luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas impuso, modificó y reafirmó el embargo de armas a Libia en virtud de sus Resoluciones (RCSNU) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) y 2278 (2016). 
 The UN Security Council imposed, modified and reaffirmed an arms embargo on Libya by UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) and 2278 (2016). 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9809, Seguridad: Security: 0.9001, Consejo: Council: 0.8774, Libia: Libya: 0.7641, Resoluciones: Resolutions: 0.6641, embargo de armas: arms embargo: 0.6551, embargo: embargo: 0.4584
A partir de 65.o S 150o O, dirección este hasta 105o O, dirección sur hasta 70.o 50′ S, dirección oeste hasta 150o O, dirección norte hasta 65.o S. 
 From 65° S 150° W, due east to 105° W, due south to 70° 50′ S, due west to 150° W, due north to 65° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9613
En caso de unidad técnica independiente, categoría de vehículo para la que está prevista (3): … 
 In case of separate technical unit, intended for category of vehicle (3): … 

Term pairs: unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9787, unidad técnica: technical unit: 0.9639
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible. 
 Además, el seguimiento de las emisiones de partículas suele ser menos costoso que el seguimiento de sustancias concretas, y el seguimiento continuo de metales pesados de forma individual no es factible en general. 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.9773, particulate emissions: emisiones de partículas: 0.8466, heavy metals: metales pesados: 0.838, emissions: emisiones: 0.7883, metals: metales: 0.7412, particulate: partículas: 0.6407
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes dejarán de considerar que las denominaciones geográficas protegidas enumeradas en el apéndice 1 son términos habituales del lenguaje corriente como denominación habitual de determinados vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados, como dispone el artículo 24, apartado 6, del Acuerdo sobre los ADPIC. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8959, geographical names: denominaciones geográficas: 0.6987, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6505, Parties: Partes: 0.6197, common name: denominación habitual: 0.618, entry into force: entrada en vigor: 0.5385
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen de efectivo, y la finalidad de la operación. 
 Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation. 

Term pairs: finalidad de la operación: purpose of operation: 1.0, volumen: volume: 0.7405
Los Estados miembros participantes y la Agencia cooperarán para garantizar, en la mayor medida posible, el respeto del equilibrio entre hombres y mujeres y el respeto del principio de igualdad de oportunidades. 
 The participating Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities. 

Term pairs: igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.9887, Estados miembros: Member States: 0.8921, oportunidades: opportunities: 0.8082, Estados: States: 0.6802, Agencia: Agency: 0.626
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72. 
 Sobre la base del dictamen de la EFSA, no parece que sea necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72. 

Term pairs: specific labelling requirements: requisitos de etiquetado específicos: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.974, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.9523, specific labelling: etiquetado específicos: 0.9024, requirements: requisitos: 0.8788, ingredients: ingredientes: 0.8674, EFSA: EFSA: 0.8041, Regulation: Reglamento: 0.7413, labelling: etiquetado: 0.7148, soybean: soja: 0.7005, EC: CE: 0.6703
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La revocación surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que en ella se especifique. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 0.9587, European Union: Unión Europea: 0.9342, European: Europea: 0.8728, Official Journal: Diario Oficial: 0.8568, Official: Oficial: 0.7497, Union: Unión: 0.7094, Journal: Diario: 0.6733
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4250000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9022, EUR: EUR: 0.8925, Reglamento: Regulation: 0.8187
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 
 Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster), frescas o refrigeradas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excepto los hígados, los huevos y las lechas 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.6361, Oncorhynchus chrysogaster: Oncorhynchus chrysogaster: 0.5092, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4684, clarki: clarki: 0.4579, chrysogaster: chrysogaster: 0.4195, fillets: filetes: 0.4192, mykiss: mykiss: 0.3832, aguabonita: aguabonita: 0.376, trutta: trutta: 0.366, apache: apache: 0.3426, Salmo: Salmo: 0.2653, livers: hígados: 0.2404
According to the consolidated financial statements as of 31 December 2012, it had lost more than half of its registered capital (108 %) and more than one quarter thereof over the preceding 12 months (137 %) [35]. 
 Según los estados financieros consolidados a 31 de diciembre de 2012, había perdido más de la mitad de su capital suscrito (108 %) y más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses (137 %) [35]. 

Term pairs: consolidated financial statements: estados financieros consolidados: 0.895, financial statements: estados financieros: 0.8516, registered capital: capital suscrito: 0.7911, December: diciembre: 0.7377, capital: capital: 0.5651
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen acuerdos que garantizan el acceso a los datos administrativos y la calidad de los datos administrativos pertinentes entre los socios. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners. 

Term pairs: datos administrativos: administrative data: 1.0, datos administrativos pertinentes: relevant administrative data: 0.9057, socios: partners: 0.655, acuerdos: agreements: 0.6524, Estados: State: 0.4834
Reglamento (CE) n.o 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 258/97 (DO L 354 de 31.12.2008, p. 7). 
 Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, enzimas alimentarias: food enzymes: 0.8133, Directiva: Directive: 0.7508, Consejo: Council: 0.7255, Reglamento: Regulation: 0.7248, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6264, enzimas: enzymes: 0.6235, Europeo: European: 0.5956, CEE: EEC: 0.4752, Parlamento: Parliament: 0.4017, diciembre: December: 0.3552
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 65 del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7592, CE: EC: 0.4882
Otras preocupaciones (dudas sobre la elección de TI sin procedimiento de licitación, y sobre su remuneración como proveedor de servicios a Trentino NGN; dudas sobre la doble posición de TI, que habría participado como accionista y como proveedor). 
 There were other similar risks: Telecom Italia might decide to postpone the switch-off of the legacy copper network, in the absence of any contractual provision obliging it to do so, and this might delay the breakeven point for Trentino NGN. There was incertitude regarding the total financial resources necessary to complete the network rollout, quantified at EUR 150 million. Other concerns. The choice of Telecom Italia without public tender, and its remuneration as a provider of services to Trentino NGN; Telecom Italia's dual position as shareholder and supplier. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.8901, servicios a Trentino: services to Trentino: 0.8888, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7364, proveedor de servicios: provider of services: 0.7056, Trentino: Trentino: 0.689, remuneración: remuneration: 0.6876, doble posición: dual position: 0.677, NGN: NGN: 0.59, servicios: services: 0.5816, accionista: shareholder: 0.5553
Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained. 
 Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.1 si disponen de un sistema oficial en los mataderos que garantice que estos retienen las partes de animales examinados que llevan el marcado sanitario hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9032, official system: sistema oficial: 0.8562, negative result: resultado negativo: 0.8088, States: Estados: 0.7613
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) ‘Chief Kahwa’, h) ‘Kawa’) 
 (Otros nombres conocidos: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) «Chief Kahwa», h) «Kawa»). 

Term pairs: Kawa: Kawa: 1.0, Mandro: Mandro: 0.8483, Kahwa: Kahwa: 0.7683, Kawa Panga: Kawa Panga: 0.7391, Panga: Panga: 0.7371, Kawa Mandro: Kawa Mandro: 0.6537, Yves Khawa: Yves Khawa: 0.6461, Khawa: Khawa: 0.6241, Chief Kahwa: Chief Kahwa: 0.5972, Kawa Panga Mandro: Kawa Panga Mandro: 0.5953, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.5616, Yves: Yves: 0.5588, Yves Khawa Panga: Yves Khawa Panga: 0.5557, Yves Andoul: Yves Andoul: 0.5078, Yves Andoul Karim: Yves Andoul Karim: 0.4874, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.4752, Panga Kahwa: Panga Kahwa: 0.4562, Andoul: Andoul: 0.4553, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.4476, Mandro Panga Kahwa: Mandro Panga Kahwa: 0.437, Andoul Karim: Andoul Karim: 0.43, Mandro Panga: Mandro Panga: 0.3688, Karim: Karim: 0.361, Chief: Chief: 0.3577
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs. 
 A fin de garantizar que la lista de iniciados pueda estar a disposición de la autoridad competente a la mayor brevedad, cuando lo solicite, y no poner en peligro una investigación por el hecho de tener que pedir información a las personas incluidas en la lista de iniciados, esta debe elaborarse en formato electrónico y actualizarse sin dilación siempre que se produzca cualquiera de las circunstancias que especifica el Reglamento (UE) n.o 596/2014 para la actualización de la lista de iniciados. 

Term pairs: information: información: 1.0, information from the persons: información a las personas: 0.903, electronic format: formato electrónico: 0.8322, investigation: investigación: 0.7535, EU: UE: 0.7015, competent authority: autoridad competente: 0.6927, Regulation: Reglamento: 0.4709
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM. 
 El BCE solicitará de las ANC que se comprometan a informarle con tiempo suficiente y, en todo caso, antes de responder definitivamente, de las solicitudes de información confidencial recibidas de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos y relativas a entidades de crédito menos significativas directamente supervisadas por la ANC de que se trate en el desempeño de sus funciones de supervisión conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013, si esa ANC considera que la información solicitada es importante o que su divulgación puede influir negativamente en la reputación del MUS. 

Term pairs: information: información: 1.0, requests for confidential information: solicitudes de información confidencial: 0.8345, confidential information: información confidencial: 0.7455, EU: UE: 0.6944, credit institutions: entidades de crédito: 0.6258, requests: solicitudes: 0.6114, authorities: autoridades: 0.5671, reputation: reputación: 0.5135, institutions: entidades: 0.5029, supervisory responsibilities: funciones de supervisión: 0.4441, disclosure: divulgación: 0.441, Regulation: Reglamento: 0.3603
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, in primary forms 
 Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo y otros copolímeros de cloruro de vinilo, en formas primarias 

Term pairs: vinyl: vinilo: 1.0, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.8626, chloride: cloruro: 0.7625, copolymers: copolímeros: 0.7473, chloride copolymers: copolímeros de cloruro: 0.6999, vinyl acetate: acetato de vinilo: 0.6836, primary forms: formas primarias: 0.6023, acetate: acetato: 0.3966
As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision. 
 Por consiguiente, el Tribunal concluyó que la Comisión no había determinado la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, la letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y que el factor de corrección uniforme intersectorial establecido en el artículo 4 y en el anexo II de la Decisión 2013/448/UE también era contrario a esa disposición. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, requirements: requisitos: 0.8372, accordance with the requirements: arreglo a los requisitos: 0.8096, Commission: Comisión: 0.8083, EU: UE: 0.7726, Decision: Decisión: 0.7348, requirements of point: requisitos del artículo: 0.7124, EC: CE: 0.6954, Directive: Directiva: 0.6917, Annex: anexo: 0.6364, Court: Tribunal: 0.583
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country. 
 En el capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión [2] se determina el procedimiento para asignar certificados de exportación de ciertos productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente abierto para ese país. 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 0.9545, milk products: productos lácteos: 0.9263, Dominican: Dominicana: 0.8915, export licences: certificados de exportación: 0.8769, Commission: Comisión: 0.814, procedure: procedimiento: 0.7674, Regulation: Reglamento: 0.7612, Republic: República: 0.7442, Chapter: capítulo: 0.6648, EC: CE: 0.6387
El agente que, no teniendo ni habiendo tenido nunca la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre situado su lugar de destino, no reúna las condiciones previstas en el apartado 1, tendrá derecho a una indemnización por residencia fuera del país de origen igual a una cuarta parte de la indemnización por expatriación. 
 A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance. 

Term pairs: indemnización por residencia: residence allowance: 0.8937, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7887, expatriación: expatriation: 0.7505, Estado: State: 0.6993, condiciones: conditions: 0.6878
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in: 
 Se informará de las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia con la que deberán recopilarse datos en los cuadros siguientes: 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, distribution: distribución: 0.9626, spatial distribution: distribución temporal: 0.8432, Specifications: especificaciones: 0.8356
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), para la propulsión de barcos, de potencia superior a 1000 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9318, propulsion: propulsión: 0.9168, compression: compresión: 0.7028
Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking [2016/194] 
 Reglamento no 13 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado [2016/194] 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8715, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8609, vehicles: vehículos: 0.8395, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8346, Economic: Económica: 0.7223, categories: categorías: 0.7174, Commission: Comisión: 0.7121, United Nations: Naciones Unidas: 0.71, Nations: Naciones: 0.6377, Uniform: uniformes: 0.597, United: Unidas: 0.5349
Decisión 2014/119/PESC del Consejo, de 5 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 66 de 6.3.2014, p. 26). 
 Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9649, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9527, Ucrania: Ukraine: 0.9366, Decisión: Decision: 0.8103, entidades: entities: 0.7932, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7834, marzo: March: 0.6957, Consejo: Council: 0.693
Los Estados miembros mantendrán el derecho a organizar la prestación de tratamiento médico a las víctimas del terrorismo con arreglo a sus respectivos sistemas de atención sanitaria. 
 Member States shall retain the right to organise the provision of medical treatment to victims of terrorism in accordance with their national healthcare systems. 

Term pairs: prestación de tratamiento médico: provision of medical treatment: 0.9601, tratamiento médico: medical treatment: 0.9493, Estados: States: 0.7922, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.7654, terrorismo: terrorism: 0.641
Una vez que el tribunal apruebe los procedimientos de segmentación y de minimización, la recopilación contemplada en el artículo 702 no será en bloque o indiscriminada, sino que «consistirá únicamente en la segmentación de personas concretas sobre las cuales se ha realizado una determinación individualizada», tal como afirma el PCLOB [19]. 
 Once the court approves the targeting and minimization procedures, collection under Section 702 is not bulk or indiscriminate, but ‘consists entirely of targeting specific persons about whom an individualized determination has been made,’ as the PCLOB said [19]. 

Term pairs: determinación individualizada: individualized determination: 1.0, personas concretas: specific persons: 0.91, procedimientos: procedures: 0.7721, minimización: minimization: 0.7628, PCLOB: PCLOB: 0.7529
Propuesta de serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 105 de las Naciones Unidas (Vehículos a los que se aplica el ADR) 
 Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9651, ADR: ADR: 0.9592, Propuesta: Proposal: 0.9027, Vehículos: vehicles: 0.8955, Reglamento: Regulation: 0.8938, serie: series: 0.8829
dispone de una pantalla integrada con una diagonal de pantalla superior o igual a 17,4 pulgadas; 
 it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches; 

Term pairs: pulgadas: inches: 0.9281
Containers with longitudinal and circumferential welds (three sections) on test-pieces taken from the places shown in Figure 1 of Appendix 2 to this annex: 
 En el caso de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2: 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, Containers: recipientes: 0.8468
Una conexión activa se define como una conexión física activa en la capa física del protocolo de red. 
 An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, conexión activa: active connection: 0.9336, conexión física: physical connection: 0.8789, conexión física activa: live physical connection: 0.8527, protocolo de red: networking protocol: 0.739, capa física: physical layer: 0.7267, protocolo: protocol: 0.5722
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9951, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.8764, Euratom: Euratom: 0.8739, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7039, Supply: Abastecimiento: 0.6154, Agency: Agencia: 0.5932
La esencia de una licencia de patente pura es el derecho a operar dentro del ámbito de aplicación del derecho exclusivo de la patente. 
 Indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent. 

Term pairs: patente: patent: 1.0, licencia de patente pura: pure patent licence: 0.91, licencia de patente: patent licence: 0.824, patente pura: pure patent: 0.8186, derecho exclusivo: exclusive right: 0.8043, licencia: licence: 0.6203
A fin de mejorar la seguridad jurídica y la claridad, deben definirse casos en los que se devenguen intereses de demora para los recursos propios basados en el IVA y la RNB. 
 In order to improve legal certainty and clarity, cases where interest for late payment is due should be defined for the VAT and GNI-based own resources. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, IVA: VAT: 0.9247, claridad: clarity: 0.853, recursos propios: own resources: 0.6949, seguridad: certainty: 0.6772, recursos: resources: 0.5907
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo y al Consejo, «Restablecer Schengen-Hoja de ruta» [COM(2016) 120 final de 4 de marzo de 2016]. 
 Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo: Council: 0.8945, Consejo Europeo: European Council: 0.8842, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8221, Parlamento: Parliament: 0.6396, Comisión: Commission: 0.6173, Comunicación: Communication: 0.6074, marzo: March: 0.4496
La aplicación del Reglamento (UE) n.o 181/2011, exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 
 The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8248, medidas de ejecución específicas: specific implementation actions: 0.7693, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.7606, ejecución: implementation: 0.7547, aplicación: application: 0.7399, cumplimiento: compliance: 0.7385, medidas de ejecución: implementation actions: 0.6853, ejecución específicas: specific implementation: 0.6697, UE: EU: 0.6622, Reglamento: Regulation: 0.5876, obligación legal de notificación: legal reporting obligations: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5343, notificación: reporting: 0.4357
El servicio de asilo griego cuenta con siete oficinas operativas regionales en Ática, Lesbos, norte de Evros, sur de Evros, Rodas y Salónica, incluida una oficina regional recién abierta en la isla de Samos en 2016. 
 The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016. 

Term pairs: Evros: Evros: 1.0, Lesbos: Lesvos: 0.6587, oficinas: Offices: 0.6011, Rodas: Rhodes: 0.567, Ática: Attica: 0.5384, Salónica: Thessaloniki: 0.5304
A failure within the electric control transmission [12], not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1 and 5.2.1.29.1.2, respectively, as appropriate. 
 El conductor deberá ser advertido de los fallos en la transmisión de control eléctrica [12], excluida su reserva de energía, que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas tratados en el presente Reglamento, por medio de la señal de aviso roja o la señal de aviso amarilla indicadas, respectivamente, en los puntos 5.2.1.29.1.1 y 5.2.1.29.1.2, según proceda. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.9737, electric control: control eléctrica: 0.9441, yellow warning: aviso amarilla: 0.9184, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9122, signal: señal: 0.8421, control transmission: transmisión de control: 0.7468, energy: energía: 0.7122, performance: rendimiento: 0.7076, systems: sistemas: 0.6894, energy reserve: reserva de energía: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.685, transmission: transmisión: 0.6181
Para evitar depender de otros accionistas de las entidades en las que posean una participación, en particular por lo que respecta a las políticas de gestión de riesgos, los DCV deben tener pleno control de tales entidades. 
 In order for a CSD not to be dependent on other shareholders of the entities in which it holds a participation, including with regard to the risk-management policies, it should have full control of those entities. 

Term pairs: accionistas de las entidades: shareholders of the entities: 1.0, políticas de gestión: management policies: 0.9969, control de tales entidades: control of those entities: 0.9753, entidades: entities: 0.9406, accionistas: shareholders: 0.8714, pleno control: full control: 0.8091, políticas: policies: 0.761, gestión: management: 0.7587
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product. 
 Garantía comercial: El solicitante ofrecerá sin coste adicional una garantía de por lo menos tres años, efectiva desde la compra del producto. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8458, additional cost: coste adicional: 0.8352, Guarantee: Garantía: 0.8237, applicant: solicitante: 0.7653
Por este motivo, y de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, procede que la autoridad encargada de la investigación establezca un margen de beneficios adecuado sobre una base razonable. 
 For this reason, in line with Article 2(9) of the basic Regulation, an adequate profit margin should be established by the investigation authority on a reasonable basis. 

Term pairs: base razonable: reasonable basis: 1.0, margen de beneficios adecuado: adequate profit margin: 0.9289, beneficios adecuado: adequate profit: 0.8514, margen de beneficios: profit margin: 0.8091, Reglamento: Regulation: 0.7809, margen: margin: 0.6959, investigación: investigation: 0.6276
las funciones básicas, tales como la presentación, modificación o cancelación de una orden o una declaración de interés, las descargas de datos de mercado y estáticos y todos los flujos de datos comerciales; 
 the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows; 

Term pairs: cancelación de una orden: cancellation of an order: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9964, funciones básicas: basic functionalities: 0.9862, descargas de datos: data downloads: 0.9807, datos comerciales: business data: 0.9016, funciones: functionalities: 0.8166, descargas: downloads: 0.8042, modificación: modification: 0.7932, declaración de interés: indication of interest: 0.7306, interés: interest: 0.7287
The tyre shall meet these requirements based on a test method of Annex 7 by which: 
 El neumático cumplirá estos requisitos con arreglo a un método de ensayo del anexo 7 mediante el cual: 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, requirements: requisitos: 0.9233, Annex: anexo: 0.6826
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.). 
 En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre) (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del Estado miembro, adaptación al umbral exigido, etc.). 

Term pairs: State: Estado: 0.8169, free text: texto libre: 0.6393, regulations: normativas: 0.4645
32014 L 0064: Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 (DO L 189 de 27.6.2014, p. 161).». 
 32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’ 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9648, UE: EU: 0.8352, Parlamento: Parliament: 0.8307, Directiva: Directive: 0.7623, Consejo: Council: 0.7022
De conformidad con el artículo 316, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, la información divulgada incluirá datos de los cuatro ejercicios anteriores. 
 In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years. 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8566, UE: EU: 0.8539, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8538, Delegado: Delegated: 0.6857
La impresión en ambas caras es visible con luz ultravioleta, si bien ello no afecta a la calidad del permiso en modo alguno. 
 Printing on both sides is visible under UV light, however this does not affect the quality of the licence in any way. 

Term pairs: luz ultravioleta: UV light: 0.9717, calidad del permiso: quality of the licence: 0.8682
Por otra parte, Ryanair presentó una serie de notas elaboradas por Oxera y un análisis elaborado por el Profesor Damien P. McLoughlin. 
 Furthermore, Ryanair submitted a series of notes prepared by Oxera, and an analysis prepared by Professor Damien P. McLoughlin. 

Term pairs: Profesor Damien: Professor Damien: 0.8406, Profesor: Professor: 0.7191, serie de notas: series of notes: 0.684, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.665, análisis: analysis: 0.6461, McLoughlin: McLoughlin: 0.6192, Ryanair: Ryanair: 0.6058, Oxera: Oxera: 0.541, serie: series: 0.5351, Damien: Damien: 0.4717
El paquete del Escudo de la privacidad incluye los principios del Escudo de la privacidad, además de una carta, adjunta como anexo 1, de la Administración de Comercio Internacional (ITA) del Departamento de Comercio, que administra el programa, en la que se describen los compromisos adquiridos por nuestro Departamento para garantizar el funcionamiento eficaz del Escudo de la privacidad. 
 The Privacy Shield Package includes the Privacy Shield Principles, along with a letter, attached as Annex 1, from the International Trade Administration (ITA) of the Department of Commerce, which administers the program, describing the commitments that our Department has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8777, Escudo: Shield: 0.7928, Departamento: Department: 0.7403, anexo: Annex: 0.6494, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6193, Comercio Internacional: International Trade: 0.5796, Administración de Comercio: Trade Administration: 0.5424, ITA: ITA: 0.5283, Comercio: Commerce: 0.528, Internacional: International: 0.5257, Administración: Administration: 0.4778, compromisos: commitments: 0.4767
It is ascertained that when the trailer is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable. 
 cuando el remolque circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, las temperaturas asintóticas no superan un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptables los pares de frenado residuales. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 0.9609, temperature increase: incremento de la temperatura: 0.9606, temperatures: temperaturas: 0.9141, temperature: temperatura: 0.9091, asymptotic temperatures: temperaturas asintóticas: 0.8896, residual brake: frenado residuales: 0.703, brakes: frenos: 0.6632, disc: discos: 0.6506, drum: tambores: 0.5575
En caso de interrupción de los servicios o de riesgo inminente de esa situación, la autoridad competente podrá adoptar medidas de emergencia. 
 In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take emergency measures. 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9172, emergencia: emergency: 0.915, riesgo inminente: immediate risk: 0.8643, servicios: services: 0.8489, caso de interrupción: event of a disruption: 0.7677, interrupción: disruption: 0.6509
Astra offers a comprehensive portfolio of broadcast and broadband solutions for customers in Europe and beyond. 
 Astra ofrece una amplia cartera de soluciones de radiodifusión y banda ancha para clientes dentro y fuera de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, solutions: soluciones: 0.8349, Astra: Astra: 0.8302
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion. 
 El Presidente decidirá sobre las costas con arreglo al acuerdo o, a falta de acuerdo con el respecto, discrecionalmente. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, accordance with the agreement: arreglo al acuerdo: 0.914
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 90, apartado 5, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7113, Fund: Fondo: 0.7061, general provisions: disposiciones generales: 0.6271, European Social: Social Europeo: 0.614, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6074, common provisions: disposiciones comunes: 0.5895, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5387, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.529, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5265, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5251, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5098, Development: Desarrollo: 0.4985, Social Fund: Fondo Social: 0.4708, EU: UE: 0.4646, Regulation: Reglamento: 0.4403, Rural: Rural: 0.4217, Regional: Regional: 0.3882, Social: Social: 0.3843, Council: Consejo: 0.3813, Cohesion: Cohesión: 0.3572, Maritime: Marítimo: 0.334, Fisheries: Pesca: 0.3291, Agricultural: Agrícola: 0.3145, EC: CE: 0.2957, Parliament: Parlamento: 0.2819, December: diciembre: 0.2245
«emplazamiento de montaje del calzado», el emplazamiento donde tienen lugar las etapas finales de la fabricación [desde el corte o moldeado del material (en el caso de la producción de moldeado por inyección) hasta el embalaje del producto] del producto para el que se solicita la etiqueta, cuya gestión está controlada por el solicitante; 
 ‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place. 

Term pairs: producción de moldeado: moulding production: 1.0, moldeado: moulding: 0.9076, embalaje del producto: product packaging: 0.9014, emplazamiento de montaje: assembly site: 0.8308, moldeado por inyección: injection moulding: 0.8132, embalaje: packaging: 0.8101, etapas finales: final stages: 0.7556, inyección: injection: 0.7432, solicitante: applicant: 0.6982, calzado: Footwear: 0.5568
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: research: investigaciones: 1.0, collection of data: recogida de datos: 0.9981, statistics: estadísticas: 0.9964, analytical activities: actividades analíticas: 0.9919, experts meetings: reuniones de expertos: 0.9898, methodologies: metodologías: 0.9897, evaluations: evaluaciones: 0.9491, meetings: reuniones: 0.9426, surveys: encuestas: 0.9419, educational material: material educativo: 0.9276, analyses: análisis: 0.9161, seminars: seminarios: 0.9081, development: desarrollo: 0.8832, conferences: conferencias: 0.8825, publication of guides: publicación de guías: 0.8734, activities: actividades: 0.8644, experts: expertos: 0.8625, reports: informes: 0.843, indicators: indicadores: 0.8178, workshops: talleres: 0.817, guides: guías: 0.8056, elaboration: elaboración: 0.7149
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex. 
 A efectos de la gestión del bacalao, la zona geográfica mencionada en dicho artículo será cada una de las zonas geográficas a que se hace referencia en el punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 0.9712, geographical areas: zonas geográficas: 0.9686, management: gestión: 0.774, Annex: anexo: 0.587
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities 
 por el que se modifican los Reglamentos (UE) 2016/72 y (UE) 2015/2072 en lo que se refiere a determinadas posibilidades de pesca 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9042, EU: UE: 0.8822, fishing: pesca: 0.7642, Regulations: Reglamentos: 0.7016, opportunities: posibilidades: 0.6984
El solicitante alega que Danstar Ferment AG es el propietario legal de los derechos de comercialización de los aditivos para piensos Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077. 
 The applicant claims that Danstar Ferment AG is the legal owner of the marketing rights for the feed additives Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077. 

Term pairs: derechos de comercialización: marketing rights: 1.0, CNCM: CNCM: 0.9751, propietario legal: legal owner: 0.9597, Ferment AG: Ferment AG: 0.9305, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.8744, solicitante: applicant: 0.8677, CNCM MA: CNCM MA: 0.8051, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.792, Danstar: Danstar: 0.7912, aditivos: additives: 0.7748, cerevisiae: cerevisiae: 0.7524, Pediococcus: Pediococcus: 0.7391, comercialización: marketing: 0.7235, Ferment: Ferment: 0.7147, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.6995, AG: AG: 0.6504, MA: MA: 0.5797
Takes note that Parliament's officials (permanent civil servants) can, in principle, only be recruited through public competitions whereby approximately 10 % of candidates are successful at the average age of 34 years old; is concerned that despite the fact that youth employment is a top priority for the Union, the Union institutions, including Parliament, have absolutely no policy to boost employment for young people under the age of 30; 
 Toma nota de que, en principio, los funcionarios del Parlamento (funcionarios permanentes) solo pueden ser contratados mediante concursos públicos en los que cerca del 10 % de los candidatos son seleccionados con una media de edad de 34 años; muestra su preocupación por que, a pesar de ser el empleo juvenil una de las principales prioridades de la Unión, las instituciones europeas, incluido el Parlamento, carecen por completo de una política de estímulo de empleo para los jóvenes menores de 30 años; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, youth employment: empleo juvenil: 0.9286, officials: funcionarios: 0.8676, candidates: candidatos: 0.8437, public competitions: concursos públicos: 0.7982, young people: jóvenes menores: 0.7261, Union: Unión: 0.7239, competitions: concursos: 0.7027, institutions: instituciones: 0.6802, priority: prioridades: 0.5775
Los Estados miembros participantes acordarán conjuntamente las normas detalladas de funcionamiento de la UIP y respetarán los requisitos establecidos en la presente Directiva. 
 The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive. 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9952, requisitos: requirements: 0.8305, Estados: States: 0.768, Directiva: Directive: 0.7575
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías de pequeños pelágicos y pesquerías de uso industrial en el Mar del Norte (DO L 370 de 30.12.2014, p. 35). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, North: Norte: 0.6935, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6793, Regulation: Reglamento: 0.6179, industrial purposes: uso industrial: 0.6098, EU: UE: 0.5667, Commission: Comisión: 0.4965, October: octubre: 0.48, Delegated: Delegado: 0.4055
In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid. 
 en el caso de los proyectos de más de 50 millones de DEG, al considerar la adecuación de la ayuda se prestará especial atención a las expectativas relativas a las posibilidades de financiación en condiciones de mercado o del Acuerdo; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, financing: financiación: 0.9378, respect of projects: caso de los proyectos: 0.8795, appropriateness: adecuación: 0.7151
In demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and, in particular, prevailing market conditions in the Union. 
 Al demostrar que el precio de la venta en cuestión es responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, debe también prestarse atención al efecto de otros factores y en especial a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.963, Union: Unión: 0.9396, industry: industria: 0.706, level of the sale: precio de la venta: 0.6608, factors: factores: 0.6292