luismond/tm2tb huggingface dataset:
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 
 De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 

Term pairs: import value: valor de importación: 1.0, EU: UE: 0.8057, working day: día hábil: 0.7526, Regulation: Reglamento: 0.7392
Las solicitudes de divulgación final deberán dirigirse por escrito a la Comisión y recibirse, en caso de imposición de un derecho provisional, como máximo un mes después de la publicación de la imposición de dicho derecho. 
 Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty. 

Term pairs: solicitudes de divulgación final: Requests for final disclosure: 1.0, publicación de la imposición: publication of the imposition: 0.9456, divulgación final: final disclosure: 0.9413, Comisión: Commission: 0.8566, solicitudes: Requests: 0.72, divulgación: disclosure: 0.6961
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m) 
 Medir la anchura y la longitud del tanque de retención (si el tanque no es rectangular, se requerirán mediciones adicionales; precisión ± 0,05 m) 

Term pairs: tank: tanque: 1.0, additional measurements: mediciones adicionales: 0.9302, length: longitud: 0.7876, measurements: mediciones: 0.7591, width: anchura: 0.6241
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427381 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427381 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8369, Consejo: Council: 0.7543, sitio web: web link: 0.7263, notificación: Notice: 0.7139
Article 185(2)(b) WIB 92, which is relied upon by Belgium to grant the Excess Profit exemption under the contested scheme, does not have that meaning or effect. 
 El artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, invocado por Bélgica para conceder la exención de los beneficios extraordinarios en virtud del régimen examinado, no tiene ni ese sentido ni ese efecto. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, exemption: exención: 0.8514
In HRMS, the resolution shall typically be greater than or equal to 10000 for the entire mass range at 10 % valley. 
 En EMAR, la resolución será normalmente mayor o igual a 10000 para todo el intervalo de masa a un valle del 10 %. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 
 si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos considerados decisivos para la presente Decisión y si se ha producido alguna infracción estructural grave de dichos elementos; 

Term pairs: structural breach: infracción estructural: 1.0, breach: infracción: 0.7232, Decision: Decisión: 0.7114
Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in Table 4. 
 Combinación de la gravedad de la lesión y la probabilidad global de la hipótesis de lesión y verificación del nivel de riesgo en el cuadro 4. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9614, risk level: nivel de riesgo: 0.9344, overall probability: probabilidad global: 0.7159, severity: gravedad: 0.5546
The ‘new situation’-requirement caused by the requirement to apply for a ruling in advance to benefit from the Excess Profit exemption [82], therefore results in de jure selectivity between multinational groups that amend their business model by establishing new operations in Belgium and any other economic operator (including multinational groups) that continue to operate under existing business models in Belgium. 
 Así pues, la obligación de que exista una «situación nueva», que se deriva de la obligación de solicitar con antelación una decisión anticipada para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios [82], establece de forma automática una selectividad entre los grupos multinacionales que modifican su modelo de empresa estableciendo nuevas actividades en Bélgica y todos los demás operadores económicos (incluidos los grupos multinacionales) que mantienen los modelos de empresa existentes en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, exemption: exención: 0.787, multinational groups: grupos multinacionales: 0.7762, selectivity: selectividad: 0.7124, new operations: nuevas actividades: 0.706, business model: modelo de empresa: 0.6917, operations in Belgium: actividades en Bélgica: 0.6581, business models: modelos de empresa: 0.6561, models: modelos: 0.6373, economic operator: operadores económicos: 0.5453, operator: operadores: 0.541, operations: actividades: 0.5193
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 
 La autoridad de homologación de tipo deberá verificar que existen las condiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.8826, effective control: control eficaz: 0.8454, Approval: homologación: 0.7517, conformity: conformidad: 0.7077, Authority: autoridad: 0.6195
El BCD deberá ir acompañado de la Declaración de transferencia de ICCAT (ITD) original de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. 
 The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9402, ITD: ITD: 0.8902, ICCAT: ICCAT: 0.8847, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8773, Declaración: Declaration: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7128, transferencia: Transfer: 0.6631
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the United States. 
 La confianza mutua estaría basada en la equivalencia entre los sistemas de supervisión de los auditores de la Unión y los de los Estados Unidos. 

Term pairs: oversight systems: sistemas de supervisión: 1.0, Union: Unión: 0.977, United States: Estados Unidos: 0.9457, auditor oversight: supervisión de los auditores: 0.9028, equivalence: equivalencia: 0.8995, United: Unidos: 0.8549, auditor: auditores: 0.8375, oversight: supervisión: 0.8277, States: Estados: 0.7899
Según el punto 39 de las Directrices de aviación de 2005, la categoría de un aeropuerto puede constituir un indicio del grado en que los aeropuertos compiten entre sí y, por tanto, también de la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede falsear la competencia. 
 According to point 39 of the 2005 Aviation Guidelines the category of an airport can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to which public funding granted to an airport may distort competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, categoría de un aeropuerto: category of an airport: 0.9183, aeropuertos: airports: 0.6816, competencia: competition: 0.6331, financiación pública: public funding: 0.6031, aviación: Aviation: 0.5522, financiación: funding: 0.5273, indicio: indication: 0.4946, Directrices: Guidelines: 0.3125
El apartado 1 se aplica mediante decisión anticipada, sin perjuicio de la aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición.» 
 The first paragraph applies by way of advance ruling without prejudice to the application of the EU Arbitration Convention or of a Double Tax Treaty.’ 

Term pairs: perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 1.0, aplicación: application: 0.9694, Convenio: Convention: 0.9604
Height of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Service conducting the approval test 
 Altura del centro de gravedad indicada por el fabricante y aceptada por el servicio técnico que realiza el ensayo de homologación 

Term pairs: approval test: ensayo de homologación: 0.8755, Height: Altura: 0.8274, gravity: gravedad: 0.6873
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Agency, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 96. 
 No obstante, si el interesado no pudiera ser readmitido al servicio de la Agencia, podrá rescindírsele el contrato y tendrá derecho a una indemnización cuya cuantía será igual a las retribuciones que habría percibido durante el plazo de preaviso y, en su caso, a la indemnización por rescisión de contrato prevista en el artículo 96. 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, compensation for termination: indemnización por rescisión: 0.8825, termination of contract: rescisión de contrato: 0.8487, remuneration: retribuciones: 0.7244, period of notice: plazo de preaviso: 0.6318, Agency: Agencia: 0.631
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC power charging with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9359, Example: Ejemplo: 0.9128, communication: comunicación: 0.7714, charging: carga: 0.7467
El presente Reglamento debe ser vinculante en su totalidad y directamente aplicable solo en los Estados miembros participantes en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, en virtud de la Decisión (UE) 2016/954, o en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE. 
 This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by virtue of Decision (EU) 2016/954, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, virtud: virtue: 0.839, parejas internacionales: international couples: 0.8066, UE: EU: 0.7969, regímenes: regimes: 0.7941, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.7352, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7284, Reglamento: Regulation: 0.7031, cooperación: cooperation: 0.6857, Decisión: Decision: 0.6831, Estados: States: 0.6782, efectos patrimoniales: property consequences: 0.6544, TFUE: TFEU: 0.6254, virtud de una decisión: virtue of a decision: 0.6153, reconocimiento: recognition: 0.6073, ejecución: enforcement: 0.5745
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods. 
 En caso de que un Estado miembro utilice métodos de detección cualitativa, analizará las muestras restantes con métodos cuantitativos multirresiduos. 

Term pairs: qualitative screening methods: métodos de detección cualitativa: 1.0, screening methods: métodos de detección: 0.8731, qualitative screening: detección cualitativa: 0.8293, samples: muestras: 0.8087, State: Estado: 0.7083
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, relativo a la supervisión de la seguridad en la gestión del tránsito aéreo y los servicios de navegación aérea y que modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9318, air traffic: tránsito aéreo: 0.8914, traffic management: gestión del tránsito: 0.8575, air navigation: navegación aérea: 0.8263, safety: seguridad: 0.8176, navigation services: servicios de navegación: 0.7877, oversight: supervisión: 0.7629, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7344, navigation: navegación: 0.6891, traffic: tránsito: 0.6858, management: gestión: 0.6825, services: servicios: 0.6533, Commission: Comisión: 0.614, October: octubre: 0.5675, EU: UE: 0.5461, Implementing: Ejecución: 0.5221
In its conclusions of 18 March 2016, the European Council underlined the need for the Union and its Member States to conclude the Paris Agreement as soon as possible and on time in order to be parties as of its entry into force. 
 En sus Conclusiones de 18 de marzo de 2016, el Consejo Europeo subrayó la necesidad de que la Unión y sus Estados miembros celebraran el Acuerdo de París lo antes posible y con la debida antelación para poder constituirse en Partes del mismo en el momento de su entrada en vigor. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Paris: París: 0.9416, Member States: Estados miembros: 0.921, European: Europeo: 0.8852, March: marzo: 0.7789, Agreement: Acuerdo: 0.7606, conclusions: Conclusiones: 0.7415, States: Estados: 0.7157, Council: Consejo: 0.7131, Union: Unión: 0.7068
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’ 
 Los miembros representarán los intereses de las Partes Contratantes en el Convenio, y no los intereses específicos de un Gobierno o una organización concreta (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, apartado 29)» . 

Term pairs: TRANS: TRANS: 1.0, ECE: ECE: 0.9896
f. The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential. 
 Las reuniones sustantivas de los árbitros estarán abiertas al público, salvo cuando una Parte en el arbitraje solicite que la reunión se celebre a puerta cerrada para proteger información que se haya designado como confidencial. 

Term pairs: substantive meetings: reuniones sustantivas: 1.0, meetings: reuniones: 0.9532, information: información: 0.7931, arbitrators: árbitros: 0.7355, arbitration: arbitraje: 0.6794
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils) 
 Aceite y sus fracciones, sin refinar, únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceites sin refinar, de oliva virgen o modificados químicamente) 

Term pairs: olive: oliva: 1.0, olive oil: aceite de oliva: 0.9928, oils: aceites: 0.8466, Oils: Aceite: 0.6115, fractions: fracciones: 0.4574
Madera tropical aserrada o desbastada longitudinalmente; cortada o desenrollada, unida por entalladuras múltiples, cepillada o lijada, de grosor superior a 6 mm 
 Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm 

Term pairs: Madera tropical: Tropical wood: 1.0, grosor: thickness: 0.7437
If a contract staff member receives financial compensation from the national authority, which recalled him, the amount of such compensation shall be deducted from the contract staff member's salary. 
 En caso de que el agente contractual reciba una retribución pecuniaria de la autoridad nacional a la que se haya reincorporado, se deducirá de su sueldo el importe de dicha retribución. 

Term pairs: compensation: retribución: 1.0, financial compensation: retribución pecuniaria: 0.828, national authority: autoridad nacional: 0.7737, such compensation: dicha retribución: 0.7529
La función de supervisión del BCE divulgará información confidencial en forma de datos COREP y FINREP anónimos a la función de política monetaria del BCE, previa solicitud, cuando exista la necesidad de conocer esos datos, salvo en los casos en que la legislación de la Unión disponga lo contrario. 
 The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.8497, información: information: 0.8378, política monetaria: monetary policy: 0.8351, función de política: policy function: 0.735, COREP: COREP: 0.6937, función de supervisión: supervisory function: 0.5933, Unión: Union: 0.4309
La presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva debe basarse en las cláusulas 9, 10 y 11 de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 The presumption of conformity with the accessibility requirements laid down in this Directive should be based on clauses 9, 10 and 11 of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8627, accesibilidad: accessibility: 0.8475, norma europea: European standard: 0.8354, conformidad: conformity: 0.7834, presunción de conformidad: presumption of conformity: 0.7459, Directiva: Directive: 0.7086, cláusulas: clauses: 0.64, presunción: presumption: 0.5631
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience. 
 Componente 3: Apoyar a las poblaciones pobres y sin seguridad alimentaria para reaccionar frente a las crisis y reforzar la capacidad de adaptación. 

Term pairs: crises: crisis: 0.9922, Component: Componente: 0.9765
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000. 
 El importe máximo total de los empréstitos Euratom destinados a los Estados miembros y a terceros países sigue siendo 4000000000 EUR. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, third countries: terceros países: 0.9481, EUR: EUR: 0.8927, borrowings: empréstitos: 0.8094, States: Estados: 0.7181
Expresses its concern that EUR 200 million in fines which have been imposed but not yet paid have no cover of any kind; 
 Expresa su preocupación ante la ausencia de cualquier tipo de cobertura para sanciones pecuniarias por un importe total de 200 millones EUR ya impuestas pero aún no abonadas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fines: sanciones: 0.84
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9497, intereses: interests: 0.8218, altos directivos: senior management: 0.6332, director: Director: 0.4777, Agencia: Agency: 0.4282, Administración: Administrative: 0.4232, directivos: management: 0.4207, Consejo: Board: 0.3875
When a new set of tyres is tested the runs are performed after shifting the vehicle trajectory in order not to accelerate on the tracks of the previous tyre; when it is no longer possible not to overlap full acceleration zones, the test course should be re-groomed. 
 Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores; cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se acelera a fondo, se reacondicionará la pista de ensayo. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9477, previous tyre: neumáticos anteriores: 0.9001, vehicle trajectory: trayectoria del vehículo: 0.764, new set: nuevo juego: 0.7593, test course: pista de ensayo: 0.7451, trajectory: trayectoria: 0.6341
Los reglamentos que establezcan los derechos compensatorios provisionales o definitivos y los reglamentos o decisiones por los que se acepten compromisos o se den por concluidas las investigaciones o procedimientos se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Regulations imposing provisional or definitive countervailing duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: reglamentos: Regulations: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8675, Diario Oficial: Official Journal: 0.8319, Europea: European: 0.7854, procedimientos: proceedings: 0.6522, investigaciones: investigations: 0.6354, Oficial: Official: 0.5862, Diario: Journal: 0.5812, Unión: Union: 0.5394
Por consiguiente, tal como se indicó en el considerando 232, los contratos entre los productores de la Unión y los clientes pertinentes no incluyen compromisos vinculantes de cantidades a largo plazo. 
 Thus, as explained in recital 232, the contracts between the Union producers and the relevant customers do not include binding commitments of quantities on a long term. 

Term pairs: clientes pertinentes: relevant customers: 1.0, contratos: contracts: 0.9988, largo plazo: long term: 0.9696, productores: producers: 0.9346, compromisos: commitments: 0.8522, Unión: Union: 0.7954
Solicita información sobre el incremento de puestos de director y director general en la Administración del Parlamento desde 2005; reclama un desglose por nacionalidad; 
 Asks for a report on the increase in posts for Directors and Directors-General in Parliament’s administration since 2005; asks for a breakdown by nationality; 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.7758, Parlamento: Parliament: 0.7623, director: Directors: 0.737, Administración: administration: 0.5153
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. 
 #10 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda. 

Term pairs: wood articles: artículos de madera: 0.9787, sawn wood: madera aserrada: 0.8739, musical instruments: instrumentos musicales: 0.8441, instruments: instrumentos: 0.7076, bows: arcos: 0.5072
La carga de trabajo y el gasto son factores importantes y deben tenerse en cuenta, pero no son factores importantes para determinar si es razonable facilitar el acceso. 
 Expense and burden are important factors and should be taken into account but they are not controlling factors in determining whether providing access is reasonable. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores importantes: important factors: 0.9818
La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 
 The data collection is annual and the updating/processing of the data shall be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7377
Moreover, in order not to favour any one service provider, the homes and businesses involved in the project received a letter from the Fund in order to explain the nature of the project and informing people that they could after a specific date begin ordering the service from any internet service provider willing to provide them with the service. 
 Asimismo, con el fin de no favorecer a ningún proveedor de servicios, los hogares y las empresas participantes en el proyecto recibieron una carta del Fondo explicando la naturaleza del proyecto e informando a las personas de que podían, a partir de una fecha determinada, empezar a solicitar el servicio a cualquier proveedor de servicios de Internet que estuviese dispuesto a ofrecérselo. 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9253, nature of the project: naturaleza del proyecto: 0.6948, specific date: fecha determinada: 0.5708, Fund: Fondo: 0.3091
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented; 
 Toma nota de que, según indica la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó en 2012 una auditoría para evaluar y garantizar la adecuación y la aplicación efectiva de los sistemas de control interno relacionados con la gestión de la continuidad de la actividad de la Agencia; de dicha auditoría se desprendieron tres recomendaciones de importancia, y la Agencia preparó un plan detallado de actividad que fue aprobado por el SAI; señala que el SAI también efectuó un seguimiento de auditorías anteriores que llevó a la conclusión de que 17 de 20 recomendaciones se habían puesto en práctica de manera adecuada; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9945, internal control systems: sistemas de control interno: 0.9546, internal control: control interno: 0.9005, audit: auditoría: 0.9, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8552, control systems: sistemas de control: 0.8287, audits: auditorías: 0.8062, past audits: auditorías anteriores: 0.7811, up of past audits: seguimiento de auditorías anteriores: 0.7586, continuity management: gestión de la continuidad: 0.7491, systems: sistemas: 0.7383, important recommendations: recomendaciones de importancia: 0.7216, effective application: aplicación efectiva: 0.7117, Internal: Interna: 0.7011, management: gestión: 0.692, Commission: Comisión: 0.6843, continuity: continuidad: 0.6646, Audit: Auditoría: 0.6619, Service: Servicio: 0.6365, application: aplicación: 0.6293, business continuity: continuidad de la actividad: 0.6183, detailed action plan: plan detallado de actividad: 0.5913, adequacy: adecuación: 0.5714
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: información biológica: biological information: 1.0, esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 0.9541, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.8203, ORP competentes: competent RFMOs: 0.7413, límites: boundaries: 0.7324, información: information: 0.7148, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.6994, capítulo: Chapter: 0.5868, anexo: Annex: 0.5808
For C1 tyres a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 
 Neumáticos de la clase C1 profundidad de la banda de rodadura ≥ 11 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 

Term pairs: depth: profundidad: 1.0, tread depth: profundidad de la banda: 0.9687
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem 
 Nivel de pesca e impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos y en el ecosistema marino 

Term pairs: marine ecosystem: ecosistema marino: 0.973, biological resources: recursos biológicos: 0.886, fishing: pesca: 0.832, ecosystem: ecosistema: 0.8075, Level: Nivel: 0.7602, resources: recursos: 0.6532
La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación antes del final del plazo razonable las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento al laudo de la comisión de arbitraje. 
 The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, plazo razonable: reasonable period: 0.9785, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.94, Asociación: Association: 0.7791, arbitraje: arbitration: 0.7222, Estabilización: Stabilisation: 0.5107
Hasta el 28 de enero de 2016, el artículo 10, apartado 4, letras b) y c), será sustituido por el texto siguiente: 
 Article 10(4)(b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016: 

Term pairs: enero: January: 1.0
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (DO L 332 de 28.12.2000, p. 1). 

Term pairs: marine pollution: contaminación marina: 0.9255, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8963, cooperation: cooperación: 0.879, European: Europeo: 0.8734, pollution: contaminación: 0.827, Decision: Decisión: 0.8248, deliberate marine pollution: contaminación marina accidental: 0.8134, Council: Consejo: 0.7562, December: diciembre: 0.7116, Parliament: Parlamento: 0.6832, EC: CE: 0.6631
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9934, Clean Sky: Clean Sky: 0.9465, Clean: Clean: 0.8322, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.7957, Sky: Sky: 0.7464, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7154, Empresa: Undertaking: 0.5204
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; and 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simulará la capacidad de recuperación de potencia activa posterior a una falta en las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631, y 

Term pairs: active power recovery: recuperación de potencia activa: 1.0, power recovery: recuperación de potencia: 0.9519, active power: potencia activa: 0.9133, module owner: propietario del módulo: 0.887, power park: parque eléctrico: 0.8687, park module: módulo de parque: 0.8248, recovery: recuperación: 0.7923, park: parque: 0.772, EU: UE: 0.7405, module: módulo: 0.7015, Regulation: Reglamento: 0.6171
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 
 Transmitirá inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: information on the measures: información sobre las medidas: 0.9846, Decision: Decisión: 0.8976, Commission: Comisión: 0.8774, information: información: 0.7158
El sistema de tutela de los menores no acompañados debe ser objeto de mayor atención, dado que los fiscales nombrados para representar a los menores no tienen los recursos necesarios para gestionar el gran número de casos que se les remiten, y no hay ninguna institución u organismo al que los fiscales puedan consultar para nombrar tutores permanentes. 
 The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians. 

Term pairs: sistema de tutela: guardianship system: 0.6571, institución: institution: 0.6369, tutores permanentes: permanent guardians: 0.6115, recursos necesarios: necessary resources: 0.5987, número de casos: number of cases: 0.5906, mayor atención: further attention: 0.5614, tutela: guardianship: 0.5095, recursos: resources: 0.4571
This will always be a case-specific analysis whose outcome will depend on the concrete circumstances in each and every case in which registration of imports in view of imposing duties retroactively has been ordered. 
 Es siempre, además, un análisis específico cuyo resultado dependerá de las circunstancias concretas de cada caso en el que se haya ordenado el registro de las importaciones con vistas al establecimiento retroactivo de derechos. 

Term pairs: specific analysis: análisis específico: 0.895, concrete circumstances: circunstancias concretas: 0.8546, imports: importaciones: 0.7911, analysis: análisis: 0.733, imports in view: importaciones con vistas: 0.7292, registration: registro: 0.7272
El río Biebrza desde el estuario del canal Augustowski hasta el estuario del río Narwia 
 River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia 

Term pairs: estuario: estuary: 0.9758, Augustowski: Augustowski: 0.8895, estuario del río: estuary of the river: 0.855, Biebrza: Biebrza: 0.8063, Narwia: Narwia: 0.7353, canal: Channel: 0.4839
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system. 
 El campo 5 solo se utilizará cuando el GRN se refiera a una garantía individual mediante títulos registrados en el sistema de tránsito informatizado. 

Term pairs: individual guarantee: garantía individual: 1.0, computerised transit system: sistema de tránsito informatizado: 0.9515, transit system: sistema de tránsito: 0.9131, guarantee: garantía: 0.8868, GRN: GRN: 0.8802, computerised transit: tránsito informatizado: 0.8223, transit: tránsito: 0.7423
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a otras personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por determinadas instituciones y organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools 

Term pairs: determinadas instituciones: certain institutions: 0.943, personas con discapacidad: handicapped persons: 0.9264, accesorios: accessories: 0.8892, herramientas: tools: 0.8646, organizaciones: organisations: 0.8606, componentes: components: 0.8596, piezas de repuesto: spare parts: 0.8454, instituciones: institutions: 0.8394, anexo: Annex: 0.718
Por último, se formularán recomendaciones a la Comisión sobre la base de las acciones promovidas en el marco del proyecto piloto. 
 Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8525, Comisión: Commission: 0.7458, piloto: pilot: 0.7281
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product 
 Efecto multiplicador esperado por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, con referencia al acuerdo de financiación, por producto 

Term pairs: funding agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financial product: productos financieros: 0.9692, equity investment: inversión de capital: 0.8456, guarantee: garantía: 0.8179, investment: inversión: 0.8145, funding: financiación: 0.8004, reference: referencia: 0.7134
La Comisión comparó el valor normal medio ponderado con la media ponderada del precio de exportación por tipo de producto, tal como se ha establecido anteriormente, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal medio: average normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9203, precio de exportación: export price: 0.842, tipo de producto: product type: 0.8268, Comisión: Commission: 0.6014, Reglamento: Regulation: 0.5956
Llama la atención sobre el hecho de que el artículo 43, letra d), de las medidas de aplicación del Estatuto de los diputados, aprobado en julio de 2008, excluye la posibilidad de que los diputados contraten como asistentes a su cónyuge o pareja estable no matrimonial o a sus padres, hijos, hermanos o hermanas; 
 Draws attention to the fact that Article 43(d) of the Implementing Measures for the Statute for Members adopted in July 2008 excludes the possibility for Members to employ their spouses or stable non-marital partners or their parents, children, brothers or sisters as assistants; 

Term pairs: julio: July: 0.9354, hermanas: sisters: 0.9317, asistentes: assistants: 0.849, Estatuto: Statute: 0.8269, medidas: Measures: 0.8019
As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 En cuanto a la excepción prevista en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado para las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas serán compatibles cuando no alteren negativamente las condiciones de los intercambios de una manera contraria al interés común. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9156, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.7836, common interest: interés común: 0.742, activities: actividades: 0.7139, development: desarrollo: 0.7121, trading: intercambios: 0.6199, Treaty: Tratado: 0.6087
Los acuerdos de transferencia de tecnología no deben contener ninguna de las restricciones especialmente graves que se enumeran en el artículo 4 del RECATT (véase la sección 3.4). 
 the technology transfer agreements should not contain any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the TTBER (see Section 3.4). 

Term pairs: transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9995, tecnología: technology: 0.9391, restricciones: restrictions: 0.9164, acuerdos: agreements: 0.8791
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9108, Morocco: Marruecos: 0.9075, European: Europea: 0.8517, Economic: Económica: 0.8438, Protocol: Protocolo: 0.7976, cooperation: cooperación: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7638, EEC: CEE: 0.7438, Community: Comunidad: 0.7305, Council: Consejo: 0.6886, June: junio: 0.6869, Kingdom: Reino: 0.6751
El Instrumento PF4EE ofrece a los intermediarios financieros (IF) i) protección del riesgo crediticio conforme a un modelo de cartera (Instrumento de Riesgo Compartido o IRC), combinada con ii) servicios de asesoramiento técnico a los IF en apoyo de la aplicación del Instrumento PF 4EE, y iii) financiación a largo plazo procedente del BEI. 
 The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9414, financiación: financing: 0.9121, protección del riesgo: risk protection: 0.8907, riesgo crediticio: credit risk: 0.7949, protección: protection: 0.7242, servicios de asesoramiento: support services: 0.6498, BEI: EIB: 0.6367, intermediarios: intermediaries: 0.6258, servicios: services: 0.6092
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code) 
 Identificador del país a partir del que se inicia el movimiento (código de país ISO alfa-2) 

Term pairs: country code: código de país: 0.9924, ISO: ISO: 0.9342, Identifier: Identificador: 0.9093, code: código: 0.8454, movement: movimiento: 0.8203
Esta acción preparatoria inscrita en el presupuesto de 2016 presta apoyo a ocho regiones: cuatro de bajo crecimiento y cuatro subdesarrolladas, y se centra en la gobernanza, la cooperación transnacional y el perfeccionamiento del modelo RIS3. 
 This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model. 

Term pairs: cooperación transnacional: transnational cooperation: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.913, crecimiento: growth: 0.8467, cooperación: cooperation: 0.8323, presupuesto: budget: 0.7274, gobernanza: governance: 0.6591, perfeccionamiento: refinement: 0.6136
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted. 
 Se establecerá la cuantía apropiada del derecho compensatorio en cada caso y de forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que sea su procedencia, en relación con las cuales se haya comprobado que se benefician de una subvención sujeta a medidas compensatorias y que causan un perjuicio, a excepción de las importaciones cubiertas por un compromiso aceptado en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of a product: importaciones de un producto: 0.8172, appropriate amounts: cuantía apropiada: 0.6776, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.5458, subsidies: subvención: 0.5307, Regulation: Reglamento: 0.4987
the incompatibility of accessibility requirements with either the preservation of the item concerned or the authenticity of the reproduction (e.g. contrast); or 
 la incompatibilidad de los requisitos de accesibilidad con la conservación del bien de que se trate o con la autenticidad de la reproducción (por ejemplo, el contraste), o 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, incompatibility: incompatibilidad: 0.9983, authenticity of the reproduction: autenticidad de la reproducción: 0.9653, authenticity: autenticidad: 0.9174, accessibility: accesibilidad: 0.9065, preservation of the item: conservación del bien: 0.8985, contrast: contraste: 0.8726, preservation: conservación: 0.872, requirements: requisitos: 0.8146, reproduction: reproducción: 0.7307
The national safety authorities concerned should be allowed to apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 
 Las autoridades nacionales de seguridad afectadas deben estar facultadas para aplicar medidas temporales de seguridad, entre ellas la restricción o la suspensión inmediatas de las actividades pertinentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, relevant operations: actividades pertinentes: 0.7566, authorities: autoridades: 0.6171, operations: actividades: 0.5399
The Court of Justice has repeatedly confirmed that all financial means by which the public authorities may actually support undertakings fall under State aid control, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector. 
 El Tribunal de Justicia ha confirmado en repetidas ocasiones que todos los medios económicos con los que las autoridades públicas prestan un apoyo artificial a las empresas están sujetos al control de las ayudas estatales, independientemente de que dichos medios sean o no activos permanentes del sector público. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9088, public sector: sector público: 0.9057, aid control: control de las ayudas: 0.8755, financial means: medios económicos: 0.8038, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7158, undertakings: empresas: 0.6999, Justice: Justicia: 0.6517, Court: Tribunal: 0.606, sector: sector: 0.5008
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking. 
 La Comisión facilitará información a los Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso. 

Term pairs: information: información: 0.9546, Commission: Comisión: 0.8897, States: Estados: 0.8678
The Commission is therefore entitled to assess the incentive effect and the proportionality of the entire amount of the aid notified by Germany, and to find that the aid is compatible with the internal market only if it is limited to EUR 17 million. 
 En consecuencia, la Comisión está facultada para examinar el efecto incentivador y la proporcionalidad del importe total de la ayuda notificado por las autoridades alemanas y constatar que la ayuda es compatible con el mercado interior solo si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.9926, incentive effect: efecto incentivador: 0.9328, proportionality: proporcionalidad: 0.8805, entire amount: importe total: 0.8769, EUR: EUR: 0.6677
El orificio de llenado no deberá estar situado ni en el habitáculo, ni en el maletero, ni en el compartimento del motor. 
 The filler hole shall not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment. 

Term pairs: compartimento del motor: engine compartment: 1.0, motor: engine: 0.8061