luismond/tm2tb huggingface dataset:
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 9/2016 z dnia 24 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3363); 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 9/2016 z dnia 24 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3363), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.8744, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8239, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7692, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7, świń: świń: 0.6952, pomoru świń: pomoru świń: 0.6915, pomoru: pomoru: 0.6833, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6306, Woj: Woj: 0.626, Wojewody: Wojewody: 0.5721, Urz: Urz: 0.5372
Camas y colchones. Métodos de ensayo para la determinación de las características funcionales y criterios de evaluación 
 Furniture — Beds and mattresses — Test methods for determination of functional characteristics and assessment criteria 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, Métodos de ensayo: Test methods: 0.9836, criterios: criteria: 0.9042, características funcionales: functional characteristics: 0.8138, Métodos: methods: 0.8121, Camas: Beds: 0.7816, características: characteristics: 0.7499, colchones: mattresses: 0.6578
Further, corporations that receive legal process in the United States may challenge it in court as discussed below [2]. 
 Además, las empresas que sean objeto de un tratamiento legal de sus datos en los Estados Unidos podrán impugnarlo ante un tribunal, tal como se explica a continuación [2]. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, legal process: tratamiento legal: 0.9694, corporations: empresas: 0.9364, States: Estados: 0.8527, United: Unidos: 0.8039
Considera que el principal valor añadido del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas radica en su control periódico del progreso de las agencias en relación con la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; celebra que tras las fiscalizaciones del Tribunal y los procedimientos de examen de la aprobación de la gestión 2010 y 2011 en el Parlamento Europeo, las agencias afectadas hayan introducido ya mejoras importantes; 
 Considers that the main added value of Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors lies in the regular monitoring of the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; welcomes the fact that following the Court’s audits and Parliament’s review and approval procedures for the 2010 and 2011 discharges, significant improvements have already been implemented by the relevant agencies; 

Term pairs: mejoras importantes: significant improvements: 1.0, agencias: agencies: 0.9806, gestión: management: 0.9235, mejoras: improvements: 0.92, Tribunal: Court: 0.8595, prevención de los conflictos: prevention of conflicts: 0.8566, prevención: prevention: 0.7472, fiscalizaciones: audits: 0.7424, conflictos: conflicts: 0.6916, agencias en relación: relevant agencies: 0.6893, Parlamento: Parliament: 0.6816, procedimientos: procedures: 0.6749, Informe: Report: 0.6116, procedimientos de examen: approval procedures: 0.5913
in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union. 
 en caso de que se trate de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o más territorios de la Unión. 

Term pairs: autochthonous breed: raza autóctona: 0.8605, Union: Unión: 0.7673
Según Alemania, en aquel momento estaban en vigor las Directrices de aviación de 1994 y, con arreglo a dichas Directrices, las medidas de infraestructuras en los aeropuertos no eran pertinentes para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 According to Germany, the 1994 Aviation Guidelines were in force at that moment and under those Guidelines infrastructure measures at airports were not relevant to the application of State aid rules. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9559, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9269, medidas de infraestructuras: infrastructure measures: 0.9033, aeropuertos: airports: 0.8972, Alemania: Germany: 0.8614, infraestructuras: infrastructure: 0.7802, aviación: Aviation: 0.7528, aplicación: application: 0.7286
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 
 las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 

Term pairs: collective investments: inversiones colectivas: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9503, agricultural products: productos agrícolas: 0.8834, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8539, farmers: agricultores: 0.7963, investments: inversiones: 0.7822, storage: almacenamiento: 0.7338, marketing: comercialización: 0.574
Decisión 2008/737/CE del Consejo, de 15 de septiembre de 2008, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 249 de 18.9.2008, p. 13). 
 Council Decision 2008/737/EC of 15 September 2008 authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 249, 18.9.2008, p. 13). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.976, sistema común: common system: 0.8941, Italiana: Italian: 0.8593, República: Republic: 0.7042, septiembre: September: 0.6639, Decisión: Decision: 0.6595, Directiva: Directive: 0.656, Consejo: Council: 0.5676
Lo mismo cabe decir de los acuerdos que reducen los incentivos que tienen las partes para ampliar su producción, por ejemplo, aplicando cánones por unidad recíprocos que aumenten si crece la producción, u obligando a ambas partes a compensar a la otra si se supera cierto nivel de producción. 
 The same is true of agreements that reduce the incentive of the parties to expand output, for example by applying reciprocal running royalties per unit which increase as output increases or by obliging each party to make payments if a certain level of output is exceeded. 

Term pairs: nivel de producción: level of output: 1.0, cánones por unidad: royalties per unit: 0.9889, acuerdos: agreements: 0.9845, incentivos: incentive: 0.8846
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions; 
 la creación de un inventario del software libre y las normas abiertas utilizados en las instituciones de la Unión, 

Term pairs: inventory of free software: inventario del software libre: 1.0, free software: software libre: 0.9648, open standards: normas abiertas: 0.911, software: software: 0.8352, institutions: instituciones: 0.7992, Union: Unión: 0.7333, inventory: inventario: 0.6797
EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 4: Extensión para el dispositivo con generación de claves y comunicación confiada con aplicación de generación de certificado). 
 EN 419211-4:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application 

Term pairs: certificate: certificate: 0.7981, Protection: Protection: 0.7232, application: application: 0.7113, Part: Part: 0.6868, Extension: Extension: 0.6809, profiles: profiles: 0.6471
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive. 
 Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca, aetheroleum, se puede considerar una sustancia o preparado vegetal, o una combinación de estos, en el sentido de la Directiva 2001/83/CE, y cumple los requisitos que establece dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Melaleuca: Melaleuca: 0.8936, combination: combinación: 0.6763, herbal preparation: preparado vegetal: 0.6737, EC: CE: 0.6423, Melaleuca alternifolia: Melaleuca alternifolia: 0.6416, Mueller: Mueller: 0.6278, requirements: requisitos: 0.6204, aetheroleum: aetheroleum: 0.5468, alternifolia: alternifolia: 0.5265, linariifolia: linariifolia: 0.5183, dissitiflora: dissitiflora: 0.4906, Cheel: Cheel: 0.4868, Maiden: Maiden: 0.4589, Smith: Smith: 0.4501, Betch: Betch: 0.45
La cooperación deberá estar en consonancia con los principios de la iniciativa en favor de las pequeñas empresas y tendrá debidamente en cuenta las áreas prioritarias del acervo de la UE en el ámbito de las pymes. 
 Cooperation shall be in line with the Small Business Act principles and shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of SMEs. 

Term pairs: áreas prioritarias: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.935, cooperación: Cooperation: 0.7825
If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. 
 Si el orificio de llenado se sitúa en un lateral del vehículo, el tapón no deberá sobresalir de las superficies adyacentes de la carrocería. 

Term pairs: side of the vehicle: lateral del vehículo: 1.0, adjacent surfaces: superficies adyacentes: 0.8511, bodywork: carrocería: 0.5211
Francia considera que, en realidad, Air France reprocharía a la terminal mp2 su nivel de servicio, que no se correspondía con las expectativas de su clientela. 
 France considers that Air France is actually criticising Terminal mp2 for its level of service, which does not meet its customers' expectations. 

Term pairs: nivel de servicio: level of service: 0.9918, expectativas: expectations: 0.9207, terminal: Terminal: 0.8724, France: France: 0.7719, Air France: Air France: 0.7152, Air: Air: 0.5197
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation, 
 los códigos, y su formato, que deben utilizarse respecto a los datos a que se hace referencia en el artículo 5, apartado 1, de dicho Reglamento, 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, respect of the data: respecto a los datos: 0.8782, Regulation: Reglamento: 0.7909
Proyecto piloto — Creación de un laboratorio para la innovación en el sector público de la Comisión Europea 
 Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab 

Term pairs: laboratorio para la innovación: innovation lab: 0.9999, Comisión Europea: European Commission: 0.9564, laboratorio: lab: 0.9078, innovación: innovation: 0.8881, Europea: European: 0.8538, innovación en el sector: sector innovation: 0.8226, sector público: public sector: 0.8064, Comisión: Commission: 0.7629, sector: sector: 0.6908, piloto: Pilot: 0.672
Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo, de 27 de marzo de 2015, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa (Athena) y por la que se deroga la Decisión 2011/871/PESC (DO L 84 de 28.3.2015, p. 39). 
 Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.7308, costes comunes: common costs: 0.7055, Unión Europea: European Union: 0.7017, financiación: financing: 0.672, operaciones: operations: 0.6586, mecanismo: mechanism: 0.6206, Athena: Athena: 0.5954, defensa: defence: 0.5626, Unión: Union: 0.5212, Consejo: Council: 0.5131, marzo: March: 0.4561, repercusiones: implications: 0.3821
NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. 
 Nettbuss Sør AS has submitted a spreadsheet showing an overview of the commercial revenues deducted in the calculation of compensation for the period 2007-2010. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.929, ingresos comerciales: commercial revenues: 0.8694, Sør: Sør: 0.816, cálculo de la compensación: calculation of compensation: 0.7547, compensación: compensation: 0.6587, AS: AS: 0.6265
Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria: 
 Por consiguiente, todas las políticas que se pretenda queden excluidas se ajustarán a los siguientes criterios básicos: 

Term pairs: basic criteria: criterios básicos: 1.0, criteria: criterios: 0.8614
As an aid for measurement and reporting of background noises see flowchart in Figure 4 of the Appendix to this annex. 
 Como ayuda para la medición y notificación de ruidos de fondo, véase el diagrama de flujo de la figura 4 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: background noises: ruidos de fondo: 0.8802, noises: ruidos: 0.7649, Appendix: anexo: 0.7287, reporting: notificación: 0.6807, background: fondo: 0.6126
Stresses the need for reliable data for the purposes of ensuring effectiveness and performance assessment, and calls on the Commission to take steps that such data are collected (inventory, level of contamination, etc.); invites Member States to develop inventories of brownfields and to assemble data on each brownfield’s condition (level of contamination), thus allowing for prioritising of Union funding; 
 Hace hincapié en la necesidad de disponer de datos fiables con el fin de garantizar la evaluación de la eficacia y el rendimiento, y pide a la Comisión que adopte medidas para la recopilación de dichos datos (inventario, nivel de contaminación, etc.); invita a los Estados miembros a elaborar inventarios de antiguas zonas industriales y a recabar datos sobre el estado de cada zona (nivel de contaminación), para facilitar la determinación de prioridades de la financiación de la Unión; 

Term pairs: level of contamination: nivel de contaminación: 1.0, contamination: contaminación: 0.93, reliable data: datos fiables: 0.8668, such data: dichos datos: 0.833, performance assessment: evaluación de la eficacia: 0.7154, assessment: evaluación: 0.6558, Commission: Comisión: 0.6527, effectiveness: eficacia: 0.6498, inventory: inventario: 0.6309, performance: rendimiento: 0.6285, inventories: inventarios: 0.6121, States: Estados: 0.5777, funding: financiación: 0.5736, Union: Unión: 0.5396
Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Comité AAE no serán públicas. 
 Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Comité: Committee: 0.8702, Comité AAE: EPA Committee: 0.8168, Partes: Parties: 0.7839
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9). 
 Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 8005 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142 de la Comisión (DO L 189 de 14.7.2016, p. 9). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8687, Implementing: Ejecución: 0.8097, EU: UE: 0.7976, Commission: Comisión: 0.7923, kilograms: kg: 0.7415
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’. 
 De acuerdo con el anexo IV, sección B, letra e), del Reglamento sobre el EMAS, la declaración medioambiental debe contener «un resumen de la información disponible sobre el comportamiento de la organización respecto de sus objetivos y metas medioambientales en relación con su impacto ambiental significativo; deben comunicarse los indicadores básicos y otros indicadores existentes de comportamiento medioambiental que sean pertinentes, como se establece en la sección C». 

Term pairs: environmental statement: declaración medioambiental: 0.8717, significant environmental impacts: impacto ambiental significativo: 0.8105, environmental objectives: metas medioambientales: 0.7721, environmental impacts: impacto ambiental: 0.7612, indicators: indicadores: 0.7076, environmental performance: comportamiento medioambiental: 0.6682, summary of the data: resumen de la información: 0.6298, performance of the organisation: comportamiento de la organización: 0.5553, organisation: organización: 0.5336, core indicators: indicadores básicos: 0.5299, summary: resumen: 0.5085, Annex: anexo: 0.4951, Regulation: Reglamento: 0.4788, EMAS: EMAS: 0.4731
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation? 
 las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena y las dificultades para la repoblación ganadera o la replantación y por la rotación de cultivos obligatoria. 

Term pairs: quarantine obligations: obligaciones de cuarentena: 0.9844, obligatory crop: cultivos obligatoria: 0.9189, obligations: obligaciones: 0.8775, difficulties: dificultades: 0.8582, replanting: repoblación: 0.8081, rotation: rotación: 0.791, quarantine: cuarentena: 0.706
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen. 
 Los esfuerzos combinados entre Saleh, grupos operativos de Al-Qa'ida en la Península Arábiga y el secesionista del sur Ali Salim al-Bayd provocaron enfrentamientos en el sur del Yemen en febrero de 2013, con el fin de generar problemas antes del 18 de marzo de 2013, fecha de la Conferencia para el Diálogo Nacional en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Salim: Ali Salim: 0.8797, Saleh: Saleh: 0.8306, Salim: Salim: 0.8065, south of Yemen: sur del Yemen: 0.6832, Ali: Ali: 0.6644, efforts: esfuerzos: 0.6381, National Dialogue: Diálogo Nacional: 0.6132, Dialogue: Diálogo: 0.6075, southern secessionist: secesionista del sur: 0.5542, Clashes: enfrentamientos: 0.5455, February: febrero: 0.5259, Conference: Conferencia: 0.5247, March: marzo: 0.5122, secessionist: secesionista: 0.467, National: Nacional: 0.3703
Durante los años 2018, 2019 y 2020, los Estados miembros tomarán y analizarán muestras de las combinaciones de plaguicidas y productos indicadas en el anexo I. 
 Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, combinaciones: combinations: 0.9531, muestras: samples: 0.947, Estados: States: 0.8329, anexo: Annex: 0.7225
Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa. 
 clase 1 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión ≤ 3000 kPa; 

Term pairs: contact: contacto: 0.7832, LPG: GLP: 0.7187
Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 [1] Example 1 
 Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos n.o 117, n.o 30 o n.o 54 [1]Ejemplo 1 

Term pairs: Extensions: Extensiones: 1.0, approvals: homologaciones: 0.991, Regulations: Reglamentos: 0.9654
La DQO en las aguas residuales del tratamiento del caucho natural o sintético, cuando se vierten a las aguas superficiales después de su depuración (en la instalación o fuera de ella), no superará los 150,0 mg/l. 
 The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l. 

Term pairs: aguas superficiales: surface waters: 1.0, aguas residuales: waste water: 0.9187, mg: mg: 0.5585, caucho: rubber: 0.5508
Por «informe de inspección» se entenderá un informe redactado por un investigador o inspector de una de las autoridades enumeradas en el apéndice 2 sobre una inspección de una instalación de producción que el investigador o inspector ha llevado a cabo y que describe el objeto y el alcance de la inspección, incluye observaciones y conclusiones presentadas por escrito acerca de la conformidad de las instalaciones de producción con los requisitos sobre PCF aplicables establecidos en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el apéndice 1 y sobre el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el marco de la autorización para la comercialización de un producto. 
 ‘Inspection Report’ means a report written by an investigator or inspector of an authority listed in Appendix 2 concerning an inspection of a manufacturing facility that the investigator or inspector conducted that describes the purpose and scope of an inspection and includes written observations and findings bearing on the manufacturing facilities conformance to applicable GMP requirements set out in the laws, regulations and administrative procedures listed in Appendix 1 and any commitments made as part of the approval to market a product. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspector: inspector: 0.8841, investigador: investigator: 0.7181, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6029, instalaciones de producción: manufacturing facilities: 0.6021, observaciones: observations: 0.5614, requisitos: requirements: 0.5327, conformidad: conformance: 0.4975, conformidad de las instalaciones: facilities conformance: 0.4716, disposiciones: regulations: 0.4603, instalaciones: facilities: 0.4545, compromisos: commitments: 0.3944
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union. 
 La referencia de esta norma se publicó posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9618, European: Europea: 0.9435, reference of the standard: referencia de esta norma: 0.8928, reference: referencia: 0.8765, Union: Unión: 0.8698, Official: Oficial: 0.8157, Journal: Diario: 0.7797
Privacy Shield applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the Privacy Shield Package will cover both the European Union, as well as these three countries. 
 UU. es aplicable a Islandia, Liechtenstein y Noruega, el paquete del Escudo de la privacidad cubrirá tanto a la Unión Europea como a estos tres países. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9448, Privacy: privacidad: 0.9412, Norway: Noruega: 0.9326, European: Europea: 0.8673, Union: Unión: 0.7887, Shield: Escudo: 0.7193, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7127
Poco después de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976, se inició un proceso de descentralización. 
 Shortly after the entry into force of the Transport Act of 1976, a de-centralisation process was initiated. 

Term pairs: Ley de Transporte: Transport Act: 1.0, Transporte: Transport: 0.8917, entrada en vigor: entry into force: 0.8603
Reprueba que los fondos puestos a disposición por la Unión se combinen en última instancia con los recursos presupuestarios propios del país socio y que, de este modo, no quepa hacer un seguimiento de los fondos de la Unión; pide que se publiquen informes pormenorizados sobre la forma en que se emplean los fondos, con el fin de aumentar la transparencia y garantizar un seguimiento más fácil de los fondos puestos a disposición por la Unión; 
 Criticises the fact that the funds made available by the Union are ultimately combined with the partner country's own budget resources and that as a result, Union funds cannot be traced; calls for detailed reports to be published on the way funds are used in order to increase transparency and to ensure that the funds made available by the Union are more readily traceable; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Unión: Union: 0.8414, informes pormenorizados: detailed reports: 0.4641, presupuestarios propios: own budget: 0.4325, informes: reports: 0.4258, presupuestarios: budget: 0.4015, recursos: resources: 0.3947, transparencia: transparency: 0.3377
De igual modo también podrá denegarse el acceso cuando la información personal sea tratada únicamente a efectos de investigación o estadística. 
 In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8663, investigación: research: 0.8525
con respecto a cada posición objeto de valoración concentrada identificada, cuando no se disponga de un precio de mercado aplicable para el tamaño de la posición objeto de valoración, estimarán un período prudente de salida; 
 for each identified concentrated valuation position, where a market price applicable for the size of the valuation position is unavailable, they shall estimate a prudent exit period; 

Term pairs: valoración: valuation: 0.9545, precio de mercado: market price: 0.8479, valoración concentrada: concentrated valuation: 0.7912
Aunque en determinados casos podrían contemplarse distintas definiciones de mercado, no es necesario pronunciarse sobre la definición exacta del mercado de referencia por lo que se refiere a una serie de servicios mencionados en la notificación presentada por Norway Post, en la medida en que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición de mercado más o menos amplia. 
 Although different market definitions might be envisaged in certain cases, it is not necessary to decide on the precise definition of the relevant market as regards a number of services listed in the notification submitted by Norway Post to the extent that the result of the assessment remains the same whether it is based on a narrow or a broader market definition. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, definiciones de mercado: market definitions: 0.8791, definición de mercado: market definition: 0.8766, Norway Post: Norway Post: 0.7587, Norway: Norway: 0.7401, determinados casos: certain cases: 0.7084, definición exacta: precise definition: 0.7056, definiciones: definitions: 0.6958, servicios: services: 0.6676, notificación: notification: 0.6415, Post: Post: 0.5907
La Decisión, incluida la Comunicación del anexo, será auténtica en lengua inglesa. 
 The Decision, including the notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9652, lengua inglesa: English language: 0.9304, anexo: Annex: 0.8673
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8715, Traducción: Translation: 0.8414, parte integrante: integral part: 0.8394, observaciones: observations: 0.8377, Europea: European: 0.8281, presupuesto: budget: 0.8112, Decisión: Decision: 0.8024, Centro: Centre: 0.7939, ejecución: implementation: 0.777, Unión: Union: 0.6415
The Commission recalls that the difference between the production volume and the sales volume to unrelated customers in the Union comes not only from the sales to related customers but also from the sales to customers outside the Union. 
 La Comisión recuerda que la diferencia entre el volumen de producción y el volumen de ventas a clientes no vinculados en la Unión no se debe únicamente a las ventas a clientes vinculados, sino también a las ventas a clientes exteriores a la Unión. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 0.7655, volume: volumen: 0.7609, sales to related customers: ventas a clientes vinculados: 0.7574, production volume: volumen de producción: 0.7545, Union: Unión: 0.7131, related customers: clientes vinculados: 0.5499, Commission: Comisión: 0.4525
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective. 
 Las Partes harán esfuerzos razonables para comunicar entre sí la aprobación de cualquier ley o la adopción de normas que afecten significativamente a la ejecución del presente Acuerdo en la medida de lo posible antes de que se hagan efectivas. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8388, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.8066, implementation: ejecución: 0.7832, efforts: esfuerzos: 0.778, Parties: Partes: 0.7112
measures to expand the capacity of the trading venue where necessary in order to comply with Article 11; 
 medidas que permitan ampliar la capacidad del centro de negociación cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el artículo 11; 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8525, trading: negociación: 0.7529
De acuerdo con la Decisión (UE) 2016/859 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros en Bruselas el 28 de abril de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Europea: European: 0.9807, Estados: States: 0.7982, Unión: Union: 0.7935, Comunidad Europea: European Community: 0.7803, República: Republic: 0.7799, Unión Europea: European Union: 0.7573, UE: EU: 0.6676, Croacia: Croatia: 0.6505, Acuerdo: Agreement: 0.5971, Protocolo: Protocol: 0.5574, Comunidad: Community: 0.553, Bruselas: Brussels: 0.5403, Decisión: Decision: 0.5265, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.506, Asociación: Association: 0.5001, Libanesa: Lebanon: 0.4901, Consejo: Council: 0.4638, abril: April: 0.4596
El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 
 The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 0.7752, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7288, actividades: activities: 0.5808, actividades de compensación: clearing activities: 0.482, reducción: mitigation: 0.4208
Flujos de energía obtenidos de recursos energéticos fósiles (petróleo, gas natural, carbón y turba) procedentes del medio natural mediante actividades de producción económica 
 Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities 

Term pairs: recursos energéticos: energy resources: 1.0, recursos: resources: 0.9727, gas natural: natural gas: 0.9604, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9231, producción económica: economic production: 0.8964, energía: energy: 0.8845, actividades de producción: production activities: 0.829, medio natural: natural environment: 0.7192, carbón: coal: 0.6534, actividades: activities: 0.6208, Flujos: Flows: 0.4062
Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras l), m) y n), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la Unión sin necesidad de ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 
 Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8079, análisis: analysis: 0.7711, Unión: Union: 0.7667, Reglamento: Regulation: 0.7381
He dado instrucciones a mi personal para que dedique los recursos necesarios a la implantación de esta nueva figura del Defensor del Pueblo y confío en que será un medio eficaz para abordar las preocupaciones de los particulares de la UE. 
 I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns. 

Term pairs: UE: EU: 0.9704, recursos necesarios: necessary resources: 0.9425, medio eficaz: effective means: 0.7893, recursos: resources: 0.7585
Director del centro de estudios estratégicos de la policía, antiguo jefe adjunto de la Policía Nacional de Irán hasta junio de 2014. 
 Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014. 

Term pairs: Irán: Iran: 0.8626, Policía: Police: 0.8254, Policía Nacional: National Police: 0.8077, Nacional: National: 0.6702, junio: June: 0.6163
se mantienen sin cambios si las monedas suministradas fueron registradas previamente pero no se abonaron al emisor legal. 
 remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer. 

Term pairs: emisor legal: legal issuer: 1.0, monedas: coins: 0.9439, emisor: issuer: 0.7644
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita. 
 Entre sus miembros importantes se cuentan los diputados provinciales de Kivu del Norte Robert Seninga y Bertin Kirivita. 

Term pairs: Bertin Kirivita: Bertin Kirivita: 1.0, Kirivita: Kirivita: 0.9844, Robert Seninga: Robert Seninga: 0.9756, Kivu: Kivu: 0.9079, Bertin: Bertin: 0.8925, Important members: miembros importantes: 0.8767, provincial deputies: diputados provinciales: 0.8513, Robert: Robert: 0.8154, North: Norte: 0.7808, deputies: diputados: 0.7431, Seninga: Seninga: 0.711
Con arreglo al artículo 4, letra a), inciso iv), de la PPD-28, las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia comprenderán las medidas oportunas —entre ellas, auditorías periódicas— para facilitar la supervisión de la aplicación de las salvaguardias que protegen la información personal [101]. 
 According to PPD-28, Section 4(a)(iv), the policies and procedures of Intelligence Community elements ‘shall include appropriate measures to facilitate oversight over the implementation of safeguards protecting personal information’; these measures should include periodic auditing [101]. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9606, políticas: policies: 0.9342, auditorías periódicas: periodic auditing: 0.8018, supervisión: oversight: 0.79, auditorías: auditing: 0.78, información: information: 0.7757, salvaguardias: safeguards: 0.7752, información personal: personal information: 0.7715, inteligencia: Intelligence: 0.5129
La Roshan Money Exchange almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y de la participación de los talibanes en el tráfico de estupefacientes en Afganistán. 
 Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, talibanes: Taliban: 0.919, Roshan Money: Roshan Money: 0.873, Money Exchange: Money Exchange: 0.8309, Roshan: Roshan: 0.7313, Money: Money: 0.683, fondos en apoyo: funds in support: 0.6622, operaciones militares: military operations: 0.6595, Exchange: Exchange: 0.6531, tráfico de estupefacientes: narcotics trade: 0.6051, fondos: funds: 0.5998, operaciones: operations: 0.5783, estupefacientes: narcotics: 0.4974
Table I-8: Sub-categories of engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1) 
 Cuadro I-8: Subcategorías de la categoría de motores RLR definida en el artículo 4, apartado 1, punto 8 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, RLR: RLR: 0.8809, engine: motores: 0.7763
que las fuentes de los datos de mercado establecidas en el artículo 3, apartado 2, no indiquen ninguna incertidumbre de valoración significativa. 
 the sources of market data set out in Article 3(2) do not indicate any material valuation uncertainty. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.8306, incertidumbre: uncertainty: 0.7502, fuentes: sources: 0.7493, valoración: valuation: 0.7262
La información personal obtenida de la recopilación de la inteligencia de señales estadounidense está sujeta a los principios y requisitos de la legislación estadounidense y de las directivas presidenciales, incluidas las protecciones establecidas en la PPD-28. 
 Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9473, protecciones: protections: 0.8708, información personal: Personal information: 0.866, información: information: 0.8422, directivas presidenciales: Presidential direction: 0.7543, señales: signals: 0.7216, recopilación de la inteligencia: intelligence collection: 0.6688, inteligencia: intelligence: 0.6586, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6196
Independientemente de las disposiciones del apartado 1, el GRT pertinente de la zona síncrona de los Estados Bálticos, previa consulta con los GRT vecinos pertinentes, podrá exigir que las estaciones convertidoras de HVDC permanezcan conectada a la red a 400 kV dentro de los rangos de tensión y durante los períodos de tiempo aplicables en la zona síncrona Europa Continental. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area. 

Term pairs: Europa Continental: Continental Europe: 0.8294, kV: kV: 0.8264, estaciones convertidoras: converter stations: 0.7839, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.7526, períodos de tiempo: time periods: 0.7524, estaciones: stations: 0.7012, Europa: Europe: 0.694, Continental: Continental: 0.6496, tensión: voltage: 0.6405
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted), 
 el punto 3.2, sobre el contenido de las notificaciones (exhaustividad, alcance, actualización de la información y responsabilidad frente a la información transmitida), 

Term pairs: information: información: 0.959, notifications: notificaciones: 0.7952, responsibility: responsabilidad: 0.7796, completeness: exhaustividad: 0.6278
Por tanto, la Comisión considera que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador, que el importe de la ayuda se limitaba al mínimo necesario para que pudiera llevarse a cabo la actividad objeto de ayuda y, por tanto, que era proporcionada. 
 The Commission therefore considers that the aid measure at stake had an incentive effect, that the amount of aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place, and was thus proportionate. 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of aid: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.931, efecto incentivador: incentive effect: 0.8927, Comisión: Commission: 0.7936
6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 
 6 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9118
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Observa que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras constataciones de auditoría han dado lugar a ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Autoridad en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit findings: constataciones de auditoría: 0.7755, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6576, procedures: procedimientos: 0.6185, transactions: operaciones: 0.5567, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.513, findings: constataciones: 0.507, comments: comentario: 0.5024, procurement: contratación: 0.4611, Authority: Autoridad: 0.4323, Court: Tribunal: 0.3994
the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits applicable to those remedies. 
 los recursos que puede interponer con arreglo al Derecho vigente en el Estado miembro de que se trate, así como de los plazos aplicables a dichos recursos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9619, State: Estado: 0.722
Esta acción preparatoria prestará asistencia a regiones que están claramente atrasadas en sus esfuerzos por consolidar su «escalera a la excelencia», y extraerá enseñanzas para el futuro. 
 This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 0.9219, escalera a la excelencia: stairway to excellence: 0.8584, escalera: stairway: 0.8084, asistencia: assistance: 0.7961, esfuerzos: efforts: 0.7849, excelencia: excellence: 0.6948
en relación con la emisión de monedas en euros, todas las entidades y miembros del público en general distintos de las entidades emisoras de moneda de los (futuros) Estados miembros participantes. “Reserva estratégica del Eurosistema”, 
 “Eurosystem Strategic Stock” 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.9887
Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, vista de la situación: view of the situation: 0.8665, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8229, Libia: Libya: 0.7314, julio: July: 0.4604, Consejo: Council: 0.3962
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)] 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Korčulansko maslinovo ulje (DOP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7844, Korčulansko: Korčulansko: 0.6897, indications: Indicaciones: 0.6713
El informe también deberá tomar en consideración los objetivos políticos que figuren en los documentos de política de transporte público del Estado miembro de que se trate. 
 The report shall also take into consideration the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member State concerned. 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, política de transporte: transport policy: 0.9977, documentos de política: policy documents: 0.9697, objetivos políticos: policy objectives: 0.9421, transporte público: public transport: 0.8831, transporte: transport: 0.8186, documentos: documents: 0.8027, Estado: State: 0.7057
group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year. 
 grupo de buques con la misma categoría de eslora (LOA, longitud total) y el mismo arte de pesca predominante durante el año; 

Term pairs: length: longitud: 1.0, predominant fishing: pesca predominante: 0.8264, LOA: LOA: 0.7987, fishing: pesca: 0.7525, vessels: buques: 0.6847
As regards the ATP project, Nettbuss Sør AS argues that this is part of the existing aid scheme put in place in Aust-Agder, given that no new contracts were signed, but Aust-Agder instead has taken advantage of existing clauses in the contract referring to amendments in the production during the contract period. 
 Por lo que se refiere al proyecto ATP, NettBuss Sør AS alega que esto forma parte del régimen de ayudas existente establecido en Aust-Agder, dado que no se firmaron nuevos contratos, pero que Aust-Agder se ha beneficiado en cambio de las cláusulas del contrato que hacen referencia a modificaciones en la producción durante el período de vigencia del contrato. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, new contracts: nuevos contratos: 0.9462, Sør: Sør: 0.7842, contracts: contratos: 0.771, AS: AS: 0.7173, ATP: ATP: 0.7054, contract period: vigencia del contrato: 0.6746, amendments: modificaciones: 0.6708, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6258, clauses: cláusulas: 0.6118
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9764, Directive: Directiva: 0.8947, Regulation: Reglamento: 0.8663, EC: CE: 0.7638
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/ Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks. 
 Asociado comercial de Jérôme Kakwavu, dedicado en particular a actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, incluido el presunto contrabando de armas y material militar en camiones no controlados. 

Term pairs: Jérôme Kakwavu: Jérôme Kakwavu: 1.0, smuggling: contrabando: 0.9606, Kakwavu: Kakwavu: 0.932, Jérôme: Jérôme: 0.7798, Uganda: Uganda: 0.7747, military material: material militar: 0.765, trucks: camiones: 0.7108, border: frontera: 0.6755, weapons: armas: 0.6021
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un gestor de aeropuerto debe soportar los costes de explotación de este último, incluidos los costes de infraestructuras [54]. 
 According to Court of Justice case-law, an airport operator should bear the costs of operating the airport, including the infrastructure costs [54]. 

Term pairs: costes de infraestructuras: infrastructure costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9301, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.8801, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7453, infraestructuras: infrastructure: 0.7349, Tribunal: Court: 0.6192, Justicia: Justice: 0.6185