luismond/tm2tb huggingface dataset:
la media, la mediana y la moda del período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2. 
 the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2). 

Term pairs: error: error: 1.0, período de tiempo: length of time: 0.9813
La Comisión, asistida por el organismo de evaluación del rendimiento, ha evaluado el Plan de Rendimiento de la Red en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión y, mutatis mutandis, con los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento (UE) n.o 390/2013, así como los demás requisitos establecidos en el citado Reglamento. 
 The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, rendimiento: performance: 0.8415, Rendimiento: Performance: 0.8139, UE: EU: 0.7896, Comisión: Commission: 0.7727, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.728, requisitos: requirements: 0.7111, criterios: criteria: 0.6959, Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.6439, Unión: Union: 0.6268, anexo: Annex: 0.4926, Plan: Plan: 0.3318
Toda identificación de mandos para los que se indique la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro deberá poder iluminarse siempre que estén activadas las luces de posición. 
 The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8279, identificación: identifications: 0.8175, columna: column: 0.7111
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «CERES Certification of Environmental Standards GmbH» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9178, CERES Certification: CERES Certification: 0.899, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.8696, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.7727, GmbH: GmbH: 0.7662, CERES: CERES: 0.7508, Environmental: Environmental: 0.6789, Standards: Standards: 0.6657, Certification: Certification: 0.6616
Pide al Secretario General que diseñe un plan destinado a reducir el número de baúles disponibles para los desplazamientos parlamentarios; sugiere que se utilicen baúles más pequeños o que se aplique un sistema compartido, lo que reduciría sus costes en términos financieros y de huella de carbono; 
 Calls on the Secretary-General to design a plan to reduce the number of trunks available for parliamentary travels; suggests that smaller trunks be used or a shared system be implemented, thus reducing its cost in financial and carbon footprint terms; 

Term pairs: desplazamientos parlamentarios: parliamentary travels: 0.8186, carbono: carbon: 0.7882, General: General: 0.7864, huella de carbono: carbon footprint: 0.7713, Secretario: Secretary: 0.7616, huella: footprint: 0.5297
El 31 de octubre de 2011 se formalizó un nuevo arrendamiento, que sustituía al de 2004. 
 A new lease, replacing the 2004 lease, was concluded on 31 October 2011. 

Term pairs: nuevo arrendamiento: new lease: 1.0, octubre: October: 0.7163
A efectos de la presentación de información con fines de supervisión correspondiente a [fecha de referencia de presentación de la información] y conforme al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y a la Decisión (UE) 2015/656 del Banco Central Europeo (BCE/2015/4), le notifico por la presente la intención de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] de incluir en su capital de nivel 1 ordinario [individual/consolidado] los beneficios netos derivados de sus estados financieros [provisionales/anuales] al [fecha del balance]. 
 For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9941, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7898, Central Europeo: European Central: 0.7548, fecha de referencia: reference date: 0.7408, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7045, estados financieros: financial statements: 0.703, Decisión: Decision: 0.66, referencia: reference: 0.655, beneficios netos: net profits: 0.625, Parlamento: Parliament: 0.6099, beneficios: profits: 0.6093, Banco: Bank: 0.6025, grupo bancario: banking group: 0.6022, nombre de la entidad: name of the institution: 0.5999, Reglamento: Regulation: 0.5965, Consejo: Council: 0.5961, referencia de presentación: reporting reference: 0.5523, capital: capital: 0.5319, entidad: institution: 0.4904, Central: Central: 0.4434
It relates to compulsory contributions, amongst others, to the following regional fisheries management organisations and other international organisations: 
 Está vinculado a las contribuciones obligatorias efectuadas, entre otras, a las organizaciones regionales de ordenación pesquera siguientes y otras organizaciones internacionales: 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9381, compulsory contributions: contribuciones obligatorias: 0.8188, contributions: contribuciones: 0.6285, fisheries management: ordenación pesquera: 0.569
It also gives Síminn a competitive advantage in the retail market as a whole due to the general increased coverage of Síminn's mobile networks. 
 También ofrece a Síminn una ventaja competitiva en el mercado minorista en su conjunto debido al aumento general de la cobertura de las redes móviles de Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, mobile networks: redes móviles: 0.7038, retail market: mercado minorista: 0.6844, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6373, coverage: cobertura: 0.5142, advantage: ventaja: 0.4862
These rules offer protections in the likely rather limited number of cases where automated decisions would be taken by the Privacy Shield organisation itself [24]. 
 Estas normas ofrecen protección en el probablemente limitado número de casos de decisiones automatizadas adoptadas por la propia organización del Escudo de la privacidad [24]. 

Term pairs: limited number: limitado número: 0.9223, protections: protección: 0.811, Privacy: privacidad: 0.8008, organisation: organización: 0.7064, Shield: Escudo: 0.648
En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, la Oficina informará al Comité del Mecanismo Financiero del EEE. 
 Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9213, Financiero: Financial: 0.874, Mecanismo: Mechanism: 0.7731, EEE: EEA: 0.7506, Comité: Committee: 0.5267, Oficina: Office: 0.4854
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 
 Las resoluciones dictadas en un Estado miembro y que sean ejecutorias en dicho Estado se ejecutarán en otro Estado miembro cuando, a instancia de cualquier parte interesada, se haya declarado que poseen allí fuerza ejecutiva de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 

Term pairs: State: Estado: 0.9825, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6696, interested party: parte interesada: 0.6337, procedure: procedimiento: 0.5751, Decisions: resoluciones: 0.4703
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9649, VIId: VIId: 0.8203, Regulation: Reglamento: 0.7986, Union: Unión: 0.6174
the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall base its cost-benefit analysis on one or more of the following calculating principles: 
 el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC basarán sus análisis de costes y beneficios en uno o más de los siguientes principios de cálculo: 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.8752, HVDC: HVDC: 0.818, power park: parque eléctrico: 0.7834, park: parque: 0.7498, park module: módulo de parque: 0.735, analysis: análisis: 0.6876, module: módulo: 0.659
Los resultados de las negociaciones previas entre Síminn y Nova sobre el acceso de itinerancia quedan por tanto fuera del ámbito del proyecto. 
 The results of prior negotiations between Síminn and Nova on roaming access therefore fall outside of the scope of the project. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8398, negociaciones previas: prior negotiations: 0.8343, ámbito del proyecto: scope of the project: 0.8207, Nova: Nova: 0.7824, negociaciones: negotiations: 0.7654
Where a Member State initiates a procedure, all other Member States should refrain from initiating a procedure for the same product. 
 En caso de que un Estado miembro inicie un procedimiento, todos los demás Estados miembros deben abstenerse de iniciar un procedimiento relativo al mismo producto. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8061, Member States: Estados miembros: 0.8008, States: Estados: 0.5946, State: Estado: 0.5471
La FTC tampoco tiene competencia sobre la mayoría de las organizaciones sin ánimo de lucro, pero sí la tiene sobre las organizaciones benéficas u otras organizaciones sin ánimo de lucro que en realidad operan con fines de lucro. 
 The FTC also does not have jurisdiction over most non-profit organizations, but it does have jurisdiction over sham charities or other non-profits that in actuality operate for profit. 

Term pairs: organizaciones: organizations: 1.0, FTC: FTC: 0.9523, organizaciones benéficas: profit organizations: 0.8444
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted 
 Agujas o puntas; diamantes, zafiros y demás piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, montadas o sin montar 

Term pairs: precious stones: piedras preciosas: 1.0, stones: piedras: 0.9472, diamonds: diamantes: 0.9469
Additionally, the Commission has argued that freight forwarding by land can be sub-segmented into freight forwarding by rail and by road. 
 Además, la Comisión ha alegado que los servicios de expedición por tierra pueden subsegmentarse en expedición por ferrocarril y por carretera. 

Term pairs: forwarding by rail: expedición por ferrocarril: 1.0, rail: ferrocarril: 0.8868, Commission: Comisión: 0.8211
El 16 de septiembre de 2015, el Órgano de Vigilancia informó a Noruega de que consideraba que la notificación presentada no estaba respaldada por elementos de prueba suficientes (doc. n.o 773295) e instó a Noruega a retirar su notificación o a presentar documentos justificativos adicionales a la notificación existente. 
 On 16 September 2015, the Authority informed Norway that it considered that the notification submitted was not supported by sufficient evidence (Doc. No 773295) and invited Norway to either withdraw its notification or to submit additional supporting documents to the existing notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Noruega: Norway: 0.9635, documentos: documents: 0.7255, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.5649, doc: Doc: 0.544, septiembre: September: 0.3756
In respect of the markets covered by the request, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. 
 Por lo que se refiere a los mercados objeto de la solicitud, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de los principales operadores en un mercado determinado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9943, main players: principales operadores: 0.8178, criterion: criterio: 0.7968
The amendment set out in this Regulation to Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply where the due date of the own resource occurs after the entry into force of this Regulation. 
 La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse cuando la fecha de vencimiento del recurso propio sea posterior a la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendment: modificación: 0.676, due date: fecha de vencimiento: 0.6508, Euratom: Euratom: 0.6049, own resource: recurso propio: 0.5753, EU: UE: 0.544
Debe permitirse a los Estados miembros establecer excepciones temporales a la obligación de prestar asistencia letrada en la fase prejudicial cuando existan razones imperiosas, por ejemplo, una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona, o cuando sea imperativa una actuación inmediata de las autoridades de investigación para evitar comprometer seriamente el proceso penal en relación con una infracción penal grave, por ejemplo con el fin de obtener información sobre los presuntos autores de una infracción penal grave o para evitar que se pierdan pruebas importantes relativas a una infracción penal grave. 
 Member States should be able to derogate temporarily from the obligation to provide assistance by a lawyer in the pre-trial phase for compelling reasons, namely where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings in relation to a serious criminal offence, inter alia, with a view to obtaining information concerning the alleged co-perpetrators of a serious criminal offence, or in order to avoid the loss of important evidence regarding a serious criminal offence. 

Term pairs: infracción penal grave: serious criminal offence: 1.0, infracción penal: criminal offence: 0.8116, necesidad urgente: urgent need: 0.6071, proceso penal: criminal proceedings: 0.5888, pruebas importantes: important evidence: 0.5742, información: information: 0.5569, razones imperiosas: compelling reasons: 0.5339, Estados miembros: Member States: 0.5321, actuación inmediata: immediate action: 0.5224, asistencia: assistance: 0.4744, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.4714, libertad: liberty: 0.4705, integridad física: physical integrity: 0.4516, autoridades: authorities: 0.4412, Estados: States: 0.4089, integridad: integrity: 0.3889
the effect of the injuriously priced sale on prices of the like vessel on the Union market and the consequent impact of the sale on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 3(3) and (5). 
 datos sobre el efecto de la venta cuyo precio sea perjudicial sobre los precios de buques similares en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 3, apartados 3 y 5. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9148, impact of the sale: efecto de la venta: 0.8717, consequent impact: consiguientes repercusiones: 0.6429, factors: factores: 0.6169, indices: índices: 0.4896
el número y el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por participante; 
 the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant; 

Term pairs: importe de las sanciones: amount of penalties: 1.0, sanciones: penalties: 0.8142, UE: EU: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.7311
Se adopta la décima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 

Term pairs: región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9865, anexo: Annex: 0.7332
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled; 
 Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó el plan plurianual de personal 2015-2017 en marzo de 2014, con arreglo a las orientaciones de la Comisión; observa que, a 31 de diciembre de 2013, la Agencia tenía 68 puestos autorizados en su plantilla, incluidos agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio, de los cuales 65 estaban cubiertos; 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, Agency: Agencia: 0.9319, contractual agents: agentes contractuales: 0.7809, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.753, temporary agents: agentes temporales: 0.7284, authorised posts: puestos autorizados: 0.7057, national experts: expertos nacionales: 0.6681, March: marzo: 0.6141, experts: expertos: 0.6118, Commission: Comisión: 0.6051, Administrative: Administración: 0.5913, guidelines: orientaciones: 0.5806, December: diciembre: 0.5677, Board: Consejo: 0.5401
Con este frenado automático deberá obtenerse un rendimiento de frenado de estacionamiento al menos equivalente al establecido en el punto 2.3.1 del anexo 4. 
 This brake application shall provide at least the prescribed parking braking performance required by paragraph 2.3.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: rendimiento de frenado: braking performance: 1.0, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.9988, estacionamiento: parking: 0.9767, frenado: brake: 0.8838, rendimiento: performance: 0.7596, anexo: Annex: 0.6534
Where the service provider outsources its services in accordance with the first subparagraph, the CSD shall ensure that the level of service and its resilience is not impacted and full access by the CSD to the information necessary for the provision of the outsourced services is preserved. 
 Cuando el prestador de servicios externalice sus servicios de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero, los DCV se asegurarán de que el nivel de servicio y su resiliencia no se vean afectados y de que quede preservado el pleno acceso del DCV a la información necesaria para la prestación de los servicios externalizados. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, level of service: nivel de servicio: 0.7942, service provider: prestador de servicios: 0.724, first subparagraph: párrafo primero: 0.6393, outsourced services: servicios externalizados: 0.6389, information: información: 0.5883, provider: prestador: 0.549, services in accordance: servicios de conformidad: 0.5419, full access: pleno acceso: 0.4193, resilience: resiliencia: 0.375, subparagraph: párrafo: 0.3619
En el caso de las pantallas de señalización, el producto se someterá a ensayo con la luminancia fijada en un valor igual o mayor que el 65 % de la luminancia máxima comunicada por el fabricante (LMax_Reported). 
 For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported). 

Term pairs: luminancia: luminance: 1.0, luminancia máxima: maximum luminance: 0.9015, pantallas: Displays: 0.4834, señalización: Signage: 0.414
Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne, despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 
 Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, mezclas de cerdo doméstico: mixtures of domestic swine: 0.9907, productos similares: similar products: 0.9179, platos preparados: prepared meals: 0.8995, cerdo doméstico: domestic swine: 0.8287, cerdo: swine: 0.7091, grasas: fats: 0.6513
While maintaining an adequate level of safety, Member States may authorise derogations from all or part of this Directive for: 
 Al tiempo que mantienen un nivel seguridad adecuado, los Estados miembros podrán conceder excepciones de partes de la presente Directiva o de toda ella a: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9636, safety: seguridad: 0.9473, derogations: excepciones: 0.8046, States: Estados: 0.786, Directive: Directiva: 0.7566
The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg 
 La concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista no será superior a 10 mg/kg. 

Term pairs: total concentration: concentración total: 1.0, concentration: concentración: 0.8407, kg: kg: 0.6081, mg: mg: 0.5797
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [1] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes que ha de conceder el Parlamento previa recomendación del Consejo, con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.9509, Council: Consejo: 0.9151, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7489, Commission: Comisión: 0.7172, recommendation: recomendación: 0.6766, Financial: Financiero: 0.6471, Regulation: Reglamento: 0.5828, Statement: Declaración: 0.5828, Undertakings: empresas: 0.4214
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9805, internal market: mercado interior: 0.9521, categories of aid: categorías de ayuda: 0.8578, categories: categorías: 0.8135, EU: UE: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.7174, June: junio: 0.7091, Commission: Comisión: 0.6902, application: aplicación: 0.6515, Treaty: Tratado: 0.5808
internal and external audit reports, risk-management reports, internal control and compliance reports, including responses from the senior management to the reports; 
 los informes relativos a la auditoría interna y externa, a la gestión de riesgos y a la verificación del cumplimiento y el control interno, incluidas las respuestas de la alta dirección a los informes; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, internal control: control interno: 0.8365, external audit: auditoría interna: 0.695, management: gestión: 0.6467, audit: auditoría: 0.6201, compliance: cumplimiento: 0.4675
A falta de respuesta, el Órgano entenderá que el Estado de la AELC no está de acuerdo con las medidas propuestas. 
 In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. 

Term pairs: falta de respuesta: absence of any reply: 1.0, Estado: State: 0.8061
Señala que el informe destaca las áreas que pueden mejorarse; toma nota, sin embargo, de que el informe refleja el éxito de la Empresa Común a la hora de lograr sus objetivos; observa que, en particular en lo que se refiere a la estrategia de comunicación de la Empresa Común, existe la necesidad de introducir indicadores clave de rendimiento adicionales que ayuden a mostrar cuantitativamente su impacto y sus beneficios socioeconómicos, la optimización de su estructura organizativa y un mecanismo de financiación más flexible; 
 Points out that the report highlights the areas where improvements can be made; takes note however that the report considers the Joint Undertaking a success in achieving its objectives; notes in particular that as regards the Joint Undertaking's communication strategy, there is a need to develop additional KPIs which should help demonstrate its impact and socioeconomic benefits, the optimisation of the organisational structure and a more flexible funding mechanism in a quantitative manner; 

Term pairs: beneficios socioeconómicos: socioeconomic benefits: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9337, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.8919, estructura organizativa: organisational structure: 0.8277, comunicación: communication: 0.8137, optimización: optimisation: 0.7944, Empresa: Undertaking: 0.7836, beneficios: benefits: 0.7578, mecanismo de financiación: funding mechanism: 0.6693, mecanismo: mechanism: 0.6303, estructura: structure: 0.6283, financiación: funding: 0.6128, estrategia: strategy: 0.5977
At least two warning modes shall be provided no later than specified in Table I, Column C of Annex 3. 
 Deberán facilitarse por lo menos dos modos de aviso no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna C, del anexo 3. 

Term pairs: warning modes: modos de aviso: 1.0, Annex: anexo: 0.6439, Column: columna: 0.5595
Las principales conclusiones de esa visita de evaluación sobre el terreno de la Unión con respecto a la ZCAA pueden resumirse como sigue. 
 The main conclusions of that Union on-site assessment visit with respect to the ZCAA can be summarised as follows. 

Term pairs: principales conclusiones: main conclusions: 1.0, visita de evaluación: assessment visit: 0.9594, ZCAA: ZCAA: 0.8214, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8025, evaluación: assessment: 0.7862, Unión: Union: 0.7061
The engine type or engine family shall, in addition, meet the exhaust emission limits set out in this Regulation in respect of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions included by a manufacturer in an application for EU type-approval and described in the information folder. 
 El tipo o la familia de motores deberán respetar, además, los valores límite de emisiones establecidos en el presente Reglamento para cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos incluidos por el fabricante en una solicitud de homologación de tipo UE y descrito en el expediente del fabricante. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9729, fuel mixtures: mezclas de combustibles: 0.928, engine: motores: 0.9211, specified fuels: combustibles específicos: 0.9124, fuel emulsions: emulsiones de combustibles: 0.9, EU: UE: 0.8712, manufacturer in an application: fabricante en una solicitud: 0.8099, mixtures: mezclas: 0.7179, Regulation: Reglamento: 0.7002, emulsions: emulsiones: 0.6911, emission: emisiones: 0.6741, application: solicitud: 0.6125
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo. 
 La Comisión Parlamentaria estará compuesta por diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliament of Kosovo: Parlamento de Kosovo: 0.937, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.8659, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8362, Kosovo: Kosovo: 0.8019, European: Europeo: 0.6759, Parliamentary: Parlamentaria: 0.6582, Committee: Comisión: 0.6242
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’ 
 Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de pasajeros sea inferior a 100 millones de pasajeros-km y que no presenten informes en virtud del anexo C (informe detallado)» 

Term pairs: passenger: pasajeros: 0.9296, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.8585, detailed reporting: informe detallado: 0.818, total volume: volumen total: 0.6646, reporting: informes: 0.6613, Annex: anexo: 0.6155, undertakings: compañías: 0.5536
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds. 
 A principios de 2012, los talibanes ordenaron a Ahmed Shah transferir dinero a una serie de hawalas en Lashkar Gah, provincia de Helmand, a partir de las cuales un alto mando talibán asignaría los fondos. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9941, Shah: Shah: 0.8669, Ahmed: Ahmed: 0.8601, hawalas in Lashkar: hawalas en Lashkar: 0.856, funds: fondos: 0.7925, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.79, Taliban: talibanes: 0.7724, Gah: Gah: 0.768, money to a number: dinero a una serie: 0.7608, Lashkar: Lashkar: 0.7572, Province: provincia: 0.5089
Ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas, concedidas a las pymes de conformidad con el punto 148, letra c), de las Directrices. 
 investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: Ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9384, cumplimiento de normas: meeting standards: 0.9218, Directrices: Guidelines: 0.7342
Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of updating the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and setting the date of its application. 
 Por lo tanto, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en lo que respecta a la actualización de las referencias a la versión más reciente de las normas ES-TRIN y el establecimiento de su fecha de aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9831, European: Europea: 0.8932, application: aplicación: 0.8929, Commission: Comisión: 0.8252, TFEU: TFUE: 0.8097, Union: Unión: 0.7891, Functioning: Funcionamiento: 0.7431, reference: referencias: 0.6957, Treaty: Tratado: 0.6697
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account. 
 Sin embargo, el punto de vista de los estudiantes sobre la eficacia de los proyectos y los programas relativos al emprendimiento todavía no se ha tenido en cuenta. 

Term pairs: students on the effectiveness: estudiantes sobre la eficacia: 0.9937, projects: proyectos: 0.8954, programmes: programas: 0.8324, effectiveness: eficacia: 0.7566, entrepreneurship: emprendimiento: 0.6964
According to the CDSP, in this downturn scenario, the flat-rate contribution would be reduced to EUR [1,0-1,3] million net per year. 
 Según el CDSP, en este escenario alternativo, la contribución a tanto alzado se reduciría hasta [1,0-1,3] millones EUR netos al año. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8539, EUR: EUR: 0.7841, scenario: escenario: 0.6576, CDSP: CDSP: 0.6488
El Tribunal General determinó que esta contradicción bastaba para generar serias dudas acerca de la compatibilidad del régimen con el mercado interior. 
 The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9381, compatibilidad: compatibility: 0.8971, compatibilidad del régimen: compatibility of the scheme: 0.8677, contradicción: contradiction: 0.8597, serias dudas: serious doubts: 0.8432, Tribunal: Court: 0.7445, General: General: 0.6074
on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories 
 por la que se establece una excepción con respecto a la fecha de aplicación del sistema de exportadores registrados para las exportaciones procedentes de los países y territorios de ultramar 

Term pairs: exporter system: sistema de exportadores: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9127, exports: exportaciones: 0.8886, exporter: exportadores: 0.8544, application: aplicación: 0.7392
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las citadas disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.977, above provisions: citadas disposiciones: 0.9536, Regulation: Reglamento: 0.8141
Los otros dos accionistas, McLink y Finanziaria Trentina, podrían haber ejercido una opción de venta, gracias a la cual habrían podido decidir vender su participación en Trentino NGN a un precio correspondiente al valor de sus respectivas contribuciones, incrementadas respectivamente en un 5,5 % y un 7 % anual. 
 The other two shareholders, McLink and Finanziaria Trentina, were granted a put option whereby they could decide to sell their shares in Trentino NGN to Telecom Italia at a price corresponding to the value of their contributions increased by respectively 5,5 % and 7 % per year. 

Term pairs: participación en Trentino: shares in Trentino: 0.9317, accionistas: shareholders: 0.8468, contribuciones: contributions: 0.712, Trentina: Trentina: 0.6757, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.643, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.639, Trentino: Trentino: 0.6389, McLink: McLink: 0.5878, Finanziaria: Finanziaria: 0.5619, NGN: NGN: 0.5434
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0076/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9111, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8924, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7803, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7369, Employment: Empleo: 0.6, Social: Sociales: 0.5994, Control: Control: 0.5291, Affairs: Asuntos: 0.5273, Budgetary: Presupuestario: 0.5222
In such a case, a private operator entirely free to decide its commercial policy would prefer to refrain from such agreements, and give up the associated traffic, rather than degrade its profitability. 
 En este contexto, un operador privado totalmente libre de su política comercial preferiría renunciar a semejantes contratos, y al tráfico que conlleven, antes que ver degradada su rentabilidad. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, private operator: operador privado: 0.943, operator: operador: 0.8389, such agreements: semejantes contratos: 0.8144, agreements: contratos: 0.7908, profitability: rentabilidad: 0.7439, traffic: tráfico: 0.6938
Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos de la antigua República Yugoslava de Macedonia por su participación en las actividades de la Agencia o las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia serán reembolsados por esta sobre la misma base y con los mismos procedimientos que se aplican en la actualidad a los Estados miembros de la Unión. 
 Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gastos de viaje: Travel costs: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.8685, programa de trabajo: work program: 0.8155, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7954, Yugoslava: Yugoslav: 0.7896, procedimientos: procedures: 0.744, reuniones: meetings: 0.7303, representantes: representatives: 0.7254, expertos: experts: 0.7159, ejecución: implementation: 0.6168, Estados: States: 0.5305, Unión: Union: 0.513, República: Republic: 0.4655
Contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación cuando un vehículo se utilice para trasladar mercancías peligrosas 
 Content of the national legislation: Disapplication of the regulations where a vehicle is being used to transfer dangerous goods: 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8525, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8305, reglamentación: regulations: 0.7138
Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría en Eurojust para asegurar que sus sistemas de control fueran adecuados para gestionar riesgos materiales; 

Term pairs: audit in Eurojust: auditoría en Eurojust: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9735, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9458, Eurojust: Eurojust: 0.9134, audit: auditoría: 0.8804, material risks: riesgos materiales: 0.8477, systems: sistemas: 0.8344, Audit: Auditoría: 0.7968, Internal: Interna: 0.7821, risks: riesgos: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7584, Service: Servicio: 0.6843
A cambio de su participación en la fase de explotación del terreno del proyecto, SJB recibiría una parte de los ingresos del PPP y los derechos de promoción de las parcelas antes asignadas al Ayuntamiento [9]. 
 In return for its participation in the ground exploitation phase of the project, SJB would obtain a share of the revenues of the PPP and receive the development rights on plots of land previously allocated to the Municipality [9]. 

Term pairs: parte de los ingresos: share of the revenues: 0.9995, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7844, fase de explotación: exploitation phase: 0.7183, derechos de promoción: development rights: 0.7129, Ayuntamiento: Municipality: 0.6967, terreno del proyecto: phase of the project: 0.6748, parcelas: plots: 0.6713, explotación: exploitation: 0.6508, SJB: SJB: 0.5809, PPP: PPP: 0.546
In the case under paragraph 1.1, the approval number of the vehicle subjected to the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test of reference shall be entered. 
 En el caso al que se refiere el punto 1.1, deberá consignarse el número de homologación del vehículo sometido al ensayo de tipo I, II (o IIA) o III. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, IIA: IIA: 0.8437
A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 
 As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9635, septiembre: September: 0.7053, Infraestructuras: Infrastructures: 0.6835, Mercado: Market: 0.6701, Pagos: Payment: 0.6582
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3000 kPa without any leakage. 
 El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 3000 kPa sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: gas pressure: presión de gas: 1.0, hose with couplings: latiguillo con acoplamientos: 0.6157, couplings: acoplamientos: 0.5725
The buildings and installations of the complex, which were constructed by FC Den Bosch, were already the property of the municipality. 
 Los edificios y las instalaciones del complejo, que fueron construidos por el FC Den Bosch, ya eran propiedad del municipio. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, property of the municipality: propiedad del municipio: 0.9993, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8576, installations: instalaciones: 0.842, municipality: municipio: 0.838, installations of the complex: instalaciones del complejo: 0.8169, FC Den: FC Den: 0.7897, Den Bosch: Den Bosch: 0.7749, complex: complejo: 0.7354, FC: FC: 0.6718, Bosch: Bosch: 0.6691, Den: Den: 0.6024
These agreements, however, were not included in the measures in respect of which the Commission initiated the formal investigation procedure in 2008 and are therefore not included in the analysis in this Decision, which is without prejudice to any future action that the Commission might wish to take with respect to these agreements. 
 No obstante, estos acuerdos no se incluyeron en las medidas respecto de las cuales la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal en 2008 y, por tanto, no se incluyen en el análisis de la presente Decisión, sin perjuicio de cualquier acción futura que la Comisión desee adoptar respecto de dichos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9073, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8157, future action: acción futura: 0.8135, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7992, formal investigation: investigación formal: 0.7442, procedure: procedimiento: 0.7211, investigation: investigación: 0.7067, analysis: análisis: 0.6305, Decision: Decisión: 0.6212
Acoge con satisfacción la creación de un Grupo Director sobre la Subsidiariedad para fortalecer la gobernanza política del Comité y poner en práctica su nuevo papel reforzado, tal y como se recoge en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; 
 Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union; 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9645, gobernanza política: political governance: 0.8606, Unión Europea: European Union: 0.775, nuevo papel: new role: 0.7747, Europea: European: 0.7247, Grupo: Group: 0.7041, Funcionamiento: Functioning: 0.6607, gobernanza: governance: 0.6413, Grupo Director: Steering Group: 0.58, Subsidiariedad: Subsidiarity: 0.574, Unión: Union: 0.5658, Tratado: Treaty: 0.528
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Fondo: Fund: 0.9165, disposiciones generales: general provisions: 0.9009, Europeo: European: 0.8955, Social Europeo: European Social: 0.8477, Fondo Social: Social Fund: 0.7942, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7407, Social: Social: 0.592, Desarrollo: Development: 0.5786, Regional: Regional: 0.5348, Reglamento: Regulation: 0.5236, Consejo: Council: 0.5217, Cohesión: Cohesion: 0.514, julio: July: 0.5117, CE: EC: 0.4999
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable; 
 para aviones de reacción subsónicos, en el volumen I, parte II, capítulos 2, 3, 4 y 14, según corresponda; 

Term pairs: aeroplanes: aviones: 0.9713, subsonic jet aeroplanes: aviones de reacción subsónicos: 0.957, jet aeroplanes: aviones de reacción: 0.8757, Chapters: capítulos: 0.7344, Volume: volumen: 0.5628
‘Electric vehicles do not have dual mechanical and electrical powertrains. 100 % of their propulsion comes from an electric motor, energised by electricity stored in batteries.’ (Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 June 2008, p. 10). 
 Los automóviles eléctricos no disponen de dos sistemas de propulsión (mecánico y eléctrico). Funcionan el 100 % con un motor eléctrico que se alimenta de electricidad almacenada en baterías. (Fuente: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 de junio de 2008, p. 10). 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 0.9557, electricity: electricidad: 0.8008, batteries: baterías: 0.7568, Electric: Electric: 0.6994, Electric Cars: Electric Cars: 0.6429, vehicles: automóviles: 0.5962, propulsion: propulsión: 0.5692, Plugged In Batteries: Plugged In Batteries: 0.5432, motor: motor: 0.5314, Batteries: Batteries: 0.5167, Cars: Cars: 0.4685, June: junio: 0.462, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4086, Deutsche: Deutsche: 0.4055, Plugged: Plugged: 0.3798, Source: Fuente: 0.3793, Bank: Bank: 0.3792
The submission of such requests immediately after the increase of the anti-dumping duties suggests that they were made merely in order to avoid the higher anti-dumping duties. 
 La presentación de tales solicitudes inmediatamente después del aumento de los derechos antidumping sugiere que se efectuaron con la única intención de evitar el pago de derechos antidumping más elevados. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.6952