luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular, that the design and the programming of the measure makes it difficult for Member States to avoid risks and ensure effectiveness and efficiency when selecting the individual projects for support and the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on added value or on the effects on competitiveness of agriculture; observes that as a result, there is not a satisfactory basis for monitoring and evaluation, and for accountability; 
 Expresa su preocupación por la considerable cantidad de deficiencias que ha encontrado el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular, que el diseño y la programación de la medida hagan difícil que los Estados miembros eviten los riesgos y garanticen la eficacia y la eficiencia en la selección de los proyectos que van a recibir la ayuda, y que los sistemas de seguimiento y evaluación no recopilen los datos relativos al valor añadido ni a los efectos sobre la competitividad de la agricultura, y, en consecuencia, se carezca de una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; observa que, como consecuencia de ello, no existe una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.7587, number of shortcomings: cantidad de deficiencias: 0.6755, shortcomings: deficiencias: 0.6737, projects: proyectos: 0.643, risks: riesgos: 0.6187, competitiveness: competitividad: 0.575, considerable number: considerable cantidad: 0.5705, programming: programación: 0.5581, agriculture: agricultura: 0.5495, effectiveness: eficacia: 0.5435, effects: efectos: 0.5419, efficiency: eficiencia: 0.5415, programming of the measure: programación de la medida: 0.5207, audit: fiscalización: 0.5, satisfactory basis: base satisfactoria: 0.4729, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.457, States: Estados: 0.4359, Court: Tribunal: 0.4037
¿Corresponde la ayuda al 120 % del pago anual que el beneficiario puede cobrar con arreglo al régimen para los pequeños agricultores? 
 The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme? 

Term pairs: pago anual: annual payment: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8901, pequeños agricultores: small farmer: 0.8723, agricultores: farmer: 0.8076
Con la acción preparatoria se procurará garantizar un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurar, desarrollar y mejorar la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil), así como informar, preparar y ayudar a las estructuras regionales de esta parte de Europa en lo tocante al desarrollo de proyectos dentro del plan de la Comisión sobre fábricas inteligentes. 
 The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, parte de Europa: part of Europe: 0.8435, proyectos: projects: 0.8311, investigación: research: 0.761, acción preparatoria: preparatory action: 0.7516, fábricas inteligentes: smart factories: 0.7325, sociedad civil: civil society: 0.694, fábricas: factories: 0.687, centros de investigación: research organisations: 0.6556, Comisión: Commission: 0.627, enfoque coherente: sustainable approach: 0.5965, empresas: organisations: 0.5484
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits. 
 Este ensayo solo se llevará a cabo si la construcción física de la cámara lo permite. 

Term pairs: physical construction: construcción física: 1.0, construction: construcción: 0.8261, chamber: cámara: 0.7329
El artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 dispone asimismo que la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello es contrario a un principio general del derecho de la Unión. 
 Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 also provides that the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of law. 

Term pairs: principio general: general principle: 0.9871, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.8693, UE: EU: 0.8447, recuperación: recovery: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.8243, Comisión: Commission: 0.8222
los aeropuertos con hasta 200000 pasajeros anuales podrían no estar en condiciones de cubrir en gran medida sus costes de funcionamiento; 
 airports with up to 200000 passengers per annum may not be able to cover their operating costs to a large extent; 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 0.9967, aeropuertos: airports: 0.9562, pasajeros: passengers: 0.9162, gran medida: large extent: 0.7812
Los centros de negociación garantizarán que su personal de verificación del cumplimiento comprenda al menos de manera general el modo en que funcionan los algoritmos y los sistemas de negociación algorítmica. 
 Trading venues shall ensure that their compliance staff has at least a general understanding of the way in which algorithmic trading systems and algorithms operate. 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9655, negociación: trading: 0.8539, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8392, algoritmos: algorithms: 0.795, centros de negociación: Trading venues: 0.7027, cumplimiento: compliance: 0.6037
Cuando se analizan los segmentos AM y OEM por separado, los resultados son más acusados, es decir, un 12,4 % para el segmento AM y un 8,7 % para el segmento OEM. 
 When analysing the AM and OEM segment separately, the results were more pronounced, i.e. 12,4 % for the AM segment and 8,7 % for the OEM segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures. 
 Los «informes alternativos» deben permitir a la sociedad civil completar los informes presentados por los Estados miembros sobre la ejecución de sus estrategias o presentar información y datos alternativos. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7294, civil society: sociedad civil: 0.6754, information: información: 0.6535, alternative information: datos alternativos: 0.6142, States: Estados: 0.6081, strategies: estrategias: 0.5052, implementation: ejecución: 0.3682
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.8695, República: Republic: 0.8326, Democrática: Democratic: 0.7523, CE: EC: 0.7454
Second, once these individualised persons have been identified and their targeting has been approved by an extensive review mechanism within the NSA [146], selectors identifying communication facilities (such as e-mail addresses) used by the targets will be ‘tasked’ (i.e. developed and applied) [147]. 
 Estos objetivos son fijados por la NSA en dos fases: en primer lugar, los analistas de la NSA identificarán a los ciudadanos no estadounidenses ubicados en el extranjero cuya vigilancia vaya a conducir, con arreglo a la valoración de los analistas, a la obtención de la inteligencia exterior pertinente especificada en la certificación; en segundo lugar, una vez que estas personas específicas han sido identificadas y aprobadas como objetivos a través de un amplio mecanismo de examen dentro de la NSA [146], se asignan (es decir, se desarrollan y aplican) una serie de selectores que identifican los recursos de comunicación (por ejemplo, direcciones de correo electrónico) utilizados por dichas personas [147]. 

Term pairs: selectors: selectores: 1.0, NSA: NSA: 0.9715, individualised persons: personas específicas: 0.9488, mail addresses: direcciones de correo: 0.8917, review mechanism: mecanismo de examen: 0.7682, mechanism: mecanismo: 0.7116, facilities: recursos: 0.6873, communication: comunicación: 0.6853
In 1998 the Council of State ruled in the SCARA judgment that safety and security tasks within airports were sovereign tasks for which the state was responsible and that could not therefore be funded by airport users through fees. 
 En 1998, el Consejo de Estado estimó, en la sentencia SCARA que las funciones de protección y seguridad en los aeropuertos eran funciones propias del Estado y, por tanto, no podían correr a cargo de los usuarios de los aeropuertos mediante cánones. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, security: seguridad: 0.8658, airport users: usuarios de los aeropuertos: 0.8272, State: Estado: 0.7461, Council of State: Consejo de Estado: 0.7076, Council: Consejo: 0.6263, SCARA: SCARA: 0.5828
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned, 
 respaldar y supervisar la aplicación de la legislación de la Unión y de los objetivos políticos de la Unión en los Estados miembros, y evaluar su eficacia y su impacto, incluido en lo relativo al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que respecta al ámbito de este instrumento, 

Term pairs: Union: Unión: 0.9571, policy objectives: objetivos políticos: 0.8828, Member States: Estados miembros: 0.7953, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.7867, effectiveness: eficacia: 0.7744, freedoms: libertades: 0.6444, States: Estados: 0.6165
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU). 
 el régimen aplicable (acuerdo sectorial previo al ASU 2007 o este último). 

Term pairs: applicable regime: régimen aplicable: 1.0, ASU: ASU: 0.8269, Sector: sectorial: 0.576
As the measures number 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 12 have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive the respective funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty [123]. 
 Como las medidas números 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 12 ya se han puesto a disposición de FFHG o se han concedido de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los respectivos fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado [123]. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.9346, entitlement for FFHG: derecho de FFHG: 0.9055, prohibition: prohibición: 0.762, funds: fondos: 0.7456, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7162, respective funds: respectivos fondos: 0.6866, Treaty: Tratado: 0.6524
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex I, Section I.1 to this Directive, 
 los embalajes, GRG o grandes embalajes deben ajustarse a un tipo que haya superado los ensayos y haya sido aprobado de conformidad con los grupos de embalaje I o II de las disposiciones aplicables de las secciones 6.1, 6.5 o 6.6 del anexo I, sección I.1, de la Directiva; 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.7988, packing group: grupos de embalaje: 0.6819, packing: embalaje: 0.6608, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.5968, Directive: Directiva: 0.4711, Sections: secciones: 0.4525, Annex: anexo: 0.4486
Cuando la declaración de reexportación por la que se ultima el régimen de depósito aduanero se presente en una aduana distinta de la aduana supervisora, indíquense el nombre y la dirección completos de la aduana supervisora. 
 Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office. 

Term pairs: dirección completos: full address: 0.8797, aduana: customs: 0.8185, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7395
The Commission held that the corporate tax exemption for the publicly owned Schiphol Group was existing aid. 
 La Comisión sostuvo que la exención del impuesto de sociedades para la empresa pública Schiphol Group constituía una ayuda existente. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 0.9622, Commission: Comisión: 0.9415, exemption: exención: 0.8745, Schiphol Group: Schiphol Group: 0.8103, Schiphol: Schiphol: 0.7622, Group: Group: 0.5842
The STC received five valid offers (and one invalid offer by Hringiðan ehf., which failed to provide a valid bank guarantee) by 4 September 2008. 
 El 4 de septiembre de 2008, el STC había recibido cinco ofertas válidas (y una oferta inválida de Hringiðan ehf., que no ofreció garantía bancaria). 

Term pairs: Hringiðan ehf: Hringiðan ehf: 1.0, bank guarantee: garantía bancaria: 0.9771, valid offers: ofertas válidas: 0.9657, invalid offer: oferta inválida: 0.9205, guarantee: garantía: 0.8647, STC: STC: 0.8309, Hringiðan: Hringiðan: 0.708, September: septiembre: 0.6992
However, since mid-2005, evidence has established that a highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus strain of subtype H5N1 is able to infect wild birds and be spread by them over long distances [4]. 
 Sin embargo, desde mediados de 2005 ha quedado comprobado que una cepa vírica de subtipo H5N1 de la gripe aviar de alta patogenicidad (GAAP) puede infectar a aves silvestres y ser propagada por ellas a grandes distancias [4]. 

Term pairs: wild birds: aves silvestres: 0.9216, birds: aves: 0.908, long distances: grandes distancias: 0.8373, distances: distancias: 0.7594, subtype: subtipo: 0.6987
«Fecha de concesión de la ayuda» fecha en que el Estado miembro adoptó un compromiso jurídicamente vinculante de otorgar la ayuda que puede ser alegado ante los tribunales nacionales. 
 ‘date of grant of the aid’ means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court; 

Term pairs: tribunales nacionales: national court: 0.8924, Estado: State: 0.788, compromiso: commitment: 0.7304
De hecho, esto beneficiará a los ciudadanos de la UE, que podrán acudir a una autoridad nacional cerca de su lugar de residencia y en su propia lengua. 
 This will in fact benefit EU individuals who can turn to a national authority ‘close to home’ and in their own language. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0, UE: EU: 0.6764
Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (DO L 273 de 10.10.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1). 

Term pairs: normas sanitarias: health rules: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9821, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, Reglamento: Regulation: 0.8613, Europeo: European: 0.8497, Consejo: Council: 0.7481, subproductos: products: 0.7476, CE: EC: 0.7399, Parlamento: Parliament: 0.7088, octubre: October: 0.6872
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development. 
 Los países socios de la política europea de vecindad directamente subvencionables por el NIF son los países vecinos que han firmado un plan de acción con la Unión, a excepción de los que no sean aptos por su nivel de desarrollo. 

Term pairs: neighbourhood countries: países vecinos: 1.0, partner countries: países socios: 0.9833, action plan: plan de acción: 0.8606, NIF: NIF: 0.7706, development: desarrollo: 0.7605, Union: Unión: 0.6937
El instrumento de garantía IRC forma parte de la aplicación del MFRC y está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 
 The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF). 

Term pairs: Europeo: European: 0.741, Inversiones: Investment: 0.7173, instrumento de garantía: guarantee facility: 0.7152, garantía: guarantee: 0.7142, FEI: EIF: 0.6944, Fondo: Fund: 0.5838
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los ingresos procedentes de las correcciones financieras efectuadas sobre esa base se consignan en la partida 6 5 0 0 del estado de ingresos y constituyen ingresos afectados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9256, Financial: Financiero: 0.8832, corrections: correcciones: 0.7746, Regulation: Reglamento: 0.6761
For the trailer method, testing is run in such a way that braking occurs within 10 metres distance of where the surface was characterised. 
 Para el método de ensayo con un remolque, el ensayo se realizará de tal manera que el frenado se produzca a una distancia máxima de 10 metros del lugar en que se estudiaron las características de la superficie. 

Term pairs: metres distance: metros del lugar: 1.0, metres: metros: 0.9469
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Comunicación de información a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: information to the authorities: información a las autoridades: 1.0, information: información: 0.8515, authorities: autoridades: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.7779, EU: UE: 0.7385
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits. 
 Para el SEE representativo de su tipo, el valor medido, expresado en dBμV/m, estará por debajo de los límites de la homologación de tipo. 

Term pairs: measured value: valor medido: 0.9664, approval limits: límites de la homologación: 0.8769, dB: dBμV: 0.8398, limits: límites: 0.801
In such a case, according to the commitments provided by Germany, the fee payments will be deferred to the next payment date, compounded by an annual interest rate of 10 %. 
 En tal caso, y según los compromisos asumidos por Alemania, el pago de las primas será aplazado hasta la próxima fecha de vencimiento, aplicándose un tipo de interés conforme a las condiciones de mercado del 10 %. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9373, commitments: compromisos: 0.8506, interest: interés: 0.8317, fee payments: pago de las primas: 0.7929, payment date: fecha de vencimiento: 0.7904, interest rate: tipo de interés: 0.7841
Esta última disposición establece que la Comisión confirmará la participación del Estado miembro que desee participar y hará constar, en su caso, que se cumplen las condiciones de participación. 
 That latter provision provides for the Commission to confirm the participation of the Member State wishing to participate and to note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled. 

Term pairs: condiciones de participación: conditions of participation: 1.0, condiciones: conditions: 0.8523, última disposición: latter provision: 0.8137, Estado: State: 0.7638, Comisión: Commission: 0.7353
France must therefore take all necessary measures to recover from Ryanair/AMS the unlawful aid granted through the agreements in question. 
 En consecuencia, Francia deberá adoptar todas las medidas necesarias para recuperar de Ryanair/AMS las ayudas concedidas ilegalmente mediante los contratos en cuestión. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, agreements in question: contratos en cuestión: 0.8273, France: Francia: 0.8015, agreements: contratos: 0.7921, Ryanair: Ryanair: 0.6532, AMS: AMS: 0.5419
The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles. 
 El contacto también recibirá remisiones relativas a entidades que declaren fraudulentamente su participación en el Escudo de la privacidad a pesar de no haber autocertificado nunca su adhesión a los principios. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8786, organizations: entidades: 0.8624, contact: contacto: 0.8514, Shield: Escudo: 0.6414, adherence: adhesión: 0.6404
Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros mantendrán la responsabilidad general de las inversiones en favor de los destinatarios finales, incluido el seguimiento posterior de las contribuciones de los programas de conformidad con los acuerdos de financiación. 
 The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements. 

Term pairs: acuerdos de financiación: funding agreements: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9643, destinatarios finales: final recipients: 0.9489, programas: programmes: 0.872, inversiones: investment: 0.8526, financiación: funding: 0.8494, responsabilidad general: overall responsibility: 0.8364, contribuciones: contributions: 0.8134, destinatarios: recipients: 0.7926, acuerdos: agreements: 0.7893, seguimiento posterior: subsequent monitoring: 0.7872, responsabilidad: responsibility: 0.7787, instrumentos: instruments: 0.7772, programas de conformidad: programmes in accordance: 0.7503, seguimiento: monitoring: 0.7165
en el caso de fondos de inversión y sociedades instrumentales, los requisitos de presentación de información incluyen la obligación de informar de (todos) los valores pendientes (no reembolsados) emitidos por una sociedad financiera, 
 in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation, 

Term pairs: requisitos de presentación: reporting requirements: 1.0, sociedad financiera: financial corporation: 0.9955, requisitos: requirements: 0.9837, sociedades: corporation: 0.7586
national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument. 
 las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y que son efectuadas por las entidades públicas o privadas, y comunicadas al organismo de ejecución de un instrumento financiero. 

Term pairs: public entities: entidades públicas: 0.9404, financial instrument: instrumento financiero: 0.9356, contributions: contribuciones: 0.8005, entities: entidades: 0.7239
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, con arreglo al punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguros si se limita al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance company: compañías de seguros: 0.8114, insurance premiums: primas de seguros: 0.797, companies: compañías: 0.6475, Commission: Comisión: 0.554, premiums: primas: 0.3739, Guidelines: Directrices: 0.3632
Takes note from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 26 % (EUR 673534) for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs mainly relate to an accelerated implementation of the Centre’s multi-annual information and communication technologies (ICT) strategy as well as to resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the Court of Justice of the European Union; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2015 fue del 26 % (673534 EUR) para el título II (gastos administrativos); reconoce que estas prórrogas están relacionadas principalmente con la aceleración en la ejecución de la estrategia plurianual del Observatorio en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y con los recursos inicialmente previstos para los incrementos salariales, que dejaron de ser necesarios a raíz de una resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, EUR: EUR: 0.9284, Court: Tribunal: 0.9055, communication technologies: tecnologías de la información: 0.8915, technologies: tecnologías: 0.867, communication: comunicación: 0.8615, salary increases: incrementos salariales: 0.8442, European: Europea: 0.8235, European Union: Unión Europea: 0.7808, information: información: 0.7722, implementation: ejecución: 0.7192, resources: recursos: 0.665, ICT: TIC: 0.6411, strategy: estrategia: 0.6375, appropriations: créditos: 0.5977, Justice: Justicia: 0.5248, Union: Unión: 0.4632
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland). 
 Decisión C(2001) 638 de la Comisión sobre la aprobación de la intervención estructural comunitaria en favor del programa operativo de apoyo a la paz y a la reconciliación («programa PEACE II») relativo al objetivo n.o 1 en Irlanda del Norte (Reino Unido) y en la región de la frontera (Irlanda). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7502, operational programme: programa operativo: 0.653, PEACE: PEACE: 0.645, border region: región de la frontera: 0.6377, United Kingdom: Reino Unido: 0.5916, Commission: Comisión: 0.5697, Decision: Decisión: 0.5573, assistance: apoyo: 0.5376, Reconciliation: reconciliación: 0.5109, Northern: Norte: 0.5101, border: frontera: 0.5087, Kingdom: Reino: 0.491, United: Unido: 0.4055
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9837, comparison: comparación: 0.9343, fair comparison: comparación equitativa: 0.9119, comparability: comparabilidad: 0.9045, differences: diferencias: 0.8822, Commission: Comisión: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.7186
Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la calidad del aire y para otros fines medioambientales; impuestos sobre las emisiones de CO2 u otros gases de efecto invernadero. 
 Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases. 

Term pairs: impuestos sobre las emisiones: taxes on emissions: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9667, fines medioambientales: environmental purposes: 0.8425, emisiones: emissions: 0.8422, gases: gases: 0.8365, impuestos: taxes: 0.8358, Impuestos: Taxes: 0.7248, fines: fees: 0.5802, invernadero: greenhouse: 0.5529
Informe Especial no 5/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se gastan correctamente los fondos de la política de cohesión de la UE destinados a las carreteras?» 
 Special Report No 5/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?’ 

Term pairs: UE: EU: 0.9538, fondos: funds: 0.8067, Informe: Report: 0.6929, cohesión: Cohesion: 0.6814, Tribunal: Court: 0.656
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines? 
 No obstante, ¿se supera con esta acumulación la intensidad máxima de ayuda o el importe de ayuda aplicables a esta ayuda en virtud de las Directrices? 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 0.988, highest aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 0.9501, cumulation: acumulación: 0.7048, intensity: intensidad: 0.6992, Guidelines: Directrices: 0.6468
Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería adoptar medidas adecuadas para que las autoridades de auditoría puedan recurrir a un marco metodológico estable y vinculante que garantice que el gasto de la Unión en todos los Estados miembros se comprueba con arreglo a las mismas normas y que los resultados se comunican con exactitud; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should take appropriate measures so that audit authorities can draw on a stable and binding methodological framework which ensures that Union spending in all Member States is checked according to the same standards and that the results are reported accurately; 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9672, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9267, auditoría: audit: 0.8648, recomendación: recommendation: 0.8635, autoridades: authorities: 0.8483, marco metodológico: methodological framework: 0.8367, Unión: Union: 0.794, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7794, Tribunal: Court: 0.7706, Estados: States: 0.7698
En ese contexto, la Comisión podrá someter a la atención del Grupo cuestiones que el Parlamento Europeo y el Consejo consideren de gran importancia ética. 
 In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance. 

Term pairs: importancia ética: ethical importance: 1.0, Comisión: Commission: 0.9235, Grupo: Group: 0.9011, Parlamento: Parliament: 0.8866, Consejo: Council: 0.869, contexto: context: 0.7969
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION VIIe 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA GESTIÓN DE LAS POBLACIONES DE LENGUADO DE LA MANCHA OCCIDENTAL, EN LA DIVISIÓN CIEM VIIe 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.9178, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.8212, DIVISION: DIVISIÓN: 0.7423, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6714, EFFORT: ESFUERZO: 0.5626
A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment 
 Cambio considerable del diseño o la tecnología de una instalación con ajustes o sustituciones importantes de las unidades del proceso y el equipo correspondiente. 

Term pairs: technology of a plant: tecnología de una instalación: 1.0, technology: tecnología: 0.9684, process units: unidades del proceso: 0.93, associated equipment: equipo correspondiente: 0.8476, adjustments: ajustes: 0.8082, units: unidades: 0.7782, replacements: sustituciones: 0.7735
In respect of children who are requested persons, the relevant provisions of this Directive should apply from the time of their arrest in the executing Member State. 
 Con respecto a los menores que sean personas buscadas, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben aplicarse desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.915, Directive: Directiva: 0.7898, State: Estado: 0.7062
In particular, wholesale access enables third party operators to compete with the selected bidder (e.g. when the latter is also present at the retail level), thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, while at the same time avoiding the creation of regional service monopolies [121]. 
 En particular, el acceso mayorista permite a operadores terceros competir con el licitador elegido (cuando este último esté también presente a nivel minorista), reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos [121]. 

Term pairs: bidder: licitador: 0.8897, competition: competencia: 0.8601, creation of regional service: creación de servicios regionales: 0.8572, regional service: servicios regionales: 0.8568, operators: operadores: 0.7717, wholesale access: acceso mayorista: 0.7311, retail level: nivel minorista: 0.6729
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph. 
 cuando las Partes en el arbitraje no ejerzan el derecho que les correspondería con arreglo al párrafo 12, una vez expirado el plazo establecido en esa disposición. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 0.7673, Parties: Partes: 0.6828
Pórfido, basalto, cuarcitas y demás piedras de talla o para la construcción, en bruto, desbastadas o simplemente cortadas, excepto las piedras calcáreas de talla o para la construcción de densidad no inferior a 2,5, el granito y la arenisca 
 Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone) 

Term pairs: piedras: stone: 1.0, granito: granite: 0.6959
La prueba del dumping se basa en la comparación entre los valores normales calculados de esta manera y el precio de exportación (franco fábrica) del producto afectado vendido para su exportación a la Unión. 
 The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, comparación: comparison: 0.7826, valores normales: normal values: 0.7696, prueba del dumping: evidence of dumping: 0.6862, dumping: dumping: 0.6737, Unión: Union: 0.5943
The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering or offering to lower the levels of protection afforded in domestic environmental or labour laws. 
 Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar el comercio o las inversiones mediante una reducción o una oferta de reducción de los niveles de protección que permite la legislación medioambiental o laboral interna. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, levels of protection: niveles de protección: 0.9097, protection: protección: 0.8617, Parties: Partes: 0.6671
the total value of the reduced valuation exposure is the same as the total value of the original valuation exposure; 
 que el valor total de la exposición objeto de valoración reducida sea igual al valor total de la exposición objeto de valoración original; 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, valuation: valoración: 0.816, original valuation: valoración original: 0.7403, exposure: exposición: 0.6634
no superior a 0,075 N/kN en el caso de los neumáticos de las clases C1 y C2; 
 Not greater than 0,075 N/kN for Class C1 and C2 tyres; 

Term pairs: kN: kN: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8627
The Icelandic authorities reject the arguments put forward by Hringiðan concerning both the existence of State aid and arguments relating to the alleged State aid being incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Las autoridades islandesas rechazan las alegaciones formuladas por Hringiðan relativas tanto a la existencia de ayuda estatal como a la supuesta ayuda estatal incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7451, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7065, arguments: alegaciones: 0.6184, Hringiðan: Hringiðan: 0.5437, authorities: autoridades: 0.4844, EEA: EEE: 0.4835, Agreement: Acuerdo: 0.4576
La Comisión remite a esta evaluación y, por tanto, considera que se cumplen las condiciones del punto 155 de las Directrices 2007-2013. 
 The Commission refers to this assessment and considers therefore that the conditions of point 155 of the 2007-2013 Guidelines are fulfilled. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9607, Comisión: Commission: 0.8624, Directrices: Guidelines: 0.6887
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6). 
 A efectos del presente anexo, se entenderá por “colorantes Sudán” las sustancias químicas siguientes: i) Sudán I (n. o CAS 842-07-9); ii) Sudán II (n.o CAS 3118-97-6); iii) Sudán III (n.o CAS 85-86-9); iv) rojo escarlata; o Sudán IV (n.o CAS 85-83-6). 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, CAS: CAS: 0.8508, Sudan II: Sudán II: 0.7529, Sudan III: Sudán III: 0.7155, chemical substances: sustancias químicas: 0.7002, Sudan IV: Sudán IV: 0.6907, dyes: colorantes: 0.6286, Annex: anexo: 0.3577
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories where those methodologies produce more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook. 
 Los Estados miembros podrán utilizar otras metodologías con base científica compatibles para la elaboración de los inventarios nacionales de emisiones, si con ellas se obtienen estimaciones más exactas que con las metodologías por defecto establecidas en la Guía EMEP/AEMA. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 0.7469, default methodologies: metodologías por defecto: 0.7006, Member States: Estados miembros: 0.6663, EMEP: EMEP: 0.5724, estimates: estimaciones: 0.5304, States: Estados: 0.507, inventories: inventarios: 0.4434, Guidebook: Guía: 0.4109, emission: emisiones: 0.4047
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’. 
 Solo deben consignarse si los Estados miembros tienen un marco de muestreo específico desglosado como «metier by segment» (métier por segmento). 

Term pairs: specific sampling frame: marco de muestreo específico: 0.8652, specific sampling: muestreo específico: 0.8022, Member State: Estados miembros: 0.7822, sampling frame: marco de muestreo: 0.6837, State: Estados: 0.6175
«Tipo de recipiente» recipientes que no presentan diferencias con respecto a las siguientes características definidas en el anexo 10: 
 ‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10: 

Term pairs: recipiente: container: 0.8906, características: characteristics: 0.8531, Tipo: Type: 0.743, anexo: Annex: 0.6674
La medida afecta a más de 1000 contratos individuales con diferentes proveedores e incluye recortes, acuerdos a tanto alzado, aplazamiento de los reembolsos y reescalonamiento de las deudas comerciales. 
 The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables. 

Term pairs: contratos individuales: individual contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9488, deudas comerciales: trade payables: 0.8128, proveedores: suppliers: 0.7942, deudas: payables: 0.7739, reescalonamiento: rescheduling: 0.6778
A voluntary restructuring of debt by a lessor [16] with a financial impact of EUR 6 million. 
 Una reestructuración voluntaria de la deuda por un arrendador [16] con un impacto financiero de 6 millones EUR. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 1.0, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.9672, restructuring: reestructuración: 0.9462, lessor: arrendador: 0.8279, EUR: EUR: 0.5579
The second step is to determine whether this rise is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive duty to be applied. 
 El segundo paso consiste en determinar si ese aumento de las importaciones puede (pudiera) socavar gravemente el efecto corrector del derecho definitivo que deba aplicarse. 

Term pairs: second step: segundo paso: 1.0, remedial effect: efecto corrector: 0.7937
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority. 
 La auditoría independiente del emplazamiento la realizarán auditores privados cualificados para evaluar la conformidad de la cadena de suministro del sector del calzado con las normas sociales o códigos de conducta o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo [14] y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas, la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection systems: sistemas de inspección: 0.726, auditors: auditores: 0.6696, social standards: normas sociales: 0.6515, labour inspection: inspección de trabajo: 0.6414, supervision: supervisión: 0.6118, compliance: conformidad: 0.6032, audit: auditoría: 0.5963, private auditors: auditores privados: 0.5904, national authority: autoridad pública: 0.5393, codes of conduct: códigos de conducta: 0.4902, Convention: Convenio: 0.4738, footwear: calzado: 0.4546, footwear industry: sector del calzado: 0.4429, codes: códigos: 0.4364, industry: sector: 0.3871, chain: cadena: 0.3503, industry supply: suministro del sector: 0.342, supply chain: cadena de suministro: 0.2924
Los márgenes de dumping establecidos en relación con las importaciones procedentes de China y Taiwán se resumen en los considerandos 145 y 94. 
 The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8396, Taiwán: Taiwan: 0.7879, dumping: dumping: 0.6956
In case the complainant seeks access to documents held by U.S. public authorities, the rules and procedures set out in the Freedom of Information Act apply. 
 En caso de que el denunciante solicite acceso a documentos que obren en poder de las autoridades de los Estados Unidos, se aplicarán las normas y los procedimientos establecidos en la Freedom of Information Act (Ley de la libertad de información). 

Term pairs: Information Act: Information Act: 0.9576, documents: documentos: 0.8515, Information: Information: 0.8035, authorities: autoridades: 0.7262, procedures: procedimientos: 0.7131, Freedom: Freedom: 0.6873, Act: Act: 0.6868, complainant: denunciante: 0.5931
Los acuerdos entre el licenciatario y los sublicenciatarios para la producción de productos contractuales están cubiertos por el RECATT. 
 Agreements between the licensee and sublicensees for the production of contract products are covered by the TTBER. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, sublicenciatarios: sublicensees: 0.7947, acuerdos: Agreements: 0.7494, licenciatario: licensee: 0.6726
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40). 
 Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE (DO L 39 de 15.2.1980, p. 40). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9705, Member States: Estados miembros: 0.9689, States: Estados: 0.7787, units: unidades: 0.7038, approximation: aproximación: 0.6222, Council: Consejo: 0.6025, December: diciembre: 0.5609
Considerando que, en cambio, tal información o tales documentos deben ser devueltos a la parte principal que los presentó si no se interpone ningún recurso de casación contra la resolución del Tribunal General en el plazo establecido por el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 
 Whereas, by contrast, that information or material must be returned to the main party that produced it if no appeal has been brought against the decision of the General Court within the time limit laid down by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, información: information: 0.8977, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8886, Tribunal General: General Court: 0.8808, Unión Europea: European Union: 0.7933, parte principal: main party: 0.7032, Europea: European: 0.6993, General: General: 0.6716, Protocolo: Protocol: 0.6659, Justicia: Justice: 0.5895, plazo establecido: time limit: 0.5886, Unión: Union: 0.5439, Estatuto: Statute: 0.4859
Las conclusiones sobre las mejores prácticas de gestión ambiental y su aplicabilidad, así como sobre los indicadores específicos de comportamiento ambiental identificados y los parámetros comparativos de excelencia incluidos en el presente documento de referencia sectorial se basan en los resultados documentados en el informe científico y estratégico. 
 The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report. 

Term pairs: prácticas de gestión ambiental: environmental management practices: 0.7281, referencia: Reference: 0.6972, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.6885, aplicabilidad: applicability: 0.676, prácticas de gestión: management practices: 0.6716, gestión ambiental: environmental management: 0.6395, indicadores: indicators: 0.6349, prácticas: practices: 0.6282, excelencia: excellence: 0.5984, sectorial: Sectoral: 0.4407
The running speed and the instant of applying the trailer brakes is so calculated that with the anti-lock braking system full cycling on the high adhesion surface, the passage from one surface to the other being made at approximately 80 km/h and at 40 km/h. 
 La velocidad de marcha y el momento de apretar los frenos del remolque deberán calcularse de manera que, con el sistema de frenado antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de alta adherencia, el paso de una superficie a otra se haga a unos 80 km/h y a 40 km/h. 

Term pairs: high adhesion: alta adherencia: 0.8889, trailer brakes: frenos del remolque: 0.7293, adhesion: adherencia: 0.6582, brakes: frenos: 0.6424
The competent authority of Singapore has established import controls and procedures to ensure that unloading, storage, reloading and transit through Singapore will not affect such compliance. 
 La autoridad competente de Singapur ha establecido controles de importación y procedimientos para garantizar que la descarga, el almacenamiento, la nueva carga y el tránsito por Singapur no afecten a dicho cumplimiento. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, import controls: controles de importación: 0.8304, transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.7248, competent authority: autoridad competente: 0.5888, controls: controles: 0.5707, storage: almacenamiento: 0.5411, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5189, procedures: procedimientos: 0.5058, transit: tránsito: 0.4805, compliance: cumplimiento: 0.4796, unloading: descarga: 0.4131