luismond/tm2tb huggingface dataset:
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level. 
 Una «Z» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de informe de la operación de transporte. 

Term pairs: relevant column: columna pertinente: 1.0, report level: nivel de informe: 0.9916, data element: elemento de dato: 0.9882, column: columna: 0.8824, conveyance: transporte: 0.8309, conveyance report: informe de la operación: 0.7906
«Neumático(s) candidato(s) (T)», un neumático o un juego de neumáticos que se someten a ensayo con el propósito de calcular su índice de adherencia en superficie mojada. 
 ‘Candidate tyre(s) (T)’ means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index. 

Term pairs: neumáticos: tyre: 1.0, juego de neumáticos: tyre set: 0.9561, índice: index: 0.6624, índice de adherencia: grip index: 0.6484
Las funciones de la Agencia consisten en prestar asistencia y proporcionar asesoramiento a la Comisión y a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y de la información que entren dentro de sus competencias, así como en prestar asistencia a la Comisión, cuando se le solicite, en los trabajos preparatorios de carácter técnico de actualización y desarrollo de la normativa de la Unión en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información. 
 The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: security: 0.9846, Comisión: Commission: 0.8912, asistencia: assistance: 0.7701, competencias: competencies: 0.6251, Estados: States: 0.5709, Unión: Union: 0.5495, trabajos preparatorios: preparatory work: 0.5488, normativa: legislation: 0.4743, Agencia: Agency: 0.455
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA (DO L 296 de 21.11.1996, p. 8). 

Term pairs: consumer prices: precios al consumo: 1.0, indices: índices: 0.7864, dissemination: difusión: 0.7859, Regulation: Reglamento: 0.7361, transmission: transmisión: 0.7172, November: noviembre: 0.648, Commission: Comisión: 0.6455, EC: CE: 0.5545
Member States shall take the necessary measures to ensure that soliciting another person to commit or contribute to the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), or in Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de instar a otra persona a que cometa o contribuya a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), o en el artículo 4. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9048, States: Estados: 0.7094, commission: comisión: 0.6294
An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description of the procedures: descripción de los procedimientos: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8727, description: descripción: 0.8376, infringements: infracciones: 0.7928, reporting of infringements: información sobre infracciones: 0.778, procedures: procedimientos: 0.7692, application: solicitud: 0.723, EU: UE: 0.7174, Regulation: Reglamento: 0.6768, authorisation: autorización: 0.6737
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8052, Notificación: Notice: 0.7464, Consejo: Council: 0.7377
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested. 
 Todo componente que conste de piezas de alta y baja presión se diseñará de modo que en la pieza de baja presión no se forme más de 2,25 veces la presión máxima de trabajo para la que haya sido ensayada. 

Term pairs: low pressure: baja presión: 1.0, high pressure: presión máxima: 0.6781
Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9993, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.9326, Ucrania: Ukraine: 0.8127, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7712, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.7343, integridad territorial: territorial integrity: 0.6971, República: Republic: 0.6908, Consejo: Council: 0.6613, independencia: Independence: 0.6563, integridad: integrity: 0.6414, importante papel: relevant role: 0.585, Autónoma: Autonomous: 0.5781, Supremo: Supreme: 0.5567, portavoz: speaker: 0.5146
compromisos presupuestarios de 80 millones EUR, multiplicados por el efecto de apalancamiento buscado de 2,83 EUR para EPMF FCP-FIS. 
 Budgetary commitments of EUR 80 million multiplied by the target leverage effect of EUR 2,83 for EPMF FCP-FIS. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.676, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.547, compromisos: commitments: 0.5404
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Otras exposiciones; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.9191, Value: Valor: 0.6591
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de edificios. 
 This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings. 

Term pairs: gastos financieros: financial charges: 0.9489, gastos bancarios: bank charges: 0.9164, financiación: financing: 0.8555, edificios: buildings: 0.8394, gastos adicionales: ancillary costs: 0.8258, gastos diversos: miscellaneous charges: 0.8089, comisiones: commission: 0.587
Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 y (CE) no 1721/1999 (DO L 97 de 1.4.2004, p. 16). 
 Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, medidas de control: control measures: 0.8994, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8807, Reglamentos: Regulations: 0.7341, Reglamento: Regulation: 0.6991, actividades: activities: 0.6378, Conservación: conservation: 0.5971, CEE: EEC: 0.5778, Consejo: Council: 0.4361, marzo: March: 0.433, Convención: Convention: 0.4033, Recursos: resources: 0.397
Es especialmente el caso cuando los envíos constatados proceden principalmente de los propios fabricantes y no de importadores y exportadores independientes que participan en el arbitraje de precios. 
 This holds in particular where the observed shipments relate primarily to shipments by the manufacturers themselves, as opposed to shipments by independent importers and exporters engaging in price arbitrage. 

Term pairs: envíos: shipments: 1.0, exportadores independientes: independent importers: 0.9595, exportadores: exporters: 0.9551, importadores: importers: 0.9221, fabricantes: manufacturers: 0.7655, arbitraje de precios: price arbitrage: 0.6233, arbitraje: arbitrage: 0.4824
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs). 
 A tal fin, el proyecto del Banco de UPE del OIEA reembolsa los costes de varias divisiones del OIEA por los datos técnicos y el apoyo prestado a los expertos y especialistas del proyecto mediante acuerdos de nivel de servicio. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, specialists: especialistas: 0.696, experts: expertos: 0.6657, project experts: especialistas del proyecto: 0.653, divisions: divisiones: 0.6378, Agreements: acuerdos: 0.5372, technical input: datos técnicos: 0.5258, Bank: Banco: 0.4205
Número de unidades de un valor, o importe nominal agregado si el valor se negocia por importes en lugar de por unidades, excluyendo el interés devengado. 
 Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, Número de unidades: Number of units: 0.9539, importe nominal: nominal amount: 0.7994, Número: Number: 0.7706
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports. 
 El artículo 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE prevé el intercambio automático y obligatorio de información relativa a los informes país por país. 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 1.0, country reports: informes país: 0.9587, information: información: 0.8914, reports: informes: 0.8435, EU: UE: 0.795, Directive: Directiva: 0.717
The first agreement with Ryanair entered into force with retroactive effect as of 1 April 1999, and had a duration of 5 years (the ‘1999 Ryanair agreement’). 
 El primer acuerdo con Ryanair entró en vigor con efecto retroactivo a partir del 1 de abril de 1999, con una duración de 5 años («el Acuerdo de 1999 con Ryanair»). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.7932, first agreement: primer acuerdo: 0.7283, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.5313, force with retroactive effect: vigor con efecto retroactivo: 0.4887, April: abril: 0.4469
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.). 
 Se indicará la unidad de notificación de datos prevista en relación con cada método (por ejemplo, el número de almadrabas, de sistemas de recuento, de pesca eléctrica, etc.) 

Term pairs: data reporting: notificación de datos: 1.0, reporting: notificación: 0.7634
Considering the seriousness of the threat and the need, in particular, to stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise outbound travelling for the purpose of terrorism, namely not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also the participation in the activities of a terrorist group. 
 En vista de la gravedad de la amenaza y de necesidad, en particular, de frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros, es preciso tipificar el hecho de viajar al extranjero con fines terroristas, en concreto no solo la comisión de delitos de terrorismo y el adiestramiento y la recepción de adiestramiento, sino también la participación en las actividades de un grupo terrorista. 

Term pairs: foreign terrorist fighters: combatientes terroristas extranjeros: 0.8995, terrorist group: grupo terrorista: 0.8502, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7931, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.7794, terrorism: terrorismo: 0.7442, activities: actividades: 0.5661, training: adiestramiento: 0.5224, offences: delitos: 0.5187, fighters: combatientes: 0.5184, seriousness: gravedad: 0.4365, commission: comisión: 0.2984
Bandas de liquidez de variación mínima de 5 y 6 (a partir de 2000 operaciones por día) 
 Tick size liquidity bands 5 and 6 (from 2000 trades per day) 

Term pairs: Bandas de liquidez: liquidity bands: 0.8701, liquidez: liquidity: 0.7294, Bandas: bands: 0.6894
También alegó la CISA que no entiende por qué en 2012, cuando el coste unitario de producción era superior al precio medio unitario de venta, los productores de la Unión incluidos en la muestra tuvieron beneficios. 
 CISA further submitted that they fail to understand why when in 2012 the unit cost of production was higher than the average unit sales price, the sampled Union producers were profitable. 

Term pairs: productores: producers: 0.8632, coste unitario: unit cost: 0.8028, Unión: Union: 0.7251, CISA: CISA: 0.5301
tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9304, Etmopterus: Etmopterus: 0.8839, Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 0.8596, IIa: IIa: 0.7925, pusillus: pusillus: 0.726, XIV: XIV: 0.7129, subzona: subarea: 0.5647
Monedas destinadas a la circulación depositadas por el público en el BCN o en la entidad emisora de moneda del Estado miembro o en terceros que actúan en su nombre. 
 Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf. 

Term pairs: entidad emisora: issuing entity: 0.7376, Monedas: coins: 0.6929, Estado: State: 0.6657, circulación: Circulation: 0.5441
El Fondo se creó el 1 de julio de 2011 con un volumen inicial de 265 millones EUR: además de la contribución de la Unión (125 millones EUR en acciones ordinarias tipo C), el Banco Europeo de Inversiones (BEI) invirtió 75 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A); y el gestor de inversiones designado (Deutsche Bank) 5 millones EUR (acciones tipo B de financiación intermedia). 
 The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gestor de inversiones: investment manager: 0.4968, inversiones: investment: 0.4966, Bank: Bank: 0.4951, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.45, Europeo: European: 0.4493, volumen inicial: initial volume: 0.4466, Inversiones: Investment: 0.443, Deutsche: Deutsche: 0.4093, Depositi: Depositi: 0.3808, Cassa Depositi: Cassa Depositi: 0.3624, BEI: EIB: 0.3616, CDP: CDP: 0.3354, julio: July: 0.3296, contribución: contribution: 0.3241, Cassa: Cassa: 0.322, volumen: volume: 0.291, Fondo: Fund: 0.2906, Unión: Union: 0.2636, Prestiti: Prestiti: 0.1843
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure. 
 Resulta igualmente adecuado posponer el plazo para que Italia notifique los importes totales abonados por medida, el número y tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, total amounts: importes totales: 0.8205, assessment: evaluación: 0.7939, beneficiaries: beneficiarios: 0.7498, effectiveness: eficacia: 0.7089
Las autoridades alemanas respondieron a esta solicitud mediante cartas de 29 de febrero, 23 de marzo, 5 de abril, 31 de agosto y 28 de septiembre de 2012. 
 Germany submitted this information by letters of 29 February, 23 March, 5 April, 31 August and 28 September 2012. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, marzo: March: 0.9854, septiembre: September: 0.9375, cartas: letters: 0.9226, abril: April: 0.9166, agosto: August: 0.9163
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost? 
 una referencia de que los resultados se pondrán gratuitamente a disposición de todas las empresas que operen en el sector o subsector agrícola concreto en cuestión. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, agricultural sector: subsector agrícola: 0.8226, reference: referencia: 0.6755, undertakings: empresas: 0.6416
En virtud de la decisión del Tribunal de Justicia en el asunto Italia y SIM2/Comisión [39], en la que la Comisión basó sus decisiones Olympic Airlines, Alitalia y Sernam [40], el examen de la continuidad económica entre operadores se basa en un conjunto de indicios. 
 In the light of the ruling of the Court of Justice in Italy and SIM2 Multimedia v Commission [39], on which the Commission based its decisions concerning Olympic Airlines, Alitalia and Sernam [40], an analysis of whether there is economic continuity between operators must draw on a body of evidence. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6555, Italia: Italy: 0.619, continuidad económica: economic continuity: 0.5596, Tribunal: Court: 0.5542, Justicia: Justice: 0.5508, continuidad: continuity: 0.5318, Sernam: Sernam: 0.524, operadores: operators: 0.4996, Alitalia: Alitalia: 0.3892, Olympic Airlines: Olympic Airlines: 0.3608, Olympic: Olympic: 0.3405, Airlines: Airlines: 0.3089
Además, la medida no era una simple transferencia de fondos entre administraciones, pues, en último término, los fondos fueron utilizados para el despliegue de la red de TDT por entidades que desarrollaban una actividad económica (como se explica en la sección 5.2.1.2). 
 Further, the measure was not a mere transfer of funds between administrations, as ultimately the funds were used for the deployment of the DTT network by entities carrying out an economic activity (as explained in section 5.2.1.2). 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.7583, administraciones: administrations: 0.7236, simple transferencia: mere transfer: 0.7164, TDT: DTT: 0.6507, entidades: entities: 0.6073, despliegue: deployment: 0.4666
En este sentido, el Tribunal de Justicia observó en la sentencia Altmark que desde 1995 varios Estados miembros habían comenzado a abrir algunos mercados de transporte a empresas establecidas en otros Estados miembros, ya en aquel momento había varias empresas que ofrecían servicios de transporte local o regional en Estados miembros distintos de su país de origen. 
 In that regard, the CJEU remarked in its Altmark judgment that since 1995 several Member States started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so that a number of undertakings were already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin by that point in time. 

Term pairs: Estados: States: 0.872, transporte: transport: 0.7105, mercados de transporte: transport markets: 0.6916, servicios de transporte: transport services: 0.6454, servicios de transporte local: regional transport services: 0.6452, empresas: undertakings: 0.6381, Altmark: Altmark: 0.6084, mercados: markets: 0.5966, transporte local: regional transport: 0.573, servicios: services: 0.5397, país de origen: State of origin: 0.4549
La primera pregunta está relacionada con el impacto del acuerdo sobre la competencia intertecnologías, mientras que la segunda se refiere al impacto del acuerdo sobre la competencia intratecnología. 
 The first question relates to the impact of the agreement on inter-technology competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-technology competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8539, primera pregunta: first question: 0.7151
Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero AVA according to paragraph 1, institutions shall calculate the future administrative cost AVA (‘individual future administrative costs AVA’) considering the administrative costs and future hedging costs over the expected life of the valuation exposures for which a direct exit price is not applied for the close-out costs AVA, discounted using a rate which approximates the risk free rate. 
 Cuando no se pueda demostrar que una exposición objeto de valoración tenga un AVA nulo con arreglo al apartado 1, las entidades deberán calcular el AVA por costes administrativos futuros («AVA individual por costes administrativos futuros») considerando los costes administrativos y los futuros costes de cobertura a lo largo de la vida esperada de las exposiciones objeto de valoración para las que no se aplique un precio directo de salida para el AVA por costes de cierre, descontados utilizando un tipo cercano al tipo libre de riesgo. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.9214, future administrative costs: costes administrativos futuros: 0.8365, valuation: valoración: 0.6353, direct exit price: precio directo de salida: 0.5593, hedging costs: costes de cobertura: 0.5592, institutions: entidades: 0.4199, exposure: exposición: 0.4115, exposures: exposiciones: 0.3851, hedging: cobertura: 0.2904
The rules and conditions contained in the Pension Schemes Rules of the Institute shall, in accordance with the Pension Scheme Rules of the Coordinated Organisations, be applied to contract staff members. 
 Se aplicarán a los agentes contractuales las normas y condiciones que figuran en el Reglamento general de pensiones del Instituto, de conformidad con el régimen de pensiones de las Organizaciones Coordinadas. 

Term pairs: Pension: pensiones: 1.0, Rules: Reglamento: 0.9678, conditions: condiciones: 0.9027, Organisations: Organizaciones: 0.8945, Institute: Instituto: 0.5824
Class C2 tyres: recommended value of 150 N; not to exceed 200 N for machines designed for Class C1 tyre measurement or 500 N for machine designed for Class C2 and C3 tyres; 
 Neumáticos de la clase C2: valor recomendado de 150 N; no superará los 200 N cuando se trate de máquinas concebidas para la medición de neumáticos de clase C1 ni los 500 N en el caso de máquinas concebidas para neumáticos de las clases C2 y C3. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9328, tyre measurement: medición de neumáticos: 0.7778
Constata con la lectura del Informe del Tribunal que seis de las dieciséis normas de control interno no se han aplicado plenamente; observa que la aplicación de las seis normas de control interno pendientes está en curso y pide a la Oficina que informe de los resultados a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results; 

Term pairs: Oficina: Office: 0.745, Tribunal: Court: 0.615
en caso de que el agente temporal no pueda reincorporarse a sus funciones al término de la licencia retribuida por enfermedad a que se refiere el artículo 53; en este caso, el agente temporal tendrá derecho a una indemnización igual a su sueldo base, más sus complementos familiares a razón de dos días por mes de servicio cumplido. 
 if the member of the temporary staff is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick leave as provided for in Article 53. In such case, the member of the temporary staff shall receive an allowance equal to this basic salary, plus family allowances at the rate of two days per month of service completed. 

Term pairs: mes de servicio: month of service: 0.9013, días por mes: days per month: 0.7998, funciones al término: duties at the end: 0.6474, complementos familiares: family allowances: 0.5912, funciones: duties: 0.503
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de secretaría y financiación del Comité de personalidades independientes. 

Term pairs: funding: financiación: 0.8239, secretariat: secretaría: 0.7632, committee: Comité: 0.7368
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments, 

Term pairs: documentos: documents: 0.9811, Estados: States: 0.8847, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7516, transposición: transposition: 0.743, relación entre los elementos: relationship between the components: 0.7059, elementos de una directiva: components of a directive: 0.6661, notificación: notification: 0.5872, septiembre: September: 0.5634, Declaración: Declaration: 0.5547, instrumentos: instruments: 0.526, medidas de transposición: transposition measures: 0.5172, directiva: directive: 0.4592, Comisión: Commission: 0.4424
para cerdos y aves de corral: 0,3 mg/kg, y para otras especies y categorías: 0,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 
 for pigs and poultry: 0,3 mg/kg, and for other species and categories: 0,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.8812, contenido de humedad: moisture content: 0.8384, cerdos: pigs: 0.789, categorías: categories: 0.7866, aves: poultry: 0.7586, humedad: moisture: 0.7324
In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation. 
 Al aplicar el párrafo primero, letra c), se tendrán en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, subsidy programme: programa de subvenciones: 0.9062, activities: actividades: 0.8731, first subparagraph: párrafo primero: 0.8635, extent of diversification: grado de diversificación: 0.8068, diversification: diversificación: 0.7585, jurisdiction: jurisdicción: 0.7328, subsidy: subvenciones: 0.6854, subparagraph: párrafo: 0.5845
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions? 
 ¿Engloban las ayudas los estudios e inversiones vinculados al mantenimiento, la recuperación y la rehabilitación del patrimonio cultural y natural de las poblaciones, los paisajes rurales y los parajes de gran valor natural, incluidos sus aspectos socioeconómicos, así como las acciones de sensibilización medioambiental? 

Term pairs: environmental awareness actions: acciones de sensibilización medioambiental: 1.0, rural landscapes: paisajes rurales: 0.9752, investments: inversiones: 0.9607, socioeconomic aspects: aspectos socioeconómicos: 0.9483, nature value: valor natural: 0.9378, environmental awareness: sensibilización medioambiental: 0.8926, awareness actions: acciones de sensibilización: 0.8537, maintenance: mantenimiento: 0.8258, landscapes: paisajes: 0.8238, restoration: rehabilitación: 0.7848, awareness: sensibilización: 0.7206, heritage: patrimonio: 0.7109
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41). 
 Reglamento (CE) n.o 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (DO L 378 de 27.12.2006, p. 41). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9375, financing: Financiación: 0.8665, cooperation: Cooperación: 0.8522, European: Europeo: 0.8498, development: Desarrollo: 0.8399, Parliament: Parlamento: 0.8057, Council: Consejo: 0.7859, Regulation: Reglamento: 0.7623, December: diciembre: 0.7129, EC: CE: 0.6739
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels. 
 Un cerquero de jareta de tamaño medio puede sustituirse por un máximo de 10 buques artesanales o por un cerquero de jareta pequeño y tres buques artesanales. 

Term pairs: artisanal vessels: buques artesanales: 1.0, vessels: buques: 0.9531, medium size: tamaño medio: 0.8694
Véase también: Electromovilidad: los costes en baja son una condición sine qua non, un estudio de Deutsche Bank Research del 12 de septiembre de 2011, p. 7, en el que se señala que las posibilidades de uso de un coche eléctrico puro están limitadas a trayectos cortos y medios, a consecuencia de la debilidad de rendimiento de las baterías existentes actualmente en el mercado, puesto que una batería que pueda acumular suficiente energía para viajes más largos sería demasiado pesada para el vehículo. 
 This report states that ‘within the crucial areas for future market penetration, the EV model almost always performs weaker against the ICE version. In particular, vehicle price is higher and range is lower for EVs — two essential purchase criteria.’ But also ‘Elektromobilität — Sinkende Kosten sind conditio sine qua non,’ a study by Deutsche Bank research of 12 September 2011, p. 7, which states that deficiencies of existing batteries for purely electric cars limit the range of application of purely electric cars to short or maximum medium distance, because a battery which could store enough energy for longer journeys would be too heavy for the car. 

Term pairs: coche eléctrico: electric cars: 1.0, Electromovilidad: Elektromobilität: 0.7663, baterías: batteries: 0.7154, batería: battery: 0.7058, suficiente energía: enough energy: 0.6817, estudio de Deutsche: study by Deutsche: 0.6309, septiembre: September: 0.6007, Research: research: 0.5645, Deutsche: Deutsche: 0.5052, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4498, Bank: Bank: 0.3989
Las estadísticas de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 
 Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, activos netos: net assets: 0.9538, activos: assets: 0.7312, estadísticas de activos netos: Statistics on net assets: 0.7301, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6383, inversión: investment: 0.5675, estadísticas: Statistics: 0.4576
Directrices sobre la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al Reglamento del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO C 31 de 5.2.2004, p. 5). 
 Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5). 

Term pairs: Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9947, concentraciones: concentrations: 0.9596, Directrices sobre la evaluación: Guidelines on the assessment: 0.9586, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.8672, Reglamento: Regulation: 0.7967, Consejo: Council: 0.7933, Directrices: Guidelines: 0.7398, DO C: OJ C: 0.6939, empresas: undertakings: 0.4687
The amount of the measures must be linked to the net development of traffic. The aid amounts resulting from the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 are linked to the development of traffic as these measures aimed to allow the operation of a second daily flight to London. 
 El importe de las medidas está vinculado al incremento neto del tráfico: los importes de las ayudas resultantes de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 están relacionadas con el desarrollo del tráfico, dado que estas medidas tenían por objeto permitir la explotación de una segunda frecuencia diaria a Londres. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.9016, amount of the measures: importe de las medidas: 0.8107, development: desarrollo: 0.695, correspondence: correspondencia: 0.5676, London: Londres: 0.43
«Ingresos del aeropuerto» ingresos procedentes de las tasas aeroportuarias, netos del apoyo a la comercialización o de cualquier incentivo ofrecido por el aeropuerto a las compañías aéreas, teniendo en cuenta los ingresos procedentes de actividades no aeronáuticas (sin ningún tipo de apoyo público), con exclusión de cualquier ayuda pública; y compensación por tareas que sean competencia de los poderes públicos, o servicios de interés económico general. 
 ‘airport revenue’ means the revenue from airport charges net of marketing support or any incentives provided by the airport to the airlines, taking into account revenue stemming from non-aeronautical activities (free of any public support), excluding any public support and compensation for tasks falling within public policy remit, or services of general economic interest; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, apoyo público: public support: 0.7974, interés económico general: general economic interest: 0.6919, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6463, Ingresos del aeropuerto: airport revenue: 0.6392, interés económico: economic interest: 0.621, servicios: services: 0.6041, actividades: activities: 0.6028, apoyo a la comercialización: marketing support: 0.5644, compensación: compensation: 0.4827, comercialización: marketing: 0.4725, incentivo: incentives: 0.4502
Esto ocurrió en la investigación original, cuando los niveles de precio chinos cayeron un 8 %, dando lugar a un aumento del volumen de las importaciones procedentes de China de 3,7 a 6,1 millones de unidades (lo que corresponde a un incremento de la cuota de mercado de 6,3 % a 12,4 %) y causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
 This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry. 

Term pairs: precio chinos: Chinese price: 0.9611, niveles de precio chinos: Chinese price levels: 0.9429, importaciones: imports: 0.9287, investigación original: original investigation: 0.844, industria: industry: 0.8201, niveles de precio: price levels: 0.8091, cuota de mercado: market share: 0.7986, investigación: investigation: 0.7821, aumento del volumen: increase in volumes: 0.7782, unidades: units: 0.6734, Unión: Union: 0.5797, volumen: volumes: 0.5467
Para las denuncias de particulares relacionadas con el Escudo de la privacidad, no obstante, sería más práctico que los ciudadanos de la UE presentaran sus denuncias a las APD de su Estado miembro o a un órgano de resolución alternativa de conflictos. 
 For individual Privacy Shield complaints, however, it may be most useful for EU individuals to submit complaints to their Member State DPA or alternative dispute resolution provider. 

Term pairs: denuncias: complaints: 1.0, UE: EU: 0.6432, Estado: State: 0.5435, privacidad: Privacy: 0.5097, resolución: resolution: 0.4999, Escudo: Shield: 0.3761
An alternative approach is to look at the market for products incorporating the licensed technology rights (cf. point (25) below). 
 Otro planteamiento alternativo consiste en examinar el mercado de los productos que incorporan los derechos de tecnología licenciada [véase el apartado (25)]. 

Term pairs: licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9918, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9663, alternative approach: planteamiento alternativo: 0.8703, technology: tecnología: 0.8616
Por ello, conviene eliminar la posibilidad de que los Estados miembros puedan permitir la comercialización de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente para su mantenimiento. 
 Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8571, fibras: fibres: 0.6671, mantenimiento: maintenance: 0.6089, diafragmas: diaphragms: 0.5666, Estados: States: 0.5453
(b4) The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that address environmental hotspots. 
 p4) La organización ha aplicado el concepto de ciclo de vida para identificar opciones de mejora en relación con las principales cadenas de suministro que controlan puntos críticos desde el punto de vista ambiental. 

Term pairs: life cycle: ciclo de vida: 1.0, improvement options: opciones de mejora: 0.9551, supply chains: cadenas de suministro: 0.8692, organisation: organización: 0.814, cycle: ciclo: 0.81, chains: cadenas: 0.7003
Por otra parte, Ryanair manifestó que el nivel de tasas que debía pagar era inferior al de otras compañías aéreas, dado que sus requisitos y operaciones de manipulación minimizan los costes del aeropuerto. 
 Furthermore, Ryanair was pointing out that it should pay a lower level of charges compared to other airlines, given that its handling requirements and operations minimise the costs for the airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9006, requisitos: requirements: 0.8278, operaciones: operations: 0.814
Con el fin de reducir las emisiones procedentes de fuentes antropogénicas, los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben considerar las medidas aplicables a todos los sectores pertinentes, incluyéndose la agricultura, la energía, la industria, el transporte por carretera, el transporte por vías navegables, la calefacción doméstica y la utilización de máquinas móviles no de carretera y disolventes. 
 In order to reduce emissions from anthropogenic sources, national air pollution control programmes should consider measures applicable to all relevant sectors, including agriculture, energy, industry, road transport, inland shipping, domestic heating and use of non-road mobile machinery and solvents. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.9432, agricultura: agriculture: 0.915, industria: industry: 0.9076, calefacción doméstica: domestic heating: 0.9053, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8764, control de la contaminación: pollution control: 0.8699, energía: energy: 0.8605, programas: programmes: 0.8177, emisiones: emissions: 0.8084, calefacción: heating: 0.7979, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7847, contaminación: pollution: 0.7809, máquinas: machinery: 0.7775, sectores pertinentes: relevant sectors: 0.7733, fuentes antropogénicas: anthropogenic sources: 0.7424, sectores: sectors: 0.7195, fuentes: sources: 0.6472
Los datos sobre ajustes de revalorización y operaciones financieras, conforme se detallan en el anexo I y se describen en el anexo II, se obtendrán como sigue: 
 Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows: 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.9793, anexo: Annex: 0.8805, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8729, ajustes: adjustments: 0.7077, revalorización: revaluation: 0.6809, operaciones: transactions: 0.6688
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted. 
 En los casos de acné grave, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: cases of severe acne: casos de acné grave: 1.0, severe acne: acné grave: 0.9221
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport. 
 El Reglamento (UE) n.o 165/2014 establece requisitos administrativos y técnicos relacionados con la fabricación, instalación, utilización, ensayo y control de los tacógrafos empleados en el transporte por carretera. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.9858, Regulation: Reglamento: 0.9362, transport: transporte: 0.9317, requirements: requisitos: 0.9194, EU: UE: 0.8681, tachographs: tacógrafos: 0.6982
Por este motivo, es suficiente que la Comisión verifique si el modelo i3 debe clasificarse con seguridad a uno de los segmentos C o D del mercado para turismos convencionales sin ocuparse de la cuestión de si el modelo i8 pertenece al segmento E2/F. 
 Therefore, it is enough if the Commission examines only the issue of whether the i3 model undoubtedly forms part of the C or D segment of the conventional car market, without also going into the question of whether the i8 model forms part of the E2/F segment. 

Term pairs: mercado para turismos convencionales: conventional car market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8408
the animals are entered in a flock book established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of dispatch, or by an official agency of that Member State, and the animals are to be entered in a flock book for that breed established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of destination, or by an official agency of that Member State; 
 están inscritos en un libro genealógico creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de expedición, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, y deben inscribirse en un libro para esa raza creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de destino, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8062, organisation: organización: 0.6714, association: asociación: 0.6076, breeders: ganaderos: 0.5749, EEC: CEE: 0.5007, Directive: Directiva: 0.4985
La PPD-28 reforzó y mejoró el proceso interinstitucional para garantizar la revisión de todas las prioridades de inteligencia de los servicios de inteligencia y su aprobación por parte de responsables políticos de alto nivel. 
 PPD-28 strengthened and enhanced the interagency process to ensure that all of the IC's intelligence priorities are reviewed and approved by high-level policymakers. 

Term pairs: prioridades: priorities: 0.9901, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.9351, inteligencia: intelligence: 0.8832
Sin la ayuda, el funcionamiento del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habría visto gravemente afectado y reducido, lo que habría dado lugar a la salida del mercado del aeropuerto por las pérdidas de funcionamiento no cubiertas. 
 Without the aid the scale of the operations at Frankfurt-Hahn airport would be severely impacted and reduced, leading eventually to the market exit of the airport due to uncovered operating losses. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pérdidas de funcionamiento: operating losses: 0.788, salida del mercado: market exit: 0.7002, funcionamiento: operations: 0.6861, pérdidas: losses: 0.6308
los gastos de asistencia técnica derivados de operaciones importantes de reparación, acondicionamiento o remodelación de locales, 
 technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises, 

Term pairs: gastos de asistencia técnica: technical assistance fees: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9578, reparación: repair: 0.9018, gastos de asistencia: assistance fees: 0.852, asistencia: assistance: 0.7648, operaciones: operations: 0.7618
Los cambios en el tipo de los derechos de aduana deben aplicarse desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 The changes to the rate of customs duties should apply from the date of entry into force of the Agreement. 

Term pairs: fecha de entrada: date of entry: 0.9445, entrada en vigor: entry into force: 0.9321, derechos de aduana: customs duties: 0.8525, Acuerdo: Agreement: 0.8338, cambios en el tipo: changes to the rate: 0.809, aduana: customs: 0.7483
La validación de las mediciones estereoscópicas de talla deberá realizarse antes de cada operación de introducción en jaula utilizando una barra graduada a una distancia de entre 2 y 8 m. 
 Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, validación: Validation: 0.8403
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes) 
 Legumbres y hortalizas congeladas, incluso sus mezclas, sin cocinar o cocidas al agua o al vapor, excepto patatas 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Frozen vegetables: hortalizas congeladas: 0.925, potatoes: patatas: 0.7629, mixtures: mezclas: 0.7202, steaming: vapor: 0.4738
In such a scenario, the parties can be presumed to be actual competitors, until a blocking position is proven (in particular by a final court judgment). 
 En tal caso, puede suponerse que son competidores reales, a no ser, y hasta, que se demuestre la existencia de una posición de bloqueo (en particular, mediante una resolución judicial firme). 

Term pairs: actual competitors: competidores reales: 1.0, blocking position: posición de bloqueo: 0.9175, court judgment: resolución judicial: 0.9127, competitors: competidores: 0.8663, blocking: bloqueo: 0.7565