luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Podrá eximirse a los Estados miembros de la obligación de poner a disposición de la Comisión los importes correspondientes a los derechos reconocidos de conformidad con el artículo 2 cuando dichos derechos sean irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o a la notificación de la deuda aduanera a fin de no perjudicar una investigación judicial que afecte a los intereses financieros de la Unión.»; 
 ‘Member States may be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to entitlements established under Article 2 where those entitlements prove irrecoverable due to the deferral of the entry in the accounts or the notification of the customs debt in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union.’; 

Term pairs: derechos: entitlements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8778, intereses financieros: financial interests: 0.8773, Comisión: Commission: 0.7572, deuda aduanera: customs debt: 0.7263, intereses: interests: 0.7208, Estados: States: 0.6654, notificación: notification: 0.659, aplazamiento: deferral: 0.6347, investigación judicial: criminal investigation: 0.6135, investigación: investigation: 0.5926, Unión: Union: 0.5768
As stated in paragraph 53 of the IDAC, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location […], will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment’. 
 Como se indica en el apartado 53 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión considera que «normalmente se considerará, de conformidad con el ejercicio de sopesamiento, que los efectos positivos de la ayuda regional que se limita a compensar la diferencia en costes netos en relación con una localización alternativa de inversión más desarrollada […], sobrepasan cualquier efecto negativo de la localización alternativa para la nueva inversión». 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, alternative location: localización alternativa: 0.8458, new investment: nueva inversión: 0.8075, difference in net costs: diferencia en costes netos: 0.7795, positive effects: efectos positivos: 0.6917, net costs: costes netos: 0.6913, negative effects: efecto negativo: 0.638, regional aid: ayuda regional: 0.5393, Commission: Comisión: 0.4756
En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la compatibilidad de las medidas notificadas con arreglo al apartado 1 del presente artículo con las disposiciones mencionadas en el artículo 2, la Parte demandante podrá solicitar a la comisión de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. 
 In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter. 

Term pairs: desacuerdo: disagreement: 0.7728, compatibilidad: compatibility: 0.7617, arbitraje inicial: original arbitration: 0.6868, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.6828, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.6629, Partes: Parties: 0.631, arbitraje: arbitration: 0.6264
por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 
 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9898, Europea: European: 0.9201, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7431, Unión Europea: European Union: 0.7005, Agrícola: Agricultural: 0.6739, determinados gastos: certain expenditure: 0.6733, Fondo: Fund: 0.5806, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.4936, Unión: Union: 0.4529, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4495, Estados: States: 0.4146, Desarrollo: Development: 0.371, Garantía: Guarantee: 0.3563, Rural: Rural: 0.3095
relativa al nombramiento del jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 

Term pairs: EULEX: EULEX: 0.9287, Misión: Mission: 0.8796, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8522, Unión Europea: European Union: 0.8337, Kosovo: Kosovo: 0.7705, Europea: European: 0.7652, KOSOVO: KOSOVO: 0.7617, Derecho: Law: 0.6101, Unión: Union: 0.6084, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.5555
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements: 
 Control de la aduana de partida del documento “T2L” o “T2LF”, o en un lugar visible del documento comercial utilizado, el nombre de la aduana competente, la fecha de compleción del documento, y una de las menciones siguientes: 

Term pairs: commercial document: documento comercial: 1.0, completion of the document: compleción del documento: 0.8041, date of completion: fecha de compleción: 0.7645, customs: aduana: 0.7331, identifiable space: lugar visible: 0.704, Control: Control: 0.5418
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) 
 Barras de acero rápido, obtenidas y acabadas en frío sin otra preparación, incluso trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas (excepto productos forjados, semielaborados o laminados planos y alambrón); barras de acero silicomanganoso, obtenidas o acabadas en frío sin otra preparación, o laminadas en caliente e incluso trabajadas (excepto productos laminados o estirados en caliente y extrudidos, simplemente revestidos o semielaborados, laminados planos y alambrón) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, finished products: productos forjados: 0.9081, speed steel: acero rápido: 0.8317, bars: barras: 0.8057
In view of the above, the Commission concludes that the aid granted to AHM is unlawful. 
 En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la ayuda concedida a AHM es ilegal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.783, AHM: AHM: 0.5922
Por otra parte, la solicitud ha de contener una lista de los procedimientos de minimización adoptados por el fiscal general en lo referente a la conservación y difusión de la inteligencia recabada [143]. 
 Also, the application must contain an enumeration of the minimisation procedures adopted by the Attorney General for the retention and dissemination of the collected intelligence [143]. 

Term pairs: procedimientos de minimización: minimisation procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8881, minimización: minimisation: 0.7967, solicitud: application: 0.7966, conservación: retention: 0.7571, difusión: dissemination: 0.6895, inteligencia: intelligence: 0.6377
According to Hringiðan, following the economic downturn in Iceland no banks were able to provide sufficient bank guarantees to private companies which could have met the tender criteria imposed by the STC. 
 Según Hringiðan, a raíz de la crisis económica de Islandia, ningún banco pudo proporcionar suficientes garantías bancarias a las empresas privadas para cumplir los criterios de licitación impuestos por el STC. 

Term pairs: bank guarantees: garantías bancarias: 0.929, STC: STC: 0.8691, Iceland: Islandia: 0.8517, private companies: empresas privadas: 0.8387, tender criteria: criterios de licitación: 0.8331, criteria: criterios: 0.7879, bank: banco: 0.7818, economic downturn: crisis económica: 0.7763, companies: empresas: 0.7648, guarantees: garantías: 0.7444, Hringiðan: Hringiðan: 0.7382
en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 
 Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs; 

Term pairs: duración del proyecto: life of the project: 1.0, principios contables: accounting principles: 0.8554, costes de amortización: depreciation costs: 0.8532, instrumental: instruments: 0.6981, amortización: depreciation: 0.5531
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9959, technical standards: normas técnicas: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.78, European: Europeo: 0.7589, Parliament: Parlamento: 0.6154, institutions: entidades: 0.5865, Implementing: Ejecución: 0.5729, April: abril: 0.5596, Council: Consejo: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5167
La tabla 3.2 es la lista de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas con arreglo a los criterios expuestos en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [2]. 
 Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [2]. 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 1.0, clasificación: classification: 0.8619, criterios: criteria: 0.8106, Directiva: Directive: 0.7308, CEE: EEC: 0.6893, tabla: Table: 0.6882, Consejo: Council: 0.6856, anexo: Annex: 0.6475
Las ayudas de carácter social en el caso de los servicios de transporte aéreo se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a), siempre que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas [97]: 
 Aid of a social character for air transport services will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(2)(a), provided that the following cumulative conditions are met [97]: 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.9205, transporte aéreo: air transport: 0.9128, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8518, carácter social: social character: 0.8085, servicios: services: 0.7898, transporte: transport: 0.7391, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7332, Acuerdo: Agreement: 0.7249, EEE: EEA: 0.6487, ayudas: Aid: 0.5578
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soumaintrain (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Soumaintrain (IGP)] 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 0.8543, designations: denominación: 0.7264, indications: Indicaciones: 0.582
Además, las partes interesadas tenían pleno acceso a la versión no confidencial de la solicitud de registro presentada por Eurofer, que de hecho ya había sido anunciada en la propia denuncia. 
 In addition, interested parties had full access to the non-confidential version of Eurofer's request for registration which in fact had already been announced in the complaint itself. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8737, pleno acceso: full access: 0.8539, registro: registration: 0.7378, denuncia: complaint: 0.7074
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64). 
 Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.9476, Consejo: Council: 0.8562, especies bovina: bovine animals: 0.8367, CEE: EEC: 0.8263, junio: June: 0.8173, porcina: swine: 0.7778
Where the licensor is not a component supplier on the relevant product market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply. 
 Cuando el licenciante no es un proveedor de componentes en el mercado de referencia, no cabe alegar la razón antes mencionada para imponer restricciones de uso cautivo. 

Term pairs: component supplier: proveedor de componentes: 1.0, use restrictions: restricciones de uso: 0.9478, supplier: proveedor: 0.9072, restrictions: restricciones: 0.8324, captive use restrictions: restricciones de uso cautivo: 0.7989, licensor: licenciante: 0.7661, component: componentes: 0.7002
evaluaciones de impacto llevadas a cabo con vistas a la adopción de nuevas propuestas legislativas y estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible llevadas a cabo en apoyo de las negociaciones en curso con el fin de analizar el potencial de beneficios económicos, sociales y medioambientales de los acuerdos comerciales y, en caso necesario, proponer medidas complementarias para corregir los efectos negativos para países o sectores concretos, 
 impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors, 

Term pairs: evaluaciones de impacto: impact assessments: 0.9267, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.871, evaluaciones: assessments: 0.7913, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.7805, negociaciones en curso: ongoing negotiations: 0.7538, negociaciones: negotiations: 0.7481, efectos negativos: negative outcomes: 0.722, acuerdos: agreements: 0.6822, propuestas: proposals: 0.6778, beneficios: benefits: 0.5911, medidas complementarias: flanking measures: 0.5682, sectores: sectors: 0.5371
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales conexas de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, disposiciones nacionales conexas: related national provisions: 0.9209, mercados: markets: 0.9017, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8426, UE: EU: 0.7866, coherencia: consistency: 0.7627, Reglamento: Regulation: 0.7349, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7161, Directiva: Directive: 0.7061
Shagang reiteró que sus empresas vinculadas (dos operadores radicados en Hong Kong y Singapur, respectivamente) solo comerciaban con productos siderúrgicos de Shagang y que el hecho de que las empresas vinculadas participen también en el comercio de productos (distintos del acero) no producidos por Shagang es irrelevante para determinar la existencia de una entidad económica única. 
 Shagang reiterated that its related companies (two traders located in Hong Kong and Singapore, respectively) only deal with Shagang products, as far as steel products are concerned and that the fact that the related traders are also involved in the trading of products (other than steel) not produced by Shagang is irrelevant in establishing the existence of a single economic entity. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.9417, empresas: companies: 0.8416, Singapur: Singapore: 0.7845, comercio de productos: trading of products: 0.6885, comercio: trading: 0.6666, entidad económica única: single economic entity: 0.6605, Hong Kong: Hong Kong: 0.597, entidad económica: economic entity: 0.5903, productos siderúrgicos: steel products: 0.5875, acero: steel: 0.5867, Hong: Hong: 0.5306, Kong: Kong: 0.4963
La ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED durante el ejercicio 2014 ha sido, en su conjunto, satisfactoria. 
 The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory, 

Term pairs: operaciones: operations: 0.8087, ejecución: implementation: 0.8031, Comisión: Commission: 0.754, FED: EDF: 0.6305
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 750 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 750 kVA 

Term pairs: engines: motor: 1.0, compression: compresión: 0.9557
Los Estados miembros informarán a la Comisión mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaciones o a medidas y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. 
 Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9172, Comisión: Commission: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7631, Estados: States: 0.7451, investigaciones: investigation: 0.7013
sobre las medidas SA.22932 (11/C) (ex NN 37/07) ejecutadas por Francia en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza y de las compañías aéreas que utilizan el aeropuerto 
 concerning measures SA.22932 (11/C) (ex NN 37/07) implemented by France in favour of Marseille Provence Airport and airlines using the airport 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Francia: France: 0.7647, NN: NN: 0.3907
Estas vías, que incluyen, en particular, la Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) (APA), la Freedom of Information Act (Ley de libertad de información) (FOIA), y la Electronic Communications Privacy Act (Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas) (ECPA) están abiertas a todas las personas, con independencia de su nacionalidad, siempre que se cumplan los requisitos aplicables. 
 These avenues, which include in particular the Administrative Procedure Act (APA), the Freedom of Information Act (FOIA) and the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), are open to all individuals irrespective of their nationality, subject to any applicable conditions. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.8505, Privacy Act: Privacy Act: 0.8434, requisitos aplicables: applicable conditions: 0.7675, Information Act: Information Act: 0.7465, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6696, Procedure Act: Procedure Act: 0.641, APA: APA: 0.6356, ECPA: ECPA: 0.6284, nacionalidad: nationality: 0.6204, FOIA: FOIA: 0.6188, Privacy: Privacy: 0.6133, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6062, Freedom: Freedom: 0.584, Electronic: Electronic: 0.5806, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.5585, requisitos: conditions: 0.5385, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5373, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.4989, Information: Information: 0.4596, Procedure: Procedure: 0.4461, Administrative: Administrative: 0.397, Communications: Communications: 0.3442
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 161(1)(d) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 

Term pairs: exposures in the form: exposiciones en forma: 1.0, exposure: exposición: 0.8755, assets: activos: 0.8225, CRR: RRC: 0.814
To that end the Austrian authorities were invited to provide more information on the State aid clearance of the measures as well as about the duration of the programming period. 
 Para aclararlo, se invitó a las autoridades austriacas a ofrecer más información acerca de la autorización de las ayudas estatales de las medidas y acerca de la duración del período de programación. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9904, information: información: 0.8545, programming: programación: 0.8089, authorities: autoridades: 0.8072, aid clearance: autorización de las ayudas: 0.7293
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States. This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections, 
 los gastos de establecimiento y funcionamiento de cuerpos de inspectores para controlar la protección contra las radiaciones ionizantes en los Estados miembros; estos gastos incluyen, además de las dietas y gastos de desplazamiento (misiones), los gastos de formación y de reuniones preparatorias, así como la adquisición de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, 

Term pairs: preparatory meetings: reuniones preparatorias: 0.88, inspections: inspecciones: 0.8608, inspectors: inspectores: 0.8408, meetings: reuniones: 0.8026, Member States: Estados miembros: 0.7985, protection: protección: 0.7917, radiation: radiaciones: 0.7815, equipment: equipos: 0.747, training: formación: 0.7428, States: Estados: 0.6472
Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco de este mecanismo de estabilización debe estar limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 
 In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9809, líneas de crédito: credit lines: 0.9722, UE: EU: 0.9048, créditos de pago: payment appropriations: 0.8949, importe pendiente: outstanding amount: 0.8861, recursos propios: own resources: 0.8666, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8604, estabilización: stabilisation: 0.8359, recursos: resources: 0.8329, Estados: States: 0.812, mecanismo: mechanism: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.7513, margen: margin: 0.7373, créditos: appropriations: 0.693
Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013; 
 Toma nota de que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión llevó a cabo un control documental para supervisar la aplicación de sus recomendaciones anteriores, y que el 31 de diciembre de 2013 no quedaba ninguna recomendación pendiente de aplicación; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.9564, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9137, Internal: Interna: 0.7057, Commission: Comisión: 0.6817, Service: Servicio: 0.6594, Audit: Auditoría: 0.6531, December: diciembre: 0.6482, Agency: Agencia: 0.5794
Directiva 2014/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización y control de explosivos con fines civiles 
 Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9612, UE: EU: 0.9441, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9305, Parlamento: Parliament: 0.846, Estados: States: 0.7928, Directiva: Directive: 0.7903, febrero: February: 0.75, armonización: harmonisation: 0.7193, Consejo: Council: 0.6763, explosivos con fines civiles: explosives for civil uses: 0.632, explosivos: explosives: 0.6229, control de explosivos: supervision of explosives: 0.6051
La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse cuando la fecha de vencimiento del recurso propio sea posterior a la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The amendment set out in this Regulation to Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply where the due date of the own resource occurs after the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificación: amendment: 0.676, fecha de vencimiento: due date: 0.6508, Euratom: Euratom: 0.6049, recurso propio: own resource: 0.5753, UE: EU: 0.544
En su Decisión «Norway Post/Privpak» [21], el Órgano consideró que los servicios de entrega de paquetes B2B son utilizados por empresas que necesitan realizar entregas de puerta a puerta a otras empresas durante el horario laboral. 
 In its Norway Post/Privpak decision [21], the Authority found that B2B parcel delivery services are used by business customers that require door-to-door delivery to other businesses within working hours. 

Term pairs: servicios de entrega: delivery services: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9084, servicios: services: 0.8732, Norway: Norway: 0.8572, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8543, entregas de puerta: door delivery: 0.8443, Privpak: Privpak: 0.7992, Post: Post: 0.7124, paquetes: parcel: 0.6628
Entre otras, Decisión del Órgano n.o 503/08/COL, Test Centre Mongstad (DO C 297 de 20.11.2008, p. 11, y Suplemento EEE n.o 69 de 20.11.2008, p. 2) y Decisión de la Comisión en el asunto N 117/2007, descontaminación del terreno «Neuen Maxhütte Stahlwerke GmbH» por «57 Profi-Start GmbH» ( DO C 275 de 16.11.2007, p. 2). 
 Inter alia, the Authority's Decision No 503/08/COL Test Centre Mongstad (OJ C 297, 20.11.2008, p. 11 and EEA Supplement No 69, 20.11.2008, p. 2) and the Commission Decision in Case N 117/2007 Decontamination of the site ‘Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH’ by ‘57 Profi-Start GmbH’ ( OJ C 275, 16.11.2007, p. 2). 

Term pairs: GmbH: GmbH: 1.0, Test Centre Mongstad: Test Centre Mongstad: 0.8742, Maxhütte Stahlwerke GmbH: Maxhütte Stahlwerke GmbH: 0.8715, Decisión: Decision: 0.8473, Test Centre: Test Centre: 0.8322, Stahlwerke GmbH: Stahlwerke GmbH: 0.8197, Centre Mongstad: Centre Mongstad: 0.7911, Mongstad: Mongstad: 0.7825, Neuen Maxhütte Stahlwerke: Neue Maxhütte Stahlwerke: 0.7791, Neuen Maxhütte: Neue Maxhütte: 0.7778, Maxhütte: Maxhütte: 0.7598, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.7456, Stahlwerke: Stahlwerke: 0.7024, Test: Test: 0.697, Neuen: Neue: 0.6937, DO C: OJ C: 0.6587, Centre: Centre: 0.5498, Comisión: Commission: 0.5369, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5103, COL: COL: 0.5029, EEE: EEA: 0.4862, descontaminación: Decontamination: 0.4572, Suplemento: Supplement: 0.3583
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines 
 Aparatos mecánicos, incluso manuales, para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, machines: máquinas: 0.9632, Mechanical appliances: Aparatos mecánicos: 0.7831, similar appliances: aparatos similares: 0.7477, extinguishers: extintores: 0.71, powders: polvo: 0.5495, similar jet: chorro similares: 0.5203
Las pruebas de funcionamiento de los sistemas HVDC y de los módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objeto demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. 
 Testing of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8423, HVDC: HVDC: 0.8256, módulos de parque: park modules: 0.7786, parque eléctrico: power park: 0.7716, sistemas: systems: 0.7455, parque: park: 0.7283, Reglamento: Regulation: 0.7256, módulos: modules: 0.7142, funcionamiento: performance: 0.6208
Decisión 86/277/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la celebración del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP) (DO L 181 de 4.7.1986, p. 1). 
 Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9563, contaminación atmosférica: air pollution: 0.94, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.8671, contaminación: pollution: 0.8615, EMEP: EMEP: 0.8237, financiación: financing: 0.8183, Programa: programme: 0.774, evaluación: evaluation: 0.7738, CEE: EEC: 0.7729, contaminantes: pollutants: 0.761, Decisión: Decision: 0.7608, vigilancia: monitoring: 0.7114, Protocolo: Protocol: 0.7003, Convenio: Convention: 0.6639, transporte: transmission: 0.6587, Consejo: Council: 0.6442, junio: June: 0.5208
on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis 
 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a la crisis de los refugiados 

Term pairs: immediate budgetary measures: medidas presupuestarias inmediatas: 1.0, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.9282, budgetary measures: medidas presupuestarias: 0.8755, crisis: crisis: 0.8099, Flexibility: Flexibilidad: 0.8048, refugee: refugiados: 0.7377, mobilisation: movilización: 0.7362, Instrument: Instrumento: 0.6286
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del Fondo de Asilo, Migración e Integración contempladas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 514/2014. 
 This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.9779, Integración: Integration: 0.8845, asistencia: assistance: 0.8728, Migración: Migration: 0.8465, UE: EU: 0.703, Reglamento: Regulation: 0.6896, Fondo: Fund: 0.6523, Asilo: Asylum: 0.5751
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions, 
 un análisis de la situación y de la legislación adoptada en estos ámbitos, así como de las decisiones sobre ayudas estatales, 

Term pairs: analysis of the situation: análisis de la situación: 1.0, aid decisions: decisiones sobre ayudas: 0.9703, legislation: legislación: 0.8862, analysis: análisis: 0.7905
El presente apartado será aplicable igualmente en caso de incumplimiento grave de una obligación similar por parte de cualquier otra persona que esté al servicio de la Agencia o que preste servicios por cuenta de la misma. 
 This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with similar obligation on the part of any other person in the service of or carrying out work for the Agency. 

Term pairs: obligación similar: similar obligation: 1.0, caso de incumplimiento grave: event of serious failure: 0.7683, Agencia: Agency: 0.7443, incumplimiento grave: serious failure: 0.7345
Si la autoridad competente no ha cumplido el Acuerdo EEE en el plazo de un mes a partir de la recepción de la recomendación de la Autoridad, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá emitir un dictamen formal instando a la autoridad competente a adoptar las medidas necesarias para cumplir el Acuerdo EEE. 
 Where the competent authority has not complied with the EEA Agreement within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the EFTA Surveillance Authority may issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9854, EEE: EEA: 0.8604, Acuerdo: Agreement: 0.7605, Autoridad: Authority: 0.7259, recomendación: recommendation: 0.4779, Vigilancia: Surveillance: 0.3415
Cuando el programa de cría establezca condiciones para la inscripción en la sección principal del libro genealógico adicionales a las establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, la sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo dicho programa creará en dicha sección principal al menos una categoría para inscripción, a solicitud de los criadores, de los animales reproductores de raza pura que únicamente cumplan las condiciones establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, y en el artículo 21. 
 Where the breeding programme establishes conditions for entry in the main section of the breeding book in addition to those set out in Chapter I of Part 1 of Annex II, the breed society carrying out that breeding programme shall establish, in that main section, at least one class for purebred breeding animals that fulfil only the conditions of Chapter I of Part 1 of Annex II and Article 21 to be entered, on application by the breeder. 

Term pairs: sección principal: main section: 0.8274, programa de cría: breeding programme: 0.762, animales: animals: 0.6901, anexo: Annex: 0.6741, condiciones para la inscripción: conditions for entry: 0.6629, capítulo: Chapter: 0.5948, solicitud: application: 0.5445
The Commission therefore concludes that the measure at stake meets a clearly defined objective of common interest. 
 Por tanto, la Comisión concluye que la medida en cuestión cumple un objetivo claramente definido de interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8484
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the appliance or the fitting is placed or made available on the market. 
 Se traducirá a la lengua o las lenguas requeridas por el Estado miembro en cuyo mercado se introduzca o comercialice el aparato o el equipo. 

Term pairs: State: Estado: 0.8458
Germany argued in this respect that if Frankfurt Hahn airport had had to stop operating and had disappeared from the relevant markets, then the objectives of common interest pursued in developing the Hunsrück region and making conversion investments would not have been achieved. 
 Argumentó al respecto que si Fráncfort-Hahn hubiera tenido que dejar de operar y hubiera desaparecido de los mercados relevantes, no se habrían alcanzado los objetivos de interés común perseguidos con el desarrollo de la región de Hunsrück y la realización de inversiones de transformación. 

Term pairs: relevant markets: mercados relevantes: 0.9928, markets: mercados: 0.9391, common interest: interés común: 0.8962, investments: inversiones: 0.8744, conversion investments: inversiones de transformación: 0.7778, interest: interés: 0.7558, Hunsrück: Hunsrück: 0.7343
Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘just to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products. 
 Las presentes directrices tampoco están destinadas a ser utilizadas por los fabricantes «únicamente para evitar riesgos graves» a la hora de diseñar y fabricar un producto. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, serious risks: riesgos graves: 0.8771, risks: riesgos: 0.8038, guidelines: directrices: 0.7088
This statement was only included in the annual financial report in order to present the relationship to undertakings and persons close to Fraport, but does not have any implications for the State aid assessment. 
 Esta declaración solo se incluyó en el informe financiero anual para presentar la relación con las empresas y las personas cercanas a Fraport, pero no tiene ninguna incidencia en la evaluación de la ayuda estatal. 

Term pairs: annual financial report: informe financiero anual: 1.0, financial report: informe financiero: 0.9732, aid assessment: evaluación de la ayuda: 0.7681, assessment: evaluación: 0.6609, Fraport: Fraport: 0.6245, undertakings: empresas: 0.6152
Cuando, de conformidad con el apartado 5, un Estado miembro decida que es preciso aplicar requisitos alternativos en materia de datos, velará por que dichos requisitos alternativos permitan al Estado miembro comprobar que se cumplen las condiciones para la concesión de la autorización en cuestión, y que incluyan, como mínimo, lo siguiente: 
 Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Estado: State: 0.7164, dichos requisitos: following requirements: 0.6011, autorización: authorisation: 0.4933
Los Estados miembros deben seguir aplicando dichas condiciones con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América. 
 Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States. 

Term pairs: Estados: States: 0.9991, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9028, condiciones con respecto: conditions with regard: 0.7591, madera aserrada: sawn wood: 0.7205, Estados Unidos: United States: 0.6631, Quercus: Quercus: 0.6623, condiciones: conditions: 0.6441, Unidos: United: 0.4737
Visto el informe final sobre la evaluación externa quinquenal de la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/CT/2010/002), 
 having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002), 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, evaluación externa: external evaluation: 0.9742, CEPOL: CEPOL: 0.8409, evaluación: evaluation: 0.7901, Europea: European: 0.7852, Policía: Police: 0.7781, Contrato Ref: Contract Ref: 0.7157, Ref: Ref: 0.6161, Contrato: Contract: 0.5952, Escuela: College: 0.5847
Where a valuation input does not refer to tradable instruments, institutions shall explicitly map the valuation input and the related valuation exposure to a set of market tradable instruments. 
 Cuando un dato de entrada de valoración no se refiera a instrumentos negociables, las entidades deberán hacer corresponder explícitamente el dato de entrada de valoración y la exposición objeto de valoración conexa con un conjunto de instrumentos negociables en el mercado. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.9512, tradable instruments: instrumentos negociables: 0.8297, instruments: instrumentos: 0.7927, related valuation: valoración conexa: 0.6532, institutions: entidades: 0.5, exposure: exposición: 0.4619
la verificación demostrará que el subsistema de control-mando y señalización a bordo cumple los parámetros básicos cuando está integrado en el vehículo; 
 verification shall demonstrate that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem complies with basic parameters when it is integrated into the vehicle; 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, verificación: verification: 0.9439, parámetros: parameters: 0.8317
If an organisation refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body or where such a body determines that an organisation frequently fails to comply with the Principles, this will be considered as a persistent failure to comply with the result that the Department of Commerce, after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply, will strike the organisation off the list [42]. 
 Si una organización se niega a cumplir una decisión definitiva de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, o cuando dicho organismo determine que una organización a menudo no cumple los principios, esto se considerará como un incumplimiento sistemático con el resultado de que el Departamento de Comercio, tras dar a la organización que haya incumplido un preaviso de 30 días y una oportunidad para responder, eliminará a dicha organización de la lista [42]. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, final determination: decisión definitiva: 0.626, government body: organismo público: 0.5557, dispute resolution: solución de conflictos: 0.5161, privacy: privacidad: 0.4343, Department: Departamento: 0.3733, Commerce: Comercio: 0.3186
La responsabilidad de decidir sobre la reanudación de los traslados en casos individuales incumbe exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de sus órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. 
 The responsibility for deciding on the resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation. 

Term pairs: Dublín: Dublin: 0.8891, traslados en casos individuales: transfers in individual cases: 0.8857, Justicia Europeo: European Court: 0.879, casos individuales: individual cases: 0.8695, Estados miembros: Member States: 0.836, responsabilidad: responsibility: 0.814, autoridades: authorities: 0.7976, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.7891, Europeo: European: 0.7733, Reglamento: Regulation: 0.7412, reanudación: resumption: 0.7206, traslados: transfers: 0.7154, Estados: States: 0.678, Tribunal: Court: 0.6613, interpretación: interpretation: 0.6493, Justicia: Justice: 0.6421
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV). 
 This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 

Term pairs: Organización Internacional: International Organisation: 0.9736, Vino: Wine: 0.9307, contribución: contribution: 0.8956, Unión: Union: 0.8428, Internacional: International: 0.8414, Organización: Organisation: 0.7962, OIV: OIV: 0.7942
By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 
 Al establecer normas mínimas comunes sobre el derecho de asistencia jurídica gratuita a los sospechosos, a los acusados y a las personas buscadas, la presente Directiva tiene como objetivo reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 

Term pairs: justice systems: sistemas de justicia: 0.9945, criminal justice systems: sistemas de justicia penal: 0.9927, right to legal aid: derecho de asistencia jurídica: 0.9876, criminal justice: justicia penal: 0.915, legal aid: asistencia jurídica: 0.8757, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.8662, minimum rules: normas mínimas: 0.8068, suspects: sospechosos: 0.7799, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7008, requested persons: personas buscadas: 0.7005, criminal matters: materia penal: 0.6973, recognition: reconocimiento: 0.6649, Directive: Directiva: 0.6071, States: Estados: 0.5902
Para garantizar la seguridad jurídica de las transacciones y prevenir cualquier modificación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin notificación a los cónyuges, no debe cambiarse la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin la manifestación expresa de la voluntad de las partes. 
 To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express request of the parties. 

Term pairs: modificación de la ley: change of the law: 0.8963, seguridad jurídica: legal certainty: 0.757, transacciones: transactions: 0.699, voluntad de las partes: request of the parties: 0.5783, seguridad: certainty: 0.4907
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de seguir desarrollando un diálogo político regular sobre cuestiones de interés común, incluidos los aspectos regionales; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to further develop regular political dialogue on issues of mutual interest, including regional aspects; 

Term pairs: diálogo político regular: regular political dialogue: 1.0, diálogo político: political dialogue: 0.9371, aspectos regionales: regional aspects: 0.8679, cuestiones de interés común: issues of mutual interest: 0.8471, diálogo: dialogue: 0.7715, interés común: mutual interest: 0.7055, Partes: Parties: 0.6706, compromiso: commitment: 0.6483
Institutions shall not include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met). 
 Las entidades no incluirán en esta celda ni el efectivo recibido ni los valores que hayan entregado a una contraparte mediante las operaciones antes mencionadas y que mantengan en el balance (es decir, respecto de los cuales no se cumplan los criterios contables para darlos de baja). 

Term pairs: accounting criteria: criterios contables: 0.8809, criteria: criterios: 0.7905, counterparty: contraparte: 0.7877, transactions: operaciones: 0.7673, Institutions: entidades: 0.6572