luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used. 
 En particular, los VLE no se aplicarán a:instalaciones que utilicen biomasa y turba como única fuente de combustible,instalaciones en las cuales se utilicen los productos de combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales,instalaciones de postcombustión destinadas a depurar los gases residuales por combustión que no se exploten como instalaciones de combustión autónomas,instalaciones para la regeneración de catalizadores de craqueo catalítico,instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre,reactores utilizados en el sector químico,retortas de coquización,recuperadores de altos hornos,calderas de recuperación en instalaciones destinadas a la producción de pasta de papel,incineradores de residuos, einstalaciones accionadas por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado. 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, installations: instalaciones: 0.7237, products of combustion: productos de combustión: 0.7231, gas engines: motores de gasóleo: 0.6711, incinerators: incineradores: 0.6678, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6497, combustion turbines: turbinas de combustión: 0.6241, installations for the production: instalaciones para la transformación: 0.5483, heating: calentamiento: 0.5338, fuel sourcePlants: fuente de combustible: 0.5306, engines: motores: 0.5269, waste gases: gases residuales: 0.5241, petrol: gasóleo: 0.5203, boilers: calderas: 0.509, turbines: turbinas: 0.4825, independent combustion: combustión autónomas: 0.4759, direct heating: calentamiento directo: 0.4551, treatment of objects: tratamiento de objetos: 0.3826, regeneration: regeneración: 0.3806, gases: gases: 0.3439, hydrogen: hidrógeno: 0.3267, biomass: biomasa: 0.3223, ELVs: VLE: 0.2656, catalytic cracking: craqueo catalítico: 0.2282, hydrogen sulphide: sulfuro de hidrógeno: 0.2176, sulphide: sulfuro: 0.1793
The Excess Profit exemption, however, concerns a unilateral adjustment that is not granted in response to the prior taxation of the same profit in another tax jurisdiction. 
 La exención de los beneficios extraordinarios consiste, sin embargo, en un ajuste unilateral no motivado por una imposición anterior del mismo beneficio en otro territorio fiscal. 

Term pairs: unilateral adjustment: ajuste unilateral: 1.0, profit in another tax: beneficio en otro territorio: 0.9568, prior taxation: imposición anterior: 0.9293, exemption: exención: 0.9276, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.7634, Profit: beneficio: 0.677
The processing of personal data should be proportionate to the specific security goals pursued by this Directive. 
 El tratamiento de datos personales debe ser proporcional a los objetivos específicos de seguridad que persigue la presente Directiva. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, specific security goals: objetivos específicos de seguridad: 0.9956, personal data: datos personales: 0.9902, security: seguridad: 0.8276, Directive: Directiva: 0.6798
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States. 
 Este proyecto piloto elaborará un mapa interactivo en línea que resuma las buenas prácticas que se han implantado al objeto de favorecer la integración de los grupos desfavorecidos o vulnerables en la sociedad de la información en el conjunto de los veintiocho Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9125, map: mapa: 0.8992, disadvantaged groups: grupos desfavorecidos: 0.8565, integration: integración: 0.8313, best practices: buenas prácticas: 0.8102, States: Estados: 0.7592, pilot: piloto: 0.6976, Information: información: 0.6639
Lamenta que el Tribunal de Cuentas observara que la calidad de los certificados de auditoría es insuficiente en muchos casos; toma nota de que, para tener un segundo nivel de garantía sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención, al final de 2012 el Instituto introdujo controles ex post complementarios relativos a las actividades de 2011, que llevaron a cabo empresas de auditoría independientes y se evaluaron como fiables; deplora que los resultados de los controles ex post confirmaran que los controles ex ante no eran plenamente eficaces; 
 Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, certificados de auditoría: audit certificates: 0.9171, empresas de auditoría independientes: independent audit firms: 0.7906, empresas de auditoría: audit firms: 0.7878, resultados de los controles: verification results: 0.7685, certificados: certificates: 0.7373, auditoría independientes: independent audit: 0.6594, segundo nivel: second layer: 0.6222, regularidad: regularity: 0.6141, legalidad: legality: 0.5604, actividades: activities: 0.5487, garantía: assurances: 0.513, Instituto: Institute: 0.4974, empresas: firms: 0.4728, subvención: grants: 0.4656, operaciones de subvención: grant transactions: 0.4523, Tribunal: Court: 0.4331, operaciones: transactions: 0.4324
A tal fin, los Estados miembros se coordinarán con otros programas de seguimiento creados en virtud de la legislación de la Unión, incluida la Directiva 2008/50/CE, la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] y la Directiva 92/43/CEE del Consejo [14] y, en su caso, el Convenio LRTAP y, cuando sea indicado, utilizarán los datos recabados con arreglo a esos programas.Para cumplir los requisitos previstos en el presente artículo, los Estados miembros podrán utilizar los indicadores de seguimiento optativos enumerados en el anexo V. 
 To that end, Member States shall coordinate with other monitoring programmes established pursuant to Union legislation including Directive 2008/50/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Council Directive 92/43/EEC [14] and, if appropriate, the LRTAP Convention and, where appropriate, make use of data collected under those programmes.In order to comply with the requirements of this Article, Member States may use the optional monitoring indicators listed in Annex V. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, programas: programmes: 0.9892, seguimiento: monitoring: 0.8927, programas de seguimiento: monitoring programmes: 0.858, indicadores de seguimiento: monitoring indicators: 0.8046, indicadores de seguimiento optativos: optional monitoring indicators: 0.8032, Estados: States: 0.793, Europeo: European: 0.7797, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, CE: EC: 0.7443, requisitos: requirements: 0.7397, Consejo: Council: 0.7058, indicadores: indicators: 0.6725, seguimiento optativos: optional monitoring: 0.6637, legislación: legislation: 0.5956, CEE: EEC: 0.5716, Parlamento: Parliament: 0.5543, LRTAP: LRTAP: 0.5061, anexo: Annex: 0.5013, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.5003, Convenio: Convention: 0.4607, Unión: Union: 0.4517
Agrees with the Court of Auditors that in absence of a common Union position on the recognition of Kosovo, the important incentive of Union accession is compromised; refers in this context to the resolution of the European Parliament on European integration process of Kosovo of 18 April 2013 [12] which encourages the remaining five Member States to proceed with recognising Kosovo and invites them to do their utmost to facilitate economic, social and political relations between their citizens and those of Kosovo; 
 Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que, en ausencia de una postura de la Unión común sobre el reconocimiento de Kosovo, se pone en peligro el importante incentivo de adhesión de la Unión; hace referencia, en este contexto, a la resolución del Parlamento Europeo sobre el proceso de integración europea de Kosovo, de 18 de abril de 2013 [12], que anima a los cinco Estados miembros restantes a seguir con el reconocimiento de Kosovo y les invita a hacer todo lo posible para facilitar las relaciones económicas, sociales y políticas entre sus ciudadanos y los de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 0.6833, European integration process: proceso de integración europea: 0.6311, European integration: integración europea: 0.6104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5258, recognition: reconocimiento: 0.4914, integration process: proceso de integración: 0.4715, integration: integración: 0.4677, Union: Unión: 0.4166, political relations: relaciones económicas: 0.4015, important incentive: importante incentivo: 0.3966, Parliament: Parlamento: 0.3699, citizens: ciudadanos: 0.3631, resolution: resolución: 0.361, incentive: incentivo: 0.3591, relations: relaciones: 0.3584, context: contexto: 0.3045, April: abril: 0.2906, Court: Tribunal: 0.2247, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.2231, States: Estados: 0.2224
With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for scheduled and school bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court held that: 
 En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que: 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, local market: mercado local: 0.8316, Altmark: Altmark: 0.7729, transport services: servicios de transporte: 0.7283, present case: presente asunto: 0.6283, services: servicios: 0.5516, Court: Tribunal: 0.4438
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, framework for the creation: marco para la creación: 0.8178, Parliament: Parlamento: 0.6578, March: marzo: 0.5748, EC: CE: 0.5678, Council: Consejo: 0.5606
Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, el sexo, la orientación sexual, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, la nacionalidad, el origen étnico o social, el patrimonio, la discapacidad o el nacimiento. 
 Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, discriminación: discrimination: 0.9381, orientación sexual: sexual orientation: 0.9028, Estados: States: 0.7984, discapacidad: disability: 0.7844, orientación: orientation: 0.7253, Directiva: Directive: 0.6988
al mismo tiempo, este proyecto piloto deberá basarse en la experiencia adquirida con la aplicación de los proyectos durante el primer año y los estudios en curso. 
 alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way. 

Term pairs: primer año: first year: 0.991, proyectos: projects: 0.9258, estudios en curso: studies under way: 0.9013
Las pruebas científicas demuestran altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes de pesca y del ecosistema. 
 The scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of gear and of the ecosystem. 

Term pairs: tasas de supervivencia: survival rates: 0.8874, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8209, ecosistema: ecosystem: 0.7628, supervivencia: survival: 0.735, características: characteristics: 0.7158
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Clean Sky 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8516, Clean: Clean: 0.8501, Official Journal: Diario Oficial: 0.8246, Commission: Comisión: 0.8038, Sky: Sky: 0.803, European: Europea: 0.8018, series: serie: 0.7958, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7285, Director: director: 0.7275, Council: Consejo: 0.7237, President: Presidente: 0.721, Official: Oficial: 0.7188, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7052, Union: Unión: 0.6403, Court: Tribunal: 0.6228, Journal: Diario: 0.6186, Undertaking: Empresa: 0.5272
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008, concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
 Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.8578, Regulation: Reglamento: 0.8324, exchange of data: intercambio de datos: 0.8189, Information: Información: 0.7265, System: Sistema: 0.72, Visa Information: Información de Visados: 0.7031, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, European: Europeo: 0.6506, States: Estados: 0.6008, EC: CE: 0.5306, Parliament: Parlamento: 0.4942, July: julio: 0.4791, Council: Consejo: 0.4599
The designation of a country under Article 25(c) as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation will only come into effect after the country's income classification (High Income or otherwise) has remained unchanged for two consecutive years. 
 La designación de un país de conformidad con el artículo 25, letra c) como país OCDE de renta alta o país de renta alta de la zona del euro, así como la supresión de tal designación solo entrará en vigor después de que la clasificación de la renta del país (alta o de otro tipo) haya permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 

Term pairs: designation: designación: 1.0, OECD: OCDE: 0.7716, consecutive years: años consecutivos: 0.7666, income classification: clasificación de la renta: 0.7584, classification: clasificación: 0.7212, Euro: euro: 0.6858
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund. 
 Este crédito se destina a sufragar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management of measures: gestión de las medidas: 0.9693, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.9334, management: gestión: 0.9079, European: Europeo: 0.8848, Maritime: Marítimo: 0.7175, Fund: Fondo: 0.7015, Fisheries: Pesca: 0.6627
The statement of conformity may also be delivered in the form of a secure electronic file. 
 La declaración de conformidad también podrá entregarse en forma de fichero electrónico seguro. 

Term pairs: secure electronic file: fichero electrónico seguro: 1.0, electronic file: fichero electrónico: 0.9414, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.8816, conformity: conformidad: 0.7768
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI. 
 Los participantes podrán aplicar las condiciones establecidas en el anexo VI para la exportación de bienes o servicios a las operaciones que cumplan los criterios establecidos en el apéndice 1 del anexo VI. 

Term pairs: export of goods: exportación de bienes: 0.8446, Annex: anexo: 0.8108, services: servicios: 0.6824, criteria: criterios: 0.5764, transactions: operaciones: 0.5509
Informe de actividades de 2012 de la Dirección General de Investigación e Innovación, p. 45 y siguientes. 
 Activity report for 2012 of DG Research and Innovation, p. 45 et seq. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.9454, Innovación: Innovation: 0.932, actividades: Activity: 0.7664
Así, por ejemplo, si a causa de los efectos de red en el mercado los consumidores prefieren claramente los productos que incorporan la tecnología licenciada, las demás tecnologías que ya estén presentes en el mercado o que puedan introducirse en él en un plazo de tiempo razonable pueden no constituir una verdadera alternativa y, por consiguiente, pueden ejercer una presión competitiva limitada. 
 For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint. 

Term pairs: efectos de red: network effects: 0.9432, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9385, tecnología: technology: 0.9184, tecnologías: technologies: 0.905, verdadera alternativa: real alternative: 0.8652, consumidores: consumers: 0.8637, efectos: effects: 0.8233, alternativa: alternative: 0.7934, presión competitiva: competitive constraint: 0.7511
The assessment and verification of low formaldehyde emission panels shall vary depending on the certification scheme it falls under. 
 La evaluación y verificación de los tableros de baja emisión de formaldehído variarán en función del sistema de certificación en el que se inscriban. 

Term pairs: certification scheme: sistema de certificación: 1.0, certification: certificación: 0.9885, formaldehyde: formaldehído: 0.8539, verification: verificación: 0.853, emission: emisión: 0.7509, panels: tableros: 0.6118
Associated with Rahat Ltd.. INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5041285 
 Asociado con Rahat Ltd. Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5041285 Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 

Term pairs: Rahat Ltd: Rahat Ltd: 1.0, INTERPOL: INTERPOL: 0.9223, Rahat: Rahat: 0.8698, Ltd: Ltd: 0.7925, Security: Seguridad: 0.7569, Council: Consejo: 0.7049, web link: sitio web: 0.6691, Notice: notificación: 0.6254
Asks the Court of Auditors to examine the rural development policy area in one separate chapter of its annual report or at least, to calculate separate error rates for the rural development policy area, the fisheries policy area and LIFE + programme; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que examine el ámbito político del desarrollo rural en un capítulo separado de su informe anual o que como mínimo calcule los porcentajes de error por separado para los ámbitos del desarrollo rural, la política pesquera y el programa LIFE+; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.7698, policy area: ámbito político: 0.7612, annual report: informe anual: 0.7234, fisheries policy: política pesquera: 0.6673, separate error: error por separado: 0.5161, separate chapter: capítulo separado: 0.5043, error rates: porcentajes de error: 0.4836, chapter: capítulo: 0.4662, error: error: 0.4486, Court: Tribunal: 0.3083
The tyre surface in contact with snow shall be cleaned before performing a test. 
 Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve. 

Term pairs: tyre surface: superficie del neumático: 1.0, contact with snow: contacto con la nieve: 0.8774, contact: contacto: 0.7033
En el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 se establece que están prohibidas las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.6276, CE: EC: 0.5244
Este crédito se destina a financiar todos los gastos relacionados con las actividades de «Producción», en particular: 
 This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0
The Commission also requested a list of rulings concerning the application of the Excess Profit exemption. 
 La Comisión solicitó asimismo una lista de las decisiones anticipadas emitidas en aplicación del régimen de exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9519, exemption: exención: 0.9124, application: aplicación: 0.8472
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount. 
 El requisito anterior de una contribución económica no se aplicará a las solicitudes de acceso a catálogos y, por lo que respecta a las demás solicitudes, no podrá superar un importe razonable. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, catalogue access: acceso a catálogos: 0.7059, financial contribution: contribución económica: 0.6861, reasonable amount: importe razonable: 0.5742, catalogue: catálogos: 0.5386, contribution: contribución: 0.5037
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector? 
 ¿Supone la medida la prestación de ayuda basada en el precio de los productos agrícolas a las empresas que ejerzan su actividad en el sector agrícola? 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 0.909, agricultural products: productos agrícolas: 0.908, provision of aid: prestación de ayuda: 0.7637, sector: sector: 0.7275, undertakings: empresas: 0.6236
desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 
 from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9627, Sutno: Sutno: 0.7553, intersección: intersection: 0.7019, Niemirów: Niemirów: 0.5832, Bug: Bug: 0.5321
No tienen que comprobar el cumplimiento de los parámetros comparativos de excelencia descritos, pero deben verificar las pruebas de cómo se ha utilizado el DRS como guía para determinar los indicadores y las medidas de carácter voluntario adecuadas que la organización puede aplicar para mejorar su comportamiento ambiental. 
 They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify indicators and proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.7724, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.74, organización: organisation: 0.7372, excelencia: excellence: 0.7048
La AESA presentó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea los resultados del análisis de los informes de las auditorías realizadas por la Organización de Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, la «OACI») en el marco del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional. 
 EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme. 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7995, informes de las auditorías: audit reports: 0.7985, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7908, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.7725, resultados del análisis: results of the analysis: 0.7683, Organización de Aviación: Aviation Organisation: 0.7107, Aviación: Aviation: 0.6992, Internacional: International: 0.6816, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6505, Civil Internacional: International Civil: 0.6484, informes: reports: 0.6204, Auditoría: Audit: 0.6072, auditorías: audit: 0.6047, Comisión: Commission: 0.5873, Aérea: Air: 0.5703, Comité: Committee: 0.5695, análisis: analysis: 0.5677, Programa: Programme: 0.5648, Universal: Universal: 0.5522, Organización: Organisation: 0.5248, AESA: EASA: 0.493, Civil: Civil: 0.4412
Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014. 
 Las exenciones 8.e), 8.f), 8.g), 8.h), 8.j) y 10.d) del anexo II deberían haberse revisado en 2014. 

Term pairs: Exemptions: exenciones: 1.0, Annex: anexo: 0.9285
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol. 
 Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, están autorizados a conservar las autorizaciones mediante las que se ha concedido la categoría de «exportadores autorizados» en el marco de los acuerdos celebrados entre los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a condición de que los exportadores autorizados apliquen las normas de origen del presente Protocolo. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9661, Croatia: Croacia: 0.9459, States: Estados: 0.8104, Republic: República: 0.7484, authorisations: autorizaciones: 0.7103, agreements: acuerdos: 0.6658, rules of origin: normas de origen: 0.6132, Protocol: Protocolo: 0.5526
Decisión de Ejecución 2014/497/UE de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9462, Comisión: Commission: 0.9056, Decisión: Decision: 0.8872, Unión de Xylella: Union of Xylella: 0.8851, julio: July: 0.842, Unión: Union: 0.8251, introducción: introduction: 0.8218, Ejecución: Implementing: 0.7377, Raju: Raju: 0.6747, Xylella: Xylella: 0.5979
a link to the enforcement procedure set out in Article 9 to which recourse may be had in the event of an unsatisfactory response to the notification or the request. 
 un enlace al procedimiento de aplicación contemplado en el artículo 9, al que se pueda recurrir en caso de que la respuesta a la comunicación o a la solicitud sea insatisfactoria. 

Term pairs: response to the notification: respuesta a la comunicación: 1.0, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9379, procedure: procedimiento: 0.8839, link to the enforcement: enlace al procedimiento: 0.878
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 

Term pairs: trading partners: socios comerciales: 0.9451, comments: comentarios: 0.7887, partners: socios: 0.7857, Trade: Comercio: 0.7166, Union: Unión: 0.68, World: Mundial: 0.6628, MRLs: LMR: 0.632, Organisation: Organización: 0.5704
Toma nota de que la Autoridad ha reforzado aún más sus normas éticas desarrollando una política en materia de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal que tenga en cuenta las directrices de la Comisión sobre prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, que es aplicable a los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; 
 Notes from the Authority that it has further strengthened its ethics guidelines by developing a conflicts of interests policy for non-staff which takes into account the Commission guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies, and is applicable to members of the Board of Supervisors and of the Management Board; 

Term pairs: Administración: Management: 0.9287, directrices: guidelines: 0.8977, conflictos: conflicts: 0.897, intereses: interests: 0.8872, normas éticas: ethics guidelines: 0.8516, UE: EU: 0.8337, Comisión: Commission: 0.8298, Junta: Board: 0.7469, política en materia: interests policy: 0.6623, Supervisores: Supervisors: 0.6175, Autoridad: Authority: 0.5979, agencias: Agencies: 0.5911, prevención: Prevention: 0.5278
Esta factura deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 1, párrafo tercero, del presente Reglamento. 
 The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, requisitos: requirements: 0.9591, factura: invoice: 0.8753, Reglamento: Regulation: 0.8399
Contempla con satisfacción los resultados y la gestión de las entrevistas realizadas y la provisión de vacantes; toma nota de la información ofrecida sobre el número de veces que se invita a los candidatos a pasar una entrevista, como solicitó el Parlamento en el pasado ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise; 

Term pairs: entrevistas: interviews: 0.8368, Parlamento: Parliament: 0.7265, candidatos: candidate: 0.7258, gestión: management: 0.7231, satisfacción: satisfaction: 0.6477
La residencia habitual será la determinada en el momento de la celebración del contrato.”. 
 For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.’. 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0, celebración del contrato: conclusion of the contract: 0.8301
Otro método alternativo, que se usa para el cálculo de la salvaguardia regulatoria, tal como se explica en el artículo 8, letra d), del RECATT, consiste en calcular las cuotas de mercado en el mercado tecnológico atendiendo a las ventas de productos que incorporan la tecnología licenciada en los mercados de productos descendentes [para más detalles, véase el apartado (86) y ss.]. 
 Another approach, which is the one used for calculating the safe harbour, as explained in Article 8(d) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see for more details point (86) ff.). 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9989, mercados de productos: product markets: 0.9404, mercados de productos descendentes: downstream product markets: 0.9263, ventas de productos: sales of products: 0.8785, mercados: markets: 0.8484, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7893, cuotas de mercado: market shares: 0.7243, detalles: details: 0.7062, productos descendentes: downstream product: 0.6488
The spouse of the contract staff member, or, in the absence of a spouse, the first dependant, shall entitle the contract staff member to a supplement for dependants equivalent to an increase of the basic amount by 20 %. 
 El cónyuge del agente contractual, o en su defecto, la primera persona que dependa de él, dará derecho a un suplemento por personas dependientes equivalente a un incremento del importe básico den un 20 %. 

Term pairs: basic amount: importe básico: 0.9519, first dependant: primera persona: 0.8289
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos 

Term pairs: Data Protection: Protección de Datos: 1.0, European: Europea: 0.9953, integral part: parte integrante: 0.9049, observations: observaciones: 0.8605, general budget: presupuesto general: 0.8566, European Union: Unión Europea: 0.8553, Data: Datos: 0.8069, implementation: ejecución: 0.7966, Protection: Protección: 0.7744, Decision: Decisión: 0.7393, budget: presupuesto: 0.7126, Supervisor: Supervisor: 0.5521, Union: Unión: 0.5312
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9254, marco para la creación: framework for the creation: 0.7857, Parlamento: Parliament: 0.6653, CE: EC: 0.6265, marzo: March: 0.5687, Consejo: Council: 0.5569
The Agency and the national safety authorities shall coordinate the organisation of such visits, audits and inspections. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad coordinarán la organización de dichas visitas, auditorías e inspecciones. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, inspections: inspecciones: 0.905, audits: auditorías: 0.851, such visits: dichas visitas: 0.8253, safety: seguridad: 0.8046, organisation: organización: 0.766, authorities: autoridades: 0.7595, Agency: Agencia: 0.7302
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.974, Functioning: Funcionamiento: 0.9262, Treaty: Tratado: 0.9051, European: Europea: 0.8972, Union: Unión: 0.8698
Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.. 
 For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9873, aplicación: application: 0.8952, Protocolo: Protocol: 0.8638, importe total: full amount: 0.8223, contingentes: quotas: 0.5583
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility, 
 nuevas compras de vehículos, incluido al menos un vehículo adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida, 

Term pairs: purchases of vehicles: compras de vehículos: 0.9148, new purchases: nuevas compras: 0.9083, persons with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 0.8823, vehicles: vehículos: 0.8453, reduced mobility: movilidad reducida: 0.8257, mobility: movilidad: 0.7489
Los importes de los ajustes puestos a disposición el primer día laborable de diciembre de 2014 alcanzaron un nivel sin precedentes. 
 The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size. 

Term pairs: importes de los ajustes: amounts of the adjustments: 0.9674, día laborable: working day: 0.8948, diciembre: December: 0.8034, ajustes: adjustments: 0.7948
In the case of a power-driven vehicle equipped to draw a trailer with an electrical braking system, according to paragraph 1.1 of Annex 14 to this Regulation, the following requirements shall be met: 
 Si se trata de un vehículo de motor equipado para arrastrar un remolque con un sistema de frenado eléctrico, conforme al punto 1.1 del anexo 14, deberán cumplirse los siguientes requisitos: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.835, Annex: anexo: 0.6299
Toda ayuda que, en el momento de la concesión, cumplía los requisitos de una exención por categorías o de un régimen de ayudas autorizado es compatible con el mercado interior, hasta la intensidad máxima aplicable a este tipo de ayuda. 
 Any aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9612, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9082, exención: exemption: 0.6711, requisitos: conditions: 0.5908, intensidad: intensities: 0.5289
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States. 
 Mediante su Decisión 2009/908/UE [2], el Consejo fijó el orden de ejercicio de la Presidencia del Consejo para los Estados miembros de la Unión Europea entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2020 y en ella estableció la división de ese orden de presidencias en grupos de tres Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8741, Council: Consejo: 0.853, order of Presidencies: orden de presidencias: 0.7306, Presidencies into groups: presidencias en grupos: 0.6991, Decision: Decisión: 0.6744, EU: UE: 0.6536, European Union: Unión Europea: 0.6517, division of that order: división de ese orden: 0.6391, Presidencies: presidencias: 0.6117, European: Europea: 0.611, President: Presidencia: 0.5368, Union: Unión: 0.5221, June: junio: 0.4486, January: enero: 0.3777
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 8 y su artículo 9, apartados 2 y 3. 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9186, organización común: common organisation: 0.8574, azúcar: sugar: 0.842, sector: sector: 0.8391, organización: organisation: 0.785, Reglamento: Regulation: 0.6718, febrero: February: 0.5925, CE: EC: 0.5519, Consejo: Council: 0.5496
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, y su artículo 19, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9769, Regulation: Reglamento: 0.9274, Parliament: Parlamento: 0.7829, September: septiembre: 0.7774, EC: CE: 0.7677, Council: Consejo: 0.7379
In some cases, the equipment used to digitise TelecomCLM masts still belong to the public authorities. 
 En algunos casos, el equipo utilizado para digitalizar los repetidores de TelecomCLM todavía pertenece a las autoridades públicas. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9188, authorities: autoridades: 0.8041
The progress is, therefore, too slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation. 
 Los progresos son demasiado lentos en este ámbito, y es evidente que Grecia necesita redoblar sus esfuerzos para garantizar que se dispone de un número adecuado de centros de acogida para los menores no acompañados y responder a la demanda de este tipo de alojamiento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, appropriate number: número adecuado: 0.9439, accommodation: alojamiento: 0.8619, reception: acogida: 0.7809, efforts: esfuerzos: 0.7489, reception facilities: centros de acogida: 0.741
Si la Comisión no formula ninguna objeción en el plazo de nueve meses a partir de la recepción del informe pertinente a que se refiere el artículo 8, apartado 4, el Estado miembro de que se trate considerará que el recurso a dicho mecanismo de flexibilidad es válido y ha sido aceptado para ese año. 
 Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), the Member State concerned shall consider the use of that flexibility to be valid and accepted for that year. 

Term pairs: informe pertinente: relevant report: 0.9688, meses a partir: months from the date: 0.9144, Comisión: Commission: 0.8194, flexibilidad: flexibility: 0.8033, objeción: objections: 0.7479, Estado: State: 0.7226
Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division. 
 Además de su actividad principal, la empresa también desarrolló su actividad en otros sectores a través de su división de Construcción de Maquinaria y Utillaje («Maquinaria») y la de Energía y Maquinaria Agrícola («Agricultura»). 

Term pairs: Machinery: Maquinaria: 0.9252, Agricultural Machinery: Maquinaria Agrícola: 0.9232, Agriculture: Agricultura: 0.8388, Energy: Energía: 0.7789, Agricultural: Agrícola: 0.6904, sectors: sectores: 0.6577, Division: división: 0.6017, Building: Construcción: 0.5782
En el caso de las permutas de valores, la contraparte que asuma el riesgo de variación del precio del valor subyacente y reciba el importe del valor se identificará como el comprador y la contraparte que pague el importe del valor se identificará como el vendedor. 
 In the case of swaps related to securities, the counterparty that bears the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount shall be identified as the buyer and the counterparty that pays the security amount shall be identified as the seller. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, variación del precio: price movement: 0.8615, caso de las permutas: case of swaps: 0.8432
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19). 
 Decisión 2014/827/PESC del Consejo, de 21 de noviembre de 2014, que modifica la Acción Común 2008/851/PESC relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (DO L 335 de 22.11.2014, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 0.9667, acts of piracy: actos de piratería: 0.9645, prevention: prevención: 0.9529, European Union: Unión Europea: 0.9471, Action: Acción: 0.9132, repression: represión: 0.8927, Joint Action: Acción Común: 0.8841, piracy: piratería: 0.8733, Decision: Decisión: 0.872, November: noviembre: 0.7778, Council: Consejo: 0.6951, Union: Unión: 0.6534
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Ct en más del 6 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Ct: Ct: 0.8605
Una cesión de terrenos a una empresa puede conferir ventaja económica, en particular si se lleva a cabo a un precio inferior al de mercado. 
 A transfer of land to an undertaking may confer an economic advantage, in particular if it takes place at a price that is below the market price. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9992, ventaja: advantage: 0.7516
Teniendo en cuenta que el Estado federado, como autoridad pública que es, puede suscribir préstamos con intereses muy favorables (pues prácticamente no hay riesgo de impago y la calificación crediticia del Estado federado es de AAA [48]), la Comisión considera que el interés al que FFHG puede conseguir un préstamo del fondo de liquidez es más favorable que el que podría obtener a través de otros cauces. 
 Considering that the Land, as a public authority, is able to take up loans at very favourable rates (as there is virtually no risk of default and the credit rating of the Land corresponds to AAA [48]), the Commission considers that the rate at which FFHG can obtain a loan from the cash-pool is more favourable than that otherwise available to it. 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, préstamos: loans: 0.9428, autoridad pública: public authority: 0.7755, riesgo de impago: risk of default: 0.7542, AAA: AAA: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5661, FFHG: FFHG: 0.4426