luismond/tm2tb huggingface dataset:
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.8915, mar de acuerdo: sea in accordance: 0.8301, cuotas en la zona: quotas in the area: 0.803, Reglamento: Regulation: 0.7744, UE: EU: 0.7719, Estado: State: 0.7534, anexo: Annex: 0.6823, cuotas: quotas: 0.5765
los gastos de prestaciones relacionadas con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 
 the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc., 

Term pairs: biblioteca: library: 1.0, actividades de la biblioteca: library activities: 0.9845, gestión de calidad: quality management: 0.9337, sistema de gestión: management systems: 0.8212, actividades: activities: 0.7738, gestión: management: 0.7503, análisis: analyses: 0.7381
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted. 
 Se aceptarán informes de ensayos válidos de empresas de reciclado de plástico y fabricantes de resinas o ensayos piloto de organismos independientes. 

Term pairs: Valid test reports: informes de ensayos válidos: 1.0, test reports: informes de ensayos: 0.99, resin manufacturers: fabricantes de resinas: 0.8794, Valid test: ensayos válidos: 0.7796, manufacturers: fabricantes: 0.779, plastics: plástico: 0.7269, reports: informes: 0.6807, pilot: piloto: 0.6192, resin: resinas: 0.608
Other assets belonging to the trading book — Leverage Ratio Exposure Value 
 Otros activos pertenecientes a la cartera de negociación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: Value: Valor: 0.8112, trading: negociación: 0.7943, assets: activos: 0.7795, Exposure: exposición: 0.6509
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks. 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 

Term pairs: patents: patentes: 0.8273, development: desarrollo: 0.813, licences: licencias: 0.7887, computer: ordenador: 0.779
Este crédito se destina a cubrir todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto los trabajadores temporales. 
 This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff. 

Term pairs: trabajadores temporales: temporary staff: 1.0, institución: institution: 0.7562
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 y por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral 
 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector 

Term pairs: coeficiente de asignación: allocation coefficient: 1.0, asignación: allocation: 0.9823, junio: June: 0.873, solicitudes: applications: 0.8671, certificados de importación: import licences: 0.8537, coeficiente: coefficient: 0.8402, CE: EC: 0.832, sector de la carne: poultrymeat sector: 0.8249, Reglamento: Regulation: 0.7553, subperíodo: subperiod: 0.7464, diciembre: December: 0.7318, sector: sector: 0.6496, octubre: October: 0.6246
Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 
 ¿Son limitados los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio de modo que el balance general sea positivo? 

Term pairs: overall balance: balance general: 0.8866, competition: competencia: 0.8207
Tras la comunicación provisional y tras la definitiva, un productor exportador chino impugnó la manera en que la Comisión había calculado el margen de perjuicio. 
 Following provisional and definitive disclosure, one Chinese exporting producer challenged the way the Commission had calculated the injury margin. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, margen: margin: 0.7405, margen de perjuicio: injury margin: 0.6726
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock). 
 Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos terrestres (incluido el material rodante ferroviario). 

Term pairs: land vehicles: vehículos terrestres: 0.9564, vehicles: vehículos: 0.9094, obligations: Obligaciones: 0.77, rolling stock: material rodante: 0.6345
On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSMs, and of any amendments thereto. 
 Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los MCS y las modificaciones a los mismos. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9803, recommendation: recomendación: 0.8813, Commission: Comisión: 0.878, Agency: Agencia: 0.7307
Las autoridades neerlandesas no iniciaron ningún procedimiento de recuperación con respecto a la irregularidad detectada en una investigación de la OLAF en 2000. 
 No recovery action taken by Dutch authorities as regarding irregularity detected in an OLAF investigation in 2000. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8441, irregularidad: irregularity: 0.7503, autoridades: authorities: 0.7413, investigación: investigation: 0.7383, recuperación: recovery: 0.6957, procedimiento de recuperación: recovery action: 0.6713, OLAF: OLAF: 0.6626
Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, in semi-manufactured forms (excluding unwrought or in powder form) 
 Platino, paladio, rodio, iridio, osmio y rutenio, en formas semilabradas (excepto en bruto o en polvo) 

Term pairs: palladium: paladio: 1.0, iridium: iridio: 0.9647, Platinum: Platino: 0.9359, ruthenium: rutenio: 0.9162, powder: polvo: 0.8169
Además, el mando y los componentes de la transmisión y de los frenos deberán disponer de una reserva de recorrido y, si es necesario, de unos medios de compensación tales que, cuando los frenos se calienten o los forros hayan alcanzado un determinado grado de desgaste, se asegure la eficacia del frenado sin necesidad de un ajuste inmediato. 
 In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, compensación: compensation: 0.7593, componentes: components: 0.6897, ajuste inmediato: immediate adjustment: 0.687, ajuste: adjustment: 0.6607, frenado: brake: 0.6513, eficacia del frenado: effective braking: 0.644, determinado grado: certain degree: 0.6116, transmisión: transmission: 0.6018, forros: linings: 0.4854
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, storage: almacenamiento: 0.7687, EU: UE: 0.7647, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7552, December: diciembre: 0.7527, Regulation: Reglamento: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6217, Implementing: Ejecución: 0.5576
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC. 
 Fue detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007 cuando intentaba cruzar la frontera hacia la RDC. 

Term pairs: Rwandan authorities: autoridades ruandesas: 0.9015, December: diciembre: 0.8482, authorities: autoridades: 0.8101, border: frontera: 0.8042, DRC: RDC: 0.7948
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly. 
 Grecia debería garantizar que todos los solicitantes de asilo cuenten con la asistencia jurídica necesaria para la revisión judicial de las decisiones administrativas sobre las solicitudes de protección internacional, de conformidad con los requisitos de la normativa de la UE, y que el marco legislativo para la prestación de asistencia jurídica gratuita se adopte y aplique rápidamente. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, necessary legal aid: asistencia jurídica necesaria: 0.7937, provision of legal aid: prestación de asistencia jurídica: 0.7564, judicial review: revisión judicial: 0.6485, legislative framework: marco legislativo: 0.646, administrative decisions: decisiones administrativas: 0.6273, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.6117, requirements: requisitos: 0.5978, applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 0.5752, applications: solicitudes: 0.5304, Greece: Grecia: 0.5025, international protection: protección internacional: 0.4938, EU: UE: 0.4845, seekers: solicitantes: 0.4779, protection: protección: 0.4409, asylum: asilo: 0.3898
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 
 Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9498, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9146, Norway: Noruega: 0.8861, European: Europea: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.829, fisheries: pesca: 0.8248, Economic: Económica: 0.7922, Community: Comunidad: 0.7312, Kingdom: Reino: 0.7061
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 Lista de emisores y lista de las emisiones de valores mantenidas por el DCV, incluida información sobre el país de constitución de los emisores, así como la identificación de los mismos, en particular aquellos a los que el DCV presta los servicios mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: information on the country: información sobre el país: 0.8738, List: Lista: 0.75, services: servicios: 0.7276, EU: UE: 0.7172, information: información: 0.7166, identification: identificación: 0.7139, Annex: anexo: 0.5408, Regulation: Reglamento: 0.4839
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act. 
 Previa consulta al Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación sobre el asunto, el Órgano adopta unas directrices modificadas para complementar el Acto mencionado en el punto 3h del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX» establecido de conformidad con el artículo 12 y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 del Acto. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9374, XIX: XIX: 0.8938, Act: Acto: 0.8922, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8414, European Economic: Económico Europeo: 0.8189, Information: Información: 0.8147, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8098, procedure: procedimiento: 0.7897, notification: notificación: 0.7896, System: Sistema: 0.7728, Regulations: reglamentos: 0.745, Annex: anexo: 0.7384, Agreement: Acuerdo: 0.7298, Certification: certificación: 0.7297, European: Europeo: 0.7081, Committee: Comité: 0.707, management: gestión: 0.691, Economic Area: Espacio Económico: 0.6399, guidelines: directrices: 0.6178, Economic: Económico: 0.5994, Testing: ensayos: 0.5861, Chapter: capítulo: 0.5392, Area: Espacio: 0.5261
Estos últimos hicieron llegar a los beneficiarios fondos procedentes del presupuesto central y de sus presupuestos respectivos. 
 The latter channelled the funds from the central budget and from their respective budgets to the recipients. 

Term pairs: presupuesto central: central budget: 1.0, presupuestos respectivos: respective budgets: 0.9214, fondos: funds: 0.8294, presupuestos: budgets: 0.8115, presupuesto: budget: 0.7847, beneficiarios: recipients: 0.754
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VI. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.9155, autoridades: authorities: 0.8617, Estado: State: 0.8161, anexo: Annex: 0.6762
The pressure shall then be gradually increased until the stroke is 10 mm from the zero datum position, and this pressure, defined as the release pressure, shall be recorded. 
 A continuación se aumentará gradualmente la presión hasta obtener una carrera de 10 mm desde la posición de referencia cero, y esta presión, que se define como presión de liberación, deberá quedar registrada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, release pressure: presión de liberación: 0.7938
Además, las personas que residen en las zonas de cobertura ampliada, es decir, en zonas rurales, remotas y escasamente pobladas, no inciden en el mercado de la publicidad, por lo que no forman parte de la audiencia a la que se dirigen los radiodifusores. 
 Moreover, the residents in the extended coverage areas, i.e. rural, remote and sparsely populated areas, have no impact on the advertising market and are not part of the broadcasters' target audience. 

Term pairs: mercado de la publicidad: advertising market: 1.0, zonas de cobertura ampliada: extended coverage areas: 0.9935, publicidad: advertising: 0.9363, zonas de cobertura: coverage areas: 0.9254, cobertura ampliada: extended coverage: 0.8557, audiencia: audience: 0.7951, radiodifusores: broadcasters: 0.7773, cobertura: coverage: 0.7465
T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2000, p. II-3207. 
 T-55/99 Confederación española de transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207. 

Term pairs: Confederación Española: Confederación española: 0.8775, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8581, Transporte: transporte: 0.7728, Confederación: Confederación: 0.7679, Mercancías: Mercancías: 0.7513, Comunidades: Communities: 0.7463, Española: española: 0.683, Europeas: European: 0.6754
Esta práctica se fundamenta en consideraciones económicas pertinentes en materia de competencia, ya que se basa en la idea de que los competidores en todos los segmentos del mercado, incluido el segmento más pequeño, merecen protección frente a los operadores con posición dominante en el mercado. 
 This case practice is founded in competition relevant economic considerations as it is based on the view that competitors in all market segments, including the smallest possible segment, deserve protection from players with market dominance. 

Term pairs: consideraciones económicas pertinentes: relevant economic considerations: 1.0, segmentos del mercado: market segments: 0.9932, consideraciones económicas: economic considerations: 0.9553, competidores: competitors: 0.955, competencia: competition: 0.8527, protección: protection: 0.7341, segmentos: segments: 0.7297
The frequency threshold and droop settings referred to in point (a) of paragraph 1 shall be determined by the relevant TSO and be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework. 
 Los ajustes de umbral de frecuencia y estatismo indicados en la letra a) del apartado 1 serán determinados por el GRT pertinente y notificados a la autoridad reguladora de conformidad con el marco normativo nacional aplicable. 

Term pairs: national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.9296, frequency threshold: umbral de frecuencia: 0.9224, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9078, frequency: frecuencia: 0.8413, regulatory framework: marco normativo: 0.763, settings: ajustes: 0.6826, droop settings: ajustes de umbral: 0.618
La categoría E era una categoría independiente, pero solo se consideraba válida en combinación con otra categoría (Β o Γ o Δ). 
 Category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category (‘Β’ or ‘Γ’ or ‘Δ’). 

Term pairs: categoría independiente: separate category: 1.0
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
 La ayuda prevista en el presente Reglamento podrá acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9704, European: Europeo: 0.8765, Agricultural: Agrícola: 0.7562, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.686, Fund: Fondo: 0.6337, Development: Desarrollo: 0.5386, Rural: Rural: 0.5224, Guarantee: Garantía: 0.4684, Regulation: Reglamento: 0.4519
There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance. 
 Hay pocos datos sobre la prevalencia del consumo de la α-PVP, sus consecuencias a largo plazo y los riesgos sociales que conlleva. 

Term pairs: social risks: riesgos sociales: 1.0, prevalence: prevalencia: 0.7562, risks: riesgos: 0.7488
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron las solicitudes y enviaron los informes de evaluación a la Comisión. 
 In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 

Term pairs: informes de evaluación: evaluation reports: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.977, evaluación: evaluation: 0.8506, Estados: States: 0.813, informes: reports: 0.8125, solicitudes: applications: 0.8069, Comisión: Commission: 0.7605, CE: EC: 0.7104, Reglamento: Regulation: 0.6739
Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9118, Consejo: Council: 0.9051, Euratom: Euratom: 0.903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7887, UE: EU: 0.7334, presupuesto general: general budget: 0.7103, Europeo: European: 0.708, presupuesto: budget: 0.6867, Parlamento: Parliament: 0.6193, anexo: Annex: 0.6058, Unión: Union: 0.5679, octubre: October: 0.5413, CE: EC: 0.5183
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9891, EUR: EUR: 0.9743, Euratom: Euratom: 0.9193, final budget: presupuesto definitivo: 0.8757, budget: presupuesto: 0.7473, financial statements: estados financieros: 0.7387, Supply: Abastecimiento: 0.6404
Deplora que el porcentaje medio de error calculado por el Tribunal de Cuentas respecto del desarrollo rural en los tres pasados ejercicios fuera del 8,2 % y que en 2013 fuera del 7,9 % [31]; lamenta profundamente que se trate del porcentaje de error más elevado en un ámbito político en 2013; 
 Deplores the fact that the average error rate calculated by the Court of Auditors for the rural development incurred during the past three years was 8,2 % and that in 2013 it was 7,9 % [31]; strongly deplores that it is the highest error rate in a policy area for 2013; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.8832, porcentaje medio de error: average error rate: 0.8302, desarrollo rural: rural development: 0.7934, desarrollo: development: 0.6774, ámbito político: policy area: 0.4873, Tribunal: Court: 0.3807
The awarding authority shall also always specify in advance the relative weighting which it will give to each of the (qualitative) criteria chosen. 
 La autoridad adjudicadora deberá especificar siempre de antemano la ponderación relativa que dará a cada uno de los criterios (cualitativos) elegidos. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, relative weighting: ponderación relativa: 0.8897, weighting: ponderación: 0.7347
Toma nota de los resultados del primer ejercicio de evaluación de los puestos de trabajo de la Agencia, con un 20,9 % de los puestos dedicados a apoyo y coordinación de carácter administrativo, un 67,6 % a tareas operativas, y un 11,7 %, a tareas financieras y de control; 
 Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks; 

Term pairs: tareas operativas: operational tasks: 1.0, tareas financieras: financial tasks: 0.9865, coordinación: coordination: 0.8099, Agencia: Agency: 0.6232
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes. 
 El laudo establecerá las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y la fundamentación básica de sus constataciones y conclusiones. 

Term pairs: findings: constataciones: 1.0, findings of fact: constataciones de hecho: 0.903, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8865, basic rationale: fundamentación básica: 0.782, applicability: aplicabilidad: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.6332, rationale: fundamentación: 0.5768
The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013. 
 La reestructuración voluntaria de la deuda era el elemento principal del plan de reestructuración que Eslovenia notificó en noviembre de 2013. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.82, Slovenia: Eslovenia: 0.6435, main element: elemento principal: 0.6307, November: noviembre: 0.5852
Destaca que las reservas formuladas por el director general de la Dirección General de Agricultura en su informe anual de actividades de 2013 confirman la alarmante situación de las medidas de apoyo al mercado, pues se identifican siete regímenes de ayuda en nueve Estados miembros, en particular en los sectores de frutas y hortalizas, reestructuración de viñedos, inversión vinícola, restituciones a la exportación de aves de corral y programa de consumo de leche en las escuelas; 
 Stresses that the reservations introduced by the Director-General of DG AGRI into its 2013 annual activity report confirm the alarming state of play in market measures as seven aid schemes in nine Member States are identified, in particular the sectors of fruit and vegetables, the restructuring of vineyards, wine investment, export refunds for poultry and the school milk scheme; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, inversión vinícola: wine investment: 0.8831, hortalizas: vegetables: 0.8796, restituciones a la exportación: export refunds: 0.8592, Estados miembros: Member States: 0.8448, reservas: reservations: 0.841, inversión: investment: 0.8293, viñedos: vineyards: 0.8178, reestructuración: restructuring: 0.8151, restituciones: refunds: 0.8062, sectores: sectors: 0.7955, alarmante situación: alarming state: 0.7619, Estados: States: 0.7531, leche en las escuelas: school milk: 0.7495, actividades: activity: 0.7248, General: General: 0.7174, aves: poultry: 0.7171, director: Director: 0.6665, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.657
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data. 
 el desarrollo de una sociedad basada en el conocimiento y en las cualificaciones, con el fin de desarrollar la competitividad y mantener el crecimiento, a través del apoyo a la educación superior y la investigación a nivel continental, prestando apoyo a las iniciativas emblemáticas UA en estos ámbitos, y apoyando la mejora y la disponibilidad de datos estadísticos fiables. 

Term pairs: research at continental level: investigación a nivel continental: 1.0, higher education: educación superior: 0.9243, growth: crecimiento: 0.921, education: educación: 0.8975, development: desarrollo: 0.8813, research: investigación: 0.878, statistical data: datos estadísticos: 0.8769, accurate statistical data: datos estadísticos fiables: 0.8714, competitiveness: competitividad: 0.8624, continental level: nivel continental: 0.823, availability: disponibilidad: 0.7151, initiatives: iniciativas: 0.6944, AU: UA: 0.6827, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.5829
The simulation tool shall only be used when each relevant parameter of the vehicle to be type-approved, as listed in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex, is included in the simulation tool and when the value of each parameter falls within its respective validated range. 
 La herramienta de simulación solo deberá utilizarse si incluye cada parámetro pertinente del vehículo cuyo tipo se quiere homologar, según se enumeran en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo, y si el valor de cada parámetro está dentro de su respectivo intervalo validado. 

Term pairs: parameter: parámetro: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.9756, value of each parameter: valor de cada parámetro: 0.9616, relevant parameter: parámetro pertinente: 0.7999, simulation: simulación: 0.7489, Appendix: anexo: 0.5594
cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima de estos requisitos, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 
 any requirement to hold additional own funds in excess of these requirements, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1), of Directive 2013/36/EU; 

Term pairs: fondos propios adicionales: additional own funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.8445, requisitos: requirements: 0.8094, fondos: funds: 0.7536, UE: EU: 0.7274, Directiva: Directive: 0.6306
Germany furthermore agreed that the relevant market to determine whether there was an effect on competition is wider than point-to-point air connections and that comparable competing airports should not be located in the surrounding 100 km from Dortmund airport. 
 Convino, además, en que el mercado pertinente para determinar si existía un efecto sobre la competencia era más amplio que el de los enlaces aéreos «punto a punto» y que los aeropuertos competidores comparables no debían hallarse en los 100 km que circundaban el aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9076, relevant market: mercado pertinente: 0.8895, airports: aeropuertos: 0.8872, competition: competencia: 0.8115, air connections: enlaces aéreos: 0.7855, connections: enlaces: 0.6312, Dortmund: Dortmund: 0.587, km: km: 0.5121
El STC no recibió ningún plan nuevo ni adicional para prestar servicio a los 670 edificios identificados. 
 The STC did not receive any additional or new plans for servicing the 670 identified buildings. 

Term pairs: plan nuevo: new plans: 1.0, edificios: buildings: 0.9239, STC: STC: 0.8796
¿Está la ayuda supeditada a la condición de que el contrato de seguro tiene que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro? 
 Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State? 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 1.0, Estado: State: 0.7966
Toma nota de que, según el informe del SAI, su seguimiento se realizó mediante una auditoría sobre sus anteriores recomendaciones marcadas como «muy importantes» o «importantes» y mediante un examen documental de la situación de anteriores recomendaciones marcadas como «importantes» o «deseables»; constata además, que el seguimiento reveló que no había ninguna recomendación «crítica» ni «muy importante» pendiente a 31 de diciembre de 2013; 
 Notes from the IAS report that its follow-up was done through an audit on its earlier recommendations marked as ‘Very Important’ or ‘Important’ and through a desk review on the status of earlier recommendations marked as ‘Important’ or ‘Desirable’; notes furthermore that the follow-up engagement revealed that neither ‘Critical’ nor ‘Very Important’ recommendations were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9961, auditoría: audit: 0.5813, diciembre: December: 0.5313
La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada. 
 The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 0.8353, motor: motor: 0.498
Además, por lo que respecta al grado de acero, uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra sí que fabricaba el producto similar a partir de grados estándar de acero inoxidable, lo que representa alrededor del 90 % de su producción. 
 Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production. 

Term pairs: acero: steel: 0.9881, acero inoxidable: stainless steel: 0.8425, productores: producers: 0.8333, producto similar: like product: 0.7993, grado de acero: steel grade: 0.7691, Unión: Union: 0.6122
Inicialmente, un proveedor iba a suministrar los […], pero ahora, BMW AG los fabricará en una planta que, al principio, no estaba prevista. 
 The covers for automotive body shells (Außenhautumfänge) for the i3 model were initially to be provided by a supplier; but are now produced by BMW AG in a new building in Leipzig that was not originally planned. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8603, proveedor: supplier: 0.7686, AG: AG: 0.7577
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 
 Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7777, Union: Unión: 0.5856
El estiércol líquido, incluso el tratado y los purines, se aplicará mediante técnicas de aplicación de bajas emisiones. 
 Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques. 

Term pairs: técnicas de aplicación: application techniques: 0.96, bajas emisiones: low emissions: 0.8656, técnicas: techniques: 0.7851, aplicación: application: 0.6441, emisiones: emissions: 0.6128
En las condiciones que la Agencia determine, el agente contractual podrá solicitar que dicha Agencia satisfaga las cantidades que, en su caso, deba pagar en su país de origen para causar o mantener, en éste, sus derechos a pensión, así como su seguro de desempleo, de invalidez, de vida y de enfermedad. 
 In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the contract staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, seguro de desempleo: unemployment insurance: 0.8887, derechos a pensión: pension rights: 0.8453, condiciones: conditions: 0.804, pensión: pension: 0.7955, desempleo: unemployment: 0.5922, invalidez: invalidity: 0.4975
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority 
 Examen de las reacciones de los Estados de la AELC por el Órgano de Vigilancia de la AELC 

Term pairs: reactions: reacciones: 0.8194, Examination: Examen: 0.6883, States: Estados: 0.6731, Surveillance: Vigilancia: 0.6628
Se han detectado anotaciones incorrectas referidas al Reino de Noruega en el cuadro relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad en el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 18 de marzo de 2015. 
 Incorrect entries regarding the Kingdom of Norway were discovered in the table containing the key performance area of safety in the Annex of the EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL of 18 March 2015, which need to be corrected, 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9994, seguridad: safety: 0.9545, anotaciones incorrectas: Incorrect entries: 0.8153, Vigilancia: Surveillance: 0.7791, COL: COL: 0.7112, rendimiento: performance: 0.7045, marzo: March: 0.6934, Decisión: Decision: 0.6609, anexo: Annex: 0.6413, Reino: Kingdom: 0.6316
No obstante, la sentencia a la que hace referencia Bélgica no solo ha sido recurrida [84], sino que no es aplicable al régimen examinado, dado que versa sobre si una ventaja fiscal vinculada a operaciones financieras concretas es selectiva, mientras que el régimen examinado se refiere a ventajas concedidas a categorías concretas de empresas. 
 However, not only is the judgment to which Belgium refers under appeal [84], that judgment is not applicable to the contested scheme since it concerned the question whether a tax benefit linked to particular financial transactions was selective, whereas the contested scheme concerns benefits granted to particular categories of undertakings. 

Term pairs: operaciones financieras concretas: particular financial transactions: 0.9979, categorías concretas: particular categories: 0.9945, ventaja fiscal: tax benefit: 0.9462, Bélgica: Belgium: 0.8998, operaciones financieras: financial transactions: 0.896, categorías: categories: 0.799, ventajas: benefits: 0.7918, operaciones: transactions: 0.7009, empresas: undertakings: 0.5911
Debido al carácter limitado de la competencia, los compradores de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y productos y servicios conexos se enfrentan a precios elevados con respecto a la prestación de los servicios o a la dependencia de un único proveedor. 
 Due to limited competition, buyers of websites, mobile applications and related products and services are faced with high prices in respect of the provision of services or dependence on a single supplier. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, precios elevados: high prices: 0.8377, único proveedor: single supplier: 0.835, dependencia: dependence: 0.7346, proveedor: supplier: 0.7229, prestación de los servicios: provision of services: 0.7168, competencia: competition: 0.6451, aplicaciones: applications: 0.6265
La temperatura medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C al comienzo de cada aplicación del freno. 
 The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, aplicación del freno: brake application: 0.8375, aplicación: application: 0.7745, interfaz: interface: 0.7669, freno: brake: 0.6468
Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante: 
 Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 75, apartado 1, de la Directiva 2010/75/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9322, Directive: Directiva: 0.9197, EU: UE: 0.8395
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure. 
 Los subcomités tratarán los asuntos relacionados con los ámbitos del Acuerdo que se enumeran en el cuadro de la estructura de los subcomités pluridisciplinares. 

Term pairs: subcommittees: subcomités: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6431, structure: estructura: 0.6203
De otro modo, en lugar de establecer normas generales aplicables a todas las empresas de las cuales se hace una excepción para determinadas empresas, el Estado miembro podría lograr el mismo resultado, dejando al margen las normas sobre ayudas estatales, mediante el ajuste y la combinación de su normativa de tal manera que su aplicación misma genere una carga diferente para cada empresa [12]. 
 Otherwise, instead of laying down general rules applying to all undertakings from which a derogation is made for certain undertakings, the Member State could achieve the same result, sidestepping the State aid rules, by adjusting and combining its rules in such a way that their very application results in a different burden for different undertakings [12]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, normas generales: general rules: 0.9954, Estado: State: 0.896, carga diferente: different burden: 0.8202, aplicación: application: 0.7071, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6708, normas sobre ayudas: aid rules: 0.6314
En el dictamen se concluía que la soja modificada genéticamente FG72, tal como se describe en la solicitud, era tan segura como su homólogo convencional y como otras variedades de soja no modificada genéticamente por lo que se refiere a posibles efectos adversos sobre la salud humana y animal y sobre el medio ambiente, en el contexto del ámbito de aplicación de la solicitud. 
 It concluded that genetically modified soybean FG72, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified soybean varieties with respect to potential adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application. 

Term pairs: soja: soybean: 1.0, variedades de soja: soybean varieties: 0.7869, aplicación: application: 0.7456, efectos adversos: adverse effects: 0.7192, salud: health: 0.7114, variedades: varieties: 0.6349, homólogo convencional: conventional counterpart: 0.6271, salud humana: animal health: 0.6141, efectos: effects: 0.6015, ámbito de aplicación: scope of the application: 0.5761, contexto del ámbito: context of the scope: 0.5416, contexto: context: 0.515
the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities; 
 el derecho del DCV solicitante a los valores, incluida la legislación aplicable a los aspectos relativos a la propiedad, la naturaleza de los derechos del DCV solicitante sobre los valores y la posibilidad de gravar los valores; 

Term pairs: nature of the rights: naturaleza de los derechos: 1.0
La RSL de la etiqueta ecológica de la UE para el calzado incluye sustancias o grupos de sustancias cuya presencia en el producto acabado, sus materiales o artículos, o en las fórmulas de producción, según proceda, estará específicamente restringida o verificada. 
 The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified. 

Term pairs: grupos de sustancias: groups of substances: 1.0, producto acabado: final product: 0.8501, materiales: materials: 0.8367, fórmulas de producción: production recipes: 0.7835, UE: EU: 0.781, RSL: RSL: 0.5247, calzado: Footwear: 0.4977
La Comisión de recursos adoptará su reglamento, que se ajustarán a lo dispuesto en el presente anexo. 
 The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9642
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la RCSNU 2292 (2016), la operación EUNAVFOR MED SOPHIA podrá, en el transcurso de inspecciones llevadas a cabo de acuerdo con el apartado 2, recoger pruebas directamente relacionadas con el transporte de artículos prohibidos por el embargo de armas a Libia. 
 In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, transcurso de inspecciones: course of inspections: 0.9235, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8879, Seguridad: Security: 0.8539, Consejo: Council: 0.7966, resoluciones: Resolutions: 0.7828, transporte de artículos: carriage of items: 0.7752, embargo de armas: arms embargo: 0.7503, Libia: Libya: 0.7361, MED: MED: 0.7036, SOPHIA: SOPHIA: 0.6608, embargo: embargo: 0.5824
[Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH. 
 [Abandono de la financiación de aviones vinculada al objeto] De conformidad con la lista de compromisos de la Decisión de 20 de septiembre de 2011, OpCo no retomará las operaciones de financiación de aviones vinculada al objeto suspendidas por HSH. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, financing activities: operaciones de financiación: 0.8602, aircraft: aviones: 0.7652, Decision: Decisión: 0.6994, Commitments: compromisos: 0.5931, activities: operaciones: 0.581, September: septiembre: 0.5714, OpCo: OpCo: 0.5231, HSH: HSH: 0.4828
En el anexo IE del Reglamento (UE) 2017/127, en el cuadro de posibilidades de pesca de los gallos en FAO 48.3 Antártico, el código de notificación «(SRX/F483.)» se sustituye por «(GRV/F483.)». 
 In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.9128, gallos en FAO: grenadiers in FAO: 0.8364, FAO: FAO: 0.7849, anexo: Annex: 0.7682, UE: EU: 0.7662, GRV: GRV: 0.7647, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7506, código de notificación: reporting code: 0.7256, Reglamento: Regulation: 0.7209, posibilidades: opportunities: 0.7204, IE: IE: 0.6947, SRX: SRX: 0.6928, notificación: reporting: 0.6586, código: code: 0.6444, Antártico: Antarctic: 0.6087
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6206, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
Coste de interés sobre línea de crédito (5 % durante 2 años importe pendiente a 1.1.2009: 17 millones EUR) 
 Interest cost over a credit facility (5 % during 2 years outstanding amount on 1.1.2009 EUR 17 million) 

Term pairs: crédito: credit: 0.9349, importe pendiente: outstanding amount: 0.8754, interés: Interest: 0.7689, EUR: EUR: 0.6447
se considera que un freno está frío cuando la temperatura medida en el disco o en el exterior del tambor es inferior a 100 °C. 
 a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, disco: disc: 0.7013, tambor: drum: 0.6747, freno: brake: 0.6638
relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo 
 on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, junio: June: 0.9064, Acuerdo: Agreement: 0.8431
Además, Francia indicó que Ryanair no había entregado a VTAN ningún «plan de negocio que demostrase la viabilidad de la línea durante un período sustancial tras la extinción de los incentivos financieros o de los pagos por marketing». 
 In addition, France has indicated that Ryanair did not provide VTAN with a ‘business plan proving the viability of the route for a substantial period after the expiry of the financial incentives/marketing payments’. 

Term pairs: período sustancial: substantial period: 1.0, incentivos financieros: financial incentives: 0.9134, pagos por marketing: marketing payments: 0.8948, Francia: France: 0.8708, VTAN: VTAN: 0.8003, incentivos: incentives: 0.792, plan de negocio: business plan: 0.7907, viabilidad de la línea: viability of the route: 0.7817, viabilidad: viability: 0.7228, marketing: marketing: 0.5533, Ryanair: Ryanair: 0.5308