luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, the collateral for tranche B of the same loan was lower than that for a loan granted by a private investor. 
 Por otra parte, las garantías para el tramo B de dicho préstamo eran inferiores a las de un préstamo concedido por un inversor privado. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 0.9777, collateral: garantías: 0.5918
as from 26 July 2000 and before 24 December 2017 on the basis of a procedure other than a fair competitive tendering procedure.’. 
 desde el 26 de julio de 2000 y antes del 24 de diciembre de 2017, con arreglo a un procedimiento distinto del procedimiento de licitación competitiva.». 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.8907, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.7873, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7588, tendering: licitación: 0.5287, December: diciembre: 0.4736, July: julio: 0.4443
In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s), excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 
 En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica fuera de las unidades de control electrónico, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 

Term pairs: electric control: control eléctrica: 0.9507, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.916, electronic control: control electrónico: 0.8723, electrical failure: avería eléctrica: 0.8276, energy supply: alimentación de energía: 0.7537, energy: energía: 0.745, parking: estacionamiento: 0.7398, control transmission: transmisión de control: 0.6949, transmission: transmisión: 0.6097, laden vehicle: vehículo con carga: 0.6058
Reconocimiento contractual — Competencias de amortización y conversión (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país sujetos al requisito de la cláusula contractual prevista en el artículo 55, apartado 1, párrafo primero, de la Directiva 2014/59/UE) 
 Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU) 

Term pairs: Reconocimiento contractual: Contractual recognition: 1.0, contratos: contracts: 0.8775, cláusula contractual: contractual term: 0.7796, tercer país: third country: 0.7695, párrafo primero: first subparagraph: 0.7597, Reconocimiento: recognition: 0.7329, conversión: conversion: 0.7004, UE: EU: 0.637, Directiva: Directive: 0.5814, párrafo: subparagraph: 0.4901
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes del producto de prestaciones de servicios y de obras realizadas en favor de otras instituciones u organismos, incluido el importe de las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.7161, mission allowances: indemnizaciones de misión: 0.707, Revenue: Ingresos: 0.6906, allowances: indemnizaciones: 0.6073
the adoption by the Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [10], under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time, andthe knowledge of the intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation (instead of 9 months). 
 la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión [10], en virtud del cual se percibieron por primera vez derechos antidumping con efecto retroactivo; yla comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses (en vez de nueve) siguientes al inicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.8623, Regulation: Reglamento: 0.6164, Implementing: Ejecución: 0.5288, EU: UE: 0.4929
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 
 si el régimen no aplica mediante actos de ejecución las normas de auditoría independiente que prevén el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o si no se introduce en otros elementos del régimen alguna mejora que se considere decisiva para mantener el reconocimiento. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.7706, EC: CE: 0.694, standards of independent auditing: normas de auditoría independiente: 0.6862, subparagraph: párrafo: 0.6736, auditing: auditoría: 0.5958, independent auditing: auditoría independiente: 0.5812, recognition: reconocimiento: 0.5588
That zootechnical certificate shall be issued by the breeding body listed in accordance with Article 34 that is maintaining the breeding book or breeding register in which those breeding animals are entered or registered, or by the official service of the third country of dispatch. 
 Dicho certificado zootécnico será expedido por la entidad de cría ganadera incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 que lleve el libro o registro genealógico en el que estén inscritos o registrados dichos animales reproductores, o por el servicio oficial del tercer país de expedición. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, third country: tercer país: 0.9839, animals: animales: 0.8285, country of dispatch: país de expedición: 0.7991, official service: servicio oficial: 0.7731, certificate: certificado: 0.7716, breeding body: entidad de cría: 0.6994
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.17.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.6774, alumbrado: lighting: 0.5738, efectividad: effectiveness: 0.5489
Indeed, two tables attached to the summary submitted to the BMW AG’s board for the purpose of its location decision list the various aid amounts and aid intensities which would, in principle, be available at the various locations, including […]. 
 En dos cuadros de un anexo al escrito de síntesis que se presentó al Consejo de Administración de BMW AG para su decisión sobre la localización de la inversión, se enumeran efectivamente los distintos importes e intensidades de las ayudas que estarían en sí a disposición en los diferentes emplazamientos, incluso en […]. 

Term pairs: various locations: diferentes emplazamientos: 1.0, location decision: decisión sobre la localización: 0.9467, aid intensities: intensidades de las ayudas: 0.9051, intensities: intensidades: 0.7864, AG: AG: 0.5082, BMW AG: BMW AG: 0.49, BMW: BMW: 0.4465
En las investigaciones nacionales en materia de derecho penal, la Cuarta Enmienda exige generalmente que los agentes con funciones coercitivas obtengan una orden judicial antes de iniciar una investigación. 
 In domestic criminal investigations, the Fourth Amendment generally requires law enforcement officers to obtain a court-issued warrant before conducting a search. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, derecho penal: law enforcement: 0.8928, agentes: officers: 0.7307, Enmienda: Amendment: 0.6192
For the reasons stated above the advertising measures carried out in the period 2007 to 2008 comply with the 2007-2013 Guidelines and are thus compatible with the internal market. 
 Por los motivos mencionados anteriormente, las medidas publicitarias llevadas a cabo en el período 2007-2008 cumplen con las Directrices 2007-2013 y, por tanto, son compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, advertising measures: medidas publicitarias: 0.9848, Guidelines: Directrices: 0.6621
Los únicos datos facilitados por Francia, en respuesta a esta invitación, proceden de un plan de negocios realizado por Veolia Transport en septiembre de 2006 («el plan de negocios VTAN»), unos meses antes de convertirse en el nuevo operador del aeropuerto, a fin de evaluar el equilibrio de la nueva delegación de servicio público. 
 The only information provided by France in response to this invitation appears in a business plan prepared by Veolia Transport in September 2006 (‘the VTAN business plan’), a few months before it became the new airport operator, in order to assess the financial stability of the new public service delegation. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, respuesta a esta invitación: response to this invitation: 0.7021, operador: operator: 0.6559, invitación: invitation: 0.6485, delegación de servicio: service delegation: 0.6006, operador del aeropuerto: airport operator: 0.5871, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5833, Veolia: Veolia: 0.5801, servicio público: public service: 0.5636, delegación de servicio público: public service delegation: 0.5359, VTAN: VTAN: 0.5253, delegación: delegation: 0.4874, aeropuerto: airport: 0.4814, únicos datos: only information: 0.473, Francia: France: 0.4668, Transport: Transport: 0.4017, septiembre: September: 0.3568
Las medidas de salvaguardia deberán preservar el nivel o el margen de preferencia concedido en virtud del presente Acuerdo. 
 Safeguard measures shall preserve the level/margin of preference granted under this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9709, margen: margin: 0.8506
La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Decisión: Decision: 0.846, Acuerdo: Agreement: 0.8287, julio: July: 0.7542, EEE: EEA: 0.6629
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion; 
 Señala que el Informe Anual de 2012 del Tribunal de Cuentas contiene observaciones relativas al Consejo Europeo y al Consejo sobre errores de concepción de los procedimientos de contratación pública; observa que un error está relacionado con la ejecución del procedimiento negociado, y el otro, con la aplicación de un criterio de selección; 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9666, errors in the design: errores de concepción: 0.8374, errors: errores: 0.8329, selection criterion: criterio de selección: 0.8208, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8166, error: error: 0.8118, procedure: procedimiento: 0.7828, procedures: procedimientos: 0.7702, European: Europeo: 0.71, observations: observaciones: 0.6952, application: aplicación: 0.6353, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6247, procurement: contratación: 0.5324, criterion: criterio: 0.5284, Court: Tribunal: 0.5015
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board. 
 El inspector observará las reglamentaciones, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptadas en relación con la seguridad del buque que se está inspeccionando y su tripulación, y minimizará las interferencias con las actividades pesqueras o la estiba del producto y, en la medida de lo posible, evitará cualquier acción que pueda afectar negativamente a la calidad de la captura que se encuentra a bordo. 

Term pairs: safety of the vessel: seguridad del buque: 1.0, inspector: inspector: 0.9538, fishing activities: actividades pesqueras: 0.936, activities: actividades: 0.9075, safety: seguridad: 0.9022, quality of the catch: calidad de la captura: 0.8742, regulations: reglamentaciones: 0.8509, procedures: procedimientos: 0.8498, stowage of product: estiba del producto: 0.7669, interference: interferencias: 0.721
Where no or only insignificant imports have taken place, the registration has sufficed to avoid further damage to the Union industry. 
 Cuando no se produce ninguna importación o solo en cantidades insignificantes, el registro es suficiente para evitar mayores daños al sector de la Unión. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, registration: registro: 0.8988, further damage: mayores daños: 0.8171, damage: daños: 0.8125, Union: Unión: 0.791, industry: sector: 0.6624
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 21348510, representing an increase of 4,77 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 21348510 EUR, lo que representa un aumento del 4,77 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.9376, European Union: Unión Europea: 0.8979, European: Europea: 0.8664, final budget: presupuesto definitivo: 0.8598, budget: presupuesto: 0.795, financial statements: estados financieros: 0.749, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7012, Union: Unión: 0.6207, Rights: Derechos: 0.6089, Fundamental: Fundamentales: 0.5785
EUR 668,27 for a member of temporary staff who is not entitled to the household allowance. 
 668,27 EUR para el agente temporal que no tenga derecho a esta asignación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Véase también el capítulo 2.2.1 de las Directrices del Órgano sobre la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible, disponible en: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ 
 See also Chapter 2.2.1 of the Authority's Guidelines on the recovery of unlawful and incompatible aid, available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.932, capítulo: Chapter: 0.803, Directrices: Guidelines: 0.7959
‘like product’ means a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration; 
 se entenderá por «producto similar» un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos, al producto de que se trate, o, a falta del mismo, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del producto considerado; 

Term pairs: characteristics: características: 0.7077
A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 
 Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9557, Corea: Korea: 0.7942, diciembre: December: 0.762, Estados: States: 0.7589, República: Republic: 0.7379, Convenio: Convention: 0.7318, Unión: Union: 0.6322
si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos que se consideran decisivos para esta Decisión o que se ha cometido una grave infracción estructural de esos elementos; 
 if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 

Term pairs: infracción estructural: structural breach: 1.0, Decisión: Decision: 0.7252
Las hipótesis del estudio difieren de las tenidas en cuenta por las autoridades españolas y Abertis en varios aspectos y entre otros en relación con los costes de las antenas parabólicas y la necesidad de adquirir descodificadores externos para la recepción de la televisión digital terrestre. 
 The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV. 

Term pairs: antenas: antenna: 0.9286, televisión digital terrestre: digital terrestrial TV: 0.8867, recepción: reception: 0.7543, hipótesis del estudio: assumptions of the study: 0.7259, Abertis: Abertis: 0.6793
These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from < 1/1000000 to > 50 % (see left-hand side of Table 4). 
 En las presentes directrices se distinguen ocho niveles de probabilidad para clasificar la probabilidad global: desde < 1/1000000 hasta > 50 % (véase la columna izquierda del cuadro 4). 

Term pairs: overall probability: probabilidad global: 0.7901, guidelines: directrices: 0.6679
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges, 
 el reembolso de los gastos suplementarios que el intercambio supone para los funcionarios de la Unión, 

Term pairs: additional expenses: gastos suplementarios: 0.9951, reimbursement: reembolso: 0.8315, officials: funcionarios: 0.8233, exchanges: intercambio: 0.7648, Union: Unión: 0.6959
asesoramiento jurídico, especialmente sobre asuntos relacionados con la legislación extranjera, para facilitar la defensa de la posición de la Unión en procedimientos de solución de diferencias de la OMC, otros estudios de expertos pertinentes para la preparación, la gestión y el seguimiento de los procedimientos de solución de diferencias de la OMC, 
 legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases, 

Term pairs: legislación extranjera: foreign law: 1.0, OMC: WTO: 0.8997, solución de diferencias: dispute settlement: 0.8596, asesoramiento jurídico: legal expertise: 0.7938, estudios de expertos: expert studies: 0.7793, gestión: management: 0.6627, preparación: preparation: 0.6102, Unión: Union: 0.5585
Cuando se estimó la reorientación probable desde China, ese 22,3 % se aplicó a las exportaciones totales chinas a esos cuatro destinos declaradas en la base de datos de exportación china, es decir, 2350161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades), lo que da una reorientación probable de 4,8 millones de unidades. 
 When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units. 

Term pairs: exportaciones totales chinas: total Chinese exports: 1.0, exportación china: Chinese exports: 0.8809, unidades: units: 0.8321, exportaciones: exports: 0.8103, exportación: Export: 0.6726, toneladas: tonnes: 0.5863
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC [6]. 
 Tampoco afectan a los criterios de selección relativos a la toma de muestras que se establecen en la Decisión 98/179/CE de la Comisión [6]. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Decision: Decisión: 0.9343, Commission: Comisión: 0.9273, EC: CE: 0.7465
que los costes y cargos del instrumento financiero sean compatibles con las necesidades, objetivos y características del mercado destinatario; 
 financial instrument's costs and charges are compatible with the needs, objectives and characteristics of the target market; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9392, mercado destinatario: target market: 0.9118, características: characteristics: 0.8005
El objetivo estará destinado a reforzar la cooperación territorial y macrorregional y el intercambio de experiencias al nivel adecuado. 
 This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level. 

Term pairs: cooperación territorial: territorial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9385, nivel adecuado: appropriate level: 0.8438
El primer informe que debe presentar la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 abarcará los años civiles 2014, 2015 y 2016. 
 The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016. 

Term pairs: primer informe: first report: 1.0, Europea: European: 0.9604, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9461, UE: EU: 0.9393, Químicas: Chemicals: 0.8869, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8835, Reglamento: Regulation: 0.8791, Agencia: Agency: 0.6237
Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports of bovine animals: importaciones de bovinos procedentes: 0.9276, certificate: certificado: 0.8088, Imports: importaciones: 0.7648, presentation: presentación: 0.7635
‘Directly controlled wheel’ means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor [1]. 
 Se entiende por «rueda controlada directamente» la rueda cuya fuerza de frenado es modulada según los datos proporcionados, como mínimo, por su propio sensor [1]. 

Term pairs: sensor: sensor: 0.8857, braking: frenado: 0.7218
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 la ejecución de trabajos de reforma de edificios tales como modificaciones en la compartimentación, modificaciones en las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, refurbishment of buildings: reforma de edificios: 0.8354, equipment: equipamiento: 0.8199, technical installations: instalaciones técnicas: 0.8008, cost of changes: gastos de modificación: 0.7676, buildings: edificios: 0.7541, EUR: EUR: 0.7397, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.6908, installations: instalaciones: 0.6711, contracts: contratos: 0.6664, refurbishment: reforma: 0.6164, similar contract: contrato similar: 0.608, floor coverings: revestimientos de suelo: 0.5958, coverings: revestimientos: 0.5546, clauses: cláusulas: 0.5131, Office: Oficina: 0.4479
This agricultural activity, which contributes to food security in the Union, is a source of income for the agricultural community. 
 Esta actividad agropecuaria, que contribuye a la seguridad alimentaria en la Unión, constituye una fuente de ingresos para la población agraria. 

Term pairs: agricultural activity: actividad agropecuaria: 1.0, food security: seguridad alimentaria: 0.9627, agricultural community: población agraria: 0.8737, Union: Unión: 0.7739, security: seguridad: 0.7337
Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividad y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividad contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 
 Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report; 

Term pairs: Comité: Committee: 0.763, constante calidad: consistent quality: 0.5852, instrumento importante: important tool: 0.5458, evaluación: assessment: 0.4848, recursos humanos: human resources: 0.4834, satisfacción: satisfaction: 0.4314, cuadro exhaustivo: exhaustive table: 0.3602, recursos: resources: 0.3602
la financiación de la producción, el almacenamiento y la distribución de material informativo y productos de comunicación por parte de estos enlaces o para ellos. 
 the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them. 

Term pairs: financiación de la producción: financing of production: 1.0, productos de comunicación: communication products: 0.9316, material informativo: information material: 0.8429, financiación: financing: 0.829, distribución: distribution: 0.8138, comunicación: communication: 0.7957, almacenamiento: storage: 0.7595
Por otra parte, en particular en lo que respecta a las compañías aéreas de bajo coste y los operadores chárter, aeropuertos que no estén situados en la misma zona de captación y que se encuentren incluso en distintos Estados miembros pueden igualmente competir entre sí para atraer a dichas compañías aéreas. 
 Moreover, in particular with respect to low cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and even in different Member States can also be in competition with each other to attract those airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9117, bajo coste: low cost: 0.8294, Estados miembros: Member States: 0.7932, operadores chárter: charter operators: 0.7411, operadores: operators: 0.7273, zona de captación: catchment areas: 0.6081, Estados: States: 0.6051, captación: catchment: 0.5405
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2012, por el que se suspenden las preferencias arancelarias de determinados países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a determinadas secciones de dicho sistema de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 348 de 18.12.2012, p. 11). 

Term pairs: preferences: preferencias: 1.0, EU: UE: 0.9917, Regulation: Reglamento: 0.9302, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.9224, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.7553, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7271, European: Europeo: 0.6794, December: diciembre: 0.5585, Parliament: Parlamento: 0.5493, Commission: Comisión: 0.5479, Council: Consejo: 0.4658, Implementing: Ejecución: 0.4313
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo 
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova rakya from Karlovo 

Term pairs: Карловска: Карловска: 0.942, Karlovska: Karlovska: 0.9395, Карлово: Карлово: 0.9188, Karlovo: Karlovo: 0.916, Гроздова: Гроздова: 0.8164, Grozdova: Grozdova: 0.8152, Гроздова Ракия: Гроздова Ракия: 0.8041, гроздова: гроздова: 0.7794, Ракия: Ракия: 0.7047
Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.9163, third countries: terceros países: 0.8896, documents: documentos: 0.8863, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.8353, cooperation: cooperación: 0.8195, conflicts: conflictos: 0.7932, prevention: prevención: 0.7648, corruption: corrupción: 0.7646, introduction: introducción: 0.7624, transparency: transparencia: 0.7559, overall improvement: mejora global: 0.7546, registers: registros: 0.7351, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.728, States: Estados: 0.7204, sufficient resources: recursos suficientes: 0.718, transparency registers: registros de transparencia: 0.6961, holistic approach: enfoque holístico: 0.6449, resources: recursos: 0.6336, strengthening: refuerzo: 0.5457
Las actividades del objetivo específico «Tecnologías futuras y emergentes» abordará todo el espectro de la innovación impulsada por la ciencia: desde las exploraciones ascendentes a pequeña escala de principios de ideas embrionarias y frágiles a la construcción de nuevas comunidades de investigación e innovación en torno a campos de investigación emergentes transformadores y grandes iniciativas de investigación federadas y construidas alrededor de una agenda de investigación destinada a alcanzar objetivos ambiciosos y visionarios. 
 Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, innovación: innovation: 0.731, iniciativas de investigación: research initiatives: 0.697, iniciativas de investigación federadas: federated research initiatives: 0.6732, campos de investigación: research areas: 0.612, iniciativas: initiatives: 0.5678, investigación emergentes: new research: 0.5349, agenda de investigación: research agenda: 0.5271, exploraciones: explorations: 0.5086, investigación federadas: federated research: 0.4877, Tecnologías: technologies: 0.4752, actividades: Activities: 0.4404, objetivos ambiciosos: visionary goals: 0.3967, objetivo específico: specific objective: 0.3737, espectro: spectrum: 0.2983
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, y debe sustentar la aplicación de un programa que contenga medidas decididas y de aplicación inmediata en materia de ajuste y de reformas estructurales, encaminadas a mejorar la posición de la balanza de pagos a corto plazo. 

Term pairs: exceptional financial instrument: instrumento financiero excepcional: 0.957, external financing: financiación exterior: 0.9414, financial instrument: instrumento financiero: 0.8728, financing: financiación: 0.8051, Union: Unión: 0.6598, assistance: apoyo: 0.6307, beneficiary: beneficiario: 0.609, structural reform: reformas estructurales: 0.6087, adjustment: ajuste: 0.5693, reform: reformas: 0.5255
For airports over 5 million passengers per annum: only under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment and the competition distortions 
 Para aeropuertos con más de 5 millones de pasajeros anuales: solo en circunstancias muy excepcionales, caracterizadas por un claro déficit del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión y el falseamiento de la competencia 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9151, passengers: pasajeros: 0.8916, market failure: déficit del mercado: 0.8837, magnitude of the investment: magnitud de la inversión: 0.8825, investment: inversión: 0.8219, competition: competencia: 0.7419, magnitude: magnitud: 0.6395
Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 
 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8199, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7818, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, crecimiento: growth: 0.6472, Desarrollo: Development: 0.6414, UE: EU: 0.6323, inversión: Investment: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, CE: EC: 0.5138, diciembre: December: 0.4828, Parlamento: Parliament: 0.4762, Consejo: Council: 0.443, Fondo: Fund: 0.3569
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9136, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8558, UE: EU: 0.7989, Acuerdo: Agreement: 0.7893, Reglamento: Regulation: 0.7692, Ejecución: Implementing: 0.6958, EEE: EEA: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6555, marzo: March: 0.6273
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 
 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo 

Term pairs: molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.9155, imports: importaciones: 0.8731, China: China: 0.8604, molybdenum: molibdeno: 0.7959, Regulation: Reglamento: 0.7318, wires: alambres: 0.7174, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7107, Republic: República: 0.7059, EC: CE: 0.6416, Council: Consejo: 0.5783
Tests to be carried-out to determine the effectiveness of any end-of-line programming or self-learning using a number of vehicles with different steering ratios, or the approval is restricted to the steering ratios actually tested. 
 Los ensayos deberán realizarse para determinar la eficacia de las programaciones en fin de línea o los sistemas de autoaprendizaje, utilizando una serie de vehículos con diferentes relaciones de desmultiplicación de la dirección; en su caso, la homologación se limita a las relaciones de desmultiplicación de la dirección realmente ensayadas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8713, ratios: relaciones: 0.8403, Tests: ensayos: 0.7829, programming: programaciones: 0.6356, effectiveness: eficacia: 0.6064
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the adequacy of the design and effectiveness of the implementation of internal control standards (ICS), which covered 16 ICS adopted by the Management Committee in May 2011; notes furthermore that as a result of that limited review, and taking into account the recent set-up of the Office and the current status of operations and administration, the IAS made 18 recommendations, of which one rated as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’; 
 Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una limitada revisión de la adecuación y eficacia de la aplicación de las normas de control interno, examinándose 16 de ellas que habían sido adoptadas por el Comité de Gestión en mayo de 2011; toma nota asimismo de que como resultado de esta revisión limitada, y el estado actual de las operaciones y la administración, el SAI realizó 18 recomendaciones, de las cuales una fue calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes»; 

Term pairs: limited review: limitada revisión: 1.0, internal control: control interno: 0.9795, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9266, internal control standards: normas de control interno: 0.919, control standards: normas de control: 0.7937, Internal: Interna: 0.7807, recommendations: recomendaciones: 0.7513, administration: administración: 0.7324, current status: estado actual: 0.7255, Audit: Auditoría: 0.7089, Management: Gestión: 0.7064, effectiveness: eficacia: 0.6946, operations: operaciones: 0.6708, Committee: Comité: 0.6599, Commission: Comisión: 0.6456, Service: Servicio: 0.6245, adequacy: adecuación: 0.6089
The size of the Union market can be considered as a clear indication that Chinese producers would in the future attempt to regain market share in the Union. 
 El tamaño del mercado de la Unión puede considerarse un claro indicio de que los productores chinos intentarán recuperar cuotas de mercado en el mismo. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, Union: Unión: 0.8743, clear indication: claro indicio: 0.7775, producers: productores: 0.7543, market share: cuotas de mercado: 0.6873, indication: indicio: 0.6283
The development of traffic and the consolidation and development of Ryanair’s activity were goals that Veolia Transport mentioned in its tender and that stemmed directly from the SMAN’s objectives. 
 El desarrollo del tráfico, la consolidación de la actividad de Ryanair y su desarrollo, objetivos que Veolia Transport mencionaba en su oferta, se derivan directamente de los objetivos del SMAN. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9764, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.666, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5663, Veolia: Veolia: 0.5248, consolidation: consolidación: 0.5068, traffic: tráfico: 0.4978, SMAN: SMAN: 0.481, Ryanair: Ryanair: 0.4576, Transport: Transport: 0.3721
Toma debida nota del informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto, en particular en lo relativo a empleo y asuntos sociales, pero lamenta las escasas referencias a la igualdad de género en este terreno, así como el insuficiente enfoque sobre empleo, solidaridad social e igualdad de género en los informes especiales de este año del Tribunal de Cuentas; 
 Takes due note of the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget, in particular with regard to employment and social affairs but regrets limited references to gender equality in this field, as well as an insufficient focus on employment, social solidarity and gender equality in this year's Court of Auditors' Special Reports; 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, igualdad: equality: 0.8485, informe anual: annual report: 0.8132, solidaridad social: social solidarity: 0.7033, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6961, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.663, enfoque sobre empleo: focus on employment: 0.6574, Tribunal: Court: 0.6023, género en este terreno: equality in this field: 0.5455, referencias: references: 0.5346, informes: Reports: 0.5329, presupuesto: budget: 0.5262, insuficiente enfoque: insufficient focus: 0.5117, escasas referencias: limited references: 0.5069, debida nota: due note: 0.4352, solidaridad: solidarity: 0.4289, ejecución: implementation: 0.4229
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4). 
 Si el BCN pertinente no recopila directamente la información de las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse los datos de dos de los tres campos siguientes: 2, 3 y 4 (es decir, los campos 2 y 3, 2 y 4, o 3 y 4). 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, transactions: operaciones: 0.7038
Se considerará que los ensayos realizados con remolques de la categoría O4 abarcan los requisitos aplicables a los remolques de la categoría O3. 
 Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category. 

Term pairs: remolques: trailers: 0.934, requisitos: requirements: 0.916, ensayos: Tests: 0.8004
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security; 
 CONSIDERANDO que las Partes están de acuerdo en que entre ellas deben impulsar la cooperación sobre cuestiones de interés común en relación con la seguridad; 

Term pairs: questions of common interest: cuestiones de interés común: 1.0, security: seguridad: 0.9518, cooperation: cooperación: 0.9382, common interest: interés común: 0.9332, Parties: Partes: 0.7066
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances, 
 las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en una situación particularmente difícil, 

Term pairs: official: funcionario: 1.0, deceased official: funcionario fallecido: 0.8518, former official: antiguo funcionario: 0.8057, assistance: ayudas: 0.5797
La asistencia jurídica gratuita se concederá únicamente para los fines de los procesos penales en los que el interesado sea sospechoso o esté acusado de haber cometido una infracción penal. 
 Legal aid shall be granted only for the purposes of the criminal proceedings in which the person concerned is suspected or accused of having committed a criminal offence. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, infracción penal: criminal offence: 0.8837, asistencia jurídica: Legal aid: 0.8773, procesos: proceedings: 0.6293
De conformidad con el enfoque simplificado descrito en las orientaciones técnicas, el solicitante ha utilizado la iluminación halógena como tecnología de referencia para demostrar la capacidad de reducción de CO2 de la iluminación LED de Toyota. 
 The Applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2 reducing capacity of the Toyota LEDs. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación halógena: halogen lighting: 0.8463, enfoque simplificado: simplified approach: 0.8358, LED: LEDs: 0.8344, tecnología: technology: 0.8062, capacidad: capacity: 0.6597, solicitante: Applicant: 0.5198, Toyota: Toyota: 0.4013
Al evaluar la admisibilidad de las alegaciones planteadas, debe señalarse que si la solicitud subsidiaria de Alemania tuviera que interpretarse como una solicitud distinta con el objetivo de permitir a los Estados miembros adoptar disposiciones nacionales que establezcan requisitos adicionales, ese tipo de alegación no se centraría en el contenido de la norma EN 14904:2006 y, por consiguiente, debería considerarse inadmisible. 
 When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be stated that if the alternative demand of Germany were to be understood as constituting a separate demand aiming to allow Member States to put in place national provisions setting additional requirements, such a claim would not focus on the contents of EN 14904:2006, and should therefore be considered inadmissible. 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8877, requisitos: requirements: 0.8875, Estados miembros: Member States: 0.8757, Alemania: Germany: 0.8436, solicitud distinta: separate demand: 0.792, admisibilidad: admissibility: 0.7708, alegaciones: claims: 0.7584, Estados: States: 0.7359
Los principios se aplican únicamente al tratamiento de datos personales realizado por la organización de los EE. UU. siempre que el tratamiento por dichas organizaciones no entre en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión [15]. 
 The Principles apply solely to the processing of personal data by the U.S. organisation in as far as processing by such organisations does not fall within the scope of Union legislation. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9477, dichas organizaciones: such organisations: 0.8516, organizaciones: organisations: 0.7845, legislación: legislation: 0.7754, organización: organisation: 0.7059, Unión: Union: 0.6748