luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, y su artículo 13, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof, 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.8831, alimentación: nutrition: 0.7994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7877, Europeo: European: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.728, Parlamento: Parliament: 0.6244, septiembre: September: 0.6087, CE: EC: 0.6014, Consejo: Council: 0.557
Expresa su sorpresa porque 5 millones EUR comprometidos para la adquisición del edificio «Europa» se prorrogasen a 2014 para su pago efectivo; considera que esta operación, junto a la prórroga de otros créditos, es contraria a los principios de anualidad y de buena gestión financiera recogidos en el Reglamento Financiero; 
 Is surprised to learn that EUR 5 million committed for the acquisition of the ‘Europa’ building was carried over to 2014 for actual payment; considers this balance, in addition to other appropriations carried over, as going against the principles of annuality and sound financial management of the Financial Regulation; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, Europa: Europa: 0.9475, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9271, Financiero: Financial: 0.8645, pago efectivo: actual payment: 0.8415, gestión: management: 0.7906, anualidad: annuality: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7088, créditos: appropriations: 0.5986
Los valores correspondientes a la velocidad del objetivo indicados en la celda H2 se revisarán antes del 1 de noviembre de 2021. 
 The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021. 

Term pairs: velocidad del objetivo: target speed: 1.0, noviembre: November: 0.7274
Costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project. 
 Costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto. 

Term pairs: Costs of contractual research: Costes de investigación contractual: 1.0, costs of consultancy: costes de consultoría: 0.8886, contractual research: investigación contractual: 0.8807, outside sources: fuentes externas: 0.8549, equivalent services: servicios equivalentes: 0.8186, research: investigación: 0.7744, consultancy: consultoría: 0.7341, patents: patentes: 0.7283, services: servicios: 0.6937, Costs: Costes: 0.6687, sources: fuentes: 0.664
Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha solicitado con anterioridad que el Tribunal elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; 
 Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9399, colaboradores privados: private partners: 0.861, investigación: research: 0.8537, empresas comunes: joint undertakings: 0.8362, programas: programmes: 0.8089, desarrollo: development: 0.7967, ejecución eficiente: efficient execution: 0.7946, Unión: Union: 0.7393, empresas: undertakings: 0.7111, demostración: demonstration: 0.6937, colaboradores: partners: 0.6893, Tribunal: Court: 0.6047
financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years; 
 informes financieros que incluyan un conjunto completo de estados financieros correspondientes a los tres últimos ejercicios, así como el informe de auditoría legal sobre los estados financieros anuales y consolidados, en el sentido de la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], en relación con los tres ejercicios anteriores; 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 0.7629, financial reports: informes financieros: 0.7414, statutory audit report: informe de auditoría legal: 0.6812, complete set: conjunto completo: 0.6652, audit report: informe de auditoría: 0.6599, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6236, statutory audit: auditoría legal: 0.6009, audit: auditoría: 0.5497, reports: informes: 0.5416, European: Europeo: 0.5343, Parliament: Parlamento: 0.4554, Council: Consejo: 0.4105, Directive: Directiva: 0.3583, EC: CE: 0.355
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 

Term pairs: cyantraniliprole: ciantraniliprol: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9759, review report: informe de revisión: 0.8957, Regulation: Reglamento: 0.7385, EC: CE: 0.6213
The recalculation of the amount of allowances referred to in Article 10a(5) point (b) of Directive 2003/87/EC was carried out following the same methodology, using the same data as for the initial calculation in 2013. 
 El nuevo cálculo de la cantidad de derechos de emisión a que se refiere el artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE se realizó siguiendo el mismo método y utilizando los mismos datos que en el cálculo inicial de 2013. 

Term pairs: initial calculation: cálculo inicial: 1.0, recalculation of the amount: cálculo de la cantidad: 0.9059, amount of allowances: cantidad de derechos: 0.7645, Directive: Directiva: 0.6416, EC: CE: 0.6177
La Parte que haya recurrido a la medida de suspensión o adoptado otras medidas las revocará tan pronto como sea posible. 
 The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0
Member States shall promote and facilitate training programmes, relating to the accessibility of websites and mobile applications for relevant stakeholders and staff of public sector bodies, designed to train them how to create, manage and update the accessible content of websites and mobile applications. 
 Los Estados miembros fomentarán y facilitarán programas de formación relativos a la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para los interesados y el personal de los organismos del sector público, diseñados para formarlos en cómo crear, gestionar y actualizar contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles accesibles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8723, training programmes: programas de formación: 0.7229, public sector bodies: organismos del sector público: 0.6687, programmes: programas: 0.6548, public sector: sector público: 0.6064, accessibility: accesibilidad: 0.5978, States: Estados: 0.5622, training: formación: 0.5489, sector bodies: organismos del sector: 0.5129, sector: sector: 0.4801
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012. 
 En caso afirmativo, obsérvese que, con arreglo al punto 694) de las Directrices, no podrá concederse ayuda para esas actuaciones, salvo para los productos alimenticios o el algodón que estén cubiertos por un régimen de calidad establecido por el título II del Reglamento (UE) no 1151/2012. 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8912, quality scheme: régimen de calidad: 0.7624, Regulation: Reglamento: 0.7411, EU: UE: 0.7268, Guidelines: Directrices: 0.6737
According to Germany, nor could the approval of Fraport's supervisory board be taken as an indication for imputability since at that time the supervisory board was already constituted on par of representatives of the employees and the shareholders with a right of codetermination, meaning that there were 10 representatives of the employees and 10 representatives of the shareholders. 
 Según Alemania, la aprobación del Consejo de Administración de Fraport tampoco podía considerarse un indicio de imputabilidad, pues en ese momento el Consejo de Administración ya estaba constituido en paridad por representantes de los trabajadores y de los accionistas con derecho de codeterminación, lo que significa que había diez representantes de los trabajadores y diez representantes de los accionistas. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7714, employees: trabajadores: 0.7421, Fraport: Fraport: 0.7123, Germany: Alemania: 0.5956, imputability: imputabilidad: 0.532, codetermination: codeterminación: 0.4479, indication: indicio: 0.4355
The bee races of European honey bees — Carnica, Buckfast and Black Bee — are included in the project. After the project has been implemented for one year, an international workshop could be organised to present the results of the experiment. 
 Como consecuencia de ello, la comunidad apícola casi no se dispone de presupuesto para la aplicación de los resultados de la investigación sobre la cría de abejas resistentes al Varroa a través de una conexión a escala de la Unión de voluntarios (apicultores) y científicos. 

Term pairs: results of the experiment: resultados de la investigación: 1.0
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation. 
 El 28 de mayo de 2015, Alemania solicitó a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas, es un biocida o un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a) o l), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Germany: Alemania: 0.8705, EU: UE: 0.8423, lavender: lavanda: 0.8119, blossoms: flores: 0.739, Commission: Comisión: 0.5779
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. 
 Se examinó que la solicitud estuviese completa con arreglo al artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2]. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, EU: UE: 0.931, Regulation: Reglamento: 0.9162, Implementing: Ejecución: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8338
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets. 
 Sobre la base de la información presentada por el solicitante, los precios de exportación chinos al mercado de la Unión son superiores a los precios de exportación chinos a otros mercados de terceros países. 

Term pairs: Chinese export prices: precios de exportación chinos: 1.0, Chinese export: exportación chinos: 0.9597, export prices: precios de exportación: 0.9578, markets: mercados: 0.5213, applicant: solicitante: 0.5131, basis of the information: base de la información: 0.4763, information: información: 0.4422, Union: Unión: 0.3539
Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof. 
 Las autoridades exigirán que las partes interesadas que faciliten información confidencial suministren resúmenes no confidenciales de la misma. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 0.9957, Interested parties: partes interesadas: 0.8342, information: información: 0.7776, summaries: resúmenes: 0.5485
Por las razones citadas, la Comisión concluye que el régimen examinado confiere una ventaja selectiva a las entidades belgas que forman parte de un grupo multinacional al aplicar un ajuste a la baja unilateral de su base imponible, dado que dicho ajuste conduce a una reducción del impuesto exigible en Bélgica con respecto al impuesto que esas empresas habrían debido pagar en virtud del sistema de derecho común de imposición de los beneficios de las empresas en aplicación del régimen del impuesto sobre la renta de las sociedades en Bélgica. 
 For all the foregoing reasons, the Commission concludes that the contested scheme confers a selective advantage on Belgian entities forming part of a multinational group by applying an unilateral downward adjustment to their tax base, since that adjustment leads to a lowering of their tax liability in Belgium as compared to the taxes those undertakings would otherwise have been obliged to pay according to the ordinary system of taxation of corporate profits under the general Belgian corporate income tax system. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9862, régimen del impuesto: system of taxation: 0.914, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7872, impuesto sobre la renta: income tax: 0.7816, ventaja: advantage: 0.7583, entidades belgas: Belgian entities: 0.7531, Comisión: Commission: 0.7343, empresas: undertakings: 0.7241, beneficios: profits: 0.7124, razones citadas: foregoing reasons: 0.7038, grupo multinacional: multinational group: 0.571, entidades: entities: 0.5641
Observa con preocupación que se han prorrogado créditos comprometidos por un importe de 3200000 EUR, lo que representa el 65,13 % de todos los créditos comprometidos para el período de autonomía financiera; recuerda a la Oficina que un alto nivel de prórrogas está en desacuerdo con el principio de anualidad de la gestión presupuestaria; pide a la Oficina que mejore sus resultados en este sentido; reconoce, no obstante, que las prórrogas corresponden principalmente a facturas no recibidas o pagadas al final del año y a reembolsos pendientes de gastos relativos a los expertos; reconoce, además, que aproximadamente 800000 EUR corresponden a las obras de remodelación llevadas a cabo en los locales de la Oficina en 2012, cuyo pago se realizará en función de la aceptación final; 
 Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.941, final del año: end of the year: 0.8046, obras de remodelación: refurbishment work: 0.799, reembolsos: reimbursements: 0.6965, remodelación: refurbishment: 0.6833, anualidad: annuality: 0.6672, créditos: appropriations: 0.6436, alto nivel: high level: 0.6218, facturas: invoices: 0.6189, aceptación final: final acceptance: 0.574, autonomía financiera: financial autonomy: 0.5563, período de autonomía financiera: period of financial autonomy: 0.5416, resultados en este sentido: performance in this regard: 0.5032, principio de anualidad: principle of annuality: 0.479, expertos: experts: 0.427, autonomía: autonomy: 0.3102
En el marco de la Agenda de Innovación Estratégica (AIE) del EIT y de la propuesta del Reglamento (UE) n.o 1292/2013, el EIT contribuirá a los objetivos y las prioridades de «Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación», con el objetivo específico de integrar el triángulo del conocimiento que forman la enseñanza superior, la investigación y la innovación. 
 In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation. 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, EIT: EIT: 0.9625, innovación: innovation: 0.7542, Innovación Estratégica: Strategic Innovation: 0.7445, objetivo específico: specific objective: 0.7343, investigación: research: 0.6993, Investigación: Research: 0.6704, prioridades: priorities: 0.6335, UE: EU: 0.6259, enseñanza superior: higher education: 0.6211, Programa: Programme: 0.6169, enseñanza: education: 0.593, Agenda: Agenda: 0.5813, triángulo: triangle: 0.5717, Horizonte: Horizon: 0.5506, Estratégica: Strategic: 0.5448, Programa Marco: Framework Programme: 0.5256, triángulo del conocimiento: knowledge triangle: 0.5134, Reglamento: Regulation: 0.44
Field of use restrictions combined with exclusive and sole licences are treated in the same way as the exclusive and sole licenses dealt with in Section 4.2.2 above. 
 Las restricciones de sector de aplicación combinadas con licencias exclusivas o únicas se tratan de la misma manera que las licencias exclusivas y únicas en la sección 4.2.2. 

Term pairs: sole licences: licencias exclusivas: 1.0, licenses: licencias: 0.8995, restrictions: restricciones: 0.7999
se ha llevado a cabo una rigurosa supervisión de la ejecución presupuestaria por la dirección de la Autoridad para garantizar la adopción a su debido tiempo de medidas correctoras en relación con los bajos porcentajes de ejecución de compromisos; observa asimismo que en 2012 se ha implantado un proceso de verificación y autorización más rigurosos para la gestión de las prórrogas: 
 a close monitoring of budget execution by the Authority’s management has been implemented in order to ensure that corrective actions related to low commitment execution rates are taken in due time; observes, furthermore, that a more rigorous verification and authorisation process for managing carry-overs has been established in 2012, 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget execution: 0.93, supervisión: monitoring: 0.9278, rigurosa supervisión: close monitoring: 0.9238, gestión: management: 0.9143, debido tiempo: due time: 0.9015, medidas correctoras: corrective actions: 0.8889, verificación: verification: 0.8878, ejecución de compromisos: commitment execution: 0.8708, porcentajes de ejecución: execution rates: 0.7733, proceso de verificación: authorisation process: 0.7536, Autoridad: Authority: 0.728, autorización: authorisation: 0.7179, compromisos: commitment: 0.6228
However, the State aid awarded to FC Den Bosch in 2011 amounting to EUR 1,65 million in form of a debt waiver and of EUR 1,4 million paid in consideration for leaving its training complex meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty, 
 No obstante, la ayuda estatal concedida al FC Den Bosch en 2011 (1650000 EUR en forma de renuncia a la deuda y 1400000 EUR como compensación por abandonar las instalaciones de entrenamiento) cumple los requisitos previstos en las Directrices para la reestructuración de la ayuda y, por lo tanto, puede considerarse compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, training: entrenamiento: 0.8962, EUR: EUR: 0.8851, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8107, debt waiver: renuncia a la deuda: 0.7904, FC Den: FC Den: 0.7752, training complex: instalaciones de entrenamiento: 0.7255, Den Bosch: Den Bosch: 0.6934, conditions: requisitos: 0.6326, FC: FC: 0.6252, Bosch: Bosch: 0.605, Treaty: Tratado: 0.5973, Den: Den: 0.4888, Guidelines: Directrices: 0.4719
actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo de formación, 
 training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules, 

Term pairs: formación: training: 1.0, actividades de formación: training activities: 0.771, herramientas de formación: training tools: 0.7071, intercambios de personal: staff exchanges: 0.6091, seminarios: seminars: 0.5878, actividades: activities: 0.4972, talleres: workshops: 0.497, herramientas: tools: 0.4787, desarrollo: development: 0.4736, formadores: trainer: 0.4416, intercambios: exchanges: 0.4292
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision. 
 En el anexo I de la presente Decisión figuran los importes que debe reintegrar cada Estado miembro o que deben abonársele de conformidad con la presente Decisión, incluidos los importes resultantes de la aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9316, EU: UE: 0.8194, application: aplicación: 0.6998, State: Estado: 0.6385, Annex: anexo: 0.6292, Regulation: Reglamento: 0.6276
La distribución de riesgos entre la Unión y el BEI se realizó inicialmente sobre cada préstamo (hasta 2010). 
 Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, BEI: EIB: 0.9186, riesgos: Risk: 0.8595
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces. 
 Primer Viceministro de las Fuerzas Armadas Populares, miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Coronel General de las Fuerzas Armadas Populares. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Central Military: Militar Central: 0.863, Military Commission: Comisión Militar: 0.8429, Military: Militar: 0.7384, Forces: Fuerzas: 0.6764, General: General: 0.6385, Central: Central: 0.5818, Colonel: Coronel: 0.5589, Korean: Corea: 0.5365, Workers: Trabajadores: 0.5065, Commission: Comisión: 0.4919, Party: Partido: 0.4422
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de las hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005 
 Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005 

Term pairs: materiales de cualquier partida: materials of any heading: 1.0, materiales: materials: 0.9391, hortalizas: vegetables: 0.884
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que no existió tal período transitorio. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities declared that there was no such transitional period. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.8947, autoridades: authorities: 0.8592, septiembre: September: 0.8463
As regards the possibility for Germany to grant aid to BMW AG up to the level of the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, which in this case would be EUR 22,5 million, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains that possibility. 
 Respecto a la posibilidad para las autoridades alemanas de conceder a BMW AG una ayuda cuyo importe no supere el umbral de notificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del RGEC, que en este caso esto serían 22500000 EUR, procede señalar que la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión únicamente dice que el Estado miembro mantiene esta posibilidad. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8738, EUR: EUR: 0.8332, AG: AG: 0.8282, Member State: Estado miembro: 0.7514, notification: notificación: 0.7472, notification threshold: umbral de notificación: 0.6486, State: Estado: 0.6186
A fin de garantizar que no se produzca una distorsión de la competencia entre las compañías aéreas presentes en una misma plataforma aeroportuaria, la AEA resalta que los gestores del aeropuerto no deben incrementar las cargas en la terminal principal para compensar los costes asociados a la terminal con servicios reducidos. 
 To ensure that there is no distortion of competition between airlines at the same airport, the AEA underlines that airport operators must not increase charges at the main terminal to offset the costs associated with the reduced-services terminal. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gestores del aeropuerto: airport operators: 0.8603, terminal: terminal: 0.6459, terminal con servicios: services terminal: 0.6443, terminal principal: main terminal: 0.6236, servicios: services: 0.5705, competencia: competition: 0.5314, gestores: operators: 0.4999, AEA: AEA: 0.4927, distorsión: distortion: 0.4686
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, que establece disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de las reducciones de precio en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, price reductions: reducciones de precio: 0.9621, minimum standards: normas mínimas: 0.8833, Consumer Prices: Precios de Consumo: 0.8056, Prices: Precios: 0.7925, EC: CE: 0.7842, detailed rules: disposiciones detalladas: 0.7648, reductions: reducciones: 0.7324, Commission: Comisión: 0.6055, November: noviembre: 0.5989, Consumer: Consumo: 0.4933, Council: Consejo: 0.4908, Index: Índice: 0.4097
the underlying assumptions considered for each Member State for the definition of their national emission reduction potential used to prepare TSAP 16; 
 los supuestos subyacentes que haya tenido en cuenta para cada Estado miembro en la definición de sus posibilidades nacionales de reducción de emisiones utilizados para preparar el Informe ETCA; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9418, reduction: reducción: 0.8354, definition: definición: 0.8064, State: Estado: 0.7863, emission: emisiones: 0.7145, potential: posibilidades: 0.7054
Observa que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en el plan estratégico de auditoría interna de la Autoridad, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016, y realizó un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.881, auditoría: audit: 0.8372, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.8198, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.7873, Auditoría: Audit: 0.744, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7218, recomendaciones: recommendations: 0.6965, evaluación: assessment: 0.6745, riesgo completa: full risk: 0.6454, temas de auditoría: audit topics: 0.6293, Servicio: Service: 0.612, Comisión: Commission: 0.5121, Autoridad: Authority: 0.4426
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, la aduana por la que prevé que las mercancías abandonen el territorio aduanero de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.8437, aduana: customs: 0.7032, código: code: 0.6898
Without prejudice to their applicable rules, and in accordance with appropriate working arrangements to be developed, the Parties shall share relevant ATM/ANS information and data, as well as analyses made on the basis of that information and data. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, y de conformidad con los planes de trabajo correspondientes que vayan a desarrollarse, las Partes pondrán en común la información y los datos pertinentes de GTA/SNA, así como los análisis llevados a cabo sobre la base de esa información y de esos datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, basis of that information: base de esa información: 0.838, applicable rules: reglamentación aplicable: 0.6866, analyses: análisis: 0.624, Parties: Partes: 0.4497
performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [5]. For screening assays a cut-off value shall be established for the decision on the compliance with the respective maximum levels set for either PCDD/Fs or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 
 realizado mediante un método de confirmación no supera el contenido máximo correspondiente de PCDD/PCDF y la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [5].Para los ensayos de cribado se fijará un valor de corte para la decisión sobre la conformidad con los correspondientes contenidos máximos fijados para PCDD/PCDF, o para la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8289, PCBs: PCB: 0.5174, dioxin: dioxinas: 0.5111, confirmatory method: método de confirmación: 0.5076, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.4964, uncertainty: incertidumbre: 0.4233, compliance: conformidad: 0.364, Regulation: Reglamento: 0.3376, EC: CE: 0.2991
Artículos para fiestas de navidad (excepto guirnaldas, árboles naturales y sus soportes, velas, figuritas, estatuillas y decoraciones similares de tipo religioso) 
 Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship) 

Term pairs: navidad: Christmas: 1.0, fiestas: festivities: 0.7666, velas: candles: 0.7093, Artículos: Articles: 0.637, guirnaldas: garlands: 0.6149
N3 [17] Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 
 vehículos de la categoría N3 [17] Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de la categoría: 0.6113, road vehicles: vehículos todoterreno: 0.5203, hydraulic drive system: sistema de tracción hidráulico: 0.4571, categories: categorías: 0.4518, auxiliary functions: funciones auxiliares: 0.4268, hydraulic drive: tracción hidráulico: 0.4186, vehicle chassis: chasis de vehículo: 0.4149, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.4077, functions: funciones: 0.3809, chassis: chasis: 0.37, features: características: 0.3668, drive system: sistema de tracción: 0.3662, cranes: grúas: 0.3496, transmission: transmisión: 0.3471, mobile plant: maquinaria móvil: 0.3085
Cooperation shall notably aim at strengthening the independence, impartiality and accountability of the judiciary in Kosovo and improving its efficiency, developing adequate structures for the police, prosecutors and judges and other judicial and law enforcement bodies to adequately prepare them for cooperation in civil, commercial and criminal matters, and to enable them to effectively prevent, investigate, prosecute and adjudicate organised crime, corruption and terrorism. 
 La cooperación tendrá en especial por objeto consolidar la independencia, la imparcialidad y la rendición de cuentas del poder judicial en Kosovo e incrementar su eficiencia, desarrollar estructuras adecuadas para la policía, los fiscales y los jueces y otros organismos judiciales y policiales para prepararlos correctamente para la cooperación en materia civil, mercantil y penal, y permitirles prevenir, investigar, perseguir y juzgar de manera efectiva la delincuencia organizada, la corrupción, y el terrorismo. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9019, police: policía: 0.8595, efficiency: eficiencia: 0.7696, independence: independencia: 0.7652, impartiality: imparcialidad: 0.7494, crime: delincuencia: 0.7358, corruption: corrupción: 0.7083, adequate structures: estructuras adecuadas: 0.6924, structures: estructuras: 0.676, terrorism: terrorismo: 0.6693
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, 
 programa de visitas de la Unión Europea (PVUE), ejecutado conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Comisión, con unos 170 participantes anuales, elegidos por las delegaciones, que tienen la oportunidad de tomar contacto con la Unión Europea visitando el Parlamento Europeo y la Comisión en el marco de un programa de visitas individual y a medida basado en un tema, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9702, Commission: Comisión: 0.8525, European Union: Unión Europea: 0.8254, programme of visits: programa de visitas: 0.8091, Union: Unión: 0.7975, Parliament: Parlamento: 0.7839, contact: contacto: 0.5203, delegations: delegaciones: 0.4416, EUVP: PVUE: 0.4251
A falta de comentarios sobre las observaciones generales relativas a la situación económica de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 100 a 104 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to the general remarks on the economic situation of the Union industry the conclusions set out in recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: observaciones generales: general remarks: 1.0, comentarios: comments: 0.8782, falta de comentarios: absence of any comments: 0.8748, observaciones: remarks: 0.8399, situación económica: economic situation: 0.7937, Reglamento: Regulation: 0.7474, Unión: Union: 0.6712, industria: industry: 0.6412
This requirement shall be met for all permissible load conditions of the semi-trailer axles. 
 Este requisito deberá cumplirse con todas las condiciones de carga admisibles de los ejes del semirremolque. 

Term pairs: permissible load conditions: condiciones de carga admisibles: 1.0, load conditions: condiciones de carga: 0.9597, permissible load: carga admisibles: 0.8561
Reconoce que la Junta directiva del Centro adoptará en 2014 una versión revisada de la política global del Centro en materia de independencia; 
 Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, independencia: independence: 0.6303, Junta: Board: 0.417
un tramo A de 5 millones EUR, amortizable y con las mismas garantías que el préstamo del banco Thémis; y 
 tranche A of EUR 5 million repayable in instalments and guaranteed by the same collateral as the bank loan from Thémis, and 

Term pairs: préstamo del banco: bank loan: 0.7984, banco: bank: 0.7407, garantías: collateral: 0.6223, Thémis: Thémis: 0.5882, EUR: EUR: 0.5581
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union. 
 Este crédito se destina a contribuir con rapidez a la estabilidad dando una respuesta eficaz para ayudar a preservar, establecer o restablecer las condiciones esenciales para una ejecución adecuada de las políticas exteriores de la Unión y la realización de acciones de conformidad con el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8917, effective response: respuesta eficaz: 0.8719, stability: estabilidad: 0.8349, European: Europea: 0.8237, external policies: políticas exteriores: 0.7518, policies: políticas: 0.723, proper implementation: ejecución adecuada: 0.6615, implementation: ejecución: 0.6475, actions in accordance: acciones de conformidad: 0.5869, Treaty: Tratado: 0.5387
Constata que la Agencia evaluó la eficacia de sus sistemas de control interno durante el ejercicio 2014 y concluyó que las dieciséis normas de control interno («NCI») se aplican de forma efectiva; observa, además, que la evaluación de las NCI reveló que la Agencia cumple plenamente ocho de ellas y parcialmente las otras ocho; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de sus planes de actuación para lograr el pleno cumplimiento de las NCI prioritarias; 
 Has ascertained that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the financial year 2014 and concluded that the 16 Internal Control Standards (ICS) are effectively implemented; notes, furthermore, that the assessment of the ICS showed the Agency was fully compliant with eight ICS and partially compliant with the other eight ICS; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of its action plans for achieving full compliance with the prioritised ICS; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.9574, sistemas de control: control systems: 0.8422, Agencia: Agency: 0.7817, sistemas: systems: 0.7529, eficacia: effectiveness: 0.7145, evaluación: assessment: 0.612, cumplimiento: compliance: 0.6024, pleno cumplimiento: full compliance: 0.5931, planes de actuación: action plans: 0.5359
The successful completion of the investment is expected to be followed by further investments of the beneficiary at the Leipzig location. 
 Según las autoridades alemanas, se parte del supuesto de que a la ejecución con éxito de este proyecto de inversión le seguirán otras inversiones de la empresa beneficiaria en el emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 0.9299, investments: inversiones: 0.8622, investment: inversión: 0.8358, successful completion: ejecución con éxito: 0.827
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘SCA’), in particular to Article 24 thereof, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9658, Surveillance: Vigilancia: 0.8371, States: Estados: 0.8122, Court: Tribunal: 0.7998, Justice: Justicia: 0.798
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil. 
 La aportación total de fósforo no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado y tendrá en cuenta la propia contribución del suelo. 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 0.889
Water delivery rate shall ensure a water depth of 1,0 ± 0,5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent. 
 El caudal de suministro del agua garantizará una profundidad de agua de 1,0 ± 0,5 mm y se mantendrá constante a lo largo de todo el ensayo con una tolerancia de ± 10 %. 

Term pairs: water depth: profundidad de agua: 1.0, Water delivery: suministro del agua: 0.8219, depth: profundidad: 0.7693
Considera inaceptable que año tras año se constate el mismo tipo de errores, y además a menudo en los mismos Estados miembros; reconoce que la suspensión e interrupción de pagos por parte de la Comisión es garantía de que se llevan a cabo medidas correctoras en casos en los que se detectan deficiencias; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta esta constatación, intensifique la supervisión de los sistemas de gestión y control nacionales y regionales y la relaje en aquellos países cuyos sistemas de gestión y control han demostrado su fiabilidad; 
 Considers it unacceptable that, for years, errors of the same kind continue to be identified, often in the same Member States; acknowledges that suspension and interruptions of payments by the Commission ensures that corrective actions are carried out in cases where deficiencies were identified; calls on the Commission to step up monitoring of national and regional management and control systems in the light of this finding, and to ease monitoring in countries where management and control systems have proved reliable; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.9168, Comisión: Commission: 0.8791, gestión: management: 0.8446, supervisión: monitoring: 0.7357, errores: errors: 0.7086, deficiencias: deficiencies: 0.6825, interrupción de pagos: interruptions of payments: 0.6771, suspensión: suspension: 0.5659, medidas correctoras: corrective actions: 0.5427, interrupción: interruptions: 0.5375, Estados: States: 0.5272
Esta disposición no se aplicará cuando las luces indicadoras de dirección de las categorías 2a y 2b se utilicen como señal de parada de emergencia con arreglo al apartado 6.23.1 del presente Reglamento. 
 This provision shall not apply when direction indicator lamps of categories 2a and 2b are operated as emergency stop signal according to paragraph 6.23.1 of this Regulation. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 0.9725, categorías: categories: 0.905, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9045, emergencia: emergency: 0.8722, Reglamento: Regulation: 0.8439, luces: lamps: 0.7758
The Commission is asked to adopt a trusting and pragmatic attitude, in order to make the project possible. 
 Se ruega a la Comisión que adopte una actitud pragmática y de confianza con vistas a poder realizar este proyecto. 

Term pairs: pragmatic attitude: actitud pragmática: 1.0, Commission: Comisión: 0.9182
Notes with satisfaction that the Authority reduced the level of transfers in 2014 by implementing a thorough quarterly budget review, as well as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board in order to ensure better and more transparent budget monitoring; 
 Toma nota con satisfacción de que la Autoridad redujo los niveles de transferencias en 2014 aplicando una exhaustiva revisión trimestral del presupuesto, además de informes mensuales a la directora ejecutiva y trimestrales al Consejo de Administración, a fin de garantizar una supervisión del presupuesto mejor y más transparente; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget monitoring: supervisión del presupuesto: 0.9017, monthly reporting: informes mensuales: 0.8725, reporting: informes: 0.8226, transfers: transferencias: 0.7387, monitoring: supervisión: 0.7153, Management Board: Consejo de Administración: 0.7056, level of transfers: niveles de transferencias: 0.6943, satisfaction: satisfacción: 0.6808, Management: Administración: 0.65, Director: directora: 0.5723, Authority: Autoridad: 0.5361, Board: Consejo: 0.4596
Solicita a la Comisión que adopte sin demora los actos delegados y de ejecución pertinentes para evitar retrasos potenciales, reconociendo que los proyectos de transporte suelen requerir un tiempo de preparación y ejecución considerable; 
 Asks the Commission to quickly adopt the relevant implementing and delegated acts in order to prevent potential delays, recognising that transport projects usually require considerable time for elaboration and implementation; 

Term pairs: proyectos de transporte: transport projects: 1.0, retrasos potenciales: potential delays: 0.9438, proyectos: projects: 0.9048, ejecución: implementation: 0.8599, retrasos: delays: 0.8437, ejecución pertinentes: relevant implementing: 0.8044, transporte: transport: 0.7764, Comisión: Commission: 0.74
The rate of contribution shall be reviewed and adapted as necessary by the Council after a period of six years in the light of the unemployment risk of the contract staff of the Agency. 
 La Agencia, después de transcurridos seis años, revisará y adaptará el porcentaje de la contribución como corresponda, a la luz del riesgo de desempleo que corra el personal contractual de la Agencia. 

Term pairs: unemployment risk: riesgo de desempleo: 1.0, Agency: Agencia: 0.9204, unemployment: desempleo: 0.8081, contribution: contribución: 0.7386
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco, que la Comunidad ha ratificado y del cual la Unión es Parte. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.7455, Community: Comunidad: 0.7287, Convention: Convenio: 0.653, Tobacco: tabaco: 0.6326, Health: Salud: 0.5287, Organisation: Organización: 0.5114, World: Mundial: 0.5039
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals) 
 Receptores (sintonizadores) para televisores en color, magnetoscopios y unidades de recepción por cable (excepto los que aíslan las señales televisivas de alta frecuencia) 

Term pairs: television signals: señales televisivas: 1.0, receiver units: unidades de recepción: 0.8635, signals: señales: 0.7955, cable: cable: 0.7891, tuners: sintonizadores: 0.7762, receiver: Receptores: 0.7647, frequency: frecuencia: 0.7358, units: unidades: 0.668