luismond/tm2tb huggingface dataset:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité Económico y Social para el ejercicio 2017 

Term pairs: financing of the expenditure: financiación de los gastos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9905, European: Europea: 0.9294, financing: financiación: 0.9143, Contribution: Contribución: 0.8493, Economic: Económico: 0.8332, Social: Social: 0.815, Committee: Comité: 0.8043, Union: Unión: 0.7357
En el caso de un depósito hecho de plástico y concebido para su utilización en un vehículo específico: las piezas del vehículo indicadas en el punto 5.3.2 del anexo 5. 
 In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted. 

Term pairs: piezas del vehículo: vehicle parts: 1.0, vehículo específico: specific vehicle: 0.9453, plástico: plastic: 0.9236, utilización en un vehículo: vehicle use: 0.8811, anexo: Annex: 0.6859
Otras modificaciones: no es necesaria una posición de la Unión ya que esas modificaciones se refieren a la financiación de la organización, a la auditoría de cuentas o a cambios administrativos del programa de trabajo, al informe anual y a las listas de líneas o servicios que no afectan al Derecho de la Unión. 
 Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, cambios administrativos: administrative changes: 0.8483, Unión: Union: 0.804, informe anual: annual report: 0.7293, programa de trabajo: work programme: 0.7004, organización: organisation: 0.6262, servicios: services: 0.6165, financiación: financing: 0.5982
la aprobación de los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, regulada en el artículo 8; 
 the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8354, cría de las sociedades: breed societies: 0.7676, sociedades: societies: 0.7223
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure. 
 Este trabajo debe llevarse a cabo utilizando el contrato social de Debian como referencia en términos de eficacia y confianza, y de conformidad con los procedimientos establecidos en materia de divulgación razonable de la información. 

Term pairs: Debian: Debian: 0.8801, terms of effectiveness: términos de eficacia: 0.752, reasonable disclosure: divulgación razonable: 0.7058, effectiveness: eficacia: 0.7005, reference in terms: referencia en términos: 0.6917, reference: referencia: 0.6482, procedures: procedimientos: 0.6417, Contract: contrato: 0.6134, disclosure: divulgación: 0.603
As regards the presence of network externalities at airports, Ryanair maintains that these are both one-sided (as the number of established routes from a given airport increases, this airport is likely to become more attractive) and two-sided (airlines will be more willing to commence operations at airports with good surface access facilities and a minimum of shopping facilities since they will attract more passengers). 
 Por lo que se refiere a la presencia de factores externos de red en los aeropuertos, Ryanair sostiene que esas son a la vez unilaterales (cuantas más conexiones con salida desde un aeropuerto determinado, más posibilidades de crecimiento para este) y recíprocos (las compañías aéreas estarán más dispuestas a implicarse en aeropuertos con buenas infraestructuras de acceso de superficie y unos cuantos comercios, ya que eso aumentará el número de pasajeros). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8213, passengers: pasajeros: 0.6105, facilities: infraestructuras: 0.5442, Ryanair: Ryanair: 0.4998, surface access: acceso de superficie: 0.4364
Where a staff member dies being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were married for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Article 76 of these Staff Regulations and Article 11 of this Annex, to the survivor's pension equal to 60 % of the retirement pension rights acquired for the staff member at the time of death. 
 En caso de fallecimiento de un agente en activo, en excedencia voluntaria, en excedencia por servicio militar, en permiso parental o licencia familiar, el cónyuge supérstite tendrá derecho, siempre que hayan estado casados durante al menos un año y a reserva de lo dispuesto en el artículo 76 del presente Estatuto del personal y el artículo 11 del presente anexo, a una pensión de supervivencia equivalente al 60 % de los derechos a la pensión de jubilación que hubiera adquirido el agente en el momento del fallecimiento. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a la pensión: 0.8108, retirement pension: pensión de jubilación: 0.7617, retirement: jubilación: 0.684, parental leave: permiso parental: 0.6774, military service: servicio militar: 0.5628, time of death: momento del fallecimiento: 0.5432, Annex: anexo: 0.4085
Este crédito se destina a las ayudas para hacer frente a amenazas mundiales y transregionales y a amenazas incipientes, tal y como se definen en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 230/2014 por el que se establece un instrumento en pro de la estabilidad y la paz. 
 This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace. 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, UE: EU: 0.7053, amenazas mundiales: regional threats: 0.6781, ayudas: assistance: 0.6556, estabilidad: stability: 0.5914, Reglamento: Regulation: 0.5739
For both the Authority and the NRAs the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets. 
 Tanto para el Órgano de Vigilancia como para las ANR, el punto de partida para la identificación de los mercados mayoristas que pueden ser objeto de regulación ex ante es el análisis de los mercados minoristas correspondientes. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, retail markets: mercados minoristas: 0.7752, wholesale markets: mercados mayoristas: 0.75, analysis: análisis: 0.5088, regulation: regulación: 0.4758, identification: identificación: 0.4138
A continuación, los modelos se utilizarán para verificar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento incluidas, entre otras, las simulaciones de conformidad previstas en el título VI y utilizadas en estudios de evaluación continua de la planificación y el funcionamiento del sistema. 
 The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, simulaciones de conformidad: compliance simulations: 0.9541, modelos: models: 0.9075, estudios de evaluación continua: studies for continuous evaluation: 0.9019, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.897, simulaciones: simulations: 0.8229, evaluación continua: continuous evaluation: 0.7655, requisitos: requirements: 0.7298, planificación: planning: 0.6723, evaluación: evaluation: 0.6534, Reglamento: Regulation: 0.6239
Both capital increases were thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Ambas ampliaciones de capital son, pues, selectivas por definición en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: definition: definición: 0.9618, capital increases: ampliaciones de capital: 0.8962, Treaty: Tratado: 0.7723, capital: capital: 0.6168
La asignación por invalidez será igual al 70 % del último sueldo base del agente temporal. 
 The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the temporary staff. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7537, invalidez: invalidity: 0.5932
Recuerda que la contribución total de la Unión considerada necesaria para las empresas comunes durante su período de existencia asciende a 11489 millones EUR; 
 Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8815, contribución: contribution: 0.8037, Unión: Union: 0.8008, empresas: Undertakings: 0.6472
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks 
 Opción de estipular que las empresas de seguros que negocien seguros de vida y cubran riesgos de accidente y de enfermedad tengan un único registro del conjunto de sus actividades 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9149, single register: único registro: 0.8082, risks: riesgos: 0.7761, sickness risks: riesgos de accidente: 0.7715, Option: Opción: 0.6616, undertakings: empresas: 0.6188
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9678, Económico Europeo: European Economic: 0.9634, Europeo: European: 0.7898, Espacio Económico: Economic Area: 0.7748, Económico: Economic: 0.6956, EEE: EEA: 0.6898, Espacio: Area: 0.4652
Los fabricantes se asegurarán de que sus aparatos y equipos lleven un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación, y las inscripciones que figuran en el anexo IV. 
 Manufacturers shall ensure that their appliances and fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, and the inscriptions provided for in Annex IV. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8695, fabricantes: Manufacturers: 0.8458, número de tipo: serial number: 0.818, aparatos: appliances: 0.7877, anexo: Annex: 0.6413
Furthermore it had to be ensured that all the appropriate measures were taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 
 Por otro lado, se les recomendaba que se aseguraran de que se tomaban todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 1.0, appropriate measures: medidas necesarias: 0.8773, mg: mg: 0.8554, carbamate: carbamato: 0.7631, ethyl: etilo: 0.7474, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.6229
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO UE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, nomenclature: nomenclatura: 0.9056, Regulation: Reglamento: 0.8223, EU L: UE L: 0.7851, codes: códigos: 0.6286, references: referencias: 0.6057, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5829, Annex: anexo: 0.5338, October: octubre: 0.5167, EEC: CEE: 0.5006, Implementing: Ejecución: 0.4054, Commission: Comisión: 0.3732, Council: Consejo: 0.3665
La Unión Europea y Kosovo sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación, tanto por lo que respecta a los gastos de personal, viaje y manutención, como por lo que respecta a los gastos de correo y telecomunicaciones. 
 The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. 

Term pairs: participación en las reuniones: participation in the meetings: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8955, reuniones: meetings: 0.8897, Europea: European: 0.8691, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8115, Unión: Union: 0.763, Asociación: Association: 0.6824, Kosovo: Kosovo: 0.6778, Consejo: Council: 0.6676, Estabilización: Stabilisation: 0.5936
Las correcciones consistieron en incrementar los costes de los centros emisores en aproximadamente un 65 %, así como el número de los centros emisores que realmente se necesitaban para garantizar la cobertura esperada. 
 The corrections consisted in the increase of the costs for transmission sites by about 65 %, as well as of the number of transmission sites that were actually needed to guarantee the expected coverage. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, correcciones: corrections: 0.9771
El artículo 16, apartado 1, del Reglamento de procedimiento especifica que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
 Article 16(1) of the Procedural Regulation specifies that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 

Term pairs: casos de ayuda ilegal: cases of unlawful aid: 1.0, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9749, decisiones negativas: negative decisions: 0.9726, medidas necesarias: necessary measures: 0.9421, beneficiario: beneficiary: 0.8073, Reglamento: Regulation: 0.7654, Comisión: Commission: 0.7524, Estado: State: 0.678, procedimiento: Procedural: 0.6252
Section 702 authorizes the Attorney General and the DNI — two Cabinet-level officials appointed by the President and confirmed by the Senate — to submit annual certifications to the FISA Court [15]. 
 El artículo 702 autoriza al Fiscal General y al DNI –dos altos funcionarios del gabinete presidencial nombrados por el presidente y confirmados por el Senado–, a presentar certificaciones anuales al Tribunal de la FISA [15]. 

Term pairs: annual certifications: certificaciones anuales: 1.0, DNI: DNI: 0.9198, Senate: Senado: 0.8812, certifications: certificaciones: 0.8643, General: General: 0.7788, officials: funcionarios: 0.7392, FISA: FISA: 0.7145, Court: Tribunal: 0.6402, Cabinet: gabinete: 0.5863
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence. 
 Tras el canje de dicho permiso, no se consignaba ningún período de validez en el permiso canjeado. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, validity: validez: 0.7048
The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container. 
 El dispositivo de verificación del nivel de líquido en el recipiente será de tipo indirecto (por ejemplo, magnético) entre el interior y el exterior del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, liquid: líquido: 0.7168, magnetic: magnético: 0.7143, indirect type: tipo indirecto: 0.7074
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8277, web link: sitio web: 0.7515, Council: Consejo: 0.7421, Notice: notificación: 0.711
La sede estatutaria del EMSO ERIC estará en Roma, en el territorio de la República Italiana, en lo sucesivo denominado el «miembro de acogida». 
 The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.882, Roma: Rome: 0.88, ERIC: ERIC: 0.8556, Italiana: Italian: 0.8032, EMSO: EMSO: 0.7736, sede estatutaria: statutory seat: 0.7237, República: Republic: 0.6832
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary. 
 La FTC se toma en serio la aplicación de sus órdenes de privacidad y seguridad, y cuando es necesario, acomete las acciones pertinentes para exigir su cumplimiento. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, actions: acciones: 0.9778, enforcement: cumplimiento: 0.97, privacy: privacidad: 0.8632, FTC: FTC: 0.8394
In the interest of clarity, the sections of Annex XVI to the Agreement affected by the changes should be updated in their entirety. 
 En aras de la claridad, las secciones del anexo XVI del Acuerdo afectadas por los cambios deben actualizarse en su totalidad. 

Term pairs: clarity: claridad: 0.7187, Agreement: Acuerdo: 0.6581, Annex: anexo: 0.6344
Por lo que respecta a varias sustancias, estos laboratorios han concluido que, en relación con ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites de determinación específicos. 
 As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 

Term pairs: límites de determinación: limits of determination: 0.9104, límites: limits: 0.8106, progreso técnico: technical development: 0.7877, laboratorios: laboratories: 0.7469, mercancías: commodities: 0.7197, progreso: development: 0.5935
Where public support constitutes State aid, the Authority considers that under certain conditions, certain categories of aid to regional airports and airlines using those airports can be justified, in particular to develop new services and contribute to local accessibility and economic development. 
 Cuando el apoyo público constituye una ayuda estatal, el Órgano considera que, en determinadas condiciones, pueden justificarse ciertas categorías de ayudas a los aeropuertos regionales y a las compañías aéreas que utilizan dichos aeropuertos, en particular para desarrollar nuevos servicios y contribuir a la accesibilidad local y al desarrollo económico. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7916, new services: nuevos servicios: 0.7641, public support: apoyo público: 0.7084, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7055, local accessibility: accesibilidad local: 0.6749, services: servicios: 0.6641, economic development: desarrollo económico: 0.655, categories: categorías: 0.6051, development: desarrollo: 0.5762, accessibility: accesibilidad: 0.5318
La resistencia residual de un componente estructural tras el ensayo será, como mínimo, del 80 % de la resistencia a la tracción original. 
 The residual strength for a structural component after testing shall be at least 80 per cent of the original tensile strength. 

Term pairs: componente estructural: structural component: 1.0, resistencia residual: residual strength: 0.9533, tracción original: original tensile: 0.8849, componente: component: 0.8214, resistencia a la tracción: tensile strength: 0.8203
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9545, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.8439, marketing: comercialización: 0.8175, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7993, requirements: requisitos: 0.7909, surveillance: vigilancia: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7673, accreditation: acreditación: 0.7667, European: Europeo: 0.7613, July: julio: 0.693, Parliament: Parlamento: 0.6666, EC: CE: 0.6332, Council: Consejo: 0.6072
Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 
 Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 

Term pairs: Precios representativos: Representative prices: 0.9495, sector del azúcar: sugar sector: 0.8727, azúcar: sugar: 0.8591, octubre: October: 0.7091, sector: sector: 0.6833
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union. 
 Si un índice de referencia deja de ser representativo de un mercado subyacente, como el de los tipos de interés interbancarios de oferta, existe el riesgo de que la integridad del mercado, la financiación de los hogares (préstamos e hipotecas) y las empresas de la Unión, entre otras cosas, se vean afectadas negativamente. 

Term pairs: market integrity: integridad del mercado: 1.0, loans: préstamos: 0.9271, financing of households: financiación de los hogares: 0.9158, mortgages: hipotecas: 0.8614, financing: financiación: 0.8182, Union: Unión: 0.7752, integrity: integridad: 0.6744
Toma nota de que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y de que se completarán en 2015; pide a la Agencia que informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión tan pronto como se complete; 
 Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed; 

Term pairs: resultados de esta revisión: results of this revision: 0.9892, Agencia: Agency: 0.9602, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.9182, prevención: prevention: 0.7884, procedimientos: procedures: 0.7612, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6641, conflictos: conflicts: 0.638, intereses: interests: 0.5781
Pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que tomen medidas concretas y apropiadas para permitir la realización de los progresos necesarios en lo que se refiere a la buena gestión financiera, incluido un mayor uso de las declaraciones nacionales que, en la práctica, no exigen un gran trabajo adicional (menos de un equivalente a tiempo completo anual por Estado miembro), mientras que es muy importante que los Estados miembros asuman la responsabilidad política por el uso de fondos europeos en un documento europeo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen no solo las declaraciones nacionales, sino también los resúmenes anuales y las declaraciones de gestión, con objeto de dar una visión más precisa y mejorar realmente la gestión financiera; insta a la Comisión a que presente una recomendación al Parlamento Europeo y al Consejo para promover el uso de declaraciones nacionales con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales; 
 Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones nacionales: national declarations: 0.9283, Comisión: Commission: 0.8518, gestión financiera: financial management: 0.8116, gestión: management: 0.7782, utilización de declaraciones nacionales: use of national declarations: 0.733, Estados miembros: Member States: 0.7083, recomendación al Parlamento: recommendation to Parliament: 0.6705, recomendaciones: recommendations: 0.6179, Consejo: Council: 0.6113, Estados: States: 0.5739, recomendación: recommendation: 0.5698, resúmenes anuales: annual summaries: 0.5482, Parlamento: Parliament: 0.5466, fondos: funds: 0.5429, Estado miembro: Member State: 0.5275, trabajo interinstitucional: interinstitutional working: 0.5171, responsabilidad política: political responsibility: 0.5014, progresos necesarios: necessary progress: 0.491, equivalente: equivalent: 0.4862, equivalente a tiempo: time equivalent: 0.4543, declaraciones de gestión: management declarations: 0.4461, trabajo adicional: extra effort: 0.4336, responsabilidad: responsibility: 0.4035, Estado: State: 0.3972, resúmenes: summaries: 0.3855
Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas — Contribución del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) 
 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) 

Term pairs: Europeo Marítimo: European Maritime: 1.0, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.9065, Europeo: European: 0.8645, Marítimo: Maritime: 0.7639, Agencia: Agency: 0.7523, Ejecutiva: Executive: 0.7437, Pesca: Fisheries: 0.7432, Contribución: Contribution: 0.7242, Empresas: Enterprises: 0.7236, Fondo: Fund: 0.6496
El texto del Protocolo modificativo, consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Acuerdo»), a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, intercambio automático: automatic exchange: 0.9863, información: information: 0.9372, Consejo: Council: 0.7983, negociaciones: negotiations: 0.7786, Mónaco: Monaco: 0.7257, Comunidad Europea: European Community: 0.7189, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.6984, Protocolo: Protocol: 0.686, Europea: European: 0.6678, OCDE: OECD: 0.6537, información sobre cuentas: account information: 0.6335, información sobre cuentas financieras: financial account information: 0.6268, Cooperación: Cooperation: 0.6029, Directiva: Directive: 0.5708, cuentas financieras: financial account: 0.5685, CE: EC: 0.5653, Comunidad: Community: 0.5635, Económicos: Economic: 0.5506, Desarrollo: Development: 0.539, Organización: Organisation: 0.5299, directrices: directives: 0.5192, evolución: developments: 0.5043, escala mundial: international level: 0.4658, Norma Internacional: Global Standard: 0.4604
Los dispositivos de frenado de inercia deberán estar dispuestos de tal forma que, cuando el cabezal de acoplamiento se desplace al máximo, ninguna parte de la transmisión se atasque, se deforme definitivamente o se rompa. 
 Inertia braking devices shall be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks. 

Term pairs: dispositivos de frenado: braking devices: 1.0, parte de la transmisión: part of the transmission: 0.901, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.857, dispositivos: devices: 0.8049, transmisión: transmission: 0.7637, frenado: braking: 0.6871, acoplamiento: coupling: 0.6101
En caso necesario, la temperatura ambiente puede limitarse a un rango de temperaturas más pequeño, de manera que todas las funciones principales del vehículo que pueden reducir las emisiones acústicas de este (p. ej., parada/arranque, propulsión híbrida, propulsión por batería, funcionamiento de las pilas de combustible) puedan funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 
 The ambient temperature may of necessity be restricted to a narrower temperature range such that all key vehicle functionalities that can reduce vehicle noise emissions (e.g. start/stop, hybrid propulsion, battery propulsion, fuel-cell stack operation) are enabled according to manufacturer's specifications. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, rango de temperaturas: temperature range: 0.9007, propulsión: propulsion: 0.7933, especificaciones: specifications: 0.7101, batería: battery: 0.6441, funciones: functionalities: 0.6114, propulsión por batería: battery propulsion: 0.6091, emisiones: emissions: 0.5923, emisiones acústicas: noise emissions: 0.5914, combustible: fuel: 0.5073, propulsión híbrida: hybrid propulsion: 0.4305
In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following: 
 En el capítulo V del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la sección E se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: EC: CE: 0.6364, Regulation: Reglamento: 0.6144, Annex: anexo: 0.5992, Chapter: capítulo: 0.5969
Véase la Decisión 2011/60/EU y la Decisión 2013/664/EU de la Comisión en el asunto C25/2007 — Finlandia — Aeropuerto de Tampere-Pirkkala y Ryanair (DO L 309 de 19.11.2013, p. 27). 
 See Decision 2011/60/EU and Commission Decision 2013/664/EU of 25 July 2012 on measure SA.23324 — C 25/07 (ex NN 26/07) — Finland — Finavia, Airpro and Ryanair at Tampere-Pirkkala airport (OJ L 309, 19.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Finlandia: Finland: 0.7932, EU: EU: 0.7801, Comisión: Commission: 0.6637, Aeropuerto: airport: 0.6478, Ryanair: Ryanair: 0.5198
La documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo. 
 The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9411, funcionamiento del aparato: operation of the appliance: 0.8499, requisitos: requirements: 0.797, documentación: documentation: 0.7865, evaluación: assessment: 0.7546
Decisión 2004/478/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de un plan general de gestión de crisis en el ámbito de los alimentos y de los piensos 
 Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management 

Term pairs: gestión de crisis: crisis management: 1.0, plan general: general plan: 0.9386, gestión: management: 0.8937, crisis: crisis: 0.8879, Decisión: Decision: 0.8628, abril: April: 0.8458, Comisión: Commission: 0.7666, CE: EC: 0.7067
The above changes introduced by the ATP project do not call into question the nature of the scheme as an existing aid scheme. 
 Los cambios anteriores introducidos por el proyecto ATP no ponen en cuestión la naturaleza del régimen como régimen de ayudas existente. 

Term pairs: above changes: cambios anteriores: 0.8531, nature of the scheme: naturaleza del régimen: 0.846, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8402, ATP: ATP: 0.7911
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3). 
 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemita de Jordania acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la modificación del Acuerdo de Asociación CE-Jordania así como de la sustitución de los anexos I, II, III y IV y de los Protocolos 1 y 2 de dicho Acuerdo (DO L 41 de 13.2.2006, p. 3). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Jordan: Jordania: 0.7738, reciprocal liberalisation measures: medidas de liberalización recíproca: 0.7648, liberalisation measures: medidas de liberalización: 0.7572, liberalisation: liberalización: 0.658, European Community: Comunidad Europea: 0.643, reciprocal liberalisation: liberalización recíproca: 0.632, European: Europea: 0.5006, Protocols: Protocolos: 0.4989, Community: Comunidad: 0.4367, Annexes: anexos: 0.432, Association: Asociación: 0.3795, Kingdom: Reino: 0.3479, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.248
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty. 
 Mediante el Reglamento (UE) n.o 748/2013 [5], la Comisión modificó el Reglamento (UE) n.o 513/2013 para introducir los cambios técnicos necesarios a raíz de la aceptación del compromiso relativo al derecho antidumping provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9818, technical changes: cambios técnicos: 0.9634, EU: UE: 0.9289, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.6389, Commission: Comisión: 0.5151
siempre que cualquier variación de las características fotométricas sea conforme con las disposiciones técnicas de la luz de que se trate. 
 provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned. 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, disposiciones técnicas: technical provisions: 0.9499, variación: variation: 0.8184, características: characteristics: 0.7921
Welcomes the fact that the Commission addressed the Court of Auditors’ concern with regard to use of direct negotiated procedures and the application of more competitive tendering procedures; shares the Court of Auditors’ view that competitive tendering would be more beneficial for contracts for management services and audit; encourages the Commission to make the application of competitive tendering procedures mandatory with a view to seeking the best value for money and ensuring a level playing field between all market participants, allowing for derogations in crisis situations; 
 Acoge con satisfacción que la Comisión haya tenido en cuenta la preocupación del Tribunal de Cuentas respecto del recurso a procesos de negociación directa y la aplicación de unos procedimientos de licitación más competitivos; coincide con el Tribunal de Cuentas en que la competencia en la presentación de ofertas sería más beneficiosa para los contratos de servicios de gestión y auditoría; alienta a la Comisión a hacer obligatoria la aplicación de unos procedimientos de licitación competitivos, con vistas a buscar la mejor relación calidad/precio y asegurar condiciones de competencia equitativas entre todos los participantes en el mercado, permitiendo excepciones en situaciones de crisis; 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitivos: 0.8453, procedures: procedimientos: 0.8411, competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitivos: 0.811, Commission: Comisión: 0.7727, tendering: licitación: 0.7689, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.7627, Court: Tribunal: 0.7021, application: aplicación: 0.6903, market participants: participantes en el mercado: 0.6258, contracts: contratos: 0.5333, management services: servicios de gestión: 0.5131, crisis situations: situaciones de crisis: 0.5011, audit: auditoría: 0.4924, services: servicios: 0.4827, crisis: crisis: 0.4509, management: gestión: 0.4308, derogations: excepciones: 0.4251
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [10] requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings. 
 La Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10] exige a los Estados miembros que establezcan requisitos mínimos de eficiencia energética aplicables a los edificios y los elementos de edificios, así como requisitos en relación con la eficiencia energética general de las instalaciones técnicas de edificios existentes. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, requirements: requisitos: 0.8626, energy performance: eficiencia energética: 0.8487, building elements: elementos de edificios: 0.7185, performance: eficiencia: 0.6715, requirements in respect: requisitos en relación: 0.5669, EU: UE: 0.5465, European: Europeo: 0.5433, States: Estados: 0.4653, Directive: Directiva: 0.4254, Parliament: Parlamento: 0.4117, Council: Consejo: 0.4008
Las Partes en el arbitraje tendrán la oportunidad de formular observaciones sobre cualquier información recibida de los expertos. 
 The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.757, Partes: Parties: 0.6897
Francia alega que las modulaciones no fueron discriminatorias y se aplicaron a todas las compañías que justificaron las condiciones de aplicabilidad. 
 France maintains that the modulations were non-discriminatory and were applied to all airlines meeting the eligibility conditions. 

Term pairs: modulaciones: modulations: 1.0, condiciones: conditions: 0.933, Francia: France: 0.7695
Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 
 In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8925, frenos: brakes: 0.8158, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8102, cumplimiento: compliance: 0.7658
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 
 Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité.» 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, resolution: resolución: 0.96, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.8944, Committee: Comité: 0.8803, Salim: Salim: 0.8506, Salim Kony: Salim Kony: 0.8028, paragraphs: párrafos: 0.7768, stability: estabilidad: 0.7722, Kony: Kony: 0.723, diamonds: diamantes: 0.7041, armed groups: grupos armados: 0.702, natural resources: recursos naturales: 0.6415, resources: recursos: 0.5747, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.5656, exploitation: explotación: 0.5404, criminal networks: redes delictivas: 0.4406, leaders of an entity: cabecillas de una entidad: 0.4067, August: agosto: 0.3039
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding. 
 La contribución de la Unión al GPTT para el período 2007-2013 se fijó inicialmente en 500 millones EUR, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 670/2012; 200 millones EUR han sido reasignados a la «Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos» y otros 50 millones EUR se han reasignado a la financiación de subvenciones RTE-T. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, grant funding: financiación de subvenciones: 0.6239, EU: UE: 0.5616, funding: financiación: 0.5535, Project: Proyectos: 0.5182, contribution: contribución: 0.4876, Initiative: Iniciativa: 0.4129, Regulation: Reglamento: 0.3905, Union: Unión: 0.3701
In the Commission's assessment, this conforms with the standard set out by the Court of Justice in the Schrems judgment, according to which legislation involving interference with the fundamental rights guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter must impose ‘minimum safeguards’ [98] and ‘is not limited to what is strictly necessary where it authorises, on a generalised basis, storage of all the personal data of all the persons whose data has been transferred from the European Union to the United States without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective pursued and without an objective criterion being laid down by which to determine the limits of the access of the public authorities to the data, and of its subsequent use, for purposes which are specific, strictly restricted and capable of justifying the interference which both access to that data and its use entail’ [99]. 
 En la evaluación de la Comisión, esto es conforme con la norma establecida por el Tribunal de Justicia en la sentencia Schrems, según la cual una legislación que implique una injerencia en los derechos fundamentales garantizados por los artículos 7 y 8 de la Carta debe imponer unas «exigencias mínimas» [98] y «no se limita a lo estrictamente necesario una normativa que autoriza de forma generalizada la conservación de la totalidad de los datos personales de todas las personas cuyos datos se hayan transferido desde la Unión a Estados Unidos, sin establecer ninguna diferenciación, limitación o excepción en función del objetivo perseguido y sin prever ningún criterio objetivo que permita circunscribir el acceso de las autoridades públicas a los datos y su utilización posterior a fines específicos, estrictamente limitados y propios para justificar la injerencia que constituyen tanto el acceso a esos datos como su utilización» [99]. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, legislation: legislación: 0.9601, limitation: limitación: 0.9484, criterion: criterio: 0.9398, access to that data: acceso a esos datos: 0.9051, Commission: Comisión: 0.8882, States: Estados: 0.8858, differentiation: diferenciación: 0.8711, authorities: autoridades: 0.8278, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8272, United States: Estados Unidos: 0.8224, personal data: datos personales: 0.8164, Justice: Justicia: 0.8112, Court: Tribunal: 0.7675, public authorities: autoridades públicas: 0.7539, objective criterion: criterio objetivo: 0.7235, Union: Unión: 0.7044, United: Unidos: 0.6985, subsequent use: utilización posterior: 0.6721, Schrems: Schrems: 0.6087, storage: conservación: 0.5952
Las medidas previstas en la presente Decisión han sido decididas en concertación con los Estados miembros. 
 The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8793, Estados: States: 0.871, concertación: concert: 0.6384