luismond/tm2tb huggingface dataset:
La UE podrá tomar las medidas que considere oportunas, incluida la posibilidad de suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, con efecto inmediato, en caso de incumplimiento por parte de Kosovo de principios esenciales como se establecen en los artículos 5 y 13. 
 The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13. 

Term pairs: principios esenciales: essential principles: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9934, efecto inmediato: immediate effect: 0.9296, UE: EU: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.8006
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. 
 Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de una carta de porte separada, en la que figurará la cantidad total correcta de la carga particular en cada viaje de transporte; y obligación de limpiar el vehículo antes y después del viaje. 

Term pairs: particular load: carga particular: 0.9689, transport journey: viaje de transporte: 0.9658, total quantity: cantidad total: 0.9044, correct total quantity: cantidad total correcta: 0.8914, Content: Contenido: 0.8298, Directive: Directiva: 0.797, Annex: anexo: 0.7688
La reacción, en este caso, contiene una descripción detallada del riesgo (incluidos los resultados de los ensayos, una evaluación del riesgo e información sobre los accidentes e incidentes conocidos) y va acompañada de documentos de apoyo (informes de ensayo, certificados, etc.). 
 This reaction contains a detailed risk description (including the results of tests, a risk assessment and information on known accidents and incidents) accompanied by supporting documents (test reports, certificates, etc.). 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, resultados de los ensayos: results of tests: 0.983, descripción detallada del riesgo: detailed risk description: 0.9678, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8941, documentos: documents: 0.8214, información: information: 0.813, reacción: reaction: 0.7996, informes: reports: 0.7914, certificados: certificates: 0.7894, incidentes: incidents: 0.7867, accidentes: accidents: 0.7715, descripción: description: 0.7434, evaluación: assessment: 0.7235
The Chairman's recommendation shall not disclose any information relating to Participants' views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and 
 La recomendación del presidente no debe desvelar información relativa a las opiniones de los participantes o las posiciones expresadas en el procedimiento establecido en los artículos 40 a 49 del presente apéndice, y 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9404, information: información: 0.9117
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 
 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 

Term pairs: definitive calculation: cálculo definitivo: 0.9823, United Kingdom: Reino Unido: 0.9814, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.9719, Result: Resultado: 0.9638, correction: corrección: 0.8631, financing: financiación: 0.8115, imbalances: desequilibrios: 0.8104, United: Unido: 0.7428, Kingdom: Reino: 0.6773
Austria garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Austria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9483, Directiva: Directive: 0.5401, CE: EC: 0.5233, anexo: Annex: 0.4924, Decisión: Decision: 0.4728, Austria: Austria: 0.4142
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 
 El primer objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté informado de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC para limitar la comercialización en el mercado del EEE de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, first objective: primer objetivo: 0.918, national authorities: autoridades nacionales: 0.8374, notification: notificación: 0.8054, safety: seguridad: 0.8047, consumers: consumidores: 0.7796, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7675, health: salud: 0.7655, marketing: comercialización: 0.7211, procedure: procedimiento: 0.6902, EEA: EEE: 0.6473, authorities: autoridades: 0.6279, States: Estados: 0.6185, Surveillance: Vigilancia: 0.5987
la gestión de una red de formación abierta a los centros de formación del personal dedicado a labores de protección civil y gestión de emergencias y otros agentes pertinentes, con el fin de proporcionar orientación sobre la formación ofrecida en la Unión y a nivel internacional en estos ámbitos, 
 the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture, 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, labores de protección civil: exercises for civil protection: 0.9664, protección: protection: 0.8668, gestión: management: 0.7781, agentes: officials: 0.4346
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’. 
 Marca que indica si una entidad está realmente llevando a cabo la actividad de un “proveedor de servicios de pago”. 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, payment service: servicios de pago: 0.9766, provider: proveedor: 0.8718
Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, el distribuidor informará de ello al fabricante o al importador, así como a las autoridades de vigilancia del mercado. 
 Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9786, importador: importer: 0.923, distribuidor: distributor: 0.8834, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8652, vigilancia: surveillance: 0.7859, autoridades: authorities: 0.7157
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 
 Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Stockholm: Estocolmo: 0.9058, European: Europea: 0.8918, Decision: Decisión: 0.8356, Community: Comunidad: 0.8285, EC: CE: 0.7515, Convention: Convenio: 0.7502, Pollutants: contaminantes: 0.742, Council: Consejo: 0.6908, October: octubre: 0.6791
Asimismo, la Fair and Accurate Credit Transactions Act ( «FACTA») (Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas), promulgada en 2003, complementa a las antiguas leyes estadounidenses sobre el crédito estableciendo requisitos para el enmascaramiento, el intercambio y la eliminación de determinados datos financieros confidenciales. 
 Similarly, the Fair and Accurate Credit Transactions Act ( ‘FACTA’), enacted in 2003, supplements longstanding U.S. credit laws to establish requirements for the masking, sharing, and disposal of certain sensitive financial data. 

Term pairs: Credit Transactions Act: Credit Transactions Act: 0.9247, FACTA: FACTA: 0.9049, Accurate Credit Transactions: Accurate Credit Transactions: 0.888, Transactions Act: Transactions Act: 0.8693, Accurate Credit: Accurate Credit: 0.8411, datos financieros: financial data: 0.8287, Credit Transactions: Credit Transactions: 0.7756, datos financieros confidenciales: sensitive financial data: 0.7598, Act: Act: 0.7578, Accurate: Accurate: 0.745, Fair: Fair: 0.7219, Transactions: Transactions: 0.719, Credit: Credit: 0.6998, requisitos: requirements: 0.6381, enmascaramiento: masking: 0.5542
Welcomes the improved geographical balance in terms of the number of EEAS staff coming from the Member States that have acceded to the Union since 2004, who now represent 18 % of administrative staff and 17,7 % of Heads of Delegations, as compared to the relative population size of those countries, which stands at 21 %; emphasises the need for geographical balance in the recruitment and the appointment of staff; is of the opinion that equivalent geographical representation within the EEAS is an important element, contributing to the enhancement of its performance and calls on the Commission to continue working in this direction; 
 Acoge con satisfacción la mejora que se ha alcanzado en el equilibrio geográfico del personal del SEAE procedente de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión a partir de 2004, que supone ya un porcentaje del 18 % entre los administradores y un 17,7 % entre los jefes de delegación frente a una proporción de población de estos países del 21 %; subraya la necesidad de un equilibrio geográfico en la contratación y el nombramiento de personal; considera que una representación geográfica equilibrada en el SEAE es un elemento importante que contribuirá a mejorar su rendimiento y pide a la Comisión que siga trabajando en este sentido; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 0.895, geographical representation: representación geográfica: 0.7017, equivalent geographical representation: representación geográfica equilibrada: 0.6549, appointment of staff: nombramiento de personal: 0.6482, size of those countries: población de estos países: 0.6293, important element: elemento importante: 0.5819, representation: representación: 0.5709, performance: rendimiento: 0.5449, recruitment: contratación: 0.5133, Commission: Comisión: 0.5039, Union: Unión: 0.4187, States: Estados: 0.4129, Delegations: delegación: 0.3945
En primer lugar, por lo que respecta a la alegación de que la Comisión vulneró el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión reitera que su determinación se basó en hechos, y no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 
 First, concerning the allegation that the Commission violated the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation, the Commission reiterates that it has based its determination on facts, and not on allegations, conjectures or remote possibilities. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, principio general: general principle: 0.8058, alegaciones: allegations: 0.6548, posibilidades: possibilities: 0.5702, Reglamento: Regulation: 0.5356, posibilidades remotas: remote possibilities: 0.5201
No environmental data on aquaculture need to be collected where the total aquaculture production of the Member State is less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value. 
 No será necesario recoger datos medioambientales en relación con la acuicultura si la producción acuícola total de un Estado miembro es inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de producción acuícola de la Unión. 

Term pairs: aquaculture production: producción acuícola: 1.0, aquaculture: acuicultura: 0.754, environmental data: datos medioambientales: 0.7238, production volume: valor de producción: 0.5301, Union: Unión: 0.4712, State: Estado: 0.4522
Asimismo, de conformidad con el artículo 13, letra e), de dicho Reglamento, la Unión debe fomentar la coherencia entre las normas técnicas internacionales y la legislación alimentaria, y asegurar al mismo tiempo que no se reduce el elevado nivel de protección adoptado en la Unión. 
 Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced. 

Term pairs: normas técnicas internacionales: international technical standards: 1.0, Unión: Union: 0.9916, legislación alimentaria: food law: 0.8709, normas técnicas: technical standards: 0.8428, elevado nivel: high level: 0.7828, protección: protection: 0.7448, coherencia: consistency: 0.7178, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7044, Reglamento: Regulation: 0.634
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9329, fishery products: productos de la pesca: 0.9128, imports: importaciones: 0.8606, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8355, restrictions: restricciones: 0.8314, EU: UE: 0.7946, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7808, fishery: pesca: 0.6992, Agreement: Acuerdo: 0.698
De acuerdo con el punto 2.2 (Ámbito de aplicación), los subsistemas de control-mando y señalización pueden subdividirse en partes. 
 According to point 2.2 (Scope) the Control-Command and Signalling Subsystems can be subdivided in parts. 

Term pairs: Ámbito: Scope: 1.0, señalización: Signalling: 0.7966
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation; 
 los registros anteriores de los operadores relativos a los resultados de los controles oficiales que se hayan efectuado en ellas y su cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, past records: registros anteriores: 0.9452, operators: operadores: 0.8471, controls: controles: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.8099, compliance: cumplimiento: 0.7646
However, in practice there will be cases where there is no certainty whether a particular technology right is valid and infringed. 
 No obstante, en la práctica, habrá casos en los que no haya certeza sobre si un derecho de tecnología concreto es válido y ha sido infringido. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0
Regrets that, on account of differences in approach between the Court of Auditors and the Commission on the issue of financial clearance, Parliament cannot assess with accuracy its impact on the legality and regularity of the underlying operations; notes that, according to the Court of Auditors, the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision; calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the financial clearance procedure; 
 Lamenta que, debido a las diferencias de enfoque entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión sobre la cuestión de la liquidación de las cuentas, el Parlamento no pueda evaluar con precisión su impacto sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; toma nota de que, según el Tribunal de Cuentas, no se han tenido suficientemente en cuenta los resultados de las auditorías de conformidad en la decisión de liquidación financiera; pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre el procedimiento de liquidación financiera; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9609, Commission: Comisión: 0.8952, financial clearance: liquidación financiera: 0.8839, financial clearance decision: decisión de liquidación financiera: 0.7492, clearance: liquidación: 0.7482, impact on the legality: impacto sobre la legalidad: 0.7319, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.7183, differences: diferencias: 0.7006, procedure: procedimiento: 0.6968, financial clearance procedure: procedimiento de liquidación financiera: 0.6816, audits: auditorías: 0.642, conformity: conformidad: 0.6243, differences in approach: diferencias de enfoque: 0.6239, clearance decision: decisión de liquidación: 0.6023, regularity: regularidad: 0.5969, accuracy: precisión: 0.5914, legality: legalidad: 0.5736, operations: operaciones: 0.5706, Parliament: Parlamento: 0.5525, clearance procedure: procedimiento de liquidación: 0.5047
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”’). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”»). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9609, National Institute: Instituto Nacional: 0.9417, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8891, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.882, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.8726, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.843, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8234, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.8214, National: Nacional: 0.7996, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.7963, Crimea: Crimea: 0.7926, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7865, Institute: Instituto: 0.7695, Wine: Vino: 0.7447, Republic: República: 0.7356, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7047, State: Estatal: 0.6876, Unitary: Unitaria: 0.6588, January: enero: 0.6273, Enterprise: Empresa: 0.6193
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 $1. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9514, Member States: Estados miembros: 0.9271, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9067, management: gestión: 0.8254, vessels: buques: 0.8228, States: Estados: 0.7913
Notes that Protocol 6, annexed to the Treaties, on the location of the seats of the institutions, decided by common agreement of the governments of the Member States, imposes on Parliament its three working places; notes the call expressed in its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge [13] for ‘the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement’ that followed its resolution of 6 February 2013 on the guidelines for the 2014 budget procedure [14] and its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions [15]; 
 Toma nota de que el Protocolo (no 6), anejo a los Tratados, sobre la fijación de las sedes de las instituciones, aprobado por común acuerdo de los Gobiernos de los Estados miembros, impone al Parlamento sus tres lugares de trabajo; señala el llamamiento realizado en su Resolución de 17 de abril de 2013 sobre la aprobación de la gestión de 2011 [13] para que «el Secretario General y la Mesa faciliten a los diputados información y cifras actualizadas sobre el impacto ambiental y financiero de la existencia de varias sedes» que siguió a su Resolución de 6 de febrero de 2013 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2014 [14], así como su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la fijación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea [15]; 

Term pairs: resolution: Resolución: 0.9839, institutions: instituciones: 0.8382, Parliament: Parlamento: 0.7554, Member States: Estados miembros: 0.7537, information: información: 0.7184, common agreement: común acuerdo: 0.7044, environmental impact: impacto ambiental: 0.7038, European: Europea: 0.6705, governments: Gobiernos: 0.6337, States: Estados: 0.631, European Union: Unión Europea: 0.6218, Treaties: Tratados: 0.604, procedure: procedimiento: 0.5913, Protocol: Protocolo: 0.5731, budget procedure: procedimiento presupuestario: 0.5404, Secretary: Secretario: 0.5321, guidelines: orientaciones: 0.5156, April: abril: 0.5153, November: noviembre: 0.4806, General: General: 0.4732, Union: Unión: 0.4407, February: febrero: 0.4197
Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 
 Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Italia: Italy: 0.9799, Informe del Tribunal: Court Report: 0.9765, Comisión: Commission: 0.9301, Vigilancia: Surveillance: 0.8141, Informe: Report: 0.7789, Tribunal: Court: 0.6926
In these circumstances, it is reasonable to expect that if the anti-dumping measures were allowed to expire, Chinese exporters would revert from certain third countries to the Union market and would then aim to export to the Union market in considerable quantities. 
 En estas circunstancias, es lógico esperar que, si se permite la expiración de las medidas antidumping, los exportadores chinos vuelvan al mercado de la Unión a partir de determinados terceros países y que entonces traten de exportar a este mercado en cantidades considerables. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.9067, third countries: terceros países: 0.9026, market in considerable quantities: mercado en cantidades considerables: 0.8609, considerable quantities: cantidades considerables: 0.7887, Union: Unión: 0.7257
The departure of WBS from the market and the subsequent withdrawal of its coverage plans resulted in a substantial change to the list of buildings which neither had, nor would receive, broadband coverage in the near future on market terms. 
 La salida de WBS del mercado y la consiguiente retirada de sus planes de cobertura supuso un cambio sustancial en la lista de edificios que no tenían, ni recibirían, cobertura de banda ancha en un futuro próximo, en condiciones de mercado. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, list of buildings: lista de edificios: 0.8907, departure of WBS: salida de WBS: 0.8681, substantial change: cambio sustancial: 0.8185, coverage plans: planes de cobertura: 0.7724, near future: futuro próximo: 0.7626, WBS: WBS: 0.752, market terms: condiciones de mercado: 0.745, buildings: edificios: 0.7202, subsequent withdrawal: consiguiente retirada: 0.5923
This should in particular include an assessment of whether the 20 Appeals committees to be established by the end of February 2017 are sufficient. 
 Esto debería incluir en particular determinar si son suficientes los 20 comités de apelación cuya creación está prevista para finales de febrero de 2017. 

Term pairs: committees: comités: 0.8913, February: febrero: 0.7832
Como se explicó en la sección 7.1.1.2.3, la Comisión estima que Ryanair y AMS constituyen una sola entidad económica y que los contratos de servicios de marketing y los de servicios aeroportuarios, celebrados simultáneamente, deben considerarse como una única transacción entre esa entidad y, según el caso, la CCI o VTAN. 
 As explained in Section 7.1.1.2.3, the Commission considers that Ryanair and AMS form a single economic entity, and that the marketing services agreements and airport services agreements that were signed at the same time must be regarded as forming a single transaction between this entity and, as applicable, the CCI or VTAN. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9862, contratos: agreements: 0.8134, transacción entre esa entidad: transaction between this entity: 0.7889, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7545, única transacción: single transaction: 0.7408, entidad económica: economic entity: 0.7281, Comisión: Commission: 0.7003, Ryanair: Ryanair: 0.5201, VTAN: VTAN: 0.5175, AMS: AMS: 0.5, CCI: CCI: 0.4562, marketing: marketing: 0.3691
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes. 
 Incluye la investigación y la prestación de servicios bajo contrato a terceros, como la industria o las autoridades nacionales o regionales, así como los contratos en el contexto de los programas de investigación de los Estados miembros. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.852, contracts: contratos: 0.699, services: servicios: 0.695, Member States: Estados miembros: 0.6616, programmes: programas: 0.654, industry: industria: 0.649, regional authorities: autoridades nacionales: 0.5882, States: Estados: 0.5399, authorities: autoridades: 0.4765, context: contexto: 0.4751
The Commission applies the same compatibility criterion to cargo transport, see Commission Decision of 23 July 2014 in Case No SA.30743 (11/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (OJ C 284, 28.9.2011, p. 6), recital 128. 
 La Comisión aplica el mismo criterio de compatibilidad para el transporte de carga, véase la Decisión SA.30743 (11/C) (ex N 138/10) de la Comisión — Alemania — Financiación de medidas de infraestructura en el aeropuerto de Leipzig/Halle (DO C 284 de 28.9.2011, p. 6), apartado 128. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9131, compatibility criterion: criterio de compatibilidad: 0.8754, compatibility: compatibilidad: 0.8526, cargo transport: transporte de carga: 0.82, airport: aeropuerto: 0.7655, infrastructure: infraestructura: 0.6392, criterion: criterio: 0.6246, Decision: Decisión: 0.6212, infrastructure projects: medidas de infraestructura: 0.6056, Financing: Financiación: 0.5854, Halle: Halle: 0.572, Leipzig: Leipzig: 0.4457
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 

Term pairs: analytical results: resultados analíticos: 1.0, analytical result: resultado analítico: 0.9977, coverage factor: factor de cobertura: 0.8278, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.8015, level of confidence: nivel de confianza: 0.7659, uncertainty: incertidumbre: 0.7633, confidence: confianza: 0.7631, coverage: cobertura: 0.7298
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union. 
 Este crédito se destina a financiar la retribución, las indemnizaciones a tanto alzado por horas extraordinarias y las cotizaciones de la institución al régimen de la seguridad social de los agentes locales y agentes contractuales destinados en las Representaciones de la Comisión en la Unión. 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.9039, remuneration: retribución: 0.8281, local staff: agentes locales: 0.8254, security: seguridad: 0.7776, Commission: Comisión: 0.7347, Union: Unión: 0.7237, agency: agentes: 0.7093, Representations: Representaciones: 0.698, institution: institución: 0.6968
This plan particularly involved the following main lines of action: (i) consolidation of Ryanair’s activity and its development by launching a fifth route; and (ii) attraction of other airlines by systematically targeting those airlines likely to serve the airport and by adopting a cost-neutral airline incentive policy. 
 Este plan se basa, en particular, en las orientaciones principales siguientes: i) la consolidación de la actividad de Ryanair y su desarrollo, con la creación de una quinta ruta ii) la atracción de otras compañías con ofertas sistemáticas y específicas a las compañías que pudieran estar interesadas en el aeropuerto, y una política de acogida incentivador con coste nulo. 

Term pairs: fifth route: quinta ruta: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8878, attraction: atracción: 0.8736, development: desarrollo: 0.7881, consolidation: consolidación: 0.741, incentive: incentivador: 0.6836, Ryanair: Ryanair: 0.6149
Cuando no se disponga de la información financiera histórica a que se refiere el apartado 1, letra a), en la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 
 Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD: 

Term pairs: información: information: 1.0, información financiera histórica: historical financial information: 0.9441, información financiera: financial information: 0.8716, autorización: authorisation: 0.5169, solicitud: application: 0.5164
Después de que se hayan efectuado un mínimo de 3 mediciones válidas en la misma dirección, los neumáticos de referencia se sustituirán por un juego de los neumáticos candidatos (una de las 3 configuraciones presentadas en el punto 2.2.2.2) y se realizarán al menos 6 mediciones válidas. 
 After at least 3 valid measurements have been made in the same direction, the reference tyres are replaced by a set of the candidate tyres (one of the 3 configurations presented in paragraph 2.2.2.2) and at least 6 valid measurements shall be performed. 

Term pairs: mediciones válidas: valid measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.884, neumáticos: tyres: 0.8647, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.7256, candidatos: candidate: 0.5635, configuraciones: configurations: 0.5459, referencia: reference: 0.5033
En cualquier caso, la Comisión Europea tendrá que informar a la autoridad suiza anteriormente mencionada del resultado de los controles y verificaciones. 
 In any event, the European Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8598, Comisión: Commission: 0.8298, verificaciones: inspections: 0.8223
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures, 
 el funcionamiento de los institutos del JRC, apoyo administrativo, seguridad y protección de las instalaciones, gastos relacionados con la informática, costes no recurrentes y grandes infraestructuras de investigación, 

Term pairs: research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.9855, infrastructures: infraestructuras: 0.8581, security: seguridad: 0.8304, administrative support: apoyo administrativo: 0.8214, research: investigación: 0.8027, security of the sites: protección de las instalaciones: 0.7758, JRC: JRC: 0.7275, institutes: institutos: 0.7121
A este respecto, las otras Partes interesadas alegan las mismas razones expuestas por Italia, añadiendo que tanto el asunto del régimen danés de ayudas a la liquidación como el asunto del régimen de liquidación de las cooperativas de crédito polacas se refieren a intervenciones de sistemas de garantía en la fase de liquidación de los bancos y no con una perspectiva preventiva dirigida a la rehabilitación a largo plazo de la entidad crediticia. 
 The three interested parties put forward the same arguments as Italy in that respect, adding that the cases of the Danish winding-up scheme and the Polish credit unions liquidation scheme concerned measures taken by guarantee schemes in connection with the liquidation of banks, and not measures taken for preventive purposes, aimed at the banks' long-term recovery. 

Term pairs: liquidación: liquidation: 1.0, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8082, bancos: banks: 0.7465, régimen de liquidación: liquidation scheme: 0.7357, crédito polacas: Polish credit: 0.7332, cooperativas de crédito polacas: Polish credit unions: 0.6896, garantía: guarantee: 0.6426, Italia: Italy: 0.6231, crédito: credit: 0.6101, cooperativas de crédito: credit unions: 0.6056, rehabilitación: recovery: 0.5733, liquidación de las cooperativas: unions liquidation: 0.5591
Este fue el caso para las investigaciones sobre las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga (Sudáfrica) [8] y los productos planos de acero laminados en frío (Canadá) [9], que la propia CISA menciona. 
 This was the case for investigations on high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (South Africa) [8] and on cold-rolled flat steel products (Canada) [9], as mentioned by CISA itself. 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 1.0, acero: steel: 0.9689, Canadá: Canada: 0.8692, caso para las investigaciones: case for investigations: 0.7816, refuerzo del hormigón: concrete reinforcement: 0.7686, investigaciones: investigations: 0.6692, fatiga: fatigue: 0.6061, CISA: CISA: 0.5972, refuerzo: reinforcement: 0.457, barras: bars: 0.4047
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Clean Sky 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8516, Clean: Clean: 0.8501, Diario Oficial: Official Journal: 0.8246, Comisión: Commission: 0.8038, Sky: Sky: 0.803, Europea: European: 0.8018, serie: series: 0.7958, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7285, director: Director: 0.7275, Consejo: Council: 0.7237, Presidente: President: 0.721, Oficial: Official: 0.7188, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7052, Unión: Union: 0.6403, Tribunal: Court: 0.6228, Diario: Journal: 0.6186, Empresa: Undertaking: 0.5272
Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9225, Ayuda: Aid: 0.8524, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.7667, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7428, abril: April: 0.6291, Voluntarios: Volunteers: 0.5741, Parlamento: Parliament: 0.5689, Voluntario: Voluntary: 0.5468, Iniciativa: initiative: 0.5415, Consejo: Council: 0.4909, Cuerpo: Corps: 0.4891, Reglamento: Regulation: 0.4332
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9061, mejora de la seguridad: improvements in the safety: 0.866, seguridad: safety: 0.8326, salud: health: 0.8046, aplicación de medidas: introduction of measures: 0.7409, Directiva: Directive: 0.6608, Consejo: Council: 0.6446, CEE: EEC: 0.6368, junio: June: 0.6275
No obstante, la fuente de frenado por rozamiento permanentemente conectada deberá en todos los casos garantizar que los sistemas de frenado de servicio y de socorro sigan funcionando con el grado de eficacia prescrito. 
 Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado: braking: 0.9627, grado de eficacia: degree of effectiveness: 0.8227, sistemas: systems: 0.816, eficacia: effectiveness: 0.7029, rozamiento: friction: 0.5346
El Reglamento (UE) n.o 1332/2011 establece asimismo que los operadores aéreos de la Unión sujetos al Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo [3] deben instalar la nueva versión 7.1 de ACAS II en sus aeronaves. 
 Regulation (EU) No 1332/2011 also requires Union air operators who are subject to Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3] to install the new software version 7.1 of ACAS II on their aeroplanes. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, operadores aéreos: air operators: 0.8715, aeronaves: aeroplanes: 0.8084, operadores: operators: 0.7591, UE: EU: 0.7181, CEE: EEC: 0.6063, Unión: Union: 0.5831, Consejo: Council: 0.5147, ACAS: ACAS: 0.5051
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9771, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8926, estabilidad: stability: 0.8735, Seguridad: Safety: 0.8553, almacenamiento: storage: 0.8317, información: information: 0.8192, Europea: European: 0.7624, Alimentaria: Food: 0.7242, Autoridad: Authority: 0.6521
Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of bovine animals from a country or a region with an undetermined BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: importaciones de bovinos procedentes: Imports of bovine animals: 0.9594, certificado: certificate: 0.8385, importaciones: Imports: 0.7815, presentación: presentation: 0.7695
Para garantizar la claridad jurídica y evitar duplicaciones, los actos jurídicos de la Comisión mencionados en los considerandos 74, 75 y 76 deben quedar derogados a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 To ensure legal clarity and to avoid duplication, the Commission legal acts referred to in Recitals 74, 75 and 76 should be repealed from the date of application of this Regulation. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 0.9285, claridad jurídica: legal clarity: 0.9185, Reglamento: Regulation: 0.7816, claridad: clarity: 0.7402, duplicaciones: duplication: 0.738, aplicación: application: 0.7304, Comisión: Commission: 0.7241
The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks. 
 La información que se ofrece al público es un resumen de las notificaciones RAPEX y consiste únicamente en los detalles que se indican en el artículo 16 de la DSGP, es decir, la identificación del producto, la información sobre el riesgo y las medidas adoptadas para impedir o limitar dicho riesgo. 

Term pairs: information: información: 1.0, information about the risks: información sobre el riesgo: 0.8442, risks: riesgo: 0.8357, RAPEX: RAPEX: 0.655, product identification: identificación del producto: 0.639, details: detalles: 0.5952, summary: resumen: 0.5507, notification: notificaciones: 0.5326, identification: identificación: 0.513
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 401/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente (DO L 126 de 21.05.2009, p. 13). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7474, Information: Información: 0.6077, Observation: Observación: 0.576, Parliament: Parlamento: 0.5343, Regulation: Reglamento: 0.4984, EC: CE: 0.4654, April: abril: 0.4538, Council: Consejo: 0.4446, Agency: Agencia: 0.3971
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, European: Europeo: 0.946, defence: defensa: 0.9042, Community: Comunidad: 0.8998, transfers: transferencias: 0.8743, EC: CE: 0.767, Parliament: Parlamento: 0.7504, Directive: Directiva: 0.7409, Council: Consejo: 0.6578
La fijación de precios puede adoptar la forma de un acuerdo directo sobre el precio exacto que debe aplicarse o sobre una lista de precios con ciertos descuentos máximos autorizados. 
 Price fixing can take the form of a direct agreement on the exact price to be charged or on a price list with certain allowed maximum rebates. 

Term pairs: precio exacto: exact price: 1.0, acuerdo directo: direct agreement: 0.9, lista de precios: price list: 0.8978, fijación de precios: Price fixing: 0.8491, descuentos máximos: maximum rebates: 0.7943, descuentos: rebates: 0.5724
Constata que, según la información facilitada por la Agencia, esta ha adoptado una normativa provisional antes de aprobar su política revisada sobre prevención y gestión de conflictos de interés, basándose en las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; observa que la agencia está armonizando las normas de su Consejo de Administración y tiene que adoptar las relativas a su personal; pide a la agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión y la armonización una vez estén disponibles; 
 Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available; 

Term pairs: gestión: management: 0.9987, Agencia: Agency: 0.8628, prevención: prevention: 0.8585, Comisión: Commission: 0.8468, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8312, conflictos: conflicts: 0.8117, Administración: Management: 0.8084, UE: EU: 0.7881, normativa provisional: provisional rules: 0.7793, armonización: harmonisation: 0.6361, intereses: interests: 0.598, agencias: Agencies: 0.5859, Consejo: Board: 0.52, Directrices: Guidelines: 0.4839
De la información disponible se desprende que las infraestructuras están abiertas a todos los usuarios potenciales en condiciones de igualdad y sin discriminación. 
 It is clear from the available information that all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 1.0, información disponible: available information: 0.9252, infraestructuras: infrastructure: 0.7949, información: information: 0.6918
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.8673, European Union: Unión Europea: 0.8412, European: Europea: 0.7665, Union: Unión: 0.6673, negotiations on rules: negociaciones sobre las normas: 0.6181, Convention: Convenio: 0.6126, Agreement: Acuerdo: 0.5448, negotiations: negociaciones: 0.488, depositary: depositario: 0.3043
taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin; 
 siguiendo la ruta autorizada por la autoridad competente del lugar de origen; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.8395
B. whereas the SESAR 2 Joint Undertaking replaced the SESAR Joint Undertaking in June 2014 according to the adoption of Council Regulation (EU) No 721/2014 [1] and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024, 
 B. Considerando que, en virtud de la adopción del Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, en junio de 2014 la Empresa Común SESAR 2 sustituyó a la Empresa Común SESAR y la Empresa Común se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2024; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, SESAR: SESAR: 0.8833, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.8815, Undertaking: Empresa: 0.7811, EU: UE: 0.6032, Council: Consejo: 0.4922, December: diciembre: 0.4674, June: junio: 0.4621, Regulation: Reglamento: 0.4424
The audit team raised a limited number of level-2 findings and one observation pursuant to Part-TCO. 
 El equipo de auditoría señaló un número limitado de incidencias de nivel 2 y formuló una observación en virtud de la Parte-TCO. 

Term pairs: audit team: equipo de auditoría: 1.0, limited number: número limitado: 0.9299, audit: auditoría: 0.8519
asignación de tareas y establecimiento de un equipo específico de operaciones de seguridad preparado para reaccionar inmediatamente tras un incidente perturbador; 
 assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident; 

Term pairs: operaciones de seguridad: security operations: 1.0, seguridad: security: 0.9057, incidente perturbador: disruptive incident: 0.8391, operaciones: operations: 0.7627