luismond/tm2tb huggingface dataset:
La cubierta estanca al gas estará en conexión abierta con la atmósfera, cuando sea necesario a través de un latiguillo de conexión con pasacables. 
 The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, conexión abierta: open connection: 0.9033, atmósfera: atmosphere: 0.6232
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months; 
 Pide al Tribunal de Justicia, al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública que ofrezcan una visión de conjunto del número de asuntos que llevan más de veinticuatro meses pendientes; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9288, General: General: 0.637, Justice: Justicia: 0.6267, Civil Service: Función Pública: 0.5645, Civil: Pública: 0.5136
Thirdly, the runway was fully equipped and could be used in all weather conditions. 
 En tercer lugar, la pista estaba totalmente equipada y podía utilizarse en todas las condiciones meteorológicas. 

Term pairs: weather conditions: condiciones meteorológicas: 1.0
On 20 December 2016, the Animal Health and Welfare Panel of the EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [7] confirming that the strict implementation of biosecurity and risk mitigation measures are the most important means to prevent the transmission of HPAI viruses, of both H5 and H7 subtypes, either directly or indirectly from wild birds into holdings keeping poultry and captive birds. 
 El 20 de diciembre de 2016, la Comisión Técnica Científica de Salud y Bienestar de los Animales de la EFSA publicó la declaración siguiente: «Urgent request on avian influenza» (Solicitud urgente sobre la gripe aviar) [7], en la que se confirmaba que la aplicación estricta de medidas de bioseguridad y medidas de reducción de riesgos reviste una gran importancia para evitar que se transmitan virus de la GAAP de los subtipos H5 y H7, tanto directa como indirectamente, de las aves silvestres a las explotaciones en las que se guardan aves de corral y aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.6119, wild birds: aves silvestres: 0.6057, Animal: Animales: 0.5592, biosecurity: bioseguridad: 0.5585, EFSA: EFSA: 0.5473, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.4849, viruses: virus: 0.4799, Health: Salud: 0.4538, influenza: influenza: 0.4363, important means: gran importancia: 0.3867, strict implementation: aplicación estricta: 0.3753, December: diciembre: 0.3638, mitigation measures: medidas de reducción: 0.3529, Welfare: Bienestar: 0.3293, mitigation: reducción: 0.3249, subtypes: subtipos: 0.3157
In so doing, the Intelligence Community would seek to narrow the collection as much as possible. 
 De este modo, los servicios de inteligencia intentarían reducir la recopilación tanto como fuera posible. 

Term pairs: Intelligence: inteligencia: 1.0
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 
 Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9708, Decision: Decisión: 0.7866, European Union: Unión Europea: 0.7834, Secretary: Secretario: 0.7469, European: Europea: 0.6893, December: diciembre: 0.6886, EU: UE: 0.6882, General: General: 0.6003, Union: Unión: 0.5317
De manera más general, hay que señalar que los gestores de aeropuertos de la Unión compiten entre sí para atraer compañías aéreas. 
 More generally it should be noted that EU airport operators are in competition with each other to attract airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airport: 0.8618, Unión: EU: 0.7816, gestores: operators: 0.7799
un ensayo de tracción con el material de base; la probeta se tomará en la dirección longitudinal (si esto no es posible, podrá tomarse en la dirección circunferencial); 
 One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction); 

Term pairs: ensayo de tracción: tensile test: 1.0, dirección longitudinal: longitudinal direction: 0.9793, dirección circunferencial: circumferential direction: 0.8428, material de base: parent material: 0.8065
‘Medium-bound’ means the concept which requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener. 
 «Límite intermedio» el concepto que exige la utilización de la mitad del límite de cuantificación para calcular la contribución de cada congénere no cuantificado. 

Term pairs: concept: concepto: 0.8237, contribution: contribución: 0.8014, quantification: cuantificación: 0.745
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse. 
 «Ordenador de mesa»: ordenador cuya unidad principal está diseñada para permanecer en la misma ubicación, no está diseñado para ser portátil y utiliza una pantalla de ordenador, un teclado y un ratón externos. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, keyboard: teclado: 0.79, main unit: unidad principal: 0.7624, Computer: Ordenador: 0.7469
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas llevarán una etiqueta con el sello de la aduana y con las referencias de la declaración de exportación, de forma que no puedan ser objeto de sustitución. 
 A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution. 

Term pairs: descripciones técnicas: technical descriptions: 1.0, declaración de exportación: export declaration: 0.9358, ilustraciones: illustrations: 0.8167, etiqueta: label: 0.8166, descripciones: descriptions: 0.7765, muestras: samples: 0.7656, referencias: reference: 0.672, sustitución: substitution: 0.6633, sello: stamp: 0.6377
Destaca que los errores de subvencionabilidad representan más de dos tercios del porcentaje de error estimado global, incluidos graves errores en lo que se refiere al respeto de la normativa sobre contratación pública (1,4 %), proyectos/actividades o beneficiarios en absoluto subvencionables (1,1 %), costes no subvencionables incluidos en las declaraciones de gasto (1,0 %) y en declaraciones correctas en el ámbito de la agricultura (0,8 %); 
 Stresses that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate, including serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage point) and incorrect declarations in the field of agriculture (0,8 percentage points); 

Term pairs: errores: errors: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9346, proyectos: projects: 0.8156, declaraciones: declarations: 0.7842, error: error: 0.7617, graves errores: serious failures: 0.7538, porcentaje de error: error rate: 0.7475, errores de subvencionabilidad: eligibility errors: 0.7234, agricultura: agriculture: 0.7037, declaraciones correctas: incorrect declarations: 0.699, ámbito de la agricultura: field of agriculture: 0.6703, actividades: activities: 0.6643, normativa sobre contratación pública: public procurement rules: 0.6287, contratación pública: public procurement: 0.6039, declaraciones de gasto: cost claims: 0.5883, normativa sobre contratación: procurement rules: 0.5281, beneficiarios: beneficiaries: 0.5062, contratación: procurement: 0.4886
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out. 
 Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos apropiados que se establecen en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad de los aparatos o los equipos con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9144, appropriate examinations: ensayos apropiados: 0.8942, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8934, equivalent tests: ensayos equivalentes: 0.889, examinations: ensayos: 0.8634, specifications: especificaciones: 0.8114, conformity: conformidad: 0.807, requirements: requisitos: 0.7899, Regulation: Reglamento: 0.7365, appliances: aparatos: 0.7069
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010. 
 El Reglamento (UE) n.o 200/2010 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de todos los serotipos de salmonela con importancia para la salud pública en las manadas reproductoras de Gallus gallus al nivel de la producción primaria. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, primary production: producción primaria: 0.884, health significance: importancia para la salud: 0.8777, gallus: gallus: 0.859, EU: UE: 0.8383, health: salud: 0.8329, prevalence: prevalencia: 0.8034, Gallus: Gallus: 0.8032, Salmonella: salmonela: 0.7801, serotypes: serotipos: 0.7737, reduction: reducción: 0.7659, Regulation: Reglamento: 0.7379, EEA: EEE: 0.6664
Conectar todos los hornos de calcinación, las incineradoras y los hornos de secado a un sistema de conducciones de extracción de los gases de escape 
 Connect all calcining furnaces, incinerators and drying ovens to a ductwork system extracting process exhaust gases 

Term pairs: hornos: ovens: 1.0, incineradoras: incinerators: 0.9883, gases de escape: exhaust gases: 0.8227, gases: gases: 0.4944
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha estado en contacto con altos dirigentes talibanes, ha cobrado dinero de narcotraficantes en su nombre y ha administrado y escondido dinero perteneciente a miembros destacados de los talibanes. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9533, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.912, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.8825, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.8681, Taliban: talibanes: 0.8098, Kakar Akhtar Muhammadhas: Kakar Akhtar Muhammad: 0.7951, Akhtar Muhammadhas: Akhtar Muhammad: 0.7627, Mohammad: Mohammad: 0.7347, Akhtar: Akhtar: 0.7055, Saleh: Saleh: 0.6874, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.6847, Kakar: Kakar: 0.6579, contact: contacto: 0.6234, Muhammadhas: Muhammad: 0.5898, leaders: dirigentes: 0.5857
The pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). 
 El subsector «fondos de pensiones» (S.129) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos y necesidades sociales de las personas aseguradas (seguros sociales). 

Term pairs: social insurance: seguros sociales: 1.0, pension funds: fondos de pensiones: 0.9125, financial intermediation: intermediación financiera: 0.8167, financial corporations: cuasisociedades financieras: 0.7834, funds: fondos: 0.7069, subsector: subsector: 0.6807, insurance: seguros: 0.656, pension: pensiones: 0.6502, risks: riesgos: 0.6251, intermediation: intermediación: 0.5792
abordará rápidamente cualquier cuestión que se identifique durante el seguimiento de oficio de las declaraciones fraudulentas de participación y de uso indebido de la marca de certificación, y en particular se cursará una advertencia a las entidades que tergiversen su participación en el programa del Escudo de la privacidad según lo antes descrito, 
 promptly address any issues that we identify during our ex officio monitoring of false claims of participation and misuse of the certification mark, including warning organizations misrepresenting their participation in the Privacy Shield program as described above; 

Term pairs: marca de certificación: certification mark: 1.0, advertencia: warning: 0.9475, certificación: certification: 0.8629, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.8496, privacidad: Privacy: 0.7985, advertencia a las entidades: warning organizations: 0.7863, seguimiento: monitoring: 0.7641, seguimiento de oficio: officio monitoring: 0.6736, entidades: organizations: 0.6584, Escudo: Shield: 0.606
Takes note that the IAS has followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that no previous critical recommendations remained open as of 31 December 2013; notes that one very important recommendation is being implemented and is on track, and that the implementation of another one very important recommendation was delayed; calls on the Centre to attend to this issue and inform the discharge authority upon completion; 
 Toma nota de que el SAI ha realizado un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental y de que a 31 de diciembre de 2013 no quedaba ninguna recomendación crítica previa sin aplicar; observa que una recomendación muy importante se está aplicando de forma adecuada y que se ha aplazado la aplicación de otra recomendación muy importante; pide al Centro que aborde esta cuestión e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria al término de la aplicación; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.7916, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7581, previous critical recommendations: recomendación crítica previa: 0.747, critical recommendations: recomendación crítica: 0.6634, December: diciembre: 0.5333, Centre: Centro: 0.4861
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations. 
 En lo que respecta a aquellas poblaciones para las cuales los datos no son suficientes o no son fiables a efectos de elaborar estimaciones de tamaño, las medidas de gestión y los niveles de los TAC deben seguir el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 8, del Reglamento (CE) no 1380/2013, teniendo, no obstante, en cuenta aquellos factores específicos de cada población, incluidas, en particular, la información disponible sobre las tendencias de las poblaciones y las consideraciones relativas a las pesquerías mixtas. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.885, management measures: medidas de gestión: 0.8067, fisheries management: gestión de las pesquerías: 0.7872, available information: información disponible: 0.7409, information: información: 0.6959, size estimates: estimaciones de tamaño: 0.6787, specific factors: factores específicos: 0.6415, estimates: estimaciones: 0.6402, considerations: consideraciones: 0.5948, trends: tendencias: 0.5901, mixed fisheries: pesquerías mixtas: 0.5851, TAC: TAC: 0.5419, factors: factores: 0.5189, Regulation: Reglamento: 0.5072
the provision of non-independent investment advice combined with either: an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested; or with another on-going service that is likely to be of value to the client such as advice about the suggested optimal asset allocation of the client; or 
 la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión combinado con bien una oferta al cliente para evaluar, al menos anualmente, la continuidad de la idoneidad de los instrumentos financieros en los que haya invertido, o bien otro servicio continuo que probablemente sea de valor para el cliente, como el asesoramiento sobre la asignación óptima propuesta para sus activos, o 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9676, instruments: instrumentos: 0.7747, allocation: asignación: 0.7398
Desde 2011, Jordania ha emprendido una serie de reformas políticas para reforzar la democracia parlamentaria y el Estado de Derecho. 
 Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law. 

Term pairs: democracia parlamentaria: parliamentary democracy: 1.0, reformas políticas: political reforms: 0.9985, serie de reformas políticas: number of political reforms: 0.9123, democracia: democracy: 0.9018, Jordania: Jordan: 0.8704, reformas: reforms: 0.7888
Notes that although the Agency became operational in 2005 it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State since a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State was not signed; acknowledges that the Government of the host Member State recently initiated informal discussions with the Agency on this matter; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 
 Observa que, aunque la Agencia es operativa desde 2005, ha estado funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, ya que la Agencia y el Estado miembro han firmado un acuerdo general de sede; reconoce que el Gobierno del Estado miembro de acogida ha entablado recientemente negociaciones informales con la Agencia sobre este punto; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que traten este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad de aprobación de la gestión de cómo avanzan las negociaciones; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Agency: Agencia: 0.8859, State: Estado: 0.83, negotiations: negociaciones: 0.6573, informal discussions: negociaciones informales: 0.5439, exchanges: intercambios: 0.4778, comprehensive headquarters agreement: acuerdo general de sede: 0.4252, correspondence: correspondencia: 0.4093, Government: Gobierno: 0.3665
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8681, Member States: Estados miembros: 0.79, European Community: Comunidad Europea: 0.6769, Union: Unión: 0.6599, Republic: República: 0.6517, Croatia: Croacia: 0.5822, States: Estados: 0.5772, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4966, Agreement: Acuerdo: 0.4831, Protocol: Protocolo: 0.451, Community: Comunidad: 0.4323, Lebanon: Libanesa: 0.4288, Association: Asociación: 0.4027
Si los síntomas persisten más de 1 semana mientras se utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 

Term pairs: síntomas: symptoms: 0.8841
Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo segundo 
 Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.9523, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7738, Código: Code: 0.7657, Declaración: declaration: 0.7405, párrafo: subparagraph: 0.7006
El propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será el responsable de realizar las pruebas de conformidad con las condiciones establecidas en el capítulo 2 del título VI. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title VI. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9593, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.8713, parque eléctrico: power park: 0.803, módulo de parque: park module: 0.7994, parque: park: 0.7481, módulo: module: 0.7293, HDVC: HVDC: 0.7226, capítulo: Chapter: 0.6701
El cuadro 13 del Reglamento provisional muestra claramente que el precio medio de las importaciones procedentes de Ucrania y de Rusia disminuyó a un ritmo mucho menor que el de las importaciones procedentes de China durante el período considerado. 
 Table 13 of the provisional Regulation clearly shows that average import prices from Ukraine and Russia decreased at a much slower rate than the import prices from the PRC over the period considered. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.8549, Ucrania: Ukraine: 0.8365, Reglamento: Regulation: 0.7244
con el fin de celebrar un acuerdo bilateral por el que se cree una zona de libre comercio de conformidad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994). 
 with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994). 

Term pairs: acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.9255, libre comercio: free trade: 0.9159, XXIV: XXIV: 0.9029, Acuerdo General: General Agreement: 0.865, Acuerdo: Agreement: 0.8035, GATT: GATT: 0.7849, Comercio: Trade: 0.7787, General: General: 0.6901
These values refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No 30: 
 Dichos valores se refieren a la anchura nominal de sección indicada en el punto 2.17.1.1 del Reglamento n.o 30: 

Term pairs: nominal section width: anchura nominal de sección: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6789, width: anchura: 0.6569
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100,00Unión100,00 
 within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9665, límites: limits: 0.9037, buques: vessels: 0.8439, kg: kg: 0.8299, Estados: States: 0.7013, anexo: Annex: 0.6221, TAC: TAC: 0.6137
desarrollo de actividades de comunicación a escala central (folletos, prospectos, boletines informativos, diseño, desarrollo y mantenimiento de páginas web, medios sociales, exposiciones, casetas, conferencias, seminarios, productos audiovisuales, sondeos, encuestas, estudios, material de promoción, programas de hermanamiento, formación, etc.), y otras actividades similares a escala nacional y regional ejecutadas en cooperación con las representaciones de la Comisión, 
 the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, actividades: activities: 0.9789, actividades de comunicación: communication activities: 0.8279, medios sociales: social media: 0.7976, productos audiovisuales: audiovisual products: 0.7707, actividades similares: similar activities: 0.7353, exposiciones: exhibitions: 0.729, programas: programmes: 0.7249, comunicación: communication: 0.7208, cooperación: cooperation: 0.7113, conferencias: conferences: 0.7025, seminarios: seminars: 0.702, encuestas: surveys: 0.667, escala central: central level: 0.6165, boletines: newsletters: 0.5855, representaciones: representations: 0.5791, mantenimiento: maintenance: 0.5772, formación: training: 0.5762, Comisión: Commission: 0.5752, folletos: leaflets: 0.542
prestar la asistencia necesaria para garantizar que los expertos de la Comisión tengan acceso a todas las instalaciones, incluyendo partes de las mismas, y a otros lugares, a los equipos e información, en particular a los sistemas informatizados de gestión de datos, y, en su caso, a los animales reproductores y a su material reproductivo, necesarios para llevar a cabo los controles previstos en el artículo 53, apartado 1. 
 provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1). 

Term pairs: información: information: 1.0, animales: animals: 0.813, asistencia necesaria: necessary assistance: 0.7893, sistemas: systems: 0.7877, expertos: experts: 0.7441, equipos: equipment: 0.7326, controles: controls: 0.7307, asistencia: assistance: 0.7255, gestión: management: 0.6929, gestión de datos: information management: 0.6928, Comisión: Commission: 0.6663
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [2] underlines that social partners shall be involved within the framework of the European Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements. 
 El Reglamento (UE) n.o 1175/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], subraya que, si procede, se implicará en el marco del Semestre Europeo a los interlocutores sociales acerca de las principales cuestiones políticas, de conformidad con las disposiciones del TFUE y las disposiciones jurídicas y políticas nacionales. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.764, EU: UE: 0.7476, policy issues: cuestiones políticas: 0.6567, European Semester: Semestre Europeo: 0.6525, social partners: interlocutores sociales: 0.6199, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.6109, Parliament: Parlamento: 0.5789, TFEU: TFUE: 0.5649, Regulation: Reglamento: 0.5532, Council: Consejo: 0.4906, Semester: Semestre: 0.4237
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose. 
 Este crédito se destina a financiar acciones de prevención de catástrofes o emergencias semejantes y garantizar el desarrollo de sistemas de alerta rápida para todo tipo de catástrofes naturales (inundaciones, ciclones, erupciones volcánicas, etc.), incluyendo la adquisición y transporte de los equipos necesarios para ello. 

Term pairs: types of natural disaster: tipo de catástrofes naturales: 1.0, disasters: catástrofes: 0.9578, floods: inundaciones: 0.876, warning systems: sistemas de alerta: 0.8692, natural disaster: catástrofes naturales: 0.8345, early warning systems: sistemas de alerta rápida: 0.8334, emergencies: emergencias: 0.8272, systems: sistemas: 0.7849, volcanic eruptions: erupciones volcánicas: 0.7844, cyclones: ciclones: 0.7764, comparable emergencies: emergencias semejantes: 0.7606, transport of any equipment: transporte de los equipos: 0.7603, equipment: equipos: 0.7537, development: desarrollo: 0.7455, eruptions: erupciones: 0.7296, transport: transporte: 0.6855, early warning: alerta rápida: 0.6849, warning: alerta: 0.6574
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety. 
 Por lo que respecta al algodón convencional o GIP utilizado en mezclas con algodón ecológico, se aceptará como prueba de la conformidad de la variedad de algodón un examen de cribado de las modificaciones genéticas comunes. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, common genetic modifications: modificaciones genéticas comunes: 0.8273, blends with organic cotton: mezclas con algodón ecológico: 0.7517, organic cotton: algodón ecológico: 0.6595, genetic modifications: modificaciones genéticas: 0.6398, cotton variety: variedad de algodón: 0.6086, compliance: conformidad: 0.4442, modifications: modificaciones: 0.4114
The Agency shall take full account of the assessments under paragraph 5 before taking its decision on the issuing of the single safety certificate. 
 La Agencia tendrá plenamente en cuenta las evaluaciones previstas en el apartado 5 antes de tomar su decisión sobre la expedición del certificado de seguridad único. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9852, single safety: seguridad único: 0.9434, safety: seguridad: 0.8706, assessments: evaluaciones: 0.8003, certificate: certificado: 0.7898, decision on the issuing: decisión sobre la expedición: 0.7698, Agency: Agencia: 0.6472
Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de expedición en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la Unión con regímenes fiscales diferentes, 
 This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9745, regímenes fiscales diferentes: different fiscal regime: 0.9363, fines estadísticos: statistical purposes: 0.9036, expedición en los casos: dispatch in cases: 0.8272, Estado: State: 0.7871, Unión: Union: 0.7455, regímenes fiscales: fiscal regime: 0.7309
Recommends that the EESC continues to develop a regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions; requests detailed information on the results of this cooperation; 
 Recomienda que el CESE siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.8521, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8197, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7486, Committee: Comité: 0.6516, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.6219, detailed information: información pormenorizada: 0.5945, information: información: 0.5672, Regions: Regiones: 0.5194, savings: ahorros: 0.4858, EESC: CESE: 0.4783
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux. 
 En caso de que este no se pueda desactivar, las mediciones de la luminancia se efectuarán perpendicularmente al centro de la pantalla del producto con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior. 

Term pairs: luminance measurements: mediciones de la luminancia: 0.9451, luminance: luminancia: 0.8286, product screen: pantalla del producto: 0.7958, measurements: mediciones: 0.7516, screen: pantalla: 0.7023, sensor: sensor: 0.5727, lux: lux: 0.5484
Además, el Reglamento (CE) n.o 794/2004 dispone que, cuando las directrices o marcos pertinentes se modifiquen o sustituyan por otros, la Comisión deberá adaptar los impresos y las fichas de información correspondientes. 
 In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets. 

Term pairs: información: information: 1.0, fichas de información: information sheets: 0.998, directrices: guidelines: 0.9362, Reglamento: Regulation: 0.9218, Comisión: Commission: 0.8716, marcos pertinentes: relevant guidelines: 0.859, CE: EC: 0.6744
En cada Estado miembro, las autoridades competentes designarán un punto de contacto único para el envío de la información contemplada en los artículos 2 y 3, y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la presentación de dicha información. 
 For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, punto de contacto único: single contact point: 0.8466, punto de contacto: contact point: 0.7721, contacto único: single contact: 0.7596, autoridades competentes: competent authorities: 0.7399, dicha información: such information: 0.7053, Estado miembro: Member State: 0.697, comunicaciones: communications: 0.6693, contacto: contact: 0.6568, autoridades: authorities: 0.616, Estado: State: 0.5635
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation; 
 aprobar los criterios de seguimiento y de auditoría, además de los previstos para la notificación de los proyectos de la Fundación; 

Term pairs: criteria for the monitoring: criterios de seguimiento: 1.0, criteria: criterios: 0.8936, auditing: auditoría: 0.8726, reporting of the projects: notificación de los proyectos: 0.8286, monitoring: seguimiento: 0.7689, projects: proyectos: 0.7444, reporting: notificación: 0.7062, Foundation: Fundación: 0.6663
Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) 
 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) 

Term pairs: mantillas: mantillas: 1.0, desperdicios de seda: silk waste: 0.9806, bufandas: scarves: 0.9552
Las características objetivas del artículo (tamaño y forma) son las de un rodillo de oruga diseñado para su uso en la cadena de rodadura de una excavadora de oruga de la partida 8429. 
 The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429. 

Term pairs: características objetivas: objective characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9659, excavadora: excavator: 0.9371, rodillo: roller: 0.8406, cadena de rodadura: track chain: 0.7826, cadena: chain: 0.7072
Alemania se remitió asimismo a una sentencia en la que el Tribunal Federal alemán, el Bundesgerichtshof, declaró que los accionistas públicos no podían influir en las decisiones individuales adoptadas en la gestión de los asuntos ordinarios, sino que solo podían aportar el marco general y la supervisión orientativa de Fraport. 
 Germany also referred to a judgment of the German Federal Court, the Bundesgerichtshof, in which that court noted that the public shareholders were not able to have an influence on individual decisions taken in day-to-day business, but could only provide the general framework and guiding supervision of Fraport. 

Term pairs: Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.9731, decisiones individuales: individual decisions: 0.8762, Tribunal Federal: Federal Court: 0.8586, Alemania: Germany: 0.8368, accionistas públicos: public shareholders: 0.8362, Federal: Federal: 0.7614, Fraport: Fraport: 0.751, accionistas: shareholders: 0.7297, supervisión: supervision: 0.6741, Tribunal: Court: 0.6525, supervisión orientativa: guiding supervision: 0.6302
Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue negativo en 2012 y 2013 y ligeramente positivo en 2014 y durante el PIR, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 
 As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability. 

Term pairs: rendimiento de las inversiones: return on investment: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9832, producto similar: like product: 0.974, tendencia de la rentabilidad: trend of profitability: 0.9641, rentabilidad: profitability: 0.897, inversiones: investment: 0.8817, indicadores: indicators: 0.811
For example, where an organization intends to use personal information collected through the employment relationship for non-employment-related purposes, such as marketing communications, the U.S. organization must provide the affected individuals with the requisite choice before doing so, unless they have already authorized the use of the information for such purposes. 
 Por ejemplo, cuando las entidades estadounidenses deseen utilizar la información personal obtenida a través de la relación laboral para fines no relacionados con los laborales, como comunicaciones de márketing, deberán facilitar a los afectados el ejercicio de la opción antes de hacerlo, a menos que estos hayan autorizado la utilización de la información para tales fines. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7931, marketing communications: comunicaciones de márketing: 0.6795, employment: laborales: 0.6314, communications: comunicaciones: 0.6151, employment relationship: relación laboral: 0.6031, marketing: márketing: 0.4336
Con respecto a los efectos negativos de la ayuda individual a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas y en las zonas rurales, con el fin de determinar y evaluar el posible falseamiento de la competencia y el comercio, ¿ha aportado el Estado miembro en la notificación pruebas que permitan a la Comisión determinar los mercados de productos en cuestión (es decir, los productos afectados por el cambio de comportamiento del beneficiario) y reconocer a los competidores y clientes o consumidores afectados? 
 Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.9371, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.9206, mercados: markets: 0.8578, efectos negativos: negative effects: 0.8541, competidores: competitors: 0.8379, zonas rurales: rural areas: 0.8192, consumidores: consumers: 0.7787, competencia: competition: 0.7539, efectos: effects: 0.746, beneficiario: beneficiary: 0.7093, cambio de comportamiento: change in the behaviour: 0.7071, comercialización: marketing: 0.7026, notificación: notification: 0.7013, inversión: investment: 0.6951, Estado: State: 0.6374, Comisión: Commission: 0.5999
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Estonia, Letonia y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9081, Poland: Polonia: 0.8146, Latvia: Letonia: 0.756, African swine: porcina africana: 0.726, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6869, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6627, evolution: evolución: 0.6493, populations: poblaciones: 0.632, Union: Unión: 0.6306, pig: porcina: 0.6165, swine: cerdos: 0.6021, Estonia: Estonia: 0.5885
El artículo 4, apartado 1, letra d), no cubre las restricciones del uso por el licenciatario de tecnologías de terceros que compiten con la tecnología licenciada. 
 Article 4(1)(d) does not extend to restrictions on the licensee's use of third-party technology which competes with the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9558, restricciones: restrictions: 0.7529, licenciatario: licensee: 0.6827
Por lo tanto, la Comisión no debe considerar que la medida en cuestión es una garantía, sino una nueva contribución a fondo perdido sin remuneración. 
 Hence, the Commission cannot consider the measure to be a guarantee but rather another non-repayable contribution without remuneration. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, garantía: guarantee: 0.9777, contribución: contribution: 0.9502, Comisión: Commission: 0.9384
Comprobará la identidad de la persona y que dicha persona actúe en su propio nombre y no como representante de una entidad gubernamental o intergubernamental. 
 Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization. 

Term pairs: identidad: identity: 0.8756, entidad: organization: 0.596
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable. 
 Identificación del viaje concreto efectuado por el medio de transporte, por ejemplo número de travesía, número de vuelo, número de operación, cuando proceda. 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, trip number: número de travesía: 0.954, transport: transporte: 0.7372, Identification: Identificación: 0.7022
electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions 
 calculadoras electrónicas y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; 

Term pairs: electronic calculators: calculadoras electrónicas: 1.0, calculators: calculadoras: 0.948, machines: máquinas: 0.8004, functions: función: 0.6533
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7302, información: information: 0.6512, información arancelaria: tariff information: 0.5493, UE: EU: 0.4781
Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y a los sistemas organizados de contratación, según se determina en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 
 The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercados: markets: 0.9158, sistemas multilaterales de negociación: multilateral trading facilities: 0.8164, negociación: trading: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.7024, Directiva: Directive: 0.6149, UE: EU: 0.5975
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales [10]. 
 Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7865, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7599, Decisión: Decision: 0.7563, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7401, emisiones: emissions: 0.6393, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.638, Europeo: European: 0.6324, Directiva: Directive: 0.6293, tecnologías: techniques: 0.6169, Acuerdo: Agreement: 0.6102, Consejo: Council: 0.609, Comisión: Commission: 0.5833, diciembre: December: 0.5471, EEE: EEA: 0.513, Ejecución: Implementing: 0.5096, Parlamento: Parliament: 0.5066
Emphasises the need for programmes based on results to have a strong methodology for measuring the achievement of the objectives; shares, in that sense, the remark made by the Court of Auditors that the methodology for calculating performance should need to be updated and accurate; 
 Hace hincapié en la necesidad de que los programas basados en resultados apliquen una metodología sólida para medir la consecución de los objetivos; está de acuerdo, en este sentido, con la observación del Tribunal de Cuentas, que manifiesta que es necesario que la metodología utilizada para calcular el rendimiento esté actualizada y sea precisa; 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, strong methodology: metodología sólida: 0.7876, programmes: programas: 0.6538, performance: rendimiento: 0.5908, Court: Tribunal: 0.5065