luismond/tm2tb huggingface dataset:
La CCI contactó, además, en 2001 y en los años siguientes, las compañías easyJet, Buzz, Volare, My Travel y FlyBe pero, a pesar de la presencia incitativa de Ryanair en la plataforma, ninguna de estas compañías aceptó finalmente instalarse allí. 
 In 2001 and the following years, the CCI also met with the airlines easyJet, Buzz, Volare, My Travel and FlyBe but, despite the encouraging presence of Ryanair at the airport, none of these airlines ultimately wanted to establish an operation there. 

Term pairs: años siguientes: following years: 0.7478, FlyBe: FlyBe: 0.6829, easyJet: easyJet: 0.6451, Ryanair: Ryanair: 0.6069, Volare: Volare: 0.5518, presencia incitativa: encouraging presence: 0.4914, Travel: Travel: 0.4642, Buzz: Buzz: 0.4144, CCI: CCI: 0.397
El mercado interior comprende un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe estar garantizada. 
 The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, espacio sin fronteras interiores: area without internal frontiers: 0.9679, fronteras interiores: internal frontiers: 0.9161, libre circulación: free movement: 0.844, fronteras: frontiers: 0.7665, servicios: services: 0.7439, circulación: movement: 0.6133, capitales: capital: 0.6079
Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas, de mármol, travertino y alabastro (excepto baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm, adoquines, encintados [bordillos] y losas para pavimentos) 
 Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones) 

Term pairs: travertino: travertine: 1.0, superficie máxima: largest surface: 0.9466, mármol: marble: 0.868, alabastro: alabaster: 0.8475, artículos similares: similar articles: 0.8244, cubos: cubes: 0.7957, baldosas: tiles: 0.7932
Si el importe de la tierra adquirida es superior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate, ¿tiene por objeto la operación la conservación medioambiental? 
 If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation? 

Term pairs: conservación medioambiental: environmental conservation: 1.0, importe de la tierra: amount of the land: 0.9026, conservación: conservation: 0.8288
The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el anexo II, capítulo XXI, del Acuerdo EEE, en el punto 1 [Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9677, XXI: XXI: 0.9672, EU: UE: 0.9657, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9588, European: Europeo: 0.8694, Annex: anexo: 0.822, Parliament: Parlamento: 0.8, Agreement: Acuerdo: 0.7732, EEA: EEE: 0.7704, Regulation: Reglamento: 0.7627, Council: Consejo: 0.7375, Chapter: capítulo: 0.6937
Still, there is only a theoretical link to personal data transferred under the EU-U.S. 
 Sin embargo, solo existe una conexión teórica con los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, theoretical link: conexión teórica: 0.8811
Explíquese cómo se garantiza que las medidas no reducen la biodiversidad, no causan lixiviación de nutrientes y no afectan negativamente a los ecosistemas acuáticos naturales ni a las zonas de protección del agua. 
 Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones. 

Term pairs: protección del agua: water protection: 0.9474, ecosistemas acuáticos: water ecosystems: 0.9333, ecosistemas: ecosystems: 0.842, biodiversidad: biodiversity: 0.8192, zonas de protección: protection zones: 0.7794, lixiviación de nutrientes: nutrient leaching: 0.7533, protección: protection: 0.7452, lixiviación: leaching: 0.5437
In order to determine the CO2 savings from a battery charging photovoltaic roof it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 Para determinar la reducción de las emisiones de CO2 que se conseguirá con un techo fotovoltaico cargador de baterías, es necesario definir el vehículo de referencia respecto al cual debe compararse la eficiencia del vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: efficiency of the vehicle: eficiencia del vehículo: 1.0, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.8501, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8175, efficiency: eficiencia: 0.7828, Regulation: Reglamento: 0.7713, EU: UE: 0.7702, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7663, technology: tecnología: 0.7603, battery: baterías: 0.7247, Implementing: Ejecución: 0.6039
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV. 
 En segundo lugar, los Estados miembros que ya cuentan con dicho programa de formación podrán adaptar y reorganizar sus programas de formación para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 

Term pairs: States: Estados: 0.8114
Therefore, Air France concluded that such measures have inevitably been contributing to a significant distortion of competition between intra-EU carriers within the internal market. 
 Por tanto, Air France llegó a la conclusión de que tales medidas han venido contribuyendo inevitablemente a una importante distorsión de la competencia entre las compañías aéreas que prestan servicios intracomunitarios en el mercado interior. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9461, distortion of competition: distorsión de la competencia: 0.8502, France: France: 0.8331, Air: Air: 0.8178, competition: competencia: 0.791, significant distortion: importante distorsión: 0.7179, distortion: distorsión: 0.6227
La Comisión asumirá las tareas de secretaría de los subgrupos a que se refiere el apartado 1. 
 The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9104
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.769, expert groups: grupos de expertos: 0.6989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6624, meetings: reuniones: 0.612, documents: documentación: 0.5621, European: Europeo: 0.5465, Parliament: Parlamento: 0.5249, equal participation: participación equitativa: 0.5177, Commission: Comisión: 0.5024, Council: Consejo: 0.4182, States: Estados: 0.3633
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs. 
 En ese informe, la Comisión deberá tener en cuenta la información pertinente que faciliten los Estados miembros sobre la calidad de los datos transmitidos, los métodos de recopilación de datos utilizados, las posibles mejoras y las necesidades de los usuarios. 

Term pairs: information: información: 0.9737, relevant information: información pertinente: 0.8901, Member States: Estados miembros: 0.8322, data collection: recopilación de datos: 0.8186, potential improvements: posibles mejoras: 0.7902, collection methods: métodos de recopilación: 0.7478, improvements: mejoras: 0.7316, States: Estados: 0.6756, Commission: Comisión: 0.6302
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC0 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8715, risk category: categoría de riesgo: 0.7655, classification: clasificación: 0.6819, AAA: AAA: 0.6585
un compromiso de devolución, hasta el importe del tramo, del producto de la venta de un bien inmueble situado en Lyon, objeto de una promesa de venta por un importe de [10-20] millones EUR, o alternativamente, una promesa de garantía hipotecaria de primer rango sobre ese bien inmueble; 
 a promise of repayment, for the amount of the tranche, of the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million, or, alternatively, a promise of a first-rank mortgage on that immovable asset, 

Term pairs: compromiso de devolución: promise of repayment: 0.9703, importe del tramo: amount of the tranche: 0.8686, Lyon: Lyon: 0.6314, EUR: EUR: 0.6178
Los requisitos esenciales se interpretarán y aplicarán de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica y la práctica en el momento del diseño y la fabricación, así como consideraciones técnicas y económicas que sean compatibles con un alto grado de eficiencia energética y de protección de la salud y la seguridad. 
 The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency and of health and safety protection. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9979, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9656, momento del diseño: time of design: 0.9062, requisitos: requirements: 0.906, seguridad: safety: 0.9039, eficiencia: efficiency: 0.8994, salud: health: 0.8708, práctica en el momento: practice at the time: 0.8198, consideraciones: considerations: 0.8154, estado de la técnica: state of the art: 0.8138, protección: protection: 0.7927, alto grado: high degree: 0.7917
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 de la Comisión, de 12 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales (DO L 336 de 23.12.2015, p. 36). 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9119, western waters: aguas suroccidentales: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.8553, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.8213, fisheries: pesquerías: 0.793, EU: UE: 0.7724, Commission: Comisión: 0.715, October: octubre: 0.6448, Delegated: Delegado: 0.6209
The other measures (i.e. in so far as they do not concern organic products, large undertakings and the measure other than services in kind [97]) complied with the 2007-2013 Guidelines and therefore compatible with the common market. 
 Las demás medidas [es decir, cuando no se refieren a los productos ecológicos, las grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie [97]] cumplían con las Directrices 2007-2013 y, por consiguiente, eran compatibles con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.9981, large undertakings: grandes empresas: 0.9809, services: servicios: 0.9391, undertakings: empresas: 0.7876, Guidelines: Directrices: 0.6434
Resalta que la legislación francesa prevé otras modulaciones tarifarias por motivos de interés general, en particular por motivos medioambientales, como la modulación de la tasa de aterrizaje en función de la categoría de aeronave y del período del día, en función de las molestias sonoras. 
 It stresses that other modulations of charges for issues of general interest exist under French law, particularly environmental issues, such as the modulation of the landing charge according to the aircraft category and the time of day in relation to noise pollution. 

Term pairs: categoría de aeronave: aircraft category: 1.0, legislación francesa: French law: 0.9669, motivos de interés general: issues of general interest: 0.9237, interés general: general interest: 0.8888, período del día: time of day: 0.8667, motivos medioambientales: environmental issues: 0.8435, modulaciones: modulations: 0.824, modulación: modulation: 0.7847, aeronave: aircraft: 0.7191, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.7116, interés: interest: 0.69
Regulation (EU) No 536/2014 repeals Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 
 El Reglamento (UE) n.o 536/2014 deroga la Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9154, Regulation: Reglamento: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8222, European: Europeo: 0.7507, EEA: EEE: 0.7166, Agreement: Acuerdo: 0.7135, Parliament: Parlamento: 0.66, Council: Consejo: 0.5996, Directive: Directiva: 0.5985, EC: CE: 0.519
Las emisiones de formaldehído de todos los tableros derivados de la madera suministrados, en la forma en que se utilicen en el mueble (en otras palabras, sin revestimiento, recubiertos, revestidos, chapados), y que se hayan fabricado con resinas de formaldehído: 
 Formaldehyde emissions from all supplied wood-based panels, in the form that they are used in the furniture product (in other words, unfaced, coated, overlaid, veneered), and which were manufactured using formaldehyde-based resins shall either: 

Term pairs: formaldehído: formaldehyde: 1.0, emisiones: emissions: 0.6939, resinas: resins: 0.6756, mueble: furniture: 0.6075, tableros: panels: 0.5382
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data. 
 Debido a la falta de cooperación de los exportadores chinos, esta alegación no pudo comprobarse contrastando sus datos de exportación. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.9636, export data: datos de exportación: 0.9599, exporters: exportadores: 0.8999, cooperation: cooperación: 0.7846
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6]. 
 El artículo 12 de la Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo [5], relativo a la presentación al BCE de datos bancarios consolidados, debe adaptarse a las normas técnicas de ejecución recientemente elaboradas por la Autoridad Bancaria Europea y aprobadas por la Comisión Europea en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [6]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8194, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7732, European Banking: Bancaria Europea: 0.7483, banking data: datos bancarios: 0.718, European Central: Central Europeo: 0.7123, European Commission: Comisión Europea: 0.6828, Commission: Comisión: 0.6628, technical standards: normas técnicas: 0.6487, Central Bank: Banco Central: 0.6153, EU: UE: 0.5782, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5716, Bank: Banco: 0.5605, Banking: Bancaria: 0.5501, Regulation: Reglamento: 0.4777, Central: Central: 0.4603, Implementing: Ejecución: 0.4358, Authority: Autoridad: 0.3101
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms. 
 El 12 de julio de 2002, el Consejo decidió otorgar un préstamo a largo plazo a Ucrania por un importe máximo de 110000000 EUR en principal, con un plazo de vencimiento no superior a 15 años, con el fin de garantizar la sostenibilidad de su balanza de pagos, reforzar las reservas del país y facilitar la aplicación de las reformas estructurales necesarias. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9978, EUR: EUR: 0.965, necessary structural reforms: reformas estructurales necesarias: 0.8683, structural reforms: reformas estructurales: 0.8656, reforms: reformas: 0.8305, Council: Consejo: 0.7915, July: julio: 0.7577, maturity: vencimiento: 0.7007
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) 
 Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico) 

Term pairs: mechanical properties: propiedades mecánicas: 0.9332, Machines: Máquinas: 0.8432, materials: materiales: 0.8428, hardness: dureza: 0.839, elasticity: elasticidad: 0.8327, plastics: plástico: 0.816, metals: metal: 0.7976, appliances: aparatos: 0.7383, properties: propiedades: 0.7134, compressibility: compresión: 0.6921
Considera que no puede evaluarse aún la eficacia de este instrumento de la política de cohesión porque, entre otros motivos, su aplicación depende de su adopción detallada en un acto delegado, que se espera para abril de 2014; 
 Considers that the effectiveness of this instrument for cohesion policy cannot yet be assessed because its application depends on the detail adopted in a delegated act expected in April 2014; 

Term pairs: política de cohesión: cohesion policy: 0.8484, eficacia: effectiveness: 0.8408, aplicación: application: 0.8395, abril: April: 0.8279, cohesión: cohesion: 0.6876
Por consiguiente, procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión dentro de los correspondientes comités de la CEPE, a saber, el Comité de Administración del Acuerdo revisado de 1958 y el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo, con respecto a la adopción de los actos de las Naciones Unidas antes mencionados. 
 It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of the UN acts referred to above, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8265, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.7476, Comité de Administración: Administrative Committee: 0.7064, comités: Committees: 0.6628, adopción: adoption: 0.5326, Ejecutivo: Executive: 0.5323, Unión: Union: 0.5042, Administración: Administrative: 0.4573
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 
 Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federal de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9333, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9057, EC: CE: 0.8823, loans: préstamos: 0.7932, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7696, projects: proyectos: 0.7635, guarantee: garantía: 0.7438, loans for projects: favor de proyectos: 0.7422, European: Europeo: 0.7381, Investment: Inversiones: 0.7048, Bank: Banco: 0.689, Community: Comunidad: 0.6185, November: noviembre: 0.617, Federal Republic: República Federal: 0.5853, Republic: República: 0.56, Council: Consejo: 0.5381, Federal: Federal: 0.4812
La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes Contratantes. 
 The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 

Term pairs: modo de transporte: mode of transport: 1.0, exención de visado: visa waiver: 0.9589, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9412, fronteras: borders: 0.9102, transporte: transport: 0.8851, Partes: Parties: 0.7377
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, para garantizar la igualdad de participación en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen sistemáticamente acceso a las reuniones de grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de los actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7857, access to meetings: acceso a las reuniones: 0.7214, expert groups: grupos de expertos: 0.6918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6638, documents: documentos: 0.6472, meetings: reuniones: 0.6182, Member States: Estados miembros: 0.5736, equal participation: igualdad de participación: 0.5693, European: Europeo: 0.5468, Parliament: Parlamento: 0.5295, Commission: Comisión: 0.509, Council: Consejo: 0.4233, States: Estados: 0.3697
Los datos de autenticación han de facilitarse para los satélites Galileo y, en su caso, para los satélites de otras constelaciones 
 The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations 

Term pairs: satélites: satellites: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8284, datos de autenticación: authentication data: 0.7149, autenticación: authentication: 0.6098, constelaciones: constellations: 0.6056
qué nueva organización o nuevas organizaciones podrán prestar ayuda, si procede, sin limitarse a duplicar las estructuras existentes, 
 what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures, 

Term pairs: estructuras: structures: 1.0
Al no considerar justa la competencia entre los puertos marítimos europeos, las autoridades neerlandesas solicitaron a la Comisión que garantizara que todos los puertos de Europa, o al menos los que competían con los puertos marítimos de los Países Bajos, estuvieran sujetos al impuesto de sociedades. 
 There was no fair competition between European seaports: they requested the Commission to ensure that all ports in Europe were subject to corporate tax, or at least those that competed with Dutch seaports. 

Term pairs: puertos: ports: 0.9089, puertos de Europa: ports in Europe: 0.8959, Europa: Europe: 0.7256, competencia: competition: 0.6515, Comisión: Commission: 0.6468
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’ 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación del Estado miembro donde se considere que deben declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica mediante su presentación en aduana con arreglo al artículo 139 del Código, siempre que los datos requeridos sean aceptados por las autoridades aduaneras.». 

Term pairs: Import: Importación: 1.0, EUR: EUR: 0.9857, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.9829, EU: UE: 0.9394, National Import: Nacionales de Importación: 0.8956, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8528, intrinsic value: valor intrínseco: 0.8349, Code: Código: 0.7922, Systems: Sistemas: 0.7805, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.7761, presentation: presentación: 0.7444, presentation to customs: presentación en aduana: 0.7101, authorities: autoridades: 0.6991, National: Nacionales: 0.6802, Annex: anexo: 0.6614, State: Estado: 0.6219, Decision: Decisión: 0.5699
During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode. 
 Durante los efectos de ánodo, en lugar de descomponer la alúmina, el baño de criolita se descompone en iones metálicos y fluoruro y estos últimos forman perfluorocarburos gaseosos, que reaccionan con el ánodo de carbono. 

Term pairs: carbon anode: ánodo de carbono: 1.0, perfluorocarbons: perfluorocarburos: 0.9939, gaseous perfluorocarbons: perfluorocarburos gaseosos: 0.9706, fluoride: fluoruro: 0.9275, carbon: carbono: 0.8755, ions: iones: 0.8279, alumina: alúmina: 0.8155
Rozporządzenie nr 1 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3571, z późn. zm.), 
 Rozporządzenie nr 1 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3571, z późn. zm.); 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.988, Podlaskiej: Podlaskiej: 0.9551, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.9451, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9331, Białej Podlaskiej: Białej Podlaskiej: 0.9004, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.858, Powiatowego: Powiatowego: 0.8169, świń: świń: 0.8054, Lekarza: Lekarza: 0.7981, Lubelskiego: Lubelskiego: 0.7972, pomoru świń: pomoru świń: 0.7938, powiatu: powiatu: 0.7855, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7775, Białej: Białej: 0.7291, Weterynarii: Weterynarii: 0.7221, Woj: Woj: 0.6755, pomoru: pomoru: 0.6537, Urz: Urz: 0.6144
Los Estados miembros velarán por la disponibilidad de un procedimiento de aplicación adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva, en relación con los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 y en el artículo 7, apartado 1. 
 Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1). 

Term pairs: relación con los requisitos: relation to the requirements: 0.9862, procedimiento: procedure: 0.9817, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.9529, requisitos: requirements: 0.9524, procedimiento de aplicación adecuado: effective enforcement procedure: 0.9035, disponibilidad: availability: 0.8975, cumplimiento: compliance: 0.8695, Estados: States: 0.8382, Directiva: Directive: 0.8278
Lo mismo se aplica a los vuelos interiores de la UE con una o varias escalas en aeropuertos de diversos Estados miembros, pero solo en relación con los Estados miembros que estén recogiendo datos PNR de vuelos interiores de la UE. 
 This also applies where an intra-EU flight has one or more stopovers at the airports of different Member States, but only in relation to Member States which are collecting PNR data from intra-EU flights. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, vuelos: flights: 0.8712, Estados: States: 0.8149, aeropuertos: airports: 0.7793, PNR: PNR: 0.7753
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit. 
 Si el valor se negocia por unidades, el importe total es igual al número de valores multiplicado por el precio unitario. 

Term pairs: units: unidades: 0.8259
Articles 27, 28 and 29 of the Staff Regulations of the Agency shall apply to the superior under the terms of Article 4 of this Decision. 
 Los artículos 27, 28 y 29 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicarán a los superiores jerárquicos en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.8383
Por esa razón, la Autoridad debe gestionar el Registro de manera que ofrezca acceso y certificación adecuados de la información que contiene, respetando sus obligaciones relativas a la protección de los datos personales, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, en particular en su papel como responsable del tratamiento de los datos definidos en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 For that reason, the Authority should operate the Register in a way which provides appropriate access to and certification of information contained in it, while respecting its obligations for protection of personal data under Article 33 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, including in its role as a data controller defined in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.9562, datos personales: personal data: 0.8971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8341, protección: protection: 0.8116, Registro: Register: 0.7831, Europeo: European: 0.7776, UE: EU: 0.7541, certificación: certification: 0.7193, Parlamento: Parliament: 0.71, Autoridad: Authority: 0.6673, obligaciones: obligations: 0.6495, Consejo: Council: 0.6102, Euratom: Euratom: 0.5407, CE: EC: 0.5378
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). 
 Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece una lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, EU: UE: 0.8277, third countries: terceros países: 0.7703, EC: CE: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.7248, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.7128, Decision: Decisión: 0.6643, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6479, Council: Consejo: 0.6396, March: marzo: 0.5262, Implementing: Ejecución: 0.4761
Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia suprimió la estructura de auditoría interna y la sustituyó por un puesto de coordinador de control interno; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9116, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6652, Agency: Agencia: 0.5712, Coordinator: coordinador: 0.546, Court: Tribunal: 0.457
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e). 
 Las Partes garantizarán que todas las personas que, en el ejercicio de sus obligaciones oficiales, requieran acceso a información clasificada en el nivel CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, KONFIDENCIAL, o en un nivel superior que haya sido facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo, o cuyas obligaciones o funciones puedan procurarles acceso a tal información, hayan recibido la habilitación de seguridad apropiada antes de que se les conceda acceso a dicha información, además del requisito de la necesidad de tener conocimiento, previsto en el artículo 5, letra e). 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.6717, EU CONFIDENTIAL: EU CONFIDENTIAL: 0.6336, CONFIDENTIAL: CONFIDENTIAL: 0.6025, security: seguridad: 0.5861, UE: UE: 0.5778, EU: EU: 0.5753, KONFIDENCIAL: KONFIDENCIAL: 0.5459, official duties: obligaciones oficiales: 0.5152, functions: funciones: 0.4777, know requirement: requisito de la necesidad: 0.457, Agreement: Acuerdo: 0.456, Parties: Partes: 0.4402
Directiva 2008/90/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola (DO L 267 de 8.10.2008, p. 8). 
 Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8). 

Term pairs: producción frutícola: fruit production: 1.0, plantones de frutal: fruit plants: 0.8853, comercialización: marketing: 0.8094, Directiva: Directive: 0.7158, plantones: plants: 0.7137, septiembre: September: 0.6875, Consejo: Council: 0.6149, CE: EC: 0.6047
Otras frutas y frutos de cáscara conservados provisionalmente en dióxido de azufre, salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes, para consumo no inmediato 
 Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption 

Term pairs: agua sulfurosa: sulphur water: 1.0, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8171, dióxido: dioxide: 0.7518
Excepto por lo que se refiere al panel arbitral, que exige que se agoten ciertos recursos antes de que pueda recurrirse a él, los particulares tienen la posibilidad de ejercer alguna o todas las vías de recurso de su elección, y no están obligados a elegir un mecanismo antes que otro ni a seguir una secuencia específica. 
 Except for the arbitral panel, which requires certain remedies to be exhausted before it can be invoked, individuals are free to pursue any or all of the redress mechanism of their choice, and are not obliged to choose one mechanism over the other or to follow a specific sequence. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0, secuencia específica: specific sequence: 0.991, panel arbitral: arbitral panel: 0.9069, panel: panel: 0.7795
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis. 
 Este crédito permitirá el reembolso de los gastos contraídos por los expertos de la Comisión y de los Estados miembros para las visitas de evaluación sobre el terreno (gastos de viaje y alojamiento) relativas a la aplicación del acervo de Schengen. 

Term pairs: travel cost: gastos de viaje: 1.0, evaluation visits: visitas de evaluación: 0.8962, Schengen: Schengen: 0.8485, Member States: Estados miembros: 0.8197, experts: expertos: 0.8083, accommodation: alojamiento: 0.7544, Commission: Comisión: 0.74, evaluation: evaluación: 0.7397, reimbursement: reembolso: 0.7347, application: aplicación: 0.6746, spot evaluation: evaluación sobre el terreno: 0.6537, States: Estados: 0.6533
if they are intended exclusively for national service operated outside the corridors defined in point 7.3.4 of Annex III of Decision 2012/88/EU and outside the lines ensuring the connections to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas defined in point 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU; or 
 cuando se destinen exclusivamente al servicio nacional fuera de los corredores definidos en el punto 7.3.4 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE y fuera de las líneas que garantizan la conexión con los principales puertos, centros de clasificación, terminales de mercancías y zonas de transporte de mercancías europeos definidos en el punto 7.3.5 del anexo de la Directiva 2012/88/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transport areas: zonas de transporte: 0.8363, freight: mercancías: 0.82, national service: servicio nacional: 0.7918, Annex: anexo: 0.7779, freight terminals: terminales de mercancías: 0.7473, freight transport: transporte de mercancías: 0.7402, ports: puertos: 0.7226, terminals: terminales: 0.698, transport: transporte: 0.6882, corridors: corredores: 0.6103, Decision: Decisión: 0.597, connections: conexión: 0.584
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species; 
 el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los porcinos, o 

Term pairs: identification: identificación: 0.9849, registration: registro: 0.9332, Union: Unión: 0.8296, health: sanidad: 0.825, porcine: porcinos: 0.772
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas, blazers, vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones, pantalones con peto y pantalones cortos para mujer o niña 
 Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, chaquetas: jackets: 0.768, blazers: blazers: 0.726
La PPD-28 también establece que la inteligencia de señales recopilada en bloque solo puede utilizarse para seis propósitos concretos: la detección y el contraataque ante determinadas actividades de potencias extranjeras; la lucha antiterrorista; la lucha contra la proliferación; la ciberseguridad; la detección y el contraataque a amenazas a los ejércitos estadounidense o aliados; y la lucha contra las amenazas criminales transnacionales, incluida la elusión de sanciones. 
 PPD-28 also provides that signals intelligence collected in bulk can only be used for six specific purposes: detecting and countering certain activities of foreign powers; counterterrorism; counter-proliferation; cybersecurity; detecting and countering threats to U.S. or allied armed forces; and combating transnational criminal threats, including sanctions evasion. 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, amenazas criminales transnacionales: transnational criminal threats: 0.8379, amenazas criminales: criminal threats: 0.7866, actividades de potencias extranjeras: activities of foreign powers: 0.7759, ciberseguridad: cybersecurity: 0.7324, potencias extranjeras: foreign powers: 0.7079, propósitos concretos: specific purposes: 0.6655, determinadas actividades: certain activities: 0.6535, inteligencia: intelligence: 0.6247, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6099, elusión de sanciones: sanctions evasion: 0.6066, sanciones: sanctions: 0.5629, señales: signals: 0.4988, actividades: activities: 0.4871, proliferación: proliferation: 0.4136
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 
 Normas y formatos de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 

Term pairs: formats: formatos: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9791, competent authorities: autoridades competentes: 0.9718, authorities: autoridades: 0.9215, Standards: Normas: 0.9042, formats of the submission: formatos de las notificaciones: 0.8521, Regulation: Reglamento: 0.8519, EU: UE: 0.7953
en caso de inversión destinada a restablecer el potencial productivo agrario dañado por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional o fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes sufragados para restablecer el potencial productivo hasta el nivel existente antes de que se produjeran tales acontecimientos; 
 in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events; 

Term pairs: potencial productivo: production potential: 1.0, desastres naturales: natural disasters: 0.9646, animales: animals: 0.9459, potencial: potential: 0.9042, fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.8759, desastres: disasters: 0.8456, enfermedades animales: animal diseases: 0.8431, fenómenos climáticos: climatic events: 0.7765, inversión: investment: 0.6857, enfermedades: diseases: 0.6255, plagas vegetales: plant pests: 0.6047, plagas: pests: 0.4774
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, D, E y F a Georgia, Irán, Jordania y Arabia Saudí, para la categoría de productos B a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, para la categoría de productos C a Marruecos y Túnez, para la categoría de productos E a Túnez y para las categorías de productos E y F a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, categorías de productos: product categories: 0.7972, categorías: categories: 0.7406, Siria: Syria: 0.7297, C a Marruecos: C to Morocco: 0.6883, Irak: Iraq: 0.6841, Marruecos: Morocco: 0.6264, Filipinas: Philippines: 0.6067, Mali: Mali: 0.592, Túnez: Tunisia: 0.5852, China: China: 0.5851, Turquía: Turkey: 0.5633, Irán: Iran: 0.5468, Jordania: Jordan: 0.5466, Arabia: Arabia: 0.532, Georgia: Georgia: 0.521, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5207, reconocimiento: recognition: 0.4856, información: information: 0.484, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.4834, San Marino: San Marino: 0.4737, Marino: Marino: 0.4725, Egipto: Egypt: 0.4444, Saudí: Saudi: 0.4395, Líbano: Lebanon: 0.3975, Comisión: Commission: 0.3898, San: San: 0.3397
por el que se establece información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 31 de marzo y el 29 de junio de 2016 de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) 
 laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.9438, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9068, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7535, Europeo: European: 0.7374, fondos propios básicos: basic own funds: 0.7323, marzo: March: 0.6863, fecha de referencia: reference dates: 0.6659, fondos: funds: 0.6588, fondos propios: own funds: 0.6448, junio: June: 0.6438, Parlamento: Parliament: 0.585, referencia: reference: 0.5809, Directiva: Directive: 0.4941, Consejo: Council: 0.4675, CE: EC: 0.4614, reaseguro: Reinsurance: 0.4612
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.), 
 el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (Informe anual, etc.), 

Term pairs: cost of printing: coste de la impresión: 1.0, official languages: lenguas oficiales: 0.932, publications: publicaciones: 0.9238, printing: impresión: 0.8737, reproducing: reproducción: 0.727
301 y ss. De especial pertinencia: 21 USC 351(a)(2)(B) (medicamento adulterado si no es fabricado conforme a la norma vigente de correcta fabricación); 21 U.S.C. 
 301 et seq. Of particular relevance: 21 USC 351(a)(2)(B) (drug adulterated if not manufactured in conformance with current good manufacturing practice); 21 U.S.C. 

Term pairs: correcta fabricación: good manufacturing: 1.0, USC: USC: 0.8407, especial pertinencia: particular relevance: 0.8385, pertinencia: relevance: 0.6577
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts; 
 todos los servicios de pago y transferencia de fondos, con inclusión de tarjetas de crédito, de débito y similares, cheques de viaje y giros bancarios; 

Term pairs: debit cards: tarjetas de crédito: 1.0, money transmission: transferencia de fondos: 0.9112, cards: tarjetas: 0.9104, services: servicios: 0.8754, transmission: transferencia: 0.7822
La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8634, regímenes de supervisión: regulatory arrangements: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.7894, Decisión: Decision: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.5895, Unión: Union: 0.4911
Cuando la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios, los biocidas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado; 
 Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.8948, nivel aceptable: acceptable level: 0.8588, exposición: exposure: 0.6212