luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements. 
 La Confederación Suiza se asociará a la Decisión 2013/34/PESC y a cualquier otra Decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUTM Mali, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las normas de aplicación que se requieran. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9139, European Union: Unión Europea: 0.866, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7986, European: Europea: 0.771, EUTM: EUTM: 0.7614, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6633, Agreement: Acuerdo: 0.6166, Swiss: Suiza: 0.5862, Union: Unión: 0.5646, Mali: Mali: 0.5567, Council: Consejo: 0.5175, Confederation: Confederación: 0.4678
Con el fin de que los explotadores de empresas dispongan del tiempo necesario para eliminar completamente los residuos de difenilamina en las instalaciones de almacenamiento, procede mantener los LMR temporales, que serán revisados. 
 In order to provide the necessary time for business operators to completely remove the residues of diphenylamine in storage facilities, it is appropriate to maintain those temporary MRLs, which will be reviewed. 

Term pairs: residuos de difenilamina: residues of diphenylamine: 1.0, tiempo necesario: necessary time: 0.9571, difenilamina: diphenylamine: 0.8948, almacenamiento: storage: 0.8587, residuos: residues: 0.8431, LMR: MRLs: 0.7947, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.7616, explotadores de empresas: business operators: 0.7434, instalaciones: facilities: 0.7151
«Para el análisis de HAP en el cacao y en sus productos derivados, la determinación del contenido de materia grasa se realizará de conformidad con el Método Oficial 963.15 de la AOAC para la determinación del contenido de materia grasa de los granos de cacao y de sus productos derivados. Podrán aplicarse procedimientos equivalentes de determinación de materia grasa siempre que esté demostrado que el procedimiento de determinación de materia grasa utilizado proporciona un valor igual (equivalente) de contenido de materia grasa.». 
 ‘For the analysis of PAH in cocoa and cocoa derived products, the determination of the fat content is performed in accordance with AOAC Official method 963.15 for the determination of the fat content of cocoa beans and derived products. Equivalent fat determination procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used fat determination procedure provides an equal (equivalent) fat content value.’; 

Term pairs: cacao: cocoa: 0.9504, granos de cacao: cocoa beans: 0.659, contenido de materia: content value: 0.6151, análisis de HAP: analysis of PAH: 0.5641, procedimiento de determinación: determination procedure: 0.5215, análisis: analysis: 0.4625, procedimiento: procedure: 0.4004, AOAC: AOAC: 0.3843, HAP: PAH: 0.3629, procedimientos: procedures: 0.3569, Oficial: Official: 0.3505
Las personas que deseen utilizar un documento público en otro Estado miembro podrán solicitar a la autoridad que haya formalizado el documento público en el Estado miembro de origen que cumplimente el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, especificando el valor probatorio que el documento público surte en el Estado miembro de origen. 
 A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8072, procedimiento: procedure: 0.432, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.4012
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs. 
 El MIC es un instrumento de capital riesgo centrado en un número relativamente limitado de empresas con potencial para alcanzar un elevado nivel de crecimiento, llevar la innovación al mercado y crear puestos de trabajo de alto valor añadido. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9096, growth: crecimiento: 0.8428, potential: potencial: 0.8147, companies: empresas: 0.7591
From these documents, it is apparent that initially a number of locations were considered for the investment, but that nearly all (including most importantly, […]) were eliminated from the final comparison based on specific strategic reasons, such as necessity of greenfield investment, distance from site of production of carbon fibre reinforced plastics, language difficulties, lack of know-how protection, too long a distance from the beneficiary’s development centre, production capacity and logistics. 
 De estos documentos surge que, inicialmente, se había contemplado una larga serie de emplazamientos para el proyecto de inversión, pero que prácticamente todos los emplazamientos (también […], lo que más peso tiene) quedaron excluidos de una comparación concluyente de los distintos emplazamientos por razones estratégicas específicas como la necesidad de inversiones de obras nuevas, la distancia hacia el emplazamiento de producción de los plásticos reforzados con fibra de carbono, problemas de comunicación, la protección deficiente de los conocimientos técnicos, una distancia muy larga hacia el centro de desarrollo del beneficiario de la ayuda y por las desventajas en cuanto a la capacidad de producción y de logística. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, site of production: emplazamiento de producción: 0.8463, strategic reasons: razones estratégicas: 0.7719, specific strategic reasons: razones estratégicas específicas: 0.7556, development centre: centro de desarrollo: 0.7523, number of locations: serie de emplazamientos: 0.749, production capacity: capacidad de producción: 0.7369, capacity: capacidad: 0.7307, protection: protección: 0.6905, development: desarrollo: 0.6895, logistics: logística: 0.6665, beneficiary: beneficiario: 0.6363, comparison: comparación: 0.6201, plastics: plásticos: 0.5839, final comparison: comparación concluyente: 0.5662, carbon: carbono: 0.5536, documents: documentos: 0.5396, carbon fibre: fibra de carbono: 0.4932, fibre: fibra: 0.453
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR) 
 Importe total de los préstamos desembolsados impagados (en EUR) o importe total comprometido de las garantías proporcionadas ejecutadas debido al impago (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, disbursed loans: préstamos desembolsados: 0.7709, total amount: importe total: 0.6904, loans: préstamos: 0.618, guarantees: garantías: 0.5976, Total amount: Importe total: 0.5397
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, industrial change: transformaciones industriales: 0.9545, workforce: trabajadores: 0.9299, States: Estados: 0.8819, adaptation: adaptación: 0.8583, operational programmes: programas operativos: 0.7694, ADAPT: ADAPT: 0.7489, programmes: programas: 0.7045, global grants: subvenciones globales: 0.6428, Commission: Comisión: 0.6083, initiative: iniciativa: 0.6045, grants: subvenciones: 0.5642, guidelines: orientaciones: 0.5378, communication: Comunicación: 0.5139
IFM = institución financiera monetaria, AP = Administraciones Públicas, OIF = otros intermediarios financieros, SONF = sociedades no financieras, FMM = fondos del mercado monetario 
 o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund 

Term pairs: institución financiera monetaria: monetary financial institution: 0.9054, institución financiera: financial institution: 0.88, institución: institution: 0.7579, intermediarios financieros: financial intermediary: 0.7545, mercado monetario: money market: 0.7479, fondos del mercado: market fund: 0.7055, FMM: MMF: 0.6117, sociedades: corporation: 0.6095, OIF: OFI: 0.588, intermediarios: intermediary: 0.5342
Notes the Commission replies on the progress made in implementing the Galileo project: four Galileo In-Orbit Validation (IOV) satellites were successfully launched in 2011 and 2012, the Galileo In-Orbit Validation phase was successfully concluded in 2014, the system design, the performance targets and the baseline for system operation were successfully confirmed, the ground infrastructure, with many ground stations worldwide, has been completed for the initial operations, the Galileo Search-and-Rescue capability of the IOV-satellites was successfully demonstrated, the launch of two satellites (no. 5 and 6) on 22 August 2014 resulted in an injection of these satellites into incorrect orbit, and since December 2014 the satellites have been gradually moved to a more favourable orbit to allow their best possible use, and the testing of the satellites' navigation payload is on-going; expects to be informed about additional costs for these unforeseen measures; 
 Toma nota de las respuestas de la Comisión sobre los progresos logrados en la aplicación del proyecto Galileo: en 2011 y 2012, se lanzaron con éxito cuatro satélites de validación en órbita (In-Orbit Validation, IOV), la fase de validación en órbita de Galileo concluyó con éxito en 2014, el diseño del sistema, los objetivos de rendimiento y la base de referencia para el funcionamiento del sistema se confirmaron con éxito, la infraestructura terrestre, con muchas estaciones terrestre en todo el mundo, se ha completado para las operaciones iniciales, se demostró con éxito la capacidad de búsqueda y salvamento de los satélites IOV de Galileo, el lanzamiento de dos satélites (no 5 y no 6) el 22 de agosto de 2014 tuvieron como consecuencia la inyección de esos satélites en la órbita incorrecta, y desde diciembre de 2014 se ha ido desplazando a los satélites gradualmente a una órbita más favorable para permitir su mejor aprovechamiento posible, y siguen en curso las pruebas con la carga útil de navegación de los satélites; espera que se le informe de los costes adicionales de las medidas imprevistas; 

Term pairs: satellites: satélites: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8179, orbit: órbita: 0.6299, IOV: IOV: 0.5192, Validation: Validation: 0.4465, system operation: funcionamiento del sistema: 0.4395, incorrect orbit: órbita incorrecta: 0.4224, operations: operaciones: 0.4193, initial operations: operaciones iniciales: 0.4135, ground stations: estaciones terrestre: 0.374, ground infrastructure: infraestructura terrestre: 0.3731, performance: rendimiento: 0.3697, navigation: navegación: 0.3634, stations: estaciones: 0.3622, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.3589, system design: diseño del sistema: 0.3289, infrastructure: infraestructura: 0.3266, unforeseen measures: medidas imprevistas: 0.3076, additional costs: costes adicionales: 0.3008, payload: carga: 0.296, possible use: aprovechamiento posible: 0.2845, injection: inyección: 0.2616, Search: búsqueda: 0.2585, Rescue: salvamento: 0.2563, Commission: Comisión: 0.2506, December: diciembre: 0.2299, August: agosto: 0.221
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 
 Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8275, imports: importación: 0.7865, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7371, quotas for imports: contingentes de importación: 0.7284, Israel: Israel: 0.6879, Commission: Comisión: 0.6171, application: aplicación: 0.617, certain quotas: determinados contingentes: 0.5935, administration: gestión: 0.5479, Community: Comunidad: 0.5307, November: noviembre: 0.518, Council: Consejo: 0.3913, quotas: contingentes: 0.3606
Como se desprende de los apartados 91 y 96 de la sentencia, el apartado 95 hace referencia al nivel de protección garantizado en el ordenamiento jurídico de la Unión, al que el nivel de protección en el tercer país debe ser «esencialmente equivalente». 
 As is clear from paragraphs 91, 96 of the judgment, paragraph 95 concerns the level of protection guaranteed in the Union legal order, to which the level of protection in the third country must be ‘essentially equivalent’. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, protección: protection: 0.938, tercer país: third country: 0.6345, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5942, Unión: Union: 0.4731, apartados: paragraphs: 0.3745
En caso de que reciba la notificación a que se refiere el apartado 6 del presente artículo, el superior jerárquico tomará las medidas establecidas en el artículo 27 de la Decisión (UE) 2016/1351 [3] (en lo sucesivo, «el Estatuto del personal de la Agencia»). 
 Where the superior receives notification as referred to in paragraph 6 of this Article, the superior shall take the measures provided for in Article 27 of Council Decision (EU) 2016/1351 [3] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.92, notificación: notification: 0.8838, Agencia: Agency: 0.7016
La Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que proceda a la realización de todas las inspecciones y pesquisas necesarias, en particular entre los importadores, comerciantes y productores de la Unión, y a indagar en terceros países, siempre que las empresas implicadas den su consentimiento y que no exista oposición por parte de los poderes públicos del país de que se trate, que habrán sido informados previamente. 
 The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importadores: importers: 0.9051, inspecciones: inspections: 0.8899, productores: producers: 0.8642, comerciantes: traders: 0.8521, empresas: firms: 0.784, pesquisas: investigations: 0.7551, Comisión: Commission: 0.7239, pesquisas necesarias: necessary checks: 0.7167, Estado: States: 0.6574, oposición: objection: 0.6526, Unión: Union: 0.6397
Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below). 
 Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de aplicación obligatoria de la serie más reciente de enmiendas seguirán siendo válidas indefinidamente, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán reconociéndolas y no denegarán la concesión de extensiones de las homologaciones con arreglo a las mismas (a excepción de lo que se indica en el apartado 12.1.6). 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9216, extensions of approvals: extensiones de las homologaciones: 0.8625, date of mandatory application: fecha de aplicación obligatoria: 0.8052, extensions: extensiones: 0.7479, mandatory application: aplicación obligatoria: 0.6964, application: aplicación: 0.6384, series: serie: 0.5866, Parties: Partes: 0.5523
Cellulose wadding for household or sanitary purposes, in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square sheets) with at least one side > 36 cm in an unfolded state 
 Guata de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas cuadradas o rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm 

Term pairs: square sheets: hojas cuadradas: 0.7261, Cellulose: celulosa: 0.5553, rolls: rollos: 0.5217
Para ser elegible de conformidad con el artículo 35 del presente apéndice, una unidad territorial deberá: 
 To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall: 

Term pairs: unidad territorial: territorial unit: 1.0
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, las importaciones de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea serán objeto de las concesiones que figuran a continuación. 

Term pairs: imports from Bosnia: importaciones de Bosnia: 0.9876, European: Europea: 0.9436, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.8562, Bosnia: Bosnia: 0.8245, Union: Unión: 0.7941, Croatia: Croacia: 0.7736, Herzegovina: Herzegovina: 0.75, imports: importaciones: 0.691, provisional application: aplicación provisional: 0.6122, Protocol: Protocolo: 0.5496, application: aplicación: 0.5448, concessions: concesiones: 0.4728
A efectos del presente apartado, por persona vinculada directa o indirectamente con una persona física se entenderá el cónyuge o pareja legal, los familiares directos en línea ascendente o descendente hasta el segundo grado y sus cónyuges o parejas legales, los hermanos y hermanas, y sus cónyuges o parejas legales, y cualquier persona que tenga el mismo domicilio o residencia habitual que los empleados, directivos o miembros del órgano de dirección. 
 For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body. 

Term pairs: parejas legales: legal partners: 1.0, residencia habitual: habitual residence: 0.7225, persona física: natural person: 0.7208, segundo grado: second degree: 0.7178, pareja legal: legal partner: 0.7157, hermanas: siblings: 0.639, órgano de dirección: management body: 0.6257, directivos: managers: 0.616
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the action referred to in paragraph 1 as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request. 
 Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE reciba una solicitud de ese tipo, tomará la acción a que se refiere el apartado 1 lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud. 

Term pairs: date of the request: fecha de la solicitud: 1.0, EU: UE: 0.7709, months of the date: meses a partir: 0.7461
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions. 
 La puesta en marcha de esta nueva base de datos común es necesaria para detectar las lagunas y adoptar, al igual que para las demás regiones de la Unión, un marco de medidas adaptado para la conservación de los biotopos de estas regiones. 

Term pairs: biotope of these regions: biotopos de estas regiones: 1.0, biotope: biotopos: 0.7448, Union: Unión: 0.6755
Consequently, the Wet Vpb 1969, which provides for a tax exemption of public undertakings, necessarily affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition. 
 Por lo tanto, la Wet Vpb 1969, que otorga una exención fiscal a las empresas públicas, afecta necesariamente a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, tax exemption: exención fiscal: 0.9953, exemption: exención: 0.8731, competition: competencia: 0.8176, States: Estados: 0.7944, undertakings: empresas: 0.7588, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7521, Vpb: Vpb: 0.6338, Wet: Wet: 0.5642
Las autoridades islandesas han demostrado que el inicio de la comercialización y venta de cada sección del proyecto se anunció públicamente en la página de Internet del Fondo desde agosto de 2009 hasta agosto de 2010. 
 The Icelandic authorities have shown that the commencement of marketing and sales for each section of the project was publicly announced on the Fund's website over the period from August 2009 to August 2010. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, sección del proyecto: section of the project: 0.8855, venta de cada sección: sales for each section: 0.8453, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6484, comercialización: marketing: 0.5765, autoridades: authorities: 0.5248, Fondo: Fund: 0.4137
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8088, Chapter: capítulo: 0.7222
que modifica la Decisión de Ejecución 2013/328/UE y la Decisión de Ejecución 2012/807/UE por las que se establecen programas específicos de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa 
 amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9491, Unión: Union: 0.7882, inspección: inspection: 0.7119, programas: programmes: 0.707, pesquerías: fisheries: 0.6594, Ejecución: Implementing: 0.6109, pesquerías demersales: pelagic fisheries: 0.5519, IIa: IIa: 0.5415, Norte: North: 0.534, división: Division: 0.4469
Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63). 
 Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p. 63). 

Term pairs: accidentes: accidents: 0.9923, Decisión: Decision: 0.964, Consejo: Council: 0.9347, noviembre: November: 0.927, accidentes de circulación: road accidents: 0.9219, CE: EC: 0.7142
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking. In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’: 
 «Representa las actividades del corredor de que se trate, según la consideración de la empresa. En caso de que se combinen actividades, deberán mencionarse todas separadas por una coma («,»): 

Term pairs: activities: actividades: 1.0
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. 
 Este crédito se destina a financiar proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de Asia, en particular en los países con las poblaciones más pobres, para mejorar el desarrollo humano y social y para hacer frente a los problemas macroeconómicos y sectoriales. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development schemes: proyectos de desarrollo: 0.7031
En el caso del ensayo sin carga, la fuerza sobre el mando podrá aumentarse hasta 100 daN si no se logra la modulación cíclica con el valor de fuerza total [9]. 
 For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value [9]. 

Term pairs: valor de fuerza total: full force value: 0.9954, valor de fuerza: force value: 0.9454, fuerza total: full force: 0.9241, fuerza sobre el mando: control force: 0.9103
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 
 Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. 

Term pairs: official communications: comunicaciones oficiales: 0.9772, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.9228, communications: comunicaciones: 0.8573, documents: documentos: 0.857, State: Estado: 0.8422, missions: misiones: 0.8085, institutions: instituciones: 0.7697, transmission: transmisión: 0.73, Union: Unión: 0.6629
The measure is clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 
 La medida está claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9623, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8836, activities: actividades: 0.8401, services: servicios: 0.8341, Iceland: Islandia: 0.7907, line with the objectives: consonancia con los objetivos: 0.7649, development: desarrollo: 0.7526, EEA: EEE: 0.7078, Agreement: Acuerdo: 0.7067
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him. 
 En caso de impedimento, indisposición o conflicto de intereses del presidente, lo sustituirá el vicepresidente de mayor antigüedad. 

Term pairs: conflict of interest: conflicto de intereses: 1.0, conflict: conflicto: 0.7931, interest: intereses: 0.6928
Pide al CESE que siga supervisando la estructura de personal para garantizar que la organización de los puestos es totalmente eficiente y contribuye a un mejor gasto del presupuesto asignado; 
 Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 

Term pairs: mejor gasto: better spending: 1.0, estructura de personal: staff structure: 0.9952, organización de los puestos: organisation of posts: 0.9124, estructura: structure: 0.8757, presupuesto: budget: 0.8751, organización: organisation: 0.8714, CESE: EESC: 0.6987
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 
 Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9686, interregional cooperation programmes: programas de cooperación transnacional: 0.8886, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8525, potential candidate: candidatos potenciales: 0.7825, interregional cooperation: cooperación transnacional: 0.7678, programmes: programas: 0.6133, Contribution: Contribución: 0.5747, Completion: Finalización: 0.5591, Funds: Fondos: 0.4627
Para determinar el tipo básico del préstamo n.o 1 teniendo en cuenta que su duración media ponderada asciende a 3,92 años, la Comisión ha utilizado como indicador el tipo swap EUR para duraciones de cuatro años [67]. 
 To determine the base rate of loan number 1 as its WAL amounts to 3,92 years, the Commission has used the four-year EUR swap rate [67] as a proxy. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9304, EUR: EUR: 0.6951
any supplemental type certificate, change or repairs are approved in accordance with Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 [1],the applicable airworthiness directives have been implemented. 
 cualquier certificado de tipo suplementario, cambio o reparación han sido aprobados de conformidad con el anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 [1],se han cumplido las directivas de aeronavegabilidad aplicables. 

Term pairs: supplemental type certificate: certificado de tipo suplementario: 1.0, applicable airworthiness directives: directivas de aeronavegabilidad aplicables: 0.9503, type certificate: certificado de tipo: 0.9377, repairs: reparación: 0.8948, supplemental type: tipo suplementario: 0.88, certificate: certificado: 0.8634, applicable airworthiness: aeronavegabilidad aplicables: 0.8609, airworthiness directives: directivas de aeronavegabilidad: 0.8477, directives: directivas: 0.7999, Regulation: Reglamento: 0.7481, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7442, Annex: anexo: 0.7085, EU: UE: 0.7028
Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6712, CE: EC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5625, marzo: March: 0.528, Consejo: Council: 0.5276
Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar a personas y entidades de la UE a abonar pagos a KNIC únicamente con el fin de obtener servicios de seguros necesarios para las actividades que realizan dichas personas o entidades en la RPDC, a condición de que dichas actividades no estén prohibidas con arreglo a la presente Decisión. 
 The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, entidades: entities: 0.9265, pagos a KNIC: payments to KNIC: 0.873, servicios de seguros: insurance services: 0.8046, Estados miembros: Member States: 0.7256, servicios: services: 0.7126, UE: EU: 0.6991, KNIC: KNIC: 0.685, seguros: insurance: 0.5752, Estados: States: 0.5498, Decisión: Decision: 0.4908
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1. 
 Si, por ejemplo, la ley establece un intervalo de tolerancia de 1-3, el sello de calidad únicamente permite valores de hasta 1. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, tolerance range: intervalo de tolerancia: 0.895, tolerance: tolerancia: 0.7992
El Consejo de Supervisión, de acuerdo con el Comité Ejecutivo, podrá crear y disolver subestructuras provisionales, tales como grupos de trabajo o misiones especiales, que colaborarán en el desempeño de las funciones de supervisión y rendirán cuentas al Consejo de Supervisión. 
 The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces. These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 1.0, Consejo: Board: 0.7699, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.7665, Supervisión: Supervisory: 0.7382, subestructuras: substructures: 0.5192, Ejecutivo: Executive: 0.5061
El contenido de esta condición es idéntico al de la restricción de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores recogida en el artículo 4, apartado 1, letra d), restricción de la que se ocupan los apartados (115) y (116) de las presentes Directrices. 
 The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in points (115) and (116) of these guidelines. 

Term pairs: acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 1.0, contenido de esta condición: content of this condition: 0.94, competidores: competitors: 0.8274, acuerdos: agreements: 0.7719, Directrices: guidelines: 0.4936
Subraya que la normativa financiera aplicada actualmente a las delegaciones de la Unión sigue imponiendo una importante carga administrativa a los jefes de delegación, lo que les aparta de la labor política, que es su responsabilidad principal; insta al SEAE y a la Comisión a que encuentren una solución para este problema, que podría conllevar una modificación de la normativa financiera, siempre que no conlleve una disminución de la calidad y el rigor en el ejercicio financiero de las delegaciones; observa también el uso continuado de líneas presupuestarias del presupuesto del SEAE y del de la Comisión para gastos administrativos, que complica los circuitos financieros de manera innecesaria; 
 Stresses that the financial regulations, as currently applied to the Union Delegations, continue to impose a heavy administrative burden on the Head of Delegation, which distracts from the Head of Delegation's primary responsibility of political work; urges the EEAS and the Commission to find a solution to this issue, which could entail a change to the financial regulations, provided that this does not also entail a reduction in the quality and rigour of the Delegations' financial management; notes also the continuing use of budget lines from both EEAS and Commission budget for administrative expenditure, which unnecessarily complicates financial circuits; 

Term pairs: normativa financiera: financial regulations: 0.9891, Comisión: Commission: 0.9448, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8041, normativa: regulations: 0.766, carga administrativa: administrative burden: 0.708, presupuesto: budget: 0.6916, solución para este problema: solution to this issue: 0.6903, circuitos financieros: financial circuits: 0.6731, delegaciones: Delegations: 0.661, labor política: political work: 0.6555, líneas presupuestarias: budget lines: 0.6001, disminución de la calidad: reduction in the quality: 0.5623, disminución: reduction: 0.5234, responsabilidad: responsibility: 0.5058, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.504, circuitos: circuits: 0.4667, delegación: Delegation: 0.451, rigor: rigour: 0.4363, Unión: Union: 0.396
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 73) de las Directrices, una situación contrafactual es creíble si es auténtica y guarda relación con los factores decisorios imperantes en el momento de la decisión del beneficiario con respecto al proyecto o a la actividad en cuestión. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8175, factors: factores: 0.7952, counterfactual scenario: situación contrafactual: 0.7036, Guidelines: Directrices: 0.6044
Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del etilfenidato en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.8961, Substances: Sustancias: 0.8147, States: Estados: 0.7895, Convention: Convenio: 0.7275
Also, as referred to above in recital 111, the commercial revenues generated have been deducted in the calculation of the compensation, as a consequence of the fact that certain commercial routes were included in the production spreadsheets for calculating the compensation. 
 Además, como se menciona en el considerando 111, los ingresos comerciales generados se han deducido en el cálculo de la compensación, como consecuencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron en las hojas de cálculo de la producción para calcular la compensación. 

Term pairs: commercial revenues: ingresos comerciales: 0.9715, compensation: compensación: 0.9665, calculation of the compensation: cálculo de la compensación: 0.8713, commercial routes: rutas comerciales: 0.8233
Mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902 
 Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, excepto las de las partidas 2707 o 2902 del SA 

Term pairs: Mixed alkylbenzenes: Mezclas de alquilbencenos: 1.0, alkylbenzenes: alquilnaftalenos: 0.8689
Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje no inferior a 40 pero no superior a 150, en rollos 
 Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in rolls 

Term pairs: fibras mecánicas: mechanical fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8802, cartón: paperboard: 0.8717, rollos: rolls: 0.7317
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 282000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9547, Financial: Financiero: 0.9007, Regulation: Reglamento: 0.8115
Si la presión no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga. 
 If the pressure is not marked on the sidewall, refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 0.8841, normas para neumáticos: tyre standards: 0.7832, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.7418, manuales de las normas: standards manuals: 0.7377, neumáticos: tyre: 0.5708, manuales: manuals: 0.5501
Pide a la Comisión que vele por que los Estados miembros aclaren sus propias estrategias y las apliquen de manera que complementen a los objetivos del FEMP; solicita a la Comisión que supervise los Estados miembros que invierten esfuerzos adicionales en la evaluación de proyectos y se liberan de la falta de pensamiento estratégico sobre los proyectos; destaca que es necesario garantizar que los evaluadores analicen los proyectos con gran atención y expectativas claras; 
 Calls on the Commission to ensure that the Member States clarify their own strategies and implement them in a manner that will complement the objectives of the EMFF; requests that the Commission oversees that the Member States bring extra effort into project evaluation and free themselves from lack of strategic thinking about projects; highlights that there is a need to guarantee that the evaluators assess the projects with open eyes and clear expectations; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Comisión: Commission: 0.7019, evaluación de proyectos: project evaluation: 0.6861, Estados: States: 0.6735, expectativas: expectations: 0.5745, expectativas claras: clear expectations: 0.5631, falta de pensamiento estratégico: lack of strategic thinking: 0.5422, evaluadores: evaluators: 0.531, estrategias: strategies: 0.5199, propias estrategias: own strategies: 0.5156, pensamiento estratégico: strategic thinking: 0.4988, evaluación: evaluation: 0.4596, esfuerzos adicionales: extra effort: 0.4226
Both a general and a special concession are required for operators of scheduled passenger transport services by bus for remuneration. 
 Los operadores de servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración necesitan tanto una concesión general como una concesión especial. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, special concession: concesión especial: 0.9727, concession: concesión: 0.9091, remuneration: remuneración: 0.8538, passenger: pasajeros: 0.8243, services: servicios: 0.8072, operators: operadores: 0.8016, transport: transporte: 0.7481
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period; 
 Lamenta una vez más que las operaciones financieras se registraran con frecuencia incorrectamente en el Sistema Común de Información RELEX (CRIS), alterando así la calidad y la exactitud de los datos utilizados para la preparación de las declaraciones financieras anuales, y corriendo, en particular, el riesgo de incumplir el principio que rige el cierre del ejercicio, a saber registrar todas las operaciones financieras en el período contable correcto; 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.8576, annual financial statements: declaraciones financieras anuales: 0.723, transactions: operaciones: 0.6774, CRIS: CRIS: 0.6029, System: Sistema: 0.5887, accounting period: período contable: 0.5789, financial statements: declaraciones financieras: 0.574, Relex Information: Información RELEX: 0.5715, accuracy: exactitud: 0.5492, Relex: RELEX: 0.5136, Information: Información: 0.5014, statements: declaraciones: 0.4388, preparation: preparación: 0.3868, Common: Común: 0.3798
This would also have resulted, according to Germany, in the withdrawal of the 24 hours operating licence, meaning that during the insolvency FFHG would have had to stop operating all flights, which in turn would have resulted in the loss of clients such as airlines and freight carriers. 
 Según Alemania, ello habría dado lugar a la retirada de la licencia de explotación de 24 horas y habría obligado a FFHG a dejar de operar todos los vuelos durante la insolvencia, lo que, a su vez, habría producido una pérdida de clientes, como compañías aéreas y compañías de transporte de mercancías. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, loss of clients: pérdida de clientes: 0.9751, Germany: Alemania: 0.9179, licence: licencia: 0.7956, insolvency: insolvencia: 0.7764, operating licence: licencia de explotación: 0.7623, freight carriers: compañías de transporte: 0.6894, freight: transporte: 0.6652, FFHG: FFHG: 0.6017
The motor generator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points. 
 La intensidad de corriente del motogenerador se define como la mitad de la intensidad de corriente nominal de todos los puntos de funcionamiento. 

Term pairs: current intensity: intensidad de corriente: 1.0, operating points: puntos de funcionamiento: 0.887, intensity: intensidad: 0.8548
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces). 
 En el anexo II de la Decisión 2009/821/CE, se establece la lista de unidades centrales, regionales y locales que forman parte del sistema informático veterinario integrado (Traces). 

Term pairs: units: unidades: 0.8356, Annex: anexo: 0.7989, EC: CE: 0.7773, Decision: Decisión: 0.7674, Traces: Traces: 0.5631
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations. 
 Concretamente, las exigencias de información de CIS 2 deben incluir datos sobre la destrucción directa de billetes y monedas mantenidos en las reservas respectivas, el desglose de los datos sobre las reservas de monedas por calidad, y datos complementarios sobre el programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda y otros programas análogos. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, coin stocks: reservas de monedas: 0.7529, banknotes: billetes: 0.7109, additional data: datos complementarios: 0.6757, relevant stocks: reservas respectivas: 0.6413, destruction: destrucción: 0.579, similar schemes: programas análogos: 0.5229, CIS: CIS: 0.5037, schemes: programas: 0.4341
Reglamento (UE) n.o 1367/2014 del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, por el que se fijan para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca en 2015 y 2016 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas (DO L 366 de 20.12.2014, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9604, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8757, peces de aguas: sea fish: 0.8725, poblaciones de peces: fish stocks: 0.8039, buques: vessels: 0.7401, UE: EU: 0.7189, posibilidades: opportunities: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.6714, Consejo: Council: 0.5992, diciembre: December: 0.5812, Unión: Union: 0.5522
gastos de representación del Presidente del Consejo Europeo contraídos en el desempeño de sus funciones y en el marco de las actividades de la institución, 
 representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities, 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9555, gastos de representación: representation expenditure: 0.9442, actividades: activities: 0.9055, Europeo: European: 0.863, representación: representation: 0.8547, Presidente: President: 0.8494, institución: institution: 0.7749, Consejo: Council: 0.6663