luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva debe aplicarse únicamente al proceso incoado ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 
 Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 0.946, Estado miembro: Member State: 0.9072, materia penal: criminal matters: 0.8063, Directiva: Directive: 0.7912, infracciones: offences: 0.7796, sanciones: sanction: 0.7225, Estado: State: 0.7024
Del volumen total suministrado a los clientes MC, en 2014 aproximadamente un 66 % corresponde a contratos con proveedores distintos del proveedor de base local, y aproximadamente un 34 % a contactos especiales con el proveedor de base. 
 Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, contratos con proveedores: supplier contracts: 0.7504, proveedor de base: default supplier: 0.7504, proveedor de base local: local default supplier: 0.6566, contactos especiales: special contacts: 0.6329, volumen total: total volume: 0.5437, contratos: contracts: 0.53, contactos: contacts: 0.4838, base local: local default: 0.4559, volumen: volume: 0.3993
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra d), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7694, Observaciones generales: General comment: 0.7572, capítulo: Chapter: 0.6313, Unión: Union: 0.6155
In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior citizens and disabled citizens. 
 En la práctica, el Ministerio ha requerido a todos los condados que garanticen que los operadores de transporte local regular en autobús que prestan un servicio público ofrezcan una reducción del 50 % del precio para niños, personas mayores y personas con discapacidad. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, public service: servicio público: 0.9845, reduction: reducción: 0.9195, counties: condados: 0.8713, transport: transporte: 0.8533, senior citizens: personas mayores: 0.8269, operators: operadores: 0.8209, Ministry: Ministerio: 0.7329
elaborar políticas de derechos de autor a escala de la Unión, en particular sobre la distribución en línea de contenido protegido por derechos de autor en el mercado único digital, incluida la evaluación de los obstáculos jurídicos y económicos derivados del marco regulador a escala de la Unión o a escala de los Estados miembros o de las prácticas de la industria, 
 develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices, 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, mercado único: single market: 0.8894, Unión: Union: 0.809, prácticas de la industria: industry practices: 0.7805, distribución en línea: online distribution: 0.776, políticas: policies: 0.6871, industria: industry: 0.6697, Estados miembros: Member States: 0.6537, evaluación: assessment: 0.6228, marco regulador: regulatory framework: 0.6081, obstáculos: barriers: 0.5228, distribución: distribution: 0.5203, Estados: States: 0.4987
on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Paris: París: 0.8492, Agreement: Acuerdo: 0.8168, European Union: Unión Europea: 0.8114, European: Europea: 0.7874, Convention: Convención: 0.7671, Framework Convention: Convención Marco: 0.7438, United Nations: Naciones Unidas: 0.716, Union: Unión: 0.7022, Change: Cambio: 0.6492, Nations: Naciones: 0.6269, United: Unidas: 0.5696
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18). 
 Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del órgano permanente para la seguridad y la salubridad en las minas de hulla al conjunto de las industrias extractivas (DO L 185 de 9.7.1974, p. 18). 

Term pairs: Safety: seguridad: 1.0, industries: industrias: 0.9823, Decision: Decisión: 0.9035, Council: Consejo: 0.8534, EEC: CEE: 0.8496, June: junio: 0.8199, Health: salubridad: 0.8124, Mines: minas: 0.721
Los ingresos adicionales previstos deben incluir, en particular, los ingresos por tasas aeroportuarias, teniendo en cuenta los descuentos, así como el tráfico adicional que se espera que genere el acuerdo, y los ingresos no aeronáuticos que se espera que genere el tráfico. 
 The expected incremental revenues must include in particular the revenues from airport charges, taking into account the discounts as well as the additional traffic expected to be generated by the agreement and the non-aeronautical revenues expected to be generated by the traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico adicional: additional traffic: 0.8336, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8261, ingresos adicionales: incremental revenues: 0.7597, descuentos: discounts: 0.5961
Decisión del Comité ejecutivo de 27 de junio de 1996 relativa a los principios para la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen [SCH/Com-ex (96) 13, 1.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 180). 
 Decision of the Executive Committee of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 180). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Decisión: Decision: 0.654, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.5909, Acuerdo: Agreement: 0.5851, SCH: SCH: 0.5791, Comité: Committee: 0.5366, Convenio: Convention: 0.5166, junio: June: 0.484, ejecutivo: Executive: 0.4303
Without prejudice to Article 5(3), Article 18(2) and, where applicable, Directive 2008/57/EC and Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [22], transition engines and, where applicable, the non-road mobile machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period provided that the machinery in which the transition engine is installed has a production date not later than 18 months following the start of the transition period.For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, el artículo 18, apartado 2, y, en su caso, en la Directiva 2008/57/CE y en el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión [22], los motores de transición y, en su caso, las máquinas móviles no de carretera en las que estos motores estén instalados podrán seguir introduciéndose en el mercado durante el período de transición siempre que la fecha de fabricación de la máquina en la que esté instalado el motor de transición no sea posterior a los 18 meses siguientes al inicio del período de transición.En el caso de los motores de la categoría NRE, los Estados miembros autorizarán una prórroga del período de transición y del período de 18 meses mencionado en el párrafo primero en 12 meses más para los OEM con una producción anual total inferior a 100 unidades de máquinas móviles no de carretera equipadas con motores de combustión interna. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, transition: transición: 0.8761, machinery: máquinas: 0.7625, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6741, transition engines: motores de transición: 0.6723, transition period: período de transición: 0.6507, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.6391, combustion engines: motores de combustión: 0.6228, engines of category: motores de la categoría: 0.6164, engine: motor: 0.5969, transition engine: motor de transición: 0.5672, Member States: Estados miembros: 0.5521, yearly production: producción anual: 0.4913, production date: fecha de fabricación: 0.4847, total yearly production: producción anual total: 0.4613, EU: UE: 0.4543, NRE: NRE: 0.4436, units: unidades: 0.4199, OEMs: OEM: 0.4197, first subparagraph: párrafo primero: 0.4084, States: Estados: 0.4054, internal combustion: combustión interna: 0.3641, EC: CE: 0.3407, Regulation: Reglamento: 0.333, Directive: Directiva: 0.3143, subparagraph: párrafo: 0.3092, combustion: combustión: 0.3022, Commission: Comisión: 0.2901
Acoge con satisfacción la adopción, el 3 de febrero de 2015, por la Junta de Supervisores de la Autoridad, de la política relativa a la independencia y los procesos de toma de decisiones, e insta a que se elabore un historial sólido tras la oportuna aplicación de dicha política; 
 Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy; 

Term pairs: Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.7268, febrero: February: 0.6984, Autoridad: Authority: 0.6447, independencia: Independence: 0.6076, procesos: Processes: 0.5815, Supervisores: Supervisors: 0.502, Junta: Board: 0.5002
Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, Secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 0.771, oportunidades con Aiman: times with Aiman: 0.7391, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.6887, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.6637, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.6586, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.6291, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.627, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.6011, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.5912, Secretario: secretary: 0.5748, Muhammed: Muhammed: 0.5279, Haqqani: Haqqani: 0.5187, Omar: Omar: 0.4993, Farhad: Farhad: 0.4687, Aiman: Aiman: 0.4436, Sayyed: Sayyed: 0.3585, Rabi: Rabi: 0.3361
Cuando un APA publique un informe de negociación que sea un duplicado, deberá introducir el código «DUPL» en un campo de reimpresión con objeto de que los destinatarios de los datos puedan distinguir entre el informe de negociación original y cualquier duplicado del mismo. 
 Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report. 

Term pairs: informe de negociación: trade report: 1.0, duplicado: duplicate: 0.9077, DUPL: DUPL: 0.8506, informe de negociación original: original trade report: 0.7365, APA: APA: 0.6829, destinatarios de los datos: recipients of the data: 0.6821, negociación original: original trade: 0.5976, código: code: 0.5782, destinatarios: recipients: 0.419
En las Directivas sobre el permiso de maternidad [2] y sobre el permiso parental [3] se establecen normas mínimas a este respecto. 
 Minimum standards in this field are set out through Directives on Maternity Leave [2] and Parental Leave [3]. 

Term pairs: normas mínimas: Minimum standards: 1.0, Directivas: Directives: 0.8601, maternidad: Maternity: 0.7686
Toda disposición técnica y administrativa necesaria para la aplicación del presente Acuerdo será acordada entre las autoridades correspondientes de las Partes. 
 Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties. 

Term pairs: autoridades correspondientes: appropriate authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8497, Acuerdo: Agreement: 0.8261, Partes: Parties: 0.7171
Los medios que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.8 del Reglamento n.o 123, permiten que el vehículo se utilice temporalmente en un territorio en el que se conduce en dirección contraria a la que se solicita en la homologación, se explicarán en detalle en el manual de instrucciones del propietario. 
 The means according to the provisions of paragraph 5.8 of Regulation No 123, which allow the vehicle to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, shall be explained in detail in the owner's manual. 

Term pairs: detalle: detail: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9815, dirección contraria: opposite direction: 0.8297, homologación: approval: 0.7851, manual: manual: 0.69
La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros. 
 The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible. 

Term pairs: Estados: States: 0.7798, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7555, cooperación: cooperation: 0.6389, Comisión: Commission: 0.5798
Las contrapartes no financieras que sean miembros compensadores deben incluirse también en esta primera categoría, ya que su experiencia y preparación por lo que respecta a la compensación centralizada es comparable a la de las contrapartes financieras incluidas en ella. 
 Non-financial counterparties that are clearing members should also be included in this first category as their experience and preparation towards central clearing is comparable with that of financial counterparties included in it. 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.9441, primera categoría: first category: 0.8688, preparación: preparation: 0.6448, compensación centralizada: central clearing: 0.6094
Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines and that especially in the case of so-called independent experts, there is still room for interpretation, for example, in the case of academics who have also undertaken research for individual companies or the business community at large; calls upon the Network to ensure a harmonised approach in this respect, which will also prevent any indirect conflicts of interest; 
 Toma nota de que en las orientaciones no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interino, y de que, en particular en el caso de los denominados expertos independientes, aún hay margen de interpretación, por ejemplo en el caso de los académicos que también han realizado investigaciones para empresas o para la comunidad empresarial en general; pide a la Red que garantice a este respecto un enfoque armonizado que también evitará todo conflicto de intereses indirecto; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, independent experts: expertos independientes: 0.7886, national experts: expertos nacionales: 0.7712, research: investigaciones: 0.6038, academics: académicos: 0.5988, business community: comunidad empresarial: 0.5929, companies: empresas: 0.562, case of academics: caso de los académicos: 0.5135, guidelines: orientaciones: 0.4579, interpretation: interpretación: 0.4113, conflicts: conflicto: 0.4037
Por doble imposición se entienden aquellas situaciones en las que el mismo beneficio es gravado dos veces a cargo del mismo contribuyente (doble imposición jurídica) o de dos contribuyentes diferentes (doble imposición económica). 
 Double taxation refers to situations in which the same profit is taxed twice in respect of the same taxpayer (also referred to as legal double taxation) or in respect of two different taxpayers (i.e. economic double taxation). 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, contribuyentes diferentes: different taxpayers: 0.6295, contribuyentes: taxpayers: 0.5726
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs 
 Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, protection: protección: 0.8383, Directive: Directiva: 0.8014, pigs: cerdos: 0.7699, December: diciembre: 0.7438, Council: Consejo: 0.7106, EC: CE: 0.6659
Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties. 
 Una vez se llegue a un acuerdo sobre el acta, dos copias originales serán firmadas por las Partes. 

Term pairs: original copies: copias originales: 1.0, agreement on the minutes: acuerdo sobre el acta: 0.8795, Parties: Partes: 0.7061
By way of derogation from Article 18(1), where a breed society carries out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for a breed for which no breeding book exists in any Member State or third country included in the list provided for in Article 34, that breed society may enter in the main section of that newly established breeding book, purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of that new breed and, where applicable, fulfils the minimum performance requirements laid down in the breeding programme. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, si una sociedad de criadores de razas puras lleva a cabo un programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12 para una raza para la que no existe ningún libro genealógico en ningún Estado miembro ni en ningún tercer país incluido en la lista establecida en el artículo 34, dicha sociedad de criadores de razas puras podrá inscribir en la sección principal del libro genealógico recién creado a animales reproductores de raza pura o descendientes de animales reproductores de raza pura de razas diferentes o cualquier animal que la sociedad de criadores de razas puras considere que reúne las características de dicha nueva raza y, cuando proceda, cumple los requisitos mínimos de rendimiento que se determinan en el programa de cría. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.9423, new breed: nueva raza: 0.8745, breeding programme: programa de cría: 0.8736, different breeds: razas diferentes: 0.8526, requirements: requisitos: 0.6526, descendants: descendientes: 0.6153, characteristics: características: 0.613, main section: sección principal: 0.5888, performance: rendimiento: 0.5695, State: Estado: 0.5498
El «Informe sobre la aplicación del puerto seguro», que figura como un anexo a la decisión de adecuación de la Comisión Europea, proporciona un resumen de muchas de las leyes de privacidad federales y estatales vigentes en el momento de la adopción del programa del puerto seguro, en el año 2000 [5]. 
 The Safe Harbor Enforcement Overview, which appears as an annex to the European Commission's Safe Harbor adequacy decision, provides a summary of many of the federal and state privacy laws in place at the time the Safe Harbor program was adopted in 2000 [5]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.8882, leyes de privacidad: privacy laws: 0.7876, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.6886, privacidad: privacy: 0.656, Europea: European: 0.6484, Comisión: Commission: 0.6219, privacidad federales: state privacy: 0.6052, resumen: summary: 0.5817, adecuación: adequacy: 0.5813
Para determinar si varias entidades constituyen una unidad económica, el Tribunal de Justicia intenta dilucidar si existe una participación de control o vínculos orgánicos, económicos o funcionales [120]. 
 To determine whether several entities form an economic unit, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic or organic links [120]. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 1.0, vínculos orgánicos: organic links: 0.8138, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7334, entidades: entities: 0.7241, vínculos: links: 0.6537, Justicia: Justice: 0.579, Tribunal: Court: 0.5752
Este proyecto no se limitará a la mera organización del intercambio de ejemplos de buenas prácticas (pese a tratarse de un elemento importante del mismo) y aspirará asimismo a desarrollar un conjunto específico de herramientas y materiales educativos que podrían utilizar los distintos tipos de administraciones municipales que deseen avanzar hacia una mayor sostenibilidad. 
 This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use. 

Term pairs: materiales educativos: education materials: 0.9984, intercambio de ejemplos: exchange of examples: 0.9337, materiales: materials: 0.8827, ejemplos: examples: 0.8759, buenas prácticas: good practice: 0.8476, elemento importante: important element: 0.835, administraciones municipales: city administration: 0.8197, conjunto específico: specific set: 0.7957, administraciones: administration: 0.6771
Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. 
 Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. 

Term pairs: Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.849, Musafir: Musafir: 0.7773, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.702, Ahmad: Ahmad: 0.6941, Afganistán: Afghanistan: 0.6823, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.682, Mulá Musafir: Mullah Musafir: 0.6692, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.6387, Shukoor: Shukoor: 0.6243, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.624, Ghulam: Ghulam: 0.6161, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.5982, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.5915, Pakistán: Pakistan: 0.5482, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5233, zona fronteriza: border area: 0.5186, Nabi: Nabi: 0.423, Jan: Jan: 0.346
In 2005, the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS discussed the possibility of constructing a new stadium. 
 En 2005, el ayuntamiento de Sandefjord y Sandefjord Fotball AS discutieron la posibilidad de construir un estadio nuevo. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.8027, municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 0.718, Fotball: Fotball: 0.6822, new stadium: estadio nuevo: 0.6502, stadium: estadio: 0.5208, municipality: ayuntamiento: 0.4941, AS: AS: 0.3971
Chaliy se convirtió en «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». 
 Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 0.814, alcalde: Mayor: 0.7855, febrero: February: 0.7611, aclamación: acclamation: 0.7525, Chaliy: Chaliy: 0.7055
France considers that the 1994 Guidelines should be applied to all the infrastructure aid received before the 2005 Guidelines entered into force. 
 Francia considera que las Directrices de 1994 deben aplicarse a todas las ayudas a la infraestructura recibidas antes de la entrada en vigor de las Directrices de 2005. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, infrastructure aid: ayudas a la infraestructura: 0.7185, infrastructure: infraestructura: 0.5595, France: Francia: 0.492
Decisión de ejecución 2014/149/UE del Consejo, de 18 de marzo de 2014, por la que se rechaza la propuesta de Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. (DO L 82 de 20.3.2014, p. 27). 
 Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9688, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6873, calzado: footwear: 0.6815, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6647, determinado calzado: certain footwear: 0.6478, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.6426, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.6399, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6261, Shoes: Shoes: 0.621, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5827, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.5788, HK: HK: 0.5606, Aokang: Aokang: 0.5405, Reglamento: Regulation: 0.538, Brosmann: Brosmann: 0.5286, China: China: 0.52, cuero: leather: 0.5192, Pao: Pao: 0.5083, Guangzhou: Guangzhou: 0.5027, derecho provisional: provisional duty: 0.4964, cuero originario: leather originating: 0.4823, Zhongshan: Zhongshan: 0.4751, UE: EU: 0.4723, Ejecución: Implementing: 0.4555, Lung Pao: Lung Pao: 0.4296, Decisión: Decision: 0.4283, Co: Co: 0.3915, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.3898, Seasonable: Seasonable: 0.3569, Zhejiang: Zhejiang: 0.3455, marzo: March: 0.3445, Risen: Risen: 0.3413, República: Republic: 0.3089, Consejo: Council: 0.2669, Lung: Lung: 0.2272
La solicitud de esta parte se basaba en el supuesto impreciso de que la Comisión clasificara las «ruedas con marca de vehículo» vendidas a través de los canales de distribución de los fabricantes de vehículos o sus concesionarios autorizados como ventas del segmento AM. Sin embargo, la Comisión consideró todas las «ruedas con marca de automóvil», independientemente de que se utilizaran para ser montadas en vehículos nuevos o se vendieran por separado al segmento OEM, lo que estaba en consonancia con la alegación de esta parte. 
 The request of this party was based on an inaccurate assumption that the Commission would classify ‘car branded wheels’ sold through the distribution channels of the car manufacturers or their authorised dealers as a sales in the AM segment. However, the Commission considered all ‘car branded wheels’ regardless whether they were used for assembly in new vehicles or sold separately as sales to the OEM segment which was in line with the party's claim. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9013, Comisión: Commission: 0.8934, vehículos nuevos: new vehicles: 0.7615, OEM: OEM: 0.7357, fabricantes de vehículos: car manufacturers: 0.725, fabricantes: manufacturers: 0.6377, canales: channels: 0.6122, concesionarios: dealers: 0.5981, canales de distribución: distribution channels: 0.5977, distribución: distribution: 0.5913, supuesto impreciso: inaccurate assumption: 0.4716
Al evaluar el riesgo zoosanitario de la peste porcina africana en las poblaciones de jabalíes de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esa enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8833, Lituania: Lithuania: 0.8614, Letonia: Latvia: 0.8174, Polonia: Poland: 0.8038, poblaciones: populations: 0.7758, porcina africana: African swine: 0.6575, evolución: evolution: 0.6206, Unión: Union: 0.6132, Estonia: Estonia: 0.5863, porcina: swine: 0.5519
Esas mismas fuentes calculaban que el número total de miembros de las FDA, con inclusión de mujeres y niños, era de entre 1600 y 2500 personas. 
 These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.9619
the delivery of an engine separately from its exhaust after-treatment system by a manufacturer to an OEM, as referred to in paragraph 3; 
 que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape, como se menciona en el apartado 3; 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, engine: motor: 0.9224
Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, de combinación o eléctricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos: 
 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, cierres: locks: 0.6449, llaves: keys: 0.5779, combinación: combination: 0.4447
Queda concluida la reconsideración provisional parcial relativa a determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, excepto las piezas de accesorios de compresión con rosca métrica ISO DIN 13 y las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa, clasificados actualmente en el código NC ex73071910 (código TARIC 7307191010). 
 The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated. 

Term pairs: accesorios: fittings: 1.0, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.9541, tubería roscados: threaded tube: 0.9027, código: code: 0.8932, accesorios de compresión: compression fittings: 0.8513, reconsideración provisional: interim review: 0.8408, cajas de empalme circulares: circular junction boxes: 0.7219, compresión: compression: 0.699, rosca métrica: metric thread: 0.6762, DIN: DIN: 0.6362, ISO DIN: ISO DIN: 0.6303, cajas de empalme: junction boxes: 0.6125, cajas: boxes: 0.5677, NC: CN: 0.5598, TARIC: TARIC: 0.5531, ISO: ISO: 0.4135
En relación con el aumento supuesto del valor del terreno del 1,7 %, el estudio permite una reducción, pasados 20 años, del valor acumulado del terreno del 22,5 %, a modo de margen de seguridad, y determina un canon enfitéutico previsto a partir del año 21 con una base más baja. 
 Regarding the assumed land value increase of 1,7 %, the study allows after 20 years for a reduction in the accumulated value of the land of 22,5 % as a safety margin and determines the annual estimated lease fee from year 21 on that lower base. 

Term pairs: valor del terreno: value of the land: 1.0, reducción: reduction: 0.862, margen de seguridad: safety margin: 0.8403, seguridad: safety: 0.8283, margen: margin: 0.7321
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure. 
 Incluidos los importes transferidos de la sección III, «Comisión», como resultado del procedimiento presupuestario de 2015. 

Term pairs: budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 1.0, Commission: Comisión: 0.8951, procedure: procedimiento: 0.8497
Notes the differences that exist among the audited Member States in terms of their public procurement procedures; holds the view that the European public procurement directive should be applied rigorously in all Member States with a view to achieving the highest level of cost-effectiveness and efficiency; believes, in addition, that the future co-financing of road projects should be made conditional upon steps taken by Member States to ensure competition in construction markets, focussing procurement systems on delivering best value for money while avoiding entrance barriers; 
 Señala las diferencias entre los Estados miembros auditados en cuanto a sus procedimientos de contratación pública; opina que la Directiva sobre la contratación pública en Europa debe aplicarse rigurosamente en todos los Estados miembros, con el objetivo de conseguir el nivel más alto de rentabilidad y eficiencia; opina, además, que la futura cofinanciación de los proyectos de carreteras debe supeditarse a las medidas tomadas por los Estados miembros para garantizar la competencia en los mercados inmobiliarios, centrando los sistemas de contratación en el logro de la mayor rentabilidad y evitando al mismo tiempo las barreras de entrada al mercado; 

Term pairs: States: Estados: 0.8293, procurement: contratación: 0.7092, road projects: proyectos de carreteras: 0.6679, markets: mercados: 0.6455, public procurement: contratación pública: 0.6379, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.622, competition: competencia: 0.5789, projects: proyectos: 0.5767, construction markets: mercados inmobiliarios: 0.5623, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5498, systems: sistemas: 0.543, procurement systems: sistemas de contratación: 0.534, differences: diferencias: 0.5287, procedures: procedimientos: 0.5109, efficiency: eficiencia: 0.4791, entrance barriers: barreras de entrada: 0.4725, barriers: barreras: 0.3868, directive: Directiva: 0.3395
Further specifications should be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Automated Fingerprint Identification System (AFIS) is defined. 
 Se deben elaborar especificaciones en una fase posterior, cuando se definan las especificaciones técnicas detalladas del futuro sistema automático de identificación dactilar (SAID). 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 0.8978, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7969, later stage: fase posterior: 0.6672, Identification: identificación: 0.604
Por consiguiente, en primer lugar se debe determinar si un acreedor del sector privado habría cambiado las deudas por capital de la misma forma que lo hizo el municipio. 
 It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, deudas por capital: debts for equity: 0.8331, deudas: debts: 0.8306, acreedor: creditor: 0.8285
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria: 
 regímenes de calidad del algodón o de los productos alimenticios que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplan los criterios siguientes: 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9738, cotton: algodón: 0.9325, quality schemes: regímenes de calidad: 0.9197, States: Estados: 0.8796
If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted. 
 Si el depósito presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte III recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación de dicho tipo de depósito. 

Term pairs: approval pursuant: homologación en virtud: 0.876, type of tank: tipo de depósito: 0.7871, requirements: requisitos: 0.6953, Regulation: Reglamento: 0.5878
«Límite superior» el concepto que exige la utilización del límite de cuantificación para la contribución de cada congénere no cuantificado. 
 ‘Upper-bound’ means the concept which requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener. 

Term pairs: límite de cuantificación: limit of quantification: 1.0, concepto: concept: 0.9044, cuantificación para la contribución: quantification for the contribution: 0.8922, contribución: contribution: 0.8271, cuantificación: quantification: 0.7787
The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.). 
 La rigurosidad de las condiciones de ensayo no deberá estar mitigada por las condiciones ambientales (por ejemplo, lluvia, viento moderado o fuerte, etc.). 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, ambient conditions: condiciones ambientales: 0.807, test conditions: condiciones de ensayo: 0.7562, severity: rigurosidad: 0.5392
Información sobre cualquier incidente en relación con dichos servicios y acciones correctoras emprendidas, incluido el seguimiento. 
 Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up. 

Term pairs: dichos servicios: such services: 0.8422, servicios: services: 0.7949, acciones correctoras: remedial actions: 0.7774, Información: Information: 0.7561
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 [1], y en particular su artículo 33, apartados 2 y 3, y su artículo 38, letra d), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.9614, EEC: CEE: 0.7288, EC: CE: 0.6471, June: junio: 0.4977, Council: Consejo: 0.4524
Por consiguiente, debe considerarse que una declaración de propiedades saludables que refleje esta conclusión cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y debe incluirse en la lista de declaraciones autorizadas de la Unión, establecida por el Reglamento (UE) n.o 432/2012. 
 Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.8077, UE: EU: 0.7665, Unión: Union: 0.6073, CE: EC: 0.5451
These interested parties submit that there is no interference by the State either with the appointment of the members of the FITD's governing bodies or with its decision-making (the fact that the Banca d'Italia participates as an observer, without voting rights, does not affect the independent decision-making of the FITD). 
 Las otras Partes interesadas consideran que no hay ninguna injerencia estatal ni en la designación de los miembros de los órganos directivos del FITD, ni en el proceso de toma de decisiones (el hecho de que el Banco de Italia participe como observador sin derecho a voto no afecta a la independencia de las decisiones del FITD). 

Term pairs: appointment of the members: designación de los miembros: 1.0, voting rights: derecho a voto: 0.9512, FITD: FITD: 0.783, observer: observador: 0.7758, Banca: Banco: 0.5459
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2). 
 Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema CELEX (documentación informatizada relativa al derecho comunitario) (DO C 308 de 28.11.1991, p.2). 

Term pairs: CELEX: CELEX: 0.9184, operating structures: estructuras de funcionamiento: 0.8908, reorganisation: reorganización: 0.8771, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.8605, structures: estructuras: 0.7946, documentation: documentación: 0.7557, Council: Consejo: 0.7006, November: noviembre: 0.6808, Resolution: Resolución: 0.6452
Due to the higher risk of distortion of competition, start-up aid to airports not located in remote regions with average annual traffic above 3 million passengers should always be notified individually. 
 Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, las ayudas de puesta en marcha a los aero puertos no situados en regiones remotas con un tráfico medio anual superior a 3 millones de pasajeros siempre deberán ser notificadas individualmente. 

Term pairs: average annual traffic: tráfico medio anual: 1.0, higher risk: mayor riesgo: 0.9228, remote regions: regiones remotas: 0.8699, traffic: tráfico: 0.791, passengers: pasajeros: 0.7683, risk of distortion: riesgo de falseamiento: 0.7433, competition: competencia: 0.7203
Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 71, apartado 8, 
 Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7172, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6409, Europeo: European: 0.6298, inversión: investment: 0.563, Consejo: Council: 0.5607, entidades de crédito: credit institutions: 0.5539, servicios de inversión: investment firms: 0.5037, Directiva: Directive: 0.4977, Parlamento: Parliament: 0.4591, Directivas: Directives: 0.4479, Reglamentos: Regulations: 0.4257, empresas: firms: 0.4244, CEE: EEC: 0.3886, resolución: resolution: 0.3863, entidades: institutions: 0.3806, marco para la reestructuración: framework for the recovery: 0.3726
If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market. 
 Si la Comisión -en virtud, en particular, de los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica o de la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares del OIEA, de 26 de septiembre de 1986- recibe información oficial sobre un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de alimentos y piensos, adoptará un reglamento de ejecución por el que sean aplicables tolerancias máximas a los alimentos o piensos potencialmente contaminados que puedan comercializarse. 

Term pairs: information: información: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9322, case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.8711, emergency: emergencia: 0.8674, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.7095, official information: información oficial: 0.6925, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.6168, Notification: notificación: 0.5874, Commission: Comisión: 0.5528, contamination: contaminación: 0.5467, nuclear accident: accidente nuclear: 0.5385, Regulation: reglamento: 0.5165, Convention: Convención: 0.4877, Accident: accidente: 0.4681, September: septiembre: 0.4334, early exchange: rápido intercambio: 0.4297, IAEA: OIEA: 0.3057
Si un permiso de categoría B1/B2 fue expedido antes del 1 de julio de 1977, el titular está habilitado para conducir la categoría A. 
 If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A. 

Term pairs: permiso de categoría: licence category: 1.0, julio: July: 0.7958
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea necesario, los códigos de la Unión pertinentes previstos en el apéndice D1: 
 Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line: 

Term pairs: códigos: codes: 0.8985, Unión: Union: 0.7713
En julio de 2014, el Consejo concluyó que las medidas en las que se sustentaba la estrategia presupuestaria planteada en el programa de estabilidad de 2014 debían especificarse con mayor detalle y que eran necesarios esfuerzos adicionales para cumplir plenamente dicha Recomendación. 
 In July 2014, the Council concluded that the measures underpinning the budgetary strategy set out in the 2014 stability programme needed to be specified further and that additional efforts were needed to fully comply with that recommendation. 

Term pairs: esfuerzos adicionales: additional efforts: 1.0, programa de estabilidad: stability programme: 0.9936, estrategia presupuestaria: budgetary strategy: 0.9731, estrategia: strategy: 0.8321, estabilidad: stability: 0.8158, esfuerzos: efforts: 0.8093, Consejo: Council: 0.7507, Recomendación: recommendation: 0.7366, julio: July: 0.7113
For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle; 
 para los dispositivos de las categorías S1 o S2, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9266, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8527, reference: referencia: 0.8117, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7974, reference axis: eje de referencia: 0.7699, devices: dispositivos: 0.7581, categories devices: dispositivos de las categorías: 0.7359, categories: categorías: 0.6742