 0.731, irregularidades: Irregularities: 0.7269, procedimientos: procedures: 0.7024
Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28). 
 Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7061, Europea: European: 0.6256, EU: EU: 0.6055, BAM: BAM: 0.5648, Acción Común: Joint Action: 0.5151, Acción: Action: 0.515, asistencia: Assistance: 0.4976, Misión: Mission: 0.4857, noviembre: November: 0.4502, Consejo: Council: 0.4332, Unión: Union: 0.4258
Para citar solo un ejemplo, los procedimientos de la Agencia Nacional de Seguridad que implantan la PPD-28 afirman que «cuando sea factible, la recopilación se llevará a cabo mediante el uso de uno o más criterios de selección con el objeto de centrar la recopilación en determinados objetivos de inteligencia exterior (por ejemplo, un terrorista o grupo terrorista reconocido a nivel internacional) o un determinado tema de inteligencia exterior (por ejemplo, la proliferación de armas de destrucción masiva por parte de una potencia extranjera o sus agentes»). 
 To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’ 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.8668, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7937, grupo terrorista: terrorist group: 0.738, objetivos de inteligencia exterior: foreign intelligence targets: 0.7221, criterios de selección: selection terms: 0.6819, procedimientos: procedures: 0.6445, potencia extranjera: foreign power: 0.6337, armas: weapons: 0.6313, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.6212, objetivos de inteligencia: intelligence targets: 0.6163, proliferación: proliferation: 0.601, agentes: agents: 0.5681, tema de inteligencia exterior: foreign intelligence topics: 0.5615, destrucción: destruction: 0.5006, tema de inteligencia: intelligence topics: 0.4923, destrucción masiva: mass destruction: 0.4736
Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y de responsabilidad comercial y financiera, una generalización de los mecanismos incitativos, así como variaciones entre el reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. 
 They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, reparto de riesgos: spread of risks: 0.8808, riesgos en términos: risks with regard: 0.753, duración de los contratos: term of the agreements: 0.6994, responsabilidad: liability: 0.5497, contratos: agreements: 0.5389, mecanismos incitativos: incentive schemes: 0.5105, afluencia de pasajeros: passenger traffic: 0.4357, afluencia: traffic: 0.3717, pasajeros: passenger: 0.3518
Rear side-marker lamps shall be amber if they flash with the rear direction-indicator lamp. 
 Las luces de posición traseras deberán ser de color amarillo auto si son intermitentes con la luz indicadora de dirección trasera. 

Term pairs: rear direction: dirección trasera: 1.0, indicator lamp: luz indicadora: 0.9363, lamps: luces: 0.8143