luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the Kingdom of the Netherlands. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Helénica, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Malta y el Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.7006, Italian Republic: República Italiana: 0.7005, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6093, Belgium: Bélgica: 0.6051, Malta: Malta: 0.5639, Federal Republic: República Federal: 0.5443, Germany: Alemania: 0.5294, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4989, French: Francesa: 0.4799, Italian: Italiana: 0.4655, Kingdom: Reino: 0.4474, Decision: Decisión: 0.4298, Hellenic: Helénica: 0.3714, Federal: Federal: 0.3027, Cyprus: Chipre: 0.2444
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; 
 nuevas medidas multilaterales destinadas a prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y a promover los esfuerzos en favor del desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centradas especialmente en posibles medidas de fomento de la confianza; 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.9794, multilateral steps: medidas multilaterales: 0.9663, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.9197, efforts: esfuerzos: 0.8923, proliferation: proliferación: 0.8907
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 5(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9225, derivados: derivatives: 0.8574, UE: EU: 0.8067, Parlamento: Parliament: 0.7435, Reglamento: Regulation: 0.7365, Consejo: Council: 0.6713, julio: July: 0.6637, contrapartida: counterparties: 0.66
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date 
 Normas y procedimientos que faciliten la liquidación de las operaciones con instrumentos financieros en la fecha teórica de liquidación 

Term pairs: transactions in financial instruments: operaciones con instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9773, procedures: procedimientos: 0.8641, settlement: liquidación: 0.8493, Rules: Normas: 0.7694, instruments: instrumentos: 0.6626, transactions: operaciones: 0.6237
In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1 of this annex. 
 En el caso de remolques equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo el procedimiento establecido en el punto 1.7.1.1 del presente anexo. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, procedure: procedimiento: 0.6212, brakes: frenos: 0.5842, trailers: remolques: 0.4936
Esta valoración debería basarse en el precio de exportación en la frontera de la Unión, que se considera un nivel comparable al precio franco fábrica de la industria de la Unión. 
 This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9794, exportación: export: 0.7318, frontera: frontier: 0.6722, industria: industry: 0.5839
La persona se encuentra cerca de las llamas y puede sufrir quemaduras, posiblemente tras prender el fuego en la ropa 
 A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire 

Term pairs: quemaduras: burns: 1.0, llamas: flames: 0.8361
The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned. 
 La investigación puso de manifiesto que, contrariamente a lo afirmado en la fase de apertura, la precisión del dispositivo de pesaje no constituye una característica esencial del producto investigado en comparación con el producto afectado. 

Term pairs: comparison with the product: comparación con el producto: 1.0, investigation: investigación: 0.8339, comparison: comparación: 0.7419, essential characteristic: característica esencial: 0.6648, accuracy: precisión: 0.6491, characteristic: característica: 0.6067, initiation stage: fase de apertura: 0.514
Facilita apoyo material a los grupos extremistas en Kenia (y en otros lugares de África oriental). 
 He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa). 

Term pairs: apoyo material: material support: 0.8776, grupos extremistas: extremist groups: 0.8689, Kenia: Kenya: 0.863, África: Africa: 0.8257
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84). 
 Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, States: Estados: 0.7358, Decision: Decisión: 0.7187, Commission: Comisión: 0.661, June: junio: 0.6472, EC: CE: 0.6412
Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos de expertos directamente relacionados con la recopilación, la validación y el análisis de los datos necesarios sobre la observación del mercado de la energía, así como los gastos de información y comunicación, procesamiento digital y visualización de datos, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector energético, publicaciones electrónicas y en papel, productos audiovisuales, así como el desarrollo de diferentes actividades en las redes sociales y la web directamente relacionadas con la consecución del objetivo de la política energética. 
 This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, actividades: activities: 0.9378, información: information: 0.8853, mercado de la energía: energy market: 0.8411, gastos de información: expenditure on information: 0.7552, datos necesarios: necessary information: 0.7458, sector energético: energy sector: 0.7438, procesamiento digital: digital processing: 0.7384, política energética: energy policy: 0.7242, visualización de datos: visualisation of data: 0.7025, productos audiovisuales: audiovisual products: 0.6957, publicaciones: publications: 0.6844, observación del mercado: market observation: 0.682, redes sociales: social media: 0.6668, análisis: analysis: 0.6491, expertos: experts: 0.6458, conferencias: conferences: 0.6313, comunicación: communication: 0.6283, validación: validation: 0.6076, sector: sector: 0.5996, visualización: visualisation: 0.5905, desarrollo: development: 0.5891, procesamiento: processing: 0.5786, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.531
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2011/61/EU and Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2011/61/UE y el Reglamento Delegado (UE) n.o 231/2013 de la Comisión; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9491, Regulation: Reglamento: 0.64, Directive: Directiva: 0.5798, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5554, States: Estados: 0.5283, Delegated: Delegado: 0.3563
Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a los programas de ayuda para la clausura nuclear en Bulgaria y Eslovaquia, y por el que se derogan los Reglamentos (Euratom) n.o 549/2007 y (Euratom) n.o 647/2010 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, programas de ayuda: assistance programmes: 0.7562, programas: programmes: 0.6252, ayuda para la clausura: decommissioning assistance: 0.6173, Bulgaria: Bulgaria: 0.6122, Eslovaquia: Slovakia: 0.5616, Reglamentos: Regulations: 0.5024, apoyo: assistance: 0.4939, Reglamento: Regulation: 0.4604, clausura nuclear: nuclear decommissioning: 0.4172, diciembre: December: 0.385, Consejo: Council: 0.3168, Unión: Union: 0.2977
Gases de efecto invernadero 
 greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride. 

Term pairs: Gases: gases: 0.8939, invernadero: greenhouse: 0.7807
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe. 
 Por lo que se refiere al sector de la banda ancha, el ID MCE facilitará un flujo eficiente de inversiones públicas y privadas que estimule el despliegue y la modernización de las redes de banda ancha de alta velocidad en consonancia con los objetivos de la Agenda Digital para Europa. 

Term pairs: public investments: inversiones públicas: 0.8471, high speed: alta velocidad: 0.8386, Europe: Europa: 0.7365, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7084, modernisation: modernización: 0.7051, Digital: Digital: 0.7003, investments: inversiones: 0.6993, efficient flow: flujo eficiente: 0.6917, sector: sector: 0.577, broadband sector: sector de la banda: 0.5297, Agenda: Agenda: 0.4918, deployment: despliegue: 0.4182
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.125 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.125 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Las decisiones irán firmadas por aquellos representantes del Comité que estén autorizados para actuar en nombre de las Partes. 
 Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.8888, Comité: Committee: 0.8076, Partes: Parties: 0.598
Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en actividades separatistas, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: integridad territorial: territorial integrity: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.902, integridad: integrity: 0.8879, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8712, independencia: independence: 0.7625, actividades separatistas: separatist activities: 0.7105, papel prominente: prominent role: 0.6645, soberanía: sovereignty: 0.6388, actividades: activities: 0.5592
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2009 

Term pairs: weaknesses in report: deficiencias en el informe: 0.9659, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9217, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.8127, farmers: agricultores: 0.7845, animals: animales: 0.7837, tolerance: tolerancia: 0.7708, weaknesses: deficiencias: 0.669, Application: Aplicación: 0.6675
Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida se informarán mutuamente de la inspección in situ de la sucursal de un DCV en un Estado miembro de acogida, de conformidad con el apartado 1, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 2 del anexo III. 
 The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9045, inspección in situ: site inspection: 0.8901, inspección: inspection: 0.7575, Estados: States: 0.708, Estado: State: 0.7047, autoridades: authorities: 0.6907, anexo: Annex: 0.5575, plantilla: template: 0.5509
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad, indicando las condiciones de la garantía ampliada del producto que figuran en la documentación informativa de los consumidores, y de cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en el presente criterio. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, requirements: requisitos: 0.915, information documentation: documentación informativa: 0.9114, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9064, applicant: solicitante: 0.8691, conditions: condiciones: 0.8573, criterion: criterio: 0.8292, guarantee: garantía: 0.8282, documentation: documentación: 0.8032, verification: verificación: 0.789, consumer: consumidores: 0.7868, Assessment: Evaluación: 0.7314, compliance: conformidad: 0.7252
Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable'; 
 Observa en el Informe del Tribunal que un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2013 figura ahora en el Informe del Tribunal como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras que figuran ahora como «aplicadas», mientras que una figura como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9378, comments: comentarios: 0.6958, corrective actions: medidas correctoras: 0.5341
estar situado a una distancia geográfica del centro principal de procesamiento que le permita tener un perfil de riesgo distinto y que le impida verse afectado por el evento que afecte al centro principal de procesamiento; 
 be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site; 

Term pairs: centro principal de procesamiento: primary processing site: 1.0, procesamiento: processing: 0.9697, perfil de riesgo distinto: distinct risk profile: 0.8805, riesgo distinto: distinct risk: 0.8286, perfil de riesgo: risk profile: 0.7901, distancia geográfica: geographical distance: 0.7781, perfil: profile: 0.5234
Las empresas deben incluir en sus registros la fecha de adquisición de las acciones o participaciones a las que se aplica la medida transitoria. 
 Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies. 

Term pairs: fecha de adquisición: date of purchase: 1.0, adquisición de las acciones: purchase of the equities: 0.821, medida transitoria: transitional measure: 0.7683, empresas: Undertakings: 0.6151
The improvements made therefore meant that runway capacity work would not have to be envisaged for the next 10 years, while benefiting from satisfactory medium-term prospects for use according to France. 
 Las reformas realizadas permitirían no emprender trabajos de capacidad en las pistas en los siguientes diez años, y gozar al mismo tiempo, según Francia, de una perspectiva satisfactoria de utilización a medio plazo. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, capacity work: trabajos de capacidad: 0.954, capacity: capacidad: 0.8885, runway capacity: capacidad en las pistas: 0.8844, prospects: perspectiva: 0.8402, improvements: reformas: 0.8065
Las correcciones consistieron en incrementar los costes de los centros emisores en aproximadamente un 65 %, así como el número de los centros emisores que realmente se necesitaban para garantizar la cobertura esperada. 
 The corrections consisted in the increase of the costs for transmission sites by about 65 %, as well as of the number of transmission sites that were actually needed to guarantee the expected coverage. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, correcciones: corrections: 0.9406
los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares que deben tenerse en cuenta para calcular el IPV con arreglo al presente Reglamento, 
 transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation; 

Term pairs: precios de transacción: transaction prices: 1.0, viviendas: households: 0.798, Reglamento: Regulation: 0.7864, transacción: transaction: 0.7552
la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades, 
 the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, relaciones sociales: social contact: 0.9072, nacionalidades: nationalities: 0.8559, iniciativas: initiatives: 0.854, Oficina: Office: 0.6887
En principio, no se consideran competidoras las partes de un acuerdo si están en una posición unilateral o bilateral de bloqueo. 
 In principle, the parties to an agreement are not considered competitors if they are in a one-way or two-way blocking position. 

Term pairs: partes de un acuerdo: parties to an agreement: 1.0, competidoras: competitors: 0.9109
La competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta ni a efectos de la aplicación de los umbrales de cuota de mercado ni a efectos de la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves relativa a los acuerdos entre competidores. 
 Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, competencia potencial: Potential competition: 0.8446, competidores: competitors: 0.8116, cuota de mercado: market share: 0.7826, competencia: competition: 0.7553, aplicación: application: 0.7401, acuerdos: agreements: 0.5752
A este respecto, debe observarse en primer lugar que la bibliografía evocada no constituye Derecho positivo ni ofrece orientación específica alguna sobre aquello que haya de considerarse como masivo o sustancial. Se trata esta, de cualquier forma, de una cuestión que ha de analizarse caso por caso. 
 In this regard it is first noted that the literature that was referred to does not constitute hard law and that it does not give any specific guidance as to what should be regarded as massive or substantial, which is anyway a case-by-case analysis. 

Term pairs: orientación específica: specific guidance: 1.0, bibliografía: literature: 0.9295, orientación: guidance: 0.8051
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds. 
 El instrumento de riesgo compartido relacionado con las obligaciones para la financiación de proyectos será concebido como financiación de deuda subordinada a fin de facilitar financiación a las empresas que emprendan proyectos y obtengan financiación en forma de deuda prioritaria en forma de obligaciones, préstamos o una combinación de préstamos y obligaciones para la financiación de proyectos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, loans: préstamos: 0.8989, subordinated debt financing: financiación de deuda subordinada: 0.8821, debt financing: financiación de deuda: 0.8026, bonds: obligaciones: 0.7502, subordinated debt: deuda subordinada: 0.6319, combination: combinación: 0.5026, companies: empresas: 0.4574
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 
 Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9809, landings of quantities: desembarques de las cantidades: 0.7454, Commission: Comisión: 0.716, States: Estados: 0.7088, EC: CE: 0.6384, Annex: anexo: 0.4736
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones y restricciones del presente artículo no se aplicarán a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol, cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a entidades de Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.9948, entities: entidades: 0.8375, legitimate business: negocios legítimos: 0.8268, restrictions: restricciones: 0.822, related investments: inversiones en cuestión: 0.7941, investments: inversiones: 0.7853, prohibitions: prohibiciones: 0.7763, entities in Crimea: entidades de Crimea: 0.6941
Según el Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia XLR-11 [1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il](2,2,3,3-tetrametilciclopropil)metanona es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of XLR-11 [1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl](2,2,3,3-tetramethylcyclopropyl)methanone is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, grado de riesgo: degree of risk: 0.9264, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9197, salud: health: 0.8512, Comité: Committee: 0.7842, Expertos: Expert: 0.7055
Notes that similar problems may arise in respect of the objectives of the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (ISF), since again this instrument serves both solidarity between Member States in respect of border controls management and the realisation of a uniform and high level of control of the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union's commitment to fundamental freedoms and human rights; 
 Observa que pueden surgir problemas similares con los objetivos del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior (FSI), dado que también este instrumento tiene por finalidad tanto la solidaridad entre Estados miembros en la gestión del control de fronteras como la consecución de un nivel elevado y uniforme de control de las fronteras exteriores y la tramitación eficaz de los visados Schengen, de conformidad con el compromiso de la Unión con los derechos humanos; 

Term pairs: borders: fronteras: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.9763, similar problems: problemas similares: 0.8213, financial support: apoyo financiero: 0.7191, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.7052, Internal Security: Seguridad Interior: 0.6967, border controls: control de fronteras: 0.6639, Schengen: Schengen: 0.6566, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.6489, Security: Seguridad: 0.6272, objectives of the instrument: objetivos del instrumento: 0.6185, high level: nivel elevado: 0.5777, Internal: Interior: 0.545, Union: Unión: 0.5327, controls management: gestión del control: 0.5073, compliance: conformidad: 0.4972, ISF: FSI: 0.4921, management: gestión: 0.4616, solidarity: solidaridad: 0.4473, Fund: Fondo: 0.4271, effective processing: tramitación eficaz: 0.4099, States: Estados: 0.4024, commitment: compromiso: 0.3568, processing: tramitación: 0.3316
Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura (DO L 247 de 23.8.1989, p. 19). 
 Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 19). 

Term pairs: organizaciones de cría: breeding organizations: 1.0, criterios para el reconocimiento: criteria for approval: 0.8683, organizaciones: organizations: 0.8441, asociaciones: associations: 0.8401, Comisión: Commission: 0.8356, criterios: criteria: 0.8216, ganaderos: breeders: 0.7593, Decisión: Decision: 0.6853, CEE: EEC: 0.6737, julio: July: 0.5493
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9253, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9238, alambres de acero: steel wires: 0.896, acero inoxidable: stainless steel: 0.8874, India: India: 0.8741, Reglamento: Regulation: 0.7685, UE: EU: 0.7441, derecho provisional: provisional duty: 0.7356, acero: steel: 0.7132, noviembre: November: 0.7054, alambres: wires: 0.6999, Consejo: Council: 0.5851, Ejecución: Implementing: 0.5691
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión de las actividades relacionadas con la política en materia de drogas del programa Justicia («Programa») y la consecución de sus objetivos relevantes; en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, information: información: 0.8222, communication: comunicación: 0.7716, activities: actividades: 0.7664, management: gestión: 0.6992, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.5838, general objectives: objetivos generales: 0.5776, meetings: reuniones: 0.5683, drugs: drogas: 0.5521, audit: auditoría: 0.5403, Commission: Comisión: 0.5378, evaluation: evaluación: 0.5371, relevant objectives: objetivos relevantes: 0.5183, political priorities: prioridades políticas: 0.5112, assistance: asistencia: 0.5012, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.4898, monitoring: seguimiento: 0.4893, experts: expertos: 0.4673, priorities: prioridades: 0.4346, Justice: Justicia: 0.4071, Union: Unión: 0.3802
The file shall specify the causes for the delay and shall indicate the corrective measures taken by the railway infrastructure manager. 
 En el expediente se especificarán los motivos del retraso y se indicarán las medidas correctoras adoptadas por el administrador de la infraestructura ferroviaria. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 1.0, infrastructure manager: administrador de la infraestructura: 0.9737, causes for the delay: motivos del retraso: 0.9651, corrective measures: medidas correctoras: 0.8434, infrastructure: infraestructura: 0.8368
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %. 
 Durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó globalmente un 11 %, mientras que el consumo de la Unión aumentó un 3 %. 

Term pairs: industry sales: ventas de la industria: 1.0, Union: Unión: 0.9631, sales volume: volumen de ventas: 0.9041, industry: industria: 0.7886, volume: volumen: 0.6339
Malleable iron castings for land vehicles, piston engines and other machinery and mechanical appliances 
 Fundición de hierro maleable para vehículos terrestres, motores de émbolo y demás máquinas y aparatos mecánicos 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 1.0, land vehicles: vehículos terrestres: 0.9343, machinery: máquinas: 0.873, engines: motores: 0.8588, piston engines: motores de émbolo: 0.8375, vehicles: vehículos: 0.8293, iron: hierro: 0.7715, Malleable iron: hierro maleable: 0.7162, appliances: aparatos: 0.695
Con objeto de desarrollar y mejorar la seguridad ferroviaria, los Estados miembros, dentro de los límites de sus competencias: 
 With the aim of developing and improving railway safety, Member States, within the limits of their competences, shall: 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9273, seguridad: safety: 0.8876, competencias: competences: 0.7815, límites: limits: 0.7747, Estados: States: 0.7709
en el caso de las hembras preñadas, la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 
 in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 

Term pairs: fecha de la inseminación: date of insemination: 1.0, documento separado: separate document: 0.9549, identificación: identification: 0.8963, inseminación: insemination: 0.7119
En el caso de los remolques, se considerará que se cumplen esos requisitos, en lo que respecta a los puntos 1.1 y 1.2 del presente anexo, si los identificadores mencionados en el apéndice 2, punto 3.7, del presente anexo en relación con el eje/freno del remolque analizado figuran en un acta sobre un eje/freno de referencia. 
 In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1 and 1.2 above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7 of this annex for the axle/brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle/brake. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, caso de los remolques: case of trailers: 0.8638, referencia: reference: 0.8631, requisitos: requirements: 0.843, anexo: Appendix: 0.8187, remolques: trailers: 0.7575
Therefore, a separate analysis of the impact of the Chinese imports on the Union industry situation per segment was not required anymore. 
 Por consiguiente, ya no era necesario un análisis separado por segmento del impacto de las importaciones procedentes de China en la situación de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry situation: situación de la industria: 1.0, separate analysis: análisis separado: 0.9455, industry: industria: 0.9395, imports: importaciones: 0.8972, analysis: análisis: 0.7986, Union: Unión: 0.7497
El Registro debe ser depositario de los datos, detalles y documentos presentados con las solicitudes de registro como partido político europeo o fundación política europea, así como de cualquier dato, detalle y documento posteriores presentados por un partido político europeo o una fundación política europea de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation. 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9821, fundación política europea: European political foundation: 0.8841, partido político: political party: 0.8817, fundación política: political foundation: 0.7529, documentos: documents: 0.645, solicitudes de registro: applications for registration: 0.5871, fundación: foundation: 0.5607, registro: registration: 0.5338, Registro: Register: 0.5062, detalles: particulars: 0.4954, solicitudes: applications: 0.4483, Reglamento: Regulation: 0.384
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February. 
 Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención al amparo de la presente Decisión presentarán a las autoridades competentes una solicitud antes del 15 de febrero cada año. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8559, Farmers: agricultores: 0.8181, February: febrero: 0.7902, application: solicitud: 0.7023, derogation: exención: 0.6937, Decision: Decisión: 0.6601
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9911, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9881, Empresa: Undertaking: 0.9347, fiabilidad: reliability: 0.9134, Cuentas: accounts: 0.8975, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8805, Unión Europea: European Union: 0.8135, regularidad: regularity: 0.8043, Europea: European: 0.7999, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7822, presupuesto: budget: 0.7278, Tribunal: Court: 0.6692, Funcionamiento: Functioning: 0.6668, febrero: February: 0.6621, legalidad: legality: 0.6451, operaciones: transactions: 0.6451, ejecución: implementation: 0.6443, Unión: Union: 0.5136, Recomendación: recommendation: 0.472, Consejo: Council: 0.4445, Tratado: Treaty: 0.4434
Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97. 
 Cuando transmite MEC de conformidad con la letra b), el transportista acepta que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a los datos y los utilicen de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, carrier: transportista: 0.9021, Commission: Comisión: 0.7532, States: Estados: 0.6719, EC: CE: 0.6498, Regulation: Reglamento: 0.5688
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 
 Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que los contactos en curso entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento en esta materia representan una contribución positiva a la racionalización de los recursos; 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, rationalisation of resources: racionalización de los recursos: 0.9374, improvements: mejoras: 0.8981, human resources: recursos humanos: 0.8945, positive contribution: contribución positiva: 0.8393, translation: traducción: 0.768, rationalisation: racionalización: 0.7344, contribution: contribución: 0.691, Services: servicios: 0.6262, Parliament: Parlamento: 0.5912, contacts: contactos: 0.575, EESC: CESE: 0.469
El crédito se utilizará respetando plenamente lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (2010/427/UE), y en particular en su artículo 6, apartado 9. 
 The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), and in particular Article 6(9) thereof. 

Term pairs: Decisión del Consejo: Council Decision: 1.0, Servicio: Service: 0.9142, Acción: Action: 0.8861, Acción Exterior: External Action: 0.8788, Decisión: Decision: 0.878, organización: organisation: 0.8745, Europeo: European: 0.8531, UE: EU: 0.8266, Consejo: Council: 0.7617, julio: July: 0.7603, Exterior: External: 0.7467
Requests that further clarification be swiftly provided on funds pooling (including trust funds) and related risks regarding the regularity of transactions, namely when the Commission's financial contributions to multi-donor projects are pooled with funds from other donors, without being earmarked for a specific identifiable items of eligible expenditure; 
 Pide que se faciliten rápidamente aclaraciones más completas sobre la puesta en común de fondos (incluidos fiduciarios) y riesgos relativos en lo que se refiere a la regularidad de las operaciones, en particular cuando las contribuciones de la Comisión a los proyectos de donantes múltiples se suman a las de otros donantes y no se destinan específicamente a la financiación de gastos claramente identificables; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, donor projects: proyectos de donantes: 0.8983, donors: donantes: 0.8915, related risks: riesgos relativos: 0.8655, projects: proyectos: 0.8118, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.7788, risks: riesgos: 0.736, contributions: contribuciones: 0.6574, transactions: operaciones: 0.6409, regularity: regularidad: 0.6243, Commission: Comisión: 0.5894, clarification: aclaraciones: 0.4851
EasyJet se refirió al ejemplo de los aeropuertos de Liverpool, Glasgow Prestwick y Londres-Stansted, en los que se invirtió capital privado en lugar de fondos estatales y donde se ofrecieron incentivos para incrementar el número de pasajeros y mejorar la rentabilidad. 
 EasyJet pointed out examples of airports, such as Liverpool, Glasgow Prestwick or London Stansted, where private capital and not State resources were involved, and incentives were used to increase the numbers of passengers and improve the profitability. 

Term pairs: capital privado: private capital: 0.9824, incentivos: incentives: 0.881, aeropuertos: airports: 0.854, Glasgow Prestwick: Glasgow Prestwick: 0.8474, rentabilidad: profitability: 0.8207, número de pasajeros: numbers of passengers: 0.7848, EasyJet: EasyJet: 0.7814, pasajeros: passengers: 0.7674, Glasgow: Glasgow: 0.7596, Prestwick: Prestwick: 0.6765, Liverpool: Liverpool: 0.6538, capital: capital: 0.6365
Decisión n.o 388/2010/UE del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 179 de 14.7.2010, p. 1). 
 Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 0.8911, Ucrania: Ukraine: 0.8532, Decisión: Decision: 0.7965, julio: July: 0.7249, Consejo: Council: 0.6895
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 
 Los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board antes mencionados cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, audit entities: entidades de auditoría: 0.9765, audit: auditoría: 0.9217, public oversight: supervisión pública: 0.9086, investigation: investigación: 0.8147, oversight: supervisión: 0.8147, requirements: requisitos: 0.812, Directive: Directiva: 0.7528, entities: entidades: 0.738, quality assurance: control de calidad: 0.712, penalty: sanciones: 0.7087, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7086, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7048, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.6904, Company Accounting: Company Accounting: 0.6717, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.6479, Oversight Board: Oversight Board: 0.6201, Commission: Commission: 0.6013, Accounting: Accounting: 0.5996, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5707, Public Company: Public Company: 0.5541, Company: Company: 0.5367, Board: Board: 0.5252, Oversight: Oversight: 0.5159, Securities: Securities: 0.5117, Public: Public: 0.4962, Exchange: Exchange: 0.3805
The measures set out in this Decision should apply from 24 July 2014 in order to allow operators sufficient time to adapt to the new requirements. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión se aplicarán a partir del 24 de julio de 2014 con el fin de que los agentes económicos dispongan de tiempo suficiente para adaptarse a los nuevos requisitos. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9496, requirements: requisitos: 0.8728, July: julio: 0.8334, Decision: Decisión: 0.7996, operators: agentes: 0.6887
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures. 
 El objetivo de este proyecto es desarrollar un nuevo sistema transeuropeo para apoyar y simplificar los procesos de gestión de datos INF y el tratamiento electrónico de los datos INF en el ámbito de los regímenes especiales. 

Term pairs: data management: gestión de datos: 0.7393, electronic handling: tratamiento electrónico: 0.6754, INF: INF: 0.6634, processes: procesos: 0.6335, aim of this project: objetivo de este proyecto: 0.4952
Nine private entities had agreed to altogether lend EUR 2,25 million to Willem II in 2009, when the financial difficulties arose. 
 Nueve entidades privadas acordaron prestar un total de 2,25 millones EUR a Willem II en 2009, cuando surgieron las dificultades financieras. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9213, financial difficulties: dificultades financieras: 0.8964, private entities: entidades privadas: 0.8133, difficulties: dificultades: 0.7358, EUR: EUR: 0.7042, entities: entidades: 0.6961
Recuerda que una mala gestión de los conflictos de intereses puede degradar en gran medida y de forma duradera la imagen de las instituciones de la Unión y la confianza de los ciudadanos en su capacidad para servir a los intereses de la sociedad; 
 Points out that the poor management of conflicts of interest may have a strong and lasting negative impact on the image of the Union institutions and on citizens’ confidence in their ability to serve the interests of society; 

Term pairs: intereses de la sociedad: interests of society: 1.0, intereses: interests: 0.8556, mala gestión: poor management: 0.8202, instituciones: institutions: 0.7464, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7306, ciudadanos: citizens: 0.725, confianza: confidence: 0.6818, Unión: Union: 0.6681, gestión: management: 0.6517, conflictos: conflicts: 0.648
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab and whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C). 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de limanda y merlán podrán consistir hasta en un 2 % de la cuota (OTH/*2AC4C). 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0