luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que surja una cuestión de observancia importante que esté relacionada con la información personal de cualquier persona, obtenida a través de las actividades de inteligencia de señales, esto deberá comunicarse rápidamente al DNI, además de otros requisitos de notificación. 
 Should a significant compliance issue occur involving the personal information of any person collected as a result of signals intelligence activities, the issue must, in addition to any existing reporting requirements, be reported promptly to the DNI. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9148, actividades: activities: 0.8884, cuestión de observancia importante: significant compliance issue: 0.8807, requisitos de notificación: reporting requirements: 0.8561, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.812, requisitos: requirements: 0.806, cuestión de observancia: compliance issue: 0.8012, inteligencia: intelligence: 0.7626, observancia importante: significant compliance: 0.735, señales: signals: 0.7223, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.71, observancia: compliance: 0.6672, notificación: reporting: 0.6426, DNI: DNI: 0.6309
mechanisms to avoid reporting of any transaction where there is no obligation to report under Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 either because there is no transaction within the meaning of Article 2 of this Regulation or because the instrument which is the subject of the transaction concerned does not fall within the scope of Article 26(2) of Regulation (EU) No 600/2014; 
 mecanismos para evitar la comunicación de operaciones cuando no exista la obligación de comunicación en virtud del artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, bien porque no existe ninguna operación en el sentido del artículo 2 del presente Reglamento, bien porque el instrumento que es objeto de la operación de que se trate no está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.85, transaction: operaciones: 0.7861, mechanisms: mecanismos: 0.7454, subject of the transaction: objeto de la operación: 0.7118
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 866/2014 de la Comisión, de 8 de agosto de 2014, por el que se modifican los anexos III, V y VI del Reglamento (CE) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los productos cosméticos [1], corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39. 
 Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8931, Europeo: European: 0.7822, UE: EU: 0.7555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7452, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7374, anexos: Annexes: 0.6435, agosto: August: 0.616, Parlamento: Parliament: 0.5727, EEE: EEA: 0.5721, Acuerdo: Agreement: 0.5603, Comisión: Commission: 0.555, CE: EC: 0.5518, Consejo: Council: 0.4746
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval. 
 A tal fin, y a partir de dicha información, los servicios de la Comisión remitirán al Consejo o a sus órganos preparatorios, para su estudio y aprobación, un documento en el que se establezca de manera pormenorizada la posición de la Unión propuesta, con antelación suficiente antes de la reunión de la Comisión mixta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.7873, services: servicios: 0.7176, Council: Consejo: 0.7162, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.7153, approval: aprobación: 0.6593, Union: Unión: 0.6411
Commission Decision 2011/529/EU of 20 April 2011 on measure C-37/04 (ex NN 51/04), implemented by Finland for Componenta Oyj (OJ L 230, 7.9.2011, p. 69), recitals 68 to 74. 
 Decisión 2011/529/UE de la Comisión, de 20 de abril de 2011, relativa a la medida C-37/04 (ex NN 51/04), ejecutada por Finlandia para Componenta Oyj (DO L 230 de 7.9.2011, p. 69), considerandos 68 a 74. 

Term pairs: Finland for Componenta: Finlandia para Componenta: 0.8596, Finland: Finlandia: 0.852, EU: UE: 0.8101, Decision: Decisión: 0.802, Commission: Comisión: 0.7955, April: abril: 0.6566, Componenta Oyj: Componenta Oyj: 0.6513, Componenta: Componenta: 0.5968, Oyj: Oyj: 0.5684, NN: NN: 0.5388
The automatic activation of the brakes is performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the test track and one on board the passenger car. 
 La activación automática de los frenos se realiza mediante un sistema de detección compuesto de dos partes, una fija a la pista de ensayo y otra a bordo del vehículo de turismo. 

Term pairs: automatic activation: activación automática: 1.0, detection system: sistema de detección: 0.9752, test track: pista de ensayo: 0.8541, detection: detección: 0.8264, passenger car: vehículo de turismo: 0.7738, activation: activación: 0.7546, brakes: frenos: 0.7077
Here, the Norwegian authorities have committed to adopt national legislation with a view to prevent future breaches of EEA rules on public procurement in the area of concessions in the transport sector. 
 A este respecto, las autoridades noruegas se han comprometido a adoptar la legislación nacional con el fin de prevenir futuras infracciones de las normas del EEE sobre contratación pública en el ámbito de las concesiones en el sector de los transportes. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9018, legislation: legislación: 0.8755, future breaches: futuras infracciones: 0.8667, transport sector: sector de los transportes: 0.8333, transport: transportes: 0.7532, authorities: autoridades: 0.7372, breaches: infracciones: 0.7181, public procurement: contratación pública: 0.7032, EEA: EEE: 0.6803, sector: sector: 0.6488, procurement: contratación: 0.5933, area of concessions: ámbito de las concesiones: 0.5647, concessions: concesiones: 0.5556
deberán realizarse las actividades indicadas en el cuadro 6.1 cuando se evalúe la conformidad de un componente de interoperabilidad o de un grupo de componentes de interoperabilidad, tal como se indica en el capítulo 5 de la presente ETI. 
 the activities shown in Table 6.1 shall be carried out when assessing the conformity of an interoperability constituent or a group of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8116, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8019, conformidad: conformity: 0.6076, componentes: constituents: 0.6055, actividades: activities: 0.5847, componente: constituent: 0.5826, capítulo: Chapter: 0.5073
Cadenas de eslabones con puntales, de hierro o de acero, excepto las provistas de elementos cortantes u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, protecciones de puertas acabadas con cadenas, cadenas de agrimensor y bisutería 
 Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery 

Term pairs: cadenas: chains: 1.0, protecciones de puertas: door guards: 0.5606, acero: steel: 0.4881, bisutería: jewellery: 0.4509, función secundaria: subsidiary role: 0.4453, hierro: Iron: 0.4434
A fin de colmar algunas de las lagunas de I+D relativas a las enfermedades tropicales desatendidas, esta acción preparatoria contribuirá a un modelo alternativo con un enfoque innovador y coordinado para colmar las persistentes lagunas de I+D debidas a deficiencias del mercado, o lo cofinanciará. 
 With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures. 

Term pairs: modelo alternativo: alternative model: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.83, deficiencias del mercado: market failures: 0.8062, deficiencias: failures: 0.6388
The competent authority needs to have the global view and needs to be able to see separately the transaction in respect of each financial instrument that is part of a transaction in which more than one financial instrument is involved. 
 La autoridad competente debe disponer de una visión global y tener la posibilidad de analizar la operación por separado respecto de cada instrumento financiero que forme parte de una operación en la que intervenga más de un instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, global view: visión global: 0.7288, competent authority: autoridad competente: 0.7007
Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 
 Encourages the Commission and the Member States to take measures promoting better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 

Term pairs: servicios de relaciones exteriores: external relations services: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9753, servicios de relaciones: relations services: 0.9269, cuestiones temáticas: thematic issues: 0.9235, mejor coordinación: better coordination: 0.9214, cooperación: cooperation: 0.905, cuestiones temáticas horizontales: horizontal thematic issues: 0.8655, relaciones: relations: 0.8536, servicios: services: 0.8408, coordinación: coordination: 0.8179, Comisión: Commission: 0.8095, Estados: States: 0.7617
By letter of 23 June 1997 the Austrian authorities provided the requested information and a completed notification form [12]. 
 Mediante carta de 23 de junio de 1997, las autoridades austriacas presentaron la información solicitada y un formulario de notificación cumplimentado [12]. 

Term pairs: notification form: formulario de notificación: 1.0, information: información: 0.9109, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8713, notification: notificación: 0.8452, authorities: autoridades: 0.7274, June: junio: 0.718
Toma nota de que la Autoridad consiguió cubrir el 100 % de su plantilla de personal; observa que en total se celebraron 29 procedimientos de contratación y entraron en plantilla 27 nuevos trabajadores, lo que elevó el total de personas en plantilla a 129, de 26 nacionalidades distintas; 
 Acknowledges that the Authority achieved a 100 % fulfilment of its establishment plan; notes that, in total, 49 recruitment campaigns were launched and 27 new staff members joined the Authority, bringing the total to 129 staff members of 26 different nationalities; 

Term pairs: nuevos trabajadores: new staff: 1.0, contratación: recruitment: 0.7897, nacionalidades: nationalities: 0.7619, nacionalidades distintas: different nationalities: 0.7551, Autoridad: Authority: 0.7147
Este requisito debe facilitar igualmente el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia de las autoridades competentes y las autoridades relevantes al permitir un acceso sin trabas a la información pertinente. 
 This requirement should also facilitate the exercise of supervisory and oversight functions by competent authorities and relevant authorities by allowing easy access to relevant information. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.8079, información pertinente: relevant information: 0.798, autoridades competentes: competent authorities: 0.7932, funciones de supervisión: oversight functions: 0.7082, información: information: 0.6944, supervisión: oversight: 0.6245, funciones: functions: 0.5941
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 0.9881, requirements: requisitos: 0.8826, modifications: modificaciones: 0.8776, factors: factores: 0.8144, Regulation: Reglamento: 0.771, MRLs: LMR: 0.7179, EC: CE: 0.6709, Authority: Autoridad: 0.6699
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, pursuant to paragraphs: virtud de los apartados: 0.9796
Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las aspiradoras (DO L 192 de 13.7.2013, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.8037, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7191, Europeo: European: 0.6273, Reglamento: Regulation: 0.602, Parlamento: Parliament: 0.5729, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5582, Directiva: Directive: 0.5553, etiquetado: labelling: 0.5527, Consejo: Council: 0.5404, Comisión: Commission: 0.5209, Delegado: Delegated: 0.3727
Reconoce que la Agencia ha realizado esfuerzos para evitar posibles situaciones de conflicto de intereses mediante la introducción de una formación interna, obligatoria para todo el personal, sobre ética e integridad; 
 Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff; 

Term pairs: ética: ethics: 1.0, integridad: integrity: 0.9397, conflicto de intereses: conflicts of interests: 0.9346, esfuerzos: efforts: 0.907, formación: training: 0.8922, intereses: interests: 0.8574, conflicto: conflicts: 0.8129, Agencia: Agency: 0.8002
It suggested that this confidential information would only be accessed by the legal representatives, or in the alternative, to involve the Hearing Officer. 
 Propuso que solo los representantes legales pudieran consultar esta información confidencial, o, como alternativa, que interviniese el Consejero Auditor. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, legal representatives: representantes legales: 0.9836, representatives: representantes: 0.8336, information: información: 0.8229, alternative: alternativa: 0.7406
The communication on State aid modernisation (SAM) called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Authority. 
 La Comunicación sobre modernización de las ayudas estatales instaba a la identificación y definición de los principios comunes aplicables a la evaluación de la compatibilidad de todas las medidas de ayuda adoptadas por el Órgano. 

Term pairs: common principles: principios comunes: 0.9726, modernisation: modernización: 0.9142, aid modernisation: modernización de las ayudas: 0.9059, aid measures: medidas de ayuda: 0.8987, definition: definición: 0.8677, compatibility: compatibilidad: 0.8531, assessment: evaluación: 0.8087, identification: identificación: 0.8044, communication: Comunicación: 0.7027
It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on. 
 Las luces podrán colocarse en posición de uso y se encenderán mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas. 

Term pairs: position of use: posición de utilización: 1.0, single control: único mando: 0.8594, lamps: luces: 0.5214
According to the complainant, there is nothing standing in the way of Síminn offering roaming access to the UMTS network. 
 Según el denunciante, nada impide a Síminn ofrecer acceso de itinerancia a la red UMTS. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9844, complainant: denunciante: 0.7888
Hedged and hedging instruments shall be recognised and treated in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline. 
 Los instrumentos cubiertos y de cobertura se reconocerán y tratarán conforme a las disposiciones generales, las normas de valoración, las normas de reconocimiento de ingresos y los requisitos específicos de cada instrumento que se establecen en la presente Orientación. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, valuation rules: normas de valoración: 0.9823, specific requirements: requisitos específicos: 0.9765, income recognition: reconocimiento de ingresos: 0.9653, recognition: reconocimiento: 0.8253, requirements: requisitos: 0.8164, instruments: instrumentos: 0.7787, valuation: valoración: 0.7741
En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el sistema de referencia es el sistema de derecho común de imposición de los beneficios de las empresas previsto por el régimen del impuesto sobre la renta de las sociedades en Bélgica [67], cuyo objetivo es la imposición de los beneficios de todas las empresas sujetas al impuesto en Bélgica. 
 In the present case, the Commission considers the reference system to be the ordinary system of taxation of corporate profits under the general Belgian corporate income tax system [67], which has as its objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Belgium. 

Term pairs: impuesto en Bélgica: tax in Belgium: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9587, régimen del impuesto: system of taxation: 0.9319, sistema de referencia: reference system: 0.8485, empresas: companies: 0.7949, beneficios: profits: 0.7771, impuesto sobre la renta: income tax: 0.7453, Comisión: Commission: 0.7286, referencia: reference: 0.536
Por otra parte, a fin de facilitar la labor de la Comisión a este respecto, los Estados miembros deben informar a la Comisión de aquellos casos en los que las medidas adoptadas por los organismos encargados de garantizar la observancia de los principios en los Estados Unidos no cumplan su cometido, así como de cualquier indicio de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinden el nivel de protección necesario. 
 Moreover, in order to facilitate the Commission's task in this regard, the Member States should inform the Commission of cases where the actions of bodies responsible for ensuring compliance with the Principles in the United States fail to secure compliance and of any indications that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados: States: 0.9604, seguridad: security: 0.7896, seguridad nacional: national security: 0.7704, Estados miembros: Member States: 0.747, Estados Unidos: United States: 0.7386, infracciones penales: criminal offenses: 0.7296, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offenses: 0.7136, protección: protection: 0.7111, infracciones: offenses: 0.6791, detección: detection: 0.6743, observancia: compliance: 0.6226, prevención: prevention: 0.6225, poderes públicos: public authorities: 0.617, investigación: investigation: 0.5968, actuación de los poderes: actions of bodies: 0.5302, Unidos: United: 0.4716, indicio: indications: 0.4703, enjuiciamiento: prosecution: 0.4352
El punto de contacto RAPEX, cuando envía una «notificación con fines informativos», indica claramente los motivos. 
 When sending a ‘Notification for information’, the RAPEX contact point clearly states the reasons for doing so. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8945, punto de contacto: contact point: 0.823, contacto: contact: 0.6924, notificación: Notification: 0.6792
Toma nota de que la Agencia tiene problemas para atraer y conservar a personal suficientemente cualificado para llevar a cabo sus actividades debido, en particular, a que su sede se encuentra en Creta, donde la falta de escuelas internacionales es un problema; observa que la Agencia celebró un acuerdo de nivel de servicio con las escuelas privadas en las que están escolarizados los hijos del personal de la oficina de Atenas, ya que dicha ciudad no cuenta con una escuela europea; toma nota, asimismo de que la Comisión y la Agencia celebraron un nuevo convenio de mandato y de servicio en el que se detalla la financiación de las escuelas europeas en las que están escolarizadas los hijos del personal de la Agencia; 
 Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, escuelas europeas: European schools: 0.8409, escuelas privadas: private schools: 0.6608, Creta: Crete: 0.6518, Atenas: Athens: 0.6517, Comisión: Commission: 0.5536, nivel de servicio: service level: 0.5418, actividades: activities: 0.5241, escuelas internacionales: international education: 0.4945, financiación: funding: 0.4752, acuerdo de nivel: level agreement: 0.3871, convenio de mandato: service agreement: 0.3465
Durante la investigación formal, el Órgano recibió de Finnfjord un segundo conjunto de observaciones, en que la empresa explica en mayor medida la forma en que su falta de liquidez en otoño de 2012 habría dado lugar a la paralización del proyecto sin el paquete financiero adicional que, a su vez, se debió a la concesión de ayuda por parte de IN. 
 During the course of the formal investigation, the Authority received a second round of third party comments from Finnfjord, wherein the company elaborates on how its lack of liquidity in the fall of 2012 would have led to the project being stopped without the additional financing package which in turn was triggered by the granting of aid by IN. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.7864, IN: IN: 0.7449, investigación: investigation: 0.712, paquete financiero: financing package: 0.6924, paquete: package: 0.6605, liquidez: liquidity: 0.5728, observaciones: comments: 0.5552
Se ha asociado un posible incremento en la formación de carbamato de etilo con unos niveles iguales o superiores a 1 mg/l de ácido cianhídrico en el destilado final [1] [2]. 
 A potential increase in ethyl carbamate formation has been associated with levels at or above 1 mg/l hydrocyanic acid in the final distillate [1] [2]. 

Term pairs: posible incremento: potential increase: 0.9162, destilado final: final distillate: 0.8904, mg: mg: 0.8141, etilo: ethyl: 0.7604, carbamato: carbamate: 0.7588, formación: formation: 0.7262, ácido: acid: 0.6665
Los productores que deseen obtener una exención deben presentar una solicitud debidamente justificada mediante pruebas en el plazo indicado en el artículo 3, apartado 3, del presente Reglamento. 
 Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation. 

Term pairs: productores: Producers: 1.0, pruebas en el plazo: evidence within the time: 0.9965, exención: exemption: 0.888, Reglamento: Regulation: 0.8259
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) has engaged in actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan and is a leader of the Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO), an entity that has engaged in: actions that threaten the peace, security or stability of South Sudan; and targeted civilians, including women and children, through the commission of acts of violence. 
 Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ha participado en acciones o políticas que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur y es un dirigente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en la Oposición (SPLM-IO), una entidad que ha participado en acciones que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur; y que han estado dirigidas contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante actos de violencia. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, South Sudan: Sudán del Sur: 0.9549, Gatwech: Gatwech: 0.9379, Simon Gatwech Dual: Simon Gatwech Dual: 0.898, Sudan: Sudanés: 0.8671, Simon Gatwech: Simon Gatwech: 0.8578, stability: estabilidad: 0.7751, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.742, Dual: Dual: 0.7311, Simon: Simon: 0.7144, Sudan People: Pueblo Sudanés: 0.6525, acts of violence: actos de violencia: 0.5704, violence: violencia: 0.5344, Movement: Movimiento: 0.4903, Liberation Movement: Movimiento de Liberación: 0.4553, policies: políticas: 0.4055, Opposition: Oposición: 0.3779, Liberation: Liberación: 0.3224
El sector del tabaco húngaro está abierto a la competencia y se caracteriza por la presencia de operadores de otros Estados miembros, así como de operadores internacionales, por lo que toda ayuda en favor de determinados operadores del sector podría afectar al comercio intracomunitario. 
 The Hungarian tobacco industry is open to competition and characterised by the presence of operators from other Member States as well as from international operators, so that any aid in favour of certain industry operators is liable to affect intra-Union trade. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores internacionales: international operators: 0.753, presencia de operadores: presence of operators: 0.6356, operadores del sector: industry operators: 0.5814, sector: industry: 0.5167, Estados: States: 0.4861, ayuda en favor: aid in favour: 0.4149, competencia: competition: 0.4116, tabaco húngaro: Hungarian tobacco: 0.3549, sector del tabaco: tobacco industry: 0.2935, tabaco: tobacco: 0.2627
Los Estados miembros indicarán la frecuencia de la campaña: «annual» (anual), «biennial» (bienal), «triennial» (trienal), etc. 
 Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.8852, trienal: Triennial: 0.7929, Estados: State: 0.7373
8(g). Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages 
 Plomo en soldaduras diseñadas para crear una conexión eléctrica viable entre el cubo de semiconductor y el portador en cápsulas de circuito integrado “flip-chip” 

Term pairs: viable electrical connection: conexión eléctrica viable: 1.0, electrical connection: conexión eléctrica: 0.9034, semiconductor: semiconductor: 0.837, connection: conexión: 0.7969, circuit: circuito: 0.7534
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los bovinos, ovinos y caprinos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.916, prevention: prevención: 0.9062, Regulation: Reglamento: 0.8528, eradication: erradicación: 0.8099, EC: CE: 0.7713, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7669, Parliament: Parlamento: 0.7479, Council: Consejo: 0.7395, encephalopathies: encefalopatías: 0.712, caprine: caprinos: 0.6255, bovine: ovinos: 0.6244
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.8717, presupuesto: budget: 0.8251, ejecución: implementation: 0.7886, Agencia: Agency: 0.6465
Artículo 15 bis introducido por el Reglamento (UE) n.o 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 
 Article 15a introduced by Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7769, Unión Europea: European Union: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.7467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7208, Consejo: Council: 0.687, UE: EU: 0.6838, Artículo: Article: 0.5688, cooperación: Cooperation: 0.5512, Unión: Union: 0.5094, Parlamento: Parliament: 0.5051, CE: EC: 0.4939, octubre: October: 0.4877, Estados: States: 0.4847, Agencia: Agency: 0.4651, gestión: Management: 0.4572, fronteras: Borders: 0.3776
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship) 
 Artículos para fiestas de navidad (excepto guirnaldas, árboles naturales y sus soportes, velas, figuritas, estatuillas y decoraciones similares de tipo religioso) 

Term pairs: Christmas: navidad: 1.0, festivities: fiestas: 0.7666, candles: velas: 0.7093, Articles: Artículos: 0.637, garlands: guirnaldas: 0.6149
La Comisión puede así, tres meses antes de dicha adopción, aplicar de forma retroactiva derechos antidumping si se cumplen las condiciones legales pertinentes. 
 This allows the Commission to retroactively apply definitive anti-dumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met. 

Term pairs: condiciones legales pertinentes: relevant legal conditions: 1.0, condiciones legales: legal conditions: 0.9728, Comisión: Commission: 0.7111
Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones y se confirmó el análisis acumulativo de los efectos de las importaciones. 
 Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed. 

Term pairs: efectos de las importaciones: effects of the imports: 1.0, importaciones: imports: 0.871, análisis acumulativo: cumulative analysis: 0.854, efectos: effects: 0.7541, análisis: analysis: 0.7506, alegaciones: claims: 0.6584
The company was not able to provide per PCN data with regard to costs and domestic prices. 
 La empresa no pudo presentar datos por número de control del producto en relación con los costes y los precios nacionales. 

Term pairs: domestic prices: precios nacionales: 1.0, regard to costs: relación con los costes: 0.8041
It is mandatory to fit ETCS on-board existing vehicles if installing any new train protection part of a control-command and signalling on-board subsystem on existing high-speed vehicles. 
 Es obligatorio equipar con ETCS a bordo los vehículos existentes cuando se instale a bordo de esos vehículos destinados al servicio de alta velocidad cualquier parte nueva de protección del tren de un subsistema de control-mando y señalización. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, train protection: protección del tren: 0.7439, protection: protección: 0.5307, ETCS: ETCS: 0.445, subsystem: subsistema: 0.4389
Solo se concederá la homologación de tipo si el tipo de vehículo cumple los requisitos de los puntos 6 y 7 siguientes. 
 Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación de tipo: Type approval: 0.8376, requisitos: requirements: 0.7758
las campañas se limitaron a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y no incluyeron reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 
 the campaigns were limited to present the objective characteristics of the products concerned and did not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines); 

Term pairs: características objetivas: objective characteristics: 0.7565, campañas: campaigns: 0.7516, reivindicaciones subjetivas: subjective claims: 0.7193, características: characteristics: 0.6897, reivindicaciones: claims: 0.6198, publicidad: Advertising: 0.6042, Directrices: Guidelines: 0.4604
La concesión de una compensación a posteriori mediante sentencia de un tribunal italiano sería incompatible con dicho requisito. 
 The award of ex post compensation by means of a judgment from a national court would be incompatible with that requirement. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.8371
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9851, reembolsos: repayments: 0.8547, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8248, Reglamento: Regulation: 0.8172, devolución: repayment: 0.7904, instrumentos financieros: financial instruments: 0.759, préstamos: loans: 0.7164, garantías: guarantees: 0.6647, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6407, capital: capital: 0.6378, principal de los préstamos: principal of loans: 0.5981, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.5766, instrumentos: instruments: 0.5326, Comisión: Commission: 0.515
«Déficit de financiación de los costes de funcionamiento» pérdidas de explotación de un aeropuerto durante un período considerado, descontadas a su valor actualizado utilizando el coste del capital, es decir, el déficit en términos de valor actualizado neto) entre los ingresos y los costes de funcionamiento del aeropuerto. 
 ‘operating funding gap’ means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in net present value terms) between airport revenues and operating costs of the airport; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8706, coste del capital: cost of capital: 0.6289, valor actualizado: current value: 0.6229, funcionamiento del aeropuerto: costs of the airport: 0.6103, pérdidas de explotación: operating losses: 0.6038, valor actualizado neto: net present value: 0.5688, pérdidas: losses: 0.541, Déficit de financiación: funding gap: 0.5384, financiación: funding: 0.5134, capital: capital: 0.5124, términos de valor: value terms: 0.5039, período considerado: relevant period: 0.5025, déficit: shortfall: 0.4627
Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.79, financiación: financing: 0.6456, Directrices: guidelines: 0.4342
I. Las siguientes entidades y las entradas correspondientes se suprimen de la lista que figura en el anexo I, sección B, de la Decisión 2013/255/PESC: 
 I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP: 

Term pairs: entidades: entities: 0.758, anexo: Annex: 0.7399
Tanks shall satisfy, when equipped with all accessories, which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to paragraph 6.1 at a relative internal pressure equal to double the working overpressure, but in any event not less than an overpressure of 30 kPa (0,3 bar). 
 Los depósitos deberán superar, equipados con todos los accesorios que lleven normalmente, los ensayos de hermeticidad realizados de acuerdo con el punto 6.1 a una presión interna relativa equivalente al doble de la sobrepresión de funcionamiento, que en ningún caso será inferior a 30 kPa (0,3 bar). 

Term pairs: relative internal pressure: presión interna relativa: 0.9939, internal pressure: presión interna: 0.9579, overpressure: sobrepresión: 0.8727, pressure: presión: 0.8178, accessories: accesorios: 0.7834
Reglamento (UE) 2016/113 de la Comisión, de 28 de enero de 2016, por el que se establece un derecho antidumping provisional a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 23 de 29.1.2016, p. 16). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.9392, refuerzo del hormigón: concrete reinforcement: 0.8242, Reglamento: Regulation: 0.8211, República: Republic: 0.8078, fatiga: fatigue: 0.7981, Comisión: Commission: 0.7844, acero: steel: 0.758, enero: January: 0.7357, China: China: 0.727, barras: bars: 0.7145, refuerzo: reinforcement: 0.6898
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date. 
 Los marineros enrolados en buques de la Unión Europea deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.967, European: Europea: 0.8698, Union: Unión: 0.7316, vessels: buques: 0.7268, seamen: marineros: 0.7104
Celebra que la Comisión esté trabajando para elaborar directrices de evaluación, y que se esté llevando a cabo una consulta pública sobre el proyecto de directrices de evaluación revisadas entre el 12 de noviembre de 2013 y el 25 de febrero de 2014, tras lo cual la Comisión tiene previsto adoptar nuevas directrices para mediados de 2014; señala asimismo que actualmente se está trabajando en la elaboración de directrices sobre indicadores de resultados adaptados para evaluar los resultados logrados por los directores de las agencias, que ya se dispone de un primer borrador de lo que se ha discutido con las agencias, y que está a la espera de recibir el documento final, previsto para comienzos de 2014; 
 Welcomes the fact that the Commission is working to elaborate evaluation guidelines, and that a public consultation on the draft revised evaluation guidelines runs between 12 November 2013 and 25 February 2014, following which the Commission expects to adopt new guidelines by mid-2014; also notes that work is currently under way to develop guidelines on tailored performance indicators to assess the results achieved by directors of agencies, a first draft of which has already been discussed with the agencies, and is looking forward to receiving the finalised document as was foreseen at the beginning of 2014; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, directrices de evaluación: evaluation guidelines: 0.9261, evaluación: evaluation: 0.8548, nuevas directrices: new guidelines: 0.6922, agencias: agencies: 0.6263, primer borrador: first draft: 0.5767, Comisión: Commission: 0.5654, directores: directors: 0.5638, consulta pública: public consultation: 0.5372, indicadores: indicators: 0.4825, noviembre: November: 0.4659, indicadores de resultados: performance indicators: 0.456, febrero: February: 0.405
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract. 
 Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval [7].No será aplicable a los buques contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval, excepto los buques contratados después del 21 de diciembre de 1994 que deban ser entregados en un plazo superior a cinco años desde la fecha de su contratación. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.851, date of entry: fecha de entrada: 0.8246, Agreement: Acuerdo: 0.8243, vessels: buques: 0.7893, years from the date: años desde la fecha: 0.7388, date of the contract: fecha de su contratación: 0.6276, December: diciembre: 0.421
Las marcas serán lo suficientemente grandes y estarán situadas en un lugar visible para que sean fácilmente identificables. 
 The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified. 

Term pairs: lugar visible: visible position: 1.0, marcas: markings: 0.9617
Una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de realizar una desconexión automática con las tensiones en el punto de conexión especificadas por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 An HVDC converter station shall be capable of automatic disconnection at connection point voltages specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.856, punto de conexión: connection point: 0.8329, estación convertidora: converter station: 0.8315, desconexión automática: automatic disconnection: 0.8286, conexión: connection: 0.7133, tensiones en el punto: point voltages: 0.7008, desconexión: disconnection: 0.6667, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6659, coordinación: coordination: 0.653, tensiones: voltages: 0.6461, gestor: operator: 0.5548
En particular, les preocupaba que una parte excesiva de la carga de reestructuración recaía sobre los acreedores más importantes y que la reestructuración operativa necesaria no se había abordado suficientemente en el plan de reestructuración. 
 In particular, they were concerned that too much of the restructuring burden was placed on the major creditors and that the required operational restructuring was not sufficiently tackled in the restructuring plan. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, carga de reestructuración: restructuring burden: 0.7191, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6912, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.6868, acreedores: creditors: 0.4016
Los Estados miembros limitarán en 2016 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona del Convenio SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 
 Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2016 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 

Term pairs: pesquerías: fishing: 0.8879, SPRFMO: SPRFMO: 0.7308, parámetros de esfuerzo: effort parameters: 0.6807, Convenio: Convention: 0.6577, Estados: States: 0.6542, parámetros: parameters: 0.6135, enero: January: 0.5429, diciembre: December: 0.5356
take the necessary measures to ensure that the ‘Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits’ as described in the Annex to this Recommendation, is implemented by all operators involved in the production, packaging, transport, holding and storage of stone fruit spirits and stone fruit marc spirits; 
 Adopten las medidas necesarias para que todos los explotadores que producen, envasan, transportan, tienen o almacenan aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso sigan el «Código de prácticas para reducir y prevenir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» que figura en el anexo de la presente Recomendación. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, ethyl: etilo: 0.7588, carbamate: carbamato: 0.739, contamination: contaminación: 0.6821, Recommendation: Recomendación: 0.598, Code: Código: 0.5425, Annex: anexo: 0.4963, Practice: prácticas: 0.4935
En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina iniciarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.869, Unión Europea: European Union: 0.8413, Europea: European: 0.7661, Unión: Union: 0.6682, Convenio: Convention: 0.611, Acuerdo: Agreement: 0.5438, normas de origen: rules of origin: 0.5132, negociaciones: negotiations: 0.4874, escrito al depositario: writing to the depositary: 0.4697, origen a efectos: origin for the purpose: 0.4031, depositario: depositary: 0.3045
Todos los posibles usuarios del aeropuerto tienen acceso a él en condiciones de igualdad y no discriminación. 
 All potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 

Term pairs: posibles usuarios: potential users: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9355