luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission considered that the measure in question was likely to constitute State aid, paid to AMS by the operators, which was prohibited in principle under Article 107(1) TFEU. 
 La Comisión consideró que la medida en cuestión podía constituir una ayuda estatal sujeta a la prohibición de principio del artículo 107, apartado 1, del TFUE, abonada a AMS por los operadores. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9938, measure in question: medida en cuestión: 0.9434, operators: operadores: 0.9304, AMS: AMS: 0.5703
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7552, general provisions: disposiciones generales: 0.7385, Regulation: Reglamento: 0.5843, Council: Consejo: 0.5841, Instrument: Instrumento: 0.5608, October: octubre: 0.5496, Parliament: Parlamento: 0.5484, EC: CE: 0.4869, Partnership: Asociación: 0.4842
Lo dispuesto en el artículo 2, a excepción del apartado 3, se aplicará por analogía a los expertos nacionales en formación profesional. 
 The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs. 

Term pairs: analogía: analogy: 0.9263
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information, 
 los gastos de abono y de utilización de servicios electrónicos de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos, así como la formación y la asistencia necesarias para el acceso a esa información. 

Term pairs: information: información: 1.0, acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.8356, cost of subscriptions: gastos de abono: 0.6952, electronic media: soportes electrónicos: 0.6864, services: servicios: 0.5787, training: formación: 0.5549
The digital demand value in the electric control line measured according to ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007, 
 el valor de demanda digital en el conducto de control eléctrico medida conforme a la norma ISO 11992:2003, incluidas ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007, 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, digital demand value: valor de demanda digital: 0.8992, digital demand: demanda digital: 0.823, demand value: valor de demanda: 0.7749, electric control: control eléctrico: 0.7635, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7401, control line: conducto de control: 0.6146
Con arreglo a las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros a través del Comité Zootécnico Permanente creado de conformidad con la Decisión 77/505/CEE del Consejo [12], adoptó una serie de decisiones que establecen criterios específicos por especies para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de criadores, para el registro de los animales reproductores en libros genealógicos, para la admisión de los ovinos y caprinos reproductores de raza pura para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de bovinos, porcinos, ovinos y caprinos reproductores y para el establecimiento de los certificados genealógicos o zootécnicos para el comercio de animales reproductores y su material reproductivo. 
 On the basis of Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC, the Commission, after consulting Member States through the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC [12], adopted a number of Decisions laying down species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations, for the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books, for the acceptance of purebred breeding animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, and for the establishment of pedigree or zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, CEE: EEC: 0.9718, criterios específicos: specific criteria: 0.6273, certificados: certificates: 0.6204, organizaciones: organisations: 0.5452, porcinos: porcine: 0.5418, evaluación: evaluation: 0.5407, reconocimiento: recognition: 0.5393, ovinos: bovine: 0.5369, CE: EC: 0.536, criterios: criteria: 0.5343, asociaciones: associations: 0.5317, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5258, caprinos: caprine: 0.5256, certificados genealógicos: zootechnical certificates: 0.5249, serie de decisiones: number of Decisions: 0.5163, Directivas: Directives: 0.51, Decisión: Decision: 0.5065, Comité: Committee: 0.5024, Estados: States: 0.4814, Comisión: Commission: 0.4701, criadores: breeders: 0.4266, inseminación: insemination: 0.394, Consejo: Council: 0.3911, rendimientos: performance: 0.3744, Zootécnico: Zootechnics: 0.3233, inseminación artificial: artificial insemination: 0.278
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme. 
 Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales de programas LIFE anteriores y de otros programas y acciones generales basados en el programa comunitario de medio ambiente. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, LIFE programmes: programas LIFE: 0.8172, general objectives: objetivos generales: 0.7497, general actions: acciones generales: 0.6595, commitments: compromisos: 0.62
Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed only in the absence of the contractual restraint(s)? 
 ¿Restringe el acuerdo de licencia la competencia real o potencial que hubiera existido en ausencia de la restricción o restricciones contractuales? 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, competition: competencia: 0.8712, licence: licencia: 0.8542, potential competition: competencia real: 0.833
Security lending transactions where collateral is provided in the form of cash shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations. 
 En caso de que se haya constituido una garantía en forma de efectivo, estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales. 

Term pairs: form of cash: forma de efectivo: 1.0, operations: operaciones: 0.8495, collateral: garantía: 0.7215
That special leave may not exceed three days for the whole period of secondment. 
 El permiso especial no podrá ser de más de tres días en todo el período de la comisión de servicios. 

Term pairs: special leave: permiso especial: 1.0
las preferencias no excederán del 15 % al final del segundo año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 
 the preferences shall not exceed 15 % by the end of the second year following the entry into force of this Agreement; 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9883, preferencias: preferences: 0.8474, Acuerdo: Agreement: 0.7671
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, principios generales: general principles: 0.9994, Reglamento: Regulation: 0.9228, Europeo: European: 0.9068, UE: EU: 0.8924, Parlamento: Parliament: 0.883, Estados: States: 0.8737, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8072, Comisión: Commission: 0.8067, Consejo: Council: 0.7337, febrero: February: 0.7118
Francia precisa que la concesión de anticipos reembolsables sin intereses no puede asimilarse a unas subvenciones a efectos del análisis de la compatibilidad con la normativa en materia de ayudas estatales. 
 France makes clear that the granting of repayable advances without interest charges cannot be treated as subsidies for the purpose of analysing their compatibility with the State aid rules. 

Term pairs: concesión de anticipos reembolsables: granting of repayable advances: 0.9333, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.883, subvenciones: subsidies: 0.8791, Francia: France: 0.8256, subvenciones a efectos: subsidies for the purpose: 0.8082, compatibilidad: compatibility: 0.7739, anticipos: advances: 0.6878, intereses: interest: 0.6275
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union. 
 Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9614, protection of biodiversity: protección de la biodiversidad: 0.9116, essential element: elemento esencial: 0.8337, Natura: Natura: 0.8142, biodiversity: biodiversidad: 0.7927, protection: protección: 0.7795, Union: Unión: 0.7364
La UE comunicará debidamente cualquier modificación sustancial del alcance de sus competencias, de conformidad con el artículo 44 del Protocolo, sin que ello constituya un requisito previo para el ejercicio de sus competencias en las materias reguladas por el Protocolo del CMCT. 
 The EU will duly notify any substantial modification of the extent of its competences, in accordance with Article 44 of the Protocol, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in matters covered by the FCTC Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, competencias: competences: 0.8456, modificación sustancial: substantial modification: 0.6881, modificación: modification: 0.6315, UE: EU: 0.5306, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.4949
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics. 
 El presente anexo revisa la metodología para la obtención de operaciones en el contexto de las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, methodology: metodología: 0.926, context: contexto: 0.8042, Annex: anexo: 0.7555, transactions: operaciones: 0.7552
Sobre la base de lo anterior, la presente Recomendación establece las medidas que las autoridades griegas deben adoptar o mantener con vistas a la reanudación de los traslados del sistema de Dublín de los solicitantes de asilo que hayan entrado de forma irregular en Grecia a través de las fronteras exteriores a partir del 15 de marzo de 2017 en adelante, o de los que Grecia sea responsable en virtud de criterios distintos de los establecidos en el artículo 13 del capítulo III del Reglamento (UE) n.o 604/2013 a partir de esa fecha. 
 On the basis of the above, this Recommendation sets out the measures that need to be taken or sustained by the Greek authorities in view of resuming Dublin transfers concerning asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards, or for whom Greece is responsible under the criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6883, fronteras exteriores: external borders: 0.6773, Dublín: Dublin: 0.6097, criterios: criteria: 0.5784, fronteras: borders: 0.5711, marzo: March: 0.567, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.563, traslados: transfers: 0.5588, Recomendación: Recommendation: 0.5541, Reglamento: Regulation: 0.5427, autoridades: authorities: 0.5345, UE: EU: 0.5164, solicitantes: applicants: 0.4804, asilo: asylum: 0.4635, capítulo: Chapter: 0.3727
Este crédito se destina a financiar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y los gastos de conexión a la red de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (SWIFT). 
 This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network. 

Term pairs: SWIFT: SWIFT: 1.0, gastos de conexión: cost of connection: 0.972, gastos bancarios: bank charges: 0.9317, Telecomunicaciones Financieras: Financial Telecommunication: 0.8942, Telecomunicaciones Financieras Interbancarias: Interbank Financial Telecommunication: 0.8725, gastos diversos: miscellaneous expenditure: 0.8632, conexión: connection: 0.8489, Financieras Interbancarias Mundiales: Worldwide Interbank Financial: 0.802, Financieras Interbancarias: Interbank Financial: 0.7919, Telecomunicaciones: Telecommunication: 0.7877, Financieras: Financial: 0.7604, Interbancarias Mundiales: Worldwide Interbank: 0.6759, Sociedad: Society: 0.6445, Interbancarias: Interbank: 0.6208, comisiones: commission: 0.6047
‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 
 «Unidades»: las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.7975, combinations of components: combinaciones de componentes: 0.7443, Units: Unidades: 0.6791, single entities: entidades únicas: 0.6678, divisions: divisiones: 0.6386, combinations: combinaciones: 0.6129, analysis: análisis: 0.587, entities: entidades: 0.5666, replacement: sustitución: 0.5173, identification: identificación: 0.516, purposes of identification: fines de identificación: 0.5008
Empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 
 Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities 

Term pairs: actividades de seguro: insurance activities: 1.0, seguro de vida: life insurance: 0.9443, actividades: activities: 0.7836, seguros: insurance: 0.7424, Empresas: undertakings: 0.6254
a su leal saber y entender, no proceden de explotaciones (ni han estado en contacto con animales de explotaciones) en las que, conforme al sistema oficial de notificación y a la declaración escrita del propietario, se haya detectado clínicamente alguna de las enfermedades que se citan en las letras a) a d) en los períodos correspondientes anteriores a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3: 
 to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3. 

Term pairs: contacto con animales: contact with animals: 1.0, animales: animals: 0.9174, enfermedades: diseases: 0.8479, animales de explotaciones: animals of a holding: 0.831, notificación: notification: 0.8132, contacto: contact: 0.6582, cuarentena: quarantine: 0.6546
Siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal, hay una ventaja. 
 Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, intervención estatal: State intervention: 0.9694, ventaja: advantage: 0.8377, intervención: intervention: 0.7623
airports with annual passenger traffic between 200000 and 700000 passengers may not be able to cover their operating costs to a substantial extent; 
 los aeropuertos con un tráfico de entre 200000 y 700000 pasajeros normalmente podrían no ser capaces de cubrir una parte sustancial de sus costes de funcionamiento; 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9559, airports: aeropuertos: 0.9233, traffic: tráfico: 0.8942
The following is inserted after point 31f (Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement: 
 Después del punto 31 septies [Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta lo siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9814, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9789, European: Europeo: 0.9722, Agreement: Acuerdo: 0.8366, Council: Consejo: 0.8274, Regulation: Reglamento: 0.8061, EEA: EEE: 0.7836, Parliament: Parlamento: 0.7574
Tomando como base el actual documento de planificación del conjunto de proyectos informáticos en el ámbito de las aduanas elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE, la Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión [3] (en lo sucesivo, «el Programa de trabajo») incluye una lista de sistemas electrónicos que deberán ser desarrollados por los Estados miembros y, en su caso, por estos últimos y la Comisión en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 
 Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9462, Decisión: Decision: 0.9229, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8773, Estados: States: 0.7938, proyectos: projects: 0.7869, sistemas: systems: 0.7767, Programa: Programme: 0.7681, UE: EU: 0.7575, documento de planificación: planning document: 0.7473, planificación: planning: 0.6961, colaboración: cooperation: 0.6812, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6593, Código: Code: 0.6144, Ejecución: Implementing: 0.6004, CE: EC: 0.5887, aduanas: customs: 0.4324
Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 
 Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, main beam: haz principal: 0.8934
garantizar la realización y la gestión del mercado interior, especialmente en los ámbitos de la libre circulación de servicios, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la propiedad intelectual y profesional, en particular la elaboración de propuestas que establezcan la patente de la Unión, 
 guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.8701, patente: patent: 0.8456, elaboración de propuestas: development of proposals: 0.8264, circulación de servicios: movement of services: 0.8157, servicios: services: 0.782, libre circulación: free movement: 0.7535, reconocimiento: recognition: 0.7441, propuestas: proposals: 0.74, gestión: management: 0.7266, cualificaciones: qualifications: 0.6992, circulación: movement: 0.598, Unión: Union: 0.558
para los miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros: 
 for members of official delegations who, following an official invitation to Georgia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations: 

Term pairs: miembros de delegaciones oficiales: members of official delegations: 1.0, reuniones: meetings: 0.934, organizaciones intergubernamentales: intergovernmental organisations: 0.9143, delegaciones oficiales: official delegations: 0.8933, negociaciones: negotiations: 0.8733, invitación oficial: official invitation: 0.8551, organizaciones: organisations: 0.846, delegaciones: delegations: 0.836, programas: programmes: 0.8334, invitación: invitation: 0.7944, consultas: consultations: 0.7695, Estados: States: 0.7322, programas de intercambio: exchange programmes: 0.6967, Georgia: Georgia: 0.5508
El tope no podrá ser inferior al importe total de las rentas de congestión percibidas por los GRT interesados en la frontera entre zonas de oferta en el año civil pertinente. 
 The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year. 

Term pairs: frontera entre zonas: zone border: 0.8657, importe total: total amount: 0.8637, frontera: border: 0.8046, zonas de oferta: bidding zone: 0.7818, año civil: calendar year: 0.7404, congestión: congestion: 0.6634
El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes de América Latina y Asia: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, Corea del Sur, India, Indonesia, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam y Yemen. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8517, préstamos: loans: 0.8514, Colombia: Colombia: 0.8331, Mongolia: Mongolia: 0.8211, Perú: Peru: 0.8166, Bolivia: Bolivia: 0.8152, Paraguay: Paraguay: 0.8141, América Latina: Latin America: 0.8131, Venezuela: Venezuela: 0.8082, proyectos: projects: 0.7949, Panamá: Panama: 0.7944, Asia: Asia: 0.7859, Macao: Macao: 0.7844, Guatemala: Guatemala: 0.7839, América: America: 0.7758, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7684, Corea del Sur: South Korea: 0.763, Indonesia: Indonesia: 0.7593, Bangladés: Bangladesh: 0.7583, Corea: Korea: 0.7574, Vietnam: Vietnam: 0.7561, India: India: 0.7559, Pakistán: Pakistan: 0.7518, Nicaragua: Nicaragua: 0.7478, Argentina: Argentina: 0.7463, Malasia: Malaysia: 0.7449, Uruguay: Uruguay: 0.7436, favor de proyectos: loans for projects: 0.7365, Brasil: Brazil: 0.7274, Banco: Bank: 0.7202, Nepal: Nepal: 0.7116, Costa Rica: Costa Rica: 0.7049, Ecuador: Ecuador: 0.7035, Rica: Rica: 0.7033, México: Mexico: 0.6945, Europeo: European: 0.6912, Inversiones: Investment: 0.6848, Singapur: Singapore: 0.6814, Lanka: Lanka: 0.6753, Tailandia: Thailand: 0.6626, Salvador: Salvador: 0.6611, Laos: Laos: 0.659, Consejo: Council: 0.6555, Comunidad: Community: 0.6531, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6516, Yemen: Yemen: 0.6201, Filipinas: Philippines: 0.6189, Costa: Costa: 0.6178, China: China: 0.6162, Latina: Latin: 0.6008, Honduras: Honduras: 0.5851, Chile: Chile: 0.5764, diciembre: December: 0.5668, Brunéi: Brunei: 0.5517, Sri: Sri: 0.3835
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9967, Regulation: Reglamento: 0.9655, Council: Consejo: 0.8726, EC: CE: 0.847, Parliament: Parlamento: 0.739, residue limits: límites de residuos: 0.6823, limits: límites: 0.638, procedures: procedimientos: 0.5712, animal origin: origen animal: 0.5557, EEC: CEE: 0.5446, Directive: Directiva: 0.5423
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits 
 Número decimal de hasta n dígitos en total, de los cuales hasta m dígitos pueden ser decimales 

Term pairs: digits in total: dígitos en total: 0.9496, Decimal: decimal: 0.6973
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Constata que, en lo referente al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni otros resultados de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.9608, audit findings: resultados de la auditoría: 0.8148, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6609, procedures: procedimientos: 0.6278, transactions: operaciones: 0.5712, comments: comentarios: 0.5517, Agency: Agencia: 0.4612, procurement: contratación: 0.461, Court: Tribunal: 0.3958
la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.9658, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.8757, UE: EU: 0.7721, emisor: issuer: 0.754, Reglamento: Regulation: 0.7311, párrafo: subparagraph: 0.6364
Se podrá colocar una pantalla contra el viento en el micrófono siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones en la sensibilidad y las características direccionales del micrófono. 
 A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, características direccionales: directional characteristics: 0.577, sensibilidad: sensitivity: 0.5663, características: characteristics: 0.4992
Este crédito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este capítulo, en particular las contribuciones por vías públicas, saneamientos, retirada de basuras, señalización viaria, etc. 
 This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc. 

Term pairs: artículos de este capítulo: articles of this chapter: 1.0, señalización viaria: road signs: 0.8171, capítulo: chapter: 0.7425, gastos corrientes: running costs: 0.7374, saneamientos: sanitation: 0.6826, señalización: signs: 0.64
A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). 
 With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.9996, Tratado: Treaty: 0.9585, Europea: European: 0.928, TFUE: TFEU: 0.91, CE: EC: 0.7987, Funcionamiento: Functioning: 0.7579, Unión: Union: 0.7463, diciembre: December: 0.6844
Si ya existiera una medida o una práctica de ese tipo, la UE y Kosovo, según el caso, la derogarán o suprimirán. 
 Where such a measure or practice already exists, the EU and Kosovo, as appropriate, shall repeal or abolish it. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8191
Thus, it can be concluded that that measure is financed through State resources and also imputable to the State. 
 Puede concluirse, por tanto, que esa medida está financiada con fondos estatales y es imputable al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.896
‘injury’, unless otherwise specified, means material injury to the Union industry, threat of material injury to the Union industry or material retardation of the establishment of such an industry, and shall be interpreted in accordance with the provisions of Article 8. 
 salvo que se especifique lo contrario, se entenderá por «perjuicio» el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión, la amenaza de perjuicio importante para esa industria o el retraso sensible en la creación de dicha industria, y deberá interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.6057, Union: Unión: 0.4762, retardation: retraso: 0.3992
Las transferencias previstas en el apartado 2 del presente artículo se efectuarán, en la moneda del Estado miembro correspondiente, a los mismos tipos de cambio que los mencionados en el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 The transfers provided for in paragraph 2 of this Article shall be made, in the currency of the relevant Member State, at the same exchange rate as those referred to in the second paragraph of Article 63 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.9637, transferencias: transfers: 0.8896, Estado: State: 0.8498, UE: EU: 0.8412, tipos de cambio: exchange rate: 0.8142
Under the Consumer Financial Protection Act of 2010 (‘CFPA’), Title X of Pub. 
 En virtud de la Ley de Protección Financiera del Consumidor de 2010 («CFPA»), título X de Pub. 

Term pairs: Financial Protection: Protección Financiera: 0.9503, Consumer: Consumidor: 0.8305, Protection: Protección: 0.8122, Financial: Financiera: 0.774, CFPA: CFPA: 0.7599, Pub: Pub: 0.6743
Las autorizaciones deben ampliarse conforme a la solicitud de Dinamarca, puesto que las excepciones siguen siendo de aplicación en la legislación nacional. 
 The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9862, legislación: legislation: 0.8799, autorizaciones: authorisations: 0.8301, excepciones: derogations: 0.8088
El presente memorando describe el nuevo mecanismo que deberá observar la coordinadora superior para facilitar el tratamiento de las peticiones relacionadas con el acceso a efectos de la seguridad nacional a los datos transmitidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las «excepciones» [2] o «posibles futuras excepciones» [3], a través de las vías establecidas en virtud de la legislación y la política estadounidense aplicable, y la respuesta a estas peticiones. 
 This Memorandum describes a new mechanism that the Senior Coordinator will follow to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, standard contractual clauses (SCCs), binding corporate rules (BCRs), ‘Derogations,’ [2] or ‘Possible Future Derogations,’ [3] through established avenues under applicable United States laws and policy, and the response to those requests. 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8558, excepciones: Derogations: 0.8084, respuesta a estas peticiones: response to those requests: 0.7637, Estados: States: 0.7513, nuevo mecanismo: new mechanism: 0.6932, UE: EU: 0.6684, Unidos: United: 0.6563, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.6557, seguridad: security: 0.6178, cláusulas: clauses: 0.6044, mecanismo: mechanism: 0.566, seguridad nacional: national security: 0.5636, privacidad: Privacy: 0.5186, coordinadora: Coordinator: 0.4854, Escudo: Shield: 0.4201
Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de cualquier condena impuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en procedimientos judiciales iniciados contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la competencia, que suponga la indemnización de los daños y perjuicios causados a los demandantes. 
 This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9019, Unión Europea: European Union: 0.8424, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.837, Europea: European: 0.8322, daños: damages: 0.8282, Comisión: Commission: 0.7761, competencia: competition: 0.7648, demandantes: claimants: 0.7633, Justicia: Justice: 0.7524, Tribunal: Court: 0.7256, procedimientos: proceedings: 0.6928, Unión: Union: 0.6251
Por tanto, la Comisión señaló que no disponía de indicios que permitieran concluir que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no fuera imputable al Estado. 
 Therefore, the Commission noted that it had no indications allowing it to conclude that the 1999 Ryanair agreement was not imputable to the State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9634, indicios: indications: 0.8753, Estado: State: 0.8022, Ryanair: Ryanair: 0.7709
Como se indica en el apartado 16, y de conformidad con la práctica de la Comisión [33], los servicios de entrega de paquetes nacional e internacional constituyen dos mercados de producto diferentes. 
 As stated in paragraph (16) above and in line with Commission practice [33], national and international standard parcel delivery services constitute two separate product markets. 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 1.0, servicios de entrega: delivery services: 0.9287, mercados de producto diferentes: separate product markets: 0.9209, mercados: markets: 0.8769, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8634, producto diferentes: separate product: 0.8095, servicios: services: 0.7953, paquetes: parcel: 0.6912, Comisión: Commission: 0.669
The marketing expenditure would be capitalised as an intangible asset and then amortised over the useful life of this asset, with a projected residual value on the planned expiry of the airport services agreement. 
 Los gastos de marketing se registrarían como activo inmaterial y posteriormente se amortizarían a lo largo de la duración de utilización de este activo, previendo un valor residual cuando expire el contrato sobre servicios aeroportuarios. 

Term pairs: residual value: valor residual: 1.0, marketing expenditure: gastos de marketing: 0.8705, services agreement: contrato sobre servicios: 0.8219, intangible asset: activo inmaterial: 0.8058, life of this asset: utilización de este activo: 0.8034, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7812, services: servicios: 0.7187, marketing: marketing: 0.4519
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”. 
 en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se inserta después de las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 

Term pairs: European: Europea: 0.9512, Authority: Autoridad: 0.8869, European Securities: Europea de Valores: 0.8367, Markets: Mercados: 0.7928, States: Estados: 0.7505, Surveillance: Vigilancia: 0.5814
La valoración a cargo de un experto independiente prevé un aumento del valor de los terrenos a lo largo de 40 años acorde al promedio de inflación anual previsto del 1,7 %. 
 The valuation by the outside expert assumes an increase in the land value over the 40 years in line with expected average annual inflation of 1,7 %. 

Term pairs: inflación anual: annual inflation: 0.967, inflación: inflation: 0.813, valoración: valuation: 0.7686, valor de los terrenos: land value: 0.7121
Si el remolque está provisto de un sistema de frenado de aire comprimido, la presión en el conducto de alimentación no deberá superar 700 kPa durante el ensayo de los frenos y el valor de la señal en el conducto de control no deberá exceder de los siguientes valores, dependiendo de la instalación: 
 If the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test and the signal value in the control line shall not exceed the following values, depending on the installation: 

Term pairs: kPa durante el ensayo: kPa during the brake: 0.9956, presión en el conducto: pressure in the supply: 0.964, presión: pressure: 0.9491, instalación: installation: 0.9104, ensayo de los frenos: brake test: 0.8624, conducto de control: control line: 0.8588, valor de la señal: signal value: 0.8467, siguientes valores: following values: 0.8443, señal: signal: 0.7895, conducto de alimentación: supply line: 0.7241
Aporta un apoyo adecuado y específico a actividades realizadas en determinadas regiones atrasadas, así como un enfoque más horizontal en relación con cuestiones clave relativas al crecimiento y la gobernanza de estas regiones. 
 It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8256, crecimiento: growth: 0.7701, gobernanza: governance: 0.6565
A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos (198) a (203), la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. 
 In the light of the considerations in recitals 199 to 204, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. 

Term pairs: luz de las consideraciones: light of the considerations: 0.7271, Comisión: Commission: 0.707, conectividad: connectivity: 0.6968, funcionamiento continuo: continued operation: 0.6602, aeropuerto: airport: 0.6537, movilidad: mobility: 0.6507, Hunsrück: Hunsrück: 0.6207, vuelos: flights: 0.5762, punto de acceso: access point: 0.5674
En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra d), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 
 For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(d) carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, raíz dorsal: dorsal root: 0.6357, ganglios: ganglia: 0.5154, columna: column: 0.5105, columna vertebral: vertebral column: 0.5064, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.4927
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue. 
 No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.9976, imports: importaciones: 0.8548
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures. 
 El 23 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió incluir a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, así como actualizar la información relativa a una persona sujeta a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9269, Security: Seguridad: 0.8991, Council: Consejo: 0.8679, list of persons: lista de personas: 0.8604, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8363, persons on the list: personas en la lista: 0.8261, Nations: Naciones: 0.7864, United: Unidas: 0.7184, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6662, Committee: Comité: 0.6093, information: información: 0.608, Resolution: Resolución: 0.5462, entities: entidades: 0.5262, August: agosto: 0.4757
Otros datos: a) Miembro del Consejo Superior talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9849, Pakistán: Pakistan: 0.8828, Afganistán: Afghanistan: 0.8459, provincias: provinces: 0.7398, zona fronteriza: border area: 0.7099, Miembro: Member: 0.6331, Consejo: Council: 0.6121, Consejo Superior: Supreme Council: 0.6053, Superior: Supreme: 0.4854
the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs; 
 la cuenta en los libros del DCV receptor esté abierta a nombre del DCV solicitante y las responsabilidades y obligaciones en materia de registro, transmisión y custodia de valores solo sean exigibles entre ambos DCV; 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8264, registration: registro: 0.7931, custody: custodia: 0.5915
Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8). 
 Decisión 2010/1/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2009, sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (DO L 1 de 5.1.2010, p. 8). 

Term pairs: New Technologies: Nuevas Tecnologías: 1.0, renewal of the mandate: renovación del mandato: 0.9869, renewal: renovación: 0.8934, European Group: Grupo Europeo: 0.8866, Science: Ciencia: 0.8705, EU: UE: 0.868, Technologies: Tecnologías: 0.8562, Commission: Comisión: 0.8417, New: Nuevas: 0.8253, European: Europeo: 0.8075, Decision: Decisión: 0.7962, Group: Grupo: 0.74, December: diciembre: 0.6532, Ethics: Ética: 0.6438
A progress report on the execution of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 
 Deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe de situación sobre la ejecución del programa de vacunación de urgencia, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.909, vaccination: vacunación: 0.8737, Commission: Comisión: 0.8063, Directive: Directiva: 0.7952, States: Estados: 0.6958, EEC: CEE: 0.6912, emergency: urgencia: 0.6679
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 700) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 en productos que la contengan o estén compuestos de esta, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), a excepción del cultivo. 
 MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 0.9188, uso distinto: other use: 0.8246, soja: soybean: 0.7338
These amounts in fact correspond to the sums that should be deducted each year from the amount for the marketing services (or that should be added to the airport charges and ground handling charges invoiced to the airlines) so that the net present value of the agreement is positive, in other words so that this complies with the MEO principle. 
 En efecto, estos importes corresponden a los que se tenían que haber previsto deducir del importe de las prestaciones de marketing (o que se tenían que haber previsto añadir a las tasas aeroportuarias y a las tasas de asistencia en tierra facturadas a las compañías aéreas) para que el valor actualizado neto del contrato fuese positivo, es decir, que este se ajustase al principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, net present value: valor actualizado neto: 0.8033, present value: valor actualizado: 0.7382, marketing: marketing: 0.5868