luismond/tm2tb huggingface dataset:
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Cada Estado miembro llevará a cabo verificaciones cruzadas de todos los desembarques, todos los transbordos o introducciones en jaula entre las cantidades por especie registradas en el cuaderno diario de los buques pesqueros o cantidades por especie registradas en la declaración de transferencia o de transbordo y las cantidades registradas en la declaración de desembarque o de introducción en jaula, y cualquier otro documento pertinente como factura y/o nota de venta, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: quantities by species: cantidades por especie: 1.0, relevant document: documento pertinente: 0.8249, invoice: factura: 0.7449, transhipment declaration: declaración de transferencia: 0.6922, landing declaration: declaración de desembarque: 0.6768, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6671, cagings between the quantities: jaula entre las cantidades: 0.624, vessels: buques: 0.6236, transhipment: transbordo: 0.6184, logbook: cuaderno: 0.6144, sales notes: nota de venta: 0.5898, transhipments: transbordos: 0.5401, Regulation: Reglamento: 0.5227, State: Estado: 0.5004, EC: CE: 0.4843
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.9842, product assessment: evaluación del producto: 0.9361, particular attention: atención especial: 0.7976, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7936, efficacy: eficacia: 0.7807, active substance: sustancia activa: 0.7574, application: solicitud: 0.7453, Union: Unión: 0.6654, authorisation: autorización: 0.5976, exposures: exposiciones: 0.5077
The static tyre load on the same axle should not differ by more than 10 per cent. 
 La carga estática de los neumáticos del mismo eje no deben diferir en más de un 10 %. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 0.9292
La persona a la que corresponde la responsabilidad principal se determinará con arreglo a criterios predefinidos establecidos por la empresa de servicios de inversión. 
 The person taking primary responsibility for the investment decision shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9444, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.8894, criterios: criteria: 0.7825, responsabilidad: responsibility: 0.738
La investigación mostró que es probable que se reorienten volúmenes significativos de exportaciones chinas a la Unión debido a su atractivo (considerandos 75 a 88). 
 The investigation showed that significant volumes of Chinese exports are likely to be re-directed to the Union given its attractiveness (recitals 75 to 88). 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.9231, volúmenes significativos: significant volumes: 0.7955, investigación: investigation: 0.7231, atractivo: attractiveness: 0.7155, Unión: Union: 0.6277, volúmenes: volumes: 0.5762
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Según sus objetivos declarados, pretende facilitar ayuda efectiva y de todo tipo a «Novorossiya», incluso contribuyendo a los combates de las milicias en el este de Ucrania, apoyando así políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8121, effective assistance: ayuda efectiva: 0.7702, independence: independencia: 0.6419, Novorossiya: Novorossiya: 0.628, militia: milicias: 0.616, sovereignty: soberanía: 0.5993, integrity: integridad: 0.5179
Con arreglo a lo anterior, se concluye que la industria de la Unión no sufrió ningún perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 0.9529, Unión: Union: 0.7982, Reglamento: Regulation: 0.753
No obstante, se considerará que la fecha de 1 de enero de 2014 a que se refiere el artículo 24 bis del anexo XIII del Estatuto es la fecha de 4 de marzo de 2016. 
 However the date of 1 January 2014 referred to in Article 24a of Annex XIII to the Staff Regulations shall be deemed to be the date of 4 March 2016. 

Term pairs: enero: January: 1.0, marzo: March: 0.9665, anexo: Annex: 0.7733
Secondly, the aid measure must be selective, in that it must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 
 En segundo lugar, la medida de ayuda debe ser selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9674, undertakings: empresas: 0.84
En el caso de un vehículo tractor equipado con dos conductos de control conforme al punto 5.1.3.1.2, ambas señales deberán ser objeto de ajustes de control similares. 
 In the case of a towing vehicle equipped with two control lines according to paragraph 5.1.3.1.2 above, both signals shall be subject to similar control adjustments. 

Term pairs: ajustes de control similares: similar control adjustments: 1.0, control similares: similar control: 0.9581, ajustes de control: control adjustments: 0.9191, conductos de control: control lines: 0.8696, señales: signals: 0.8, ajustes: adjustments: 0.7273
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427426 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427426 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8607, Council: Consejo: 0.7646, web link: sitio web: 0.7406, Notice: notificación: 0.725
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 
 El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 

Term pairs: initial period: período inicial: 1.0, possibility for extension: posibilidad de prórroga: 0.8635, satisfaction: satisfacción: 0.8549, full compliance: plena conformidad: 0.8406, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8355, substantial progress: avances importantes: 0.8273, compliance: conformidad: 0.7218, operator: gestor: 0.6758
Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.5.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 
 In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 

Term pairs: límites de interferencia: limits of interference: 1.0, límites: limits: 0.8479, ruidos: noise: 0.8331, interferencia: interference: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7578, señales: signal: 0.7526, emisiones: transmissions: 0.5975
Otros artículos de sombrerería (excepto de caucho o plástico, cascos de seguridad y sombreros o demás tocados de amianto); desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombrerería 
 Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear 

Term pairs: cascos de seguridad: safety headgear: 1.0, seguridad: safety: 0.9136, plástico: plastics: 0.7165, forros: linings: 0.6621, caucho: rubber: 0.6145, fundas: foundations: 0.5035
En la mayoría de los casos, un período máximo de dos años a partir de la fecha en la que el producto contractual se comercializó por primera vez en el mercado en el territorio exclusivo por el licenciatario de que se trate o se vendió a su grupo de clientes exclusivo, se consideraría suficiente para que el licenciatario recuperara las inversiones realizadas. 
 In most cases a period of up to two years from the date on which the contract product was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question or sold to its exclusive customer group would be considered sufficient for the licensee to recoup the investments made. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, grupo de clientes exclusivo: exclusive customer group: 0.905, grupo de clientes: customer group: 0.8322, clientes exclusivo: exclusive customer: 0.8092, producto contractual: contract product: 0.7834, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.7414, inversiones: investments: 0.7307, años a partir: years from the date: 0.7028
Carta del Asistente del Fiscal General y Consejero de Asuntos Internacionales, Bruce Swartz, Departamento estadounidense de Justicia 
 Letter from Deputy Assistant Attorney General and Counselor for International Affairs Bruce Swartz, U.S. Department of Justice 

Term pairs: Bruce Swartz: Bruce Swartz: 1.0, Swartz: Swartz: 0.8803, Bruce: Bruce: 0.7991, Asuntos Internacionales: International Affairs: 0.7203, Asistente: Assistant: 0.7104, Justicia: Justice: 0.6375, Internacionales: International: 0.6319, General: General: 0.6224, Asuntos: Affairs: 0.5932, Departamento: Department: 0.5307, Carta: Letter: 0.5249
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 
 una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas aplicadas que sean pertinentes. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, relevant technical specifications: especificaciones técnicas aplicadas: 0.9467, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8962, specifications: especificaciones: 0.8503, European: Europea: 0.8354, solutions: soluciones: 0.8023, requirements: requisitos: 0.7786, Official Journal: Diario Oficial: 0.7648, references: referencias: 0.7194, descriptions: descripción: 0.6976, Regulation: Reglamento: 0.6488, Official: Oficial: 0.6231, Union: Unión: 0.6081, Journal: Diario: 0.5581
Las enmiendas introducidas en el apéndice III de la Convención, por consiguiente, hacen necesaria la modificación del anexo C del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97. 

Term pairs: modificación: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.696, anexo: Appendix: 0.6745, Convención: Convention: 0.6697, CE: EC: 0.6357
Por lo que respecta a la intensidad máxima de la ayuda, las tasas del sector supusieron más del 50 % del importe de la ayuda (véanse también los considerandos 43 y 56). 
 As regards the maximum aid intensity, the levies from the sector constituted more than 50 % of the aid amount (see also recitals 43 and 56). 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.9372, intensidad: intensity: 0.7643, sector: sector: 0.5802
Los Estados miembros deben garantizar que las instalaciones para la formación y la certificación del personal ferroviario necesarias para cumplir los requisitos de las normas nacionales estén a disposición de las empresas ferroviarias que tengan la intención de operar en la red pertinente. 
 Member States should ensure that facilities for the training and certification of train staff necessary to meet requirements under national rules are available to railway undertakings intending to operate on the relevant network. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9922, normas nacionales: national rules: 0.9708, instalaciones para la formación: facilities for the training: 0.9497, requisitos: requirements: 0.9119, personal ferroviario: train staff: 0.9002, red pertinente: relevant network: 0.8894, formación: training: 0.8574, certificación: certification: 0.8541, Estados: States: 0.8015, instalaciones: facilities: 0.7938, empresas: undertakings: 0.7231
It is clear that the price paid to Síminn following the expansion of the scope of the project was still significantly lower than the price offered by the other bidders [116], and the price estimated by the Fund in advance. 
 Es evidente que el precio pagado a Síminn a raíz de la ampliación del ámbito del proyecto fue significativamente inferior al ofrecido por los demás licitadores [116], y al precio estimado por el Fondo de antemano. 

Term pairs: scope of the project: ámbito del proyecto: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9512, expansion of the scope: ampliación del ámbito: 0.8403, bidders: licitadores: 0.8245, expansion: ampliación: 0.7204, Fund: Fondo: 0.6275
Reitera la posición del Parlamento, de la que el Tribunal tomó nota en su informe especial, que insiste en que la financiación de la lucha contra el cambio climático debe sumarse al objetivo del 0,7 %; lamenta además la falta de confirmación del concepto de adicionalidad del Parlamento en las negociaciones del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD); 
 Reiterates Parliament's position, of which the Court of Auditors took note in its special report, which insists that climate finance should be additional to the 0,7 % target; regrets the failure to confirm Parliament's concept of additionality in the Development Cooperation Instrument (DCI) negotiations; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, informe especial: special report: 0.7613, adicionalidad: additionality: 0.6254, concepto: concept: 0.6138, Cooperación: Cooperation: 0.5947, negociaciones: negotiations: 0.5913, Desarrollo: Development: 0.5078, financiación: finance: 0.495, Instrumento: Instrument: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3766
the use of engines that comply with the applicable emission limits set out in Tables II-7 or II-8 of Annex II will lead to disproportionate costs. 
 el uso de motores que cumplan los límites de emisiones aplicables que figuran en los cuadros II-7 o II-8 del anexo II dé lugar a costes desproporcionados. 

Term pairs: applicable emission limits: límites de emisiones aplicables: 1.0, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9706, applicable emission: emisiones aplicables: 0.8907, emission limits: límites de emisiones: 0.8648, engines: motores: 0.7956, limits: límites: 0.7305, emission: emisiones: 0.6899, Annex: anexo: 0.6135
Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding: 
 Los Estados miembros deben disponer que los criterios siguientes se tengan debidamente en cuenta como un indicio de que existe riesgo de fuga de los nacionales de un tercer país en situación irregular: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, criteria: criterios: 0.8274, States: Estados: 0.7996, indication: indicio: 0.6303
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements, 
 gastos de arbitraje, asesoramiento jurídico y tasas sufragadas por la Unión como parte en los litigios iniciados por inversores en virtud de dichos acuerdos internacionales, 

Term pairs: arbitration costs: gastos de arbitraje: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9656, investors: inversores: 0.8661, party to disputes: parte en los litigios: 0.8262, agreements: acuerdos: 0.822, disputes: litigios: 0.7706, legal expertise: asesoramiento jurídico: 0.7346, arbitration: arbitraje: 0.7124, Union: Unión: 0.6498
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies, located in the third country concerned, from which the entry into the Union of breeding animals and the germinal products thereof is permitted. 
 en caso necesario, los procedimientos para la elaboración y modificación de listas de entidades de cría ganadera, ubicadas en el tercer país de que se trate, a partir del cual está permitida la entrada en la Unión de los animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.8691, procedures: procedimientos: 0.7042, Union: Unión: 0.6754
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) 
 Cordeles, cuerdas y cordajes de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de más de 50000 decitex, o de otras fibras sintéticas, excepto cordel de agavillar 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polyesters: poliéster: 0.9768, polypropylene: polipropileno: 0.9624, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.9431, polyamides: poliamidas: 0.9421, fibres: fibras: 0.9331, ropes: cuerdas: 0.801, nylon: nailon: 0.7608
Jetion Solar, Hareon Solar y GCL Technology notificaron a la Comisión en octubre de 2016 que deseaban denunciar su compromiso. 
 Jetion Solar, Hareon Solar and GCL Technology notified the Commission in October 2016 that they wished to withdraw from the undertaking. 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, GCL Technology: GCL Technology: 0.9186, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.8923, Hareon: Hareon: 0.8572, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.7939, Technology: Technology: 0.6941, GCL: GCL: 0.6625, octubre: October: 0.63, Comisión: Commission: 0.5945, Jetion: Jetion: 0.5761
aid in the form of technical support in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, 
 ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, 

Term pairs: form of technical support: forma de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9849, aid in the form: ayuda en forma: 0.8332, January: enero: 0.7192, December: diciembre: 0.6789
Cuando añadan contenidos no accesibles en sus sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles, los organismos del sector público deben acompañarlos, en la medida de lo razonablemente posible, de alternativas accesibles. 
 Whenever non-accessible content is added, public sector bodies should, to the extent reasonably possible, add accessible alternatives on their websites or in their mobile applications. 

Term pairs: alternativas accesibles: accessible alternatives: 0.9912, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9383, sector público: public sector: 0.8488, alternativas: alternatives: 0.8317, aplicaciones: applications: 0.8236, organismos del sector: sector bodies: 0.7709, sector: sector: 0.6544
According to Germany, in this context an ex ante perspective is decisive since in an ex ante perspective NEO was the best economic alternative. 
 Según Alemania, en este contexto era determinante contar con una perspectiva a priori y, desde dicha perspectiva, NEO constituía la mejor alternativa económica. 

Term pairs: perspective: perspectiva: 1.0, economic alternative: alternativa económica: 0.8132, Germany: Alemania: 0.6587, NEO: NEO: 0.5875, alternative: alternativa: 0.5784, context: contexto: 0.4102
Con arreglo al artículo 35, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro interesado remitió una serie de elementos de desacuerdo al grupo de coordinación, indicando que el biocida controvertido no cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), incisos i, iii) y iv), de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the Member State concerned referred a number of points of disagreement to the coordination group indicating that the contested product does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(b)(i), (iii) and (iv) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, grupo de coordinación: coordination group: 0.839, desacuerdo: disagreement: 0.7579, elementos de desacuerdo: points of disagreement: 0.7412, coordinación: coordination: 0.7361, condiciones: conditions: 0.7271, UE: EU: 0.7128, Estado: State: 0.5619
Title: Colonel Designation: Governor of Ghat (South Libya) DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on: 17 Mar. 2011 (amended on 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011 (modificado el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, information: Información: 0.8235, resolution: Resolución: 0.6414
The mediator shall be a qualified, independent legal expert appointed by the Director for a renewable period of three years. 
 El mediador será un jurista cualificado e independiente, designado por el director durante un período de tres años renovable. 

Term pairs: legal expert: jurista cualificado: 1.0, Director: director: 0.9364, mediator: mediador: 0.9346, renewable period: años renovable: 0.8397
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record. 
 Podrán pescar a un nivel superior al del registro de capturas únicamente si la SPRFMO aprueba su plan de pesca en tal sentido. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones correspondientes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (en lo sucesivo, «comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 0.9806, Commander: comandante: 0.8736, Force: Fuerza: 0.8042, Security: Seguridad: 0.7335, European Union: Unión Europea: 0.7176, Committee: Comité: 0.712, European: Europea: 0.701, Political: Político: 0.6393, Action: Acción: 0.6247, prevention: prevención: 0.6144, Joint Action: Acción Común: 0.6071, relevant decisions: decisiones correspondientes: 0.5786, Council: Consejo: 0.5541, acts of piracy: actos de piratería: 0.5407, repression of acts: represión de actos: 0.5309, piracy: piratería: 0.5158, repression: represión: 0.4751, PSC: CPS: 0.4718, Union: Unión: 0.4676
The Court of Justice shall adopt, by decision, the security rules for protecting the information or material referred to in paragraph 1. 
 El Tribunal de Justicia adoptará, mediante decisión, las normas de seguridad destinadas a proteger la información o los documentos mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, information: información: 0.8994, security: seguridad: 0.8892, Justice: Justicia: 0.7339, Court: Tribunal: 0.7002
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la conformidad de los aparatos o equipos fabricados con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, certificado de examen: examination certificate: 0.9182, UE: EU: 0.8866, certificado: certificate: 0.8231, requisitos: requirements: 0.8226, conformidad: conformity: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.7381, aparatos: appliances: 0.7261, seguimiento: monitoring: 0.7088
A efectos de lo dispuesto en el apartado 3, el DCV proporcionará diariamente a los participantes la siguiente información, especificada para cada cuenta de valores y cada emisión de valores: 
 For the purposes of paragraph 3, the CSD shall provide participants on a daily basis the following information specified for each securities account and for each securities issue: 

Term pairs: información: information: 1.0, emisión de valores: securities issue: 0.7291
An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client. 
 Los SIA deberán notificar sin demora al cliente los pormenores del error u omisión y proporcionarle una comunicación de operaciones actualizada. 

Term pairs: error: error: 0.7999, details: pormenores: 0.7479, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7424, transaction: operaciones: 0.6025
A ello se añade el hecho de que el aeropuerto de Montpellier tuvo, durante todo el período, un tráfico muy superior al del aeropuerto de Nimes. 
 Added to this is the fact that, throughout the period in question, Montpellier airport handled much more traffic than Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.7013, tráfico: traffic: 0.6082, Montpellier: Montpellier: 0.5483
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan. 
 Cuando se proporcione apoyo oficial en forma de créditos con interés variable, los bancos y otras entidades financieras no podrán ofrecer, en ningún momento de la vida del crédito, la opción de utilizar el tipo más bajo entre el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo del mercado a corto plazo. 

Term pairs: life of the loan: vida del crédito: 1.0, financing institutions: entidades financieras: 0.8959, banks: bancos: 0.8918, original contract: contrato inicial: 0.8851, rate loans: créditos con interés: 0.8046, loans: créditos: 0.7758, market rate: tipo del mercado: 0.7115, CIRR: TICR: 0.6821, institutions: entidades: 0.6429
No obstante, los nacionales suizos no podrán ocupar el puesto de Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo. 
 Nationals of Switzerland may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office. 

Term pairs: Oficina de Apoyo: Support Office: 0.915, Oficina: Office: 0.8559, Director: Director: 0.8434
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way. 
 En relación con el emblema de la Unión, el texto se compondrá de manera que no interfiera en modo alguno con dicho emblema. 

Term pairs: emblem: emblema: 0.9585, Union: Unión: 0.8633
a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default; 
 una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios distintos del seguro de vida para cubrir riesgos como, por ejemplo, accidente, enfermedad, incendio o impago; 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9697, accidents: accidente: 0.7451, services: servicios: 0.699
Ello se debe a que la radiodifusión terrestre garantiza la delimitación geográfica de las emisiones, lo que no sucede con la radiodifusión vía satélite. 
 This is because terrestrial broadcasting guarantees the geographical delimitation of broadcasts, which is not the case for satellite. 

Term pairs: delimitación geográfica: geographical delimitation: 1.0, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.9615, radiodifusión: broadcasting: 0.8989, delimitación: delimitation: 0.6826, emisiones: broadcasts: 0.6446
Si ninguno de estos dos criterios fuera de aplicación, o en defecto de una primera residencia común habitual en el caso de que los cónyuges tengan doble nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, el tercer criterio será la ley del Estado con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 
 If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the conclusion of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links. 

Term pairs: tercer criterio: third criterion: 0.8842, residencia común habitual: common habitual residence: 0.8749, nacionalidad común: common nationalities: 0.869, nacionalidad: nationalities: 0.7342, criterios: criteria: 0.6696, criterio: criterion: 0.6132, Estado: State: 0.5577
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline. 
 Los anexos I y II se modifican de conformidad con el anexo de la presente Orientación. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.9061, Annex: anexo: 0.8776
The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’; 
 Estará prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que se hayan cultivado durante al menos parte de su vida en una zona demarcada establecida de conformidad con el artículo 4.». 

Term pairs: infected zones: zonas infectadas: 1.0, buffer zones: zonas tampón: 0.8303, plants: vegetales: 0.5892
Las inversiones a las que se destina la ayuda ¿aumentarán la producción por encima de las restricciones o superarán las limitaciones a la ayuda de la Unión a nivel de las empresas, explotaciones o fábricas de transformación individuales fijadas por una organización común del mercado, incluidos los regímenes de ayuda directa financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA)? 
 Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)? 

Term pairs: Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.9847, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9703, organización común: common organisation: 0.9309, Europeo: European: 0.9291, inversiones: investments: 0.9011, restricciones: restrictions: 0.8546, limitaciones: limitations: 0.8452, ayuda directa: direct support: 0.8079, organización: organisation: 0.7833, Unión: Union: 0.781, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.7595, Garantía: Guarantee: 0.7433, Agrícola: Agricultural: 0.7372, fábricas de transformación: processing plants: 0.7187, empresas: undertakings: 0.7093, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.7062, Fondo: Fund: 0.6399, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6187
Toma nota de que, de conformidad con el artículo 94 de su Reglamento, «las disposiciones relativas al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto se aplicarán asimismo al procedimiento de aprobación de la gestión a […] las personas responsables de la ejecución de los presupuestos de otras instituciones y órganos de la Unión Europea, tales como el Consejo (en lo que se refiere a su función ejecutiva) […]»; 
 Notes that under Rule 94 of Parliament's Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive) […]’; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, ejecución: implementation: 0.9589, ejecución de los presupuestos: implementation of the budgets: 0.832, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8173, presupuestos: budgets: 0.6794, presupuesto: budget: 0.6648, Europea: European: 0.6645, Comisión: Commission: 0.6524, Unión Europea: European Union: 0.6333, instituciones: institutions: 0.6152, Reglamento: Rule: 0.5836, Consejo: Council: 0.561, Unión: Union: 0.4124
Circuitos integrados multichip: procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización u otros circuitos 
 Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits 

Term pairs: circuitos: circuits: 1.0, multichip: Multichip: 0.7108, circuitos lógicos: logic circuits: 0.619, convertidores: converters: 0.5661, procesadores: processors: 0.5417, circuitos de sincronización: timing circuits: 0.5083, amplificadores: amplifiers: 0.478, controladores: controllers: 0.415, memorias: memories: 0.4036, relojes: clock: 0.3772
Wizz Air stated that NEO is in line with the MEO principle and that it does not constitute State aid. 
 Wizz Air declaró que NEO se atenía al principio del OEM y que no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.974, Wizz: Wizz: 0.8635, Wizz Air: Wizz Air: 0.8569, Air: Air: 0.6154
Informe Especial no 16/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie (RPUS) como régimen de transición para las ayudas a los agricultores de los nuevos Estados miembros» 
 Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.8942, Régimen de Pago: Payment Scheme: 0.8634, Informe: Report: 0.7672, Pago: Payment: 0.7672, Estados: States: 0.7328, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6807, Eficacia: effectiveness: 0.6423, Tribunal: Court: 0.6283, Superficie: Area: 0.5786
El condado de Aust-Agder ya ha iniciado la licitación de nuevos contratos para el período a partir de enero de 2015. 
 The County of Aust-Agder has already started tendering out new contracts for the period January 2015 onwards. 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8542, enero: January: 0.7708, condado: County: 0.6597
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2 below. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken. 
 El procedimiento principal ante el Tribunal de Justicia se suspenderá hasta que se produzca una decisión denegatoria, explícita o implícita, de la reclamación. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, principal action: procedimiento principal: 0.9356, Justice: Justicia: 0.8344, Court: Tribunal: 0.8195, complaint: reclamación: 0.7385
D* = 0,067 g · GA en el caso de remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante; 
 D* = 0,067 g · GA in the case of multi-axled trailers with pivoted drawbar; 

Term pairs: GA: GA: 0.9089, remolques: trailers: 0.5874
obstáculo para las investigaciones sobre la seguridad de los empleados o los procedimientos de resolución de reclamaciones, o para la planificación de las sustituciones de los empleados y las reestructuraciones de las empresas, o 
 prejudicing employee security investigations or grievance proceedings or in connection with employee succession planning and corporate re-organizations; or 

Term pairs: seguridad de los empleados: employee security: 1.0, investigaciones sobre la seguridad: security investigations: 0.9088, seguridad: security: 0.7955, planificación: planning: 0.7896, investigaciones: investigations: 0.7749, sustituciones de los empleados: employee succession: 0.7511, procedimientos: proceedings: 0.6958, resolución de reclamaciones: grievance proceedings: 0.692, reclamaciones: grievance: 0.625
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval. 
 Deutsche Bank también gestiona el capítulo de AT, presentando propuestas de AT para su aprobación por parte de la DG ENER. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8729, DG: DG: 0.8023, TA: AT: 0.7496, Deutsche: Deutsche: 0.7343, ENER: ENER: 0.6946, propositions: propuestas: 0.6316, Bank: Bank: 0.6085
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]] 
 o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad y no fueron vacunados en los 15 días previos a la fecha de emisión del presente certificado sanitario.]] 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, vaccine: vacuna: 0.8989, date of emission: fecha de emisión: 0.8292, certificate: certificado: 0.8251
Alemania señaló que, de acuerdo con la prueba de OEM presentada por PwC, apoyada por evaluaciones complementarias tras la Decisión de incoación de 2008, tanto Fraport como el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse habían actuado como inversores en una economía de mercado en lo referente a la ampliación de capital de 2004. 
 Germany pointed out that according to the MEOT submitted by PwC, supported by supplementary assessments after the 2008 opening decision, Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse have all acted like market economy investors concerning the 2004 capital increase. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9049, evaluaciones complementarias: supplementary assessments: 0.8572, inversores en una economía: economy investors: 0.8347, evaluaciones: assessments: 0.7912, economía: economy: 0.7713, Fraport: Fraport: 0.7435, ampliación de capital: capital increase: 0.7378, inversores: investors: 0.7244, PwC: PwC: 0.6365, capital: capital: 0.5219, Hesse: Hesse: 0.4799
In February 2007 the Fund called for information on current market areas from broadband service providers [16] as a first step in mapping current and future broadband coverage. 
 En febrero de 2007, el Fondo solicitó información a los proveedores de servicios de banda ancha [16] sobre las zonas que cubrían en aquel momento, como un primer paso para la elaboración de un mapa de la cobertura actual y futura de banda ancha. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 0.8365, providers: proveedores: 0.7499, February: febrero: 0.701, information: información: 0.6631, first step: primer paso: 0.6565, coverage: cobertura: 0.5675, Fund: Fondo: 0.5199
A efectos del presente Reglamento, el término «órgano jurisdiccional» debe entenderse en un sentido amplio, que incluye no solo a los órganos jurisdiccionales en el sentido estricto de la palabra, que ejercen funciones judiciales, sino también, por ejemplo, a los notarios de algunos Estados miembros que, en determinadas cuestiones del régimen económico matrimonial, ejercen funciones judiciales del mismo modo que los órganos jurisdiccionales, así como los notarios y los profesionales del Derecho que, en algunos Estados miembros, ejercen funciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial por delegación de poderes de un órgano jurisdiccional. 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the strict sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court. 

Term pairs: funciones judiciales: judicial functions: 1.0, funciones: functions: 0.8564, notarios: notaries: 0.6806, Estados miembros: Member States: 0.6291, Estados: States: 0.5557, profesionales: professionals: 0.4904, sentido amplio: broad meaning: 0.4798, determinadas cuestiones: certain matters: 0.4526, sentido estricto: strict sense: 0.4263, Reglamento: Regulation: 0.4142, delegación: delegation: 0.3371
Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency; 
 Observa con preocupación que, frente a los 1669930 EUR de créditos comprometidos prorrogados de 2012, los créditos anulados en 2013 ascendieron a 303740 EUR, es decir, el 18,19 %; constata que los créditos anulados se debieron principalmente a la sobrestimación de los costes reembolsables en los acuerdos de subvención de 2012; observa que el monto de las anulaciones denota la necesidad de obtener información más exacta de los beneficiarios sobre los costes reales al final del ejercicio; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para subsanar esta deficiencia con urgencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.7613, amount of cancellations: monto de las anulaciones: 0.721, actual costs: costes reales: 0.7175, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7046, appropriations: créditos: 0.7006, deficiency: deficiencia: 0.6964, agreements: acuerdos: 0.6432, information: información: 0.6336, beneficiaries: beneficiarios: 0.6156, urgency: urgencia: 0.5842, College: Escuela: 0.5404, authority on measures: gestión sobre las medidas: 0.4838
High voltage power line shall be applied to the ESA through a 5 μH/50 Ω HV-AN(s) as defined in Appendix 8. 
 Se conectará el SEE a una línea de corriente de alta tensión mediante una o varias redes artificiales de 5 μH/50 Ω, según se define en el apéndice 8. 

Term pairs: High voltage: alta tensión: 1.0, power line: línea de corriente: 0.9647, voltage: tensión: 0.8146
para LI ≤ 121 ± 20 N o ± 0 ,5 per cent, el valor que sea mayor; 
 For LI ≤ 121 ± 20 N or ± 0,5 per cent, whichever is greater; 

Term pairs: LI: LI: 1.0
Any Member State wishing to participate should present a strategy in the form of a document covering a period of six years and setting out its priorities. 
 Todo Estado miembro que desee participar debe presentar una estrategia, en forma de documento que abarque un período de seis años y establezca sus prioridades. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, strategy: estrategia: 0.9248, priorities: prioridades: 0.8314, State: Estado: 0.7993
Given the overall objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and in order to improve the clarity and transparency of the existing exemption, SEAC advised that the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market of diaphragms and fibres should be limited to the end of 2017 and concluded that the proposed amendment of the existing restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union wide measure. 
 Teniendo en cuenta el objetivo general de eliminar progresivamente el uso de crisótilo en la UE y para dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CASE recomendó que la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización de diafragmas y fibras se limitase hasta el fin de 2017, y concluyó que la modificación propuesta de la restricción vigente, modificada por el CASE, era la medida más adecuada a escala de la Unión. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.9364, EU: UE: 0.9115, duration of the exemptions: duración de las exenciones: 0.9021, overall objective: objetivo general: 0.8561, fibres: fibras: 0.8535, clarity: claridad: 0.8423, use of chrysotile: uso de crisótilo: 0.8416, transparency: transparencia: 0.8328, exemption: exención: 0.7989, exemptions: exenciones: 0.7793, amendment: modificación: 0.7637, Union: Unión: 0.7486, chrysotile: crisótilo: 0.734, diaphragms: diafragmas: 0.6152, States: Estados: 0.6082
Número de grupos de seguros que han indicado el método 2 o la combinación de los métodos en el elemento C0010/R0130 de la plantilla S.01.02.04. 
 Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04. 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, Número: Number: 0.8556, combinación: combination: 0.8003, seguros: insurance: 0.7429, plantilla: template: 0.6664
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months; 
 Insiste en la necesidad de adoptar medidas eficaces para incrementar el porcentaje de declaraciones de resultados preliminares emitidas en un plazo de dos meses; 

Term pairs: effective measures: medidas eficaces: 1.0, statements of preliminary findings: declaraciones de resultados preliminares: 0.9136, percentage of statements: porcentaje de declaraciones: 0.8732, preliminary findings: resultados preliminares: 0.825, statements: declaraciones: 0.7871, percentage: porcentaje: 0.7623