luismond/tm2tb huggingface dataset:
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds). 
 Los BCN presentarán al BCE estimaciones óptimas de las carteras de participaciones en fondos de inversión mantenidas por las compañías de seguros, desglosadas por objetivo principal de inversión (es decir, fondos de obligaciones, fondos de participaciones, fondos mixtos, fondos inmobiliarios, fondos de alto riesgo y otros fondos). 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, main investment objective: objetivo principal de inversión: 0.6959, investment: inversión: 0.5591, best estimates: estimaciones óptimas: 0.5419, equity funds: fondos de participaciones: 0.5391, bond funds: fondos de obligaciones: 0.4969, mixed funds: fondos mixtos: 0.4683, estimates: estimaciones: 0.4017, holdings: participaciones: 0.3584
La desaceleración media estabilizada al accionar el mando del sistema de freno de estacionamiento y la desaceleración obtenida inmediatamente antes de que el vehículo se pare no deberán ser inferiores a 1,5 m/s2. 
 The mean fully developed deceleration on application of the control of the parking brake system and the deceleration immediately before the vehicle stops shall not be less than 1,5 m/s2. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, sistema de freno: brake system: 0.8156, freno de estacionamiento: parking brake: 0.8148, estacionamiento: parking: 0.7247, freno: brake: 0.6513
El importe de la prima adicional por valor del 3,85 % asumido por HoldCo podrá, en caso de venta de acciones de OpCo a iniciativa de los propietarios públicos, reducirse de forma proporcional a su participación directa e indirecta. 
 In the event of the sale of shares in OpCo, the amount of the additional premium of 3,85 % taken over by HoldCo may, at the initiative of the public-sector owners, be reduced proportionally to their direct and indirect shareholding. 

Term pairs: acciones de OpCo: shares in OpCo: 1.0, venta de acciones: sale of shares: 0.8147, participación directa: indirect shareholding: 0.7193, prima adicional: additional premium: 0.7042, iniciativa: initiative: 0.6741, caso de venta: event of the sale: 0.6418, OpCo: OpCo: 0.6104
Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2012, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2013; 
 Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos inmobiliarios: building contracts: 0.6881, detalles: details: 0.6822, actividades: Activity: 0.5636
Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve. 
 El fallo eléctrico del sistema del vehículo no podrá dar lugar a la apertura incontrolada de ninguna válvula. 

Term pairs: vehicle system: sistema del vehículo: 1.0, Electrical failure: fallo eléctrico: 0.9662, valve: válvula: 0.9275, uncontrolled opening: apertura incontrolada: 0.9201
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal 
 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Regiones en transición — Objetivo de inversión en crecimiento y empleo 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9256, growth: crecimiento: 0.8156, Development: Desarrollo: 0.7984, European: Europeo: 0.7904, Regional: Regional: 0.7673, Investment: inversión: 0.7672, regions: Regiones: 0.7207, Transition: transición: 0.643, Fund: Fondo: 0.5937
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de expertos y otras personalidades, incluidas las personas que han presentado peticiones al Parlamento Europeo, convocados para participar en las comisiones, en delegaciones y en grupos de estudio y de trabajo, así como en talleres, 
 the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, expertos: experts: 0.9792, Europeo: European: 0.9169, grupos de estudio: study group: 0.9163, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8548, Parlamento: Parliament: 0.8085, talleres: workshops: 0.7746, delegaciones: delegation: 0.7244, peticiones: petitioners: 0.6567
The specific requirements set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, concerning to the removal of specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, was amended by Commission Regulation (EU) 2015/1162 [6]. 
 Los requisitos específicos establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, relativos a la extracción del material especificado de riesgo de bovinos originarios de Estados miembros con riesgo insignificante de EEB, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9522, specific requirements: requisitos específicos: 0.8811, EU: UE: 0.8432, EC: CE: 0.794, Commission: Comisión: 0.7082, requirements: requisitos: 0.6985, States: Estados: 0.5788, Annex: anexo: 0.5156
Alienta a la Fundación a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.894, actividades: activities: 0.854, integridad: integrity: 0.7694, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7681, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7663, conflictos: conflicts: 0.7409, rendimiento: performance: 0.7101, contratación: recruitment: 0.6573, procedimientos: procedures: 0.6571, evaluaciones: reviews: 0.5841, Fundación: Foundation: 0.4884
Para los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios de los Estados Unidos, Canadá, Japón, Hong Kong, China, Singapur, Corea, Armenia, el territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y Nueva Zelanda, la contratación por los siguientes poderes adjudicadores del gobierno central, siempre que no estén marcados por un asterisco.» 
 Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’ 

Term pairs: Kinmen: Kinmen: 0.95, Taiwán: Taiwan: 0.8632, Armenia: Armenia: 0.8576, Matsu: Matsu: 0.8528, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8438, Zelanda: Zealand: 0.7066, territorio: Territory: 0.6955, Nueva: New: 0.6872, asterisco: asterisk: 0.6857, Penghu: Penghu: 0.6812, contratación: contracting: 0.6688
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified. 
 No obstante, antes de proceder a abrir la investigación, se informará al gobierno del país de exportación interesado. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
El titular de un permiso de «Klasse B» y «Klasse BE» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con un peso máximo no superior a 7,5 t. 
 The holder of a licence of ‘Klasse B’ and ‘BE’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t. 

Term pairs: pasajeros en territorio nacional: passengers on domestic territory: 1.0, peso máximo: maximum weight: 0.9725, pasajeros: passengers: 0.9055, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.864, territorio nacional: domestic territory: 0.794, autobuses: buses: 0.776, titular de un permiso: holder of a licence: 0.7435, Klasse: Klasse: 0.7309
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8787, observaciones: observations: 0.8709, Agencia Europea: European Agency: 0.8607, Seguridad: Safety: 0.843, presupuesto: budget: 0.8405, Europea: European: 0.8366, Trabajo: Work: 0.7892, ejecución: implementation: 0.7598, Salud: Health: 0.6618, Agencia: Agency: 0.5992
Además, la Comisión se remite al considerando (144) del presente Reglamento, por lo que considera que su enfoque fue adecuado. 
 Moreover, the Commission refers to recital (144) of this Regulation. Therefore, the Commission considered that its approach was accurate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8206
Instalments shall be made no less frequently than every three months and the first instalment shall be made no later than three months after the starting point of credit. 
 Las cuotas se abonarán con una frecuencia no superior a tres meses, y el primer pago se efectuará a más tardar tres meses después del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: first instalment: primer pago: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.8851
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Las actividades de Horizonte 2020, en particular las relacionadas con el reto social «Energía segura, limpia y eficiente», pero también las partes pertinentes de otras secciones del Programa, por ejemplo «Acceso a la financiación», implementadas de conformidad con el marco de la política energética de la Unión, así como con el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas, contribuirán principalmente a la iniciativa emblemática Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una agenda digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.7772, energy policy: política energética: 0.703, innovation: innovación: 0.5668, technologies: Tecnologías: 0.5564, Union: Unión: 0.555, activities: actividades: 0.5484, initiatives: iniciativas: 0.5451, technology: Tecnología: 0.5431, industrial policy: política industrial: 0.5377, Plan: Plan: 0.5203, initiative: iniciativa: 0.5127, Innovation: Innovación: 0.511, development: desarrollo: 0.4885, programme: Programa: 0.4866, finance: financiación: 0.4854, digital agenda: agenda digital: 0.4663, Research: Investigación: 0.4489, communication: Comunicación: 0.4285, policy framework: marco de la política: 0.4252, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4155, globalisation era: era de la mundialización: 0.4082, relevant parts: partes pertinentes: 0.4015, globalisation: mundialización: 0.3957, societal challenge: reto social: 0.3928, Access: Acceso: 0.3907, Horizon: Horizonte: 0.377, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.3684, Resource: recursos: 0.3332, Area: Espacio: 0.332
Takes note that on 13 December 2013 the Joint Undertaking's Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted its Financial Rules for the 2014-2020 programming period on a provisional basis; recalls that the Financial Rules have been adopted pursuant to the Commission's framework financial regulation [1] with effect from 1 January 2014; 
 Toma nota de que, el 13 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común, de acuerdo con la Comisión, aprobó con carácter provisional su reglamento financiero para el período de programación 2014-2020; recuerda que el reglamento financiero se aprobó de conformidad con el Reglamento Financiero marco de la Comisión [1], con efecto a partir del 1 de enero de 2014; 

Term pairs: financial regulation: reglamento financiero: 1.0, Financial Rules: Reglamento Financiero: 0.9641, Financial: Financiero: 0.9264, Commission: Comisión: 0.889, regulation: reglamento: 0.8084, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.7444, programming: programación: 0.7311, Rules: Reglamento: 0.7259, programming period: período de programación: 0.7036, January: enero: 0.6219, December: diciembre: 0.6194, Administrative: Administración: 0.5973, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5924, Board: Consejo: 0.5048, Undertaking: Empresa: 0.4588
In this part the Commission will assess the various financial support measures granted to the CCI-Airport and VTAN, as described in Section 3.2. 
 La Comisión analizará, en esta parte, las distintas medidas de apoyo financiero concedidas a la CCI-Aeropuerto y VTAN, descritas en la sección 3.2. 

Term pairs: financial support measures: medidas de apoyo financiero: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.917, financial support: apoyo financiero: 0.9028, Commission: Comisión: 0.8632, VTAN: VTAN: 0.6105
No se exigirá garantía, fianza o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, a la parte que solicite en un Estado miembro el reconocimiento, la fuerza ejecutiva o la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro por su condición de extranjero o por no estar domiciliado o no ser residente en el Estado miembro de ejecución. 
 No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement in the Member State of enforcement. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8128, ejecución: enforcement: 0.5661, reconocimiento: recognition: 0.4584
The FITD contends that when steps are taken to cover negative equity in order to allow a failing undertaking to be purchased by other parties, it is quite normal that there should be no return. 
 El FITD afirma que, en el caso de las intervenciones destinadas a cubrir el déficit patrimonial para hacer posible la adquisición de una empresa en crisis por otras entidades, es normal que no se prevea ninguna remuneración. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 50/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2001, por la que se aprueba un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social (DO L 10 de 12.1.2002, p. 1). 

Term pairs: social exclusion: exclusión social: 0.8984, cooperation: cooperación: 0.8979, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8682, Member States: Estados miembros: 0.8416, European: Europeo: 0.8319, Decision: Decisión: 0.7506, EC: CE: 0.7415, December: diciembre: 0.7366, Council: Consejo: 0.7332, Parliament: Parlamento: 0.7077, States: Estados: 0.7052
Las personas contempladas en el apartado 1 podrán insertar en su lista de iniciados una sección suplementaria que contenga los datos de las personas que tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada («iniciados permanentes»). 
 The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’). 

Term pairs: acceso en todo momento: access at all times: 1.0, sección suplementaria: supplementary section: 0.9688, información: information: 0.9352
Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9744, servicios postales: postal services: 0.9533, procedimientos: procedures: 0.934, servicios: services: 0.9225, CE: EC: 0.8746, Directiva: Directive: 0.8689, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.8539, sectores: sectors: 0.7731, marzo: March: 0.772, Parlamento: Parliament: 0.7595, Consejo: Council: 0.7319
Acknowledges that the Joint Undertaking considers the measures in place to be efficient to mitigate risks and to increase competition; notes that, regarding industrial policy, the Joint Undertaking implemented 24 out of the 32 actions foreseen by the end of the financial year 2014 [11]; 
 Reconoce que la Empresa Común considera que las medidas implantadas son eficaces para atenuar los riesgos y aumentar la competencia; señala que, en relación con la política industrial, la Empresa Común aplicó 24 de las 32 acciones previstas a finales del ejercicio 2014 [11]; 

Term pairs: industrial policy: política industrial: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9226, competition: competencia: 0.7953, Undertaking: Empresa: 0.7801, risks: riesgos: 0.6509
This tensile test perpendicular to the weld shall be carried out on a test-piece having a reduced cross-section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in Figure 2 of Appendix 3 to this annex. 
 Este ensayo de tracción perpendicular a la soldadura deberá realizarse con una probeta que tenga una sección transversal reducida de 25 mm de ancho sobre un tramo que se extienda hasta 15 mm más allá de los bordes de la soldadura, como se muestra en la figura 2 del apéndice 3. 

Term pairs: mm in width: mm de ancho: 1.0, width for a length: ancho sobre un tramo: 0.8243, edges of the weld: bordes de la soldadura: 0.803, tensile test perpendicular: ensayo de tracción perpendicular: 0.801
Cuando se someta a ensayo en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 3.3.2, el vehículo deberá emitir un sonido con las características siguientes: 
 When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, the vehicle shall emit a sound 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9786
Anexo del RID, que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Estado contratante del RID” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 
 Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 

Term pairs: RID: RID: 0.9171, Estado: State: 0.8986, Anexo: Annex: 0.7901, COTIF: COTIF: 0.7362, enero: January: 0.6633
El Grupo estará presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 
 The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9625, Estado miembro: Member State: 0.937, Europea: European: 0.8626, Grupo: Group: 0.8386, Presidencia: Presidency: 0.8161, Unión: Union: 0.7645, Consejo: Council: 0.7597, Estado: State: 0.7442
recabar las aportaciones y los conocimientos de la industria en un amplio espectro de temas: elaborar un modelo DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) de la industria turística europea y definir los factores críticos para el éxito. 
 gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors: 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria turística: tourism industry: 0.8796, conocimientos de la industria: knowledge from the industry: 0.7687, espectro de temas: range of topics: 0.5943, factores: factors: 0.58, amplio espectro: wide range: 0.5736
A la espera de que se conceda la autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine a los Países Bajos de conformidad con el artículo 33 del Reglamento, conviene permitir que los Países Bajos amplíen la medida transitoria por un período total de 550 días como máximo. 
 While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days. 

Term pairs: período total: total period: 0.6819, autorización: authorisation: 0.6749, Reglamento: Regulation: 0.5857, medida transitoria: temporary measure: 0.5669, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5145
Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución en el régimen voluntario de pensión complementaria de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members. 

Term pairs: régimen voluntario de pensión: voluntary pension scheme: 1.0, pensión: pension: 0.8995, institución: institution: 0.7774
Como resultado de estas diferencias, las instalaciones terrestres requieren equipos diferentes para cada una de las dos redes. 
 As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks. 

Term pairs: equipos diferentes: different equipment: 0.9578, diferencias: differences: 0.8934, instalaciones terrestres: terrestrial facilities: 0.8807, instalaciones: facilities: 0.7781, equipos: equipment: 0.7336
The test set-up for single phase ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un SEE monofásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8528, power grid: red eléctrica: 0.8302, appendix: anexo: 0.7574
en el novads de Apes, las pagasti de Trapenes, Gaujienas y Apes, y la pilsēta de Ape, 
 in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape, 

Term pairs: pilsēta de Ape: pilsēta of Ape: 1.0, novads de Apes: novads of Apes: 0.8686, pagasti de Trapenes: pagasti of Trapenes: 0.7915, Apes: Apes: 0.7622, Trapenes: Trapenes: 0.5789, Ape: Ape: 0.531, Gaujienas: Gaujienas: 0.4576, novads: novads: 0.4389
Según el Plan Maestro de Explotación del Terreno del Damcentrum de 10 de febrero de 2004, el Ayuntamiento aportaría 7,3 millones EUR y SJB, 2,6 millones EUR. 
 According to the Ground Exploitation Masterplan Damcentrum of 10 February 2004, the Municipality would contribute EUR 7,3 million while SJB would contribute EUR 2,6 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Explotación del Terreno: Ground Exploitation: 0.7453, febrero: February: 0.7269, Ayuntamiento: Municipality: 0.7163, SJB: SJB: 0.6504, Damcentrum: Damcentrum: 0.6141, Terreno: Ground: 0.5664, Explotación: Exploitation: 0.4718
Ningún agente temporal que haya sido víctima de acoso psicológico o sexual podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia. 
 A member of temporary staff who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency. 

Term pairs: acoso: harassment: 0.7861, Agencia: Agency: 0.6527
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States: 
 para los parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros: 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, close relatives: parientes cercanos: 0.8233, States: Estados: 0.6833, Georgia: Georgia: 0.5767
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States. 
 Además, los resultados de las investigaciones sugieren que los determinantes sociales de la salud que tienen un impacto en la accesibilidad del sistema de asistencia sanitaria están dando lugar a brechas cada vez mayores tanto entre Estados miembros como dentro de los mismos. 

Term pairs: social determinants: determinantes sociales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9241, health: salud: 0.8863, States: Estados: 0.7913, accessibility: accesibilidad: 0.7869, research: investigaciones: 0.7863, gaps: brechas: 0.7246, determinants: determinantes: 0.7159
D. Considerando que los compromisos globales, los compromisos individuales y los pagos alcanzaron los 3745 millones EUR, los 3817 millones EUR y los 3292 millones EUR, respectivamente, para el ejercicio 2012; 
 D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, compromisos globales: global commitments: 0.7875, compromisos: commitments: 0.7574, compromisos individuales: individual commitments: 0.6988
Commission Directive 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC 
 Directiva 1999/68/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se fijan disposiciones adicionales sobre las listas de variedades de plantas ornamentales elaboradas por los proveedores en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, varieties of ornamental plants: variedades de plantas ornamentales: 0.9497, additional provisions: disposiciones adicionales: 0.9318, ornamental plants: plantas ornamentales: 0.9214, EC: CE: 0.8428, plants: plantas: 0.7948, varieties: variedades: 0.7086, Commission: Comisión: 0.6993, suppliers: proveedores: 0.6981, June: junio: 0.6224, Council: Consejo: 0.5074
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials 
 Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos 

Term pairs: metal: metal: 1.0, preparations: Preparaciones: 0.5532, pastes: pastas: 0.5017, powders: polvos: 0.4549
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las fresas, las frutas de caña, las frutas de hueso, las frutas de pepita, el maíz dulce, otras frutas pequeñas y bayas, las patatas, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, frutas: berries: 0.8692, frutas pequeñas: small fruit: 0.8544, frutas de caña: cane fruit: 0.7548, frutas de pepita: pome fruit: 0.7537, uvas de mesa: table grapes: 0.741, uvas de vinificación: wine grapes: 0.737, información: information: 0.7133, maíz dulce: sweet corn: 0.6526, frutas de hueso: stone fruit: 0.6354, patatas: potatoes: 0.6162, gestores de riesgos: risk managers: 0.609, maíz: corn: 0.5916, fresas: strawberries: 0.5835, gestores: managers: 0.5354, vinificación: wine: 0.5186, LMR: MRLs: 0.3657
For these various agreements, the Commission has used, as projected unit amounts of the landing charge and passenger charge, the public charges in force when the agreements were signed, taking into account the information in the agreements on the method for calculating the charges applicable to Ryanair, plus indexation of 2 % per year in so far as it was reasonable to predict that the regulated charges would increase each year in line with inflation. 
 Para estos distintos contratos, la Comisión seleccionó como importes unitarios previstos de tasa de aterrizaje y tasa por pasajeros los cánones públicos vigentes en el momento de la celebración de los contratos, teniendo en cuenta las indicaciones que figuran en los contratos sobre cómo calcular los cánones aplicables a Ryanair, integrando una indización del 2 % anual en la medida en que era razonable prever que las tarifas reguladas aumentarían cada año a fin de seguir la inflación. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, passenger charge: tasa por pasajeros: 0.6962, Commission: Comisión: 0.582, passenger: pasajeros: 0.5753, unit amounts: importes unitarios: 0.5749, inflation: inflación: 0.5702, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.5145, public charges: cánones públicos: 0.509, year in line: año a fin: 0.4335, Ryanair: Ryanair: 0.3068
Tal como señala el PCLOB, «estas limitaciones no permiten la recopilación ilimitada de información sobre los extranjeros» [17]. 
 As the PCLOB noted, ‘[t]hese limitations do not permit unrestricted collection of information about foreigners’ [17]. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.9142, recopilación ilimitada: unrestricted collection: 0.8808, información: information: 0.8204, extranjeros: foreigners: 0.8113, PCLOB: PCLOB: 0.5196
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (Sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión (FC) y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR), financiado con cargo a la Sección de Garantía del FEOGA. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9681, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8706, Development: Desarrollo: 0.8523, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7118, Rural: Rural: 0.6867, Guidance: Orientación: 0.6588, Guarantee: Garantía: 0.6465, European Social: Social Europeo: 0.6453, Social Fund: Fondo Social: 0.643, Section: Sección: 0.6417, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6103, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5997, Sapard: Sapard: 0.5996, Financial: Financiero: 0.5811, Instrument: Instrumento: 0.5769, financial corrections: correcciones financieras: 0.5705, Programme: Programa: 0.5516, programming period: período de programación: 0.5433, ESF: FSE: 0.5232, programming: programación: 0.4843, Agricultural: Agrícola: 0.4842, Regional: Regional: 0.447, corrections: correcciones: 0.3987, Social: Social: 0.3708, Fisheries: Pesca: 0.3487, Cohesion: Cohesión: 0.3013
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission. 
 Las condiciones en que los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE pueden no aplicarse o modificarse como consecuencia de la determinación de una equivalencia deben establecerse, como regla general, en un acuerdo de cooperación, conforme al artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2006/43/CE, entre el Estado miembro y el sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones del tercer país de que se trate, y han de comunicarse a la Comisión. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9871, third country: tercer país: 0.9626, consequence of the determination: consecuencia de la determinación: 0.8578, conditions: condiciones: 0.8502, requirements: requisitos: 0.8129, general rule: regla general: 0.734, Commission: Comisión: 0.6905, equivalence: equivalencia: 0.6832, penalties: sanciones: 0.6822, system of public oversight: sistema de supervisión pública: 0.6722, State: Estado: 0.6712, public oversight: supervisión pública: 0.651, quality assurance: control de calidad: 0.6477, oversight: supervisión: 0.6148, investigations: investigación: 0.5934
que sustituye el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2016/1256] 
 replacing Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1256] 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.7668, Palestina: Palestine: 0.7617, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7136, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6925, Acuerdo: Agreement: 0.6902, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.6726, concepto: concept: 0.6675, Comunidad Europea: European Community: 0.6621, Europea: European: 0.6601, definición: definition: 0.6474, Protocolo: Protocol: 0.6266, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5692, Gaza: Gaza: 0.5583, Organización: Organization: 0.5326, asociación: Association: 0.487, Liberación: Liberation: 0.4771, Comunidad: Community: 0.4601, Autoridad: Authority: 0.4405
El reconocimiento médico debe ser realizado por un médico u otra persona cualificada, ya sea por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud del menor, del titular de la patria potestad, o del letrado del menor. 
 Such a medical examination should be carried out by a physician or another qualified professional, either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications give reasons for such an examination, or in response to a request of the child, of the holder of parental responsibility or of the child's lawyer. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9574, reconocimiento médico: medical examination: 0.9404, condiciones específicas de salud: specific health indications: 0.9332, salud: health: 0.8803, autoridades: authorities: 0.8357, persona cualificada: qualified professional: 0.8083, iniciativa: initiative: 0.7235
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC power charging without communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.9341, carga: charging: 0.7369, comunicación: communication: 0.7364
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it. 
 Indíquese el número y la fecha de la autorización y el nombre de las autoridades aduaneras que la hayan emitido. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8044, authorisation: autorización: 0.7974, authorities: autoridades: 0.7144
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time. 
 El propietario de una embarcación, o su representante, podrán solicitar una inspección voluntaria en cualquier momento. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.9111, Union: Unión: 0.8266, Agreement: Acuerdo: 0.808, Council: Consejo: 0.779
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’; 
 En las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos.»; 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 0.9565, statistics: estadísticas: 0.9516, interest rate: tipos de interés: 0.82, dimension: dimensión: 0.7548, volumes: volúmenes: 0.6566
Para Asia se crearon dos instrumentos: el Mecanismo de Inversión para Asia Central (IFCA) en 2010 y el Mecanismo de Inversión para Asia (AIF) en 2011 para el período 2010-2013. 
 Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013. 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Inversión para Asia: Asian Investment: 0.8593, Inversión: Investment: 0.7901, Asia Central: Central Asia: 0.7492, IFCA: IFCA: 0.6665, Central: Central: 0.5657, AIF: AIF: 0.5505
So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 
 Llamado «Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk» (antes era el llamado «Primer Ministro de la República Popular de Luhansk», y exportavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Minister: Ministro: 0.786, Prime Minister: Primer Ministro: 0.7805, Republic: República: 0.7562, Ministers: Ministros: 0.5139, Southeast: Sudeste: 0.4771, Army: Ejército: 0.4735, Council: Consejo: 0.3088
Transcurrido un plazo de cuarenta y ocho meses a partir de la entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen el mismo podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en circulación) de un vehículo, componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento. 
 Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.814, modificaciones: amendments: 0.8003, serie: series: 0.739, unidad técnica: technical unit: 0.648, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.624, componente: component: 0.598, matriculación nacional: national registration: 0.5865, primera puesta: first entry: 0.5805, requisitos: requirements: 0.5672, entrada en vigor: entry into force: 0.5571, Partes: Parties: 0.5101, matriculación: registration: 0.4996
La carga de trabajo y el gasto son factores importantes y deben tenerse en cuenta, pero no son factores importantes para determinar si es razonable facilitar el acceso. 
 Expense and burden are important factors and should be taken into account but they are not controlling factors in determining whether providing access is reasonable. 

Term pairs: factores importantes: important factors: 1.0, factores: factors: 0.933
Estas inversiones se estimaron aproximadamente en […] millones DM y afectaban principalmente al equipamiento general del aeropuerto. 
 Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and mainly concerned general airport equipment. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9817, aeropuerto: airport: 0.9068, equipamiento: equipment: 0.7959
a self-declaration of good repute in relation to the provision of financial or data services, where all members of the senior management and management body shall state whether they have been subject to any of the following: 
 una declaración de honorabilidad del propio interesado, en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, en la que todos los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección deberán indicar si se han visto en alguna de las siguientes circunstancias: 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9588, management body: órgano de dirección: 0.6875
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre el metabolismo porcino y el residuo radiactivo total en las mercancías de aves de corral. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9702, información: information: 0.8216, mercancías de aves: poultry commodities: 0.7934, Seguridad: Safety: 0.765, Europea: European: 0.7595, Alimentaria: Food: 0.7585, metabolismo porcino: pigs metabolism: 0.7585, metabolismo: metabolism: 0.6825, mercancías: commodities: 0.6678, aves: poultry: 0.6666, Autoridad: Authority: 0.6061
Este ensayo solo se llevará a cabo si la construcción física de la cámara lo permite. 
 Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits. 

Term pairs: construcción física: physical construction: 1.0, construcción: construction: 0.8261, cámara: chamber: 0.7329
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 1 April to 30 June 2016. 
 No se permitirá ninguna actividad pesquera, incluidos el transbordo, la subida a bordo, el desembarque y la primera venta, entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: fishing activity: actividad pesquera: 1.0, first sale: primera venta: 0.9803, June: junio: 0.7955, transhipment: transbordo: 0.7935, April: abril: 0.7345
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels. 
 Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9848, notification: notificación: 0.9134
De conformidad con el artículo 3, el importe de la compensación se decidirá anualmente, en función de la diferencia entre los ingresos estimados según las tarifas y los descuentos decididos, y unos costes razonables. 
 Pursuant to Article 3, the amount of the compensation should be decided on an annual basis, based on the difference between estimated income according to the decided tariffs and discounts, and reasonable costs. 

Term pairs: costes razonables: reasonable costs: 1.0, importe de la compensación: amount of the compensation: 0.9746, compensación: compensation: 0.8265, tarifas: tariffs: 0.7788, descuentos: discounts: 0.6901
Las ECC establecidas en Nueva Zelanda pueden ser autorizadas como sistemas de liquidación designados por el Gobernador General, a propuesta del Ministro de Hacienda y del Ministro de Comercio y con arreglo a una recomendación conjunta del Banco de Nueva Zelanda y la Autoridad de Mercados Financieros (denominados conjuntamente «reguladores conjuntos»). 
 CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’). 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9029, Zelanda: Zealand: 0.845, Mercados Financieros: Financial Markets: 0.754, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.7206, Ministro: Minister: 0.6779, Mercados: Markets: 0.6736, recomendación: recommendation: 0.6291, General: General: 0.6216, Banco: Bank: 0.5886, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.5858, sistemas de liquidación: settlement system: 0.555, reguladores: regulators: 0.5536, Comercio: Commerce: 0.5522, Financieros: Financial: 0.5497, liquidación: settlement: 0.4363, Gobernador: Governor: 0.364, Autoridad: Authority: 0.3233
la nueva ruta debe ser operada con destino a un aeropuerto que se encuentre a una distancia de al menos 50 km de un aeropuerto ya comunicado o cuya zona de influencia sea sustancialmente diferente de la del aeropuerto ya comunicado, 
 the new route had to be operated to an airport at least 50 km away from an airport already served or with a substantially different catchment area from that of an airport already served; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, nueva ruta: new route: 0.6195, zona de influencia: catchment area: 0.4589, km: km: 0.2479
El primer indicador del poder de compra es la cuota de mercado del comprador en el mercado en que se realizan las compras. 
 The first indicator of buyer power is the market share of the buyer on the purchase market. 

Term pairs: primer indicador: first indicator: 1.0, mercado del comprador: purchase market: 0.9962, poder de compra: buyer power: 0.9931, cuota de mercado: market share: 0.9477, comprador en el mercado: buyer on the purchase: 0.8948, indicador: indicator: 0.8045
la denominación y los datos del responsable de la toma de decisiones en nombre del cliente cuando la decisión de inversión se adopte en virtud de un poder de representación; 
 the designation and details of the decision maker for the client where the investment decision is made under a power of representation; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, denominación: designation: 0.789, toma de decisiones: decision maker: 0.7646, inversión: investment: 0.7582, representación: representation: 0.7433