luismond/tm2tb huggingface dataset:
Desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 
 It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: Cuba: Cuba: 0.8806, julio: July: 0.7595
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU that are non-financial counterparties; 
 fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE y que sean contrapartes no financieras; 

Term pairs: alternative investment funds: fondos de inversión alternativos: 1.0, alternative investment: inversión alternativos: 0.9339, investment funds: fondos de inversión: 0.9262, investment: inversión: 0.8011, funds: fondos: 0.7379, counterparties: contrapartes: 0.7139, EU: UE: 0.6771, Directive: Directiva: 0.6099
Sin embargo, si un vehículo de la categoría M2 o M3 ha sido homologado con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4, punto 1.8, el número del Reglamento irá seguido de la letra «M». 
 However, if a vehicle of categories M2 or M3 has been approved pursuant to the provisions of Annex 4, paragraph 1.8 to this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter M. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9102, vehículo de la categoría: vehicle of categories: 0.8935, anexo: Annex: 0.6428
Los cambios se realizaron en las rutas ya existentes sin modificar el régimen de ayudas establecido por la legislación. 
 The changes were made to already existing routes without any amendment of the aid scheme as established by the legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9523
Aunque esto puede constituir un indicio de buenos resultados en comparación con las demás empresas, no puede tomarse como base para los costes medios de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 
 Although this may constitute evidence of good performance in comparison to other companies, it cannot be taken as a basis for the average costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 

Term pairs: costes medios: average costs: 0.9762, comparación: comparison: 0.9092, empresas: companies: 0.8967, buenos resultados: good performance: 0.8716
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s. 
 Materias vegetales o minerales trabajadas, materias para tallar y artículos de estos materiales n.c.o.p., manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina o estearina, de gomas o resinas naturales o pasta de modelar; artículos moldeados o tallados n.c.o.p.; gelatina sin endurecer trabajada y artículos de gelatina sin endurecer n.c.o.p. 

Term pairs: gelatin: gelatina: 0.9311, natural resins: resinas naturales: 0.9075, materials: materiales: 0.8683, paraffin: parafina: 0.712, resins: resinas: 0.7032, stearin: estearina: 0.6859, mineral: minerales: 0.6827, pastes: pasta: 0.4813, gums: gomas: 0.4033
La Unidad de Recursos Humanos y la dirección o unidad en que esté destinado el experto nacional en comisión de servicios se encargarán de la gestión y del control del tiempo de trabajo y de las ausencias, de conformidad con las normas y procedimientos vigentes en la Agencia. 
 The management and control of working time and absences shall be the task of the HR Unit and the Directorate or unit to which the SNE is assigned, in accordance with the rules and procedures in force in the Agency. 

Term pairs: tiempo de trabajo: working time: 1.0, gestión: management: 0.8213, Agencia: Agency: 0.7525, procedimientos: procedures: 0.711, Unidad: Unit: 0.6938
La Comisión constata en primer lugar que AMS es una filial de Ryanair al 100 % y que sus directivos son mandos superiores de Ryanair [82]. 
 The Commission notes first of all that AMS is a wholly-owned subsidiary of Ryanair and that its managers are senior Ryanair executives [82]. 

Term pairs: filial de Ryanair: subsidiary of Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9011, directivos: executives: 0.7121, Comisión: Commission: 0.6723, AMS: AMS: 0.5138, filial: subsidiary: 0.5066
Alemania reconoce explícitamente que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros ofrecen un número muy importante de películas alemanas subvencionables, y acoge tal hecho con agrado. 
 Germany explicitly recognises and welcomes that the foreign VoD providers offer a significant number of eligible German films. 

Term pairs: películas alemanas: German films: 0.966, Alemania: Germany: 0.9104, proveedores: providers: 0.8998, películas: films: 0.7756
Número de participantes con una formación profesional o con varias (registradas con un número de serie único en el expediente de cliente MLP): 
 Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and: 

Term pairs: MLP: MLP: 0.8224, Número: Number: 0.8158, expediente de cliente: client file: 0.7052
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20. 
 Cuando las reconsideraciones lo justifiquen, las medidas serán derogadas o mantenidas con arreglo al artículo 18, o derogadas, mantenidas o modificadas con arreglo a los artículos 19 y 20, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8953, reviews: reconsideraciones: 0.8239
Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein. 
 La publicación electrónica del folleto, incluidas las condiciones finales, garantiza el acceso rápido y sencillo a su contenido por parte de los inversores. 

Term pairs: Electronic publication: publicación electrónica: 1.0, final terms: condiciones finales: 0.8984, publication: publicación: 0.8512, investors: inversores: 0.8436, easy access: acceso rápido: 0.8072
Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9275, operaciones aéreas: air operations: 0.8824, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8761, requisitos: requirements: 0.7571, procedimientos: procedures: 0.748, operaciones: operations: 0.6915, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6722, Europeo: European: 0.655, UE: EU: 0.5898, Comisión: Commission: 0.5707, octubre: October: 0.4995, Parlamento: Parliament: 0.4944, Consejo: Council: 0.493, CE: EC: 0.4921
In the case of a failure in the electric control transmission of the service braking system of a towing vehicle equipped with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.2 or 5.1.3.1.3, the full actuation of the brakes of the trailer shall remain ensured. 
 En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de servicio de un vehículo tractor equipado con un conducto de control eléctrico conforme a los puntos 5.1.3.1.2 o 5.1.3.1.3, deberá quedar garantizado el accionamiento a fondo de los frenos del remolque. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8796, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7992, control transmission: transmisión de control: 0.7075, case of a failure: caso de fallo: 0.6594, brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.653, brakes: frenos: 0.6092, control line: conducto de control: 0.608, transmission: transmisión: 0.553, actuation: accionamiento: 0.551, trailer: tractor: 0.4782
For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances. 
 En el caso de aeronaves a reacción de un precio neto de al menos 35 millones USD, solo se prestará apoyo financiero oficial con base al TICR en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9159, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9102, USD: USD: 0.8524, aircraft: aeronaves: 0.8377, net price: precio neto: 0.8195, CIRR: TICR: 0.6441
La contribución de cada Estado miembro al mecanismo de ajuste se calcula aplicando al gasto presupuestario que se deriva de dicha medida o política la clave del total de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionados por los Estados miembros en aplicación del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios del mercado (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 
 Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: renta nacional: national income: 0.9725, renta nacional bruta: gross national income: 0.9706, precios del mercado: market prices: 0.9048, componentes: components: 0.8353, gasto presupuestario: budget expenditure: 0.7937, contribución: contribution: 0.7924, mecanismo de ajuste: adjustment mechanism: 0.7476, Estado: State: 0.7254, Estados: States: 0.7246, ajuste: adjustment: 0.7126, mecanismo: mechanism: 0.7105, Reglamento: Regulation: 0.6841, CE: EC: 0.6457, julio: July: 0.6176, Euratom: Euratom: 0.6093, armonización: harmonisation: 0.5789, Consejo: Council: 0.4723
Las Partes reconocen el carácter mundial de este reto y continuarán apoyando los esfuerzos desplegados a escala internacional de cara a implantar un régimen equitativo, eficaz, global y basado en normas, al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), aplicable a todas las partes en la Convención, en particular trabajando conjuntamente para avanzar en el Acuerdo de París. 
 The Parties recognise the global nature of the challenge and shall continue to support international efforts towards a fair, effective, comprehensive and rules-based regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that applies to all Parties to the Convention, including working together on moving the Paris Agreement forward. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, París: Paris: 0.8976, carácter mundial: global nature: 0.839, Partes: Parties: 0.7618, Acuerdo: Agreement: 0.7381, esfuerzos: efforts: 0.7379, Naciones Unidas: United Nations: 0.6999, Cambio Climático: Climate Change: 0.6563, CMNUCC: UNFCCC: 0.6349, Cambio: Change: 0.6349, Convención Marco: Framework Convention: 0.6349, Naciones: Nations: 0.5241, Unidas: United: 0.4595
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes. 
 En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los anexos 1A, 1B o 1C del Acuerdo de la OMC y sus anexos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Multilateral Trade Agreements: Acuerdos Comerciales Multilaterales: 0.8709, Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 0.842, Trade Agreements: Acuerdos Comerciales: 0.8228, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7441, Marrakesh: Marrakech: 0.7204, Trade: Comercio: 0.7065, World Trade: Mundial del Comercio: 0.658, Multilateral Trade: Comerciales Multilaterales: 0.6508, Agreements: Acuerdos: 0.6395, WTO: OMC: 0.6271, annexes: anexos: 0.5859, procedures: procedimientos: 0.5595, waivers: exenciones: 0.4413, Organization: Organización: 0.4083, Multilateral: Multilaterales: 0.3749, World: Mundial: 0.3596
Notes that the total cancellation rate for committed appropriations carried forward from 2013 was 19 %; acknowledges that those cancellations related mainly to delays in delivering requested services by the contractors, the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff as well as to a changeover to the new IT consultancy framework contract; 
 Señala que el porcentaje total de anulaciones de créditos comprometidos de 2013 prorrogados fue del 19 %; toma nota de que esto se debe principalmente a los retrasos de los contratistas en la entrega de los servicios solicitados, a la anulación de la compra de licencias para un proyecto cancelado, a las dificultades de aplicación de un contrato para agentes temporales y a la transición del antiguo contrato marco de asesoría informática al nuevo; 

Term pairs: delays: retrasos: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.9952, contract for interim staff: contrato para agentes temporales: 0.9373, purchase of licenses: compra de licencias: 0.9339, contractors: contratistas: 0.9113, services: servicios: 0.8986, licenses: licencias: 0.7958, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7832, difficulties: dificultades: 0.7745, consultancy: asesoría: 0.7214, changeover: transición: 0.7082, consultancy framework: marco de asesoría: 0.6259, appropriations: créditos: 0.6177
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9411, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8834, candidato: candidate: 0.8258, acciones: actions: 0.7405, independencia: independence: 0.7195, integridad territorial: territorial integrity: 0.697, integridad: integrity: 0.6413, soberanía: sovereignty: 0.6386
Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y sus correspondientes anexos sobre la aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2009, 
 having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, 

Term pairs: Escuela Europea de Policía: European Police College: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9998, Europea: European: 0.9769, Policía: Police: 0.8272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7527, Escuela: College: 0.6186, ejecución: implementation: 0.5786, Parlamento: Parliament: 0.5196, anexos: annexes: 0.4947, Resolución: resolution: 0.423
Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas, a base de acetato de butilo 
 Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate 

Term pairs: acetato: acetate: 0.8616, butilo: butyl: 0.8485, tintas: inks: 0.7225, revestimientos: coatings: 0.6882, combinación: conjunction: 0.6625
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision, 
 la finalización de la fase de despliegue del programa Galileo, que consiste en la construcción, el establecimiento, la protección de la infraestructura espacial y terrestre, así como las actividades preparatorias para la fase de explotación, incluidas las actividades relacionadas con la preparación de la prestación de servicios, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, preparatory activities: actividades preparatorias: 0.8416, Galileo: Galileo: 0.8026, deployment phase: fase de despliegue: 0.7728, preparation: preparación: 0.7407, service provision: prestación de servicios: 0.74, protection: protección: 0.7211, construction: construcción: 0.7082, infrastructure: infraestructura: 0.7054, exploitation phase: fase de explotación: 0.6966, deployment: despliegue: 0.5285, exploitation: explotación: 0.4977
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, las importaciones de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea serán objeto de las concesiones que figuran a continuación. 

Term pairs: imports from Bosnia: importaciones de Bosnia: 0.9876, European: Europea: 0.9436, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.8562, Bosnia: Bosnia: 0.8245, Union: Unión: 0.7941, Croatia: Croacia: 0.7736, Herzegovina: Herzegovina: 0.75, entry into force: entrada en vigor: 0.7368, date of entry: fecha de entrada: 0.7026, imports: importaciones: 0.691, provisional application: aplicación provisional: 0.6122, Protocol: Protocolo: 0.5496, application: aplicación: 0.5448, concessions: concesiones: 0.4728
Commission Decision 95/259/EC of 14 March 1995 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/9/94 — French traffic distribution rules for the airport system of Paris) (OJ L 162, 13.7.1995, p. 25). 
 Decisión 95/259/CE de la Comisión, de 14 de marzo de 1995, relativa a un procedimiento de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo (Asunto VII/AMA/9/94: reglas francesas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de París) (DO L 162 de 13.7.1995, p. 25). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9617, airport system: sistema aeroportuario: 0.9414, traffic: tráfico: 0.9372, application: aplicación: 0.9279, Commission: Comisión: 0.9239, Paris: París: 0.9083, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.8875, Decision: Decisión: 0.8768, EEC: CEE: 0.824, distribution: distribución: 0.8178, Council: Consejo: 0.7969, EC: CE: 0.7844, Case VII: Asunto VII: 0.7621, March: marzo: 0.7133
fomentar el debate, mediante la organización de seminarios, conferencias, talleres, grupos de reflexión, cursos, exposiciones, publicaciones, presentaciones, formación profesional, intercambio de buenas prácticas y conocimientos especiales; 
 encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge; 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, formación profesional: professional training: 0.9676, conferencias: conferences: 0.9622, exposiciones: exhibitions: 0.959, grupos de reflexión: reflection groups: 0.8942, conocimientos especiales: special knowledge: 0.8942, presentaciones: presentations: 0.8933, talleres: workshops: 0.8901, formación: training: 0.8495, publicaciones: publications: 0.8439, prácticas: practices: 0.8014, reflexión: reflection: 0.7908, buenas prácticas: best practices: 0.7593
Por tanto, la Comisión considera que no cabe aplicar al presente asunto las condiciones que hicieron considerar que las cotizaciones analizadas en la sentencia del Tribunal de Justicia del asunto Pearle no eran recursos estatales. 
 Hence, the Commission considers that the present case differs from the conditions under which the contributions analysed in the judgment of the Court of Justice in the Pearle case were considered not to constitute State resources. 

Term pairs: presente asunto: present case: 0.8156, Tribunal: Court: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7696, recursos: resources: 0.7368, Justicia: Justice: 0.7065, Pearle: Pearle: 0.7048
La Comisión, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, ha evaluado la solicitud y ha concluido que cumple los requisitos establecidos en dicho Reglamento. 
 The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.8017, Comisión: Commission: 0.7846, solicitud: application: 0.7006, CE: EC: 0.5769
La asignación de las subvenciones será discrecional y, por lo tanto, lo más probable es que los fondos terminen en manos de empresas alemanas. 
 The allocation of the grants would be discretionary and therefore the funds most likely directed to German companies. 

Term pairs: empresas alemanas: German companies: 1.0, asignación de las subvenciones: allocation of the grants: 0.8595, empresas: companies: 0.7782, asignación: allocation: 0.7751, fondos: funds: 0.7625, subvenciones: grants: 0.7212
Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la política común de seguridad y defensa (PCSD) de la Unión para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión debido al peligro que entrañan los conflictos en los países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas relacionadas con el EI; 
 Underlines the need to ensure greater flexibility in the funding of the Common Security and Defence Policy's (CSDP) missions to guarantee the internal and external security of Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities connected to IS; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, mayor flexibilidad: greater flexibility: 0.7945, Unión: Union: 0.7881, flexibilidad en la financiación: flexibility in the funding: 0.7744, seguridad interior: external security: 0.7567, actividades terroristas: terrorist activities: 0.7538, conflictos: conflicts: 0.6869, flexibilidad: flexibility: 0.6858, actividades: activities: 0.6715, misiones: missions: 0.6333, financiación: funding: 0.6246, defensa: Defence: 0.5996, PCSD: CSDP: 0.4719
Stop lamps of category S4 may produce variable luminous intensity independent from the other lamps. 
 Las luces de frenado de la categoría S4 podrán producir una intensidad luminosa variable independiente de otras luces. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, variable luminous intensity: intensidad luminosa variable: 0.9512, luminous intensity: intensidad luminosa: 0.767, intensity: intensidad: 0.5398
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12). 
 Decisión (UE) 2016/243 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 45 de 20.2.2016, p. 12). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.989, Union: Unión: 0.7744, Agreement: Acuerdo: 0.7397, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6298, Croatia: Croacia: 0.6239, Republic: República: 0.6055, modification: modificación: 0.6007, Trade: Comercio: 0.5771, EU: UE: 0.5722, China: China: 0.5657, General Agreement: Acuerdo General: 0.5342, Decision: Decisión: 0.4476, concessions: concesiones: 0.4246, Council: Consejo: 0.3517, February: febrero: 0.3512, General: General: 0.2924
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, el Reino de España, la República Francesa, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6328, Bulgaria: Bulgaria: 0.6164, Sweden: Suecia: 0.5856, Slovenia: Eslovenia: 0.5843, Poland: Polonia: 0.5735, French Republic: República Francesa: 0.5538, Denmark: Dinamarca: 0.541, Ireland: Irlanda: 0.5334, Czech Republic: República Checa: 0.517, Latvia: Letonia: 0.5082, Lithuania: Lituania: 0.5038, Estonia: Estonia: 0.4983, Hungary: Hungría: 0.4975, Finland: Finlandia: 0.4959, Kingdom: Reino: 0.4941, Germany: Alemania: 0.4927, Slovak: Eslovaca: 0.4784, Federal Republic: República Federal: 0.4704, Malta: Malta: 0.4611, United Kingdom: Reino Unido: 0.451, Decision: Decisión: 0.4332, Spain: España: 0.4151, French: Francesa: 0.3903, Britain: Bretaña: 0.3805, Czech: Checa: 0.3652, Northern: Norte: 0.328, Federal: Federal: 0.2798, Cyprus: Chipre: 0.1832, United: Unido: 0.1633
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado por S2 [fase 2 del ruido de rodadura]), con el número de homologación 0212345, y al Reglamento n.o 30 con el número de homologación 0236378. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.7044, Reglamento: Regulation: 0.6653
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid. 
 Téngase presente que, con arreglo al punto 417) de las Directrices, para que la Comisión esté en condiciones de aprobar las ayudas deben haberse contestado afirmativamente las preguntas 10 y 11 de la presente Ficha de información suplementaria. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8605, Information: información: 0.8359, Guidelines: Directrices: 0.6862
The manufacturer shall describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production. 
 El fabricante deberá describir los métodos y procesos de soldadura utilizados e indicar las inspecciones realizadas durante la producción. 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9439, welding methods: procesos de soldadura: 0.9349, welding: soldadura: 0.912
De esta cifra, número de solicitudes para aplicar el ajuste por casamiento contemplado el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, solicitudes: applications: 0.9536, Directiva: Directive: 0.8749, CE: EC: 0.7935
no se active ninguna medida de protección dentro de los límites de funcionamiento especificados del diagrama de capacidad de potencia reactiva. 
 no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs. 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capacity: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9659, límites de funcionamiento: operation limits: 0.9498, capacidad de potencia: power capacity: 0.9438, protección: protection: 0.8481, diagrama de capacidad: capacity diagram: 0.8405, límites: limits: 0.7645, diagrama: diagram: 0.7096
The relevant TSO and HVDC system owner may agree on wider frequency ranges or longer minimum times for operation if needed to preserve or to restore system security. 
 El GRT y el propietario de sistema HVDC pertinentes podrán acordar rangos de frecuencia más amplios o tiempos mínimos de funcionamiento más largos si fuera preciso para mantener o restaurar la seguridad del sistema. 

Term pairs: system security: seguridad del sistema: 0.9008, system owner: propietario de sistema: 0.8861, HVDC: HVDC: 0.8035, minimum times: tiempos mínimos: 0.801, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.7899, security: seguridad: 0.7676, frequency: frecuencia: 0.7581, ranges: rangos: 0.6085
Article 75 of the stepping stone EPA provides for its provisional application pending its entry into force. 
 El artículo 75 del AAE interino establece la aplicación provisional del mismo a la espera de su entrada en vigor. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8681, application: aplicación: 0.8236
Under the CFPA, the Commission shares its FCRA enforcement role with the CFPB, but rulemaking authority transferred in large part to the CFPB (with the exception of the Red Flags and Disposal Rules). 
 En virtud de la CFPA, la Comisión comparte con la CFPB su función de aplicación de la FCRA, pero la competencia normativa se ha transferido en gran parte a la CFPB (excepto la Regla de las alertas rojas y la Regla de eliminación). 

Term pairs: CFPB: CFPB: 1.0, Commission: Comisión: 0.7399, FCRA: FCRA: 0.7386, CFPA: CFPA: 0.6199
Reglamento Delegado (UE) 2015/1515 de la Comisión, de 5 de junio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la prórroga de los períodos transitorios que afectan a los sistemas de planes de pensiones (DO L 239 de 15.9.2015, p. 63). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 of 5 June 2015 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements (OJ L 239, 15.9.2015, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9973, períodos transitorios: transitional periods: 0.8378, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8342, pensiones: pension: 0.7656, Parlamento: Parliament: 0.7197, Europeo: European: 0.6784, Comisión: Commission: 0.6142, Consejo: Council: 0.6038, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.575, junio: June: 0.5021, Delegado: Delegated: 0.3402
Agency procedures implementing PPD-28 have been adopted and made public. 
 se han adoptado y se han hecho públicos los procedimientos del organismo que implantan la PPD-28. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Agency procedures: procedimientos del organismo: 0.8477
«territorio económico de un Estado miembro», el territorio económico tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.05, del SEC 2010, pero incluidos los enclaves extraterritoriales situados dentro de las fronteras del Estado miembro y excluidos los enclaves territoriales situados en el resto del mundo; 
 ‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded; 

Term pairs: territorio económico: economic territory: 1.0, enclaves: enclaves: 0.6722, enclaves extraterritoriales: extraterritorial enclaves: 0.6486, Estado: State: 0.6396, resto del mundo: rest of the world: 0.637, enclaves territoriales: territorial enclaves: 0.5447, fronteras: boundaries: 0.4623, anexo: Annex: 0.4279
El valor actual neto (VAN) indica si los ingresos procedentes de un proyecto dado superan los costes (de oportunidad) del capital. 
 The Net Present Value (NPV) indicates whether the income from a given project exceeds the (opportunity) costs of capital. 

Term pairs: capital: capital: 0.6163
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016, 
 Por consiguiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, procede fijar la cantidad restante por la que pueden presentarse solicitudes de certificado entre el 1 y el 10 de noviembre de 2016. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.831, applications: solicitudes: 0.775, EC: CE: 0.7332, November: noviembre: 0.6973
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market, 
 estableciendo una imagen positiva y moderna de las instituciones en tanto que empleadores con el fin de atraer al mejor personal en el contexto de un mercado laboral cada vez más competitivo, 

Term pairs: employment market: mercado laboral: 1.0, employers: empleadores: 0.9554, best staff: mejor personal: 0.9232, staff in the context: personal en el contexto: 0.8637, institutions: instituciones: 0.8188, context: contexto: 0.7351
However, it should also be noted that, outside the context of these scenarios a termination clause will often not provide a significant disincentive to challenge and therefore not produce the same effect as a non-challenge clause. 
 No obstante, cabe señalar que, fuera del contexto de estos casos, una cláusula de rescisión a menudo no supondrá un desincentivo importante para impugnar, y por tanto no producirá el mismo efecto que una cláusula de no oposición. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, termination clause: cláusula de rescisión: 0.7821, significant disincentive: desincentivo importante: 0.743, context of these scenarios: contexto de estos casos: 0.6927, disincentive: desincentivo: 0.6906, context: contexto: 0.5925
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union. 
 Esta exención se aplicará sin perjuicio de las medidas necesarias para dar cumplimiento a otros actos legislativos de la Unión en materia de medio ambiente. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7414, derogation: exención: 0.7321
Por tanto, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 
 Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: áreas de Polonia: zones in Poland: 1.0, Polonia: Poland: 0.913, protección: protection: 0.8487, regionalización: regionalisation: 0.8427, zonas de protección: surveillance zones: 0.8156, vigilancia: surveillance: 0.7977, Decisión: Decision: 0.7007, anexo: Annex: 0.6501
Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8062, excepción de las disposiciones: exception of the provisions: 0.6549, Unión: Union: 0.6254, UE: EU: 0.6113, aplicación provisional: provisional application: 0.6072, Ucrania: Ukraine: 0.5949, aplicación: application: 0.5819, trabajadores en el territorio: workers in the territory: 0.5789, trabajadores: workers: 0.5615, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5298, Comunidad: Community: 0.4762, Energía: Energy: 0.4707, Protocolos: Protocols: 0.4639, Acuerdo: Agreement: 0.4522, anexos: Annexes: 0.4446, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4414, junio: June: 0.4365, Estados: States: 0.4306, títulos: Titles: 0.4134, Decisión: Decision: 0.3904, Asociación: Association: 0.3496, Consejo: Council: 0.3282, Atómica: Atomic: 0.2939
Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers). 
 Norma CEN EN 16258 (2012): Metodología para el cálculo y la declaración de consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los servicios de transporte (carga y pasajeros). 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9673, passengers: pasajeros: 0.9066, transport: transporte: 0.8917, emissions: emisiones: 0.8291, energy: energía: 0.8053, Methodology: Metodología: 0.7717, services: servicios: 0.767
De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 
 In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8519, Reglamento: Regulation: 0.7753, posibilidades: opportunities: 0.6958, UE: EU: 0.6275
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the Agency from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers. 
 Para garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida profesional, lo que ha de constituir un elemento esencial a la hora de aplicar todos los aspectos del presente Estatuto, el principio de igualdad de trato no impedirá que la Agencia mantenga o adopte medidas con objeto de establecer ventajas específicas destinadas a facilitar al sexo infrarrepresentado el ejercicio de una actividad profesional o a evitar o compensar desventajas en la carrera profesional. 

Term pairs: equality: igualdad: 1.0, full equality: plena igualdad: 0.867, advantages: ventajas: 0.7255, essential element: elemento esencial: 0.7018, disadvantages: desventajas: 0.6805, specific advantages: ventajas específicas: 0.6799, vocational activity: actividad profesional: 0.6687, professional careers: carrera profesional: 0.6181, underrepresented sex: sexo infrarrepresentado: 0.6136, Agency: Agencia: 0.4722
El EIGE deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento. 
 The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8834, gastos operativos: administrative expenditure: 0.8578, transferencias: transfers: 0.8457, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8154, EIGE: EIGE: 0.7788, Parlamento: Parliament: 0.772, Consejo: Council: 0.7263, créditos: appropriations: 0.5945
los procesos que son esenciales para garantizar la prestación de sus servicios, incluidos procedimientos de restauración escalonada del servicio, la externalización de actividades pertinentes o el recurso a proveedores externos; 
 the processes which are critical to ensuring the services of the data reporting services provider, including escalation procedures, relevant outsourced activities or dependencies on external providers; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores externos: external providers: 0.9459, externalización de actividades pertinentes: relevant outsourced activities: 0.9308, recurso a proveedores externos: dependencies on external providers: 0.9268, externalización de actividades: outsourced activities: 0.8523, procesos: processes: 0.8111, procedimientos: procedures: 0.7801, actividades: activities: 0.7752, proveedores: providers: 0.7721, externalización: outsourced: 0.6039
percentage of the executed orders referred to in point (d) that were passive and aggressive orders; 
 porcentaje de órdenes pasivas y agresivas en las órdenes ejecutadas a que se refiere la letra d); 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.9795
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations, 
 financiar o cofinanciar los gastos relativos a destinar expertos júnior (con titulaciones de enseñanza superior) a las delegaciones de la Unión, 

Term pairs: experts: expertos: 0.8721, delegations: delegaciones: 0.8664, Union: Unión: 0.7386, graduates: titulaciones: 0.7031
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de ejecución del programa de apoyo a las reformas estructurales, a fin de contribuir a las reformas estructurales, institucionales y administrativas en los Estados miembros proporcionando ayuda a las autoridades nacionales con medidas encaminadas a la reforma de las instituciones, la gobernanza, la administración y los sectores económico y social en respuesta a los retos económicos y sociales con vistas a potenciar la competitividad, el crecimiento, el empleo y la inversión, particularmente en el contexto de los procesos de gobernanza económica, incluso a través de asistencia para un uso eficiente y efectivo de los fondos de la Unión. 

Term pairs: structural reforms: reformas estructurales: 0.9832, reforms: reformas: 0.9242, economic governance processes: procesos de gobernanza económica: 0.8807, governance: gobernanza: 0.8778, investment: inversión: 0.802, economic governance: gobernanza económica: 0.7948, funds: fondos: 0.7098, assistance: asistencia: 0.7035, governance processes: procesos de gobernanza: 0.6979, institutions: instituciones: 0.6777, expenses for the implementation: gastos de ejecución: 0.6735, Reform: reforma: 0.6718, States: Estados: 0.6513, processes: procesos: 0.6424, national authorities: autoridades nacionales: 0.6355, administration: administración: 0.6322, effective use: uso eficiente: 0.622, growth: crecimiento: 0.6097, implementation: ejecución: 0.5902, Support: apoyo: 0.5794, authorities: autoridades: 0.5732, competitiveness: competitividad: 0.5589, Union: Unión: 0.5514, sectors: sectores: 0.5463, context: contexto: 0.5063
Explicación: Importación con despacho a consumo de mercancías procedentes de partes de la Unión en las que no se aplica la Directiva 2006/112/CE. 
 Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply. 

Term pairs: Importación: Import: 0.9731, Explicación: Explanation: 0.8396, Directiva: Directive: 0.8201, Unión: Union: 0.8077, CE: EC: 0.7415
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by: 
 Visto el dictamen motivado negativo emitido sobre la solicitud, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por: 

Term pairs: application: solicitud: 0.9603, EU: UE: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.8358
La Confederación Suiza participará en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil de Ucrania («EUAM Ucrania»), de conformidad con la Decisión 2014/486/PESC y cualquier otra decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUAM Ucrania, así como con el presente Acuerdo y con las normas de aplicación requeridas en virtud del artículo 6 del presente Acuerdo. 
 The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8749, Europea: European: 0.8342, EUAM: EUAM: 0.6485, Unión: Union: 0.5926, Acuerdo: Agreement: 0.5862, Decisión: Decision: 0.5632, seguridad: Security: 0.5476, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5299, Consejo: Council: 0.4913, Suiza: Swiss: 0.4498, reforma: Reform: 0.4347, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4274, Confederación: Confederation: 0.4036, sector: Sector: 0.3877, Misión: Mission: 0.3508
Rolling stock may be equipped with both Class A and Class B systems to enable operation on several lines. 
 El material rodante puede ir equipado con sistemas de clase A y de clase B para permitir su explotación en varias líneas. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.762