luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9767, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9385, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.7957, Agencia: Agency: 0.7923, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7913, Ferroviaria: Railway: 0.7327, abril: April: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6878, CE: EC: 0.6417, Consejo: Council: 0.5556
Estas normas debían regirse por el principio de que, durante condiciones normales razonables y previsibles de uso, el diseño o las protecciones del equipo redujesen al mínimo los riesgos de lesiones o daños para la salud y la seguridad. 
 These standards were to follow the principle that during normal reasonable and foreseeable conditions of use, risks of injury or damage to health and safety shall be minimised by the equipment's design or safeguards. 

Term pairs: riesgos de lesiones: risks of injury: 1.0, seguridad: safety: 0.9434, salud: health: 0.9373, riesgos: risks: 0.8464, daños: damage: 0.782, lesiones: injury: 0.7384, protecciones: safeguards: 0.7012
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; 
 para el arroz con cáscara: 150 EUR/tonelada de la calidad tipo que se define en el anexo III, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EU: UE: 0.9834, rice: arroz: 0.9592, warehouse: almacén: 0.8601, paddy rice: arroz con cáscara: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.7699, Annex: anexo: 0.7697
Where a breed society intends to reconstruct a breed that has disappeared or that is in serious danger of disappearing, a Member State, or, if it so decides, the competent authority, may authorise the breed society to enter, in the main section of the breeding book, descendants of purebred breeding animals of the breed to be reconstructed or purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of other breeds which enter in the reconstruction of that breed or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed to be reconstructed and which, where applicable, fulfil the minimum performance requirements laid down in the breeding programme provided that: 
 Si una sociedad de criadores de razas puras tiene la intención de reconstruir una raza que se ha extinguido o se encuentra en grave peligro de extinguirse, un Estado miembro o, si así lo decide, la autoridad competente podrá autorizar que la sociedad de criadores inscriba en la sección principal del libro genealógico a descendientes de animales reproductores de raza pura de la raza que se desea reconstruir o a animales reproductores de raza pura o a descendientes de animales de raza pura de otras razas que participen en la reconstrucción de dicha raza o cualquier animal que la sociedad de criadores considere que reúne las características de la raza por reconstruir y, en su caso, que cumple los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría, siempre que: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, purebred breeding animals: animales de raza pura: 0.6908, descendants: descendientes: 0.6644, reconstruction: reconstrucción: 0.5611, serious danger: grave peligro: 0.5572, minimum performance requirements: requisitos mínimos de rendimiento: 0.555, Member State: Estado miembro: 0.5462, breeding programme: programa de cría: 0.5426, competent authority: autoridad competente: 0.5285, main section: sección principal: 0.478, requirements: requisitos: 0.4733, characteristics: características: 0.4458, State: Estado: 0.3818, performance: rendimiento: 0.3817
Las autoridades de resolución deben fijar un MREL de manera coherente con tales disposiciones cuando formen parte integrante de la estrategia de resolución preferida de la entidad o grupo. 
 Resolution authorities should set MREL consistently with those arrangements where they are integral to the institution or group's preferred resolution strategy. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.9837, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.9721, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.945, resolución preferida: preferred resolution: 0.8558, estrategia: strategy: 0.8242, autoridades: authorities: 0.7829, entidad: institution: 0.6424, MREL: MREL: 0.576
SYN-IR6Ø4-5 maize expresses the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 
 El maíz SYN-IR6Ø4-5 expresa la proteína Cry3A, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, maize: maíz: 0.7047, protection: protección: 0.7012, PMI: PMI: 0.6878, selectable marker: marcador seleccionable: 0.6778, marker: marcador: 0.618, pests: plagas: 0.4547
Vasos para beber (incluidos vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, de fabricación mecánica 
 Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically 

Term pairs: cristal: crystal: 1.0
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9503, Decision: Decisión: 0.7738, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.6685, June: junio: 0.6579, Financial: Financiero: 0.5707, States: Estados: 0.5291, Mechanism: Mecanismo: 0.5136
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %. 
 En el período 2003-2013, disminuyeron el consumo de abonos químicos nitrogenados —en un 27 %, aproximadamente— y la utilización de abonos fosforados minerales, que se redujo en un 57 %. 

Term pairs: mineral phosphorus: fosforados minerales: 0.9563, phosphorus: fosforados: 0.7565
Where the trailer braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01. 
 En los casos en que el sistema de frenado del remolque admita el frenado a través del conducto de control eléctrico, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 01. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 0.9211, EBS: EBS: 0.8825, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8593, control line: conducto de control: 0.7245
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Supervisor que aplique dichas medidas sin más dilación. 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Supervisor to implement these without further delay; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 0.8664
Si la estructura organizativa de la administración aduanera así lo requiere, puede mencionarse el nombre de la administración aduanera del Estado miembro a escala regional. 
 The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it. 

Term pairs: administración: administration: 0.9457, estructura organizativa: organisational structure: 0.9287, escala regional: regional level: 0.7811, estructura: structure: 0.6142, Estado: State: 0.5858
Dicho certificado zootécnico será expedido por la entidad de cría ganadera incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 que lleve el libro o registro genealógico en el que estén inscritos o registrados dichos animales reproductores, o por el servicio oficial del tercer país de expedición. 
 That zootechnical certificate shall be issued by the breeding body listed in accordance with Article 34 that is maintaining the breeding book or breeding register in which those breeding animals are entered or registered, or by the official service of the third country of dispatch. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, tercer país: third country: 0.9839, animales: animals: 0.8285, servicio oficial: official service: 0.7731, certificado: certificate: 0.7716, entidad de cría: breeding body: 0.6994
Los estados financieros de los activos, pasivos, ingresos y gastos de la Fundación, comprobados por auditores independientes, serán puestos a disposición de los Miembros lo antes posible tras el cierre de cada ejercicio, pero antes de haber transcurrido seis meses después de esa fecha, y serán examinados para su aprobación por el Consejo Directivo en su primera reunión inmediatamente posterior. 
 Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting. 

Term pairs: Miembros: Members: 0.9448, activos: assets: 0.7479, Fundación: Foundation: 0.712, Consejo: Board: 0.6547
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 
 hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8172, Mali: Mali: 0.7608, negligence: negligencia: 0.7169, gross negligence: negligencia grave: 0.7146, personnel in the execution: personal en el ejercicio: 0.7058, EUTM: EUTM: 0.6985, duties in connection: funciones en relación: 0.6417
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9437, funcionarios: officials: 0.7506, lugar de servicio: place of employment: 0.7278, indemnizaciones: allowances: 0.5986
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business. 
 Amenazas Análisis de la competencia para adquirir un conocimiento profundo de la propuesta de valor de otros destinos con los que Europa tenga la oportunidad de competir directamente en el mercado. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9989, value proposition: propuesta de valor: 0.8453, competitor: competencia: 0.8281, analysis: Análisis: 0.6543, Threats: Amenazas: 0.648
The fact that not all investigations result in anti-dumping measures does not mean that prima facie evidence of dumping and injury has not been made available to importers. 
 El hecho de que no todas las investigaciones den lugar a medidas antidumping no significa que no se hayan puesto a disposición de los importadores indicios razonables de dumping y de perjuicio. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.9503, investigations: investigaciones: 0.8209
‘EU company’ and ‘Kosovo company’ means, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Kosovo, and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the EU or of Kosovo. 
 «sociedad de la UE» o «sociedad de Kosovo», una sociedad creada de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Kosovo, respectivamente, y que tenga su domicilio social, su administración central o su centro principal de actividad en el territorio de la UE o de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6516, Member State: Estado miembro: 0.4565, principal place: centro principal: 0.4168, central administration: administración central: 0.4078, administration: administración: 0.3554, State: Estado: 0.3487
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9799, Official Journal: Diario Oficial: 0.9726, European: Europea: 0.9532, publication: publicación: 0.9448, Official: Oficial: 0.8766, Union: Unión: 0.8477, Journal: Diario: 0.7802
«soporte duradero» todo instrumento que permita almacenar información, de modo que se pueda acceder a ella posteriormente para consulta y durante un período de tiempo adecuado para los fines a los que la información esté destinada, y que permita la reproducción sin cambios de la información almacenada. 
 ‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored. 

Term pairs: información: information: 1.0, reproducción: reproduction: 0.4018
El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C2 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 
 For Class C2 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 

Term pairs: valor de la emisión: emission value: 0.8068, emisión de ruido: sound emission: 0.7973, neumáticos: tyres: 0.6897
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year; 
 en todas las demás pesquerías, la cantidad de peces que se puede desembarcar anualmente de cada población; 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.83
D. Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores. 
 Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores. 

Term pairs: Regional: Regional: 1.0, Secretário Regional: Secretário Regional: 0.9145, Jorge DA SILVA: Jorge DA SILVA: 0.8324, Rui Jorge DA: Rui Jorge DA: 0.8227, Governo Regional: Governo Regional: 0.8055, Jorge DA: Jorge DA: 0.7913, Relações Externas: Relações Externas: 0.7879, Rui Jorge: Rui Jorge: 0.7819, Jorge: Jorge: 0.6671, Externas: Externas: 0.6619, Açores: Açores: 0.6501, Secretário: Secretário: 0.6263, Relações: Relações: 0.6154, SILVA LEITE: SILVA LEITE: 0.6036, Presidência: Presidência: 0.5926, DA SILVA LEITE: DA SILVA LEITE: 0.5793, LEITE: LEITE: 0.5723, BETTENCOURT: BETTENCOURT: 0.565, DA SILVA: DA SILVA: 0.564, Governo: Governo: 0.537, SILVA: SILVA: 0.5051, Rui: Rui: 0.4868, DA: DA: 0.4581
This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account. 
 Dichos intereses se devengarán a partir del momento en el que debía haberse consignado el importe del ajuste, es decir, el primer día hábil del mes de junio del año siguiente a aquel en el que hubiere vencido el plazo explícito hasta el momento en que se consigne el importe ajustado en la cuenta. 

Term pairs: June: junio: 0.8629, working day: día hábil: 0.7751, adjustment: ajuste: 0.6962
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9289, place of employment: lugar de servicio: 0.7341, allowances: indemnizaciones: 0.5842
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las decisiones de la Comisión están sujetas al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9166, Union: Unión: 0.7694, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6533, Commission: Comisión: 0.592, Functioning: Funcionamiento: 0.5221, Court: Tribunal: 0.4809, Justice: Justicia: 0.4806, Treaty: Tratado: 0.403
Las marcas de visibilidad se considerarán continuas si la distancia entre elementos adyacentes es lo más reducida posible y no excede el 50 % de la longitud del elemento adyacente más corto. 
 Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length. 

Term pairs: distancia entre elementos adyacentes: distance between adjacent elements: 1.0, longitud del elemento adyacente: adjacent element length: 0.9778, longitud del elemento: element length: 0.9463, longitud: length: 0.8271, elementos adyacentes: adjacent elements: 0.8243, elemento adyacente: adjacent element: 0.8123, marcas: markings: 0.6505
Engines which are covered by, and comply with, the new rules on emission limits and EU type-approval procedures laid down by this Regulation should be permitted to be placed on the market in the Member States. 
 En los Estados miembros debe permitirse la introducción en el mercado de los motores que estén regulados por las nuevas normas sobre límites de emisiones y procedimientos de homologación de tipo UE establecidas en el presente Reglamento, y que las cumplan. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.937, EU: UE: 0.9044, emission limits: límites de emisiones: 0.8693, limits: límites: 0.7757, Engines: motores: 0.7705, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7703, States: Estados: 0.7702, Regulation: Reglamento: 0.7661, procedures: procedimientos: 0.7151, emission: emisiones: 0.6914
Al objeto de certificar el depósito del documento que lleve una firma electrónica, se generará un sello de tiempo que será asociado al documento y no podrá ser modificado. 
 A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable. 

Term pairs: sello de tiempo: time stamp: 1.0, firma electrónica: electronic signature: 0.9966, depósito del documento: deposit of the document: 0.9328, sello: stamp: 0.6975
In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus. 
 En sus conclusiones de 1 de octubre de 2015, el Comité Político y de Seguridad estableció una lista de medidas concretas adicionales para reforzar el compromiso crítico de la política de la UE con Bielorrusia, y particularmente la medida de flexibilización de las restricciones que se aplicaban a la financiación del BEI en este país. 

Term pairs: Belarus: Bielorrusia: 1.0, EU: UE: 0.8179, additional concrete measures: medidas concretas adicionales: 0.8171, concrete measures: medidas concretas: 0.7474, Political: Político: 0.7348, Committee: Comité: 0.6605, Security: Seguridad: 0.6523, EIB: BEI: 0.6424, restrictions: restricciones: 0.6414, critical engagement: compromiso crítico: 0.6302, October: octubre: 0.6098, financing: financiación: 0.543, engagement: compromiso: 0.4542
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part IV below, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el vehículo presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte IV recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación de dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval pursuant: homologación en virtud: 0.8638, requirements: requisitos: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.6421
una descripción de las declaraciones anuales, las notificaciones previas al lanzamiento y las visitas voluntarias de observación; 
 a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits; 

Term pairs: declaraciones anuales: annual declarations: 1.0, visitas voluntarias de observación: voluntary observation visits: 0.9369, notificaciones: notifications: 0.894, declaraciones: declarations: 0.8114, descripción: description: 0.757
Las partes interesadas han señalado que están realizando diversos estudios de toxicidad sobre las sustancias de la FGE 203 en respuesta a las preocupaciones expresadas por la Autoridad. 
 The parties concerned have indicated that they are undertaking a variety of toxicity studies on the substances in FGE group 203 responding to the concerns expressed by the Authority. 

Term pairs: estudios de toxicidad: toxicity studies: 1.0, toxicidad: toxicity: 0.8857, Autoridad: Authority: 0.6662, FGE: FGE: 0.5618
Se da por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía y clasificadas actualmente con los códigos NC 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 y ex03048990. 
 The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey and currently falling under CN codes 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 and ex03048990 is hereby terminated. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Turquía: Turkey: 0.6918, códigos: codes: 0.67, NC: CN: 0.6309
El Estado miembro deberá responder en los tres meses siguientes a la solicitud de información de la Comisión enviada en virtud del apartado 2. 
 The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9741, información: information: 0.8726, Comisión: Commission: 0.8419, Estado: State: 0.7697
a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 
 un centro de negociación que reciba una solicitud de un DCV para acceder a información en tiempo real de sus operaciones, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7832, trading: negociación: 0.7301, EU: UE: 0.6729
Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016) Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 
 Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 

Term pairs: hair colour: color de pelo: 1.0, black beard: barba negra: 0.961, eye colour: color de ojos: 0.8719, information: Información: 0.7375, description: Descripción: 0.6861, kg: kg: 0.4672
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products. 
 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias 

Term pairs: waste of these products: desperdicios de estas materias: 1.0, powder: polvo: 0.9132, cores: núcleos: 0.8161
follow-up procedures for verifying that the attestations and assertions organizations make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented and, in particular, with regard to cases of non-compliance; and 
 procedimientos de seguimiento para comprobar que los certificados y declaraciones de las entidades sobre sus prácticas en materia de privacidad se ajustan a la verdad y que dichas prácticas se aplican en consecuencia y, en particular, en lo que se refiere a los casos de incumplimiento, y 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.884, attestations: certificados: 0.8247, assertions: declaraciones: 0.7238, organizations: entidades: 0.6675
En especial, los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y reputación en el mercado del tercero, así como cualquier requisito legal relacionado con la tenencia de esos instrumentos financieros que pueda menoscabar los derechos de los clientes. 
 In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market reputation of the third party as well as any legal requirements related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients' rights. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.912, requisito legal: legal requirements: 0.9043, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8739, reputación en el mercado: market reputation: 0.8696, inversión: investment: 0.7956, Estados: States: 0.7597, empresas: firms: 0.7548, instrumentos: instruments: 0.7378, reputación: reputation: 0.7135, requisito: requirements: 0.709
Para los BCN: activo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) [6]Para el BCE: activos relacionados con la emisión de billetes del BCE de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 
 For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 

Term pairs: billetes: banknote: 1.0, emisión de billetes: banknote issue: 0.8151, Decisión: Decision: 0.6933, UE: EU: 0.6916, aplicación: application: 0.6064, asignación de billetes: banknote allocation: 0.5586, importe de compensación: compensatory amount: 0.5574, anotaciones contables: accounting entry: 0.5317, clave de asignación: allocation key: 0.4488, asignación: allocation: 0.4294
Estas solicitudes se presentarán en los plazos previstos en el apartado 2 y especificarán las razones particulares que, desde el punto de vista del interés de la Unión, hacen aconsejable que sean oídas. 
 Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union interest, why the parties should be heard. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, Unión: Union: 0.7976
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος 
 Ministerio Federal de Sanidad/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) [1] 

Term pairs: Ministry: Ministerio: 1.0, Υπουργείο: Bundesministerium: 0.9149, Υγείας: Sanidad: 0.8444, Health: Gesundheit: 0.8291, Φαρμακευτικές: Arzneimitteln: 0.7306
llevan a cabo un programa de cría equivalente a programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, llevados a cabo por sociedades de criadores de razas puras para la misma raza, o por sociedades de criadores de porcinos híbridos para la misma raza, línea o cruce, por lo que respecta a: 
 it carries out a breeding programme that is equivalent to breeding programmes approved in accordance with Article 8(3) carried out by breed societies on the same breed, or carried out by breeding operations on the same breed, line or cross, as regards: 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.9237, programa de cría: breeding programme: 0.8926, sociedades: societies: 0.8547, programas: programmes: 0.7648
Si un agente, en interés del servicio, fuera llamado a reincorporarse mientras se encuentra de vacaciones o si se le cancelara la autorización de vacaciones anuales, tendrá derecho al reembolso, previa presentación de los debidos justificantes, de los gastos que haya realizado por esta causa. Se le concederá una nueva licencia por viaje. 
 Where a staff member is recalled to duty for service reasons while on annual leave or has had his leave cancelled, any costs incurred by him shall be reimbursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted afresh. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0
While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 
 Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de celebración del acuerdo, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, future payments: pagos futuros: 0.9658, Germany: Alemania: 0.9405, analysis: análisis: 0.7691
Thus, notwithstanding the fact that corporate groups are organised in different legal personalities, the companies forming part of such a group must be considered as a single group benefitting from the contested aid scheme [121]. 
 En consecuencia, independientemente de que los grupos de empresas estén organizados o no en personalidades jurídicas diferentes, las empresas que forman parte de un grupo deben considerarse un solo grupo que se beneficia del régimen de ayudas considerado [121]. 

Term pairs: single group: solo grupo: 1.0, different legal personalities: personalidades jurídicas diferentes: 0.9798, companies: empresas: 0.9738, legal personalities: personalidades jurídicas: 0.9394, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7889, personalities: personalidades: 0.753
Dado que las garantías pueden considerarse normales en el sentido de la Comunicación de 2008 y teniendo en cuenta que el Grupo Brandt puede considerarse como una empresa nueva o bien como la sucesora económica de FagorBrandt, deberían aplicarse 650 puntos básicos al tipo de referencia de Francia (0,53 %) en el momento de la concesión del préstamo. 
 Since the collateral can be deemed normal within the meaning of the 2008 Communication and given that Groupe Brandt can be considered either a new company or the economic successor to FagorBrandt, 650 basis points must be applied to the reference rate for France (0,53 %) at the time the loan was granted. 

Term pairs: empresa nueva: new company: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9927, puntos básicos: basis points: 0.9349, referencia: reference: 0.9086, tipo de referencia: reference rate: 0.8234, Grupo: Groupe: 0.7913, Francia: France: 0.7903, sucesora económica: economic successor: 0.7855, Comunicación: Communication: 0.7605, Brandt: Brandt: 0.7038, garantías: collateral: 0.6811, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6313
Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II. 
 This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.952, conformidad con las directrices: accordance with the guidelines: 0.7941, anexo: Annex: 0.6901, directrices: guidelines: 0.6803
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 
 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 

Term pairs: metal in the form: metal en forma: 1.0, metal: metal: 0.9003, form of thread: forma de hilos: 0.8887, powder: polvo: 0.6667
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 
 «Dispositivo»: un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 

Term pairs: Device: Dispositivo: 1.0, assembly of elements: conjunto de elementos: 0.9109, functions: funciones: 0.8837
Eslovenia considera que la cuota de «Cimos» en el mercado europeo es inferior al 15 % en la mayoría de familias de productos, a excepción de las carcasas centrales y los sistemas de anillos de toberas turbo, en las que se estima en el 17 % y el 21 %, respectivamente. 
 Slovenia estimates that Cimos's share in the European market is below 15 % for most product families, with the exception of central housings and nozzle rings turbo systems where it is estimated at 17 % and 21 %, respectively. 

Term pairs: mercado europeo: European market: 1.0, familias de productos: product families: 0.8902, carcasas centrales: central housings: 0.852, Eslovenia: Slovenia: 0.8368, anillos: rings: 0.6836, carcasas: housings: 0.6624, Cimos: Cimos: 0.619, anillos de toberas: nozzle rings: 0.6073, turbo: turbo: 0.5642
En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 
 In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, agente: agent: 0.6985, porcina: pig: 0.6215, brote: outbreak: 0.5915
This Directive lays down common minimum rules concerning certain rights of children who are: 
 La presente Directiva establece una serie de normas mínimas comunes sobre determinados derechos de los menores: 

Term pairs: common minimum rules: normas mínimas comunes: 1.0, certain rights: determinados derechos: 0.9576, minimum rules: normas mínimas: 0.9438, Directive: Directiva: 0.777
Central governments and central banks — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Administraciones centrales y bancos centrales –Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, Central governments: Administraciones centrales: 0.8712, banks: bancos: 0.77, Value: Valor: 0.6758, exposures: exposición: 0.6584
Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during acceleration under power or deceleration under braking. 
 Los resultados de esta prueba no podrán relacionarse con el ruido de rodadura medido durante una aceleración producida por la potencia del motor o durante una deceleración producida por frenado. 

Term pairs: test results: resultados de esta prueba: 1.0, acceleration: aceleración: 0.8185, deceleration: deceleración: 0.7748
It shall be prohibited for Union fishing vessels as well as for any commercial fisheries from shore to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas: 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión, así como a cualquier pesquería comercial efectuada desde la costa, pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en las siguientes zonas: 

Term pairs: commercial fisheries: pesquería comercial: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9548, fisheries: pesquería: 0.8624, vessels: buques: 0.7397, Union: Unión: 0.6263
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: programming period: periodo de programación: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9345, revision clause: cláusula de revisión: 0.911, programming: programación: 0.8912, adjustment: adaptación: 0.7861, Guidelines: Directrices: 0.7748, operations: operaciones: 0.7747, clause: cláusula: 0.7717
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), de potencia superior a 200 kW pero inferior o igual a 1000 kW, para la propulsión de barcos 
 Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9329, propulsión: propulsion: 0.923, compresión: compression: 0.6783
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2016, relativo al reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2016 (DO L 320 de 26.11.2016, p. 25). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9212, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7375, reembolso: reimbursement: 0.7309, Europeo: European: 0.6865, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.672, Comisión: Commission: 0.6502, Consejo: Council: 0.5999, Parlamento: Parliament: 0.5792, noviembre: November: 0.5049, Ejecución: Implementing: 0.486
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them; 
 «método de transmisión» método por el cual las compañías aéreas envían los datos PNR incluidos en el anexo I a la base de datos de la autoridad requirente; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9233, Annex: anexo: 0.6329
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9). 
 Decisión no 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece el Año Europeo de las Lenguas 2001 (DO L 315 de 15.11.2006, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7475, Decision: Decisión: 0.5846, Parliament: Parlamento: 0.5624, Council: Consejo: 0.5127, EC: CE: 0.4848, October: octubre: 0.4766
The exposure value for SFTs, including those that are off-balance sheet, calculated in accordance with Article 222 of the CRR, subject to a 20 % floor for the applicable risk weight. 
 El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, calculado conforme al artículo 222 del RRC, con sujeción a un límite mínimo del 20 % para la ponderación de riesgo aplicable. 

Term pairs: applicable risk weight: ponderación de riesgo aplicable: 1.0, applicable risk: riesgo aplicable: 0.9826, exposure value: valor de exposición: 0.8755, risk weight: ponderación de riesgo: 0.8526, exposure: exposición: 0.6318, CRR: RRC: 0.5864
Debe permitirse la introducción en el mercado de motores destinados a sustituir los motores que ya están instalados en las máquinas móviles no de carretera, y que se ajustan a límites de emisión menos estrictos que los establecidos en el presente Reglamento, con el fin de permitir que los fabricantes cumplan con sus obligaciones de garantía y garanticen una disponibilidad suficiente de dichos motores en el mercado. 
 The placing on the market of engines intended to replace engines that are already installed in non-road mobile machinery, and which comply with less stringent emission limits than those laid down in this Regulation, should be permitted in order to allow manufacturers to fulfil their warranty obligations and to ensure sufficient availability of such engines on the market. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, dichos motores: such engines: 0.5584, fabricantes: manufacturers: 0.5502, obligaciones de garantía: warranty obligations: 0.5259, máquinas: machinery: 0.525, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5009, límites de emisión: emission limits: 0.4977, límites: limits: 0.4919, obligaciones: obligations: 0.447, garantía: warranty: 0.4353, disponibilidad suficiente: sufficient availability: 0.4193, Reglamento: Regulation: 0.416, disponibilidad: availability: 0.3776
Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos obtenidos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS19a — AS19f deben incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 
 Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, módulo: module: 0.7911, submódulo de riesgo: risk module: 0.5957, empresas: undertakings: 0.5272, Estado: State: 0.4565
establece los requisitos esenciales para los subsistemas de control-mando y señalización y para sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 3 (Requisitos esenciales de los subsistemas de control-mando y señalización); 
 lays down essential requirements for the Control-Command and Signalling Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3 (The Essential Requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems); 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8089, Requisitos: Requirements: 0.7611, señalización: Signalling: 0.703, interfaces: interfaces: 0.5121, capítulo: Chapter: 0.4896
There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants. 
 No se dispone de información ni de ningún estudio publicado que evalúe exhaustivamente los riesgos para la salud de la α-PVP, concretamente la toxicidad tras dosis única y tras consumo prolongado, pero las observaciones en animales hacen pensar en efectos similares a los de otros estimulantes. 

Term pairs: health risks: riesgos para la salud: 0.9503, animals: animales: 0.948, similar effects: efectos similares: 0.8741, information: información: 0.8592, health: salud: 0.8458, observations: observaciones: 0.791, effects: efectos: 0.7862, toxicity: toxicidad: 0.7835, risks: riesgos: 0.722, stimulants: estimulantes: 0.7124
Although this may constitute evidence of good performance in comparison to other companies, it cannot be taken as a basis for the average costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 
 Aunque esto puede constituir un indicio de buenos resultados en comparación con las demás empresas, no puede tomarse como base para los costes medios de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 

Term pairs: average costs: costes medios: 0.9762, comparison: comparación: 0.9092, companies: empresas: 0.8967, good performance: buenos resultados: 0.8716, performance in comparison: resultados en comparación: 0.823
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución de los programas de investigación e innovación — Programa Euratom, y en particular: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.8847, programmes: programas: 0.8616, research: investigación: 0.8329, Research: Investigación: 0.8248, programme: Programa: 0.7722, innovation: innovación: 0.7722, officials: funcionarios: 0.7632, Centre: Centro: 0.7282
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44). 
 Decisión (PESC) 2015/2274 del Consejo, de 7 de diciembre de 2015, por la que se nombra al representante especial de la Unión Europea para el Sahel (DO L 322 de 8.12.2015, p. 44). 

Term pairs: European: Europea: 0.9034, European Union: Unión Europea: 0.8977, Decision: Decisión: 0.8655, Sahel: Sahel: 0.8269, December: diciembre: 0.775, Council: Consejo: 0.7317, Union: Unión: 0.6528
El objetivo para las empresas sociales se ha basado en el volumen total de los fondos de garantías y de instrumentos financiados, multiplicado por el apalancamiento previsto y dividido por un volumen medio de inversión de 200000 EUR por empresa social. 
 The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise. 

Term pairs: empresas sociales: social enterprises: 0.9169, empresa social: social enterprise: 0.9074, EUR: EUR: 0.8701, volumen total: total volume: 0.8275, inversión: investment: 0.8182, volumen: volume: 0.8075, instrumentos financiados: instruments funds: 0.7766, empresas: enterprises: 0.7272, fondos: funds: 0.7222, garantías: guarantees: 0.7063, instrumentos: instruments: 0.6426
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings. 
 Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos del personal de seguridad y vigilancia de los miembros, el personal y los edificios. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8085, buildings: edificios: 0.7982, respect of Members: vigilancia de los miembros: 0.6976, surveillance: vigilancia: 0.6953