luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las ventas interiores de un tipo de producto son representativas si el volumen total de dichas ventas a clientes independientes durante el período de investigación de reconsideración representa, como mínimo, un 5 % del volumen total de las ventas de exportación a la Unión del tipo de producto idéntico o comparable. 
 The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the review investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, volumen total: total volume: 0.7441, ventas de exportación: export sales: 0.6902, tipo de producto idéntico: comparable product type: 0.6852, ventas interiores: domestic sales: 0.6773, volumen: volume: 0.6453, producto idéntico: comparable product: 0.6173, período de investigación: investigation period: 0.5866, investigación de reconsideración: review investigation: 0.5385, investigación: investigation: 0.4866, clientes independientes: independent customers: 0.4681, Unión: Union: 0.3304
We have developed strong working relationships with federal and state authorities and work closely with them to coordinate investigations or make referrals where appropriate. 
 Hemos desarrollado unas estrecha relación de trabajo con las autoridades federales y estatales y colaboramos estrechamente con ellos para coordinar las investigaciones o remitirlas, si procede. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, investigations: investigaciones: 0.89
In the absence of an agreement, the order should be deemed not transmitted and each investment firm should submit its own transaction report containing [all] the details that pertain to the transaction that each investment firm is reporting. 
 A falta de acuerdo, la orden debe considerarse no transmitida y cada empresa de servicios de inversión debe presentar su propia comunicación que contenga [todos] los datos correspondientes a la operación comunicada por cada una de dichas empresas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information. 
 Este espacio puede no utilizarse cuando la solicitud la efectúe la aduana del Estado miembro que solicite la información. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, information: información: 0.893, State: Estado: 0.8072, application: solicitud: 0.7648, customs: aduana: 0.6578
El artículo 3 del RECATT, que limita la aplicación de la exención por categorías por medio de umbrales de cuota de mercado, garantiza que tales acuerdos no quedan cubiertos por la exención por encima de los umbrales de cuota de mercado del 20 %, en el caso de los acuerdos entre competidores, y del 30 % en el caso de los acuerdos entre no competidores. 
 Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures that tying and bundling are not block-exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30 % in the case of agreements between non-competitors. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.933, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.9028, competidores: competitors: 0.8866, umbrales de cuota: share thresholds: 0.6879, exención: exemption: 0.6599, umbrales: thresholds: 0.6189, aplicación: application: 0.4948
Esto afecta a la flexibilidad en relación con el trabajo y a la movilidad de los patrones en el sentido de que solo pueden trabajar en el país en el que obtuvieron sus cualificaciones. 
 This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications. 

Term pairs: movilidad: mobility: 1.0, flexibilidad: flexibility: 0.9705, cualificaciones: qualifications: 0.8603
Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 
 These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and applying to those States parties to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9847, UE: EU: 0.957, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.929, Reglamento: Regulation: 0.9002, tarifa unitaria: unit rate: 0.8992, Estados: States: 0.8045, Multilateral: Multilateral: 0.7961, Acuerdo: Agreement: 0.796
en el ámbito de la migración legal, en las normas de admisión, los derechos y el estatuto de las personas admitidas; en relación con la migración, las Partes acuerdan dispensar un trato justo de las personas que no sean nacionales de la UE que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro o en Kosovo y explorar las posibilidades de establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de Kosovo, con vistas a promover la integración de las personas que no sean nacionales de la UE y residan legalmente en Kosovo. 
 in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted. In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of non-EU nationals who are legally resident in the territory of a Member State or in Kosovo and to explore possibilities to establish measures to provide incentives and support for the actions of Kosovo with a view to promoting the integration of non-EU nationals residing legally in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, migración: migration: 0.7304, migración legal: legal migration: 0.6326, acción de Kosovo: actions of Kosovo: 0.5978, normas de admisión: admission rules: 0.5743, posibilidades: possibilities: 0.5425, integración: integration: 0.4379, trato justo: fair treatment: 0.3898, Partes: Parties: 0.341, Estado: State: 0.2961
Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1386/2002 de la Comisión, de 29 de julio de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control y el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión (DO L 201 de 31.7.2002, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.8212, EC: CE: 0.8183, management: gestión: 0.8033, financial corrections: correcciones financieras: 0.7928, systems: sistemas: 0.7666, procedure: procedimiento: 0.6649, assistance: ayudas: 0.635, corrections: correcciones: 0.6076, Commission: Comisión: 0.5707, Fund: Fondo: 0.5496, July: julio: 0.5255, Council: Consejo: 0.5072, Cohesion: Cohesión: 0.4393
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34). 
 Decisión 93/444/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, relativa a las normas aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos destinados a ser exportados a terceros países (DO L 208 de 19.8.1993, p. 34). 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.934, third countries: terceros países: 0.9276, animals: animales: 0.8506, Commission: Comisión: 0.8157, EEC: CEE: 0.8102, Decision: Decisión: 0.7474, July: julio: 0.638
Deficiencias en los controles de la contratación corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 
 Weaknesses in the checks of the procurement correction based on the recalculation of the error rate 

Term pairs: Deficiencias en los controles: Weaknesses in the checks: 1.0, corrección: correction: 0.8928, controles de la contratación: checks of the procurement: 0.8668, Deficiencias: Weaknesses: 0.7989, error: error: 0.7013, contratación: procurement: 0.6296
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.7628, Schengen: Schengen: 0.7281, United Kingdom: Reino Unido: 0.7032, development: desarrollo: 0.649, Council: Consejo: 0.5668, EC: CE: 0.5203, Kingdom: Reino: 0.5065, United: Unido: 0.4801
The derivative shall be classified in Field 4 of Table 2 of the Annex using an ISO 10692 Classification of Financial Instrument (CFI) code for products identified through an ISO 6166 ISIN code or an AII code. 
 El derivado se clasificará en el cuadro 2, campo 4, del anexo utilizando la clasificación de instrumento financiero (CFI) según la norma ISO 10692 para los productos identificados mediante un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISO: ISO: 0.7628, ISIN: ISIN: 0.7526, CFI: CFI: 0.601, Classification: clasificación: 0.5424, AII: AII: 0.5341, Annex: anexo: 0.4635, Instrument: instrumento: 0.4622
This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy; 
 «Mando» pieza directamente accionada por el conductor (o, en el caso de algunos remolques, por un ayudante) para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenarla o regularla. Esta energía puede ser la fuerza muscular del conductor o provenir de otra fuente controlada por él, o bien, en los casos pertinentes, la energía cinética de un remolque, o una combinación de estos diversos tipos de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy from another source: provenir de otra fuente: 0.5956, kinds of energy: tipos de energía: 0.5442, kinetic energy: energía cinética: 0.5299, muscular energy: fuerza muscular: 0.519, combination: combinación: 0.3468, appropriate cases: casos pertinentes: 0.3178
nivel de rentabilidad cuando realizar un proyecto no sea en sí mismo lo suficientemente rentable para una empresa privada, pero reporte un provecho importante a la sociedad, es más probable que la ayuda tenga un efecto incentivador. 
 level of profitability where a project would not in itself be sufficiently profitable for a private undertaking to undertake, but would generate important benefits for the society, it is more likely that the aid has an incentive effect. 

Term pairs: empresa privada: private undertaking: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9424, rentabilidad: profitability: 0.94, nivel de rentabilidad: level of profitability: 0.9076, provecho importante: important benefits: 0.8599
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9084, IIC: IIC: 0.7903, Número: Number: 0.7037, anexo: Annex: 0.6292, gestión: management: 0.5888
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels. 
 Este crédito cubre asimismo los costes del alquiler del satélite que permite suministrar la información sobre las actividades de la Unión a las cadenas de televisión. 

Term pairs: satellite rental: alquiler del satélite: 1.0, television channels: cadenas de televisión: 0.9463, satellite: satélite: 0.8816, activities: actividades: 0.8615, rental: alquiler: 0.8205, information: información: 0.815, Union: Unión: 0.7486
In the absence of any comments with respect to labour costs of the Union industry, the conclusions set out in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los costes laborales de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 118 y 119 del Reglamento provisional. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, Union: Unión: 0.7593, Regulation: Reglamento: 0.7581, industry: industria: 0.758, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7464, comments: observaciones: 0.7236
El objetivo de esa iniciativa es, por tanto, completar los instrumentos existentes estableciendo una herramienta flexible para aplicar medidas ad hoc preventivas y de asistencia (correctoras) en favor de las autoridades nacionales responsables de la supervisión de las compañías aéreas afectadas por la prohibición de la Unión de operar en la Unión. 
 The objective of this initiative is therefore to complement the existing instruments by establishing a flexible tool to implement ad hoc preventive and assistance (corrective) actions in favour of the national authorities responsible for the oversight of air carriers affected by the Union ban within the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, objetivo de esa iniciativa: objective of this initiative: 0.794, autoridades nacionales: national authorities: 0.781, instrumentos: instruments: 0.7545, herramienta flexible: flexible tool: 0.7211, autoridades: authorities: 0.6763, iniciativa: initiative: 0.6706, asistencia: assistance: 0.6575, supervisión: oversight: 0.5886
In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following: 
 Además, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión de menos de doce metros de eslora total incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 deberán, al menos cuatro horas antes de la hora estimada de llegada al puerto, notificar la siguiente información a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, vessels: buques: 0.9538, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7861, competent authority: autoridad competente: 0.7416, State: Estado: 0.7407, ports: puertos: 0.6634, port: puerto: 0.6486, landing facility: instalaciones de desembarque: 0.6203, metres: metros: 0.5686, Union: Unión: 0.4933, CPC: CPC: 0.4154
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0101/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A8-0101/2015), 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8393, Control: Control: 0.7384, Comisión: Committee: 0.7293, Presupuestario: Budgetary: 0.6145
El preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) fue autorizado sin límite de tiempo, de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, como aditivo en piensos para cerdas por el Reglamento (CE) n.o 1453/2004 de la Comisión [3], para cerdos de engorde y lechones por el Reglamento (CE) n.o 2148/2004 de la Comisión [4], y para pavos de engorde y terneros por el Reglamento (CE) n.o 600/2005 de la Comisión [5]. 
 The preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for turkeys for fattening and calves by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [5]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9989, CE: EC: 0.9391, Bacillus: Bacillus: 0.8547, DSM: DSM: 0.7988, aditivo en piensos: feed additive: 0.7692, límite de tiempo: time limit: 0.6995, cerdos: pigs: 0.6672, Directiva: Directive: 0.6504, aditivo: additive: 0.5733, subtilis: subtilis: 0.5641, CEE: EEC: 0.5468, licheniformis: licheniformis: 0.4994
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles, así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no se celebren en los inmuebles ocupados de forma permanente. 

Term pairs: rental charges: gastos de alquiler: 1.0, buildings: inmuebles: 0.8375, rent on buildings: alquiler de los inmuebles: 0.7841, meetings: reuniones: 0.6549
All U.S. departments and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM. 
 Todos los departamentos y organismos de EE. UU. que sean consumidores de inteligencia exterior presentan sus solicitudes de recopilación al SIGCOM. 

Term pairs: SIGCOM: SIGCOM: 1.0, consumers of foreign intelligence: consumidores de inteligencia exterior: 0.8656, requests: solicitudes: 0.7882, intelligence: inteligencia: 0.7385, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7282, consumers: consumidores: 0.6929, departments: departamentos: 0.6768, agencies: organismos: 0.582
En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados, la Comisión podrá decidir no realizar una inspección in situ. 
 In the absence of a proper and timely reply, the Commission may choose not to carry out a verification visit. 

Term pairs: respuesta apropiada: timely reply: 1.0, Comisión: Commission: 0.9486, inspección: verification: 0.7882
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8196, medicamentos: Medicines: 0.7797, Decisión: Decision: 0.6933, observaciones: observations: 0.6674, presupuesto: budget: 0.6586, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6454, iniciativa: Initiative: 0.5885, Empresa: Undertaking: 0.4237
Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 
 The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.8985, declaraciones: declarations: 0.8218
Todos los componentes presentados a homologación llevarán el nombre comercial o la marca del fabricante y una indicación del tipo; en el caso de los componentes no metálicos, también el mes y el año de fabricación; esta marca será claramente legible e indeleble. 
 All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. 

Term pairs: marca del fabricante: mark of the manufacturer: 1.0, componentes: components: 0.9661, nombre comercial: trade name: 0.9229, homologación: approval: 0.5547
La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section. 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8716, Ejecutiva: Executive: 0.8501, anexo: Annex: 0.8146
Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a los reconocimientos médicos anuales de los funcionarios y otros agentes que tienen derecho a los mismos, y en particular los análisis y pruebas médicas solicitadas en relación con dichos reconocimientos. 
 This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up. 

Term pairs: pruebas médicas: medical examinations: 0.9755, reconocimientos médicos anuales: annual medical check: 0.862, funcionarios: officials: 0.7967, análisis: analyses: 0.6125
Decisión (UE) 2015/451 del Consejo, de 6 de marzo de 2015, relativa a la adhesión de la Unión Europea a la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (DO L 75 de 19.3.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/451 of 6 March 2015 concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (OJ L 75, 19.3.2015, p. 1). 

Term pairs: CITES: CITES: 1.0, Comercio Internacional: International Trade: 0.9892, Unión Europea: European Union: 0.8879, Flora: Flora: 0.8359, UE: EU: 0.8336, Internacional: International: 0.8179, Fauna: Fauna: 0.8161, Comercio: Trade: 0.8152, Europea: European: 0.8006, Unión: Union: 0.7301, Decisión: Decision: 0.7196, Especies: Species: 0.7045, Convención: Convention: 0.7037, Especies Amenazadas: Endangered Species: 0.7028, Consejo: Council: 0.6604, marzo: March: 0.6423
Alambre relleno para soldadura de arco, de metal común (excepto alambre y varillas de soldadura de núcleo, estando esta compuesta de una aleación con un 2 % o más en peso de cualquier metal precioso) 
 Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, soldadura: welding: 0.8199, metal precioso: precious metal: 0.6683
Cuando un Estado tenga dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas aplicables a diferentes categorías de personas en materia de regímenes económicos matrimoniales, cualquier referencia a la ley de dicho Estado se entenderá como una referencia al régimen jurídico o al conjunto de normas determinado por las normas vigentes en tal Estado. 
 In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, referencia a la ley: reference to the law: 0.7898, conjunto de normas: set of rules: 0.718, categorías de personas: categories of persons: 0.7104, regímenes: regimes: 0.6165, referencia: reference: 0.6099, personas en materia: persons in respect: 0.5859, categorías: categories: 0.5494
A mayor abundamiento, la Comisión subraya que no procede hacer distinción alguna entre la CCI y el servicio específico de la CCI dedicado a la gestión del aeropuerto a efectos de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales, dado que el servicio que gestiona el aeropuerto de Nimes no tiene personalidad jurídica propia, distinta de la de la CCI, y solo constituye un elemento de los servicios internos de la CCI, carente de autonomía decisoria, excepto en lo que toca a la gestión diaria del aeropuerto. 
 Moreover, the Commission stresses that, for the purpose of applying the rules on State aid, a distinction should not be made between the CCI and the specific arm of the CCI that operates the airport, given that the arm operating Nîmes airport does not have its own legal personality distinct from that of the CCI and is simply a link in the chain of services within the CCI that has no decision-making autonomy other than in relation to the day-to-day operation of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, CCI: CCI: 0.9853, servicios: services: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7184, personalidad jurídica propia: own legal personality: 0.7071, personalidad jurídica: legal personality: 0.6887, autonomía: autonomy: 0.6263, gestión diaria: day operation: 0.6131, Nimes: Nîmes: 0.4235
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative. 
 Las cifras relativas a las partidas 1.3, 5.3 y 6.1 se consignarán en términos de valor y con dos decimales, con independencia de que sean positivas o negativas. 

Term pairs: terms of value: términos de valor: 1.0
Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm; 
 Toda inclusión de gas que mida más de a/2 mm pero no más de a/1,5 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/2 mm y no más de a/1,5 mm. 

Term pairs: gas inclusion: inclusión de gas: 0.8518
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.9455, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9409, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9295, investments: inversiones: 0.9143, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9057, capacity: capacidad: 0.8164, shock: choque: 0.7861, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7779, infrastructure: infraestructuras: 0.694
However, Fraport's shareholders were supposed to inject EUR […] million and expected after the negative results during the first four years, to receive dividend payments. 
 Sin embargo, los accionistas de Fraport debían aportar […] millones EUR y esperaban cobrar dividendos después de resultados negativos durante los cuatro primeros años. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9288, negative results: resultados negativos: 0.9002, shareholders: accionistas: 0.8679, EUR: EUR: 0.7948, dividend: dividendos: 0.7402
In sum, Article 185(2)(b) WIB 92, the Memorandum, the Circular and the replies by the Minister of Finance to parliamentary questions on the application of Article 185(2)(b) WIB 92 constitute the acts on which basis the Excess Profit exemption is awarded. 
 En resumen, el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, la exposición de motivos de la Ley de 21 de junio de 2004, la Circular de 4 de julio de 2006 y las respuestas del ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias sobre la aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, constituyen los actos sobre cuya base se concede la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: parliamentary questions: preguntas parlamentarias: 1.0, exemption: exención: 0.7538, application: aplicación: 0.7382, Minister: ministro: 0.647, Circular: Circular: 0.5143
ABB 04 — Rural development expenditure: EUR 599 million at risk; 31 paying agencies comprising 19 Member States concerned: Belgium, Bulgaria (EUR 56,8 million), Cyprus, Germany (Bayern, Brandenburg), Denmark, Spain (Andalucia, Asturias, Castilla la Mancha, Castilla y Léon, FOGGA Galicia, Madrid), Finland, France (ODARC, ASP (EUR 70,3 million)), UK (SGRPID Scotland, RPA England), Greece, Ireland, Italy (AGEA (EUR 52,6 million), AGREA Emilia-Romagna, OPR Lombardy, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxembourg, Netherlands, Poland (EUR 56,7 million), Portugal (EUR 51,7 million), Romania (EUR 138,9 million) and Sweden; 
 PPA 04 — Gasto en desarrollo rural: 599 millones EUR en situación de riesgo; 31 agencias pagadoras con 19 Estados miembros implicados: Bélgica, Bulgaria (56,8 millones EUR), Chipre, Alemania (Baviera, Brandeburgo), Dinamarca, España (Andalucía, Asturias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, FOGGA Galicia, Madrid), Finlandia, Francia [ODARC, ASP (70,3 millones EUR)], Reino Unido (SGRPID Escocia, RPA Inglaterra), Grecia, Irlanda, Italia [AGEA (52,6 millones EUR)], AGREA Emilia-Romaña, OPR Lombardía, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxemburgo, Países Bajos, Polonia (56,7 millones EUR), Portugal (51,7 millones EUR), Rumanía (138,9 millones EUR) y Suecia, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FOGGA Galicia: FOGGA Galicia: 0.516, Bulgaria: Bulgaria: 0.512, Belgium: Bélgica: 0.5087, AGREA: AGREA: 0.5055, Germany: Alemania: 0.4885, FOGGA: FOGGA: 0.4837, OPR Lombardy: OPR Lombardía: 0.4665, Lombardy: Lombardía: 0.4635, Italy: Italia: 0.4487, Spain: España: 0.4456, SGRPID Scotland: SGRPID Escocia: 0.4399, ARCEA Calabria: ARCEA Calabria: 0.4359, Portugal: Portugal: 0.4338, France: Francia: 0.4274, Poland: Polonia: 0.4271, ARCEA: ARCEA: 0.4223, development: desarrollo: 0.4209, Ireland: Irlanda: 0.4197, RPA England: RPA Inglaterra: 0.4125, Sweden: Suecia: 0.4122, England: Inglaterra: 0.4097, Romania: Rumanía: 0.4083, Finland: Finlandia: 0.4056, Galicia: Galicia: 0.3969, Andalucia: Andalucía: 0.3879, Bayern: Baviera: 0.3855, AGEA: AGEA: 0.3835, Denmark: Dinamarca: 0.3785, ASP: ASP: 0.3767, agencies: agencias: 0.3757, OPPAB Bolzano: OPPAB Bolzano: 0.3723, Calabria: Calabria: 0.3693, Castilla: Castilla: 0.3689, Rural development: desarrollo rural: 0.3661, OPPAB: OPPAB: 0.3656, SGRPID: SGRPID: 0.3609, OPR: OPR: 0.3512, Asturias: Asturias: 0.3504, Brandenburg: Brandeburgo: 0.3494, States: Estados: 0.3398, Scotland: Escocia: 0.3311, Greece: Grecia: 0.3269, Luxembourg: Luxemburgo: 0.3152, Mancha: Mancha: 0.3066, Madrid: Madrid: 0.305, Bolzano: Bolzano: 0.3017, RPA: RPA: 0.2972, Léon: León: 0.2745, ODARC: ODARC: 0.2478, Cyprus: Chipre: 0.1899
Las Partes reconocen también que todo ello se entiende sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro. 
 The Parties also recognise that this is without prejudice to the conditions and modalities applicable in each Member State. 

Term pairs: perjuicio de las condiciones: prejudice to the conditions: 0.9173, Estado: State: 0.8247, modalidades: modalities: 0.8225, Partes: Parties: 0.7793
Además, proporcionarán una referencia completa y clara o un enlace válido a la documentación del acuerdo, cuando proceda, en el apartado de «comments» (observaciones). 
 Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’. 

Term pairs: enlace válido: valid link: 0.9716, referencia completa: full reference: 0.9655, referencia: reference: 0.8335, documentación: documentation: 0.8128, comments: Comments: 0.7492
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9942, Directive: Directiva: 0.9766, markets: mercados: 0.9572, EEC: CEE: 0.9454, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.918, European: Europeo: 0.8746, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8416, Parliament: Parlamento: 0.7639, EC: CE: 0.7045, Directives: Directivas: 0.6801, April: abril: 0.5878, instruments: instrumentos: 0.5785
En conclusión, la experiencia en materia de evaluación del riesgo en la práctica de la vigilancia del mercado minimizará el número de evaluaciones del riesgo necesarias. 
 In conclusion, experience with risk assessment in market surveillance practice will limit the number of required risk assessments to a minimum. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluaciones del riesgo: risk assessments: 0.9872, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9155, práctica de la vigilancia: surveillance practice: 0.863, evaluación: assessment: 0.7903, riesgo en la práctica: experience with risk: 0.7761, evaluaciones: assessments: 0.7674, vigilancia: surveillance: 0.6965
The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties. 
 El acta acordada será aprobada por ambas Partes en un plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir de la fecha de la reunión, o en cualquier otra fecha acordada por las Partes. 

Term pairs: date of the meeting: fecha de la reunión: 1.0, Parties: Partes: 0.8746, days of the date: partir de la fecha: 0.783
Given the above, the Authority concludes that the promotion of education, training and youth development through sport constitutes an objective of common interest. 
 En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el fomento de la educación, la formación y el desarrollo de la juventud a través del deporte constituye un objetivo de interés común. 

Term pairs: youth development: desarrollo de la juventud: 0.9504, education: educación: 0.9198, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9084, common interest: interés común: 0.8285, youth: juventud: 0.8259, training: formación: 0.7886, development: desarrollo: 0.7736, promotion: fomento: 0.6867
Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo, de 4 de abril de 2014, sobre las estadísticas monetarias y financieras (DO L 340 de 26.11.2014, p. 1). 
 Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9129, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.9098, Banco Central: Central Bank: 0.8386, Europeo: European: 0.8295, estadísticas: statistics: 0.8264, Banco: Bank: 0.7691, abril: April: 0.7656, Central: Central: 0.6853
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs (1) or (2) below: 
 Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.7904
En el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 
 Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, productores: producers: 0.662, flujo de caja: cash flow: 0.5192, rentabilidad: Profitability: 0.5162, Unión: Union: 0.446
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, contracts of a value: contratos de un valor: 0.9596, contracts: contratos: 0.9538, credits: créditos: 0.7754
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: 
 Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: 

Term pairs: railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9225, cooperation: colaboración: 0.9032, undertakings: compañías: 0.7713, irregularities: irregularidades: 0.7615, movement: circulación: 0.6165
Las decisiones adoptadas por la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. 
 Decisions taken by the Support Office or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, obligación pecuniaria: pecuniary obligation: 0.9027, Europea: European: 0.8668, Comisión: Commission: 0.8338, Suiza: Switzerland: 0.7781, Oficina: Office: 0.7309, Estados: States: 0.6791
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, checks of declarations: verificación de las declaraciones: 0.9652, institutions: instituciones: 0.9543, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9145, Parliament: Parlamento: 0.8847, financial interests: intereses económicos: 0.872, codes: códigos: 0.8639, agencies: agencias: 0.8544, declarations: declaraciones: 0.8539, interests: intereses: 0.8077, Union: Unión: 0.7795
advise data owners, system owners and heads of Commission departments on IT-security-related issues; 
 asesorar a los propietarios de datos, a los propietarios de sistemas y a los jefes de los servicios de la Comisión sobre temas relacionados con la seguridad informática; 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 1.0, data owners: propietarios de datos: 0.9736, security: seguridad: 0.786, Commission: Comisión: 0.6875
creado en virtud del Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra 
 set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, África Central: Central Africa: 0.8826, Comunidad Europea: European Community: 0.8352, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.789, Europea: European: 0.7575, Parte África Central: Central Africa Party: 0.756, África: Africa: 0.7342, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.7106, Parte África: Africa Party: 0.6888, Económica: Economic: 0.5871, Comunidad: Community: 0.5484, Central: Central: 0.5415, Asociación: Partnership: 0.4781, Estados: States: 0.4419
According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [57] applies to unlawful investment aid to airports. 
 Según las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que la Comunicación de la Comisión relativa a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de ayudas estatales ilegales [57] se aplica a las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a aeropuertos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, applicable rules: normas aplicables: 0.8249, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7601, unlawful investment: inversión ilegales: 0.6452, Guidelines: Directrices: 0.5626, investment: inversión: 0.5612, airports: aeropuertos: 0.5163, Aviation: aviación: 0.5037
El Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una notificación transmitida a través de la aplicación RAPEX. 
 The notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of any developments that require changes to a notification transmitted through the RAPEX application. 

Term pairs: modificaciones en una notificación: changes to a notification: 1.0, notificación: notification: 0.8457, RAPEX: RAPEX: 0.8199, aplicación: application: 0.7694, plazos: deadlines: 0.6563, Vigilancia: Surveillance: 0.5974, Estado: State: 0.5707, directrices: Guidelines: 0.4578
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question. 
 Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado y las ventas de productos procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se harán a un precio no inferior al precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuestión. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 0.9773, food security: seguridad alimentaria: 0.932, quality in question: calidad en cuestión: 0.8184, security: seguridad: 0.7492, security stocks: existencias de seguridad: 0.7363, stocks: existencias: 0.6342
In the light of all the above, the Icelandic authorities submit that the potential aid entailed in the measure is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 A la luz de todo lo anterior, las autoridades islandesas afirman que la potencial ayuda que entraña la medida es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, potential aid: potencial ayuda: 0.9595, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9384, Agreement: Acuerdo: 0.8092, authorities: autoridades: 0.7802, EEA: EEE: 0.7416
A sobrefrecuencias en las que f esté por encima de f1, el sistema HVDC reducirá la potencia activa de acuerdo con el estatismo fijado. 
 At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.857, HVDC: HVDC: 0.8508, sobrefrecuencias: overfrequencies: 0.7384
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the values is recorded (see paragraph 2.3.2 of this annex). 
 La medición no será válida si se registra una discrepancia anormal entre los valores (véase el punto 2.3.2 del presente anexo). 

Term pairs: abnormal discrepancy: discrepancia anormal: 1.0, discrepancy: discrepancia: 0.8918
Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 
 Regrets to acknowledge that, on some occasions, documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 

Term pairs: documentos: documents: 0.9721, público en general: wider public: 0.9477, legislador: legislator: 0.909, Unión: Union: 0.8129
However, in view of the numerous participants in the […], the opportunity for market entry or cooperation is always available. 
 Sin embargo, dados los numerosos partícipes del mercado en la […], siempre estará la posibilidad de una entrada en el mercado o de una cooperación. 

Term pairs: numerous participants: numerosos partícipes: 1.0, market entry: entrada en el mercado: 0.8882, cooperation: cooperación: 0.8707, participants: partícipes: 0.8289
CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, consistent with the relevant principles of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as ‘WTO’) which are to be applied in a transparent and non-discriminatory manner; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes respecto al libre comercio, conforme a los principios pertinentes de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que deben aplicarse de forma transparente y no discriminatoria; 

Term pairs: World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 1.0, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8917, relevant principles: principios pertinentes: 0.846, WTO: OMC: 0.728, Trade: Comercio: 0.7278, World: Mundial: 0.6939, commitment: compromiso: 0.6879, Organisation: Organización: 0.6609, Parties: Partes: 0.6472
A pesar del límite máximo de ayuda de 133,3 millones EUR (en valor actual de 2013) [28], sigue habiendo una desventaja de costes de la opción D de 20,5 millones EUR. 
 Despite the maximum allowable aid of EUR 133,3 million (in present value of 2013) [28], there is still a cost disadvantage of EUR 20,5 million for Option D. 

Term pairs: valor actual: present value: 1.0, desventaja de costes: cost disadvantage: 0.9999, EUR: EUR: 0.9641, desventaja: disadvantage: 0.6214
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation. 
 Como equipo interno de innovación de la Comisión, el laboratorio ayudará también a las instituciones europeas en la reestructuración de los antiguos reglamentos o en la adopción de un enfoque más iterativo y rentable para la elaboración de las políticas, desde la fase de producción de las ideas hasta su aplicación. 

Term pairs: European institutions: instituciones europeas: 1.0, old regulations: antiguos reglamentos: 0.9921, lab: laboratorio: 0.9343, innovation: innovación: 0.9196, Commission: Comisión: 0.8747, regulations: reglamentos: 0.8236, institutions: instituciones: 0.7928, policy design: elaboración de las políticas: 0.7564, idea generation: producción de las ideas: 0.7427, generation phase: fase de producción: 0.646
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Calcúlense los pagos (costes adicionales y rentas no percibidas) efectuando una comparación con las zonas que no se ven afectadas por limitaciones naturales u otras dificultades específicas, habida cuenta de los pagos contemplados en el título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 1307/2013. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, account payments: cuenta de los pagos: 0.7975, constraints: limitaciones: 0.7214, specific constraints: dificultades específicas: 0.7128, comparison: comparación: 0.6604, EU: UE: 0.646, Chapter: capítulo: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5591
Las Partes reafirman su compromiso en pro de la Carta de las Naciones Unidas y los valores compartidos en ella expresados. 
 The Parties reaffirm their commitment to the UN Charter and the shared values expressed therein. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, Partes: Parties: 0.9362
la transformación en productos que disfruten de la suspensión autónoma de derechos de importación sobre ciertas armas y equipo militar de conformidad con el Reglamento (CE) no 150/2003 del Consejo (código 43); 
 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43); 

Term pairs: transformación en productos: processing into products: 1.0, equipo militar: military equipment: 0.9618, Reglamento: Regulation: 0.8615, armas: weapons: 0.8374, suspensión autónoma: autonomous suspension: 0.8138, suspensión: suspension: 0.7745, CE: EC: 0.7345, código: Code: 0.7118, Consejo: Council: 0.6648