luismond/tm2tb huggingface dataset:
En principio, se debería tener en cuenta, a efectos del cálculo del importe de impuesto ahorrado, la deducción del beneficio extraordinario declarada por el contribuyente en su declaración fiscal anual, en su caso tras su corrección por la administración fiscal belga en el marco de un control fiscal. 
 In principle, the Excess Profit deduction claimed by the taxpayer in its annual tax return should be taken into account, possibly after correction by the Belgian tax administration in the context of a tax audit, for the purposes of determining the amount of tax saved. 

Term pairs: importe de impuesto: amount of tax: 0.9601, declaración fiscal: tax return: 0.8991, administración fiscal: tax administration: 0.8405, deducción: deduction: 0.7987, contribuyente: taxpayer: 0.7326, corrección: correction: 0.7011, administración: administration: 0.589, beneficio: Profit: 0.551
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2026 its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to continue providing preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands (Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the Republic of Palau) imported into the customs territory of the United States. 
 Con arreglo al artículo IX, párrafo 3, del Acuerdo de la OMC, los Estados Unidos presentaron una solicitud de exención hasta el 31 de diciembre de 2026, relativa a sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del GATT de 1994, en la medida necesaria para permitir a los Estados Unidos seguir concediendo un trato preferencial a los productos elegibles del antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico (República de las Islas Marshall, Estados federados de Micronesia, la Commonwealth de las Islas Marianas del Norte y la República de Palaos) que se importen en el territorio aduanero de los Estados Unidos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.7437, United: Unidos: 0.6315, Islands: Islas: 0.6251, obligations under paragraph: obligaciones en virtud: 0.6245, customs territory: territorio aduanero: 0.6185, Northern Mariana Islands: Islas Marianas del Norte: 0.6152, Mariana Islands: Islas Marianas: 0.5954, Republic: República: 0.5846, Northern Mariana: Marianas del Norte: 0.5746, preferential treatment: trato preferencial: 0.5318, Mariana: Marianas: 0.523, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.4595, obligations: obligaciones: 0.4589, Agreement: Acuerdo: 0.4535, Northern: Norte: 0.4419, GATT: GATT: 0.4286, Pacific: Pacífico: 0.3841, December: diciembre: 0.3701, Micronesia: Micronesia: 0.3434, Republic of Palau: República de Palaos: 0.3265, WTO: OMC: 0.3054, Marshall: Marshall: 0.2662, Commonwealth: Commonwealth: 0.2494, Palau: Palaos: 0.249
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, that information shall be disregarded and use may be made of facts available. 
 Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. 

Term pairs: information: información: 1.0, misleading information: información falsa: 0.8136, interested party: partes interesadas: 0.6854
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission. 
 La Confederación Suiza informará oportunamente al Jefe de Misión de cualquier cambio en su participación en la Misión y su contribución a la misma. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7757, contribution: contribución: 0.6875, Swiss: Suiza: 0.5742, Confederation: Confederación: 0.5434, Head: Jefe: 0.4566
El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) sustituye al programa de la UE de distribución de alimentos entre las personas más necesitadas, que concluyó a finales de 2013. 
 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013. 

Term pairs: Europea: European: 0.9085, FEAD: FEAD: 0.6855, Ayuda: Aid: 0.5992, distribución: Distribution: 0.5722, Fondo: Fund: 0.5197, Personas: Persons: 0.5124
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands; 
 Se congratula de la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento para elucidar el seguimiento de la resolución de aprobación de la gestión del ejercicio precedente y responder regularmente a las solicitudes de información del Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7684, cooperation: cooperación: 0.6723, Committee: Comisión: 0.5889, resolution: resolución: 0.5769, Control: Control: 0.5291, Budgetary: Presupuestario: 0.4575, Court: Tribunal: 0.4422
Habida cuenta de que no pudo determinarse la existencia de un único mercado de producto y geográfico de referencia, hubieron de tenerse en cuenta los resultados de todos los posibles mercados. 
 In view of the fact that a single relevant product and geographic market could not be established, the results of all plausible markets had to be taken into account. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, posibles mercados: plausible markets: 0.972
recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de personal: personnel management: 0.85, métodos de organización: organisational methods: 0.8404, estrategia: strategy: 0.701, asesores: consultants: 0.607
o bien [II.4.3. no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses previos a la recogida del esperma;] 
 either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;] 

Term pairs: esperma: semen: 0.7691
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias han permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; elogia la buena planificación presupuestaria del Observatorio; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8456, normativa financiera: financial rules: 0.7825, auditoría: audit: 0.7306, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.724, satisfacción: satisfaction: 0.7089, transferencias: transfers: 0.6978, planificación: planning: 0.6442, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6346, límites: limits: 0.6301, Tribunal: Court: 0.535
shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and 
 no podrán recibir instrucciones ni estar asociados a ninguna de las partes, ninguna entidad adherida al Escudo de la privacidad, ni a ninguna otra autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE, y 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.8022, governmental authority: autoridad gubernamental: 0.7603, Member State: Estado miembro: 0.6546, enforcement authority: organismo de ejecución: 0.5972, Privacy: privacidad: 0.5874, instructions: instrucciones: 0.5794, organization: entidad: 0.5232, enforcement: ejecución: 0.5171, State: Estado: 0.4778, Shield: Escudo: 0.4234
La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las que también se aplican el anexo A, 4.2.3 a, y el anexo A, 4.2.3 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 
 The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.3a and Annex A 4.2.3b also apply, together with the additional specifications indicated below: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, especificaciones adicionales: additional specifications: 0.9298, funciones: functions: 0.7453, funcionalidad principal: main functionality: 0.7221, funcionalidad: functionality: 0.6787, especificaciones: specifications: 0.6503
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de explotación a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 
 According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8817, aviación: Aviation: 0.8517, Directrices: Guidelines: 0.6795
La figura 1 muestra la evolución del tráfico en Fráncfort y Fráncfort-Hahn entre 2002 y 2012. 
 Figure 1 shows the development of traffic at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012. 

Term pairs: tráfico en Fráncfort: traffic at Frankfurt: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9306, evolución del tráfico: development of traffic: 0.9078, tráfico: traffic: 0.8605, evolución: development: 0.6516
Por lo que se refiere a la difenilamina, el Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión [3] fija LMR temporales en las manzanas y las peras. 
 As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears. 

Term pairs: difenilamina: diphenylamine: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9996, manzanas: apples: 0.9778, Comisión: Commission: 0.9344, UE: EU: 0.8981, peras: pears: 0.7648, LMR: MRLs: 0.6318
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects; 
 el asesoramiento sobre cuestiones vinculadas a los resultados económicos y medioambientales de la explotación agrícola, incluidos los aspectos de competitividad; 

Term pairs: competitiveness aspects: aspectos de competitividad: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9379, advice on issues: asesoramiento sobre cuestiones: 0.916, agricultural holding: explotación agrícola: 0.7941
Under French law, administrative supervision is a form of power exercised by one legal person governed by public law over another. 
 En el Derecho francés, la tutela administrativa es una forma de poder ejercida por una persona jurídica de Derecho público sobre otra. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, administrative supervision: tutela administrativa: 0.9273, form of power: forma de poder: 0.8912, supervision: tutela: 0.6114
Alemania presentará a la Comisión un calendario con los objetivos intermedios a efectos de seguimiento tan pronto como empiece el procedimiento de venta. 
 Germany is going to provide a timeline with monitoring milestones to the Commission once the sales process has been launched. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.942, procedimiento de venta: sales process: 0.836, calendario: timeline: 0.7847
‘level crossing’ means any level intersection between a road or passage and a railway, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users. 
 «Paso a nivel»: cualquier intersección a nivel entre una carretera o paso y un ferrocarril, reconocida por el administrador de infraestructuras y abierta a usuarios públicos o privados. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 0.9974, level intersection: intersección a nivel: 0.8925, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8711, private users: usuarios públicos: 0.8385, infrastructure: infraestructuras: 0.8302, intersection: intersección: 0.829
La resolución temporal se coordinará a escala de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 
 The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 

Term pairs: escala de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.9884, necesidades de los usuarios: user needs: 0.9732, resolución temporal: temporal resolution: 0.9278, escala de región: region level: 0.9021, resolución: resolution: 0.7837
La Comisión podrá estimar necesario efectuar, de conformidad con el artículo 26, apartado 2, algunas pruebas prácticas con el fin de comprobar la información o de cerciorarse de que se aplica eficazmente el sistema o procedimiento en cuestión. 
 The Commission may deem it necessary to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the system or procedure is being effectively applied. 

Term pairs: pruebas prácticas: practical tests: 1.0, información: information: 0.8669, procedimiento: procedure: 0.8503, Comisión: Commission: 0.801
Así pues, es importante que la evaluación de la competencia y el rendimiento de los organismos que vayan a notificarse, y la supervisión de los ya notificados, se extiendan también a las actividades de los subcontratistas y filiales. 
 Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified, and the monitoring of bodies already notified, cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9435, evaluación: assessment: 0.9382, supervisión: monitoring: 0.8935, rendimiento de los organismos: performance of bodies: 0.8758, rendimiento: performance: 0.8715, subcontratistas: subcontractors: 0.832
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests. 
 Si se acepta un lote, se considerarán aprobados todos los aparatos o equipos de que conste, a excepción de aquellos aparatos o equipos de la muestra que no hayan superado satisfactoriamente los ensayos. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0
In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior citizens and disabled citizens. 
 En la práctica, el Ministerio ha requerido a todos los condados que garanticen que los operadores de transporte local regular en autobús que prestan un servicio público ofrezcan una reducción del 50 % del precio para niños, personas mayores y personas con discapacidad. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, public service: servicio público: 0.9845, reduction: reducción: 0.9195, counties: condados: 0.8713, transport: transporte: 0.8533, disabled citizens: personas con discapacidad: 0.8428, senior citizens: personas mayores: 0.8269, operators: operadores: 0.8209, Ministry: Ministerio: 0.7329
los gminy de Augustów con la ciudad de Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin y Bargłów Kościelny en el powiat augustowski, 
 the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski, 

Term pairs: ciudad de Augustów: city of Augustów: 0.9701, Augustów: Augustów: 0.8747, augustowski: augustowski: 0.6476, powiat: powiat: 0.5409, gminy: gminy: 0.5334, Sztabin: Sztabin: 0.4816, Bargłów: Bargłów: 0.4788, Bargłów Kościelny: Bargłów Kościelny: 0.4508, Nowinka: Nowinka: 0.4403, Kościelny: Kościelny: 0.44, Płaska: Płaska: 0.3517
Alemania tiene intención de conceder a BMW una ayuda a la inversión regional para instalar una nueva planta de producción en la actual fábrica de BMW en Leipzig con el objetivo de fomentar el desarrollo regional. 
 The German authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to BMW for the setting up of a new production facility within the existing BMW plant in Leipzig. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.7551, inversión regional: regional investment: 0.7239, desarrollo: development: 0.6672, Leipzig: Leipzig: 0.6098, planta de producción: production facility: 0.6089, ayuda a la inversión: investment aid: 0.5967, inversión: investment: 0.5805
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 88 (49 %) were affected by errors; observes furthermore that, on the basis of the errors quantified by the Court, it estimates the most likely error rate to be 6,8 %, which means an increase of 0,8 percentage points in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered if the Court of Auditors had taken account of flat-rate corrections; 
 Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 88 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que el Tribunal de Cuentas, sobre la base de los errores cuantificados, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,8 %, lo que supone un incremento del 0,8 % con respecto al ejercicio precedente; observa que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9463, error rate: porcentaje de error: 0.8613, Court: Tribunal: 0.818, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8085, basis of the errors: base de los errores: 0.7485, corrections: correcciones: 0.7193, percentage: porcentaje: 0.7057, transactions: transacciones: 0.5452, Commission: Comisión: 0.5449
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7023, Regulation: Reglamento: 0.6941, European Union: Unión Europea: 0.6316, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6257, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6074, securities settlement: liquidación de valores: 0.5476, Directives: Directivas: 0.5271, settlement: liquidación: 0.4807, depositories: depositarios: 0.4634, central securities: depositarios centrales: 0.4545, Parliament: Parlamento: 0.4346, Union: Unión: 0.4097, Council: Consejo: 0.3909, July: julio: 0.3845, EC: CE: 0.3525
créditos cuyo contrato se rige por las leyes de otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del de su BCN de origen; 
 credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB; 

Term pairs: créditos: credit: 0.7254, Estado: State: 0.5896, euro: euro: 0.5403
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación mediante tratamiento electrolítico o térmico en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 0.8691
En el anuncio se debería dejar constancia, en relación con el producto afectado y basándose en información objetiva, de la falta de cooperación administrativa o de la presencia de irregularidades o fraude. 
 The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 1.0, información: information: 0.9807, información objetiva: objective information: 0.9028, cooperación: cooperation: 0.8433, fraude: fraud: 0.7683, irregularidades: irregularities: 0.7632
Mediante carta de 9 de julio de 2014, la Comisión notificó a Hungría su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») con respecto a la ayuda regional que debe ejecutarse en favor del proyecto de inversión por AHM, con el fin de realizar una evaluación pormenorizada sobre la base de la Comunicación de la Comisión sobre criterios para la evaluación pormenorizada de la ayuda regional para grandes proyectos de inversión [3] (en lo sucesivo, «Comunicación sobre la evaluación pormenorizada»). 
 By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Hungary of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU (hereinafter ‘the opening decision’) in respect of the regional aid to be implemented in favour of the investment project by AHM, in view of carrying out an in-depth assessment on the basis of the Communication from the Commission on the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [3] (hereinafter ‘IDAC’). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayuda regional: regional aid: 0.997, Comisión: Commission: 0.946, Hungría: Hungary: 0.7895, proyecto de inversión: investment project: 0.7204, TFUE: TFEU: 0.6815, proyectos de inversión: investment projects: 0.6814, criterios: criteria: 0.6181, proyectos: projects: 0.5431, Comunicación: Communication: 0.5077, julio: July: 0.4902, AHM: AHM: 0.398
To secure the orderly functioning of core infrastructure services within the financial market, a CSD applying for authorisation should provide the competent authority with all necessary information to demonstrate that it has adequate policies and procedures for ensuring reliable record-keeping systems as well as effective mechanisms for CSD services, including in particular the measures for preventing and addressing settlements fails, and the rules concerning the integrity of the issue, the protection of securities of participants and those of their clients, settlement finality, participant default and transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation. 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos de infraestructura en el mercado financiero, el DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente toda la información necesaria para demostrar que cuenta con políticas y procedimientos adecuados para garantizar la fiabilidad de los sistemas de llevanza de registros, así como mecanismos efectivos para los servicios de DCV, en particular medidas para prevenir y subsanar fallos en la liquidación y normas relativas a la integridad de la emisión, a la protección de los valores de los participantes y los de sus clientes, a la firmeza de la liquidación, al impago de un participante y a la transferencia de los activos de clientes y participantes en caso de revocación de la autorización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, authorisation: autorización: 0.8727, financial market: mercado financiero: 0.8261, necessary information: información necesaria: 0.8256, systems: sistemas: 0.8059, information: información: 0.7569, effective mechanisms: mecanismos efectivos: 0.7212, mechanisms: mecanismos: 0.703, competent authority: autoridad competente: 0.6849, procedures: procedimientos: 0.6481, protection: protección: 0.6133, withdrawal of authorisation: revocación de la autorización: 0.6098, infrastructure: infraestructura: 0.6098, settlement: liquidación: 0.604, securities of participants: valores de los participantes: 0.5986, protection of securities: protección de los valores: 0.5898, policies: políticas: 0.5655, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.5354, assets: activos: 0.5332, integrity: integridad: 0.5312, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.4034
por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo Trichoderma atroviride (cepa SC1) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8244, Europeo: European: 0.7701, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7584, Trichoderma: Trichoderma: 0.74, atroviride: atroviride: 0.7228, UE: EU: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6272, CE: EC: 0.6076, anexo: Annex: 0.559, Consejo: Council: 0.5333, Ejecución: Implementing: 0.5025, Parlamento: Parliament: 0.4853
Trackside implementation rules are set out in point 7.4.1 of this Regulation. 
 Este plan incluirá todas las líneas nuevas, renovadas y mejoradas, así como un calendario detallado del equipamiento de tales líneas con el sistema ETCS y el desmantelamiento de los sistemas de clase B. Las reglas de implementación en tierra se establecen en el punto 7.4.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: implementation rules: reglas de implementación: 1.0, implementation: implementación: 0.8115, Regulation: Reglamento: 0.7574
El dispositivo de almacenamiento electrónico que contiene la grabación de vídeo original se facilitará al observador regional de la CICAA lo antes posible al finalizar la operación de transferencia y este pondrá inmediatamente en él su rúbrica para evitar cualquier manipulación posterior. 
 The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation. 

Term pairs: vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9738, dispositivo de almacenamiento electrónico: electronic storage device: 0.9292, almacenamiento electrónico: electronic storage: 0.868, grabación de vídeo: video record: 0.8645, observador regional: regional observer: 0.8543, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.8167, observador: observer: 0.7358, operación de transferencia: transfer operation: 0.7265, almacenamiento: storage: 0.7006, manipulación: manipulation: 0.5631
Por lo que se refiere a la capacidad de acogida, Grecia ha incrementado significativamente su capacidad total de acogida tanto de migrantes irregulares como de solicitantes de protección internacional. 
 As regards reception capacity, in the past year, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection. 

Term pairs: capacidad de acogida: reception capacity: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9528, acogida: reception: 0.9395, protección internacional: international protection: 0.9002, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.7806, Grecia: Greece: 0.7595, migrantes: migrants: 0.7338, protección: protection: 0.7007, solicitantes: applicants: 0.6554
In order to properly analyse information it is important that users are in a position to differentiate between execution venues used for professional client orders and execution venues used for retail client orders, given the notable differences in how investment firms obtain the best possible result for retail clients as compared to professional clients, namely that investment firms must predominantly assess the factors of price and cost when executing orders from retail clients. 
 Con el fin de analizar correctamente la información, es importante que los usuarios sean capaces de distinguir entre los centros de ejecución utilizados para las órdenes de los clientes profesionales y los utilizados para las órdenes de los clientes minoristas, habida cuenta de las notables diferencias en la forma en que las empresas de inversión obtienen el mejor resultado posible para los clientes minoristas con respecto a los clientes profesionales, puesto que dichas empresas deben evaluar principalmente los factores de precios y costes a la hora de ejecutar las órdenes de clientes minoristas. 

Term pairs: retail clients: clientes minoristas: 1.0, professional clients: clientes profesionales: 0.7766, client orders: órdenes de clientes: 0.7137, firms: empresas: 0.6392, retail client orders: órdenes de clientes minoristas: 0.6017, investment firms: empresas de inversión: 0.5754, execution venues: centros de ejecución: 0.5569, factors of price: factores de precios: 0.5262, investment: inversión: 0.5035, possible result: resultado posible: 0.4841, notable differences: notables diferencias: 0.4747, factors: factores: 0.4514, differences: diferencias: 0.4196, information: información: 0.3101
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council. 
 Se autoriza a la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (Operación EUNAVFOR MED SOPHIA) a visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, con arreglo a las condiciones previstas en la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778, por el plazo indicado en la citada Resolución y durante las posibles ampliaciones del mismo que acuerde el Consejo de Seguridad. 

Term pairs: SOPHIA: SOPHIA: 0.9905, Security: Seguridad: 0.953, Resolution: Resolución: 0.9418, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9413, European: Europea: 0.8969, military operation: operación militar: 0.8797, Council: Consejo: 0.8561, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8191, MED: MED: 0.7601, vessels: buques: 0.6993, Decision: Decisión: 0.6093, extensions: ampliaciones: 0.5903, Union: Unión: 0.5119, Southern: meridional: 0.4997
Preparados para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas y los polvos para la adherencia de las dentaduras), hilo dental 
 Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss 

Term pairs: higiene bucal: dental hygiene: 0.7058, dentaduras: denture: 0.6987, hilo dental: dental floss: 0.6947, higiene: hygiene: 0.55, polvos: powders: 0.4574
Además, se desarrollarán herramientas, métodos y modelos para un apoyo a las políticas sólido y transparente, al tiempo que se promoverá la absorción por el mercado de la innovación energética. 
 Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted. 

Term pairs: innovación energética: energy innovation: 1.0, apoyo a las políticas: policy support: 0.9347, modelos: models: 0.8569, innovación: innovation: 0.8438, herramientas: tools: 0.8421
An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points. 
 Una EON dará derecho al propietario del sistema HVDC a energizar su red y recursos auxiliares internos y conectarlos a la red en sus puntos de conexión especificados. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8269, connection points: puntos de conexión: 0.8135, HVDC: HVDC: 0.7857, EON: EON: 0.75, connection: conexión: 0.7232, auxiliaries: auxiliares: 0.5397
Por esta razón, las otras Partes interesadas sostienen que la diferencia efectiva entre las dos situaciones es de al menos 38 millones EUR. En su opinión, esta tesis se confirma por el hecho de que los créditos cubiertos por la garantía del FITD fueron efectivamente pagados a Tercas [51]. 
 Therefore, the three interested parties submit that the actual difference between the two scenarios is at least EUR 38 million. That position is confirmed in their view by the fact that the loans covered by the FITD guarantee were indeed repaid to Tercas [51]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8157, diferencia efectiva: actual difference: 0.6845, créditos: loans: 0.6801, Tercas: Tercas: 0.5897, FITD: FITD: 0.5345, EUR: EUR: 0.5206
Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que los sistemas de liquidación designados autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that designated settlement systems authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.7917, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6908, sistemas: systems: 0.6756, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.6631, Reglamento: Regulation: 0.649, Nueva: New: 0.6137, Zelanda: Zealand: 0.5542, UE: EU: 0.5266, liquidación: settlement: 0.4903
«actividades económicas», incluirán, en principio, las actividades de carácter industrial, comercial o profesional, así como las actividades artesanales; 
 ‘Economic activities’ in principle includes activities of an industrial, commercial or professional character and activities of craftsmen; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: Economic activities: 0.7122
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, 
 el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener su derecho a una pensión en su país de origen, 

Term pairs: unemployment insurance: seguro de desempleo: 1.0, pension rights: derecho a una pensión: 0.8589, pension: pensión: 0.8147, unemployment: desempleo: 0.807, institution: institución: 0.6845
Como medidas internas de aseguramiento de la calidad, deberán realizarse regularmente controles en blanco y experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control (de preferencia, si existe, material de referencia certificado). 
 Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de control: control samples: 0.9682, experimentos: experiments: 0.8404, material de referencia: reference material: 0.8328, aseguramiento de la calidad: quality control: 0.8106, controles en blanco: blank controls: 0.8029, análisis: analysis: 0.7217, controles: controls: 0.7151, referencia: reference: 0.6448
Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 
 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.987, conservación: conservation: 0.9449, fauna: fauna: 0.9081, hábitats: habitats: 0.8837, Directiva: Directive: 0.8424, flora: flora: 0.7929, Consejo: Council: 0.7787, CEE: EEC: 0.7684
As part of the risk-management function, the operational risk-management function of a CSD shall manage the CSD's operational risk. 
 En el marco de la función de gestión de riesgos, la función de gestión de los riesgos operativos de los DCV deberá gestionar sus riesgos operativos. 

Term pairs: management function: función de gestión: 1.0, operational risk: riesgos operativos: 0.9375, management: gestión: 0.8024
General implementing provisions shall be adopted by the AACC of each institution to give effect to this paragraph. 
 La AFCC de cada institución adoptará disposiciones generales de aplicación para dar efecto al presente apartado. 

Term pairs: institution: institución: 0.8381, AACC: AFCC: 0.7407
Provision should therefore be made for a number of derogations for these undertakings, in particular as regards the participation by breeders in the breeding programme and the right to register hybrid breeding pigs in the breeding registers. 
 Por consiguiente, deben establecerse varias excepciones para esas empresas, concretamente en lo que se refiere a la participación de los criadores en el programa de cría y al derecho de registro de porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos. 

Term pairs: derogations for these undertakings: excepciones para esas empresas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9113, registers: registros: 0.8032, derogations: excepciones: 0.7885, breeding registers: registro de porcinos: 0.7596, undertakings: empresas: 0.6631, breeders: criadores: 0.6579
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers). 
 Comprende el estiércol mezclado con proteína animal transformada, siempre que se utilice como abono, pero no las mezclas a base de estiércol y sustancias químicas utilizadas como abonos (véase la partida 3105, que incluye únicamente los abonos minerales o químicos). 

Term pairs: mixtures: mezclas: 0.9403, chemical mixtures: sustancias químicas: 0.9181, animal protein: proteína animal: 0.7676, protein: proteína: 0.4985
A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 
 El permiso para la categoría A se limita a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 

Term pairs: code: código: 1.0, kg: kg: 0.6389
los mapas en los que se muestren los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas y el uso local de la tierra, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención a que se refiere el artículo 10, apartado 1; 
 maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1); 

Term pairs: porcentajes: percentage: 0.8291, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8266, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.8244, porcentajes de explotaciones: percentage of farms: 0.7513, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.7084, mapas: maps: 0.6039, rotaciones: rotations: 0.5818, animales: livestock: 0.53, exención: derogation: 0.4931
Regulation (EU) No 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC; 
 Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE; 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9835, human use: uso humano: 0.9809, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8643, EU: UE: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7801, Directive: Directiva: 0.7401, April: abril: 0.7353, trials: ensayos: 0.7311, EC: CE: 0.65
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8] [9] 
 Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8] [9] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
En conclusión, la Comisión confirmó que utilizó este método al determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 
 In conclusion, the Commission confirmed that it has used this methodology when determining export prices for sales made via related importers. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, importadores: importers: 0.8779, importadores vinculados: related importers: 0.8371, Comisión: Commission: 0.7869
Textos aprobados de 3 de abril de 2014, P7_TA-PROV(2014)0289 (véase la página 3 del presente Diario Oficial). 
 Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Textos: Texts: 0.9396, Oficial: Official: 0.8997, abril: April: 0.8872, Diario: Journal: 0.7139
Where one or more credit rating agencies registered and supervised by ESMA have provided a rating of the instrument, the management/investment company's internal assessment should have regard to, inter alia, those credit ratings. 
 Cuando una o varias agencias de calificación crediticia registradas y supervisadas por la AEVM hayan facilitado una calificación del instrumento, en la evaluación interna de la sociedad de gestión/inversión se tendrán en cuenta, entre otros factores, tales calificaciones crediticias. 

Term pairs: rating: calificación: 1.0, internal assessment: evaluación interna: 0.8958, rating agencies: agencias de calificación: 0.8475, assessment: evaluación: 0.7697, credit rating: calificación crediticia: 0.7469, credit ratings: calificaciones crediticias: 0.7242, investment: inversión: 0.696, agencies: agencias: 0.6068, ratings: calificaciones: 0.584, management: gestión: 0.5815
la declaración de que las semillas y las plantas producidas a partir de estas semillas cumplen requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 
 statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Directiva: Directive: 0.8078, plantas: planting: 0.775, CE: EC: 0.6473
El Comité de Contabilidad y Renta Monetaria del SEBC informará al Consejo de Gobierno, a través del Comité Ejecutivo, de la elaboración, introducción y aplicación de las normas de contabilidad e información financiera del SEBC. 
 The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, SEBC: ESCB: 0.9195, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.8717, información financiera: financial reporting: 0.8435, contabilidad: accounting: 0.8281, Contabilidad: Accounting: 0.7798, Renta Monetaria: Monetary Income: 0.7025, Consejo: Council: 0.6907, Monetaria: Monetary: 0.6693, aplicación: application: 0.6596, Ejecutivo: Executive: 0.5724
Average landings in the reference years (tons) 
 Average landings in the reference years [tons] (Promedio de desembarques en los años de referencia [en toneladas]) 

Term pairs: tons: tons: 0.9077, landings: landings: 0.8332, reference: reference: 0.7212
Además, los métodos de cribado podrán dar una indicación de los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en la muestra. 
 In addition, screening methods may give an indication of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs present in the sample. 

Term pairs: niveles de PCDD: levels of PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8386, dioxinas: dioxin: 0.7294, PCB: PCBs: 0.7265, indicación: indication: 0.7206
Cuando se decida realizar una muestra y exista una falta de cooperación tal por alguna de las partes o por todas ellas que pudiera afectar de forma importante al resultado de la investigación, podrá elegirse una nueva muestra. 
 Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected. 

Term pairs: nueva muestra: new sample: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8306, investigación: investigation: 0.7963
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9698, feed additive: aditivo para piensos: 0.9178, analysis: análisis: 0.8325, Laboratory: laboratorio: 0.798, additive: aditivo: 0.7475, Reference: referencia: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7244, EC: CE: 0.6698
In addition, the Commission notes that the Union industry was profitable in the years 2011 and 2012. 
 Además, la Comisión observa que la industria de la Unión fue rentable en 2011 y 2012. 

Term pairs: industry: industria: 0.9563, Union: Unión: 0.8205, Commission: Comisión: 0.8026
Toma nota de que en 2012 el SAI llevó a cabo un ejercicio de evaluación de riesgos para establecer las prioridades de auditoría para los tres años siguientes; toma nota de que el SAI presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015 referente a la Agencia el 3 de diciembre de 2012; 
 Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8504, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.7637, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.7452, evaluación: assessment: 0.7294, prioridades: priorities: 0.6384, diciembre: December: 0.5545, Agencia: Agency: 0.4945
Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9696, Europeo: European: 0.9412, transportes: transport: 0.9224, energía: energy: 0.9156, servicios: services: 0.8996, procedimientos: procedures: 0.8872, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.8671, Directiva: Directive: 0.8097, marzo: March: 0.7876, CE: EC: 0.7776, Parlamento: Parliament: 0.7405, sectores: sectors: 0.739, Consejo: Council: 0.6483
Los ayuntamientos actuaron como meros proveedores e instaladores del equipo técnico necesario para actualizar y adaptar esos centros, pero no como operadores de plataforma [34]. 
 They acted as mere suppliers and installers of the technical equipment necessary to upgrade and adapt those centres, but not as platform operators [34]. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, meros proveedores: mere suppliers: 0.9545, instaladores: installers: 0.9392, proveedores: suppliers: 0.8989, operadores: operators: 0.8676, plataforma: platform: 0.8673, centros: centres: 0.8567, equipo técnico: technical equipment: 0.7729