luismond/tm2tb huggingface dataset:
Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo, o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, o de la lista a que se refiere el apartado 3.2.2, se notificará a las autoridades de homologación de tipo que han homologado ese tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, devices: dispositivos: 0.5687, installation: instalación: 0.5524, lighting: alumbrado: 0.5063, modification: modificación: 0.4563
Concerning users, the main ones are in the building industry, industrial applications such as transports and maritime end-uses, and other outlets such as furniture. 
 Por lo que respecta a los usuarios, los principales se encuentran en el sector de la construcción, en el de las aplicaciones industriales, como el transporte por carretera y marítimo, y en industrias como la del mueble. 

Term pairs: industrial applications: aplicaciones industriales: 1.0, building industry: sector de la construcción: 0.9616, industry: industrias: 0.7861, transports: transporte: 0.775, applications: aplicaciones: 0.7421, furniture: mueble: 0.6615
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; 
 préstamos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”; 

Term pairs: Development Assistance: Ayuda al Desarrollo: 1.0, Development: Desarrollo: 0.7212, Assistance: Ayuda: 0.7045, Financing: financiación: 0.6652, loans: préstamos: 0.6253, Guiding: Directrices: 0.3617
These mechanisms ensure that the issue will be addressed at the highest level in the Intelligence Community. 
 Estos mecanismos garantizan que el problema se aborde al más alto nivel en el ámbito de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: highest level: alto nivel: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.9234, Intelligence: inteligencia: 0.515
Según la declaración de la ODNI, esto se refleja en el hecho de que las actividades de inteligencia de señales de Estados Unidos atañen solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet [73]. 
 According to the assurance provided by the ODNI, this is reflected in the fact that the ‘United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet’ [73]. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9836, ODNI: ODNI: 0.9521, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9257, Estados Unidos: United States: 0.8712, comunicaciones: communications: 0.852, inteligencia: intelligence: 0.8493, actividades: activities: 0.829, señales: signals: 0.7986, Unidos: United: 0.7463, fracción: fraction: 0.675, Estados: States: 0.6665
Los siguientes informes se enviarán a la Comisión al menos una vez al año hasta finales de 2017. 
 Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017. 

Term pairs: año hasta finales: year until the end: 1.0, Comisión: Commission: 0.8877, informes: reports: 0.879, siguientes informes: Subsequent reports: 0.8566
For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(d) carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 
 En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra d), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 

Term pairs: products of bovine animal: productos de origen bovino: 1.0, dorsal root: raíz dorsal: 0.6631, column: columna: 0.6269, vertebral column: columna vertebral: 0.5559, ganglia: ganglios: 0.5313, root ganglia: ganglios de la raíz: 0.5246
Observa que el Instituto, en el marco de la aplicación de sus normas de control interno, se centró en adoptar el marco de gestión de la calidad, la aplicación de un sistema de control ex ante, el refuerzo del entorno de lucha contra el fraude y de lucha contra el acoso y el desarrollo de su plan de continuidad de las actividades; observa que algunas de las medidas se aplicaron efectivamente en 2014, mientras que estaba previsto que otras continuaran en 2015; 
 Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015; 

Term pairs: gestión de la calidad: quality management: 0.9939, sistema de control: control system: 0.8699, gestión: management: 0.7677, marco de gestión: management framework: 0.7576, desarrollo: development: 0.7239, sistema de control ex: ante control system: 0.7077, Instituto: Institute: 0.6508, continuidad: Continuity: 0.59
El 9 de febrero de 2009, Syngenta France SAS presentó a la autoridad competente de Alemania una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («la solicitud»). 
 On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’). 

Term pairs: Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 1.0, solicitud: application: 0.9602, Syngenta France: Syngenta France: 0.93, France SAS: France SAS: 0.8775, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8276, Syngenta: Syngenta: 0.8079, Alemania: Germany: 0.804, France: France: 0.7807, ingredientes: ingredients: 0.7467, maíz: maize: 0.702, autoridad competente: competent authority: 0.6758, SAS: SAS: 0.622, Reglamento: Regulation: 0.5427, febrero: February: 0.5211, CE: EC: 0.4511
Como consecuencia de ello, la recopilación indiscriminada se centrará de al menos dos maneras: En primer lugar, siempre se referirá a objetivos específicos de inteligencia extranjera (por ejemplo, adquirir inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región en particular) y centrar la recopilación en las comunicaciones que posean tal nexo. 
 As a consequence, bulk collection will be targeted in at least two ways: First, it will always relate to specific foreign intelligence objectives (e.g. to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a particular region) and focus collection on communications that have such a nexus. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, grupo terrorista: terrorist group: 0.8268, región en particular: particular region: 0.8037, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.7741, comunicaciones: communications: 0.7654, recopilación en las comunicaciones: collection on communications: 0.7119, actividades: activities: 0.7016, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.655, señales: signals: 0.5902
Without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of a train as provided for in Article 4, the entity in charge of maintenance shall ensure that the vehicles for the maintenance of which it is in charge are in a safe state of running. 
 Sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras en la explotación segura de un tren que establece el artículo 4, la entidad encargada del mantenimiento deberá garantizar que los vehículos de cuyo mantenimiento se encarga están en condiciones de operar de manera segura. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7774, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7501, vehicles: vehículos: 0.6564, infrastructure: infraestructuras: 0.6338, safe operation: explotación segura: 0.6215, responsibility: responsabilidad: 0.6122, prejudice to the responsibility: perjuicio de la responsabilidad: 0.5761, managers: administradores: 0.5517, safe state: manera segura: 0.5152, undertakings: empresas: 0.501
Cuando una Parte comunique al Comité Mixto información de carácter confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal. 
 When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6881, Comité: Committee: 0.5841
Por lo tanto, se debe determinar si las autoridades competentes de los Estados Unidos siguen cumpliendo requisitos adecuados a efectos del envío a las mismas de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos que obren en poder de auditores legales o sociedades de auditoría e informes de inspección o investigación. 
 Therefore, it is necessary to determine whether the competent authorities of the United States continue to meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8913, documentos: documents: 0.8237, auditores: auditors: 0.8145, sociedades de auditoría: audit firms: 0.8107, auditores legales: statutory auditors: 0.7841, informes de inspección: investigation reports: 0.7631, autoridades: authorities: 0.7492, inspección: inspection: 0.7349, papeles: papers: 0.7323, informes: reports: 0.6972, investigación: investigation: 0.6601, requisitos: requirements: 0.6313, sociedades: firms: 0.5322, Estados: States: 0.5124, Estados Unidos: United States: 0.4282, Unidos: United: 0.3431
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively. 
 A menudo el resultado es el mismo: las abejas están expuestas a una gran variedad de contaminantes de forma simultánea y consecutiva. 

Term pairs: wide variety: gran variedad: 0.8978, contaminants: contaminantes: 0.8501
la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en razón de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión/Unión, en interés del servicio y en el marco de sus actividades (para las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento está cubierta por la indemnización global de función), 
 the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 

Term pairs: Unión: Union: 0.9875, funcionarios: officials: 0.9441, representación: representation: 0.9178, gastos de representación: representation expenses: 0.8693, gastos de alojamiento: accommodation expenses: 0.8645, reembolso: reimbursement: 0.7444, interés del servicio: interest of the service: 0.7415, delegaciones: delegations: 0.6978, Comisión: Commission: 0.6558, alojamiento: accommodation: 0.6308
on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7667, Undertaking: Empresa: 0.5666
con carácter continuo, cuando una entidad: a) renuncie a su participación en el Escudo de la privacidad, b) no certifique nuevamente su adhesión a los principios, o c) sea eliminada como participante en el Escudo de la privacidad, en particular por su «incumplimiento sistemático», comprobará de oficio que la entidad haya eliminado de su política de privacidad publicada toda referencia al Escudo de la privacidad que implique que la entidad continua participando activamente en el mismo y que tiene derecho a sus beneficios. 
 on an ongoing basis, when an organization: (a) withdraws from participation in the Privacy Shield, (b) fails to recertify its adherence to the Principles, or (c) is removed as a participant in the Privacy Shield notably for ‘persistent failure to comply,’ undertake, on an ex officio basis, to verify that the organization has removed from any relevant published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.8135, entidad: organization: 0.8134, política de privacidad: privacy policy: 0.7036, beneficios: benefits: 0.5657, referencia: references: 0.5192
Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener derecho en todo momento a controlar dicho cumplimiento, así como la disponibilidad a bordo de un certificado de navegación interior válido. 
 The competent authorities of the Member States should be entitled at any time to control such compliance and the availability on board of a valid inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9601, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9463, navegación interior válido: valid inland navigation: 0.9169, disponibilidad a bordo: availability on board: 0.9069, certificado: certificate: 0.8337, autoridades: authorities: 0.8319, disponibilidad: availability: 0.8247, navegación interior: inland navigation: 0.7749, Estados: States: 0.7576, cumplimiento: compliance: 0.7225, navegación: navigation: 0.7165, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6958
La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto, antes de impuestos, obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocio de esas ventas. 
 The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, beneficio neto: net profit: 0.8686, producto similar: like product: 0.8484, productores: producers: 0.8001, porcentaje: percentage: 0.7191, rentabilidad: profitability: 0.7006, Comisión: Commission: 0.6379
Los servicios técnicos de un país tercero, distintos de los designados de conformidad con el presente artículo, podrán ser objeto de notificación a los efectos del artículo 50 cuando tal reconocimiento de los servicios técnicos esté contemplado en un acuerdo bilateral celebrado entre la Unión y el país tercero de que se trate. 
 Technical services of a third country, other than those designated in accordance with this Article, may be the subject of a notification pursuant to Article 50 where such a recognition of technical services is provided for by a bilateral agreement concluded between the Union and the third country concerned. 

Term pairs: país tercero: third country: 1.0, servicios técnicos: technical services: 0.9529, servicios: services: 0.927, acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.667, notificación: notification: 0.5549, reconocimiento: recognition: 0.5248, objeto de notificación: subject of a notification: 0.5074, Unión: Union: 0.3677
En él llegaba a la conclusión de que la ampliación de los usos de este extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) cumplía los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97 para los nuevos alimentos. 
 In that report, it came to the conclusion that the extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: extracto lipídico: lipid extract: 0.8683, criterios: criteria: 0.814, ampliación: extension: 0.7919, CE: EC: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7535, Euphausia: Euphausia: 0.6841, krill: Krill: 0.6154
Asimismo, la ASIC está facultada para impartir instrucciones a entidades concretas (en particular a los organismos rectores y los participantes de mercados autorizados) si considera necesario o beneficioso para el interés público proteger a quienes negocian con un producto financiero o una categoría de productos financieros (art. 798J de la Ley de Sociedades). 
 ASIC also has the power to give a direction to an entity (including market operators and participants of licensed markets), where it is of the opinion that it is necessary, or in the public interest, to protect people dealing in a financial product or classes of financial products (s. 798J of the Corporations Act). In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercados: markets: 0.8214, productos financieros: financial products: 0.8139, producto financiero: financial product: 0.7988, categoría de productos financieros: classes of financial products: 0.795, participantes de mercados autorizados: participants of licensed markets: 0.7792, mercados autorizados: licensed markets: 0.7376, interés público: public interest: 0.6932, participantes de mercados: market operators: 0.6915, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.6381, Sociedades: Corporations: 0.5635
los porcinos reproductores híbridos tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 the hybrid breeding pig shall have a parentage established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9812, filiación: parentage: 0.5405
Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem 
 Su funcionamiento ya ha sido comprobado al verificar la integración de los componentes de interoperabilidad en el subsistema 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9435, integration: integración: 0.8383, constituents: componentes: 0.7445, subsystem: subsistema: 0.6217
Cuando, en el marco de una misión en la cual el experto nacional en comisión de servicios participe en aplicación del artículo 7, apartado 2, y del artículo 29, sea necesario un seguro suplementario o específico, la Agencia o la administración nacional de origen cuando se trate de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y de expertos nacionales en formación profesional se hará cargo de los gastos correspondientes, tras haber consultado al Estado miembro de que se trate respecto a la misión. 
 When, in the context of a mission in which the SNE is participating under the terms of Articles 7(2) and 29 additional or specific insurance is required, the relevant costs shall be borne by the Agency, or by the national administration of origin in case of cost-free SNEs and NEPTs, after having consulted the concerned Member State with regard to the mission. 

Term pairs: gastos correspondientes: relevant costs: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9475, Agencia: Agency: 0.8287, Estado: State: 0.7382, administración: administration: 0.7153
Si la Comisión comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, hará caso omiso de dicha información y podrá utilizar los datos de que disponga. 
 Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, that information shall be disregarded and use may be made of the facts available. 

Term pairs: información: information: 1.0, información falsa: misleading information: 0.8083, parte interesada: interested party: 0.7132
It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID3-’ followed by the Fe value in daN, without the ‘daN’ unit identifier. 
 Consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID3-», seguidos del valor Fe en daN, sin el identificador de unidad «daN». 

Term pairs: identifier: identificador: 0.9504, unit identifier: identificador de unidad: 0.9381, characters: caracteres: 0.8461
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.6542, Balkh: Balkh: 0.5782, Gobernador: Governor: 0.5543, Zona Norte: Northern Zone: 0.5347, Norte: Northern: 0.5252, Jefe: Head: 0.4612, provincia: Province: 0.4241, Zona: Zone: 0.3994
The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3. 
 Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la norma IEC 61000-3-3. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, tests for vehicle: ensayos de un vehículo: 0.8941, vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 0.8896, REESS: REESS: 0.8536, connection: conexión: 0.8498, IEC: IEC: 0.8127, power grid: red eléctrica: 0.7972, configuration: configuración: 0.758
Calls for an investigation of the possible reasons for the wide disparity between APAs and other staff regarding the taking of sick leave; 
 Pide que, dada la gran diferencia, por lo que respecta al porcentaje de bajas por enfermedad, entre los asistentes parlamentarios y el resto del personal estatutario, se analicen las posibles razones que causan esta disparidad; 

Term pairs: possible reasons: posibles razones: 1.0, disparity: disparidad: 0.8852, wide disparity: gran diferencia: 0.8302
The recovery shall be within 60 to 120 % especially for congeners contributing more than 10 % to the TEQ-level in various mixtures. 
 La recuperación deberá hallarse entre el 60 % y el 120 %, especialmente en el caso de los congéneres que contribuyen con más del 10 % al nivel de EQT en varias mezclas. 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, recovery: recuperación: 0.9018
Hojas para chapado, incluidas las obtenidos por cortado de madera estratificada, y para contrachapado, de espesor inferior o igual a 6 mm, unidas longitudinalmente, y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor inferior o igual a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por los extremos 
 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0
a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 
 to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, institución: institution: 0.8597
the entry ‘— France’ is inserted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’, after ‘— Spain’ and before ‘— Lithuania’. 
 se incluye la entrada «— Francia» en la parte «B. Países o regiones con un riesgo controlado de EEB», después de «— España» y antes de «— Lituania». 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Spain: España: 0.9585, Lithuania: Lituania: 0.903, Countries: Países: 0.8568
la participación en la financiación del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o en la financiación de actos o actividades ejecutados por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo de los mismos, 
 participating in the financing of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or in the financing of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of them; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación del EIIL: financing of ISIL: 0.7108, financiación de actos: financing of acts: 0.6975, actividades: activities: 0.6265, célula: cell: 0.5481
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (‘SALW’), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace and security. 
 Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, su gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, small arms: armas pequeñas: 0.8748, serious threat: grave amenaza: 0.8491, international peace: seguridad internacionales: 0.8171, ammunition: municiones: 0.7854, poor management: gestión deficiente: 0.7364, management: gestión: 0.7264, weapons: armas: 0.7242, uncontrolled spread: diseminación incontrolada: 0.7155, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.7134, circulation: circulación: 0.6857, accumulation: acumulación: 0.6545, Parties: Partes: 0.6205
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que cumple el criterio 7.1.b), acompañada, si procede, de un informe de ensayo con los resultados del análisis de cámara de prueba de conformidad con la norma ISO 16000-9. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, verificación: verification: 0.8603, solicitante: applicant: 0.7983, análisis: analysis: 0.7784, Evaluación: Assessment: 0.7706, criterio: criterion: 0.7603, conformidad: compliance: 0.7374, cámara de prueba: chamber test: 0.7322, cámara: chamber: 0.6313, ISO: ISO: 0.5808
Furthermore, they clarify that the exceptional increases stipulated in the amendments were agreed as a result of the occurrence of events that were unforeseeable at the time when VTAN drew up its tender. 
 Por otra parte, precisan que los incrementos puntuales previstos en las cláusulas adicionales fueron llevados a cabo a raíz de acontecimientos imprevisibles en el momento de elaborar la oferta de VTAN. 

Term pairs: exceptional increases: incrementos puntuales: 1.0, occurrence of events: raíz de acontecimientos: 0.8438, VTAN: VTAN: 0.6811
Asks the Commission and the Court of Auditors to provide more information on the possible set-up of Union-wide unit cost information for engineers preparing estimates for new projects, with a view to assisting beneficiaries in lowering their procurement costs; 
 Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que proporcionen más detalles sobre la posible producción de información sobre el coste unitario a escala de la Unión Europea dirigida a ingenieros que elaboran previsiones para nuevos proyectos, con el fin de ayudar a los beneficiarios a reducir los costes de contratación; 

Term pairs: new projects: nuevos proyectos: 0.9574, information: información: 0.9435, engineers: ingenieros: 0.864, projects: proyectos: 0.773, Commission: Comisión: 0.7416, procurement costs: costes de contratación: 0.7167, Union: Unión: 0.6083, beneficiaries: beneficiarios: 0.5869, estimates: previsiones: 0.556, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5467, Court: Tribunal: 0.5428, procurement: contratación: 0.513
adopt implementing acts laying down the detailed requirements for monitoring of emissions, where appropriate. 
 adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los requisitos detallados para la supervisión de las emisiones, cuando proceda. 

Term pairs: monitoring of emissions: supervisión de las emisiones: 1.0, detailed requirements: requisitos detallados: 0.9687, requirements: requisitos: 0.8522, emissions: emisiones: 0.8403, monitoring: supervisión: 0.8018
DEL PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN AMISTOSA DEL LITIGIO INICIADO POR EL TRIBUNAL GENERAL EN LOS ASUNTOS PRESENTADOS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 270 TFUE 
 PROCEDURE IN RELATION TO AMICABLE SETTLEMENTS INITIATED BY THE GENERAL COURT IN CASES BROUGHT PURSUANT TO ARTICLE 270 TFEU 

Term pairs: TRIBUNAL: COURT: 0.8869, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.8192, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8089, GENERAL: GENERAL: 0.7905, TFUE: TFEU: 0.7698, ASUNTOS: SETTLEMENTS: 0.6098
No obstante, la Comisión observó también que el usuario no depende exclusivamente de las importaciones procedentes de China, sino que, durante el PI, también compró el producto afectado a productores de la Unión, así como a otros productores de terceros países. 
 Nevertheless, the Commission also noted that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, terceros países: third countries: 0.6986, importaciones: imports: 0.5991, Unión: Union: 0.4769, Comisión: Commission: 0.4259
Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 2: Ignition source match flame equivalent 
 Mobiliario — Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado — Parte 2: Fuente de ignición: llama equivalente a una cerilla 

Term pairs: ignitability: inflamabilidad: 0.7501, Part: Parte: 0.7264, Assessment: Valoración: 0.7238, upholstered furniture: mobiliario tapizado: 0.6517, Furniture: Mobiliario: 0.63, furniture: mobiliario: 0.613
In this regard, the airport which is the subject of this Decision is operated by FFHG, the airport manager, on a commercial basis. 
 A este respecto, el aeropuerto objeto de la presente Decisión está explotado por FFHG, la entidad gestora del aeropuerto, según criterios comerciales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Decision: Decisión: 0.7126, FFHG: FFHG: 0.6626
instalaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales, residenciales e industriales, incluidos los procesos de reutilización o reciclado del agua y tratamiento de los lodos directamente asociados con estas actividades; 
 Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities. 

Term pairs: procesos: processes: 0.8514, actividades: activities: 0.8312, procesos de reutilización: processes for the re: 0.799, instalaciones: facilities: 0.704
Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 
 This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9631, períodos de programación: programming periods: 0.8908, programación: programming: 0.726, pesca: fishing: 0.7096, artes de pesca: fishing gear: 0.7009, compromisos: commitments: 0.6878, selectividad: selectivity: 0.6305
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Apoyo a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9926, Herzegovina: Herzegovina: 0.9734, Kosovo: Kosovo: 0.9597, Macedonia: Macedonia: 0.9488, Albania: Albania: 0.8935, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8814, Montenegro: Montenegro: 0.8801, Yugoslav: Yugoslava: 0.8005, Republic: República: 0.6867
This Regulation is without prejudice to Member States' rights to take national measures to regulate the carrying out of breeding programmes that have not been approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los derechos de los Estados miembros para adoptar medidas nacionales destinadas a regular la aplicación de los programas de cría que no hayan sido aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9318, breeding programmes: programas de cría: 0.861, programmes: programas: 0.8361, States: Estados: 0.7958, Regulation: Reglamento: 0.6717
Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment. 
 En el territorio en el que el licenciante gestiona un sistema de distribución selectiva, este sistema no puede combinarse con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes cuando esto llevaría a una restricción de ventas activas o pasivas a usuarios finales, ya que ello daría lugar a una restricción especialmente grave de la venta activa o pasiva por los licenciatarios en virtud del artículo 4, apartado 2, letra c), sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un licenciatario que opere fuera de un lugar de establecimiento no autorizado. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.7547, exclusive territories: territorios exclusivos: 0.7215, distribution system: sistema de distribución: 0.6712, selective distribution: distribución selectiva: 0.6644, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.6193, distribution: distribución: 0.5977, territories: territorio: 0.5544, licensee: licenciante: 0.5398, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.5141, passive sales: venta activa: 0.5105
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited: 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar, almacenar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de las siguientes especies en la zona de la Convención CPPOC: 

Term pairs: Convention: Convención: 0.9145, WCPFC: CPPOC: 0.7654
In the case of net outflows, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged. 
 En el caso de las salidas netas, el cálculo de las ganancias o pérdidas realizadas se basará en el coste medio de la posición respectiva en la divisa o en el oro correspondiente al día anterior, de modo que el coste medio permanezca inalterado. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, net outflows: salidas netas: 0.505
Decisión 2007/497/CE del Banco Central Europeo, de 3 de julio de 2007, por la que se establece su Reglamento de adquisiciones (BCE/2007/5) (DO L 184 de 14.7.2007, p. 34). 
 Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9344, Europeo: European: 0.8607, Decisión: Decision: 0.8182, Banco Central: Central Bank: 0.8128, CE: EC: 0.7595, julio: July: 0.7575, Banco: Bank: 0.7295, Central: Central: 0.6904, Reglamento: Rules: 0.6748
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments. 
 Tarifas de transporte y de flete interior para las exportaciones, proporcionadas o impuestas por los poderes públicos en condiciones más favorables que las aplicadas a los envíos internos. 

Term pairs: domestic shipments: envíos internos: 1.0, shipments: envíos: 0.9609, transport: transporte: 0.8127
That genetic evaluation shall be carried out on the main production traits in relation to the breeding programme as set out in the methods referred to in Part 1 and may be carried out on other relevant production and non-production traits set out in the methods referred to in Part 1. 
 Serán objeto de evaluación genética los principales caracteres de producción en relación con el programa de cría, según lo establecido en los métodos indicados en la parte 1, y podrán ser objeto de evaluación genética otros caracteres productivos y no productivos pertinentes fijados en los métodos mencionados en la parte 1. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, production traits: caracteres de producción: 0.9638, evaluation: evaluación: 0.7555, breeding programme: programa de cría: 0.7411, traits: caracteres: 0.7236
el abuso por parte de una o más empresas de una posición dominante en los territorios de la UE o de Kosovo en su conjunto o en una parte sustancial de los mismos; 
 abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the EU or of Kosovo as a whole or in a substantial part thereof; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9838, posición dominante: dominant position: 0.8601, parte sustancial: substantial part: 0.8571, UE: EU: 0.8021, abuso: abuse: 0.7622, empresas: undertakings: 0.7314
In view of the risks identified for professional users, biocidal products shall only be loaded by automated systems, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, los biocidas solo deben cargarse mediante sistemas automatizados, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, professional users: usuarios profesionales: 0.8252, acceptable level: nivel aceptable: 0.6728, systems: sistemas: 0.632
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels. 
 Componente 1: Generar e intercambiar conocimientos y fomentar la innovación que generará y aplicará nuevos conocimientos a los desafíos de la seguridad alimentaria y nutricional, sobre todo a nivel continental e internacional. 

Term pairs: new knowledge: nuevos conocimientos: 1.0, innovation: innovación: 0.9388, nutrition security: seguridad alimentaria: 0.8762, continental levels: nivel continental: 0.7463, security: seguridad: 0.7115, challenges: desafíos: 0.7095, Component: Componente: 0.6337
El planteamiento basado en la capacidad de transporte coordinada neta debe aplicarse para calcular y asignar capacidades transfronterizas a largo plazo. 
 The coordinated net transmission capacity based approach should apply to calculate and allocate long-term cross-border capacities. 

Term pairs: capacidad de transporte: transmission capacity: 0.9713, transporte coordinada neta: coordinated net transmission: 0.9488, capacidades: capacities: 0.8752, transporte: transmission: 0.7343
Por lo que se refiere a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [7], que entra en el ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [8]. 
 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, desarrollo: development: 0.9348, Europea: European: 0.8934, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8065, Suiza: Switzerland: 0.7933, Decisión: Decision: 0.7592, Comunidad Europea: European Community: 0.7441, CE: EC: 0.7291, Unión Europea: European Union: 0.7211, desarrollo de disposiciones: development of provisions: 0.7174, Confederación: Confederation: 0.6777, aplicación: application: 0.6556, asociación: association: 0.5873, Comunidad: Community: 0.5829, Acuerdo: Agreement: 0.5644, Unión: Union: 0.5636, ejecución: implementation: 0.557, Reglamento: Regulation: 0.5401, Consejo: Council: 0.4191
Así pues, el Órgano no aplicará las Directrices sobre banda ancha directamente sino que evaluará el acuerdo a la luz de los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a la infraestructura de banda ancha que se exponen en las citadas Directrices, y de la jurisprudencia y práctica decisoria que existía en el momento de la firma del acuerdo y que ha continuado en casos más recientes. 
 The Authority will therefore not apply the Broadband Guidelines directly but rather assess the Agreement in the light of the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the aforementioned Guidelines, and of the case-law and decisional practice that existed at the time of the signing of the Agreement and which has continued in more recent cases. 

Term pairs: principios fundamentales: fundamental principles: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9365, infraestructura: infrastructure: 0.9226, práctica decisoria: decisional practice: 0.7247, ayudas estatales: State aid: 0.6354
Este crédito debe permitir el funcionamiento normal de la justicia en todos los casos de concesión de defensa gratuita y para todos los gastos de testigos y peritos, para los de inspección ocular y las comisiones rogatorias, para los honorarios de abogados y los demás gastos que, en su caso, recaigan en el Tribunal de Justicia. 
 This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear. 

Term pairs: testigos: witnesses: 1.0, justicia: justice: 0.8727, inspección: inspection: 0.7556, concesión: appropriation: 0.5293
Propuesta de suplemento 3 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas (Frenado de los vehículos de la categoría L) 
 Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles)) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8701, modificaciones: amendments: 0.8544, vehículos: vehicles: 0.8503, Propuesta: Proposal: 0.847, serie: series: 0.8383, suplemento: Supplement: 0.7458
En interés de la competitividad, es fundamental que los organismos notificados apliquen los procedimientos de evaluación de la conformidad sin crear cargas innecesarias para los agentes económicos. 
 In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators. 

Term pairs: procedimientos de evaluación: assessment procedures: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9216, competitividad: competitiveness: 0.9143, agentes económicos: economic operators: 0.9024, cargas innecesarias: unnecessary burdens: 0.8575, evaluación: assessment: 0.7902, procedimientos: procedures: 0.7691, conformidad: conformity: 0.7454, cargas: burdens: 0.6913, agentes: operators: 0.641, interés: interests: 0.5536
The Union industry proved to be a structurally viable industry. It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %). 
 La industria de la Unión demostró ser un sector estructuralmente viable, en el que se han hecho considerables esfuerzos para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, lo que se ha traducido en un aumento de la productividad (un 11 %), una reducción de la capacidad de producción (un 2 %) y una reducción del coste de producción (un 16 %). 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, industry: industria: 0.9925, reduction: reducción: 0.9438, productivity: productividad: 0.8847, competitiveness: competitividad: 0.8393, considerable efforts: considerables esfuerzos: 0.688, Union: Unión: 0.6829, efforts: esfuerzos: 0.5783
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results 
 Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 0.9969, EC: CE: 0.9359, Decision: Decisión: 0.8319, Directive: Directiva: 0.6937, Commission: Comisión: 0.6872, performance: funcionamiento: 0.6201, interpretation: interpretación: 0.5766, Council: Consejo: 0.5674, August: agosto: 0.529
Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al ratio de apalancamiento (DO L 11 de 17.1.2015, p. 37). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9198, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8129, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7359, Consejo: Council: 0.7042, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6692, Parlamento: Parliament: 0.6309, Europeo: European: 0.6147, Comisión: Commission: 0.5855, octubre: October: 0.537, Delegado: Delegated: 0.3377