luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement. 
 La Dirección de Seguridad de la Información Clasificada, el Secretario General del Consejo, el miembro de la Comisión Europea responsable de asuntos de seguridad y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7787, security: seguridad: 0.7295, European: Europea: 0.6299, High Representative: Alto Representante: 0.5971, Information: Información: 0.5898, General: General: 0.5871, Secretary: Secretario: 0.5581, Classified Information: Información Clasificada: 0.5436, Commission: Comisión: 0.537, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4969, Policy: Política: 0.4856, Agreement: Acuerdo: 0.4411, Representative: Representante: 0.4259, Union: Unión: 0.4254, Council: Consejo: 0.408, Foreign: Exteriores: 0.3891, Affairs: Asuntos: 0.3643, Classified: Clasificada: 0.3604
The following documents also are to be attached to the form where available: copies of orders, sales contracts, invoices, shipping documents, customs declarations, etc. Detailed information on third country producers allows the Commission to promote more effective enforcement in those countries and helps to reduce the number of dangerous consumer products exported into the EEA. 
 Asimismo, se adjuntan al formulario, cuando se dispone de ellos, los documentos siguientes: copias de pedidos, contratos de compraventa, facturas, documentos de transporte, declaraciones de aduana, etc. La información detallada sobre productores de terceros países permite a la Comisión impulsar medidas más eficaces para garantizar el cumplimiento de la normativa en dichos países y contribuye a disminuir el número de productos de consumo peligrosos que se exportan al EEE, 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, third country: terceros países: 0.7347, shipping documents: documentos de transporte: 0.7257, dangerous consumer products: productos de consumo peligrosos: 0.7197, producers: productores: 0.6587, consumer products: productos de consumo: 0.65, customs declarations: declaraciones de aduana: 0.6306, copies of orders: copias de pedidos: 0.6282, sales contracts: contratos de compraventa: 0.6107, Detailed information: información detallada: 0.5652, EEA: EEE: 0.5496, contracts: contratos: 0.5466, information: información: 0.5451, dangerous consumer: consumo peligrosos: 0.5414, invoices: facturas: 0.5252, declarations: declaraciones: 0.5085, Commission: Comisión: 0.5078, enforcement: cumplimiento: 0.4619, shipping: transporte: 0.4489, customs: aduana: 0.435
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party 
 Copia de la solicitud inicial de acceso presentada por el DCV solicitante al receptor 

Term pairs: initial application: solicitud inicial: 0.9115, application: solicitud: 0.7441
If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range. 
 Si se emite dicho aviso, las baterías podrán recargarse durante los ensayos para que su estado de carga se mantenga dentro de los límites exigidos. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, state of charge: estado de carga: 0.7713
Esta parte alegó también que, en general, como consecuencia del aumento del consumo en la Unión, incluso un incremento de las importaciones procedentes de China no causaría ningún perjuicio importante a la industria de la Unión, teniendo en cuenta en particular que la capacidad de producción de la industria de la Unión no podría satisfacer la demanda de la Unión. 
 This party further argued that in general, as a result of the increasing consumption in the Union, even an increase of imports from China would not cause any material injury to the Union industry, in particular given that the production capacity of the Union industry would not be able to meet the demand in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7999, capacidad de producción: production capacity: 0.6782, importaciones: imports: 0.6255, China: China: 0.5943
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply. 
 Los artículos que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y ya estén en uso antes o hasta el 22 de marzo de 2016 podrán seguir utilizándose y comercializándose, y no se aplicará el punto 6. 

Term pairs: constituent: componente: 0.8267, March: marzo: 0.7391
‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting or washing, and also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners; 
 «aparatos» los aparatos que queman combustibles gaseosos y se utilizan para cocción, refrigeración, acondicionamiento de aire, calefacción, producción de agua caliente, iluminación o lavado, así como los quemadores de aire insuflado y los cuerpos calefactores que sean equipados con tales quemadores; 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, burners: quemadores: 0.9701, heating: calefacción: 0.9508, hot water: agua caliente: 0.8894, hot water production: producción de agua caliente: 0.8699, water production: producción de agua: 0.817, heating bodies: cuerpos calefactores: 0.8047, lighting: iluminación: 0.7254, refrigeration: refrigeración: 0.7213, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.682, fuels: combustibles: 0.6495, conditioning: acondicionamiento: 0.5271
la importancia del papel del Banco de Italia a la hora de garantizar la estabilidad del sistema bancario italiano y la protección de los ahorradores; 
 the importance of the Banca d'Italia's role in ensuring the stability of the Italian banking system and protecting depositors; 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 0.9848, estabilidad: stability: 0.9207, Banco: Banca: 0.8609, ahorradores: depositors: 0.7682
En el caso de Malta, también será aplicable la exención de esta obligación con respecto al girasol, a excepción del artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva. 
 In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive. 

Term pairs: caso de Malta: case of Malta: 0.9941, exención de esta obligación: release from that obligation: 0.9492, Malta: Malta: 0.9354, obligación con respecto: obligation in respect: 0.8398, Directiva: Directive: 0.811
15 Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation 
 15 Sistema de gonio(fotó)metro utilizado para las mediciones fotométricas, tal como se define en el apartado 2.34 del presente Reglamento 

Term pairs: photometric measurements: mediciones fotométricas: 1.0, measurements: mediciones: 0.8593, Regulation: Reglamento: 0.8261
Los dos observatorios subacuáticos de peces del sistema de ensayo estarán diseñados para aprender a comunicarse entre ellos e intercambiar información pertinente (por ejemplo, en relación con el efecto arrecife). 
 The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect). 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9598, información: information: 0.8118, observatorios: observatories: 0.7906, efecto arrecife: reef effect: 0.7571
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme. 
 Además, favorecerá la construcción, la renovación, el uso y la disponibilidad constante de infraestructuras de investigación clave en el Programa Euratom. 

Term pairs: Euratom Programme: Programa Euratom: 0.9914, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.9704, Euratom: Euratom: 0.8876, infrastructures: infraestructuras: 0.8693, research: investigación: 0.8298, construction: construcción: 0.8121, Programme: Programa: 0.7473, availability: disponibilidad: 0.7439, refurbishment: renovación: 0.6974
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. 
 Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas o elementos semejantes. 

Term pairs: central part: parte central: 1.0, powdery snow: nieve en polvo: 0.8845, tall grass: hierba alta: 0.8359, grass: hierba: 0.7889
Tras las negociaciones con las empresas de transporte en autobús, el Consejo del condado aprobó el nuevo contrato el 9 de diciembre de 2008. 
 Following negotiations with the bus transport companies, the County Council approved the new contracts on 9 December 2008. 

Term pairs: empresas de transporte: transport companies: 1.0, nuevo contrato: new contracts: 0.9484, transporte en autobús: bus transport: 0.9139, negociaciones: negotiations: 0.8747, empresas: companies: 0.8094, contrato: contracts: 0.804, transporte: transport: 0.7646, diciembre: December: 0.7211, condado: County: 0.6197, Consejo: Council: 0.6162
Cold-formed sections, obtained from flat products, of non-alloy steel, not coated 
 Perfiles conformados en frío, obtenidos a partir de productos planos, de acero no aleado, no recubiertos 

Term pairs: flat products: productos planos: 0.9619, steel: acero: 0.7461
Los animales cumplen las garantías complementarias contempladas en los artículos 7 u 8 de la Directiva 91/68/CEE del Consejo y establecidas para el Estado miembro de destino o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) en la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 
 The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).] 

Term pairs: Estado: State: 0.7649, animales: animals: 0.6728, garantías complementarias: additional guarantees: 0.6346, garantías: guarantees: 0.598, CEE: EEC: 0.553, Comisión: Commission: 0.5317, Decisión: Decision: 0.503, Directiva: Directive: 0.4937
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed. 
 A efectos de dicho intercambio, procede prever un formulario normalizado, así como disposiciones lingüísticas, y desarrollar un repertorio central seguro destinado a los Estados miembros a fin de registrar la información. 

Term pairs: standard form: formulario normalizado: 1.0, information: información: 0.9018, linguistic arrangements: disposiciones lingüísticas: 0.8702, Member State: Estados miembros: 0.8246, exchanges: intercambio: 0.7858, central directory: repertorio central: 0.7692, State: Estados: 0.6465
Los DCV contarán con un director de tecnología, que deberá aplicar el marco de tecnología, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. 
 A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, marco de tecnología: technology framework: 0.6957, políticas: policies: 0.5884, órgano de dirección: management body: 0.5534, procedimientos: procedures: 0.5318
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State; 
 legislación de la Unión en materia de reglamentación sobre seguros que sea directamente aplicable en el territorio del Estado miembro de origen; 

Term pairs: insurance regulation: reglamentación sobre seguros: 0.9617, legislation: legislación: 0.9128, regulation: reglamentación: 0.8055, insurance: seguros: 0.7568, Union: Unión: 0.7496, State: Estado: 0.6945
Es preciso determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado podía razonablemente esperar y cuantificar otros beneficios que los que resultasen del efecto positivo en la utilización de las rutas aéreas incluidas en el contrato de servicios de marketing durante el período de explotación de las mismas, tal como estipulan el contrato de servicios de marketing o el de servicios aeroportuarios. 
 It should be determined whether a hypothetical MEO could reasonably expect and quantify benefits other than those resulting from the positive effect on passenger traffic for the air routes covered by the marketing services agreement for the operating period of those routes, as set out in the marketing services agreement or airport services agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9723, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6781, efecto positivo: positive effect: 0.6664, beneficios: benefits: 0.6273, rutas aéreas: air routes: 0.6037, período de explotación: operating period: 0.5637, marketing: marketing: 0.4945
actividades locales y a pequeña escala de prevención contra incendios u otros riesgos naturales, incluido el uso de animales de pasto; 
 local, small scale prevention activities against fire or other natural hazards, including the use of grazing animals; 

Term pairs: riesgos naturales: natural hazards: 1.0, animales: animals: 0.9232, animales de pasto: grazing animals: 0.8681, pequeña escala: small scale: 0.8536, actividades: activities: 0.8492, prevención: prevention: 0.8268, riesgos: hazards: 0.7513, escala de prevención: scale prevention: 0.6872
In this particular case at provisional stage no dumping determination had been made for the PRC. 
 En este caso concreto, en la fase provisional no se había realizado ninguna determinación del dumping para China. 

Term pairs: provisional stage: fase provisional: 1.0, dumping determination: determinación del dumping: 0.9155, particular case: caso concreto: 0.8446, dumping: dumping: 0.7485
Observa que, por lo que respecta a la responsabilidad social, todos los contratos firmados por las agencias para la prestación de servicios externos obligan a los contratistas a cumplir la legislación laboral y fiscal local; constata que las agencias han emprendido también otras acciones para fomentar la responsabilidad social debido al perfil social de sus misiones específicas o en relación con las comunidades locales en las que están ubicadas; 
 Notes that, in relation to the social accountability, all contracts signed by the agencies for external services bind the contractors to comply with the local labour and tax legislation; acknowledges that the agencies also undertook further actions promoting social accountability, either due to the social profile of their specific missions or in relation to the local communities in which they are based; 

Term pairs: responsabilidad social: social accountability: 1.0, agencias: agencies: 0.8383, servicios externos: external services: 0.7776, responsabilidad: accountability: 0.7443, comunidades locales: local communities: 0.7355, servicios: services: 0.6456, perfil social: social profile: 0.6375, misiones específicas: specific missions: 0.6234, contratos: contracts: 0.603, contratistas: contractors: 0.557, misiones: missions: 0.5183, legislación: legislation: 0.5024, perfil: profile: 0.3962
This Directive should contribute to the progressive reduction of air pollution, building on reductions delivered by Union source-based air pollution control legislation which addresses emissions of specific substances. 
 La presente Directiva debería contribuir a la reducción progresiva de la contaminación atmosférica al añadirse a las reducciones logradas mediante la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente por emisiones de determinadas sustancias. 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, pollution: contaminación: 0.9091, legislation: legislación: 0.6177, emissions: emisiones: 0.6018, progressive reduction: reducción progresiva: 0.5995, reduction: reducción: 0.5904, specific substances: determinadas sustancias: 0.5903, Directive: Directiva: 0.572, reductions: reducciones: 0.5346, Union: Unión: 0.5042
una ficha de datos de seguridad (SDS) totalmente completada según el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, 
 A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8674, seguridad: Safety: 0.8262, Reglamento: Regulation: 0.7781, CE: EC: 0.7623, SDS: SDS: 0.6807
Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 
 Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.7053, CE: EC: 0.6726, influenza aviar: avian influenza: 0.6672, Consejo: Council: 0.6481, diciembre: December: 0.552, influenza: influenza: 0.4539
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación por la Escuela Europea de Policía del Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 

Term pairs: Europea de Policía: European Police: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9948, Europea: European: 0.8618, Policía: Police: 0.8569, MAP: MAP: 0.8155, Tribunal: Court: 0.6422, Escuela: College: 0.584
Los participantes exigirán a los compradores de bienes y servicios exportados que reciban apoyo oficial un pago al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como mínimo al 15 % del valor del contrato de exportación, tal como se define en el anexo XIV. 
 The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV. 

Term pairs: XIV: XIV: 0.9625, valor del contrato: contract value: 0.8802, contrato de exportación: export contract: 0.8542, apoyo oficial: official support: 0.8498, punto de arranque: starting point: 0.7885, servicios: services: 0.7765, anexo: Annex: 0.6443
Member States may make national payments for supplying to children in educational establishments the groups of eligible products referred to in Article 23, for accompanying educational measures related to such products and for the related costs referred to in point (c) of Article 23(1). 
 Los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales destinados a la distribución a los niños en centros escolares de los grupos de productos elegibles a que se refiere el artículo 23, a las medidas educativas de acompañamiento relacionadas con esos productos y a los gastos conexos a que se refiere el artículo 23, apartado 1, letra c). 

Term pairs: eligible products: productos elegibles: 1.0, groups of eligible products: grupos de productos elegibles: 0.9704, children in educational establishments: niños en centros escolares: 0.9507, national payments: pagos nacionales: 0.95, related costs: gastos conexos: 0.9393, educational measures: medidas educativas: 0.9135, States: Estados: 0.699
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public. 
 Monedas destinadas a la circulación entregadas y adeudadas (vendidas) al público por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 

Term pairs: issuing entity: entidad emisora: 0.7992, coins: Monedas: 0.7114, State: Estado: 0.6954, Circulation: circulación: 0.5727
the payment of cash compensation, including the amount of the cash compensation, where the buy-in is not possible, fails or is partially successful; 
 el pago de una indemnización en efectivo, incluido el importe de la misma, cuando la recompra no sea posible, falle o se ejecute solo parcialmente; 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.8856
recomendaciones políticas en las que se conjuguen los resultados de los escenarios y los de la conferencia. 
 policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference, 

Term pairs: recomendaciones políticas: policy recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8789, conferencia: conference: 0.856, escenarios: scenarios: 0.776
Estos requisitos especiales tenían que ver con la calidad del producto o se limitaban a garantizar el origen geográfico indicado del producto. 
 These special requirements either concerned product quality or were limited to ensuring the indicated geographical origin of the product. 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, requisitos especiales: special requirements: 0.9409, origen geográfico: geographical origin: 0.9331, requisitos: requirements: 0.7775
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production. 
 La declaración atestiguará que la empresa que fabrica el cuero lleva a cabo controles de verificación de la conformidad de las materias primas utilizadas, y que los cueros y pieles en bruto destinados a ser utilizados en el producto acabado proceden de animales criados para la producción de leche o carne. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, final product: producto acabado: 0.9667, animals: animales: 0.9516, meat production: producción de leche: 0.8976, raw materials: materias primas: 0.8652, verification checks: controles de verificación: 0.8079, compliance verification: verificación de la conformidad: 0.8045, verification: verificación: 0.7993, skins: cueros: 0.7967, compliance: conformidad: 0.7261
El Reglamento interno del BCE se ha modificado [3] al objeto de adaptar la organización interna del BCE y sus órganos rectores a los nuevos requisitos derivados del Reglamento del MUS y clarificar la interacción de los órganos que intervienen en el proceso de elaboración y adopción de decisiones de supervisión. 
 The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, organización interna: internal organisation: 0.9289, Reglamento: Regulation: 0.9139, decisiones de supervisión: supervisory decisions: 0.9013, organización: organisation: 0.8487, requisitos: requirements: 0.7597, interacción: interaction: 0.6995
The entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators in accordance with IEC 60942-2003. 
 Deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador acústico que cumpla los requisitos relativos a los calibradores acústicos de la clase 1 de conformidad con la norma CEI 60942-2003. 

Term pairs: measurement system: sistema de medición: 1.0, calibrator: calibrador: 0.8643, calibrators: calibradores: 0.8497, sound calibrators: calibradores acústicos: 0.828, sound calibrator: calibrador acústico: 0.8278, requirements: requisitos: 0.7841, IEC: CEI: 0.6605
It remains within the discretion of the judge to assess that circumstance together with the other facts of the particular case. 
 Se deja a la discreción del juez evaluar esa circunstancia junto con otros hechos del caso concreto. 

Term pairs: discretion of the judge: discreción del juez: 1.0, particular case: caso concreto: 0.979, discretion: discreción: 0.8007
ICR «20 importes no subvencionables ex ante»; b)ICR 1 «Ejecución de previsiones financieras: pagos»; c)ICR 2 «Ejecución de previsiones financieras: contratos»; d)ICR 4 «Capacidad de absorción de RAL»; e)ICR 18 «Porcentaje de proyectos visitados en el período del IGAE»; f)ICR 21 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N (2013)»; g)ICR 22 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 1 (2012)»; h)ICR 23 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 2 (2011)»; i)ICR 26 «Recuperación o justificación de importes de auditoría no subvencionables». 
 a.KPI ‘20 Ex-ante Ineligible Amounts’b.KPI 1 ‘Execution of Financial Forecasts: Payments’c.KPI 2 ‘Execution of Financial Forecasts: Contracts’d.KPI 4 ‘RAL Absorption Capacity’e.KPI 18 ‘Percentage of Projects Visited in the EAMR Period’f.KPI 21 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N (2013)’g.KPI 22 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 1 (2012)’h.KPI 23 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 2 (2011)’i.KPI 26 ‘Recovery or Justification of Audit Ineligible Amounts’. 

Term pairs: auditoría: Audit: 0.873, Porcentaje de proyectos: Percentage of Projects: 0.6283, Ejecución: Execution: 0.5841, proyectos: Projects: 0.5761, previsiones: Forecasts: 0.5452, RAL: RAL: 0.5172, Recuperación: Recovery: 0.4552, absorción: Absorption: 0.417, Porcentaje: Percentage: 0.3259, justificación: Justification: 0.2951
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8454, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.8073, Korea National: Korea National: 0.7264, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.7105, National Insurance: National Insurance: 0.7045, Korea: Korea: 0.6353, Insurance: Insurance: 0.5766, Director: Director: 0.5719, National: National: 0.5279, reaseguros: reinsurance: 0.4897, Corporation: Corporation: 0.4863
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006, en su versión modificada por el anexo 3, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) no 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) no 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Croatia: Croacia: 0.976, Regulation: Reglamento: 0.9178, programmes: programas: 0.9132, projects: proyectos: 0.799, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7732, major projects: grandes proyectos: 0.7502, components: componentes: 0.658, European: Europea: 0.652, European Union: Unión Europea: 0.6482, date of accession: fecha de la adhesión: 0.6034, Annex: anexo: 0.4605, Treaty: Tratado: 0.4532, Commission: Comisión: 0.4266, Union: Unión: 0.3435, Republic: República: 0.3006
Como puede verse en el gráfico anterior, se han producido continuas fluctuaciones en la lista de 2008 a 2011 [46]. 
 As can be seen from the chart above, there have been continuous fluctuations in the list from 2008 to 2011 [46]. 

Term pairs: continuas fluctuaciones: continuous fluctuations: 0.917, fluctuaciones: fluctuations: 0.8107, gráfico: chart: 0.72
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB. 
 Antes de poder emitirse, los billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9171, China: China: 0.9134, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8728, UE: EU: 0.8545, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8385, Rusia: Russian: 0.8226, Reglamento: Regulation: 0.8047, Diario Oficial: Official Journal: 0.7705, República: Republic: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7204, acero: steel: 0.71, Oficial: Official: 0.6595, Federación: Federation: 0.651, Ejecución: Implementing: 0.6234, julio: July: 0.6232, Diario: Journal: 0.6067
Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar que se les comuniquen los hechos y consideraciones sobre los cuales está prevista la adopción de decisiones finales. 
 The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them. 

Term pairs: decisiones finales: final decisions: 1.0, consideraciones: considerations: 0.781, conformidad: conformity: 0.6395
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics 
 Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar), lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico: 

Term pairs: washbasins: lavabos: 1.0, Baths: Bañeras: 0.8173, plastics: plástico: 0.8073, sanitary ware: artículos sanitarios: 0.8066, baths: duchas: 0.7831, cisterns: cisternas: 0.7695
Asimismo, deberá haber un testigo en el dispositivo de mando que se encienda cada vez que se apriete el freno e indique el buen funcionamiento del sistema de frenado eléctrico del remolque. 
 A tell-tale shall be provided at the control device, lighting up at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system. 

Term pairs: frenado eléctrico: electrical braking: 0.912, dispositivo de mando: control device: 0.784, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7413, freno: brake: 0.7113
El margen de referencia del LIBOR a tres meses será aplicable a una operación de tipo variable y se fijará en el compromiso definitivo. 
 The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment. 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, compromiso definitivo: final commitment: 0.8795, compromiso: commitment: 0.7886, margen de referencia: margin benchmark: 0.7709, margen: margin: 0.7553
Este crédito se destina a cubrir la contribución del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por a la Comisión en nombre del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas. 
 This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.846, Europeo: European: 0.8153, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7122, contribución: contribution: 0.5392, Parlamento: Parliament: 0.5282, rembolso de la contribución: reimbursement of the contribution: 0.4796, Tipo: Type: 0.4508, Comisión: Commission: 0.3831, rembolso: reimbursement: 0.3457, Consejo: Board: 0.3098
La realización del programa ITER se encuentra, por ello, en el corazón de la actual estrategia de la Unión. 
 The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy. 

Term pairs: ITER: ITER: 0.926, estrategia: strategy: 0.8303, Unión: Union: 0.755
La Junta de Auditores propondrá su propio mandato respecto a las auditorías a que se refiere el artículo 1 y lo presentará, previa consulta con el CMF, al Comité Permanente de los Estados de la AELC para su adopción. 
 The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 0.9989, Comité: Committee: 0.9012, Auditores: Auditors: 0.7839, Estados: States: 0.7564, auditorías: audit: 0.7456, CMF: FMC: 0.6666, Junta: Board: 0.6148
Decisión 2004/393/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, relativa a las ventajas otorgadas por la Región Valona y Brussels South Charleroi Airport a la compañía aérea Ryanair con ocasión de su instalación en Charleroi (DO L 137 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi (OJ L 137, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Charleroi: Charleroi: 1.0, instalación en Charleroi: establishment at Charleroi: 0.9692, Charleroi Airport: Charleroi Airport: 0.8188, South Charleroi Airport: South Charleroi Airport: 0.7919, ventajas: advantages: 0.7725, South Charleroi: South Charleroi: 0.7104, Región: Region: 0.7086, Región Valona: Walloon Region: 0.675, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.6616, Comisión: Commission: 0.6536, Decisión: Decision: 0.6114, Ryanair: Ryanair: 0.5998, febrero: February: 0.5912, Airport: Airport: 0.5842, Brussels South: Brussels South: 0.5761, CE: EC: 0.5541, Brussels: Brussels: 0.5465, South: South: 0.4094
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.8699, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8634, declarations: declaraciones: 0.7646, interests: intereses: 0.697, Agency: Agencia: 0.6697, Management: Administración: 0.6128, Board: Consejo: 0.5549
Tales modificaciones requerirán una aprobación adicional en forma de suplemento al certificado original de examen UE de tipo. 
 Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate. 

Term pairs: aprobación adicional: additional approval: 1.0, modificaciones: modifications: 0.8651, forma de suplemento: form of an addition: 0.8581, UE: EU: 0.8199, certificado: certificate: 0.816
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Dinamarca de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9433, competent authority: autoridad competente: 0.9388, Directive: Directiva: 0.8389, Commission: Comisión: 0.8224, boundaries: límites: 0.8202, protection: protección: 0.8058, EC: CE: 0.7965, surveillance: vigilancia: 0.7765, boundaries of the protection: zonas de protección: 0.7438, State: Estado: 0.7192
A member of temporary staff's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation. 
 En el expediente personal de un agente temporal no podrá constar ninguna mención de sus actividades y opiniones políticas, sindicales, filosóficas o religiosas, de su origen racial o étnico o de su orientación sexual. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 1.0, ethnic origin: origen racial: 0.9768, personal file: expediente personal: 0.9314, activities: actividades: 0.9073, orientation: orientación: 0.7847
11 Disposiciones relativas a la homologación de dispositivos de inyección de gas, piezas mezcladoras de gas o inyectores, y de la rampa de inyección 
 11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail 

Term pairs: dispositivos de inyección: injection devices: 1.0, inyección de gas: gas injection: 0.9581, inyección: injection: 0.9473, dispositivos: devices: 0.7396, Disposiciones: Provisions: 0.6143
The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement. 
 Este grupo se formó en 2000 y ha cometido graves violaciones del Derecho Internacional, en relación con mujeres y niños en conflicto armado, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual y desplazamientos forzados. 

Term pairs: sexual violence: violencia sexual: 0.9576, children in armed conflict: niños en conflicto armado: 0.9125, serious violations: graves violaciones: 0.8658, violence: violencia: 0.8511, armed conflict: conflicto armado: 0.7773, violations: violaciones: 0.7265, conflict: conflicto: 0.7026, displacement: desplazamientos: 0.4992
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition; 
 decisiones de concesión, denegación o retirada del reconocimiento de organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores u organizaciones interprofesionales, incluida la fecha de la decisión y los nombres y los sectores afectados, así como un resumen de las razones de las denegaciones y retiradas del reconocimiento; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.933, recognition: reconocimiento: 0.7575, producer: productores: 0.688, reasons for refusals: razones de las denegaciones: 0.6768, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.5842, refusals: denegaciones: 0.5654, associations: asociaciones: 0.5552, sectors: sectores: 0.5103, summary: resumen: 0.4389
Welcomes the setting up of monitoring committees ‘to support the implementation of national programmes ‘; suggests capitalising on the experience provided by the use of the same mechanism within the Structural Funds; 
 Celebra la creación de comités de seguimiento para apoyar la ejecución de los programas nacionales; sugiere que se aproveche la experiencia obtenida por el uso de los mismos mecanismos en el marco de los Fondos Estructurales; 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, committees: comités: 0.855, programmes: programas: 0.8539, mechanism: mecanismos: 0.7236, implementation: ejecución: 0.7176, Funds: Fondos: 0.7027
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón.». 
 Member States may decide not to apply this Directive to engines installed in cotton harvesting machinery.’. 

Term pairs: motores: engines: 0.9966, máquinas: machinery: 0.982, máquinas para la recolección: harvesting machinery: 0.9427, Estados: States: 0.8707, Directiva: Directive: 0.8397, algodón: cotton: 0.8342, recolección del algodón: cotton harvesting: 0.7232, recolección: harvesting: 0.6431
Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de los informes de la Comisión (incluidos el informe anual sobre la situación social, así como un informe sobre la evolución demográfica y sus consecuencias cada dos años [de conformidad con el artículo 159 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)], así como los informes de la Comisión sobre problemas particulares relativos a la situación social (que pueda solicitar el Parlamento Europeo con arreglo al artículo 161 del TFUE). 
 This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU). 

Term pairs: situación social: social situation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9332, informes: reports: 0.8119, Europea: European: 0.7856, informe anual: annual report: 0.7791, TFUE: TFEU: 0.7259, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.722, Parlamento: Parliament: 0.6286, Unión Europea: European Union: 0.6113, evolución demográfica: demographic change: 0.5366, Funcionamiento: Functioning: 0.5145, Unión: Union: 0.4495, Tratado: Treaty: 0.3981
Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 
 Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 

Term pairs: preparación: preparation: 0.8612, Mezclas: Mixes: 0.6942
El espesor de pared del borde cilíndrico de los extremos no podrá ser inferior o diferir más de un 15 % con respecto al menor espesor de pared del cuerpo. 
 The wall thickness of the cylindrical edge of the ends may not be less or differ more than 15 per cent from the smallest wall thickness of the shell. 

Term pairs: espesor de pared: wall thickness: 1.0, espesor: thickness: 0.6975, borde cilíndrico: cylindrical edge: 0.5997
El panel proporcionará este asesoramiento en respuesta tanto a los casos que le remitan las entidades afectadas, como a las reclamaciones que reciba directamente de particulares contra entidades que se hayan comprometido a colaborar con las APD en el marco del Escudo de la privacidad. Simultáneamente, animará y, en su caso, ayudará a los particulares en un primer momento a hacer uso de las modalidades internas de resolución de litigios que ofrezcan las entidades. 
 The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.746, asesoramiento en respuesta: advice in response: 0.7131, primer momento: first instance: 0.4981, privacidad: Privacy: 0.4292, Escudo: Shield: 0.344, panel: panel: 0.3365
se trate de cueros y pieles sin tratar destinados al consumo humano o de cueros y pieles sin tratar enviados bajo la supervisión oficial de la autoridad competente para su transformación o eliminación en una planta autorizada; 
 these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an approved plant; 

Term pairs: cueros: skins: 1.0, autoridad competente: competent authorities: 0.9737, supervisión oficial: official supervision: 0.9515, consumo humano: human consumption: 0.8838, planta autorizada: approved plant: 0.8276, supervisión: supervision: 0.6391
Ion-exchangers; getters for vacuum tubes; petroleum sulphonates (excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines); thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 
 Intercambiadores de iones; compuestos absorbentes para perfeccionar el vacío en las válvulas o tubos eléctricos; sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tiofenados de aceites minerales bituminosos, y sus sales 

Term pairs: petroleum sulphonates: sulfonatos de petróleo: 1.0, ethanolamines: etanolaminas: 0.858, sulphonates: sulfonatos: 0.8254, sulphonic acids: ácidos sulfónicos: 0.8141, petroleum: petróleo: 0.7557, ammonium: amonio: 0.7426, alkali metals: metales alcalinos: 0.7121, metals: metales: 0.6635, tubes: tubos: 0.6366, oils: aceites: 0.6024, acids: ácidos: 0.5728, Ion: iones: 0.5322, exchangers: Intercambiadores: 0.5222
Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal 
 Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.9188, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8913, Europeo: European: 0.8472, alimentación: nutrition: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.8139, CE: EC: 0.7387, Parlamento: Parliament: 0.7319, Consejo: Council: 0.6772, septiembre: September: 0.6591
La autoridad de resolución podrá fijar un importe de absorción de pérdidas utilizando uno de los métodos siguientes: 
 The resolution authority may set a loss absorption amount using either of the following methods: 

Term pairs: autoridad de resolución: resolution authority: 1.0, importe de absorción: absorption amount: 0.9086, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.8461, resolución: resolution: 0.8394, absorción: absorption: 0.7472
Pide que la Autoridad comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8879, Autoridad: Authority: 0.7324, forma accesible: accessible way: 0.7297