luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de garantizar efectivamente el anonimato, los nombres de los demás productores de la Unión se mantuvieron también secretos para evitar que pudieran identificarse por deducción los nombres de los solicitantes. 
 In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified. 

Term pairs: nombres de los solicitantes: names of the applicants: 1.0, anonimato: anonymity: 0.9162, productores: producers: 0.9021, solicitantes: applicants: 0.7628, Unión: Union: 0.7069, deducción: deduction: 0.6208
Lamenta que para el ejercicio 2012 los gastos de misión del Director ejecutivo de la Agencia fueran muy superiores a los de los directores ejecutivos de otras agencias; pide a la Agencia que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012, facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria explicaciones adicionales al respecto; 
 Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8467, directores ejecutivos: executive directors: 0.8284, gastos de misión: mission expenses: 0.7311, directores: directors: 0.7173, explicaciones adicionales: further explanation: 0.717, Director: Director: 0.6943, agencias: agencies: 0.5979, explicaciones: explanation: 0.5438
This mechanism allows for an accurate and precise measurement of the weight put on the forks. 
 Este mecanismo permite una medición exacta y precisa del peso situado sobre las horquillas. 

Term pairs: precise measurement: medición exacta: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8107, forks: horquillas: 0.572
Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, es necesario mejorar la exactitud y la documentación de la información utilizada en los procedimientos de contratación pública de la Agencia; manifiesta su enorme preocupación por la política de gestión de personal de la Agencia, que deberá reemplazar a la mitad de su personal operativo durante el período 2013-2015, lo que puede causar alteraciones graves en sus actividades operativas; insta a la Agencia a desarrollar una política coherente, transparente y objetiva con la que abordar la rescisión del contrato de sus agentes temporales; 
 Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, documentación de la información: documentation of information: 0.8002, información: information: 0.75, actividades operativas: operational activities: 0.6696, gestión de personal: staff management: 0.6594, exactitud: accuracy: 0.6575, personal operativo: operational staff: 0.6561, política de gestión: management policy: 0.6084, procedimientos: procedures: 0.6062, documentación: documentation: 0.6061, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5529, actividades: activities: 0.5528, gestión: management: 0.523, enorme preocupación: deep concern: 0.5135, contrato: contracts: 0.4887, Tribunal: Court: 0.4216, alteraciones: disruptions: 0.4189, contratación: procurement: 0.4181, alteraciones graves: major disruptions: 0.4019
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 
 A los efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con la siguiente adaptación: 

Term pairs: adaptation: adaptación: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.7961, Agreement: Acuerdo: 0.7885
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter. 
 Obsérvese que la ayuda al amparo de esta medida está limitada a un máximo de 500 EUR por hectárea y año durante el periodo inicial no superior a cinco años y posteriormente a un máximo de 200 euros por hectárea y año. 

Term pairs: initial period: periodo inicial: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, hectare: hectárea: 0.8937
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned. 
 En un contexto de incremento del consumo en el mercado de la Unión, la disminución de las ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión coincide con un incremento de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: increase of imports: incremento de las importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.9446, decrease in sales: disminución de las ventas: 0.9192, imports: importaciones: 0.7481, market share: cuota de mercado: 0.7415, industry: industria: 0.6712, context: contexto: 0.4668
Decisión 96/413/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la aplicación de un programa de iniciativas comunitarias de fomento de la competitividad de la industria europea (DO L 167 de 6.7.1996, p. 55). 
 Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55). 

Term pairs: industria europea: European industry: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9816, programa de iniciativas: action programme: 0.8924, industria: industry: 0.8123, Decisión: Decision: 0.8077, junio: June: 0.7738, Consejo: Council: 0.7365, CE: EC: 0.7021
No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip only. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 0.8958, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8555, Unión Europea: European Union: 0.7082, Europea: European: 0.696, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.6624, Liberación: Liberation: 0.617, Convenio: Convention: 0.6079, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.5783, Gaza: Gaza: 0.5733, Organización: Organization: 0.5709, Unión: Union: 0.5698, Autoridad: Authority: 0.4804, acumulación: cumulation: 0.463
The staff referred to in paragraph 1 shall have those necessary skills at the time of recruitment or shall acquire them through training after recruitment. 
 El personal a que se refiere el apartado 1 deberá tener esas cualificaciones necesarias en el momento de su contratación o adquirirlas después mediante la formación correspondiente. 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, necessary skills: cualificaciones necesarias: 0.9481, training: formación: 0.9427
Se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (7): 
 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7): 

Term pairs: combinación de antibióticos: combination of antibiotics: 1.0, antibióticos: antibiotics: 0.9007, antibiótico: antibiotic: 0.8938, combinación: combination: 0.8609, concentración: concentration: 0.7729, esperma: semen: 0.6305
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980); 
 Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes (Budapest, 1977, en su versión modificada de 1980); 

Term pairs: Budapest: Budapest: 1.0, International Recognition: Reconocimiento Internacional: 0.7819, Patent: Patentes: 0.6786, Recognition: Reconocimiento: 0.6471, Microorganisms: Microorganismos: 0.6204, International: Internacional: 0.6011, Treaty: Tratado: 0.5547, Procedure: Procedimiento: 0.498, Deposit: Depósito: 0.4
being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body, 
 el hecho de estar sometidas a las competencias de investigación y ejecución de la FTC, del Departamento de Transporte o de cualquier otro organismo oficial estadounidense autorizado, 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, statutory body: organismo oficial: 0.7756, Transportation: Transporte: 0.7706, enforcement: ejecución: 0.7316, investigatory: investigación: 0.6912, Department: Departamento: 0.6732, powers: competencias: 0.663
Francia recuerda que en su Decisión relativa al aeropuerto de Manchester [26], citada en su Decisión Charleroi [27], la Comisión reconoció que la concesión de reducciones sobre las tasas de aterrizaje constituía una medida de duración limitada y se integraba en un régimen abierto a todas las compañías aéreas que pusieran en marcha un nuevo enlace con origen en Manchester, de tal modo que descartaba cualquier riesgo de distorsión de la competencia y no entraba en el ámbito de aplicación del artículo 107 del TFUE. 
 France points out that, in its decision on Manchester Airport [26], cited in its Charleroi decision [27], the Commission recognised that the granting of reductions on landing charges constituted a measure of limited duration and formed part of an arrangement open to all airlines starting a new route from Manchester, such that it precluded any distortion of competition and fell outside the scope of Article 107 TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9084, concesión de reducciones: granting of reductions: 0.8808, medida de duración limitada: measure of limited duration: 0.8623, duración limitada: limited duration: 0.8423, reducciones: reductions: 0.8403, TFUE: TFEU: 0.811, Francia: France: 0.7908, competencia: competition: 0.7642, tasas de aterrizaje: landing charges: 0.7164, distorsión: distortion: 0.6967, aeropuerto: Airport: 0.6922, Charleroi: Charleroi: 0.6209, Manchester: Manchester: 0.5917
Consequently, the fact that commercial profit exceeds the agreed arm's length profit is of no relevance. 
 En consecuencia, carece de importancia que el beneficio comercial sea superior al beneficio de plena competencia aceptado. 

Term pairs: commercial profit: beneficio comercial: 1.0
El proyecto debe representar una importante contribución a los objetivos europeos comunes, por ejemplo, siendo de importancia primordial para la estrategia Europa 2020, el Espacio Europeo de Investigación, la Estrategia europea para las TFE [9], la Estrategia Energética para Europa [10], el marco 2030 para las políticas de clima y energía [11], la Estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético [12], la Estrategia Electrónica para Europa, las Redes Transeuropeas de Transporte y Energía y las iniciativas emblemáticas de la Unión, tales como la Unión por la innovación [13], la Agenda Digital para Europa [14], una Europa que utilice eficazmente los recursos [15], o la Política industrial integrada para la era de la globalización [16]. 
 The project must represent an important contribution to the common European objectives, for instance by being of major importance for the Europe 2020 strategy, the European Research Area, the European strategy for KETs [9], the Energy Strategy for Europe [10], the 2030 framework for climate and energy policies [11], the European Energy Security Strategy [12], the Electronics Strategy for Europe, the Trans-European Transport and Energy networks, the Union's flagship initiatives such as the Innovation Union [13], Digital Agenda for Europe [14], the Resource Efficient Europe [15], or the Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [16]. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.7528, Estrategia: Strategy: 0.6083, objetivos europeos comunes: common European objectives: 0.6048, Energética para Europa: European Energy: 0.5566, Energía: Energy: 0.5471, objetivos europeos: European objectives: 0.5351, Estrategia Energética: Energy Strategy: 0.5171, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.4901, energía: energy: 0.4781, Europeo de Investigación: European Research: 0.4751, Estrategia Electrónica: Electronics Strategy: 0.4437, estrategia: strategy: 0.4267, Unión: Union: 0.4143, importante contribución: important contribution: 0.4083, Electrónica: Electronics: 0.4008, iniciativas: initiatives: 0.3791, seguridad: Security: 0.379, importancia primordial: major importance: 0.3656, innovación: Innovation: 0.3501, Transporte: Transport: 0.3456, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.3323, Investigación: Research: 0.3257, políticas: policies: 0.323, Digital: Digital: 0.3198, clima: climate: 0.3134, Agenda: Agenda: 0.3114, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.3069, contribución: contribution: 0.2868, globalización: Globalisation: 0.2855, Política: Policy: 0.2698, Redes: networks: 0.2665, Espacio: Area: 0.2335, recursos: Resource: 0.2312
Las autoridades reguladoras deberán mantener un registro de todas las excepciones que hayan concedido o denegado, así como presentar a la Agencia al menos cada seis meses el registro actualizado y consolidado, del que entregarán copia a la REGRT de Electricidad. 
 Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity. 

Term pairs: autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 1.0, Electricidad: Electricity: 0.8946, autoridades: authorities: 0.8881, Agencia: Agency: 0.858, excepciones: derogations: 0.8509
el pago de los sueldos y complementos de los miembros y los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 
 the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment, 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9673, emolumentos: emoluments: 0.833, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.6948, coeficientes: coefficient: 0.6347
Esta designación se añadió a la lista de Naciones Unidas el 18 de julio de 2007. 
 This designation was added to the UN list on 18 July 2007. 

Term pairs: designación: designation: 0.9322, julio: July: 0.7596
They may also give advice when assessing the risk for different types of consumers, including vulnerable consumers such as children (see Table 1), since the latter may handle a product differently. 
 También pueden ser de utilidad a la hora de evaluar el riesgo con respecto a diferentes tipos de consumidores, incluidos los consumidores vulnerables, como pueden ser los niños (véase el cuadro 1), que pueden manejar un producto de manera diferente. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.8203
Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends. 
 Asimismo, generalmente no es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información de dominio público a menos que el remitente europeo indique que dicha información está sujeta a restricciones que exigen la aplicación de tales principios por parte de la entidad para los usos a los que piensa destinarla. 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.7236, application: aplicación: 0.7144, European transferor: remitente europeo: 0.6934, restrictions: restricciones: 0.5742, transferor: remitente: 0.5115, Notice: notificación: 0.5102, Transfer: transferencia: 0.5005, Accountability: responsabilidad: 0.3854, organization: entidad: 0.3643
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.9073, terceros países: third countries: 0.8681, UE: EU: 0.8011, aflatoxinas: aflatoxins: 0.7245, agosto: August: 0.6028, CE: EC: 0.597, Ejecución: Implementing: 0.5106, Comisión: Commission: 0.4787
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8476, budget: presupuesto: 0.8232, implementation: ejecución: 0.7844, Chemicals: Químicas: 0.7577, Agency: Agencia: 0.6407
La administración central de la DGAC efectúa entonces un segundo control, en el que tiene en cuenta los años anteriores. 
 The central administration of the DGAC then carries out a second check, which includes previous years. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, administración central: central administration: 0.9764, administración: administration: 0.8676, segundo control: second check: 0.844, DGAC: DGAC: 0.6324
Asimismo, en el considerando 34 se explica que debe considerarse que todos los operadores que intervienen en la fabricación y comercialización de labores del tabaco se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable desde el punto de vista de dicho objetivo, independientemente de su tamaño y volumen de negocios. 
 As further explained in recital 34, all operators involved in the production and trade of tobacco products should be considered to be in a comparable legal and factual situation in the light of that objective, regardless of their size and the level of their turnover. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, tabaco: tobacco: 0.7782
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000. The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 
 El límite máximo global de los créditos equivale a 19460000000 EUR. Se invita al BEI a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 

Term pairs: commercial risk: riesgo comercial: 1.0, EUR: EUR: 0.8854, guarantees: garantías: 0.8369, EIB: BEI: 0.741, lending: préstamos: 0.7167
También adujeron que el establecimiento retroactivo de derechos antidumping sobre las importaciones registradas incrementaría el efecto perjudicial en los importadores y/o usuarios de la Unión, que, lógicamente, confían en sus proveedores presuponiendo que no están implicados en operaciones de dumping. 
 They further submitted that a retroactive imposition of anti-dumping duties on registered imports would further exacerbate the detrimental effect on Union importers and/or users, who reasonably relied on their suppliers, under the assumption that they are not involved in dumping. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, dumping: dumping: 0.9652, importaciones: imports: 0.9061, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.8669, proveedores: suppliers: 0.8005, Unión: Union: 0.6316
As stated in recital (23) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 
 Como se indica en el considerando 23 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8811, investigation of dumping: investigación sobre el dumping: 0.7977, dumping: dumping: 0.5895, Regulation: Reglamento: 0.5454, January: enero: 0.5429, December: diciembre: 0.4814
Instead, the Decree 347/2008 of 2 December 2008 mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 
 A diferencia de la mayoría de las demás comunidades autónomas, no se recurrió a licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital, sino que el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008, disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 

Term pairs: digitisation to the owners: digitalización a los titulares: 0.9638, digitisation: digitalización: 0.8909, direct attribution: asignación directa: 0.8909, funds: fondos: 0.7682, centres: centros: 0.753, attribution: asignación: 0.7234, December: diciembre: 0.7206, Decree: Decreto: 0.7169, emission centres: centros emisores: 0.7046
La tasación se basa en el precio medio del suelo para uso empresarial en la zona de Pindsle en el momento de la operación. 
 The valuation is based on the average price of land zoned for business use in the Pindsle area at the time of the transaction. 

Term pairs: Pindsle: Pindsle: 1.0, precio medio: average price: 0.9324, uso empresarial: business use: 0.8553
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009. 
 Se constituye un Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) conforme al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9672, European Research: Investigación Europeas: 0.9525, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8664, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.8603, Research: Investigación: 0.7498, Observatory: Observatorio: 0.7282, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6871, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6432, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6375, Regulation: Reglamento: 0.6306, EC: CE: 0.6296, Column: Columna: 0.561, ERIC: ERIC: 0.546, EMSO: EMSO: 0.52
Salvo que se acuerde otra cosa, toda la información intercambiada en virtud de esta parte del acuerdo sectorial será tratada por todos los participantes con carácter confidencial. 
 Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential. 

Term pairs: información: information: 0.9666, sectorial: Sector: 0.742
Case C-39/94 SFEI and Others, ECLI:EU:C:1996:285, point 60; Case C-342/96 Spain v Commission, ECLI:EU:C:1999:210, point 41. 
 Sentencia de 11 de julio de 1996 en el asunto C-39/94, SFEI y otros, ECLI:EU:C:1996:285, apartado 60; sentencia de 29 de abril de 1999 en el asunto C-342/96, España/Comisión, ECLI:EU:C:1999:210, apartado 41. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.9811, Spain: España: 0.939, ECLI: ECLI: 0.8685, SFEI: SFEI: 0.508
Encarga a su presidente que disponga la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, publicación: publication: 0.9759, Unión Europea: European Union: 0.963, Europea: European: 0.9393, Oficial: Official: 0.9123, Unión: Union: 0.8236, Diario: Journal: 0.8005
colorantes azoicos que pueden descomponerse en arilaminas carcinógenas incluidas en el apéndice 8 del Reglamento REACH, y/o 
 Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or 

Term pairs: colorantes azoicos: Azo dyes: 0.86, colorantes: dyes: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7294, REACH: REACH: 0.634
The area of the parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 The area of the parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8441, zone: zone: 0.8319, Lincolnshire County: Lincolnshire Country: 0.8258, ADNS: ADNS: 0.7665, protection: protection: 0.7641, kilometres: kilometres: 0.7255, code: code: 0.7169, radius: radius: 0.6347
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30 apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8665, entidad de cría: breeding body: 0.7695, autoridad competente: competent authority: 0.7691, operador: operator: 0.6475, Unión: Union: 0.5251, oocitos: oocytes: 0.5067
Constata la opinión favorable del Tribunal en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común para el ejercicio 2014 y reconoce que la Empresa Común ha alcanzado el umbral de importancia relativa; 
 Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.994, regularidad: regularity: 0.8405, Empresa: Undertaking: 0.7555, legalidad: legality: 0.7513, operaciones: transactions: 0.6052, Tribunal: Court: 0.5715
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.907, observaciones: observations: 0.8908, parte integrante: integral part: 0.8738, presupuesto: budget: 0.8405, Pensiones: Pensions: 0.8037, ejecución: implementation: 0.7905, Seguros: Insurance: 0.7864, Autoridad: Authority: 0.6674
Las auditorías independientes de las instalaciones las realizarán auditores cualificados para evaluar la conformidad de la cadena de suministro de la industria de la electrónica con normas sociales o códigos de conducta, o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo, y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas [15], la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 
 Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, sistemas de inspección: inspection system: 0.8242, inspección de trabajo: labour inspection: 0.6876, industria de la electrónica: electronics industry: 0.6305, normas sociales: social standards: 0.5994, industria: industry: 0.5678, auditorías: audits: 0.5652, supervisión: supervision: 0.5408, autoridad pública: public authority: 0.536, auditores: auditors: 0.534, electrónica con normas sociales: chain with social standards: 0.5134, suministro de la industria: industry supply: 0.5112, electrónica: electronics: 0.4992, conformidad: compliance: 0.489, cadena: chain: 0.4722, códigos: codes: 0.4228, cadena de suministro: supply chain: 0.4078, códigos de conducta: codes of conduct: 0.4039, Convenio: Convention: 0.3184
Sus actividades se centran en las prioridades establecidas por los políticos a través de un proceso que incluye aportaciones del Gobierno, y que son supervisadas tanto por la NSA como por la ODNI, el Departamento de Justicia y el Departamento de Defensa. 
 Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, actividades: activities: 0.8135, ODNI: ODNI: 0.8121, Departamento: Department: 0.7255, prioridades: priorities: 0.7037, políticos: policymakers: 0.6651, Defensa: Defense: 0.629, Justicia: Justice: 0.4877
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. 
 Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 293), letra a), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8551, Guidelines: Directrices: 0.7464
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.7544, Annex: anexo: 0.6629, EC: CE: 0.6502, MRLs: LMR: 0.6245, Authority: Autoridad: 0.59
en el BCD se modificará tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de cámaras de control o de técnicas alternativas) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 
 the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified; 

Term pairs: peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.9381, BCD: BCD: 0.9072, número de peces: number of fish: 0.8807, técnicas alternativas: alternative techniques: 0.8761, cámaras de control: control cameras: 0.7579, cámaras: cameras: 0.6968, técnicas: techniques: 0.6732
Las políticas y acciones a tal efecto estarán encaminadas a reforzar las estructuras de Kosovo para luchar contra las drogas ilegales y sus precursores, reducir el suministro, el tráfico y la demanda de estas, abordar las consecuencias sociosanitarias de su consumo indebido y lograr un control más efectivo de los precursores. 
 Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing Kosovo’s structures for combating illicit drugs and their precursors, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs, coping with the health and social consequences of drug abuse, as well as at a more effective control of precursors. 

Term pairs: drogas ilegales: illicit drugs: 1.0, drogas: drugs: 0.9841, precursores: precursors: 0.8409, Kosovo: Kosovo: 0.8186, políticas: policies: 0.7474, consecuencias sociosanitarias: social consequences: 0.6893, estructuras: structures: 0.5116
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor, para las Partes que hayan consentido en obligarse, en la fecha en que tres Partes hayan indicado su consentimiento en obligarse. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8182
In the case of cost-free SNEs and national experts in professional training (hereinafter referred to as ‘NEPTs’), the Agency may decide that an SNE shall be selected without following the selection procedures set out in paragraphs 1 and 2. 
 Por lo que respecta a los expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y a los expertos nacionales en formación profesional, la Agencia podrá decidir que se seleccione a un experto nacional en comisión de servicios sin seguir los procedimientos de selección establecidos en los apartados 1 y 2. 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.9068, selection procedures: procedimientos de selección: 0.8093, professional training: formación profesional: 0.8012, procedures: procedimientos: 0.6184, training: formación: 0.6097, Agency: Agencia: 0.5957
El menor tendrá derecho a estar acompañado por otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, cuando la presencia del titular de la patria potestad acompañando al menor durante las vistas: 
 A child shall have the right to be accompanied by another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where the presence of the holder of parental responsibility accompanying the child during court hearings: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.9941, presencia del titular: presence of the holder: 0.7879
Según las autoridades noruegas, esto se refiere a los casos en que es difícil evaluar si el transporte es «midtskyss» o «badekjøring». 
 According to the Norwegian authorities, this refers to cases where it is difficult to assess whether the reported transport is ‘midtskyss’ or ‘badekjøring’. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, transporte: transport: 0.9712, autoridades: authorities: 0.7814
As mentioned in recital (106) of the provisional Regulation, the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012. 
 Como se menciona en el considerando 106 del Reglamento provisional, los años 2012, 2013 y 2014 no pueden considerarse años con condiciones normales de competencia, dadas las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012. 

Term pairs: years under normal conditions: años con condiciones normales: 1.0, normal conditions: condiciones normales: 0.9778, debt crisis: crisis de la deuda: 0.8841, steel demand: demanda de acero: 0.843, competition: competencia: 0.765, steel: acero: 0.7574, crisis: crisis: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.7275
usufructo del edificio Wiertz que se traducirá en una reducción de costes de 450000 EUR al año en impuestos y gravámenes inmobiliarios; 
 usufruct of the Wiertz Building translated into a cost reduction of EUR 0,45 million per annum on property tax and charges; 

Term pairs: Wiertz: Wiertz: 0.9586, reducción de costes: cost reduction: 0.9019, EUR: EUR: 0.8203, reducción: reduction: 0.7335, edificio: Building: 0.6666
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16 
 En caso de respuesta AFIRMATIVA a alguna de estas preguntas, especifíquense las condiciones y, de ser posible, indíquense los importes en las casillas nos 15 y 16. 

Term pairs: boxes: casillas: 0.7566
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9685, feed additive: aditivo para piensos: 0.9135, analysis: análisis: 0.8322, Laboratory: laboratorio: 0.7958, additive: aditivo: 0.7476, Reference: referencia: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.7228, EC: CE: 0.6657
Oxera alegó que el análisis de rentabilidad recogido en los informes que había presentado a la Comisión se atenía a los principios que adoptaría un inversor racional del sector privado y que reflejaba el planteamiento adoptado, obviamente, por la Comisión en casos anteriores. 
 Oxera argues that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.843, Oxera: Oxera: 0.8042, sector privado: private sector: 0.7232, rentabilidad: profitability: 0.6866, informes: reports: 0.666, análisis: analysis: 0.5791, sector: sector: 0.4041
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year 
 Expresados en % de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de alto/muy alto riesgo por año. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9399, vessels: buques: 0.8177
Ello debe entenderse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de fomentar o restringir el uso de motores ya introducidos en el mercado, siempre que los criterios que se apliquen no sean discriminatorios y estén objetivamente justificados. 
 This should be without prejudice to the right of Member States to encourage or restrict the use of engines that have already been placed on the market, provided that the criteria applied are not discriminatory and are objectively justified. 

Term pairs: uso de motores: use of engines: 1.0, motores: engines: 0.9298, criterios: criteria: 0.79, Estados: States: 0.7329
‘For the analysis of PAH in cocoa and cocoa derived products, the determination of the fat content is performed in accordance with AOAC Official method 963.15 for the determination of the fat content of cocoa beans and derived products. Equivalent fat determination procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used fat determination procedure provides an equal (equivalent) fat content value.’; 
 «Para el análisis de HAP en el cacao y en sus productos derivados, la determinación del contenido de materia grasa se realizará de conformidad con el Método Oficial 963.15 de la AOAC para la determinación del contenido de materia grasa de los granos de cacao y de sus productos derivados. Podrán aplicarse procedimientos equivalentes de determinación de materia grasa siempre que esté demostrado que el procedimiento de determinación de materia grasa utilizado proporciona un valor igual (equivalente) de contenido de materia grasa.». 

Term pairs: cocoa: cacao: 0.9504, cocoa beans: granos de cacao: 0.659, content value: contenido de materia: 0.6151, analysis of PAH: análisis de HAP: 0.5641, determination procedure: procedimiento de determinación: 0.5215, analysis: análisis: 0.4625, procedure: procedimiento: 0.4004, AOAC: AOAC: 0.3843, PAH: HAP: 0.3629, procedures: procedimientos: 0.3569, Official: Oficial: 0.3505
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8759, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7996, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7466, EC: CE: 0.7351, Authority: Autoridad: 0.7287, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7161, Commission: Comisión: 0.6544, EU: UE: 0.6375, Regulation: Reglamento: 0.5753, Council: Consejo: 0.5712, European Securities: Europea de Valores: 0.5589, Parliament: Parlamento: 0.5447, Markets: Mercados: 0.502, Supervisory: Supervisión: 0.4759, November: noviembre: 0.4535
A continuación, la Comisión evalúa la compatibilidad de la medida teniendo en cuenta estas disposiciones y las consideraciones generales anteriormente expuestas. 
 In the following, the Commission assesses the compatibility of the measure in view of these provisions, taking into account the general considerations outlined above. 

Term pairs: consideraciones generales: general considerations: 1.0, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.8618, compatibilidad: compatibility: 0.859, Comisión: Commission: 0.8291
Reconoce las limitaciones que el Gobierno de Israel impone a la Autoridad Palestina, mediante, por ejemplo: 
 Recognises the constraints imposed on the Palestinian Authority by the government of Israel, inter alia, through: 

Term pairs: Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.941, Israel: Israel: 0.8676, limitaciones: constraints: 0.8493, Palestina: Palestinian: 0.7951, Autoridad: Authority: 0.725
Un 30 % de los fondos generados por el impuesto se destinarán a apoyar la distribución de películas a través de vídeo o de vídeo a la carta. 
 30 % of the funds generated by the tax will be earmarked for the support of the distribution of films by video or video on demand. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, distribución: distribution: 0.8497, fondos: funds: 0.7909, películas: films: 0.7797, películas a través: films by video: 0.7435
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos en materia de personal del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, políticas: policies: 0.8838, información: information: 0.8735, procedimientos: procedures: 0.8494, autorización: authorisation: 0.7841, solicitud: application: 0.7798
[Calendario y etapas del procedimiento de venta] Antes del comienzo de un procedimiento de venta se entregará a la Comisión un calendario que deberá prever en todo caso las siguientes etapas: 
 [Timetable and milestones for the sale procedure] Before the start of a sale procedure, a timetable containing at least the following milestones will be submitted to the Commission: 

Term pairs: procedimiento de venta: sale procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8024, calendario: timetable: 0.5928, Calendario: Timetable: 0.5907
Tras emplazar a las partes interesadas a que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.676
Cada unidad deberá estar identificada de manera clara e inequívoca (por ejemplo, mediante el marcado del hardware y el marcado, o una salida de software, para el software) para poder asociar el hardware a la documentación correspondiente. 
 Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. 

Term pairs: software: software: 1.0, hardware: hardware: 0.9907, salida de software: software output: 0.7574, documentación: documentation: 0.6495
Por tanto, Lufthansa y BDF sostuvieron que los accionistas públicos hicieron posible tal solicitud por medio de la nueva ampliación de capital. 
 Lufthansa and BDF therefore claimed that the public shareholders made this application possible through the new capital increase. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8876, ampliación de capital: capital increase: 0.8277, Lufthansa: Lufthansa: 0.7132, solicitud: application: 0.6483, BDF: BDF: 0.6036, capital: capital: 0.5225
En este sentido, los Estados miembros de que se trate adoptarán las medidas necesarias para promover la cooperación entre sus autoridades competentes u organismos apoyo especializado, con el fin de garantizar el acceso efectivo de las víctimas de terrorismo a dicha información. 
 In this respect, Member States concerned shall take appropriate action to facilitate cooperation between their competent authorities or entities providing specialist support to ensure the effective access of victims of terrorism to such information. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8798, dicha información: such information: 0.8763, información: information: 0.8626, apoyo especializado: specialist support: 0.8621, autoridades: authorities: 0.8471, víctimas: victims: 0.8217, cooperación: cooperation: 0.7849, terrorismo: terrorism: 0.7522, Estados: States: 0.7364, organismos: entities: 0.6604
Una de las prioridades principales del Servicio de Asilo debería ser reducir el tiempo transcurrido entre la realización y la presentación de una solicitud, que actualmente es a menudo demasiado largo, afecta a los derechos reconocidos y causa frustración a los afectados. 
 One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected. 

Term pairs: prioridades principales: main priorities: 1.0, prioridades: priorities: 0.9746, Servicio: Service: 0.9046, solicitud: application: 0.8565, frustración: frustration: 0.813, Asilo: Asylum: 0.6501