luismond/tm2tb huggingface dataset:
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive. 
 los pequeños embalajes (de menos de 30 kg) de mercancías peligrosas como residuos pueden disponerse en embalajes, incluidos GRG y grandes embalajes, sin cumplir las disposiciones de las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo II, sección II.1, de la Directiva. 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.7328, Small packagings: pequeños embalajes: 0.6938, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.6639, subsections: subsecciones: 0.3963, kg: kg: 0.3939, Annex: anexo: 0.37, Directive: Directiva: 0.2733
En este contexto se analizó, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 1.0, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.9195, contexto: context: 0.77, reaparición: recurrence: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7211
La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión expresando las pérdidas netas antes de impuestos derivadas de las ventas del producto similar a clientes no vinculados en la Unión como porcentaje del volumen de negocios de estas ventas. 
 The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producto similar: like product: 0.8708, negocios de estas ventas: turnover of those sales: 0.8329, productores: producers: 0.8174, pérdidas netas: net loss: 0.7657, porcentaje: percentage: 0.7365, rentabilidad: profitability: 0.7264, porcentaje del volumen: percentage of the turnover: 0.6959, Comisión: Commission: 0.6447
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas consideró que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable presente en este conjunto de políticas es del 1 %, por lo que no estaban afectadas por errores significativos, y que los sistemas de control y supervisión se consideraron eficaces; 
 Takes note that the Court of Auditors found that the testing of transactions indicates that the most likely error present in that policy group population is 1 % and therefore not affected by a material level of error and that the supervisory and control systems were assessed as effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, error: error: 0.9439, sistemas: systems: 0.8167, verificación de las operaciones: testing of transactions: 0.8102, conjunto de políticas: policy group: 0.6636, operaciones: transactions: 0.6512, Tribunal: Court: 0.5917
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 
 La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.9737, basis for a contract: base de un contrato: 0.9307, European Community: Comunidad Europea: 0.9211, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8676, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8412, July: julio: 0.8317, Brussels: Bruselas: 0.7522, Decision: Decisión: 0.7379, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6742, Bank: Banco: 0.6655, Community: Comunidad: 0.6184, Investment: Inversiones: 0.6102, EC: CE: 0.5326
La Agencia tendrá plenamente en cuenta las evaluaciones previstas en el apartado 5 antes de tomar su decisión sobre la expedición del certificado de seguridad único. 
 The Agency shall take full account of the assessments under paragraph 5 before taking its decision on the issuing of the single safety certificate. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9852, seguridad único: single safety: 0.9434, seguridad: safety: 0.8706, evaluaciones: assessments: 0.8003, certificado: certificate: 0.7898, Agencia: Agency: 0.6472
the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard; 
 si el participante solicitante no cumple las normas de gestión de riesgos del DCV receptor, o carece de las competencias necesarias para ello; 

Term pairs: management rules: normas de gestión: 1.0, necessary expertise: competencias necesarias: 0.8444, management: gestión: 0.7681
La supervisión interna comprende, entre otras cosas, programas de cumplimiento interno que tienen por objeto evaluar y supervisar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización; la notificación de los incumplimientos detectados, tanto a nivel interno como externo, a la ODNI, al Departamento de Justicia, al Congreso y al FISC; e inspecciones anuales remitidas a los mismos organismos. 
 Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies. 

Term pairs: programas de cumplimiento interno: internal compliance programs: 1.0, supervisión interna: internal oversight: 0.9271, cumplimiento interno: internal compliance: 0.8706, programas de cumplimiento: compliance programs: 0.7384, inspecciones anuales: annual reviews: 0.7278, programas: programs: 0.6414, procedimientos: procedures: 0.6189, ODNI: ODNI: 0.6171, supervisión: oversight: 0.6141, FISC: FISC: 0.5921, minimización: minimization: 0.563, Justicia: Justice: 0.4635, Congreso: Congress: 0.446, Departamento: Department: 0.3463
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. 
 En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. 

Term pairs: responsibility for the deployment: responsabilidad en el despliegue: 0.8582, Syria: Siria: 0.8507, civilian areas: zonas civiles: 0.8403, civilian population: población civil: 0.8231, violent repression: represión violenta: 0.793, use of missile: uso de misiles: 0.7781, large scale: gran escala: 0.7636, chemical weapons: armas químicas: 0.7402, responsibility: responsabilidad: 0.7304, missile: misiles: 0.6777, detentions: detenciones: 0.6748, repression: represión: 0.6695, Brigade: Brigada: 0.6675, General: general: 0.6673, weapons: armas: 0.6514, deployment: despliegue: 0.5505
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 
 Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.837, Approval: homologación: 0.7647, Authority: autoridad: 0.756, authorisation: autorización: 0.6318
In short, the IC does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens. 
 En pocas palabras, los servicios de inteligencia no realizan una vigilancia indiscriminada de nadie, ni tampoco de los ciudadanos europeos. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, indiscriminate surveillance: vigilancia indiscriminada: 0.8712, surveillance: vigilancia: 0.7491
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8). 
 Decisión de Ejecución 2013/281/UE de la Comisión, de 11 de junio de 2013, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 13.6.2013, p. 8). 

Term pairs: public oversight: supervisión pública: 1.0, auditors: auditores: 0.9913, EU: UE: 0.9847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9808, European: Europeo: 0.9305, oversight: supervisión: 0.9272, Commission: Comisión: 0.9234, audit: auditoría: 0.92, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9165, Decision: Decisión: 0.9004, EC: CE: 0.8946, equivalence: equivalencia: 0.8914, investigation: investigación: 0.8583, Parliament: Parlamento: 0.8539, States: Estados: 0.8384, Council: Consejo: 0.8305, Directive: Directiva: 0.8248, quality assurance: control de calidad: 0.7923, America: América: 0.7839, penalty: sanciones: 0.7781, Implementing: Ejecución: 0.7506, June: junio: 0.7347, United States: Estados Unidos: 0.7328, States of America: Unidos de América: 0.6935, United: Unidos: 0.613
Concerning the issue of marketing support, Ryanair argued that the charge for new destinations rewards flight frequencies and that the discounts granted by Frankfurt Hahn airport were in line with industry practice as many privately or publicly held airports applied the same or greater level of discounts for new destinations. 
 En relación con la cuestión de la ayuda a la comercialización, Ryanair alegó que la tasa para nuevos destinos premia las frecuencias de vuelo y que los descuentos por el aeropuerto de Fráncfort-Hahn estaban en consonancia con la práctica del sector, ya que muchos aeropuertos de propiedad pública o privada aplican el mismo o mayor nivel de descuentos a los nuevos destinos. 

Term pairs: discounts: descuentos: 1.0, new destinations: nuevos destinos: 0.9806, flight frequencies: frecuencias de vuelo: 0.8439, airports: aeropuertos: 0.7742, airport: aeropuerto: 0.7742, frequencies: frecuencias: 0.6899, level of discounts: nivel de descuentos: 0.6296, Ryanair: Ryanair: 0.6046, marketing: comercialización: 0.5713, greater level: mayor nivel: 0.5651, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.5526, industry practice: práctica del sector: 0.5393, industry: sector: 0.4649
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1). 
 Conclusiones del Consejo, de 26 de abril de 1994, sobre la función del Centro Común de Investigación (CCI) (DO C 126 de 7.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9859, Research: Investigación: 0.8445, Joint Research: Común de Investigación: 0.815, conclusions: Conclusiones: 0.7977, Centre: Centro: 0.7551, Council: Consejo: 0.7373, April: abril: 0.6951
Date of UN designation: 28 July 2011. 
 Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 28 de julio de 2011. 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0, July: julio: 0.9056
por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial 
 amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions 

Term pairs: entidades: institutions: 0.7477, normas técnicas: technical standards: 0.7167, método para la identificación: methodology for the identification: 0.6558, definición: definition: 0.6406, subcategorías: subcategories: 0.611, UE: EU: 0.5679, Reglamento: Regulation: 0.5523, identificación: identification: 0.5488, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5208, Delegado: Delegated: 0.3117
Cuando sean observadores quienes lleven a cabo el muestreo, ya estén a bordo de un buque o en tierra, se indicará la fracción de la captura de la que tomen muestras, de modo que se deje constancia de si se cubren todas las especies de la captura, solo las especies comerciales o únicamente determinados taxones. 
 Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered. 

Term pairs: especies comerciales: commercial species: 1.0, observadores: observers: 0.9707, fracción de la captura: fraction of the catch: 0.919, determinados taxones: certain taxa: 0.809, muestras: sampling: 0.7816, fracción: fraction: 0.7723
i. zona I: en la que se incluye la inmensa mayoría de la población española y en la que los costes de conversión corrían a cargo de los radiodifusores: 96 % del territorio para los radiodifusores privados y 98 % para los públicos. 
 Area I — including the vast majority of the Spanish population, where the costs of switchover were borne by the broadcasters — 96 % of the territory for the private broadcasters, and 98 % for the public broadcasters. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0, población española: Spanish population: 0.8738, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.7964, inmensa mayoría: vast majority: 0.751, costes de conversión: costs of switchover: 0.6679, conversión: switchover: 0.4919
En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron los LMR de ametoctradina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina y protioconazol. 
 For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: ametoctradina: ametoctradin: 1.0, protioconazol: prothioconazole: 0.8119, anexo: Annex: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.7648, fluazinam: fluazinam: 0.7167, LMR: MRLs: 0.6219
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, las autoridades aduaneras podrán permitir la aplicación de los requisitos en materia de datos relativos a las solicitudes y autorizaciones que figuran en el anexo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 en lugar de los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo A del presente Reglamento para los regímenes siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.869, Annex: anexo: 0.7782, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7745, authorisations: autorizaciones: 0.6803, applications: aplicación: 0.6662, date of deployment: fecha de implantación: 0.6295, EU: UE: 0.6172, authorities: autoridades: 0.5893, Decisions: Decisiones: 0.5618, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.4785, deployment: implantación: 0.4738
The test machine shall be calibrated for speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction characteristics. 
 Dicha máquina deberá tener la velocidad y el par de freno calibrados con una precisión del 2 %, teniendo en cuenta las características de rozamiento interno. 

Term pairs: internal friction characteristics: características de rozamiento interno: 1.0, friction characteristics: características de rozamiento: 0.9118, characteristics: características: 0.8938, accuracy: precisión: 0.8824, internal friction: rozamiento interno: 0.8643, brake: freno: 0.7421, friction: rozamiento: 0.6425
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures. 
 Es necesario establecer criterios que permitan a la Comisión determinar si un Estado miembro ha incurrido en falta o negligencia en las medidas administrativas y jurídicas de recuperación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, criteria: criterios: 0.9352, Commission: Comisión: 0.8893, legal measures: medidas administrativas: 0.839, State: Estado: 0.8103, recovery: recuperación: 0.7738
Indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión del apéndice D1 correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para inclusión en el régimen. 
 Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure. 

Term pairs: código: code: 0.7794, Estado: State: 0.7686, Unión: Union: 0.7408
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, letras e), f) y g) del RRC. 
 The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR. 

Term pairs: categorías de exposición: exposures classes: 1.0, exposición: exposure: 0.9666, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9398, categorías: classes: 0.7706, activos: assets: 0.7693, RRC: CRR: 0.6938
material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias, si el vehículo está equipado con una cabina de conducción y está previsto utilizarlo como medio de transporte sobre sus propias ruedas. 
 mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, if equipped with a driving cab and intended to be used in transport mode on its own wheels. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9783, construcción: construction: 0.9661, infraestructuras ferroviarias: infrastructure construction: 0.9598, propias ruedas: own wheels: 0.9444, ruedas: wheels: 0.933, medio de transporte: transport mode: 0.9035, cabina: cab: 0.8197
The same parties claimed that due to the gap between the Union industry's production capacity and the demand on the Union market, any increase in Chinese imports will enter into competition mainly with other sources of imports in particular Turkey, especially as Union producers have started to shift increasingly towards technologically advanced products, allegedly not produced in China or in the other third countries. 
 Las mismas partes alegaron que debido a la brecha entre la capacidad de producción de la industria de la Unión y la demanda en el mercado de la Unión, cualquier incremento de las importaciones procedentes de China entrará en competencia principalmente con otras fuentes de importaciones, en particular Turquía, sobre todo porque los productores de la Unión han empezado a cambiar cada vez más a productos tecnológicamente avanzados, presuntamente no producidos en China ni en otros terceros países. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, imports: importaciones: 0.9283, China: China: 0.7888, third countries: terceros países: 0.7256, production capacity: capacidad de producción: 0.7107, producers: productores: 0.6738, Turkey: Turquía: 0.6695, industry: industria: 0.6612, competition: competencia: 0.5964, sources: fuentes: 0.4812
Procedimiento de selección del organismo que ejecuta el instrumento financiero: adjudicación de un contrato público; otro procedimiento 
 Procedure of selecting the body implementing the financial instrument: award of a public contract; other procedure 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, contrato público: public contract: 0.9688, procedimiento: procedure: 0.8508, Procedimiento: Procedure: 0.8072
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 
 Gastos de apoyo para las actividades y programas de la política de asuntos marítimos y pesca 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, programmes: programas: 0.9255, fisheries: pesca: 0.8581, Maritime: marítimos: 0.8426, operations: actividades: 0.7591, Support: apoyo: 0.7379
Od strony południowej linia granicy obszaru biegnie od przejazdu kolejowego w miejscowości Widacz wzdłuż biegnącej od przejazdu drogi do skrzyżowania z drogą nr 1974 R, a następnie biegnie po linii prostej w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania drogi nr 28 z drogą nr 2002 R. Dalej linia granicy biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 2002 R do skrzyżowania z drogą nr 1976 R. Następnie linia obszaru biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 1976 R biegnącej do miejscowości Rogi do skrzyżowania z drogą krajową nr 19. 
 Od strony południowej linia granicy obszaru biegnie od przejazdu kolejowego w miejscowości Widacz wzdłuż biegnącej od przejazdu drogi do skrzyżowania z drogą nr 1974 R, a następnie biegnie po linii prostej w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania drogi nr 28 z drogą nr 2002 R. Dalej linia granicy biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 2002 R do skrzyżowania z drogą nr 1976 R. Następnie linia obszaru biegnie wzdłuż północnej krawędzi drogi nr 1976 R biegnącej do miejscowości Rogi do skrzyżowania z drogą krajową nr 19. 

Term pairs: skrzyżowania: skrzyżowania: 1.0, Następnie linia obszaru: Następnie linia obszaru: 0.7716, obszaru biegnie: obszaru biegnie: 0.7257, biegnie wzdłuż: biegnie wzdłuż: 0.7144, linia obszaru: linia obszaru: 0.6871, Następnie linia: Następnie linia: 0.687, linia obszaru biegnie: linia obszaru biegnie: 0.6735, granicy: granicy: 0.6415, obszaru biegnie wzdłuż: obszaru biegnie wzdłuż: 0.6285, miejscowości Widacz: miejscowości Widacz: 0.6177, w miejscowości Widacz: w miejscowości Widacz: 0.5999, Dalej linia: Dalej linia: 0.5946, Widacz: Widacz: 0.5734, miejscowości Rogi: miejscowości Rogi: 0.5421, Następnie: Następnie: 0.5407, Rogi: Rogi: 0.5064, Dalej: Dalej: 0.4123
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic and demersal fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards. 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una obligación de desembarque para las pesquerías pelágicas y demersales, con el fin de reducir los elevados niveles actuales de capturas no deseadas y eliminar gradualmente los descartes. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9916, high levels: elevados niveles: 0.948, fisheries: pesquerías: 0.9167, European: Europeo: 0.9164, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8831, Regulation: Reglamento: 0.8794, EU: UE: 0.8779, demersal fisheries: pesquerías pelágicas: 0.8201, Parliament: Parlamento: 0.8024, Council: Consejo: 0.7331
Asimismo, la propuesta de costes de producción debía corresponder a los costes de un operador normal y bien gestionado. 
 Further, the proposed production costs should correspond to the costs of a normal and well-run operator. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, operador: operator: 0.8008
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY) 
 LISTA DE TERCEROS PAÍSES A EFECTOS DEL ARTÍCULO 1 (EMPRESAS Y EMISORES ACTIVOS EN LA INDUSTRIA EXTRACTIVA) 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9055, INDUSTRY: INDUSTRIA: 0.8888, LIST: LISTA: 0.8018, COUNTRIES: PAÍSES: 0.7841, THIRD: TERCEROS: 0.727, ISSUERS: EMISORES: 0.7076
El punto 158 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que las actividades publicitarias con un presupuesto anual superior a los 5 millones EUR debían ser notificadas por separado. 
 Point 158 the 2007-2013 Guidelines provided that advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million had to be notified separately. 

Term pairs: actividades publicitarias: advertising activities: 1.0, presupuesto anual: annual budget: 0.9888, presupuesto: budget: 0.8313, actividades: activities: 0.7892, Directrices: Guidelines: 0.6164
The appointment is subject to the signing, by the Director designate, of the declaration of independence and absence of conflict of interests that is annexed to this Decision. 
 El nombramiento queda supeditado a la firma por parte del director propuesto de la declaración de independencia y de inexistencia de conflicto de intereses que figura en anexo a la presente Decisión. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, absence of conflict: inexistencia de conflicto: 0.8718, independence: independencia: 0.8425, Decision: Decisión: 0.8017, conflict: conflicto: 0.7729, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.7683, interests: intereses: 0.5729, Director: director: 0.5067
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 y ocupan puestos de plantilla y participan en acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los funcionarios y agentes temporales destinados en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, funcionarios: officials: 0.9148, innovación: innovation: 0.7192, investigación: research: 0.6628, delegaciones: delegations: 0.5395, Horizonte: Horizon: 0.5376, acciones indirectas: indirect action: 0.4764, Unión: Union: 0.3852
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dichas funciones y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9056, elections: elecciones: 0.8819, territorial integrity: integridad territorial: 0.6857, independence: independencia: 0.6503, sovereignty: soberanía: 0.6216, integrity: integridad: 0.5695
Bienes de cuasiequipo, incluidos los servicios conexos (máquinas o equipo, en general de valor unitario relativamente bajo, destinados a ser utilizados en un proceso industrial o con fines productivos o comerciales): 
 Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: 

Term pairs: proceso industrial: industrial process: 1.0, servicios conexos: related services: 0.9557, máquinas: machinery: 0.9367, servicios: services: 0.8248, valor unitario: unit value: 0.7426
No obstante, deberá indicarse la partida de la nomenclatura combinada cuando así lo establezca la legislación de la Unión. 
 However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used. 

Term pairs: Unión: Union: 0.84, legislación: legislation: 0.8323, nomenclatura: Nomenclature: 0.775
Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes (véase la página 449 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.961, normas técnicas: technical standards: 0.9324, autoridades competentes: competent authorities: 0.8306, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7637, Europeo: European: 0.7318, autoridades: authorities: 0.6999, Diario Oficial: Official Journal: 0.6969, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6306, Comisión: Commission: 0.6304, Oficial: Official: 0.6284, operaciones: transactions: 0.6132, Parlamento: Parliament: 0.5649, julio: July: 0.5146, Consejo: Council: 0.5073, Diario: Journal: 0.5044, Delegado: Delegated: 0.3296
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6). 
 Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 2014, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional en lo que atañe a la prórroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 275 de 17.9.2014, p. 6). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, International: Internacional: 0.7084, International Olive Council: Consejo Oleícola Internacional: 0.6504, European: Europea: 0.648, European Union: Unión Europea: 0.6358, table olives: aceitunas de mesa: 0.6175, Decision: Decisión: 0.5644, International Olive: Oleícola Internacional: 0.5526, prolongation: prórroga: 0.4586, Agreement: Convenio: 0.434, Union: Unión: 0.4104, September: septiembre: 0.3974
En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo compuestos por elementos individuales que puedan utilizarse independientemente, el último punto de arranque será la fecha real en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes o la fecha media ponderada en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes. 
 In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 

Term pairs: fecha real: actual date: 1.0, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.9449, fecha media: mean date: 0.8696, elementos individuales: individual items: 0.8675
se lleve a cabo en el marco de las legítimas actividades de una fundación, asociación o cualquier otro organismo sin fines lucrativos que persiga un objetivo político, filosófico, religioso o sindical, a condición de que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros del organismo o a las personas que tienen contactos habituales con él relacionados con sus fines, y a condición de que los datos no se revelen a terceros sin el consentimiento de los interesados, 
 carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; 

Term pairs: legítimas actividades: legitimate activities: 0.9935, actividades: activities: 0.9195, asociación: association: 0.8555, fundación: foundation: 0.7564, contactos habituales: regular contact: 0.7499, contactos: contact: 0.7345
Decisión de Ejecución 2012/138/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) 
 Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8992, UE: EU: 0.8502, introducción: introduction: 0.8471, emergencia: emergency: 0.8378, Anoplophora: Anoplophora: 0.8175, Forster: Forster: 0.8084, Decisión: Decision: 0.806, Unión de Anoplophora: Union of Anoplophora: 0.7864, marzo: March: 0.7644, chinensis: chinensis: 0.7156, Unión: Union: 0.6971, Comisión: Commission: 0.6964, Ejecución: Implementing: 0.6506
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán crear un programa destinado a probar y revisar con carácter periódico y, en caso necesario, modificar los mecanismos de continuidad de la actividad. 
 A data reporting services provider shall set up a programme for periodically testing, reviewing and, where needed, modifying the business continuity arrangements. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8729, continuidad: continuity: 0.847, proveedores: provider: 0.8273, continuidad de la actividad: business continuity: 0.8208, mecanismos de continuidad: continuity arrangements: 0.8127, suministro de datos: data reporting: 0.8044
categoría 2, que comprenderá las contrapartes no pertenecientes a la categoría 1 que formen parte de un grupo en el que la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente de los derivados no compensados de forma centralizada correspondiente a los meses de enero, febrero y marzo de 2016 sea superior a 8000 millones EUR y que sean: 
 Category 2, comprising counterparties not belonging to Category 1 which belong to a group whose aggregate month-end average of outstanding gross notional amount of non-centrally cleared derivatives for January, February and March 2016 is above EUR 8 billion and which are any of the following: 

Term pairs: derivados: derivatives: 0.8543, contrapartes: counterparties: 0.847, febrero: February: 0.8234, marzo: March: 0.7916, enero: January: 0.7817, importe nocional bruto: gross notional amount: 0.7566
Secondly, Germany argued that the economic justification of the airport charges relied on the single-till-approach, referring to its statements concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 169). 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que la justificación económica de las tasas aeroportuarias se basaba en el enfoque de la caja única, y se remitió a sus declaraciones sobre el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase el considerando 169). 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9292, Germany: Alemania: 0.8919, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8661, justification: justificación: 0.7907, statements: declaraciones: 0.7196
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad coordinarán la organización de dichas visitas, auditorías e inspecciones. 
 The Agency and the national safety authorities shall coordinate the organisation of such visits, audits and inspections. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, inspecciones: inspections: 0.905, auditorías: audits: 0.851, dichas visitas: such visits: 0.8253, seguridad: safety: 0.8046, organización: organisation: 0.766, autoridades: authorities: 0.7595, Agencia: Agency: 0.7302
The elongation of an elastomer, after testing, shall be at least larger than 100 per cent. 
 Tras el ensayo, el alargamiento de un elastómero será, como mínimo, superior al 100 %. 

Term pairs: elongation of an elastomer: alargamiento de un elastómero: 1.0, elastomer: elastómero: 0.8084, elongation: alargamiento: 0.7429
Esta clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3, letra b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 7616, 761699 y 76169990. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.8398, códigos: codes: 0.8008, clasificación: Classification: 0.773, interpretación: interpretation: 0.6725, NC: CN: 0.6125
“Where the Authority investigates an alleged breach or non-application of the EEA Agreement with regard to a competent authority of an EFTA State, it shall inform the EFTA Surveillance Authority of the nature and purpose of the investigation and provide it regularly thereafter with the updated information necessary for the EFTA Surveillance Authority to appropriately perform its tasks under paragraphs 4 and 6.”; 
 “En los casos en que la Autoridad investigue una supuesta infracción u omisión de aplicación del Acuerdo EEE en lo que respecta a una autoridad competente de un Estado de la AELC, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de la naturaleza y del objeto de la investigación y le facilitará periódicamente la información actualizada necesaria para que el Órgano de Vigilancia de la AELC realice adecuadamente sus tareas en virtud de los apartados 4 y 6.”; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9365, Authority: Autoridad: 0.893, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8507, Surveillance: Vigilancia: 0.8274, information: información: 0.8233, investigation: investigación: 0.7907, application: aplicación: 0.7903, EEA: EEE: 0.6958, State: Estado: 0.5911, Agreement: Acuerdo: 0.5112
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business. 
 Esta dimensión, específica de la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, indica si las estadísticas de tipos de interés de las IFM de refieren a saldos vivos o a nuevas operaciones. 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9931, interest rates: tipos de interés: 0.905, rates statistics: estadísticas de tipos: 0.8806, dimension: dimensión: 0.773
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 
 De conformidad con el artículo 4 del Protocolo n.o 12 sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión proporciona los datos para la aplicación de este procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, implementation of the procedure: aplicación de este procedimiento: 0.74, European Union: Unión Europea: 0.715, data for the implementation: datos para la aplicación: 0.7085, European: Europea: 0.6446, Protocol: Protocolo: 0.5859, excessive deficit: déficit excesivo: 0.5748, TFEU: TFUE: 0.538, Commission: Comisión: 0.5379, deficit: déficit: 0.4948, Treaty: Tratado: 0.4694, Union: Unión: 0.3847
Para que se clasifique como neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, el neumático cumplirá los requisitos de funcionamiento establecidos en el punto 6.4.1 siguiente. 
 In order to be classified as a ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ the tyre shall meet the performance requirements of paragraph 6.4.1 below. 

Term pairs: neumático de nieve: snow tyre: 0.9267, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.8869, requisitos: requirements: 0.8055, funcionamiento: performance: 0.5408
Takes note of the fact that the Commission's internal audit service performed a risk assessment of the Joint Undertaking; points out that four items have been rated as ‘high impact/high risk’; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión llevó a cabo una evaluación de riesgos de la Empresa Común; señala que se asignó a cuatro elementos la calificación «gran impacto/alto riesgo»; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, high risk: alto riesgo: 0.9549, assessment: evaluación: 0.8169, high impact: gran impacto: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7739, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7212, audit: Auditoría: 0.6101, Undertaking: Empresa: 0.5443
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 
 los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la institución en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, sus correspondientes gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: seminars: seminarios: 0.9091, instructors: instructores: 0.9048, conferences: conferencias: 0.885, training: formación: 0.8643, institution: institución: 0.8438, materials: material: 0.7839
Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de precursores de accidentes y desglose en los tipos siguientes de precursor: 
 Total and relative (to train-kilometres) number of precursors to accidents and a break down on the following types of precursor: 

Term pairs: precursores de accidentes: precursors to accidents: 1.0, accidentes: accidents: 0.8798, precursores: precursors: 0.7403, precursor: precursor: 0.7024
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con la República de Kiribati para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Kiribati sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Kiribati for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: República de Kiribati: Republic of Kiribati: 1.0, República: Republic: 0.7795, Kiribati: Kiribati: 0.6917, celebración de un acuerdo: conclusion of an agreement: 0.6066, Unión Europea: European Union: 0.5906, Acuerdo: Agreement: 0.5798, negociaciones: negotiations: 0.5619, Europea: European: 0.5619, Comisión: Commission: 0.5478, octubre: October: 0.5001, Unión: Union: 0.4757, Consejo: Council: 0.4559
En los remolques equipados con un conducto de control eléctrico no deberá transmitirse el mensaje «iluminar las luces de freno» a través de dicho conducto durante el «frenado selectivo» iniciado por el remolque [26].5.2.2.23. 
 In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘illuminate stop lamps’ shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during ‘selective braking’ initiated by the trailer [26].5.2.2.23. 

Term pairs: conducto de control eléctrico: electrical control line: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9833, frenado selectivo: selective braking: 0.8832, conducto de control: control line: 0.8177, luces: lamps: 0.7383, freno: braking: 0.6225, remolques: trailers: 0.5436
The experts found that, since the previous Union on-site assessment visit in July 2010, Iran Air has addressed the observations made on that occasion. 
 Los expertos observaron que, desde la anterior visita sobre el terreno de la Unión en julio de 2010, Iran Air ha tenido presentes las observaciones formuladas en esa ocasión. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8692, experts: expertos: 0.808, observations: observaciones: 0.8064, Air: Air: 0.7524, July: julio: 0.6471, Union: Unión: 0.6167
Manifiesta su profunda preocupación por que la Agencia no garantice criterios objetivos, la plena transparencia y la igualdad de trato en sus procedimientos de contratación; insta a la Agencia a que establezca unas líneas directrices exhaustivas, objetivas y transparentes sobre las condiciones de examen, como las notas mínimas exigidas para las entrevistas, los criterios objetivos para la selección de candidatos de la lista de reserva y el tipo y la cantidad de preguntas de las pruebas orales y escritas, etc.; pide a la Agencia que establezca estas garantías en el anuncio de vacante para cada puesto vacante, a más tardar para finales de septiembre de 2015; pide asimismo a la Agencia que adopte un procedimiento de convocatoria para los candidatos declarados no aptos para solicitar un puesto en la Agencia; 
 Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, candidatos: candidates: 0.9108, preguntas de las pruebas: exam questions: 0.7493, criterios: criteria: 0.7268, condiciones de examen: examination conditions: 0.7069, criterios objetivos: objective criteria: 0.6787, puesto vacante: vacant post: 0.6316, garantías: guarantees: 0.6294, plena transparencia: full transparency: 0.6245, entrevistas: interviews: 0.6077, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.5575, transparencia: transparency: 0.5443, procedimiento: procedure: 0.5293, procedimientos: procedures: 0.5264, septiembre: September: 0.5237, anuncio de vacante: vacancy notice: 0.4875, lista de reserva: reserve lists: 0.462, contratación: recruitment: 0.4068, directrices: guidelines: 0.3617
La ayuda concedida por el FEDER forma parte del documento de programación del «Objetivo 2» de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006, que hace referencia a las regiones con deficiencias estructurales cuya reconversión económica y social conviene apoyar [70]. 
 The aid granted by the ERDF was included in the ‘Objective 2’ programming document of the Structural Funds for the 2000-2006 period, which concerned those regions facing structural difficulties and needing support with their economic and social conversion [70]. 

Term pairs: Fondos: Funds: 0.9288, deficiencias estructurales: structural difficulties: 0.9165, programación: programming: 0.8359, reconversión: conversion: 0.7056
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices. 
 Tal ayuda revestirá la forma de abastecimiento directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de medios que permitan a los beneficiarios comprar productos alimenticios a precios de mercado o a precios subvencionados. 

Term pairs: subsidised prices: precios subvencionados: 0.9311, form of direct provision: forma de abastecimiento directo: 0.9017, recipients: beneficiarios: 0.7336
In the case of drum brakes the tests shall start with new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s). 
 En el caso de frenos de tambor, los ensayos empezarán con forros y tambores nuevos, y los forros deberán mecanizarse de manera que se obtenga el mejor contacto inicial posible con los tambores. 

Term pairs: possible initial contact: contacto inicial posible: 1.0, linings: forros: 0.9685, initial contact: contacto inicial: 0.9578, brakes: frenos: 0.735, contact: contacto: 0.6355, drum: tambor: 0.631