luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 174 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9967, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9929, Financiero: Financial: 0.8909, capítulo: chapter: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.77, créditos: appropriations: 0.6414
Dado que las medidas previstas en el presente Reglamento inciden directamente en las actividades económicas vinculadas con la campaña de pesca de los buques de la Unión y en la planificación de esta, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 
 Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9714, actividades: activities: 0.8152, planificación: planning: 0.7667, pesca: fishing: 0.7566, campaña de pesca: fishing season: 0.7274, Unión: Union: 0.6513, buques: vessels: 0.5914
in the rows concerning Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka, a cross is added in column C; 
 en las filas relativas a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka, se añade una cruz en la columna C; 

Term pairs: column: columna: 0.8003, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6388, Hong Kong: Hong Kong: 0.6333, Indonesia: Indonesia: 0.5992, Kong: Kong: 0.5985, Lanka: Lanka: 0.5916, Hong: Hong: 0.5667, Sri: Sri: 0.482
Además, como se constató en el caso de los productos laminados en frío [20], no es posible basarse en datos de 2011 por las consecuencias de la crisis financiera de 2009, que todavía se hacían sentir en los datos de rentabilidad dos años después. 
 Furthermore, as found in the cold-rolled case [20], data of 2011 cannot be relied upon due to the impact of the 2009 financial crisis which still impacted the profitability data two years later. 

Term pairs: datos de rentabilidad: profitability data: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.8958, rentabilidad: profitability: 0.8414, crisis: crisis: 0.691
The Access Principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files. 
 El principio de acceso no comporta en sí ninguna obligación de conservar, mantener, reorganizar o reestructurar los archivos de información personal. 

Term pairs: personal information files: archivos de información personal: 1.0, personal information: información personal: 0.9742, information files: archivos de información: 0.9037, files: archivos: 0.8334, information: información: 0.8169
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9438, official controls: controles oficiales: 0.941, controls: controles: 0.9058, European: Europeo: 0.9038, verification: verificación: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.8381, health: salud: 0.8111, compliance: cumplimiento: 0.8013, Parliament: Parlamento: 0.7739, April: abril: 0.7732, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7384, EC: CE: 0.7242, Council: Consejo: 0.6486
‘in essence, (…) a positive decision of the Commission cannot give rise to a legitimate expectation on the part of the aid recipient, first, where that decision has been challenged in due time before the Community judicature, which annulled it, or, secondly, so long as the period for bringing an action has not expired or, where an action has been brought, so long as the Community judicature has not delivered a definitive ruling’ [96].(326) Although the measures covered under this section had been declared compatible by Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004, no legitimate expectations were created based on this decision, be it at the level of the beneficiaries or at the level of the Member State. 
 «en esencia, […] la confianza legítima del beneficiario de la ayuda no puede originarse por una decisión positiva de la Comisión, por una parte, cuando esta decisión ha sido impugnada dentro de los plazos señalados para la interposición de un recurso contencioso y fue anulada posteriormente por el juez comunitario, ni, por otra parte, hasta que venza el plazo señalado para interponer un recurso o, en caso de recurso, hasta que el juez comunitario no se haya pronunciado de forma definitiva» [96]. (326) Aunque las medidas abarcadas en esta sección habían sido declaradas compatibles en la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, no se originó una confianza legítima a partir de esta Decisión, ni entre los beneficiarios, ni en el Estado miembro. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9571, positive decision: decisión positiva: 0.9071, Decision NN: Decisión NN: 0.8478, aid recipient: beneficiario de la ayuda: 0.7874, June: junio: 0.7059, beneficiaries: beneficiarios: 0.6817, Member State: Estado miembro: 0.6667, due time: plazo señalado: 0.5543, NN: NN: 0.4654, State: Estado: 0.426
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9591, convención: convention: 0.8986, Unión: Union: 0.8465, Estados: State: 0.6846
Therefore, as noted by the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), Section 702 surveillance ‘consists entirely of targeting specific [non-U.S.] persons about whom an individualised determination has been made’ [87]. Due to a ‘sunset’ clause, Section 702 FISA will have to be reviewed in 2017, at which time the Commission will have to reassess the safeguards available to EU data subjects. 
 Por tanto, tal como señala el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles de los Estados Unidos (en lo sucesivo «PCLOB»), la vigilancia en virtud del artículo 702 se centra íntegramente en ciudadanos no estadounidenses específicos sobre los que se han efectuado determinaciones individualizadas [87]. Debido a una cláusula de extinción, el artículo 702 de la FISA deberá someterse a revisión en 2017, momento en el que la Comisión tendrá que evaluar de nuevo las salvaguardias de que disponen los interesados de la UE. 

Term pairs: individualised determination: determinaciones individualizadas: 0.9966, surveillance: vigilancia: 0.9963, Commission: Comisión: 0.9564, safeguards: salvaguardias: 0.8956, EU: UE: 0.8455, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8277, Privacy: Privacy: 0.7963, Oversight Board: Oversight Board: 0.745, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.7224, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.6655, Oversight: Oversight: 0.6611, FISA: FISA: 0.6334, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6235, Civil: Civil: 0.6094, Board: Board: 0.595, PCLOB: PCLOB: 0.5501, Liberties: Liberties: 0.4934
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves. 

Term pairs: gafas de seguridad: safety glasses: 0.9709, seguridad: safety: 0.8873, dichos procedimientos: such procedures: 0.8577, riesgos: risks: 0.8376, gafas: glasses: 0.8106, procedimientos: procedures: 0.7943, guantes: gloves: 0.7631, aditivo: additive: 0.6964, premezclas: premixtures: 0.6058
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded between them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el presente Reglamento prevalecerá, entre los Estados miembros, sobre los convenios celebrados entre ellos en la medida en que dichos convenios se refieran a materias reguladas por el presente Reglamento. 

Term pairs: conventions: convenios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9594, such conventions: dichos convenios: 0.6847, States: Estados: 0.6524
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016 
 relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, June: junio: 0.9064, Agreement: Acuerdo: 0.8431
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derechos de cobro en efectivo por el préstamo en efectivo concedido al titular de los valores en el marco de una operación CCL admisible, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of the cash receivable for the cash on-lent to the securities owner in a qualifying cash conduit lending transaction (CCLT) assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.7775, valor contable: accounting value: 0.7468, efectivo por el préstamo: receivable for the cash: 0.7225, cobro en efectivo: cash receivable: 0.6785, préstamo: lending: 0.5266, titular de los valores: securities owner: 0.5152, marco contable: accounting framework: 0.5144, CCL: CCLT: 0.4125
Moreover, the Banca d'Italia submits that it did not contribute to the design or to the implementation of the FITD's support measures, and that any contact between itself and the FITD prior to formal submission of the FITD's application for Banca d'Italia authorisation cannot be classified as a contribution to those measures. 
 Por otra parte, el Banco de Italia afirma que no contribuye ni a la elaboración ni a la realización de las intervenciones de apoyo del FITD, y que los eventuales contactos entre el Banco y el FITD en la fase previa a la formalización de la solicitud de autorización del FITD al Banco de Italia no puede considerarse como una contribución a dichas intervenciones. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9616, contribution: contribución: 0.8194, Banca: Banco: 0.7886, support measures: intervenciones de apoyo: 0.638, contact: contactos: 0.5787, application: solicitud: 0.5767, authorisation: autorización: 0.3836
Pasaporte n.o: a) A-333602 (pasaporte indio expedido el 4.6.1985 en Bombay, India), b) M110522 (pasaporte indio expedido el 13.11.1978 en Bombay, India), c) R841697 (pasaporte indio expedido el 26.11.1981 en Bombay), d) F823692 (JEDDAH) (pasaporte indio expedido por el CGI en Jeddah, el 2.9.1989), e) A501801 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 26.7.1985), f) K560098 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 30.7.1975), g) V57865 (BOMBAY) (expedido el 3.10.1983), h) P537849 (BOMBAY) (expedido el 30.7.1979), i) A717288 (MISUSE) (expedido el 18.8.1985 en Dubai, j) G866537 (MISUSE) (pasaporte pakistaní expedido el 12.8.1991 en Rawalpindi, k) C-267185 (expedido en Karachi en julio de 1996), l) H-123259 (expedido en Rawalpindi en julio de 2001), m) G-869537 (expedido en Rawalpindi), n) KC-285901. 
 Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901. Other information: (a) Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) Father's name is Sheikh Ibrahim Ali Kaskar, mother's name is Amina Bi, wife's name is Mehjabeen Shaikh. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.11.2003.’ 

Term pairs: pasaporte indio: Indian passport: 1.0, pasaporte: passport: 0.9695, BOMBAY: BOMBAY: 0.7123, India: India: 0.6596, Rawalpindi: Rawalpindi: 0.6553, Bombay: Bombay: 0.6437, pasaporte pakistaní: Pakistani passport: 0.5295, Pasaporte: Passport: 0.4528, MISUSE: MISUSE: 0.4391, Dubai: Dubai: 0.4352, JEDDAH: JEDDAH: 0.4263, Karachi: Karachi: 0.3822, CGI en Jeddah: CGI in Jeddah: 0.3802, CGI: CGI: 0.3267, Jeddah: Jeddah: 0.3181, julio: July: 0.3101
Following definitive disclosure, CISA argued that it was surprised that the Commission applied by analogy Article 2(9) of the basic Regulation. It alleged that such application was in breach of Article 2(9) of the basic Regulation itself, and vitiated by a manifest error of assessment. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA alegó que le sorprendía que la Comisión hubiera aplicado por analogía el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, que infringía con ello, y que la Comisión incurría así en un error manifiesto de apreciación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, error: error: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.7505, assessment: apreciación: 0.6504, manifest error: error manifiesto: 0.6481, analogy: analogía: 0.5589, CISA: CISA: 0.4895
La velocidad y la distancia deberán determinarse con instrumentos de una exactitud del ± 1 % a la velocidad prescrita para el ensayo. 
 The speed and the distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test. 

Term pairs: velocidad prescrita: prescribed speed: 1.0, exactitud: accuracy: 0.8347, instrumentos: instrumentation: 0.6083
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7. 
 Cumpliméntese la parte pertinente del impreso de notificación general, que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1627/2006 de la Comisión [20].7. 

Term pairs: general notification: notificación general: 1.0, general notification form: impreso de notificación general: 0.9784, relevant part: parte pertinente: 0.9173, notification: notificación: 0.8679, notification form: impreso de notificación: 0.8638, Annex: anexo: 0.7894, Commission: Comisión: 0.7745, Regulation: Reglamento: 0.6895, EC: CE: 0.6502
Como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9331, independencia: independence: 0.6512, soberanía: sovereignty: 0.5994, integridad: integrity: 0.5787
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, European: Europeo: 0.8541, EU: UE: 0.8505, Parliament: Parlamento: 0.8219, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8133, Tunisia: Túnez: 0.749, Decision: Decisión: 0.7211, Republic: República: 0.7073, Council: Consejo: 0.6353
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política presupuestaria 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, Gastos: Expenditure: 0.9866, tecnologías de la información: communication technology: 0.9861, información: information: 0.9783, comunicación: communication: 0.9692, servicios: services: 0.8757, equipos: equipment: 0.8231
Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre los beneficios socioeconómicos de los proyectos ya concluidos; pide que ese informe se presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acompañado de una evaluación de la Comisión; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority on the social-economic benefits of the already completed projects; calls for that report to be submitted to the discharge authority together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: beneficios socioeconómicos: economic benefits: 0.8142, Comisión: Commission: 0.8105, proyectos: projects: 0.7715, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7222, beneficios: benefits: 0.6477, evaluación: assessment: 0.5964, Empresa: Undertaking: 0.3832
Tools for drilling metal, interchangeable, with working parts of materials other than diamond, agglomerated diamond, sintered metal carbide, cermets or high speed steel (excl. tools for tapping) 
 Útiles intercambiables para taladrar metales, con las partes operantes de materias distintas del diamante, aglomerados de diamante, carburos metálicos sinterizados, cerámica metálica o acero rápido, excepto para aterrajar 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, metal carbide: carburos metálicos: 0.7321, speed steel: acero rápido: 0.5905, steel: acero: 0.5323, carbide: carburos: 0.4486
El fabricante tomará medidas de salvaguardia apropiadas (como el uso de tecnologías de cifrado) para proteger la seguridad de los datos personales en la memoria interna del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, y para evitar la vigilancia y el uso indebido. 
 The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, medidas de salvaguardia apropiadas: appropriate safeguard measures: 0.791, memoria interna: internal memory: 0.788, tecnologías de cifrado: encryption technologies: 0.7812, seguridad: security: 0.7774, datos personales: personal data: 0.7502, medidas de salvaguardia: safeguard measures: 0.7451, tecnologías: technologies: 0.7342, salvaguardia apropiadas: appropriate safeguard: 0.6891, memoria: memory: 0.67, vigilancia: surveillance: 0.606, cifrado: encryption: 0.6009
Aún más importante, como parte del proyecto piloto, se pondrá en contacto a las jóvenes con médicos que puedan explicarles qué es un cáncer de mama y cómo puede detectarse mediante la autopalpación del pecho. 
 Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination. 

Term pairs: cáncer de mama: breast cancer: 1.0, cáncer: cancer: 0.8704, médicos: doctors: 0.7198, piloto: pilot: 0.7072, contacto: contact: 0.6587, autopalpación del pecho: breast self: 0.6505
CONSIDERING the commitment of the Parties to further develop regular political dialogue on issues of mutual interest, including regional aspects; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de seguir desarrollando un diálogo político regular sobre cuestiones de interés común, incluidos los aspectos regionales; 

Term pairs: regular political dialogue: diálogo político regular: 1.0, political dialogue: diálogo político: 0.9371, regional aspects: aspectos regionales: 0.8679, issues of mutual interest: cuestiones de interés común: 0.8471, dialogue: diálogo: 0.7715, mutual interest: interés común: 0.7055, Parties: Partes: 0.6706, commitment: compromiso: 0.6483
La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 
 The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autorización: authorisation: 0.981, Autoridad: Authority: 0.9644
Para el análisis del plomo en el vino, son aplicables los métodos y normas establecidos por la OIV con arreglo al artículo 80, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Consejo. 
 For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, análisis: analysis: 0.977, Reglamento: Regulation: 0.9458, análisis del plomo: analysis of lead: 0.9363, OIV: OIV: 0.8431
Vista la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) [1], y en particular su artículo 39, apartado 2, 
 Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof, 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.77, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7661, dichos vehículos: such vehicles: 0.7217, sistemas: systems: 0.7075, componentes: components: 0.6912, motor: motor: 0.6842, unidades técnicas: technical units: 0.6529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6263, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6231, unidades: units: 0.582, Europeo: European: 0.5565, septiembre: September: 0.5265, Directiva marco: Framework Directive: 0.5217, Parlamento: Parliament: 0.4914, Consejo: Council: 0.4582, remolques: trailers: 0.4579, CE: EC: 0.3824
Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de la 22.a División de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 

Term pairs: Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9413, General: General: 0.8795, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8501, División: Division: 0.8319, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8311, Comandante: Commander: 0.7805, Árabe: Arab: 0.6717, Aérea: Air: 0.6492, Fuerza: Force: 0.4916
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dado que dicha contaminación podía constituir una amenaza para la salud pública y animal de la Unión, se adoptaron medidas que imponían condiciones especiales para la importación de alimentos y piensos producidos en o procedentes de Japón, con arreglo al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de la Sanidad Animal establecido en virtud del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 0.9227, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8783, Japan: Japón: 0.8612, European: Europeo: 0.8589, special conditions: condiciones especiales: 0.8225, Animal: Animal: 0.808, health: salud: 0.8055, Food: Alimentaria: 0.7968, Committee: Comité: 0.7808, contamination: contaminación: 0.7765, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7541, Health: Sanidad: 0.7498, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7407, Council: Consejo: 0.7132, EC: CE: 0.7063, Parliament: Parlamento: 0.6828, Union: Unión: 0.6721, Such contamination: dicha contaminación: 0.6236, Chain: Cadena: 0.5753
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European: Europea: 0.9696, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9592, aviation: aviación: 0.9377, civil aviation: aviación civil: 0.9032, Safety: Seguridad: 0.8344, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8321, Aviation: Aérea: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.7498, Parliament: Parlamento: 0.6376, February: febrero: 0.6026, EC: CE: 0.5767, Council: Consejo: 0.5666, Agency: Agencia: 0.5619
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9483, Vehicles: vehículos: 0.8296, Construction: construcción: 0.8006, TRANS: TRANS: 0.7616, Resolution: Resolución: 0.7593
Por consiguiente, dado que los aeropuertos de carga son más fungibles que los de pasajeros, puesto que es suficiente que la carga aérea se entregue en una zona determinada y a continuación se envíe mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, la Comisión considera que existe un riesgo más elevado de falseamiento de la competencia y de efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Hence, since freight airports are more fungible than passenger airports, because it is sufficient for the air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, the Commission considers that there is a higher risk of distortion of competition and effect on trade between Member States. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de carga: freight airports: 0.9226, carga: freight: 0.8939, carga aérea: air freight: 0.7724, pasajeros: passenger: 0.7582, destino final: final destination: 0.7319, ferrocarril: rail: 0.6238, zona determinada: certain area: 0.6061, competencia: competition: 0.5251, Comisión: Commission: 0.4566, Estados: States: 0.4139
Para incrementar sus ingresos procedentes de las tasas aeroportuarias y de las actividades no aeronáuticas y optimizar el uso de sus infraestructuras, FD adoptó el programa NERES el 1 de julio de 2004. 
 To increase its revenues (from airport charges and non-aeronautical activities) and to optimise the use of its infrastructure, FD introduced NERES on 1 July 2004. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9252, actividades: activities: 0.8436, infraestructuras: infrastructure: 0.8299, NERES: NERES: 0.7497, julio: July: 0.7129, FD: FD: 0.4469
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 8 September 2016. 
 El 8 de septiembre de 2016, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional llevada a cabo por el Estado miembro ponente, presentada como proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.8641, additional information: información adicional: 0.8539, Member State: Estado miembro: 0.8233, information: información: 0.6282, State: Estado: 0.619, September: septiembre: 0.5301, Authority: Autoridad: 0.5075
First, it is clear that other bidders did not have the opportunity to submit new bids after the revision of the project. 
 En primer lugar, está claro que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar nuevas ofertas después de la revisión del proyecto. 

Term pairs: new bids: nuevas ofertas: 1.0, revision of the project: revisión del proyecto: 0.9884, bidders: licitadores: 0.9352, bids: ofertas: 0.7427
The aid was necessary as it compensated only the costs actually incurred and as a lower amount would lead to lower levels of investment. 
 La ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior habría dado lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: levels of investment: niveles de inversión: 0.9123, lower amount: importe inferior: 0.8751, investment: inversión: 0.8633
Secondly, CISA made reference to a recent case against the PRC (HFP rebar) [12] where they claimed that the Commission had removed certain product types from the normal value in the analogue country after ‘interested parties challenged the very high domestic prices and costs of production’. 
 En segundo lugar, CISA se refirió a un reciente asunto contra China (barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga [12]), en el que se alegó que la Comisión había excluido determinados tipos de producto del valor normal en el país análogo después de que «las partes interesadas hubieran puesto en tela de juicio los muy elevados precios y costes de producción nacionales». 

Term pairs: recent case: reciente asunto: 1.0, costs of production: costes de producción: 0.9507, product types: tipos de producto: 0.9041, Commission: Comisión: 0.8942, normal value: valor normal: 0.8903, interested parties: partes interesadas: 0.8757, analogue country: país análogo: 0.7756, CISA: CISA: 0.6393
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate: 
 En caso de que se solicite el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de las mercancías sin transformar en una aduana distinta de la aduana de entrada, esta aduana, a la que le corresponde visar la INF1, deberá solicitar a la aduana supervisora que consigne: 

Term pairs: customs: aduana: 1.0, compensating products: productos compensadores: 0.5981, products: mercancías: 0.5818
Las almadrabas de la Unión que no estén inscritas en el registro de la CICAA no estarán autorizadas a pescar, retener, transferir, introducir en jaula o desembarcar atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8809, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8056, Unión: Union: 0.6972
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Andorra que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Andorra sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Andorran legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Andorra continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Andorra: Andorra: 0.8971, evolución: developments: 0.7195, autoridades públicas: public authorities: 0.6236, autoridades: authorities: 0.5877, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5611, protección: protection: 0.5551, Decisión: Decision: 0.5484, nivel adecuado: adequate level: 0.4868, Comisión: Commission: 0.4727
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8498, promoción: promotion: 0.8387, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.7959, Directrices: Guidelines: 0.7018, capítulo: Chapter: 0.6811
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9362, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9199, Financial: Financiero: 0.8884, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.717, appropriations: créditos: 0.6793
los animales cumplen las garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos en relación con las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino antes de la fecha de envío de dichos animales; 
 the animals comply with appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8399, autoridad competente: competent authority: 0.7993, países de los lugares: countries of the places: 0.7441, resultado positivo: positive outcome: 0.724, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.7101, medidas contra la propagación: measures against the spread: 0.6992, garantías: guarantees: 0.6981, lugar de origen: place of origin: 0.6666, dichos animales: such animals: 0.6552, autoridades: authorities: 0.6496, fecha de envío: date of dispatch: 0.5905, lugares de tránsito: places of transit: 0.576, Estado: State: 0.5193, tránsito: transit: 0.4348
El proyecto piloto agilizará el proceso proporcionando y difundiendo soluciones prácticas para problemas percibidos por la generalidad de los operadores clave de la cadena del porcino, a la vez que pondrá de manifiesto las ventajas económicas y sociales adicionales que presenta la eliminación de la castración quirúrgica de los cerdos. 
 The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs. 

Term pairs: soluciones prácticas: practical solutions: 1.0, cerdos: pigs: 0.9024, castración quirúrgica: surgical castration: 0.8551, cadena del porcino: pork chain: 0.8259, cadena: chain: 0.7996, soluciones: solutions: 0.7931, piloto: pilot: 0.7844, operadores: operators: 0.7503, ventajas: advantages: 0.743, castración: castration: 0.6647
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa 
 por el que se establecen procedimientos de información y otras disposiciones prácticas sobre la financiación del apoyo operativo en el marco de los programas nacionales y en el marco del régimen de tránsito especial, de conformidad con el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9893, financial support: apoyo financiero: 0.9428, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9277, financing: financiación: 0.8694, external borders: fronteras exteriores: 0.8548, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8511, operating support: apoyo operativo: 0.848, European: Europeo: 0.8385, Internal Security: Seguridad Interior: 0.8352, programmes: programas: 0.8333, procedures: procedimientos: 0.7961, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.7562, EU: UE: 0.7264, Internal: Interior: 0.7209, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.7186, borders: fronteras: 0.6989, Security: Seguridad: 0.6932, Regulation: Reglamento: 0.6864, Parliament: Parlamento: 0.6758, reporting procedures: procedimientos de información: 0.6409, Transit: tránsito: 0.6251, Council: Consejo: 0.5821, Fund: Fondo: 0.5508
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level. 
 Con el fin de asegurar unas condiciones de competencia equitativas para las entidades y los mercados de derivados, el cálculo de las salidas adicionales de garantías reales debe basarse en el enfoque histórico retrospectivo de los cambios de valoración del mercado desarrollado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) para determinar dichas salidas adicionales de garantías reales, que utiliza a tal efecto la mayor salida o entrada neta acumulada agregada de garantías reales al final de todos los períodos de 30 días durante los 24 meses precedentes a nivel de la cartera. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9427, market valuation: valoración del mercado: 0.9205, collateral: garantías: 0.918, additional collateral outflows: salidas adicionales de garantías: 0.8967, Banking Supervision: Supervisión Bancaria: 0.8704, derivative markets: mercados de derivados: 0.8319, BCBS: CSBB: 0.7331, Banking: Bancaria: 0.7181, valuation: valoración: 0.7175, valuation changes: cambios de valoración: 0.6862, Basel: Basilea: 0.6801, Supervision: Supervisión: 0.6082, Committee: Comité: 0.59, institutions: entidades: 0.4605, portfolio level: nivel de la cartera: 0.4009
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation; 
 todas las capturas de la población objeto de la asignación adicional efectuadas por el buque, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque tal como se establece en el anexo XII del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo [33], se deducirán de la asignación individual del buque, tal como resulte de toda asignación adicional concedida al amparo del artículo 15; 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, additional allocation: asignación adicional: 0.9238, minimum landing size: talla mínima de desembarque: 0.8299, individual allocation: asignación individual: 0.6637, Regulation: Reglamento: 0.6045, Annex: anexo: 0.5446, Council: Consejo: 0.4586, EC: CE: 0.2891
En una licitación pública podría haberse determinado si otros operadores existentes, como Radiodifusión, reunían los requisitos para prestar servicios de radiodifusión a radiodifusores regionales y nacionales en la zona II de Castilla-La Mancha. 
 Whether existing operators, as Radiodifusión, would qualify to provide broadcasting services to regional and national broadcasters in Area II of Castilla-La Mancha could have been established in a public tender. 

Term pairs: servicios de radiodifusión: broadcasting services: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9503, operadores: operators: 0.9261, radiodifusores: broadcasters: 0.918, servicios: services: 0.8581, radiodifusión: broadcasting: 0.8098, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7569, Mancha: Mancha: 0.6003
Los sistemas nacionales integrarán todos los cambios introducidos en el CAU necesarios para aplicar los regímenes de depósito aduanero, destino final, importación temporal y perfeccionamiento activo y pasivo. 
 The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing. 

Term pairs: sistemas nacionales: national systems: 1.0, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7495, importación temporal: temporary admission: 0.7384
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows: 
 Se someterá una muestra a un ensayo de fatiga mediante ciclos de presión a una frecuencia no superior a 4 ciclos por minuto, de la manera siguiente: 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.8658, pressure: presión: 0.7762, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7249, fatigue: fatiga: 0.678
request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken; 
 solicitar que las autoridades competentes del Estado miembro de expedición y, en su caso, de los demás Estados miembros afectados, intensifiquen debidamente sus controles oficiales y le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.857, authorities: autoridades: 0.8034, controls: controles: 0.7094, States: Estados: 0.6962, State: Estado: 0.6888
En la fase inicial se contactó con ochenta importadores/usuarios conocidos, a los que se invitó, si procedía, a que explicaran sus actividades y cumplimentaran el formulario de muestreo adjunto al anuncio de inicio. 
 Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, fase inicial: initiation stage: 0.9851, formulario de muestreo: sampling form: 0.8858, actividades: activity: 0.8192
Sections 3(d), 6(a)(7) and 6(f) of the IG Act; Sections 103H(d), (i), (j) and (m) of the Nat'l Sec. Act; Sections 17(e)(7) and (f) of the CIA Act. 
 Artículos 3(d), 6(a)(7) y 6(f) de la Ley IG; artículo 103H(d), (i), (j) y (m) de la Ley de Seguridad Nacional; artículos 17(e)(7) y (f) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.9381, IG: IG: 0.9252
the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against the specified organism carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 los frutos especificados son originarios de una zona de producción que ha sido sometida a tratamientos contra el organismo especificado, realizados en el momento apropiado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: appropriate time: momento apropiado: 0.8826, last cycle: último ciclo: 0.8765, specified organism: organismo especificado: 0.8631, treatments: tratamientos: 0.7829, organism: organismo: 0.7101, cycle: ciclo: 0.6758
Por los siguientes motivos, la Comisión no puede reconocer la información que se desprende de estos informes como prueba suficiente de la alegación de las autoridades alemanas: 
 The Commission cannot accept the information derived from these reports as an appropriate proof to support Germany’s argument, for the following reasons. 

Term pairs: información: information: 1.0, informes: reports: 0.9962, Comisión: Commission: 0.977
Ryanair indicó que desde 2005 su compromiso de lograr un alto volumen de pasajeros también estaba garantizado por una sanción contractual, y que este contrato asignaba la mayor parte del riesgo a Ryanair, con el resultado de un acuerdo excepcionalmente generoso para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Ryanair stated that its commitment to deliver a high passenger volume was since 2005 also secured by a contractual penalty, and that this contract was allocating the bulk of the risk to Ryanair, thus providing for an exceptionally generous deal for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, riesgo a Ryanair: risk to Ryanair: 0.7862, aeropuerto: airport: 0.6609, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.595, sanción contractual: contractual penalty: 0.5721, pasajeros: passenger: 0.5339, volumen: volume: 0.4782, compromiso: commitment: 0.4564, sanción: penalty: 0.4537
Nivel de ruido tras la corrección de temperatura, con arreglo al punto 4.3 del anexo 3: …dB(A) 
 Sound level after temperature correction according to paragraph 4.3 of Annex 3: …dB(A) 

Term pairs: corrección de temperatura: temperature correction: 1.0, temperatura: temperature: 0.892, Nivel de ruido: Sound level: 0.8887, corrección: correction: 0.8222, anexo: Annex: 0.6704
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la recepción, el almacenamiento, la manipulación, el transporte, la medición, la mezcla, la combinación, la trituración, el secado, el corte y el tamizado de las materias primas, y el tratamiento pirolítico de las virutas del torneado del cobre en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: medición: metering: 1.0, cobre: copper: 0.9435, tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 0.8882, producción de cobre: copper production: 0.8874, trituración: crushing: 0.8652, emisiones: emissions: 0.8597, polvo: dust: 0.8591, metales procedentes: metal emissions: 0.7968, metales: metal: 0.778, filtro: filter: 0.7622, materias primas: raw materials: 0.7486, almacenamiento: storage: 0.7447, recepción: reception: 0.739, filtro de mangas: bag filter: 0.5946, torneado del cobre: copper turnings: 0.5701