luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is alarmed by the results of two surveys among OLAF staff and the shortcomings which have become apparent in the functioning of OLAF since the reorganisations; calls on the Court of Auditors to perform a follow-up audit and to follow up its Special Report 2/2011 in order to investigate the impact of the reorganisation; 
 Expresa su alarma ante los resultados de dos encuestas de opinión realizadas entre el personal de la OLAF y los déficits observados en el funcionamiento de la OLAF tras su reorganización, pide al Tribunal de Cuentas que lleve a cabo una auditoría de seguimiento y dé curso a su Informe Especial 2/2011 para examinar los efectos de la reorganización; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, reorganisation: reorganización: 0.7177, audit: auditoría: 0.6089, surveys: encuestas: 0.6, Special Report: Informe Especial: 0.5928, Report: Informe: 0.5289, shortcomings: déficits: 0.4988, Special: Especial: 0.4898, Court: Tribunal: 0.3356
The cost of each item is partially calculated on the basis of the prices for input factors multiplied by their consumption per kilometre, which gives the normalised figure per kilometre; 
 El coste de cada partida se calcula parcialmente sobre la base de los precios de los factores de producción, multiplicados por su consumo por kilómetro, lo que da la cifra normalizada por kilómetro; 

Term pairs: kilometre: kilómetro: 1.0, consumption per kilometre: consumo por kilómetro: 0.9295, cost of each item: coste de cada partida: 0.8133, basis of the prices: base de los precios: 0.7185, factors: factores: 0.5866
El recipiente se llenará de GLP (combustible de calidad comercial) al 80 % de volumen y se someterá al ensayo en la posición horizontal y a la presión de trabajo. 
 Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure; 

Term pairs: posición horizontal: horizontal position: 0.9959, recipiente: Container: 0.7685, GLP: LPG: 0.6445
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco del proyecto piloto. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.8076, pilot: piloto: 0.7694
This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de ayudas para organizaciones profesionales realizados de conformidad con los artículos 29 a 31 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9296, EU: UE: 0.8852, Regulation: Reglamento: 0.7499
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 
 La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de préstamos para determinados proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.8844, European Community: Comunidad Europea: 0.867, December: diciembre: 0.8613, loans: préstamos: 0.8508, Brussels: Bruselas: 0.7983, Belarus: Bielorrusia: 0.7858, projects: proyectos: 0.7805, European: Europea: 0.7763, Russia: Rusia: 0.7699, Decision: Decisión: 0.7309, Ukraine: Ucrania: 0.7266, Moldova: Moldavia: 0.716, losses: pérdidas: 0.6165, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6159, EC: CE: 0.6055, Community: Comunidad: 0.6009, EIB: BEI: 0.5681
Oxera considera erróneo el método de la Comisión que consiste en tomar en consideración solo aeropuertos de referencia situados en la misma zona de influencia que el aeropuerto objeto de la investigación. 
 Oxera takes the view that the Commission’s approach of accepting only comparator airports in the same catchment area as the airport under investigation is flawed. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9749, Comisión: Commission: 0.8551, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.847, zona de influencia: catchment area: 0.7752, investigación: investigation: 0.7467, Oxera: Oxera: 0.6823
Mangok es el comandante de la Guardia Presidencial del gobierno de Sudán del Sur que dirigió las operaciones en Juba tras los combates que estallaron el 15 de diciembre de 2013. 
 Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013. 

Term pairs: operaciones en Juba: operations in Juba: 1.0, Mangok: Mangok: 0.9863, Juba: Juba: 0.8449, Guardia Presidencial: Presidential Guard: 0.7956, operaciones: operations: 0.7151, diciembre: December: 0.6832, Guardia: Guard: 0.6276, Presidencial: Presidential: 0.6137
Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 
 For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation. 

Term pairs: módulo: module: 1.0, nivel de entidad: entity level: 0.8318, submódulo de riesgo: risk module: 0.8044, fondos: funds: 0.8036, naturaleza del cálculo: nature of the calculation: 0.801, capital: Capital: 0.694, empresas: undertakings: 0.569, solvencia: Solvency: 0.5287
«indicación geográfica»: como figura en el apéndice 1, una de las indicaciones definidas en el artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (en lo sucesivo, «el Acuerdo sobre los ADPIC»); 
 ‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’); 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, indicación geográfica: geographical indication: 0.967, indicación: indication: 0.8876, Comercio: Trade: 0.6504, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.632, Derechos: Rights: 0.5089, Propiedad: Property: 0.5062, Aspectos: Aspects: 0.4437, Intelectual: Intellectual: 0.4288
Moreover, according to point 25 of the Guidelines investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 
 Además, según el punto 25, de las Directrices, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, costs of financing: costes de financiación: 0.8996, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8528, investment costs: costes de inversión: 0.8306, upfront investment costs: costes de inversión iniciales: 0.8294, capital costs: costes de capital: 0.7898, financing: financiación: 0.7655, upfront investment: inversión iniciales: 0.7099, terms of annual depreciation: términos de amortización anual: 0.6792, annual depreciation: amortización anual: 0.6485, form of periodic instalments: forma de pagos periódicos: 0.6284, periodic instalments: pagos periódicos: 0.5933, depreciation: amortización: 0.4436, Guidelines: Directrices: 0.4404, capital: capital: 0.4245
Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la institución que presta el servicio. 
 Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9783, cooperación: cooperation: 0.8628, institución: institution: 0.8227, Acuerdo: Agreement: 0.8159, Europeo: European: 0.7987, Supervisor: Supervisor: 0.788, Datos: Data: 0.7739, Protección: Protection: 0.7527
Deben cumplirse los requisitos esenciales establecidos en el presente Reglamento, a fin de garantizar que los aparatos sean seguros en condiciones normales de utilización con el nivel de rendimiento deseado. 
 The essential requirements laid down in this Regulation should be observed in order to ensure that appliances are safe when normally used at the desired performance level. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8915, nivel de rendimiento: performance level: 0.8725, Reglamento: Regulation: 0.7769, rendimiento: performance: 0.7467, aparatos: appliances: 0.7269
Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan con el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Gobernador: Governor: 0.9173, provincia: Province: 0.8453
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations. 
 El sector «hogares» (S.14) comprende los individuos o grupos de individuos, tanto en su condición de consumidores como en la de empresarios, que producen bienes o prestan servicios financieros o no financieros de mercado (productores de mercado), siempre que la producción de bienes y servicios no sea realizada por entidades diferenciadas que sean cuasisociedades. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, market producers: productores de mercado: 0.8948, financial services: servicios financieros: 0.8313, sector: sector: 0.7547, consumers: consumidores: 0.7395, producers: productores: 0.7387, entrepreneurs: empresarios: 0.7256, separate entities: entidades diferenciadas: 0.6824, entities: entidades: 0.581
Moreover, the ISB loans were secured by a 100 % state guarantee issued by the Land (see Section 6.2). 
 Por lo demás, los préstamos de ISB contaban con una garantía estatal del 100 % emitida por el Estado federado (véase la sección 6.2). 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, guarantee: garantía: 0.8009, loans: préstamos: 0.7401, ISB: ISB: 0.5176
en el cuadro de posibilidades de pesca del carbonero en la división IIIa y en la subzona IV, aguas de la Unión de la división IIa, el código de notificación «(POK/2A3A4.)» se sustituye por «(POK/2C3A4)»; 
 in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.84, código de notificación: reporting code: 0.7979, IIIa: IIIa: 0.7675, código: code: 0.7445, IIa: IIa: 0.7437, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7365, posibilidades: opportunities: 0.6702, notificación: reporting: 0.6403, Unión: Union: 0.4792
The Commission notes that there is indeed a broad number of different end-uses of ‘special heavy plate’. 
 La Comisión replica que, efectivamente, son muchos los distintos usos finales de la «chapa gruesa especial». 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, Commission: Comisión: 0.8627
The aid intensity must not exceed the maximum permissible investment aid intensity and should, in any case, not go beyond the actual funding gap of the investment project. 
 La intensidad de ayuda no podrá superar la intensidad de ayuda máxima admisible a la inversión y, en cualquier caso, no superará el déficit de financiación real del proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.952, investment project: proyecto de inversión: 0.8048, intensity: intensidad: 0.7826, actual funding gap: déficit de financiación real: 0.7548, actual funding: financiación real: 0.7399, funding gap: déficit de financiación: 0.6578, funding: financiación: 0.6164
As mentioned in recital (64) of the provisional Regulation, the total Union production was established at around 74,7 million. 
 Como se indica en el considerando 64 del Reglamento provisional, se determinó que la producción total de la Unión estaba en torno a 74,7 millones de toneladas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9112, Union: Unión: 0.7734
Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre la aplicación del Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia (DO L 114 de 26.4.2008, p. 57). 
 Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9162, encuesta muestral: sample survey: 0.8741, transmisión de datos: data transmission: 0.8417, organización: organisation: 0.7665, codificación: codification: 0.7542, variables estructurales: structural variables: 0.7539, Comunidad: Community: 0.7304, referencia: reference: 0.706, Comisión: Commission: 0.7039, transmisión: transmission: 0.6878, definición: definition: 0.6426, abril: April: 0.6327, trimestres de referencia: reference quarters: 0.5482, variables: variables: 0.5116, Consejo: Council: 0.4524
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la realización y el desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8512, intranet: intranet: 0.7688, subscriptions: suscripciones: 0.7477, technical works: obras técnicas: 0.7271, newspapers: periódicos: 0.7166, services: servicios: 0.6462, data services: servicios de información: 0.6457, Commission: Comisión: 0.6403, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.6387, activities: actividades: 0.6376, Office: Oficina: 0.5489, preservation: conservación: 0.5065
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.1.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1 above. 

Term pairs: muestras: specimens: 0.9206
Acoge con satisfacción las constataciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Rumanía, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación por la lentitud de los progresos de Rumanía realizados en la aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación; llama la atención sobre las propuestas de reforma del Código Penal en aspectos relativos a los conflictos de intereses aplicables a los cargos electos a nivel local y sobre la amnistía a los diputados condenados por delitos de corrupción; considera, en vista de esta evolución, que en tal entorno no es posible utilizar fondos de la Unión de manera regular; 
 Welcomes the findings in the Commission’s progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment; 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, progresos de Rumanía: developments in Romania: 0.768, evolución: development: 0.5799, informe sobre los avances: progress report: 0.5613, Comisión: Commission: 0.561, progresos: developments: 0.5155, propuestas: proposals: 0.5041, Verificación: Verification: 0.4845, vista de esta evolución: light of this development: 0.4831, Cooperación: Cooperation: 0.4775, Código Penal: Penal Code: 0.4721, Mecanismo: Mechanism: 0.472, Código: Code: 0.4662, corrupción: corruption: 0.4518, conflictos: conflicts: 0.4486, Penal: Penal: 0.4465, constataciones: findings: 0.431, enero: January: 0.4298, Unión: Union: 0.4282, fondos: funds: 0.4085, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.3825
En particular, en el caso en que se decide recuperar las ayudas, las dificultades financieras a que deba hacer frente el beneficiario de la ayuda no impiden la recuperación. 
 In particular, the financial difficulties which would be faced by an aid beneficiary if the aid were to be recovered do not render recovery impossible. 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulties: 1.0, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8779, dificultades: difficulties: 0.7816, beneficiario: beneficiary: 0.7531, recuperación: recovery: 0.7395
However, it is only where there is concrete evidence of a dominant position and possible abuse thereof that those considerations require further investigation. That threshold has not been met by the submissions of the interested parties. 
 No obstante, esas consideraciones solo exigen una investigación más detallada cuando existen pruebas concretas de que existe una posición dominante y un posible abuso de la misma, umbral que no alcanzan los alegatos de las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, possible abuse: posible abuso: 0.9672, concrete evidence: pruebas concretas: 0.9292, dominant position: posición dominante: 0.9199, investigation: investigación: 0.8303, considerations: consideraciones: 0.7665, abuse: abuso: 0.6607
La homologación del tipo de vehículo también estará sujeta a las disposiciones aplicables establecidas en el anexo 14. 
 The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.9985, homologación: approval: 0.847, anexo: Annex: 0.7709, homologación del tipo: type approval: 0.7706
Si dicha concentración medida es inferior en más de un 25 % a la concentración (sumatoria) calculada, ello indica la posibilidad de una supresión de la señal y la muestra respectiva debe someterse a un análisis de confirmación. 
 If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to confirmatory analysis. 

Term pairs: concentración: concentration: 1.0, análisis de confirmación: confirmatory analysis: 0.8267, supresión de la señal: signal suppression: 0.7756, muestra respectiva: respective sample: 0.7753, señal: signal: 0.7499, análisis: analysis: 0.7058
Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 
 Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 

Term pairs: prácticas comerciales: commercial practices: 1.0, país de exportación: country of export: 0.9906, procedimiento: procedure: 0.8594, Comisión: Commission: 0.8018
Cada ciclo consistirá en establecer un flujo hasta obtener una presión de salida estable, tras lo cual una válvula situada del lado de la salida cortará el flujo en el plazo de 1 s, hasta que se haya estabilizado la presión de cierre del lado de la salida. 
 Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de salida estable: stable outlet pressure: 0.9248, presión de salida: outlet pressure: 0.8452, salida estable: stable outlet: 0.7185, válvula: valve: 0.6247, ciclo: cycle: 0.5633
The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals. 
 La Comisión podrá hacer constar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado a la vista de su legislación interna o de los compromisos internacionales que haya suscrito a efectos de la protección de los derechos de las personas. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, third country: tercer país: 0.998, level of protection: nivel de protección: 0.9065, international commitments: compromisos internacionales: 0.8887, domestic law: legislación interna: 0.8217, commitments: compromisos: 0.6998, Commission: Comisión: 0.6919
Chapas, placas y flejes laminados en frío, de anchura no inferior a 600 mm, de acero no inoxidable 
 Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.9158
El empleo en equivalentes a tiempo completo disminuyó un 9 % durante el período considerado debido a la reestructuración de la industria de la Unión. 
 The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry. 

Term pairs: equivalentes a tiempo completo: full time equivalent: 0.9925, reestructuración: restructuring: 0.9812, tiempo completo: full time: 0.9688, industria: industry: 0.9447, equivalentes a tiempo: time equivalent: 0.9067, Unión: Union: 0.7652, equivalentes: equivalent: 0.7065
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices, esas ayudas no son compatibles con el mercado interior. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayudas: aids: 0.7319, Directrices: Guidelines: 0.6723
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows: 
 Las disposiciones utilizadas para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se codificarán como sigue: 

Term pairs: customs value: valor en aduana: 1.0, customs: aduana: 0.7906
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available 
 Cuando proceda, una explicación de los motivos por los que la liquidación de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no es posible o factible 

Term pairs: explanation: explicación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7912, EU: UE: 0.7629, settlement: liquidación: 0.6621
Inspección en el mar de al menos el 7,5 % de las mareas de los buques pesqueros de “muy alto riesgo” de la pesquería correspondiente 
 Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.9391, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9329, pesquería: fishery: 0.8936, Inspección: Inspection: 0.7854, buques: vessels: 0.7336
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Agency shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied. 
 Los servicios nacionales competentes en materia de empleo y desempleo, actuando dentro del marco de su legislación nacional, y la Agencia mantendrán una cooperación eficaz para la buena aplicación del presente artículo. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8455, unemployment: desempleo: 0.7835, Agency: Agencia: 0.7705, national departments: servicios nacionales: 0.7142
Los programas bilaterales están centrados principalmente en lo siguiente: desarrollo rural integrado, promoción de un crecimiento sostenible, oportunidades de generación de ingresos en las zonas rurales a nivel de las comunidades y promoción de la seguridad alimentaria; reformas en el ámbito del Estado de Derecho, promoción de la democratización y los derechos humanos, medidas de transparencia y lucha contra la corrupción y apoyo a la gestión de las finanzas públicas; establecimiento de un sistema educativo eficaz centrado en una educación secundaria y profesional de calidad que responda a las necesidades del mercado de trabajo, y apoyo al sector sanitario mediante la mejora del acceso a servicios de salud equitativos y de calidad. 
 Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services. 

Term pairs: educación: education: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9806, salud: health: 0.9592, servicios de salud: health services: 0.91, seguridad alimentaria: food security: 0.8977, zonas rurales: rural areas: 0.8417, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.8388, programas bilaterales: bilateral programmes: 0.8374, democratización: democratisation: 0.8269, finanzas públicas: public finance: 0.802, reformas en el ámbito: reforms in the area: 0.7991, sector sanitario: health sector: 0.782, crecimiento: growth: 0.7718, desarrollo: development: 0.7676, reformas: reforms: 0.761, seguridad: security: 0.7582, programas: programmes: 0.7515, gestión de las finanzas: finance management: 0.738, mercado de trabajo: job market: 0.7153, oportunidades: opportunities: 0.7068, necesidades del mercado: market needs: 0.7013, nivel de las comunidades: community level: 0.6759, finanzas: finance: 0.6686, servicios: services: 0.6484, sector: sector: 0.626, gestión: management: 0.5634, transparencia: transparency: 0.529
For imports of C&J Clark International Ltd. and Puma SE, the Commission will assess all MET and IT claims submitted. 
 Para las importaciones de C&J Clark International Ltd. y Puma SE, la Comisión evaluará todas las solicitudes de TEM y TI presentadas. 

Term pairs: Puma SE: Puma SE: 0.8754, Puma: Puma: 0.8163, Clark International: Clark International: 0.8061, imports: importaciones: 0.7697, Commission: Comisión: 0.7313, Clark: Clark: 0.7254, International: International: 0.6792, claims: solicitudes: 0.6151, SE: SE: 0.5974, IT: TI: 0.5099
Las medidas establecidas en la presente Decisión deben revisarse, en su caso, a la luz del resultado final del dictamen científico de la EFSA sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 
 The measures laid down in this Decision are to be reviewed, if necessary, in the light of the final outcome of the EFSA's scientific opinion on avian influenza which is to be finalised in September 2017. 

Term pairs: resultado final: final outcome: 0.9845, Decisión: Decision: 0.888, EFSA: EFSA: 0.7228, septiembre: September: 0.6837, gripe aviar: avian influenza: 0.6457
The response times as a function of the actuating time (tf) shall be obtained by a succession of full actuations, beginning with the shortest possible actuating time and increasing to a time of about 0,4 second. The measured values shall be plotted on a graph. 
 Los tiempos de respuesta en función del tiempo de accionamiento (tf) se obtendrán con sucesivos accionamientos a fondo, empezando con el mínimo tiempo de accionamiento posible y aumentándolo hasta 0,4 s. Los valores medidos deberán representarse en un gráfico. 

Term pairs: response times: tiempos de respuesta: 1.0, tf: tf: 0.9769, measured values: valores medidos: 0.8156, graph: gráfico: 0.6678, actuations: accionamientos: 0.6565
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia. 
 La amenaza de perturbaciones del mercado reviste especial importancia para el sector de las frutas y hortalizas habida cuenta de las grandes cantidades de productos perecederos que se solían exportar a Rusia. 

Term pairs: market disturbances: perturbaciones del mercado: 1.0, quantities of perishable products: cantidades de productos perecederos: 0.9921, Russia: Rusia: 0.9718, large quantities: grandes cantidades: 0.9018, vegetables sector: sector de las frutas: 0.8958, perishable products: productos perecederos: 0.8221, vegetables: hortalizas: 0.8122, particular relevance: especial importancia: 0.7913, disturbances: perturbaciones: 0.6978, sector: sector: 0.5894
On the date when they cease to hold office, on 1 January of each year thereafter, and in the event of any changes in their financial situation, former public office holders shall declare to the President of the institution in which they were previously employed all forms of remuneration received for their services, except those representing the reimbursement of expenses. 
 En la fecha del cese en sus funciones, y posteriormente el 1 de enero de cada año, y con ocasión de cada modificación de su situación pecuniaria, los antiguos titulares de cargos públicos dirigirán al presidente de la institución en la que hayan ejercicio previamente sus funciones una declaración sobre todas las formas de retribución que perciban por sus servicios, a excepción de aquellas que correspondan al reembolso de gastos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8266, financial situation: situación pecuniaria: 0.7555, services: servicios: 0.7398, January: enero: 0.7316, remuneration: retribución: 0.7037, institution: institución: 0.6878, reimbursement: reembolso: 0.68, public office: cargos públicos: 0.677, office holders: titulares de cargos: 0.6582
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos de rendimiento e interoperabilidad de la vigilancia del Cielo Único Europeo, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by: 

Term pairs: requisitos de rendimiento: requirements for the performance: 0.9064, interoperabilidad: interoperability: 0.9046, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8994, vigilancia: surveillance: 0.8766, rendimiento: performance: 0.8395, requisitos: requirements: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.8279, Comisión: Commission: 0.7786, noviembre: November: 0.7379, Ejecución: Implementing: 0.7034
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances. 
 otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común, la disponibilidad de estudios sobre el proyecto o la existencia de circunstancias especiales. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 0.9987, relevant information: informaciones pertinentes: 0.9891, availability: disponibilidad: 0.826, information: informaciones: 0.8224
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005). 
 Las proteínas VP7 recombinantes del VPE han mostrado ser estables, inocuas y adecuadas a la hora de utilizarlas como antígenos en procedimientos ELISA para detectar anticuerpos del VPE con una alta sensibilidad y especificidad (Laviada et al., 1992b [1]; Maree y Paweska, 2005). 

Term pairs: proteins: proteínas: 0.6887, ELISA: ELISA: 0.6414, antigens: antígenos: 0.6387, sensitivity: sensibilidad: 0.6353, procedures: procedimientos: 0.6063, Paweska: Paweska: 0.5891, Laviada: Laviada: 0.5787, specificity: especificidad: 0.5455, Laviada et: Laviada et: 0.5238, Maree: Maree: 0.4881
Se recopilarán datos sobre el empleo desglosados por sexo con respecto a todos los tamaños de las empresas. 
 Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes. 

Term pairs: datos sobre el empleo: Employment data: 0.9399, empresas: companies: 0.8692, tamaños: sizes: 0.8387
Esto se debe a que las presentes directrices incluyen cuatro niveles de gravedad de la lesión, mientras que el método original (véase la introducción) incluía cinco. 
 This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5. 

Term pairs: método original: original method: 1.0, gravedad de la lesión: severity of injury: 0.932, lesión: injury: 0.7845, introducción: Introduction: 0.7723, directrices: guidelines: 0.7673, gravedad: severity: 0.6206
Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 (DO L 211 de 14.8.2009, p.15). 
 Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, acceso a la red: access to the network: 0.9873, CE: EC: 0.886, electricidad: electricity: 0.8633, condiciones de acceso: conditions for access: 0.8213, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, Europeo: European: 0.7256, Parlamento: Parliament: 0.5553, julio: July: 0.473, Consejo: Council: 0.395
las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean superiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean superiores a 400000 EUR, requerirán autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
 transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, transferencias: transfers: 0.9776, equipos médicos: medical equipment: 0.8286, autorización previa: prior authorisation: 0.7407, autoridad competente: competent authority: 0.7008, remesas personales: personal remittances: 0.659, transacciones: transactions: 0.6544, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.647, autorización: authorisation: 0.6146, Estado miembro: Member State: 0.5815, remesas: remittances: 0.5495, equipos: equipment: 0.5197, Estado: State: 0.4314
A = Empresa de seguros de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]C = Entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]F = Empresa de inversión autorizada de conformidad con la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]I = Empresa de seguros no de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 
 A = Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [1]C = Credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2]F = Investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3]I = Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9602, Europeo: European: 0.9577, Directiva: Directive: 0.954, CE: EC: 0.8509, Parlamento: Parliament: 0.774, Consejo: Council: 0.6994, UE: EU: 0.6744, seguros: Insurance: 0.5484, crédito: Credit: 0.4216, inversión: Investment: 0.4183
en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los tres años precedentes; 
 no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre during the period of the preceding three years, 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.8908, esperma: semen: 0.7665
¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 3.1 y las limitaciones específicas que los originan? 
 How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 3.1 and the specific constraints giving rise to them? 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9707, limitaciones: constraints: 0.841, Estado: State: 0.7373
Los parámetros y ajustes se aplicarán con una jerarquía de controles que haga posible su modificación si fuera necesario. 
 The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, ajustes: settings: 0.902, modificación: modification: 0.8643, jerarquía de controles: control hierarchy: 0.8512, jerarquía: hierarchy: 0.77
Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8534, Europeo: European: 0.7977, requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 0.7871, Commission: Commission: 0.7434, Trading Commission: Trading Commission: 0.7251, Reglamento: Regulation: 0.7007, marco regulador: regulatory framework: 0.6833, Trading: Trading: 0.6805, Parlamento: Parliament: 0.6713, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6574, equivalencia: equivalence: 0.647, América: America: 0.6469, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.6189, Consejo: Council: 0.6175, Decisión: Decision: 0.6001, requisitos: requirements: 0.6001, Commodity: Commodity: 0.5945, Estados: States: 0.5848, Futures Trading: Futures Trading: 0.5814, marzo: March: 0.576, Estados Unidos: United States: 0.5243, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.5105, contrapartida: counterparties: 0.455, Ejecución: Implementing: 0.4531, Futures: Futures: 0.4447, Unidos: United: 0.3563
La Comisión ha llevado a cabo la prueba prevista en el apartado 68, letra a), de las DAR en todos los mercados de producto y geográficos plausibles para comprobar si la cuota de mercado del beneficiario supera el 25 % antes y después de la inversión. 
 The Commission has carried out the test laid down in point 68(a) of the RAG in all plausible product and geographic markets to verify whether the beneficiary's market share exceeds 25 % before and after the investment. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9445, cuota de mercado: market share: 0.927, beneficiario: beneficiary: 0.7787, inversión: investment: 0.759, Comisión: Commission: 0.7246
Negotiations of a stepping stone Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘stepping stone EPA’) have been concluded with Ghana and the stepping stone EPA was initialled on 13 December 2007. 
 Se llevaron a término las negociaciones de un Acuerdo de Asociación Económica interino (en lo sucesivo, el «AAE interino») con Ghana, Acuerdo interino que se rubricó el 13 de diciembre de 2007. 

Term pairs: Ghana: Ghana: 0.7709, Agreement: Acuerdo: 0.7588, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.7536, Negotiations: negociaciones: 0.6022, Economic: Económica: 0.5967, December: diciembre: 0.4781, Partnership: Asociación: 0.4389
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies. 
 Los datos relativos al empleo por nivel de estudios y al empleo por nacionalidad pueden recogerse sobre la base de estudios piloto; 

Term pairs: education level: nivel de estudios: 0.7708, nationality: nacionalidad: 0.7672, pilot: piloto: 0.6564
actividades de concienciación, información y comunicación en relación con las políticas interiores de la Unión, sus prioridades y sus logros. 
 awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements. 

Term pairs: información: information: 1.0, prioridades: priorities: 0.982, logros: achievements: 0.9588, actividades: activities: 0.9531, políticas: policies: 0.9513, comunicación: communication: 0.9442, concienciación: awareness: 0.9072, Unión: Union: 0.7953
Los tramos B y C del préstamo, por un importe total de 36,3 millones EUR, se abonaron el 28 de abril de 2014. 
 Tranches B and C of the loan, totalling EUR 36,3 million, were paid on 28 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 0.8285, EUR: EUR: 0.6315
Los resultados no corregidos de la muestra o las muestras de referencia expresados en EQB (en blanco y en el contenido máximo o umbral de intervención) se utilizarán para evaluar el funcionamiento del método bioanalítico en un intervalo de tiempo constante. 
 The uncorrected results of the reference sample(s) expressed in BEQs (blank and at the maximum or action level) shall be used for evaluation of the performance of the bioanalytical method over a constant time period. 

Term pairs: método bioanalítico: bioanalytical method: 1.0, tiempo constante: constant time: 0.9078, intervalo de tiempo: time period: 0.8119, referencia: reference: 0.7128, funcionamiento: performance: 0.6427
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas («el Organismo») para el ejercicio 2012 ascendió a 3190000 EUR, lo que representa un aumento del 170,60 % en comparación con 2011; considerando que este aumento se debe a que el Organismo se creó recientemente; considerando que la totalidad del presupuesto del Organismo procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8276, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.7729, EUR: EUR: 0.7702, presupuesto definitivo: final budget: 0.7074, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.7042, Electrónicas: Electronic: 0.675, Comunicaciones: Communications: 0.6612, Europeos: European: 0.6493, estados financieros: financial statements: 0.6044, Unión: Union: 0.5896, Reguladores: Regulators: 0.4661
This is why paragraph 26 of the IDAC, which describes the types of documents suitable for proving incentive effect, refers to ‘documents (…) submitted to an investment committee [emphasis added] (…) that elaborate on various investment scenarios (…)’. 
 Por este motivo, en el apartado 26 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se relacionan las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad se remite a documentación presentada a un comité de inversión [la cursiva es nuestra] en la que se desarrollan varias hipótesis de inversión». 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, documents: documentos: 0.807, investment committee: comité de inversión: 0.7375, types of documents: clases de documentos: 0.6167, committee: comité: 0.5131
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9432, Regulation: Reglamento: 0.9173, codes: códigos: 0.6957, references: referencias: 0.667, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.661, Annex: anexo: 0.586, October: octubre: 0.5565, EEC: CEE: 0.5511, Implementing: Ejecución: 0.4577, Commission: Comisión: 0.4096, Council: Consejo: 0.4046
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 
 El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), entró en vigor el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8921, European Union: Unión Europea: 0.8283, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7731, Moldova: Moldavia: 0.7142, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7116, Union: Unión: 0.7031, Community: Comunidad: 0.6389, Republic: República: 0.5853, States: Estados: 0.5754, Association: Asociación: 0.5655, July: julio: 0.5242, Energy: Energía: 0.4335, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3848, Atomic: Atómica: 0.289