luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation? 
 Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se calcula sobre la base de la producción comercializada media de la agrupación u organización? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, additional national financing: financiación nacional adicional: 0.8996, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.8611, national financing: financiación nacional: 0.8329, development: desarrollo: 0.8293, development measure: medida de desarrollo: 0.7325, financing: financiación: 0.6297, organisation: organización: 0.5826
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling]. 
 A nivel de grupo, el consejo de administración adopta decisiones sobre los proyectos de inversión y su ubicación a través del K-VAI (comité de inversión) sobre la base del análisis elaborado por [Grupo de control]. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9418, group level: nivel de grupo: 0.8013, Committee: comité: 0.7831, Group: Grupo: 0.7538, investment projects: proyectos de inversión: 0.7275, basis of the analysis: base del análisis: 0.7125, analysis: análisis: 0.6037, Management: administración: 0.5575, projects: proyectos: 0.5493
El Public Company Accounting Oversight Board es competente para la supervisión pública, el control de calidad y la investigación de los auditores y las entidades de auditoría. 
 The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 

Term pairs: entidades de auditoría: audit firms: 1.0, supervisión pública: public oversight: 0.9759, auditores: auditors: 0.967, auditoría: audit: 0.9448, supervisión: oversight: 0.85, investigación: investigation: 0.7893, control de calidad: quality assurance: 0.7834, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.7135, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7091, Oversight Board: Oversight Board: 0.6912, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.686, Company Accounting: Company Accounting: 0.6473, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.6458, Public Company: Public Company: 0.62, Oversight: Oversight: 0.582, Accounting: Accounting: 0.5648, Company: Company: 0.5503, Public: Public: 0.5499, Board: Board: 0.5275
The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 
 La aplicación de estas Directrices se prorrogó mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, guidelines: Directrices: 0.73, Commission: Comisión: 0.6395, firms: empresas: 0.5866, communication: Comunicación: 0.5711, prolongation: prórroga: 0.5696, OJ C: DO C: 0.5517, October: octubre: 0.503
For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following statistical data: 
 Para cada período de revisión, el DCV facilitará a la autoridad competente los datos estadísticos siguientes: 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, review period: período de revisión: 0.9228, competent authority: autoridad competente: 0.8493
Como se indica en los considerandos 397 y siguientes, en principio, puede considerarse que la realización de controles de seguridad (conforme al artículo 8 de la LuftSiG) entra en el ámbito de las políticas públicas. 
 As assessed in recital 397 and following, the carrying out of security checks (pursuant to §8 LuftSiG) can, in principle, be considered to constitute an activity falling within the public policy remit. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, LuftSiG: LuftSiG: 0.9961, controles de seguridad: security checks: 0.9858, políticas públicas: public policy: 0.9011
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 992/95 del Consejo en lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega 
 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8628, Unión: Union: 0.7992, Consejo: Council: 0.7448, CE: EC: 0.7106, contingentes: quotas: 0.5888
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea sobre las enmiendas propuestas a los anexos del ADR y al Reglamento anexo al ADN será conforme al anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8876, Annexes: anexos: 0.7951, Decision: Decisión: 0.734, European: Europea: 0.6685, Regulations: Reglamento: 0.6681, European Union: Unión Europea: 0.6638, Union: Unión: 0.6054, ADN: ADN: 0.5881, ADR: ADR: 0.5849
BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes. 
 La MPGA es aplicar el choice editing (orientación de las opciones del consumidor) en los paquetes turísticos que se ofrecen para evitar vuelos innecesarios (es decir, vuelos que pueden sustituirse eficientemente por medios de transporte terrestre, fluvial o marítimo), seleccionar proveedores de servicios de transporte sumamente eficientes desde el punto de vista energético (compañías aéreas, autobuses/autocares, transbordadores, barcos) y compensar todas las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) del transporte recurriendo a sistemas de compensación certificados. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, unnecessary flights: vuelos innecesarios: 0.7336, boats: barcos: 0.6478, buses: autobuses: 0.643, transport providers: servicios de transporte: 0.5843, emissions: emisiones: 0.5555, packages: paquetes: 0.4992, providers: proveedores: 0.4978, energy: energético: 0.4934, editing: editing: 0.3521
The statement of conformity shall specify the particular features and restrictions that are to apply to the engine, shall be delivered free of charge together with the engine and shall, where applicable, accompany the non-road mobile machine in which the engine is installed. 
 La declaración de conformidad especificará las características y restricciones especiales que deben aplicarse al motor, se entregará sin cargo alguno junto con el motor y acompañará, en su caso, a la máquina móvil no de carretera en la que se instale el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, mobile machine: máquina móvil: 0.6703, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.6259, conformity: conformidad: 0.559, restrictions: restricciones: 0.5453, features: características: 0.5047
Considera que el enfoque más cauteloso llevado a cabo por la Comisión en los primeros años de implementación del RSFF era razonable y de acuerdo con las condiciones económicas en Europa; recomienda, sin embargo, que quede fuera de toda duda que el instrumento se utilice como una herramienta eficaz para los proyectos de investigación de mayor riesgo que de otro modo no recibirían el apoyo de los bancos comerciales, pero que podrían dar lugar a mayores avances en innovación; opina que un paso en la dirección correcta es la creación del Instrumento de Riesgo Compartido (IRC), que complementa el RSFF existente, garantizando así la participación de PYME centradas en la investigación; 
 Considers that the more cautious approach undertaken by the Commission in the first years of RSFF implementation was reasonable and in accordance with the economic conditions in Europe; recommends, however, that it should be established beyond doubt that the instrument is used as an efficient tool for riskier research projects which would otherwise not be supported by commercial banks but could lead to major innovation breakthroughs; is of the opinion that a step in the right direction is the establishment of the Risk Sharing Instrument (RSI), which complements the existing RSFF, thus ensuring the participation of research-based SMEs; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, RSFF: RSFF: 0.9161, primeros años: first years: 0.83, proyectos de investigación: research projects: 0.7636, Europa: Europe: 0.7422, herramienta eficaz: efficient tool: 0.6742, bancos comerciales: commercial banks: 0.6736, innovación: innovation: 0.6603, implementación: implementation: 0.6534, proyectos: projects: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6269, condiciones económicas: economic conditions: 0.6181, avances en innovación: innovation breakthroughs: 0.5812, bancos: banks: 0.5748, riesgo: Risk: 0.5665, Instrumento: Instrument: 0.5107, dirección correcta: right direction: 0.4996, avances: breakthroughs: 0.4105, Riesgo Compartido: Risk Sharing: 0.3989, Compartido: Sharing: 0.3817
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person. 
 Por «acoso psicológico» se entenderá cualquier conducta abusiva que se manifieste de forma duradera, reiterada o sistemática mediante comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos de carácter intencional que atenten contra la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona. 

Term pairs: Psychological harassment: acoso psicológico: 0.9501, harassment: acoso: 0.923, improper conduct: conducta abusiva: 0.9113, gestures: gestos: 0.9076, integrity: integridad: 0.7839, dignity: dignidad: 0.767
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 
 Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la reimportación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 

Term pairs: reimportation: reimportación: 0.9586, Member State: Estado miembro: 0.8595, Explanation: Explicación: 0.8579, suspension: suspensión: 0.8084, Exemption: exención: 0.7516, VAT: IVA: 0.6972, excise: impuestos: 0.6633, State: Estado: 0.645
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals. 
 Dirigiéndose a las mujeres en dificultades, agrupando a estas mujeres, movilizando a los agentes médico-sociales en torno a ellas y haciendo participar a las familias, esta prestación persigue que las mujeres que padecen una adicción de este tipo se comprometan más firmemente a seguir un tratamiento y que pueda ofrecerse una atención integral, coordinada y específica supervisada por profesionales. 

Term pairs: women in difficulties: mujeres en dificultades: 1.0, difficulties: dificultades: 0.8215, professionals: profesionales: 0.7691, addiction: adicción: 0.6304
La entidad que alcanza tal clasificación tiene un perfil de crédito excepcionalmente sólido y cabe esperar de ella que cumpla sus obligaciones de pago en fase de sobreendeudamiento soberano o incluso de impago. 
 The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default. 

Term pairs: perfil de crédito: credit profile: 1.0, obligaciones de pago: payment obligations: 0.9177, obligaciones: obligations: 0.801, perfil: profile: 0.7876, clasificación: classification: 0.7314
el equipo RAPEX de la Comisión, creado en el servicio responsable de la DSGP, que examina y valida los documentos presentados a través de RAPEX por los Estados miembros de la UE, y se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema, 
 the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX by EU Member States, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these states, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, documentos: documents: 0.5475, Comisión: Commission: 0.547, correcto funcionamiento: correct operation: 0.5261, UE: EU: 0.4969, Estados: States: 0.406
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the headage payments in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para los pagos por cabeza de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9159, Chapter: capítulo: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.6734, headage payments: pagos por cabeza: 0.6405, EC: CE: 0.5712
En particular, esta cooperación tendrá por objeto la eliminación de las barreras al comercio de materias primas, la consolidación de un marco mundial basado en normas para el comercio de materias primas, y el fomento de la transparencia en los mercados mundiales de materias primas. 
 In particular, this cooperation shall in particular aim at removing barriers to trade in raw materials, strengthening a rules-based global framework for trade in raw materials and promoting transparency in global markets for raw materials. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 1.0, comercio de materias primas: trade in raw materials: 0.9732, mercados mundiales: global markets: 0.9278, barreras al comercio: barriers to trade: 0.7333, mercados: markets: 0.722, marco mundial: global framework: 0.6858, cooperación: cooperation: 0.6, barreras: barriers: 0.5217, transparencia: transparency: 0.4796
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7303, Fund: Fondo: 0.6596, European Social: Social Europeo: 0.6523, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6217, general provisions: disposiciones generales: 0.5552, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.547, common provisions: disposiciones comunes: 0.5446, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.537, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5055, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.505, EU: UE: 0.5035, Social Fund: Fondo Social: 0.4706, Development: Desarrollo: 0.4424, Regulation: Reglamento: 0.4287, Rural: Rural: 0.4272, Regional: Regional: 0.4052, Council: Consejo: 0.3876, Social: Social: 0.3873, Cohesion: Cohesión: 0.3707, EC: CE: 0.3474, Fisheries: Pesca: 0.3131, Maritime: Marítimo: 0.3019, Agricultural: Agrícola: 0.2954, Parliament: Parlamento: 0.2627, December: diciembre: 0.2291
para los vuelos de una duración igual o superior a cuatro horas, a más tardar, cuatro horas antes de la llegada de la aeronave al primer aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Unión.». 
 for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’; 

Term pairs: primer aeropuerto: first airport: 1.0, llegada de la aeronave: arrival of the aircraft: 0.9327, aeropuerto: airport: 0.8929, aeronave: aircraft: 0.8746, territorio aduanero: customs territory: 0.8332, vuelos de una duración: flights with a duration: 0.8064, vuelos: flights: 0.8051, Unión: Union: 0.6503
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 
 El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: days from the date: partir de la fecha: 1.0, establishment: constitución: 0.6914
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 
 Por ejemplo, podemos revisar las políticas de privacidad de la empresa, obtener más información directamente de la empresa o de terceros, realizar un seguimiento con la entidad remitente, evaluar si existe un patrón de infracciones o un número significativo de consumidores afectados, determinar si la remisión implica cuestiones que recaen en el ámbito de competencia del Departamento de Comercio, evaluar la utilidad de la educación de consumidores y empresas, y si procede, iniciar un proceso para exigir el cumplimiento. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.8754, education: educación: 0.858, significant number: número significativo: 0.8395, privacy policies: políticas de privacidad: 0.8089, violations: infracciones: 0.7343, policies: políticas: 0.7035, privacy: privacidad: 0.7003, Commerce: Comercio: 0.6637, enforcement: cumplimiento: 0.6399, Department: Departamento: 0.5309
Durante ese tiempo, Rahmat ejerció de facilitador para los talibanes, colocaba artefactos explosivos improvisados y dirigía ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 
 During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 

Term pairs: fuerzas afganas: Afghan forces: 0.9947, Internacional: International: 0.9314, facilitador: facilitator: 0.9194, talibanes: Taliban: 0.8883, Seguridad: Security: 0.8833, Asistencia: Assistance: 0.8547, Rahmat: Rahmat: 0.759, Fuerza: Force: 0.6648
En el plazo de tres meses a partir de la recepción de la respuesta del Estado miembro o en ausencia de respuesta en el plazo establecido, la Comisión, si ha llegado a la conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, se lo notificará, indicando las razones para ello, y le invitará a presentar sus observaciones en el plazo de dos meses. 
 Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7837, Comisión: Commission: 0.5086, Unión: Union: 0.4598, observaciones: observations: 0.4593, contribución: contribution: 0.4308
With a view to simplification and in order to avoid any confusion and misunderstanding for manufacturers in meeting their obligations, it is considered justified that fittings should also bear the CE marking. 
 En aras de la simplificación y para evitar confusiones y malentendidos a los fabricantes al cumplir sus obligaciones, se considera justificado que los equipos también deban llevar el marcado CE. 

Term pairs: simplification: simplificación: 0.9398, manufacturers: fabricantes: 0.8971, CE: CE: 0.8868, obligations: obligaciones: 0.7887, confusion: confusiones: 0.7734, misunderstanding: malentendidos: 0.6995
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2) 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 2.». 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, right of establishment: derecho de establecimiento: 0.9641, services: servicios: 0.9628, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9553, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.8193, EU: UE: 0.8177, certain directives: determinadas directivas: 0.808, Part: Parte: 0.7464, Annex: anexo: 0.7226, directives in the field: directivas en el ámbito: 0.6945, field of right: ámbito del derecho: 0.694, directives: directivas: 0.6821, Republic: República: 0.6777, Directive: Directiva: 0.6758, Council: Consejo: 0.6383
El primer cambio sustancial es la adición de los agentes económicos como posibles destinatarios de la publicidad [78]. 
 The first substantive change concerns the fact that economic operators were added as potential addressees of advertising [78]. 

Term pairs: destinatarios de la publicidad: addressees of advertising: 0.9923, agentes económicos: economic operators: 0.931, publicidad: advertising: 0.9034, posibles destinatarios: potential addressees: 0.8952, cambio sustancial: substantive change: 0.8645, destinatarios: addressees: 0.7807, agentes: operators: 0.6501
Si dicho Estado considera que el ajuste primario no está justificado, ya sea en su principio o en su importe, podrá abstenerse —y generalmente lo hará— de proceder a dicho ajuste [35]. 
 If it considers that the primary adjustment is not justified, either in principle or as regards the amount, it may and usually will refrain from making such an adjustment [35]. 

Term pairs: ajuste primario: primary adjustment: 1.0
Dicha aduana enviará la copia no 2 a la aduana supervisora, devolverá el original al declarante y conservará la copia no 1. 
 It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1. 

Term pairs: original al declarante: original to the declarant: 1.0
Notes that DG AGRI’s annual activity report contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 
 Indica que el informe anual de actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural contiene una reserva relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: reservation: reserva: 0.9171, DG: DG: 0.7565, error rate: índice de error: 0.7157, error: error: 0.7046, concerns about the quality: objeciones sobre la calidad: 0.6384, controls: controles: 0.5744, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5702, States: Estados: 0.5153, Court: Tribunal: 0.3397
Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe debido al fallo de uno de los CSP. 
 São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8957, servicios de control competentes: competent monitoring services: 0.7688, Príncipe: Príncipe: 0.7323, servicios de control: monitoring services: 0.7131, UE: EU: 0.6858, ERS: ERS: 0.6637, servicios: services: 0.6487, control competentes: competent monitoring: 0.5982, buques: vessels: 0.5949
La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una Directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas de, o hasta el 31 de diciembre de 2018, si esta fecha fuera anterior.». 
 This Decision shall apply until the entry into force of a Directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2018, whichever is the earlier.’. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, pequeñas empresas: small enterprises: 0.8816, régimen especial: special scheme: 0.741, entrada en vigor: entry into force: 0.6988, empresas: enterprises: 0.6801, Decisión: Decision: 0.662, diciembre: December: 0.5569, CE: EC: 0.4755
En el plazo de sesenta días contemplado en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 258/97 se presentaron objeciones fundamentadas. 
 Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, objeciones: objections: 0.8946, Reglamento: Regulation: 0.809, CE: EC: 0.7748
Además, la Comisión planteó dudas en relación con el cálculo de los costes, dado que los costes de la infraestructura aeroportuaria general y de la administración aeroportuaria general presentados por Alemania no se basaban en costes medios, sino en costes marginales. 
 Furthermore, the Commission raised doubts regarding the calculation of costs since the costs for general airport infrastructure and general airport administration handed in by Germany were based on marginal, rather than average costs. 

Term pairs: costes medios: average costs: 0.8142, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8048, administración aeroportuaria: airport administration: 0.7746, Alemania: Germany: 0.7434, Comisión: Commission: 0.616, infraestructura: infrastructure: 0.5954, administración: administration: 0.5642
El fabricante informará al propietario del vehículo de las medidas tomadas de conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/758 utilizando la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9006, plantilla: template: 0.5895, UE: EU: 0.5578, anexo: Annex: 0.4594
Los internalizadores de la liquidación deben notificar las liquidaciones internalizadas solo cuando ejecuten instrucciones de liquidación de sus clientes mediante anotación en sus propios libros. 
 A settlement internaliser should only report internalised settlements where it has executed a settlement instruction by a client of the settlement internaliser in its own books. 

Term pairs: internalizadores de la liquidación: settlement internaliser: 1.0, liquidación: settlement: 0.9289, liquidaciones internalizadas: internalised settlements: 0.8261, internalizadores: internaliser: 0.8135, instrucciones de liquidación: settlement instruction: 0.8029, instrucciones: instruction: 0.5763
As regards the measures granted by the CCI’s general arm to the CCI-Airport, as established previously in the section on state resources and imputability (Section 7.1.1.1), the CCI is a public authority and therefore all its resources must be regarded as state resources and all its decisions are ‘imputable to the state’ within the meaning of the case-law on State aid. 
 En cuanto a las medidas concedidas por el servicio general de la CCI al CCI-Aeropuerto, como se demostró anteriormente en la sección Fondos estatales e imputabilidad 7.1.1.1, la CCI es una autoridad pública cuyos recursos deben considerarse fondos estatales y cuyas decisiones son todas «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas de Estado. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, resources: recursos: 0.9113, state resources: fondos estatales: 0.8868, State: Estado: 0.8738, CCI: CCI: 0.8513, imputability: imputabilidad: 0.6655
respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM; 
 for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe. 

Term pairs: Merlangius: Merlangius: 0.9455, merlangus: merlangus: 0.8933, buques: vessels: 0.8387, SSC: SSC: 0.8214, SV OT: SV OT: 0.797, SDN: SDN: 0.7508, TBS: TBS: 0.74, SPR: SPR: 0.7325, OTT: OTT: 0.7303, SX: SX: 0.7285, SV: SV: 0.7281, VIId: VIId: 0.7104, PTM: PTM: 0.7017, PT: PT: 0.7008, PTB: PTB: 0.6899, TBN: TBN: 0.6811, OTM: OTM: 0.6753, VIIe: VIIe: 0.6633, OTB: OTB: 0.6583, OT: OT: 0.6402, TX: TX: 0.6259, divisiones: divisions: 0.6079, TB: TB: 0.5731, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.5252
Servicios de instalación de maquinaria profesional de uso médico y de instrumentos ópticos y de precisión 
 Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments 

Term pairs: instrumentos ópticos: optical instruments: 1.0, Servicios de instalación: Installation services: 0.9852, maquinaria: machinery: 0.8757, instrumentos: instruments: 0.8456, precisión: precision: 0.8446, instalación: Installation: 0.7914, Servicios: services: 0.7728
The Authority therefore concludes that the Icelandic authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 Por tanto, el Órgano concluye que las autoridades islandesas no han respetado sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.884, obligations: obligaciones: 0.7551, Protocol: Protocolo: 0.741
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base un apalancamiento estimado de 125, se estima que la financiación total movilizada por el instrumento (tanto en capital como en deuda) se situaría en torno a 10000 millones EUR (de los que está previsto asignar 4000 millones EUR a proyectos de transporte RTE-T), para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.8792, transport: transporte: 0.7683, projects: proyectos: 0.7607, finance: financiación: 0.6455
Para las operaciones de financiación de valores, incluidas las que estén fuera de balance, que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, las entidades formarán conjuntos que comprendan todos los activos incluidos en la operación (es decir, se considerará que cada operación de financiación de valores constituye su propio conjunto) y determinarán para cada conjunto la adición correspondiente a la exposición actual de contraparte (CCE) de acuerdo con la fórmula 
 For SFTs, including those that are off-balance sheet, that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR, institutions shall form sets that consist of all assets included in a transaction (i.e. each SFT is treated as its own set), and shall determine for each set the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula 

Term pairs: fórmula: formula: 0.9208, CCE: CCE: 0.8385, contraparte: counterparty: 0.8159, activos: assets: 0.787, entidades: institutions: 0.7555, operaciones: transaction: 0.7415, exposición: exposure: 0.6333, RRC: CRR: 0.6244
The contact will assist DPAs seeking information related to a specific organization's self-certification or previous participation in the program, and the contact will respond to DPA inquiries regarding the implementation of specific Privacy Shield requirements. 
 El contacto colaborará con las APD en la búsqueda de información relacionada con la autocertificación de una entidad en concreto o con su anterior participación en el programa, y responderá a las preguntas de las APD relacionadas con la implantación de los requisitos específicos del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: participation in the program: participación en el programa: 1.0, contact: contacto: 0.9453, previous participation: anterior participación: 0.8585, requirements: requisitos: 0.7976, information: información: 0.746, Privacy: privacidad: 0.7014, organization: entidad: 0.541, Shield: Escudo: 0.5263, implementation: implantación: 0.5079
Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2014, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33). 
 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33). 

Term pairs: Empresas: Enterprises: 0.8605, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8499, Competitividad: Competitiveness: 0.845, Europeo: European: 0.8292, COSME: COSME: 0.8008, Programa: Programme: 0.7882, Decisión: Decision: 0.7697, UE: EU: 0.7686, Reglamento: Regulation: 0.7365, Parlamento: Parliament: 0.6772, Consejo: Council: 0.6742, diciembre: December: 0.6603, CE: EC: 0.5949
Calls on the Commission to increase the awareness of auditors for fulfilling their role; 
 Pide a la Comisión que mejore la concienciación de los auditores en lo tocante al ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: awareness of auditors: concienciación de los auditores: 1.0, auditors: auditores: 0.9441, Commission: Comisión: 0.9001, awareness: concienciación: 0.8596
Las obligaciones y facultades adicionales de las autoridades competentes de los administradores de índices de referencia cruciales requieren la existencia de un proceso formal para la determinación de dichos índices. 
 The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9828, autoridades: authorities: 0.8078, proceso formal: formal process: 0.8073, administradores: administrators: 0.7787, facultades adicionales: additional obligations: 0.7607, obligaciones: obligations: 0.7157, facultades: powers: 0.4656
Ni la exposición a lo largo de la vida a esta sustancia a través del consumo de alimentos que puedan contenerla, ni una exposición breve derivada del consumo elevado del producto en cuestión ponen de manifiesto que exista un riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 
 Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, ingesta diaria admisible: acceptable daily intake: 0.9973, ingesta diaria: daily intake: 0.9947, consumo elevado: high consumption: 0.914, producto en cuestión: relevant product: 0.7481, referencia: reference: 0.6159
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia 
 Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesita calcinada a muerte (sinterizada) 

Term pairs: magnesium: magnesio: 1.0, magnesite: magnesita: 0.9787, natural magnesium: magnesio natural: 0.8359, magnesium oxide: óxido de magnesio: 0.7488, oxide: óxido: 0.422, carbonate: Carbonato: 0.3907, containers: contenedores: 0.3785
Queda prohibido llevar a cabo una actividad de pesca dirigida a las especies de tiburón zorro del género Alopias. 
 It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the Alopias genus. 

Term pairs: Alopias: Alopias: 1.0, pesca: fishery: 0.8214
Por otra parte, el acuerdo establece un régimen estricto de pagos de conformidad con los avances del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos a los avances reales del establecimiento del sistema y la absorción por los clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 
 Moreover, the Agreement stipulates a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 

Term pairs: avances del proyecto: progress of the project: 0.9679, pagos de conformidad: payments in accordance: 0.8618, establecimiento del sistema: system build: 0.8249, conformidad con los avances: accordance with the progress: 0.8058, régimen estricto: strict arrangement: 0.6868, avances reales: actual progress: 0.6022
El presente artículo no afectará en modo alguno ni irá en perjuicio de la adopción, por parte de la UE o de Kosovo, de medidas compensatorias de conformidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislación interna pertinente. 
 This Article shall not prejudice or affect in any way the taking, by the EU or Kosovo, of countervailing measures consistent with the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislación interna: internal legislation: 0.9484, legislación: legislation: 0.8894, UE: EU: 0.8472, Acuerdo: Agreement: 0.8223, GATT: GATT: 0.8192, Acuerdo sobre Subvenciones: Agreement on Subsidies: 0.7961, Medidas: Measures: 0.7237, Medidas Compensatorias: Countervailing Measures: 0.6955, Subvenciones: Subsidies: 0.6569, OMC: WTO: 0.6476
Se asimilan a los arrendamientos financieros las compraventas condicionales tipo “personal contract purchase”, es decir, el acuerdo por el que el comprador puede ejercer la opción de: 
 Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option: 

Term pairs: contract: Contract: 0.7587
Según el artículo 37.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación de secreto deben estar sujetas a dicha legislación. 
 Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Europeo: European: 0.9973, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8585, acceso a datos: access to data: 0.8544, Sistema Europeo: European System: 0.851, Central Europeo: European Central: 0.7531, dicha legislación: such legislation: 0.72, obligación de secreto: obligation of secrecy: 0.6902, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6657, Banco Central: Central Bank: 0.6126, Central: Central: 0.6063, Sistema: System: 0.5888, Bancos: Banks: 0.5742, Banco: Bank: 0.5453, Unión: Union: 0.5391, secreto: secrecy: 0.5313, Estatutos: Statute: 0.4549
indicar la proporción exacta si tienen desembarques de la población en cuestión, en el caso de que deseen acogerse a un umbral. 
 enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold. 

Term pairs: proporción exacta: exact share: 1.0
Each season, a club is obliged to submit financial reports by 1 November, 1 March and 15 June, depicting, inter alia, its current financial situation, as well as the budget for the next season. 
 Cada temporada, todos los clubes están obligados a presentar informes financieros antes del 1 de noviembre, del 1 de marzo y del 15 de junio, de modo que describan inter alia su situación financiera, además del presupuesto para la siguiente temporada. 

Term pairs: financial reports: informes financieros: 1.0, financial situation: situación financiera: 0.8893, next season: siguiente temporada: 0.8763, reports: informes: 0.7803, budget: presupuesto: 0.7306, November: noviembre: 0.6979, June: junio: 0.6914, March: marzo: 0.6886, club: clubes: 0.6374
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.8945, Decision: Decisión: 0.8712, Ireland: Irlanda: 0.8493, Northern: Norte: 0.7849, Britain: Bretaña: 0.7673, United: Unido: 0.6806, Kingdom: Reino: 0.6638
Frequency shall be measured at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided; 
 La frecuencia se medirá en el punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté proporcionando la respuesta con la variación de frecuencia; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.8927, synchronous area: zona síncrona: 0.8346, connection: conexión: 0.6886
The Institute shall provide assistance to employees who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack. 
 El Instituto asistirá a los trabajadores que reciban amenazas, injurias, difamaciones o perjuicios por su condición de tales o como consecuencia del ejercicio de sus funciones actuales en el Instituto, sin que mediara error por su parte. 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, threats: amenazas: 0.7038, employees: trabajadores: 0.6074, insults: difamaciones: 0.6071, duties: funciones: 0.4324
El objetivo es garantizar la ciberseguridad, la confianza y la privacidad en el mercado único digital, mejorando, al mismo tiempo, la competitividad de la Unión en los sectores de la seguridad, las TIC y los servicios. 
 The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, mercado único digital: digital single market: 0.9473, mercado único: single market: 0.8441, competitividad: competitiveness: 0.7544, privacidad: privacy: 0.7446, Unión: Union: 0.666, TIC: ICT: 0.5968, sectores: industries: 0.4627
Los Estados miembros establecerán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: infracciones de las disposiciones: infringements of the provisions: 0.987, infracciones: infringements: 0.8681, Estados: States: 0.8027, Reglamento: Regulation: 0.7829, sanciones: penalties: 0.7614
el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 3, dejarán de aplicarse partir del 25 de diciembre de 2023. 
 Article 5(6) and Article 7(3) shall cease to apply from 25 December 2023. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
El MRN deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos. 
 The MRN shall be printed on first page and on all lists of items. 

Term pairs: primera página: first page: 1.0, MRN: MRN: 0.7823
Una combinación de una reducción del 60 % de la deuda (122 millones EUR) a través de una conversión de deuda bancaria en capital, para algunos bancos un recorte (haircut) (35,7 millones EUR [12]) y un reescalonamiento del resto (99,5 millones EUR) durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 
 A combination of a 60 % reduction in the debt (EUR 122 million) through a debt for equity conversion of bank debt, for some banks a haircut (EUR 35,7 million [12]) and a rescheduling of the remainder (EUR 99,5 million) over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 

Term pairs: deuda bancaria: bank debt: 0.9078, EUR: EUR: 0.8453, bancos: banks: 0.7255, reducción: reduction: 0.6471, reescalonamiento del resto: rescheduling of the remainder: 0.6041, conversión: conversion: 0.5978, interés: interest: 0.5277, Euribor: EURIBOR: 0.5258, combinación: combination: 0.4992, reescalonamiento: rescheduling: 0.4969, tipo de interés: interest rate: 0.4807
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de fluoxastrobina, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9583, fluoxastrobin: fluoxastrobin: 0.9152, Regulation: Regulation: 0.8466, MRLs: MRLs: 0.839, Europea: European: 0.8174, EC: EC: 0.7971, Article: Article: 0.7787, Alimentaria: Food: 0.773, levels: levels: 0.7435, Seguridad: Safety: 0.7191, Autoridad: Authority: 0.6764