luismond/tm2tb huggingface dataset:
La AFCC fijará la duración de esta licencia, que no podrá exceder de la cuarta parte de la duración de los servicios prestados por el agente temporal ni ser superior a: 
 The AACC shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the member of temporary staff or: 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.8901
Third, since the measures benefit only SJB and, ultimately, Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of the partnership, they must be considered selective in nature. 
 En tercer lugar, estas medidas deben considerarse selectivas, ya que solo benefician a SJB y, en última instancia, a Schouten de Jong y a Bouwfonds, los miembros del consorcio. 

Term pairs: members of the partnership: miembros del consorcio: 1.0, Schouten: Schouten: 0.7807, partnership: consorcio: 0.7512, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7456, Jong: Jong: 0.7283, SJB: SJB: 0.6758
the specific quality premium for durum wheat in accordance with Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la prima específica a la calidad del trigo duro prevista en el capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9384, durum wheat: trigo duro: 0.9282, wheat: trigo: 0.8392, Regulation: Reglamento: 0.6873, EC: CE: 0.6759, Chapter: capítulo: 0.6637
Nombre: 1: SAIF AL-ARAB. 2: GADAFI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 
 Name: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.8064
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptions contained in Annex XI to that Agreement (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18 and EEA Supplement No 36, 9.7.2009, p. 1). 
 Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 5 de noviembre de 2008, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18, y Suplemento EEE n.o 36 de 9.7.2009, p. 1). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.873, EEA: EEE: 0.777, services: servicios: 0.7597, Agreement: Acuerdo: 0.7372, Annex: anexo: 0.7263, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6922, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6546, sectoral adaptions: adaptaciones sectoriales: 0.6362, sector: sector: 0.6326, markets: mercados: 0.6237, regulation: reglamentación: 0.6156, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5647, EC: CE: 0.5601, service markets: servicios en el sector: 0.5593, adaptions: adaptaciones: 0.5575, ante regulation: reglamentación previa: 0.5573, Recommendation: Recomendación: 0.5431, European: Europeo: 0.5322, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5224, common regulatory framework: marco regulador común: 0.5022, Directive: Directiva: 0.4972, regulatory framework: marco regulador: 0.4886, Surveillance: vigilancia: 0.4734, Protocol: Protocolo: 0.4707, Council: Consejo: 0.435, Parliament: Parlamento: 0.4033, November: noviembre: 0.4032, Supplement: Suplemento: 0.3993
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence. 
 Cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8758, disability: discapacidad: 0.84, entitlements: derechos: 0.7438
Como se expone más adelante, se plantearon varias cuestiones en relación con Garg que llevaron a la Comisión a considerar la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base. 
 As set out below, a number of issues emerged with regard to Garg which led the Commission to consider the application of Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, relación con Garg: regard to Garg: 0.8444, Reglamento: Regulation: 0.7998, Comisión: Commission: 0.7644, aplicación: application: 0.7624
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 
 Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, seguridad: safety: 0.7164, pantallas: screen: 0.6703, CEE: EEC: 0.6457, salud: health: 0.5985, equipos: equipment: 0.5572, Consejo: Council: 0.4727
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los honorarios de abogados que la institución debe abonar como contrapartida de los servicios profesionales que ha recibido o en concepto de pago de las costas que debe soportar para ejecutar una resolución judicial, así como las indemnizaciones por daños y perjuicios e intereses que debe pagar. 

Term pairs: fees of lawyers: honorarios de abogados: 1.0, professional services: servicios profesionales: 0.8632, lawyers: abogados: 0.8504, institution: institución: 0.819, services: servicios: 0.8031, damages: daños: 0.7689, court order: resolución judicial: 0.75, fees: honorarios: 0.7418, reimbursement: indemnizaciones: 0.6135
En opinión de Nova, esto parece indicar que la mencionada necesidad técnica para Síminn de tener pleno acceso y control de la red UMTS para proporcionar el nivel de servicio y de calidad establecidos no puede ser racionalizada. 
 In Nova's view this seems to indicate that the abovementioned technical necessity for Síminn having full access and control of the UMTS network in order to provide the prescribed quality and service levels cannot be rationalised. 

Term pairs: necesidad técnica: technical necessity: 0.9559, Síminn: Síminn: 0.898, Nova: Nova: 0.8928, UMTS: UMTS: 0.8917, nivel de servicio: service levels: 0.8428, pleno acceso: full access: 0.7914, calidad establecidos: prescribed quality: 0.722
“mensaje de datos”, un fichero que contiene datos diarios, mensuales o semestrales de un BCN o de un futuro BCN del Eurosistema relativos a un período de información o, en caso de revisiones, a uno o varios períodos de información, en un formato de datos compatible con el mecanismo de transmisión de CIS 2; 
 “data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism; 

Term pairs: mensaje de datos: data message: 1.0, formato de datos: data format: 0.8758, período de información: reporting period: 0.7462, períodos de información: reporting periods: 0.7142, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.7033, transmisión: transmission: 0.6808, Eurosistema: Eurosystem: 0.6751, CIS: CIS: 0.6625, mecanismo: mechanism: 0.6568, revisiones: revisions: 0.5638
Suiza proporcionará acceso provisional a su mercado de trabajo a los nacionales de la República de Croacia, sobre la base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el presente Protocolo. 
 Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9124, acceso provisional: provisional access: 0.9109, mercado de trabajo: labour market: 0.8976, legislación: legislation: 0.8346, Suiza: Switzerland: 0.7416, República: Republic: 0.7248, acuerdos transitorios: transitional arrangements: 0.724, Protocolo: Protocol: 0.7034
Las actuales mediciones del acceso a la asistencia sanitaria no proporcionan una información adecuada e idónea que responda a las necesidades, los objetivos y el papel de cada una de las partes interesadas. 
 The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder. 

Term pairs: información adecuada: appropriate information: 1.0, información: information: 0.8236, mediciones del acceso: access measurements: 0.7671, asistencia sanitaria: healthcare access: 0.7264, mediciones: measurements: 0.6943
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation. 
 El capitán de un buque de transformación llevará un plano de estiba que muestre la localización, las cantidades de cada especie y su presentación. 

Term pairs: presentation: presentación: 0.7871, stowage plan: plano de estiba: 0.7256, processing vessel: buque de transformación: 0.6895
Al final del período de observación y antes de abandonar el buque, el observador redactará un informe de actividad que se entregará a las autoridades santotomenses competentes con copia a la Comisión Europea. 
 At the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent São Toméan authorities, with a copy to the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, informe de actividad: activity report: 0.8983, período de observación: observation period: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8402, Europea: European: 0.8243, observador: observer: 0.7987, autoridades: authorities: 0.7113
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, destinados a aparatos de la partida 8517 del SA; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos 

Term pairs: reflectors: reflectores: 1.0, apparatus: aparatos: 0.8704
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries 
 De esta cifra, número de empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países equivalentes 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9191, reinsurance subsidiary: reaseguros filiales: 0.7713, reinsurance: reaseguros: 0.7211, insurance: seguros: 0.7034, undertakings: empresas: 0.6861
where appropriate and technically and economically feasible, and in agreement with the Member States concerned, provides facilities for the automatic transfer of data between existing national databases and IMI. 
 cuando sea apropiado y sea viable técnica y económicamente, y de acuerdo con los Estados miembros de que se trate, prevea mecanismos para la transferencia automática de datos entre las bases de datos nacionales existentes y el IMI. 

Term pairs: IMI: IMI: 0.8579, Member States: Estados miembros: 0.8271, automatic transfer: transferencia automática: 0.8251, States: Estados: 0.7275
Este mecanismo permite una medición exacta y precisa del peso situado sobre las horquillas. 
 This mechanism allows for an accurate and precise measurement of the weight put on the forks. 

Term pairs: medición exacta: precise measurement: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8107, horquillas: forks: 0.572
F. whereas the Court of Auditors' report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle, 
 F. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad, 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.8639
The Commission should specify the technical characteristics, filters, codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
 La Comisión debe especificar las características técnicas, los filtros, los códigos y la fecha límite para la transmisión de datos con arreglo al módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, module: módulo: 0.8864, family life: vida familiar: 0.8639, Commission: Comisión: 0.8639, filters: filtros: 0.8314, technical characteristics: características técnicas: 0.8128, characteristics: características: 0.7356, transmission of data: transmisión de datos: 0.733, reconciliation: conciliación: 0.6662, transmission: transmisión: 0.6358
El objetivo estratégico quedó reflejado en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, pero, por error, no así en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (UE) 2015/63. 
 The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9257, objetivo estratégico: policy objective: 0.9164, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7755, Ejecución: Implementing: 0.508
La ETI de INF FC es la Decisión 2011/275/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 53). 
 CR INF TSI is 2011/275/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 53). 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 0.9414, especificación técnica: technical specification: 0.9349, UE: EU: 0.9312, sistema ferroviario: rail system: 0.9268, infraestructura: infrastructure: 0.8759, especificación: specification: 0.8052, Comisión: Commission: 0.7056, Decisión: Decision: 0.6843, abril: April: 0.6785, INF: INF: 0.6558, subsistema: subsystem: 0.638
Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C 12/2008-Eslovaquia-Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24) y Decisión de la Comisión en el asunto C 25/2007 — Finlandia — Aeropuerto de Tampere-Pirkkala y Ryanair (DO L 309 de 19.11.2013, p. 27). 
 See Commission Decision in Case C 12/2008 — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24), and Commission Decision in Case C 25/2007 — Finland — Tampere Pirkkala airport and Ryanair (OJ L 309, 19.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9586, Decisión: Decision: 0.8523, Comisión: Commission: 0.7591, aeropuerto: airport: 0.7107, Aeropuerto: Airport: 0.6544, Bratislava: Bratislava: 0.6111, Finlandia: Finland: 0.5921
Los actos de ejecución del párrafo segundo del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 3. 
 The implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8868, procedimiento: procedure: 0.8582
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries, 
 desarrollar y difundir conocimientos analíticos comparativos de alta calidad a fin de garantizar que la legislación de la Unión en materia de política social, empleo, condiciones laborales y salud y seguridad en el trabajo se base en datos concretos fiables y sea pertinente para las necesidades, los retos y las condiciones que se dan en los distintos Estados miembros y en los demás países participantes, 

Term pairs: social policy: política social: 1.0, working conditions: condiciones laborales: 0.9933, comparative analytical knowledge: conocimientos analíticos comparativos: 0.9926, safety: seguridad: 0.9454, health: salud: 0.8705, analytical knowledge: conocimientos analíticos: 0.8653, Member States: Estados miembros: 0.8416, legislation: legislación: 0.8118, States: Estados: 0.7175, Union: Unión: 0.6974
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (the ‘Authority’) for the financial year 2014 was EUR 33267143 representing an increase 18,02 % compared to 2013 due to the additional tasks entrusted to the Authority; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33267143 EUR, lo que representa un aumento del 18,02 % en comparación con 2013 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EUR: EUR: 0.8282, European: Europea: 0.8162, additional tasks: competencias adicionales: 0.718, Markets: Mercados: 0.7125, final budget: presupuesto definitivo: 0.6505, budget: presupuesto: 0.6407, financial statements: estados financieros: 0.6384
un programa continuo de prueba, evaluación y revisión de los dispositivos, con procedimientos de modificación de los dispositivos en función de los resultados de dicho programa. 
 an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme. 

Term pairs: programa continuo: ongoing programme: 0.8593, evaluación: evaluation: 0.7475, procedimientos: procedures: 0.7401, modificación: modification: 0.7058
Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo 
 Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, equipos a presión transportables: transportable pressure equipment: 0.6066, equipos a presión: pressure equipment: 0.6036, Europeo: European: 0.5974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5771, Consejo: Council: 0.5473, Directivas: Directives: 0.5424, UE: EU: 0.5397, presión transportables: transportable pressure: 0.5273, Directiva: Directive: 0.5119, equipos: equipment: 0.4601, CE: EC: 0.4544, junio: June: 0.4063, Parlamento: Parliament: 0.3534
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/242 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses fue firmado el 12 de febrero de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/242 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on 12 February 2016, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9126, UE: EU: 0.8703, Europea: European: 0.8601, Decisión: Decision: 0.8213, Acuerdo: Agreement: 0.799, Directiva: Directive: 0.7819, CE: EC: 0.7541, fecha posterior: later date: 0.7532, pago de intereses: interest payments: 0.7039, Protocolo: Protocol: 0.6904, Comunidad: Community: 0.674, Andorra: Andorra: 0.6577, fiscalidad: taxation: 0.6549, febrero: February: 0.6302, ahorro: savings: 0.5838, intereses: interest: 0.5727, rendimientos del ahorro: savings income: 0.5183
Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Josep Kony y responsables de ejecutar sus órdenes. 
 Both brothers are acknowledged to be part of Joseph Kony's leadership inner-circle, responsible for the execution of Kony's orders. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Josep Kony: Joseph Kony: 0.9857, Josep: Joseph: 0.6697, jefatura: leadership: 0.5846
Esa garantía incluirá un acuerdo de servicio con la opción para el consumidor de recogida y devolución o de reparación in situ. 
 This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer. 

Term pairs: acuerdo de servicio: service agreement: 1.0, opción para el consumidor: option for the consumer: 0.9379, garantía: guarantee: 0.9059, reparación: repair: 0.8553, consumidor: consumer: 0.7316
‘Electronic control system’ means a combination of units, designed to cooperate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing. 
 «Sistema electrónico de control»: una combinación de unidades concebidas para producir conjuntamente la función de control del vehículo declarada, por medio del procesamiento de datos electrónicos. 

Term pairs: electronic data processing: procesamiento de datos electrónicos: 0.91, vehicle control: control del vehículo: 0.9069, electronic data: datos electrónicos: 0.8911, control function: función de control: 0.8669, data processing: procesamiento de datos: 0.8194, combination: combinación: 0.8066, units: unidades: 0.7555, processing: procesamiento: 0.7142
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 
 Este crédito se destina a sufragar la contribución del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, o al reembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, de conformidad con el Convenio de Mandato y Servicio. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8946, European: Europeas: 0.8066, Council: Consejo: 0.5948, contribution: contribución: 0.585, Commission: Comisión: 0.5007, reimbursement: reembolso: 0.4366
A tenor del Convenio de 11 de abril de 2000, Ryanair se benefició de unos descuentos respecto a las tarifas aplicables en el aeropuerto de Nimes. 
 Under the agreement of 11 April 2000, Ryanair benefited from discounts on the tariffs applicable at Nîmes airport. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8605, descuentos: discounts: 0.7873, aeropuerto: airport: 0.7563, Ryanair: Ryanair: 0.7134, abril: April: 0.6041
instruments for the funding of environment and climate action such as the LIFE programme. 
 instrumentos de financiación para el medio ambiente y la acción por el clima, como el programa LIFE. 

Term pairs: climate action: acción por el clima: 0.8723, LIFE: LIFE: 0.8219, funding of environment: financiación para el medio: 0.7955, funding: financiación: 0.7856, climate: clima: 0.7753, instruments: instrumentos: 0.7232
This should increase the potential of the internal market for products and services relating to the accessibility of websites and mobile applications. 
 Ello debería redundar en un aumento del potencial del mercado interior de los productos y servicios relacionados con la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9292, accessibility: accesibilidad: 0.8596, services: servicios: 0.8091, applications: aplicaciones: 0.7809, potential: potencial: 0.7665
un grosor de 6,9 mm (± 0,05 mm), o compuesto por ferritas con forma de cuarto de manguito con: 
 a thickness of 6,9 mm (± 0,05 mm), or composed of ferrites in the shape of a quarter sleeves with: 

Term pairs: grosor: thickness: 0.646, ferritas: ferrites: 0.5473
Paragraph 41 of the consultation paper, which in any event is not binding on the Commission, rather supports an approach which focuses on avoiding that aid in excess of the necessary amount is granted for an investment project. 
 El apartado 41 del documento de consulta que, de todos modos, no es vinculante para la Comisión, se expresa más bien en favor de un enfoque cuyo principal objetivo es evitar que la ayuda concedida para un proyecto de inversión sea más elevada que el mínimo necesario. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9553, Commission: Comisión: 0.9423, consultation paper: documento de consulta: 0.9307, consultation: consulta: 0.8038
Se concederá prioridad a la participación de personas poco cualificadas o en riesgo de marginación social. 
 Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation. 

Term pairs: riesgo de marginación social: risk of social marginalisation: 1.0, marginación social: social marginalisation: 0.9317, marginación: marginalisation: 0.6962, prioridad: Priority: 0.6941
relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.9048, EUCAP: EUCAP: 0.8487, Unión Europea: European Union: 0.7259, Europea: European: 0.7061, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6748, África: Africa: 0.575, NESTOR: NESTOR: 0.5286, Unión: Union: 0.5234, Jefe: Head: 0.5058, capacidades: Capacity: 0.4428
La Comisión examinó las observaciones formuladas por la empresa y concluyó que esta no discutía la razón expuesta en el considerando 24. 
 The Commission examined the comments of the company and concluded that the company does not dispute the reason set out under recital (24). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, observaciones: comments: 0.9015
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9582, V to Regulation: V del Reglamento: 0.8087, Annexes: anexos: 0.7089, Annex: anexo: 0.6525, EC: CE: 0.468
normas detalladas en el acto delegado RDC para ofrecer una definición de deficiencias graves y una evaluación de los requisitos fundamentales de los sistemas de gestión y control, como se indica en el apartado 216, 
 detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216; 

Term pairs: definición de deficiencias graves: definition of serious deficiencies: 1.0, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.9308, normas detalladas: detailed rules: 0.9187, requisitos fundamentales: key requirements: 0.8167, sistemas de gestión: control systems: 0.7703, deficiencias: deficiencies: 0.7688, requisitos: requirements: 0.7465, gestión: management: 0.7442, definición: definition: 0.7245, sistemas: systems: 0.7226, evaluación: assessment: 0.668
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level 
 De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte a nivel de grupo 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9766, credit risk: riesgo de crédito: 0.9036, group level: nivel de grupo: 0.8223, models: modelos: 0.725, default risk: riesgo de impago: 0.6875, counterparty: contraparte: 0.6261
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material (a luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq). 
 (Un dispositivo luminoso destinado a ser llevado por una persona; en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 500 detectores de humo para uso doméstico con una actividad individual no superior a 40 kBq; o, en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 5 dispositivos de alumbrado con tritio gaseoso con una actividad individual no superior a 10 GBq). 

Term pairs: railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, individual activity: actividad individual: 0.9107, domestic use: uso doméstico: 0.6519, smoke detectors: detectores de humo: 0.6467, luminous device: dispositivo luminoso: 0.5806, devices: dispositivos: 0.5661, detectors: detectores: 0.5505, gaseous tritium: tritio gaseoso: 0.3886, GBq: GBq: 0.3477, kBq: kBq: 0.3284
Nombre y dirección de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación: Approval: 0.8222, Nombre: Names: 0.7931, autoridades: Authorities: 0.7299, servicios: Services: 0.6771
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe 
 sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Grupo de expertos sobre el Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), y en el Grupo de trabajo sobre transporte por carretera, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agreement: Acuerdo europeo: 0.8693, Europe: Europa: 0.8477, European Union: Unión Europea: 0.834, Group: Grupo: 0.818, crews of vehicles: tripulaciones de vehículos: 0.7463, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7436, work of crews: trabajo de tripulaciones: 0.7069, road transport: transporte por carretera: 0.7041, Commission: Comisión: 0.6708, vehicles: vehículos: 0.6564, Union: Unión: 0.597, Experts: expertos: 0.5407, Transport: transportes: 0.531, United Nations: Naciones Unidas: 0.5307, crews: tripulaciones: 0.5259, Agreement: Acuerdo: 0.5092, Economic: Económica: 0.4724, AETR: AETR: 0.4684, Nations: Naciones: 0.4495, United: Unidas: 0.3886
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La FRA deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9888, transfers: transferencias: 0.8893, European: Europeo: 0.8602, Parliament: Parlamento: 0.804, FRA: FRA: 0.7644, Council: Consejo: 0.7446, appropriations: créditos: 0.5947
Casilla I.13: El lugar de destino corresponderá al centro de recogida o de almacenamiento de esperma o a la explotación a los que vaya destinado el esperma. 
 Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. 

Term pairs: centro de recogida: storage centre: 0.9723, esperma: semen: 0.964, almacenamiento: storage: 0.8865
To that end, the relevant public administration shall supply the Agency with the attestation referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] (hereinafter referred to as the ‘Portable document A1’). 
 A tal fin, la pertinente administración pública del Estado miembro facilitará a la Agencia el certificado a que se refiere al artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] (en lo sucesivo, «el documento portátil A1»). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9847, public administration: administración pública: 0.9546, European: Europeo: 0.9416, Portable document: documento portátil: 0.9298, administration: administración: 0.8776, attestation: certificado: 0.877, Agency: Agencia: 0.8548, Regulation: Reglamento: 0.831, EC: CE: 0.809, Parliament: Parlamento: 0.7894, Council: Consejo: 0.7626
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que es de aplicación a los efectos del presente Reglamento pese a no hacer referencia explícita al artículo 106 bis del Tratado. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8] which is to apply for the purpose of this Regulation notwithstanding the fact that it does not refer explicitly to Article 106a of the Treaty. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, Europeo: European: 0.6646, UE: EU: 0.6467, Consejo: Council: 0.6346, Parlamento: Parliament: 0.6318, competencias: powers: 0.5273, Tratado: Treaty: 0.5249
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade. 
 Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, health of the population: salud de la población: 0.9334, health: salud: 0.8927, common arrangements: acuerdos comunes: 0.8715, Union: Unión: 0.8045, unified nature: carácter unificado: 0.7806, Measures: medidas: 0.622, deflections: desviaciones: 0.4918
The decision of the national safety authority relating to temporary safety measures shall be subject to national judicial review as referred to in Article 18(3). 
 La decisión de la autoridad nacional de seguridad relativa a las medidas temporales de seguridad estará sometida a control jurisdiccional nacional mencionado en el artículo 18, apartado 3. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9165, temporary safety measures: medidas temporales de seguridad: 0.8615, national judicial review: control jurisdiccional nacional: 0.6888
El organismo debe funcionar de tal modo que evite cualquier conflicto de intereses y cualquier posible implicación en las causas de los sucesos que se están investigando. 
 The body should function in a way which avoids any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences that are investigated. 

Term pairs: implicación en las causas: involvement in the causes: 1.0, causas de los sucesos: causes of the occurrences: 0.99, posible implicación: possible involvement: 0.9195, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8612, conflicto: conflict: 0.7872
The Authority notes that it has not yet issued any guidelines covering State aid for the construction of sports infrastructure. 
 El Órgano de Vigilancia observa que no ha publicado directrices relacionadas con las ayudas estatales destinadas a la construcción de infraestructuras deportivas. 

Term pairs: sports infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9613, infrastructure: infraestructuras: 0.8064, construction: construcción: 0.7885, guidelines: directrices: 0.6981
En respuesta a esta alegación, se observa que el producto afectado se fabrica «esencialmente», pero no «exclusivamente», cortando y moldeando tubos. 
 In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes. 

Term pairs: respuesta a esta alegación: response to this claim: 1.0, tubos: tubes: 0.8887
evaluación por expertos de los obstáculos jurídicos a los que se enfrentan las empresas (tercer año, en caso de que el proyecto piloto continuara como acción preparatoria), 
 expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), 

Term pairs: tercer año: third year: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.903, evaluación por expertos: expert evaluation: 0.9004, evaluación: evaluation: 0.7569, piloto: pilot: 0.7363, expertos: expert: 0.7326, obstáculos: barriers: 0.7018
Estos sistemas, controlados a menudo mediante software, se construyen a partir de componentes funcionales diferenciados, como sensores, unidades electrónicas de control y accionadores, y se conectan mediante enlaces de transmisión. 
 They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements. 

Term pairs: componentes: elements: 0.7426
Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method. 
 Los métodos de cribado deberán basarse en métodos bioanalíticos o CG-EM. Los resultados de las muestras que superen el valor de corte establecido para comprobar el cumplimiento del contenido máximo se verificarán con un nuevo análisis completo de la muestra original utilizando un método de confirmación. 

Term pairs: Results from samples: resultados de las muestras: 1.0, confirmatory method: método de confirmación: 0.9852, original sample: muestra original: 0.9429, samples: muestras: 0.8854, analysis: análisis: 0.8268, compliance: cumplimiento: 0.6616
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 Téngase presente que, si los costes subvencionables son costes distintos de los indicados en las letras a) a d), la ayuda no podrá ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9198
Fue uno de los primeros oficiales en asumir públicamente su afiliación al «Mando Militar», tras haber suscrito uno de sus primeros comunicados (comunicado n.o 5, con fecha de 13 de abril de 2012). 
 He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012). 

Term pairs: primeros oficiales: first officers: 1.0, primeros comunicados: first communiqués: 0.9993, Militar: Military: 0.8701, oficiales: officers: 0.7933, Mando Militar: Military Command: 0.7878, comunicados: communiqués: 0.7831, afiliación: affiliation: 0.7511, abril: April: 0.6869
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties. 
 La Comisión informará a los Estados miembros de la fecha en la que la Secretaría de la CPANE haya notificado a las Partes contratantes del Convenio CPANE que el TAC ha sido totalmente utilizado. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8219, Parties: Partes: 0.7383
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item. 
 Las cantidades relativas a la devolución de anticipos en cuenta en el marco del Feader también se registran en esta partida. 

Term pairs: repayment: devolución: 0.9474
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied; 
 que las reducciones estén vinculadas a las condiciones socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen; 

Term pairs: objective socioeconomic conditions: condiciones socioeconómicas objetivas: 1.0, socioeconomic conditions: condiciones socioeconómicas: 0.9837, reductions: reducciones: 0.7745
A efectos de los informes mencionados en los apartados 1 y 2, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento por sus órganos jurisdiccionales. 
 For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9775, información: information: 0.8838, informes: reports: 0.8769, Estados: States: 0.8253, aplicación: application: 0.8215, Comisión: Commission: 0.8131, efectos de los informes: purposes of the reports: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.778
Acoge con satisfacción el hecho de que las directrices para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias fueron elaboradas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF), teniendo en cuenta las contribuciones recibidas de las agencias, y que la OLAF también organizó dos talleres para las agencias en enero de 2014 para proporcionarles un apoyo adicional; 
 Welcomes the fact that guidelines for agencies’ anti-fraud strategies were elaborated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), taking into account the contributions received from the agencies, and OLAF was also to organise two workshops for the agencies in January 2014 to provide them with additional support; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9707, apoyo adicional: additional support: 0.6274, talleres: workshops: 0.5898, estrategias: strategies: 0.5549, enero: January: 0.548, contribuciones: contributions: 0.5107, Oficina: Office: 0.4586, directrices: guidelines: 0.4268, Fraude: Fraud: 0.3927
la restricción de ventas a distribuidores no autorizados por los miembros de un sistema de distribución selectiva; 
 the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system; 

Term pairs: sistema de distribución selectiva: selective distribution system: 0.9361, distribución selectiva: selective distribution: 0.8977, distribuidores: distributors: 0.8574, sistema de distribución: distribution system: 0.8557, restricción: restriction: 0.7948, distribución: distribution: 0.7789
gg) normas de emisión para instalaciones de preparación y transformación de carbón — 40 CFR, parte 60, subparte Y; 
 (gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y; 

Term pairs: preparación: Preparation: 1.0, subparte: Subpart: 0.7794, gg: gg: 0.777
as regards the EFTA States, the second subparagraph of paragraph 6 shall read as follows: 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, el apartado 6, párrafo segundo, queda modificado como sigue: 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, States: Estados: 0.9635, subparagraph: párrafo: 0.7247
Finalización del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica y medidas innovadoras (anteriores a 2000) 
 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8874, Europeo: European: 0.8434, medidas innovadoras: innovation measures: 0.8339, Desarrollo: Development: 0.8004, Regional: Regional: 0.732, Asistencia: assistance: 0.7061, Finalización: Completion: 0.7028, Fondo: Fund: 0.6521
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows, 
 infraestructuras, edificios y sistemas necesarios en los pasos fronterizos y para la vigilancia entre pasos fronterizos con objeto de prevenir y atajar el cruce no autorizado de las fronteras, la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza, así como de garantizar el flujo fluido de viajeros, 

Term pairs: border crossings: pasos fronterizos: 0.9593, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.9079, infrastructures: infraestructuras: 0.8664, systems: sistemas: 0.7825, immigration: inmigración: 0.7722, buildings: edificios: 0.7326, crossings: cruce: 0.6685, criminality: delincuencia: 0.6527, surveillance: vigilancia: 0.6433
El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación. 
 This Agreement shall terminate six months after the date of such notification. 

Term pairs: dicha notificación: such notification: 0.9126, notificación: notification: 0.9028, Acuerdo: Agreement: 0.8685
85 ha estarían disponibles para acoger, alrededor de las actividades de mantenimiento y servicios aeronáuticos, un parque de actividades clúster sobre la gestión de riesgos, por una parte, y la construcción ecológica, por otra. 
 Apparently, 85 ha were made available for a business cluster focusing on risk management and ecoconstruction, to complement the existing aviation maintenance and service activities. 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, actividades: activities: 0.9993, mantenimiento: maintenance: 0.8948, servicios aeronáuticos: aviation maintenance: 0.7985
Toma nota con preocupación de la respuesta de la Comisión según la cual la utilización por las agencias del sistema de gestión de recursos humanos de la Comisión (SYSPER 2) solo se justificaría desde un punto de vista económico si las agencias adoptaran las mismas normas y procedimientos que la Comisión ya que, de lo contrario, las adaptaciones técnicas y los costes de mantenimiento serían desproporcionados en comparación con los beneficios potenciales; 
 Notes with concern the Commission’s reply that the use by the agencies of the human resource management system of the Commission (SYSPER 2) would be justifiable from an economic point of view only to the extent that agencies adopt the same rules and processes as the Commission, as otherwise, the technical adaptations and costs of maintenance would be disproportionate compared to the potential gains; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.688, agencias: agencies: 0.6198, gestión de recursos: resource management: 0.6179, adaptaciones técnicas: technical adaptations: 0.6059, gestión: management: 0.5564, SYSPER: SYSPER: 0.5532, mantenimiento: maintenance: 0.5523, adaptaciones: adaptations: 0.4791, procedimientos: processes: 0.4383, beneficios potenciales: potential gains: 0.4306