luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Chapter outlines the strategy and the associated technical measures for implementing the TSI, and in particular the conditions for migrating to Class A systems. 
 En este capítulo se exponen la estrategia y las medidas técnicas asociadas para la implementación de la ETI, y en particular las condiciones para la migración a los sistemas de clase A. 

Term pairs: technical measures: medidas técnicas: 0.9574, strategy: estrategia: 0.8305, systems: sistemas: 0.783, Chapter: capítulo: 0.6817
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 243 y su artículo 286, apartado 7, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 and Article 286(7) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8937, Funcionamiento: Functioning: 0.8173, Unión: Union: 0.7324, Tratado: Treaty: 0.6817
En los vehículos de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo solo se accionará con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 
 The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8082, mando del acelerador: accelerator control: 0.7788, acelerador: accelerator: 0.7046
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 
 Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.5577, Reglamentos: Regulations: 0.5095, CEE: EEC: 0.4924, Reglamento: Regulation: 0.4671, cumplimiento: compliance: 0.3343, Consejo: Council: 0.2483, política pesquera: fisheries policy: 0.2164, noviembre: November: 0.1854
El artículo 107, apartado 3, del Tratado incorpora determinadas excepciones a la norma general establecida en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, de que la ayuda estatal no es compatible con el mercado interior. En particular, el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado estipula que: «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común» se pueden considerar compatibles con el mercado interior. 
 Article 107(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule set out in Article 107(1) of the Treaty that State aid is not compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8814, determinadas excepciones: certain exemptions: 0.8515, norma general: general rule: 0.6515, excepciones: exemptions: 0.6081
Notes the Internal Audit’s new transversal and monitoring process to follow-up agreed actions from its reports in which each follow-up assignment is transversal, simultaneously covering all open actions that are due to be implemented; notes, furthermore, that the assignments are now performed biannually, in line with Parliament’s resolution of 10 May 2011 on its discharge for the financial year 2009; 
 Toma nota del nuevo proceso horizontal y de control de la auditoría interna para hacer un seguimiento de las acciones acordadas a partir de sus informes, en los que todas las tareas de seguimiento son horizontales y abarcan simultáneamente todas las acciones que deben ejecutarse; toma nota asimismo de que las tareas se desempeñan ahora semestralmente, en consonancia con la Resolución del Parlamento de 10 de mayo de 2011 sobre su aprobación de la gestión para el ejercicio de 2009; 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, reports: informes: 0.8081, Audit: auditoría: 0.6546, Parliament: Parlamento: 0.6348, resolution: Resolución: 0.4167
The Commission has no indications that the replies were not taken into consideration by the French authorities. 
 La Comisión no tiene indicios para pensar que las respuestas no fueran tomadas en consideración por las autoridades francesas. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8437, Commission: Comisión: 0.8426, indications: indicios: 0.7658
El perito aplicó dichos porcentajes a los costes comunes para los que no había sido posible, supuestamente, mantener cuentas separadas. 
 The expert applied these percentages to the common costs for which it was allegedly not possible to keep separate accounts. 

Term pairs: costes comunes: common costs: 1.0, cuentas separadas: separate accounts: 0.935, porcentajes: percentages: 0.8153, perito: expert: 0.5808
differences in shapes — on the basis of observed price differences in the sales transactions of the Chinese exporters, whereby an elbow is considered the most basic shape and the other shapes (tees, reducers, caps and specialty forms) are between 1,08 and 1,74 times more expensive. 
 Las diferencias en cuanto a la forma; tomando como base las diferencias de precios observadas en las ventas de los exportadores chinos, que implican que se considera que un codo es la forma más básica y que las otras formas (tubos en «T», reductores, cabezas de tubería y formas especiales) son entre 1,08 y 1,74 veces más caras. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, observed price differences: diferencias de precios observadas: 0.7997, price differences: diferencias de precios: 0.7982, specialty forms: formas especiales: 0.622, exporters: exportadores: 0.608, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.5906, observed price: precios observadas: 0.5568, reducers: reductores: 0.4928
Con el fin de permitir que transcurra un período de transición para adaptarse a las normas del presente Reglamento, la prohibición establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 no debe aplicarse hasta que hayan transcurrido tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento a los artículos de poliestireno expandido y de poliestireno extruido que contengan HBCDD producidos antes o en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.7235, poliestireno: polystyrene: 0.6905, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.6779, artículos de poliestireno expandido: extruded polystyrene articles: 0.5792, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.5458, CE: EC: 0.5318, prohibición: prohibition: 0.4926, período de transición: period of transition: 0.4002, meses desde la entrada: months after the date: 0.3827, HBCDD: HBCDD: 0.3462
importes a pagar no relacionados con las operaciones principales de las compañías de seguros, es decir, deudas con proveedores, impuestos, salarios, cuotas sociales, etc., 
 amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc., 

Term pairs: cuotas sociales: social contributions: 1.0, salarios: wages: 0.982, proveedores: suppliers: 0.9478, operaciones principales: main business: 0.8452
Regímenes de ayudas para la concentración parcelaria agrícola y forestal, de conformidad con las secciones 1.3.4. y 2.9.2. de la parte II de las Directrices, y regímenes de ayudas del sector forestal con objetivos ecológicos, protectores y recreativos de conformidad con la sección 2.8 de la parte II de las Directrices y si: 
 aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where: 

Term pairs: regímenes de ayudas: aid schemes: 0.9346, sector forestal: forestry sector: 0.8367, Directrices: Guidelines: 0.7796, sector: sector: 0.6986, secciones: Sections: 0.5515, concentración parcelaria: land consolidation: 0.5308, concentración: consolidation: 0.4155
In addition, rules promulgated under the Health Insurance Portability and Accountability Act were revised in 2013, adding additional safeguards to protect the privacy and security of personal health information [10]. 
 Además, las normas promulgadas en virtud de la Ley de Transferibilidad y Responsabilidad del Seguro Sanitario se revisaron en 2013 añadiendo medidas adicionales para proteger la privacidad y la seguridad de la información personal sobre salud [10]. 

Term pairs: personal health information: información personal sobre salud: 1.0, Health Insurance: Seguro Sanitario: 0.921, health: salud: 0.8723, security: seguridad: 0.861, information: información: 0.8191, privacy: privacidad: 0.7918, additional safeguards: medidas adicionales: 0.7378, Accountability: Responsabilidad: 0.6439, Insurance: Seguro: 0.6401, Portability: Transferibilidad: 0.6045
En caso de que una o ambas no superen la repetición del ensayo, no se homologará el componente. 
 In the event where one or both fail the re-test, the component shall not be approved. 

Term pairs: componente: component: 1.0
Las Partes determinarán conjuntamente las modalidades y condiciones con antelación y se comunicarán la composición de sus delegaciones respectivas, en las que estarán presentes representantes de las autoridades responsables de la supervisión pública a que se refiere el artículo 21 sobre supervisión eficaz, y de autoridades policiales y judiciales. 
 The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, supervisión: oversight: 0.8406, representantes: representatives: 0.7327, supervisión pública: public oversight: 0.6724, supervisión eficaz: effective oversight: 0.6401, delegaciones respectivas: respective delegations: 0.624, composición: composition: 0.6056, modalidades: modalities: 0.5791, delegaciones: delegations: 0.5782, Partes: Parties: 0.5704
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del Director Ejecutivo, no están disponibles al público; pide a la Oficina que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9898, Consejo de Administración: Management Board: 0.9012, altos directivos: senior management: 0.8365, intereses: Interests: 0.77, Oficina: Office: 0.7295, Ejecutivo: Executive: 0.7165, declaraciones: Declarations: 0.6777, Director: Director: 0.6564, Administración: Management: 0.518, Consejo: Board: 0.4981
ni los prados temporales ni los permanentes incluirán más del 50 % de leguminosas u otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; 
 temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen; 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, nitrógeno atmosférico: atmospheric nitrogen: 0.9174, nitrógeno: nitrogen: 0.7591
Las disposiciones del presente Reglamento Interno serán en todo caso sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en los Estatutos del Banco. 
 The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8685, Europea: European: 0.84, Funcionamiento: Functioning: 0.7873, Estatutos: Statute: 0.7781, Unión: Union: 0.7467, Reglamento: Rules: 0.7293, Tratado: Treaty: 0.6948
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations. 
 El producto debe diseñarse para su utilización en aplicaciones en las que sea necesario cumplir los requisitos de protección frente a incendios establecidos en las normas ISO, EN o de los Estados miembros y en la normativa de contratación del sector público. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9515, applications: aplicaciones: 0.8852, public sector: sector público: 0.8287, regulations: normativa: 0.8038, protection requirements: requisitos de protección: 0.7723, public sector procurement: contratación del sector público: 0.7367, sector procurement: contratación del sector: 0.7141, State: Estados: 0.7129, ISO: ISO: 0.7109, protection: protección: 0.6926, procurement: contratación: 0.6294, sector: sector: 0.5505
Informe sobre el funcionamiento del sistema, incluida una evaluación de la disponibilidad del mismo durante el período de revisión; la disponibilidad del sistema se medirá diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está disponible para la liquidación 
 A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.899, período de revisión: review period: 0.8287, porcentaje del tiempo: percentage of time: 0.6973, evaluación: assessment: 0.6277, porcentaje: percentage: 0.5365, funcionamiento: performance: 0.4815, liquidación: settlement: 0.3775
Those incidents are investigated, and all compliance incidents are reported to the Foreign Intelligence Surveillance Court, the President's Intelligence Oversight Board, and Congress, and remedied as appropriate [28]. 
 Estos incidentes son investigados, y todos los incumplimientos se remiten al Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior, al Consejo Supervisor de Inteligencia del presidente y al Congreso, y son debidamente subsanados [28]. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.8646, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.7064, Congress: Congreso: 0.6657, Oversight Board: Consejo Supervisor: 0.646, Surveillance: Vigilancia: 0.5827, Court: Tribunal: 0.4607, Foreign: Exterior: 0.4305, Board: Consejo: 0.3589
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión: Commission: 0.7707, publicación: publication: 0.7527, Diario Oficial: Official Journal: 0.7137, Unión Europea: European Union: 0.7014, Consejo: Council: 0.6571, Resolución: resolution: 0.6266, Presidente: President: 0.626, director: Director: 0.6259, serie: series: 0.5986, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5968, Oficial: Official: 0.5876, parte integrante: integral part: 0.5727, Autoridad: Authority: 0.5671, Diario: Journal: 0.5552, Seguridad: Safety: 0.5291, Tribunal: Court: 0.5207, Unión: Union: 0.5177, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.4701, Alimentaria: Food: 0.3666
for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act. 
 en el caso de una operación de crédito a la exportación (en forma de operación única o de línea de crédito), existe un compromiso definitivo cuando el participante se compromete a aplicar condiciones financieras precisas y completas, ya sea mediante un acuerdo mutuo o mediante un acto unilateral. 

Term pairs: credit transaction: operación de crédito: 1.0, unilateral act: acto unilateral: 0.9224, export credit: crédito a la exportación: 0.8861, single transaction: operación única: 0.8817, reciprocal agreement: acuerdo mutuo: 0.8718, financial terms: condiciones financieras: 0.8713, final commitment: compromiso definitivo: 0.7813, commitment: compromiso: 0.686
The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system. 
 El objetivo de las funciones de supervisión es proteger la seguridad y la solidez de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, safety: seguridad: 0.936, stability: estabilidad: 0.9257, credit institutions: entidades de crédito: 0.9138, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8325, institutions: entidades: 0.6969
Las Partes comparten el compromiso común de promover la ratificación o adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y trabajar por la aplicación nacional efectiva de ese Estatuto entre los Estados parte de la Corte Penal Internacional. 
 The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC. 

Term pairs: compromiso común: common commitment: 1.0, Estatuto de Roma: Rome Statute: 0.9965, Estatuto: Statute: 0.9804, Roma: Rome: 0.8973, aplicación nacional efectiva: effective domestic implementation: 0.8292, ratificación: ratification: 0.7898, compromiso: commitment: 0.7021, Partes: Parties: 0.6602, Estados: States: 0.5716
La pista de ensayo y la superficie del lugar estarán secas y limpias de materiales absorbentes como nieve en polvo o fragmentos sueltos. 
 The test track and the surface of the site shall be dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris. 

Term pairs: nieve en polvo: powdery snow: 0.9035, pista de ensayo: test track: 0.8914, materiales: materials: 0.8771
Acknowledges from the Court's report that the Disaster Recovery Plan for the Joint Undertaking's common IT infrastructure has not been approved; notes that the Joint Undertaking has taken measure at its own level in order to deal with emergency situations; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, no se ha aprobado el plan de recuperación en caso de catástrofe previsto para la infraestructura informática de la Empresa Común; observa que la Empresa Común ha adoptado sus propias medidas para actuar en situaciones de emergencia; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.7225, emergency situations: situaciones de emergencia: 0.6968, emergency: emergencia: 0.6618, infrastructure: infraestructura: 0.6561, Court: Tribunal: 0.5304, Disaster: catástrofe: 0.4853, Recovery: recuperación: 0.4492
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 
 Los fabricantes se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, EU: UE: 0.8728, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.8678, maintenance: mantenimiento: 0.8094, assembly: montaje: 0.7762, conformity: conformidad: 0.7722, instructions: instrucciones: 0.7523, instructions for incorporation: instrucciones de incorporación: 0.7405, adjustment: ajuste: 0.7311, incorporation: incorporación: 0.676, State: Estado: 0.6671, Annex: anexo: 0.661
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage; 
 el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado los peces no disponía de cuota suficiente para el atún rojo introducido en jaula; 

Term pairs: sufficient quota: cuota suficiente: 1.0
La eliminación de una entidad de la lista del Escudo de la privacidad significa que ya no podrá seguir beneficiándose de la decisión de adecuación de la Comisión Europea para recibir información personal de la UE. 
 An organization's removal from the Privacy Shield List means it may no longer benefit from the European Commission's adequacy decision to receive personal information from the EU. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, información personal: personal information: 0.9677, Europea: European: 0.8806, UE: EU: 0.8538, información: information: 0.8321, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.8138, privacidad: Privacy: 0.7996, Comisión: Commission: 0.7481, adecuación: adequacy: 0.659, entidad: organization: 0.5801, Escudo: Shield: 0.5051
This illustrates the close link between the promotion of sport and the aims set out in the EEA Agreement. 
 Esto ilustra el estrecho vínculo existente entre el fomento del deporte y los objetivos formulados en el Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, close link: estrecho vínculo: 0.8069, EEA: EEE: 0.7683, Agreement: Acuerdo: 0.7379, promotion: fomento: 0.622
Entre las medidas de apoyo se pueden incluir, en particular, medidas de formación y sensibilización destinadas a facilitar la detección de los signos de radicalización y a hacerles frente. 
 Such support measures may include, in particular, training and awareness-raising measures aimed at enabling them to identify and address signs of radicalisation. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, signos de radicalización: signs of radicalisation: 0.8469, signos: signs: 0.7435, formación: training: 0.7208, sensibilización: awareness: 0.7185, radicalización: radicalisation: 0.6959
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004. 
 CISPR 25 «Límites y métodos de medida de las características de las perturbaciones radioeléctricas para la protección de los receptores utilizados a bordo de los vehículos», edición 2:2002 + CORR: 2004. 

Term pairs: protection of receivers: protección de los receptores: 1.0, protection: protección: 0.864, vehicles: vehículos: 0.8584, receivers: receptores: 0.8189, Limits: Límites: 0.7863, board vehicles: bordo de los vehículos: 0.7692, radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 0.7678, CISPR: CISPR: 0.6192, disturbance: perturbaciones: 0.5704
On the one hand, the contributor whose identity is confidential (‘Company X’), is concerned that Article 110 of the Treaty is infringed. 
 Por una parte, a la entidad que pidió mantener en secreto su identidad («empresa X») le preocupa que se haya podido vulnerar el artículo 110 del Tratado. 

Term pairs: identity: identidad: 0.6973, Treaty: Tratado: 0.6848
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Innovación: Innovation: 0.7271, Programa: Programme: 0.7196, Investigación: Research: 0.7159, normas de participación: rules for participation: 0.6967, UE: EU: 0.6715, difusión: dissemination: 0.6444, Consejo: Council: 0.6243, diciembre: December: 0.6068, Programa Marco: Framework Programme: 0.5791, Parlamento: Parliament: 0.5587, Horizonte: Horizon: 0.549, CE: EC: 0.3777
Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina 
 Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.968, animales: animals: 0.9376, Consejo: Council: 0.8332, enero: January: 0.6976
Todos los componentes del cuerpo del recipiente y todas las piezas soldadas a él deberán ser de materiales compatibles. 
 All components of the container body and all the parts welded thereto shall be made of mutually compatible materials. 

Term pairs: materiales compatibles: compatible materials: 1.0, componentes: components: 0.9666, materiales: materials: 0.9313, cuerpo del recipiente: container body: 0.8185, recipiente: container: 0.7589
El objetivo de beneficio es el precio que la industria de la Unión podría esperar razonablemente en condiciones normales de competencia, en ausencia de importaciones objeto de dumping. 
 The target profit is the price which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9378, industria: industry: 0.817, objetivo de beneficio: target profit: 0.8119, importaciones: imports: 0.7805, competencia: competition: 0.7729, Unión: Union: 0.7105
En caso afirmativo, si los fondos de la Unión no están directa ni indirectamente bajo el control del Estado miembro, al determinar si se respetan los umbrales de notificación, las intensidades máximas de la ayuda y los límites máximos, solo se tendrá en cuenta la ayuda estatal, siempre que el importe total de la financiación pública concedida en relación con los mismos costes subvencionables no supere los porcentajes más favorables de financiación establecidos en las disposiciones del Derecho de la Unión. 
 If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Unión: Union: 0.8833, financiación pública: public funding: 0.8033, importe total: total amount: 0.671, fondos: funds: 0.6651, Estado: State: 0.6607, Estado miembro: Member State: 0.6532, notificación: notification: 0.5659, costes subvencionables: eligible costs: 0.5523, intensidades: intensities: 0.4929, límites: thresholds: 0.4455, umbrales de notificación: notification thresholds: 0.4068
Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. 
 Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9717, buques de riesgo alto: high risk vessels: 0.9048, riesgo alto: high risk: 0.7825, buques de riesgo: risk vessels: 0.7739, Estados: States: 0.5651
The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size. 
 Los niveles de precio indicados muestran más bien la ausencia completa de un vínculo económico entre los costes y el precio indicado a los clientes, o bien, por el contrario, significa que otros factores han desempeñado un papel, como el volumen del pedido. 

Term pairs: price levels: niveles de precio: 1.0, economic link: vínculo económico: 0.9576, factors: factores: 0.8235, complete absence: ausencia completa: 0.8204, order size: volumen del pedido: 0.8028
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y, en particular, su artículo 7, apartado 4. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.847, Europe: Europa: 0.8389, European: Europeo: 0.7721, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7643, EC: CE: 0.7534, Regulations: Reglamentos: 0.6244, Parliament: Parlamento: 0.6236, December: diciembre: 0.5389, Council: Consejo: 0.5057, Connecting: Conectar: 0.4943
Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9559, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9496, contratos de servicios: service contracts: 0.93, reuniones: meetings: 0.9244, publicaciones: publications: 0.9187, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9064, expertos: experts: 0.8868, contratos: contracts: 0.8825, asistencia: assistance: 0.8667, Comisión: Commission: 0.8356, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7537, función pública: public authority: 0.7094
Has travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. 
 Viajó a Arabia Saudí y a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de obtener fondos para los talibanes. 

Term pairs: Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.9934, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.9853, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9833, Arabia: Arabia: 0.9475, United Arab: Árabes Unidos: 0.8986, Saudi: Saudí: 0.8507, Arab: Árabes: 0.8184, funds: fondos: 0.8113, Taliban: talibanes: 0.7977, Emirates: Emiratos: 0.7785, United: Unidos: 0.6425
In particular, Sandefjord Fotball AS agreed to carry out road works at the stadium site and to cover costs in relation to the discontinued use of the old stadium, including repairs. 
 En concreto, Sandefjord Fotball AS aceptaba realizar obras viarias en la zona del estadio y hacerse cargo de los costes derivados de la interrupción del uso del antiguo estadio, incluidas las reparaciones necesarias. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9841, Sandefjord: Sandefjord: 0.9092, Fotball: Fotball: 0.8138, old stadium: antiguo estadio: 0.8117, repairs: reparaciones: 0.699, road works: obras viarias: 0.6871, stadium site: zona del estadio: 0.6693
Refers to the Commission’s EU anti-corruption report (COM(2014) 38), which identifies public procurement as being particularly exposed to corruption; endorses, in this connection, calls for higher standards of integrity and improved control mechanisms in a number of Member States; 
 Remite al Informe de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2014) 38], que identifica la contratación pública como un ámbito especialmente expuesto a la corrupción; aboga, en este mismo contexto, por unas normas más estrictas de integridad y por la mejora de los mecanismos de control en varios Estados miembros; 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, EU: UE: 0.6694, Member States: Estados miembros: 0.6242, control mechanisms: mecanismos de control: 0.6075, public procurement: contratación pública: 0.5804, Commission: Comisión: 0.5622, integrity: integridad: 0.5466, States: Estados: 0.4739, procurement: contratación: 0.4522, mechanisms: mecanismos: 0.4336
Los Reglamentos de Ejecución (UE) no 802/2014 [3] y (UE) no 799/2014 [4] de la Comisión, en particular, establecen las condiciones y modalidades del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros, los modelos para los programas nacionales y los modelos de los informes de ejecución anual y final. 
 Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, UE: EU: 0.9358, programas nacionales: national programmes: 0.8222, programas: programmes: 0.7678, Comisión: Commission: 0.7524, sistema de intercambio: exchange system: 0.6591, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6485, informes de ejecución: implementation reports: 0.6441, Reglamentos: Regulations: 0.6265, Estados: States: 0.6092, ejecución: implementation: 0.5454, informes: reports: 0.5431, Ejecución: Implementing: 0.4689
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation; 
 Pide al Tribunal de Justicia que, en sus informes anuales de actividades, incluya los resultados y las repercusiones de los asuntos concluidos por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en los que se investigara a la institución o a alguna persona que trabajara para ella; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Office: Oficina: 0.8163, institution: institución: 0.7818, Activity: actividades: 0.7022, Court: Tribunal: 0.6618, Justice: Justicia: 0.6596, Fraud: Fraude: 0.5707
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.989, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9359, Europea: European: 0.8966, observaciones: observations: 0.8924, parte integrante: integral part: 0.8364, Seguridad: Safety: 0.8287, presupuesto: budget: 0.8248, ejecución: implementation: 0.7785, Marítima: Maritime: 0.7437, Agencia: Agency: 0.5782
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 
 los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9093, audit: auditoría: 0.8691, monitoring: supervisión: 0.8654, management: gestión: 0.8609, programme: programas: 0.8432, activities: actividades: 0.826, preparatory: preparación: 0.7655
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d) 
 S la parte del presupuesto de la Agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras c) y d) 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.7915, Agency: Agencia: 0.6565
No obstante, podrán utilizarse materias de la misma subpartida que el producto siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0
Se felicita de que la Comisión consiguiera imponer rápidamente una serie de correcciones financieras en 2012, cuando muchas de estas correcciones se ejecutan por lo general varios años después del desembolso inicial de los fondos; critica que a causa de unos procedimientos excesivamente prolongados se produzcan costes administrativos adicionales y pérdidas de ingresos y de intereses para el presupuesto de la Unión, bloqueando así los recursos presupuestarios; considera que unos controles ex ante eficaces constituyen una manera de proteger el presupuesto de la Unión mejor que las correcciones financieras ex post; 
 Welcomes the fact that the Commission succeeded in rapidly imposing a significant number of financial corrections in 2012 whilst many financial corrections are in general made many years after initial disbursement of funds; is critical of the fact that the Union budget incurs additional administrative costs and losses of revenue and interest due to excessively protracted procedures, thereby blocking budget resources; considers effective ex ante controls a better way of protecting the Union budget than ex post financial corrections; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.9671, presupuesto: budget: 0.8495, costes administrativos adicionales: additional administrative costs: 0.7203, costes administrativos: administrative costs: 0.6512, serie de correcciones financieras: number of financial corrections: 0.6382, fondos: funds: 0.5929, procedimientos: procedures: 0.5867, desembolso inicial: initial disbursement: 0.5848, recursos presupuestarios: budget resources: 0.551, Unión: Union: 0.5491, Comisión: Commission: 0.5438, controles: controls: 0.521, pérdidas: losses: 0.5007, recursos: resources: 0.3603
Se nombra a D. Ulf ÖBERG juez del Tribunal General para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019. 
 Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019. 

Term pairs: Ulf ÖBERG: Ulf ÖBERG: 1.0, Ulf: Ulf: 0.8617, ÖBERG: ÖBERG: 0.8091, General: General: 0.7339, Tribunal General: General Court: 0.7236, agosto: August: 0.6655, septiembre: September: 0.6256, Tribunal: Court: 0.6117
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State. 
 El artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE establece que un Estado del EEE puede tomar medidas para prevenir la introducción de enfermedades no enumeradas en la parte II de su anexo IV o controlarlas, en caso de que representen un riesgo importante para la situación zoosanitaria de los animales de la acuicultura o de los animales acuáticos silvestres en dicho Estado. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, State: Estado: 0.8393, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7287, wild aquatic animals: animales acuáticos silvestres: 0.7186, significant risk: riesgo importante: 0.6946, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6791, diseases: enfermedades: 0.6489, EEA: EEE: 0.5566, Directive: Directiva: 0.5451, introduction: introducción: 0.5272, aquaculture: acuicultura: 0.5182, EC: CE: 0.5148, Annex: anexo: 0.4555
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materiales textiles, véase la nota introductoria 5. 
 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory Note 5. 

Term pairs: materiales textiles: textile materials: 0.9879, condiciones especiales: special conditions: 0.921, materiales: materials: 0.851, condiciones: conditions: 0.7616
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential, 
 definir nuevos instrumentos legislativos que permitan regular la economía colaborativa sin debilitar su potencial de innovación, 

Term pairs: legislative instruments: instrumentos legislativos: 0.8366, economy: economía: 0.7356, sharing economy: economía colaborativa: 0.6855, instruments: instrumentos: 0.6618, potential: potencial: 0.6275
Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.7863, Autoridad: Authority: 0.7671, autorización: authorisation: 0.5953
Involved actively in recruitment and training of ‘volunteers’ sent to fight in Donbas. 
 Participa activamente en la contratación y formación de los «voluntarios» que se envían a luchar a Donbas. 

Term pairs: volunteers: voluntarios: 1.0, training: formación: 0.7574, recruitment: contratación: 0.7252, Donbas: Donbas: 0.6725
Commends the fact that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament; 
 Se congratula por el hecho de que la auditoría no detectara deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento; 

Term pairs: serious weaknesses: deficiencias significativas: 0.9502, Parliament: Parlamento: 0.9031, weaknesses: deficiencias: 0.8802, audit: auditoría: 0.8561
la liquidación financiera de los derechos de transmisión a largo plazo asignados para los participantes en el mercado, incluida la gestión de garantías; 
 the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8875, liquidación financiera: financial settlement: 0.8204, gestión: management: 0.7973, transmisión: transmission: 0.7485, garantías: collaterals: 0.6561, liquidación: settlement: 0.5826
A tell-tale shall be provided at the control device, lighting up at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system. 
 Asimismo, deberá haber un testigo en el dispositivo de mando que se encienda cada vez que se apriete el freno e indique el buen funcionamiento del sistema de frenado eléctrico del remolque. 

Term pairs: electrical braking: frenado eléctrico: 0.912, control device: dispositivo de mando: 0.784, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7413, brake: freno: 0.7113
El Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg (en lo sucesivo, «el Ayuntamiento») se encuentra en la provincia neerlandesa de Holanda Meridional, cerca de La Haya. 
 The Municipality of Leidschendam-Voorburg (hereinafter: ‘the Municipality’) is located in the province of South Holland, close to The Hague, in the Netherlands. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, Holanda Meridional: South Holland: 0.9646, Holanda: Netherlands: 0.9358
The Parties shall endeavour in particular to cooperate in order to deepen the international consensus in this field to promote the full implementation of the UN Global Counterterrorism Strategy and the relevant UN Security Council resolutions, as appropriate. 
 En particular, las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar el consenso internacional en este ámbito a fin de promover la plena aplicación de la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo de las Naciones Unidas y las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su caso. 

Term pairs: international consensus: consenso internacional: 1.0, Security: Seguridad: 0.7749, consensus: consenso: 0.7603, Global: Mundial: 0.7358, full implementation: plena aplicación: 0.7214, Strategy: Estrategia: 0.6425, resolutions: resoluciones: 0.6085, Parties: Partes: 0.5925, Council: Consejo: 0.544, Counterterrorism: Terrorismo: 0.5437
Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 
 Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 0.9866, economy of Norway: economía de Noruega: 0.9414, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8939, Norway: Noruega: 0.8899, economy: economía: 0.8512, Sør: Sør: 0.8447, serious disturbance: grave perturbación: 0.7558, Agreement: Acuerdo: 0.7474, AS: AS: 0.7449, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7439, EEA: EEE: 0.7193, disturbance: perturbación: 0.7095
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products; 
 la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 

Term pairs: distribution of vaccines: distribución de vacunas: 1.0, treatment of animals: tratamiento de animales: 0.9656, medicines: medicamentos: 0.943, substances for the treatment: sustancias para el tratamiento: 0.9308, vaccines: vacunas: 0.8664, animals: animales: 0.8614, distribution: distribución: 0.8566, administration: administración: 0.7745, storage: almacenamiento: 0.7634