luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC 
 Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre máquinas, y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9789, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9314, machinery: máquinas: 0.9206, European: Europeo: 0.8051, Parliament: Parlamento: 0.7217, Council: Consejo: 0.6512
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9485, European Economic: Económico Europeo: 0.9444, Agreement: Acuerdo: 0.938, European: Europeo: 0.8165, Economic Area: Espacio Económico: 0.7567, EEA: EEE: 0.7264, Economic: Económico: 0.6628, Area: Espacio: 0.4754
First, in accordance with Articles 3 and 4(1) of the basic Regulation, the analysis of Union industry sales prices, the injury picture and the likelihood of recurrence of injury is based on the assessment of the Union market as a whole and the Union industry as a whole. 
 En primer lugar, de conformidad con el artículos 3 y el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base, el análisis de los precios de venta de la industria de la Unión, la imagen del perjuicio y la probabilidad de reaparición del perjuicio se basan en la evaluación del mercado de la Unión en su conjunto y la industria de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8864, sales prices: precios de venta: 0.8011, industry sales: venta de la industria: 0.781, injury picture: imagen del perjuicio: 0.6656, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.6039, assessment: evaluación: 0.5661, likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 0.5486, analysis: análisis: 0.544, recurrence: reaparición: 0.4385, Regulation: Reglamento: 0.4125
Vista la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana [1], 
 Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8553, República: Republic: 0.7096, diciembre: December: 0.6784, Consejo: Council: 0.6529
«cuaderno diario de pesca» el cuaderno diario a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 ‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: cuaderno: logbook: 1.0, pesca: fishing: 0.8101, Reglamento: Regulation: 0.6455, CE: EC: 0.4688
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months. 
 Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8014, European: Europeo: 0.7752, overall amounts: importes totales: 0.7363, Bank: Banco: 0.6985, Investment: Inversiones: 0.6605
By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof. 
 Antes del 31 de octubre de 2016, Alemania, Dinamarca, Luxemburgo, Eslovaquia, Eslovenia, Austria y Reino Unido notificaron oficialmente a la Comisión que habían decidido no utilizar sus cantidades o partes de la misma. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9733, Denmark: Dinamarca: 0.9441, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9287, Slovakia: Eslovaquia: 0.9111, United Kingdom: Reino Unido: 0.8515, Commission: Comisión: 0.8388, October: octubre: 0.6917, Kingdom: Reino: 0.6823, Austria: Austria: 0.6569, United: Unido: 0.6195
The various measures still to be examined were granted by local authorities (the CGG, the CAAC and the CANM), the SMAN (which is a group of local authorities) and the CCI. 
 Las diferentes medidas que faltan por examinar fueron concedidas por entidades territoriales (el CGG, la CAAC y la CANM), el SMAN (que constituye una agrupación de autoridades locales) y la CCI. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8607, various measures: diferentes medidas: 0.8131, group of local authorities: agrupación de autoridades locales: 0.7898, CAAC: CAAC: 0.6554, CGG: CGG: 0.6385, CANM: CANM: 0.6219, SMAN: SMAN: 0.5956, CCI: CCI: 0.5777
Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o, al menos temporalmente, al cese de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar graves perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan. 
 Even if such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporary, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate. 

Term pairs: participantes directas: direct participants: 0.9686, mercados: markets: 0.9347, servicios: services: 0.8931, entidades: institutions: 0.8618, graves perturbaciones: severe disruption: 0.7454, dichos incrementos: such increases: 0.6965, perturbaciones: disruption: 0.6501
Por lo que respecta a los asuntos del ámbito de aplicación del Protocolo V, cualquiera de las Partes podrá someter la diferencia, para su solución mediante arbitraje, de conformidad con dicho Protocolo, cuando las Partes no hayan podido resolverla en el plazo de dos meses tras el inicio del procedimiento de solución de diferencias de conformidad con el apartado 1 del presente artículo. 
 For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Protocolo V: Protocol V: 0.9102, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.8122, Partes: Parties: 0.7663, procedimiento: procedure: 0.7233, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7164, solución de diferencias: dispute settlement: 0.7127, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.7097, aplicación: application: 0.6916, arbitraje: arbitration: 0.5518
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable. 
 Cuando un contrato se haya celebrado entre dos contrapartes financieras pertenecientes a categorías diferentes o entre dos contrapartes financieras participantes en una operación de las contempladas en el artículo 3, apartado 2, el vencimiento residual mínimo que se tendrá en cuenta a efectos del presente artículo será el vencimiento residual aplicable más largo. 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8073, different categories: categorías diferentes: 0.779, maturity: vencimiento: 0.6526, categories: categorías: 0.6006
Si la Unión se convierte en Parte contratante en el AETR, las posiciones que se hayan de adoptar en nombre de la Unión en los diferentes órganos del AETR tendría que establecerlas el Consejo de conformidad con el artículo 218, apartado 9, del TFUE. 
 If the Union becomes a Contracting Party of the AETR, the positions to be adopted on the Union's behalf in the various AETR bodies would have to be established by the Council in accordance with Article 218(9) TFEU. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, TFUE: TFEU: 0.6677, AETR: AETR: 0.626, Consejo: Council: 0.5723
Empresas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Corporate; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposición: exposures: 0.7164, Valor: Value: 0.7101
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de días de pesca por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: fishing days: días de pesca: 1.0, reference years: años de referencia: 0.8664, fishing: pesca: 0.8195, fleet segment: segmento de flota: 0.7878, fleet: flota: 0.6904, reference: referencia: 0.6881, State: Estados: 0.6378
«Módulo de iluminación»: elemento emisor de luz diseñado para proporcionar total o parcialmente una o varias funciones de iluminación frontales producidas por el AFS. 
 ‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación frontales: front lighting: 0.8755, AFS: AFS: 0.8283
en un procedimiento de contratación, las modificaciones a los contratos originales aumentaron el valor del contrato en un 15 % con respecto al importe inicial; señala que la información disponible no era suficiente para concluir que la evaluación de la materialidad de las modificaciones se había efectuado conforme a los procedimientos internos de la Empresa Común; 
 amendments to the original contract of one of the procurement procedures increased the contract's value by 15 % compared to the initial amount; points out that the information available was not sufficient to conclude that the assessment of the materiality of the amendments was performed as required by the Joint Undertaking's internal procedures; 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, materialidad de las modificaciones: materiality of the amendments: 0.8439, evaluación de la materialidad: assessment of the materiality: 0.764, contratos originales: original contract: 0.7546, procedimientos internos: internal procedures: 0.7507, importe inicial: initial amount: 0.7493, procedimientos: procedures: 0.7234, información: information: 0.6628, evaluación: assessment: 0.6225, procedimiento de contratación: procurement procedures: 0.6011, materialidad: materiality: 0.5633, contratación: procurement: 0.4997, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4813, Empresa: Undertaking: 0.416
The purpose of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 March 2011, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia. 
 La finalidad del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de marzo de 2011, es facilitar a los ciudadanos de Georgia, sobre una base de reciprocidad, los procedimientos de expedición de visados para estancias cuya duración prevista no exceda de los 90 días por período de 180 días. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.8515, Georgia: Georgia: 0.8001, facilitation: facilitación: 0.7713, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.6817, days per period: días por período: 0.6499, procedures: procedimientos: 0.6414, European: Europea: 0.6194, European Union: Unión Europea: 0.6107, reciprocity: reciprocidad: 0.5955, basis of reciprocity: base de reciprocidad: 0.5802, Union: Unión: 0.5777, March: marzo: 0.5132
Insiste en que la Comisión se asegure de que los créditos de los Fondos Estructurales de la UE no se utilicen de modo que apoyen directa o indirectamente la deslocalización de servicios o de producción a otros Estados miembros; 
 Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States; 

Term pairs: UE: EU: 0.963, servicios: services: 0.8931, Comisión: Commission: 0.8718, Estados: States: 0.791, deslocalización: relocation: 0.7337
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 
 Se informará a las empresas en cuestión del carácter de la información que se trata de verificar y de qué otra información es preciso suministrar durante las visitas, si bien esto no impide que durante la inspección, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles. 

Term pairs: information: información: 1.0, nature of the information: carácter de la información: 0.6401, details: detalles: 0.5332, verification: inspección: 0.4894, firms: empresas: 0.4501
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 
 Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: OJ C: DO C: 0.7648, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.6883, guidelines: Directrices: 0.6786, firms: empresas: 0.6557
The branch of a third country firm shall submit the transaction report to the competent authority which authorised the branch. 
 Las sucursales de empresas de terceros países presentarán las comunicaciones de operaciones a la autoridad competente que haya autorizado la sucursal. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, third country: terceros países: 0.9457, transaction: operaciones: 0.6158
desarrollar políticas y medidas de coordinación que garanticen que los Estados miembros aplican sus Planes Nacionales de Banda Ancha con referencia a las infraestructuras fijas y móviles y su posible convergencia, incluida la coherencia y la eficiencia económica de las intervenciones públicas a escala de la Unión y de los Estados miembros, 
 develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels, 

Term pairs: medidas de coordinación: coordination measures: 0.93, Estados: States: 0.8466, eficiencia económica: economic efficiency: 0.8025, políticas: policies: 0.7441, coherencia: coherence: 0.7356, intervenciones públicas: public interventions: 0.727, posible convergencia: possible convergence: 0.7125, coordinación: coordination: 0.7086, infraestructuras: infrastructure: 0.6999, eficiencia: efficiency: 0.688, Unión: Union: 0.6515, convergencia: convergence: 0.6445, intervenciones: interventions: 0.6357, referencia: reference: 0.4768
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9408, Unión Europea: European Union: 0.845, presupuesto: budget: 0.7744, Social: Social: 0.7454, ejecución: implementation: 0.7351, Económico: Economic: 0.7229, Comité: Committee: 0.6428, Unión: Union: 0.5719
Where no TAC is set, a Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea is not mandatory when its share of the total Union landings of the preceding 3 years of a stock or species is below a threshold of 3 %. 
 En caso de que no se haya fijado ningún TAC, la participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar no será obligatoria si, en los tres años previos, su parte en relación con el total de desembarques de la Unión de una población o especie ha sido inferior al umbral del 3 %. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9689, research: investigación: 0.96, research surveys: campañas de investigación: 0.8343, TAC: TAC: 0.8265, State: Estado: 0.7487, Union: Unión: 0.7455
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry. 
 A la vista de la clara coincidencia temporal que se ha determinado entre, por una parte, el nivel siempre creciente de las importaciones objeto de dumping a unos precios en constante reducción y, por otra, la pérdida de volumen de ventas de la industria de la Unión, se llegó a la conclusión de que las importaciones objeto de dumping habían sido la causa de la situación perjudicial de la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9712, industry: industria: 0.9381, Union: Unión: 0.8717, sales volume: volumen de ventas: 0.6614, coincidence: coincidencia: 0.5614, volume: volumen: 0.5066, injurious situation: situación perjudicial: 0.5024
A efectos del artículo 45, apartado 6, letra d), de la Directiva 2014/59/UE y en el marco de la consulta a que se refiere el artículo 45, apartado 6, de la misma Directiva, la autoridad de resolución deberá tener en cuenta la información recibida de la autoridad competente, incluidos el resumen y una explicación de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE y, en particular: 
 For purposes of point (d) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU and within the framework of the consultation required by Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall take into account information received from the competent authority, including the summary and explanation of the outcomes of the supervisory review and evaluation process conducted pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU and in particular: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8655, explicación de los resultados: explanation of the outcomes: 0.6822, explicación: explanation: 0.6658, resolución: resolution: 0.6284, información: information: 0.6168, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6151, autoridad competente: competent authority: 0.6066, consulta: consultation: 0.5543, resumen: summary: 0.5098, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.509, proceso de revisión: evaluation process: 0.5085, marco de la consulta: framework of the consultation: 0.4461
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications associated with MDMB-CHMICA. 
 Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó MDMB-CHMICA. 

Term pairs: acute intoxications: intoxicaciones agudas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9761, intoxications: intoxicaciones: 0.9244, deaths: muertes: 0.8741, States: Estados: 0.8027
Fundición de metales ligeros para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante y vehículos de la industria de construcción 
 Light metal castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la industria: industry vehicles: 0.8681, industria de construcción: construction industry: 0.7992, vehículos terrestres: land vehicles: 0.7897, metales ligeros: Light metal: 0.7286, metales: metal: 0.6932, locomotoras: locomotives: 0.6502, construcción: construction: 0.623, industria: industry: 0.6021
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure. 
 Los controles incluirán la comprobación del cumplimiento de las obligaciones relativas a la acreditación, la evaluación de los documentos de acompañamiento, la comprobación del origen y del destino del estiércol y un muestreo del estiércol transportado. 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, verification of the fulfilment: comprobación del cumplimiento: 0.8624, fulfilment of the obligations: cumplimiento de las obligaciones: 0.7324, accreditation: acreditación: 0.6854, documents: documentos: 0.6825, assessment: evaluación: 0.6206, obligations: obligaciones: 0.5996, fulfilment: cumplimiento: 0.5121, Controls: controles: 0.4264
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex. 
 Los Estados miembros indicarán las variables de longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez sexual y fecundidad en consonancia con el cuadro 1B del presente anexo. 

Term pairs: variables length: variables de longitud: 1.0, sexual maturity: madurez sexual: 0.9804, length: longitud: 0.9445, Member State: Estados miembros: 0.9158, variables: variables: 0.7888, maturity: madurez: 0.7786, fecundity: fecundidad: 0.7767, Annex: anexo: 0.738, State: Estados: 0.7111
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por ello, la OMS recomienda que el butirfentanilo sea incluido en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Schedule I: Lista I: 0.8484, Convention: Convención: 0.8075, WHO: OMS: 0.628
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 
 La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de préstamos para determinados proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, basis for a contract: base de un contrato: 0.8998, projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.8844, European Community: Comunidad Europea: 0.867, December: diciembre: 0.8613, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8593, loans: préstamos: 0.8508, Brussels: Bruselas: 0.7983, Belarus: Bielorrusia: 0.7858, projects: proyectos: 0.7805, European: Europea: 0.7763, Russia: Rusia: 0.7699, Decision: Decisión: 0.7309, Ukraine: Ucrania: 0.7266, Moldova: Moldavia: 0.716, losses: pérdidas: 0.6165, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6159, EC: CE: 0.6055, Community: Comunidad: 0.6009, EIB: BEI: 0.5681
Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos (configuración, aplicación del muestreo, recopilación de datos, almacenamiento y tratamiento de datos) y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 
 Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, documentación: documentation: 0.8765, tratamiento de datos: data processing: 0.7788, proceso de recopilación: collection process: 0.738, almacenamiento: storage: 0.6722
En cambio, la investigación mostró que los productores de ruedas de aluminio producían tanto para el segmento OEM como para el segmento AM utilizando las mismas instalaciones de fabricación y que, por tanto podían utilizar su capacidad disponible en ambos segmentos por igual. 
 This claim was, however, not substantiated. On the contrary, the investigation showed that producers of aluminium wheels produced for both the OEM and AM segments using the same production facilities and could therefore use their free capacity on both segments equally. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9085, OEM: OEM: 0.9052, productores: producers: 0.8657, instalaciones de fabricación: production facilities: 0.8547, segmentos: segments: 0.7453, ruedas: wheels: 0.7087, investigación: investigation: 0.585, instalaciones: facilities: 0.5634
Within market surveillance, action will often be taken in contact between the authority and the manufacturer, importer or distributor. This can help the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk. 
 En el marco de la vigilancia del mercado, para tomar medidas normalmente se establecen contactos entre la autoridad y el fabricante, el importador o el distribuidor, lo que puede ayudar a la autoridad a determinar la manera más eficaz y efectiva de gestionar el riesgo. 

Term pairs: contact between the authority: contactos entre la autoridad: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.955, importer: importador: 0.8139, distributor: distribuidor: 0.8136, surveillance: vigilancia: 0.7839, contact: contactos: 0.6855
El denunciante sostiene que el procedimiento de licitación fue defectuoso puesto que se realizaron modificaciones significativas en el acuerdo final entre Síminn y el Fondo, a instancias de Síminn, que fueron muy favorables para la empresa. 
 The complainant maintains that the tender procedure was flawed since significant changes were effected in the final Agreement between Síminn and the Fund, which were at the behest of Síminn and were highly favourable to the company. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, modificaciones significativas: significant changes: 0.6796, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.6312, procedimiento: procedure: 0.5107, denunciante: complainant: 0.5034, Fondo: Fund: 0.4079
Destaca que, en el caso de 33 de los 101 errores cuantificables hallados por el Tribunal de Cuentas, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para prevenir, detectar y corregir esos errores al menos en parte, y que si se hubiera utilizado adecuadamente toda esta información, el porcentaje de error más probable en este sector habría sido inferior en un 1,1 %, aproximándose con ello al umbral de importancia relativa del 2 %; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 
 Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, información: information: 0.9277, información suficiente: sufficient information: 0.7064, error: error: 0.6999, porcentaje de error: error rate: 0.6601, autoridades nacionales: national authorities: 0.6592, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.6542, Unión: Union: 0.6541, fondos: funds: 0.5957, presupuesto: budget: 0.5606, autoridades: authorities: 0.5494, responsabilidad: responsibility: 0.5475, gestión: management: 0.5467, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.4834, Estados: States: 0.4706, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4389, Tribunal: Court: 0.4174
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur, 
 proyectos en terceros países destinados a mejorar los sistemas de vigilancia para garantizar la cooperación con Eurosur, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9346, surveillance systems: sistemas de vigilancia: 0.9257, Eurosur: Eurosur: 0.8591, systems: sistemas: 0.8309, cooperation: cooperación: 0.8163, projects: proyectos: 0.8069, surveillance: vigilancia: 0.7794
Por carta de 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas comunicaron a la Comisión una nueva modificación del proyecto de inversión (reducción del importe y de la intensidad de la ayuda). 
 By letter of 5 August 2013 Germany informed the Commission of a further amendment of the aid project (reduction of the aid amount and aid intensity). 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, reducción: reduction: 0.8916, modificación: amendment: 0.8718, agosto: August: 0.8464, nueva modificación: further amendment: 0.8454, intensidad: intensity: 0.8115, Comisión: Commission: 0.7955
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europeo: 0.9469, budget: presupuesto: 0.8768, European Institute: Instituto Europeo: 0.8282, integral part: parte integrante: 0.8275, observations: observaciones: 0.8097, implementation: ejecución: 0.7871, Equality: Igualdad: 0.7112, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.6891, Gender: Género: 0.5504, Institute: Instituto: 0.5425
El desapalancamiento inicial (a través de una conversión de deuda en capital, condonación y reembolso parcial) mejorará la calificación crediticia de Cimos y liberará una parte de los activos actualmente pignorados a favor de los acreedores que podrán ser utilizados como garantía real en el futuro. 
 The initial deleveraging (through a debt-for-equity conversion, write-off and partial repayment) will improve Cimos's credit rating and will release a portion of assets currently pledged to creditors to be used as future collateral. 

Term pairs: reembolso parcial: partial repayment: 0.9648, calificación crediticia: credit rating: 0.8782, parte de los activos: portion of assets: 0.8423, desapalancamiento inicial: initial deleveraging: 0.8105, reembolso: repayment: 0.8013, calificación: rating: 0.7762, acreedores: creditors: 0.7319, conversión: conversion: 0.7236, garantía: collateral: 0.6364, activos: assets: 0.6254, Cimos: Cimos: 0.6048
Visto el Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa («el Protocolo no 3»), 
 Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’), 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8838, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.809, cooperación: cooperation: 0.7428, Acuerdo: Agreement: 0.6988, definición: definition: 0.6523
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en: p.m. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.855
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8822, Regiones: Regions: 0.6855, enero: January: 0.5908
A due diligence inquiry into Tercas's assets ended on 18 March 2014 with disagreement between the experts of the FITD and those of the banking group (‘BPB’) controlled by the holding company Banca Popolare di Bari SCpA. 
 El 18 de marzo de 2014, la investigación de diligencia debida sobre los activos de Tercas concluyó con un desacuerdo entre los expertos del FITD y los del grupo bancario («BPB») controlado por la empresa matriz Banca Popolare di Bari S.C.p.A. 

Term pairs: disagreement between the experts: desacuerdo entre los expertos: 1.0, banking group: grupo bancario: 0.8661, experts: expertos: 0.8622, disagreement: desacuerdo: 0.754, diligence inquiry: investigación de diligencia: 0.741, assets: activos: 0.6804, diligence: diligencia: 0.6737, Bari: Bari: 0.662, March: marzo: 0.6187, Banca: Banca: 0.6125, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.607, Tercas: Tercas: 0.5922, BPB: BPB: 0.5752, FITD: FITD: 0.5704, due diligence: diligencia debida: 0.5607, Popolare: Popolare: 0.4881
d. The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement. 
 d. El Departamento mantendrá la lista del Escudo de la privacidad de las entidades que hayan completado la autocertificación, garantizando así la disponibilidad de los beneficios del Escudo de la privacidad, y actualizará esta lista en función de la presentación de las nuevas certificaciones anuales y de las notificaciones recibidas en virtud del principio complementario sobre resolución de conflictos y ejecución. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9269, Shield: Escudo: 0.7468, certification: certificaciones: 0.7177, notifications: notificaciones: 0.7129, availability: disponibilidad: 0.6521, benefits: beneficios: 0.6357, Resolution: resolución: 0.5426, organizations: entidades: 0.4169, Department: Departamento: 0.3846
«beneficios de cierre de ejercicio» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período igual a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 
 ‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, decisión formal: formal decision: 0.7691, entidad de crédito: credit institution: 0.7624, entidad: institution: 0.7368, régimen contable: accounting framework: 0.6943, crédito: credit: 0.671, beneficios de cierre: end profits: 0.5928
el sistema de negociación pueda continuar funcionando eficazmente en caso de aumento significativo del número de mensajes que gestione. 
 the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 0.971, mensajes: messages: 0.8963, aumento significativo: significant increase: 0.8765, negociación: trading: 0.7772
send questionnaires to organizations whose self-certifications lapse or who have voluntarily withdrawn from the Privacy Shield to verify whether the organization will return, delete, or continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield, and if personal information will be retained, verify who within the organization will serve as an ongoing point of contact for Privacy Shield-related questions. 
 enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones prescriban o que se hayan retirado voluntariamente del Escudo de la privacidad, con el fin de comprobar si la entidad devolverá o suprimirá la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, o si continuará aplicando los principios a dicha información, y si tal información personal se conserva, comprobará qué persona de la entidad actuará como punto de contacto continuo para las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal information: información personal: 0.8453, information: información: 0.8368, Shield: Escudo: 0.6196, organization: entidad: 0.5711, contact: contacto: 0.5364, organizations: entidades: 0.4638, point of contact: punto de contacto: 0.4486, certifications: autocertificaciones: 0.4044
One interested party claimed that OEM wheels are significantly more expensive than AM wheels and therefore the Commission erred when it relied on AM prices to show that Chinese exporting producers would re-direct aluminium wheels to the Union market. 
 Una parte interesada alegó que las ruedas OEM son mucho más caras que las ruedas AM y, por lo tanto, la Comisión se equivocó cuando se basó en los precios de las ruedas AM para mostrar que los productores exportadores chinos reorientaría ruedas de aluminio al mercado de la Unión. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.7675, aluminium: aluminio: 0.7323, OEM: OEM: 0.7215, Commission: Comisión: 0.6121, producers: productores: 0.5091, interested party: parte interesada: 0.4926, Union: Unión: 0.4094
La Comisión rechazó asimismo las alegaciones de la CISA, posteriores a la comunicación definitiva, de que la evaluación de la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, señalando las siguientes dos grandes diferencias entre su planteamiento en el presente asunto y el que condujo a la adopción del Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo [18]: 
 Furthermore, the Commission rejected the claims of CISA — following definitive disclosure — that the Commission's assessment was not in line with the case-law, by noting the following two main differences between its approach in the present case and the one that led to the adoption of Council Regulation (EC) No 926/2009 [18]: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, CE: EC: 0.5529, Reglamento: Regulation: 0.5481, alegaciones: claims: 0.5396, Consejo: Council: 0.5323, presente asunto: present case: 0.5101, diferencias: differences: 0.506, adopción: adoption: 0.5003, grandes diferencias: main differences: 0.4329, CISA: CISA: 0.3853
This approach is consistent with the objective of RAPEX, i.e. to ensure the rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission in order to prevent the supply and use of products that pose a serious health or safety risk to consumers. 
 Este enfoque es coherente con el objetivo de RAPEX, es decir, garantizar el intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión para impedir el suministro y el uso de productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: objective of RAPEX: objetivo de RAPEX: 0.9967, use of products: uso de productos: 0.9789, RAPEX: RAPEX: 0.9436, safety: seguridad: 0.9159, rapid exchange: intercambio rápido: 0.9158, EEA States: Estados del EEE: 0.9119, information: información: 0.9086, consumers: consumidores: 0.8726, health: salud: 0.8643, EEA: EEE: 0.7876, Commission: Comisión: 0.7841, States: Estados: 0.6669, Surveillance: Vigilancia: 0.649
Q Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C. 
 Q Caudal de la válvula limitadora de presión en m3/min. de aire a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C. 

Term pairs: valve: válvula: 0.9932
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9826, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9375, annual accounts: cuentas anuales: 0.9302, Authority: Autoridad: 0.9139, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8667, reliability: fiabilidad: 0.808, regularity: regularidad: 0.7546, Court: Tribunal: 0.7484, legality: legalidad: 0.6917, Safety: Seguridad: 0.6709, European Union: Unión Europea: 0.6607, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6405, Functioning: Funcionamiento: 0.6131, transactions: operaciones: 0.5999, Union: Unión: 0.541, Treaty: Tratado: 0.4888, Food: Alimentaria: 0.469
the value of the transaction is capped at the equivalent of EUR 1000 for a one-off transaction for the particular investor in the particular instrument or, where the arrangement results in transactions, the cumulative value of the transaction shall be capped at the equivalent of EUR 500 for the particular investor in the particular instrument per calendar month; 
 el valor de la operación está limitado al equivalente de 1000 EUR por cada operación puntual de un inversor dado con un determinado instrumento o, cuando el dispositivo dé lugar a operaciones, el valor acumulado de las operaciones se limitará al equivalente de 500 EUR por mes natural por un inversor dado respecto de un determinado instrumento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, particular instrument: determinado instrumento: 0.9107, equivalent: equivalente: 0.8044, transactions: operaciones: 0.6778, cumulative value: valor acumulado: 0.5057
No obstante, en su respuesta a la Decisión de incoación, Francia indicó que todas las prestaciones comunes a los distintos servicios de la CCI, incluida la CCI-Aeropuerto, fueron objeto de una refacturación y que la contribución de cada servicio se determinó en función de una clave de reparto basada, a su vez, en el volumen de prestaciones utilizado por cada servicio de la CCI. 
 However, in its reply to the opening decision, France indicated that all the services common to the CCI’s various arms, including the CCI-Airport, were rebilled, with the contribution of each arm being determined based on an allocation key that was itself based on the volume of services used by each arm of the CCI. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, servicios: services: 0.9698, contribución de cada servicio: contribution of each arm: 0.7413, contribución: contribution: 0.7036, volumen de prestaciones: volume of services: 0.6939, clave de reparto: allocation key: 0.5886, Francia: France: 0.4368
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 3 carry out the initial, periodical, special and voluntary inspections referred to in this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes a que se refiere el apartado 3 efectúen las inspecciones iniciales, periódicas, especiales y voluntarias contempladas en la presente Directiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9222, inspections: inspecciones: 0.9136, authorities: autoridades: 0.8799, States: Estados: 0.7754, Directive: Directiva: 0.744
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 
 Propuesta de suplemento 4 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9629, series: serie: 0.8889, Proposal: Propuesta: 0.8852, Emissions: Emisiones: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8336, Supplement: suplemento: 0.8036
The incremental revenue taken into account in that incremental profitability calculation includes the aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue (such as ticketing revenue) as agreed in the 1999 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 
 Los ingresos incrementales tenidos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos (como los ingresos por venta de billetes), como se convino en el Acuerdo de 1999 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.9944, incremental revenue: ingresos incrementales: 0.7509, shopping revenue: ingresos por ventas: 0.7207, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.6973, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.663, profitability: rentabilidad: 0.6184, Ryanair: Ryanair: 0.4573
Rules applicable to contract staff members recruited before the entry into force of these staff regulations 
 Normas aplicables a los agentes contractuales contratados antes de la entrada en vigor del presente Estatuto 

Term pairs: Rules: Normas: 0.8756, entry into force: entrada en vigor: 0.8645
Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros; bastones, bastones asiento y similares; componentes, adornos y accesorios 
 Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,); Walking sticks, seat sticks and the like; Parts, trimmings and accessories 

Term pairs: guarnicionería de cualquier animal: harness for any animal: 1.0, abrigos para perros: dog coats: 0.9055, accesorios: accessories: 0.8847, rodilleras: kneepads: 0.6694, abrigos: coats: 0.6674, adornos: trimmings: 0.6593, componentes: Parts: 0.648
El artículo 3 de la Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores y los valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción. 
 Article 3 of Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down minimum requirements for the protection of workers and sets exposure limit values and exposure action values. 

Term pairs: protección de los trabajadores: protection of workers: 1.0, exposición: exposure: 0.8972, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.8522, trabajadores: workers: 0.803, valores límite: limit values: 0.7615, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7296, protección: protection: 0.7179, Europeo: European: 0.6882, requisitos: requirements: 0.6669, Directiva: Directive: 0.4973, Parlamento: Parliament: 0.4967, CE: EC: 0.4851, Consejo: Council: 0.4654