luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; 
 «cuota» la proporción del TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9317, TAC: TAC: 0.782, Union: Unión: 0.7667, State: Estado: 0.7238
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales conexas de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, related national provisions: disposiciones nacionales conexas: 0.9209, markets: mercados: 0.9017, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8426, EU: UE: 0.7866, consistency: coherencia: 0.7627, Regulation: Reglamento: 0.7349, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7161, Directive: Directiva: 0.7061
Debe colocarse un asterisco cuando el segmento se haya agrupado con otros segmentos a efectos de la recopilación de datos. 
 Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, asterisco: asterisk: 0.717
El propietario del y la tolerancia conectado en CC suministrará señales de salida como haya especificado el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 The DC-connected power park module owner shall provide output signals as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: señales de salida: output signals: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9329, señales: signals: 0.8431, coordinación: coordination: 0.7913, gestor: operator: 0.7087
A partir de 62.o S 60.o E, dirección este hasta 70.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 60.o E, dirección norte hasta 62.o S. 
 From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward along coast to 60° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7534, dirección sur: due south: 0.7465
Field of use restrictions on licensees in agreements between actual or potential competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 
 Las restricciones de sector de aplicación de los acuerdos de licencia entre competidores efectivos o potenciales están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, competitors: competidores: 0.9806, market share: cuota de mercado: 0.9557, potential competitors: competidores efectivos: 0.908, licensees in agreements: acuerdos de licencia: 0.8631, agreements: acuerdos: 0.8497, Field of use: sector de aplicación: 0.7742, share threshold: umbral de cuota: 0.7591, licensees: licencia: 0.7215
Por lo que se refiere a los costes, se desprende del estudio que determinadas partidas de gastos, como los gastos de sede y de estructura, no sufren ninguna influencia de las variaciones del tráfico, mientras que otras, como las compras, están directamente relacionados con el tráfico. 
 As regards costs, the study indicates that certain items of expenditure, such as office and structural costs, are not influenced by traffic variations, whereas others, such as purchases, are directly linked to traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, variaciones del tráfico: traffic variations: 0.7287, partidas de gastos: items of expenditure: 0.6559, variaciones: variations: 0.5273, determinadas partidas: certain items: 0.4836
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation. 
 Además, la hoja 2 de la carta de porte CIM deberá ser autenticada por la compañía de ferrocarril competente de la última estación que intervenga en la operación de tránsito de la Unión. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, CIM: CIM: 0.8632, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8503, transit operation: operación de tránsito: 0.7803, transit: tránsito: 0.7517, Union: Unión: 0.6149
Alemania señaló que, en particular, el número de visitantes de países de Europa Oriental y Meridional ha aumentado y que desde esos países parten numerosos vuelos a Fráncfort-Hahn. 
 Germany pointed out that the number of guests from Eastern and Southern European countries, in particular, has increased and that a large number of flights are operated from those countries to Frankfurt-Hahn. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8828, número de visitantes: number of guests: 0.8509, Alemania: Germany: 0.8181
Este crédito se destina a cubrir los complementos temporales, ayudas familiares y coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los antiguos miembros del Consejo. 
 This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board. 

Term pairs: ayudas familiares: family allowances: 1.0, ayudas: allowances: 0.8191, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.6829, coeficiente: coefficient: 0.6168, Consejo: Board: 0.4881
Todo fallo que se produzca durante el ensayo de una válvula, unión o tubería que no sea parte del sistema de protección previsto por el diseño invalidará el resultado. 
 Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result. 

Term pairs: ensayo de una válvula: test of a valve: 1.0, sistema de protección: protection system: 0.9841, válvula: valve: 0.9629, protección: protection: 0.86, tubería: tubing: 0.8519
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. 
 Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8529, States: Estados: 0.8235, application: solicitud: 0.7839, Authority: Autoridad: 0.7769
Véase la Decisión 2005/378/CE de la Comisión, de 8 de septiembre de 2004, relativa al régimen de ayudas que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de los centros de coordinación (DO L 125 de 18.5.2005, p. 10), y en particular los considerandos 22, 34 y 37 y el artículo 1, letra b). 
 See Commission Decision 2005/378/EC of 8 September 2004 concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres (OJ L 125, 18.5.2005, p. 10), a.o., recitals 22, 34 and 37 as well as Article 1, point (b). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, centros de coordinación: coordination centres: 0.9833, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9631, coordinación: coordination: 0.8978, Comisión: Commission: 0.8598, CE: EC: 0.8451, centros: centres: 0.8367, Decisión: Decision: 0.804, septiembre: September: 0.6763
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la denominación de la categoría de alimentos 12.3 «Vinagres» 
 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8173, Europeo: European: 0.7686, Reglamento: Regulation: 0.7205, anexo: Annex: 0.6974, Parlamento: Parliament: 0.6787, Consejo: Council: 0.6714, CE: EC: 0.6218
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
 Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8312, Member States: Estados miembros: 0.7424, Information: Información: 0.7296, System: Sistema: 0.7187, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6509, States: Estados: 0.6029, EC: CE: 0.5309, Parliament: Parlamento: 0.494, July: julio: 0.4794, Council: Consejo: 0.4576
Estas condiciones corresponden a las condiciones aplicables en caso de venta con éxito recogidas en la sección 2 de la Comunicación de restructuración. 
 Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication in case of a successful sale. 

Term pairs: restructuración: Restructuring: 0.6436, Comunicación: Communication: 0.6325
garantizar, mediante una gestión efectiva por parte de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central, y sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en toda su zona de distribución en el océano Pacífico occidental y central, por ejemplo dando pleno reconocimiento, de conformidad con los convenios pertinentes de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales, a las necesidades especiales de los pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo y garantizando un proceso de toma de decisiones transparente; 
 ensure, through effective management by the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and based on the best available science, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks throughout their range in the western and central Pacific Ocean, including by giving full recognition, in accordance with the relevant UN Conventions and other international instruments, to the special requirements of Small Island Developing States and Territories and ensuring a transparent decision-making process; 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 1.0, utilización sostenible: sustainable use: 0.7716, gestión efectiva: effective management: 0.7322, instrumentos internacionales: international instruments: 0.7052, conservación: conservation: 0.6732, gestión: management: 0.6684, necesidades especiales: special requirements: 0.6538, Comisión: Commission: 0.6173, reconocimiento: recognition: 0.612, pleno reconocimiento: full recognition: 0.6115, poblaciones de peces: fish stocks: 0.5969, instrumentos: instruments: 0.5722, Pesca: Fisheries: 0.5717, Central: Central: 0.5301, necesidades: requirements: 0.5196, Estados: States: 0.4957, convenios: Conventions: 0.4869, desarrollo: Developing: 0.4781, proceso de toma: making process: 0.4578
From 1 January 2002 onwards the 2001 Advertising Guidelines were applicable and replaced the 1986 Communication and the 1987 Advertising Framework (points 69, 75 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 A partir del 1 de enero de 2002, fueron aplicables las Directrices sobre publicidad de 2001, que sustituyeron a la Comunicación de 1986 y al Encuadramiento sobre publicidad de 1987 (puntos 69 y 75 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: Advertising: publicidad: 0.9425, Guidelines: Directrices: 0.6341, Communication: Comunicación: 0.492, January: enero: 0.4197
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; en particular, se destina a financiar estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, información: information: 0.8743, comunicación: communication: 0.8323, gestión: management: 0.7201, evaluación: evaluation: 0.6682, reuniones: meetings: 0.6259, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6256, objetivos generales: general objectives: 0.6214, actividades: activities: 0.6112, Comisión: Commission: 0.5782, auditoría: audit: 0.5709, comunicación institucional: institutional communication: 0.5504, asistencia: assistance: 0.55, prioridades políticas: political priorities: 0.5428, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.5388, seguimiento: monitoring: 0.519, prioridades: priorities: 0.5035, Igualdad: equality: 0.5019, expertos: experts: 0.4934, Derechos: Rights: 0.4895, evaluación de la consecución: assessment of the achievement: 0.4593, Unión: Union: 0.4416
Indicará el nombre y la dirección de la empresa ferroviaria, la fecha de expedición, el tipo, el alcance, el ámbito de operación y la validez del certificado de seguridad único y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 
 It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the type, extent, validity and area of operation of the single safety certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9659, fecha de expedición: issue date: 0.9375, ámbito de operación: area of operation: 0.8993, seguridad único: single safety: 0.8578, caso de revocación: case of revocation: 0.857, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8236, revocación: revocation: 0.8002, seguridad: safety: 0.7871, certificado: certificate: 0.7769
a. Organizations creating, maintaining, using or disseminating personal information must take reasonable and appropriate measures to protect it from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration and destruction, taking into due account the risks involved in the processing and the nature of the personal data. 
 a. Las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan información personal deberán adoptar medidas razonables y apropiadas para evitar su pérdida, su mal uso y consulta no autorizada, su divulgación, su modificación y su destrucción, teniendo en cuenta los riesgos inherentes al tratamiento y la naturaleza de los datos personales. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, personal data: datos personales: 0.9829, information: información: 0.9595, appropriate measures: medidas razonables: 0.9486, destruction: destrucción: 0.9352, risks: riesgos: 0.9197, disclosure: divulgación: 0.8777, Organizations: entidades: 0.5653
Como se explica en el considerando 37, la estructura progresiva de la tasa, que, con arreglo a la modificación de 2014, solo se aplica a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, conduce a que las empresas con altos niveles de volumen de negocios estén sujetas tanto a tasas de inspección marginales sustancialmente más elevadas como a tipos medios de inspección más elevados frente a los operadores de establecimientos con niveles de volumen de negocios más bajos y otros operadores de la cadena alimentaria. 
 As explained in recital 37, the progressive fee structure, which pursuant to the 2014 amendment applies only to operators of stores selling fast-moving consumer goods, has the result that undertakings with high levels of turnover are subject to both substantially higher marginal inspection fees and substantially higher average inspection fee rates as compared to operators of stores with low levels of turnover and other food chain operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.8787, establecimientos: stores: 0.6067, inspección: inspection: 0.5884, operadores de la cadena: chain operators: 0.5362, modificación: amendment: 0.5361, altos niveles: high levels: 0.4977, empresas: undertakings: 0.4661, bienes de consumo: consumer goods: 0.457, cadena: chain: 0.3816, cadena alimentaria: food chain: 0.3783, inspección marginales: marginal inspection: 0.3606, estructura: structure: 0.3432
Si se instalan luces opcionales traseras, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.5.4.1, así como con la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan alta como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 
 If optional rear lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces opcionales traseras: optional rear lamps: 0.8521, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.803, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.7324, distancia vertical: vertical distance: 0.6871, requisitos: requirements: 0.6781, altura: height: 0.6018, simetría: symmetry: 0.5326, carrocería: bodywork: 0.3861
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4). 
 Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9488, EEC: CEE: 0.8638, vehicles: vehículos: 0.7466, training: formación: 0.7263, passengers: viajeros: 0.718, carriage of goods: transporte de mercancías: 0.6803, drivers: conductores: 0.6612, European: Europeo: 0.6495, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6491, Regulation: Reglamento: 0.6263, initial qualification: cualificación inicial: 0.5693, qualification: cualificación: 0.5586, Parliament: Parlamento: 0.4572, EC: CE: 0.4538, July: julio: 0.356
apoyo a la reforma de las políticas a través de estudios, conferencias, seminarios, grupos de trabajo o evaluaciones comparativas e intercambio de información y buenas prácticas, especialmente en vista de los procesos de Bolonia y Copenhague, y de principios y herramientas que permitan aumentar la transparencia y la innovación en la educación. 
 support for policy reform through studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and the exchange of information and good practice, particularly in view of the Bologna and Copenhagen processes and the tools and principles in place that increase transparency and innovation in education. 

Term pairs: reforma de las políticas: policy reform: 0.923, conferencias: conferences: 0.8981, innovación: innovation: 0.8952, intercambio de información: exchange of information: 0.8923, educación: education: 0.8857, Bolonia: Bologna: 0.8764, Copenhague: Copenhagen: 0.8636, seminarios: seminars: 0.863, reforma: reform: 0.8602, procesos: processes: 0.8444, grupos de trabajo: working groups: 0.843, información: information: 0.8403, herramientas: tools: 0.7898, buenas prácticas: good practice: 0.7776, través de estudios: reform through studies: 0.7609, transparencia: transparency: 0.7134, prácticas: exercises: 0.6943
In the event of a failure (e.g. breakage or leak) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver, fully or partially, to actuate the brakes of the trailer by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of the parking braking control, unless the failure automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 
 Aunque se produzca un fallo (por ejemplo, rotura o fuga) en uno de los conductos de conexión neumáticos o haya una interrupción o un defecto en el conducto de control eléctrico, el conductor deberá poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque por medio del mando de frenado de servicio, del mando de frenado de socorro o del mando de frenado de estacionamiento, salvo que la avería haga que el remolque se frene automáticamente con la eficacia prescrita en el punto 3.3 del anexo 4. 

Term pairs: braking: frenado: 0.9173, electric control: control eléctrico: 0.8932, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.788, interruption: interrupción: 0.7291, parking: estacionamiento: 0.6879, brakes: frenos: 0.618, control line: conducto de control: 0.5837, breakage: rotura: 0.5435, performance: eficacia: 0.5286, Annex: anexo: 0.3924
The Commission shall, by 8 March 2020, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive. 
 A más tardar el 8 de marzo de 2020, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la medida en que los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9511, European: Europeo: 0.9039, Commission: Comisión: 0.881, Parliament: Parlamento: 0.8273, States: Estados: 0.8203, Directive: Directiva: 0.7872, Council: Consejo: 0.7658, March: marzo: 0.7064
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’; 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9059, requisitos: requirements: 0.7895, CE: EC: 0.7742, maíz: maize: 0.71, etiquetado: labelling: 0.6896, organismo: organism: 0.6581
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas informaron a la Comisión de que los productos extranjeros estaban exentos del pago de la tasa en virtud del artículo 2c, apartado 2, de la ley AMA. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities informed the Commission that foreign products were exempted from paying the levy according to Article 2c paragraph 2 of the AMA Act. 

Term pairs: productos extranjeros: foreign products: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8482, autoridades: authorities: 0.7264, septiembre: September: 0.6991, Comisión: Commission: 0.6733
Los Estados miembros podrán dispensar al declarante de cumplimentar esta casilla cuando se adjunte a la declaración el documento contemplado en el artículo 6 del presente Reglamento Delegado. 
 Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7882, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7093, declarante: declaration: 0.7011, Reglamento: Regulation: 0.6826, Delegado: Delegated: 0.5295
«maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno» maíz o sorgo de maduración media-tardía o temprana, según la clasificación internacional de la FAO, seguidos de pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno; 
 ‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, sorgo: sorghum: 0.8164, pastos de invierno: winter rye: 0.8134, clasificación internacional: international classification: 0.6729, clasificación: classification: 0.5433, FAO: FAO: 0.5182, triticale: triticale: 0.3607
Cypermethrin (ISO) with its stereoisomers (CAS RN 52315-07-8) with a purity by weight of 90 % or more 
 Cipermetrina (ISO) con sus estereoisómeros (CAS RN 52315-07-8) de una pureza en peso superior o igual al 90 % 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, purity: pureza: 0.893, Cypermethrin: Cipermetrina: 0.845, CAS: CAS: 0.8377, RN: RN: 0.7571
En concreto, las entidades deben responder a las solicitudes de información, adecuarse a las recomendaciones proporcionadas por la APD, inclusive sobre medidas correctoras o medidas compensatorias, y aportar a la APD la confirmación por escrito de que se han adoptado dichas medidas. 
 Notably, organisations have to respond to inquiries, comply with the advice given by the DPA, including for remedial or compensatory measures, and provide the DPA with written confirmation that such action has been taken. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, confirmación: confirmation: 0.9206, dichas medidas: such action: 0.7763, solicitudes: inquiries: 0.7039, entidades: organisations: 0.663
Durante el período considerado, la productividad, medida en número de unidades por empleado permaneció estable, con solo una ligera disminución del 2 % en el PIR. 
 During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, ligera disminución: slight decrease: 0.9171, unidades: units: 0.7842
Por lo que respecta a las declaraciones que figuran en el artículo 2, letras c) y e), del presente anexo, se consideran realizadas a los efectos del presente acuerdo sectorial si la legislación de la Unión Europea o de los Estados miembros en cuestión es esencialmente similar a la establecida en dicho artículo del presente anexo. 
 As regards the qualifying declarations set out in Articles 2(c) and (e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9709, Europea: European: 0.952, Estados miembros: Member States: 0.9508, anexo: Annex: 0.9489, declaraciones: declarations: 0.8031, Estados: States: 0.7054, Unión: Union: 0.6846, sectorial: Sector: 0.6198
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencils leads pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks 
 Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre 

Term pairs: pastels: pasteles: 1.0
Se invita a participar en todas las reuniones del Comité AAE, en calidad de observadores, a representantes de la Comisión de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) y de la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC). 
 Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers. 

Term pairs: África Central: Central Africa: 1.0, Económica: Economic: 0.8949, Central: Central: 0.8815, África: Africa: 0.8687, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8674, Comunidad: Community: 0.8367, CEMAC: CEMAC: 0.7505, reuniones: meetings: 0.7317, observadores: observers: 0.6664, Comité AAE: EPA Committee: 0.6495, Secretaría General: General Secretariat: 0.6386, Comisión: Commission: 0.6259, Comité: Committee: 0.6173, General: General: 0.571, representantes: Representatives: 0.5698, Secretaría: Secretariat: 0.5251, Monetaria: Monetary: 0.499, Estados: States: 0.3892
concerning the authorisation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9646, feed additives: aditivos en los piensos: 0.86, additives: aditivos: 0.8467, authorisation: autorización: 0.8208, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8151, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7473
A. whereas the main goal of the Cotonou Agreement as the framework of the Union's relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP States and OCTs into the world economy, 
 A. Considerando que el objetivo primordial del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU) es reducir la pobreza hasta erradicarla, y que este objetivo es coherente con los de desarrollo sostenible e integración gradual de los países ACP y los PTU en la economía mundial; 

Term pairs: ACP: ACP: 1.0, world economy: economía mundial: 0.6694, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.6632, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6547, economy: economía: 0.618, development: desarrollo: 0.6168, main goal: objetivo primordial: 0.616, Pacific: Pacífico: 0.613, poverty: pobreza: 0.5934, Agreement: Acuerdo: 0.5875, integration: integración: 0.5779, gradual integration: integración gradual: 0.5571, Cotonou: Cotonú: 0.554, relations: relaciones: 0.5373, Union: Unión: 0.4933
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website? 
 ¿Ha recibido la Agencia alguna observación sobre los datos relativos a la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 publicados en su sitio web? 

Term pairs: implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8553, Regulation: Reglamento: 0.8424, feedback on the data: observación sobre los datos: 0.8247, Agency: Agencia: 0.5892
appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República Portuguesa 

Term pairs: Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.9928, Committee: Comité: 0.8472, Republic: República: 0.8456, Portuguese: Portuguesa: 0.8346, Regions: Regiones: 0.8333
Cualquier otra carga para los presupuestos del Estado que constituya una subvención a la exportación en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994. 
 Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994. 

Term pairs: subvención a la exportación: export subsidy: 0.914, GATT: GATT: 0.7498, subvención: subsidy: 0.7104
Este crédito se destina a financiar operaciones de asistencia urgente para responder a las necesidades de emergencia y excepcionales en los Estados miembros como consecuencia de una catástrofe natural o de origen humano, como la afluencia masiva y repentina de nacionales de terceros países (refugiados y migrantes) en sus territorios. 
 This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory. 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.9883, asistencia urgente: emergency support: 0.976, migrantes: migrants: 0.9337, refugiados: refugees: 0.9203, catástrofe: disaster: 0.8287, operaciones de asistencia: support operations: 0.7817, Estados: States: 0.7811, afluencia masiva: massive influx: 0.7561, afluencia: influx: 0.7364, operaciones: operations: 0.7271
Decisión de Ejecución 2014/806/UE de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativa a la aprobación del techo solar de Webasto para recarga de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 332 de 19.11.2014, p. 34). 
 Commission Implementing Decision 2014/806/EU of 18 November 2014 on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 19.11.2014, p. 34). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.99, UE: EU: 0.9622, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9502, Reglamento: Regulation: 0.9393, Decisión: Decision: 0.9211, tecnología: technology: 0.921, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9207, techo solar: solar roof: 0.9006, aprobación: approval: 0.8796, Comisión: Commission: 0.8711, Parlamento: Parliament: 0.8516, emisiones: emissions: 0.8233, CE: EC: 0.8231, Consejo: Council: 0.8139, baterías: battery: 0.7808, noviembre: November: 0.7792, Ejecución: Implementing: 0.7243
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges. 
 El solicitante presentará una declaración de conformidad con la MTD 10 o con las MTD 11 o 12, según proceda, establecidas en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE, a fin de reducir el contenido de cromo de los vertidos de aguas residuales. 

Term pairs: declaration of compliance: declaración de conformidad: 1.0, chromium content: contenido de cromo: 0.9645, Decision: Decisión: 0.8656, chromium: cromo: 0.8094, compliance: conformidad: 0.8087, EU: UE: 0.7687, applicant: solicitante: 0.6164
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678). 
 Decisión 2008/26/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2007, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 12 de 15.1.2008, p. 678). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9356, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.898, Decision: Decisión: 0.7902, Commission: Comisión: 0.7312, EEC: CEE: 0.7294, November: noviembre: 0.7155, Directive: Directiva: 0.7062, Council: Consejo: 0.6719, EC: CE: 0.6667
Para los vehículos de las categorías M1 and N1 como alternativa al apartado 6.10.5.1, cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral trasera en el vehículo. 
 For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle, 

Term pairs: vehículos de las categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9389, alternativa al apartado: alternative to paragraph: 0.8662, alternativa: alternative: 0.8502, categorías: category: 0.69
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the east of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the east of road number 66, in the powiat bielski. 
 la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski. 

Term pairs: city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.9878, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8173, Bielsk: Bielsk: 0.7952, Podlaski: Podlaski: 0.7288, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.7029, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.6162, part of the gmina: parte del gmina: 0.6134, east of the line: este de la línea: 0.5555, powiat bielski: powiat bielski: 0.4853, bielski: bielski: 0.479, eastern border: límite oriental: 0.4756, gmina: gmina: 0.3951, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3715, powiat: powiat: 0.3228, Orla: Orla: 0.2088
Las instrucciones de instalación destinadas al instalador deberán incluir también información sobre las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación que permite la conexión correcta a la red de suministro de gas, el suministro de energía auxiliar, el suministro de aire de combustión y el sistema de evacuación de los gases de combustión. 
 The instructions for installation intended for the installer shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, instrucciones de instalación: instructions for installation: 0.8823, conexión correcta: correct connection: 0.8612, entorno de instalación: installation environment: 0.8431, suministro de aire: air supply: 0.8192, suministro de gas: gas supply: 0.8099, interfaz entre el aparato: interface between the appliance: 0.7878, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.7859, suministro de energía auxiliar: supply of auxiliary energy: 0.7534, información: information: 0.7507, aire de combustión: combustion air: 0.7438, conexión: connection: 0.7289, red de suministro: supply network: 0.7099, instalador: installer: 0.6749, combustión: combustion: 0.6584, especificaciones: specifications: 0.6478, energía auxiliar: auxiliary energy: 0.6068, evacuación de los gases: gas evacuation: 0.6046, energía: energy: 0.5975, sistema de evacuación: evacuation system: 0.5861, instrucciones: instructions: 0.5745, interfaz: interface: 0.5593, evacuación: evacuation: 0.505
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal: 
 Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manufacturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.6112, metal mountings: montura de metal: 0.5585, furniture: muebles: 0.5238, staircases: escaleras: 0.5202, windows: ventanas: 0.499, blinds: persianas: 0.3855, fixtures: soportes: 0.3642, caskets: cofres: 0.3511
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance. 
 Cuando una clasificación esté registrada como «data-lacking» (faltan datos) o «inconclusive» (no concluyente) con arreglo a la base de datos de sustancias registradas REACH, o cuando una sustancia aún no esté registrada en el sistema REACH, se proporcionarán datos toxicológicos que satisfagan los requisitos que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 y con las orientaciones de la ECHA. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9536, REACH: REACH: 0.8894, Annex: anexo: 0.8715, VII to Regulation: VII del Reglamento: 0.8031, toxicological data: datos toxicológicos: 0.7388, requirements: requisitos: 0.732, classification: clasificación: 0.6486, ECHA: ECHA: 0.5243, guidance: orientaciones: 0.517
However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 may be fitted on the side of the vehicle, provided that the requirements of paragraphs 6.4.5.2 and 6.4.6.2 below are fulfilled. 
 Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 se colocarán en la parte lateral del vehículo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5.2 y 6.4.6.2 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 1.0, devices: dispositivos: 0.8757, requirements: requisitos: 0.8756
A este respecto, la Comisión observa que la infraestructura considerada en la presente Decisión es objeto de explotación comercial por la CCIMP, que es el gestor del aeropuerto y factura a los usuarios los gastos de esta infraestructura. 
 In this respect, the Commission points out that the infrastructure concerned by this Decision is commercially operated by the CCIMP, which is the airport operator and which invoices the costs to users of that infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7854, Comisión: Commission: 0.7815, aeropuerto: airport: 0.6549, Decisión: Decision: 0.5975, CCIMP: CCIMP: 0.5957
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con Tuvalu para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 

Term pairs: negotiations with Tuvalu: negociaciones con Tuvalu: 1.0, Tuvalu: Tuvalu: 0.8893, conclusion of an agreement: celebración de un acuerdo: 0.8583, European Union: Unión Europea: 0.801, negotiations: negociaciones: 0.7709, Agreement: Acuerdo: 0.7553, European: Europea: 0.726, October: octubre: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6149, Council: Consejo: 0.6078, Union: Unión: 0.601
Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), en lo sucesivo «Autoridad», para que realice una evaluación científica, así como a la Comisión y a los Estados miembros para su información. 
 The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9973, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9872, evaluación científica: scientific assessment: 0.9204, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8416, Europea: European: 0.8248, Estados miembros: Member States: 0.7881, información: information: 0.7804, solicitudes válidas: valid applications: 0.7516, evaluación: assessment: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7273, Alimentaria: Food: 0.6913, Seguridad: Safety: 0.6676, Estados: States: 0.6488, solicitudes: applications: 0.6138
En el caso de los ecosistemas terrestres: análisis del daño del ozono en el crecimiento de la vegetación y en la biodiversidad: 
 for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity: 

Term pairs: ecosistemas terrestres: terrestrial ecosystems: 1.0, daño del ozono: ozone damage: 0.9815, ecosistemas: ecosystems: 0.9744, crecimiento de la vegetación: vegetation growth: 0.9371, biodiversidad: biodiversity: 0.8912, ozono: ozone: 0.819, crecimiento: growth: 0.8036, vegetación: vegetation: 0.7914
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils: 
 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, essential oils: aceites esenciales: 0.9438, Essential oils: Aceites esenciales: 0.6294, fats: grasas: 0.4626, oleoresins: oleorresinas: 0.4545, resinoids: resinoides: 0.4131, products: subproductos: 0.3868, deterpenation: desterpenación: 0.3609, maceration: maceración: 0.3588
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9341, Diario Oficial: Official Journal: 0.912, Reglamento: Regulation: 0.8357, Oficial: Official: 0.8107, Unión: Union: 0.7726, Diario: Journal: 0.7339
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Sierras de cinta para madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.932, hard plastics: plástico duro: 0.9065, hard rubber: caucho endurecido: 0.7984, materials: materiales: 0.7724, plastics: plástico: 0.7669, rubber: caucho: 0.677