luismond/tm2tb huggingface dataset:
De ello se deduce que, cuando los trabajadores europeos planteen reclamaciones sobre la violación de sus derechos de protección de datos y no estén satisfechos con los resultados de los procedimientos de verificación interna, reclamación y apelación (o con cualquier procedimiento de resolución de conflictos a tenor de un contrato con entidades sindicales), deben dirigirse a la agencia nacional de protección de datos o a la autoridad laboral correspondiente a su jurisdicción. 
 It follows that, where European employees make complaints about violations of their data protection rights and are not satisfied with the results of internal review, complaint, and appeal procedures (or any applicable grievance procedures under a contract with a trade union), they should be directed to the state or national data protection or labor authority in the jurisdiction where the employees work. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8809, trabajadores: employees: 0.835, trabajadores europeos: European employees: 0.8344, procedimientos: procedures: 0.7746, reclamaciones sobre la violación: complaints about violations: 0.7563, autoridad laboral: labor authority: 0.6923, derechos de protección: protection rights: 0.6813, reclamaciones: complaints: 0.6683, reclamación: complaint: 0.6377, apelación: appeal: 0.594, violación: violations: 0.511, jurisdicción: jurisdiction: 0.4693
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions. 
 La Comisión contratará personal altamente cualificado y especializado, con una misión de larga duración, para las cuestiones de derechos humanos. 

Term pairs: rights questions: cuestiones de derechos: 0.8817, Commission: Comisión: 0.8692
If the rolling stock is made available to a new public transport operator, the competent authority shall include in the tender documents any available information about the cost of maintenance of the rolling stock and about its physical condition.’; 
 Si el material rodante se pone a disposición de un nuevo operador de transporte público, la autoridad competente incluirá en los documentos de licitación toda la información disponible sobre el coste de mantenimiento y sobre el estado físico del material rodante.». 

Term pairs: public transport operator: operador de transporte público: 1.0, available information: información disponible: 0.9753, transport operator: operador de transporte: 0.971, public transport: transporte público: 0.908, information: información: 0.8649, transport: transporte: 0.8395, competent authority: autoridad competente: 0.8358, tender documents: documentos de licitación: 0.8356, physical condition: estado físico: 0.8067, documents: documentos: 0.7465, maintenance: mantenimiento: 0.7435, operator: operador: 0.7306
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. 
 Un vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en el punto 5 anterior. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9283
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de cloruro de vinilo (trabajados en la superficie, pero sin otra labor) 
 Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm, rods, sticks, profile shapes, of polymers of vinyl chloride (including surface worked but not otherwise worked) 

Term pairs: Monofilamentos: Monofilament: 1.0, vinilo: vinyl: 0.991, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.9898, polímeros: polymers: 0.8734, dimensión: dimension: 0.772, perfiles: profile: 0.7686, cloruro: chloride: 0.7228
In its application for a single safety certificate, the railway undertaking shall specify the type and extent of the railway operations covered and the intended area of operation. 
 En su solicitud del certificado de seguridad único, la empresa ferroviaria especificará el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios cubiertos y el ámbito de operación previsto. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, single safety: seguridad único: 0.8946, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8823, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8703, railway operations: servicios ferroviarios: 0.7808, safety: seguridad: 0.7382, application: solicitud: 0.5859, certificate: certificado: 0.5683
En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, los estados federados anularán los efectos de la subordinación en la medida de lo jurídicamente posible y destinarán el producto de la liquidación prioritariamente a la satisfacción de las obligaciones garantizadas pendientes de pago. 
 If the sale procedure is not concluded successfully, the Länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee. 

Term pairs: efectos de la subordinación: effects of the subordination: 1.0, procedimiento de venta: sale procedure: 0.9784, liquidación: liquidation: 0.9719, obligaciones: obligations: 0.9369, subordinación: subordination: 0.7499
The Commission shall communicate to the competent authorities of each Member State, as soon as it is available to it, any information which is such as to enable compliance with legislation on veterinary matters to be enforced.’; 
 La Comisión comunicará a las autoridades competentes de cada Estado miembro, tan pronto como obre en su poder, toda la información que les permitan garantizar el cumplimiento de la legislación veterinaria.». 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, compliance with legislation: cumplimiento de la legislación: 0.9847, information: información: 0.9512, legislation: legislación: 0.9471, Member State: Estado miembro: 0.9224, authorities: autoridades: 0.8728, Commission: Comisión: 0.8139, State: Estado: 0.7676, compliance: cumplimiento: 0.7573
OJ C 314, 27.10.2011, p. 4 and EEA Supplement No 58, 27.10.2011, p. 2. 
 DO C 314 de 27.10.2011, p. 4, y Suplemento EEE n.o 58 de 27.10.2011, p. 2. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Supplement: Suplemento: 0.8408, EEA: EEE: 0.8099
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016. 
 Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar los medios de existencia de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9649, activities: actividades: 0.8564, interruption: interrupción: 0.8083, January: enero: 0.7925, Union: Unión: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7632
La Decisión 93/52/CEE de la Comisión [2] enumera en su anexo II las regiones de los Estados miembros que se reconocen como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) de conformidad con la Directiva 91/68/CEE. 
 Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, melitensis: melitensis: 0.864, brucelosis: brucellosis: 0.7866, Estados: States: 0.7384, Directiva: Directive: 0.7076, Decisión: Decision: 0.6935, Comisión: Commission: 0.691, anexo: Annex: 0.6017
La naturaleza económica de una actividad como tal no depende de si la actividad genera beneficios [46]. 
 The economic nature of an activity as such does not depend on whether the activity generates profits [46]. 

Term pairs: naturaleza económica: economic nature: 1.0, beneficios: profits: 0.7205
Los ensayos con aire deberán realizarse sin canalizaciones u otras restricciones conectadas a la salida de la muestra de ensayo. 
 The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample. 

Term pairs: muestra de ensayo: tests sample: 0.8814, restricciones: restriction: 0.713, canalizaciones: piping: 0.6329
Además, los datos utilizados para analizar el cambio en las características del comercio se basan en las importaciones de transpaletas completas. 
 Furthermore, data used for analysing the change in pattern of trade are based on imports of the complete trucks. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, transpaletas completas: complete trucks: 0.8919
desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 
 from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9137, norte a través: north through the village: 0.8617, parte oriental: eastern side: 0.831, Czajki: Czajki: 0.4565, Ślina: Ślina: 0.44
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area 
 Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV + aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta nórdica 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.9715, international waters: aguas internacionales: 0.8896, NAFO: NAFO: 0.6496, XIV: XIV: 0.6428
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9436, Energy: Energía: 0.9119, Community: Comunidad: 0.8793, Treaty: Tratado: 0.7464, Atomic: Atómica: 0.7303
movilización de expertos para evaluar las necesidades de ayuda y facilitar la ayuda europea a terceros países en caso de desastres, 
 mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters, 

Term pairs: ayuda europea: European assistance: 0.9497, necesidades de ayuda: assistance needs: 0.9238, terceros países: third countries: 0.8773, expertos: experts: 0.7711, desastres: disasters: 0.7254, movilización: mobilisation: 0.542
En concreto, la Comisión no consiguió verificar si se habían respetado los requisitos previstos en los puntos 34 a 37 de las Directrices, relativos a la naturaleza y al cumplimiento del plan de reestructuración. 
 The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34 to 37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9718, cumplimiento: fulfilment: 0.7325, Comisión: Commission: 0.7291, requisitos: conditions: 0.6816, Directrices: Guidelines: 0.6643
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks. 
 Además, estas funciones de supervisión no deben interferir en las funciones del BCE relacionadas con la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) ni con cualesquiera otras de sus funciones. 

Term pairs: European: Europea: 0.7873, Systemic Risk: Riesgo Sistémico: 0.6787, Systemic: Sistémico: 0.5707, Risk: Riesgo: 0.5471, Board: Junta: 0.4744
El informe, incluidas las recomendaciones de seguridad, se comunicará a las partes pertinentes a que se refiere el artículo 23, apartado 3, y a los organismos y partes afectados de otros Estados miembros. 
 The report, including the safety recommendations, shall be communicated to the relevant parties referred to in Article 23(3) and to bodies and parties concerned in other Member States. 

Term pairs: recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 1.0, seguridad: safety: 0.8719, partes pertinentes: relevant parties: 0.8471, recomendaciones: recommendations: 0.8417, Estados: States: 0.6669
The value of securities lent in a repurchase transaction that are derecognised due to a sales accounting transaction under the applicable accounting framework. 
 Valor de los valores prestados en una operación de recompra dados de baja en cuentas debido a una operación contable de venta en virtud del marco contable aplicable. 

Term pairs: accounting transaction: operación contable: 0.814, repurchase transaction: operación de recompra: 0.6884, accounting framework: marco contable: 0.6233, repurchase: recompra: 0.5727
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);] 
 o bien [II.4.9. residían en el país exportador, que, de acuerdo con los datos oficiales, está libre de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);] 

Term pairs: epizootic haemorrhagic disease: enfermedad hemorrágica epizoótica: 1.0, haemorrhagic disease: enfermedad hemorrágica: 0.9978, official findings: datos oficiales: 0.8293, EHD: EHE: 0.7547
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Parte importadora podrá tomar las medidas bilaterales de salvaguardia adecuadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente artículo, cuando algún producto de una de las Partes esté siendo importado en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones que provoquen o amenacen con provocar: 
 Notwithstanding paragraph 1, the importing Party may take appropriate bilateral safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article, where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: 

Term pairs: conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8583
the DC-connected power park module owner shall demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area will be provided in the event that the DC-connected power park module becomes AC-connected to the synchronous area. 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente y el GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma en que se proporcionará la capacidad de potencia reactiva indicada en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para esa zona síncrona en el caso de que el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a la zona síncrona en CA. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9599, park: parque: 0.8974, park module: módulo de parque: 0.88, synchronous area: zona síncrona: 0.8179, module: módulo: 0.7977, power capability: capacidad de potencia: 0.7252, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7047, module owner: propietario del módulo: 0.681, reactive power: potencia reactiva: 0.6225, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6174, EU: UE: 0.5282, Regulation: Reglamento: 0.49, operator: gestor: 0.4305
que modifica el anexo V de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los títulos de formación y las denominaciones de las formaciones 
 amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses 

Term pairs: títulos de formación: titles of training: 0.8534, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.845, títulos: titles: 0.8298, Europeo: European: 0.819, Directiva: Directive: 0.7897, CE: EC: 0.7878, formación: training: 0.7666, Consejo: Council: 0.7576, Parlamento: Parliament: 0.7296, anexo: Annex: 0.6832
The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal when NERES was adopted. 
 Asimismo, la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos de los que disponía cuando se adoptó NERES. 

Term pairs: assessment on the information: evaluación en la información: 1.0, information: información: 0.9218, Commission: Comisión: 0.8586, NERES: NERES: 0.6288
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted. 
 no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) y al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9724, grenadier: granadero: 0.9126, Macrourus: Macrourus: 0.8463, rupestris: rupestris: 0.8218, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7904
Para garantizar un nivel de protección óptimo a las personas que trabajan en las proximidades de las máquinas y mantener lo más baja posible la exposición acumulativa de las personas que trabajan en las proximidades de varias máquinas y equipos móviles diferentes, debe utilizarse la tecnología disponible en la actualidad a fin de reducir al mínimo las emisiones. 
 In order to guarantee an optimum level of protection for persons working in the vicinity of machinery, and to keep the cumulative exposure of persons working in the vicinity of several different items of mobile machinery and equipment as low as possible, technology that is currently available should be used to minimise emissions. 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, tecnología: technology: 0.8006, proximidades de las máquinas: vicinity of machinery: 0.7969, protección: protection: 0.6637, equipos móviles: mobile machinery: 0.6595, equipos: equipment: 0.6075, emisiones: emissions: 0.5875, exposición: exposure: 0.5519, exposición acumulativa: cumulative exposure: 0.4694
los gastos de tramitación de visados de los diputados y agentes del Parlamento Europeo con ocasión de los desplazamientos oficiales, 
 visa costs relating to official travel by Members and staff, 

Term pairs: desplazamientos oficiales: official travel: 1.0
Even after taking into account the full costs of depreciation of the new passenger terminal, the 1999 Ryanair agreement could reasonably have been expected to generate a positive NPV of around DM […] million (discount rate = […] %). 
 Incluso teniendo en cuenta la totalidad de los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros, cabía esperar que el Acuerdo de 1999 con Ryanair generase un VAN positivo de alrededor de […] millones DM (tasa de descuento = […] %). 

Term pairs: passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9414, Ryanair: Ryanair: 0.9366, passenger: pasajeros: 0.8368, terminal: terminal: 0.8265, discount rate: tasa de descuento: 0.8155, discount: descuento: 0.7957, depreciation: amortización: 0.6887
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunas indicaciones en el documento de acompañamiento de tránsito que acompaña a las mercancías. 
 Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds: 
 tal requisito podrá no exigirse con respecto a las ayudas individuales concedidas que no superen los umbrales siguientes: 

Term pairs: individual aid: ayudas individuales: 1.0, thresholds: umbrales: 0.6129
In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data. 
 No obstante, en todos los casos, la organización que transfiere la información ha de cumplir la legislación del Estado miembro de la Unión Europea en el que opera, que, entre otras cosas, puede imponer condiciones especiales para el tratamiento de datos sensibles. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.9483, conditions: condiciones: 0.9111, State: Estado: 0.89, handling of sensitive data: tratamiento de datos sensibles: 0.8817, sensitive data: datos sensibles: 0.8788, organization: organización: 0.8215, information: información: 0.8157
The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange. 
 La utilización de estas normas debería reducir los costes de aplicación para los transportistas, ya que se considera que son las que se utilizan universalmente en el sector marítimo a efectos del intercambio electrónico de datos. 

Term pairs: implementation costs: costes de aplicación: 0.8526, maritime industry: sector marítimo: 0.7941, carriers: transportistas: 0.7398, interchange: intercambio: 0.6181, industry: sector: 0.5686
El consumo total de energía, en kWh, se calculará según la ecuación 1 sobre la base de valores medidos. 
 The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values. 

Term pairs: valores medidos: measured values: 1.0, kWh: kWh: 0.7413, ecuación: Equation: 0.5899
Su experiencia pertinente, que puede ser en procesos legislativos y constitucionales relativos a la aplicación de tratados internacionales en el Estado, y experiencia específica en cuestiones relativas al Convenio de Ciudad del Cabo, como el asesoramiento a un gobierno sobre su aplicación y cumplimiento, o al sector privado, o bien el control de los derechos del acreedor en el Estado que se propone añadir a la lista. 
 The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 

Term pairs: Estado: State: 1.0, experiencia específica: specific experience: 0.9436, experiencia pertinente: relevant experience: 0.9367, aplicación de tratados internacionales: implementation of international treaties: 0.8472, Ciudad: Town: 0.779, cumplimiento: enforcement: 0.7688, tratados internacionales: international treaties: 0.7455, Cabo: Cape: 0.7222, procesos legislativos: constitutional processes: 0.7189, gobierno sobre su aplicación: government on implementation: 0.657, tratados: treaties: 0.6273, sector privado: private sector: 0.6228, Convenio: Convention: 0.6187, procesos: processes: 0.5846, sector: sector: 0.5466, acreedor: creditor: 0.4899
Considerando que el Reglamento (UE) 2015/2424 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 207/2009 del Consejo sobre la marca comunitaria y el Reglamento (CE) n.o 2868/95 de la Comisión, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) n.o 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2869/95 de la Comisión, relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) [1], modifica la denominación de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) y que procede modificar en consecuencia el Reglamento de Procedimiento para incluir en él la referencia a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea,Con el acuerdo del Tribunal de Justicia, 
 Whereas Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [1] changes the name of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and it is appropriate in consequence to amend the Rules of Procedure to include in them a reference to the European Union Intellectual Property Office,With the agreement of the Court of Justice, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mercado Interior: Internal Market: 0.7588, Oficina: Office: 0.7302, CE: EC: 0.7289, Mercado: Market: 0.7193, Europea: European: 0.7046, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6515, Unión Europea: European Union: 0.6229, Interior: Internal: 0.6216, Consejo: Council: 0.6057, UE: EU: 0.5648, Comisión: Commission: 0.5392, Marcas: Marks: 0.5377, Propiedad: Property: 0.516, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.4934, Parlamento: Parliament: 0.4533, referencia: reference: 0.4482, Procedimiento: Procedure: 0.4304, Tribunal: Court: 0.404, Armonización: Harmonization: 0.3441, Unión: Union: 0.3337, Justicia: Justice: 0.2665, diciembre: December: 0.2538, Intelectual: Intellectual: 0.1656
The Icelandic authorities have noted that they have not been presented with any information relating to Síminn having rejected reasonable requests for wholesale access. 
 Las autoridades islandesas han señalado que no se les ha comunicado ninguna información en el sentido de que Síminn haya rechazado solicitudes razonables de acceso al por mayor. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, information: información: 0.9044, Síminn: Síminn: 0.8941, reasonable requests: solicitudes razonables: 0.8899, requests: solicitudes: 0.792, authorities: autoridades: 0.7757
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval. 
 La práctica seguida por las autoridades húngaras también está en consonancia con la práctica decisoria anterior de la Comisión, véanse los puntos 28 y 110 de la Decisión sobre IBIDEN, donde la ayuda ya había sido concedida (antes de la notificación a la Comisión) a IBIDEN HU sobre la base de regímenes de ayuda regional existentes hasta el umbral de notificación individual, y solo el importe restante de la ayuda estaba sujeto a la aprobación de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, notification: notificación: 0.7209, regional aid: ayuda regional: 0.6054, IBIDEN: IBIDEN: 0.5873, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.5087, individual notification: notificación individual: 0.5009, approval: aprobación: 0.4719, authorities: autoridades: 0.4544, IBIDEN HU: IBIDEN HU: 0.434, HU: HU: 0.3579
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 
 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera: 

Term pairs: pallets: paletas: 1.0, similar packings: envases similares: 0.8586, boxes: cajas: 0.7955, packings: envases: 0.7091, drums: tambores: 0.6896, pallet collars: collarines para paletas: 0.6591, load boards: plataformas para carga: 0.6417, cable: cables: 0.6231, collars: collarines: 0.4375
de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la revisión de las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo 
 the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, coordinación: coordination: 0.7505, Unión Europea: European Union: 0.6933, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.6677, Europea: European: 0.6399, Unión: Union: 0.6077, eficiencia: efficiency: 0.5992, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.5809, especificaciones: specifications: 0.5418, América: America: 0.5374, anexo: Annex: 0.5299, Gobierno: Government: 0.5262, programas: programmes: 0.5006, Unidos de América: States of America: 0.5005, Estados: States: 0.5, equipos: equipment: 0.4822, etiquetado: labelling: 0.4452, Estados Unidos: United States: 0.4336, órganos: entities: 0.4279, Unidos: United: 0.4197
en el momento de su cese en el servicio, con la salvedad de que podrá denegarse el reembolso si el agente contractual hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. 
 when leaving the Institute, except that the reimbursement may be refused if the contract staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute. 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.8374, reembolso: reimbursement: 0.8077
concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa linurón con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8032, European: Europeo: 0.7759, active substance: sustancia activa: 0.7686, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7326, EU: UE: 0.7308, Commission: Comisión: 0.6121, Parliament: Parlamento: 0.5688, EC: CE: 0.5289, Annex: anexo: 0.5236, Implementing: Ejecución: 0.5161, Council: Consejo: 0.4602
Con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. 
 In order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9712, interés común: common interest: 0.843
El término «material de base» se refiere al material en su estado previo a la realización de cualquier transformación específica relacionada con el proceso de fabricación. 
 The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, transformación específica: specific transformation: 0.9078, material en su estado: material in the state: 0.8966, material de base: parent material: 0.8254
ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and 
 RECONOCIENDO que ambas partes tienen una larga tradición de respeto de la vida privada tal como se refleja en los principios de la vida privada y la protección de datos personales con fines policiales y judiciales elaborados por el Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la legislación aplicable de la UE, la Constitución de Estados Unidos y la legislación estadounidense aplicable, así como los principios sobre prácticas informativas leales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, y 

Term pairs: EU: UE: 0.9233, Protection: protección: 0.7238, Information: información: 0.6709, European Union: Unión Europea: 0.665, longstanding traditions: larga tradición: 0.6409, European: Europea: 0.6393, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6028, Law: legislación: 0.5469, Rights: Derechos: 0.5049, Cooperation: Cooperación: 0.4979, United States: Estados Unidos: 0.4728, Union: Unión: 0.4538, High Level: Alto Nivel: 0.453, Group: Grupo: 0.4466, Development: Desarrollo: 0.4359, United: Unidos: 0.4324, Practice: prácticas: 0.4227, States: Estados: 0.4121, Contact: Contacto: 0.4096, Fundamental: Fundamentales: 0.3937, Level: Nivel: 0.3796, Constitution: Constitución: 0.3759, Organization: Organización: 0.3566, Economic: Económico: 0.3213
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species. 
 Estos programas, sin embargo, nunca han incluido las especies y hábitats de las regiones ultraperiféricas francesas (Martinica, Guadalupe, Guayana, La Reunión y Mayotte), que tienen cada una de ellas particularidades biológicas y ecológicas muy diferenciadas y una altísima proporción de especies endémicas. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, Martinique: Martinica: 0.9856, French outermost regions: regiones ultraperiféricas francesas: 0.969, Guiana: Guayana: 0.9458, proportion of endemic species: proporción de especies endémicas: 0.9135, habitats: hábitats: 0.9069, large proportion: altísima proporción: 0.8888, endemic species: especies endémicas: 0.8848, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.879, Guadeloupe: Guadalupe: 0.839, features: particularidades: 0.6997
«máquina estacionaria» una máquina destinada a ser instalada de forma permanente en un lugar durante su primer uso y no destinada a moverse, por carretera ni en otro medio, salvo durante el envío desde el lugar de fabricación al lugar de su primera instalación; 
 ‘stationary machinery’ means machinery that is intended to be permanently installed in one location for its first use and is not intended to be moved, by road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation; 

Term pairs: primera instalación: first installation: 1.0, lugar de fabricación: place of manufacture: 0.9877, envío desde el lugar: shipment from the place: 0.9217, fabricación al lugar: manufacture to the place: 0.9183, máquina estacionaria: stationary machinery: 0.9164, primer uso: first use: 0.8896, instalación: installation: 0.8826
Los anillos pueden adoptar diferentes formas, siendo los más comunes los redondos o aquellos en forma de D («el producto afectado»). 
 The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’). 

Term pairs: anillos: rings: 1.0
According to Germany, it was not possible to realise this ambitious objective in the start-up years since the airport was burdened by very high infrastructure investments which it financed itself on the capital market and for which it had to pay high interest. 
 Según Alemania, no era posible alcanzar ese ambicioso objetivo en los años iniciales, pues sobre el aeropuerto pesaban inversiones muy elevadas en infraestructuras que él mismo financiaba en el mercado de capitales y por las que tenía que pagar intereses elevados. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, capital market: mercado de capitales: 0.9788, airport: aeropuerto: 0.9481, high interest: intereses elevados: 0.8803, ambitious objective: ambicioso objetivo: 0.858, Germany: Alemania: 0.8521, infrastructure: infraestructuras: 0.8112, capital: capitales: 0.7667
Decisión 2005/47/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (DO L 21 de 25.1.2005, p. 9). 
 Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.9095, CE: EC: 0.8743, Unión Europea: European Union: 0.7652, ampliación: enlargement: 0.7401, diciembre: December: 0.53, Unión: Union: 0.5176, Consejo: Council: 0.5012
The ‘Hotspot’ facilities on the islands are not only overcrowded but have substandard material conditions in terms of sanitation and hygiene, access to essential services such as health care, in particular for vulnerable groups. 
 Las instalaciones de los «puntos críticos» en las islas no solo están masificadas, sino que presentan también condiciones materiales deficientes en términos de salubridad e higiene y acceso a servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, en particular para los grupos vulnerables. 

Term pairs: vulnerable groups: grupos vulnerables: 1.0, access to essential services: acceso a servicios básicos: 0.9967, substandard material conditions: condiciones materiales deficientes: 0.9588, material conditions: condiciones materiales: 0.9495, essential services: servicios básicos: 0.9246, services: servicios: 0.9026, health care: asistencia sanitaria: 0.8787, facilities: instalaciones: 0.868, hygiene: higiene: 0.8653, islands: islas: 0.8376, health: salubridad: 0.832
This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members. 
 Esto podría incluir, en particular, una mayor frecuencia de las reuniones de los comités de apelación, el uso de asistencia jurídica en la redacción de las resoluciones, la especialización de los comités y la dedicación a tiempo completo de sus miembros. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, specialization of the committees: especialización de los comités: 0.9677, use of legal assistance: uso de asistencia jurídica: 0.9268, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8194, full time: tiempo completo: 0.7311, assistance: asistencia: 0.7277, specialization: especialización: 0.7126, full time engagement: dedicación a tiempo completo: 0.6668, time engagement: dedicación a tiempo: 0.6405
None of the derogations mentioned in Article 107(2) of the Treaty applies to the aid measure in question. 
 Ninguna de las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado resultan de aplicación para esta ayuda. 

Term pairs: derogations: excepciones: 1.0, Treaty: Tratado: 0.87
A fin de garantizar una gestión eficaz del procedimiento de expedición de certificados de importación, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 
 In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication, 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8726, gestión: management: 0.8666, Reglamento: Regulation: 0.8465
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’; 
 «Factor del capital obligatorio por riesgo de hundimiento de terreno respecto del territorio de Francia, antes de tener en cuenta el efecto de la diversificación entre zonas.»; 

Term pairs: territory of France: territorio de Francia: 1.0, effect of diversification: efecto de la diversificación: 0.9116, France: Francia: 0.8313, Factor: Factor: 0.8076, Risk: riesgo: 0.7055, diversification: diversificación: 0.6757, subsidence: hundimiento: 0.6141
Por otra parte, la investigación puso también de manifiesto que la industria de la Unión incrementó y seguirá incrementando su capacidad de producción para hacer frente a esta tendencia al alza del consumo, evitando así que crezca la brecha entre el consumo de la Unión y su capacidad. 
 On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.8899, industria: industry: 0.7527, investigación: investigation: 0.6626
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 
 Propietario y director de la Compagnie Aérienne des Grands Lacs y de la Great Lakes Business Company, cuyas aeronaves se utilizaron para prestar ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 

Term pairs: militias: milicias: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9946, armed groups: milicias armados: 0.9204, Compagnie Aérienne: Compagnie Aérienne: 0.8083, Owner: Propietario: 0.803, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.7357, Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.7258, Aérienne: Aérienne: 0.7191, Grands Lacs: Grands Lacs: 0.7019, Great Lakes: Great Lakes: 0.7018, Lakes Business: Lakes Business: 0.6914, Compagnie: Compagnie: 0.6725, Business Company: Business Company: 0.662, Grands: Grands: 0.6504, Lacs: Lacs: 0.6445, Lakes: Lakes: 0.6356, Company: Company: 0.6019, Business: Business: 0.576, Great: Great: 0.557
Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.8 a. El ámbito de aplicación de la presente ETI únicamente abarca los requisitos relativos a las interfaces de los equipos de control-mando y señalización. 
 The requirements are specified in Annex A 4.2.8a. Only requirements related to the interfaces of Control-Command and Signalling equipment fall within the scope of this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, equipos: equipment: 0.4636, anexo: Annex: 0.454, interfaces: interfaces: 0.4295
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’; 
 En ningún caso se considerarán sustanciales las modificaciones cuyo valor acumulado se mantenga por debajo de a) el umbral pertinente del artículo 4, apartado 3, y b) el 10 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de suministro y de prestación de servicios, o el 15 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de ejecución de obra.». 

Term pairs: initial contract value: valor del contrato inicial: 1.0, contract value: valor del contrato: 0.9761, initial contract: contrato inicial: 0.97, contracts: contratos: 0.9418, service contracts: contratos de suministro: 0.6485, Amendments: modificaciones: 0.5388, cumulative value: valor acumulado: 0.4605, relevant threshold: umbral pertinente: 0.4206
Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de seguir la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes. 
 In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9768, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9715, Europeo: European: 0.8967, documentos: documents: 0.8961, Parlamento: Parliament: 0.8627, Decisión: Decision: 0.8273, Consejo: Council: 0.7961, evolución: developments: 0.7063
En el primer caso, una tecnología es esencial (frente a la no esencial) si no hay ningún sustituto (ni desde el punto de vista comercial ni desde el técnico) viable para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio. 
 or (b) to produce such a product or carry out such a process in accordance with a standard which includes the pooled technologies. In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.885, parte del paquete: part of the package: 0.8276, paquete de tecnologías: package of technologies: 0.822, paquete: package: 0.6908, primer caso: first case: 0.6657, sustituto: substitutes: 0.5389
En el caso de remolques conectados eléctricamente a través únicamente de un conducto de control eléctrico, conforme al punto 5.1.3.1.3, y que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 con el rendimiento prescrito en el punto 3.3 del anexo 4, basta con invocar las disposiciones del punto 5.2.1.27.10 cuando ya no puede garantizarse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque, bien con la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, bien por la ausencia continua de dicha comunicación de datos. 
 For trailers, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, and fulfilling 5.2.1.18.4.2 with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation, it is sufficient that the provisions of paragraph 5.2.1.27.10 are invoked, when a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the trailer can no longer be ensured, by either providing the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or by the continuous absence of this data communication. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9234, rendimiento: performance: 0.9045, comunicación de datos: data communication: 0.8519, comunicación: communication: 0.7911, conducto de control: control line: 0.7296, parte de comunicación: communication part: 0.615, conducto de alimentación: supply line: 0.6006, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.5262, ausencia continua: continuous absence: 0.5261, señal: signal: 0.4847, remolques: trailers: 0.4048, anexo: Annex: 0.3761