luismond/tm2tb huggingface dataset:
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 
 (+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, estudios sobre la estabilidad: stability studies: 0.8899, método validado: validated method: 0.8786, almacenamiento: storage: 0.8746, Seguridad: Safety: 0.8563, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8512, estabilidad: stability: 0.8505, conjunto completo: complete set: 0.8432, ensayos de residuos: residue trials: 0.7815, Europea: European: 0.7798, Alimentaria: Food: 0.7656, mercancías: commodities: 0.7625, datos sobre la transformación: data on processing: 0.7523, ensayos: trials: 0.7375, mercancías vegetales: plant commodities: 0.7204, cumplimiento: enforcement: 0.6147, Autoridad: Authority: 0.5593
Both analyses demonstrate that indeed there was a substantial increase in import volumes after initiation. 
 Ambos análisis demuestran, de hecho, que tras el inicio se produjo un aumento sustancial de los volúmenes de importación. 

Term pairs: substantial increase: aumento sustancial: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.9784, analyses: análisis: 0.7958, volumes: volúmenes: 0.673
Data owners shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT security incident response team in a timely manner. 
 Los propietarios de datos comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática que corresponda. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9701, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9224, incidents: incidentes: 0.8248, incident response: respuesta a incidentes: 0.7235, Data owners: propietarios de datos: 0.6973, response team: equipo de respuesta: 0.6734
De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 18 de agosto de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de Urtica spp. como sustancia básica. 
 In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance. 

Term pairs: aprobación de Urtica: approval of Urtica: 0.9284, sustancia básica: basic substance: 0.9176, solicitud: application: 0.7535, Comisión: Commission: 0.7319, agosto: August: 0.7118, Reglamento: Regulation: 0.6988, Biologique: Biologique: 0.6668, Institut Technique: Institut Technique: 0.657, Urtica: Urtica: 0.6551, CE: EC: 0.6222, Technique: Technique: 0.5873, ITAB: ITAB: 0.5644, Institut: Institut: 0.5584, spp: spp: 0.5181
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 21582772 EUR, lo que representa un aumento del 15 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que el 40 % del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, presupuesto: budget: 0.9214, EUR: EUR: 0.7028, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6727, Europea: European: 0.6548, presupuesto final: final budget: 0.6417, estados financieros: financial statements: 0.5565, Seguros: Insurance: 0.5011, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.4582, Pensiones: Pensions: 0.4459, Unión: Union: 0.4105
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000. 
 De conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/207/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica por un importe máximo de 300000000 EUR. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9024, EUR: EUR: 0.8551, European: Europeo: 0.8318, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.802, loans: préstamos: 0.7959, Decision: Decisión: 0.7656, Bank: Banco: 0.7045, EC: CE: 0.6965, Investment: Inversiones: 0.6959, Union: Unión: 0.6738
Varias partes alegaron que las importaciones chinas del producto afectado solo se realizaron en cantidades limitadas durante el PIR y que tenían solo un presencia reducida en el mercado de la Unión. 
 Several parties claimed that the Chinese imports of the product concerned were only made in limited quantities during the RIP and had only a limited presence on the Union market. 

Term pairs: cantidades limitadas: limited quantities: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.9715, importaciones: imports: 0.8314, presencia reducida: limited presence: 0.7954, Unión: Union: 0.6006
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events; 
 en caso de inversión destinada a restablecer el potencial productivo agrario dañado por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional o fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes sufragados para restablecer el potencial productivo hasta el nivel existente antes de que se produjeran tales acontecimientos; 

Term pairs: production potential: potencial productivo: 1.0, natural disasters: desastres naturales: 0.9646, animals: animales: 0.9459, potential: potencial: 0.9042, adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.8759, disasters: desastres: 0.8456, animal diseases: enfermedades animales: 0.8431, climatic events: fenómenos climáticos: 0.7765, investment: inversión: 0.6857, diseases: enfermedades: 0.6255, plant pests: plagas vegetales: 0.6047, pests: plagas: 0.4774
Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112. 
 Los destinatarios de los datos tratados por el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos son los puntos de respuesta de seguridad pública pertinentes designados por las respectivas autoridades públicas del país en cuyo territorio se encuentren para recibir inicialmente y cursar las llamadas eCall al número único de llamada de emergencia europeo 112. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, answering points: puntos de respuesta: 0.8904, public safety answering: respuesta de seguridad pública: 0.8752, relevant public safety: seguridad pública pertinentes: 0.8601, safety answering: respuesta de seguridad: 0.8531, public authorities: autoridades públicas: 0.831, public safety: seguridad pública: 0.8288, European emergency number: llamada de emergencia europeo: 0.7761, European emergency: emergencia europeo: 0.769, safety: seguridad: 0.7526, emergency number: llamada de emergencia: 0.7349, emergency: emergencia: 0.7147, authorities: autoridades: 0.6858, Recipients: destinatarios: 0.6347
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux): 
 como indicador principal, el crecimiento de la vegetación y el daño al follaje y, como indicador complementario, el flujo del carbono (Cflujo): 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, vegetation growth: crecimiento de la vegetación: 0.9416, carbon flux: flujo del carbono: 0.9309, growth: crecimiento: 0.8374, key indicator: indicador principal: 0.7713, carbon: carbono: 0.7709, foliar damage: daño al follaje: 0.7293, vegetation: vegetación: 0.7165, flux: flujo: 0.6715, foliar: follaje: 0.503
En la ilustración se presenta un vehículo de la categoría M1, pero el principio es el mismo para los vehículos de otras categorías. 
 This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies equally to vehicles of other categories. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.837, categorías: categories: 0.7873
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants 
 asegurar la confianza en los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la prevención de la carga retroactiva en el contexto de las presentaciones conjuntas y de los solicitantes de registro principales, 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8469, procedures: procedimientos: 0.7551, considerations: consideraciones: 0.7388, confidence: confianza: 0.7045, retroactive charging: carga retroactiva: 0.6998, joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.6836, context: contexto: 0.6504, submissions: presentaciones: 0.61, charging: carga: 0.5822
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 14, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9813, importaciones: imports: 0.9061, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8726, Unión Europea: European Union: 0.8523, defensa: protection: 0.7524, UE: EU: 0.725, Parlamento: Parliament: 0.5818, junio: June: 0.58, Unión: Union: 0.5695, Consejo: Council: 0.514
sobre la medida SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN) aplicada por Hungría en relación con la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco 
 on the measure SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the health contribution of tobacco industry businesses 

Term pairs: contribución sanitaria: health contribution: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9955, contribución: contribution: 0.8197, sector del tabaco: tobacco industry: 0.8103, empresas del sector: industry businesses: 0.7947, tabaco: tobacco: 0.7687, sector: industry: 0.7272, NN: NN: 0.6103
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU 
 Proyecto piloto — Reducción del desempleo juvenil y creación de cooperativas para aumentar las oportunidades de trabajo en la UE 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8597, EU: UE: 0.7992, opportunities: oportunidades: 0.763, cooperatives: cooperativas: 0.742, Pilot: piloto: 0.6598
Según un informe de Human Rights Watch (HRW) de 20 de diciembre de 2010, hay pruebas documentadas de que las FDLR han estado reclutando niños activamente. 
 According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9332, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.8678, informe de Human: report from Human: 0.8112, Human Rights: Human Rights: 0.8025, Rights Watch: Rights Watch: 0.7371, diciembre: December: 0.7135, Human: Human: 0.7013, Watch: Watch: 0.6478, Rights: Rights: 0.6266
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and 
 el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 

Term pairs: minority partner: socio minoritario: 1.0
Frequency change (lower than 0,75 Hz or greater than 2,25 Hz). Duty cycle change (lower than 25 per cent or greater than 75 per cent). 
 Cambio de frecuencia (inferior a 0,75 Hz o superior a 2,25 Hz) Cambio en el ciclo de servicio (inferior al 25 % o superior al 75 %) 

Term pairs: cycle: ciclo: 0.7466, Frequency: frecuencia: 0.6733
Gastos de la PMO en relación con la gestión de expedientes relativos al personal del Tribunal de Justicia 
 PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8613, gestión: administration: 0.6869, Tribunal: Court: 0.6241
La probable entrada debería evaluarse con criterios realistas, es decir, sobre la base de los hechos del caso concreto. 
 Likely entry should be assessed on realistic grounds, that is to say based on the facts of the case at hand. 

Term pairs: criterios realistas: realistic grounds: 0.8469, probable entrada: Likely entry: 0.8104
«zona CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» es la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [26]; 
 ‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26]; 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 1.0, Océano: Ocean: 0.8924, Comisión: Commission: 0.8461, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.7546, zona geográfica: geographical area: 0.7495, Acuerdo: Agreement: 0.6106
Existe reproducción para la distribución cuando se concede una licencia para reproducir los programas informáticos, independientemente de los medios técnicos empleados para la distribución de estos. 
 Reproduction for distribution exists where a licence is granted to reproduce the software on a carrier, regardless of the technical means by which the software is distributed. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, licencia: licence: 0.7603, medios técnicos: technical means: 0.7397
Notes the rise by 1 % in the 2013 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC's efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase; 
 Toma nota del aumento del 1 % en el presupuesto para 2013 en comparación con el presupuesto anual anterior; respalda los esfuerzos del CESE por limitar sus presupuestos para los próximos años, garantizando de esa forma un incremento a tanto alzado; 

Term pairs: previous annual budget: presupuesto anual anterior: 1.0, budget: presupuesto: 0.9999, annual budget: presupuesto anual: 0.9014, budgets: presupuestos: 0.6421, efforts: esfuerzos: 0.5542, EESC: CESE: 0.4522
Banking Act, Article 72(4): ‘The Banca d'Italia, through instructions given to the special administrators and to the members of the supervisory committee, can impose specific safeguards and limitations on the management of the bank. The special administrators and the members of the supervisory committee shall be personally responsible for failure to comply with the instructions given by the Banca d'Italia’ (La Banca d'Italia, con istruzioni impartite ai commissari e ai membri del comitato di sorveglianza, può stabilire speciali cautele e limitazioni nella gestione della banca. I componenti gli organi straordinari sono personalmente responsabili dell'inosservanza delle prescrizioni della Banca d'Italia). 
 Artículo 72, apartado 4, del TUB. «El Banco de Italia, mediante instrucciones impartidas a los administradores y a los miembros del Comité de Supervisión, podrá establecer precauciones y limitaciones especiales con relación a la gestión del banco. Los componentes de los órganos extraordinarios serán personalmente responsables del eventual incumplimiento de las prescripciones del Banco de Italia». 

Term pairs: administrators: administradores: 1.0, Banca: Banco: 0.9392, committee: Comité: 0.8844, istruzioni: instrucciones: 0.8363, limitazioni: limitaciones: 0.7639, management of the bank: gestión del banco: 0.7088, cautele: precauciones: 0.6602, Article: Artículo: 0.6038, prescrizioni: prescripciones: 0.6013, bank: banco: 0.5358
La autoridad estatal georgiana competente que expide el certificado de inscripción de una organización de la sociedad civil es el Organismo Nacional del Registro Público. 
 The competent Georgian state authority issuing the certificate on establishment of a civil society organisation is the National Agency of Public Registry. 

Term pairs: autoridad estatal: state authority: 0.9283, Registro Público: Public Registry: 0.9155, organización de la sociedad: society organisation: 0.8641, sociedad civil: civil society: 0.8261, Organismo Nacional: National Agency: 0.7993, Nacional: National: 0.7817, organización: organisation: 0.7748, Registro: Registry: 0.7729, certificado: certificate: 0.7577, certificado de inscripción: certificate on establishment: 0.7292, Público: Public: 0.6921
Eurostat figures confirm a sharp increase in Sweden in the number of applicants for international protection. 
 Las cifras de Eurostat confirman un importante aumento en Suecia del número de solicitantes de protección internacional. 

Term pairs: increase in Sweden: aumento en Suecia: 0.9896, Sweden: Suecia: 0.8795, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8639, number of applicants: número de solicitantes: 0.8543, international protection: protección internacional: 0.8305, protection: protección: 0.7565, sharp increase: importante aumento: 0.729, applicants: solicitantes: 0.7137, Eurostat: Eurostat: 0.6701
Los códigos «T2» y «T2F» se autenticarán mediante la colocación del sello de la aduana de partida. 
 The codes ‘T2’ and ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, sello: stamp: 0.8049, aduana: customs: 0.7907
foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; 
 exclusión de los demás competidores, al incrementar sus costes restringiendo su acceso a insumos esenciales o aumentando de cualquier otro modo las barreras de entrada; 

Term pairs: barriers to entry: barreras de entrada: 1.0, access to essential inputs: acceso a insumos esenciales: 0.9867, competitors: competidores: 0.9705, barriers: barreras: 0.8945, essential inputs: insumos esenciales: 0.8428
, with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, full force: fuerza total: 0.9315, Annex: anexo: 0.6192
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa, 
 desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.6567, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.652, source of the river: nacimiento del río: 0.5415, bank of the river: largo de la ribera: 0.5154, direction of the village: dirección de la localidad: 0.51, Anusin: Anusin: 0.4113
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the motor generator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10). 
 Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el motogenerador, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 9 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 10). 

Term pairs: version of a vehicle: versión de un vehículo: 1.0, Formula: fórmula: 0.788, minimum savings: reducción mínima: 0.7024, error: error: 0.6774, minimum savings threshold: umbral de reducción mínima: 0.6538, Regulation: Reglamento: 0.6173, EU: UE: 0.5631
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution. 
 El equilibrio de género será tenido estrictamente en cuenta, y se dará la debida consideración al equilibrio de edad y la distribución geográfica; 

Term pairs: age balance: equilibrio de edad: 1.0, geographical distribution: distribución geográfica: 0.9611, due consideration: debida consideración: 0.7723, distribution: distribución: 0.6912
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8211, Funcionamiento: Functioning: 0.8169, Unión: Union: 0.7631, Tratado: Treaty: 0.6944
According to the French authorities, this amendment was the logical consequence of the airport’s operation by the CCI being temporarily extended beyond the end of the concession agreement. 
 Según las autoridades francesas, esta cláusula adicional es la consecuencia lógica de la prórroga temporal de la explotación del aeropuerto de la CCI más allá del convenio de concesión. 

Term pairs: logical consequence: consecuencia lógica: 1.0, French authorities: autoridades francesas: 0.9884, concession agreement: convenio de concesión: 0.9363, airport: aeropuerto: 0.8318, concession: concesión: 0.8255, authorities: autoridades: 0.7859, CCI: CCI: 0.7489
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest. 
 En julio de 2014 fue deportado de los Países Bajos a la RDC, donde fue detenido. 

Term pairs: July: julio: 0.8474, DRC: RDC: 0.7634
Where a registrar, issuance agent, or other similar entity is involved in the reconciliation process for a certain securities issue in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014, and maintains records of securities which are also recorded in the CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the overall integrity of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance recorded on the securities accounts maintained by the CSD with the corresponding records of securities maintained by that entity. 
 Cuando un registrador, agente de emisión u otra entidad similar participe en el proceso de conciliación de una determinada emisión de valores, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y mantenga un registro de los valores también registrados en el DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y la entidad para garantizar la integridad global de la emisión incluirán la conciliación diaria del saldo total registrado en las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los correspondientes registros de valores mantenidos por esa entidad. 

Term pairs: similar entity: entidad similar: 0.9291, reconciliation: conciliación: 0.8589, agent: agente: 0.7567, daily reconciliation: conciliación diaria: 0.755, issuance agent: agente de emisión: 0.7393, EU: UE: 0.7241, securities accounts: cuentas de valores: 0.6985, Regulation: Reglamento: 0.6872, integrity: integridad: 0.6705, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.6632, total balance: saldo total: 0.6141, securities issue: emisión de valores: 0.5785, overall integrity: integridad global: 0.5388
por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, en su versión modificada] [2016/1812] 
 authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812] 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9678, CE: EC: 0.9385, Reglamento: Regulation: 0.9213, aviación: aviation: 0.9156, seguridad aérea: aviation safety: 0.907, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7959, seguridad: safety: 0.7943, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7772, Económico Europeo: European Economic: 0.7734, Noruega: Norway: 0.7385, Directiva: Directive: 0.7228, Seguridad: Safety: 0.72, aviación civil: civil aviation: 0.7101, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7039, Consejo: Council: 0.6813, Espacio Económico: Economic Area: 0.5775, Económico: Economic: 0.5634, Aérea: Aviation: 0.5602, CEE: EEC: 0.5594, Acuerdo: Agreement: 0.506, Parlamento: Parliament: 0.4808, Espacio: Area: 0.4799, anexo: Annex: 0.3882, Agencia: Agency: 0.2716
Taking into account comments by European stakeholder associations and trading partners, as there is no risk for consumers MRLs for herbal infusions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level. 
 Teniendo en cuenta los comentarios de las asociaciones europeas de partes interesadas y los socios comerciales y dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en las infusiones deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente. 

Term pairs: trading partners: socios comerciales: 0.9092, comments: comentarios: 0.8692, consumers: consumidores: 0.864, partners: socios: 0.8405, associations: asociaciones: 0.7647, infusions: infusiones: 0.7637, Annex: anexo: 0.6541, MRLs: LMR: 0.6391, Regulation: Reglamento: 0.6156, EC: CE: 0.6062
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials; 
 cuando el marcado cause tasas de defecto superiores en el momento de la inspección de calidad, dando lugar a un despilfarro evitable de materiales, 

Term pairs: quality inspection: inspección de calidad: 1.0, higher defect rates: tasas de defecto superiores: 0.9393, materials: materiales: 0.8013, defect rates: tasas de defecto: 0.7753, inspection: inspección: 0.7649, higher defect: defecto superiores: 0.7605, avoidable wastage: despilfarro evitable: 0.718
Los controles de la Comisión mencionados en el apartado 1 tendrán especialmente en cuenta lo siguiente: 
 The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to: 

Term pairs: controles: controls: 0.9462, Comisión: Commission: 0.9369
Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 15 Method of testing for immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8383, líneas de alimentación: power lines: 0.8097, Método: Method: 0.7812, perturbaciones: disturbances: 0.746, inmunidad: immunity: 0.7165
Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Comisión [1], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución de las operaciones de los Fondos Europeos de Desarrollo en el ejercicio 2012 [05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014], 
 having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014), 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.903, Europea: European: 0.8813, Desarrollo: Development: 0.8196, operaciones: operations: 0.8134, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8078, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.8067, Cuentas: accounts: 0.769, Tribunal: Court: 0.7435, ejecución de las operaciones: implementation of the operations: 0.7346, informes especiales: special reports: 0.7295, actividades: activities: 0.7091, Comisión: Commission: 0.709, fiabilidad: reliability: 0.7078, regularidad: regularity: 0.6844, informes: reports: 0.6543, Funcionamiento: Functioning: 0.6269, Unión Europea: European Union: 0.6198, Fondos: Funds: 0.5947, ejecución: implementation: 0.5845, legalidad: legality: 0.5403, febrero: February: 0.5224, Recomendación: recommendations: 0.4679, Consejo: Council: 0.3951, Unión: Union: 0.3513, Tratado: Treaty: 0.295
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014; 
 Celebra que la Agencia haya realizado una auditoría para mejorar la eficiencia de sus procesos de gestión de los contratos públicos, que se ha traducido en actuaciones que deben aplicarse en 2014; 

Term pairs: management processes: procesos de gestión: 1.0, contract management: gestión de los contratos: 0.9251, processes: procesos: 0.8854, efficiency: eficiencia: 0.8387, audit: auditoría: 0.836, management: gestión: 0.8275, Agency: Agencia: 0.6894
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.8313, active substance: sustancia activa: 0.7839, EU: UE: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5565, column: columna: 0.5417
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest. 
 Para cada explotación se elaborará cada año, hasta el 15 de febrero a más tardar, un plan de fertilización en el que se describan la rotación de cultivos de la explotación y la aplicación de estiércol y de abonos minerales que se prevea en ella. 

Term pairs: fertilisation plan: plan de fertilización: 1.0, crop rotation: rotación de cultivos: 0.7908, fertilisation: fertilización: 0.7705, mineral fertilisers: abonos minerales: 0.7627, February: febrero: 0.7226, application: aplicación: 0.718, rotation: rotación: 0.5941
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies; 
 Reconoce la clarificación del alcance de los conflictos de intereses aportada por las nuevas definiciones en lo que respecta, por ejemplo, a la obligación de declarar hasta los menores intereses económicos o la práctica de permitir que los intereses de los expertos permanezcan en el anonimato solo con carácter excepcional, únicamente para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección datos; lamenta, no obstante, que la definición de «interés» [que figura en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión del director ejecutivo de la EFSA sobre las declaraciones de intereses] no incluya «cualquier interés personal pertinente, de naturaleza financiera o no, relaciones personales o familiares, etc.», como se establece en las directrices de 2013 de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, new definitions: nuevas definiciones: 0.7419, conflicts: conflictos: 0.7194, economic interest: intereses económicos: 0.6888, relevant personal interest: interés personal pertinente: 0.6796, personal interest: interés personal: 0.6777, definitions: definiciones: 0.6598, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.626, definition: definición: 0.6107, clarification: clarificación: 0.5644, protection: protección: 0.5466, management: gestión: 0.5344, EU: UE: 0.5203, financial nature: naturaleza financiera: 0.5108, prevention: prevención: 0.5088, experts: expertos: 0.5075, Declarations: declaraciones: 0.4743, Decision: Decisión: 0.4402, clarification of the scope: clarificación del alcance: 0.4283, agencies: agencias: 0.4248, Commission: Comisión: 0.4063, guidelines: directrices: 0.3812, compliance: cumplimiento: 0.3648, Director: director: 0.3218
Por otra parte, un estudio sobre los pasajeros en 2011 subrayaba la escasa importancia del aeropuerto de Aviñón entre los demás aeropuertos de salida situados en la región. 
 In addition, a 2011 passenger survey highlighted the low ranking of Avignon airport among the other airports situated in the region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8963, aeropuertos: airports: 0.8728, Aviñón: Avignon: 0.8083, estudio sobre los pasajeros: passenger survey: 0.7925, pasajeros: passenger: 0.7544
Algunas de las partes interesadas argumentaron que ese descenso de las importaciones en el período de registro demostraba que la fase de registro había tenido éxito. 
 It was claimed by several parties that this fall in imports in the registration period demonstrated that the registration step had succeeded. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, período de registro: registration period: 0.8854, fase de registro: registration step: 0.8142, importaciones: imports: 0.6435
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for AMIs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 
 La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de las AMI, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9562, Commission: Comisión: 0.8804, evolution: evolución: 0.8114, cooperation: colaboración: 0.7872, fulfilment: cumplimiento: 0.7534, AMIs: AMI: 0.733
However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2, they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane. 
 Sin embargo, cuando los dos dispositivos de las categorías S3 o S4 estén instalados según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, se les situará lo más cerca posible del plano longitudinal medio, uno a cada lado de este. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, devices: dispositivos: 0.9617, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9088
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004. 
 Si resulta necesario por motivos de claridad, podrán utilizarse símbolos suplementarios junto con un símbolo especificado en el cuadro o en la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: supplementary symbols: símbolos suplementarios: 1.0, symbol: símbolo: 0.9361, symbols: símbolos: 0.9258, clarity: claridad: 0.7755, ISO: ISO: 0.6181
Kosovo shall explore possibilities to conclude readmission agreements, should objective circumstances so permit, with the countries taking part in the SAP and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of those agreements. 
 Kosovo estudiará la posibilidad de celebrar acuerdos de readmisión, si las circunstancias objetivas lo permiten, con los países participantes en el proceso de estabilización y asociación y se comprometerá a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación rápida y flexible de tales acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8174, necessary measures: medidas necesarias: 0.7343, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.7171, rapid implementation: aplicación rápida: 0.5525, readmission: readmisión: 0.4034
Khairullah Barakzai Khudai Nazar (alias (a) Haji Khairullah, (b) Haji Khair Ullah, (c) Haji Kheirullah, (d) Haji Karimullah, (e) Haji Khair Mohammad). 
 Khairullah Barakzai Khudai Nazar [alias: a) Haji Khairullah, b) Haji Khair Ullah, c) Haji Kheirullah, d) Haji Karimullah, e) Haji Khair Mohammad] 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Khairullah: Khairullah: 0.8645, Haji Khair: Haji Khair: 0.8578, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8313, Haji Kheirullah: Haji Kheirullah: 0.7845, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7491, Haji Khair Ullah: Haji Khair Ullah: 0.7372, Haji Khair Mohammad: Haji Khair Mohammad: 0.7331, Haji Karimullah: Haji Karimullah: 0.7312, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.7076, Khair: Khair: 0.7035, Kheirullah: Kheirullah: 0.6976, Khair Ullah: Khair Ullah: 0.6226, Khair Mohammad: Khair Mohammad: 0.6064, Karimullah: Karimullah: 0.6043, Barakzai: Barakzai: 0.5502, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.4864, Khudai: Khudai: 0.4858, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.4466, Ullah: Ullah: 0.4436, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.4317, Nazar: Nazar: 0.4101, Mohammad: Mohammad: 0.2967
According to the Icelandic authorities the measure did not constitute State aid as the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement were not met. 
 Según las autoridades islandesas, la medida no constituye ayuda estatal, puesto que no se cumplen las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9412, authorities: autoridades: 0.7599, Agreement: Acuerdo: 0.7238, EEA: EEE: 0.7216
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9975, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9852, UE: EU: 0.9655, calificación crediticia: credit rating: 0.9255, calificación: rating: 0.912, reconocimiento: recognition: 0.9117, Decisión: Decision: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.8265, agencias de calificación: rating agencies: 0.8242, CE: EC: 0.8115, Comisión: Commission: 0.8114, Acuerdo: Agreement: 0.7959, Singapur: Singapore: 0.7952, Parlamento: Parliament: 0.7776, abril: April: 0.7728, EEE: EEA: 0.7579, Consejo: Council: 0.7262, agencias: agencies: 0.6855
La concesión, para el cálculo de la base sobre la cual se aplican los impuestos directos, de deducciones especiales directamente relacionadas con las exportaciones o los resultados obtenidos en la exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción destinada al consumo interno. 
 The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged. 

Term pairs: impuestos directos: direct taxes: 1.0, deducciones especiales: special deductions: 0.9427, exportaciones: exports: 0.9278, impuestos: taxes: 0.8542, consumo interno: domestic consumption: 0.8464, deducciones: deductions: 0.8403, respecto de la producción: respect of production: 0.8072, concesión: allowance: 0.5712
is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and had resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with sixth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 
 sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro del que el demandante sea nacional y en el que resida habitualmente y haya residido durante al menos seis meses inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), sexto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 

Term pairs: applicant: demandante: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9072, State: Estado: 0.6687, Regulation: Reglamento: 0.6375, EC: CE: 0.6087, sixth indent: sexto guion: 0.5242
Se trata de los alrededores de Dortmund y de las zonas al este y el norte de la ciudad. 
 These are the immediate surroundings of Dortmund and areas to the East and the North of Dortmund. 

Term pairs: alrededores de Dortmund: surroundings of Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.7524
Taking into account the above, the Commission considers that the third Altmark condition is not met. 
 Habida cuenta de lo que precede, la Comisión considera que no se cumple el tercer criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Commission: Comisión: 0.7267
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 
 registrar en los datos ERS, con ocasión de cada entrada (mensaje COE) y salida (mensaje COX) de aguas de Santo Tomé y Príncipe, un mensaje específico que contenga, para cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe, las cantidades conservadas a bordo en el momento de cada traslado del buque; 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, specific message: mensaje específico: 0.9422, Tomé: Tomé: 0.9351, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.7736, fishing: pesca: 0.6628, Príncipe: Príncipe: 0.6509, COX: COX: 0.6045, ERS: ERS: 0.6008, COE: COE: 0.5999, authorisation: autorización: 0.5849
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given. 
 Si se aplica el sistema de muestreo en el marco de un programa coordinado a escala regional, bilateral o multilateral, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 

Term pairs: coordinated programme: programa coordinado: 1.0, States: Estados: 0.7501
In that case the parties may be an important (potential) source of innovation in the market. 
 En tal caso, las partes pueden constituir una importante fuente (potencial) de innovación en el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.8475
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: number of days: número de días: 0.9177, State: Estado: 0.7846, scientific observers: observadores científicos: 0.6828, observers: observadores: 0.5811, Commission: Comisión: 0.5702, description: descripción: 0.5684, vessels: buques: 0.5627
The customs office competent for the border station through which the goods under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail leave the customs territory of the Union shall act as the customs office of destination. 
 La aduana competente de la que dependa la estación fronteriza por la que las mercancías sujetas a un régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril abandonen el territorio aduanero de la Unión asumirá la función de aduana de partida. 

Term pairs: customs: aduana: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.9922, Union: Unión: 0.9877, border station: estación fronteriza: 0.8902, rail: ferrocarril: 0.7424, transit: tránsito: 0.7221, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6101