luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estas excepciones deben basarse en evaluaciones de riesgos individuales y permitir que otros Estados miembros receptores de dichos vuelos puedan exigir una notificación o aprobación previa de los mismos. 
 Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval. 

Term pairs: evaluaciones de riesgos individuales: individual risk assessments: 1.0, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.9428, Estados miembros: Member States: 0.8965, riesgos individuales: individual risk: 0.8592, dichos vuelos: such flights: 0.8457, vuelos: flights: 0.7899, evaluaciones: assessments: 0.7817, notificación: notification: 0.7355, Estados: States: 0.7317, excepciones: derogations: 0.7227
b. Una entidad se compromete a colaborar con las APD mediante la declaración en la presentación de su autocertificación del Escudo de la privacidad ante el Departamento de Comercio (véase el principio complementario sobre autocertificación) de que la entidad: 
 b. An organization commits to cooperate with the DPAs by declaring in its Privacy Shield self-certification submission to the Department of Commerce (see Supplemental Principle on Self-Certification) that the organization: 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.9852, privacidad: Privacy: 0.877, Comercio: Commerce: 0.8185, Departamento: Department: 0.734, Escudo: Shield: 0.6241
garantías directas y otros acuerdos de reparto del riesgo para cualquier otro intermediario financiero que cumpla los criterios de admisibilidad. 
 direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria. 

Term pairs: garantías directas: direct guarantees: 1.0, intermediario financiero: financial intermediaries: 0.9415, criterios de admisibilidad: eligibility criteria: 0.8943, garantías: guarantees: 0.84, criterios: criteria: 0.8006, intermediario: intermediaries: 0.6888, admisibilidad: eligibility: 0.6762
The Commission notes that these traffic forecasts (see recital 218) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Table 1 and Table 2). 
 La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 218) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los Cuadro 1 y 2). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.7987, development: desarrollo: 0.5767, forecasts: previsiones: 0.5696, Commission: Comisión: 0.5001
To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the ‘subject trailer’ has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0,8) to utilise this brake force. 
 Para demostrar que se cumple el rendimiento en frío del frenado de servicio de tipo 0 deberá verificarse, mediante cálculo, que el «vehículo analizado» posee fuerza de freno (TR) suficiente para alcanzar el rendimiento de frenado de servicio prescrito y que la adherencia sobre una superficie de calzada seca (suponiéndole un coeficiente de adherencia de 0,8) es suficiente para utilizar esa fuerza de frenado. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, dry road surface: superficie de calzada seca: 0.9104, TR: TR: 0.8801, brake: freno: 0.8234, cold performance: rendimiento en frío: 0.8092, adhesion: adherencia: 0.7999, road surface: superficie de calzada: 0.7949, dry road: calzada seca: 0.79, prescribed service: servicio prescrito: 0.7695, coefficient: coeficiente: 0.4574
The company furthermore provides a spreadsheet featuring an updated calculation of the net present value of the project (verified by IN) which gives a [marginally negative return] % with the aid. 
 Además, la empresa proporciona una hoja de cálculo actualizada del valor actual neto del proyecto (comprobado por IN), lo que arroja un [rendimiento marginalmente negativo] % con la ayuda. 

Term pairs: net present value: valor actual neto: 1.0, present value: valor actual: 0.9412, IN: IN: 0.7777
Con el fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV de un tercer país se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, ese DCV de un tercer país debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva a que se refiere el artículo 49, apartado 1, de dicho Reglamento. 
 In order to ensure that investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, that third-country CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws referred to in Article 49(1) of that Regulation. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8025, legislación nacional respectiva: respective national laws: 0.7851, inversores: investors: 0.7152, UE: EU: 0.6072, conflictos de leyes: conflict of laws: 0.5961, conflictos: conflict: 0.5152
En el supuesto de que el interesado haya quedado libre de todo cargo, con arreglo al artículo 160, apartado 2, tendrá derecho, previa solicitud, a la reparación del perjuicio sufrido mediante una publicidad adecuada de la decisión de la AFCC. 
 If no case has been made against the staff member pursuant to Article 160(2), the staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the AACC. 

Term pairs: publicidad adecuada: suitable publicity: 1.0, AFCC: AACC: 0.876, publicidad: publicity: 0.7527
Por consiguiente, en las presentes Directrices no se hace distinción entre los diversos tipos de beneficiarios ni por su forma jurídica ni por su pertenencia al sector público o privado, y toda referencia a compañías aéreas y aeropuertos o a empresas gestoras de los mismos engloba a cualquier tipo de entidad jurídica. 
 Consequently, these guidelines make no distinction between the different types of beneficiaries in terms of their legal structure or whether they belong to the public or private sector, and all references to airlines and airports or the companies which manage them encompass all types of legal entity. 

Term pairs: tipo de entidad jurídica: types of legal entity: 1.0, tipos de beneficiarios: types of beneficiaries: 0.922, aeropuertos: airports: 0.8732, entidad jurídica: legal entity: 0.8352, empresas: companies: 0.7881, sector: sector: 0.767, sector público: private sector: 0.7304, forma jurídica: legal structure: 0.7295, beneficiarios: beneficiaries: 0.7058, distinción: distinction: 0.6512, referencia: references: 0.6165, Directrices: guidelines: 0.512
La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Cartagena: Cartagena: 0.9122, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7593, Biológica: Biological: 0.755, Decisión: Decision: 0.7246, Convenio: Convention: 0.7065, Protocolo: Protocol: 0.6763, Diversidad: Diversity: 0.6695, Parlamento: Parliament: 0.6478, Partes: Parties: 0.6411, Europeo: European: 0.618, Consejo: Council: 0.6142, Reglamento: Regulation: 0.6094, CE: EC: 0.6023
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular el derecho a la protección de los datos de carácter personal, la libertad de empresa, el derecho a la protección de los consumidores, y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, y debe aplicarse de acuerdo con esos derechos y principios. 
 This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial and has to be applied in accordance with those rights and principles. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9204, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8673, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8515, Unión Europea: European Union: 0.7385, Europea: European: 0.7015, Derechos: Rights: 0.691, consumidores: consumer: 0.635, libertad: freedom: 0.5384, Fundamentales: Fundamental: 0.524, Directiva: Directive: 0.5159, Unión: Union: 0.47
El informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo indicaba que el Grupo de Expertos había entrevistado a tres excombatientes de las FDA que habían huido en 2013 y que describieron la forma en que, en Uganda, los reclutadores de la FDA atraían a personas a la RDC con falsas promesas de empleo (para los adultos) y educación gratuita (para los niños) y después las obligaban a unirse a las FDA. También según el informe del Grupo de Expertos, excombatientes de las FDA declararon ante el Grupo que los grupos de adiestramiento de las FDA solían incluir adultos y niños. 
 The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 0.891, falsas promesas: false promises: 0.8615, informe final: final report: 0.8037, reclutadores: recruiters: 0.8005, educación: education: 0.783, promesas de empleo: promises of employment: 0.7615, educación gratuita: free education: 0.7025, RDC: DRC: 0.6803
Teniendo en cuenta la información presentada por Uruguay y las reiteradas interceptaciones, Uruguay ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 
 On the basis of the information submitted by Uruguay and the repeated interceptions, Uruguay should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, organismo nocivo: harmful organism: 0.531, información: information: 0.4432, organismo: organism: 0.425, interceptaciones: interceptions: 0.3308
Insta a la Comisión a que indique, en los informes de actividades de las direcciones generales, en qué medida se han examinado, verificado y validado las estadísticas de control o los informes de auditoría de los Estados miembros y con qué nivel de profundidad; 
 Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.8931, informes de actividades: activity reports: 0.8893, estadísticas de control: control statistics: 0.8124, estadísticas: statistics: 0.7311, auditoría: audit: 0.6695, Estados: States: 0.619, profundidad: depth: 0.6167, Comisión: Commission: 0.5864, actividades: activity: 0.5837
designate the third parties to which that performance testing or genetic evaluation is to be outsourced. 
 designar a terceros a quienes se va a externalizar la realización de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8704, performance: rendimientos: 0.6164
También ha facilitado la celebración de reuniones entre funcionarios talibanes y simpatizantes acaudalados, y ha organizado el viaje a Kabul (Afganistán) de más de una docena de personas para la comisión de atentados suicidas. 
 Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide attacks. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.9033, Afganistán: Afghanistan: 0.8253, atentados suicidas: suicide attacks: 0.7994, reuniones: meetings: 0.7794, funcionarios: officials: 0.6989, simpatizantes: supporters: 0.6217, docena de personas: dozen individuals: 0.6148
Germany’s suggestion to approve the aid without in-depth assessment, subject to the annual submission of proof relating to the beneficiary’s market share seems impractical, as it may become impossible to repair in an effective way the negative effects of the aid. 
 La propuesta de las autoridades alemanas de supeditar la ayuda a la presentación anual de pruebas en cuanto a la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda y de aprobarla sin una evaluación pormenorizada, es impracticable a ojos vistas, puesto que así puede frustrarse la posibilidad de encontrar una solución efectiva en caso de que la ayuda tenga efectos negativos. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, annual submission: presentación anual: 0.9096, assessment: evaluación: 0.8802, beneficiary: beneficiario: 0.8463, effects: efectos: 0.7866, market share: cuota de mercado: 0.7628, effective way: solución efectiva: 0.7368, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.7249
los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), 
 the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), 

Term pairs: piezas de recambio: spare parts: 1.0, coches oficiales: official vehicles: 0.9769, lubricantes: lubricants: 0.9172, neumáticos: tyres: 0.8464, combustible: fuel: 0.7587
El 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo, denominados en lo sucesivo «las sustancias en cuestión», fueron autorizados sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 
 ethylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate, herereinafter referred to as ‘the substances concerned’ were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, isobutirato: isobutyrate: 0.7768, isopentanol: isopentanol: 0.7541, isovalerato: isovalerate: 0.7035, butirato: butyrate: 0.5883, acetato: acetate: 0.557, octanoato: octanoate: 0.5392, especies animales: animal species: 0.5287, aditivos: additives: 0.5163, aditivos para piensos: feed additives: 0.457, dodecanoato: dodecanoate: 0.4541, propionato: propionate: 0.4503, límite de tiempo: time limit: 0.4017, hexanoato: hexanoate: 0.3959, glicerilo: glyceryl: 0.3865, CEE: EEC: 0.3771, Directiva: Directive: 0.3368
Así, el comportamiento de la CCIMP en el momento de la celebración del contrato de 19 de mayo de 2006 con AMS no puede apreciarse en comparación con las ofertas de otras agencias de publicidad en internet, que no prestan un servicio comparable. 
 As a result, the CCIMP's conduct at the time when the agreement of 19 May 2006 was signed with AMS cannot be assessed in relation to the offers of other online advertisers, which do not provide a comparable service. 

Term pairs: servicio comparable: comparable service: 1.0, AMS: AMS: 0.6544, CCIMP: CCIMP: 0.5561
Each year the President sets the nation's highest priorities for foreign intelligence collection after an extensive, formal interagency process. 
 Cada año, el presidente establece las prioridades del país para la recopilación de inteligencia exterior tras un exhaustivo proceso formal interinstitucional. 

Term pairs: foreign intelligence collection: recopilación de inteligencia exterior: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8781, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8554, intelligence: inteligencia: 0.7686, priorities: prioridades: 0.745
La publicidad de los productos austriacos se realizó en el contexto de las semanas de los alimentos austriacos y de las ferias internacionales en Estados miembros fuera de Austria. 
 Advertising for Austrian products was done also in the context of Austrian food weeks and of international fairs in EU Member States outside Austria. 

Term pairs: productos austriacos: Austrian products: 1.0, alimentos austriacos: Austrian food: 0.9601, ferias internacionales: international fairs: 0.8627, semanas de los alimentos: food weeks: 0.8029, Estados: States: 0.5884, Austria: Austria: 0.5586, publicidad: Advertising: 0.5583, contexto: context: 0.469
Sobre la base de lo anterior, el Órgano ha llegado a la conclusión de que las ayudas notificadas concedidas a Finnfjord carecen de efecto incentivador y no son necesarias. 
 On the basis of the above, the Authority has concluded that notified aid to Finnfjord from IN lacks incentive effect and that it is not necessary. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.7929
Se presentarán dibujos detallados para demostrar que la articulación del compensador es suficiente para garantizar que se aplica la misma tensión a cada uno de los cables traseros. 
 Drawing details are to be provided to demonstrate that the compensator articulation is sufficient to ensure equal cable tension is applied to each of the rear cables. 

Term pairs: cables traseros: rear cables: 1.0, cables: cables: 0.8682, tensión: tension: 0.7807, articulación del compensador: compensator articulation: 0.7804, compensador: compensator: 0.7665, articulación: articulation: 0.6653
el capítulo, sección o página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y cualquier explicación adicional en relación con las modificaciones introducidas durante el período de revisión. 
 the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, página del documento: page of the document: 0.7312, relación con las modificaciones: relation to the changes: 0.7055, explicación adicional: additional explanation: 0.6678, capítulo: chapter: 0.5768, explicación: explanation: 0.5608
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los criterios para determinar la calificación sanitaria respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) de los países o las regiones, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the criteria based on which the BSE status of countries or regions shall be determined in accordance with Article 5(2) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios: criteria: 0.732, CE: EC: 0.6742, anexo: Annex: 0.4943
In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club. 
 En la Decisión de incoación sobre las medidas en favor del FC Den Bosch, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el municipio había concedido una ventaja selectiva al FC Den Bosch utilizando recursos estatales, y que, por lo tanto, había otorgado una ayuda a dicho club. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9706, FC Den: FC Den: 0.8893, Den Bosch: Den Bosch: 0.8486, FC: FC: 0.7761, Bosch: Bosch: 0.7616, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7244, advantage: ventaja: 0.6666, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6625, Den: Den: 0.6584, municipality: municipio: 0.6213, Commission: Comisión: 0.62, resources: recursos: 0.5684, club: club: 0.4219
En particular, no debe imponerse a los proveedores de servicio una obligación general de controlar la información que transmitan o almacenen, ni de buscar activamente hechos o circunstancias indicativas de actividad ilegal. 
 In particular, no general obligation should be imposed on service providers to monitor the information which they transmit or store, nor to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activity. 

Term pairs: proveedores de servicio: service providers: 1.0, actividad ilegal: illegal activity: 0.9587, información: information: 0.9481, obligación general: general obligation: 0.8769, proveedores: providers: 0.8582
Takes note of the fact that the internal audit capability (‘IAC’) required improvements in the document handling recommending in particular an electronic system; 
 Toma nota de que la estructura de auditoría interna solicitó mejoras del tratamiento de documentos, recomendando en particular un sistema electrónico; 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 0.9195, electronic system: sistema electrónico: 0.9106, improvements: mejoras: 0.8068, audit: auditoría: 0.7749
Como se expone en los considerandos 39 y 40, otros ayuntamientos publicaron un breve anuncio en su tablón de anuncios. 
 As set out in recitals 39 and 40, other municipalities published a short notice on their Notice Boards. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, breve anuncio: short notice: 0.8863
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.815, foodstuffs: alimenticios: 0.8125, European: Europeo: 0.7465, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7367, EU: UE: 0.7331, Regulation: Reglamento: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6899, November: noviembre: 0.649, Council: Consejo: 0.6157
La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión [2] ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar lo relativo al requisito de evaluación de riesgos y ser más específico acerca de los tipos de operaciones de determinadas categorías de tráfico aéreo contempladas en dicho Reglamento con el fin de aumentar la seguridad jurídica y evitar así interpretaciones divergentes de la legislación. 
 Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.8716, determinadas categorías: certain categories: 0.8241, tráfico: traffic: 0.8175, evaluación de riesgos: risk assessments: 0.808, tipos de operaciones: types of operations: 0.7913, legislación: legislation: 0.7402, UE: EU: 0.6764, operaciones: operations: 0.675, categorías: categories: 0.6661, interpretaciones: interpretations: 0.6562, Comisión: Commission: 0.6192, evaluación: assessments: 0.5991
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «viceprimer ministro primero», así denominado, y ex «fiscal general» de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8255, Minister: ministro: 0.727, Donetsk: Donetsk: 0.6384
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.9058, Council: Consejo: 0.8134, EU: UE: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7643, Regions: Regiones: 0.7548, February: febrero: 0.7112
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation. 
 Los híbridos y cultivares reproducidos artificialmente de Taxus cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o documento en el que se indique el nombre del taxón o de los taxones y el texto «reproducida artificialmente», no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: small containers: contenedores pequeños: 1.0, label: etiqueta: 0.9367, cultivars: cultivares: 0.9327, taxon: taxón: 0.8814, containers: contenedores: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.7521, hybrids: híbridos: 0.7499, taxa: Taxus: 0.6817
La Oficina Alimentaria y Veterinaria tiene previsto llevar a cabo en 2016 una auditoría que evalúe plenamente el estatus sanitario de las aves de corral y las condiciones de las importaciones de carne de aves de corral en este país. 
 An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat. 

Term pairs: aves: poultry: 1.0, carne de aves: poultry meat: 0.9229, condiciones de las importaciones: conditions for imports: 0.8054, estatus sanitario: health status: 0.8052, Veterinaria: Veterinary: 0.7571, importaciones: imports: 0.6657, auditoría: audit: 0.6636, Alimentaria: Food: 0.6183, Oficina: Office: 0.4985
Observaciones: Resulta complicado aplicar las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo I, sección I.1, de la Directiva, porque los embalajes, GRG y grandes embalajes se someterán a ensayo con una muestra representativa del residuo, lo que es difícil de predecir de antemano. 
 Comments: Subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex I, Section I.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand. 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.8129, muestra representativa: representative sample: 0.4902, anexo: Annex: 0.4452, Directiva: Directive: 0.437, subsecciones: Subsections: 0.3628
los valores publicados en la etiqueta y en la ficha del producto no son más favorables para el proveedor que los valores declarados, y la clase de eficiencia energética indicada no es más favorable para el proveedor que la clase determinada por los valores declarados, y 
 the values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9173, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8191, ficha del producto: product fiche: 0.747, clase de eficiencia: efficiency class: 0.7292, etiqueta: label: 0.7036, eficiencia: efficiency: 0.6352
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 
 desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en la dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 

Term pairs: border: límite: 1.0, powiat: powiat: 0.9851, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.935, Miodusy: Miodusy: 0.8744, zambrowski: zambrowski: 0.815, Mały: Mały: 0.8107, Brok Mały: Brok Mały: 0.8053, Krajewo: Krajewo: 0.7962, southern border: límite meridional: 0.754, west side: parte sudoccidental: 0.7033, Litwa: Litwa: 0.6761, Stary: Stary: 0.6555, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6505, Białe: Białe: 0.6282, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.6216, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6185, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.6096, Skarżyn: Skarżyn: 0.4382, Brok: Brok: 0.3994
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable. 
 Identificación del viaje concreto efectuado por el medio de transporte, por ejemplo número de travesía, número de vuelo, número de operación, cuando proceda. 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, trip number: número de travesía: 0.954, means of transport: medio de transporte: 0.7598, transport: transporte: 0.7372, Identification: Identificación: 0.7022
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 
 Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de los préstamos para la realización de proyectos de reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto en Turquía (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9187, Turkey: Turquía: 0.8441, projects for the reconstruction: proyectos de reconstrucción: 0.8322, losses: pérdidas: 0.8317, reconstruction: reconstrucción: 0.831, European: Europeo: 0.8243, loans: préstamos: 0.8106, guarantee: garantía: 0.8086, projects: proyectos: 0.7997, Investment: Inversiones: 0.7658, Bank: Banco: 0.7584, Community: Comunidad: 0.744, earthquake: terremoto: 0.7336, Decision: Decisión: 0.7254, EIB: BEI: 0.6477, November: noviembre: 0.6376, Council: Consejo: 0.6277, EC: CE: 0.6204
Notwithstanding paragraph 1, where products are not directly imported from the country of origin but are exported to the Union from an intermediate country, the provisions of this Regulation shall be fully applicable and the transaction or transactions shall, where appropriate, be regarded as having taken place between the country of origin and the Union. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los productos no sean directamente importados desde el país de origen sino que sean exportados a la Unión desde un país intermediario, las disposiciones del presente Reglamento serán plenamente aplicables y, en este caso, se considerará que las transacciones se realizan entre el país de origen y la Unión. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, Union: Unión: 0.8007, transactions: transacciones: 0.6243, Regulation: Reglamento: 0.5603, intermediate country: país intermediario: 0.554
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93). 
 Reglamento (CE) n.o 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea (DO L 188 de 18.7.2009, p. 93). 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.9337, European Community: Unión Europea: 0.7953, European: Europea: 0.7814, protection: defensa: 0.7795, Regulation: Reglamento: 0.7171, June: junio: 0.6655, EC: CE: 0.6461, Council: Consejo: 0.6365
Dentro de los límites del período de mantenimiento de la prima, los participantes que ofrezcan apoyo oficial en forma de garantía pura cargarán una tasa por mantenimiento de la prima sobre la parte no utilizada del apoyo oficial, del modo siguiente: 
 Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, forma de garantía pura: form of pure cover: 0.6697, límites: limits: 0.3945
facilitarán la resolución de los problemas que surjan en los Estados miembros en relación con la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 
 facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: animales: animals: 0.9852, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9624, Estados miembros: Member States: 0.9578, evaluación: evaluation: 0.8298, resolución: resolution: 0.8229, Estados: States: 0.8092
La conformidad con las normas armonizadas establecidas de este modo, cuyos números de referencia se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea, establece la presunción de conformidad con los requisitos de la Directiva 2009/142/CE. 
 Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.8836, requisitos: requirements: 0.7865, Europea: European: 0.7828, Diario Oficial: Official Journal: 0.7251, referencia: reference: 0.7182, Directiva: Directive: 0.7045, Unión: Union: 0.6593, Oficial: Official: 0.6211, CE: EC: 0.6111, Diario: Journal: 0.5632, presunción: presumption: 0.5438
En caso negativo, ¿puede garantizar el Estado miembro que la campaña de promoción tendrá carácter genérico y redundará en favor de todos los productores del tipo de producto de que se trate? 
 If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 

Term pairs: productores: producers: 0.9087, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8924, Estado miembro: Member State: 0.8662, campaña: campaign: 0.8294, promoción: promotion: 0.752, Estado: State: 0.7011
El 17 de febrero de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/381 [2] por la que se nombra a D. Rodolphe MAUGET jefe de la Misión EUPOL COPPS del 16 de febrero de 2015 al 30 de junio de 2015. 
 On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015. 

Term pairs: febrero: February: 0.7916, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.688, Decisión: Decision: 0.6073, EUPOL: EUPOL: 0.5949, MAUGET: MAUGET: 0.5707, Misión: Mission: 0.5654, Rodolphe: Rodolphe: 0.553, CPS: PSC: 0.5359, COPPS: COPPS: 0.5293, junio: June: 0.3617
Las partidas marcadas con el signo «+)» están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema. 
 The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8667
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing. 
 Las políticas concernientes a los créditos de ayuda ligada deberán proporcionar los recursos exteriores necesarios a los países, sectores o programas sin acceso o con acceso limitado a la financiación de mercado. 

Term pairs: market financing: financiación de mercado: 1.0, external resources: recursos exteriores: 0.8863, financing: financiación: 0.866, sectors: sectores: 0.8279, policies: políticas: 0.7877, resources: recursos: 0.7675, projects: programas: 0.6709
carry out scientific work, such as collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS. 
 llevar a cabo una labor científica como recopilación de muestras, si lo requiere la CICAA, basándose en las instrucciones del SCRS. 

Term pairs: scientific work: labor científica: 1.0, samples: muestras: 0.817, SCRS: SCRS: 0.7579, instructions: instrucciones: 0.7485
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen 
 Canales de pollo, presentación 70 %, congeladas 

Term pairs: chickens: pollo: 1.0
mínimo del 89 %; componentes secundarios: mínimo del 5 % de 2,4-nonadien-1-ol, 2-nonen-1-ol y otros isómeros de 2,4-nonadienal 
 At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9085
La resistencia residual de un componente estructural tras el ensayo será, como mínimo, del 80 % de la resistencia a la tracción original. 
 The residual strength for a structural component after testing shall be at least 80 per cent of the original tensile strength. 

Term pairs: componente estructural: structural component: 1.0, resistencia residual: residual strength: 0.8916, tracción original: original tensile: 0.7625, resistencia a la tracción: tensile strength: 0.7477, componente: component: 0.7468
«Neumático(s) de control (C)», un neumático intermedio o un juego de neumáticos intermedios que se utilizan cuando el neumático candidato y el neumático de referencia no pueden ser directamente comparados en el mismo vehículo. 
 ‘Control tyre(s) (C)’ means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle. 

Term pairs: juego de neumáticos intermedios: set of intermediate tyres: 1.0, neumáticos intermedios: intermediate tyres: 0.9844, neumáticos: tyres: 0.7879, candidato: candidate: 0.711, neumático de referencia: reference tyre: 0.6673, referencia: reference: 0.6537
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, los Estados miembros debían presentar a la Comisión un expediente técnico por cada indicación geográfica establecida registrada en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008, a más tardar el 20 de febrero de 2015. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, geographical indication: indicación geográfica: 0.9982, Member States: Estados miembros: 0.94, technical file: expediente técnico: 0.9357, EC: CE: 0.9276, indication: indicación: 0.8023, States: Estados: 0.7605, Annex: anexo: 0.6995, Commission: Comisión: 0.6875, February: febrero: 0.6485
Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission. 
 Puesto que en el presente Reglamento no hay puntos abiertos nuevos, deben haberse enviado ya a los Estados miembros y a la Comisión las normas nacionales que recogen las condiciones que han de cumplirse para verificar la interoperabilidad conforme al artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación necesarios para la aplicación de esas normas nacionales. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7402, new open points: puntos abiertos nuevos: 0.6967, States: Estados: 0.5915, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.5819, open points: puntos abiertos: 0.5706, conformity: conformidad: 0.5659, Commission: Comisión: 0.565, procedures: procedimientos: 0.5621, verification: verificación: 0.5577, EC: CE: 0.5372, verification procedures: procedimientos de evaluación: 0.5335, Regulation: Reglamento: 0.5303, interoperability: interoperabilidad: 0.5259, assessment: evaluación: 0.5182, Directive: Directiva: 0.509
Incluya en su análisis, si procede, cualquier precedente o decisión referentes al reconocimiento de los derechos de los acreedores, incluidas las Agencias de Crédito a la Exportación (ECA). 
 Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant. 

Term pairs: ECA: ECAs: 0.8183, análisis: analysis: 0.7754, acreedores: creditors: 0.7403, reconocimiento: recognition: 0.7178
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative. 
 Cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existan ventas de buques similares o cuando, debido a una situación especial del mercado, dichas ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo. 

Term pairs: like vessel: buque similar: 0.9167, particular market situation: situación especial del mercado: 0.9058, proper comparison: comparación adecuada: 0.8863, export price: precio de exportación: 0.8596, third country: tercer país: 0.7873, comparison: comparación: 0.7812, normal value: valor normal: 0.7751, such sales: dichas ventas: 0.7538, vessels: buques: 0.569
A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a las operaciones de transferencia, las operaciones de introducción en jaula y el registro y la declaración de las actividades de las almadrabas y los buques, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6472, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6444, Comisión: Commission: 0.6422, actividades: activities: 0.6301, ejecución: implementation: 0.6167, actividades de las almadrabas: vessel activities: 0.5605, competencias: powers: 0.4366, disposiciones: conditions: 0.4318
Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina 
 Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, Directiva: Directive: 0.9032, erradicación: eradication: 0.8555, noviembre: November: 0.7276, Consejo: Council: 0.7155, CE: EC: 0.6269
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 El 15 de mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder una ayuda macrofinanciera a Túnez en forma de préstamo por un importe máximo de 300000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Túnez señaladas en el programa del FMI. 

Term pairs: Tunisia: Túnez: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8782, maximum amount: importe máximo: 0.7987, European: Europeo: 0.7919, EUR: EUR: 0.7819, form of loans: forma de préstamo: 0.7699, loans: préstamo: 0.684, Parliament: Parlamento: 0.6811, IMF: FMI: 0.648, balance of payments: balanza de pagos: 0.5639, Council: Consejo: 0.5292, maturity: vencimiento: 0.4938
Adopten las medidas necesarias para que todos los explotadores que producen, envasan, transportan, tienen o almacenan aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso sigan el «Código de prácticas para reducir y prevenir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» que figura en el anexo de la presente Recomendación. 
 take the necessary measures to ensure that the ‘Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits’ as described in the Annex to this Recommendation, is implemented by all operators involved in the production, packaging, transport, holding and storage of stone fruit spirits and stone fruit marc spirits; 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.8198, carbamato: carbamate: 0.6423, etilo: ethyl: 0.6183, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.5861, contaminación: contamination: 0.5752, Recomendación: Recommendation: 0.5254, Código: Code: 0.5204, prácticas: Practice: 0.4743, anexo: Annex: 0.4685