luismond/tm2tb huggingface dataset:
Eurofer alegó que, al no haberse producido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde 2000, sería apropiado recurrir a los beneficios obtenidos en 2000. 
 Eurofer alleged that in the context of no technological and financial changes in the Union since 2000, using the profits achieved in that 2000 would be appropriate. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, Unión: Union: 0.9356, Eurofer: Eurofer: 0.8797
Con todo, en tal caso, con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra c), los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv) [véase el apartado (124)]. 
 In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end-users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as provided for in Article 4(2)(b)(iv) (see point (124) above). 

Term pairs: perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9877, licenciatarios: licensees: 0.9517
Sobre la base de los resultados anteriores, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the above findings, the Authority concludes that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9347, Acuerdo: Agreement: 0.8073, EEE: EEA: 0.7615
Alemania consideró que no había efectos negativos indebidos sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros. 
 Germany considered that there were no undue negative effects on competition and trade between Member States. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9777, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.9208, Alemania: Germany: 0.8282, competencia: competition: 0.7686, Estados: States: 0.7113
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse para la producción agrícola primaria. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9461, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.7233, Guidelines: Directrices: 0.591, Chapter: capítulo: 0.577
Respecto del Acuerdo de 2005 con Ryanair, Lufthansa alegó que las previsiones del volumen de pasajeros subyacentes a la prueba de OEM del Acuerdo de 2005 con Ryanair parecían sobrevaloradas. 
 With regard to the 2005 Ryanair agreement, Lufthansa stated that the passenger volume forecasts underlying the MEOT of the 2005 Ryanair agreement appear to be overestimated. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.6741, Lufthansa: Lufthansa: 0.6163, pasajeros: passenger: 0.5865, volumen: volume: 0.4694
amendments to the original contract of one of the procurement procedures increased the contract's value by 15 % compared to the initial amount; points out that the information available was not sufficient to conclude that the assessment of the materiality of the amendments was performed as required by the Joint Undertaking's internal procedures; 
 en un procedimiento de contratación, las modificaciones a los contratos originales aumentaron el valor del contrato en un 15 % con respecto al importe inicial; señala que la información disponible no era suficiente para concluir que la evaluación de la materialidad de las modificaciones se había efectuado conforme a los procedimientos internos de la Empresa Común; 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, materiality of the amendments: materialidad de las modificaciones: 0.8439, assessment of the materiality: evaluación de la materialidad: 0.764, original contract: contratos originales: 0.7546, internal procedures: procedimientos internos: 0.7507, initial amount: importe inicial: 0.7493, procedures: procedimientos: 0.7234, information: información: 0.6628, assessment: evaluación: 0.6225, procurement procedures: procedimiento de contratación: 0.6011, materiality: materialidad: 0.5633, procurement: contratación: 0.4997, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4813, Undertaking: Empresa: 0.416
Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved; 
 Reconoce que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión auditó el proceso de planificación anual para la gestión de las subvenciones; acoge con satisfacción la conclusión de la auditoría de que el sistema de controles internos existente proporcionaba garantías razonables de que se habían logrado los objetivos de la organización establecidos para este proceso, pero constata que el auditor formuló dos recomendaciones muy importantes relativas a los retrasos en la ejecución del programa y al sistema de evaluación de la utilización de los recursos; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del nivel de ejecución del programa y de los resultados obtenidos; 

Term pairs: implementation of the programme: ejecución del programa: 1.0, implementation: ejecución: 0.7677, internal control system: sistema de controles internos: 0.7559, annual planning process: proceso de planificación anual: 0.7432, management: gestión: 0.7172, annual planning: planificación anual: 0.6922, control system: sistema de controles: 0.6728, internal control: controles internos: 0.6444, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6403, planning process: proceso de planificación: 0.6272, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6097, audit conclusion: conclusión de la auditoría: 0.6081, audit: auditoría: 0.5868, auditor: auditor: 0.5849, Commission: Comisión: 0.5824, delays in the implementation: retrasos en la ejecución: 0.5817, Internal: Interna: 0.5804, planning: planificación: 0.5554, level of implementation: nivel de ejecución: 0.5332, recommendations: recomendaciones: 0.5244, Service: Servicio: 0.5232, Audit: Auditoría: 0.5187, delays: retrasos: 0.5136, business objectives: objetivos de la organización: 0.4918, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4669, grants: subvenciones: 0.4569, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4389, assurance: garantías: 0.4339, resources: recursos: 0.4335, Undertaking: Empresa: 0.378
Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.7967, anexo: Annex: 0.7867, Acuerdo: Agreement: 0.7638, ECE: ECE: 0.745, Partes: Parties: 0.7081, construcción: Construction: 0.668, TRANS: TRANS: 0.604, Resolución: Resolution: 0.6002
información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos, o de los porcinos reproductores híbridos registrados en registros genealógicos; 
 information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breeding registers; 

Term pairs: información sobre el sistema: information on the system: 1.0, registros: registers: 0.8333, información: information: 0.7956, animales: animals: 0.7478, genealogías: pedigrees: 0.7421
Para velar por que la terminal estuviera abierta a todos los operadores interesados, el aeropuerto lanzó una convocatoria de manifestaciones de interés en la utilización de la infraestructura. 
 To ensure that the terminal was open to all interested operators, the airport launched a call for expressions of interest in using the infrastructure. 

Term pairs: operadores interesados: interested operators: 1.0, operadores: operators: 0.8563, aeropuerto: airport: 0.7842, infraestructura: infrastructure: 0.7778, manifestaciones de interés: expressions of interest: 0.7611, interés: interest: 0.7424, manifestaciones: expressions: 0.59, terminal: terminal: 0.5027
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. 
 Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo. 

Term pairs: gold stars: estrellas doradas: 1.0, diagonals of the rectangle: diagonales del rectángulo: 0.9222, intersection of the diagonals: intersección de las diagonales: 0.8578, stars: estrellas: 0.8423, point of intersection: punto de intersección: 0.8384, diagonals: diagonales: 0.8239, rectangle: rectángulo: 0.8009, intersection: intersección: 0.6928
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number. 
 La forma de utilizar este campo es competencia de las administraciones nacionales, pero cada operación de tránsito tratada en el año, en el país interesado, deberá ir identificada por un único número. 

Term pairs: unique number: único número: 0.9213, transit: tránsito: 0.8545, transit transaction: operación de tránsito: 0.8506, Administrations: administraciones: 0.7763
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4 above; 
 el anexo 4 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en el apartado 6.3.4; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6947
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope in the figure set out in Annex IV. 
 la posición de la envolvente del diagrama U-Q/Pmax deberá estar dentro de los límites del marco exterior fijo de la figura presentada en el anexo IV. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 0.7672, outer envelope: marco exterior: 0.7363, limits: límites: 0.7045, Annex: anexo: 0.6464
Moreover, where several transmission platforms exist, one particular platform cannot be considered to be ‘essential’ for the transmission of broadcasting signals. 
 Además, cuando existen varias plataformas de transmisión, no se puede considerar que una de ellas en concreto sea «esencial» para la transmisión de las señales de radiodifusión. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, transmission platforms: plataformas de transmisión: 0.8587, platforms: plataformas: 0.7085, broadcasting signals: señales de radiodifusión: 0.706, signals: señales: 0.6433, broadcasting: radiodifusión: 0.5844
Artículo 30, apartado 1, apartado 4, párrafo primero, y apartado 6, y anexo II, parte 1, capítulo I, punto 1, letra d) 
 Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Artículo: Article: 0.8671, párrafo: subparagraph: 0.6005, capítulo: Chapter: 0.5585, anexo: Annex: 0.545
Ryanair argumenta que los servicios prestados a los pasajeros no son esencialmente diferentes en función de su destino (vuelo nacional o internacional) y que la comprobación de los documentos de viaje de los pasajeros internacionales forma parte de las prerrogativas del Estado y no debería financiarse, por tanto, con las tasas aeroportuarias. 
 Ryanair maintains that the services provided to passengers do not fundamentally differ according to their destination (domestic, national or international flight) and that the checking of international passengers' travel documents is a state responsibility and should not therefore be funded through the airport charges. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros internacionales: international passengers: 0.8178, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7154, vuelo nacional: international flight: 0.6971, documentos de viaje: travel documents: 0.6927, servicios: services: 0.5637, documentos: documents: 0.5047, Ryanair: Ryanair: 0.4769
Reconoce que la Autoridad llevó a cabo una simulación a fin de evaluar el impacto de la aplicación de un período de carencia de dos años para determinados intereses de los expertos que trabajan en los grupos de expertos de la Autoridad; observa con satisfacción que la Autoridad va a establecer períodos de carencia de dos años en relación con los intereses anteriormente mencionados antes de la próxima renovación del grupo de expertos; toma nota de que, con respecto a los períodos de carencia para la financiación de la investigación, la Autoridad ya ha implantado un sistema que limita los fondos privados destinados a la financiación de la investigación a un máximo del 25 % del total del presupuesto de investigación controlado por un experto de la Autoridad; 
 Acknowledges that the Authority carried out a simulation to assess the impact of applying a two-year cooling-off period for certain interests of experts working in the Authority’s panels; notes with satisfaction that the Authority is to introduce two-year cooling-off periods in relation to the abovementioned interests in time for the next panel renewal; takes note that with regard to cooling-off periods for research funding, the Authority already has a system in place that limits private sourcing of research funding to a maximum of 25 % of the total research budget under control of an Authority’s expert; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9696, financiación de la investigación: research funding: 0.8963, expertos: experts: 0.6984, financiación: funding: 0.6737, intereses de los expertos: interests of experts: 0.6712, intereses: interests: 0.668, presupuesto de investigación: research budget: 0.6643, renovación: renewal: 0.6092, determinados intereses: certain interests: 0.575, respecto a los períodos: periods in relation: 0.5473, presupuesto: budget: 0.4679, satisfacción: satisfaction: 0.4525, simulación: simulation: 0.4155
Informe de evaluación de la sustancia activa permetrina como tipo de producto 18 (sección 2.1.2.1., Ámbito de utilización previsto/función y organismos que deben someterse a control), en http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf. 
 Assessment report of the evaluation of the active substance permethrin for product-type 18 (Section 2.1.2.1. Field of use envisaged/Function and organism(s) to be controlled), available at http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.946, Ámbito de utilización: Field of use: 0.8875, función: Function: 0.7501
Con objeto de que la Comisión pueda informar a los demás Estados miembros al respecto y actualizar el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, debe pedirse al Reino Unido que comunique a la Comisión en qué fecha tiene previsto aplicar la autorización otorgada por la presente Decisión. 
 In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.8866, especies de plantas: plant species: 0.8056, Estados miembros: Member States: 0.7935, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7536, Reino Unido: United Kingdom: 0.7221, Catálogo común: Common Catalogue: 0.6921, variedades: varieties: 0.677, autorización: authorisation: 0.6226, Catálogo: Catalogue: 0.6114, Estados: States: 0.6004, Reino: Kingdom: 0.54, Decisión: Decision: 0.5166, Unido: United: 0.452
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión, de 4 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, que establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración con respecto a un «nuevo exportador» en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) n. o 1225/2009 (DO L 265 de 5.9.2014, p. 7). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.855, nuevo exportador: new exporter: 0.8463, UE: EU: 0.8337, China: China: 0.819, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8078, partes esenciales: essential parts: 0.7236, exportador: exporter: 0.7151, Ejecución: Implementing: 0.667, septiembre: September: 0.5277, CE: EC: 0.4953, República: Republic: 0.4903, Consejo: Council: 0.4618, Comisión: Commission: 0.4563
the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 
 el presidente y los miembros de la Comisión Europea, incluido el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8781, Security: Seguridad: 0.8641, Commission: Comisión: 0.7721, Policy: Política: 0.7057, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6927, Union: Unión: 0.6612, Affairs: Asuntos: 0.6111, Foreign: Exteriores: 0.5919
A partir de 60.o S longitud 0.o, dirección este hasta 10.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta la longitud 0.o, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 0° longitude, due east to 10° E, due south to coast, westward along coast to 0° longitude, due north to 60° S. 

Term pairs: longitud: longitude: 1.0, dirección norte: due north: 0.6522, dirección sur: due south: 0.6241
Member States shall develop a national plan for the implementation of this TSI, considering the coherence of the entire rail system of the European Union taking into account the economic viability of the rail system. This plan shall include all new, renewed and upgraded lines, in particular a detailed timeline for equipping those lines with ETCS and decommissioning of Class B systems. 
 Los Estados miembros elaborarán un plan nacional para la implementación de la presente ETI que tenga en cuenta la coherencia del sistema ferroviario de la Unión Europea en su conjunto y su viabilidad económica. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8944, national plan: plan nacional: 0.8795, European: Europea: 0.8229, Member States: Estados miembros: 0.8074, economic viability: viabilidad económica: 0.7111, implementation: implementación: 0.6814, Union: Unión: 0.6703, States: Estados: 0.6454, coherence: coherencia: 0.6012, viability: viabilidad: 0.5524
A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 
 En el lado de entrada de la muestra de ensayo se instalará un manómetro o un medidor de presión calibrado que registre en incrementos no superiores a 3 kPa para indicar la presión de cierre. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, closing pressure: presión de cierre: 0.8222, test sample: muestra de ensayo: 0.7714, manometer: manómetro: 0.6915, gauge: medidor: 0.5228, increments: incrementos: 0.4615
Está relacionada con la exención recogida en el artículo 5 de la Wet Vpb 1969, ajena al alcance del presente procedimiento, por lo que esta exención no se aborda en esta Decisión. 
 It is related to the exemption in Article 5 of the Wet Vpb 1969, which is outside the scope of the present proceeding, and this exemption is consequently not addressed in this Decision. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, presente procedimiento: present proceeding: 0.669, Decisión: Decision: 0.5238, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4945, Vpb: Vpb: 0.377, Wet: Wet: 0.3188
los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 
 expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9093, auditoría: audit: 0.8691, supervisión: monitoring: 0.8654, gestión: management: 0.8609, programas: programme: 0.8432, actividades: activities: 0.826, preparación: preparatory: 0.7655
«Servicios aeroportuarios» servicios prestados a las compañías aéreas por un aeropuerto o por cualquiera de sus filiales con objeto de gestionar el movimiento de las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como de los pasajeros y de las mercancías, con el fin de que las compañías aéreas puedan prestar servicios de transporte aéreo, incluida la prestación de servicios de asistencia en tierra y de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 
 ‘airport services’ means services provided to airlines by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.6839, Servicios aeroportuarios: airport services: 0.6771, aeropuerto: airport: 0.6738, transporte aéreo: air transport: 0.6158, aeronaves: aircraft: 0.5889, transporte: transport: 0.5347, pasajeros: passengers: 0.5269, prestación de servicios: handling services: 0.4967, filiales: subsidiaries: 0.4253, infraestructura: infrastructure: 0.412
Such changes may affect the evaluation of the compatibility of that scheme and they need to be notified separately as new aid in order to assess their compatibility with the EEA Agreement [65]. 
 Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE [65]. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, evaluation of the compatibility: evaluación de la compatibilidad: 0.8342, new aid: ayuda nueva: 0.7231, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7156, Such changes: Dichas modificaciones: 0.6517, evaluation: evaluación: 0.6289, Agreement: Acuerdo: 0.5725, EEA: EEE: 0.4607
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3) 
 Desglose de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 3) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9818, EU: UE: 0.9489, resources: recursos: 0.8579, VAT: IVA: 0.8405, Decision: Decisión: 0.7516, Chapter: capítulo: 0.7123
Pide a la Comisión que garantice que las futuras directrices sobre las condiciones de admisibilidad y criterios de selección para el nuevo período de programación 2014-2020 del Feader se establezcan igualmente como una norma común, no solo para los órganos competentes y los organismos pagadores nacionales, sino también para sus órganos de aprobación y auditoría; subraya que esas directrices deben concebirse de modo que sea posible su aplicación práctica en el terreno; 
 Calls on the Commission to ensure that any future guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the new programming period 2014-2020 of EAFRD are being equally set as a common standard not only for national competent bodies and paying agencies but also for its approving and auditing bodies; stresses that those guidelines should be constructed in a way that practicable implementation on the ground is possible; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, criterios: criteria: 0.8425, futuras directrices: future guidelines: 0.8361, norma común: common standard: 0.8134, criterios de selección: selection criteria: 0.8058, condiciones de admisibilidad: eligibility conditions: 0.7694, período de programación: programming period: 0.7165, órganos competentes: competent bodies: 0.7089, programación: programming: 0.6388, auditoría: auditing: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6127, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.5777, organismos: agencies: 0.4689
Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y en el artículo 5, letra a), del Reglamento (CE) n.o 70/2001, se remite al considerando 315. 
 Regarding the conditions of Article 26 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 a reference is made to recital 315 above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7848
However, these are the investments that have allowed foreign airlines and tour operators to be accommodated and commercial revenues to be increased. 
 Ahora bien, esas inversiones permitieron acoger a compañías extranjeras y operadores turísticos y aumentar los ingresos comerciales. 

Term pairs: commercial revenues: ingresos comerciales: 1.0, investments: inversiones: 0.9318, foreign airlines: compañías extranjeras: 0.8715, operators: operadores: 0.8537, tour operators: operadores turísticos: 0.7671
El método de publicación de las condiciones finales relativas a un folleto de base no tendrá que ser necesariamente el mismo que el del propio folleto de base, siempre que el método de publicación empleado sea uno de los indicados en el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE. 
 The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC. 

Term pairs: método de publicación: publication method: 1.0, publicación: publication: 0.9591, folleto de base: base prospectus: 0.8035, Directiva: Directive: 0.7064, CE: EC: 0.5678, condiciones finales: final terms: 0.4866
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 
 El sistema deberá ser interoperable con otros sistemas informatizados pertinentes con arreglo al marco nacional de interoperabilidad y al Marco Europeo de Interoperabilidad (EIF) creado en virtud de la Decisión 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Interoperability: Interoperabilidad: 0.8093, relevant computerised systems: sistemas informatizados pertinentes: 0.7855, computerised systems: sistemas informatizados: 0.7602, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, systems: sistemas: 0.675, Decision: Decisión: 0.5352, Parliament: Parlamento: 0.5298, EIF: EIF: 0.5146, Council: Consejo: 0.5006, EC: CE: 0.4758
According to Eurostat data [8] (which at the time of the assessment were available up to and including March 2016), the average monthly import volume from the countries concerned during the investigation period was 118912 tonnes. 
 Según los datos de Eurostat [8] (los disponibles en el momento de la evaluación llegaban hasta marzo de 2016, inclusive), el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de los países afectados durante el período de investigación se elevó a 118912 toneladas. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9258, investigation period: período de investigación: 0.8988, time of the assessment: momento de la evaluación: 0.8738, tonnes: toneladas: 0.8403, volume: volumen: 0.8288, assessment: evaluación: 0.8021, investigation: investigación: 0.7964, March: marzo: 0.71
Como consecuencia de la sentencia M.S.S, Grecia se comprometió a reformar su sistema de asilo sobre la base de un plan de acción nacional de reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración presentado en agosto de 2010 y revisado en enero de 2013 (en lo sucesivo, «el plan de acción de Grecia»). 
 As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’). 

Term pairs: sistema de asilo: asylum system: 0.9268, Grecia: Greece: 0.8751, asilo: asylum: 0.728, migración: Migration: 0.6727, agosto: August: 0.5663, reforma: Reform: 0.5389, enero: January: 0.5061, gestión: Management: 0.4626
También pueden contribuir a la difusión de las tecnologías; esta difusión puede generar valor reduciendo los costes de producción del licenciatario o permitiéndole producir productos nuevos o mejorados. 
 Licence agreements also lead to a dissemination of technologies, which may create value by reducing the production costs of the licensee or by enabling it to produce new or improved products. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, difusión de las tecnologías: dissemination of technologies: 0.9347, tecnologías: technologies: 0.877, difusión: dissemination: 0.7775, licenciatario: licensee: 0.6953
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 1 % pero no superior al 6 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, contenido neto: net content: 0.9753, envases inmediatos: immediate packings: 0.9295, envases: packings: 0.8317
For ETCS and GSM-R, the operational test scenarios of the relevant trackside subsystem (see point 6.1.2) are the basis of these verifications. 
 Para el ETCS y GSM-R, los escenarios de pruebas operacionales correspondientes al subsistema en tierra (véase el punto 6.1.2) servirán de base para estas verificaciones. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9499, basis of these verifications: base para estas verificaciones: 0.9189, operational test: pruebas operacionales: 0.8957, verifications: verificaciones: 0.7665, scenarios: escenarios: 0.7422, subsystem: subsistema: 0.6422, ETCS: ETCS: 0.5273
miembros de los gobiernos nacionales y regionales y miembros de los tribunales Constitucional y Supremo, siempre que no estén exentos de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visado deben presentar pruebas de las autoridades georgianas que acrediten su situación.); 
 members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.); 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.8588, autoridades georgianas: Georgian authorities: 0.854, obligación de visado: visa requirement: 0.8453, autoridades: authorities: 0.8064, exención de la tasa: fee waiver: 0.7715, gobiernos: governments: 0.7183, gobiernos nacionales: regional governments: 0.7072, Acuerdo: Agreement: 0.6708, Supremo: Supreme: 0.5734
estudios, consultas, reuniones de expertos, negociaciones, información, publicaciones y otras operaciones directamente vinculadas a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 
 studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.9774, información: information: 0.9763, objetivos del programa: objectives of the programme: 0.9661, negociaciones: negotiations: 0.9633, reuniones: meetings: 0.9528, contratos: contracts: 0.9401, publicaciones: publications: 0.9265, expertos: experts: 0.9165, operaciones: operations: 0.9152, realización de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8977, asistencia: assistance: 0.8827, Comisión: Commission: 0.8546, consultas: consultations: 0.8475, función pública: public authority: 0.7315
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) 
 Pehachímetros, medidores redox y otros aparatos electrónicos para medir la conductividad y magnitudes electroquímicas, incluidos los de laboratorio y los utilizados en el control de procesos 

Term pairs: electrochemical quantities: magnitudes electroquímicas: 1.0, process monitoring: control de procesos: 0.8737, laboratory: laboratorio: 0.8682, conductivity: conductividad: 0.7911, apparatus: aparatos: 0.7803, meters: medidores: 0.775, quantities: magnitudes: 0.7164
Presente, si en su ausencia el nivel de actividad económica del aeropuerto se viera significativamente reducido 
 Present, if the level of economic activity of the airport would be significantly reduced in its absence 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9255, aeropuerto: airport: 0.8112, Presente: Present: 0.6081
Reiterates its stance on the troubling situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC), particularly regarding the reform of the judiciary system as well as the rule of law situation, public finances, and the issue of decentralisation; 
 Reitera su postura sobre la preocupante situación que se vive en la República Democrática del Congo (RDC), en particular en lo que se refiere a la reforma del sistema judicial y a la situación del Estado de Derecho, las finanzas públicas y la cuestión de la descentralización; 

Term pairs: judiciary system: sistema judicial: 0.9007, Congo: Congo: 0.8833, Democratic Republic: República Democrática: 0.8558, troubling situation: preocupante situación: 0.8429, public finances: finanzas públicas: 0.8373, reform: reforma: 0.8157, issue of decentralisation: cuestión de la descentralización: 0.79, Republic: República: 0.7885, finances: finanzas: 0.742, DRC: RDC: 0.7177, decentralisation: descentralización: 0.708, Democratic: Democrática: 0.6907
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Innovation: Innovación: 0.7379, rules for participation: normas de participación: 0.7374, European: Europeo: 0.7119, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, Programme: Programa: 0.6971, dissemination: difusión: 0.6785, Research: Investigación: 0.6708, EU: UE: 0.6298, Framework Programme: Programa Marco: 0.575, Horizon: Horizonte: 0.5667, Council: Consejo: 0.5577, December: diciembre: 0.5535, Parliament: Parlamento: 0.5027, EC: CE: 0.3498
For the purpose of ensuring that return decisions are systematically issued to third-country nationals who either do not have or no longer have a right to stay in the European Union, Member States should: 
 Con el fin de garantizar que las decisiones de retorno se expidan sistemáticamente a los nacionales de terceros países que no tengan o ya no tengan derecho a permanecer en la Unión Europea, los Estados miembros deben: 

Term pairs: European: Europea: 0.9503, return decisions: decisiones de retorno: 0.918, European Union: Unión Europea: 0.9127, States: Estados: 0.7871, Union: Unión: 0.6979
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex. 
 El artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se aplicará a los buques incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9332, Regulation: Reglamento: 0.8981, Annex: anexo: 0.8804, EC: CE: 0.774
a. An organization must offer individuals the opportunity to choose (opt out) whether their personal information is (i) to be disclosed to a third party or (ii) to be used for a purpose that is materially different from the purpose(s) for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals. 
 a. Las entidades ofrecerán a los particulares la posibilidad de decidir (exclusión) si su información personal: i) puede divulgarse a un tercero, o ii) puede utilizarse para un propósito sustancialmente distinto del objetivo inicial para el que fue recogida o autorizada posteriormente por el particular. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9121
«Distribución de la masa entre los ejes» distribución entre los ejes del efecto de la gravedad sobre la masa del vehículo y su contenido. 
 ‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles; 

Term pairs: distribución: distribution: 0.9661, gravedad: gravity: 0.7102
Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 per cent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Cuando el equipo auxiliar se alimente con energía del sistema de frenado de servicio, este deberá estar protegido para que la suma de las fuerzas de frenado ejercidas en la periferia de las ruedas equivalga por lo menos al 80 % del valor prescrito para el remolque de que se trate según el punto 3.1.2.1 del anexo 4. 

Term pairs: auxiliary equipment: equipo auxiliar: 1.0, energy: energía: 0.9725, wheels: ruedas: 0.8922, periphery: periferia: 0.7148, Annex: anexo: 0.6592
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7735, garantías: assurances: 0.7302, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7293, Cuentas: accounts: 0.7234, operaciones: transactions: 0.6886, Tribunal: Court: 0.6069
Tras la comunicación final, el usuario italiano reiteró su petición de que se excluyeran los tipos de acero libres de intersticios, los de fase doble, los de alto contenido en carbono, y los tipos de acero con granos no orientados del producto afectado. 
 Following final disclosure, the Italian user reiterated its request to exclude Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned. 

Term pairs: tipos de acero: steel types: 1.0, acero: steel: 0.7707, usuario italiano: Italian user: 0.6109, carbono: carbon: 0.4581
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de los estrechos de Menai desde una línea que une el faro de Llanddwyn Island a Dinas Dinlleu y unas líneas que unen el extremo sur de Puffin Island a Trwyn DuPoint y la estación de ferrocarril de Llanfairfechan, y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Island: Island: 1.0, Llanddwyn Island: Llanddwyn Island: 0.9737, Llanfairfechan: Llanfairfechan: 0.9486, Llanddwyn: Llanddwyn: 0.9395, Trwyn DuPoint: Trwyn DuPoint: 0.8886, Dinlleu: Dinlleu: 0.8668, Puffin Island: Puffin Island: 0.8659, DuPoint: DuPoint: 0.7756, Trwyn: Trwyn: 0.7536, Dinas Dinlleu: Dinas Dinlleu: 0.7343, Dinas: Dinas: 0.7293, Puffin: Puffin: 0.7184, Menai: Menai: 0.7118, Railway: ferrocarril: 0.6635, south end: extremo sur: 0.6603, Zone: Zona: 0.5236
The Icelandic authorities consider this a favourable result, taking into account the extreme economic conditions at the time and the costs estimated earlier by an independent advisor. 
 Las autoridades islandesas consideran que es un resultado favorable, teniendo en cuenta las circunstancias económicas excepcionales del momento y el coste estimado anteriormente por un asesor independiente. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, extreme economic conditions: circunstancias económicas excepcionales: 0.9738, favourable result: resultado favorable: 0.9276, economic conditions: circunstancias económicas: 0.9233, independent advisor: asesor independiente: 0.9111, authorities: autoridades: 0.7532, advisor: asesor: 0.7192
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget; 
 Destaca que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 representa el 0,026 % del presupuesto general de la UE; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Union: Unión: 0.7833, contribution: contribución: 0.7212, Agency: Agencia: 0.5094
LISTA DE TERCEROS PAÍSES Y TERRITORIOS A LOS EFECTOS DEL ARTÍCULO 5 (ENTIDADES DE CRÉDITO Y EMPRESAS DE INVERSIÓN) 
 LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 5 (CREDIT INSTITUTIONS AND INVESTMENT FIRMS) 

Term pairs: TERRITORIOS: TERRITORIES: 0.851, PAÍSES: COUNTRIES: 0.8074, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.7922, EMPRESAS: FIRMS: 0.7814, LISTA: LIST: 0.7563, TERCEROS: THIRD: 0.747, CRÉDITO: CREDIT: 0.6269, INVERSIÓN: INVESTMENT: 0.5884
Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con el sector nuclear, incluidos el desmantelamiento nuclear, las inspecciones y las tasas para instalaciones nucleares. 
 Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations. 

Term pairs: tasas para instalaciones nucleares: fees for nuclear installations: 0.8304, desmantelamiento nuclear: nuclear decommissioning: 0.7437, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.7396, sector nuclear: nuclear sector: 0.6858, inspecciones: inspections: 0.5492, Impuestos: Taxes: 0.5457, sector: sector: 0.5222, desmantelamiento: decommissioning: 0.5006, instalaciones: installations: 0.4655
cuando los poderes públicos paguen intereses sobre las cantidades reembolsadas en virtud de sus sistemas de devolución, se considerará que la devolución es excesiva en el sentido de la letra i) del anexo I en la cuantía de los intereses realmente pagados o pagaderos. 
 an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable. 

Term pairs: sentido de la letra: meaning of point: 0.6872, sistemas: schemes: 0.6622, anexo: Annex: 0.6188
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement. 
 La lista debe servir de documento de referencia para el desarrollo del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse, según el artículo 181, apartado 5, del Acuerdo, a su anexo XXIV. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, reference document: documento de referencia: 0.6864, Trade: Comercio: 0.6673, Annex: anexo: 0.6152, reference: referencia: 0.5793, Chapter: capítulo: 0.5213, XXIV: XXIV: 0.4857, measures: Medidas: 0.4078
las sucursales de las compañías de seguros comprendidas en la letra a) que sean residentes fuera del territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro; 
 branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State; and 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.9349, euro: euro: 0.8717, Estado miembro: Member State: 0.8131, compañías: corporations: 0.7658, seguros: insurance: 0.7249, sucursales: branches: 0.6555, Estado: State: 0.6223
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8656, European: Europea: 0.8375, budget: presupuesto: 0.8286, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7642, implementation: ejecución: 0.7577, Fundamental: Fundamentales: 0.6663, Rights: Derechos: 0.6606, Union: Unión: 0.6257, Agency: Agencia: 0.6028
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding. 
 RFAS representa el recargo por ajuste de la frecuencia, establecido en el artículo 13, letra a), puntos 1) y 2) del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: frequency adjustment: ajuste de la frecuencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8642, adjustment: ajuste: 0.7142, adjustment surcharge: recargo por ajuste: 0.7056, Sector: sectorial: 0.5407