luismond/tm2tb huggingface dataset:
Due account shall be taken of the age and individual situation of the child, and of the particular circumstances of the case. 
 Deberán tenerse debidamente en cuenta la edad y situación individual del menor, así como las circunstancias particulares del caso. 

Term pairs: individual situation: situación individual: 1.0, particular circumstances: circunstancias particulares: 0.9534
Los titulares de los derechos físicos de transmisión podrán autorizar a terceros elegibles a nominar sus programas de intercambio de electricidad en su nombre, con arreglo a las normas de nominación previstas en el apartado 3. 
 Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: titulares de los derechos: rights holders: 0.8981, intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.8507, normas de nominación: nomination rules: 0.8026, electricidad: electricity: 0.7749, nominación: nomination: 0.7037, transmisión: transmission: 0.6686, programas de intercambio: exchange schedules: 0.6582, programas: schedules: 0.5689
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A. 
 Si un permiso de categoría B1/B2 fue expedido antes del 1 de julio de 1977, el titular está habilitado para conducir la categoría A. 

Term pairs: licence category: permiso de categoría: 1.0, July: julio: 0.7958
¿Se adaptará la cuantificación de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto por medio de: 
 Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using: 

Term pairs: tipo de producto: type of product: 1.0, características específicas: specific characteristics: 0.9527, características: characteristics: 0.8342
B. La Comisión Europea («la Comisión») ha publicado una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los acuerdos de transferencia de tecnología» [1]. 
 B. The European Commission (‘Commission’) has issued a notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to technology transfer agreements’ [1]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Europea: European: 0.9991, Comisión Europea: European Commission: 0.9127, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8675, tecnología: technology: 0.8178, Unión Europea: European Union: 0.8034, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.7644, aplicación: application: 0.7038, acuerdos: agreements: 0.6151, Funcionamiento: Functioning: 0.5997, Unión: Union: 0.5928, Tratado: Treaty: 0.5403, Directrices: Guidelines: 0.4608
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012. 
 El Reglamento (UE) n.o 1190/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pavos. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 1.0, Salmonella Typhimurium: Salmonella typhimurium: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.5244, EU: UE: 0.5047, Typhimurium: typhimurium: 0.4978, reduction: reducción: 0.476, EEA: EEE: 0.4177
Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility in Union institutions; calls on the Council to set in motion an equal opportunities plan referring especially to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad de las instituciones de la Unión; solicita al Consejo que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: women in positions: mujeres en los puestos: 0.967, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8776, imbalance: desequilibrio: 0.8161, opportunities: oportunidades: 0.8155, institutions: instituciones: 0.7476, responsibility: responsabilidad: 0.7317, Council: Consejo: 0.7083, management posts: puestos de dirección: 0.702, Union: Unión: 0.7003
Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. 
 Los tubos de gas distintos de los tubos de gas no metálicos se fijarán de manera que no queden sometidos a vibraciones o tensiones. 

Term pairs: gas tubes: tubos de gas: 1.0, tubes: tubos: 0.9758, stresses: tensiones: 0.5517, vibration: vibraciones: 0.5217
Fungicides, bactericides and seed treatment based on triazoles or diazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de triazoles o diazoles, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: triazoles: triazoles: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9019, bactericides: bactericidas: 0.8974, preparations: preparaciones: 0.8434, Fungicides: Fungicidas: 0.8217, pesticides: plaguicidas: 0.7827, packings: envases: 0.7416, seed treatment: tratamientos de simientes: 0.6608
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2015/CP, de 24 de septiembre de 2015, por la que se establece un Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8249, Comité Provisional: Interim Committee: 0.7206, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.6752, Decisión: Decision: 0.6582, Financiero: Financial: 0.6209, EEE: EEA: 0.5415, Estados: States: 0.5388, Mecanismo: Mechanism: 0.5204, septiembre: September: 0.5046, Provisional: Interim: 0.4984
En su sesión no 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992) [1], es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017. 
 At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017. 

Term pairs: Internacional: International: 0.9493, Azúcar: Sugar: 0.7885, Consejo: Council: 0.5434, Convenio: Agreement: 0.5033, Guatemala: Guatemala: 0.4808, Antigua: Antigua: 0.4702, diciembre: December: 0.3882, junio: June: 0.267
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2]; 
 Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión [2]; 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9844, European: Europeo: 0.9592, EU: UE: 0.9269, limits: límites: 0.8325, Parliament: Parlamento: 0.8216, voltage limits: límites de tensión: 0.7974, States: Estados: 0.7909, electrical equipment: material eléctrico: 0.776, voltage: tensión: 0.765, harmonisation: armonización: 0.7552, February: febrero: 0.7512, Council: Consejo: 0.6788
Dicha persona también podrá ser alguien dependiente de una autoridad o de alguna institución responsable de la protección o del bienestar de los menores. 
 That person may also be the representative of an authority or of another institution responsible for the protection or welfare of children. 

Term pairs: protección: protection: 0.9325, institución: institution: 0.8746, bienestar: welfare: 0.722
El proyecto podría llevarse a cabo de manera coordinada con el Observatorio Mundial sobre la Política de Internet (GIPO) y el Foro Europeo de Internet. 
 The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum. 

Term pairs: Internet: Internet: 1.0, Foro Europeo de Internet: European Internet Forum: 0.8306, Europeo de Internet: European Internet: 0.8133, Europeo: European: 0.6775, GIPO: GIPO: 0.6143, Foro: Forum: 0.5387, Mundial: Global: 0.4773, Política: Policy: 0.4755, Observatorio: Observatory: 0.456
El identificador de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas es un número de serie único (n4) asignado por este organismo a las sustancias y artículos comprendidos en una lista de las mercancías peligrosas de transporte más común. 
 The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9741, Naciones: Nations: 0.7538, mercancías: Goods: 0.7187, Unidas: United: 0.6855, identificador: Identifier: 0.5562
For as long as the guaranteed assets are still on the balance sheet, impairments and provisions taken on those assets according to the IFRS will be offset by a compensation item in the same amount. 
 Mientras los activos garantizados figuren aún en el balance, las correcciones de valor y las provisiones contabilizadas con arreglo a las NIIF que correspondan a dichos activos se compensarán mediante un contraasiento por el mismo importe. 

Term pairs: assets: activos: 1.0
This procedure is applicable to vehicle batteries used for traction and regenerative braking. 
 Este procedimiento es aplicable a las baterías de los vehículos utilizadas para la tracción y el frenado regenerativo. 

Term pairs: vehicle batteries: baterías de los vehículos: 1.0, batteries: baterías: 0.9141, regenerative braking: frenado regenerativo: 0.9091, procedure: procedimiento: 0.82, traction: tracción: 0.747
Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos. 
 The services paid for were within the scope of that scheme and the payments were made in conformity with the legal and financial rules applicable for the scheme, irrespective thus of the origin of the payments. 

Term pairs: origen de los pagos: origin of the payments: 1.0, servicios: services: 0.8511, conformidad: conformity: 0.6603
Felicien Nsanzubukire supervisó y coordinó el tráfico de armas y municiones entre noviembre de 2008 y abril de 2009, como mínimo, desde la República Unida de Tanzania, a través del Lago Tanganika, a unidades de las FDLR implantadas en las zonas de Uvira y Fizi, en Kivu del Sur. 
 Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. 

Term pairs: Lago Tanganika: Lake Tanganyika: 1.0, Tanganika: Tanganyika: 0.9854, Kivu del Sur: South Kivu: 0.8954, municiones: ammunition: 0.8451, tráfico de armas: trafficking of ammunition: 0.7643, unidades: units: 0.7506, Tanzania: Tanzania: 0.7445, República Unida: United Republic: 0.7387, República: Republic: 0.7155, Felicien Nsanzubukire: Felicien Nsanzubukire: 0.6968, noviembre: November: 0.6816, abril: April: 0.672, Lago: Lake: 0.6526, Kivu: Kivu: 0.6349, Fizi: Fizi: 0.6314, Unida: United: 0.6165, Felicien: Felicien: 0.5888, Uvira: Uvira: 0.5637, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.5251
6 Número y fecha de cualquier decisión aduanera previa relativa a las casillas nos 7 a 9 
 6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9 

Term pairs: Número: Number: 0.9597, decisión aduanera: customs decision: 0.9251, casillas: boxes: 0.7285
Notes that this has led to farmers in certain sectors receiving windfall benefits, which in themselves did not infringe existing rules: 
 Observa que, debido a ello, en algunos sectores los agricultores han obtenido beneficios inesperados, que en sí mismos no infringen la normativa en vigor: 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, sectors: sectores: 0.941, benefits: beneficios: 0.9041
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities take, upon receiving the information referred to in paragraph 6, timely measures in accordance with national law, as appropriate.’. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, una vez recibida la información mencionada en el apartado 6, sus autoridades competentes adopten, si procede, las medidas oportunas de conformidad con el Derecho nacional.». 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.983, timely measures: medidas oportunas: 0.9014, authorities: autoridades: 0.8596, information: información: 0.8082, States: Estados: 0.7498
Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 17, apartado 10, su artículo 22, apartado 11, su artículo 24, apartado 8, su artículo 29, apartado 4, su artículo 33, apartado 6, su artículo 49, apartado 6, su artículo 52, apartado 4, su artículo 53, apartado 5, y su artículo 55, apartado 8, 
 Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7669, Unión Europea: European Union: 0.7267, Reglamento: Regulation: 0.6921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6831, liquidación de valores: securities settlement: 0.6397, Directivas: Directives: 0.5805, liquidación: settlement: 0.5584, depositarios: depositories: 0.5284, Unión: Union: 0.4689, depositarios centrales: central securities: 0.4686, CE: EC: 0.4653, Consejo: Council: 0.3892, Parlamento: Parliament: 0.3807, julio: July: 0.352
On 24 August 2011, the Commission concluded that Ireland had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2015 as recommended by the Council on 7 December 2010. 
 El 24 de agosto de 2011, la Comisión llegó a la conclusión de que Irlanda había tomado medidas eficaces para corregir el déficit excesivo a más tardar en 2015, según la Recomendación del Consejo de 7 de diciembre de 2010. 

Term pairs: effective action: medidas eficaces: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9199, Council: Consejo: 0.8834, Commission: Comisión: 0.8621, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8207, deficit: déficit: 0.8075, December: diciembre: 0.7449, August: agosto: 0.7294
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid. 
 La Unión, a través de los recursos presupuestarios del Séptimo Programa Marco, y el BEI han reservado un importe total de hasta 2000 millones EUR (hasta 1000 millones EUR cada uno) para el período 2007-2013 a fin de cubrir pérdidas si los préstamos del MFRC no son reembolsados. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget resources: recursos presupuestarios: 0.7128, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6303, total amount: importe total: 0.6127, loans: préstamos: 0.5896, Framework Programme: Programa Marco: 0.5885, Programme: Programa: 0.575, resources: recursos: 0.5368, EIB: BEI: 0.5263, losses: pérdidas: 0.5207, Union: Unión: 0.4774
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben tener presente que la sustitución por combustibles distintos de los referidos en el artículo 2 no debe producir un aumento de las emisiones de contaminantes que contribuyan a la acidificación. 
 In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants. 

Term pairs: aumento de las emisiones: increase in emissions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9856, contaminantes: pollutants: 0.9394, combustibles: fuels: 0.8425, sustitución: substitution: 0.8343, emisiones: emissions: 0.8332, Estados: States: 0.7704, Directiva: Directive: 0.7571
Los BCN presentarán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo y los datos operativos que se especifican en el anexo III bis. Los datos presentados al BCE se basarán en información que los BCN hayan obtenido de las entidades que manejan efectivo conforme al anexo IV de la Decisión BCE/2010/14.»; 
 The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7024, Decisión: Decision: 0.6061
Solo podrán obtener una autorización de pesca (licencia de pesca) en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe los buques que reúnan los requisitos necesarios. 
 Only eligible vessels may obtain an authorisation (licence) to fish in São Tomé and Príncipe's fishing zone. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, pesca: fishing: 0.9817, zona de pesca: fishing zone: 0.9493, Tomé: Tomé: 0.8806, autorización: authorisation: 0.8524, licencia: licence: 0.7893, Príncipe: Príncipe: 0.7229, buques: vessels: 0.647
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el sistema de gobernanza y los instrumentos de seguimiento de los riesgos del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, instrumentos de seguimiento: monitoring tools: 0.9617, seguimiento de los riesgos: risk monitoring: 0.9038, información: information: 0.8721, autorización: authorisation: 0.7768, solicitud: application: 0.7585, gobernanza: governance: 0.7347, instrumentos: tools: 0.7026, seguimiento: monitoring: 0.7004
Toma nota de que al final del ejercicio, la Oficina empleaba a 25 personas y tenía seis puestos vacantes de un total de 28 puestos; observa que en 2013 la Oficina concluyó seis procedimientos de selección de personal, empleó a miembros del equipo en dos puestos AST y tres puestos de agente contractual y ocupó un puesto de experto nacional en comisión de servicio durante dos meses; observa que en 2013 se iniciaron otros dos procedimientos de selección; 
 Takes note that at year-end, the Office employed 25 staff and had six vacancies out of authorised 28 positions; acknowledges that in 2013, the Office finalised six recruitment procedures and employed team members for two AST positions, three contractual agent positions and filled one seconded national expert position for a period of two months; acknowledges that two further recruitments were initiated in 2013; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, puestos de agente contractual: contractual agent positions: 0.9433, puestos de agente: agent positions: 0.9391, agente contractual: contractual agent: 0.8819, agente: agent: 0.8587, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8093, procedimientos: procedures: 0.8037, miembros del equipo: team members: 0.7829, puesto de experto: expert position: 0.7199, puesto de experto nacional: national expert position: 0.711, AST: AST: 0.6414, experto nacional: national expert: 0.6288
Las Partes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, cuando consideren que dicha asistencia es necesaria para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, facilitando información relacionada con: 
 The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, legislación: legislation: 0.8811, correcta aplicación: correct application: 0.8687, legislación aduanera: customs legislation: 0.8422, información: information: 0.8316, dicha asistencia: such assistance: 0.7677, disposiciones jurídicas: regulatory provisions: 0.7549, Partes: Parties: 0.7134, aplicación: application: 0.7092, iniciativa: initiative: 0.6545
Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 
 A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 °C ± 2 °C. 

Term pairs: longitud libre: free length: 1.0, propano líquido: liquid propane: 0.9293, temperatura: temperature: 0.8842, recipiente: container: 0.8819, longitud: length: 0.8659, propano: propane: 0.7424
Las reconsideraciones en virtud del artículo 20 se llevarán a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura. 
 Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation. 

Term pairs: meses a partir: months of the date: 1.0
The governance structures applicable to the CDE's functioning in the passive phase should therefore be determined also for the period after 29 February 2020, 
 Las estructuras de gobernanza aplicables al funcionamiento del CDE en la fase pasiva deben determinarse, por lo tanto, también en el período posterior al 29 de febrero de 2020. 

Term pairs: governance structures: estructuras de gobernanza: 0.9005, February: febrero: 0.7776, structures: estructuras: 0.7743, governance: gobernanza: 0.7499, passive phase: fase pasiva: 0.7314, CDE: CDE: 0.5229
el presidente promulgó la PPD-28 y estableció públicamente nuevas restricciones para nuestras actividades de inteligencia, y la ODNI dio a conocer dos informes públicos sobre la implantación de estas restricciones, 
 The President issued PPD-28, publicly setting out additional restrictions on our intelligence activities, and ODNI has issued two public reports on the implementation of those restrictions. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, informes públicos: public reports: 0.8884, nuevas restricciones: additional restrictions: 0.7178, ODNI: ODNI: 0.6793, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6603, actividades: activities: 0.6573, informes: reports: 0.6381, inteligencia: intelligence: 0.5103, implantación: implementation: 0.499
Las normas de procedimiento adicionales propias del arbitraje serán determinadas por los árbitros en consulta con las Partes en el arbitraje. 
 l. Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, procedimiento adicionales: additional procedures: 0.994, árbitros: arbitrators: 0.7874, árbitros en consulta: arbitrators in consultation: 0.7697, Partes: Parties: 0.5591, consulta: consultation: 0.4924
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Institute; 
 la magnitud del perjuicio causado a la integridad, la reputación o los intereses del Instituto; 

Term pairs: integrity: integridad: 0.9409, interests: intereses: 0.8736, Institute: Instituto: 0.7372
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen 
 Relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales/regionales y otros órganos similares, y apoyo a las actividades de la Red Europea de Defensores del Pueblo 

Term pairs: support for activities: apoyo a las actividades: 1.0, European Network: Red Europea: 0.9972, similar bodies: órganos similares: 0.9728, European: Europea: 0.8846, activities: actividades: 0.8496, Relations: Relaciones: 0.7465
«Coste de los daños materiales en material rodante o infraestructura»: coste de provisión de nuevo material rodante o infraestructura, con las mismas funcionalidades y los mismos parámetros técnicos que el material dañado de forma irreversible, y coste de restablecimiento del estado en que se encontraba el material rodante o la infraestructura reparable antes del accidente, estimados por las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras en función de su experiencia, incluidos los gastos relacionados con el arrendamiento de material rodante como consecuencia de la indisponibilidad de los vehículos dañados. 
 ‘Cost of material damage to rolling stock or infrastructure’ means the cost of providing new rolling stock or infrastructure, with the same functionalities and technical parameters as that damaged beyond repair, and the cost of restoring repairable rolling stock or infrastructure to its state before the accident, to be estimated by Railway Undertakings and Infrastructure Managers on the basis of their experience, including also costs related to the leasing of rolling stock, as a consequence of non-availability due to damaged vehicles. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, daños materiales: material damage: 0.6808, material rodante: rolling stock: 0.6715, vehículos: vehicles: 0.6692, daños: damage: 0.6203, parámetros técnicos: technical parameters: 0.5935, restablecimiento: repair: 0.4884, Coste: Cost: 0.4812, arrendamiento de material rodante: leasing of rolling stock: 0.4743, funcionalidades: functionalities: 0.443, arrendamiento: leasing: 0.4162, parámetros: parameters: 0.3819, empresas: Undertakings: 0.2957, administradores: Managers: 0.2506
A los fines de la presente Directiva, las vías navegables interiores de la Unión se clasificarán como sigue: 
 For the purposes of this Directive, the inland waterways of the Union shall be classified as follows: 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9433, Unión: Union: 0.8589
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14). 
 Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta al calendario de introducción de los precios de adquisición en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Consumer Prices: Precios de Consumo: 0.8689, purchaser prices: precios de adquisición: 0.8392, EC: CE: 0.8067, Prices: Precios: 0.7962, detailed rules: disposiciones detalladas: 0.7662, November: noviembre: 0.6379, Commission: Comisión: 0.5926, Consumer: Consumo: 0.5407, Council: Consejo: 0.462, Index: Índice: 0.4164
In the previous years of the investigation period the import trend was even decreasing. 
 En los años previos al período de investigación, la tendencia de las importaciones era incluso a la baja. 

Term pairs: import trend: tendencia de las importaciones: 1.0, previous years: años previos: 0.9487, investigation period: período de investigación: 0.9309, investigation: investigación: 0.8049
The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 7 and Annex 8 as appropriate. 
 El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado es conforme con los requisitos pertinentes de los anexos 7 y 8. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9832, Annex: anexos: 0.7259
Lugar de nacimiento: a) distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Pashmul, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8385, Panjwai: Panjwai: 0.7188, provincia: Province: 0.7072, Daman: Daman: 0.692, Pashmul: Pashmul: 0.6413, Lugar: Place: 0.4469
Señala que la Empresa Común se hizo cargo de las actividades de ENIAC y Artemis en junio de 2014; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 
 Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years); 

Term pairs: actividades de ENIAC: activities of ENIAC: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8747, próximos años: next years: 0.7925, actividades: activities: 0.7662, proyectos: projects: 0.7223, Artemis: Artemis: 0.7112, Empresa: Undertaking: 0.7093, ENIAC: ENIAC: 0.6655, ejecución: implementation: 0.6379, información: information: 0.6374, junio: June: 0.5924
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54). 
 Reglamento (CE) n.o 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (DO L 161 de 26.6.1999, p. 54). 

Term pairs: Financial Instrument: Instrumento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9177, Regulation: Reglamento: 0.8213, Instrument: Instrumento: 0.8045, Fisheries: Pesca: 0.7817, Council: Consejo: 0.7704, Guidance: Orientación: 0.7061, EC: CE: 0.6975, June: junio: 0.6936
los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 
 additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, desembarques adicionales: additional landings: 0.9951, CE: EC: 0.4544
Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 
 Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, información: information: 0.9751, pesca: fishing: 0.8829, potencia de motor: engine power: 0.8643, días de pesca: fishing days: 0.8511, motor: engine: 0.6884, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6865, base de la información: basis of information: 0.6262, Estados: States: 0.5795, gestión: management: 0.5098, anexo: Annex: 0.456
Given that the product was sufficiently effective in field trials in areas with full access to water, the product authorisation should not be subject to any restriction on the grounds of specific weather conditions. 
 Dado que el producto se mostró suficientemente eficaz en los ensayos de campo realizados en zonas con pleno acceso al agua, la autorización del biocida no debería estar sujeta a ninguna restricción en razón de condiciones climáticas específicas. 

Term pairs: access to water: acceso al agua: 0.9653, field trials: ensayos de campo: 0.8572, weather conditions: condiciones climáticas: 0.8219, full access: pleno acceso: 0.8018, restriction: restricción: 0.7967, conditions: condiciones: 0.7957, authorisation: autorización: 0.7894, restriction on the grounds: restricción en razón: 0.7563
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
 Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (excepto los ésteres de los halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 

Term pairs: inorganic acids: ácidos inorgánicos: 1.0, hydrogen halides: halogenuros de hidrógeno: 0.8828, metals: metales: 0.8589, hydrogen: hidrógeno: 0.7973, acids: ácidos: 0.7906, derivatives: derivados: 0.7649, esters: ésteres: 0.7514
Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years; 
 Expresa su preocupación ante el hecho referido por el Tribunal de Cuentas [26] de que los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias correspondientes a declaraciones del ejercicio 2008 o anteriores se habían notificado a los deudores en Irlanda con un retraso considerable y no se habían sometido a ningún procedimiento de recuperación o ejecución durante varios ejercicios; 

Term pairs: debtors in Ireland: deudores en Irlanda: 1.0, considerable delay: retraso considerable: 0.9887, result of irregularities: consecuencia de irregularidades: 0.8989, Ireland: Irlanda: 0.8938, debtors: deudores: 0.8535, irregularities: irregularidades: 0.7921, recovery: recuperación: 0.7873, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7611, procedure: procedimiento: 0.7462, negligence: negligencias: 0.7317, Court: Tribunal: 0.6923, enforcement: ejecución: 0.6513
Special Report No 21/2012 of the Court of Auditors entitled ‘- Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency’ 
 Informe Especial no 21/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión» 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9435, cohesion policy: política de cohesión: 0.8383, efficiency: eficiencia: 0.8252, investments: inversiones: 0.729, cohesion: cohesión: 0.7281, Report: Informe: 0.622, Court: Tribunal: 0.5496
b. The information provided by the Privacy Shield organizations in these reports together with information that has been released by the intelligence community, along with other information, can be used to inform the annual joint review of the functioning of the Privacy Shield in accordance with the Principles. 
 b. La información proporcionada por las entidades adheridas al Escudo de la privacidad en estos informes, junto con la información emitida por los servicios de inteligencia y otras informaciones, podrá ser utilizada para contribuir a la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad de conformidad con los principios. 

Term pairs: information: información: 1.0, Privacy: privacidad: 0.7124, annual joint review: revisión conjunta anual: 0.7124, reports: informes: 0.5805, joint review: revisión conjunta: 0.5724, Shield: Escudo: 0.5457, intelligence: inteligencia: 0.5049, organizations: entidades: 0.4279
Por consiguiente, la subcotización durante el período de registro aumentó a casi un 20 % como media. 
 Consequently, undercutting in the registration period further increased to almost 20 % on average. 

Term pairs: período de registro: registration period: 1.0, registro: registration: 0.8989
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1], 
 Vista la Decisión (PESC) 2016/1693 del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, por la que se adoptan medidas restrictivas contra el EIIL (Daesh) y Al Qaida y personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los mismos, y por la que se deroga la Posición Común 2002/402/PESC [1], 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.9102, Common Position: Posición Común: 0.8648, Council: Consejo: 0.8643, Position: Posición: 0.7737, Qaeda: Qaida: 0.7681, undertakings: empresas: 0.7585, entities: entidades: 0.7428, Common: Común: 0.7093, September: septiembre: 0.5522
For instance, where a licensor authorises a licensee to use its trademark on the products incorporating the licensed technology, this trademark licence may allow the licensee to better exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology rights. 
 Por ejemplo, si un licenciante autoriza al licenciatario a utilizar su marca en los productos que incorporan la tecnología licenciada, esta licencia de marca puede ayudar al licenciatario a explotar mejor la tecnología licenciada al hacer posible que los consumidores asocien inmediatamente el producto con las características que le confiere los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9273, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.7188, trademark licence: licencia de marca: 0.6668, licensee: licenciante: 0.6563, technology rights: derechos de tecnología: 0.6381, licence: licencia: 0.6024, trademark on the products: marca en los productos: 0.6017, consumers: consumidores: 0.4869, characteristics: características: 0.4249
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9285, denominación: designation: 0.7892, Kosovo: Kosovo: 0.7649
The DIFC Regulations fully implement the international standards set out under the Principles for Financial Market Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 
 La Normativa del DIFC aplica íntegramente las normas internacionales establecidas de conformidad con los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 0.9978, DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 0.9961, Financial Market: Mercado Financiero: 0.9636, Market Infrastructures: Infraestructuras del Mercado: 0.9135, International Organization: Organización Internacional: 0.8628, IOSCO: IOSCO: 0.8525, International: Internacional: 0.8416, DIFC: DIFC: 0.819, Systems: Sistemas: 0.8186, Financial: Financiero: 0.8181, Principles: Principios: 0.7728, Market: Mercado: 0.7726, Infrastructures: Infraestructuras: 0.7579, CPSS: CPSS: 0.7222, Settlement Systems: Sistemas de Pago: 0.7187, Regulations: Normativa: 0.7127, Committee: Comité: 0.7057, Payment: Pago: 0.7046, Organization: Organización: 0.6854, April: abril: 0.6713, PFMIs: PIMF: 0.6325, Commissions: Comisiones: 0.6299, Securities Commissions: Comisiones de Valores: 0.5918
Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión. 
 The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9362, presupuesto: budget: 0.8928, Unión: Union: 0.8702, arreglo a los procedimientos: accordance with the procedures: 0.8416
Por tanto, el mero hecho de que una empresa pública se encuentre bajo control estatal no es suficiente para que las medidas adoptadas por esa empresa, como la financiación de FFHG a través de la ampliación de capital de 2001, puedan considerarse imputables al Estado. 
 Therefore, the mere fact that a public undertaking is under State control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the funding provided to FFHG through the 2001 capital increase, to be considered as imputable to the State. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, Estado: State: 0.8885, financiación: funding: 0.8596, ampliación de capital: capital increase: 0.7944, capital: capital: 0.7843, FFHG: FFHG: 0.731
In all three measures there is a complete absence of any element of remuneration of the FITD's contribution, or any premium for the guarantee, or any acquisition of rights (i.e. ordinary shares) or participation in any future revenue. 
 Con respecto a las tres medidas, la Comisión constata la total falta de elementos que impliquen una remuneración asociada a la contribución del FITD, o una comisión a cambio de la garantía, así como la ausencia de algún tipo de adquisición de derechos (es decir, acciones ordinarias) o de participación en los ingresos futuros. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.936, future revenue: ingresos futuros: 0.9018, remuneration: remuneración: 0.83, absence of any element: falta de elementos: 0.8074, complete absence: total falta: 0.8032, ordinary shares: acciones ordinarias: 0.7819, guarantee: garantía: 0.7753, acquisition of rights: adquisición de derechos: 0.7199, FITD: FITD: 0.5297
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily. 
 Contravención del embargo de armas y prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), incluido apoyo financiero que les permite actuar militarmente. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, arms embargo: embargo de armas: 0.8566, armed groups: milicias armados: 0.8124, militia: milicias: 0.807, assistance: apoyo: 0.7392, embargo: embargo: 0.725
This item is intended to record third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 
 Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros países a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9299, third country: terceros países: 0.832, Transit: Transit: 0.8229, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.821, agreements: acuerdos: 0.7504, contributions: contribuciones: 0.7416, cooperation: cooperación: 0.7196, dissemination: difusión: 0.5707
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 59 rev. estableció una serie de orientaciones para la intervención coordinada de asesores en documentación en los ámbitos del tráfico aéreo y marítimo en las representaciones consulares de los Estados miembros, con el fin de reforzar la lucha contra la inmigración ilegal. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration. 

Term pairs: asesores en documentación: document advisers: 1.0, Comité: Committee: 0.9549, inmigración: immigration: 0.9052, representaciones consulares: consular representations: 0.8979, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.8867, asesores: advisers: 0.8817, tráfico: traffic: 0.8559, SCH: SCH: 0.8334, Decisión: Decision: 0.8247, orientaciones: guidelines: 0.8141, tráfico aéreo: maritime traffic: 0.7878, representaciones: representations: 0.7744, Estados: States: 0.7459, serie de orientaciones: set of guidelines: 0.7387
Como se ha mencionado anteriormente, la delimitación de un mercado de producto separado para las entregas urgentes de paquetes, en función de la velocidad de entrega, parece estar en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [38]. 
 As mentioned above, the delineation of a separate product market for express deliveries of parcels, on the basis of the speed of delivery, appears to be in line with the Commission's decisional practice [38]. 

Term pairs: mercado de producto separado: separate product market: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9365, producto separado: separate product: 0.8949, entregas urgentes: express deliveries: 0.8308, práctica decisoria: decisional practice: 0.7596, Comisión: Commission: 0.6888, paquetes: parcels: 0.6346
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8134, European Community: Comunidad Europea: 0.7027, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6803, Union: Unión: 0.6663, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6416, Schengen: Schengen: 0.5849, Swiss: Suiza: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5361, Community: Comunidad: 0.5198, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.479, development: desarrollo: 0.4664, application: aplicación: 0.4573, association: asociación: 0.4457, implementation: ejecución: 0.4385, Protocol: Protocolo: 0.423, borders: fronteras: 0.4014, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3727, Decision: Decisión: 0.3284, Council: Consejo: 0.2844, March: marzo: 0.2632