luismond/tm2tb huggingface dataset:
La velocidad de la rueda se calcula sobre un neumático del eje motor midiendo su velocidad angular y su diámetro bajo carga 
 Wheel speed is calculated on a tyre of the driven axle by measuring its angular velocity and its loaded diameter 

Term pairs: velocidad: velocity: 1.0, velocidad de la rueda: Wheel speed: 0.9598, velocidad angular: angular velocity: 0.9126, diámetro: diameter: 0.6935
whether, in cases where the pooled technologies have different applications some of which do not require use of all of the pooled technologies, the pool offers the technologies only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applications, each comprising only those technologies relevant to the application in question: 
 En los casos en que las tecnologías objeto del consorcio tienen aplicaciones diferentes y para algunas de ellas no es necesario utilizarlas todas, si el consorcio ofrece las tecnologías solamente en un paquete único o las ofrece en paquetes separados para las distintas aplicaciones, cada uno con las tecnologías pertinentes para la aplicación en cuestión: 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, applications: aplicaciones: 0.7549, different applications: aplicaciones diferentes: 0.7353, single package: paquete único: 0.7041, separate packages: paquetes separados: 0.6723, packages: paquetes: 0.591, package: paquete: 0.5618, application: aplicación: 0.5345
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood) 
 Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm (excepto productos con al menos una lámina externa de madera tropical u otra distinta de la de conífera) 

Term pairs: tropical wood: madera tropical: 1.0, bamboo: bambú: 0.9133, outer ply: lámina externa: 0.8688, thickness: grosor: 0.8112
Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurised to failure in accordance with the burst test procedure. 
 Después de los ciclos de presión a alta temperatura, los recipientes se someterán al ensayo de fugas externas y, a continuación, a la presión hidrostática hasta el fallo de acuerdo con el procedimiento del ensayo de reventamiento. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, pressure: presión: 0.9501, test procedure: procedimiento del ensayo: 0.9361, high temperature: alta temperatura: 0.9194, external leak: fugas externas: 0.814, leak test: ensayo de fugas: 0.806, temperature: temperatura: 0.7547, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7256, procedure: procedimiento: 0.7061, containers: recipientes: 0.586
En el anexo II del acuerdo, titulado «Preguntas y respuestas 1-22 durante el período de licitación, nuevas listas de localización, aclaraciones a los documentos de licitación y actas de la presentación de la licitación», figuran otras aclaraciones relativas a los requisitos de acceso. 
 In Annex II to the Agreement, entitled ‘Enquiries and answers 1-22 during the tender period, new location lists, clarifications to the tender documents and minutes of the tender presentation’, there are further clarifications concerning access requirements. With regard to wholesale access, four options are outlined. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 1.0, aclaraciones: clarifications: 0.9668, período de licitación: tender period: 0.919, requisitos de acceso: access requirements: 0.8632, presentación de la licitación: tender presentation: 0.8455, listas de localización: location lists: 0.7175, documentos: documents: 0.7155, requisitos: requirements: 0.6975, presentación: presentation: 0.6478, Preguntas: Enquiries: 0.6317, anexo: Annex: 0.6064
Las Partes fomentarán, desarrollarán y facilitarán actividades de cooperación en los ámbitos de la investigación y la innovación con fines pacíficos que apoyen o complementen el Acuerdo sobre Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, que se firmó en Bruselas el 16 de julio de 2008. 
 The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in the areas of research and innovation for peaceful purposes, in support of or complementary to the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand, signed in Brussels on 16 July 2008. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9783, investigación: research: 0.9729, actividades de cooperación: cooperative activities: 0.9701, ámbitos de la investigación: areas of research: 0.9452, Comunidad Europea: European Community: 0.9003, innovación con fines pacíficos: innovation for peaceful purposes: 0.8793, Europea: European: 0.8601, actividades: activities: 0.8425, Acuerdo: Agreement: 0.837, Nueva: New: 0.8129, Zelanda: Zealand: 0.7741, Bruselas: Brussels: 0.7512, Comunidad: Community: 0.7422, julio: July: 0.7212, Partes: Parties: 0.6915, fines pacíficos: peaceful purposes: 0.6476
Dado que estas empresas no cooperaron en la investigación, no se conoce su capacidad de excedentaria. 
 Given that these companies did not cooperate in the investigation their spare capacities are not known. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, investigación: investigation: 0.9538
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force of this Arrangement. 
 La primera contribución financiera se reducirá en proporción al tiempo que reste del año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: year after the entry: año tras la entrada: 0.9283, financial contribution: contribución financiera: 0.9067, entry into force: entrada en vigor: 0.7977, contribution: contribución: 0.7829
El riesgo de violencia y la percepción del riesgo de violencia por parte de pacientes que sufren trastornos mentales graves constituye un problema de salud pública en toda Europa, no solo debido a su potencial de lesiones y muerte de pacientes, personal, familiares y extraños, sino también debido a los efectos antiterapéuticos que entrañan tanto la violencia como las medidas desplegadas para prevenirla. 
 The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail. 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, riesgo de violencia: risk of violence: 0.9212, problema de salud pública: public health problem: 0.7788, problema de salud: health problem: 0.7063, percepción del riesgo: perception of the risk: 0.6598, muerte de pacientes: death to patients: 0.6498, trastornos mentales graves: severe mental disorders: 0.6461, potencial de lesiones: potential for injury: 0.6248, salud pública: public health: 0.6012, parte de pacientes: part of patients: 0.5653, trastornos mentales: mental disorders: 0.5552, violencia por parte: violence on the part: 0.5485, lesiones: injury: 0.5106, efectos: effects: 0.4905, salud: health: 0.4692, trastornos: disorders: 0.423, potencial: potential: 0.4208
Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia (DO L 60 de 4.3.2015, p. 55). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p. 55). 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9674, determinados objetivos: certain targets: 0.9645, Europeo: European: 0.9425, UE: EU: 0.9051, rendimiento: performance: 0.8985, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8024, período de referencia: reference period: 0.7934, Parlamento: Parliament: 0.7916, Ejecución: Implementing: 0.7465, bloque: block: 0.7435, Reglamento: Regulation: 0.7384, referencia: reference: 0.728, Comisión: Commission: 0.7255, Decisión: Decision: 0.7251, coherencia: consistency: 0.7078, marzo: March: 0.7001, CE: EC: 0.6884, Unión: Union: 0.6672, Consejo: Council: 0.6486
Moreover, while Congress is itself not bound by PPD-28, it has also taken steps to ensure that collection and access of personal data in the United States are targeted rather than carried out ‘on a generalised basis’. 
 Por otro lado, aunque el Congreso no está directamente vinculado por la PPD-28, también ha adoptado medidas para garantizar que la recopilación de datos personales y el acceso a los mismos en los Estados Unidos sean de carácter selectivo en lugar de «generalizados». 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8795, access of personal data: recopilación de datos personales: 0.8421, States: Estados: 0.7439, United: Unidos: 0.7372, Congress: Congreso: 0.7349
Conviene añadir asimismo que si la intervención del FITD se hubiera llevado a cabo de conformidad con el enfoque adoptado en la Comunicación bancaria de 2013, los costes asumidos por el FITD habrían podido reducirse aún más con una depreciación contable completa de la deuda subordinada de 169 millones de EUR (88 millones de EUR para Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y 81 millones EUR para Caripe), con la consiguiente reducción significativa de las cargas asumidas por el Estado miembro. 
 It should be added that if the FITD had acted in line with the approach set out in the 2013 Banking Communication, the cost to the FITD could have been further reduced by writing down entirely the subordinated debt of EUR 169 million (EUR 88 million for Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and EUR 81 million for Caripe), thereby significantly reducing the burden on the Member State. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FITD: FITD: 0.6745, deuda subordinada: subordinated debt: 0.6246, Risparmio: Risparmio: 0.5746, di Teramo: di Teramo: 0.5411, Caripe: Caripe: 0.5118, Comunicación: Communication: 0.5043, Teramo: Teramo: 0.4681, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.4222, Estado: State: 0.3865, Provincia: Provincia: 0.2884, Provincia di: Provincia di: 0.2809
A este respecto, se obligó a Síminn a responder a todas las solicitudes razonables y apropiadas de acceso a: i) itinerancia nacional [135], ii) coubicación y utilización conjunta [136], iii) operador de red virtual móvil («ORVM») [137], y iv) reventa [138]. 
 In this respect, Síminn was required to comply with all reasonable and appropriate requests for access to (i) national roaming [135]; (ii) co-location and joint utilisation [136]; (iii) mobile virtual network operator (‘MVNO’) access [137]; and (iv) resale [138]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9377, operador de red virtual: virtual network operator: 0.9192, operador de red: network operator: 0.8777, utilización conjunta: joint utilisation: 0.8686, solicitudes razonables: appropriate requests: 0.8151, operador: operator: 0.7538, solicitudes: requests: 0.7535
This can for example be done by a financial contribution made by such services to the production of European works. 
 Esto puede llevarse a cabo, por ejemplo, a través de una aportación económica de dichos servicios a la producción de obras europeas. 

Term pairs: production of European works: producción de obras europeas: 1.0, services to the production: servicios a la producción: 0.9506, European works: obras europeas: 0.9096, financial contribution: aportación económica: 0.8888, such services: dichos servicios: 0.8467, services: servicios: 0.8148
Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la llave de paso controlada a distancia durante un período no superior a diez segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP y durante el paso de un combustible a otro. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel recirculation: recirculación del combustible: 0.9572, injection systems: sistemas de inyección: 0.8648, systems: sistemas: 0.8089, gas bubbles: burbujas de gas: 0.8003, recirculation: recirculación: 0.7698, engine: motor: 0.6781, seconds: segundos: 0.631, LPG: GLP: 0.6096, injection: inyección: 0.6068, bubbles: burbujas: 0.5694, lock: llave: 0.4734
Constata con preocupación que la fiscalización del Tribunal de Cuentas para el período 2007-2013 mostraba la inexistencia de consultas con los colaboradores en determinados Estados miembros; está preocupado por la falta de colaboración fue especialmente acusada en lo que respecta a las autoridades del FSE, y provocó solapamientos y la pérdida de posibles sinergias; 
 Notes with concern that the Court of Auditors’ audit of 2007-2013 found a lack of consultation with partners in certain Member States; is concerned that the lack of partnership was particularly acute with regard to the ESF authorities and generated overlaps and lost opportunities for synergy; 

Term pairs: falta de colaboración: lack of partnership: 0.9616, inexistencia de consultas: lack of consultation: 0.9139, colaboración: partnership: 0.7907, sinergias: synergy: 0.7598, FSE: ESF: 0.7132, colaboradores: partners: 0.7115, autoridades: authorities: 0.7026, Estados: States: 0.6949, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6675, consultas: consultation: 0.6669, fiscalización: audit: 0.6462, Tribunal: Court: 0.561
En calidad de tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 
 According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 

Term pairs: estructura: structure: 0.6989, Gobierno: Government: 0.6528, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.6113, Ministerio: Ministry: 0.5367, Defensa: Defence: 0.4567
a la entrega de un certificado zootécnico de conformidad con el artículo 30, apartados 1 y 4; 
 to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 30(1) and (4); 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8098
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR) 
 Importe total de las contribuciones del programa abonadas al instrumento financiero en el marco de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil (IEJ) [1] (en EUR) 

Term pairs: programme contributions: contribuciones del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.9503, financial instrument: instrumento financiero: 0.9218, Employment Initiative: Iniciativa sobre Empleo: 0.8653, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.8512, Initiative: Iniciativa: 0.7975, contributions: contribuciones: 0.7745, Youth: Juvenil: 0.7469, Total amount: Importe total: 0.7389, Employment: Empleo: 0.6882
Los operadores sostienen que la Comisión desconoce el sentido de la expresión «desarrollo del tráfico aéreo». 
 The Operators assert that the Commission has misinterpreted the meaning of the expression ‘development of air traffic’. 

Term pairs: sentido de la expresión: meaning of the expression: 1.0, Comisión: Commission: 0.9545, desarrollo: development: 0.9282, operadores: Operators: 0.9037, tráfico aéreo: air traffic: 0.846, tráfico: traffic: 0.7767
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1405 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 228 de 23.8.2016, p. 33). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8463, medidas de control: control measures: 0.7905, Estados miembros: Member States: 0.6561, porcina africana: African swine: 0.6328, Ejecución: Implementing: 0.6092, agosto: August: 0.5975, Estados: States: 0.5625, anexo: Annex: 0.5293, porcina: swine: 0.4805, Comisión: Commission: 0.4562
Member States should also take appropriate measures to promote the provision of such specific training to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 
 Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para promover que reciban ese tipo de formación los letrados que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9574, Member States: Estados miembros: 0.9193, training: formación: 0.7956, States: Estados: 0.7535, proceedings: procesos: 0.7072
El acto mencionado en el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos así como sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, tal y como ha sido modificado (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 
 The act referred to at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9396, productos aeronáuticos: aeronautical products: 0.7964, aeronavegabilidad de las aeronaves: airworthiness of aircraft: 0.7503, aeronaves: aircraft: 0.7366, aprobación de las organizaciones: approval of organisations: 0.7273, EEE: EEA: 0.704, UE: EU: 0.6234, organizaciones: organisations: 0.6084, Reglamento: Regulation: 0.5699, anexo: Annex: 0.5672, equipos: appliances: 0.5493, noviembre: November: 0.5147, Protocolo: Protocol: 0.5091, Comisión: Commission: 0.4221
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries: 
 Reglamentos y Decisiones relativos a la celebración de los acuerdos o protocolos en materia de pesca entre la Unión y los Gobiernos de los siguientes países: 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.9765, agreements: acuerdos: 0.9652, protocols: protocolos: 0.8606, governments: Gobiernos: 0.8362, Union: Unión: 0.809, fisheries: pesca: 0.7879, regard to fisheries: materia de pesca: 0.704
La autonomía de la batería recargable de los miniordenadores portátiles es superior a la de los ordenadores portátiles, en general más de ocho horas. 
 Subnotebooks provide longer rechargeable battery life than notebooks, usually more than 8 hours. 

Term pairs: batería recargable: rechargeable battery: 1.0, batería: battery: 0.8631, autonomía de la batería: battery life: 0.8369
the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds; 
 la ubicación de las explotaciones en zonas de alta densidad de aves migratorias, en particular de aves acuáticas, 

Term pairs: birds: aves: 1.0, migratory birds: aves migratorias: 0.7892, water birds: aves acuáticas: 0.7422, holdings in areas: explotaciones en zonas: 0.7267, high density: alta densidad: 0.7254, density: densidad: 0.5591
While the extra costs of public service officials employed in a newly liberalised sector may be considered as sunk cost of the liberalisation, there is no legal obligation on the airports in Germany to employ such officials. 
 Aunque los costes extraordinarios asociados a los funcionarios públicos empleados en un sector recientemente liberalizado podrían considerarse costes irrecuperables de la liberalización, no existe la obligación jurídica de que los aeropuertos de Alemania empleen a tales funcionarios. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, airports in Germany: aeropuertos de Alemania: 0.7945, extra costs: costes extraordinarios: 0.7209, legal obligation: obligación jurídica: 0.7142, airports: aeropuertos: 0.6214, liberalisation: liberalización: 0.6185, Germany: Alemania: 0.5754, sector: sector: 0.3261
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme. 
 La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de cooperar en la aplicación del programa de trabajo. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9176, necessary actions: medidas necesarias: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8432, States: Estados: 0.7635
Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 
 Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 

Term pairs: arrastre similares: similar gears: 0.8841, redes de enmalle: nets of mesh: 0.8522
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number. 
 El capitán de un remolcador consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de la transferencia, las cantidades transferidas (número de ejemplares y cantidad en kg), el número de jaula y el nombre del buque de captura, su pabellón y su número ICCAT, el nombre de los demás buques que han participado y su número ICCAT, la granja de destino y su número ICCAT, así como el número de la declaración de transferencia de ICCAT. 

Term pairs: ICCAT: ICCAT: 0.9084, declaration number: número de la declaración: 0.6608, quantity in kg: cantidad en kg: 0.6479, cage number: número de jaula: 0.5555, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.5392, daily logbook: cuaderno diario: 0.4996, kg: kg: 0.4596, logbook: cuaderno: 0.3885, farm of destination: granja de destino: 0.3698
la iniciativa de decisión interactiva (IPM), en la medida en que concierne a la realización, el desarrollo y el funcionamiento del mercado interior, forma parte de la gobernanza de la Comisión y de las iniciativas de política reglamentaria a fin de responder mejor a las demandas de los ciudadanos, los consumidores y las empresas. 
 interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, iniciativas de política reglamentaria: regulatory policy initiatives: 0.9663, iniciativas de política: policy initiatives: 0.9225, consumidores: consumers: 0.9112, ciudadanos: citizens: 0.851, política reglamentaria: regulatory policy: 0.8454, desarrollo: development: 0.7969, iniciativas: initiatives: 0.7898, gobernanza: governance: 0.7456, Comisión: Commission: 0.735
Reitera su solicitud de contar con el calendario de las reuniones del Tribunal de Justicia en un anexo al informe anual de actividades del año correspondiente; 
 Reiterates the request to have the agenda of the Court of Justice meetings included as an annex in the annual activity report of the corresponding year; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, año correspondiente: corresponding year: 0.9171, reuniones: meetings: 0.7176, actividades: activity: 0.7024, Justicia: Justice: 0.6157, Tribunal: Court: 0.6038
que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV solicitante está autorizado a prestar; 
 it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9343, anexo: Annex: 0.7666, UE: EU: 0.6646, explicación: explanation: 0.5823, Reglamento: Regulation: 0.5518, secciones: Sections: 0.5143
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9769, prevention: prevención: 0.9768, repression of acts: represión de los actos: 0.9546, Joint Action: Acción Común: 0.9503, European: Europea: 0.9203, Action: Acción: 0.9105, piracy: piratería: 0.8294, repression: represión: 0.8211, November: noviembre: 0.805, Council: Consejo: 0.7411, Union: Unión: 0.7183
The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents. 
 El valor de prevención de víctimas es el valor que la sociedad atribuye a la prevención de una víctima y, como tal, no constituirá una referencia para la compensación entre las partes implicadas en accidentes. 

Term pairs: prevention: prevención: 0.98, prevention of a casualty: prevención de una víctima: 0.969, compensation: compensación: 0.8639, accidents: accidentes: 0.7511, reference: referencia: 0.704
Es importante recordar que, antes de la imposición de las medidas originales, en 2004, los volúmenes de ventas chinos en el mercado de la Unión ascendían a 83606 m3, lo que equivale a un 44 % del consumo de la Unión durante el PIR actual. 
 It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2004, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 83606 m3, corresponding to 44 % of the Union consumption during the current RIP. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9704, ventas chinos: Chinese sales: 0.9579, medidas originales: original measures: 0.9347, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.7699, volúmenes de ventas chinos: Chinese sales volumes: 0.7672, volúmenes: volumes: 0.4912
The companies must also submit to ongoing, independent assessments of their privacy programs, which must be provided to the FTC. 
 Las empresas también deberán someterse a evaluaciones independientes continuas de sus programas de privacidad, que deberán comunicarse a la FTC. 

Term pairs: programs: programas: 1.0, independent assessments: evaluaciones independientes: 0.9879, privacy programs: programas de privacidad: 0.9853, companies: empresas: 0.9202, assessments: evaluaciones: 0.8321, FTC: FTC: 0.8092, privacy: privacidad: 0.7702
Alemania se ha comprometido a que HoldCo gestione OpCo durante el plazo para la venta con el objetivo de mantener su viabilidad económica, su competitividad y su negociabilidad [23]. 
 During the period up to the sale deadline, the German authorities committed that HoldCo would manage OpCo with the aim of retaining its viability, competitiveness and saleability [23]. 

Term pairs: plazo para la venta: sale deadline: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9537, HoldCo: HoldCo: 0.7958, viabilidad: viability: 0.7685, OpCo: OpCo: 0.6651
Entry barriers may be present at all stages of the research and development, production and distribution process. 
 Pueden alzarse barreras de entrada en todas las etapas del proceso de investigación y desarrollo, producción y distribución. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, stages of the research: proceso de investigación: 0.9749, Entry barriers: barreras de entrada: 0.9596, research: investigación: 0.9574, distribution: distribución: 0.931, barriers: barreras: 0.8673
Therefore, according to Nettbuss Sør AS, the production reported to the County with the kilometres driven for the purposes of calculating the costs, can be seen as a point of departure for the negotiations between the parties, and not as the actual base for the compensation paid at the end of the year [44]. 
 Por tanto, según NettBuss Sør AS, la producción comunicada al condado con los kilómetros realizados a efectos del cálculo de los costes, puede considerarse como un punto de partida para las negociaciones entre las partes, y no como la base real para la compensación abonada a finales de año [44]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9619, Sør: Sør: 0.9425, negotiations: negociaciones: 0.8096, compensation: compensación: 0.7526, kilometres: kilómetros: 0.694, actual base: base real: 0.6822, AS: AS: 0.6617, County: condado: 0.609
(no deberá ser superior a 10 en los remolques con barra de tracción rígida, ni a 6,7 en los remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante) 
 (shall not exceed 10 for trailers with rigid drawbar, or 6,7 for multi-axled trailers with pivoted drawbar) 

Term pairs: remolques: trailers: 1.0
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes; 
 Entre las entidades emisoras de moneda pueden incluirse el BCN, la fábrica de moneda, el tesoro público, las entidades públicas designadas y las entidades que ponen monedas en circulación conforme a un programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda (programa CHTO (coin-held-to-order)); 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, entities: entidades: 0.9977, public agencies: entidades públicas: 0.8662, circulation coins: monedas en circulación: 0.746, circulation: circulación: 0.4901
¿Se adjunta a la notificación documentación que demuestre que la ayuda encaja en el programa de desarrollo rural pertinente y es coherente con él? 
 Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification? 

Term pairs: documentación: documentation: 0.8545, notificación: notification: 0.844, programa de desarrollo: revelopment program: 0.6811
It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States. 
 Este estudio deberá proponer acciones como inversiones públicas en áreas clave, instrumentos basados en el mercado y marcos reguladores para los Estados miembros de la Unión. 

Term pairs: public investment: inversiones públicas: 1.0, investment: inversiones: 0.8909, regulatory frameworks: marcos reguladores: 0.8562, States: Estados: 0.8205, instruments: instrumentos: 0.7895
En la práctica, las Comunidades Autónomas han ejecutado, por tanto, las directrices del Gobierno central sobre la extensión de la TDT [47]. 
 In practice, the Autonomous Communities have therefore executed the central government's guidelines on the extension of DTT [47]. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7309, TDT: DTT: 0.72, directrices: guidelines: 0.7032, extensión: extension: 0.6972, Comunidades: Communities: 0.6374
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al punto 7 del capítulo V del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7636, Chapter: capítulo: 0.6585, State: Estados: 0.6455
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with the fifth subparagraph of Article 52(2) of that Regulation; 
 la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante del DCV solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de conformidad con el artículo 52, apartado 2, párrafo quinto, de dicho Reglamento; 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9659, Regulation: Reglamento: 0.9458, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.7662, EU: UE: 0.6549, subparagraph: párrafo: 0.576
‘Principal passing-beam (principal dipped-beam)’ means the dipped-beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting. 
 «Luz de cruce principal» la luz de cruce producida sin la contribución de un emisor de rayos infrarrojos (RI) ni de fuentes luminosas adicionales como la iluminación en curva. 

Term pairs: additional light sources: fuentes luminosas adicionales: 1.0, light sources: fuentes luminosas: 0.8788, lighting: iluminación: 0.8215, bend lighting: iluminación en curva: 0.761, sources: fuentes: 0.7115, contribution: contribución: 0.7065, emitter: emisor: 0.7038
Urea containing > 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Urea con un contenido de nitrógeno > 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: dry anhydrous product: producto anhidro seco: 1.0, anhydrous product: producto anhidro: 0.9644, Urea: Urea: 0.8049, nitrogen: nitrógeno: 0.799, kg: kg: 0.776, weight of nitrogen: contenido de nitrógeno: 0.7728, packages: envases: 0.7333, similar forms: formas similares: 0.7231, tablets: pastillas: 0.6416
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015. 
 Esas negociaciones han finalizado con la rúbrica el 18 de diciembre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9794, Union: Unión: 0.7855, negotiations: negociaciones: 0.7776, Republic: República: 0.7286, Agreement: Acuerdo: 0.7205, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.7133, Croatia: Croacia: 0.7058, modification: modificación: 0.7056, Uruguay: Uruguay: 0.6727, GATT: GATT: 0.6718, Eastern Republic: República Oriental: 0.4876, concessions: concesiones: 0.4867, Eastern: Oriental: 0.4357, December: diciembre: 0.3715
En cuanto a las restricciones de las ventas entre licenciatarios en acuerdos entre no competidores, el RECATT exime las restricciones de las ventas activas entre territorios o grupos de clientes. 
 As regards sales restrictions between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block-exempts restrictions on active selling between territories or customer groups. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.9759, grupos de clientes: customer groups: 0.7293, competidores: competitors: 0.6331, ventas activas: active selling: 0.604, acuerdos: agreements: 0.5634, licenciatarios: licensees: 0.4485
Si los acreedores privados hubieran actuado de la misma forma que el municipio, para una parte significativa de las deudas del FC Den Bosch, cabría deducirse que el comportamiento del municipio respeta el principio de un inversor que actúa en condiciones de mercado. 
 If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP. 

Term pairs: municipio: municipality: 0.938, deudas del FC: debts of FC: 0.9028, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7309, acreedores privados: private creditors: 0.6705, FC Den: FC Den: 0.6513, parte significativa: significant part: 0.6495, deudas: debts: 0.641, Den Bosch: Den Bosch: 0.5669, FC: FC: 0.5415, acreedores: creditors: 0.5394, Bosch: Bosch: 0.4926, Den: Den: 0.3804
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Cuántos recordatorios de solicitudes de consentimiento expreso envió la Agencia de conformidad con el artículo 14, apartado 6, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: consent requests: solicitudes de consentimiento: 1.0, explicit consent requests: solicitudes de consentimiento expreso: 0.9818, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9401, requests: solicitudes: 0.9358, EU: UE: 0.8738, Regulation: Reglamento: 0.8326, explicit consent: consentimiento expreso: 0.8123, reminders: recordatorios: 0.8056, Agency: Agencia: 0.6068
Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the Toyota LED lightings for the use in NOVC-HEV in appropriate combinations of a low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp and licence plate lamp is at least 1 g CO2/km. 
 Habida cuenta de ello, la Comisión considera que el solicitante ha demostrado satisfactoriamente que la reducción de emisiones lograda merced a la iluminación LED de Toyota para su utilización en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en las combinaciones apropiadas de faros de cruce, faros de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras y luz de placa de matrícula es de al menos 1 g de CO2/km. 

Term pairs: lamp: luces: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8631, lightings: iluminación: 0.6579, reduction: reducción: 0.6129, plate lamp: luz de placa: 0.5958, front position lamp: luces de posición delanteras: 0.589, emission: emisiones: 0.5649, position lamp: luces de posición: 0.5498, appropriate combinations: combinaciones apropiadas: 0.5285, licence plate: placa de matrícula: 0.4952, km: km: 0.4619, Applicant: solicitante: 0.4383, Commission: Comisión: 0.4331, front position: posición delanteras: 0.3938, combinations: combinaciones: 0.3776, Toyota: Toyota: 0.31
Se permitirá a grandes palangreros pelágicos de captura de más de 24 metros la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 1 de enero al 31 de mayo, con la excepción de la zona delimitada por el oeste de 10° O y el norte de 42° N y la zona económica exclusiva de Noruega, en las que dicha pesca estará permitida desde el 1 de agosto hasta el 31 de enero. 
 Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, enero: January: 0.9393, Atlántico: Atlantic: 0.8083, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.7554, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7404, pesca de atún: tuna fishing: 0.7233, zona económica: economic zone: 0.654, dicha pesca: such fishing: 0.5496, metros: metres: 0.481, agosto: August: 0.4513
In this regard, Germany emphasised that it would have to be verified in each individual case whether resources of a company were actually controlled by the State. 
 A este respecto, Alemania subrayó que habría que comprobar en cada caso concreto si los recursos de las empresas estaban efectivamente controlados por el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, resources of a company: recursos de las empresas: 0.9151, State: Estado: 0.8125, individual case: caso concreto: 0.7106, resources: recursos: 0.6592
En caso de desaparición, durante más de un año, de un agente contractual, de un antiguo agente contractual titular de una asignación por invalidez, las pensiones provisionales destinadas a su cónyuge y a las personas consideradas a cargo del desaparecido se determinarán de acuerdo con las mismas normas que las establecidas en los capítulos 5 y 6 del anexo VIII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 Where the whereabouts of a contract staff member or of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance, are unknown for more than one year, the provisional pensions to his spouse and to persons recognised as his dependants shall be determined according to the same rules as those laid down in Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the EU Staff Regulations. 

Term pairs: pensiones provisionales: provisional pensions: 0.9535, pensiones: pensions: 0.8902, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7402, UE: EU: 0.6017, invalidez: invalidity: 0.5714, capítulos: Chapters: 0.5358, anexo: Annex: 0.5126
En caso de que el constructor naval de que se trate no pague el derecho establecido con arreglo al artículo 7, la Comisión podrá establecer contramedidas en forma de denegación de derechos de carga o descarga aplicables a los buques construidos por tal constructor naval. 
 If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7256, derechos de carga: unloading rights: 0.6976, carga: loading: 0.637, buques: vessels: 0.5951, forma de denegación: form of denial: 0.5617, descarga: unloading: 0.5387, contramedidas: countermeasures: 0.3638
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Suiza con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Switzerland in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8249, datos personales: personal data: 0.8119, información: information: 0.7794, autoridades competentes: competent authorities: 0.7234, autoridades: authorities: 0.6294, Suiza: Switzerland: 0.5825, suspensión: suspension: 0.5304, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5289, Estado: State: 0.4938, Comisión: Commission: 0.493, Directiva: Directive: 0.4872, CE: EC: 0.4823, facultades: powers: 0.4305
i. La información comercial confidencial es información que la entidad ha protegido de la revelación, cuando la revelación suponga una ayuda para un competidor del mercado. 
 i. Confidential commercial information is information that an organization has taken steps to protect from disclosure, where disclosure would help a competitor in the market. 

Term pairs: información: information: 1.0, revelación: disclosure: 0.8271, información comercial: commercial information: 0.8073, información comercial confidencial: Confidential commercial information: 0.778, competidor del mercado: competitor in the market: 0.6208, competidor: competitor: 0.5791, entidad: organization: 0.3743
La antigua República Yugoslava de Macedonia comparte los fines y objetivos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo «Agencia») y suscribe el alcance y descripción de las tareas de la Agencia, establecidos en el Reglamento (CE) n.o 168/2007. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8532, descripción de las tareas: description of the tasks: 0.7449, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7387, Europea: European: 0.7213, Macedonia: Macedonia: 0.7154, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6673, Yugoslava: Yugoslav: 0.6507, Derechos: Rights: 0.5831, CE: EC: 0.5545, Unión: Union: 0.5257, descripción: description: 0.4756, Reglamento: Regulation: 0.4389, República: Republic: 0.4292, Fundamentales: Fundamental: 0.4279
Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses. 
 Las revalorizaciones del precio comprenden los cambios en el tiempo del valor de los saldos de fin de período debidos a los cambios de los valores de referencia por los que dichos saldos se han anotado, esto es, las pérdidas o ganancias de posesión. 

Term pairs: reference values: valores de referencia: 0.9687, Price revaluations: revalorizaciones del precio: 0.9265, losses: pérdidas: 0.8701, revaluations: revalorizaciones: 0.847, reference: referencia: 0.7194
«Marcado de contorno» marcado de alta visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales y verticales (largo, ancho y alto) de un vehículo. 
 ‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle. 

Term pairs: dimensiones horizontales: vertical dimensions: 1.0, dimensiones: dimensions: 0.9083, visibilidad: conspicuity: 0.7089
In the event that the member of temporary staff has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period. 
 En el supuesto de que el agente temporal haya agotado ya su saldo de vacaciones, perderá el beneficio de su retribución por el período correspondiente. 

Term pairs: corresponding period: período correspondiente: 0.9921, remuneration: retribución: 0.8647
Tras el ensayo, el alargamiento de un material termoplástico será de un 85 %, como mínimo, del alargamiento inicial. 
 The elongation of a thermoplastic material, after testing, shall be at least 85 per cent of the initial elongation. 

Term pairs: material termoplástico: thermoplastic material: 1.0, alargamiento: elongation: 0.947, alargamiento inicial: initial elongation: 0.8625