luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los artículos 56 y 57 del Reglamento (UE) n.o 223/2014 relativos a los criterios de corrección financiera por la Comisión prevén normas específicas para las correcciones financieras aplicables al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD). 
 Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 

Term pairs: corrección financiera: financial corrections: 1.0, criterios de corrección financiera: criteria for financial corrections: 0.9084, normas específicas: specific rules: 0.8791, correcciones: corrections: 0.8201, UE: EU: 0.785, criterios: criteria: 0.6888, Reglamento: Regulation: 0.6722, FEAD: FEAD: 0.6615, Comisión: Commission: 0.6128, Ayuda: Aid: 0.5577, Fondo: Fund: 0.5078
La segunda fase de la acción utilizaría la contribución de la Unión que se haya reembolsado al BEI por los intermediarios financieros junto con los nuevos recursos del BEI. 
 The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB. 

Term pairs: recursos del BEI: resources of EIB: 0.8876, BEI: EIB: 0.8567, nuevos recursos: new resources: 0.8238, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.7251, segunda fase: second round: 0.6773, contribución: contribution: 0.6034, recursos: resources: 0.5708, intermediarios: intermediaries: 0.5678, Unión: Union: 0.5193
en ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 
 in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, números de homologación: approval numbers: 0.9469, símbolos adicionales: additional symbols: 0.9156, columnas verticales: vertical columns: 0.8412, símbolos: symbols: 0.8026, símbolo: symbol: 0.782, Reglamentos: Regulations: 0.7093, columnas: columns: 0.6855
This test is carried out at an initial speed equivalent to 40 km/h in the case of Type-I test and 60 km/h in the case of Type-III test in order to evaluate the hot braking performance at the end of Type-I and Type-III tests. 
 Este ensayo se efectuará a una velocidad inicial de 40 km/h, en el ensayo de tipo I, y de 60 km/h, en el ensayo de tipo III, para evaluar el rendimiento de frenado en caliente al término de estos dos tipos de ensayos. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 0.9484, performance: rendimiento: 0.6904
According to Germany, the Commission did not take into account that the guarantees are part of the infrastructure development programme for Dortmund airport. 
 Según Alemania, la Comisión no tuvo en cuenta que las garantías formaban parte del programa de desarrollo de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: development programme: programa de desarrollo: 1.0, Germany: Alemania: 0.9965, infrastructure development: desarrollo de infraestructuras: 0.8834, Commission: Comisión: 0.8793, development: desarrollo: 0.8784, guarantees: garantías: 0.8282, infrastructure: infraestructuras: 0.7984, Dortmund: Dortmund: 0.7746, airport: aeropuerto: 0.6665
En particular, cada banco central del Eurosistema especificado solo comprará bonos corporativos admisibles emitidos por emisores constituidos en determinados Estados miembros de la zona del euro. 
 In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.9294, banco central: central bank: 0.927, euro: euro: 0.9112, Estados miembros: Member States: 0.8875, Eurosistema: Eurosystem: 0.8528, banco: bank: 0.7928, bonos corporativos admisibles: eligible corporate bonds: 0.7824, bonos corporativos: corporate bonds: 0.7734, Estados: States: 0.7284
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5. 
 «Vehículo con carga»: el vehículo cargado hasta alcanzar su máxima masa técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de esta masa entre los ejes con arreglo al método descrito en el anexo 5. 

Term pairs: maximum mass: máxima masa: 1.0, distribution: distribución: 0.8196, Annex: anexo: 0.7232
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount, in total, to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities, 
 D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6768, financial contribution: contribución financiera: 0.6627, Artemis: Artemis: 0.6484, projects: proyectos: 0.6259, contributions: contribuciones: 0.5695, public authorities: autoridades públicas: 0.5686, organisations: organizaciones: 0.5668, research: investigación: 0.5443, development: desarrollo: 0.5275, States: Estados: 0.4953, projects over the duration: proyectos durante el funcionamiento: 0.4906, authorities: autoridades: 0.4596, Union: Unión: 0.4519, kind contribution: contribución en especie: 0.4465, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4317, Undertaking: Empresa: 0.3093
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8458000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8458000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9209, Financial: Financiero: 0.8902, Regulation: Reglamento: 0.8266
cada Estado miembro readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de Canadá, a petición de este último, y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 
 Each Member State shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of Canada, upon request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 

Term pairs: territorio de Canadá: territory of Canada: 1.0, acuerdo específico: specific agreement: 0.9502, Canadá: Canada: 0.9431, ciudadanos: citizens: 0.8782, Estado: State: 0.7029
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 897/2014 de la Comisión, de 18 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones específicas para la ejecución de programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 244 de 19.8.2014, p. 12). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9539, Reglamento: Regulation: 0.8281, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.7711, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7243, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.7073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7046, programas: programmes: 0.6558, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6518, cooperación: cooperation: 0.6052, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.5622, agosto: August: 0.5461, ejecución: implementation: 0.5399, Ejecución: Implementing: 0.4966, Instrumento: Instrument: 0.4883, Comisión: Commission: 0.4843, Parlamento: Parliament: 0.4838, Consejo: Council: 0.4487
Esta partida se destina a consignar los importes resultantes de las decisiones de conformidad y de la liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 
 This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9791, Fondo de Reestructuración: Restructuring Fund: 0.9281, Reestructuración del Azúcar: Sugar Restructuring: 0.922, presupuesto: budget: 0.9064, reestructuración: restructuring: 0.865, Comunidad: Community: 0.8579, sector del azúcar: sugar industry: 0.8553, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8517, Azúcar: Sugar: 0.8438, Reestructuración: Restructuring: 0.8186, Unión: Union: 0.8139, conformidad: conformity: 0.8077, CE: EC: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.7339, septiembre: September: 0.7065, cuentas en favor: accounts in favour: 0.7041, Fondo: Fund: 0.684, régimen temporal: temporary scheme: 0.6808, sector: industry: 0.6287, liquidación: clearance: 0.6191
on request, to be provided, with up-to-date results of the performance testing and genetic evaluation for their breeding animals, where those results are available; 
 a la entrega, previa petición, de los resultados actualizados de pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de sus animales reproductores, cuando dichos resultados estén disponibles; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, animals: animales: 0.8961, evaluation: evaluación: 0.794, performance: rendimientos: 0.7341
Por lo demás, los derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos residuales breves representan una proporción relativamente pequeña del mercado en su conjunto y, por tanto, también del riesgo sistémico total conexo a ese mercado. 
 In addition, interest rate OTC derivatives with low remaining maturities represent a relatively small portion of the total market and thus a relatively small portion of the total systemic risk associated to this market. 

Term pairs: riesgo sistémico total: total systemic risk: 1.0, riesgo sistémico: systemic risk: 0.8548, derivados: derivatives: 0.6039, tipos de interés: interest rate: 0.5769, vencimientos: maturities: 0.4562
El concepto de lugar de utilización debe aplicarse a los bienes o tecnología que se utilizan de forma continua en Crimea o Sebastopol. 
 The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 0.8918, tecnología: technology: 0.8163, Crimea: Crimea: 0.8022
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Tunisia's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. 
 La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Túnez, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. 

Term pairs: external financing: financiación exterior: 1.0, quantitative assessment: evaluación cuantitativa: 0.9424, complete quantitative assessment: evaluación cuantitativa completa: 0.9314, financing: financiación: 0.9181, determination of the amount: determinación del importe: 0.8912, international reserves: reservas internacionales: 0.8704, capacity: capacidad: 0.8355, resources: recursos: 0.8061, reserves: reservas: 0.6795, Tunisia: Túnez: 0.6348, Union: Unión: 0.5924
Por lo que se refiere a las escasas actividades desarrolladas por Trentino NGN, a saber, las operaciones relacionadas con la venta de los DIU [véase el considerando (19)], cabe observar que tales actividades se llevaron a cabo para cumplir las obligaciones reglamentarias a que TI habían quedado sujeta, y no parecen haber procurado ninguna ventaja económica ni a Trentino NGN ni a sus accionistas, incluida TI. 
 As for the minimal activity engaged in by Trentino NGN, i.e. the transactions concerning the sale of rights of use (see recital 19), these activities were performed in order to comply with regulatory obligations which remain incumbent upon Telecom Italia and do not appear to have caused an economic advantage for Trentino NGN or its shareholders, including Telecom Italia. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8612, NGN: NGN: 0.7636, Trentino: Trentino: 0.7546, operaciones: transactions: 0.7484, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.7447, escasas actividades: minimal activity: 0.7277, obligaciones: obligations: 0.7146, accionistas: shareholders: 0.6188, ventaja económica: economic advantage: 0.6086, ventaja: advantage: 0.5101
La empresa deberá efectuar un pago provisional a la Comisión o proporcionarle una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como los intereses o recargos, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago. 
 The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and the interest or surcharges by the final date for payment. 

Term pairs: garantía financiera: financial guarantee: 1.0, pago provisional: provisional payment: 0.9999, garantía: guarantee: 0.8659, Comisión: Commission: 0.8534, fecha de vencimiento: final date: 0.7821
Las luces auxiliares de maniobra deberán conectarse de modo que solo puedan ENCENDERSE al mismo tiempo que las luces de carretera y las luces de cruce. 
 Manoeuvring lamps shall be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation. 
 La MTD 7.e no es aplicable a procesos que requieran el uso de materiales secos o minerales y concentrados que, de forma natural, presenten un contenido en humedad suficiente para evitar la formación de polvo. 

Term pairs: dry materials: materiales secos: 1.0, sufficient humidity: humedad suficiente: 0.9291, humidity: humedad: 0.8723, materials: materiales: 0.8148, dust formation: formación de polvo: 0.807, processes: procesos: 0.7686, dust: polvo: 0.7669, formation: formación: 0.6078, ores: minerales: 0.5622
First, the arm's length prices charged in transactions between the Belgian group entity and its associated enterprises are fixed based on a transfer pricing report provided by the taxpayer. 
 En primer lugar, se determinan los precios de plena competencia aplicados a las transacciones efectuadas entre la entidad belga de un grupo y las empresas a las que está vinculada sobre la base de un informe relativo a los precios de transferencia aportado por el contribuyente. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 0.9695, transactions: transacciones: 0.9266, enterprises: empresas: 0.8442, taxpayer: contribuyente: 0.8406
Recalls Parliament's position on the budgetary procedure that staff financed by fees paid by industry, and consequently not financed by the Union budget, should not be affected by the 1 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by industry, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; 
 Recuerda la posición del PE en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 1 % aplicado por la Unión; considera que la Comisión debe dar un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponer un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de la industria, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9924, budget: presupuesto: 0.8854, services: servicios: 0.7339, Commission: Comisión: 0.7237, yearly cut: recorte anual: 0.7141, agencies: agencias: 0.6599, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.6227, agency: agencia: 0.5652, procedure: procedimiento: 0.5451, specific framework: marco específico: 0.5344
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9807, services: servicios: 0.886, EU: UE: 0.6966, Regulation: Reglamento: 0.6786
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8118, ejecución: implementation: 0.7729, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7291, Empresa: Undertaking: 0.5658
el importe adicional para productores de remolacha y caña de azúcar, con arreglo a la sección 7 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the additional amount for sugar beet and cane producers in accordance with Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9584, importe adicional: additional amount: 0.942, productores de remolacha: cane producers: 0.8371, productores: producers: 0.8311, azúcar: sugar: 0.8257, caña de azúcar: sugar beet: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.6556, capítulo: Chapter: 0.6548, CE: EC: 0.602
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee. 
 no se considerará que una garantía crediticia facilitada por los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por los poderes públicos la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía de los poderes públicos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, comparable commercial loan: préstamo comercial comparable: 0.6764, loan guarantee: garantía crediticia: 0.6726, commercial loan: préstamo comercial: 0.6271
Con el acuerdo de venta y posterior arrendamiento, el Ayuntamiento se constituye en el propietario del terreno desde el inicio del contrato de arrendamiento, teniendo así pleno derecho de titularidad en caso de insolvencia. 
 In the sale-and-lease-back agreement, the municipality becomes owner of the land at the start of the lease contract and will have full ownership rights in case of default. 

Term pairs: propietario del terreno: owner of the land: 0.9959, contrato de arrendamiento: lease contract: 0.9847, derecho de titularidad: ownership rights: 0.9652, terreno desde el inicio: land at the start: 0.89, inicio del contrato: start of the lease: 0.8891, titularidad: ownership: 0.8854, Ayuntamiento: municipality: 0.6225
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission. 
 La reducción de la frecuencia por defecto de las revisiones del anexo I a un calendario semestral debe complementarse con el correspondiente cambio en la frecuencia de los informes que los Estados miembros deben presentar a la Comisión. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, change in the frequency: cambio en la frecuencia: 0.8635, default frequency: frecuencia por defecto: 0.6872, biannual schedule: calendario semestral: 0.6618, Commission: Comisión: 0.6335, Annex: anexo: 0.6109, reduction: reducción: 0.5664, States: Estados: 0.5237
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004, que establece un nuevo régimen para el despliegue de funcionarios de enlace en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new rules: nuevo régimen: 0.8693, entry into force: entrada en vigor: 0.8636, Decision: Decisión: 0.831, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7692, officers: funcionarios: 0.7485, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.7327, EC: CE: 0.6958, rules for the deployment: régimen para el despliegue: 0.6594, liaison: enlace: 0.6198, deployment: despliegue: 0.6066
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002. 

Term pairs: children in Ituri: niños en Ituri: 1.0, use of children: utilización de niños: 0.8681, Office: Oficina: 0.7064, recruitment: reclutamiento: 0.6628, Ituri: Ituri: 0.6253, Conflict: conflictos: 0.4307
Gatwech Dual podría haber utilizado la noticia del ataque del 17 de abril de 2014 contra desplazados internos nuer en el complejo de las Naciones Unidas en Bor para incitar a sus tropas a vengarse. 
 Gatwech Dual may have used the news of the April 17, 2014 attack on Nuer internally displaced persons at the UN compound in Bor to incite his troops to seek revenge. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Bor: Bor: 0.9283, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8237, abril: April: 0.8159, tropas: troops: 0.8096, Dual: Dual: 0.6955
As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator. 
 A propósito del propamocarb, la Autoridad recomienda establecer un nuevo LMR en los puerros de 30 mg/kg, obtenido por redondeo del valor de 20 mg/kg calculado con la calculadora de LMR de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.9339, MRL: LMR: 0.8084, propamocarb: propamocarb: 0.7678, calculator: calculadora: 0.6283, OECD: OCDE: 0.6168, Development: Desarrollo: 0.5523, Cooperation: Cooperación: 0.5347, Organisation: Organización: 0.5138, Economic: Económicos: 0.4408, Authority: Autoridad: 0.4148
Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 567600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %; 
 Toma nota de que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2014 incluía 1168800000 EUR en créditos de compromiso y 567600000 EUR en créditos de pago; los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago se situaron en un 100 % y en un 88,5 % respectivamente; señala, no obstante, que el porcentaje de ejecución para los créditos de pago referentes al presupuesto inicial de 2014 solo fue del 73 %; 

Term pairs: payment appropriations: créditos de pago: 1.0, EUR: EUR: 0.9785, appropriations: créditos: 0.9681, budget: presupuesto: 0.8341, implementation: ejecución: 0.8062, initial budget: presupuesto inicial: 0.8013, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6448, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.611, commitment: compromiso: 0.6004
Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que el Observatorio ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9129, auditoría: audit: 0.7583, presupuesto: budget: 0.7138, Tribunal: Court: 0.5908
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments. 
 Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 138 incluía la serie 00 de modificaciones, mientras que el Reglamento n.o 33 incluía la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8651, approval numbers: números de homologación: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.798, respective approvals: homologaciones respectivas: 0.7138, approvals: homologaciones: 0.667
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro. 
 En el caso de los BCN de Estados miembros que han adoptado el euro recientemente (es decir, ex futuros BCN del Eurosistema) las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes se realizarán a partir del segundo período de información tras la adopción del euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, adoption of the euro: adopción del euro: 0.7142, Eurosystem: Eurosistema: 0.6443, reporting period: período de información: 0.5124, banknote: billetes: 0.5059, States: Estados: 0.4398, correctness: exactitud: 0.4239
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme. 
 El programa financiará actividades de investigación, sensibilización y comunicación, actividades de refuerzo de las interacciones entre los miembros de cada organización y actividades de promoción y fomento de las posiciones de dichos miembros. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Research activities: actividades de investigación: 0.6346, advocacy activities: actividades de promoción: 0.5344, communication: comunicación: 0.49, interactions: interacciones: 0.4892, organisation: organización: 0.457, Research: investigación: 0.4288, awareness: sensibilización: 0.3953
‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored. 
 «soporte duradero» todo instrumento que permita almacenar información, de modo que se pueda acceder a ella posteriormente para consulta y durante un período de tiempo adecuado para los fines a los que la información esté destinada, y que permita la reproducción sin cambios de la información almacenada. 

Term pairs: information: información: 1.0, reproduction: reproducción: 0.4018
También se destina a los gastos incurridos como resultado de: a) visitas al Comité Económico y Social Europeo de delegaciones de grupos de interés socioprofesionales; b) la participación del Comité Económico y Social Europeo en las actividades de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, y c) las actividades de la Asociación de antiguos miembros del Comité. 
 It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, actividades: activities: 0.9883, Social: Social: 0.9556, Europeo: European: 0.9073, Económico: Economic: 0.8276, Social Europeo: European Economic: 0.7983, grupos de interés socioprofesionales: professional interest groups: 0.7008, grupos de interés: interest groups: 0.6717, Asociación: Association: 0.6715, Asociación Internacional: International Association: 0.5789, Instituciones Similares: Similar Institutions: 0.5753, interés socioprofesionales: professional interest: 0.564, delegaciones: delegations: 0.5398, Similares: Similar: 0.4878, Internacional: International: 0.4526, Instituciones: Institutions: 0.4284, Consejos: Councils: 0.3466
Intelligence Community provides the public much additional information, setting a strong example with respect to transparency into its intelligence activities. 
 UU. da a conocer públicamente mucha más información, estableciendo así un sólido ejemplo con respecto a la transparencia en sus actividades de inteligencia. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, information: información: 0.9572, respect to transparency: respecto a la transparencia: 0.9498, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9402, intelligence: inteligencia: 0.8877, activities: actividades: 0.8028, strong example: sólido ejemplo: 0.7466
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, servidores, miniordenadores, periféricos, dispositivos de conexión y los programas informáticos necesarios, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, connection devices: dispositivos de conexión: 0.8632, leasing: arrendamiento: 0.7841, devices: dispositivos: 0.78, connection: conexión: 0.7724, terminals: terminales: 0.7622, servers: servidores: 0.7602, maintenance: mantenimiento: 0.709, peripherals: periféricos: 0.6511
«delitos graves» los delitos incluidos en el anexo II que son punibles con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de una duración máxima no inferior a tres años con arreglo al derecho nacional de un Estado miembro; 
 ‘serious crime’ means the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State; 

Term pairs: delitos graves: serious crime: 1.0, delitos: offences: 0.9656, derecho nacional: national law: 0.8604, Estado miembro: Member State: 0.8198, duración máxima: maximum period: 0.7623, Estado: State: 0.6454, anexo: Annex: 0.6058
Por lo tanto, los esfuerzos de solidaridad que muestren los Estados miembros al admitir voluntariamente en su territorio a nacionales sirios presentes en Turquía con una manifiesta necesidad de protección internacional deben tenerse en cuenta en relación con los 54000 solicitantes de protección internacional mencionados anteriormente. 
 Therefore, the solidarity efforts of Member States consisting in voluntarily admitting to their territory Syrian nationals present in Turkey who are in clear need of international protection should be taken into account in relation to the 54000 applicants for international protection referred to above. 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.867, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8523, necesidad de protección internacional: need of international protection: 0.7751, solicitantes: applicants: 0.7095, nacionales sirios: Syrian nationals: 0.6915, esfuerzos de solidaridad: solidarity efforts: 0.6648, solidaridad: solidarity: 0.5576, manifiesta necesidad: clear need: 0.5506, cuenta en relación: account in relation: 0.5465, esfuerzos: efforts: 0.5268, Estados: States: 0.4916, Turquía: Turkey: 0.4091
En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, el comprador será la contraparte que recibe la materia prima especificada en la comunicación y el vendedor, la contraparte que entrega dicha materia prima. 
 In case of derivative contracts related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8866
They do not give results at the congener level but merely an indication [1] of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may meet all requirements of the TEQ-principle. 
 No dan resultados al nivel del congénere sino solamente una indicación [1] del nivel de EQT, expresado en equivalentes bioanalíticos (EQB) teniendo en cuenta que no todos los compuestos presentes en un extracto de muestra que producen una respuesta en el ensayo pueden reunir todos los requisitos del principio de EQT. 

Term pairs: response in the test: respuesta en el ensayo: 1.0, requirements: requisitos: 0.7783, sample extract: extracto de muestra: 0.7113, indication: indicación: 0.6759, Equivalents: equivalentes: 0.6499, compounds: compuestos: 0.635
The utilisation of adhesion of the installed configuration is shown in the test report as meeting the requirements of paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation. 
 En el acta de ensayo se demuestra que la utilización de la adherencia de la configuración instalada cumple los requisitos del punto 6.2 del anexo 13. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8411, test report: acta de ensayo: 0.8006, configuration: configuración: 0.7905, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7899, adhesion: adherencia: 0.7036, Annex: anexo: 0.692
A train equipped with Class A on-board train protection for a given application level must be able to operate on that level and any lower one: 
 La presente ETI define los requisitos para todos los niveles de aplicación. 

Term pairs: application level: niveles de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.8381
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15). 
 Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarios de la República Popular China, extensivas a Vietnam y la República Democrática Popular de Laos (DO C 67 de 25.2.2015, p. 15). 

Term pairs: Republic: República: 0.9665, China: China: 0.9188, Vietnam: Vietnam: 0.8838, imports: importaciones: 0.7749, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6895, Democratic Republic: República Democrática: 0.6804, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.6804, Lao: Laos: 0.6367, mechanisms: mecanismos: 0.5928, OJ C: DO C: 0.5408, Democratic: Democrática: 0.4348
El derecho a la asistencia jurídica gratuita mencionado en los apartados 1 y 2 podrá supeditarse a una evaluación de medios económicos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, que se aplicará mutatis mutandis. 
 The right to legal aid referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to a means test in accordance with Article 4(3), which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, apartados: paragraphs: 0.8446
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”. 
 En los cuadros 1 y 2 de la presente parte se identifican estas exigencias con los símbolos “ߦ” y “ߦߦ”. 

Term pairs: requirements with the symbols: exigencias con los símbolos: 1.0, symbols: símbolos: 0.8232, requirements: exigencias: 0.7654, ߦߦ: ߦߦ: 0.2279
Según la Enmienda IV, el derecho de los ciudadanos a la seguridad de sus personas, hogares, documentos y efectos frente a registros e incautaciones no razonables no podrá vulnerarse, y solo podrán emitirse órdenes con causa probable, apoyadas por juramento o promesa, y que describan en particular el lugar que deba registrarse y las personas o cosas que deban incautarse. Solo los jueces podrán emitir órdenes de registro. 
 According to the Fourth Amendment, ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ Only (magistrate) judges may issue search warrants. 

Term pairs: documentos: papers: 0.9028, causa probable: probable cause: 0.8606, efectos: effects: 0.8601, jueces: magistrate: 0.758, juramento: affirmation: 0.6507
As a further safeguard for the municipality, the parties have agreed that the rights of use of the land and of the stadium would fall to the municipality if PSV failed to honour its lease fee payments or fell into bankruptcy. 
 Como garantía adicional para el Ayuntamiento, las partes han acordado que el Ayuntamiento gozará de los derechos de uso del terreno y del estadio si el PSV incumpliese sus pagos del canon o si se declarase en quiebra. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 1.0, stadium: estadio: 0.8719, rights of use: derechos de uso: 0.8499, use of the land: uso del terreno: 0.8067, PSV: PSV: 0.8032, fee payments: pagos del canon: 0.6043
Cuando los datos correspondientes a una partida de los cuadros 1 a 5 del anexo II tengan un tamaño insignificante o desdeñable para la zona del euro y las estadísticas nacionales, o los datos correspondientes a esa partida no puedan recopilarse a un coste razonable, se permitirá utilizar estimaciones óptimas basadas en métodos estadísticos sólidos, siempre que no peligre el valor analítico de las estadísticas. 
 Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, métodos estadísticos: statistical methodologies: 0.7774, estadísticas nacionales: national statistics: 0.7767, métodos estadísticos sólidos: sound statistical methodologies: 0.7219, valor analítico: analytical value: 0.7101, tamaño insignificante: insignificant size: 0.7005, euro: euro: 0.6796, coste razonable: reasonable cost: 0.6735, estimaciones óptimas: best estimates: 0.6131, estimaciones: estimates: 0.6078, anexo: Annex: 0.4459
The Parties shall strengthen dialogue and cooperation on issues of common interest in the areas of fisheries and maritime affairs. 
 Las Partes intensificarán el diálogo y la cooperación sobre cuestiones de interés común en materia de pesca y asuntos marítimos. 

Term pairs: cooperation on issues: cooperación sobre cuestiones: 1.0, issues of common interest: cuestiones de interés común: 0.9763, common interest: interés común: 0.8545, cooperation: cooperación: 0.8538, dialogue: diálogo: 0.7891, fisheries: pesca: 0.7313, Parties: Partes: 0.6539
The active substance acrinathrin was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3]. 
 La sustancia activa acrinatrina se aprobó, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión [2], y figura en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8631, active substance: sustancia activa: 0.8475, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8378, Commission: Comisión: 0.7996, Implementing: Ejecución: 0.7169, Annex: anexo: 0.5822, EC: CE: 0.4821
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción hidrometalúrgica de cadmio, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from hydrometallurgical cadmium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one of the techniques given below. 

Term pairs: residuos del proceso: process residues: 1.0, residuos: residues: 0.9898, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.8859, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.8007, reutilización: reuse: 0.7241, operaciones in situ: operations on site: 0.6621, operaciones: operations: 0.6558, técnicas: techniques: 0.5638, cadmio: cadmium: 0.5293
Mediante la Decisión de Ejecución de 26 de noviembre de 2013 [3], la Comisión identificó a Guinea como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR. 
 By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Decisión: Decision: 0.8745, pesca: fishing: 0.8688, Comisión: Commission: 0.7548, noviembre: November: 0.7273, Guinea: Guinea: 0.6457
la selección del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, siempre que esta entidad actúe únicamente con ese fin como estructura de ejecución; 
 the selection of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its power, provided that this body is acting in that purpose as an implementing structure; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8253, Europea: European: 0.8226, entidad jurídica: legal body: 0.5839, estructura: structure: 0.5518
The reference in Directive 2014/49/EU to the failure of credit institutions merely indicates that the role of the measures is generally to contain the costs of intervention on the part of deposit guarantee schemes, by avoiding the need to reimburse depositors, and hence preventing bank failures. 
 La referencia que hace la Directiva 2014/49/UE a la quiebra de una entidad de crédito solo indica que las medidas desempeñan generalmente el papel de contener los costes de la intervención de los sistemas de garantía, evitando el reembolso de los depósitos y, por ende, la quiebra de los bancos. 

Term pairs: bank failures: quiebra de los bancos: 0.9283, EU: UE: 0.9251, credit institutions: entidad de crédito: 0.9189, credit: crédito: 0.8779, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.8725, Directive: Directiva: 0.8536, reference: referencia: 0.8492, intervention: intervención: 0.8325, guarantee: garantía: 0.8256, bank: bancos: 0.8122, depositors: depósitos: 0.6616, institutions: entidad: 0.6568
Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order. 
 Concretamente, en caso de que la Oficina expida una orden dirigida a una compañía aérea o a un agente de venta de billetes de cese y suspensión de futuras infracciones del Escudo de la privacidad y del artículo 41712, supervisará el cumplimiento de la entidad con la disposición de cese y suspensión en la orden. 

Term pairs: future violations: futuras infracciones: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.893, violations: infracciones: 0.8491, Privacy: privacidad: 0.8429, agent: agente: 0.8311, Shield: Escudo: 0.5465
En aras de la eficiencia, el grupo de cooperación debe tener la posibilidad de crear subgrupos. 
 In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.8949, cooperación: Cooperation: 0.8067
in the case of embryos of animals of the ovine species, be carrying at least one ARR allele.’ 
 en el caso de embriones de ovinos, los embriones presentan al menos un alelo ARR.». 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, case of embryos: caso de embriones: 0.8852, ARR: ARR: 0.5863
A este respecto, España ha solicitado autorización a la Comisión para aprobar, durante un período de tiempo limitado, la comercialización de semillas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda y de plantas producidas a partir de dichas semillas. 
 In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed. 

Term pairs: semillas de Pinus: seed of Pinus: 0.9547, comercialización de semillas: marketing of seed: 0.8729, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8085, España: Spain: 0.7954, autorización: authorisation: 0.7442, Zelanda: Zealand: 0.7057, comercialización: marketing: 0.6705, Comisión: Commission: 0.6444, Nueva: New: 0.6367, Pinus: Pinus: 0.5848, radiata: radiata: 0.4854