luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of paragraph 2.3, the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer. 
 En el caso del punto 2.3, el servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación elegirá el vehículo representativo del tipo en cuestión, de acuerdo con el fabricante del vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.7858
Así, en respuesta a una petición de la Comisión, Bélgica no pudo aportar un solo ejemplo de exención de los beneficios extraordinarios que fuera solicitada y obtenida por una entidad belga de un grupo multinacional de pequeñas dimensiones. 
 Indeed, in response to a request by the Commission, Belgium was unable to provide a single example where the Excess Profit exemption was requested by and granted to a Belgian group entity that is part of a small multinational group. 

Term pairs: respuesta a una petición: response to a request: 0.9243, Bélgica: Belgium: 0.8947, exención: exemption: 0.8511, solo ejemplo: single example: 0.8438, Comisión: Commission: 0.8205, grupo multinacional: multinational group: 0.7522
By contrast, Tables 7 and 14 in the provisional Regulation clearly refer to the free market only. 
 En cambio, los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional se refieren claramente solo al mercado libre. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.702
El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación. 
 The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation. 

Term pairs: documentación de homologación: approval documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8978, anexo: Annex: 0.7997, Reglamento: Regulation: 0.7328
A este respecto, cabe señalar que solamente el 4,6 % de los tipos de producto exportados a la Unión por los productores chinos que cubrían el 4,2 % del volumen de las exportaciones chinas se correspondían directamente con los tipos de producto fabricados por el productor suizo. 
 With this regard it is noted that only 4,6 % of product types exported to the Union by Chinese producers covering 4,2 % of Chinese export volume were directly matching with product types produced by the Swiss producer. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8639, exportaciones chinas: Chinese export: 0.8314, productor suizo: Swiss producer: 0.7, productores: producers: 0.675, volumen de las exportaciones: export volume: 0.6213, productor: producer: 0.6182, Unión: Union: 0.4174, volumen: volume: 0.3804
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad ejercerán sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es en serie. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, size of an undertaking: tamaño de las empresas: 0.8908, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8535, Conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8391, technology: tecnología: 0.8269, assessment: evaluación: 0.7902, activities: actividades: 0.7881, sector: sector: 0.7862, degree of complexity: grado de complejidad: 0.7827, structure: estructura: 0.7757, complexity: complejidad: 0.7094, Conformity: conformidad: 0.6382
El rendimiento del freno deberá determinarse midiendo la fuerza de freno en la periferia del neumático calculada con respecto al coeficiente de frenado, teniendo en cuenta la resistencia a la rodadura. 
 The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance. 

Term pairs: rendimiento del freno: brake performance: 1.0, fuerza de freno: brake force: 0.9843, freno: brake: 0.9665, rendimiento: performance: 0.7169, coeficiente de frenado: braking rate: 0.7083, resistencia: resistance: 0.6709, periferia: periphery: 0.5513
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9674, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9516, service contracts: contratos de servicios: 0.9403, meetings: reuniones: 0.9385, publications: publicaciones: 0.9328, contracts: contratos: 0.8975, experts: expertos: 0.8881, objectives of the programme: objetivo del programa: 0.8845, assistance: asistencia: 0.8781, Commission: Comisión: 0.8322, achievement of the objectives: realización del objetivo: 0.7414, public authority: función pública: 0.7048
Where a delay in the imposition of measures would cause injury which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures, 
 Cuando un retraso en la imposición de medidas pudiera causar un perjuicio que sería difícil reparar, es necesario permitir que la Comisión adopte medidas provisionales inmediatamente aplicables. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.7838
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 
 El Reglamento (CE) n.o 66/2010 prevé el establecimiento de criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 

Term pairs: product groups: categorías de productos: 1.0, EU: UE: 0.9211, criteria: criterios: 0.8822, Regulation: Reglamento: 0.8169, EC: CE: 0.7537
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres. AN1 significa un carácter alfanumérico). 
 This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long. AN1 means one alphanumeric character). 

Term pairs: listas de códigos: code lists: 0.8872, carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8693, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.8555, caracteres: characters: 0.7911, letras: letters: 0.7883, cadena: string: 0.6919, códigos: code: 0.6718
However, it argues that even if the footnote cannot be applied to the case directly, it can be applied to it by analogy. 
 Sin embargo, las autoridades alemanas alegan que la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales debe aplicarse por analogía cuando no pueda aplicarse directamente al asunto. 

Term pairs: analogy: analogía: 1.0
los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 siguen duplicando los de 2014; 
 the average monthly Chinese import volumes in the period July-September 2016 are still twice as high as the average monthly imports in 2014; 

Term pairs: importaciones: imports: 0.816, importaciones procedentes: import volumes: 0.7419, septiembre: September: 0.6955, julio: July: 0.6941, volúmenes: volumes: 0.5711
Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos en los que se incurra en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que recurra a soluciones innovadoras, como el uso de videoconferencias para las entrevistas de trabajo, y que, en la medida de lo posible, presente propuestas similares para la formación del personal; 
 Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up with similar proposals for the training of staff as much as possible; 

Term pairs: entrevistas de trabajo: job interviews: 1.0, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9621, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8674, entrevistas: interviews: 0.8553, propuestas similares: similar proposals: 0.8104, propuestas: proposals: 0.687, soluciones: solutions: 0.6646, formación: training: 0.6569, contratación: recruitment: 0.6509, procedimientos: procedures: 0.6335, mejor descripción: better overview: 0.5786
Dado que las estimaciones de costes, y, por ende, la compensación, se basan en métodos objetivos, las autoridades noruegas sostienen que no hay ninguna razón para creer que las empresas de autobuses han recibido una compensación excesiva en el marco de los contratos. 
 As the cost estimates, and thereby the compensation, are based on objective methods, the Norwegian authorities argue that there is no reason to believe that the bus companies have been overcompensated under the contracts. 

Term pairs: estimaciones de costes: cost estimates: 1.0, empresas de autobuses: bus companies: 0.9706, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9345, estimaciones: estimates: 0.8647, métodos objetivos: objective methods: 0.8263, empresas: companies: 0.8245, compensación: compensation: 0.8199, contratos: contracts: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7166
serán enviados en comisión de servicios o destinados, con arreglo al artículo 26, apartado 1, de dicha Decisión, a la Agencia con el acuerdo de la Junta Directiva, de conformidad con las condiciones establecidas en dichos acuerdos. 
 shall be seconded or posted, pursuant to Article 26(1) of that Decision, to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7678, Decisión: Decision: 0.7666, Junta Directiva: Steering Board: 0.666, Junta: Board: 0.6226
Acceptable recoveries of internal standard(s) between 60 and 120 %, 
 recuperaciones aceptables del patrón o los patrones internos entre el 60 % y el 120 %, 

Term pairs: Acceptable recoveries: recuperaciones aceptables: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9247
la expedición, renovación, modificación y revocación de las autorizaciones concedidas de conformidad con el artículo 12; 
 issuing, renewing, amending and revoking safety authorisations granted in accordance with Article 12; 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9542
Si la presión en el conducto que alimenta de energía a la cámara de compresión del muelle —excepto si se trata de los conductos de un dispositivo auxiliar de liberación que utiliza un líquido a presión— cae al nivel al que los elementos de los frenos se ponen en movimiento, deberá activarse un avisador óptico o acústico. 
 When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber — excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure — falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, líquido a presión: fluid under pressure: 0.7291, presión en el conducto: pressure in the line: 0.6971, elementos de los frenos: brake parts: 0.5608, compresión: compression: 0.5479, energía: energy: 0.5474, líquido: fluid: 0.4905, frenos: brake: 0.4592, cámara: chamber: 0.3319
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel. 
 Al gestionar dichos créditos documentarios, Bank Saderat ayudó asimismo a la DIO a infringir la prohibición recogida en la RCSNU 1747 respecto de la obtención y el suministro por Irán de cualesquiera armas y material conexo. 

Term pairs: provision by Iran: suministro por Irán: 1.0, Iran: Irán: 0.9259, prohibition: prohibición: 0.878, credit: créditos: 0.6852, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.6587, DIO: DIO: 0.6577, Saderat: Saderat: 0.5946, Bank: Bank: 0.3972
Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores, y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included: 

Term pairs: fuente de luz: light source: 1.0, proyectores: spotlights: 0.8362, letreros: nameplates: 0.6654
When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users. 
 Cuando los componentes móviles estén en una posición que no sea la «posición normal de uso», los dispositivos instalados en ellos no deberán causar molestias indebidas a los usuarios de la vía. 

Term pairs: normal position: posición normal: 0.9248, road users: usuarios de la vía: 0.8841, movable components: componentes móviles: 0.8651, devices: dispositivos: 0.8297, undue discomfort: molestias indebidas: 0.7992, components: componentes: 0.7733, discomfort: molestias: 0.721
Vista la Recomendación del Consejo de 17 de febrero de 2015 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8547, Recomendación: recommendation: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7486, ejecución: implementation: 0.7428, Consejo: Council: 0.7385, febrero: February: 0.69
For the purposes of this Directive, assistance by a lawyer means legal support and representation by a lawyer during the criminal proceedings. 
 A efectos de la presente Directiva, por asistencia letrada se entiende toda asistencia jurídica y representación por un letrado durante el proceso penal. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, legal support: asistencia jurídica: 0.9153, criminal proceedings: proceso penal: 0.7502, representation: representación: 0.6577, Directive: Directiva: 0.6315
El terreno del subproyecto Damplein que el PPP vendió a SJB se valoró en un mínimo de 7,2 millones EUR (precios de 1 de enero de 2003), con una indización anual del 2,5 % hasta completarse el pago. 
 The land in the Damplein area sold by the PPP to SJB was determined at minimum EUR 7,2 million (value on 1 January 2003), yearly indexed at 2,5 % until payment. 

Term pairs: Damplein: Damplein: 0.7645, enero: January: 0.7537, EUR: EUR: 0.716, SJB: SJB: 0.6904, PPP: PPP: 0.6464
Feasibility studies, including preparatory technical studies, and the costs of obtaining the permissions necessary for the realisation of the project. 
 Estudios de viabilidad, incluidos estudios técnicos preparatorios, y los costes de obtener los permisos necesarios para la realización del proyecto. 

Term pairs: preparatory technical studies: estudios técnicos preparatorios: 1.0, technical studies: estudios técnicos: 0.9582, permissions: permisos: 0.714, Feasibility: viabilidad: 0.5808
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’. 
 «Desde el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo prevalecerá sobre las disposiciones de cualquier convenio o acuerdo bilateral o multilateral celebrado entre los distintos Estados miembros y Georgia, en la medida en que tales disposiciones aborden cuestiones reguladas por el presente Acuerdo.». 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, agreements: convenio: 0.7636, entry into force: entrada en vigor: 0.6445, States: Estados: 0.5828, Georgia: Georgia: 0.4666
Notes that the level of carry-overs for committed appropriations for Title II (administrative expenditure) was at EUR 3400000 (54 %); observes that those carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high-value IT contracts signed at the end of 2014 for which the IT projects were originally planned for 2015 but started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines; 
 Observa que el nivel de créditos comprometidos prorrogados en el título II (gastos administrativos) ascendió a 3400000 EUR (54 %); observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios prestados a la Agencia en 2014 por los que no se recibieron facturas hasta 2015 así como a una serie de contratos informáticos de alto valor firmados al final de 2014 relacionados con proyectos informáticos inicialmente previstos para 2015 pero iniciados en 2014 para utilizar fondos liberados gracias al ahorro en otras líneas presupuestarias; 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, IT projects: proyectos informáticos: 0.9958, projects: proyectos: 0.948, EUR: EUR: 0.9124, IT contracts: contratos informáticos: 0.8913, invoices: facturas: 0.8878, services: servicios: 0.871, contracts: contratos: 0.8513, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8098, funds: fondos: 0.7295, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6794, savings: ahorro: 0.6664, appropriations: créditos: 0.6477, Agency: Agencia: 0.5087
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water 
 Estuario del río Yare de una línea a través de las puntas de los rompeolas septentrional y meridional de la entrada, incluido Breydon Water 

Term pairs: Breydon Water: Breydon Water: 0.981, Breydon: Breydon: 0.9163, Yare: Yare: 0.8815, Water: Water: 0.7244
En el caso de participaciones en fondos de inversión, el país emisor se refiere al lugar en el que se encuentra ubicado el fondo de inversión y no la residencia del gestor del fondo. 
 In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondo de inversión: investment fund: 0.9869, país emisor: issuer country: 0.8112, gestor del fondo: fund manager: 0.7298, participaciones en fondos: fund shares: 0.6766
R1 es el valor medio de la mfdd correspondiente al primer ensayo del SRTT y R2 es el valor medio de la mfdd del segundo ensayo del SRTT. 
 R1 is the mean mfdd for the first test of the SRTT and R2 is the mean mfdd for the second test of the SRTT. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8304, mfdd: mfdd: 0.8029, primer ensayo: first test: 0.6686, segundo ensayo: second test: 0.6513
Se trata de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) contemplados en el anexo VI, punto L, apartado 11, del Reglamento (CE) no 1493/1999. 
 The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, vinos de licor: liqueur wines: 0.8832, licor de calidad: quality liqueur: 0.8722, licor: liqueur: 0.5815, Reglamento: Regulation: 0.5543, anexo: Annex: 0.4767, CE: EC: 0.4726
Los ayuntamientos, al prestar servicios de TDT y subcontratar la adquisición, instalación y explotación y mantenimiento del equipo de TDT, han subsanado una laguna del mercado con la consiguiente mejora de las condiciones de vida de los habitantes de la zona II y la mejora económica general de la Comunidad de Castilla-La Mancha. 
 The municipalities, by providing DTT services and subcontracting the acquisition, installation and O&M of DTT equipment, have filled a market gap with the subsequent improvement of the living conditions of Area II 's inhabitants and the overall economic improvement of this region of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, servicios: services: 0.7882, instalación: installation: 0.7234, mejora económica: economic improvement: 0.6753, mejora económica general: overall economic improvement: 0.6684, consiguiente mejora: subsequent improvement: 0.6236, ayuntamientos: municipalities: 0.606, condiciones: conditions: 0.606, Mancha: Mancha: 0.35
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders, 
 el éxito en la gobernanza de la estrategia mediante el sistema descentralizado que se ha establecido y, en particular, el funcionamiento del sistema de coordinadores de áreas prioritarias y de responsables de proyectos emblemáticos, 

Term pairs: governance of the strategy: gobernanza de la estrategia: 0.9914, decentralised system: sistema descentralizado: 0.9431, operation of the system: funcionamiento del sistema: 0.8892, project leaders: responsables de proyectos: 0.8762, area coordinators: coordinadores de áreas: 0.853, strategy: estrategia: 0.8423, priority area: áreas prioritarias: 0.8049, coordinators: coordinadores: 0.7558, governance: gobernanza: 0.7504
Tras una variación escalonada de la tensión, la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de: 
 following a step change in voltage, the HVDC converter station shall be capable of: 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 0.8733, HVDC: HVDC: 0.8461, tensión: voltage: 0.6828
Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1); 
 Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9263, CE: EC: 0.8849, normas comunes: common rules: 0.8106, UE: EU: 0.759, Europeo: European: 0.7184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7049, Directiva: Directive: 0.6824, condiciones: conditions: 0.6659, Parlamento: Parliament: 0.5108, octubre: October: 0.3844
Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file. 
 En segundo lugar, aun cuando la cuestión de la competencia real entre tipos de producto fuera relevante, la Comisión señala que la afirmación de la falta de competencia no se sustenta en las pruebas del expediente. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, actual competition: competencia real: 0.7972, product types: tipos de producto: 0.7357, Commission: Comisión: 0.4933
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29). 
 Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (DO L 109 de 6.5.2000, p. 29). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9899, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9789, advertising of foodstuffs: publicidad de los productos: 0.9609, European: Europeo: 0.9134, presentation: presentación: 0.9021, Directive: Directiva: 0.8779, States: Estados: 0.8372, Parliament: Parlamento: 0.8149, approximation: aproximación: 0.7709, EC: CE: 0.7433, Council: Consejo: 0.7341, March: marzo: 0.7212
Eurofer también alegó que «los precios de la industria de la Unión no deben reducirse en concepto de las comisiones pagadas a partes vinculadas dentro de un grupo de empresas». 
 Eurofer further claimed that ‘the Union industry prices should also not be reduced for related-party commissions paid within a corporate group.’ 

Term pairs: precios de la industria: industry prices: 1.0, grupo de empresas: corporate group: 0.905, industria: industry: 0.8668, Unión: Union: 0.7712, comisiones: commissions: 0.7325, Eurofer: Eurofer: 0.6963
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8386, Funcionamiento: Functioning: 0.7962, Europea: European: 0.781, Tratado: Treaty: 0.7759, Unión: Union: 0.7409
The Commission has concluded that Turkey, New Zealand, Faroe Islands and Greenland have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions. 
 La Comisión ha concluido que Turquía, Nueva Zelanda, las Islas Feroe y Groenlandia disponen de regímenes de supervisión y regulación que responden a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las entidades de crédito. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.7551, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7377, Greenland: Groenlandia: 0.6891, credit institutions: entidades de crédito: 0.6891, standards: criterios: 0.6433, New: Nueva: 0.6356, Zealand: Zelanda: 0.6064, essential elements: elementos esenciales: 0.6043, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.5796, series: serie: 0.5511, institutions: entidades: 0.5489, Commission: Comisión: 0.5437, Union: Unión: 0.5322, Islands: Islas: 0.4787
The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority. 
 El emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará a la autoridad competente todos los proyectos del folleto por vía electrónica y en un formato electrónico que permita realizar búsquedas. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.9335, regulated market: mercado regulado: 0.9258, competent authority: autoridad competente: 0.8, issuer: emisor: 0.6926
Reglamento (CE) n.o 1337/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo (DO L 354 de 31.12.2008, p. 62). 
 Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62). 

Term pairs: respuesta rápida: rapid response: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9086, Europeo: European: 0.8709, CE: EC: 0.7395, Parlamento: Parliament: 0.7169, Reglamento: Regulation: 0.6989, diciembre: December: 0.6424, Consejo: Council: 0.6093
Toma nota con preocupación de que el coste de una delegación a una asamblea parlamentaria ascendió a 493193 EUR; pide a la Mesa que elabore principios sencillos pero eficaces para una estructura de costes más económica de las visitas de las delegaciones, en particular teniendo en cuenta su importancia política, su duración y sus resultados; 
 Notes with concern that the cost of one parliamentary assembly delegation amounted to EUR 493193; invites the Bureau to develop simple but effective principles for a more economic cost structure for delegation visits, in particular taking account of their political importance, duration and results; 

Term pairs: importancia política: political importance: 1.0, estructura de costes: cost structure: 0.9803, EUR: EUR: 0.9148, asamblea parlamentaria: parliamentary assembly: 0.8766, delegación: delegation: 0.806, visitas de las delegaciones: delegation visits: 0.7838, estructura: structure: 0.7398, delegación a una asamblea: assembly delegation: 0.6297, asamblea: assembly: 0.5613
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo del cargador trifásico 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three phase test set-up 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9942, configuración: configuration: 0.8707, red eléctrica: power grid: 0.8324, Vehículo: Vehicle: 0.7739
para el período posterior a la fecha en que el agente temporal mencionado en la letra a) hubiera cumplido 66 años, de la cuantía de la indemnización por cese en el servicio a la que el interesado, de continuar en vida, hubiera tenido derecho a partir de esa fecha, en el mismo grado y escalón en los que estuviera situado en el momento del fallecimiento, sumados los complementos familiares que le hubieran correspondido y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias; 
 for the period following the date on which the member of temporary staff referred to in point (a) above would have reached the age of 66, the amount of the severance grant to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on the same grade and step at the time of death, plus any family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions; 

Term pairs: cuantía de la indemnización: amount of the severance: 1.0, momento del fallecimiento: time of death: 0.9142, retenciones obligatorias: compulsory deductions: 0.9102, retenciones: deductions: 0.8868, complementos familiares: family allowances: 0.8539
La operación de transbordo se consignará en el cuaderno diario de cualquier buque que participe en la operación. 
 The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation. 

Term pairs: cuaderno: logbook: 0.7219
«Pérdida bruta especificada por hundimiento de terreno, antes de tener en cuenta el efecto de diversificación entre zonas.»; 
 ‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’; 

Term pairs: efecto de diversificación: diversification effect: 1.0, diversificación: diversification: 0.7842, hundimiento: subsidence: 0.6672
Recognises that the modest progress and limited effectiveness of the Union assistance to Kosovo can be partly attributed to political interference by the Kosovo authorities, as well as a lack of transparency and political will, weak financial capacity and a limited influence on civil society; 
 Reconoce que el modesto avance y la limitada eficacia de la asistencia de la Unión a Kosovo pueden atribuirse en parte a las injerencias políticas por parte de las autoridades de Kosovo, así como a una falta de transparencia y voluntad política, a la escasa capacidad financiera y a una limitada influencia en la sociedad civil; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, financial capacity: capacidad financiera: 0.7041, limited effectiveness: limitada eficacia: 0.6968, political will: voluntad política: 0.6156, limited influence: limitada influencia: 0.6087, effectiveness: eficacia: 0.5981, lack of transparency: falta de transparencia: 0.5824, assistance: asistencia: 0.5733, civil society: sociedad civil: 0.5446, political interference: injerencias políticas: 0.5444, authorities: autoridades: 0.4829, transparency: transparencia: 0.4515, modest progress: modesto avance: 0.4418, Union: Unión: 0.3706
Toma nota de que cuatro capítulos representaron el 70 % del total de los compromisos: capítulo 10 (Miembros de la institución), capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria); 
 Takes note that four chapters accounted for 70 % of total of the commitments: Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance); 

Term pairs: asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 0.8793, capítulos: chapters: 0.8219, Miembros: Members: 0.7768, asistencia: assistance: 0.7275, Funcionarios: Officials: 0.6774, compromisos: commitments: 0.6587, Gastos: Expenditure: 0.6477, institución: institution: 0.6434
Si en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en el lugar de fabricación acreditado se produce una discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos y el fabricante no la trata conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, el BCE podrá imponer al fabricante una multa. 
 If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9132, seguridad: security: 0.8034, billetes: banknotes: 0.716, lugar de fabricación: manufacturing site: 0.683, papel de billetes: banknote paper: 0.6759, requisitos sustantivos de seguridad: substantive security requirements: 0.6214, discrepancia en las cantidades: discrepancy in quantities: 0.6112, discrepancia: discrepancy: 0.5251, requisitos: requirements: 0.4608
Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process. 
 Cuando ciertos elementos de divulgación recogidos en los pertinentes anexos del Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión [2] no sean aplicables o no sean pertinentes para determinados folletos, debido a la naturaleza de la emisión o del emisor, procede indicar tales elementos a la autoridad nacional competente para minimizar posibles demoras en el proceso de examen. 

Term pairs: relevant annexes: pertinentes anexos: 1.0, disclosure items: elementos de divulgación: 0.9764, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9243, disclosure: divulgación: 0.8937, Commission: Comisión: 0.8236, annexes: anexos: 0.8052, delays: demoras: 0.7544, issuer: emisor: 0.7521, EC: CE: 0.7136, review process: proceso de examen: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.6955
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire. 
 La medición de intensidad puede efectuarse en el cable de tierra o en el cable de alimentación de tensión de corriente continua. 

Term pairs: supply voltage: alimentación de tensión: 1.0, ground wire: cable de tierra: 0.9887, voltage wire: tensión de corriente: 0.9199, voltage: tensión: 0.8631
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) publicó el informe relativo a la revisión limitada de la gestión de los proyectos informáticos en 2013, lo que dio lugar a dos recomendaciones «muy importantes»; observa asimismo que el SAI realizó una auditoría adicional sobre elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad, que dieron como resultado un dictamen de garantía razonable y dos recomendaciones «muy importantes»; observa que el SAI confirmó que daba por finalizadas 22 de las 23 recomendaciones «muy importantes» que había hecho en los años anteriores; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.752, additional audit: auditoría adicional: 0.7301, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.724, audit: auditoría: 0.7117, project management: gestión de los proyectos: 0.6821, previous years: años anteriores: 0.6659, limited review: revisión limitada: 0.6248, Audit: Auditoría: 0.6218, assurance: garantía: 0.5704, reasonable assurance: garantía razonable: 0.5638, opinion of reasonable assurance: dictamen de garantía razonable: 0.5634, Internal: Interna: 0.5597, management: gestión: 0.5235, Service: Servicio: 0.5215, Commission: Comisión: 0.5064
El artículo 5 del RECATT enumera tres tipos de restricciones que no están cubiertas por la exención por categorías y que, por consiguiente, han de ser objeto de una evaluación individual de sus efectos anticompetitivos y procompetitivos. 
 Article 5 of the TTBER lists three types of restrictions that are not block-exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.7781, evaluación individual: individual assessment: 0.7031, evaluación: assessment: 0.5955, efectos: effects: 0.5757
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission. 
 El presidente del grupo actuará como persona de contacto para los Estados miembros y la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9523, contact: contacto: 0.9032, States: Estados: 0.8363
El presente Acuerdo permanecerá en vigor mientras dure la contribución de la Confederación Suiza a la Misión. 
 This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9546, contribución: contribution: 0.9138, Misión: Mission: 0.9075, Acuerdo: Agreement: 0.8521, Confederación: Confederation: 0.8254, Suiza: Swiss: 0.7721
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. 
 Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión. 

Term pairs: sample preparation: preparación de muestras: 1.0, products under consideration: productos en cuestión: 0.9237, preparation: preparación: 0.91, procedures: procedimientos: 0.8871
IN has submitted a revised spreadsheet taking into accounts comments made by the Authority in the decision to open the formal investigation. 
 IN ha presentado una hoja de cálculo revisada teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, investigation: investigación: 0.7972, comments: observaciones: 0.6798
Toma nota de que el Instituto ha reducido el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos pasando del 50 % en 2011 al 32 % en 2012; señala que las prórrogas a 2013 ascienden a 2500000 EUR y atañen principalmente al título II (gastos administrativos), con 300000 EUR, y al título III (gastos operativos), con 2100000 EUR, que representan el 23 % y el 59 % de los créditos comprometidos correspondientes; toma nota de que las prórrogas del título II se refieren fundamentalmente a los créditos comprometidos al final del ejercicio 2012 en relación con el traslado a las nuevas oficinas, que tuvo lugar en enero de 2013, mientras que las prórrogas del título III corresponden principalmente a los procedimientos de adjudicación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio 2012; toma nota, además, de que el 7 % de los créditos comprometidos prorrogados de 2011 a 2012 no se habían utilizado y tuvieron que anularse; 
 Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.8514, créditos: appropriations: 0.8047, gastos operativos: operational expenditure: 0.6544, procedimientos: procedures: 0.6248, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6156, nuevas oficinas: new premises: 0.574, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5304, enero: January: 0.4283, Instituto: Institute: 0.4193, nivel global: overall level: 0.3895
Al-Shabaab también ha obstruido en repetidas ocasiones el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia. 
 Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia. 

Term pairs: asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9201, asistencia: assistance: 0.8745, distribución: distribution: 0.7847
Dado que el ámbito de aplicación, los requisitos esenciales y los procedimientos de evaluación de la conformidad tienen que ser idénticos en todos los Estados miembros, no hay apenas flexibilidad para transponer al Derecho interno una directiva basada en los principios del nuevo enfoque. 
 Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures have to be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a directive based on the new approach principles into national law. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 0.9552, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9549, nuevo enfoque: new approach: 0.9268, requisitos: requirements: 0.9245, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8659, procedimientos: procedures: 0.8638, conformidad: conformity: 0.8127, evaluación: assessment: 0.7822, flexibilidad: flexibility: 0.7776, directiva: directive: 0.7586, Estados: States: 0.723
Este importante evento se ha convertido en uno de los principales de la agenda de la Comisión desde el punto de vista de las relaciones exteriores. 
 This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations. 

Term pairs: importante evento: major event: 0.9931, relaciones exteriores: external relations: 0.9646, relaciones: relations: 0.8131, Comisión: Commission: 0.8024
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan. 
 Este apoyo se materializará en particular mediante el refuerzo del mandato del REUE en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9431, reinforcement: refuerzo: 0.7571
En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria sobre esta cuestión. 
 In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited the Austrian authorities to provide the necessary information on this point. 

Term pairs: información: information: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.8452, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6455, autoridades: authorities: 0.6301, febrero: February: 0.5255, Comisión: Commission: 0.5063
Los Países Bajos también se refirieron a la carta de la Comisión, de 11 de julio de 2002, en la que se explicaban ciertas condiciones bajo las cuales consideraría que la financiación de una infraestructura deportiva no se catalogaría como ayuda estatal. 
 The Netherlands also referred to the Commission's letter of 11 July 2002 in which it described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid. 

Term pairs: infraestructura deportiva: sport infrastructure: 1.0, ayuda estatal: state aid: 0.9538, financiación: financing: 0.8725, infraestructura: infrastructure: 0.7918, julio: July: 0.6991, Comisión: Commission: 0.6932
En el caso de vehículos equipados con limitador de velocidad, la velocidad del limitador se tomará como la velocidad máxima del vehículo. 
 In the case of vehicles equipped with a speed limiter, this limiter speed shall be taken as the maximum speed of the vehicle. 

Term pairs: limitador: limiter: 1.0, velocidad máxima: maximum speed: 0.9641, limitador de velocidad: speed limiter: 0.9544, velocidad del limitador: limiter speed: 0.9403, vehículos: vehicles: 0.7805
Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, los Estados miembros deberán repartir los derechos de voto entre los GRT. 
 If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs. 

Term pairs: derechos de voto: voting powers: 0.982, Estados: States: 0.7652, Estado: State: 0.6818
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas incluya a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8643, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.7923, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7853, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7817, European: Europea: 0.7581, EEA: EEE: 0.7281, Legislation: legislación: 0.715, application: aplicación: 0.7052, agricultural products: productos agrícolas: 0.6891, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.6514, adaptations: adaptaciones: 0.6476, Confederation: Confederación: 0.6471, Community: Comunidad: 0.6159, Swiss: Suiza: 0.6103
Estas semillas y plantas deben comercializarse con un documento que contenga datos para su identificación. 
 Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification. 

Term pairs: identificación: identification: 0.9465
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting 
 Máquinas de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas o redes, y de insertar mechones 

Term pairs: Machines: Máquinas: 1.0, embroidery: bordados: 0.8946