luismond/tm2tb huggingface dataset:
Legge 10 aprile 1981, n. 151 Legge quadro per l'ordinamento, la ristrutturazione ed il potenziamento dei trasporti pubblici locali. 
 Ley n.o 151, de 10 de abril de 1981. Ley marco para la ordenación, la reestructuración y la potenciación de los transportes públicos locales. 

Term pairs: trasporti: transportes: 0.6962, aprile: abril: 0.5572
Trichoderma atroviride (cepa SC1) es un tipo de cepa silvestre que se ha aislado en Italia a partir de madera de avellano en descomposición. 
 Trichoderma atroviride strain SC1 is a wild-type strain isolated from decaying hazelnut wood in Italy. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 0.9094, atroviride: atroviride: 0.7252, Italia: Italy: 0.7097, madera de avellano: hazelnut wood: 0.6928, tipo de cepa: type strain: 0.6843
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.846, oposición: opposition: 0.8245, UE: EU: 0.8067, Reglamento: Regulation: 0.8038
Before introducing such controls, the Member State concerned should exchange views with the relevant neighbouring Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are only carried out at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code. 
 Antes de introducir dichos controles, el Estado miembro de que se trate debería cambiar impresiones con el o los Estados miembros vecinos de que se trate con el fin de garantizar que los controles fronterizos interiores se realizan únicamente en aquellas partes de la frontera interior en las que se considere necesario y proporcionado, de conformidad con el Código de fronteras Schengen. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, internal border: frontera interior: 0.8243, such controls: dichos controles: 0.6935, border controls: controles fronterizos: 0.6717, State: Estado: 0.6491, Borders: fronteras: 0.5606, Code: Código: 0.5269, Schengen: Schengen: 0.5119
Norway may grant approvals derogating from certain implementation rules under Regulation (EC) No 216/2008, as specified in the Annex to this Decision, provided that the conditions specified in section 2 of the Annex to this Decision are complied with. 
 Noruega podrá aprobar excepciones respecto de determinadas disposiciones de aplicación en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección 2 del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9656, Norway: Noruega: 0.8944, implementation rules: disposiciones de aplicación: 0.8085, Regulation: Reglamento: 0.7178, EC: CE: 0.5176
las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 
 action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, favor de los funcionarios: respect of officials: 0.8614
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk in which there has been no BSE indigenous cases; 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si los animales de que proceden nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB; 

Term pairs: animals: animales: 0.8401, animal origin: origen bovino: 0.8061, bovine: ovinos: 0.7886, bones of bovine: huesos de bovinos: 0.699, EC: CE: 0.582, bones: huesos: 0.5577, Decision: Decisión: 0.476
por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación 
 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9092, polvo: powder: 0.8357
Fecha de nacimiento: a) 27 de mayo de 1973; b) 1 de enero de 1975. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: a) 014797; b) 524521. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (detenido). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015, el 2 de abril de 2012 y el 14 de marzo de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 2 Apr. 2012, 14 Mar. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Información adicional: Other information: 0.5916, Nacionalidad: Nationality: 0.5671, Trípoli: Tripoli: 0.5389, identidad: identification: 0.5147, Información: information: 0.5144, buena calidad: Good quality: 0.4538, marzo: May: 0.4512, baja calidad: Low quality: 0.4062, Resolución: resolution: 0.399
Al mismo tiempo, el proceso de saneamiento presupuestario se vio perjudicado por una inflación sorprendentemente negativa con respecto al escenario macroeconómico en que se basaba la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013. 
 At the same time, the fiscal consolidation process was hampered by a negative inflation surprise relative to the macroeconomic scenario underpinning the Council Recommendation of 21 June 2013. 

Term pairs: escenario macroeconómico: macroeconomic scenario: 0.9757, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.9579, inflación: inflation: 0.9205, Consejo: Council: 0.7787, Recomendación: Recommendation: 0.7555, junio: June: 0.7383, escenario: scenario: 0.5974
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment; 
 Toma nota de que la Oficina efectuó en marzo de 2013 una autoevaluación del estado de aplicación de las normas de control interno, lo que demuestra su determinación de comprender y establecer un entorno válido de control interno; 

Term pairs: March: marzo: 0.6628, Office: Oficina: 0.5825
Apart from the indirect public undertakings listed in Article 2(3), a number of indirect public undertakings have been liable to corporate tax on a case-by-case basis. 
 Aparte de las empresas públicas indirectas enumeradas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 hay varias empresas públicas indirectas que, basándose en un análisis caso por caso, han tenido la obligación de tributar al impuesto de sociedades. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.829
El DCV deberá actualizar el plan y presentar un informe sobre su aplicación a la autoridad competente y a las autoridades relevantes con periodicidad mensual, hasta que el número de casos a que se refiere el apartado 2 sea inferior a cinco por mes. 
 The CSD shall update the plan and shall provide a report on its implementation to the competent authority and the relevant authorities on a monthly basis, until the number of instances referred to in paragraph 2 falls below five per month. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.9855, autoridades: authorities: 0.8326
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced. 
 la comparación se basará siempre en mediciones cuantitativas, tales como la disminución de emisiones por unidad producida. 

Term pairs: emissions per unit: emisiones por unidad: 1.0, decrease in emissions: disminución de emisiones: 0.9403, quantitative measures: mediciones cuantitativas: 0.8673, comparison: comparación: 0.861, emissions: emisiones: 0.8033
Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán ser acordados entre el fabricante del sistema o el vehículo y el servicio técnico e incluir condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control direccional o un vuelco. 
 To evaluate the vehicle stability control function the tests used shall be agreed between the system/vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over. 

Term pairs: control de estabilidad: stability control: 1.0, estabilidad: stability: 0.8231, función de control: control function: 0.8101, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.7296, pérdida de control direccional: loss of directional control: 0.5524, control direccional: directional control: 0.4906, intervención: intervention: 0.4257
Invitación a presentar observaciones en virtud del artículo 108, apartado 2, del TFUE, relativo al asunto de la ayuda estatal SA.15836, de 12 de junio de 2012, C(2012) 3760 final (DO C 301 de 5.10.2012, p. 22). 
 Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the TFEU, concerning State aid case SA.15836, of 12 June 2012, C(2012) 3760 final, OJ C 301, 5.10.2012, p. 22. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, asunto de la ayuda: aid case: 0.8557, Invitación: Invitation: 0.8509, DO C: OJ C: 0.7441, TFUE: TFEU: 0.7076, observaciones: comments: 0.6779, junio: June: 0.6517
«Cliente ultraligero» ordenador con menos recursos locales que un cliente ligero normal, que envía entradas brutas de teclado y de ratón a un recurso informático remoto y recibe en respuesta vídeo bruto del recurso informático remoto. Los clientes ultraligeros no pueden conectarse con varios dispositivos simultáneamente ni ejecutar aplicaciones remotas de ventana porque en el dispositivo no hay un sistema operativo del cliente discernible para el usuario (es decir, funcionan a un nivel por debajo del firmware y, por consiguiente, inaccesible para el usuario). 
 Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible). 

Term pairs: aplicaciones remotas: remote applications: 0.9926, cliente discernible: discernible client: 0.8719, sistema operativo: operating system: 0.8532, dispositivos: devices: 0.8177, aplicaciones: applications: 0.8076, cliente ligero: thin clients: 0.789, Cliente: clients: 0.7325, firmware: firmware: 0.5269
Las autoridades húngaras han argumentado que la contribución sanitaria se paga por la fabricación y comercialización de productos que causan un riesgo para la salud y que no está ligada a los beneficios de los operadores económicos, mientras que el tipo impositivo se ajusta a la capacidad contributiva de las entidades sujetas al impuesto. 
 The Hungarian authorities have argued that the health contribution is due on the manufacturing of and trade in products causing a health risk and is not linked to the profit of the economic operators, whereas the tax rate is adjusted to the load-bearing capacity of the taxable entities. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, salud: health: 0.9455, contribución sanitaria: health contribution: 0.9138, riesgo para la salud: health risk: 0.8571, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8326, operadores: operators: 0.8036, contribución: contribution: 0.7897, comercialización de productos: trade in products: 0.7803, autoridades: authorities: 0.6699, entidades: entities: 0.6139, capacidad: capacity: 0.5624
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 Parties to the UNFCCC accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
 El Acuerdo de París entrará en vigor al trigésimo día contado desde la fecha en que no menos de 55 Partes en la CMNUCC, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos un 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, emissions: emisiones: 0.9299, instruments of ratification: instrumentos de ratificación: 0.89, Paris: París: 0.8645, Agreement: Acuerdo: 0.8391, ratification: ratificación: 0.8154, Parties: Partes: 0.7406, instruments: instrumentos: 0.6778, greenhouse: invernadero: 0.598, UNFCCC: CMNUCC: 0.463
VTAN operating period. The Operators point out that there was no automatic link between the amount of the public contribution granted to VTAN and the agreements negotiated by VTAN with Ryanair and AMS. 
 Período de explotación por VTAN: los operadores recuerdan que no existe una relación automática entre el importe de la contribución pública concedida a VTAN y los contratos negociados por VTAN con Ryanair y AMS. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, agreements: contratos: 0.6203, public contribution: contribución pública: 0.6149, contribution: contribución: 0.5862, Operators: operadores: 0.5678, automatic link: relación automática: 0.5493, AMS: AMS: 0.4708, Ryanair: Ryanair: 0.3249
La Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) ha aprobado tres nuevas prácticas enológicas, relativas al uso de activadores de fermentación maloláctica, el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión. 
 The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione. 

Term pairs: glutatión: glutathione: 0.8796, tratamiento del vino: treatment of wine: 0.8199, prácticas enológicas: oenological practices: 0.8133, activadores de fermentación maloláctica: malolactic fermentation activators: 0.7286, Organización Internacional: International Organisation: 0.6809, fermentación maloláctica: malolactic fermentation: 0.6637, Vino: Wine: 0.6372, activadores de fermentación: fermentation activators: 0.6352, fermentación: fermentation: 0.5804, Organización: Organisation: 0.5561, activadores: activators: 0.5103, Internacional: International: 0.5099, OIV: OIV: 0.5083
los gastos corrientes de los dispensarios, los gastos de material de consumo, cuidados y medicamentos y la guardería, los gastos relativos a los exámenes médicos y los que deben preverse para comisiones de invalidez y reembolso de los gastos ocasionados por la adquisición de gafas, 
 the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, 

Term pairs: gastos de material: cost of consumables: 0.9172, medicamentos: medicines: 0.9096, exámenes médicos: medical check: 0.8812, gafas: spectacles: 0.7267
A tenor de lo dispuesto en el apartado 20, letra d), de las Directrices sobre ayudas regionales 2014-2020 (DO C 209 de 23.7.2013, p. 1). 
 Within the meaning of paragraph 20(d) of the Guidelines on regional State aid for 2014-20 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7829, DO C: OJ C: 0.6998
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 
 sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.84, Decision: Decisión: 0.7985, African swine: porcina africana: 0.7714, EU: UE: 0.7435, swine: porcina: 0.6264, Implementing: Ejecución: 0.6129
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines. 
 En caso negativo, facilítense todos los elementos que justifiquen su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 

Term pairs: compatibility with the provisions: compatibilidad con las disposiciones: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8572, Guidelines: Directrices: 0.6694
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE no establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo y a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, con excepción de las preferencias de precios descritas en el apartado 5. 
 From the entry into force of this Agreement, EU companies not established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies and EU companies established in Kosovo with the exception of the price preferences described in paragraph 5. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedades: companies: 0.6353, UE: EU: 0.5405, preferencias de precios: price preferences: 0.4828, entrada en vigor: entry into force: 0.4206, adjudicación de contratos: contract award: 0.4096, procedimientos: procedures: 0.4075, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.3891, Acuerdo: Agreement: 0.3706, preferencias: preferences: 0.3687, capítulo: Chapter: 0.307
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 
 La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Legislation: legislación: 0.8199, EEA: EEE: 0.8173, Annex: anexo: 0.7567, Agreement: Acuerdo: 0.7522, Chapter: capítulo: 0.6769
The functional compatibility of towing and towed vehicles equipped with electric control lines as defined above shall be assessed at the time of type approval by checking that the relevant provisions of ISO 11992:2003, including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 parts 1 and 2, are fulfilled. 
 La compatibilidad funcional del vehículo tractor y el vehículo remolcado equipados con conductos de control eléctricos según lo expuesto anteriormente deberá evaluarse en el momento de la homologación de tipo comprobando que se cumplen las disposiciones pertinentes de la norma ISO 11992:2003, incluida la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007, partes 1 y 2. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, functional compatibility: compatibilidad funcional: 0.8667, electric control: control eléctricos: 0.847, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8123, electric control lines: conductos de control eléctricos: 0.7883, type approval: homologación de tipo: 0.7694, compatibility: compatibilidad: 0.7569, control lines: conductos de control: 0.6403
[…]; for an entirely new product […] the location premise is usually based on performance indicators, i.e. the location with the best performance figures will be selected as first hypothesis. 
 […]; para un producto completamente nuevo, […] la premisa de ubicación suele basarse en indicadores de resultados, es decir, la ubicación con las mejores cifras de rendimiento se seleccionará como primera hipótesis. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.942, location premise: premisa de ubicación: 0.9077, first hypothesis: primera hipótesis: 0.9055, performance figures: cifras de rendimiento: 0.8389, performance indicators: indicadores de resultados: 0.7652, indicators: indicadores: 0.7598, hypothesis: hipótesis: 0.7111
en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the south-west from the road No 171, 

Term pairs: seniūnijos de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 1.0, partes de los seniūnijos: parts of the seniūnija: 0.99, sudoeste de la carretera: west from the road: 0.9899, seniūnijos: seniūnija: 0.8921, savivaldybė: savivaldybė: 0.6963, Vilnius: Vilnius: 0.5468, Sudervė: Sudervė: 0.5456, Dūkštai: Dūkštai: 0.5336
support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website; 
 apoyar el mecanismo protegido de información y comunicación por internet (CCIE) del ICOC, entre otros medios a través de la mejora técnica de su sitio de internet; 

Term pairs: technical enhancement: mejora técnica: 1.0, communication: comunicación: 0.8586, information: información: 0.8437, ICC: ICOC: 0.8099, mechanism: mecanismo: 0.7975
Véase, por ejemplo, la respuesta de Extremadura: «Conforme a lo dispuesto […] del Real Decreto 944/2005 […] por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT…». 
 See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’. 

Term pairs: Extremadura: Extremadura: 0.829, cobertura: cobertura: 0.8022, TDT: TDT: 0.7777, iniciativa: iniciativa: 0.7562, Real Decreto: Real Decreto: 0.7424, Decreto: Decreto: 0.7277, respuesta de Extremadura: thereply from Extremadura: 0.7051, Conforme: Conforme: 0.7006, Plan: Plan: 0.6356, Real: Real: 0.6105
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 7, hasta las fechas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU o de la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación, cuando una solicitud de autorización se base en una declaración en aduana de conformidad con el artículo 163, apartado 1, del presente Reglamento, la declaración en aduana deberá incluir también los datos siguientes: 

Term pairs: customs declaration: declaración en aduana: 1.0, Import: Importación: 0.8081, Export: Exportación: 0.7903, customs: aduana: 0.7855, AES: AES: 0.7458, System: Sistema: 0.7027, Systems: Sistemas: 0.6901, application: solicitud: 0.6153, Automated: Automatizado: 0.5828, National: Nacionales: 0.5733, Regulation: Reglamento: 0.5529, authorisation: autorización: 0.5376, deployment: implantación: 0.5349
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8142, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6173, application: aplicación: 0.6039, EU: UE: 0.5907, sectors: sectores: 0.5773, June: junio: 0.5185, Implementing: Ejecución: 0.48, EC: CE: 0.4261, Commission: Comisión: 0.406, Council: Consejo: 0.3432
El Instituto podrá efectuar directamente el pago de la mudanza, previa presentación de la factura por parte de la empresa de mudanzas. 
 The Institute may pay directly for the removal, on production of the bill by the removal firm. 

Term pairs: empresa de mudanzas: removal firm: 1.0, Instituto: Institute: 0.8081
However, when evaluating an application for recognition as a breed society or breeding operation, the competent authority should also be provided with an application for the approval of at least one breeding programme. 
 No obstante, en el momento de evaluar una solicitud de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, la autoridad competente debe recibir también una solicitud de aprobación de al menos un programa de cría. 

Term pairs: application for the approval: solicitud de aprobación: 1.0, application for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.9898, application: solicitud: 0.9661, breeding programme: programa de cría: 0.8549, competent authority: autoridad competente: 0.7843, recognition: reconocimiento: 0.6967
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part 
 Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo 

Term pairs: body part: parte del cuerpo: 1.0, pressure: presión: 0.5755
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure. 
 El precio medio anual de los futuros del año punta (Phelix Peack Year Future price) ascendía a 44,40 EUR por MWh, la mitad de la cifra de 2008. 

Term pairs: Phelix Peak Year: Phelix Peack Year: 0.9315, Phelix Peak: Phelix Peack: 0.8455, Peak Year: año punta: 0.7432, MWh: MWh: 0.6284, EUR: EUR: 0.6194, Phelix: Phelix: 0.6103, Future: Future: 0.5626, Year: Year: 0.5111
The Commission notes that in line with the request from the European Parliament in its Resolution of 12 March 2014 (2013/2188(INI)) to guarantee ‘effective and enforceable […] judicial remedies for all EU citizens in the US’ and to ‘put rights for EU citizens on an equal footing with rights for US citizens’, Article 19(1) of the Umbrella Agreement provides EU citizens with rights to judicial redress. 
 La Comisión destaca, en consonancia con la petición del Parlamento Europeo en su Resolución de 12 de marzo de 2014 [2013/2188(INI)], que para garantizar «recursos […] judiciales eficaces y aplicables a todos los ciudadanos de la UE en los EE. UU.» y poner «los derechos de los ciudadanos de la UE en el mismo plano que los derechos de los ciudadanos de los EE. UU.», el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo marco, otorga a los ciudadanos de la UE derechos para la presentación de recursos judiciales. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, EU: UE: 0.7967, European: Europeo: 0.5272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5218, judicial remedies: recursos judiciales: 0.4721, line with the request: consonancia con la petición: 0.4405, Parliament: Parlamento: 0.3963, Agreement: Acuerdo: 0.3756, Resolution: Resolución: 0.3752, March: marzo: 0.3491, Commission: Comisión: 0.3312
This appropriation is intended to cover any other expenditure for olive oil under Regulation (EU) No 1308/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation No 136/66/EEC, Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 06. 
 Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al aceite de oliva de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1308/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento n.o 136/66/CEE y de los Reglamentos (CE) n.o 865/2004 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 06. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, olive oil: aceite de oliva: 0.9678, EC: CE: 0.9078, EU: UE: 0.7804, Regulations: Reglamentos: 0.6986, EEC: CEE: 0.6685, application: aplicación: 0.6604, appropriations: créditos: 0.5464
Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión acompañada por un informe que incluya una evaluación del porcentaje de la excepción aplicada al derecho a deducir el IVA aplicado a los vehículos automóviles no utilizados en su totalidad con fines profesionales. 
 Any request for the extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, solicitud de prórroga: request for the extension: 0.969, IVA: VAT: 0.8849, evaluación del porcentaje: review of the percentage: 0.8503, prórroga de las medidas: extension of those measures: 0.8433, porcentaje: percentage: 0.8359, fines profesionales: business purposes: 0.7039
No se considerará compatible la ayuda a un proyecto que solo suponga su cambio de localización dentro del EEE sin que cambien la naturaleza, el tamaño o el alcance del mismo. 
 Aid for a project that merely leads to a change in the location of the project within the EEA without changing the nature, size or scope of the project, will not be considered compatible. 

Term pairs: cambio de localización: change in the location: 1.0, EEE: EEA: 0.7959
Además, si se selecciona una plataforma satelital mediante una licitación pública, podría imponerse a los radiodifusores una «obligación de transporte». 
 Further, if a satellite platform is selected on the basis of a public tender, a ‘must carry obligation’ could be imposed on the broadcasters. 

Term pairs: plataforma satelital: satellite platform: 1.0, licitación pública: public tender: 0.992, plataforma: platform: 0.8232, radiodifusores: broadcasters: 0.7151
See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recitals 54-55. 
 Véase, por ejemplo, Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, y la Decisión N 14/2008 de la Comisión Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerandos 54-55. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Broadband: Broadband: 0.8784, Scotland: Scotland: 0.8134, Decision N: Decisión N: 0.7809, Surveillance: Vigilancia: 0.7799, COL: COL: 0.7494, Commission: Comisión: 0.6504, OJ C: DO C: 0.583
Index No 1 in Table J.2 of Appendix J to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 is replaced by the following: 
 El índice 1 del cuadro J.2 del apéndice J del Reglamento (UE) n.o 1302/2014 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.8693, Regulation: Reglamento: 0.7026, Index: índice: 0.5837
Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). 
 Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). 

Term pairs: Servicio: Service: 1.0, organización: organisation: 0.9803, UE: EU: 0.9699, Decisión: Decision: 0.934, Acción: Action: 0.9147, Acción Exterior: External Action: 0.902, Europeo: European: 0.9007, Consejo: Council: 0.8661, julio: July: 0.8113, Exterior: External: 0.7805
The definition of terrorist offences applied in this Directive should be the same as in Council Framework Decision 2002/475/JHA [5]. 
 La definición de delitos de terrorismo que se aplica en la presente Directiva deberá ser la misma que la de la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [5]. 

Term pairs: terrorist offences: delitos de terrorismo: 1.0, definition: definición: 0.8924, offences: delitos: 0.8853, Directive: Directiva: 0.8689, Framework Decision: Decisión marco: 0.8629, Decision: Decisión: 0.8522, Council: Consejo: 0.769
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 

Term pairs: services: servicios: 0.9084, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.7961, EU: UE: 0.7922, navigation: navegación: 0.7891, Commission: Comisión: 0.7398, Implementing: Ejecución: 0.6474
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 28188749 EUR, lo que representa un aumento del 39,01 % en comparación con 2012 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EUR: EUR: 0.8038, Markets: Mercados: 0.7155, European: Europea: 0.7037, additional tasks: competencias adicionales: 0.6898, final budget: presupuesto definitivo: 0.6282, budget: presupuesto: 0.6125, financial statements: estados financieros: 0.5979
Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted: 
 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas: 

Term pairs: pyjamas: pijamas: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9783
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas. 
 Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones: Imports: 0.9803, factura: invoice: 0.978
Los contingentes mencionados en el artículo 1 se asignarán según el orden cronológico de llegada a la Comisión de las notificaciones efectuadas por los Estados miembros relativas a las solicitudes de los operadores individuales, referidas a cantidades no superiores a las cantidades máximas por operador fijadas en el anexo I. 
 The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 0.8759, operadores individuales: individual operators: 0.8407, Comisión: Commission: 0.8086, operadores: operators: 0.7766, orden cronológico: chronological order: 0.7654, notificaciones: notifications: 0.7589, operador: operator: 0.7392, solicitudes: applications: 0.727, Estados: States: 0.6811, anexo: Annex: 0.5568
en las «Observaciones generales», en la sección que lleva por título «Extractos de las notas explicativas del sistema armonizado», se añaden los apartados siguientes: 
 In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added: 

Term pairs: notas: remarks: 0.8737, apartados: paragraphs: 0.8458, Extractos: Extract: 0.8199
Para lograr ese objetivo, las Partes prepararán, comunicarán y mantendrán sucesivas contribuciones determinadas a nivel nacional. 
 In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions. 

Term pairs: contribuciones determinadas: determined contributions: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9012, Partes: Parties: 0.8692
The laboratory shall ensure that, based on a minimum of three measurements, the machine maintains the following values of σm, as measured on a single tyre: 
 El laboratorio se asegurará de que, a partir de un mínimo de tres mediciones, la máquina mantenga los valores de σm siguientes, medidos en un único neumático: 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, measurements: mediciones: 0.988, single tyre: único neumático: 0.8155
Dado que, en la mayoría de los casos, los análisis de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas se determinan conjuntamente, es conveniente armonizar los criterios de rendimiento para los PCB no similares a las dioxinas con los criterios de rendimiento para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas. 
 Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.977, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.6888, criterios: criteria: 0.5173, rendimiento: performance: 0.4973, análisis: analysis: 0.4013
Los Estados miembros importadores presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe sobre las cantidades de los frutos especificados introducidas en la Unión con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 
 The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7993, importación anterior: previous import: 0.7962, campaña de importación anterior: previous import season: 0.6742, campaña de importación: import season: 0.5498, Comisión: Commission: 0.5294, diciembre: December: 0.5228, Unión: Union: 0.4656, Decisión: Decision: 0.4652
Las autoridades chipriotas solicitaron una ayuda financiera de la Unión, de los Estados miembros cuya moneda es el euro y del Fondo Monetario Internacional (FMI) con vistas a respaldar la vuelta de la economía chipriota a un crecimiento sostenible. 
 The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9713, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.927, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.886, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8497, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8477, economía: economy: 0.8252, FMI: IMF: 0.8031, Monetario: Monetary: 0.7769, crecimiento: growth: 0.7682, Internacional: International: 0.73, Estados: States: 0.7072, Unión: Union: 0.6794, autoridades chipriotas: Cypriot authorities: 0.6738, euro: euro: 0.6629, autoridades: authorities: 0.6404, Fondo: Fund: 0.5772
The PIU of a Member State shall have the right to request, if necessary, that the PIU of any other Member State provide it with PNR data that are kept in the latter's database and that have not yet been depersonalised through masking out of data elements under Article 12(2), and also, if necessary, the result of any processing of those data, if it has already been carried out pursuant to point (a) of Article 6(2). 
 La UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar, en caso necesario, a la UIP de cualquier otro Estado miembro que le suministre los datos PNR almacenados en la base de datos de esta última y que aún no hayan sido despersonalizados mediante enmascaramiento de elementos de los datos, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, así como, si fuera necesario, el resultado de cualquier tratamiento de los mismos, si este ya se hubiera realizado de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra a). 

Term pairs: State: Estado: 0.8286, data elements: elementos de los datos: 0.8201, PNR: PNR: 0.7201, result of any processing: resultado de cualquier tratamiento: 0.5832
The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid, or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. 
 La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprendiera actividades que contribuyeran al logro de objetivos de interés común que: i) no habría llevado a cabo sin la ayuda, o ii) habría llevado a cabo de manera más restringida o diferente. 

Term pairs: behaviour of the beneficiary: comportamiento del beneficiario: 1.0, activity: actividades: 0.9174, beneficiary: beneficiario: 0.9101, common interest: interés común: 0.8909, Airport: aeropuerto: 0.8902, objective of common interest: objetivos de interés común: 0.8884, achievement of the objective: logro de objetivos: 0.7556, Commission: Comisión: 0.6817
La Comisión (Eurostat) evaluará los resultados de los estudios piloto, en estrecha cooperación con los Estados miembros y los principales usuarios de los índices armonizados, teniendo en cuenta las ventajas de disponer de información de base mejorada o nuevos enfoques metodológicos en relación con los costes adicionales de elaboración de los índices armonizados. 
 The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9941, índices: indices: 0.9789, principales usuarios: main users: 0.9607, costes adicionales: additional costs: 0.8935, Estados miembros: Member States: 0.8757, información de base: basic information: 0.8354, enfoques metodológicos: methodological approaches: 0.8071, cooperación: cooperation: 0.7682, información: information: 0.7541, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7537, ventajas: benefits: 0.6871, piloto: pilot: 0.6613, Estados: States: 0.6551, Comisión: Commission: 0.6213
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8789, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.8334, clasificación: classification: 0.7511, Directivas: Directives: 0.7481, mezclas: mixtures: 0.7452, envasado: packaging: 0.7254, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7067, Europeo: European: 0.6948, CEE: EEC: 0.6477, diciembre: December: 0.4644, Parlamento: Parliament: 0.453, Consejo: Council: 0.4364
Demands, as a core constant principle, the avoidance of the risk of financial incentives outweighing development principles (financial objectives may prevail over development concerns) and demands the respect of sustainable development principles such as social and environmental standards and access to basic public goods; 
 Exige, como un principio básico constante, evitar el riesgo de que los incentivos financieros prevalezcan sobre los principios de desarrollo (los objetivos financieros pueden prevalecer con respecto a las cuestiones relacionadas con el desarrollo), así como respetar los principios de desarrollo sostenible, como las normas sociales y medioambientales y el acceso a bienes públicos básicos; 

Term pairs: development principles: principios de desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.9631, sustainable development principles: principios de desarrollo sostenible: 0.8601, financial objectives: objetivos financieros: 0.7426, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6722, financial incentives: incentivos financieros: 0.6597, basic public goods: bienes públicos básicos: 0.632, public goods: bienes públicos: 0.4631, incentives: incentivos: 0.4554
In particular, the Memorandum explains that the Ruling Commission shall agree on a methodology which is used, establish functions performed, assets used and risks assumed which are instrumental in determining the tax base. 
 En ella se expone, en particular, que el Servicio de decisiones anticipadas debe pronunciarse sobre la metodología utilizada, las funciones desempeñadas, los riesgos asumidos y los activos utilizados para la determinación de la base imponible. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, risks: riesgos: 0.9614, methodology: metodología: 0.8634, assets: activos: 0.7629
La Comisión considera probable que un operador en una economía de mercado hubiese podido determinar un importe de ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero, a la hora de celebrar los distintos contratos, basándose en los ingresos no aeronáuticos totales del aeropuerto por pasajero, durante un período lo suficientemente largo para ser representativo, e inmediatamente anterior a la celebración del contrato de que se trate. 
 The Commission considers it likely that an MEO could have determined an amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger when the various agreements were signed, based on the airport’s total commercial non-aeronautical revenue per passenger over a long enough period to be representative, and immediately preceding the signature of the agreement in question. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.956, aeropuerto: airport: 0.7048, Comisión: Commission: 0.6344, contratos: agreements: 0.5055, celebración del contrato: signature of the agreement: 0.4985
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento (en adelante, «la decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8575, procedure: procedimiento: 0.8107, European: Europea: 0.8066, Official Journal: Diario Oficial: 0.8041, Commission: Comisión: 0.7843, opening decision: decisión de incoación: 0.7825, Official: Oficial: 0.7125, Union: Unión: 0.6738, Journal: Diario: 0.6196
desarrollarán métodos para definir la situación de las razas amenazadas por lo que se refiere a su diversidad genética o al riesgo de extinción, o prestarán asistencia para desarrollarlos, 
 develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development; 

Term pairs: diversidad genética: genetic diversity: 1.0, diversidad: diversity: 0.8681, asistencia: assistance: 0.7772