luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) 
 sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (BCE/2016/34) 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8463, European: Europeo: 0.8445, accounting: contabilidad: 0.8326, Banks: Bancos: 0.8041, System: Sistema: 0.7922, financial reporting: información financiera: 0.7828, legal framework: régimen jurídico: 0.7512, Central: Centrales: 0.5361
Pescado ahumado, excepto los salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), los salmones del Atlántico (Salmo salar) y los salmones del Danubio (Hucho hucho), incluidos los filetes, excepto los despojos comestibles de pescado 
 Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, salmones: salmon: 0.5572, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5263, Pescado ahumado: Smoked fish: 0.5063, Hucho: Hucho: 0.4922, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4174, Pacífico: Pacific: 0.4017, Atlántico: Atlantic: 0.3873, gorbuscha: gorbuscha: 0.3411, rhodurus: rhodurus: 0.3212, kisutch: kisutch: 0.3064, despojos comestibles: edible offal: 0.303, Salmo: Salmo: 0.2771, Danubio: Danube: 0.2649, filetes: fillets: 0.2565
Las cuantías no recuperadas de los beneficiarios tras el procedimiento de recuperación contemplado en el apartado 1 se recuperarán del grupo de empresas al que pertenezca cada beneficiario. 
 Any sums that remain unrecoverable from the recipients of the aid, following the recovery described in the paragraph 1, shall be recovered from the corporate group to which the recipient belongs. 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9521, beneficiarios: recipients: 0.8659
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1246 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 204 de 29.7.2016, p. 70). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246 of 28 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 29.7.2016, p. 70). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.9943, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9661, Reglamento: Regulation: 0.8936, Comisión: Commission: 0.869, República: Republic: 0.8331, fatiga: fatigue: 0.7501, China: China: 0.713, Ejecución: Implementing: 0.7, julio: July: 0.6945, acero: steel: 0.6863, barras: bars: 0.683, refuerzo: reinforcement: 0.6715
en caso de que la entidad haya indicado que pretende recibir información de recursos humanos transferida desde la UE para su uso en el contexto de la relación laboral, haya declarado su compromiso de colaborar y cumplir con las APD para resolver las reclamaciones relativas a sus actividades con relación a dichos datos, y haya proporcionado al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y haya facilitado el lugar donde se encuentra disponible su política de privacidad para poder ser consultada por sus empleados afectados, 
 if the organization has indicated that it intends to receive human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, declared its commitment to cooperate and comply with DPAs to resolve complaints concerning its activities with regard to such data, provided the Department with a copy of its human resources privacy policy, and provided where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9521, privacidad: privacy: 0.9012, recursos: resources: 0.8078, información de recursos humanos: human resources information: 0.8014, privacidad de recursos humanos: human resources privacy: 0.7425, información: information: 0.733, información de recursos: resources information: 0.7169, relación laboral: employment relationship: 0.7145, dichos datos: such data: 0.7138, UE: EU: 0.7047, empleados afectados: affected employees: 0.6863, privacidad de recursos: resources privacy: 0.6492, actividades: activities: 0.6438, compromiso: commitment: 0.5063, reclamaciones: complaints: 0.4766, contexto: context: 0.4504, entidad: organization: 0.431, Departamento: Department: 0.3977
an additional service from April 2006 to a destination to be determined, for a volume of 22000 passengers. 
 una conexión suplementaria a partir de abril de 2006, con un destino pendiente de determinar, por un volumen de 22000 pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, April: abril: 0.7293
Non-exclusive grant-back obligations may in particular have negative effects on innovation in the case of cross-licensing between competitors where a grant-back obligation on both parties is combined with an obligation on both parties to share improvements of its own technology with the other party. 
 Las obligaciones de retrocesión no exclusiva pueden tener efectos negativos en la innovación en caso de acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que una obligación de retrocesión para ambas partes se ve combinada con la obligación para cada parte de compartir con la otra los perfeccionamientos de su propia tecnología. 

Term pairs: obligation on both parties: obligación para cada parte: 1.0, competitors: competidores: 0.8947, negative effects: efectos negativos: 0.8761, innovation: innovación: 0.7943, obligations: obligaciones: 0.7218, technology: tecnología: 0.716, innovation in the case: innovación en caso: 0.7077, licensing: licencia: 0.7034, effects: efectos: 0.674, improvements: perfeccionamientos: 0.6324
Finally, the minutes express that ‘public funds should be used as much as possible’ for the development of the airport and that, in order to speed up the process of collecting these funds, ‘Land Rhineland-Palatinate has already established a working group in the Ministry of Economy, of which Fraport is also a member’. 
 Por último, el acta expresa que «los fondos públicos deberían utilizarse tanto como sea posible» para el desarrollo del aeropuerto y que, con el fin de acelerar el proceso de recogida de estos fondos, «el Estado federado de Renania-Palatinado ya ha establecido un grupo de trabajo en el Ministerio de Economía, del cual Fraport también es miembro». 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8513, airport: aeropuerto: 0.7055, development: desarrollo: 0.6963, public funds: fondos públicos: 0.6962, Economy: Economía: 0.6035, working group: grupo de trabajo: 0.5394, Ministry: Ministerio: 0.4351
10 Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers 
 10 Distribución del frenado entre los ejes de los vehículos y requisitos de compatibilidad entre vehículos tractores y remolques 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, axles of vehicles: ejes de los vehículos: 0.8733, requirements: requisitos: 0.7352, compatibility: compatibilidad: 0.7118, Distribution: Distribución: 0.6566, braking: frenado: 0.4954
Calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the progress of the database concerning conflicts of interest; 
 Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de la base de datos relativa a conflictos de interés; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.8648, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8641, Undertaking: Empresa: 0.611
En el marco de la estrategia para una nueva estructura del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «SEE»), destinada a mejorar la coordinación y la cooperación en una organización piramidal clara dentro del mismo, el Comité del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «Comité del SEE»), creado por el Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], debe desempeñar un papel consultivo y asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 
 Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 0.9759, Sistema: System: 0.8445, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8337, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8016, Comité: Committee: 0.6625, estructura: structure: 0.647, Estadístico: Statistical: 0.6467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6448, Comisión: Commission: 0.5751, coordinación: coordination: 0.5323, estrategia: strategy: 0.5064, Parlamento: Parliament: 0.4789, Consejo: Council: 0.4692, cooperación: partnership: 0.4514, CE: EC: 0.4449, Reglamento: Regulation: 0.4357, organización piramidal: pyramid structure: 0.4226, papel consultivo: advisory role: 0.3692, competencias: powers: 0.3046
A tal fin, es preciso incrementar la calidad de los datos proporcionados por el sistema resultante del programa Galileo, de manera que el error de posicionamiento se reduzca a menos de un decímetro, en condiciones de uso normales. 
 It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use. 

Term pairs: calidad de los datos: quality of the data: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9546, error de posicionamiento: positioning error: 0.8731, error: error: 0.84, decímetro: decimetre: 0.828, condiciones de uso: conditions of use: 0.7377, posicionamiento: positioning: 0.6766
Differential travel at compensator when only one brake operates in the forward direction and the other in the reverse direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 
 recorrido diferencial del compensador cuando solo un freno funciona en dirección de avance y el otro en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. 

Term pairs: differential travel: recorrido diferencial: 1.0, brake: freno: 0.9606, differential travel calculation: cálculo del recorrido diferencial: 0.9397, travel calculation: cálculo del recorrido: 0.8246, calculation method: método de cálculo: 0.7874, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7706, parking: estacionamiento: 0.6837, compensator: compensador: 0.6068
This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Point 3.2.2 (Reliability and Availability). 
 Este requisito de seguridad debe cumplirse conjuntamente con los requisitos de disponibilidad definidos en el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 

Term pairs: availability: disponibilidad: 1.0, availability requirements: requisitos de disponibilidad: 0.9903, requirements: requisitos: 0.8464, safety: seguridad: 0.8128, safety requirement: requisito de seguridad: 0.8071, Reliability: Fiabilidad: 0.797
Sobre la base de las notificaciones mencionadas en el artículo 3, la Comisión comunicará a los Estados miembros en qué medida pueden concederse autorizaciones por las cantidades solicitadas, habida cuenta del volumen total máximo a que se refiere el artículo 1, apartado 1. 
 On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1). 

Term pairs: autorizaciones por las cantidades: authorisations for quantities: 1.0, volumen total máximo: maximum total volume: 0.9843, Estados miembros: Member States: 0.9284, volumen total: total volume: 0.8615, autorizaciones: authorisations: 0.8199, volumen: volume: 0.7997, notificaciones: notifications: 0.7893, Estados: States: 0.7457, Comisión: Commission: 0.6674
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together. 
 El formulario contiene toda la información necesaria para la exportación, así como los datos correspondientes a la salida cuando los datos sobre exportación y sobre seguridad se facilitan a la vez. 

Term pairs: information: información: 0.8439, exit data: datos sobre exportación: 0.8435, security: seguridad: 0.7806
El 7 de diciembre de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [7]. 
 On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Seguridad: Safety: 0.8559, Europea: European: 0.8095, Alimentaria: Food: 0.7651, Reglamento: Regulation: 0.6918, Autoridad: Authority: 0.6849, CE: EC: 0.6584, diciembre: December: 0.6342, EFSA: EFSA: 0.6191
(Otros nombres conocidos: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (contraseña), g) Romeo (contraseña), h) Mayor) 
 (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major) 

Term pairs: Romeo: Romeo: 1.0, Bosco: Bosco: 0.9098, General Taganda: General Taganda: 0.7879, Taganda: Taganda: 0.78, Bosco Ntaganda: Bosco Ntaganda: 0.7691, Tango Romeo: Tango Romeo: 0.7582, Lydia: Lydia: 0.7161, Bosco Ntagenda: Bosco Ntagenda: 0.7133, Ntaganda: Ntaganda: 0.7082, Tango: Tango: 0.6207, General: General: 0.6199, Terminator: Terminator: 0.6177, Ntagenda: Ntagenda: 0.5676
El caudalímetro deberá poder indicar con exactitud los caudales de fuga máximos permitidos para el fluido de ensayo empleado. 
 The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted. 

Term pairs: fluido de ensayo: test fluid: 0.8772, caudalímetro: flowmeter: 0.8561, fuga máximos: maximum leakage: 0.8538, fluido: fluid: 0.7921, caudales de fuga: leakage flow: 0.7516
In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement. 
 En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en el Acuerdo. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, revisions: revisiones: 0.8387, Bank: Banco: 0.7997, World: Mundial: 0.6814
Impidió el desarme y la repatriación voluntaria o el reasentamiento de los combatientes pertenecientes a esos grupos, en violación de la Resolución 1649 (2005). 
 He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005). 

Term pairs: repatriación voluntaria: voluntary repatriation: 1.0, repatriación: repatriation: 0.9167, reasentamiento: resettlement: 0.7658, combatientes: combatants: 0.7448, Resolución: resolution: 0.7092, violación: breach: 0.6464
El comandante de la operación civil ha recomendado al CPS que acepte las contribuciones propuestas por Turquía a la EUAM Ucrania, y que considere significativa la contribución. 
 The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Turkey to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9803, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.942, Ucrania: Ukraine: 0.7693, Turquía: Turkey: 0.7165, comandante: Commander: 0.6548, CPS: PSC: 0.6522, EUAM: EUAM: 0.5907
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number. 
 a Indíquese si el estatuto de operador económico autorizado está certificado; en caso de respuesta afirmativa, indíquese el número correspondiente. 

Term pairs: corresponding number: número correspondiente: 1.0, economic operator: operador económico: 0.9855, operator: operador: 0.8109
accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento, a excepción de suicidios e intentos de suicidio, 
 accident to persons involving rolling stock in motion, with the exception of suicides and attempted suicides, 

Term pairs: suicidios: suicides: 1.0
Sobre esta base, la organización KS (la Asociación noruega de autoridades locales y regionales) y la Asociación Noruega de Empresas de Autobuses («ANEA») [5], celebraron un acuerdo principal estándar («acuerdo principal estándar de KS y ANEA») y un acuerdo sobre compensación anual estándar para ser utilizados en cada condado al celebrar acuerdos de prestación de servicios de transporte regular en autobús. 
 On this basis, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (‘KS’) and the Norwegian Association of Bus Companies (‘NABC’) [5], concluded a standard main agreement (‘the KS and NABC Standard Main Agreement’) and a standard yearly compensation agreement to be used by each county when concluding agreements for the provision of local scheduled bus transport. 

Term pairs: acuerdo principal estándar: standard main agreement: 1.0, KS: KS: 0.997, Asociación noruega: Norwegian Association: 0.933, acuerdo principal: main agreement: 0.8885, Asociación: Association: 0.8618, compensación anual estándar: standard yearly compensation: 0.7838, acuerdo sobre compensación anual: yearly compensation agreement: 0.758, Noruega: Norwegian: 0.7497, acuerdos: agreements: 0.6771, acuerdo sobre compensación: compensation agreement: 0.6584, compensación anual: yearly compensation: 0.6549, transporte: transport: 0.6448, transporte regular en autobús: scheduled bus transport: 0.6116, Autobuses: Bus: 0.6082, Empresas: Companies: 0.516, compensación: compensation: 0.5066, autoridades: Authorities: 0.3927
The Commission considers that the rulings are an instrument through which the scheme is applied, as mandated by the law on which the scheme is based, and that the description of certain individual rulings in the Opening Decision only serves as an illustration of how the scheme has been implemented in practice. 
 La Comisión estima que las decisiones anticipadas son el instrumento por medio del cual se aplica el régimen, tal como prevé la ley en que descansa este, y que la descripción de determinadas decisiones anticipadas concretas en la Decisión de incoación solo se propone ilustrar el modo en que se ha aplicado el régimen en la práctica. 

Term pairs: description: descripción: 0.9772, Decision: Decisión: 0.9585, Commission: Comisión: 0.7894
No obstante lo dispuesto en el presente apartado, la Parte Contratante podrá, en cualquier momento, someter la cuestión al Comité Mixto del EEE, a iniciativa propia, de conformidad con los artículos 5 o 111 del presente Acuerdo. 
 Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, Parte Contratante: Contracting Party: 0.979, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9103, iniciativa propia: own initiative: 0.8721, Comité: Committee: 0.8714, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8635, Acuerdo: Agreement: 0.8551, iniciativa: initiative: 0.8363, EEE: EEA: 0.8065, Contratante: Contracting: 0.6695
In accordance with Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 it is to be demonstrated that the battery-charging photovoltaic roof is intrinsic to the efficient operation of the vehicle. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 2, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, debe demostrarse que el techo fotovoltaico cargador de baterías es un elemento intrínseco al funcionamiento eficiente del vehículo. 

Term pairs: photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 1.0, efficient operation: funcionamiento eficiente: 0.9653, battery: baterías: 0.8203, EU: UE: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.749
Para la determinación de la existencia de una subvención es necesario demostrar que ha existido una contribución financiera por los poderes públicos o un organismo público en el territorio de un país, o que ha existido cualquier tipo de ingreso o apoyo a los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y que en consecuencia la empresa subvencionada ha obtenido un beneficio. 
 In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, existencia de una subvención: existence of a subsidy: 0.9272, territorio de un país: territory of a country: 0.9024, subvención: subsidy: 0.8712, contribución: contribution: 0.841, tipo de ingreso: form of income: 0.8241, organismo público: public body: 0.7912, apoyo a los precios: price support: 0.7829, GATT: GATT: 0.65
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [3], el comité mixto ha fijado el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para el capelán en aguas de Groenlandia para 2017. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017. 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7118, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6977, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.684, pesca: fishing: 0.6596, procedimiento: procedure: 0.5688, Protocolo: protocol: 0.5213, capelán: capelin: 0.5071, relaciones: relations: 0.4922, comité: Committee: 0.4789, posibilidades: opportunities: 0.4481
La coordinación de las políticas es esencial para la coherencia, la complementariedad y la eficacia de la ayuda y el desarrollo. 
 Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness. 

Term pairs: coordinación de las políticas: Policy coordination: 1.0, coordinación: coordination: 0.8947, eficacia: effectiveness: 0.8465, complementariedad: complementarity: 0.8356, desarrollo: development: 0.8354, coherencia: consistency: 0.7972, políticas: Policy: 0.7527
Cualquier parte interesada que invoque el reconocimiento de una resolución a título principal en un litigio podrá solicitar, de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 44 a 57, que se reconozca la resolución. 
 Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9452, procedimientos: procedures: 0.7927, reconocimiento: recognition: 0.742, título principal: principal issue: 0.6834
Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino oficialmente libre de brucelosis (Brucella melitensis): 
 The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis): 

Term pairs: animales: animals: 1.0, brucelosis: brucellosis: 0.8989, melitensis: melitensis: 0.7584
Los participantes supervisarán el margen de referencia y revisarán su mecanismo a petición de cualquier participante. 
 The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant. 

Term pairs: margen de referencia: margin benchmark: 0.8061, margen: margin: 0.7948, mecanismo: mechanism: 0.6713
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 

Term pairs: Presidente: President: 0.8987, Unión: Union: 0.8696, Consejo: Council: 0.8163, Acuerdo: Agreement: 0.7919
Se realizará una extracción de 0,5 g de una muestra compuesta en una jeringa de 5 ml con 2,5 ml de solución acuosa de ácido acético al 1 %. 
 Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution. 

Term pairs: solución acuosa: acid solution: 0.8717, ácido acético: acetic acid: 0.7901, muestra compuesta: composite sample: 0.7807, jeringa: syringe: 0.6415, extracción: Extraction: 0.6085
Si de dichas circunstancias no se desprendiera claramente a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, la cuestión debe ser resuelta por los órganos jurisdiccionales competentes en virtud del presente Reglamento, o, si la cuestión se plantea como cuestión incidental en el transcurso del procedimiento, por el órgano jurisdiccional que conozca de dicho procedimiento. 
 Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, cuestión incidental: incidental question: 0.7842, prioridad: priority: 0.664, Reglamento: Regulation: 0.6201
Apoya plenamente la creación de los indicadores clave de resultados para evaluar la eficiencia en la utilización de los recursos; pide al Supervisor que siga incluyendo el cuadro de indicadores en el informe anual de actividad; 
 Fully endorses the creation of the key performance indicators to assess the efficient use of resources; calls upon the Supervisor to continue to provide the scoreboard in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, indicadores: indicators: 0.9069, utilización de los recursos: use of resources: 0.7764, Supervisor: Supervisor: 0.6672, eficiencia: performance: 0.619, recursos: resources: 0.5627
Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003, Italia y SIM 2 Multimedia SpA/Comisión, C-328/99 y C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252. 
 Judgment of the Court of Justice of 8 May 2003, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, C-328/99 and C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9467, Tribunal: Court: 0.8254, Justicia: Justice: 0.8166, Italia: Italy: 0.7915, Sentencia: Judgment: 0.742, EU: EU: 0.6782, Multimedia: Multimedia: 0.6326, ECLI: ECLI: 0.6135
Where, in the light of the reconsideration referred to in paragraph 1 the competent authority decides to confirm its refusal, it shall provide the applicant with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 90 days from its receipt of the applicant's request for reconsideration, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 
 Si, a raíz de la reconsideración a que se refiere el apartado 1, la autoridad competente decide confirmar su denegación, deberá facilitar al solicitante una explicación motivada de su decisión de denegación del reconocimiento en el plazo de 90 días desde la fecha de recepción de la solicitud de reconsideración, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 

Term pairs: reconsideration: reconsideración: 1.0, applicant: solicitante: 0.8488, request for reconsideration: solicitud de reconsideración: 0.7467, competent authority: autoridad competente: 0.7031, explanation: explicación: 0.6966, national rules: legislación nacional: 0.6661, recognition: reconocimiento: 0.658, receipt of the applicant: recepción de la solicitud: 0.6387, light of the reconsideration: raíz de la reconsideración: 0.5177
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 
 En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9194, citizens of Crimea: ciudadanos de Crimea: 0.9132, public statements: declaraciones públicas: 0.729, defence of the citizens: defensa de los ciudadanos: 0.709, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7074, military intervention: intervención militar: 0.67, Klishas: Klishas: 0.6497, statements: declaraciones: 0.6278, Crimea: Crimea: 0.6277, authorities: autoridades: 0.5986, intervention: intervención: 0.5547, appeal: llamamiento: 0.5036, defence: defensa: 0.4799, Federation: Federación: 0.4217
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados (las Autoridades Europeas de Supervisión, AES). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7502, technical standards: normas técnicas: 0.6801, European Banking: Bancaria Europea: 0.6639, Authority: Autoridad: 0.6558, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.52, Markets: Mercados: 0.4604, Commission: Comisión: 0.4285, Regulation: Reglamento: 0.427, Insurance: Seguros: 0.4225, Banking: Bancaria: 0.3885, authorities: Autoridades: 0.3622, Pensions: Pensiones: 0.3553
In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types. 
 En respuesta a esta alegación, es importante señalar que la comparación de los niveles de precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. 

Term pairs: price differences: diferencias de precio: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9572, average price levels: niveles de precios medios: 0.951, price levels: niveles de precios: 0.9288, comparison: comparación: 0.9151, differences: diferencias: 0.8292
CISA alegó que el criterio más importante (por volumen de exportación) para diferenciar las «chapas gruesas especiales» es su espesor, que abarca más de la mitad de los productos que han de ser excluidos. 
 CISA claimed that the most important criterion (by export volume) to differentiate ‘special heavy plate’ is the thickness of the plate, which covers more than half of the products to be excluded. 

Term pairs: volumen de exportación: export volume: 1.0, mitad de los productos: half of the products: 0.9843, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9463, espesor: thickness: 0.938, exportación: export: 0.9138, criterio: criterion: 0.8209, CISA: CISA: 0.6423
La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente anexo, estará situada dentro de la siguiente gama: 
 The variation of the dipped-beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, variación: variation: 0.8798, inclinación: inclination: 0.775, carga: loading: 0.7598
As set out in recital 24, Abertis dominates the market for the transmission of free to air TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III. 
 Como se establece en el considerando 24, Abertis domina el mercado de emisión de señales en abierto en la plataforma terrestre de la zona I y, a través de su filial Hispasat, en la zona III. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.9131, platform: plataforma: 0.8455, Abertis: Abertis: 0.7898, Hispasat: Hispasat: 0.7229, signals: señales: 0.6839, subsidiary: filial: 0.5943
Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación conforme a la legislación de la Unión en vigor. 
 Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 

Term pairs: código: code: 1.0, valor estadístico: statistical value: 0.7048, formalidades de importación: import formalities: 0.6927, unidad monetaria: currency unit: 0.6547, formalidades: formalities: 0.5281, Estado: State: 0.453, Unión: Union: 0.419
Ryanair submitted two notes prepared by Oxera and an analysis prepared by Professor Damien P. McLoughlin. 
 Ryanair envió dos notas redactadas por la sociedad Oxera y un análisis redactado por el profesor Damien P. McLoughlin. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.6734, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.6672, McLoughlin: McLoughlin: 0.6464, Oxera: Oxera: 0.5525, Ryanair: Ryanair: 0.5451, Damien: Damien: 0.4856
Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a), b) o c), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
En ambos casos tiene que tratarse de productos y tecnologías distintas, es decir, cada producto y tecnología vinculado o agrupado tiene que tener su propia demanda distinta. 
 In both cases, however, it is a condition that the products and technologies involved are distinct in the sense that there is distinct demand for each of the products and technologies forming part of the tie or the bundle. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, demanda distinta: distinct demand: 0.9116
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle. 
 La financiación de la deuda prioritaria que vaya a proporcionarse en el marco del ID MCE no excederá del 50 % del importe total de la financiación global de deuda prioritaria que vaya a proporcionar la entidad de ejecución o el medio especializado de inversión. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, debt financing: financiación de la deuda: 0.9374, investment: inversión: 0.6895, total amount: importe total: 0.5714
una empresa ferroviaria según se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2012/34/UE y cualquier otra empresa privada o pública cuya actividad consista en prestar servicios de transporte de mercancías y/o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción, incluidas las empresas que aportan únicamente la tracción; 
 ‘railway undertaking’ means a railway undertaking as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking is to ensure traction, including undertakings which provide traction only; 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9811, tracción: traction: 0.9731, transporte de mercancías: transport of goods: 0.8565, transporte: transport: 0.7943, viajeros por ferrocarril: passengers by rail: 0.7877, empresa privada: private undertaking: 0.7647, empresas: undertakings: 0.6183, viajeros: passengers: 0.6147, UE: EU: 0.5836, Directiva: Directive: 0.5498
By-catches taken in cod directed fisheries (B-C/GRLCOD), by-catches taken in redfish directed fisheries (B-C/GRLRED), by-catches taken in Greenland halibut directed fisheries (B-C/GRLGHL) and by-catches in Northern prawn directed fisheries (B-C/GRLPRA) shall be reported separately 
 Las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas al bacalao (B-C/GRLCOD), las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas a la gallineta nórdica (B-C/GRLRED), las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas al fletán negro (B-C/GRLGHL) y las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas a la gamba nórdica (B-C/GRLPRA) se notificarán por separado. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, GRLGHL: GRLGHL: 0.7557, GRLCOD: GRLCOD: 0.7106, GRLRED: GRLRED: 0.6375, GRLPRA: GRLPRA: 0.5985
The consumer risk assessment could not be finalised due to a number of serious deficiencies in the data package. 
 Debido a una serie de graves deficiencias en el conjunto de datos no pudo finalizarse la evaluación del riesgo para los consumidores. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, consumer risk: riesgo para los consumidores: 0.955, serious deficiencies: graves deficiencias: 0.9524, data package: conjunto de datos: 0.9368, deficiencies: deficiencias: 0.8277, assessment: evaluación: 0.8107, consumer: consumidores: 0.7754
This plan in combination with the National Implementation Plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 should give sufficient visibility to the vehicles owners to allow appropriate business planning. 
 Dicho plan, en combinación con el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919, ha de dar a los propietarios de vehículos suficiente visibilidad para hacer posible una planificación empresarial adecuada. 

Term pairs: vehicles owners: propietarios de vehículos: 0.9405, business planning: planificación empresarial: 0.9147, sufficient visibility: suficiente visibilidad: 0.8472, vehicles: vehículos: 0.8284, planning: planificación: 0.8266, visibility: visibilidad: 0.7708, combination: combinación: 0.7429, EU: UE: 0.7092, Annex: anexo: 0.6425, Regulation: Reglamento: 0.6372, Implementation: implementación: 0.6117
See annual financial reports (Geschäftsbericht) of Fraport of 2001-2006, published at http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html See in particular Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 
 Véanse los informes financieros anuales (Geschäftsbericht) de Fraport de 2001-2006, publicados en http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html Véanse, en particular, Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 

Term pairs: Geschäftsbericht: Geschäftsbericht: 1.0, annual financial reports: informes financieros anuales: 0.9313, financial reports: informes financieros: 0.8083, reports: informes: 0.6192, Fraport: Fraport: 0.4706
A este respecto, Lufthansa y BDF se remitieron a indicios de imputabilidad como el hecho de que la junta de accionistas de FFHG, es decir, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport, hubiera aprobado la celebración de los acuerdos con Ryanair. 
 In this regard, Lufthansa and BDF referred to indications for imputability such as the fact that FFHG's meeting of shareholders, meaning Land Rhineland-Palatinate and Fraport, agreed to the conclusion of the Ryanair agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8143, indicios de imputabilidad: indications for imputability: 0.7374, imputabilidad: imputability: 0.7205, accionistas: shareholders: 0.6808, Lufthansa: Lufthansa: 0.6591, indicios: indications: 0.6468, Ryanair: Ryanair: 0.6333, junta de accionistas: meeting of shareholders: 0.6283, Fraport: Fraport: 0.5894, FFHG: FFHG: 0.5503, BDF: BDF: 0.5357
Las restricciones de sector de aplicación impuestas al licenciatario y al licenciante en acuerdos entre no competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 
 Field of use restrictions on licensee and licensor in agreements between non-competitors are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9839, competidores: competitors: 0.9568, licenciante: licensee: 0.8809, acuerdos: agreements: 0.8556, umbral de cuota: share threshold: 0.7754
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component. 
 Las comunidades consideran que la reducción del pastoreo estacional es una amenaza inmediata y real a su modo de vida y, por tanto, esta actividad también tiene un componente de sensibilización. 

Term pairs: seasonal grazing: pastoreo estacional: 1.0, real threat: amenaza inmediata: 0.8841, awareness: sensibilización: 0.8611, component: componente: 0.7276
Es prudente prever un sistema administrativo con arreglo al cual puedan presentarse argumentos en el sentido de que las medidas son en interés de la Unión incluyendo el de los consumidores, y especificar los plazos en que dicha información deba ser presentada así como el derecho de las partes afectadas a recibir tal información. 
 It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Union's interest, including consumers' interests, and to specify the time –limits within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, derecho de las partes: rights of the parties: 0.98, sistema administrativo: administrative system: 0.9348, consumidores: consumers: 0.9158, dicha información: such information: 0.7782, argumentos: arguments: 0.7504, Unión: Union: 0.7414, interés: interests: 0.7103
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code. 
 Declaraciones sumarias de entrada: una de las personas mencionadas en el artículo 127, apartado 4, del Código. 

Term pairs: declarations: Declaraciones: 0.9362, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.9173, Code: Código: 0.8537
Para cualquier modificación pertinente del BCD, los valores (número y peso) introducidos en la sección 2 serán coherentes con los de la sección 6, y los valores de las secciones 3, 4 y 6 no serán superiores a los de la sección 2. 
 For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2. 

Term pairs: modificación pertinente: relevant modification: 0.9531, modificación: modification: 0.8829, BCD: BCD: 0.8763, secciones: Sections: 0.6461
El agente temporal podrá presentar peticiones relativas a aspectos regulados por el presente Estatuto a la AFCC. 
 Members of temporary staff may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the AACC. 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, AFCC: AACC: 0.9145
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2, «Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9002, EU: UE: 0.8296, Commission: Comisión: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7457, Annex: anexo: 0.7087, Implementing: Ejecución: 0.6045
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las actividades políticas y de información de los miembros del Comité en el ejercicio de su mandato europeo: 
 This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate: 

Term pairs: mandato europeo: European mandate: 0.9431, actividades: activities: 0.9254, información: information: 0.8936, Comité: Committee: 0.8468
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [30] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass that do not exceed 3 % of the weight of the total catches of marine organisms on board in any single day. The catches of sea bass retained on board by a Union fishing vessel on the basis of this derogation may not exceed 400 kilograms per month; 
 los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [30] podrán mantener a bordo las capturas accesorias inevitables de lubina que no representen más del 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo en un único día; las capturas de lubina conservadas a bordo de un buque pesquero de la Unión en el marco de esta excepción no pueden exceder de 400 kg al mes; 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 0.9815, marine organisms: organismos marinos: 0.927, Union: Unión: 0.9223, total catches: capturas totales: 0.6384, organisms: organismos: 0.5734, kilograms: kg: 0.4758
Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación, la Autoridad adoptó su conclusión sobre la acrinatrina el 21 de noviembre de 2013 [5], en lo que se refiere a su uso sin restricciones como insecticida y acaricida. 
 Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on acrinathrin on 21 November 2013 [5], as regards its unrestricted use as an insecticide and an acaricide. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.902, uso sin restricciones: unrestricted use: 0.8095, evaluación: assessment: 0.8015, insecticida: insecticide: 0.7342, noviembre: November: 0.6427, Autoridad: Authority: 0.6105
Operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced. 
 La ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9847, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9383, incentive effect: efecto incentivador: 0.8715, possible presence: posible presencia: 0.8673, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8655, airport: aeropuerto: 0.8523, investment: inversión: 0.8405, traffic: tráfico: 0.8241, activity: funcionamiento: 0.6695