luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table. If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’; 
 «En el cuadro de «Información sobre las posiciones mantenidas», cada activo se consignará por separado en tantas líneas como sean necesarias con el fin de cumplimentar debidamente todas las variables no monetarias, con excepción de la partida «Cantidad», requeridas en dicho cuadro. Si para un mismo activo pueden atribuirse dos valores a una variable, dicho activo deberá consignarse en más de una línea.»; 

Term pairs: Information: Información: 0.9551, Quantity: Cantidad: 0.9469, variables: variables: 0.9266, exception of item: excepción de la partida: 0.7439
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5). 
 Decisión 2009/102/CE del Consejo, de 4 de noviembre de 2008, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría (DO L 37 de 6.2.2009, p. 5). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Hungary: Hungría: 0.7878, Decision: Decisión: 0.7104, November: noviembre: 0.6794, Council: Consejo: 0.6792, EC: CE: 0.6447
Se permitirán los tratamientos no fluorados que utilicen sustancias que sean fácil o intrínsecamente biodegradables o tengan un bajo potencial de bioacumulación en el medio ambiente acuático. 
 Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted. 

Term pairs: bajo potencial: low potential: 0.8626, tratamientos: treatments: 0.6946, potencial: potential: 0.6615
Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted. 
 Cada vez que se presente un proyecto de folleto a la autoridad nacional competente resulta oportuno remitir una versión en la que se resalten los cambios frente al proyecto previamente presentado, y una versión limpia, sin cambios marcados. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.8554
In the present case, the Hungarian State waives resources it would otherwise have to collect from operators of stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), if they had been subject to the same inspection fee as operators of stores selling fast-moving consumer goods with a high level of turnover. 
 En el caso que nos ocupa, el Estado húngaro renuncia a recursos que, de otro modo, tendría que cobrar a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un nivel de negocios bajo (y, por tanto, a las empresas más pequeñas) si hubieran estado sometidas a la misma tasa de inspección que los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un nivel de negocios alto. 

Term pairs: operators of stores: operadores de establecimientos: 1.0, operators: operadores: 0.8719, consumer goods: bienes de consumo: 0.8346, stores: establecimientos: 0.7536, level of turnover: nivel de negocios: 0.6143, undertakings: empresas: 0.5306, inspection fee: tasa de inspección: 0.4449, inspection: inspección: 0.4193, resources: recursos: 0.3873, State: Estado: 0.3336
La Comunicación de 15 de noviembre de 2010 de la Comisión, titulada «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras» se basa en la Convención de las Naciones Unidas y tiene por objeto eliminar los obstáculos que impiden a las personas con discapacidad participar en la sociedad en igualdad de condiciones. 
 The Commission communication of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ builds on the UN Convention and aims to eliminate barriers that prevent persons with disabilities from participating in society on an equal basis. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8428, Europea: European: 0.8182, Discapacidad: Disability: 0.8046, discapacidad: disabilities: 0.7892, Convención: Convention: 0.7278, Comisión: Commission: 0.6915, barreras: barriers: 0.6807, Comunicación: communication: 0.6796, Estrategia: Strategy: 0.6748, noviembre: November: 0.6595, compromiso: Commitment: 0.6133
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2) 
 Opción de permitir la prestación de asistencia a las personas en dificultades en circunstancias distintas de las previstas en el artículo 2, apartado 2 

Term pairs: assistance to persons: asistencia a las personas: 0.9536, assistance: asistencia: 0.8735, difficulties: dificultades: 0.873, Option: Opción: 0.8
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is strictly necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2) and only with the express authorisation of that Member State; and 
 el tercer país acuerda transmitir los datos a otro tercer país únicamente si fuera estrictamente necesario para los fines de la presente Directiva a que se refiere el artículo 1, apartado 2, y solo con la autorización expresa del Estado miembro, y 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.62, authorisation: autorización: 0.559, Directive: Directiva: 0.5072, State: Estado: 0.4571
En tales casos, cuando la evaluación no se base en un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación, la autoridad de homologación encargada de la designación remitirá a la Comisión documentos probatorios que certifiquen los elementos siguientes: 
 In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests to the following: 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, certificado de acreditación: accreditation certificate: 0.8909, organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 0.8586, documentos probatorios: documentary evidence: 0.7338, autoridad de homologación: approval authority: 0.7334, certificado: certificate: 0.7282, evaluación: assessment: 0.5773, Comisión: Commission: 0.5625, homologación encargada: designating approval: 0.5095
La DFSA lleva a cabo una supervisión diaria y adopta un ciclo de gestión continua de riesgos que incluye la detección, la evaluación, la priorización y la reducción de riesgos. 
 Day-to-day supervision is conducted by the DFSA. The DFSA adopts a continuous risk management cycle comprising the identification, assessment, prioritisation and mitigation of risks. 

Term pairs: gestión continua de riesgos: continuous risk management: 1.0, supervisión diaria: day supervision: 0.8203, riesgos: risks: 0.7845, DFSA: DFSA: 0.7013, ciclo de gestión: management cycle: 0.6359, evaluación: assessment: 0.6356, supervisión: supervision: 0.6183, gestión: management: 0.5512, ciclo: cycle: 0.5195, priorización: prioritisation: 0.5012, detección: identification: 0.4546, reducción: mitigation: 0.3689
The Sudan Civil Aviation Authority (‘SCAA’) has over the past period maintained regular contacts with the Commission, in particular with regard to the assessment of air carriers registered in Sudan. 
 La Autoridad de Aviación Civil de Sudán («SCAA») mantuvo en el período anterior contactos regulares con la Comisión, en particular en relación con la evaluación de las compañías aéreas registradas en Sudán. 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, Sudan Civil Aviation: Aviación Civil de Sudán: 0.9917, regular contacts: contactos regulares: 0.8986, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.8899, Aviation: Aviación: 0.7859, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.772, Sudan Civil: Civil de Sudán: 0.7305, past period: período anterior: 0.7143, Commission: Comisión: 0.6884, regard to the assessment: relación con la evaluación: 0.6846, SCAA: SCAA: 0.6617, contacts: contactos: 0.6386, assessment: evaluación: 0.5712, Authority: Autoridad: 0.5333, Civil: Civil: 0.4596
La integración, por parte de un fabricante de vehículos, en un vehículo homologado de equipos estándar de uso privado o profesional (salvo los equipos de comunicaciones móviles) que cumplan lo dispuesto en otras normas, y cuya instalación, sustitución o supresión se realice con arreglo a las recomendaciones de los fabricantes de los equipos y del vehículo, no invalidará la homologación del vehículo. 
 The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment, which conforms to other Regulations, and the installation, substitution or removal of which is according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, shall not invalidate the vehicle approval. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, homologación del vehículo: vehicle approval: 0.8382, fabricante de vehículos: vehicle manufacturer: 0.8212, equipos de comunicaciones móviles: mobile communication equipment: 0.6988, instalación: installation: 0.6984, comunicaciones móviles: mobile communication: 0.6022, equipos de comunicaciones: communication equipment: 0.592, fabricantes: manufacturers: 0.5767, sustitución: substitution: 0.5406, recomendaciones: recommendations: 0.5021, comunicaciones: communication: 0.4491
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference. 
 Por lo que se refiere a los documentos, certificados y autorizaciones nacionales presentados en apoyo de la declaración, deberán indicarse en forma de código compuesto de un carácter numérico seguido de tres caracteres alfanuméricos (Ej.: 2123,34d5...) seguido, en su caso, de un número de identificación u otra referencia reconocible. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, documents: documentos: 0.8723, certificates: certificados: 0.8579, recognisable reference: referencia reconocible: 0.8384, identification: identificación: 0.8376, numeric character: carácter numérico: 0.8318, code: código: 0.8206, numeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.791, reference: referencia: 0.7735, authorisations: autorizaciones: 0.7331, characters: caracteres: 0.7235
32015 D 0411: Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos (DO L 67 de 12.3.2015, p. 30). 
 32015 D 0411: Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings (OJ L 67, 12.3.2015, p. 30). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, pinturas: paints: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7934, compuestos de amonio cuaternario: quaternary ammonium compounds: 0.7634, compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.7455, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7391, revestimientos: coatings: 0.728, aglutinantes poliméricos catiónicos: cationic polymeric binders: 0.6994, compuestos: compounds: 0.6857, Parlamento: Parliament: 0.6774, Decisión: Decision: 0.677, Europeo: European: 0.6738, amonio: ammonium: 0.6419, aglutinantes poliméricos: polymeric binders: 0.6372, Reglamento: Regulation: 0.5985, amonio cuaternario: quaternary ammonium: 0.5965, Comisión: Commission: 0.5831, Consejo: Council: 0.5718, Ejecución: Implementing: 0.5601, marzo: March: 0.5507
An exception to the rule might be a specific, less-than-highest risk stemming from a different hazard, which could be managed by specific measures and should, of course, also cover the highest risk. 
 Una excepción a la regla podría ser un riesgo específico, inferior al más elevado y procedente de un peligro diferente, que podría abordarse con medidas específicas y, por supuesto, debería cubrir también el riesgo más elevado. 

Term pairs: different hazard: peligro diferente: 0.8883, specific measures: medidas específicas: 0.8499
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro 
 Coordinación y vigilancia de la Unión Económica y Monetaria, incluido el euro, y comunicación sobre esta 

Term pairs: euro: euro: 1.0, communication: comunicación: 0.8786, Coordination: Coordinación: 0.862, surveillance: vigilancia: 0.8549, union: Unión: 0.6939
The advertising campaigns consisted of advertisements in the media, brochures and leaflets, promotional gifts, testing of products and direct e-mailing to consumers. 
 Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en los medios de comunicación, folletos, regalos promocionales, catas de productos y envíos de correos electrónicos a consumidores. 

Term pairs: advertisements in the media: anuncios en los medios: 1.0, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9591, promotional gifts: regalos promocionales: 0.9329, advertisements: anuncios: 0.8335, campaigns: campañas: 0.8212, consumers: consumidores: 0.8048, gifts: regalos: 0.7923, leaflets: folletos: 0.6892
Four years after the entry into force of this Annex, the Parties shall carry out a mid-term review to determine if any modifications should be made in light of experience of the implementation of this Annex and the evolution of the conflict in Syria. 
 Cuatro años después de la entrada en vigor del presente anexo, las partes realizarán una revisión intermedia para determinar si deben hacerse modificaciones a la luz de la experiencia adquirida en la ejecución del presente anexo y la evolución del conflicto en Siria. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9376, conflict in Syria: conflicto en Siria: 0.8649, entry into force: entrada en vigor: 0.8443, modifications: modificaciones: 0.817, Syria: Siria: 0.8133, evolution of the conflict: evolución del conflicto: 0.7845, implementation: ejecución: 0.7827, evolution: evolución: 0.7405, conflict: conflicto: 0.6538
Proyecto piloto — Iniciativa para empresas emergentes del sector de la economía colaborativa: financiar el futuro del emprendimiento europeo 
 Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship 

Term pairs: futuro del emprendimiento europeo: future of European entrepreneurship: 1.0, emprendimiento europeo: European entrepreneurship: 0.9111, Iniciativa: Initiative: 0.7812, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7578, economía: Economy: 0.6958, piloto: Pilot: 0.6152
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple las normas adecuadas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9626, Directive: Directiva: 0.941, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9379, EU RED: EU RED: 0.893, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8619, EC: CE: 0.8568, methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.8249, Annex: anexo: 0.8042, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.7982, adequate standards: normas adecuadas: 0.7923, reliability: fiabilidad: 0.7552, independent auditing: auditoría independiente: 0.7401, EU: EU: 0.7313, RED: RED: 0.7214, auditing: auditoría: 0.7082, requirements: requisitos: 0.7034, Biomaterials: Biomaterials: 0.6892, evaluation: evaluación: 0.6708, transparency: transparencia: 0.58, Sustainable: Sustainable: 0.561
El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será el indicado en el punto 1.5.4.2. 
 The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be as indicated in paragraph 1.5.4.2 above. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1952. Lugar de nacimiento: Jalo, Libia. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Jalo: Jalo: 1.0, Libya: Libia: 0.9716, Other information: Información adicional: 0.9637, Nationality: Nacionalidad: 0.906, information: Información: 0.8284, Good quality: buena calidad: 0.8205, identification: identidad: 0.7935, resolution: Resolución: 0.619
Cuando dichas autoridades estimen que puede efectuarse con normalidad la operación de tránsito de la Unión, y, en su caso, tras adoptar las medidas necesarias, dichas autoridades visarán los documentos de acompañamiento de tránsito/seguridad. 
 Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, autoridades: authorities: 0.9929, operación de tránsito: transit operation: 0.9552, documentos: Documents: 0.916, seguridad: Security: 0.872, Unión: Union: 0.7559
The adoption of all other implementing rules in relation to this decision, and of the related IT security standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for informatics. 
 La adopción de todas las demás disposiciones de aplicación relativas a la presente Decisión, así como de las correspondientes normas y directrices de seguridad informática, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de la informática. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, informatics: informática: 0.7796, adoption: adopción: 0.5783, security: seguridad: 0.5451, security standards: directrices de seguridad: 0.5359, guidelines: directrices: 0.5233
El 28 de abril de 2014, Alemania facilitó un plan actualizado de restructuración del cual presentó una nueva actualización el 17 de abril de 2015 a raíz de ulteriores reuniones y correspondencia. 
 Germany submitted an updated restructuring plan on 28 April 2014 and, following further meetings and correspondence, further updated that plan by submission of 17 April 2015. 

Term pairs: abril: April: 1.0, ulteriores reuniones: further meetings: 0.9143, Alemania: Germany: 0.8041, restructuración: restructuring: 0.7883, reuniones: meetings: 0.7095, correspondencia: correspondence: 0.6304
acciones innovadoras relativas a la participación de los trabajadores a fin de facilitar la anticipación del cambio y la prevención y resolución de conflictos en el marco de las reestructuraciones, fusiones, adquisiciones y relocalizaciones de empresas y grupos de empresas cuya dimensión sea a escala de la Unión, 
 innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings, 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, acciones innovadoras: innovative actions: 0.906, participación de los trabajadores: employee involvement: 0.8391, fusiones: mergers: 0.8194, Unión: Union: 0.7508, relocalizaciones de empresas: corporate restructuring: 0.718, reestructuraciones: restructuring: 0.702, prevención: prevention: 0.6491, conflictos: disputes: 0.6432, relocalizaciones: relocation: 0.5757, anticipación: anticipation: 0.5606, resolución: resolution: 0.5488
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves. 
 En esta zona I, los radiodifusores estaban obligados a cubrir estos porcentajes de población con la televisión digital terrestre y a asumir los costes de digitalización. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, terrestrial digital television: televisión digital terrestre: 0.9976, digitisation: digitalización: 0.8, percentages: porcentajes: 0.7298, broadcasters: radiodifusores: 0.7117
Aunque los medios de los que se sirva ese tercer país para garantizar dicho nivel de protección pueden ser diferentes de los aplicados en la Unión, deben ser eficaces en la práctica [12]. 
 Even though the means to which that third country has recourse, in this connection, may differ from the ones employed within the Union, those means must nevertheless prove, in practice, effective [12]. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Unión: Union: 0.7751
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process. 
 Es un antiguo empleador del Sr. Borodai, denominado primer ministro de la «República Popular de Donetsk», y se reunió con el Sr. Aksyonov, denominado primer ministro de la denominada «República de Crimea», durante el período del proceso de anexión de Crimea. 

Term pairs: Republic: República: 0.917, Aksyonov: Aksyonov: 0.9098, former employer: antiguo empleador: 0.865, Borodai: Borodai: 0.8433, Minister: ministro: 0.8229, Crimea: Crimea: 0.7578, annexation process: proceso de anexión: 0.7037, Donetsk: Donetsk: 0.6209, annexation: anexión: 0.5665
Norma ISO 3675:1998: petróleo crudo y productos petrolíferos crudos: determinación de la densidad en laboratorio: método del areómetro. 
 ISO 3675:1998 crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method. 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, productos petrolíferos: petroleum products: 0.9078, determinación de la densidad: determination of density: 0.8946, petróleo crudo: crude petroleum: 0.8844, ISO: ISO: 0.8584, densidad: density: 0.7067, laboratorio: Laboratory: 0.681
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether normal or reinforced (or extra load); 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura, si son normales o reforzados (o de carga extra). 

Term pairs: extra load: carga extra: 1.0, emission levels: nivel de emisiones: 0.8437, tyres: neumáticos: 0.8327, emission: emisiones: 0.6761
Special procedure — Transit — Use of an electronic transport document as customs declaration — (transport by air and maritime transport) 
 Régimen especial — Tránsito — Utilización de un documento de transporte electrónico como declaración en aduana — (transporte aéreo y marítimo) 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, electronic transport document: documento de transporte electrónico: 0.8403, electronic transport: transporte electrónico: 0.7927, transport document: documento de transporte: 0.7578, customs declaration: declaración en aduana: 0.6218, Use: Utilización: 0.4685, customs: aduana: 0.4568
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups, 
 medidas de apoyo para impedir el reclutamiento y el uso de niños y adolescentes por las fuerzas y grupos armados, 

Term pairs: use of children: uso de niños: 1.0, adolescents: adolescentes: 0.8695, armed forces: grupos armados: 0.7683, recruitment: reclutamiento: 0.7423
El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de la Unión concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unión las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales. 
 The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9324, Estado miembro: Member State: 0.8936, privilegios diplomáticos habituales: customary diplomatic immunities: 0.8135, misiones: missions: 0.7695, privilegios diplomáticos: diplomatic immunities: 0.7143, privilegios: privileges: 0.6733, Estado: State: 0.5986, inmunidades: immunities: 0.5197
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC. 
 Número de empresas de seguros o de reaseguros de vida o de seguros o reaseguros distintos de los de vida que han recibido autorización de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2009/138/CE y están incluidas en el ámbito de aplicación de esa misma Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, insurance: seguros: 0.8869, reinsurance: reaseguros: 0.8138, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7739, EC: CE: 0.707, authorisation in accordance: autorización de conformidad: 0.6982, authorisation: autorización: 0.6733, undertakings: empresas: 0.6214
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements. 
 En virtud de lo dispuesto en la Decisión 93/115/CEE, la Unión asume la garantía, según las circunstancias del caso, de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en terceros países con los que la Unión Europea ha celebrado acuerdos de cooperación. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.9377, third countries: terceros países: 0.9377, Union: Unión: 0.934, loans: préstamos: 0.8922, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8631, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8614, European Union: Unión Europea: 0.8332, agreements: acuerdos: 0.719, Bank: Banco: 0.6636, cooperation: cooperación: 0.6437, Investment: Inversiones: 0.6358, EEC: CEE: 0.6331, Decision: Decisión: 0.6057
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9576, European: Europeo: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.8187, Parliament: Parlamento: 0.7586, pesticides: plaguicidas: 0.7561, Directive: Directiva: 0.754, animal origin: origen vegetal: 0.6994, EEC: CEE: 0.695, EC: CE: 0.6556, February: febrero: 0.5705
Directiva 1999/68/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se fijan disposiciones adicionales sobre las listas de variedades de plantas ornamentales elaboradas por los proveedores en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo 
 Commission Directive 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, variedades de plantas ornamentales: varieties of ornamental plants: 0.9497, disposiciones adicionales: additional provisions: 0.9318, plantas ornamentales: ornamental plants: 0.9214, listas de variedades: lists of varieties: 0.9181, CE: EC: 0.8428, plantas: plants: 0.7948, variedades: varieties: 0.7086, Comisión: Commission: 0.6993, proveedores: suppliers: 0.6981, junio: June: 0.6224, Consejo: Council: 0.5074
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar efectivamente la Directiva 2005/60/CE, teniendo en cuenta la obligación de garantizar la aplicación oportuna y efectiva de la Directiva (UE) 2015/849; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2005/60/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Directive (EU) 2015/849, 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9877, UE: EU: 0.7298, Comisión: Commission: 0.7159, CE: EC: 0.6482, Estados: States: 0.5635
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane 
 Cortacéspedes no eléctricas para parques o terrenos de deporte en las que el dispositivo de corte gira en un plano horizontal 

Term pairs: sports grounds: terrenos de deporte: 1.0, parks: parques: 0.9665, horizontal plane: plano horizontal: 0.8736, cutting device: dispositivo de corte: 0.8445, sports: deporte: 0.7991, lawns: terrenos: 0.7153
Celebra que la Comisión por fin haya permitido el acceso de la ponente al informe de auditoría sobre los costes de funcionamiento de dos programas (Aprendizaje permanente, 6,9 millones EUR, y La juventud en acción, 1,65 millones EUR) aplicados en 2012 y 2013 en Turquía; señala que el informe ha sido transmitido en virtud del Acuerdo Marco; observa con preocupación importantes deficiencias, pero celebra las medidas tomadas por las autoridades turcas para subsanar la situación; solicita a la Comisión que examine si deberán aplicarse correcciones financieras; 
 Welcomes the fact that the Commission has finally granted the rapporteur access to the audit report on the operational costs for two programmes (Lifelong learning EUR 6,9 million, Youth in Action EUR 1,65 million) running in Turkey in 2012 and 2013; notes that the report was transmitted under the Framework Agreement; is concerned about important weaknesses found but welcomes the measures taken by the Turkish authorities to remedy the situation; asks the Commission to assess whether any financial corrections will have to be imposed; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.8906, programas: programmes: 0.7903, importantes deficiencias: important weaknesses: 0.7623, informe de auditoría: audit report: 0.7495, correcciones financieras: financial corrections: 0.7378, Turquía: Turkey: 0.7171, autoridades turcas: Turkish authorities: 0.6651, correcciones: corrections: 0.6561, auditoría: audit: 0.6207, deficiencias: weaknesses: 0.6133, juventud: Youth: 0.489, autoridades: authorities: 0.486, Acuerdo: Agreement: 0.466, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4282
El 8 de enero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegó a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, no existían pruebas científicas suficientes para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de Anxiofit-1 y la reducción de la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. 
 On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety. 

Term pairs: ansiedad: anxiety: 0.8516, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8468, Estados miembros: Member States: 0.7468, dictamen científico: scientific opinion: 0.7316, ansiedad leve: mild anxiety: 0.7296, enero: January: 0.7115, Comisión: Commission: 0.6893, Autoridad: Authority: 0.6891, reducción: reduction: 0.6468, Estados: States: 0.6438
los modelos cuyas baterías recargables no puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 1000 ciclos de carga. 
 Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles. 

Term pairs: baterías recargables: rechargeable batteries: 1.0, capacidad inicial mínima: minimum initial capacity: 0.9639, baterías: batteries: 0.8749, capacidad inicial: initial capacity: 0.8738, modelos: Models: 0.7678, herramientas: tools: 0.7395, ciclos: cycles: 0.6485
Mediante carta de 23 de febrero de 2015, la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado») con respecto a la ayuda. 
 By letter dated 23 February 2015, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) in respect of the aid. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9263, Tratado: Treaty: 0.9087, respecto a la ayuda: respect of the aid: 0.8953, Europea: European: 0.8514, procedimiento: procedure: 0.8379, Funcionamiento: Functioning: 0.8104, febrero: February: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7902, Unión: Union: 0.725
The Commission, assisted by the European Environment Agency and in consultation with the Member States concerned, shall review the national emission inventory data in the first year of reporting and regularly thereafter. 
 La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente y en consulta con los Estados miembros afectados, examinará los datos del inventario nacional de emisiones durante el primer año de información y periódicamente a continuación. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, European: Europea: 0.8359, Commission: Comisión: 0.8139, inventory data: datos del inventario: 0.8111, year of reporting: año de información: 0.7802, States: Estados: 0.7554, emission: emisiones: 0.7421, inventory: inventario: 0.7096, Agency: Agencia: 0.6615
Satellite receivers have been used to ensure DTT channels coverage for very small villages. 
 Se han utilizado receptores vía satélite para garantizar la cobertura de canales TDT en localidades muy pequeñas. 

Term pairs: receivers: receptores: 0.879, DTT: TDT: 0.8225, channels coverage: cobertura de canales: 0.8185, channels: canales: 0.8041, coverage: cobertura: 0.7249
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year. 
 El producto interior bruto (PIB) de Suiza, establecido de acuerdo con las cifras definitivas más recientes disponibles a 31 de marzo de cada año, se dividirá por la suma de los PIB de todos los Estados participantes en la Oficina de Apoyo, establecidos de acuerdo con las cifras disponibles correspondientes a ese mismo año. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.917, Switzerland: Suiza: 0.6757, March: marzo: 0.6598, final figures: cifras definitivas: 0.6489, States: Estados: 0.6208, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.5697, Office: Oficina: 0.5199
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation. 
 El índice de precios OOH se calculará, cuando sea posible y siempre que se disponga de los datos, para los 10 años anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: price index: índice de precios: 0.9839, index: índice: 0.7839, Regulation: Reglamento: 0.7344, OOH: OOH: 0.7294
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas, 
 en el novads de Daugavpils, las pagasti de Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas y Skrudalienas, 

Term pairs: novads of Daugavpils: novads de Daugavpils: 1.0, Daugavpils: Daugavpils: 0.9513, Maļinovas: Maļinovas: 0.8992, Demenas: Demenas: 0.8285, Kalkūnes: Kalkūnes: 0.8261, Sventes: Sventes: 0.7703, Vaboles: Vaboles: 0.7636, Salienas: Salienas: 0.7598, pagasti of Vaboles: pagasti de Vaboles: 0.757, Līksnas: Līksnas: 0.7539, Tabores: Tabores: 0.7476, Laucesas: Laucesas: 0.7471, novads: novads: 0.7465, Ambeļu: Ambeļu: 0.735, Medumu: Medumu: 0.7152, Vecsalienas: Vecsalienas: 0.7057, Skrudalienas: Skrudalienas: 0.6756, Naujenes: Naujenes: 0.6666, Biķernieku: Biķernieku: 0.5936
y falta de asistencia jurídica adecuada para la presentación de los recursos. La presente recomendación se entiende sin perjuicio de los procedimientos de infracción en curso o futuros que la Comisión pueda iniciar en relación con las cuestiones que se plantean en la presente recomendación. 
 The present recommendation is without prejudice to any pending or future infringement proceedings which the Commission may bring related to matters raised in the present recommendation. 

Term pairs: presente recomendación: present recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9451, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.6537, Comisión: Commission: 0.6367, procedimientos: proceedings: 0.6252, infracción: infringement: 0.5727
This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty. 
 Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9825, counterparty: contraparte: 0.8426, derivatives: derivados: 0.692, protection: protección: 0.6882, institution: entidad: 0.6461
The risk assessment is always performed by an authority of an EFTA State that either carried out the investigation and took appropriate measures or monitored voluntary action taken with regard to a dangerous product by a producer or a distributor. 
 La evaluación del riesgo la realiza siempre la autoridad de un Estado de la AELC que, bien ha llevado a cabo la investigación y ha adoptado las medidas adecuadas, o bien se ha encargado del seguimiento de las acciones voluntarias emprendidas en relación con el producto peligroso por un productor o distribuidor. 

Term pairs: dangerous product: producto peligroso: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9458, producer: productor: 0.9226, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8872, assessment: evaluación: 0.8412, voluntary action: acciones voluntarias: 0.7933, distributor: distribuidor: 0.7721, investigation: investigación: 0.7624, State: Estado: 0.6973
Para que la vinculación produzca efectos anticompetitivos, el licenciante ha de tener un grado significativo de poder de mercado respecto del producto vinculante, de manera que pueda restringir la competencia en el producto vinculado. 
 For tying to produce likely anti-competitive effects the licensor must have a significant degree of market power in the tying product so as to restrict competition in the tied product. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, competencia: competition: 0.8723, efectos: effects: 0.7731, grado significativo: significant degree: 0.7372, licenciante: licensor: 0.7335
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation. 
 En caso de refinanciación, el cuadro 1 muestra tanto la operación inicial (por ejemplo, en 1979) como la operación de sustitución (por ejemplo, en 1986); esta última ha sido convertida al tipo de la operación inicial. 

Term pairs: initial operation: operación inicial: 1.0, replacement operation: operación de sustitución: 0.7127, replacement: sustitución: 0.5981
Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la paz y la seguridad internacionales mediante, entre otros medios, el Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se crea un marco para la participación de Nueva Zelanda en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, firmado en Bruselas el 18 de abril de 2012. 
 The Parties reaffirm their commitment to promoting international peace and security including, inter alia, through the Agreement between New Zealand and the European Union establishing a framework for the participation of New Zealand in European Union crisis management operations, signed in Brussels on 18 April 2012. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9291, Nueva: New: 0.8566, Zelanda: Zealand: 0.8283, Europea: European: 0.8197, Unión: Union: 0.7481, seguridad: security: 0.6869, participación de Nueva: participation of New: 0.6271, seguridad internacionales: international peace: 0.5907, Acuerdo: Agreement: 0.5837, gestión de crisis: crisis management: 0.5475, Bruselas: Brussels: 0.5303, compromiso: commitment: 0.5194, operaciones de gestión: management operations: 0.4976, gestión: management: 0.4636, crisis: crisis: 0.4613, abril: April: 0.4582, operaciones: operations: 0.44, Partes: Parties: 0.407
El Fondo consideró que estos edificios pasaban a formar parte del ámbito de la nueva política de telecomunicaciones. 
 These buildings were considered by the Fund to become part of the scope of the new telecommunications policy. 

Term pairs: política de telecomunicaciones: telecommunications policy: 0.8781, edificios: buildings: 0.8312, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8307, Fondo: Fund: 0.579
The Joint Sectoral Committee shall maintain a list of recognized authorities and shall keep the list up-to-date. 
 El Comité Sectorial Mixto mantendrá una lista de autoridades reconocidas y la actualizará. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9857, Committee: Comité: 0.9022, authorities: autoridades: 0.749, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.692, Sectoral: Sectorial: 0.6668
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8135, European: Europeo: 0.8055, delegation: delegación: 0.684, Council: Consejo: 0.679
In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9135, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8355, width: anchura: 0.7957, reference: referencia: 0.7837, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7623, reference axis: eje de referencia: 0.7195
‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock; 
 «otro (accidente)»: todo accidente distinto de una colisión de un tren con un vehículo ferroviario, colisión de un tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso, descarrilamiento de tren, accidente en paso a nivel, accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento o incendio en material rodante; 

Term pairs: collision: colisión: 0.8385, rail vehicle: vehículo ferroviario: 0.756, derailment of train: descarrilamiento de tren: 0.742, crossing accident: accidente en paso: 0.6698, obstacle: obstáculo: 0.5993
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a); 
 tener más en cuenta las incertidumbres del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo que el análisis de seguridad de conformidad con el apartado 4, letra a), 

Term pairs: security analysis: análisis de seguridad: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9087, security: seguridad: 0.8765, uncertainties: incertidumbres: 0.8709, analysis: análisis: 0.7861
Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected. 
 El cuadro 6.2 muestra las comprobaciones que deben realizarse cuando se verifique un subsistema de control-mando y señalización a bordo y los parámetros básicos que deben respetarse. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.7969, Subsystem: subsistema: 0.5798
Los centros de negociación deben estar obligados a proporcionar medios que faciliten la realización de pruebas para evitar las anomalías en las condiciones de negociación. 
 Trading venues should be subject to an obligation to provide means to facilitate testing against disorderly trading conditions. 

Term pairs: condiciones de negociación: trading conditions: 1.0, negociación: trading: 0.9206, centros de negociación: Trading venues: 0.8662, condiciones: conditions: 0.8292
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.969, terceras partes: third parties: 0.9381, proyectos en el ámbito: projects in the field: 0.8973, proyectos: projects: 0.8944, investigación: research: 0.8517, desarrollo: development: 0.8423, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8351, Espacio Económico: Economic Area: 0.7015, Económico: Economic: 0.6734, créditos: appropriations: 0.6394, Espacio: Area: 0.5666
Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 
 The prohibitions set out in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015, of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, dichos contratos: such contracts: 0.6999, prohibiciones: prohibitions: 0.5321, marzo: March: 0.4089, diciembre: December: 0.376
Abarca un período de siete años a partir del 1 de febrero de 2000 que finaliza el 31 de enero de 2007. 
 It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007. 

Term pairs: enero: January: 1.0, febrero: February: 0.9264