luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 
 Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.8022, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.6845, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.6829, disposiciones específicas: specific provisions: 0.6827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.679, UE: EU: 0.6302, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.6081, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5792, Reglamento: Regulation: 0.5304, cooperación: cooperation: 0.497, Parlamento: Parliament: 0.4829, diciembre: December: 0.4764, Desarrollo: Development: 0.4754, Consejo: Council: 0.4549, Regional: Regional: 0.3683, Fondo: Fund: 0.296
Los neumáticos cuya llanta tenga un código de diámetro nominal ≤ 10 (o ≤ 254 mm) o ≥ 25 (o ≥ 635 mm). 
 Tyres having a nominal rim diameter code ≤ 10 (or ≤ 254 mm) or ≥ 25 (or ≥ 635 mm); 

Term pairs: código: code: 0.8912, diámetro: diameter: 0.8167, neumáticos: Tyres: 0.6729
Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area; 
 Reconoce que la función de auditoría interna ha apoyado una auditoría del Laboratorio Forense de la Oficina en relación con el examen de billetes de euros, lo cual supone un paso decisivo para solicitar la acreditación oficial de dicho laboratorio en este ámbito; 

Term pairs: Forensic Laboratory: Laboratorio Forense: 1.0, Laboratory: Laboratorio: 0.8578, audit: auditoría: 0.8433, Office: Oficina: 0.7965, formal accreditation: acreditación oficial: 0.7823, euro: euros: 0.7126, accreditation: acreditación: 0.7095, Forensic: Forense: 0.5925, banknotes: billetes: 0.5633, key step: paso decisivo: 0.5437
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres. 
 Se debe prestar especial atención a la situación específica de las mujeres vulnerables, en particular aquellas con niños y las niñas no acompañadas, y atender la exigencia inexcusable de prevenir la violencia de género en los centros de acogida y asilo. 

Term pairs: vulnerable women: mujeres vulnerables: 1.0, specific situation: situación específica: 0.8667, Particular attention: especial atención: 0.8358, violence: violencia: 0.7505, centres: centros: 0.7208, asylum centres: centros de acogida: 0.6909, asylum: asilo: 0.6716, reception: acogida: 0.647
Incluso aunque el sistema de indicación de peso fuera preciso, el producto investigado presentaría las mismas características que las transpaletas manuales, es decir, la misma estructura y el mismo uso. 
 Even with an accurate weighing indication system the product under investigation shares the same characteristics as a hand pallet trucks, that is to say the structure and the use. 

Term pairs: sistema de indicación: indication system: 1.0, estructura: structure: 0.9814, características: characteristics: 0.9282, indicación de peso: weighing indication: 0.9119, indicación: indication: 0.7717, peso: weighing: 0.7211
La consecución por parte de Jordania de su objetivo de crear unas 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios, establecido en el marco de la Conferencia Internacional de 4 de febrero de 2016, constituiría un hito significativo también con respecto a la ejecución de la presente Decisión, tras el cual la Unión y Jordania considerarán la ulterior simplificación de esta medida de apoyo. 
 The achievement by Jordan of its objective set in the framework of the International Conference of 4 February 2016 of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of this Decision, whereupon the Union and Jordan will consider further simplifying this support measure. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Conferencia Internacional: International Conference: 0.6781, Decisión: Decision: 0.6211, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.5625, medida de apoyo: support measure: 0.556, Conferencia: Conference: 0.5525, respecto a la ejecución: respect of the implementation: 0.5435, Unión: Union: 0.5432, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.5319, Internacional: International: 0.5186, hito significativo: significant milestone: 0.4974, febrero: February: 0.4949, ejecución: implementation: 0.4859, oportunidades: opportunities: 0.4596, refugiados: refugees: 0.4362
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa completamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, holder of the approval: titular de una homologación: 0.922, Regulation: Reglamento: 0.7375
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 No obstante las disposiciones transitorias señaladas, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de modificaciones más reciente no estarán obligadas a aceptar homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de modificaciones anteriores. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6766, Regulation: Reglamento: 0.6707, series: series: 0.6589, approvals: homologaciones: 0.5771, Parties: Partes: 0.5133
A second and third category should comprise financial counterparties not included in the first category, grouped according to their levels of legal and operational capacity regarding OTC derivatives. 
 Una segunda y una tercera categoría deben incluir las contrapartes financieras no comprendidas en la primera categoría, agrupadas de acuerdo con su grado de capacidad jurídica y operativa en relación con los derivados extrabursátiles. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, first category: primera categoría: 0.8697, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.8298, counterparties: contrapartes: 0.6314, derivatives: derivados: 0.6243
En la actualidad se están destinando fondos públicos para la instalación, el mantenimiento y la explotación de redes locales en la zona II desplegadas antes de la liberalización de este sector. 
 Public funds are now used to finance the installation, maintenance and operation of the local networks in Area II put in place prior to the liberalisation of this sector. 

Term pairs: redes locales: local networks: 0.9935, fondos públicos: Public funds: 0.9539, liberalización de este sector: liberalisation of this sector: 0.9061, fondos: funds: 0.8773, instalación: installation: 0.8639, mantenimiento: maintenance: 0.8543, liberalización: liberalisation: 0.7467, sector: sector: 0.5535
Apoya, además de los indicadores de resultados propuestos anteriormente, que son fundamentales para medir la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética, las propuestas de la Comisión relativas a la introducción de unos indicadores comunes de resultados para las prioridades de inversión en materia de energía y cambio climático en el Reglamento marco [13] y en las normativas sectoriales para el próximo período de programación 2014-2020; opina que dichas medidas reforzarán el principio de rentabilidad en el contexto de un enfoque integrado de la política de cohesión; 
 Supports, in addition to the performance indicators proposed above that are essential to measure the cost-effectiveness of energy efficiency investments, the Commission’s proposals for common output indicators for energy and climate change investment priorities introduced into the framework [13] and sector regulations for the upcoming programming period 2014-2020; is of the opinion that these measures will strengthen the cost-effectiveness principle in the context of the cohesion policy’s integrated approach; 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9667, energía: energy: 0.9598, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8909, inversiones en eficiencia: efficiency investments: 0.8907, prioridades de inversión: investment priorities: 0.7833, indicadores comunes de resultados: common output indicators: 0.7416, eficiencia: efficiency: 0.7343, inversiones: investments: 0.7313, política de cohesión: cohesion policy: 0.6958, propuestas: proposals: 0.6955, inversión: investment: 0.6949, principio de rentabilidad: effectiveness principle: 0.6858, indicadores de resultados: performance indicators: 0.6767, prioridades: priorities: 0.6722, cambio climático: climate change: 0.659, normativas sectoriales: sector regulations: 0.6278, normativas: regulations: 0.6242, cohesión: cohesion: 0.5944, programación: programming: 0.5566, período de programación: programming period: 0.5534, Comisión: Commission: 0.5479, contexto: context: 0.5297
son necesarios para satisfacer necesidades básicas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que figuran en el anexo I y de los familiares a cargo de dichas personas físicas, como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos; 
 necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; 

Term pairs: personas físicas: natural persons: 1.0, necesidades básicas: basic needs: 0.9903, tratamientos médicos: medical treatment: 0.9127, pago de alimentos: payments for foodstuffs: 0.908, medicamentos: medicines: 0.8938, primas de seguros: insurance premiums: 0.846, tasas de servicios públicos: public utility charges: 0.8162, impuestos: taxes: 0.7759, entidades: entities: 0.7246, servicios públicos: public utility: 0.7148, hipotecas: mortgage: 0.6815, seguros: insurance: 0.6558, anexo: Annex: 0.6426, primas: premiums: 0.6023
Estas partes alegaron que los amplios ajustes efectuados por la Comisión para alcanzar cierta semejanza de comparabilidad de los precios entre los productos chinos y taiwaneses muestran que existen diferencias significativas en las características relativas a las materias primas (tubos sin soldadura y tubos soldados), los grados de acero y el proceso de fabricación. 
 These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.8247, comparabilidad de los precios: price comparability: 0.7436, diferencias significativas: major differences: 0.7397, diferencias: differences: 0.7321, productos chinos: Taiwanese products: 0.677, comparabilidad: comparability: 0.6764, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.6472, características: characteristics: 0.5948, acero: steel: 0.5718, amplios ajustes: extensive adjustments: 0.5544, Comisión: Commission: 0.5445, materias primas: raw materials: 0.5365, ajustes: adjustments: 0.5351, semejanza: resemblance: 0.4986
Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 
 If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9303, place of employment: lugar de servicio: 0.7383, allowances: indemnizaciones: 0.5837
Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado: 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling: 

Term pairs: Barras de hierro: rods of iron: 1.0, hierro: iron: 0.9474, acero: steel: 0.9147, Barras: bars: 0.6569
Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14). 
 Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7906, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7167, enfermedades de los animales: animal health: 0.7021, enfermedades: diseases: 0.6046, requisitos: requirements: 0.5866, acuicultura: aquaculture: 0.5786, prevención: prevention: 0.5278, Directiva: Directive: 0.4878, octubre: October: 0.4567, CE: EC: 0.4108, Consejo: Council: 0.3496
Member States shall ensure that children who were not present at their trial have the right to a new trial or to another legal remedy, in accordance with, and under the conditions set out in, Directive (EU) 2016/343. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores que no estuvieran presentes en su propio juicio, tengan derecho a un nuevo juicio o a otro tipo de recurso judicial, con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva (UE) 2016/343. 

Term pairs: new trial: nuevo juicio: 0.9394, EU: UE: 0.8104, States: Estados: 0.7435, Directive: Directiva: 0.6734
Las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE han sido modificadas y prorrogadas varias veces, y son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2017. 
 The measures laid down in Decision 2005/734/EC have been amended and prolonged several times and are applicable until 31 December 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, diciembre: December: 0.775, CE: EC: 0.7383
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha estado en contacto con altos dirigentes talibanes, ha cobrado dinero de narcotraficantes en su nombre y ha administrado y escondido dinero perteneciente a miembros destacados de los talibanes. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9533, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.912, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.8825, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.8681, talibanes: Taliban: 0.8098, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammadhas: 0.7627, Mohammad: Mohammad: 0.7347, Akhtar: Akhtar: 0.7055, Saleh: Saleh: 0.6874, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.6847, Kakar: Kakar: 0.6579, contacto: contact: 0.6234, dirigentes: leaders: 0.5857
Contrariamente a las afirmaciones de las autoridades italianas, el perito considera posible determinar, sobre la base de las cuentas de Arfea, los costes derivados del cumplimiento de las obligaciones de servicio público supuestamente impuestas por la Región de Piamonte. 
 In contrast to the claim made by the Italian authorities, the expert considers that it is possible to determine, on the basis of Arfea's accounts, which were the costs incurred in the discharge of public service obligations allegedly imposed by the Piedmont Region. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9778, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9188, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8642, autoridades: authorities: 0.8068, obligaciones: obligations: 0.7941, servicio público: public service: 0.7682, Región: Region: 0.6908, perito: expert: 0.534
A partir del 31 de diciembre de 2006, y de conformidad con la Decisión C(2005) 1499 de la Comisión, solo Rusia y Ucrania pueden acogerse a la Decisión 2005/48/CE. 
 As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Rusia: Russia: 0.6578, Ucrania: Ukraine: 0.6426, Comisión: Commission: 0.6005, CE: EC: 0.4832, diciembre: December: 0.4632
B. whereas in the absence of replies to Parliament's questions and the lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge, 
 B. Considerando que el Parlamento no ha recibido respuesta a sus preguntas y no dispone de suficiente información, por lo que no le resulta posible tomar una decisión fundada en cuanto a la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, sufficient information: suficiente información: 0.9759, information: información: 0.8787, informed decision: decisión fundada: 0.7364
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, los pomelos, los melones, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las manzanas, los melocotones, las espinacas, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las patatas, las peras, el arroz integral y el centeno. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, patatas: potatoes: 0.96, arroz: rice: 0.9256, trigo: wheat: 0.9149, uvas de mesa: table grapes: 0.9115, uvas: grapes: 0.9103, manzanas: apples: 0.8908, melones: melons: 0.883, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8726, espinacas: spinaches: 0.8639, pimientos: peppers: 0.8172, avena: oat: 0.7982, lechugas: lettuces: 0.7125, peras: pears: 0.7077
Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en la financiación de proyectos que no respetan las normas nacionales o de la Unión sobre contratación pública o que no cumplen las condiciones de subvencionabilidad y en declaraciones de costes no subvencionables; 
 Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is the financing of projects which do not accord with Union and/or national public procurement rules or do not meet the conditions for financial support, and payment of ineligible costs; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9561, financiación: financing: 0.7074, Tribunal: Court: 0.7035, proyectos: projects: 0.6904, suficiente información: sufficient information: 0.6662, información: information: 0.6387, insuficiencias: weaknesses: 0.6214, principales fuentes: main source: 0.6116, Comisión: Commission: 0.5717, Estados miembros: Member State: 0.5645, fiscalización: audit: 0.5559, política regional: regional policy: 0.5292, autoridades: authorities: 0.5103, operaciones: transactions: 0.5015, contratación pública: public procurement: 0.4493, Estados: State: 0.4453, Unión: Union: 0.4427, contratación: procurement: 0.405
Aid for a project that merely leads to a change in the location of the project within the EEA without changing the nature, size or scope of the project, will not be considered compatible. 
 No se considerará compatible la ayuda a un proyecto que solo suponga su cambio de localización dentro del EEE sin que cambien la naturaleza, el tamaño o el alcance del mismo. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.7959
from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; 
 desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9358, southern direction: dirección sur: 0.844, straight line: línea recta: 0.8175, Sokoli: Sokoli: 0.6598, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6559, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.6399, Kolonia: Kolonia: 0.63, Wilamówka: Wilamówka: 0.6294, Kulesze: Kulesze: 0.629, Gród: Gród: 0.5351, Budy: Budy: 0.5305
France also indicates that the airbase promised economic growth for the region and that, after its closure in 2011, it was decided to create an industrial hub connected to the airport, which could generate a new industrial fabric in the Languedoc-Roussillon region. 
 Francia indica también que la base militar prometía un despegue económico para la región y, tras su cierre en 2011, se decidió crear un polo industrial conectado con el aeropuerto que pudiese generar un nuevo tejido industrial en la región de Languedoc-Rosellón. 

Term pairs: industrial fabric: tejido industrial: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8708, France: Francia: 0.8393, economic growth: despegue económico: 0.62
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, de conformidad con la sección 1.2.1.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, disasters: desastres: 0.8791, damage: perjuicios: 0.7362, Guidelines: Directrices: 0.5762
All employees, research award holders and trainees, may be required to have security clearance giving them access to classified documents in the course of their duties. 
 Podrá solicitarse para cualquier trabajador, becario de investigación y persona en prácticas, una habilitación de seguridad con objeto de tratar documentos clasificados en razón de las funciones de su competencia. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, classified documents: documentos clasificados: 0.9901, security: seguridad: 0.9343, security clearance: habilitación de seguridad: 0.8904, research: investigación: 0.8522, duties: funciones: 0.768
La lista de carga se presentará en el mismo número de copias que la declaración de tránsito a la que se refiera. 
 The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates. 

Term pairs: lista de carga: loading list: 1.0, número de copias: number of copies: 0.9563, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9447, tránsito: transit: 0.7719, carga: loading: 0.7633
Señala que el informe anual de actividades del Defensor del Pueblo relativo a 2013 se aprobó en la sesión plenaria del 15 de enero de 2015 [1], y toma nota de las observaciones que contiene. 
 Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2013 was adopted by the plenary on 15 January 2015 [1] and takes note of the observations made therein. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, nota de las observaciones: note of the observations: 0.969, actividades: activities: 0.869, observaciones: observations: 0.858, enero: January: 0.7642
The amendment of 30 January 2006 to the marketing services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La cláusula adicional de 30 de enero de 2006 al contrato de servicios de marketing celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Airport Marketing Services el 10 de octubre de 2005 no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8902, European Union: Unión Europea: 0.8023, Union: Unión: 0.7652, European: Europea: 0.7498, Treaty: Tratado: 0.7215, Commerce: Comercio: 0.7036, Functioning: Funcionamiento: 0.6934, January: enero: 0.6832, Industry: Industria: 0.6753, October: octubre: 0.6402, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.619, Services: Services: 0.6076, Marketing Services: Marketing Services: 0.5831, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.5126, marketing: marketing: 0.4888, Marketing: Marketing: 0.4735, Chamber: Cámara: 0.4626, Airport: Airport: 0.4574, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.4472
La documentación técnica que se entregue con el vehículo (el manual de instrucciones) incluirá información clara, completa y fácilmente accesible sobre el sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y su funcionamiento, así como sobre cualquier sistema eCall basado en servicios prestados por terceros (sistema TPS) u otros servicios con valor añadido instalados en dicho vehículo y sus funciones adicionales. 
 The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, servicios: services: 0.8736, documentación técnica: technical documentation: 0.794, información: information: 0.7747, funciones adicionales: additional functionalities: 0.7562, servicios prestados por terceros: third party service: 0.674, servicios con valor: value services: 0.618, manual: manual: 0.6095, documentación: documentation: 0.5916, funciones: functionalities: 0.5564, TPS: TPS: 0.5055
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9633, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9247, Económica: Economic: 0.8443, cooperación: cooperation: 0.8351, Europea: European: 0.8146, Decisión: Decision: 0.7855, República Árabe: Arab Republic: 0.7583, Protocolo: Protocol: 0.7361, Consejo: Council: 0.7335, Comunidad: Community: 0.7038, CEE: EEC: 0.6978, noviembre: November: 0.6872, Árabe: Arab: 0.6856, Siria: Syrian: 0.6683, República: Republic: 0.6666
El armador asumirá el coste del alojamiento y la manutención de los observadores en las mismas condiciones que los oficiales, en función de las posibilidades materiales del buque. 
 The vessel owner shall bear the cost of providing board and accommodation for the observer in the same conditions as for officers, within the confines of the practical possibilities offered by the vessel. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 0.915, observadores: observer: 0.9022, posibilidades: possibilities: 0.8789, oficiales: officers: 0.8714, posibilidades materiales: practical possibilities: 0.843
The PIU of a Member State shall transmit the PNR data of persons identified in accordance with point (a) of paragraph 2 or the result of processing those data for further examination to the competent authorities referred to in Article 7 of the same Member State. 
 La UIP de un Estado miembro transmitirá los datos PNR de las personas identificadas con arreglo al apartado 2, letra a), o los resultados del tratamiento de esos datos PNR a las autoridades competentes pertinentes a que hace referencia el artículo 7 del mismo Estado miembro para su ulterior examen. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8784, State: Estado: 0.8176, competent authorities: autoridades competentes: 0.6794, authorities: autoridades: 0.5695, further examination: ulterior examen: 0.564
Los Estados miembros incluirán todos los requisitos de recopilación de datos pertinentes derivados de sus obligaciones internacionales en los cuadros siguientes: 
 Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables: 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.9411, recopilación de datos pertinentes: relevant data collection: 0.9358, recopilación de datos: data collection: 0.9329, requisitos de recopilación: collection requirements: 0.926, requisitos: requirements: 0.895, obligaciones: obligations: 0.8235, Estados: States: 0.8046
Ex «viceprimer ministro del Consejo de Ministros». así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y ex portavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, República: Republic: 0.7322, ex portavoz: former spokesman: 0.7307, ministro: Minister: 0.6916, portavoz: spokesman: 0.5174, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.4973, Ministros: Ministers: 0.47, Ejército: Army: 0.4462, Sudeste: Southeast: 0.4365, Consejo: Council: 0.2844
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que estos ingresos son afectados. 
 In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9593, Financiero: Financial: 0.9303, Reglamento: Regulation: 0.786, créditos: appropriations: 0.6875
By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 
 A más tardar el 3 de julio de 2017, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y sanciones penales que establezca su legislación, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9237, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.882, criminal penalties: sanciones penales: 0.8696, legislation: legislación: 0.8645, States: Estados: 0.7297, Nations: Naciones: 0.7251, penalties: sanciones: 0.7182, United Nations: Naciones Unidas: 0.6962, obligations: obligaciones: 0.6898, July: julio: 0.6785, Convention: Convenio: 0.5929, United: Unidas: 0.477
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8138, exposiciones: exposures: 0.8006, RRC: CRR: 0.789, hipotecas: mortgages: 0.6244, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.595, activos: assets: 0.5691, exposición: exposure: 0.492
«maíz de maduración tardía» maíz de la clase FAO 600-700, plantado desde mediados de marzo hasta el principio de abril, con un ciclo vegetativo de al menos 145 a 150 días; 
 ‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, maíz de la clase: maize class: 0.7713, FAO: FAO: 0.6198, abril: April: 0.59, marzo: March: 0.585, ciclo: cycle: 0.5678
Cuando el DCV solicitante tenga una empresa matriz, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 
 Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, información siguiente: following information: 0.9469, información: information: 0.8573, autorización: authorisation: 0.7846, solicitud: application: 0.7267
Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 
 Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of categories: 0.5815, vehículos todoterreno: road vehicles: 0.5266, sistema de tracción hidráulico: hydraulic drive system: 0.4846, categorías: categories: 0.472, tracción hidráulico: hydraulic drive: 0.4452, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.4393, funciones auxiliares: auxiliary functions: 0.4303, chasis de vehículo: vehicle chassis: 0.4179, funciones: functions: 0.3834, chasis: chassis: 0.3762, sistema de tracción: drive system: 0.3708, características: features: 0.3607, grúas: cranes: 0.3478, transmisión: transmission: 0.3459, maquinaria móvil: mobile plant: 0.3138
El Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión [2] define las características químicas y organolépticas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva, así como los métodos de evaluación de tales características. 
 Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, oliva: olive: 0.9986, aceites de orujo: pomace oil: 0.5964, CEE: EEC: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5589, Reglamento: Regulation: 0.5531
The approval of those substances should therefore be extended by a period as short as possible. 
 Por consiguiente, conviene prorrogar la aprobación de esas sustancias por un período lo más breve posible. 

Term pairs: approval of those substances: aprobación de esas sustancias: 1.0
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth. 
 Los conocimientos y las competencias son fundamentales no solo para el bienestar personal de los ciudadanos, sino también para el desarrollo sostenible y el crecimiento económico. 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9762, development: desarrollo: 0.8708, growth: crecimiento: 0.8461, personal welfare: bienestar personal: 0.8303, Knowledge: conocimientos: 0.7192, skills: competencias: 0.6777, welfare: bienestar: 0.6382
En pocas palabras, ni la NSA ni ningún otro servicio de inteligencia estadounidense decide por sí misma lo que debe recopilar. 
 In short, neither NSA nor any other U.S. intelligence agency decides on its own what to collect. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.8863, NSA: NSA: 0.8621
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical, 
 los productos eléctricos planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), enrollados o sin enrollar, de cualquier espesor, 

Term pairs: iron: hierro: 0.9441, steel: acero: 0.9316, thickness: espesor: 0.8657, width: anchura: 0.721
The quality label and one of the two versions of the bio label (see recital 64) contained a reference to the origin of the product, but this message may be considered secondary to the main message concerning the (organic) quality of the product. 
 El sello de calidad y una de las dos versiones de la etiqueta ecológica (véase el considerando 64) contenían una referencia al origen del producto, pero este mensaje podía ser considerado secundario al mensaje principal acerca de la calidad (ecológica) del producto. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.9714, label: etiqueta: 0.9535, quality label: sello de calidad: 0.9245, main message: mensaje principal: 0.8346, reference: referencia: 0.8038
A partir de 70.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 73.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 70.o S. 
 From 70° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 73° S, due west to 178° 50′ E, due north to 70° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9679
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002. 
 No se recibió ninguna solicitud de reconsideración referente a las medidas aplicables a Malasia, que, por consiguiente, expiraron en enero de 2002. 

Term pairs: Malaysia: Malasia: 0.8581, January: enero: 0.7347
Considera satisfactorios los progresos alcanzados en la ejecución de catorce proyectos piloto y seis acciones preparatorias, por importes que ascienden en total a 5983607 EUR; alienta a la Comisión a que siga ejecutando los proyectos piloto y las acciones preparatorias que ha propuesto el Parlamento; 
 Considers the progress in the implementation of 14 Pilot Projects (PPs) and six Preparatory Actions (PAs) amounting altogether to EUR 5983607 as satisfactory; encourages the Commission to continue implementing PPs and PAs as proposed by Parliament; 

Term pairs: proyectos piloto: Pilot Projects: 1.0, proyectos: Projects: 0.9692, ejecución: implementation: 0.7566, EUR: EUR: 0.6373, Parlamento: Parliament: 0.5986, piloto: Pilot: 0.5723, Comisión: Commission: 0.5697
Grecia también expresó su preocupación ante la perspectiva de una posible reanudación de los traslados del sistema de Dublín dado el número de migrantes en Grecia y puso de relieve la carga enorme y desproporcionada en relación con el tamaño del país, lo que ha llevado a una situación en la que su capacidad de asilo y acogida ha alcanzado el límite. 
 Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the number of migrants in Greece, noting an enormous burden on it disproportionate to its size and which result in a situation where the asylum and reception capacities have reached their limit. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, migrantes en Grecia: migrants in Greece: 0.8264, número de migrantes: number of migrants: 0.756, Dublín: Dublin: 0.7259, posible reanudación: possible resumption: 0.6025, migrantes: migrants: 0.6011, carga enorme: enormous burden: 0.5858, reanudación: resumption: 0.5416, traslados: transfers: 0.5308, preocupación ante la perspectiva: concerns about the prospect: 0.5097, acogida: reception: 0.4699, asilo: asylum: 0.4299
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, UE: EU: 0.98, Europeo: European: 0.9711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9684, calificación crediticia: credit rating: 0.9421, reconocimiento: recognition: 0.8999, calificación: rating: 0.898, Comisión: Commission: 0.882, Decisión: Decision: 0.8811, CE: EC: 0.855, México: Mexico: 0.8536, agencias de calificación: rating agencies: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.8088, abril: April: 0.7928, EEE: EEA: 0.7907, Acuerdo: Agreement: 0.7907, Parlamento: Parliament: 0.7654, Consejo: Council: 0.7375, agencias: agencies: 0.7111, Ejecución: Implementing: 0.71
Si es necesario medir un neumático varias veces, el conjunto de rueda y neumático se quitará de la máquina entre las sucesivas mediciones. 
 If a tyre needs to be measured several times, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine between the successive measurements. 

Term pairs: sucesivas mediciones: successive measurements: 1.0, conjunto de rueda: wheel assembly: 0.9215, mediciones: measurements: 0.9104
unas disposiciones adecuadas, incluyendo en caso necesario ejemplos y directrices, para las pruebas automáticas, manuales y de capacidad de utilización, en combinación con los parámetros relativos a los muestreos, de una manera que sea compatible con la periodicidad del seguimiento y de la presentación de informes. 
 appropriate arrangements, including where necessary examples and guidance, for automatic, manual and usability tests, in combination with the sampling settings, in a way which is compatible with the periodicity of the monitoring and reporting. 

Term pairs: necesario ejemplos: necessary examples: 0.9332, periodicidad del seguimiento: periodicity of the monitoring: 0.848, disposiciones adecuadas: appropriate arrangements: 0.8479, periodicidad: periodicity: 0.8321, ejemplos: examples: 0.8251, combinación: combination: 0.7198, informes: reporting: 0.6932, seguimiento: monitoring: 0.6779, directrices: guidance: 0.6208
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427423 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427423 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8523, Consejo: Council: 0.7542, sitio web: web link: 0.7406, notificación: Notice: 0.7246
CISPR 16-2-1 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2-1: Métodos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas», edición 2.0:2008. 
 CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008. 

Term pairs: perturbaciones: disturbances: 1.0, perturbaciones radioeléctricas: radio disturbances: 0.9763, Métodos de medida: Methods of measurement: 0.9747, inmunidad: immunity: 0.7651, Métodos: Methods: 0.7141, aparatos: apparatus: 0.6151, Especificación: Specification: 0.5458, CISPR: CISPR: 0.474, Parte: Part: 0.4132
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 
 La información incluida en el DUA de exportación/seguridad deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación y de salida. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Export: exportación: 0.7993, exit declaration: declaración de exportación: 0.6459, office of export: aduana de exportación: 0.6376, Security: seguridad: 0.5555
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 en lo que respecta a los modelos de formularios y régimen lingüístico que deben utilizarse en relación con las Directivas (UE) 2015/2376 y (UE) 2016/881 del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, linguistic arrangements: régimen lingüístico: 0.7185, Directives: Directivas: 0.6264, standard forms: modelos de formularios: 0.6228, Regulation: Reglamento: 0.6175, Implementing: Ejecución: 0.4603, Council: Consejo: 0.3759