luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in Annex 4 to this Regulation. 
 En el caso de vehículos con más de dos ejes, a fin de evitar que se bloqueen las ruedas o que se cristalicen los forros de freno, la fuerza de freno sobre determinados ejes podrá reducirse a cero de manera automática cuando soporten una carga muy reducida, siempre que el vehículo cumpla todos los requisitos de rendimiento prescritos en el anexo 4. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.886, vehicles: vehículos: 0.853, brake force: fuerza de freno: 0.8149, requirements: requisitos: 0.8032, axles: ruedas: 0.72, brake linings: forros de freno: 0.6835, performance: rendimiento: 0.6365, certain axles: determinados ejes: 0.6283, Annex: anexo: 0.5196, linings: forros: 0.47
Los miembros y el personal del Consejo reciben las autorizaciones de seguridad adecuadas para que puedan llevar a cabo plenamente sus funciones y responsabilidades legales [51]. 
 Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51]. 

Term pairs: seguridad adecuadas: appropriate security: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.8939, seguridad: security: 0.888, responsabilidades legales: statutory duties: 0.784, autorizaciones de seguridad: security clearances: 0.7788, autorizaciones: clearances: 0.6048, Consejo: Board: 0.5675
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 

Term pairs: application for approval: solicitud de homologación: 1.0, installation: instalación: 0.9933, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9171, devices: dispositivos: 0.8917, lighting: alumbrado: 0.8535, approval: homologación: 0.8389, approval of a vehicle: homologación de un tipo: 0.8258, application: solicitud: 0.804
Este anticuerpo monoclonal debe diluirse previamente a 1/5000–1/15000 en una solución 1/1 de StabiliZyme Select® Stabilizer (SurModics. Referencia: SZ03) en agua destilada. 
 In advance, this Mab has been diluted 1/5000-1/15000 in a 1/1 solution of StabiliZyme Select® Stabilizer (SurModics. Reference: SZ03) in distilled water. 

Term pairs: Referencia: Reference: 1.0, StabiliZyme Select: StabiliZyme Select: 0.8785, StabiliZyme: StabiliZyme: 0.8491, Stabilizer: Stabilizer: 0.8253, Select: Select: 0.7044, SurModics: SurModics: 0.6867
Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio y el 30 de abril del año siguiente. 
 For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year. 

Term pairs: período de pesca: fishing period: 1.0, año siguiente: following year: 0.9558, pesca: fishing: 0.8563, junio: June: 0.7739, abril: April: 0.6924
Dentro de los Protocolos financieros celebrados con los terceros países mediterráneos se fijan importes globales para los préstamos que pueda conceder el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios. 
 Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9374, Protocolos financieros: Financial Protocols: 0.8748, préstamos: loans: 0.8607, Europeo: European: 0.8369, recursos propios: own funds: 0.7325, financieros: Financial: 0.6994, Banco: Bank: 0.6976, importes globales: global amounts: 0.6896, Inversiones: Investment: 0.6875, Protocolos: Protocols: 0.654
En primer lugar, la Comisión replicó que había facilitado todos los datos disponibles en aquel momento, en el considerando (124) del Reglamento provisional, tanto para el período considerado como para el período posterior al período de investigación. 
 First, the Commission noted that it had provided all data, available at that time, in recital (124) of the provisional Regulation, both for the period considered and the post-investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9879, Comisión: Commission: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.674
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD. 
 Este proyecto piloto tiene por objeto reunir a expertos juristas, autoridades nacionales y expertos internacionales, en particular de la OCDE. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, international experts: expertos internacionales: 0.8492, legal experts: expertos juristas: 0.7883, OECD: OCDE: 0.6809, national authorities: autoridades nacionales: 0.6574, pilot: piloto: 0.592, authorities: autoridades: 0.4538
Utilizando la función de empuje declarada (ThA) — f(p), la presión umbral de la cámara de freno (p15) deberá calcularse cuando ThA = 0. 
 Utilising the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0. 

Term pairs: presión umbral: threshold pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9584, freno: brake: 0.7041, cámara: chamber: 0.5891
Si existiera, no deberá poder confundirse con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras. 
 If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9556, luces: lamps: 0.8977, posición delanteras: rear position: 0.8643
Esta partida se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.834, Estados: States: 0.8066, Reglamento: Regulation: 0.7104, importes netos: net amounts: 0.6827
En el artículo 124, apartado 1, el fragmento de frase «Si, antes de que el Tribunal General resuelva, las partes principales llegaran a un acuerdo sobre la solución que debe darse al litigio» se sustituye por «Si, antes de que el Tribunal General resuelva, las partes principales llegaran a un acuerdo extrajudicial sobre la solución que debe darse al litigio». 
 in Article 124(1), the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute’ are replaced by the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach an out-of-court settlement of their dispute’; 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, Tribunal: Court: 0.8783, partes principales: main parties: 0.8626, General: General: 0.7693
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union to send the notification, provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [5] and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are to be read as to ‘the European Union’.’. 
 El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para enviar, en nombre de la Unión Europea, la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea para quedar vinculada por el Acuerdo [5], y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y a partir de dicha fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a “la Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben entenderse hechas a “la Unión Europea”.». 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7816, European Community: Comunidad Europea: 0.7665, Union: Unión: 0.6665, Community: Comunidad: 0.6114, Agreement: Acuerdo: 0.5164, entry into force: entrada en vigor: 0.4095, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.3456, notification: notificación: 0.3422, obligations: obligaciones: 0.3396, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.3181, references: referencias: 0.3031, President: Presidente: 0.2872, Council: Consejo: 0.2792, Lisbon: Lisboa: 0.274, December: diciembre: 0.2223
In particular, there is a discrepancy between the undertakings that are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969, and made liable to tax, and the concept of ‘economic activity’ in EU law. 
 En particular, existe una discrepancia entre las empresas enumeradas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969, y sujetas al impuesto, y el concepto de «actividad económica» en el Derecho de la UE. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9277, EU: UE: 0.8661, concept: concepto: 0.8492, discrepancy between the undertakings: discrepancia entre las empresas: 0.838, discrepancy: discrepancia: 0.7713, undertakings: empresas: 0.6715, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.599, Vpb: Vpb: 0.534, Wet: Wet: 0.4767
Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: anchura: width: 0.5058
Estima que es anormal que las cuentas anuales se presenten con un patrimonio neto negativo de 40400 millones EUR y se pregunta si los importes que deben desembolsar los Estados miembros en concepto de pensiones al personal, estimados en 42500 millones EUR, no deberían consignarse como activos, al tratarse de un compromiso firme; toma nota de las explicaciones facilitadas por el contable de la Comisión según las cuales se han respetado las normas contables internacionales aplicables al sector público; pide al Tribunal de Cuentas que se pronuncie de modo explícito sobre esta cuestión; pide que se cifre el riesgo de que no se materialice este compromiso en función de la situación financiera de los Estados miembros; propone que se examine la posibilidad de crear un fondo de pensiones de la UE con el fin de externalizar estos compromisos financieros frente al personal; 
 Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9833, Estados: States: 0.8455, cuentas anuales: annual accounts: 0.7892, compromisos financieros: financial commitments: 0.7589, pensiones: pensions: 0.7397, normas contables: accounting standards: 0.6854, activos: assets: 0.6414, Cuentas: accounts: 0.6362, fondo de pensiones: pension fund: 0.6206, situación financiera: financial positions: 0.6174, pensiones al personal: staff pensions: 0.6003, explicaciones: explanations: 0.5827, patrimonio neto: net assets: 0.5609, compromiso: commitment: 0.5518, Comisión: Commission: 0.5354, sector: sector: 0.5194, compromisos: commitments: 0.4979, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4616, Tribunal: Court: 0.438
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8289, Annex: anexo: 0.7984
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5 
 Acción preparatoria — Red regional africana de OSC para el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.8122, Goal: Objetivo: 0.7567
El Departamento realizará este tipo de revisión para comprobar que estas entidades hayan eliminado de las políticas de privacidad publicadas cualquier referencia que implique que las entidades continúan participando activamente en el Escudo de la privacidad. 
 The Department will conduct this type of review to verify that such organizations have removed from any relevant published privacy policy any references that imply that the organizations continue to actively participate in the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, entidades: organizations: 0.9387, políticas de privacidad: privacy policy: 0.9208, Departamento: Department: 0.5689, referencia: references: 0.5607, Escudo: Shield: 0.4808
Arfea afirma, en primer lugar, que la Comisión debería valorar la compatibilidad y la legitimidad de la medida considerada solamente a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y no con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Arfea argues first that the compatibility and legality of the measure at stake should be assessed by the Commission only under Regulation (EEC) No 1191/69 and not under Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9052, legitimidad de la medida: legality of the measure: 0.8403, compatibilidad: compatibility: 0.8028, Comisión: Commission: 0.772, legitimidad: legality: 0.7355, CEE: EEC: 0.6172, CE: EC: 0.5161
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration. 
 Las Partes han aprobado el texto del Programa de Asociación, que tiene por objeto preparar y facilitar la aplicación del Acuerdo mediante la creación de un marco práctico para lograr sus objetivos principales de asociación política e integración económica. 

Term pairs: political association: asociación política: 1.0, economic integration: integración económica: 0.9273, Agreement: Acuerdo: 0.9044, association: asociación: 0.8521, integration: integración: 0.8381, practical framework: marco práctico: 0.812, Association: Asociación: 0.7984, Parties: Partes: 0.7828
Tal como se indica en dicho documento, el FBI solo podrá recurrir a las NSL para solicitar información sin contenido, siempre que esta sea pertinente a efectos de una investigación autorizada de seguridad nacional destinada a brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 
 As indicated therein, the FBI may resort to NSLs only to request non-content information relevant to an authorized national security investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, información: information: 0.9491, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.9305, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.9203, terrorismo internacional: international terrorism: 0.9053, investigación: investigation: 0.8494, inteligencia: intelligence: 0.8359, NSL: NSLs: 0.8274, seguridad: security: 0.7842, terrorismo: terrorism: 0.7626, actividades: activities: 0.7558, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7367, FBI: FBI: 0.5891
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9662, EU: UE: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, December: diciembre: 0.7797, Council: Consejo: 0.7644
According to one estimation, for example, under the most positive scenario in which electric vehicles reach a break-through, the study estimates that there will be about 30000 purely electric cars newly registered in the EU in 2015. 
 Por ejemplo, según una previsión basada en la hipótesis más favorable que parte del supuesto que se lograrán avances en el sector de la electromovilidad, en la UE habrá en el año 2015 30000 nuevas matriculaciones de coches eléctricos puros. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, EU: UE: 0.7762
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 203/2016, de 30 de septiembre de 2016, si esta fuese posterior. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, notifications: notificaciones: 0.7595, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7513, EEA: EEE: 0.7205, Agreement: Acuerdo: 0.6651, October: octubre: 0.661, September: septiembre: 0.591, Committee: Comité: 0.5753, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5543
Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 
 Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9054, Central Europeo: European Central: 0.8331, Sistema Europeo: European System: 0.7992, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7434, Banco Central: Central Bank: 0.7356, infraestructura de clave: key infrastructure: 0.6663, infraestructura: infrastructure: 0.6296, Bancos: Banks: 0.6216, Banco: Bank: 0.6193, Sistema: System: 0.569, enero: January: 0.5336, Central: Central: 0.5298, Decisión: Decision: 0.5237
During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible. 
 Durante el ensayo, la carrera de los cilindros de freno de los distintos ejes deberá ser la necesaria para que los frenos estén lo más ajustados posible. 

Term pairs: brake cylinders: cilindros de freno: 1.0, cylinders: cilindros: 0.7985, brakes: frenos: 0.7667, brake: freno: 0.7219
Un acuerdo de licencia se considera restrictivo de la competencia por efecto si afecta a la competencia efectiva o potencial de manera tal que sea de esperar que en el mercado de referencia tenga efectos negativos sobre los precios, la producción, la innovación o la variedad o calidad de los bienes y servicios. 
 For licence agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia por efecto: competition by effect: 0.8381, efectos negativos: negative effects: 0.8029, efectos: effects: 0.7263, acuerdo de licencia: licence agreements: 0.7127, innovación: innovation: 0.6799, competencia efectiva: potential competition: 0.6635, licencia: licence: 0.6503, servicios: services: 0.6063
Los datos sobre el capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo no incluyen información sobre las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, ya que para estas empresas solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad, debido a la naturaleza del cálculo. 
 Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9147, información sobre las empresas: information on undertakings: 0.9135, capital: Capital: 0.872, módulo: module: 0.8694, información: information: 0.812, solvencia: Solvency: 0.7383, fondos: funds: 0.7015, nivel de entidad: entity level: 0.6501, submódulo de riesgo: risk module: 0.6289
Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual 
 Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Directiva: Directive: 0.8938, Estados: States: 0.8756, CEE: EEC: 0.8335, aproximación: approximation: 0.8291, diciembre: December: 0.7671, Consejo: Council: 0.7455, equipos: equipment: 0.7348
Por lo que se refiere a la seguridad informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad asumirá las responsabilidades siguientes. 
 In relation to IT security, the Directorate-General for Human Resources and Security has the following responsibilities. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.9646, Seguridad: Security: 0.9474, seguridad: security: 0.9389, Recursos Humanos: Human Resources: 0.9302, Humanos: Human: 0.7476, Recursos: Resources: 0.7157, General: General: 0.5664
Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comunidad: Community: 0.9601, Europeo: European: 0.9493, interoperabilidad: interoperability: 0.9368, sistema ferroviario: rail system: 0.9285, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8397, CE: EC: 0.834, Directiva: Directive: 0.7806, junio: June: 0.7767, Parlamento: Parliament: 0.7751, Consejo: Council: 0.735
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request. 
 A petición de un participante previa consulta, siempre que la Secretaría haya dado una notificación previa con tres meses de antelación y que el participante que la solicita explique por escrito los motivos y el objetivo de la revisión y presente un resumen de las consultas previas a su solicitud. 

Term pairs: prior notice: notificación previa: 0.9267, summary: resumen: 0.7156, consultations: consultas: 0.7042, Secretariat: Secretaría: 0.6227
A efectos del presente Reglamento, se incluye la siguiente tabla de correspondencias de los nombres científicos y los nombres comunes: 
 For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided: 

Term pairs: nombres comunes: common names: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.785
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(b) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, de 7 de julio de 2003, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq [1], y en particular su artículo 11, letra b), 

Term pairs: specific restrictions: restricciones específicas: 0.9659, restrictions: restricciones: 0.8219, financial relations: relaciones económicas: 0.7934, relations: relaciones: 0.7287, Iraq: Iraq: 0.7109, Regulation: Reglamento: 0.6602, July: julio: 0.6017, EC: CE: 0.5767, Council: Consejo: 0.5396
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos presentarán una solicitud de aprobación de sus programas de cría a la autoridad competente que las haya reconocido como tales sociedades de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 
 A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9683, solicitud de aprobación: applications for approval: 0.8544, programas: programmes: 0.7967, solicitud: applications: 0.5643
las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 4, y 
 applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9222, anexo: Annex: 0.8045
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión [4] y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión [5] establecen que Grecia y Bulgaria pueden proceder a la vacunación de emergencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en el anexo I de cada una de dichas Decisiones de Ejecución. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, Implementing: Ejecución: 0.8558, emergency vaccination: vacunación de emergencia: 0.8357, EU: UE: 0.7844, Bulgaria: Bulgaria: 0.7604, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7361, Decision: Decisión: 0.7359, Greece: Grecia: 0.6534, emergency: emergencia: 0.5868, Commission: Comisión: 0.5863, Decisions: Decisiones: 0.5534, Annex: anexo: 0.4909
En caso de que la suma de las cuotas pertinentes de varios Estados miembros, cuya proporción de un TAC es inferior al 10 %, supere el 25 % de la parte del TAC correspondiente a una población determinada, no se aplicará el umbral del 10 % mencionado en la letra a) y los Estados miembros velarán por que haya reparto de tareas a nivel regional con el fin de garantizar que se cubra la población para el muestreo en concordancia con las necesidades de los usuarios finales. 
 When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, TAC: TAC: 0.9362, Estados: States: 0.8247, nivel regional: regional level: 0.7437, cuotas pertinentes: relevant quotas: 0.6394, cuotas: quotas: 0.5825, concordancia: concordance: 0.5602
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016. 
 Los bancos centrales del Eurosistema cumplirán la presente Orientación a partir del 1 de junio de 2016. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.8881, banks: bancos: 0.7603, June: junio: 0.707
Decisión n.o 322/10/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2010, Norway Post/Privpak, sección 12.1.2, apartado 360. 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak, section 12.1.2, paragraph 360. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9448, Decisión: Decision: 0.8229, COL: COL: 0.7691, Post: Post: 0.7663, Privpak: Privpak: 0.743, Vigilancia: Surveillance: 0.7375, julio: July: 0.5961
El mandato de la Agencia incluye la gestión del legado del período de programación 2007-2013 para todos los programas de Juventud, Tempus y Erasmus Mundus en que participen beneficiarios del IEV. 
 The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9845, Tempus: Tempus: 0.9602, programas: programmes: 0.9506, Erasmus: Erasmus: 0.9196, programación: programming: 0.8464, Juventud: Youth: 0.8381, Mundus: Mundus: 0.7991, beneficiarios: beneficiaries: 0.6963, Agencia: agency: 0.6895
El Departamento advertirá claramente que estas entidades no participan en el Escudo de la privacidad; que la eliminación de la lista del Escudo de la privacidad significa que estas entidades no podrán reivindicar su cumplimiento del Escudo de la privacidad y deberán evitar cualquier declaración o práctica engañosa que implique su participación en el Escudo de la privacidad; y que estas entidades ya no tienen derecho a beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea que permitiría que estas entidades recibieran información personal procedente de la UE. 
 The Department will provide a clear warning that these organizations are not participants in the Privacy Shield; that removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant and must avoid any statements or misleading practices implying that they participate in the Privacy Shield; and that such organizations are no longer entitled to benefit from the European Commission's adequacy decision that would enable those organizations to receive personal information from the EU. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, entidades: organizations: 0.8789, Escudo: Shield: 0.7762, Comisión Europea: European Commission: 0.7175, Europea: European: 0.6526, información personal: personal information: 0.643, información: information: 0.6325, UE: EU: 0.6281, Comisión: Commission: 0.4799, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.3975, adecuación: adequacy: 0.3746, práctica engañosa: misleading practices: 0.3207, Departamento: Department: 0.3205
All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB. 
 Todos los tipos de redes de arrastre de fondo, incluidas las redes de tiro escocesas o danesas, OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS y TB inclusive. 

Term pairs: SB: SB: 1.0, TBS: TBS: 0.9729, SV: SV: 0.9383, TBN: TBN: 0.9259, TBB: TBB: 0.9096, SDN: SDN: 0.9041, SSC: SSC: 0.9028, TB: TB: 0.8807, SX: SX: 0.8745, PTB: PTB: 0.8733, OTB: OTB: 0.8472, SPR: SPR: 0.8034, OTT: OTT: 0.7717
For reasons of consistency, this Regulation should enter into force on the same day as Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 Por motivos de coherencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el mismo día que el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reasons of consistency: motivos de coherencia: 0.8571, consistency: coherencia: 0.8068, Euratom: Euratom: 0.7548, EU: UE: 0.6297
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 0.9501, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9499, información: information: 0.8502, Europea: European: 0.8064, Seguridad: Safety: 0.7902, Alimentaria: Food: 0.7483, Autoridad: Authority: 0.6353
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require. Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests. 
 Es necesario especificar las modalidades de comunicación a las partes interesadas de la información que necesitan las autoridades, de ofrecerles una amplia oportunidad de presentar todas las pruebas que consideren pertinentes para defender sus intereses. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9402, authorities: autoridades: 0.8793, ample opportunity: amplia oportunidad: 0.8114, interests: intereses: 0.7803
Whole division, from 56° S 60° E, due east to 73°10′ E, due south to 62° S, due west to 60° E, due north to 56° S. 
 Toda la división, a partir de 56° S 60° E, dirección este hasta 73° 10′ E, dirección sur hasta 62° S, dirección oeste hasta 60° E, dirección norte hasta 56° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due south: dirección sur: 0.9914, due north: dirección norte: 0.9739
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1). 
 Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (DO L 169 de 12.7.1993, p. 1). 

Term pairs: medical devices: productos sanitarios: 1.0, Directive: Directiva: 0.9501, Council: Consejo: 0.8574, EEC: CEE: 0.8284, June: junio: 0.7598
On this ground, the General Court annulled the Commission Decision in case NN 34A/2000. 
 Con base en este hecho, el Tribunal General anuló la Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.8616, Decision: Decisión: 0.856, Commission: Comisión: 0.7274, Court: Tribunal: 0.6927, NN: NN: 0.6003, General: General: 0.5887
El plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá prorrogarse a 30 días naturales en casos concretos, en particular cuando resulte necesario un examen complementario de la solicitud. 
 The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitud de visado: visa application: 0.7076, casos concretos: individual cases: 0.6308
La Comisión confirma que, partiendo de las emisiones nacionales comunicadas, pretende seguir evaluando el impacto de las emisiones de metano en el logro de los objetivos establecidos en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva sobre techos nacionales de emisión de gases contaminantes, y que estudiará medidas para reducir dichas emisiones y, en su caso, presentará una propuesta legislativa para tal fin. 
 The Commission confirms that on the basis of the reported national emissions, it intends to further assess the impact of methane emissions on achieving the objectives set out in Art. 1 paragraph 2 of the NEC Directive and will consider measures for reducing those emissions, and where appropriate, submit a legislative proposal to that purpose. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de metano: methane emissions: 0.7521, emisiones nacionales: national emissions: 0.6793, metano: methane: 0.6218, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.5641, Comisión: Commission: 0.4853, Directiva: Directive: 0.4419
A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 
 The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 

Term pairs: número adicional: additional number: 0.78
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una muestra de la etiqueta del producto o una ilustración del embalaje en el que irá fijada la etiqueta ecológica de la UE, junto con una declaración de conformidad con este criterio. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion. 

Term pairs: etiqueta del producto: product label: 1.0, etiqueta: label: 0.9684, conformidad con este criterio: compliance with this criterion: 0.9208, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8388, UE: EU: 0.8315, verificación: verification: 0.8041, embalaje: packaging: 0.7893, solicitante: applicant: 0.786, Evaluación: Assessment: 0.7315, conformidad: compliance: 0.7095, criterio: criterion: 0.6676
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9676, development: desarrollo: 0.6011, application: aplicación: 0.5681, Council: Consejo: 0.5327, EC: CE: 0.4502, Schengen: Schengen: 0.4477
La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 8, en el artículo 8, apartado 7, y en el artículo 9, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9226, Europeo: European: 0.8659, Parlamento: Parliament: 0.834, Consejo: Council: 0.7548, delegación: delegation: 0.7483
The experience gathered concerning the technical examination further shows that the total amount of the examination fees charged by the Office does not cover the total amount of the fees to be paid by the Office to the Examination Offices. 
 Asimismo, de la experiencia acumulada respecto al examen técnico se desprende que el importe total de las tasas de examen que percibe la Oficina no cubre el importe total de las tasas que esta debe abonar a las oficinas de examen. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, technical examination: examen técnico: 0.925, examination fees: tasas de examen: 0.8454, Office: Oficina: 0.8025, Offices: oficinas: 0.5708
Pide a la Comisión que apoye firmemente el desarrollo de capacidades, competencia y órganos de control parlamentario y supervisión en los países beneficiarios, también mediante la prestación continua de asistencia técnica; insiste en que la existencia de un organismo nacional de auditoría independiente debe ser una condición para conceder apoyo presupuestario; 
 Calls on the Commission to strongly support the development of parliamentary control and oversight bodies, competence and capabilities in beneficiary countries, also by continuously providing technical assistance; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support; 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, organismo nacional de auditoría: national audit body: 0.9027, apoyo presupuestario: budget support: 0.8932, asistencia: assistance: 0.8801, control parlamentario: parliamentary control: 0.8776, capacidades: capabilities: 0.8509, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8472, desarrollo: development: 0.8046, Comisión: Commission: 0.7971, auditoría: audit: 0.7666, órganos de control: oversight bodies: 0.7551, supervisión: oversight: 0.7403
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 
 El objetivo último de la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos en el ámbito de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría es lograr la confianza de cada parte en el sistema de la otra parte basándose en su equivalencia. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, systems: sistemas: 0.9707, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.8893, oversight: supervisión: 0.8555, Member States: Estados miembros: 0.8107, auditors: auditores: 0.7985, audit firms: entidades de auditoría: 0.7898, public oversight: supervisión pública: 0.7829, audit: auditoría: 0.7766, ultimate objective: objetivo último: 0.7637, competent authorities: autoridades competentes: 0.763, United States: Estados Unidos: 0.7458, cooperation: cooperación: 0.7162, quality assurance: control de calidad: 0.7123, equivalence: equivalencia: 0.706, authorities: autoridades: 0.6909, investigations: investigación: 0.6472, reliance: confianza: 0.6205, penalties: sanciones: 0.6141, United: Unidos: 0.5698
Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (DO L 13 de 19.1.2000, p. 12). 
 Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12). 

Term pairs: firma electrónica: electronic signatures: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.97, Europeo: European: 0.9169, Directiva: Directive: 0.8439, Parlamento: Parliament: 0.7723, diciembre: December: 0.7356, Consejo: Council: 0.7305, CE: EC: 0.7016
As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted, i.e. EUR 816535, therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules. 
 Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones relativas a actividades no económicas y que solo el saldo de la ayuda concedida, es decir, 816535 EUR, debería reconocerse compatible con las normas del TFUE. 

Term pairs: part of the subsidy: parte de la subvención: 1.0, investments: inversiones: 0.9091, France: Francia: 0.8536, remainder of the aid: saldo de la ayuda: 0.8402, subsidy: subvención: 0.8348, TFEU: TFUE: 0.7874, activities: actividades: 0.7674, EUR: EUR: 0.616
Una de las principales quejas de los consumidores de la Unión es que no existen vías efectivas de recurso en los propios aeropuertos, sobre todo cuando se producen controversias a raíz de un incumplimiento de las obligaciones por parte de las compañías aéreas y de otros proveedores de servicios. 
 One of the main complaints by Union consumers is that there are no effective means of redress at airports themselves, particularly when disputes arise as a result of failure on the part of airlines and other service providers to meet their obligations. 

Term pairs: principales quejas: main complaints: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9539, proveedores de servicios: service providers: 0.8954, quejas: complaints: 0.8857, consumidores: consumers: 0.8802, obligaciones: obligations: 0.8106, proveedores: providers: 0.8028, Unión: Union: 0.7836, controversias: disputes: 0.7777, parte de las compañías: part of airlines: 0.7251, vías efectivas: effective means: 0.6758
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, observaciones de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, EU: UE: 0.7287, Regulation: Reglamento: 0.6904, comments: observaciones: 0.678
Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; lingotes de chatarra de hierro o acero: 
 Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel: 

Term pairs: chatarra: scrap: 1.0, hierro: iron: 0.9276, acero: steel: 0.8449
El ROP (protección antivuelco), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control antivuelco» (véase el punto 2.34.2.2 del presente Reglamento). 
 ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.34.2.2 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ISO: ISO: 0.7147, ROP: ROP: 0.7127, protección: Protection: 0.6849
Such conventions should aim to gradually align bilateral relations between Kosovo and those countries to the relevant part of the relations between the EU and Kosovo. 
 Tales convenios deberían tener por objeto la armonización gradual de las relaciones bilaterales entre Kosovo y esos países en los aspectos pertinentes de las relaciones entre la UE y Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relations: relaciones: 0.8953, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.6734, EU: UE: 0.5371, conventions: convenios: 0.5339, relevant part: aspectos pertinentes: 0.4691
(¿Los datos se almacenan en las bases de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se almacenan en bases de datos los datos primarios, detallados y agregados, así como los metadatos asociados. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.739, metadatos: metadata: 0.6569, Estados: State: 0.5791
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants 
 Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras 

Term pairs: packages of seed: envases de semillas: 1.0, indelible printing: impresión indeleble: 0.9449, printing: impresión: 0.9041, plants: plantas: 0.858, Decision: Decisión: 0.8066, Commission: Comisión: 0.7947, March: marzo: 0.7867, packages: envases: 0.7752, EC: CE: 0.7739, fodder plants: plantas forrajeras: 0.7413