luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices; 
 Toma nota de que los contratos públicos del Instituto se licitaron sobre la base más amplia posible, mientras que en el caso de los procedimientos negociados sobre contratos de escasa cuantía se estableció el número de candidatos convocados para garantizar un equilibrio entre publicidad y proporcionalidad; observa, además, que se concluyeron 47 procedimientos operativos de contratación pública por un importe de 3217653 EUR, mientras que el resto del presupuesto para las operaciones de 2014 se destinó a gastos de traducción, dietas diarias de expertos, misiones del personal y compras ocasionales previa presentación de una factura; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8987, operations budget: presupuesto para las operaciones: 0.7491, procurement: contratación: 0.6798, budget: presupuesto: 0.6781, public procurement: contratación pública: 0.677, candidates: candidatos: 0.6604, operations: operaciones: 0.6482, balance between publicity: equilibrio entre publicidad: 0.6293, proportionality: proporcionalidad: 0.6233, occasional purchase: compras ocasionales: 0.5818, invoices: factura: 0.5638, missions: misiones: 0.5473, staff missions: misiones del personal: 0.5458, daily subsistence: dietas diarias: 0.4835, publicity: publicidad: 0.459, experts: expertos: 0.4565, translations: traducción: 0.4483, EUR: EUR: 0.4388, Institute: Instituto: 0.2658
una referencia de que los resultados se pondrán gratuitamente a disposición de todas las empresas que operen en el sector o subsector agrícola concreto en cuestión. 
 a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, subsector agrícola: agricultural sector: 0.8226, referencia: reference: 0.6755, empresas: undertakings: 0.6416
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants. 
 Ntabo Ntaberi Sheka, comandante en jefe del ala política del Mai Mai Sheka, es el líder político de un grupo armado congoleño que impide el desarme, la desmovilización o la reintegración de los combatientes. 

Term pairs: Mayi: Mai: 0.9427, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.9341, political leader: líder político: 0.9305, Sheka: Sheka: 0.9297, political branch: ala política: 0.8016, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.788, armed group: grupo armado: 0.7816, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.7485, Congolese armed group: grupo armado congoleño: 0.7382, Commander: comandante: 0.7351, Ntabo: Ntabo: 0.6752, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.6677, combatants: combatientes: 0.6675, Ntaberi: Ntaberi: 0.6437, reintegration: reintegración: 0.5748, demobilization: desmovilización: 0.5717
Se aplican las siguientes condiciones a la activación de las clases de las luces de cruce y sus modos y, cuando proceda, a las luces de carretera, y/ o a su adaptación 
 The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing-beam and, where applicable, of the main-beam and/or the adaptation of the main-beam. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, activación de las clases: activation of the classes: 0.9296, activación: activation: 0.8749, adaptación: adaptation: 0.8587
A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 
 The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, días de mar: days at sea: 0.8019, número adicional: additional number: 0.78, fracción de día: part of a day: 0.7171
Additional information was also received from the second complainant on 18 May 2000 and on 30 May 2001, registered respectively on 26 May 2000 and on 6 June 2001. 
 Asimismo, se recibió información adicional de la segunda denuncia el 18 de mayo de 2000 y el 30 de mayo de 2001, registradas el 26 de mayo de 2000 y el 6 de junio de 2001 respectivamente. 

Term pairs: Additional information: información adicional: 1.0, second complainant: segunda denuncia: 0.919, information: información: 0.741, June: junio: 0.5752
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France. 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera de 5146800 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9904, contribution: contribución: 0.8295, application: solicitud: 0.8159, EUR: EUR: 0.6174
The 50 % intensity corresponds to the funding gap over 10 years for an airport which, starting from the initial operating cost coverage at the beginning of the transition period, achieves full operating cost coverage after 10 years. 
 El 50 % de la intensidad de ayuda corresponde al déficit de financiación durante 10 años para un aeropuerto que, comenzando con la cobertura de los costes de explotación inicial al comienzo del período transitorio, logre la plena cobertura de costes a los 10 años. 

Term pairs: cost coverage: cobertura de costes: 1.0, coverage: cobertura: 0.9677, years for an airport: años para un aeropuerto: 0.8896, operating cost: costes de explotación: 0.8633, initial operating cost: costes de explotación inicial: 0.8305, funding gap: déficit de financiación: 0.7065, airport: aeropuerto: 0.6935, funding: financiación: 0.6829, initial operating: explotación inicial: 0.6311, transition period: período transitorio: 0.6194, intensity: intensidad: 0.4536
Rendimiento del freno de servicio cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véanse las figuras 6 y 7 del apéndice 1 del presente anexo). 
 Service brake performance when the trailer moves rearwards (see figures 6 and 7 of Appendix 1 to this annex) 

Term pairs: freno de servicio: Service brake: 0.9922, freno: brake: 0.7873, Rendimiento: performance: 0.774, anexo: Appendix: 0.7135
«Unidad dosificadora de gas» dispositivo que dosifica y/o distribuye el caudal de gas al motor y que puede ser independiente o estar combinado con el dispositivo de inyección de gas. 
 ‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate. 

Term pairs: dispositivo de inyección: injection device: 1.0, inyección de gas: gas injection: 0.9857, caudal de gas: gas flow: 0.9026, inyección: injection: 0.8471, gas al motor: flow to the engine: 0.6932
Los contratos con un importe nocional variable tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera previsible. 
 Contracts with a variable notional amount have a notional amount that varies over the life of the contract in a predictable way. 

Term pairs: vida del contrato: life of the contract: 1.0, manera previsible: predictable way: 0.693, contratos: Contracts: 0.6674
La solicitud iba acompañada de un dictamen de la Oficina Federal de Defensa de la Competencia de Alemania [Bundeskartellamt (en lo sucesivo, «la BKartA»)] de 11 de diciembre de 2015 (en lo sucesivo, el «dictamen»). 
 The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’). 

Term pairs: diciembre: December: 0.9668, Bundeskartellamt: Bundeskartellamt: 0.9628, Oficina: Office: 0.9073, solicitud: Request: 0.8764, BKartA: BKartA: 0.8054, Federal: Federal: 0.6363
«Sistemas electrónicos de control del vehículo complejos» los sujetos a una jerarquía de control en la que una función controlada puede ser anulada por un sistema o una función electrónicos de control de un nivel superior. Cuando una función es anulada, pasa a formar parte del sistema complejo. 
 A function which is over-ridden becomes part of the complex system. 

Term pairs: sistema complejo: complex system: 1.0
Germany’ submitted information to demonstrate that the aid has an incentive effect to bring the investment project to the targeted assisted region. 
 Las autoridades alemanas presentaron información para demostrar que la ayuda tiene un efecto incentivador de llevar el proyecto de inversión a la región asistida objetivo. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.9651, investment: inversión: 0.8949, information: información: 0.7597
Is satisfied with the cooperation of the Network with the responsible parliamentary committee and notes the availability and openness of the directors of the agencies contacted by the committee in the framework of the annual discharge procedure; calls on the Network and the individual agencies to further expand their communication and cooperation with Parliament beyond the discharge procedure; 
 Expresa su satisfacción por la cooperación de la Red con la comisión parlamentaria competente y toma nota de la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas por la comisión en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; pide a la Red y a las diferentes agencias que amplíen en mayor medida su comunicación y cooperación con el Parlamento más allá del procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, committee: comisión: 0.9252, agencies: agencias: 0.8719, procedure: procedimiento: 0.8198, responsible parliamentary committee: comisión parlamentaria competente: 0.7873, parliamentary committee: comisión parlamentaria: 0.7581, communication: comunicación: 0.6667, availability: disponibilidad: 0.6462, Parliament: Parlamento: 0.6431, directors of the agencies: directores de las agencias: 0.6307, committee in the framework: comisión en el marco: 0.565, openness of the directors: apertura de los directores: 0.5568, openness: apertura: 0.5375, individual agencies: diferentes agencias: 0.4868, directors: directores: 0.4646
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1. 
 En la segunda subdivisión, indíquese el tipo de declaración según el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 

Term pairs: second subdivision: segunda subdivisión: 1.0, code: código: 0.7863, subdivision: subdivisión: 0.7838, Union: Unión: 0.6811
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). 
 Nombres y apellidos de los directivos principales (directores gerentes, jefes de sección, responsables de contabilidad, jefe de la sección de aduanas, etc.). 

Term pairs: accounting managers: responsables de contabilidad: 1.0, directors: directores: 0.9114, accounting: contabilidad: 0.8573, customs division: sección de aduanas: 0.7652, customs: aduanas: 0.6296
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 85, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.914, derivatives: derivados: 0.8733, EU: UE: 0.8154, Parliament: Parlamento: 0.7642, Regulation: Reglamento: 0.7415, Council: Consejo: 0.6843, counterparties: contrapartida: 0.6675, July: julio: 0.6574
los términos «y a los anexos I, II, IV, V y VI» se sustituyen por «que no sean a los anexos III y VII»; 
 The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’; 

Term pairs: anexos: annexes: 1.0
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production. 
 Con el fin de comprobar la conformidad con arreglo al punto 8.1, se tomará de la producción en serie una muestra al azar de neumáticos que lleven el marcado de homologación requerido por el presente Reglamento. 

Term pairs: series production: producción en serie: 1.0, approval mark: marcado de homologación: 0.9262, conformity: conformidad: 0.9232, series: serie: 0.8422, tyres: neumáticos: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.8081
Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo) 
 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) 

Term pairs: Materias vegetales: Vegetable materials: 1.0, cereales: cereal: 0.9419, paja de cereales: cereal straw: 0.9279, rafia: raffia: 0.9059, Materias: materials: 0.9044, ratán: rattans: 0.7365
In addition, counterparties in this category constitute the access point to clearing for counterparties that are not clearing members, client clearing and indirect client clearing being expected to increase substantially as a consequence of the entry into force of the clearing obligation. 
 Además, las contrapartes de esta categoría constituyen el punto de acceso a la compensación de aquellas contrapartes que no sean miembros compensadores, pues se prevé que la compensación de clientes y la compensación de clientes indirectos aumentarán notablemente como consecuencia de la entrada en vigor de la obligación de compensación. 

Term pairs: counterparties in this category: contrapartes de esta categoría: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.9308, indirect client clearing: compensación de clientes indirectos: 0.8946, indirect client: clientes indirectos: 0.8873, client clearing: compensación de clientes: 0.806, access point: punto de acceso: 0.5834, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.5529, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5314, entry into force: entrada en vigor: 0.402
Los Estados miembros garantizarán que no se utilicen en su territorio gasóleos cuyo contenido de azufre supere el 0,10 % en masa. 
 Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, contenido de azufre: sulphur content: 0.959, Estados: States: 0.8551, azufre: sulphur: 0.6525
contener un elemento para medir el tiempo de respuesta en el cabezal de acoplamiento con arreglo al punto 2.6 del anexo 6. 
 Include a facility to measure coupling head response time in accordance with paragraph 2.6 of Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, respuesta en el cabezal: head response: 0.8202, anexo: Annex: 0.7193
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy, 
 seguimiento de la evolución del sector de los medios de comunicación, incluidos el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación y la alfabetización mediática, 

Term pairs: freedom of the media: libertad de los medios: 1.0, media sector: sector de los medios: 0.8639, monitoring of the evolution: seguimiento de la evolución: 0.7995, media literacy: alfabetización mediática: 0.7337, pluralism: pluralismo: 0.6912, freedom: libertad: 0.688, evolution: evolución: 0.5989, monitoring: seguimiento: 0.5421, literacy: alfabetización: 0.527, sector: sector: 0.5204
For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority. 
 A los fines del control aduanero, la compañía de ferrocarril autorizada deberá brindar a la autoridad aduanera del Estado miembro de destino acceso, en dicho país, a todas las cartas de porte CIM utilizadas como declaración de tránsito con vistas a la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel, de conformidad con cualquier disposición que se establezca de mutuo acuerdo con dicha autoridad. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, CIM: CIM: 0.8027, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.78, railway: ferrocarril: 0.7445, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.7219, customs authority: autoridad aduanera: 0.6938, accordance with any provisions: conformidad con cualquier disposición: 0.6882, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.6871, transit declaration: declaración de tránsito: 0.6394, customs control: control aduanero: 0.6077, State: Estado: 0.5652, Union: Unión: 0.5195, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.5017, transit procedure: régimen de tránsito: 0.4968
Las restricciones también tenían el efecto de optimizar la utilización de franjas que escaseaban, evitando el uso de aeronaves de un tamaño inferior a un umbral determinado en rutas en las que el tráfico de pasajeros justificaba la utilización de aviones de mayor dimensión, simplemente para cumplir los requisitos de utilización de las franjas horarias. 
 The restrictions also had the effect of optimising the use of scarce slots by preventing the use of aircraft below a certain threshold size on routes which had enough passenger traffic justifying the use of larger aircraft, merely in order to fulfil slot use requirements. 

Term pairs: uso de aeronaves: use of aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9782, requisitos de utilización: use requirements: 0.9772, restricciones: restrictions: 0.9492, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.8603, requisitos: requirements: 0.823, pasajeros: passenger: 0.7875, tráfico: traffic: 0.7573, umbral determinado: certain threshold: 0.647
The Commission also recognises that there has been no lack of willingness of the ZCAA to engage on an ongoing basis with the Commission and that ZCAA is transparent in its recognition that it is to continue to further develop its safety oversight and surveillance procedures. 
 La Comisión constata que no ha habido falta de voluntad por parte de la ZCAA para colaborar de forma permanente con la Comisión y que la ZCAA ha reconocido claramente que debe seguir mejorando su supervisión de la seguridad y sus procedimientos de vigilancia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ZCAA: ZCAA: 0.8977, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.8948, safety: seguridad: 0.8173, surveillance procedures: procedimientos de vigilancia: 0.8169, surveillance: vigilancia: 0.7655, oversight: supervisión: 0.6759, procedures: procedimientos: 0.5863
El sistema facilitará las consultas durante el período de toma de decisión y durante el proceso de gestión de las autorizaciones. 
 The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process. 

Term pairs: gestión de las autorizaciones: management of the authorisations: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9046, gestión: management: 0.8587, consultas: consultations: 0.8246
Council Regulation (EC) No 385/96 [2] has been substantially amended [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 385/96 del Consejo [2] ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.913, EC: CE: 0.721
El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 
 On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6791, Económico: Economic: 0.6614, Decisiones: Decisions: 0.642, Comité: Committee: 0.6405, UE: EU: 0.6223, Europeo: European: 0.6072, Social: Social: 0.5966, Social Europeo: European Economic: 0.5656, Consejo: Council: 0.5542, octubre: October: 0.5096
the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 las palabras “la Autoridad”, “la Autoridad y la Comisión”, “la Autoridad, la Comisión” y “la Comisión y la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9036, Surveillance: Vigilancia: 0.2802
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8581, Centro: Centre: 0.8169, Centro Europeo: European Centre: 0.7248, Cuentas: accounts: 0.6559, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6087, Europeo: European: 0.5586, garantías: assurances: 0.5532, Enfermedades: Disease: 0.5039, operaciones: transactions: 0.4787, Control: Control: 0.4679, Prevención: Prevention: 0.4149
En el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, cuando el estado de carga eléctrica influya en la capacidad de frenado eléctrico regenerativo, las curvas deberán trazarse teniendo en cuenta el componente de frenado eléctrico regenerativo en las condiciones de fuerza de frenado producida mínima y máxima. 
 For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.4933, curvas: curves: 0.3083, componente: component: 0.2906
Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat; 
 el vehículo descargado, sin carga sobre el dispositivo de acople, y una persona en el asiento del conductor; 

Term pairs: Unladen vehicle: vehículo descargado: 0.9735, coupling attachment: dispositivo de acople: 0.7281
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels 
 Directiva 2014/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de los recipientes a presión simples 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9759, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9719, EU: UE: 0.9712, simple pressure: presión simples: 0.9259, simple pressure vessels: recipientes a presión simples: 0.8304, Parliament: Parlamento: 0.8269, States: Estados: 0.7855, Directive: Directiva: 0.7771, February: febrero: 0.7729, harmonisation: armonización: 0.7567, pressure vessels: recipientes a presión: 0.716, Council: Consejo: 0.671
Accordingly, for example, the study of 17 January 2014 indicates as follows: ‘However future incremental profits beyond the scheduled expiry of the Airport Service Agreement are inherently uncertain’. 
 Así, por ejemplo, según el estudio de 17 de enero de 2014, «futuros beneficios incrementales más allá del vencimiento previsto del contrato de servicios aeroportuarios son, por naturaleza, inciertos». 

Term pairs: incremental profits: beneficios incrementales: 0.907, profits: beneficios: 0.7533, January: enero: 0.7423, Service: servicios: 0.633, Agreement: contrato: 0.5878
Lamenta que la OLAF no siga necesariamente las recomendaciones de su Comité de Vigilancia, en ocasiones incluso sin aportar una justificación; pide al director general que mejore su cooperación a este respecto; 
 Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director-General to improve his cooperation in this respect; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8148, cooperación: cooperation: 0.679, justificación: justification: 0.6013, director: Director: 0.5876
Opción de exigir que las empresas de seguros que ofrezcan el seguro obligatorio de accidentes laborales se atengan a las disposiciones especiales que con respecto a este seguro establezca la legislación nacional del Estado miembro de acogida 
 Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State 

Term pairs: seguro obligatorio: compulsory insurance: 0.9344, legislación nacional: national law: 0.91, Estado miembro: Member State: 0.8751, disposiciones especiales: specific provisions: 0.806, accidentes: accidents: 0.8048, Estado: State: 0.7284, Opción: Option: 0.7163, seguros: insurance: 0.7119, empresas: undertakings: 0.6807
For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side retro-reflector fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 
 Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará un catadióptrico lateral instalado a no más de 3 m de la parte delantera y otro en el tercio posterior de la longitud del vehículo. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, vehicle length: longitud del vehículo: 0.9401, vehicles: vehículos: 0.8163, last third: tercio posterior: 0.6234
Mediante carta de 4 de marzo de 2011, Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa») facilitó información adicional sobre el procedimiento de investigación formal en curso en el asunto SA.21121 (C 29/08), haciendo referencia a nuevas medidas de ayuda estatal en favor de FFHG. 
 By letter of 4 March 2011, Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’) provided further information with regard to the ongoing formal investigation procedure in case SA.21121 (C 29/08), alleging new State aid measures in favour of FFHG. 

Term pairs: información adicional: further information: 0.9949, Lufthansa: Lufthansa: 0.9197, investigación formal: formal investigation: 0.9104, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.9059, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8951, medidas de ayuda: aid measures: 0.8942, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8843, información: information: 0.8433, Deutsche Lufthansa AG: Deutsche Lufthansa AG: 0.8134, Lufthansa AG: Lufthansa AG: 0.7819, investigación: investigation: 0.7807, Deutsche: Deutsche: 0.7355, Deutsche Lufthansa: Deutsche Lufthansa: 0.7084, marzo: March: 0.6275, AG: AG: 0.6034, FFHG: FFHG: 0.5536
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, o el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, si esta fecha es posterior. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9154, notification: notificación: 0.8157, Decision: Decisión: 0.8141, Agreement: Acuerdo: 0.7853, October: octubre: 0.7464, EEA: EEE: 0.6465
Por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales de un lote o sublote para formar la muestra global. 
 It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, sublote: sublot: 0.8808
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits. 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 pretende eliminar progresivamente los descartes en todas las pesquerías de la Unión al introducir la obligación de desembarcar las capturas de las especies sujetas a límites de capturas. 

Term pairs: EU: UE: 0.9747, fisheries: pesquerías: 0.9309, limits: límites: 0.9029, Regulation: Reglamento: 0.8475, Union: Unión: 0.7996
Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus oficinas. 
 Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.8902, cooperación: cooperation: 0.8514, institución: institution: 0.7879, oficinas: offices: 0.7853, Acuerdo: Agreement: 0.7691, Europeo: European: 0.7622, Supervisor: Supervisor: 0.7601, Datos: Data: 0.7201, Protección: Protection: 0.7129
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014) 
 Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (antes de 2014) 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.8234, Economic Area: Espacio Económico: 0.703, Economic: Económico: 0.6682, Area: Espacio: 0.532
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartados 1 y 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7915, Union: Unión: 0.7193, Decision: Decisión: 0.6757, Chapter: capítulo: 0.6269
Known factors, other than the sale at less than normal value, which at the same time are injuring the Union industry shall also be examined to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the sale at less than normal value under paragraph 6. 
 También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de la venta a precio inferior al valor normal, que al mismo tiempo perjudiquen a la industria de la Unión, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a la venta a precio inferior al valor normal contemplada en el apartado 6. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.8742, Known factors: factores conocidos: 0.648, factors: factores: 0.6079, industry: industria: 0.5857, Union: Unión: 0.3923
The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent. 
 El rendimiento del dispositivo empleado para accionar el freno deberá calibrarse con una precisión del 1 %. 

Term pairs: accuracy: precisión: 0.8772, performance: rendimiento: 0.8345, brake: freno: 0.7155
También deben especificarse con mayor detalle las obligaciones de las empresas de inversión de trasladar a los clientes todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con el asesoramiento en materia de inversión prestado de manera independiente o los servicios de gestión de carteras. 
 Investment firms' obligations to pass on to clients all fees, commissions or monetary benefits received from third-parties in relation to investment advice on an independent basis or portfolio management services should also be further specified. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios de gestión: management services: 0.8966, empresas de inversión: Investment firms: 0.871, servicios: services: 0.8082, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.7805, obligaciones: obligations: 0.7461, comisiones: commissions: 0.7414, honorarios: fees: 0.7168, materia de inversión: relation to investment: 0.6901, empresas: firms: 0.6885, terceros en relación: parties in relation: 0.6817, beneficios: benefits: 0.6697, gestión: management: 0.6621, gestión de carteras: portfolio management: 0.6437
En el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para el comercio en la Unión de esperma de ovinos y caprinos. 
 Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7679, CE: EC: 0.7467, anexo: Annex: 0.7226, capítulo: Chapter: 0.707, caprinos: caprine: 0.6732, esperma: semen: 0.6596
Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso: 
 Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals: 

Term pairs: aceites de petróleo: petroleum oils: 1.0, aceites: oils: 0.9307, petróleo: petroleum: 0.8696, mineral bituminoso: bituminous minerals: 0.8608, Biodiésel: Biodiesel: 0.8183, mezclas: mixtures: 0.7841, mineral: minerals: 0.7224
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 20 y 71, y los artículos 5, 6, 7, 9 y 10 de su anexo VII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8675, European: Europea: 0.7833, Officials: funcionarios: 0.7811, Union: Unión: 0.6406, Annex: anexo: 0.5659
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7] 
 otros pasivos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [7] 

Term pairs: euro: euros: 0.9217, interim distribution: distribución provisional: 0.755, distribution: distribución: 0.7225
El punto de referencia de cada uno de los vehículos detenidos para establecer la distancia entre ellos se determinará de conformidad con la norma ISO 612:1978. 
 The point of reference of each stationary vehicle for establishing the distance between the two stationary vehicles, shall be determined in accordance with ISO 612-1978. 

Term pairs: punto de referencia: point of reference: 1.0, ISO: ISO: 0.9921, referencia: reference: 0.8585, vehículos: vehicles: 0.8578
Por lo que se refiere al tercer requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas alegan que el cálculo de la compensación con arreglo al método ALFA y su indexación no excede de lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 
 With regard to the third Altmark condition, the Norwegian authorities argue that the calculation of the compensation according to the ALFA-method and its indexation does not exceed what is necessary to cover the costs of the discharge of the public service obligations, taking into account relevant income and a reasonable profit. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9154, ALFA: ALFA: 0.915, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9065, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9026, cálculo de la compensación: calculation of the compensation: 0.8849, ingresos correspondientes: relevant income: 0.8739, servicio público: public service: 0.864, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8386, obligaciones: obligations: 0.7892, autoridades: authorities: 0.7838, indexación: indexation: 0.7546, compensación: compensation: 0.7357
In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted. 
 En el caso de un depósito hecho de plástico y concebido para su utilización en un vehículo específico: las piezas del vehículo indicadas en el punto 5.3.2 del anexo 5. 

Term pairs: vehicle parts: piezas del vehículo: 1.0, specific vehicle: vehículo específico: 0.9453, plastic: plástico: 0.9236, vehicle use: utilización en un vehículo: 0.8811, case of a tank: caso de un depósito: 0.6985, Annex: anexo: 0.6859
Toma nota de que, a la vista del número cada vez mayor de clientes y de la evolución de la institución, la Mesa aprobó en su reunión del 10 de junio de 2013 una estrategia global que establece las principales orientaciones de la política de restauración en el Parlamento hasta 2019; recuerda que la actividad global de restauración aumentó en torno a un 150 % entre 2002 y 2011, pasando de 1,472 millones de clientes en 2002 a 3,711 millones de clientes en 2011; observa que los servicios de restauración del Parlamento siguen estando marcados por un déficit operativo que no debe compensarse exclusivamente mediante los incrementos de precios; señala que las políticas de precios en el Parlamento deben estar en consonancia con las de las demás instituciones y que el Parlamento se encuentra en mejor situación para conseguir unas mejores condiciones de los contratistas y economías de escala en esas operaciones, teniendo en cuenta el número de clientes servidos; 
 Notes that in light of the ever growing amount of customers and the evolution of the institution, the Bureau adopted at its meeting on 10 June 2013 a comprehensive strategy that sets out the main orientations for the catering policy at Parliament until 2019; recalls that overall catering activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011; notes that Parliament’s catering services continue to be marked by an operational deficit that should not be compensated exclusively by price increases; notes that price policies in Parliament should remain in line with the other institutions and that Parliament is better positioned to achieve better conditions from contractors and economies of scale in those operations, taking into account the number of customers served; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, políticas de precios: price policies: 0.651, número de clientes: number of customers: 0.6219, servicios de restauración: catering services: 0.5852, incrementos de precios: price increases: 0.581, servicios: services: 0.5612, políticas: policies: 0.524, operaciones: operations: 0.4735, instituciones: institutions: 0.4642, economías: economies: 0.4638, orientaciones: orientations: 0.4512, evolución de la institución: evolution of the institution: 0.4509, principales orientaciones: main orientations: 0.4431, escala en esas operaciones: scale in those operations: 0.4399, mejores condiciones: better conditions: 0.4323, estrategia: strategy: 0.4306, institución: institution: 0.4304, junio: June: 0.4205, estrategia global: comprehensive strategy: 0.3949, déficit: deficit: 0.3852, evolución: evolution: 0.3771, contratistas: contractors: 0.3657, economías de escala: economies of scale: 0.3375, déficit operativo: operational deficit: 0.2722
Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina) (DO L 164 de 25.6.2008, p. 19). 
 Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9242, acción comunitaria: community action: 0.8231, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, Europeo: European: 0.7421, estrategia: Strategy: 0.697, junio: June: 0.5701, CE: EC: 0.5617, Parlamento: Parliament: 0.5593, Consejo: Council: 0.5316
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc. In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped. 
 Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: datos biológicos de una población dada, datos sobre las larvas de una población determinada, producción de huevos de una población concreta, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD) por lance, residuos marinos por lance, mamíferos marinos, tortugas, observaciones sobre aves marinas, bentos en las redes, etc. En el caso de las campañas sobre diversas especies, podrán agruparse las poblaciones. 

Term pairs: biological data: datos biológicos: 0.984, egg production: producción de huevos: 0.9734, bird observations: observaciones sobre aves: 0.9714, marine mammal: mamíferos marinos: 0.9046, sea bird: aves marinas: 0.8539, Member State: Estados miembros: 0.8326, mammal: mamíferos: 0.8192, following categories: siguientes categorías: 0.8098, categories: categorías: 0.799, turtles: tortugas: 0.7503, CTD: CTD: 0.7416, observations: observaciones: 0.721, State: Estados: 0.6449
Sobre la base de la información comunicada de los Estados miembros, la Comisión presentará a la Secretaría de la CICAA, a más tardar el 15 de octubre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación de la Recomendación 14-04 de la CICAA. 
 Based on the information received from Member States, the Commission shall submit by 15 October each year to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of ICCAT Recommendation 14-04. 

Term pairs: información: information: 0.855, informe detallado: detailed report: 0.8488, Estados miembros: Member States: 0.8409, octubre: October: 0.7434, Recomendación: Recommendation: 0.656, Comisión: Commission: 0.6143, Estados: States: 0.6123, Secretaría: Secretariat: 0.5056
Considera que esa lista debe revisarse excluyendo las organizaciones que obtienen más del 50 % de su financiación de fuentes distintas a las públicas, a fin de evitar una influencia indebida; observa que esto solo parece estar ocurriendo en el caso de las candidaturas propuestas por la Comisión, mientras que los Estados miembros utilizan sus propios criterios; considera que debe permitirse a los expertos cooperar con la Autoridad a condición de que cumplan unos criterios previamente establecidos; opina, no obstante, que el estatuto de las organizaciones de seguridad alimentaria no debe hacerse extensivo a las organizaciones e instituciones que reciben más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 
 Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, fuentes: sources: 0.8812, financiación: funding: 0.7942, criterios: criteria: 0.7528, financiación de fuentes privadas: funding from private sources: 0.7204, Estados miembros: Member States: 0.651, instituciones: institutions: 0.6264, Comisión: Commission: 0.6025, expertos: experts: 0.5667, fuentes privadas: private sources: 0.56, Estados: States: 0.4637, influencia indebida: undue influence: 0.4395, Autoridad: Authority: 0.4353
Al contrario, representó una solución financieramente rentable para el SMAN, que debía asumir la inversión en cuestión, pero que, gracias a la cláusula adicional n.o 2, no tuvo que comprometer las cantidades necesarias, pues solo debía financiar el valor no amortizado de los bienes al término de la delegación. 
 On the contrary, it represented a financially advantageous solution for the SMAN, which would have had to cover the investment in question, but which, thanks to Amendment No 2, did not have to commit the necessary sums and only had to finance the undepreciated value of the equipment at the end of the delegation. 

Term pairs: inversión en cuestión: investment in question: 1.0, inversión: investment: 0.892, cantidades necesarias: necessary sums: 0.8744, término de la delegación: end of the delegation: 0.6669, delegación: delegation: 0.6589, gracias: thanks: 0.6121, SMAN: SMAN: 0.4549
Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse con una presión de medición del caudal del 120 % de la presión de regulación máxima. 
 A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure. 

Term pairs: presión de regulación máxima: maximum set pressure: 1.0, presión de regulación: set pressure: 0.8637, válvulas: valve: 0.714, regulación máxima: maximum set: 0.6851
A data reporting services provider shall operate and maintain effective administrative arrangements, designed to prevent conflicts of interest with clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán aplicar y mantener medidas administrativas eficaces concebidas para evitar conflictos de intereses con los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.7844, data reporting: suministro de datos: 0.6787, providers: proveedores: 0.6314, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5662, administrative arrangements: medidas administrativas: 0.5158, obligations: obligaciones: 0.4792, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.4375, conflicts: conflictos: 0.4311, entities: entidades: 0.3966