luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7852, UE: EU: 0.732, anexo: Annex: 0.6438, Ejecución: Implementing: 0.6155, Comisión: Commission: 0.5936, CE: EC: 0.4978
La autoridad nacional de seguridad podrá exigir que la autorización de seguridad se revise si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 
 The national safety authority may require that the safety authorisation be revised following substantial changes to the safety regulatory framework. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.7949, cambios sustanciales: substantial changes: 0.664, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6474, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4837, autorización: authorisation: 0.4355
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ [3] calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime. 
 El «Programa de Estocolmo: una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano» [3] insta a la Comisión a presentar una propuesta sobre la utilización de datos PNR para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, crime: delitos: 0.9284, serious crime: delitos graves: 0.8695, Programme: Programa: 0.8565, Stockholm: Estocolmo: 0.8493, terrorism: terrorismo: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7624, PNR: PNR: 0.7407
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks. 
 Por consiguiente, los créditos consignados en este título cubrirán todos los gastos relacionados con daños causados por conflictos laborales y ataques terroristas. 

Term pairs: terrorist attacks: ataques terroristas: 1.0, damage: daños: 0.8371, conflicts: conflictos: 0.8288, industrial conflicts: conflictos laborales: 0.8286, appropriations: créditos: 0.5579
Directiva 2008/113/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir varios microorganismos como sustancias activas (DO L 330 de 9.12.2008, p. 6). 
 Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p. 6). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9529, CEE: EEC: 0.6028, Comisión: Commission: 0.6003, diciembre: December: 0.5921, CE: EC: 0.5683, Consejo: Council: 0.5496
La activación de parte del sistema de frenado de servicio por «frenado selectivo» no deberá generar la señal mencionada anteriormente [15].5.2.1.30.7. 
 Activation of part of the service braking system by ‘selective braking’ shall not generate the signal mentioned above [15].5.2.1.30.7. 

Term pairs: frenado selectivo: selective braking: 1.0, activación de parte: Activation of part: 0.8812, señal: signal: 0.7856, activación: Activation: 0.7667, parte del sistema: part of the service: 0.7545
The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1). 
 En principio, las partes de un acuerdo de licencia pueden fijar libremente el canon que ha de pagar el licenciatario y el modo de pago sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, mode of payment: modo de pago: 0.9166, licence: licencia: 0.8132, licensee: licenciatario: 0.7557
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.929, Wales: Wales: 0.8256, Coracle: Coracle: 0.786, declaración de oposición: statement of opposition: 0.783, Sewin: Sewin: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7245, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7096, West: West: 0.7036, oposición: opposition: 0.6583, Reglamento: Regulation: 0.6481, UE: EU: 0.6452, Caught: Caught: 0.6431
Member States shall take necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons are informed in writing if their request for legal aid is refused in full or in part. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, los acusados y la personas buscadas sean informados por escrito en el caso de que su solicitud de asistencia jurídica gratuita sea denegada total o parcialmente. 

Term pairs: request for legal aid: solicitud de asistencia jurídica: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9718, Member States: Estados miembros: 0.9603, suspects: sospechosos: 0.9118, legal aid: asistencia jurídica: 0.878, requested persons: personas buscadas: 0.8445, States: Estados: 0.7992
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’. 
 Los BCN identifican las variaciones en los saldos debidas a reclasificaciones y registran el importe neto identificado en “reclasificaciones y otros ajustes”. 

Term pairs: reclassifications: reclasificaciones: 1.0, changes in stocks: variaciones en los saldos: 0.8453, adjustments: ajustes: 0.634, net amount: importe neto: 0.5969
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9899, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.8766, European Union: Unión Europea: 0.8234, European: Europea: 0.8047, Centre: Centro: 0.7504, Translation: Traducción: 0.7135, Union: Unión: 0.6366
Corresponde al laboratorio controlar la variación de niveles de blanco, en particular si se restan dichos niveles. 
 It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 0.8073, variación: variation: 0.7074
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; 
 Tras el primer período de utilización de seis meses, el TICR se ajusta para los seis meses siguientes; 

Term pairs: CIRR: TICR: 1.0
In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 
 En Kosovo, las referencias a los Estados miembros y otras denominaciones utilizadas para designar a un Estado miembro a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, origin of the wine: origen de un vino: 0.9891, references: referencias: 0.8516, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8397, States: Estados: 0.7352, State: Estado: 0.7204
En cualquier caso, se considerará que la evaluación de méritos es positiva en las siguientes situaciones: 
 In any event, the merits test shall be deemed to have been met in the following situations: 

Term pairs: siguientes situaciones: following situations: 1.0
CONSIDERANDO la voluntad de la UE de proporcionar un apoyo decisivo a la realización de las reformas, y de utilizar para ello todos los instrumentos disponibles de cooperación y de asistencia técnica, financiera y económica, sobre una base indicativa plurianual global, si las circunstancias objetivas lo permiten; 
 TAKING ACCOUNT of the EU’s willingness to provide decisive support for the implementation of reform and to use all available instruments of cooperation and technical, financial and economic assistance on a comprehensive indicative multiannual basis to this endeavour, should objective circumstances so permit; 

Term pairs: instrumentos disponibles: available instruments: 0.9269, apoyo decisivo: decisive support: 0.8837, asistencia: assistance: 0.8622, UE: EU: 0.8548, cooperación: cooperation: 0.8394, instrumentos: instruments: 0.8323, base indicativa plurianual: indicative multiannual basis: 0.7181, reformas: reform: 0.7034
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament); strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width ≤ 5 mm 
 Monofilamento sintético de ≥ 6,7 decitex con una sección ≤ 1 mm (excepto monofilamento de polipropileno); tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) de materia textil sintética, de anchura aparente ≤ 5 mm 

Term pairs: monofilament: monofilamento: 1.0, textile materials: materia textil: 0.9026, Synthetic monofilament: Monofilamento sintético: 0.9021, polypropylene monofilament: monofilamento de polipropileno: 0.8557, polypropylene: polipropileno: 0.7782, apparent width: anchura aparente: 0.7331, artificial straw: paja artificial: 0.638, width: anchura: 0.4893
Comprende los ovoproductos no destinados al consumo humano y otros productos transformados de origen animal no destinados al consumo humano. 
 Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, origen animal: animal origin: 0.5988
Wizz Air agreed in particular that NEO was more economical than the closure of the airport. 
 Wizz Air convino, en concreto, en que el programa NEO resultaba más barato que el cierre del aeropuerto. 

Term pairs: closure of the airport: cierre del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9081, Wizz Air: Wizz Air: 0.7909, Wizz: Wizz: 0.7593, NEO: NEO: 0.7017, Air: Air: 0.6101
la naturaleza de los instrumentos financieros o de los servicios de inversión relacionados con esos instrumentos exija que se depositen en un tercero en ese tercer país; 
 the nature of the financial instruments or of the investment services connected with those instruments requires them to be deposited with a third party in that third country; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9541, tercer país: third country: 0.9217, servicios de inversión: investment services: 0.8982, inversión: investment: 0.7473, servicios: services: 0.6467
COMPATIBILITY BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS WITH RESPECT TO ISO 11992 DATA COMMUNICATIONS 
 COMPATIBILIDAD ENTRE LOS VEHÍCULOS TRACTORES Y LOS REMOLQUES POR LO QUE RESPECTA A LAS COMUNICACIONES DE DATOS DE ACUERDO CON LA NORMA ISO 11992 

Term pairs: COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 1.0, COMMUNICATIONS: COMUNICACIONES: 0.8909, ISO: ISO: 0.8576, DATA: DATOS: 0.7842, TRAILERS: TRACTORES: 0.6235, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.5954
Therefore, it can be concluded that the aid was necessary to make investments in order to decongest the airport infrastructure and to meet the current requirements for modern airport infrastructure. 
 Por lo tanto, se puede concluir que la ayuda era necesaria para realizar inversiones a fin de descongestionar la infraestructura aeroportuaria y cumplir los requisitos actuales en materia de infraestructuras aeroportuarias modernas. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.881, current requirements: requisitos actuales: 0.788, investments: inversiones: 0.703, requirements: requisitos: 0.6635, investments in order: inversiones a fin: 0.5734
Informe Especial no 14/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Aplicación de la legislación de la UE en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004» 
 Special Report No 14/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, legislación: legislation: 0.666, higiene: hygiene: 0.6082, mataderos de países: slaughterhouses of countries: 0.6037, Informe: Report: 0.53, mataderos: slaughterhouses: 0.4985, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4624, Tribunal: Court: 0.4444
La autoridad de homologación velará por que la información incluida en el expediente de homologación esté disponible durante un período mínimo de veinticinco años a partir de que finalice la validez de la homologación de tipo UE correspondiente. 
 The approval authority shall ensure that the information contained in the information package is available for a period of at least 25 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.7962, UE: EU: 0.6778
Las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar, los filtros, los códigos que deben utilizarse y la fecha límite para enviar los datos a la Comisión son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 The technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, vida familiar: family life: 0.9364, códigos: codes: 0.8552, características: characteristics: 0.8244, Comisión: Commission: 0.796, filtros: filters: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7304, módulo: module: 0.7263, anexo: Annex: 0.6867, conciliación: reconciliation: 0.5857
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety. 
 Cubrirá tanto las acciones indirectas de investigación y desarrollo de la fusión, la fisión nuclear, la seguridad y las actividades de investigación sobre la protección contra las radiaciones, como las acciones directas del JRC en materia de seguridad y protección nucleares. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8367, security: seguridad: 0.7821, protection: protección: 0.7499, nuclear security: protección nucleares: 0.7481, nuclear fission: fisión nuclear: 0.6595, activities: actividades: 0.6358, direct actions: acciones directas: 0.6256, radiation: radiaciones: 0.6178, indirect actions: acciones indirectas: 0.5784, development: desarrollo: 0.5601, fusion: fusión: 0.5376, JRC: JRC: 0.4851, fission: fisión: 0.4216
Por último, CISA alegó que «si la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos son vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra, cabe cuestionar la representatividad de los datos sobre ventas recibidos de los productores de la Unión incluidos en la muestra y, por lo tanto, puede concluirse que el cálculo de la subcotización sobre esta base es más bien discutible. Por no mencionar que un perjuicio difícilmente puede demostrarse si la industria de la Unión ni siquiera produce o vende los tipos exportados por los productores exportadores chinos». 
 CISA finally submitted that ‘if the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers, one should question the representativeness of the sales data received from the sampled Union producers and therefore conclude that calculating an undercutting margin on the basis thereof is rather debatable. Not to mention the fact that injury can hardly be proven if the Union industry does not even produce/sell the types exported by the Chinese exporting producers.’ 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.6124, datos sobre ventas: sales data: 0.4948, industria: industry: 0.3127, CISA: CISA: 0.3015, representatividad: representativeness: 0.2717
Para regular el supuesto de que las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial no tengan relación con procesos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro sobre la sucesión de uno de los cónyuges o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio, el presente Reglamento debe establecer una escala de puntos de conexión con el fin de determinar la competencia judicial, que comienza con la residencia habitual de los cónyuges en el momento de la interposición de la demanda. 
 Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised. 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.8646, separación judicial: legal separation: 0.7767, Reglamento: Regulation: 0.7657, separación: separation: 0.7602, residencia habitual: habitual residence: 0.7241, Estado: State: 0.6727, procesos: proceedings: 0.6451, cónyuges en el momento: spouses at the time: 0.6366, sucesión: succession: 0.6119
Protective planting, windbreak fences or upwind mounts to lower the wind velocity in the case of outdoor storage 
 En caso de que el almacenamiento sea al aire libre, instalar vegetación protectora, vallas cortavientos o montajes a barlovento para reducir la velocidad del viento 

Term pairs: wind velocity: velocidad del viento: 1.0, planting: vegetación: 0.8214, storage: almacenamiento: 0.804
Moreover, the Agreement stipulates a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 
 Por otra parte, el acuerdo establece un régimen estricto de pagos de conformidad con los avances del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos a los avances reales del establecimiento del sistema y la absorción por los clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 

Term pairs: progress of the project: avances del proyecto: 0.9679, payments in accordance: pagos de conformidad: 0.8618, system build: establecimiento del sistema: 0.8249, accordance with the progress: conformidad con los avances: 0.8058, strict arrangement: régimen estricto: 0.6868, actual progress: avances reales: 0.6022
Estos TAC, aprobados por la CCRVMA, no se asignan a los miembros de la misma y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 
 These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined. 

Term pairs: CCRVMA: CCAMLR: 1.0, TAC: TACs: 0.8873, Unión: Union: 0.8792
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9233, entes del sector: sector entities: 0.8605, exposición: exposure: 0.73, sector: sector: 0.7177, activos: assets: 0.7173, exposiciones: exposures: 0.6642, RRC: CRR: 0.6109
En particular, los flujos netos de los préstamos titulizados (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados) relativos a los desgloses por vencimientos de los préstamos concedidos a sociedades no financieras y los desgloses por finalidad en relación con los préstamos a hogares solo se exigen trimestralmente conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 
 In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, préstamos a hogares: loans to households: 0.6961, flujos netos: net flows: 0.5295, saldos de préstamos: loan stocks: 0.508, UE: EU: 0.3769, operaciones: transactions: 0.3743, sociedades: corporations: 0.3733, Reglamento: Regulation: 0.2837
El artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión [4] establece medidas transitorias para los alimentos que contengan sustancias aromatizantes comercializados legalmente o etiquetados antes del 22 de octubre de 2014, a fin de garantizar una transición fluida en el mercado. 
 Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market. 

Term pairs: sustancias aromatizantes: flavouring substances: 1.0, UE: EU: 0.9316, medidas transitorias: transitional measures: 0.9315, Reglamento: Regulation: 0.9193, transición: transition: 0.8182, octubre: October: 0.7456, transición fluida: smooth transition: 0.7242, Comisión: Commission: 0.7138
Los neumáticos se instalarán en el vehículo en el mismo sentido de rotación utilizado para el rodaje. 
 The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0
Hasta 2011, el club también era propietario de los terrenos subyacentes al estadio y al edificio de entrenamiento De Herdgang. 
 Until 2011, it also owned the land under the stadium and the training block De Herdgang. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.9179, entrenamiento: training: 0.8531, Herdgang: Herdgang: 0.721
An asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 
 Un activo se considera cotizado si se negocia en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, según se define en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, multilateral trading facility: sistema multilateral de negociación: 0.7661, EU: UE: 0.73, Directive: Directiva: 0.7202, trading: negociación: 0.7158
Accordingly, Síminn emphasises that there is no State aid involved since the overall terms were no more favourable to Síminn than the terms of the original tender [54]. 
 En consecuencia, Síminn hace hincapié en que no existía ayuda estatal, dado que los términos generales no eran más favorables a Síminn que los términos de la oferta inicial [54]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.6968, overall terms: términos generales: 0.6462, original tender: oferta inicial: 0.5799
De conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], cuando existan normas internacionales, o su formulación sea inminente, deben tenerse en cuenta a la hora de elaborar o adaptar la legislación alimentaria, salvo que esas normas, o partes importantes de las mismas, constituyan un medio ineficaz o inadecuado de cumplir los objetivos legítimos de la legislación alimentaria, o que exista una justificación científica, o que el nivel de protección que ofrezcan sea diferente al determinado como apropiado en la Unión. 
 In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union. 

Term pairs: legislación alimentaria: food law: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.7665, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6896, Europeo: European: 0.6817, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6645, justificación científica: scientific justification: 0.6635, protección: protection: 0.6347, objetivos legítimos: legitimate objectives: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.5771, Parlamento: Parliament: 0.5407, justificación: justification: 0.5273, CE: EC: 0.4877, partes importantes: relevant parts: 0.4655, Consejo: Council: 0.4545, Unión: Union: 0.411, medio ineficaz: inappropriate means: 0.3725
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a los Reglamentos n.os 138 y 33 [1]. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1]. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8785, Reglamentos: Regulations: 0.6637
Las cisternas se atendrán a lo dispuesto en los puntos marginales 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punto 6.8.2.2 y en los puntos 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 (211.130 y 211.131). 
 Tanks shall fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with subparagraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131). 

Term pairs: puntos marginales: marginal paragraphs: 1.0, cisternas: Tanks: 0.8551
where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the Commission must normally first proceed to determine whether the government of the exporting country has in place and applies a verification system or procedure. 
 cuando se alegue que el sistema de devolución en casos de sustitución entraña una subvención, la Comisión deberá determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento de verificación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, verification: verificación: 0.9908, verification system: procedimiento de verificación: 0.978, procedure: procedimiento: 0.968, substitution: sustitución: 0.9645, subsidy: subvención: 0.9146
A la vista de los avances realizados y de los trabajos en curso para la aplicación de las «nuevas líneas de actuación», en diciembre de 2010 el Consejo acordó prorrogar su período de aplicación hasta finales de 2012. 
 In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012. 

Term pairs: nuevas líneas: new lines: 1.0, período de aplicación: implementation period: 0.8407, diciembre: December: 0.7426, Consejo: Council: 0.6607
Además, se alegó que la falta de capacidad de la industria de la Unión afecta negativamente a la productividad y la competitividad de los fabricantes de automóviles y que la Comisión no ha considerado el impacto indirecto del coste del derecho antidumping en la situación de los fabricantes de automóviles. 
 Moreover, it was claimed that the Union industry's lack of capacity had a negative impact on the productivity and the competitiveness of the car manufacturers and that the Commission has failed to consider the indirect cost impact of the anti-dumping duty on the car manufacturers' situation. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9034, competitividad: competitiveness: 0.6747, impacto indirecto del coste: indirect cost impact: 0.6722, productividad: productivity: 0.6503, industria: industry: 0.5723, Comisión: Commission: 0.538, impacto indirecto: negative impact: 0.4987, Unión: Union: 0.4466
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths 
 Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción, refractarios (excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas): 

Term pairs: similar siliceous earths: tierras silíceas análogas: 0.9047, siliceous earths: tierras silíceas: 0.7773, tiles: baldosas: 0.6709, refractory: refractarios: 0.6639
Este crédito financiará asimismo pagos complementarios para el reembolso de gastos de enfermedad a los antiguos miembros de la Resistencia deportados o internados (o de sus derechohabientes). 
 It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned. 

Term pairs: pagos complementarios: supplementary payments: 1.0, antiguos miembros: former members: 0.9778, reembolso: reimbursement: 0.8701, Resistencia: Resistance: 0.6792
La rigurosidad de las condiciones de ensayo no deberá estar mitigada por las condiciones ambientales (por ejemplo, lluvia, viento moderado o fuerte, etc.). 
 The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.). 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, condiciones ambientales: ambient conditions: 0.9375, rigurosidad: severity: 0.6031
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures, 
 aprovechar la contribución de varias políticas de la Unión (en particular de las políticas de cohesión, agricultura, desarrollo rural, investigación e innovación, de los programas de transporte y energía, de la acción exterior, etc.) a la acción por el clima, especialmente mediante medidas de integración y adaptación, 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, policies: políticas: 0.9904, energy: energía: 0.9255, external action: acción exterior: 0.9154, development: desarrollo: 0.8726, innovation: innovación: 0.8525, programmes: programas: 0.8337, transport: transporte: 0.8236, cohesion: cohesión: 0.8227, adaptation: adaptación: 0.8065, research: investigación: 0.8036, adaptation measures: medidas de integración: 0.7748, contribution: contribución: 0.7702, Union: Unión: 0.7629
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc., non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites. 
 los gastos relacionados con la informática: salas de ordenadores, equipos y programas informáticos, servicios de redes, sistemas de información, servicio de asistencia a los usuarios, etc., 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, computer rooms: salas de ordenadores: 0.949, assistance to users: asistencia a los usuarios: 0.9189, information: información: 0.8849, computer: ordenadores: 0.8789, systems: sistemas: 0.8481, services: servicios: 0.8334, assistance: asistencia: 0.7588, hardware: equipos: 0.6213
La Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) adoptó, en su 91.a reunión (extraordinaria) anual celebrada del 7 al 10 de febrero de 2017, medidas en relación con el rabil, el patudo y el listado en la zona de la Convención CIAT. 
 The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8732, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.8654, Convención: Convention: 0.8391, Tropical: Tropical: 0.7114, febrero: February: 0.472
deben tenerse en cuenta en relación con la utilización (pérdida) de la señal emitida por los sensores de velocidad de las ruedas para determinar la velocidad del vehículo; 
 to be taken into consideration with regard to the use (loss) of wheel speed sensing in the determination of vehicle speed; 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, velocidad de las ruedas: wheel speed: 0.9444
Therefore, taking into account the time for initiation of Frankfurt Hahn airport, Germany took the view that this would have sufficed for a market economy investor to conclude the agreement. 
 Por tanto, teniendo en cuenta el tiempo de puesta en marcha del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Alemania consideró que esto habría bastado para que un inversor en una economía de mercado celebrase el acuerdo. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9717, economy investor: inversor en una economía: 0.9366, Germany: Alemania: 0.9325, economy: economía: 0.8702
de 0,7 a 1 ml de aceite esencial agitado en 100 ml de agua tibia, aplicado en apósitos sobre la zona afectada de la piel. 
 0,7-1 ml of essential oil stirred into 100 ml of lukewarm water to be applied as an impregnated dressing to the affected areas of skin. 

Term pairs: ml de aceite esencial: ml of essential oil: 1.0, ml de agua tibia: ml of lukewarm water: 0.9322, aceite esencial: essential oil: 0.8526, agua tibia: lukewarm water: 0.7178
La cuota de mercado de las importaciones de China al comienzo del período considerado fue significativa, entre el 15 % y el 35 %. 
 The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %. 

Term pairs: comienzo del período: start of the period: 1.0, importaciones: imports: 0.8773, cuota de mercado: market share: 0.8313
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 
 el 1 de enero del noveno año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, ninth year: noveno año: 0.8604, January: enero: 0.8372, Agreement: Acuerdo: 0.7153
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %. 
 Aunque el consumo de la Unión aumentó un 2 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión se mantuvo estable, lo que se tradujo en una pérdida de cuota de mercado del 2 %. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.9679, market share: cuota de mercado: 0.8932, industry: industria: 0.8817, volume: volumen: 0.6229
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 19/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra, y el Reglamento (UE) n.o 20/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra 

Term pairs: stabilisation: estabilización: 0.8896, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8873, European: Europea: 0.8638, EU: UE: 0.8588, Agreement: Acuerdo: 0.8426, clause: cláusula: 0.8364, Regulation: Reglamento: 0.814, Union: Unión: 0.7792, mechanism: mecanismo: 0.7692, bananas: banano: 0.6776, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.6452, States: Estados: 0.6452, Peru: Perú: 0.5587, Colombia: Colombia: 0.5307, Association: asociación: 0.429, Trade: Comercial: 0.4177
El presente Acuerdo no será obstáculo para que cualquiera de las Partes adopte medidas de defensa del comercio, conforme a lo establecido en el apartado 2 del presente artículo y en el artículo 43. 
 This Agreement shall not prevent any of the Parties from taking trade defence action in accordance with paragraph 2 of this Article and with Article 43. 

Term pairs: defensa del comercio: trade defence: 1.0, medidas de defensa: defence action: 0.8663, Acuerdo: Agreement: 0.8283, defensa: defence: 0.8266, Partes: Parties: 0.7175
‘eligible investment costs’ means the costs relating to investments in airport infrastructure, including planning costs, but excluding investment costs for non-aeronautical activities, investment costs in relation to equipment for ground handling services, ordinary maintenance costs and costs for tasks falling within the public policy remit; 
 «Costes de inversión subvencionables» costes relativos a inversiones en las infraestructuras de un aeropuerto, incluidos los gastos de planificación, pero excluyendo los costes de las actividades no aeronáuticas, los costes de inversión en infraestructuras y equipamientos para los servicios de asistencia en tierra, los costes ordinarios de mantenimiento y los costes correspondientes a tareas que sean competencia de las autoridades públicas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9857, ordinary maintenance costs: costes ordinarios de mantenimiento: 0.7625, infrastructure: infraestructuras: 0.7442, airport infrastructure: infraestructuras de un aeropuerto: 0.7296, eligible investment costs: Costes de inversión subvencionables: 0.7245, planning costs: gastos de planificación: 0.72, investments: inversiones: 0.6767, eligible investment: inversión subvencionables: 0.6247, airport: aeropuerto: 0.6238, activities: actividades: 0.5627, planning: planificación: 0.5472, maintenance: mantenimiento: 0.5462, services: servicios: 0.5408, equipment: equipamientos: 0.5161, handling services: servicios de asistencia: 0.4581
Los gastos efectuados por los Estados miembros en relación con el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2017. 
 Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2017. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9251, importes correspondientes: relevant amounts: 0.8907, relación con el reembolso: relation to the reimbursement: 0.8858, reembolso de los créditos: reimbursement of the appropriations: 0.8727, reembolso: reimbursement: 0.8707, beneficiarios: beneficiaries: 0.8147, Estados: States: 0.7207, Unión: Union: 0.7052, octubre: October: 0.6798, créditos: appropriations: 0.6777
Decisión 2014/301/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 157 de 27.5.2014, p. 33). 
 Council Decision 2014/301/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 157, 27.5.2014, p. 33). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8024, UE: EU: 0.7377, Noruega: Norway: 0.7093, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.6916, Unión: Union: 0.6653, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.632, modalidades: modalities: 0.6062, Decisión: Decision: 0.5987, Oficina: Office: 0.5113, Consejo: Council: 0.4822, Asilo: Asylum: 0.4616, Reino: Kingdom: 0.4573
The Regional Administrative Court quantified the amounts of additional compensation the Region was obliged to pay to Arfea accordingly and ordered payment of those sums to take place by 7 February 2014. 
 El TAR cuantificó los importes de la compensación adicional que la Región estaba obligada a pagar a Arfea y ordenó el abono de dichos importes antes del 7 de febrero de 2014. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, additional compensation: compensación adicional: 0.9069, Region: Región: 0.7666, compensation: compensación: 0.7436, February: febrero: 0.7057
The applicant claims that, with effect from 1 January 2016, it has changed its name from ‘Calpis Co. Ltd’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd’. 
 El solicitante afirma que, con efecto a partir del 1 de enero de 2016, su nombre cambió de «Calpis Co. Ltd.» a «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.8263, Ltd: Ltd: 0.7961, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.769, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.7684, applicant: solicitante: 0.6704, Asahi: Asahi: 0.6223, Wellness: Wellness: 0.5226, January: enero: 0.4746
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Protocolo se aplicará con carácter provisional. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.9121, Official: Oficial: 0.8499, European Union: Unión Europea: 0.8336, Secretariat: Secretaría: 0.8129, European: Europea: 0.7843, Journal: Diario: 0.7778, Protocol: Protocolo: 0.745, Union: Unión: 0.7298, Council: Consejo: 0.6564, General: General: 0.5815
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9789, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9336, Medicines: Medicamentos: 0.8516, Agency: Agencia: 0.7534, European: Europea: 0.746, accounts: Cuentas: 0.6683, recommendation: Recomendación: 0.6365, February: febrero: 0.6186, Council: Consejo: 0.5602, Court: Tribunal: 0.4968
The Commission, after assessing the NBS project, concluded that the mandated access provisions would enable third party operators to compete with the selected supplier of the network, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure [145]. 
 La Comisión, tras evaluar el proyecto NBS, concluyó que las disposiciones sobre acceso obligado permitirían a operadores terceros competir con el proveedor adjudicatario de la red, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida [145]. 

Term pairs: competition in the areas: competencia en las zonas: 1.0, supplier: proveedor: 0.9258, competition: competencia: 0.9136, access provisions: disposiciones sobre acceso: 0.8252, operators: operadores: 0.8128, NBS: NBS: 0.7881, Commission: Comisión: 0.7547
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries. 
 Financiará también los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, special training: formación específicas: 0.9811, training: formación: 0.8985, States: Estados: 0.8147, training schemes: acciones de formación: 0.8091, authorities: administraciones: 0.7461
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
 El programa PEACE se aplicará como programa de cooperación transfronteriza en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 

Term pairs: cooperation programme: programa de cooperación: 1.0, border cooperation programme: programa de cooperación transfronteriza: 0.9126, cooperation: cooperación: 0.8401, PEACE: PEACE: 0.7612, meaning of point: sentido del artículo: 0.6095, EC: CE: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5453
a más tardar el 31 de julio de 2023, un informe sobre la aplicación de los criterios de asignación a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 2; 
 by 31 July 2023, on the application of the allocation criteria referred to in Article 23a(2); 

Term pairs: criterios de asignación: allocation criteria: 1.0, aplicación: application: 0.8944, asignación: allocation: 0.8882, criterios: criteria: 0.882, julio: July: 0.7324
Therefore, the compatibility of the State aid to Willem II will be assessed under the Guidelines. 
 Por ende, la compatibilidad de la ayuda estatal a Willem II se evaluará con arreglo a las Directrices. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9278, compatibility: compatibilidad: 0.788, Guidelines: Directrices: 0.6182
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la especie zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited. 

Term pairs: Alopias: Alopias: 0.8429, superciliosus: superciliosus: 0.816, pesquería: fishery: 0.7849
Following the Opening decision, HSH continued not only to underperform significantly the restructuring plan that had been the basis for the approval of restructuring aid in the 2011 decision but also to underperform the various updated intermediary plans provided to the Commission services. 
 Tras la Decisión de incoación, los resultados de HSH no solo fueron muy inferiores a lo previsto en el plan de restructuración que había constituido el fundamento de la autorización de la ayuda a la restructuración, sino que también fueron inferiores a los estimados en los distintos planes provisionales actualizados presentados a los servicios de la Comisión. 

Term pairs: restructuring: restructuración: 1.0, restructuring plan: plan de restructuración: 0.8227, services: servicios: 0.6911, HSH: HSH: 0.5881, Commission: Comisión: 0.573, approval: autorización: 0.4957
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Gobierno: Government: 0.8829, Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8764, República: Republic: 0.8685, actividades: activities: 0.865, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8252, Vladimir: Vladimir: 0.6707, Donetsk: Donetsk: 0.6481
Por otra parte, el desarrollo de Fráncfort-Hahn también tuvo efectos positivos indirectos, inducidos y catalizadores en la creación de empleo en la región y el desarrollo económico en general, por medio de un aumento del número de actividades económicas y turísticas. 
 Moreover, the development of Frankfurt Hahn airport had also positive indirect, induced and catalysing effects on the creation of jobs in the region as well as regional development in general through an increasing number of economic and touristic activities. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, actividades: activities: 0.6602, efectos: effects: 0.6537