luismond/tm2tb huggingface dataset:
el establecimiento de criterios comparativos medibles para asignar fondos de conformidad con la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia»; 
 selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation; 

Term pairs: criterios comparativos medibles: comparative measurable criteria: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8693, Comisión: Commission: 0.8392, criterios: criteria: 0.8211, fondos: funds: 0.7778
The leave shall commence from the date of birth of the child or the arrival of child in the child's new home, but may be postponed if the child is hospitalised. 
 La licencia dará comienzo en la fecha de nacimiento del hijo o de la llegada del hijo a su nuevo hogar, pero podrá aplazarse si el hijo es hospitalizado. 

Term pairs: birth of the child: nacimiento del hijo: 1.0, arrival of child: llegada del hijo: 0.9692, new home: nuevo hogar: 0.9217
Por último, el código TARIC con el que el producto investigado se importó incluía también importaciones de otros tipos de transpaletas, a saber, transpaletas pesadoras, transpaletas pantográficas, apiladoras y elevadoras de tijera, que son diferentes del producto afectado. 
 Last, the TARIC code, under which the product under investigation was imported, included also imports of other types of trucks, i.e. weighing trucks, high lifters, stackers and scissor lifts that are different than the product concerned. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.7768, importaciones: imports: 0.7073, código: code: 0.5067, apiladoras: stackers: 0.5038
For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8098, categories: categorías: 0.6654, width: anchura: 0.5181
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling. 
 La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación antes del final del plazo razonable las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento al laudo de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, reasonable period: plazo razonable: 0.9785, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.94, Association: Asociación: 0.7791, arbitration: arbitraje: 0.7222, Stabilisation: Estabilización: 0.5107
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis. 
 De conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012, un mercado de un tercer país se considerará equivalente a un mercado regulado cuando cumpla requisitos jurídicamente vinculantes equivalentes a los requisitos establecidos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y esté sometido a una supervisión y ejecución efectivas en dicho tercer país de forma permanente. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.9686, third country: tercer país: 0.9595, Regulation: Reglamento: 0.693, EU: UE: 0.6816, Directive: Directiva: 0.6744, EC: CE: 0.6204, supervision: supervisión: 0.5994, enforcement: ejecución: 0.5477
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación de Derecho de la Unión y demás gastos de información y de fotografía, así como la participación en los gastos de visitas a la institución. 
 This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution. 

Term pairs: información: information: 0.9263, Unión: Union: 0.8131, institución: institution: 0.7659, divulgación: dissemination: 0.7633
Durante esos ensayos no será obligatoria la utilización de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: 
 During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9726, combustibles: fuels: 0.8659, ensayos: trials: 0.8199
Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materiales; bisutería; monedas; excepto: 
 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales preciosos: precious metals: 0.9728, piedras preciosas: precious stones: 0.925, piedras: stones: 0.7493, bisutería: jewellery: 0.7381, metal: metal: 0.5807
título VIII (Marco institucional), en la medida en que sus disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo; 
 Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement; 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.8817, Acuerdo: Agreement: 0.7534, aplicación: application: 0.726
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities). 
 personas consideradas marginadas que se ven afectadas por las circunstancias políticas o socioeconómicas actuales (vulnerabilidades de actualidad). 

Term pairs: vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.8633, political events: circunstancias políticas: 0.8577
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article. 
 Asimismo, el mandato de los jueces a que se refiere el artículo 1 de la Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros [1] expira igualmente el 31 de agosto de 2016, según lo previsto en el citado artículo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.95, Representatives: Representantes: 0.8626, Euratom: Euratom: 0.8054, EU: UE: 0.8036, Governments: Gobiernos: 0.7961, States: Estados: 0.7858, Decision: Decisión: 0.7649, August: agosto: 0.7594, Judges: jueces: 0.7537
Es necesario establecer un régimen transitorio razonable que permita comercializar y poner en servicio aparatos y equipos que ya hayan sido introducidos en el mercado de acuerdo con la Directiva 2009/142/CE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, sin que tengan que cumplir otros requisitos como productos. 
 It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service without the need to comply with further product requirements, of appliances and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC before the date of application of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8532, Reglamento: Regulation: 0.8231, aparatos: appliances: 0.7794, aplicación: application: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7651, CE: EC: 0.6955
Therefore, specific organisational requirements should be laid down in respect of regulated markets, multilateral trading facilities and organised trading facilities allowing for or enabling algorithmic trading through their systems. 
 Por consiguiente, se han de establecer requisitos organizativos específicos con respecto a los mercados regulados, los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica a través de sus sistemas. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, systems: sistemas: 0.9924, trading: negociación: 0.9396, specific organisational requirements: requisitos organizativos específicos: 0.9326, markets: mercados: 0.8683, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.8151, multilateral trading facilities: sistemas multilaterales de negociación: 0.7771, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.711, requirements: requisitos: 0.5499
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II; 
 «autoridades competentes» las autoridades competentes de los Estados miembros según se determinan en los sitios web enumerados en el anexo II; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8845, Member States: Estados miembros: 0.6479, States: Estados: 0.5492, Annex: anexo: 0.4054
In particular, structural deficiencies in external border control related to the overall border management system, border surveillance and situational awareness, have not been remedied yet. 
 En particular, las deficiencias estructurales en el control de la frontera exterior relacionadas con el sistema general de gestión de las fronteras, la vigilancia de las fronteras y el conocimiento de la situación aún no se han subsanado. 

Term pairs: border control: control de la frontera: 1.0, border management: gestión de las fronteras: 0.9795, border surveillance: vigilancia de las fronteras: 0.9715, structural deficiencies: deficiencias estructurales: 0.9259, external border: frontera exterior: 0.8919, surveillance: vigilancia: 0.8813, deficiencies: deficiencias: 0.8049
The Parties shall also endeavour to consult on elections to seek effective representation in multilateral organisations. 
 Las Partes procurarán también consultarse sobre las elecciones a los efectos de lograr una representación eficaz en las organizaciones multilaterales. 

Term pairs: multilateral organisations: organizaciones multilaterales: 1.0, elections: elecciones: 0.883, organisations: organizaciones: 0.831, effective representation: representación eficaz: 0.805, Parties: Partes: 0.7794, representation: representación: 0.74
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8443, Authority: Autoridad: 0.6761, accounts: Cuentas: 0.6338, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5954, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5563, assurances: garantías: 0.5489, transactions: operaciones: 0.4827
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39). 
 Decisión 91/179/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el cobre (DO L 89 de 10.4.1991, p. 39). 

Term pairs: Group: Grupo: 0.9846, Council: Consejo: 0.973, Decision: Decisión: 0.927, EEC: CEE: 0.8732, International: internacional: 0.8651, March: marzo: 0.7739
¿Se concede la ayuda a los proyectos I+D beneficiarios del régimen de ayuda notificado en forma de ventaja fiscal? 
 Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage? 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, proyectos: projects: 0.9347, ventaja fiscal: tax advantage: 0.9136, ventaja: advantage: 0.8318
La propuesta de modificación del titular de la autorización tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos en cuestión. 
 The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned. 

Term pairs: nueva evaluación: fresh assessment: 0.9154, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8563, aditivos: additives: 0.8409, evaluación: assessment: 0.814, autorización: authorisation: 0.7538
El uso indebido de la potestad del requerimiento de un organismo puede comportar la responsabilidad del organismo, o la responsabilidad personal de los funcionarios del organismo. 
 Misuse of an agency's subpoena authority can result in agency liability, or personal liability for agency officers. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, responsabilidad personal: personal liability: 0.8938, responsabilidad del organismo: agency liability: 0.8393, funcionarios del organismo: agency officers: 0.7449, funcionarios: officers: 0.6852
Con excepción de los catadióptricos, una luz, aun cuando lleve una marca de homologación, no se considera presente si no es posible hacerla funcionar simplemente equipándola de una fuente luminosa y/o un fusible. 
 With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, homologación: approval: 0.8846, fuente luminosa: light source: 0.878
Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 
 This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 

Term pairs: decisiones de financiación: financing decisions: 1.0, programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 0.9944, programas de trabajo: work programmes: 0.9691, financiación: financing: 0.8803, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8758, programas: programmes: 0.8541, Financiero: Financial: 0.8489, trabajo anuales: multiannual work: 0.8076, propuestas: proposals: 0.7791, Reglamento: Regulation: 0.6825
On the basis of Oxera's MEIT of the 2002 Ryanair agreement, the Commission conducted a sensitivity analysis with regard to the non-aeronautical revenue taken into account in the assessment. 
 Sobre la base de la MEIT del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera, la Comisión llevó a cabo un análisis de sensibilidad respecto de los ingresos no aeronáuticos tenidos en cuenta en la evaluación. 

Term pairs: account in the assessment: cuenta en la evaluación: 0.9539, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.8945, assessment: evaluación: 0.8734, sensitivity: sensibilidad: 0.8147, Commission: Comisión: 0.8099, Oxera: Oxera: 0.7544, analysis: análisis: 0.7372, Ryanair: Ryanair: 0.7302
De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se ha presentado una solicitud de autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8849, autorización del preparado: authorisation of a preparation: 0.8649, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8611, autorización: authorisation: 0.8069, Reglamento: Regulation: 0.7721, solicitud: application: 0.7688, MUCL: MUCL: 0.7016
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’. 
 Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 9, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad». 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9742, functions: funciones: 0.765, requirements: requisitos: 0.7158, Annex: anexo: 0.5418
Toma nota de que, según indica la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó en 2012 una auditoría para evaluar y garantizar la adecuación y la aplicación efectiva de los sistemas de control interno relacionados con la gestión de la continuidad de la actividad de la Agencia; de dicha auditoría se desprendieron tres recomendaciones de importancia, y la Agencia preparó un plan detallado de actividad que fue aprobado por el SAI; señala que el SAI también efectuó un seguimiento de auditorías anteriores que llevó a la conclusión de que 17 de 20 recomendaciones se habían puesto en práctica de manera adecuada; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9945, sistemas de control interno: internal control systems: 0.9546, control interno: internal control: 0.9005, auditoría: audit: 0.9, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8552, sistemas de control: control systems: 0.8287, auditorías: audits: 0.8062, auditorías anteriores: past audits: 0.7811, seguimiento de auditorías anteriores: up of past audits: 0.7586, gestión de la continuidad: continuity management: 0.7491, sistemas: systems: 0.7383, recomendaciones de importancia: important recommendations: 0.7216, aplicación efectiva: effective application: 0.7117, Interna: Internal: 0.7011, gestión: management: 0.692, Comisión: Commission: 0.6843, continuidad: continuity: 0.6646, Auditoría: Audit: 0.6619, Servicio: Service: 0.6365, aplicación: application: 0.6293, continuidad de la actividad: business continuity: 0.6183, plan detallado de actividad: detailed action plan: 0.5913, adecuación: adequacy: 0.5714
El número de embarcaciones de cebo vivo y cacea de la Unión autorizadas a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 1. 
 The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9458, embarcaciones: boats: 0.8447, embarcaciones de cebo: bait boats: 0.7286, anexo: Annex: 0.6742, Unión: Union: 0.5926
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading; 
 los tipos y la consideración reglamentaria de los instrumentos negociados en el centro de negociación, por ejemplo, el hecho de que en este se negocien instrumentos líquidos sujetos a la obligación de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9962, liquid instruments: instrumentos líquidos: 0.8914, mandatory trading: obligación de negociación: 0.7684, trading venue: centro de negociación: 0.7621
Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 54). 
 Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Iniciativa: Initiative: 1.0, UE: EU: 0.9875, Innovadores: Innovative: 0.9461, Iniciativa sobre Medicamentos: Medicines Initiative: 0.9372, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9302, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9301, Consejo: Council: 0.8801, Reglamento: Regulation: 0.8407, Empresa: Undertaking: 0.7722, Medicamentos: Medicines: 0.7617
Por último, la Comisión había observado, en la Decisión de incoación, que en el período 2000-2006 la CCI-Aeropuerto no había consignado cargas en la rúbrica «Contribución a los gastos generales del gestor» en sus cuentas. 
 Finally, the Commission noted in the opening decision that, for the 2000-2006 period, the CCI-Airport had not entered any costs under the ‘Contribution to the manager’s overheads’ heading in its accounts. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Contribución: Contribution: 0.83
Reconoce que, con el fin de adaptar el carácter plurianual de sus proyectos al principio presupuestario de anualidad, la Fundación informa al Tribunal del importe de las prórrogas previstas a comienzos de cada ejercicio; toma nota de que esa información permite al Tribunal separar las prórrogas inevitables correspondientes a los proyectos plurianuales de las prórrogas que indican deficiencias en la planificación o la ejecución del presupuesto; 
 Acknowledges that, in order to align the multi-annual nature of its projects with the budgetary principle of annuality, the Foundation reports the amount of planned carry-overs to the Court at the beginning of each year; takes note that that reporting allows the Court to separate the unavoidable carry-overs relating to the multiannual projects from carry-overs which indicate budgetary planning or implementation deficiencies; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9562, proyectos: projects: 0.8836, principio presupuestario: budgetary principle: 0.8105, Tribunal: Court: 0.7752, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7398, deficiencias: deficiencies: 0.6482, planificación: planning: 0.6331, ejecución: implementation: 0.545, Fundación: Foundation: 0.4388
Notes with satisfaction that the Authority brought its IT contracts more into line with the financial year in order to reduce the level of carry-overs related to the planned procurement of IT infrastructure and IT services; points out that the carry-over percentage related to IT contracts decreased by 9 % compared with 2013; 
 Observa con satisfacción que la Autoridad adaptó en mayor medida sus contratos en el sector informático al ejercicio financiero con el fin de reducir el nivel de las prórrogas relacionadas con los procedimientos de adjudicación pública de infraestructuras y servicios informáticos previstos; señala que el porcentaje de las prórrogas relacionadas con contratos en el sector informático se redujo un 9 % en comparación con 2013; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.6765, services: servicios: 0.6675, percentage: porcentaje: 0.6653, satisfaction: satisfacción: 0.5697, Authority: Autoridad: 0.3722
si se efectúa una licitación pública internacional, en particular si el proveedor del país donante es la oferta evaluada como la más baja; 
 the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid; 

Term pairs: país donante: donor country: 0.9278, proveedor: supplier: 0.8531, licitación: Bidding: 0.6352
32014 R 0536: Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1).». 
 32014 R 0536: Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).’; 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, ensayos clínicos: clinical trials: 0.998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8923, Europeo: European: 0.8832, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8789, UE: EU: 0.8169, ensayos: trials: 0.7826, Reglamento: Regulation: 0.7788, Parlamento: Parliament: 0.7556, abril: April: 0.7464, Directiva: Directive: 0.7069, CE: EC: 0.6442, Consejo: Council: 0.6005
CISA ni siquiera explicitó qué «otros factores importantes» habría que examinar, además de los seis ya analizados en detalle. 
 CISA did not even identify which ‘other important factors’, in addition to the six factors already analysed in detail, should be examined. 

Term pairs: factores importantes: important factors: 1.0, factores: factors: 0.9974, detalle: detail: 0.8057, CISA: CISA: 0.5389
Inclusiones de gas sobre cualquier tramo de soldadura de 100 mm, cuando su área total no sea superior a 2a mm2. 
 Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2. 

Term pairs: área total: total area: 1.0, Inclusiones de gas: Gas inclusions: 0.9428, Inclusiones: inclusions: 0.7277
The Excess Profit exemption is not, however, available to all corporate entities that are in a similar legal and factual situation, which, in light of the objective of the Belgian corporate income tax system to tax corporate profits, consists of all companies subject to corporate tax in Belgium. 
 No obstante, la exención de los beneficios extraordinarios no es accesible a todas las entidades de empresas que se encuentran en una situación jurídica y fáctica similar, que, a la luz del objetivo del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, que es imponer los beneficios de las empresas, son todas las empresas sujetas al impuesto de sociedades en Bélgica. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 0.9895, Belgium: Bélgica: 0.7945, companies: empresas: 0.7922, profits: beneficios: 0.7703, exemption: exención: 0.6964, factual situation: situación jurídica: 0.6201, entities: entidades: 0.4922, light of the objective: luz del objetivo: 0.4526
EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for operating aid for the financing of airports, rather than individual aid measures for each airport. 
 Se invita a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayuda de funcionamiento para la financiación de los aeropuertos, en vez de las medidas de ayuda individuales otorgadas a cada aeropuerto. 

Term pairs: individual aid measures: medidas de ayuda individuales: 0.9455, airports: aeropuertos: 0.8915, individual aid: ayuda individuales: 0.8555, airport: aeropuerto: 0.8305, aid measures: medidas de ayuda: 0.8281, States: Estados: 0.7737, financing: financiación: 0.75, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7156, national schemes: regímenes nacionales: 0.7065
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period. 
 Al tratarse de datos relativos a reservas, estas partidas se refieren al cierre del período de información. 

Term pairs: reporting period: período de información: 1.0
Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD: 
 Cuando no se disponga de la información financiera histórica mencionada anteriormente, la solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 

Term pairs: information: información: 1.0, historical financial information: información financiera histórica: 0.9437, financial information: información financiera: 0.8524, authorisation: autorización: 0.5083, application: solicitud: 0.4943
En la fecha de liquidación, por lo tanto, no resulta afectada la posición en moneda extranjera, ya que el interés devengado se incluye en la posición que es objeto de revalorización periódica. 
 At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, posición en moneda: currency position: 0.9199, moneda extranjera: foreign currency: 0.8896, revalorización periódica: periodic revaluation: 0.8852, fecha de liquidación: settlement date: 0.8582, revalorización: revaluation: 0.7871, liquidación: settlement: 0.5677
The same control tyre set shall be used for the first and the second test cycles. 
 Se utilizará el mismo juego de neumáticos de control para el primer y segundo ciclos de ensayos. 

Term pairs: test cycles: ciclos de ensayos: 0.9382, cycles: ciclos: 0.7431, tyre: neumáticos: 0.6803
Con arreglo a las Directrices sobre banda ancha, con el fin de llevar a cabo una evaluación de la compatibilidad de la financiación pública de los proyectos de banda ancha, la región en la que se desplegará la nueva red de banda ancha debe definirse como zona negra, gris o blanca [87]. 
 According to the Broadband Guidelines, in order to carry out a compatibility assessment of public financing of broadband projects, the region in which the new broadband network will be deployed needs to be defined as a white, grey or black area [87]. 

Term pairs: zona negra: black area: 0.825, financiación pública: public financing: 0.6693, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.6613, proyectos: projects: 0.5891, evaluación: assessment: 0.5066, financiación: financing: 0.4952, compatibilidad: compatibility: 0.4676, Directrices: Guidelines: 0.3786
Una retrocesión exclusiva se define como una retrocesión que impide al licenciatario (que es el innovador y licenciante del perfeccionamiento en este caso) explotar el perfeccionamiento (para su propia producción o para dar licencias a terceros). 
 An exclusive grant-back is defined as a grant-back which prevents the licensee (which is the innovator and licensor of the improvement in this case) from exploiting the improvement (either for its own production or for licensing out to third parties). 

Term pairs: perfeccionamiento: improvement: 1.0, innovador: innovator: 0.9066, licenciante: licensee: 0.8346, licencias: licensor: 0.7032
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows: 
 Observa que en 2012 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 0 se utilizaron como sigue: 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.985
Aprueba la gestión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en la ejecución del presupuesto del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2013; 
 Grants the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy discharge in respect of the implementation of the budget of the European External Action Service for the financial year 2013; 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.8643, Seguridad: Security: 0.8632, Alta Representante: High Representative: 0.8546, Europeo: European: 0.8419, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8251, Servicio: Service: 0.7914, Exterior: External: 0.748, Representante: Representative: 0.7383, presupuesto: budget: 0.7202, Política: Policy: 0.7189, ejecución: implementation: 0.7096, Acción: Action: 0.7073, Asuntos: Affairs: 0.6332, Alta: High: 0.6274, Unión: Union: 0.6164
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate sugar payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por azúcar para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 1.0, EC: CE: 0.9247, Regulation: Reglamento: 0.8534, sugar: azúcar: 0.7532, IVa: IV: 0.6307, States: Estados: 0.6156
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 2 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.919, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8876, Member State: Estado miembro: 0.8759, procedure: procedimiento: 0.8085, authorities: autoridades: 0.7987, tolerances: tolerancias: 0.7686, verification: verificación: 0.7654, State: Estado: 0.7478, Annex: anexo: 0.6369
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 250/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, por el que se establece un programa para promover actividades en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea (programa «Hércules III»), y por el que se deroga la Decisión n.o 804/2004/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 6), y en particular su artículo 4. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8467, financial interests: intereses financieros: 0.8309, protection: protección: 0.8035, activities: actividades: 0.7992, European Union: Unión Europea: 0.7867, EU: UE: 0.7561, interests: intereses: 0.7112, Hercule III: Hércules III: 0.7064, February: febrero: 0.6809, Parliament: Parlamento: 0.6724, Regulation: Reglamento: 0.609, Decision: Decisión: 0.6012, Council: Consejo: 0.5961, Hercule: Hércules: 0.5756, EC: CE: 0.5462, Union: Unión: 0.4931
Tales restricciones de las ventas están sujetas al artículo 53, apartado 1, y es improbable que cumplan las condiciones del apartado 3 del mismo artículo. 
 Such sales restrictions are caught by Article 53(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8106
La cuña tendrá un ángulo α de 90° y el punto de impacto estará redondeado con un radio máximo de 2,5 mm. 
 The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2,5 mm. 

Term pairs: radio máximo: maximum radius: 0.8391
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating company, the weighted average normal value of each type of the like product was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned. 
 Tal como se establece en el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base, para cada empresa que cooperó, se comparó el valor normal medio ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación medio ponderado del tipo correspondiente del producto afectado. 

Term pairs: average normal value: valor normal medio: 1.0, average export price: precio de exportación medio: 0.9705, normal value: valor normal: 0.8967, export price: precio de exportación: 0.8658, weighted average export: exportación medio ponderado: 0.8305, corresponding type: tipo correspondiente: 0.8248, like product: producto similar: 0.7752, average export: exportación medio: 0.7481, Regulation: Reglamento: 0.5992
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 8. 
 La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 8. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 1.0, radiation: radiación: 0.865, Annex: anexo: 0.6549
Según el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012, las FDLR atacaron varias aldeas de Kivu del Sur entre el 31 de diciembre de 2011 y el 4 de enero de 2012. 
 According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8676, Expertos: Experts: 0.7748, diciembre: December: 0.7578, enero: January: 0.7133, Grupo: Group: 0.6768, junio: June: 0.6728
An ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality on-board if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 
 una aplicación del ETCS en tierra de nivel 1 con infill requiere la correspondiente funcionalidad infill a bordo si la velocidad de liberación se fija en cero por razones de seguridad (por ejemplo protección de puntos de peligro); 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8952, danger points: puntos de peligro: 0.8818, release speed: velocidad de liberación: 0.8256, fill functionality: funcionalidad infill: 0.8238, protection: protección: 0.7947, functionality: funcionalidad: 0.7419, application: aplicación: 0.7263, ETCS: ETCS: 0.4647
A la luz de estos hechos, procede considerar que la financiación pública a FD falsea o amenaza con falsear la competencia y tiene al menos un posible efecto sobre el comercio. 
 In light of these facts, it must be considered that public funding to FD distorts or threatens to distort competition and has at least a potential effect on trade. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 0.8686, financiación: funding: 0.8388, posible efecto: potential effect: 0.8156, luz de estos hechos: light of these facts: 0.7723, FD: FD: 0.5909, competencia: competition: 0.5806
The complainant commented that the Commission should apply Article 2(9) of the basic Regulation when determining export prices for sales made via related importers in the context of the injury margin calculation. 
 El denunciante señaló que, al calcular el margen de perjuicio, la Comisión debía aplicar el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base para determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9988, importers: importadores: 0.9324, related importers: importadores vinculados: 0.8802, Regulation: Reglamento: 0.8389, export: exportación: 0.8242, complainant: denunciante: 0.8058, margin: margen: 0.7919, injury margin: margen de perjuicio: 0.7159
The Commission thus took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of operating aid. 
 Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8552
En concreto, las inversiones en la iluminación, la señalización de la pista, etc., no pueden considerarse encuadradas en el ámbito de competencia de los poderes públicos. 
 In particular, this means that the investments into the runway lighting and marking, etc., cannot be qualified as falling within the public policy remit. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, inversiones: investments: 0.9926, señalización: marking: 0.8396
Véase la Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC de 5 de noviembre de 2008 relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la Directiva marco (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18). 
 See the EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.9786, mercados: markets: 0.9219, reglamentación: regulation: 0.8877, reglamentación previa: ante regulation: 0.8654, sector: sector: 0.8392, Recomendación: Recommendation: 0.8333, comunicaciones: communications: 0.8081, Directiva marco: Framework Directive: 0.7996, Vigilancia: Surveillance: 0.7935, Directiva: Directive: 0.7871, noviembre: November: 0.6932, DO C: OJ C: 0.6772
catalogación, incluidos los costes del análisis documental y, en parte, judicial, indizado, especificación y elaboración, alimentación y mantenimiento de registros, 
 cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance, 

Term pairs: catalogación: cataloguing: 1.0, especificación: specification: 0.8735, análisis: analysis: 0.8732, mantenimiento: maintenance: 0.7531, elaboración: drafting: 0.6792
Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 
 Este mayor nivel de protección no debe ser óbice al reconocimiento recíproco de las resoluciones judiciales que esas normas mínimas pretenden facilitar. 

Term pairs: judicial decisions: resoluciones judiciales: 0.9908, level of protection: nivel de protección: 0.8569, minimum rules: normas mínimas: 0.8557, higher level: mayor nivel: 0.8493, protection: protección: 0.7632, recognition: reconocimiento: 0.7566, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.6978
There were other similar risks: Telecom Italia might decide to postpone the switch-off of the legacy copper network, in the absence of any contractual provision obliging it to do so, and this might delay the breakeven point for Trentino NGN. There was incertitude regarding the total financial resources necessary to complete the network rollout, quantified at EUR 150 million. Other concerns. The choice of Telecom Italia without public tender, and its remuneration as a provider of services to Trentino NGN; Telecom Italia's dual position as shareholder and supplier. 
 Otras preocupaciones (dudas sobre la elección de TI sin procedimiento de licitación, y sobre su remuneración como proveedor de servicios a Trentino NGN; dudas sobre la doble posición de TI, que habría participado como accionista y como proveedor). 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.8901, services to Trentino: servicios a Trentino: 0.8888, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7364, provider of services: proveedor de servicios: 0.7056, Trentino: Trentino: 0.689, remuneration: remuneración: 0.6876, dual position: doble posición: 0.677, NGN: NGN: 0.59, services: servicios: 0.5816, shareholder: accionista: 0.5553
Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo, de 20 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/778 relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (DO L 162 de 21.6.2016, p. 18). 
 Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, operación militar: military operation: 0.9335, SOPHIA: SOPHIA: 0.8047, Unión Europea: European Union: 0.7502, Europea: European: 0.716, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6366, MED: MED: 0.5973, Consejo: Council: 0.5873, Unión: Union: 0.5401, meridional: Southern: 0.5282, junio: June: 0.4931
Reglamento (CEE) n.o 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (DO L 240 de 24.8.1992, p. 1), incorporado en el punto 66b del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 7/94 de 21 de marzo de 1994 (DO L 160 de 28.6.1994, p. 1, y Suplemento EEE n.o 17, 28.6.1994, p. 1); Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8), incorporado en el punto 64a del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 7/94 de 21 de marzo de 1994 (DO L 160 de 28.6.1994, p. 1, y Suplemento EEE n.o 17 de 28.6.1994, p. 1); y Reglamento (CEE) n.o 2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos (DO L 240 de 24.8.1992, p. 15), incorporado en el punto 65 del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 7/94 de 21 de marzo de 1994 (DO L 160 de 28.6.1994, p. 1, y Suplemento EEE n.o 17 de 28.6.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), incorporated into point 66b of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and EEA Supplement No 17, 28.6.1994, p. 1); Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), incorporated into point 64a of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and EEA Supplement No 17, 28.6.1994, p. 1); and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15), incorporated into point 65 of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and EEA Supplement No 17, 28.6.1994, p. 1). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8626, servicios aéreos: air services: 0.8148, rutas aéreas: air routes: 0.7793, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7344, CEE: EEC: 0.7283, Reglamento: Regulation: 0.7136, Comité: Committee: 0.6879, Acuerdo: Agreement: 0.6694, anexo: Annex: 0.6329, Suplemento: Supplement: 0.6123, servicios: services: 0.6009, Consejo: Council: 0.5738, marzo: March: 0.5429, julio: July: 0.5391, Decisión: Decision: 0.539, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5332, licencias: licensing: 0.5083
The annual turnaround fee to be paid by Ryanair in case of up to 6 flight frequencies per day was capped at a ceiling of EUR […]. 
 El canon de rotación anual pagadero por Ryanair en caso de hasta 6 frecuencias de vuelo por día se limitó a un máximo de […] EUR. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, flight frequencies: frecuencias de vuelo: 0.9646, annual turnaround: rotación anual: 0.8761, annual turnaround fee: canon de rotación anual: 0.8744, EUR: EUR: 0.8463, frequencies: frecuencias: 0.8096, turnaround: rotación: 0.6098
On this basis these parties claimed that the expiry of the anti-dumping duty will not likely lead to a recurrence of injury. 
 Con arreglo a esto, estas partes sostuvieron que la expiración del derecho antidumping no daría lugar probablemente a la reaparición del perjuicio. 

Term pairs: recurrence: reaparición: 0.8133
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, manutención y de otro tipo incurridos por los expertos y demás personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los restantes gastos asociados (alquiler de locales, servicios de interpretación y de restauración, etc.). 
 This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.). 

Term pairs: reuniones de trabajo: working meetings: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9877, reuniones: meetings: 0.9264, expertos: experts: 0.8698, comités: committees: 0.8667, alquiler: rental: 0.8645, servicios: services: 0.8426, gastos asociados: incidental expenses: 0.8415, interpretación: interpretation: 0.6817