luismond/tm2tb huggingface dataset:
La nueva ruta o el nuevo calendario solo puede ponerse en marcha tras presentar el formulario de solicitud de ayuda a la autoridad otorgante. 
 The new route or the new schedule can start only after submitting the application form for aid to the granting authority. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, nuevo calendario: new schedule: 0.9049, formulario de solicitud: application form: 0.8988, solicitud: application: 0.6537
la inversión deberá garantizar una reducción efectiva del agua consumida, al nivel de la inversión, que ascenderá como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión; 
 the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ahorro potencial de agua: potential water saving: 0.7032, reducción efectiva: effective reduction: 0.6018, agua consumida: water use: 0.5449, reducción: reduction: 0.4837
Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con los pagos por capacidad, la seguridad energética y la adecuación de la generación; impuestos sobre la reestructuración de la industria del carbón; impuestos sobre la distribución de electricidad; costes de transición a la competencia y gravámenes para financiar a las autoridades reguladoras en materia de energía y los operadores de sistemas. 
 Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, energía: energy: 0.9619, seguridad energética: energy security: 0.8785, distribución de electricidad: electricity distribution: 0.8769, electricidad: electricity: 0.8476, pagos por capacidad: capacity payments: 0.7268, reestructuración de la industria: industry restructuring: 0.7253, operadores de sistemas: system operators: 0.7157, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7136, industria del carbón: coal industry: 0.6811, industria: industry: 0.6077, autoridades: authorities: 0.5758, adecuación de la generación: generation adequacy: 0.5728, seguridad: security: 0.5581, adecuación: adequacy: 0.5539, carbón: coal: 0.5539, reestructuración: restructuring: 0.5419, Impuestos: Taxes: 0.5377, distribución: distribution: 0.5336, operadores: operators: 0.5236
Las estadísticas de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 
 The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, operaciones netas: net transactions: 0.9771, operaciones: transactions: 0.7382, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6149, inversión: investment: 0.5479, estadísticas: statistics: 0.4872
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. 
 La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9307, notification: notificación: 0.8942
En un mercado maduro, esto es, un mercado que existe desde hace cierto tiempo, en el que la tecnología empleada es bien conocida, está bastante difundida y no experimenta cambios importantes y en el que la demanda se mantiene relativamente estable o en descenso, es más fácil que las restricciones de la competencia tengan efectos negativos que en mercados más dinámicos. 
 In a mature market, that is to say a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining, restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets. 

Term pairs: mercado maduro: mature market: 1.0, mercados: markets: 0.9711, tecnología: technology: 0.8963, competencia: competition: 0.8263, restricciones de la competencia: restrictions of competition: 0.8004, restricciones: restrictions: 0.791, efectos negativos: negative effects: 0.7731, efectos: effects: 0.7117
A la luz de su objetivo general, que es el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en los Estados miembros en materia de régimen económico matrimonial, el presente Reglamento ha de prever normas en materia de reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecución de las resoluciones similares a las de otros instrumentos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. 
 In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9108, objetivo general: general objective: 0.7861, Reglamento: Regulation: 0.721, Unión: Union: 0.6835, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6821, cooperación: cooperation: 0.6714, Estados: States: 0.6529, instrumentos: instruments: 0.617, materia civil: civil matters: 0.5935, ejecución: enforcement: 0.5694
In fact, the flat-rate contribution took the form of compensation fixed at EUR [1200000–1500000] per year in the reference scenario, which could only go down subject to certain conditions defined in the CDSP. 
 En efecto, la contribución a tanto alzado adopta la forma de una compensación de un importe fijo de [1200-1500] K EUR anuales en la hipótesis de referencia y que solo podrá variar a la baja y en determinadas condiciones, establecidas estatutariamente. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, compensation: compensación: 0.9784, contribution: contribución: 0.9139, conditions: condiciones: 0.9139, reference: referencia: 0.8144, EUR: EUR: 0.7064
Validación de notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en el EEE 
 Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.967, seguridad: safety: 0.8886, Validación: Validation: 0.8601, notificaciones: notifications: 0.8388, EEE: EEA: 0.7655
Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 
 Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values – Basic Parameter 4.2.9 

Term pairs: valores únicos: unique values: 1.0, identidades: IDs: 0.7381, Parámetro: Parameter: 0.6775
The examination of the impact of the sale at less than normal value on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidisation; the magnitude of the actual margin of injurious pricing; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. 
 El examen de los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal sobre la industria de la Unión afectada incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping, prácticas perjudiciales en materia de precios o subvenciones anteriores, la magnitud real del margen de práctica perjudicial en materia de precios, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la cuota de mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad, los factores que repercutan en los precios en la Unión, los efectos negativos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, industry: industria: 0.9703, factors: factores: 0.8029, investments: inversiones: 0.7815, negative effects: efectos negativos: 0.6832, productivity: productividad: 0.6771, relevant economic factors: índices económicos pertinentes: 0.676, Union: Unión: 0.6652, evaluation: evaluación: 0.6398, normal value: valor normal: 0.6112, market share: cuota de mercado: 0.6002, wages: salarios: 0.5665, utilisation of capacity: utilización de la capacidad: 0.5499, growth: crecimiento: 0.5482, economic factors: índices económicos: 0.5474, profits: beneficios: 0.5426, dumping: dumping: 0.5255, capital: capital: 0.5003, magnitude: magnitud: 0.4641, indices: índices: 0.4406, margin: margen: 0.4102, inventories: existencias: 0.3881, cash flow: flujo de caja: 0.3848, subsidisation: subvenciones: 0.3589
Eurofer alegó que las importaciones objeto de dumping procedentes de China representan el «factor aislado más importante que influyó en la industria de la Unión durante el período considerado». 
 Eurofer submitted that dumped imports from the PRC represent the ‘single most important factor impacting the Union industry during the period considered’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.8676, Unión: Union: 0.847, Eurofer: Eurofer: 0.7682
Además, la decisión de fabricar el modelo i8 no tenía por objeto decidir entre invertir en Leipzig o en cualquier otro emplazamiento (hipótesis 2), sino producir o no el modelo i8 (hipótesis 1). 
 Also, the decision to produce the i8 model did not require a choice to invest in Leipzig or in an alternative location (scenario 2), but only a decision whether to produce the i8 model or not (scenario 1). 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0
However, this does not ensure that the EU data subject would be informed that (s)he has been the target of an investigation. 
 Sin embargo, esto no garantiza que se vaya a comunicar al interesado de la UE que ha sido objeto de una investigación. 

Term pairs: target of an investigation: objeto de una investigación: 1.0, EU: UE: 0.9828, investigation: investigación: 0.9181
Además, la solución propuesta en Cantabria para el acceso condicional fue aceptada por las autoridades cántabras que podían decidir qué usuarios activar para que recibieran el servicio. 
 Moreover, the solution proposed in Cantabria for conditional access was accepted by the Cantabrian authorities who could decide which users to activate in order to receive the service. 

Term pairs: autoridades cántabras: Cantabrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8522, Cantabria: Cantabria: 0.7944
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión será puesta en conocimiento del personal de la Comisión y de todas las personas a las que se aplique, y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.948, European Union: Unión Europea: 0.9137, European: Europea: 0.902, Official: Oficial: 0.8913, Commission: Comisión: 0.8535, Decision: Decisión: 0.8169, Union: Unión: 0.7691, Journal: Diario: 0.7362
Si bien las importaciones del producto investigado ya se estaban llevando a cabo en 2011 y 2012, tras la ampliación de las medidas sobre la base de las conclusiones de la reconsideración por expiración mencionada en el considerando 4, aumentaron de manera más significativa en 2013, tras el aumento del tipo del derecho antidumping. 
 While imports of the product under investigation were already taking place in 2011 and 2012 following the extension of the measures based on the findings of the expiry review referred to in recital 4 above they increased more significantly in 2013, after the increase of the anti-dumping duty rate. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, ampliación de las medidas: extension of the measures: 0.9232, importaciones: imports: 0.8789, ampliación: extension: 0.7971, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6973
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia. 
 Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías exportadas, bien de la República de Croacia a los Estados de la AELC, o bien de los Estados de la AELC a la República de Croacia, que cumplan con las condiciones de este Protocolo y que, en la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, se encontraran en tránsito o almacenadas temporalmente en un depósito aduanero o en una zona franca en uno de los Estados de la AELC o en la República de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic: República: 0.7873, States: Estados: 0.5983, European Union: Unión Europea: 0.5473, European: Europea: 0.5444, transit: tránsito: 0.4386, Agreement: Acuerdo: 0.4293, Protocol: Protocolo: 0.4066, customs warehouse: depósito aduanero: 0.3515, free zone: zona franca: 0.3447, Union: Unión: 0.3405
Al contrario que en el asunto Doux Élevage, en el presente asunto los objetivos perseguidos por AMA no son establecidos por una organización privada que decide el uso de estos recursos, sino en el acto legislativo que rige al organismo público (es decir, la ley AMA; véase el considerando 54). 
 As opposed to the Doux Élevage case, in the present case the objectives pursued by AMA are not set by a private organisation deciding on the use of these resources, but in the legislative act governing the public body (i.e. the AMA Act, see recital 54). 

Term pairs: organización privada: private organisation: 1.0, organismo público: public body: 0.8733, uso de estos recursos: use of these resources: 0.8481, acto legislativo: legislative act: 0.8363, organización: organisation: 0.6954, presente asunto: present case: 0.6163, Élevage: Élevage: 0.4948, recursos: resources: 0.4943, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.4694, Doux: Doux: 0.3832
Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los programas de apoyo al sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DO L 168 de 7.6.2014, p. 55). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programas de apoyo: support programmes: 0.9265, Reglamento: Regulation: 0.8608, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8362, oliva: olive: 0.7452, programas: programmes: 0.7279, Europeo: European: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6739, sector del aceite: olives sector: 0.6441, sector: sector: 0.5989, Consejo: Council: 0.5588, marzo: March: 0.5051, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4881, Delegado: Delegated: 0.3018
En las aves de corral domésticas, la infección por los virus de la gripe aviar causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia. 
 Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. 

Term pairs: virus de la gripe: influenza viruses: 1.0, formas principales: main forms: 0.8947, virus: viruses: 0.8739, gripe aviar: avian influenza: 0.8609, aves: poultry: 0.8121, virulencia: virulence: 0.778, infección: Infections: 0.7543
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters; 
 Recuerda que, con arreglo al enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, acordado entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión, todas las agencias deben contar con acuerdos de sede, que deben celebrarse antes de que la agencia inicie su fase operativa; toma nota a este respecto de que la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación firmó un acuerdo de sede con el Gobierno alemán en 2011; insta al Estado miembro de acogida a que celebre con la mayor celeridad posible un acuerdo con la Agencia para clarificar las relaciones entre las autoridades judiciales nacionales y permitir a la Agencia ejercer sin ningún impedimento su mandato legal; pide a la Comisión que aproveche la oportunidad que se le ofrece este año para modificar el acto de base de la Agencia a fin de que esta pueda tener un acuerdo de sede que le permita operar con normalidad; pide, en consecuencia, que se le informe de la decisión final adoptada en relación con la sede de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.729, agencies: agencias: 0.7194, EU: UE: 0.6697, agreements: acuerdos: 0.6349, European: Europea: 0.6335, national judicial authorities: autoridades judiciales nacionales: 0.6211, agency: agencia: 0.6186, Member State: Estado miembro: 0.6112, final decision: decisión final: 0.5895, relations: relaciones: 0.5717, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.5689, headquarters agreement: acuerdo de sede: 0.5424, Parliament: Parlamento: 0.5314, headquarters agreements: acuerdos de sede: 0.5004, Council: Consejo: 0.4921, authorities: autoridades: 0.4864, hindrance: impedimento: 0.4692, Insurance: Seguros: 0.4671, Authority: Autoridad: 0.4507, State: Estado: 0.4502, operational phase: fase operativa: 0.4245, Government: Gobierno: 0.4218, legal task: mandato legal: 0.4158, Pensions: Pensiones: 0.3402
In this regard Lufthansa argued, that in contrast to what Germany has stated, the depreciation of investments did not increase much during the years and cannot be considered very high in comparison to the costs related to marketing support for Ryanair, which are included in ‘other operating costs’, as Table 18 shows. 
 A este respecto Lufthansa alegó que, en contra de lo señalado por Alemania, la amortización de las inversiones no aumentó mucho a lo largo de los años y no puede considerarse muy elevada en comparación con los costes relacionados con la ayuda a la comercialización para Ryanair, que se incluyen en «otros costes de explotación», como muestra el cuadro 18. 

Term pairs: comparison to the costs: comparación con los costes: 1.0, comparison: comparación: 0.8748, Germany: Alemania: 0.8556, investments: inversiones: 0.8488, operating costs: costes de explotación: 0.8117, marketing: comercialización: 0.7658, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7386, Ryanair: Ryanair: 0.6373, Lufthansa: Lufthansa: 0.6181, depreciation: amortización: 0.6116
For the purposes of this Directive, ‘legal aid’ means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. 
 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «asistencia jurídica gratuita» la financiación por un Estado miembro de la asistencia de un letrado, que permita el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8972, Member State: Estado miembro: 0.785, funding: financiación: 0.6967, right of access: derecho a la asistencia: 0.6799, Directive: Directiva: 0.5749, State: Estado: 0.5281
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan. 
 Por lo que respecta a la participación en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo. 

Term pairs: private financial institutions: instituciones financieras privadas: 1.0, minority partner: socio minoritario: 0.9657, credit support: apoyo del crédito: 0.8965, financial institutions: instituciones financieras: 0.814, loan syndication: sindicación del préstamo: 0.7383, institutions: instituciones: 0.5812, syndication: sindicación: 0.5377
the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties; 
 la restricción de la capacidad de una parte de determinar sus precios al vender productos a terceros; 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8991
El objetivo subyacente apuntaba a ayudar al PSV con una transacción de presupuesto neutro que no le confiriese ninguna ventaja financiera al club, que este no pudiese haber obtenido en condiciones de mercado. 
 The underlying objective was to help PSV with a budgetary neutral transaction which would not confer a financial advantage on the club that it might not have obtained under market conditions. 

Term pairs: ventaja financiera: financial advantage: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9354, ventaja: advantage: 0.8241, condiciones: conditions: 0.8168, PSV: PSV: 0.8132, objetivo subyacente: underlying objective: 0.8106, club: club: 0.5727
where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy. 
 cuando no exista procedimiento de verificación o el que exista no sea razonable, o cuando el procedimiento exista y se considere razonable pero se estime que no se aplica realmente o no se aplica con eficacia, podría haber subvención. 

Term pairs: procedures: procedimiento: 1.0, verification procedures: procedimiento de verificación: 0.8624, verification: verificación: 0.6355, subsidy: subvención: 0.6273
Recuento: método de recuento por extensión en placas de agar de soja y triptona (EN 15784). 
 Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784. 

Term pairs: soja: soya: 1.0
promover la aparición de un ámbito europeo del aprendizaje permanente y realizar acciones de sensibilización sobre el mismo, complementar reformas de las políticas a nivel nacional y respaldar la modernización de los sistemas de educación y formación, en particular mediante un refuerzo de la cooperación en las diferentes políticas, un mejor uso de las herramientas de la Unión para el reconocimiento de las cualificaciones y la transparencia y la difusión de buenas prácticas, 
 to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices, 

Term pairs: reformas de las políticas: policy reforms: 1.0, educación: education: 0.9682, modernización: modernisation: 0.9305, sistemas de educación: training systems: 0.9084, mejor uso: better use: 0.8681, nivel nacional: national level: 0.8602, buenas prácticas: good practices: 0.8481, formación: training: 0.8408, sistemas: systems: 0.8116, reformas: reforms: 0.8046, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.8005, reconocimiento: recognition: 0.7762, cooperación: cooperation: 0.7682, sensibilización: awareness: 0.7263, herramientas: tools: 0.721, transparencia: transparency: 0.7107, difusión: dissemination: 0.6816, Unión: Union: 0.677
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following: 
 En caso de que la Comisión tenga pruebas de la existencia de perturbaciones graves en el sistema de control de un Estado miembro y cuando tales perturbaciones puedan dar lugar a una infracción generalizada de las normas contempladas en el presente Reglamento, adoptará actos de ejecución que establezcan, una o varias de las medidas siguientes: 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, disruption: perturbaciones: 0.8475, Commission: Comisión: 0.8159, Regulation: Reglamento: 0.7816, infringement: infracción: 0.7752, widespread infringement: infracción generalizada: 0.7361, serious disruption: perturbaciones graves: 0.7315, State: Estado: 0.6294
Además del principio general de proporcionalidad contenido en las DAR 2007-2013, la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada requiere que se realice una evaluación más detallada. 
 In addition to the general principle of proportionality contained in the RAG 2007-13, the IDAC requires a more detailed assessment to be carried out. 

Term pairs: evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.9504, principio general: general principle: 0.9296, proporcionalidad: proportionality: 0.7698
Noruega informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de las medidas que había adoptado con respecto a la compañía aérea Airwing A/S. 
 Norway informed the Commission and the Air Safety Committee about actions it had taken with regard to the air carrier Airwing A/S. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9958, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.9771, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.9506, Seguridad: Safety: 0.8942, Comisión: Commission: 0.825, Comité: Committee: 0.788, Aérea: Air: 0.7778
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 
 Cada cinco años se realizará una revisión de las actividades y el funcionamiento del EMSO ERIC a cargo de un equipo de expertos independientes que designará la Asamblea de miembros, a propuesta del comité consultivo científico, técnico y ético. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9825, team of independent experts: equipo de expertos independientes: 0.9435, operation of EMSO: funcionamiento del EMSO: 0.9022, ERIC: ERIC: 0.8859, independent experts: expertos independientes: 0.8409, EMSO: EMSO: 0.799, experts: expertos: 0.7833, activities: actividades: 0.7813, Committee: comité: 0.7589
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34) 
 por la que se modifica la Orientación (UE) 2015/510 sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2015/34) 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.8881, EU: UE: 0.8837, policy framework: marco de la política: 0.8825, Eurosystem: Eurosistema: 0.8748, General Documentation: Documentación General: 0.8367, Documentation: Documentación: 0.6735, General: General: 0.4841
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years. 
 sin perjuicio de lo dispuesto en los dos guiones precedentes, seis años y tres meses en caso de operaciones en apoyo de centrales eléctricas no nucleares, de conformidad con el artículo 13. 

Term pairs: power plants: centrales eléctricas: 0.9261, previous tirets: guiones precedentes: 0.739, transactions: operaciones: 0.7149
The agreement of 19 May 2006 was concluded with a view to the medium-term development of the airport's traffic. 
 El contrato de 19 de mayo de 2006 se celebró con vistas al desarrollo a medio plazo del tráfico del aeropuerto. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9834, airport: aeropuerto: 0.8011, development: desarrollo: 0.7978
A la hora de establecer un método de evaluación del riesgo en pequeñas etapas, fáciles de gestionar, las presentes directrices ayudan a centrarse en los aspectos esenciales del producto, en el usuario o usuarios y en el uso o usos a los que el producto se destina, así como a identificar desde el principio las posibles divergencias de opinión entre los evaluadores del riesgo, evitando así los debates interminables. 
 In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluadores del riesgo: risk assessors: 0.9801, método de evaluación: assessment method: 0.9291, evaluación: assessment: 0.8268, posibles divergencias: possible divergences: 0.8043, debates: discussions: 0.7705, evaluadores: assessors: 0.7447, divergencias: divergences: 0.7242, directrices: guidelines: 0.6962
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest. 
 Además, como se explica en el considerando 45, dadas las diferencias técnicas del sector del automóvil en otros grandes mercados de fabricación de automóviles, las exportaciones de alambre de molibdeno se limitan a los mercados en los que el sector del automóvil recurre a cajas de cambio manual, de los cuales la Unión es uno de los mayores. 

Term pairs: automotive sector: sector del automóvil: 1.0, markets: mercados: 0.8838, sector: sector: 0.7771, manufacturing markets: mercados de fabricación: 0.7763, car manufacturing: fabricación de automóviles: 0.7694, technical differences: diferencias técnicas: 0.6808, exports: exportaciones: 0.605, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.5427, manual gear boxes: cajas de cambio manual: 0.5273, differences: diferencias: 0.521, manual gear: cambio manual: 0.4573, boxes: cajas: 0.449, gear boxes: cajas de cambio: 0.407, Union: Unión: 0.3651
Prosiguen los trabajos sobre la propuesta de la Comisión, los nuevos permisos de conducción de la Unión y la revisión de las normas sobre cualificación y formación de los conductores profesionales, el seguimiento de las Directivas 2014/45/UE y 2014/46/UE y 2014/47/UE y el lanzamiento de una estrategia relativa a las lesiones graves por accidentes de tráfico. 
 Work continues on the Commission’s proposal, on the new Union driving licences, and on the revision of the rules on qualification and training for professional drivers, on the follow-up to the Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, and the work towards a strategy on serious road traffic injuries. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conductores profesionales: professional drivers: 0.6679, formación: training: 0.6278, conductores: drivers: 0.5845, lesiones: injuries: 0.5453, tráfico: traffic: 0.5335, accidentes de tráfico: traffic injuries: 0.5298, Directivas: Directives: 0.526, permisos: licences: 0.4684, cualificación: qualification: 0.4659, estrategia: strategy: 0.445, Comisión: Commission: 0.3966, Unión: Union: 0.3552
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation. All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’; 
 «Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda de liquidación de la obligación. Todos los importes no consignados por moneda se consignarán en la moneda de referencia de la empresa.»; 

Term pairs: settlement currency: moneda de liquidación: 1.0, alphabetic code: código alfabético: 0.8608, code: código: 0.8368, ISO: ISO: 0.7555, settlement: liquidación: 0.6028
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants? 
 mediante pagos directos en metálico a los beneficiarios, únicamente en forma de reintegro de los gastos de viaje y de alojamiento y las dietas de los participantes. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 0.9744, accommodation: alojamiento: 0.8237, beneficiaries: beneficiarios: 0.8048
los aeropuertos con un tráfico anual de más de 3 y hasta 5 millones de pasajeros deberían, en principio, poder cubrir en gran medida todos sus costes (incluidos los de funcionamiento y de capital), pero en determinadas circunstancias específicas podrían necesitar apoyo público para la financiación parcial de sus costes de capital; 
 airports with annual passenger traffic of above 3 and up to 5 million should, in principle, be able to cover, to a large extent, all their costs (including operating costs and capital costs) but, under certain case-specific circumstances, public support might be necessary to finance some of their capital costs; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.9615, aeropuertos: airports: 0.7548, apoyo público: public support: 0.7323, tráfico: traffic: 0.7229, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.7176, pasajeros: passenger: 0.6566, gran medida: large extent: 0.6056, determinadas circunstancias: certain case: 0.5737
The core principles contained in Law 10214, and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it set out the high-level standards with which clearing houses and clearing service providers must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in Brazil (together, the ‘primary rules’). 
 Los principios básicos contenidos en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma establecen las normas de alto nivel que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben cumplir para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Brasil (conjuntamente, «reglas primarias»). 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, core principles: principios básicos: 0.9682, services: servicios: 0.9594, service providers: prestadores de servicios: 0.8261, clearing services: servicios de compensación: 0.7686, standards: reglas: 0.7347, Instructions: instrucciones: 0.73, providers: prestadores: 0.6954, Resolutions: resoluciones: 0.6845, Brazil: Brasil: 0.6801, Law: Ley: 0.5246
For every candidate tyre and the standard reference tyre, the acceleration test runs shall be repeated a minimum of 6 times and the coefficients of variation (standard deviation/average*100) calculated for minimum 6 valid runs on the distance shall be lower than or equal to 6 per cent. 
 Para cada neumático candidato y para el neumático de referencia normalizado, se repetirá un mínimo de 6 veces el ensayo de aceleración, y los coeficientes de variación (desviación típica/media*100) calculados para un mínimo de 6 ensayos válidos en la distancia deberán ser inferiores o iguales al 6 %. 

Term pairs: acceleration test: ensayo de aceleración: 1.0, standard reference: referencia normalizado: 0.9268, candidate: candidato: 0.8509, standard deviation: desviación típica: 0.7978, acceleration: aceleración: 0.7911, reference: referencia: 0.7214, variation: variación: 0.6935, reference tyre: neumático de referencia: 0.6824, coefficients: coeficientes: 0.5932, deviation: desviación: 0.5929
Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014; 
 Toma nota de que la Escuela ha programado una revisión de las disposiciones en vigor con vistas a desarrollar una política específica en materia de conflictos de intereses que sea de aplicación a su personal, así como a otras partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados por ella; constata que el Consejo de Gobierno de la Escuela aprobó en noviembre de 2014 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8739, November: noviembre: 0.6814, prevention: prevención: 0.6504, management: gestión: 0.63, Board: Consejo: 0.4016
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk. 
 Dado que es oportuno establecer la definición de residuo para los productos de origen animal como «metabolito M 06 del ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros)», se dispone de suficiente información para fijar LMR para el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de los porcinos, los bovinos, los ovinos y los caprinos. 

Term pairs: spiroxamine: espiroxamina: 1.0, muscle: músculo: 0.9042, residue definition: definición de residuo: 0.7507, sufficient information: suficiente información: 0.712, carboxylic acid: ácido carboxílico: 0.6983, metabolite: metabolito: 0.6917, animal origin: origen animal: 0.6449, kidney: hígado: 0.6336, information: información: 0.5938, definition: definición: 0.5472, MRLs: LMR: 0.5452, origin commodities: productos de origen: 0.4702
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors. 
 Los miembros del Comité de Dirección podrán ser invitados a asistir a las reuniones del Consejo de Gobernadores. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.953, Committee: Comité: 0.8797, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8516, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7801, Governors: Gobernadores: 0.7303, Board: Consejo: 0.6587
Se asigna el importe de 6000000 EUR para cofinanciar los Juegos Olímpicos Especiales de Invierno Europeos que se celebrarán en Graz/Schladming (Austria) del 14 al 25 de marzo de 2017. 
 The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Schladming: Schladming: 0.9584, Graz: Graz: 0.9416, Austria: Austria: 0.938, Olímpicos Especiales: Special Olympics: 0.9269, Europeos: European: 0.8794, Juegos: Games: 0.8776, Olímpicos: Olympics: 0.8503, Especiales: Special: 0.7877, marzo: March: 0.7379, Invierno: Winter: 0.6518
En consonancia con los argumentos expuestos en la sección 1.5.1, el solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga parcial, relativo a la distribución de mercancías de más de 2000 kg hasta 2500 kg, no manipuladas en las terminales sino transportadas por carretera o ferrocarril directamente del remitente al destinatario. 
 In line with the arguments put forward under Section 1.5.1, the applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes, not processed in terminals but rather transported by road or rail directly from the sender to the recipient. 

Term pairs: mercado independiente: separate market: 0.8935, solicitante: applicant: 0.8762, carga parcial: part load: 0.8168, ferrocarril: rail: 0.7965, distribución: distribution: 0.766, carga: freight: 0.7562, argumentos: arguments: 0.7428, terminales: terminals: 0.6927
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the need for Union-wide harmonised rules, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la necesidad de disponer de normas armonizadas a escala de la Unión, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.805, European: Europea: 0.7546, Member States: Estados miembros: 0.7208, Directive: Directiva: 0.5267, States: Estados: 0.4961, Treaty: Tratado: 0.4087, TEU: TUE: 0.3994, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3904
An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and remaining operable within the frequency ranges and time periods specified in Table 1, Annex I for the short circuit power range as specified in Article 32(2). 
 Un sistema HVDC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red y seguir trabajando en los rangos de frecuencia y períodos de tiempo especificados en el cuadro 1 anexo I para los rangos de potencia de cortocircuito especificados en el artículo 32, apartado 2. 

Term pairs: frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.9239, HVDC: HVDC: 0.8425, frequency: frecuencia: 0.8219, time periods: períodos de tiempo: 0.814, power range: rangos de potencia: 0.7858, ranges: rangos: 0.7856, Annex: anexo: 0.5264
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 
 Para el año 2017 será aplicable el importe total del contingente, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9855, date of entry: fecha de entrada: 0.9564, application: aplicación: 0.9072, Protocol: Protocolo: 0.8763, full amount: importe total: 0.8299
Debido a las especificidades de las diferentes medidas incluidas en este régimen y a la diferente importancia de la referencia al origen nacional, conviene realizar un análisis independiente de cada medida. 
 Due to the specificities of the different measures comprised in this scheme and to the different importance of the reference to the national origin, a separate analysis for each measure is necessary. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 1.0, diferente importancia: different importance: 0.9701, análisis independiente: separate analysis: 0.867, especificidades: specificities: 0.7956, análisis: analysis: 0.7651, referencia: reference: 0.7394
los pasivos en forma de depósito y las tenencias de efectivo y valores de la administración central, 
 central government deposit liabilities and holdings of cash and securities, 

Term pairs: administración central: central government: 0.8848
Además, Veolia Transport presentó, el 4 de octubre de 2006, una serie de precisiones que modificaban elementos esenciales de su oferta, como i) la introducción de un «escenario alternativo» que desemboca en una modificación de la contribución a tanto alzado en caso de reducción de la actividad del aeropuerto, ii) el cambio de las fórmulas previstas para la actualización de la economía de la delegación o iii) la modificación de los compromisos contraídos en relación con los costes de personal. 
 Moreover, on 4 October 2006 Veolia Transport submitted a series of clarifications amending essential elements of its tender, such as (i) introducing a ‘downturn scenario’ leading to a change in the flat-rate contribution if the airport’s activity were to be reduced; (ii) changing the formulas stipulated for updating the general balance of the delegation; or even (iii) amending the undertakings made with regard to staff costs. 

Term pairs: elementos esenciales: essential elements: 1.0, costes de personal: staff costs: 0.97, contribución: contribution: 0.9488, aeropuerto: airport: 0.8791, fórmulas: formulas: 0.8365, octubre: October: 0.7825, escenario: scenario: 0.7737, serie: series: 0.7596, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7441, Veolia: Veolia: 0.7228, delegación: delegation: 0.6684, Transport: Transport: 0.617
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (DO L 95 de 15.4.2010, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.9142, services: servicios: 0.8614, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7701, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.7486, media services: servicios de comunicación: 0.7258, EU: UE: 0.6832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6747, coordination: coordinación: 0.6576, European: Europeo: 0.6186, States: Estados: 0.5853, Council: Consejo: 0.581, Parliament: Parlamento: 0.5758, March: marzo: 0.4838
Así pues, las prestaciones de marketing adquiridas por los operadores a AMS/Ryanair no pueden considerarse como una respuesta a una «necesidad real» de los operadores como entidades encargadas de una misión de desarrollo económico local. 
 As a result, it seems that the marketing services purchased by the Operators from AMS/Ryanair cannot be regarded as meeting an ‘actual need’ of the Operators as entities invested with a local economic development task. 

Term pairs: operadores: Operators: 1.0, necesidad real: actual need: 0.7799, desarrollo económico local: local economic development: 0.6714, desarrollo económico: economic development: 0.6029, misión de desarrollo económico: economic development task: 0.5908, entidades: entities: 0.5851, misión de desarrollo: development task: 0.5425, AMS: AMS: 0.52, desarrollo: development: 0.5152, Ryanair: Ryanair: 0.5028, marketing: marketing: 0.3971
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Thailand. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Tailandia. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9451, Regulation: Reglamento: 0.73, Thailand: Tailandia: 0.7278, criteria: criterios: 0.6799, Annex: anexo: 0.6454, EC: CE: 0.6421, Union: Unión: 0.597, operating ban: prohibición de explotación: 0.5865