luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión no 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 
 Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9758, préstamos: loans: 0.8869, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8308, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7441, proyectos: projects: 0.6605, garantía: guarantee: 0.6513, pérdidas: losses: 0.6293, Inversiones: Investment: 0.624, garantías: guarantees: 0.6194, Banco: Bank: 0.5847, octubre: October: 0.5345, Decisión: Decision: 0.5203, Parlamento: Parliament: 0.5092, Unión: Union: 0.4981, Consejo: Council: 0.4683
Failure to comply with regulatory guidance leads to an enforcement action carried out by ASIC. 
 El incumplimiento de las orientaciones regulatorias determina la adopción de medidas coercitivas por parte de la ASIC. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, enforcement action: adopción de medidas: 0.7483, guidance: orientaciones: 0.635
Últimamente, el CSBB publicó una plantilla de notificación ligeramente modificada e instrucciones de notificación para la ronda de identificación del año 2016, basada en los datos finales de 2015. 
 Most recently, the BCBS published a slightly revised reporting template and reporting instructions for the data collection exercise for 2016, based on end-2015 data. 

Term pairs: plantilla de notificación: reporting template: 1.0, notificación: reporting: 0.9737, CSBB: BCBS: 0.8551, plantilla: template: 0.8316, instrucciones: instructions: 0.7769
In such cases the Authority will take into account to what extent safeguards have been put in place, which ensure that sensitive information is not exchanged. 
 En estos casos, el Órgano tendrá en cuenta si se han tomado medidas para evitar el intercambio de información sensible. 

Term pairs: sensitive information: información sensible: 1.0, information: información: 0.8825
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 
 El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9066, international level: nivel internacional: 0.7299, cooperation: cooperación: 0.6991, obligations: obligaciones: 0.6889, Regulation: Reglamento: 0.6075, prompt return: restitución inmediata: 0.5943, Brussels: Bruselas: 0.5782, authorities: autoridades: 0.5376, October: octubre: 0.532, central authorities: autoridades centrales: 0.5171
Notes that, despite the guidance and impetus provided by the Commission, it is for the Member States alone to set financing priorities in accordance with their own needs, and that the vast majority of Member States does not use the European Regional Development Fund (ERDF) as an instrument with which to protect biodiversity; 
 Señala que, a pesar de la orientación y el impulso dado por la Comisión, los Estados miembros son los que establecen con carácter exclusivo las prioridades de financiación en función de sus propias necesidad es y que la gran mayoría de Estados miembros no utiliza el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) como instrumento para la protección de la biodiversidad; 

Term pairs: States: Estados: 0.8446, financing priorities: prioridades de financiación: 0.8382, financing: financiación: 0.7685, own needs: propias necesidad: 0.7236, European: Europeo: 0.7036, priorities: prioridades: 0.6548, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6501, vast majority: gran mayoría: 0.6287, Commission: Comisión: 0.5864, biodiversity: biodiversidad: 0.5804, Development: Desarrollo: 0.571, Regional: Regional: 0.5487, guidance: orientación: 0.5273, Fund: Fondo: 0.5223
on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 
 relativa al comienzo del desarrollo de capacidades y la formación de la guardia costera y la Armada libias por la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, European: Europea: 0.9011, European Union: Unión Europea: 0.8954, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.8596, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8295, training: formación: 0.7866, Union: Unión: 0.7306, SOPHIA: SOPHIA: 0.7186, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.7116, capacity: capacidades: 0.6568, Guard: guardia: 0.6001, MED: MED: 0.5447
Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a los efectos de la acción prevista, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, ésta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 
 Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 

Term pairs: acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.9299, Unión: Union: 0.854, efectos: effects: 0.8142, acción prevista: envisaged action: 0.7822, Estados: States: 0.698, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.6952, Reglamento: Regulation: 0.6463, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5759, TUE: TEU: 0.5523
medidas para corregir las deficiencias importantes que se detecten en el curso de la supervisión con arreglo a los artículos 12 y 13 y tras el examen periódico del funcionamiento y la capacidad de los sistemas de negociación de conformidad con el artículo 14. 
 actions to remedy any material shortcomings detected in the course of their monitoring in accordance with Articles 12 and 13 and after the periodic review of the performance and capacity of the trading systems in accordance with Article 14. 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.9983, examen periódico: periodic review: 0.9746, supervisión: monitoring: 0.9288, sistemas: systems: 0.9243, negociación: trading: 0.8476, funcionamiento: performance: 0.7874
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission. 
 La Comisión financia las pensiones de jubilación, así como las pensiones de viudedad y orfandad y el coeficiente corrector aplicado en el respectivo país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, pensions of widows: pensiones de viudedad: 0.7721, Retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7251, countries of residence: país de residencia: 0.6901, Commission: Comisión: 0.5502, Retirement: jubilación: 0.5012, widows: viudedad: 0.4412
El desembolso del segundo tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del primero. 
 The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than 3 months after the release of the first instalment. 

Term pairs: segundo tramo: second instalment: 0.9976
Monitores con tubo de rayos catódicos de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 
 Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 

Term pairs: procesamiento de datos: data processing: 1.0, Monitores con tubo: tube monitors: 0.9488, procesamiento: processing: 0.9105, Monitores: monitors: 0.8872, tubo de rayos: ray tube: 0.8527, rayos: ray: 0.7133
El FISC (y el FISCR) cuenta con el apoyo de un grupo permanente de cinco expertos en materia de seguridad nacional y libertades civiles [139]. 
 The FISC (and FISCR) is supported by a standing panel of five individuals that have an expertise in national security matters as well as civil liberties [139]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.8874, seguridad: security: 0.8173, materia de seguridad nacional: national security matters: 0.7934, materia de seguridad: security matters: 0.7891, libertades: liberties: 0.7217, FISC: FISC: 0.7124, expertos: expertise: 0.6691, FISCR: FISCR: 0.6283
Demands that the Court of Auditors' building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del Tribunal de Cuentas se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia de que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.7143, activity: actividades: 0.6839, Court: Tribunal: 0.5921
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision. 
 «Ordenador portátil dos en uno» ordenador semejante a un ordenador portátil con un factor de forma plegable (clamshell) y un teclado físico, pero que tiene una pantalla táctil desmontable que puede utilizarse como ordenador tableta independiente cuando se desmonta, en el que el componente teclado y el componente pantalla del producto deben salir de fábrica como una unidad integrada. A los efectos de la presente Decisión, los ordenadores portátiles dos en uno se consideran ordenadores portátiles. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0
Considerando la importancia de los nuevos conocimientos para responder a los desafíos mundiales, las Partes seguirán impulsando la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación. 
 Considering the importance of new knowledge to address global challenges, the Parties shall continue to encourage cooperation in the field of science, technology, research and innovation. 

Term pairs: nuevos conocimientos: new knowledge: 1.0, innovación: innovation: 0.9259, desafíos mundiales: global challenges: 0.9233, tecnología: technology: 0.9167, ámbitos de la ciencia: field of science: 0.8892, investigación: research: 0.8439, cooperación: cooperation: 0.8207, desafíos: challenges: 0.7958, Partes: Parties: 0.6313
Para las embarcaciones que ya estuvieran operando antes de tener lugar la inspección técnica, la autoridad competente fijará el período de validez del certificado de navegación interior de la Unión caso por caso, en función del resultado de la inspección. 
 In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.8604, resultado de la inspección: results of the inspection: 0.8398, período de validez: period of validity: 0.7985, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7686, autoridad competente: competent authority: 0.7476, certificado: certificate: 0.6763, navegación interior: inland navigation: 0.5869, navegación: navigation: 0.4345, Unión: Union: 0.3985
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014. 
 Las Directrices en materia de aviación de 2014 se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2014. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europea: 0.9953, April: abril: 0.9733, Aviation: aviación: 0.9424, Official: Oficial: 0.8751, Guidelines: Directrices: 0.7543, Journal: Diario: 0.7314, Union: Unión: 0.7145
The competent authorities shall provide the Authority and the EFTA Surveillance Authority with all necessary information. 
 Las autoridades competentes facilitarán a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC toda la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9788, Authority: Autoridad: 0.9433, information: información: 0.8698, authorities: autoridades: 0.8428, Surveillance: Vigilancia: 0.6172
Prior to 31 January 2012, the Community framework for State aid in the form of public service compensation the 2005 SGEI Framework [62] and the 2005 SGEI Decision [63] represented the Commission's policy in applying the exemption in Article 106(2) of the Treaty. 
 Antes del 31 de enero de 2012, el Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, el Marco SIEG de 2005 [62] y la Decisión SIEG de 2005 [63] representaban la política de la Comisión en cuanto a la aplicación de la excepción recogida en el artículo 106, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: public service: servicio público: 0.9176, service compensation: compensación por servicio: 0.9174, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8932, Commission: Comisión: 0.8484, Decision: Decisión: 0.8348, State aid: ayudas estatales: 0.7922, compensation: compensación: 0.7211, January: enero: 0.5916, Treaty: Tratado: 0.5375
Con este fin, los funcionarios de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y verificaciones sobre el terreno. 
 To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8584, autoridades: authorities: 0.8479, verificaciones: inspections: 0.8345, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.746
This Regulation applies to all engines falling within the categories set out in Article 4(1) which are installed in or are intended to be installed in non-road mobile machinery and, insofar as the emission limits for gaseous and particulate pollutants from those engines are concerned, to such non-road mobile machinery. 
 El presente Reglamento se aplica a todos los motores que entran dentro de las categorías establecidas en el artículo 4, apartado 1, que estén instalados o destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera y, en lo que respecta a los límites de emisión de gases y partículas contaminantes de estos motores, a dichas máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, engines: motores: 0.9807, machinery: máquinas: 0.9583, categories: categorías: 0.6704, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.6181, emission limits: límites de emisión: 0.6074, limits: límites: 0.5888, Regulation: Reglamento: 0.5419, particulate: partículas: 0.5114
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 
 Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de plantas que han sido producidas a partir de las semillas cuya comercialización se permite de conformidad con el apartado 1, y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, requirements: requisitos: 0.9026, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.7114, identification: identificación: 0.6642, Spain: España: 0.6587, Directive: Directiva: 0.5835, March: marzo: 0.57, EC: CE: 0.512, Annex: anexo: 0.464
Toma nota de la adopción del Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia [7] así como de la aprobación del nuevo Reglamento del Tribunal de Justicia en 2012; opina que las modificaciones introducidas contribuirán a un mejor desempeño de los cometidos del Tribunal; confía en que el seguimiento de estas reformas figure en el informe anual de actividades 2013; 
 Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.9407, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9185, reformas: reforms: 0.8649, modificaciones: modifications: 0.8624, mejor desempeño: better performance: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8208, Justicia: Justice: 0.8116, seguimiento de estas reformas: up of these reforms: 0.8113, actividades: activity: 0.6281, Protocolo: Protocol: 0.5879, UE: EU: 0.5501, Estatuto: statute: 0.5288, Euratom: Euratom: 0.4714
This value was estimated to be boosted by EUR 2 million corresponding to the value of converting the indefeasible rights of use of the duct space (i.e. the initial contribution) into ownership. 
 A este valor se añadieron 2 millones EUR por la conversión en propiedad de los derechos irrevocables de uso de los conductos y postes (es decir, la primera contribución). 

Term pairs: initial contribution: primera contribución: 1.0, indefeasible rights: derechos irrevocables: 0.9245, contribution: contribución: 0.9156, use of the duct: uso de los conductos: 0.882, ownership: propiedad: 0.8281, EUR: EUR: 0.7032
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from the Republic of Guinea. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de la República de Guinea. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9146, Guinea: Guinea: 0.8864, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.8621, Regulation: Reglamento: 0.7035, criteria: criterios: 0.6691, Union: Unión: 0.6463, Annex: anexo: 0.6396, EC: CE: 0.5973, operating ban: prohibición de explotación: 0.5837, Republic: República: 0.4875
En primer lugar, tal como se ha descrito en los considerandos 52 a 53, a la vista de las importantes capacidades de producción de los productores exportadores chinos, la importante capacidad excedentaria estimada en China y el atractivo del mercado de la Unión, es probable que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanuden en cantidades significativas. 
 First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities. 

Term pairs: China: China: 1.0, capacidades de producción: production capacities: 0.8615, productores: producers: 0.7422, cantidades significativas: significant quantities: 0.7416, importaciones: imports: 0.7399, capacidades: capacities: 0.6728, atractivo: attractiveness: 0.5331, Unión: Union: 0.3648
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and 
 ayuda a sistemas de garantía de calidad, controles de calidad y controles de productos ecológicos para productos que llevan el sello o la etiqueta (sección 4.2, a continuación), y 

Term pairs: controls: controles: 1.0, quality controls: controles de calidad: 0.9251, controls for organic products: controles de productos ecológicos: 0.9229, organic products: productos ecológicos: 0.8482, quality assurance: garantía de calidad: 0.8409, assurance systems: sistemas de garantía: 0.8301, systems: sistemas: 0.6999, labels: etiqueta: 0.6361, assurance: garantía: 0.609
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a la financiación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del Acuerdo anglo-irlandés de 15 de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y social y a fomentar los contactos, el diálogo y la reconciliación entre las poblaciones irlandesas. 
 This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9615, financiación: financing: 0.7563, contribución: contribution: 0.7445, diálogo: dialogue: 0.6908, reconciliación entre las poblaciones: reconciliation between the peoples: 0.69, contactos: contacts: 0.6617, Acuerdo: Agreement: 0.6607, reconciliación: reconciliation: 0.6605, Unión: Union: 0.6201, Fondo: Fund: 0.5813, noviembre: November: 0.5525
Los activos de los DCV deben conservarse de forma segura, ser fácilmente accesibles y poder liquidarse rápidamente. 
 The assets of CSDs should be held safely, be easily accessible and able to be liquidated promptly. 

Term pairs: activos: assets: 0.9494
There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11]. 
 Existe un solapamiento evidente en la medida en que el producto afectado que se fabrica a partir de tubos sin soldadura tiene un precio similar al producto afectado que se fabrica a partir de tubos soldados [11]. 

Term pairs: pipes: tubos: 1.0, clear overlap: solapamiento evidente: 0.6527
A fin de evitar toda divergencia en la aplicación de la citada obligación, es importante que los centros de negociación comuniquen la existencia de condiciones de tensión en el mercado a todas las partes del plan de creación de mercado. 
 In order to avoid divergent application of this obligation, it is important that trading venues communicate the existence of stressed market conditions to all parties to the market making scheme. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 0.8784, negociación: trading: 0.7944, aplicación: application: 0.7282
Dado que corresponde a los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, desarrollar, implantar y mantener los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código, ambas partes deben cooperar con vistas a garantizar que la preparación e implantación de dichos sistemas se gestione de acuerdo con el Programa de Trabajo, y que se adopten las medidas adecuadas para la planificación, el diseño, el desarrollo y la implantación de los sistemas identificados de forma coordinada y en los plazos previstos al efecto. 
 As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, Comisión: Commission: 0.8503, Estados: States: 0.8173, colaboración: cooperation: 0.7584, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.757, Programa: Programme: 0.7436, implantación: implementation: 0.7412, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.6955, preparación: preparation: 0.6868, Trabajo: Work: 0.6747, Código: Code: 0.6678
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 
 Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o, p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, methiocarb: metiocarb: 0.8823, amitraz: amitraz: 0.8804, sulfoxide: sulfóxido: 0.7544, Acephate: acefato: 0.6055, sulfone: sulfona: 0.5966, sum of aldicarb: suma de aldicarb: 0.5867, Diafenthiuron: diafentiurón: 0.5831, metiram: metiram: 0.5418, Dicofol: dicofol: 0.5328, mancozeb: mancoceb: 0.5196, metabolites: metabolitos: 0.5177, Residues: Residuos: 0.408, ziram: ziram: 0.3741
In 2001, the two shareholders, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, injected fresh capital into FFHG (see detailed description in Section 3). 
 En 2001, los dos socios, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, aportaron nuevo capital a FFHG (véase la descripción detallada en la sección 3). 

Term pairs: capital into FFHG: capital a FFHG: 0.918, Fraport: Fraport: 0.913, detailed description: descripción detallada: 0.8456, fresh capital: nuevo capital: 0.8243, FFHG: FFHG: 0.7734, capital: capital: 0.7493, description: descripción: 0.7261, shareholders: socios: 0.6108
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca del camarón boreal en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8304, opportunities: posibilidades: 0.7583, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7183
In order to reduce NH3 emissions to air from nickel powder and briquette production, BAT is to use a wet scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de NH3 procedentes de la producción de polvo y briquetas de níquel, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 

Term pairs: wet scrubber: lavador húmedo: 1.0, emissions: emisiones: 0.9258, scrubber: lavador: 0.8516, powder: polvo: 0.8231, nickel: níquel: 0.7603, briquette: briquetas: 0.7114
As evidenced by the International Civil Aviation Organisation's policies on charges for airports and navigation services (Document 9082), last revised in April 2012. 
 Como demuestra la política de la Organización de Aviación Civil Internacional sobre las tasas aeroportuarias y los servicios de navegación (doc. 9082), documento revisado por última vez en abril de 2012. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 0.9599, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9544, navigation services: servicios de navegación: 0.949, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.927, services: servicios: 0.8075, International Civil: Civil Internacional: 0.7768, navigation: navegación: 0.7578, International: Internacional: 0.7349, Organisation: Organización: 0.7273, Civil: Civil: 0.6321, April: abril: 0.5645
The reference Member State considered the device to be a suitable risk mitigation measure to prevent spillage and avoid primary and secondary poisoning compared to the application of the contested product in open trays. 
 El Estado miembro de referencia consideró que el dispositivo constituía una medida adecuada de reducción del riesgo para evitar derrames y envenenamientos primarios y secundarios, en comparación con la aplicación del biocida controvertido en bandejas abiertas. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, application: aplicación: 0.7844, poisoning: envenenamientos: 0.7825, reference: referencia: 0.7674, open trays: bandejas abiertas: 0.7591, trays: bandejas: 0.7098, mitigation: reducción: 0.6973, State: Estado: 0.6543
Como consecuencia de los convenios, el MIEyT transfirió fondos a las Comunidades Autónomas, que se comprometieron a cubrir los demás costes de la operación a partir de sus presupuestos. 
 As a result of the agreements, MIEyT transferred funds to the Autonomous Communities who committed to cover the remaining costs of the operation from their budgets. 

Term pairs: consecuencia de los convenios: result of the agreements: 1.0, presupuestos: budgets: 0.9971, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9728, convenios: agreements: 0.9476, Comunidades: Communities: 0.9421, fondos: funds: 0.9189, costes de la operación: costs of the operation: 0.9169, MIEyT: MIEyT: 0.7189, Autónomas: Autonomous: 0.6454
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash-paid contribution, separately, for FP7 and Horizon 2020; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya disposiciones sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020 respectivamente; 

Term pairs: future reports: futuros informes: 1.0, contribution: contribuciones: 0.8559, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7469, information: información: 0.7237, reports: informes: 0.6759, evaluation: evaluación: 0.6088, procedure: procedimiento: 0.5491, Court: Tribunal: 0.4501, Horizon: Horizonte: 0.3779
La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo, de acuerdo con la jerarquía acordada, a efectos de estas estadísticas: 
 The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics: 

Term pairs: valores previstos: expected values: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9512, jerarquía: hierarchy: 0.8441
El secretario general del Banco tendrá a su cargo la secretaría del Consejo de Gobernadores, del Consejo de Administración, del Comité de Dirección y del Comité de Vigilancia. 
 The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7863, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7604, Consejo: Board: 0.7477, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.7091, secretario: Secretary: 0.6878, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6739, Administración: Management: 0.5155, Gobernadores: Governors: 0.484, Banco: Bank: 0.4603
en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, recibos de depositario, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 y deberán utilizar los indicadores adecuados que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587; 
 for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.9751, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9044, anexo: Annex: 0.8848, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8441, Reglamento: Regulation: 0.8065, pormenores de la operación: details of a transaction: 0.7492, certificados: certificates: 0.7487, indicadores adecuados: appropriate flags: 0.7112, recibos: receipts: 0.6923, pormenores: details: 0.6912, instrumentos: instruments: 0.6735, fondos: funds: 0.6705, operaciones: transactions: 0.6659, Delegado: Delegated: 0.6548
JOINT DECLARATION ON INFORMING CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT 
 DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA INFORMACIÓN DE LOS CIUDADANOS SOBRE EL ACUERDO DE EXENCIÓN DE VISADOS 

Term pairs: JOINT DECLARATION: DECLARACIÓN CONJUNTA: 1.0, DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.9769
El índice de adherencia en nieve del neumático candidato con respecto al neumático de referencia se deducirá multiplicando las eficiencias relativas calculadas anteriormente: 
 The snow grip performance index of the candidate tyre compared to the reference tyre is deduced by multiplying the relative efficiencies calculated above: 

Term pairs: eficiencias relativas: relative efficiencies: 1.0, adherencia en nieve: snow grip: 0.7609, neumático de referencia: reference tyre: 0.7354, eficiencias: efficiencies: 0.709, referencia: reference: 0.6445, candidato: candidate: 0.6378, índice: index: 0.5114
Los resultados de los ensayos realizados en un conjunto de ejes podrán utilizarse con arreglo al punto 1.1 de este anexo siempre que cada eje proporcione la misma energía de frenado en los ensayos de desaceleración y de frenos en caliente. 
 The results of tests on a combination of axles may be used in accordance with paragraph 1.1 of this annex provided that each axle contributes equal braking energy input during the drag and hot brake tests. 

Term pairs: energía: energy: 0.7779, conjunto de ejes: combination of axles: 0.6798
of a systematic failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects as required by Section 4(e) of Annex III. 
 de incumplimiento sistemático por parte del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de su obligación de responder de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE según lo exigido por el artículo 4, letra e), del anexo III. 

Term pairs: EU: UE: 0.9246, requests: peticiones: 0.8886, systematic failure: incumplimiento sistemático: 0.8143, Privacy: privacidad: 0.7675, Annex: anexo: 0.6302, Shield: Escudo: 0.5372
Trading venues shall communicate any changes to the terms of the market making schemes to the participants in those schemes at least one month prior to their application. 
 Los centros de negociación comunicarán toda modificación de las condiciones de los planes de creación de mercado a los participantes en los mismos, al menos un mes antes de su aplicación. 

Term pairs: changes to the terms: modificación de las condiciones: 1.0, schemes to the participants: mercado a los participantes: 0.881, Trading venues: centros de negociación: 0.8165, application: aplicación: 0.6539, Trading: negociación: 0.6335
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State. 
 Número de sucursales de empresas de seguros o de reaseguros cuyo domicilio social está situado en otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9475, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8858, undertakings: empresas: 0.779, State: Estado: 0.7786, reinsurance: reaseguros: 0.777, branches: sucursales: 0.7618, insurance: seguros: 0.7609
en el caso de los frenos de disco, suma del área de los pistones de la pinza en uno de los lados del disco. 
 for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc. 

Term pairs: disco: disc: 1.0, lados del disco: side of the disc: 0.9638
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3. 
 Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 4.7 del anexo 3. 

Term pairs: service valve: válvula de servicio: 1.0, valve: válvula: 0.9252, stop phases: fases de parada: 0.9068, Annex: anexo: 0.4836
Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy; 
 Observa que la política del Instituto en materia de conflictos de intereses se presentó a la Comisión para consulta el 12 de noviembre de 2013; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los resultados de dicha consulta y la adopción definitiva de su política en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: conflict of interests: conflictos de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.9213, Institute: Instituto: 0.9043, conflict: conflictos: 0.8532, interests policy: política en materia: 0.77, November: noviembre: 0.7002, final adoption: adopción definitiva: 0.68, Commission: Comisión: 0.6624
Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering). 
 Los sistemas de recirculación son sistemas en los que el agua se recicla después de un determinado tratamiento (por ejemplo, filtrado). 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Recirculation systems: sistemas de recirculación: 0.8601, Recirculation: recirculación: 0.65
Si la concentración de arsénico total es inferior al nivel máximo de arsénico inorgánico, no se exigirán ensayos adicionales y se considerará que la muestra respeta el nivel máximo de arsénico inorgánico. 
 If the total arsenic concentration is below the maximum level for inorganic arsenic, no further testing is required and the sample is considered to be compliant with the maximum level for inorganic arsenic. 

Term pairs: arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 1.0, arsénico: arsenic: 0.9623, nivel máximo: maximum level: 0.8201, concentración de arsénico: arsenic concentration: 0.7058, ensayos adicionales: further testing: 0.5861, concentración: concentration: 0.3627
EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 3: Dispositivo con importación de claves). 
 EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import 

Term pairs: Protection: Protection: 0.8234, Device: Device: 0.7955, Part: Part: 0.7034, profiles: profiles: 0.648
However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension. 
 No obstante, esta duración no debe ser inferior a seis meses ni superior a dos años, entendiéndose que la finalidad de la indemnización transitoria a titulares de cargos públicos es garantizar, durante un período de tiempo limitado inmediatamente posterior a su mandato, cierto grado de seguridad financiera hasta su próxima actividad profesional con un nivel similar de retribución u otra fuente de ingresos, como la pensión. 

Term pairs: financial security: seguridad financiera: 1.0, level of financial security: grado de seguridad financiera: 0.9618, pension: pensión: 0.9195, similar level: nivel similar: 0.8872, security: seguridad: 0.8567, remuneration: retribución: 0.8482, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8361, certain level: cierto grado: 0.7826, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7425, public office: cargos públicos: 0.7015, office holders: titulares de cargos: 0.6984
Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití» 
 Special Report No 13/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’ 

Term pairs: terremoto de Haití: earthquake in Haiti: 0.8973, rehabilitación: rehabilitation: 0.8396, UE: EU: 0.8277, Haití: Haiti: 0.8062, terremoto: earthquake: 0.8025, Informe: Report: 0.72, Tribunal: Court: 0.6437
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9519, fisheries policy: política pesquera: 0.8509, scientific advice: asesoramiento científico: 0.8269, management: gestión: 0.799, fisheries sector: sector pesquero: 0.7278, sector: sector: 0.7026, Regulation: Reglamento: 0.6683, Council: Consejo: 0.6041, February: febrero: 0.598, EC: CE: 0.5442
A partir del 18 de noviembre de 2017 (sesenta meses después de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 06 de enmiendas. 
 From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologaciones: approvals: 0.9888, entrada en vigor: entry into force: 0.9792, requisitos: requirements: 0.9352, Reglamento: Regulation: 0.8925, serie: series: 0.8578, noviembre: November: 0.7099
El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la «Intergovernmental Authority on Development»). 
 The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9438, Sudán: Sudan: 0.8889, entidad militar: military entity: 0.6037, conflicto: conflict: 0.5848, SPLA: SPLA: 0.5845, IGAD: IGAD: 0.5537, actividades: activities: 0.5484, Verificación: Verification: 0.5042, Vigilancia: Monitoring: 0.4758, compromiso: commitment: 0.4642, Mecanismo: Mechanism: 0.4156, enero: January: 0.4108, violaciones: breaches: 0.3973, Hostilidades: Hostilities: 0.3346, crisis: Crisis: 0.1611
adoptará otras medidas coercitivas adecuadas, incluidos los recursos legales que el Departamento está autorizado a incoar y la remisión de las cuestiones a la FTC, el DOT u otro órgano de aplicación pertinente, y 
 take other appropriate corrective action, including pursuing any legal recourse the Department is authorized to take and referring matters to the FTC, DOT, or another appropriate enforcement agency; and 

Term pairs: órgano de aplicación pertinente: appropriate enforcement agency: 0.9611, FTC: FTC: 0.9123, medidas coercitivas adecuadas: appropriate corrective action: 0.9049, DOT: DOT: 0.8331, recursos legales: legal recourse: 0.8159, órgano de aplicación: enforcement agency: 0.7542, Departamento: Department: 0.6493
El Grupo adoptará su programa de trabajo por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran. 
 The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, Grupo: Group: 0.8726
The Commission hence confirmed its conclusions set out in recitals (87) to (103) of the provisional Regulation with respect to the macroeconomic indicators. 
 Por ello, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 87 a 103 del Reglamento provisional sobre los indicadores macroeconómicos. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8716, indicators: indicadores: 0.8451, Regulation: Reglamento: 0.7354
One year in the period from the 2006 management period to the current management period 
 Un año en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8101, current management period: período de gestión actual: 0.7588, current management: gestión actual: 0.61
It is appropriate, within certain time limits and depending on the category of craft concerned, to determine the period of validity of Union inland navigation certificates on a case-by-case basis. 
 Es adecuado, dentro de ciertos plazos y en función de la categoría de la embarcación, determinar el período de validez de los certificados de la Unión de navegación interior caso por caso. 

Term pairs: certificates: certificados: 0.8261, Union: Unión: 0.7014, navigation: navegación: 0.6868
Lamenta que el hecho de que la Agencia cuente con dos sedes para realizar sus actividades suponga costes adicionales y represente un despilfarro del dinero de los contribuyentes europeos; pide que se aborde esta cuestión para revalorizar el dinero de los contribuyentes y recobrar la eficacia operativa, evitando con ello costes indirectos innecesarios como las horas de trabajo «perdidas» en viajes o labores administrativas adicionales; 
 Deplores the fact that using two locations to carry out its activities exposes the Agency to additional costs and represents a waste of the European taxpayer's money; demands that this issue be addressed in order to restore value for taxpayer's money and operational efficiency while also avoiding needless indirect cost such as ‘wasted’ working hours due to travelling or additional administrative work; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9956, contribuyentes: taxpayer: 0.9899, costes indirectos innecesarios: needless indirect cost: 0.8263, labores administrativas adicionales: additional administrative work: 0.8235, costes indirectos: indirect cost: 0.8231, eficacia operativa: operational efficiency: 0.7429, contribuyentes europeos: European taxpayer: 0.7377, labores administrativas: administrative work: 0.7335, eficacia: efficiency: 0.6536, actividades: activities: 0.6409, Agencia: Agency: 0.4914