luismond/tm2tb huggingface dataset:
durante todo el desplazamiento, desde la zona de producción hasta el punto de exportación a la Unión, los frutos deberán ir acompañados de documentos expedidos bajo supervisión de la National Plant Protection Organisation de Sudáfrica, como parte de un sistema de documentación mediante el cual Sudáfrica ponga la información a disposición de la Comisión. 
 throughout their movement, from the field of production to the point of export to the Union, the specified fruits shall be accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation of South Africa, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission by South Africa. 

Term pairs: sistema de documentación: documentary system: 0.7243, documentos: documents: 0.7176, información: information: 0.7008, National Plant Protection: National Plant Protection: 0.6608, Plant Protection Organisation: Plant Protection Organisation: 0.6429, National Plant: National Plant: 0.6037, Comisión: Commission: 0.603, Plant Protection: Plant Protection: 0.5751, Protection Organisation: Protection Organisation: 0.5741, Unión: Union: 0.5731, National: National: 0.5647, supervisión: supervision: 0.5626, Plant: Plant: 0.5404, Protection: Protection: 0.5072, Organisation: Organisation: 0.4871, desplazamiento: movement: 0.4461
Por consiguiente, las zonas pertinentes de Polonia que figuran en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse ahora a la parte II de dicho anexo y deben incluirse nuevas zonas en la parte I del anexo. 
 Accordingly, the relevant areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, nuevas zonas: new areas: 0.9898, zonas pertinentes: relevant areas: 0.9295, Polonia: Poland: 0.7001, UE: EU: 0.556, Decisión: Decision: 0.4434
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy, 
 la intensificación de la cooperación administrativa con la ayuda, entre otros, del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), la profundización y la correcta aplicación de la legislación sobre el mercado interior entre Estados miembros y el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de aplicar la legislación en el ámbito del mercado interior, con vistas a lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa previstos en la estrategia política anual, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8819, legislation: legislación: 0.8345, cooperation: cooperación: 0.7668, market legislation: legislación sobre el mercado: 0.6866, Internal Market: Mercado Interior: 0.6714, IMI: IMI: 0.6341, policy strategy: estrategia política: 0.5794, Internal: Interior: 0.5768, System: Sistema: 0.5146, Member States: Estados miembros: 0.5126, Market: Mercado: 0.5046, Information: Información: 0.4963, deepening: profundización: 0.4902, strategy: estrategia: 0.482, application: aplicación: 0.4734, authorities: autoridades: 0.4711, Lisbon: Lisboa: 0.469, States: Estados: 0.4246
Reembolso de reflujos e importes no utilizados del apoyo de la Unión a instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 
 Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8084, Europeo: European: 0.7301, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6812, Unión: Union: 0.5871, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5676, Desarrollo: Development: 0.5506, Regional: Regional: 0.4931, instrumentos: instruments: 0.4921, Cohesión: Cohesion: 0.4564, reflujos: reflows: 0.4201
an internal purity expressed by permissible amount of impurities of not more than 0,9 mg/dm2 
 una pureza interna expresada por una cantidad de impurezas permisible de no más de 0,9 mg/dm2, 

Term pairs: internal purity: pureza interna: 0.9483, mg: mg: 0.8677, impurities: impurezas: 0.842, purity: pureza: 0.8127
También se observa que la normativa de la OMC no exige que los importadores sean capaces de realizar un detallado cálculo del dumping, sino, más bien, que sean conscientes de la magnitud del mismo. 
 It is also noted that the WTO law does not provide that importers should be able to perform a detailed dumping calculation but rather that they should be aware of the extent of such dumping. 

Term pairs: cálculo del dumping: dumping calculation: 0.9112, dumping: dumping: 0.8689, importadores: importers: 0.8631, OMC: WTO: 0.7374
Where internal controls are insufficient or where eliminating certain risks is not a reasonably feasible option, a CSD should be able to take a financial coverage of those risks through insurance. 
 En caso de que los controles internos sean insuficientes o cuando la eliminación de determinados riesgos no sea una opción razonablemente factible, los DCV deben poder adquirir una cobertura financiera de esos riesgos a través de un seguro. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, certain risks: determinados riesgos: 0.8963, financial coverage: cobertura financiera: 0.8784, internal controls: controles internos: 0.8568, controls: controles: 0.5972, coverage: cobertura: 0.5843
Contenido de la legislación nacional: No es obligatorio indicar el nombre y la dirección del expedidor en el caso de los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven dentro de un sistema de distribución. 
 Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a distribution system. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9354, embalajes vacíos: uncleaned packaging: 0.9268, dirección del expedidor: address of the consignor: 0.8897, embalajes: packaging: 0.8279, sistema de distribución: distribution system: 0.8182, distribución: distribution: 0.6748
El producto se apaga debido a un corte eléctrico, pero vuelve a ponerse en funcionamiento de manera peligrosa 
 Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way 

Term pairs: manera peligrosa: hazardous way: 0.9042
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs). 
 Además, las nuevas obligaciones y los nuevos compromisos internacionales impuestos a los Estados miembros y a la Unión como consecuencia de acuerdos multilaterales y bilaterales relativos a la pesca requieren incorporar en el programa plurianual de la Unión determinados requisitos relativos a la recopilación de datos, en particular los derivados de los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9147, international obligations: compromisos internacionales: 0.8609, obligations: obligaciones: 0.8318, certain requirements: determinados requisitos: 0.8281, commitments: compromisos: 0.7899, requirements: requisitos: 0.7705, fisheries: pesca: 0.7168, bilateral agreements: acuerdos multilaterales: 0.6728, data collection: recopilación de datos: 0.6691, States: Estados: 0.6631, Partnership: colaboración: 0.5197
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9767, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9385, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.7957, Agency: Agencia: 0.7923, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7913, Railway: Ferroviaria: 0.7327, April: abril: 0.7146, Parliament: Parlamento: 0.6878, EC: CE: 0.6417, Council: Consejo: 0.5556
shorten the duration of its verification cycle of the GNI data used for own resources to a maximum four years, if needed, in launching infringement proceedings and/or in imposing strict delay to lift the reservations; 
 abrevie su ciclo de verificación de los datos sobre la RNB utilizados a efectos de los recursos propios a un máximo de cuatro años si ello es necesario para incoar procedimientos de infracción o imponer plazos estrictos para levantar las reservas, 

Term pairs: verification cycle: ciclo de verificación: 1.0, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.9519, own resources: recursos propios: 0.9502, resources: recursos: 0.8735, verification: verificación: 0.8652, reservations: reservas: 0.858, cycle: ciclo: 0.8402, proceedings: procedimientos: 0.8141, infringement: infracción: 0.8073
If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G. 
 Si se acuerda un reparto de tareas con otros Estados miembros, se indicará en el recuadro 1G la participación (física o financiera) en cada campaña, así como las obligaciones de cada Estado miembro en lo que respecta a la elaboración de informes y la transmisión de datos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.933, Member State: Estado miembro: 0.9187, obligations: obligaciones: 0.7965, reporting: informes: 0.7848, States: Estados: 0.7499, transmission: transmisión: 0.712, State: Estado: 0.6538
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8036, Chapter: capítulo: 0.7296
Calls on the Commission to clarify why i) although alerted to the inquiries by Aquila’s prosecutor, the Commission has always refused to investigate whether or not Union funds have been paid out to economic operators linked to criminal organisations; ii) although the Commission was alerted to the fact that there could be problems with the cost of the CASE project, the Commission did not follow-up on this point; 
 Pide a la Comisión que aclare por qué: i) siempre se ha negado a investigar si se han abonado o no fondos de la UE a operadores económicos vinculados a organizaciones delictivas, a pesar de que las investigaciones del Fiscal de L’Aquila le alertaron de ello, ii) aunque se avisó a la Comisión de que podía haber problemas con el coste del proyecto CASE, la Comisión se negó a efectuar un seguimiento de ese aspecto; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.6207, problems with the cost: problemas con el coste: 0.6194, criminal organisations: organizaciones delictivas: 0.5685, CASE: CASE: 0.5508, organisations: organizaciones: 0.5076, operators: operadores: 0.4591, funds: fondos: 0.4477
La presente Decisión tendrá una validez de cinco años a partir de su entrada en vigor. 
 The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0
Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer)) 
 Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas (excepto metanal [formaldehído], etanal [acetaldehído] y butanal [butiraldehído; isómero normal]) 

Term pairs: acetaldehyde: acetaldehído: 1.0, formaldehyde: formaldehído: 0.9468, oxygen function: funciones oxigenadas: 0.8304, butyraldehyde: butiraldehído: 0.8124, normal isomer: isómero normal: 0.8094
Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la declaración de intereses del director ejecutivo se haya publicado en el sitio web de la Empresa Común, y de que los nombres y los currículum vitae de los miembros del Consejo de Administración, del Comité Científico y del Grupo de Representantes de los Estados de la Empresa Común se puedan consultar en su totalidad en el sitio web; anima a la Empresa Común a que publique todos los currículum vitae en el sitio web; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6983, Undertaking: Empresa: 0.5569, Scientific Committee: Comité Científico: 0.544, Scientific: Científico: 0.4366, Committee: Comité: 0.4061, Representatives: Representantes: 0.3698, Group: Grupo: 0.362, interests: intereses: 0.3595, Director: director: 0.2999, Board: Consejo: 0.2847, States: Estados: 0.2361, Governing: Administración: 0.1614
Recursos financieros del DCV del tercer país, forma y métodos de conservación y mecanismos previstos para garantizarlos 
 Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them 

Term pairs: Recursos financieros: financial resources: 0.9497, Recursos: resources: 0.7478
An investigation of an accident or incident referred to in Article 20 shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the investigation findings. 
 La investigación sobre un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20 será objeto de informes de la forma adecuada al tipo y a la gravedad del accidente o incidente y a la importancia de los resultados. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8074, reports: informes: 0.6322, seriousness: gravedad: 0.5168
analyse jointly economic issues of mutual interest, including supporting economic policy and its implementation; and 
 el análisis conjunto de las cuestiones económicas de interés común, incluido el apoyo a las políticas económicas y a su aplicación; y 

Term pairs: economic policy: políticas económicas: 0.9352, economic issues: cuestiones económicas: 0.9163, mutual interest: interés común: 0.6428, analyse: análisis: 0.6328
el solicitante de la verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra es el responsable de decidir qué funciones, prestaciones e interfaces debe implementar para cumplir los objetivos de servicio y garantizar que no se exporten a los subsistemas de control-mando y señalización a bordo requisitos que contradigan las ETI o vayan más allá de lo indicado en estas; 
 the applicant for EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is responsible for deciding which functions, performance and interfaces need to be implemented to meet the objectives for the service and to ensure that no requirements contradicting or exceeding the TSIs are exported to the on-board control-command and signalling subsystems; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, objetivos de servicio: objectives for the service: 0.9933, señalización: signalling: 0.9593, funciones: functions: 0.9562, solicitante: applicant: 0.8686, CE: EC: 0.8685, verificación: verification: 0.8324, subsistema: subsystem: 0.6961, interfaces: interfaces: 0.6951
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14. 
 Las obligaciones de información siguientes remiten a los anexos I y IV de la Decisión BCE/2010/14. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9149, Annexes: anexos: 0.7832, Decision: Decisión: 0.7787
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53. 
 El calculador de la capacidad coordinada facilitará la capacidad interzonal actualizada validada a los GRT pertinentes y a la plataforma única de asignación con el fin de realizar la reducción con arreglo al artículo 53. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.9722, coordinated capacity: capacidad coordinada: 0.958, platform: plataforma: 0.8024, calculator: calculador: 0.7952, allocation: asignación: 0.7144
La finalidad del Reglamento (CE) n.o 2160/2003 es garantizar que se adopten medidas apropiadas y eficaces para detectar y controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos en todas las fases pertinentes de producción, transformación y distribución, en particular en la producción primaria, con objeto de reducir su prevalencia y el riesgo que suponen para la salud pública. 
 The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 

Term pairs: producción primaria: primary production: 1.0, salud pública: public health: 0.9594, salmonela: salmonella: 0.8981, finalidad del Reglamento: purpose of Regulation: 0.8971, salud: health: 0.8759, prevalencia: prevalence: 0.8751, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.858, distribución: distribution: 0.8449, Reglamento: Regulation: 0.7973, fases pertinentes: relevant stages: 0.7468, agentes: agents: 0.7401, medidas apropiadas: effective measures: 0.7276, CE: EC: 0.6825
La desviación típica de la media aritmética de la potencia de pico de salida del techo fotovoltaico conduce a un margen estadístico en la reducción de las emisiones de CO2 sCCO2 
 The standard deviation of arithmetic mean of the PV roof peak power output leads to a statistical margin in the CO2 savings sCCO2 

Term pairs: margen estadístico: statistical margin: 1.0, desviación típica: standard deviation: 0.8673, potencia de pico: peak power: 0.8528, desviación: deviation: 0.8285, margen: margin: 0.7474
La Comisión replica que ni CISA ni el importador demostraron ni presentaron pruebas para confirmar que la distinción objetiva entre «chapa gruesa especial» y «chapa gruesa común» consista en que la chapa tenga un espesor superior o inferior a 150 mm. 
 The Commission notes that both CISA and one importer failed to submit any evidence to confirm that the objective distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is whether the plate has a thickness over, or under 150 mm. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0, espesor: thickness: 0.9273, Comisión: Commission: 0.9121, importador: importer: 0.901, distinción objetiva: objective distinction: 0.8055, CISA: CISA: 0.66
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational. 
 Es preciso proceder ya a la fijación de las especificaciones técnicas y operativas del servicio comercial, dado que se necesitan varios años entre esa fijación y la explotación efectiva del servicio. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9527, operational specifications: especificaciones técnicas: 0.8187
Vipera ursinii (I) (solo la población de Europa, excepto la zona que constituía antiguamente la URSS; las poblaciones de esta zona no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 
 Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: población de Europa: population of Europe: 0.9875, ursinii: ursinii: 0.9267, URSS: USSR: 0.9031, Vipera: Vipera: 0.899, Europa: Europe: 0.8669, población: populations: 0.7449, Reglamento: Regulation: 0.7025, anexos: Annexes: 0.6719
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future; 
 Observa que llevar a cabo una revisión intermedia de la cooperación entre estas instituciones sería una herramienta útil para analizar los beneficios de la cooperación y seguir planificando mejores soluciones a medida en el futuro; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, cooperation between these institutions: cooperación entre estas instituciones: 0.8687, benefits of the cooperation: beneficios de la cooperación: 0.8313, useful tool: herramienta útil: 0.7506, solutions: soluciones: 0.5828, benefits: beneficios: 0.561, institutions: instituciones: 0.5436
Even in case of a depreciation period of 15 years, as suggested by the Commission, Germany argued that this would mean a depreciation of EUR […] per year, so that the overall break-even analysis would still be positive. 
 Aun en el caso de un período de amortización de 15 años, como sugirió la Comisión, Alemania argumentó que esto significaría una amortización de […] EUR al año, con lo que el análisis del umbral de rentabilidad seguiría siendo positivo. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, depreciation: amortización: 0.9591, depreciation period: período de amortización: 0.8544, analysis: análisis: 0.8222, Commission: Comisión: 0.7175, EUR: EUR: 0.6084
‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line. 
 «Marcado en línea» marcado de visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales (longitud y anchura) de un vehículo mediante una línea continua. 

Term pairs: continuous line: línea continua: 1.0, length: longitud: 0.9751, horizontal dimensions: dimensiones horizontales: 0.963, dimensions: dimensiones: 0.7711, width: anchura: 0.6853, conspicuity: visibilidad: 0.665
Where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, Member States shall ensure that this investment firm only deposits financial instruments with a third party in a jurisdiction where the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision and that third party is subject to this specific regulation and supervision. 
 Cuando una empresa de inversión se proponga depositar los instrumentos financieros de los clientes en un tercero, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa únicamente efectúe tal depósito en un tercero en una jurisdicción en la que la custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona se encuentre sujeta a una regulación y supervisión específica, y de que dicho tercero esté sometido igualmente a tal regulación y supervisión específica. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8002, investment firm: empresa de inversión: 0.7937, supervision: supervisión: 0.7783, account of another person: cuenta de otra persona: 0.7372, regulation: regulación: 0.7332, investment: inversión: 0.7153, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7058, specific regulation: supervisión específica: 0.6907, jurisdiction: jurisdicción: 0.5008, States: Estados: 0.459, safekeeping: custodia: 0.415
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States; takes note that the Joint Undertaking ex-post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 
 Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010 y que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en las autoridades financieras nacionales para fiscalizar las declaraciones de gastos de los proyectos; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.9505, project cost: gastos de los proyectos: 0.9186, strategy: estrategia: 0.7761, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.725, cost claims: declaraciones de gastos: 0.6462, Member States: Estados miembros: 0.6074, Undertaking: Empresa: 0.5708, States: Estados: 0.469, Authorities: autoridades: 0.3746
in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’; 
 en el caso de las entidades que concedan préstamos promocionales, los pasivos de la entidad intermediaria frente al banco originador, otro banco de fomento u otra entidad intermediaria y los pasivos del banco de fomento frente a las partes financiadoras, en la medida en que el importe de esos pasivos se corresponda con los préstamos promocionales de dicha entidad.». 

Term pairs: promotional loans: préstamos promocionales: 1.0, bank: banco: 0.9952, loans: préstamos: 0.9301, institution: entidad: 0.8959, intermediary institution: entidad intermediaria: 0.863, funding parties: partes financiadoras: 0.7644, amount of those liabilities: importe de esos pasivos: 0.7586, institutions: entidades: 0.5412
As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded. 
 Puesto que la partida 9503 es la que proporciona la descripción más específica, queda también excluida la clasificación en la partida 3926 como «las demás manufacturas de plástico». 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, description: descripción: 0.9179, plastics: plástico: 0.7035
El informe anual menciona 400000 ejemplares del folleto «Ternera de Austria» («Kalbfleisch aus Österreich») y 800000 del folleto «Todo acerca de la carne» («Alles über Fleisch») [35]. 
 The yearly report refers to 400000 printed copies for the brochure ‘Veal from Austria’ (‘Kalbfleisch aus Österreich’) and 800000 copies for the brochure ‘Everything about meat’ (‘Alles über Fleisch’) [35]. 

Term pairs: informe anual: yearly report: 1.0, folleto: brochure: 0.9772, Alles über Fleisch: Alles über Fleisch: 0.7717, Kalbfleisch aus Österreich: Kalbfleisch aus Österreich: 0.7673, über Fleisch: über Fleisch: 0.7307, Alles über: Alles über: 0.6505, aus Österreich: aus Österreich: 0.6504, Kalbfleisch aus: Kalbfleisch aus: 0.6435, Kalbfleisch: Kalbfleisch: 0.607, Österreich: Österreich: 0.5847, Austria: Austria: 0.5788, Fleisch: Fleisch: 0.557, Alles: Alles: 0.5248
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein. 
 Los informes sobre los inventarios se prepararán de acuerdo con las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP y se presentarán utilizando el modelo de informe sobre los inventarios que estas determinen. 

Term pairs: inventory reports: informes sobre los inventarios: 1.0, inventory: inventarios: 0.8806, reports: informes: 0.8656, Reporting: Informes: 0.613, EMEP: EMEP: 0.6076, Guidelines: Directrices: 0.4387
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or 
 cuyo mandado sea suspendido por el director general con arreglo al apartado 5; en tal caso, cesará de ser miembro durante el período de suspensión; o bien 

Term pairs: member for the duration: miembro durante el período: 1.0, duration of the suspension: período de suspensión: 0.9549, suspension: suspensión: 0.884, Director: director: 0.6962
For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one-third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid Case C53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recitals 96-100). 
 Por ejemplo, en el asunto Citynet Amsterdam, la Comisión concluyó que la participación de los dos operadores privados que aportaban un tercio del capital total de una empresa (teniendo en cuenta también la composición global del accionariado y que sus acciones eran suficientes como para formar una minoría capaz de bloquear cualquier decisión estratégica de la empresa) podía considerarse económicamente significativa [véase la Decisión de la Comisión 2008/729/CE, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerandos 96 a 100]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Amsterdam: Amsterdam: 0.9485, city of Amsterdam: municipio de Amsterdam: 0.8986, investment: inversión: 0.8345, Citynet Amsterdam: Citynet Amsterdam: 0.7295, strategic decision: decisión estratégica: 0.7268, Decision: Decisión: 0.7023, total equity: capital total: 0.6942, private operators: operadores privados: 0.6913, Citynet: Citynet: 0.6835, operators: operadores: 0.6669, fibre: fibra: 0.6643, minority: minoría: 0.6114, overall shareholding structure: composición global del accionariado: 0.6012, December: diciembre: 0.5885, EC: CE: 0.5549, structure: composición: 0.5387, CP: CP: 0.4057
De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI, la transmisión de datos de carácter personal en virtud de dicha Decisión solo puede iniciarse cuando en el territorio de los Estados miembros que participen en dicha transmisión se hayan incorporado al Derecho interno las disposiciones generales en materia de protección de datos recogidas en el capítulo 6 de dicha Decisión. 
 According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, protección de datos: data protection: 0.7847, disposiciones generales: general provisions: 0.6951, protección: protection: 0.604, Estados: States: 0.5865, capítulo: Chapter: 0.456
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706028 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706028 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8611, Council: Consejo: 0.7783, web link: sitio web: 0.7723, Notice: notificación: 0.7449
También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007, a saber, un pago de VTAN a Ryanair por pasajero saliente que aumenta, de forma escalonada, con el número de pasajeros. 
 It has also included the cost of the financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 2 January 2007, namely a payment by VTAN to Ryanair per outbound passenger, which increased in stages according to the number of passengers. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 0.9682, pasajeros: passengers: 0.9028, pasajero: passenger: 0.856, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8308, contrato de servicios: services agreement: 0.8086, incentivos: incentives: 0.8009, servicios: services: 0.7578, enero: January: 0.7328, pasajero saliente: outbound passenger: 0.7164, VTAN: VTAN: 0.6049, Ryanair: Ryanair: 0.5922
Se insertan las líneas correspondientes a los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento siguiendo el orden de los códigos NC indicados en la primera columna del cuadro que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 
 the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013; 

Term pairs: primera columna: first column: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.97, anexo: Annex: 0.8709, códigos: codes: 0.7368, columna del cuadro: column of the table: 0.724, UE: EU: 0.7089, columna: column: 0.6433, NC: CN: 0.4808
Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países o partes de terceros países desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados (DO L 129 de 14.5.2013, p. 38). 
 Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, terceros países: third countries: 0.9978, productos cárnicos: meat products: 0.7631, intestinos: intestines: 0.7477, UE: EU: 0.7415, México: Mexico: 0.7343, introducción: introduction: 0.6151, Comisión: Commission: 0.6101, CE: EC: 0.5585, Unión: Union: 0.5218, Ejecución: Implementing: 0.4829
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell. 
 Los importes recuperables de reaseguro y entidades con cometido especial no se incluirán en esta celda. 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 0.989
de equipos, en particular en los sectores de imprenta, archivos, servicio telefónico, cantinas, economatos, seguridad, servicios técnicos de conferencias, audiovisual, etc., 
 equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc., 

Term pairs: servicio telefónico: telephone service: 1.0, seguridad: security: 0.9731, conferencias: conferences: 0.834, equipos: equipment: 0.8031, sectores: sector: 0.7721, archivos: archives: 0.6742, cantinas: canteens: 0.656
la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones a las que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EET; 
 the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE; 

Term pairs: sospecha de EET: suspicion of TSE: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.9735, restricciones oficiales: official restriction: 0.8308, restricciones: restriction: 0.7208, caprinos: caprine: 0.6744
los sistemas HVDC cuyo punto de conexión esté por debajo de 110 kV, a menos que el GRT pertinente demuestre un impacto transfronterizo. 
 HVDC systems whose connection point is below 110 kV unless a cross-border impact is demonstrated by the relevant TSO. 

Term pairs: sistemas HVDC: HVDC systems: 1.0, kV: kV: 0.8988, punto de conexión: connection point: 0.8327, conexión: connection: 0.7732, sistemas: systems: 0.7053
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008. 
 El 28 de mayo de 2014 se presentó una solicitud de autorización del uso de eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008. 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 0.9536, flavour enhancer: potenciador del sabor: 0.948, flavoured drinks: bebidas aromatizadas: 0.9101, authorisation: autorización: 0.8418, erythritol: eritritol: 0.8317, application: solicitud: 0.7347, enhancer: potenciador: 0.719, EC: CE: 0.6723, Annex: anexo: 0.6608, Regulation: Reglamento: 0.6598
el desarrollo y mantenimiento de la base de datos relacionada con el programa de política del espectro radioeléctrico y otras actividades relativas al seguimiento y la aplicación del programa, 
 the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme, 

Term pairs: programa de política: policy programme: 0.9848, aplicación del programa: implementation of the programme: 0.8983, política del espectro: spectrum policy: 0.8741, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.8691, desarrollo: development: 0.8192, mantenimiento de la base: maintenance of the database: 0.7933, mantenimiento: maintenance: 0.7459, seguimiento: monitoring: 0.7079, espectro: spectrum: 0.6981
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46). 
 Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión (DO L 134 de 7.5.2014, p. 46). 

Term pairs: Work Programme: Programa de Trabajo: 1.0, EU: UE: 0.8994, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8868, Work: Trabajo: 0.8665, Programme: Programa: 0.8579, Implementing: Ejecución: 0.7804, April: abril: 0.7746, Code: Código: 0.7496, Union: Unión: 0.7272, Decision: Decisión: 0.7149, Commission: Comisión: 0.6907, Customs Code: Código Aduanero: 0.6562
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006. 
 Mohammad Sadiq Amir Mohammad fue miembro de la nueva asamblea consultiva (majlis shura), anunciado presuntamente por Mohammed Omar en octubre de 2006. 

Term pairs: Mohammad: Mohammad: 1.0, Mohammad Sadiq Amir: Mohammad Sadiq Amir: 0.8738, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8729, Sadiq Amir Mohammad: Sadiq Amir Mohammad: 0.8466, Amir Mohammad: Amir Mohammad: 0.8343, Mohammad Sadiq: Mohammad Sadiq: 0.7808, Sadiq Amir: Sadiq Amir: 0.7409, Omar: Omar: 0.7136, Mohammed: Mohammed: 0.6852, Amir: Amir: 0.6278, Sadiq: Sadiq: 0.5181, October: octubre: 0.4905, shura: shura: 0.4691
una invitación escrita expedida por la entidad anfitriona, una confirmación de que la persona representa a la organización correspondiente y el certificado de inscripción de dicha organización en el Registro pertinente, expedido por una autoridad pública con arreglo a la legislación nacional;». 
 a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.7296, dicha organización: such organisation: 0.697, autoridad pública: state authority: 0.6778, certificado: certificate: 0.6761, certificado de inscripción: certificate on establishment: 0.6697, confirmación: confirmation: 0.6011, legislación: legislation: 0.5922
Commission Implementing Decision 2013/732/EU [3], establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] on industrial emissions (IED), stipulates that the use of asbestos diaphragms is not considered BAT and accordingly permit conditions for chlor-alkali installations operated in the Union must be updated by 12 December 2017 so that those installations do no longer use asbestos diaphragms from that date. 
 La Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión [3], por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] sobre las emisiones industriales, dispone que el uso de diafragmas de amianto no es una MTD y que, por tanto, las condiciones de los permisos para las instalaciones de cloro-álcali que funcionan en la Unión deben actualizarse a más tardar el 12 de diciembre de 2017, de modo que dichas instalaciones ya no usen diafragmas de amianto a partir de esa fecha. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, EU: UE: 0.9924, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8055, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7977, diaphragms: diafragmas: 0.745, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7355, asbestos diaphragms: diafragmas de amianto: 0.7197, Decision: Decisión: 0.7129, European: Europeo: 0.71, emissions: emisiones: 0.6825, techniques: tecnologías: 0.6787, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6576, Directive: Directiva: 0.6294, Council: Consejo: 0.623, Commission: Comisión: 0.5808, December: diciembre: 0.5633, Implementing: Ejecución: 0.5367, Parliament: Parlamento: 0.5329, Union: Unión: 0.4277
cualquier otra transferencia superior a 100000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
 any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9841, autorización: authorisation: 0.8458, Estado: State: 0.7305, EUR: EUR: 0.6525
Véanse, por ejemplo, la Decisión 2007/175/CE de la Comisión, de 19 de julio de 2006, relativa a la ayuda estatal C 35/2005 cuya aplicación tienen prevista los Países Bajos en el marco de la creación de una red de banda ancha en Appingedam (DO L 86 de 27.3.2007, p. 1) y la Decisión de la Comisión N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3). 
 See for example Commission Decision 2007/175/EC of 19 July 2006 on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005 which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Appingedam: Appingedam: 0.9864, Decisión: Decision: 0.8937, Comisión: Commission: 0.8569, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.8333, Scotland: Scotland: 0.7334, CE: EC: 0.5029, julio: July: 0.4748
Por consiguiente, aunque se hubiera producido una recuperación de los productores de la Unión en el período más reciente posterior al PI, esta no habría compensado el enorme incremento de las pérdidas sufridas durante el mismo período. 
 As a consequence, even if there would be a possible recovery for the Union producers during the most recent post-IP period, such a recovery would not compensate for the dramatically increasing losses incurred during the same period. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, pérdidas: losses: 0.7572, Unión: Union: 0.747, productores: producers: 0.6846
La Comisión calculó el VAN utilizando el tipo de descuento indicado en el Informe de PwC. 
 The Commission calculated the NPV by using the discount rate indicated in the PWC Report. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, descuento: discount: 0.9841, tipo de descuento: discount rate: 0.9299, Informe: Report: 0.894
el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuantificarán asimismo los beneficios socioeconómicos en términos de mejora de la seguridad de suministro e incluirán al menos: 
 the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least: 

Term pairs: beneficios socioeconómicos: socioeconomic benefits: 0.9189, futuro propietario: prospective owner: 0.8699, HVDC: HVDC: 0.8421, seguridad de suministro: security of supply: 0.8324, parque eléctrico: power park: 0.8028, términos de mejora: terms of improvement: 0.785, seguridad: security: 0.7797, parque: park: 0.744, beneficios: benefits: 0.7335, módulo de parque: park module: 0.7141, módulo: module: 0.6374
Both capital increases were thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Ambas ampliaciones de capital son, pues, selectivas por definición en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: definition: definición: 0.9618, capital increases: ampliaciones de capital: 0.8962, capital: capital: 0.8812, Treaty: Tratado: 0.7723
El objetivo del programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» es contribuir a un mayor desarrollo de un espacio en el que se promuevan y protejan los derechos de las personas mejorando el ejercicio de los derechos que se derivan de la ciudadanía de la Unión, promoviendo el principio de no discriminación, contribuyendo a la protección de los datos personales, reforzando la protección de los derechos del menor y los derechos que se derivan de la legislación de la Unión en materia de consumo y promoviendo los derechos fundamentales y la ciudadanía en el entorno digital. 
 The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment. 

Term pairs: ciudadanía: citizenship: 1.0, derechos de las personas: rights of persons: 0.876, protección: protection: 0.8226, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7231, datos personales: personal data: 0.7107, Unión: Union: 0.7036, ejercicio de los derechos: exercise of rights: 0.6644, desarrollo: development: 0.6135, entorno digital: digital environment: 0.6134, Derechos: Rights: 0.6051, mayor desarrollo: further development: 0.5668, Igualdad: equality: 0.5499, legislación: legislation: 0.5235, discriminación: discrimination: 0.5208
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular su artículo 36 bis. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9303, Europeo: European: 0.9248, Social Europeo: European Social: 0.8858, Fondo: Fund: 0.8419, Reglamento: Regulation: 0.8079, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.772, Fondo Social: Social Fund: 0.7504, CE: EC: 0.6805, Social: Social: 0.6315, Desarrollo: Development: 0.5877, Regional: Regional: 0.5597, julio: July: 0.5499, Cohesión: Cohesion: 0.4918, Consejo: Council: 0.4597, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4449