luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Germany, the forecast was realistic at the moment of publication and led to the conclusion by PwC, from an ex ante perspective, that FFHG has acted as a market economy investor. 
 Según Alemania, las previsiones eran realistas en el momento de su publicación y llevaron a PwC a concluir, desde una perspectiva ex ante, que FFHG había actuado como un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9937, Germany: Alemania: 0.9439, perspective: perspectiva: 0.9281, economy investor: inversor en una economía: 0.9175, forecast: previsiones: 0.8955, economy: economía: 0.8585, PwC: PwC: 0.7374, FFHG: FFHG: 0.6737
More recent company and market data would provide a more precise picture about the real net cost disadvantage of Leipzig. 
 Con información más reciente sobre la empresa beneficiaria y con datos más actuales del mercado se puede representar con más precisión la desventaja real respecto a los costes netos del emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, net cost: costes netos: 0.8106
Se felicita de que las cuentas anuales de la Unión para el ejercicio 2012 presenten fielmente, en todos sus aspectos significativos, la posición de la Unión a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones, sus flujos de tesorería y los cambios en los activos netos al término del ejercicio; 
 Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2012 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2012 and the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the then completed year; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Unión: Union: 0.9035, operaciones: operations: 0.7192, flujos de tesorería: cash flows: 0.7109, activos netos: net assets: 0.6889, diciembre: December: 0.6841, activos: assets: 0.6142
Observa que en diciembre de 2014 el Consejo de Administración de la Agencia adoptó una estrategia de lucha contra el fraude desarrollada en el marco del Enfoque Común sobre las agencias descentralizadas, adoptado en julio de 2012 por el Parlamento, el Consejo y la Comisión; observa, además, que el ámbito de aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude no incluye el «fraude regulatorio», que se combate mediante otros mecanismos, como las inspecciones; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta reconsiderará una posible ampliación del ámbito de aplicación de la estrategia con vistas a incluir también este tipo de fraude; 
 Notes that in December 2014, the Agency’s Management Board adopted an anti-fraud strategy, developed within the framework of the Common Approach on decentralised agencies, adopted in July 2012 by the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that the scope of the anti-fraud strategy does not encompass ‘regulatory fraud’, which is dealt with through other mechanisms such as inspections; ascertains from the Agency that a possible widening of the strategy’s scope so as to include this type of fraud will be reconsidered; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, estrategia: strategy: 0.8383, Consejo: Council: 0.5757, diciembre: December: 0.5509, inspecciones: inspections: 0.5232, Agencia: Agency: 0.5135, julio: July: 0.5026, Comisión: Commission: 0.4992, Administración: Management: 0.4718, mecanismos: mechanisms: 0.4547, fraude regulatorio: regulatory fraud: 0.4455, Parlamento: Parliament: 0.4387, agencias: agencies: 0.4235, ampliación: widening: 0.4099, posible ampliación: possible widening: 0.3925, Enfoque Común: Common Approach: 0.383, Común: Common: 0.3771
Reembolso de parte o de la totalidad del apoyo a proyectos con éxito comercial, con posibilidad de participar en los beneficios derivados de las subvenciones concedidas en el marco de las actividades europeas de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas, por medio de los instrumentos Venture Consort y Eurotech Capital. 
 Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments. 

Term pairs: Eurotech Capital: Eurotech Capital: 1.0, proyectos con éxito: successful projects: 0.9994, Eurotech: Eurotech: 0.9513, proyectos: projects: 0.897, capital de riesgo: risk capital: 0.8197, Venture Consort: Venture Consort: 0.8157, capital: capital: 0.7685, beneficios: profits: 0.7594, Capital: Capital: 0.7574, Venture: Venture: 0.7525, actividades: activities: 0.746, medianas empresas: sized enterprises: 0.7221, subvenciones: grants: 0.7132, empresas: enterprises: 0.7131, Consort: Consort: 0.6478, instrumentos: instruments: 0.6466
Más en concreto, un contribuyente no puede solicitar una decisión anticipada relativa a las consecuencias fiscales de su situación actual, ya que una decisión fiscal anticipada solo puede cubrir las consecuencias fiscales de una «situación nueva». 
 More precisely, a taxpayer is not eligible to apply for a ruling covering the tax implications of its current situation, only the tax implications of a ‘new situation’ can be covered by an advance ruling. 

Term pairs: consecuencias fiscales: tax implications: 1.0, consecuencias: implications: 0.7584, situación nueva: new situation: 0.746, situación actual: current situation: 0.6567, decisión anticipada: advance ruling: 0.5944
Since the contested scheme gives rise to a reduction of charges that should normally be borne by the beneficiaries in the course of their annual business operations, the contested scheme should be considered as granting operating aid to the beneficiaries and the multinational groups to which they belong. 
 Dado que dicho régimen da lugar a una reducción de las cargas que normalmente deberían gravar a los beneficiarios en el marco de sus actividades anuales, debe considerarse que concede una ayuda de funcionamiento a dichos beneficiarios y a los grupos multinacionales a los que pertenecen. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, multinational groups: grupos multinacionales: 0.5362, reduction: reducción: 0.4982, operations: funcionamiento: 0.4793
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción [1]. 
 Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7622, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7596, Europeo: European: 0.7455, UE: EU: 0.7453, Acuerdo: Agreement: 0.6073, Parlamento: Parliament: 0.5829, Consejo: Council: 0.5775, abril: April: 0.5762, CE: EC: 0.5551, Comisión: Commission: 0.5524, EEE: EEA: 0.5189
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement in the Member State of enforcement. 
 No se exigirá garantía, fianza o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, a la parte que solicite en un Estado miembro el reconocimiento, la fuerza ejecutiva o la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro por su condición de extranjero o por no estar domiciliado o no ser residente en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8128, enforcement: ejecución: 0.5661, recognition: reconocimiento: 0.4584
Si, durante tres días consecutivos, el CSP de Santo Tomé y Príncipe no recibe los datos ERS de un buque, este país podrá dar instrucciones al buque para que se dirija inmediatamente a un puerto por él designado para ser investigado. 
 If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9289, días consecutivos: consecutive days: 0.7609, Príncipe: Príncipe: 0.7601, puerto: port: 0.4913
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on improving the prevention of, preparation for and response to natural and man-made disasters. 
 Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en la mejora de la prevención, preparación y respuesta en caso de catástrofes naturales y de origen humano. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, preparation: preparación: 0.9514, prevention: prevención: 0.9305, disasters: catástrofes: 0.8378, Parties: Partes: 0.8292
Any competent authority which has recourse to a third party other than an internal operator, shall award public service contracts on the basis of a competitive tendering procedure, except in the cases specified in paragraphs 3a, 4, 4a, 4b, 5 and 6. 
 Toda autoridad competente que recurra a un tercero que no sea un operador interno deberá adjudicar los contratos de servicio público con arreglo a un procedimiento de licitación competitiva, salvo en los casos indicados en los apartados 3 bis, 4, 4 bis, 4 ter, 5 y 6. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.9615, service contracts: contratos de servicio: 0.9492, competitive tendering: licitación competitiva: 0.9452, internal operator: operador interno: 0.9137, competent authority: autoridad competente: 0.8905, public service: servicio público: 0.8493, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8481, operator: operador: 0.8161, contracts: contratos: 0.812, tendering: licitación: 0.7404, procedure: procedimiento: 0.7159
El Comandante de la misión de la UE podrá pedir en cualquier momento, previa consulta a la Confederación Suiza, la retirada de la contribución de la Confederación Suiza. 
 The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, Confederación: Confederation: 0.8286, Suiza: Swiss: 0.7461, UE: EU: 0.6137, contribución: contribution: 0.4905, Comandante: Commander: 0.473
a maintenance development function responsible to manage the maintenance documentation, including the configuration management, based on design and operational data as well as on performance and return on experience; 
 la función de desarrollo del mantenimiento, consistente en asumir la gestión de la documentación de mantenimiento, incluida la gestión de la configuración, sobre la base de los datos de diseño y operativos, así como del rendimiento y la experiencia; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance development: desarrollo del mantenimiento: 0.8419, maintenance documentation: documentación de mantenimiento: 0.817, management: gestión: 0.8143, configuration management: gestión de la configuración: 0.7832, development function: función de desarrollo: 0.7629, development: desarrollo: 0.6665, performance: rendimiento: 0.6421, documentation: documentación: 0.6083, configuration: configuración: 0.5354
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: República de Colombia: Republic of Colombia: 0.9873, Acuerdo: Agreement: 0.9611, Unión Europea: European Union: 0.884, Comisión: Commission: 0.7884, Europea: European: 0.7733, Colombia: Colombia: 0.6849, República: Republic: 0.681, Unión: Union: 0.6573
The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure [85]. 
 Los costes de inversión relativos a la prestación de servicios de asistencia en tierra (como autobuses, vehículos, etc.) no son subvencionables, en la medida en que no formen parte de la infraestructura de servicios de asistencia en tierra [85]. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, services: servicios: 0.9752, vehicles: vehículos: 0.9117, infrastructure: infraestructura: 0.8661, handling services: servicios de asistencia: 0.8526, investment: inversión: 0.8024, buses: autobuses: 0.7964
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State. 
 La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro. 

Term pairs: account for this purpose: cuenta a estos efectos: 0.8482, State: Estado: 0.7473
Third, the deployment of the network in Area II only concerns the transmission of national and regional private channels [55]. 
 En tercer lugar, el despliegue de la red en la zona II solo afecta a la transmisión de canales nacionales y regionales privados [55]. 

Term pairs: deployment of the network: despliegue de la red: 0.912, transmission: transmisión: 0.8697, channels: canales: 0.8041, deployment: despliegue: 0.652
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species. 
 Este tratamiento especial obedece al deficiente estado de conservación de tales poblaciones y, en razón de su elevada tasa de supervivencia, los descartes no van a aumentar los índices de mortalidad por pesca de estas especies, sino que se consideran beneficiosos para su conservación. 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, conservation of these species: conservación de tales poblaciones: 0.7985, fishing mortality: mortalidad por pesca: 0.6875, conservation status: estado de conservación: 0.6666, survival rates: tasa de supervivencia: 0.6453, mortality rates: índices de mortalidad: 0.6295, fishing: pesca: 0.6139, survival: supervivencia: 0.5754, specific treatment: tratamiento especial: 0.559, mortality: mortalidad: 0.5286
A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004. 
 El 22 de marzo de 2004 se elaboró un proyecto de acuerdo de accionistas entre Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse. 

Term pairs: shareholder agreement: acuerdo de accionistas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.6327, March: marzo: 0.6191, shareholder: accionistas: 0.5846, Hesse: Hesse: 0.421
Second, the Commission had doubts whether the measure at stake was exempted from the notification obligation under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas en relación con el hecho de que se exonerase a la medida en cuestión de la obligación de notificación, de conformidad con el artículo 17, apartado 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: notification obligation: obligación de notificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9873, notification: notificación: 0.9631, Regulation: Reglamento: 0.8006, EEC: CEE: 0.6914, measure at stake: medida en cuestión: 0.6633
For the purpose of dynamic simulations, the models provided shall contain at least, but not limited to the following sub-models, depending on the existence of the mentioned components: 
 A los efectos de las simulaciones dinámicas, los modelos suministrados deberán contemplar por lo menos, entre otros, los submodelos siguientes, dependiendo de la existencia del componente mencionado en cada caso: 

Term pairs: models: modelos: 1.0, dynamic simulations: simulaciones dinámicas: 0.921, simulations: simulaciones: 0.8597, components: componente: 0.6667
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6]. 
 En relación con el tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento, las autoridades competentes ejercerán sus funciones para dar cumplimiento al presente Reglamento de conformidad con las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas nacionales de transposición de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9988, personal data: datos personales: 0.9517, competent authorities: autoridades competentes: 0.7909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7064, authorities: autoridades: 0.7032, regulations: disposiciones: 0.6828, European: Europeo: 0.677, Regulation in accordance: conformidad con las disposiciones: 0.6645, Directive: Directiva: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.5812, Council: Consejo: 0.4963, EC: CE: 0.4427
A more general redress possibility is offered by the Administrative Procedure Act (5 U.S.C. § 702), according to which ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review. 
 La Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) ofrece una posibilidad de recurso más general (título 5, artículo 702 del USC) según la cual toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial. 

Term pairs: agency: agencia: 1.0, agency action: acción de una agencia: 0.9413, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.9076, Procedure Act: Procedure Act: 0.8966, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.8301, judicial review: recurso judicial: 0.7951, Act: Act: 0.7306, Procedure: Procedure: 0.6815, redress possibility: posibilidad de recurso: 0.6501, Administrative: Administrative: 0.6384
Decisión C(2014)3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de la República de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Unión: Union: 0.6844, Unión Europea: European Union: 0.6053, Europea: European: 0.5761, Innovación: Innovation: 0.5709, Decisión: Decision: 0.5529, Acuerdo: Agreement: 0.5525, República: Republic: 0.5324, Investigación: Research: 0.5293, Programa: Programme: 0.5165, junio: June: 0.4682, Programa Marco: Framework Programme: 0.4637, Horizonte: Horizon: 0.4423, Comisión: Commission: 0.4253
El Grupo de Expertos informa de que Elhassan indicó al Grupo que él mismo aprobaba las solicitudes de apoyo aéreo y otras operaciones aéreas en su calidad de Comandante de la Región Militar Occidental (véase el informe del Grupo de Expertos S/2006/65, párrs. 266 a 269). Con esos actos, el general de División Gaffar Mohamed Elhassan ha incumplido las disposiciones pertinentes de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, por lo tanto, se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones. 
 (See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 

Term pairs: Gaffar Mohamed Elhassan: Gaffar Mohammed Elhassan: 1.0, Elhassan: Elhassan: 0.9812, Mohamed Elhassan: Mohammed Elhassan: 0.8875, Gaffar: Gaffar: 0.8587, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8409, Gaffar Mohamed: Gaffar Mohammed: 0.8295, Expertos: Experts: 0.6946, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.6786, Comité: Committee: 0.6713, general: General: 0.6369, Mohamed: Mohammed: 0.5704, sanciones: sanctions: 0.5076
Temporary staff members are insured in accordance with the following provisions against the risk of death and of invalidity occurring during their employment. 
 El agente temporal estará asegurado, en las condiciones previstas en los artículos siguientes, contra los riesgos de fallecimiento y de invalidez que pudieran sobrevenirle durante el tiempo de su contrato. 

Term pairs: risk of death: riesgos de fallecimiento: 1.0, invalidity: invalidez: 0.6478
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6955, Leucoraja: Leucoraja: 0.6697, brachyura: brachyura: 0.6042, clavata: clavata: 0.5067, montagui: montagui: 0.5038, Catches: capturas: 0.3465
Con respecto a la financiación concedida a la CCI y VTAN, los operadores consideran que estos no pueden afectar al mercado de la explotación de los aeropuertos, dado que el solapamiento de las zonas de influencia de los aeropuertos de Montpellier, Aviñón y Marsella es muy limitado. 
 As regards the financing granted to the CCI and VTAN, the Operators consider that this could not have affected the airport operating market given that the overlap between the catchment areas of Montpellier, Avignon and Marseille airports is very limited. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, operadores: Operators: 0.8938, mercado de la explotación: operating market: 0.8497, Aviñón: Avignon: 0.8365, financiación: financing: 0.8327, Marsella: Marseille: 0.8315, CCI: CCI: 0.7228, VTAN: VTAN: 0.7129, zonas de influencia: catchment areas: 0.6955, Montpellier: Montpellier: 0.6153
It is therefore appropriate to approve Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 as a low-risk substance. 
 Procede, por tanto, aprobar el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, como sustancia de bajo riesgo. 

Term pairs: Virus: virus: 0.992, Pepino: pepino: 0.8569, Mosaic: mosaico: 0.7636
Notes the conclusions of the Internal Audit Service that the 2012 follow-up process showed overall evidence of improvement, with the closure of 80 of the 153 open actions validated as well as a reduction in the number of high-risk critical actions (from eight to three); is concerned, however, about the relatively high number of 73 overdue actions which were carried forward to 2013; recognises that the Parliament’s risk profile for the open actions at year-end shows a higher proportion of actions in the moderate risk category than at the beginning of 2012, indicating that the services made progress, even in areas were the actions have not yet been closed; 
 Toma nota de las conclusiones del Servicio de Auditoría Interna de que el proceso de seguimiento de 2012 mostró una evidencia general de mejora, con la conclusión de 80 de las 153 operaciones iniciadas validadas así como una reducción del número de acciones críticas de riesgo elevado (de ocho a tres); se muestra preocupado, no obstante, por el número relativamente elevado de 73 acciones prorrogadas a 2013; reconoce que el perfil de riesgo del Parlamento para las acciones «abiertas» a finales de año muestra un porcentaje más elevado de acciones en la categoría de riesgo moderado que a principios de 2012, lo que indica que los servicios realizaron avances, incluso en ámbitos en los que las acciones aún no han concluido; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.941, moderate risk category: categoría de riesgo moderado: 0.9264, open actions: operaciones iniciadas: 0.9161, services: servicios: 0.8892, moderate risk: riesgo moderado: 0.8817, Audit: Auditoría: 0.8626, Service: Servicio: 0.7979, risk category: categoría de riesgo: 0.7716, overdue actions: acciones prorrogadas: 0.7556, critical actions: acciones críticas: 0.7361, Internal: Interna: 0.7267, Parliament: Parlamento: 0.7046, reduction: reducción: 0.6901, overall evidence: evidencia general: 0.6883, profile: perfil: 0.634, risk profile: perfil de riesgo: 0.6253
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and 
 el margen de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 14, apartado 5, y el volumen de las importaciones de cada país no es insignificante, y 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8116, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.6526, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.4428, subsidies: subvenciones: 0.4301, volume: volumen: 0.4031
Sin embargo, los BCN que obtengan los datos requeridos a efectos del SEBC a partir de los datos recopilados con fines de supervisión podrán presentar los datos según el método del país de origen siempre que la diferencia entre ambos métodos no se considere significativa. 
 However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant. 

Term pairs: datos recopilados: data collection: 1.0
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in. 
 Con respecto a la ayuda para cooperación en el sector forestal relacionada con la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en la producción sostenible de biomasa para la producción de energía y los procesos industriales y para el turismo rural, se deberá cumplimentar el impreso correspondiente a la sección 3.10 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, aid for cooperation: ayuda para cooperación: 0.8153, sustainable production: producción sostenible: 0.7962, rural tourism: turismo rural: 0.7613, energy production: producción de energía: 0.7571, cooperation in the forestry: cooperación en el sector: 0.7555, forestry sector: sector forestal: 0.7466, industrial processes: procesos industriales: 0.6961, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.6863, energy: energía: 0.6017, sector: sector: 0.5941, tourism: turismo: 0.5911, biomass: biomasa: 0.5029, processes: procesos: 0.4705, chain: cadena: 0.4544, supply chain: cadena de distribución: 0.4512, chain actors: agentes de la cadena: 0.4172, Guidelines: Directrices: 0.3828
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and delivered an opinion on 25 March 2011, 
 El Supervisor Europeo de Protección de Datos, al que se consultó de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], emitió su dictamen el 25 de marzo de 2011. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.8368, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8306, Parliament: Parlamento: 0.6319, Protection: Protección: 0.6297, Data: Datos: 0.5955, EC: CE: 0.5533, Regulation: Reglamento: 0.5514, Council: Consejo: 0.5177, Supervisor: Supervisor: 0.4976, March: marzo: 0.3977
Expense and burden are important factors and should be taken into account but they are not controlling factors in determining whether providing access is reasonable. 
 La carga de trabajo y el gasto son factores importantes y deben tenerse en cuenta, pero no son factores importantes para determinar si es razonable facilitar el acceso. 

Term pairs: important factors: factores importantes: 1.0, factors: factores: 0.933
Señala que en el Informe Anual de 2012, el Tribunal de Cuentas no señaló ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones auditadas en el SEAE; observa que persisten algunas insuficiencias en la gestión de las prestaciones sociales y lamenta que vuelvan a constatarse en el informe anual del Tribunal de Cuentas correspondiente a 2012 los mismos problemas señalados en 2011; insta al SEAE a que aplique todas las recomendaciones que se le han hecho; celebra las medidas adoptadas hasta la fecha por el SEAE en relación con la cuestión, y lo anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa para resolver este problema; 
 Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors did not identify any significant weakness in respect of the topics audited for the EEAS’; takes note that some weaknesses persist in the management of social allowance and regrets that the same problems which occurred in 2011 were repeatedly reported in the 2012 Annual Report of the Court of Auditors; urges the EEAS to implement all recommendations made; welcomes the steps the EEAS has taken with regard to the issue so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.9685, Informe Anual: Annual Report: 0.9279, recomendaciones: recommendations: 0.7564, insuficiencias: weaknesses: 0.7372, insuficiencia significativa: significant weakness: 0.7191, Anual: Annual: 0.6908, gestión: management: 0.6805, Informe: Report: 0.6629, prestaciones sociales: social allowance: 0.6361, insuficiencia: weakness: 0.6162, Tribunal: Court: 0.607
We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters. 
 Esperamos seguir trabajando con nuestros socios federales y las partes interesadas de la UE sobre cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: federal partners: socios federales: 1.0, partners: socios: 0.893, EU: UE: 0.8216, Privacy: privacidad: 0.7679, Shield: Escudo: 0.5743
Además, la Comisión constató que Francia no había aportado ningún análisis de la compatibilidad de las medidas examinadas: había presentado un plan de negocios para los ejercicios 2014-2016 que podía ofrecer indicios sobre el restablecimiento de la viabilidad, pero no constituía un plan de reestructuración. 
 Admittedly it had produced a business plan for the 2014-2016 financial years that was likely to provide indications on the return to viability, but it did not constitute a restructuring plan. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, viabilidad: viability: 0.878, indicios sobre el restablecimiento: indications on the return: 0.7874, indicios: indications: 0.681
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1); 
 Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9884, EU: UE: 0.9481, Code: código: 0.9009, European: Europeo: 0.8788, Union: Unión: 0.8405, October: octubre: 0.8307, Council: Consejo: 0.8255, Parliament: Parlamento: 0.8253
differences in grade of steel — on the basis of verified Union industry data, whereby a steel grade cost adjustment is made to the cost of the least expensive steel grades used for fittings produced based on welded tubes as raw material; this adjustment ranges from 1,49 to 3,60 times depending on the steel grades used; 
 Las diferencias en el grado de acero; tomando como base los datos de la industria de la Unión verificados, por los que se realiza un ajuste del coste del grado de acero con arreglo al coste de los grados de acero más baratos utilizados para los accesorios que se fabrican a partir de tubos soldados como materia prima; este ajuste oscila entre 1,49 y 3,60 veces, en función de los grados de acero utilizados. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, steel grades: grados de acero: 0.741, industry data: datos de la industria: 0.6008, industry: industria: 0.5434, adjustment: ajuste: 0.523, differences in grade: diferencias en el grado: 0.4977, cost adjustment: ajuste del coste: 0.4778, differences: diferencias: 0.4403, tubes: tubos: 0.4327, grade cost: coste del grado: 0.4298, raw material: materia prima: 0.4207, Union: Unión: 0.3621, fittings: accesorios: 0.3173
The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process. 
 En un primer momento se prevé que las ventas disminuyan como consecuencia de la pérdida de consumidores prevista causada por los problemas financieros asociados con el proceso de la LO. 

Term pairs: loss of customers: pérdida de consumidores: 1.0, financial distress: problemas financieros: 0.9536
The classification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 
 La calificación de una medida como ayuda en el sentido de esta disposición exige, por tanto, que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas: i) debe ser imputable al Estado y financiada mediante recursos estatales, ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario, iii) esa ventaja deber ser selectiva, iv) la medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, meaning of this provision: sentido de esta disposición: 0.8625, State: Estado: 0.7299, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.7193, competition: competencia: 0.6648, classification of a measure: calificación de una medida: 0.6457, conditions: condiciones: 0.6423, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.618, resources: recursos: 0.6179, States: Estados: 0.5814, classification: calificación: 0.4894
El Órgano de Vigilancia de la AELC, al no estar habilitado para realizar la evaluación del riesgo del producto objeto de la notificación, verifica únicamente que en la notificación enviada se incluye dicha evaluación; el Estado de la AELC notificante aporta sistemáticamente una descripción exhaustiva del riesgo en la que se incluyen todos los elementos enumerados en el punto 3.2.2 de las directrices. 
 As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, notificación: notification: 0.824, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8133, descripción: description: 0.6144, Vigilancia: Surveillance: 0.5008, Estado: State: 0.4968, directrices: Guidelines: 0.3144
The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2012/35/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9453, EU: UE: 0.9237, European: Europea: 0.9232, Official Journal: Diario Oficial: 0.9069, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8778, Directive: Directiva: 0.8772, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7962, Official: Oficial: 0.791, EEA: EEE: 0.773, Union: Unión: 0.7634, Journal: Diario: 0.7315, Supplement: Suplemento: 0.6903
OPCL provides legal advice and guidance to Departmental components; ensures the Department's privacy compliance, including compliance with the Privacy Act of 1974, the privacy provisions of both the E-Government Act of 2002 and the Federal Information Security Management Act, as well as administration policy directives issued in furtherance of those Acts; develops and provides Departmental privacy training; assists the CPCLO in developing Departmental privacy policy; prepares privacy-related reporting to the President and Congress; and reviews the information handling practices of the Department to ensure that such practices are consistent with the protection of privacy and civil liberties. 
 La OPCL ofrece asesoramiento y orientación jurídica a los componentes del Departamento; garantiza el respeto de la privacidad por parte del Departamento, incluido el cumplimiento de la Privacy Act (Ley de privacidad) de 1974, las disposiciones de privacidad de la E-Government Act (Ley de administración electrónica) de 2002 y la Federal Information Security Management Act (Ley federal de gestión de la seguridad de la información), así como las directrices de las políticas de la administración promulgadas en apoyo a estas Leyes; desarrolla e imparte formación sobre la privacidad en el Departamento; colabora con la CPCLO en el desarrollo de la política de privacidad del Departamento; elabora informes relacionados con la privacidad para el presidente y el Congreso; y revisa las prácticas de gestión de la información del Departamento para garantizar la coherencia de estas prácticas con la protección de la privacidad y de las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy provisions: disposiciones de privacidad: 0.5804, privacy policy: política de privacidad: 0.5547, compliance: cumplimiento: 0.5075, Department: Departamento: 0.4885, information: información: 0.4866, practices: prácticas: 0.4782, policy directives: directrices de las políticas: 0.4748, privacy training: formación sobre la privacidad: 0.4745, administration policy: políticas de la administración: 0.4479, administration: administración: 0.4254, Act: Act: 0.4183, Privacy Act: Privacy Act: 0.4056, legal advice: orientación jurídica: 0.4047, protection: protección: 0.3881, civil liberties: libertades civiles: 0.385, Information Security: Information Security: 0.382, Information Security Management: Information Security Management: 0.3747, Privacy: Privacy: 0.3615, directives: directrices: 0.3549, Security Management Act: Security Management Act: 0.3413, Federal Information Security: Federal Information Security: 0.3374, reporting: informes: 0.3241, liberties: libertades: 0.322, Security: Security: 0.3124, components: componentes: 0.3091, Information: Information: 0.3039, training: formación: 0.2986, Security Management: Security Management: 0.2923, Congress: Congreso: 0.2851, Federal Information: Federal Information: 0.2717, Management Act: Management Act: 0.2617, Federal: Federal: 0.2225, Management: Management: 0.2167, CPCLO: CPCLO: 0.1818, OPCL: OPCL: 0.1743
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections. 
 La línea TEM con placas se colocará en una zona protegida (para evitar las emisiones externas) a 2 m de distancia de las paredes y de cualquier recinto metálico a fin de evitar las reflexiones electromagnéticas. 

Term pairs: electromagnetic reflections: reflexiones electromagnéticas: 1.0, external emissions: emisiones externas: 0.9659, metallic enclosure: recinto metálico: 0.9434, walls: paredes: 0.9145, emissions: emisiones: 0.8549, reflections: reflexiones: 0.8076, enclosure: recinto: 0.7578
El Tribunal de Justicia se encargará de que los datos confidenciales contenidos en la información o en los documentos mencionados en el apartado 1 no se divulguen ni en la resolución que ponga fin al proceso ni, en su caso, en las conclusiones del Abogado General. 
 The Court of Justice shall ensure that the confidential matters contained in the information or material referred to in paragraph 1 are not disclosed in the decision which closes the proceedings or in any Opinion of the Advocate General. 

Term pairs: información: information: 1.0, Abogado General: Advocate General: 0.808, General: General: 0.8071, Tribunal: Court: 0.7265, Justicia: Justice: 0.6832, Abogado: Advocate: 0.6004
7 = Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles 
 7 = Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 0.9428, motorcycles: motocicletas: 0.9076, repair: reparación: 0.9069, vehicles: vehículos: 0.8607, motor: motor: 0.8511
CONSIDERANDO que la UE está dispuesta a adoptar medidas concretas para materializar la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE en consonancia con la perspectiva de la región a través de la integración de Kosovo en la corriente política y económica predominante en Europa, a través de la participación de Kosovo en el proceso de estabilización y asociación con el fin de cumplir los criterios pertinentes y las condiciones de dicho proceso, supeditado a la exitosa aplicación del presente Acuerdo, especialmente en lo que se refiere a la cooperación regional; este proceso conducirá a avanzar en la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas y Kosovo cumple los criterios definidos por el Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1993, y las mencionadas condiciones; 
 CONSIDERING the EU’s readiness to take concrete steps to realise Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU in line with the perspective of the region by integrating Kosovo towards the political and economic mainstream of Europe, through Kosovo’s on-going participation in the SAP with the aim to fulfil the relevant criteria and SAP conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation; this process will lead to progress in Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, should objective circumstances so permit and Kosovo fulfil the criteria defined by the European Council in Copenhagen on 21-22 June 1993 and the aforementioned conditionalities; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6838, perspectiva: perspective: 0.6781, perspectiva europea: European perspective: 0.6373, Europeo: European: 0.6128, criterios: criteria: 0.5212, Europa: Europe: 0.4991, Consejo Europeo: European Council: 0.4973, acercamiento: rapprochement: 0.4711, cooperación regional: regional cooperation: 0.4672, criterios pertinentes: relevant criteria: 0.4393, cooperación: cooperation: 0.4325, Copenhague: Copenhagen: 0.4321, mencionadas condiciones: aforementioned conditionalities: 0.3856, exitosa aplicación: successful implementation: 0.3541, junio: June: 0.3498, Acuerdo: Agreement: 0.3492, Consejo: Council: 0.2522
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan. 
 Estos créditos, que suelen estar en divisa fuerte, no siempre son objeto de una relación contractual específica. Su cesión puede constituir una seguridad respaldada por activos en las cuentas del prestatario, dando al prestamista un trato preferencial en el flujo de caja generado por el prestatario. 0,10 Seguridad basada en activos Elementos de control del activo: 

Term pairs: borrower: prestatario: 1.0
by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform. 
 mediante acuerdo entre las autoridades competentes afectadas, la participación de una autoridad competente de un Estado miembro en los controles oficiales sobre el terreno que realicen las autoridades competentes de otro Estado miembro. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8528, Member State: Estado miembro: 0.8232, competent authority: autoridad competente: 0.732, State: Estado: 0.6902
En caso de que la Comisión haya iniciado el procedimiento, informará del inicio a todos los Estados miembros sin demora. 
 Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9, Comisión: Commission: 0.8615, Estados: States: 0.8089
In accordance with Article 3 of Decision 2007/884/EC, the United Kingdom submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, which included a review of the percentage restriction. 
 De conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2007/884/CE, el Reino Unido presentó a la Comisión un informe sobre la aplicación de la Decisión, que incluía un análisis de la restricción porcentual. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, percentage restriction: restricción porcentual: 0.8625, United Kingdom: Reino Unido: 0.7917, restriction: restricción: 0.7582, application: aplicación: 0.7513, Commission: Comisión: 0.7014, EC: CE: 0.6048, Kingdom: Reino: 0.5716, United: Unido: 0.3527
In each concrete case, when considering whether such a danger is caused, the specific circumstances of the case should be taken into account, such as the author and the addressee of the message, as well as the context in which the act is committed. 
 En cada caso concreto, al examinar si se ha materializado ese riesgo se deben tener en cuenta las circunstancias específicas del caso, como el autor y el destinatario del mensaje, así como el contexto en el que se haya cometido el acto. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9547, context: contexto: 0.8358
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8538, bancos: banks: 0.7814, desarrollo: development: 0.7157, RRC: CRR: 0.6563, activos: assets: 0.6093, exposición: exposure: 0.5888, exposiciones: exposures: 0.5696
el DCV solicitante pueda acceder inmediatamente a los valores mantenidos en el DCV receptor, incluso en caso de cambio de intermediario o de insolvencia de este. 
 the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary. 

Term pairs: intermediario: intermediary: 0.9529, insolvencia: insolvency: 0.7207