luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lastly, the interested party agreed with the Commission's observations that the aid measures affect competition in the market and trade between Member States. 
 Por último, el tercero interesado expresa su acuerdo con las observaciones de la Comisión sobre el hecho de que las medidas de ayuda afectan a la competencia en el mercado y al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: competition in the market: competencia en el mercado: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.842, observations: observaciones: 0.8258, competition: competencia: 0.8181, Commission: Comisión: 0.76, States: Estados: 0.689
En el interior de la línea que une el faro de cruce de Schillig y el campanario de Langwarden 
 Inside a line linking the former Schillig cross light and Langwarden church tower 

Term pairs: Langwarden: Langwarden: 0.9988, Schillig: Schillig: 0.9681, faro de cruce: cross light: 0.7491
Note 2: Other approximating functions z = f(tz) may be used if their adequacy is proven. 
 Nota 2: Pueden utilizarse otras funciones de aproximación z = f(tz) si se ha demostrado su pertinencia. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, approximating functions: funciones de aproximación: 0.978
The projects were implemented around the same time, both projects required the network provider to offer similar wholesale broadband access, in both projects the network providers used a mix of technologies (including wireless technology) and neither project had requirements concerning mandated UMTS/3G voice services. 
 Los proyectos se ejecutaron en torno al mismo tiempo, ambos proyectos precisaban que el proveedor de red ofreciese acceso de banda ancha mayorista similar, en ambos proyectos los proveedores de redes utilizaban una combinación de tecnologías (incluidas tecnologías inalámbricas) y ninguno de los proyectos tenía requisitos sobre servicios de voz UMTS/3G obligatorios. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, network providers: proveedores de redes: 0.6447, network provider: proveedor de red: 0.6443, technologies: tecnologías: 0.6123, wireless technology: tecnologías inalámbricas: 0.562, voice services: servicios de voz: 0.5265, providers: proveedores: 0.5263, provider: proveedor: 0.5146, services: servicios: 0.5068, requirements: requisitos: 0.5021
«Código ISO 3166-1 alpha-2 del país en el que se mantienen en custodia los activos de la empresa. Para identificar a los custodios internacionales, como Euroclear, el país de custodia será aquel en el que se haya definido contractualmente el servicio de custodia.»; 
 ‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody. For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’; 

Term pairs: custodia: custody: 1.0, país de custodia: country of custody: 0.8119, custodios internacionales: international custodians: 0.7501, servicio de custodia: custody service: 0.5762, custodios: custodians: 0.5406, Euroclear: Euroclear: 0.4928, Código: code: 0.4863, ISO: ISO: 0.4595, activos de la empresa: undertaking assets: 0.4043, activos: assets: 0.2997
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal, en 2013 el nivel global de los créditos comprometidos fue del 99 %, lo que indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; se felicita de la nueva reducción del nivel global de prórrogas, que pasó de 2500000 EUR (el 32 %) en 2012 a 2200000 EUR (el 29 %) en 2013; señala que esas prórrogas atañen principalmente al título III (gastos operativos) con 2000000 EUR, lo que representa el 56 % de los créditos comprometidos correspondientes; observa que esas prórrogas se refieren fundamentalmente a los procedimientos de contratación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio debido a motivos en gran medida ajenos a la voluntad del Instituto, como el retraso de una decisión de la Presidencia del Consejo de la Unión en relación con un tema de estudio; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.5665, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5471, operational expenditure: gastos operativos: 0.5221, commitments: compromisos: 0.5125, procedures: procedimientos: 0.5121, reduction: reducción: 0.5095, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.4735, overall level: nivel global: 0.4523, Institute: Instituto: 0.4145, procurement: contratación: 0.4137, Union: Unión: 0.4103, Council: Consejo: 0.3703, Court: Tribunal: 0.3614, timely manner: debido tiempo: 0.3178, Presidency: Presidencia: 0.2519
Cuando dicha verificación ponga de manifiesto que no se han incluido los descuentos y las reducciones en la factura comercial, se recaudarán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1239/2013. 
 Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9177, descuentos: discounts: 0.9056, factura comercial: commercial invoice: 0.897, factura: invoice: 0.7823, verificación: verification: 0.7711, reducciones: rebates: 0.7413
These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access. 
 Estos argumentos no han quedado acreditados y se contradicen con el hecho de que el contrato de Astra con Cantabria incluía un sistema profesional de acceso condicional. 

Term pairs: professional system: sistema profesional: 0.8174, Astra: Astra: 0.6879, Cantabria: Cantabria: 0.6821
The additional premium is further subject to a debtor warrant (‘Besserungsschein’) protecting the capital ratio of the bank. 
 Con el fin de proteger el coeficiente de fondos propios del banco, la prima adicional estará asimismo sujeta al pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros (bono de corrección o Besserungsschein). 

Term pairs: additional premium: prima adicional: 1.0, bank: banco: 0.7258, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6368
Los actos de ejecución y otras medidas mencionadas en el apartado 1 identificarán a los animales reproductores y su material reproductivo a través de sus códigos de la nomenclatura combinada. 
 The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, códigos: codes: 0.912, nomenclatura: Nomenclature: 0.895
Estuvo de acuerdo con la Comisión en que los resultados de la prueba del inversor privado en una economía de mercado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basa en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introduce una ayuda adicional a la comercialización, pueden servir de referencia. 
 It agreed with the Commission that the results of the private market investor test for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduces an additional marketing support, can serve as a benchmark. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Comisión: Commission: 0.8932, prueba del inversor: investor test: 0.8644, comercialización: marketing: 0.836, Ryanair: Ryanair: 0.7979
medida del esfuerzo (por ejemplo, número de lances, número de anzuelos, etc.), tal como se define en el Manual de la CICAA para los diferentes artes, 
 measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears; 

Term pairs: medida del esfuerzo: measure of effort: 1.0, número de anzuelos: number of hooks: 0.9247, Manual: Manual: 0.6765
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC4 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 5). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8547, categoría de riesgo: risk category: 0.7783, clasificación del país: classification of the country: 0.7489, clasificación: classification: 0.6777
Además, las autoridades islandesas, mediante la licitación y financiación del despliegue de la banda ancha en las zonas rurales, aplicaron dichas medidas antes de que el Órgano haya adoptado una decisión definitiva. 
 Moreover, the Icelandic authorities have, by tendering out and financing the broadband deployment in rural areas, put those measures into effect before the Authority has adopted a final decision. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.941, decisión definitiva: final decision: 0.912, autoridades: authorities: 0.8288, despliegue: deployment: 0.5247
La estructura de ese número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 
 The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, elemento de dato: data element: 0.8502, nota explicativa: explanatory note: 0.8358, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6467, Declaraciones: declarations: 0.5966, Expedidor: Consignor: 0.5928
La sustancia activa en el producto comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5093
El RECATT no cubre la concesión de licencias de derechos de autor salvo los derechos de autor de los programas informáticos [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. 
 The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright (except for the situation set out in point (47)). 

Term pairs: licencias: licensing: 0.6285
la identificación, el registro y la notificación de todos los eventos que perturben las operaciones del DCV; 
 the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD; 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, operaciones: operations: 0.9132, notificación: reporting: 0.8076
Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, el Reglamento interno de la Autoridad se aplicará, mutatis mutandis, en lo que respecta a los asuntos relativos a las autoridades competentes de la AELC y a las entidades financieras. 
 Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.9666, autoridades: authorities: 0.8822, Autoridad: Authority: 0.8161, entidades: institutions: 0.7452, Acuerdo: Agreement: 0.7341
Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún reflector, se aplicará la definición del apartado 2.9.2. 
 If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2 shall be applied. 

Term pairs: dispositivo de alumbrado: lighting device: 1.0, reflector: reflector: 0.9396, definición: definition: 0.8835, alumbrado: lighting: 0.7947
Cuando en la verificación se compruebe que ha habido un incumplimiento de la presente Decisión, las autoridades competentes tomarán las medidas correctoras necesarias. 
 Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Decisión: Decision: 0.8776, verificación: verification: 0.8734, autoridades: authorities: 0.8544
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein. 
 Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía FEDS de conformidad con su fundamento jurídico y los procedimientos que en él se determinen. 

Term pairs: legal basis: fundamento jurídico: 0.9087, financial resources: recursos económicos: 0.8916, EFSD Guarantee: Garantía FEDS: 0.8715, Fund: Fondo: 0.7221, procedures: procedimientos: 0.7104, resources: recursos: 0.7049, Guarantee: Garantía: 0.6963
Council Decision (CFSP) 2016/2240 [3] extended the mandate of the Mission EUCAP NESTOR until 31 December 2018 renaming it ‘EUCAP Somalia’. 
 La Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo [3] prorrogó el mandato de la Misión EUCAP NESTOR hasta el 31 de diciembre de 2018 y la renombró «EUCAP Somalia». 

Term pairs: Mission EUCAP: Misión EUCAP: 1.0, Mission EUCAP NESTOR: Misión EUCAP NESTOR: 0.8897, Decision: Decisión: 0.7681, EUCAP: EUCAP: 0.7654, Council: Consejo: 0.6805, Mission: Misión: 0.666, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.6449, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.546, NESTOR: NESTOR: 0.4947, Somalia: Somalia: 0.4704, December: diciembre: 0.4693
In particular, where an individual's request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on independent oversight bodies with investigatory powers (such as the Inspector-Generals or the PCLOB). 
 En particular, cuando la solicitud de una persona se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá confiar en organismos de supervisión independientes con competencias de investigación (como los inspectores generales o el PCLOB). 

Term pairs: independent oversight bodies: organismos de supervisión independientes: 1.0, compatibility of surveillance: compatibilidad de la vigilancia: 0.941, independent oversight: supervisión independientes: 0.9242, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.9217, Privacy: privacidad: 0.8818, surveillance: vigilancia: 0.878, oversight: supervisión: 0.8448, investigatory powers: competencias de investigación: 0.8038, compatibility: compatibilidad: 0.8011, PCLOB: PCLOB: 0.7677, Inspector: inspectores: 0.7192, investigatory: investigación: 0.696, powers: competencias: 0.6074, Shield: Escudo: 0.5791
From the start of the functional part until the point of collision there shall be no adjustment to any control of the subject vehicle by the driver other than slight adjustments to the steering control to counteract any drifting. 
 Desde el inicio de la parte funcional hasta el punto de colisión, el conductor no realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes del mando de dirección para enderezar cualquier desvío. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 1.0, slight adjustments: ligeros ajustes: 0.987, adjustments: ajustes: 0.9071, adjustment: ajuste: 0.8987, steering control: mando de dirección: 0.87, collision: colisión: 0.8382
Finnfjord still aimed at keeping the total project costs below the NOK 700 million estimate. 
 Finnfjord aún pretendía mantener el coste total del proyecto por debajo de los 700 millones NOK estimados. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, total project costs: coste total del proyecto: 0.9205, NOK: NOK: 0.7947
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions. 
 Los compromisos presupuestarios totales de 11,0 millones EUR procedentes del IPA I podrán incrementarse con arreglo al programa multibeneficiarios IPA II, a reserva de la evaluación de los resultados del instrumento y de la adopción de las decisiones de financiación correspondientes. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, IPA II: IPA II: 0.9055, corresponding financing decisions: decisiones de financiación correspondientes: 0.7257, financing decisions: decisiones de financiación: 0.6964, EUR: EUR: 0.6872, corresponding financing: financiación correspondientes: 0.6856, financing: financiación: 0.6392, assessment: evaluación: 0.6055, instrument performance: resultados del instrumento: 0.5871, commitment: compromisos: 0.3837
No obstante, cuando los mandos o testigos de giro a la izquierda y a la derecha funcionen de manera independiente, las dos flechas podrán considerarse símbolos distintos y por consiguiente podrán separarse. 
 When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. 

Term pairs: símbolos distintos: separate symbols: 1.0, símbolos: symbols: 0.9454
For the purposes of this calculation, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the year of entry in the accounts, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 
 A efectos de este cálculo, los importes se convertirán entre la moneda nacional y el euro a los tipos de cambio del último día de cotización del año natural anterior al año de la consignación en las cuentas, publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro at the rates: euro a los tipos: 0.9821, national currency: moneda nacional: 0.9765, European Union: Unión Europea: 0.9414, European: Europea: 0.9042, last day: último día: 0.8871, Official Journal: Diario Oficial: 0.8696, entry in the accounts: consignación en las cuentas: 0.8121, day of quotation: día de cotización: 0.8085, rates of exchange: tipos de cambio: 0.7953, purposes of this calculation: efectos de este cálculo: 0.7859, Union: Unión: 0.7494, Journal: Diario: 0.7217, Official: Oficial: 0.7126, series: serie: 0.6997, quotation: cotización: 0.5547
Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE contiene normas de aplicación sobre los sistemas de extinción de incendios de los buques de clase B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte A, apartados 4.5 y 4.8. 
 Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on Fire Extinction for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II-2, Part A, paragraphs 4.5 and 4.8. 

Term pairs: parte A: Part A: 0.8474, buques: ships: 0.8345, Directiva: Directive: 0.7756, capítulo: Chapter: 0.6508, anexo: Annex: 0.6346, CE: EC: 0.6227, extinción: Extinction: 0.5612
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 
 Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: environmental information: información medioambiental: 1.0, Directive: Directiva: 0.9247, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8443, Council: Consejo: 0.8261, information: información: 0.8095, European: Europeo: 0.7446, Parliament: Parlamento: 0.6651, EEC: CEE: 0.5803, January: enero: 0.5577, EC: CE: 0.553
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 48 del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.996, Committee: Comité: 0.9539, Regulation: Reglamento: 0.8994, EU: UE: 0.8606
Más adelante podrán añadirse nuevas categorías de acoplamientos para soluciones técnicas nuevas o innovadoras, una vez se hayan definido y acordado interfaces normalizadas. 
 New categories of couplings may be added later on for new/innovative technical solutions, when standard interfaces will be defined and agreed upon. 

Term pairs: nuevas categorías: New categories: 0.9881, soluciones técnicas nuevas: innovative technical solutions: 0.9808, soluciones técnicas: technical solutions: 0.9432, categorías de acoplamientos: categories of couplings: 0.8535, interfaces normalizadas: standard interfaces: 0.8186, categorías: categories: 0.7962, soluciones: solutions: 0.7481, interfaces: interfaces: 0.7471, acoplamientos: couplings: 0.6751
la mejora de la MHL de la población en general así como en relación con grupos de población específicos (vulnerables) (por ejemplo, mujeres, personas mayores, minorías étnicas, etc.). 
 to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities). 

Term pairs: población: populations: 1.0, MHL: MHL: 0.9283, minorías étnicas: ethnic minorities: 0.9022, minorías: minorities: 0.822
Este crédito se destina a financiar la ejecución de iniciativas en el ámbito temático de la migración y el asilo del programa Retos y bienes públicos mundiales, con el fin de mejorar la gobernanza y maximizar el efecto en el desarrollo de la migración y la movilidad. 
 This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, ejecución de iniciativas: implementation of initiatives: 0.6813, movilidad: mobility: 0.6524, efecto en el desarrollo: development impact: 0.6183, iniciativas: initiatives: 0.6001, desarrollo: development: 0.5783, ámbito temático: thematic area: 0.4743, ejecución: implementation: 0.4569, asilo: asylum: 0.4265, gobernanza: governance: 0.4072
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades 
 Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías 

Term pairs: seed potatoes: patatas de siembra: 1.0, potatoes: patatas: 0.9492, EU: UE: 0.8619, designations: denominaciones: 0.7913, February: febrero: 0.7738, Directive: Directiva: 0.7737, Commission: Comisión: 0.6938, Union: Unión: 0.6666, Implementing: Ejecución: 0.5669
The MQB technology is based on the principle of modularity (standardization of the components of different models, belonging to different market segments), allowing for major cost savings. 
 La tecnología MQB se basa en el principio de modularidad (normalización de los componentes de distintos modelos pertenecientes a distintos segmentos de mercado), lo que permite importantes ahorros de costes. 

Term pairs: principle of modularity: principio de modularidad: 0.9181, modularity: modularidad: 0.915, market segments: segmentos de mercado: 0.8522, cost savings: ahorros de costes: 0.7956, models: modelos: 0.7768, standardization of the components: normalización de los componentes: 0.7456, components: componentes: 0.7036, MQB: MQB: 0.6966, savings: ahorros: 0.6684, standardization: normalización: 0.6588, technology: tecnología: 0.6428, segments: segmentos: 0.6106
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels. 
 En el caso probable de que las importaciones del producto afectado procedentes de China volvieran a introducirse en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping considerablemente más bajos que los de la industria de la Unión y en cantidades significativas, la industria de la Unión no estaría en condiciones de mantener sus actuales niveles de precios. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.896, significant quantities: cantidades significativas: 0.7171, price levels: niveles de precios: 0.712, imports: importaciones: 0.711, China: China: 0.6688, likely scenario: caso probable: 0.469
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. 
 La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que estos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7464, Recovery: recuperación: 0.5507
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS. 
 Los participantes podrán retirarse del presente acuerdo notificándolo por escrito a la Secretaría a través de un medio de comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS. 

Term pairs: instant communication: comunicación inmediata: 1.0, means of instant communication: medio de comunicación inmediata: 0.9424, OLIS: OLIS: 0.871, communication: comunicación: 0.8395, Secretariat: Secretaría: 0.689
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode. 
 productos que tengan que cumplir la normativa de la UE aplicable a los productos sanitarios que no permitan el uso de las capacidades de gestión del consumo eléctrico y/o no tengan un estado de consumo que se corresponda con la definición del modo de suspensión. 

Term pairs: management capabilities: capacidades de gestión: 0.9132, EU: UE: 0.8461, regulations: normativa: 0.8306, capabilities: capacidades: 0.8147, definition: definición: 0.7689, medical devices: productos sanitarios: 0.6665
El Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos («el Código» o «ICOC») y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM) forman parte integrante de dicho sistema multilateral de no proliferación. 
 The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Tecnología: Technology: 0.6324, Control: Control: 0.5823, RCTM: MTCR: 0.55, Régimen: Regime: 0.4683, parte integrante: integral parts: 0.4638, Conducta: Conduct: 0.373
‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 
 «Marcado de alta visibilidad»: dispositivo destinado a aumentar la visibilidad de un vehículo visto desde la parte lateral o trasera (o, en el caso de remolques, también desde la parte delantera), mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 

Term pairs: observer: observador: 0.8963, conspicuity: visibilidad: 0.8959, reflection: reflexión: 0.8286, light source: fuente luminosa: 0.7859, light emanating: luz procedente: 0.7788, trailers: remolques: 0.6104
Toma nota de que la Fundación declara que, tras dicha auditoría, ha preparado un plan de acción que se ha remitido al SAI; reconoce que el SAI lo considera adecuado para servir como base para la aplicación y el seguimiento eficaces de las recomendaciones de auditoría del SAI; 
 Notes from the Foundation that following that audit, it has prepared an action plan which was submitted to the IAS; takes note that the IAS considers it adequate in order to serve as a basis for effective implementation and follow up of the IAS audit recommendations; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones de auditoría: audit recommendations: 0.9781, plan de acción: action plan: 0.9345, recomendaciones: recommendations: 0.7749, Fundación: Foundation: 0.6471
Una de las consecuencias visibles del aumento de la violencia en estos países es la elevada tasa de menores desplazados. 
 One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors. 

Term pairs: consecuencias visibles: visible consequences: 1.0, elevada tasa: elevated rate: 0.9427, violencia: violence: 0.8777
After the test referred to in paragraph 3, the tank shall still meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2. 
 Después del ensayo citado en el anterior punto 3, el depósito deberá seguir cumpliendo los requisitos establecidos en los puntos 1 y 2. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport. 
 promover un enfoque a escala europea que aumente la capacidad de las comunidades europeas de acogida para implicar e integrar satisfactoriamente a los refugiados mediante el deporte. 

Term pairs: refugees: refugiados: 0.7367
Toma nota de que la Agencia comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas a fin de lograr sinergias y una buena relación coste-eficacia; 
 Notes that the Agency shares its Internal Audit Capability with the European Chemicals Agency in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.94, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7197, Europea: European: 0.6936, sinergias: synergies: 0.6815, Químicas: Chemicals: 0.6754, auditoría: Audit: 0.517
La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple las normas adecuadas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 
 The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9626, Directiva: Directive: 0.941, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9379, EU RED: EU RED: 0.893, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8619, CE: EC: 0.8568, requisitos metodológicos: methodological requirements: 0.8249, anexo: Annex: 0.8042, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.7982, normas adecuadas: adequate standards: 0.7923, fiabilidad: reliability: 0.7552, auditoría independiente: independent auditing: 0.7401, EU: EU: 0.7313, RED: RED: 0.7214, auditoría: auditing: 0.7082, requisitos: requirements: 0.7034, Biomaterials: Biomaterials: 0.6892, evaluación: evaluation: 0.6708, transparencia: transparency: 0.58, Sustainable: Sustainable: 0.561
La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se aplicó a todas las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y ofreció ayuda a la comercialización fija y variable a las nuevas compañías aéreas, los nuevos destinos y el aumento del volumen de pasajeros. 
 The 2001 schedule of airport charges applied to all airlines using Frankfurt Hahn airport and offered variable and fixed marketing support for new airlines, new destinations and increased passenger numbers. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8368, nuevos destinos: new destinations: 0.7505, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7011, pasajeros: passenger: 0.5873, volumen de pasajeros: passenger numbers: 0.5484, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.512, comercialización: marketing: 0.4537
Se ha utilizado un grabado por láser para transferir los datos personales al permiso de conducción (incluidas la foto digital y la firma del titular). 
 A laser engraving has been used for personifying data that is transferred on the driving licence (including digi-photo and the holder's signature). 

Term pairs: grabado por láser: laser engraving: 1.0, láser: laser: 0.9857, permiso de conducción: driving licence: 0.8454, grabado: engraving: 0.7441
Acoge con beneplácito los resultados del informe, puesto que revelan que la Comisión ha realizado una buena gestión del gasto climático de la Unión con cargo al presupuesto de la Unión y a los Fondos Europeos de Desarrollo (FED); 
 Welcomes the findings of the report which show that the Commission has managed Union climate-related spending from the Union budget and the European Development Funds (EDF) well; 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, resultados del informe: findings of the report: 0.9961, Unión: Union: 0.8972, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8224, Comisión: Commission: 0.7563, Europeos: European: 0.7378, presupuesto: budget: 0.7346, FED: EDF: 0.6389, Desarrollo: Development: 0.6192, Fondos: Funds: 0.549
El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación podrá exigir que la comparación del rendimiento de los forros de freno se efectúe con arreglo a las disposiciones pertinentes del anexo 4. 
 The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: comparación del rendimiento: comparison of the performance: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.9546, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.931, comparación: comparison: 0.9041, rendimiento: performance: 0.7974, forros de freno: brake linings: 0.7969, anexo: Annex: 0.7101, freno: brake: 0.6951, forros: linings: 0.5936
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, agricultores en virtud: farmers under support: 0.6645, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1). 

Term pairs: electronic commerce: comercio electrónico: 1.0, Directive: Directiva: 0.8556, commerce: comercio: 0.8332, legal aspects: aspectos jurídicos: 0.6616, society services: servicios de la sociedad: 0.6587, information: información: 0.6222, services: servicios: 0.6184, European: Europeo: 0.5894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5851, information society: sociedad de la información: 0.5506, EC: CE: 0.5439, Parliament: Parlamento: 0.4387, June: junio: 0.4206, Council: Consejo: 0.4073
Following the reasoning of the interested party this would mean that the fact that a given type of aluminium wheel is shipped from China to the US for a cheaper price than to the Union does not mean that it would be re-directed, to the extent that Chinese suppliers have to provide a ‘complete portfolio of products to all their export destinations’ and therefore such re-direction would disrupt reliable supply chains. 
 De acuerdo con el razonamiento de la parte interesada, esto significaría que el hecho de que un determinado tipo de rueda de aluminio se expida desde China a los EE. UU. por un precio más barato que a la Unión no significa que se reorientará, ya que los proveedores chinos deben ofrecer una «cartera completa de productos a todos sus destinos de exportación» y, por lo tanto, dicha reorientación perturbaría cadenas de suministro fiables. 

Term pairs: Chinese suppliers: proveedores chinos: 1.0, aluminium wheel: rueda de aluminio: 0.9891, aluminium: aluminio: 0.9822, China: China: 0.9523, reliable supply chains: cadenas de suministro fiables: 0.8856, reliable supply: suministro fiables: 0.8823, suppliers: proveedores: 0.8815, supply chains: cadenas de suministro: 0.8522, export destinations: destinos de exportación: 0.8308, interested party: parte interesada: 0.8125, Union: Unión: 0.7443, chains: cadenas: 0.7227, reasoning: razonamiento: 0.6725, complete portfolio: cartera completa: 0.5566
El servicio de asilo, en cooperación con la EASO y el ACNUR, ha puesto en marcha un procedimiento de comprobación previa destinado a identificar a los solicitantes vulnerables, tales como menores no acompañados, con vistas a prestarles apoyo durante el procedimiento. 
 The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9897, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.7721, EASO: EASO: 0.7391, procedimiento de comprobación: screening procedure: 0.692, cooperación: cooperation: 0.6113, solicitantes: applicants: 0.601
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half. 
 Los objetivos de referencia podrán reducirse a la mitad para los buques cuyas mareas duren menos de 24 horas, en función de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: management strategy: estrategia de gestión: 1.0, risk management: gestión de riesgos: 0.9607, strategy: estrategia: 0.8642, management: gestión: 0.7777, vessels: buques: 0.7573, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.7571
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2016 of EUR 435 million, which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations, can be carried over to financial year 2017 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
 Por consiguiente, los créditos no utilizados correspondientes al importe de la disciplina financiera aplicada en el ejercicio 2016, que asciende a 435 millones EUR y que se mantiene dentro del límite del 2 % de los créditos iniciales, pueden ser prorrogados al ejercicio 2017 previa decisión de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012. 

Term pairs: financial discipline: disciplina financiera: 0.7538, appropriations: créditos: 0.6818, Commission: Comisión: 0.6103, Regulation: Reglamento: 0.6082, EU: UE: 0.586, initial appropriations: créditos iniciales: 0.5839, Euratom: Euratom: 0.453, discipline: disciplina: 0.4499, subparagraph: párrafo: 0.4437
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment, namely the fact that no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates and the fact that the vacancy notices made no provision for appeals by rejected candidates; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató insuficiencias en los procedimientos de selección auditados, que afectaban a la transparencia y la igualdad de trato: en concreto, que no se fijaron las puntuaciones para la admisión a las pruebas escritas y orales y para la inscripción en la lista de candidatos idóneos, ni se previó en la convocatoria la posibilidad de presentar recurso por parte de los candidatos rechazados; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, list of suitable candidates: lista de candidatos idóneos: 0.8259, suitable candidates: candidatos idóneos: 0.716, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6005, weaknesses: insuficiencias: 0.5495, procedures: procedimientos: 0.5221, transparency: transparencia: 0.4961, Court: Tribunal: 0.4688, equal treatment: igualdad de trato: 0.448
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14). 
 Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9322, cooperation: cooperación: 0.8413, European: Europea: 0.8406, Protocol: Protocolo: 0.8301, Decision: Decisión: 0.8025, October: octubre: 0.7909, Community: Comunidad: 0.7891, Council: Consejo: 0.7442, Republic: República: 0.7185, EC: CE: 0.6544
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» y aprueba sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ and endorses its recommendations; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.997, Marco: Marco: 0.885, Polo: Polo: 0.8273, recomendaciones: recommendations: 0.7622, programas: programmes: 0.7414, tráfico de las carreteras: traffic off the road: 0.7177, tráfico: traffic: 0.7098, Informe: Report: 0.6484, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5592, Tribunal: Court: 0.4956
Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, ministro principal adjunto de Defensa de la Federación de Rusia, general del Ejército de Tierra. 
 Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Rusia: Russian: 0.8394, Federación: Federation: 0.6786, general: General: 0.6612, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.6106, Ejército: Army: 0.5901, Defensa: Defence: 0.5414, ministro: Minister: 0.4778, Fuerzas: Forces: 0.4703, Jefe: Chief: 0.4513
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; 
 cualquier otro tipo de indicación falsa o engañosa en cuanto a la procedencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales del producto, en el envase o en el embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos a dicho producto, así como la utilización de envases que por sus características puedan crear una impresión errónea acerca de su origen; 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, advertising: publicidad: 0.9, qualities: características: 0.8948, documents: documentos: 0.8901, misleading indication: indicación falsa: 0.8373, indication: indicación: 0.8204, essential qualities: características esenciales: 0.8175
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18) 
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18). 

Term pairs: establishment of rules: establecimiento de normas: 1.0, operating restrictions: restricciones operativas: 0.9362, airports: aeropuertos: 0.9286, restrictions: restricciones: 0.9083, noise: ruido: 0.9044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8993, procedures: procedimientos: 0.8729, European: Europeo: 0.8439, Directive: Directiva: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7565, introduction: introducción: 0.7211, Council: Consejo: 0.697, March: marzo: 0.6815
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad uruguaya competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall inform the competent Uruguayan authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9303, protección: protection: 0.9104, procedimiento: procedure: 0.8505, Decisión: Decision: 0.8298, Directiva: Directive: 0.81, proyecto de medidas: draft measures: 0.7856, uruguaya: Uruguayan: 0.7708, Comisión: Commission: 0.7369, CE: EC: 0.673