luismond/tm2tb huggingface dataset:
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country. 
 la prohibición de inscripción en los libros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de razas puras, o de registro en los registros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de porcinos híbridos, de animales reproductores y de los descendientes procedentes de material reproductivo de estos animales, que sean originarios de ese tercer país. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, societies: sociedades: 0.8723, third country: tercer país: 0.8538, registration: registro: 0.8054, registers: registros: 0.7505
Moreover, even though the ex ante profitability calculation did not cover the overall period, it established that as from the first year the 1999 Ryanair agreement would provide a positive profit contribution to the airport. 
 Por otra parte, aunque el cálculo de rentabilidad ex ante no cubría todo el período, estableció que a partir del primer año el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituiría un beneficio para el aeropuerto. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, profitability calculation: cálculo de rentabilidad: 0.9594, profitability: rentabilidad: 0.9244, airport: aeropuerto: 0.9023, contribution to the airport: beneficio para el aeropuerto: 0.8896, Ryanair: Ryanair: 0.6915
Germany stated that 88 % of the incoming passengers are staying several nights in the region. 
 Alemania declaró que el 88 % de los viajeros entrantes permanece varias noches en la región. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8735, incoming passengers: viajeros entrantes: 0.8694, passengers: viajeros: 0.8013
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas gubernamentales destinados a prestar asistencia para la reestructuración financiera o física de las operaciones de un productor en respuesta a desventajas estructurales objetivamente demostradas. 

Term pairs: government programmes: programas gubernamentales: 1.0, structural disadvantages: desventajas estructurales: 0.9022, restructuring: reestructuración: 0.8655, physical restructuring: reestructuración financiera: 0.8459, programmes: programas: 0.8167, producer: productor: 0.781, criteria: criterios: 0.7795, operations: operaciones: 0.7322, disadvantages: desventajas: 0.5956
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy66,10Union66,10 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia66,10Unión66,10 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 0.884, catch limits: límites de capturas: 0.8811, limits: límites: 0.8096, States: Estados: 0.7144, vessels: buques: 0.7116, Annex: anexo: 0.6344, TAC: TAC: 0.6102
Se creará y mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas, a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 
 A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, red de seguimiento: monitoring network: 0.8967, seguimiento: monitoring: 0.7505, exención: derogation: 0.5302
The same parties further claimed that even in the absence of anti-dumping measures Chinese exporting producers would set their export prices by reference to the prices that can be absorbed by the market. 
 Las mismas partes alegaron además que, incluso en ausencia de medidas antidumping, los productores exportadores chinos fijarían sus precios de exportación basándose en los precios que puedan ser absorbidos por el mercado. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, producers: productores: 0.8849
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes. 
 La Comisión publicará regularmente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las combinaciones de códigos utilizables, junto con los ejemplos y explicaciones necesarios. 

Term pairs: list of the combinations: lista de las combinaciones: 1.0, combinations of codes: combinaciones de códigos: 0.9508, European Union: Unión Europea: 0.8932, combinations: combinaciones: 0.8348, codes: códigos: 0.8313, European: Europea: 0.8105, series: serie: 0.8104, Commission: Comisión: 0.8072, examples: ejemplos: 0.799, Official Journal: Diario Oficial: 0.7601, Union: Unión: 0.6763, Journal: Diario: 0.6159, Official: Oficial: 0.6059
Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9948, Europeo de Investigación: European Research: 0.9475, investigación: research: 0.8697, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8504, desarrollo: development: 0.8401, Investigación: Research: 0.8264, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8088, Comunidad Europea: European Community: 0.8083, innovación: innovation: 0.7972, CE: EC: 0.6306, demostración: demonstration: 0.6156, Decisión: Decision: 0.5963, junio: June: 0.5863, Parlamento: Parliament: 0.5806, Consejo: Council: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5322, Espacio: Area: 0.5099
¿Se reducirá la compensación concedida en un 50 % si el agricultor en cuestión no ha suscrito un seguro que cubra, al menos, el 50 % de su producción anual media o de los ingresos vinculados a la producción y los riesgos climáticos estadísticamente más frecuentes en el Estado miembro o la región de que se trate? 
 Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned? 

Term pairs: producción anual media: average annual production: 1.0, agricultor: farmer: 0.9599, producción anual: annual production: 0.9547, riesgos climáticos: climatic risks: 0.9252, riesgos: risks: 0.7565, compensación: compensation: 0.7548, Estado: State: 0.672
Estas infraestructuras existentes fueron posteriormente utilizadas para el transporte aéreo comercial, pero de manera accesoria a la actividad militar. 
 These existing infrastructures were subsequently used for commercial aviation, but on a secondary basis to the military activity. 

Term pairs: actividad militar: military activity: 0.9907, infraestructuras: infrastructures: 0.8653
relativa al documento de referencia sobre las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental y los parámetros comparativos de excelencia para el sector turístico en el marco del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) 
 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 

Term pairs: prácticas de gestión ambiental: environmental management practice: 0.8572, gestión ambiental: environmental management: 0.7928, prácticas de gestión: management practice: 0.7089, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.6755, documento de referencia: reference document: 0.6528, CE: EC: 0.5977, Reglamento: Regulation: 0.5631, sector turístico: tourism sector: 0.5291, referencia: reference: 0.5254, organizaciones: organisations: 0.5248, auditoría: audit: 0.5205, participación voluntaria: voluntary participation: 0.5106, EMAS: EMAS: 0.5014, excelencia: excellence: 0.5012, indicadores: indicators: 0.4824, sector: sector: 0.4724
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ 
 Directiva 2008/124/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como “semillas de base” o “semillas certificadas” 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 0.8994, plants: plantas: 0.8853, marketing of seed: comercialización de las semillas: 0.8511, basic seed: semillas de base: 0.753, fodder plants: plantas forrajeras: 0.606, marketing: comercialización: 0.5853, Directive: Directiva: 0.5573, EC: CE: 0.503, Commission: Comisión: 0.4971, December: diciembre: 0.4399
Esta readaptación debe, en particular, ir dirigida a las zonas urbanas con gran densidad de población como medio para ayudar a los Estados miembros a cumplir la legislación de la Unión en materia de calidad del aire. 
 Such retrofitting should, in particular, target densely populated urban areas as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation. 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9596, Estados: States: 0.8008, legislación: legislation: 0.7984, Unión: Union: 0.7629, readaptación: retrofitting: 0.6567
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.8035, entry into force: entrada en vigor: 0.6023, tariff information: información arancelaria: 0.5851, EEC: CEE: 0.5514, information: información: 0.548
del tipo utilizado para conectar sensores de velocidad de vehículos en la fabricación de vehículos del capítulo 87 
 of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, velocidad de vehículos: vehicle speed: 0.9197, sensores de velocidad: speed sensors: 0.9144, fabricación de vehículos: manufacture of vehicles: 0.9083, vehículos del capítulo: vehicles of chapter: 0.884, sensores: sensors: 0.7565, capítulo: chapter: 0.6829
On 14 May 2015, following a complaint by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’), the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’ or ‘CRFS’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation. 
 El 14 de mayo de 2015, a raíz de una denuncia presentada por la Asociación Europea del Acero (en lo sucesivo, «Eurofer» o «el denunciante»), la Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») inició, en virtud del artículo 5 del Reglamento de base, una investigación antidumping dirigida a las importaciones en la Unión de determinados productos laminados de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío) (en lo sucesivo, «productos planos de acero laminados en frío» o «CRFS» en su sigla inglesa), originarios de la República Popular China («RPC») y de la Federación de Rusia («Rusia») (denominados conjuntamente «los países afectados»). 

Term pairs: steel: acero: 1.0, European: Europea: 0.8916, flat steel products: productos planos de acero: 0.758, Russia: Rusia: 0.7345, European Commission: Comisión Europea: 0.7231, Eurofer: Eurofer: 0.7198, stainless steel: acero inoxidable: 0.6518, Commission: Comisión: 0.6444, iron: hierro: 0.6287, China: China: 0.6195, imports: importaciones: 0.563, alloy steel: aceros aleados: 0.5584, investigation: investigación: 0.5413, complaint: denuncia: 0.4912, complainant: denunciante: 0.4746, Federation: Federación: 0.4635, Republic: República: 0.422, Union: Unión: 0.42, Regulation: Reglamento: 0.3943, CRFS: CRFS: 0.3489, Association: Asociación: 0.3404
En tales casos, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE comunicará sin dilación toda la información pertinente a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros. 
 In such cases, the approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9675, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9589, información: information: 0.8596, UE: EU: 0.8351, autoridades: authorities: 0.7567, Estados: States: 0.6663
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies? 
 En el caso de las campañas de promoción dirigidas al consumidor y organizadas en los medios de comunicación o en comercios minoristas, ¿irán destinadas dichas campañas a productos de una o más empresas concretas? 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.8376, retail outlets: comercios minoristas: 0.6812, particular company: empresas concretas: 0.6761, companies: empresas: 0.6267, consumer: consumidor: 0.62, promotion: promoción: 0.5692
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 
 por el que se completa la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la aprobación y publicación del folleto y la difusión de publicidad y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.8471, publication: publicación: 0.8027, Regulation: Reglamento: 0.7995, publication of the prospectus: publicación del folleto: 0.791, dissemination of advertisements: difusión de publicidad: 0.7858, Directive: Directiva: 0.7814, Commission: Comisión: 0.7694, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7552, approval: aprobación: 0.7531, European: Europeo: 0.7347, dissemination: difusión: 0.7002, advertisements: publicidad: 0.6796, Parliament: Parlamento: 0.6023, Council: Consejo: 0.5779
Unas horas después de que se anunciara el Acuerdo de mayo, fuerzas de la tercera y la cuarta división del SPLA atacaron y repelieron a combatientes opositores que habían atacado previamente posiciones del SPLA cercanas a Bentiu y en las regiones petrolíferas septentrionales de Sudán del Sur. 
 Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 1.0, regiones petrolíferas: oil regions: 0.7357, Bentiu: Bentiu: 0.7277, combatientes: fighters: 0.6591, Acuerdo: Agreement: 0.6502, Sudán: Sudan: 0.5544, división: Division: 0.4267
Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [8],Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento, 
 having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [8];having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7068, Fondo: Fund: 0.6415, Social Europeo: European Social: 0.6383, disposiciones generales: general provisions: 0.6064, disposiciones comunes: common provisions: 0.5812, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5741, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5534, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5222, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5194, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5059, Desarrollo: Development: 0.4914, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4881, UE: EU: 0.4713, Reglamento: Regulation: 0.4634, Fondo Social: Social Fund: 0.4551, Rural: Rural: 0.4051, Social: Social: 0.4024, Regional: Regional: 0.3847, Consejo: Council: 0.378, Cohesión: Cohesion: 0.3589, Pesca: Fisheries: 0.2998, Agrícola: Agricultural: 0.2977, Marítimo: Maritime: 0.292, CE: EC: 0.2874, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2576, Parlamento: Parliament: 0.2492, anexo: Annex: 0.2428, diciembre: December: 0.1925
El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 
 The end, which runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 

Term pairs: rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.8055, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7183
Considers it essential to promote full transparency in the use of structural funds through the publication of the accounting documentation of assigned projects; 
 Considera fundamental promover la plena transparencia en la utilización de fondos estructurales mediante la publicación de la documentación de contabilidad de los proyectos asignados; 

Term pairs: use of structural funds: utilización de fondos estructurales: 1.0, structural funds: fondos estructurales: 0.8395, transparency in the use: transparencia en la utilización: 0.8382, accounting documentation: documentación de contabilidad: 0.8371, projects: proyectos: 0.7787, full transparency: plena transparencia: 0.7786, accounting: contabilidad: 0.7207, documentation: documentación: 0.7201, funds: fondos: 0.7119, transparency: transparencia: 0.6987
For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 
 A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, purpose of these calculations: efectos de estos cálculos: 0.8917
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con el artículo 7 de dicho Reglamento, se presentó una solicitud para el reexamen de dicho preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en la alimentación de cerdas, lechones, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9558, Reglamento: Regulation: 0.8749, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.6742, subtilis: subtilis: 0.6712, solicitud: application: 0.6345, aditivo: additive: 0.5968, licheniformis: licheniformis: 0.5346, CE: EC: 0.4794
El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 3520000000 EUR se destinan a los países citados de Europa Central y Oriental. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europa: Europe: 0.7821, créditos: appropriations: 0.5101
También puede ser necesario tener en cuenta el contexto en que se aplica (o va a aplicarse) y el comportamiento real de las partes en el mercado [18]. 
 It may also be necessary to consider the context in which it is (to be) applied or the actual conduct and behaviour of the parties on the market [18]. 

Term pairs: partes en el mercado: parties on the market: 1.0, comportamiento real: actual conduct: 0.9927, contexto: context: 0.8323
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento por lo que respecta a la aplicabilidad de las tolerancias máximas, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.8783, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.864, Comisión: Commission: 0.8099, Reglamento: Regulation: 0.7769, competencias: powers: 0.6034
Cuando el observador embarque en un país que no sea Santo Tomé y Príncipe, sus gastos de viaje correrán a cargo del armador. 
 Where the observer is taken on board in a country other than São Tomé and Príncipe, his travel costs shall be borne by the vessel owner. 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9877, Tomé: Tomé: 0.8652, Príncipe: Príncipe: 0.8157
Obliga a los productores de productos de inversión minorista empaquetados y productos de inversión basados en seguros (en lo sucesivo, «productos empaquetados o basados en seguros») a elaborar un documento de datos fundamentales. 
 It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products to produce a key information document (‘KID’). 

Term pairs: productos de inversión: investment products: 1.0, inversión: investment: 0.8024, documento de datos fundamentales: key information document: 0.7654, productores: manufacturers: 0.7401, seguros: insurance: 0.7187, documento de datos: information document: 0.7014, datos fundamentales: key information: 0.6682
Si estas rutas no se prorrogan al vencer el contrato de servicios aeroportuarios, es poco probable que las prestaciones de marketing puedan seguir surtiendo efectos positivos en la afluencia de pasajeros en el aeropuerto más allá de ese vencimiento. 
 If these routes are not renewed on the expiry of the airport services agreement, it is unlikely that the marketing services will continue to have a positive effect on passenger traffic at the airport after the expiry date. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9069, aeropuerto: airport: 0.8859, contrato de servicios: services agreement: 0.8135, efectos positivos: positive effect: 0.7539, afluencia de pasajeros: passenger traffic: 0.6602, pasajeros en el aeropuerto: traffic at the airport: 0.6574, pasajeros: passenger: 0.6338, afluencia: traffic: 0.5144, marketing: marketing: 0.4813
A la vista de este análisis, la Comisión concluyó que existía una amenaza de perjuicio claramente previsible e inminente para la industria de la Unión al final del período de investigación. 
 In the view of this analysis, the Commission concluded that there was a threat of a clearly foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9708, industria: industry: 0.9005, Comisión: Commission: 0.8549, investigación: investigation: 0.8199, Unión: Union: 0.7862, análisis: analysis: 0.782
Otros almidones y féculas, incluso de arroz, mandioca, arruruz o sagú (excepto de trigo, maíz o patata) 
 Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato) 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, arroz: rice: 0.9906, trigo: wheat: 0.8855, patata: potato: 0.826, mandioca: manioc: 0.6364
Recursos humanos de la Agencia (en equivalente a tiempo completo) que trabajan en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012: 
 Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012: 

Term pairs: aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.841, UE: EU: 0.8389, equivalente a tiempo: time equivalent: 0.8153, equivalente: equivalent: 0.791, Recursos humanos: Human resources: 0.7725, Agencia: Agency: 0.6802, Recursos: resources: 0.5782
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, así como las declaración de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board, as well as the Declarations of Interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: Declarations: 0.9105, altos directivos: senior management: 0.8674, intereses: Interests: 0.854, director: Director: 0.6673, administración: management: 0.6506, Agencia: Agency: 0.5481
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Estrategia europea para las tecnologías facilitadoras esenciales — un puente al crecimiento y el empleo», COM(2012) 341 final de 26 de junio de 2012. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A European strategy for Key Enabling Technologies — A bridge to growth and jobs’, COM(2012) 341 final, 26 June 2012. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7129, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7034, Social Europeo: European Economic: 0.5727, crecimiento: growth: 0.55, tecnologías: Technologies: 0.5346, Comisión: Commission: 0.5253, Económico: Economic: 0.523, Comunicación: Communication: 0.5134, Parlamento: Parliament: 0.5096, Regiones: Regions: 0.4975, Consejo: Council: 0.473, junio: June: 0.4673, puente: bridge: 0.4567, Social: Social: 0.4405, Estrategia: strategy: 0.4376
Aparato de visualización producto con una pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados, a menudo integrados en una caja única, cuya función principal es proporcionar información visual procedente de 1) un ordenador, una estación de trabajo o un servidor a través de una o varias entradas (por ejemplo, VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2) un dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, una unidad flash USB, una tarjeta de memoria) o 3) una conexión de red. 
 Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, pantalla de visualización: display screen: 0.9625, información visual: visual information: 0.954, pantalla: screen: 0.9088, servidor: server: 0.895, USB: USB: 0.8607, conexión de red: network connection: 0.8457, información: information: 0.8269, conexión: connection: 0.8139, tarjeta de memoria: memory card: 0.8045, almacenamiento externo: external storage: 0.7484, función principal: primary function: 0.7316, almacenamiento: storage: 0.703, DisplayPort: DisplayPort: 0.6934, DVI: DVI: 0.6816, HDMI: HDMI: 0.665, VGA: VGA: 0.6301, IEEE: IEEE: 0.5395, flash: flash: 0.4792
PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Entes del sector público no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.7264, Value: Valor: 0.7187
Also, airlines are not always prepared to run the risk of opening new routes from unknown and untested airports, and may not have appropriate incentives to do so. 
 Además, las compañías aéreas no están siempre dispuestas a correr el riesgo de abrir nuevas rutas desde aeropuertos desconocidos y que no han sido probados, y puede que carezcan de incentivos adecuados para hacerlo. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, untested airports: aeropuertos desconocidos: 0.9545, airports: aeropuertos: 0.9285, appropriate incentives: incentivos adecuados: 0.7559, incentives: incentivos: 0.6935
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned. 
 Los documentos públicos expedidos en un Estado miembro tendrán en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en el Estado miembro de origen, o el efecto más parecido posible, siempre que ello no sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: State: Estado: 0.8371
Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI – Parámetro básico 4.2.3 
 Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — Basic parameter 4.2.3 

Term pairs: conformidad con las especificaciones: accordance with specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9359, funciones: functions: 0.9331, aplicación: application: 0.8543, Parámetro: parameter: 0.7494
The AEA also maintains that access to terminals with reduced services should not be limited to low-cost airlines, but should be open to all airlines in accordance with the principle of non-discrimination. 
 La AEA señala asimismo que el acceso a las terminales con servicios reducidos no debería limitarse a las compañías de bajo coste, sino estar abierto a todas las compañías aéreas, de conformidad con el principio de no discriminación. 

Term pairs: terminals with reduced services: terminales con servicios reducidos: 0.9763, reduced services: servicios reducidos: 0.8787, terminals: terminales: 0.6828, services: servicios: 0.6755, discrimination: discriminación: 0.6243, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.6102, AEA: AEA: 0.5883
Under Article 22 CTA, counties have to compensate operators for the provision of the transport service on unprofitable routes that the counties seek to establish, or to maintain within their territories [27]. 
 En virtud del artículo 22 de la LTC, los condados tienen que compensar a los operadores por la prestación de servicios de transporte en rutas no rentables que los condados desean establecer o mantener en su territorio [27]. 

Term pairs: counties: condados: 1.0, transport service: servicios de transporte: 0.7856, operators for the provision: operadores por la prestación: 0.7225, operators: operadores: 0.6699, transport: transporte: 0.6624, territories: territorio: 0.59
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 
 Las poblaciones de las especies ajenas al objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos seguros a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes establecidas en dicho artículo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, safe biological limits: límites biológicos seguros: 0.9659, biological limits: límites biológicos: 0.8814, limits: límites: 0.7754, EU: UE: 0.7708, derogation: exención: 0.743, relevant quotas: cuotas correspondientes: 0.7086, quotas: cuotas: 0.6028, Annex: anexo: 0.5132
Welcomes the increased application of flat rates on direct and indirect costs, including the introduction of average personnel costs; emphasises, at the same time, the need for continued efforts towards the standardisation of reimbursement practices; 
 Acoge con satisfacción el aumento de la aplicación de las tarifas planas de los costes directos e indirectos, incluida la introducción de los costes medios de personal; al mismo tiempo pone de relieve la necesidad de proseguir los esfuerzos hacia la normalización de las prácticas de reembolso; 

Term pairs: indirect costs: costes directos: 0.9518, reimbursement practices: prácticas de reembolso: 0.8973, flat rates: tarifas planas: 0.8694, introduction: introducción: 0.8072, reimbursement: reembolso: 0.8071, efforts: esfuerzos: 0.8051, application: aplicación: 0.7879, standardisation: normalización: 0.7695, average personnel: medios de personal: 0.7516
El Defensor del Pueblo informará directamente al Secretario de Estado, que garantizará que aquel desempeñe sus funciones de manera objetiva y sin ninguna influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que debe proporcionarse. 
 The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided. 

Term pairs: Secretario de Estado: Secretary of State: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9887, influencia indebida: improper influence: 0.8172, Estado: State: 0.5542
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants. 
 Salvo que se decida otra cosa, una vez acordada una línea común será válida durante un período de dos años a partir de la fecha de su entrada en vigor, a menos que se informe a la Secretaría de que deja de tener interés, y que ello sea aceptado por todos los participantes. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.6662
Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained. 
 Parte de las instalaciones temporales deberán transformarse en permanentes; no obstante conviene conservar una capacidad suficiente en instalaciones temporales para tener en cuenta los problemas de capacidad que se deriven de flujos imprevistos. 

Term pairs: temporary facilities: instalaciones temporales: 1.0, facilities: instalaciones: 0.7593, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.6748, unexpected inflows: flujos imprevistos: 0.5683, shortfall in capacity: problemas de capacidad: 0.5452, inflows: flujos: 0.4525
por el que se completa la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo identificando los terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas 
 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, terceros países: third countries: 0.9334, Europeo: European: 0.9233, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.9049, riesgo con deficiencias estratégicas: countries with strategic deficiencies: 0.8544, UE: EU: 0.8334, deficiencias: deficiencies: 0.8124, Parlamento: Parliament: 0.7699, Consejo: Council: 0.6917, Directiva: Directive: 0.6824
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector; and 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión [6] y Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión [7] en lo que respecta a la leche y los productos lácteos, y 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, EU: UE: 0.982, Commission: Comisión: 0.9578, Regulation: Reglamento: 0.9547, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5987, Implementing: Ejecución: 0.5587, Delegated: Delegado: 0.3905
As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS was compensation for an increase in production on the routes Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal. 
 Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9726, production on the routes: producción en las rutas: 0.849, compensation for an increase: compensación por un aumento: 0.8456, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8409, Sør: Sør: 0.8305, ATP: ATP: 0.807, AS: AS: 0.7948, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7916, Nettbuss: NettBuss: 0.7201, authorities: autoridades: 0.7087, compensation: compensación: 0.6786
on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 
 sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9659, European Union: Unión Europea: 0.9287, technical specification: especificación técnica: 0.9041, interoperability: interoperabilidad: 0.9008, European: Europea: 0.8409, specification: especificación: 0.8315, Union: Unión: 0.7727
To achieve this goal, in view of the higher than initially assumed expected decline in sales and an increase of maintenance costs, the modified measures are expected to generate higher cost savings than initially planned. 
 Para lograr este objetivo, habida cuenta de que el descenso de las ventas y el incremento de los costes de mantenimiento habían sido más elevados que lo que se había supuesto inicialmente, se espera que las medidas modificadas generen unos ahorros de costes superiores a los inicialmente previstos. 

Term pairs: higher cost savings: ahorros de costes superiores: 1.0, higher cost: costes superiores: 0.9725, cost savings: ahorros de costes: 0.9248, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9077, savings: ahorros: 0.7563, maintenance: mantenimiento: 0.7081
A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia feroz causada por problemas de demanda en el mercado de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 158 a 163 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of fierce competition caused by demand problems on the Union market, the conclusions set out in recitals 158 to 163 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: competencia feroz: fierce competition: 1.0, problemas de demanda: demand problems: 0.993, competencia: competition: 0.8811, efectos: effects: 0.7521, observaciones: comments: 0.7143, Unión: Union: 0.6951, Reglamento: Regulation: 0.6801
Observa, además, que el informe anual de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe de 123,2 millones EUR en situación de riesgo en 2013; señala que la reserva cubría 36 de los 118 programas operativos del FSE (en comparación con los 27 de 117 PO en 2012): 
 Notes furthermore that DG EMPL's annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that that reservation covered 36 of 118 ESF Operational Programmes (compared to 27 out of 117 OPs in 2012): 

Term pairs: reserva: reservation: 0.9678, período de programación: programming period: 0.834, programación: programming: 0.7906, EUR: EUR: 0.7553, programas: Programmes: 0.7527, actividades: activity: 0.6809, FSE: ESF: 0.4784
Esta infraestructura incorpora espacios verdes (o azules en el caso de los ecosistemas acuáticos) y otras características físicas en zonas terrestres y marinas (incluidas las costeras). 
 It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas. 

Term pairs: ecosistemas acuáticos: aquatic ecosystems: 1.0, espacios verdes: green spaces: 0.993, características físicas: physical features: 0.9, ecosistemas: ecosystems: 0.8754, zonas terrestres: marine areas: 0.7863, características: features: 0.7676
Apart from 250;120 and 260;120, institutions shall report LR1 as if the exemptions referred to in LRCalc cells 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220;010, 250;010 and 260;010 did not apply. 
 Salvo 250;120 y 260;120, las entidades cumplimentarán LR1 como si las exclusiones previstas en LRCalc, celdas 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220;010, 250;010 y260;010, no se aplicaran. 

Term pairs: LRCalc: LRCalc: 1.0, exemptions: exclusiones: 0.9827, institutions: entidades: 0.8046
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock. 
 Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO) o las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 

Term pairs: organisation: Organisation: 0.92, fisheries: Fisheries: 0.8204, international organisation: organizaciones internacionales: 0.7927, Member State: Estados miembros: 0.6756, management: Management: 0.6334, RFO: RFO: 0.6179, RFMO: RFMO: 0.5882, IO: IO: 0.5763, State: Estados: 0.4801, acronym: siglas: 0.4154
Notes the Communication from the Commission ‘action plan on fighting tax fraud and tax evasion’ of 6 December 2012 (COM(2012) 722) and the Commission’s answers of 26 September 2013 (COM(2013) 349); 
 Toma nota de la Comunicación de la Comisión titulada «Plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal», de 6 de diciembre de 2012 [COM(2012) 722], así como de las respuestas de la Comisión, de 26 de septiembre de 2013 [COM(2013) 349]; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, tax evasion: evasión fiscal: 0.8472, tax fraud: fraude fiscal: 0.804, fraud: fraude: 0.66, December: diciembre: 0.6498, Communication: Comunicación: 0.6367, September: septiembre: 0.626
Los SIA deberán notificar sin demora al cliente los pormenores del error u omisión y proporcionarle una comunicación de operaciones actualizada. 
 An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client. 

Term pairs: error: error: 0.7999, pormenores: details: 0.7479, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7424, operaciones: transaction: 0.6025
El artículo 181, apartado 4, del Acuerdo, establece que, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de este último, la República de Moldavia debe presentar una lista del acervo de la Unión sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar de los animales al que tiene previsto aproximar su legislación nacional (en lo sucesivo, «la lista»). 
 Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.979, legislación nacional: domestic legislation: 0.9754, Moldavia: Moldova: 0.911, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8913, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8276, Unión: Union: 0.7861, entrada en vigor: entry into force: 0.7532, bienestar: welfare: 0.753, República: Republic: 0.7336
Second, the authentic ex ante business plans submitted by Germany show that the construction of the terminal and other infrastructure measures was part of the conversion of a former US military base into a full functioning civil aviation airport (with a broader objective to develop the airport as a means to better connect the region) and was not limited to the 1999 Ryanair agreement. 
 En segundo lugar, los auténticos planes de negocio ex ante presentados por Alemania muestran que la construcción de la terminal y otras medidas de infraestructura formaban parte de la transformación de una antigua base militar de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento (con un objetivo más amplio de desarrollar el aeropuerto como un medio para mejorar la conexión de la región), y no se limitaban al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, civil aviation airport: aeropuerto de aviación civil: 0.7827, aviation airport: aeropuerto de aviación: 0.7773, Germany: Alemania: 0.7042, construction: construcción: 0.6752, military base: base militar: 0.6714, civil aviation: aviación civil: 0.6593, aviation: aviación: 0.657, infrastructure measures: medidas de infraestructura: 0.6194, infrastructure: infraestructura: 0.6183, business plans: planes de negocio: 0.5978, part of the conversion: parte de la transformación: 0.5632, conversion: transformación: 0.4851, Ryanair: Ryanair: 0.4383