luismond/tm2tb huggingface dataset:
Similarly, the Fair and Accurate Credit Transactions Act ( ‘FACTA’), enacted in 2003, supplements longstanding U.S. credit laws to establish requirements for the masking, sharing, and disposal of certain sensitive financial data. 
 Asimismo, la Fair and Accurate Credit Transactions Act ( «FACTA») (Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas), promulgada en 2003, complementa a las antiguas leyes estadounidenses sobre el crédito estableciendo requisitos para el enmascaramiento, el intercambio y la eliminación de determinados datos financieros confidenciales. 

Term pairs: Credit Transactions Act: Credit Transactions Act: 0.9247, FACTA: FACTA: 0.9049, Accurate Credit Transactions: Accurate Credit Transactions: 0.888, Transactions Act: Transactions Act: 0.8693, Accurate Credit: Accurate Credit: 0.8411, financial data: datos financieros: 0.8287, Credit Transactions: Credit Transactions: 0.7756, sensitive financial data: datos financieros confidenciales: 0.7598, Act: Act: 0.7578, Accurate: Accurate: 0.745, Fair: Fair: 0.7219, Transactions: Transactions: 0.719, Credit: Credit: 0.6998, requirements: requisitos: 0.6381, masking: enmascaramiento: 0.5542
ser inmediatamente accesible por el personal del DCV a fin de garantizar la continuidad de sus operaciones esenciales cuando el centro principal de procesamiento no esté disponible. 
 is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available. 

Term pairs: operaciones esenciales: critical operations: 0.9365, continuidad: continuity: 0.8818, operaciones: operations: 0.874, procesamiento: processing: 0.8247
Si el consorcio goza de una posición de mercado dominante, los cánones y demás condiciones de la licencia deben ser no excesivos y no discriminatorios y las licencias no deben ser exclusivas [100]. 
 Where the pool has a dominant position on the market, royalties and other licensing terms should be non-excessive and non-discriminatory and licences should be non-exclusive [100]. 

Term pairs: condiciones de la licencia: licensing terms: 1.0, licencias: licences: 0.9204, licencia: licensing: 0.8491
In addition, California has enacted various privacy laws, including a law requiring companies to have privacy policies and disclose their Do Not Track practices [14], a ‘Shine the Light’ law requiring greater transparency for data brokers [15], and a law that mandates an ‘eraser button’ allowing minors to request the deletion of certain social media information [16]. Using these laws and other authorities, federal and state governments have levied significant fines against companies that have failed to protect the privacy and security of consumers' personal information [17].Private lawsuits have also led to successful judgments and settlements that provide additional privacy and data security protection for consumers. 
 A través de estas leyes y otras competencias, los gobiernos federales y estatales han impuesto cuantiosas sanciones contra empresas que no han protegido la privacidad y la seguridad de la información personal de los consumidores [16].Asimismo, algunas demandas privadas se han resuelto con sentencias y acuerdos exitosos que proporcionan a los consumidores una mayor privacidad y protección de la seguridad de los datos. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, security: seguridad: 0.8357, consumers: consumidores: 0.7166, data security: seguridad de los datos: 0.681, security protection: protección de la seguridad: 0.6361, additional privacy: mayor privacidad: 0.5993, fines against companies: sanciones contra empresas: 0.5915, information: información: 0.5896, protection: protección: 0.5895, personal information: información personal: 0.5749, companies: empresas: 0.5723, significant fines: cuantiosas sanciones: 0.5556, judgments: sentencias: 0.5365, fines: sanciones: 0.5344, governments: gobiernos: 0.4915, successful judgments: acuerdos exitosos: 0.4715
El importe exacto de la ayuda integrada en la reprogramación de la deuda no puede establecerse ya que, por ejemplo, no se conoce el futuro tipo Euribor. 
 The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known. 

Term pairs: importe exacto: precise amount: 1.0, Euribor: EURIBOR: 0.791
introducir una descripción sistemática de prohibición de entrada en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación, en aplicación del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006; y 
 systematically enter an alert on entry ban in the second generation Schengen Information System, in application of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006; and 

Term pairs: segunda generación: second generation: 0.979, prohibición de entrada: entry ban: 0.9674, Schengen: Schengen: 0.8775, Sistema: System: 0.8513, aplicación: application: 0.7875, Información: Information: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7722, CE: EC: 0.662
‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle. 
 Se entiende por «sensor» el componente diseñado para detectar y transmitir al controlador las condiciones de rotación de las ruedas o las condiciones dinámicas del vehículo. 

Term pairs: Sensor: sensor: 1.0, conditions of rotation: condiciones de rotación: 0.9918, dynamic conditions: condiciones dinámicas: 0.9729, controller: controlador: 0.8882, component: componente: 0.8679, rotation: rotación: 0.8219
los pagos de una ayuda económica a un cónyuge supérstite cuando esté afectado por una enfermedad grave o prolongada o padezca una discapacidad, durante la duración de la enfermedad o la incapacidad a la luz del examen de las condiciones sociales y médicas del interesado. 
 payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned. 

Term pairs: ayuda económica: financial aid: 0.8874, discapacidad: disability: 0.7958
The AACC may refer to the Invalidity Committee the case of any member of temporary staff whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years. 
 La AFCC podrá someter a la Comisión de Invalidez el caso de todo agente temporal cuyas licencias por enfermedad acumuladas excedan de 12 meses durante un período de tres años. 

Term pairs: Invalidity Committee: Comisión de Invalidez: 1.0, months in any period: meses durante un período: 0.9315, Invalidity: Invalidez: 0.8438, AACC: AFCC: 0.788, Committee: Comisión: 0.7415
Descripción sucinta del depósito de combustible o números de homologación del depósito de combustible homologado (2) 
 Brief description of fuel tank and fuel or approval number(s) of the approved fuel tank (2) 

Term pairs: depósito de combustible: fuel tank: 1.0, combustible: fuel: 0.8554, Descripción sucinta: Brief description: 0.6383, Descripción: description: 0.5296
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de auditoría 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, communication technology: tecnologías de la información: 0.9977, information: información: 0.9813, communication: comunicación: 0.9625, Expenditure: Gastos: 0.9481, services: servicios: 0.8729, equipment: equipos: 0.8035, Audit: auditoría: 0.7847
Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera: 
 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes 

Term pairs: plástico: plastics: 0.8737, caucho: rubber: 0.7728
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los contratos de servicio entre la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales (PMO) y el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: service agreements: contratos de servicio: 1.0, agreements: contratos: 0.8433, PMO: PMO: 0.8215, Office: Oficina: 0.764, Individual Entitlements: Derechos Individuales: 0.7454, Court: Tribunal: 0.7363, Administration: Gestión: 0.7043, Entitlements: Derechos: 0.6938, Individual: Individuales: 0.6222
Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios 
 Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9021, Europeo: European: 0.86, aditivos: additives: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.7226, Reglamento: Regulation: 0.714, CE: EC: 0.6765, diciembre: December: 0.6568, Consejo: Council: 0.6419
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers 
 Acción preparatoria — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 

Term pairs: Research: Research: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9361, European Research: Europeo de Investigación: 0.8877, REIsearch: REIsearch: 0.8694, researchers: investigadores: 0.8412, competitiveness: competitividad: 0.8117, innovation: Innovation: 0.7117, European: Europeo: 0.6971, industry: industria: 0.6437, citizens: ciudadanos: 0.6331, communication: comunicación: 0.6157, framework: Framework: 0.5189, Area: Espacio: 0.5089, excellence: Excellence: 0.5025
El retorno de aquellos nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones para entrar, permanecer o residir en los Estados miembros, en el pleno respeto de sus derechos fundamentales, en particular el principio de no devolución, y de conformidad con la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], es una parte esencial de los esfuerzos generales para garantizar la credibilidad y el funcionamiento adecuado y eficaz de la política de migración de la Unión y reducir y prevenir la migración irregular. 
 The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, with full respect for their fundamental rights, in particular for the principle of non-refoulement, and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [2], is an essential part of the comprehensive efforts to ensure the credibility and the proper and effective functioning of the Union migration policy and to reduce and deter irregular migration. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7854, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7853, Estados miembros: Member States: 0.785, Europeo: European: 0.7821, parte esencial: essential part: 0.7119, política de migración: migration policy: 0.6958, migración irregular: irregular migration: 0.6858, credibilidad: credibility: 0.6439, esfuerzos: efforts: 0.6194, conformidad: compliance: 0.5977, funcionamiento adecuado: effective functioning: 0.5857, Parlamento: Parliament: 0.5839, pleno respeto: full respect: 0.5812, Estados: States: 0.5639, Unión: Union: 0.5421, esfuerzos generales: comprehensive efforts: 0.5406, CE: EC: 0.5389, Directiva: Directive: 0.4747, Consejo: Council: 0.4088
Evaluar la relación entre pobreza y quema de residuos sólidos domésticos y estudiar la concienciación pública al respecto. 
 to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue; 

Term pairs: concienciación pública: public awareness: 0.8935, quema de residuos: waste burning: 0.8695, quema de residuos sólidos: solid waste burning: 0.8535, pobreza: poverty: 0.8368, residuos sólidos domésticos: residential solid waste: 0.7623, residuos sólidos: solid waste: 0.7426, concienciación: awareness: 0.7354
De este modo, Alemania alegó que, puesto que por entonces la explotación y construcción de aeropuertos no se consideraba actividad económica, tampoco cabía considerar a los aeropuertos como empresas incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Furthermore, Germany argued that since at that time the operation and construction of airports was not considered to be an economic activity, airports were not considered to be undertakings falling within the scope of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, construcción de aeropuertos: construction of airports: 0.8125, actividad económica: economic activity: 0.7217, construcción: construction: 0.6632, empresas: undertakings: 0.5163, Alemania: Germany: 0.4811, Tratado: Treaty: 0.4399
Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán presentar comentarios sobre la aplicación de cualquier derecho provisional. 
 The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties. 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9235, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8357, aplicación: application: 0.8016
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad). 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.9127, Place: Lugar: 0.6623, Shakarlab: Shakarlab: 0.6574, Afghanistan: Afganistán: 0.6172, Iadena: Iadena: 0.5992, Yaftali: Yaftali: 0.5979, Iadena Mohammad: Iadena Mohammad: 0.5457, Province: provincia: 0.5148, Mohammad: Mohammad: 0.4815, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.4624, Pain: Pain: 0.3804
Ello garantizará, en particular, que la apreciación del tribunal tenga debidamente en cuenta todas las consideraciones relativas a la privacidad. 
 This shall in particular ensure that privacy considerations are properly reflected in the court's assessment. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, consideraciones: considerations: 0.8685, apreciación: assessment: 0.7595
Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, 
 Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9773, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8633, República: Republic: 0.7649, párrafo: subparagraph: 0.6436, Acta: Act: 0.5289
The FTC's enforcement actions—in both the physical and digital worlds—send an important message to companies about the need to protect consumer privacy. 
 Las medidas coercitivas de la FTC, tanto en el mundo físico como digital, transmiten un mensaje importante a las empresas sobre la necesidad de proteger la privacidad del consumidor. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, important message: mensaje importante: 0.9928, consumer privacy: privacidad del consumidor: 0.9872, privacy: privacidad: 0.8519, companies: empresas: 0.8416, consumer: consumidor: 0.8207, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.7354
Furthermore, Germany rejected the doubts of the Commission concerning the conferral of an advantage and the MEOT submitted by PwC on this matter. 
 Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la atribución de una ventaja y la prueba de OEM presentada por PwC a este respecto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9003, PwC: PwC: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8065, advantage: ventaja: 0.7604, conferral: atribución: 0.6015
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Sanidad bajo el régimen talibán; b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.506, Asuntos: Affairs: 0.4576, Exteriores: Foreign: 0.37, Sanidad: Health: 0.3145
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States. 
 Los controles establecidos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9766, controls: controles: 0.9537, authorities: autoridades: 0.9292, States: Estados: 0.8688, cooperation: cooperación: 0.854
Germany brought forward the argument that it is cheaper for the city Dortmund to finance the investments at the airport through the 1991 PLTA than through direct grants, since overall losses between 1998 and 2008 were lower than the depreciation and interests would have been. 
 Alemania argumentó que era más barato para la ciudad de Dortmund financiar las inversiones en el aeropuerto por medio del ATPG de 1991 que mediante subvenciones directas, dado que las pérdidas totales entre 1998 y 2008 fueron inferiores al importe al que habrían ascendido la depreciación y los intereses. 

Term pairs: investments at the airport: inversiones en el aeropuerto: 1.0, investments: inversiones: 0.9741, direct grants: subvenciones directas: 0.9129, Germany: Alemania: 0.91, overall losses: pérdidas totales: 0.8951, losses: pérdidas: 0.8611, grants: subvenciones: 0.8334, depreciation: depreciación: 0.8138, interests: intereses: 0.7966, airport: aeropuerto: 0.7286, Dortmund: Dortmund: 0.5913
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707215 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707215 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8721, Council: Consejo: 0.7757, web link: sitio web: 0.7631, Notice: notificación: 0.7342
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la regulación del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988). 
 Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). 

Term pairs: aviones: aeroplanes: 0.9777, aviación: Aviation: 0.8978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8822, regulación: regulation: 0.8259, internacional: International: 0.8054, Europeo: European: 0.7968, Directiva: Directive: 0.7508, Parlamento: Parliament: 0.7458, diciembre: December: 0.7031, Consejo: Council: 0.6967, capítulo: Chapter: 0.6948, anexo: Annex: 0.6828, Convenio: Convention: 0.6666, volumen: Volume: 0.6326
Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE 
 Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.67, Directiva: Directive: 0.6529, comercialización: marketing: 0.5575, animales: animals: 0.5053, Consejo: Council: 0.4358, marzo: March: 0.3469
El caudal de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos se situará en un intervalo del 10 % del caudal máximo observado. 
 The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity. 

Term pairs: válvula: valve: 0.8211, presión: pressure: 0.7992, muestras: samples: 0.7185
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante mantendrá los certificados de conformidad disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.9646, certificates: certificados: 0.8794, inspection: inspección: 0.8765, authorities: autoridades: 0.8135, conformity: conformidad: 0.8031
la obligación de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 
 the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9046, fuente alternativa: alternative source: 0.8339, licencia: licence: 0.7677, cliente dado: particular customer: 0.7677
en el apartado 1, tras las palabras “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”; 
 in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6254
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca de mielga o galludo en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9669, fishing: pesca: 0.7943, XIV: XIV: 0.7889, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7305, opportunities: posibilidades: 0.7219, Union: Unión: 0.653
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23). 
 Decisión 2009/894/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los muebles de madera (DO L 320 de 5.12.2009, p. 23). 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9124, criteria: criterios: 0.8837, Decision: Decisión: 0.8256, furniture: muebles: 0.799, EC: CE: 0.7639, November: noviembre: 0.7519
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 1.0, prosulfuron: prosulfurón: 0.9643, review report: informe de revisión: 0.9439, Regulation: Reglamento: 0.7754, EC: CE: 0.6022
Véase la mencionada Comunicación de la Comisión COM(2014) 618, cuadro 5.2: retiradas en el ámbito de la cohesión (775 millones EUR), recuperaciones en el ámbito del desarrollo rural (129 millones EUR) y correcciones financieras realizadas mediante liberación/deducción al cierre, ya sea en la política de cohesión (494 millones EUR) o en los otros ámbitos políticos distintos de la política agrícola y la política de cohesión (1 millón EUR). 
 See abovementioned Commission communication COM(2014) 618, table 5.2: withdrawals in cohesion (EUR 775 million), rural development recoveries (EUR 129 million) and financial corrections implemented by de commitment/deduction at closure be it in cohesion policy (EUR 494 million) or in the other policy areas than agriculture and cohesion policies (EUR 1 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cohesión: cohesion: 0.7016, desarrollo rural: rural development: 0.6616, política de cohesión: cohesion policy: 0.6006, correcciones financieras: financial corrections: 0.5861, recuperaciones: recoveries: 0.504, desarrollo: development: 0.4909, ámbitos políticos: policy areas: 0.4745, deducción: deduction: 0.4437, Comunicación: communication: 0.3648, correcciones: corrections: 0.3531, Comisión: Commission: 0.3235
The Fund conducted a thorough mapping exercise where it called for information on all current broadband service areas (i.e. areas that had a continuously available (not dial-up) internet access of at least 512 kb/s for a reasonable fixed monthly price), as well as planned areas (not yet serviced) that would be functional by June 2008. 
 El Fondo llevó a cabo un profundo estudio cartográfico para el que pidió información sobre todas las zonas de servicio de banda ancha actuales (es decir, las zonas que tenían acceso a Internet disponible continuamente —no por conmutación— de al menos 512kb/s, a un precio mensual fijo razonable), así como las zonas previstas (aún no cubiertas) que estarían en funcionamiento en junio de 2008. 

Term pairs: service areas: zonas de servicio: 0.9427, monthly price: precio mensual: 0.8921, information: información: 0.8505, June: junio: 0.7251, Fund: Fondo: 0.6018
En el caso de algunos organismos pagadores, las cuentas anuales y los documentos que las acompañan permiten a la Comisión tomar una decisión sobre la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas anuales remitidas. 
 For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, documentos: documents: 0.6214, Comisión: Commission: 0.6085, veracidad: veracity: 0.5468, exactitud: accuracy: 0.5437, organismos: agencies: 0.4217, integridad: completeness: 0.42
By granting the aid directly to the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not consider alternative solutions which may have been more cost efficient or may have provided a better qualitative solution. 
 Al conceder la ayuda directamente a TelecomCLM y Abertis, operadores de TDT establecidos, la medida no considera soluciones alternativas que podrían haber sido más rentables o haber aportado una solución cualitativamente mejor. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.907, Abertis: Abertis: 0.855, solutions: soluciones: 0.8082, operators: operadores: 0.7985, DTT: TDT: 0.749
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment. 
 Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal, las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino. 

Term pairs: part of emoluments: parte de los emolumentos: 0.9336, remuneration: retribución: 0.9083, officials: funcionarios: 0.8545, emoluments: emolumentos: 0.8261
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9782, Regulation: Reglamento: 0.8435, Annex: anexo: 0.8325, EEC: CEE: 0.8052, Council: Consejo: 0.6575
However, as regards the compliance of these compensations with the formal requirements imposed by this Regulation cited by the Commission in recitals 64 and following of its opening decision, Arfea argues that they should not apply in the case at stake. 
 Sin embargo, por lo que se refiere a la conformidad de las compensaciones con los requisitos formales que establece dicho Reglamento, citados por la Comisión en los apartados 64 y siguientes de la Decisión de incoar el procedimiento, Arfea afirma que estos no se aplican en el asunto considerado. 

Term pairs: formal requirements: requisitos formales: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9753, requirements: requisitos: 0.8793, compliance of these compensations: conformidad de las compensaciones: 0.8291, compensations: compensaciones: 0.8091, compliance: conformidad: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7472
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, indica el tipo de datos de saldos o flujos de los datos de los que se informa. 

Term pairs: data type: tipo de datos: 1.0, dimension: dimensión: 0.693
Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 
 Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, fracciones: fractions: 0.817
In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs. 
 Para efectuar la evaluación, la Comisión encargó un estudio de referencia sobre soluciones con vistas al depósito, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas del efectivo en las entidades de contrapartida central, así como sobre la repercusión que tendría la supresión de la exención, en ausencia de una solución, en lo que se refiere a la reducción de los ingresos de jubilación de los beneficiarios de una pensión proveniente de los sistemas de planes de pensiones afectados. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8961, retirement income: ingresos de jubilación: 0.8648, pensioner beneficiaries: beneficiarios de una pensión: 0.8527, solutions: soluciones: 0.8188, assessment: evaluación: 0.808, retirement: jubilación: 0.8042, exemption: exención: 0.7636, reduction: reducción: 0.7465, Commission: Comisión: 0.7346, beneficiaries: beneficiarios: 0.6784, counterparties: contrapartida: 0.5926, collateral: garantías: 0.5595
This should not, however, result in any reduction or replacement of the need to ensure sufficient loss absorption and recapitalisation capacity through write down and conversion of eligible liabilities, or imply that the resolution financing arrangement should be used for these purposes other than in accordance with the principles governing the use of the resolution financing arrangement set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU and in any case exclusively to the extent strictly necessary. 
 No obstante, ello no debe dar lugar a ninguna reducción o sustitución de la necesidad de garantizar una capacidad suficiente de absorción de pérdidas y recapitalización a través de la amortización y conversión de los pasivos admisibles, o implicar que el mecanismo de financiación de la resolución deba utilizarse para fines distintos de los principios que rigen su uso, establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE, y, en cualquier caso, exclusivamente en la medida estrictamente necesaria. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, resolution financing: financiación de la resolución: 0.9677, recapitalisation: recapitalización: 0.8858, financing arrangement: mecanismo de financiación: 0.8801, resolution: resolución: 0.8795, reduction: reducción: 0.7996, replacement: sustitución: 0.7859, conversion: conversión: 0.7774, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.7262, absorption: absorción: 0.7203, EU: UE: 0.6882, Directive: Directiva: 0.6184
MAST therefore requested that the border inspection post be removed from the lists of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries. 
 Por lo tanto, MAST solicitó que se retirara este puesto de inspección fronterizo de la lista de puestos de inspección fronterizos en Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, animal products: productos animales: 0.8835, border inspection: inspección fronterizo: 0.871, live animals: animales vivos: 0.8112, third countries: terceros países: 0.7871, veterinary checks: controles veterinarios: 0.745, Norway: Noruega: 0.7318, MAST: MAST: 0.7101, Iceland: Islandia: 0.709, inspection posts: puestos de inspección: 0.6974, inspection post: puesto de inspección: 0.6795
Para el desarrollo sostenible y la protección de este sector de tanta relevancia económica se precisa una colaboración más estrecha entre las instituciones europeas y los gobiernos de los Estados miembros, así como la participación de los ciudadanos en la mayor medida posible. 
 For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, participación de los ciudadanos: citizen involvement: 0.8897, desarrollo: development: 0.8857, protección: protection: 0.8204, gobiernos: governments: 0.8067, sector: sector: 0.7387, instituciones: Institutions: 0.7263, Estados: State: 0.6752
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation. 
 Los fabricantes se asegurarán de que existan procedimientos para que la producción en serie mantenga su conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: series production: producción en serie: 1.0, Manufacturers: fabricantes: 0.8977, series: serie: 0.8451, procedures: procedimientos: 0.838, Regulation: Reglamento: 0.8327, conformity: conformidad: 0.7892
develop the related IT security standards and guidelines in relation to Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Informatics. 
 elaborar las correspondientes directrices y normas de seguridad informática en relación con el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática. 

Term pairs: security standards: normas de seguridad: 0.9583, security: seguridad: 0.8834, close cooperation: estrecha cooperación: 0.8722, cooperation: cooperación: 0.8534, General: General: 0.7407, guidelines: directrices: 0.7277, Informatics: Informática: 0.704
la etapa clave en términos de fecha prevista para las especificaciones técnicas, entendida como la fecha en que las especificaciones técnicas estables deben estar acabadas, es decir, actualizadas y a disposición de los Estados miembros, tras el proceso de revisión; 
 the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review; 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8419, especificaciones técnicas estables: stable technical specifications: 0.7903, fecha prevista: target date: 0.5824, Estados: States: 0.4099
By letter dated 17 March 2014 the Commission reminded Germany that, in case it would not receive any comments within the deadline of 20 working days, the Commission would consider that Germany had no comments. 
 Por carta de 17 de marzo de 2014, la Comisión recordó a Alemania que, en caso de que no recibiera ninguna observación en el plazo de 20 días laborables, la Comisión consideraría que Alemania no formulaba observaciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.9069, comments: observaciones: 0.7114, working days: días laborables: 0.6983, March: marzo: 0.5734
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy. 
 El Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 hizo de la participación en las agencias de la Unión una forma de reforzar la estrategia de preadhesión. 

Term pairs: Luxembourg European Council: Consejo Europeo de Luxemburgo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9533, Luxembourg European: Europeo de Luxemburgo: 0.8951, European: Europeo: 0.814, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7725, agencies: agencias: 0.7644, Union: Unión: 0.7445, December: diciembre: 0.7366, strategy: estrategia: 0.7339, Council: Consejo: 0.6844
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported. 
 Si no se dispone de suficientes muestras de granos de trigo, centeno, cebada y avena podrá analizarse la harina integral de centeno, trigo, avena y cebada, y deberá indicarse un factor de transformación. 

Term pairs: wheat: trigo: 1.0, oat: avena: 0.8445, barley grains: granos de trigo: 0.7944, sufficient samples: suficientes muestras: 0.7569, samples of rye: muestras de granos: 0.7066, flour: harina: 0.6619, grains: granos: 0.5977, processing factor: factor de transformación: 0.5857, samples: muestras: 0.4916
El umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 1, del RECATT es aplicable si las partes son competidores reales o potenciales en el mercado o mercados de productos o competidores efectivos en el mercado tecnológico [para la distinción entre competidores y no competidores, véanse los apartados (27) y ss.]. 
 The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, competidores reales: actual competitors: 0.6732, mercado tecnológico: technology market: 0.6732, cuota de mercado: market share: 0.5488, umbral de cuota: share threshold: 0.274, distinción: distinction: 0.2316
Table 14 provides an overview of the passenger charges to be paid under the 2006 schedule of airport charges depending on the total number of departing and arriving passengers. 
 El cuadro 14 ofrece una visión general de las tasas por pasajero que deben abonarse en virtud de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 atendiendo al número total de pasajeros salientes y entrantes. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passenger charges: tasas por pasajero: 0.9996, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9852, total number: número total: 0.9687, passenger: pasajero: 0.944
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 060;010 as if no exemption applied. 
 Las entidades incluirán el importe comunicado en esta celda también en 060;010, como si no se aplicara la exclusión. 

Term pairs: exemption: exclusión: 1.0, Institutions: entidades: 0.8458
La Comisión es responsable de la gestión y desarrollo a nivel político del sistema de la Unión de intercambio de información marítima, que incluye el sistema central SafeSeaNet, el sistema CleanSeaNet y las partes pertinentes del sistema de identificación y seguimiento a gran distancia (LRIT), y de su integración e interoperabilidad, así como de la supervisión del sistema SafeSeaNet, en cooperación con los Estados miembros. 
 The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States. 

Term pairs: SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.7606, interoperabilidad: interoperability: 0.5833, integración: integration: 0.5556, cooperación: cooperation: 0.548, seguimiento: tracking: 0.5375, partes pertinentes: relevant parts: 0.5292, CleanSeaNet: CleanSeaNet: 0.5212, supervisión: oversight: 0.515, información marítima: maritime information: 0.5026, Estados: States: 0.4861, Unión: Union: 0.4822, desarrollo: development: 0.4745, información: information: 0.4742, nivel político: policy level: 0.4735, Comisión: Commission: 0.4666, identificación: identification: 0.437, LRIT: LRIT: 0.3573
La solicitud fue presentada por Plansee SE («el solicitante»), el principal productor de la Unión de alambre de molibdeno, que representa el 90 % de la producción total de la Unión. 
 The request was lodged by Plansee SE (‘the applicant’), the main Union producer of molybdenum wire, representing 90 % of total Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Plansee SE: Plansee SE: 0.9692, solicitante: applicant: 0.8379, Plansee: Plansee: 0.8158, productor: producer: 0.7374, SE: SE: 0.5792
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes); 
 derechos de pensiones relativos a los planes de pensiones de jubilación (desglosados por cotizaciones definidas, prestaciones definidas y sistemas híbridos); 

Term pairs: pension: pensiones: 1.0, pension plans: planes de pensiones: 0.881, pension entitlements: derechos de pensiones: 0.8607, hybrid schemes: sistemas híbridos: 0.6671, entitlements: derechos: 0.5455, schemes: sistemas: 0.4851
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA. 
 Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2008/146/CE y 2008/149/JAI del Consejo. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, development: desarrollo: 0.9232, European: Europea: 0.903, Switzerland: Suiza: 0.8284, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8208, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.7421, EC: CE: 0.7391, Confederation: Confederación: 0.6797, application: aplicación: 0.6441, Community: Comunidad: 0.5865, association: asociación: 0.5825, Union: Unión: 0.5815, Agreement: Acuerdo: 0.5708, implementation: ejecución: 0.5702, Regulation: Reglamento: 0.5598, Decisions: Decisiones: 0.5437, Decision: Decisión: 0.5359, Council: Consejo: 0.4309
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8064, Europea: European: 0.7737, Diario Oficial: Official Journal: 0.7441, Unión: Union: 0.62, Diario: Journal: 0.5824, Oficial: Official: 0.5727, Decisión: Decision: 0.5142, suplemento: Supplement: 0.4815
Las tasas aeroportuarias en favor del aeropuerto, las transferencias entre el aeropuerto y la CCIMP, las tasas reducidas para las compañías aéreas usuarias del aeropuerto y el contrato de marketing con AMS, ejecutados por Francia, no constituyen una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The airport tax payable to the airport, the transfers between the airport and the CCIMP, the reduced charges for airlines using the airport, and the marketing agreement with AMS granted by France do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, transferencias entre el aeropuerto: transfers between the airport: 0.7162, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.6704, TFUE: TFEU: 0.483, contrato de marketing: marketing agreement: 0.4484, transferencias: transfers: 0.436, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.3701, AMS: AMS: 0.3491, Francia: France: 0.3354, CCIMP: CCIMP: 0.3297, marketing: marketing: 0.2336
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015. 
 El mandato del auditor externo del Eesti Pank expiró después de la auditoría del ejercicio de 2015. 

Term pairs: external auditors: auditor externo: 0.9413, audit: auditoría: 0.8423, auditors: auditor: 0.7806, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.6592, Pank: Pank: 0.5788, Eesti: Eesti: 0.5465
The resulting comparison is between a commitment ‘not exceeding EUR 295 million for the rescue operation and an estimated cost of EUR 333 million in case of liquidation’ [50]. 
 Por lo tanto, lo correcto sería comparar un compromiso «no superior a 295 millones EUR para la operación de reestructuración con el coste en caso de liquidación estimado de 333 millones EUR» [50]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, case of liquidation: caso de liquidación: 0.9803, liquidation: liquidación: 0.9031, commitment: compromiso: 0.6687
«Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto al modo de instalación, diseño gráfico, legibilidad, color y brillo de los mandos, testigos e indicadores. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, diseño gráfico: graphical design: 0.8209, instalación: installation: 0.7921, legibilidad: legibility: 0.7633, indicadores: indicators: 0.7447, brillo: brightness: 0.7177, Homologación: Approval: 0.7152, brillo de los mandos: brightness of controls: 0.6301
To ensure common application of the RAPEX notification obligation, Appendix 3 to the Guidelines lays down specific deadlines for submitting notifications to the EFTA Surveillance Authority via RAPEX [11]. 
 A fin de garantizar la aplicación común de la obligación de notificación RAPEX, en el apéndice 3 de las directrices se establecen plazos específicos para la presentación de notificaciones al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de RAPEX [11]. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notification obligation: obligación de notificación: 0.7785, common application: aplicación común: 0.6984, specific deadlines: plazos específicos: 0.6961, notifications: notificaciones: 0.6761, notification: notificación: 0.6613, deadlines: plazos: 0.5938, application: aplicación: 0.5771, Surveillance: Vigilancia: 0.5595, Guidelines: directrices: 0.4493