luismond/tm2tb huggingface dataset:
En consecuencia, la Comisión analizó varios factores y estableció, entre otras cosas, que: i) una empresa vinculada en China aplicaba un margen comercial considerable a sus operadores comerciales vinculados en el extranjero; ii) la actividad principal de estos operadores, equivalente aproximadamente al 90 % de su volumen de negocios, consistía en el comercio de productos distintos del producto afectado, incluidas actividades comerciales con terceros no vinculados; iii) en algunos casos, se constató que se habían pagado comisiones y gastos en ventas de exportación a la Unión; iv) en la licencia comercial de uno de esos operadores comerciales vinculados se describían sus principales actividades como «comercio al por mayor a comisión o por contrato, por ejemplo, comisionista»; v) gracias al registro verificado de beneficios y pérdidas pudo comprobarse que todos los gastos de oficina se cubrían con el propio beneficio de los operadores comerciales vinculados, y no con las contribuciones financieras de la sociedad matriz. 
 Accordingly, the Commission analysed several factors and established, inter alia, that: (i) there was a consistent mark-up charged by a related company in China to its related traders abroad; (ii) the main activity of these traders, amounting to around 90 % of their turnover, consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties; (iii) in some cases, fees and expenses were found to have been paid in export sales to the Union; (iv) the business licence of one of these related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’; (v) based on verified the Profit & Loss sheet it was established that the related traders own profit covered all relevant office expenditures, instead of these expenditures being covered by financial contributions from the parent company. 

Term pairs: comercio: trading: 0.8269, actividades: activities: 0.8188, actividades comerciales: trading activities: 0.758, ventas de exportación: export sales: 0.7098, empresa vinculada: related company: 0.6822, principales actividades: main activities: 0.6775, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6498, comercio de productos: trading products: 0.6468, actividad principal: main activity: 0.6391, gastos de oficina: office expenditures: 0.5777, licencia comercial: business licence: 0.5768, factores: factors: 0.5747, China: China: 0.5429, comisiones: fees: 0.5382, comisión: commission: 0.4928, Comisión: Commission: 0.4869, licencia: licence: 0.4844, contribuciones: contributions: 0.4733, beneficio: Profit: 0.4303, pérdidas: Loss: 0.3533, Unión: Union: 0.3345
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities. 
 En caso de que la capacidad para ofrecer acceso se vea limitada por razones técnicas o financieras, la Asamblea General establecerá, dentro de los recursos de que disponga, programas de subvención competitivos que permitan a los solicitantes seleccionados beneficiarse de las capacidades propuestas. 

Term pairs: competitive grant programmes: programas de subvención competitivos: 1.0, competitive grant: subvención competitivos: 0.9122, grant programmes: programas de subvención: 0.8746, technical reasons: razones técnicas: 0.8168, capabilities: capacidades: 0.8125, capacity: capacidad: 0.7786, programmes: programas: 0.7596, applicants: solicitantes: 0.7471, resources: recursos: 0.7438, General Assembly: Asamblea General: 0.7073, General: General: 0.49
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8944, Regulation: Reglamento: 0.7433, MRLs: LMR: 0.6823
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 24 de junio de 2018. 
 For plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 June 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, período de gracia: grace period: 0.945, ATCC: ATCC: 0.854, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8354, Estados: States: 0.7749, Reglamento: Regulation: 0.7646, CE: EC: 0.7302, junio: June: 0.6581, gracia: grace: 0.6561
La mayoría de las empresas privadas del sector de los porcinos reproductores híbridos tienen sistemas de producción cerrados y gestionan sus propios animales de reproducción. 
 Most private undertakings in the hybrid breeding pig sector have closed production systems and manage their own breeding stock. 

Term pairs: sistemas de producción: production systems: 1.0, empresas privadas: private undertakings: 0.9476, sector de los porcinos: pig sector: 0.8745, sistemas: systems: 0.7831, sector: sector: 0.7409, empresas: undertakings: 0.7026
In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations. 
 UU. Además, considerar juntas las ventas del resto del mundo es un error porque se mezclan resultados de diferentes destinos de exportación. 

Term pairs: export destinations: destinos de exportación: 1.0
La formación mencionada en el apartado 2 se adaptará a la experiencia y las responsabilidades del personal, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de sus actividades. 
 The staff training referred to in paragraph 2 shall be tailored to the experience and responsibilities of the staff, taking into account the nature, scale and complexity of their activities. 

Term pairs: responsabilidades del personal: responsibilities of the staff: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9167, actividades: activities: 0.8024, complejidad: complexity: 0.7528, formación: training: 0.6994
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) 
 Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) 

Term pairs: mantillas: mantillas: 1.0, silk waste: desperdicios de seda: 0.9806, scarves: bufandas: 0.9552
Con base en los datos disponibles, es decir, en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración, se realizaron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte (nacional y flete marítimo), de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
 Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request. 

Term pairs: costes de transporte: transport costs: 1.0, información: information: 0.9153, solicitud de reconsideración: review request: 0.8819, transporte: transport: 0.8306, Reglamento: Regulation: 0.7815, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7749, ajustes: Adjustments: 0.7623, flete marítimo: ocean freight: 0.745
Cuando la decisión la tome una empresa de servicios de inversión, este campo deberá cumplimentarse con la identidad de dicha empresa de servicios de inversión, en vez de la de la persona que toma la decisión de inversión. 
 Where the decision is made by an investment firm, this field shall be populated with the identity of the investment firm rather than the individual making the investment decision. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.7739, identidad: identity: 0.4928
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them; 
 Toma nota de que la Agencia ha seguido las recomendaciones recogidas en el Informe Especial del Tribunal no 15/2012 sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la UE y espera que la Agencia las aplique estrictamente; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9051, EU: UE: 0.8593, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8063, interests: intereses: 0.7601, management: gestión: 0.7503, Agencies: agencias: 0.686, conflicts: conflictos: 0.6759, Report: Informe: 0.5615, Court: Tribunal: 0.5342
This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 
 Esta zona se amplía con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 

Term pairs: coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8217, United Kingdom: Reino Unido: 0.7925, north by latitude: norte por el paralelo: 0.7357, United: Unido: 0.555, Kingdom: Reino: 0.5389
To date, the FTC has brought over 500 cases protecting the privacy and security of consumer information. This body of cases covers both offline and online information and includes enforcement actions against companies large and small, alleging that they failed to properly dispose of sensitive consumer data, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, spammed consumers, installed spyware or other malware on consumers' computers, violated Do Not Call and other telemarketing rules, and improperly collected and shared consumer information on mobile devices. 
 Hasta la fecha, la FTC ha interpuesto 500 acciones dirigidas a la protección de la privacidad y la seguridad de la información del consumidor, que cubren tanto la información fuera de línea como en línea e incluyen medidas coercitivas contra grandes y pequeñas empresas que, según la FTC, han incumplido su obligación de suprimir correctamente los datos confidenciales de los consumidores, no han garantizado la seguridad de la información personal de los consumidores, han realizado un seguimiento engañoso en línea de los consumidores, han enviado correo basura a los consumidores, han instalado programas espía y maliciosos en los ordenadores de los consumidores, han violado la norma de «no llamar» y otras normas de telemarketing, y han recopilado e intercambiado incorrectamente información de los consumidores en dispositivos móviles. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.9281, consumer information: información del consumidor: 0.673, consumer: consumidor: 0.6302, personal information: información personal: 0.5843, telemarketing: telemarketing: 0.5267, mobile devices: dispositivos móviles: 0.5256, FTC: FTC: 0.5106, computers: ordenadores: 0.5089, telemarketing rules: normas de telemarketing: 0.4749, security: seguridad: 0.4583, privacy: privacidad: 0.4238, devices: dispositivos: 0.4043, companies: empresas: 0.3919, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.3258
Lo dispuesto en los puntos 28 a 33 supra no se aplicará al acceso a los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento. 
 The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure. 

Term pairs: Procedimiento: Procedure: 0.9647, Reglamento: Rules: 0.9137
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para cizallar el metal, incluidas las prensas, sin control digital, excepto máquinas para trabajar productos planos de metal y máquinas combinadas de cizallar y punzonar 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metal: 0.8164, flat metal products: productos planos de metal: 0.7332, presses: prensas: 0.4901
By concluding the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, therefore Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such common rules. 
 Al celebrar el Protocolo, la Unión no está ejerciendo una competencia compartida, por lo que los Estados miembros conservan su competencia respecto de los ámbitos regulados en el Protocolo que no afectan a normas comunes ni alteran el ámbito de aplicación de estas. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9049, States: Estados: 0.7209, shared competence: competencia compartida: 0.6854, Union: Unión: 0.6453
A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation. 
 Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de todas las operaciones, instrucciones de liquidación y órdenes relativas a las restricciones en materia de liquidación que procesen, en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo IV del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, settlement: liquidación: 0.783, instructions: instrucciones: 0.757, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7465, restrictions: restricciones: 0.6883, transactions: operaciones: 0.636, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5999, EU: UE: 0.5491, Annex: anexo: 0.4818, Delegated: Delegado: 0.3035
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: 
 Las Partes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, cuando consideren que dicha asistencia es necesaria para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, facilitando información relacionada con: 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, legislation: legislación: 0.8811, correct application: correcta aplicación: 0.8687, customs legislation: legislación aduanera: 0.8422, information: información: 0.8316, such assistance: dicha asistencia: 0.7677, Parties: Partes: 0.7134, application: aplicación: 0.7092, initiative: iniciativa: 0.6545
A pesar de que las recomendaciones de los inspectores generales no son vinculantes, generalmente los informes de los inspectores generales se hacen públicos y, en todo caso, se presentan al Congreso; esto incluye los informes de seguimiento en caso de que no se hayan implantado las acciones correctivas recomendadas en anteriores informes. 
 While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, anteriores informes: previous reports: 0.6963, recomendaciones: recommendations: 0.6126, inspectores: Inspector: 0.5761, Congreso: Congress: 0.4604, acciones correctivas: corrective action: 0.3539
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 
 Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9009, human consumption: consumo humano: 0.8009, health rules: normas sanitarias: 0.7882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.761, European: Europeo: 0.7526, products: subproductos: 0.6976, Council: Consejo: 0.5199, Parliament: Parlamento: 0.5128, October: octubre: 0.4568
El artículo 46 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320), establece el marco de información sobre instrumentos financieros en la gestión compartida incluida – en relación con el artículo 39, apartado 10, de dicho Reglamento sobre disposiciones comunes – la Iniciativa PYME, que también incluye las contribuciones del FEDER/Feader. 
 Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) provides for the reporting framework for financial instruments under shared management including — in connection with Article 39(10) of that Regulation — the SME Initiative, which also includes ERDF/EAFRD contributions. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7686, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6973, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6092, Social Europeo: European Social: 0.5741, disposiciones comunes: common provisions: 0.5489, Reglamento: Regulation: 0.5218, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5206, disposiciones generales: general provisions: 0.5139, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5018, Desarrollo: Development: 0.4976, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.4901, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.4897, UE: EU: 0.4854, instrumentos financieros: financial instruments: 0.4813, Fondo Social: Social Fund: 0.4736, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4709, Consejo: Council: 0.4467, Rural: Rural: 0.4261, contribuciones: contributions: 0.4095, Regional: Regional: 0.4004, Cohesión: Cohesion: 0.3942, Pesca: Fisheries: 0.3924, Social: Social: 0.3884, Marítimo: Maritime: 0.3545, gestión: management: 0.353, instrumentos: instruments: 0.3399, CE: EC: 0.3167, Agrícola: Agricultural: 0.3004, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2936, Parlamento: Parliament: 0.2782, diciembre: December: 0.2722, Iniciativa: Initiative: 0.261
El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, contiene medidas horizontales y sectoriales de prevención y gestión de crisis en la agricultura. 
 Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the market in agricultural products provides horizontal and sectorial crisis prevention and management measures in agriculture. 

Term pairs: productos agrarios: agricultural products: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9914, organización común: common organisation: 0.9816, UE: EU: 0.8837, organización: organisation: 0.8527, gestión: management: 0.8471, Reglamento: Regulation: 0.8287, prevención: prevention: 0.8185, crisis: crisis: 0.7946, gestión de crisis: crisis prevention: 0.7336
Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed. 
 Aunque la diferencia de precio puede explicarse en parte por los diferentes tipos de producto y requisitos, esta gran diferencia de los precios implica que el mercado de la Unión sería aún más atractivo con respecto al mercado interno chino si se derogaran las medidas. 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 1.0, Chinese domestic market: mercado interno chino: 0.9934, domestic market: mercado interno: 0.924, product types: tipos de producto: 0.8687, gap in the prices: diferencia de los precios: 0.8581, requirements: requisitos: 0.8042, Union: Unión: 0.706, significant gap: gran diferencia: 0.6986
Supports the Court of Auditors when it asks the Commission to consistently disclose in its annual activity report the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies; 
 Apoya al Tribunal de Cuentas cuando pide a la Comisión que refleje de manera coherente en su informe anual de actividades las razones por las que no formuló reservas (o reservas con mayor impacto financiero) en los casos en lo que esto se debiera a excepciones a las orientaciones de la Comisión aplicables o a estrategias de auditoría aprobadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.8466, reservations: reservas: 0.8432, approved audit strategies: estrategias de auditoría aprobadas: 0.8005, financial impact: impacto financiero: 0.7261, exceptions: excepciones: 0.7202, audit: auditoría: 0.6638, approved audit: auditoría aprobadas: 0.6187, strategies: estrategias: 0.6042, activity: actividades: 0.575, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5585, guidance: orientaciones: 0.4385, Court: Tribunal: 0.4282
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions. 
 La admisión de esta subpartida está sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones correspondientes de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8476, subheading: subpartida: 0.6737
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 
 El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), entró en vigor el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9011, European Union: Unión Europea: 0.8657, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8273, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6673, Energy: Energía: 0.6593, Georgia: Georgia: 0.6299, Community: Comunidad: 0.6277, Union: Unión: 0.6193, July: julio: 0.5944, Association: Asociación: 0.576, States: Estados: 0.4926, Atomic: Atómica: 0.4001
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del director ejecutivo, no están a disposición del público; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 0.9475, senior management: altos directivos: 0.8816, Interests: intereses: 0.8333, Office: Oficina: 0.7893, Declarations: declaraciones: 0.7319, Director: director: 0.6575, Management: Administración: 0.5478, Board: Consejo: 0.5345
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: 
 En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.92, States: Estados: 0.8335, Secretariat: Secretaría: 0.7555, CCAMLR: CCRVMA: 0.7102
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability. 
 Se recuerda que en la investigación original la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante en forma de disminución de los volúmenes de producción y venta, causado por la presión sobre los precios de las importaciones procedentes de China, lo que se reflejó sobre todo en la disminución de la rentabilidad. 

Term pairs: price pressure: presión sobre los precios: 0.9379, imports: importaciones: 0.9356, pressure: presión: 0.9093, original investigation: investigación original: 0.8754, industry: industria: 0.8749, profitability: rentabilidad: 0.7843, form of a decrease: forma de disminución: 0.7615, investigation: investigación: 0.7596, Union: Unión: 0.6837, volumes: volúmenes: 0.5005
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: part of Anykščiai: parte de Anykščiai: 0.9432, seniūnijos of Kavarskas: seniūnijos de Kavarskas: 0.9266, Anykščiai: Anykščiai: 0.9231, west to the road: sudoeste de las carreteras: 0.6369, Kavarskas: Kavarskas: 0.6227, seniūnijos: seniūnijos: 0.5637, savivaldybė: savivaldybė: 0.5262, Kurkliai: Kurkliai: 0.5163
La medición de la intensidad de cada luz exterior eficiente LED incluida en el paquete se efectuará como se muestra en la figura con una tensión de 13,2 V. El módulo o módulos LED que funcionen con un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa se medirán de acuerdo con las especificaciones del solicitante. 
 For each efficient exterior LED light included in the package the measurement of the current shall be performed as shown in the figure at a voltage of 13,2 V. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant. 

Term pairs: LED: LED: 0.9013, figura con una tensión: figure at a voltage: 0.7455, tensión: voltage: 0.6778, fuente luminosa: light source: 0.6643, solicitante: applicant: 0.647, control de la fuente: source control: 0.5448
los productos laminados planos de los demás aceros aleados, de cualquier anchura, de acero magnético al silicio, y 
 flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and 

Term pairs: acero: steel: 1.0, silicio: silicon: 0.9122, acero magnético: electrical steel: 0.855, aceros aleados: alloy steel: 0.8411, anchura: width: 0.6458
la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes; 
 the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.9714, perspectivas: prospects: 0.7584
Regarding fee component 1, the overall level of guarantee outstanding is currently EUR 10 billion, including the 2013 measure. 
 Por lo que respecta al componente 1 de la prima, el importe pendiente de la garantía asciende actualmente a 10000 millones EUR (incluida la medida de 2013). 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, component: componente: 0.9505, EUR: EUR: 0.7099
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification. 
 En la declaración se indicará el animal de origen y se atestiguará que las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en un producto acabado no proceden de especies extintas, extintas en estado silvestre, en peligro crítico, en peligro, vulnerables o casi amenazadas de acuerdo con la clasificación de la UICN. 

Term pairs: animal of origin: animal de origen: 1.0, final product: producto acabado: 0.8562, IUCN: UICN: 0.7802, classification: clasificación: 0.7773, skins: cueros: 0.6935
Observa con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria o secundaria una contribución adicional, que en 2012 ascendió a unos 76000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); señala que dichas asignaciones no están previstas en el Estatuto y que el Tribunal de Cuentas las considera, por tanto, irregulares; reconoce, no obstante, que la situación se debe a la falta de Escuela Europea en la ciudad que acoge la sede de la Autoridad, y que el propósito de la contribución adicional es garantizar la igualdad de trato del personal estatutario de la Autoridad; 
 Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations; 

Term pairs: gastos escolares: school fees: 0.9422, Autoridad: Authority: 0.9259, Europea: European: 0.9247, Escuela Europea: European Schools: 0.8769, asignaciones: allowances: 0.7971, enseñanza: education: 0.7869, EUR: EUR: 0.7831, Escuela: Schools: 0.7716, asignaciones por escolaridad: education allowances: 0.7572, funcionarios: Officials: 0.6676, Unión Europea: European Union: 0.6456, Unión: Union: 0.4089, Tribunal: Court: 0.4083, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4038
The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined as follows: 
 La relación entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión del conducto de control en las condiciones con y sin carga se determinará como sigue: 

Term pairs: pressure: presión: 0.9592, TR: TR: 0.9321, PR: PR: 0.8893, line pressure: presión del conducto: 0.8857, control line: conducto de control: 0.8396
La aduana de ultimación consignará la cantidad de productos compensadores y la fecha de aceptación. 
 The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance. 

Term pairs: fecha de aceptación: date of acceptance: 0.9601, productos compensadores: compensating products: 0.8087
Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres 
 Depósitos, cisternas, cubas, grandes recipientes para mercancías a granel y recipientes similares de plástico con capacidad > 300 litros 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, similar containers: recipientes similares: 0.924, litres: litros: 0.7356, tanks: cisternas: 0.7177
está justificado por la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente en cuestión, proporcional al nivel de los incentivos recibidos, como: 
 it is justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client, proportional to the level of inducements received, such as: 

Term pairs: nivel superior: higher level: 0.9799, cliente en cuestión: relevant client: 0.9346, nivel de los incentivos: level of inducements: 0.8243, incentivos: inducements: 0.6944
Reglamento (CE) n.o 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos 
 Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 

Term pairs: métodos de identificación: methods for the identification: 1.0, CEE: EEC: 0.9785, Directivas: Directives: 0.8213, identificación: identification: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.6522, CE: EC: 0.6169, Comisión: Commission: 0.6037, junio: June: 0.5843
Oxera, ‘Are prices set by AMS in line with the market rate?’, prepared for Ryanair, 20 December 2013. 
 Oxera, «Are prices set by AMS in line with the market rate?», redactado para Ryanair, el 20 de diciembre de 2013. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Oxera: Oxera: 0.9806, AMS: AMS: 0.8729, Ryanair: Ryanair: 0.8362
Se expondrá al depósito durante 60 segundos a las llamas del combustible en combustión libre. 
 For 60 seconds the tank shall be exposed to the flame from the freely burning fuel. 

Term pairs: segundos: seconds: 1.0, combustible: fuel: 0.8513
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9289, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7655, EU: UE: 0.6932, European: Europeo: 0.6331, Parliament: Parlamento: 0.6127, Implementing: Ejecución: 0.5995, Commission: Comisión: 0.5912, EC: CE: 0.5462, Council: Consejo: 0.505
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the College in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Escuela relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8344, recommendation: Recomendación: 0.7997, Council: Consejo: 0.7589, implementation: ejecución: 0.7348, February: febrero: 0.7019, College: Escuela: 0.6778
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 
 Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ. 

Term pairs: inspection: verificación: 0.94, inspectors: inspectores: 0.9161, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.8256, spot check: verificación in situ: 0.7964, national rules: disposiciones nacionales: 0.7925, Commission: Comisión: 0.7137, authorities: autoridades: 0.6819
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 (DO L 195 de 20.7.2016, p. 75). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, vaccination programme: programa de vacunación: 0.9008, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.859, Decision: Decisión: 0.8512, Bulgaria: Bulgaria: 0.8007, vaccination: vacunación: 0.7628, Implementing: Ejecución: 0.6333, Annex: anexo: 0.5515, emergency: urgencia: 0.5393, July: julio: 0.5358, Commission: Comisión: 0.4382
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements. 
 Confírmese que las especies plantadas están adaptadas a las condiciones medioambientales y climáticas de la zona y que cumplen requisitos medioambientales mínimos. 

Term pairs: minimum environmental requirements: requisitos medioambientales mínimos: 0.8995, environmental requirements: requisitos medioambientales: 0.8479, requirements: requisitos: 0.6015
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8318, Estados miembros: Member States: 0.7748, Directiva: Directive: 0.6797, Estados: States: 0.5949
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles, 
 la compra de billetes de transporte («billete de un solo viaje» y «Business Pass»), el acceso libre a líneas de transporte público para facilitar la movilidad entre edificios de la Comisión o entre edificios de la Comisión y edificios públicos (por ejemplo, aeropuerto), las bicicletas de servicio y otros medios que fomentan el uso del transporte público y la movilidad del personal de la Comisión, con excepción de los vehículos de servicio, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, public transport: transporte público: 0.8848, Commission: Comisión: 0.862, transport: transporte: 0.8164, mobility: movilidad: 0.7722, use of public transporting: uso del transporte público: 0.7664, public transport routes: líneas de transporte público: 0.7346, public buildings: edificios públicos: 0.69, service vehicles: vehículos de servicio: 0.6695, vehicles: vehículos: 0.6682, free access: acceso libre: 0.6491, transport routes: líneas de transporte: 0.6112, airport: aeropuerto: 0.5727, staff mobility: movilidad del personal: 0.5514, bicycles: bicicletas: 0.5372, tickets: billetes: 0.5267, service bicycles: bicicletas de servicio: 0.5248
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019. The substance is not to be analysed in or on any product in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los brécoles, los pomelos, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las fresas y los repollos; en 2020, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 

Term pairs: wheat: trigo: 1.0, sweet pepper: pimientos dulces: 0.9418, strawberries: fresas: 0.8733, pepper: pimientos: 0.8296
Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión Marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p. 57). 
 Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 315, 14.11.2012, p. 57). 

Term pairs: protección de las víctimas: protection of victims: 1.0, Consejo: Council: 0.9286, normas mínimas: minimum standards: 0.8923, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8307, protección: protection: 0.7912, UE: EU: 0.7629, Europeo: European: 0.7512, víctimas: victims: 0.7105, Decisión: Decision: 0.649, Directiva: Directive: 0.6422, Parlamento: Parliament: 0.6283, delitos: crime: 0.6273, octubre: October: 0.5609, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5526
Además, como la permetrina no está evaluándose ni está autorizada [5] para su uso en biocidas del tipo de producto 19, no puede alegarse que la manta de caballo tiene una función repelente. 
 Furthermore, as permethrin is not under assessment nor approved [5] for use in biocidal products of product-type 19, the horse rug should not be claimed to have any repellent function. 

Term pairs: función repelente: repellent function: 1.0, permetrina: permethrin: 0.9526, manta de caballo: horse rug: 0.92
Los códigos señalados en la lista que figura a continuación con la letra (a) no podrán utilizarse como primer elemento de dos dígitos del código de régimen, pero servirán para la indicación del régimen precedente. 
 The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, código: code: 0.9521, régimen precedente: previous procedure: 0.9129, código de régimen: procedure code: 0.9103
La contribución de la Unión asignada a los programas europeos de GNSS se concede para financiar actividades relacionadas con: 
 The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to: 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8276, actividades: activities: 0.7587, programas: programmes: 0.747, contribución: contribution: 0.7332, Unión: Union: 0.6662
In this regard it is first noted that the literature that was referred to does not constitute hard law and that it does not give any specific guidance as to what should be regarded as massive or substantial, which is anyway a case-by-case analysis. 
 A este respecto, debe observarse en primer lugar que la bibliografía evocada no constituye Derecho positivo ni ofrece orientación específica alguna sobre aquello que haya de considerarse como masivo o sustancial. Se trata esta, de cualquier forma, de una cuestión que ha de analizarse caso por caso. 

Term pairs: specific guidance: orientación específica: 1.0, literature: bibliografía: 0.9295, guidance: orientación: 0.8051
Por los motivos ya explicados anteriormente, las ayudas a las medidas publicitarias ofrecidas entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 cumplieron con las Directrices sobre publicidad de 2001 y, por tanto, con las Directrices 2000-2006. 
 For the reasons stated above the aid for advertising measures carried out in the period 1 January 2002 to 31 December 2006 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 0.9923, Directrices: Guidelines: 0.8856, publicidad: advertising: 0.7927, enero: January: 0.6365, diciembre: December: 0.5287
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers 
 Calderas de vapor (generadores de vapor) (excepto las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión); calderas de agua sobrecalentada 

Term pairs: water boilers: calderas de agua: 1.0, boilers: calderas: 0.9722, hot water: agua caliente: 0.9671, central heating: calefacción central: 0.8975, heating: calefacción: 0.7936, low pressure: baja presión: 0.7555
To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [8]; por lo que el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9365, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.7451, application: aplicación: 0.7233, Kingdom: Reino: 0.7092, EU: UE: 0.699, Schengen: Schengen: 0.6957, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.678, United: Unido: 0.6533, development: desarrollo: 0.6156, entry in accordance: entrada de conformidad: 0.5464, EC: CE: 0.4689, conditions: disposiciones: 0.4669, Decision: Decisión: 0.4523, Council: Consejo: 0.4317
Por lo que se refiere al cálculo de los intereses de recuperación, se considerará que la fecha de concesión de la ayuda corresponde al último día de cada uno de los períodos mencionados en las distintas columnas. 
 With regard to the calculation of recovery interest, the aid is regarded as having been granted on the final day of each of the periods mentioned in the various columns. 

Term pairs: último día: final day: 1.0, distintas columnas: various columns: 0.9228, intereses de recuperación: recovery interest: 0.9067, recuperación: recovery: 0.8758, columnas: columns: 0.8053, intereses: interest: 0.6857
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartado 5. 
 If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged in accordance with paragraph 5. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.9719
La amortización se refiere a la ampliación de la terminal de pasajeros, que exige una inversión por importe de […] EUR ([…] EUR más […] EUR para el aumento previsto de la demanda), más los costes de financiación. 
 The depreciation concerns the extension of the passenger terminal requiring an investment in the amount of EUR […] (EUR […] plus EUR […] for the expected additional demand) plus financing costs. 

Term pairs: costes de financiación: financing costs: 1.0, EUR: EUR: 0.902, inversión por importe: investment in the amount: 0.782, ampliación: extension: 0.7756, inversión: investment: 0.7664, financiación: financing: 0.7223, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.7087, pasajeros: passenger: 0.647, amortización: depreciation: 0.5667, terminal: terminal: 0.3632
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.945, gestión: management: 0.8212, buques: vessels: 0.7139