luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39). 
 Decisión 2011/61/UE de la Comisión, de 31 de enero de 2011, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por el Estado de Israel en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales (DO L 27 de 1.2.2011, p. 39). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.5709, State of Israel: Estado de Israel: 0.5667, adequate protection: protección adecuada: 0.5628, Israel: Israel: 0.5592, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5544, EU: UE: 0.5078, European: Europeo: 0.4902, January: enero: 0.4621, Parliament: Parlamento: 0.4507, Decision: Decisión: 0.442, Directive: Directiva: 0.4355, EC: CE: 0.4232, Commission: Comisión: 0.402, State: Estado: 0.3769, Council: Consejo: 0.3633
En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento. 
 Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.8745, metodología: methodology: 0.851, conceptos: concepts: 0.8049, cálculos: calculations: 0.7855, detalle: detail: 0.74, Estados: States: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.6698, párrafo: subparagraph: 0.603
Este procedimiento se aplicará solo a los observadores nacionales en el caso de transferencias entre remolcadores. 
 That procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels. 

Term pairs: observadores nacionales: national observers: 1.0, caso de transferencias: case of transfers: 0.9732, transferencias: transfers: 0.8689, observadores: observers: 0.866, procedimiento: procedure: 0.7496
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses. 
 Las acciones específicamente destinadas al patrimonio cultural que desarrolla hoy día la Unión, como las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Premios de la Unión Europea de Patrimonio Cultural o el Sello de Patrimonio Europeo, son iniciativas que atraen más bien a operadores culturales y pymes de mayor envergadura que a familias y microempresas familiares que gestionan casas de interés cultural e histórico. 

Term pairs: European Heritage: Patrimonio Europeo: 1.0, Heritage: Patrimonio: 0.9675, European: Europea: 0.8373, Cultural Heritage: Patrimonio Cultural: 0.8007, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.7995, cultural actors: operadores culturales: 0.6543, initiatives: iniciativas: 0.6357, heritage: patrimonio: 0.6105, Cultural: Cultural: 0.6103, Union: Unión: 0.599, Prize: Premios: 0.4117
In any event, the Commission considers that, even if ability to pay and the negative effects on health might be considered to be inherent principles of the turnover-based health contribution, it would only justify a linear tax rate, unless it is shown that ability to pay and the generation of negative effects on health increase progressively with an increase in the turnover. 
 En cualquier caso, la Comisión considera que, aunque se pueda considerar que la capacidad contributiva y los efectos negativos sobre la salud son principios inherentes de la contribución sanitaria en función del volumen de negocios, esto solo justificaría un tipo impositivo lineal, salvo que se demuestre que la capacidad contributiva y la generación de efectos negativos sobre la salud aumentan progresivamente al aumentar el volumen de negocios. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, health: salud: 0.8846, generation of negative effects: generación de efectos negativos: 0.749, inherent principles: principios inherentes: 0.6947, contribution: contribución: 0.6915, health contribution: contribución sanitaria: 0.6488, Commission: Comisión: 0.4399
Anima a simplificar los procedimientos administrativos para asegurar la alta calidad de los proyectos que solicitan financiación; 
 Encourages the simplification of administrative procedures to ensure the high quality of projects applying for funding; 

Term pairs: calidad de los proyectos: quality of projects: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9266, alta calidad: high quality: 0.871, proyectos: projects: 0.8488, financiación: funding: 0.8052, procedimientos: procedures: 0.7995
Señala que, al revisar el porcentaje de error comunicado por los Estados miembros en los informes de control anuales (ICA), la Comisión aumentó el porcentaje de error en más de un 2 % para los siguientes programas operativos (PO): 
 Points out that, when reviewing the error rates communicated by Member States (MS) in their Annual Control Reports (ACR) the Commission increased the error rate by more than 2 % for the following Operational Programmes (OP): 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9027, Estados miembros: Member States: 0.7746, programas: Programmes: 0.7249, informes: Reports: 0.7112, Comisión: Commission: 0.6479, Estados: States: 0.6053
Hasta el 4 de septiembre de 2015, denominado «vicepresidente» del «Consejo Popular» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8732, República: Republic: 0.7628, septiembre: September: 0.6377, Consejo: Council: 0.5016
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I 
 ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS EN SECTORES DE ENERGÍAS RENOVABLES SUBVENCIONABLES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I 

Term pairs: APPLICATION FOR PROJECTS: APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS: 1.0, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.8942, PROJECTS: PROYECTOS: 0.863, SECTORS: SECTORES: 0.817
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing. 
 El liderazgo en tecnologías industriales y de capacitación prestará un apoyo específico a la investigación, el desarrollo y la demostración en los ámbitos de la nanotecnología, los materiales avanzados, la biotecnología, y la fabricación y el procesamiento avanzados. 

Term pairs: industrial technologies: tecnologías industriales: 1.0, nanotechnology: nanotecnología: 0.9822, biotechnology: biotecnología: 0.9158, technologies: tecnologías: 0.8584, advanced materials: materiales avanzados: 0.8133, development: desarrollo: 0.7799, research: investigación: 0.7614, materials: materiales: 0.7495, processing: procesamiento: 0.6951, dedicated support: apoyo específico: 0.6873, demonstration: demostración: 0.6075, Leadership: liderazgo: 0.5875
Por lo que se refiere a los usuarios industriales o profesionales, se establecerán procedimientos operativos seguros, así como medidas de tipo organizativo adecuadas. 
 For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established. 

Term pairs: procedimientos operativos seguros: safe operational procedures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9174, usuarios industriales: professional users: 0.8026, procedimientos: procedures: 0.7771
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose an operating ban on them within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the list. 
 Las compañías aéreas afectadas fueron informadas por la Comisión, directamente o a través de las autoridades responsables de su supervisión reglamentaria, de los hechos y argumentos esenciales por los que podría decidirse imponerles una prohibición de explotación dentro de la Unión o modificar las condiciones de esa prohibición en el caso de las compañías ya incluidas en la lista. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9135, Commission: Comisión: 0.9074, regulatory oversight: supervisión reglamentaria: 0.861, Union: Unión: 0.7777, oversight: supervisión: 0.7615, operating ban: prohibición de explotación: 0.7299
Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones en actividades no económicas y que solo la ayuda restante debería reconocerse compatible con las normas del TFUE [20]. 
 As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules [20]. 

Term pairs: parte de la subvención: part of the subsidy: 1.0, inversiones: investments: 0.9224, subvención: subsidy: 0.8384, TFUE: TFEU: 0.8245, actividades: activities: 0.7613, Francia: France: 0.7418
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq. 
 M. 4180 Gaz de France/Suez, considerando 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, considerando 193 y siguientes.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP, considerando 215 y siguientes.; M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, considerando 17 y siguientes. 

Term pairs: Energi: Energi: 0.8162, Gaz: Gaz: 0.7987, France: France: 0.7711, EDP: EDP: 0.7439, Gazprom: Gazprom: 0.7144, GDP: GDP: 0.6391, Elsam: Elsam: 0.6375, ENI: ENI: 0.5995, JOF: JOF: 0.5976, DONG: DONG: 0.5605, Suez: Suez: 0.5528
Contrary to what Belgium has claimed, the fact that the Commission refers to common elements found in a sample of the rulings does not imply that it considers the State aid elements to stem from individual rulings rather than from a scheme. 
 Contrariamente a lo que afirma Bélgica, el hecho de que la Comisión se remita a aspectos comunes observados en una muestra de decisiones anticipadas no significa que considere que los elementos de ayuda estatal se deriven de decisiones anticipadas individuales y no de un régimen. 

Term pairs: common elements: aspectos comunes: 1.0, aid elements: elementos de ayuda: 0.8803, Belgium: Bélgica: 0.8047, Commission: Comisión: 0.7705
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 
 Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: additives: aditivos: 0.958, Directive: Directiva: 0.8084, feedingstuffs: alimentación: 0.7779, November: noviembre: 0.7137, Council: Consejo: 0.7092, EEC: CEE: 0.6673
solo podrán utilizarse para la designación o la presentación de vinos originarios de la UE cuyo origen y categoría figuren entre los incluidos en el apéndice 2, en la lengua allí señalada y en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. 
 shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, presentación de vinos: presentation of wine: 0.806, vinos: wines: 0.7813, presentación: presentation: 0.6055, reglamentaciones: regulations: 0.5836
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9527, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8285, Económicos: Economic: 0.643, Control: Control: 0.6295, Monetarios: Monetary: 0.6215, Presupuestario: Budgetary: 0.5533, Asuntos: Affairs: 0.4767
To support ERA to improve the ETCS specifications and the process for EC certification and verification, and to facilitate the European deployment of ETCS, the documentation of compatibility tests described above and the reports of the tests performed by suppliers of the ETCS on-board and trackside as part of their product validation processes shall be made transparent for the system authority ERA. 
 Para apoyar a la Agencia Ferroviaria Europea a mejorar las especificaciones del ETCS y el proceso de certificación y verificación CE, y facilitar el despliegue europeo del ETCS, la documentación relativa a las pruebas de compatibilidad antes descritas y los informes de las pruebas que los proveedores del ETCS a bordo o en tierra hayan realizado dentro de sus procesos de validación del producto deberán ponerse a disposición de la Agencia como autoridad del sistema. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 0.8889, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.8029, validation processes: procesos de validación: 0.7908, certification: certificación: 0.7907, product validation: validación del producto: 0.776, EC: CE: 0.7246, verification: verificación: 0.6934, validation: validación: 0.6666, European deployment: despliegue europeo: 0.657, specifications: especificaciones: 0.6281, processes: procesos: 0.6049, system authority: autoridad del sistema: 0.5925, compatibility: compatibilidad: 0.5694, reports: informes: 0.563, documentation: documentación: 0.5604, suppliers: proveedores: 0.5562, deployment: despliegue: 0.3657
Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net corrections; stresses that the application of net financial corrections in the field of agriculture does not yet constitute the anticipated progress, as 
 Señala que todas las correcciones financieras en el ámbito de la política agrícola son correcciones netas; subraya que la aplicación de correcciones financieras netas en el ámbito de la política agrícola no supone el progreso deseado, pues 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.9646, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8636, net corrections: correcciones netas: 0.7025, application: aplicación: 0.4102
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 02 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 0.9911, Commission: Comisión: 0.9362, guarantee: garantía: 0.8986
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este capítulo, en particular las contribuciones por vías públicas, saneamientos, retirada de basuras, señalización viaria, etc. 

Term pairs: road signs: señalización viaria: 0.8171, chapter: capítulo: 0.7425, running costs: gastos corrientes: 0.7374, sanitation: saneamientos: 0.6826, signs: señalización: 0.64
Se espera que los beneficios anuales de la aplicación de estas medidas pasen de 0,9 millones EUR en 2015 a 5 millones EUR después de 2017. 
 The annual benefits from the implementation of these measures are expected to grow from EUR 0,9 million in 2015 to EUR 5 million after 2017. 

Term pairs: beneficios anuales: annual benefits: 0.8963, beneficios: benefits: 0.8241
It aims to ensure that European interests (including of an industrial nature, for example in the area of the definition of worldwide technical standards) are better taken into consideration by ICAO. 
 Con ello se pretende garantizar que la OACI tenga más en cuenta los intereses europeos (incluidos los de carácter industrial, como, por ejemplo, en el ámbito de la definición de normas técnicas mundiales). 

Term pairs: worldwide technical standards: normas técnicas mundiales: 1.0, European interests: intereses europeos: 0.9932, technical standards: normas técnicas: 0.9565, industrial nature: carácter industrial: 0.8557, interests: intereses: 0.782, definition: definición: 0.7123
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de COVT y PCDD/F procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas) y del horno de fusión 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.9726, thermal treatment: tratamiento térmico: 0.9469, emission: emisión: 0.8915, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.8593, raw materials: materias primas: 0.7942, melting furnace: horno de fusión: 0.7823, furnace: horno: 0.773, levels: Niveles: 0.7127, PCDD: PCDD: 0.6272
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production. 
 El valor normal se basa en el precio real por tipo de producto en el mercado interno, independientemente de que las ventas sean rentables o no, si el volumen vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado representa más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y si el precio medio ponderado de las ventas de dicho tipo de producto es igual o superior al coste unitario de producción. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8252, cost of production: coste de producción: 0.8169, volume: volumen: 0.7257, net sales price: precio de venta neto: 0.7161, normal value: valor normal: 0.6662, net sales: venta neto: 0.5854, sales volume: volumen vendido: 0.5733, unit cost: coste unitario: 0.4907
Moreover, in order to facilitate the Commission's task in this regard, the Member States should inform the Commission of cases where the actions of bodies responsible for ensuring compliance with the Principles in the United States fail to secure compliance and of any indications that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection. 
 Por otra parte, a fin de facilitar la labor de la Comisión a este respecto, los Estados miembros deben informar a la Comisión de aquellos casos en los que las medidas adoptadas por los organismos encargados de garantizar la observancia de los principios en los Estados Unidos no cumplan su cometido, así como de cualquier indicio de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinden el nivel de protección necesario. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, States: Estados: 0.9604, security: seguridad: 0.7896, national security: seguridad nacional: 0.7704, Member States: Estados miembros: 0.747, United States: Estados Unidos: 0.7386, criminal offenses: infracciones penales: 0.7296, prosecution of criminal offenses: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7136, protection: protección: 0.7111, offenses: infracciones: 0.6791, detection: detección: 0.6743, compliance: observancia: 0.6226, prevention: prevención: 0.6225, public authorities: poderes públicos: 0.617, investigation: investigación: 0.5968, actions of bodies: actuación de los poderes: 0.5302, United: Unidos: 0.4716, indications: indicio: 0.4703, prosecution: enjuiciamiento: 0.4352
El nombre de la operación, el principal objetivo de esta y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos han de figurar en el cartel temporal a que se refiere el anexo XII, sección 2.2, punto 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013 y ocupar al menos el 25 % del cartel. 
 The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Unión: Union: 0.9221, principal objetivo: main objective: 0.8198, emblema: emblem: 0.749, UE: EU: 0.7115, cartel temporal: temporary billboard: 0.5742, anexo: Annex: 0.5635, Reglamento: Regulation: 0.4627, Fondo: Fund: 0.4533, Fondos: Funds: 0.4482
Reglamento Delegado (UE) n.o 1152/2011 de la Comisión, de 14 de julio de 2011, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las medidas sanitarias preventivas para controlar la infección de perros por Echinococcus multilocularis 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8674, Echinococcus: Echinococcus: 0.8243, medidas sanitarias: health measures: 0.8203, UE: EU: 0.7996, Europeo: European: 0.7895, infección: infection: 0.7717, multilocularis: multilocularis: 0.6799, CE: EC: 0.6512, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6144, Comisión: Commission: 0.5939, Parlamento: Parliament: 0.5802, Consejo: Council: 0.519, julio: July: 0.499, Delegado: Delegated: 0.3841
Con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera asimismo que las disposiciones de la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales no deben aplicarse a los casos de ayudas de funcionamiento ilegales a aeropuertos concedidas antes del 4 de abril de 2014. 
 According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission also considers that the provisions of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid should not apply to cases of illegal operating aid to airports granted prior to 4 April 2014. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, Comisión: Commission: 0.9801, aeropuertos: airports: 0.872, ayudas de funcionamiento ilegales: illegal operating aid: 0.824, funcionamiento ilegales: illegal operating: 0.7663, aviación: Aviation: 0.7385, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7296, evaluación: assessment: 0.7278, abril: April: 0.7236, Directrices: Guidelines: 0.6021
peligro de calentamiento o incendio, como el de un electroventilador que se sobrecalienta, se incendia y provoca quemaduras, 
 heat or fire hazard, such as a heater fan that overheats, catches fire and causes burns, 

Term pairs: quemaduras: burns: 0.9261, calentamiento: heater: 0.9016
relativa a la ayuda estatal SA.38132 (2015/C) (ex 2014/NN) — Compensación adicional para obligaciones de servicio público en favor de Arfea 
 on State aid SA.38132 (2015/C) (ex 2014/NN) — additional PSO compensation for Arfea 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9404, favor de Arfea: compensation for Arfea: 0.8072, Compensación: compensation: 0.79, NN: NN: 0.7823
A petición de la Comisión o de un Estado miembro, funcionarios de la Comisión podrán prestar su asistencia a los representantes de la administración de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 
 Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, funcionarios: officials: 0.6968, Estados: States: 0.6137, Estado: State: 0.5844, petición: requests: 0.5683
Manifiesta su preocupación por las conclusiones de la Comisión en su informe anual consolidado de 2013 sobre la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera —de conformidad con el artículo 67, apartado 2, letra j), del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [42] — según las cuales las autoridades de gestión de los Estados miembros no ofrecieron una visión completa de la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera y determinados datos mostraban «inexactitudes» en relación con los datos relativos a los instrumentos de ingeniería financiera de Hungría e Italia; 
 Is worried about the Commission's findings in its 2013 consolidated annual report on the implementation of the FEIs — in accordance with point (j) of Article 67(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [42] — that managing authorities in the Member States did not provide the full picture of the FEI implementation and that certain data showed ‘inaccuracies’ in relation to the data for FEIs in Hungary and Italy; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Italia: Italy: 0.9571, inexactitudes: inaccuracies: 0.9569, Hungría: Hungary: 0.9505, informe anual consolidado: consolidated annual report: 0.9413, Estados miembros: Member States: 0.8693, determinados datos: certain data: 0.8476, Comisión: Commission: 0.7186, CE: EC: 0.7, Estados: States: 0.682, Reglamento: Regulation: 0.6514, autoridades: authorities: 0.6367, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.5767, Consejo: Council: 0.5765, visión completa: full picture: 0.5266
Dentro de una línea que une las puntas de los rompeolas en el río Afran fuera de la dársena 
 Within a line joining the seaward ends of the breakwaters on the River Afran outside enclosed docks 

Term pairs: Afran: Afran: 0.9155
Se nombra suplentes del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9872, Regiones: Regions: 0.8076, enero: January: 0.696
La MPGA es establecer una unidad u organización responsable del desarrollo sostenible estratégico del destino que coordine a los servicios competentes y a las partes interesadas para aplicar medidas específicas en el marco de un plan del destino. 
 BEMP is to establish a unit or organisation responsible for the strategic sustainable development of the destination that coordinates relevant departments and stakeholders to implement specific actions within the framework of a destination plan. 

Term pairs: desarrollo sostenible estratégico: strategic sustainable development: 0.9084, organización: organisation: 0.9055, plan del destino: destination plan: 0.9046, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8683, medidas específicas: specific actions: 0.8217, desarrollo: development: 0.7795
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8906, interview: entrevista: 0.8156, Sevastopol: Sebastopol: 0.8128, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7696, March: marzo: 0.6674, annexation: anexión: 0.6484
A description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2 above. 
 una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos mencionados en el punto 2.2; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, description: descripción: 0.8326, description of the vehicle: descripción del tipo: 0.7909
Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision. 
 En los tres días hábiles siguientes a la recepción de los documentos pertinentes, el BCE comunicará a las entidades de crédito si esos documentos contienen la información requerida conforme a la presente Decisión. 

Term pairs: documentation: documentos: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9194, relevant documentation: documentos pertinentes: 0.8737, information: información: 0.7265, credit: crédito: 0.6961, institutions: entidades: 0.6537, Decision: Decisión: 0.6298
El Secretario Ejecutivo de la Comisión pondrá dichos informes trienales a disposición del Órgano Ejecutivo.». 
 The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’ 

Term pairs: Ejecutivo: Executive: 1.0, informes trienales: triennial reports: 0.8917, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.8728, Comisión: Commission: 0.7347, Secretario: Secretary: 0.7252, informes: reports: 0.682
Settlement agreements whereby the parties cross-license each other and impose restrictions on the use of their technologies, including restrictions on the licensing to third parties, may be caught by Article 53(1). 
 Los acuerdos por los que las partes se conceden licencias cruzadas e imponen restricciones en lo referente al uso de sus tecnologías, incluidas las restricciones de la libertad de conceder licencias a terceros, pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licensing: licencias: 0.7818, agreements: acuerdos: 0.6709, technologies: tecnologías: 0.6491
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production and hosting of web clips and broadcast-ready material (EuroparlTV), in line with the European Parliament’s communication strategy. 
 Este crédito se destina a financiar los costes relacionados con la producción y custodia por el Parlamento Europeo (EuroparlTV) de los clips para la web y del material audiovisual dispuesto para su difusión, de acuerdo con la estrategia de comunicación del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EuroparlTV: EuroparlTV: 0.9959, European: Europeo: 0.9725, Parliament: Parlamento: 0.8145, web clips: clips para la web: 0.8025, communication strategy: estrategia de comunicación: 0.7743, clips: clips: 0.7308, communication: comunicación: 0.6611, strategy: estrategia: 0.6051
Deberá demostrarse el efecto de las diversas opciones, por ejemplo, en el caso de un ralentizador, que su gestión es independiente del conductor. 
 The effect of any options to be shown, e.g. retarder management to be independent of the driver in the case of a retarder. 

Term pairs: ralentizador: retarder: 0.6453, gestión: management: 0.6317
Member States shall ensure that children have the right to meet in private and communicate with the lawyer representing them, including prior to questioning by the police or by another law enforcement or judicial authority; 
 los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a entrevistarse en privado y a comunicarse con el letrado que los defienda, incluso con anterioridad a que sean interrogados por la policía u otras autoridades policiales o judiciales; 

Term pairs: police: policía: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9491, States: Estados: 0.7939
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for? 
 Con respecto a los nuevos compromisos de mantenimiento que sigan directamente a los contraídos en el periodo inicial mencionado en la pregunta 2.2, ¿se fijará un periodo más breve? 

Term pairs: new commitments: nuevos compromisos: 0.9796, initial period: periodo inicial: 0.9391, maintenance: mantenimiento: 0.8082, commitments: compromisos: 0.762
Any differences in airport charges actually paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation [132]. 
 Cualquier diferencia en las tasas aeroportuarias realmente pagadas por el uso de la infraestructura se basaba en diferenciaciones con una justificación comercial [132]. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, use of the infrastructure: uso de la infraestructura: 0.9952, infrastructure: infraestructura: 0.8808, differences: diferenciaciones: 0.8491
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the staff member concerned liable to make repayment. 
 Las modificaciones que, en su caso, se produzcan en la base de cálculo, como consecuencia de un cambio de la situación familiar, tras la fecha de pago de las cantidades correspondientes no darán lugar a devolución por parte del interesado. 

Term pairs: date of payment: fecha de pago: 1.0, payment of the sums: pago de las cantidades: 0.8814, basis of calculation: base de cálculo: 0.8354, family status: situación familiar: 0.7507
El mercado de la Unión era más caro para 7 tipos de producto de los 20 comparables en el caso de Canadá, para 7 tipos de producto de 15 comparables en el caso de la India, para 40 tipos de producto de los 54 comparables en el caso de Japón y para 6 tipos de producto de los 12 comparables en el caso de México. 
 Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, caso de Japón: case of Japan: 0.6443, caso de Canadá: case of Canada: 0.6125, Japón: Japan: 0.5643, India: India: 0.5495, Canadá: Canada: 0.498, caso de México: case of Mexico: 0.455, México: Mexico: 0.321, Unión: Union: 0.2779
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.976, common market: mercado común: 0.8889, categories: categorías: 0.8447, August: agosto: 0.7857, application: aplicación: 0.7322, Regulation: Reglamento: 0.6729, Commission: Comisión: 0.6391, Treaty: Tratado: 0.6267, EC: CE: 0.6099
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level. 
 Los Estados miembros indicarán el número mínimo total previsto de peces que van a someter a muestreo a escala nacional. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 1.0, national level: escala nacional: 0.9567, State: Estados: 0.6895
Where the recommended content of the additive in complete feedingstuff is exceeded, the identification number of the feed additive, its name and added amount should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials 
 Cuando se supere el contenido recomendado del aditivo en el pienso completo, deberán indicarse el número de identificación del aditivo para piensos, su nombre y la cantidad añadida en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para piensos. 

Term pairs: additive: aditivo: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.8614, identification number: número de identificación: 0.7683, compound feeds: piensos compuestos: 0.6721, identification: identificación: 0.5654, label: etiquetado: 0.4953, premixtures: premezclas: 0.4225
Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo [8]. 
 Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9807, Unión: Union: 0.7897, Decisión: Decision: 0.7027, Tratado: Treaty: 0.5849, CE: EC: 0.5718, Irlanda: Ireland: 0.5635, Funcionamiento: Functioning: 0.5113, Reglamento: Regulation: 0.4806, Protocolo: Protocol: 0.4194, Schengen: Schengen: 0.4193, Consejo: Council: 0.409
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps. 
 El FEI ofrece también contragarantías a los intermediarios financieros (como las instituciones de garantía) que dispensan protección de riesgo a los bancos que extienden los préstamos a las pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación. 

Term pairs: guarantee institutions: instituciones de garantía: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9468, risk protection: protección de riesgo: 0.901, loans: préstamos: 0.8991, banks: bancos: 0.8928, guarantee: garantía: 0.8849, institutions: instituciones: 0.8008, intermediaries: intermediarios: 0.7893, protection: protección: 0.781, EIF: FEI: 0.6588
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.9142, seguridad: security: 0.8077, información: information: 0.729, Decisión: Decision: 0.597, marzo: March: 0.5016, Comisión: Commission: 0.5003, Euratom: Euratom: 0.3961
A partir de 60.o S 150o O, dirección este hasta 105o O, dirección sur hasta 65.o S, dirección oeste hasta 150o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150°W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.948, dirección sur: due south: 0.9124
Firstly, each marketing services agreement was signed on the same date as an airport services agreement, except in the case of certain amendments to existing marketing services agreements. 
 En efecto, en primer lugar, cada contrato de servicios de marketing se celebró en la misma fecha que un contrato de servicios aeroportuarios, excepto en el caso de determinadas cláusulas adicionales a contratos de servicios de marketing existentes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9759, services agreements: contratos de servicios: 0.7953, airport services: servicios aeroportuarios: 0.637, agreements: contratos: 0.5881, certain amendments: determinadas cláusulas: 0.5174, marketing: marketing: 0.4451
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 
 Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las áreas enumeradas como zonas de protección y vigilancia en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9436, surveillance zones: zonas de protección: 0.9002, Poland: Polonia: 0.6777, Directive: Directiva: 0.5596, Decision: Decisión: 0.515, Annex: anexo: 0.4439, EC: CE: 0.3471
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol. 
 Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a más tardar un año después de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, deberán estudiar la necesidad de sustituir dichas autorizaciones por otras nuevas expedidas de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.7453, European Union: Unión Europea: 0.6901, Republic: República: 0.6396, such authorisations: dichas autorizaciones: 0.609, European: Europea: 0.5874, States: Estados: 0.5007, Protocol: Protocolo: 0.4964, Union: Unión: 0.4724
El PCLOB establece su propio plan de trabajo y determina qué actividades de supervisión o asesoramiento desea llevar a cabo. 
 The PCLOB sets its own agenda and determines what oversight or advice activities it wishes to undertake. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, supervisión: oversight: 0.816, PCLOB: PCLOB: 0.6393
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 

Term pairs: tejido nervioso central: central nervous tissue: 1.0, cavidad craneal: cranial cavity: 0.8858, cavidad: cavity: 0.8445, animales: animals: 0.7985, tejido nervioso: nervous tissue: 0.7807, origen bovino: animal origin: 0.6208, laceración: laceration: 0.5528
Tras la comunicación definitiva, otra parte interesada comentó también que el simple 4 % de la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China ya excluye la existencia de una relación de causalidad. 
 Following definitive disclosure, another interested party commented also that a mere 4 % market share of the Chinese imports precluded a finding of causation. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.994, importaciones: imports: 0.7836
In particular, the revised Gothenburg Protocol establishes a mechanism to adjust national emission inventories and to average national annual emissions for a maximum of three years where certain conditions are met. 
 En particular, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece un mecanismo para ajustar los inventarios nacionales de emisiones y promediar las emisiones nacionales anuales durante un período máximo de tres años cuando se cumplan determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.9116, Gothenburg: Gotemburgo: 0.8911, national annual emissions: emisiones nacionales anuales: 0.8728, national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 0.8615, emissions: emisiones: 0.8043, national emission: emisiones nacionales: 0.7308, Protocol: Protocolo: 0.7245, mechanism: mecanismo: 0.6688, inventories: inventarios: 0.6682
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión. 

Term pairs: external frontier: frontera exterior: 0.9468, nationality: nacionalidad: 0.9363, Union: Unión: 0.9329, transport: transporte: 0.8481, frontier: frontera: 0.7699, code: código: 0.7606
The snow compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 75 and 85. 
 El índice de compactación de la nieve, medido con un penetrómetro CTI, se situará entre 75 y 85. 

Term pairs: CTI: CTI: 0.9707, compaction index: índice de compactación: 0.8837, snow compaction: compactación de la nieve: 0.8259, penetrometer: penetrómetro: 0.7948, index: índice: 0.7439, compaction: compactación: 0.7023
garantizar la realización y la gestión del mercado interior, especialmente en los ámbitos de la libre circulación de servicios, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la propiedad intelectual y profesional, en particular la elaboración de propuestas que establezcan la patente de la Unión, 
 guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.8701, patente: patent: 0.8456, servicios: services: 0.782, libre circulación: free movement: 0.7535, reconocimiento: recognition: 0.7441, propuestas: proposals: 0.74, gestión: management: 0.7266, cualificaciones: qualifications: 0.6992, circulación: movement: 0.598, Unión: Union: 0.558
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado en todo el territorio de la República Federal de Alemania. 
 Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: acceso al mercado: access to the market: 1.0, Alemania: Germany: 0.7939, República Federal: Federal Republic: 0.7822, República: Republic: 0.729, Federal: Federal: 0.4759
Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014. 
 Antes de la aprobación del programa nacional, el Estado miembro que desee financiar el apoyo operativo en el marco de su programa nacional deberá facilitar información específica, sobre todo para que la Comisión pueda evaluar las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, specific information: información específica: 0.7504, information: información: 0.6418, operating support: apoyo operativo: 0.5845, EU: UE: 0.5448, State: Estado: 0.5158, Commission: Comisión: 0.5078, Regulation: Reglamento: 0.4464