luismond/tm2tb huggingface dataset:
En ambos casos, la base o las bases de la toma de corriente y de los cables de comunicación se situarán en el espacio del ensayo respetando las condiciones siguientes: 
 In both case duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, espacio del ensayo: test location: 0.9753, comunicación: communication: 0.9109, toma de corriente: power mains: 0.8198
Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement with the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 
 Decisión 2014/194/EU del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9909, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.9225, EU: EU: 0.9032, Iceland: Islandia: 0.8912, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8102, Decision: Decisión: 0.7556, modalities: modalidades: 0.7369, Office: Oficina: 0.7163, February: febrero: 0.7007, Republic: República: 0.6809, Council: Consejo: 0.6701, Asylum: Asilo: 0.5978
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation. 
 En caso de destino final, indíquese el plazo que se estime necesario para asignar a las mercancías el destino final previsto o para la transferencia de las mercancías a otro titular de autorización. 

Term pairs: goods to another holder: mercancías a otro titular: 1.0, holder of authorisation: titular de autorización: 0.8283, authorisation: autorización: 0.6614
Por el contrario, si el importe de la liquidación final resulta inferior al importe del anticipo mencionado en el punto 3 de la presente sección, el armador no tendrá derecho a recuperar la diferencia. 
 However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 3 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner. 

Term pairs: liquidación final: final statement: 0.8997
‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may authorise, on request by an OEM, the placing on the market of engines that meet Stage III A emission limit values, provided that those engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council. Manufacturers shall provide the approval authority with evidence that the engines are installed exclusively in non-road mobile machinery certified as fulfilling those requirements. A label bearing the text “Engine for restricted use in machinery manufactured by”, followed by the name of the OEM and the unique reference of the associated derogation shall be affixed to any such engines, beside the engine statutory marking set out in section 3 of Annex I. 
 «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán autorizar, a petición de un OEM, la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de la fase III A, a condición de que dichos motores estén destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se vayan a utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, definidas en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. Los fabricantes proporcionarán a la autoridad de homologación la prueba de que los motores están instalados exclusivamente en máquinas móviles no de carretera respecto de las que se haya certificado que cumplen dichos requisitos. En todos esos motores se colocará una etiqueta con el texto «Engine for restricted use in machinery manufactured by», seguido del nombre del OEM y de la referencia única de la excepción asociada, al lado del marcado reglamentario del motor que figura en la sección 3 del anexo I. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, machinery: machinery: 0.648, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6214, market of engines: mercado de motores: 0.6212, OEM: OEM: 0.5914, engine: motor: 0.5765, Engine: Engine: 0.5507, such engines: dichos motores: 0.55, label: etiqueta: 0.5295, European: Europeo: 0.5201, first subparagraph: párrafo primero: 0.5166, requirements: requisitos: 0.5008, EU: UE: 0.5, placing on the market: introducción en el mercado: 0.4444, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4278, Manufacturers: fabricantes: 0.4267, atmospheres: atmósferas: 0.4087, States: Estados: 0.405, emission: emisiones: 0.3848, approval authority: autoridad de homologación: 0.38, limit values: valores límite: 0.3796, unique reference: referencia única: 0.3673, reference: referencia: 0.3668, Directive: Directiva: 0.3623, subparagraph: párrafo: 0.3572, Annex: anexo: 0.3215, statutory marking: marcado reglamentario: 0.3116, Parliament: Parlamento: 0.3114, Council: Consejo: 0.2138
Está de acuerdo en que la base de las inversiones debería ser una evaluación adecuada de las necesidades; considera que las prioridades a escala de la Unión deberían verse reflejadas también en los planes de eficiencia energética nacionales y subnacionales; 
 Agrees that the basis of investments should be a proper needs assessment; believes that priorities at Union level should also be reflected in national and sub-national energy efficiency plans; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9331, planes de eficiencia: efficiency plans: 0.8847, base de las inversiones: basis of investments: 0.8732, inversiones: investments: 0.8243, prioridades: priorities: 0.7885, eficiencia: efficiency: 0.7814, evaluación: assessment: 0.7482, Unión: Union: 0.633
Additionally, the use of targeted queries, as described above, ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented for analysts to examine. 
 Asimismo, el uso de consultas selectivas, tal como se ha descrito antes, garantiza que solo aquellos elementos que se considera que poseen un posible valor de información son sometidos a los analistas para su examen. 

Term pairs: analysts: analistas: 1.0, queries: consultas: 0.728, intelligence value: valor de información: 0.6602
Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors. 
 Fuera del recinto protegido que constituye la salvaguardia regulatoria del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico sí se tiene en cuenta pero no conduce a la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.9377, potential competition: competencia potencial: 0.9005, competitors: competidores: 0.8553, competition: competencia: 0.8102, agreements: acuerdos: 0.6772, application: aplicación: 0.6285
índices biológicos (cantidad de pérdida de biomasa) o índices equivalentes de pérdida del rendimiento establecidos a escala de explotación, local, regional o nacional, o bien 
 biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or 

Term pairs: índices biológicos: biological indexes: 1.0, índices: indexes: 0.901, biomasa: biomass: 0.8209, pérdida del rendimiento: yield loss: 0.7324
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof, 
 Vista la Decisión 97/132/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales [3], y en particular su artículo 4, 

Term pairs: animal products: productos animales: 0.9994, live animals: animales vivos: 0.9158, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.8853, European Community: Comunidad Europea: 0.838, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8146, Decision: Decisión: 0.7776, European: Europea: 0.7577, Agreement: Acuerdo: 0.7409, New: Nueva: 0.7028, Zealand: Zelanda: 0.688, Community: Comunidad: 0.6376, Council: Consejo: 0.5998, December: diciembre: 0.5671, EC: CE: 0.5488
A contract staff member may be requested to undergo a medical examination in accordance with Article 6(4) of the Staff Regulations in the case of continuous absence exceeding thirteen consecutive weeks due to sickness or accident, or in the case of the frequent recurrence of short periods of illness. 
 Podrá pedirse a todo agente contractual que se someta a un reconocimiento médico de conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Estatuto en caso de ausencia continuada superior a trece semanas consecutivas por enfermedad o accidente, o en caso de ausencias frecuentes breves por motivo de enfermedad. 

Term pairs: case of continuous absence: caso de ausencia continuada: 1.0, continuous absence: ausencia continuada: 0.9331, consecutive weeks: semanas consecutivas: 0.8938, medical examination: reconocimiento médico: 0.8781
Los objetivos globales consistirán en seguir preparando al conjunto de la sociedad para la era digital, identificando al mismo tiempo medidas que garanticen la interoperabilidad de redes y servicios. 
 Global objectives will be to prepare further society as a whole for the digital age, as well as identifying measures ensuring interoperability of networks and services. 

Term pairs: era digital: digital age: 1.0, objetivos globales: Global objectives: 0.9708, servicios: services: 0.8466, interoperabilidad: interoperability: 0.8276
La misma parte interesada sostuvo asimismo que la información públicamente disponible sobre la capacidad de parte de las empresas que no cooperaron identificadas por la Comisión no era fiable. 
 The same interested party further claimed that the publicly available information on the capacity for part of the non-cooperating companies identified by the Commission was not reliable. 

Term pairs: información: information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9917, empresas: companies: 0.9677, Comisión: Commission: 0.9403
El hecho de que una autoridad de una Parte realice su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte debe constituir una excepción a la práctica normal de una Parte a partir de la fecha en que los artículos mencionados en el artículo 19, apartado 2, sean de aplicación. 
 An authority of a Party conducting its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party should be an exception from the normal practice of a Party as of the date on which the Articles referred to in Article 19(2) become applicable. 

Term pairs: instalación de producción: manufacturing facility: 0.9709, práctica normal: normal practice: 0.8911, inspección de una instalación: inspection of a manufacturing: 0.887, inspección: inspection: 0.7504
The yearly report refers to 400000 printed copies for the brochure ‘Veal from Austria’ (‘Kalbfleisch aus Österreich’) and 800000 copies for the brochure ‘Everything about meat’ (‘Alles über Fleisch’) [35]. 
 El informe anual menciona 400000 ejemplares del folleto «Ternera de Austria» («Kalbfleisch aus Österreich») y 800000 del folleto «Todo acerca de la carne» («Alles über Fleisch») [35]. 

Term pairs: yearly report: informe anual: 1.0, brochure: folleto: 0.9772, Alles über Fleisch: Alles über Fleisch: 0.7717, Kalbfleisch aus Österreich: Kalbfleisch aus Österreich: 0.7673, über Fleisch: über Fleisch: 0.7307, Alles über: Alles über: 0.6505, aus Österreich: aus Österreich: 0.6504, Kalbfleisch aus: Kalbfleisch aus: 0.6435, Kalbfleisch: Kalbfleisch: 0.607, Österreich: Österreich: 0.5847, Austria: Austria: 0.5788, Fleisch: Fleisch: 0.557, Alles: Alles: 0.5248
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6697, brachyura: brachyura: 0.6042, clavata: clavata: 0.5067, montagui: montagui: 0.5038, Catches: capturas: 0.3465
“Las peticiones del Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a este apartado se realizarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 “Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9613, Vigilancia: Surveillance: 0.8329, iniciativa: initiative: 0.7942, peticiones: Requests: 0.7093, demora injustificada: undue delay: 0.6173
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/280/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems. 
 La limitación en el tiempo de la aplicación de la Decisión 2013/280/UE se debió a la falta de confianza mutua en sus respectivos sistemas de supervisión. 

Term pairs: oversight systems: sistemas de supervisión: 1.0, lack of mutual reliance: falta de confianza mutua: 0.9752, time of the application: tiempo de la aplicación: 0.958, EU: UE: 0.9408, mutual reliance: confianza mutua: 0.8847, application: aplicación: 0.8626, oversight: supervisión: 0.8183, Decision: Decisión: 0.7935, limitation: limitación: 0.7732
Cualquier solicitud de prórroga de las medidas contempladas en la presente Decisión irá acompañada de un informe, que deberá presentarse a la Comisión a más tardar el 1 de abril de 2019, que incluya un análisis de la restricción porcentual aplicada al derecho de deducción del IVA en el alquiler o el arrendamiento financiero de los vehículos no utilizados íntegramente con fines profesionales.». 
 Any request for extension of the measures provided for in this Decision shall be accompanied by a report, submitted to the Commission by 1 April 2019, which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the hire or lease of cars not entirely used for business purposes.’. 

Term pairs: abril: April: 0.9434, restricción: restriction: 0.9301, Comisión: Commission: 0.8699, restricción porcentual: percentage restriction: 0.8539, Decisión: Decision: 0.829, IVA: VAT: 0.8196, fines profesionales: business purposes: 0.7302
Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) 
 Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) 

Term pairs: muelles de espiral: spiral springs: 0.9368, acero: steel: 0.7964, muelles de disco: discs springs: 0.7425, disco: discs: 0.4862
Pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation, anti-dumping duties may be levied retro-actively, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has given the importers concerned an opportunity to comment whether the criteria laid down in Article 10(4) of the basic Regulation are met. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base, pueden percibirse retroactivamente derechos antidumping siempre que las importaciones hayan sido registradas con arreglo al artículo 14, apartado 5, que la Comisión haya dado a los importadores afectados la posibilidad de presentar sus observaciones y que se cumplan los criterios establecidos en el mismo artículo 10, apartado 4. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, imports: importaciones: 0.9576, criteria: criterios: 0.8849, Regulation: Reglamento: 0.809, Commission: Comisión: 0.6973
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force. 
 Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se tenía la intención de mantener las medidas antidumping vigentes. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, essential facts: principales hechos: 0.892, considerations: consideraciones: 0.7463, considerations on the basis: consideraciones en función: 0.6988
La sensibilidad del sistema de sensor deberá cumplir los requisitos del apartado 6.1.9.3.1.2 del presente Reglamento. 
 The sensor system sensitivity shall comply with the requirements in paragraph 6.1.9.3.1.2 of this Regulation. 

Term pairs: sensibilidad del sistema: system sensitivity: 1.0, sistema de sensor: sensor system: 0.9671, sensor: sensor: 0.872, sensibilidad: sensitivity: 0.8645, requisitos: requirements: 0.8217, Reglamento: Regulation: 0.7539
Las autoridades noruegas han comentado asimismo lo que se ha hecho para garantizar que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no se haya concedido compensación por servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder por encima de lo permitido en virtud del régimen. 
 The Norwegian authorities have further commented as to what has been done to ensure that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, no compensation for local scheduled bus transport and school transport in Aust-Agder has been granted in excess of what is allowed for under the scheme. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9612, Sør AS: Sør AS: 0.9442, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8319, Sør: Sør: 0.8183, transporte escolar: school transport: 0.7391, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7284, NettBuss: Nettbuss: 0.6611, autoridades: authorities: 0.6525, AS: AS: 0.6513, compensación: compensation: 0.5514
En 2014 las pérdidas acumuladas previstas de la empresa ascendían a 211,4 millones EUR y el capital propio negativo-a 155,6 millones EUR. Según la LO, para que una empresa reestructurada pueda considerarse viable al término de la LO, el capital propio no puede ser negativo. 
 As of 2014 the Company's forecasted accumulated losses amounted to EUR 211,4 million and negative equity — to EUR 155,6 million. According to the CS rules, in order for a restructured company to be considered viable upon exit from the CS, the equity cannot be negative. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pérdidas: losses: 0.9206
Sin perjuicio de la adaptación horizontal prevista en el segundo guion del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los «Estados miembros» contenidas en el artículo 65 del Reglamento o en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE que se citan en ese artículo no se considerarán aplicables a Suiza. 
 Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9148, adaptación: adaptation: 0.9074, Europea: European: 0.8843, referencias: references: 0.8613, adaptación horizontal: horizontal adaptation: 0.8164, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8135, Comunidad: Community: 0.7915, segundo guion: second indent: 0.7812, anexo: Annex: 0.7566, Reglamento: Regulation: 0.7377, transporte: Transport: 0.7246, Acuerdo: Agreement: 0.6965, Estados: States: 0.6854, Confederación: Confederation: 0.6814, CE: EC: 0.6146, Decisión: Decision: 0.6003
Cuando un Estado miembro decida solicitar apoyo operativo de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014, proporcionará a la Comisión la información que figura en el anexo I del presente Reglamento, además de la exigida en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 
 Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, apoyo operativo: operating support: 0.896, UE: EU: 0.8609, información: information: 0.8104, anexo: Annex: 0.804, Comisión: Commission: 0.5598, Estado: State: 0.4974
Notes that the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014 has put under reservations, as a consequence of partially reliable management and control system, 73 of 322 programmes for 2013, which represent a smaller share compared to 2012 (85 of 317 OPs); notes that the estimated amount at risk is EUR 1135,3 million and that these reservations and the corresponding amount concern the two programming periods 2007-2013 and 2000-2006; 
 Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Política Regional expresó reservas, debido a la existencia de un sistema de gestión y control parcialmente fiable, con respecto a 73 programas de 322 en 2013, lo que representa un porcentaje menor en comparación con 2012 (85 de 317 programas operativos); que el importe que podría contener errores asciende a 1135,3 millones EUR, y que estas reservas y el importe correspondiente afectan a los dos períodos de programación 2007-2013 y 2000-2006; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, programmes: programas: 0.9649, programming: programación: 0.7857, management: gestión: 0.7847, programming periods: períodos de programación: 0.7641, EUR: EUR: 0.726, control system: sistema de gestión: 0.6387, Director: director: 0.6225, activity: actividades: 0.6085, March: marzo: 0.5909, General: General: 0.5647, smaller share: porcentaje menor: 0.5589
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices. 
 (¿Sigue esta metodología normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existe una buena metodología que, además, se ajusta a normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, best practices: buenas prácticas: 0.9536, guidelines: orientaciones: 0.7999, sound methodology: buena metodología: 0.7685, Member State: Estados miembros: 0.708, State: Estados: 0.5631
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force. 
 Las decisiones del Comité de expertos RID, una vez adoptadas, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea con mención de la fecha de su entrada en vigor. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9697, European: Europea: 0.9087, Committee: Comité: 0.8745, entry into force: entrada en vigor: 0.8714, Official: Oficial: 0.8244, Union: Unión: 0.8212, Journal: Diario: 0.8195, Expert: expertos: 0.675, RID: RID: 0.5477
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations. 
 Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, respect of officials: favor de los funcionarios: 0.8766
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal hubo de determinarse sobre la base de los precios pagados o pagaderos en el mercado interior o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado apropiado («país análogo»). 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’). 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, mercado apropiado: appropriate market: 0.9998, economía de mercado apropiado: appropriate market economy: 0.9799, economía de mercado: market economy: 0.9496, mercado interior: domestic market: 0.9471, tercer país: third country: 0.9043, país análogo: analogue country: 0.8064, economía: economy: 0.8035, Reglamento: Regulation: 0.6666
Más concretamente, dicho importador observó, en primer lugar, que la denuncia no constituye por sí sola una prueba concluyente de la existencia efectiva de dumping; en segundo lugar, que, si se aceptara que los indicios expuestos en la denuncia son suficientes para concluir que los importadores deberían haber sido conscientes del dumping, resultaría que el establecimiento retroactivo de derechos sería posible en todos los casos de apertura de una investigación; y, en tercer y último lugar, que la alegación de Eurofer —según la cual la existencia de dumping no podía ser ignorada por los importadores dado el bajísimo nivel de los precios de las importaciones chinas y rusas— resulta engañosa dado que los supuestos bajos precios no prueban por sí solos que las importaciones fueran objeto de dumping. 
 Second, if it were to be accepted that the evidence in the complaint is sufficient to conclude that importers should have been aware of dumping, the retroactive imposition of duties would be possible in every single investigation. Finally, it submitted that Eurofer's claim that the existence of dumping could not be ignored by importers given the extremely low prices of Chinese and Russian imports is misleading, as alleged low prices do not by themselves prove that imports were dumped. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.9986, importaciones: imports: 0.938, bajos precios: low prices: 0.8029, Eurofer: Eurofer: 0.6992, investigación: investigation: 0.5981, denuncia: complaint: 0.5853
The EFTA States must demonstrate that the aid measure is an appropriate policy instrument to achieve the intended objective or resolve the problems intended to be addressed by the aid. 
 Los Estados de la AELC deberán demostrar que la medida de ayuda es un instrumento político adecuado para lograr el objetivo previsto o resolver los problemas que la ayuda debería abordar. 

Term pairs: policy instrument: instrumento político: 0.9616, aid measure: medida de ayuda: 0.9258, States: Estados: 0.797
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [19]. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [19]. 

Term pairs: Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9838, experts: expertos: 0.9766, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.852, Agreement: Acuerdo: 0.8192, Law: legislación: 0.7785, Commission: Comisión: 0.7694, State: Estado: 0.6948, April: abril: 0.6763
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights. 
 Dentro del ámbito del presente Acuerdo, las Partes se comprometen a garantizar que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación, a vías de recurso legales adecuadas para la defensa de sus derechos. 

Term pairs: legal redress: recurso legales: 0.8166, defence: defensa: 0.7672, Parties: Partes: 0.7607, Agreement: Acuerdo: 0.7461, discrimination: discriminación: 0.7293
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333 
 Las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación sustituyen a las entradas correspondientes recogidas en el anexo I de la Decisión (PESC) 2015/1333 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9377, Decision: Decisión: 0.9008
The original recording shall be kept by the farm, where applicable, during their entire period of authorisation. 
 La grabación original se mantendrá en la granja, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 

Term pairs: original recording: grabación original: 1.0, period of authorisation: período de autorización: 0.9228, authorisation: autorización: 0.7904
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. 
 El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.8751, Brussels: Bruselas: 0.8666, United Kingdom: Reino Unido: 0.8495, application: aplicación: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7938, Decision: Decisión: 0.7712, Kingdom: Reino: 0.6857, IIa: II: 0.6723, United: Unido: 0.6533
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex. 
 El participante efectuará una notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del presente anexo. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8839, Annex: anexo: 0.8073
Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, presión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, contadores de calor) (excepto los instrumentos y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 o 9032) 
 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, contadores de calor: heat meters: 0.8363, manómetros: manometers: 0.8234, instrumentos: instruments: 0.7787, Instrumentos: Instruments: 0.7138, indicadores de nivel: level gauges: 0.7013, líquidos: liquids: 0.6883, gases: gases: 0.4837
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2] prevé el uso de un identificador de entidad provisional cuando no exista un identificador de entidad jurídica. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available. 

Term pairs: identificador de entidad: entity identifier: 1.0, identificador de entidad jurídica: legal entity identifier: 0.9599, identificador: identifier: 0.9484, identificador de entidad provisional: interim entity identifiers: 0.8211, entidad jurídica: legal entity: 0.8108, entidad provisional: interim entity: 0.6945, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6812, UE: EU: 0.6461, Reglamento: Regulation: 0.6, Comisión: Commission: 0.5849, Ejecución: Implementing: 0.5346
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a reforzar en la Unión la seguridad de abastecimiento, la resiliencia del sistema y la seguridad de su funcionamiento. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.8505, projects: proyectos: 0.7459, financing studies: cofinanciación de estudios: 0.7086, common interest: interés común: 0.6526, system resilience: resiliencia del sistema: 0.6063, Union: Unión: 0.592, operations: funcionamiento: 0.4998, resilience: resiliencia: 0.3834
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de 60 días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización. 
 Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9025, autorización: authorisation: 0.8304, notificación: notification: 0.8187, días a partir: days of the date: 0.799, autoridades: authorities: 0.7759, objeción: objection: 0.7227
Ucrania figura en la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que se permite la introducción en la Unión, a partir de todo su territorio, de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría), ratites de cría y aves de caza silvestres que hayan sido sometidas a un tratamiento no específico A. 
 Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, tercer país: third country: 0.8817, Ucrania: Ukraine: 0.8427, aves de caza: game birds: 0.7951, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.7488, introducción: introduction: 0.7303, productos cárnicos: meat products: 0.712, intestinos: intestines: 0.7007, anexo: Annex: 0.6917, ratites: ratites: 0.61, Unión: Union: 0.6063, CE: EC: 0.5789, Decisión: Decision: 0.5788
Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países 
 Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9318, puestos de inspección: inspection posts: 0.8551, inspección: inspection: 0.8436, productos vegetales: plant products: 0.7882, Comisión: Commission: 0.7511, Directiva: Directive: 0.6894, Comunidad: Community: 0.6668, CE: EC: 0.6589, abril: April: 0.5245
LifeWatch ERIC será un facilitador de la investigación y el aprendizaje y no restringirá el acceso a los datos y algoritmos disponibles, salvo en caso de conflicto con cualquier condición de utilización previamente acordada con su(s) propietario(s). 
 LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s). 

Term pairs: facilitador de la investigación: facilitator of research: 0.8983, investigación: research: 0.8577, algoritmos: algorithms: 0.7288, conflicto: conflict: 0.7268, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7115, facilitador: facilitator: 0.6641, ERIC: ERIC: 0.6168, LifeWatch: LifeWatch: 0.6023
Supports the idea of energy audits as an appropriate tool for delivering energy savings, particularly in buildings and industry; notes that energy audits in public sector are not obligatory and have been introduced only by some Member States; calls on the Commission to put forward proposals for obligatory energy audits in the public sector as a precondition for project co-financing from the Union budget; 
 Respalda la idea de auditorías energéticas como una herramienta adecuada para el ahorro energético, en particular en los edificios y en la industria; señala que las auditorías energéticas en el sector público no son obligatorias y solo las han incorporado algunos Estados miembros; pide a la Comisión que presente propuestas relativas a la obligatoriedad de las auditorías energéticas en el sector público, como condición previa a la cofinanciación procedente de presupuesto de la Unión; 

Term pairs: energy audits: auditorías energéticas: 1.0, audits: auditorías: 0.7351, public sector: sector público: 0.6893, energy savings: ahorro energético: 0.6756, sector: sector: 0.5844, buildings: edificios: 0.5031, industry: industria: 0.4957, proposals: propuestas: 0.468, budget: presupuesto: 0.4601, savings: ahorro: 0.4162, appropriate tool: herramienta adecuada: 0.3878, Commission: Comisión: 0.3818, States: Estados: 0.348, Union: Unión: 0.3388
When network and telecommunication access of the ESA uses Power Line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 20 shall not apply. 
 Cuando el acceso a la red y las telecomunicaciones del SEE utilice la transmisión por línea de alimentación (PLT) en sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, no se aplicará el anexo 20. 

Term pairs: telecommunication: telecomunicaciones: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9396, PLT: PLT: 0.8283, Transmission: transmisión: 0.74, Line: líneas: 0.6642, Annex: anexo: 0.6571
Existe un permiso especial para las motocicletas de menos de 50 cm3 y los ciclomotores. Los titulares de un permiso de categoría A también están autorizados para conducir estos vehículos. 
 A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.. 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, permiso especial: special licence: 0.9812
For that purpose, it should be ensured that the 112-based eCall in-vehicle systems are not available for communication in their normal operational status and that the data in their internal memory is not available outside the systems to any entities before the eCall is triggered. 
 A tal efecto, se debe garantizar que no estén disponibles para comunicaciones en su estado normal de funcionamiento y que ninguna entidad externa al sistema tenga acceso a los datos de su memoria interna antes de que se active la eCall. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, internal memory: memoria interna: 0.8292, communication: comunicaciones: 0.7517, memory: memoria: 0.6752, entities: entidad: 0.5117
10 Distribución del frenado entre los ejes de los vehículos y requisitos de compatibilidad entre vehículos tractores y remolques 
 10 Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos de compatibilidad: requirements for compatibility: 0.9443, frenado entre los ejes: braking among the axles: 0.8574, requisitos: requirements: 0.7352, compatibilidad: compatibility: 0.7118, Distribución: Distribution: 0.6566, frenado: braking: 0.4954
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 11 de junio de 2019. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2019. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9223, junio: June: 0.9006, Directiva: Directive: 0.8881, Estados: States: 0.8326
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del período 2000-2006 con cargo al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8692, special programme: programa especial: 0.6965, border counties: condados fronterizos: 0.5672, Northern: Norte: 0.5607, reconciliation: reconciliación: 0.5555, commitments: compromisos: 0.5198, counties: condados: 0.4916
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: 
 The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: 

Term pairs: frontera: frontier: 0.9579, Unión: Union: 0.8648, empresas: companies: 0.7336
Este planteamiento facilitaría la comprensión por los usuarios de los tipos básicos de criterios algorítmicos y les permitiría tomar decisiones informadas. 
 This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices. 

Term pairs: criterios algorítmicos: algorithmic criteria: 1.0, tipos básicos: basic types: 0.9332, criterios: criteria: 0.8577, decisiones informadas: informed choices: 0.791
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 50, 64, 65 y 72 y su anexo IV. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.875, Europea: European: 0.8555, funcionarios: Officials: 0.7553, anexo: Annex: 0.6454, Unión: Union: 0.6405
The electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed 0,05 Ohm, measured by a voltage between 1,8 VDC and 2,0 VDC (open circuit). 
 La resistencia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no deberá exceder 0,05 ohmios, medida mediante una tensión de 1,8 a 2,0 VCC (en circuito abierto). 

Term pairs: electrical resistance: resistencia eléctrica: 1.0, open circuit: circuito abierto: 0.9587, opposite wheels: ruedas opuestas: 0.8604, circuit: circuito: 0.7848, voltage: tensión: 0.7398, resistance: resistencia: 0.7104, Ohm: ohmios: 0.7086, wheels: ruedas: 0.707, wheels of a wheelset: rodadura de las ruedas: 0.6327
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en el artículo 4 sean castigados con penas privativas de libertad, con una pena máxima no inferior a quince años para el delito a que se refiere el artículo 4, letra a), y no inferior a ocho años para los delitos enumerados en el artículo 4, letra b). 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than 15 years for the offence referred to in point (a) of Article 4, and for the offences listed in point (b) of Article 4 a maximum sentence of not less than 8 years. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, años para el delito: years for the offence: 0.951, pena máxima: maximum sentence: 0.7879, medidas necesarias: necessary measures: 0.7504, Estados: States: 0.538
Santo Tomé y Príncipe notificará a la Unión Europea, en un plazo máximo de veinticuatro horas, cualquier detención de un buque de la Unión Europea en posesión de una licencia. 
 São Tomé and Príncipe shall notify the European Union within 24 hours of any detention of a European Union vessel holding a licence. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8639, Unión: Union: 0.7526, Tomé: Tomé: 0.579, licencia: licence: 0.5681, Príncipe: Príncipe: 0.5527, detención: detention: 0.542
Partiendo de una velocidad inicial no inferior a 50 km/h, sobre una superficie con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [6], se apretarán a fondo los frenos del vehículo con carga durante un tiempo t, durante el cual deberá tomarse en consideración la energía consumida por las ruedas controladas indirectamente y todas las ruedas controladas directamente deberán permanecer bajo el control del sistema antibloqueo. 
 From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [6], the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels shall remain under control of the anti-lock system. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, velocidad inicial: initial speed: 0.8196, superficie con un coeficiente: surface with a coefficient: 0.6881, frenos: brakes: 0.6226, energía: energy: 0.6097, coeficiente: coefficient: 0.4817, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.4785, adherencia: adhesion: 0.4602
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5. 
 Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con el número total de artículos declarados en los formularios y formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla no 5. 

Term pairs: total number: número total: 0.928
Los proyectos de I+D+i deben tener un importante carácter innovador o aportar un importante valor añadido en términos de I+D+i habida cuenta del estado de la técnica en el sector de que se trate. 
 R & D&I projects must be of a major innovative nature or constitute an important added value in terms of R & D&I in light of the state of the art in the sector concerned. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.921, sector: sector: 0.8085
In addition, there was no consistent line from the Commission and no certainty at European level as to which port activities were to be considered economic activities and which were to be considered public tasks. 
 Además, la Comisión no había establecido una delimitación coherente (ni existía certidumbre a escala europea) sobre las actividades portuarias que deben considerarse actividades económicas y las que deben considerarse tareas públicas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8862, European level: escala europea: 0.8634, public tasks: tareas públicas: 0.8388, Commission: Comisión: 0.7946, certainty at European level: certidumbre a escala europea: 0.778, port activities: actividades portuarias: 0.7207
Cámaras para la preparación de clichés o cilindros de imprenta; cámaras para el registro de documentos en microfilmes, microfichas y similares 
 Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like 

Term pairs: documentos en microfilmes: documents on microfilm: 1.0, cámaras: cameras: 0.8965, microfilmes: microfilm: 0.892, Cámaras: Cameras: 0.8274, microfichas: microfiche: 0.8174, documentos: documents: 0.8051, imprenta: printing: 0.7471, cilindros: cylinders: 0.7159
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority, 
 la copia 3 se devolverá al exportador después de que la haya visado la autoridad aduanera, 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, customs authority: autoridad aduanera: 0.9645
After the test the hose shall withstand the test pressure of 2,25 WP during 10 minutes. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos una presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0