luismond/tm2tb huggingface dataset:
El cometido principal de LifeWatch ERIC será la creación y explotación de la infraestructura y los sistemas de información necesarios a fin de movilizar e integrar datos y algoritmos para la investigación sobre la biodiversidad y los ecosistemas, y en particular para reforzar la comprensión, los vínculos y las sinergias con otros retos sociales, como la adaptación al cambio climático y su mitigación, y proporcionar capacidades analíticas. 
 The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.9602, información: information: 0.8742, sistemas: systems: 0.8741, investigación: research: 0.856, cambio climático: climate change: 0.8362, retos sociales: societal challenges: 0.8345, capacidades analíticas: analytical capabilities: 0.8249, ecosistemas: ecosystem: 0.8045, biodiversidad: biodiversity: 0.798, infraestructura: infrastructure: 0.7953, vínculos: linkages: 0.7788, adaptación: adaptation: 0.7549, algoritmos: algorithms: 0.7531, capacidades: capabilities: 0.7504, adaptación al cambio: change adaptation: 0.7254, cometido principal: main task: 0.7181, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7005, sinergias: synergies: 0.6822, ERIC: ERIC: 0.6698, mitigación: mitigation: 0.6232, LifeWatch: LifeWatch: 0.6158
el operador del objeto aeronáutico (y, si no es el mismo, el comprador, prestatario o arrendador, si el participante que presta el apoyo oficial considera que la estructura de la operación lo justifica) tiene su sede en un Estado que, en el momento del desembolso por el objeto aeronáutico, figura en la lista de Estados que pueden beneficiarse de la reducción de los tipos mínimos de las primas (“lista de Ciudad del Cabo”) y, en su caso, en una unidad territorial de dicho Estado elegible en virtud del artículo 38 del presente apéndice, y 
 The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and 

Term pairs: objeto aeronáutico: aircraft object: 1.0, Estado: State: 0.8335, operador: operator: 0.7054, lista de Estados: list of States: 0.6702, Ciudad: Town: 0.6322, reducción: reduction: 0.6213, prestatario: borrower: 0.615, unidad territorial: territorial unit: 0.5985, estructura de la operación: structure of the transaction: 0.5943, estructura: structure: 0.5694, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.5597, apoyo oficial: official support: 0.5505, momento del desembolso: time of disbursement: 0.5304, Estados: States: 0.5096, Cabo: Cape: 0.4686
El artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece como objetivo de la Unión la cohesión económica, social y territorial, mientras que el artículo 175 especifica la función de los Fondos Estructurales en la consecución de este objetivo y establece las disposiciones para la adopción de acciones específicas al margen de los Fondos Estructurales. 
 Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9228, Estructurales: Structural: 0.9168, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.8904, Europea: European: 0.8857, adopción de acciones específicas: adoption of specific actions: 0.8645, acciones específicas: specific actions: 0.8314, Fondos: Funds: 0.8271, disposiciones para la adopción: provisions for the adoption: 0.7718, Funcionamiento: Functioning: 0.7353, cohesión: cohesion: 0.7324, Tratado: Treaty: 0.5207
Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal al que se estén realizando pruebas de la EEB, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 
 All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7652, UE: EU: 0.5984, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5982, resultado negativo: negative result: 0.5408, partes de un animal: body of an animal: 0.4646, supervisión oficial: official control: 0.4188, grasas: fats: 0.322
Welcomes the Commission’s proposal on setting up an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–2020 and the explicit reference to computerised systems for storage and transmission of data on indicators; 
 Celebra la propuesta de la Comisión de establecer un conjunto obligatorio de indicadores comunes desde el inicio del nuevo programa para el período 2014-2020, y la referencia explícita a los sistemas informáticos de almacenamiento y transmisión de los datos relativos a dichos indicadores; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, new programme: nuevo programa: 0.9579, programme for the period: programa para el período: 0.8635, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8426, common indicators: indicadores comunes: 0.8184, systems: sistemas: 0.7921, obligatory set: conjunto obligatorio: 0.7714, explicit reference: referencia explícita: 0.7324, reference: referencia: 0.6979, transmission: transmisión: 0.6538, storage: almacenamiento: 0.6178, Commission: Comisión: 0.6152
Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’; 
 Orientación BCE/2006/9, de 14 de julio de 2006, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro (DO L 207 de 28.7.2006, p. 39).». 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.7743, euro cash: efectivo en euros: 0.7534, coins: monedas: 0.6919, preparations: preparativos: 0.6543, banknotes: billetes: 0.6336, July: julio: 0.5287
En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, la entrada correspondiente a la sustancia «salicilato de aluminio básico» se sustituye por el texto siguiente: 
 In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'aluminium salicylate, basic is replaced by the following: 

Term pairs: salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9116, salicilato: salicylate: 0.8919, anexo: Annex: 0.7982, Reglamento: Regulation: 0.7319, UE: EU: 0.7282
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. 
 Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.752, asterisk: asterisco: 0.6812
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State, 
 por un Estado miembro de la AELC, en calidad de persona encargada de desempeñar actividades de supervisión del cumplimiento a escala nacional en nombre de dicho Estado miembro, 

Term pairs: State: Estado: 0.7948, monitoring activities: actividades de supervisión: 0.7515, national level: escala nacional: 0.7411, compliance monitoring: supervisión del cumplimiento: 0.7351, activities at national level: cumplimiento a escala nacional: 0.665, monitoring: supervisión: 0.6622, compliance: cumplimiento: 0.618, activities: actividades: 0.569
Además, con el fin de impedir los efectos negativos de la ayuda que pueden darse cuando los aeropuertos tienen que hacer frente a restricciones presupuestarias menores [88], las ayudas a la inversión a aeropuertos con un tráfico de hasta 5 millones de pasajeros podrán otorgarse bien como importe inicial para cubrir los costes de inversión subvencionables fijos o por tramos anuales para compensar el déficit de financiación de los costes de capital resultante del plan de negocio del aeropuerto. 
 Further, in order to avoid the negative effects of aid that may arise where airports face soft budget constraints [88], investment aid to airports with traffic of up to 5 million passengers can be granted either as an upfront fixed amount to cover eligible investment costs or in annual instalments to compensate for the capital cost funding gap resulting from the business plan of the airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, inversión: investment: 0.9187, costes de inversión subvencionables: eligible investment costs: 0.7722, costes de inversión: investment costs: 0.7433, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7247, financiación de los costes: cost funding: 0.7132, aeropuertos con un tráfico: airports with traffic: 0.6968, aeropuerto: airport: 0.6774, financiación: funding: 0.6654, restricciones presupuestarias: budget constraints: 0.6643, costes de capital: capital cost: 0.6643, déficit de financiación: funding gap: 0.6355, pasajeros: passengers: 0.6317, capital: capital: 0.6236, inversión subvencionables: eligible investment: 0.6074, efectos negativos: negative effects: 0.5989, tramos anuales: annual instalments: 0.582, tráfico: traffic: 0.5516, efectos: effects: 0.5479, restricciones: constraints: 0.5404, plan de negocio: business plan: 0.5177
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 
 Las personas y entidades enumeradas a continuación se incluyen en la lista de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9277, entities: entidades: 0.9049, Annex: anexo: 0.6659, Decision: Decisión: 0.5976
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents 
 Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos 

Term pairs: salmonella: salmonela: 0.8851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8563, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.8215, Regulation: Reglamento: 0.816, European: Europeo: 0.7799, Parliament: Parlamento: 0.7065, Council: Consejo: 0.7012, agents: agentes: 0.6819, EC: CE: 0.6613, November: noviembre: 0.6148
Véanse, por ejemplo, CIA: «Compliance» (Cumplimiento), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6; FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la Directiva de Política Presidencial 28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 8.1 y 8.6, letra c). 
 See e.g. CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III (A)(4), (B)(4); NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1, 8.6(c). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.9034, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.8491, CIA: CIA: 0.8346, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.7927, FBI: FBI: 0.7918, Policy Directive: Policy Directive: 0.7748, NSA: NSA: 0.754, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.7457, Activities: Activities: 0.7217, Policies: Policies: 0.6817, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.675, Policy: Policy: 0.6522, Signals: Signals: 0.5796, Compliance: Compliance: 0.572, Intelligence: Intelligence: 0.5537, Presidential: Presidential: 0.4844, Directive: Directive: 0.4817, enero: January: 0.4797, Section: Section: 0.3794
TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de ejercer una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esa categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de las Islas Marshall, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 
 TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of the Marshall Islands on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 

Term pairs: normas pertinentes: relevant rules: 0.7698, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.6816, Marshall: Marshall: 0.6639, exención de visado: visa obligation: 0.5534, exención: exemption: 0.5176, Islas: Islands: 0.4516, Acuerdo: Agreement: 0.443, Estados: States: 0.4208, Unión: Union: 0.4133, CUENTA: ACCOUNT: 0.3656
In due time before the expiry of the three-month period referred to in the third subparagraph, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft. 
 A su debido tiempo antes de la expiración del plazo de tres meses mencionado en el párrafo tercero, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8808, due time: debido tiempo: 0.8667, time before the expiry: expiración del plazo: 0.7016, Surveillance: Vigilancia: 0.5611
Judgment of the Court in Case 730/79, Philip Morris Holland BV v Commission, ECLI:EU:C:1980:209, paras 11 and 12. 
 Sentencia del Tribunal en el asunto 730/79, Philip Morris Holland BV/Comisión, ECLI:EU:C:1980:209, apartados 11 y 12. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.963, Morris Holland BV: Morris Holland BV: 0.9244, Holland BV: Holland BV: 0.891, Morris Holland: Morris Holland: 0.8564, Philip Morris Holland: Philip Morris Holland: 0.8412, Court: Tribunal: 0.8074, Philip Morris: Philip Morris: 0.7968, Holland: Holland: 0.7649, Morris: Morris: 0.7602, BV: BV: 0.7208, Philip: Philip: 0.7186, Judgment: Sentencia: 0.7044, EU: EU: 0.6525, ECLI: ECLI: 0.6046
the ability to apply the service brakes of the trailer via the respective control line(s) independently of the driver. 
 la capacidad de aplicar los frenos de servicio del remolque a través de los correspondientes conductos de control, con independencia del conductor. 

Term pairs: service brakes: frenos de servicio: 1.0, brakes: frenos: 0.8174
Dada la cantidad significativa de ventas nacionales, se analizó también la situación del mercado interno chino La información disponible indica que el mercado chino del automóvil ha estado creciendo y se prevé que crezca hasta 2020 a una tasa media anual del 8 % [35]. 
 Given the significant domestic sales quantities the situation on the Chinese domestic market was analysed as well. Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35]. 

Term pairs: mercado interno chino: Chinese domestic market: 0.9122, mercado interno: domestic market: 0.8391, ventas nacionales: domestic sales: 0.8052, información disponible: Available information: 0.6787, información: information: 0.6375
En sus comentarios a la comunicación final, el importador presentó también varias facturas anonimizadas que reflejaban sus ventas de «chapa gruesa especial» a usuarios de los sectores de la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. El importador dio asimismo su acuerdo a estudiar con la Comisión la manera de verificar estos datos. 
 One importer submitted further in their comments to final disclosure a number of anonymised invoices describing them as their sales of ‘special heavy plate’ to users in mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. This importer also offered to agree with the Commission arrangements for verifying this data. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, facturas anonimizadas: anonymised invoices: 0.7682, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.6847, comentarios: comments: 0.6589, facturas: invoices: 0.6576, maquinaria: machines: 0.6334, construcción de puentes: bridge constructions: 0.6086, torres de turbinas: turbine towers: 0.5808, turbinas: turbine: 0.5224, minería: mining: 0.5149, torres: towers: 0.5084, turbinas eólicas: wind turbine: 0.4938, construcción: constructions: 0.4849, puentes: bridge: 0.4838, Comisión: Commission: 0.4767, sectores: sector: 0.433
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones establecidas en él se apliquen a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9923, markets: mercados: 0.8295, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6318, EU: UE: 0.6307, urgency: urgencia: 0.63, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.4967
The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications. 
 A continuación, la Comisión consultó a los Estados miembros acerca de los datos sobre emisiones que estos habían presentado y, cuando resultó necesario, solicitó aclaraciones adicionales. 

Term pairs: emissions data: datos sobre emisiones: 1.0, additional clarifications: aclaraciones adicionales: 0.9836, emissions: emisiones: 0.836, States: Estados: 0.8214, clarifications: aclaraciones: 0.7643, Commission: Comisión: 0.7551
De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 
 Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 1.0, legislación: legislation: 0.9381, legislación nacional: domestic legislation: 0.9364, Georgia: Georgia: 0.8513, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8419, Acuerdo: Agreement: 0.8276, entrada en vigor: entry into force: 0.7502, bienestar: welfare: 0.6393
Together with a weaker global environment, this regional unrest has taken a heavy toll on external receipts and has strained public finances. 
 En un entorno mundial deteriorado, dicha agitación regional ha supuesto una notable disminución de los ingresos exteriores y ha ejercido presión sobre las finanzas públicas. 

Term pairs: public finances: finanzas públicas: 1.0, global environment: entorno mundial: 0.964, weaker global environment: entorno mundial deteriorado: 0.9592, external receipts: ingresos exteriores: 0.8582, regional unrest: agitación regional: 0.838, finances: finanzas: 0.8237
procedures and formats for the documentation of safety information and designation of procedure for the configuration control of vital safety information; 
 procedimientos y formatos de la documentación de información sobre la seguridad, y designación del procedimiento de control de la configuración de la información vital relativa a la seguridad; 

Term pairs: safety information: información sobre la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9736, information: información: 0.9542, configuration control: control de la configuración: 0.6526, formats: formatos: 0.6182, documentation: documentación: 0.5735, procedure: procedimiento: 0.5698, procedures: procedimientos: 0.5641, configuration: configuración: 0.5464, designation: designación: 0.5178
Lufthansa y BDF alegaron que, dado que Fraport se ha de que considerar una empresa de propiedad pública, FFHG es una empresa de propiedad pública y, por tanto, sus recursos deben considerarse recursos estatales. 
 Lufthansa and BDF argued that, as Fraport has to be considered as a publicly held undertaking, FFHG is a publicly owned undertaking and therefore its resources have to be considered as State resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7377, Lufthansa: Lufthansa: 0.7366, FFHG: FFHG: 0.5921, BDF: BDF: 0.5867
As the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
 Dado que las modificaciones relativas a las suspensiones para los productos en cuestión previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de julio de 2016, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, suspensions: suspensiones: 0.7228, July: julio: 0.5841
This is slightly above the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 
 Esta cifra se sitúa ligeramente por encima del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9378, reduction: reducción: 0.8383, Union: Unión: 0.8106, reference: referencia: 0.7504
La garantía de la trazabilidad de un aparato o un equipo en toda la cadena de suministro contribuye a simplificar y hacer más eficaz la vigilancia del mercado. 
 Ensuring traceability of an appliance or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, cadena de suministro: supply chain: 0.8821, trazabilidad de un aparato: traceability of an appliance: 0.8543, vigilancia: surveillance: 0.8412, cadena: chain: 0.7971, trazabilidad: traceability: 0.6302
Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, indíquense los criterios en función de los cuales los beneficiarios son considerados pequeñas explotaciones. 
 If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms. 

Term pairs: pequeñas explotaciones: small farms: 1.0, criterios: criteria: 0.8885, beneficiarios: beneficiaries: 0.7742, explotaciones: farms: 0.6993
their breeding animals belong, in the case of purebred breeding animals, to the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, to the breed, line or cross, covered by that breeding programme. 
 sus animales reproductores pertenezcan, en el caso de animales reproductores de raza pura, a la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, a la raza, línea o cruce objeto de dicho programa de cría. 

Term pairs: animals: animales: 0.8327, breeding programme: programa de cría: 0.7709
la continuación de la ayuda a los coordinadores de áreas prioritarias en su actividad de coordinación, 
 the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity, 

Term pairs: coordinadores de áreas: area coordinators: 0.9136, actividad de coordinación: coordination activity: 0.8852, coordinadores: coordinators: 0.8672, coordinación: coordination: 0.8147, áreas prioritarias: priority area: 0.7511
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 17,5 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9121, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8043, EUR: EUR: 0.7723, allocation: dotación: 0.6158
La transmisión puede ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta. Cuando la energía de frenado proviene o se ayuda de una fuente independiente del conductor, la reserva de energía del sistema forma también parte de la transmisión. 
 Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía del sistema: energy in the system: 0.7931, reserva de energía: reserve of energy: 0.7777, parte de la transmisión: part of the transmission: 0.7183, transmisión: transmission: 0.7026, frenado: braking: 0.4435
Hace hincapié en la aplicación de la recogida selectiva, incluidos los residuos biodegradables, a fin de favorecer el rendimiento de las infraestructuras de gestión de los residuos y de avanzar hacia la consecución de los objetivos de la política de residuos de la Unión; anima a los Estados miembros a introducir instrumentos económicos en la gestión de los residuos que fomenten la prevención y el reciclaje, en particular a través de un impuesto sobre la eliminación de los residuos, de sistemas «pagar por tirar» y de otros incentivos a través de los aranceles abonados por los hogares; 
 Stresses the importance of separate collection implementation, including biodegradable waste, in order to maximise the performance of waste management infrastructures and to progress towards the achievement of Union waste policy objectives; encourages Member States to introduce economic instruments in the management of waste to promote waste prevention and recycling, particularly through a waste disposal tax, ‘pay as you throw’ schemes and other incentives in the tariffs paid by households; 

Term pairs: eliminación de los residuos: waste disposal: 0.9423, política de residuos: waste policy: 0.8845, reciclaje: recycling: 0.8833, residuos biodegradables: biodegradable waste: 0.8551, gestión: management: 0.8518, impuesto sobre la eliminación: disposal tax: 0.7763, instrumentos económicos: economic instruments: 0.7734, objetivos de la política: policy objectives: 0.6809, aplicación de la recogida: collection implementation: 0.6767, infraestructuras de gestión: management infrastructures: 0.6332, infraestructuras: infrastructures: 0.5968, prevención: prevention: 0.5923, rendimiento: performance: 0.5851, incentivos: incentives: 0.5532, instrumentos: instruments: 0.5528, Estados: States: 0.5249, sistemas: schemes: 0.5104, Unión: Union: 0.4938
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: authorisation of the products: autorización de los productos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9464, information: información: 0.8994, authorisation: autorización: 0.8085, Regulation: Reglamento: 0.7637, EC: CE: 0.6772, Community: Comunitario: 0.6092
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9739, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.9636, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9441, projects: proyectos: 0.91, Member States: Estados miembros: 0.901, public agencies: agencias públicas: 0.9004, programmes: programas: 0.8537, contributions: contribuciones: 0.8498, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8134, natural persons: personas físicas: 0.7969, aid projects: programas de ayuda: 0.7926, agencies: agencias: 0.7756, entities: entidades: 0.7754, States: Estados: 0.774, Commission: Comisión: 0.758, Union: Unión: 0.6873, appropriations: créditos: 0.6313
Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los relativos al fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas. 
 Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 

Term pairs: violación de la ley: violation of law: 0.9115, programas: programs: 0.8585, auditorías: audits: 0.8513, inspectores: Inspectors: 0.8353, amplios poderes: broad power: 0.8139, investigaciones: investigations: 0.8, acciones correctivas: corrective actions: 0.7987, fraude: fraud: 0.7224, violación: violation: 0.715, abuso: abuse: 0.6485
Este asesoramiento tendrá como finalidad la correcta aplicación de los principios del Escudo de la privacidad y contemplará todas las vías de recurso para los afectados que las APD consideren adecuadas. 
 This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate. 

Term pairs: Escudo: Shield: 0.8176, privacidad: Privacy: 0.8021
El Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.872, Reglamento: Regulation: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7405, sectores: sectors: 0.6602, CE: EC: 0.6169
‘Braking force coefficient of a tyre (BFC)’ means the ratio of the braking force to the vertical load. 
 «Coeficiente de fuerza de frenado de un neumático (BFC)», relación entre la fuerza de frenado y la carga vertical. 

Term pairs: force coefficient: Coeficiente de fuerza: 1.0, vertical load: carga vertical: 0.9575, BFC: BFC: 0.9054, coefficient: Coeficiente: 0.6836
The utilisation of adhesion of the installed configuration is shown in the test report as meeting the requirements of paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation. 
 En el acta de ensayo se demuestra que la utilización de la adherencia de la configuración instalada cumple los requisitos del punto 6.2 del anexo 13. 

Term pairs: utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 1.0, requirements: requisitos: 0.8411, test report: acta de ensayo: 0.8006, configuration: configuración: 0.7905, adhesion: adherencia: 0.7036, Annex: anexo: 0.692
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years, or as otherwise agreed by both Parties. 
 El Comité Mixto se reunirá normalmente al menos una vez cada dos años, salvo que las Partes acuerden otra cosa. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9514, Parties: Partes: 0.7573
It is the payment of those additional compensations by the Region to Arfea as a consequence of judgments nos. 1070 and 1071/2013 that constitute the non-notified measures and which are the subject of the present Decision. 
 El pago de estas compensaciones adicionales a Arfea por la Región, en cumplimiento de las sentencias n.os 1070 y 1071/2013, constituye la medida no notificada y el objeto de la presente Decisión. 

Term pairs: additional compensations: compensaciones adicionales: 0.9336, Decision: Decisión: 0.8743, Arfea: Arfea: 0.8151, compensations: compensaciones: 0.7969, judgments: sentencias: 0.7663, consequence of judgments: cumplimiento de las sentencias: 0.7612, Region: Región: 0.7476
Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (p. ej., rombo) y material (p. ej., polipropileno). 
 Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Medida de Conservación: Conservation Measure: 0.9333, polipropileno: polypropylene: 0.9196, Medida: Measure: 0.8767, Conservación: Conservation: 0.8534
Además, no se debe imponer una pena de privación de libertad a no ser que el menor haya contado con asistencia, letrada de manera que haya podido ejercer su derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante un órgano jurisdiccional. 
 Moreover, deprivation of liberty should not be imposed as a criminal sentence unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise his or her rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 1.0, defensa: defence: 0.9117, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.8996, juicio ante un órgano: hearings before a court: 0.8903, libertad: liberty: 0.8369, letrada: lawyer: 0.7853, privación: deprivation: 0.7029
As regards persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office. 
 Por lo que se refiere a las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra b), del Acuerdo, deberán confirmarse su situación profesional y la duración de su mandato. 

Term pairs: professional status: situación profesional: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8033
Alienta a la Fundación a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9845, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.9588, actividades: activities: 0.9251, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.8771, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8478, integridad: integrity: 0.8387, conflictos: conflict: 0.7668, procedimientos: procedures: 0.7217, contratación: recruitment: 0.7168, evaluaciones: reviews: 0.6198, Fundación: Foundation: 0.5319
The provisions of Article 190a shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 190a(5). 
 Las disposiciones del artículo 190 bis solo serán aplicables a partir de la entrada en vigor de la decisión mencionada en el artículo 190 bis, apartado 5. 

Term pairs: force of the decision: vigor de la decisión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9303
Encourages the Agency to collaborate with Member States in order to increase the number and quality of railway projects, especially ERTMS projects, proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the Parliament's position in budgetary procedure for recovering of total amounts relocated from the CEF to the European Fund for Strategic Investments; 
 Anima a la Agencia a que colabore con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos ferroviarios, en especial de los proyectos del ERTMS, propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE»); recuerda la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario en el sentido de que se recupere la totalidad de las cantidades reasignadas desde el MEC al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, railway projects: proyectos ferroviarios: 0.8252, transport programme: programa de transporte: 0.7163, Europe: Europa: 0.6722, Member States: Estados miembros: 0.6624, European Fund: Fondo Europeo: 0.6444, European: Europeo: 0.631, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.6163, transport: transporte: 0.6002, ERTMS: ERTMS: 0.5427, Investments: Inversiones: 0.5402, Parliament: Parlamento: 0.5384, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.5162, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.5104, States: Estados: 0.4926, procedure: procedimiento: 0.4797, Connecting: Conectar: 0.4112, Agency: Agencia: 0.3659, Fund: Fondo: 0.3244, Strategic: Estratégicas: 0.3156
En vista de lo anterior, el Órgano concluye a efectos de la presente Decisión que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas en Noruega. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses in Norway. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9962, Noruega: Norway: 0.9792, mercado de producto distinto: separate product market: 0.95, kg entre empresas: kg between businesses: 0.9159, producto distinto: separate product: 0.8759, kg: kg: 0.8187, Decisión: Decision: 0.817, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.7842, distribución: distribution: 0.7582, paquetes: parcels: 0.6837
Por tanto, las comunicaciones de operaciones deben incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento de los clientes que sean personas físicas, y deben identificar a los clientes que sean personas jurídicas mediante indicación de su LEI. 
 Transaction reports should therefore include the full name and date of birth of clients that are natural persons and should identify clients that are legal entities by their LEIs. 

Term pairs: nacimiento de los clientes: birth of clients: 0.9547, nombre completo: full name: 0.9197, personas jurídicas: legal entities: 0.8718, personas físicas: natural persons: 0.8304, comunicaciones de operaciones: Transaction reports: 0.6923, LEI: LEIs: 0.6164
la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión; 
 the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 

Term pairs: raza local: local breed: 0.8899, UE: EU: 0.7329, Comisión: Commission: 0.6956, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.6606, Delegado: Delegated: 0.4773
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill 
 estimar, a partir del volumen del krill escurrido, la corrección del volumen obtenido del medidor de flujo 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.8358, volume correction: corrección del volumen: 0.7744, krill: krill: 0.6214, correction: corrección: 0.5622, meter: medidor: 0.5583
El director general podrá suspender temporalmente el mandato de un miembro o ponerle fin definitivamente si se ha comprobado o existen motivos fundados para considerar que: 
 The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that: 

Term pairs: motivos fundados: reasonable grounds: 1.0, director: Director: 0.8313
it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or 
 puede ofrecer multiprocesamiento para dos o más procesadores, admitiendo paquetes y zócalos de procesadores físicamente separados, lo que no puede ofrecer un solo procesador multinúcleo, y/o 

Term pairs: processor: procesador: 1.0, processors: procesadores: 0.9311, packages: paquetes: 0.7198, separate processor: solo procesador: 0.6524
De acuerdo con Arfea, sería imposible, tanto jurídica como lógicamente, demostrar la conformidad con tales requisitos, dado que la situación considerada data de muchos años antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 According to Arfea, it would be legally and logically impossible to demonstrate compliance with these requirements, as the situation at stake predates by many years the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, requisitos: requirements: 0.9277, Reglamento: Regulation: 0.7564, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.7538, conformidad: compliance: 0.744, CE: EC: 0.6746
Las restricciones de los licenciatarios o licenciantes para vender activa y/o pasivamente en el territorio o al grupo de clientes de la otra parte solo están amparadas por la exención por categorías si dicho territorio o grupo de clientes ha sido reservado exclusivamente a esa otra parte. 
 Restrictions on licensee or licensor to sell actively and/or passively into the other party's territory or customer group are only block-exempted if that territory or customer group has been exclusively reserved to that other party. 

Term pairs: grupo de clientes: customer group: 1.0, restricciones de los licenciatarios: Restrictions on licensee: 0.6885, restricciones: Restrictions: 0.5778, licenciatarios: licensee: 0.5103
Los representantes de la Unión en el citado Comité de Revisión podrán acordar cambios de menor importancia en los documentos mencionados en el anexo de la presente Decisión, sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo. 
 Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Revision Committee without further Decision of the Council. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité de Revisión: Revision Committee: 0.9128, Comité: Committee: 0.8736, documentos: documents: 0.817, representantes: representatives: 0.802, Consejo: Council: 0.7887, Revisión: Revision: 0.7406, Unión: Union: 0.7329, anexo: Annex: 0.713
Además, en caso de que se autoricen los productos, habida cuenta de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad, se indicará que no está permitida su liberación en plantas depuradoras, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In addition, in case products are authorised, in view of the risks identified for the environment, labels, and where provided, safety data sheets shall indicate that no release to sewage treatment plants shall be allowed, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.8369, etiquetas: labels: 0.7925, seguridad: safety: 0.7505, nivel aceptable: acceptable level: 0.652, plantas: plants: 0.6363, fichas de datos: data sheets: 0.5728
The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability. 
 La evolución positiva tanto de los volúmenes (de venta y de producción) como de los precios tuvo un impacto positivo en la rentabilidad de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry profitability: rentabilidad de la industria: 1.0, positive impact: impacto positivo: 0.9422, positive development: evolución positiva: 0.9238, profitability: rentabilidad: 0.8716, industry: industria: 0.841, Union: Unión: 0.7167, development: evolución: 0.7111, volumes: volúmenes: 0.6015
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificación: certification: 0.9637, normas técnicas: technical standards: 0.9252, UE: EU: 0.7882, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7818, calificación: rating: 0.7776, información: information: 0.7774, calificación crediticia: credit rating: 0.774, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.766, agencias de calificación: rating agencies: 0.743, registro: registration: 0.7394, Europeo: European: 0.7376, Comisión: Commission: 0.7135, CE: EC: 0.7071, Parlamento: Parliament: 0.5806, EEE: EEA: 0.5749, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5721, Consejo: Council: 0.5653, Acuerdo: Agreement: 0.5579, agencias: agencies: 0.5471, marzo: March: 0.5122, Delegado: Delegated: 0.3628