luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia prevén cinco métodos para establecer una aproximación de los precios de plena competencia y el reparto de los beneficios entre las empresas de un mismo grupo: i) el método del precio libre comparable; ii) el método del coste incrementado; iii) el método del precio de reventa; iv) el método del margen neto operacional (MMNO) y v) el método de la distribución del resultado. 
 The OECD TP Guidelines provide five methods to approximate an arm's length pricing of transactions and profit allocation between companies of the same corporate group: (i) the comparable uncontrolled price method; (ii) the cost plus method; (iii) the resale minus method; (iv) the TNMM and (v) the transactional profit split method. 

Term pairs: método del precio: price method: 1.0, método del precio libre: uncontrolled price method: 0.704, precio libre comparable: comparable uncontrolled price: 0.68, OCDE: OECD: 0.652, reparto de los beneficios: profit allocation: 0.634, método de la distribución: split method: 0.6198, empresas: companies: 0.5145, MMNO: TNMM: 0.5136, distribución: allocation: 0.5058, Directrices: Guidelines: 0.4896
If information with regard to accreditation or licence details, competences, time and place of the verification and validation, address and contact details of the organisation, knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place, or, if appropriate, team composition is not provided, or is not provided on time, the environmental verifier shall be informed as soon as possible about the missing information and failure to respect the notification deadline. 
 En caso de que no se facilite, o no se facilite a su debido tiempo, información sobre los detalles de la acreditación o autorización, las competencias, el momento y el lugar de la verificación y validación, la dirección e información de contacto de la organización, o el conocimiento de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente y de la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a tener lugar la verificación o validación, o, cuando proceda, sobre la composición del equipo, se comunicará lo antes posible al verificador medioambiental la información que falte y el incumplimiento del plazo de notificación. 

Term pairs: information: información: 1.0, verification: verificación: 0.8208, validation: validación: 0.8117, place of the verification: lugar de la verificación: 0.7582, notification deadline: plazo de notificación: 0.6933, details: detalles: 0.6801, legal requirements: requisitos legales: 0.6683, information with regard: información de contacto: 0.606, verifier: verificador: 0.5983, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.5913, official language: lengua oficial: 0.5856, requirements: requisitos: 0.5825, accreditation: acreditación: 0.5806, notification: notificación: 0.573, competences: competencias: 0.5525, contact: contacto: 0.5458, organisation: organización: 0.5362, State: Estado: 0.4746, licence: autorización: 0.4571, team composition: composición del equipo: 0.4345, composition: composición: 0.4099
Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 
 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 

Term pairs: textiles: textile: 1.0, caucho: rubber: 0.6874, plástico: plastics: 0.5936, cuerdas: cord: 0.4994
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 
 El anexo B queda sustituido por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9679, Regulation: Reglamento: 0.6259
products that were designed and manufactured for and made available only to professionals and are not likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers (‘professional products’), 
 los productos diseñados y fabricados para un uso profesional y puestos a disposición únicamente de profesionales, cuya utilización por parte de los consumidores, en condiciones razonablemente previsibles, no es probable («productos destinados a profesionales»), 

Term pairs: professionals: profesionales: 1.0, consumers: consumidores: 0.8058
Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 66). 
 Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 66). 

Term pairs: coordination between organizations: coordinación entre las organizaciones: 1.0, certain rules: determinadas normas: 0.9823, organizations: organizaciones: 0.924, associations: asociaciones: 0.9131, coordination: coordinación: 0.886, Commission: Comisión: 0.7581, Decision: Decisión: 0.7496, EEC: CEE: 0.6578, June: junio: 0.6421
Cuando se prevea la adopción, durante una reunión de la Comisión Mixta, de una decisión sobre modificaciones del Protocolo con arreglo al punto 1, se adoptarán las medidas necesarias para que la posición que se manifieste en nombre de la Unión tenga en cuenta la información estadística, biológica y de otro tipo pertinente más reciente comunicada a la Comisión. 
 When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, decisión sobre modificaciones: decision on modifications: 0.806, medidas necesarias: necessary steps: 0.8054, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.7201, información: information: 0.7111, modificaciones: modifications: 0.7052, Unión: Union: 0.6565, Protocolo: Protocol: 0.6224
Artículo 19: Combinar el artículo 19, apartados 2 y 2a, suprimiendo el 2a y sustituyendo el 2 por el texto modificado siguiente: 
 Article 19: Combine Article 19(2) and (2a) by deleting (2a) and replacing (2) by the following modified text: 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0
En cuanto proveedor de tecnología, en principio el licenciante debería ser libre de determinar qué producción puede producir el licenciatario con la tecnología licenciada. 
 As a supplier of technology, the licensor should normally be free to determine the output produced with the licensed technology by the licensee. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8188, proveedor: supplier: 0.7547, licenciante: licensee: 0.7301
The slope shall be specified by a range and step specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 La pendiente se indicará mediante un rango y un escalón especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.8713, operator: gestor: 0.7847
Without prejudice to Article 25, an HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and capable of operating at HVDC system maximum current, within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and the time periods specified in Tables 4 and 5, Annex III. 
 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25, una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y de funcionar con la corriente máxima del sistema HVDC, dentro de los rangos de tensión de la red en el punto de conexión, expresados por la tensión en el punto de conexión en relación con la tensión de referencia 1 por unidad y durante los períodos de tiempo especificados en los cuadros 4 y 5 del anexo III. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.9103, HVDC: HVDC: 0.8885, connection: conexión: 0.8784, network voltage: tensión de la red: 0.7431, maximum current: corriente máxima: 0.6731, time periods: períodos de tiempo: 0.583, converter station: estación convertidora: 0.5816, reference: referencia: 0.4993, ranges: rangos: 0.3922, Annex: anexo: 0.3796
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils 
 Maquinaria para la preparación industrial o la fabricación de alimentos o bebidas, incluidos grasas y aceites 

Term pairs: industrial preparation: preparación industrial: 0.9233, preparation: preparación: 0.8004, Machinery: Maquinaria: 0.7851, oils: aceites: 0.77, fats: grasas: 0.7528
El impuesto que se habría debido abonar de no existir el régimen de exención de los beneficios extraordinarios deberá calcularse sobre la base del régimen general aplicable en Bélgica en el momento de la concesión de la ayuda y teniendo en cuenta la situación fáctica y jurídica real del beneficiario, y no otras situaciones hipotéticas basadas en circunstancias operativas y jurídicas diferentes que el beneficiario hubiera podido elegir en ausencia de dicho régimen. 
 The tax that would have been due in the absence of the Excess Profit exemption scheme must be calculated on the basis of the general scheme applicable in Belgium at the time of the granting of the aid and in respect of the actual factual and legal situation of the beneficiary, not in respect of hypothetical alternative situations based on different operational and legal circumstances that the beneficiary could have chosen in the absence of the Excess Profit exemption. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, exención: exemption: 0.8408, Bélgica: Belgium: 0.7244, régimen de exención: exemption scheme: 0.7175, momento de la concesión: time of the granting: 0.5964, concesión de la ayuda: granting of the aid: 0.5592, régimen general: general scheme: 0.5313
In those cases, trading venues should be able, in accordance with the nature, scale and complexity of their business, to monitor market making strategies pursued on their own venue, and therefore should restrict corresponding market making agreements and schemes to those situations only. 
 En tales casos, los centros de negociación deben estar en condiciones, en función de la naturaleza, la dimensión y la complejidad de su actividad, de supervisar las estrategias de creación de mercado aplicadas en su propio seno y deben por tanto limitar los correspondientes acuerdos y planes de creación de mercado exclusivamente a dichas situaciones. 

Term pairs: strategies: estrategias: 0.9884, trading venues: centros de negociación: 0.9554, agreements: acuerdos: 0.901, trading: negociación: 0.7874, complexity: complejidad: 0.7456
Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto antes de finales de 2015; 
 Requests the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office until the end of September 2015; 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, funcionario: official: 0.921, información concreta: particular information: 0.6139, información: information: 0.6114, políticas generales: comprehensive policies: 0.5966, políticas: policies: 0.5174, dimisión: resignation: 0.4578, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4498, conflictos: conflict: 0.4271, restricción: restriction: 0.4178, gestión: management: 0.3813, Empresa: Undertaking: 0.3537, proceso de toma: making process: 0.3164, redefinición: rearrangement: 0.2947
Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account. 
 Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se imputarán en la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: Daily changes: modificaciones diarias: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8888, variation margins: márgenes de fluctuación: 0.7572, variation: fluctuación: 0.669
La Comisión observa que las medidas de que se trata abarcaban una parte de los gastos efectuados por FFHG en el marco de su actividad económica. 
 The Commission notes that the measures at stake covered a portion of costs incurred by FFHG in the context of its economic activity. 

Term pairs: parte de los gastos: portion of costs: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9804, Comisión: Commission: 0.7379, FFHG: FFHG: 0.6586
Indeed, according to the Court, the notion of tariff obligations in the meaning of that provision is limited to maximum tariffs imposed for a particular category passengers or products and does not cover general measures of price policy [16]. 
 De hecho, según el Tribunal, el concepto de obligación tarifaria, conforme a dicha disposición, se limita a las tarifas máximas impuestas para una categoría concreta de viajeros o de productos y no comprende las medidas generales de política de precios [16]. 

Term pairs: price policy: política de precios: 1.0, maximum tariffs: tarifas máximas: 0.9694, particular category: categoría concreta: 0.9428, general measures: medidas generales: 0.9017, tariffs: tarifas: 0.8502, tariff: tarifaria: 0.8292, passengers: viajeros: 0.8006, Court: Tribunal: 0.6634
La luz o luces de estacionamiento y, si procede, las luces de posición delanteras y traseras deberán poder funcionar, con arreglo al apartado 6.12.9, incluso si el dispositivo que pone en marcha el motor está en una posición que hace imposible que el motor funcione. 
 The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 6.12.9 below, shall be able to operate even if the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.886, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.811, estacionamiento: parking: 0.8068, luces: lamps: 0.7946, posición delanteras: rear position: 0.6882
Abarca un período de tres años a contar desde el 31 de enero de 1997 (con una posible prórroga de seis meses). 
 It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months). 

Term pairs: posible prórroga: possible extension: 1.0, enero: January: 0.8436
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses. 
 Las comprobaciones de exactitud de los datos sobre transferencias de billetes (comprobaciones 5.1 y 5.2) y monedas (comprobación 6.6) se efectuarán también respecto de los estatus prelegal y poslegal. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, banknote transfers: transferencias de billetes: 0.9959, banknotes: billetes: 0.8048, Correctness: exactitud: 0.5362
Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión. 
 Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, institución: institution: 0.955, inmunidad: immunity: 0.639, intereses: interests: 0.5288
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9797, criterios: criteria: 0.9127, deducciones: deductions: 0.7538
Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible; 
 Observa con preocupación que la Oficina no ha puesto a disposición pública ni su política en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses ni los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; insta a la Oficina a que lo haga cuanto antes; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.8198, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6684, management: gestión: 0.6489, prevention: prevención: 0.6261, conflicts: conflictos: 0.5978, policy on prevention: materia de prevención: 0.5683, Management: Administración: 0.5656, Board: Consejo: 0.5468, Director: director: 0.5242
Toma nota de que el importe total de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas en 2012 representa en términos de financiación un 3,2 % de todos los pagos presupuestarios de 2012 y de que el importe medio de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas anualmente por la Comisión durante el período 2009-2012 fue de 2600 millones EUR, es decir un 2 % del importe medio de los pagos del presupuesto de la Unión [18]; 
 Takes note that, in financial terms, the total amount of financial corrections and recoveries implemented in 2012 represented 3,2 % of all 2012 budget payments and that the average amount of financial corrections and recoveries implemented per year by the Commission during the period 2009-2012 was EUR 2,6 billion or 2 % of the average amount of payments from the Union budget [18]; 

Term pairs: importe medio: average amount: 0.9695, recuperaciones financieras: financial corrections: 0.8583, recuperaciones: recoveries: 0.8273, correcciones: corrections: 0.8238, pagos del presupuesto: budget payments: 0.7633, presupuesto: budget: 0.6969, importe total: total amount: 0.628, EUR: EUR: 0.5915, términos de financiación: financial terms: 0.5635, Comisión: Commission: 0.455, Unión: Union: 0.3868
Para que esta cooperación ampliada sea efectiva a partir del 1 de enero de 2015, procede modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. 
 Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015, 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9363, cooperación: cooperation: 0.8365, Acuerdo: Agreement: 0.797, Protocolo: Protocol: 0.7395, enero: January: 0.7348, EEE: EEA: 0.66
Takes note of the continued limited use of videoconferencing tool; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter; 
 Toma nota de que el uso de las herramientas de videoconferencia sigue siendo limitado; reconoce que se están aplicando medidas para ampliar su utilización; pide que se le informe acerca de los avances logrados en este asunto; 

Term pairs: videoconferencing tool: herramientas de videoconferencia: 1.0, videoconferencing: videoconferencia: 0.9631
El 23 de diciembre de 2014, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 
 On 23 December 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9502, informe de evaluación: assessment report: 0.9499, evaluación de los alimentos: food assessment: 0.93, materia de evaluación: assessment body: 0.7132, diciembre: December: 0.6421
that the technical service fulfils the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it. 
 que el servicio técnico cumple los requisitos del presente Reglamento y de los actos delegados adoptados en virtud de este. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 0.9638, requirements: requisitos: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7064
‘Black areas’ are those in which there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions. 
 Zonas «negras» son aquellas en las que hay o habrá en un futuro próximo al menos dos redes básicas de banda ancha de distintos operadores, y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas. 

Term pairs: basic broadband networks: redes básicas de banda: 0.8573, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.7404, services: servicios: 0.7103, near future: futuro próximo: 0.6867, operators: operadores: 0.6393
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth) 
 Artículos y aparatos de prótesis dental, incluidas las dentaduras y sus partes, coronas de metal, piezas de estaño colado o de acero inoxidable, excepto dientes artificiales sueltos 

Term pairs: dentures: dentaduras: 1.0, artificial teeth: dientes artificiales: 0.9534, metal crowns: coronas de metal: 0.8972, stainless steel: acero inoxidable: 0.8849, teeth: dientes: 0.8667, metal: metal: 0.8135, steel: acero: 0.6688, crowns: coronas: 0.6107
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood 
 Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos o escobas, bloques para fabricar pipas de fumar, formas y ensanchadores para botas y zapatos, de madera 

Term pairs: tool handles: mangos de herramientas: 1.0, Tools: Herramientas: 0.8787, blocks: bloques: 0.701, trees: madera: 0.6951, brush: cepillos: 0.6644
por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 
 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.9385, vacunación: vaccination: 0.8708, UE: EU: 0.7185, anexo: Annex: 0.6532, Bulgaria: Bulgaria: 0.6497, urgencia: emergency: 0.6052, Decisión: Decision: 0.5958
In other words, it will assess the incremental costs and revenues for the term of application of the agreements. 
 Con otras palabras, evaluará los costes e ingresos incrementales del período de aplicación de los acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8862, application: aplicación: 0.7084
Member States concerned should take appropriate action to facilitate cooperation with each other in order to ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed, have effective access to such information. 
 Los Estados miembros afectados deben adoptar las medidas necesarias para promover la cooperación entre ellos, con el fin de garantizar que las víctimas del terrorismo que residan en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya cometido el delito de terrorismo tengan acceso efectivo a dicha información. 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.9795, terrorism: terrorismo: 0.9691, States: Estados: 0.7528, appropriate action: medidas necesarias: 0.6964, State: Estado: 0.682, such information: dicha información: 0.6116, cooperation: cooperación: 0.5934, information: información: 0.5681
the hybrid breeding pig shall have a parentage established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 los porcinos reproductores híbridos tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9812, parentage: filiación: 0.5405
medidas para potenciar la cooperación de los interlocutores sociales con vistas a reforzar la participación de los trabajadores en el diseño de soluciones que aborden las consecuencias de la crisis económica, como los despidos masivos o la necesidad de una reorientación hacia una economía integradora, sostenible y con bajas emisiones de carbono, 
 measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy, 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, diseño de soluciones: design of solutions: 0.9267, cooperación: cooperation: 0.8971, participación de los trabajadores: employee involvement: 0.8767, economía: economy: 0.8721, soluciones: solutions: 0.8512, interlocutores sociales: social partners: 0.8506, crisis: crisis: 0.8451, carbono: carbon: 0.7981, necesidad de una reorientación: need for a shift: 0.6358, despidos masivos: mass redundancies: 0.5761
No obstante, con arreglo a la Aktiengesetz (AktG) alemana, un ATPG únicamente entra en vigor tras su aprobación por la junta de accionistas por mayoría de votos, que representen al menos tres cuartas partes del capital autorizado participante en la votación [97]. 
 Nevertheless, according to the German Aktiengesetz (AktG) a PLTA becomes effective only upon its approval by the shareholder's meeting with majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote [97]. 

Term pairs: Aktiengesetz: Aktiengesetz: 1.0, capital autorizado: authorised capital: 0.9254, AktG: AktG: 0.8701, accionistas: shareholder: 0.8303, capital: capital: 0.7467
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed. 
 El programa de vacunación de urgencia contiene información sobre la decisión de aplicar las medidas, los aspectos relativos a la definición geográfica y administrativa de la zona de vacunación, el número de explotaciones y de animales que deben vacunarse y el plazo en el que debe completarse la vacunación. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination programme: programa de vacunación: 0.7887, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7165, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.6828, information: información: 0.5423, animals: animales: 0.5355, number of holdings: número de explotaciones: 0.4452, definition: definición: 0.4395, emergency: urgencia: 0.3788
Consiguientemente, Alemania aclaró que el Ayuntamiento de Dortmund había aprobado el acuerdo como alternativa a una subvención directa para financiar la ampliación del aeropuerto. 
 Accordingly, Germany clarified that the city council of Dortmund agreed on the agreement as an alternative to a direct grant for financing the airport extension. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8234, subvención directa: direct grant: 0.7635, alternativa: alternative: 0.7434, ampliación: extension: 0.7433, Dortmund: Dortmund: 0.7027, ampliación del aeropuerto: airport extension: 0.6805, aeropuerto: airport: 0.5713
Each Party shall use the criteria and procedure specified in Appendix 4 to conduct assessments pursuant to this Annex. 
 Cada Parte utilizará los criterios y el procedimiento que se contemplan en el apéndice 4 para realizar evaluaciones de conformidad con el presente anexo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, criteria: criterios: 0.9707, assessments: evaluaciones: 0.8838, Annex: anexo: 0.8739
Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 3,4 % above the actual costs in 2014. 
 Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta en 2015 superan en un 3,4 % los costes reales en 2014. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.8755
The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose; 
 los Estados miembros y Canadá facilitarán a sus ciudadanos documentos de viaje adecuados a tal fin; 

Term pairs: appropriate travel: viaje adecuados: 0.904, citizens: ciudadanos: 0.9026, Canada: Canadá: 0.9026, States: Estados: 0.7587
For exposures under the IRB Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 3, Title II, Part Three of the CRR. 
 En las exposiciones valoradas por el método IRB, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 3, del RRC. 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposure amount: importe de la exposición: 0.7778, CRR: RRC: 0.7248, institutions: entidades: 0.6912, exposure: exposición: 0.6585, exposures: exposiciones: 0.6332, Chapter: capítulo: 0.614
Para los vehículos de las categorías M1 y N1, como alternativa al apartado 6.9.5.1., cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral delantera en el vehículo. 
 For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle: 

Term pairs: vehículos de las categorías: category vehicles: 0.9623, vehículos: vehicles: 0.9263, alternativa: alternative: 0.8707
Sin embargo, no debe establecerse ningún requisito legal respecto a la forma en que puede otorgarse tal consentimiento, y por registro se ha de entender todo medio acreditativo admisible conforme a la legislación nacional. 
 However, no legal requirement should be set out in respect of the form in which consent may be given, and a record should be understood as any evidence permissible under national law. 

Term pairs: requisito legal: legal requirement: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9357, respecto a la forma: respect of the form: 0.6431
El 24 de marzo de 2016, Francia notificó a la Comisión, a los demás Estados miembros y a la OIE la detección, en este país, de un caso de EEB clásica en un bovino que había nacido en abril de 2011. 
 On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, detección: detection: 0.7136, abril: April: 0.6666, marzo: March: 0.6444, Comisión: Commission: 0.5987, Estados: States: 0.5616, OIE: OIE: 0.4448
Acknowledges that in order to alleviate agencies’ reporting burden, the Commission has anticipated that according to the new FFR, agencies will be allowed to provide the information currently requested in different contexts in a streamlined and consolidated way with the aim of ensuring better consistency and comparability between the documents produced by the various agencies; notes that Commission services are working with agencies to define guidelines for the a template for consolidated annual activity reports adapted to the requirements set by the new FFR and calls on the Commission to ensure that consolidated reporting results in simplification and reduction of the administrative burden; 
 Reconoce que, con el fin de aliviar la obligación de las agencias en materia de informes, la Comisión ha previsto que, de acuerdo con el nuevo RFM, las agencias podrán proporcionar la información solicitada en diferentes contextos de una manera ágil y consolidada, con el objetivo de garantizar una mayor coherencia y comparabilidad entre los documentos aportados por las diferentes agencias; señala que los servicios de la Comisión están trabajando con las agencias para definir directrices para elaborar una plantilla para los informes anuales de actividades consolidados que se adapte a los requisitos establecidos por el nuevo RFM y pide a la Comisión que garantice que los informes consolidados simplifiquen y reduzcan la carga administrativa; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8543, comparability between the documents: comparabilidad entre los documentos: 0.7701, reports: informes: 0.7471, documents: documentos: 0.6174, comparability: comparabilidad: 0.594, services: servicios: 0.5789, consolidated reporting: informes consolidados: 0.5625, information: información: 0.5394, requirements: requisitos: 0.5066, consistency: coherencia: 0.466, better consistency: mayor coherencia: 0.435, contexts: contextos: 0.4299, activity: actividades: 0.4072, FFR: RFM: 0.4056, administrative burden: carga administrativa: 0.404, guidelines: directrices: 0.348, template: plantilla: 0.3062
To the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse 
 Al oeste de una línea que va del norte al sur a través de la entrada del puerto en el faro de Scurdie Ness 

Term pairs: Scurdie Ness: Scurdie Ness: 1.0, west of a line: oeste de una línea: 0.8665, Ness: Ness: 0.8458, Scurdie: Scurdie: 0.8248, harbour entrance: entrada del puerto: 0.7833, harbour: puerto: 0.5913
presentar declaración de que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable y de que el alcance de la consolidación prudencial no es sustancialmente mayor que el alcance de la verificación a que se refiere el documento de auditor externo previsto en el artículo 4, y 
 provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and 

Term pairs: auditor externo: external auditor: 0.8628, verificación: verification: 0.7014, auditor: auditor: 0.6909, régimen contable: accounting framework: 0.6777, alcance de la verificación: scope of verification: 0.6637, beneficios: profits: 0.5822, consolidación prudencial: prudential consolidation: 0.5605, consolidación: consolidation: 0.5303
The Agreement covered a total of 1788 buildings: the 1118 buildings originally identified in the tender documents, plus the additional 670 buildings added during the course of the negotiations. 
 El acuerdo abarcaba un total de 1788 edificios: los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de la licitación, más los 670 edificios adicionales añadidos durante el transcurso de las negociaciones. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.6171, documents: documentos: 0.5591
Telas sin tejer, de peso no superior a 25 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) 
 Non-wovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) 

Term pairs: prendas de confección: articles of apparel: 1.0
the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like vessel by the complainant. 
 identidad del denunciante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares. 

Term pairs: identity of the complainant: identidad del denunciante: 1.0, complainant: denunciante: 0.8397, volume: volumen: 0.6799, identity: identidad: 0.676, description: descripción: 0.6205, Union: Unión: 0.5763
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 2 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9503, productos agrarios: agricultural products: 0.9013, CE: EC: 0.8902, organización común: common organisation: 0.7913, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7849, Europeo: European: 0.7223, UE: EU: 0.7221, Reglamentos: Regulations: 0.7136, Consejo: Council: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.6996, organización: organisation: 0.654, Parlamento: Parliament: 0.6098, diciembre: December: 0.5319
A raíz de una investigación antidumping («la investigación original») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China («China» o «el país afectado») mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo [2] («las medidas originales»). 
 Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’), by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (the ‘original measures’). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigación: investigation: 0.9792, Reglamento: Regulation: 0.9611, investigación original: original investigation: 0.8516, Consejo: Council: 0.8014, importaciones: imports: 0.788, medidas originales: original measures: 0.7295, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6936, alambres: wires: 0.583, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.5784, UE: EU: 0.5189, República: Republic: 0.5168, Ejecución: Implementing: 0.5021, molibdeno: molybdenum: 0.4914
For the purposes of point (b) of Article 45(3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2). 
 A efectos de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 3, letra b), la autoridad que haya formalizado el documento público expedirá, a instancia de cualquiera de las partes, una certificación, sirviéndose para ello del formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, attestation: certificación: 0.947, procedure: procedimiento: 0.9073
La labor reguladora RMT.0020 ahora se ha fusionado con otra labor reguladora, la RMT.0278 (revisión de importación de aeronaves de otro sistema regulador y parte 21, subparte H), y un anuncio de proyecto de norma se encuentra actualmente en la fase final de adopción por la Agencia Europea de Seguridad Aérea. 
 The rulemaking task, RMT.0020, has now been merged with another rulemaking task, RMT.0278 (Importing of aircraft from other regulatory system, and Part 21 Subpart H review) and a notice of proposed rulemaking is currently in its final stages of adoption by the European Aviation Safety Agency. 

Term pairs: labor reguladora: rulemaking task: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9689, sistema regulador: regulatory system: 0.869, aeronaves: aircraft: 0.8444, Aérea: Aviation: 0.7676, Seguridad: Safety: 0.7573, importación: Importing: 0.7094, Europea: European: 0.5915, fase final: final stages: 0.564, Agencia: Agency: 0.5027, subparte: Subpart: 0.4759
llevar a cabo un metaanálisis robusto de los resultados, con una comparación cuantitativa de la eficacia de costes y la eficiencia de costes de los diferentes instrumentos políticos; 
 to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments; 

Term pairs: comparación cuantitativa: quantitative comparison: 0.9322, instrumentos políticos: policy instruments: 0.8815, eficacia: effectiveness: 0.8442, eficiencia: efficiency: 0.8392, comparación: comparison: 0.8269, instrumentos: instruments: 0.7262
La infraestructura de clave pública del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo, «la ESCB-PKI») se estableció por la Decisión BCE/2013/1 [2]. 
 The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2]. 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Sistema: System: 0.8612, infraestructura: infrastructure: 0.8584, Europeo: European: 0.8231, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8075, Bancos: Banks: 0.7895, Decisión: Decision: 0.7614
To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in 010;010 to 260;010, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset. 
 Para evitar la doble contabilización, las entidades no comunicarán los ajustes ya aplicados de conformidad con el artículo 111 del RRC a la hora de calcular el valor de la exposición en 010;010 a 260;010, ni notificarán ningún ajuste que no deduzca el valor de un activo concreto. 

Term pairs: double counting: doble contabilización: 1.0, exposure value: valor de la exposición: 0.9974, adjustments: ajustes: 0.9634, adjustment: ajuste: 0.9513, institutions: entidades: 0.8584, exposure: exposición: 0.8526, CRR: RRC: 0.6499
By 16 June 2018, the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons, consider the expediency of extending that system to all vehicles and the mandatory certification of maintenance workshops and submit its report to the Commission. 
 A más tardar el 16 de junio de 2018, la Agencia evaluará el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías, estudiará la conveniencia de una ampliación de ese sistema a todos los vehículos y de la certificación obligatoria de los talleres de mantenimiento, y presentará un informe de ello a la Comisión. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9475, system of certification: sistema de certificación: 0.8171, certification of the entity: certificación de la entidad: 0.8121, vehicles: vehículos: 0.7546, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6919, wagons: vagones: 0.6885, mandatory certification: certificación obligatoria: 0.6826, freight wagons: vagones de mercancías: 0.6792, June: junio: 0.6151, Commission: Comisión: 0.596, workshops: talleres: 0.5116, Agency: Agencia: 0.4995, freight: mercancías: 0.4986, expediency: conveniencia: 0.4826
details of third parties carrying out any related (outsourced) tasks and details of any outsourced tasks 
 los datos pormenorizados de los terceros que lleven a cabo cualquier tarea (externalizada) asociada y de cualquier tarea externalizada; 

Term pairs: outsourced tasks: tarea externalizada: 0.815
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole. 
 En caso de que el contrato estipule la ejecución por separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del último punto de arranque será la fecha del punto de arranque de cada una de las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del proyecto sino para una parte esencial del mismo, el punto de arranque podrá ser el apropiado para el proyecto en su conjunto. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 1.0, whole project: totalidad del proyecto: 0.7238, mean date: fecha media: 0.6196, essential part: parte esencial: 0.6175, supplier: suministrador: 0.5642, separate execution: ejecución por separado: 0.4838
La Comisión solo puede retirar notificaciones de la aplicación RAPEX a petición del Estado del EEE notificante, ya que es quien asume toda la responsabilidad frente a la información transmitida a través del sistema. 
 The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 0.883, aplicación: application: 0.8764, RAPEX: RAPEX: 0.8746, información: information: 0.8707, notificaciones: notifications: 0.8624, Comisión: Commission: 0.8384, Estado: State: 0.7103, EEE: EEA: 0.6639
Ficha de características n.o … relativa a la homologación de tipo CE de una unidad técnica independiente o un componente del sistema eCall basado en el número 112 integrados en el vehículo (3). 
 Information document No … relating to the EC type-approval of a 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component (3). 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, componente del sistema: system component: 0.8786, componente: component: 0.7792, CE: EC: 0.7104
El buen funcionamiento de los mercados de trabajo es importante para facilitar el ajuste a las perturbaciones, asignando los recursos en función de su mejor efecto, y solucionando los déficits de mano de obra debidos al envejecimiento. 
 Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages. 

Term pairs: mercados de trabajo: labour markets: 1.0, mercados: markets: 0.8562, mejor efecto: best effect: 0.8188, envejecimiento: ageing: 0.7237, déficits: shortages: 0.6707, recursos: resources: 0.6562, ajuste: adjustment: 0.6499
garantizar que las prohibiciones de entrada entren en vigor el día en que los nacionales de terceros países abandonen la UE, de manera que su duración efectiva no sea indebidamente reducida; esto debe hacerse cuando las autoridades nacionales conozcan la fecha de salida, en particular en los casos de expulsión y de salida efectuada en conjunción con un programa de ayuda al retorno voluntario; 
 ensure that entry bans start being valid on the day in which the third-country nationals leave the EU so that their effective duration is not unduly shortened; this should be ensured in cases where the date of departure is known to the national authorities, notably in cases of removal and of departure in conjunction with an assisted voluntary return programme; 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9007, UE: EU: 0.8963, duración efectiva: effective duration: 0.8915, prohibiciones de entrada: entry bans: 0.8689, prohibiciones: bans: 0.747, retorno voluntario: voluntary return: 0.7412, autoridades: authorities: 0.7276, conjunción: conjunction: 0.6557