luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the relevant provisions of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de las disposiciones correspondientes de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9987, relevant provisions: disposiciones correspondientes: 0.9668, Commission: Comisión: 0.9129, Directive: Directiva: 0.8472, powers: competencias: 0.6752, conditions: disposiciones: 0.6372
Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO, IO o NSB, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of data collection scheme 

Term pairs: NSB: NSB: 1.0, RFO: RFO: 0.9975, RFMO: RFMO: 0.9667, IO: IO: 0.8891
De ser cierto, no cumplirían lo dispuesto en las Directrices, que establecen que la contribución propia debe estar libre de ayuda. 
 If proved true, they would not comply with the Guidelines, which provide that own contribution must be free of aid. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 0.9544, Directrices: Guidelines: 0.9228, contribución: contribution: 0.8438
El 4 de diciembre de 2014, Grecia presentó a la EASO una nueva solicitud de apoyo especial y ahora se ha llegado al compromiso de que este apoyo se prestará hasta el final de mayo de 2016. 
 On 4 December 2014, Greece made a further request to EASO for Special Support, and support is now committed to be provided until the end of May 2016. 

Term pairs: apoyo: Support: 0.8925, Grecia: Greece: 0.8656, EASO: EASO: 0.8039, nueva solicitud: further request: 0.7502, diciembre: December: 0.7149
recurso a especialistas para identificar las necesidades de formación, diseñar, desarrollar y dar cursos y evaluar y llevar a cabo un seguimiento de los resultados, 
 use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, 

Term pairs: necesidades de formación: training needs: 1.0, especialistas: experts: 0.8563, formación: training: 0.8358
«Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante del dispositivo. 
 ‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Centro: Centre: 0.6355, intersección: intersection: 0.5517
Cuando se haya utilizado níquel en operaciones de galvanoplastia, el solicitante presentará una declaración del proveedor de la parte o partes componentes de metal, acompañada de un informe de ensayo de conformidad con la norma EN 1811, cuyos resultados indiquen índices de liberación de níquel inferiores a 0,5 μg/cm2/semana. 
 Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week. 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, liberación de níquel: nickel release: 0.7359, declaración del proveedor: declaration from the supplier: 0.7323, informe de ensayo: test report: 0.6612, componentes de metal: metal component: 0.5898, proveedor: supplier: 0.5738, solicitante: applicant: 0.5723, componentes: component: 0.5014, operaciones: operations: 0.4273, índices de liberación: release rates: 0.4055, metal: metal: 0.3492
reproducciones de bienes de colecciones del patrimonio que no puedan hacerse plenamente accesibles por una de las causas siguientes: 
 reproductions of items in heritage collections that cannot be made fully accessible because of either: 

Term pairs: colecciones del patrimonio: heritage collections: 1.0, colecciones: collections: 0.9258, reproducciones: reproductions: 0.8354, patrimonio: heritage: 0.7522
Tras la aplicación de las medidas acordadas, el primer tramo de la AM-I se desembolsó el 10 de febrero de 2015, y el segundo, el 15 de octubre del mismo año. 
 Following the implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 10 February 2015 and the second tranche was disbursed on 15 October 2015. 

Term pairs: primer tramo: first tranche: 1.0, febrero: February: 0.7689, octubre: October: 0.7491
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework. 
 Cuando se solicite que la contribución de la Unión se impute al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe confirmar que ha agotado todas las posibilidades disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, budget: presupuesto: 0.7523, contribution: contribución: 0.6275, possibilities: posibilidades: 0.6267, State: Estado: 0.5569
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9135, analysis: análisis: 0.8322, Laboratory: laboratorio: 0.7958, additive: aditivo: 0.7476, Reference: referencia: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.7228, EC: CE: 0.6657
The Commission acknowledged that anti-dumping duties will have a negative effect on the profitability of the Italian user. 
 La Comisión reconoció que los derechos antidumping tendrán un efecto negativo en la rentabilidad del usuario italiano. 

Term pairs: Italian user: usuario italiano: 1.0, negative effect: efecto negativo: 0.9851, profitability: rentabilidad: 0.8392, Commission: Comisión: 0.7951
21 CFR Part 210 (Current Good Manufacturing Practice in Manufacturing, Processing, Packing or Holding Drugs; General) 
 21 CFR, parte 210 (Normas vigentes de correcta fabricación para la fabricación, la transformación, el envasado o la conservación de medicamentos; Generalidades) 

Term pairs: CFR: CFR: 0.9949, General: Generalidades: 0.7961, Packing: envasado: 0.7927, Drugs: medicamentos: 0.7859
Because of the high costs associated with RLM, this is only worthwhile once high consumption volumes are reached. 
 Debido a los elevados costes que conlleva la medición del consumo («MC»), esto solo vale la pena si se alcanzan volúmenes de consumo importantes. 

Term pairs: high costs: elevados costes: 1.0, consumption volumes: volúmenes de consumo: 0.8585, high consumption volumes: volúmenes de consumo importantes: 0.8262, high consumption: consumo importantes: 0.7874, volumes: volúmenes: 0.5627
Los Estados miembros que son partes contratantes en los acuerdos mencionados en el artículo 1, actuando conjuntamente en interés de la Unión, expresarán la posición de la Unión tal como se recoge en dicho artículo. 
 The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acuerdos: agreements: 0.6953, Estados: States: 0.6463, interés: interest: 0.5275
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9669, Europea: European: 0.8518, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8389, Alta Representante: High Representative: 0.7995, Seguridad: Security: 0.754, Comisión: Commission: 0.7266, Unión: Union: 0.6844, Representante: Representative: 0.6833, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6745, Política: Policy: 0.6252, Alta: High: 0.6024, Exteriores: Foreign: 0.5795, Asuntos: Affairs: 0.5453
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport: 
 El capítulo relativo al deporte del programa «Erasmus+» persigue los siguientes objetivos en el ámbito del deporte: 

Term pairs: Sport: deporte: 0.9487, specific objectives: siguientes objetivos: 0.7415, Chapter: capítulo: 0.568
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo 
 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8961, amonio: ammonium: 0.8367, importaciones: imports: 0.7868, Rusia: Russia: 0.7735, nitrato: nitrate: 0.7489, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7168, UE: EU: 0.7138, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6745, Ejecución: Implementing: 0.5233, CE: EC: 0.505, Consejo: Council: 0.4354
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities. 
 Las actividades de proliferación de Namchongang preocupan seriamente, visto el historial de proliferación de la RPDC. 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, proliferation activities: actividades de proliferación: 0.9956, Namchongang: Namchongang: 0.8567, activities: actividades: 0.7617
Commission Implementing Decision 2013/732/EU [3], establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] on industrial emissions (IED), stipulates that the use of asbestos diaphragms is not considered BAT and accordingly permit conditions for chlor-alkali installations operated in the Union must be updated by 12 December 2017 so that those installations do no longer use asbestos diaphragms from that date. 
 La Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión [3], por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] sobre las emisiones industriales, dispone que el uso de diafragmas de amianto no es una MTD y que, por tanto, las condiciones de los permisos para las instalaciones de cloro-álcali que funcionan en la Unión deben actualizarse a más tardar el 12 de diciembre de 2017, de modo que dichas instalaciones ya no usen diafragmas de amianto a partir de esa fecha. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, EU: UE: 0.9924, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8055, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7977, diaphragms: diafragmas: 0.745, asbestos diaphragms: diafragmas de amianto: 0.7197, Decision: Decisión: 0.7129, European: Europeo: 0.71, emissions: emisiones: 0.6825, techniques: tecnologías: 0.6787, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6576, Directive: Directiva: 0.6294, Council: Consejo: 0.623, Commission: Comisión: 0.5808, December: diciembre: 0.5633, Implementing: Ejecución: 0.5367, Parliament: Parlamento: 0.5329, Union: Unión: 0.4277
First, it has not been challenged that SJB as well as Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of the partnership, qualify as undertakings for the purpose of this provision, since they pursue economic activities offering goods and services on the market, as indicated in the opening decision. 
 En primer lugar, no se cuestiona que tanto SJB como Schouten de Jong y Bouwfonds, los miembros del consorcio, son empresas en el sentido de esta disposición, ya que, como se indica en la Decisión de incoación del procedimiento, realizan actividades económicas ofreciendo bienes y servicios en el mercado. 

Term pairs: services on the market: servicios en el mercado: 1.0, members of the partnership: miembros del consorcio: 0.9627, economic activities: actividades económicas: 0.9422, services: servicios: 0.9065, undertakings: empresas: 0.8992, purpose of this provision: sentido de esta disposición: 0.867, activities: actividades: 0.8582, Schouten: Schouten: 0.7451, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7414, partnership: consorcio: 0.7249, Jong: Jong: 0.6763, SJB: SJB: 0.5884
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 
 Reglamento (UE) n.o 284/2013 de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que establece los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, data requirements: requisitos sobre datos: 0.8799, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8603, European: Europeo: 0.8301, EU: UE: 0.8256, requirements: requisitos: 0.7177, March: marzo: 0.682, Parliament: Parlamento: 0.6607, EC: CE: 0.5943, Commission: Comisión: 0.5336, Council: Consejo: 0.4293
Actualmente está claro que la actividad de las compañías aéreas que consiste en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. 
 It is now clear that the activity of airlines which consists in providing transport services to passengers or undertakings constitutes an economic activity. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9321, transporte: transport: 0.8042, servicios: services: 0.8013, pasajeros: passengers: 0.7722, empresas: undertakings: 0.7043
el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o 
 original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits; or 

Term pairs: vencimiento: maturity: 0.9592, instrumento financiero: financial instrument: 0.923, período fijo: fixed period: 0.8919, tipos de depósitos: types of deposits: 0.8585, vencimiento inicial: original maturity: 0.8127, depósitos: deposits: 0.6613, penalización: penalty: 0.6252
Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ L 261, 6.8.2004, p. 15). 
 Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO L 261 de 6.8.2004, p. 15). 

Term pairs: crime victims: víctimas de delitos: 0.9553, compensation: indemnización: 0.9244, EC: CE: 0.8412, April: abril: 0.8407, Directive: Directiva: 0.8268, crime: delitos: 0.8106, Council: Consejo: 0.6858
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: ports: puertos: 0.8775, ships: buques: 0.8663, registration: registro: 0.8604, passenger ships: buques de pasajes: 0.852, Directive: Directiva: 0.8343, States: Estados: 0.7571, Community: Comunidad: 0.7445, EC: CE: 0.6983, June: junio: 0.6574, Council: Consejo: 0.5996
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters 
 Skagerrak, Kattegat, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, aguas de la Unión del CPACO y aguas de la Guayana Francesa 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 1.0, French Guiana: Guayana Francesa: 0.8539, Skagerrak: Skagerrak: 0.846, XIV: XIV: 0.7568, Guiana: Guayana: 0.7523, French: Francesa: 0.7444, Union: Unión: 0.615
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones de los países: contributions from the countries: 1.0, créditos: appropriations: 0.9052, programas: programmes: 0.8481, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8092, acuerdos: agreements: 0.8052, contribuciones: contributions: 0.8009, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7634, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7602, créditos totales: total appropriations: 0.7322, Financiero: Financial: 0.7273, gestión administrativa: administrative management: 0.7123, conforme a las modalidades: accordance with the procedures: 0.7119, gestión: management: 0.6778, Reglamento: Regulation: 0.6107, Unión: Union: 0.6084
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular point (d) of Article 21(3) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 3, letra d). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9548, financial rules: normas financieras: 0.9472, Council: Consejo: 0.9069, general budget: presupuesto general: 0.8509, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8423, budget: presupuesto: 0.7709, EU: UE: 0.7438, European: Europeo: 0.7122, Parliament: Parlamento: 0.6428, EC: CE: 0.5962, October: octubre: 0.5515, Union: Unión: 0.5097
Urges the departmental and central management to implement the remaining ‘open actions’ without further delay; calls on them to adhere to stricter timetables on actions to be implemented; calls on the Internal Auditor to keep the Committee on Budgetary Control informed on the progress achieved on those actions; calls on them to also quantify the costs and savings of the new measures proposed in this resolution and to include them in the monitoring of the 2013 discharge; 
 Pide a las administraciones central y de los diferentes servicios que apliquen las restantes «acciones abiertas» sin más demora; les pide que observen calendarios más estrictos para las acciones que se han de llevar a cabo; pide al auditor interno que mantenga informada a la Comisión de Control Presupuestario sobre los progresos realizados en relación con estas acciones; les pide que cuantifiquen también los costes y los ahorros de las nuevas medidas propuestas en la presente Resolución y que los incluyan en el seguimiento de la aprobación de la gestión de 2013; 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, central management: administraciones central: 0.8461, open actions: acciones abiertas: 0.8461, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8182, management: gestión: 0.7823, Control: Control: 0.7316, monitoring: seguimiento: 0.73, timetables: calendarios: 0.723, Auditor: auditor: 0.6973, Committee: Comisión: 0.6686, savings: ahorros: 0.668, resolution: Resolución: 0.6103, Budgetary: Presupuestario: 0.5948
d. El Departamento mantendrá la lista del Escudo de la privacidad de las entidades que hayan completado la autocertificación, garantizando así la disponibilidad de los beneficios del Escudo de la privacidad, y actualizará esta lista en función de la presentación de las nuevas certificaciones anuales y de las notificaciones recibidas en virtud del principio complementario sobre resolución de conflictos y ejecución. 
 d. The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8925, Escudo: Shield: 0.7963, certificaciones: certification: 0.7687, notificaciones: notifications: 0.6437, disponibilidad: availability: 0.5892, beneficios: benefits: 0.5427, entidades: organizations: 0.5201, Departamento: Department: 0.5028, resolución: Resolution: 0.4631
La cuota de BMW AG no supera el umbral del 25 % en ningún segmento del mercado de turismos convencionales, independientemente de la delimitación del mercado geográfico de referencia. 
 The BMW AG’s market share on any segment of the conventional passenger car market, regardless of the underlying definition of the geographic market, does not exceed the 25 % threshold. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8799, mercado geográfico: geographic market: 0.8675, AG: AG: 0.7825, segmento del mercado: market share: 0.7425, delimitación: definition: 0.5599
WBS had previously participated in the Fund's mapping and coverage analysis and had informed the STC of its coverage plans during the period leading up to the STC's call for tender. 
 WBS había participado anteriormente en el análisis de cobertura y cartografía del Fondo y había informado al STC de sus planes de cobertura durante el período previo a la convocatoria de licitación del STC. 

Term pairs: STC: STC: 1.0, coverage: cobertura: 0.9189, coverage analysis: análisis de cobertura: 0.8164, coverage plans: planes de cobertura: 0.8033, WBS: WBS: 0.6799, analysis: análisis: 0.5492, mapping: cartografía: 0.5129, Fund: Fondo: 0.4237
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 El programa desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.6, industrial policy: política industrial: 0.546, development: desarrollo: 0.5405, initiatives: iniciativas: 0.5323, Innovation: innovación: 0.532, initiative: iniciativa: 0.5314, globalisation era: era de la mundialización: 0.4782, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4736, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4577, Research: Investigación: 0.4392, globalisation: mundialización: 0.4325, central role: papel central: 0.3913, Union: Unión: 0.3684, Area: Espacio: 0.3117, Resource: recursos: 0.2894
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws 
 Pescado ahumado (excepto los arenques y salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio), incluidos los filetes (excepto cabezas, colas y vejigas natatorias) 

Term pairs: Smoked fish: Pescado ahumado: 1.0, Pacific: Pacífico: 0.9313, salmon: salmones: 0.9184, Atlantic: Atlántico: 0.9143, fillets: filetes: 0.8746, Danube: Danubio: 0.7261
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars. 
 En el pasado, la Unión intentó superar las lagunas subsistentes en lo tocante a la aplicación del Código y a su universalidad mediante la organización de talleres, reuniones de expertos y seminarios regionales de sensibilización. 

Term pairs: expert meetings: reuniones de expertos: 1.0, regional awareness seminars: seminarios regionales de sensibilización: 0.9972, universality: universalidad: 0.8787, seminars: seminarios: 0.8425, meetings: reuniones: 0.8371, expert: expertos: 0.7895, Union: Unión: 0.7668, workshops: talleres: 0.7592, Code: Código: 0.7418, awareness: sensibilización: 0.6796
«zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» es la zona geográfica definida en el Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico [23]; 
 ‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, Convenio: Convention: 0.8269, Comisión Internacional: International Commission: 0.761, zona geográfica: geographical area: 0.7593, Internacional: International: 0.7514, Conservación: Conservation: 0.7171, Comisión: Commission: 0.4975
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing. 
 Cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá regular las pesquerías deportivas y de recreo mediante la expedición a los buques de autorizaciones de pesca a efectos de la pesca deportiva y de recreo. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9254, recreational fishing: pesca deportiva: 0.7349, Member State: Estado miembro: 0.7341, authorisations: autorizaciones: 0.6348, fisheries: pesquerías: 0.6279, State: Estado: 0.5148, vessels: buques: 0.4649
In particular, the assessment of the necessary capacity to absorb losses should be closely linked to the institution's current capital requirements, and the assessment of the necessary capacity to restore capital should be closely linked to likely capital requirements after the application of the resolution strategy, unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 
 En particular, la evaluación de la capacidad necesaria para absorber las pérdidas debe estar estrechamente vinculada a los actuales requisitos de capital de la entidad, y la evaluación de la capacidad necesaria para restablecer el capital debe vincularse estrechamente a los probables requisitos de capital tras la aplicación de la estrategia de resolución, salvo si existen claros motivos por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 

Term pairs: capital requirements: requisitos de capital: 1.0, necessary capacity: capacidad necesaria: 0.9413, requirements: requisitos: 0.8312, losses: pérdidas: 0.74, capacity: capacidad: 0.6913, capital: capital: 0.687, resolution: resolución: 0.6801, clear reasons: claros motivos: 0.4952, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.4232, application: aplicación: 0.4151, institution: entidad: 0.3186, strategy: estrategia: 0.309
Toma nota de los avances significativos alcanzados y de que la mayor parte de los currículos de los miembros del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios se han publicado en el sitio web de la Empresa Común; observa asimismo que, de conformidad con el reglamento del Consejo de Administración, aquellos miembros que no publiquen su currículo no podrán acceder al sistema de gestión de documentos de la Empresa Común que contiene la documentación del Consejo de Administración [5]; 
 Takes note of the fact that significant progress has been made and the majority of the CVs of the Governing Board and its subsidiary bodies members have been published on the Joint Undertaking's website; notes, moreover, that, in accordance with the rules of procedure of the Governing Board, those members who fail to publish their CVs are not able to access the Joint Undertaking's document management system containing the Governing Board documentation [5]; 

Term pairs: Consejo: Board: 0.7395, gestión de documentos: document management: 0.6766, avances significativos: significant progress: 0.673, sistema de gestión: management system: 0.5863, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.585, documentación: documentation: 0.5393, órganos subsidiarios: subsidiary bodies: 0.538, gestión: management: 0.5302, Empresa: Undertaking: 0.4785
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms 
 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.9711, cooperation: cooperación: 0.8272, Agreement: Acuerdo: 0.8198, specific fields: sectores específicos: 0.7559, EEA: EEE: 0.7509, Protocol: Protocolo: 0.7304, freedoms: libertades: 0.6938
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies. 
 Dicho mecanismo cuenta asimismo con la posibilidad de efectuar inversiones en las fases de expansión y crecimiento en conjunción con el Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las pymes (COSME), para garantizar un apoyo continuo durante las fases de puesta en marcha y desarrollo de las empresas. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, development of companies: desarrollo de las empresas: 0.976, COSME: COSME: 0.9401, Growth: Crecimiento: 0.9209, development: desarrollo: 0.9119, investments: inversiones: 0.8959, stage investments: inversiones en las fases: 0.8652, Competitiveness: Competitividad: 0.8191, expansion: expansión: 0.8182, Programme: Programa: 0.7947, companies: empresas: 0.7418, Enterprises: Empresas: 0.7123, conjunction: conjunción: 0.7085
Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico «Nizhnyaya Oreanda» Санаторий 'Нижняя Ореанда') 
 Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’) 

Term pairs: Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8872, Oreanda: Oreanda: 0.8769, Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 0.7953, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.7153, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.606, Ореанда: Ореанда: 0.5525, Estatal Federal: Federal State: 0.5341, Санаторий: Санаторий: 0.5327, Sanatorium: Sanatorium: 0.5244, Нижняя: Нижняя: 0.522, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.4987, Rusia: Russian: 0.456, Federal: Federal: 0.4538, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.4226, administración: Administration: 0.4006, Federación: Federation: 0.3945, Estatal: State: 0.3856, Empresa del Presupuesto: Budgetary Enterprise: 0.366, Empresa: Enterprise: 0.3174
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80). 
 Reglamento (UE) 2016/1626 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.o 768/2005 del Consejo por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (DO L 251 de 16.9.2016, p. 80). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8589, Parliament: Parlamento: 0.6955, European: Europeo: 0.6941, Control: Control: 0.6745, EU: UE: 0.6538, Fisheries: Pesca: 0.6234, EC: CE: 0.5421, Community: Comunitaria: 0.5362, September: septiembre: 0.5169, Agency: Agencia: 0.4962
El principio de esta prueba es bloquear la reacción que tiene lugar entre la proteína VP7 recombinante absorbida en una placa de ELISA y un anticuerpo monoclonal específico de VP7 de VPE conjugado. 
 The principle of the test is the blocking of the reaction between the recombinant VP7 protein absorbed to the ELISA plate and a conjugated AHS-VP7 specific monoclonal antibody (Mab). 

Term pairs: reacción: reaction: 0.7641, anticuerpo monoclonal: monoclonal antibody: 0.7282, proteína: protein: 0.6992, principio de esta prueba: principle of the test: 0.6358, anticuerpo: antibody: 0.5793, ELISA: ELISA: 0.5429
Desde noviembre de 2016 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zonas de Lituania: areas of Lithuania: 0.9159, Lituania: Lithuania: 0.824, porcina africana: African swine: 0.809, determinadas zonas: certain areas: 0.8023, noviembre: November: 0.7972, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7877, cerdos: pigs: 0.6856, UE: EU: 0.6801, Decisión: Decision: 0.6232, anexo: Annex: 0.6217, porcina: swine: 0.6011
A la hora de tratar las modificaciones de los apéndices pertinentes, el número de Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración de no aplicación del apéndice en cuestión deberá restarse del número de miembros activos de la OTIF (46) para determinar el quórum para la votación del apéndice en cuestión. 
 When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question. 

Term pairs: número de miembros activos: number of active members: 1.0, OTIF: OTIF: 0.9195, miembros activos: active members: 0.877, Estados miembros: Member States: 0.8534, apéndices pertinentes: relevant Appendices: 0.8065, modificaciones: amendments: 0.7806, aplicación: application: 0.6631, Estados: States: 0.562
En el cuadro 15 se exponen las previsiones de que el programa NEO supusiera una reducción a medio plazo del importe de las pérdidas de explotación del aeropuerto en lo que respecta al nivel del EBITDA, incluso en caso de que los costes declarados incluyeran gastos relacionados con el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 Table 15 shows that NEO was expected to diminish the airport's operating losses at EBITDA level over a medium term even when the reported costs included costs related to the public policy remit. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.7751, pérdidas de explotación: operating losses: 0.7578, EBITDA: EBITDA: 0.6964, aeropuerto: airport: 0.6773, NEO: NEO: 0.5697
Organizations may deny or limit access to the extent that granting full access would reveal its own confidential commercial information, such as marketing inferences or classifications generated by the organization, or the confidential commercial information of another that is subject to a contractual obligation of confidentiality. 
 Las entidades pueden denegar o restringir el acceso en la medida en que la concesión de pleno acceso revelaría su propia información comercial confidencial, como en el caso de predicciones de marketing o clasificaciones generadas por la entidad, o información comercial confidencial de un tercero que esté sujeta a la obligación contractual de confidencialidad. 

Term pairs: confidential commercial information: información comercial confidencial: 1.0, commercial information: información comercial: 0.9228, information: información: 0.8431, marketing: marketing: 0.5298, confidentiality: confidencialidad: 0.5096, full access: pleno acceso: 0.4961, classifications: clasificaciones: 0.4929, marketing inferences: predicciones de marketing: 0.4908, contractual obligation: obligación contractual: 0.4697, organization: entidad: 0.3556, Organizations: entidades: 0.3432
Fabricación de productos refinados de petróleo — Producción de combustibles líquidos o gaseosos (por ejemplo, etano, butano y propano), aceites de alumbrado, aceites y grasas lubricantes y otros productos a partir del petróleo crudo y de minerales bituminosos, incluso productos de su fraccionamiento; 
 Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products; 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, aceites: oils: 0.9171, butano: butane: 0.7589, petróleo crudo: crude petroleum: 0.748, combustibles: fuels: 0.6612, Fabricación: Manufacture: 0.6545, productos de su fraccionamiento: fractionation products: 0.6477, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.6166, propano: propane: 0.568, etano: ethane: 0.5628, fraccionamiento: fractionation: 0.5268, minerales: minerals: 0.4962
Observa con preocupación que en 2012, la Agencia realizó 20 transferencias presupuestarias por aproximadamente 1000000 EUR relativas a 43 líneas presupuestarias, lo que indica deficiencias en la planificación presupuestaria; 
 Notes with concern that in 2012, the Agency made 20 budget transfers of some EUR 1000000, affecting 43 budget lines, which indicates weaknesses in budget planning; 

Term pairs: transferencias presupuestarias: budget transfers: 1.0, planificación presupuestaria: budget planning: 0.9756, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8613, planificación: planning: 0.8191, transferencias: transfers: 0.8081, deficiencias: weaknesses: 0.6207, Agencia: Agency: 0.5131
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies. 
 Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados miembros de que se trate, esta sea introducida directamente por el exportador o por el titular del régimen en la copia 1 y aparezca por copia, gracias a un tratamiento químico del papel, en todos las copias. 

Term pairs: information: información: 1.0, identical information: información idéntica: 0.9902, exporter: exportador: 0.9338, chemical treatment: tratamiento químico: 0.8393, States: Estados: 0.6678, boxes: casillas: 0.6318
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9. Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’. 
 El texto «9. Alfombras anudadas a mano, mantas tejidas a mano y tapicerías tejidas a mano» se sustituye por el texto siguiente: «9. Alfombras, mantas y tapicerías, tejidas a mano o no, de un valor superior a 500 USD». 

Term pairs: carpets: tapicerías: 0.9229, USD: USD: 0.696
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260] 
 Reglamento n.o 10 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos en lo que concierne a su compatibilidad electromagnética [2017/260] 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 1.0, approval of vehicles: homologación de los vehículos: 0.9629, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9593, compatibility: compatibilidad: 0.8723, Europe: Europa: 0.8422, vehicles: vehículos: 0.8392, Commission: Comisión: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.8015, Economic: Económica: 0.7884, United Nations: Naciones Unidas: 0.6553, Nations: Naciones: 0.6163, Uniform: uniformes: 0.5844, United: Unidas: 0.524
Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9883, Afganistán: Afghanistan: 0.847, provincia: Province: 0.6983, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5896, Rawud: Rawud: 0.5733, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5626, Charchino: Charchino: 0.555, Chora: Chora: 0.4887, Deh: Deh: 0.4373, Lugar: Place: 0.4034
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger. 
 en el caso de los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles dos en uno, la batería recargable podrá extraerse en un máximo de cuatro pasos utilizando un destornillador y una palanca tipo spudger. 

Term pairs: rechargeable battery: batería recargable: 1.0, tablets: tableta: 0.7945, battery: batería: 0.789, spudger: spudger: 0.5654
Este crédito cubre asimismo los gastos de organización de los procesos de selección del personal temporal y contractual. 
 This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff. 

Term pairs: procesos de selección: procedures for the selection: 1.0, procesos: procedures: 0.8523
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting. 
 La presidencia y los secretarios elaborarán un orden del día provisional para cada reunión, a más tardar treinta días hábiles antes del inicio de la misma. 

Term pairs: secretaries: secretarios: 1.0, working days: días hábiles: 0.9906
No obstante, dado que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4] confirma la naturaleza exhaustiva del sistema armonizado establecido en el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o en virtud de este, la invalidez de la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 no significa que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones nacionales para la evaluación del rendimiento en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas por lo que se refiere a la liberación de otras sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCF). 
 Nevertheless, since the jurisprudence of the Court of Justice [4] confirms the exhaustive nature of the harmonised system established in or by means of Regulation (EU) No 305/2011, the invalidity of Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 does not imply that Member States could adopt national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic of dangerous substances, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.7164, invalidez de la nota: invalidity of Note: 0.7028, característica: characteristic: 0.7014, característica esencial: essential characteristic: 0.701, disposiciones nacionales: national provisions: 0.6978, evaluación: assessment: 0.696, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.678, Estados miembros: Member States: 0.6772, rendimiento: performance: 0.67, UE: EU: 0.6564, formaldehído: formaldehyde: 0.602, Reglamento: Regulation: 0.5965, jurisprudencia: jurisprudence: 0.5803, Estados: States: 0.542, naturaleza exhaustiva: exhaustive nature: 0.5415, anexo: Annex: 0.5118, invalidez: invalidity: 0.4926, Tribunal: Court: 0.4693, Justicia: Justice: 0.4484
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter. 
 Esta regla solo se aplica al modelo D5 si, antes de las fechas pertinentes, se hubiera expedido a nombre del mismo titular un permiso del modelo D1 y después se hubiera canjeado por un modelo D5. 

Term pairs: relevant dates: fechas pertinentes: 1.0
Based on FD's business plan, Oxera included into the analysis the incremental costs of marketing, incentive and cash support deriving from the agreements listed in recital 151, points (a) to (h). 
 Basándose en el plan de actividades de FD, Oxera incluyó en el análisis de los costes adicionales de comercialización, los incentivos y la ayuda en efectivo derivados de los acuerdos referidos en el considerando (151), letras a) a h). 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 1.0, cash support: ayuda en efectivo: 0.9534, agreements: acuerdos: 0.9408, analysis: análisis: 0.8657, incentive: incentivos: 0.7946, business plan: plan de actividades: 0.7827, Oxera: Oxera: 0.7449, marketing: comercialización: 0.637, FD: FD: 0.6253
b. El organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE garantizará, de conformidad con las siguientes acciones, que la solicitud esté completa: 
 b. The EU individual complaint handling body will ensure, in compliance with the following actions, that the request is complete: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conformidad: compliance: 0.9044, reclamaciones: complaint: 0.7752
In particular, during the investigation, the investigating body should update the parties whom it judges as having safety-related responsibility on the progress of the investigation, and should take account of their views and opinions. 
 En particular, durante la investigación, el organismo de investigación debe facilitar información actualizada a aquellas partes a las que considere competentes en materia de seguridad acerca de los avances de la investigación, y debe tener asimismo en cuenta los pareceres y opiniones de dichas partes. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, progress of the investigation: avances de la investigación: 0.7148, safety: seguridad: 0.7145
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de los Países Bajos 

Term pairs: Committee: Comité: 0.877, Regions: Regiones: 0.8277, Kingdom: Reino: 0.7195