luismond/tm2tb huggingface dataset:
Kim Tong My'ong es presidente del Tanchon Commercial Bank y ha ocupado diferentes puestos en el Tanchon Commercial Bank desde, al menos, 2002. 
 Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002. 

Term pairs: Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 1.0, Tanchon: Tanchon: 0.9951, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.9208, Kim Tong: Kim Tong: 0.8125, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.7982, Commercial: Commercial: 0.7602, Bank: Bank: 0.6617, Tong: Tong: 0.6023, Kim: Kim: 0.523
Constata que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría de la Agencia de conformidad con su plan estratégico de auditoría 2013-2015 para la Agencia; 
 Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the Agency according to the its Strategic Audit Plan for the Agency for 2013 — 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9499, auditoría: audit: 0.9384, Auditoría: Audit: 0.855, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8517, Interna: Internal: 0.7766, Servicio: Service: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6207
To verify compliance with (a) and (b) above, the oncoming and preceding power driven vehicle (or vehicle-trailer combination) shall have position lamps (if applicable) and dipped-beam headlamps switched ON. 
 A fin de verificar el cumplimiento de las letras a) y b), los vehículos de motor (o una combinación de remolques de vehículos) que circulen en sentido opuesto o por delante llevarán ENCENDIDAS las luces de posición (en su caso) y las luces de cruce. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.9834, trailer combination: combinación de remolques: 0.8534, combination: combinación: 0.8052, compliance: cumplimiento: 0.7514
Destaca que en el ámbito de la política social cada vez se producen con más frecuencia conflictos graves de competencias entre el nivel nacional y el nivel de la Unión, insta a la Comisión a que respete el principio de Estado social consagrado en las Constituciones de muchos Estados miembros, y considera que ello ofrece un gran potencial de ahorro para el presupuesto de la Unión; 
 Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política social: social policy: 0.9974, conflictos graves: serious conflicts: 0.7982, potencial de ahorro: potential for savings: 0.7778, Estados: States: 0.7726, gran potencial: considerable potential: 0.7543, conflictos: conflicts: 0.6799, potencial: potential: 0.65, ahorro: savings: 0.6495, Comisión: Commission: 0.643, presupuesto: budget: 0.618, Constituciones: constitutions: 0.5972, competencias: powers: 0.4938
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration. 
 Nota: este dato, generado automáticamente por procedimientos informáticos, es de utilidad para la identificación de los artículos considerados. 

Term pairs: computer systems: procedimientos informáticos: 0.8751
El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.975, anexo: Annex: 0.9195, CE: EC: 0.4392
El Comité Mixto de Cooperación estará integrado por representantes de las Partes, prestando la debida atención a la eficiencia y el ahorro al establecer los niveles de participación. 
 The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.8021, representantes: representatives: 0.7995, Partes: Parties: 0.7477, debida atención: due attention: 0.6582
Pide a la Alta Representante que facilite información detallada sobre el presupuesto y el personal del INTCEN, EMUE INT y la Sala de Situación en el informe anual de actividades del SEAE; 
 Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, personal del INTCEN: staffing of INTCEN: 0.9565, información detallada: detailed information: 0.9287, Alta Representante: High Representative: 0.8473, INTCEN: INTCEN: 0.8381, información: information: 0.8334, INT: INT: 0.829, EMUE INT: EUMS INT: 0.8069, Representante: Representative: 0.7295, presupuesto: budgets: 0.701, Situación: Situation: 0.6478, Alta: High: 0.6115, EMUE: EUMS: 0.5803
Los buques inscritos únicamente en el registro de la CPPOC aplicarán las medidas establecidas en la presente sección cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra s). 
 Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(s). 

Term pairs: CPPOC: WCPFC: 1.0, zona de solapamiento: overlap area: 0.8845, buques: Vessels: 0.8522
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. 
 Los BCN podrán conceder a las compañías de seguros exenciones respecto de la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal. 

Term pairs: deposits at nominal value: depósitos a valor nominal: 0.9394, nominal value: valor nominal: 0.8751, deposits: depósitos: 0.7946, corporations: compañías: 0.7932, derogations: exenciones: 0.7663
las compañías de seguros a las que se conceda una exención conforme a la letra a) cumplirán las obligaciones de presentación de información del artículo 4 con carácter anual de modo que las compañías de seguros que contribuyan al balance anual agregado representen al menos el 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 
 an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, seguros: insurance: 0.8597, compañías: corporations: 0.7948, carácter anual: annual basis: 0.5827, zona del euro: euro area: 0.5084, euro: euro: 0.4961, exención: derogation: 0.4108, Estado: State: 0.3207
Aprobación de determinadas medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades no enumeradas en el anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE 
 Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC 

Term pairs: determinadas enfermedades: certain diseases: 0.9573, medidas nacionales: national measures: 0.881, enfermedades: diseases: 0.8101, Aprobación: Approval: 0.6542, Directiva: Directive: 0.6343, anexo: Annex: 0.6298, CE: EC: 0.5746
El objetivo es mejorar el acceso a la financiación de deuda (créditos, garantías, contragarantías y otras formas de financiación de deuda y riesgo) de las entidades públicas y privadas y las asociaciones público-privadas participantes en actividades de investigación e innovación que requieran inversiones arriesgadas para llegar a término. 
 The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition. 

Term pairs: financiación de deuda: debt financing: 1.0, financiación: financing: 0.8898, garantías: guarantees: 0.8661, inversiones arriesgadas: risky investments: 0.8419, inversiones: investments: 0.7895, innovación: innovation: 0.717, créditos: loans: 0.6967, investigación: research: 0.6799, actividades: activities: 0.6165, entidades: entities: 0.5757, asociaciones: partnerships: 0.5682, entidades públicas: private entities: 0.5366
Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO), las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) o los institutos nacionales de estadística (National Statistical Bodies, NSB) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 
 Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock. 

Term pairs: Organisation: organisation: 0.9416, Fisheries: fisheries: 0.8438, organizaciones internacionales: international organisation: 0.8298, Management: management: 0.6298, Estados: State: 0.5606, siglas: acronym: 0.4291, IO: IO: 0.4111, RFO: RFO: 0.4023, RFMO: RFMO: 0.3897, NSB: NSB: 0.3355
Los participantes podrán aplicar las siguientes técnicas de reducción del riesgo país, cuya aplicación específica se expone en el anexo XII: 
 The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex XII: 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8659, técnicas de reducción: mitigation techniques: 0.8446, riesgo país: country risk: 0.8305, aplicación específica: specific application: 0.8172, técnicas: techniques: 0.7732, aplicación: application: 0.7424, anexo: Annex: 0.651, reducción: mitigation: 0.6455
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 en materia de contribución a la cooperación transfronteriza en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, cooperación: cooperation: 0.6733, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6624, contribución: contribution: 0.6288, compromisos: commitments: 0.5561, Desarrollo: Development: 0.5455, Regional: Regional: 0.5225, Asociación: Partnership: 0.4418, Instrumento: Instrument: 0.422, Fondo: Fund: 0.4211
Así pues, en los casos en que sea de aplicación la Directiva 2010/13/UE, corresponde al Estado miembro en el que esté establecido el proveedor de servicios de comunicación garantizar el cumplimiento de las normas aplicables a los servicios de comunicación audiovisual bajo su jurisdicción. 
 Thus, where Directive 2010/13/EU applies, it is for the Member State where the media service provider is established to ensure compliance with the rules applicable to audiovisual media services under its jurisdiction. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.9497, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8869, UE: EU: 0.8806, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.8593, proveedor: provider: 0.8419, servicios de comunicación: media services: 0.835, Directiva: Directive: 0.8153, jurisdicción: jurisdiction: 0.7593, cumplimiento: compliance: 0.7388, Estado: State: 0.7281, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.6488
Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland); 
 Observa con preocupación que las deficiencias constatadas en 2012 en los Estados miembros mencionados se corresponden con bastante exactitud con las constatadas y notificadas en 2011 en otros seis Estados miembros fiscalizados (Dinamarca, España, Italia, Hungría, Austria y Finlandia); 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.839, Italy: Italia: 0.6639, Finland: Finlandia: 0.6294, Denmark: Dinamarca: 0.6273, Hungary: Hungría: 0.6149, weaknesses: deficiencias: 0.5855, Spain: España: 0.5658, Austria: Austria: 0.5431
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de un emisor para registrar sus valores en el DCV de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 
 When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8614, UE: EU: 0.7362, criterio: criterion: 0.7203, riesgos: risks: 0.6995, Reglamento: Regulation: 0.667, emisor: issuer: 0.6308
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, solla y lenguado en las divisiones CIEM IIIa, VIa, VIIa y VIId, la subzona CIEM IV y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb 
 Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, buques en el contexto: vessels in the context: 0.9716, VIIa: VIIa: 0.7909, buques: vessels: 0.7883, VIa: VIa: 0.7665, VIId: VIId: 0.7379, IIa: IIa: 0.7316, IIIa: IIIa: 0.7277, contexto de la gestión: context of the management: 0.7159, gestión: management: 0.6991, Vb: Vb: 0.5996, subzona: subarea: 0.5041, contexto: context: 0.4417, Unión: Union: 0.325
Below are some basic steps as described by Guthrie et al. (2013), which can be modified depending upon local/case-specific requirements, kits used and equipment available. 
 A continuación se presentan algunos de los pasos básicos descritos por Guthrie et al. (2013), que pueden modificarse según los requisitos específicos de cada caso/locales, los juegos empleados y el equipo disponible. 

Term pairs: basic steps: pasos básicos: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.9749, Guthrie et: Guthrie et: 0.9105, requirements: requisitos: 0.8981, Guthrie: Guthrie: 0.8572
These recommendations focused on strengthening the substantive privacy principles, increasing the transparency of U.S. self-certified companies' privacy policies, better supervision, monitoring and enforcement by the U.S. authorities of compliance with those principles, the availability of affordable dispute resolution mechanisms, and the need to ensure that use of the national security exception provided in Decision 2000/520/EC is limited to an extent that is strictly necessary and proportionate. 
 UU.; mejorar y hacer más eficaz el control por parte de las autoridades estadounidenses del cumplimiento de los principios por las empresas; facilitar mecanismos de resolución de conflictos para las reclamaciones de los ciudadanos; y garantizar que el recurso a la excepción en ámbitos de seguridad nacional, contemplada en la Decisión 2000/520/CE se limita a lo estrictamente necesario y proporcionado. 

Term pairs: compliance with those principles: cumplimiento de los principios: 1.0, authorities: autoridades: 0.9615, resolution mechanisms: mecanismos de resolución: 0.9361, resolution: resolución: 0.9284, Decision: Decisión: 0.9254, compliance: cumplimiento: 0.876, EC: CE: 0.8534, national security: seguridad nacional: 0.8318, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.8251, mechanisms: mecanismos: 0.8059, security: seguridad: 0.7794, companies: empresas: 0.7173
los cónyuges e hijos (incluidos los adoptivos) menores de 21 años o dependientes, y los padres que visiten a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de esos ciudadanos; 
 spouses, children (including adopted) who are under the age of 21 or are dependent, or parents visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence; 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, validez: validity: 0.8692, plazo de validez: term of validity: 0.8167, Estados: States: 0.7236, Georgia: Georgia: 0.5263
Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo referente al período de referencia común del índice para el índice de precios de consumo armonizado y se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8616, normas detalladas: detailed rules: 0.8228, precios de consumo: consumer prices: 0.7752, índice: index: 0.7378, referencia común del índice: common index reference: 0.6772, período de referencia: reference period: 0.667, referencia: reference: 0.5516, octubre: October: 0.5014, Comisión: Commission: 0.5004, Consejo: Council: 0.3537
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices) 
 Las demás máquinas para la venta de productos, incluidas las máquinas para cambiar moneda, excepto con equipo de calentamiento o refrigeración 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, heating: calentamiento: 0.6139
Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de aquellas que, en las instituciones de la UE, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes Contratantes. 
 Such information shall not be communicated to persons other than those within the EU institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 0.8911, información: information: 0.8888, Estados miembros: Member States: 0.8711, UE: EU: 0.8618, instituciones: institutions: 0.8306, protección: protection: 0.7937, protección eficaz: effective protection: 0.772, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7688, intereses: interests: 0.767, Estados: States: 0.7334, función: functions: 0.6856, Partes: Parties: 0.6706
The classes of OTC derivatives set out in Annex I shall not include contracts concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds, provided those contracts satisfy all of the following conditions: 
 Las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I no incluirán los contratos celebrados con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados, siempre que dichos contratos satisfagan todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, bond issuers: emisores de bonos: 0.5767, classes: categorías: 0.4914, derivatives: derivados: 0.472, Annex: anexo: 0.4707
Esta información sobre el título de formación sustituye a las entradas anteriores del Reino Unido, a fin de garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en dicho país tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación.». 
 This information on the evidence of qualifications replaces previous entries for the UK in order to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’ 

Term pairs: cualificación: qualification: 1.0, registro: registration: 0.8452, proceso de cualificación: qualification process: 0.8094, reconocimiento automático: automatic recognition: 0.7513, graduados: graduates: 0.7244, entradas anteriores: previous entries: 0.6923, reconocimiento: recognition: 0.631, Reino Unido: United Kingdom: 0.6148, información: information: 0.5169, Unido: United: 0.4602, Reino: Kingdom: 0.4375
Sin embargo, se recomienda encarecidamente que el personal diplomático y consular se atenga a las mismas al aplicar el Acuerdo. 
 However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9383
La recopilación de datos sobre esas características alternativas debe adquirir mayor importancia en el marco de los programas de cría y se le debe dar mayor prominencia en la definición de los objetivos de selección. 
 The collection of data on these alternative traits should gain in importance within the framework of breeding programmes and should be given greater prominence in the definition of selection objectives. 

Term pairs: objetivos de selección: selection objectives: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9203, características alternativas: alternative traits: 0.7879, programas: programmes: 0.764, mayor prominencia: greater prominence: 0.6949, características: traits: 0.6455, definición: definition: 0.6451, prominencia: prominence: 0.6183
los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS, 
 the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, CCI con Ryanair: CCI with Ryanair: 0.9571, contratos de servicios: services agreements: 0.891, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8641, contratos: agreements: 0.7267, octubre: October: 0.5572, Ryanair: Ryanair: 0.4844, AMS: AMS: 0.4463, CCI: CCI: 0.4182, marketing: marketing: 0.3951
Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero: 
 For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 

Term pairs: eje delantero: front axle: 0.8761, eje trasero: rear axle: 0.8426, curva de utilización: utilisation curve: 0.7962, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.7584, curva: curve: 0.6581, adherencia: adhesion: 0.6102
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación se reunirá una vez al año siguiendo la práctica establecida de los consejos de estabilización y asociación, también en lo que se refiere al nivel de representación y el lugar de reunión. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, level of representation: nivel de representación: 0.9632, Stabilisation: Estabilización: 0.8499, Council: Consejo: 0.7771, representation: representación: 0.7205
The valuation should therefore not have taken place on the basis of a scenario where FC Den Bosch would have been the owner of the buildings. 
 Por consiguiente, la tasación no debería haberse realizado partiendo de la base de que el FC Den Bosch era el propietario de las construcciones. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8733, buildings: construcciones: 0.8664, Den Bosch: Den Bosch: 0.812, FC Den: FC Den: 0.7728, Bosch: Bosch: 0.7164, FC: FC: 0.6653, Den: Den: 0.5929
It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system in Kosovo capable of providing, reliable, objective and accurate data, comparable with European statistics, needed to plan and monitor the process of transition and reform in Kosovo. 
 En particular, tendrá por objeto elaborar un sistema estadístico eficaz y duradero en Kosovo, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos, comparables a las estadísticas europeas, necesarios para la planificación y el seguimiento del proceso de transición y reforma en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reform in Kosovo: reforma en Kosovo: 0.7086, European statistics: estadísticas europeas: 0.6513, sustainable statistical system: sistema estadístico eficaz: 0.639, statistical system: sistema estadístico: 0.6306, statistics: estadísticas: 0.5504, accurate data: datos fiables: 0.5379, process of transition: proceso de transición: 0.526, transition: transición: 0.4885, reform: reforma: 0.4875
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by: 
 De conformidad con la política de la Unión sobre la seguridad del personal desplegado fuera de la Unión en capacidad operativa al amparo del título V del Tratado, el REUE tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y con la situación de la seguridad de su zona de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se halle bajo su autoridad directa, en particular: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Union: Unión: 0.7162, security situation: situación de la seguridad: 0.6299, responsibility: responsabilidad: 0.6122, security of personnel: seguridad del personal: 0.6002, operational capacity: capacidad operativa: 0.5777, area of responsibility: zona de responsabilidad: 0.5693, capacity: capacidad: 0.5188, direct authority: autoridad directa: 0.4683, practicable measures: medidas razonables: 0.4629, Treaty: Tratado: 0.4118
Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de ocho casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización, y otros ocho casos a partir de cartas de denuncia enviadas a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en seis y tres de dichos casos respectivamente; 
 Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, fraude: fraud: 0.596, cartas de denuncia: denunciation letters: 0.5309, tareas de fiscalización: audit work: 0.5162, Europea: European: 0.5037, Fraude: Fraud: 0.4852, denuncia: denunciation: 0.4716, fiscalización: audit: 0.4683, Oficina: Office: 0.4407, cartas: letters: 0.4182, Tribunal: Court: 0.3298
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 
 Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, conversion factors: factor de conversión: 0.612, extension: ampliación: 0.5901, conversion: conversión: 0.5787, factors: factor: 0.3942, CRR: RRC: 0.3636
This Directive should be implemented taking into account the provisions of Directives 2012/13/EU and 2013/48/EU. 
 La presente Directiva debe aplicarse teniendo en cuenta las disposiciones de las Directivas 2012/13/UE y 2013/48/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directives: Directivas: 0.7372, Directive: Directiva: 0.6696
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects. 
 La Presidencia del Comité AAE, de acuerdo con las Partes, podrá invitar a expertos a sus reuniones para recabar información sobre cuestiones concretas. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, experts: expertos: 0.9921, information on specific subjects: información sobre cuestiones concretas: 0.9761, EPA Committee: Comité AAE: 0.9152, meetings: reuniones: 0.9081, specific subjects: cuestiones concretas: 0.8629, information: información: 0.8233, Parties: Partes: 0.7571
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure. 
 Este crédito se destina a sufragar los gastos operativos, administrativos y de personal realizados por la Agencia. 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, Agency: Agencia: 0.7777
The territories of Ukraine described under UA-2 in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.’; 
 Los territorios de Ucrania incluidos en la denominación UA-2 en la columna 3 del cuadro que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de acuerdo con las fechas a las que se hace referencia en las columnas 6A y 6B de dicho cuadro.» 

Term pairs: territories of Ukraine: territorios de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8481, columns: columnas: 0.7443, column: columna: 0.6763, Commission: Comisión: 0.67, Regulation: Reglamento: 0.59, EC: CE: 0.5798, Annex: anexo: 0.5772
They stress that the reduction does not apply exclusively to investments that are carried out in Hungary and that the value of all investments may be taken into consideration for the calculation. 
 Hacen hincapié en que la reducción no se aplica exclusivamente a las inversiones que se llevan a cabo en Hungría y que, para el cálculo, puede tomarse en consideración el valor de todas las inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Hungary: Hungría: 0.6279, reduction: reducción: 0.5245
with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid while bearing in mind the importance of stabilising the Great Lakes region as a whole; (ii) combine support at a central level with programmes at the provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider Union support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 
 ante la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, i) prestar más atención a garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre provincias, especialmente en las más pobres, con el fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo, teniendo presente la importancia de estabilizar la región de los Grandes Lagos en su conjunto, ii) combinar el apoyo a las instancias centrales con programas provinciales que vinculen la descentralización política y territorial a la mejora de las estrategias de gestión de recursos, y rehabilitación y desarrollo de infraestructuras, y iii) reconsiderar el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales efectuando una evaluación completa de sus necesidades; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, development: desarrollo: 0.9371, management: gestión: 0.8457, aid between provinces: ayuda entre provincias: 0.8245, Union: Unión: 0.7859, geographical disparities: disparidades geográficas: 0.7365, infrastructure: infraestructuras: 0.6758, resources: recursos: 0.6747, resource management: gestión de recursos: 0.6736, infrastructure rehabilitation: desarrollo de infraestructuras: 0.662, development aid: ayuda al desarrollo: 0.6555, rehabilitation: rehabilitación: 0.6537, provinces: provincias: 0.6506, natural resources: recursos naturales: 0.6438, disparities: disparidades: 0.6069, management strategies: estrategias de gestión: 0.6033, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.5971, decentralisation: descentralización: 0.5948, strategies: estrategias: 0.5652, assessment: evaluación: 0.539, Great Lakes: Grandes Lagos: 0.5203, distribution: distribución: 0.5161, EDF: FED: 0.4646, Great: Grandes: 0.447
The more relevant question for taxation should be whether the provider acquires film licences for the German market to do business there with final consumers. 
 La cuestión más relevante desde el punto de vista tributario debería ser si el proveedor adquiere licencias sobre las películas para el mercado alemán con el fin de desarrollar una actividad comercial en dicho país con los consumidores finales. 

Term pairs: German market: mercado alemán: 1.0, final consumers: consumidores finales: 0.9328, consumers: consumidores: 0.8845, provider: proveedor: 0.7694, film licences: licencias sobre las películas: 0.7473, licences: licencias: 0.7091
Be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9); 
 estar montadas simétricamente con respecto al plano longitudinal medio del vehículo (este cálculo se basará en la forma geométrica exterior de la luz y no en los bordes de su superficie iluminante, según se especifica en el apartado 2.9); 

Term pairs: exterior geometrical form: forma geométrica exterior: 1.0, geometrical form: forma geométrica: 0.9883, illuminating surface: superficie iluminante: 0.9531, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9296, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.907
Por lo tanto, las tasas parafiscales, como las impuestas en virtud del régimen descrito, pueden ser contrarias al artículo 110 del Tratado cuando el régimen de ayudas beneficie únicamente a los proveedores de servicios nacionales, o beneficie a estos en mayor medida que a los competidores ubicados en otros Estados miembros. 
 Accordingly, parafiscal charges, like those imposed under the described scheme, may be contrary to Article 110 of the Treaty when the scheme benefits solely national service providers or does so to a higher extent than it does for competitors in other Member States. 

Term pairs: proveedores de servicios nacionales: national service providers: 1.0, servicios nacionales: national service: 0.947, proveedores de servicios: service providers: 0.8547, competidores: competitors: 0.8529, proveedores: providers: 0.7749, Tratado: Treaty: 0.7609, régimen descrito: described scheme: 0.753, Estados: States: 0.6867, mayor medida: higher extent: 0.591
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. 
 Teniente General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo esencial en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Military Commission: Comisión Militar: 0.8711, Central Military: Militar Central: 0.8658, national defence: defensa nacional: 0.8332, former member: antiguo miembro: 0.8313, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.8071, Korea: Corea: 0.7977, Military: Militar: 0.787, General: General: 0.7797, Lieutenant General: Teniente General: 0.7667, Central: Central: 0.7334, defence: defensa: 0.7133, defence matters: materia de defensa: 0.6721, Commission: Comisión: 0.6527, Workers: Trabajadores: 0.6283, Party: Partido: 0.6198
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of hake 
 Todas las capturas de merluza cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [2] estuviera compuesta en más del 20 % de merluza. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0, catches of hake: capturas de merluza: 0.9203
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2]; 
 B. Considerando que el Reglamento (CE) n.o 521/2008 fue modificado por el Reglamento (UE) n.o 559/2014 [2]; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7553, EC: CE: 0.5611
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9546, seguros de vida: life insurance: 0.8315, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7456, capital: capital: 0.6043, reclamaciones: claims: 0.4237
El ensayo de un tipo o familia de motores para determinar si cumple los límites de emisiones establecidos en el presente Reglamento se efectuará utilizando los combustibles o combinaciones de combustible de referencia siguientes, según sea el caso: 
 The testing of an engine type or engine family to determine whether it meets the emission limits set out in this Regulation shall be carried out by using the following reference fuels or fuel combinations, as appropriate: 

Term pairs: combinaciones de combustible: fuel combinations: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9998, motores: engine: 0.8894, límites de emisiones: emission limits: 0.8454, combustible de referencia: reference fuels: 0.8278, combustibles: fuels: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7276, límites: limits: 0.7263, combinaciones: combinations: 0.7186, referencia: reference: 0.6333, emisiones: emission: 0.6208
Lufthansa and BDF also suggest that the Commission should request the full, non-publicised annual balance sheets of FFHG. 
 Lufthansa y BDF sugieren también que la Comisión solicite los balances anuales completos no publicados de FFHG. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9853, BDF: BDF: 0.9511, FFHG: FFHG: 0.9128, Commission: Comisión: 0.8154
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9764, prohibitions: prohibiciones: 0.9496, Regulation: Reglamento: 0.8106
Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y del Consejo Asesor, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9722, declarations: declaraciones: 0.9427, senior management: altos directivos: 0.7376, Advisory Boards: Consejo Asesor: 0.7303, Advisory: Consejo: 0.6995, Director: director: 0.5579, Agency: Agencia: 0.5053, management: directivos: 0.4934, Administrative: Administración: 0.4926
El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9563, Naciones Unidas: United Nations: 0.9001, Naciones: Nations: 0.7904, Unidas: United: 0.7077
En el caso de un régimen marco de ayuda previo, las preguntas 2, 3, 4 y 8 no son aplicables. 
 In the case of ex-ante framework aid schemes, questions 2, 3, 4 and 8 are not applicable. 

Term pairs: marco de ayuda previo: ante framework aid: 1.0, marco de ayuda: framework aid: 0.9027
Este dato solo pueden exigirlo los Estados miembros en los casos que no sean de aplicación las normas de fijación mensual de los tipos de cambio tal como se definen en el [antiguo título V, capítulo 6]. 
 Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply. 

Term pairs: fijación mensual: monthly fixing: 0.993, Estados miembros: Member States: 0.9848, tipos de cambio: exchange rates: 0.8875, Estados: States: 0.8554, capítulo: Chapter: 0.6871
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 
 Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % 

Term pairs: moisture content: contenido de humedad: 0.9901, moisture: humedad: 0.8717, kg: kg: 0.8353, Units: Unidades: 0.7831
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides 
 Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas 

Term pairs: hormones: hormonas: 0.8531, spermicides: espermicidas: 0.7819, preparations: Preparaciones: 0.6982
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.188 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 02.188 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
una lista de los servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar; 
 a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide; 

Term pairs: servicios: services: 0.9569, servicios básicos: core services: 0.9283, UE: EU: 0.8486, anexo: Annex: 0.7845, Reglamento: Regulation: 0.7572
En este caso, estas otras plataformas podrían haber contribuido al objetivo y haberse beneficiado de la medida de ayuda. 
 In this case such other platforms could have contributed to the objective and they could have benefitted from the aid measure. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, plataformas: platforms: 0.9423
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 709) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except: 
 El presente acuerdo sectorial no se aplicará a los elementos exteriores a la central y de los cuales es responsable normalmente el comprador, como los costes de suministro de agua no vinculados directamente a la central, los propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, subestaciones transformadoras, así como aquellos otros costes que surjan en el país del comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permisos de emplazamiento o de construcción), excepto: 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, water supply: suministro de agua: 0.9312, official approval procedures: procedimientos de aprobación oficial: 0.8596, approval procedures: procedimientos de aprobación: 0.8178, official approval: aprobación oficial: 0.7875, procedures: procedimientos: 0.7306, Sector: sectorial: 0.681
De conformidad con el último párrafo del artículo 185, apartado 2, del CIR92, el ajuste al alza contemplado en la letra a) y el ajuste a la baja contemplado en la letra b) deben ser objeto de un procedimiento de autorización previa obligatorio que dé lugar a una decisión anticipada. 
 In accordance with the last sentence of Article 185(2) WIB 92, the upward adjustment under letter (a) or downward adjustment under letter (b) is subject to a compulsory prior authorisation procedure via an advance ruling. 

Term pairs: último párrafo: last sentence: 0.8809, autorización previa: prior authorisation: 0.8582, decisión anticipada: advance ruling: 0.8485, procedimiento de autorización previa: prior authorisation procedure: 0.8209, autorización previa obligatorio: compulsory prior authorisation: 0.8156, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.7339, autorización: authorisation: 0.6792
el análisis detallado incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 
 the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestación de servicios: services on the provision: 0.8443, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7813, análisis detallado: detailed analysis: 0.7393, efectos de la prestación: impact of the provision: 0.6733, plan de recuperación: recovery plan: 0.6052, análisis: analysis: 0.5227, recuperación: recovery: 0.487
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority. 
 Organigrama o gráfico que muestre al menos divisiones, departamentos o unidades principales de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, departments: departamentos: 0.946, divisions: divisiones: 0.8945, main divisions: unidades principales: 0.8804, units: unidades: 0.865, chart: gráfico: 0.817
PCDD/F may be adsorbed onto dust and hence emissions can be reduced using an efficient dust filtration system. 
 Se pueden adsorber los PCDD/F sobre polvo y, con un sistema eficaz de filtración del polvo, reducir las emisiones. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, dust filtration: filtración del polvo: 0.8488, filtration: filtración: 0.6677, emissions: emisiones: 0.6013, PCDD: PCDD: 0.4373
Por ejemplo, con respecto a la información personal recopilada en virtud del artículo 702 de la FISA, los procedimientos de minimización de la NSA aprobados por el FISC prevén como norma que los metadatos y los contenidos no evaluados del programa PRISM no puedan conservarse más de cinco años y, en el caso de los datos de Upstream, no más de dos años. 
 702 FISA, the NSA's FISC-approved minimization procedures foresee as a rule that the metadata and unevaluated content for PRISM is retained for no more than five years, whereas UPSTREAM data is retained for no more than two years. 

Term pairs: procedimientos de minimización: minimization procedures: 1.0, minimización: minimization: 0.9222, procedimientos: procedures: 0.8918, metadatos: metadata: 0.8387, FISA: FISA: 0.7401, FISC: FISC: 0.7232, PRISM: PRISM: 0.7185, NSA: NSA: 0.6587