luismond/tm2tb huggingface dataset:
In doing so, the Union emphasised that legal requirements can be applied in respect of flights to and from aerodromes located in EEA States, in the same manner as legal requirements can be applied in respect of the emissions from flights between such aerodromes. 
 De esa manera, la Unión hace hincapié en que pueden aplicarse requisitos legales con respecto a vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en Estados del EEE, del mismo modo que pueden aplicarse requisitos legales a las emisiones de vuelos entre tales aeródromos. 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, aerodromes: aeródromos: 0.9548, flights: vuelos: 0.9297, requirements: requisitos: 0.8599, emissions: emisiones: 0.5411, EEA: EEE: 0.5126, Union: Unión: 0.479, States: Estados: 0.4642
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud. 
 A efectos del presente artículo, se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producción y de exportación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre irregularidades o fraude. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, irregularities: irregularidades: 0.9923, imports of goods: importaciones de mercancías: 0.9685, imports: importaciones: 0.8549, rapid increase: rápido incremento: 0.8145, explanation: explicación: 0.7777, satisfactory explanation: explicación satisfactoria: 0.7676, information: información: 0.7336, objective information: información objetiva: 0.6498, usual level: nivel normal: 0.5952, level of production: capacidad de producción: 0.5711
mejorar el nivel de competencias y de capacidades fundamentales de los jóvenes, incluidos los que tienen menos oportunidades, así como promover su participación en la vida democrática de Europa y en el mercado de trabajo, la ciudadanía activa, el diálogo intercultural, la integración social y la solidaridad, en particular, incrementando las oportunidades de movilidad con fines de aprendizaje para los jóvenes, para las personas que trabajan como monitores juveniles o en organizaciones juveniles y para los dirigentes juveniles, y reforzando los vínculos entre el ámbito de la juventud y el mercado de trabajo, 
 to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market, 

Term pairs: juventud: youth: 1.0, mercado de trabajo: labour market: 0.9534, oportunidades: opportunities: 0.9282, vida democrática: democratic life: 0.7446, Europa: Europe: 0.7298, organizaciones juveniles: youth organisations: 0.7262, integración social: social inclusion: 0.7245, oportunidades de movilidad: mobility opportunities: 0.7144, diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.6543, competencias: competences: 0.6333, ciudadanía activa: active citizenship: 0.6323, capacidades fundamentales: key competences: 0.625, ámbito de la juventud: youth field: 0.6234, dirigentes juveniles: youth leaders: 0.5992, ciudadanía: citizenship: 0.5771, movilidad: mobility: 0.5531, diálogo: dialogue: 0.5506, vínculos: links: 0.5157, organizaciones: organisations: 0.4969, solidaridad: solidarity: 0.4384, dirigentes: leaders: 0.4246
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 6. 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9173, Programa: Programme: 0.9069, Decisiones: Decisions: 0.8702, Investigación: Research: 0.7401, Horizonte: Horizon: 0.7275, Programa Marco: Framework Programme: 0.692, Innovación: Innovation: 0.6346, Consejo: Council: 0.6143, UE: EU: 0.6078, diciembre: December: 0.5271
ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3); 
 velar por la independencia y la idoneidad de los recursos de las funciones contempladas en el artículo 47, apartado 3; 

Term pairs: functions: funciones: 0.8923, independence: independencia: 0.882, resources: recursos: 0.8473
has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction in relation to fraud, embezzlement or in connection with the provision of financial or data services, by a professional body; 
 ha sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con actos de fraude o malversación o con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo profesional, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, data services: servicios de datos: 0.969, sanction: sanción: 0.9296, sanction in relation: sanción en relación: 0.8448, fraud: fraude: 0.7656, professional body: organismo profesional: 0.7499
Aqueous solution containing 40 % by weight or more of sodium methylaminoacetate (CAS RN 4316-73-8) 
 Solución acuosa con un contenido en peso igual o superior al 40 % de metilaminoacetato de sodio (CAS RN 4316-73-8) 

Term pairs: sodium methylaminoacetate: metilaminoacetato de sodio: 1.0, methylaminoacetate: metilaminoacetato: 0.9466, sodium: sodio: 0.8232, RN: RN: 0.822, CAS: CAS: 0.8168
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Constata que, en lo referente al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni otros resultados de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit findings: resultados de la auditoría: 0.8148, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6609, procedures: procedimientos: 0.6278, transactions: operaciones: 0.5712, comments: comentarios: 0.5517, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5105, Agency: Agencia: 0.4612, procurement: contratación: 0.461, Court: Tribunal: 0.3958
Habida cuenta de las conclusiones de los considerandos 152 a 154, la Comisión considera que las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas para abordar las razones de las dificultades identificadas en el plan de reestructuración. 
 In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, razones de las dificultades: reasons for difficulty: 0.8758, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8316, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.802, dificultades: difficulty: 0.5818, Comisión: Commission: 0.4942
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado por módulo y submódulo de riesgo- en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, módulo: module: 0.8812, capital: Capital: 0.847, modelo interno: internal model: 0.8309, importe total: total amount: 0.7859, nivel de agregación: level of aggregation: 0.7, solvencia: Solvency: 0.6964, porcentaje: percentage: 0.6847, agregación: aggregation: 0.4923
the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow. 
 las Normas Internacionales de Información Financiera, las Normas Internacionales de Contabilidad y las interpretaciones correspondientes ofrecidas, por ejemplo, por el Comité Permanente de Interpretación y el Comité de Interpretación de las Normas Internacionales de Información Financiera, adoptadas por la Unión Europea. 

Term pairs: accounting: Contabilidad: 1.0
Se homogeneiza 1 g de muestra de tejido en 1 ml de solución desnaturalizante (tiocianato de guanidio 4 M, citrato sódico 25 mM, 2-mercaptoetanol 0,1 M, sarcosil al 0,5 %). 
 1 g of tissue sample is homogenised in 1 ml of denaturing solution (4 M guanidium thiocyanate, 25 mM sodium citrate, 0,1 M 2-mercaptoethanol, 0,5 % sarcosyl). 

Term pairs: sarcosil: sarcosyl: 1.0, citrato sódico: sodium citrate: 0.9843, muestra de tejido: tissue sample: 0.9718, tiocianato: thiocyanate: 0.9114, citrato: citrate: 0.8821, guanidio: guanidium: 0.8584, tiocianato de guanidio: guanidium thiocyanate: 0.8447, mM: mM: 0.6458
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries. 
 Por lo tanto, mientras que la mayoría de las partidas del balance son comunes para todos los tipos de OIF, “otros activos” y “otros pasivos” pueden tener diferentes definiciones para diferentes tipos de intermediarios. 

Term pairs: types of intermediaries: tipos de intermediarios: 0.866, intermediaries: intermediarios: 0.8495, definitions: definiciones: 0.7208, assets: activos: 0.6155
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers; 
 ayudar a la Comisión en el cumplimiento de las funciones que se le asignan en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2010/65/UE y, en particular, ayudar al desarrollo de mecanismos técnicos de armonización y coordinación de las formalidades informativas en el seno de la Unión, mejorando la integración, la reutilización y la puesta en común de la información recibida por el sistema, permitiendo que la notificación se realice una sola vez y, por tanto, contribuyendo a la agilización del espacio europeo de transporte marítimo sin barreras; 

Term pairs: integration: integración: 1.0, coordination: coordinación: 0.9761, EU: UE: 0.9596, Commission: Comisión: 0.9216, information: información: 0.8901, Union: Unión: 0.8848, formalities: formalidades: 0.8706, technical mechanisms: mecanismos técnicos: 0.8527, harmonisation: armonización: 0.8242, mechanisms: mecanismos: 0.8037, Directive: Directiva: 0.7851, maritime transport: transporte marítimo: 0.7677, barriers: barreras: 0.7116, reporting: notificación: 0.6728
The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year. 
 La Comisión debe disponer en todo momento de suficientes recursos de tesorería disponibles para cumplir los requerimientos de pago derivados de la ejecución del presupuesto, que se concentran especialmente en los primeros meses del año. 

Term pairs: first months: primeros meses: 1.0, payment requirements: requerimientos de pago: 0.9788, months of the year: meses del año: 0.9537, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8644, budget: presupuesto: 0.8107, requirements: requerimientos: 0.8045, sufficient cash: suficientes recursos: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7708, resources: recursos: 0.7447, cash resources: recursos de tesorería: 0.7379, implementation: ejecución: 0.6459
Sobre esta base, se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete oceánico, seguros, manipulación y carga, embalaje y los costes accesorios, así como los costes de créditos, los descuentos y las comisiones, que se demostró que podían afectar a la comparabilidad de los precios. 
 On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions which were demonstrated to affect price comparability. 

Term pairs: costes de créditos: credit costs: 1.0, costes accesorios: ancillary costs: 0.9431, comparabilidad de los precios: price comparability: 0.9391, transporte: transport: 0.9021, comparabilidad: comparability: 0.8261, descuentos: discounts: 0.813, carga: loading: 0.8022, ajustes: adjustments: 0.8008, comisiones: commissions: 0.7468
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues. 
 La financiación de las operaciones de exportación con una empresa responsable del proyecto, jurídica y económicamente autónoma, es decir, una empresa constituida con un objetivo específico, con respecto a proyectos de inversión que generan sus propios ingresos. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, export transactions: operaciones de exportación: 0.8666, projects: proyectos: 0.8346, investment: inversión: 0.8226, special purpose: objetivo específico: 0.7102, transactions: operaciones: 0.6227
Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC establishes that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques de pasaje nuevos de la clase A deben cumplir íntegramente los requisitos del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8724, passenger ships: buques de pasaje: 0.8365, ships: buques: 0.8317, new passenger: pasaje nuevos: 0.8155, SOLAS: SOLAS: 0.7258, Directive: Directiva: 0.678, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.6771, Convention: Convenio: 0.6025, EC: CE: 0.577
This test is required only if, on the vehicle-type in question, the friction brakes are used for the Type-II test. 
 Este ensayo solo se exigirá en el caso de que en el tipo de vehículo en cuestión se utilicen los frenos de fricción para el ensayo de tipo II. 

Term pairs: friction brakes: frenos de fricción: 0.8824, brakes: frenos: 0.784, friction: fricción: 0.7614
Mediante carta de 4 de abril de 2000, registrada el 7 de abril de 2000, la segunda denuncia incorporó información adicional. 
 By letter of 4 April 2000 registered on 7 April 2000 the second complainant submitted additional information. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, abril: April: 0.9404, segunda denuncia: second complainant: 0.788, información: information: 0.7231
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded. 
 Téngase presente que las empresas que no cumplen las normas de la Unión y que, en cualquier caso, estarían obligadas a abandonar la producción deberán ser excluidas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9006, undertakings: empresas: 0.7975
En el caso de estas transferencias, la entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios. 
 In case of such transfers, the Privacy Shield organization remains responsible for compliance with the Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8969, cumplimiento: compliance: 0.812, transferencias: transfers: 0.7995, Escudo: Shield: 0.6163, entidad: organization: 0.5544
Entidades públicas cuando los controles previos demuestran al participante que el comprador tiene la garantía plena implícita o el apoyo del soberano, o que existe una gran probabilidad de apoyo del soberano por su nivel de liquidez y de solvencia, tanto en cuanto a las perspectivas de recuperación como en cuanto al riesgo de impago. 
 Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk. 

Term pairs: apoyo del soberano: support of the sovereign: 0.9248, perspectivas de recuperación: recovery prospects: 0.9012, perspectivas: prospects: 0.7531, recuperación: recovery: 0.7527, solvencia: solvency: 0.7099, Entidades públicas: Public entities: 0.6857, riesgo de impago: default risk: 0.6045, Entidades: entities: 0.459
Frente a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 5, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), al evaluar los requisitos de calidad crediticia del instrumento de renta fija negociable, solo se tendrá en cuenta la información de evaluación crediticia proporcionada por una institución externa de evaluación del crédito aceptada en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema. 
 In deviation from Article 59(5) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), only credit assessment information that is provided by an external credit assessment institution accepted within the Eurosystem credit assessment framework will be taken into account for the assessment of the credit quality requirements of the marketable debt instrument. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del crédito: credit assessment: 0.9913, calidad crediticia: credit quality: 0.657, información de evaluación: assessment information: 0.6487, requisitos de calidad: quality requirements: 0.6217, sistema de evaluación: assessment framework: 0.506, información: information: 0.492, UE: EU: 0.4745, Eurosistema: Eurosystem: 0.4647, requisitos: requirements: 0.4329, institución: institution: 0.3838
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared 
 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo 

Term pairs: oleostearin: oleoestearina: 1.0, lard oil: aceite de sebo: 0.9778
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation. 
 El gestor de red pertinente expedirá una FON si el sistema HVDC cumple las disposiciones de la excepción. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.796, HVDC: HVDC: 0.7895, FON: FON: 0.757, operator: gestor: 0.5951
En relación con cada tipo de remolque, deberá aportarse documentación que ilustre la compatibilidad del freno según se define en el anexo 10 (diagramas 2 y 4), a fin de demostrar la conformidad. 
 For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in Annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity. 

Term pairs: compatibilidad del freno: brake compatibility: 1.0, documentación: documentation: 0.9422, conformidad: conformity: 0.9282, compatibilidad: compatibility: 0.9259, tipo de remolque: type of trailer: 0.8551, freno: brake: 0.7482, diagramas: diagrams: 0.7453, anexo: Annex: 0.7391
Con el fin de garantizar que los países adherentes cumplen los requisitos de la Directiva (UE) 2016/1148 desde el mismo día de su adhesión, procede que representantes de dichos países sean invitados a asistir a las reuniones del Grupo de cooperación a partir de la fecha de la firma del Tratado de adhesión. 
 In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 

Term pairs: dichos países: such countries: 0.8963, reuniones: meetings: 0.8549, representantes: representatives: 0.8003, UE: EU: 0.7974, requisitos: requirements: 0.7963, Grupo: Group: 0.7366, cooperación: Cooperation: 0.6793, Tratado: Treaty: 0.6318, Directiva: Directive: 0.5666
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [11]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación [11] de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8242, particular importance: especial importancia: 0.7558, expert: expertos: 0.7215, Agreement: Acuerdo: 0.576, Commission: Comisión: 0.5511, Law: legislación: 0.4739, April: abril: 0.4512
Este crédito se destina a apoyar entidades con una misión pública para que instalen puntos de acceso a wifi gratuito en espacios públicos tales como administraciones públicas, bibliotecas, centros de salud y espacios públicos al aire libre. 
 This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces. 

Term pairs: espacios públicos: public spaces: 1.0, centros: centres: 0.8131, centros de salud: health centres: 0.7752, administraciones públicas: public administrations: 0.7651, bibliotecas: libraries: 0.6764, misión pública: public mission: 0.6756, puntos de acceso: access points: 0.6291, salud: health: 0.6028, entidades: entities: 0.5436, administraciones: administrations: 0.5312
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017. 
 Decisión C(2012) 4158 de la Comisión, de 21 de junio de 2012, relativa a la adopción anticipada del programa de trabajo de la Dirección General de Comunicación para 2013 en lo que respecta a la concesión de subvenciones para financiar las estructuras de acogida de los centros de información Europe Direct en la Unión Europea para el período 2013-2017. 

Term pairs: Europe Direct: Europe Direct: 0.9806, Europe: Europe: 0.9627, European: Europea: 0.9498, European Union: Unión Europea: 0.9492, communication: Comunicación: 0.9353, Decision: Decisión: 0.8961, grants: subvenciones: 0.8635, Centres: centros: 0.8625, Information: información: 0.8498, Direct: Direct: 0.8313, Commission: Comisión: 0.7854, structures: estructuras: 0.7715, host structures: estructuras de acogida: 0.7271, Union: Unión: 0.7231, June: junio: 0.6947
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, stone fruit, table and wine grapes, lettuce, scarole, witloof, lentils (dry), peas (dry), chicory roots and milk from cattle, sheep and goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las frutas de hueso, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, la lechuga, la escarola, las endivias, las lentejas (secas), los guisantes (secos) las raíces de achicoria y la leche de vaca, de oveja y de cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, information: información: 0.8453, wine grapes: uvas de vinificación: 0.8432, apples: manzanas: 0.7515, managers: gestores: 0.7024, risk managers: gestores de riesgos: 0.7015, roots: raíces: 0.683, wine: vinificación: 0.6606, goat: cabra: 0.6396, stone fruit: frutas de hueso: 0.6393, pears: peras: 0.6132, chicory roots: raíces de achicoria: 0.6013, scarole: escarola: 0.559, lettuce: lechuga: 0.5449, MRLs: LMR: 0.5023
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7). 
 Decisión 2010/221/UE de la Comisión, de 15 de abril de 2010, por la que se aprueban medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades de los animales de la acuicultura y de los animales acuáticos silvestres de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE (DO L 98 de 20.4.2010, p. 7). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, national measures: medidas nacionales: 0.7763, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7421, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7228, EU: UE: 0.6841, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6674, Directive: Directiva: 0.6638, wild aquatic animals: animales acuáticos silvestres: 0.6549, Decision: Decisión: 0.6338, diseases: enfermedades: 0.6296, EC: CE: 0.6059, Commission: Comisión: 0.5899, aquaculture: acuicultura: 0.5376, April: abril: 0.4548
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems: 
 El Programa de Trabajo establece las siguientes «fechas del implantación» de los sistemas transeuropeo y nacional: 

Term pairs: dates of the deployment: fechas del implantación: 0.957, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.9136, Programme: Programa: 0.8589, Work: Trabajo: 0.7912, deployment: implantación: 0.7141
Sin embargo, los dispositivos de almacenamiento de energía no tendrán que tener una capacidad obligatoria determinada si el sistema de frenado está diseñado de modo que, en ausencia de toda reserva de energía, el mando del sistema de frenado de servicio permite alcanzar un rendimiento de frenado por lo menos igual al prescrito para el sistema de frenado de socorro. 
 However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service braking system control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8501, energía: energy: 0.8344, reserva de energía: energy reserve: 0.7765, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7763, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.7258, mando del sistema: system control: 0.6464, almacenamiento: storage: 0.6155, dispositivos: devices: 0.5258, rendimiento: performance: 0.4757
Los costes deberán ser calculados normalmente sobre la base de los datos del constructor naval investigado siempre que se atengan a los principios contables generalmente admitidos en el país de que se trate y se demuestre que reflejan razonablemente los costes de producción y venta del buque considerado. 
 Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration. 

Term pairs: principios contables: accounting principles: 1.0, venta del buque: sale of the vessel: 0.9723
El capítulo 2 de la Ley Federal de Arbitraje («FAA», por sus siglas en inglés) establece que «un acuerdo de arbitraje o una sentencia arbitral que se derive de una relación jurídica, contractual o no, considerada comercial, incluida una transacción, contrato o acuerdo descrito en la [sección 2 de la FAA] corresponde a la Convención [sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, de 10 de junio de 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. n.o 6997 (“Convención de Nueva York”)] ». 9 U.S.C. 
 Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, relación jurídica: legal relationship: 0.7847, acuerdo de arbitraje: arbitration agreement: 0.7265, Ley Federal de Arbitraje: Federal Arbitration Act: 0.7041, FAA: FAA: 0.6104, capítulo: Chapter: 0.5993, sentencia arbitral: arbitral award: 0.5562, Federal de Arbitraje: Federal Arbitration: 0.552, arbitraje: arbitration: 0.5499, Nueva: New: 0.5041, Arbitraje: Arbitration: 0.4957, reconocimiento: Recognition: 0.4723, Nueva York: New York: 0.4471, junio: June: 0.4241, Federal: Federal: 0.3664, York: York: 0.332
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 33 y su artículo 31, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9047, Unión: Union: 0.8251, Tratado: Treaty: 0.7386
Una de las prioridades de los sistemas de enseñanza superior deberá ser la consecución de normas de calidad adecuadas de sus instituciones y programas coherentes con los objetivos del proceso y la Declaración de Bolonia. 
 A priority for higher education systems shall be the achievement of adequate quality standards of its institutions and programmes consistent with the objectives of the Bologna process and Declaration. 

Term pairs: normas de calidad: quality standards: 1.0, sistemas de enseñanza superior: higher education systems: 0.9676, normas de calidad adecuadas: adequate quality standards: 0.9632, sistemas de enseñanza: education systems: 0.9521, programas: programmes: 0.8963, Bolonia: Bologna: 0.8896, instituciones: institutions: 0.8592, sistemas: systems: 0.8539, calidad adecuadas: adequate quality: 0.8377, enseñanza superior: higher education: 0.8134, enseñanza: education: 0.7612, prioridades: priority: 0.7363, Declaración: Declaration: 0.7196
Finally, although the progressive rate is allegedly justified under Regulation (EC) No 882/2004 by the need to have a fee proportionate to the greater administrative resources that the competent authorities need to obtain for controls on major market operators, the Commission fails to see how, given the nature of official controls, the control of several outlets of large retailers can be any more expensive or complex than the control of several outlets of franchised operators (which, however, are subject to substantially lower inspection fees given that the turnover of each outlet taken individually is much lower). 
 Por último, aunque la tasa progresiva está supuestamente justificada en virtud del Reglamento (CE) n.o 882/2004 por la necesidad de contar con una tasa proporcional a los mayores recursos administrativos que las autoridades competentes deben obtener para llevar a cabo los controles de los operadores principales del mercado, la Comisión no ve cómo, dada la naturaleza de los controles oficiales, el control de varios puntos de venta de grandes minoristas puede ser más caro o complejo que el control de varios puntos de venta de operadores franquiciados (que, sin embargo, están sujetos a tasas de inspección sustancialmente inferiores, dado que el volumen de negocio de cada punto de venta tomado individualmente es mucho menor). 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, controls: controles: 0.9253, competent authorities: autoridades competentes: 0.7782, inspection fees: tasas de inspección: 0.7521, authorities: autoridades: 0.7011, official controls: controles oficiales: 0.6707, large retailers: grandes minoristas: 0.6686, EC: CE: 0.6445, Commission: Comisión: 0.6444, Regulation: Reglamento: 0.6345, inspection: inspección: 0.6316, franchised operators: operadores franquiciados: 0.6282, administrative resources: recursos administrativos: 0.583, retailers: minoristas: 0.5609, progressive rate: tasa progresiva: 0.5245, resources: recursos: 0.4324
Se aceptarán resultados relativos a la resina reciclada de ensayos ya realizados, siempre que esa resina proceda del mismo material de que están compuestas las piezas de plástico del producto. 
 Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of. 

Term pairs: resina: resin: 1.0
On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014. 
 El 14 de septiembre de 2016, el Parlamento Europeo presentó objeciones al Reglamento Delegado adoptado por la Comisión el 30 de junio de 2016 y pidió, junto con una amplia mayoría de Estados miembros, un aplazamiento de la fecha de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8919, Member States: Estados miembros: 0.8883, European: Europeo: 0.8857, application: aplicación: 0.8483, large majority: amplia mayoría: 0.8424, Regulation: Reglamento: 0.8424, EU: UE: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.7986, deferral: aplazamiento: 0.7468, States: Estados: 0.7119, June: junio: 0.678, Commission: Comisión: 0.6776, September: septiembre: 0.645
Una investigación de las Naciones Unidas confirmó que durante el ataque habían muerto al menos 33 personas, entre ellas 9 niños y 6 mujeres, ya fuera quemadas vivas, decapitadas o por disparos. 
 A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9319, Naciones: Nations: 0.8144, Unidas: United: 0.7135
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year. 
 Este crédito se utilizará para prolongar el actual proyecto piloto durante un segundo ejercicio presupuestario. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.7615
If the coefficient of validation is greater than 6 per cent, discard the data for all the candidate tyres and repeat the test. 
 Si el coeficiente de variación es superior al 6 %, descártense los datos correspondientes a todos los neumáticos candidatos y repítase el ensayo. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.859, candidate: candidatos: 0.8536, coefficient: coeficiente: 0.7595
deberán estar habilitados para ejercer la práctica jurídica en EE. UU. y ser expertos en legislación estadounidense en materia de privacidad, así como tener conocimientos en materia de legislación sobre protección de datos de la UE. 
 must be admitted to practice law in the U.S. and be experts in U.S. privacy law, with expertise in EU data protection law. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9794, legislación sobre protección: protection law: 0.9703, UE: EU: 0.8813, expertos: experts: 0.8664, privacidad: privacy: 0.8459, materia de privacidad: privacy law: 0.8184, protección: protection: 0.7937
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities. 
 El personal suizo que participe en la EUAM Ucrania seguirá enteramente bajo las órdenes de sus autoridades nacionales. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9088, national authorities: autoridades nacionales: 0.8912, authorities: autoridades: 0.7495, EUAM: EUAM: 0.7487
This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other. 
 No suele ser el caso cuando las tecnologías o los productos están vinculados necesariamente de manera tal que no es posible explotar la tecnología licenciada sin el producto vinculado o cuando ninguna de las dos partes del paquete puede ser explotada sin la otra. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9817, technologies: tecnologías: 0.9766, parts of the bundle: partes del paquete: 0.8846
El artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 establece que el Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) estará compuesto por cinco miembros independientes con experiencia en puestos judiciales o de investigación de importancia o puestos comparables en relación con el ámbito de actividad de la Oficina. 
 Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent members having experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the Office. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Europea: European: 0.7504, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.7349, miembros independientes: independent members: 0.7209, Comité: Committee: 0.7003, UE: EU: 0.6967, OLAF: OLAF: 0.6416, ámbito de actividad: areas of activity: 0.6121, Reglamento: Regulation: 0.6043, Vigilancia: Supervisory: 0.4879, Fraude: Fraud: 0.4622, Euratom: Euratom: 0.436
Este campo solo resulta aplicable cuando se produzca una variación del importe nocional de un contrato de derivados. 
 Field only applies when there is change in notional for a derivative contract. 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9551, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9357, porcina: swine: 0.6921, Teschen: Teschen: 0.6319, CE: EC: 0.5618, CEE: EEC: 0.5594, junio: June: 0.4897, Consejo: Council: 0.4587
Acuerdos de cooperación con terceros países en el marco de programas de investigación de la Unión — Ingresos afectados 
 Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue 

Term pairs: Acuerdos de cooperación: Cooperation agreements: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.9712, terceros países: third countries: 0.9414, programas: programmes: 0.8377, investigación: research: 0.7851, Acuerdos: agreements: 0.7622, cooperación: Cooperation: 0.7365, Unión: Union: 0.692
INDICADORES OPTATIVOS PARA EL SEGUIMIENTO DE LOS EFECTOS DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 9 
 OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9 

Term pairs: INDICADORES: INDICATORS: 0.9606, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8367, EFECTOS: IMPACTS: 0.8249, OPTATIVOS: OPTIONAL: 0.7221
Esto se confirma comparando el coste del arrendamiento con los pagados normalmente por otros clubes, cifras que han facilitado las autoridades noruegas (véase el considerando 36). 
 This is furthermore confirmed by the comparison with typical stadium rent paid by other clubs, which the Norwegian authorities have provided (see recital 36 above). 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, clubes: clubs: 0.9095, autoridades: authorities: 0.8191
The TPS system and/or other added value services shall process personal data only on the base of the explicit consent of the data subject (the vehicle's owner or owners). 
 El sistema TPS u otros servicios con valor añadido tratarán los datos personales únicamente si los interesados (el propietario o los propietarios del vehículo) dan su consentimiento expreso. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.941, TPS: TPS: 0.8624, services: servicios: 0.8238, value services: servicios con valor: 0.7575, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7235
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión [5] en lo que respecta al sector de las frutas y hortalizas; 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector; 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, sector de las frutas: vegetables sector: 0.9262, sector: sector: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8569, UE: EU: 0.8514, Comisión: Commission: 0.7706, Ejecución: Implementing: 0.6975
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2) 
 Opción de exigir la aprobación previa por las autoridades de supervisión de la aplicación del ajuste por volatilidad a la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación a que se refiere el artículo 77, apartado 2 

Term pairs: best estimate: mejor estimación: 1.0, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.9535, prior approval: aprobación previa: 0.9521, adjustment: ajuste: 0.8684, supervisory authority: autoridades de supervisión: 0.86, volatility: volatilidad: 0.8226, Option: Opción: 0.8023, interest rate: tipos de interés: 0.7989, free interest: interés sin riesgo: 0.7797, term structure: estructura temporal: 0.7147, structure: estructura: 0.6946
No obstante, las restantes ECC de terceros países aún están pendientes de reconocimiento y el proceso de reconocimiento no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 
 However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, proceso de reconocimiento: recognition process: 0.9331, junio: June: 0.4492
El tiempo de respuesta que debe tomarse en consideración a efectos del ensayo será el correspondiente a un tiempo de accionamiento de 0,2 s. Este tiempo de respuesta podrá extraerse del gráfico por interpolación. 
 The response time to be taken into consideration for the purpose of the test is that corresponding to an actuating time of 0,2 second. This response time can be obtained from the graph by interpolation. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, interpolación: interpolation: 0.422, gráfico: graph: 0.4074
Para evaluar este riesgo de exclusión, es importante saber si los licenciatarios pueden rescindir la licencia con un preaviso razonable y con la correspondiente reducción de los cánones. 
 In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence and obtain a corresponding reduction of royalties. 

Term pairs: correspondiente reducción: corresponding reduction: 1.0, riesgo de exclusión: risk of foreclosure: 0.9296, licencia: licence: 0.9139, reducción: reduction: 0.8594, licenciatarios: licensees: 0.8382, preaviso razonable: reasonable notice: 0.8326
At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorised modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined. 
 En el momento de la homologación de tipo, se describirán someramente a título confidencial los medios implementados para proteger contra una modificación simple no autorizada del funcionamiento de los medios de verificación elegidos por el fabricante (la señal de aviso, por ejemplo). 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.9268, warning signal: señal de aviso: 0.9158, verification: verificación: 0.8685, modification: modificación: 0.8308, signal: señal: 0.7932
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland. 
 La plataforma única de asignación podrá estar abierta a los operadores de mercado y a los GRT presentes en Suiza, a condición de que la legislación nacional de este país aplique las disposiciones principales de la legislación de la Unión relativa al mercado de la electricidad y de que exista un acuerdo intergubernamental de cooperación en la materia entre la Unión y Suiza. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, electricity: electricidad: 0.9654, Union: Unión: 0.9595, electricity market: mercado de la electricidad: 0.9471, legislation: legislación: 0.9092, market operators: operadores de mercado: 0.8672, national law: legislación nacional: 0.8583, operators: operadores: 0.6828, platform: plataforma: 0.6643, intergovernmental agreement: acuerdo intergubernamental: 0.6596, main provisions: disposiciones principales: 0.6483, cooperation: cooperación: 0.5625, allocation: asignación: 0.4755
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.9297
More specifically and with reference to the conclusions drawn in the board meeting of 25 September 2012, it appears that the company, due to the prohibitive cost involved, did not seriously consider stopping nor postponing the project, as a whole or in part, nor reducing its scope. 
 Más concretamente, y con referencia a las conclusiones de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012, parece que la empresa, debido al coste prohibitivo, no consideró seriamente parar ni aplazar el proyecto, en su conjunto o en parte, ni reducir su ámbito. 

Term pairs: reference to the conclusions: referencia a las conclusiones: 1.0, board meeting: reunión del consejo: 0.9842, prohibitive cost: coste prohibitivo: 0.8888, September: septiembre: 0.8075, reference: referencia: 0.7574
Recognises that the efficiency and effectiveness of Union assistance must be enhanced; calls, therefore, for efforts to streamline the Union’s presence in the country to be increased through better coordination and integration between Union institutions and the Kosovo authorities; 
 Reconoce que deben mejorarse la eficacia y la efectividad de la asistencia de la Unión; Pide, por tanto, que se realicen esfuerzos para racionalizar el aumento de la presencia de la Unión en el país a través de una mejor coordinación e integración entre las instituciones de la UE y las autoridades de Kosovo; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, better coordination: mejor coordinación: 0.8009, Kosovo: Kosovo: 0.751, integration: integración: 0.7378, effectiveness: eficacia: 0.7101, coordination: coordinación: 0.6442, institutions: instituciones: 0.6091, assistance: asistencia: 0.5913, efforts: esfuerzos: 0.5843, authorities: autoridades: 0.5327