luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regarding the large amount of almost EUR 100 billion allocated to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period, as well as EUR 58 billion of Member States’ own resources, agrees with the Court of Auditors that improvements to monitoring and evaluation should be made for the remainder of the current spending period (end of 2015) to ensure that the Union budget is spent well; 
 En relación con la elevada cantidad de casi 100000 millones EUR asignados para conseguir los objetivos de desarrollo rural en el período financiero 2007-2013 y de 58000 millones EUR procedentes de los propios recursos de los Estados miembros, coincide con el Tribunal de Cuentas en que se deben introducir mejoras en materia de supervisión y evaluación para lo que queda del período de gasto en vigor (finales de 2015), a fin de garantizar que el presupuesto de la Unión se gasta como es debido; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, rural development objectives: objetivos de desarrollo rural: 0.7482, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.7195, financial period: período financiero: 0.6853, budget: presupuesto: 0.6747, rural development: desarrollo rural: 0.6726, spending period: período de gasto: 0.6676, large amount: elevada cantidad: 0.6667, development: desarrollo: 0.6037, evaluation: evaluación: 0.6019, monitoring: supervisión: 0.5838, resources: recursos: 0.4912, States: Estados: 0.4894, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.456, Union: Unión: 0.4262, Court: Tribunal: 0.3519
point (d) of Article 96-ter(1) of the Banking Act, provides that the Banca d'Italia must ‘authorise the interventions of the guarantee schemes’; 
 el artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB establece que el Banco de Italia «autorizará las intervenciones de los sistemas de garantía»; 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.9451, Banca: Banco: 0.9146, interventions: intervenciones: 0.8244
For the purpose of determining the loss absorption amount in accordance with this Article and of any contribution of the deposit guarantee scheme to the resolution costs pursuant to Article 6, the resolution authority shall, consistently with Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, request from the competent authority a summary of the capital requirements currently applicable to an institution or group, and in particular the following: 
 A efectos de determinar el importe de absorción de pérdidas de conformidad con el presente artículo y de cualquier contribución del sistema de garantía de depósitos a los costes de resolución con arreglo al artículo 6, la autoridad de resolución, de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, solicitará a la autoridad competente un resumen de los requisitos de capital actualmente aplicables a una entidad o grupo, y en particular los siguientes: 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, capital requirements: requisitos de capital: 0.9728, capital: capital: 0.8134, resolution costs: costes de resolución: 0.749, requirements: requisitos: 0.7454, competent authority: autoridad competente: 0.7284, absorption amount: importe de absorción: 0.7183, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.6949, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.6932, institution: entidad: 0.6831, resolution authority: autoridad de resolución: 0.681, absorption: absorción: 0.6683, EU: UE: 0.6636, guarantee: garantía: 0.6607, summary: resumen: 0.6549, contribution: contribución: 0.6525, Directive: Directiva: 0.649, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.6473
Si Willem II se hubiera declarado en quiebra, el club habría perdido su licencia para jugar fútbol a nivel profesional. 
 In the case of bankruptcy of Willem II, the club would have lost its licence to play professional football. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.852, fútbol: football: 0.7125, licencia: licence: 0.6936, club: club: 0.6631
La asistencia técnica se aplica a las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 
 Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9612, evaluación: evaluation: 0.9192, asistencia: assistance: 0.8883, gestión: management: 0.8704, preparación: preparatory: 0.7805, FSE: ESF: 0.728
As described in recital 80 of this decision, the final estimates for production costs attributable to the location resulted in a cost disadvantage of EUR 143,3 million for Option D (Győr) compared to Option C ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], and [location 1 in a non-assisted area in the EEA],) at the time when the two investment and location options were presented for a final decision to be taken by K-VAI on 14 December 2010. 
 En ese momento también se tuvo en cuenta una posible ayuda de [país 1 del EEE], pero posteriormente se desestimó porque no habría sido realista recibir la ayuda en [país 1 del EEE] [49]. (157) Tal como se describe en el considerando 80 de la presente Decisión, las estimaciones finales de los costes de producción imputables a la ubicación dieron lugar a una desventaja de 143,3 millones EUR para la opción D (Győr) en comparación con la opción C ([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) en el momento en que las dos opciones de inversión y ubicación se presentaron para que K-VAI tomase una decisión definitiva el 14 de diciembre de 2010. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, final decision: decisión definitiva: 0.7455, final estimates: estimaciones finales: 0.6671, production costs: costes de producción: 0.6465, investment: inversión: 0.6421, regional aid: ayudas regionales: 0.6306, estimates: estimaciones: 0.6096, TFEU: TFUE: 0.6039, EUR: EUR: 0.5551, December: diciembre: 0.4968, assisted area: zona asistida: 0.4837, disadvantage: desventaja: 0.4625, Győr: Győr: 0.4119
En el caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo sobre las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de dos meses, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a la modificación de las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 
 Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7825, autoridades: authorities: 0.668, Reglamento: Regulation: 0.6267, Agencia: Agency: 0.5928, solicitud conjunta: joint request: 0.5618, CE: EC: 0.5039
En consecuencia, la persona deberá demostrar la necesidad de viajar frecuentemente a uno o varios Estados miembros, por ejemplo por razones de negocio. 
 Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes. 

Term pairs: razones de negocio: business purposes: 0.9045, Estados: States: 0.8679
el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 
 the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina de Dubicze: gmina of Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.9375, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.9182, hajnowski: hajnowski: 0.8631, Kleszczele: Kleszczele: 0.8367, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.8226, Czeremcha: Czeremcha: 0.7967, gminy: gminy: 0.7827, gmina: gmina: 0.7673, powiat: powiat: 0.7511
In any event, the European Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections. 
 En cualquier caso, la Comisión Europea tendrá que informar a la autoridad suiza anteriormente mencionada del resultado de los controles y verificaciones. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8598, Commission: Comisión: 0.8298, inspections: verificaciones: 0.8223
las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: inversiones en zonas: investments in areas: 1.0, limitaciones: constraints: 0.9779, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9697, inversiones: investments: 0.8461, UE: EU: 0.7133, Reglamento: Regulation: 0.6796
La aceptación de estas alegaciones llevó a una disminución del margen de dumping de este productor exportador. 
 The acceptance of these claims led to a decrease in the dumping margin of this exporting producer. 

Term pairs: margen de dumping: dumping margin: 0.8747, productor: producer: 0.8525, dumping: dumping: 0.7691, margen: margin: 0.6696, alegaciones: claims: 0.6658
La contribución de los bancos de los nuevos recursos, por otro lado, está respaldada por una garantía super senior y asume un interés Euribor a 6 meses + 5 % anual, es decir, un porcentaje superior al previsto para las empresas en dificultades financieras con elevadas garantías en la Comunicación relativa a los tipos de referencia de la Comisión [28], que tiene por objeto aproximarse a los tipos del mercado. 
 The contribution by the New Money Banks, on the other hand, is secured by super senior collateral and bears an interest of 6-month EURIBOR + 5 % p.a., that is to say higher than a rate envisaged for the companies in financial difficulties with high collateral in the Commission's reference rate communication [28], which seeks to approximate the market rate. 

Term pairs: empresas en dificultades financieras: companies in financial difficulties: 1.0, dificultades financieras: financial difficulties: 0.9132, elevadas garantías: high collateral: 0.8317, garantía: collateral: 0.8286, empresas: companies: 0.8251, bancos: Banks: 0.8238, dificultades: difficulties: 0.748, referencia: reference: 0.7262, Comisión: Commission: 0.6904, contribución: contribution: 0.6569, Comunicación: communication: 0.6479
El precio de compra de las acciones habría sido equivalente al valor de la contribución, incrementada en un 7,75 % anual, previa deducción de los dividendos distribuidos [6]. 
 The purchase price for the shares would be equal to the value of the contribution increased by an annual 7,75 % net of the distributed dividends [6]. 

Term pairs: valor de la contribución: value of the contribution: 1.0, precio de compra: purchase price: 0.9472, dividendos: dividends: 0.9281, contribución: contribution: 0.8376
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 
 «parcela», un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 

Term pairs: group of fields: grupo de campos: 1.0, soil type: tipo de suelo: 0.9142, fertilisation practices: prácticas de fertilización: 0.7943, fertilisation: fertilización: 0.7682
Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [2] da efecto a las medidas establecidas en la Posición común 2002/402/PESC [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8412, Common Position: Posición común: 0.8295, Council: Consejo: 0.7785, Position: Posición: 0.7561, EC: CE: 0.7219
Una ayuda concedida al operador del aeropuerto de Nimes (la CCI-Aeropuerto o VTAN) podría, por tanto, falsear la competencia. 
 Aid granted to the operator of Nîmes airport (the CCI-Airport or VTAN) therefore risks distorting competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9939, operador: operator: 0.9331, aeropuerto: airport: 0.9275, Nimes: Nîmes: 0.7768, VTAN: VTAN: 0.7038
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasaña, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado: 
 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: 

Term pairs: macarrones: macaroni: 1.0, lasaña: lasagne: 0.9665, ravioles: ravioli: 0.8949, espaguetis: spaghetti: 0.7605
In case of disagreement between the Authority and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of the Authority and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus. 
 En caso de desacuerdo entre la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a la gestión de las disposiciones del Reglamento, el presidente de la Autoridad y el Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC convocarán una reunión para llegar a un consenso, teniendo en cuenta la urgencia del asunto, sin demora injustificada. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.761, urgency of the matter: urgencia del asunto: 0.6412, case of disagreement: caso de desacuerdo: 0.6153, Regulation: Reglamento: 0.5899, Surveillance: Vigilancia: 0.5894, regard to the administration: respecto a la gestión: 0.588, disagreement: desacuerdo: 0.5879, administration of the provisions: gestión de las disposiciones: 0.575, urgency: urgencia: 0.5335, consensus: consenso: 0.4884, undue delay: demora injustificada: 0.4641, College: Colegio: 0.3388
En caso de brotes de la citada enfermedad, el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección: protection: 0.7977, zonas de protección: surveillance zones: 0.7887, vigilancia: surveillance: 0.7426, caso de brotes: event of outbreaks: 0.6397, brotes: outbreaks: 0.5459, CE: EC: 0.4726
En este dictamen se describe la vacuna de virus atenuado de la dermatosis nodular contagiosa de la cepa Neethling como altamente eficaz para prevenir la morbilidad. 
 That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity. 

Term pairs: Neethling: Neethling: 1.0, vacuna de virus: virus vaccine: 0.9508, vacuna: vaccine: 0.8395, virus: virus: 0.8031, morbilidad: morbidity: 0.7269
However, by the dates set out in Annex I, the vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 which are equipped with ERTMS in a version compatible with the track-side equipment, shall be given access to those lines and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 without requiring them to be equipped with a Class B system. 
 No obstante, a más tardar en las fechas establecidas en el anexo I, los vehículos contemplados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 que estén equipados con una versión del ERTMS que sea compatible con el equipo en tierra podrán tener acceso a las líneas y componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, sin que tengan que estar provistos de un sistema de clase B. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, infrastructure components: componentes de infraestructura: 0.9669, Regulation: Reglamento: 0.9116, Annex: anexo: 0.8956, vehicles: vehículos: 0.8549, components: componentes: 0.8394, infrastructure: infraestructura: 0.8292, access to those lines: acceso a las líneas: 0.7871, ERTMS in a version: versión del ERTMS: 0.681, ERTMS: ERTMS: 0.5895
los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios en las administraciones nacionales o los organismos internacionales, 
 the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, 

Term pairs: gastos adicionales: supplementary expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.9304, organismos internacionales: international organisations: 0.9216, servicios: services: 0.7688, expertos: experts: 0.7265, disposición de los funcionarios: secondment of officials: 0.7177, Oficina: Office: 0.5934, organismos: organisations: 0.5223
ha sido, durante el tránsito, descargada, almacenada, cargada de nuevo y transportada de conformidad con los requisitos pertinentes de las secciones I y V del anexo II del Reglamento (CE) n.o 853/2004 y 
 during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9163, tránsito: transit: 0.8449, anexo: Annex: 0.7358, Reglamento: Regulation: 0.7032, CE: EC: 0.6297, secciones: Section: 0.5747
A transfer from the EU to the United States of data coded in this way would not constitute a transfer of personal data that would be subject to the Privacy Shield Principles. 
 Una transferencia de datos codificados de esta forma desde la Unión Europea a los Estados Unidos no constituiría una transferencia de datos personales sujeta a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: transfer of personal data: transferencia de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.8885, Privacy: privacidad: 0.7858, United States: Estados Unidos: 0.767, United: Unidos: 0.6591, States: Estados: 0.6435, Shield: Escudo: 0.4914
Además, la Comisión recuerda que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento de base, que se aplica igualmente a las investigaciones iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio, las conclusiones representativas deben basarse en un período que finalice antes de la apertura del procedimiento. 
 The Commission further recalls that under Article 6(1) of the Basic Regulation, which equally applies to investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury, representative findings have to be based on a period ending before the initiation of proceedings. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9541, Comisión: Commission: 0.9149, procedimiento: proceedings: 0.8254, alegaciones: allegations: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.7544, conclusiones representativas: representative findings: 0.7286
En relación con los plazos, es de aplicación el punto 3.10 de la parte II de las directrices. 
 Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies. 

Term pairs: plazos: deadlines: 1.0, directrices: Guidelines: 0.7835
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017. 
 El Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio [1] entró en vigor el 22 de febrero de 2017. 

Term pairs: Marrakesh: Marrakech: 0.8794, Agreement: Acuerdo: 0.8272, Trade: Comercio: 0.7715, Protocol: Protocolo: 0.7348, Organization: Organización: 0.7098, World: Mundial: 0.6545, February: febrero: 0.6222
El actual proyecto piloto de la partida 09 05 77 02, «Fomento de la integración europea a través de la cultura ofreciendo nuevas versiones subtituladas de una selección de programas de televisión europeos en toda Europa», se ha convertido en la acción preparatoria de la partida 09 05 77 05 «Subtitulado de contenidos televisivos culturales europeos en toda Europa». 
 The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, programas de televisión europeos: European TV programmes: 0.969, televisión europeos: European TV: 0.8794, programas de televisión: TV programmes: 0.8788, integración europea: European integration: 0.8164, contenidos televisivos: television content: 0.7356, programas: programmes: 0.6836, acción preparatoria: preparatory action: 0.6514, integración: integration: 0.6445, cultura: culture: 0.6346, piloto: pilot: 0.5193
on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/294/UE relativa a la participación financiera de la Unión en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera de los Estados miembros para 2012 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, EU: UE: 0.9976, surveillance: vigilancia: 0.9586, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9371, financial contribution: participación financiera: 0.9163, surveillance programmes: programas de control: 0.911, Decision: Decisión: 0.8996, programmes: programas: 0.8539, Union: Unión: 0.8287, States: Estados: 0.8012, Implementing: Ejecución: 0.7349
Tras examinar la solicitud, la Comisión considera que la cantidad propuesta de 250 kg por hectárea de nitrógeno procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino no afectará a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas. 
 After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met. 

Term pairs: kg: kg: 0.84, condiciones estrictas: strict conditions: 0.8088, Comisión: Commission: 0.7913, Directiva: Directive: 0.709, CEE: EEC: 0.6308, porcino: pig: 0.5792, hectárea: hectare: 0.5437
Declara que hasta finales de 2012, de los 6,7 millones EUR de deudas correspondientes a estos años de solicitud, corrieron a cargo de la Unión 2,3 millones EUR con arreglo a la norma del 50 %, a pesar del retraso observado por el Tribunal de Cuentas en el procedimiento de notificación, y expresa el temor de que estos importes se pierdan definitivamente para el presupuesto comunitario; 
 States that until the end of 2012, out of EUR 6,7 million of debts relating to these claim years EUR 2,3 million was borne by the Union under the 50/50 rule despite the delay observed by the Court of Auditors in the notification procedure and fears that the money would be definitely lost for the Union budget; 

Term pairs: deudas: debts: 0.7054, presupuesto: budget: 0.6602, años de solicitud: claim years: 0.6521, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.646, notificación: notification: 0.6295, Unión: Union: 0.6151, procedimiento: procedure: 0.596, Tribunal: Court: 0.3996
When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 
 Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta un importe de 400000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 02 08 (partida 05 02 08 03) y la cantidad restante de 2180000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7985
establecer un período de 3 semanas abierto a que los Estados miembros comprueben esos cambios de redacción antes de su notificación;» 
 to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification:’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8539, notificación: notification: 0.8403, cambios de redacción: editorial amendments: 0.8227
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months of the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive. 
 Sobre la base de los informes recibidos de conformidad con el párrafo primero del presente apartado y de las notificaciones relativas a la falta de disponibilidad de combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva presentadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 6, apartado 8, la Comisión deberá elaborar y publicar, en los 12 meses siguientes a la fecha mencionada en el párrafo primero del presente apartado, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Directive: Directiva: 0.8397, Member States: Estados miembros: 0.8155, subparagraph: párrafo: 0.7809, notifications: notificaciones: 0.723, availability: disponibilidad: 0.6854, reports: informes: 0.6796, States: Estados: 0.6371, Commission: Comisión: 0.5805, fuel: combustible: 0.5758
If the said face value exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty equal to that face value, unless the circumstances of the case justify the imposition of a different penalty. 
 Si dicho valor nominal excede de 50000 EUR, el BCE impondrá al fabricante una multa igual al valor nominal, salvo que las circunstancias justifiquen imponer una multa distinta. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9697
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 
 la selección, el seguimiento, la documentación jurídica y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 

Term pairs: third parties: terceros implicados: 0.963, transfers: transferencias: 0.9463, legal documentation: documentación jurídica: 0.7725, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7466, documentation: documentación: 0.6358, monitoring: seguimiento: 0.5983, interconnections: interconexiones: 0.5956, management: gestión: 0.5942
Section 6(a)(1), (3), (4), (5), and (6) of the IG Act; Sections 103H(g)(2) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(1), (2), (4), and (5) of CIA Act. 
 Artículo 6(a)(1), (3), (4), (5) y (6) de la Ley IG; artículo 103H(g)(2) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(1), (2), (4) y (5) de la Ley IG; 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, IG: IG: 0.6749
Además, la ayuda estatal incluye un máximo de 16,6 millones EUR incluidos en la reprogramación de la deuda. 
 In addition, the State aid includes up to EUR 16,6 million embedded in the debt rescheduling. 

Term pairs: reprogramación de la deuda: debt rescheduling: 0.9816, reprogramación: rescheduling: 0.8554
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [5] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9456, control of the agencies: control de las agencias: 0.8596, observations: observaciones: 0.7985, performance: rendimiento: 0.6912, resolution: Resolución: 0.6189, agencies: agencias: 0.6042, April: abril: 0.5812
El personal de un servicio técnico no estará vinculado por la obligación contemplada en el párrafo primero con respecto al intercambio de información con la autoridad de homologación encargada de la designación, o cuando el Derecho nacional o de la Unión exija ese intercambio. 
 The personnel of a technical service shall not be bound by the obligation referred to in the first subparagraph in respect of the sharing of information with the designating approval authority, or where such sharing is required by Union or national law. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, información: information: 0.8901, párrafo primero: first subparagraph: 0.8808, autoridad de homologación: approval authority: 0.863, Unión: Union: 0.597, homologación encargada: designating approval: 0.5932, párrafo: subparagraph: 0.5868
A partir de 19 de enero de 2013 la categoría A corresponderá a la categoría A2 si no ha expirado el pertinente plazo de dos años, y a la categoría A, si el permiso se ha concedido antes de esa fecha. 
 From 19 January 2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date. 

Term pairs: enero: January: 0.6607
Canales de pollo, presentación 70 %, congeladas 
 Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen 

Term pairs: pollo: chickens: 1.0
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account. 
 El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: transaction cost: coste de la operación: 1.0, cost of the asset: coste del activo: 0.9892, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9759
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network. 
 Además, los canales públicos nacionales de televisión de RTVE y los canales públicos regionales se emiten a través de una red diferente. 

Term pairs: public channels: canales públicos: 1.0, channels: canales: 0.989, regional public channels: canales públicos regionales: 0.9273, different network: red diferente: 0.8162, RTVE: RTVE: 0.637
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 
 Los documentos públicos que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen serán declarados, a instancia de cualquiera de las partes, documentos con fuerza ejecutiva en otro Estado miembro de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 

Term pairs: State: Estado: 0.7836, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6017, procedure: procedimiento: 0.5539
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment, 
 A. Considerando que la Empresa Común Clean Sky («la Empresa Común») se constituyó en 2007 por un período de diez años para acelerar el desarrollo, la validación y la demostración de las tecnologías limpias de transporte aéreo en la UE para llevarlas a la práctica lo antes posible; 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.8733, Clean Sky: Clean Sky: 0.8605, Undertaking: Empresa: 0.7559, transport: transporte: 0.7432, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.7271, technologies: tecnologías: 0.7228, development: desarrollo: 0.7162, Sky: Sky: 0.7109, Clean: Clean: 0.6297, validation: validación: 0.6053, demonstration: demostración: 0.5705
Lufthansa y BDF alegaron además que se sabía, incluso cuando el estudio se llevó a cabo, que las cifras indicadas no eran realistas. 
 Lufthansa and BDF claimed furthermore that it was known, even when the study was conducted, that the numbers given were not realistic. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9923
Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica prevista en el artículo 27 del Reglamento (UE) n.o 223/2014. 
 This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.855, UE: EU: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.723
With regard to NEO, the Commission had doubts whether a MEO would have introduced NEO and would have entered on this basis into similar agreements with airlines using Dortmund airport. 
 Por lo que se refiere al programa NEO, la Comisión expresó sus dudas acerca de que un OEM lo hubiera introducido y celebrado acuerdos similares sobre la base de aquel con las compañías aéreas usuarias del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9495, similar agreements: acuerdos similares: 0.8749, NEO: NEO: 0.8503, airport: aeropuerto: 0.8434, agreements: acuerdos: 0.8241, Dortmund: Dortmund: 0.6143
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year. 
 Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las pensiones durante el ejercicio. 

Term pairs: pensions: pensiones: 0.9362, Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.8726, adjustments: adaptaciones: 0.8077
Teniendo en cuenta que, en los puntos 6.1 y 6.3 siguientes se definen dos fases relativas a las especificaciones sobre ruido de rodadura y resistencia a la rodadura, «S» y «R» irán seguidas bien del sufijo «1» para indicar la conformidad con la fase 1, bien del sufijo «2» para indicar la conformidad con la fase 2. 
 Taking into account that two stages are defined for rolling sound and rolling resistance specifications in paragraphs 6.1 and 6.3 below, S and R will be followed either by the suffix ‘1’ for compliance to stage 1 or by the suffix ‘2’ for compliance to stage 2. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, especificaciones: specifications: 0.7687, resistencia: resistance: 0.6536
«Marcado completo del contorno» marcado que indica el contorno del vehículo mediante una línea continua. 
 ‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line. 

Term pairs: línea continua: continuous line: 0.8717, contorno del vehículo: outline of the vehicle: 0.8406
Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 192 de 24.7.1999, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8014, normas mínimas: minimum standards: 0.683, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.641, Comisión: Commission: 0.5976, seguros: insurance: 0.552, julio: July: 0.3441, Consejo: Council: 0.3201
By way of derogation from Article 11 of the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the amending budget in question. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento financiero, estos ajustes serán contabilizados en el ejercicio del presupuesto rectificativo en cuestión. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8481, readjustments: ajustes: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7495
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are: 
 Los Estados miembros responsables del cerquero, de la granja o de la almadraba velarán por que los observadores regionales: 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, observers: observadores: 0.8938, Member States: Estados miembros: 0.813, States: Estados: 0.7072
According to this agreement, SJB would start the construction works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time. 
 Según este acuerdo, SJB comenzaría las obras del garaje público en el segundo trimestre de 2009 y las finalizaría en el plazo acordado. 

Term pairs: second quarter: segundo trimestre: 0.99, garage: garaje: 0.8135, SJB: SJB: 0.7019
De forma acorde con el objetivo general, en particular con los objetivos de Educación y Formación 2020 (EF 2020) para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación, y en apoyo del desarrollo sostenible de terceros países en el ámbito de la educación superior, el Programa perseguirá los siguientes objetivos específicos en el ámbito de la educación y la formación: 
 In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training: 

Term pairs: educación: education: 1.0, formación: training: 0.7336, educación superior: higher education: 0.6439, objetivos específicos: specific objectives: 0.6403, cooperación europea: European cooperation: 0.6197, Educación: Education: 0.6036, objetivo general: general objective: 0.5863, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5845, Formación: Training: 0.5369, terceros países: third countries: 0.4959, desarrollo: development: 0.4897, cooperación: cooperation: 0.4684, países en el ámbito: countries in the field: 0.4426
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future; 
 Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya adoptado normas relativas a la dignidad en el lugar de trabajo que se aplican de forma igualitaria a todos los miembros del personal que trabajan al servicio de alguno de los Miembros o en otros servicios, que incluyen procedimientos para la tramitación de acusaciones de acoso; subraya que resulta esencial mantener el mejor entorno laboral posible para el personal y los Miembros de cara al futuro; 

Term pairs: members of staff: miembros del personal: 1.0, Members: Miembros: 0.9549, services: servicios: 0.9031, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.871, dignity in the workplace: dignidad en el lugar: 0.8356, procedures: procedimientos: 0.8181, dignity: dignidad: 0.7451, Court: Tribunal: 0.7322, Justice: Justicia: 0.7264, harassment: acoso: 0.6772, allegations of harassment: acusaciones de acoso: 0.659, allegations: acusaciones: 0.6471
Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes referidas en el presente Reglamento e indicarán cuáles son en los sitios web enumerados en el anexo II. 
 Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9566, autoridades: authorities: 0.8696, Estados: States: 0.8318, Reglamento: Regulation: 0.6992, anexo: Annex: 0.6311
Si no se puede evitar efectuar las mediciones a temperaturas distintas de 25 °C (solo son aceptables las temperaturas comprendidas entre los 20 °C y los 30 °C), se realizará una corrección de la temperatura mediante la ecuación siguiente, con: 
 If measurements at temperatures other than 25 °C are unavoidable (only temperatures not less than 20 °C or more than 30 °C are acceptable), then a correction for temperature shall be made using the following equation, with: 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 1.0, corrección de la temperatura: correction for temperature: 0.8117, temperatura: temperature: 0.7218, mediciones: measurements: 0.6529, corrección: correction: 0.6264, ecuación: equation: 0.52
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions. 
 Este apoyo tendrá como objetivo aumentar la capacidad de los Estados miembros para aplicar reformas y reforzar sus instituciones públicas. 

Term pairs: public institutions: instituciones públicas: 0.9435, reforms: reformas: 0.8911, States: Estados: 0.8643, institutions: instituciones: 0.828
Toma nota de que la Empresa Común no ha modificado su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero y en el Reglamento financiero marco de los órganos [2] contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero; constata que, según la Empresa Común, esta examinó las modificaciones y propuso enmiendas al Consejo de Administración; toma nota de que, de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2007/198/Euratom, la Comisión emitirá un dictamen antes de presentar la versión final de las normas financieras al Consejo de Administración de la Empresa Común; pide a la Comisión y a la Empresa Común que encuentren una solución a este asunto en el plazo más breve posible; 
 Notes that the Joint Undertaking has not amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation and the framework financial regulation for the bodies [2] referred to in Article 208 of the new Financial Regulation; acknowledges from the Joint Undertaking that it assessed the changes and proposed the amendments to its Governing Board; notes that in accordance with Article 5 of Decision 2007/198/Euratom, the Commission is to issue an opinion prior to submission of the final version of the financial rules to the Joint Undertaking's Governing Board; calls on the Commission and the Joint Undertaking to remedy this issue without delay; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.873, Financiero: Financial: 0.8447, normas financieras: financial rules: 0.802, Comisión: Commission: 0.7975, Empresa: Undertaking: 0.7773, modificaciones: amendments: 0.7561, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7521, Reglamento: Regulation: 0.7269, reglamento financiero: financial regulation: 0.7208, versión final: final version: 0.5993, Euratom: Euratom: 0.5794, Consejo: Board: 0.5399, reglamento: regulation: 0.5297, Administración: Governing: 0.504, Decisión: Decision: 0.45
Primero, a raíz de una solicitud de información enviada por la Comisión en 2011, las autoridades tuvieron que hacer correcciones en los datos utilizados en el estudio. 
 First, following a request for information sent by the Commission in 2011, the authorities had to make corrections to the data used in the study. 

Term pairs: información: information: 0.9405, autoridades: authorities: 0.8226, Comisión: Commission: 0.7959, correcciones: corrections: 0.7749
El orden y el calendario para la implantación de los sistemas incluidos en el programa de trabajo debe basarse en consideraciones prácticas y de gestión de proyectos, como por ejemplo, la divulgación de los esfuerzos y recursos, la interconexión de proyectos, los requisitos previos de cada sistema y la madurez del proyecto. 
 The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9282, gestión de proyectos: project management: 0.8685, madurez del proyecto: project maturity: 0.827, sistemas: systems: 0.757, divulgación de los esfuerzos: spreading of efforts: 0.6674, esfuerzos: efforts: 0.6531, calendario: timetable: 0.647, consideraciones: considerations: 0.5985, gestión: management: 0.5932, recursos: resources: 0.584, interconexión: interconnection: 0.5758, implantación: deployment: 0.5619, madurez: maturity: 0.5056
El Banco de Italia autorizó al administrador extraordinario de Tercas a convocar una reunión extraordinaria de accionistas de Tercas el 27 de julio de 2014 para decidir sobre la cobertura de las pérdidas registradas durante la administración extraordinaria y el consiguiente incremento de capital de 230 millones EUR, reservado a BPB. 
 The Banca d'Italia authorised Tercas's special administrator to call an extraordinary shareholders' meeting on 27 July 2014, which was to decide on measures to cover the losses which had occurred during the special administration and on a simultaneous capital increase of EUR 230 million, to be subscribed by BPB. 

Term pairs: administrador extraordinario: special administrator: 0.7946, accionistas: shareholders: 0.7695, Tercas: Tercas: 0.7274, pérdidas: losses: 0.7215, administrador: administrator: 0.7119, incremento de capital: capital increase: 0.7075, administración extraordinaria: special administration: 0.6743, julio: July: 0.622, Banco: Banca: 0.5982, EUR: EUR: 0.588, administración: administration: 0.5808, capital: capital: 0.4606, BPB: BPB: 0.4358
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed. 
 (†) Las sanciones impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de las distintas líneas (número de sanciones/importe) puede no coincidir con el número o el importe total de las sanciones impuestas. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, number of penalties: número de sanciones: 0.8109, legislative provision: disposición legislativa: 0.5619, total number: importe total: 0.5272
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8269, boxes: sacos: 0.6733, paperboard: cartón: 0.6516, fibres: fibras: 0.627, Cartons: Cajas: 0.6214, packing: envases: 0.6213
Las madres que padecen alcoholismo son doblemente culpables: en primer lugar a causa de su hábito abusivo, y en segundo lugar porque son consideradas malas madres cuyos hijos pueden ser colocados bajo tutela. 
 A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care. 

Term pairs: malas madres: bad mother: 0.8532, alcoholismo: alcoholism: 0.8119, hábito abusivo: abusive habit: 0.8047