luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expresa su inquietud por el hecho de que un volumen significativo de créditos de compromiso y de pago para gastos administrativos en 2012 seguía pendiente de utilización al final del ejercicio (26,81 % de los créditos de compromiso y 39,8 % de los créditos de pago); señala que el elevado nivel de créditos no utilizados del presupuesto administrativo indica que este no se basaba en unas estimaciones realistas definidas en la ficha de financiación legislativa; 
 Is concerned that a high level of payment and commitment appropriations for administrative expenditure in 2012 were still unused at year end (26,81 % of commitment appropriations and 39,8 % of payment appropriations); notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget indicates that it was not based on realistic estimates defined through the Legislative Financial Statement; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.917, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.9052, elevado nivel: high level: 0.8977, pago para gastos administrativos: appropriations for administrative expenditure: 0.8213, estimaciones realistas: realistic estimates: 0.7703, créditos de pago: payment appropriations: 0.7446, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7396, nivel de créditos: level of payment: 0.6735, presupuesto: budget: 0.6698, compromiso: commitment: 0.6635, estimaciones: estimates: 0.6305
As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 Tres meses después de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que lo apliquen concederán homologaciones únicamente si el tipo de componente que ha de homologarse cumple los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9852, series: serie: 0.78, entry into force: entrada en vigor: 0.6976, official date: fecha oficial: 0.6645, type of component: tipo de componente: 0.6513, approvals: homologaciones: 0.6486, component: componente: 0.6018, requirements: requisitos: 0.5757
Esta última podrá contener modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original, en consonancia con las observaciones preliminares del juez. 
 The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments. 

Term pairs: observaciones preliminares: preliminary comments: 0.9152, modificaciones sustanciales: substantial changes: 0.9112, solicitud original: original application: 0.8451, observaciones: comments: 0.6636, solicitud: application: 0.6423
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded. 
 Si se produce algún ruido anormal emitido por el vehículo de ensayo durante la medición (p. ej. el ventilador, autoencendido), el ensayo no se tomará en consideración. 

Term pairs: abnormal noise: ruido anormal: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9138, ventilator: ventilador: 0.8218, noise: ruido: 0.8035
A legitimate, or legally recognised natural or adopted child of the contract staff member or of his or her spouse or registered partner is deemed to be a dependant of a contract staff member if the latter mainly and continuously maintain and support the upbringing of the child. 
 Se considerará dependiente de un agente contractual a un hijo legítimo, a un hijo natural reconocido legalmente o a un hijo adoptivo del agente contractual o de su cónyuge o pareja registrada cuando el agente contractual asume de forma principal y permanente la manutención y respalda la educación del hijo. 

Term pairs: upbringing of the child: educación del hijo: 0.6926, registered partner: pareja registrada: 0.6727, upbringing: educación: 0.491
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements: 
 Confírmese que la ayuda solo se concederá para compensar los compromisos sobre el bienestar de los animales que impongan mayores exigencias que las normas obligatorias establecidas de conformidad con el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013 y los demás requisitos obligatorios. 

Term pairs: mandatory requirements: requisitos obligatorios: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9105, requirements: requisitos: 0.8618, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8273, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.8083, EU: UE: 0.7341, commitments: compromisos: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6678, welfare: bienestar: 0.6078, Chapter: capítulo: 0.5558
Where these systems or components are subject to special Regulations, such interaction shall comply with the requirements of those Regulations, e.g. interaction with the steering system shall comply with the requirements set out in Regulation No 79 for corrective steering. 
 En los casos en que estos sistemas o componentes estén sujetos a reglamentos especiales, esta interacción deberá cumplir los requisitos de dichos reglamentos, por ejemplo la interacción con el sistema de dirección deberá cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento no 79 sobre la función correctora de la dirección. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, interaction: interacción: 0.8768, special Regulations: reglamentos especiales: 0.84, systems: sistemas: 0.7276, Regulation: Reglamento: 0.6447, steering system: sistema de dirección: 0.6273, components: componentes: 0.6244
Cada uno de los cinco préstamos de ISB se ha colateralizado con una garantía que cubre el 100 % de los créditos bancarios. 
 Each of the five ISB loans has been collateralized with a guarantee covering 100 % of the claims of the bank. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8196, préstamos: loans: 0.7796, ISB: ISB: 0.55
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape, 
 en el novads de Apes, las pagasti de Trapenes, Gaujienas y Apes, y la pilsēta de Ape, 

Term pairs: Apes: Apes: 1.0, pilsēta of Ape: pilsēta de Ape: 0.9589, novads of Apes: novads de Apes: 0.815, Trapenes: Trapenes: 0.7765, pagasti of Trapenes: pagasti de Trapenes: 0.7666, Ape: Ape: 0.6865, Gaujienas: Gaujienas: 0.6175, novads: novads: 0.5795
Podrá considerarse organismo de evaluación de la conformidad a un organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, el uso o el mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúe, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 
 A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on the condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body. 

Term pairs: asociación empresarial: business association: 1.0, federación profesional: professional federation: 0.9636, asociación: association: 0.9526, federación: federation: 0.9428, montaje: assembly: 0.9007, aparatos: appliances: 0.8296, ausencia de conflictos: absence of any conflict: 0.8167, independencia: independence: 0.8112, mantenimiento: maintenance: 0.8069, empresas: undertakings: 0.787, conflictos: conflict: 0.7294, conflictos de interés: conflict of interest: 0.6128
Para que una medida se considere ayuda estatal, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: i) La medida debe ser una ayuda estatal o una ayuda concedida con fondos estatales, ii) debe conferir una ventaja económica a las empresas, iii) la ventaja ha de ser selectiva, y iv) la medida falsea o amenaza falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 In order for a measure to qualify as State aid, the following conditions must be met on a cumulative basis: (i) the aid has to be granted by an act of a Member State or out of State resources, (ii) it has to confer an economic advantage to undertakings, (iii) the advantage has to be selective, and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.9712, ventaja económica: economic advantage: 0.7806, Estados: States: 0.6982, competencia: competition: 0.6348, empresas: undertakings: 0.5818
Observa que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que los estados financieros dan una imagen fidedigna de la posición financiera del Tribunal; 
 Notes that the Court of Auditors' annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor's opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Court’; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8611, auditor externo independiente: independent external auditor: 0.8, cuentas anuales: annual accounts: 0.7575, auditor externo: external auditor: 0.7569, Tribunal: Court: 0.7333, SARL: SARL: 0.7244, estados financieros: financial statements: 0.6078, posición financiera: financial position: 0.599, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.5968, transparencia: transparency: 0.5922, Cuentas: accounts: 0.5525, responsabilidad: accountability: 0.5352
Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability. 
 No deben considerarse cláusulas de responsabilidad jurídica limitada los filtros que alertan sobre el territorio en que se está efectuando la oferta y exigen a los inversores indicar su país de residencia o confirmar que no son residentes de un país o territorio determinados. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, legal liability: responsabilidad jurídica: 0.8284, liability: responsabilidad: 0.7226, Filters: filtros: 0.6252, investors: inversores: 0.5869
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure. 
 Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero. 

Term pairs: commercial transaction: transacción comercial: 1.0, transport: transporte: 0.9719, transaction: transacción: 0.9314, intermediate country: país intermedio: 0.8942, code: código: 0.7492, customs procedure: régimen aduanero: 0.7085, State: Estado: 0.6576, Union: Unión: 0.6401
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Union for decontamination purposes 
 que modifica la Decisión 2005/51/CE en lo que respecta al período durante el cual puede introducirse en la Unión tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes a efectos de su descontaminación 

Term pairs: persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 1.0, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9585, pollutants: contaminantes: 0.881, EC: CE: 0.7967, decontamination: descontaminación: 0.7555, Union: Unión: 0.6197, Decision: Decisión: 0.618
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved. 
 Por cada reclamación formal: información sobre nombre y dirección del reclamante; fecha de recepción de la reclamación; nombre de todas las personas indicadas en ella; descripción de la naturaleza de la reclamación; contenido y resultado de la reclamación; fecha en que se haya resuelto. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, outcome of the complaint: resultado de la reclamación: 0.7393, nature of the complaint: naturaleza de la reclamación: 0.7228, formal complaint: reclamación formal: 0.6087, complainant: reclamante: 0.5858, description of the nature: descripción de la naturaleza: 0.5483, information: información: 0.5067, description: descripción: 0.4612
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month 
 No obstante, en el caso de las estadísticas de los fondos de inversión, el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38) requiere que se informe de forma separada de nuevas emisiones y amortizaciones de participaciones en fondos de inversión durante el mes de presentación de la información. 

Term pairs: new issuance: nuevas emisiones: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8769, reporting month: mes de presentación: 0.7839, EU: UE: 0.7629, Regulation: Reglamento: 0.6841, redemptions: amortizaciones: 0.6547
Special Report No 9/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo’ 
 Informe Especial no 9/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Apoyo de la UE a la gobernanza en la República Democrática del Congo» 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, Democratic Republic: República Democrática: 0.8325, EU: UE: 0.8038, governance: gobernanza: 0.7899, Republic: República: 0.7664, Report: Informe: 0.7287, Democratic: Democrática: 0.7081, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6958, Court: Tribunal: 0.6378
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 
 Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: scientific observer: observadores científicos: 0.9709, description: descripción: 0.9186, Commission: Comisión: 0.9014, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.8558, observer: observadores: 0.8356, coverage: cobertura: 0.784, allocations: asignaciones: 0.7696, State: Estados: 0.6792
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 
 La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-opciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 

Term pairs: zone border: frontera entre zonas: 0.7795, allocation: asignación: 0.7639, border: frontera: 0.7632, transmission: transmisión: 0.763, bidding zone: zonas de oferta: 0.7265
the investment firm regularly assesses the quality of the research purchased based on robust quality criteria and its ability to contribute to better investment decisions. 
 la empresa de inversión evalúa periódicamente la calidad de la investigación adquirida con arreglo a criterios de calidad sólidos y a su capacidad para contribuir a la adopción de mejores decisiones de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, robust quality criteria: criterios de calidad sólidos: 0.9397, quality criteria: criterios de calidad: 0.8421, investment decisions: decisiones de inversión: 0.8172, robust quality: calidad sólidos: 0.8065, investment firm: empresa de inversión: 0.7642, research: investigación: 0.7156, criteria: criterios: 0.5873
Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Agricultural Guarantee Funds and the European Agricultural Funds for Regional Development (source data included in the 2013 annual activity report of DG Agricultural and Rural Development), Romania, Bulgaria an Portugal have the highest error rates; 
 Señala que, según las cifras facilitadas por el Tribunal de Cuentas en lo relativo a los importes y los porcentajes de fondos en situación de riesgo por lo que se refiere al Fondo Europeo Agrícola de Garantía y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (datos de origen incluidos en el informe anual de actividades de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural), Rumanía, Bulgaria y Portugal presentan los porcentajes de error más elevados; 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Funds: Fondo Europeo Agrícola: 0.9473, European: Europeo: 0.925, Portugal: Portugal: 0.8593, Bulgaria: Bulgaria: 0.8579, percentage: porcentajes: 0.8329, Development: Desarrollo: 0.825, Agricultural: Agricultura: 0.8071, error rates: porcentajes de error: 0.7892, Romania: Rumanía: 0.7812, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7591, percentage of funds: porcentajes de fondos: 0.755, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6721, source data: datos de origen: 0.6517, error: error: 0.6318, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6252, Regional: Regional: 0.6027, Rural: Rural: 0.5556, funds: fondos: 0.5431, Guarantee: Garantía: 0.5288, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.5275, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.466, funds at risk: fondos en situación: 0.4569, activity: actividades: 0.4314, Court: Tribunal: 0.3452
The Union Courts have previously held that a tax exemption adopted by a Member State implementing a Union directive in accordance with its obligations under the Treaty is not imputable to that Member State, but stems from an act of the Union legislature and therefore does not constitute State aid [9]. 
 Los tribunales de la Unión han sostenido con anterioridad que una exención fiscal adoptada por un Estado miembro que aplica una Directiva de la Unión, de conformidad con sus obligaciones en virtud del Tratado, no es imputable a dicho Estado miembro, sino que proviene de un acto legislativo de la Unión y, por tanto, no constituye ayuda estatal [9]. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, State: Estado: 0.7912, tax exemption: exención fiscal: 0.6326, exemption: exención: 0.549, obligations: obligaciones: 0.5002, Courts: tribunales: 0.4875, Treaty: Tratado: 0.4793, directive: Directiva: 0.4651
Furthermore, Germany stated that no State resources were granted through the 1999 Ryanair agreement. 
 Por otra parte, Alemania declaró que no se concedieron recursos estatales mediante el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9863, State resources: recursos estatales: 0.8749, resources: recursos: 0.7512
Considera que, durante la fase de planificación, la Comisión debe centrarse en conseguir objetivos económicos, sociales y ambientales sostenibles a largo plazo en ámbitos en que deban ejecutarse las inversiones; 
 Believes that during the planning phase, the Commission should concentrate on achieving sustainable, long-term, economic, social and environmental goals in the areas where the investments are to be implemented; 

Term pairs: fase de planificación: planning phase: 1.0, inversiones: investments: 0.9436, planificación: planning: 0.9024, Comisión: Commission: 0.8491
La alegación de que el establecimiento de medidas antidumping sobre el producto afectado conduciría a más importaciones de productos transformados fabricados en terceros países no se justificó con datos adicionales sustanciales. 
 The allegation that anti-dumping measures on the product concerned would lead to greater volumes of imports of downstream products manufactured in third countries was not supported with substantive additional information. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importaciones: imports: 0.9341, datos adicionales sustanciales: substantive additional information: 0.9166, datos adicionales: additional information: 0.9107
Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders per class of financial instruments referred to in Annex I. Information regarding retail clients shall be published in the format set out in Table 1 of Annex II and information regarding professional clients shall be published in the format set out in Table 2 of Annex II. 
 Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos del volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I. La información relativa a los clientes minoristas se publicará en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo II, y la información relativa a los clientes profesionales se publicará en el formato establecido en el cuadro 2 del anexo II. 

Term pairs: professional clients: clientes profesionales: 1.0, retail clients: clientes minoristas: 0.946, Investment firms: empresas de inversión: 0.936, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9293, Annex: anexo: 0.8658, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8641, client orders: órdenes de sus clientes: 0.7874, information: información: 0.7523, trading volumes: volumen de negociación: 0.7443, firms: empresas: 0.6817, Investment: inversión: 0.6403, trading: negociación: 0.6192, execution venues: centros de ejecución: 0.5526, volumes: volumen: 0.5011, instruments: instrumentos: 0.4742
El presidente hizo hincapié en que las actividades de inteligencia de señales no solo permiten garantizar la de nuestro país y nuestras libertades sino también la seguridad y las libertades de otros países, incluidos los Estados miembros de la UE, que confían en la información de las agencias de inteligencia estadounidenses para garantizar la protección de sus propios ciudadanos. 
 The President emphasized that U.S. signals intelligence activities help secure not only our country and our freedoms, but also the security and freedoms of other countries, including EU Member States, that rely on the information U.S. intelligence agencies obtain to protect their own citizens. 

Term pairs: libertades: freedoms: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9066, seguridad: security: 0.786, agencias de inteligencia: intelligence agencies: 0.7024, actividades: activities: 0.6791, Estados: States: 0.6675, información: information: 0.6404, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6214, agencias: agencies: 0.6033, UE: EU: 0.5855
In order to be allowed to manage and operate a rail infrastructure, the infrastructure manager shall obtain a safety authorisation from the national safety authority in the Member State where the rail infrastructure is located. 
 Con objeto de poder administrar y explotar una infraestructura ferroviaria, el administrador de infraestructuras deberá obtener una autorización de seguridad de la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro en que esté situada la infraestructura ferroviaria. 

Term pairs: rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9777, safety: seguridad: 0.8626, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8304, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.7376, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6846, Member State: Estado miembro: 0.6487, safety authority: seguridad de la autoridad: 0.6395, State: Estado: 0.4821, authorisation: autorización: 0.4766
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión, de 11 de julio de 2016, por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca (DO L 188 de 13.7.2016, p. 26). 

Term pairs: information: información: 0.904, formats: formatos: 0.9023, EU: UE: 0.8296, fisheries: pesca: 0.8121, Decision: Decisión: 0.7987, UN: ONU: 0.6909, Commission: Comisión: 0.645, Implementing: Ejecución: 0.6189, July: julio: 0.5998, Cefact: CEFACT: 0.5441
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State. 
 A partir de la información presentada por el Estado miembro de conformidad con el artículo 1 del presente Reglamento, la Comisión evaluará cada caso con el fin de determinar si la imposibilidad de recuperar un importe es consecuencia de una falta o de una negligencia por parte del Estado miembro, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias concretas y el marco institucional y jurídico del Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8795, specific circumstances: circunstancias concretas: 0.4746, Regulation: Reglamento: 0.4467, negligence on the part: negligencia por parte: 0.4456, Commission: Comisión: 0.441, negligence: negligencia: 0.4051, information: información: 0.393
Aclonifen (ISO) (CAS RN 74070-46-5) with a purity by weight of 97 % or more 
 Aclonifeno (ISO) (CAS RN 74070-46-5) con una pureza en peso igual o superior al 97 % 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9742, Aclonifen: Aclonifeno: 0.9169, purity: pureza: 0.8856, CAS: CAS: 0.8505, RN: RN: 0.7975
Francia destaca que los aumentos de tarifas efectuados a posteriori deben tener en cuenta las posibles repercusiones en las compañías aéreas, de forma que no es posible una recuperación demasiado rápida. 
 France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, aumentos de tarifas: tax increases: 0.9991, repercusiones: effects: 0.8257
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8416, China: China: 0.8023, EU: UE: 0.7195, mechanisms: mecanismos: 0.6842, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6333, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.5941, EC: CE: 0.589, Republic: República: 0.5824, February: febrero: 0.4346, Council: Consejo: 0.3675
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on: 
 En lo que respecta a las anguilas, información (por ejemplo, datos, previsiones, tendencias relativas, etc.) recogida anualmente en al menos una cuenca fluvial por unidad de gestión de la anguila, sobre: 

Term pairs: information: información: 1.0, management unit: unidad de gestión: 0.9735, relative trends: tendencias relativas: 0.9401, eel management: gestión de la anguila: 0.8927, management: gestión: 0.8745, trends: tendencias: 0.8513, river basin: cuenca fluvial: 0.7601, estimates: previsiones: 0.6854
In conformity with its commitment under Articles 5 and 13, and to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Kosovo shall actively promote regional cooperation. 
 Conforme al compromiso expuesto en los artículos 5 y 13, así como en favor de la paz y la estabilidad internacionales y regionales y del desarrollo de unas buenas relaciones de vecindad, Kosovo fomentará activamente la cooperación regional. 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 1.0, cooperation: cooperación: 0.7988, Kosovo: Kosovo: 0.7795, stability: estabilidad: 0.7368, development: desarrollo: 0.7311, relations: relaciones: 0.7021, commitment: compromiso: 0.6279
El Gobierno ucraniano ha abierto una investigación penal relativa a su presunto apoyo material y financiero a los separatistas. 
 The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists. 

Term pairs: investigación penal: criminal investigation: 0.9808, investigación: investigation: 0.799, separatistas: separatists: 0.7453, Gobierno: Government: 0.7084
No obstante, cuando el titular de un cargo público alcance la edad de jubilación tal como se define en el artículo 11, perderá el derecho a la indemnización transitoria. 
 However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease. 

Term pairs: indemnización transitoria: transitional allowance: 0.727, cargo público: public office: 0.7257
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, development: desarrollo: 0.7634, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7126, Regulation: Reglamento: 0.6752, transport: Transporte: 0.6638, guidelines: orientaciones: 0.6044, Decision: Decisión: 0.5902, December: diciembre: 0.513, Council: Consejo: 0.5114, Union: Unión: 0.5102, Parliament: Parlamento: 0.5017
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to the Director for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible. 
 Los trabajadores estarán sometidos a la autoridad del director y le rendirán cuentas del desempeño de sus funciones. Se comprometerán a ejercer dichas funciones con la mayor diligencia y conciencia profesional posibles. 

Term pairs: Director: director: 0.9337, duties: funciones: 0.7845, Employees: trabajadores: 0.6286
The efficiency of the motor generator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph. 
 La eficiencia del motogenerador se determinará de conformidad con la norma ISO 8854:   2012, a excepción de los elementos especificados en el presente apartado. 

Term pairs: efficiency of the motor: eficiencia del motogenerador: 1.0, exception of the elements: excepción de los elementos: 0.9415, efficiency: eficiencia: 0.8223, ISO: ISO: 0.7491
Se asegurarán de que el fabricante haya elaborado la documentación técnica, de que el equipo lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, y de que el fabricante haya cumplido los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6. 
 They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting bears the CE marking and is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9743, mantenimiento: maintenance: 0.9625, UE: EU: 0.9502, CE: CE: 0.947, montaje: assembly: 0.8752, conformidad: conformity: 0.8588, requisitos: requirements: 0.8366, instrucciones: instructions: 0.8075, documentación: documentation: 0.7846, ajuste: adjustment: 0.7487, incorporación: incorporation: 0.7335, anexo: Annex: 0.7183
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC, the date ‘28 February 2017’ is replaced by ‘31 December 2019’. 
 En el artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión 2005/51/CE, la fecha «28 de febrero de 2017» se sustituye por «31 de diciembre de 2019». 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8284, February: febrero: 0.783, December: diciembre: 0.7715, EC: CE: 0.6391
Además, la Comisión no recibió ninguna información de terceros durante el procedimiento de investigación formal que permitiera una mejor comprensión de la segmentación del mercado. 
 In addition, the Commission did not receive any information from third parties during the formal investigation that would allow a better understanding of the segmentation of the market. 

Term pairs: mejor comprensión: better understanding: 0.9624, información: information: 0.9034, investigación formal: formal investigation: 0.8819, Comisión: Commission: 0.8734, comprensión de la segmentación: understanding of the segmentation: 0.7906, investigación: investigation: 0.7847, segmentación del mercado: segmentation of the market: 0.774, segmentación: segmentation: 0.7302
Engines for export and for use by the armed forces should not be subject to the emission limits laid down in this Regulation. 
 Los motores para la exportación y para el uso de las fuerzas armadas no deben estar sujetos a los límites de emisión establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: emission limits: límites de emisión: 1.0, limits: límites: 0.853, armed forces: fuerzas armadas: 0.8425, Regulation: Reglamento: 0.8195, Engines: motores: 0.7395
La emisión nacional neta mensual según el método de reservas se calcula como se indica en el cuadro que figura a continuación. 
 The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below. 

Term pairs: emisión nacional neta: national net issuance: 0.9091, método de reservas: stock method: 0.625
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent; 
 «efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato», el estiércol tratado con un contenido máximo de nitrógeno de 1 kg por tonelada de efluente y un contenido máximo de fosfato de 1 kg por tonelada de efluente; 

Term pairs: kg per tonne: kg por tonelada: 1.0, tonne effluent: tonelada de efluente: 0.9314, tonne: tonelada: 0.7772, kg: kg: 0.7603, phosphate: fosfato: 0.7498, nitrogen: nitrógeno: 0.7196, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.6184
Porcentaje en valor de viajes organizados en la vanguardia de la sostenibilidad (por ejemplo, con la etiqueta austríaca para paquetes turísticos) del total de viajes organizados vendidos por los operadores turísticos. 
 The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator. 

Term pairs: Porcentaje en valor: percentage by value: 0.8594, Porcentaje: percentage: 0.764, paquetes turísticos: travel packages: 0.7632, operadores: operator: 0.7051, paquetes: packages: 0.6838
en caso de no ir acompañado, asistir solo en calidad de observador o exclusivamente a efectos informativos. 
 if alone, to attend as an observer or solely for information purposes. 

Term pairs: observador: observer: 1.0
Texto libre, campo de hasta 50 caracteres en el que se indique el nombre del acuerdo marco utilizado, en su caso 
 Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any 

Term pairs: Texto: Text: 0.8144, caracteres: characters: 0.6963
Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar), lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico: 
 Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics 

Term pairs: lavabos: washbasins: 1.0, Bañeras: Baths: 0.8173, plástico: plastics: 0.8073, artículos sanitarios: sanitary ware: 0.8066, duchas: baths: 0.7831, cisternas: cisterns: 0.7695
When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly. 
 Cuando se analiza la probabilidad de reaparición del perjuicio en relación con los segmentos OEM y AM por separado, dado el cambio cada vez mayor de los productores exportadores chinos al segmento OEM, la imagen no puede variar significativamente. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, injury in relation: perjuicio en relación: 0.5642, producers: productores: 0.5585, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.5153, likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 0.5107, segments: segmentos: 0.4252, recurrence: reaparición: 0.425
The owner of the craft or its representative shall be notified thereof and shall be informed about the appeal procedure and the time limits applicable in the Member State concerned. 
 La decisión deberá comunicarse al propietario de la embarcación o a su representante, al que deberá informarse igualmente sobre el procedimiento de recurso y los plazos aplicables en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.9612, procedure: procedimiento: 0.8711, State: Estado: 0.7716
Solo el contrato de 28 de noviembre de 2006 obliga a Sandefjord Fotball AS a organizar y financiar la construcción del estadio. 
 Only the contract of 28 November 2006 obliges Sandefjord Fotball AS to organise and finance the construction of the stadium. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9405, Sandefjord: Sandefjord: 0.8662, Fotball AS: Fotball AS: 0.8499, Fotball: Fotball: 0.8268, construcción: construction: 0.7468, estadio: stadium: 0.6825, noviembre: November: 0.6163, AS: AS: 0.595
Con el fin de que sea proporcional, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad ayudada. 
 In order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8486, funcionamiento a los aeropuertos: aid to airports: 0.8173, funcionamiento: activity: 0.6219
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste; better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments, 
 Se centrarán en el consumo sostenible y en una producción más eficiente y rentable con menos uso de materias primas, menos contaminación y residuos en los procesos productivos, más atención a las necesidades de los consumidores, menor consumo de agua y energía, mejor uso de los recursos, adopción de soluciones de economía circular y normas ecológicas, inversiones de economía circular en la innovación y la investigación, y uso de instrumentos de política fiscal, 

Term pairs: circular economy: economía circular: 1.0, economy: economía: 0.9502, circular economy investments: inversiones de economía circular: 0.8242, circular economy solutions: soluciones de economía circular: 0.8011, sustainable consumption: consumo sostenible: 0.746, economy investments: inversiones de economía: 0.7389, economy solutions: soluciones de economía: 0.7242, less waste: menor consumo: 0.6697, consumer needs: necesidades de los consumidores: 0.6689, fiscal policy instruments: instrumentos de política fiscal: 0.6662, waste in the process: residuos en los procesos: 0.6542, better use: mejor uso: 0.6376, consumer: consumidores: 0.6361, fiscal policy: política fiscal: 0.6337, investments: inversiones: 0.6272, energy: energía: 0.622, green standards: normas ecológicas: 0.608, policy instruments: instrumentos de política: 0.6011, research: investigación: 0.5958, innovation: innovación: 0.5835, solutions: soluciones: 0.5635, pollution: contaminación: 0.5293, raw materials: materias primas: 0.5096, instruments: instrumentos: 0.4946, resources: recursos: 0.4885
Como consecuencia de esta situación, los beneficiarios han visto mermadas sus posibilidades de presentar la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico dentro de los plazos previstos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 
 That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 

Term pairs: derechos de pago: payment entitlements: 1.0, solicitudes: applications: 0.9503, derechos: entitlements: 0.8033, solicitudes de pago: payment claims: 0.7971, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7443, régimen de pago: payment scheme: 0.7245, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7218, solicitud única: single application: 0.7073, incremento del valor: increase of the value: 0.697, pago básico: basic payment: 0.6911, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6392, solicitud: application: 0.6154, beneficiarios: beneficiaries: 0.6036, UE: EU: 0.5846, Reglamento: Regulation: 0.4757, asignación: allocation: 0.4497
Carne de porcino congelada (excepto canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso) 
 Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) 

Term pairs: Carne de porcino congelada: Frozen pig meat: 1.0, Carne de porcino: pig meat: 0.823, porcino congelada: Frozen pig: 0.7961, porcino: pig: 0.5277
La temperatura de la pared a no más de 25 mm del dispositivo limitador de presión. 
 The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device; 

Term pairs: temperatura de la pared: wall temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8644, presión: pressure: 0.8119
Aparatos de rayos X de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los de radiografía y radioterapia 
 Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus) 

Term pairs: radiografía: radiography: 0.9424, rayos: rays: 0.7818, Aparatos: Apparatus: 0.7043
It has appeared from the examinations made that whey may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
 Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el lactosuero satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9688, review report: informe de revisión: 0.9317, regard to the uses: respecto a los usos: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.78, EC: CE: 0.713
with reference to Chapter 3 of the ‘Module CF’ (product verification) statistical verification is not allowed, i.e. all interoperability constituents shall be individually examined. 
 en referencia al capítulo 3 del «módulo CF» (verificación de los productos), no se permite una verificación estadística, es decir, deben examinarse uno por uno todos los componentes de interoperabilidad. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, product verification: verificación de los productos: 0.9209, statistical verification: verificación estadística: 0.842, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7599, constituents: componentes: 0.6784, interoperability: interoperabilidad: 0.6484, Module: módulo: 0.6103, Chapter: capítulo: 0.5996, reference: referencia: 0.52, CF: CF: 0.4862
Furthermore, the report includes detailed information on how the updated provisions on cardiovascular diseases should be applied by the competent national authorities. 
 Además, el informe incluye información detallada sobre la forma en que las disposiciones actualizadas sobre las enfermedades cardiovasculares deben ser aplicadas por las autoridades nacionales competentes. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9938, national authorities: autoridades nacionales: 0.9786, cardiovascular diseases: enfermedades cardiovasculares: 0.9616, information: información: 0.8713, authorities: autoridades: 0.84, diseases: enfermedades: 0.8182
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 
 la harina de pescado utilizada en sustitutivos de la leche debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 

Term pairs: processing plants: fábricas de transformación: 0.8473, fishmeal: pescado: 0.7709
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes) 
 Carne de cerdo (paletas y sus lonchas) elaborada o en conserva, excepto platos preparados 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0, swine: cerdo: 0.9181, meat of swine: Carne de cerdo: 0.8958
Informe Especial no 18/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho» 
 Special Report No 18/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’ 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9942, Unión Europea: European Union: 0.8994, Asistencia: Assistance: 0.8662, Europea: European: 0.7993, Informe: Report: 0.7534, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7495, Tribunal: Court: 0.728, Unión: Union: 0.6976