luismond/tm2tb huggingface dataset:
dos niveles diferentes de intensidad de iluminación del salpicadero para el día y para la noche, con el fin de avisar al conductor de que las luces de cruce se encienden; o 
 Two distinctly different levels of instrument panel illumination intensity are provided during night and day, indicating to the driver that the dipped-beam headlamps shall be switched ON; or 

Term pairs: intensidad de iluminación: illumination intensity: 1.0, niveles diferentes: different levels: 0.9472, iluminación: illumination: 0.8925, intensidad: intensity: 0.7636
Type of products provided by financial instrument: loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 
 Tipo de productos ofrecidos por el instrumento financiero: préstamos, microcréditos, garantías, capital o cuasicapital, otros productos financieros u otro apoyo combinado dentro del instrumento financiero con arreglo al artículo 37, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1303/2013 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Type of products: Tipo de productos: 0.7991, loans: préstamos: 0.7644, financial product: productos financieros: 0.721, Type: Tipo: 0.534, EU: UE: 0.5326, guarantees: garantías: 0.5048, micro: microcréditos: 0.4639, Regulation: Reglamento: 0.3879
6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 
 6 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9118
Where a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance dies, the persons entitled under the deceased member of temporary staff, as defined in Chapter 3 of Annex V, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in that Annex. 
 En caso de fallecimiento de un agente temporal beneficiario de una asignación por invalidez, sus causahabientes, según lo establecido en el capítulo 3 del anexo V, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones previstas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9764, pension: pensión: 0.909, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7857, Chapter: capítulo: 0.6194, invalidity: invalidez: 0.506
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms. 
 A fin de impulsar la acción, un beneficiario clave será responsable de coordinarla, tomando medidas para identificar y establecer las plataformas locales y gestionando la interacción entre la Plataforma de la Unión y las regionales. 

Term pairs: local platforms: plataformas locales: 1.0, platforms: plataformas: 0.9073, interaction: interacción: 0.7547, Union: Unión: 0.6806, beneficiary: beneficiario: 0.6319
la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 
 the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, 

Term pairs: regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9412, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.872, condiciones: conditions: 0.8153, protección: protection: 0.8036
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges, 
 investigación básica, con examen de la bibliografía y entrevistas exploratorias para identificar motores del cambio y desafíos actuales y futuros. 

Term pairs: interviews: entrevistas: 0.8757, research: investigación: 0.8732, future challenges: desafíos actuales: 0.8172, challenges: desafíos: 0.7978, literature reviews: examen de la bibliografía: 0.7552, drivers of change: motores del cambio: 0.6978, literature: bibliografía: 0.6484
Presentación de programas de cría modificados en caso de denegación y retirada del reconocimiento a sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos a falta de programas de cría autorizados 
 Submission of modified breeding programmes in cases of refusal and withdrawal of the recognition of breed societies or breeding operations in the absence of approved breeding programmes 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.7872, retirada del reconocimiento: withdrawal of the recognition: 0.6555, caso de denegación: cases of refusal: 0.5169, reconocimiento: recognition: 0.4087, sociedades: societies: 0.3671
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9608, Europea: European: 0.8468, Política de Seguridad: Security Policy: 0.843, Alta Representante: High Representative: 0.7967, Seguridad: Security: 0.7533, Comisión: Commission: 0.7225, Unión: Union: 0.6807, Representante: Representative: 0.6805, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6729, Política: Policy: 0.6284, Alta: High: 0.6011, Exteriores: Foreign: 0.5758, Asuntos: Affairs: 0.5505
De acuerdo con el régimen normativo nacional, los Estados miembros podrán estipular que la responsabilidad de un gestor de red de transporte de cumplir una, varias o todas las obligaciones del presente Reglamento se asigne a uno o más gestores de red de transporte específicos. 
 Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs. 

Term pairs: régimen normativo nacional: national regulatory regime: 0.8962, Estados miembros: Member States: 0.8929, responsabilidad: responsibility: 0.8909, obligaciones: obligations: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.7942, Estados: States: 0.7705, régimen normativo: regulatory regime: 0.7499
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation 
 Información que debe publicarse en el sitio web de la AEVM de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en lo que respecta al artículo 25 de dicho Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Information: Información: 0.7904, EU: UE: 0.7693
The relevant approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken. 
 La autoridad de homologación correspondiente informará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros de las medidas adoptadas. 

Term pairs: relevant approval authority: autoridad de homologación correspondiente: 1.0, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9569, approval authority: autoridad de homologación: 0.9279, relevant approval: homologación correspondiente: 0.8693, authorities: autoridades: 0.8182, States: Estados: 0.7234
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9922, Europeo: European: 0.9242, Acuerdo: Agreement: 0.8875, Espacio Económico: Economic Area: 0.8411, Económico: Economic: 0.8346, Espacio: Area: 0.6604
Asimismo, el régimen de ayudas es selectivo, pues sus únicos beneficiarios son empresas involucradas en la producción, distribución y exhibición de películas. 
 The scheme is also selective as its only beneficiaries are undertakings involved in the production, distribution and exhibition of films. 

Term pairs: únicos beneficiarios: only beneficiaries: 1.0, exhibición de películas: exhibition of films: 0.9947, películas: films: 0.9101, exhibición: exhibition: 0.896, beneficiarios: beneficiaries: 0.8716, distribución: distribution: 0.8561, empresas: undertakings: 0.7704
Without prejudice to the judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, Member States should request that those responsible for the training of judges provide such training to courts and judges that take decisions regarding the granting of legal aid. 
 Sin perjuicio de la independencia judicial y de las diferencias en la organización del sistema judicial en la Unión, los Estados miembros deben exigir que las personas encargadas de la formación de los jueces ofrezcan tal formación a los tribunales y jueces que tomen las decisiones de conceder la asistencia jurídica. 

Term pairs: training: formación: 1.0, judicial independence: independencia judicial: 0.9469, differences in the organisation: diferencias en la organización: 0.9128, States: Estados: 0.8542, differences: diferencias: 0.7797, independence: independencia: 0.731, legal aid: asistencia jurídica: 0.713, organisation: organización: 0.712
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29). 
 Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior (DO L 373 de 31.12.1991, p. 29). 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.984, recognition: reconocimiento: 0.9721, carriage of goods: transporte de mercancías: 0.9551, Directive: Directiva: 0.8507, EEC: CEE: 0.7953, Council: Consejo: 0.7754, December: diciembre: 0.7563
El hecho de que la alegación relativa a un cambio de circunstancias del propio productor exportador haya sido aceptada habría justificado un cambio de metodología. 
 The fact that the exporting producer's own claim with regard to changed circumstances has been accepted, would have justified a change in methodology. 

Term pairs: productor: producer: 0.8096, metodología: methodology: 0.7727
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 El sistema será interoperable con los sistemas de intercambio electrónico de datos con los beneficiarios a que se refiere el artículo 122, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.849, systems: sistemas: 0.8429, beneficiaries: beneficiarios: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6861
reducción de la competencia intertecnologías entre las empresas que operan en un mercado tecnológico o en un mercado de productos que incorporan las tecnologías en cuestión, incluida la posibilidad de favorecer las colusiones, tanto explícitas como implícitas; 
 reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and tacit; 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 0.9803, mercado de productos: market for products: 0.8944, tecnologías en cuestión: technologies in question: 0.8721, competencia: competition: 0.8439, tecnologías: technologies: 0.7872, reducción: reduction: 0.6478, empresas: companies: 0.6472
Bélgica ha recomendado el nombramiento del general de brigada Peter DEVOGELAERE como nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali, para que suceda al general de brigada Eric HARVENT a partir del 19 de diciembre de 2016. 
 Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016. 

Term pairs: general: General: 0.8867, Bélgica: Belgium: 0.7785, Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 0.7286, UE: EU: 0.6923, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.6436, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.602, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5633, comandante: Commander: 0.531, HARVENT: HARVENT: 0.5254, Eric: Eric: 0.4843, EUTM: EUTM: 0.4818, diciembre: December: 0.4785, Peter: Peter: 0.4569, Mali: Mali: 0.3548
Por consiguiente, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission therefore took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: vista preliminar: preliminary view: 0.9774, Comisión: Commission: 0.8501, Tratado: Treaty: 0.8162, Ryanair: Ryanair: 0.6962
Los Estados miembros velarán por que el número de días de pesca asignados a los cerqueros con jareta que pesquen patudo (Thunnus obesus), rabil (Thunnus albacares) y listado (Katsuwonus pelamis) en la parte de la zona de la Convención CPPOC de alta mar situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S no exceda de 403 días. 
 Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, días de pesca: fishing days: 0.8158, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5534, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.5478, pesca: fishing: 0.5325, Convención: Convention: 0.4497, pelamis: pelamis: 0.3976, Estados: States: 0.3973, CPPOC: WCPFC: 0.3709
Ryanair has also mentioned the fact that not all the resources of chambers of commerce and industry come from taxes, but that they partly come from revenue generated by their economic activities, such as the operation of airports. 
 Ryanair también señaló el hecho de que todos los recursos de las Cámaras de Comercio e Industria no procedían de tasas sino, en parte, de los ingresos generados por sus actividades económicas como la gestión de aeropuertos. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, activities: actividades: 0.8037, airports: aeropuertos: 0.7765, commerce: Comercio: 0.7147, industry: Industria: 0.7078, resources: recursos: 0.6094, Ryanair: Ryanair: 0.4025
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur. 
 Ello incluye la textura y el contenido en huecos, pero conviene también observar que, si el proceso de rodadura hace que esta sea más eficaz en unos lugares que en otros, puede que la textura sea diferente y que la falta de uniformidad provoque baches. 

Term pairs: texture: textura: 1.0, rolling process: proceso de rodadura: 0.6144, voids content: contenido en huecos: 0.5877, voids: huecos: 0.4417
Toma nota de que en la sede central del SEAE, el 69 % del presupuesto está destinado al pago de retribuciones y otros derechos del personal estatutario y externo (134,59 millones EUR) y un 10 % (19,92 millones EUR) a inmuebles y costes asociados; observa que en el caso de las delegaciones de la Unión, 106,6 millones EUR (34 %) se refieren a la retribución del personal estatutario, 62,2 millones EUR (19,9 %) al personal externo y 99,6 millones EUR (31,8 %) a inmuebles y costes asociados; 
 Takes note that at EEAS Headquarters, 69 % of the budget is intended for the payment of salaries and other entitlements of statutory and external staff (i.e. EUR 134,59 million) and 10 % (or EUR 19,92 million) for buildings and associated costs; notes that for the Union Delegations EUR 106,6 million (34 %) relates to the remuneration of statutory staff, EUR 62,2 million (19,9 %) for external staff and EUR 99,6 million (31,8 %) for buildings and associated costs; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes asociados: associated costs: 0.6647, personal externo: external staff: 0.5382, inmuebles: buildings: 0.5029, retribución del personal estatutario: remuneration of statutory staff: 0.4794, pago de retribuciones: payment of salaries: 0.4752, retribución: remuneration: 0.4264, presupuesto: budget: 0.4223, derechos: entitlements: 0.4021, personal estatutario: statutory staff: 0.3767, retribuciones: salaries: 0.3618, Unión: Union: 0.3559, delegaciones: Delegations: 0.3113
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability. 
 Al aceptar la conversión, los acreedores de la LO han asumido un riesgo de pérdidas de capital si el capital de Cimos pierde valor después de la conversión, lo que es un signo de que confían en el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, capital loss: pérdidas de capital: 0.8181, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.672, creditors: acreedores: 0.5998, restoration: restablecimiento: 0.5898, Cimos: Cimos: 0.527, capital: capital: 0.5185, viability: viabilidad: 0.4605
La Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9831, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9326, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9057, transferencias: transfers: 0.7727, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.7677, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7632, Parlamento: Parliament: 0.729, Consejo: Council: 0.6792, Seguros: Insurance: 0.6749, Pensiones: Pensions: 0.6661, Autoridad: Authority: 0.6231, créditos: appropriations: 0.5505
cada Estado miembro deberá readmitir a cualquiera de sus nacionales ilegalmente presente en el territorio de Nueva Zelanda, a petición de esta última y sin mediar más trámites. 
 each Member State shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of New Zealand, upon request by the latter and without further formalities. 

Term pairs: territorio de Nueva: territory of New: 0.9043, Zelanda: Zealand: 0.8381, Nueva: New: 0.7684, Estado: State: 0.695
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 82 to 85 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 82 a 85 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8435, definition: definición: 0.8056, Regulation: Reglamento: 0.7299, comments: observaciones: 0.6895
Contenido de la legislación nacional: Se dispensa de la obligación de que las mangueras flexibles (incluidas las tuberías fijas asociadas a las mismas) conectadas a vehículos cisterna dedicados a la distribución al por menor de productos derivados del petróleo con número de identificación de sustancia ONU 1011, 1202, 1223, 1863 y 1978 estén vacías durante su transporte por carretera, a condición de que se adopten las medidas adecuadas para impedir cualquier fuga de su contenido. 
 Content of the national legislation: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 and UN 1978 are not required to be empty during carriage by road, provided adequate measures are taken to prevent any loss of contents. 

Term pairs: ONU: UN: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9947, vehículos: vehicles: 0.8878, tuberías: pipelines: 0.8656, identificación de sustancia: substance identification: 0.8649, medidas adecuadas: adequate measures: 0.8379, transporte por carretera: carriage by road: 0.7865, petróleo: petroleum: 0.7568, legislación: legislation: 0.7475, cisterna: tank: 0.7189, número de identificación: identification numbers: 0.7106, identificación: identification: 0.6187, distribución: distribution: 0.5699
Finally, investment is only one of the injury indicators and should not be analysed in isolation. 
 Por último, la inversión es solamente uno de los indicadores de perjuicio, y no debería analizarse de manera aislada. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9586, indicators: indicadores: 0.8693
A más tardar el 15 de abril de cada año, cada Estado miembro que tenga la intención de modificar el plan de la CICAA en vigor para la capacidad de cría transmitirá un plan anual de ordenación de la cría a la Comisión, que lo transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 
 By 15 April of each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit an annual farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.7557, capacidad de cría: farming capacity: 0.7376, abril: April: 0.6479, Comisión: Commission: 0.5948, vigor para la capacidad: capacity in force: 0.5621, Estado: State: 0.5537, Secretaría: Secretariat: 0.4845
Cuando un gestor de fondos, un agente de transferencia u otra entidad similar sea responsable del proceso de conciliación de una cuenta que mantenga una parte de una emisión de valores registrada en un DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y esa entidad para garantizar la integridad de esa parte de la emisión incluirán una conciliación diaria del saldo total de las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los registros que conserve la entidad de los valores mantenidos por el DCV, incluidos los saldos agregados de apertura y de cierre. 
 Where a fund manager, transfer agent or other similar entity is responsible for the reconciliation process for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the integrity of this part of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance of the securities accounts maintained by the CSD with that entity's records of securities maintained by the CSD, including the aggregated opening and closing balances. 

Term pairs: gestor de fondos: fund manager: 1.0, entidad similar: similar entity: 0.865, saldo total: total balance: 0.8222, cuentas de valores: securities accounts: 0.806, conciliación: reconciliation: 0.7981, agente: agent: 0.773, conciliación diaria: daily reconciliation: 0.7137, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.706, integridad: integrity: 0.6541, emisión de valores: securities issue: 0.5494
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary. 
 Los Estados de la AELC correrán con los gastos de traducción a las lenguas islandesa y noruega, si fuese necesario; 

Term pairs: translation: traducción: 0.8602, States: Estados: 0.7654
Según Alemania, el Acuerdo de 2002 con Ryanair sustituye al Acuerdo de 1999 con Ryanair y se celebró para un período de […] años (hasta […]). 
 According to Germany, the 2002 Ryanair agreement replaced the 1999 Ryanair agreement, and it was concluded for a period of […] years (until […]). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9442
La tasa anual no sobrepasará los 500 USD y será de menor cuantía para las empresas más pequeñas. 
 The annual fee will not exceed USD 500 and will be less for smaller companies. 

Term pairs: USD: USD: 0.8446, tasa anual: annual fee: 0.8233, empresas: companies: 0.801
If some essential requirements are fulfilled by national rules, the EC certificate of conformity for an interoperability constituent and the certificate of verification for a subsystem shall make precise reference to the parts of this TSI whose conformity has been assessed and the parts whose conformity has not been assessed. 
 Si la normativa nacional aplica algunos de los requisitos esenciales, el certificado de conformidad CE de un componente de interoperabilidad y el certificado de verificación de un subsistema harán referencia precisa a las partes de la presente ETI cuya conformidad se haya evaluado y a aquellas otras partes cuya conformidad no se haya evaluado. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, certificate: certificado: 0.8316, certificate of conformity: certificado de conformidad: 0.7474, certificate of verification: certificado de verificación: 0.6821, essential requirements: requisitos esenciales: 0.6571, verification for a subsystem: verificación de un subsistema: 0.6401, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.6336, national rules: normativa nacional: 0.595, EC: CE: 0.579, requirements: requisitos: 0.5291, interoperability: interoperabilidad: 0.5203, verification: verificación: 0.4973, constituent: componente: 0.4777, reference: referencia: 0.452, subsystem: subsistema: 0.4097
Véanse, por ejemplo, los artículos 8(b) y 8E(a) de la Ley IG; artículo 103H(f) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 
 See, e.g., Sections 8(b) and 8E(a) of the IG Act; Section 103H(f) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(b) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.946, IG: IG: 0.9201
Puesto que el derecho de nación más favorecida (NMF) es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario.». 
 As the most-favoured nation (“MFN”) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period. 

Term pairs: febrero: February: 0.8756, junio: June: 0.842, NMF: MFN: 0.74
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las relaciones sociales entre los miembros del personal. 

Term pairs: social contacts: relaciones sociales: 0.9554, contacts: relaciones: 0.6942
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13). 
 Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la cuarta fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE (DO L 379 de 24.12.2004, p. 13). 

Term pairs: programme of work: programa de trabajo: 1.0, stage of the programme: fase del programa: 0.9413, fourth stage: cuarta fase: 0.8937, Directive: Directiva: 0.7391, Regulation: Reglamento: 0.7328, December: diciembre: 0.6907, EEC: CEE: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6871, EC: CE: 0.6287
La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen UE de tipo y de sus suplementos. 
 The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto. 

Term pairs: certificados de examen: examination certificates: 0.9783, UE: EU: 0.8975, certificados: certificates: 0.8227, Comisión: Commission: 0.8006, Estados: States: 0.7508, suplementos: additions: 0.7257
La información disponible sugiere que la mayor parte de los polvos a granel del MDMB-CHMICA es producida por empresas químicas radicadas en China. 
 The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China. 

Term pairs: empresas químicas: chemical companies: 1.0, información disponible: available information: 0.9576, China: China: 0.8755, información: information: 0.8263, empresas: companies: 0.8112, polvos: powders: 0.6746
C2 Conmutador de presión que ha de conectarse al accionador del freno del remolque, que ha de funcionar al 75 % de la presión asintótica del accionador del freno CF 
 C2 Pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF 

Term pairs: accionador del freno: brake actuator: 1.0, accionador: actuator: 0.8955, freno: brake: 0.821, presión: pressure: 0.7231, CF: CF: 0.7091, presión asintótica: asymptotic pressure: 0.6009
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 
 No se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, complaint: denuncia: 0.9787, like product: producto similar: 0.8832, industry: industria: 0.8063, basis of an examination: base del examen: 0.7521, producers: productores: 0.7504, investigation: investigación: 0.7466, degree of support: grado de apoyo: 0.7236, opposition: oposición: 0.6783
having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8515, recommendation: Recomendación: 0.8087, implementation: ejecución: 0.7871, February: febrero: 0.7664, Commission: Comisión: 0.7503, Council: Consejo: 0.7361
Se aprueba la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1), especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The active substance Trichoderma atroviride strain SC1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9274, sustancia activa: active substance: 0.8093, Trichoderma: Trichoderma: 0.7264, atroviride: atroviride: 0.6383
Esta descripción debe incluir asimismo información pormenorizada sobre la composición de las mercancías y los métodos de examen aplicados para su determinación, en caso de que la clasificación dependa de ello. 
 This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it. 

Term pairs: composición: composition: 0.8439, clasificación: classification: 0.8424
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 251/2014, los procesos de producción que se autorizan para la obtención de productos vitivinícolas aromatizados son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procesos de producción: production processes: 0.9754, productos vitivinícolas: wine products: 0.8004, procesos: processes: 0.7484, UE: EU: 0.6903, anexo: Annex: 0.5229
Los importes fijados en la letra a) del apartado 2 del presente artículo se revisarán cada dos años basándose en la revisión efectuada con arreglo al artículo 13, apartado 3, del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 The rates set out in paragraph 2(a) of this Article shall be reviewed every two years on basis of the review taking place pursuant to Article 13(3) of Annex VII to the EU Staff Regulations. 

Term pairs: UE: EU: 0.9364, anexo: Annex: 0.7397
Furthermore, Germany has submitted that the costs arising from the following activities, whether as investments or operating expenses, are to be considered as falling within the public policy remit: airport security measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law), measures assuring operational safety, air control and air safety measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz (Air Traffic Law), meteorological services and the fire brigade. 
 Alemania declaró asimismo que han de considerarse encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos los costes derivados de las siguientes actividades, bien como gastos de inversión o como gastos de explotación: medidas de seguridad en los aeropuertos de conformidad con el artículo 8 de la Ley de seguridad aérea (Luftsicherheitsgesetz, LuftSiG), medidas que garantizan la seguridad de las operaciones, medidas de control y seguridad aéreos de conformidad con el artículo 27c, apartado 2, de la Ley de tráfico aérea (Luftverkehrsgesetz, LuftVG), servicios meteorológicos y servicios de bomberos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety measures: medidas de seguridad: 0.8896, air safety: seguridad aérea: 0.8368, services: servicios: 0.8281, meteorological services: servicios meteorológicos: 0.8145, airport security: seguridad en los aeropuertos: 0.7973, operating expenses: gastos de explotación: 0.7923, activities: actividades: 0.7132, Germany: Alemania: 0.6721, airport: aeropuertos: 0.6644, investments: inversión: 0.6535, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.6418, Luftverkehrsgesetz: Luftverkehrsgesetz: 0.6028, Law: Ley: 0.5816, Traffic: tráfico: 0.5224
Estas ubicaciones incluyen las existentes de Győr [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE], [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE]. 
 These locations involve the existing sites in Győr, [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and [location 3 in a non-assisted area in the EEA]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.6364, zona asistida: assisted area: 0.6169, TFUE: TFEU: 0.5247, Győr: Győr: 0.3974
La concesión por los poderes públicos de subvenciones directas a una empresa o industria haciéndolas depender de su actuación exportadora. 
 The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance. 

Term pairs: subvenciones directas: direct subsidies: 1.0, industria: industry: 0.9159, actuación exportadora: export performance: 0.8344, subvenciones: subsidies: 0.7986
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MÜNCH, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Martina MÜNCH. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9511, Martina MÜNCH: Martina MÜNCH: 0.9327, Committee: Comité: 0.8936, MÜNCH: MÜNCH: 0.7712, Martina: Martina: 0.7673, Regions: Regiones: 0.7473
Decisión 96/88/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1995, relativa a la aprobación por la Comunidad Europea del Convenio sobre el comercio de cereales y del Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 (DO L 21 de 27.1.1996, p. 47). 
 Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, cereales: Grains: 0.8477, Comunidad Europea: European Community: 0.8404, Acuerdo: Agreement: 0.7833, Decisión: Decision: 0.7248, Europea: European: 0.6862, Comunidad: Community: 0.6566, internacional: International: 0.6416, comercio: Trade: 0.6275, Consejo: Council: 0.5459, diciembre: December: 0.4947, CE: ΕC: 0.4247
In the light of its previous practice, the Commission considers that the amount of aid is equal to the difference between 7,03 % (reference rate for France of 0,53 % + 650 basis points) applied to the principal of each tranche of the loan, i.e. EUR 11,2 million, EUR 23,8 million and EUR 12,5 million respectively, and the rates of tranches A, B and C ([0-5] %, [0-5] %, [0-5] %) applied to the principals of tranches A, B and C, i.e. EUR 11,2 million, EUR 23,8 million and EUR 12,5 million respectively, calculated for the period during which the amount was made available to Groupe Brandt [30]. 
 A la luz de su práctica anterior, la Comisión considera que el importe de la ayuda es igual a la diferencia entre el 7,03 % (0,53 %, tipo de referencia de Francia + 650 puntos básicos) aplicado al principal de cada uno de los tramos del préstamo, es decir, respectivamente, 11,2, 23,8 y 12,5 millones EUR, y los tipos de los tramos A, B y C ([0-5], [0-5], [0-5] %) aplicados al principal de los tramos A, B y C, lo que representa, respectivamente, 11,2, 23,8 y 12,5 millones EUR, calculado para el período durante el cual el importe se puso a disposición del Grupo Brandt [30]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tranches: tramos: 0.8642, basis points: puntos básicos: 0.8212, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.781, France: Francia: 0.7429, tranche of the loan: tramos del préstamo: 0.7171, Commission: Comisión: 0.716, previous practice: práctica anterior: 0.647, reference: referencia: 0.6301, Groupe: Grupo: 0.6235, reference rate: tipo de referencia: 0.5777, Brandt: Brandt: 0.5709
Este importe se sumará al importe de la cotización patronal y se abonará al organismo de recaudación competente de la seguridad social local (URSSAF). 
 This amount shall be added to the employer's contribution and paid to the local social security body responsible for recovering such contributions (URSSAF). 

Term pairs: seguridad: security: 0.7637, URSSAF: URSSAF: 0.7555
que exime a determinados Estados miembros de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles, y que deroga la Decisión 2010/680/UE de la Comisión 
 releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU 

Term pairs: CE: EC: 1.0, semillas de plantas: plant seed: 0.9646, CEE: EEC: 0.883, plantas: plants: 0.8547, determinadas especies: certain species: 0.8324, semillas de cereales: cereal seed: 0.7662, Estados miembros: Member States: 0.6869, UE: EU: 0.6602, semillas de remolacha: beet seed: 0.6515, cereales: cereal: 0.6057, comercialización: marketing: 0.5525, Estados: States: 0.5402, plantas forrajeras: fibre plants: 0.5317, Directivas: Directives: 0.5099, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.4772, Decisión: Decision: 0.464, Comisión: Commission: 0.4478, Consejo: Council: 0.3393
Tras la comunicación definitiva, CISA, por una parte, acogió con satisfacción que la Comisión utilizara datos adicionales posteriores al período de investigación, pero, por otra parte, alegó que la evaluación por la Comisión de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 en adelante era errónea. 
 Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) on the one hand welcomed the Commission's use of additional post-investigation period data, but on the other hand argued that the Commission's assessment of the evolution of the Chinese imports since July 2016 onwards was wrong. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, China: China: 0.8055, período de investigación: investigation period: 0.7258, evaluación: assessment: 0.69, importaciones: imports: 0.6783, CISA: CISA: 0.6765, julio: July: 0.5473, evolución: evolution: 0.4317
Además, para comprobar el componente de interoperabilidad tarjeta SIM, el fabricante o su representante autorizado podrán optar por el módulo CA. 
 In addition, for checking the SIM card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA. 

Term pairs: módulo: module: 0.7472, interoperabilidad: Interoperability: 0.7019, CA: CA: 0.6384, SIM: SIM: 0.5892
En el contexto de la aplicación del derecho penal, son varias las leyes federales que autorizan el uso de citaciones administrativas para la elaboración o presentación de registros comerciales, de información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles en las investigaciones relacionadas con el fraude en la asistencia sanitaria, el abuso de menores, la protección de los Servicios Secretos, los casos de sustancias controladas y las investigaciones del Fiscal General relacionadas con organismos públicos. 
 In the criminal law enforcement context, several federal statutes authorize the use of administrative subpoenas to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items in investigations involving health care fraud, child abuse, Secret Service protection, controlled substance cases, and Inspector General investigations implicating government agencies. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, uso de citaciones administrativas: use of administrative subpoenas: 0.8233, derecho penal: criminal law: 0.8104, leyes federales: federal statutes: 0.8023, aplicación del derecho penal: criminal law enforcement: 0.7674, información: information: 0.7199, casos de sustancias: substance cases: 0.7176, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.708, organismos públicos: government agencies: 0.7054, registros comerciales: business records: 0.6714, fraude: fraud: 0.6624, Servicios Secretos: Secret Service: 0.6481, abuso de menores: child abuse: 0.6373, protección: protection: 0.6251, abuso: abuse: 0.5976, Secretos: Secret: 0.5719, elementos tangibles: tangible items: 0.5584, contexto: context: 0.541, Servicios: Service: 0.5122, General: General: 0.476, organismos: agencies: 0.4307
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung. 
 Está constituido por un soporte triangular que se coloca sobre el suelo, hecho de barras metálicas (acero), del que cuelga una superficie reclinable que sirve para tumbarse. 

Term pairs: triangular stand: soporte triangular: 1.0, steel: acero: 0.8042, bars: barras: 0.6767
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759
Un medio eficaz de combatir el terrorismo en internet es eliminar en origen los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo. 
 An effective means of combating terrorism on the internet is to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence at its source. 

Term pairs: terrorismo en internet: terrorism on the internet: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.9541, provocación pública: public provocation: 0.698, provocación: provocation: 0.6776, medio eficaz: effective means: 0.5987
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9503, Decisión: Decision: 0.7738, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.6685, junio: June: 0.6579, Financiero: Financial: 0.5707, Estados: States: 0.5291, Mecanismo: Mechanism: 0.5136
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). 
 Reglamento (UE) n.o 188/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere al procedimiento para la evaluación de las sustancias activas que no estaban comercializadas dos años después de la fecha de notificación de dicha Directiva (DO L 53 de 26.2.2011, p. 51). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, procedure for the assessment: procedimiento para la evaluación: 0.8761, active substances: sustancias activas: 0.8379, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.8076, date of notification: fecha de notificación: 0.7915, assessment: evaluación: 0.7673, notification: notificación: 0.7333, Regulation: Reglamento: 0.7256, procedure: procedimiento: 0.7249, EU: UE: 0.6957, Commission: Comisión: 0.6151, EEC: CEE: 0.6022, February: febrero: 0.5893, Council: Consejo: 0.5019
Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Confirmación del consentimiento, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra e), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: Confirmation: Confirmación: 0.9173, EU: UE: 0.7274, Regulation: Reglamento: 0.66, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6526, Delegated: Delegado: 0.4914
Además, las obligaciones de servicio público solo pueden ser impuestas con respecto a una ruta para cubrir necesidades de transporte que no pueden ser cubiertas adecuadamente por una ruta aérea existente o por otros modos de transporte [75]. 
 Moreover, public service obligations can only be imposed with regard to a route to fulfil transport needs which cannot be adequately met by an existing air route or by other means of transport [75]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8647, necesidades de transporte: transport needs: 0.8587, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8348, servicio público: public service: 0.7774, ruta aérea: air route: 0.7332, modos de transporte: means of transport: 0.6751, respecto a una ruta: regard to a route: 0.633, obligaciones: obligations: 0.6315