luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por ejemplo, si la información personal se utiliza para decisiones que afecten sustancialmente a la persona (por ejemplo, la denegación o la concesión de importantes beneficios como un seguro, una hipoteca o un trabajo), entonces de conformidad con las demás disposiciones de estos principios complementarios, la entidad debería revelar esta información aun cuando hacerlo sea relativamente difícil o caro. 
 For example, if the personal information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these Supplemental Principles, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.809, importantes beneficios: important benefits: 0.6688, beneficios: benefits: 0.5652, hipoteca: mortgage: 0.5459, entidad: organization: 0.3956
The national authorities of the Member States experience difficulties in returning illegally staying third-country nationals who possess no valid travel documents. 
 Las autoridades nacionales de los Estados miembros tienen dificultades para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular que no poseen documentos de viaje válidos. 

Term pairs: valid travel documents: documentos de viaje válidos: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9553, travel documents: documentos de viaje: 0.9476, Member States: Estados miembros: 0.9125, valid travel: viaje válidos: 0.8554, documents: documentos: 0.8048, difficulties: dificultades: 0.7964, authorities: autoridades: 0.7639, States: Estados: 0.7458
En cualquier caso, para poder ejercer esta facultad, es necesario presentar una solicitud previa al FISC, que determinará, entre otras cosas, si los hechos expuestos acreditan que existen indicios razonables al respecto. 
 In any event, the use of this authority requires application to the FISC which will assess, among others, whether on the basis of the submitted facts there is probable cause that this is indeed the case. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.9978, solicitud: application: 0.8217
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 una lista de todos los demás buques de pesca, que no sean buques de captura, que enarbolen su pabellón y estén autorizados para efectuar operaciones con atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing vessels: buques de pesca: 0.9294, Atlantic: Atlántico: 0.8281, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7215, fishing: pesca: 0.6934
Observa que en el momento de la auditoría no había procesos documentados y formalizados de elaboración del informe anual, con el riesgo de que algunos agentes implicados en el proceso pudieran no ser plenamente conscientes de sus responsabilidades; toma nota de que, a raíz de la auditoría, la Agencia estableció un plan de acción para abordar todas las recomendaciones derivadas del informe de auditoría, que fue posteriormente aprobado por el SAI; indica que la Agencia revisó y documentó el proceso de elaboración del informe anual a fin de dar orientaciones claras y una definición de las funciones y responsabilidades de todos los agentes que intervienen en el proceso de elaboración, evaluación y aprobación del informe anual; 
 Observes that, at the time of the audit, there was no formalised and documented process of drafting the annual report, leading to the risk that some actors involved in the process might not be fully aware of their responsibilities; notes that following the audit, the Agency established an action plan to address all recommendations stemming from the audit report which was subsequently approved by the IAS; notes that the Agency reviewed and documented the process of drafting the annual report in order to provide clear guidelines and a definition of the roles and responsibilities for all actors involved in the process of drafting, assessing and approving the annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, auditoría: audit: 0.9066, responsabilidades: responsibilities: 0.6618, informe de auditoría: audit report: 0.5998, Agencia: Agency: 0.5764, elaboración: drafting: 0.5186, recomendaciones: recommendations: 0.4856, plan de acción: action plan: 0.4667, orientaciones: guidelines: 0.3378, definición: definition: 0.3302, orientaciones claras: clear guidelines: 0.3226
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, CRR: RRC: 0.81, immovable property: bienes inmuebles: 0.7991, mortgages: hipotecas: 0.6352, corporates: empresas: 0.6291, assets: activos: 0.5695, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.496, exposure: exposición: 0.4857
Los elementos fácticos expuestos en los considerandos anteriores ponen de manifiesto, además, que, si no hubieran existido las rutas aéreas en cuestión (y, por tanto, los contratos de servicios aeroportuarios que las conciernen), los contratos de servicios de marketing no se habrían celebrado. 
 The facts presented in the above recitals also indicate that, in the absence of the air routes in question (and therefore the associated airport services agreements), the marketing services agreements would not have been signed. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8639, servicios: services: 0.8622, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7394, rutas aéreas: air routes: 0.7117, marketing: marketing: 0.3247
This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of: 
 Este acuerdo sectorial, que complementa el Acuerdo, establece directrices específicas para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos de exportación de: 

Term pairs: export contracts: contratos de exportación: 1.0, specific guidelines: directrices específicas: 0.9624, export credits: créditos a la exportación: 0.8725, contracts: contratos: 0.7278, guidelines: directrices: 0.6523, Sector: sectorial: 0.5395, credits: créditos: 0.5044
The STCW Convention and Code relating to passenger-ship specific training and to parts A and B of the STCW Code as laid down in Annexes 8, 9 and 10 to IMO Document MSC 96/25/Add.1; 
 el Convenio y el Código STWC relativos a la formación específica para buques de pasaje y a las partes A y B del Código STWC según lo dispuesto en los anexos 8, 9 y 10 del documento MSC 96/25/add.1 de la OMI; 

Term pairs: Code: Código: 0.9041, specific training: formación específica: 0.9009, STCW Code: Código STWC: 0.8854, STCW: STWC: 0.8396, training: formación: 0.7571, MSC: MSC: 0.6841, Convention: Convenio: 0.5783, Annexes: anexos: 0.5768, IMO: OMI: 0.4877
La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 3926 y 39264000. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926 and 39264000. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, códigos: codes: 0.8826, nomenclatura: Nomenclature: 0.8707, clasificación: Classification: 0.7997, interpretación: interpretation: 0.7082, NC: CN: 0.6502
Aclaración, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, de que se va a comunicar información privilegiada 
 Clarification in accordance with Article 3(3)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that inside information will be communicated 

Term pairs: información: information: 1.0, Aclaración: Clarification: 0.8298, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7919, Reglamento: Regulation: 0.7388, UE: EU: 0.7296, Delegado: Delegated: 0.6058
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe. The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it. 
 La Oficina, como servicio de la Comisión, debe tomar en consideración también el déficit democrático entre las instituciones de la Unión y los ciudadanos europeos, déficit democrático reconocido por la Comisión, debido a lo cual se ha preparado a este respecto un plan de acción. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, deficit: déficit: 0.8667, democratic deficit: déficit democrático: 0.8643, action plan: plan de acción: 0.6308, citizens: ciudadanos: 0.6202, Union: Unión: 0.5457, institutions: instituciones: 0.5286, Office: Oficina: 0.5272
Las autoridades a que se refieren los apartados 1 a 4 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.668, finanzas internacionales: international finance: 0.6598, información: information: 0.5102, finanzas: finance: 0.4945, autoridades: authorities: 0.4067
In addition, the Authority could not conclude as to whether the modifications introduced in the existing aid scheme (that is put in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice) with the ALFA-method as from 1 January 2004 and its indexation as from 2009, substantially altered that scheme, turning it into new aid. 
 Además, el Órgano no pudo establecer conclusiones en cuanto a si las modificaciones introducidas en el régimen de ayudas existente (que se estableció en Aust-Agder en virtud de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa) con el método ALFA a partir del 1 de enero de 2004 y su indexación a partir de 2009 modificaron sustancialmente ese régimen, convirtiéndolo en nueva ayuda. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9525, Education: Educación: 0.8899, administrative practice: práctica administrativa: 0.8353, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8284, indexation: indexación: 0.7336, January: enero: 0.7108
Cada autoridad nacional de control asesorará, previa solicitud, a cualquier interesado en el ejercicio de los derechos establecidos en las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva. 
 Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive. 

Term pairs: ejercicio de los derechos: exercise of the rights: 0.8793, Directiva: Directive: 0.8287
Acoge satisfactoriamente el nuevo sistema puesto en marcha por el Comité de un presupuesto por actividades más adaptado a las características específicas de instituciones de menor tamaño, lo que puede permitir una visión más completa del coste y de las actividades previstas; pide al Comité que haga una valoración de las ventajas que ha encontrado en la aplicación del nuevo sistema; 
 Welcomes the new activity-based budgeting system that the Committee has put into operation as it is better suited to the specific features of smaller institutions and can thus give a more complete picture of costs and projected activities; calls on the Committee to assess the advantages that it has ascertained when implementing the new system; 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, Comité: Committee: 0.8766, actividades: activities: 0.7265, instituciones: institutions: 0.5908, características específicas: specific features: 0.5511, ventajas: advantages: 0.5351, características: features: 0.5181, presupuesto: budgeting: 0.4437
Los centros de negociación mantendrán registros completos de los dispositivos y las políticas enunciados en el apartado 3 durante un período mínimo de cinco años. 
 Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years. 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, políticas: policies: 0.9121, registros completos: full records: 0.841, centros de negociación: Trading venues: 0.791, negociación: Trading: 0.6099
Las instalaciones estarán oficialmente registradas y autorizadas a tal efecto por el organismo oficial responsable del Estado miembro en el que estén situadas. 
 The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 0.9353, Estado miembro: Member State: 0.9033, Estado: State: 0.7697
En la misma denuncia, el teniente coronel Innocent Zimurinda fue acusado también de ser responsable de la violación de numerosas mujeres y niñas. 
 Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls. 

Term pairs: denuncia: complaint: 0.7688, violación: rape: 0.7144, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6767, Zimurinda: Zimurinda: 0.5674, Innocent: Innocent: 0.5215
Mediante la Decisión (UE) 2016/1885 [2], el Consejo aprobó el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea («el Acuerdo»). 
 By Decision (EU) 2016/1885 [2], the Council concluded the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the Union (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7382, Europea: European: 0.6887, Acuerdo General: General Agreement: 0.654, modificación: modification: 0.6306, Unión: Union: 0.6295, República: Republic: 0.6235, Comercio: Trade: 0.5929, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.578, GATT: GATT: 0.5654, UE: EU: 0.5589, Croacia: Croatia: 0.5566, China: China: 0.5497, Decisión: Decision: 0.4753, General: General: 0.4143, concesiones: concessions: 0.4133, Consejo: Council: 0.3802
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1116 de la Comisión, de 7 de julio de 2016, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 186 de 9.7.2016, p. 24). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7125, Decisions: Decisiones: 0.6708, Implementing: Ejecución: 0.6441, Decision: Decisión: 0.6165, Greece: Grecia: 0.5299, Commission: Comisión: 0.4385, July: julio: 0.3979
Mientras no se aplique el nuevo régimen común recíproco previsto en el artículo 14, apartado 2, del Acuerdo, ambas Partes han convenido en aplicar las disposiciones contenidas en el anexo II del Reglamento (UE) 2016/1076 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, por lo que respecta a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 
 Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 

Term pairs: definición del concepto: definition of the concept: 1.0, concepto: concept: 0.973, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9609, cooperación: cooperation: 0.9258, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9065, Europeo: European: 0.8985, régimen común: common regime: 0.8562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8413, UE: EU: 0.839, régimen común recíproco: reciprocal common regime: 0.8254, Acuerdo: Agreement: 0.8175, definición: definition: 0.8161, Reglamento: Regulation: 0.7985, anexo: Annex: 0.7063, Partes: Parties: 0.6883, Parlamento: Parliament: 0.6606, junio: June: 0.6571, Consejo: Council: 0.6388
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured. 
 Se pondrá un enlace desde el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (en lo sucesivo, «el registro de grupos de expertos») al sitio web Europa. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, expert: expertos: 0.7824, Europa: Europa: 0.6657, similar entities: entidades similares: 0.6051, Commission: Comisión: 0.5421, Register: registro: 0.5281, entities: entidades: 0.4663
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion; 
 Observa que 2014 fue el primer año de las perspectivas de la Fundación a medio plazo 2014-2017 y la felicita por su eficacia en la consecución de los resultados planificados, que se estima en más de un 97 %, en sus tres objetivos estratégicos: refuerzo del análisis de políticas de la educación y la formación profesionales (EFP) basado en datos contrastados, modernización de los sistemas de EFP con la perspectiva del aprendizaje permanente, y logro de una mayor pertinencia de la provisión de EFP respecto al mercado de trabajo y la cohesión económica y social; 

Term pairs: learning perspective: perspectiva del aprendizaje: 1.0, lifelong learning perspective: perspectiva del aprendizaje permanente: 0.9594, education: educación: 0.9362, first year: primer año: 0.9074, vocational education: formación profesionales: 0.9005, perspective: perspectiva: 0.847, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.8311, training: formación: 0.8096, effectiveness: eficacia: 0.7795, policy analysis: análisis de políticas: 0.7701, labour market: mercado de trabajo: 0.7551, systems: sistemas: 0.7353, lifelong learning: aprendizaje permanente: 0.7283, cohesion: cohesión: 0.6357, analysis: análisis: 0.5459, Foundation: Fundación: 0.5399, relevance: pertinencia: 0.5361
As can be seen from the text of the 1986 Communication, it sought to provide guidance that should ensure that promotion campaigns by Member States stay within the limits permitted by the case-law of the Court of Justice, in particular in Case 222/82 Apple & Pear Development Council v K.J. 
 Como se puede ver en el texto de la Comunicación de 1986, se pretendió ofrecer asesoramiento para garantizar que las campañas promocionales de los Estados miembros respetasen los límites permitidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular en el asunto 222/82 Apple & Pear Development Council/K.J. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, promotion campaigns: campañas promocionales: 0.9541, campaigns: campañas: 0.9309, Justice: Justicia: 0.9116, States: Estados: 0.8879, Communication: Comunicación: 0.8846, Court: Tribunal: 0.8456, limits: límites: 0.8069, Apple: Apple: 0.6647, Development Council: Development Council: 0.6531, Council: Council: 0.6473, Pear Development Council: Pear Development Council: 0.6454, Pear: Pear: 0.6228, Pear Development: Pear Development: 0.5574, Development: Development: 0.5423
For that purpose, by 16 December 2018, Member States which do not bring into force the laws, regulations and administrative provisions within the transposition period referred to in paragraph 1 shall notify the Agency and the Commission thereof and present the reasons for such an extension. 
 A tal fin, a más tardar el 16 de diciembre de 2018, los Estados miembros que no hayan hecho entrar en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas dentro del plazo de transposición previsto en el apartado 1, se lo notificarán a la Agencia y a la Comisión y expondrán los motivos de dicha prórroga. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.8679, States: Estados: 0.8411, transposition period: plazo de transposición: 0.8348, Commission: Comisión: 0.8126, December: diciembre: 0.8044, Agency: Agencia: 0.7148, transposition: transposición: 0.6751
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9131, internal market: mercado interior: 0.8491, animals: animales: 0.8424, Directive: Directiva: 0.7261, Council: Consejo: 0.6208, EEC: CEE: 0.5914, June: junio: 0.5663
Cláusula contractual por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de suspender los derechos de rescisión. 
 The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9652, derechos de rescisión: termination rights: 0.8276, Estado: State: 0.7717, resolución: resolution: 0.7657, acreedor: creditor: 0.7633
That analysis should, inter alia, take account of the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures. 
 Dicho análisis debe, entre otras cosas, tener en cuenta el efecto de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8988, provisional measures: medidas provisionales: 0.8244, analysis: análisis: 0.7126, registration: registro: 0.6894, Union: Unión: 0.6691
The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react. 
 La Comisión recibió las observaciones de un interesado, observaciones que transmitió a Eslovenia para darle la oportunidad de expresar su opinión. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8646, comments: observaciones: 0.7996
las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 3; 
 BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7973
las expectativas de los consumidores relativas a la seguridad de los alimentos y los posibles cambios en los hábitos alimentarios de los consumidores como consecuencia de una emergencia radiológica. 
 consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9961, expectativas de los consumidores: consumer expectations: 0.9771, posibles cambios: possible changes: 0.9203, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8929, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8293, expectativas: expectations: 0.8287, seguridad: safety: 0.738, emergencia: emergency: 0.7111
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent 
 ¿Están sujetos la venta o el precio a un arreglo en virtud del cual parte del producto de una 

Term pairs: part of the proceeds: parte del producto: 1.0
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía hidrocinética 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy 

Term pairs: energía: energy: 1.0, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9043, fuentes renovables: renewable sources: 0.8538, Flujos de energía: Flows of energy: 0.8249, producción económica: economic production: 0.818, actividades de producción: production activities: 0.7744, actividades: activities: 0.5755, medio natural: natural environment: 0.563, fuentes: sources: 0.561, Flujos: Flows: 0.3869
Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto y azufre sin refinar, incluido el azufre recuperado 
 Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) 

Term pairs: azufre: sulphur: 1.0, hierro: iron: 0.7914, Piritas: pyrites: 0.4549
This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (CISA referred to level of information on the cost of production). 
 Ilustraría también este presunto trato favorable de la industria de la Unión la indulgencia de la Comisión hacia ella al no suministrar determinada información importante (CISA se refería al nivel de información sobre el coste de producción). 

Term pairs: information: información: 1.0, important information: información importante: 0.8187, industry: industria: 0.6633, Commission: Comisión: 0.6407, favourable treatment: trato favorable: 0.5101, Union: Unión: 0.4707, leniency: indulgencia: 0.4361, CISA: CISA: 0.3956
La designación de nuevas zonas de control de emisiones debe someterse al procedimiento de la OMI en virtud del anexo VI del Convenio MARPOL, sustentarse en motivos medioambientales y económicos bien fundados y ser avalada por datos científicos. 
 The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 0.9503, MARPOL: MARPOL: 0.9357, control de emisiones: emission control: 0.8126, zonas de control: control areas: 0.8019, OMI: IMO: 0.6508, anexo: Annex: 0.6463, emisiones: emission: 0.6433
los sitios internet y los productos multimedia y escritos de las Representaciones de la Comisión en los Estados miembros, 
 the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.854, Representaciones: Representations: 0.7848, Comisión: Commission: 0.7693, Estados: States: 0.7252
Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de Espana EU:C:1994:100, paragraph 14. 
 Asuntos acumulados C-393/04 y C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EU:C:2006:403, apartado 30, y asunto C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, apartado 14. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Espana: España: 0.8083, Exterior: Exterior: 0.6388, Belgium: Belgium: 0.6181, Air: Air: 0.5662, Industries Belgium: Industries Belgium: 0.5533, Air Liquide: Air Liquide: 0.5531, Liquide Industries Belgium: Liquide Industries Belgium: 0.5372, Liquide: Liquide: 0.473, Air Liquide Industries: Air Liquide Industries: 0.4611, Banco Exterior: Banco Exterior: 0.4275, Industries: Industries: 0.4154, Liquide Industries: Liquide Industries: 0.4109, Banco: Banco: 0.3214
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government. 
 La Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo [2] autoriza a la República Francesa (en lo sucesivo, «Francia») a aplicar, durante un período de tres años, niveles de imposición reducidos al gasóleo y a la gasolina sin plomo empleados como carburante, en el contexto de una reforma administrativa que incluye la descentralización de ciertas competencias específicas previamente ejercidas por la Administración central. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.9556, petrol: gasolina: 0.9521, French: Francesa: 0.9434, administrative reform: reforma administrativa: 0.8828, fuels: carburante: 0.8561, reform: reforma: 0.8485, unleaded petrol: gasolina sin plomo: 0.8394, Decision: Decisión: 0.8268, EU: UE: 0.8204, decentralisation: descentralización: 0.8145, Republic: República: 0.7805, specific powers: competencias específicas: 0.7677, Council: Consejo: 0.7558, powers: competencias: 0.6648, Implementing: Ejecución: 0.6552
que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 
 that the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment – basic parameter 4.2.16. 

Term pairs: Parámetro: parameter: 0.8049, subsistema: Subsystem: 0.7625, señalización: Signalling: 0.7103
Por lo que respecta a Islandia y a Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo. 
 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.9274, Schengen: Schengen: 0.9057, Islandia: Iceland: 0.893, Consejo: Council: 0.6859, aplicación: application: 0.6178, Reglamento: Regulation: 0.6129, ejecución: implementation: 0.5726, Acuerdo: Agreement: 0.5685, Europea: European: 0.5487, Decisión: Decision: 0.527, Unión: Union: 0.5266, asociación: association: 0.525, Reino: Kingdom: 0.5098, CE: EC: 0.4245, República: Republic: 0.4045
El volumen de agua por unidad de anchura del pavimento mojado será directamente proporcional a la velocidad de ensayo. 
 The volume of water per unit of wetted width shall be directly proportional to the test speed. 

Term pairs: agua por unidad: water per unit: 1.0, volumen de agua: volume of water: 0.9738, velocidad de ensayo: test speed: 0.9609, volumen: volume: 0.7474, anchura: width: 0.5841
Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1), 
 Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), 

Term pairs: competencia: competition: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.8238, Tratado: Treaty: 0.6809, CE: EC: 0.6693, Consejo: Council: 0.6419, diciembre: December: 0.6025
Plantas o fábricas completas (unidades de producción completas de elevado valor que precisen de la utilización de bienes de equipo): 
 Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods: 

Term pairs: fábricas: factories: 1.0, unidades de producción: productive units: 0.963, elevado valor: high value: 0.9313, Plantas: plants: 0.8167, unidades: units: 0.8138
En septiembre de 2015 comenzó la aplicación del enfoque de «puntos críticos» en Grecia e Italia, con el apoyo de la Comisión, Frontex, EASO y Europol. 
 In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies. 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9742, Frontex: Frontex: 0.9608, Grecia: Greece: 0.9591, EASO: EASO: 0.8801, Italia: Italy: 0.8724, septiembre: September: 0.7911, Comisión: Commission: 0.7601
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 
 acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, también con los organismos de la Unión pertinentes y entre ellos, en particular Europol y Eurojust, los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, Europol: Europol: 0.9153, interoperable technologies: tecnologías interoperables: 0.897, cooperation: cooperación: 0.8547, joint operation: operación conjunta: 0.8164, information: información: 0.8129, technologies: tecnologías: 0.8091, Eurojust: Eurojust: 0.8041, coordination: coordinación: 0.7968, joint investigation teams: equipos conjuntos de investigación: 0.7541, investigation: investigación: 0.7503, authorities: autoridades: 0.7462, Union: Unión: 0.7072, border joint operation: operación conjunta transfronteriza: 0.6496
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8854, Decisión: Decision: 0.8449, observaciones: observations: 0.8252, presupuesto: budget: 0.8102, ejecución: implementation: 0.745, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7245, Empresa: Undertaking: 0.525
En el asunto Doux Élevage, el Tribunal consideró que las cotizaciones en cuestión conservaban su carácter privado en todo momento y que las autoridades nacionales no estaban de hecho autorizadas a utilizar esos recursos principalmente para apoyar a determinadas empresas. 
 In the Doux Élevage case, the Court considered that the contributions at issue retained their private character throughout and the national authorities were not in fact allowed to use those resources mainly to support certain businesses. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, determinadas empresas: certain businesses: 0.9772, carácter privado: private character: 0.8685, autoridades: authorities: 0.8626, recursos: resources: 0.7508, Tribunal: Court: 0.6708, cotizaciones en cuestión: contributions at issue: 0.6664, Doux: Doux: 0.6011, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.5614, Élevage: Élevage: 0.5195
Prestaciones homologadas: nivel de ruido en (fase 1 / fase 2) (2), nivel de adherencia en superficie mojada, nivel de resistencia a la rodadura (fase 1 / fase 2) (2) 
 Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2): 

Term pairs: nivel de resistencia: resistance level: 1.0, nivel de adherencia: adhesion level: 0.919, nivel de ruido: sound level: 0.9065, resistencia: resistance: 0.8107, adherencia: adhesion: 0.6238
Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay irán acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE que incluya en el epígrafe «Declaración suplementaria» los siguientes elementos: 
 Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements: 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9445, párrafo primero: first subparagraph: 0.9408, certificado: certificate: 0.8453, Directiva: Directive: 0.7594, Declaración: declaration: 0.7267, párrafo: subparagraph: 0.6276, CE: EC: 0.6037
The second lesson to be drawn from this adjustment is that, for the SMAN, this represented a further way of influencing VTAN’s conduct towards Ryanair, by reducing the incentives for VTAN to adopt decisions likely to result in a reduction in Ryanair traffic. 
 La segunda conclusión que puede extraerse de esta modulación es que constituye, para el SMAN, un medio adicional para influir en la actuación de VTAN respecto a Ryanair, reduciendo los incentivos de VTAN para adoptar decisiones que pudieran provocar una reducción del tráfico de Ryanair. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.983, Ryanair: Ryanair: 0.9609, conduct towards Ryanair: respecto a Ryanair: 0.9544, reduction: reducción: 0.7987, traffic: tráfico: 0.7163, incentives: incentivos: 0.6551, SMAN: SMAN: 0.5218
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow; 
 las copias 4, 6, 7 y 8 contarán en el borde derecho con un margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo, respectivamente; 

Term pairs: margin: margen: 0.716
Se analizaron los elementos siguientes: La capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el comportamiento exportador de China en terceros países y el atractivo del mercado de la Unión. 
 The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 0.9534, comportamiento exportador: export behaviour: 0.9241, terceros países: third countries: 0.9025, atractivo: attractiveness: 0.5563, Unión: Union: 0.459
Diferencias de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado 
 Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, coste medio: average cost: 0.9088, Diferencias de revalorización: Revaluation difference: 0.8265, cambio de mercado: market rate: 0.7591, revalorización: Revaluation: 0.6248
En caso de un aumento del nocional, el comprador será el mismo que el adquirente del instrumento financiero en la operación original y el vendedor será el mismo que el enajenante del instrumento financiero en la operación original. 
 For an increase in notional, the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, operación original: original transaction: 0.9696
Decisión C(2014) 4907 de la Comisión, en su versión modificada por las Decisiones C(2015) 1254, C(2015) 4995 y C(2015) 8627. 
 Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627. 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 1.0, Comisión: Commission: 0.9921, Decisión: Decision: 0.9254
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior de la lente del faro. 
 The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9143, visibilidad: visibility: 0.8133, zona luminosa: illuminating surface: 0.751, proyección: projection: 0.7209, parte anterior: foremost part: 0.7151, plano transversal: transverse plane: 0.7036, perímetro: perimeter: 0.6937, ángulos: angles: 0.6802, tangente: tangent: 0.5477
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Toma nota de que, según el Informe Anual de actividades, así como las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, en 2012, el nivel y la naturaleza de las transferencias se han mantenido dentro de los límites del Reglamento financiero, y encomia al Centro por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8742, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.782, audit: auditoría: 0.769, transfers: transferencias: 0.7482, Centre: Centro: 0.7407, planning: planificación: 0.7061, activity: actividades: 0.7058, limits: límites: 0.6732, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6689, Court: Tribunal: 0.5824
Directiva 2006/130/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de criterios de excepción respecto al requisito de prescripción veterinaria para determinados medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos 
 Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9208, prescripción veterinaria: veterinary prescription: 0.7585, Comisión: Commission: 0.7545, establecimiento de criterios: establishment of criteria: 0.7444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7361, Europeo: European: 0.7168, criterios: criteria: 0.6373, prescripción: prescription: 0.6225, Consejo: Council: 0.5958, animales: animals: 0.587, Parlamento: Parliament: 0.5462, diciembre: December: 0.5386
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution. 
 Este artículo se destina a consignar los ingresos vinculados al reembolso de los gastos sociales realizados por cuenta de otra institución. 

Term pairs: behalf of another institution: cuenta de otra institución: 1.0, welfare expenditure: gastos sociales: 0.8783, repayment: reembolso: 0.8723, institution: institución: 0.8328
When such volume based reductions are granted, these must be justified on the basis of objective and non-discriminatory criteria and this was the case at Frankfurt Hahn airport, according to Germany. 
 Cuando se conceden estas reducciones basadas en el volumen, se deben justificar sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, y este fue el caso con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, según Alemania. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.9275, criteria: criterios: 0.885, reductions: reducciones: 0.8478, volume: volumen: 0.8322
The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008. 
 Posteriormente, el Gobierno de la República Democrática del Congo lo transfirió a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, International Criminal: Penal Internacional: 0.8647, Criminal Court: Corte Penal: 0.8461, International: Internacional: 0.8143, Government: Gobierno: 0.7558, February: febrero: 0.6521, Criminal: Penal: 0.5594
La exención, remisión o aplazamiento [2] total o parcial, concedidos específicamente en función de las exportaciones, de los impuestos directos [3] o de las cotizaciones de seguridad social que paguen o deban pagar las empresas industriales y comerciales. 
 The full or partial exemption, remission, or deferral [2] specifically related to exports, of direct taxes [3] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises. 

Term pairs: impuestos directos: direct taxes: 1.0, exportaciones: exports: 0.9564, impuestos: taxes: 0.8784, exención: exemption: 0.8708, empresas industriales: commercial enterprises: 0.8145, remisión: remission: 0.8137, seguridad social: social welfare: 0.812, cotizaciones de seguridad social: social welfare charges: 0.7957, empresas: enterprises: 0.7533
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million. Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source. 
 El 12 de mayo de 2014, Cimos vendió su filial, Litostroj Power, a una empresa privada de la República Checa, por 21,4 millones EUR. Cimos ha ofrecido 18 millones EUR como contribución propia de esta fuente. 

Term pairs: private company: empresa privada: 1.0, own contribution: contribución propia: 0.8435, contribution: contribución: 0.7705, Cimos: Cimos: 0.7506, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.7163, Czech Republic: República Checa: 0.6873, EUR: EUR: 0.6821, Czech: Checa: 0.5912, Power: Power: 0.5432, Litostroj: Litostroj: 0.5226, Republic: República: 0.5149, subsidiary: filial: 0.5104