luismond/tm2tb huggingface dataset:
el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico. 
 refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8299, móvil: Mobile: 0.8049, Protocolo: Protocol: 0.7829
G. whereas the Court of Auditors report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle; 
 G. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.8538
For the reasons set out in recitals 74 to 83 below, the Commission can agree with the Dutch authorities on this point, given the specific circumstances of the case and the particular context of the contested measures, including in particular the specific legal position of the Municipality on the basis of the 2004 Cooperation agreement and several bilateral agreements with SJB. 
 A este respecto, la Comisión está de acuerdo con las autoridades de los Países Bajos por las razones indicadas en los considerandos 74 a 83, dadas las circunstancias específicas del caso y el contexto particular de las medidas en litigio, incluido, en especial, la posición jurídica específica del Ayuntamiento sobre la base del acuerdo de cooperación de 2004 y de varios acuerdos bilaterales celebrados con SJB. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 1.0, specific legal position: posición jurídica específica: 0.9413, particular context: contexto particular: 0.9059, legal position: posición jurídica: 0.8892, agreements: acuerdos: 0.8869, authorities: autoridades: 0.8651, context: contexto: 0.8139, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8076, Commission: Comisión: 0.6708, Cooperation: cooperación: 0.644, Municipality: Ayuntamiento: 0.608, SJB: SJB: 0.5053
The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016. 
 Se suprime el texto del punto 19a (Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9349, Directive: Directiva: 0.88, January: enero: 0.8497, Parliament: Parlamento: 0.7806, Council: Consejo: 0.777, EC: CE: 0.6382
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners. 
 Para contribuir a la definición de las políticas, se elaborarán documentos de información para los responsables de las políticas y los socios. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, partners: socios: 0.7752
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: número de días: number of days: 0.9177, Estado: State: 0.7846, observadores científicos: scientific observers: 0.6828, observadores: observers: 0.5811, Comisión: Commission: 0.5702, descripción: description: 0.5684, buques: vessels: 0.5627
la recogida de carne de la cabeza de bovinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto de conformidad con el punto 9. 
 the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose in accordance with point 9. 

Term pairs: carne de la cabeza: head meat: 1.0, recogida: harvesting: 0.8617
Observa que, en el título II (gastos administrativos), el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2015 ascendió a 443412 EUR (34 %); reconoce que estas prórrogas se debieron principalmente a la adquisición, tal como se había previsto, de bienes y servicios al final del ejercicio, en relación con el acondicionamiento de las nuevas instalaciones de la Agencia, la renovación de los contratos informáticos anuales y el coste de los servicios de auditoría; 
 Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was EUR 443412 or 34 %; acknowledges the fact that those carry-overs relate mainly to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency's fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and with the cost of audit services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7976, renovación: renewal: 0.7884, servicios de auditoría: audit services: 0.7409, nuevas instalaciones: new premises: 0.7266, contratos: contracts: 0.6702, EUR: EUR: 0.66, auditoría: audit: 0.616, créditos: appropriations: 0.4767, Agencia: Agency: 0.4623
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences. 
 La noción de intención debe concurrir en todos los elementos constitutivos de los delitos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, criminal offences: delitos establecidos: 0.7809, Directive: Directiva: 0.6872
Cuadro 3: Parámetros para la activación plena de la respuesta de la potencia activa a la frecuencia resultante de saltos de frecuencia. 
 Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, potencia activa: active power: 0.8354, activación plena: full activation: 0.8264, saltos de frecuencia: frequency step: 0.667, activación: activation: 0.6666, Parámetros: Parameters: 0.6133
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8854, Programme: Programa: 0.8829, European: Europeo: 0.8299, Decision: Decisión: 0.8036, Council: Consejo: 0.8004, Action: Acción: 0.7955, EC: CE: 0.7313, Parliament: Parlamento: 0.7183, Community: Comunitario: 0.6846, July: julio: 0.662, Sixth: Sexto: 0.6583
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases. 
 elaboración de una estrategia y una hoja de ruta para su aplicación centrando la atención en tres categorías de enfermedades: a) enfermedades no contagiosas, b) enfermedades contagiosas, c) enfermedades raras. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, communicable diseases: enfermedades contagiosas: 0.805, rare diseases: enfermedades raras: 0.6482, strategy: estrategia: 0.4994
No obstante, esta financiación solo puede concederse si no implica un falseamiento innecesario entre tecnologías o empresas y si se limita al mínimo necesario. 
 Such funding may however be granted only if it does not entail an unnecessary distortion between technologies or companies and is limited to the minimum necessary. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9256, financiación: funding: 0.8494, empresas: companies: 0.7947, falseamiento innecesario: unnecessary distortion: 0.743
La Decisión 1999/786/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 18 de abril de 2000 en Bruselas y el 23 de mayo de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9857, garantía: guarantee: 0.98, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8854, base de un contrato: basis for a contract: 0.8389, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8077, Banco: Bank: 0.7204, Comunidad: Community: 0.7118, Bruselas: Brussels: 0.7066, Inversiones: Investment: 0.7049, Decisión: Decision: 0.6875, importe total: aggregate amount: 0.6636, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6588, sumas conexas: related sums: 0.5592, CE: EC: 0.5564, abril: April: 0.5462, créditos: appropriations: 0.5389
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. 
 Se analizaron las observaciones presentadas por las partes interesadas y si eran pertinentes se tuvieron en cuenta. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, comments: observaciones: 0.7404
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 

Term pairs: materials: materiales: 0.8735, source materials: materiales de base: 0.7885, Union: Unión: 0.7573, flavourings: aromas: 0.7413, Regulation: Reglamento: 0.716, EC: CE: 0.6687
However, in order to determine whether, in addition to any possible advantage granted through the 100 % state guarantee (see Section 6.2), the ISB loans conferred any advantage on FFHG, the rating of the issuer of the 100 % state guarantee (that is the rating of the Land Rhineland-Palatinate) needs to be taken into account as otherwise the advantage stemming from the state guarantee would be taken into account twice. 
 Sin embargo, a fin de determinar si, además de cualquier posible ventaja concedida por medio de la garantía estatal del 100 % (véase la sección 6.2), los préstamos de ISB proporcionaban alguna ventaja a FFHG, se ha de tener en cuenta la calificación del emisor de la garantía estatal del 100 % (es decir, la calificación del Estado federado de Renania-Palatinado), pues en caso contrario la ventaja derivada de la garantía estatal se tomaría en consideración dos veces. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, guarantee: garantía: 0.8883, advantage: ventaja: 0.826, advantage on FFHG: ventaja a FFHG: 0.6272, possible advantage: posible ventaja: 0.5678, rating of the issuer: calificación del emisor: 0.4474, loans: préstamos: 0.358, FFHG: FFHG: 0.2768, issuer: emisor: 0.2428, ISB: ISB: 0.2385
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 [7] del Parlamento Europeo y del Consejo, el linurón está clasificado como tóxico para la reproducción de categoría 1B. 
 Linuron is classified as toxic for reproduction category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9521, Europeo: European: 0.9247, Reglamento: Regulation: 0.8787, linurón: Linuron: 0.841, reproducción de categoría: reproduction category: 0.8401, Consejo: Council: 0.7843, CE: EC: 0.7565, Parlamento: Parliament: 0.749, reproducción: reproduction: 0.7289
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 Eurofound deberá comunicar al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias de créditos entre gastos operativos y gastos de funcionamiento. 

Term pairs: Eurofound: Eurofound: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9809, European: Europeo: 0.9197, administrative expenditure: gastos operativos: 0.8472, transfers: transferencias: 0.8375, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.7996, Parliament: Parlamento: 0.7372, Council: Consejo: 0.7227, appropriations: créditos: 0.5977
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa de la Unión de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (DO L 39 de 13.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9004, efficiency: eficiencia: 0.8579, EC: CE: 0.838, Parliament: Parlamento: 0.7976, Regulation: Reglamento: 0.779, Union: Unión: 0.7672, equipment: equipos: 0.7175, January: enero: 0.702, Council: Consejo: 0.6704
A person with a disability meets the conditions laid down in Article 37(2)(d) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made. 
 Se considerará que una persona discapacitada cumple las condiciones a que se refiere el artículo 37, apartado 2, letra d), si, una vez realizadas adaptaciones razonables, puede desempeñar las funciones esenciales del puesto de trabajo. 

Term pairs: essential functions: funciones esenciales: 1.0, functions: funciones: 0.8658, conditions: condiciones: 0.7897
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
 los mensajes remitidos a la Comisión se ajusten a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011. 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, EU: UE: 0.8651, Commission: Comisión: 0.8039, Regulation: Reglamento: 0.7836
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight. 
 la composición del grupo deberá garantizar la prestación de un asesoramiento independiente de la más alta calidad, que combine saber y prospectiva. 

Term pairs: independent advice: asesoramiento independiente: 0.9417, highest quality: alta calidad: 0.9095, composition: composición: 0.8112
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 
 Deberá facilitarse una descripción que ofrezca una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, simple explanation: explicación simple: 0.9303, functions: funciones: 0.8673, description: descripción: 0.8543, explanation: explicación: 0.8321
The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States. 
 La aplicación de gastos o intereses negativos reduciría el presupuesto de la Unión y conduciría a una desigualdad de trato de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9643, negative interest: intereses negativos: 0.9153, budget: presupuesto: 0.8224, Union: Unión: 0.7955, application: aplicación: 0.7679, unequal treatment: desigualdad de trato: 0.7365, States: Estados: 0.7341
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario de la peste porcina africana en las poblaciones de jabalíes de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esa enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8833, Lithuania: Lituania: 0.8614, Latvia: Letonia: 0.8174, Poland: Polonia: 0.8038, populations: poblaciones: 0.7758, African swine: porcina africana: 0.6575, evolution: evolución: 0.6206, Union: Unión: 0.6132, Estonia: Estonia: 0.5863, swine: porcina: 0.5519
En el otoño de 2008, SJB propuso al PPP que, en lugar de los 7,2 millones EUR inicialmente acordados (precios de 1 de enero de 2003), pagara 4 millones EUR por el suelo de la Damplein y comenzaran las obras en abril de 2009, independientemente del número de viviendas que se hubieran vendido. 
 In the Autumn of 2008, SJB made a proposal to the PPP to pay EUR 4 million for the land on the Damplein, instead of the EUR 7,2 million (value on 1 January 2003) originally agreed, whereby SJB would start the construction works in April 2009 regardless of whether the housing units had been pre-sold. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, SJB: SJB: 0.7631, abril: April: 0.7294, enero: January: 0.7181, Damplein: Damplein: 0.6573, PPP: PPP: 0.6291
El cobro de un cuota podrá justificarse, por ejemplo, cuando las solicitudes de acceso sean notoriamente excesivas, en particular por su carácter repetitivo. 
 Charging a fee may be justified, for example, where requests for access are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, solicitudes de acceso: requests for access: 0.9418, carácter repetitivo: repetitive character: 0.9202
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated, 
 el apoyo a la transposición de las normas europeas en normas nacionales, especialmente a través de su traducción, 

Term pairs: national standards: normas nacionales: 0.8956, European standards: normas europeas: 0.8654, transposition: transposición: 0.7248
On the same day, the company VTAN signed a marketing services agreement with the company AMS for the purchase of marketing services costing EUR […]. As with the previous agreement, this applied from 1 January to 31 October 2007. 
 El mismo día, la sociedad VTAN celebró un convenio de servicios de marketing con la sociedad AMS para la compra de prestaciones de marketing por un importe de […] EUR. Como el anterior, este contrato estuvo vigente del 1 de enero al 31 de octubre de 2007. 

Term pairs: services: servicios: 0.861, services agreement: convenio de servicios: 0.843, marketing: marketing: 0.8056, AMS: AMS: 0.5887, January: enero: 0.5817, EUR: EUR: 0.5512, VTAN: VTAN: 0.5303, October: octubre: 0.4022
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries. 
 Dicho Fondo contribuirá a fomentar el despliegue de redes de banda ancha en consonancia con los criterios de subvencionabilidad aplicables (en particular, el apoyo a proyectos innovadores basados en tecnologías punta y con un potencial de reproducibilidad), tanto a través de la financiación directa a las empresas del sector privado (centrándose en las empresas de mediana capitalización y pymes) y asociaciones público-privadas (APP),como a través de intermediarios financieros públicos o privados. 

Term pairs: support to innovative projects: apoyo a proyectos innovadores: 1.0, innovative projects: proyectos innovadores: 0.8776, companies: empresas: 0.8167, direct financing: financiación directa: 0.7806, projects: proyectos: 0.7764, private sector companies: empresas del sector privado: 0.7719, financing: financiación: 0.7311, technology: tecnologías: 0.7142, potential: potencial: 0.6985, private sector: sector privado: 0.6939, sector companies: empresas del sector: 0.6864, private financial intermediaries: intermediarios financieros públicos: 0.6827, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.6692, sector: sector: 0.6296, intermediaries: intermediarios: 0.5956, potential for replicability: potencial de reproducibilidad: 0.5864, partnerships: asociaciones: 0.5707, criteria: criterios: 0.5687, Fund: Fondo: 0.5283, replicability: reproducibilidad: 0.5169
elaborar campañas de comercialización, tradicionales y en línea, para aumentar el conocimiento del «Destino Europa» en el marco de mesas redondas con las partes interesadas (comercialización cooperativa junto con las principales empresas privadas de turismo), 
 online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies), 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, empresas privadas de turismo: private tourism companies: 0.8815, campañas de comercialización: marketing campaigns: 0.8808, comercialización cooperativa: cooperative marketing: 0.8338, Europa: Europe: 0.757, campañas: campaigns: 0.7532, Destino Europa: Destination Europe: 0.7469, turismo: tourism: 0.69, mesas redondas: round tables: 0.589, empresas: companies: 0.5529, Destino: Destination: 0.4824
Alternativamente, los afectados podrán acceder a su información directamente a través de la entidad que haya compilado los datos inicialmente. 
 Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidad: organization: 0.7111
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 
 Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9298, such data: dichos datos: 0.8192, Council: Consejo: 0.81, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, execution of criminal penalties: ejecución de sanciones penales: 0.7878, protection: protección: 0.7594, European: Europeo: 0.7545, criminal offences: infracciones penales: 0.7228, detection: detección: 0.7186, natural persons: personas físicas: 0.7153, criminal penalties: sanciones penales: 0.7101, prevention: prevención: 0.6866, investigation: investigación: 0.6858, competent authorities: autoridades competentes: 0.6721, EU: UE: 0.6674, free movement: libre circulación: 0.6638, Decision: Decisión: 0.6611, authorities: autoridades: 0.6411, Parliament: Parlamento: 0.5993, offences: infracciones: 0.5985, penalties: sanciones: 0.5758, April: abril: 0.5658, movement: circulación: 0.5534, Directive: Directiva: 0.5005, prosecution: enjuiciamiento: 0.4897, Framework Decision: Decisión Marco: 0.4743
En ese contexto, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben establecer las disposiciones necesarias para facilitar el intercambio de información entre ellas. 
 In that context, necessary arrangements should be established by the Agency and the national safety authorities to facilitate the exchange of information between them. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 0.8972, información: information: 0.8617, seguridad: safety: 0.8353, disposiciones necesarias: necessary arrangements: 0.8345, autoridades: authorities: 0.7734, contexto: context: 0.7099, Agencia: Agency: 0.6813
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions. 
 Se establecerán puntos de seguimiento con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.8326, losses: pérdidas: 0.6741, soil water: agua del suelo: 0.6714, mineral nitrogen: nitrógeno mineral: 0.6206, soil profile: perfil del suelo: 0.5198, profile: perfil: 0.4492, derogation: exención: 0.413, derogation conditions: condiciones de exención: 0.3603, concentration: concentración: 0.3429, root zone: zona radicular: 0.3323
Dado que se esperaba que la fase de explotación del terreno del proyecto conllevara costes elevados (entonces estimados en 30 millones EUR) e importantes riesgos, el Ayuntamiento decidió suscribir un PPP con SJB para realizar esos trabajos [8]. 
 Since this ‘ground exploitation phase’ of the project was expected to entail high costs (estimated at the time at approximately EUR 30 million) and significant risks, the Municipality decided to set up a PPP with SJB to carry out these works [8]. 

Term pairs: costes elevados: high costs: 1.0, importantes riesgos: significant risks: 0.956, PPP con SJB: PPP with SJB: 0.9029, riesgos: risks: 0.8484, fase de explotación: exploitation phase: 0.7334, explotación del terreno: ground exploitation: 0.6835, explotación: exploitation: 0.6362, EUR: EUR: 0.616, SJB: SJB: 0.5771, PPP: PPP: 0.5403, Ayuntamiento: Municipality: 0.5232
apoyar y consolidar las reformas democráticas en terceros países, con excepción de las misiones de observación electoral de la Unión Europea, mediante el refuerzo de la democracia participativa y representativa, la capacitación de las mujeres, el fortalecimiento del ciclo democrático global y el aumento de la fiabilidad de los procesos electorales. 
 supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes. 

Term pairs: reformas democráticas: democratic reforms: 0.9345, procesos electorales: electoral processes: 0.9223, democracia: democracy: 0.8537, terceros países: third countries: 0.852, ciclo democrático: democratic cycle: 0.8098, ciclo democrático global: overall democratic cycle: 0.7826, Europea: European: 0.7408, Unión Europea: European Union: 0.739, capacitación de las mujeres: empowerment of women: 0.7247, reformas: reforms: 0.6985, fiabilidad: reliability: 0.6616, ciclo: cycle: 0.6507, procesos: processes: 0.6373, fortalecimiento: empowerment: 0.6002, misiones: Missions: 0.522, Unión: Union: 0.5188
For contract staff members not entitled to household allowance: 14 % of the reference salary during the first ten years' service. 
 Para los agentes contractuales sin derecho a la asignación familiar: en el 14 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio. 

Term pairs: reference salary: sueldo de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7646
Para facilitar una comunicación fiable entre los APA y las empresas de servicios de inversión que presenten un informe de negociación, particularmente en relación con anulaciones y modificaciones de determinadas operaciones, los APA deben incluir en los mensajes de confirmación destinados a las empresas de servicios de inversión el código de identificación de la operación asignado por el APA al hacer pública esta información. 
 To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, inversión: investment: 0.9028, mensajes de confirmación: confirmation messages: 0.8072, comunicación fiable: reliable communication: 0.7693, información: information: 0.718, servicios de inversión: investment firms: 0.7021, confirmación: confirmation: 0.6931, identificación de la operación: transaction identification: 0.6756, determinadas operaciones: specific transactions: 0.6624, comunicación: communication: 0.6507, empresas: firms: 0.6374, mensajes: messages: 0.6341, código de identificación: identification code: 0.618, negociación: transaction: 0.6139, modificaciones: amendments: 0.6049, operaciones: transactions: 0.5958, anulaciones: cancellations: 0.5816, identificación: identification: 0.5521, código: code: 0.5292
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %. 
 De acuerdo con lo expuesto, el margen de dumping a escala nacional, expresado en porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, se eleva al 64,9 %. 

Term pairs: dumping margin: margen de dumping: 0.9219, frontier: frontera: 0.8582, dumping: dumping: 0.7998, percentage: porcentaje: 0.7989, margin: margen: 0.7821, Union: Unión: 0.7164
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes: 
 De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t: 

Term pairs: gross vehicle weight: peso total con carga: 1.0
Esta parte interesada alegó que había que ajustar los precios de venta chinos mediante un denominado «margen de los importadores» (5 %), que tiene en cuenta los costes de despacho de aduana, manipulación, financiación y almacenamiento, los gastos administrativos y generales y el beneficio. 
 This interested party alleged that the Chinese sales prices must be adjusted by a so-called ‘importers margin’, i.e. including customs clearance, handling, financing, SG&A, and profit (in an amount of 5 %). 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, importadores: importers: 0.9919, margen de los importadores: importers margin: 0.9703, precios de venta: sales prices: 0.9389, precios de venta chinos: Chinese sales prices: 0.9316, financiación: financing: 0.8933, margen: margin: 0.847, venta chinos: Chinese sales: 0.8385, despacho de aduana: customs clearance: 0.7008, aduana: customs: 0.6614
Por tanto, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, de la Decisión 2013/183/PESC, la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 22(1) of Decision 2013/183/CFSP, the list set out in Annex I to that Decision should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.6479
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular: 
 los gastos de documentación y de biblioteca derivados de las necesidades de los traductores y, en particular, los de: 

Term pairs: needs of translators: necesidades de los traductores: 1.0, library: biblioteca: 0.8508, translators: traductores: 0.8474, documentation: documentación: 0.8012
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8385, UE: EU: 0.7876, Europeo: European: 0.7841, Reglamento: Regulation: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.7106, Consejo: Council: 0.6629
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, en relación con las demás observaciones que acompañan su decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de 3 de Abril de 2014 [8] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las Agencias. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9937, observations: observaciones: 0.8656, performance: rendimiento: 0.7424, April: Abril: 0.7009, resolution: Resolución: 0.6658, agencies: Agencias: 0.6218
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, al asignar las posibilidades de pesca que tengan a su disposición, los Estados miembros aplicarán criterios transparentes y objetivos, incluidos aquellos de carácter medioambiental, social y económico, y se esforzarán por distribuir equitativamente las cuotas nacionales entre los distintos segmentos de flota teniendo en cuenta la pesca tradicional y artesanal y ofrecer incentivos a los buques pesqueros que utilicen artes de pesca selectivos o técnicas de pesca con un reducido impacto ambiental. 
 In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.645, impacto ambiental: environmental impact: 0.616, UE: EU: 0.5611, buques pesqueros: fishing vessels: 0.534, posibilidades: opportunities: 0.5247, pesca selectivos: selective fishing: 0.5149, criterios: criteria: 0.5104, segmentos: segments: 0.4869, Estados: States: 0.475, buques: vessels: 0.4554, cuotas nacionales: national quotas: 0.4352, Reglamento: Regulation: 0.4068, incentivos: incentives: 0.336, cuotas: quotas: 0.3184, flota: fleet: 0.306, segmentos de flota: fleet segments: 0.2882
El río Martwa Wisła desde el río Wisła en Przegalina hasta el límite con las aguas marítimas interiores 
 River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters 

Term pairs: Wisła: Wisła: 1.0, Martwa Wisła: Martwa Wisła: 0.7268, Martwa: Martwa: 0.5963, Przegalina: Przegalina: 0.5516, aguas marítimas: sea waters: 0.5511, límite: frontier: 0.3773
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 691) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 

Term pairs: such actions: dichas actividades: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9233
The November 2004 business plan estimates the capacity of the low-cost terminal's check-in and departure halls at 3,8 million passengers and provides low-cost traffic projections for the 2005-2021 period. 
 El plan de negocios de noviembre de 2004 estima la capacidad de las salas de embarque y facturación de la terminal de bajo coste en 3,8 millones de pasajeros y elabora proyecciones del tráfico de bajo coste para el período 2005-2021. 

Term pairs: traffic projections: proyecciones del tráfico: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.9645, traffic: tráfico: 0.8951, passengers: pasajeros: 0.8781, capacity: capacidad: 0.845, projections: proyecciones: 0.7912, November: noviembre: 0.5761, terminal: terminal: 0.5051
The Union producers selected in the sample represented ca. 43 % of the total estimated Union production of the like product. 
 Los productores de la Unión seleccionados para la muestra representaban aproximadamente el 43 % del total de la producción estimada de la Unión del producto similar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8072, like product: producto similar: 0.7923
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9593, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7801, Control: Control: 0.5853, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5832, Justicia: Justice: 0.5488, Presupuestario: Budgetary: 0.487, Asuntos: Affairs: 0.4799, Civiles: Civil: 0.4419, Libertades: Liberties: 0.4095
Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification. 
 Se entiende que las normas relativas a la clasificación de los compradores establecen la clasificación aplicable más favorable; por ejemplo, un comprador soberano puede incluirse en una clasificación del riesgo comprador menos favorable. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, classification of buyers: clasificación de los compradores: 0.7755, risk classification: clasificación del riesgo: 0.618, sovereign buyer: comprador soberano: 0.6037, favourable classification: clasificación aplicable: 0.5413
El artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 dispone que el Estado miembro interesado informará a la Comisión de su intención de regular la distribución del tráfico aéreo o modificar normas existentes de distribución del tráfico. 
 Article 19(3) of the Regulation (EC) No 1008/2008 provides that a Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, distribución: distribution: 0.918, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.861, Reglamento: Regulation: 0.7347, Comisión: Commission: 0.731, tráfico aéreo: air traffic: 0.6852, Estado: State: 0.6149, CE: EC: 0.6101
In the absence of any other comments on the injury elimination level, the conclusions set out in recitals 217 to 223 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 217 a 223 del Reglamento provisional. 

Term pairs: injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.9442, elimination level: nivel de eliminación: 0.9276, Regulation: Reglamento: 0.839, elimination: eliminación: 0.805, comments: observaciones: 0.7632
Véase, por ejemplo, asunto C-156/98 Germany contra Commission EU:C:2000:467, apartado 78, y asunto C-333/07 Régie Networks contra Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, apartados 94–116. 
 See for instance Case C-156/98 Germany v Commission EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, paragraphs 94-116. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Germany contra Commission: Germany v Commission: 0.8422, Bourgogne EU: Bourgogne EU: 0.779, Commission EU: Commission EU: 0.7765, Germany: Germany: 0.7372, Régie Networks: Régie Networks: 0.6908, Bourgogne: Bourgogne: 0.6833, Régie: Régie: 0.5943, Networks: Networks: 0.5873, Commission: Commission: 0.5318
increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by opening new routes; or 
 incrementan la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones mediante la apertura de nuevas rutas, o 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, connectivity of the regions: conexiones de las regiones: 0.9389, citizens: ciudadanos: 0.8621, mobility: movilidad: 0.8354, connectivity: conexiones: 0.6941, EEA: EEE: 0.6849
[Suspensión de toda nueva operación en caso de que el procedimiento de venta concluya sin éxito] En caso de que, antes de la expiración del plazo de venta, el procedimiento de venta no lleve a ofertas sin ayudas estatales con un precio de oferta positivo (manteniendo la garantía) o de que de la verificación de la viabilidad con arreglo al apartado 5.6 por parte de la Comisión se desprenda que la integración de OpCo en la nueva estructura empresarial no dará lugar a un modelo de negocio rentable a largo plazo, OpCo suspenderá toda nueva operación y administrará sus activos con vistas a una resolución ordenada en el marco de lo legalmente admisible. 
 [Cessation of new business upon a non-successful conclusion of the sale procedure] Where the sale procedure by the end of the sale deadline does not result in aid-free offers with a positive offer price (while maintaining the guarantee), or the Commission concludes the viability assessment pursuant to point 5.6 with the conclusion that the integration of OpCo into the new company structure will not lead to a long-term viable business model, OpCo will cease its new business and, as far as legally possible, administer its assets with the objective of an orderly wind-down. 

Term pairs: procedimiento de venta: sale procedure: 1.0, nueva operación: new business: 0.9238, negocio rentable: viable business: 0.7913, modelo de negocio rentable: viable business model: 0.7636, modelo de negocio: business model: 0.7307, OpCo: OpCo: 0.7287, oferta positivo: positive offer: 0.703, plazo de venta: sale deadline: 0.6998, precio de oferta positivo: positive offer price: 0.6912, integración de OpCo: integration of OpCo: 0.6815, precio de oferta: offer price: 0.6544, garantía: guarantee: 0.6317, estructura empresarial: company structure: 0.604, Comisión: Commission: 0.5876, viabilidad: viability: 0.5837, Suspensión: Cessation: 0.5433, estructura: structure: 0.5097, integración: integration: 0.4774, activos: assets: 0.4538
Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 
 That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 

Term pairs: protección: protection: 0.9247, vigilancia: surveillance: 0.8887, Directiva: Directive: 0.8782, caso de brote: event of an outbreak: 0.7771
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles 
 Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, para ropa de casa o tapicería 

Term pairs: household linen: ropa de casa: 0.8832, cotton: algodón: 0.858
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 13 del Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2012/004 ES/Grupo Santana, de España) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/004 ES/Grupo Santana from Spain) 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8241, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7545, cooperación: cooperation: 0.727, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7225, Globalización: Globalisation: 0.7068, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.6881, Grupo Santana: Grupo Santana: 0.6827, Grupo: Grupo: 0.6684, gestión: management: 0.6478, Acuerdo: Agreement: 0.6346, Santana: Santana: 0.6308, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6111, España: Spain: 0.604, Parlamento: Parliament: 0.5853, Comisión: Commission: 0.5798, movilización: mobilisation: 0.5692, solicitud: application: 0.5629, Adaptación: Adjustment: 0.5458, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5389, Consejo: Council: 0.5343, diciembre: December: 0.5325, Fondo: Fund: 0.5137, disciplina: discipline: 0.4846
This payment was done though the county of Vest-Agder in 2005, 2006 and 2007, and through Agder Kollektivtrafikk AS (‘AKT’), a public limited liability company, in 2008 and 2009. 
 Este pago se hizo a través del condado de Vest-Agder en 2005, 2006 y 2007, y a través de Agder Kollektivtrafikk AS («AKT»), una sociedad anónima, en 2008 y 2009. 

Term pairs: Agder Kollektivtrafikk AS: Agder Kollektivtrafikk AS: 1.0, Agder: Agder: 0.9929, Agder Kollektivtrafikk: Agder Kollektivtrafikk: 0.9147, Kollektivtrafikk AS: Kollektivtrafikk AS: 0.8523, AKT: AKT: 0.7968, Kollektivtrafikk: Kollektivtrafikk: 0.7615, AS: AS: 0.6072
The competent authority may request from the applicant CSD any additional information necessary for assessing whether, at the time of granting the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014. 
 La autoridad competente podrá exigir al DCV solicitante toda la información adicional necesaria para valorar si, en el momento de la concesión de la autorización, el DCV solicitante cumple los requisitos del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.8266, competent authority: autoridad competente: 0.8166, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.7501, information: información: 0.7022, requirements: requisitos: 0.6922, authorisation: autorización: 0.6131, EU: UE: 0.6081, Regulation: Reglamento: 0.5153
La elección del método de medición corresponderá al fabricante del SEE, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 
 The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service. 

Term pairs: método de medición: method of measurement: 1.0
The guidelines clarify with regard to this second condition that, when it is normal under a given legal order that civil airports have to bear certain costs inherent in their operation, whereas other civil airports do not, the latter might be granted an advantage, regardless of whether or not those costs relate to an activity which in general is considered to be of a non-economic nature. 
 Las Directrices precisan, respecto de este segundo requisito que, aunque sea normal, en virtud de un ordenamiento jurídico determinado, que algunos aeropuertos civiles tengan que sufragar ciertos gastos inherentes a su explotación, a diferencia de otros aeropuertos civiles, estos últimos podrían beneficiarse de una ventaja, independientemente de que dichos gastos estén o no vinculados a una actividad considerada, en general, sin carácter económico. 

Term pairs: civil airports: aeropuertos civiles: 0.9819, airports: aeropuertos: 0.8717, economic nature: carácter económico: 0.72, legal order: ordenamiento jurídico: 0.7066, second condition: segundo requisito: 0.599, advantage: ventaja: 0.4974, guidelines: Directrices: 0.4763