luismond/tm2tb huggingface dataset:
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 
 El sistema de calefacción mencionado en el apartado 17.1.7.1 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 

Term pairs: heating system: sistema de calefacción: 1.0, heating: calefacción: 0.8803, type approval: homologación de tipo: 0.6875, Services: servicios: 0.6058, LPG: GLP: 0.5746
by 31 July 2017 and 31 January 2018 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2017. 
 a más tardar el 31 de julio de 2017 y el 31 de enero de 2018, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2017. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.965, catch records: registros de capturas: 0.8527, vessels: buques: 0.7856, Commission: Comisión: 0.6188, January: enero: 0.604, State: Estado: 0.5943, July: julio: 0.5878
Cuando el DCV solicitante se atenga a un código reconocido de gobierno corporativo, en la solicitud se indicará el código de que se trata, se incluirá una copia de dicho código y se justificarán los casos en que el DCV solicitante se aparte del mismo. 
 Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application shall identify any code, include a copy of that code and justify any situations where the applicant CSD deviates from the code. 

Term pairs: código: code: 1.0, gobierno corporativo: corporate governance: 0.4936, solicitud: application: 0.3829
Invita a los Estados miembros a diseñar sus sistemas de seguimiento y evaluación de modo que puedan medirse de manera oportuna y comprensible los progresos en la consecución de todos los valores de referencia, con la periodicidad adecuada, permitiendo así que se apliquen medidas correctoras y se extraigan conclusiones útiles para futuras decisiones, así como a garantizar la recopilación a tiempo de datos pertinentes y verificables, realizar evaluaciones continuas y medir el efecto neto sobre el empleo de las acciones del FSE destinadas a aumentar el empleo; 
 Invites the Member States to design their monitoring and evaluation systems in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way and at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making, and to ensure timely collection of relevant and verifiable data, on-going evaluations, and the measurement of the net employment effect of the ESF actions aimed at increasing employment; 

Term pairs: evaluaciones: evaluations: 1.0, sistemas: systems: 0.987, evaluación: evaluation: 0.9635, futuras decisiones: future decision: 0.9353, seguimiento: monitoring: 0.8423, Estados: States: 0.8373, medidas correctoras: corrective actions: 0.8154, FSE: ESF: 0.7954, periodicidad adecuada: appropriate intervals: 0.7908
De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el PCLOB ha demostrado en el pasado sus «poderes independientes». 
 According to the assessment by the national data protection authorities, the PCLOB has in the past ‘demonstrated its independent powers’. 

Term pairs: poderes independientes: independent powers: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.885, autoridades: authorities: 0.8465, evaluación: assessment: 0.8078, protección: protection: 0.7859
antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión, o 
 Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system; or 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.8805
Los Estados miembros facilitarán el acceso centralizado a tales informes, por ejemplo a través de un sitio web común.»; 
 Member States shall facilitate central access to these reports, for instance through a common web portal.’; 

Term pairs: acceso centralizado: central access: 0.9001, sitio web: web portal: 0.8379, informes: reports: 0.833, Estados: States: 0.7827
Sardinas, sardinelas y espadines elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0, sardinelas: sardinella: 0.9954, Sardinas: sardines: 0.9072
Observa que el objetivo asociado a los indicadores clave de resultados (ICR) fue del 100 % en el caso de la formación de personal, aunque solo el 80 % de la plantilla pudo asistir a una formación en relación con su puesto; lamenta que los ICR en materia de formación del personal se abandonaran en 2015 a causa de los recortes presupuestarios, que afectaron al presupuesto dedicado por la Autoridad a la formación y a su capacidad de comprometerse en este sentido para el futuro; 
 Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future; 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación de personal: staff training: 0.7765, presupuesto: budget: 0.5441, formación en relación: related training: 0.5329, recortes presupuestarios: budget cuts: 0.5056, Autoridad: Authority: 0.3314, indicadores: Indicator: 0.2713, clave: Key: 0.2538
Pide a Eurojust que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un historial de los casos de conflictos de intereses constatados y que establezca unas normas claras y estrictas contra las «puertas giratorias»; 
 Asks Eurojust to provide the discharge authority with a track record of cases of conflicts of interest identified, and to establish strict and clear rules against ‘revolving doors’; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, normas claras: clear rules: 0.9612, puertas giratorias: revolving doors: 0.9157, conflictos: conflicts: 0.819
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Authority takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 53 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user. 
 A fin de promover la previsibilidad más allá de la aplicación del RECATT y limitar el análisis detallado a los casos que pueden plantear verdaderos problemas de competencia, el Órgano parte de la base de que, a falta de restricciones especialmente graves, es improbable que se infrinja el artículo 53 si hay al menos cuatro tecnologías controladas por terceros, amén de las controladas por las partes del acuerdo, que pueden sustituir a la tecnología licenciada con un coste comparable para el usuario. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8565, competition: competencia: 0.8462, technology: tecnología: 0.832, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7987, competition concerns: problemas de competencia: 0.7539, detailed analysis: análisis detallado: 0.7236, predictability: previsibilidad: 0.698, comparable cost: coste comparable: 0.677, application: aplicación: 0.6693, analysis: análisis: 0.6676
Decisions of the following type or for the following purpose shall state the reasons on which they are based: 
 Las decisiones del tipo siguiente o destinadas a los fines siguientes deberán estar motivadas: 

Term pairs: following purpose: fines siguientes: 1.0, following type: tipo siguiente: 0.9975
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Desde noviembre de 2016 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: areas of Lithuania: zonas de Lituania: 0.9159, Lithuania: Lituania: 0.824, African swine: porcina africana: 0.809, certain areas: determinadas zonas: 0.8023, November: noviembre: 0.7972, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7877, pigs: cerdos: 0.6856, EU: UE: 0.6801, Decision: Decisión: 0.6232, Annex: anexo: 0.6217, swine: porcina: 0.6011
Una solicitud que alegue la vulneración de la ley u otra mala conducta será remitida al organismo del Gobierno de los Estados Unidos pertinente, incluidos los órganos de supervisión, con poder para investigar la correspondiente solicitud y abordar el incumplimiento tal como se describe a continuación. 
 A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below. 

Term pairs: correspondiente solicitud: respective request: 1.0, vulneración de la ley: violation of law: 0.9756, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.9101, Estados Unidos: United States: 0.8552, supervisión: oversight: 0.7749, Gobierno: Government: 0.7442, Estados: States: 0.727, vulneración: violation: 0.6749, Unidos: United: 0.5489
Observa que la Comisión y el Gobierno de la República de Haití están a punto de firmar un Contrato para la Consolidación del Estado que debería respetar los nuevos criterios establecidos para la concesión de apoyo presupuestario, tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, titulada «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países»; 
 Observes that the Commission and the Government of the Republic of Haiti are about to sign a State Building Contract, which should be in conformity with the new criteria for budget support as outlined in the Commission’s Communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, Comisión: Commission: 0.9649, nuevos criterios: new criteria: 0.841, Contrato: Contract: 0.7477, UE: EU: 0.7241, apoyo: Support: 0.6984, Haití: Haiti: 0.6683, Gobierno: Government: 0.6626, Estado: State: 0.6205, octubre: October: 0.59, criterios: criteria: 0.5805, República: Republic: 0.5586, Comunicación: Communication: 0.5551
En determinadas circunstancias, que también pueden referirse a una de las personas titulares de la patria potestad, el menor debe tener derecho a estar acompañado durante las vistas de un adulto adecuado que no sea el titular de la patria potestad. 
 In certain circumstances, which can also relate to only one of the persons holding parental responsibility, the child should have the right to be accompanied during court hearings by an appropriate adult other than the holder of parental responsibility. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9128
The EU and Kosovo shall gradually establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with this Agreement and in conformity with the GATT 1994 and the provisions contained in the relevant WTO agreements. 
 La UE y Kosovo establecerán paulatinamente una zona de libre comercio bilateral a lo largo de un periodo que durará un máximo de diez años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el GATT de 1994 y con lo dispuesto en los acuerdos aplicables de la OMC. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9711, free trade: libre comercio: 0.8806, agreements: acuerdos: 0.85, GATT: GATT: 0.773, EU: UE: 0.7585, conformity: conformidad: 0.7346, WTO: OMC: 0.6026
In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6 of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2 of this annex can be reached. 
 En los vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, una vez realizados los ciclos de calentamiento conforme al punto 1.5.1.6 del presente anexo, el ensayo de rendimiento en caliente deberá llevarse a cabo a la máxima velocidad que el vehículo pueda alcanzar al final de dichos ciclos, salvo que pueda llegar a la velocidad especificada en el punto 1.4.2 de este anexo. 

Term pairs: heating cycles: ciclos de calentamiento: 1.0, heating: calentamiento: 0.9174, cycles: ciclos: 0.8563, maximum speed: máxima velocidad: 0.8501, performance test: ensayo de rendimiento: 0.7416, vehicles: vehículos: 0.6777, performance: rendimiento: 0.5649
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation. 
 También se espera que la ayuda contribuya a reforzar los sistemas de supervisión; mejorar las relaciones entre las administraciones nacionales, locales y provinciales; aportar al personal del servicio público la autoridad, experiencia, competencia y apoyo que necesitan para desempeñar su trabajo; y fomentar una ciudadanía activa en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de políticas. 

Term pairs: public service staff: personal del servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9875, relations: relaciones: 0.9744, systems: sistemas: 0.9657, evaluation: evaluación: 0.9547, service staff: personal del servicio: 0.9346, systems of oversight: sistemas de supervisión: 0.9121, citizenry: ciudadanía: 0.8881, active citizenry: ciudadanía activa: 0.8703, oversight: supervisión: 0.8628, local government: administraciones nacionales: 0.8088
Pide a la Comisión que prosiga con sus esfuerzos e informe una vez al año sobre sus progresos, en particular en lo relativo a la conclusión de las acciones, la ejecución de las acciones concluidas y sus resultados y eficacia, y que presente un desglose más detallado del momento y la manera en que las agencias descentralizadas han contribuido a esas acciones; pide a la Comisión que incluya también un análisis de la forma en que la modificación de los requisitos de información contribuye a simplificar y reducir la carga administrativa; 
 Calls on the Commission to continue its efforts and to report on its progress on an annual basis, inter alia, to report on the progress as regards completion of actions, the implementation of the completed actions and their outcomes and effectiveness and to provide a more detailed breakdown as regards when and how the decentralised agencies have contributed to those actions; requests that the Commission also include an analysis on how the change of reporting requirements contributes to the simplification and the reduction of the administrative burden; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.7324, esfuerzos: efforts: 0.7101, ejecución: implementation: 0.6758, agencias: agencies: 0.6318, análisis: analysis: 0.5942, requisitos de información: reporting requirements: 0.5849, requisitos: requirements: 0.5651, carga administrativa: administrative burden: 0.5539
La Comisión tuvo en cuenta hechos como los datos del cuadro 5, y los interpretó: se había observado una disminución de los precios hasta junio de 2016, y posteriormente un aumento, principalmente debido al aumento de los precios de las materias primas, como se expone en el considerando (85). 
 The Commission took into consideration facts such as the data in Table 5, and interpreted these data, whereby a decrease in prices had been noted till June 2016, and thereafter an increase, mainly due to an increase in raw material prices as laid out in recital (85) above. 

Term pairs: precios de las materias: material prices: 1.0, disminución de los precios: decrease in prices: 0.9706, materias primas: raw material: 0.9663, junio: June: 0.8653, Comisión: Commission: 0.7168
Furthermore, France takes the view that the lack of overlap between the activities is confirmed by two facts, namely (i) the Brussels-Charleroi route operated from both airports allegedly shows that these are not substitutes as far as their users are concerned; and (ii) the traffic at Montpellier airport is clearly higher than that at Nîmes airport. 
 Por otra parte, Francia considera que la falta de repercusión en las actividades está demostrada por dos hechos, a saber, i) la salida de la ruta Bruselas-Charleroi desde los dos aeropuertos demuestra que estos no son sustituibles para sus usuarios, y ii) el tráfico del aeropuerto de Montpellier es claramente superior al de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8483, traffic: tráfico: 0.756, activities: actividades: 0.6392, Nîmes: Nimes: 0.6132, France: Francia: 0.5761, Montpellier: Montpellier: 0.469
Normas gráficas para crear el emblema de la Unión y la definición de los colores normalizados 
 Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours 

Term pairs: colores normalizados: standard colours: 1.0, Normas gráficas: Graphic standards: 0.9938, emblema: emblem: 0.7988, definición: definition: 0.7895, Unión: Union: 0.7894, Normas: standards: 0.724
La asignación familiar se calculará en relación con la asignación por desempleo con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 1 del anexo IV. 
 The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex IV. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.8972, desempleo: unemployment: 0.8537, anexo: Annex: 0.5654, condiciones: conditions: 0.5637
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.8868, activities: actividades: 0.8097, Commission: Comisión: 0.7942, authorisation holder: titular de la autorización: 0.7829, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.7802, Decision: Decisión: 0.7097, reports: informes: 0.7084, authorisation: autorización: 0.6829, monitoring: seguimiento: 0.6556, EC: CE: 0.6373
In particular, firms shall assess whether the financial instrument creates a situation where end clients may be adversely affected if they take: 
 En particular, las empresas evaluarán si el instrumento financiero crea una situación en la que los clientes finales puedan verse perjudicados si asumen: 

Term pairs: end clients: clientes finales: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9644, firms: empresas: 0.8471
Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, the Netherlands did not revise the traffic growth planned over RP2, which was based on the Statfor February 2015 low scenario. 
 Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, los Países Bajos no revisaron el crecimiento del tráfico previsto para el segundo período de referencia, basado en el escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. 

Term pairs: traffic growth: crecimiento del tráfico: 1.0, Traffic: Tráfico: 0.9595, traffic: tráfico: 0.9523, information: información: 0.8692, growth: crecimiento: 0.8585, February: febrero: 0.8305, initial performance plan: plan de rendimiento inicial: 0.8175, performance plan: plan de rendimiento: 0.7924, initial performance: rendimiento inicial: 0.7877, July: julio: 0.7875, Statfor: STATFOR: 0.7552, performance: rendimiento: 0.7375, low scenario: escenario bajo: 0.6698, scenario: escenario: 0.6447
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance. 
 La aduana de ultimación consignará la cantidad de productos compensadores y la fecha de aceptación. 

Term pairs: date of acceptance: fecha de aceptación: 0.9601, compensating products: productos compensadores: 0.8087
Cuando se trate de luces de cruce o de luces antiniebla delanteras, se considerará que se ha cumplido este requisito cuando, una vez desplazados los componentes móviles y puestos de nuevo en su posición normal diez veces consecutivas, ningún valor de inclinación angular de estas luces en relación con su soporte, medido después de cada funcionamiento del componente móvil, no difiera en más de 0,15 % de la media de los diez valores medidos. 
 In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0,15 per cent from the average of the 10 measured values. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, valores medidos: measured values: 0.9351, posición normal: normal position: 0.8923, componentes móviles: movable components: 0.8395, inclinación angular: angular inclination: 0.8091, componentes: components: 0.7642, componente: component: 0.7136, componente móvil: movable component: 0.6948, inclinación: inclination: 0.6218
that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation; 
 dicho animal reproductor cumpla las características de la raza o, en el caso de un porcino reproductor híbrido, las características de la raza, la línea o el cruce definidas en el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: characteristics of the breed: características de la raza: 1.0, characteristics: características: 0.7854, breeding programme: programa de cría: 0.6597, pig: porcino: 0.4483
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display. 
 Resolución vertical original el número de líneas físicas a lo largo del eje vertical del aparato de visualización dentro de la zona visible del aparato de visualización. 

Term pairs: number of physical lines: número de líneas físicas: 1.0, visible area: zona visible: 0.9082, physical lines: líneas físicas: 0.8462, vertical axis: eje vertical: 0.7885, Resolution: Resolución: 0.5947
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments. 
 El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje de su valor contable neto. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, percentage: porcentaje: 0.7811, book value: valor contable: 0.6545
El cuadro 16 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con un flujo incremental negativo de — [0-50000] EUR. Por consiguiente, la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 confirió una ventaja económica a Ryanair/AMS. 
 Table 16 in the above recital shows that an MEO would have expected a negative incremental flow of EUR - [0-50000]. Consequently, the amendment of 30 November 2010 conferred an economic advantage on Ryanair/AMS. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9335, flujo incremental negativo: negative incremental flow: 0.8779, flujo incremental: incremental flow: 0.8028, ventaja: advantage: 0.7883, noviembre: November: 0.7492, EUR: EUR: 0.6559, Ryanair: Ryanair: 0.602, AMS: AMS: 0.5198
crear una empresa conjunta con cualquier persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, letras a) a f), que participe en actividades o programas norcoreanos relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva o en actividades relacionadas con la industria química, minera, de refino, así como con los sectores de la metalurgia, de la metalistería, y aeroespacial, y la industria de armamento convencional; o adquirir o ampliar una participación en la propiedad, incluida la adquisición total o la adquisición de acciones y otros valores de carácter participativo de tales personas, entidades u organismos; 
 establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, adquisición de acciones: acquisition of shares: 0.7987, armas: weapons: 0.7818, industria: industries: 0.773, persona jurídica: legal person: 0.7519, empresa conjunta: joint venture: 0.7464, metalurgia: metallurgy: 0.7109, metalistería: metalworking: 0.6649, destrucción: destruction: 0.6625, propiedad: ownership: 0.6386, carácter participativo: participatory nature: 0.6296, sectores: sectors: 0.6204, misiles: missile: 0.5969, participación en la propiedad: ownership interest: 0.5922, programas: programmes: 0.5821, armamento convencional: conventional arms: 0.5802
the restriction of the licensee's ability to exploit its own technology rights or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties. 
 la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, restriction of the ability: restricción de la capacidad: 0.8137, technology rights: derechos de tecnología: 0.8041, technology: tecnología: 0.6722, research: investigación: 0.6257, latter restriction: última restricción: 0.5924, parties to the agreement: partes en el acuerdo: 0.5885, development: desarrollo: 0.5811, licensee: licenciatario: 0.5579, disclosure: revelación: 0.4878
This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control. 
 Esto se debe principalmente a la intensidad de mano de obra que requiere el pulido y el control de calidad adicional. 

Term pairs: additional quality control: control de calidad adicional: 1.0, quality control: control de calidad: 0.9466, additional quality: calidad adicional: 0.9074, intensity: intensidad: 0.7038
Toma nota de que, según el Instituto, con arreglo a sus planes para garantizar un control y una información adecuados de la ejecución presupuestaria, en 2013 se adoptó un procedimiento para la supervisión central del presupuesto; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados obtenidos gracias a dicho procedimiento; 
 Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Instituto: Institute: 0.9447, supervisión: monitoring: 0.8643, presupuesto: budget: 0.8194, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7277, ejecución: implementation: 0.5897
Identificador del tercer país: la codificación alfabética de países y territorios de la Unión Europea se basa en los actuales códigos ISO alfa-2 (a2), siempre que sean compatibles con los códigos de país establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo [2].Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, tercer país: third country: 0.887, códigos de país: country codes: 0.7591, número único de identificación: unique identification number: 0.7537, Europea: European: 0.737, Identificador: Identifier: 0.6755, CE: EC: 0.6723, identificación: identification: 0.6342, Reglamento: Regulation: 0.5825, ISO: ISO: 0.5785, comercio exterior: external trade: 0.5735, Unión Europea: European Union: 0.5536, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5384, Consejo: Council: 0.5091, estadísticas: statistics: 0.5003, EORI: EORI: 0.4961, codificación alfabética: alphabetical codes: 0.4781, Parlamento: Parliament: 0.3466, Unión: Union: 0.3434
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 
 una evaluación del cumplimiento de las condiciones de la exención, mediante controles a nivel de explotación y de parcela, así como controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, evaluation of the implementation: evaluación del cumplimiento: 0.804, inspections: inspecciones: 0.771, derogation conditions: condiciones de la exención: 0.7181, evaluation: evaluación: 0.6845, information: información: 0.6381, transport: transporte: 0.5712, manure transport: transporte de estiércol: 0.5386, derogation: exención: 0.5379, farms: explotaciones: 0.5294, implementation: cumplimiento: 0.5151
Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription 
 Directiva 2006/130/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de criterios de excepción respecto al requisito de prescripción veterinaria para determinados medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos 

Term pairs: EC: CE: 0.9308, Directive: Directiva: 0.8642, veterinary prescription: prescripción veterinaria: 0.8346, animals: animales: 0.7855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7534, European: Europeo: 0.7137, criteria: criterios: 0.6795, prescription: prescripción: 0.6644, Commission: Comisión: 0.6569, December: diciembre: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.5576, Council: Consejo: 0.531
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la partida 8306, siempre que su valor total no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.9891
In no event shall a complaint be filed later than 6 months from the date of delivery of the vessel. 
 En ningún caso una denuncia se presentará más tarde de seis meses a partir de la fecha de la entrega del buque. 

Term pairs: date of delivery: fecha de la entrega: 0.9844, complaint: denuncia: 0.8237
The reported speed per sample segment is the average vehicle speed over the time of the sample segment rounded to the first decimal place. 
 La velocidad declarada por muestra de segmento es la velocidad media del vehículo sobre la duración de la muestra del segmento, redondeada al primer decimal. 

Term pairs: average vehicle speed: velocidad media del vehículo: 1.0, sample segment: muestra de segmento: 0.8482
Insta a la Comisión a que, con relación al principio de que «quien contamina paga», exija a los Estados miembros la aplicación de porcentajes de ayuda reducidos cuando los aranceles de gestión de los residuos abonados por los hogares no cubran los costes de funcionamiento y los costes de depreciación de la gestión de los residuos municipales, así como a aplicarse sí misma dicho principio al aprobar los grandes proyectos; 
 Urges the Commission, in relation to the ‘polluter pays principle’, to request from Member States the application of reduced rates of assistance when waste management tariffs paid by households do not cover operating costs and depreciation costs of municipal waste management, and to apply itself this principle when approving major projects; 

Term pairs: gestión de los residuos: waste management: 1.0, gestión: management: 0.8102, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7325, residuos municipales: municipal waste: 0.71, costes de depreciación: depreciation costs: 0.7077, proyectos: projects: 0.6991, grandes proyectos: major projects: 0.6914, Comisión: Commission: 0.6572, aplicación: application: 0.633, depreciación: depreciation: 0.5796, porcentajes de ayuda: rates of assistance: 0.5557, aranceles de gestión: management tariffs: 0.4996, Estados: States: 0.4877
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 11 («Bentazona»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8808, Bentazone: Bentazona: 0.8661, column: columna: 0.6071
To ensure that the terminal was open to all interested operators, the airport launched a call for expressions of interest in using the infrastructure. 
 Para velar por que la terminal estuviera abierta a todos los operadores interesados, el aeropuerto lanzó una convocatoria de manifestaciones de interés en la utilización de la infraestructura. 

Term pairs: interested operators: operadores interesados: 1.0, operators: operadores: 0.8563, airport: aeropuerto: 0.7842, infrastructure: infraestructura: 0.7778, expressions of interest: manifestaciones de interés: 0.7611, interest: interés: 0.7424, expressions: manifestaciones: 0.59, terminal: terminal: 0.5027
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: States: Estados: 0.8202, energy networks: redes de energía: 0.7656, operational programmes: programas operativos: 0.7405, programmes: programas: 0.7006, cooperation: cooperación: 0.678, border development: desarrollo fronterizo: 0.6285, energy: energía: 0.61, initiative: iniciativa: 0.602, development: desarrollo: 0.5898, Interreg: Interreg: 0.5567, Commission: Comisión: 0.5329, guidelines: orientaciones: 0.5075, June: junio: 0.4278
El 27 de marzo de 2007, la Comisión recibió una segunda denuncia, con fecha de 15 de marzo de 2007 y presentada por Air France, en la que esta alegaba la existencia de ayudas ilegales concedidas por el Conseil général des Bouches du Rhône (Consejo General de Bocas del Ródano, en lo sucesivo, «el Consejo General») al aeropuerto de Marsella-Provenza y de ayudas ilegales concedidas por dicho aeropuerto a Ryanair y a otras compañías aéreas. 
 On 27 March 2007, the Commission received a second complaint, dated 15 March 2007 and lodged by Air France, about unlawful aid granted by the Departmental Council of Bouches-du-Rhône (‘the Departmental Council’) to Marseille Provence Airport, and also about unlawful aid granted by the airport to Ryanair and other airlines. 

Term pairs: segunda denuncia: second complaint: 1.0, Consejo: Council: 0.9605, marzo: March: 0.8599, Comisión: Commission: 0.8587, denuncia: complaint: 0.7676, aeropuerto: airport: 0.7628, aeropuerto a Ryanair: airport to Ryanair: 0.7425, Air France: Air France: 0.5277, France: France: 0.5196, Ryanair: Ryanair: 0.496, Rhône: Rhône: 0.4845, Air: Air: 0.3852, Bouches: Bouches: 0.3746
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR. 
 Declaraciones sumarias de entrada — modo de transporte por carretera: esta información se facilitará en la medida en que esté disponible y podrá contener referencias al cuaderno TIR o al CMR. 

Term pairs: TIR: TIR: 0.9722, mode of transport: modo de transporte: 0.9472, CMR: CMR: 0.9233, information: información: 0.906, transport: transporte: 0.8989, references: referencias: 0.7697, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.7172, declarations: Declaraciones: 0.6817, carnet: cuaderno: 0.6622
Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos (DO L 138 de 1.6.1999, p. 57). 
 Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57). 

Term pairs: documentos de matriculación: registration documents: 1.0, documentos: documents: 0.9676, vehículos: vehicles: 0.9247, Directiva: Directive: 0.8049, matriculación: registration: 0.7687, abril: April: 0.6829, CE: EC: 0.6735, Consejo: Council: 0.6458
In its response to the Commission's opening decision, Radiodifusión observes that the Spanish Authorities have not formally entrusted the beneficiaries of the aid with a mission of general economic interest. 
 En su respuesta a la Decisión de incoación de la Comisión, Radiodifusión observa que las autoridades españolas no han encomendado formalmente a los beneficiarios de la ayuda una misión de interés económico general. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8717, general economic interest: interés económico general: 0.8351, beneficiaries of the aid: beneficiarios de la ayuda: 0.8201, economic interest: interés económico: 0.7792, beneficiaries: beneficiarios: 0.7668, Authorities: autoridades: 0.7586, interest: interés: 0.6074, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5544
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 
 o bien [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en una o varias explotaciones reconocidas como explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica de conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3., letra c), inciso iv), de dicha sección.] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.8481, semen collection: recogida de esperma: 0.7198, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6364, EC: CE: 0.6312, Regulation: Reglamento: 0.5442, semen: esperma: 0.5277, Chapter: capítulo: 0.524, Annex: anexo: 0.4602
On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [7] en relación con las inspecciones en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en tierra sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera o de comercialización y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, inspections on land: inspecciones en tierra: 0.8678, fishing: pesca: 0.6716, inspections in ports: inspecciones en puerto: 0.6263, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6232, fisheries: pesquerías: 0.6162, risk management: gestión de riesgos: 0.5803, management strategy: estrategia de gestión: 0.5537, fishery of herring: pesca de arenque: 0.5534, vessels: buques: 0.518, first sale: primera venta: 0.5091, relation to the step: relación con la etapa: 0.4856, strategy: estrategia: 0.4836, management: gestión: 0.4715, marketing: comercialización: 0.4662, yearly basis: carácter anual: 0.465, controls: controles: 0.4347, chain: cadena: 0.4016, operators: operadores: 0.3969, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.3965, ports: puerto: 0.3537
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 35985000. An amount of EUR 1801000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 34184000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 35985000 EUR. Al importe de 34184000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 1801000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.5761, surplus: excedente: 0.5714, recovery: recuperación: 0.5336, budget: presupuesto: 0.5252, Union: Unión: 0.4437
El gasto (o los ingresos fiscales condonados) en relación con la acumulación y mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional. 
 Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 0.9704, legislación nacional: national legislation: 0.9304, parte integrante: integral part: 0.8552, programa de seguridad: security programme: 0.8489, legislación: legislation: 0.7926, seguridad: security: 0.7897, acumulación: accumulation: 0.74, existencias: stocks: 0.7187, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.6999
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9553, parte integrante: integral part: 0.8949, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8704, observaciones: observations: 0.8635, ENIAC: ENIAC: 0.8542, Decisión: Decision: 0.8431, presupuesto: budget: 0.8185, ejecución: implementation: 0.7786, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7263, Empresa: Undertaking: 0.5516
Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de que los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 sean aplicables de conformidad con el artículo 76, apartados 4 y 5, de dicho Reglamento, en la solicitud de autorización se incluirá un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9932, plan de ejecución: implementation plan: 0.8558, UE: EU: 0.8487, solicitud: application: 0.8368, autorización: authorisation: 0.8164, requisitos: requirements: 0.8035, ejecución: implementation: 0.6092
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 39 de 13.2.1975, p. 1). 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8761, Development: desarrollo: 0.8677, Training: formación: 0.8501, EEC: CEE: 0.8161, Council: Consejo: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.7263, Centre: Centro: 0.724, February: febrero: 0.6598
la cooperación con un organismo de liquidación, si así lo exigen las normas comunes para la aplicación de FTR-obligaciones con arreglo al artículo 34; 
 the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34; 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9424, cooperación con un organismo: cooperation with a clearing: 0.9