luismond/tm2tb huggingface dataset:
El beneficiario de la ayuda es BMW AG, sociedad matriz de BMW Group con sede en Múnich, Baviera, Alemania. 
 The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, Alemania: Germany: 0.9329, beneficiario de la ayuda: beneficiary of the aid: 0.9318, sede en Múnich: headquarters in Munich: 0.9089, Baviera: Bavaria: 0.8803, BMW AG: BMW AG: 0.8787, beneficiario: beneficiary: 0.831, BMW Group: BMW Group: 0.7495, Múnich: Munich: 0.6973, AG: AG: 0.5981, Group: Group: 0.4317
Drawings and layout diagrams of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation. 
 Dibujos y diagramas de la disposición del depósito de combustible, de la instalación de combustible, de la instalación eléctrica y de otros componentes importantes a los fines del presente Reglamento. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, fuel installation: instalación de combustible: 0.9642, electrical installation: instalación eléctrica: 0.9145, layout diagrams: diagramas de la disposición: 0.8395, fuel: combustible: 0.8163, fuel tank: depósito de combustible: 0.7677, components: componentes: 0.7164, diagrams: diagramas: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6243
According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8532, factors: factores: 0.8402, combination: combinación: 0.7297
Población del estado plurinacional de Bolivia (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 
 Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: Bolivia: Bolivia: 0.9046, comercio internacional: international trade: 0.8263, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.7196, vicuñas: vicuñas: 0.7069, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.6859, Población: Population: 0.6668, anexo: Annex: 0.5551
Primary hood over the converter opening to collect and transfer the primary emissions to an abatement system 
 Campana primaria sobre la abertura del convertidor para captar las emisiones primarias y transferirlas a un sistema de reducción 

Term pairs: converter opening: abertura del convertidor: 1.0, primary emissions: emisiones primarias: 0.8639, converter: convertidor: 0.8633, abatement system: sistema de reducción: 0.7877, emissions: emisiones: 0.722, abatement: reducción: 0.6554
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 

Term pairs: European Securities Committee: Comité Europeo de Valores: 1.0, European: Europeo: 0.9319, Committee: Comité: 0.9045, Regulation: Reglamento: 0.8791, European Securities: Europeo de Valores: 0.8379
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6). 
 La liquidación que conduzca a la clausura de LifeWatch estará sujeta a los plazos aplicables a la retirada y a la terminación de la condición de miembro previstos en el artículo 5, apartados 1, 2 y 6. 

Term pairs: decommissioning of LifeWatch: clausura de LifeWatch: 0.8787, LifeWatch: LifeWatch: 0.5895
Cuando, con ocasión de un examen, se envía al Estado de la AELC notificante una solicitud de información adicional o una aclaración (seguidas, si es necesario, de un recordatorio), el Órgano de Vigilancia de la AELC puede tomar las decisiones siguientes: 
 Where, during an examination, a request for additional information or clarification was sent to the notifying EFTA State (followed by a reminder, if necessary), the EFTA Surveillance Authority may take the following decisions: 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for additional information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9885, decisiones siguientes: following decisions: 0.8445, información: information: 0.7824, recordatorio: reminder: 0.6986, aclaración: clarification: 0.6578, Vigilancia: Surveillance: 0.605, Estado: State: 0.5635
The Commission has concerns about the classification and the compatibility of three measures: (i) an FDES loan of EUR 10 million, (ii) an FDES loan of EUR 47,5 million and (iii) a write-off of tax and social security debts. 
 La Comisión se pregunta por la calificación y la compatibilidad de tres medidas: i) un préstamo del FDES de 10 millones EUR; ii) un préstamo del FDES de 47,5 millones EUR; y iii) una condonación de deudas fiscales y sociales. 

Term pairs: debts: deudas: 0.5907, EUR: EUR: 0.575, Commission: Comisión: 0.5674, FDES: FDES: 0.543, compatibility: compatibilidad: 0.5238, classification: calificación: 0.393
In addition, Frankfurt Hahn airport serves as a freight airport, handling around 200000 tonnes of air freight per year and 500000 tonnes of freight, including freight trucking, in total (see Table 2). 
 Además, Fráncfort-Hahn funciona como aeropuerto de carga, con unas 200000 toneladas de mercancías transportadas al año y un total de 500000 toneladas, incluido el transporte en camión (véase el Cuadro 2). 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, freight airport: aeropuerto de carga: 0.9526, freight: carga: 0.9502, tonnes of freight: toneladas de mercancías: 0.9141, airport: aeropuerto: 0.8496
While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed. 
 A pesar de que las recomendaciones de los inspectores generales no son vinculantes, generalmente los informes de los inspectores generales se hacen públicos y, en todo caso, se presentan al Congreso; esto incluye los informes de seguimiento en caso de que no se hayan implantado las acciones correctivas recomendadas en anteriores informes. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, previous reports: anteriores informes: 0.6824, Inspector: inspectores: 0.5448, recommendations: recomendaciones: 0.5318, Congress: Congreso: 0.4726, corrective action: acciones correctivas: 0.3199
interference with the execution or enforcement of the law or with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial; 
 interferencia en la ejecución o aplicación de la ley o con acciones particulares, especialmente la prevención, investigación o detección de delitos o el derecho a un juicio justo; 

Term pairs: fair trial: juicio justo: 0.9289, detection: detección: 0.8819, investigation: investigación: 0.8691, prevention: prevención: 0.8277, offenses: delitos: 0.8075, enforcement: ejecución: 0.738
Finally, relying on the Commission's earlier decisions [58], these other interested parties claim that the recapitalisation of Tercas, and its incorporation into BPB following the unremunerated coverage of its negative equity by the FITD, can be considered to be justified on the ground that they were necessary in order to ensure the transfer of the company's assets and to implement deep and extensive restructuring of the bank. 
 Por último, remitiéndose a decisiones anteriores de la Comisión [58], las otras Partes interesadas sostienen que la recapitalización de Tercas y su adquisición por BPB tras la cobertura no remunerada del déficit patrimonial por parte del FITD pueden considerarse justificadas en la medida en que fueron necesarias para garantizar la transferencia de los activos y aplicar una amplia y profunda reestructuración del banco. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 1.0, recapitalisation of Tercas: recapitalización de Tercas: 0.9608, earlier decisions: decisiones anteriores: 0.8879, restructuring: reestructuración: 0.8865, incorporation into BPB: adquisición por BPB: 0.8299, bank: banco: 0.7721, extensive restructuring: profunda reestructuración: 0.7611, Commission: Comisión: 0.7551, coverage: cobertura: 0.6623, assets: activos: 0.6329, BPB: BPB: 0.5753, FITD: FITD: 0.5732, Tercas: Tercas: 0.5288
The system shall be active at least within the vehicle speed range of 15 km/h up to the maximum design speed of the vehicle, and at all vehicle load conditions, unless manually deactivated as per paragraph 5.4 below. 
 El AEBS estará activo, como mínimo, en el intervalo de velocidades del vehículo comprendido entre los 15 km/h y la velocidad máxima por construcción, independientemente de la carga, salvo que se haya desactivado manualmente de conformidad con el punto 5.4. 

Term pairs: vehicle speed: velocidades del vehículo: 1.0
La energía utilizada en el interior de edificios y cocinas puede expresarse también por separado en kWh/m2-año·y en kWh/comensal. 
 Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest. 

Term pairs: kWh: kWh: 1.0, cocinas: kitchens: 0.8078, edificios: buildings: 0.6592
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process, 
 desarrollo y mantenimiento de la infraestructura de las TI a fin de contribuir a la reorganización del proceso de producción estadística, 

Term pairs: statistical production process: proceso de producción estadística: 1.0, statistical production: producción estadística: 0.9445, production process: proceso de producción: 0.89, infrastructure: infraestructura: 0.8536, development: desarrollo: 0.8256, maintenance: mantenimiento: 0.7882, reengineering: reorganización: 0.6805, IT: TI: 0.6049
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB. 
 En caso contrario, los datos se considerarán incorrectos y CIS 2 rechazará el conjunto del mensaje de datos enviado por el BCN. 

Term pairs: data message: mensaje de datos: 1.0, CIS: CIS: 0.9064
Member States shall endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive and inform the Commission of the availability of such marine fuels in its ports and terminals. 
 Los Estados miembros se esforzarán por asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo que sean conformes con la presente Directiva e informarán a la Comisión de la disponibilidad de tales combustibles para uso marítimo en sus puertos y terminales. 

Term pairs: fuels: combustibles: 0.905, availability: disponibilidad: 0.8981, ports: puertos: 0.5818, terminals: terminales: 0.5506, Commission: Comisión: 0.5327, Directive: Directiva: 0.5128, States: Estados: 0.4981
Cuando el Consejo decida someter a una persona física o jurídica, entidad u organismo a las medidas a las que se refieren los artículos 2 y 9, modificará el anexo I en consecuencia. 
 Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Articles 2 and 9 it shall amend Annex I accordingly. 

Term pairs: organismo a las medidas: body to the measures: 1.0, persona física: legal person: 0.9397, Consejo: Council: 0.8405, anexo: Annex: 0.7594
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [1] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 

Term pairs: inspections at sea: inspecciones en el mar: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8301, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6736, fisheries: pesquerías: 0.597, risk management: gestión de riesgos: 0.5836, management strategy: estrategia de gestión: 0.5634, fishery chain: cadena pesquera: 0.5486, yearly basis: carácter anual: 0.537, vessels: buques: 0.528, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4908, strategy: estrategia: 0.4698, management: gestión: 0.4438, chain: cadena: 0.3776
Información sobre los materiales para facilitar el reciclado: Las piezas de plástico con un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el de todos los demás ordenadores se marcarán de conformidad con las normas ISO 11469 e ISO 1043, secciones 1 a 4. 
 Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, ISO: ISO: 0.8345, gramos: grams: 0.8189, piezas de plástico: Plastic parts: 0.7327, reciclado: recycling: 0.6827, Información: information: 0.6372, tableta: tablet: 0.5842
provide for the shortest possible deadline for lodging appeals against return decisions established by national law in comparable situations, to avoid misuse of rights and procedures, in particular appeals lodged shortly before the scheduled date of removal; 
 prever el plazo más breve posible para la interposición de recursos contra las decisiones de retorno establecidas por el Derecho nacional en situaciones comparables, a fin de evitar un uso inapropiado de los derechos y los procedimientos, sobre todo los recursos interpuestos poco antes de la fecha de expulsión; 

Term pairs: comparable situations: situaciones comparables: 0.7783, return decisions: decisiones de retorno: 0.7754, procedures: procedimientos: 0.709
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (DO L 136 de 29.5.2007, p. 3). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3). 

Term pairs: Químicas: Chemicals: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9781, Europea: European: 0.9564, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8808, Reglamento: Regulation: 0.8, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7898, registro: Registration: 0.7622, Parlamento: Parliament: 0.7152, Consejo: Council: 0.7098, CE: EC: 0.7093, Agencia: Agency: 0.707, restricción: Restriction: 0.6753, autorización: Authorisation: 0.6701, REACH: REACH: 0.6422, diciembre: December: 0.5489
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act. 
 Proporciona información tanto sobre los instrumentos financieros anteriores a 2014 gestionados por la Comisión que tengan incidencia presupuestaria en lo referente a créditos de pago de 2014 en adelante, como sobre los instrumentos financieros del período 2014-2020 gestionados por la Comisión con incidencia presupuestaria a partir de 2014 en el marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020 incluido en las propuestas de acto de base. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8343, budgetary impact: incidencia presupuestaria: 0.7585, Commission: Comisión: 0.6898, information: información: 0.6312, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6149, financial framework: marco financiero: 0.6058, proposals: propuestas: 0.5955, payment appropriations: créditos de pago: 0.5649, appropriations: créditos: 0.4433
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel. 
 Con el fin de garantizar que las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas permitan efectivamente evaluar el potencial de los sistemas de cuotas de capturas para controlar la mortalidad por pesca absoluta de las poblaciones consideradas, es necesario que todo el pescado capturado en dichas pruebas, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque, se deduzca de la asignación total recibida por el buque participante y que las operaciones de pesca cesen una vez que el buque haya utilizado completamente dicha asignación total. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, total allocation: asignación total: 0.8823, absolute fishing mortality: mortalidad por pesca absoluta: 0.8616, absolute fishing: pesca absoluta: 0.7938, fishing operations: operaciones de pesca: 0.7507, fishing mortality: mortalidad por pesca: 0.7456, allocation: asignación: 0.7098, fisheries: pesquerías: 0.6551, systems: sistemas: 0.608, mortality: mortalidad: 0.5884, operations: operaciones: 0.5736, quota systems: sistemas de cuotas: 0.5652, potential: potencial: 0.4793, quota: cuotas: 0.424
En conclusión, todas las medidas que son objeto del presente examen son imputables al Estado y su financiación implica el uso de recursos estatales. 
 As a result, all the measures covered by this assessment are ‘imputable to the state’ and financed through state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, recursos: resources: 0.7681
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0078/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0078/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9254, Turismo: Tourism: 0.772, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7632, Transportes: Transport: 0.685, Control: Control: 0.5798, Presupuestario: Budgetary: 0.5024
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor. 
 Si se utilizan un vehículo de tracción y un remolque que tengan matrículas diferentes, indíquense el número de matrícula del vehículo de tracción y el del remolque, así como la nacionalidad del vehículo de tracción. 

Term pairs: registration numbers: número de matrícula: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8599, different registration: matrículas diferentes: 0.7665, registration: matrícula: 0.7415
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met. 
 responder en general de la ESCB-PKI y velar por que se cumplan todos los requisitos necesarios para su funcionamiento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9423
requiring an organization to annually certify with the Department its commitment to apply the Principles to information it received while it participated in the Privacy Shield if it leaves the Privacy Shield and chooses to keep such data; 
 la exigencia a la entidad de que certifique anualmente ante el Departamento su compromiso de aplicar los principios a la información que recibió durante su participación en el Escudo de la privacidad, en caso de que abandone el mismo y decida conservar tales datos, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, commitment: compromiso: 0.8856, information: información: 0.6957, Shield: Escudo: 0.6604, organization: entidad: 0.5341, Department: Departamento: 0.4724
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8677, Functioning: Funcionamiento: 0.8279, Union: Unión: 0.7518, Treaty: Tratado: 0.739
los préstamos que se han convertido de hecho en negociables se clasifican en la categoría «préstamos» siempre que no haya pruebas de que se han negociado en un mercado secundario. 
 loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, mercado secundario: secondary market: 0.8584
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.931, Union: Unión: 0.882, Agreement: Acuerdo: 0.5797, Kingdom of Tonga: Reino de Tonga: 0.5389, Kingdom: Reino: 0.4367, Tonga: Tonga: 0.3258
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c) del apartado 1, en relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I y celebrados entre contrapartes no pertenecientes a la categoría 4 y que formen parte del mismo grupo, de las cuales una esté establecida en un tercer país y la otra, en la Unión, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, contracts: contratos: 0.9896, third country: tercer país: 0.9875, respect of contracts: relación con los contratos: 0.8571, derivatives: derivados: 0.7671, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7468, Union: Unión: 0.7318, Annex: anexo: 0.7151, Category: categorías: 0.7111
Si, de acuerdo con la información facilitada y con arreglo a una evaluación del riesgo independiente, la autoridad de un Estado de la AELC decide que el producto objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, se transmite inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX sobre dicho producto (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 
 If, on the basis of the information provided and an independent risk assessment, an authority of an EFTA State decides that the notified product poses a serious risk to the health and safety of consumers, a RAPEX notification concerning this product is immediately transmitted to the EFTA Surveillance Authority (the fourth subparagraph of Article 12(1)of the GPSD). 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9861, notificación: notification: 0.9738, riesgo grave: serious risk: 0.9427, evaluación del riesgo independiente: independent risk assessment: 0.9401, seguridad: safety: 0.8894, información: information: 0.8703, RAPEX: RAPEX: 0.8386, salud: health: 0.7727, riesgo independiente: independent risk: 0.7679, evaluación: assessment: 0.759, consumidores: consumers: 0.6748, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.6657, Vigilancia: Surveillance: 0.581, Estado: State: 0.5603, autoridad: Authority: 0.5518, párrafo: subparagraph: 0.493
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from public intervention by a tendering procedure in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 
 Habida cuenta de la situación actual del mercado de la leche desnatada en polvo en términos de recuperación de precios y del elevado volumen de las existencias de intervención, procede abrir la venta de leche desnatada en polvo de intervención pública mediante procedimiento de licitación de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240. 

Term pairs: powder: polvo: 0.8622, intervention: intervención: 0.8027, price recovery: recuperación de precios: 0.7761, current situation: situación actual: 0.7722, public intervention: intervención pública: 0.6738, powder from public intervention: polvo de intervención pública: 0.6352, procedure: procedimiento: 0.5616, recovery: recuperación: 0.5265, stocks: existencias: 0.5231, EU: UE: 0.5162, intervention stocks: existencias de intervención: 0.5081, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4661, Regulation: Reglamento: 0.4003, Implementing: Ejecución: 0.3734
Reexportación: Los Estados miembros autorizarán que se levanten las limitaciones a la exportación en una o ambas de las situaciones siguientes: 
 Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations: 

Term pairs: limitaciones a la exportación: export limitations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8984, limitaciones: limitations: 0.8853, situaciones siguientes: following situations: 0.8766, Estados: States: 0.7932
Señala que los incrementos más importantes en el porcentaje de error estimado se registraron en los ámbitos de gasto de empleo y asuntos sociales, agricultura, desarrollo rural, medidas de mercado y apoyo directo y política regional, energía y transporte; 
 Points out that the increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: rural development, market measures and direct support and regional policy energy and transport; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, política regional: regional policy: 0.9679, medidas de mercado: market measures: 0.9282, agricultura: agriculture: 0.9228, ámbitos de gasto: spending areas: 0.846, energía: energy: 0.8099, desarrollo: development: 0.8041, apoyo directo: direct support: 0.8036, porcentaje de error: error rate: 0.7857, transporte: transport: 0.7646, error: error: 0.7395
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council, 
 Vista la carta de Maroš Šefčovič, en representación de la Comisión Europea, con fecha de 23 de enero de 2014, en la que responde a las preguntas del ponente dirigidas al Consejo, 

Term pairs: Maroš Šefčovič: Maroš Šefčovič: 1.0, Šefčovič: Šefčovič: 0.9455, Maroš: Maroš: 0.8366, European Commission: Comisión Europea: 0.7962, European: Europea: 0.7428, Commission: Comisión: 0.6385, January: enero: 0.6103, Council: Consejo: 0.596, rapporteur: ponente: 0.5201
According to the information provided by Belgium, the number of companies that benefitted from the contested scheme since its introduction amounts to 66 rulings granted to 55 companies [40]. 
 Según la información remitida por Bélgica, el número de empresas que se beneficiaron del régimen impugnado desde su introducción asciende a cincuenta y cinco, para un total de sesenta y seis decisiones anticipadas [40]. 

Term pairs: number of companies: número de empresas: 1.0, companies: empresas: 0.9722, Belgium: Bélgica: 0.8264, introduction: introducción: 0.8147, information: información: 0.8079
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 
 Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, safety: seguridad: 0.7164, screen: pantallas: 0.6703, EEC: CEE: 0.6457, health: salud: 0.5985, equipment: equipos: 0.5572, Council: Consejo: 0.4727
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18. Which of the following objectives does the investment pursue? 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que los Estados miembros deben cumplir las condiciones establecidas en las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 [11], excepto en caso de que dicha ayuda esté exenta de la obligación de notificación (por ejemplo, mediante el Reglamento general de exención por categorías [12]).2.18 ¿Cuál de los objetivos siguientes persigue la inversión? 

Term pairs: protection: protección: 0.885, energy: energía: 0.8748, notification obligation: obligación de notificación: 0.8516, investment: inversión: 0.8299, such aid: dicha ayuda: 0.8147, States: Estados: 0.7803, notification: notificación: 0.7707, Guidelines: Directrices: 0.6937
Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (DO L 82 de 22.3.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1). 

Term pairs: autoridades administrativas: administrative authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9752, correcta aplicación: correct application: 0.9525, Reglamento: Regulation: 0.9469, colaboración: cooperation: 0.9328, Comisión: Commission: 0.9322, asistencia mutua: mutual assistance: 0.9193, asistencia: assistance: 0.906, autoridades: authorities: 0.9003, aplicación: application: 0.8334, Estados: States: 0.8145, marzo: March: 0.7805, CE: EC: 0.7651, Consejo: Council: 0.7639
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: signs: signos: 1.0, paragraphs: párrafos: 0.9588, veterinarian: veterinario: 0.953, months of age: meses de edad: 0.856, official veterinarian: veterinario oficial: 0.809, Chapter: capítulo: 0.8089, human consumption: consumo humano: 0.7945, caprine: caprinos: 0.7834, States: Estados: 0.7297, commercial value: valor comercial: 0.7021, productive life: vida productiva: 0.6719, protocols: protocolos: 0.6686, Annex: anexo: 0.5365
La máquina de ensayos deberá tener una inercia rotatoria que simule la parte de la inercia lineal de la masa del vehículo soportada por una rueda, como exigen los ensayos de rendimiento en frío y rendimiento en caliente, y deberá ser capaz de funcionar a velocidad constante de cara al ensayo que se describe en los puntos 3.5.2 y 3.5.3 de este apéndice. 
 The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2 and 3.5.3 of this appendix. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, máquina de ensayos: test machine: 0.9139, velocidad constante: constant speed: 0.8724, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.8472, inercia: inertia: 0.8182, masa del vehículo: vehicle mass: 0.695, inercia rotatoria: rotary inertia: 0.6518, inercia lineal: linear inertia: 0.547, apéndice: appendix: 0.3845
Esta información se deberá publicar en un plazo de seis meses desde la fecha de concesión de la ayuda (o, en el caso de las ayudas en forma de ventaja fiscal, en el plazo de un año desde la fecha de la declaración de impuestos). 
 This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration). 

Term pairs: declaración de impuestos: tax declaration: 0.9747, información: information: 0.9372, ventaja fiscal: tax advantage: 0.8974, ventaja: advantage: 0.759
Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de políticas con nuevos enfoques, nuevos métodos y conocimientos, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes niveles operativos, ii) la preparación de escenarios y proyecciones de posibles consecuencias y iii) el diseño de instrumentos para evitar, reducir y prepararse para los posibles riesgos y catástrofes; pide un enfoque flexible para que la Comisión pueda adaptar sus medidas e instrumentos para una asistencia adecuada y rápida ante una crisis y la situación posterior a la crisis; señala a este respecto que, mientras tanto, la Comisión ha creado un sistema para movilizar a expertos en distintos ámbitos de competencia, a fin de permitir a corto plazo el despliegue de personal adicional en las delegaciones de la Unión o en los servicios centrales en caso de escasez de personal; 
 Considers that situations of crisis and fragility require the development of policies which call for new approaches, new methods and expertise, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) making scenario and projections of likely consequences and (iii) designing instruments to avoid, reduce and prepare for risks and potential disaster; calls for a flexible approach in order to allow the Commission to adapt its measures and instruments for assistance adequately and rapidly to a crisis and post-crisis situation; notes in this context that in the meantime the Commission has set up a system to mobilise experts in various fields of competence in order to allow at short notice the deployment of additional staff to Union delegations or headquarter services in the case of staff shortage; 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8213, nuevos métodos: new methods: 0.7732, instrumentos: instruments: 0.7225, nuevos enfoques: new approaches: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6565, instrumentos para una asistencia: instruments for assistance: 0.5733, servicios: services: 0.553, posibles consecuencias: likely consequences: 0.5521, personal adicional: additional staff: 0.5197, expertos: experts: 0.5083, catástrofes: disaster: 0.5055, actividades: activities: 0.5008, asistencia: assistance: 0.4858, despliegue de personal adicional: deployment of additional staff: 0.4844, escasez de personal: staff shortage: 0.4832, fragilidad: fragility: 0.4774, niveles operativos: operational levels: 0.4736, escenarios: scenario: 0.4399, desarrollo: development: 0.4398, escasez: shortage: 0.4356, conocimientos: expertise: 0.4285, políticas: policies: 0.4263, proyecciones: projections: 0.4236, enfoque flexible: flexible approach: 0.3804, servicios centrales: headquarter services: 0.3718, delegaciones: delegations: 0.3548, Unión: Union: 0.322, despliegue: deployment: 0.2986
Consecuentemente, todas las solicitudes de certificados de exportación de azúcar presentadas después del 7 de octubre de 2016 deben desestimarse y debe suspenderse la presentación de solicitudes de certificado de exportación. 
 All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended, 

Term pairs: exportación: export: 1.0, solicitudes: applications: 0.8765, octubre: October: 0.5366, azúcar: sugar: 0.4018
Cigarrillos con tabaco o mezclas de tabaco y sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 
 Cigarettes containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, impuesto sobre el tabaco: tobacco duty: 0.5424, Cigarrillos: Cigarettes: 0.4449, mezclas: mixtures: 0.4317
El estudio de Oxera ofreció un análisis muy completo de los costes adicionales. En aquel se tenía en cuenta el incremento de costes de otras categorías como asociado a la presencia de Wizz Air en el aeropuerto. 
 The Oxera study provided a very comprehensive analysis of the incremental costs, which considers more cost categories as incremental to presence of Wizz Air at the airport. 

Term pairs: presencia de Wizz: presence of Wizz: 0.9085, costes adicionales: incremental costs: 0.7418, Wizz Air: Wizz Air: 0.7111, costes de otras categorías: cost categories: 0.6926, aeropuerto: airport: 0.686, Wizz: Wizz: 0.6749, Oxera: Oxera: 0.6675, análisis: analysis: 0.6124, Air: Air: 0.567, categorías: categories: 0.5033
In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets. 
 En respuesta a esta petición, hay que subrayar que no pueden comunicarse las cifras exactas de los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones sobre los costes que se han aplicado en el cálculo del valor normal, dado que los datos proceden de una sola empresa de Taiwán, que es un competidor taiwanés de la empresa que solicita esta información, y la empresa en cuestión solicitó el tratamiento confidencial porque los datos contienen secretos comerciales. 

Term pairs: single company: sola empresa: 1.0, response to this request: respuesta a esta petición: 0.9627, information: información: 0.8961, business secrets: secretos comerciales: 0.861, normal value: valor normal: 0.8542, Taiwanese competitor: competidor taiwanés: 0.8422, competitor: competidor: 0.8249, exact figures: cifras exactas: 0.821, secrets: secretos: 0.8201, confidential treatment: tratamiento confidencial: 0.8024, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.7133, allowances: asignaciones: 0.5278
Una presión superior a 3700 kPa, es decir, del 136 % de la presión de regulación de la válvula limitadora de presión (2700 kPa), durante el ensayo invalidará el resultado de este. 
 A pressure of more than 3700 kPa, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (2700 kPa), during the test shall invalidate the test result. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.8858, UE: EU: 0.8399, Consejo: Council: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7526, Regiones: Regions: 0.7115, junio: June: 0.6029
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9341, EU: UE: 0.8242
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.8957, Cuentas: accounts: 0.8566, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.8413, cuentas anuales: annual accounts: 0.8358, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8024, fiabilidad: reliability: 0.7692, Europea de Formación: European Training: 0.7655, Unión Europea: European Union: 0.7525, Fundación: Foundation: 0.739, Tribunal: Court: 0.7332, regularidad: regularity: 0.7079, Funcionamiento: Functioning: 0.6197, Formación: Training: 0.6193, legalidad: legality: 0.6149, operaciones: transactions: 0.5443, Unión: Union: 0.5049, Tratado: Treaty: 0.3697
Observa que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras constataciones de auditoría han dado lugar a ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Autoridad en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, constataciones de auditoría: audit findings: 0.7755, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6576, procedimientos: procedures: 0.6185, operaciones: transactions: 0.5567, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.513, constataciones: findings: 0.507, comentario: comments: 0.5024, contratación: procurement: 0.4611, Autoridad: Authority: 0.4323, Tribunal: Court: 0.3994
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 
 Rectificadoras de superficies cilíndricas de metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 

Term pairs: cylindrical surface: superficies cilíndricas: 0.9578, metal: metal: 0.8643, accuracy: precisión: 0.8135
Aparte de esas vacaciones, podrán otorgarse, a título excepcional y a petición del interesado, licencias especiales. 
 Apart from this annual leave a member of temporary staff, may, exceptionally on application, be granted special leave. 

Term pairs: petición: application: 1.0
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions; 
 establecer un órgano profesional, el comité preparatorio que valorará las ofertas en colaboración con el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones, 

Term pairs: preparatory committee: comité preparatorio: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9055, committee: comité: 0.8953, Commission: Comisión: 0.8742, Committee: Comité: 0.8443, European: Europeo: 0.8151, professional body: órgano profesional: 0.7541, Parliament: Parlamento: 0.7483, Regions: Regiones: 0.7394, bids: ofertas: 0.6598
Norway informed the Commission and the Air Safety Committee about actions it had taken with regard to the air carrier Airwing A/S. 
 Noruega informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de las medidas que había adoptado con respecto a la compañía aérea Airwing A/S. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9958, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.9771, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.9506, Safety: Seguridad: 0.8942, Commission: Comisión: 0.825, Committee: Comité: 0.788, Air: Aérea: 0.7778
the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties; 
 la restricción de la capacidad de una de las partes de determinar sus precios al vender productos a terceros, sin perjuicio de la posibilidad de imponer precios de venta máximos o recomendar un precio de venta, siempre y cuando estos no equivalgan a un precio de venta fijo o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes; 

Term pairs: sale price: precio de venta: 1.0, maximum sale price: precios de venta máximos: 0.6905, maximum sale: venta máximos: 0.6503, restriction: restricción: 0.6361, result of pressure: resultado de presiones: 0.5953, pressure: presiones: 0.5794, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.53, incentives: incentivos: 0.4786
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión han sido decididas en concertación con los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Decision: Decisión: 0.9314, States: Estados: 0.8729, concert: concertación: 0.6273
Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes puedan controlar en cualquier momento si una embarcación lleva un certificado válido de conformidad con el artículo 7 y si cumple las prescripciones en las que se basa la expedición de dicho certificado. 
 Member States shall ensure that their competent authorities may at any time control whether a craft is carrying a valid certificate in accordance with Article 7 and whether it satisfies the requirements for the issuance of such a certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado válido: valid certificate: 0.8563, autoridades competentes: competent authorities: 0.796, autoridades: authorities: 0.6265, Estados: States: 0.624