luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1). 
 Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9331, development: desarrollo: 0.9041, European Community: Comunidad Europea: 0.8878, research: investigación: 0.8796, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.835, demonstration: demostración: 0.7391, Decision: Decisión: 0.7043, Community: Comunidad: 0.6556, EC: CE: 0.6274, Council: Consejo: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.6114, December: diciembre: 0.5762
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: 
 El cuadro de las posibilidades de pesca de espadín y capturas accesorias asociadas en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, opportunities table: cuadro de las posibilidades: 0.7875, fishing: pesca: 0.778, IIa: IIa: 0.7585, opportunities: posibilidades: 0.7359, Union: Unión: 0.6471
Reglamento (CE) n.o 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009). 
 Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 

Term pairs: pasajeros por mar: passengers by sea: 1.0, transportistas de pasajeros: carriers of passengers: 0.8648, pasajeros: passengers: 0.8618, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8607, responsabilidad: liability: 0.8363, Europeo: European: 0.806, caso de accidente: event of accidents: 0.8013, accidente: accidents: 0.7654, mar en caso: sea in the event: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.6947, Parlamento: Parliament: 0.6941, transportistas: carriers: 0.6785, abril: April: 0.6435, CE: EC: 0.6096, Consejo: Council: 0.6086
As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules [20]. 
 Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones en actividades no económicas y que solo la ayuda restante debería reconocerse compatible con las normas del TFUE [20]. 

Term pairs: part of the subsidy: parte de la subvención: 1.0, investments: inversiones: 0.9224, subsidy: subvención: 0.8384, TFEU: TFUE: 0.8245, activities: actividades: 0.7613, France: Francia: 0.7418
According to the Icelandic authorities, the measure has and will offset a geographical and commercial handicap and is objectively justified to address the lack of availability of broadband services due to the insufficient density of potential and actual subscribers to make delivering broadband services economically viable on a purely market-driven basis. 
 Según las autoridades islandesas, la medida compensa y compensará una desventaja geográfica y comercial y está objetivamente justificada para hacer frente a la falta de disponibilidad de servicios de banda ancha debida a la insuficiente densidad de abonados potenciales y reales para que la prestación de servicios de banda ancha sea viable desde el punto de vista económico únicamente sobre una base de mercado. 

Term pairs: services: servicios: 0.9612, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6888, insufficient density: insuficiente densidad: 0.6384, availability: disponibilidad: 0.6199, density: densidad: 0.5223, authorities: autoridades: 0.5057
As regards the potential negative effects of the aid on the relevant product market, Germany limits its arguments to effects which are relevant in a scenario 2 situation. 
 En lo que concierne a los efectos negativos potenciales de la ayuda en el mercado de productos de referencia, las autoridades alemanas limitan su alegación a los efectos que podrían ocurrir en el supuesto de la hipótesis 2. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, potential negative effects: efectos negativos potenciales: 0.93, negative effects: efectos negativos: 0.851, product market: mercado de productos: 0.83, arguments to effects: alegación a los efectos: 0.6404, arguments: alegación: 0.4159
The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection. 
 Los retos a que se enfrenta Grecia se han visto considerablemente agravados por el importante aumento de la llegada de migrantes en el transcurso de 2015, que han ejercido enormes presiones sobre los recursos y la capacidad de Grecia para hacer frente a la gran afluencia de migrantes procedentes de fuera de la Unión Europea, incluido un gran número de personas que pueden necesitar protección internacional. 

Term pairs: migrants: migrantes: 1.0, Greece: Grecia: 0.9635, enormous pressures: enormes presiones: 0.7036, international protection: protección internacional: 0.6565, increase in arrivals: aumento de la llegada: 0.6563, European Union: Unión Europea: 0.6508, pressures: presiones: 0.6351, European: Europea: 0.6315, large influx: gran afluencia: 0.6258, large increase: importante aumento: 0.6184, protection: protección: 0.5768, influx: afluencia: 0.5649, resources: recursos: 0.4712, Union: Unión: 0.4275
Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño: 
 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size: 

Term pairs: Papel: Paper: 1.0, sustancias inorgánicas: inorganic substances: 0.9639, cartón: paperboard: 0.9547, caolín: kaolin: 0.8709, rollos: rolls: 0.8447, recubrimiento: coating: 0.82
Cuando la denegación de acceso se considere injustificada, una copia de la orden por la que se exige al receptor que conceda acceso al solicitante, incluido el plazo para su cumplimiento. 
 When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance. 

Term pairs: plazo para su cumplimiento: deadline for compliance: 0.9731, cumplimiento: compliance: 0.7238
The data reported by Belgium concerning the region of Flanders for the period 2008 to 2011 show an increase of 4,4 % in pig numbers as compared to the period 2004 to 2007. 
 Los datos comunicados por Bélgica en relación con la región de Flandes correspondientes al período 2008-2011 muestran un aumento del 4,4 % del número de porcinos en comparación con el período 2004-2007. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, region of Flanders: región de Flandes: 0.9123, Flanders: Flandes: 0.8536, pig numbers: número de porcinos: 0.7681
elaborarán y publicarán planes anuales de seguridad que recojan las medidas previstas para alcanzar los OCS; y 
 develop and publish annual safety plans setting out the measures envisaged to achieve the CSTs; and 

Term pairs: planes anuales de seguridad: annual safety plans: 1.0, seguridad: safety: 0.732
Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos 
 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, seguridad: safety: 0.9581, Europeo: European: 0.9265, Directiva: Directive: 0.8384, CE: EC: 0.8355, Parlamento: Parliament: 0.8044, Consejo: Council: 0.776, diciembre: December: 0.7198
At the SMAN’s invitation, Veolia Transport also included a ‘downturn scenario’ corresponding to a reduction in activity, whereby the flat-rate contribution would drop to EUR [1,0-1,3] million. In this scenario, VTAN would achieve net margins [of 0-5 % on average] throughout the term of the public service delegation. 
 Por otra parte, Veolia Transport diseñó, a petición del SMAN, un «escenario alternativo» correspondiente a una reducción de la actividad, en el que la contribución a tanto alzado se rebajaría a [1,0-1,3] millones EUR. En este escenario, VTAN preveía unos márgenes netos [de 0-5 % de media] durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público. 

Term pairs: scenario: escenario: 0.9392, contribution: contribución: 0.8493, Veolia: Veolia: 0.8391, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8357, reduction: reducción: 0.8253, public service: servicio público: 0.8103, service delegation: delegación de servicio: 0.8051, public service delegation: delegación de servicio público: 0.7856, VTAN: VTAN: 0.7116, EUR: EUR: 0.6749, delegation: delegación: 0.6517, Transport: Transport: 0.507, SMAN: SMAN: 0.4393
Por consiguiente, la Comisión considera que no existe ningún riesgo de escasez del producto en el mercado de la Unión. 
 Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market. 

Term pairs: escasez del producto: shortage of the product: 1.0, riesgo de escasez: risk of shortage: 0.8896, Comisión: Commission: 0.7714, escasez: shortage: 0.7234, Unión: Union: 0.7131
Grifos, llaves, válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas, bañeras e instalaciones similares; válvulas de radiadores de calefacción central 
 Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvulas de radiadores: radiator valves: 0.784, radiadores de calefacción central: central heating radiator: 0.6775, calefacción central: central heating: 0.629, radiadores de calefacción: heating radiator: 0.6278, instalaciones similares: similar fixtures: 0.5757, bañeras: basins: 0.5736, cisternas: cisterns: 0.5702, calefacción: heating: 0.5234, radiadores: radiator: 0.4942
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9627, Sutno: Sutno: 0.7553, intersection: intersección: 0.7019, Niemirów: Niemirów: 0.5832, Bug: Bug: 0.5321
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel europeo entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9268, European actors: actores europeos: 0.8802, European level: nivel europeo: 0.8527, actors: actores: 0.8333, main actors: principales actores: 0.8215, implementation of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7834, Programme: Programa: 0.6928, specialised bodies: entidades especializados: 0.6917, local authorities: autoridades nacionales: 0.6899, organisations: organizaciones: 0.6877, policies: políticas: 0.6787, authorities: autoridades: 0.6398, judicial training: formación judicial: 0.635, entities: entidades: 0.6152, level networks: redes a nivel: 0.5792, training: formación: 0.5502, States: Estados: 0.5373, Union: Unión: 0.5048
La pista de ensayo y la superficie del lugar estarán secas y limpias de materiales absorbentes como nieve en polvo o fragmentos sueltos. 
 The test track and the surface of the site shall be dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris. 

Term pairs: superficie del lugar: surface of the site: 1.0, pista de ensayo: test track: 0.8914, materiales: materials: 0.8771
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security. 
 La misión del OIEA evaluó el diseño en cinco ámbitos técnicos: estructura de los edificios, análisis de seguridad, protección contra la radiación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y seguridad nuclear. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety analysis: análisis de seguridad: 0.9792, nuclear security: seguridad nuclear: 0.9133, radiation protection: protección contra la radiación: 0.8028, protection: protección: 0.7772, analysis: análisis: 0.7441, emergency: emergencia: 0.7359, structure: estructura: 0.6972, preparedness: preparación: 0.6301, radiation: radiación: 0.6245, IAEA: OIEA: 0.6192, technical areas: ámbitos técnicos: 0.6178
Este crédito se destina a cubrir gastos relacionados con la organización de reuniones internas de la institución. 
 This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution. 

Term pairs: reuniones internas: internal meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8554, organización: organisation: 0.8129, institución: institution: 0.7947
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen. 
 Ello no será aplicable a los mandos situados en el suelo, la consola de suelo, el volante, la columna de dirección o en la zona que se sitúa encima del parabrisas, ni a los mandos del sistema de calefacción y aire acondicionado si el sistema no orienta aire directamente al parabrisas. 

Term pairs: windscreen: parabrisas: 1.0, floor console: consola de suelo: 0.8542, conditioning system: sistema de calefacción: 0.7377, steering column: columna de dirección: 0.7328, heating: calefacción: 0.7275, column: columna: 0.6995, console: consola: 0.6429, conditioning: acondicionado: 0.6015
Como consecuencia de los convenios, el MIEyT transfirió fondos a las Comunidades Autónomas, que se comprometieron a cubrir los demás costes de la operación a partir de sus presupuestos. 
 As a result of the agreements, MIEyT transferred funds to the Autonomous Communities who committed to cover the remaining costs of the operation from their budgets. 

Term pairs: MIEyT: MIEyT: 0.9062, convenios: agreements: 0.8848, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8735, presupuestos: budgets: 0.8703, Comunidades: Communities: 0.8214, fondos: funds: 0.7709
Asimismo indicará, en su caso, las condiciones a que esté supeditado e incluirá las descripciones y planos necesarios para identificar el tipo aprobado. 
 It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type. 

Term pairs: descripciones: descriptions: 1.0
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112). 
 Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, a la prevención y la lucha contra la delincuencia, y a la gestión de crisis (DO L 150 de 20.5.2014, p. 112). 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9907, financial support: apoyo financiero: 0.9684, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9417, European: Europeo: 0.9096, general provisions: disposiciones generales: 0.8973, crisis management: gestión de crisis: 0.8342, Parliament: Parlamento: 0.8146, EU: UE: 0.8144, cooperation: cooperación: 0.8013, April: abril: 0.7876, Integration: Integración: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7521, crisis: crisis: 0.7362, management: gestión: 0.7211, Migration: Migración: 0.7028, Council: Consejo: 0.698, crime: delincuencia: 0.6856, Fund: Fondo: 0.6363, Asylum: Asilo: 0.5805
Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology rights for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(c) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (‘TTBER’)) [3]. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología tienen por objeto la concesión de licencias de derechos de tecnología por las que el licenciante autoriza al licenciatario a explotar determinados derechos de tecnología para la producción de bienes o servicios, según lo definido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del acto mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 316/2014 de la Comisión, de 21 de marzo de 2014, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología («el RECATT»)] [3]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.7968, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.6864, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.6612, agreements: acuerdos: 0.5905, services: servicios: 0.5144, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.4658, European Union: Unión Europea: 0.4316, licensing: licencias: 0.4276, application: aplicación: 0.4226, EU: UE: 0.4166, categories: categorías: 0.4085, European: Europea: 0.4064, XIV: XIV: 0.4022, Agreement: Acuerdo: 0.3874, Treaty: Tratado: 0.3696, Functioning: Funcionamiento: 0.3672, licensee: licenciante: 0.3617, Annex XIV: Anexo XIV: 0.3446, March: marzo: 0.3375, Regulation: Reglamento: 0.3322, EEA: EEE: 0.3191, Union: Unión: 0.2891, Commission: Comisión: 0.2643, Annex: Anexo: 0.2417
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2(a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period). 
 Por lo que respecta al artículo XI del Protocolo aeronáutico, en el caso de los Estados miembros de la Unión Europea, se considera realizada la declaración calificadora a que hace referencia el artículo 2, letra a), del presente anexo cuando un Estado miembro ha modificado a tal efecto su legislación para cumplir lo dispuesto en la variante A del artículo XI del Protocolo aeronáutico (con un plazo de espera máximo de sesenta días naturales). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8366, Aircraft Protocol: Protocolo aeronáutico: 0.8172, Member States: Estados miembros: 0.695, Protocol: Protocolo: 0.6435, European Union: Unión Europea: 0.6138, State: Estado: 0.5856, European: Europea: 0.571, Annex: anexo: 0.5358, States: Estados: 0.5195, qualifying declaration: declaración calificadora: 0.4981, Union: Unión: 0.4622
Un motor representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores, o un motor seleccionado de conformidad con el apartado 3, párrafo segundo, se ensayará en un dinamómetro utilizando el ciclo de ensayo en estado continuo no de carretera que sea de aplicación, recogido en los cuadros IV-1 a IV-10 del anexo IV. 
 An engine that is representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family, or an engine selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, shall be tested on a dynamometer using the applicable non-road steady-state test cycle identified in Tables IV-1 to IV-10 of Annex IV. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.7068, familia de motores: engine family: 0.6217, ciclo de ensayo: test cycle: 0.4684, dinamómetro: dynamometer: 0.4393, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4181, ciclo: cycle: 0.4172, párrafo: subparagraph: 0.3107, anexo: Annex: 0.2187
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 los estudios y la investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos del asilo, y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de asilo, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, new forms: nuevas formas: 0.8026, best practices: mejores prácticas: 0.7689, asylum policies: políticas de asilo: 0.7645, asylum: asilo: 0.7074, cooperation: cooperación: 0.7068, political priorities: prioridades políticas: 0.6605, information: información: 0.6392, research: investigación: 0.6342, communication: comunicación: 0.6072, corporate communication: comunicación institucional: 0.5109, priorities: prioridades: 0.4784, dissemination: difusión: 0.4611
Where a child is deprived of liberty, the Letter of Rights provided to the child pursuant to Directive 2012/13/EU should include clear information on the child's rights under this Directive. 
 Si un menor es privado de libertad, la declaración de derechos que se le facilite de conformidad con la Directiva 2012/13/UE debe incluir información clara sobre los derechos del menor en virtud de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, clear information: información clara: 0.8877, information: información: 0.8137, Rights: derechos: 0.8089, EU: UE: 0.695, liberty: libertad: 0.6341
Con objeto de evitar o captar las emisiones difusas procedentes de las células electrolíticas de la producción de aluminio primario con la tecnología Søderberg, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.8488, tecnología: technology: 0.7717, células electrolíticas: electrolytic cells: 0.7624, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.7564, emisiones: emissions: 0.7493, combinación: combination: 0.7481, técnicas: techniques: 0.7239, producción de aluminio: aluminium production: 0.689, Søderberg: Søderberg: 0.6645, células: cells: 0.6129, aluminio primario: primary aluminium: 0.5452, aluminio: aluminium: 0.4944
Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 y explíquese por qué los compromisos agroambientales y climáticos son más estrictos que la aplicación de aquellos. 
 Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory standards: 0.9397, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.9221, compromisos: commitments: 0.8926, aplicación: application: 0.8369
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain 
 por el que se prohíbe la pesca de carbonero en la zona VI; aguas de la Unión e internacionales de las zonas Vb, XII y XIV por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 

Term pairs: XIV: XIV: 1.0, fishing: pesca: 0.9133, vessels: buques: 0.8968, Spain: España: 0.8121, Vb: Vb: 0.7948, flag of Spain: pabellón de España: 0.7832, Union: Unión: 0.6439
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 6 May 2015 by the Republic of Kiribati and on 10 June 2015 by the Union. 
 Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 17 de diciembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 6 de mayo de 2015 por la República de Kiribati y el 10 de junio de 2015 por la Unión. 

Term pairs: Republic of Kiribati: República de Kiribati: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.725, Kiribati: Kiribati: 0.6824, Negotiations: negociaciones: 0.669, Republic: República: 0.661, Union: Unión: 0.553, June: junio: 0.5474, December: diciembre: 0.5193
Incluye un límite de capturas de 42 toneladas para permitir que España lleve a cabo un experimento de agotamiento en 2015/2016. 
 Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2015/2016. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, experimento: experiment: 0.9447, límite de capturas: catch limit: 0.9288, experimento de agotamiento: depletion experiment: 0.8807, toneladas: tonnes: 0.8399, agotamiento: depletion: 0.6001
Toma nota con preocupación de la tasa elevada de expedientes de registro no conformes y de que la Agencia se abstiene de nombrar y de denunciar a las empresas que no cumplen las obligaciones que les corresponden; 
 Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies; 

Term pairs: expedientes de registro: registration dossiers: 0.9033, registro: registration: 0.8075, empresas: companies: 0.7433, tasa elevada: high level: 0.7346, Agencia: Agency: 0.6464, expedientes: dossiers: 0.602
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos y los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, toxicological data: datos toxicológicos: 0.792, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.5823, European: Europea: 0.526, metabolites: metabolitos: 0.485, Commission: Comisión: 0.4604, first sentence: primera frase: 0.4587, Food: Alimentaria: 0.457, March: marzo: 0.4177, MRL: LMR: 0.4076, Safety: Seguridad: 0.4072, Authority: Autoridad: 0.2723
En caso de que la Comisión tenga pruebas de la existencia de perturbaciones graves en el sistema de control de un Estado miembro y cuando tales perturbaciones puedan dar lugar a una infracción generalizada de las normas contempladas en el presente Reglamento, adoptará actos de ejecución que establezcan, una o varias de las medidas siguientes: 
 Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following: 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, perturbaciones: disruption: 0.8475, Comisión: Commission: 0.8159, Estado miembro: Member State: 0.8137, Reglamento: Regulation: 0.7816, infracción: infringement: 0.7752, infracción generalizada: widespread infringement: 0.7361, perturbaciones graves: serious disruption: 0.7315, Estado: State: 0.6294
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 
 La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.989, requirements: requisitos: 0.885, Authority: Autoridad: 0.7274, monitoring: seguimiento: 0.6996
The minimum data quality standards set out in the Annex shall apply to all fingerprint records used within SIS II. 
 Las normas mínimas de calidad de los datos establecidas en el anexo se aplicarán a todos los registros de impresiones dactilares utilizados en el marco del SIS II. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, data quality: calidad de los datos: 0.9149, SIS: SIS: 0.7985, Annex: anexo: 0.6455, fingerprint records: registros de impresiones: 0.6434
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply. 
 A efectos del cálculo de la contribución de la Unión que debe reembolsar el Estado miembro, se aplicará la tasa de cofinanciación al nivel de cada prioridad, según lo establecido en el plan de financiación en vigor en el momento de la solicitud. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, financing plan: plan de financiación: 0.9088, level of each priority: nivel de cada prioridad: 0.8508, contribution: contribución: 0.8177, time of the request: momento de la solicitud: 0.8075, priority: prioridad: 0.7424, State: Estado: 0.6692, Union: Unión: 0.6075, force at the time: vigor en el momento: 0.5984
El informe proporciona una visión general de los niveles de carbamato de etilo en los «aguardientes a base de frutas de hueso» y los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» en los tres años de muestreo 2010-2012. 
 The report provides an overview of ethyl carbamate levels in ‘Spirits made from stone fruits’ and ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ across the three sampling years 2010-2012. 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, etilo: ethyl: 0.5536, años de muestreo: sampling years: 0.4674, carbamato: carbamate: 0.4034
La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 
 The test-pressure of 6750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9675
Este modelo ya no es válido para conducir en Dinamarca, porque en los años 1991-1993 se impuso el canje obligatorio de todos los permisos de conducción. 
 This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, canje obligatorio: mandatory exchange: 0.8871, permisos: licences: 0.8682
The method of measurement shall be defined by the manufacturer in accordance with the Technical Service. 
 La elección del método de medición corresponderá al fabricante, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 

Term pairs: method of measurement: método de medición: 1.0
Los representantes de los Estados miembros en el Comité creado por el artículo 14 de la Directiva 2009/43/CE sugirieron que la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros podrían lograrse mediante la adopción de una recomendación de la Comisión. 
 Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission. 

Term pairs: Estados: States: 0.7877, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.6223, Comisión: Commission: 0.6123, Comité: Committee: 0.5898, transferencia generales: general transfer: 0.5875, licencias de transferencia: transfer licences: 0.5614, armonización del ámbito: harmonisation of the scope: 0.5563, transferencias: transfers: 0.5498, Directiva: Directive: 0.5254, armonización: harmonisation: 0.5122, recomendación: Recommendation: 0.509, licencias: licences: 0.4757, CE: EC: 0.4655, representantes: Representatives: 0.4653
A la luz de estas definiciones, puede considerarse que las ampliaciones de capital y las subvenciones directas que estaban vinculadas a proyectos de inversión constituyen ayudas a la inversión en favor de FFHG. 
 In the light of those definitions, it can be considered that the capital increases and direct grants which were linked to investment projects constitute investment aid in favour of FFHG. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8686, proyectos de inversión: investment projects: 0.8375, subvenciones directas: direct grants: 0.7836, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7251, definiciones: definitions: 0.5968, subvenciones: grants: 0.5936, proyectos: projects: 0.5818, capital: capital: 0.5542, FFHG: FFHG: 0.5078
Por lo tanto, la capacidad de producción media anual de las ahora 31 empresas con información públicamente disponible es de 1,67 millones de unidades. 
 Consequently, the average annual production capacity of the now 31 companies with publicly available information is 1,67 million units. 

Term pairs: producción media anual: average annual production: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9477, empresas: companies: 0.7787, información: information: 0.7517, unidades: units: 0.7079
Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO L 88 de 4.4.2011, p. 5). 
 Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5). 

Term pairs: productos de construcción: construction products: 1.0, Consejo: Council: 0.974, comercialización: marketing: 0.9383, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9129, UE: EU: 0.8347, construcción: construction: 0.8056, Europeo: European: 0.7926, Reglamento: Regulation: 0.7811, CEE: EEC: 0.7225, Parlamento: Parliament: 0.705, Directiva: Directive: 0.6344, marzo: March: 0.6056
in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories: 
 en el caso de factores de emisión significativamente diferentes utilizados para determinar las emisiones de categorías de fuentes específicas: 

Term pairs: specific source categories: categorías de fuentes específicas: 1.0, emission factors: factores de emisión: 0.9593, source categories: categorías de fuentes: 0.8706, specific source: fuentes específicas: 0.855, emissions: emisiones: 0.8303, factors: factores: 0.8219, categories: categorías: 0.7555
Por tal motivo, la Comisión consideró que en ese momento no era preciso adoptar ninguna medida adicional dentro del procedimiento de déficit excesivo. 
 On that basis, the Commission considered that no additional steps in the excessive deficit procedure were necessary at that point in time. 

Term pairs: procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9526, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9385, medida adicional: additional steps: 0.8828, Comisión: Commission: 0.8565, déficit: deficit: 0.8139
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution. 
 La Comisión concluye que el nuevo instrumento de capital por importe de 31,7 millones EUR constituye una fuente válida de contribución propia. 

Term pairs: valid source: fuente válida: 1.0, own contribution: contribución propia: 0.9062, contribution: contribución: 0.8665, Commission: Comisión: 0.8438, EUR: EUR: 0.6283
El Órgano de Vigilancia de la AELC, una vez que ha confirmado que la reacción es correcta, verifica la exhaustividad. 
 Once the correctness of a reaction is confirmed, the EFTA Surveillance Authority checks its completeness. 

Term pairs: reacción: reaction: 0.9992, Vigilancia: Surveillance: 0.8353, exhaustividad: completeness: 0.7158
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) [2], en particular su anexo XIII, establece que los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) miembros del EEE deben aplicar las normas básicas comunes de seguridad aérea y que el Órgano de Vigilancia de la AELC debe llevar a cabo inspecciones en esos Estados miembros. 

Term pairs: aviation security: seguridad aérea: 0.8708, EEA: EEE: 0.8702, European: Europea: 0.8501, States: Estados: 0.8161, European Economic: Económico Europeo: 0.7729, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7722, security: seguridad: 0.7687, common basic standards: normas básicas comunes: 0.7253, inspections: inspecciones: 0.6782, basic standards: normas básicas: 0.6527, Economic Area: Espacio Económico: 0.5626, Economic: Económico: 0.5552, Trade: Comercio: 0.5356, Surveillance: Vigilancia: 0.5111, Agreement: Acuerdo: 0.4765, Association: Asociación: 0.4554, Annex: anexo: 0.443, Area: Espacio: 0.4114
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678501 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678501 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8416, sitio web: web link: 0.7593, notificación: Notice: 0.7513, Consejo: Council: 0.7466
El Acuerdo abarca materias que son competencia de la Unión y de los Estados miembros. 
 The Agreement covers matters falling within the competence of the Union as well as Member States. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8826, Unión: Union: 0.8775, Estados: States: 0.8637
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). 
 Comunicación de la Comisión: Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (DO C 70 de 19.3.2002, p. 8). 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 0.9325, Commission: Comisión: 0.8708, investment projects: proyectos de inversión: 0.8605, investment: inversión: 0.816, projects: proyectos: 0.7396, Communication: Comunicación: 0.6996
On 12 June 2007, the Aust-Agder County Council decided to award new contracts directly to the existing bus companies for the next period 2009 to 2012. 
 El 12 de junio de 2007, el Consejo del condado de Aust-Agder decidió adjudicar nuevos contratos directamente a empresas de autobuses existentes para el siguiente período, 2009-2012. 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, bus companies: empresas de autobuses: 0.9999, next period: siguiente período: 0.9264, companies: empresas: 0.8385, contracts: contratos: 0.8237, June: junio: 0.7338, County: condado: 0.6438, Council: Consejo: 0.63
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470), y, en particular, su artículo 4, apartado 3, letra c). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8766, European Social: Social Europeo: 0.8521, Council: Consejo: 0.8021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7848, Regulation: Reglamento: 0.771, EU: UE: 0.6536, Social Fund: Fondo Social: 0.6462, Social: Social: 0.6132, Parliament: Parlamento: 0.5672, EC: CE: 0.5229, December: diciembre: 0.5201, Fund: Fondo: 0.3576
A partir del 16.10.2010: la persona puede entrar para una estancia de tres días adicionales [el 16.10.2010, la estancia de 19.4.2010 deja de ser pertinente (fuera del período de 180 días); el 17.10.2010, la estancia de 20.4.2010 deja de ser pertinente (fuera del período de 180 días; etc.)]. 
 As of 16.10.2010: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2010 the stay on 19.4.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2010 the stay on 20.4.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period; etc.)). 

Term pairs: días adicionales: additional days: 1.0
Welcomes the special report assessing the EU development assistance to Central Asia; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Central Asia: Asia Central: 0.8193, special report: informe especial: 0.7437, note of the findings: nota de las constataciones: 0.7274, Asia: Asia: 0.7068, observations: observaciones: 0.6652, EU: UE: 0.6212, development: desarrollo: 0.5801, Central: Central: 0.518, findings: constataciones: 0.518
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 
 European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 

Term pairs: ECHA: ECHA: 0.905, exportación de productos químicos: export of dangerous chemicals: 0.892, Europea: European: 0.8573, Químicas: Chemicals: 0.8471, Actividades: Activities: 0.8186, Agencia: Agency: 0.6982
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements. 
 En caso de que no existan instituciones equivalentes, los activos distintos del superávit financiero restantes tras el pago de las deudas de LifeWatch ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a sus contribuciones anuales acumuladas a menos que se haya dispuesto otra cosa en los acuerdos de nivel de servicio. 

Term pairs: annual contributions: contribuciones anuales: 1.0, members in proportion: miembros en proporción: 0.96, equivalent institutions: instituciones equivalentes: 0.8808, financial surplus: superávit financiero: 0.8779, level agreements: acuerdos de nivel: 0.8548, debts: deudas: 0.8486, contributions: contribuciones: 0.826, agreements: acuerdos: 0.7818, service level: nivel de servicio: 0.7745, institutions: instituciones: 0.735, payment of LifeWatch: deudas de LifeWatch: 0.6892, assets: activos: 0.672, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.504, LifeWatch: LifeWatch: 0.4874, ERIC: ERIC: 0.4601
What follows illustrates the application of some of the principles set out in the SGEI package in the light of certain sectoral specificities. 
 Lo que se expone a continuación solo muestra la aplicación de algunos de los principios establecidos en el paquete SIEG teniendo en cuenta determinadas características sectoriales. 

Term pairs: sectoral specificities: características sectoriales: 0.8798, package: paquete: 0.7453, application: aplicación: 0.6824, specificities: características: 0.6648
La SCA establece un sistema estatutario de derechos de privacidad que limita el acceso del orden público a los datos que van más allá de los requeridos por la ley constitucional a los clientes y abonados de los proveedores de servicios Internet. 
 The SCA sets forth a system of statutory privacy rights that limit law enforcement access to data beyond what is required under constitutional law from customers and subscribers of internet service providers. 

Term pairs: ley constitucional: constitutional law: 0.9752, proveedores de servicios: service providers: 0.9006, derechos de privacidad: privacy rights: 0.88, proveedores: providers: 0.7976, SCA: SCA: 0.7952, privacidad: privacy: 0.737
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Tribunal de Cuentas para el centro infantil polivalente y el centro de estudios en Luxemburgo. 

Term pairs: study centre: centro de estudios: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8722, Court: Tribunal: 0.6999
As regards the Commission's doubts relating to the cost for general airport infrastructure and general airport administration, Germany referred to its argumentation in relation to the 1999 Ryanair agreement (see recital 171 and following). 
 Por lo que se refiere a las dudas de la Comisión sobre el coste de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general, Alemania se remitió a su argumentación en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 171 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8362, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8088, Germany: Alemania: 0.803, Commission: Comisión: 0.6614, argumentation: argumentación: 0.645, infrastructure: infraestructura: 0.6138, administration: administración: 0.5732