luismond/tm2tb huggingface dataset:
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks. 
 No debe exigirse inmediatamente el cumplimiento de las nuevas clasificaciones armonizadas, ya que es necesario un plazo determinado para que los proveedores puedan adaptar a esas nuevas clasificaciones el etiquetado y envasado de sustancias y mezclas y vender sus existencias actuales. 

Term pairs: new classifications: nuevas clasificaciones: 1.0, classifications: clasificaciones: 0.9491, mixtures: mezclas: 0.6299, suppliers: proveedores: 0.6193, packaging: envasado: 0.6066, certain period: plazo determinado: 0.5829, stocks: existencias: 0.5569, labelling: etiquetado: 0.5102, Compliance: cumplimiento: 0.3461
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and 
 una exposición de los pasos que ha dado el Estado que se propone añadir a la lista para aplicar el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, para garantizar que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional, y 

Term pairs: Cape Town: Ciudad del Cabo: 1.0, Town: Ciudad: 0.9949, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.9079, Cape: Cabo: 0.819, Convention: Convenio: 0.7648, national law: legislación nacional: 0.6405, commitments: compromisos: 0.5328, State: Estado: 0.5327, declarations: declaraciones: 0.5218, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.5127, regulations: legislación: 0.4982
The legislation and the practice in the Member States does not give full effect to this obligation in all circumstances, thereby undermining the effectiveness of the Union return system. 
 La legislación y las prácticas en los Estados miembros no dan pleno efecto a esta obligación en todas las circunstancias, lo que menoscaba la eficacia del sistema de retorno de la Unión. 

Term pairs: effect to this obligation: efecto a esta obligación: 1.0, full effect: pleno efecto: 0.9739, return system: sistema de retorno: 0.9582, legislation: legislación: 0.9568, effectiveness: eficacia: 0.9027, States: Estados: 0.8222, Union: Unión: 0.8197
En concreto, los Estados de la AELC facilitan toda la información disponible sobre los fabricantes y exportadores establecidos en terceros países que colaboran estrechamente con la UE/EEE en materia de seguridad de los productos. 
 In particular, EFTA States provide all available information on manufacturers and exporters located in third countries that cooperate closely with the EU/EEA on product safety. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.9934, exportadores: exporters: 0.9792, fabricantes: manufacturers: 0.9538, información disponible: available information: 0.9427, seguridad: safety: 0.9218, UE: EU: 0.9139, información: information: 0.8587, Estados: States: 0.7698, EEE: EEA: 0.7596
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9011, parte integrante: integral part: 0.9006, observaciones: observations: 0.8746, presupuesto: budget: 0.8567, Europea: European: 0.8457, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.8113, Seguros: Insurance: 0.7995, Pensiones: Pensions: 0.7947, ejecución: implementation: 0.7468, Autoridad: Authority: 0.6438
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de la Unión un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9883, innovation: innovación: 0.9806, economic growth: crecimiento económico: 0.8823, future businesses: empresas del futuro: 0.875, research: investigación: 0.8672, growth: crecimiento: 0.8418, technologies: tecnologías: 0.8193, activities: actividades: 0.8147, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8032, priority: prioridad: 0.791, development: desarrollo: 0.7817, Horizon: Horizonte: 0.6734, Union: Unión: 0.6578
En los casos en que las Partes o los Estados Unidos y un Estado miembro hubieran celebrado un acuerdo cuyo objeto entre también en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que prevea revisiones conjuntas, tales revisiones conjuntas no se repetirán y, en la medida en que corresponda, sus conclusiones se integrarán en los resultados de la revisión conjunta del presente Acuerdo. 
 Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, revisiones conjuntas: joint reviews: 0.9677, revisión conjunta: joint review: 0.7836, revisiones: reviews: 0.7789, Estados Unidos: United States: 0.6386, Partes: Parties: 0.5921, Estados: States: 0.5585, Unidos: United: 0.529, Estado: State: 0.4795
Máquinas herramienta n.c.o.p. para trabajar el metal y carburos metálicos sinterizados (cermets), sin arranque de material 
 Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material 

Term pairs: metal: metal: 1.0, carburos metálicos: metal carbides: 0.9177, Máquinas: Machine: 0.6828, cermets: cermets: 0.6738, carburos: carbides: 0.6098
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del MRD y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: partners: socios: 0.9517, confidentiality: confidencialidad: 0.7177, State: Estados: 0.7144
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006. 
 La descripción de los códigos de residuos figura en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 

Term pairs: waste codes: códigos de residuos: 1.0, codes: códigos: 0.8541, description: descripción: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.6823, Annexes: anexos: 0.6814, EC: CE: 0.577
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require. 
 La Comisión debe adoptar actos de ejecución aplicables inmediatamente cuando, en casos debidamente justificados relacionados con determinadas emergencias radiológicas que puedan producir o hayan producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y de los piensos, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. 

Term pairs: radiological emergencies: emergencias radiológicas: 0.9654, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.885, emergencies: emergencias: 0.8816, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.7883, urgency: urgencia: 0.7667, imperative grounds: razones imperiosas: 0.7494, Commission: Comisión: 0.7187, contamination: contaminación: 0.6761
Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre las formalidades de información para los buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de estos (DO L 67 de 9.3.2002, p. 31). 
 Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (OJ L 67, 9.3.2002, p. 31). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, buques: ships: 0.9668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, puertos: ports: 0.8997, formalidades: formalities: 0.8871, Europeo: European: 0.8689, Estados: States: 0.8096, Parlamento: Parliament: 0.8024, Comunidad: Community: 0.7933, CE: EC: 0.7489, Consejo: Council: 0.7456, febrero: February: 0.7013
The pilot project could also incorporate into the platform ongoing Commission actions such as: 
 El proyecto piloto también podría incorporar en la plataforma las actuaciones en curso de la Comisión, como: 

Term pairs: platform: plataforma: 0.8238, Commission: Comisión: 0.8193, pilot: piloto: 0.7436
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved? 
 ¿Cómo podrían mejorarse las actividades del Foro respecto al control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: enforcement of Regulation: cumplimiento del Reglamento: 1.0, activities: actividades: 0.8929, Regulation: Reglamento: 0.8793, EU: UE: 0.8264, enforcement: cumplimiento: 0.7601, Forum: Foro: 0.647
Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 
 The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.7273, investigación al mercado: research to market: 0.7009, innovación social: social innovation: 0.6889, innovaciones: innovations: 0.6191, investigación: research: 0.5637, demostración: demonstration: 0.5167, ciclo completo: full cycle: 0.5017, nuevo énfasis: new focus: 0.4591, ciclo: cycle: 0.4425, contratación pública: public procurement: 0.4353, contratación: procurement: 0.3245
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9573, Europea: European: 0.9442, publicación: publication: 0.9162, Reglamento: Regulation: 0.8871, Unión: Union: 0.8661, Oficial: Official: 0.8613, Diario: Journal: 0.7842
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship. 
 Se destina también a apoyar a los países socios de la región mediterránea en la reforma de sus mercados de trabajo y sus sistemas de formación profesional, en el fomento del diálogo social y en la ayuda al espíritu empresarial. 

Term pairs: labour markets: mercados de trabajo: 1.0, vocational training systems: sistemas de formación profesional: 0.9921, partner countries: países socios: 0.9457, training systems: sistemas de formación: 0.9288, markets: mercados: 0.9145, vocational training: formación profesional: 0.9065, social dialogue: diálogo social: 0.8676, training: formación: 0.778, systems: sistemas: 0.7606, dialogue: diálogo: 0.6996
a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD. 
 una descripción de las actividades que el DCV solicitante se propone ejercer, incluidas las actividades de sus filiales y sucursales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.5817, description: descripción: 0.5605
Scenario 3 foresees a breakthrough for the electric car segment driven by a rapid decrease in battery costs from 2015 on. 
 Según la hipótesis 3, habrá un avance en el segmento de coches eléctricos, pero una rápida caída de los costes de las baterías impulsará esta evolución a partir de 2015. 

Term pairs: electric car segment: segmento de coches eléctricos: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.9093, car segment: segmento de coches: 0.9057, battery costs: costes de las baterías: 0.8806, rapid decrease: rápida caída: 0.8192, battery: baterías: 0.767
Se confiará a la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS) la ejecución técnica de los proyectos. 
 The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects; 

Term pairs: ejecución técnica: technical implementation: 1.0, proyectos: projects: 0.9969, FRS: FRS: 0.8547, ejecución: implementation: 0.7903
By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency. 
 Al reducir los costes se mejorará la rentabilidad, que con un nivel de empleo y capital reducido, se traducirá en un incremento de la eficiencia operativa. 

Term pairs: operational efficiency: eficiencia operativa: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8971, level of employment: nivel de empleo: 0.894, profitability: rentabilidad: 0.8934, capital: capital: 0.5153
Por tanto, la PTA islandesa no ha impuesto obligaciones en materia de precios de acceso al por mayor a las redes de fibra óptica. 
 Therefore, the Icelandic PTA has to date not imposed wholesale access pricing obligations with regard to fibre networks. 

Term pairs: redes de fibra: fibre networks: 0.9751, PTA: PTA: 0.8462, fibra: fibre: 0.8352, precios de acceso: access pricing: 0.7997, obligaciones: obligations: 0.7203
Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb, (d) Diya' al-Rahman Madani). 
 Zia-ur-Rahman Madani [alias: a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb, d) Diya' al-Rahman Madani] 

Term pairs: Madani: Madani: 1.0, Rahman Madani: Rahman Madani: 0.7836, Ziaurrahman Madani: Ziaurrahman Madani: 0.7018, Ziaurrahman: Ziaurrahman: 0.6057, Rahman: Rahman: 0.6031, Madani Saheb: Madani Saheb: 0.492, Zaia: Zaia: 0.4508, Diya: Diya: 0.4195, Saheb: Saheb: 0.2875
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines? 
 ¿Están relacionadas las ayudas para la inversión en activos materiales e inmateriales con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, tal como se indica en los puntos 35)11 y 35)12 de las Directrices? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.9203, aid for investments: ayudas para la inversión: 0.8566, investments in tangible assets: inversión en activos materiales: 0.8361, investments: inversión: 0.6572, tangible assets: activos materiales: 0.6537, marketing: comercialización: 0.642, assets: activos: 0.6361, Guidelines: Directrices: 0.4445
Los vehículos se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas y a la inmunidad a las perturbaciones radiadas. 
 A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8819, perturbaciones radiadas: radiated disturbances: 0.8672, inmunidad: immunity: 0.7118, perturbaciones: disturbances: 0.6348
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular: 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular: 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, renewal: renovación: 0.9526, technical equipment: materiales técnicos: 0.951, repair: reparación: 0.9486, equipment: equipos: 0.9123, leasing: arrendamiento: 0.8818
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa, de potencia inferior o igual a 7,5 kVA 

Term pairs: engines: motor: 1.0
De acuerdo con lo que señalaba el Tribunal en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, resulta poco creíble que una empresa solicite la renovación de una concesión, habida cuenta de las obligaciones relacionadas con ella, si la explotación correspondiente es contraria a sus intereses comerciales. 
 As observed by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, it is difficult to admit an undertaking would ask for the renewal of a concession, taking into account the obligations attached to it, while the execution of that concession is not in its commercial interest. 

Term pairs: intereses comerciales: commercial interest: 1.0, concesión: concession: 0.8737, Simet: Simet: 0.8721, marzo: March: 0.7821, renovación: renewal: 0.7778, obligaciones: obligations: 0.7197, Tribunal: Court: 0.6886
on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 
 sobre el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013 

Term pairs: European: Europea: 0.8423, Office: Oficina: 0.7154, Asylum: Asilo: 0.605
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 
 Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Competitiveness: competitividad: 0.9972, Innovation: innovación: 0.9701, Decision: Decisión: 0.9325, European: Europeo: 0.9274, Council: Consejo: 0.8907, Parliament: Parlamento: 0.844, October: octubre: 0.7562, EC: CE: 0.7265
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it [1]. 
 La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9343, European: Europea: 0.8994, Official: Oficial: 0.7753, Union: Unión: 0.7682, EEA: EEE: 0.7533, Supplement: Suplemento: 0.7235, Journal: Diario: 0.672
El MGP está concebido de manera que permite informar sobre las pymes financiadas, tanto en lo relativo al número de préstamos como a su volumen. 
 The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9127, volumen: volume: 0.877
Toma nota de que, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señala que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2013 (‘the Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7831, Cuentas: accounts: 0.678, contabilidad: accounting: 0.6692, normas de contabilidad: accounting rules: 0.6387, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.589, situación financiera: financial position: 0.5396, diciembre: December: 0.5184, operaciones: operations: 0.5183, Empresa: Undertaking: 0.5145, Comisión: Commission: 0.4177, reglamento: Rules: 0.3598
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 
 Análogamente, los sistemas de devolución pueden permitir la remisión o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 

Term pairs: import charges: cargas a la importación: 1.0, remission: remisión: 0.8018, schemes: sistemas: 0.5645
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 
 Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European arrest warrant: orden de detención europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.9917, Member States: Estados miembros: 0.9272, arrest warrant: orden de detención: 0.9085, procedures: procedimientos: 0.8812, Framework Decision: Decisión Marco: 0.8254, Decision: Decisión: 0.8179, surrender procedures: procedimientos de entrega: 0.7875, States: Estados: 0.7804, Council: Consejo: 0.7079, June: junio: 0.6927
The Parties shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(a) and (b) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted. 
 Las Partes velarán por que se dote a una autoridad operativa independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, letras a) y b), respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, special rights: derechos especiales: 0.9117, public undertakings: empresas públicas: 0.8493, full application: plena aplicación: 0.6796, Parties: Partes: 0.6512, application: aplicación: 0.6158, powers: autoridad: 0.6054
menores de 12 años;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visados deben acreditar su edad.); 
 children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.); 

Term pairs: solicitantes de visados: visa applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.8721, exención de la tasa: fee waiver: 0.7502
Los cuadros 1 y 2 resumen los ensayos a los que deben someterse los recipientes de GLP, tanto en la fase de prototipos como durante el proceso de producción, según su naturaleza. 
 Tables 1 and 2 below give an overview of the tests to be performed on the LPG containers on prototypes as well as during the production process according to their nature. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, prototipos: prototypes: 0.8736, recipientes: containers: 0.7712, GLP: LPG: 0.6883
Las autoridades nacionales de seguridad utilizarán la información recopilada por la Agencia durante la evaluación del expediente con arreglo al artículo 10, apartado 5, letra a), a efectos de supervisión de la empresa ferroviaria tras la expedición de su certificado de seguridad único. 
 National safety authorities shall use information gathered by the Agency during the assessment of the file referred to in point (a) of Article 10(5) for the purposes of supervision of a railway undertaking after issuing its single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7667, certificado de seguridad: safety certificate: 0.761, información: information: 0.7352, seguridad único: single safety: 0.6952, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6851, evaluación del expediente: assessment of the file: 0.6364, evaluación: assessment: 0.618, certificado: certificate: 0.6011, Agencia: Agency: 0.5721, autoridades: authorities: 0.5506, supervisión: supervision: 0.5474, efectos de supervisión: purposes of supervision: 0.4679
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference. 
 Los Estados miembros indicarán el número total de UMP calculadas como promedio de los años utilizados como referencia. 

Term pairs: total number: número total: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.893, reference: referencia: 0.7812, State: Estados: 0.7114
la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la concepción o revisión de las medidas correspondientes. 
 development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them. 

Term pairs: aspectos de las políticas: aspects of the policies: 1.0, diferentes aspectos: various aspects: 0.878, políticas: policies: 0.8317, evaluaciones: evaluations: 0.8092, realización de evaluaciones: development of evaluations: 0.7598, capítulo: chapter: 0.7216
Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Embajadores ACP-UE se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9673, Diario Oficial: Official Journal: 0.886, Decisión: Decision: 0.8664, Comité: Committee: 0.8479, Oficial: Official: 0.8298, Unión: Union: 0.8251, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.707, Diario: Journal: 0.6882, Embajadores: Ambassadors: 0.5545
Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo (DO L 235 de 23.9.2003, p. 10). 
 Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10). 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, actividades: activities: 0.9728, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8497, Directiva: Directive: 0.8359, Consejo: Council: 0.808, Europeo: European: 0.8069, CE: EC: 0.8004, junio: June: 0.7075, Parlamento: Parliament: 0.7053
By retroactively decreasing the sales price of the land it sold to SJB, the PPP and, therefore, the Municipality decided to carry the risk of a declining housing market. 
 Al reducir con efecto retroactivo el precio del terreno que había vendido a SJB, el PPP y, por tanto, el Ayuntamiento, decidieron asumir los riesgos de un mercado inmobiliario a la baja. 

Term pairs: price of the land: precio del terreno: 1.0, housing market: mercado inmobiliario: 0.9296, Municipality: Ayuntamiento: 0.7388, SJB: SJB: 0.7363, PPP: PPP: 0.7159
A capability for frequency sensitive mode for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631, subject to a fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. 
 Se determinará una capacidad de modo de regulación potencia-frecuencia (MRPF) para un módulo de parque eléctrico conectado en CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: fast signal: señal rápida: 0.987, power park: parque eléctrico: 0.9475, park module: módulo de parque: 0.9164, park: parque: 0.9126, signal response: respuesta a una señal: 0.8874, Regulation: Reglamento: 0.8586, EU: UE: 0.847, module: módulo: 0.8168, signal: señal: 0.7816
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 
 La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Italia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 

Term pairs: sufficient distance: distancia suficiente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9729, collaboration with Italy: colaboración con Italia: 0.9596, Italy: Italia: 0.9027, measures in collaboration: medidas en colaboración: 0.8667, protection: protección: 0.8304, surveillance: vigilancia: 0.8019, borders of the protection: zonas de protección: 0.8009, borders: límites: 0.795, collaboration: colaboración: 0.7677, Commission: Comisión: 0.7492, State: Estado: 0.723
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA and any other relevant information regarding the exercise of powers under counter-terrorism laws related to the transposition and implementation of this Directive. 
 La Comisión tendrá en cuenta la información facilitada por los Estados miembros en virtud de la Decisión 2005/671/JAI y cualquier otra información pertinente relativa al ejercicio de competencias en virtud de leyes antiterroristas relacionado con la transposición y aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.844, Decision: Decisión: 0.612, Directive: Directiva: 0.6072, Commission: Comisión: 0.5841, exercise of powers: ejercicio de competencias: 0.5683, States: Estados: 0.5406, transposition: transposición: 0.4904
compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra (punto 4.2.11); 
 Electromagnetic compatibility between rolling stock and Control-Command and Signalling trackside equipment (point 4.2.11) 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: Electromagnetic compatibility: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8472, equipos: equipment: 0.6825
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that any taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities. 
 El artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE dispone que cualquier sujeto pasivo que efectúe una entrega de bienes o una prestación de servicios es, por regla general, el deudor del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a las autoridades tributarias. 

Term pairs: tax authorities: autoridades tributarias: 1.0, services: servicios: 0.8985, general rule: regla general: 0.8846, VAT: IVA: 0.8484, Directive: Directiva: 0.8325, authorities: autoridades: 0.8108, EC: CE: 0.718
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae. 
 En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos. 

Term pairs: importation: importación: 0.91, live equidae: équidos vivos: 0.8151, Union: Unión: 0.7519, conditions: condiciones: 0.7502, Directive: Directiva: 0.7295, EC: CE: 0.7105
Como se ha señalado anteriormente, los edificios en cuestión, con anterioridad a la construcción de la red, no estaban cubiertos por ninguna red de banda ancha. 
 As previously noted, the buildings in question were, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9646, construcción: construction: 0.8728
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9942, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9507, intervención pública: public intervention: 0.9197, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8541, almacenamiento privado: private storage: 0.8485, aplicación: application: 0.7932, almacenamiento: storage: 0.7849, Europeo: European: 0.7653, intervención: intervention: 0.7643, Parlamento: Parliament: 0.6538, Consejo: Council: 0.6134, Comisión: Commission: 0.5574, Ejecución: Implementing: 0.5492
The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU. 
 Los informes estipulados en el apartado 1 deberán ajustarse a los requisitos del artículo 4 de la Decisión 2010/221/UE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9818, reports: informes: 0.9787, EU: UE: 0.8958, Decision: Decisión: 0.8361
The Norwegian authorities have stated that Telemark Bilruter AS has commenced the practice of keeping separate accounts as from 2012. 
 Las autoridades noruegas han declarado que Telemark Bilruter AS ha iniciado la práctica de mantener cuentas separadas a partir de 2012. 

Term pairs: Telemark Bilruter AS: Telemark Bilruter AS: 1.0, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8825, Bilruter AS: Bilruter AS: 0.8756, Telemark: Telemark: 0.8211, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8062, separate accounts: cuentas separadas: 0.8029, Bilruter: Bilruter: 0.7268, authorities: autoridades: 0.7214, AS: AS: 0.6328
El primer umbral depende del cálculo prudencial de las pérdidas esperadas (en la hipótesis de referencia), mientras que el segundo está vinculado a las pérdidas inesperadas (pérdidas adicionales en la hipótesis más pesimista) en el resto de la cartera cubierta por la garantía. 
 The first limit depends on the prudential calculation of expected losses (in a baseline scenario) while the second limit depends on unexpected losses (additional losses in a worse-case scenario), in the remaining portfolio under guarantee. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas adicionales: additional losses: 0.7744, pérdidas inesperadas: unexpected losses: 0.7737, cálculo prudencial: prudential calculation: 0.5824, primer umbral: first limit: 0.4702, garantía: guarantee: 0.4517
The exclusion of Note 1 of Annex ZA.1 from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union has been met with concerns based on an interpretation of the jurisprudence of the Court of Justice as allowing the Member States, if they take the view that the safety of a product is insufficiently ensured, to lay down requirements restricting the free circulation of those products. 
 La exclusión de la nota 1 del anexo ZA.1 del ámbito de aplicación de la referencia publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea ha sido acogida con preocupaciones basadas en una interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual si los Estados miembros consideran que la seguridad de un producto está insuficientemente garantizada, se les permitiría establecer normas con vistas a restringir la libre circulación de dichos productos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8456, exclusion of Note: exclusión de la nota: 0.8244, safety: seguridad: 0.8079, European: Europea: 0.7677, Member States: Estados miembros: 0.7584, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7343, reference: referencia: 0.6847, free circulation: libre circulación: 0.6845, Official Journal: Diario Oficial: 0.6761, Union: Unión: 0.67, interpretation: interpretación: 0.6518, Justice: Justicia: 0.6497, States: Estados: 0.6299, Court: Tribunal: 0.6034, Journal: Diario: 0.6019, Annex: anexo: 0.597, circulation: circulación: 0.5898, Official: Oficial: 0.5679
According to CISA, normal values provided by a producer which is related to the complainant, as it is the case for the present investigation, are sometimes abnormally high. 
 Según la CISA, los valores normales que propone un productor vinculado con el denunciante, como es el caso en la presente investigación, son a veces anormalmente elevados. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, CISA: CISA: 0.9019, producer: productor: 0.8137, complainant: denunciante: 0.766, present investigation: presente investigación: 0.7478, investigation: investigación: 0.659
También podrá abrirse una investigación con respecto a las medidas citadas en el anexo IV siempre que contengan un elemento de subvención, tal como se define en el artículo 3, con el fin de determinar si las medidas en cuestión se ajustan plenamente a las disposiciones de dicho anexo. 
 An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.976, investigación: investigation: 0.7354, respecto a las medidas: respect of measures: 0.7129, subvención: subsidy: 0.6511
Dispositivos de las categorías A o AM (visibles por delante) y dispositivos de las categorías R, R1, R2, RM1 o RM2 (visibles por detrás): 
 Devices of A or AM categories (visible from the front), and devices of R, R1, R2, RM1 or RM2 Categories (visible from the rear): 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, dispositivos: devices: 0.8533, Dispositivos: Devices: 0.8177
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system. 
 En la fase de hoja de ruta se propondrán medidas, respaldadas por una muestra representativa de partes interesadas, que pueden acelerar los avances hacia un sistema de transporte optimizado. 

Term pairs: transport system: sistema de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8748
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9093, Unión: Union: 0.7661, funcionarios: Officials: 0.5582
Lugar de nacimiento: a) Akobo, estado de Jonglei, Sudán/Sudán del Sur; b) Condado de Uror, estado de Jonglei, Sudán/Sudán del Sur. 
 Place of Birth: a) Akobo, Jonglei State, Sudan/South Sudan b) Uror County, Jonglei State, Sudan/South Sudan 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, Jonglei: Jonglei: 0.8946, Sudán del Sur: South Sudan: 0.867, Akobo: Akobo: 0.7148, Condado de Uror: Uror County: 0.6971, Uror: Uror: 0.6066, nacimiento: Birth: 0.5622, Lugar: Place: 0.4829, Condado: County: 0.4284
In view of these specific factors concerning Land Rhineland-Palatinate's decision to inject further capital into FFHG (recitals 376 to 380) the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 
 A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Renania-Palatinado de aportar más capital a FFHG (considerandos 376 a 380), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9344, advantage on FFHG: ventaja a FFHG: 0.8558, capital increase: ampliación de capital: 0.8518, capital into FFHG: capital a FFHG: 0.8317, specific factors: factores específicos: 0.7399, factors: factores: 0.6852, advantage: ventaja: 0.6476, Commission: Comisión: 0.4706
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market; 
 los controles prenegociación y postnegociación utilizados por el centro y los controles prenegociación y postnegociación necesarios para que sus miembros accedan al mercado; 

Term pairs: controls: controles: 0.9854
‘The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down by the Staff Regulations.’; 
 «Los funcionarios y otros agentes encargados de asistir directamente al Presidente, a los Jueces y al Secretario serán nombrados conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los Funcionarios.». 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, President: Presidente: 0.8652, Staff: Funcionarios: 0.8494
Later, the business name of the company was again changed to Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (‘FFHG’). 
 Más tarde, la razón social de la empresa se cambió de nuevo a Flughafen Fráncfort Hahn GmbH («FFHG»). 

Term pairs: Hahn GmbH: Hahn GmbH: 1.0, Flughafen Frankfurt: Flughafen Fráncfort: 0.9025, Flughafen: Flughafen: 0.88, Hahn: Hahn: 0.8774, GmbH: GmbH: 0.8751, FFHG: FFHG: 0.8214, Frankfurt: Fráncfort: 0.7361
The uniform cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and determined in accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU is set out in Annex II to this Decision.’ 
 El factor de corrección uniforme intersectorial contemplado en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE y determinado de acuerdo con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE se indica en el anexo II de la presente Decisión.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, correction factor: factor de corrección: 0.8769, correction: corrección: 0.7341, EU: UE: 0.6535, EC: CE: 0.6459, Directive: Directiva: 0.587, Annex: anexo: 0.5509
Las solicitudes de ayuda se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba dentro de los plazos de recepción establecidos en el párrafo tercero. 
 Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9662, solicitudes de ayuda: Aid applications: 0.8811, solicitudes: applications: 0.779, Estado: State: 0.7025, párrafo: subparagraph: 0.6292
Rendimiento del ciclo de carga: Las baterías recargables de los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores dos en uno satisfarán los siguientes requisitos de rendimiento, en función de que la batería recargable pueda o no cambiarse sin herramientas [como se especifica en el criterio 3.d)]: 
 Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)): 

Term pairs: baterías recargables: rechargeable batteries: 1.0, batería recargable: rechargeable battery: 0.9857, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9588, ordenadores: computer: 0.8872, rendimiento: performance: 0.8541, baterías: batteries: 0.8037, batería: battery: 0.7679, requisitos: requirements: 0.7387, tableta: tablet: 0.6279, ciclo: cycle: 0.5498, criterio: criterion: 0.4742, herramientas: tools: 0.4732
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 
 The leverage ratio exposure value of off-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.8527, financiación comercial: trade finance: 0.7658, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7534, exposición: exposure: 0.6405, financiación: finance: 0.6167
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1028 de la Comisión, de 26 de junio de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación (DO L 163 de 30.6.2015, p. 53). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028 of 26 June 2015 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 163, 30.6.2015, p. 53). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9968, Decisión: Decision: 0.9275, Ejecución: Implementing: 0.7918, importaciones: imports: 0.7358, período de aplicación: period of application: 0.713, hojas de betel: betel leaves: 0.6735, aplicación: application: 0.6317, Comisión: Commission: 0.5078, junio: June: 0.4825, Bangladesh: Bangladesh: 0.3264
the Commission’s existing internal indicative benchmarks already stipulate that the duration of conformity procedures must not exceed two years; and 
 los parámetros de referencia indicativos internos existentes en la Comisión ya prevén que la duración del procedimiento de conformidad no podrá superar los dos años, y 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8903, conformity procedures: procedimiento de conformidad: 0.8902, procedures: procedimiento: 0.8095, conformity: conformidad: 0.7709
Protocolo 8 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra, sobre los principios generales para la participación de Montenegro en los programas comunitarios (DO L 108 de 29.04.2010, p.1). 
 Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1). 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7479, República de Montenegro: Republic of Montenegro: 0.7092, participación de Montenegro: participation of Montenegro: 0.6912, principios generales: general principles: 0.6535, programas: programmes: 0.6012, Comunidades: Communities: 0.5984, Protocolo: Protocol: 0.5849, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5722, Acuerdo: Agreement: 0.5678, Estados: States: 0.5373, Europeas: European: 0.535, Asociación: Association: 0.5094, República: Republic: 0.4388, Estabilización: Stabilisation: 0.402