luismond/tm2tb huggingface dataset:
La unanimidad prescrita en el artículo 19, apartados 5 y 6, de los Estatutos consistirá en la totalidad de los votos de los miembros con derecho de voto presentes o representados, emitidos en sentido favorable. 
 The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented. 

Term pairs: votos de los miembros: voting members: 0.8249, unanimidad: unanimity: 0.707, Estatutos: Statute: 0.6065
A falta de cualquier prueba objetiva de una supuesta escasez de suministro por la imposición de medidas antidumping, la Comisión no puede llegar a la conclusión de que la imposición de tales medidas conduzca a una escasez de suministro de «chapas gruesas especiales». 
 In the absence of any factual evidence on an alleged shortage of supply due to the imposition of anti-dumping measures, the Commission cannot conclude that the imposition of such measures will lead to a shortage of supply of ‘special heavy plate’. 

Term pairs: escasez: shortage: 0.8256, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.5731, Comisión: Commission: 0.4958
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 
 Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, relevant diagram: diagrama correspondiente: 0.8336, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7932, device configuration: configuración del dispositivo: 0.7845, fishing gear: artes de pesca: 0.6233, fishing: pesca: 0.611, configuration: configuración: 0.596, description: descripción: 0.5902, CCAMLR: CCRVMA: 0.5335
Reasons for lack of capacity: Inflexible use of staff, low sector capacities, lack of flexibility in sector configurations, lack of flexibility in opening scheme, failure to fully implement capacity enhancement measures planned in the capacity plan. 
 Razones de la falta de capacidad: Rigidez en el uso del personal, baja capacidad de los sectores, falta de flexibilidad de las configuraciones de los sectores, falta de flexibilidad del horario de apertura, aplicación incompleta de las medidas de aumento de la capacidad previstas en el plan de capacidad. 

Term pairs: lack of flexibility: falta de flexibilidad: 1.0, lack of capacity: falta de capacidad: 0.8184, flexibility: flexibilidad: 0.7736, sector capacities: capacidad de los sectores: 0.7168, capacity plan: plan de capacidad: 0.6968, sector: sectores: 0.6795, capacity enhancement: aumento de la capacidad: 0.668, use of staff: uso del personal: 0.6612, sector configurations: configuraciones de los sectores: 0.5884, enhancement measures: medidas de aumento: 0.4825, configurations: configuraciones: 0.4574, Reasons: Razones: 0.4318
Firstly, Germany justified the different passenger charges, on the ground that those were created in order to give an incentive to other low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 
 En primer lugar, Alemania justificó la diferencia de las tasas por pasajero por entender que se crearon para ofrecer un incentivo a otras compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de explotación del aeropuerto. 

Term pairs: low cost: bajo coste: 1.0, passenger charges: tasas por pasajero: 0.9756, airport: aeropuerto: 0.9693, Germany: Alemania: 0.9643, operational costs: costes de explotación: 0.9215, passenger: pasajero: 0.8503, incentive: incentivo: 0.7588
By letter of 22 July 2011, Germany requested an extension of the deadline for its reply to the opening decision, which was accepted by the Commission on 26 July 2011. 
 Mediante carta de 22 de julio de 2011, Alemania solicitó una prórroga del plazo de respuesta a la Decisión de incoación, que la Comisión aceptó el 26 de julio de 2011. 

Term pairs: July: julio: 1.0, extension of the deadline: prórroga del plazo: 0.8506, Germany: Alemania: 0.7171, Commission: Comisión: 0.7169
Por consiguiente, toda decisión de adecuación adoptada por la Comisión en virtud del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE vincula a todos los órganos de los Estados miembros destinatarios, entre los que se incluyen las autoridades de control independientes [204]. 
 Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities [204]. 

Term pairs: decisión de adecuación: adequacy decision: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9275, autoridades de control: supervisory authorities: 0.9264, autoridades: authorities: 0.8849, Comisión: Commission: 0.8551, adecuación: adequacy: 0.84, órganos: organs: 0.8281, Directiva: Directive: 0.7779, Estados: States: 0.7264, CE: EC: 0.6529
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7503, hortalizas: vegetables: 0.6431, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.6249, grupo de especias: spice group: 0.6019, especias: spice: 0.5358, raíces: root: 0.4832, Reglamento: Regulation: 0.4549, tubérculos: tuber: 0.3956, CE: EC: 0.3454
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 
 por el que se retira la suspensión de presentación de solicitudes de certificados de importación de productos del sector del azúcar en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 

Term pairs: sugar sector: sector del azúcar: 1.0, import licences: certificados de importación: 0.9136, sugar: azúcar: 0.9021, sector: sector: 0.8805, suspension: suspensión: 0.8319, applications: solicitudes: 0.7771, EC: CE: 0.6648, Regulation: Reglamento: 0.6608, quotas: contingentes: 0.5546
Reitera que la falta de flexibilidad que existe dentro del presupuesto constituye una deficiencia para algunas agencias, que sugieren que podrían obtenerse ahorros si existiera suficiente flexibilidad dentro del presupuesto entre un título y otro; señala que el nuevo RFM estipula las mismas normas que las que se aplican a las instituciones, en virtud del Reglamento financiero general y que el director de una agencia tendrá la posibilidad de hacer transferencias de créditos hasta un máximo del 10 % de los créditos para el año que aparece en la línea en la que se efectúa la transferencia de un título a otro, y sin límites de un capítulo a otro y de un artículo a otro; 
 Reiterates that the lack of flexibility within the budget has been recognised as a weakness by certain agencies, which suggests that savings could be made if there was enough flexibility within the budget from title to title; notes that the new FFR stipulates the same rules as those applicable to institutions by virtue of the general Financial Regulation, – the director of an agency will have the possibility to make transfer appropriations up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made from one title to another, and without limit from one chapter to another and from one article to another; 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, presupuesto: budget: 0.9505, director de una agencia: director of an agency: 0.7295, créditos: appropriations: 0.7141, instituciones: institutions: 0.6846, créditos para el año: appropriations for the year: 0.6625, falta de flexibilidad: lack of flexibility: 0.6587, director: director: 0.6528, suficiente flexibilidad: enough flexibility: 0.6359, ahorros: savings: 0.6346, Reglamento: Regulation: 0.6133, capítulo: chapter: 0.6133, agencias: agencies: 0.5911, agencia: agency: 0.59, transferencias de créditos: transfer appropriations: 0.5661, virtud: virtue: 0.5249, deficiencia: weakness: 0.5168, RFM: FFR: 0.4508
clase 1 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión ≤ 3000 kPa; 
 Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 0.8255, contacto: contact: 0.8177, GLP: LPG: 0.6884
Pide al Centro que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Centre to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.941, empresas: companies: 0.86, Centro: Centre: 0.8579, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.851, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8508, empresas en caso: companies in the event: 0.8215, contratación pública: public procurement: 0.8034, caso de conflicto: event of any conflict: 0.7883, conflicto: conflict: 0.7767, Unión: Union: 0.7682, criterio: criteria: 0.7105, contratación: procurement: 0.6444, discreción: discretion: 0.6284
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations. The Commission lays down the rules for granting access to the application. 
 Crea el mayor número posible de usuarios de la aplicación, teniendo en cuenta las necesidades y las limitaciones técnicas, y establece las normas para permitir el acceso a la aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, technical limitations: limitaciones técnicas: 0.9422, limitations: limitaciones: 0.7347
approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 
 por el que se aprueba el uso de PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8169
Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement this figure could be reduced, such as in case the costs of FFHG for noise protection would exceed a certain ceiling. 
 De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, esta cifra se podía reducir, por ejemplo en caso de que los costes de FFGH derivados de la protección frente al ruido superasen cierto límite. 

Term pairs: costs of FFHG: costes de FFGH: 1.0, purchase agreement: contrato de compra: 0.8719, protection: protección: 0.8333, FFHG: FFGH: 0.7808
También reduce la pérdida en el hierro del estátor mediante un núcleo del estátor de acero electromagnético fino y de alto grado. 
 It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core. 

Term pairs: estátor de acero electromagnético: electromagnetic steel stator: 1.0, acero electromagnético: electromagnetic steel: 0.9125, estátor: stator: 0.9086, estátor de acero: steel stator: 0.8514, pérdida en el hierro: iron loss: 0.8374, núcleo del estátor: stator core: 0.7034, acero: steel: 0.6037, hierro: iron: 0.5972
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7536, Agency: Agencia: 0.6748, accounts: Cuentas: 0.635, reasonable assurances: garantías razonables: 0.596, Energy: Energía: 0.5366, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5299, assurances: garantías: 0.517, Regulators: Reguladores: 0.4918, Cooperation: Cooperación: 0.4752, transactions: operaciones: 0.4521
As regards this first measure, France maintains that an ex ante profitability study of 8 December 2004 estimated, on the one hand, the annual reduction for existing routes, or for routes that would have been created without this measure, at EUR […]* and, on the other hand, the additional costs of supplying crews and car parking at an extra EUR […]* per year. 
 Por lo que respecta a la primera medida, Francia alega que un estudio de rentabilidad ex ante, de 8 de diciembre de 2004, estimaba, por una parte, la reducción anual para rutas existentes o que se hubieran creado sin esta medida en […]* EUR y, por otra, los costes adicionales de suministros de tripulación y aparcamientos de automóviles en […]* EUR más al año. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, EUR: EUR: 0.9785, annual reduction: reducción anual: 0.9684, first measure: primera medida: 0.9148, car parking: aparcamientos de automóviles: 0.9031, profitability study: estudio de rentabilidad: 0.876, parking: aparcamientos: 0.8547, reduction: reducción: 0.7589, profitability: rentabilidad: 0.733, France: Francia: 0.7043, December: diciembre: 0.6588, crews: tripulación: 0.5869
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 394693 tonnes (over 36 million units) of aluminium wheels to the US during the review investigation period. 
 Según la base de datos de exportación china, China exportó 394693 toneladas (más de 36 millones de unidades) de ruedas de aluminio a los EE. UU. durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.8944, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8685, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8335, aluminium: aluminio: 0.8093, Export: exportación: 0.8046, investigation: investigación: 0.7526, wheels: ruedas: 0.7135, tonnes: toneladas: 0.71, units: unidades: 0.6145
The valuation report includes also the expected costs of demolishing the existing buildings and developing the area and the expected price of the construction of apartments and offices. 
 El informe de valoración incluye también los costes previstos de la demolición de los edificios existentes y del desarrollo de la zona, y el precio anticipado de la construcción de apartamentos y oficinas. 

Term pairs: construction of apartments: construcción de apartamentos: 1.0, valuation report: informe de valoración: 0.9014, construction: construcción: 0.9008, buildings: edificios: 0.8971, valuation: valoración: 0.8263, apartments: apartamentos: 0.8201, offices: oficinas: 0.7213
Los Estados miembros que elijan la opción prevista en este apartado comunicarán mensualmente a la Comisión el número de personas que hayan admitido legalmente a los efectos del presente apartado, indicando el tipo de programa en virtud del cual haya tenido lugar la admisión y la modalidad de admisión legal utilizada.». 
 Member States, which choose to use the option provided in this paragraph, shall report monthly to the Commission on the number of persons legally admitted for the purposes of this paragraph, indicating the type of scheme under which the admission has taken place and the form of legal admission used.’. 

Term pairs: modalidad de admisión legal: form of legal admission: 1.0, admisión legal: legal admission: 0.8934, tipo de programa: type of scheme: 0.815, Estados: States: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7528
Moreover, each of these agreements explicitly stipulates that it is rooted in Ryanair’s commitment to operate certain routes, accompanied by certain frequencies, which are identical to those indicated in the corresponding airport services agreement. 
 Además, cada uno de estos contratos indica explícitamente que «tiene su origen en el compromiso de Ryanair de operar» determinadas rutas, con determinadas frecuencias, características que se encuentran, de forma idéntica, en el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente. 

Term pairs: certain routes: determinadas rutas: 0.9509, certain frequencies: determinadas frecuencias: 0.9062, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8937, services agreement: contrato de servicios: 0.8834, agreements: contratos: 0.8031, frequencies: frecuencias: 0.7733, services: servicios: 0.7707, commitment: compromiso: 0.6886, Ryanair: Ryanair: 0.6719
Germany cites paragraph 35 of the IDAC, which states that the Member State must ‘demonstrate the proportionality [of the aid measure] on the basis of appropriate documentation, such as (emphasis added) that mentioned in paragraph 26.’. 
 Invocan el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual el Estado miembro [debe] demostrar «la proporcionalidad [de la medida de ayuda] mediante documentos como los [la cursiva es nuestra] citados en el punto 26». 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9823, proportionality: proporcionalidad: 0.8758, documentation: documentos: 0.8408, State: Estado: 0.7567
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects. 
 Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente, el reembolso de los gastos médicos de los diputados y los riesgos de pérdida y robo de efectos y objetos personales de los diputados. 

Term pairs: medical expenses: gastos médicos: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.739, effects: efectos: 0.6831
Any request for the extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes. 
 Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión acompañada por un informe que incluya una evaluación del porcentaje de la excepción aplicada al derecho a deducir el IVA aplicado a los vehículos automóviles no utilizados en su totalidad con fines profesionales. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, VAT: IVA: 0.8849, percentage: porcentaje: 0.8359, business purposes: fines profesionales: 0.7039
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation. 
 Tal como se describe en el considerando 53, los volúmenes de las importaciones de China se calcularon sumando los volúmenes de importación obtenidos a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y los volúmenes de importación del alambre de molibdeno objeto de elusión identificados en la última investigación antielusión. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, volumes: volúmenes: 0.7269, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.5346, investigation: investigación: 0.4638, molybdenum: molibdeno: 0.4589
Reglamento (UE) n.o 286/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (DO L 83 de 30.3.2011, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.7947, UE: EU: 0.7784, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7637, clasificación: classification: 0.7098, adaptación: adaptation: 0.707, Europeo: European: 0.7047, mezclas: mixtures: 0.6806, envasado: packaging: 0.6794, CE: EC: 0.6787, progreso científico: scientific progress: 0.6691, Comisión: Commission: 0.6482, Parlamento: Parliament: 0.5786, Consejo: Council: 0.5473, marzo: March: 0.4816
Indeed, the Commission notes that it is common in anti-dumping investigations that the product scope covers hundreds or even thousands of product types which are not identical or homogeneous, but still share the same basic characteristics, as is the case in this investigation. 
 En efecto, la Comisión observa que es común en las investigaciones antidumping que la definición de un producto englobe cientos o incluso miles de tipos de productos que no son idénticos u homogéneos, pero que no obstante tienen las mismas características básicas, como es el caso en la presente investigación. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.964, product types: tipos de productos: 0.9537, investigation: investigación: 0.9506, Commission: Comisión: 0.9207, characteristics: características: 0.8658, basic characteristics: características básicas: 0.8587
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0109/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A8-0109/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8444, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7689, Control: Control: 0.6473, Presupuestario: Budgetary: 0.531
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I. 
 En el anexo I se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y el reparto de dichos TAC entre los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, cuando proceda. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.7319, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6749, TACs: TAC: 0.6249, vessels: buques: 0.5695, States: Estados: 0.5418, Annex: anexo: 0.4902
Pide a la Comisión que supervise el proceso de certificación de las autoridades nacionales de auditoría de los Estados miembros que se ocupan con más frecuencia de los índices de error reiteradamente altos; alienta a la Comisión a que presente una comunicación y una propuesta legislativa en este sentido; 
 Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades nacionales de auditoría: national audit authorities: 0.9052, proceso de certificación: certification process: 0.7975, Estados miembros: Member States: 0.7088, certificación: certification: 0.6804, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6696, índices de error: error rates: 0.6641, error: error: 0.6359, auditoría: audit: 0.6225, Estados: States: 0.543, comunicación: communication: 0.5321, autoridades: authorities: 0.5187
Common principles to appraise the value of safety per se and direct and/or indirect economic costs: 
 Principios comunes para evaluar el valor de la seguridad en sí y los costes económicos directos o indirectos: 

Term pairs: Common principles: Principios comunes: 0.9661, economic costs: costes económicos: 0.9344, indirect economic costs: costes económicos directos: 0.8986, safety: seguridad: 0.8077, principles: Principios: 0.7445
Los proveedores de servicios de suministro de datos que presten servicios distintos de los servicios de suministro de datos deberán describirlos en el organigrama. 
 A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.6815, suministro de datos: data reporting: 0.6781, servicios de suministro: offering services: 0.6753, proveedores: provider: 0.4895
It is noted that the main car producers have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets and it is likely that they will apply the same strategies when confronted to high volumes of low prices imports from China. 
 Hay que señalar que los principales fabricantes de automóviles tienen plantas de producción y organizaciones de compra en los EE. UU. y en la Unión, es decir, los mismos grupos empresariales operan en ambos mercados y es probable que apliquen las mismas estrategias cuando se enfrentan a grandes volúmenes de importaciones a bajo precio procedentes de China. 

Term pairs: car producers: fabricantes de automóviles: 0.9751, production plants: plantas de producción: 0.9219, markets: mercados: 0.859, producers: fabricantes: 0.8575, company groups: grupos empresariales: 0.8487, China: China: 0.8381, purchase organisations: organizaciones de compra: 0.832, low prices: bajo precio: 0.7898, plants: plantas: 0.78, organisations: organizaciones: 0.7579, imports: importaciones: 0.7557, strategies: estrategias: 0.7449, Union: Unión: 0.7309, high volumes: grandes volúmenes: 0.6724, volumes: volúmenes: 0.6058
In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated. 
 En caso de que el comportamiento del sistema de protección no responda a la especificación del fabricante y provoque la atenuación de las condiciones de ensayo, se invalidará el resultado del ensayo. 

Term pairs: specification of the manufacturer: especificación del fabricante: 1.0, specification: especificación: 0.8349, protection system: sistema de protección: 0.7743, test condition: condiciones de ensayo: 0.7461, protection: protección: 0.6707
The Commission will now present the results of its analysis of the various agreements, produced using the method described above. 
 En los considerandos siguientes, la Comisión presentará los resultados de su análisis de los distintos contratos, elaborado según el método descrito anteriormente. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8294, Commission: Comisión: 0.8091, agreements: contratos: 0.6276
AMS emphasises that the Lonely Planet website is an Australian site that is not well known in Europe and that generates a volume of hits well below that of the Ryanair website. 
 AMS destaca que Lonely Planet es una página web australiana poco conocida en Europa y que no genera un volumen de visitas muy inferior al de Ryanair. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9736, Ryanair: Ryanair: 0.8124, Lonely Planet: Lonely Planet: 0.7736, AMS: AMS: 0.6778, Planet: Planet: 0.6606, Lonely: Lonely: 0.6374, volume of hits: volumen de visitas: 0.6283
Abertis forms part of an international group of companies, so does one of the complainants, Astra. 
 Abertis forma parte de un grupo internacional de empresas, al igual que una de las denunciantes, Astra. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, Astra: Astra: 0.9393, international group: grupo internacional: 0.8849, companies: empresas: 0.8084, complainants: denunciantes: 0.6239
Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de las normas financieras para aportar las modificaciones que resultaran necesarias tras el resultado de las negociaciones sobre el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, incluida la cuestión de la posible inclusión del FED en el presupuesto de la Unión; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acuerden la plena inclusión de los FED en el presupuesto de la Unión; 
 Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that the financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including the issue of the possible inclusion of the EDFs in the Union budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDFs in the Union's budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Consejo: Council: 0.9568, Unión: Union: 0.8532, normas financieras: financial rules: 0.8346, modificaciones: amendments: 0.8286, posible inclusión: possible inclusion: 0.775, negociaciones: negotiations: 0.7587, marco financiero: financial framework: 0.7479, inclusión: incorporation: 0.74, resultado de las negociaciones: outcome of the negotiations: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7266, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6996, plena inclusión: full incorporation: 0.6754, Comisión: Commission: 0.6332, Estados: States: 0.5986
Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently; 
 Recuerda que, en virtud de las normas internacionales de auditoría, el auditor externo es quien debe establecer de forma independiente el umbral de importancia; 

Term pairs: international audit standards: normas internacionales de auditoría: 1.0, external auditor: auditor externo: 0.9385, auditor: auditor: 0.7849, audit: auditoría: 0.7054
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 25 de octubre de 2013: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2013) 734 final]. 

Term pairs: management of radioactive waste: gestión de residuos radiactivos: 0.9935, management: gestión: 0.8795, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.8786, decommissioning of nuclear installations: Desmantelamiento de instalaciones nucleares: 0.836, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8161, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.7639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7562, Euratom: Euratom: 0.7546, activities: actividades: 0.745, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.7341, Research: Investigación: 0.7226, nuclear liabilities: responsabilidades nucleares: 0.7188, European: Europeo: 0.7073, Commission: Comisión: 0.6756, Communication: Comunicación: 0.6734, JRC: JRC: 0.6634, Joint Research: Común de Investigación: 0.63, decommissioning: Desmantelamiento: 0.6066, liabilities: responsabilidades: 0.6061, installations: instalaciones: 0.5905, Council: Consejo: 0.5801, Parliament: Parlamento: 0.5771, October: octubre: 0.5654, Centre: Centro: 0.5559, Treaty: Tratado: 0.5102
The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies in light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC, which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 Las evaluaciones se han llevado a cabo con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores y atendiendo a los criterios dispuestos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que son los que regulan los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: audit firms: sociedades de auditoría: 1.0, auditors: auditores: 0.9951, assessments: evaluaciones: 0.9745, Auditors: Auditores: 0.9473, European Group: Grupo Europeo: 0.9465, Member States: Estados miembros: 0.9457, audit: auditoría: 0.9218, European: Europeo: 0.9207, criteria: criterios: 0.9166, systems: sistemas: 0.9136, public oversight: supervisión pública: 0.8937, oversight: supervisión: 0.8605, investigation: investigación: 0.8312, States: Estados: 0.8147, Group: Grupo: 0.7939, quality assurance: control de calidad: 0.7808, firms: sociedades: 0.7546, assistance: asistencia: 0.7453, Directive: Directiva: 0.7302, Oversight: Supervisión: 0.7097, EC: CE: 0.6897, penalty: sanciones: 0.6731
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, 
 los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa y las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal, 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8966, buildings: inmuebles: 0.6958
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7528, Europeo: European: 0.7455, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6488, UE: EU: 0.633, Parlamento: Parliament: 0.5631, Comisión: Commission: 0.5371, sistemas de seguridad: security systems: 0.5268, EEE: EEA: 0.5001, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.4971, coordinación: coordination: 0.4641, Consejo: Council: 0.4621, seguridad social: social security: 0.4399, seguridad: security: 0.4276, Acuerdo: Agreement: 0.4266, diciembre: December: 0.3368
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’; 
 Cuando una entidad haya sido recientemente incluida en la supervisión durante solo una parte de un período de contribución, la contribución parcial se determinará aplicando el método establecido en la presente sección al importe de su contribución anual calculada durante el siguiente período de contribución con referencia al número de meses completos del período de contribución en que la entidad haya sido objeto de supervisión.». 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contribution period: período de contribución: 0.8631, annual contribution: contribución anual: 0.6563, number of full months: número de meses completos: 0.6435, partial contribution: contribución parcial: 0.6297, full months: meses completos: 0.5528, institution: entidad: 0.5438, reference: referencia: 0.3683
Ha finalizado el proceso íntegro (en cinco fases) de certificación del cumplimiento de las normas de la OACI de la compañía aérea Konair Guinée, la cual obtuvo su certificado de operador aéreo («AOC» en sus siglas inglesas) el 17 de septiembre de 2015 (AOC n.o 03/DNAC/2015). 
 The full ICAO-compliant (5-phase) certification of the air carrier Konair Guinée has been concluded and that air carrier obtained its Air Operator Certificate (‘AOC’) on 17 September 2015 (AOC no. 03/DNAC/2015). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, Konair Guinée: Konair Guinée: 0.8292, certificación: certification: 0.7417, Guinée: Guinée: 0.6981, Konair: Konair: 0.6936, certificado: Certificate: 0.5924, operador: Operator: 0.4964, septiembre: September: 0.4082
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information. 
 La combinación de especies y variables recogidas en dicho cuadro deberán concordar con esta información. 

Term pairs: Combination of species: combinación de especies: 1.0, Combination: combinación: 0.8387, variables: variables: 0.6008
Para decidir si el muestreo era necesario y, en tal caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los importadores no vinculados que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, información: information: 0.957, Comisión: Commission: 0.8482
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra d). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9158, IAP II: IPA II: 0.8951, Europeo: European: 0.8884, Ayuda: Assistance: 0.845, Instrumento: Instrument: 0.8342, Parlamento: Parliament: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.7555, marzo: March: 0.7281, Consejo: Council: 0.6858, IAP: IPA: 0.5906
Responsible for Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008. 
 En 2008 era responsable de las actividades de los talibanes afganos en las zonas tribales de administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, activity: actividades: 0.8681, Taliban: talibanes: 0.8356
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1 April 1957 (D2a) and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31 March 1957 (D2b) is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 
 El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b) está habilitado para conducir también el siguiente vehículo: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, April: abril: 0.7638, March: marzo: 0.7317, CE: CE: 0.6949, axles in total: ejes en total: 0.6732
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [2] are decided on a biennial basis. 
 Las posibilidades de pesca de las especies de aguas profundas que se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 2347/2002 [2] del Consejo se deciden con carácter bienal. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8652, sea species: especies de aguas: 0.7924, opportunities: posibilidades: 0.7594, Regulation: Reglamento: 0.6945, Council: Consejo: 0.6182, EC: CE: 0.605
Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan. 
 Fue propietario de un concesionario de automóviles en Mirwais Mena, distrito de Dand, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9654, car dealership: concesionario de automóviles: 0.903, Dand: Dand: 0.8855, Mirwais Mena: Mirwais Mena: 0.8492, Mirwais: Mirwais: 0.8144, Mena: Mena: 0.8089, Afghanistan: Afganistán: 0.78, dealership: concesionario: 0.7388, Province: provincia: 0.6884
realidad económica y transparencia: los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad. 
 economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability. 

Term pairs: realidad económica: economic reality: 1.0, métodos contables: accounting methods: 0.6472, comparabilidad: comparability: 0.6406, fiabilidad: reliability: 0.6022, transparencia: transparency: 0.5817, características cualitativas: qualitative characteristics: 0.5671, estados financieros: financial reporting: 0.5457, características: characteristics: 0.5251, relevancia: relevance: 0.4796
organizar sesiones de sensibilización para los Estados que se hayan adherido recientemente al ICOC para ayudarles a cumplir sus obligaciones, incluso al margen de la reunión anual del ICOC en Viena, 
 organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna; 

Term pairs: reunión anual: annual meeting: 1.0, sesiones de sensibilización: awareness sessions: 0.9553, obligaciones: obligations: 0.733, Viena: Vienna: 0.7157, sensibilización: awareness: 0.6279, Estados: States: 0.4861, margen: margins: 0.4354
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier. 
 La MPGA es instalar equipos de generación de energía eólica, solar o geotérmica in situ, cuando proceda, y adquirir electricidad a un proveedor de electricidad auténticamente renovable (es decir, adicional que se pueda verificar). 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity supplier: proveedor de electricidad: 0.7987, energy generation: generación de energía: 0.7552, wind energy: energía eólica: 0.6257, generation equipment: equipos de generación: 0.5873, supplier: proveedor: 0.5767, equipment: equipos: 0.4352
As specified in paragraph 6.5.9, if a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action. 
 Como se indica en el apartado 6.5.9, cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia podrá activar también las luces indicadoras de dirección del remolque. 

Term pairs: warning signal: señal de emergencia: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9356, signal control: mando de la señal: 0.922, lamps: luces: 0.7419
proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en explotaciones con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 
 be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.9079, animales: animals: 0.9046, esperma: semen: 0.7024, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6758, explotación: holdings: 0.5782
The Commission should, where appropriate, provide support to national, regional and local authorities in developing prevention policies. 
 Cuando proceda, la Comisión ha de prestar ayuda a las autoridades nacionales, regionales y locales en la elaboración de políticas de prevención. 

Term pairs: prevention policies: políticas de prevención: 1.0, local authorities: autoridades nacionales: 0.8854, policies: políticas: 0.8674, prevention: prevención: 0.8671, authorities: autoridades: 0.8039, Commission: Comisión: 0.7607
Son objetivos de la presente Directiva, entre otras cosas, garantizar la seguridad, proteger la vida y la seguridad de los ciudadanos y crear un marco jurídico para la protección de los datos PNR en lo que respecta a su tratamiento por las autoridades competentes. 
 The objectives of this Directive are, inter alia, to ensure security, to protect the life and safety of persons, and to create a legal framework for the protection of PNR data with regard to their processing by competent authorities. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de los ciudadanos: safety of persons: 0.855, protección: protection: 0.8267, PNR: PNR: 0.8071, marco jurídico: legal framework: 0.7582, autoridades: authorities: 0.7045, autoridades competentes: competent authorities: 0.6922, Directiva: Directive: 0.6132
Con mucha diferencia, el mayor porcentaje del comercio mayorista de gas natural se negocia bilateralmente, esto es, fuera de los intercambios («no organizadas» u over the counter; OTC, por sus siglas en inglés). 
 By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC). 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, porcentaje del comercio mayorista: share of wholesale trading: 0.9673, comercio mayorista: wholesale trading: 0.9418, comercio: trading: 0.908, intercambios: exchanges: 0.908, mayor porcentaje: largest share: 0.8563, OTC: OTC: 0.789
Las órdenes federales para la copia de información almacenada de forma electrónica se rigen por la norma 41 de las normas federales de enjuiciamiento criminal. 
 Federal warrants for the copying of electronically stored information are further governed by Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure. 

Term pairs: órdenes federales: Federal warrants: 0.7992, información: information: 0.6463
Where a national air pollution control programme is updated under Article 6(4), the Member State concerned shall provide the updated programme to the Commission within two months. 
 En caso de que se actualice un programa nacional de control de la contaminación atmosférica en virtud del artículo 6, apartado 4, el Estado miembro de que se trate dispondrá de dos meses para proporcionar el programa actualizado a la Comisión. 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9656, pollution: contaminación: 0.8843, Commission: Comisión: 0.7343, State: Estado: 0.7097
If paragraph 1.4 is applicable, Table III in Appendix 1 to this annex shall be completed. 
 Si es aplicable el punto 1.4, deberá rellenarse el cuadro III del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: III in Appendix: III del apéndice: 0.9571, Appendix: anexo: 0.8011
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation; 
 problemas importantes o recurrentes con respecto a la aplicación o ejecución de las normas establecidas en el presente Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8426, application: aplicación: 0.796, enforcement: ejecución: 0.7346