luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2008/456/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo para las fronteras exteriores para el período 2007 a 2013 como parte del programa general Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios, por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 1). 
 Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, CE: EC: 0.8541, Decisión: Decision: 0.8411, Europeo: European: 0.7375, gastos de los proyectos: expenditure on projects: 0.7299, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7241, sistemas: systems: 0.6956, programa general: general programme: 0.6883, Fondo: Fund: 0.6802, proyectos: projects: 0.6735, Estados miembros: Member States: 0.6709, Gestión: Management: 0.6496, elegibilidad de los gastos: eligibility of expenditure: 0.6401, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6291, Estados: States: 0.5696, Comisión: Commission: 0.5445, Parlamento: Parliament: 0.5367, Migratorios: Migration: 0.536, marzo: March: 0.5299, Flujos: Flows: 0.5242, elegibilidad: eligibility: 0.4714, fronteras: Border: 0.4662, Consejo: Council: 0.4492, Solidaridad: Solidarity: 0.3425
segunda simulación: la tasa interna de rentabilidad se fija en 7,5 % y se calcula qué número de pasajeros corresponde a dicha tasa. 
 Second simulation: the internal rate of return was set at 7,5 % and the number of passengers corresponding to this internal rate of return was calculated. 

Term pairs: tasa interna: internal rate: 0.9915, número de pasajeros: number of passengers: 0.9722, segunda simulación: Second simulation: 0.919, pasajeros: passengers: 0.8771, simulación: simulation: 0.831
relativo a la autorización del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en piensos para cerdas, lechones destetados, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005 (titular de la autorización: Chr. Hansen A/S) 
 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, weaned piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening and amending Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9895, autorización: authorisation: 0.9809, CE: EC: 0.9321, DSM: DSM: 0.884, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.8585, aditivo en piensos: feed additive: 0.7983, Hansen: Hansen: 0.6923, terneros de cría: calves for rearing: 0.6424, aditivo: additive: 0.5703, subtilis: subtilis: 0.5609, licheniformis: licheniformis: 0.5588, Reglamentos: Regulations: 0.5232, Chr: Chr: 0.4053
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement. 
 Formación, en la Unión y en la República de Moldavia, de funcionarios de organismos públicos de la República de Moldavia que realicen contratación pública. 

Term pairs: Republic of Moldova: República de Moldavia: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9585, Republic: República: 0.7633, public procurement: contratación pública: 0.622, government bodies: organismos públicos: 0.6108, Training: Formación: 0.5938, officials: funcionarios: 0.5432, procurement: contratación: 0.4634, Union: Unión: 0.4512
Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016), más los presupuestos rectificativos n.o 1/2016 a n.o 6/2016. 
 The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1/2016 to No 6/2016. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 0.9281, presupuesto: budget: 0.8859, columna: column: 0.8125
El propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC garantizará que el módulo de que se trate sea conforme a los requisitos dispuestos en el presente Reglamento durante toda la vida útil de la instalación. 
 The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation. This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility. 

Term pairs: módulo: module: 0.9618, módulo de parque: park module: 0.9229, propietario del módulo: module owner: 0.8801, parque eléctrico: power park: 0.8655, parque: park: 0.7855, requisitos: requirements: 0.6459, Reglamento: Regulation: 0.5985
Stresses that investment in staff training, to ensure effective support to incubated companies and potential clients, is important for the effectiveness of the business; regrets that this element was also generally neglected in the audited incubators; 
 Subraya que, para que las empresas sean eficaces, es importante que se invierta en la formación del personal a fin de garantizar un apoyo efectivo a las empresas de los viveros y a los posibles clientes; lamenta que, en términos generales, también se haya descuidado este aspecto en los viveros fiscalizados; 

Term pairs: staff training: formación del personal: 1.0, companies: empresas: 0.9983, potential clients: posibles clientes: 0.9268, effective support: apoyo efectivo: 0.8053, training: formación: 0.79
The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting bilateral trade in services and exchanging information and experiences on their respective supervisory environments. 
 Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a fomentar el comercio bilateral de servicios y el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivos entornos de supervisión. 

Term pairs: bilateral trade: comercio bilateral: 0.9664, dialogue: diálogo: 0.8326, services: servicios: 0.8212, information: información: 0.8132, Parties: Partes: 0.6605
The means according to the provisions of paragraph 5.8 of Regulation No 123, which allow the vehicle to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, shall be explained in detail in the owner's manual. 
 Los medios que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.8 del Reglamento n.o 123, permiten que el vehículo se utilice temporalmente en un territorio en el que se conduce en dirección contraria a la que se solicita en la homologación, se explicarán en detalle en el manual de instrucciones del propietario. 

Term pairs: manual: manual: 1.0, opposite direction: dirección contraria: 0.9871, detail: detalle: 0.9513, Regulation: Reglamento: 0.8926
Por el contrario, «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas de Estado» [46]. 
 Conversely, ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [46]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, condiciones: conditions: 0.6756, capitales: capital: 0.6302, disposición de una empresa: disposal of an undertaking: 0.481
No obstante, si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas íntegramente con material flexible, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el apartado 6.21. 
 However, if the exterior surfaces of the bodywork are fully constituted of flexible material, requirements of paragraph 6.21 shall be met. 

Term pairs: superficies exteriores: exterior surfaces: 1.0, material flexible: flexible material: 0.9326, requisitos: requirements: 0.8924, carrocería: bodywork: 0.7255
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage; 
 Considera que los sistemas de apoyo presupuestario a los Gobiernos de terceros países no se auditan convenientemente y reclama un mejor control de las operaciones financieras en una fase más temprana; 

Term pairs: support systems: sistemas de apoyo: 0.9159, third country: terceros países: 0.884, financial operations: operaciones financieras: 0.8823, budget support: apoyo presupuestario: 0.8426, systems: sistemas: 0.8143, governments: Gobiernos: 0.7415, better scrutiny: mejor control: 0.7355, operations: operaciones: 0.6626
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”’). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”»). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9609, National Institute: Instituto Nacional: 0.9417, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.882, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.8726, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.843, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8234, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.8214, National: Nacional: 0.7996, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.7963, Crimea: Crimea: 0.7926, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7865, Institute: Instituto: 0.7695, Wine: Vino: 0.7447, Republic: República: 0.7356, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7047, State: Estatal: 0.6876, Unitary: Unitaria: 0.6588, January: enero: 0.6273, Enterprise: Empresa: 0.6193
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de medio ambiente 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, communication technology: tecnologías de la información: 0.9772, communication: comunicación: 0.9735, information: información: 0.9498, Expenditure: Gastos: 0.9047, services: servicios: 0.9019, equipment: equipos: 0.7978
El establecimiento de la tensión de referencia 1 por unidad estará sujeto a la coordinación entre los gestores de red adyacentes pertinentes. 
 The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators. 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.9808, red adyacentes pertinentes: adjacent relevant system: 0.8854, tensión: voltage: 0.8393, referencia: reference: 0.8285, gestores: operators: 0.7165
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9476, territorial integrity: integridad territorial: 0.7545, independence: independencia: 0.6628, sovereignty: soberanía: 0.6156, integrity: integridad: 0.5843
ha revisado y adaptado su política en materia de conflictos de intereses; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión de dicha política y de la manera en que se ha modificado la situación en el Centro, 
 it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6953, conflictos: conflicts: 0.6199, materia de conflictos: policy of conflicts: 0.607
Para cada neumático del vehículo de ensayo, la carga de ensayo Qt será del 50 al 90 % de la carga de referencia Qr, pero la carga media de prueba Qt,avr de todos los neumáticos será el 75 ± 5 % de la carga de referencia Qr. 
 The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 ± 5 per cent of the reference load Qr. 

Term pairs: carga de ensayo: test load: 0.9167, carga de referencia: reference load: 0.8701, carga media de prueba: average test load: 0.8136, Qr: Qr: 0.8011, referencia: reference: 0.7497, neumáticos: tyres: 0.5351
La Comisión no está de acuerdo con el argumento esgrimido por España de que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, las empresas públicas y los ayuntamientos se encuadre en el ejercicio de los poderes oficiales en calidad de autoridad pública, por lo que queda al margen del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 
 The Commission does not agree with the argument of Spain that operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities falls within the exercise of official powers as a public authority and therefore falls outside the scope of Article 107 TFEU. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.9574, poderes oficiales: official powers: 0.947, ayuntamientos: municipalities: 0.8859, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8488, Comunidades: Communities: 0.8167, Comisión: Commission: 0.8102, empresas: undertakings: 0.7759, España: Spain: 0.769, red terrestre: terrestrial network: 0.6329, Autónomas: Autonomous: 0.6083
El 17 de julio de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que la información facilitada era insuficiente para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de la beta-galactosidasa procedente de Kluyveromyces lactis contenida en Colief® y una reducción de las molestias gastrointestinales. 
 On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort. 

Term pairs: molestias gastrointestinales: gastrointestinal discomfort: 1.0, lactis: lactis: 0.8832, Comisión: Commission: 0.8828, Kluyveromyces: Kluyveromyces: 0.8311, reducción: reduction: 0.8056, dictamen científico: scientific opinion: 0.8027, Autoridad: Authority: 0.7873, molestias: discomfort: 0.7678, julio: July: 0.7599, Estados: States: 0.7377
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: declaraciones simplificadas: simplified declarations: 0.9867, simplificaciones: simplifications: 0.9844, elemento de dato: data element: 0.9476, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8853, declaraciones: declarations: 0.8845, códigos: codes: 0.883, autorizaciones: authorisations: 0.8574, subdivisión: subdivision: 0.8348, Estados: States: 0.8173, recogida de este elemento: collection of this data: 0.7244
The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined as follows: 
 La relación entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión del conducto de control en las condiciones con y sin carga se determinará como sigue: 

Term pairs: pressure: presión: 0.9592, TR: TR: 0.9321, PR: PR: 0.8893, control line: conducto de control: 0.8396
The Parties shall continue to work together as appropriate to enhance the counter-terrorism capacity of other states to prevent, detect and respond to terrorist activity. 
 Las Partes seguirán trabajando conjuntamente, en su caso, a fin de incrementar la capacidad de otros Estados miembros para prevenir, detectar y hacer frente a las actividades terroristas. 

Term pairs: terrorist activity: actividades terroristas: 0.8119, capacity: capacidad: 0.7795, activity: actividades: 0.6769, Parties: Partes: 0.6333
Es siempre, además, un análisis específico cuyo resultado dependerá de las circunstancias concretas de cada caso en el que se haya ordenado el registro de las importaciones con vistas al establecimiento retroactivo de derechos. 
 This will always be a case-specific analysis whose outcome will depend on the concrete circumstances in each and every case in which registration of imports in view of imposing duties retroactively has been ordered. 

Term pairs: análisis específico: specific analysis: 0.895, circunstancias concretas: concrete circumstances: 0.8546, importaciones: imports: 0.7911, análisis: analysis: 0.733, importaciones con vistas: imports in view: 0.7292, registro: registration: 0.7272
El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al periodo transitorio indicado en el párrafo primero. 
 The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, periodo transitorio: transitional period: 0.9171, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8781, Comité: Committee: 0.8616
Sobre la base de los resultados preliminares de la misión de validación coordinada de la OACI, esta determinó el 20 de abril de 2016 que la CAC había resuelto satisfactoriamente el SSC. 
 Based on the preliminary results of that ICAO Coordinated Validation Mission, ICAO determined on 20 April 2016 that the SSC has successfully been resolved by the CAC. 

Term pairs: CAC: CAC: 1.0, resultados preliminares: preliminary results: 0.9949, SSC: SSC: 0.9282, validación: Validation: 0.7912, abril: April: 0.6641
La prohibición contemplada en el apartado 2 incluye, aunque no limitadamente, los fondos y recursos económicos utilizados para la prestación de servicios relacionados con el alojamiento en Internet y los servicios asociados utilizados en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida y las personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en el anexo I; el pago de rescates que se les haga, independientemente de la forma o de la persona que pague el rescate; los fondos y recursos económicos aportados en relación con los gastos de viaje de dichas personas, incluido sus gastos de transporte y alojamiento, y los fondos y recursos económicos relacionados con el comercio, directo o indirecto, de petróleo o productos petrolíferos refinados, refinerías modulares y material afín, incluidos productos químicos y lubricantes, así como otros recursos naturales.». 
 The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9924, fondos: funds: 0.989, servicios relacionados: related services: 0.7018, servicios: services: 0.6784, transporte: transportation: 0.6257, personas físicas: natural persons: 0.6209, Internet: Internet: 0.6196, productos petrolíferos: oil products: 0.6117, recursos naturales: natural resources: 0.5602, lubricantes: lubricants: 0.5543, prohibición: prohibition: 0.543, refinerías: refineries: 0.507, entidades: entities: 0.4893, anexo: Annex: 0.4642, rescates: ransoms: 0.4359, refinerías modulares: modular refineries: 0.2309
Pasta y fideos que no estén mezclados ni rellenos con productos cárnicos transformados, que contengan menos de un 50 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 
 Pasta and noodles not mixed or filled with processed meat product; containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 

Term pairs: productos cárnicos: meat product: 0.8723, Decisión: Decision: 0.7183, Pasta: Pasta: 0.647
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: Dollart: Dollart: 0.7982, vessels: buques: 0.7814, port: puerto: 0.7167, Treaty: Tratado: 0.6861, Ems: Ems: 0.6517, BGBl: BGBl: 0.621, April: abril: 0.5607
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex. 
 La divulgación de datos estadísticos agregados contemplada en el artículo 3 se hará de conformidad con las instrucciones y las definiciones de los elementos establecidas en el presente anexo. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, aggregate statistical data: datos estadísticos agregados: 0.9246, accordance with the instructions: conformidad con las instrucciones: 0.8343, item definitions: definiciones de los elementos: 0.827, instructions: instrucciones: 0.7556, definitions: definiciones: 0.7499, disclosure: divulgación: 0.7026, Annex: anexo: 0.6495
Cuando el grupo considere que se han respetado la reglamentación y las normas aplicables, incluso, cuando proceda, tras el procedimiento previsto en el apartado 4, y que los datos y la información son suficientes para llegar a una conclusión, procederá a emitir un dictamen con arreglo al apartado 2. 
 Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, información: information: 0.8285
El Comité Mixto, creado con arreglo al artículo 41 del Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), ejercerá sus funciones según lo dispuesto en el artículo 41 del Acuerdo. 
 The Joint Committee, established in accordance with Article 41 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (the ‘Agreement’) shall perform its tasks as provided for in Article 41 of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.6699, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.6528, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6316, Unión Europea: European Community: 0.5674, Comité: Committee: 0.5624, Europea: European: 0.4878, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4843, República: Republic: 0.4754, Estados: States: 0.4556, Indonesia: Indonesia: 0.424
La Comisión considera que la ausencia de un plan de negocios o, de forma más general, de cualquier análisis de rentabilidad cuantificado realizado antes de la celebración de un contrato, constituye un indicio serio en favor de la conclusión según la cual los contratos firmados por la CCI con Ryanair y AMS incumplen el principio del operador privado en una economía de mercado, tanto más cuanto que, en el caso de dichos contratos, ni Francia, ni la CCI estuvieron en condiciones de aportar el más mínimo análisis de rentabilidad cuantificado, incluso parcial, realizado antes de la celebración de los contratos. 
 The Commission considers that the lack of a business plan, or more generally any profitability analysis carried out prior to the signature of an agreement, is a serious indication that the agreements signed by the CCI with Ryanair and AMS do not satisfy the MEO test, particularly as neither France nor the CCI has been able to provide, in respect of these agreements, any profitability analysis, even incomplete, that was carried out before the agreements were signed. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, análisis: analysis: 0.8119, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.7763, Comisión: Commission: 0.6711, rentabilidad: profitability: 0.6674, CCI: CCI: 0.6352, Francia: France: 0.6025, CCI con Ryanair: CCI with Ryanair: 0.5626, AMS: AMS: 0.5456, celebración de un contrato: signature of an agreement: 0.5421, plan de negocios: business plan: 0.5208, indicio: indication: 0.4642, indicio serio: serious indication: 0.4291, Ryanair: Ryanair: 0.2304
RMRS representa el recargo por sustitución de un factor de limitación del riesgo, establecido en el artículo 20, letra b), del presente apéndice. 
 RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix. 

Term pairs: recargo por sustitución: replacement surcharge: 1.0, sustitución: replacement: 0.9983, RMRS: RMRS: 0.9869, limitación del riesgo: risk mitigant: 0.9048
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex. 
 Cuando no se siga este procedimiento, deberá señalarse en el acta contemplada en el punto II.8 del presente anexo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Annex: anexo: 0.9588
Observa con preocupación que las normas revisadas de la Autoridad en materia de declaraciones de intereses excluyen explícitamente a los expertos de organizaciones de seguridad alimentaria nombrados por los Estados miembros que reciban más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 
 Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources; 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 0.9016, organizaciones de seguridad: safety organisations: 0.8797, financiación de fuentes privadas: funding from private sources: 0.8472, Estados miembros: Member States: 0.788, organizaciones: organisations: 0.7805, fuentes privadas: private sources: 0.7771, expertos: experts: 0.7686, seguridad: safety: 0.7133, financiación: funding: 0.7112, declaraciones: declarations: 0.7054, intereses: interests: 0.68, Estados: States: 0.6661, fuentes: sources: 0.6603, Autoridad: Authority: 0.6306
En dicha sentencia, el TAR Piamonte declaró que no se puede negar a una empresa que gestiona un servicio público la compensación de los costes soportados por la prestación del servicio. 
 In those judgments, the Regional Administrative Court held that an undertaking operating a public service cannot be denied its claim for repayment of the costs effectively incurred in performing that service. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación de los costes: repayment of the costs: 0.9065, compensación: repayment: 0.6644
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 7 a 15 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.8733, transmission: transmisión: 0.7615, transaction: operaciones: 0.6243
41, 53 (1967) [que cita el caso Camara v. Mun. Tribunal de San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)]. 
 41, 53 (1967) (citing Camara v. Mun. Court of San Francisco, 387 U.S. 523, 528 (1967)). 

Term pairs: Camara: Camara: 0.8926, San Francisco: San Francisco: 0.8833, Francisco: Francisco: 0.8585, Mun: Mun: 0.8532, San: San: 0.7412, Tribunal: Court: 0.7086
El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2011 se sustituirá por el que aparece en el anexo II de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9435, UE: EU: 0.6952
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation. 
 Las autoridades competentes establecerán y actualizarán periódicamente las metodologías reconocidas para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.8957, competent authorities: autoridades competentes: 0.878, methodologies: metodologías: 0.7818, variations: variaciones: 0.7353, authorities: autoridades: 0.6811, efficiency: eficiencia: 0.5924, derogation: exención: 0.4775
Además de ofrecer acceso a Internet de alta velocidad a los edificios, se animó a los licitadores a proporcionar servicios vocales móviles (2G GSM) [27]. 
 In addition to providing high-speed internet access to the buildings, the bidders were also encouraged to provide mobile voice services (2G GSM) [27]. 

Term pairs: GSM: GSM: 0.9393, servicios vocales: voice services: 0.9324, edificios: buildings: 0.8587, servicios: services: 0.8459, licitadores: bidders: 0.8165
Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects; 
 Acoge con satisfacción que la Agencia participe en los procedimientos de contratación pública de la Comisión siempre que esto es posible; observa, además, que la Agencia puso en marcha procedimientos de contratación pública conjuntos con la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA) para desarrollar aplicaciones de intranet, y con el Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE) para recopilar datos de apoyo a la aplicación de proyectos operativos; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8899, procedures: procedimientos: 0.8582, implementation of operational projects: aplicación de proyectos operativos: 0.8407, ENISA: ENISA: 0.8043, European: Europea: 0.8011, operational projects: proyectos operativos: 0.7998, intranet: intranet: 0.7944, projects: proyectos: 0.7581, European Institute: Instituto Europeo: 0.7357, European Union: Unión Europea: 0.7337, applications: aplicaciones: 0.715, procurement: contratación: 0.7049, EIGE: EIGE: 0.6275, Commission: Comisión: 0.5504, Information: Información: 0.5259, Institute: Instituto: 0.5202, Union: Unión: 0.517, Security: Seguridad: 0.5053, Gender: Género: 0.4694, Equality: Igualdad: 0.4344
las metodologías para verificar la compatibilidad de cada exención concedida con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención, según lo establecido en el artículo 8, apartado 2; 
 the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2); 

Term pairs: exención: derogation: 1.0, consumo de agua: water use: 0.9984, metodologías: methodologies: 0.7406, compatibilidad: compatibility: 0.7106
«t1» es el tiempo necesario para que la presión relativa ascienda de 0 a p1, y «t2» el tiempo necesario para que la presión relativa ascienda de 0 a p2. 
 ‘t1’ is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p1, and ‘t2’ is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p2. 

Term pairs: presión relativa: relative pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9198
Las autoridades alemanas alegaron que las discrepancias que, desde entonces, se han producido con respecto al plan de negocio no justificarían unas conclusiones diferentes. 
 It contended that the deviations from the business plan that occurred in the meantime did not justify other conclusions. 

Term pairs: conclusiones diferentes: other conclusions: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.839, discrepancias: deviations: 0.8367
la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 
 the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 

Term pairs: raza local: local breed: 0.9028, UE: EU: 0.7029, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6854, Reglamento: Regulation: 0.6297, Delegado: Delegated: 0.5129
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60). 
 Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas (DOUE L 193 de 24.7.2009, p. 60). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9882, EC: CE: 0.9046, traditional terms: términos tradicionales: 0.8686, designations of origin: denominaciones de origen: 0.844, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8397, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7705, designations: denominaciones: 0.759, indications: indicaciones: 0.7102, presentation: presentación: 0.6853, labelling: etiquetado: 0.6537, Commission: Comisión: 0.6052, July: julio: 0.5468, EU L: DOUE L: 0.4876, Council: Consejo: 0.3949
Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo 
 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9591, animales: animals: 0.9239, Europeo: European: 0.7916, Reglamento: Regulation: 0.7809, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7722, Directiva: Directive: 0.7449, desplazamientos: movement: 0.6824, CEE: EEC: 0.6552, CE: EC: 0.6301, ánimo comercial: commercial movement: 0.6215, Parlamento: Parliament: 0.5501
Ampliación de la clasificación del SEC 2010 que permite identificar subcategorías del desglose de Cuentas Nacionales estándar. 
 Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown. 

Term pairs: Cuentas Nacionales: National Accounts: 0.9458, clasificación: classification: 0.9046, Nacionales: National: 0.8714, Ampliación: Expansion: 0.7471, Cuentas: Accounts: 0.7398
This Directive should apply to children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and to children who are requested persons. 
 La presente Directiva debe aplicarse a los menores, sospechosos o acusados en un proceso penal, así como a los menores que sean personas buscadas. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 1.0, Directive: Directiva: 0.8617
Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la eficacia de los procedimientos de contratación pública en 2013 se vio afectada por varias decisiones que no se basaron en unos criterios de selección suficientemente específicos o en unas ofertas de precio realistas, además de no ser acordes con los requisitos profesionales fijados, si bien la Oficina ha ido mejorando la preparación, ejecución y documentación de los procedimientos de contratación pública a lo largo de los años; toma nota de que la Oficina afirma que, a raíz de las conclusiones del Tribunal, ha emprendido una revisión a escala de toda la organización del conjunto de los procedimientos de contratación pública en 2014, con vistas a perfeccionar la actual configuración organizativa interna y los procesos subyacentes; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de dicha revisión y de las mejoras previstas respecto de los procedimientos de contratación pública; 
 Notes with concern from the Court's report that the effectiveness of the procurement procedures in the year 2013 was affected by some decisions not being based on sufficiently specific selection criteria or realistic price offers, as well as by not being in accordance with the established professional requirements, although the Office improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years; acknowledges from the Office that further to the Court's findings, it has initiated an organisation-wide review of the overall procurement process in 2014, with a view to refining the current internal organisational set-up and the underlying processes; calls on the Office to inform the discharge authority on the outcome of the review and planned improvements to the procurements process; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Oficina: Office: 0.947, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.9431, contratación: procurement: 0.856, procesos: processes: 0.6835, configuración organizativa interna: internal organisational set: 0.672, Tribunal: Court: 0.6645, organización: organisation: 0.6325, mejoras: improvements: 0.6174, ofertas de precio: price offers: 0.6085, criterios de selección: selection criteria: 0.5937, preparación: preparation: 0.5555, requisitos profesionales: professional requirements: 0.554, ofertas de precio realistas: realistic price offers: 0.5537, configuración organizativa: organisational set: 0.5476, requisitos: requirements: 0.5345, documentación: documentation: 0.508, eficacia: effectiveness: 0.5072, criterios: criteria: 0.5027, precio realistas: realistic price: 0.4728
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn) 
 Bobinas, carretes, rodillos y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, excepto para bobinar hilos textiles 

Term pairs: similar supports: soportes similares: 0.9089, textile yarn: hilos textiles: 0.8826, supports: soportes: 0.7385, Bobbins: Bobinas: 0.7106
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres; 
 en caso de avería técnica del sistema SLB, los mensajes enviados por medios alternativos de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón, recibidos de conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011, sean remitidos a la Comisión en las 24 horas siguientes a su recepción por los centros de seguimiento de la pesca; 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, event of technical malfunction: caso de avería técnica: 0.9391, messages: mensajes: 0.9246, technical malfunction: avería técnica: 0.8802, vessels: buques: 0.8794, fishing: pesca: 0.852, EU: UE: 0.8206, Commission: Comisión: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7531, centres: centros: 0.7382
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Coordinación de los Fondos Estructurales y de Inversión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8379, Committee: Comité: 0.8268, Coordination: Coordinación: 0.8077, Investment: Inversión: 0.7362, Funds: Fondos: 0.658
Reembolso de la ayuda de la Unión a los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 
 Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8142, Europeo: European: 0.7351, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6819, Unión: Union: 0.6167, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6053, Desarrollo: Development: 0.535, instrumentos: instruments: 0.5245, Regional: Regional: 0.5133, Cohesión: Cohesion: 0.51
The effect of the yaw rate sensor being installed in different positions on the same vehicle shall be evaluated to confirm the installation envelop specified by the system manufacturer. 
 Deberá evaluarse el efecto de instalar el sensor de velocidad de guiñada en diferentes ubicaciones del mismo vehículo, a fin de confirmar la instalación especificada por el fabricante del sistema. 

Term pairs: system manufacturer: fabricante del sistema: 1.0, installation: instalación: 0.8774, sensor: sensor: 0.8725, rate sensor: sensor de velocidad: 0.8259
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015; 
 Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia y Estonia concluyeran con éxito y de que a finales de 2014 se firmara el acuerdo relativo a la sede; toma nota de que el acuerdo fue ratificado por el Parlamento de Estonia en febrero de 2015 y de que entró en vigor en marzo de 2015; 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9633, negotiations: negociaciones: 0.8602, Parliament: Parlamento: 0.7781, March: marzo: 0.7048, February: febrero: 0.7015, Agency: Agencia: 0.6713
Al final del periodo descrito en los apartados 1 quater y 3 quinquies, y hasta el final del décimo año siguiente a la entrada en vigor del Protocolo de este Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia serán de aplicación las siguientes disposiciones: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 
 At the end of the period described in paragraphs 1c and 3d, and up to the end of the tenth year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party the following provisions shall be applicable: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the three years preceding the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, año de aplicación: application year: 0.9233, aplicación: application: 0.9086, permisos de residencia: residence permits: 0.7465, permisos: permits: 0.6067, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6002, décimo año: tenth year: 0.5169, final del periodo: end of the period: 0.5109, año a la media: year to the average: 0.4919, categorías: categories: 0.4897, entrada en vigor: entry into force: 0.4849, año de referencia: reference year: 0.4643, Suiza: Switzerland: 0.4481, Parte Contratante: Contracting Party: 0.4235, Acuerdo: Agreement: 0.3875, República: Republic: 0.3647, referencia: reference: 0.355, Protocolo: Protocol: 0.3476, Contratante: Contracting: 0.3449
This feature distinguishes Excess Profit exemption rulings from other transfer pricing rulings granted by the Ruling Commission on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92 that also allow for a reduction of the profit actually recorded for tax purposes, but where the reduction is the consequence of the actual taxation or a primary upward transfer pricing adjustment by a foreign tax administration. 
 Esta característica distingue las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios de otras decisiones anticipadas en materia de precios de transferencia emitidas por el Servicio de decisiones anticipadas sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que también permiten reducir los beneficios realmente registrados a efectos fiscales, pero en cuyo caso la reducción es consecuencia de la imposición real o de un ajuste al alza primario de los precios de transferencia por parte de una administración tributaria extranjera. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 1.0, tax administration: administración tributaria: 0.9449, reduction: reducción: 0.9228, exemption: exención: 0.8218, actual taxation: imposición real: 0.7687, administration: administración: 0.6259