luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «bono corporativo del sector público» un bono corporativo que cumple los requisitos del artículo 2 y ha sido emitido por una empresa pública en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo [13]. 
 For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13]. 

Term pairs: bono corporativo: corporate bond: 0.8489, sector público: public sector: 0.8199, empresa pública: public undertaking: 0.7389, sector: sector: 0.7122, requisitos del artículo: requirements of Article: 0.6956, Decisión: Decision: 0.594, requisitos: requirements: 0.559, Reglamento: Regulation: 0.5081, Consejo: Council: 0.4832, CE: EC: 0.357
En su informe, la Comisión ha de considerar dicha evolución, incluyendo si procede propuestas en reacción a la misma, en lo que respecta al ámbito de aplicación adecuado para las emisiones resultantes de actividades con destino y origen en aeródromos situados en países no pertenecientes al EEE a partir del 1 de enero de 2017. 
 In its report, the Commission is to consider and, if appropriate, include proposals in reaction to those developments on the appropriate scope for coverage of emissions from activity to and from aerodromes located in countries outside the EEA from 1 January 2017 onwards. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9437, propuestas en reacción: proposals in reaction: 0.9204, reacción: reaction: 0.8501, propuestas: proposals: 0.8355, aeródromos: aerodromes: 0.8085, actividades: activity: 0.805, EEE: EEA: 0.7568, Comisión: Commission: 0.7504, enero: January: 0.7464, evolución: developments: 0.7094
En segundo lugar, al igual que en el caso del Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse no esperaba empezar a recibir pagos de dividendos hasta 2025. 
 Second, similarly as for Land Rhineland-Palatinate, also Land Hesse was expecting to start receiving dividend payments only after 2025. 

Term pairs: pagos de dividendos: dividend payments: 1.0, dividendos: dividend: 0.8051, Hesse: Hesse: 0.5304
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP. 
 Indicar si la valoración se realizó a precios de mercado o según modelo o fue proporcionada por la ECC. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «la creatina contribuye a mantener la función muscular de las personas mayores». 
 The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’. 

Term pairs: creatina: creatine: 1.0, función muscular: muscle function: 0.9241, solicitante: applicant: 0.8402
It includes all the adjustments that target the value of an asset and which are required by: 
 Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: value of an asset: valor de un activo: 1.0, adjustments: ajustes: 0.8355
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC. 
 Los diferenciales fundamentales establecidos en el presente anexo se expresan en puntos básicos y no incluyen ningún incremento con arreglo al artículo 77 quater, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8234, Annex: anexo: 0.7451, EC: CE: 0.7016
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3204, and 32041900. 
 La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 3204 y 32041900. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.8894, codes: códigos: 0.8283, Classification: clasificación: 0.8056, interpretation: interpretación: 0.7149, CN: NC: 0.6556
Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9181, informe especial: special report: 0.8566, Empresas Comunes ENIAC: ENIAC Joint Undertakings: 0.7756, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.762, Artemis: Artemis: 0.7618, socios privados: private partners: 0.7375, informe separado: separate report: 0.7361, Tribunal: Court: 0.7188, programas: programmes: 0.7178, investigación: research: 0.708, evaluación: assessment: 0.7078, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6852, ENIAC: ENIAC: 0.6804, socios: partners: 0.6782, dicha evaluación: such assessment: 0.6351, desarrollo: development: 0.6124, Parlamento: Parliament: 0.5743, Unión: Union: 0.5465, Empresas: Undertakings: 0.536, demostración: demonstration: 0.5041, ejecución eficaz: efficient execution: 0.501, carácter urgente: urgent character: 0.4866
Reglamento (UE) n.o 513/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis y por el que se deroga la Decisión 2007/125/JAI del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 93). 
 Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9978, apoyo financiero: financial support: 0.9919, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9915, cooperación policial: police cooperation: 0.9432, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9123, Europeo: European: 0.8668, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8365, Parlamento: Parliament: 0.8011, Seguridad: Security: 0.7993, UE: EU: 0.7815, gestión de crisis: crisis management: 0.7809, abril: April: 0.7486, Interior: Internal: 0.6998, crisis: crisis: 0.6872, Decisión: Decision: 0.6805, cooperación: cooperation: 0.6762, Reglamento: Regulation: 0.6502, delincuencia: crime: 0.6388, gestión: management: 0.6058, Fondo: Fund: 0.5853
Actualmente, los tipos de interés a largo plazo en los Países Bajos están a un nivel históricamente bajo y, atendiendo a los datos del Banco Central Europeo, el tipo de interés a largo plazo armonizado es bastante inferior a 1 %. 
 Currently, long term interest rates for the Netherlands are historically low and, based on the European Central Bank data, the harmonised long-term rate is well below 1 %. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, largo plazo: long term: 0.9251, Central Europeo: European Central: 0.8978, Banco Central: Central Bank: 0.833, Europeo: European: 0.7261, Banco: Bank: 0.7009, Central: Central: 0.688, tipos de interés: interest rates: 0.6508
El objetivo del Decreto Bersani y del Decreto Bersani 2 era garantizar la realización del pleno potencial de desarrollo del aeropuerto de Milán Malpensa como centro internacional de operaciones, a la vez que se describía el aeropuerto de Milán Linate como centro para los servicios entre puntos fijos. 
 The objective of the Bersani Decree and Bersani 2 Decree was to ensure the realisation of the full development potential of Milan Malpensa airport as an international hub, whilst at the same time describing Milan Linate airport as a facility for point to point services. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Milán: Milan: 0.9835, Bersani: Bersani: 0.8249, Milán Malpensa: Milan Malpensa: 0.7685, Decreto Bersani: Bersani Decree: 0.7483, Decreto: Decree: 0.7186, Milán Linate: Milan Linate: 0.6834, potencial de desarrollo: development potential: 0.6483, centro internacional: international hub: 0.6263, potencial: potential: 0.6153, desarrollo: development: 0.6037, servicios: services: 0.5818, servicios entre puntos: point services: 0.5616, Malpensa: Malpensa: 0.532, Linate: Linate: 0.4113
«necesidad de seguridad informática»: una definición precisa e inequívoca de los niveles de confidencialidad, integridad y disponibilidad asociados a una información o a un sistema informático con vistas a determinar el nivel de protección requerido; 
 ‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required. 

Term pairs: necesidad de seguridad: security need: 0.9846, seguridad informática: IT security: 0.9005, seguridad: security: 0.8936, información: information: 0.8649, confidencialidad: confidentiality: 0.829, protección: protection: 0.8103, definición: definition: 0.8101, sistema informático: IT system: 0.7777, integridad: integrity: 0.7746, definición precisa: unambiguous definition: 0.7551, disponibilidad: availability: 0.7493
Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Justicia es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el informe anual de actividades del Tribunal de Justicia relativo al ejercicio 2013; 
 Stresses, however, that the Court of Justice's budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the decrease in the utilisation rate stated in the Court of Justice's annual activity report for the 2013 financial year; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 0.9577, Tribunal: Court: 0.7985, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7874, Justicia: Justice: 0.7648, presupuesto: budget: 0.6359, institución: institution: 0.6221, actividades: activity: 0.5902, justificación: justification: 0.5255
Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem requiring the isolation of the train protection functions: (open point). 
 tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS a bordo que requiera el aislamiento de las funciones de protección del tren [punto abierto]: 

Term pairs: protection functions: funciones de protección: 1.0, train protection: protección del tren: 0.8743, protection: protección: 0.8196, Mean time: tiempo medio: 0.789, functions: funciones: 0.7821, open point: punto abierto: 0.7652, failures: fallos: 0.6546, isolation: aislamiento: 0.6311, subsystem: subsistema: 0.6133
Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que las convocatorias de propuestas en el marco del 7.o PM para el período 2008-2013 se tradujeran en 54 acuerdos de subvención por un total de 897000000 EUR, lo cual representa el 93 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación; 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9064, research: investigación: 0.8716, proposals: propuestas: 0.8494, EUR: EUR: 0.8468, agreements: acuerdos: 0.8246, activities: actividades: 0.8096, contribution: contribución: 0.7822, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5989, Undertaking: Empresa: 0.5128
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 85/572/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.9362, Directive: Directiva: 0.9026, constituents: componentes: 0.8522, migration: migración: 0.7974, EEC: CEE: 0.7554, Council: Consejo: 0.7466, simulants: simulantes: 0.7262, December: diciembre: 0.7096, contact: contacto: 0.6883
32015 R 0051: El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22).». 
 32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.975, UE: EU: 0.86, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7638, Ejecución: Implementing: 0.7218, Comisión: Commission: 0.6962, Estados miembros: Member States: 0.6781, Europeo: European: 0.6748, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6612, autorizaciones: authorisations: 0.6491, Parlamento: Parliament: 0.4991, anexo: Annex: 0.4892, CE: EC: 0.4878, Estados: States: 0.4872, enero: January: 0.4613, Consejo: Council: 0.3652
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 180 million in the form of loans was adopted in December 2013 [4] (MFA-I). 
 En respuesta a dicha solicitud, en diciembre de 2013 se aprobó una decisión concediendo una ayuda macrofinanciera [4] (AM-I) de 180 millones EUR en forma de préstamos. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8479, December: diciembre: 0.683
Un Estado miembro podrá permitir a cualquier buque pesquero que enarbole su pabellón transferir días de presencia dentro la zona para la que disponga de autorización a otro buque que enarbole el mismo pabellón dentro de la zona en cuestión, siempre que el número de días recibido por un buque multiplicado por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios (kilovatios-día), sea igual o inferior al número de días transferidos por el buque cedente multiplicado por la potencia de motor instalada en él, medida en kilovatios. 
 A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8506, motor: engine: 0.8474, buque pesquero: fishing vessel: 0.6234, Estado: State: 0.4798
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2012 ascendió a 7741800 EUR, lo que representa un aumento del 2,81 % en comparación con 2011; que la totalidad del presupuesto del Instituto procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, budget: presupuesto: 0.9528, European Institute: Instituto Europeo: 0.8497, EUR: EUR: 0.7433, European: Europeo: 0.6922, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.586, final budget: presupuesto definitivo: 0.5745, Equality: Igualdad: 0.515, financial statements: estados financieros: 0.4995, Union: Unión: 0.445, Gender: Género: 0.3743
For the purposes of point (b), a money market instrument shall be considered to be of high quality if the management/investment company performs its own documented assessment of the credit quality of money market instruments that allows it to consider a money market instrument as high quality. 
 A efectos de la letra b), se considerará que un instrumento del mercado monetario es de alta calidad si la sociedad de gestión/inversión efectúa su propia evaluación documentada de la calidad crediticia de los instrumentos del mercado monetario que le permita considerar que un determinado instrumento posee tal calidad elevada. 

Term pairs: money market: mercado monetario: 1.0, high quality: alta calidad: 0.7933, market instrument: instrumento del mercado: 0.7463, credit quality: calidad crediticia: 0.7015, assessment: evaluación: 0.6537, market instruments: instrumentos del mercado: 0.6237, investment: inversión: 0.4912, management: gestión: 0.4545, instruments: instrumentos: 0.4521
Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de descuento será el tipo vigente en el momento en el que se fijen los plazos y condiciones del crédito de ayuda. 
 However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed. 

Term pairs: casos de notificación inmediata: cases of prompt notification: 1.0, notificación inmediata: prompt notification: 0.9056, crédito de ayuda: aid loan: 0.8998, notificación: notification: 0.7839, tipo de descuento: discount rate: 0.746, descuento: discount: 0.7179
los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción, 
 the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc., 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 1.0
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include the air carriers CHC Helicópteros Lda and Inter Airways Lda in Annex A to Regulation (EC) No 474/2006 and to remove the air carriers Kaya Airlines Lda and Trabalhos e Transportes Aéreos Lda from that Annex. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas que están sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para añadir las compañías aéreas CHC Helicópteros Lda e Inter Airways Lda en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006, y suprimir las compañías aéreas Kaya Airlines Lda y Trabalhos e Transportes Aéreos Lda de dicho anexo. 

Term pairs: Lda: Lda: 1.0, Annex: anexo: 0.7697, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.7408, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.7093, Airlines Lda: Airlines Lda: 0.6979, Kaya Airlines Lda: Kaya Airlines Lda: 0.6903, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.6869, Airways Lda: Airways Lda: 0.6622, Kaya Airlines: Kaya Airlines: 0.6523, common criteria: criterios comunes: 0.648, Airlines: Airlines: 0.6428, Aéreos Lda: Aéreos Lda: 0.6308, Aéreos: Aéreos: 0.6304, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.6133, Regulation: Reglamento: 0.5919, Inter Airways: Inter Airways: 0.5914, EC: CE: 0.5816, Airways: Airways: 0.5724, Helicópteros: Helicópteros: 0.5651, A to Regulation: A del Reglamento: 0.5266, criteria: criterios: 0.4915, CHC: CHC: 0.4683, Trabalhos: Trabalhos: 0.4589, Inter: Inter: 0.4114, Union: Unión: 0.3602, operating ban: prohibición de explotación: 0.3405, Kaya: Kaya: 0.3352
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6077 %. 
 El tipo que hay que aplicar a la Renta Nacional Bruta de los Estados miembros en el presente ejercicio es del 0,6077%. 

Term pairs: States: Estados: 0.8414
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5. 
 Evaluación y verificación: El solicitante ofrecerá una declaración de no utilización de materiales ignífugos o una declaración de conformidad con el criterio 5. 

Term pairs: declaration of compliance: declaración de conformidad: 1.0, applicant: solicitante: 0.965, verification: verificación: 0.9294, criterion: criterio: 0.8646, Assessment: Evaluación: 0.8447, compliance: conformidad: 0.7449
The Parties acknowledge the significance of energy to sustainable development, economic growth and its contribution to the attainment of internationally agreed development goals, as well as the importance of cooperation to address global environmental challenges, in particular climate change. 
 Las Partes reconocen la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, así como la importancia de la cooperación para afrontar los retos medioambientales mundiales, en particular el cambio climático. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, global environmental challenges: retos medioambientales mundiales: 0.9064, importance of cooperation: importancia de la cooperación: 0.8526, development goals: objetivos de desarrollo: 0.8466, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8303, environmental challenges: retos medioambientales: 0.8249, significance of energy: importancia de la energía: 0.8104, economic growth: crecimiento económico: 0.7887, climate change: cambio climático: 0.7346, energy: energía: 0.66, cooperation: cooperación: 0.6308, growth: crecimiento: 0.625, contribution: contribución: 0.5412, Parties: Partes: 0.5043
Within an area bounded by the main breakwater and a line drawn from the head of the breakwater to Brynglas Point, Towyn Bay 
 Dentro de un área limitada por el rompeolas principal y una línea que va del morro del rompeolas a Brynglas Point, en la bahía de Towyn 

Term pairs: Brynglas Point: Brynglas Point: 1.0, Brynglas: Brynglas: 0.8692, Towyn: Towyn: 0.8067, breakwater to Brynglas: rompeolas a Brynglas: 0.7319, Point: Point: 0.54, main breakwater: rompeolas principal: 0.5327
Al final de cada mes de aplicación de la presente Decisión de Ejecución, deberá enviarse a la Comisión un informe completo de los resultados de los controles efectuados, junto con una evaluación de la necesidad de su continuidad, si procede. 
 At the end of each month of implementation of the present Implementing Decision, a complete report on the results of the checks carried out should be sent to the Commission, together with an assessment of their continuous necessity when applicable. 

Term pairs: final de cada mes: end of each month: 1.0, informe completo: complete report: 0.9246, resultados de los controles: results of the checks: 0.8492, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8468, Comisión: Commission: 0.8266, mes de aplicación: month of implementation: 0.785, Decisión: Decision: 0.7442, Ejecución: Implementing: 0.6319
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and delivered an opinion on 25 March 2011, 
 El Supervisor Europeo de Protección de Datos, al que se consultó de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], emitió su dictamen el 25 de marzo de 2011. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8306, Parliament: Parlamento: 0.6319, Protection: Protección: 0.6297, Data: Datos: 0.5955, EC: CE: 0.5533, Regulation: Reglamento: 0.5514, Council: Consejo: 0.5177, Supervisor: Supervisor: 0.4976, March: marzo: 0.3977
However, where Article 16 is applied, eligibility shall not commence until the first day of the fourth month following that in which death occurred. 
 Sin embargo, en caso de aplicación del artículo 16, el comienzo del disfrute de estas pensiones será diferido al primer día del cuarto mes siguiente al del fallecimiento. 

Term pairs: fourth month: cuarto mes: 1.0, first day: primer día: 0.9548
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, (OJ L 309 24.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8785, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8634, European: Europeo: 0.7967, Regulation: Reglamento: 0.7593, Parliament: Parlamento: 0.642, EC: CE: 0.5911, October: octubre: 0.5675
On the basis of existing regulations and systems (digital tachographs monitoring working time and on-board weighing systems monitoring compliance with permissible weights), the study will involve, in stages: 
 Sobre la base de las reglamentaciones y sistemas actuales (tacógrafos digitales de control de los horarios de trabajo y sistemas de pesaje a bordo para controlar el cumplimiento de los pesos permitidos), el estudio realizará, por fases, las acciones siguientes: 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, weighing systems: sistemas de pesaje: 0.799, regulations: reglamentaciones: 0.672, digital tachographs: tacógrafos digitales: 0.65, permissible weights: pesos permitidos: 0.5917, compliance: cumplimiento: 0.5538, tachographs: tacógrafos: 0.5073
Deben permitirse, por tanto, los descuentos por volumen, siempre y cuando, en cuanto mecanismos de diferenciación de precios, se basen en el volumen total de negociación, el número total de operaciones o las comisiones de negociación acumuladas generadas por un miembro, de modo que únicamente la operación marginal ejecutada después de alcanzar el umbral se ejecute a un precio reducido. 
 Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, volumen total de negociación: total trading volume: 0.9672, volumen: volume: 0.9605, comisiones de negociación acumuladas: cumulated trading fees: 0.916, número total: total number: 0.8236, negociación acumuladas: cumulated trading: 0.7979, comisiones de negociación: trading fees: 0.7347, precio reducido: reduced price: 0.734, descuentos por volumen: volume discounts: 0.7183, diferenciación de precios: price differentiation: 0.6906, descuentos: discounts: 0.6663, operación marginal: marginal trade: 0.5692, comisiones: fees: 0.548, diferenciación: differentiation: 0.5367, mecanismos de diferenciación: differentiation schemes: 0.5086
En realidad, la decisión de inversión solo era razonable desde el punto de vista económico, teniendo en cuenta el escaso número de vehículos que se fabricarían, si el modelo i8 se fabricaba en los centros de producción construidos en Leipzig. 
 In fact, in view of the small number of cars to be produced, the investment decision made economic sense only when the production relied on the production facilities being erected in Leipzig. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.9076, centros de producción: production facilities: 0.8829, número de vehículos: number of cars: 0.7874, escaso número: small number: 0.7519, Leipzig: Leipzig: 0.6872
Si bien un elevado porcentaje de las solicitudes definitivas reciben el visto bueno del FISC, una parte importante de estas presentan modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original (por ejemplo, el 24 % de las solicitudes aprobadas para el período comprendido entre julio y septiembre de 2013). 
 Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, modificaciones sustanciales: substantive changes: 0.9045, solicitud original: original application: 0.8268, solicitudes definitivas: final applications: 0.7964, parte importante: substantial part: 0.7264, elevado porcentaje: large percentage: 0.7158, solicitud: application: 0.6884, septiembre: September: 0.612, julio: July: 0.5916, porcentaje: percentage: 0.5569, FISC: FISC: 0.4922
Todos: comprende tanto la grasa como la grasa transformada según se indica en la columna 2, aun cuando únicamente sea apta para usos industriales (impropia para el consumo humano). 
 All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption). 

Term pairs: usos industriales: industrial use: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9174, columna: column: 0.6294
Con el fin de garantizar la coherencia con la supervisión prudencial, la evaluación de la autoridad de resolución sobre el tamaño, el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad debe tener en cuenta los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras llevado a cabo por la autoridad competente de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], salvo si existen motivos evidentes por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 
 In order to ensure consistency with prudential supervision, the resolution authority's assessment of the size, business model, funding model, and risk profile of the institution should take into account outcomes of the supervisory review and evaluation process carried out by the competent authority pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9278, modelo empresarial: business model: 0.8128, modelo de financiación: funding model: 0.7289, proceso de revisión: evaluation process: 0.72, perfil de riesgo: risk profile: 0.6923, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.6913, supervisión: supervision: 0.6743, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.6641, perfil: profile: 0.6378, UE: EU: 0.635, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6346, Europeo: European: 0.6344, financiación: funding: 0.6304, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6255, autoridad competente: competent authority: 0.6211, coherencia: consistency: 0.5906, motivos evidentes: clear reasons: 0.5802, pérdidas: losses: 0.5776, entidad: institution: 0.5707, Consejo: Council: 0.5576, Directiva: Directive: 0.5311, Parlamento: Parliament: 0.4873
En cualquier fase del procedimiento, el Tribunal General podrá examinar las posibilidades de una solución amistosa de una parte o de la totalidad del litigio entre las partes principales. 
 The General Court may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of all or part of the dispute between the main parties. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9586, partes principales: main parties: 0.9094, posibilidades: possibilities: 0.8647, procedimiento: procedure: 0.8564, solución amistosa: amicable settlement: 0.7905, Tribunal: Court: 0.7439
The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse. 
 El fabricante tomará medidas de salvaguardia apropiadas (como el uso de tecnologías de cifrado) para proteger la seguridad de los datos personales en la memoria interna del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, y para evitar la vigilancia y el uso indebido. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, appropriate safeguard measures: medidas de salvaguardia apropiadas: 0.791, internal memory: memoria interna: 0.788, encryption technologies: tecnologías de cifrado: 0.7812, security: seguridad: 0.7774, personal data: datos personales: 0.7502, safeguard measures: medidas de salvaguardia: 0.7451, technologies: tecnologías: 0.7342, appropriate safeguard: salvaguardia apropiadas: 0.6891, memory: memoria: 0.67, surveillance: vigilancia: 0.606, encryption: cifrado: 0.6008
Spawning aggregations of sea bass should be protected with commercial catches restricted further in 2017. 
 Debe protegerse la población reproductora de lubina manteniendo la restricción de la pesca comercial en 2017. 

Term pairs: commercial catches: pesca comercial: 1.0
This agricultural activity, which contributes to food security in the Union, is a source of income for the agricultural community. 
 Esta actividad agropecuaria, que contribuye a la seguridad alimentaria en la Unión, constituye una fuente de ingresos para la población agraria. 

Term pairs: agricultural activity: actividad agropecuaria: 1.0, food security: seguridad alimentaria: 0.9627, source of income: fuente de ingresos: 0.8748, agricultural community: población agraria: 0.8737, Union: Unión: 0.7739, security: seguridad: 0.7337
Moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies. 
 Además, los consorcios tecnológicos no solo restringen la competencia entre las partes, sino que, en especial cuando sustentan una norma industrial o establecen una norma industrial de facto, también frenan la innovación al excluir las tecnologías alternativas. 

Term pairs: industry standard: norma industrial: 1.0, alternative technologies: tecnologías alternativas: 0.8364, innovation: innovación: 0.74, technologies: tecnologías: 0.7183, competition: competencia: 0.7004
Women's or girls' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) 
 Impermeables, anoraks, parkas y similares, femeninos (excepto de punto o ganchillo, impregnados, recubiertos, revestidos, estratificados o cauchutados, y chaquetas y blazers) 

Term pairs: jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.7249, anoraks: anoraks: 0.6366
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period. 
 El proyecto piloto proporcionará a la Comisión la información necesaria para el próximo período de programación; su aplicación está prevista para 2017 y 2018. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.9306, necessary information: información necesaria: 0.9084, programming: programación: 0.803, Commission: Comisión: 0.7885, information: información: 0.7787, pilot: piloto: 0.7066
Estimar la conversión de volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del tanque de retención 
 Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, litros: litres: 0.7064, krill: krill: 0.6895, conversión de volumen: mass conversion: 0.6635, tanque: tank: 0.6273, conversión: conversion: 0.6256
No obstante, en casos concretos, podría ser necesario un período de protección más largo para que el licenciatario pueda recuperar los costes en que haya incurrido. 
 However, in an individual case a longer period of protection for the licensee might be necessary in order for the licensee to recoup the costs occurred. 

Term pairs: período de protección: period of protection: 0.9777, licenciatario: licensee: 0.9273, protección: protection: 0.8493
The legally binding requirements applicable to AMIs authorised in the DIFC therefore comprise a two-tiered structure. 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las AMI autorizadas en el DIFC se estructuran, por tanto, en dos niveles. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.8998, requirements: requisitos: 0.8848, AMIs: AMI: 0.7091
Two distinctly different levels of instrument panel illumination intensity are provided during night and day, indicating to the driver that the dipped-beam headlamps shall be switched ON; or 
 dos niveles diferentes de intensidad de iluminación del salpicadero para el día y para la noche, con el fin de avisar al conductor de que las luces de cruce se encienden; o 

Term pairs: illumination intensity: intensidad de iluminación: 1.0, different levels: niveles diferentes: 0.9472, illumination: iluminación: 0.8925, intensity: intensidad: 0.7636
actúen en violación del embargo de armas establecido en el párrafo 54 de la RCSNU 2127 (2013) y en el artículo 1 de la presente Decisión, o hayan vendido, suministrado o transferido, directa o indirectamente, a grupos armados o redes delictivas en la RCA, o hayan recibido armamento o cualquier material afín, o cualquier asesoramiento técnico, adiestramiento o asistencia, incluida financiación y asistencia financiera, en relación con actividades violentas de grupos armados o redes delictivas en la RCA; 
 acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, grupos armados: armed groups: 0.9529, asistencia financiera: financial assistance: 0.7959, redes delictivas: criminal networks: 0.772, actividades violentas: violent activities: 0.7549, financiación: financing: 0.7076, actividades: activities: 0.6771, violación: violation: 0.6587, Decisión: Decision: 0.5984, asesoramiento técnico: technical advice: 0.5815, adiestramiento: training: 0.4898, embargo de armas: arms embargo: 0.451, embargo: embargo: 0.339
According to the Icelandic authorities, its only logical to assume that an adjusted bid from Vodafone would have been substantially higher than the original bid, given the increase in scope and equipment cost. 
 Según las autoridades islandesas, es lógico pensar que un ajuste de la oferta de Vodafone habría sido considerablemente superior a la oferta original, habida cuenta de la ampliación del alcance y el coste del equipo. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, bid from Vodafone: oferta de Vodafone: 0.9652, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7855, equipment cost: coste del equipo: 0.7854, original bid: oferta original: 0.7411, authorities: autoridades: 0.7069
The Commission, EASA and the Member States have over the past period continued to closely monitor the safety performance of air carriers certified in the Russian Federation and operating within the Union, including through prioritisation of the ramp inspections to be carried out on certain Russian air carriers in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 
 La Comisión, la AESA y los Estados miembros han seguido llevando a cabo un estrecho seguimiento de los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia que operan en la Unión, en particular dando prioridad a las inspecciones en rampa de determinadas compañías aéreas rusas que deben efectuarse con arreglo al Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8407, safety: seguridad: 0.8381, inspections: inspecciones: 0.821, EU: UE: 0.8033, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7139, Commission: Comisión: 0.7017, States: Estados: 0.6437, prioritisation: prioridad: 0.6173, Regulation: Reglamento: 0.6138, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5939, ramp: rampa: 0.5571, EASA: AESA: 0.5535, Union: Unión: 0.5499, Federation: Federación: 0.5065
Sin perjuicio de las verificaciones llevadas a cabo por un inspector, los observadores regionales de la CICAA firmarán la declaración de transferencia de la CICAA únicamente cuando sus observaciones sean conformes con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA y cuando la información que figure en la declaración de transferencia sea coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35, apartado 1. 
 Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 35(1). 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.9137, observadores regionales: regional observers: 0.8076, grabación de vídeo: video record: 0.7871, observadores: observers: 0.749, información: information: 0.6969, inspector: inspector: 0.6833, verificaciones: verifications: 0.6799, conservación: conservation: 0.538
The notifications made in accordance with this Article shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand. 
 Las notificaciones de conformidad con el presente artículo irán dirigidas al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelanda, respectivamente. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9935, European Union: Unión Europea: 0.9926, European: Europea: 0.9061, New: Nueva: 0.9043, General Secretariat: Secretario General: 0.8929, General: General: 0.8667, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8386, Ministry: Ministerio: 0.8126, Trade: Comercio: 0.8012, Union: Unión: 0.7563, Secretariat: Secretario: 0.7529, Zealand: Zelanda: 0.7364, Council: Consejo: 0.723, Affairs: Asuntos: 0.6819, Foreign: Exteriores: 0.6187
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad donde existan derechos de transmisión a largo plazo elaborarán conjuntamente una propuesta de concesión regional de los derechos de transmisión a largo plazo que se expedirán en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad. 
 No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9832, transmisión: transmission: 0.8817, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8642, frontera entre zonas: zone border: 0.6206, zonas de oferta: bidding zone: 0.5729, Reglamento: Regulation: 0.5671, frontera: border: 0.5512
Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos 
 Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección de cerdos: protection of pigs: 0.9363, protección: protection: 0.8383, Directiva: Directive: 0.8014, cerdos: pigs: 0.7699, diciembre: December: 0.7438, Consejo: Council: 0.7106, CE: EC: 0.6659
Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer; 
 Reconoce que tanto las declaraciones de intenciones como las declaraciones de intereses de los miembros y los observadores de la Junta de Supervisores, la Junta Directiva y la Autoridad de aprobación de la gestión de la Autoridad han sido publicadas en su sitio Internet; observa que las declaraciones de intereses del personal tienen carácter anual y son evaluadas por el responsable de las cuestiones éticas; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.8505, interest of the members: intereses de los miembros: 0.8273, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.6387, interest for staff: intereses del personal: 0.6262, Authority: Autoridad: 0.5963, declarations of intent: declaraciones de intenciones: 0.5951, observers: observadores: 0.593, Board: Junta: 0.5784, Management Board: Junta Directiva: 0.5588, management: gestión: 0.4439, Supervisors: Supervisores: 0.3884
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0074/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9071, Turismo: Tourism: 0.8046, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.776, Transportes: Transport: 0.7192, Control: Control: 0.5922, Presupuestario: Budgetary: 0.4964