luismond/tm2tb huggingface dataset:
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade, and shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance. 
 No se aplicarán esas medidas de forma tal que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada ante condiciones idénticas, o una restricción encubierta del comercio, y se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento. 

Term pairs: same conditions: condiciones idénticas: 1.0, discrimination: discriminación: 0.8234, unjustifiable discrimination: discriminación arbitraria: 0.8179, restriction: restricción: 0.8048, disguised restriction: restricción encubierta: 0.7803, maintenance: mantenimiento: 0.7335
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange. 
 La Comisión comunicará a los Estados miembros la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8921, States: Estados: 0.8296
Następnie, w kierunku północnym, linia obszaru biegnie ulica Dobrą, gdzie na wysokości ulicy Brukselskiej skręca w kierunku wschodnim, z północnej strony mijając rezerwat przyrody “Gorzowskie Murawy”. 
 Następnie, w kierunku północnym, linia obszaru biegnie ulica Dobrą, gdzie na wysokości ulicy Brukselskiej skręca w kierunku wschodnim, z północnej strony mijając rezerwat przyrody „Gorzowskie Murawy”. 

Term pairs: biegnie ulica Dobrą: biegnie ulica Dobrą: 0.9829, obszaru biegnie ulica: obszaru biegnie ulica: 0.9665, ulica Dobrą: ulica Dobrą: 0.954, linia obszaru biegnie: linia obszaru biegnie: 0.9328, Gorzowskie: Gorzowskie: 0.9184, biegnie ulica: biegnie ulica: 0.9066, Gorzowskie Murawy: Gorzowskie Murawy: 0.8754, linia obszaru: linia obszaru: 0.8754, obszaru biegnie: obszaru biegnie: 0.8323, Brukselskiej: Brukselskiej: 0.8031, Następnie: Następnie: 0.799, Dobrą: Dobrą: 0.7763, wschodnim: wschodnim: 0.7733, Murawy: Murawy: 0.765, wysokości: wysokości: 0.726
La fecha de constitución de la comisión de arbitraje será la fecha en la que el presidente de dicha comisión sea informado de la designación, de común acuerdo entre las Partes, de los tres árbitros o, en su caso, la fecha de su selección de conformidad con el apartado 3. 
 The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7532, común acuerdo: common agreement: 0.7111, selección de conformidad: selection in accordance: 0.6849, árbitros: arbitrators: 0.6801, arbitraje: arbitration: 0.6265, Partes: Parties: 0.5503, constitución: establishment: 0.515
Los billetes no procesados recibidos se registrarán en el BCN receptor con reserva de destino = reservas logísticas. 
 All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013. 
 Para Asia se crearon dos instrumentos: el Mecanismo de Inversión para Asia Central (IFCA) en 2010 y el Mecanismo de Inversión para Asia (AIF) en 2011 para el período 2010-2013. 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Investment: Inversión: 0.7901, Central Asia: Asia Central: 0.7492, IFCA: IFCA: 0.6665, Central: Central: 0.5657, AIF: AIF: 0.5505
No explanation is given either as to the determination of the different turnover brackets and corresponding fee rates. 
 Tampoco se da ninguna explicación sobre la determinación de las diferentes horquillas de volumen de negocios y los tipos de la tasa correspondientes. 

Term pairs: corresponding fee: tasa correspondientes: 1.0, explanation: explicación: 0.9585
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation. 
 Comandante de la Quinta División del FSB, Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 

Term pairs: FSB: FSB: 0.9531, Service: Servicio: 0.8328, Security: Seguridad: 0.7423, Russian: Rusia: 0.7384, Federal: Federal: 0.7207, Federation: Federación: 0.6507, Commander: Comandante: 0.5957
Germany did not see how any advantage was conferred on FFHG through this partial financing since the studies are in the public general interest, neither how this financing might distort competition. 
 Alemania no veía qué ventaja se había conferido a FFHG con esta financiación parcial, pues los estudios eran de interés público general, ni cómo podía esa financiación falsear la competencia. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, partial financing: financiación parcial: 0.7925, public general interest: interés público general: 0.7752, Germany: Alemania: 0.7225, advantage: ventaja: 0.5447, competition: competencia: 0.5317, FFHG: FFHG: 0.4791
Las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros son máquinas recicladoras, operadas por entidades que manejan efectivo, que comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros. 
 TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness. 

Term pairs: máquinas recicladoras: recycling machines: 1.0, máquinas: machines: 0.8438, billetes en euros: euro banknotes: 0.8162, euros: euro: 0.7276, billetes: banknotes: 0.667, autenticidad: authenticity: 0.6414
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015. 
 Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2015. 

Term pairs: additional payment: pago adicional: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8353, States: Estados: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.7576, December: diciembre: 0.7548
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 
 Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.8985, declarations: declaraciones: 0.8218
Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9311, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7126, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.653, Europeo: European: 0.6104, Consejo: Council: 0.5937, Comisión: Commission: 0.589, Parlamento: Parliament: 0.5758, Euratom: Euratom: 0.5332, septiembre: September: 0.5007, Delegado: Delegated: 0.4085
32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35. 
 32014 D 0738: Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas (DO L 307 de 28.10.2014, p. 38), corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7128, Decision: Decisión: 0.708, European: Europeo: 0.6648, Directive: Directiva: 0.6639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6482, available techniques: técnicas disponibles: 0.6122, emissions: emisiones: 0.605, industrial emissions: emisiones industriales: 0.5762, Commission: Comisión: 0.5639, techniques: técnicas: 0.5429, Parliament: Parlamento: 0.5136, Implementing: Ejecución: 0.5104, Council: Consejo: 0.5097, October: octubre: 0.4572
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 0.9202, importaciones: imports: 0.9079, Rusia: Russian: 0.8326, Reglamento: Regulation: 0.7951, UE: EU: 0.748, Comisión: Commission: 0.7426, República: Republic: 0.706, acero: steel: 0.6867, China: China: 0.6597, Federación: Federation: 0.6226, febrero: February: 0.6084, Ejecución: Implementing: 0.5817
Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2015 asciende a 409,8 millones EUR. 
 On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, octubre: October: 0.9092, Estados: States: 0.8073, EUR: EUR: 0.7842, disciplina financiera: financial discipline: 0.7796, reducción: reduction: 0.7113, reducción de la disciplina: discipline reduction: 0.7021, declaraciones: declarations: 0.6439, disciplina: discipline: 0.5009
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries. 
 En la Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión [3] se establecen los requisitos de introducción en la Unión de madera aserrada sin corteza de Platanus L. y Acer spp. originaria de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, requirements for the introduction: requisitos de introducción: 0.8697, EU: UE: 0.8302, requirements: requisitos: 0.7908, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7889, Union: Unión: 0.7414, Decision: Decisión: 0.7276, introduction: introducción: 0.718, Commission: Comisión: 0.7056, wood of Platanus: corteza de Platanus: 0.6973, sawn wood: madera aserrada: 0.6927, Implementing: Ejecución: 0.6239, Platanus: Platanus: 0.6011, Acer: Acer: 0.3797
to have their hybrid breeding pigs registered in a breeding register established for the breed, line or cross by a breeding operation in accordance with Article 23; 
 al registro de sus porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico establecido para la raza, línea o cruce en cuestión por la sociedad de criadores de porcinos híbridos, de conformidad con el artículo 23; 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8671
by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform. 
 mediante acuerdo entre las autoridades competentes afectadas, la participación de una autoridad competente de un Estado miembro en los controles oficiales sobre el terreno que realicen las autoridades competentes de otro Estado miembro. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8528, competent authority: autoridad competente: 0.732, State: Estado: 0.6902
La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: tercer día: third day: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8831, Europea: European: 0.85, Diario Oficial: Official Journal: 0.8356, Decisión: Decision: 0.8298, publicación: publication: 0.8089, Oficial: Official: 0.7428, Unión: Union: 0.7154, Diario: Journal: 0.6831
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004. 
 El símbolo puede indicarse en otros colores que los que se especifican en la columna 5 para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática propuesta en el apartado 5 de la norma ISO 2575-2004. 

Term pairs: different meanings: significado distinto: 1.0, coding: codificación: 0.9217, Symbol: símbolo: 0.9179, ISO: ISO: 0.8299, column: columna: 0.8198
Notes with concern from the Court's report that, although significant progress was made during 2013 as regards the Joint Undertaking's internal control system, a number of actions still need to be implemented; these actions include further development of the process for managing the cost estimate at contract level, as well as the audit results arising from the implementation of the overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts not being made available at the time of the audit; calls on the Joint Undertaking to make the report available as per the request of the Court; 
 Constata con preocupación que, según el informe del Tribunal, si bien en 2013 se han conseguido logros significativos en el sistema de control interno de la Empresa Común, sigue siendo necesario que se adopten una serie de medidas; entre ellas figura el desarrollo del proceso de gestión de la estimación de costes de los contratos, así como los resultados de la auditoría derivados de la ejecución del control general y de la estrategia de control de subvenciones y contratos operativos que no estaban disponibles en el momento de la auditoría; pide a la Empresa Común que elabore un informe con arreglo a la solicitud del Tribunal; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.8936, internal control: control interno: 0.8253, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8041, Court: Tribunal: 0.7841, control system: sistema de control: 0.7404, contracts: contratos: 0.7237, Undertaking: Empresa: 0.7111, development of the process: desarrollo del proceso: 0.7097, operational contracts: contratos operativos: 0.6346, overall control: control general: 0.6232, time of the audit: momento de la auditoría: 0.6077, significant progress: logros significativos: 0.5757, implementation: ejecución: 0.5642, cost estimate: estimación de costes: 0.5149, development: desarrollo: 0.4941, strategy: estrategia: 0.4729, grants: subvenciones: 0.4025
Constata que, en respuesta a las recomendaciones del SAI, la Agencia preparó un plan de acción para corregir las deficiencias; observa que el SAI consideró que el plan de acción abordaba adecuadamente los riesgos señalados; 
 Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, respuesta a las recomendaciones: response to the recommendations: 0.8201, recomendaciones: recommendations: 0.6038, riesgos: risks: 0.5996, deficiencias: shortcomings: 0.5714, Agencia: Agency: 0.4104
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament. 
 La amenaza que representan las armas nucleares, químicas y biológicas y sus vectores para la paz y la seguridad internacionales se reafirmó en la RCSNU 1887 (2009), sobre no proliferación nuclear y desarme nuclear. 

Term pairs: international peace: seguridad internacionales: 0.7336, nuclear disarmament: desarme nuclear: 0.7184, security: seguridad: 0.6749, weapons: armas: 0.4965, proliferation: proliferación: 0.4132
Comparado con un alternador de referencia, reduce la pérdida en el cobre del estátor mediante un estátor con factor de forma ultra alto fabricado según un método de bobinado de alambre de densidad ultra alta y una nueva estructura de refrigeración bidireccional. 
 As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure. 

Term pairs: estátor: stator: 0.763, alternador: alternator: 0.7608, alambre de densidad ultra: high density wire: 0.71, pérdida en el cobre: copper loss: 0.7027, alambre de densidad: density wire: 0.6189, cobre del estátor: stator copper: 0.5789, estructura: structure: 0.5484, cobre: copper: 0.4549, densidad: density: 0.4325
Directive 95/46/EC is repealed by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 
 La Directiva queda derogada por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9409, personal data: datos personales: 0.9338, protection: protección: 0.8755, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7689, European: Europeo: 0.7358, natural persons: personas físicas: 0.7294, Directive: Directiva: 0.7055, free movement: libre circulación: 0.7033, EU: UE: 0.6119, Parliament: Parlamento: 0.5881, April: abril: 0.581, movement: circulación: 0.5518, Council: Consejo: 0.4822, EC: CE: 0.4395
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en el período de programación 2014-2020 en una nueva categoría de regiones, «regiones de transición», que sustituye al sistema de phasing-out y phasing-in 2007-2013. 

Term pairs: new category: nueva categoría: 0.9906, transition regions: regiones de transición: 0.9199, transition: transición: 0.7939, Investment: inversión: 0.7777, programming period: período de programación: 0.7674, growth: crecimiento: 0.7586, programming: programación: 0.647, ESF: FSE: 0.6219
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. 
 La Comisión examinará lo más detalladamente posible la exactitud y pertinencia de los elementos de prueba presentados con la denuncia para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la apertura de una investigación. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.8867, investigation: investigación: 0.8621, Commission: Comisión: 0.8376, accuracy: exactitud: 0.8301, complaint: denuncia: 0.6836
Measures adopted in relation to a product posing a serious risk that can only have local effects (‘local event’) are not notified through RAPEX. 
 Las medidas adoptadas en relación con un producto que entraña un riesgo grave que solo puede tener efectos locales («incidencia local») no se notifican a través de RAPEX. 

Term pairs: local effects: efectos locales: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9394, relation to a product: relación con un producto: 0.9283, RAPEX: RAPEX: 0.899, local event: incidencia local: 0.8452, effects: efectos: 0.7975, Measures: medidas: 0.6373
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 
 En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009 se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo semestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.8802, information: información: 0.8464, Regulation: Reglamento: 0.7392, EC: CE: 0.548
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants 
 asegurar la confianza en los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la prevención de la carga retroactiva en el contexto de las presentaciones conjuntas y de los solicitantes de registro principales, 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8469, considerations on the avoidance: consideraciones sobre la prevención: 0.7621, procedures: procedimientos: 0.7551, considerations: consideraciones: 0.7388, confidence: confianza: 0.7045, retroactive charging: carga retroactiva: 0.6998, joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.6836, context: contexto: 0.6504, submissions: presentaciones: 0.61, charging: carga: 0.5822
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus 
 Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento («switching and routing») 

Term pairs: conversion: conversión: 0.9481, transmission: transmisión: 0.9137, regeneration: regeneración: 0.8325, routing: routing: 0.8039, reception: recepción: 0.7693, apparatus: Aparatos: 0.6282
Se registraron las importaciones realizadas entre el 11 de agosto de 2016 y el establecimiento de medidas provisionales, a saber, el 7 de octubre de 2016. 
 Imports that have been made between 11 August 2016 and the imposition of provisional measures, namely 7 October 2016, were registered. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, establecimiento de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9646, importaciones: Imports: 0.8176, octubre: October: 0.6738, agosto: August: 0.6485
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants? 
 mediante pagos directos en metálico a los beneficiarios, únicamente en forma de reintegro de los gastos de viaje y de alojamiento y las dietas de los participantes. 

Term pairs: costs of travel: gastos de viaje: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9744, reimbursement of the costs: reintegro de los gastos: 0.8898, accommodation: alojamiento: 0.8237, beneficiaries: beneficiarios: 0.8048, form of reimbursement: forma de reintegro: 0.782
El presente Reglamento establece medidas transitorias respecto de los medios de intercambio y almacenamiento de información a que se refiere el artículo 278 del Código hasta que estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 
 This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational. 

Term pairs: aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 1.0, Código: Code: 0.9989, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9911, almacenamiento de información: storage of data: 0.9363, sistemas: systems: 0.8295, medidas transitorias: transitional measures: 0.8198, almacenamiento: storage: 0.7516, medios de intercambio: means for the exchange: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.7079, aplicación: application: 0.7066
A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que la financiación pública concedida a FFHG, en la medida en que los pagos del Estado federado de Renania-Palatinado por los controles de seguridad superaron los ingresos recaudados de las compañías aéreas, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission considers that the public funding granted to FFHG, to the extent that the payments of the Land Rhineland-Palatinate for the security checks exceeded the revenue collected from the airlines, constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.9535, seguridad: security: 0.8612, controles de seguridad: security checks: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8235, FFHG: FFHG: 0.7736, Tratado: Treaty: 0.6995, Estado: State: 0.6198
One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected. 
 Una de las prioridades principales del Servicio de Asilo debería ser reducir el tiempo transcurrido entre la realización y la presentación de una solicitud, que actualmente es a menudo demasiado largo, afecta a los derechos reconocidos y causa frustración a los afectados. 

Term pairs: main priorities: prioridades principales: 1.0, priorities: prioridades: 0.9746, Service: Servicio: 0.9046, application: solicitud: 0.8565, frustration: frustración: 0.813, Asylum: Asilo: 0.6501
en el apartado 1, se insertan después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y al Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 

Term pairs: Supervisores: Supervisors: 0.8786, Vigilancia: Surveillance: 0.8121, Junta: Board: 0.6435
Article 2 of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement relates to the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’). 
 El artículo 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se refiere al Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE). 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.8111, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7665, Centre: Centro: 0.7266, Agreement: Acuerdo: 0.7192, Annex: anexo: 0.7, Enterprise: Empresa: 0.6307, CDE: CDE: 0.5751
Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so. 
 Entre esas comprobaciones estará solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros que confirmen la información, en la medida en que la legislación nacional relevante proporcione una base para que las autoridades afectadas lo hagan. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant national legislation: legislación nacional relevante: 0.925, national legislation: legislación nacional: 0.8541, Member States: Estados miembros: 0.791, information: información: 0.6815, States: Estados: 0.6662, legislation: legislación: 0.6527
un conducto de alimentación neumático, un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico; 
 One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line; 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9324, control eléctrico: electric control: 0.9162, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7698, control neumático: pneumatic control: 0.7073, conducto de alimentación: supply line: 0.7025
The farming capacity of Portugal of 500 tonnes is covered by the unused capacity of the Union set out in table A. 
 La capacidad de cría de Portugal de 500 toneladas está cubierta por la capacidad no utilizada de la Unión que figura en el cuadro A. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9347, farming capacity: capacidad de cría: 0.9275, tonnes: toneladas: 0.7729, Union: Unión: 0.7136
Las ayudas a la promoción entendidas en un sentido más amplio del período 1995-1999 estaban en consonancia con la práctica consolidada de la Comisión en aquella época y la Comisión considera que, por tanto, estas medidas eran compatibles con el mercado común en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 The aid for promotion in a broader sense in the period 19951999 was in line with the established practice of the Commission at that time and the Commission considers that these measures were therefore compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado común: common market: 0.764, ayudas a la promoción: aid for promotion: 0.6462, promoción: promotion: 0.6403, TFUE: TFEU: 0.6008, CE: EC: 0.5328
The Joint Sectoral Committee shall exchange views on the organisation of the assessment of respective authorities by 15 December 2017. 
 El Comité Sectorial Mixto intercambiará puntos de vista sobre la organización de la evaluación de las autoridades respectivas a más tardar el 15 de diciembre de 2017. 

Term pairs: organisation of the assessment: organización de la evaluación: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9785, respective authorities: autoridades respectivas: 0.9506, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9475, assessment: evaluación: 0.8883, views on the organisation: vista sobre la organización: 0.8824, Committee: Comité: 0.8147, authorities: autoridades: 0.8139, December: diciembre: 0.7932, organisation: organización: 0.7889, Sectoral: Sectorial: 0.688, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6666
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default. 
 La entidad que alcanza tal clasificación tiene un perfil de crédito excepcionalmente sólido y cabe esperar de ella que cumpla sus obligaciones de pago en fase de sobreendeudamiento soberano o incluso de impago. 

Term pairs: credit profile: perfil de crédito: 1.0, payment obligations: obligaciones de pago: 0.9177, obligations: obligaciones: 0.801, profile: perfil: 0.7876, classification: clasificación: 0.7314
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíbe realizar actividades pesqueras relacionadas con la población citada en el anexo del presente Reglamento a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro mencionado en ese anexo o que estén matriculados en ese Estado miembro a partir de la fecha indicada en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.7009, State: Estado: 0.6722, Regulation: Reglamento: 0.578, vessels: buques: 0.5747, activities: actividades: 0.5513
Las luces podrán instalarse en componentes móviles siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 5.18, 5.19 y 5.20. 
 Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18, 5.19 and 5.20 are fulfilled. 

Term pairs: componentes móviles: movable components: 1.0, componentes: components: 0.9407, requisitos: conditions: 0.75, apartados: paragraphs: 0.7179, luces: lamp: 0.5491
Eslovenia misma reconoce que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios). 
 Slovenia itself acknowledges that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits). 

Term pairs: bancos comerciales: commercial banks: 1.0, misión del SID: mission of SID: 0.9596, banco de desarrollo: development bank: 0.9101, Eslovenia: Slovenia: 0.8817, desarrollo: development: 0.8515, bancos: banks: 0.8266, banco: bank: 0.7996, beneficios: profits: 0.78, SID: SID: 0.5773
Las autoridades competentes deberán realizar controles oficiales de los operadores con la frecuencia apropiada, teniendo en cuenta lo siguiente: 
 Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of: 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, autoridades competentes: Competent authorities: 0.9646, frecuencia apropiada: appropriate frequency: 0.9522, autoridades: authorities: 0.9218, operadores: operators: 0.9026, frecuencia: frequency: 0.8445, controles: controls: 0.8418
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9254, European: Europeo: 0.8814, November: noviembre: 0.8252, Reinsurance: reaseguro: 0.8194, Parliament: Parlamento: 0.8135, Council: Consejo: 0.6796, EC: CE: 0.6708, Solvency: Solvencia: 0.667
Con objeto de tener en cuenta los proyectos a largo plazo en el sector ferroviario que exigen inversiones importantes, debe establecerse una exención, de conformidad con la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], para los motores incluidos en proyectos iniciados antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento que se encuentren en una fase de desarrollo avanzada. 
 In order to take account of long term projects in the railway sector requiring heavy investments, an exemption should be provided, in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [8], for engines included in projects which were launched before the date of application of this Regulation and which are at an advanced stage of development. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6794, largo plazo: long term: 0.6609, inversiones: investments: 0.6454, inversiones importantes: heavy investments: 0.6447, motores: engines: 0.6406, Europeo: European: 0.6398, sector ferroviario: railway sector: 0.6395, desarrollo: development: 0.5838, CE: EC: 0.5002, aplicación: application: 0.4986, exención: exemption: 0.4984, Parlamento: Parliament: 0.4972, Directiva: Directive: 0.4933, sector: sector: 0.464, Reglamento: Regulation: 0.44, Consejo: Council: 0.3857
Under the Accountability for Onward Transfer Principle [28], any onward transfer can only take place (i) for limited and specified purposes, (ii) on the basis of a contract (or comparable arrangement within a corporate group [29]) and (iii) only if that contract provides the same level of protection as the one guaranteed by the Principles, which includes the requirement that the application of the Principles may only be limited to the extent necessary to meet national security, law enforcement and other public interest purposes [30]. 
 Con arreglo al principio de responsabilidad de la transferencia ulterior [28], solo se podrán transferir datos: i) con fines limitados y específicos, ii) en virtud de un contrato (o de un acuerdo similar dentro de un grupo de empresas [29]), y iii) únicamente si dicho contrato ofrece el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios, lo que incluye el requisito de que la aplicación de los principios se limite únicamente a la medida necesaria a efectos de la seguridad nacional, la actuación policial y otros fines de interés público [30]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.9848, protection: protección: 0.8906, public interest purposes: fines de interés público: 0.8748, corporate group: grupo de empresas: 0.8256, public interest: interés público: 0.7831, application: aplicación: 0.7799, interest purposes: fines de interés: 0.7256, onward transfer: transferencia ulterior: 0.6545, Transfer: transferencia: 0.6202, Accountability: responsabilidad: 0.5546
La configuración del contraste deberá mantenerse en el nivel máximo para la continuación de los ensayos del modo encendido, salvo indicación en contrario. 
 The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified. 

Term pairs: nivel máximo: maximum level: 1.0, configuración del contraste: contrast setting: 0.9221, contraste: contrast: 0.7756
the lack of transparency concerning the amounts of fees deducted by Israel for goods and services it charges to the Palestinian Authority; 
 la falta de transparencia respecto al importe de los gastos deducidos por Israel por bienes y servicios que cobra a la Autoridad Palestina; 

Term pairs: lack of transparency: falta de transparencia: 1.0, Israel: Israel: 0.9449, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9261, transparency: transparencia: 0.8396, Palestinian: Palestina: 0.817, services: servicios: 0.7952, Authority: Autoridad: 0.6776
En caso afirmativo, téngase en cuenta que los Estados miembros deben cumplir las condiciones establecidas en las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 [11], excepto en caso de que dicha ayuda esté exenta de la obligación de notificación (por ejemplo, mediante el Reglamento general de exención por categorías [12]).2.18 ¿Cuál de los objetivos siguientes persigue la inversión? 
 If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18. Which of the following objectives does the investment pursue? 

Term pairs: protección: protection: 0.885, energía: energy: 0.8748, obligación de notificación: notification obligation: 0.8516, inversión: investment: 0.8299, dicha ayuda: such aid: 0.8147, Estados: States: 0.7803, notificación: notification: 0.7707, Directrices: Guidelines: 0.6937
El vehículo cumple los requisitos de rendimiento de frenado de resistencia conforme al ensayo de tipo IIA hasta una masa máxima de … t: 
 The vehicle fulfils the endurance braking performance requirements according to the Type-IIA test up to a total maximum mass of tonnes: 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9353, masa máxima: maximum mass: 0.8832, IIA: IIA: 0.8771, requisitos: requirements: 0.7991, rendimiento: performance: 0.7443, resistencia: endurance: 0.7356, frenado: braking: 0.5434
Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses 
 Artículos de cuero natural, artificial o regenerado, del tipo usado en maquinaria, aparatos mecánicos u otros usos técnicos 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, technical uses: usos técnicos: 0.9776, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.9686, machinery: maquinaria: 0.9188, Articles of leather: Artículos de cuero: 0.9061, appliances: aparatos: 0.7399, Articles: Artículos: 0.6267
Samples showing a BP value higher than 50 % should be considered as positive for AHSV antibodies. 
 Las muestras que presenten un valor de BP superior al 50 % se considerarán positivas para anticuerpos contra el VPE. 

Term pairs: BP: BP: 0.6519, Samples: muestras: 0.6141
Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó en 2011 la metodología utilizada para la evaluación de las contribuciones en especie, que establece que la validación de las contribuciones se basa en certificaciones ex ante y auditorías ex post; señala, además, que durante 2013 se completaron las ocho metodologías de certificación restantes para las contribuciones en especie, con lo cual el número total de empresas que forman parte de la EFPIA pasó a ser de 22; confirma que las tres primeras auditorías ex post que abarcan las contribuciones en especie se completaron durante el ejercicio 2013, que se lanzó otra auditoría ex post y que dos se estaban iniciando al final del ejercicio; 
 Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, auditorías: audits: 0.8591, contribuciones en especie: kind contributions: 0.7163, validación: validation: 0.6595, auditoría: audit: 0.644, certificaciones: certifications: 0.5989, metodologías: methodologies: 0.5959, número total: total number: 0.5787, metodología: methodology: 0.5703, empresas: companies: 0.4624, Administración: Governing: 0.3161, EFPIA: EFPIA: 0.3085, Consejo: Board: 0.2624
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible. 
 p68) Reducir al mínimo el consumo de agua mediante la plantación de especies autóctonas y la cubrición del suelo, e instalando sistemas de riego controlado alimentados siempre que sea posible con aguas grises. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, irrigation systems: sistemas de riego: 0.9026, native species: especies autóctonas: 0.7564, grey water: aguas grises: 0.7531
Antes de la modificación de 2014, todos los operadores de la cadena alimentaria, incluidos los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, debían pagar la tasa en función a su volumen de negocios a un tipo fijo del 0,1 %. 
 Prior to the 2014 amendment, all food chain operators, including store selling fast moving consumer goods, had to pay the fee in respect of their turnover at a flat rate of 0,1 %. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de la cadena: chain operators: 0.9479, bienes de consumo: consumer goods: 0.9242, cadena alimentaria: food chain: 0.8464, modificación: amendment: 0.8298, cadena: chain: 0.6622
A preceding power driven vehicle or a vehicle-trailers combination at a distance extending to at least 100 m; 
 un vehículo de motor o una combinación de remolques de vehículos que circulen por delante a una distancia de al menos 100 m; 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, trailers combination: combinación de remolques: 0.9886, trailers: remolques: 0.7979
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare. 
 La aplicación de efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato se limitará a 15 toneladas por hectárea como máximo. 

Term pairs: application: aplicación: 0.838, tonnes: toneladas: 0.8231, phosphate: fosfato: 0.7992, nitrogen: nitrógeno: 0.7115, hectare: hectárea: 0.6508
The performance of an audit in line with the elements of the Joint Audit Programme taking into account audits performed in the framework of the Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S) and audits performed in the context of Article 111(b)(1) of Directive 2001/83/EC. 
 La realización de una auditoría conforme a los elementos del programa conjunto de auditoría teniendo en cuenta las auditorías efectuadas en el marco del Acuerdo sobre Inspección Farmacéutica y el Plan de Cooperación de Inspección Farmacéutica [Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S)] y las auditorías realizadas en el contexto del artículo 111 ter, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE. 

Term pairs: audits: auditorías: 0.9724, Pharmaceutical Inspection: Pharmaceutical Inspection: 0.8475, Pharmaceutical Inspection Convention: Pharmaceutical Inspection Convention: 0.8102, Inspection Convention: Inspection Convention: 0.7927, audit: auditoría: 0.7662, Inspection: Inspection: 0.7451, PIC: PIC: 0.613, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.5949, Convention: Convention: 0.5366, Scheme: Scheme: 0.5262, EC: CE: 0.4739, Directive: Directiva: 0.4611, context: contexto: 0.4483
Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino oficialmente libre de brucelosis (Brucella melitensis): 
 The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis): 

Term pairs: melitensis: melitensis: 1.0, animales: animals: 0.923, brucelosis: brucellosis: 0.8297
Señala que, aunque se establecieron bien los instrumentos, no se lograron todos los beneficios potenciales de la combinación debido a deficiencias en la gestión de la Comisión; pide a la Comisión que desembolse financiación solo cuando los beneficiarios necesiten realmente los fondos, y que mejore el seguimiento de la ejecución de subvenciones de la UE; 
 Points out that while the facilities were well set-up, the potential benefits of blending were not fully realised due to the Commission's management shortcomings; asks the Commission to disburse funding only when the funds are actually needed by the beneficiary and to improve its monitoring of the Union grant implementation; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, deficiencias en la gestión: management shortcomings: 0.7993, financiación: funding: 0.7072, deficiencias: shortcomings: 0.6915, ejecución de subvenciones: grant implementation: 0.6844, beneficios potenciales: potential benefits: 0.6765, beneficios: benefits: 0.6462, fondos: funds: 0.6459, gestión: management: 0.6043, ejecución: implementation: 0.5615, beneficiarios: beneficiary: 0.5391, seguimiento: monitoring: 0.3933
Las curvas de calibración contienen de ocho a doce concentraciones (como mínimo por duplicado), con concentraciones suficientes en la parte inferior de la curva (intervalo de trabajo). 
 Calibration curves shall contain 8 to 12 concentrations (at least in duplicates), with enough concentrations in the lower part of the curve (working range). 

Term pairs: concentraciones: concentrations: 1.0, concentraciones suficientes: enough concentrations: 0.8355, curvas de calibración: Calibration curves: 0.7414, parte inferior: lower part: 0.7204, calibración: Calibration: 0.6106, curvas: curves: 0.5489, curva: curve: 0.5229
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013 

Term pairs: Europea de Policía: European Police: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9855, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9813, Policía: Police: 0.909, observaciones: observations: 0.9081, parte integrante: integral part: 0.8754, Europea: European: 0.8548, presupuesto: budget: 0.8363, ejecución: implementation: 0.757, Escuela: College: 0.6565
El anexo de la Decisión 2012/720/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8765, UE: EU: 0.572