luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Wet Vpb 2015 aims in principle at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings. 
 En principio, la Wet Vpb 2015 pretende dar el mismo trato a las empresas públicas que a las privadas en lo que se refiere al impuesto de sociedades. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.9334, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6758, Vpb: Vpb: 0.5549, Wet: Wet: 0.5086
La Comisión constata que una importante reducción de los costes está relacionada con medidas sobre las que la empresa tiene una influencia relativamente elevada, tales como una reducción de plantilla o la consolidación de las instalaciones de producción, lo que aumenta la probabilidad de que se lleven a la práctica como está previsto. 
 The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, instalaciones de producción: production facilities: 0.9102, reducción de los costes: cost savings: 0.8409, Comisión: Commission: 0.78, instalaciones: facilities: 0.6867, consolidación: consolidation: 0.6611
La Comisión ya ha declarado en anteriores decisiones que las garantías proporcionadas por el SID equivalían a fondos estatales y constituían una ayuda [27]. 
 The Commission has already held in previous decision that the guarantees provided by SID amounted to State resources and constituted aid [27]. 

Term pairs: anteriores decisiones: previous decision: 1.0, garantías: guarantees: 0.9229, Comisión: Commission: 0.8517, SID: SID: 0.6272
Los DCV deben aplicar prácticas contables rigurosas y realizar auditorías para verificar la exactitud de sus registros de valores y la idoneidad de sus medidas destinadas a garantizar la integridad de las emisiones de valores. 
 A CSD should maintain robust accounting practices and perform audits to verify that its records of securities are accurate and that its measures ensuring the integrity of securities issues are adequate. 

Term pairs: prácticas contables: accounting practices: 0.8622, auditorías: audits: 0.789, registros de valores: records of securities: 0.7201, integridad: integrity: 0.6826
por la Agencia, si el experto nacional en comisión de servicios incumpliera gravemente alguna de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Decisión. 
 by the Agency in the event of major non-compliance with the obligations set out in this Decision by the SNE. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Decisión: Decision: 0.9199, Agencia: Agency: 0.7394
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156). 
 El texto del Convenio en lengua croata se ha publicado en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, volumen 14, página 156). 

Term pairs: special edition: edición especial: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.885, Official: Oficial: 0.7732, Chapter: capítulo: 0.6646, Journal: Diario: 0.6501, Volume: volumen: 0.6239
Por estas razones, la Comisión considera que la decisión de DUBT de participar en la medida 3 no es imputable al Estado. 
 Therefore, the Commission considers that the decision of DUTB to participate in Measure 3 is not imputable to the State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8014, Estado: State: 0.7739, DUBT: DUTB: 0.7377
para los mecanismos de 17 y 23 anillos (códigos TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 y 8305100035), el importe del derecho equivaldrá a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana; 
 for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty; 

Term pairs: precio de importación mínimo: minimum import price: 1.0, precio de importación: import price: 0.9804, importación mínimo: minimum import: 0.9071, EUR: EUR: 0.8752, TARIC: TARIC: 0.8135, frontera: frontier: 0.7976, anillos: rings: 0.7646, mecanismos: mechanisms: 0.7126, códigos: codes: 0.7089, importe del derecho: amount of duty: 0.6624, Comunidad: Community: 0.642
Asimismo, el Convenio de concesión, que define las obligaciones de la CCI-Aeropuerto para el período comprendido entre febrero y diciembre de 2006 tampoco prevé ningún mecanismo de compensación financiera en beneficio del operador. 
 Likewise, the Concession Agreement, which defined the CCI-Airport’s obligations for the period from February to December 2006, also did not provide for any financial compensation mechanism for the operator. 

Term pairs: compensación financiera: financial compensation: 1.0, mecanismo de compensación financiera: financial compensation mechanism: 0.9592, mecanismo de compensación: compensation mechanism: 0.9049, compensación: compensation: 0.8818, operador: operator: 0.8182, diciembre: December: 0.7868, febrero: February: 0.7533, Convenio: Agreement: 0.7251, mecanismo: mechanism: 0.7215, obligaciones: obligations: 0.7203, concesión: Concession: 0.6655
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting shall be indicated. 
 En las instrucciones de uso del aditivo, la premezcla y el pienso compuesto indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 

Term pairs: storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9057, storage life: período de conservación: 0.8769, temperature: temperatura: 0.7476, stability to pelleting: estabilidad ante la granulación: 0.7426, stability: estabilidad: 0.707, directions: instrucciones: 0.5548, premixture: premezcla: 0.5144, pelleting: granulación: 0.4261
En lo que respecta al Acuerdo de 1999 con Ryanair, en términos generales la Comisión señaló en la Decisión de incoación de 2008 que un descuento o un régimen de descuentos que diera un trato preferente a una empresa específica podía considerarse dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 
 Concerning the 1999 Ryanair agreement, the Commission generally pointed out in the 2008 opening decision that a reduction or system of reductions granting preferential treatment to a specific business was likely to fall within the scope of Article 107 of the Treaty. 

Term pairs: empresa específica: specific business: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9864, trato preferente: preferential treatment: 0.9513, Comisión: Commission: 0.941, Tratado: Treaty: 0.8729, descuentos: reductions: 0.8098, descuento: reduction: 0.8075
El marco y los sistemas de gestión de los riesgos operativos de los DCV deberán someterse a auditorías. 
 A CSD's operational risk-management framework and systems shall be subject to audits. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risk: 1.0, sistemas: systems: 0.9997, auditorías: audits: 0.9497, gestión: management: 0.8988
Similarly, in a reciprocal agreement an output restriction on only one of the licensees is likely to reflect the higher value of the technology licensed by one of the parties and may serve to promote pro-competitive licensing. 
 De igual forma, en un acuerdo recíproco una restricción de la producción de solo uno de los licenciatarios es probable que refleje el mayor valor de la tecnología licenciada por una de las partes y puede promover la concesión de licencias procompetitivas. 

Term pairs: competitive licensing: licencias procompetitivas: 0.9958, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.9528, technology: tecnología: 0.9087, licensing: licencias: 0.8909, higher value: mayor valor: 0.8766, restriction: restricción: 0.8386, output restriction: restricción de la producción: 0.8055, licensees: licenciatarios: 0.7901
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.7144, productos vegetales: plant products: 0.6956, Directiva: Directive: 0.6331, introducción: introduction: 0.6139, organismos: organisms: 0.5813, Consejo: Council: 0.5065, CE: EC: 0.5055
Se desarrollarán herramientas y protocolos de formación y guías de formación para formadores, así como instrumentos de seguimiento (en línea) para evaluar si la aplicación es satisfactoria. 
 Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful. 

Term pairs: protocolos de formación: training protocols: 1.0, formación: training: 0.966, guías de formación: trainer guides: 0.9185, herramientas: tools: 0.8329, guías: guides: 0.7931, instrumentos: instruments: 0.7681, protocolos: protocols: 0.7278, formadores: trainer: 0.716
Lugar de nacimiento: a) Bibwe (República Democrática del Congo), b) Lusamambo, territorio de Lubero(República Democrática del Congo). 
 Place of Birth: a) Bibwe, Democratic Republic of the Congo, b) Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, Democrática: Democratic: 0.8496, Bibwe: Bibwe: 0.8492, República Democrática: Democratic Republic: 0.8274, Lusamambo: Lusamambo: 0.8174, República: Republic: 0.7906, nacimiento: Birth: 0.5949, Lugar: Place: 0.5408
Determination of the most relevant market in terms of liquidity enables the routing of transaction reports to other competent authorities and enables investors to identify the competent authorities to whom they must report their short positions pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La determinación del mercado más importante en términos de liquidez permite la transmisión de las comunicaciones de operaciones a otras autoridades competentes y permite a los inversores identificar a las autoridades competentes a las que deben comunicar sus posiciones cortas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5, 7 y 8 del Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8773, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6288, investors: inversores: 0.6233, European: Europeo: 0.5872, short positions: posiciones cortas: 0.5777, EU: UE: 0.5486, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5283, liquidity: liquidez: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4996, Parliament: Parlamento: 0.4872, Determination: determinación: 0.444, Council: Consejo: 0.4355, transaction: operaciones: 0.4341
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, información sobre las políticas internas en materia de gobernanza corporativa y los procedimientos por los que se rijan su órgano de dirección, su alta dirección y, en su caso, los comités. 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, información: information: 0.9062, gobernanza corporativa: corporate governance: 0.7638, servicios: services: 0.7549, solicitantes: applicant: 0.7515, políticas: policies: 0.7472, suministro de datos: data reporting: 0.7403, procedimientos: procedures: 0.7298, órgano de dirección: management body: 0.691, solicitud: application: 0.6798, comités: committees: 0.6654, gobernanza: governance: 0.6435
la metodología de la adaptación de los resultados del ensayo del laboratorio de emisiones para incluir los factores de deterioro mencionados en el apartado 1, letra c); 
 the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in point (c) of paragraph 1; 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, laboratorio de emisiones: emission laboratory: 0.8768, factores de deterioro: deterioration factors: 0.8768, ensayo del laboratorio: laboratory test: 0.8685, factores: factors: 0.8101, metodología: methodology: 0.8003, laboratorio: laboratory: 0.7862, emisiones: emission: 0.6795, deterioro: deterioration: 0.6703
The aid must be necessary in the sense that it is not granted for a route already operated by the same or another airline or a similar route. 
 la ayuda debe ser necesaria, en el sentido de que no se refiere a una ruta ya explotada por la misma compañía, por otra compañía, o a una ruta similar, 

Term pairs: similar route: ruta similar: 1.0
Los consumidores podrán utilizar la web del Departamento para presentar denuncias de privacidad contra compañías aéreas y agentes de venta de billetes [1]. 
 Consumers may use the DOT's website to file privacy complaints against airlines and ticket agents [1]. 

Term pairs: denuncias de privacidad: privacy complaints: 1.0, privacidad: privacy: 0.8652, denuncias: complaints: 0.8488, consumidores: Consumers: 0.8486, agentes: agents: 0.8168
Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Comisión llegó a la conclusión de que no existen razones de peso en contra de la imposición de medidas sobre las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados. 
 In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importaciones: imports: 0.8994, imposición de medidas: imposition of measures: 0.8837, Comisión: Commission: 0.7405
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State. 
 La ley que se determine aplicable en virtud del presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8949, State: Estado: 0.8389
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic 
 Condiciones para el reembolso de gastos a la República Checa con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 

Term pairs: Czech Republic: República Checa: 0.9181, unit costs: costes unitarios: 0.8771, reimbursement of expenditure: reembolso de gastos: 0.8631, Czech: Checa: 0.8512, Conditions: Condiciones: 0.8329, reimbursement: reembolso: 0.7543, Republic: República: 0.7243
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 22567000 EUR. A los 22463000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 104000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000. An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6976, excedente: surplus: 0.5598, recuperación: recovery: 0.5501, contribución: contribution: 0.5294, presupuesto: budget: 0.5247, Unión: Union: 0.4354
La Comisión también observa que la recuperación es la consecuencia normal de las decisiones negativas en casos de ayuda ilegal y, como tal, no puede considerarse desproporcionada. 
 Recovery is the normal consequence of a negative decision in a case of unlawful aid, and as such it cannot be considered a disproportionate result. 

Term pairs: consecuencia normal: normal consequence: 1.0, decisiones negativas: negative decision: 0.984, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.902, recuperación: Recovery: 0.6729
Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery 
 Fundición de acero para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria 

Term pairs: engines: motores: 1.0, land vehicles: vehículos terrestres: 0.9878, locomotives: locomotoras: 0.9845, vehicles: vehículos: 0.9462, piston engines: motores de émbolo: 0.9313, machinery: maquinaria: 0.9274, Steel: acero: 0.6523, clutches: embragues: 0.5884
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition. 
 Si fue obtenido después de las fechas anteriores, pero antes del 1 de abril de 1980, el permiso de «Klasse 2» o de «Klasse 3» habilita para conducir también la categoría A1. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, above dates: fechas anteriores: 0.7673, April: abril: 0.678
La 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático concluyó satisfactoriamente en diciembre de 2015 con la adopción del Acuerdo de París, cuyo objetivo es limitar el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en comparación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar este aumento a 1,5 °C. 
 The 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 by the adoption of the Paris Agreement, the objective of which is to limit global temperature increase well below 2 °C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1,5 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, aumento de la temperatura: temperature increase: 0.9648, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.9413, temperatura mundial: global temperature: 0.9035, Convención: Convention: 0.785, Acuerdo: Agreement: 0.7787, París: Paris: 0.7701, Cambio Climático: Climate Change: 0.7671, Conferencia: Conference: 0.7115, Convención Marco: Framework Convention: 0.669, Cambio: Change: 0.6295, esfuerzos: efforts: 0.5813, diciembre: December: 0.5713, Partes: Parties: 0.5483
Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed; 
 Se congratula del esfuerzo desplegado por el SEAE para mantener el equilibrio entre las contrataciones de los Estados miembros, otras instituciones y candidatos de las oposiciones de la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO); deplora que en 2012 y 2013 en el SEAE solo hubiera un opositor entre las 291 personas contratadas; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, balance between recruitments: equilibrio entre las contrataciones: 0.9769, Member States: Estados miembros: 0.8696, European: Europea: 0.8186, institutions: instituciones: 0.797, Selection: Selección: 0.7499, efforts: esfuerzo: 0.6775, recruitments: contrataciones: 0.6214, Office: Oficina: 0.5898, States: Estados: 0.5808
Como la Comisión no pudo tomar una posición definitiva en lo que respecta a la definición del mercado de productos de referencia y mercado geográfico de referencia, realizó la apreciación de las cuotas de mercado para todos los mercados plausibles. 
 Since the Commission was not in a position to take a definite view on the determination of the relevant product and geographic market, it carried out the market share test on all plausible markets. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, mercados plausibles: plausible markets: 0.9362, mercados: markets: 0.8912, cuotas de mercado: market share: 0.6805, Comisión: Commission: 0.6614
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1]. 
 Mediante carta de 26 de julio de 2016 al presidente del Consejo, Irlanda notificó su deseo de participar en el Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9464, European: Europeo: 0.8006, Ireland: Irlanda: 0.7753, EU: UE: 0.7577, Regulation: Reglamento: 0.7344, Parliament: Parlamento: 0.7331, July: julio: 0.5904
En cualquier caso, la Comisión considera que, aunque se pueda considerar que la capacidad contributiva y los efectos negativos sobre la salud son principios inherentes de la contribución sanitaria en función del volumen de negocios, esto solo justificaría un tipo impositivo lineal, salvo que se demuestre que la capacidad contributiva y la generación de efectos negativos sobre la salud aumentan progresivamente al aumentar el volumen de negocios. 
 In any event, the Commission considers that, even if ability to pay and the negative effects on health might be considered to be inherent principles of the turnover-based health contribution, it would only justify a linear tax rate, unless it is shown that ability to pay and the generation of negative effects on health increase progressively with an increase in the turnover. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, salud: health: 0.8846, generación de efectos negativos: generation of negative effects: 0.749, principios inherentes: inherent principles: 0.6947, contribución: contribution: 0.6915, contribución sanitaria: health contribution: 0.6488, Comisión: Commission: 0.4399
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011; 
 CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «Tratado de adhesión») se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011; 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9948, Treaty: Tratado: 0.9842, European Union: Unión Europea: 0.8847, Brussels: Bruselas: 0.7734, European: Europea: 0.7468, Republic: República: 0.6395, December: diciembre: 0.5991, Union: Unión: 0.5839
Muebles (excepto de metal, madera o plástico, asientos y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 
 Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, metal: metal: 0.9657, televisores: televisions: 0.9251, Muebles: Furniture: 0.8913, armarios: cabinets: 0.8019
Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted. 
 Cada vez que se presente un proyecto de folleto a la autoridad nacional competente resulta oportuno remitir una versión en la que se resalten los cambios frente al proyecto previamente presentado, y una versión limpia, sin cambios marcados. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0
The hardware suppliers cannot be considered indirect beneficiaries of the measure either, as the competitive structure of the market for telecommunications equipment has not been affected or distorted by the mere purchase of equipment for the updating of analogue broadcasting centres to digital technology. 
 Los proveedores de equipos de telecomunicación tampoco pueden considerarse beneficiarios indirectos de la medida, puesto que la estructura competitiva del mercado de equipos de telecomunicación no se ha visto afectada ni falseada por la mera adquisición de equipo para actualizar centros emisores analógicos a tecnología digital. 

Term pairs: telecommunications equipment: equipos de telecomunicación: 1.0, telecommunications: telecomunicación: 0.9036, equipment: equipos: 0.8702, digital technology: tecnología digital: 0.802, hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.7277, technology: tecnología: 0.7154, suppliers: proveedores: 0.6971, indirect beneficiaries: beneficiarios indirectos: 0.6912, mere purchase: mera adquisición: 0.6134, competitive structure: estructura competitiva: 0.5981, beneficiaries: beneficiarios: 0.5774, centres: centros: 0.5472, analogue broadcasting: emisores analógicos: 0.4989, structure: estructura: 0.4311
Los intereses devengados por pasivos y activos financieros denominados en euros se calcularán y registrarán en las cuentas al menos trimestralmente. 
 Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, euros: euro: 0.9528, activos: assets: 0.7192
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’; 
 Cuando una autorización sea revocada por la autoridad aduanera ante la que se haya presentado la solicitud o a petición de la compañía marítima, dicha autoridad aduanera notificará la revocación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo utilizando el sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares a que se refiere el apartado 1.». 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 1.0, shipping services: servicios marítimos: 0.7414, shipping company: compañía marítima: 0.7206, shipping service: servicio marítimo: 0.7153, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7147, information: información: 0.714, revocation: revocación: 0.6752, services: servicios: 0.6724, Member States: Estados miembros: 0.6367, communication: comunicación: 0.6269, authorisation: autorización: 0.5778, application: solicitud: 0.5554, authorities: autoridades: 0.5304, States: Estados: 0.4666
La Comisión acoge favorablemente el compromiso de Alemania de comunicar la oferta definitiva a la Comisión para que esta la examine y autorice. 
 The Commission takes positive note of the commitment by Germany to submit the final bid for assessment and approval to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, compromiso de Alemania: commitment by Germany: 0.7685, Alemania: Germany: 0.6632, oferta definitiva: final bid: 0.6442, compromiso: commitment: 0.5597
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 
 Es preciso que, cuando los biocarburantes y biolíquidos deban tenerse en cuenta para los fines contemplados en el artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros exijan a los agentes económicos que demuestren que esos biocarburantes y biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 2 a 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, bioliquids: biolíquidos: 0.9164, EC: CE: 0.8275, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7912, economic operators: agentes económicos: 0.7398, Member States: Estados miembros: 0.7387, Directive: Directiva: 0.7135, criteria: criterios: 0.643, sustainability: sostenibilidad: 0.6193, States: Estados: 0.5379, operators: agentes: 0.4631
Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en la propuesta de normas de nominación a que se refiere el apartado 2. 
 In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, cuenta en la propuesta: account in the proposal: 0.8211, normas de nominación: nomination rules: 0.8132, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7712, límites de asignación: allocation constraints: 0.7712, zonas de oferta: bidding zones: 0.7202, proceso de asignación: allocation process: 0.7023, interconexiones: interconnections: 0.6653, nominación: nomination: 0.6608, UE: EU: 0.5997, límites: constraints: 0.5725, Reglamento: Regulation: 0.5718
Con vistas a la medición del tiempo de respuesta, la señal producida por el simulador eléctrico deberá ser equivalente a un aumento lineal de la presión neumática de 0,0 kPa a 650 kPa en 0,2 ± 0,01 s. 
 For the purpose of response time measurement the signal produced by the electric simulator shall be equivalent to a linear pneumatic pressure increase from 0,0 to 650 kPa in 0,2 ± 0,01 second. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, medición del tiempo: time measurement: 0.9762, simulador eléctrico: electric simulator: 0.9714, señal: signal: 0.8417, presión neumática: pneumatic pressure: 0.8285, simulador: simulator: 0.8064, presión: pressure: 0.8053
Si la autoridad competente estima que el periódico elegido para la publicación no cumple los requisitos establecidos en el apartado 1, determinará un periódico cuya circulación se considere apropiada para tal fin, teniendo en cuenta, en particular, la zona geográfica, el número de habitantes y los hábitos de lectura de los Estados miembros. 
 If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State. 

Term pairs: periódico: newspaper: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7816, zona geográfica: geographic area: 0.7585, hábitos de lectura: reading habits: 0.7116, requisitos: requirements: 0.6531, Estados miembros: Member State: 0.6455, Estados: State: 0.4714, circulación: circulation: 0.4522
En conclusión, según el Acuerdo de 2002 con Ryanair, la compañía aérea paga las tasas resumidas en el cuadro 11. 
 In conclusion, according to the 2002 Ryanair agreement the airline pays the charges summarised in Table 11. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo «la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes del dietofencarb con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005 [2]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9678, Authority: Autoridad: 0.9177, Food: Alimentaria: 0.7612, European: Europea: 0.702, Regulation: Reglamento: 0.6575, Safety: Seguridad: 0.6397, EC: CE: 0.584, MRLs: LMR: 0.5106
Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair, comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.7573, resources: recursos: 0.7567, reasoning: razonamiento: 0.6235
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600 (códigos TARIC 8102960011 y 8102960019). 
 A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019). 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, importaciones: imports: 0.8774, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8299, China: China: 0.7844, TARIC: TARIC: 0.7035, código: code: 0.5344, República: Republic: 0.5011, NC: CN: 0.4811, dimensión: dimension: 0.4723
Toma nota de la iniciativa del Centro de reforzar el sector de las compras creando la sección de compras y la sección de servicios jurídicos y reestructurando las actividades de compras y finanzas; 
 Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities; 

Term pairs: Centro: Centre: 0.7733, actividades: activities: 0.7709, finanzas: finance: 0.7349, servicios: Services: 0.6856, iniciativa: initiative: 0.6795
Asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78, Van Landewyck, Rec. 1980, p. 3125, apartado 88; asunto C-244/94 FFSA y otros, Rec. 1995, p. I-4013, apartado 21; y asunto C-49/07, MOTOE, Rec. 2008, p. I-4863, apartados 27 y 28. 
 Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck, [1980] ECR 3125, paragraph 88; Case C-244/94 FFSA and Others, [1995] ECR I-4013, paragraph 21; and Case C-49/07 MOTOE, [2008] ECR I-4863, paragraphs 27 and 28. 

Term pairs: Van Landewyck: Van Landewyck: 1.0, Landewyck: Landewyck: 0.9481, MOTOE: MOTOE: 0.9446, Van: Van: 0.7544, FFSA: FFSA: 0.3818
Dado que los fondos proporcionados por el fondo de liquidez en condiciones privilegiadas, los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 y la garantía estatal del 100 % ya se han puesto a disposición de FFHG, la Comisión considera que Alemania no ha respetado los requisitos del artículo 108, apartado 3, del Tratado [75]. 
 As the funds provided by the cash-pool at privileged terms, the ISB loans numbers 2 and 5 and the 100 % state guarantee have already been put at the disposal of FFHG, the Commission considers that Germany has not respected the requirements of Article 108(3) of the Treaty [75]. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, préstamos: loans: 0.9208, garantía: guarantee: 0.9174, requisitos: requirements: 0.8635, fondos: funds: 0.8491, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.8194, Alemania: Germany: 0.8015, Comisión: Commission: 0.7483, condiciones privilegiadas: privileged terms: 0.7456, Tratado: Treaty: 0.6772, FFHG: FFHG: 0.5845, ISB: ISB: 0.4478
In the light of the considerations in recitals 512 to 523, the Commission therefore concludes that the investment aid directed at the construction and operation of infrastructure at Frankfurt Hahn airport meets a clearly defined objective of common interest, namely regional economic development, creation of jobs and improvement of the accessibility of the region. 
 A la luz de los considerandos 512 a 523, la Comisión concluye por tanto que la ayuda a la inversión dirigida a la construcción y explotación de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn cumple un objetivo claramente definido de interés común, a saber, el desarrollo económico regional, la creación de puestos de trabajo y la mejora de la accesibilidad de la región. 

Term pairs: regional economic development: desarrollo económico regional: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.9742, construction: construcción: 0.957, airport: aeropuerto: 0.9476, development: desarrollo: 0.9216, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8916, infrastructure: infraestructuras: 0.8906, investment: inversión: 0.8872, common interest: interés común: 0.8703, operation of infrastructure: explotación de las infraestructuras: 0.8589, accessibility: accesibilidad: 0.8043, Commission: Comisión: 0.6673
Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). CHAPTER 14 04 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9831, normas financieras: financial rules: 0.9748, Euratom: Euratom: 0.9714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8886, Europeo: European: 0.8402, Consejo: Council: 0.8048, presupuesto general: general budget: 0.7842, UE: EU: 0.7717, presupuesto: budget: 0.7657, piloto: Pilot: 0.6569, Parlamento: Parliament: 0.6374, octubre: October: 0.5888, CE: EC: 0.5005, Unión: Union: 0.4325
Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by the judgment in case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I-9297. 
 Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por la sentencia C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.8127, Paris: Paris: 0.7774
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, número de serie: series number: 0.6884, Reglamento: Regulation: 0.6838, Acuerdo: Agreement: 0.6374, homologación: approval: 0.6336, formulario de comunicación: communication form: 0.6251, anexo: Annex: 0.6092, comunicación: communication: 0.5913, serie: series: 0.4929
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 
 All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, pesca: fishing: 0.8368, pesca con redes: seine fishing: 0.7637, Estados: States: 0.7536
La finalidad de la evaluación de equivalencia establecida en el artículo 46 de la Directiva 2013/34/UE es reducir la carga administrativa de las grandes empresas y de todas las entidades de interés público activas en la industria extractiva o la explotación maderera de bosques primarios que elaboren y publiquen informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas a que se refiere el artículo 42 de la Directiva 2013/34/UE y evitar la doble presentación de informes. 
 The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9567, informes: reports: 0.846, grandes empresas: large undertakings: 0.7086, carga administrativa: administrative burden: 0.7038, evaluación de equivalencia: equivalence assessment: 0.6295, empresas: undertakings: 0.5899, equivalencia: equivalence: 0.5888, industria extractiva: extractive industry: 0.5813, industria: industry: 0.5688, bosques: forests: 0.5531, interés: interest: 0.5125, bosques primarios: primary forests: 0.5109, administraciones: governments: 0.5028, entidades de interés: interest entities: 0.5008, entidades: entities: 0.4895
El presente Acuerdo no se interpretará de forma contraria a las disposiciones legales y reglamentarias de la Unión, los Estados miembros o Canadá relativas al acceso del público a los documentos oficiales. 
 This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents. 

Term pairs: documentos oficiales: official documents: 1.0, documentos: documents: 0.9917, disposiciones: regulations: 0.8692, Unión: Union: 0.8344, Acuerdo: Agreement: 0.7908, Estados: State: 0.7553
la exigencia de proporcionar información adicional a las personas en el principio de notificación, en particular una declaración de la participación de la entidad en el Escudo de la privacidad, una declaración del derecho de las personas de acceder a los datos personales, y la identificación del correspondiente órgano de resolución de litigios independiente, 
 requiring additional information be provided to individuals in the Notice Principle, including a declaration of the organization's participation in the Privacy Shield, a statement of the individual's right to access personal data, and the identification of the relevant independent dispute resolution body; 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, datos personales: personal data: 0.9621, información: information: 0.9217, identificación: identification: 0.8316, privacidad: Privacy: 0.8114, resolución de litigios independiente: independent dispute resolution: 0.793, litigios independiente: independent dispute: 0.7279, resolución de litigios: dispute resolution: 0.6874, notificación: Notice: 0.639, resolución: resolution: 0.6336, entidad: organization: 0.584, órgano de resolución: resolution body: 0.5822, Escudo: Shield: 0.5482
The Agency shall inform the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 
 La Agencia informará al empleador del experto nacional en comisión de servicios y a la Representación Permanente o Misión del Estado miembro correspondiente. 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9206, Agency: Agencia: 0.909, Mission: Misión: 0.8486, Permanent: Permanente: 0.8283, State: Estado: 0.8106, Representation: Representación: 0.8092
monitoring of measures taken on transport security by the Member States, in all modes, 
 supervisión de las medidas adoptadas para la seguridad del transporte por los Estados miembros, en todos los modos de transporte, 

Term pairs: transport security: seguridad del transporte: 1.0, monitoring of measures: supervisión de las medidas: 0.9983, transport: transporte: 0.9894, security: seguridad: 0.8655, Member States: Estados miembros: 0.8302, monitoring: supervisión: 0.7767, States: Estados: 0.6983
Observa que la siguiente revisión intermedia de este nuevo Acuerdo de Cooperación será el momento adecuado para evaluar el acuerdo y corregir cualquier carencia detectada; 
 Notes that the next mid-term review of that new cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified; 

Term pairs: momento adecuado: appropriate moment: 0.8209, Cooperación: cooperation: 0.7013
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified, 
 Tratándose de la presente Directiva, el legislador considera justificada la transmisión de dichos documentos. 

Term pairs: such documents: dichos documentos: 0.8951, legislator: legislador: 0.8786, documents: documentos: 0.8481, Directive: Directiva: 0.8253, transmission: transmisión: 0.7717
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 
 De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95), este crédito también cubre los gastos necesarios para la aplicación de la IAP II relacionados con las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación, así como con la prestación de actividades de información y comunicación, incluidas la creación de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, European: Europeo: 0.7518, EU: UE: 0.7119, activities: actividades: 0.6988, communication strategies: estrategias de comunicación: 0.6896, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6688, implementation: ejecución: 0.6519, procedures: procedimientos: 0.6318, preparation: preparación: 0.6291, external action: acción exterior: 0.607, information: información: 0.5979, evaluation: evaluación: 0.5926, monitoring: seguimiento: 0.5839, Union: Unión: 0.582, political priorities: prioridades políticas: 0.5701, instruments: instrumentos: 0.5679, strategies: estrategias: 0.5621, March: marzo: 0.5599, audit: auditoría: 0.5593, Regulation: Reglamento: 0.5457, priorities: prioridades: 0.511, Parliament: Parlamento: 0.4812, corporate communication: comunicación institucional: 0.4685, Council: Consejo: 0.4092, IPA: IAP: 0.3407
In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights. 
 Además, los participantes en el mercado deben tener derecho a transferir o adquirir derechos de transmisión a largo plazo ya asignados. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.957, transmission: transmisión: 0.7843
Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el comienzo de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 
 Line perpendicular to vehicle travel which indicates the beginning of the zone to record sound pressure level during test 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9742, presión acústica: sound pressure: 0.8654, Línea perpendicular: Line perpendicular: 0.8335, presión: pressure: 0.8039, Línea: Line: 0.779, trayectoria del vehículo: vehicle travel: 0.7478