luismond/tm2tb huggingface dataset:
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6]. 
 En relación con el tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento, las autoridades competentes ejercerán sus funciones para dar cumplimiento al presente Reglamento de conformidad con las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas nacionales de transposición de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9988, personal data: datos personales: 0.9517, competent authorities: autoridades competentes: 0.7909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7064, authorities: autoridades: 0.7032, regulations: disposiciones: 0.6828, European: Europeo: 0.677, regard to the processing: relación con el tratamiento: 0.6294, Directive: Directiva: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.5812, Council: Consejo: 0.4963, EC: CE: 0.4427
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: 
 Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, accordance with footnote: conformidad con la nota: 0.8222, code: código: 0.744
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, a staff member who, since taking up his duties, has, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a pension fund of his choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose service terminates for reasons other than death or invalidity, shall be entitled, on leaving the service, to a severance grant equal to the actuarial value of his pension rights acquired during service in the Agency. 
 No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, todo agente que, desde la toma de posesión de su cargo, haya efectuado pagos, con vistas a la constitución o el mantenimiento de sus derechos a pensión, a un régimen de pensiones nacional, o a un seguro privado o un fondo de pensiones de su elección que cumpla los requisitos mencionados en el apartado 1, y que cese definitivamente en sus funciones por causa que no sea el fallecimiento o la invalidez, tendrá derecho, al cesar en sus funciones, al pago de una indemnización por cese en el servicio igual al equivalente actuarial de los derechos a pensión adquiridos durante sus funciones en la Agencia. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.908, pension fund: fondo de pensiones: 0.6823, pension scheme: régimen de pensiones: 0.6796, national pension: pensiones nacional: 0.6299, national pension scheme: régimen de pensiones nacional: 0.6113, duties: funciones: 0.5021, private insurance: seguro privado: 0.4949, Agency: Agencia: 0.3989, requirements: requisitos: 0.3853, invalidity: invalidez: 0.3705
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination. 
 La aduana competente de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino. 

Term pairs: customs: aduana: 0.8729
Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed. 
 Con este planteamiento, el total de las ventas del licenciante y de los licenciatarios de productos contractuales se calcula como parte de todas las ventas de productos competidores, con independencia de que el producto incorpore una tecnología que es licenciada. 

Term pairs: sales of the licensor: ventas del licenciante: 0.9101, contract products: productos contractuales: 0.8409, licensor: licenciante: 0.673, technology: tecnología: 0.6519, licensees: licenciatarios: 0.6329
 está cofinanciada por el Feader o se ha concedido como financiación nacional complementaria para tales medidas cofinanciadas y 
  it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and 

Term pairs: financiación nacional complementaria: additional national financing: 1.0, financiación nacional: national financing: 0.9562, financiación: financing: 0.812
Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, desecados, triturados o pulverizados 
 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, Pimenta: Pimenta: 0.9588, Piper: Piper: 0.9388, frutos de los géneros: fruit of the genus: 0.731
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii). 
 En el ensayo se registrarán el número de pasos y las herramientas y acciones necesarias para extraer los componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 

Term pairs: number of steps: número de pasos: 1.0, components: componentes: 0.8883, tools: herramientas: 0.8799, target components: piezas objetivo: 0.8593
En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo II. 
 For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9946, vehículos: vehicles: 0.8572, categorías: categories: 0.8421
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 
 desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: border: límite: 0.955, valley of the river: valle del río: 0.8764, eastern border: límite oriental: 0.7964, line of the village: línea de la localidad: 0.7237, Kruszewo: Kruszewo: 0.6782, Waniewo: Waniewo: 0.6724, Narew: Narew: 0.5691, powiat: powiat: 0.5494, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5028
De común acuerdo entre ambos copresidentes, se podrá invitar a participantes que no sean funcionarios de las Partes y los Estados miembros, con sujeción a los mismos requisitos de confidencialidad. 
 Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements. 

Term pairs: requisitos de confidencialidad: confidentiality requirements: 0.9734, funcionarios: officials: 0.9286, requisitos: requirements: 0.8967, confidencialidad: confidentiality: 0.8542, Estados: States: 0.7852, Partes: Parties: 0.7003
5 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS) 
 Directrices para la puesta en práctica del sistema electrónico de comunicación de datos relativos a las actividades pesqueras (Sistema ERS) 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, fishing activities: actividades pesqueras: 0.942, activities: actividades: 0.8033, Guidelines: Directrices: 0.6968
A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Hesse de convertirse en accionista de FFHG (considerandos 383 a 384), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Hesse no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 
 In view of these specific factors concerning Land Hesse's decision to become a shareholder of FFHG (recitals 383 to 384), the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Hesse was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 

Term pairs: accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 1.0, ventaja a FFHG: advantage on FFHG: 0.9496, Hesse: Hesse: 0.7991, factores específicos: specific factors: 0.7613, FFHG: FFHG: 0.7405, ampliación de capital: capital increase: 0.7232, factores: factors: 0.7032, accionista: shareholder: 0.6382, ventaja: advantage: 0.6133, Comisión: Commission: 0.541, capital: capital: 0.4057
En relación con el asunto NNo34A/2000, las autoridades austriacas aportaron información adicional en las cartas de 2 de abril de 2004 (registrada el 5 de abril de 2004), 19 de abril de 2004, 29 de abril de 2004, 4 de mayo de 2004, 7 de mayo de 2004, 13 de mayo de 2004, 9 de junio de 2004, 16 de junio de 2004 y 24 de junio de 2004, todas registradas el día de su recepción. 
 Regarding the case NN 34A/2000, additional information was provided by the Austrian authorities by letters of 2 April 2004 (registered on 5 April 2004), 19 April 2004, 29 April 2004, 4 May 2004, 7 May 2004, 13 May 2004, 9 June 2004, 16 June 2004 and 24 June 2004, all registered on the day of their receipt. 

Term pairs: abril: April: 1.0, información adicional: additional information: 0.7535, junio: June: 0.6168, información: information: 0.5987, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.512, cartas: letters: 0.4658, autoridades: authorities: 0.4201
Por lo que se refiere a los constructores navales de Partes contratantes en el Acuerdo sobre construcción naval, las ventas de buques solo podrán estar sometidas a investigación por la Unión cuando el comprador sea de la Unión y siempre que el buque no sea un buque militar. 
 As regards shipbuilders from Contracting Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Union only when the buyer of the vessel is a Union buyer, and provided the ship is not a military vessel. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9821, ventas de buques: sale of a vessel: 0.8521, buque militar: military vessel: 0.8496, Acuerdo: Agreement: 0.6126, investigación: investigation: 0.5893, Partes: Parties: 0.4894
Entre 1995 y 1998, esta asociación entre los sectores público y privado desarrolló el aeropuerto con el objetivo de establecer allí un espacio industrial y comercial. 
 Between 1995 and 1998, this public private partnership developed the airport with the goal of developing there an industrial and commercial area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9479, asociación: partnership: 0.7457
Acknowledges the Commission's progress report on the implementation of the Common Approach, its agenda for 2013 and beyond, as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies which resulted in demonstrable progress; welcomes in this regard the clarification of the modalities and roles of agencies' internal control functions and internal audit services in the revised Framework Financial Regulation [6] (FFR), as well as the guidelines for agencies' anti-fraud strategies elaborated upon by the European Anti-Fraud Office (OLAF); 
 Toma nota del informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común y de su calendario para 2013 y más adelante, y reconoce los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas que se han traducido en progresos constatables; celebra, en este sentido, la aclaración de las modalidades y el papel de los servicios de control interno y de auditoría interna de las agencias que se ha hecho en la versión revisada del Reglamento Financiero marco [6] (RFM), así como las directrices para las estrategias de las agencias en materia de lucha contra el fraude, que ha elaborado la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8097, internal audit services: servicios de control interno: 0.777, internal control: control interno: 0.7727, OLAF: OLAF: 0.7708, internal audit: auditoría interna: 0.7595, European: Europea: 0.6957, services: servicios: 0.6956, audit services: servicios de control: 0.6457, efforts: esfuerzos: 0.6207, audit: auditoría: 0.6148, progress report: informe de evolución: 0.5975, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5649, demonstrable progress: progresos constatables: 0.5639, strategies: estrategias: 0.5396, clarification of the modalities: aclaración de las modalidades: 0.524, Office: Oficina: 0.5224, modalities: modalidades: 0.5164, Financial: Financiero: 0.4973, Common: Común: 0.496, Regulation: Reglamento: 0.4689, clarification: aclaración: 0.4617, guidelines: directrices: 0.4316, Common Approach: Planteamiento Común: 0.4138, Fraud: Fraude: 0.3886, FFR: RFM: 0.3509
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated 
 Proyecto piloto — Establecimiento de un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9835, pigs: cerdos: 0.7985, Pilot: piloto: 0.6787, Establishment: Establecimiento: 0.5217
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 
 La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas industriales y el potencial de la especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 

Term pairs: industrial competitive advantages: ventajas competitivas industriales: 1.0, specialisation at regional level: especialización a escala regional: 0.8716, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.8613, framework for continuous collaboration: marco de colaboración permanente: 0.8345, discovery process: proceso de descubrimiento: 0.8249, collaboration: colaboración: 0.8079, continuous collaboration: colaboración permanente: 0.7976, specialisation: especialización: 0.7972, researchers: investigadores: 0.7935, documents: documentos: 0.7574, discovery: descubrimiento: 0.7531, potential: potencial: 0.7353, governance structure: estructura de gobernanza: 0.735, structure: estructura: 0.73, regional level: escala regional: 0.7123, policy documents: documentos estratégicos: 0.6939, advantages: ventajas: 0.6627, governance: gobernanza: 0.6198
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24. 
 Cada GRT validará la capacidad interzonal actualizada en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 24. 

Term pairs: zone borders: fronteras entre zonas: 1.0, borders: fronteras: 0.989, bidding zone: zonas de oferta: 0.8203
El titular de un certificado de seguridad único cuyo certificado haya sido restringido o revocado, bien por la Agencia bien por la autoridad nacional de seguridad tendrá derecho a recurrir, conforme al artículo 10, apartado 12. 
 The holder of a single safety certificate whose certificate has been restricted or revoked either by the Agency or by the national safety authority shall have the right to appeal in accordance with Article 10(12). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9596, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8879, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8431, seguridad único: single safety: 0.7507, Agencia: Agency: 0.4887
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015. 
 La Comisión también inició una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping y compensatorias mediante un anuncio de inicio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [15] el 5 de diciembre de 2015. 

Term pairs: partial interim review: reconsideración provisional parcial: 1.0, interim review: reconsideración provisional: 0.9096, European Union: Unión Europea: 0.8608, European: Europea: 0.8539, Official Journal: Diario Oficial: 0.831, countervailing measures: medidas antidumping: 0.7879, Commission: Comisión: 0.7785, December: diciembre: 0.765, Journal: Diario: 0.6899, Official: Oficial: 0.6678, Union: Unión: 0.5887
El 14 de marzo de 2014, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que la PAT había cedido a TI su participación en Trentino NGN, por un importe de 15852435 EUR, correspondiente al valor de la contribución parcial en efectivo de la PAT a NGN, equivalente al importe de 14,845 millones EUR más un interés compuesto del 3,75 %. 
 On 14 March 2014 the Italian authorities informed the Commission that the Province had sold its participation in Trentino NGN to Telecom Italia for a payment of EUR 15852435, corresponding to the value of Province's partial cash contribution to Trentino NGN in the amount of EUR 14,845 million, plus compound interest at 3,75 %. 

Term pairs: participación en Trentino: participation in Trentino: 0.9862, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8011, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7416, NGN: NGN: 0.7279, contribución: contribution: 0.7262, Trentino: Trentino: 0.725, autoridades: authorities: 0.6759, EUR: EUR: 0.6719, interés compuesto: compound interest: 0.6468, interés: interest: 0.63, Comisión: Commission: 0.5933, marzo: March: 0.4897
Reglamento (CE) n.o 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9197, tamaño de malla: mesh size: 0.9074, grosor del torzal: thickness of twine: 0.8465, redes de pesca: fishing nets: 0.8093, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7609, pesca: fishing: 0.7216, grosor: thickness: 0.6971, Comisión: Commission: 0.6314, junio: June: 0.5118, Consejo: Council: 0.4781
Broadband connectivity is a key component for the development, adoption and use of information and communication technologies in the economy and in society. 
 La conectividad de banda ancha es un componente clave para el desarrollo, adopción y utilización de tecnologías de la información y la comunicación en la economía y en la sociedad. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9439, connectivity: conectividad: 0.9403, technologies: tecnologías: 0.9288, development: desarrollo: 0.8978, information: información: 0.8925, economy: economía: 0.8841, key component: componente clave: 0.8683, component for the development: clave para el desarrollo: 0.7593
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo. 
 El grupo Mai Mai Sheka es un grupo de milicias implantado en el Congo que opera desde bases situadas en el territorio de Walikale, en la parte oriental de la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, militia group: grupo de milicias: 0.702, Mayi: Mai: 0.6926, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.6629, Sheka: Sheka: 0.6433, Walikale: Walikale: 0.5987, militia: milicias: 0.5744, Democratic Republic: República Democrática: 0.5037, Democratic: Democrática: 0.4196, Republic: República: 0.4136, bases: bases: 0.3715
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 
 Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 

Term pairs: order number: número de orden: 0.947, Regulation: Reglamento: 0.9343, Implementing: Ejecución: 0.8824, applications: aplicación: 0.7848, working days: días hábiles: 0.7466, EU: UE: 0.5918, quotas: contingentes: 0.4958, July: julio: 0.4946
Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 
 Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.9278, préstamos: loans: 0.9188, Europeo: European: 0.7364, garantía: guarantee: 0.7213, pérdidas: losses: 0.7115, garantías: guarantees: 0.6916, Inversiones: Investment: 0.6913, proyectos: projects: 0.6847, Banco: Bank: 0.6388, Decisión: Decision: 0.5976, Consejo: Council: 0.5301, diciembre: December: 0.4948, CE: EC: 0.4915
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility. 
 La investigación e innovación llevadas a cabo al amparo del presente artículo deberán contribuir significativamente a mejorar el rendimiento y la eficiencia en un contexto de demanda creciente de movilidad. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9282, performance: rendimiento: 0.9022, mobility: movilidad: 0.9001, Research: investigación: 0.879
Some of the cooperating users did not import from China at all, some imported less than 5 % of their needs from China, while others import up to 10 % of their needs from China. 
 Algunos de los usuarios que cooperaron no importaron de China en absoluto, algunos importaron de menos del 5 % de lo que necesitaban y otros hasta el 10 %. 

Term pairs: China: China: 1.0
Dicho esto, Aust-Agder podía anular, reducir o añadir nuevas rutas durante el año de producción que requerían nuevas negociaciones entre las partes acerca del importe de la compensación concedida. 
 That said, Aust-Agder could cancel, reduce or add new routes during the production year that required new negotiations between the parties about the level of compensation granted. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, nuevas negociaciones: new negotiations: 0.9487, año de producción: production year: 0.884, negociaciones entre las partes: negotiations between the parties: 0.8807, negociaciones: negotiations: 0.7737, compensación: compensation: 0.717
However, the municipality still acts as a market economy investor if the loan investor is willing to forgive a return of 1,01 % in exchange for a possible increase in land value (see recital 61). 
 No obstante, el Ayuntamiento sigue obrando como inversor en una economía de mercado si el inversor que concede el préstamo está dispuesto a renunciar a una rentabilidad del 1,01 % a cambio de un posible aumento del valor del terreno (véase el considerando 61). 

Term pairs: economy investor: inversor en una economía: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8863, possible increase: posible aumento: 0.8836, land value: valor del terreno: 0.8208, economy: economía: 0.815, municipality: Ayuntamiento: 0.5224
Los prados, el grano de maíz, el ensilado de maíz y los cereales de invierno ocupan alrededor del 65 % de la superficie agrícola total en Lombardía y Piamonte. 
 Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, superficie agrícola: agricultural area: 0.7646, cereales de invierno: winter cereals: 0.7581, Lombardía: Lombardia: 0.7554, grano de maíz: maize grain: 0.7214, ensilado de maíz: maize silage: 0.6504, cereales: cereals: 0.5536, grano: grain: 0.4895
Indíquese la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades, según la codificación de la Unión prevista en el apéndice D1. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8623, frontera exterior: external frontier: 0.8563, transporte: transport: 0.7552, cumplimiento de las formalidades: completion of formalities: 0.7515, frontera: frontier: 0.6698, formalidades: formalities: 0.6423, codificación: code: 0.58
Cuando el sensor de carga del freno esté controlado por la suspensión del vehículo de otra manera, el vehículo deberá llevar una marca con información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 
 When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle shall be marked with information to enable the setting of the device to be checked. 

Term pairs: información: information: 0.8686, carga del freno: brake load: 0.8254, freno: brake: 0.7195, suspensión: suspension: 0.6845
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates; 
 Observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, los miembros del comité de preselección no firmaron una declaración relativa a la inexistencia de conflictos de interés por lo que respecta a los dos procedimientos de contratación para el puesto de director del Centro, iniciados en 2010 y 2011y declarados desiertos; manifiesta su preocupación por que las preguntas para las entrevistas y su ponderación, así como la puntuación mínima para la inclusión en la lista de candidatos aptos, se fijaron después de la evaluación de las candidaturas; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, list of suitable candidates: lista de candidatos aptos: 0.8996, suitable candidates: candidatos aptos: 0.7914, inclusion in the list: inclusión en la lista: 0.7911, interviews: entrevistas: 0.7892, absence of conflicts: inexistencia de conflictos: 0.7641, committee: comité: 0.759, Centre: Centro: 0.701, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6764, conflicts: conflictos: 0.6669, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.6643, procedures: procedimientos: 0.614, recruitment: contratación: 0.5915, Court: Tribunal: 0.5362, Director: director: 0.5333, weightings: ponderación: 0.4565
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió un dictamen motivado sobre los LMR propuestos [2]. 
 The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9248, animales: animals: 0.8819, Autoridad: Authority: 0.8451, informes de evaluación: evaluation report: 0.8378, evaluación: evaluation: 0.786, riesgos: risks: 0.7571, consumidor: consumer: 0.7318, Alimentaria: Food: 0.7264, Europea: European: 0.7237, Seguridad: Safety: 0.6564, solicitudes: application: 0.5648, LMR: MRL: 0.512
Las sociedades de criadores de razas puras deben disponer de normas que permitan resolver los litigios con los criadores que participen en sus programas de cría y garantizar la igualdad de trato de esos criadores. 
 Breed societies should have rules in place to settle disputes with breeders participating in their breeding programmes and to ensure that those breeders are treated equally. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9532, programas: programmes: 0.8862, sociedades: societies: 0.7612, litigios: disputes: 0.6541
En la nota de 28 de abril de 2014, Francia mencionó brevemente la posible condonación de 3 millones EUR de deudas sociales y fiscales de FagorBrandt. 
 In the memo dated 28 April 2014, France briefly refers to the possible write-off of social security and tax claims on FagorBrandt amounting to EUR 3 million. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, abril: April: 0.7702, EUR: EUR: 0.6472, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6357
Se utilizará «INTC» para designar una cuenta de clientes agregada dentro de la empresa de servicios de inversión a fin de comunicar una transferencia hacia o desde esa cuenta con la correspondiente asignación al cliente o a los clientes concretos desde o hacia esa cuenta, respectivamente. 
 ‘INTC’ shall be used to designate an aggregate client account within the investment firm in order to report a transfer into or out of that account with an associated allocation to the individual client(s) out of or into that account respectively. 

Term pairs: cuenta de clientes: client account: 1.0, cuenta de clientes agregada: aggregate client account: 0.8848, inversión: investment: 0.8783, INTC: INTC: 0.8639, clientes agregada: aggregate client: 0.7033, asignación: allocation: 0.6506, correspondiente asignación: associated allocation: 0.6401
Existen diversas iniciativas nacionales y regionales para reforzar la infraestructura verde (IV) a la vista de la estrategia en materia de infraestructura verde de la Unión (mayo de 2013) y en reconocimiento del papel que desempeña la IV en la aplicación de la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad hasta 2020, que requiere la recuperación de al menos un 15 % de ecosistemas degradados. 
 There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the Union’s 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems. 

Term pairs: infraestructura verde: green infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.7723, Unión: Union: 0.7458, Estrategia: Strategy: 0.6805, iniciativas: initiatives: 0.6488, iniciativas nacionales: regional initiatives: 0.6457, ecosistemas degradados: degraded ecosystems: 0.6117, ecosistemas: ecosystems: 0.6025, biodiversidad: Biodiversity: 0.5531, recuperación: restoration: 0.5237, reconocimiento: recognition: 0.4551
Observa que del informe anual de actividades de la Autoridad y del informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera de la Autoridad; 
 Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8834, reglamentación financiera: financial rules: 0.6705, actividades: activity: 0.5918, trasferencias: transfers: 0.5224, límites: limits: 0.4722, Tribunal: Court: 0.4482
Datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre los ecosistemas marinos en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión 
 Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ecosistemas marinos: marine ecosystems: 0.7603, ecosistemas: ecosystems: 0.5807, Datos: Data: 0.4877
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management, 
 formación y sistemas de intercambio de conocimientos, además de otras acciones horizontales de apoyo a la difusión de información y conocimientos especializados sobre los planteamientos, los métodos y los sistemas mencionados anteriormente, a fin de mejorar las competencias y los conocimientos del personal que participa en la gestión de los programas y proyectos, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, sharing systems: sistemas de intercambio: 0.6429, training: formación: 0.6142, project management: gestión de los programas: 0.6073, skills: competencias: 0.5929, programme: programas: 0.5877, management: gestión: 0.5728, dissemination: difusión: 0.5366, horizontal actions: acciones horizontales: 0.4946
Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383. 
 Por otra parte, Chipre hizo hincapié en que la supresión del umbral en cuestión ya ha superado la votación formal en el CEN en el contexto de la elaboración de una nueva versión de la norma EN 13383. 

Term pairs: new version: nueva versión: 0.9502, formal vote: votación formal: 0.823, CEN: CEN: 0.7098, context: contexto: 0.6236, Cyprus: Chipre: 0.6093
El nivel de riesgo estimado se calificará como “muy bajo”, “bajo”, “medio”, “alto” o “muy alto”. 
 The estimated risk level shall be expressed as “very low”, “low”, “medium”, “high” or “very high”. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0
Melanosuchus niger (I) (excepto la población de Brasil, que está incluida en el anexo B, y la población de Ecuador, que está incluida en el anexo B y está sujeta a un cupo de exportación anual cero hasta que la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en Cocodrílidos de la CSE/UICN hayan aprobado un cupo de exportación anual) 
 Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 0.9055, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.8798, cupo de exportación: export quota: 0.7719, anexo: Annex: 0.7324, CITES: CITES: 0.6945, Melanosuchus: Melanosuchus: 0.6844, Secretaría CITES: CITES Secretariat: 0.6753, población de Ecuador: population of Ecuador: 0.6298, población de Brasil: population of Brazil: 0.6245, niger: niger: 0.5154, Ecuador: Ecuador: 0.5147, Brasil: Brazil: 0.5081, Grupo de Especialistas: Specialist Group: 0.4579, UICN: IUCN: 0.4004, Grupo: Group: 0.3806, Especialistas: Specialist: 0.3385, Secretaría: Secretariat: 0.3176
The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 
 El régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» (en lo sucesivo, «el régimen»), que fue presentado a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de acuerdo con las normas de producción contempladas para ellos en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, Directive: Directiva: 0.984, EC: CE: 0.9796, bioliquids: biolíquidos: 0.9052, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.894, consignments of biofuels: partidas de biocarburantes: 0.7926, accordance with the standards: acuerdo con las normas: 0.7843, Commission: Comisión: 0.7763, sustainability: sostenibilidad: 0.7642, standards for the production: normas de producción: 0.7631, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.7337, criteria: criterios: 0.6782, Biofuels: Biofuels: 0.6424, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.6375, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.6188, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.5892, Biomass: Biomass: 0.5773, Sustainability: Sustainability: 0.4847, July: julio: 0.4813, recognition: reconocimiento: 0.4779
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, 
 reforzar la capacidad de las fuerzas de seguridad y autoridades judiciales y civiles que participan en la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.903, terrorism: terrorismo: 0.85
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures. 
 El importe de la ayuda debe fijarse teniendo en cuenta los precios recopilados por Polonia, así como la información incluida en las facturas en lo que respecta a los precios efectivamente pagados a los productores de las zonas sujetas a medidas zoosanitarias. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, producers from areas: productores de las zonas: 0.9978, producers: productores: 0.9158, aid amount: importe de la ayuda: 0.9152, information: información: 0.8522, invoices: facturas: 0.814
Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos marítimos, fluviales y lacustres, así como por aeronaves, y el daño o pérdida sufridos por mercancías transportadas o equipajes, independientemente del modo de transporte. 
 Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9116, modo de transporte: form of transport: 0.893, aeronaves: aircraft: 0.8425, equipajes: baggage: 0.7489, Obligaciones: obligations: 0.7435
El Tribunal estima seguidamente que «la exclusión de [los gastos de personal y las cargas financieras] de los costes que sirven para la determinación de los ingresos imponibles de los referidos centros no permite llegar a precios de transferencia cercanos a los que se aplicarían en condiciones de libre competencia», lo que, en opinión del Tribunal, «[procura] una ventaja económica a los citados centros» [89]. 
 According to the Court, ‘in order to decide whether a method of assessment of taxable income such as that laid down under the regime for coordination centres confers an advantage on them, it is necessary, (…), to compare that regime with the ordinary tax system, based on the difference between profit and outgoings of an undertaking carrying on its activities in conditions of free competition.’ The Court then held that ‘the effect of the exclusion of [staff costs and the financial costs] from the expenditure which serves to determine the taxable income of the centres is that the transfer prices do not resemble those which would be charged in conditions of free competition’, which the Court found to ‘[confer] an advantage on the coordination centres’ [89]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, ingresos imponibles: taxable income: 0.827, competencia: competition: 0.7968, precios de transferencia: transfer prices: 0.7949, Tribunal: Court: 0.7909, gastos de personal: staff costs: 0.7741, libre competencia: free competition: 0.7467, ventaja: advantage: 0.7322, cargas financieras: financial costs: 0.7006, condiciones: conditions: 0.6978, exclusión: exclusion: 0.6419
En el presente documento se describen las conclusiones sobre las MTD relativas a determinadas actividades especificadas en las secciones 2.1, 2.5 y 6.8 del anexo I de la Directiva 2010/75/UE, a saber: 
 These BAT conclusions concern certain activities specified in Sections 2.1, 2.5 and 6.8 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely: 

Term pairs: determinadas actividades: certain activities: 1.0, actividades: activities: 0.8876, UE: EU: 0.7943, Directiva: Directive: 0.7245, secciones: Sections: 0.7077, anexo: Annex: 0.6311
El presente Acuerdo no afecta a las transferencias u otras formas de colaboración, y se entiende además sin perjuicio de las mismas, entre las autoridades de los Estados miembros y de los Estados Unidos, distintas de las mencionadas en el artículo 2, apartado 5, responsables de velar por la seguridad nacional. 
 This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8362, formas de colaboración: forms of cooperation: 0.8162, colaboración: cooperation: 0.7926, seguridad: security: 0.7526, Estados Unidos: United States: 0.7482, transferencias: transfers: 0.7337, Acuerdo: Agreement: 0.6724, autoridades: authorities: 0.6325, Unidos: United: 0.5125
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union 
 4 Derechos de aduana en aplicación de lo dispuesto en acuerdos de unión aduanera celebrados por la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8854, European: Europea: 0.8448, agreements: acuerdos: 0.8273, Union: Unión: 0.7237, customs: aduana: 0.7025, union: unión: 0.6977
This task includes noise measures, in correlation with flight paths if appropriate, and air and water quality control in the areas surrounding airports. 
 Esta misión comprende, entre otras cosas, la medición del ruido, si procede, en relación con las trayectorias de las aeronaves, así como controles de la calidad del aire y del agua en el entorno de los aeropuertos. 

Term pairs: quality control: controles de la calidad: 1.0, water quality: calidad del aire: 0.9213, airports: aeropuertos: 0.8696, noise measures: medición del ruido: 0.8541, flight paths: trayectorias de las aeronaves: 0.7649
Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de arsénico o cadmio superen los 0,05 mg/Nm3. 
 Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of arsenic or cadmium are above 0,05 mg/Nm3. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de arsénico: emissions of arsenic: 0.8216, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.7514, extremo inferior: lower end: 0.5929, cadmio: cadmium: 0.5617, arsénico: arsenic: 0.5089, polvo: Dust: 0.4805, mg: mg: 0.4721
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato de la REUE durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 1250000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 1250000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9197, importe de referencia: reference amount: 0.9106, referencia: reference: 0.7567, febrero: February: 0.7466, EUR: EUR: 0.6741
Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. 
 Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9666, destino final: final destination: 0.7909, Alemania: Germany: 0.764, turista: tourist: 0.7626, transportista: carrier: 0.6612, Hunsrück: Hunsrück: 0.6166, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5907
Recubrir las placas de ELISA con 50-100 ng de VP7 recombinante de la cepa 4 del virus (VPE-4) diluida en una solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, pH 9,6. 
 Coat ELISA plates with 50-100 ng of recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. 

Term pairs: bicarbonato: bicarbonate: 0.7196, placas: plates: 0.6965, carbonato: carbonate: 0.6817, ELISA: ELISA: 0.6816
No obstante, podrán utilizarse materias de las subpartidas 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 y 410692 pero únicamente si se lleva a cabo una operación de recurtido de los cueros y pieles curtidos o secados, en estado seco 
 However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place 

Term pairs: estado seco: dry state: 1.0, cueros: skins: 0.9093
Welcomes the review of the External Assistance Management Reports, which now includes a summary of corrective measures to any error identified and the introduction of the assurance by Heads of Delegations that they will increase their level of accountability in the global assurance chain and the exhaustiveness of the Union delegations' reporting; 
 Acoge con satisfacción la revisión de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior, que ahora incluyen un resumen de las medidas correctivas para los errores identificados, y la introducción de la garantía ofrecida por los jefes de las delegaciones de que aumentarán su nivel de responsabilidad en la cadena de garantía global y la exhaustividad de los informes elaborados por las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: assurance: garantía: 1.0, global assurance: garantía global: 0.8564, reporting: informes: 0.8269, delegations: delegaciones: 0.8268, global assurance chain: cadena de garantía global: 0.8126, corrective measures: medidas correctivas: 0.7446, summary: resumen: 0.6566, introduction: introducción: 0.6441, accountability: responsabilidad: 0.6425, assurance chain: cadena de garantía: 0.6315, exhaustiveness: exhaustividad: 0.5972, error: errores: 0.5953, chain: cadena: 0.5335, Union: Unión: 0.521, Management: gestión: 0.4992
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’). 
 La Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) creó un Grupo de expertos en el marco del AETR (en lo sucesivo, «Grupo de expertos»). 

Term pairs: Group: Grupo: 0.841, Experts: expertos: 0.7488, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7412, Europe: Europa: 0.6357, Commission: Comisión: 0.5326, Economic: Económica: 0.5191, United Nations: Naciones Unidas: 0.4877, AETR: AETR: 0.3882, Nations: Naciones: 0.3759, United: Unidas: 0.3544
Indeed, any public policy in favour of digitisation (even the most technologically neutral) would favour producers of digital equipment. 
 Cualquier iniciativa pública en favor de la digitalización (incluso la más neutra tecnológicamente hablando) favorecería a los productores de equipos digitales. 

Term pairs: producers of digital equipment: productores de equipos digitales: 1.0, digital equipment: equipos digitales: 0.9101, digitisation: digitalización: 0.9092, producers: productores: 0.7819, equipment: equipos: 0.632