luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cualquier caso, Francia considera que la Comunicación de 2008 indica claramente que el tipo aplicado en el marco del préstamo de 47,5 millones EUR corresponde a una categoría de empresas con una situación financiera comprendida entre deficiente (B) y satisfactoria (BB). 
 In any event, France believes that the 2008 Communication demonstrates unequivocally that the rate chosen for the EUR 47,5 million loan corresponds to a category of firm with a financial situation between weak (B) and satisfactory (BB). 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, categoría de empresas: category of firm: 0.9991, Comunicación: Communication: 0.7439, Francia: France: 0.7426, EUR: EUR: 0.6125
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly. 
 Dado que solamente un usuario cooperó en la investigación, la Comisión no pudo cuantificar el impacto de las medidas en los usuarios en general. 

Term pairs: impact of the measure: impacto de las medidas: 0.9011, Commission: Comisión: 0.8632, investigation: investigación: 0.7665
The first component (a1) consists of three different letters and is used to distinguish between the three categories mentioned below. 
 El primer elemento (a1), representado por tres letras diferentes, sirve para distinguir entre las tres categorías que figuran a continuación. 

Term pairs: different letters: letras diferentes: 1.0, first component: primer elemento: 0.9747, categories: categorías: 0.9365, letters: letras: 0.7911
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o la denegación de la homologación se comunicarán a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9465, alterations: modificaciones: 0.8822, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.8652, Agreement: Acuerdo: 0.8121, Confirmation: confirmación: 0.7655, procedure: procedimiento: 0.7647, Parties: Partes: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7294
However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid. 
 Sin embargo, las autoridades técnicas y los fabricantes podrán proponer conjuntamente otros métodos (ya sean experimentales o basados en cálculos), especialmente cuando el ensayo plantee problemas particulares, siempre que dichos cálculos sean claramente válidos. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, technical authorities: autoridades técnicas: 0.8511, particular problems: problemas particulares: 0.8505, manufacturers: fabricantes: 0.7851, such calculations: dichos cálculos: 0.6801, authorities: autoridades: 0.5765
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. 
 La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones. 

Term pairs: restrictions on import: restricciones a la importación: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8549, exports: exportación: 0.831, prohibitions: prohibiciones: 0.8216, publications: publicaciones: 0.7864, customs duties: derechos de aduana: 0.7413, Union: Unión: 0.6968, customs: aduana: 0.6365
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply. 
 Una flexibilización temporal de las normas de origen aplicables permitiría que determinadas mercancías producidas en Jordania estuvieran sujetas a normas de origen para la determinación del trato preferencial a la importación en la Unión menos estrictas que las que se aplicarían de otro modo. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, Jordan: Jordania: 0.6674, certain goods: determinadas mercancías: 0.5679, preferential treatment: trato preferencial: 0.5134, origin for the purpose: origen para la determinación: 0.4827, Union: Unión: 0.4367
Field only applies to an option or warrant where strike price can be determined at the time of execution. 
 Este campo solo se aplica a las opciones o warrants cuyo precio de ejercicio puede determinarse en el momento de la ejecución. 

Term pairs: time of execution: momento de la ejecución: 1.0
This is exemplified by the fact that, although in 2010 their share of the overall number of airports amounted to 77 %, publicly owned airports accounted for only 52 % of total passenger traffic. 
 Esto se demuestra por el hecho de que aunque en 2010 los aeropuertos de propiedad pública suponían el 77 % del total de aeropuertos, solo representaban un 52 % del tráfico total de pasajeros. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, traffic: tráfico: 0.6291, passenger: pasajeros: 0.5685
Dado que el beneficiario de la ayuda de salvamento era el grupo Cimos y que la ayuda de reestructuración debe evaluarse al mismo nivel, Eslovenia aclaró que considera que el grupo Cimos es el beneficiario de la ayuda de reestructuración. 
 Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8412, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.7577, Cimos: Cimos: 0.6354, Eslovenia: Slovenia: 0.5818
The up-to date list of vessels graded by risks shall be used during the relevant joint deployment plan campaigns. 
 La lista actualizada de los buques clasificados en función de los riesgos se utilizará durante las campañas del plan de despliegue conjunto pertinente. 

Term pairs: plan campaigns: campañas del plan: 1.0, deployment plan: plan de despliegue: 0.9261, joint deployment plan: plan de despliegue conjunto: 0.9211, campaigns: campañas: 0.8603, risks: riesgos: 0.8565, vessels: buques: 0.7821, deployment: despliegue: 0.5824
número de registro asignado por la Autoridad con arreglo al Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre disposiciones detalladas relativas al sistema de número de registro aplicable al registro de partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas e información facilitada por extractos normalizados del Registro; 
 the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register; 

Term pairs: número de registro: registration number: 1.0, registro: registration: 0.903, partidos políticos europeos: European political parties: 0.8587, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.7742, partidos políticos: political parties: 0.741, sistema de número: number system: 0.7144, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.6383, fundaciones políticas: political foundations: 0.6267, información: information: 0.6137, Comisión: Commission: 0.5308, Reglamento: Regulation: 0.5149, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5112, extractos normalizados: standard extracts: 0.5036, extractos: extracts: 0.4506, fundaciones: foundations: 0.3762, Autoridad: Authority: 0.3713, Ejecución: Implementing: 0.3012
Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de esa misma Parte, proporcionando la información que ya obre en su poder y efectuando o haciendo efectuar las investigaciones necesarias. 
 In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out. 

Term pairs: información: information: 0.8471, asistencia: assistance: 0.8021, autoridades: authorities: 0.7803, recursos: resources: 0.7467, límites: limits: 0.6651
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like 
 Archivadores, clasificadores de cartas, cajas de almacenaje y artículos similares del tipo utilizado en oficinas, tiendas y establecimientos similares, de papel o cartón 

Term pairs: storage boxes: cajas de almacenaje: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9378, boxes: cajas: 0.9091, offices: oficinas: 0.8965, paperboard: cartón: 0.7845, storage: almacenaje: 0.7461
Cooperation shall also aim to develop capacities in research and innovation, notably through joint projects on research and innovation involving all stakeholders and ensuring the transfer of know-how. 
 Asimismo, tendrá como objetivo desarrollar las capacidades en materia de investigación e innovación, en particular a través de proyectos conjuntos de investigación e innovación que impliquen a todas las partes interesadas y garanticen la transferencia de conocimientos técnicos. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.966, joint projects: proyectos conjuntos: 0.7087, projects: proyectos: 0.6569, capacities: capacidades: 0.5262
Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 118 de 12.5.2010, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1). 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.9967, estabilización: stabilisation: 0.8829, mecanismo: mechanism: 0.8349, UE: EU: 0.8147, Reglamento: Regulation: 0.7461, Consejo: Council: 0.6542
the fee structure for each service as set out in Article 3(2); 
 la estructura de comisiones respecto de cada servicio, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2; 

Term pairs: fee structure: estructura de comisiones: 1.0, structure: estructura: 0.9601
As regards the argument put forward by the Netherlands that the Commission did not properly inform the Netherlands that it did not consider the reply to be an acceptance within the meaning of Article 19(1) of the Procedural Regulation, the Commission points out that its letter of 11 March 2014 was sent to the competent national authority, was in fact received by that authority, and was discussed between the Commission and the Dutch authorities. 
 Con respecto al argumento planteado por los Países Bajos de que la Comisión no había informado adecuadamente a los Países Bajos de que no consideraba su respuesta una aceptación en el sentido previsto en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento, la Comisión manifiesta que su carta de 11 de marzo de 2014 se envió a la autoridad nacional competente, fue recibida de hecho por dicha autoridad y fue debatida entre la Comisión y las autoridades neerlandesas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, acceptance within the meaning: aceptación en el sentido: 0.6112, competent national authority: autoridad nacional competente: 0.6085, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.5653, national authority: autoridad nacional: 0.5646, Regulation: Reglamento: 0.5277, authorities: autoridades: 0.4708, March: marzo: 0.3259
La interfaz eléctrica/electrónica de freno del conector automatizado deberá cumplir los mismos requisitos funcionales que se especifican en el presente Reglamento y sus anexos para el conector ISO 7638. 
 The brake electric/electronic interface of the automated connector shall achieve the same functional requirements as specified for the ISO 7638 connector throughout this regulation and its Annexes. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, requisitos funcionales: functional requirements: 0.8451, requisitos: requirements: 0.7435, interfaz eléctrica: electronic interface: 0.7369, interfaz: interface: 0.6428, ISO: ISO: 0.6217, Reglamento: regulation: 0.4952, anexos: Annexes: 0.4909, freno: brake: 0.4865
Las entidades calcularán el AVA por costes de inversión y de financiación para reflejar la incertidumbre de la valoración en los costes de financiación utilizados al evaluar el precio de salida con arreglo al marco contable aplicable. 
 Institutions shall calculate the investing and funding costs AVA to reflect the valuation uncertainty in the funding costs used when assessing the exit price according to the applicable accounting framework. 

Term pairs: costes de financiación: funding costs: 1.0, financiación: funding: 0.9402, precio de salida: exit price: 0.7692, incertidumbre de la valoración: valuation uncertainty: 0.7351, valoración: valuation: 0.6389, AVA: AVA: 0.6114, incertidumbre: uncertainty: 0.5542, marco contable: accounting framework: 0.458, entidades: Institutions: 0.439
El acuerdo abarcaba un total de 1788 edificios: los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de la licitación, más los 670 edificios adicionales añadidos durante el transcurso de las negociaciones. 
 The Agreement covered a total of 1788 buildings: the 1118 buildings originally identified in the tender documents, plus the additional 670 buildings added during the course of the negotiations. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.6171, documentos: documents: 0.5591
Los Países Bajos han notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8278, vigilancia: surveillance: 0.7234, protección: protection: 0.712, Directiva: Directive: 0.6226, CE: EC: 0.617, Comisión: Commission: 0.552, subtipo: subtype: 0.5243
Le preocupa el comentario del Tribunal de Cuentas acerca de posibles situaciones de «transferencia modal inversa» como un efecto indirecto de la adopción de nueva legislación medioambiental (por ejemplo, normas relativas al azufre); insta a la Comisión a que analice las tendencias de posibles transferencias modales inversas, a que busque soluciones y a que colabore estrechamente con las direcciones afectadas, con el fin de adoptar un enfoque sistémico a la hora de redactar actos legislativos y concebir nuevos programas de ayuda financiera; 
 Is concerned about the Court of Auditors’ comment regarding possible situations of ‘reverse modal shift’ as an indirect effect of adopting new environmental legislation (e.g. sulphur rules); calls on the Commission to analyse trends in possibly reversing shift modes, to address solutions and to cooperate closely with the Directorates involved in order to have a systemic approach when drafting legislation and designing new financial support programmes; 

Term pairs: legislación medioambiental: environmental legislation: 0.8662, legislación: legislation: 0.8539, posibles situaciones: possible situations: 0.816, programas de ayuda financiera: financial support programmes: 0.7254, tendencias: trends: 0.6944, soluciones: solutions: 0.6746, efecto indirecto: indirect effect: 0.6715, Comisión: Commission: 0.6705, modales inversas: reverse modal: 0.6601, programas: programmes: 0.6488, ayuda financiera: financial support: 0.6459, modales: modes: 0.6442, enfoque sistémico: systemic approach: 0.641, programas de ayuda: support programmes: 0.624, transferencia modal: modal shift: 0.5646, Tribunal: Court: 0.5208, azufre: sulphur: 0.4826
Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión no 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). 
 Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, infraestructuras energéticas: energy infrastructure: 0.8747, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7381, infraestructuras: infrastructure: 0.6533, Reglamentos: Regulations: 0.6283, Reglamento: Regulation: 0.5704, UE: EU: 0.5616, Parlamento: Parliament: 0.5267, orientaciones: guidelines: 0.4992, Decisión: Decision: 0.4859, abril: April: 0.4675, Consejo: Council: 0.4048
Por tanto, deben modificare las zonas de dichos Estados miembros que figuran en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 
 Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8431, UE: EU: 0.8383, Decisión: Decision: 0.8066, anexo: Annex: 0.7276
la adquisición o el alquiler de libros, revistas, periódicos, bases de datos, productos de agencias de prensa y cualquier otro soporte de información para la biblioteca en diferentes formatos, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor, el sistema de gestión de calidad, los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación, así como otros servicios pertinentes, 
 acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services, 

Term pairs: agencias de prensa: press agency: 0.9359, periódicos: newspapers: 0.9095, productos de agencias: agency products: 0.8948, formatos: formats: 0.8937, materiales: materials: 0.8925, servicios pertinentes: relevant services: 0.8872, servicios: services: 0.8591, información: information: 0.8576, biblioteca: Library: 0.8449, revistas: journals: 0.8116, conservación: conservation: 0.8102, agencias: agency: 0.7723, soporte de información: information medium: 0.7371
La Comisión considera que ninguna de las excepciones contempladas en las disposiciones anteriormente mencionadas se aplican, ya que la medida parece no pretender alcanzar ninguno de los objetivos enumerados en dichas disposiciones. 
 The Commission considers that none of the exceptions referred to in the aforementioned provisions apply, since the measure does not appear to aim to achieve any of the objectives listed in those provisions. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.9068, Comisión: Commission: 0.6325
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6. 
 Nota de la Secretaría: para el apartado 6.21.4.1.3, sírvase consultar el texto de la serie 03 de modificaciones, tal como figura en el documento E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, ECE: ECE: 0.9775, secretariat: Secretaría: 0.7842, series: serie: 0.7637
«Espacio común», una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, símbolos), pero no de manera simultánea. 
 ‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously. 

Term pairs: funciones informativas: information functions: 0.9095, funciones: functions: 0.8434, símbolos: symbol: 0.7774
Recuerda la conclusión del Tribunal de Cuentas según la cual en procedimientos de contratación de asistentes parlamentarios acreditados no se disponía de documentación justificativa de que se hubiera realizado una verificación previa de los procedimientos de contratación; toma nota del hecho de que el Tribunal de Cuentas considere que el Parlamento ha aplicado plenamente su recomendación de garantizar una documentación adecuada y de conservar la documentación subyacente de esas verificaciones para justificar las decisiones de contratación de personal temporal y contractual, y pide al Secretario General que informe a su Comisión de Control Presupuestario antes de septiembre de 2014 sobre la efectividad de las medidas adoptadas, incluidas aquellas que se basan en las conclusiones del auditor interno, también con miras a la contratación de muchos nuevos asistentes parlamentarios tras las elecciones; 
 Recalls the Court of Auditors’ finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections; 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, documentación: documentation: 0.955, verificaciones: verifications: 0.8516, asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 0.7939, elecciones: elections: 0.7649, procedimientos: procedures: 0.6964, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6887, documentación adecuada: appropriate documentation: 0.6733, efectividad de las medidas: effectiveness of the measures: 0.6603, septiembre: September: 0.641, asistentes: assistants: 0.6258, recomendación: recommendation: 0.6194, procedimientos de contratación: procedures for the recruitment: 0.6178, decisiones de contratación: recruitment decisions: 0.6145, Parlamento: Parliament: 0.6134, auditor: Auditor: 0.6115, Tribunal: Court: 0.6101, Secretario: Secretary: 0.5727, Comisión: Committee: 0.5719, efectividad: effectiveness: 0.5656, nota del hecho: note of the fact: 0.5217, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5185, General: General: 0.4345, Control: Control: 0.4094, Presupuestario: Budgetary: 0.3992, contratación de personal: contract staff: 0.3903, miras a la contratación: view of the recruitment: 0.355
Furthermore, it is noted that the Malaysian company in question has refused on spot verification of the data provided. 
 Además, cabe señalar que la empresa malasia en cuestión se negó a que se verificaran in situ los datos facilitados. 

Term pairs: Malaysian company: empresa malasia: 0.9862
In particular, the Commission recalled that it cannot declare compatible a State aid measure that breaches other rules of Union law, such as the fundamental freedoms established by the Treaty or the provisions of Union regulations and directives. 
 En particular, recordó que no puede declarar compatible una medida de ayuda estatal que incumpla otras normas del Derecho de la Unión, como las libertades fundamentales establecidas en el Tratado o en los Reglamentos y las Directivas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, regulations: Reglamentos: 0.7463, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.7025, Treaty: Tratado: 0.6216, directives: Directivas: 0.6094, aid measure: medida de ayuda: 0.5913, State aid: ayuda estatal: 0.5622, freedoms: libertades: 0.5336
Cuando el procedimiento de verificación o cualquier otra información disponible parezca indicar que no se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1, Jordania realizará, por iniciativa propia o a petición de la Comisión Europea o de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, las investigaciones oportunas o adoptará disposiciones para que estas investigaciones se realicen con la debida urgencia con el fin de detectar y prevenir tales contravenciones. 
 Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions laid out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions. 

Term pairs: investigaciones: inquiries: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9389, investigaciones oportunas: appropriate inquiries: 0.8925, Europea: European: 0.8614, información disponible: available information: 0.8422, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8103, autoridades: authorities: 0.8102, Comisión: Commission: 0.8097, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.7982, verificación: verification: 0.7755, condiciones: conditions: 0.7628, información: information: 0.7584, Jordania: Jordan: 0.7208, iniciativa propia: own initiative: 0.714, iniciativa: initiative: 0.7108, Estados: States: 0.7099, contravenciones: contraventions: 0.6783, urgencia: urgency: 0.6653, debida urgencia: due urgency: 0.6205
Sus diferencias venían determinadas por la anchura de la base, el tipo de mecanismo, el número de anillos, el sistema de apertura, la cantidad de papel que podían sujetar, en términos nominales, el diámetro y la forma de los anillos, así como la longitud y la distancia entre los anillos. 
 The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing. 

Term pairs: anillos: rings: 1.0, sistema de apertura: opening system: 0.8437, tipo de mecanismo: type of mechanism: 0.8364, forma de los anillos: shape of the rings: 0.8168, número de anillos: number of rings: 0.7898, anchura de la base: width of the base: 0.767, diámetro: diameter: 0.6713, distancia entre los anillos: ring spacing: 0.6679, mecanismo: mechanism: 0.6643, diferencias: differences: 0.6517, longitud: length: 0.6236, anchura: width: 0.5287
Notes from the Court's summary that a high level of committed appropriations carried over remains the most frequent issue of the budgetary and financial management and that that issue concerned 24 agencies; acknowledges that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; 
 Toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, el elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos es el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera y afecta a 24 agencias; reconoce que un elevado nivel de prórrogas está reñido con el principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: high level: elevado nivel: 0.9403, annuality: anualidad: 0.8743, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7849, management: gestión: 0.7844, Court: Tribunal: 0.5552, agencies: agencias: 0.5392, appropriations: créditos: 0.5017
Dado que las actividades de los buques de abastecimiento y la utilización de DCP son parte integrante del esfuerzo pesquero ejercido por los cerqueros, la medida debe incorporarse al Derecho de la Unión. 
 As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.9243, actividades: activities: 0.8902, parte integrante: integral part: 0.8175, Unión: Union: 0.7846, buques de abastecimiento: supply vessels: 0.7446, buques: vessels: 0.7319
As a result, the claim of the interested party was accepted for 11 companies [23]. 
 Como consecuencia de ello, la alegación de la parte interesada se aceptó para las 11 empresas [23]. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, companies: empresas: 0.9181
The maximum number of traps of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by 1 July 2008. 
 El número máximo de almadrabas de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo se limitará al número de almadrabas autorizadas por ese Estado miembro a más tardar el 1 de julio de 2008. 

Term pairs: number of traps: número de almadrabas: 0.7005, State: Estado: 0.7001, maximum number: número máximo: 0.6904, tuna fishery: pesquería de atún: 0.6032, fishery: pesquería: 0.5757, July: julio: 0.4366
For instance, the licensor's employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee's employees. 
 Estos empleados pueden, por ejemplo, tener conocimientos sustanciales y secretos sobre un determinado proceso de producción que se transfieren al licenciatario en forma de formación de sus empleados. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.9414, licensee: licenciatario: 0.8893, substantial knowledge: conocimientos sustanciales: 0.822, form of training: forma de formación: 0.7731, training: formación: 0.7242, licensee in the form: licenciatario en forma: 0.6932
en caso de inversión destinada a restablecer el potencial productivo agrario dañado por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional o fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes sufragados para restablecer el potencial productivo hasta el nivel existente antes de que se produjeran tales acontecimientos; 
 in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events; 

Term pairs: potencial productivo: production potential: 1.0, desastres naturales: natural disasters: 0.9646, animales: animals: 0.9459, potencial: potential: 0.9042, fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.8759, desastres: disasters: 0.8456, enfermedades animales: animal diseases: 0.8431, fenómenos climáticos: climatic events: 0.7765, caso de inversión: case of investment: 0.7131, inversión: investment: 0.6857, enfermedades: diseases: 0.6255, plagas vegetales: plant pests: 0.6047, plagas: pests: 0.4774
Monitoring of at least two specific precursor ions, each with one specific corresponding transition product ion for all labelled and unlabelled analytes in the scope of analysis. 
 Control de al menos 2 iones precursores específicos, cada uno con un ion de transición correspondiente específico producido para todos los analitos marcados y no marcados en el ámbito de aplicación de los análisis. 

Term pairs: specific precursor: precursores específicos: 0.8634, analysis: análisis: 0.8392, ion: ion: 0.8225, unlabelled analytes: analitos marcados: 0.7957, ions: iones: 0.7571, precursor: precursores: 0.7084, transition: transición: 0.696
The above approval mark affixed to a fuel tank shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part III of Regulation No 34, for a universal use including its accessories, under approval No 031234. 
 Esta marca de homologación colocada en un depósito de combustible indica que el tipo correspondiente fue homologado para un uso universal, incluidos sus accesorios, en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte III del Reglamento n.o 34 con el número de homologación 031234. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, universal use: uso universal: 0.9698, fuel tank: depósito de combustible: 0.9132, accessories: accesorios: 0.8733, fuel: combustible: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.6302
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.8992, trading venue: centro de negociación: 0.7838, code: código: 0.7817, LEI: LEI: 0.7314, platform: plataforma: 0.6448, identity: identidad: 0.6064, central counterparty: contrapartida central: 0.6048, Union: Unión: 0.5703, counterparty: contrapartida: 0.4614
Un máximo del 5 % de las cuales podrá consistir en jureles de entre 12 y 15 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) no 850/98. 
 Of which, notwithstanding Article 19 (3)of Regulation (EC) No 850/98 (1), no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6672
Las autoridades islandesas también observan que Síminn está y estaba en aquel momento bajo la estricta supervisión de la autoridad de competencia islandesa («ACI») y la PTA. Las autoridades islandesas observan que la sociedad matriz de Síminn, Skipti, llegó a un acuerdo con la ACI el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn tengan el mismo acceso al sistema de telecomunicaciones básicas de Skipti. 
 The Icelandic authorities also note that Síminn is and was at the time under strict supervision from the Icelandic Competition Authority (‘ICA’) and the PTA. The Icelandic authorities note that the parent company of Síminn, Skipti, made an agreement with ICA on 26 March 2013 which ensures that competitors of Síminn have the same access to the basic telecommunication system of Skipti. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.785, ACI: ICA: 0.6597, competidores de Síminn: competitors of Síminn: 0.6397, autoridades: authorities: 0.633, Skipti: Skipti: 0.6166, sistema de telecomunicaciones básicas: basic telecommunication system: 0.5287, sistema de telecomunicaciones: telecommunication system: 0.5202, competidores: competitors: 0.5004, estricta supervisión: strict supervision: 0.4994, telecomunicaciones básicas: basic telecommunication: 0.4967, telecomunicaciones: telecommunication: 0.4801, supervisión: supervision: 0.441, competencia: Competition: 0.4264, PTA: PTA: 0.3869, autoridad: Authority: 0.3789, marzo: March: 0.2911
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State. 
 No se permitirá transbordar a los buques pesqueros que no hayan obtenido una autorización previa del Estado del pabellón. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.8737, vessels: buques: 0.6942, Fishing vessels: buques pesqueros: 0.6855, State: Estado: 0.6784
Opción de exigir, en lo que respecta al seguro de vida y con el solo fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los principios actuariales, la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas 
 Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles 

Term pairs: bases técnicas: technical bases: 0.9497, principios actuariales: actuarial principles: 0.9014, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8537, seguro de vida: life insurance: 0.6715, bases: bases: 0.6208, comunicación sistemática: systematic notification: 0.5129, escalas: scales: 0.5073, Opción: Option: 0.4717, primas: premiums: 0.3855
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 
 Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 

Term pairs: assets: activos: 0.9091, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.8762, public funds: activos públicos: 0.8734, public office: cargo público: 0.8042, authorities: autoridades: 0.7442, misuse: abuso: 0.7353, unjustified advantage: beneficio indebido: 0.7159, funds: fondos: 0.6998, connection: conexión: 0.6598, Person: Persona: 0.6449, advantage: beneficio: 0.6226, criminal proceedings: causa penal: 0.6219, budget: presupuestos: 0.5617
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 
 Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de cuentas de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 

Term pairs: previous measures: medidas anteriores: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.843, decisions on accounting: decisiones sobre liquidación: 0.7806, Expenditure: Gastos: 0.7576, management: gestión: 0.7176, States: Estados: 0.7028, corrections: correcciones: 0.6798, Guarantee: Garantía: 0.6424, clearance: liquidación: 0.5587
Será de aplicación a partir de la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses desde la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: meses desde la fecha: months from the date: 1.0, fecha de publicación: date of publication: 0.947, fecha de referencia: reference date: 0.8864, Unión Europea: European Union: 0.8742, Diario Oficial: Official Journal: 0.8674, Europea: European: 0.8056, referencia: reference: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7531, Oficial: Official: 0.7454, Unión: Union: 0.6636, Diario: Journal: 0.6632
Las baterías recargables no estarán pegadas ni soldadas al producto, y no habrá tiras de metal, cintas adhesivas ni cables que impidan el acceso a la batería para extraerla. 
 Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery. 

Term pairs: tiras de metal: metal tapes: 1.0, cables: cables: 0.893, metal: metal: 0.8727, baterías: batteries: 0.8403, cintas adhesivas: adhesive strips: 0.8376, baterías recargables: Rechargeable batteries: 0.8229, cintas: tapes: 0.7862, batería: battery: 0.7832
Metros, trams and other light rail systems are subject in many Member States to local technical requirements and are excluded from the scope of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros están sujetos en muchos Estados miembros a requisitos técnicos de aplicación local y están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, rail systems: sistemas ferroviarios: 0.9582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9158, European: Europeo: 0.8266, systems: sistemas: 0.8198, requirements: requisitos: 0.8035, trams: tranvías: 0.7745, EU: UE: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.7076, States: Estados: 0.6348, Directive: Directiva: 0.6291, Metros: metros: 0.5747, Council: Consejo: 0.5739
Por último, si la Comisión aceptase el argumento de Bélgica a este respecto, ello significaría que un Estado miembro podría sustraerse a la aplicación de las normas de la Unión en materia de ayudas estatales mediante la mera introducción de una exención en su código fiscal. 
 Finally, if the Commission were to accept Belgium's argument on this point, that would allow a Member State to easily evade the application of the Union State aid rules merely by introducing the exemption into its tax code. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, código fiscal: tax code: 0.899, Estado: State: 0.8905, exención: exemption: 0.8705, Comisión: Commission: 0.852, código: code: 0.8424, aplicación: application: 0.8, Unión: Union: 0.7768
No se consideró una alternativa coherente y razonable agrupar las materias primas a un nivel diferente, tal y como proponía la empresa. 
 Grouping raw materials on a different level as proposed by the company was not considered a consistent and reasonable alternative. 

Term pairs: nivel diferente: different level: 1.0, alternativa coherente: reasonable alternative: 0.8809, alternativa: alternative: 0.8671, materias primas: raw materials: 0.8474
facilitar la adquisición y la mejora de las destrezas y las competencias de los profesionales del sector audiovisual y el desarrollo de redes, que incluyan la utilización de tecnologías digitales con vistas a garantizar la adaptación a la evolución del mercado, el ensayo de nuevos enfoques de cara al desarrollo de audiencia y el ensayo de nuevos modelos empresariales, 
 facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, utilización de tecnologías digitales: use of digital technologies: 0.8443, desarrollo de redes: development of networks: 0.8118, tecnologías digitales: digital technologies: 0.7444, evolución del mercado: market development: 0.7309, desarrollo de audiencia: audience development: 0.7298, tecnologías: technologies: 0.7167, nuevos enfoques: new approaches: 0.7098, modelos empresariales: business models: 0.5954, modelos: models: 0.5902, audiencia: audience: 0.5522, competencias: competences: 0.526, destrezas: skills: 0.5221, profesionales: professionals: 0.5086, adaptación: adaptation: 0.4871
De conformidad con el artículo 43 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, la Comisión solicitó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») que emitiera un dictamen científico sobre los LMR temporales que se habían establecido para los cereales, tras la presentación por Argentina de una solicitud de tolerancia en la importación. 
 In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9553, Argentina: Argentina: 0.9068, solicitud de tolerancia: tolerance request: 0.7991, Alimentaria: Food: 0.79, Europea: European: 0.766, dictamen científico: scientific opinion: 0.7619, Comisión: Commission: 0.7546, cereales: cereals: 0.7501, tolerancia en la importación: import tolerance: 0.7345, Reglamento: Regulation: 0.7189, CE: EC: 0.6989, Seguridad: Safety: 0.6861, tolerancia: tolerance: 0.6046, LMR: MRLs: 0.566
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders 
 Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras 

Term pairs: cameras: cámaras: 1.0, television cameras: cámaras de televisión: 0.9343, camera recorders: cámaras fotográficas: 0.7455, reception apparatus: aparato receptor: 0.7044, recording: grabación: 0.6918, apparatus: Aparatos: 0.6664, radio: radiodifusión: 0.5678, reproducing: reproducción: 0.5366
La revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 The review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.9261, publicación: publication: 0.8285, Reglamento: Regulation: 0.7767
A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 
 Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 

Term pairs: declaración de aceptación: declaration of acceptance: 1.0, aceptación de la adhesión: acceptance of the accession: 0.9942, República de Corea: Republic of Korea: 0.84, Corea: Korea: 0.7942, diciembre: December: 0.762, Estados: States: 0.7589, República: Republic: 0.7379, Convenio: Convention: 0.7318, Unión: Union: 0.6322
La construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido [69] 
 The construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest [69]. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9126, interés común: general interest: 0.9007, interés: interest: 0.6937
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. 
 La «ventaja británica» corresponde al beneficio que obtiene el Reino Unido con el paso al IVA nivelado y la introducción de los recursos propios basados en el PNB/RNB. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9178, advantage: ventaja: 0.8698, introduction: introducción: 0.7742, VAT: IVA: 0.7702, own resource: recursos propios: 0.7533, United: Unido: 0.7383, Kingdom: Reino: 0.7296
According to the CCIMP, these new charges were set such that the passenger cost coverage rates [9] were similar for Terminals mp1 and mp2. 
 Según la CCIMP, las nuevas tarifas se fijaron de forma que se alcanzaran unos índices similares de cobertura [9] de los costes de la función pasajero para las terminales mp1 y mp2. 

Term pairs: new charges: nuevas tarifas: 1.0, passenger: pasajero: 0.838, Terminals: terminales: 0.7769, coverage: cobertura: 0.7371, CCIMP: CCIMP: 0.6263