luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron las siguientes decisiones de la Comisión relativas, entre otros, a los criterios específicos de cada especie para la aprobación o el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la entrada de animales reproductores en los libros genealógicos y la aceptación para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética: Decisiones 84/247/CEE [26], 84/419/CEE [27], 89/501/CEE [28], 89/502/CEE [29], 89/504/CEE [30], 89/505/CEE [31], 89/507/CEE [32], 90/254/CEE [33], 90/255/CEE [34], 90/256/CEE [35], 90/257/CEE [36], 92/353/CEE [37], 96/78/CE [38] y 2006/427/CE [39]. 
 The following Commission Decisions concerning, inter alia, species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books and the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 84/247/EEC [26], 84/419/EEC [27], 89/501/EEC [28], 89/502/EEC [29], 89/504/EEC [30], 89/505/EEC [31], 89/507/EEC [32], 90/254/EEC [33], 90/255/EEC [34], 90/256/EEC [35], 90/257/EEC [36], 92/353/EEC [37], 96/78/EC [38] and 2006/427/EC [39]. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, criterios específicos: specific criteria: 0.6187, animales: animals: 0.5757, Decisiones: Decisions: 0.5419, criterios: criteria: 0.5083, evaluación genética: genetic evaluation: 0.4664, evaluación: evaluation: 0.465, reconocimiento: recognition: 0.4513, Directivas: Directives: 0.4268, CE: EC: 0.4198, aceptación para la reproducción: acceptance for breeding: 0.4, Comisión: Commission: 0.3882, sociedades: societies: 0.3832, rendimientos: performance: 0.3509, inseminación: insemination: 0.3159, inseminación artificial: artificial insemination: 0.224
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1238/95 en lo que respecta a la cuantía de las tasas de solicitud y de las tasas de examen que deben pagarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 

Term pairs: examination fee: tasas de examen: 0.9309, application: solicitud: 0.8667, Regulation: Reglamento: 0.8588, EC: CE: 0.8023, Variety: Variedades: 0.7085, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.6974, Office: Oficina: 0.6973, Community: Comunitaria: 0.6647
In order to ensure that competent authorities of host Member State can supervise the services provided by branches within their territory, they need to receive transaction reports on the activities of branches. 
 A fin de garantizar que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida puedan supervisar los servicios prestados por las sucursales en su territorio, han de recibir comunicaciones de operaciones respecto de la actividad de las mismas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9632, services: servicios: 0.9085, branches: sucursales: 0.8422, authorities: autoridades: 0.8205, Member State: Estado miembro: 0.8002, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7322, State: Estado: 0.6819, activities: operaciones: 0.6752
‘Inspection’ means an on-site evaluation of a manufacturing facility to determine whether such manufacturing facility is operating in compliance with Good Manufacturing Practices and/or commitments made as part of the approval to market a product. 
 Por «inspección» se entenderá la evaluación in situ de una instalación de producción para determinar si cumple las prácticas correctas de fabricación y los compromisos adquiridos en el marco de la autorización para la comercialización de un producto. 

Term pairs: manufacturing facility: instalación de producción: 1.0, Inspection: inspección: 0.7542, evaluation: evaluación: 0.7164, Practices: prácticas: 0.5608, commitments: compromisos: 0.53
Si Europa desea seguir siendo el primer destino turístico del mundo, la industria debe preparar a la próxima generación: crear una oferta de mano de obra sostenible y de alta calidad, con competencias avanzadas en las TIC y experiencia en acoger a turistas con distintas expectativas y prioridades, especialmente de terceros países. 
 If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9005, turistas: tourists: 0.8817, Europa: Europe: 0.879, destino turístico: tourist destination: 0.8775, próxima generación: next generation: 0.8716, expectativas: expectations: 0.8065, prioridades: priorities: 0.752, industria: industry: 0.7494, competencias: skills: 0.661, TIC: ITC: 0.5571
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. 
 Bajo el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. 

Term pairs: local commander: comandante local: 1.0, Nimroz: Nimroz: 0.9623, Kandahar: Kandahar: 0.9535, provinces: provincias: 0.8226, successive positions: cargos sucesivos: 0.786
Condición especial: hasta el 50 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IVb (HER/*04B.). 
 Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, IVb: IVb: 0.8865
Como el desembolso de fondos de las fuentes pertinentes se aplica de manera uniforme, estas aclaraciones no han demostrado ser esenciales para la evaluación de la medida notificada por el Órgano. 
 As the disbursement of funds from the relevant sources is applied in a uniform manner, these clarifications have not proven to be essential for the Authority's assessment of the notified measure. 

Term pairs: fuentes pertinentes: relevant sources: 1.0, desembolso de fondos: disbursement of funds: 0.9878, fondos: funds: 0.8738, manera uniforme: uniform manner: 0.8202, fuentes: sources: 0.8106, aclaraciones: clarifications: 0.7627
having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistle-blowing, 
 Vista la Decisión de la Defensora del Pueblo Europeo, de 26 de febrero de 2015, por la que se archiva su investigación por iniciativa propia OI/1/2014/PMC sobre las normas internas relativas a la divulgación por razones de interés general (denuncia de irregularidades —whistleblowing), 

Term pairs: initiative: iniciativa: 1.0, European: Europeo: 0.999, initiative inquiry: investigación por iniciativa: 0.9686, PMC: PMC: 0.9052, Decision: Decisión: 0.86, February: febrero: 0.8045, whistle: whistleblowing: 0.7669
Uno de los objetivos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 es garantizar al consumidor la veracidad, claridad, fiabilidad y utilidad de las declaraciones de propiedades saludables, para lo cual han de tenerse en cuenta tanto la redacción como la presentación. 
 One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect. 

Term pairs: objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 1.0, consumidor: consumer: 0.9832, presentación: presentation: 0.8794, Reglamento: Regulation: 0.8221, CE: EC: 0.7781
Con el fin de evaluar el impacto del aumento sustancial de las importaciones en el efecto corrector del derecho antidumping definitivo, se enviaron cuestionarios sobre las ventas posteriores al período de investigación a Eurofer y a los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 In order to assess the impact of the substantial rise in imports on the remedial effect of the definitive anti-dumping duty, questionnaires on the sales after the investigation period were sent to Eurofer and the 5 sampled Union producers. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9043, importaciones: imports: 0.9029, productores: producers: 0.8403, investigación: investigation: 0.7978, aumento sustancial: substantial rise: 0.7749, efecto corrector: remedial effect: 0.7505, Unión: Union: 0.6376
una evaluación de la puesta en práctica de la exención, sobre la base de los controles realizados en la explotación y de los controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 
 evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, inspecciones: inspections: 0.7762, base de los controles: basis of controls: 0.7629, evaluación: evaluation: 0.711, información: information: 0.6547, transporte: transport: 0.6043, transporte de estiércol: manure transport: 0.5752, exención: derogation: 0.5714, explotaciones: farms: 0.5152
Finally, Article 18 of the Cooperation agreement stipulates that disputes are to be resolved by mutual agreement or be the subject of arbitration. 
 Por último, el artículo 18 del acuerdo de cooperación establece que los litigios se solucionarán de mutuo acuerdo o se someterán a arbitraje. 

Term pairs: mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.93, disputes: litigios: 0.8116, Cooperation: cooperación: 0.7587, arbitration: arbitraje: 0.7524
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). reunión anual, la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (CPPOC) confirmó las medidas de conservación y ordenación vigentes. Dichas medidas deben seguir aplicándose en el Derecho de la Unión. 
 Those measures should continue to be implemented in the law of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7598
Split Friction Test — Where an anti-lock braking system is to be defined as category A system then all such ABS configurations shall be subject to the performance requirements of paragraph 6.3.2 of Annex 13 to this Regulation. 
 Ensayo de rozamiento variable: cuando un sistema de frenado antibloqueo deba considerarse de la categoría A, todas sus configuraciones de ABS estarán sujetas a los requisitos de rendimiento del punto 6.3.2 del anexo 13. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8505, ABS: ABS: 0.8429, requirements: requisitos: 0.7878, configurations: configuraciones: 0.7695, performance: rendimiento: 0.629, Annex: anexo: 0.5526
Se considera que el remolque analizado satisface los requisitos del anexo 4, puntos 1.2.7, 3.1.2 y 3.1.3 (requisito de rendimiento en frío obtenido sin bloqueo de las ruedas ni desviación o vibración anormal), si cumple los criterios de verificación descritos en los puntos siguientes, con y sin carga: 
 The requirements of Annex 4, paragraphs 1.2.7, 3.1.2 and 3.1.3 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or abnormal vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions: 

Term pairs: requisito de rendimiento: performance requirement: 1.0, criterios de verificación: verification criteria: 0.9293, requisitos: requirements: 0.8923, rendimiento en frío: cold performance: 0.8552, verificación: verification: 0.7839, criterios: criteria: 0.7696, vibración anormal: abnormal vibration: 0.7664, rendimiento: performance: 0.7608, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.716, vibración: vibration: 0.6911, bloqueo: lock: 0.5719, anexo: Annex: 0.5383, desviación: deviation: 0.5003
Confírmese que las ayudas mencionadas en el punto 280), letras b) y c), de las Directrices no consistirán en pagos directos a los beneficiarios y que se abonarán al organismo responsable de las medidas de control, al prestador de servicios de investigación o al prestador de servicios de consultoría. 
 Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider: 

Term pairs: prestador: provider: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.8005, investigación: research: 0.7414, beneficiarios: beneficiaries: 0.7277, medidas de control: control measures: 0.7228, consultoría: consultancy: 0.6738, Directrices: Guidelines: 0.5825
El compromiso de 30 millones EUR contraído por la Unión en 2009 sustentó un volumen de préstamo de 150 millones EUR a los dos bancos turcos participantes. 
 The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, bancos turcos: Turkish banks: 0.8116, volumen de préstamo: lending volume: 0.7144, préstamo: lending: 0.6743, bancos: banks: 0.6626, compromiso: commitment: 0.5789, Unión: Union: 0.5754, volumen: volume: 0.5299
Las auditorías independientes de las instalaciones las realizarán auditores cualificados para evaluar la conformidad de la cadena de suministro de la industria de la electrónica con normas sociales o códigos de conducta, o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo, y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas [15], la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 
 Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, sistemas de inspección: inspection system: 0.8242, inspección de trabajo: labour inspection: 0.6876, industria de la electrónica: electronics industry: 0.6305, normas sociales: social standards: 0.5994, industria: industry: 0.5678, auditorías: audits: 0.5652, supervisión: supervision: 0.5408, autoridad pública: public authority: 0.536, auditores: auditors: 0.534, electrónica con normas sociales: chain with social standards: 0.5134, suministro de la industria: industry supply: 0.5112, electrónica: electronics: 0.4992, conformidad: compliance: 0.489, cadena: chain: 0.4722, códigos: codes: 0.4228, cadena de suministro: supply chain: 0.4078, Convenio: Convention: 0.3184
improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget), 
 las mejoras en la planificación presupuestaria dieron lugar a una reducción de las transferencias entre capítulos y del título I al título II, en comparación con el ejercicio anterior (las transferencias se redujeron del 6,81 % al 2,75 % del presupuesto total), 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7735, improvements: mejoras: 0.7114, transfers from chapter: transferencias entre capítulos: 0.6877, planning: planificación: 0.6782, chapter: capítulos: 0.6601, total budget: presupuesto total: 0.6368, budget: presupuesto: 0.6158
The mere fact that the aid scheme has been ill-designed to allow for compensation in excess of the losses actually incurred, but which are within the scope of the aid scheme, does not render this overcompensation new aid. 
 El mero hecho de que el régimen de ayudas esté mal concebido y permita una compensación que supere las pérdidas reales, pero que están comprendidas en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas, no hace que este exceso de compensación sea una ayuda nueva. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, compensation: compensación: 0.8526, new aid: ayuda nueva: 0.7854, losses: pérdidas: 0.6047
Se registrará el número de ciclos hasta el fallo, junto con la ubicación y la descripción de la iniciación del fallo. 
 The number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation. 

Term pairs: iniciación del fallo: failure initiation: 0.8559, ciclos hasta el fallo: cycles to failure: 0.8334, ciclos: cycles: 0.7371, descripción: description: 0.7251
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8328, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7193, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.661, Commission: Comisión: 0.595, current management: gestión actual: 0.5527, activities: actividades: 0.5344, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4471, State: Estado: 0.419
Faizullah Khan Noorzai (alias: (a) Haji Faizullah Noor, (b) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, (c) Hajji Faizullah Khan Noorzai; Haji Faizuulah Khan Norezai; Haji Faizullah Khan; Haji Fiazullah, (d) Haji Faizullah Noori, (e) Haji Pazullah Noorzai, (f) Haji Mullah Faizullah). 
 Faizullah Khan Noorzai [alias: a) Haji Faizullah Noor, b) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, c) Hajji Faizullah Khan Noorzai; Haji Faizuulah Khan Norezai; Haji Faizullah Khan; Haji Fiazullah, d) Haji Faizullah Noori, e) Haji Pazullah Noorzai, f) Haji mulá Faizullah] 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Haji: Haji: 0.7791, Haji Faizullah: Haji Faizullah: 0.7457, Faizullah Khan: Faizullah Khan: 0.7096, Faizullah Khan Noorzai: Faizullah Khan Noorzai: 0.7062, Noorzai: Noorzai: 0.7007, Haji Faizullah Noor: Haji Faizullah Noor: 0.6366, Haji Faizullah Noori: Haji Faizullah Noori: 0.6175, Khan: Khan: 0.6052, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.5942, Haji Faizullah Khan: Haji Faizullah Khan: 0.5919, Khan Noorzai: Khan Noorzai: 0.5851, Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.5843, Faizullah Noori: Faizullah Noori: 0.5831, Faizullah Noor: Faizullah Noor: 0.5829, Haji Faizuulah Khan: Haji Faizuulah Khan: 0.5669, Haji Pazullah Noorzai: Haji Pazullah Noorzai: 0.558, Hajji Faizullah Khan: Hajji Faizullah Khan: 0.558, Haji Faizuulah: Haji Faizuulah: 0.5544, Hajji Faizullah: Hajji Faizullah: 0.54, Faizuulah Khan Norezai: Faizuulah Khan Norezai: 0.5319, Haji Fiazullah: Haji Fiazullah: 0.5287, Haji Mullah Faizullah: Haji mulá Faizullah: 0.5221, Pazullah Noorzai: Pazullah Noorzai: 0.5151, Faizuulah Khan: Faizuulah Khan: 0.4963, Haji Pazullah: Haji Pazullah: 0.4886, Faizuulah: Faizuulah: 0.488, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.4815, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.4716, Khan Norezai: Khan Norezai: 0.4606, Mullah Faizullah: mulá Faizullah: 0.4511, Fiazullah: Fiazullah: 0.4493, Pazullah: Pazullah: 0.4036, Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.3812, Noori: Noori: 0.3632, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.3568, Norezai: Norezai: 0.356, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.3555, Noor: Noor: 0.3343, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.3342, Mira Khan: Mira Khan: 0.3305, Haji Mullah: Haji mulá: 0.318, Hajji: Hajji: 0.3168, Akhtar: Akhtar: 0.3103, Mohammed: Mohammed: 0.2641, Mira: Mira: 0.1704
Oxera further submitted that the charges (net of the security charge) paid by Wizz Air are comparable to the levels of airport charges paid at the airports used for the comparison. 
 Oxera indicó, además, que las tasas (excluida la tasa de seguridad) abonadas por Wizz Air eran comparables con el nivel de las pagadas en los aeropuertos citados en la comparación. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparison: comparación: 0.8997, Wizz Air: Wizz Air: 0.8876, Wizz: Wizz: 0.8315, security: seguridad: 0.8118, Oxera: Oxera: 0.7925, Air: Air: 0.744
Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de la fecha de aplicación del artículo 54, la solicitud deberá contener la siguiente información: 
 Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information: 

Term pairs: aplicación: application: 0.9581, siguiente información: following information: 0.8611, autorización: authorisation: 0.849, información: information: 0.8312
La Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, tratará de reducir los efectos de la obligación de los Estados miembros de abonar importes de interés negativo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes.». 
 The Commission, when covering its cash resource requirements, shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to the third subparagraph of Article 9(1) by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.’. 

Term pairs: importes de interés negativo: amounts of negative interest: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9475, párrafo tercero: third subparagraph: 0.937, interés negativo: negative interest: 0.9177, necesidades: requirements: 0.8118, Comisión: Commission: 0.8029, Estados: States: 0.771, párrafo: subparagraph: 0.6459
As a consequence, the investments of the Union industry will likely drop, affecting not only the production capacity but also deterring the technological development of the Union industry. 
 Como consecuencia de ello, las inversiones de la industria de la Unión disminuirán probablemente, lo que no solo afectará a la capacidad de producción sino que impedirá la evolución tecnológica de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9695, production capacity: capacidad de producción: 0.8146, technological development: evolución tecnológica: 0.7747, Union: Unión: 0.7728, investments: inversiones: 0.7112, development: evolución: 0.4883
A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged. The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa or of WP in accordance with the classification pressure of the valve. 
 Las llaves de paso deberán someterse a ensayo con la salida taponada, el cuerpo de la válvula lleno de n-hexano y la entrada sometida a una presión de 3000 kPa o a la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure: presión: 0.9651, classification pressure: presión de clasificación: 0.7051, valve body: cuerpo de la válvula: 0.6483, classification: clasificación: 0.4463
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras garantizarán que se disponga de medios de intercambio y almacenamiento de información con el fin permitir las consultas que vayan a efectuarse de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, almacenamiento de información: storage of information: 0.8766, información: information: 0.8344, medios de intercambio: means of exchange: 0.6782, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6494, almacenamiento: storage: 0.6403, fecha de implantación: date of deployment: 0.6401, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6396, Decisiones: Decisions: 0.6362, Ejecución: Implementing: 0.6241, consultas: consultations: 0.5983, Decisión: Decision: 0.5977, autoridades: authorities: 0.5948, Reglamento: Regulation: 0.5591, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.4703, implantación: deployment: 0.4511, anexo: Annex: 0.4286
The monitoring of compliance with applicable working, driving and rest-time rules for train drivers shall be ensured by competent authorities designated by Member States. 
 Las autoridades competentes designadas por los Estados miembros serán las encargadas de controlar el cumplimiento de las normas relativas a los tiempos de trabajo, conducción y descanso aplicables a los maquinistas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8439, States: Estados: 0.7501, compliance: cumplimiento: 0.7266
Este caso específico se aplica a las unidades que circulan por líneas con sistemas de catenaria no rehabilitados. 
 This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system. 

Term pairs: sistemas de catenaria: catenary system: 1.0, caso específico: specific case: 0.9207, unidades: units: 0.8432
For the previous investigation initiated in 2012 the note to the file on standing dated on 9 November 2012 established the total production of the like product in the Union at 21600 tonnes. 
 En lo que respecta a la anterior investigación iniciada en 2012, en la nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 9 de noviembre de 2012, se establecía que la producción total del producto similar en la Unión era de 21600 toneladas. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, previous investigation: anterior investigación: 0.8638, like product: producto similar: 0.809, tonnes: toneladas: 0.7679, investigation: investigación: 0.7518, note to the file: nota del expediente: 0.7191, Union: Unión: 0.6484, November: noviembre: 0.6171
En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [95]. 
 With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [95]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9593, transporte aéreo: air freight: 0.8294, pasajeros: passenger: 0.751, competencia: competition: 0.7315, Comisión: Commission: 0.6972
A fin de responder de forma coherente y proporcionada a esta nueva situación epidemiológica, es necesario revisar las medidas establecidas en la presente Decisión, junto con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Animales: Animals: 0.7086, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6965, Comité Permanente: Standing Committee: 0.683, UE: EU: 0.6777, Alimentos: Food: 0.6451, Comité: Committee: 0.6164, situación epidemiológica: epidemiological scenario: 0.5965, Ejecución: Implementing: 0.4389
Este crédito se destina a cubrir la contribución del Comité de las Regiones a los gastos relativos a los centros para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar operados o aprobados por las instituciones de la UE, así como otros gastos relacionados con los centros de atención infantil. 
 This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, atención infantil: child care: 0.7836, centros para niños: nursery centres: 0.7549, Regiones: Regions: 0.6702, Comité: Committee: 0.6264, instituciones: institutions: 0.6231, contribución: contributions: 0.6147
Número de participantes con una formación profesional individual o con varias (registradas con un único número de contrato en la solicitud en línea de formación profesional individual): 
 Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is: 

Term pairs: número de contrato: contract number: 0.8871, Número: Number: 0.7729, solicitud: application: 0.5883
Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 
 Funcionalidad ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante infill radio, Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.9231, communication: comunicación: 0.6837, ETCS: ETCS: 0.4906, radio: radio: 0.4796
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may: 
 A más tardar el 31 de mayo del año en que se presenten las cuentas, la Comisión podrá: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9324
Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8475, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8047, Europeo: European: 0.7827, UE: EU: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7466, Parlamento: Parliament: 0.7135, Consejo: Council: 0.6476, párrafo: subparagraph: 0.5934
La documentación aportada por el solicitante demuestra que el lactosuero cumple los criterios para ser considerado un «alimento» según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The documentation provided by the applicant shows that whey fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9567, Europeo: European: 0.9456, criterios: criteria: 0.9455, documentación: documentation: 0.9244, Reglamento: Regulation: 0.8048, Parlamento: Parliament: 0.7687, CE: EC: 0.7523, Consejo: Council: 0.7132
Enclosures and pens are defined as areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water. 
 Los cercados y corrales se definen como superficies de agua delimitadas por redes, mallas u otras barreras que permiten que el agua circule libremente, con la particularidad de que ocupan toda la columna de agua que se extiende desde el fondo hasta la superficie; por lo general, los corrales y cercados abarcan un volumen de agua relativamente importante. 

Term pairs: water column: columna de agua: 1.0, barriers: barreras: 0.8332, column: columna: 0.7292, volume: volumen: 0.6526
Máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, y sus partes y accesorios 
 machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0
El Comité de Ética y de Conformidad será consultado en caso de cese conforme a lo previsto en el artículo 11, apartado 2, de los Estatutos. 
 In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Conformidad: Compliance: 0.9572, Estatutos: Statute: 0.8573, Ética: Ethics: 0.8375
Reglamento (CE) n.o 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE+) (DO L 149 de 9.6.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.9399, Europeo: European: 0.9148, Financiero: Financial: 0.85, Parlamento: Parliament: 0.8084, Instrumento: Instrument: 0.7876, CE: EC: 0.7673, Reglamento: Regulation: 0.7439, Consejo: Council: 0.7133
En el caso de las solicitudes presentadas entre el 1 de mayo de 2009 y el 31 de diciembre de 2011, puede utilizarse también para prestar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial. 
 For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. 

Term pairs: crisis financiera: economic crisis: 0.8787, trabajadores: workers: 0.8715, crisis: crisis: 0.7777, diciembre: December: 0.7084, solicitudes: applications: 0.6931
According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’ 
 De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, los componentes de interoperabilidad son «todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario. El concepto de "componente" engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos». 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, component: componente: 0.9965, components: componentes: 0.9754, elementary component: componente elemental: 0.7927, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7793, concept: concepto: 0.6891, rail system: sistema ferroviario: 0.6869, complete assembly: conjunto completo: 0.6104, tangible objects: objetos materiales: 0.5983, subsystem: subsistema: 0.578, Directive: Directiva: 0.4803
A raíz de la Decisión de incoación, la Comisión evaluará la decisión del municipio, de 21 de junio de 2011, de renunciar a una deuda subordinada de 1650000 EUR contraída por el FC Den Bosch y de compensar al FC Den Bosch con 1400000 EUR por desalojar las instalaciones de entrenamiento. 
 On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.9174, Den Bosch: Den Bosch: 0.8766, FC: FC: 0.7869, Bosch: Bosch: 0.7716, EUR: EUR: 0.7529, municipio: municipality: 0.7244, instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.6706, entrenamiento: training: 0.6545, Den: Den: 0.6455, Comisión: Commission: 0.608, junio: June: 0.5658, instalaciones: facilities: 0.5605
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review. 
 No obstante, esto ha de verse a la luz de la evolución de la situación después de la reconsideración anterior. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, developments: evolución: 0.7489, light of the developments: luz de la evolución: 0.7288
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9669, Europea: European: 0.8518, Alta Representante: High Representative: 0.7995, Seguridad: Security: 0.754, Comisión: Commission: 0.7266, Unión: Union: 0.6844, Representante: Representative: 0.6833, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6745, Política: Policy: 0.6252, Alta: High: 0.6024, Exteriores: Foreign: 0.5795, Asuntos: Affairs: 0.5453
For public service contracts that are not awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the fulfilment of public service obligations by the public service operators should be appropriately compensated in order to ensure the long-term financial sustainability of public passenger transport services in accordance with the requirements laid down in public transport policy. 
 Para los contratos de servicio público que no se adjudiquen basándose en un procedimiento de licitación competitiva, el cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de los operadores de servicios públicos debe compensarse adecuadamente, con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera a largo plazo de los servicios de transporte público de viajeros de conformidad con los requisitos establecidos en la política de transporte público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public transport: transporte público: 0.8436, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8024, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7921, transport: transporte: 0.7655, public service operators: operadores de servicios públicos: 0.7591, public transport policy: política de transporte público: 0.7495, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.7185, services: servicios: 0.707, service contracts: contratos de servicio: 0.7023, transport services: servicios de transporte: 0.7019, service obligations: obligaciones de servicio: 0.697, service operators: operadores de servicios: 0.6593, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.6537, transport policy: política de transporte: 0.6207, competitive tendering: licitación competitiva: 0.6098, financial sustainability: sostenibilidad financiera: 0.5672, contracts: contratos: 0.5391, requirements: requisitos: 0.5185, obligations: obligaciones: 0.51, operators: operadores: 0.4877, passenger: viajeros: 0.4852, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.4827, sustainability: sostenibilidad: 0.4464, fulfilment: cumplimiento: 0.4243, tendering: licitación: 0.4136, procedure: procedimiento: 0.3997
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it. 
 La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han abandonado el territorio aduanero de la Unión y se lo devolverá a la persona que lo presente. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 1.0, office of exit: aduana de salida: 0.8698, Union: Unión: 0.807, customs: aduana: 0.6915
‘investment aid’ means aid to finance fixed capital assets, specifically, to cover the capital costs funding gap; 
 «Ayuda a la inversión» ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, costs funding: financiación de los costes: 0.9191, capital costs: costes de capital: 0.8973, funding: financiación: 0.8881, investment: inversión: 0.8762, funding gap: déficit de financiación: 0.8236
Para mantener la coherencia de la posición de la Unión y la aplicación correcta de los términos del anexo, la Comisión transmitirá a lo largo de todo el proceso a los órganos competentes del Consejo los documentos preparatorios en que se establezca la posición detallada, siempre que sea necesario, habida cuenta de la evolución observada en el seno de los órganos de la OACI, para su examen y aprobación, en particular durante el 208.oConsejo del OACI. 
 In order to maintain the consistency of the Union's position and the proper application of the terms of the Annex, the Commission shall, throughout the process, transmit to the relevant Council bodies preparatory documents setting out the detailed position, whenever this is necessary, in view of the developments within the ICAO bodies, for consideration and approval, particularly during and after the 208th ICAO Council. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9409, documentos preparatorios: preparatory documents: 0.9246, Consejo: Council: 0.8951, Comisión: Commission: 0.8611, coherencia: consistency: 0.8308, aplicación correcta: proper application: 0.82, aplicación: application: 0.7723, posición detallada: detailed position: 0.7636, anexo: Annex: 0.724, evolución: developments: 0.7008, Unión: Union: 0.6565
prioritise emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; 
 darán prioridad a las medidas de reducción de las emisiones de carbono negro a la hora de adoptar medidas para cumplir sus compromisos nacionales de reducción de las partículas finas; 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, reduction measures: medidas de reducción: 0.8757, black carbon: carbono negro: 0.8494, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8201, fine particulate: partículas finas: 0.6646, carbon: carbono: 0.6582, commitments: compromisos: 0.582, particulate: partículas: 0.5605, emission: emisiones: 0.4976
Se aplicará a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta el 30 de junio de 2017. 
 It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9655, Europea: European: 0.9386, Diario Oficial: Official Journal: 0.9065, junio: June: 0.8173, Oficial: Official: 0.7864, Unión: Union: 0.7742, Diario: Journal: 0.733
La cooperación tendrá asimismo por objeto consolidar el Estado de Derecho en el sector empresarial mediante un marco jurídico comercial estable y no discriminatorio. 
 Cooperation shall also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, sector empresarial: business area: 0.8673, cooperación: Cooperation: 0.7915
Sólo podrá llevarse a cabo el tratamiento de datos personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas o religiosas u otras creencias, la pertenencia a un sindicato o datos personales relativos a la salud o la vida sexual con las garantías adecuadas de conformidad con la ley. 
 Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, vida sexual: sexual life: 0.7613, tratamiento de datos personales: Processing of personal information: 0.6781, opiniones políticas: political opinions: 0.6691, conformidad con la ley: accordance with law: 0.6484, salud: health: 0.5845, creencias: beliefs: 0.5837, origen racial: ethnic origin: 0.5728, garantías adecuadas: appropriate safeguards: 0.5043, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.4395, sindicato: union: 0.4349, garantías: safeguards: 0.3498
The OIG maintains a public website — https://www.oig.justice.gov — which includes a ‘Hotline’ for submitting complaints — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm. b. Privacy and Civil Liberties offices and entities in the United States Government also have relevant responsibilities. 
 b. Los organismos y entidades responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles del Gobierno de los Estados Unidos tienen también importantes responsabilidades. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, States: Estados: 0.8593, entities: entidades: 0.8567, Government: Gobierno: 0.8432, Privacy: privacidad: 0.8222, United States: Estados Unidos: 0.8115, Liberties: libertades: 0.7146, United: Unidos: 0.6919
More generally, the Fourth Amendment guarantees privacy, dignity, and protects against arbitrary and invasive acts by officers of the Government [184]. 
 En un sentido más amplio, la Enmienda IV garantiza la privacidad y la dignidad y brinda protección frente a actos arbitrarios e invasivos de funcionarios públicos [184]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, officers: funcionarios: 0.8921, dignity: dignidad: 0.8276
Esta autoridad certificadora de primer nivel únicamente emite certificados para sí misma y para sus autoridades certificadoras subordinadas. 
 This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities. 

Term pairs: autoridades certificadoras: certification authorities: 1.0, autoridad certificadora: certification authority: 0.9602, primer nivel: first level: 0.9466, certificados: certificates: 0.8535, autoridades: authorities: 0.7958
La presente acción preparatoria contribuirá a la política global de la Unión de lucha contra la pobreza y la exclusión social, especialmente entre grupos desfavorecidos como los migrantes. 
 This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants. 

Term pairs: exclusión social: social exclusion: 1.0, grupos desfavorecidos: disadvantaged groups: 0.9813, acción preparatoria: preparatory action: 0.8915, migrantes: migrants: 0.8758, pobreza: poverty: 0.8721, Unión: Union: 0.7404
A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia feroz causada por problemas de demanda en el mercado de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 158 a 163 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of fierce competition caused by demand problems on the Union market, the conclusions set out in recitals 158 to 163 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: problemas de demanda: demand problems: 1.0, competencia feroz: fierce competition: 0.9979, observaciones sobre los efectos: comments on the effects: 0.9383, competencia: competition: 0.9258, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7942, observaciones: comments: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.7299, Unión: Union: 0.655
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Agencia en relación con la visibilidad y la alienta a que siga aplicando estas buenas prácticas; 
 Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, visibilidad: visibility: 0.8077, relación con la visibilidad: regard to visibility: 0.7364, Agencia: Agency: 0.689