luismond/tm2tb huggingface dataset:
Guarda vínculos con Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9833, integridad territorial: territorial integrity: 0.8694, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8317, integridad: integrity: 0.7927, independencia: independence: 0.7818, soberanía: sovereignty: 0.7591, Girkin: Girkin: 0.7579, Strelkov: Strelkov: 0.7555, acciones: actions: 0.7415, Igor: Igor: 0.7094
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/140 de la Comisión, de 29 de enero de 2015, que modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012 en lo relativo a la cabina de vuelo estéril y corrige dicho Reglamento [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9103, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8099, sterile flight: vuelo estéril: 0.6999, Agreement: Acuerdo: 0.5974, EEA: EEE: 0.4639, Commission: Comisión: 0.4479, January: enero: 0.4382
Dado que es oportuno establecer la definición de residuo para los productos de origen animal como «metabolito M 06 del ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros)», se dispone de suficiente información para fijar LMR para el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de los porcinos, los bovinos, los ovinos y los caprinos. 
 As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk. 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, espiroxamina: spiroxamine: 0.9694, suficiente información: sufficient information: 0.8988, definición de residuo: residue definition: 0.7571, información: information: 0.7277, ácido carboxílico: carboxylic acid: 0.7271, metabolito: metabolite: 0.6976, hígado: kidney: 0.6211, origen animal: animal origin: 0.6201, definición: definition: 0.5972, suma de los isómeros: sum of isomers: 0.5826, ácido: acid: 0.5014, productos de origen: origin commodities: 0.484, LMR: MRLs: 0.4828
Member States should take action to improve their process of disseminating information on voluntary return and assisted voluntary return programmes to illegally staying third-country nationals, in cooperation with national education, social and health services. 
 Los Estados miembros deben tomar medidas para mejorar sus procedimientos de difusión de la información sobre el retorno voluntario y los programas de ayuda al retorno voluntario para los nacionales de terceros países en situación irregular, en cooperación con las autoridades nacionales de educación y los servicios sociales y de salud. 

Term pairs: voluntary return: retorno voluntario: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.79, programmes: programas: 0.7211, education: educación: 0.7048, services: servicios: 0.7027, health services: servicios sociales: 0.6984, health: salud: 0.6945, information: información: 0.677, States: Estados: 0.638, cooperation: cooperación: 0.6219
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS 
 CRITERIOS Y CONDICIONES QUE RIGENLA APLICACIÓN DE TÉCNICAS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO PAÍS YMEJORAS DEL RIESGO DE CRÉDITO COMPRADOR 

Term pairs: CRITERIA: CRITERIOS: 1.0, CONDITIONS: CONDICIONES: 0.9463, RISK: RIESGO: 0.9039, TECHNIQUES: TÉCNICAS: 0.8263, COUNTRY: PAÍS: 0.6951, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.6935, BUYER: COMPRADOR: 0.5784, CREDIT: CRÉDITO: 0.5139
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline). 
 Las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se ajustan, en todo lo posible, a las normas internacionales (véase el artículo 2, apartado 4, de la presente Orientación). 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8401
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk. 
 En consecuencia, debe disponerse que los importadores se aseguren de que los aparatos y los equipos que introduzcan en el mercado cumplan los requisitos del presente Reglamento y de que no introduzcan en el mercado aparatos y equipos que no cumplan dichos requisitos o que presenten un riesgo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, appliances: aparatos: 0.9245, importers: importadores: 0.7764, such requirements: dichos requisitos: 0.7723, Regulation: Reglamento: 0.6116
Véase, por ejemplo, New York Times v. Departamento de Justicia, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 
 See, e.g., New York Times v. Department of Justice, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 

Term pairs: Cir: Cir: 0.9977, New York Times: New York Times: 0.9748, American Civil Liberties: American Civil Liberties: 0.9601, American Civil: American Civil: 0.9055, New York: New York: 0.8875, York Times: York Times: 0.8357, Civil Liberties Union: Civil Liberties Union: 0.8292, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8209, New: New: 0.7813, CIA: CIA: 0.7811, American: American: 0.7279, Civil: Civil: 0.6599, Liberties Union: Liberties Union: 0.6573, Times: Times: 0.655, York: York: 0.6404, Justicia: Justice: 0.625, Liberties: Liberties: 0.5343, Departamento: Department: 0.534, Union: Union: 0.4941
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb. 
 Todas las variables deben notificarse al nivel de agregación (métier y segmento de flota) especificado en el cuadro 3 y el cuadro 5B y en función de la subregión o el caladero que se especifica en el cuadro 5C. 

Term pairs: fleet segment: segmento de flota: 1.0, aggregation level: nivel de agregación: 0.9038, fleet: flota: 0.8738, aggregation: agregación: 0.7173, variables: variables: 0.5332
This response must include an assessment of the merits of the complaint and information as to how the organisation will rectify the problem. 
 En su respuesta deberá incluir una apreciación del fondo de la reclamación e información sobre el modo en que la entidad subsanará el problema. 

Term pairs: information: información: 1.0, complaint: reclamación: 0.8787, assessment: apreciación: 0.8459, organisation: entidad: 0.7026
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production; 
 una extensificación de la producción agrícola que sea favorable para el medio ambiente y la gestión de sistemas de pastoreo de baja intensidad, y una mejora y redistribución de la producción; 

Term pairs: pasture systems: sistemas de pastoreo: 1.0, systems: sistemas: 0.9025, management: gestión: 0.896, deploy production: extensificación de la producción: 0.8889, extensification: extensificación: 0.8789, intensity: intensidad: 0.6777
Therefore, according to Germany aeronautical and non-aeronautical revenues generated by the airlines and its passengers at the airport have to be taken into account. 
 Por tanto, según Alemania han de tenerse en cuenta los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos generados por las compañías aéreas y sus pasajeros en el aeropuerto. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8665, airport: aeropuerto: 0.7774, passengers: pasajeros: 0.7185, Germany: Alemania: 0.6449
A vehicle representative of the type to be approved shall be selected from this schedule by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority. 
 De esa lista, se seleccionará de mutuo acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación de tipo un vehículo representativo del tipo que vaya a homologarse. 

Term pairs: agreement between the manufacturer: acuerdo entre el fabricante: 1.0, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8235, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.7122, Approval: homologación: 0.6194, Authority: autoridad: 0.5886
En la medida en que sea pertinente, deberán tenerse en cuenta los resultados de la evaluación de conformidad en relación con los requisitos de seguridad de la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], o los objetivos de seguridad de la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2].3.1.8. 
 As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council [1] or the safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2] shall be taken into account.3.1.8. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Europeo: European: 0.9554, UE: EU: 0.8634, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8528, objetivos de seguridad: safety objectives: 0.7938, Parlamento: Parliament: 0.7513, Directiva: Directive: 0.6963, Consejo: Council: 0.6469, evaluación de conformidad: conformity assessment: 0.6418, requisitos: requirements: 0.6136, conformidad: conformity: 0.558, evaluación: assessment: 0.5567
The restructuring plan entailed a new legal structure for FC Den Bosch. It was transformed from a club into a limited company (naamloze vennootschap (NV)), cuts in staff and in the group of players. 
 El plan de reestructuración preveía una nueva estructura jurídica para el FC Den Bosch, que pasó de ser un club a ser una sociedad anónima (naamloze vennootschap, NV) y realizó recortes en el personal y la plantilla de jugadores. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9666, restructuring: reestructuración: 0.8904, legal structure: estructura jurídica: 0.8746, players: jugadores: 0.7945, structure: estructura: 0.794, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7782, limited company: sociedad anónima: 0.7308, FC Den: FC Den: 0.7046, Den Bosch: Den Bosch: 0.6837, FC: FC: 0.6066, Bosch: Bosch: 0.6032, NV: NV: 0.592, club: club: 0.5902, Den: Den: 0.5212
The Commission considers that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce regional disparities. 
 La Comisión considera que el desarrollo de infraestructuras y otras medidas generales son insuficientes por sí solas para reducir las disparidades regionales. 

Term pairs: regional disparities: disparidades regionales: 1.0, general measures: medidas generales: 0.9888, disparities: disparidades: 0.87, Commission: Comisión: 0.8208, developments: desarrollo: 0.7358
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions: 
 Los programas e iniciativas que se financiarán con este crédito contribuirán a la realización de las siguientes acciones: 

Term pairs: following actions: siguientes acciones: 1.0, programmes: programas: 0.9489, Initiatives: iniciativas: 0.8735
Las luces de carretera siempre podrán ENCENDERSE Y APAGARSE manualmente y podrá desactivarse manualmente el control automático de dichas luces. 
 It shall always be possible to switch the main-beam headlamps ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control of the main-beam headlamps. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, luces: headlamps: 0.8884
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 139/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9774, European: Europea: 0.9694, EU: UE: 0.9628, Official Journal: Diario Oficial: 0.8887, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8489, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8353, Official: Oficial: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.7941, Union: Unión: 0.7826, EEA: EEE: 0.7517, Journal: Diario: 0.7045, Supplement: Suplemento: 0.6823
Las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; con toda la superficie edificada de Kiskunmajsa (excepto Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár y Ötfa). 
 That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa) 

Term pairs: Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.922, coordenadas: coordinates: 0.7319, kilómetros: kilometres: 0.6824, GPS: GPS: 0.6493, Ötfa: Ötfa: 0.4235, Gárgyán: Gárgyán: 0.409, Kígyós: Kígyós: 0.3892, Tajó: Tajó: 0.3529, Bodoglár: Bodoglár: 0.3468
Este parámetro básico se refiere a las identidades ETCS (ETCS-ID) de los subsistemas de control-mando y señalización en tierra y a bordo. 
 This basic parameter concerns the ETCS-identities (ETCS-IDs) for equipment in Control-Command and Signalling Trackside and On-board Subsystems. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 1.0, identidades: identities: 0.9894, ETCS: ETCS: 0.8625, parámetro: parameter: 0.763
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation or of a decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 TFEU. 
 El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales o multilaterales de los que sean parte uno o varios Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento o de la decisión en virtud del artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE y que se refieran a materias reguladas en el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros a tenor del artículo 351 del TFUE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9847, States: Estados: 0.7855, TFEU: TFUE: 0.7074, application: aplicación: 0.6603, conventions: convenios: 0.5992, obligations: obligaciones: 0.5793, time of adoption: momento de la adopción: 0.462
Para reducir las emisiones, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de apoyar el desplazamiento de las inversiones hacia tecnologías limpias y eficientes. 
 In order to reduce emissions, Member States should consider supporting the shift of investments to clean and efficient technologies. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9792, tecnologías: technologies: 0.9757, emisiones: emissions: 0.8403, Estados: States: 0.7738
(Con arreglo al punto 188) de las Directrices, los pagos de las ayudas deberán ser anuales o únicos). 
 (Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment); 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
además, los proveedores y prestadores de servicios crearán un gran número de empleos indirectos en la región. 
 In addition, a large number of indirect jobs will be created in the region by suppliers and service providers. 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, número de empleos indirectos: number of indirect jobs: 0.999, empleos indirectos: indirect jobs: 0.9805, proveedores: suppliers: 0.941, empleos: jobs: 0.9198
El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él. 
 On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, cargos de crímenes: charges of crimes: 0.9409, crímenes de guerra: war crimes: 0.6905, humanidad: humanity: 0.5952, junio: June: 0.433
Those changes should, in particular, cover the extension of the geographical territory, changes in the aim or in the selection and breeding objectives of the breeding programme, changes in the description of the breed characteristics or in the delegation of tasks to third parties, as well as major changes in the system for recording pedigrees or in the methods used for performance testing and genetic evaluation and any other changes which the competent authority considers to be a substantial modification of the breeding programme. 
 Se trata de modificaciones que afecten, en particular, a la ampliación del territorio geográfico, modificaciones en la finalidad o en los objetivos de selección y cría del programa de cría, modificaciones en la descripción de las características de la raza o en la delegación de determinadas funciones en terceros, así como de modificaciones importantes en el sistema de registro de genealogías o en los métodos utilizados para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, y cualquier otra modificación que la autoridad competente considere una modificación sustancial del programa de cría. 

Term pairs: changes in the description: modificaciones en la descripción: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.98, major changes: modificaciones importantes: 0.9746, modification: modificación: 0.9257, changes in the aim: modificaciones en la finalidad: 0.8557, geographical territory: territorio geográfico: 0.8362, evaluation: evaluación: 0.8184, substantial modification: modificación sustancial: 0.7986, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7975, breed characteristics: características de la raza: 0.7804, extension: ampliación: 0.6938, characteristics: características: 0.6817, description: descripción: 0.6489, competent authority: autoridad competente: 0.5685, pedigrees: genealogías: 0.5667, delegation: delegación: 0.5426, performance: rendimientos: 0.4771
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011. 
 Oficial con el rango de teniente general y director adjunto del Estado Mayor, Operaciones y Entrenamiento para el ejército sirio desde mayo de 2011. 

Term pairs: General: general: 0.9068, Lieutenant: teniente: 0.7278, Operations: Operaciones: 0.7095, Officer: Oficial: 0.6875, Training: Entrenamiento: 0.6591
Concerning the absorption capacity of third countries, one interested party referred to the fact that Malaysia and Turkey terminated two investigations on hot-rolled coils against the PRC. 
 En cuanto a la capacidad de absorción de los terceros países, una parte interesada aludió al hecho de que Malasia y Turquía hubieran concluido sendas investigaciones contra China sobre bobinas laminadas en caliente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9138, Turkey: Turquía: 0.8956, Malaysia: Malasia: 0.8826, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.8061, investigations: investigaciones: 0.7026, absorption: absorción: 0.6672, coils: bobinas: 0.5677
‘internal combustion engine’ or ‘engine’ means an energy converter, other than a gas turbine, designed to transform chemical energy (input) into mechanical energy (output) with an internal combustion process; it includes, where they have been installed, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine's electronic control unit(s) and any other powertrain or non-road mobile machinery control unit necessary to comply with Chapters II and III; 
 «motor de combustión interna» o «motor» un dispositivo de transformación de la energía, distinto de una turbina de gas, diseñado para transformar energía química (entrada) en energía mecánica (salida) mediante un proceso de combustión interna; incluye, cuando haya sido instalado, el sistema de control de emisiones y la interfaz de comunicación (hardware y mensajes) entre la unidad o las unidades de control electrónico del motor y cualquier otra unidad de control del grupo motopropulsor o de la máquina móvil no de carretera necesaria para cumplir lo dispuesto en los capítulos II y III; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, energy: energía: 0.958, internal combustion engine: motor de combustión interna: 0.7168, internal combustion: combustión interna: 0.7143, combustion engine: motor de combustión: 0.6894, mechanical energy: energía mecánica: 0.6734, combustion: combustión: 0.6513, chemical energy: energía química: 0.645, gas turbine: turbina de gas: 0.6023, electronic control: control electrónico: 0.5531, internal combustion process: proceso de combustión interna: 0.545, communication: comunicación: 0.5412, energy converter: transformación de la energía: 0.5396, control system: sistema de control: 0.5265, turbine: turbina: 0.5217, communication interface: interfaz de comunicación: 0.5217, messages: mensajes: 0.5165, mobile machinery: máquina móvil: 0.5107, control unit: unidad de control: 0.4933, combustion process: proceso de combustión: 0.4776, emission control: control de emisiones: 0.4497, interface: interfaz: 0.438, hardware: hardware: 0.4144, emission: emisiones: 0.3934, Chapters: capítulos: 0.2721
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 0.9582, Comité: Committee: 0.8799, Pesca: Fisheries: 0.7107, Acuicultura: Aquaculture: 0.6345
Este enfoque contradice el segundo criterio de la sentencia Altmark y cualquier compensación concedida sobre dicha base constituye una ayuda estatal. 
 Such an approach is in contradiction with the second Altmark condition and any compensation granted on that basis constitutes State aid. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, compensación: compensation: 0.757
Todas las comunicaciones que afecten a los subcomités y a los grupos especiales se transmitirán a los secretarios del correspondiente subcomité y de los grupos especiales. 
 All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups. 

Term pairs: grupos especiales: special groups: 1.0, subcomités: subcommittees: 0.6606, correspondiente subcomité: relevant subcommittee: 0.6569, secretarios: secretaries: 0.6389, subcomité: subcommittee: 0.6035, comunicaciones: communications: 0.5213
The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk. 
 Las HIP sirven para evaluar la adecuación de los TMP en términos tanto de la experiencia real de las instituciones que proporcionan crédito oficial a la exportación, como de información relativa a la fijación de precios del mercado privado de riesgo de crédito. 

Term pairs: actual experience: experiencia real: 1.0, private market: mercado privado: 0.9015, credit risk: riesgo de crédito: 0.8584, credits: crédito: 0.7754, information: información: 0.7175, institutions: instituciones: 0.5819, adequacy: adecuación: 0.5608
El 14 de septiembre de 2015, el Consejo concluyó que se cumplían todas las condiciones para que la operación pasara a una segunda fase en alta mar. 
 On 14 September 2015, the Council concluded that all the conditions had been met for the operation to move to a part of the second phase of the operation on the high seas. 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, septiembre: September: 0.7885, Consejo: Council: 0.6912
El agente temporal deberá notificar su dirección a la AFCC e informarle inmediatamente de cualquier cambio de domicilio. 
 The member of temporary staff shall notify the AACC of his address and inform it immediately of any changes of address. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, cambio de domicilio: changes of address: 0.9989
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation. 
 Sin embargo, los acuerdos de distribución que se celebran para dar cumplimiento a estas obligaciones deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales para quedar eximidos. 

Term pairs: distribution agreements: acuerdos de distribución: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7729, distribution: distribución: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7071, obligations: obligaciones: 0.7037, Exemption: Exención: 0.5503
Given that the methodology of Oxera can also be applied to the other airlines and as their specific benefits per passenger are lower than those of Wizz Air, it can be concluded that the other airlines were also incrementally profitable to the airport. 
 Dado que la metodología de Oxera puede aplicarse también a las demás compañías aéreas y que los beneficios concretos por pasajero obtenidos por aquellas son inferiores a los de Wizz Air, cabe concluir que la presencia de estas otras compañías aéreas también supuso un incremento de la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: methodology of Oxera: metodología de Oxera: 0.6523, Wizz Air: Wizz Air: 0.6484, airport: aeropuerto: 0.6424, Wizz: Wizz: 0.6091, passenger: pasajero: 0.5902, Oxera: Oxera: 0.5644, benefits: beneficios: 0.5631, specific benefits: beneficios concretos: 0.542, Air: Air: 0.4739, methodology: metodología: 0.36
the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension. 
 la prórroga de una línea de crédito se notificará como si fuese una operación nueva, mediante una nota que especifique que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los términos otorgados en el momento de la notificación de la prórroga. 

Term pairs: new transaction: operación nueva: 0.9375, credit line: línea de crédito: 0.8701, notification: notificación: 0.7685
On the other hand, debt restructuring under Measure 3 by Gorenjska Banka, IFC, NLB, Abanka, Banka Celje, NKBM and DUTB does not involve State aid. 
 Por otra parte, la reestructuración de la deuda en el marco de la medida 3 por Gorenjska Banka, IFC, NLB, Abanka, Banka Celje, NKBM y DUTB no implica ayuda estatal. 

Term pairs: Banka: Banka: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.8996, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.8723, Banka Celje: Banka Celje: 0.8165, NLB: NLB: 0.7831, Abanka: Abanka: 0.7313, Gorenjska: Gorenjska: 0.6847, IFC: IFC: 0.6054, Celje: Celje: 0.5837, NKBM: NKBM: 0.5656, DUTB: DUTB: 0.5437
Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financiación: financing: 0.7815, Reglamento: Regulation: 0.6869, CE: EC: 0.6125, junio: June: 0.5849, Consejo: Council: 0.58
En enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que subrayó diversas reformas en las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y promulgó la Directiva Presidencial 28 (PPD-28), relativa a estas actividades [2]. 
 In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, reformas: reforms: 0.7145, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6554, Presidencial: Presidential: 0.5922, Directiva: Directive: 0.5903, inteligencia: intelligence: 0.497, enero: January: 0.3963, Obama: Obama: 0.3585
El uso del silicio orgánico (monometilsilanotriol) debe autorizarse sin perjuicio de los requisitos de dicha legislación. 
 The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation. 

Term pairs: uso del silicio orgánico: use of organic silicon: 1.0, silicio orgánico: organic silicon: 0.8902, silicio: silicon: 0.7996, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.7921, requisitos: requirements: 0.7616, legislación: legislation: 0.752, perjuicio de los requisitos: prejudice to the requirements: 0.7415
El 8 de marzo, el 14 de agosto y el 3 de octubre de 2012 se reunieron representantes de los servicios de la Comisión y las autoridades alemanas. 
 Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 8 March, 14 August and 3 October 2012. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8677, servicios: services: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7492, agosto: August: 0.6536, octubre: October: 0.6466, marzo: March: 0.6377
A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que, dado que las autoridades públicas establecieron irrevocablemente las subvenciones directas por valor de […] millones EUR (años 1997-2000) y […] millones EUR (pagada en 2001) antes de la sentencia Aéroports de Paris, era legítimo considerar que tales subvenciones no constituían ayudas estatales. 
 In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission concludes that, as the direct grants amounting to EUR […] million (years 1997-2000) and EUR […] million (paid in 2001) were irrevocably decided by the public authorities before the Aéroports de Paris judgment, they could legitimately consider that those grants did not constitute State aid. 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, subvenciones directas: direct grants: 0.8042, EUR: EUR: 0.7265, autoridades públicas: public authorities: 0.7243, Comisión: Commission: 0.6611, autoridades: authorities: 0.6443, Aéroports: Aéroports: 0.5531, Paris: Paris: 0.5028
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8829, UE: EU: 0.8535
En este anexo se define el rendimiento de frenado exigido a los vehículos de carretera equipados con sistemas de frenado antibloqueo. 
 This annex defines the required braking performance for road vehicles equipped with (an) anti-lock braking system(s). 

Term pairs: vehículos de carretera: road vehicles: 0.9302, vehículos: vehicles: 0.8074, rendimiento: performance: 0.5539
En consecuencia, como resultado de la modificación de 2014, se aplica un tipo impositivo promedio diferente a las empresas sujetas a la tasa en función de la naturaleza de sus actividades (si gestionan establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato) y el nivel de su volumen de negocios (si supera los límites fijados por dicha modificación). 
 Consequently, as a result of the 2014 amendment, a different average tax rate applies to undertakings subject to the fee depending on the nature of their activities (whether they operate stores selling fast moving consumer goods) and the level of their turnover (whether it surpasses the thresholds laid down by that amendment). 

Term pairs: modificación: amendment: 0.9922, impositivo promedio: average tax: 0.8263, actividades: activities: 0.7104, bienes de consumo: consumer goods: 0.6675, empresas: undertakings: 0.6044, establecimientos: stores: 0.5722, límites: thresholds: 0.46
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex. 
 Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4B del presente anexo. 

Term pairs: Free text: texto libre: 0.9516, coding: codificación: 0.8958, Annex: anexo: 0.6714, code: code: 0.6336, stratum: estratos: 0.6147, ID: ID: 0.6075
The management and control of working time and absences shall be the task of the HR Unit and the Directorate or unit to which the SNE is assigned, in accordance with the rules and procedures in force in the Agency. 
 La Unidad de Recursos Humanos y la dirección o unidad en que esté destinado el experto nacional en comisión de servicios se encargarán de la gestión y del control del tiempo de trabajo y de las ausencias, de conformidad con las normas y procedimientos vigentes en la Agencia. 

Term pairs: working time: tiempo de trabajo: 1.0, Agency: Agencia: 0.8259, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8172, Unit: Unidad: 0.8136, procedures: procedimientos: 0.7894
Cuando comuniquen el presente requisito a los proveedores de los subconjuntos y componentes arriba citados, los solicitantes podrán realizar un cribado previo de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes de REACH utilizando la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 [3]. 
 In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3]. 

Term pairs: lista de sustancias declarables: declarable substance list: 1.0, lista de sustancias: substance list: 0.9716, requisito a los proveedores: requirement to suppliers: 0.9475, REACH: REACH: 0.9109, solicitantes: applicants: 0.8765, proveedores: suppliers: 0.8488, sustancias declarables: declarable substance: 0.7978, componentes: component: 0.7561, CEI: IEC: 0.6073
En casos de urgencia, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC se pondrán directamente en contacto con el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC a la mayor brevedad para garantizar que no tiene dudas u objeciones a que la notificación o reacción se cargue en el sistema GRAS RAPEX, antes de su validación y envío a la Comisión Europea. 
 In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.8446, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.6083, Comisión Europea: European Commission: 0.6001, punto de contacto: contact point: 0.5584, reacción: reaction: 0.548, puntos de contacto: contact points: 0.5414, Europea: European: 0.5201, GRAS: GRAS: 0.4873, casos de urgencia: cases of urgency: 0.4714, notificación: notification: 0.4458, urgencia: urgency: 0.4205, Comisión: Commission: 0.4074, objeciones: objections: 0.3805, Estados: States: 0.3575, validación: validation: 0.3376
Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 
 Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9103, comprobaciones: verifications: 0.8424, Comisión: Commission: 0.8026, Estados: States: 0.7613
Sobre la base de las consideraciones anteriores el estudio no aporta, por tanto, pruebas suficientes que justifiquen la elección previa de la tecnología de TDT y evitar un procedimiento de licitación abierta. 
 On the basis of the above considerations, the study therefore does not provide sufficient evidence to justify the ex ante choice of the DTT technology and refraining from an open tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación abierta: open tendering procedure: 1.0, licitación abierta: open tendering: 0.9464, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9187, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8275, TDT: DTT: 0.8166, tecnología: technology: 0.811, consideraciones anteriores: above considerations: 0.7901, licitación: tendering: 0.7751
Toma nota con satisfacción de la finalización del edificio K3 en los plazos previstos y respetando el presupuesto asignado; 
 Notes with satisfaction the completion of the K3 building on schedule and within budget; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 0.8404, presupuesto: budget: 0.7906
The possibility to tender the concessions was introduced by an amendment of the Transport Act of 1976 by Act of 11 June 1993 No 85 (e.i.f. 1 January 1994). 
 La posibilidad de presentar ofertas para las concesiones se introdujo mediante una modificación de la Ley de Transporte de 1976 por Ley de 11 de junio de 1993, n.o 85 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). 

Term pairs: Transport Act: Ley de Transporte: 1.0, Transport: Transporte: 0.8205, amendment: modificación: 0.7456, concessions: concesiones: 0.7022, January: enero: 0.6033, June: junio: 0.5187
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise. 
 Toda referencia contenida en el presente Estatuto a personas de sexo masculino se entenderá hecha igualmente a personas de sexo femenino, y a la inversa, salvo que el contexto indique claramente lo contrario. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, male sex: sexo masculino: 0.9657, female sex: sexo femenino: 0.944, context: contexto: 0.6877
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal de la Comisión, incluido el personal de esta institución financiado por el FED, destinado en las Delegaciones de la Unión Europea en el exterior y en las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas dentro de la Unión: 

Term pairs: Union: Unión: 0.9038, delegations: Delegaciones: 0.8147, Commission: Comisión: 0.7997, international organisations: organizaciones internacionales: 0.772, European: Europea: 0.7527, European Union: Unión Europea: 0.7496, organisations: organizaciones: 0.573, EDF: FED: 0.5036
Mediante carta de 24 de mayo de 2013, las autoridades neerlandesas informaron a la Comisión de que «[c]on sujeción a la aprobación parlamentaria, el Gobierno neerlandés tiene previsto adoptar una legislación en el plazo de 18 meses para garantizar que las empresas públicas que ejercen actividades económicas estén sujetas al impuesto de sociedades del mismo modo que las empresas privadas. Esta legislación entrará en vigor a más tardar en el próximo ejercicio fiscal. En la práctica, esto significa que la legislación entrará en vigor el 1 de enero de 2015 y surtirá efecto a partir del 1 de enero de 2016». 
 In a letter of 24 May 2013, the Dutch authorities informed the Commission that ‘Subject to parliamentary approval, the Dutch Government intends to adopt legislation within 18 months to ensure that public undertakings that carry on economic activities will be subject to corporate tax in the same way as private undertakings. This legislation will enter into force in the following tax year at the latest. This means in practice that the legislation will be in force on 1 January 2015 and will take effect on 1 January 2016.’ 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, empresas: undertakings: 0.595, enero: January: 0.5791, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.5378, actividades económicas: economic activities: 0.5188, aprobación parlamentaria: parliamentary approval: 0.5026, empresas públicas: public undertakings: 0.5012, autoridades: authorities: 0.4995, Gobierno: Government: 0.4935, Comisión: Commission: 0.4678, actividades: activities: 0.4412, empresas privadas: private undertakings: 0.4283, aprobación: approval: 0.4176
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail 
 Sistemas y procedimientos eficaces para garantizar que todos los documentos sobre los gastos y los controles se conservan a fin de asegurar una pista de auditoría adecuada 

Term pairs: adequate audit trail: pista de auditoría adecuada: 1.0, adequate audit: auditoría adecuada: 0.9418, documents: documentos: 0.9213, audit trail: pista de auditoría: 0.903, procedures: procedimientos: 0.8995, systems: Sistemas: 0.8697, controls: controles: 0.8313, audit: auditoría: 0.8225
G. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules, 
 G. Considerando que en abril de 2010 el Tribunal de Cuentas emitió el Dictamen no 2/2010 sobre las normas financieras de SESAR; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.7851, April: abril: 0.7225, Court: Tribunal: 0.7039
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 70. o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo 7 del documento MEPC 69/21/Add.1 de la OMI. 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 70th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI, as laid down in Annex 7 to IMO document MEPC 69/21/Add.1. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9579, MARPOL: MARPOL: 0.912, modificaciones: amendments: 0.845, Comité: Committee: 0.7356, Protección: Protection: 0.704, OMI: IMO: 0.6938, MEPC: MEPC: 0.6565, Unión: Union: 0.595, capítulo: Chapter: 0.5273
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs; 
 Toma nota de los costes derivados del proyecto e-Curia y de su mantenimiento; se congratula de las mejoras realizadas en el sistema para atender las peticiones y sugerencias de los usuarios; pide que se le informe de forma pormenorizada acerca de la actualización permanente del sistema y de los consiguientes costes; 

Term pairs: suggestions from users: sugerencias de los usuarios: 1.0, continuous updating: actualización permanente: 0.9881, subsequent costs: consiguientes costes: 0.8862, improvements: mejoras: 0.8763, maintenance: mantenimiento: 0.8378, requests: peticiones: 0.8122, suggestions: sugerencias: 0.7936
Este criterio no se aplicará a las superficies de madera sin tratar ni a las superficies de madera natural tratada con jabón, cera o aceite. 
 This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil. 

Term pairs: criterio: criterion: 0.5388
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4. 
 La protección que se establece en el apartado 3 del presente artículo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4. 

Term pairs: protection: protección: 1.0
A efectos del presente Acuerdo, los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluyen: 
 For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any: 

Term pairs: importación: importation: 1.0, exportación: exportation: 0.9251, derechos de aduana: customs duties: 0.7014, efecto equivalente: equivalent effect: 0.6198, aduana: customs: 0.6155, Acuerdo: Agreement: 0.4952
Otros datos: En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 
 Other information: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aviones operativos: operational aircraft: 0.9049, diciembre: December: 0.6443, sanciones: sanctions: 0.5095, GLBC: GLBC: 0.4874
La estructura de este número de identificación único de tercer país se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor» del apéndice A. 
 The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, número de identificación único: unique identification number: 0.9982, número de identificación: identification number: 0.9693, tercer país: third country: 0.9509, nota explicativa: explanatory note: 0.9138, elemento de dato: data element: 0.8607, identificación único: unique identification: 0.8409, identificación: identification: 0.7685, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6533, Expedidor: Consignor: 0.6419, Declaraciones: declarations: 0.5816
Todas las asignaciones y los reembolsos estarán sujetos a los límites del presupuesto anual que la Comisión asigne al grupo. 
 All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission. 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, Comisión: Commission: 0.9372, reembolsos: reimbursements: 0.8638, presupuesto: budget: 0.8537, asignaciones: allowances: 0.6517
El área específica de los materiales para el equipamiento espacial es esencial para un sector europeo espacial que actualmente adolece de dependencia en algunas áreas esenciales del ámbito de los materiales. 
 The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas. 

Term pairs: materiales: materials: 0.9952, área específica: specific area: 0.8549, equipamiento espacial: space equipment: 0.7745, sector: sector: 0.6387, equipamiento: equipment: 0.5818, dependencia: dependency: 0.4837
la información que permita la identificación de los embriones, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida y producción, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: embriones: embryos: 0.9935, número de autorización: approval number: 0.9513, información: information: 0.8374, identificación: identification: 0.8165