luismond/tm2tb huggingface dataset:
Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo o Vålerenga Fotball, considerando 65. 
 See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, recital 65. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.9191, Fotball: Fotball: 0.8771, cesión de suelo: transfer of land: 0.7658, objeciones: objections: 0.7379, COL: COL: 0.7246, Decisión: Decision: 0.7213, forma de cesión: form of a transfer: 0.6582, junio: June: 0.6362
Las Partes procurarán también consultarse sobre las elecciones a los efectos de lograr una representación eficaz en las organizaciones multilaterales. 
 The Parties shall also endeavour to consult on elections to seek effective representation in multilateral organisations. 

Term pairs: organizaciones multilaterales: multilateral organisations: 1.0, elecciones: elections: 0.883, organizaciones: organisations: 0.831, representación eficaz: effective representation: 0.805, Partes: Parties: 0.7794, representación: representation: 0.74
may specify a maximum and minimum power step size for adjusting the transmitted active power; 
 podrá especificar el tamaño del escalón de potencia máximo y mínimo para el ajuste de la potencia activa transportada, 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, minimum power: potencia máximo: 0.8941, step size: tamaño del escalón: 0.7805, power step: escalón de potencia: 0.7537
The notified measure is planned to apply from the moment of its approval by the Commission until 31 December 2016. 
 Está previsto que la medida notificada se aplique a partir del momento de su aprobación por la Comisión y hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: approval: aprobación: 0.8377, Commission: Comisión: 0.8096, December: diciembre: 0.7623
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field, 
 desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o destinados a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones de la Unión, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la prestación de asistencia urgente y expertos en la materia, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.9397, internal use: uso interno: 0.9341, systems: sistemas: 0.899, national administrations: administraciones nacionales: 0.8859, information: información: 0.8554, organisations: organizaciones: 0.8468, institutions: instituciones: 0.8454, coordination: coordinación: 0.8246, maintenance: mantenimiento: 0.8167, development: desarrollo: 0.8159, emergency support: asistencia urgente: 0.8072, Commission: Comisión: 0.7784, experts: expertos: 0.7778, agencies: agencias: 0.7656, administrations: administraciones: 0.7592
Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. 
 The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services. 

Term pairs: servicios de investigación: investigation services: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9939, servicios: services: 0.8973, Comisión: Commission: 0.8795, investigación: investigation: 0.8461
Article 15(1) of the Framework Directive requires the Authority to identify markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the principles of competition law. 
 El artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco exige al Órgano de Vigilancia enumerar los mercados dentro del sector de las comunicaciones electrónicas cuyas características puedan justificar la imposición de obligaciones reglamentarias de conformidad con los principios del Derecho de la competencia. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.9521, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9354, imposition of regulatory obligations: imposición de obligaciones reglamentarias: 0.9326, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9202, competition: competencia: 0.8762, characteristics: características: 0.8165, communications: comunicaciones: 0.8158, obligations: obligaciones: 0.8051, sector: sector: 0.7995, Directive: Directiva: 0.7323, Framework Directive: Directiva marco: 0.7068
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13). 
 Decisión 2002/651/CE del Consejo, de 22 de julio de 2002, relativa a la participación de la Comunidad en el Grupo internacional de estudios sobre el caucho (DO L 215 de 10.8.2002, p. 13). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.821, Group: Grupo: 0.8133, Council: Consejo: 0.7579, International: internacional: 0.7453, Decision: Decisión: 0.7378, EC: CE: 0.6887, July: julio: 0.653, Rubber: caucho: 0.6288
According to the paragraph 68 of the RAG, where the relevant conditions set out in that paragraph are met, the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect of trade between Member States. 
 De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión autorizará una ayuda a la inversión regional, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos mencionados en dichas directrices, después de que haya realizado una evaluación pormenorizada tras la incoación del procedimiento previsto en el artículo [108], apartado 2 [TFUE] para constatar si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión y si las ventajas de la medida de ayuda pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7835, conditions: condiciones: 0.6931, regional investment: inversión regional: 0.6841, aid measure: medida de ayuda: 0.684, benefits: ventajas: 0.6741, effect for the investment: efecto sobre el intercambio: 0.6456, competition: competencia: 0.6422, States: Estados: 0.6329, Commission: Comisión: 0.5959, opening of the procedure: incoación del procedimiento: 0.5215, distortion: distorsiones: 0.4701
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, especias: spices: 0.8613, UE: EU: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.6261, Tratado: Treaty: 0.5864, Comisión: Commission: 0.5836, Ejecución: Implementing: 0.4998
We have worked with the Commission to develop the Privacy Shield to allow organizations established in the United States to meet the adequacy requirements for data protection under EU law. 
 Hemos trabajado con la Comisión en el desarrollo del Escudo de la privacidad para permitir que las entidades establecidas en los Estados Unidos cumplan los requisitos de adecuación para la protección de datos previstos en la legislación de la UE. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, EU: UE: 0.9256, United States: Estados Unidos: 0.9019, adequacy requirements: requisitos de adecuación: 0.846, Privacy: privacidad: 0.8267, States: Estados: 0.8028, requirements: requisitos: 0.7845, protection: protección: 0.7781, Commission: Comisión: 0.7724, adequacy: adecuación: 0.7702, United: Unidos: 0.7515, organizations: entidades: 0.6723, Shield: Escudo: 0.5515
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, Article 9(1), point (a) of Article 9(2), and Articles 11 and 12, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(1) and the offence referred to in point (j) of Article 3(1), is punishable. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la tentativa de comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3, 6 y 7, el artículo 9, apartado 1 y apartado 2, letra a), y los artículos 11 y 12, con excepción de la tenencia a tenor del artículo 3, apartado 1, letra f), y del delito a tenor del artículo 3, apartado 1, letra j). 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, States: Estados: 0.6526
the supplement to the area payment in accordance with Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 el suplemento del pago por superficie, con arreglo al capítulo 8 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: area payment: pago por superficie: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.6761, Chapter: capítulo: 0.6515, EC: CE: 0.6249
Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos deben imprimirse como se indica a continuación, utilizando los códigos adecuados: 
 In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes: 

Term pairs: notas explicativas: explanatory notes: 1.0, códigos: codes: 0.8576, apéndices: appendices: 0.6922
RECORDANDO la Decisión sobre la creación de la Fundación UE-ALC adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión, en la sexta Cumbre UE-ALC, celebrada en Madrid, España, el 18 de mayo de 2010; 
 RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010; 

Term pairs: UE: EU: 0.9801, Consejo Europeo: European Council: 0.9707, Presidente: President: 0.954, Europeo: European: 0.7117, Comisión: Commission: 0.6075, Consejo: Council: 0.5987, Madrid: Madrid: 0.5833, España: Spain: 0.5816, Fundación: Foundation: 0.5679, Estado: State: 0.5278, Gobierno: Government: 0.5161, Jefes: Heads: 0.398
Toda compensación, cualquiera que sea su naturaleza, vinculada a un contrato de servicio público no adjudicado conforme al artículo 5, apartados 1, 3, o 3 ter, o vinculada a una regla general deberá además ajustarse a lo dispuesto en el anexo.». 
 All compensation of whatever nature connected with a public service contract not awarded according to Article 5(1), (3) or (3b) or connected with a general rule shall also comply with the provisions laid down in the Annex.’; 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.946, servicio público: public service: 0.9189, regla general: general rule: 0.8536, compensación: compensation: 0.7351, anexo: Annex: 0.6486
Este proyecto pretende introducir mejoras de menor calado en el actual sistema transeuropeo EORI, que permite el registro y la identificación tanto de los operadores económicos de la Unión como de los operadores de terceros países y las personas que no sean operadores económicos que efectúan operaciones aduaneras en la Unión. 
 This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.8819, Unión: Union: 0.6753, terceros países: third country: 0.5728, EORI: EORI: 0.4627, registro: registration: 0.4534, identificación: identification: 0.4239
France adds that these modulations benefited users of both Terminal mp2 and Terminal mp1 and that their application between 2005 and 2010 reveals that, overall, the discounts granted were balanced between the two terminals (EUR […]* million for Terminal mp1 and EUR […]* million for Terminal mp2). 
 Francia añade que dichas modulaciones beneficiaron tanto a los usuarios de la terminal mp2 como a los de la mp1 y que su aplicación entre 2005 y 2010 pone de manifiesto un balance acumulado de reducciones efectuadas equilibrado entre las dos terminales ([…]* millones EUR para la terminal mp1 y […]* millones EUR para la terminal mp2). 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, terminals: terminales: 0.6405, modulations: modulaciones: 0.6327, application: aplicación: 0.6295, EUR: EUR: 0.5892, France: Francia: 0.4791, discounts: reducciones: 0.4217
Los Estados miembros respetarán la confidencialidad de las comunicaciones entre los menores y sus letrados, en el ejercicio del derecho a la asistencia letrada previsto en la presente Directiva. 
 Member States shall respect the confidentiality of communication between children and their lawyer in the exercise of the right to be assisted by a lawyer provided for under this Directive. 

Term pairs: confidencialidad de las comunicaciones: confidentiality of communication: 0.9491, Estados miembros: Member States: 0.8364, confidencialidad: confidentiality: 0.8265, comunicaciones: communication: 0.7289, Directiva: Directive: 0.6732, Estados: States: 0.6014
En este contexto, la Comisión considera que, dado que los aeropuertos de transporte de mercancías son más fungibles que los de pasajeros, pues es suficiente que las mercancías aéreas se entreguen en una zona determinada y a continuación se envíen mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, presentan, entre otras cosas, una mayor probabilidad de falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre Estados miembros. 
 Against that background, the Commission considers that, since freight airports are more fungible then passenger airports given that it is sufficient for air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, inter alia, there is a higher likelihood of distortions of competition and effect on trade between Member States. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de transporte: freight airports: 0.8646, transporte: freight: 0.8048, pasajeros: passenger: 0.7398, competencia: competition: 0.6666, mercancías aéreas: air freight: 0.6664, mayor probabilidad: higher likelihood: 0.6179, Comisión: Commission: 0.6166, destino final: final destination: 0.6155, ferrocarril: rail: 0.589, zona determinada: certain area: 0.5843, Estados: States: 0.5005, probabilidad de falseamiento: likelihood of distortions: 0.4901, contexto: background: 0.4184
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8. 
 Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea igual o superior al 50 % pero inferior al 80 % de la cantidad autorizada, el importe de la ayuda se multiplicará por un coeficiente de 0,8. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9792, milk delivery: entregas de leche: 0.9345, authorised quantity: cantidad autorizada: 0.9011, reduction: reducción: 0.8372, coefficient: coeficiente: 0.6676
Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter. 
 Con independencia de cuál sea la frecuencia del cálculo de los intereses devengados, pero con sujeción a las excepciones indicadas en el artículo 5, apartado 4, durante el trimestre las entidades informadoras incluirán en sus informes financieros las operaciones por su valor efectivo. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, exceptions: excepciones: 0.9063, entities: entidades: 0.7755, transaction: operaciones: 0.7297
A las rentas de inversión de cartera se aplican análogas exigencias de presentación de información y método de elaboración de los datos agregados. 
 An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income. 

Term pairs: rentas de inversión: investment income: 1.0, inversión de cartera: portfolio investment: 0.9514, inversión: investment: 0.9319, datos agregados: aggregate data: 0.9007, exigencias de presentación: reporting requirement: 0.7949, método de elaboración: compilation method: 0.7944
Memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio (S-RAMs), incluida la memoria cache de lectura-escritura de acceso aleatorio (cache-RAMs) 
 Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) 

Term pairs: cache: cache: 1.0, memoria: memories: 0.9156
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication. 
 Cada Parte podrá decidir publicar las decisiones del Comité AAE en sus respectivas publicaciones oficiales. 

Term pairs: official publication: publicaciones oficiales: 1.0, Committee: Comité: 0.8977, publication: publicaciones: 0.8477, EPA Committee: Comité AAE: 0.8316
Disposiciones legislativas y normas (con indicación de apartados) con respecto a las cuales se ha sometido a ensayo el producto y se ha determinado su inconformidad 
 Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply 

Term pairs: Disposiciones legislativas: Legal provisions: 1.0
Ryanair considers that this would allow a lower bound for the profits generated jointly by the AMS and airport services agreements to be estimated, taking into account the uncertainty of the additional profits beyond the expiry of the airport services agreement. 
 Ryanair considera que, de este modo, sería posible estimar un límite inferior para los beneficios generados conjuntamente por el contrato celebrado con AMS y por el contrato sobre servicios aéreos, teniendo en cuenta el carácter incierto de los beneficios adicionales tras el vencimiento del contrato sobre servicios aéreos. 

Term pairs: airport services: servicios aéreos: 1.0, profits: beneficios: 0.9898, services: servicios: 0.9596, services agreement: contrato sobre servicios: 0.9373, agreements: contrato: 0.8358, additional profits: beneficios adicionales: 0.7525, AMS: AMS: 0.5336, Ryanair: Ryanair: 0.4233
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9748, European: Europea: 0.9285, Official Journal: Diario Oficial: 0.9224, Official: Oficial: 0.8412, Union: Unión: 0.7841, Journal: Diario: 0.7158
En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 
 When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 

Term pairs: carga adicional significativa: significant additional burden: 0.984, carga adicional: additional burden: 0.9485, Comisión: Commission: 0.9114, Estados: States: 0.7936
Algunos productores exportadores rusos presentaron cifras correspondientes a enero, febrero y marzo de 2016, alegando que, en lo que a ellos se refería, no había habido ningún aumento sustancial de las importaciones. 
 Several Russian exporting producers argued that there was no further substantial rise in imports by submitting figures for January 2016, February 2016 and March 2016 as far as they were concerned. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.9508, importaciones: imports: 0.923, febrero: February: 0.8499, enero: January: 0.8245, marzo: March: 0.817
In this respect, the Commission takes note of the Court of Justice's judgment in the Schrems case according to which ‘legislation not providing for any possibility for an individual to pursue legal remedies in order to have access to personal data relating to him, or to obtain the rectification of erasure of such data, does not respect the essence of the fundamental right to effective judicial protection, as enshrined in Article 47 of the Charter’ [178]. 
 A este respecto, la Comisión toma nota de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Schrems, según la cual «una normativa que no prevé posibilidad alguna de que el justiciable ejerza acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen o para obtener su rectificación o supresión no respeta el contenido esencial del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva que reconoce el artículo 47 de la Carta» [178]. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, fundamental right: derecho fundamental: 0.9061, personal data: datos personales: 0.8757, effective judicial protection: tutela judicial efectiva: 0.8579, judicial protection: tutela judicial: 0.8568, rectification: rectificación: 0.7974, Justice: Justicia: 0.7487, Commission: Comisión: 0.7122, Court: Tribunal: 0.704, legislation: normativa: 0.6878, protection: tutela: 0.6396
los análisis de viabilidad, las evaluaciones de gastos y las auditorías requeridas por las autoridades competentes para la ejecución de las tareas de seguimiento, control y vigilancia, 
 cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance, 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9188, auditorías: audits: 0.8928, vigilancia: surveillance: 0.8315, evaluaciones: assessment: 0.8299, autoridades: authorities: 0.8138, análisis: analysis: 0.7968, seguimiento: monitoring: 0.7495
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials. 
 Los criterios se especifican respecto a cada material para facilitar la evaluación, ya que muchos de los muebles solo incluirán uno o dos de los materiales mencionados. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, criteria: criterios: 0.8885, furniture: muebles: 0.8513
it operates by means of a docking system which only releases refill liquids into the tank of the electronic cigarette when the electronic cigarette and refill container are connected. 
 funciona mediante un sistema de acoplamiento (docking system) que solo libera líquidos de recarga en el depósito del cigarrillo electrónico cuando este y el envase de recarga estén conectados. 

Term pairs: refill: recarga: 1.0, electronic cigarette: cigarrillo electrónico: 0.9989, cigarette: cigarrillo: 0.8702, refill liquids: líquidos de recarga: 0.8096, refill container: envase de recarga: 0.8087, liquids: líquidos: 0.6957, docking: docking: 0.5903
Procede que el Subcomité Sanitario y Fitosanitario adopte una decisión para modificar el anexo XXIV-B del Acuerdo con el fin de incluir la lista que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision, 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7083, Decisión: Decision: 0.6567, Sanitario: Sanitary: 0.5902, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.4403
Abertis alega que, dado que no es un operador de red en la zona II, no puede ser considerado beneficiario directo de las subvenciones impugnadas ya que «los equipos son propiedad y están explotados por TelecomCLM y otros operadores locales» [42]. 
 Abertis argues that, given the fact it is not a network operator in Area II, it cannot be deemed direct beneficiary of the contested subsidies because: ‘the equipments are owned and operated by TelecomCLM and the other local operators’ [42]. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, operadores locales: local operators: 0.9956, beneficiario directo: direct beneficiary: 0.9462, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9196, beneficiario: beneficiary: 0.9102, operador: operator: 0.9043, operadores: operators: 0.8973, Abertis: Abertis: 0.8612, subvenciones: subsidies: 0.7754, equipos: equipments: 0.7181
A safety investigation should be kept separate from any judicial inquiry into the same incident, and those conducting it should be granted access to evidence and witnesses. 
 La investigación sobre la seguridad debe mantenerse separada de cualquier investigación judicial del mismo incidente, y debe concederse a quienes la lleven a cabo el acceso a pruebas y testigos. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, judicial inquiry: investigación judicial: 0.9932, safety investigation: investigación sobre la seguridad: 0.9925, witnesses: testigos: 0.9419, safety: seguridad: 0.9042, access to evidence: acceso a pruebas: 0.828
El Consejo de Administración de AMA está formado por cuatro miembros que representan a la Cámara Agraria (Landwirtschaftskammer Österreich), la Cámara Federal de Trabajo (Bundesarbeitskammer), la Cámara Económica (Wirtschaftskammer Österreich) y la Federación Sindical Austriaca (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 
 The management board of AMA is composed of 4 members representing the Chamber of Agriculture (Landwirtschaftskammer Österreich), the Federal Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer), the Chamber of Economy (Wirtschaftskammer Österreich) and the Austrian Federation of Trade Unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 

Term pairs: Cámara: Chamber: 0.9497, Austriaca: Austrian: 0.872, Österreichischer Gewerkschaftsbund: Österreichischer Gewerkschaftsbund: 0.8706, Österreich: Österreich: 0.8631, Landwirtschaftskammer Österreich: Landwirtschaftskammer Österreich: 0.8395, Wirtschaftskammer Österreich: Wirtschaftskammer Österreich: 0.8354, Cámara Federal: Federal Chamber: 0.7544, Económica: Economy: 0.6942, Gewerkschaftsbund: Gewerkschaftsbund: 0.693, Federación: Federation: 0.6674, Österreichischer: Österreichischer: 0.6656, Trabajo: Labour: 0.6433, Landwirtschaftskammer: Landwirtschaftskammer: 0.6389, Bundesarbeitskammer: Bundesarbeitskammer: 0.6222, Administración: management: 0.6103, Agraria: Agriculture: 0.6066, Wirtschaftskammer: Wirtschaftskammer: 0.6027, Federal: Federal: 0.4264
A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs. 
 Los sistemas de los DCV dispondrán de capacidad suficiente para procesar todas las operaciones antes del final del día, incluso en caso de perturbaciones importantes. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8752, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.8679, transactions: operaciones: 0.7633, major disruption: perturbaciones importantes: 0.711, disruption: perturbaciones: 0.6101
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9533, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.9248, markets: mercados: 0.9156, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8655, European: Europeo: 0.7804, instruments: instrumentos: 0.711, Parliament: Parlamento: 0.6873, Council: Consejo: 0.5356
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104), y, en particular, su artículo 5, apartado 4. 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Investigación: Research: 0.9523, Decisión: Decision: 0.9356, Europeo: European: 0.9319, Innovación: Innovation: 0.9095, Programa: Programme: 0.9067, Programa Marco: Framework Programme: 0.8424, Reglamento: Regulation: 0.824, UE: EU: 0.8154, Parlamento: Parliament: 0.8143, Consejo: Council: 0.7739, diciembre: December: 0.7724, Horizonte: Horizon: 0.7211, CE: EC: 0.5932
Este mayor nivel de protección no debe constituir un obstáculo para el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales que las normas mínimas pretenden facilitar. 
 Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 

Term pairs: resoluciones judiciales: judicial decisions: 0.9876, normas mínimas: minimum rules: 0.8703, mayor nivel: higher level: 0.8502, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7638, protección: protection: 0.7619, reconocimiento: recognition: 0.7608, obstáculo: obstacle: 0.6565
measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines [5] or any successor guidelines, as amended or replaced; 
 las medidas que impliquen una ayuda a empresas en crisis, tal como se define en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración [5] o cualesquiera otras directrices que puedan modificarlas o sustituirlas; 

Term pairs: aid to undertakings: ayuda a empresas: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9538, guidelines: directrices: 0.9099, undertakings in difficulty: empresas en crisis: 0.824, undertakings: empresas: 0.7348
The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 
 Las consecuencias de las evaluaciones de los pasajeros a que se refiere la letra a) del apartado 2 del presente artículo no perjudicarán el derecho de entrada de las personas que gocen del derecho de la Unión de libre circulación en el territorio del Estado miembro en cuestión tal como se establece en la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: consequences of the assessments: consecuencias de las evaluaciones: 0.9811, right of entry: derecho de entrada: 0.9661, passengers: pasajeros: 0.9446, European: Europeo: 0.9218, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9104, free movement: libre circulación: 0.8266, movement into the territory: circulación en el territorio: 0.8175, assessments: evaluaciones: 0.8078, Parliament: Parlamento: 0.708, EC: CE: 0.7055, Directive: Directiva: 0.676, movement: circulación: 0.6396, State: Estado: 0.6161, Union: Unión: 0.6134, Council: Consejo: 0.5779
Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm 
 Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0
32015 R 0416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 30). 
 32015 R 0416: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 30). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.7603, EU: UE: 0.7555, Implementing: Ejecución: 0.7174, March: marzo: 0.6729, Commission: Comisión: 0.6092
The viewer has to be equipped with a decoder, which may already be integrated in the TV set. 
 El espectador ha de estar equipado con un descodificador, que puede estar ya integrado en el aparato de televisión. 

Term pairs: TV set: aparato de televisión: 1.0, decoder: descodificador: 0.9824
La textura de la superficie será entonces de 180 mm de profundidad (grano nominal de 80) y el laboratorio será responsable de conservar las características relativas a la rugosidad de la superficie. 
 The surface texture shall then be 180 μm deep (80 grit) and the laboratory is responsible for maintaining the surface roughness characteristics. 

Term pairs: textura de la superficie: surface texture: 1.0, rugosidad de la superficie: surface roughness: 0.9523, textura: texture: 0.8778, características: characteristics: 0.8307, laboratorio: laboratory: 0.7886, mm: μm: 0.5775
The EEA EFTA States have, in general, a wide discretion concerning the identification of a service as an SGEI, while following the relevant case-law which sets out the general principles to be respected [80]. 
 Los Estados AELC del EEE tienen, en general, una amplia facultad de apreciación en cuanto a la definición de un SIEG, siguiendo la jurisprudencia pertinente que establece los principios generales que deben respetarse [80]. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, EEA EFTA States: Estados AELC del EEE: 0.9973, EEA EFTA: AELC del EEE: 0.7995, EEA: EEE: 0.7458, States: Estados: 0.7212
En primer lugar, la Comisión señala que el Estado federado de Renania-Palatinado no elaboró su propio cálculo de rentabilidad ex ante ni calculó su rendimiento de la inversión. 
 The Commission first of all notes that Land Rhineland-Palatinate did not draw up its own ex ante profitability calculation or calculated its own return on investment. 

Term pairs: cálculo de rentabilidad: profitability calculation: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8586, inversión: investment: 0.8331, Comisión: Commission: 0.7228
Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 349 de 25.11.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.833, Unión Europea: European Union: 0.7619, cooperación: Cooperation: 0.6186, octubre: October: 0.5301, Reglamento: Regulation: 0.5072, CE: EC: 0.5049, Unión: Union: 0.4925, fronteras: Borders: 0.4833, Agencia: Agency: 0.4779, gestión: Management: 0.4726, Estados: States: 0.4323, Consejo: Council: 0.4274
Credit protection bought on a pool of reference entities is considered the same if this protection is economically equivalent to buying protection separately on each of the individual names in the pool. 
 Se considera que la protección crediticia comprada sobre un conjunto de empresas de referencia es la misma si es económicamente equivalente a comprar protección por separado sobre cada uno de los nombres del conjunto. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Credit protection: protección crediticia: 0.7484, reference: referencia: 0.427
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9582, Annexes: anexos: 0.7089, Annex: anexo: 0.6525, EC: CE: 0.468
Investigating bodies from invited Member States shall be provided with the powers necessary to enable them, when requested, to assist in the collection of evidence for another Member State's investigating body. 
 Se atribuirán a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados las facultades necesarias para posibilitar, cuando se requiera, que presten asistencia en la recogida de pruebas para un organismo de investigación de otro Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9551, States: Estados: 0.7466, State: Estado: 0.6506, powers: facultades: 0.5726
Bajo la responsabilidad del Consejo y de la Alta Representante, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la EUTM RCA. 
 Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA. 

Term pairs: control político: political control: 1.0, dirección estratégica: strategic direction: 0.928, responsabilidad: responsibility: 0.7934, Consejo: Council: 0.7466, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6492, CPS: PSC: 0.6463, EUTM: EUTM: 0.5882, RCA: RCA: 0.5689
En el asunto NN 34A/2000, las autoridades austriacas facilitaron la siguiente información acerca del estado y las actividades de AMA: 
 In case NN 34A/2000 the Austrian authorities have provided the following information about the status and the activities of AMA: 

Term pairs: actividades de AMA: activities of AMA: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9025, actividades: activities: 0.8527, información: information: 0.7968, autoridades: authorities: 0.7713, NN: NN: 0.5718
best practices with regard to the protection of human rights in the fight against terrorism; 
 mejores prácticas con respecto a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo; 

Term pairs: fight against terrorism: lucha contra el terrorismo: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9625, protection: protección: 0.8739, terrorism: terrorismo: 0.8351
También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss). 
 It also operates, through its subsidiary Sørlandsekspressen, express bus routes outside the public service remit, as well as late night bus routes also outside the public service remit (nattbuss). 

Term pairs: rutas de autobuses: bus routes: 1.0, servicio público: public service: 0.9605, misión de servicio público: public service remit: 0.8188, autobuses nocturnas: night bus: 0.7558, misión de servicio: service remit: 0.7169, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.6959, filial: subsidiary: 0.4333
Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 
 Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like 

Term pairs: acero: steel: 0.9695, guantes: gloves: 0.8533, hierro: Iron: 0.8417
Una de estas medidas se refiere a la revisión por la UE de su enfoque restrictivo respecto de la actividad de préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) en Bielorrusia. 
 One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9987, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9258, Bielorrusia: Belarus: 0.8998, UE: EU: 0.883, Europeo: European: 0.8361, enfoque restrictivo: restrictive approach: 0.763, BEI: EIB: 0.755, Banco: Bank: 0.7185, Inversiones: Investment: 0.7066, préstamo: lending: 0.6678
Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana a la cual se dirige la solicitud. 
 Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8217, Estado: State: 0.8175, aduana: customs: 0.6736
cuando las medidas adoptadas por el Estado de la AELC que envía la reacción se han impugnado con éxito en los tribunales o mediante otros procedimientos y, por tanto, se han retirado, 
 the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn, 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 1.0, Estado: State: 0.8689
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y declaradas no aptas para la circulación después del proceso de selección, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8693, circulation: circulación: 0.8163, issuing entity: entidad emisora: 0.8038, sorting process: proceso de selección: 0.7039, State: Estado: 0.5049
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 
 el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 

Term pairs: January: enero: 0.8453, Agreement: Acuerdo: 0.7724
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: … 
 En caso de fallo crítico del sistema que desactive el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, los ocupantes del vehículo recibirán la siguiente advertencia: … 

Term pairs: critical system failure: fallo crítico del sistema: 1.0, eCall: eCall: 0.957, warning: advertencia: 0.8636
On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 14 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar dos entradas de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8664, economic resources: recursos económicos: 0.8645, freezing of funds: congelación de fondos: 0.793, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.785, Security: Seguridad: 0.7761, funds: fondos: 0.7531, United Nations: Naciones Unidas: 0.7493, resources: recursos: 0.742, Committee: Comité: 0.7232, entities: entidades: 0.7129, September: septiembre: 0.7018, Council: Consejo: 0.6879, Nations: Naciones: 0.6166, freezing: congelación: 0.6031, Sanctions: Sanciones: 0.5764, United: Unidas: 0.5173
Una hipótesis menos optimista del estudio «European Roadmap», que refleja una cristalización «evolucionaria» de tales factores sin avances tecnológicos importantes, presagia para el 2025 un volumen de mercado de un millón de coches eléctricos puros y de coches híbridos y hasta el 2016 un alcance de mercado de solo 100000 coches de esta clase. 
 A less optimistic scenario also presented in the Roadmap study, reflecting an ‘evolutionary’ development, without major technological breakthroughs, forecasts a market size of one million pure electric and hybrid cars for 2025, and a market of only around 100000 cars by 2016. 

Term pairs: coches híbridos: hybrid cars: 1.0, Roadmap: Roadmap: 0.9322, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.8622, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.8269, volumen de mercado: market size: 0.7438, avances: breakthroughs: 0.5632
Si un coeficiente de variación es superior al 6 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 
 If one coefficient of variation is greater than 6 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9185, variación: variation: 0.8493, coeficiente: coefficient: 0.8133
Estos factores son los siguientes: la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de determinadas empresas, la utilización predominante por determinadas empresas, la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas empresas y la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la decisión de conceder una subvención. 
 Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy. 

Term pairs: determinadas empresas: certain enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.7956, subvención: subsidy: 0.6508, programa de subvenciones: subsidy programme: 0.5815, número limitado: limited number: 0.5612, utilización predominante: predominant use: 0.5406, factores: factors: 0.453
Reglamento (CE) n.o 967/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que se refiere a la producción obtenida al margen de cuotas en el sector del azúcar (DO L 176 de 30.6.2006, p. 22). 
 Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8707, azúcar: sugar: 0.8401, aplicación: application: 0.6954, Comisión: Commission: 0.6337, junio: June: 0.6336, cuotas: quota: 0.5138, Consejo: Council: 0.4829
El ayuntamiento de Sandefjord examinó la opción de renovar el estadio existente, que, sin embargo, no habría resuelto el problema de la falta de capacidad. 
 Sandefjord municipality examined the option of upgrading the existing stadium, which would, however, not have addressed the lack of capacity. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, falta de capacidad: lack of capacity: 0.8432, estadio: stadium: 0.763, ayuntamiento: municipality: 0.7591
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9322, Funcionamiento: Functioning: 0.8894, Unión: Union: 0.8146, Tratado: Treaty: 0.7538
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión, de 20 de agosto de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos agrícolas [2], y, en particular, su artículo 23, apartado 3, letras a) y c), 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9077, private storage: almacenamiento privado: 0.8198, common rules: disposiciones comunes: 0.8115, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.7671, storage: almacenamiento: 0.7199, August: agosto: 0.6984, Regulation: Reglamento: 0.65, Commission: Comisión: 0.622, EC: CE: 0.5955