luismond/tm2tb huggingface dataset:
By 31 December 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the assessment of the possibility of laying down harmonised measures for the installation of retrofit emission control devices in engines in non-road mobile machinery that has already been placed on the Union market. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en que se valore la posibilidad de establecer medidas armonizadas para la instalación de dispositivos de control de emisiones de readaptación en motores de máquinas móviles no de carretera que ya se hayan introducido en el mercado de la Unión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, control devices: dispositivos de control: 0.9524, European: Europeo: 0.9459, machinery: máquinas: 0.9047, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8987, devices: dispositivos: 0.8837, installation: instalación: 0.8644, engines: motores: 0.8279, emission control: control de emisiones: 0.8274, Parliament: Parlamento: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7967, December: diciembre: 0.7923, Union: Unión: 0.7682, Council: Consejo: 0.7425, emission: emisiones: 0.6835, retrofit emission: emisiones de readaptación: 0.6357
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Tuvo dificultades la Agencia en la elaboración del informe de conformidad con el artículo 20, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, EU: UE: 0.9803, Regulation: Reglamento: 0.9659, Agency: Agencia: 0.773
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) 
 Piezas férreas forjadas con estampa abierta para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas; manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de máquinas, aparatos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (forjas de acero con estampa abierta) 

Term pairs: parts of machineries: partes de máquinas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7056, machineries: máquinas: 0.7039, steel: acero: 0.6429, apparatus: aparatos: 0.5574, transmission: transmisión: 0.4988
It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability. 
 Hay que señalar que el volumen de ventas en el segmento AM fue muy bajo en comparación con el volumen de ventas en el segmento OEM durante el PIR y, en consecuencia, solo tuvo un escaso impacto en la rentabilidad global. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, volume: volumen: 0.785, OEM: OEM: 0.6483, minor impact: escaso impacto: 0.5526, overall profitability: rentabilidad global: 0.5308, profitability: rentabilidad: 0.4888
El vencimiento residual mínimo debe, por tanto, fijarse en un nivel que garantice la consecución de dichos objetivos. 
 The minimum remaining maturity should therefore be set at a level that ensures the achievement of those objectives. 

Term pairs: vencimiento: maturity: 0.6475
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana. 
 Las autoridades veterinarias de los Estados Unidos suspendieron inmediatamente la expedición de certificados veterinarios para las partidas de mercancías procedentes del Estado de Indiana y destinadas a la exportación a la Unión. 

Term pairs: State of Indiana: Estado de Indiana: 1.0, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.9811, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9545, Indiana: Indiana: 0.942, United States: Estados Unidos: 0.7934, consignments of commodities: partidas de mercancías: 0.7646, States: Estados: 0.7466, certificates: certificados: 0.7184, commodities: mercancías: 0.7159, authorities: autoridades: 0.7127, Union: Unión: 0.663, State: Estado: 0.638, United: Unidos: 0.6133
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9917, expertos: experts: 0.9762, Acuerdo: Agreement: 0.8012, interinstitucional: Interinstitutional: 0.7963, legislación: Law: 0.7775, Comisión: Commission: 0.7582, Estado: State: 0.7511, abril: April: 0.6919
En tanto que parte de las medidas de emergencia destinadas a restaurar el equilibrio del mercado en el sector lácteo de la Unión, este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la distribución de los productos lácteos procedentes de la Unión en el marco de la ayuda humanitaria a terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo y en particular sus artículos 1 y 6. 
 As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the Union dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of Union origin under Union humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.8708, productos lácteos: dairy products: 0.8568, medidas de emergencia: emergency measures: 0.8133, equilibrio del mercado: market balance: 0.7859, terceros países: third countries: 0.7412, emergencia: emergency: 0.6891, países de conformidad: countries in accordance: 0.584, distribución: distribution: 0.5637, sector: sector: 0.5208, CE: EC: 0.5188, sector lácteo: dairy sector: 0.5023, Reglamento: Regulation: 0.4799, Consejo: Council: 0.4086
En caso de que se instale un dispositivo de nivelación para una luz antiniebla delantera, independiente o agrupado con otras funciones de iluminación de señalización frontales, la inclinación vertical de dicho dispositivo, en todas las condiciones estáticas de carga previstas en el anexo 5 del presente Reglamento, no excederá los límites prescritos en el apartado 6.3.6.1.2.2.1. 
 Where a levelling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light-signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 to this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.1. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 0.9672, condiciones estáticas de carga: static loading conditions: 0.96, iluminación: lighting: 0.9393, límites: limits: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7506, carga: loading: 0.7406, funciones: functions: 0.7398, inclinación: inclination: 0.6931, anexo: Annex: 0.6573
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ninguna observación en cuanto a los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia en el informe del Tribunal; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 1.0, transactions: transacciones: 0.9431, procedures: procedimientos: 0.8694, audit: auditoría: 0.856, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8449, Agency: Agencia: 0.7444, Court: Tribunal: 0.6679
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines): 
 Explíquese por qué las medidas de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices, que persiguen objetivos ecológicos, recreativos y protectores, no pueden llevarse a cabo con la aplicación de las medidas forestales similares a las de desarrollo rural de las secciones 2.1 a 2.7 de la parte II de las Directrices [(punto 63) de estas últimas]: 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9704, forestry measures: medidas forestales: 0.9469, development: desarrollo: 0.7589, application: aplicación: 0.6509, Section: secciones: 0.5059
This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial. 
 Por eso la creación de un laboratorio para la innovación en el sector público de la Comisión Europea, como recomienda el grupo de expertos, sería beneficiosa. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, innovation lab: laboratorio para la innovación: 0.9927, expert group: grupo de expertos: 0.92, lab: laboratorio: 0.9026, European: Europea: 0.8638, innovation: innovación: 0.8376, sector innovation: innovación en el sector: 0.8306, public sector: sector público: 0.8214, Commission: Comisión: 0.813, expert: expertos: 0.7297, sector: sector: 0.7258
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de seguridad y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los tres lugares habituales de trabajo y en las oficinas de información del Parlamento Europeo en la Unión, así como en las antenas en terceros países. 
 This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, oficinas: offices: 0.8926, Europeo: European: 0.8735, Parlamento: Parliament: 0.8058, terceros países: third countries: 0.7875, lugares habituales: habitual places: 0.7745, oficinas de información: information offices: 0.7742, edificios: buildings: 0.7294, vigilancia de los edificios: respect of buildings: 0.6692, vigilancia: surveillance: 0.638, información: information: 0.6311, Unión: Union: 0.4883
The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25. 
 El ensayo se realizará con arreglo al método ALSE que se describe en el apartado 6.4 de la norma CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
Importa de manera general controlar los reactivos, el material de vidrio y el equipo para detectar la posible influencia sobre los resultados expresados en EQT o en EQB. 
 Control of reagents, glassware and equipment for possible influence of TEQ- or BEQ-based results is of general importance. 

Term pairs: posible influencia: possible influence: 1.0, vidrio: glassware: 0.7998, reactivos: reagents: 0.7099
The French authorities must recover the amounts indicated above within four months of the date of notification of this Decision. 
 Las autoridades francesas deberán recuperar los importes mencionados en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, date of notification: fecha de notificación: 0.8594, authorities: autoridades: 0.851, months of the date: meses a partir: 0.8238, notification: notificación: 0.7835, Decision: Decisión: 0.7621
Al término de la revisión y evaluación, la autoridad competente comunicará a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de tres días hábiles, los resultados de las mismas, según lo previsto en el artículo 44 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 
 Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9598, autoridad competente: competent authority: 0.9454, evaluación: evaluation: 0.8379, autoridades: authorities: 0.7946
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO. 
 Un GRT podrá delegar en uno o varios terceros la totalidad o parte de cualquiera de sus tareas asignadas en virtud del presente Reglamento, en el caso de que el tercero pueda llevar a cabo la función correspondiente con al menos la misma eficacia que el GRT delegante. 

Term pairs: respective function: función correspondiente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7786
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 
 Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 

Term pairs: exempt supply: entrega exenta: 0.9301, VAT: IVA: 0.8207
Los ingresos que se produzcan podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9261, Financiero: Financial: 0.9217, Reglamento: Regulation: 0.832, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7963, créditos: appropriations: 0.6429
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 
 El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 5. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.841, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7896, fishery: pesquería: 0.7888, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7728, Annex: anexo: 0.6478
Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará como una limitación o una excepción respecto de los derechos o garantías procesales reconocidos en la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional o de la legislación nacional de cualquier Estado miembro que garanticen un nivel de protección superior. 
 Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 

Term pairs: disposiciones aplicables: relevant provisions: 0.9092, protección: protection: 0.8956, nivel de protección: level of protection: 0.8861, Directiva: Directive: 0.8669, Estado: State: 0.7604, garantías procesales: procedural safeguards: 0.7571, CEDH: ECHR: 0.6782
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall: 
 Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, las actividades de la Fundación UE-ALC deberán: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8178, Foundation: Fundación: 0.7919
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported. 
 En el caso de las anguilas, se notificará en relación con la «EMU» (Eel Management Unit, Unidad de Gestión de Anguila). 

Term pairs: Eel Management Unit: Eel Management Unit: 1.0, Eel Management: Eel Management: 0.9263, Management Unit: Management Unit: 0.8934, EMU: EMU: 0.8738, Eel: Eel: 0.778, Management: Management: 0.7442, Unit: Unit: 0.7355, case of eel: caso de las anguilas: 0.7342
En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas: 
 In the Altmark judgment, the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative conditions are met: 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9428, Altmark: Altmark: 0.9159, Tribunal: Court: 0.9102, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8913, Unión Europea: European Union: 0.7913, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7378, Europea: European: 0.7314, obligaciones: obligations: 0.6796, compensaciones: compensation: 0.6645, Justicia: Justice: 0.5857, Unión: Union: 0.5386
Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List. 
 Salvo que un participante solicite su actualización, la Secretaría suprimirá la clasificación del riesgo de la siguiente lista actualizada al menos veinte días laborables antes de que expire su período de validez. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.8085, validity period: período de validez: 0.7709, working days: días laborables: 0.6902, Secretariat: Secretaría: 0.5986
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Hungría y Alemania, y considera que los límites de las nuevas zonas de protección y vigilancia, establecidas por la autoridad competente de esos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los nuevos brotes. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.963, sufficient distance: distancia suficiente: 0.921, competent authority: autoridad competente: 0.8838, new outbreaks: nuevos brotes: 0.874, Hungary: Hungría: 0.8662, boundaries: límites: 0.8474, protection: protección: 0.7876, States: Estados: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7777, surveillance: vigilancia: 0.7698, EC: CE: 0.7437, Directive: Directiva: 0.7291, outbreaks: brotes: 0.5858
the justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 51 and 52; or 
 la justificación por motivos de ayuda, que cuente con el apoyo de una proporción considerable de participantes, tal como se contempla en los artículos 51 y 52, o 

Term pairs: aid grounds: motivos de ayuda: 1.0, justification: justificación: 0.9117
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad junto con una muestra de la etiqueta del producto o una ilustración de la etiqueta propuesta que muestre la ubicación de la etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: product label: etiqueta del producto: 1.0, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9392, verification: verificación: 0.9196, EU: UE: 0.9044, Assessment: Evaluación: 0.7925, applicant: solicitante: 0.7829, compliance: conformidad: 0.7625
La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión diaria de la Misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella, de conformidad con los instrumentos jurídicos mencionados en el artículo 1. 
 The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.9541, UE: EU: 0.9536, obligaciones: obligations: 0.9017, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.862, gestión diaria: day management: 0.8464, instrumentos: instruments: 0.8419, Misión: Mission: 0.8378, obligaciones en la gestión: obligations in terms: 0.7811, Estados: States: 0.7778, gestión: management: 0.7581, Confederación: Confederation: 0.7529, Suiza: Swiss: 0.7235
Los Estados miembros describirán brevemente los muestreos que han de llevarse a cabo en el marco del acuerdo. 
 Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.7819
Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Italia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in this Member State in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: colaboración con Italia: collaboration with Italy: 1.0, Italia: Italy: 0.9631, protección: protection: 0.8362, vigilancia: surveillance: 0.8204, colaboración: collaboration: 0.7734, zonas de protección: surveillance zones: 0.746, Unión: Union: 0.7353, Directiva: Directive: 0.7051, CE: EC: 0.6646, Estado: State: 0.6449
Los apéndices 1, 1B, 1C y 2 del anexo del presente Acuerdo podrán modificarse mediante el procedimiento especificado en el presente artículo. 
 Appendices 1, 1B, 1C and 2 to the annex to this Agreement may be amended by the procedure specified in this article. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7985
If there are outstanding claims for undue payments against the contract staff member, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his or her social and financial situation. 
 Si hay reclamaciones pendientes de pagos indebidos contra el agente contractual, la devolución se realizará mediante retenciones en los pagos mensuales o de otro tipo que se deban a la persona afectada, teniendo en cuenta su situación social y económica. 

Term pairs: undue payments: pagos indebidos: 0.9909, outstanding claims: reclamaciones pendientes: 0.9264, claims: reclamaciones: 0.8172, deductions: retenciones: 0.7024
According to Germany, even if the Commission were unable to consent to the application of footnote 65 of the RAG and considered the electric car market to constitute a separate product market, the aid should be approved without an in-depth assessment, since the beneficiary’s market share in this (non-segmented electric car) market is below 25 % and the opening decision did not express doubts regarding the standard compatibility criteria of the RAG. 
 Las autoridades alemanas sostienen que, aun cuando la Comisión no pueda dar su aprobación para la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales y considere el mercado de coches eléctricos un mercado de productos separado, la ayuda deberá aprobarse sin una evaluación pormenorizada, ya que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa en este mercado (un mercado de coches eléctricos no segmentado) por debajo del umbral del 25 % y en la Decisión de incoación no se expresa ninguna duda respecto a los criterios de admisibilidad habituales de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9827, electric car: coches eléctricos: 0.9759, product market: mercado de productos: 0.8353, separate product market: mercado de productos separado: 0.8063, market share: cuota de mercado: 0.8062, criteria: criterios: 0.7229, Commission: Comisión: 0.7, application: aplicación: 0.6365, beneficiary: beneficiario: 0.6356, separate product: productos separado: 0.6345, standard compatibility criteria: criterios de admisibilidad habituales: 0.5466, compatibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.5372
to be evaluated — end-of-line programming or self-learning systems not a limiting factor; 
 debe evaluarse; la programación en final de línea o los sistemas de autoaprendizaje no son un factor limitador; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, programming: programación: 0.9998
Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1094/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.803, Supervisión Europea: European Supervisory: 0.7712, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7545, Supervisión: Supervision: 0.7521, Unión Europea: European Union: 0.7413, UE: EU: 0.6274, Financiera: Financial: 0.6169, Autoridad de Supervisión: Supervisory Authority: 0.5852, Funcionamiento: Functioning: 0.5761, Sistema: System: 0.548, Reglamento: Regulation: 0.504, Unión: Union: 0.4983, Autoridad: Authority: 0.4272, SESF: ESFS: 0.4182, Tratado: Treaty: 0.381
Haringvliet y Vuile Gat: incluidas las vías navegables situadas entre Goeree-Overflakkee, por una parte, y Voorne-Putten y Hoekse Waard, por otra 
 Haringvliet and Vuile Gat: including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoeksche Waard on the other 

Term pairs: Vuile: Vuile: 0.9437, Hoekse: Hoeksche: 0.8553, Gat: Gat: 0.7643, Waard: Waard: 0.7539
Se invita a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayuda de funcionamiento para la financiación de los aeropuertos, en vez de las medidas de ayuda individuales otorgadas a cada aeropuerto. 
 EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for operating aid for the financing of airports, rather than individual aid measures for each airport. 

Term pairs: medidas de ayuda individuales: individual aid measures: 0.9455, aeropuertos: airports: 0.8915, ayuda individuales: individual aid: 0.8555, aeropuerto: airport: 0.8305, medidas de ayuda: aid measures: 0.8281, Estados: States: 0.7737, financiación: financing: 0.75, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7156, regímenes nacionales: national schemes: 0.7065
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso lo deberá utilizar el Estado miembro para la notificación de las ayudas estatales en favor de las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo, de conformidad con la sección 1.3.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State: Estado: 0.9277, State aid: ayudas estatales: 0.8922, Guidelines: Directrices: 0.8892, European: Europea: 0.8711, aids: ayudas: 0.8483, European Union: Unión Europea: 0.8341, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8302, islands: islas: 0.7767, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7648, sectors: sectores: 0.7052, Union: Unión: 0.5554, Chapter: capítulo: 0.5548
El Mecanismo debe ejecutarse en gestión indirecta confiando las tareas de ejecución al FEI. 
 The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF. 

Term pairs: gestión indirecta: indirect management: 1.0, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.9665, gestión: management: 0.8136, ejecución: implementation: 0.782, FEI: EIF: 0.7015
Esto también contradice las actividades de los operadores descritas con detalle en los considerandos 113 a 120. 
 It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120. 

Term pairs: operadores: operators: 0.8496, actividades: activities: 0.8251, detalle: detail: 0.7924
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 5146800 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.848, European Union: Unión Europea: 0.8105, Globalisation: Globalización: 0.7566, budget: presupuesto: 0.696, commitment: compromiso: 0.5565, Union: Unión: 0.5484, Fund: Fondo: 0.5438, EUR: EUR: 0.5292, Adjustment: Adaptación: 0.5077, appropriations: créditos: 0.4929
cada vehículo utilizado para el transporte de esos animales vivos, subproductos animales no procesados o cueros y pieles sin tratar: 
 each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been: 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.922, cueros: skins: 0.5635, subproductos: products: 0.5464
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Atañe la ayuda a ayuda a la puesta en marcha de las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola a que se refiere la sección 1.1.4 de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9019, sector: sector: 0.8785, producer groups: organizaciones de productores: 0.8673, groups: agrupaciones: 0.8213, producer: productores: 0.7784, Guidelines: Directrices: 0.699
In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2 and 5.2.1.21 above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information. 
 Aparte de los requisitos de los puntos 5.2.1.18.4.2 y 5.2.1.21, los frenos del remolque también podrán aplicarse automáticamente cuando tal aplicación sea iniciada por el propio sistema de frenado del remolque tras evaluar la información generada a bordo. 

Term pairs: brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.9454, information: información: 0.8982, requirements: requisitos: 0.8927, brakes: frenos: 0.8802
The risk assessor therefore anticipates an ‘injury scenario’ that describes step by step how the hazard leads to the injury of a consumer (see Table 2). 
 El evaluador del riesgo, por tanto, prevé una «hipótesis de lesión» en la que se describe paso a paso cómo el peligro se transforma en lesión al consumidor (véase el cuadro 2). 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, risk assessor: evaluador del riesgo: 0.9354, consumer: consumidor: 0.6988, assessor: evaluador: 0.6384
The Company found itself unable to repay this debt, let alone finance the necessary capital investment. 
 La empresa se vio incapaz de reembolsar esta deuda, y menos aún de financiar la inversión de capital necesaria. 

Term pairs: necessary capital: capital necesaria: 1.0, necessary capital investment: inversión de capital necesaria: 0.9626, capital investment: inversión de capital: 0.8984, investment: inversión: 0.8277, capital: capital: 0.6029
Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión n.o 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (DO L 347 de 20.12.2013, p. 238). 
 Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9584, Unión Europea: European Union: 0.78, inclusión social: social inclusion: 0.7388, Innovación Social: Social Innovation: 0.7358, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7116, Programa: Programme: 0.6464, Empleo: Employment: 0.6014, Innovación: Innovation: 0.5967, Social: Social: 0.5655, diciembre: December: 0.5465, Decisión: Decision: 0.5085, Unión: Union: 0.5079, microfinanciación: Microfinance: 0.5036, Reglamento: Regulation: 0.492, Parlamento: Parliament: 0.4901, Consejo: Council: 0.4537
Asimismo, garantizará que las autoridades competentes dispongan de la información necesaria para desempeñar el cometido de proteger la integridad de los mercados financieros e investigar posibles abusos de mercado. 
 It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.8879, autoridades competentes: competent authorities: 0.8594, información: information: 0.8302, abusos de mercado: market abuse: 0.8061, autoridades: authorities: 0.7517, integridad: integrity: 0.6832, abusos: abuse: 0.574
Además, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que las decisiones de Fraport también podían ser imputables al Estado. 
 Furthermore, the Commission took the preliminary view that Fraport's decisions are also likely to be imputable to the State. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9552, vista preliminar: preliminary view: 0.8651, Comisión: Commission: 0.8011, Estado: State: 0.722
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del dietofencarb de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 

Term pairs: MRLs: MRLs: 0.8349, Regulation: Regulation: 0.7569, levels: levels: 0.7474, EC: EC: 0.7199, Review: Review: 0.6633, Article: article: 0.6248
Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo se indicarán al conductor por medio de una señal de aviso óptica intermitente que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 121. 
 Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a flashing optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No 121. 

Term pairs: requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 1.0, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9578, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9491, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9443, señal de aviso: warning signal: 0.9044, función de estabilidad: stability function: 0.8723, aviso óptica: optical warning: 0.8488, señal: signal: 0.7943, estabilidad: stability: 0.7885, requisitos: requirements: 0.7264, Reglamento: Regulation: 0.6759, intervenciones: Interventions: 0.4962
Es necesario prever que, con respecto a las partes que no cooperen satisfactoriamente, pueda usarse otro tipo de información con el fin de establecer las conclusiones y que dicha información pueda ser menos favorable para dichas partes que si hubiesen cooperado. 
 It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated. 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.6662
In its review of Intelligence Community action, it may access all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers and recommendations, including classified information, conduct interviews and hear testimony. 
 En su control de la actividad de los servicios de inteligencia, podrá tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos y recomendaciones, incluso a la información clasificada, así como realizar interrogatorios y tomar declaración. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, documents: documentos: 0.9418, information: información: 0.9402, reports: informes: 0.9361, recommendations: recomendaciones: 0.8845, classified information: información clasificada: 0.8324, interviews: interrogatorios: 0.6825, Intelligence: inteligencia: 0.6383
However, the Commission noted that BMW does not seem to be the first, or the only manufacturer of this type of vehicles. 
 Sin embargo, la Comisión constató que, evidentemente, BMW no es ni el primero ni el único fabricante de tales vehículos. 

Term pairs: only manufacturer: único fabricante: 1.0, Commission: Comisión: 0.9603, vehicles: vehículos: 0.9343, manufacturer of this type: fabricante de tales vehículos: 0.881, BMW: BMW: 0.8099
Dada la estrecha interrelación con el Acuerdo, es conveniente aplicar el presente Reglamento a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo de Adhesión. 
 Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession. 

Term pairs: fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.8972, aplicación provisional: provisional application: 0.8715, aplicación: application: 0.8415, Protocolo: Protocol: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.8066, Protocolo de Adhesión: Protocol of Accession: 0.8063, interrelación: interrelation: 0.7786, estrecha interrelación: close interrelation: 0.7667, Reglamento: Regulation: 0.7259
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 723/2011 del Consejo [7], tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 693/2012 [8], las medidas se ampliaron a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declarados originarios de este país. 
 By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9585, Malasia: Malaysia: 0.9487, importaciones: imports: 0.8176, fijación de hierro: steel fasteners: 0.7169, hierro: iron: 0.7089, acero: steel: 0.7051, Ejecución: Implementing: 0.6845, Consejo: Council: 0.4502
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9629, observaciones: observations: 0.8174, rendimiento: performance: 0.7011, Resolución: resolution: 0.6295, abril: April: 0.6252, agencias: agencies: 0.6107
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules. 
 En los casos en que los GRT expidan y apliquen derechos físicos de transmisión en fronteras entre zonas de oferta, deberán permitir a los titulares de los derechos físicos de transmisión y/o a sus contrapartes nominar sus programas respectivos de intercambio de electricidad. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7937, rights holders: titulares de los derechos: 0.6632, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.6498, zone borders: fronteras entre zonas: 0.5716, electricity: electricidad: 0.5488, bidding zone: zonas de oferta: 0.5196, borders: fronteras: 0.5113, counterparties: contrapartes: 0.4664, schedules: programas: 0.3832
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Rules of Engagement. 
 Esta autorización incluirá las competencias necesarias para modificar los documentos de planeamiento, incluido el plan de la misión y las reglas de enfrentamiento. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, planning documents: documentos de planeamiento: 0.9405, authorisation: autorización: 0.8289, planning: planeamiento: 0.7093
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping. 
 La MPGA es realizar una auditoría del consumo de agua y supervisar ese consumo en zonas y procesos clave (es decir, subcontaje) con el fin de identificar posibilidades de mejora de la eficiencia y garantizar que todos los equipos se mantienen bien por medio de inspecciones periódicas apropiadas, incluso durante las tareas de lavandería y limpieza. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, consumption audit: auditoría del consumo: 0.8781, periodic inspection: inspecciones periódicas: 0.8098, appropriate periodic inspection: inspecciones periódicas apropiadas: 0.8078, inspection: inspecciones: 0.7664, audit: auditoría: 0.7589, efficiency improvement: mejora de la eficiencia: 0.7457, efficiency: eficiencia: 0.7271, processes: procesos: 0.707, improvement options: posibilidades de mejora: 0.6694, options: posibilidades: 0.5526, housekeeping: lavandería: 0.5361, equipment: equipos: 0.5168
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II. 
 Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes referidas en el presente Reglamento e indicarán cuáles son en los sitios web enumerados en el anexo II. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8696, States: Estados: 0.8318, Regulation: Reglamento: 0.6992, Annex: anexo: 0.6311
In order to further improve liquidity, Cimos reached an agreement with customers to shorten the payment period from 30-60 days to a week, until June 2015. 
 Con el fin de aumentar la liquidez, Cimos alcanzó un acuerdo con los clientes para acortar el plazo de 30-60 días a una semana, hasta junio de 2015. 

Term pairs: agreement with customers: acuerdo con los clientes: 0.9837, June: junio: 0.8178, liquidity: liquidez: 0.6749, Cimos: Cimos: 0.6021
Esos animales deben quedar, por tanto, exentos del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: animales: animals: 0.96, condiciones: conditions: 0.7767, Reglamento: Regulation: 0.763, CE: EC: 0.7558, anexo: Annex: 0.6822, capítulo: Chapter: 0.6749
Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State 
 La aplicabilidad puede quedar limitada por los precios de la energía y la política energética de cada Estado miembro 

Term pairs: energy policy: política energética: 1.0, energy prices: precios de la energía: 0.8684, State: Estado: 0.7467, Applicability: aplicabilidad: 0.7237
Tras la incoación del procedimiento de administración judicial, el administrador judicial observó que las previsiones de tesorería, revisadas por la Empresa de auditoría Ernst&Young Advisory el 12 de noviembre de 2013, revelaban que la empresa se enfrentaría a un déficit de tesorería de unos […] [3] millones EUR a partir del mes de enero de 2014, a pesar de una cartera de pedidos de aproximadamente [50-100] millones EUR. La reanudación de una parte de las actividades de FagorBrandt habría permitido generar flujos de tesorería positivos y financiar así la continuación de las actividades hasta el mes de marzo de 2014, retrasando así el plazo para la presentación de las ofertas de adquisición. 
 After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR […] [3] million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million. The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, EUR: EUR: 0.7718, administración: administration: 0.6678, flujos de tesorería positivos: positive cash flows: 0.6657, previsiones: forecasts: 0.6602, enero: January: 0.6446, flujos de tesorería: cash flows: 0.6318, tesorería positivos: positive cash: 0.6192, procedimiento de administración: administration procedure: 0.6167, marzo: March: 0.6084, noviembre: November: 0.5676, ofertas: bids: 0.5591, déficit: shortfall: 0.5447, Advisory: Advisory: 0.5333, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5052, ofertas de adquisición: takeover bids: 0.4917
Se trata de una de las preocupaciones más inmediatas en relación con la negociación de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 
 This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 

Term pairs: negociación: negotiations: 0.9599, Comercio: Trade: 0.9104, Inversión: Investment: 0.8279, Transatlántica: Transatlantic: 0.7587, Asociación: Partnership: 0.661
Obligaciones de servicio público claramente definidas: los operadores no están de acuerdo con la opinión de la Comisión según la cual el desarrollo de la plataforma aeroportuaria, especialmente para vuelos comerciales, no puede calificarse como servicio de interés general. 
 Clearly defined public service obligations. The Operators refute the Commission’s view that developing the airport, particularly for commercial flights, cannot be defined as a service of general interest. 

Term pairs: servicio de interés general: service of general interest: 1.0, servicio público: public service: 0.9735, Obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.941, Obligaciones de servicio: service obligations: 0.9067, Comisión: Commission: 0.8868, interés general: general interest: 0.8495, vuelos comerciales: commercial flights: 0.8212, operadores: Operators: 0.7702, vuelos: flights: 0.686, interés: interest: 0.6651, Obligaciones: obligations: 0.6522
No será necesaria la notificación previa cuando un participante vaya a alinearse con unas condiciones financieras que sean objeto de notificación inmediata. 
 Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, notificación previa: Prior notification: 0.8475, condiciones financieras: financial terms: 0.8028, notificación inmediata: prompt notification: 0.7695