luismond/tm2tb huggingface dataset:
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time. 
 En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la duración del plazo razonable necesario para la aplicación del laudo de la comisión de arbitraje, la Parte demandante pedirá al Comité de Estabilización y Asociación, en el plazo de 20 días tras la notificación realizada en virtud del apartado 1, que organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial para determinar dicho plazo. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.8976, reasonable period: plazo razonable: 0.8891, Committee: Comité: 0.7955, disagreement: desacuerdo: 0.7082, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.6741, notification: notificación: 0.6252, Association: Asociación: 0.6132, original arbitration: arbitraje inicial: 0.5945, Parties: Partes: 0.5166, Stabilisation: Estabilización: 0.4408
En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos y un caso en un jabalí en el condado de Saare, en Estonia, en una zona que no figura actualmente el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs and one case in a feral pig occurred in the Saare County in Estonia in an area currently not listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9158, UE: EU: 0.884, cerdos: pigs: 0.8328, agosto: August: 0.7967, porcina: pig: 0.7679, Decisión: Decision: 0.753, Estonia: Estonia: 0.7197, Saare: Saare: 0.7096, anexo: Annex: 0.7013
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth. 
 Por ello, las acciones adoptadas a escala europea y nacional para subsanar las desigualdades que afectan a los niños pueden contemplarse como una política de estabilización macroeconómica y crecimiento a largo plazo. 

Term pairs: policy for macroeconomic stabilisation: política de estabilización macroeconómica: 1.0, macroeconomic stabilisation: estabilización macroeconómica: 0.9488, growth: crecimiento: 0.7793, inequalities: desigualdades: 0.7168, stabilisation: estabilización: 0.711
Si el neumático se ajusta a homologaciones concedidas con arreglo a otros reglamentos anexos al Acuerdo en el país que concedió la homologación conforme al presente Reglamento, no será necesario repetir el código prescrito en el punto 5.4.1 anterior. 
 If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8164, homologaciones: approvals: 0.8083, Acuerdo: Agreement: 0.789, reglamentos: Regulations: 0.7751
Por lo tanto, la Comisión llega a la conclusión de que el único beneficiario de la ayuda es Tercas y de que puede excluirse la presencia de ayuda en favor del comprador, es decir, de BPB. 
 The Commission concludes that the sole beneficiary of the aid measure is Tercas, and that there was no aid to the buyer, BPB. 

Term pairs: único beneficiario: sole beneficiary: 1.0, beneficiario de la ayuda: beneficiary of the aid: 0.9867, beneficiario: beneficiary: 0.886, Comisión: Commission: 0.7217, Tercas: Tercas: 0.5671, BPB: BPB: 0.5539
A fin de determinar el alcance de la información que debe facilitarse en cada revisión y evaluación, las disposiciones del presente Reglamento deben ajustarse a los requisitos de autorización que un DCV debe cumplir en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In order to determine the scope of information to be delivered for each review and evaluation, the provisions of this Regulation should follow the requirements for authorisation with which a CSD has to comply under Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.7785, información: information: 0.7398, alcance de la información: scope of information: 0.6651, evaluación: evaluation: 0.6623, UE: EU: 0.654, autorización: authorisation: 0.5807
La Comisión preguntó a Francia qué beneficios la CCI podía esperar la concesión de esos anticipos reembolsables. 
 The Commission therefore questioned France on the profits that the CCI might have expected from granting these repayable advances. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9275, Francia: France: 0.9257, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8515, beneficios: profits: 0.8281, anticipos: advances: 0.7564, CCI: CCI: 0.6473
Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 25 % pero inferior al 57 % en peso 
 Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal 

Term pairs: aves: poultry: 1.0
The tyre load for testing shall be as per option 2 in paragraph 11.9.2 of ASTM standard F1805-06. 
 La carga del neumático correspondiente al ensayo se determinará con arreglo a la opción 2 del punto 11.9.2 de la norma ASTM F1805-06. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9001, tyre load: carga del neumático: 0.7747
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 62, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9131
Las acciones de esta línea presupuestaria apoyarán proyectos de interés común en el ámbito de las redes de banda ancha. 
 They shall support projects of common interest in the field of broadband networks. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, proyectos: projects: 0.8649, interés común: common interest: 0.7945
Toma nota de que, en su revisión de 2013 de las normas de control interno, el SAI emitió 14 recomendaciones en los diferentes ámbitos, una de las cuales fue considerado «muy importante», y llegó a la conclusión de que la mayoría de las 15 normas de control interno revisadas se habían aplicado en su totalidad o en gran parte; toma nota de que, a raíz de la visita de seguimiento realizada por el SAI en junio de 2014, la mitad de las recomendaciones se habían aplicado, incluida la considerada «muy importante»; 
 Notes that in its 2013 review of the ICS, the IAS issued 14 recommendations in the different areas, one of which was marked as ‘Very Important’, and concluded that most of the 15 reviewed ICS had been fully or largely implemented; takes note that further to the follow-up visit performed by the IAS in June 2014, half of the recommendations had been implemented, including the one marked as ‘Very Important’; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, mitad de las recomendaciones: half of the recommendations: 0.7301, diferentes ámbitos: different areas: 0.6262, junio: June: 0.442
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. 
 Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, concepts: conceptos: 0.9149
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment. 
 No se fijarán condiciones financieras para un crédito a la exportación o una línea de crédito, distintas del plazo de validez de los tipos de interés comerciales de referencia (TICR) establecido en el artículo 21, por un período que exceda los seis meses previos al compromiso definitivo. 

Term pairs: Financial terms: condiciones financieras: 1.0, export credit: crédito a la exportación: 0.9965, line of credit: línea de crédito: 0.9622, validity period: plazo de validez: 0.9432, final commitment: compromiso definitivo: 0.7472, Reference: referencia: 0.7222, commitment: compromiso: 0.6588, Interest: interés: 0.5334
Since the objective of this Directive, namely the establishment of a harmonised market for the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because it requires the harmonisation of different rules currently existing in their respective legal systems, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de un mercado armonizado en materia de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a que requiere una armonización de las diferentes normas actualmente vigentes en sus respectivos ordenamientos jurídicos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, accessibility of the websites: accesibilidad de los sitios: 0.8631, European Union: Unión Europea: 0.8101, European: Europea: 0.769, applications: aplicaciones: 0.7579, accessibility: accesibilidad: 0.7396, public sector bodies: organismos del sector público: 0.706, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.7026, different rules: diferentes normas: 0.6937, public sector: sector público: 0.655, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.6428, harmonisation: armonización: 0.6243, States: Estados: 0.5995, sector bodies: organismos del sector: 0.5857, sector: sector: 0.5494, Directive: Directiva: 0.5401, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5272, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4662, Treaty: Tratado: 0.461
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council): 
 Los siguientes sectores de energías renovables podrán beneficiarse de las condiciones financieras establecidas en el presente acuerdo sectorial siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones de conformidad con la Recomendación de 2012 sobre los enfoques comunes en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial y el deber de diligencia medioambiental y social [1] (modificada ulteriormente por los miembros del grupo de trabajo de la OCDE sobre créditos a la exportación y garantías de crédito y adoptada por el Consejo de la OCDE): 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, renewable energies sectors: sectores de energías renovables: 0.9121, energies sectors: sectores de energías: 0.8656, renewable energies: energías renovables: 0.8561, financial terms: condiciones financieras: 0.7486, Export: exportación: 0.7334, Credits: créditos: 0.7326, energies: energías: 0.6899, sectors: sectores: 0.5883, Credit: crédito: 0.5094, Recommendation: Recomendación: 0.4939, Guarantee: garantías: 0.4455, Council: Consejo: 0.3948, Approaches: enfoques: 0.3911, Diligence: diligencia: 0.3128
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I. 
 En el anexo I se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y el reparto de dichos TAC entre los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, cuando proceda. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.6749, TACs: TAC: 0.6249, vessels: buques: 0.5695, States: Estados: 0.5418, Annex: anexo: 0.4902
Si un Estado miembro se acoge a la opción prevista en el artículo 14, apartado 3, de la Directiva 2003/71/CE, de requerir la publicación de un aviso que declare cómo se ha hecho público el folleto y dónde puede obtenerlo el público, el aviso se publicará en un periódico que cumpla los requisitos para la publicación de los folletos, de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento. 
 If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation. 

Term pairs: publicación: publication: 1.0, publicación de un aviso: publication of a notice: 0.7337, periódico: newspaper: 0.6846, Directiva: Directive: 0.6026, Reglamento: Regulation: 0.5813, CE: EC: 0.5638, Estado: State: 0.5563, requisitos: requirements: 0.5032
En el capítulo V del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la sección E se sustituye por el texto siguiente: 
 In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following: 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8401, CE: EC: 0.6364, Reglamento: Regulation: 0.6144, anexo: Annex: 0.5992, capítulo: Chapter: 0.5969
Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, sexo, orientación sexual, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad, origen étnico o social, patrimonio, discapacidad o nacimiento. 
 Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9233, discriminación: discrimination: 0.8872, Estados: States: 0.8263, discapacidad: disability: 0.7694, orientación: orientation: 0.7639, Directiva: Directive: 0.7191
By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities. 
 Para finales de 2016, debería haberse completado el registro de la mayor parte de las solicitudes «prerregistradas». El objetivo del ejercicio, completado en agosto de 2016, era prerregistrar a todos los nacionales de terceros países que entraron irregularmente en Grecia antes del 20 de marzo de 2016 y que deseaban solicitar protección internacional pero aún no habían sido canalizados hacia el procedimiento de asilo por las autoridades griegas. 

Term pairs: asylum procedure: procedimiento de asilo: 1.0, Greece: Grecia: 0.9807, international protection: protección internacional: 0.9486, protection: protección: 0.9155, procedure: procedimiento: 0.8723, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8707, applications: solicitudes: 0.8438, registeration: registro: 0.8256, asylum: asilo: 0.8097, March: marzo: 0.7987, August: agosto: 0.7685, authorities: autoridades: 0.7593
In this sense the rescheduling merely prolongs the advantage conferred on Cimos by the rescue aid. 
 En este sentido la reprogramación no hace sino prolongar la ventaja conferida a Cimos por la ayuda de salvamento. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, advantage: ventaja: 0.8177, Cimos: Cimos: 0.6567
the transitional aid for sugar beet growers in accordance with Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda transitoria para los productores de remolacha azucarera de conformidad con el capítulo 10 sexies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: transitional aid: ayuda transitoria: 0.8781, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.8599, growers: productores: 0.6629, EC: CE: 0.6313, Regulation: Reglamento: 0.6298, Chapter: capítulo: 0.6205
Information establishing the product's origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and email address, of a manufacturer and exporters. 
 información relativa al origen del producto, a saber, país de origen y nombre, dirección e información de contacto del fabricante y los exportadores (por ejemplo, número de teléfono y dirección de correo electrónico). 

Term pairs: telephone number: número de teléfono: 0.9284, country of origin: país de origen: 0.917, exporters: exportadores: 0.8574, Information: información: 0.8572, contact details: información de contacto: 0.8343, contact: contacto: 0.7131
«base subconsolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 49, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
 ‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9122, Reglamento: Regulation: 0.8651
In order to fulfil their tasks, the national safety authorities should have the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 
 Para desempeñar sus cometidos, las autoridades nacionales de seguridad deben disponer de la necesaria capacidad organizativa, interna y externa, por lo que atañe a los recursos humanos y materiales. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, organisational capacity: capacidad organizativa: 0.9162, safety: seguridad: 0.7751, resources: recursos: 0.7746, authorities: autoridades: 0.7554
En 2017, los ingresos procedentes de tasas y gravámenes de la Agencia y el superávit prorrogado del ejercicio anterior no serán suficientes para responder a los gastos esperados, lo cual implica la necesidad de una subvención de la Comisión. 
 In 2017, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8904, subvención: subsidy: 0.7565, Agencia: Agency: 0.74
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332 28.12.2000, p. 81). 
 Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (DO L 332 de 28.12.2000, p. 81). 

Term pairs: cargo residues: residuos de carga: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.965, residues: residuos: 0.9399, European: Europeo: 0.8854, Directive: Directiva: 0.8471, facilities: instalaciones: 0.7868, Parliament: Parlamento: 0.7752, November: noviembre: 0.7625, Council: Consejo: 0.7301, EC: CE: 0.6591
B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area; 
 B. Considerando que la colaboración público-privada sobre componentes y sistemas electrónicos debe combinar los medios técnicos y financieros esenciales para atender a la complejidad de la innovación en este campo y mantener su ritmo acelerado; 

Term pairs: components: componentes: 1.0, technical means: medios técnicos: 0.9518, complexity: complejidad: 0.9232, innovation: innovación: 0.9089, partnership: colaboración: 0.8671, systems: sistemas: 0.856
Venus exportó a la Unión, bien directamente a clientes independientes, bien a través de una empresa vinculada que actuaba como importadora. 
 Venus exported to the Union either directly to independent customers or through a related company acting as an importer. 

Term pairs: clientes independientes: independent customers: 1.0, importadora: importer: 0.9167, Venus: Venus: 0.8961, empresa vinculada: related company: 0.8868, Unión: Union: 0.7919
Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). 
 Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, terceros países: third countries: 0.7826, UE: EU: 0.7412, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7001, Reglamento: Regulation: 0.6409, CE: EC: 0.5865, Decisión: Decision: 0.5853, Consejo: Council: 0.5836, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5729, marzo: March: 0.5607, Ejecución: Implementing: 0.44
En efecto, con independencia de la finalidad del programa de cría -concretamente, la conservación o la mejora de la raza-, la autoridad competente debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría de la misma raza cuando las diferencias entre los objetivos principales de los dos programas de cría o entre los rasgos esenciales de las características de raza definidas en esos programas de cría generarían una pérdida de eficiencia en términos de progreso genético respecto de esos objetivos o esos rasgos u otros conexos, o cuando el intercambio de animales entre ambas poblaciones conlleve el riesgo de pérdida, por selección o exogamia, de aquellos rasgos esenciales de la población inicial. 
 Indeed, independently of the aim of the breeding programme, namely the preservation of the breed or the improvement of the breed, the competent authority should be allowed to refuse approval for a further breeding programme in respect of the same breed where differences in the main objectives of the two breeding programmes, or in essential traits of the breed characteristics defined in those breeding programmes, would result in a loss of efficiency in terms of genetic progress in those objectives or in those traits or any correlated traits, or where an exchange of animals between both breeding populations would bear a risk of out selection or out breeding of those essential traits in the initial breeding population. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9712, programas: programmes: 0.9241, animales: animals: 0.7733, características de raza: breed characteristics: 0.7664, rasgos esenciales: essential traits: 0.7625, objetivos principales: main objectives: 0.7018, diferencias: differences: 0.7, intercambio de animales: exchange of animals: 0.6958, progreso genético: genetic progress: 0.633, respecto de esos objetivos: progress in those objectives: 0.6254, características: characteristics: 0.6174, términos de progreso genético: terms of genetic progress: 0.6101, pérdida de eficiencia: loss of efficiency: 0.599, conservación: preservation: 0.5925, autoridad competente: competent authority: 0.5324, eficiencia en términos: efficiency in terms: 0.4816, eficiencia: efficiency: 0.481, población: populations: 0.4657
Los contactos de transmisión de datos del conector ISO 7638 se emplearán para transmitir información correspondiente exclusivamente a las funciones de frenado (incluido el sistema de frenado antibloqueo [ABS]) y del equipo de conducción (dirección, neumáticos y suspensión), según se especifica en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 
 The data contacts of the ISO 7638 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003 including its Amd.1:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, información: information: 0.8699, neumáticos: tyres: 0.6394, contactos: contacts: 0.6394, suspensión: suspension: 0.5973, ABS: ABS: 0.5919, funciones: functions: 0.5852, conector: connector: 0.5679
VTAN debe financiar, por tanto, las inversiones destinadas a la compra del material del restaurante, por un importe de [150000-350000] EUR, el acondicionamiento de las tiendas del aeropuerto, y la adquisición del material necesario para las actividades de la terminal. 
 VTAN therefore had to finance the investments involved in taking over the restaurant equipment, amounting to EUR [150000-350000], developing the airport’s shops, and purchasing the equipment needed for entertainment in the terminal. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, material del restaurante: restaurant equipment: 0.8955, tiendas: shops: 0.845, restaurante: restaurant: 0.7655, aeropuerto: airport: 0.71, EUR: EUR: 0.6132, VTAN: VTAN: 0.5562, terminal: terminal: 0.5214
Para obtener o ayudar a obtener el rendimiento de frenado anteriormente indicado podrán utilizarse el cambio manual o el cambio automático (posición de estacionamiento). 
 The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance. 

Term pairs: posición de estacionamiento: park position: 1.0, cambio automático: automatic transmission: 0.9417, cambio manual: manual transmission: 0.9, rendimiento: performance: 0.8641
Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 
 Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 

Term pairs: actividades: activities: 0.7346, RDC: DRC: 0.6527, Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.6445, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6342, Kakolele: Kakolele: 0.5994, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.5784, Stabilisation: Stabilisation: 0.5182, marzo: March: 0.5081, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4696, Reconstruction: Reconstruction: 0.4551, Goma: Goma: 0.4445, Programme: Programme: 0.4354, Conflits: Conflits: 0.43, Beni: Beni: 0.361, Sortant: Sortant: 0.3607, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.3394, Zones: Zones: 0.3353, Armés: Armés: 0.3293
El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
 The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9617, UE: EU: 0.6495
En el caso de un vehículo de tracción y un remolque, el medio de transporte activo será el vehículo de tracción. 
 In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8406
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate. 
 Las embarcaciones estarán sujetas a inspecciones periódicas antes del vencimiento de sus certificados de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: periodical inspection: inspecciones periódicas: 1.0, inland navigation certificate: certificados de navegación interior: 0.9648, navigation certificate: certificados de navegación: 0.905, inspection: inspecciones: 0.8499, inland navigation: navegación interior: 0.8277, certificate: certificados: 0.8049, Union: Unión: 0.7842, navigation: navegación: 0.7079
Se requiere, por tanto, un informe del inicio previsto del reciclado del buque en caso de desguace parcial. 
 A report of planned start of ship recycling is therefore needed in the event of partial dismantling. 

Term pairs: caso de desguace parcial: event of partial dismantling: 1.0, desguace parcial: partial dismantling: 0.9646, reciclado del buque: ship recycling: 0.9559, reciclado: recycling: 0.7698, desguace: dismantling: 0.6578
Acoge con satisfacción las nuevas normas financieras simplificadas aplicables a las agencias, y espera que permitan reducir los costes del personal administrativo de las agencias; reitera su llamamiento a la Comisión para que anime a las agencias a utilizar la opción simplificada para los procedimientos de contratación en aquellos casos en los que el procedimiento estándar esté concebido para organizaciones de mayor tamaño y represente una carga excesiva para las agencias; 
 Welcomes the new financial rules applicable to the agencies which are simplified and expects that this will allow the agencies’ administrative staff costs to be reduced; reiterates its call on the Commission to encourage the agencies to use the simplification option as regards recruitment procedures where the standard procedure is designed for a larger scale organisation and presents an excessive burden for the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, costes del personal administrativo: administrative staff costs: 0.6632, costes del personal: staff costs: 0.5771, normas financieras: financial rules: 0.5678, procedimiento estándar: standard procedure: 0.566, personal administrativo: administrative staff: 0.5621, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.5557, procedimientos: procedures: 0.5357, procedimiento: procedure: 0.5002, mayor tamaño: larger scale: 0.498, Comisión: Commission: 0.4944, opción simplificada: simplification option: 0.4942, organizaciones: organisation: 0.4748, carga excesiva: excessive burden: 0.4288, contratación: recruitment: 0.4089
Aparatos de grabación de sonido que no utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción 
 Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device 

Term pairs: dispositivo de reproducción: reproducing device: 1.0, Aparatos de grabación: recording apparatus: 0.949, dispositivo: apparatus: 0.7958, reproducción: reproducing: 0.7353
A tal fin, es necesario que los Estados miembros garanticen que el muestreo del combustible para uso marítimo comercializado o utilizado a bordo de los buques se realiza con la suficiente frecuencia y exactitud, y que se efectúa periódicamente la verificación de los diarios de navegación y los comprobantes de entrega de carburante de los buques. 
 To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' logbooks and bunker delivery notes. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, carburante: fuel: 0.8742, Estados miembros: Member States: 0.8375, verificación: verification: 0.7695, comprobantes de entrega: delivery notes: 0.7041, bordo de los buques: board ship: 0.6931, Estados: States: 0.65
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1944 de la Comisión, de 28 de octubre de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 283 de 29.10.2015, p. 13). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9358, Decision: Decisión: 0.9129, Implementing: Ejecución: 0.8037, Atlantic: Atlántico: 0.7241, inspection: inspección: 0.7135, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.6831, fisheries: pesquerías: 0.6536, Commission: Comisión: 0.603, North: Nororiental: 0.5669, October: octubre: 0.4759
Como se indica en el apartado 53 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión considera que «normalmente se considerará, de conformidad con el ejercicio de sopesamiento, que los efectos positivos de la ayuda regional que se limita a compensar la diferencia en costes netos en relación con una localización alternativa de inversión más desarrollada […], sobrepasan cualquier efecto negativo de la localización alternativa para la nueva inversión». 
 As stated in paragraph 53 of the IDAC, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location […], will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment’. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, localización alternativa: alternative location: 0.8458, nueva inversión: new investment: 0.8075, diferencia en costes netos: difference in net costs: 0.7795, efectos positivos: positive effects: 0.6917, costes netos: net costs: 0.6913, efecto negativo: negative effects: 0.638, ayuda regional: regional aid: 0.5393, Comisión: Commission: 0.4756
El brazo occidental del Odra desde la presa de Widuchowa (704,1 km del río Odra) hasta el límite con las aguas marítimas interiores, junto con sus afluentes, así como el cauce Klucz-Ustowo que une los brazos oriental y occidental del Odra 
 River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra 

Term pairs: Odra: Odra: 1.0, Widuchowa: Widuchowa: 0.6726, presa de Widuchowa: weir in Widuchowa: 0.4853, aguas marítimas: sea waters: 0.4673, límite: border: 0.2844, km: km: 0.2321
Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 345 de 31.12.2003, p. 64). 
 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8808, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.853, Europeo: European: 0.7355, Parlamento: Parliament: 0.671, noviembre: November: 0.6079, Consejo: Council: 0.5469
Las cantidades que un agente contractual adeude a la Agencia, en virtud del presente régimen de pensiones, en la fecha en que tenga derecho a las prestaciones, serán deducidas de las prestaciones que correspondan al agente o a sus causahabientes. 
 Any sums due from a contract staff member to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him. 

Term pairs: prestaciones: benefits: 1.0, Agencia: Agency: 0.7066
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7784, NAMES: NOMBRE: 0.7675, SERVICES: SERVICIOS: 0.7318, TYPE: TIPO: 0.7058, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6461
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has adopted a Decision in 2013 that sets rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículums de los miembros de la Junta directiva y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; toma nota de que en 2013 la Empresa Común adoptó una decisión por la que se establecen normas sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, CVs of the members: currículums de los miembros: 0.8076, Undertaking: Empresa: 0.7471, management: gestión: 0.6901, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6631, conflicts: conflictos: 0.6421, Director: director: 0.5928, prevention: prevención: 0.5649, Board: Junta: 0.546, interests: intereses: 0.4669
If the excess profit is not attributed to any other jurisdiction and remains therefore untaxed, Belgium considers that this outcome constitutes a shortcoming of the arm's length principle. 
 Estima que, si los beneficios extraordinarios no se atribuyen a ninguna otra jurisdicción fiscal y, en consecuencia, no se someten a imposición, es por un fallo del principio de plena competencia. 

Term pairs: jurisdiction: jurisdicción: 1.0
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.9364, Financial: Financiero: 0.8819, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8645, Development: Desarrollo: 0.8152, EU: UE: 0.6788, European: Europeo: 0.6519, March: marzo: 0.5546, Council: Consejo: 0.5154, EDF: FED: 0.4673, Fund: Fondo: 0.4523
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. 
 La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía. 

Term pairs: electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9796, control unit: unidad de control: 0.8563, fuel pump: bomba de combustible: 0.6984, pump: bomba: 0.5309
The Agency, when considering applications for a single safety certificate in accordance with Article 10(1), and the national safety authorities shall carry out their tasks in an open, non-discriminatory and transparent way. 
 La Agencia, cuando examine las solicitudes de certificado de seguridad único de conformidad con el artículo 10, apartado 1, y las autoridades nacionales de seguridad deberán llevar a cabo sus cometidos de manera abierta, no discriminatoria y transparente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9213, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8892, single safety: seguridad único: 0.8516, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7595, certificate: certificado: 0.5599, authorities: autoridades: 0.5265, Agency: Agencia: 0.5165, transparent way: manera abierta: 0.5044, applications: solicitudes: 0.4614
Visto el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE [1], y en particular su artículo 47, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 47(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, desarrollo: development: 0.8638, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7547, Transporte: transport: 0.7041, Reglamento: Regulation: 0.6914, orientaciones: guidelines: 0.6255, Decisión: Decision: 0.5904, Parlamento: Parliament: 0.5425, Unión: Union: 0.5246, diciembre: December: 0.5093, Consejo: Council: 0.4844
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group. 
 Al adoptar su dictamen, el grupo tendrá en cuenta la información y los datos obtenidos del grupo técnico. 

Term pairs: information: información: 1.0, technical group: grupo técnico: 0.92
Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on. 
 Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan, y no se cancelan después. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.935, currency position: posición en moneda: 0.9017
En abril de 2016 se organizó una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Indonesia en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 
 A Union on-site assessment visit to Indonesia was organised in April 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 0.9767, Indonesia: Indonesia: 0.959, expertos: experts: 0.8631, evaluación: assessment: 0.8594, Comisión: Commission: 0.8126, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7931, Unión: Union: 0.7372, abril: April: 0.7353, Estados: States: 0.7135, AESA: EASA: 0.6308
«Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, instalación: installation: 0.7986, dispositivos: devices: 0.7615, alumbrado: lighting: 0.6973, Homologación: Approval: 0.6903
El producto no contendrá en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento REACH y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. 
 The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.7805, concentraciones: concentrations: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.7039, REACH: REACH: 0.6394
Los riesgos competitivos y el potencial de creación de eficiencias de los consorcios tecnológicos dependen en gran parte de la relación entre las tecnologías compartidas y de su relación con las tecnologías ajenas al consorcio. 
 The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, relación con las tecnologías: relationship with technologies: 0.9192, riesgos competitivos: competitive risks: 0.8702, riesgos: risks: 0.6322, potencial: potential: 0.578, eficiencias: efficiency: 0.5312
Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes a efectos de la aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, sobre la base de un plan de ajuste comunicado a la Comisión por cada Estado miembro coincidiendo con la adopción del tercer tramo para 2015. 
 Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 

Term pairs: pagos de tales contribuciones: Payments of those contributions: 1.0, plan de ajuste: adjustment plan: 0.9928, deducción de los fondos: deduction of the funds: 0.9405, ajustes: adjustments: 0.8818, Comisión: Commission: 0.8659, contribuciones: contributions: 0.8607, aplicación de la deducción: implementation of the deduction: 0.8256, deducción: deduction: 0.8254, fondos: funds: 0.8235, adopción: adoption: 0.7503, Estado: State: 0.6286
Para determinar el valor probatorio de un documento público en otro Estado miembro o el efecto más parecido posible, debe hacerse referencia a la naturaleza y el alcance del valor probatorio del documento público en el Estado miembro de origen. 
 When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7966, referencia: reference: 0.4733
The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation. 
 Asimismo, el Estado miembro deberá facilitar a la Comisión un calendario indicativo elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.9912, Commission: Comisión: 0.9056, Annex: anexo: 0.8324, Regulation: Reglamento: 0.8268, State: Estado: 0.8175
A continuación, la Comisión consultó a los Estados miembros acerca de los datos sobre emisiones que estos habían presentado y, cuando resultó necesario, solicitó aclaraciones adicionales. 
 The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications. 

Term pairs: datos sobre emisiones: emissions data: 1.0, aclaraciones adicionales: additional clarifications: 0.9836, emisiones: emissions: 0.836, Estados: States: 0.8214, aclaraciones: clarifications: 0.7643, Comisión: Commission: 0.7551
Cuadrantes flexibles que permitan un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores, especialmente durante los fines de semana. 
 Flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times, especially at weekends; 

Term pairs: demanda de tráfico: traffic demand: 0.9928, horarios de apertura: opening times: 0.9564, tráfico: traffic: 0.9081, apertura de los sectores: sector opening: 0.9054, mejor ajuste: better alignment: 0.839, sectores: sector: 0.8229, ajuste: alignment: 0.5971
Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are in the right path and asks the Commission to strengthen its engagement in improving the inter-service cooperation; 
 Considera que el SEAE sigue teniendo un número excesivo de altos cargos, lo que debe corregirse; opina que las medidas que se han tomado para corregir este asunto van por el buen camino y pide a la Comisión que refuerce su compromiso en pos de la mejora de la cooperación entre los distintos servicios; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9924, right path: buen camino: 0.8383, engagement: compromiso: 0.6426