luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE 
 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.933, CE: EC: 0.908, emisiones nacionales: national emissions: 0.9029, contaminantes atmosféricos: atmospheric pollutants: 0.8605, emisiones: emissions: 0.7543, reducción: reduction: 0.7346, contaminantes: pollutants: 0.7205
Este crédito se destina a financiar las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el SEAE y el seguro de responsabilidad civil de las personas que visitan dichos inmuebles. 
 This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, seguro de responsabilidad civil: public liability insurance: 0.9363, inmuebles: buildings: 0.9266, seguro de responsabilidad: liability insurance: 0.8645, seguros: insurance: 0.864, primas de los contratos: premiums on contracts: 0.8131, contratos: contracts: 0.7964, compañías: companies: 0.7215, responsabilidad civil: public liability: 0.7133, responsabilidad: liability: 0.6163, primas: premiums: 0.4224
En la parte 1 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, se inserta la siguiente nueva entrada para Ucrania entre las relativas a Rusia y a los Estados Unidos: 
 In Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Russia and the entry for the United States: 

Term pairs: nueva entrada: new entry: 0.9902, Rusia: Russia: 0.9243, entrada para Ucrania: entry for Ukraine: 0.8923, Ucrania: Ukraine: 0.8301, anexo: Annex: 0.7305, Decisión: Decision: 0.7102, Estados Unidos: United States: 0.6927, Estados: States: 0.6548, CE: EC: 0.57, Unidos: United: 0.5599
Tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 
 Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, nomenclatura: nomenclature: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.8358, V del Reglamento: V to Regulation: 0.751, anexos: Annexes: 0.6701, CEE: EEC: 0.6579, CE: EC: 0.591
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’, 
 fondos de inversión (IVF), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IVF1”, 

Term pairs: investment funds: fondos de inversión: 0.9886, investment: inversión: 0.8491, IVF: IVF: 0.8375, funds: fondos: 0.767
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive. 
 Los Estados miembros participantes acordarán conjuntamente las normas detalladas de funcionamiento de la UIP y respetarán los requisitos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, requirements: requisitos: 0.8305, States: Estados: 0.768, Directive: Directiva: 0.7575
Se espera que la empresa genere beneficios netos y flujos de efectivo operativo positivos, lo que significa que esté en condiciones de cubrir todos sus costes tras finalizar la reestructuración, incluidos los relativos a la amortización y las cargas financieras. 
 The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges. 

Term pairs: beneficios netos: net profits: 1.0, cargas financieras: financial charges: 0.9227, beneficios: profits: 0.8922, flujos de efectivo: cash flows: 0.8617, reestructuración: restructuring: 0.8299, amortización: depreciation: 0.6826
Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación para la ejecución del Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018). 
 This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, investigación: research: 0.9949, actividades de investigación: research activities: 0.9429, Europea: European: 0.7209, Energía: Energy: 0.7132, apoyo científico: technical support: 0.6794, actividades: activities: 0.6636, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6475, Centro: Centre: 0.6167, Formación: training: 0.6163, Programa: programme: 0.5739, Comunidad: Community: 0.5458, Atómica: Atomic: 0.4094
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, de 10 de octubre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China, ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia, a raíz de una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 268 de 13.10.2011, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.9569, Regulation: Reglamento: 0.7577, essential parts: partes esenciales: 0.6668, China: China: 0.6635, EU: UE: 0.5497, EC: CE: 0.5198, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5145, October: octubre: 0.5021, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4613, Republic: República: 0.4308, Implementing: Ejecución: 0.4174, Council: Consejo: 0.3543
Lamenta que, aunque en 2009 se aprobó una metodología relativa a las verificaciones a posteriori y la Agencia siguió desarrollando su aplicación, esta sea manifiestamente mejorable en los siguientes aspectos: todavía no se dispone de una planificación anual de las verificaciones, la muestra de operaciones que debe controlarse no está basada en riesgos y la metodología no abarca los procedimientos de contratación pública; pide a la Agencia que siga mejorando su actuación en este sentido y que informe de los avances realizados en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 
 Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, verificaciones: verifications: 0.9741, Agencia: Agency: 0.7333, planificación anual: annual planning: 0.7329, procedimientos: procedures: 0.6981, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.6321, planificación: planning: 0.6304, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5895, operaciones: transactions: 0.5268, avances: developments: 0.4814, contratación pública: public procurement: 0.43, contratación: procurement: 0.3774
Incluso las disposiciones de consorcios de tecnología que restringen la competencia pueden producir eficiencias procompetitivas [véase el apartado (245)], que deben considerarse a la luz del artículo 53, apartado 3, y sopesarse frente a los efectos negativos en la competencia. 
 Even technology pool arrangements that restrict competition may give rise to pro-competitive efficiencies (see point (245) above), which must be considered under Article 53(3) and balanced against the negative effects on competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, eficiencias procompetitivas: competitive efficiencies: 0.8837, efectos negativos: negative effects: 0.7423, eficiencias: efficiencies: 0.6439, tecnología: technology: 0.6153, efectos: effects: 0.6066
los gastos de funcionamiento corriente y de transformación de las instalaciones de restaurantes, cantinas y cafeterías, 
 routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens, 

Term pairs: restaurantes: restaurants: 1.0, cafeterías: cafeterias: 0.9733, cantinas: canteens: 0.8927, transformación: conversion: 0.8089
Habida cuenta de las prácticas de mercado, de la experiencia de supervisión y de la evolución del mercado, conviene adoptar un concepto amplio de operación a efectos de comunicación de información. 
 Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad. 

Term pairs: prácticas de mercado: market practices: 1.0, evolución del mercado: market developments: 0.8901, evolución: developments: 0.5467
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España642,92Francia298,67Unión941,59 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain642,92France298,67Union941,59 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 0.9108, límites de capturas: catch limits: 0.8987, límites: limits: 0.8177, Estados: States: 0.7497, buques: vessels: 0.6922, anexo: Annex: 0.6723, TAC: TAC: 0.5835
Where fitted, identification plates shall be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. 
 Cuando se coloquen placas identificativas, estas deberán fijarse al cuerpo resistente a las tensiones y ser inamovibles. 

Term pairs: identification plates: placas identificativas: 1.0, plates: placas: 0.8379, stress: tensiones: 0.6992
An employee shall not hold any post or have any regular or paid occupation outside the Institute without the Director's prior permission. 
 El trabajador no tendrá fuera del Instituto puesto ni empleo alguno, regular o remunerado, sin autorización previa del director. 

Term pairs: prior permission: autorización previa: 0.9245, Director: director: 0.8739, Institute: Instituto: 0.8052
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States. 
 La Unión Europea estará representada por la Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, European: Europea: 0.9061, European Union: Unión Europea: 0.8952, Commission: Comisión: 0.8839, States: Estados: 0.7905, Union: Unión: 0.7439
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: Jefe Adjunto del Estado Mayor del Ejército del régimen talibán. 

Term pairs: Deputy Chief: Jefe Adjunto: 0.9506, Army: Ejército: 0.9113, Chief: Jefe: 0.8425
The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds. 
 Las condiciones que para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, son de difícil cumplimiento en el caso de determinadas razas raras. 

Term pairs: rare breeds: razas raras: 0.798, EC: CE: 0.5983, Regulation: Reglamento: 0.5898, Chapter: capítulo: 0.5161, caprine: caprinos: 0.5044, Annex: anexo: 0.4931
Simulate an automatically commanded braking intervention, when the resulting deceleration is ≥ 0,7 m/sec2, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 01. 
 Simular un frenado de mando automático y, cuando la deceleración resultante sea ≥ 0,7 m/s2, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, está ajustado en 01. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8404, deceleration: deceleración: 0.7223
Todo latiguillo de conexión con pasacables situado en el fondo de la carrocería del vehículo de motor para la ventilación de la cubierta estanca al gas tendrá una abertura libre mínima de 450 mm2. 
 Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2. 

Term pairs: abertura libre mínima: minimum clear opening: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9621, ventilación: ventilation: 0.9159, motor: motor: 0.8489, abertura libre: clear opening: 0.7795, carrocería: bodywork: 0.658
En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas lo efectuarán los Estados miembros en un plazo de 90 días a partir de la decisión a la que se refiere el párrafo primero. 
 The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph. 

Term pairs: pago de las devoluciones: payment of any refund: 0.9086, párrafo primero: first subparagraph: 0.9065, Estados: States: 0.8511, devoluciones: refund: 0.8444, párrafo: subparagraph: 0.6129
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Party concerned may, in the situations specified in this Article, apply forthwith provisional measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof. 
 Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte afectada podrá aplicar inmediatamente, en las situaciones que se especifican en el presente artículo, las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. 

Term pairs: immediate action: actuación inmediata: 1.0, critical circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8535, information: información: 0.7627, provisional measures: medidas preventivas: 0.749
Contrary to the arguments put forward by Italy and the interested parties, the Commission's practice in its decisions with regard to intervention by deposit guarantee schemes [92] provides ample indication that the action taken by the FITD is in the nature of State aid. 
 Contrariamente a los argumentos aducidos por Italia y las Partes interesadas, la práctica decisoria de la Comisión por lo que se refiere a las intervenciones de los sistemas de garantía de depósitos [92] sirve muy bien para dar una indicación en cuanto a la naturaleza de ayuda estatal de la intervención del FITD. 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9972, arguments: argumentos: 0.9902, intervention: intervención: 0.9751, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9518, Commission: Comisión: 0.9398, guarantee: garantía: 0.8882, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.8816, indication: indicación: 0.8753, FITD: FITD: 0.6919
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8365, June: junio: 0.8332, July: julio: 0.7893, September: septiembre: 0.7771, subperiod: subperíodo: 0.744, quotas: contingentes: 0.6417
Decisión 2011/529/UE de la Comisión, de 20 de abril de 2011, relativa a la medida C-37/04 (ex NN 51/04), ejecutada por Finlandia para Componenta Oyj (DO L 230 de 7.9.2011, p. 69), considerandos 68 a 74. 
 Commission Decision 2011/529/EU of 20 April 2011 on measure C-37/04 (ex NN 51/04), implemented by Finland for Componenta Oyj (OJ L 230, 7.9.2011, p. 69), recitals 68 to 74. 

Term pairs: Finlandia para Componenta: Finland for Componenta: 0.8596, Finlandia: Finland: 0.852, UE: EU: 0.8101, Decisión: Decision: 0.802, Comisión: Commission: 0.7955, abril: April: 0.6566, Componenta Oyj: Componenta Oyj: 0.6513, Componenta: Componenta: 0.5968, Oyj: Oyj: 0.5684, NN: NN: 0.5388
The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier. 
 El mandato de los tres miembros ACP del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa nombrados en virtud de la Decisión n.o 3/2013 del Comité de Embajadores ACP-CE de 30 de julio de 2013 [5], modificado en virtud de la Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE [6], concluirá el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas. 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, ACP: ACP: 0.985, Decision: Decisión: 0.984, Committee: Comité: 0.9792, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.9147, Development: Desarrollo: 0.7771, Ambassadors: Embajadores: 0.735, Executive Board: Consejo de Administración: 0.7211, time of closure: fecha de cierre: 0.7201, July: julio: 0.6007, September: septiembre: 0.5917, Enterprise: Empresa: 0.5439, Board: Consejo: 0.472
Por tanto, en el anexo X, capítulo C, punto 4, segundo apartado, debe suprimirse el cuarto guión. 
 The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted. 

Term pairs: segundo apartado: second paragraph: 0.9959, cuarto guión: fourth indent: 0.8814, anexo: Annex: 0.7, capítulo: Chapter: 0.6857
Políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante: 
 Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD: 

Term pairs: posibles conflictos: potential conflicts: 0.8997, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8829, Políticas: Policies: 0.8822, procedimientos: procedures: 0.8113, conflictos: conflicts: 0.7772
The 7th Environment Action Programme [5] confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and the Union's policy objectives that have been set, in particular, for climate change and biodiversity. 
 El Séptimo Programa de Medio Ambiente [5] confirma el objetivo a largo plazo de la Unión sobre calidad del aire de alcanzar unos niveles de calidad del aire tales que no haya importantes efectos negativos y riesgos para la salud humana o el medio ambiente y, a tal fin, insta a que se cumplan plenamente la legislación de la Unión vigente sobre calidad del aire y los objetivos y acciones estratégicos para después de 2020, a que se redoblen esfuerzos en las zonas en las que la población y los ecosistemas están expuestos a niveles elevados de contaminantes atmosféricos y a que se refuercen las sinergias entre la legislación sobre calidad del aire y los objetivos estratégicos que se ha marcado la Unión, en particular en materia de cambio climático y biodiversidad. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.5972, quality legislation: legislación sobre calidad: 0.5772, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.5658, legislation: legislación: 0.5162, pollutants: contaminantes: 0.4657, human health: salud humana: 0.4563, climate: climático: 0.4558, health: salud: 0.4451, Programme: Programa: 0.443, strategic targets: objetivos estratégicos: 0.4402, high levels: niveles elevados: 0.4288, efforts in areas: esfuerzos en las zonas: 0.414, ecosystems: ecosistemas: 0.4083, risks: riesgos: 0.3974, biodiversity: biodiversidad: 0.3695, negative impacts: efectos negativos: 0.3677, efforts: esfuerzos: 0.3656, synergies: sinergias: 0.2304
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD 
 Una descripción de las actividades empresariales que el DCV solicitante se proponga ejercer, incluidas las actividades de sus posibles filiales y sucursales 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, business activities: actividades empresariales: 0.7804, description of the business: descripción de las actividades: 0.6625, subsidiaries: filiales: 0.5552, description: descripción: 0.5491
El presente Reglamento debe evitar que los Estados miembros impongan requisitos más estrictos sobre salud, seguridad y ahorro de energía que prohíban, restrinjan o impidan la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que cumplan el presente Reglamento. 
 This Regulation should prevent Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ahorro de energía: energy conservation: 0.7537, salud: health: 0.7451, seguridad: safety: 0.7437, energía: energy: 0.7296, requisitos: requirements: 0.7044, Estados: States: 0.6518, aparatos: appliances: 0.6453, ahorro: conservation: 0.4466
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81, apartado 2, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dichas medidas pueden ir encaminadas, entre otras cosas, a garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de competencia. 

Term pairs: compatibility of the rules: compatibilidad de las normas: 1.0, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.9589, compatibility: compatibilidad: 0.9262, European Union: Unión Europea: 0.9131, such measures: dichas medidas: 0.8543, European: Europea: 0.836, States: Estados: 0.8248, Functioning: Funcionamiento: 0.7865, conflict: conflictos: 0.7776, Union: Unión: 0.73, TFEU: TFUE: 0.7271, Treaty: Tratado: 0.7044
Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes se informará al denunciante en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia ante la Comisión. 
 Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.9544, días a partir: days of the date: 0.9093, denuncia: complaint: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8161
En la actualidad, los dos principales instrumentos jurídicos en este sentido son el Executive Order 12333 (en lo sucesivo, «EO 12333») [59] y la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 
 At present, the two central legal instruments in this regard are Executive Order 12333 (‘E.O. 12333’) [59] and Presidential Policy Directive 28. 

Term pairs: instrumentos jurídicos: legal instruments: 1.0, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9606, Policy Directive: Policy Directive: 0.9246, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.8778, Executive: Executive: 0.7906, instrumentos: instruments: 0.7893, Directive: Directive: 0.7798, Policy: Policy: 0.7359, Presidential: Presidential: 0.7259, Order: Order: 0.6759
Las empresas de seguros y reaseguros utilizarán la información técnica a que se refiere el apartado 2 al calcular las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 31 de marzo y el 29 de junio de 2016. 
 Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.9458, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8488, fecha de referencia: reference dates: 0.7976, fondos propios básicos: basic own funds: 0.7763, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6915, fondos propios: own funds: 0.688, marzo: March: 0.6717, fondos: funds: 0.665, referencia: reference: 0.6442, junio: June: 0.6106, empresas: undertakings: 0.5816, reaseguros: reinsurance: 0.5434, seguros: Insurance: 0.5231
The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe. 
 La unidad de llenado exterior se conecta al recipiente por medio de un latiguillo o un tubo. 

Term pairs: container: recipiente: 0.9296
Insofar as some concepts referred to in this Directive may be usefully applied to metros and other local systems, Member States should be permitted to decide, without prejudice to the scope of this Directive, to apply certain provisions of this Directive that they consider to be appropriate. 
 En la medida en que determinados conceptos de la presente Directiva puedan aplicarse útilmente a los metros y otros sistemas ferroviarios locales, los Estados miembros deben poder decidir, sin perjuicio del ámbito de aplicación de la presente Directiva, aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva que consideren adecuadas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7382, concepts: conceptos: 0.6652, systems: sistemas: 0.6546, metros: metros: 0.6214, States: Estados: 0.5326
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9601, European: Europeo: 0.9493, interoperability: interoperabilidad: 0.9368, rail system: sistema ferroviario: 0.9285, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8397, EC: CE: 0.834, Directive: Directiva: 0.7806, June: junio: 0.7767, Parliament: Parlamento: 0.7751, Council: Consejo: 0.735
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8325, procedures: procedimientos: 0.8208, Article: Artículo: 0.7349
La Comisión observa asimismo que, en su análisis, Deutsche Bank añadió una prima de riesgo de [entre 5 y 25] puntos básicos porque los préstamos no se habían concedido directamente al Estado federado, sino que únicamente estaban colateralizados por una garantía estatal del 100 %, así como una prima adicional de [entre 5 y 25] puntos básicos por la limitada negociabilidad de la deuda. 
 The Commission further observes that in its analysis Deutsche Bank added a risk premium of [5 to 25] basis points due to the fact that the loans were not granted directly to the Land, but were only collateralised by a 100 % state guarantee, as well as an additional premium of [5 to 25] basis points for the limited tradability of the debt. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.8972, prima de riesgo: risk premium: 0.8475, garantía: guarantee: 0.8121, préstamos: loans: 0.7979, prima adicional: additional premium: 0.7812, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7331, negociabilidad de la deuda: tradability of the debt: 0.7331, Comisión: Commission: 0.631, Deutsche: Deutsche: 0.6034, Bank: Bank: 0.6033, limitada negociabilidad: limited tradability: 0.6006, análisis: analysis: 0.5211, negociabilidad: tradability: 0.4388
The lists referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 [16]. 
 Las listas indicadas en el apartado 1 del presente artículo incluirán el nombre del buque y el número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR), tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión [16]. 

Term pairs: register number: número en el registro: 0.9209, fleet register: registro de la flota: 0.8133, CFR: CFR: 0.8122, fleet: flota: 0.7571, Commission: Comisión: 0.6961, Union: Unión: 0.6797, Regulation: Reglamento: 0.6778, Annex: anexo: 0.6775, EC: CE: 0.627
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República Libanesa. 
 On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic. 

Term pairs: República Libanesa: Lebanese Republic: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9045, Libanesa: Lebanese: 0.9003, República: Republic: 0.8557, septiembre: September: 0.8137, Consejo: Council: 0.7934, Comisión: Commission: 0.7558
Los PCDD/PCDF se separarán de los compuestos clorados interferentes, tales como los PCB no similares a las dioxinas y los éteres difenílicos clorados, mediante técnicas de cromatografía adecuadas (de preferencia con una columna de florisil, alúmina o carbono, o de varios de ellos). 
 Separation of PCDD/Fs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil, alumina and/or carbon column). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, florisil: florisil: 0.9206, técnicas de cromatografía: chromatographic techniques: 0.8834, carbono: carbon: 0.8713, dioxinas: dioxin: 0.8288, compuestos: compounds: 0.818, PCB: PCBs: 0.8047, técnicas: techniques: 0.7843, columna: column: 0.6476
In the same period, the total volume of imports was 1299658 tonnes, that is, 721386 tonnes from the PRC and 578272 tonnes from Russia. 
 En ese mismo período, el volumen total de las importaciones se elevó a 1299658 toneladas, de las cuales 721386 procedentes de la República Popular China y 578272 de Rusia. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8723, total volume: volumen total: 0.8649, tonnes: toneladas: 0.795, Russia: Rusia: 0.6931, volume: volumen: 0.6719
el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante debido a su participación en el capital del DCV solicitante; 
 the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital; 

Term pairs: influencia significativa: significant influence: 0.8367, capital: capital: 0.668, gestión: management: 0.6379
Takes due note of the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget, in particular with regard to employment and social affairs but regrets limited references to gender equality in this field, as well as an insufficient focus on employment, social solidarity and gender equality in this year's Court of Auditors' Special Reports; 
 Toma debida nota del informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto, en particular en lo relativo a empleo y asuntos sociales, pero lamenta las escasas referencias a la igualdad de género en este terreno, así como el insuficiente enfoque sobre empleo, solidaridad social e igualdad de género en los informes especiales de este año del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, equality: igualdad: 0.8485, annual report: informe anual: 0.8132, social solidarity: solidaridad social: 0.7033, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6961, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.663, focus on employment: enfoque sobre empleo: 0.6574, Court: Tribunal: 0.6023, equality in this field: género en este terreno: 0.5455, references: referencias: 0.5346, Reports: informes: 0.5329, budget: presupuesto: 0.5262, insufficient focus: insuficiente enfoque: 0.5117, limited references: escasas referencias: 0.5069, due note: debida nota: 0.4352, solidarity: solidaridad: 0.4289, implementation: ejecución: 0.4229
The privileges and immunities conferred on contract staff members are accorded in the interests of the Institute and not for their personal convenience. 
 Los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes contractuales se confieren exclusivamente en interés del Instituto y no para su conveniencia personal. 

Term pairs: personal convenience: conveniencia personal: 1.0, privileges: privilegios: 0.9614, convenience: conveniencia: 0.7687, interests: interés: 0.7415, immunities: inmunidades: 0.6646, Institute: Instituto: 0.5784
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión [4], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.897, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8696, Commission: Comisión: 0.7229, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6169, EU: UE: 0.6065, Annex: anexo: 0.6034, Implementing: Ejecución: 0.5514, EC: CE: 0.4384
Según jurisprudencia reiterada [51], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 
 In accordance with settled case law [51], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, empresas en mercados: undertakings on markets: 0.6528, mercados: markets: 0.6121, beneficiario de la ayuda: recipient of the aid: 0.4268, empresas: undertakings: 0.3653
Decisión C(2013) 9428 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, en su versión modificada por la Decisión C(2014) 9437 de 12 de diciembre de 2014. 
 Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ejecución: implementation: 0.8831, diciembre: December: 0.8796, Investigación Europea: European Research: 0.8685, investigación: research: 0.7707, Investigación: Research: 0.7653, programas: programmes: 0.7143, Unión: Union: 0.7075, investigación en las fronteras: frontier research: 0.6692, Europea: European: 0.6454, presupuesto general: general budget: 0.5862, Comisión: Commission: 0.5766, Ejecutiva: Executive: 0.568, presupuesto: budget: 0.5649, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5334, fronteras: frontier: 0.5243, créditos: appropriations: 0.4783, Agencia: Agency: 0.4247
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for aerosols) 
 Barriles, tambores, latas, cajas y recipientes similares, de aluminio, para cualquier material (excepto gas comprimido o licuado), no especificados en otra parte (salvo envases tubulares flexibles y recipientes para aerosoles) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 0.7649, tubular containers: envases tubulares: 0.734, aluminium: aluminio: 0.6913, collapsible tubular containers: envases tubulares flexibles: 0.668, boxes: cajas: 0.6595, aerosols: aerosoles: 0.6034, cans: latas: 0.5839, drums: tambores: 0.4687
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes. 
 El presente Reglamento no afectará a la competencia de las autoridades de los Estados miembros en materia de regímenes económicos matrimoniales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9872, authorities: autoridades: 0.9283, States: Estados: 0.8637, Regulation: Reglamento: 0.8314, regimes: regímenes: 0.7306
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support. 
 El presente crédito se destina a financiar el apoyo a la ejecución de medidas de la PESC para la cual la Comisión carece de la experiencia requerida o necesita apoyo adicional. 

Term pairs: additional support: apoyo adicional: 1.0, support for implementation: apoyo a la ejecución: 0.8939, Commission: Comisión: 0.7706, implementation: ejecución: 0.5697
Lamenta que se produjeran errores significativos en los pagos a causa de las deficiencias detectadas en los mecanismos de supervisión y control; observa que, de las 167 operaciones de gasto provisionales y definitivas examinadas por el Tribunal de Cuentas, 44, es decir, el 26 %, contenían errores; 
 Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, mecanismos de supervisión: control mechanisms: 0.8486, operaciones de gasto: expenditure transactions: 0.7839, supervisión: supervision: 0.7643, mecanismos: mechanisms: 0.7219, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6652, deficiencias: weaknesses: 0.6621, operaciones: transactions: 0.6229, Tribunal: Court: 0.5105
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a promover el abandono de capacidad por motivos relacionados con la salud humana, animal o vegetal, la sanidad, motivos éticos o el medio ambiente, según lo descrito en la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, salud humana: human health: 0.9332, zonas rurales: rural areas: 0.8928, Directrices: Guidelines: 0.8636, Europea: European: 0.8126, salud: health: 0.8123, Unión Europea: European Union: 0.7923, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7605, notificación: notification: 0.7497, régimen de ayuda: aid schemes: 0.7489, sectores: sectors: 0.7137, sanidad: sanitary: 0.6331, Unión: Union: 0.5801, capítulo: Chapter: 0.5335, abandono de capacidad: closing of capacity: 0.4432
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed. 
 Téngase en cuenta que, cuando el nivel del pago alcance 25 EUR debido a su carácter decreciente, el Estado miembro podrá seguir concediendo ayudas de ese nivel hasta que haya concluido el periodo de eliminación progresiva. 

Term pairs: level of the payment: nivel del pago: 1.0, EUR: EUR: 0.8346, aid at this level: ayudas de ese nivel: 0.7544, State: Estado: 0.5808
El director designará a los agentes contractuales que se encargarán de proponer la evaluación del personal que actúe total o parcialmente bajo sus órdenes. 
 The Director shall designate the contract staff members responsible for reporting on personnel wholly or partly subordinate to them. 

Term pairs: director: Director: 1.0
Para simplificar el marco regulador, conviene sustituir la Directiva 2009/142/CE por un reglamento, que es el instrumento jurídico apropiado, ya que impone normas claras y detalladas que no dan margen a una transposición divergente por parte de los Estados miembros y garantiza, por tanto, una aplicación uniforme en toda la Unión. 
 In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and thus ensures uniform implementation throughout the Union. 

Term pairs: instrumento jurídico apropiado: appropriate legal instrument: 1.0, instrumento jurídico: legal instrument: 0.9576, marco regulador: regulatory framework: 0.9046, reglamento: regulation: 0.9041, Directiva: Directive: 0.8848, Unión: Union: 0.8528, Estados: States: 0.791, transposición: transposition: 0.791, CE: EC: 0.7879, transposición divergente: divergent transposition: 0.7693, aplicación uniforme: uniform implementation: 0.769
También ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección, mediante el desarrollo de un plan nacional de inspección, la introducción de vigilancia aérea y el equipamiento de su Centro de Seguimiento de Pesca con un sistema de localización de buques plenamente operativo. 
 It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, vigilancia aérea: aerial surveillance: 0.8427, Centro de Seguimiento: Monitoring Centre: 0.7927, vigilancia: surveillance: 0.7406, Seguimiento de Pesca: Fishing Monitoring: 0.7387, Seguimiento: Monitoring: 0.6325, Centro: Centre: 0.5802, Pesca: Fishing: 0.5784
Mohammad Sadiq Amir Mohammad fue miembro de la nueva asamblea consultiva (majlis shura), anunciado presuntamente por Mohammed Omar en octubre de 2006. 
 Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006. 

Term pairs: Mohammad: Mohammad: 1.0, Mohammad Sadiq Amir: Mohammad Sadiq Amir: 0.8738, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8729, Sadiq Amir Mohammad: Sadiq Amir Mohammad: 0.8466, Amir Mohammad: Amir Mohammad: 0.8343, Mohammad Sadiq: Mohammad Sadiq: 0.7808, Sadiq Amir: Sadiq Amir: 0.7409, Omar: Omar: 0.7136, Mohammed: Mohammed: 0.6852, Amir: Amir: 0.6278, Sadiq: Sadiq: 0.5181, octubre: October: 0.4905, shura: shura: 0.4691
Si las hipótesis pertinentes conducen a diferentes niveles de riesgo, el más elevado de ellos debería ser notificado como «el riesgo» del martillo. 
 If the relevant scenarios lead to different risk levels, the highest risk should be reported as ‘the risk’ of the hammer. 

Term pairs: niveles de riesgo: risk levels: 1.0
Las autoridades islandesas han subrayado los motivos por los que consideran importante evitar una «brecha digital» entre las zonas urbanas y rurales. 
 The Icelandic authorities have emphasised why they consider it important to avoid a ‘digital divide’ between urban and rural areas. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9727, brecha digital: digital divide: 0.8821, autoridades: authorities: 0.8016
Más recientemente, Al-Shaabab reivindicó el atentado del 31 de agosto de 2014 contra la prisión del Organismo Nacional de Inteligencia y Seguridad en Mogadiscio, en el que murieron tres guardias de seguridad y dos civiles y resultaron heridas otras 15 personas. 
 More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Seguridad: Security: 0.959, guardias de seguridad: security guards: 0.9173, Nacional de Inteligencia: National Intelligence: 0.8637, Inteligencia: Intelligence: 0.7714, guardias: guards: 0.7647, prisión: prison: 0.733, Mogadiscio: Mogadishu: 0.7059, Nacional: National: 0.6967, agosto: August: 0.6658
Cada legajo así definido estará concebido de tal forma que las informaciones que deban reproducirse en las diferentes copias aparezcan, mediante copia, gracias a un tratamiento químico del papel. 
 Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper. 

Term pairs: tratamiento químico: chemical treatment: 1.0
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, vessel by the number: buque por el número: 0.9851, days at sea: días de mar: 0.9735, power of each vessel: motor de cada buque: 0.9685, number of days: número de días: 0.951, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8321, engine: motor: 0.7747, efforts: esfuerzo: 0.7146