luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana y el medio ambiente, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido al carácter transfronterizo de la contaminación atmosférica, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of air pollution, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9203, Unión Europea: European Union: 0.843, salud humana: human health: 0.8303, Europea: European: 0.8185, contaminación: pollution: 0.8047, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7648, protección: protection: 0.7612, nivel elevado: high level: 0.7235, salud: health: 0.7117, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5801, Directiva: Directive: 0.5727, Estados: States: 0.5131, Tratado: Treaty: 0.5072, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4514, carácter transfronterizo: transboundary nature: 0.4166
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. 
 Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9923, experts: expertos: 0.9918, Agreement: Acuerdo: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7683, State: Estado: 0.7339, Law: Legislar: 0.7211, April: abril: 0.7024
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, 
 Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 14, apartado 2, y su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 6, 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9183, animal diseases: enfermedades de animales: 0.891, diseases: enfermedades: 0.7628, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.6633, Directive: Directiva: 0.6442, EEC: CEE: 0.5129, December: diciembre: 0.5111, swine: porcina: 0.5043, Council: Consejo: 0.4846
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship. 
 Esto significa que Grecia debe garantizar la existencia del marco jurídico necesario y su plena aplicación a fin de asegurar que las necesidades de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados, estén adecuadamente atendidas, en particular en términos de alojamiento y tutela. 

Term pairs: necessary legal framework: marco jurídico necesario: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9007, Greece: Grecia: 0.8363, terms of accommodation: términos de alojamiento: 0.8189, accommodation: alojamiento: 0.7985, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.7904
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 5, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7679, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.742, Financial: Financiero: 0.741, European: Europeo: 0.6751, EU: UE: 0.6739, Development: Desarrollo: 0.6385, Council: Consejo: 0.5183, March: marzo: 0.4761, EDF: FED: 0.4469, Fund: Fondo: 0.3964
the following entry for France is inserted between the entry for Germany and the entry for Hungary: 
 se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Francia, entre la entrada correspondiente a Alemania y la correspondiente a Hungría: 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.913, Germany: Alemania: 0.878, France: Francia: 0.863, following entry: siguiente entrada: 0.8621
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations, 
 reuniones, conferencias y seminarios en relación con la preparación de las políticas y las posiciones de negociación y con la conducción de negociaciones comerciales en curso o nuevas, 

Term pairs: trade negotiations: negociaciones comerciales: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9675, preparation of policy: preparación de las políticas: 0.9557, negotiating positions: posiciones de negociación: 0.9501, meetings: reuniones: 0.9439, seminars: seminarios: 0.9178, conferences: conferencias: 0.9068, negotiating: negociación: 0.8763, preparation: preparación: 0.8156
g. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 (en su versión modificada), en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, a menos que su contratación está cubierta con arreglo al anexo 3 de la UE.» 
 g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3.’ 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratación: procurement: 0.9183, prestatarios de servicios: service providers: 0.8842, proveedores: suppliers: 0.7597, unidades administrativas: administrative units: 0.7456, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6981, Nueva: New: 0.6439, unidades: units: 0.6376, UE: EU: 0.6104, prestatarios: providers: 0.6059, Reglamento: Regulation: 0.5961, NUTS: NUTS: 0.5588, Zelanda: Zealand: 0.5395, anexo: Annex: 0.5203, CE: EC: 0.4521
the animal shall have been judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed referred to in point (1)(c) of Part 2 of Annex I; 
 el animal se ajustará a las características de la raza a las que se hace referencia en el anexo I, parte 2, punto 1, letra c), en opinión de la sociedad; 

Term pairs: characteristics of the breed: características de la raza: 1.0, characteristics: características: 0.8642, Annex: anexo: 0.6319
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 
 Los demás monitores, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, monitors: monitores: 0.9976, processing: procesamiento: 0.9348
por último, el Congreso estadounidense, concretamente las Comisiones de Inteligencia y de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen importantes responsabilidades de supervisión con relación a todas las actividades de inteligencia exterior de EE. 
 Finally, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have significant oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.9902, responsabilidades de supervisión: oversight responsibilities: 0.9396, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.8934, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8771, responsabilidades: responsibilities: 0.8653, supervisión: oversight: 0.8198, actividades: activities: 0.8033, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.791, Senado: Senate: 0.7867, Inteligencia: Intelligence: 0.7239, Congreso: Congress: 0.6963, Judiciales: Judiciary: 0.6871, Comisiones: Committees: 0.6135
In the second case (with a guarantee covering 100 % of the claims) the applicable risk margin would be between [0,25 % and 0,7 %] p.a. 
 En el segundo caso (con una garantía del 100 % de los compromisos) el margen de riesgo aplicable estaría entre [el 0,25 % y el 0,7 %] anual. 

Term pairs: applicable risk: riesgo aplicable: 1.0, second case: segundo caso: 0.932, applicable risk margin: margen de riesgo aplicable: 0.9126, guarantee: garantía: 0.8645, risk margin: margen de riesgo: 0.8494, margin: margen: 0.6023
El Decreto disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 
 The Decree mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 

Term pairs: asignación directa: direct attribution: 0.8939, digitalización: digitisation: 0.8916, centros emisores: emission centres: 0.8319, fondos: funds: 0.8145, centros: centres: 0.7614, asignación: attribution: 0.6836, Decreto: Decree: 0.677
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades, así como con los resultados de control del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites que marca la normativa financiera; elogia al Instituto por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, normativa financiera: financial rules: 0.7685, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7576, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7057, resultados de control: audit findings: 0.7051, satisfacción: satisfaction: 0.6931, transferencias: transfers: 0.6743, actividades: activity: 0.6488, planificación: planning: 0.6281, límites: limits: 0.609, Instituto: Institute: 0.5848, Tribunal: Court: 0.5216
El mandato correspondiente al primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité AAE y finalizará el 31 de diciembre del año siguiente. 
 The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year. 

Term pairs: primera reunión: first meeting: 0.9962, primer período: first period: 0.9529, año siguiente: following year: 0.8584, diciembre: December: 0.7073, Comité: Committee: 0.6944, Comité AAE: EPA Committee: 0.6728
La descripción de la excepción, así como sus condiciones, deberán permitir a los demás Estados de la AELC, en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, aplicar dicha medida cuando se encuentren en la misma situación, sin necesidad de nueva aprobación del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: descripción de la excepción: description of the derogation: 1.0, descripción: description: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.7405, Estados: States: 0.7347, CE: EC: 0.6832, nueva aprobación: further approval: 0.6516, Vigilancia: Surveillance: 0.5843
Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director; 
 Constata que, según el Observatorio, este ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses de conformidad con las directrices de la Comisión; constata que la política revisada fue aprobada por el Consejo de Administración del Observatorio en su reunión de los días 4 y 5 de diciembre de 2014; espera la publicación de las declaraciones de intereses del Consejo de Administración, los altos directivos y el director del Observatorio; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 1.0, interests: intereses: 0.9031, management: gestión: 0.8705, Management: Administración: 0.843, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.8191, policy on the prevention: política de prevención: 0.7755, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.724, Board: Consejo: 0.7139, conflicts: conflictos: 0.6465, prevention: prevención: 0.6452, Commission: Comisión: 0.6349, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.622, declarations: declaraciones: 0.5665, December: diciembre: 0.5634, guidelines: directrices: 0.5535, senior management: altos directivos: 0.4773, Director: director: 0.4361
desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: sur por la carretera: south on the road: 0.895, Kamianka: Kamianka: 0.7757, intersección con el río: intersection with the river: 0.771, parte occidental: western side: 0.726, desembocadura en el río: estuary to the river: 0.7227, límite occidental: western border: 0.6547, límite: border: 0.6405, Jabłonka: Jabłonka: 0.6294, línea recta: straight line: 0.6066, cruce de la carretera: junction of the road: 0.5971, límite septentrional: northern border: 0.5922, Dąb: Dąb: 0.5588, Kościelna: Kościelna: 0.5446, intersección: intersection: 0.4803, Kościelne: Kościelne: 0.3818, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3288, Kołaki: Kołaki: 0.2465, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2247
In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection. 
 Para las embarcaciones que ya estuvieran operando antes de tener lugar la inspección técnica, la autoridad competente fijará el período de validez del certificado de navegación interior de la Unión caso por caso, en función del resultado de la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.8604, results of the inspection: resultado de la inspección: 0.8398, period of validity: período de validez: 0.7985, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7686, competent authority: autoridad competente: 0.7476, certificate: certificado: 0.6763, inland navigation: navegación interior: 0.5869, navigation: navegación: 0.4345, Union: Unión: 0.3985
Because adequate protection is provided by Privacy Shield participants, contracts with Privacy Shield participants for mere processing do not require prior authorization (or such authorization will be granted automatically by the EU Member States), as would be required for contracts with recipients not participating in the Privacy Shield or otherwise not providing adequate protection. 
 Dada la adecuada protección que ofrecen los participantes en el Escudo de la privacidad, los contratos con estos participantes para el mero tratamiento no requieren autorización previa (o esta autorización será automáticamente garantizada por los Estados miembros de la UE), a diferencia de la exigencia de los contratos suscritos con destinatarios no participantes en el Escudo de la privacidad o que no proporcionen la protección adecuada. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, contracts: contratos: 0.9364, adequate protection: adecuada protección: 0.9143, Privacy: privacidad: 0.8931, authorization: autorización: 0.8007, Shield: Escudo: 0.7323, prior authorization: autorización previa: 0.6885, Member States: Estados miembros: 0.6858, EU: UE: 0.627, recipients: destinatarios: 0.562, States: Estados: 0.4535, mere processing: mero tratamiento: 0.4299
llevan a cabo un programa de cría equivalente a programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, llevados a cabo por sociedades de criadores de razas puras para la misma raza, o por sociedades de criadores de porcinos híbridos para la misma raza, línea o cruce, por lo que respecta a: 
 it carries out a breeding programme that is equivalent to breeding programmes approved in accordance with Article 8(3) carried out by breed societies on the same breed, or carried out by breeding operations on the same breed, line or cross, as regards: 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.9237, programa de cría: breeding programme: 0.8926, sociedades: societies: 0.8547, programas: programmes: 0.7648, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7646
The technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation. 
 Las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar, los filtros, los códigos que deben utilizarse y la fecha límite para enviar los datos a la Comisión son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, family life: vida familiar: 0.9364, codes: códigos: 0.8552, characteristics: características: 0.8244, Commission: Comisión: 0.796, filters: filtros: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.7304, module: módulo: 0.7263, Annex: anexo: 0.6867, reconciliation: conciliación: 0.5857
STECF noted that the exemption is to compensate for the use of a more selective gear and the de minimis exemption requested is to cover residual discards. 
 El CCTEP observó que con la exención se compensa el uso de artes más selectivas y que la exención de minimis solicitada tiene la finalidad de cubrir los descartes residuales. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, residual discards: descartes residuales: 0.8338, minimis: minimis: 0.6747
Calls on the Agency to reduce the level of committed appropriations carried over in the future as far as possible in order to strengthen transparency and accountability; 
 Pide a la Agencia que en el futuro reduzca lo más posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la rendición de cuentas; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Agency: Agencia: 0.8195
El FEAD contribuirá a lograr el objetivo específico de paliar y erradicar las peores formas de pobreza, proporcionando ayuda no financiera a las personas más desfavorecidas en forma de ayuda alimentaria y/o asistencia material básica, así como actividades de inclusión social destinadas a lograr la integración social de dichas personas. 
 It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.9453, actividades de inclusión social: social inclusion activities: 0.9331, asistencia material básica: basic material assistance: 0.9297, pobreza: poverty: 0.9279, inclusión social: social inclusion: 0.8645, integración social: social integration: 0.8576, peores formas: worst forms: 0.8249, asistencia material: material assistance: 0.8199, actividades de inclusión: inclusion activities: 0.7557, objetivo específico: specific objective: 0.7306, ayuda alimentaria: financial assistance: 0.7067, actividades: activities: 0.6798, integración: integration: 0.635
A fin de garantizar una buena gestión presupuestaria de estas medidas excepcionales de apoyo del mercado y la puntualidad en los pagos a los productores, el artículo 5, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [11] no debe aplicarse y los pagos efectuados por Polonia a los beneficiarios después del 30 de septiembre de 2017 no han de poder optar a la cofinanciación de la Unión. 
 For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing. 

Term pairs: pagos a los productores: payment to the producers: 1.0, apoyo del mercado: market support: 0.9359, productores: producers: 0.86, gestión presupuestaria: budgetary management: 0.8359, UE: EU: 0.8228, Polonia: Poland: 0.7902, cofinanciación: financing: 0.7842, beneficiarios: beneficiaries: 0.7749, septiembre: September: 0.7505, gestión: management: 0.7224, Reglamento: Regulation: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6883, Unión: Union: 0.6462, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6322, Delegado: Delegated: 0.4518
El dictamen del Comité de Ética y de Conformidad será transmitido al Consejo de Administración junto con las observaciones al respecto del Miembro del Comité de Dirección afectado. 
 The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8527, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7729, Miembro: Member: 0.685, observaciones: observations: 0.6711, Consejo: Board: 0.5878, Administración: Management: 0.5876
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: 
 Bienes de capital y servicios vinculados a los proyectos (maquinaria o equipo de elevado valor destinados a ser utilizados en un proceso industrial o con fines productivos o comerciales): 

Term pairs: industrial process: proceso industrial: 1.0, high value: elevado valor: 0.9576, machinery: maquinaria: 0.9288, services: servicios: 0.8557, Capital: capital: 0.7262
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10). 
 Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas (DO L 330 de 16.12.2009, p. 10). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8989, appliances: aparatos: 0.8084, Parliament: Parlamento: 0.8029, Directive: Directiva: 0.7571, November: noviembre: 0.7242, Council: Consejo: 0.7113, EC: CE: 0.6673
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination. 
 En caso de que se combinen un mando, un indicador o un testigo para la misma función, podrá emplearse un símbolo para identificar tal combinación. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9289, combination: combinación: 0.8879
He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban. 
 Abrió en el bazar de Qissa Khwani, en Peshawar (Pakistán) una librería, que ha estado implicada en la financiación de los talibanes. 

Term pairs: bookstore: librería: 0.8564, financing: financiación: 0.8058, bazaar: bazar: 0.7869, Pakistan: Pakistán: 0.7373, Taliban: talibanes: 0.687, Qissa Khwani: Qissa Khwani: 0.6787, Qissa: Qissa: 0.6092, Khwani: Khwani: 0.6042, Peshawar: Peshawar: 0.576
Incluye no solo las capitulaciones matrimoniales específica y exclusivamente previstas para el matrimonio por determinados ordenamientos jurídicos nacionales, sino también toda relación patrimonial, entre los cónyuges y en sus relaciones con terceros, que resulte directamente del vínculo matrimonial o de su disolución. 
 It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof. 

Term pairs: ordenamientos jurídicos nacionales: national legal systems: 0.9537, vínculo matrimonial: matrimonial relationship: 0.9371, relaciones: relations: 0.8317, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.8294, relación patrimonial: property relationships: 0.7758, disolución: dissolution: 0.657
setting out the rights and obligations of member breeders where membership of breeders is provided for; 
 que fije los derechos y las obligaciones de los criadores que sean socios, cuando se permita su afiliación; 

Term pairs: breeders: criadores: 0.837, obligations: obligaciones: 0.831, membership: afiliación: 0.737
The preliminary estimate of the value of the contribution was EUR 520 per active copper line, including both Telecom Italia's retail lines and lines operated on behalf of the operators who had unbundled access to the local loop. 
 El valor de la contribución se cifró inicialmente en 520 EUR por cada línea de cobre activa, con relación tanto a las líneas de TI al por menor como a las líneas destinadas a los operadores con acceso desagregado al bucle local. 

Term pairs: value of the contribution: valor de la contribución: 1.0, active copper line: línea de cobre activa: 0.9498, copper line: línea de cobre: 0.8484, contribution: contribución: 0.8194, operators: operadores: 0.8117, local loop: bucle local: 0.7773, active copper: cobre activa: 0.7726, EUR: EUR: 0.5872, copper: cobre: 0.5458
establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality, bearing in mind the risks of fraud and corruption in particular; 
 establecer medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos, teniendo en cuenta en particular los riesgos de fraude y corrupción; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, risks of fraud: riesgos de fraude: 0.7464, fraud: fraude: 0.4691, course of action: línea de acción: 0.4637, corruption: corrupción: 0.3707
la ejecución de trabajos de reforma de edificios tales como modificaciones en la compartimentación, modificaciones en las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, equipamiento: equipment: 0.8199, instalaciones técnicas: technical installations: 0.8008, edificios: buildings: 0.7541, EUR: EUR: 0.7397, instalaciones: installations: 0.6711, contratos: contracts: 0.6664, reforma: refurbishment: 0.6164, contrato similar: similar contract: 0.608, revestimientos de suelo: floor coverings: 0.5958, revestimientos: coverings: 0.5546, cláusulas: clauses: 0.5131, Oficina: Office: 0.4479
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.9223, approval number: número de homologación: 0.8837, Regulation: Reglamento: 0.7461
Solo aplicable si la presión de funcionamiento de la pieza mezcladora de gas es superior a 20 kPa (clase 2). 
 Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2). 

Term pairs: presión de funcionamiento: operating pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8296, pieza mezcladora: mixing piece: 0.8091
Reconoce que el Observatorio ha adoptado medidas para seguir reduciendo la necesidad de ajustar las especificaciones técnicas de las licitaciones, así como para asegurar que todas las partes interesadas estén informadas de forma más eficaz en caso de que tales ajustes sean necesarios, concretamente a través de la publicación de anuncios más explícitos en su sitio web; 
 Acknowledges that the Centre has taken measures to further reduce the need for the adjustment of technical specifications of tenders, as well as to ensure that all concerned parties are informed more effectively whenever such adjustments are needed, namely via the publication of more explicit notices on its website; 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.868, partes interesadas: concerned parties: 0.8581, ajustes: adjustments: 0.8465, licitaciones: tenders: 0.8152
the words ‘and in Article 8(2) of Annex I to the Statute’ are deleted; 
 se suprime el fragmento de frase «y en el artículo 8, apartado 2, del anexo I del Estatuto.». 

Term pairs: Statute: Estatuto: 1.0, Annex: anexo: 0.9783
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data. 
 Información sobre: i) la existencia de programas NHTO en los Estados miembros participantes, ii) las distintas entidades emisoras de moneda que operan en los Estados miembros participantes, iii) el estatus de los BCN y futuros BCN del Eurosistema en cuanto al ámbito de datos de CIS 2 que han de transmitir al BCE, iv) si los BCN reciben notificaciones automáticas de sucesos de datos, v) si los BCN reciben transmisiones automáticas y periódicas de los datos de CIS 2 de todos los BCN y futuros BCN del Eurosistema, y vi) la identidad del BCN que carga los datos de CIS 2. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9183, automatic notifications: notificaciones automáticas: 0.871, data events: sucesos de datos: 0.8501, CIS: CIS: 0.8276, notifications: notificaciones: 0.7963, Eurosystem: Eurosistema: 0.7731, Information: Información: 0.7329, States: Estados: 0.6837, automatic transmission: transmisiones automáticas: 0.6688, identity: identidad: 0.6161, NHTO schemes: programas NHTO: 0.5929, transmission: transmisiones: 0.5914, entities: entidades: 0.5803, schemes: programas: 0.4931
To strengthen the existing framework on information exchange in combating terrorism, as set out in Decision 2005/671/JHA, Member States should ensure that relevant information gathered by their competent authorities in the framework of criminal proceedings, for example, law enforcement authorities, prosecutors or investigative judges, is made accessible to the respective competent authorities of another Member State to which they consider this information could be relevant. 
 Para reforzar el marco existente sobre intercambio de información en la lucha contra el terrorismo como establece la Decisión 2005/671/JAI, los Estados miembros deben garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales, por ejemplo, las autoridades policiales, los fiscales o los jueces de instrucción, se ponga a disposición de las autoridades competentes respectivas de otros Estados miembros para los que se considere que dicha información podría ser pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.8317, competent authorities: autoridades competentes: 0.7662, relevant information: información pertinente: 0.7055, Member States: Estados miembros: 0.6177, respective competent authorities: autoridades competentes respectivas: 0.6162, criminal proceedings: procesos penales: 0.5588, information exchange: intercambio de información: 0.5519, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.5351, prosecutors: jueces: 0.477, States: Estados: 0.4669, investigative judges: jueces de instrucción: 0.4545, Decision: Decisión: 0.4186, proceedings: procesos: 0.3729, terrorism: terrorismo: 0.3633
Regrets that Member States have failed to conclude headquarters agreements with 10 agencies on their territory, including three in France and one each in Estonia, Ireland, Luxembourg, Poland, Spain and the United Kingdom; expresses concern that this may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States concerned to conclude such agreements before the start of the next budget discharge procedure; 
 Lamenta que los Estados miembros no hayan logrado llegar a un acuerdo sobre las sedes de diez agencias situadas en su territorio, incluidas tres en Francia y una en cada uno de los siguientes países: Estonia, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, España y el Reino Unido; constata con preocupación que ello puede tener graves repercusiones para el personal de las agencias, y pide a los Estados miembros afectados que celebren los acuerdos antes del inicio del próximo procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, agencies: agencias: 0.8318, States: Estados: 0.8053, Estonia: Estonia: 0.7044, agreements: acuerdos: 0.6989, Poland: Polonia: 0.6223, Ireland: Irlanda: 0.5942, France: Francia: 0.576, Spain: España: 0.568, serious implications: graves repercusiones: 0.5608, United Kingdom: Reino Unido: 0.5479, procedure: procedimiento: 0.5149, Luxembourg: Luxemburgo: 0.496, headquarters agreements: acuerdo sobre las sedes: 0.4905, implications: repercusiones: 0.4279, Kingdom: Reino: 0.4089, United: Unido: 0.3623
As an example, due to increased production costs, exceeding the level of compensation as initially budgeted (NOK 38,5 million), the parties agreed, as Nettbuss Sør AS argues, during the production year 2008, that the County would compensate the company with an additional amount of NOK 550000. 
 Como ejemplo, debido al aumento de los costes de producción, que superó el nivel de la compensación inicialmente presupuestada (38,5 millones NOK), las partes acordaron, como alega NettBuss Sør AS, durante el año de producción 2008, que el condado compensaría a la empresa con un importe adicional de 550000 NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, production costs: costes de producción: 0.8745, Sør AS: Sør AS: 0.8167, additional amount: importe adicional: 0.7814, production year: año de producción: 0.7707, Sør: Sør: 0.7018, Nettbuss: NettBuss: 0.5969, compensation: compensación: 0.5945, level of compensation: nivel de la compensación: 0.5663, AS: AS: 0.5338, County: condado: 0.4694
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9586, Europea: European: 0.9116, Unión: Union: 0.8243, Tratado: Treaty: 0.7834, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7513, aplicación: application: 0.6987, Reglamento: Regulation: 0.5798, Funcionamiento: Functioning: 0.5732, Protocolo: Protocol: 0.5269
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 
 La Comisión adoptará actos de ejecución, en los que se establecerán los requisitos de garantía de la calidad técnica en relación con el contenido de los informes de calidad anuales normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para proporcionar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.888, annual standard quality: calidad anuales normalizados: 0.8451, reports: informes: 0.8023, technical quality: calidad técnica: 0.7968, quality reports: informes de calidad: 0.794, inventories: inventarios: 0.7251, quality assurance: garantía de la calidad: 0.7083, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.6586, requirements: requisitos: 0.5947, structure: estructura: 0.4867, assurance: garantía: 0.4835
Las “reclasificaciones y otros ajustes” equivalen en grandes líneas a “otras variaciones del volumen de activos y pasivos” (K.1-K.6, véanse los apartados 6.03 a 6.25), mientras que las “revalorizaciones” pueden transferirse a “ganancias y pérdidas de tenencias nominales” (K.7, véanse los apartados 6.26 a 6.64). 
 ‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64). 

Term pairs: revalorizaciones: revaluations: 0.9886, pérdidas: losses: 0.9712, ajustes: adjustments: 0.8935, activos: assets: 0.7362, volumen: volume: 0.6876
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane). 
 La célula TEM (modo electromagnético transversal) genera campos homogéneos entre el conductor interior (septum) y el armazón (plano de referencia de tierra). 

Term pairs: TEM: TEM: 1.0, homogeneous fields: campos homogéneos: 0.9042, septum: septum: 0.8961, electromagnetic mode: modo electromagnético: 0.8614, internal conductor: conductor interior: 0.8082, cell: célula: 0.7467, conductor: conductor: 0.6927
Este crédito se destina también a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 8 del Tratado Euratom, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 
 This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8293, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8234, cooperación: cooperation: 0.8136, gestión: management: 0.7289, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7273, Acuerdo: Agreement: 0.7193, Europeo: European: 0.6947, Euratom: Euratom: 0.6889, diciembre: December: 0.6398, conformidad: conformity: 0.6367, Tratado: Treaty: 0.6194, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.609, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6002, Parlamento: Parliament: 0.5969, Consejo: Council: 0.5813, competencias: powers: 0.5457, virtud de las competencias: basis of the powers: 0.5326, disciplina: discipline: 0.4815
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes 
 Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera: 

Term pairs: plastics: plástico: 0.8737, rubber: caucho: 0.7728
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9453, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8322, Control: Control: 0.6267, Económicos: Economic: 0.6162, Monetarios: Monetary: 0.614, Presupuestario: Budgetary: 0.555, Asuntos: Affairs: 0.4724
Cuando proceda, la Comisión ha de prestar ayuda a las autoridades nacionales, regionales y locales en la elaboración de políticas de prevención. 
 The Commission should, where appropriate, provide support to national, regional and local authorities in developing prevention policies. 

Term pairs: políticas de prevención: prevention policies: 1.0, autoridades nacionales: local authorities: 0.8854, políticas: policies: 0.8674, prevención: prevention: 0.8671, autoridades: authorities: 0.8039, Comisión: Commission: 0.7607
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7598, general conditions: condiciones generales: 0.7482, Data: Datos: 0.6724, Decision: Decisión: 0.664, protection: Protección: 0.569, Commission: Comisión: 0.5588, Parliament: Parlamento: 0.5528, EC: CE: 0.5466, Supervisor: Supervisor: 0.5122, July: julio: 0.4953, Council: Consejo: 0.4879
Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning the immunity of ESAs to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.773, Especificaciones: Specifications: 0.737, perturbaciones: disturbances: 0.7066, inmunidad: immunity: 0.6336
Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. 
 El artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo [2] permite movilizar el Instrumento de Flexibilidad sin superar el límite máximo anual de 471 millones EUR (a precios de 2011) para posibilitar la financiación de gastos claramente determinados que no pudieran financiarse dentro de los límites máximos disponibles para una o más de las demás rúbricas. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Flexibility: Flexibilidad: 0.969, financing: financiación: 0.9535, EU: UE: 0.9441, limits: límites: 0.9063, Instrument: Instrumento: 0.8873, Regulation: Reglamento: 0.8826, Euratom: Euratom: 0.7538, Council: Consejo: 0.7073
Los titulares de un permiso de residencia de una duración inferior a un año tendrán derecho a renovarlo; no podrá oponérseles el agotamiento de los límites cuantitativos. 
 The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them. 

Term pairs: límites cuantitativos: quantitative limits: 1.0, límites: limits: 0.9229, agotamiento: exhaustion: 0.578