luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas de Túnez sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of Tunisia are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: políticas económicas: economic policies: 1.0, condiciones: conditions: 0.831, políticas: policies: 0.8221, Comisión: Commission: 0.6764, Túnez: Tunisia: 0.6211, Unión: Union: 0.578
Los DCV deben velar por que sus usuarios, tales como participantes, cualquier otro DCV, entidades de contrapartida central (ECC), centros de negociación o emisores, que tengan acceso a sus servicios cumplan los criterios y dispongan de la capacidad operativa, los recursos financieros, la aptitud jurídica y la experiencia en materia de gestión de riesgos requeridos para evitar la aparición de riesgos para los DCV y otros usuarios. 
 CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9266, capacidad operativa: operational capacity: 0.8958, aparición de riesgos: occurrence of risks: 0.8272, servicios: services: 0.7955, criterios: criteria: 0.795, centros de negociación: trading venues: 0.7572, aptitud jurídica: legal powers: 0.7375, recursos: resources: 0.7064, gestión: management: 0.6405, negociación: trading: 0.5919, contrapartida: counterparties: 0.5036
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Arrendamiento de locales para guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8032, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8006, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7835, Podpora: Podpora: 0.7159, Prioritní: Prioritní: 0.6932, premises for childcare: locales para guardería: 0.6649, operational programme: programa operativo: 0.6534, workforce: trabajadores: 0.6483, priority axis: eje prioritario: 0.6244, Lease: Arrendamiento: 0.6207
U.S. signals intelligence activity must always be as tailored as feasible, taking into account the availability of other sources of information. 
 la actividad de inteligencia de señales estadounidense deberá ser siempre tan adaptada como sea posible, teniendo en cuenta la disponibilidad de otras fuentes de información. 

Term pairs: sources of information: fuentes de información: 0.9105, availability: disponibilidad: 0.7798, information: información: 0.766, intelligence: inteligencia: 0.7504, sources: fuentes: 0.7313
Por lo tanto, las distinciones previstas por las autoridades francesas, basadas en los tipos de servicios (su carácter regular o no regular, así como la forma de comercializar los asientos) y en el tamaño de las aeronaves, parecen capaces de alcanzar los objetivos perseguidos. 
 Therefore, the distinctions envisaged by the French Authorities, based on types of services (their scheduled or non-scheduled character, as well as the way in which seats are marketed) and size of aircraft, appear capable of achieving the objectives pursued. 

Term pairs: tipos de servicios: types of services: 1.0, servicios: services: 0.8884, aeronaves: aircraft: 0.7945, autoridades: Authorities: 0.7483, distinciones: distinctions: 0.7368
Un importador confirmó la lista de los países propuestos como países análogos y facilitó información sobre los productores de la India, Tailandia y Camboya. 
 One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers. 

Term pairs: lista de los países: list of the countries: 1.0, importador: importer: 0.987, productores: producers: 0.8885, información: information: 0.7978, países análogos: analogue country: 0.7602, Tailandia: Thai: 0.7237
Points out with concern that with the exception of the action plan which resulted as a response to the internal audit on management of experts' contracts, the other action plans adopted by the Joint undertaking in response to the internal audits had not been fully implemented; 
 Señala con preocupación que, a excepción del plan de acción elaborado en respuesta a la auditoría interna sobre la gestión de los contratos de expertos, los otros planes de acción aprobados por la Empresa Común en respuesta a auditorías internas no se habían ejecutado plenamente; 

Term pairs: internal audits: auditorías internas: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9615, action plans: planes de acción: 0.8619, action plan: plan de acción: 0.8367, audits: auditorías: 0.7624, contracts: contratos: 0.7464, audit: auditoría: 0.7318, management: gestión: 0.7288, experts: expertos: 0.6579
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 La contribución financiera con cargo al presupuesto general de la Unión destinada al Instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR están previstos para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d ' Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7324, Fonds: Fonds: 0.6239, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6123, general budget: presupuesto general: 0.6047, financial contribution: contribución financiera: 0.5986, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5952, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5457, budget: presupuesto: 0.4794, contribution: contribución: 0.4546, Spécialisé: Spécialisé: 0.3862, Union: Unión: 0.379, Guarantee: Garantía: 0.3773, January: enero: 0.3686, Commun: Commun: 0.3532, December: diciembre: 0.313, Placement: Placement: 0.28
Hot-rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm, of stainless steel 
 Productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, destinados al relaminado, de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, flat products: Productos planos: 0.8672, products: Productos: 0.7889, steel: acero: 0.7209, width: anchura: 0.5301
Normally, the Commission cannot put into question individual aid measures definitely adopted before the Aéroports de Paris judgment. 
 Normalmente, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de ayuda adoptadas de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.952, Aéroports: Aéroports: 0.653, Paris: Paris: 0.5946
New categories of couplings may be added later on for new/innovative technical solutions, when standard interfaces will be defined and agreed upon. 
 Más adelante podrán añadirse nuevas categorías de acoplamientos para soluciones técnicas nuevas o innovadoras, una vez se hayan definido y acordado interfaces normalizadas. 

Term pairs: New categories: nuevas categorías: 0.9881, innovative technical solutions: soluciones técnicas nuevas: 0.9808, technical solutions: soluciones técnicas: 0.9432, standard interfaces: interfaces normalizadas: 0.8186, categories: categorías: 0.7962, solutions: soluciones: 0.7481, interfaces: interfaces: 0.7471, couplings: acoplamientos: 0.6751
Así pues, la actuación de VTAN respecto a Ryanair/AMS a partir de 2007 fue fundamentalmente condicionada por el objetivo de desarrollo del tráfico fijado por el SMAN y por el hecho de que este haya escogido, para gestionar el aeropuerto, una empresa que había formulado una oferta claramente concebida para responder a este objetivo. 
 As a result, VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS from 2007 was fundamentally influenced by the traffic development objective set by the SMAN and by the fact that the latter had selected, to operate the airport, an undertaking that had submitted a tender clearly designed to respond to that objective. 

Term pairs: respecto a Ryanair: conduct towards Ryanair: 0.9343, aeropuerto: airport: 0.9339, objetivo de desarrollo: development objective: 0.8833, tráfico: traffic: 0.811, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.7874, desarrollo: development: 0.7654, VTAN: VTAN: 0.6886, Ryanair: Ryanair: 0.6836, SMAN: SMAN: 0.6782, AMS: AMS: 0.6752
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; 
 los animales han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de envío y proceden de una explotación en la que todos los animales de especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de envío; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, date of dispatch: fecha de envío: 0.9534, animals of susceptible species: animales de especies sensibles: 0.8723, susceptible species: especies sensibles: 0.725
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8435, Council: Consejo: 0.7579, web link: sitio web: 0.7387, Notice: notificación: 0.7196
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm. 
 Artículo (denominado «microscopio digital») de forma cilíndrica con una longitud aproximada de 10 cm y un diámetro aproximado de 3 cm. 

Term pairs: digital microscope: microscopio digital: 0.8136, cylindrical form: forma cilíndrica: 0.7801, microscope: microscopio: 0.7475, length: longitud: 0.6851, diameter: diámetro: 0.6788
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’ 
 La cuenta n.o 2 del FMI (cuenta en euros para gastos administrativos) puede incluirse en esta partida o en la denominada «Pasivos en euros frente a no residentes en la zona del euro» 

Term pairs: euro: euro: 1.0, administrative expenses: gastos administrativos: 0.6987, IMF: FMI: 0.576
La finalidad de los Diálogos con los ciudadanos es, en particular, ofrecer a los ciudadanos información de primera mano sobre las principales iniciativas políticas de la Unión y fomentar un diálogo abierto entre los ciudadanos y los miembros de la Comisión, con la participación regular de representantes de otras instituciones de la Unión y de los Estados miembros, a fin de que los ciudadanos conozcan mejor los asuntos de la Unión y puedan hacer oír su voz ante los responsables de la adopción de las políticas. 
 The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, Unión: Union: 0.6387, Estados miembros: Member States: 0.4965, iniciativas políticas: policy initiatives: 0.4797, información: information: 0.4777, diálogo abierto: open dialogue: 0.4465, diálogo: dialogue: 0.4212, iniciativas: initiatives: 0.4183, representantes: representatives: 0.4114, políticas: policymakers: 0.4056, Diálogos: Dialogues: 0.3937, Estados: States: 0.3729, Comisión: Commission: 0.3354, instituciones: institutions: 0.3292, participación regular: regular attendance: 0.3182
La solicitud de Alemania cumple las condiciones para aportar una contribución financiera del Fondo con arreglo al artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 2012/2002. 
 The application by Germany meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, solicitud de Alemania: application by Germany: 0.9449, Alemania: Germany: 0.8897, contribución: contribution: 0.8027, solicitud: application: 0.771, Reglamento: Regulation: 0.7238, Fondo: Fund: 0.702, UE: EC: 0.6283
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’. 
 Miembro del «Parlamento» de la llamada «República Popular de Donetsk», presidente de la asociación pública «Unión de Veteranos» de la Berkut (policía especial) de Donbass y miembro del movimiento «Donbass Libre». 

Term pairs: Donbass: Donbass: 0.8694, Free Donbass: Donbass Libre: 0.8278, Republic: República: 0.7614, Union of Veterans: Unión de Veteranos: 0.7453, Member: Miembro: 0.7024, Union: Unión: 0.6653, Parliament: Parlamento: 0.6621, association: asociación: 0.6487, Donetsk: Donetsk: 0.6161, Free: Libre: 0.5479, Veterans: Veteranos: 0.5432, Berkut: Berkut: 0.4927
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 12 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 12. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9868, Euratom: Euratom: 0.94, resources: recursos: 0.9347, EU: UE: 0.9214, VAT: IVA: 0.9091, requirements: necesidades: 0.87, Regulation: Reglamento: 0.8535, Council: Consejo: 0.6879
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34). 
 Decisión 2011/264/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.7421, detergents: detergentes: 0.5849, criteria: criterios: 0.5697, April: abril: 0.4988, Commission: Comisión: 0.4853, Decision: Decisión: 0.4815
A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, ni los requisitos relativos al ruido de rodadura de la fase 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento. 
 As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.8546, Partes Contratantes: Contracting Party: 0.6498, serie: series: 0.6029, noviembre: November: 0.5809
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnologías relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9337, Institute: Instituto: 0.8863, European Institute: Instituto Europeo: 0.8337, Innovation: Innovación: 0.7189, European: Europeo: 0.7085, Technology: Tecnologías: 0.6808, accounts: Cuentas: 0.6268, recommendation: Recomendación: 0.6017, February: febrero: 0.5588, Council: Consejo: 0.5477, Court: Tribunal: 0.4836
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 
 Si la respuesta a la pregunta 4.12 es sí, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda corresponde a los costes netos extra de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la situación contrafactual en la que no hay ayuda? 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.9408, net extra costs: costes netos extra: 0.92, investment: inversión: 0.8754, Member State: Estado miembro: 0.869, State: Estado: 0.6756, counterfactual scenario: situación contrafactual: 0.6522
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings 
 Opción del Estado miembro de acogida de exigir a las empresas de seguros que ofrezcan servicios que cumplan las normas de ese Estado miembro relativas a la cobertura de riesgos agravados, en la medida en que se apliquen a las empresas de seguros distintos del seguro de vida en él establecidas 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7373, undertakings: empresas: 0.6781, State: Estado: 0.5514, risks: riesgos: 0.4994, services: servicios: 0.4926, Option: Opción: 0.415
la aplicación en línea («aplicación RAPEX»), que permite a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiar información con rapidez a través de una plataforma en la web, 
 the online application (‘RAPEX application’), which allows EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority to exchange information rapidly via a web-based platform, 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación en línea: online application: 0.8543, RAPEX: RAPEX: 0.834, plataforma: platform: 0.7265, información: information: 0.7012, Comisión: Commission: 0.6229, EEE: EEA: 0.5742, Estados: States: 0.495, Vigilancia: Surveillance: 0.3978
In its conclusions of 18 March 2016, the European Council underlined the need for the Union and its Member States to conclude the Paris Agreement as soon as possible and on time in order to be parties as of its entry into force. 
 En sus Conclusiones de 18 de marzo de 2016, el Consejo Europeo subrayó la necesidad de que la Unión y sus Estados miembros celebraran el Acuerdo de París lo antes posible y con la debida antelación para poder constituirse en Partes del mismo en el momento de su entrada en vigor. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Paris: París: 0.9416, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.9253, European: Europeo: 0.8852, entry into force: entrada en vigor: 0.7858, March: marzo: 0.7789, Agreement: Acuerdo: 0.7606, conclusions: Conclusiones: 0.7415, States: Estados: 0.7157, Council: Consejo: 0.7131, Union: Unión: 0.7068
Notes that one of the key elements of the Agency’s internal control system is the control and registration of exceptions to established regulations, policies, rules and procedures; observes that a total of 11 such exceptions were registered during the course of 2014, of which were nine ex ante and two were ex post; understands from the Agency that corrective actions were carried out where necessary or clarifications were given in order to avoid similar situations occurring in the future; 
 Toma nota de que uno de los elementos clave del sistema de control interno de la Agencia es el control y registro de excepciones a normas, políticas, reglas y procedimientos establecidos; observa que, en el transcurso de 2014, se registraron en total once excepciones de este tipo, de las cuales nueve eran excepciones ex post y dos, ex ante; constata que, según la Agencia, se acometieron medidas correctoras en los casos necesarios o se facilitaron aclaraciones para evitar que vuelvan a darse situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.8236, internal control: control interno: 0.7717, control system: sistema de control: 0.6762, regulations: reglas: 0.6309, procedures: procedimientos: 0.6043, registration: registro: 0.6027, similar situations: situaciones similares: 0.5748, corrective actions: medidas correctoras: 0.5481, Agency: Agencia: 0.5454, clarifications: aclaraciones: 0.4599
For transfers between controllers, the recipient controller need not be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism. 
 Para las transferencias entre responsables del tratamiento, no es necesario que el responsable del tratamiento destinatario sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente. 

Term pairs: independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 1.0, transfers between controllers: transferencias entre responsables: 0.8887, independent recourse: recurso independiente: 0.8706, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.8406, mechanism: mecanismo: 0.7805, Privacy: privacidad: 0.7228, transfers: transferencias: 0.722, Shield: Escudo: 0.7052, recourse: recurso: 0.6816, organization: entidad: 0.6779
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13). 
 Decisión no 994/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establece un mecanismo de intercambio de información con respecto a los acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía (DO L 299 de 27.10.2012, p. 13). 

Term pairs: information exchange: intercambio de información: 1.0, intergovernmental agreements: acuerdos intergubernamentales: 0.9873, information: información: 0.9308, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9244, EU: UE: 0.9049, third countries: terceros países: 0.8893, agreements: acuerdos: 0.8842, energy: energía: 0.8817, Member States: Estados miembros: 0.8749, European: Europeo: 0.8702, exchange mechanism: mecanismo de intercambio: 0.8458, field of energy: sector de la energía: 0.8342, Decision: Decisión: 0.8107, Parliament: Parlamento: 0.7856, States: Estados: 0.7648, Council: Consejo: 0.7586, mechanism: mecanismo: 0.7514, October: octubre: 0.7061
the Side Letter for airport charges dated 6 June 2011: it specifies that FD shall pay to Wizz Air the difference between […]. 
 Carta de acompañamiento sobre tasas aeroportuarias de 6 de junio de 2011: Especificaba que FD abonaría a Wizz Air la diferencia entre […]. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8239, June: junio: 0.7166, Wizz Air: Wizz Air: 0.5998, Wizz: Wizz: 0.5976, Air: Air: 0.544, Letter: Carta: 0.5329, FD: FD: 0.5019
Radiodifusión is a local telecom and terrestrial television platform operator, registered with the Spanish national regulatory authority for telecommunications (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, hereinafter: ‘CMT’) for the management of a public telecommunications network and for the provision of electronic communications services, in particular the provision of radio and TV broadcasting transmission services. 
 Radiodifusión es un operador local de telecomunicaciones y de la plataforma de televisión terrestre, inscrito en el Registro de Operadores de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (en lo sucesivo, la «CMT») para la gestión de una red pública de telecomunicaciones y para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, en particular la prestación de servicios de radiodifusión de radio y televisión. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, services: servicios: 0.8554, terrestrial television: televisión terrestre: 0.701, television platform: plataforma de televisión: 0.6961, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6558, communications services: servicios de comunicaciones: 0.6386, operator: operador: 0.631, communications: comunicaciones: 0.619, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.6085, platform: plataforma: 0.5564, Telecomunicaciones: Telecomunicaciones: 0.5376, CMT: CMT: 0.4895, provision of radio: radiodifusión de radio: 0.4776, broadcasting: radiodifusión: 0.4495, Comisión: Comisión: 0.4469, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.4354, radio: radio: 0.4221, Mercado: Mercado: 0.3734
Appendix 5 to the Guidelines sets out the risk assessment method to be used by EFTA State authorities to assess the level of risks posed by consumer products to the health and safety of consumers and to decide whether a RAPEX notification is necessary. 
 En el apéndice 5 de las directrices se establece el método de evaluación del riesgo que han de utilizar las autoridades de los Estados de la AELC para determinar el nivel de riesgo que entrañan los productos de consumo para la salud y la seguridad de los consumidores y decidir si es necesaria una notificación RAPEX. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment method: método de evaluación: 0.9588, level of risks: nivel de riesgo: 0.9577, risks: riesgo: 0.9262, consumer products: productos de consumo: 0.8751, RAPEX: RAPEX: 0.8417, assessment: evaluación: 0.8094, safety: seguridad: 0.8019, health: salud: 0.7798, consumers: consumidores: 0.779, notification: notificación: 0.7632, authorities: autoridades: 0.6968, State: Estados: 0.6102, Guidelines: directrices: 0.5789
Si el organismo de acreditación o autorización decide recomendar al organismo competente no inscribir a la organización en el registro, esa decisión será comunicada al verificador medioambiental, al organismo de acreditación o autorización que haya expedido la acreditación o autorización, a la organización, en la medida de lo posible, y al organismo competente. 
 When the accreditation or licensing body decides to recommend the competent body not to register the organisation this shall be communicated to the environmental verifier, to the accreditation or licensing body that has granted the accreditation or licence, to the organisation, where possible, and to the competent body. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, organismo competente: competent body: 0.9476, organización: organisation: 0.7605, autorización: licensing: 0.7351, verificador: verifier: 0.6097, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.6063
Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso. 
 Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9609, información: information: 0.8806, Estado: State: 0.7717
Cuando el aparato se utiliza conjuntamente con una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, sirve para la conversión y el tratamiento de señales de audio procedentes de fuentes de audio externas, así como para la preamplificación de las señales de micrófono. 
 When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals. 

Term pairs: fuentes de audio externas: external audio sources: 1.0, audio externas: external audio: 0.9738, señales: signals: 0.8878, fuentes de audio: audio sources: 0.8362, señales de audio: audio signals: 0.8178, señales de micrófono: microphone signals: 0.7727, micrófono: microphone: 0.7543, fuentes: sources: 0.5324
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament. 
 Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución. 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0
Article 53(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit its own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor. 
 Tampoco es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a los acuerdos que tan solo permiten al licenciatario desarrollar y explotar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licence: licencia: 0.8692, licensee: licenciante: 0.7745, scope of the licence: límites de la licencia: 0.7426, agreements: acuerdos: 0.7233, infringement: violación: 0.7061
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level. 
 En este marco se establecerán los principios generales, los métodos y las herramientas que pueden proporcionar orientaciones y pruebas para un enfoque común y eficaz a nivel europeo y nacional. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, common approach: enfoque común: 0.8705, tools: herramientas: 0.8588, guidance: orientaciones: 0.6216
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities. 
 Esa división será propuesta por los GRT interesados y aprobada por las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9384, authorities: autoridades: 0.8129
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 
 los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de los uniformes, 

Term pairs: security service: servicio de seguridad: 1.0, workshop staff: personal de los talleres: 0.9861, internal services: servicios internos: 0.9523, conference service: servicio de conferencias: 0.9007, maintenance: mantenimiento: 0.8604, services: servicios: 0.8204, security: seguridad: 0.8197, conference: conferencias: 0.6481, workshop: talleres: 0.641
Máquinas e instrumentos de medida no electrónicos (excepto bancos de pruebas, instrumentos y aplicaciones ópticos y máquinas e instrumentos para equilibrar piezas mecánicas o medir o controlar magnitudes geométricas) 
 Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities) 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, máquinas: machines: 0.7245, piezas mecánicas: mechanical parts: 0.6432, magnitudes geométricas: geometrical quantities: 0.6105, bancos de pruebas: test benches: 0.4827, magnitudes: quantities: 0.42, bancos: benches: 0.356
en el caso de las regiones ultraperiféricas, los costes adicionales de transporte subvencionables podrán incluir los costes de transporte de los productos agrícolas desde el lugar de producción a lugares de zonas ultraperiféricas en los que sean transformados. 
 for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed. 

Term pairs: costes adicionales de transporte: additional transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.9115, productos agrícolas: agricultural products: 0.9084, costes de transporte: transport costs: 0.8954, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.826, lugares de zonas ultraperiféricas: locations in outermost areas: 0.8254, zonas ultraperiféricas: outermost areas: 0.7888
A fin de cumplir con la obligación legal de ejecución óptima, las empresas de inversión, al aplicar los criterios de ejecución óptima en relación con los clientes profesionales, no utilizarán generalmente los mismos centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores que para las otras operaciones. 
 In order to comply with the legal obligation of best execution, investment firms, when applying the criteria for best execution for professional clients, will typically not use the same execution venues for securities financing transactions (SFTs) and other transactions. 

Term pairs: ejecución óptima: best execution: 1.0, criterios de ejecución óptima: criteria for best execution: 0.9049, operaciones: transactions: 0.891, empresas de inversión: investment firms: 0.8037, operaciones de financiación: financing transactions: 0.7838, clientes profesionales: professional clients: 0.7747, criterios: criteria: 0.6653, centros de ejecución: execution venues: 0.6549, obligación legal: legal obligation: 0.6413, inversión: investment: 0.6252, empresas: firms: 0.622, financiación de valores: securities financing: 0.601, financiación: financing: 0.5952
Decisión 2007/363/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 2007, sobre directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.889, Europeo: European: 0.8008, directrices: guidelines: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6843, Parlamento: Parliament: 0.6795, Reglamento: Regulation: 0.6737, Decisión: Decision: 0.6532, Estados: States: 0.6221, Consejo: Council: 0.5767
If an interoperability constituent does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, an EC certificate of conformity may only be issued if the unimplemented functions, interfaces or performance are not required to integrate the interoperability constituent into a subsystem for the use indicated by the applicant, for example [22], 
 Si un componente de interoperabilidad no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, solamente podrá expedirse un certificado de conformidad CE si las funciones, interfaces o prestaciones no implementadas no son necesarias para la integración del componente de interoperabilidad en un subsistema para el uso indicado por el solicitante, como por ejemplo [22], 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9695, functions: funciones: 0.9598, constituent: componente: 0.8213, certificate of conformity: certificado de conformidad: 0.6792, certificate: certificado: 0.6436, EC: CE: 0.6209, interfaces: interfaces: 0.6047, applicant: solicitante: 0.5803, conformity: conformidad: 0.5753, subsystem for the use: subsistema para el uso: 0.5382, subsystem: subsistema: 0.4484
risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies; 
 las evaluaciones de riesgos en relación con la importancia de la propagación de los virus de la GAAP a través de aves silvestres, llevadas a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y organismos nacionales e internacionales de evaluación de riesgos; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.9919, birds: aves: 0.907, wild birds: aves silvestres: 0.8682, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8579, European: Europea: 0.8518, viruses: virus: 0.8075, assessments: evaluaciones: 0.7999, EFSA: EFSA: 0.7743, relevance of the spread: importancia de la propagación: 0.7151, Safety: Seguridad: 0.6963, relation to the relevance: relación con la importancia: 0.6546, Food: Alimentaria: 0.6344, Authority: Autoridad: 0.5969
La delimitación de los terrenos y su propiedad constituyen amenazas aún mayores para la sostenibilidad de los medios de vida de las comunidades de estos pueblos de Kenia y Tanzania que dependen de los recursos. 
 Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Kenia: Kenya: 0.9744, comunidades de estos pueblos: communities in these villages: 0.9718, amenazas: threats: 0.882, propiedad: ownership: 0.7217
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: production silage: producción de ensilado: 1.0, Authority: Autoridad: 0.7672
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’); 
 «indicación geográfica»: como figura en el apéndice 1, una de las indicaciones definidas en el artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (en lo sucesivo, «el Acuerdo sobre los ADPIC»); 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, geographical indication: indicación geográfica: 0.967, indication: indicación: 0.8876, Trade: Comercio: 0.6504, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.632, Rights: Derechos: 0.5089, Property: Propiedad: 0.5062, Aspects: Aspectos: 0.4437, Intellectual: Intelectual: 0.4288
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector.’; 
 Los Estados miembros podrán financiar esos pagos imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución.». 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.8358, levy on the sector: tasa al sector: 0.655, contribution: contribución: 0.6538, States: Estados: 0.5737
Adjúntese a la notificación una descripción de las medidas de prevención, control y erradicación de que se trate. 
 Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9224, descripción: description: 0.8851, prevención: prevention: 0.8833, erradicación: eradication: 0.802
Por ello, es imperativo que el personal competente para esos cometidos en los distintos Estados miembros esté debidamente formado e instruido y sea competente por lo que respecta al bienestar del animal, así como que tenga acceso a toda la información útil, las herramientas y los conocimientos necesarios para poder aplicar procedimientos alternativos a la experimentación con animales. 
 It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing. 

Term pairs: información: information: 1.0, herramientas: tools: 0.9944, información útil: relevant information: 0.8996, experimentación con animales: animal testing: 0.8976, bienestar del animal: animal welfare: 0.8745, Estados: States: 0.7917, bienestar: welfare: 0.667
Recuerda que, tal como estipula su Reglamento financiero, los ingresos presupuestarios de la Agencia están compuestos por las contribuciones en efectivo de la Unión, por las tasas abonadas por las solicitudes de autorización de comercialización de productos farmacéuticos y por las actividades posteriores a la autorización, así como por diferentes actividades administrativas; 
 Recalls that, as stipulated in its financial regulation, budget revenue of the Agency is based on cash received for contributions from the Union, fees for marketing authorisation applications for pharmaceutical products and for post-authorisation activities as well as for various administrative activities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, ingresos presupuestarios: budget revenue: 0.8636, actividades administrativas: administrative activities: 0.7827, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.6978, contribuciones: contributions: 0.6631, solicitudes de autorización: authorisation applications: 0.632, solicitudes: applications: 0.5708, Unión: Union: 0.5327, Agencia: Agency: 0.4921
Las autoridades competentes presentarán a la Comisión todos los años a más tardar el 31 de diciembre y, por lo que respecta a 2019, a más tardar el 30 de septiembre, un informe que contenga los elementos siguientes: 
 The competent authorities shall submit to the Commission every year by 31 December, and for the year 2019 by 30 September, a report containing the following information: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9405, Comisión: Commission: 0.8809, autoridades: authorities: 0.8535, diciembre: December: 0.7641, septiembre: September: 0.6771
Cuanto más sólida sea la posición del licenciante, más probabilidades habrá de que estas obligaciones de retrocesión exclusiva tengan efectos restrictivos sobre la competencia en innovación. 
 The stronger the position of the licensor, the more likely it is that exclusive grant-back obligations will have restrictive effects on competition in innovation. 

Term pairs: competencia en innovación: competition in innovation: 1.0, efectos restrictivos: restrictive effects: 0.884, competencia: competition: 0.8101, innovación: innovation: 0.7897, licenciante: licensor: 0.7832, obligaciones: obligations: 0.753, efectos: effects: 0.6373
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 11, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9137
Este modelo es válido hasta que el titular cumpla 100 años, siempre que el permiso tuviera un período de validez de diez años y fuera válido el 2 de abril de 1982. 
 This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, validez: validity: 0.8319, abril: April: 0.7176
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the content of the Member States' communications on the gas supply conditions on their territory. 
 Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas en su territorio. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 0.9631, supply conditions: condiciones de suministro: 0.9201, States: Estados: 0.8502, Commission: Comisión: 0.8154, communications: comunicaciones: 0.8097, TFEU: TFUE: 0.7269
Cuando el equipo sigue siendo propiedad de las autoridades públicas (ayuntamientos), está operado por las antiguas compañías. 
 Where the equipment remains the ownership of the public authorities (municipalities), it is operated by the former companies. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, antiguas compañías: former companies: 0.9621, autoridades: authorities: 0.8812, ayuntamientos: municipalities: 0.8694, compañías: companies: 0.8583, propiedad: ownership: 0.7525
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, 
 Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, 

Term pairs: quality of petrol: calidad de la gasolina: 1.0, Directive: Directiva: 0.917, Council: Consejo: 0.8311, petrol: gasolina: 0.8116, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7159, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6721, European: Europeo: 0.6197, EEC: CEE: 0.5401, October: octubre: 0.5293, subparagraph: párrafo: 0.5268, Parliament: Parlamento: 0.5052, EC: CE: 0.4549
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints. 
 Por consiguiente, es posible que los acuerdos de duración inferior o de naturaleza menos restrictiva no se vean afectados, habida cuenta del menor grado de exclusión del mercado que provocan. 

Term pairs: shorter duration: duración inferior: 0.9634, agreements: acuerdos: 0.8994, lesser degree: menor grado: 0.8881, degree of foreclosure: grado de exclusión: 0.662
Por otra parte, Alemania argumentó que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no confirió ninguna ventaja a Ryanair, pues cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 
 Moreover, Germany argued that the 1999 Ryanair agreement did not confer any advantage on Ryanair since any market economy investor would have also concluded such agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ventaja a Ryanair: advantage on Ryanair: 0.787, economía de mercado: market economy: 0.6614, inversor en una economía: economy investor: 0.6424, Alemania: Germany: 0.6073, economía: economy: 0.5676, ventaja: advantage: 0.4717
En los neumáticos de las clases C1 y C2, el resultado final se normalizará a una temperatura de referencia de la superficie de la calzada ϑref aplicando la siguiente fórmula de corrección de la temperatura: 
 For Class C1 and Class C2 tyres, the final result shall be normalised to a test surface reference temperature ϑref by applying a temperature correction, according to the following: 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, corrección de la temperatura: temperature correction: 0.8058, temperatura de referencia: reference temperature: 0.7666, resultado final: final result: 0.7416, referencia de la superficie: surface reference: 0.581, corrección: correction: 0.5241, neumáticos: tyres: 0.4851, referencia: reference: 0.4206