luismond/tm2tb huggingface dataset:
Thus, the authorities had to decide whether it would be worthwhile at all to invite potential competitors to tender. 
 Así pues, las autoridades tenían que decidir si valía la pena invitar a licitar a competidores potenciales. 

Term pairs: potential competitors: competidores potenciales: 1.0, competitors: competidores: 0.9104, authorities: autoridades: 0.8056
Los centros de negociación mantendrán registros de las normas y los parámetros de los mecanismos de gestión de la volatilidad, de cualquier modificación de que sean objeto y del funcionamiento, la gestión y la mejora de dichos mecanismos. 
 Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, registros de las normas: records of the rules: 0.84, parámetros de los mecanismos: parameters of the mechanisms: 0.8388, parámetros: parameters: 0.6629, centros de negociación: Trading venues: 0.5324, negociación: Trading: 0.4222, volatilidad: volatility: 0.3769
Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor. 
 As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, modelos diferentes: different models: 0.8754, modelos equivalentes: equivalent models: 0.8483, documentación técnica: technical documentation: 0.7622, alternativa: alternative: 0.7219, unidades suplementarias: additional units: 0.7202, proveedor: supplier: 0.6152, documentación: documentation: 0.5212, unidades: units: 0.4872
Use of the Commission's CIS in breach of the IT security policy or instructions issued by the system owner may give rise to disciplinary proceedings. 
 La utilización de los SIC de la Comisión en contravención de la política de seguridad informática o de las instrucciones impartidas por el propietario del sistema podría dar lugar a procedimientos disciplinarios. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9871, security policy: política de seguridad: 0.9717, Commission: Comisión: 0.8198, disciplinary proceedings: procedimientos disciplinarios: 0.8104, security: seguridad: 0.7984, instructions: instrucciones: 0.79, rise to disciplinary proceedings: lugar a procedimientos disciplinarios: 0.7652, proceedings: procedimientos: 0.6664
El ámbito de aplicación se extiende al mobiliario doméstico y público para uso privado o no. Se incluyen en el ámbito de aplicación somieres, patas, bases y cabeceros de camas. 
 The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments. Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope. 

Term pairs: mobiliario doméstico: domestic furniture: 1.0, mobiliario: furniture: 0.976, camas: Bed: 0.6904, bases: bases: 0.5301
Accionamiento del freno las diferenciales del nivel de accionamiento deberán registrarse para su evaluación durante los ensayos realizados para determinar la utilización de la adherencia. 
 Brake actuation differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion. 

Term pairs: evaluación durante los ensayos: evaluation during the tests: 1.0, diferenciales del nivel: differentials in the level: 0.7633, evaluación: evaluation: 0.7609, nivel de accionamiento: level of actuation: 0.7351, accionamiento: actuation: 0.6689, diferenciales: differentials: 0.6472, freno: Brake: 0.514, adherencia: adhesion: 0.5059
Judgment in Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, T-127/99, T-129/99 and T-140/99, EU:T:2002:59, paragraph 142. 
 Sentencia del Tribunal General de 6 de marzo de 2002 en los asuntos acumulados T-127/99, T-129/99, T-140/99, Rec [2002], p. II-1330, apartado 142. 

Term pairs: Judgment: Sentencia: 1.0
mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera; 
 goods known to be subject to operations in breach of customs legislation; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9123, operaciones: operations: 0.8176
The European Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. 
 La Comisión Europea comunicará, lo antes posible, al Control Federal de Finanzas suizo cualquier hecho o sospecha acerca de cualquier irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución del control o la verificación sobre el terreno. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8123, Commission: Comisión: 0.7763, irregularity: irregularidad: 0.7194, inspection: verificación: 0.6676, spot check: verificación sobre el terreno: 0.6599, Federal: Federal: 0.6017, Federal Audit: Control Federal: 0.5557
Por lo tanto, las empresas de servicios de inversión que ejecutan operaciones con una combinación de instrumentos financieros deben comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa. 
 Therefore, investment firms which execute transactions in a combination of financial instruments should report the transaction for each financial instrument separately and link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution. 

Term pairs: combinación de instrumentos financieros: combination of financial instruments: 1.0, operaciones con una combinación: transactions in a combination: 0.9028, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8638, instrumento financiero: financial instrument: 0.8543, operaciones: transactions: 0.8133, inversión: investment: 0.7855, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7655, servicios de inversión: investment firms: 0.7553, combinación: combination: 0.7541, empresas: firms: 0.6924, nivel de empresa: level of the firm: 0.6555, identificador: identifier: 0.6311, instrumentos: instruments: 0.6232
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific. 
 Se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas empresas situadas en una región geográfica concreta de la competencia de la autoridad otorgante. 

Term pairs: certain enterprises: determinadas empresas: 1.0, geographical region: región geográfica: 0.9996, enterprises: empresas: 0.7438, subsidy: subvenciones: 0.7279, jurisdiction: autoridad: 0.6709
«autoproductores», «consumo final de energía» y «hogar» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; 
 ‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5]; 

Term pairs: consumo final de energía: final energy consumption: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8675, energía: energy: 0.818, Europeo: European: 0.8152, Parlamento: Parliament: 0.6559, anexo: Annex: 0.6404, Reglamento: Regulation: 0.6167, CE: EC: 0.5873, Consejo: Council: 0.5621
, la cual forma parte integrante del presente certificado, el caballo no ha permanecido fuera de la Unión Europea más de noventa días seguidos, incluida la fecha programada de su regreso con arreglo al presente certificado, y no ha salido de los países indicados más arriba. 
 , which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Europea: European: 0.8397, Unión Europea: European Union: 0.8113, Unión: Union: 0.6317
If the organization neither removes the references nor self-certifies its compliance under the Privacy Shield, the Department will ex officio refer the matter to the FTC, DOT, or other appropriate enforcement agency or, in appropriate cases, take action to enforce the Privacy Shield certification mark; 
 En caso de que la entidad no elimine las referencias ni autocertifique su adecuación al Escudo de la privacidad, el Departamento remitirá de oficio la cuestión al FTC, al DOT o a cualquier otro organismo competente, o bien cuando proceda adoptará las medidas necesarias para la aplicación de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8994, Shield: Escudo: 0.7091, certification mark: marca de certificación: 0.6869, certification: certificación: 0.6643, FTC: FTC: 0.6109, references: referencias: 0.59, organization: entidad: 0.5769, Department: Departamento: 0.5744, compliance: adecuación: 0.5566, DOT: DOT: 0.517
La Comisión ha facilitado al Comité de Seguridad Aérea información actualizada sobre las consultas conjuntas que, en el marco del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 y del Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión [4], se están celebrando actualmente con las autoridades competentes y las compañías aéreas de Angola, Botsuana, Georgia, la República de Guinea, la India, Indonesia, Irán, Kazajistán, Madagascar, Mozambique, Sudán, Taiwán, Tailandia y Zambia. 
 The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9179, Indonesia: Indonesia: 0.8291, Angola: Angola: 0.7913, consultas conjuntas: joint consultations: 0.784, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7799, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7781, CE: EC: 0.7713, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7224, India: India: 0.7043, autoridades competentes: competent authorities: 0.6929, Seguridad: Safety: 0.6796, Georgia: Georgia: 0.6764, Guinea: Guinea: 0.6722, Comité: Committee: 0.6535, Zambia: Zambia: 0.652, Irán: Iran: 0.6514, Botsuana: Botswana: 0.6276, Taiwán: Taiwan: 0.6174, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.6173, Madagascar: Madagascar: 0.6128, consultas: consultations: 0.6102, Tailandia: Thailand: 0.601, Aérea: Air: 0.5916, autoridades: authorities: 0.5817, Mozambique: Mozambique: 0.5701, Sudán: Sudan: 0.4889, República: Republic: 0.3092
Moreover, this business plan is not likely to have been biased by the present procedure, given that the Commission initiated its action on the basis of a complaint that was only received in January 2010. 
 Además, dicho plan de negocios no puede haber sido sesgado por este procedimiento ya que la Comisión empezó a actuar sobre la base de una denuncia recibida solo en enero de 2010. 

Term pairs: basis of a complaint: base de una denuncia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9685, January: enero: 0.9214, complaint: denuncia: 0.8812, business plan: plan de negocios: 0.8033
Cuando se utilicen textiles con la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que fue concedida de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 
 Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.5915, solicitante: applicant: 0.499, Decisión: Decision: 0.3974
El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Totoonov: Totoonov: 1.0, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8514, fuerzas rusas: Russian forces: 0.825, Ucrania: Ukraine: 0.8013, Consejo Federativo: Federation Council: 0.6951, marzo: March: 0.6879, Consejo: Council: 0.6029, Federativo: Federation: 0.5634, despliegue: deployment: 0.5462
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft. 
 La adición, retirada o nueva inclusión de un Estado en la lista de Ciudad del Cabo después del desembolso por una aeronave no afecta a los TMP establecidos para dicha aeronave. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.7273, such aircraft: dicha aeronave: 0.7018, Town: Ciudad: 0.6074, Cape: Cabo: 0.5495, State: Estado: 0.5312
estrechar relaciones con representantes de los diversos comités de ética de los Estados miembros y terceros países. 
 Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, relaciones con representantes: links with representatives: 0.9647, representantes: representatives: 0.9074, Estados: States: 0.7652, ética: ethics: 0.7629, comités de ética: ethics bodies: 0.7514
Looks forward for the inclusion of the Investment Facility in the next evaluation report on Union support to private sector development; 
 Espera que el mecanismo de inversión se incluya en el próximo informe de evaluación sobre el apoyo de la Unión al desarrollo del sector privado; 

Term pairs: private sector development: desarrollo del sector privado: 0.966, sector development: desarrollo del sector: 0.9032, evaluation report: informe de evaluación: 0.8497, private sector: sector privado: 0.8287, development: desarrollo: 0.8046, Investment: inversión: 0.7665, evaluation: evaluación: 0.7255, Union: Unión: 0.6751, sector: sector: 0.6737
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 
 Grupo separatista armado que ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9612, territorial integrity: integridad territorial: 0.6875, independence: independencia: 0.6801, sovereignty: soberanía: 0.6034, integrity: integridad: 0.5214
Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 
 En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número de ejemplares de atún rojo, entre las estimaciones realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes del Estado miembro o el operador de la granja, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8464, regional observer: observador regional: 0.7542, farm operator: operador de la granja: 0.7064, control authorities: autoridades de control: 0.6764, observer: observador: 0.6656, operator: operador: 0.5472, investigation: investigación: 0.5438, cooperation: cooperación: 0.5416, estimates: estimaciones: 0.4497, authorities: autoridades: 0.4319, CPC: CPC: 0.4175
La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero de la entidad: 
 The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile: 

Term pairs: calidad del crédito: credit quality: 1.0, características: characteristics: 0.8384, perfil económico: financial profile: 0.7955, perfil: profile: 0.7575, combinación: combination: 0.7235
Expresa su preocupación por posibles intereses de conflictos no detectados en la concesión de ayudas con cargo al presupuesto del Parlamento; recuerda el artículo 58 del Reglamento Financiero y la obligación de la Administración de examinar las declaraciones formuladas por los beneficiarios de las ayudas y los contratistas; solicita información sobre los análisis de riesgo que realiza la Administración del Parlamento para esas declaraciones con vistas a examinar su grado de veracidad; 
 Is concerned about possible undetected conflicts of interest in connection with the award of grants from Parliament’s budget; points to Article 58 of the Financial Regulation and to the Administration’s obligation to verify declarations issued by grantees and contractors; calls for information as to what risk analyses are carried out by Parliament’s Administration in respect of those declarations in order to verify the veracity thereof; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9237, Administración: Administration: 0.797, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7536, información: information: 0.6983, presupuesto: budget: 0.6943, ayudas: grants: 0.6881, Financiero: Financial: 0.6852, conflictos: conflicts: 0.6823, concesión de ayudas: award of grants: 0.6816, intereses de conflictos: conflicts of interest: 0.6743, análisis de riesgo: risk analyses: 0.6587, veracidad: veracity: 0.5837, beneficiarios: grantees: 0.548, contratistas: contractors: 0.4919, análisis: analyses: 0.4674, Reglamento: Regulation: 0.4642
Decisión de Ejecución 2013/681/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a continuar aplicando una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 41). 
 Council Implementing Decision 2013/681/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 41). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9413, UE: EU: 0.8167, sistema común: common system: 0.7561, Reino Unido: United Kingdom: 0.7263, Reino: Kingdom: 0.623, Ejecución: Implementing: 0.6213, Directiva: Directive: 0.5781, noviembre: November: 0.5658, Consejo: Council: 0.534, Unido: United: 0.4476
Además de la ayuda de la Unión, los Estados miembros podrán conceder ayudas nacionales para la financiación del programa escolar. 
 Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the financing of the school scheme. 

Term pairs: ayudas nacionales: national aid: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9476, financiación: financing: 0.9327, programa escolar: school scheme: 0.9122, Estados: States: 0.8199, Unión: Union: 0.8109
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [1] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes que ha de conceder el Parlamento previa recomendación del Consejo, con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.9509, Consejo: Council: 0.9151, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7489, Comisión: Commission: 0.7172, recomendación: recommendation: 0.6766, Financiero: Financial: 0.6471, Reglamento: Regulation: 0.5828, Declaración: Statement: 0.5828, empresas: Undertakings: 0.4214
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral, 
 garantías para la financiación de deuda mediante préstamos, incluidos los préstamos subordinados y participativos, o arrendamiento financiero, que mitigarán las dificultades particulares a que se enfrentan las pymes viables para acceder a la financiación, bien sea por el elevado riesgo que se les supone o porque no disponen de una garantía colateral suficiente, 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, financing: financiación: 0.7863, debt financing: financiación de deuda: 0.7815, difficulties: dificultades: 0.6659, particular difficulties: dificultades particulares: 0.6629, high risk: elevado riesgo: 0.6274, guarantees: garantías: 0.5881, sufficient available collateral: garantía colateral suficiente: 0.5226, leasing: arrendamiento: 0.497, collateral: garantía: 0.4622
Omar ha participado en la preparación y planificación de atentados contra ciudadanos afganos, el Gobierno afgano y personal de la Coalición en Afganistán en nombre tanto de la Red como de los talibanes. 
 Omar has participated in the preparation and planning of attacks against Afghan citizens, the Afghan Government, and Coalition personnel in Afghanistan on behalf of both the HQN and the Taliban. 

Term pairs: atentados contra ciudadanos afganos: attacks against Afghan citizens: 1.0, ciudadanos afganos: Afghan citizens: 0.864, Afganistán: Afghanistan: 0.8265, planificación de atentados: planning of attacks: 0.8188, Omar: Omar: 0.7813, planificación: planning: 0.7023, preparación: preparation: 0.6815, ciudadanos: citizens: 0.6336, Gobierno: Government: 0.6015, talibanes: Taliban: 0.5868, Coalición: Coalition: 0.4822
Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros decidirán, tras evaluar cada solicitud de visado, el plazo de validez de dichos visados, es decir, de dos a cinco años. 
 Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 0.9394, plazo de validez: period of validity: 0.9333, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.8112, misiones: missions: 0.7965, Estados: States: 0.7572, validez: validity: 0.7516, solicitud: application: 0.7125
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) se notificarán por separado. 
 Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6381, Leucoraja: Leucoraja: 0.6087, brachyura: brachyura: 0.5581, microocellata: microocellata: 0.5458, clavata: clavata: 0.4734, montagui: montagui: 0.4485, capturas: Catches: 0.3074
Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera del territorio aduanero de la Unión. 
 Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.974, medio de transporte: means of transport: 0.9378, Identidad: Identity: 0.9311, transporte: transport: 0.9007, Unión: Union: 0.854, frontera: border: 0.8241
Moreover, in order to allow Member States to maintain the scale of their current schemes for school milk and with a view to encouraging other Member States to take up the distribution of milk, it is appropriate to combine those criteria with the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children, with the exception of Croatia, for which a specific amount is to be determined. 
 Por otra parte, para que los Estados miembros puedan mantener la escala de sus programas actuales de leche en los centros escolares, y para animar a otros Estados miembros a acometer la distribución de leche, resulta oportuno combinar dichos criterios con la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños, con la excepción de Croacia, para la que debe determinarse una cantidad específica. 

Term pairs: distribution of milk: distribución de leche: 0.9489, States: Estados: 0.8758, milk products: productos lácteos: 0.8204, exception of Croatia: excepción de Croacia: 0.8134, Croatia: Croacia: 0.7678, specific amount: cantidad específica: 0.6974, historical use: utilización histórica: 0.6794, distribution: distribución: 0.6729, criteria: criterios: 0.6171, current schemes: programas actuales: 0.5966, Union: Unión: 0.5236, schemes: programas: 0.5197
Para las compañías de seguros es el valor de las primas brutas suscritas, que comprenden todos los importes debidos durante el ejercicio respecto a contratos de seguro, con independencia de que dichos importes puedan estar relacionados en todo o en parte con un ejercicio posterior. 
 For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year. 

Term pairs: contratos de seguro: insurance contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.7587, dichos importes: such amounts: 0.7392, seguros: insurance: 0.676, primas: premiums: 0.5024
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them; 
 personas físicas responsables de acciones o políticas que menoscaben o amenacen la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, o la estabilidad o seguridad en Ucrania, o que apoyen activamente o ejecuten esas acciones o políticas, o que obstaculicen la labor de las organizaciones internacionales en Ucrania, y de personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados a ellas, 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, security in Ukraine: seguridad en Ucrania: 0.6943, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6531, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6386, natural persons: personas físicas: 0.5784, policies: políticas: 0.5587, security: seguridad: 0.5584, organisations: organizaciones: 0.5415, stability: estabilidad: 0.4934, entities: entidades: 0.4679, territorial integrity: integridad territorial: 0.4562, independence: independencia: 0.4466, sovereignty: soberanía: 0.4196, integrity: integridad: 0.4164
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9874, normas financieras: financial rules: 0.9358, Consejo: Council: 0.8815, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8409, presupuesto general: general budget: 0.8054, Europeo: European: 0.7323, UE: EU: 0.726, presupuesto: budget: 0.714, Parlamento: Parliament: 0.6221, octubre: October: 0.5605, CE: EC: 0.5332, Unión: Union: 0.5144
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; 
 Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, los sistemas de frenado de servicio y de frenado de estacionamiento podrán tener componentes comunes en sus transmisiones, a condición de que, en caso de fallo en cualquier parte de estas, siga estando garantizado el cumplimiento de los requisitos relativos al frenado de socorro. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, common components: componentes comunes: 0.8869, prejudice to the requirements: perjuicio de los requisitos: 0.7606, components: componentes: 0.7432, failure in any part: fallo en cualquier parte: 0.7397, parking: estacionamiento: 0.7317, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7073, event of a failure: caso de fallo: 0.5936
Al definir los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) deberían analizar los mercados de productos y servicios enumerados en el anexo. 
 In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should analyse the product and service markets identified in the Annex. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8274, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.7033, Directiva: Directive: 0.4122, anexo: Annex: 0.376
‘Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry’ [link to website], ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website]. 
 «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Document: Document: 0.9447, Guidance: Guidance: 0.7517, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7028, PCDD: PCDD: 0.6776, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.6764, LOD: LOD: 0.6746, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.6665, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6522, PCB: PCB: 0.6426, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6416, Isotope: Isotope: 0.6279, Food: Food: 0.6167, Laboratories: Laboratories: 0.5895, LOQ: LOQ: 0.5798, Measurement: Measurement: 0.5757, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.5733, Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.56, Uncertainty: Uncertainty: 0.5486, Measurements: Measurements: 0.5218, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5132, Field: Field: 0.5084, Spectrometry: Spectrometry: 0.4963, Feed: Feed: 0.4852, Contaminants: Contaminants: 0.463, Estimation: Estimation: 0.4578, Dilution: Dilution: 0.4328, Mass: Mass: 0.416, Analysis: Analysis: 0.3405
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (COM(2016) 586 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se establece la garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS [COM(2016) 586 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Fund: Fondo Europeo: 0.9616, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.8005, Fund: Fondo: 0.7798, Guarantee: Garantía: 0.7584, Development: Desarrollo: 0.7114, Parliament: Parlamento: 0.6448, Proposal: Propuesta: 0.6171, Commission: Comisión: 0.5882, Council: Consejo: 0.5666, September: septiembre: 0.5336, Sustainable: Sostenible: 0.5185, Regulation: Reglamento: 0.518
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the climate and the environment and, in particular, on key natural assets like water, land and ecosystems. 
 En la práctica, el transporte debe utilizar una energía más limpia y en menor cantidad, explotar mejor una infraestructura moderna y reducir su impacto negativo sobre el medio ambiente, especialmente en lo que respecta a recursos naturales clave como el agua, la tierra y los ecosistemas. 

Term pairs: modern infrastructure: infraestructura moderna: 1.0, ecosystems: ecosistemas: 0.9131, natural assets: recursos naturales: 0.9023, energy: energía: 0.885, transport: transporte: 0.8822, negative impact: impacto negativo: 0.8692, infrastructure: infraestructura: 0.8632, assets: recursos: 0.6564
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Servicios de reparación de maquinaria y aparatos eléctricos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: Repair services: Servicios de reparación: 1.0, electrical machinery: aparatos eléctricos: 0.8711, machinery: maquinaria: 0.845, Repair: reparación: 0.7576, industry: industrias: 0.7453, services: Servicios: 0.7183, apparatus: aparatos: 0.6453
los gastos en inversiones no productivas vinculados a los objetivos mencionadas en el punto 143), letra d), de las Directrices; 
 the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines; 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8726, Directrices: Guidelines: 0.6101
The Council took the view that importers having bought shoes from those exporting producers, to whom the relevant customs duties had been reimbursed by the competent national authorities on the basis of Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] (‘the Community Customs Code’), had acquired legitimate expectations on the basis of Article 1(4) of the contested Regulation, which had rendered the provisions of the Community Customs Code, and in particular its Article 221, applicable to the collection of the duties, which would be put into question by the adoption of the Commission proposal. 
 El Consejo consideró que los importadores que habían comprado calzado a productores exploradores a los que las autoridades nacionales competentes habían reembolsado derechos de aduana con arreglo al artículo 236 del Reglamento (CEE) n.o 2913/1992, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [9] («el Código aduanero comunitario»), habían adquirido confianza legítima sobre la base del artículo 1, apartado 4, del Reglamento impugnado, que había establecido la aplicabilidad de las disposiciones del Código aduanero comunitario, y en particular su artículo 221, a la percepción de los derechos, lo que sería puesto en cuestión mediante la adopción de la propuesta de la Comisión. 

Term pairs: Code: Código: 0.9653, Customs Code: Código aduanero: 0.9218, Regulation: Reglamento: 0.7334, importers: importadores: 0.6958, shoes: calzado: 0.6175, producers: productores: 0.5904, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5719, Commission: Comisión: 0.5623, customs duties: derechos de aduana: 0.5283, national authorities: autoridades nacionales: 0.5203, EEC: CEE: 0.5188, customs: aduana: 0.48, authorities: autoridades: 0.4479, October: octubre: 0.3947, Council: Consejo: 0.3847
los motores de transición introducidos en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5; 
 transition engines placed on the market in accordance with Article 58(5); 

Term pairs: motores de transición: transition engines: 1.0, motores: engines: 0.9102, transición: transition: 0.7928
En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron LMR de fluoxastrobina. 
 For fluoxastrobin, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7443, LMR: MRLs: 0.6807, CE: EC: 0.6373
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9851, repayments: reembolsos: 0.8547, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8248, Regulation: Reglamento: 0.8172, repayment: devolución: 0.7904, financial instruments: instrumentos financieros: 0.759, loans: préstamos: 0.7164, guarantees: garantías: 0.6647, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6407, capital: capital: 0.6378, repayment of the principal: devolución del principal: 0.6084, instruments: instrumentos: 0.5326, Commission: Comisión: 0.515, appropriations: créditos: 0.5004
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods. 
 Este objetivo es similar al objetivo del procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales, cuya finalidad es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC y pueda determinar si la restricción a la libre circulación del producto objeto de la notificación cumple la legislación del EEE y no atenta indebidamente contra la libre circulación de mercancías. 

Term pairs: free movement: libre circulación: 0.9442, movement: circulación: 0.857, restriction: restricción: 0.8124, safeguard clause: cláusula de salvaguardia: 0.8088, legislation: legislación: 0.8087, sectoral directives: directivas sectoriales: 0.7961, EEA: EEE: 0.7393, movement of goods: circulación de mercancías: 0.7351, national authorities: autoridades nacionales: 0.732, procedure: procedimiento: 0.7254, clause: cláusula: 0.7248, Surveillance: Vigilancia: 0.6976, directives: directivas: 0.6785, clause procedure: procedimiento de la cláusula: 0.6414, States: Estados: 0.6361, authorities: autoridades: 0.6086
El servicio de asilo griego cuenta con siete oficinas operativas regionales en Ática, Lesbos, norte de Evros, sur de Evros, Rodas y Salónica, incluida una oficina regional recién abierta en la isla de Samos en 2016. 
 The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016. 

Term pairs: Evros: Evros: 0.9019, Lesbos: Lesvos: 0.8838, Rodas: Rhodes: 0.7866, oficinas: Offices: 0.7818, Salónica: Thessaloniki: 0.5571, Ática: Attica: 0.5265
Recircular los gases de combustión a través de un quemador de oxicombustible para recuperar la energía contenida en el carbono orgánico total presente 
 Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present 

Term pairs: carbono orgánico total: total organic carbon: 1.0, carbono orgánico: organic carbon: 0.9473, carbono: carbon: 0.7674, quemador: burner: 0.651
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012. 
 En el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012 también se señalaba que una investigación de las Naciones Unidas permitió confirmar que en mayo de 2012 las FDLR habían matado al menos a 14 civiles, incluidas 5 mujeres y 5 niños, en Kivu del Sur. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, investigation: investigación: 0.8975, Kivu: Kivu: 0.8955, June: junio: 0.8155, United Nations: Naciones Unidas: 0.7539, Group: Grupo: 0.728, Experts: Expertos: 0.6782, Nations: Naciones: 0.6648, United: Unidas: 0.5831
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 509/2014, la Comisión evaluó la situación en la República de Perú respecto a los criterios establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Peru: Perú: 0.9904, criteria: criterios: 0.767, EU: UE: 0.6916, Republic: República: 0.6812, Commission: Comisión: 0.6716
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans. 
 Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y de invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas, así como las pensiones de supervivencia de sus cónyuges y huérfanos. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7405, former Members: antiguos miembros: 0.7253, retirement: jubilación: 0.5606, survivors: supervivencia: 0.399, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3863, invalidity: invalidez: 0.3504, Court: Tribunal: 0.297
Señala que el alto nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 procede principalmente de los créditos de los títulos II y III y se debe al hecho de que la Agencia ha celebrado numerosos contratos plurianuales relacionados con sus actividades principales; 
 Notes that the high level of committed appropriations carried forward to 2014 comes mainly from Title II and Title III appropriations and is due to the fact that the Agency has a number of multiannual contracts related to its core activities; 

Term pairs: contratos plurianuales: multiannual contracts: 0.9647, créditos: appropriations: 0.8493, actividades principales: core activities: 0.8422, contratos: contracts: 0.8137, alto nivel: high level: 0.7883, actividades: activities: 0.691, títulos: Title: 0.626, Agencia: Agency: 0.5422
Para el sector del gas, remiten a la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 For the gas sector, it refers to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: sector del gas: gas sector: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9, Europeo: European: 0.8417, Directiva: Directive: 0.76, Consejo: Council: 0.7152, Parlamento: Parliament: 0.7079, CE: EC: 0.6656, sector: sector: 0.5616
La solicitud presentada por el fabricante Mazda Motor Europe GmbH el 7 de julio de 2015 para la aprobación de la iluminación con diodos emisores de luz (LED) y la solicitud presentada por Honda el 8 de enero de 2016 para la aprobación de la iluminación exterior eficiente con LED se han evaluado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2] y con las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009. 
 The application submitted by the manufacturer Mazda Motor Europe GmbH on 7 July 2015 for the approval of light emitting diodes (LED) lighting, and the application submitted by Honda on 8 January 2016 for the approval of efficient exterior LED lighting have been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aprobación: approval: 0.9837, CE: EC: 0.8153, solicitud: application: 0.8039, iluminación: lighting: 0.7636, solicitudes de aprobación: applications for the approval: 0.7252, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6822, iluminación con diodos: LED lighting: 0.6725, UE: EU: 0.6617, diodos: diodes: 0.6265, LED: LED: 0.6173, solicitudes: applications: 0.6028, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.5836, tecnologías: technologies: 0.5721, Comisión: Commission: 0.5312, Ejecución: Implementing: 0.5002, preparación: preparation: 0.4984, Motor Europe: Motor Europe: 0.4818, Motor Europe GmbH: Motor Europe GmbH: 0.4616, julio: July: 0.4508, Europe: Europe: 0.4488, Europe GmbH: Europe GmbH: 0.409, Motor: Motor: 0.3999, enero: January: 0.3522, Mazda Motor Europe: Mazda Motor Europe: 0.3008, GmbH: GmbH: 0.2768, Honda: Honda: 0.2548, Mazda Motor: Mazda Motor: 0.2236, Mazda: Mazda: 0.1751
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7707, octubre: October: 0.6734, LMR: MRL: 0.5187
Las anteriores Directrices sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha ( «las Directrices de 2010») se adoptaron por primera vez el 3 de febrero de 2010 y, por tanto, no estaban en vigor en el momento en que Síminn y el Fondo celebraron el acuerdo. 
 The previous Guidelines on the Application of State Aid Rules to the Rapid Deployment of Broadband Networks ( ‘the 2010 Broadband Guidelines’) were first adopted on 3 February 2010, and were therefore not in effect at the time at which Síminn and the Fund entered into the Agreement. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9343, normas sobre ayudas: Aid Rules: 0.8076, aplicación: Application: 0.7075, febrero: February: 0.5766, ayudas: Aid: 0.5644, Fondo: Fund: 0.5452
Así pues, la Comisión circunscribirá su evaluación al período que se inicia a partir del 1 de junio de 2007. 
 Consequently, the Commission will limit its assessment to the period starting as from 1 June 2007. 

Term pairs: evaluación al período: assessment to the period: 1.0, Comisión: Commission: 0.8905, junio: June: 0.8381
With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [52]. 
 En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [52]. 

Term pairs: passenger transport: transporte de pasajeros: 1.0, air freight: transporte aéreo: 0.8877, competition: competencia: 0.8818, passenger: pasajeros: 0.8299, freight: mercancías: 0.8203, Commission: Comisión: 0.8028