luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión, de 14 de junio de 2013, sobre la presentación y publicación de datos de los mercados de la electricidad y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 163 de 15.6.2013, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1). 

Term pairs: mercados de la electricidad: electricity markets: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9798, electricidad: electricity: 0.9101, publicación de datos: publication of data: 0.8687, mercados: markets: 0.8468, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8442, UE: EU: 0.7323, Europeo: European: 0.7143, Parlamento: Parliament: 0.6997, junio: June: 0.6083, CE: EC: 0.5467, Comisión: Commission: 0.4813, anexo: Annex: 0.4721, Consejo: Council: 0.4429
El marcado de homologación se moldeará de forma clara y legible, en relieve o en hueco, en la parte inferior del neumático en, al menos, uno de los flancos. 
 The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall be located in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls. 

Term pairs: marcado de homologación: approval mark: 1.0, parte inferior: lower area: 0.8002
Seleccionar para los estudios piloto dos áreas de Europa en las que se produzcan conflictos graves en la coexistencia entre humanos y grandes carnívoros y donde se hayan ensayado pocas soluciones. 
 Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, áreas de Europa: areas in Europe: 0.9949, conflictos graves: serious conflicts: 0.9444, grandes carnívoros: large carnivores: 0.9184, soluciones: solutions: 0.7718, conflictos: conflicts: 0.7337, coexistencia: coexistence: 0.6926, piloto: pilot: 0.641, carnívoros: carnivores: 0.6158
La persona choca contra una esquina afilada o es golpeada por un objeto punzante en movimiento, lo que provoca una lesión por perforación o penetración 
 Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, lesión por perforación: penetration injury: 0.997, penetración: penetration: 0.9029, esquina afilada: sharp corner: 0.8708, objeto punzante: sharp object: 0.8439, perforación: puncture: 0.8018
Los campos 26 y 27 solo se cumplimentarán para las comunicaciones de operaciones realizadas por la empresa receptora, cuando se cumplan todas las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 
 Fields 26 and 27 shall only be populated for transaction reports by a receiving firm where all the conditions for transmission in Article 4 have been met. 

Term pairs: condiciones de transmisión: conditions for transmission: 1.0, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.9415, transmisión: transmission: 0.7988, campos: Fields: 0.7544, operaciones: transaction: 0.746
Se utilizará un sensor adecuado para medir la velocidad y la distancia recorrida en superficie de nieve/hielo entre dos velocidades. 
 A sensor suitable for measuring speed and distance covered on snow/ice surface between two speeds must be used. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, velocidades: speeds: 0.9523, superficie de nieve: ice surface: 0.9465
At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 20 to 100 kPa or equivalent digital demand value. 
 Por lo menos un eje comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea de 20 kPa a 100 kPa o el valor equivalente de demanda digital. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8483, digital demand: demanda digital: 0.8205, pressure at the coupling: presión en el cabezal: 0.7994, coupling: acoplamiento: 0.6361
On 30 June 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/1056 [5] concerning the inconsistency of certain performance targets submitted by Switzerland with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency. 
 El 30 de junio de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 [5], relativa a la incoherencia de determinados objetivos de rendimiento presentados por Suiza en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos en los ámbitos clave de capacidad y rentabilidad. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.9682, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7923, Decision: Decisión: 0.6966, EU: UE: 0.6729, Switzerland: Suiza: 0.6273, recommendations: recomendaciones: 0.6053, inconsistency: incoherencia: 0.543, capacity: capacidad: 0.5337, Commission: Comisión: 0.5095, Implementing: Ejecución: 0.4876, Union: Unión: 0.4754, June: junio: 0.4462
A efectos del presente capítulo, el «período de revisión», tal como se define en el artículo 1, letra a), será el período comprendido entre la primera autorización concedida a un DCV de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y la primera revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 1, de dicho Reglamento. 
 For the purposes of this Chapter, a ‘review period’ as defined in point (a) of Article 1 shall include the period between the first authorisation granted to a CSD in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the first review and evaluation referred to in Article 22(1) of that Regulation 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, primera revisión: first review: 0.9075, Reglamento: Regulation: 0.8981, primera autorización: first authorisation: 0.8286, evaluación: evaluation: 0.7353, autorización: authorisation: 0.6579, UE: EU: 0.6282, capítulo: Chapter: 0.5383
All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above. 
 Todo equipo homologado conforme al presente Reglamento se fabricará de tal modo que se ajuste al tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 6. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9551, Regulation: Reglamento: 0.9056
El Estado y los bancos de la LO acordaron reestructurar esta deuda mediante una combinación de una conversión de deuda en capital, recortes y reescalonamiento de la devolución en las condiciones descritas en los considerandos 22 a 24. 
 The State and CS banks agreed to restructure this debt through a combination of a debt-for-equity conversion, haircut and rescheduling of repayment on the terms described in recitals 22-24. 

Term pairs: reescalonamiento de la devolución: rescheduling of repayment: 0.8839, bancos: banks: 0.8259, combinación: combination: 0.8188, conversión: conversion: 0.8116, devolución: repayment: 0.794, Estado: State: 0.7218, reescalonamiento: rescheduling: 0.7016
Afirman que la sustituibilidad para la demanda es, en el caso del modelo i8, hasta más elevada aún, ya que este modelo alcanza la misma autonomía que un turismo convencional o un turismo híbrido. 
 Demand side substitutability is even stronger for the i8 model, which attains the same range as conventional or hybrid cars. 

Term pairs: sustituibilidad: substitutability: 1.0
El asunto de la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis» remite a «La naturaleza y finalidad de la ciudadanía de la Unión, en particular en relación con la nacionalidad. Retirada de un Estado miembro de la Unión y sus efectos. Derechos de los ciudadanos garantizados por el Derecho de la Unión». 
 The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality. Withdrawal of Member State from the Union and its effects. Citizens' Rights guaranteed by EU Law’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8282, ciudadanía: Citizenship: 0.7806, nacionalidad: nationality: 0.7524, ciudadanos: citizens: 0.6839, Derechos: Rights: 0.5841, iniciativa: initiative: 0.576, ius sanguinis: jus sanguinis: 0.5016, diversidad: Diversity: 0.4989, efectos: effects: 0.4887, Unidos: United: 0.4877, Derecho: Law: 0.4786, Estado: State: 0.4407
Cuando la inclinación se exprese en porcentaje de la inclinación, podrá calcularse mediante la siguiente fórmula: 
 If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula: 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, porcentaje de la inclinación: percentage inclination: 0.9521, porcentaje: percentage: 0.9082, fórmula: formula: 0.8169
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9473, integridad territorial: territorial integrity: 0.7518, independencia: independence: 0.6652, soberanía: sovereignty: 0.6155, integridad: integrity: 0.5872
Moreover, VTAN’s profit and loss accounts observed ex post show that the flat-rate contribution did not exceed the minimum necessary, in that it did not lead to VTAN recording excessive profits. 
 Además, las cuentas de resultado de VTAN observadas a posteriori muestran que la contribución a tanto alzado no superó el mínimo necesario, en la medida en que no llevó a VTAN a obtener beneficios excesivos. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9909, excessive profits: beneficios excesivos: 0.8994, contribution: contribución: 0.7332, profits: beneficios: 0.7126
In the light of the definitions cited in recitals 291 and 292, it can be considered that the loss transfers that covered the amounts mentioned in the last column 7 of the Table 23 were all linked to particular investment projects, constitute investment aid to FD. 
 A la luz de las definiciones citadas en los considerandos (291) y (292), cabe considerar que las transferencias de pérdidas que cubrían los importes mencionados en la columna 7 del cuadro 23 estaban vinculadas a proyectos de inversión concretos y constituían una ayuda a la inversión a favor de FD. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.7583, particular investment: inversión concretos: 0.753, definitions: definiciones: 0.743, light of the definitions: luz de las definiciones: 0.7375, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7366, particular investment projects: proyectos de inversión concretos: 0.6899, loss transfers: transferencias de pérdidas: 0.6884, transfers: transferencias: 0.6654, aid to FD: favor de FD: 0.6521, projects: proyectos: 0.5629, column: columna: 0.5042, FD: FD: 0.3906
El estudio indica, en particular: «El enfoque por capitalización solo debería tener en cuenta la proporción de los gastos de marketing imputables a la base del activo inmaterial de un aeropuerto. No obstante, puede resultar difícil determinar la proporción de los gastos de marketing destinados a generar ingresos futuros para el aeropuerto (es decir, una inversión en la base del activo inmaterial del aeropuerto), por oposición a los que generan ingresos actuales para el aeropuerto». 
 In particular, the study states: ‘The capitalisation approach should only take into account the proportion of marketing expenditure that is attributable to the intangible asset base of an airport. However, it may be difficult to identify the proportion of marketing expenditure that is targeted towards generating expected future revenues for the airport (i.e., an investment in the intangible asset base of the airport) as opposed to generating current revenues for the airport’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gastos de marketing: marketing expenditure: 0.785, inversión: investment: 0.7442, activo inmaterial: intangible asset: 0.662, capitalización: capitalisation: 0.6549, ingresos futuros: future revenues: 0.6271, enfoque por capitalización: capitalisation approach: 0.6129, ingresos actuales: current revenues: 0.5711, inmaterial de un aeropuerto: base of an airport: 0.4809, inmaterial del aeropuerto: base of the airport: 0.4598, marketing: marketing: 0.4188
La parte II, título I, capítulo II, sección 1, se sustituye por el texto siguiente: 
 Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following: 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0
en las instalaciones de combustión contempladas en la Directiva 2001/80/CE, sujetas al artículo 4, apartados 1 o 2, o al artículo 4, apartado 3, letra a), de dicha Directiva, y que cumplan los límites de emisión de dióxido de azufre establecidos para esas instalaciones en dicha Directiva; 
 in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or point (a) of Article 4(3) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6699, límites de emisión: emission limits: 0.6467, dióxido: dioxide: 0.5665, combustión: combustion: 0.5535, límites: limits: 0.5427, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4959, CE: EC: 0.4827, azufre: sulphur: 0.301
Observa que la Autoridad aplicó todas las recomendaciones pertinentes formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en su revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; toma nota de los progresos realizados por la Autoridad en materia de control interno, en particular el refuerzo de los procesos de planificación, evaluación y presentación de informes, las medidas de seguridad suplementarias y el desarrollo de una estrategia contra el fraude para 2015-2017; observa, no obstante, que en 2015 debería haberse completado la introducción del sistema de gestión de documentos con los procedimientos correspondientes, así como la aplicación de los bloques pendientes del sistema de continuidad de las operaciones de la Autoridad; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en este sentido; 
 Notes that the Authority implemented all relevant recommendations issued by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in its limited review of the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; notes the progress made by the Authority in the area of internal control, in particular the strengthened planning, evaluation and reporting processes, the additional security measures and the development of an anti-fraud strategy for 2015-2017; notes, however, that the introduction of a Document Management System with accompanying procedures as well as the implementation of the remaining blocks of the Authority's business continuity capability were to be finalised in 2015; calls on the Authority to inform the discharge authority on the progress made in implementing those actions; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, control interno: internal control: 0.8906, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7881, Interna: Internal: 0.7642, medidas de seguridad suplementarias: additional security measures: 0.7476, medidas de seguridad: security measures: 0.7389, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7023, recomendaciones: recommendations: 0.6973, seguridad: security: 0.6541, procedimientos: procedures: 0.6522, recomendaciones pertinentes: relevant recommendations: 0.6398, procesos: processes: 0.6327, evaluación: evaluation: 0.6305, materia de control interno: area of internal control: 0.6145, Auditoría: Audit: 0.5991, Servicio: Service: 0.5703, continuidad: continuity: 0.5697, planificación: planning: 0.5649, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.5601, introducción: introduction: 0.5559, desarrollo: development: 0.5541, gestión: Management: 0.5538, informes: reporting: 0.5406, Comisión: Commission: 0.5305, seguridad suplementarias: additional security: 0.5295, revisión limitada: limited review: 0.5263, documentos: Document: 0.4906, estrategia: strategy: 0.4649, bloques: blocks: 0.3807
Junto a las actividades deportivas, se prepararán otros programas (de tipo científico, educativo, cultural y familiar). 
 Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9361, actividades deportivas: sports programme: 0.9055
el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para favorecer el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 
 a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, evaluación: evaluation: 0.4798, análisis: analysis: 0.4562, economía: economy: 0.4181, eficacia: effectiveness: 0.4155, impacto global: overall impact: 0.4083, reglamentos: regulations: 0.3877, participación activa: active participation: 0.3851, Comisión: Commission: 0.352
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 
 se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) hasta el paralelo 51° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 

Term pairs: maritime region: región marítima: 1.0, Landguard Point: Landguard Point: 0.8849, United Kingdom: Reino Unido: 0.8321, Landguard: Landguard: 0.7972, Point: Point: 0.7649, estuary: estuario: 0.7078, Kingdom: Reino: 0.6738, rhumb line: línea loxodrómica: 0.6687, United: Unido: 0.6222
Los compromisos de reducción tienen 2005 como año de referencia, y para el transporte por carretera, se aplican a las emisiones calculadas en función de los combustibles vendidos [1]. 
 The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [1]. 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9381, combustibles: fuels: 0.9365, transporte: transport: 0.9225, emisiones: emissions: 0.8727, año de referencia: base year: 0.8105, compromisos: commitments: 0.7878, reducción: reduction: 0.7578
At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011. 
 A petición de la Comisión, los Países Bajos facilitaron información sobre las medidas relacionadas con el FC Den Bosch por carta de 1 de septiembre de 2011. 

Term pairs: information: información: 0.839, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.722, Commission: Comisión: 0.7035, September: septiembre: 0.6767, Den Bosch: Den Bosch: 0.6678, FC Den: FC Den: 0.6499, Bosch: Bosch: 0.5946, FC: FC: 0.5126, Den: Den: 0.4971
Considers that the lack of cooperation of the European Council and the Council with the discharge authority is a negative sign to the citizens of the Union. 
 Considera que la falta de cooperación del Consejo Europeo y el Consejo con la autoridad responsable de aprobar la gestión envía una señal negativa a los ciudadanos de la Unión. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9833, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.9466, negative sign: señal negativa: 0.7805, European: Europeo: 0.7688, cooperation: cooperación: 0.7003, citizens: ciudadanos: 0.6747, Union: Unión: 0.6172
The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating the establishment of the Single European Sky, including the relevant activities of EASA in ATM/ANS, where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or harmonisation processes. 
 Las Partes deberán dar prioridad a las actividades cuyo objetivo sea acelerar la creación del cielo único europeo, como las actividades correspondientes de la EASA en los ámbitos de GTA/SNA, y en las que el enfoque regional ofrezca oportunidades para aumentar la rentabilidad, la vigilancia y/o los procesos de armonización. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, relevant activities: actividades correspondientes: 0.7137, harmonisation processes: procesos de armonización: 0.7091, processes: procesos: 0.6073, opportunities: oportunidades: 0.5968, regional approach: enfoque regional: 0.5902, EASA: EASA: 0.5754, harmonisation: armonización: 0.5267, priority: prioridad: 0.5096, efficiency: rentabilidad: 0.4891, oversight: vigilancia: 0.4477, Parties: Partes: 0.4153
Los DCV mantendrán los tipos de registros enumerados en el anexo II del presente Reglamento respecto a cada uno de los servicios auxiliares que presten de conformidad con las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidos los saldos al final del día de las cuentas de efectivo proporcionadas por el DCV o la entidad de crédito designada por cada moneda. 
 A CSD shall keep the types of records specified in Annex II to this Regulation for each of the ancillary services provided by a CSD in accordance with Sections B and C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including the end-of-day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution for each currency. 

Term pairs: tipos de registros: types of records: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9982, anexo: Annex: 0.9568, servicios: services: 0.9479, cuentas de efectivo: cash accounts: 0.9234, Reglamento: Regulation: 0.8567, UE: EU: 0.7884, entidad de crédito: credit institution: 0.747, secciones: Sections: 0.6819, entidad: institution: 0.5512
A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body. 
 Los DCV contarán con un director de riesgos, que deberá aplicar el marco de gestión de riesgos, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management framework: marco de gestión: 0.9366, policies: políticas: 0.8021, management body: órgano de dirección: 0.7745, procedures: procedimientos: 0.7071
En concreto, eso conllevará demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 2 son responsables de un impacto en el sector económico de la Unión, tal como se establece en el apartado 4, y que ese impacto se produce en un grado tal que permite calificarlo como perjuicio. 
 Specifically, that shall entail demonstrating that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Union industry as provided for in paragraph 4, and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material. 

Term pairs: niveles de precios: price levels: 1.0, volumen: volume: 0.8886, sector: industry: 0.7348, Unión: Union: 0.6383
Dichos gastos incluyen los gastos de funcionamiento y de personal ocasionados por la ejecución de las misiones de protección y seguridad, las dotaciones a las amortizaciones correspondientes a las inversiones realizadas en el marco de dichas misiones, así como la parte de los gastos generales relacionados con estas misiones. 
 The costs in question include the operating and staff costs incurred in carrying out these safety and security tasks, depreciation on investments made in connection with these tasks, and the share of the overheads related to these tasks. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9075, gastos de funcionamiento: staff costs: 0.9001, parte de los gastos: share of the overheads: 0.8208, misiones de protección: security tasks: 0.7414, seguridad: security: 0.6116, amortizaciones: depreciation: 0.538
Given that expected positive contribution also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable over the duration of the 1999 Ryanair agreement. 
 Al esperarse esta contribución positiva, también se esperaba que la actividad general del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante el período de vigencia del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, positive contribution: contribución positiva: 0.9564, contribution: contribución: 0.8897, overall business: actividad general: 0.768, Ryanair: Ryanair: 0.7174
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service. 
 la financiación de una subvención en favor del Comité de personal y para los pequeños gastos del servicio social. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8767, Committee: Comité: 0.7767
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies. 
 Es de aplicación el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9241, EC: CE: 0.9013, own resources: recursos propios: 0.8371, resources: recursos: 0.7175, European: Europeas: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.6543, Communities: Comunidades: 0.6514, Decision: Decisión: 0.6447, Council: Consejo: 0.5352
El movimiento público «Novorossiya»/«Nueva Rusia» fue creado en noviembre de 2014 en Rusia y está presidido por el oficial ruso Igor Strelkov/Girkin (identificado como miembro del personal de la Dirección Principal de Inteligencia del Personal General de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (GRU)). 
 The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)). 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6271, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.5262, miembro del personal: staff member: 0.4994, Strelkov: Strelkov: 0.4781, noviembre: November: 0.4605, Girkin: Girkin: 0.4339, Igor: Igor: 0.4322, Principal de Inteligencia: Main Intelligence: 0.4057, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.3965, Inteligencia: Intelligence: 0.3864, Federación: Federation: 0.3856, Fuerzas: Forces: 0.3856, GRU: GRU: 0.3779, General: General: 0.3611, Dirección: Directorate: 0.3201
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2. 
 Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE se considerarán conformes con el criterio 3.2. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8105, criteria: criterios: 0.6198, criterion: criterio: 0.5927, Decision: Decisión: 0.5658, Textile products: productos textiles: 0.4978
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) transmitió el 28 de julio de 2016 a la Comisión sus previsiones actualizadas de los compromisos y pagos de los instrumentos que gestiona. 
 In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8818, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8022, Europeo: European: 0.7771, pagos de los instrumentos: payments under the instruments: 0.7678, Financiero: Financial: 0.7658, Banco: Bank: 0.7568, instrumentos: instruments: 0.7334, Inversiones: Investment: 0.731, Comisión: Commission: 0.6927, BEI: EIB: 0.6827, Reglamento: Regulation: 0.6691, compromisos: commitments: 0.6576, julio: July: 0.6148, FED: EDF: 0.6037, previsiones: estimates: 0.5884
Decisión 2006/174/CE del Consejo, de 27 de febrero de 2006, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (DO L 62 de 3.3.2006, p. 26). 
 Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.7639, Maldivas: Maldives: 0.7016, Océano Índico: Indian Ocean: 0.6582, Océano: Ocean: 0.6268, febrero: February: 0.6069, Consejo: Council: 0.5589, diciembre: December: 0.5532
It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns. 
 Este debe abarcar la compraventa de instrumentos sujetos a comunicación, así como otros casos de adquisición o enajenación de los mismos, ya que estos también pueden dar lugar a problemas de abuso de mercado. 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 1.0, sales of reportable instruments: compraventa de instrumentos sujetos: 0.9885, instruments: instrumentos: 0.9457, abuse concerns: problemas de abuso: 0.7479, abuse: abuso: 0.7197
In its revision process, the Authority has taken the approach that the comparison of market developments should be carried out against an EEA benchmark and not just taking into account the market situation within the individual EFTA States. 
 En su proceso de revisión, el Órgano de Vigilancia ha adoptado el enfoque de que la comparación de la evolución del mercado debe realizarse con respecto a una referencia del EEE, y no simplemente teniendo en cuenta la situación del mercado en los distintos Estados de la AELC. 

Term pairs: market situation: situación del mercado: 1.0, market developments: evolución del mercado: 0.9627, comparison: comparación: 0.9055, revision process: proceso de revisión: 0.8632, EEA: EEE: 0.772, States: Estados: 0.7247, developments: evolución: 0.6997
En caso de que la Autoridad tenga competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, certificará, previa solicitud, que la información facilitada en el extracto normalizado es correcta, actualizada y acorde con la legislación aplicable de la Unión. 
 Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation. 

Term pairs: información: information: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9951, UE: EU: 0.9086, legislación: legislation: 0.8703, Euratom: Euratom: 0.8306, Reglamento: Regulation: 0.8002, Unión: Union: 0.7725, extracto normalizado: standard extract: 0.7439, competencias: competence: 0.7147
In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.794, furnace: horno: 0.7786, dust: polvo: 0.7283, metal emissions: metales procedentes: 0.6893, Waelz: Waelz: 0.6326, bag filter: filtro de mangas: 0.6275, filter: filtro: 0.6246, metal: metales: 0.6233, streams: flujos: 0.3956
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9142, commercial vehicles: vehículos industriales: 0.8887, European: Europeo: 0.8559, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8277, Community: Comunidad: 0.7903, Directive: Directiva: 0.7858, June: junio: 0.7525, inspection: inspecciones: 0.7432, EC: CE: 0.7136, Council: Consejo: 0.6547, Parliament: Parlamento: 0.6006
Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción (DO L 11 de 15.1.2000, p. 17), y, en particular, su artículo 11, apartado 1. 
 Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof. 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.95, Directiva: Directive: 0.8691, diciembre: December: 0.7762, CE: EC: 0.7269, Consejo: Council: 0.7095
Tal petición se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación. 
 Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.9938, Estabilización: Stabilisation: 0.7537
Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9646, situación en Yemen: situation in Yemen: 0.8807, Decisión: Decision: 0.8011, Yemen: Yemen: 0.7839, diciembre: December: 0.6426, Consejo: Council: 0.6296
A tal efecto, las explotaciones que se beneficien de una exención dispondrán de la capacidad adecuada para almacenar estiércol animal, al menos durante los períodos durante los cuales no esté permitida la aplicación de estiércol. 
 For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed. 

Term pairs: exención: derogation: 0.8533, explotaciones: farms: 0.8001, aplicación: application: 0.7583, aplicación de estiércol: manure application: 0.7218
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9076, budget: presupuesto: 0.8155, implementation: ejecución: 0.803, European Securities: Europea de Valores: 0.7928, Markets: Mercados: 0.7907, Authority: Autoridad: 0.6825
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period? 
 ¿Ha sufrido retrasos por parte de los importadores en la presentación de información sobre la cantidad del producto químico, en forma de sustancia e incluido en mezclas o en artículos, recibido durante el período de referencia? 

Term pairs: information on the quantity: información sobre la cantidad: 0.9825, importers: importadores: 0.9188, mixtures: mezclas: 0.8376, information: información: 0.8049, delays: retrasos: 0.758, reporting period: período de referencia: 0.7223
que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América 
 amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9388, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8093, Unidos de América: States of America: 0.8054, América: America: 0.8027, Estados Unidos: United States: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7654, UE: EU: 0.7477, Estados: States: 0.7439, Unidos: United: 0.6179, Fairmaire: Fairmaire: 0.5959, Ejecución: Implementing: 0.5901
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank. 
 El Consejo de Gobernadores velará por que los derechos de los miembros del personal del Banco queden a salvo en caso de liquidación del Banco. 

Term pairs: members of staff: miembros del personal: 1.0, Bank: Banco: 0.8268, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7943, Governors: Gobernadores: 0.7183, event of liquidation: caso de liquidación: 0.6337, liquidation: liquidación: 0.6029, Board: Consejo: 0.5383
Los miembros, participantes o clientes que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado deben cumplir un conjunto de requisitos mínimos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios en todos los casos. 
 Members, participants or clients having signed a market making agreement have to meet a minimum set of requirements in terms of presence, size and spread in all cases. 

Term pairs: términos de presencia: terms of presence: 1.0, conjunto de requisitos: set of requirements: 0.9762, requisitos: requirements: 0.9148
Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados a garantizar la seguridad de la información a través de contramedidas técnicas de seguridad, y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, contramedidas técnicas de seguridad: technical security countermeasures: 0.8681, seguridad de la información: security of information: 0.8406, información: information: 0.6492, contramedidas: countermeasures: 0.4395
Evolución del tráfico de pasajeros en los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2012 Pasajeros anuales en Fráncfort Pasajeros anuales en Fráncfort del Meno 
 Passenger traffic development at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, tráfico de pasajeros: Passenger traffic: 0.7556, Evolución del tráfico: traffic development: 0.7317, tráfico: traffic: 0.7284, Pasajeros: Passenger: 0.6445, aeropuertos: airports: 0.6181, Evolución: development: 0.4433
Las resoluciones dictadas en un Estado miembro no podrán ser en ningún caso objeto de revisión en cuanto al fondo. 
 Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance. 

Term pairs: Estado: State: 0.8674
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 
 Si aparece fiebre o signos de exacerbación de la infección cutánea, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: skin infection: infección cutánea: 0.9792, infection: infección: 0.8796, signs: signos: 0.8335
por el que se complementa el Reglamento (CE) no 691/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la especificación de los productos energéticos 
 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products 

Term pairs: productos energéticos: energy products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9412, especificación: specification: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.8158, Europeo: European: 0.8143, Parlamento: Parliament: 0.786, Consejo: Council: 0.7076
The club decided to raise funds by selling Sandefjord Fotball Stadion AS (the company owning the stadium and adjacent properties on plot 152/96) to Pindsle Property AS. 
 El Club decidió obtener fondos vendiendo Sandefjord Fotball Stadion AS (la empresa propietaria del estadio y los bienes adyacentes situados en la parcela 152/96) a Pindsle Property AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball Stadion: Sandefjord Fotball Stadion: 0.9239, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.906, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8818, Fotball Stadion AS: Fotball Stadion AS: 0.8734, AS: AS: 0.8705, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.839, Pindsle: Pindsle: 0.8383, Sandefjord: Sandefjord: 0.8366, Fotball Stadion: Fotball Stadion: 0.8049, Fotball: Fotball: 0.7753, Stadion AS: Stadion AS: 0.7557, Property AS: Property AS: 0.7225, funds: fondos: 0.7003, Property: Property: 0.6884, Stadion: Stadion: 0.6847, adjacent properties: bienes adyacentes: 0.6535, stadium: estadio: 0.6416, club: Club: 0.5302
The application of this criterion involves examining the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry. 
 La aplicación de este criterio implica el examen de la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso. 

Term pairs: application of this criterion: aplicación de este criterio: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8867, barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.8628, competition: competencia: 0.7975, barriers: obstáculos: 0.7797, criterion: criterio: 0.7651, application: aplicación: 0.6873
La Unión y China se han notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos para la entrada en vigor del Acuerdo, que debe tener lugar el 1 de enero de 2017. 
 The Union and China have notified each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement and the Agreement is to enter into force on 1 January 2017. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9289, China: China: 0.8844, procedimientos: procedures: 0.8081, Unión: Union: 0.7228, enero: January: 0.7042
Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the national safety authorities are subject to judicial review. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad nacional de seguridad estén sometidas a control jurisdiccional. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8838, States: Estados: 0.8081, authorities: autoridad: 0.7461
Against that background, the advantage provided to FFHG though the 2001 capital increase must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 
 En ese contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en la ampliación de capital de 2001 puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.7963, competition: competencia: 0.7686, capital increase: ampliación de capital: 0.709, background: contexto: 0.5574, States: Estados: 0.553, FFHG: FFHG: 0.5236, capital: capital: 0.4894
El cónyuge supérstite y los hijos a cargo de los titulares de cargos públicos tendrán derecho a las prestaciones por enfermedad en virtud del régimen de seguridad social previsto en el Estatuto. 
 The surviving spouse and dependent children of public office holders shall be entitled to sickness benefits under the social security scheme provided for in the Staff Regulations. 

Term pairs: seguridad social: social security: 1.0, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.9852, prestaciones por enfermedad: sickness benefits: 0.9201, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8921, régimen de seguridad: security scheme: 0.834, seguridad: security: 0.7842, cargos públicos: public office: 0.6816, titulares de cargos: office holders: 0.6693, prestaciones: benefits: 0.5824
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7974, Agencia: Agency: 0.6743, Cuentas: accounts: 0.6218, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5867, garantías: assurances: 0.5488, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5365, operaciones: transactions: 0.4203
En lugar de las distintas tasas establecidas en el régimen de 2000, las compañías aéreas afectadas pasaron a abonar una tasa aeroportuaria uniforme por pasajero. 
 Instead of the different charges set out in the 2000 scheme, the airlines concerned paid a uniform airport-use charge per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.9168
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 
 La zona de cobertura geográfica es los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9932, EU: UE: 0.9808, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9441, Regulation: Reglamento: 0.9213, procedures for the implementation: procedimientos de ejecución: 0.9199, geographical coverage: cobertura geográfica: 0.8973, procedures: procedimientos: 0.8877, external action: acción exterior: 0.8713, Balkans: Balcanes: 0.8592, instruments: instrumentos: 0.8534, Parliament: Parlamento: 0.7884, implementation: ejecución: 0.7578, coverage: cobertura: 0.751, March: marzo: 0.7365, Union: Unión: 0.7164, Western: Occidentales: 0.7155, Council: Consejo: 0.7049