luismond/tm2tb huggingface dataset:
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups. 
 Se aplicarán a los subgrupos las reglas sobre el acceso a los documentos y la confidencialidad a que se refiere el artículo 10, las reglas en materia de protección de datos personales a que se refiere el artículo 11 y las reglas sobre los gastos de las reuniones a que se refiere el artículo 12. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, access to documents: acceso a los documentos: 0.9412, rules on access: reglas sobre el acceso: 0.8854, personal data: datos personales: 0.8785, meeting expenses: gastos de las reuniones: 0.7449, confidentiality: confidencialidad: 0.7307, documents: documentos: 0.6762, protection: protección: 0.5721
El director podrá hacer excepciones a la regla del inciso i) en circunstancias especiales y por razones de peso suficientes. 
 Under special circumstances and for sound and sufficient reasons, exceptions to the rule in point (i) may be made by the Director. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 1.0, excepciones a la regla: exceptions to the rule: 0.9602, excepciones: exceptions: 0.9274, director: Director: 0.6826
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246 of 28 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 29.7.2016, p. 70). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1246 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 204 de 29.7.2016, p. 70). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.9943, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9661, Regulation: Reglamento: 0.8936, Commission: Comisión: 0.869, Republic: República: 0.8331, fatigue: fatiga: 0.7501, China: China: 0.713, Implementing: Ejecución: 0.7, July: julio: 0.6945, steel: acero: 0.6863, bars: barras: 0.683, reinforcement: refuerzo: 0.6715
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2004/859/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [2], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9454, European: Europea: 0.9321, Agreement: Acuerdo: 0.9254, Community: Comunidad: 0.7941, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7501, Kingdom: Reino: 0.7299, European Economic: Económica Europea: 0.713, European Community: Comunidad Europea: 0.6809, Protocol: Protocolo: 0.6226, Economic Community: Comunidad Económica: 0.6181, Trade: comercio: 0.6065, Economic: Económica: 0.5619, October: octubre: 0.5346, Decision: Decisión: 0.5172, EC: CE: 0.4262, Council: Consejo: 0.4125
initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin; 
 márgenes iniciales, es decir, que las entidades de contrapartida aporten activos admisibles cuyo valor es al menos igual a la liquidez proporcionada por el Eurosistema más el valor del margen inicial pertinente; 

Term pairs: relevant initial margin: margen inicial pertinente: 1.0, initial margin: margen inicial: 0.9089, eligible assets: activos admisibles: 0.8403, Eurosystem: Eurosistema: 0.7792, assets: activos: 0.7261, margin: margen: 0.6942, counterparties: contrapartida: 0.6082, liquidity: liquidez: 0.5873
This is in contrast to the main characteristics of weighing trucks which, as explained above, have sophisticated and costly weighing devices integrated in the chassis (namely the forks) which also requires a different fork structure. 
 Esto contrasta con las características principales de las transpaletas pesadoras, que, como se ha explicado anteriormente, poseen sofisticados y costosos dispositivos de pesaje integrados en el chasis (es decir, en las horquillas), lo que también exige una estructura de la horquilla diferente. 

Term pairs: main characteristics: características principales: 1.0, characteristics: características: 0.9222, chassis: chasis: 0.9009, different fork: horquilla diferente: 0.8986, fork structure: estructura de la horquilla: 0.8655, structure: estructura: 0.8419, devices: dispositivos: 0.8114, forks: horquillas: 0.6991
En el caso de los neumáticos de la clase C2, sometidos a ensayo conforme a uno de los procedimientos del anexo 5, parte B, del presente Reglamento, el neumático cumplirá los requisitos siguientes: 
 For Class C2 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5, Part (B) to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8783, neumáticos: tyres: 0.7236, Reglamento: Regulation: 0.6862, procedimientos: procedure: 0.6757, anexo: Annex: 0.6252
Reiterates its request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; recommends that all agencies and joint undertakings provide this information in a comprehensive, friendly accessible and transparent manner (e.g., Excel files and/or CSV files), in order to ease the comparison between their budgetary executions, and thus enabling Parliament and the public to comprehensively compare their expenses; 
 Reitera su solicitud a todas las agencias y empresas comunes de que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; recomienda a todas las agencias y empresas comunes que aporten esta información de forma detallada, fácilmente accesible y transparente (por ejemplo, mediante hojas de cálculo Excel o ficheros CSV), para facilitar la comparación entre sus ejecuciones presupuestarias, permitiendo así al Parlamento y a la opinión pública una comparación detallada de sus gastos; 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, comparison: comparación: 0.98, agencies: agencias: 0.9599, reports: informes: 0.9594, CSV: CSV: 0.939, undertakings: empresas: 0.9212, annual accounts: cuentas anuales: 0.8898, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.8531, files: ficheros: 0.8306, information: información: 0.6986, Parliament: Parlamento: 0.691, budgetary executions: ejecuciones presupuestarias: 0.6686, standardised template: plantilla normalizada: 0.6164, implementation: ejecución: 0.5918, template: plantilla: 0.5755, financial management: gestión presupuestaria: 0.5529, management: gestión: 0.5426, executions: ejecuciones: 0.4866
In order to ensure the personal integrity of a child who is deprived of liberty, the child should have the right to a medical examination. 
 A fin de garantizar la integridad personal de los menores privados de libertad, dichos menores deben tener derecho a un reconocimiento médico. 

Term pairs: personal integrity: integridad personal: 1.0, medical examination: reconocimiento médico: 0.9403, liberty: libertad: 0.836, integrity: integridad: 0.8175
Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico: 
 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics: 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, caucho: rubber: 0.9989, estabilizantes: stabilisers: 0.758, preparaciones: preparations: 0.6572, Aceleradores: accelerators: 0.6202
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and South Africa of a confirmed finding of the specified organism. 
 Si se confirma la presencia del organismo especificado, los Estados miembros lo notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y a Sudáfrica. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8298, specified organism: organismo especificado: 0.7665, organism: organismo: 0.6353, Commission: Comisión: 0.5829
In order to use energy efficiently in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía en la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: secondary copper production: producción de cobre secundario: 1.0, copper production: producción de cobre: 0.9438, techniques: técnicas: 0.9302, secondary copper: cobre secundario: 0.7887, copper: cobre: 0.6601
A efectos del presente apartado, se considerará que un aparato está «diseñado específicamente» cuando el diseño esté destinado exclusivamente a satisfacer una necesidad específica para un proceso o uso específico. 
 For the purposes of this paragraph, an appliance is considered to be ‘specifically designed’ when the design is only intended to address a specific need for a specific process or use. 

Term pairs: necesidad específica: specific need: 1.0
The BMW AG’s market share on any segment of the conventional passenger car market, regardless of the underlying definition of the geographic market, does not exceed the 25 % threshold. 
 La cuota de BMW AG no supera el umbral del 25 % en ningún segmento del mercado de turismos convencionales, independientemente de la delimitación del mercado geográfico de referencia. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, market share: segmento del mercado: 0.854, definition: delimitación: 0.5785, BMW AG: BMW AG: 0.5108, BMW: BMW: 0.4528, AG: AG: 0.4219
Rozporządzenie nr 3/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 10 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego i wysokomazowieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz.3282, z późn. zm.); 
 Rozporządzenie nr 3/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 10 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego i wysokomazowieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz.3282, z późn. zm.), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.829, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6463, pomoru świń: pomoru świń: 0.6439, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6425, świń: świń: 0.6378, pomoru: pomoru: 0.5914, Woj: Woj: 0.5445, Wojewody: Wojewody: 0.5161, Urz: Urz: 0.4786
Según la información de que dispone la Comisión, la inversión prevista para la construcción de la nueva terminal mp2 se financió con una subvención del Consejo General por importe de 7,577 millones EUR. 
 According to the information available to the Commission, the investment in constructing the new Terminal mp2 was funded through a EUR 7,577 million subsidy from the Departmental Council of Bouches-du-Rhône. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inversión: investment: 0.9641, subvención: subsidy: 0.9542, información: information: 0.7985, Consejo: Council: 0.7755, terminal: Terminal: 0.7396, EUR: EUR: 0.7108
Cubre asimismo la concesión de una subvención en favor del Comité de personal, los pequeños gastos de actividades sociales para el personal y la contribución del Comité de las Regiones destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 
 It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse. 

Term pairs: actividades sociales: social actions: 1.0, gastos de actividades sociales: expenditure for social actions: 0.9766, Comité: Committee: 0.9756, actividades: activities: 0.9108, Centro Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional Centre: 0.8216, contribución: contribution: 0.7926, Europeo: European: 0.7347, Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional: 0.6998, Overijse: Overijse: 0.6719, Centro Interinstitucional: Interinstitutional Centre: 0.6191, Centro: Centre: 0.5752, Regiones: Regions: 0.5394, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.52
Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 12 del presente anexo. 
 A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 12 to this annex. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, anexo: Appendix: 0.8894
Esta categoría no incluye los derivados financieros que no estén sujetos a registro en el balance conforme a las normas nacionales. 
 This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, derivados financieros: financial derivatives: 0.9339, derivados: derivatives: 0.7029
igual o superior al 38 % pero inferior o igual al 42 % de 2-(3-cloro-5-(trifluorometil)piridin-2-il)etanamina (CAS RN 658066-44-5), 
 38 % or more but not more than 42 % of 2-(3-chloro-5-(trifluoromethyl)pyridin-2-yl)ethanamine (CAS RN 658066-44-5), 

Term pairs: RN: RN: 0.785, CAS: CAS: 0.7125
Además, SJB debía construir en la Damplein 2400 m2 de locales comerciales y un garaje subterráneo, con una sección privada (75 plazas) y otra pública (225 plazas). 
 SJB would also build approximately 2400 square metres of commercial space on the Damplein and construct the underground parking garage, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225 parking spaces). 

Term pairs: sección privada: private section: 0.9144, locales comerciales: commercial space: 0.901, garaje: garage: 0.779, Damplein: Damplein: 0.778, SJB: SJB: 0.5171
el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado al porcino reproductor híbrido, ya sea de conformidad con: 
 the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with: 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación individual: individual identification number: 0.9158, sistema de identificación: system of identification: 0.848, número de identificación: identification number: 0.8277, identificación individual: individual identification: 0.8083, porcino: pig: 0.5235
Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH («Fraport») [9] empezó a implicarse en el proyecto y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. 
 According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (Fraport) [9] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, funcionamiento del aeropuerto: operation of the airport: 0.9696, asociación entre Wayss: partnership between Wayss: 0.8943, aeropuerto: airport: 0.8927, asociación: partnership: 0.8594, Freytag: Freytag: 0.8224, Frankfurt: Frankfurt: 0.7845, Main GmbH: Main GmbH: 0.7831, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.7824, enero: January: 0.7642, GmbH: GmbH: 0.7535, Fraport: Fraport: 0.7201, Flughafen: Flughafen: 0.6801, Main: Main: 0.5784, Wayss: Wayss: 0.5407
Decisión del Consejo por la que se establece la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo Internacional de Cereales en relación con la prórroga del Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 
 Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7528, Cereales: Grains: 0.7497, Europea: European: 0.6508, Comercio: Trade: 0.6473, Decisión: Decision: 0.6456, Internacional: International: 0.6288, Convenio: Convention: 0.5029, Unión: Union: 0.4999, abril: April: 0.3964
By derogation from Article 12 of this Regulation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de dos toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerto en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9072, Regulation: Reglamento: 0.7892, tonnes: toneladas: 0.7849
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland. 
 Antes de que finalice el periodo transitorio mencionado, el Comité Mixto revisará el funcionamiento del periodo transitorio aplicado a los nacionales de Croacia sobre la base de un informe de Suiza. 

Term pairs: transitional period: periodo transitorio: 1.0, Croatia: Croacia: 0.8615, report from Switzerland: informe de Suiza: 0.8219, Switzerland: Suiza: 0.6498, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5908, Committee: Comité: 0.5488
Las opciones en lo que respecta a las instalaciones de [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] (opción A y B) ya se excluyeron en […] 2010, dado que la planta de [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] había alcanzado sus límites en términos de capacidad de producción, y la inversión habría supuesto grandes gastos estructurales que habrían dado lugar a unos costes totales más elevados. 
 The options involving the sites of [location 3 in a non-assisted area in the EEA] (Option A and B) were excluded already in […] 2010, as the [location 3 in a non-assisted area in the EEA] plant had reached its limits in terms of production capacity and the investment would have required major structural expenditure resulting into higher total costs. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, costes totales: total costs: 0.7342, gastos estructurales: structural expenditure: 0.6833, inversión: investment: 0.6706, límites en términos: limits in terms: 0.6052, capacidad de producción: production capacity: 0.5912, límites: limits: 0.586, capacidad: capacity: 0.5545
Reiterates its demand to further develop gender-specific indicators and data to allow assessments of the general budget of the Union from a gender perspective and to monitor efforts on gender budgeting; 
 Reitera su petición de que se sigan desarrollando indicadores y datos específicos respecto a la cuestión de género para permitir la valoración del presupuesto general de la Unión desde dicha perspectiva y a efectos del seguimiento de los esfuerzos realizados para la integración de la perspectiva de género en el presupuesto; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, gender perspective: perspectiva de género: 0.9918, perspective: perspectiva: 0.9673, general budget: presupuesto general: 0.9659, indicators: indicadores: 0.7786, efforts: esfuerzos: 0.7239, Union: Unión: 0.709, assessments: valoración: 0.6214
In this regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A este respecto, las Directrices de aviación de 2014 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Aviation: aviación: 0.835, Treaty: Tratado: 0.8119, Guidelines: Directrices: 0.705
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9715, importaciones: imports: 0.9296, Unión Europea: European Union: 0.857, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8316, defensa: protection: 0.7508, UE: EU: 0.7282, Unión: Union: 0.6122, junio: June: 0.5799, Parlamento: Parliament: 0.5496, Consejo: Council: 0.5233
Expresa su preocupación ante el hecho de que el porcentaje de error en relación con las medidas de apoyo al mercado agrícola se sitúa en un 7,44 %, según cálculos de la Comisión; lamenta que se trate del segundo porcentaje de error más elevado en un ámbito político en 2013; 
 Is worried about the fact that the error rate with regards to agricultural market measures stands at 7,44 %, as calculated by the Commission; deplores the fact that it is the second highest error rate in a policy area for 2013; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9601, mercado agrícola: agricultural market: 0.8059, ámbito político: policy area: 0.5147, Comisión: Commission: 0.4166
Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular; 
 Lamenta que la prórroga a 2013 de créditos comprometidos por valor de 355500 EUR para el programa de intercambio de 2013 (previsto entre marzo y noviembre de 2013) se llevara a cabo sin que se hiciera referencia alguna a dicho programa de intercambio de 2013 en el programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012; toma nota de que, como no se había tomado en 2012 ninguna decisión de financiación, esta prórroga es irregular; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 0.9012, work programme: programa de trabajo: 0.8727, Exchange: intercambio: 0.7792, annual work: trabajo anual: 0.7709, financing decision: decisión de financiación: 0.7585, financing: financiación: 0.7056, EUR: EUR: 0.681, March: marzo: 0.601, reference: referencia: 0.5969, November: noviembre: 0.48, College: Escuela: 0.474, appropriations: créditos: 0.4562
Lugar de nacimiento: a) localidad de Minar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán), b) localidad de Darweshan, distrito de Garmser, provincia de Helmand. 
 Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Garmser: Garmser: 0.9942, provincia: Province: 0.6529, Darweshan: Darweshan: 0.6477, Afganistán: Afghanistan: 0.5678, Minar: Minar: 0.5579, Lugar: Place: 0.4069
Todas las vías dentro de una línea que va del extremo sudoccidental de la isla de Mersea a Sales Point 
 All waterways within a line from the south-western extremity of Mersea Island to Sales Point 

Term pairs: Mersea: Mersea: 1.0, Sales Point: Sales Point: 0.9184, Sales: Sales: 0.7858, Point: Point: 0.7224, extremo sudoccidental: western extremity: 0.6564
Como ex viceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.9466, Crimea: Crimea: 0.8297, integridad territorial: territorial integrity: 0.7769, Ucrania: Ukraine: 0.7674, integridad: integrity: 0.6561, importante papel: relevant role: 0.6425
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark, 
 El mismo principio se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo anejo a dichos Tratados sobre la posición de Dinamarca, 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7782, Treaties: Tratados: 0.5069, Protocol: Protocolo: 0.477
Esta aproximación se iniciará en la fecha de la firma del presente Acuerdo, y se irá ampliando gradualmente a todos los elementos del acervo de la UE mencionados en el presente Acuerdo antes de que finalice el periodo fijado en el artículo 9. 
 This approximation shall start on the date of signature of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the EU acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 9. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, fecha de la firma: date of signature: 0.8119, UE: EU: 0.6927, aproximación: approximation: 0.5583
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector. 
 Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos del sector de la acuicultura. 

Term pairs: aquaculture sector: sector de la acuicultura: 1.0, social data: datos socioeconómicos: 0.9643, sector: sector: 0.8722, aquaculture: acuicultura: 0.8288
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types Alphanumeric 7 A001017 Field 1 and 2 as explained above. 
 En el campo 4 hay que incluir un dígito de control para los campos 1 a 3 del GRN. 

Term pairs: Field: campos: 1.0
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements. The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance. 
 En caso de que una autoridad remitente necesite información sobre el estado de una determinada remisión a efectos de aplicar su propio procedimiento de ejecución, la FTC responderá, teniendo en cuenta el número de remisiones objeto de análisis y de conformidad con los requisitos de confidencialidad y otros requisitos legales. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, requirements: requisitos: 0.8851, legal requirements: requisitos legales: 0.877, information: información: 0.8009, enforcement: ejecución: 0.7665, enforcement proceeding: procedimiento de ejecución: 0.6838, enforcement authority: autoridad remitente: 0.6731, confidentiality: confidencialidad: 0.6498
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9498, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9439, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9146, Noruega: Norway: 0.8861, Europea: European: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.829, pesca: fisheries: 0.8248, Económica: Economic: 0.7922, Comunidad: Community: 0.7312, Reino: Kingdom: 0.7061
En consecuencia, las autoridades competentes de los Estados miembros deben garantizar, en el marco de los acuerdos de trabajo a que se refiere el artículo 47, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE, que las autoridades competentes de los Estados Unidos utilicen los documentos que se les envíen de conformidad con el artículo 47, apartado 1, de dicha Directiva únicamente para el ejercicio de sus funciones de supervisión pública, control externo de calidad e investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. 
 Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authorities of the United States use any documents transferred to them in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9256, Directiva: Directive: 0.8297, Estados: States: 0.8002, auditores: auditors: 0.7015, sociedades de auditoría: audit firms: 0.6647, documentos: documents: 0.6527, auditoría: audit: 0.6142, funciones de supervisión pública: functions of public oversight: 0.6019, funciones: functions: 0.5997, supervisión: oversight: 0.569, CE: EC: 0.5638, investigación: investigations: 0.5567, supervisión pública: public oversight: 0.551, sociedades: firms: 0.5106, Estados Unidos: United States: 0.3861, Unidos: United: 0.3349
48 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fourth subparagraph of paragraph 5. 
 48 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo cuarto. 

Term pairs: market of engines: mercado de los motores: 1.0, applicable date: fecha aplicable: 0.874, engines: motores: 0.8716, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.8396, Annex: anexo: 0.6419, subparagraph: párrafo: 0.581
De esta cifra, número de sus empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países equivalentes 
 Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9145, reaseguros filiales: reinsurance subsidiary: 0.767, reaseguros: reinsurance: 0.7067, seguros: insurance: 0.697, empresas: undertakings: 0.6825
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012. 
 El método serológico descrito a continuación consiste en pruebas de inmunoabsorción enzimática (ELISA) basadas en el capítulo 2.5.1, sección B, punto 2, del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, edición de 2016, adoptado por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE en mayo de 2012. 

Term pairs: serological method: método serológico: 0.9891, immunosorbent assays: pruebas de inmunoabsorción: 0.9715, ELISA: ELISA: 0.8949, World Assembly: Asamblea Mundial: 0.8501, Diagnostic: diagnóstico: 0.83, Animals: animales: 0.83, Vaccines: vacunas: 0.8235, Chapter: capítulo: 0.7665, World: Mundial: 0.7198, Delegates: Delegados: 0.6664, OIE: OIE: 0.649, Manual: Manual: 0.5042
Los Estados miembros a los que se refiere el apartado 1 limitarán en 2017 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 toneladas de arqueo bruto en dicha zona. 
 Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. 

Term pairs: nivel total: total level: 1.0, toneladas: tonnage: 0.7413, buques: vessels: 0.6536, Estados: States: 0.6352, Unión: Union: 0.4842
del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 
 of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9741, nitratos: Nitrates: 0.8291, Directiva: Directive: 0.8123, Directrices: Guidelines: 0.6696
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest. 
 En el ejercicio de sus funciones, respetarán los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad y actuarán al servicio del interés público. 

Term pairs: principles of independence: principios de independencia: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.9418, independence: independencia: 0.8866, impartiality: imparcialidad: 0.8584, public interest: interés público: 0.7865, functions: funciones: 0.7455, interest: interés: 0.6342
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa. 
 La presente Decisión establece medidas respecto a determinados frutos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: certain fruits: determinados frutos: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.8539, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8461, Brazil: Brasil: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8349, introduction: introducción: 0.77, Union: Unión: 0.6244
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution. 
 El dispositivo limitador de presión se sumergirá durante treinta minutos en una solución acuosa de nitrato mercurioso que contenga 10 g de nitrato mercurioso y 10 ml de ácido nítrico por litro de solución. 

Term pairs: nitrate: nitrato: 1.0, mercurous nitrate: nitrato mercurioso: 0.9593, ml of nitric acid: ml de ácido nítrico: 0.8558, nitric acid: ácido nítrico: 0.6983, pressure: presión: 0.5527, litre: litro: 0.5356, acid: ácido: 0.4957
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió al solicitante que presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9075, information: información: 0.8698, applicant: solicitante: 0.8543, Commission: Comisión: 0.8052, States: Estados: 0.7351, Regulation: Reglamento: 0.7098, Authority: Autoridad: 0.6751
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004. 
 La ocupación efectiva en grado de los puestos destinados a los gabinetes seguirá los mismos criterios de clasificación que los de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, criteria: criterios: 0.8645
Solo una de las respuestas al cuestionario recibidas de los tres importadores vinculados anteriores eran suficientemente completas para utilizarlas en el análisis. 
 Only one of the replies to the questionnaire received from the above three unrelated importers was sufficiently complete to be used in the analysis. 

Term pairs: importadores: importers: 0.899, importadores vinculados: unrelated importers: 0.8482, análisis: analysis: 0.8174, cuestionario: questionnaire: 0.7998
appropriate arrangements, including where necessary examples and guidance, for automatic, manual and usability tests, in combination with the sampling settings, in a way which is compatible with the periodicity of the monitoring and reporting. 
 unas disposiciones adecuadas, incluyendo en caso necesario ejemplos y directrices, para las pruebas automáticas, manuales y de capacidad de utilización, en combinación con los parámetros relativos a los muestreos, de una manera que sea compatible con la periodicidad del seguimiento y de la presentación de informes. 

Term pairs: necessary examples: necesario ejemplos: 0.9332, periodicity of the monitoring: periodicidad del seguimiento: 0.848, appropriate arrangements: disposiciones adecuadas: 0.8479, periodicity: periodicidad: 0.8321, examples: ejemplos: 0.8251, combination: combinación: 0.7198, reporting: informes: 0.6932, monitoring: seguimiento: 0.6779, guidance: directrices: 0.6208
Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 
 POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.9217, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.8807, Slobozia: Slobozia: 0.8768, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7864, Bogomol: Bogomol: 0.7244, República: Republic: 0.6193
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met. 
 Tras examinar la solicitud, la Comisión considera que la cantidad propuesta de 250 kg por hectárea de nitrógeno procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino no afectará a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas. 

Term pairs: kg per hectare: kg por hectárea: 1.0, Commission: Comisión: 0.7788, Directive: Directiva: 0.7675, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7672, EEC: CEE: 0.7371, strict conditions: condiciones estrictas: 0.7203, pig: porcino: 0.6509, hectare: hectárea: 0.6301, conditions: condiciones: 0.6239, kg: kg: 0.5956
32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44). 
 32012 D 0249: Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 123 de 9.5.2012, p. 44). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.904, Decision: Decisión: 0.7472, emissions: emisiones: 0.7345, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.698, European: Europeo: 0.6945, Directive: Directiva: 0.6878, Implementing: Ejecución: 0.6617, Commission: Comisión: 0.5951, Parliament: Parlamento: 0.5489, Council: Consejo: 0.4982
Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. 
 The Authority further concluded that the function of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate in feed is similar to that on food. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8326, Autoridad: Authority: 0.7358, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7237
Deben establecerse normas exactas y detalladas para la aplicación de dicha decisión, incluidas todas las medidas necesarias para su aplicación real, en especial la adopción de contramedidas si el constructor naval no paga el derecho por práctica perjudicial en materia de precios en el plazo fijado. 
 Precise and detailed rules should be laid down for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit. 

Term pairs: normas exactas: detailed rules: 0.7585, plazo fijado: time limit: 0.6763, adopción de contramedidas: taking of countermeasures: 0.641, contramedidas: countermeasures: 0.5042
El Grupo de Trabajo velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir en su aplicación. 
 The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it. 

Term pairs: Grupo de Trabajo: Working Group: 1.0, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.8833, Trabajo: Working: 0.8508, Grupo: Group: 0.7896, Acuerdo: Agreement: 0.7139
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP. 
 Dos personas ya no deben seguir en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos que figura en el anexo de la Decisión 2011/172/PESC. 

Term pairs: entities: entidades: 0.9969, Annex: anexo: 0.9878, Decision: Decisión: 0.907
Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 
 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9597, Europeo: European: 0.8926, contratación pública: public procurement: 0.8444, UE: EU: 0.7918, contratación: procurement: 0.7488, Parlamento: Parliament: 0.7451, febrero: February: 0.6666, CE: EC: 0.5579, Consejo: Council: 0.5578
El 1 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la mencionada Resolución 1970 (2011), actualizó la información de identificación relativa a tres personas sujetas a medidas restrictivas. 
 On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9271, Seguridad: Security: 0.906, Comité: Committee: 0.7931, Consejo: Council: 0.7922, abril: April: 0.6708
por acuerdo entre la Agencia y el empleador, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios a ambas partes, cuando los intereses fundamentales de índole personal o profesional del experto nacional en comisión de servicios así lo exijan; 
 by mutual agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require; 

Term pairs: intereses: interests: 0.8489, Agencia: Agency: 0.5778
A raíz de esta aprobación, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado aumentaron el capital autorizado en 27 millones de EUR, con lo que pasó de 3,5 millones EUR a 30,5 millones EUR. El 9 de enero de 2002 Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. La ampliación de capital se destinó a financiar la prolongación de la pista y a inversiones en otras infraestructuras para aumentar la rentabilidad del aeropuerto. 
 Following that approval, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased the authorised capital by EUR 27 million from EUR 3,5 million to EUR 30,5 million. On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million. The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7416, ampliación de capital: capital increase: 0.6792, capital: capital: 0.5854, ampliación: extension: 0.5673, capital autorizado: authorised capital: 0.5388, inversiones: investments: 0.5269, aeropuerto: airport: 0.5246, infraestructuras: infrastructure: 0.4442, rentabilidad: profitability: 0.4376, enero: January: 0.249
La FTC también aplica leyes específicas para la protección de la información relacionada con la salud, los créditos y otras cuestiones financieras, así como de la información sobre menores en Internet, y ha dictado normativas que aplican dichas leyes. 
 The FTC also enforces targeted statutes that protect information relating to health, credit and other financial matters, as well as children's online information, and has issued regulations implementing each of these statutes. 

Term pairs: información: information: 1.0, cuestiones financieras: financial matters: 0.7398, FTC: FTC: 0.7307, salud: health: 0.657, normativas: regulations: 0.5701
El cable (que debe acortarse a la longitud correspondiente) está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 10 cm de la carcasa del SEE 
 Maximum length 2 m Reference earth 

Term pairs: longitud: length: 1.0
Los datos necesarios se irán introduciendo en el sistema de forma gradual hasta el 31 de diciembre de 2017. 
 The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
In the Notice of Initiation, the Commission stated that, in view of the large number of Union producers involved in the investigation, it would limit its analysis to a reasonable number the Union producers. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión afirmó que, teniendo en cuenta el gran número de productores de la Unión implicados en la investigación, iba a limitar el análisis de los productores de la Unión a una cifra razonable. 

Term pairs: producers: productores: 0.972, Union: Unión: 0.7533, Commission: Comisión: 0.6071, reasonable number: cifra razonable: 0.5558, investigation: investigación: 0.5518, analysis: análisis: 0.5468
Véase el documento «Menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos: programa de trabajo para la reforma de las ayudas estatales 2005-2009», COM(2005) 107 final. 
 See ‘Less and better target state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009’, COM(2005) 107 final. 

Term pairs: ayudas estatales: state aid: 1.0, reforma de las ayudas: aid reform: 0.735, reforma: reform: 0.5871
Article 5 shall apply to the award of public service contracts for passenger transport services by road and by track-based modes other than rail such as metro or tramways from 3 December 2019. 
 el artículo 5 se aplicará a la adjudicación de contratos públicos de servicios de transporte de viajeros por carretera y por otros tipos de transporte por vía férrea diferentes del ferrocarril como el metro o el tranvía a partir del 3 de diciembre de 2019, 

Term pairs: transport: transporte: 0.9934, transport services: servicios de transporte: 0.9854, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9336, contracts: contratos: 0.8156, services: servicios: 0.7956, metro: metro: 0.7705, rail: ferrocarril: 0.7468, tramways: tranvía: 0.7274, passenger: viajeros: 0.6686, December: diciembre: 0.6464
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts. 
 #12 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada y los extractos. 

Term pairs: sawn wood: madera aserrada: 1.0, extracts: extractos: 0.8049