luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para apreciar si una medida estatal otorga una ventaja a una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, debe determinarse si la empresa en cuestión se beneficia de una ventaja económica que le evite soportar gastos que normalmente deberían gravar sus recursos financieros propios o si se beneficia de una ventaja de la que no se habría beneficiado en condiciones normales de mercado o bien si la medida en cuestión puede considerarse como una compensación por el cumplimiento de obligaciones de servicio público que se ajuste a los criterios de la sentencia Altmark. 
 In order to ascertain whether a state measure grants an advantage to an undertaking pursuant to Article 107(1) TFEU, it must be determined whether the undertaking in question received an economic advantage enabling it to avoid having to bear costs that would normally have had to be met out of its own financial resources, whether it received an advantage that it would not have received under normal market conditions, or whether the measure in question can be regarded as public service compensation satisfying the conditions of the Altmark judgment. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.7478, ventaja a una empresa: advantage to an undertaking: 0.6498, medida en cuestión: measure in question: 0.6285, condiciones: conditions: 0.6206, compensación: compensation: 0.6032, servicio público: public service: 0.5343, recursos financieros: financial resources: 0.5295, empresa en cuestión: undertaking in question: 0.5145, medida estatal: state measure: 0.5138, recursos financieros propios: own financial resources: 0.4768, recursos: resources: 0.3879, Altmark: Altmark: 0.2872
Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology. 
 Dado que solo la tecnología de TDT requiere la existencia de centros emisores, parece claro que las medidas previstas solo afectan a esta tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, DTT: TDT: 0.7897, transmission centres: centros emisores: 0.6877, centres: centros: 0.6145
La investigación puso de manifiesto que no hay, o solo hay pocas, diferencias importantes entre las ruedas de aluminio procedentes de diferentes fuentes, China incluida, y que las ruedas de aluminio de todas las fuentes son básicamente intercambiables. 
 The investigation revealed that there are no, or only little, substantive differences between aluminium wheels from different sources including China and that aluminium wheels from all sources are basically interchangeable. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8995, ruedas: wheels: 0.851, fuentes: sources: 0.7456, China: China: 0.6185, diferencias: differences: 0.6138, diferencias importantes: substantive differences: 0.5781, investigación: investigation: 0.4806
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.), 
 apoyar a los coordinadores en la gestión de su trabajo (organización de reuniones, presentación de informes, control, etc.), 

Term pairs: coordinators: coordinadores: 1.0, meetings: reuniones: 0.9361
por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos 
 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9397, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8871, Representante: Representative: 0.879, Europea: European: 0.8663, Decisión: Decision: 0.8267, Derechos: Rights: 0.746, Humanos: Human: 0.7321, Unión: Union: 0.7072
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7081, octubre: October: 0.6702, LMR: MRL: 0.465
However, seasonal movements of breeding animals within the borders of a Member State or taking place over several Member States should not mandatorily entail the extension of the geographical territory. 
 No obstante, los desplazamientos estacionales de animales reproductores que tengan lugar dentro de las fronteras de un Estado miembro o que afecten a varios Estados miembros no tienen que conllevar obligatoriamente la ampliación del territorio geográfico. 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 0.9968, animals: animales: 0.9032, seasonal movements: desplazamientos estacionales: 0.8761, extension: ampliación: 0.7959, borders: fronteras: 0.7941, movements: desplazamientos: 0.7601, States: Estados: 0.6828, State: Estado: 0.5974
Where a court having jurisdiction pursuant to Article 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State. 
 Si el órgano jurisdiccional competente en virtud de los artículos 4 o 6 se inhibiera y las partes acordaran atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro de conformidad con el artículo 7, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7863
Calls upon the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament's recommendations in Parliament's annual discharge report. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en su informe anual sobre la aprobación de la gestión. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8653, recommendations: recomendaciones: 0.6725, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5753, Court: Tribunal: 0.4132
Como excepción a la pregunta 2.8, ¿será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 
 As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action? 

Term pairs: excepción a la pregunta: exception to the question: 1.0, actividad de información: information action: 0.9482, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.9161, información: information: 0.9136, receptor de la ayuda: recipient of the aid: 0.8698, prestador: provider: 0.7985, Directrices: Guidelines: 0.6399
The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased. 
 La investigación reveló de hecho que la situación en el mercado de la Unión ha cambiado desde la investigación original, en particular el consumo mostró una tendencia al alza en el período considerado de la investigación actual, mientras que durante la investigación original disminuyó. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, original investigation: investigación original: 0.7668, current investigation: investigación actual: 0.6726, trend in the period: alza en el período: 0.5135, Union: Unión: 0.4025
Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9941, Reglamento: Regulation: 0.9691, Consejo: Council: 0.8767, CE: EC: 0.8452, Parlamento: Parliament: 0.739, límites de residuos: residue limits: 0.6875, límites: limits: 0.6407, procedimientos: procedures: 0.5741, origen animal: animal origin: 0.5568, CEE: EEC: 0.5478, Directiva: Directive: 0.5452
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question. 
 A la hora de tratar las modificaciones de los apéndices pertinentes, el número de Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración de no aplicación del apéndice en cuestión deberá restarse del número de miembros activos de la OTIF (46) para determinar el quórum para la votación del apéndice en cuestión. 

Term pairs: number of active members: número de miembros activos: 0.9624, active members: miembros activos: 0.8653, relevant Appendices: apéndices pertinentes: 0.7694, OTIF: OTIF: 0.6957, application: aplicación: 0.6497, States: Estados: 0.62, amendments: modificaciones: 0.6173
Reconoce que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación ante el constante retraso del pago del alquiler, que es de varios meses, lo que plantea riesgos para la Agencia en cuanto a la continuidad de las operaciones y de carácter económico; toma nota de que la Agencia ha entablado conversaciones a este respecto con las partes interesadas; observa asimismo que hasta la fecha el propietario ha aceptado los retrasos, atribuidos a los trámites del Gobierno griego, sin imponer sanciones a la Agencia; pide a la Agencia que prosiga sus esfuerzos para reducir los riesgos ocasionados por esta situación y que informe de los avances a la autoridad de aprobación de la gestión; 
 Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6993, Atenas: Athens: 0.684, oficinas de Atenas: offices in Athens: 0.6735, retrasos: delays: 0.6326, retraso del pago: late payment: 0.5902, contrato de arrendamiento: lease agreement: 0.5834, riesgos: risks: 0.5571, autoridades: authorities: 0.5454, continuidad: continuity: 0.5265, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.5039, oficinas: offices: 0.4958, partes interesadas: interested parties: 0.494, conversaciones: discussions: 0.4346, trámites: procedures: 0.4197, esfuerzos: efforts: 0.413, sanciones: penalty: 0.384, Gobierno: Government: 0.2745
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility. 
 Esa obligación no se aplicará en lo que se refiere al número concreto de órdenes por segundo en intervalos temporales predeterminados y a los parámetros específicos de sus mecanismos de gestión de la volatilidad. 

Term pairs: specific parameters: parámetros específicos: 0.9716, time intervals: intervalos temporales: 0.8513, parameters: parámetros: 0.7962, specific number: número concreto: 0.7928, intervals: intervalos: 0.7039, mechanisms: mecanismos: 0.6929, volatility: volatilidad: 0.6392
Todos los tipos de redes de arrastre de fondo, incluidas las redes de tiro escocesas o danesas, OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS y TB inclusive. 
 All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB. 

Term pairs: SB: SB: 1.0, TBS: TBS: 0.9729, SV: SV: 0.9383, TBN: TBN: 0.9259, TBB: TBB: 0.9096, SDN: SDN: 0.9041, SSC: SSC: 0.9028, TB: TB: 0.8807, SX: SX: 0.8745, PTB: PTB: 0.8733, OTB: OTB: 0.8472, SPR: SPR: 0.8034, OTT: OTT: 0.7717
In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 En la recogida de los datos necesarios, Bélgica utilizará, cuando proceda, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido con arreglo a lo dispuesto en el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) no 1306/2013. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.873, information: información: 0.8679, EU: UE: 0.8062, Regulation: Reglamento: 0.7563, Administration: gestión: 0.6666, Chapter: capítulo: 0.5376
Véase la Inspector General Act de 1978, artículo 4, letra a), punto 5, y artículo 5. 
 See also Inspector General Act of 1978, §§ 4(5), 5. According to Sec. 

Term pairs: Inspector General Act: Inspector General Act: 1.0, Inspector General: Inspector General: 0.9305, General Act: General Act: 0.9303, Inspector: Inspector: 0.8417, General: General: 0.791, Act: Act: 0.7363
Welcomes that a common set of principles for efficient and effective results oriented management, as well as common guidelines on performance measurement systems, multi-annual and annual programming documents and reporting and evaluation tools have been agreed upon; emphasises that it is important that the Network becomes a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance to encourage common understanding of the concept of a good and improved performance; requests that the Court of Auditors provides an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review in the 2016 Multiannual Financial Framework; 
 Acoge con satisfacción la aprobación de un conjunto común de principios en favor de una gestión orientada a unos resultados eficientes y efectivos y de unas orientaciones comunes sobre unos sistemas de medida de resultados, unos documentos de programación anual y plurianual y unas herramientas de información y evaluación; subraya que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para fomentar la comprensión común del concepto de un rendimiento bueno y mejorado; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8162, annual programming documents: documentos de programación anual: 0.7427, effective results: resultados eficientes: 0.7379, measurement systems: sistemas de medida: 0.7368, systems: sistemas: 0.7259, annual programming: programación anual: 0.7227, tools: herramientas: 0.634, documents: documentos: 0.6141, common understanding: comprensión común: 0.5975, common guidelines: orientaciones comunes: 0.5772, performance measurement: medida de resultados: 0.5429, improved performance: rendimiento bueno: 0.5376, concept: concepto: 0.5309, common set: conjunto común: 0.5306, programming documents: documentos de programación: 0.5199, Group: Grupo: 0.517, management: gestión: 0.5067, agencies: agencias: 0.4944, programming: programación: 0.4814, Court: Tribunal: 0.4302, guidelines: orientaciones: 0.4219
Véanse, en particular, la Decisión de la Comisión de 17 de junio de 2008 en el asunto C-29/08 Flughafen Fráncfort Hahn — Posible ayuda estatal que afecta al aeropuerto de Fráncfort Hahn y sus relaciones empresariales con la compañía aérea Ryanair (DO C 12 de 17.1.2009, p. 6), apartados 204-208; Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2012 en el asunto C-76/2002 Aeropuerto de Charleroi — Posible ayuda a favor del aeropuerto y a favor de Ryanair (DO C 248 de 17.8.2012, p. 1). 
 See in particular Commission Decision of 17 June 2008 in Case C-29/08 Frankfurt-Hahn airport — Alleged State aid to the airport and the agreement with Ryanair (OJ C 12, 17.1.2009, p. 6), paragraphs 204-208; Commission Decision of 21 March 2012 in Case C 76/2002 Charleroi airport — Alleged State aid to the airport and Ryanair (OJ C 248, 17.8.2012, p. 1). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.7868, Decisión: Decision: 0.7522, DO C: OJ C: 0.6488, Hahn: Hahn: 0.5649, favor de Ryanair: agreement with Ryanair: 0.5436, Fráncfort: Frankfurt: 0.5181, Ryanair: Ryanair: 0.5156, junio: June: 0.4181, Charleroi: Charleroi: 0.3417, marzo: March: 0.3058
Cubrirá los gastos de los hijos del personal del Comité de las Regiones que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo II. 
 It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 0.9748, gastos de los hijos: cost for children: 0.9037, Europea: European: 0.8298, Escuela: School: 0.7579, Comité: Committee: 0.753
Appointed experts shall be entitled to the reimbursement of travel expenses for themselves only, when they arrive at the Institute and when they leave it. 
 Los expertos designados tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos, con exclusión de cualquier otra persona, en el momento de su llegada al Instituto y de su partida. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.7921, experts: expertos: 0.6819, Appointed experts: expertos designados: 0.6257, Institute: Instituto: 0.5914
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: 
 Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, readers: lectores: 0.5065, units: unidades: 0.4652
suspending submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 
 por el que se suspende la presentación de solicitudes de certificados de importación en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar 

Term pairs: sugar sector: sector del azúcar: 1.0, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.9761, import licences: certificados de importación: 0.9442, sugar: azúcar: 0.9094, sector: sector: 0.8898, applications: solicitudes: 0.8022, EC: CE: 0.6882, Regulation: Reglamento: 0.6854, quotas: contingentes: 0.5706
El lugar de destino en comisión de servicios y el grupo de funciones al que pertenecerá el experto nacional en comisión de servicios, en un grupo de funciones de administradores (en lo sucesivo, «AD»), o en un grupo de funciones de asistentes (en lo sucesivo, «AST»), se mencionarán en el canje de notas. 
 The place of secondment and the function group to which the SNE is to belong, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’) or an assistants' function group (hereinafter ‘AST’), shall be indicated in the Exchange of Letters. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0, AST: AST: 0.6148, asistentes: assistants: 0.4816, administradores: administrators: 0.471, AD: AD: 0.3148
La Comisión debe examinar si las medidas en cuestión pueden constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The Commission must ascertain whether the measures under investigation could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9865, TFUE: TFEU: 0.8862, medidas en cuestión: measures under investigation: 0.8533
Por lo que se refiere al nivel y la evolución del tráfico, el de pasajeros creció en la zona de influencia entre 2002 y 2008. 
 As concerns the level and development of traffic, between 2002 and 2008 the passenger traffic in the catchment area was growing. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, evolución del tráfico: development of traffic: 0.9186, pasajeros: passenger: 0.7051, evolución: development: 0.6272, zona de influencia: catchment area: 0.5798
En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de explotación (notificaciones pendientes y ayudas no notificadas ilegales) otorgadas a los aeropuertos, aunque las ayudas se hubieran otorgado antes del 4 de abril de 2014 y el comienzo del período de transición [59]. 
 Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid (pending notifications and unlawful non-notified aid) to airports even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [59]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9687, aeropuertos: airports: 0.892, abril: April: 0.8194, Directrices: Guidelines: 0.8192, aviación: Aviation: 0.8127, Comisión: Commission: 0.7627
La Fundación UE-ALC gozará de personalidad jurídica internacional y de la capacidad jurídica necesaria para el cumplimiento de sus objetivos y actividades, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales. 
 The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws. 

Term pairs: personalidad jurídica internacional: international legal personality: 1.0, capacidad jurídica necesaria: necessary legal capacity: 0.9651, capacidad jurídica: legal capacity: 0.9129, personalidad jurídica: legal personality: 0.8487, legislaciones nacionales: domestic laws: 0.8421, actividades: activities: 0.7939, Miembros: Members: 0.7424, personalidad: personality: 0.6573, cumplimiento: fulfilment: 0.6309, Fundación: Foundation: 0.5108
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks. 
 para todos los tipos de pesca, las capturas accesorias de todas las aves, los mamíferos y los reptiles y los peces protegidos en virtud de la legislación de la Unión y los acuerdos internacionales, incluidas las especies enumeradas en el cuadro 1D, o su ausencia en las capturas, registradas durante las salidas de observadores científicos en buques de pesca o anotadas por los propios pescadores en los cuadernos diario. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9866, fishing ships: buques de pesca: 0.9376, birds: aves: 0.9146, fishers: pescadores: 0.8774, scientific observer: observadores científicos: 0.8701, agreements: acuerdos: 0.8073, reptiles: reptiles: 0.8067, ships: buques: 0.7946, scientific observer trips: salidas de observadores científicos: 0.7812, mammals: mamíferos: 0.7727, observer: observadores: 0.7707, legislation: legislación: 0.7525, logbooks: cuadernos: 0.6814, observer trips: salidas de observadores: 0.6409, Union: Unión: 0.6303
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016. 
 Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016, p. 1) más el presupuesto rectificativo n.° 1 a n.° 6/2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, column: columna: 0.7595
No hay una distinción estricta entre televisión de pago y en abierto, al menos por lo que se refiere a la competencia de plataforma. 
 There would be no strict distinction between pay-per-view and free television, at least as far as platform competition is concerned. 

Term pairs: competencia de plataforma: platform competition: 1.0, plataforma: platform: 0.8576, distinción estricta: strict distinction: 0.8339, competencia: competition: 0.7951
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote. 
 El jefe de la Oficina de Conformidad participará en las reuniones del Comité sin derecho de voto. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8908, Committee: Comité: 0.829, Compliance: Conformidad: 0.6058
Para ello, la carrera del accionador deberá ajustarse de modo que s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (el límite superior no deberá sobrepasar el valor recomendado por el fabricante), 
 For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer): 

Term pairs: límite superior: upper limit: 1.0, accionador: actuator: 0.8952
El texto del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1484/95 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8618, CE: EC: 0.5202
In particular, the CCIMP's decisions on airport charges must be approved by the supervisory authority in order to be enforceable. 
 En particular, las resoluciones de la CCIMP relativas a las tarifas aeroportuarias deben ser aprobadas por la autoridad de tutela para ser ejecutorias. 

Term pairs: airport charges: tarifas aeroportuarias: 0.8896, CCIMP: CCIMP: 0.5361
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 
 Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, basis of these extracts: base de estos extractos: 0.9167, basis of coffee: base de café: 0.8271, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7358, extracts: extractos: 0.732, preparations: preparaciones: 0.7246, Extracts: Extractos: 0.6621
La cooperación tendrá por objetivo contribuir a un acceso mutuo progresivo a los mercados e infraestructuras de transportes de la UE y de Kosovo según lo dispuesto en el presente Acuerdo, desarrollar un sistema de transportes en Kosovo compatible, interoperable y armonizado con el sistema de la UE, y mejorar la protección del medio ambiente en el ámbito del transporte. 
 Cooperation shall aim to contribute to progressive mutual access to the EU and Kosovo transport markets and facilities as provided for in this Agreement, developing a transport system in Kosovo compatible, interoperable and aligned with the EU system, and improving environmental protection in the field of transport. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, transporte: transport: 0.8835, UE: EU: 0.8809, sistema de transportes: transport system: 0.7519, mercados: markets: 0.6409, acceso mutuo: mutual access: 0.6262, cooperación: Cooperation: 0.6174, ámbito del transporte: field of transport: 0.6166, Acuerdo: Agreement: 0.5915, acceso mutuo progresivo: progressive mutual access: 0.5895, protección: protection: 0.532, infraestructuras: facilities: 0.4642
El experto nacional en comisión de servicios estará asimismo sujeto a las normas relativas a la protección de los intereses financieros de la Agencia. 
 The SNE shall also be subject to the rules governing the protection of the Agency's financial interests. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, protección: protection: 0.8315, intereses: interests: 0.8248, Agencia: Agency: 0.7032
Este crédito se destina a financiar los gastos operativos del Sistema de Información de Schengen (SIS), en particular los costes de la infraestructura de red y de los estudios relacionados con el Sistema. 
 This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system. 

Term pairs: infraestructura de red: network infrastructure: 1.0, gastos operativos: operating expenditure: 0.9555, Schengen: Schengen: 0.9156, SIS: SIS: 0.8892, infraestructura: infrastructure: 0.8714, Información: information: 0.736
El aviso se publicará a más tardar el siguiente día hábil a la fecha de publicación del folleto, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE. 
 The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8439, día hábil: working day: 0.7922, CE: EC: 0.6878
Entre los proveedores de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y programas y tecnologías conexas accesibles se incluyen gran número de pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes»). 
 Suppliers of accessible websites, mobile applications and related software and technologies include a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs). 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8366, tecnologías: technologies: 0.8358, medianas empresas: sized enterprises: 0.8281, empresas: enterprises: 0.7867, proveedores: Suppliers: 0.7735, programas: software: 0.6484
Muebles frigoríficos con una unidad de refrigeración o evaporación (excepto combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas, refrigeradores domésticos, vitrinas y mostradores) 
 Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) 

Term pairs: refrigeradores domésticos: household refrigerators: 1.0, puertas exteriores separadas: separate external doors: 0.9964, puertas exteriores: external doors: 0.928, refrigeradores: refrigerators: 0.9184, refrigerador: refrigerator: 0.91, Muebles: furniture: 0.6646, mostradores: counters: 0.5864
Member States shall ensure that suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer have the right to legal aid when the interests of justice so require. 
 Los Estados miembros velarán por que los sospechosos y acusados que no dispongan de recursos suficientes para sufragar la asistencia de un letrado, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita cuando el interés de la justicia así lo requiera. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, assistance of a lawyer: asistencia de un letrado: 0.9734, assistance: asistencia: 0.9711, sufficient resources: recursos suficientes: 0.8739, suspects: sospechosos: 0.7823, lawyer: letrado: 0.743, resources: recursos: 0.6743, interests: interés: 0.642, States: Estados: 0.6143
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation. 
 El avance hacia la independencia en el ámbito de los materiales y de los procesos debería promover las fuentes europeas para los materiales y los procesos esenciales, afectados por problemas de dependencia y/o por el Reglamento REACH. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, processes: procesos: 0.9149, European sources: fuentes europeas: 0.7377, REACH: REACH: 0.7073, dependency: dependencia: 0.6998, dependency issues: problemas de dependencia: 0.6854, regard to materials: ámbito de los materiales: 0.6155, sources: fuentes: 0.5837, Regulation: Reglamento: 0.4851
Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1 del apartado 2): Clase 1 o clase 0 
 Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 1 or Class 0. 

Term pairs: Clase: Class: 1.0, Clasificación: classification: 0.7565, componentes: Component: 0.6559
Esto es así porque el producto similar vendido por la industria de la Unión consistía en cientos de tipos de productos y los productores de la Unión incluidos en la muestra tenían una amplia red de empresas vinculadas, incluidos centros siderúrgicos, que deben hacer frente a costes y no constan en los registros de los productores de la Unión incluidos en la muestra de manera que puedan ser fácilmente adscritos a los distintos NCP. 
 This is because the like product sold by the Union industry consisted of hundreds of product types and the sampled Union producers had an extensive network of related companies, including steel service centres, which incur costs, and which are not recorded in the books of the sampled Union producers in a manner that could easily be allocated to the different PCN numbers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7343, red de empresas vinculadas: network of related companies: 0.7063, empresas vinculadas: related companies: 0.6042, tipos de productos: product types: 0.5104, empresas: companies: 0.5045, centros: centres: 0.4957, industria: industry: 0.4365, producto similar: like product: 0.376, frente a costes: incur costs: 0.3668
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it]. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7697, October: octubre: 0.6022, MRL: LMR: 0.5324
Certifications of products are currently limited to the hardware security modules certified against different standards but are not yet certified specifically against the requirements for qualified signature and seal creation devices. 
 Las certificaciones de productos se limitan actualmente a los módulos de seguridad de los equipos informáticos certificados con arreglo a diferentes normas, pero todavía no están certificados específicamente con arreglo a los requisitos aplicables a los dispositivos cualificados de creación de sellos y firmas. 

Term pairs: security modules: módulos de seguridad: 1.0, Certifications: certificaciones: 0.9824, Certifications of products: certificaciones de productos: 0.9071, modules: módulos: 0.8612, requirements: requisitos: 0.8597, devices: dispositivos: 0.8407, hardware security: seguridad de los equipos: 0.7732, security: seguridad: 0.7559
Estos ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 
 That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9579, riesgos: risks: 0.9461, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8938, correcciones: corrections: 0.8768, Financiero: Financial: 0.8749, casos específicos: specific instances: 0.8612, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7932, Reglamento: Regulation: 0.7717, reducción: reductions: 0.763, créditos: appropriations: 0.6338
forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction. 
 las posiciones a plazo se valorarán de forma independiente por el precio de mercado a plazo para el resto de la duración de la operación. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, duration of the transaction: duración de la operación: 0.8319
Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 13 de abril de 2005, CRABV 51 COM 559 — 19. 
 Minutes of the Commission on Finance and Budget of 13 April 2005, CRABV 51 COM 559 — 19. 

Term pairs: Comisión de Finanzas: Commission on Finance: 1.0, Finanzas: Finance: 0.837, Comisión: Commission: 0.7912, Presupuesto: Budget: 0.6572, abril: April: 0.6503, COM: COM: 0.5662
En el plazo de ocho meses a partir de la recepción de la solicitud y los documentos justificativos, la Comisión verificará si el productor exportador había presentado efectivamente una solicitud de TEM y TI. Si es así, evaluará dicha solicitud y restablecerá el derecho apropiado mediante un reglamento de ejecución de la Comisión, después de la comunicación con arreglo al artículo 20 del Reglamento de base. 
 Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, productor: producer: 0.74, documentos: documents: 0.6133, Reglamento: Regulation: 0.5557, derecho apropiado: appropriate duty: 0.5165, TI: IT: 0.4264, ejecución: Implementing: 0.3792
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation. 
 Las funciones de secretaría del Consejo Directivo se llevarán a cabo bajo la autoridad del Director Ejecutivo de la Fundación. 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, secretariat functions: funciones de secretaría: 0.9855, Director: Director: 0.8906, secretariat: secretaría: 0.8411, functions: funciones: 0.8024, Executive: Ejecutivo: 0.7762, Foundation: Fundación: 0.6625, Board: Consejo: 0.5427
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8051, application: solicitud: 0.7616, contact details: datos de contacto: 0.6889, contact: contacto: 0.5348, Regulation: Reglamento: 0.4328, EU: UE: 0.4221
Dicha referencia a la República de Kiribati está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to the Republic of Kiribati is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención de visados: visa exemption: 0.8657, República de Kiribati: Republic of Kiribati: 0.7752, entrada en vigor: entry into force: 0.725, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.679, Unión Europea: European Union: 0.6342, referencia: reference: 0.6083, Europea: European: 0.5643, Unión: Union: 0.5498, República: Republic: 0.5271, Kiribati: Kiribati: 0.5103
Para ello, se apoyará en los trabajos y debates celebrados entre el Consejo, la Comisión y los interlocutores sociales en fases anteriores dentro de los distintos ámbitos de concertación sobre cuestiones económicas, sociales y de empleo. 
 For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9704, interlocutores sociales: social partners: 0.9601, debates: discussions: 0.9582, concertación: concertation: 0.922, Consejo: Council: 0.8572
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2005/734/EC should be repealed and replaced by this Decision. 
 En aras de la claridad de la legislación de la Unión, conviene derogar la Decisión 2005/734/CE y sustituirla por la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, clarity: claridad: 0.7456, legislation: legislación: 0.6639, Union: Unión: 0.5303, EC: CE: 0.5088
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests. 
 Asimismo, en esta partida se consignará eventualmente, en caso de necesidad, un crédito para cubrir las pérdidas a causa de la liquidación o interrupción de las operaciones de aquellos bancos en los cuales la Comisión tiene cuentas abiertas para la administración de anticipos. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9705, bank: bancos: 0.9665, activities of a bank: operaciones de aquellos bancos: 0.9457, Commission: Comisión: 0.9376, activities: operaciones: 0.7905, liquidation: liquidación: 0.788
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the European Court of Human Rights in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 
 El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha estado supervisando la situación en Grecia desde que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictase la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia en 2011, sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia y de los datos procedentes de las ONG y organizaciones internacionales, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, situation in Greece: situación en Grecia: 0.653, European Court: Tribunal Europeo: 0.5814, Belgium: Bélgica: 0.5632, Europe: Europa: 0.5119, international organisations: organizaciones internacionales: 0.5044, European: Europeo: 0.4477, Human Rights: Derechos Humanos: 0.4055, Committee: Comité: 0.4, United Nations: Naciones Unidas: 0.3931, organisations: organizaciones: 0.3552, Human: Humanos: 0.3356, Nations: Naciones: 0.3304, Rights: Derechos: 0.3272, Council: Consejo: 0.3201, Court: Tribunal: 0.3109, Refugees: Refugiados: 0.306, NGOs: ONG: 0.3054, Ministers: Ministros: 0.2643, Commissioner: Comisionado: 0.1985, United: Unidas: 0.1845, High Commissioner: Alto Comisionado: 0.1715
Las medidas coercitivas de la FTC, tanto en el mundo físico como digital, transmiten un mensaje importante a las empresas sobre la necesidad de proteger la privacidad del consumidor. 
 The FTC's enforcement actions—in both the physical and digital worlds—send an important message to companies about the need to protect consumer privacy. 

Term pairs: mensaje importante: important message: 0.9547, empresas sobre la necesidad: companies about the need: 0.9531, privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.9189, consumidor: consumer: 0.8648, privacidad: privacy: 0.8123, FTC: FTC: 0.7726, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.7666, empresas: companies: 0.7533
Cuando se asigna exclusivamente a un Estado miembro un TAC relativo a una población, es conveniente facultarle, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado, para determinar el nivel del TAC en cuestión. 
 Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Estado: State: 0.739, Tratado: Treaty: 0.6206
Given the prevailing market conditions at the time when the aid was granted, namely variable cargo volumes at the airport, a high level of risk and uncertain prospects for profitability in a newly liberalised market, a private investor would not, in all likelihood, have invested in the development of cargo transport at Marseille Provence Airport. 
 Habida cuenta de las condiciones de mercado existentes en el momento de la concesión de la ayuda, caracterizadas por unos volúmenes de carga variables en el aeropuerto, un alto nivel de riesgo y unas perspectivas de rentabilidad inciertas en un mercado recién liberalizado, un inversor privado no habría invertido, con toda probabilidad, en el desarrollo del transporte de carga en el aeropuerto de Marsella. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9577, level of risk: nivel de riesgo: 0.9123, prospects for profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.8059, conditions: condiciones: 0.7552, prospects: perspectivas: 0.753, profitability: rentabilidad: 0.7276, variable cargo volumes: volúmenes de carga variables: 0.7175, volumes at the airport: carga en el aeropuerto: 0.7145, high level: alto nivel: 0.7137, private investor: inversor privado: 0.6787, cargo transport: transporte de carga: 0.6715, development: desarrollo: 0.6525, cargo volumes: volúmenes de carga: 0.6485, variable cargo: carga variables: 0.6473, Marseille: Marsella: 0.587, volumes: volúmenes: 0.5466
Por consiguiente, una red financiada con fondos públicos implantada en zonas «blancas» para todos los usuarios potenciales, empresas o particulares, podrá ser financiada mediante compensaciones de servicio público. 
 Consequently, a publicly-funded network set up in white areas for all potential users, business or private, may be financed by way of public service compensation. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensaciones de servicio público: public service compensation: 0.9856, usuarios potenciales: potential users: 0.944, compensaciones de servicio: service compensation: 0.8126, compensaciones: compensation: 0.6361
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.8787, Consejo de Estado: State Council: 0.8488, Shperov: Shperov: 0.7926, Estado: State: 0.7484, septiembre: September: 0.7135, Consejo: Council: 0.6933, Crimea: Crimea: 0.6477