luismond/tm2tb huggingface dataset:
Remítase a la información pertinente procedente de un plan de gestión forestal o de un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques, según la definición de la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa de 1993 [53]. 
 Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. 

Term pairs: gestión forestal: forest management: 1.0, Bosques en Europa: Forests in Europe: 0.925, gestión: management: 0.9214, información pertinente: relevant information: 0.9206, Conferencia Ministerial: Ministerial Conference: 0.7911, plan de gestión: management plan: 0.7552, instrumento equivalente: equivalent instrument: 0.6926, información: information: 0.6843, Conferencia: Conference: 0.6784, Europa: Europe: 0.6766, bosques: Forests: 0.656, Protección: protection: 0.5358, Ministerial: Ministerial: 0.4587
In sum, the Commission sees no reason to deviate from its standard practice in State aid cases, which is to consider that the car market is either the EEA market or larger. 
 En conjunto, la Comisión no ve el motivo de desviarse de su práctica usual respecto a las ayudas estatales y de constatar que el mercado mundial o al menos un mercado que traspase las fronteras del EEE sea considerado el mercado geográfico de referencia. 

Term pairs: standard practice: práctica usual: 1.0, Commission: Comisión: 0.9992, EEA: EEE: 0.9644
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States. 
 Normalmente, las semillas de algunas especies no se reproducen ni comercializan en todos los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.9012, Seed: semillas: 0.78
Apoyar y promover la formación judicial y facilitar el acceso efectivo a una justicia para todos 
 Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all 

Term pairs: formación judicial: judicial training: 1.0, justicia: justice: 0.8477, formación: training: 0.7611
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 
 Socio fundador de Byblos Bank Syria, principal accionista de Unlimited Hospitality Ltd y miembro directivo de Solidarity Alliance Insurance Company y Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 

Term pairs: Insurance Company: Insurance Company: 1.0, shareholder in Unlimited: accionista de Unlimited: 0.9139, major shareholder: principal accionista: 0.9103, Insurance: Insurance: 0.8538, Company: Company: 0.8158, Alliance Insurance Company: Alliance Insurance Company: 0.8098, shareholder: accionista: 0.7815, Solidarity Alliance Insurance: Solidarity Alliance Insurance: 0.767, Takaful Insurance Company: Takaful Insurance Company: 0.7507, Alliance Insurance: Alliance Insurance: 0.7485, board member: miembro directivo: 0.7168, Takaful Insurance: Takaful Insurance: 0.657, Solidarity Alliance: Solidarity Alliance: 0.6176, Byblos Bank Syria: Byblos Bank Syria: 0.6113, Hospitality Ltd: Hospitality Ltd: 0.5949, Unlimited Hospitality Ltd: Unlimited Hospitality Ltd: 0.5682, Bank Syria: Bank Syria: 0.5509, Byblos Bank: Byblos Bank: 0.5393, Solidarity: Solidarity: 0.5022, Unlimited Hospitality: Unlimited Hospitality: 0.5006, Alliance: Alliance: 0.491, Ltd: Ltd: 0.4736, Byblos: Byblos: 0.4666, Syria: Syria: 0.4659, Unlimited: Unlimited: 0.4409, Takaful: Takaful: 0.4075, Bank: Bank: 0.3569, Hospitality: Hospitality: 0.3507
Los resultados del tratamiento a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a), serán conservados por laUIP únicamente durante el tiempo necesario para informar de un resultado positivo a las autoridades competentes y, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, a las UIP de otros Estados miembros. 
 The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8894, autoridades: authorities: 0.8165, Estados: States: 0.6944
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Director Ejecutivo presentará cada cuatro años un informe sobre las actividades de la Fundación al Consejo Directivo. 

Term pairs: report on the activities: informe sobre las actividades: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9274, activities: actividades: 0.8125, Executive: Ejecutivo: 0.7837, entry into force: entrada en vigor: 0.7549, Foundation: Fundación: 0.6582, Agreement: Acuerdo: 0.6331, Director: Director: 0.6194, Board: Consejo: 0.5984
De acuerdo con la evaluación del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS (en lo sucesivo, «Comité de Expertos»), la sustancia U-47700 [3,4-dicloro-N-(2-dimetilamino-ciclohexil)-N-metil-benzamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y la sustancia AH-7921, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9239, Expertos: Expert: 0.7209, evaluación: assessment: 0.6665, morfina: morphine: 0.6303, efectos: effects: 0.6213, Lista I: Schedule I: 0.613, Convención: Convention: 0.4526, OMS: WHO: 0.4176
Cuando un Estado miembro decida no recuperar de un beneficiario un importe que, sin incluir los intereses, no supere los 250 EUR de la contribución de los Fondos y haya sido indebidamente pagado a un beneficiario en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, no será necesario informar de ello a la Comisión en virtud del presente Reglamento. 
 Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, Comisión: Commission: 0.8266, contribución: contribution: 0.795, nivel de una operación: level of an operation: 0.7665, EUR: EUR: 0.6617, Reglamento: Regulation: 0.6353, intereses: interest: 0.6171, Fondos: Funds: 0.5498, Estado: State: 0.5261
Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Financiación: finance: 0.7117, memoria: memo: 0.6737
En el caso al que se refiere el punto 1.2, deberá rellenarse el cuadro I del apéndice 1 del presente anexo. 
 In the case under paragraph 1.2, Table I in Appendix 1 to this annex shall be completed; 

Term pairs: anexo: Appendix: 1.0
Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 
 Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6036, marzo: March: 0.5233
b. Ethernet (IEEE 802.3); si la USE soporta Ethernet de consumo eficiente de energía (norma IEEE 802.3az-2010 [3]), se conectará a un dispositivo que también soporte la norma IEEE 802.3az, 
 Ethernet (IEEE 802.3). If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az; 

Term pairs: IEEE: IEEE: 1.0, Ethernet: Ethernet: 0.85
En colaboración con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente afectado, el gestor de red pertinente deberá evaluar la solicitud de excepción y el análisis de costes y beneficios proporcionado, teniendo en cuenta los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 
 The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO or DSOs, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9379, criterios: criteria: 0.8635, análisis: analysis: 0.8616, gestor: operator: 0.7458
‘common safety methods’ (CSMs) means the methods describing the assessment of safety levels and achievement of safety targets and compliance with other safety requirements; 
 «métodos comunes de seguridad» (MCS) los métodos que describen la evaluación de los niveles de seguridad, así como la consecución de los objetivos de seguridad y el cumplimiento de otros requisitos de seguridad; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety targets: objetivos de seguridad: 0.7014, safety levels: niveles de seguridad: 0.6754, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.6449, assessment: evaluación: 0.4173, requirements: requisitos: 0.3708, compliance: cumplimiento: 0.3363
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013, 

Term pairs: SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.951, SESAR: SESAR: 0.916, budget: presupuesto: 0.8326, SESAR Joint: Común SESAR: 0.7827, implementation: ejecución: 0.7498, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7185, Undertaking: Empresa: 0.569
Las Partes entablarán un diálogo a través de contactos, intercambios y consultas permanentes que incluirán lo siguiente: 
 The Parties shall engage in dialogue through ongoing contacts, exchanges and consultations, which include the following: 

Term pairs: diálogo: dialogue: 0.971, contactos: contacts: 0.9285, intercambios: exchanges: 0.9, consultas: consultations: 0.8187, Partes: Parties: 0.7931
This cooperation extends to the forfeiture of assets or funds derived from criminal activity, within their respective legal frameworks and laws. 
 Esta cooperación se extiende a la confiscación de activos o fondos procedentes de actividades delictivas, en el marco de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 

Term pairs: legal frameworks: marcos jurídicos: 0.986, criminal activity: actividades delictivas: 0.9667, cooperation: cooperación: 0.8317, activity: actividades: 0.8302, funds: fondos: 0.7597, assets: activos: 0.6818, forfeiture: confiscación: 0.6579
El anexo I del Reglamento (UE) 2015/735 queda modificado con arreglo a lo establecido en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8146, UE: EU: 0.6545
Esa información ha sido remitida por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE. 
 This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9948, autoridades: authorities: 0.8833, información: information: 0.8831, Directiva: Directive: 0.7778, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7518, CEE: EEC: 0.7386
La ETCA revisada establece nuevos objetivos estratégicos para el período que concluye en 2030, con el fin de avanzar hacia el objetivo de la Unión a largo plazo sobre calidad del aire. 
 The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective on air quality. 

Term pairs: objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.9071, calidad del aire: air quality: 0.902, Unión: Union: 0.6099
If a sound peak obviously out of character with the general signal is observed, that measurement shall be discarded. 
 Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno a la señal general, no se tendrá en cuenta dicha medición. 

Term pairs: general signal: señal general: 1.0, sound peak: pico de sonido: 0.8587, signal: señal: 0.8207
Los demás aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión o utilizados con estos motores, y reguladores disyuntores utilizados con estos motores 
 Other electrical ignition or starting equipment of a kind used for or in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores de encendido: combustion engines: 0.7385, aparatos: equipment: 0.502, compresión: compression: 0.4553
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal 
 Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metales comunes, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metales comunes 

Term pairs: metal: metal: 1.0, hooks: ganchos: 0.7504, footwear: calzado: 0.7029
Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión [2], se declararon libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9511, América: America: 0.8254, Estados Unidos: United States: 0.7931, Decisión: Decision: 0.766, Estados: States: 0.7459, UE: EU: 0.7414, Agrilus: Agrilus: 0.6332, Unidos: United: 0.625, Comisión: Commission: 0.6201, Fairmaire: Fairmaire: 0.6141, Ejecución: Implementing: 0.5797
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, Secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 0.771, times with Aiman: oportunidades con Aiman: 0.7391, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.6887, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.6637, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.6586, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.6291, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.627, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.6011, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.5912, secretary: Secretario: 0.5748, Muhammed: Muhammed: 0.5279, Haqqani: Haqqani: 0.5187, Omar: Omar: 0.4993, Farhad: Farhad: 0.4687, Aiman: Aiman: 0.4436, Sayyed: Sayyed: 0.3585, Rabi: Rabi: 0.3361
‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded; 
 «territorio económico de un Estado miembro», el territorio económico tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.05, del SEC 2010, pero incluidos los enclaves extraterritoriales situados dentro de las fronteras del Estado miembro y excluidos los enclaves territoriales situados en el resto del mundo; 

Term pairs: economic territory: territorio económico: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8134, enclaves: enclaves: 0.6722, extraterritorial enclaves: enclaves extraterritoriales: 0.6486, State: Estado: 0.6396, territorial enclaves: enclaves territoriales: 0.5447, boundaries: fronteras: 0.4623, Annex: anexo: 0.4279
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección I — Parlamento Europeo 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.957, presupuesto general: general budget: 0.9251, Unión Europea: European Union: 0.8984, parte integrante: integral part: 0.8748, observaciones: observations: 0.805, presupuesto: budget: 0.7971, Parlamento: Parliament: 0.7542, ejecución: implementation: 0.709, Unión: Union: 0.6202
CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users. 
 Los DCV deben velar por que sus usuarios, tales como participantes, cualquier otro DCV, entidades de contrapartida central (ECC), centros de negociación o emisores, que tengan acceso a sus servicios cumplan los criterios y dispongan de la capacidad operativa, los recursos financieros, la aptitud jurídica y la experiencia en materia de gestión de riesgos requeridos para evitar la aparición de riesgos para los DCV y otros usuarios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9266, operational capacity: capacidad operativa: 0.8958, occurrence of risks: aparición de riesgos: 0.8272, services: servicios: 0.7955, criteria: criterios: 0.795, trading venues: centros de negociación: 0.7572, legal powers: aptitud jurídica: 0.7375, resources: recursos: 0.7064, management: gestión: 0.6405, trading: negociación: 0.5919, counterparties: contrapartida: 0.5036
Commends the good cooperation with the responsible parliamentary committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), and welcomes the strengthening of the Network; notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure; 
 Elogia la buena cooperación con la comisión parlamentaria competente de la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red»), y se congratula del fortalecimiento de la Red; observa con satisfacción la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; 

Term pairs: good cooperation: buena cooperación: 0.9601, responsible parliamentary committee: comisión parlamentaria competente: 0.8804, Agencies Network: Red de Agencias: 0.862, parliamentary committee: comisión parlamentaria: 0.8047, cooperation: cooperación: 0.7406, directors of the agencies: directores de las agencias: 0.7229, strengthening: fortalecimiento: 0.6653, Union: Unión: 0.6455, committee: comisión: 0.6298, availability: disponibilidad: 0.6282, openness of the directors: apertura de los directores: 0.6036, satisfaction: satisfacción: 0.5859, agencies: agencias: 0.5607, openness: apertura: 0.5505, Agencies: Agencias: 0.5253, procedure: procedimiento: 0.4874, directors: directores: 0.4427
the results of, and experience relating to, the supervision of infrastructure managers and railway undertakings, including the number and outcome of inspections and audits; 
 los resultados y la experiencia adquirida en relación con la supervisión de los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias, en particular el número y los resultados de las inspecciones y auditorías; 

Term pairs: outcome of inspections: resultados de las inspecciones: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8968, inspections: inspecciones: 0.8834, audits: auditorías: 0.851, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8293, supervision: supervisión: 0.7961, managers: administradores: 0.7487, infrastructure: infraestructuras: 0.7321, undertakings: empresas: 0.632
In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service, can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2 to 6.21.7.5 below, then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable. 
 Cuando el fabricante, previa verificación por el servicio técnico, pueda demostrar satisfactoriamente a la autoridad de homologación de tipo que es imposible, debido a los requisitos de funcionamiento que obligan a que el vehículo tenga una forma, una estructura o un diseño determinados, cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6.21.2 a 6.21.7.5 podrá aceptarse el cumplimiento de algunos de dichos requisitos solo en parte. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, operational requirements: requisitos de funcionamiento: 0.693, verification: verificación: 0.6337, Approval: homologación: 0.4588, structure: estructura: 0.4355, fulfilment: cumplimiento: 0.4254, Authority: autoridad: 0.3391
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. — Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: mantequilla: butter: 1.0, Aceites: Oils: 0.9568, grasas: fats: 0.8864, margarina: margarine: 0.8639, UE: EU: 0.7642, Comisión: Commission: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7216, anexo: Annex: 0.6723, Ejecución: Implementing: 0.5997
Finishing agents, etc, used in the paper industry (excluding with amylaceous basis) 
 Productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria del papel, excepto a base de materias amiláceas 

Term pairs: paper industry: industria del papel: 1.0, industry: industria: 0.8682
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 12 de enero de 2009: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2008) 903 final]. 

Term pairs: management of radioactive waste: gestión de residuos radiactivos: 0.8982, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8827, Euratom: Euratom: 0.8486, decommissioning of nuclear installations: Desmantelamiento de instalaciones nucleares: 0.8158, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.7781, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.7565, Commission: Comisión: 0.7551, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.7395, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, activities: actividades: 0.7179, management: gestión: 0.7035, Research: Investigación: 0.6827, Communication: Comunicación: 0.6826, nuclear liabilities: responsabilidades nucleares: 0.6764, Management: Gestión: 0.6713, European: Europeo: 0.6527, Joint Research: Común de Investigación: 0.6287, decommissioning: Desmantelamiento: 0.5974, installations: instalaciones: 0.5831, Centre: Centro: 0.5726, Parliament: Parlamento: 0.5501, liabilities: responsabilidades: 0.5433, Treaty: Tratado: 0.5037, Council: Consejo: 0.4957, January: enero: 0.4898
Uso previsto y razonablemente previsible: Los consumidores pueden utilizar un producto para fines para los que no está previsto, aunque las instrucciones y las advertencias se entiendan perfectamente. 
 Intended and reasonably foreseeable use: Consumers may use a product for other purposes than the one for which it is intended, although the instructions are clearly understandable, including any warnings. 

Term pairs: Uso previsto: foreseeable use: 0.9988, consumidores: Consumers: 0.9749, advertencias: warnings: 0.9463, instrucciones: instructions: 0.9018
«Sistema de frenado de resistencia» sistema de frenado adicional capaz de ejercer y mantener un efecto de frenado durante mucho tiempo sin que se reduzca significativamente el rendimiento. El término «sistema de frenado de resistencia» abarca el sistema completo, incluido el dispositivo de mando. 
 The term ‘endurance braking system’ covers the complete system including the control device. 

Term pairs: sistema completo: complete system: 0.908, frenado: braking: 0.8178, dispositivo de mando: control device: 0.7667, resistencia: endurance: 0.6828
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or 
 la contribución del Defensor del Pueblo Europeo a los Escuelas Europeas de tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, o 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, European: Europeo: 0.8169, Schools: Escuelas: 0.7512, contribution: contribución: 0.4784, Board: Consejo: 0.2562
Los ensayos de aptitud realizados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea en el caso de los HAP indican divergencias en la determinación del contenido de materia grasa. 
 Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9638, Europea: European: 0.8504, divergencias: divergences: 0.7848, laboratorio: Laboratory: 0.7847, HAP: PAH: 0.7655, ensayos de aptitud: Proficiency tests: 0.7655, Unión: Union: 0.6889, referencia: Reference: 0.6116
Se adaptan de conformidad con el anexo de la presente Decisión los requisitos relativos a las disposiciones sociales establecidas en el artículo 8 del Convenio, las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera establecidas en el anexo 1 del Convenio, las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares establecidas en el anexo 2 del Convenio, el modelo de documento de control para servicios discrecionales exentos de autorización establecido en el anexo 3 del Convenio, el modelo de autorización para servicios discrecionales no liberalizados establecido en el anexo 5 del Convenio, y el modelo de declaración de las Partes Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1. 
 The requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement, the conditions applying to road passenger transport operators set out in Annex 1 to the Agreement, the technical standards applying to buses and coaches set out in Annex 2 to the Agreement, the Model of control document for occasional services exempted from authorisation set out in Annex 3 to the Agreement, the Model of authorisation for non-liberalised occasional services set out in Annex 5 to the Agreement and the Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1 are adapted in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Convenio: Agreement: 0.7645, requisitos: requirements: 0.6261, servicios: services: 0.6075, normas técnicas: technical standards: 0.6013, condiciones: conditions: 0.5969, disposiciones sociales: social provisions: 0.5659, viajeros por carretera: road passenger: 0.5201, autobuses: buses: 0.5155, Partes Interbus: Interbus Parties: 0.4757, autorización: authorisation: 0.4495, viajeros: passenger: 0.4287, Partes: Parties: 0.4137, documento de control: control document: 0.3659, Interbus: Interbus: 0.3476, Decisión: Decision: 0.2597
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W 
 Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61.° 30′ N y al oeste de 9.° 00′ O y en la zona situada entre 7.° 00′ O y 9.° 00′ O al sur de 60.° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60.° 30′ N, 7.° 00′ O y 60.° 00′ N, 6.° 00′ O 

Term pairs: mm in the area: mm en la zona: 1.0, west of a line: suroeste de una línea: 0.959, minimum mesh: malla mínima: 0.9114, Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 0.9022, fisheries: Pesquerías: 0.8715
Deberá haber una correspondencia clara entre estos enlaces de transmisión y las señales transmitidas entre las unidades. 
 There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units. 

Term pairs: enlaces de transmisión: transmission links: 1.0, señales: signals: 0.8552, enlaces: links: 0.8496, correspondencia clara: clear correspondence: 0.8244, transmisión: transmission: 0.8168, unidades: units: 0.735, correspondencia: correspondence: 0.7226
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: 
 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao: 

Term pairs: cream: crema: 1.0, sugar: azúcar: 0.92, cocoa: cacao: 0.9013, yogurt: yogur: 0.7161
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings) 
 Reproducción de cintas magnéticas, de más de 4 mm de ancho, que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto de audio o vídeo) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, magnetic tapes: cintas magnéticas: 0.9404, tapes: cintas: 0.7901, instructions: instrucciones: 0.7592, Reproduction: Reproducción: 0.5609
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD 
 Notificación enviada por un productor o distribuidor con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP 

Term pairs: distributor: distribuidor: 1.0, producer: productor: 1.0, Notification: Notificación: 0.8987
La ventaja cuantificable concedida a los beneficiarios directos TelecomCLM y Abertis es el importe total de los fondos recibidos para la extensión de la cobertura (incluidos los fondos recibidos para la mejora o la construcción de nuevos centros emisores). 
 The quantifiable advantage to the direct beneficiaries TelecomCLM and Abertis is the total amount of the funds received for the extension of coverage (including the funds received for the upgrading or building of new transmission centres). 

Term pairs: fondos: funds: 0.9844, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.8412, importe total: total amount: 0.7855, beneficiarios: beneficiaries: 0.7477, ventaja cuantificable: quantifiable advantage: 0.6747, cobertura: coverage: 0.6564, extensión: extension: 0.6263, centros: centres: 0.5768, centros emisores: transmission centres: 0.5637, Abertis: Abertis: 0.5224, ventaja: advantage: 0.4983, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.4948
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest. 
 El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación, ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición, ya sea, en ausencia de tal sistema, de entre los proveedores incluidos en una lista de proveedores idóneos confeccionada tras una solicitud de expresión de interés. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, list of suitable suppliers: lista de proveedores idóneos: 0.841, dynamic purchasing system: sistema dinámico de adquisición: 0.7972, tenderers: licitadores: 0.7115, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.6934, suitable suppliers: proveedores idóneos: 0.6914, procedure: procedimiento: 0.4771
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS 
 LISTA DE LOS CRITERIOS DE CALIDAD DE LOS PROGRAMAS FINANCIADOS CON AYUDA OFICIAL EN LO RELATIVO AL DESARROLLO 

Term pairs: QUALITY: CALIDAD: 0.9492, FINANCED: FINANCIADOS: 0.9323, CHECKLIST: LISTA: 0.8401, AID: AYUDA: 0.8394, PROJECTS: PROGRAMAS: 0.8326
Confírmese que las operaciones subvencionables son coherentes con el plan de protección forestal elaborado el Estado miembro y en especial con las actuaciones de prevención y reparación previstas en el plan de protección forestal. 
 Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan. 

Term pairs: protección forestal: forest protection: 0.9194, plan de protección: protection plan: 0.8861, protección: protection: 0.7608, prevención: prevention: 0.4475, reparación: restoration: 0.4051, operaciones subvencionables: eligible operations: 0.3841, operaciones: operations: 0.3836, Estado: State: 0.3624
The conclusion of cooperation arrangements between BCB and the competent third-country authority of the applicant CCP is also required for recognition to be granted. 
 Asimismo, con vistas a otorgar reconocimiento, se requiere la celebración de acuerdos de cooperación entre el BCB y la autoridad del tercer país competente respecto de la ECC solicitante. 

Term pairs: cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.937, cooperation: cooperación: 0.8772, BCB: BCB: 0.8753, recognition: reconocimiento: 0.8742, applicant: solicitante: 0.8329, country authority: país competente: 0.762
Is concerned that Member States implement the measures in varied ways and that the Court of Auditors' comments are, in many cases, addressed to them; 
 Manifiesta su preocupación por que los Estados miembros aplican las medidas de diversas formas y las observaciones del Tribunal de Cuentas, en muchos casos, se dirigen a ellos; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8505, States: Estados: 0.7044, comments: observaciones: 0.6653, Court: Tribunal: 0.6553
El extremo abierto de la camisa o el conducto estará situado en el punto más bajo. 
 The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point. 

Term pairs: extremo abierto: open end: 0.9717, conducto: ducting: 0.629
[Obligations during the sale period] During the sale period, HoldCo will manage OpCo with the aim of retaining its viability, saleability and competitiveness. 
 [Obligaciones durante el plazo de venta] Durante el plazo de venta, HoldCo gestionará OpCo con el fin de mantener su viabilidad económica, sus perspectivas de venta y su competitividad. 

Term pairs: sale period: plazo de venta: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.6506, viability: viabilidad: 0.5313, Obligations: Obligaciones: 0.5219, OpCo: OpCo: 0.4238
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 20 de octubre de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8522, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8386, Authority: Autoridad: 0.7877, conditions of use: condiciones de uso: 0.7818, human health: salud humana: 0.7627, Safety: Seguridad: 0.6775, Bacillus: Bacillus: 0.6568, Food: Alimentaria: 0.6263, subtilis: subtilis: 0.6185, adverse effect: efecto adverso: 0.5963, European: Europea: 0.5427, DSM: DSM: 0.5418, October: octubre: 0.41
Dicha solicitud iba acompañada de la información que se exige en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 
 That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3). 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud: application: 0.9264, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9181, párrafo: subparagraph: 0.7159
Las subvenciones de Enova e IN representan ayudas a la inversión a la misma empresa para el mismo proyecto de inversión. 
 The grants from Enova and IN represent investment aid to the same undertaking for the same investment project. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Enova: Enova: 0.8388, proyecto de inversión: investment project: 0.82, subvenciones de Enova: grants from Enova: 0.8169, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7965, subvenciones: grants: 0.5208
Según el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, que establecen que las medidas ampliadas deben aplicarse a las importaciones sometidas a registro al entrar en la Unión en virtud del Reglamento de apertura, debe percibirse el derecho antidumping sobre tales importaciones en la Unión de transpaletas manuales provistas de un «sistema de indicación de peso» consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis originarias de China. 
 Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8003, Unión: Union: 0.7135, indicación de peso: weight indication: 0.5738, medidas ampliadas: extended measures: 0.571, registro: registration: 0.5314, mecanismo: mechanism: 0.4926, sistema de indicación: indication system: 0.4921, indicación: indication: 0.4612, chasis: chassis: 0.3923
According to the business plan estimates, the terminal's construction would not have been profitable without the aid. 
 Según las previsiones de los planes de negocios, la construcción de la terminal no habría sido rentable sin la ayuda. 

Term pairs: business plan: planes de negocios: 0.8563, plan estimates: previsiones de los planes: 0.8247, construction: construcción: 0.7167, estimates: previsiones: 0.6034, terminal: terminal: 0.5326
Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice combustible diésel para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 1,50 % en masa. 
 Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass. 

Term pairs: contenido de azufre: sulphur content: 0.8436, Estados: States: 0.7083, azufre: sulphur: 0.5798
Además, en ese momento la televisión terrestre era la única plataforma para transmitir la señal de televisión en España. 
 Moreover, at the time the terrestrial television was the only platform for transmitting the television signal in Spain. 

Term pairs: televisión terrestre: terrestrial television: 1.0, señal de televisión: television signal: 0.9701, única plataforma: only platform: 0.862, España: Spain: 0.8369, plataforma: platform: 0.7506, señal: signal: 0.722
The regulatory authority shall take into account the need to optimise the configuration between the DC-connected power park module and the remote-end HVDC converter station, as well as the legitimate expectations of the DC-connected power park module owner when adopting a decision concerning a request for a derogation. 
 Al adopta una decisión relativa a una solicitud de excepción, la autoridad reguladora tendrá en cuenta la necesidad de optimizar la configuración entre el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC y la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, así como las expectativas legítimas del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9395, park: parque: 0.9054, park module: módulo de parque: 0.8963, module: módulo: 0.8112, HVDC: HVDC: 0.7328, converter station: estación convertidora: 0.6837, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.6819, expectations: expectativas: 0.673, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.6439, module owner: propietario del módulo: 0.6297, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.6123, configuration: configuración: 0.5592
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration. 
 Se insertará una referencia al número de orden y al símbolo de las distintas listas de carga en la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de la declaración de tránsito. 

Term pairs: goods description: descripción de las mercancías: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8894, loading lists: listas de carga: 0.8684, description: descripción: 0.8289, symbol: símbolo: 0.7644, reference: referencia: 0.7524, transit: tránsito: 0.751, loading: carga: 0.6957
Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Los presupuestos asociados a los proyectos y programas específicos con cargo a los que se pagan las indemnizaciones y gastos de los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc podrán incluir aportaciones de terceros países que participen en dichos proyectos y programas, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, projects: proyectos: 0.9678, third countries: terceros países: 0.7642, contributions: aportaciones: 0.7436, such projects: dichos proyectos: 0.6681, Budgets: presupuestos: 0.6207, allowances: indemnizaciones: 0.6187, Decision: Decisión: 0.4994
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) 
 por la que se confirma la participación de Irlanda en el Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial (CEPOL) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9916, European Union: Unión Europea: 0.9572, participation of Ireland: participación de Irlanda: 0.9473, EU: UE: 0.8623, Ireland: Irlanda: 0.833, Training: Formación: 0.7932, Regulation: Reglamento: 0.7797, Parliament: Parlamento: 0.7647, Union: Unión: 0.6687, Council: Consejo: 0.648, CEPOL: CEPOL: 0.5791, Agency: Agencia: 0.49
los DCV enlazados establecerán procedimientos y mecanismos equivalentes para la transmisión de instrucciones de liquidación que garanticen un procesamiento correcto, seguro y de principio a fin de las instrucciones de liquidación; 
 the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions; 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9528, mecanismos equivalentes: equivalent procedures: 0.8132, liquidación: settlement: 0.7749, procedimientos: procedures: 0.7591, mecanismos: mechanisms: 0.7124, transmisión: transmission: 0.6149, procesamiento: processing: 0.5563
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de AEC en más del 6 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, AEC: AEC: 0.851
Notes that the FFR provides for a consolidated AAR to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority which combines information from the AAR, internal and external audit reports as well as financial reports as required by the previous framework financial regulation; notes that the discharge reports remain separate due to their specific nature and addressees of the provisional accounts; 
 Observa que en el RFM se prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, el 1 de julio de cada año, a más tardar, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente del informe anual de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros tal como se preveía en el anterior Reglamento Financiero marco; toma nota de que sigue habiendo informes de aprobación de la gestión separados debido a su carácter y a los destinatarios específicos de las cuentas provisionales; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, financial reports: informes financieros: 0.7294, provisional accounts: cuentas provisionales: 0.5763, information: información: 0.5741, July: julio: 0.5618, Commission: Comisión: 0.5236, accounts: Cuentas: 0.5062, external audit: auditorías internas: 0.4777, audit: auditorías: 0.4741, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.431, addressees: destinatarios: 0.4057, regulation: Reglamento: 0.3924, Court: Tribunal: 0.3745, FFR: RFM: 0.3568
C. Considerando que la misión principal de la Agencia es cumplir con las tareas de gestión operativa relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II), el Sistema de Información de Visados (VIS) y Eurodac; 
 C. whereas the Agency's core mission is to fulfil the operational management tasks regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, 

Term pairs: Sistema de Información: Information System: 1.0, Sistema: System: 0.8883, SIS II: SIS II: 0.8798, Información: Information: 0.8338, tareas de gestión operativa: operational management tasks: 0.8201, tareas de gestión: management tasks: 0.8169, misión principal: core mission: 0.7363, gestión operativa: operational management: 0.7296, SIS: SIS: 0.6584, Información de Schengen: Schengen Information: 0.6437, gestión: management: 0.6395, VIS: VIS: 0.6341, Eurodac: Eurodac: 0.6286, Schengen: Schengen: 0.5929, Información de Visados: Visa Information: 0.5267, Agencia: Agency: 0.4777
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter. 
 En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras competentes del lugar de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este último. 

Term pairs: place of import: lugar de importación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9733, importer: importador: 0.9216, disputes between the importer: diferencias entre el importador: 0.9033, legislation: legislación: 0.8569, place under the legislation: arreglo a la legislación: 0.7929, authorities: autoridades: 0.7645