luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since AHM will produce cars as well as body parts for cars belonging to A and B segments, and since it could produce, theoretically, for cars belonging to segment A0, the Commission considered that these individual segments, as well as the combined segment A0 to B and A to B should all be considered as relevant plausible product markets for this case. 
 Dado que AHM fabricará coches, así como piezas de carrocería para coches pertenecientes a los segmentos A y B, y dado que en teoría podría producir para coches del segmento A0, la Comisión consideró que estos segmentos individuales, así como el segmento combinado A0 a B y A a B, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.7682, markets: mercados: 0.6999, individual segments: segmentos individuales: 0.693, body parts: piezas de carrocería: 0.6882, Commission: Comisión: 0.5434, AHM: AHM: 0.4017
B. Considerando que, tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo [1] en mayo de 2014, la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI 2») sustituyó a la Empresa Común IMI en junio de 2014 con el objetivo de finalizar las actividades de investigación del Séptimo Programa Marco (7.o PM) y amplió la existencia de la Empresa Común hasta el 31 de diciembre de 2024; 
 B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8416, actividades de investigación: research activities: 0.8178, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.7807, IMI: IMI: 0.7246, investigación: research: 0.7029, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.6978, Medicamentos: Medicines: 0.6761, Iniciativa: Initiative: 0.6234, actividades: activities: 0.6207, Innovadores: Innovative: 0.6113, Común IMI: IMI Joint: 0.6068, Programa: Programme: 0.5527, UE: EU: 0.5461, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.518, Programa Marco: Framework Programme: 0.4318, junio: June: 0.4298, diciembre: December: 0.3516, Consejo: Council: 0.3387, Reglamento: Regulation: 0.3232
Durante las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por representantes de la administración de los Estados miembros que lo hayan solicitado. 
 In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9467, Comisión: Commission: 0.9005, Estados: States: 0.8459
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 83, 100 y 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9513, European: Europeo: 0.9482, Fund: Fondo: 0.9129, European Social: Social Europeo: 0.8556, Regulation: Reglamento: 0.8124, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7912, Social Fund: Fondo Social: 0.7545, EC: CE: 0.7362, Development: Desarrollo: 0.5986, Social: Social: 0.5768, Regional: Regional: 0.574, Council: Consejo: 0.5227, July: julio: 0.5081, Cohesion: Cohesión: 0.4228
una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas aplicadas que sean pertinentes. 
 a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas aplicadas: relevant technical specifications: 0.9467, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8962, especificaciones: specifications: 0.8503, Europea: European: 0.8354, soluciones: solutions: 0.8023, requisitos: requirements: 0.7786, Diario Oficial: Official Journal: 0.7648, referencias: references: 0.7194, descripción: descriptions: 0.6976, Reglamento: Regulation: 0.6488, Oficial: Official: 0.6231, Unión: Union: 0.6081, Diario: Journal: 0.5581
Parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63), en su versión modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236, (UE) 2016/1372, (UE) 2016/1405 y (UE) 2016/1900; 
 Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de control: control measures: 0.5676, porcina africana: African swine: 0.543, Decisión: Decision: 0.5018, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4913, Ejecución: Implementing: 0.4677, Decisiones: Decisions: 0.416, Parte: Part: 0.3991, porcina: swine: 0.3918, Estados: States: 0.3673, octubre: October: 0.3601, Comisión: Commission: 0.3222, anexo: Annex: 0.3152
Según el artículo 30, apartado 3, de la Directiva, se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación del EEE que liberalizan un sector determinado o parte de este. 
 According to Article 30(3) of the Directive, access to a market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.905, sector: sector: 0.8153, legislación: legislation: 0.8097, Directiva: Directive: 0.7014, Estado: State: 0.6849, EEE: EEA: 0.6358
Where the Commission identifies irregularities in a representative sample of expenditure in all or part of a national programme, but it is not cost-effective to verify the regularity of the other expenditure, the correction may be determined by extrapolating the results of the examination of the sample to the rest of the population from which it was drawn. 
 Cuando la Comisión detecte irregularidades en una muestra representativa de los gastos en la totalidad o una parte de un programa nacional, pero no resulte rentable verificar la regularidad de los otros gastos, la corrección podrá determinarse extrapolando los resultados del examen de la muestra al resto de la población de la que se haya extraído. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, Commission: Comisión: 0.8137, correction: corrección: 0.7656, regularity: regularidad: 0.7436, representative sample: muestra representativa: 0.7109, irregularities: irregularidades: 0.6967
Cuando una autoridad notificante compruebe o sea informada de que un organismo notificado ya no cumple los requisitos establecidos en el artículo 23 o no está cumpliendo con sus obligaciones, la autoridad notificante restringirá, suspenderá o retirará la notificación, según el caso, dependiendo de la gravedad del incumplimiento de los requisitos u obligaciones. 
 Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. 

Term pairs: autoridad notificante: notifying authority: 1.0, requisitos: requirements: 0.9569, obligaciones: obligations: 0.9013, notificación: notification: 0.8015, gravedad del incumplimiento: seriousness of the failure: 0.6253, gravedad: seriousness: 0.4676
Pide al Tribunal de Justicia, al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública que ofrezcan una visión de conjunto del número de asuntos que llevan más de veinticuatro meses pendientes; 
 Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9609, Tribunal General: General Court: 0.9288, número de asuntos: number of cases: 0.8405, General: General: 0.637, Justicia: Justice: 0.6267, Función Pública: Civil Service: 0.5645, Pública: Civil: 0.5136
This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties. 
 La presente Decisión será vinculante tras la complección de los procedimientos internos necesarios exigidos por el Derecho de las Partes. 

Term pairs: necessary internal procedures: procedimientos internos necesarios: 1.0, internal procedures: procedimientos internos: 0.9403, procedures: procedimientos: 0.7964, Parties: Partes: 0.5646
La Comisión destaca que, cronológicamente, ambas medidas están estrechamente relacionadas, tanto por su objetivo como por la situación de Willem II en ese momento, por lo que han de examinarse conjuntamente. 
 The Commission notes that both actions are closely linked as regards their chronology, their purpose and the situation of Willem II at the time and should therefore be examined together. 

Term pairs: situación de Willem: situation of Willem: 0.9572, Willem: Willem: 0.8945, Comisión: Commission: 0.6738
acceso sin limitaciones al contenido de los indicadores y a los equipos de grabación de mensajes orales que se encuentren a bordo, y posibilidad de utilizarlo, y al registro del funcionamiento del sistema de señalización y control del tráfico; 
 unrestricted access to, and use of, the contents of on-board recorders and equipment for the recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and traffic control system; 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 1.0, acceso sin limitaciones: unrestricted access: 0.9976, grabación de mensajes orales: recording of verbal messages: 0.9909, tráfico: traffic: 0.8819, registro: registration: 0.8777, mensajes: messages: 0.8602, mensajes orales: verbal messages: 0.8563, equipos: equipment: 0.7703
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society; 
 existe un sistema de supervisión que vigila las actuaciones y las labores efectuadas por los inspectores y por el personal técnico y administrativo directamente empleado por la sociedad de clasificación; 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 0.7821, classification: clasificación: 0.7383, surveyors: inspectores: 0.6753
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents. 
 Las estadísticas sobre operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se elaboran consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales y las operaciones netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro. 

Term pairs: net transactions: operaciones netas: 1.0, euro: euro: 0.8114, transactions: operaciones: 0.7671, total national liabilities: pasivos nacionales totales: 0.7604, Statistics on net transactions: estadísticas sobre operaciones netas: 0.6921, portfolio investment: inversión de cartera: 0.5654, area residents: residentes en la zona: 0.5437, national liabilities: pasivos nacionales: 0.5266, investment: inversión: 0.4845, Statistics: estadísticas: 0.3612
Un alineamiento del 90 % en volumen quiere decir que el 90 % de las transacciones de importación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra durante el período de investigación corresponde a un NCP para el cual existe al menos una transacción por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 A 90 % matching by volume means that 90 % of the import transactions of the sampled exporting producers from the PRC during the investigation period fall under a PCN for which there is at least one transaction for the sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, transacciones de importación: import transactions: 0.8338, período de investigación: investigation period: 0.6909, transacciones: transactions: 0.6652, investigación: investigation: 0.5309, Unión: Union: 0.4972
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience, 
 la gestión de un programa de ejercicios que incluya ejercicios de puestos de mando, ejercicios a escala real y ejercicios sobre módulos de protección civil para probar la interoperatividad, formar a los responsables de la protección civil y crear una cultura común de intervención, 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, protection: protección: 0.866
The airport tax payable to the airport, the transfers between the airport and the CCIMP, the reduced charges for airlines using the airport, and the marketing agreement with AMS granted by France do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Las tasas aeroportuarias en favor del aeropuerto, las transferencias entre el aeropuerto y la CCIMP, las tasas reducidas para las compañías aéreas usuarias del aeropuerto y el contrato de marketing con AMS, ejecutados por Francia, no constituyen una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, transfers between the airport: transferencias entre el aeropuerto: 0.7162, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.6704, TFEU: TFUE: 0.483, marketing agreement: contrato de marketing: 0.4484, transfers: transferencias: 0.436, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.3701, AMS: AMS: 0.3491, France: Francia: 0.3354, CCIMP: CCIMP: 0.3297, marketing: marketing: 0.2336
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Servicios de reparación de maquinaria y equipo, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: Repair services: Servicios de reparación: 1.0, machinery: maquinaria: 0.8806, Repair: reparación: 0.764, industry: industrias: 0.7534, services: Servicios: 0.7279
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation, and of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, by economic operators or OEMs. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y de los actos delegados o de ejecución adoptados en virtud del presente Reglamento por parte de los agentes económicos o los OEM. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.7851, OEMs: OEM: 0.6868, States: Estados: 0.6296, penalties: sanciones: 0.6164, infringement: incumplimiento: 0.5562, operators: agentes: 0.5522
The PIUs of the receiving Member States shall transmit, in accordance with Article 6(6), the received information to their competent authorities. 
 Las UIP de los Estados miembros receptores remitirán la información recibida, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, a sus autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9719, information: información: 0.8725, authorities: autoridades: 0.8532, States: Estados: 0.8244
Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, acero: steel: 0.9004, Tubos: Tubes: 0.877, líquidos: liquids: 0.7944, gases: gases: 0.7722, aceros aleados: alloy steel: 0.7219, accesorios: fittings: 0.578
trabajos de análisis sobre el terreno (gastos relacionados con el trabajo y las misiones de los analistas), 
 on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts), 

Term pairs: analistas: analysts: 1.0, análisis: analyses: 0.9829, análisis sobre el terreno: site analyses: 0.9238
Utilizar directamente el gas de escape como combustible en el proceso (por ejemplo, para secar materias primas, precalentar materiales de carga, sinterización, calefacción de los calderos de colada) 
 Direct use of the exhaust gas as fuel within the process (e.g. for drying raw materials, preheating charging materials, sintering, heating of ladles) 

Term pairs: combustible en el proceso: fuel within the process: 1.0, materiales: materials: 0.9661, materias primas: raw materials: 0.8441, calefacción: heating: 0.8011, gas de escape: exhaust gas: 0.7233, sinterización: sintering: 0.6877
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 9, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 9(6) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9235, derivados: derivatives: 0.8976, UE: EU: 0.8152, Reglamento: Regulation: 0.8055, Parlamento: Parliament: 0.7517, Consejo: Council: 0.7328, contrapartida: counterparties: 0.7075, julio: July: 0.6767
Ciclanos y ciclenos (excepto azulenos), benceno, tolueno y xilenos, que se destinen a su utilización como carburantes o como combustibles 
 Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels 

Term pairs: tolueno: toluene: 1.0, combustibles: fuels: 0.8269, xilenos: xylenes: 0.8263, azulenos: azulenes: 0.8249, ciclenos: cyclenes: 0.8172, benceno: benzene: 0.767
Importers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
 Los importadores que consideren o tengan motivos para creer que un aparato o un equipo que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario. 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 0.8325, Regulation: Reglamento: 0.795, Importers: importadores: 0.7747
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply. 
 Este método de ensayo debe garantizar la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas en la alimentación del vehículo y limitar las perturbaciones transitorias conducidas desde los SEE hasta la alimentación del vehículo. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 0.681, immunity: inmunidad: 0.4245
Previa petición de los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados, las unidades estadísticas facilitarán, cuando se disponga de ellos, registros de transacciones en formato electrónico, como datos de escáner, con el nivel de detalle necesario para elaborar los índices armonizados y evaluar la conformidad con los requisitos de comparabilidad y la calidad de dichos índices. 
 Upon the request of the national bodies responsible for compiling the harmonised indices, the statistical units shall provide, where available, electronic records of transactions, such as scanner data, and at the level of detail necessary in order to produce harmonised indices and to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, requisitos de comparabilidad: comparability requirements: 0.8433, unidades estadísticas: statistical units: 0.7576, organismos nacionales: national bodies: 0.7147, datos de escáner: scanner data: 0.6792, requisitos: requirements: 0.6496, comparabilidad: comparability: 0.5996, detalle: detail: 0.574, unidades: units: 0.5525, transacciones: transactions: 0.4834, conformidad: compliance: 0.4563, escáner: scanner: 0.4474
Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, parte de los compromisos prorrogados guardaban relación con las transferencias presupuestarias realizadas en noviembre y en diciembre de 2014; observa que tales transferencias están relacionadas con un incremento operativo de 1,1 millones EUR (19 %) compuesto por las transferencias procedentes del presupuesto para gastos de personal por valor de 858828 EUR y para gastos administrativos (título II) por valor de 266360 EUR; toma nota de que estas transferencias tenían por finalidad compensar el déficit del presupuesto para 2015 de la Autoridad a raíz de las considerables reducciones presupuestarias; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budget: presupuesto: 0.8283, EUR: EUR: 0.7776, budget transfers: transferencias presupuestarias: 0.6825, budget cuts: reducciones presupuestarias: 0.65, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6476, part of the commitments: parte de los compromisos: 0.5764, November: noviembre: 0.4504, commitments: compromisos: 0.4301, shortfalls: déficit: 0.4129, December: diciembre: 0.4087, Authority: Autoridad: 0.3267, Court: Tribunal: 0.2351
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC1 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8423, risk category: categoría de riesgo: 0.7689, classification: clasificación: 0.6769, AAA: AAA: 0.6376
hold ultimate accountability for IT security including the responsibilities of the system owner and data owner; 
 rendir cuentas en última instancia sobre la seguridad informática, incluidas las responsabilidades de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; 

Term pairs: data owner: propietarios de datos: 1.0, system owner: propietarios de sistemas: 0.9867, responsibilities: responsabilidades: 0.8853, security: seguridad: 0.8554
Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se añadirán los demás costes sufragados por el beneficiario debido al fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural al importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 
 If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.9606, desastre natural: natural disaster: 0.9313, fenómeno climático: climatic event: 0.8811, beneficiario: beneficiary: 0.7665, desastre: disaster: 0.7158
Asks for information about staff outside the establishment plan and staff costs financed from headings other than ‘administration’; regrets that no consolidated information is provided to the budgetary authority about the total number of such staff or about the associated staff expenditure in the Commission; 
 Pide información acerca del personal fuera de plantilla y de los costes de personal financiados con cargo a rúbricas que no sean la de «Gastos de administración»; lamenta que no se haya facilitado a la Autoridad Presupuestaria información consolidada sobre el número total de estos colaboradores ni sobre los gastos de personal asociados a los mismos en la Comisión; 

Term pairs: information: información: 1.0, staff costs: costes de personal: 0.8651, staff expenditure: gastos de personal: 0.8577, associated staff expenditure: gastos de personal asociados: 0.8316, consolidated information: información consolidada: 0.6954, associated staff: personal asociados: 0.6863, total number: número total: 0.6814, Commission: Comisión: 0.6103, administration: administración: 0.5784
Los formatos de archivo de ofimática deben entenderse como documentos que no están destinados en principio a ser utilizados en la web pero están incluidos en páginas web, como el formato Adobe Portable Document Format (PDF), los documentos de Microsoft Office o sus equivalentes (de fuentes abiertas). 
 Office file formats should be understood as documents that are not intended primarily for use on the web and that are included in web pages, such as Adobe Portable Document Format (PDF), Microsoft Office documents or their (open source) equivalents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, formatos de archivo: file formats: 0.8113, Microsoft Office: Microsoft Office: 0.8005, Document Format: Document Format: 0.7994, Adobe Portable Document: Adobe Portable Document: 0.7879, Portable Document Format: Portable Document Format: 0.7849, PDF: PDF: 0.7741, Office: Office: 0.7693, Adobe Portable: Adobe Portable: 0.7218, formatos: formats: 0.7204, Portable Document: Portable Document: 0.6818, Adobe: Adobe: 0.6678, Format: Format: 0.6253, Document: Document: 0.6111, Microsoft: Microsoft: 0.6022, fuentes abiertas: open source: 0.5929, Portable: Portable: 0.53, equivalentes: equivalents: 0.4945
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal 
 por el que se establece el formulario estándar de la declaración escrita sobre la retirada o rotura del precinto de un tacógrafo 

Term pairs: standard form: formulario estándar: 1.0, breakage of a tachograph: precinto de un tacógrafo: 0.8134, tachograph: tacógrafo: 0.7721, breakage: rotura: 0.6343
Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación de antiguos diputados al Parlamento Europeo y, llegado el caso, otros gastos eventuales realizados en este mismo contexto. 
 This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9242, reuniones: meetings: 0.859, antiguos diputados: former Members: 0.8253, gastos eventuales: associated costs: 0.8129, Europeo: European: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.7692, Asociación: association: 0.6156
20 μl of the master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured RNA. 
 Se distribuyen 20 μl de la mezcla de reacción en cada pocillo de la placa PCR que contenga el ARN desnaturalizado. 

Term pairs: RNA: ARN: 0.8065, PCR: PCR: 0.6303
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding seven years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 
 los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los siete años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 

Term pairs: holdings: explotación: 0.5562
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law. 
 En caso afirmativo, si los fondos de la Unión no están directa ni indirectamente bajo el control del Estado miembro, al determinar si se respetan los umbrales de notificación, las intensidades máximas de la ayuda y los límites máximos, solo se tendrá en cuenta la ayuda estatal, siempre que el importe total de la financiación pública concedida en relación con los mismos costes subvencionables no supere los porcentajes más favorables de financiación establecidos en las disposiciones del Derecho de la Unión. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Union: Unión: 0.8833, public funding: financiación pública: 0.8033, total amount: importe total: 0.671, funds: fondos: 0.6651, State: Estado: 0.6607, notification: notificación: 0.5659, eligible costs: costes subvencionables: 0.5523, intensities: intensidades: 0.4929, thresholds: límites: 0.4455, notification thresholds: umbrales de notificación: 0.4068
En su anterior calidad de «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», así denominado, fue responsable de organizar las llamadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la «República Popular de Lugansk». 
 In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 1.0, Electoral Central de Lugansk: Luhansk Central Election: 0.7814, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.7182, elecciones: elections: 0.7087, Comisión Electoral: Election Commission: 0.6455, Electoral: Election: 0.6086, República: Republic: 0.6072, Electoral Central: Central Election: 0.6071, noviembre: November: 0.5154, Comisión: Commission: 0.4436, Central: Central: 0.4113
Los textos de la Decisión n.o S10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.85, Unión Europea: European Union: 0.8425, Europea: European: 0.8037, Decisión: Decision: 0.79, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7862, Oficial: Official: 0.7435, Unión: Union: 0.6918, EEE: EEA: 0.6822, Diario: Journal: 0.6152, Suplemento: Supplement: 0.5649
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1996, para la aplicación inicial de las medidas del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo (DO L 229 de 10.9.1996, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer prices: precios al consumo: 0.958, EC: CE: 0.7155, Commission: Comisión: 0.6782, September: septiembre: 0.6186, harmonized indices: índices armonizados: 0.5243, Council: Consejo: 0.5066, indices: índices: 0.5037
the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 si el emisor no puede garantizar que los valores se hayan emitido de tal modo que el DCV pueda asegurar la integridad de la emisión, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, issuer: emisor: 0.9782, integrity: integridad: 0.9539, integrity of the issue: integridad de la emisión: 0.936, Regulation: Reglamento: 0.8429
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 

Term pairs: Cádiz: Cádiz: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9964, vessels: buques: 0.9039, VIIIc: VIIIc: 0.8627, IXa: IXa: 0.856, divisions: divisiones: 0.8047, Annex: anexo: 0.7719, Union: Unión: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.7152, metres: metros: 0.6665, EC: CE: 0.6407
Por último, critica que la Comisión no tenga en cuenta en su decisión las externalidades positivas asociadas a la presencia de Ryanair en la plataforma, es decir, el hecho de que el valor de la infraestructura aumente con su utilización, habida cuenta de los riesgos inherentes a la explotación de las primeras rutas operadas en la plataforma. 
 Lastly, Ryanair criticises the fact that the Commission has not taken into account in its decision the positive externalities associated with Ryanair's presence at the airport, namely the fact that the infrastructure's value has increased due to its presence, bearing in mind the risks inherent in operating the initial routes from the airport. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9855, externalidades positivas: positive externalities: 0.9261, externalidades: externalities: 0.8967, Ryanair: Ryanair: 0.733, Comisión: Commission: 0.704, infraestructura: infrastructure: 0.6109, primeras rutas: initial routes: 0.5935
En el contexto del sistema de pago y liquidación, esta dimensión da la unidad de medida para la observación, es decir, si se debe informar de un número o valor para la partida (por ejemplo, número de operaciones por tarjeta, valor de las operaciones por tarjeta, etc.). 
 In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.). 

Term pairs: operaciones por tarjeta: transactions per card: 1.0, unidad de medida: unit of measurement: 0.7726, operaciones: transactions: 0.7607, medida para la observación: measurement for the observation: 0.7466, número de operaciones: number of transactions: 0.7114, dimensión: dimension: 0.615, contexto: context: 0.4486
Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, n.o 1720/2006/CE y n.o 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 
 Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, educación: education: 0.9267, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9091, UE: EU: 0.885, Europeo: European: 0.855, juventud: youth: 0.828, formación: training: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.6705, Decisiones: Decisions: 0.6624, Parlamento: Parliament: 0.6353, diciembre: December: 0.6092, Consejo: Council: 0.6063, Unión: Union: 0.5294
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1). 

Term pairs: humanitarian aid: ayuda humanitaria: 1.0, Council: Consejo: 0.7325, Regulation: Reglamento: 0.7049, June: junio: 0.6178, EC: CE: 0.5755
Un participante que aplique el artículo 8, letra b), reducirá el importe máximo de apoyo oficial por el importe del principal de las cuotas consideradas adeudadas desde el punto de arranque del crédito, a fin de garantizar que en el momento del desembolso, el saldo pendiente sea el mismo que si se hubiera ofrecido crédito a la exportación con apoyo oficial en el momento de la entrega. 
 A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9143, punto de arranque: starting point: 0.8298, crédito a la exportación: export credit: 0.7661, momento de la entrega: time of delivery: 0.6911
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 
 Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European: Europea: 0.9099, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8687, Bosnia: Bosnia: 0.8464, European Union: Unión Europea: 0.8215, Croatia: Croacia: 0.7665, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7658, Herzegovina: Herzegovina: 0.7532, Agreement: Acuerdo: 0.7222, negotiations: negociaciones: 0.7107, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6976, Communities: Comunidades: 0.6602, Union: Unión: 0.606, Association: Asociación: 0.5823, Stabilisation: Estabilización: 0.561, States: Estados: 0.553, Republic: República: 0.5016, July: julio: 0.4979
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9206, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9051, observations: observaciones: 0.8693, integral part: parte integrante: 0.8518, budget: presupuesto: 0.8217, Electronic: Electrónicas: 0.798, European: Europeos: 0.7902, Communications: Comunicaciones: 0.7643, implementation: ejecución: 0.7601, Regulators: Reguladores: 0.7258, Office: Oficina: 0.6554
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedente del triturado y la molienda en seco asociados al proceso de recuperación de las escorias salinas 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process 

Term pairs: Niveles de emisión: emission levels: 0.9022, emisiones: emissions: 0.8915, proceso de recuperación: recovery process: 0.8303, emisión: emission: 0.8026, polvo: dust: 0.79, recuperación de las escorias: slag recovery: 0.7718, molienda: milling: 0.7267, recuperación: recovery: 0.7022, Niveles: levels: 0.6487
en el caso de los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles dos en uno, la batería recargable podrá extraerse en un máximo de cuatro pasos utilizando un destornillador y una palanca tipo spudger. 
 For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger. 

Term pairs: batería recargable: rechargeable battery: 1.0, tableta: tablets: 0.7945, batería: battery: 0.789, spudger: spudger: 0.5654
El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de abril de 2015. 
 The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7875, Estado: State: 0.778, informe de evaluación: assessment report: 0.7776, Autoridad: Authority: 0.7295, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.6918, Europea: European: 0.6367, renovación: renewal: 0.6048, evaluación: assessment: 0.5814, Seguridad: Safety: 0.5648, Alimentaria: Food: 0.5626, Comisión: Commission: 0.4832, abril: April: 0.4177
The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor. 
 El riesgo de crédito asociado a las operaciones en países de la categoría 0 es el riesgo del deudor o garante. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, guarantor: garante: 0.6766, transactions: operaciones: 0.5547
32014 R 1070: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014 (DO L 295 de 11.10.2014, p. 49).». 
 32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9505, UE: EU: 0.927, octubre: October: 0.9254, Comisión: Commission: 0.9171, Ejecución: Implementing: 0.8304
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America 
 En nombre de Monsanto Company: 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Estados Unidos de América 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, America: América: 0.9974, States of America: Unidos de América: 0.9596, States: Estados: 0.9157, Louis: Louis: 0.8869, behalf of Monsanto: nombre de Monsanto: 0.8746, Lindbergh Boulevard: Lindbergh Boulevard: 0.8265, Lindbergh: Lindbergh: 0.8043, United: Unidos: 0.796, Missouri: Missouri: 0.7533, Boulevard: Boulevard: 0.7014, Monsanto Company: Monsanto Company: 0.6485, Monsanto: Monsanto: 0.6377, Company: Company: 0.601
Implicado en el tráfico de drogas; gestiona un laboratorio de heroína en la localidad de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 

Term pairs: Abdulkhel: Abdulkhel: 0.9751, Nangarhar: Nangarhar: 0.9652, Achin: Achin: 0.9428, Afganistán: Afghanistan: 0.9077, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.8946, laboratorio de heroína: heroin laboratory: 0.8666, drogas: drug: 0.8547, laboratorio: laboratory: 0.7437, heroína: heroin: 0.6776, tráfico: trafficking: 0.5581
Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartado 7, y la sección 2 del anexo de la misma. 
 Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto. 

Term pairs: infraestructura de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.916, telecomunicaciones: telecommunications: 0.889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8438, UE: EU: 0.8064, infraestructura: infrastructure: 0.7936, Reglamento: Regulation: 0.6765, orientaciones: guidelines: 0.6534, Parlamento: Parliament: 0.6467, marzo: March: 0.6378, Decisión: Decision: 0.6315, CE: EC: 0.6047, Consejo: Council: 0.5399, anexo: Annex: 0.5
The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator. 
 La unión de este conducto con el conducto normal de conexión entre el dispositivo de mando y los accionadores de los frenos de muelle deberá situarse en cada accionador inmediatamente antes de la entrada a la cámara de compresión del muelle, si no va integrada en el cuerpo del dispositivo. 

Term pairs: actuator: accionador: 0.9492, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.9139, control device: dispositivo de mando: 0.8267, brake: frenos: 0.8122, normal line: conducto normal: 0.7042, actuators: accionadores: 0.6922, compression: compresión: 0.6781, junction: unión: 0.6396, chamber: cámara: 0.5692
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.848, Agencia: Agency: 0.6703, Cuentas: accounts: 0.6268, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6091, garantías: assurances: 0.5683, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.552, operaciones: transactions: 0.5001