luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. Considerando que, con arreglo a los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2012 ascendió a 8450640 EUR, lo que representa un aumento del 1,31 % en comparación con 2011; y que la totalidad del presupuesto de la Escuela procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Escuela: College: 0.868, EUR: EUR: 0.7825, Policía: Police: 0.6945, Europea: European: 0.6916, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6493, presupuesto definitivo: final budget: 0.6013, estados financieros: financial statements: 0.5514, Unión: Union: 0.4764
This Decision lays down risk mitigating measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of the highly pathogenic avian influenza (HPAI) into holdings as well measures to raise awareness among owners of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings. 
 En la presente Decisión se establecen medidas de reducción de riesgos y sistemas de detección precoz en relación con los riesgos planteados por las aves silvestres con respecto a la introducción de la gripe aviar altamente patógena (GAAP) en las explotaciones, así como medidas para sensibilizar a los propietarios sobre tales riesgos y sobre la necesidad de introducir o reforzar medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, relation to the risks: relación con los riesgos: 0.82, birds: aves: 0.7785, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.7702, wild birds: aves silvestres: 0.7536, early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.7312, detection systems: sistemas de detección: 0.6679, avian influenza: gripe aviar: 0.6339, biosecurity: bioseguridad: 0.5425, early detection: detección precoz: 0.479, introduction: introducción: 0.434, detection: detección: 0.3968, Decision: Decisión: 0.2659
Las autoridades austriacas especificaron que en la publicidad del punto de venta no se anunciaron marcas de empresas o productos y que el propietario del punto de venta no se benefició de las ayudas (véase el considerando 78). 
 The Austrian authorities have specified that in advertising at a point of sale no named firms or products were advertised and that the owner of the point of sale did not benefit from the aid (see recital 78). 

Term pairs: punto de venta: point of sale: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7885, publicidad: advertising: 0.7436, publicidad del punto: advertising at a point: 0.6983, propietario del punto: owner of the point: 0.6946, autoridades: authorities: 0.6124, empresas: firms: 0.5874
The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites. 
 El emblema de la Unión a que se hace referencia en el anexo XII, sección 2.2, punto 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá figurar en color en los sitios web. 

Term pairs: colour on websites: color en los sitios: 1.0, EU: UE: 0.8351, emblem: emblema: 0.8173, Union: Unión: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.6424, Annex: anexo: 0.6306
Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures 

Term pairs: Financiación: finance: 0.7665, memoria: memo: 0.7191
Pide a la Comisión que prepare un mecanismo de intercambio de información entre las autoridades nacionales de control competentes que permita confrontar los asientos contables relativos a transacciones entre dos o más Estados miembros para combatir el fraude transfronterizo en los Fondos Estructurales y, teniendo en cuenta las nuevas disposiciones del marco financiero plurianual 2014-2020, en la categoría más amplia de los Fondos EIE [Fondo Social Europeo (FSE), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo de Cohesión (FC), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)], para garantizar un enfoque horizontal de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea; 
 Calls on the Commission to set up a system for the exchange of information between national audit authorities so that accounting entries for transactions between two or more Member States may be cross-checked, with a view to combating cross-border fraud affecting the Structural Funds and, in view of the new arrangements applying under the 2014-2020 multiannual financial framework, the ESI funds (European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)) as a whole, in order to take a cross-cutting approach to the protection of the financial interests of the Union; 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Europea: European: 0.9442, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.86, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8314, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6818, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6802, Social Europeo: European Social: 0.6755, marco financiero: financial framework: 0.6655, Fondos: Funds: 0.6205, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.617, Estados miembros: Member States: 0.6083, nuevas disposiciones: new arrangements: 0.603, intereses financieros: financial interests: 0.6024, transacciones: transactions: 0.599, información: information: 0.5904, FSE: ESF: 0.5862, autoridades nacionales de control: national audit authorities: 0.5695, fraude: fraud: 0.5676, Fondo Social: Social Fund: 0.5568, Comisión: Commission: 0.5499, protección: protection: 0.5322, Unión: Union: 0.532, Desarrollo: Development: 0.5317, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5126, Pesca: Fisheries: 0.4794, Estados: States: 0.466, Marítimo: Maritime: 0.4525, Rural: Rural: 0.4384, intereses: interests: 0.4079, Cohesión: Cohesion: 0.406, autoridades: authorities: 0.402, Social: Social: 0.3787, Agrícola: Agricultural: 0.3285
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 

Term pairs: delegation of power: delegación de poderes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9962, delegation: delegación: 0.8629
La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A). 
 The test track shall be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A). 

Term pairs: micrófono: microphone: 0.9091, pista de ensayo: test track: 0.9034
Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146), y Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo, de 22 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 248 de 24.9.2015, p. 80). 
 Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.9686, medidas provisionales: provisional measures: 0.8805, Italia: Italy: 0.842, UE: EU: 0.8058, Grecia: Greece: 0.7424, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.737, Decisión: Decision: 0.7072, Consejo: Council: 0.6623, septiembre: September: 0.6386
El artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 establecía que la ayuda era compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que se concediese por los costes subvencionables enumerados en el artículo 14, apartado 2, y cumpliese las condiciones establecidas en los apartados 3 a 6 del artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 
 Article 14 of Regulation (EC) No 1857/2006 stated that aid was compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it was granted towards the eligible costs listed in Article 14(2) and fulfilled the conditions set out in paragraphs 3 to 6 of Article 14 of Regulation (EC) No 1857/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, mercado común: common market: 0.8904, costes subvencionables: eligible costs: 0.7939, Reglamento: Regulation: 0.6839, TFUE: TFEU: 0.5567
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings, 
 acciones innovadoras relativas a la participación de los trabajadores a fin de facilitar la anticipación del cambio y la prevención y resolución de conflictos en el marco de las reestructuraciones, fusiones, adquisiciones y relocalizaciones de empresas y grupos de empresas cuya dimensión sea a escala de la Unión, 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, innovative actions: acciones innovadoras: 0.906, employee involvement: participación de los trabajadores: 0.8391, mergers: fusiones: 0.8194, Union: Unión: 0.7508, corporate restructuring: relocalizaciones de empresas: 0.718, restructuring: reestructuraciones: 0.702, prevention: prevención: 0.6491, disputes: conflictos: 0.6432, relocation: relocalizaciones: 0.5757, anticipation: anticipación: 0.5606, resolution: resolución: 0.5488
Solicita que la Fundación comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8794, forma accesible: accessible way: 0.7099, Fundación: Foundation: 0.6199
We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015. 
 En el anexo A ofrecemos más información sobre las leyes estadounidenses federales y estatales relativas a la protección de la privacidad, y en el anexo B figura un resumen de nuestras últimas medidas coercitivas relacionadas con la privacidad y la seguridad. Este resumen también se encuentra disponible en la web de la FTC: https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, information: información: 0.7121, security: seguridad: 0.6991, Attachment: anexo: 0.6979, summary: resumen: 0.6694, FTC: FTC: 0.529, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.4796
Para obtener un resumen más completo de las protecciones legales en EE.. UU., véase Daniel J. Solove y Paul Schwartz, Information Privacy Law (5.a ed., 2015). 
 For a more comprehensive summary of the legal protections in the United States, see Daniel J. Solove & Paul Schwartz, Information Privacy Law (5th ed. 2015). 

Term pairs: protecciones legales: legal protections: 1.0, protecciones: protections: 0.8176, Daniel J. Solove: Daniel J. Solove: 0.8088, Paul Schwartz: Paul Schwartz: 0.7861, Solove: Solove: 0.7363, Schwartz: Schwartz: 0.681, Information Privacy Law: Information Privacy Law: 0.6735, resumen: summary: 0.6697, Privacy Law: Privacy Law: 0.6681, Paul: Paul: 0.6319, Information Privacy: Information Privacy: 0.6247, Law: Law: 0.5745, Information: Information: 0.5702, Privacy: Privacy: 0.564, Daniel: Daniel: 0.5611
Incluso el hecho de que el importe de una ayuda sea pequeño o de que la empresa beneficiaria de la financiación pública tenga un tamaño relativamente modesto no excluye la posibilidad de que se vea afectado el comercio entre Estados del EEE. 
 Even the fact that the amount of aid is small or the relatively small size of the undertaking which receives public funding does not, as such, exclude the possibility that trade between EEA States might be affected. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, importe de una ayuda: amount of aid: 0.918, financiación: funding: 0.893, Estados: States: 0.7531, EEE: EEA: 0.7337
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 5. 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(5) thereof. 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.984, recursos propios: own resources: 0.9839, Europea: European: 0.9572, Euratom: Euratom: 0.9124, UE: EU: 0.8958, recursos: resources: 0.8763, Decisión: Decision: 0.7173, Unión: Union: 0.6907, Consejo: Council: 0.6746
Productos de la fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u otras formas primarias 
 Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms 

Term pairs: formas primarias: primary forms: 1.0, bloques: blocks: 0.8067
Recuerda que el proceso de consolidación del Estado es el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular en toda situación de crisis, en línea con los principios de intervención en contextos frágiles; señala que esto incluye el apoyo al proceso de consolidación del Estado, la transparencia y eficiencia de la gestión financiera pública, las asignaciones presupuestarias y la eficacia del gasto público, además de diálogos políticos y políticas reforzadas; 
 Recalls that ‘State building’ is at the centre of the Union development strategy and the cornerstone of any such crisis situation, in line with the principles for intervention in fragile contexts; notes that this includes supporting institutional building, the transparency and efficiency of public financial management, budgetary allocations and effectiveness of public expenditure, with reinforced political and policy dialogues; 

Term pairs: gestión financiera pública: public financial management: 1.0, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9992, eficacia del gasto público: effectiveness of public expenditure: 0.9635, situación de crisis: crisis situation: 0.9412, Estado: State: 0.9262, gestión financiera: financial management: 0.9014, diálogos políticos: policy dialogues: 0.841, intervención en contextos frágiles: intervention in fragile contexts: 0.8314, estrategia: strategy: 0.8205, crisis: crisis: 0.8107, gasto público: public expenditure: 0.7935, desarrollo: development: 0.7757, asignaciones presupuestarias: budgetary allocations: 0.7344, eficacia: effectiveness: 0.7344, eficiencia: efficiency: 0.7322, principios de intervención: principles for intervention: 0.7175, gestión: management: 0.6887, Unión: Union: 0.6879, intervención: intervention: 0.6633, diálogos: dialogues: 0.6509, transparencia: transparency: 0.6326, contextos: contexts: 0.6324, línea con los principios: line with the principles: 0.6275, contextos frágiles: fragile contexts: 0.6257, asignaciones: allocations: 0.5015
La Directiva 97/68/CE no establece una excepción para los motores de las máquinas móviles no de carretera destinadas a ser utilizadas en atmósferas potencialmente explosivas. 
 Directive 97/68/EC does not provide a derogation for engines for non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.9921, motores: engines: 0.954, máquinas: machinery: 0.9222, Directiva: Directive: 0.8491, atmósferas: atmospheres: 0.8035, CE: EC: 0.7267
Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras serán responsables del nivel de formación y de cualificaciones de aquellos de los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad. 
 Railway undertakings and infrastructure managers shall be responsible for the level of training and qualifications of their staff carrying out safety-critical work. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, nivel de formación: level of training: 0.8931, seguridad: safety: 0.869, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8458, infraestructuras: infrastructure: 0.8024, administradores: managers: 0.7615, formación: training: 0.7463, cualificaciones: qualifications: 0.7287, empresas: undertakings: 0.6515
in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’; 
 en la nota 3 a pie de página del cuadro de posibilidades de pesca de las rayas en aguas de la Unión de las divisiones VIa, VIb, VIIa-VIIc y VIIe-VIIk, el código de notificación «(RJE/7FG)» contenido en el cuadro de la nota se sustituye por «(RJE/7FG.)»; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8772, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7804, reporting code: código de notificación: 0.7555, VIb: VIb: 0.7477, opportunities: posibilidades: 0.7074, VIa: VIa: 0.6859, reporting: notificación: 0.6585, code: código: 0.6505, Union: Unión: 0.529
According to DSW21, NERES was the best alternative to improve the profitability and growth of the airport. 
 Según DSW21, NERES era la mejor alternativa para mejorar la rentabilidad y el crecimiento del aeropuerto. 

Term pairs: growth of the airport: crecimiento del aeropuerto: 1.0, growth: crecimiento: 0.9676, profitability: rentabilidad: 0.9464, best alternative: mejor alternativa: 0.897, airport: aeropuerto: 0.7947, NERES: NERES: 0.7371, alternative: alternativa: 0.6928
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos precontenciosos, y de mediación y la asistencia de abogados u otros expertos en calidad de asesores de la Comisión. 

Term pairs: services of lawyers: asistencia de abogados: 1.0, lawyers: abogados: 0.9224, Commission: Comisión: 0.8943, experts: expertos: 0.8819, mediation: mediación: 0.7283
El Órgano deberá en primer lugar aclarar su posición en cuanto al procedimiento que debe seguirse con arreglo al Acuerdo EEE y el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, para las medidas que constituyen ayudas existentes. 
 The Authority will first clarify its position as regards the procedure followed pursuant to the EEA Agreement and Protocol 3 SCA, for measures found to constitute existing aid. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9499, procedimiento: procedure: 0.8428, Protocolo: Protocol: 0.7379, EEE: EEA: 0.6202
The abolishment of the progressive structure of the fee addresses the State aid concerns raised by that progressive structure in the Opening Decision. 
 La abolición de la estructura progresiva de la tasa aborda las preocupaciones relativas a la ayuda estatal que dicha estructura progresiva planteaba en la Decisión de incoación. 

Term pairs: progressive structure: estructura progresiva: 1.0, structure: estructura: 0.8456, Decision: Decisión: 0.7293
La descendencia de bovinos vacunados será vacunada siguiendo las instrucciones del fabricante a la edad de cuatro meses o más. 
 Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer when they are four months of age or older. 

Term pairs: instrucciones del fabricante: instructions of the manufacturer: 1.0, instrucciones: instructions: 0.7051
Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended. 
 A raíz de una comunicación de España e Italia, se ha suspendido la autorización correspondiente a una parte de las categorías de productos en los puestos de inspección fronterizos situados en el puerto de Huelva, el aeropuerto de Madrid y en un centro de inspección del puesto de inspección fronterizo portuario de Livorno-Pisa. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, port at Huelva: puerto de Huelva: 0.7081, inspection centre: centro de inspección: 0.6558, border inspection: inspección fronterizo: 0.6341, inspection post: puesto de inspección: 0.6099, port: puerto: 0.6081, airport at Madrid: aeropuerto de Madrid: 0.6073, inspection posts: puestos de inspección: 0.6031, communication from Spain: comunicación de España: 0.5987, product categories: categorías de productos: 0.5952, airport: aeropuerto: 0.5273, communication: comunicación: 0.5131, Italy: Italia: 0.5072, Spain: España: 0.4813, Huelva: Huelva: 0.4282, categories: categorías: 0.3793, Madrid: Madrid: 0.3085
Con efectos a partir del 1 de enero de 2007, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [72] (en lo sucesivo, «las Directrices 2007-2013») fueron aplicables con arreglo a su punto 194. 
 With effect from 1 January 2007, the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007-2013 [72] (hereafter: the 2007-2013 Guidelines) were applicable according to their point 194. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8938, ayudas estatales: State aid: 0.8503, sector agrario: forestry sector: 0.843, enero: January: 0.8159, sector: sector: 0.5951
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 
 Cigarros, puros, y puritos con tabaco o mezclas de tabaco y sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, tobacco duty: impuesto sobre el tabaco: 0.5277, Cigars: Cigarros: 0.4761, mixtures: mezclas: 0.4354
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where: 
 en la primera subdivisión de la casilla no 1 deberá consignarse la sigla «IM/c», «EX/c» o «EU/c» (o, en su caso, «CO/c»); esta subdivisión solo se dejará en blanco si: 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 0.9404, subdivision: subdivisión: 0.9045, EU: EU: 0.8251, subdivision of box: subdivisión de la casilla: 0.69, CO: CO: 0.6656, IM: IM: 0.615
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. 
 También incluye un plan de seguimiento de los efectos medioambientales de conformidad con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 0.9787, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.9585, Directive: Directiva: 0.7922, monitoring: seguimiento: 0.7809, Annex: anexo: 0.7264, EC: CE: 0.6822
¿Cuál es el importe en EUR de los costes subvencionables de la ayuda a la inversión individual para la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, EUR: EUR: 0.8923, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8825, inversión individual: individual investment: 0.8763, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8569, importe en EUR: amount in EUR: 0.8554, inversión: investment: 0.7692, costes subvencionables: eligible costs: 0.7276, comercialización: marketing: 0.6484
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8646, officials: funcionarios: 0.8446, place of employment: lugar de servicio: 0.778
La ley determinada en virtud del presente Reglamento debe aplicarse aun cuando no sea la ley de un Estado miembro. 
 The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9246, Estado: State: 0.8395
Despite the wording of paragraph 33 of IDAC, which considers the aid measure to be proportionate in a scenario 2 situation if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’, Germany argues that the entire aid amount of about EUR 50 million notified in 2009 is proportionate. 
 Sin perjuicio del tenor del apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual, dada la situación de la hipótesis 2, se parte por lo general de que, en relación con un incentivo al emplazamiento, la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos que se originan a la empresa beneficiaria por la inversión en la región asistida, y los costes netos que se le originarían por la inversión en otra región/en otras regiones, las autoridades alemanas aducen que el importe total de la ayuda que se eleva a aproximadamente 50 millones EUR y que fue notificado en 2009 cumple el principio de proporcionalidad. 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, EUR: EUR: 0.8844, beneficiary company: empresa beneficiaria: 0.6785
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros participantes de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.82, Tratados: Treaties: 0.7364, Reglamento: Regulation: 0.7105
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), de los capítulos III y IV del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 8 de la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7668, General comment: Observaciones generales: 0.7499, Decision: Decisión: 0.6733
Se establece a continuación la lista de productos a los que se aplica el presente anexo y las normas de las elaboraciones y transformaciones que pueden aplicarse como alternativa a las enumeradas en el anexo II. 
 The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, lista de productos: list of products: 0.7917, alternativa: alternative: 0.6876, elaboraciones: processing: 0.5428
Según las autoridades de los Países Bajos, la reducción del precio del suelo de la Damplein y las contribuciones anuladas deben calcularse de acuerdo con los importes recogidos en el cuadro 1. 
 According to the Dutch authorities, the decrease in price for the land on the Damplein as well as the waived fees should be calculated as set out in Table 1 below. 

Term pairs: precio del suelo: price for the land: 0.9294, reducción del precio: decrease in price: 0.8623, autoridades: authorities: 0.7656, Damplein: Damplein: 0.7171
Recomienda que el CESE siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 
 Recommends that the EESC continues to develop a regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions; requests detailed information on the results of this cooperation; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8521, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8197, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7486, Comité: Committee: 0.6516, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.6219, información pormenorizada: detailed information: 0.5945, información: information: 0.5672, Regiones: Regions: 0.5194, ahorros: savings: 0.4858, CESE: EESC: 0.4783
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [7] should be amended to take into account the modifications introduced by this Regulation. 
 Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 [7] de la Comisión para tener en cuenta los cambios introducidos por el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7278, Commission: Comisión: 0.6348
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.7668, CRR: RRC: 0.7129, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6336, mortgages: hipotecas: 0.6222, corporate: empresas: 0.6194, assets: activos: 0.601, exposure: exposición: 0.5673
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented. 
 El artículo 10 del Acuerdo de Asociación crea una Comisión Mixta encargada de controlar la aplicación del Acuerdo de Asociación y de garantizar su ejecución. 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9329, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.8191, Committee: Comisión: 0.7117, application: aplicación: 0.5082
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services. 
 mejorar las condiciones jurídicas y del mercado para el desarrollo de productos y servicios relacionados con la sanidad electrónica. 

Term pairs: services: servicios: 0.9884, Health: sanidad: 0.8503
As authorised by the case-law, and as indicated in recital (122) of the provisional Regulation, the Commission continued its prospective analysis after the imposition of the provisional measures, by collecting mainly data from the second half of 2016 for all factors which it had provisionally investigated, and analysing whether these additional data could be used to confirm or invalidate the findings based on the data from the investigation period. 
 Con arreglo a lo autorizado por la jurisprudencia, y tal como se indica en el considerando 122 del Reglamento provisional, la Comisión continuó su análisis prospectivo, tras la imposición de las medidas provisionales, principalmente recopilando datos del segundo semestre de 2016 correspondientes a todos los factores que, con carácter provisional, había investigado, y analizando si estos datos adicionales podrían ser utilizados para confirmar o invalidar las conclusiones sobre la base de los datos del período de investigación. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 0.8649, investigation period: período de investigación: 0.7231, provisional measures: medidas provisionales: 0.7088, investigation: investigación: 0.6663, analysis: análisis: 0.65, second half: segundo semestre: 0.6481, factors: factores: 0.6357, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.6275, Commission: Comisión: 0.5419, Regulation: Reglamento: 0.4651
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, undertakings: empresas: 0.9181, special report: informe especial: 0.8566, ENIAC Joint Undertakings: Empresas Comunes ENIAC: 0.7756, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.762, Artemis: Artemis: 0.7618, private partners: socios privados: 0.7375, separate report: informe separado: 0.7361, Court: Tribunal: 0.7188, programmes: programas: 0.7178, research: investigación: 0.708, assessment: evaluación: 0.7078, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6852, ENIAC: ENIAC: 0.6804, partners: socios: 0.6782, such assessment: dicha evaluación: 0.6351, development: desarrollo: 0.6124, Parliament: Parlamento: 0.5743, Union: Unión: 0.5465, Undertakings: Empresas: 0.536, demonstration: demostración: 0.5041, efficient execution: ejecución eficaz: 0.501, urgent character: carácter urgente: 0.4866
If the charging station is placed inside the test location then harness between charging station and the power mains/communication lines socket shall be placed with the following conditions: 
 Si la estación de carga está situada dentro del espacio del ensayo, el juego de cables entre la estación de carga y la base (de la toma de corriente o de los cables de comunicación) se colocará respetando las condiciones siguientes: 

Term pairs: charging station: estación de carga: 1.0, test location: espacio del ensayo: 0.7845, communication lines: cables de comunicación: 0.7161, charging: carga: 0.6986, communication: comunicación: 0.638, power mains: toma de corriente: 0.5711
reduction ratio between travel of coupling head and travel of lever at output side of control device; 
 relación de desmultiplicación entre el recorrido del cabezal de acoplamiento y el recorrido de la palanca en el extremo de salida del dispositivo de mando. 

Term pairs: output side: extremo de salida: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9745
Las sustancias pertenecientes a esta FGE 203, rev. 1, son: el deca-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.139), el hepta-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.153), el hexa-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.162), el nona-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.188), el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), el trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (n.o FL 05.064), el nona-2,4-dienal (n.o FL 05.071), el 2,4-decadienal (n.o FL 05.081), el hepta-2,4-dienal (n.o FL 05.084), el penta-2,4-dienal (n.o FL 05.101), el undeca-2,4-dienal (n.o FL 05.108), el dodeca-2,4-dienal (n.o FL 05.125), el octa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.127), el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), el deca-2,4,7-trienal (n.o FL 05.141), el nona-2,4,6-trienal (n.o FL 05.173), el 2,4-octadienal (n.o FL 05.186), el tr-2,tr-4-nonadienal (n.o FL 05.194), el tr-2,tr-4-undecadienal (n.o FL 05.196) y el acetato de hexa-2,4-dienilo (n.o FL 09.573). 
 The substances belonging to this FGE203 rev.1 are: deca-2,4-dien-1-ol (FL No 02.139), hepta-2,4-dien-1-ol (FL No 02.153), hexa-2,4-dien-1-ol (FL No 02.162), nona-2,4-dien-1-ol (FL No 02.188), hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057), trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (FL No 05.064), nona-2,4-dienal (FL No 05.071), 2,4-decadienal (FL No 05.081), hepta-2,4-dienal (FL No 05.084), penta-2,4-dienal (FL No 05.101), undeca-2,4-dienal (FL No 05.108), dodeca-2,4-dienal (FL No 05.125), octa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.127), deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140), deca-2,4,7-trienal (FL No 05.141), nona-2,4,6-trienal (FL No 05.173), 2,4-octadienal (FL No 05.186), tr-2,tr-4-nonadienal (FL No 05.194), tr-2,tr-4-undecadienal (FL No 05.196), and hexa-2,4-dienyl acetate (FL No 09.573). 

Term pairs: FL: FL: 1.0, acetato: acetate: 0.4978
A tal efecto, se tendrá en cuenta el número de buques de captura croatas que hayan participado en la pesca dirigida al atún rojo en 2008. 
 For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8383, pesca: fishery: 0.8341
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros y servicios que ofrecen o recomiendan y los respectivos mercados destinatarios, mantengan procedimientos y medidas para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos aplicables conforme a la Directiva 2014/65/UE, incluidos los que atañen a la divulgación, la evaluación de la idoneidad o la conveniencia, los incentivos, y la gestión correcta de los conflictos de intereses. 
 Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instrument and services that they offer or recommend and the respective target markets, to maintain procedures and measures to ensure compliance with all applicable requirements under Directive 2014/65/EU including those relating to disclosure, assessment of suitability or appropriateness, inducements and proper management of conflicts of interest. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, mercados: markets: 0.9853, inversión: investment: 0.9171, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9133, gama de instrumentos financieros: range of financial instrument: 0.9069, mercados destinatarios: target markets: 0.8695, UE: EU: 0.8646, servicios: services: 0.8646, instrumentos financieros: financial instrument: 0.8612, procedimientos: procedures: 0.8369, requisitos: requirements: 0.8227, Estados: States: 0.7793, evaluación: assessment: 0.7789, empresas: firms: 0.7732, gestión correcta: proper management: 0.7496, gestión: management: 0.7452, Directiva: Directive: 0.7409, conflictos: conflicts: 0.7273, cumplimiento: compliance: 0.7027, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6929, divulgación: disclosure: 0.6706, incentivos: inducements: 0.6671, conveniencia: suitability: 0.6301
las deducciones y reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 37 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [8]; 
 deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8]; 

Term pairs: deducciones: deductions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8797, reasignaciones: reallocations: 0.8187, Consejo: Council: 0.7361, CE: EC: 0.674
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos de la sección de Orientación del FEOGA para los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a los antiguos objetivos 1, 6, 5a, 5b y las iniciativas comunitarias. 

Term pairs: former objectives: antiguos objetivos: 0.967, programming periods: períodos de programación: 0.9428, initiatives: iniciativas: 0.8952, commitments: compromisos: 0.8424, programming: programación: 0.8227, EAGGF Guidance: Orientación del FEOGA: 0.715, Guidance: Orientación: 0.6072
The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
 La Comisión observará su práctica habitual y llevará a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, consultations with experts: consultas con expertos: 0.9703, usual practice: práctica habitual: 0.8177, Commission: Comisión: 0.6481, consultations: consultas: 0.6192, States: Estados: 0.5923
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 
 En caso de que el régimen que se presentó a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016 sufra modificaciones en su contenido que puedan afectar a elementos en los que se basa esta Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, such changes: dichas modificaciones: 0.8364, Decision: Decisión: 0.6703, July: julio: 0.5841, recognition: reconocimiento: 0.5211
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review. 
 Esta información y las propuestas que los participantes deseen presentar deberán llegar a la Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha de la revisión. 

Term pairs: date of review: fecha de la revisión: 1.0, information: información: 0.9393, suggestions: propuestas: 0.8481, Secretariat: Secretaría: 0.7086
[Artículo 33, apartado 6, artículo 49, apartado 6, artículo 52, apartado 4, y artículo 53, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 
 (Articles 33(6), 49(6), 52(4) and 53(5) of Regulation (EU) No 909/2014) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9919, Artículo: Articles: 0.8603
In line with case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [36] lays down that: ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary…’. 
 Conforme a la jurisprudencia, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo establece lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda» [36]. 

Term pairs: negative decisions: decisiones negativas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9121, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9039, Commission: Comisión: 0.858, beneficiary: beneficiario: 0.8344, Council: Consejo: 0.7451, State: Estado: 0.7323, EC: CE: 0.6921
Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, por consiguiente, ha incrementado su impacto económico [5]. 
 Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [5]. 

Term pairs: impacto económico: economic impact: 0.9892, nivel de profesionalismo: level of professionalism: 0.9249, alto nivel: high level: 0.8799, profesionalismo: professionalism: 0.8357
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union in the context of those negotiations; 
 apoyar y contribuir activamente a las negociaciones de paz entre las partes, incluso mediante la presentación de propuestas en nombre de la Unión en el marco de dichas negociaciones; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, peace negotiations: negociaciones de paz: 0.7353, proposals on behalf: propuestas en nombre: 0.6932, proposals: propuestas: 0.6805, Union: Unión: 0.495
Siempre que se utilice para las operaciones de transporte efectuadas en cooperación por compañías de ferrocarril autorizadas, la carta de porte CIM se considerará una declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 
 Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8724, operaciones de transporte: transport operations: 0.8218, CIM: CIM: 0.79, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.7673, transporte: transport: 0.7639, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7188, cooperación por compañías: undertakings in cooperation: 0.681, cooperación: cooperation: 0.673, operaciones: operations: 0.5771, compañías: undertakings: 0.5195, Unión: Union: 0.5003, régimen de tránsito: transit procedure: 0.4987
Carretillas autopropulsadas, con dispositivo de elevación o manipulación, con motor eléctrico, que eleven a una altura superior o igual a 1 m 
 Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.8822, altura: height: 0.8682, dispositivo: equipment: 0.7046
A este respecto, la Comisión toma nota de la opinión de Ryanair según la cual los contratos de servicios de marketing no solo implican un coste para un gestor de aeropuerto sino también un posible beneficio. 
 In this respect, the Commission notes Ryanair’s opinion that marketing services agreements do not generate only a cost for the airport operator, but also, potentially, a benefit. 

Term pairs: gestor de aeropuerto: airport operator: 0.8855, contratos de servicios: services agreements: 0.8786, aeropuerto: airport: 0.8301, servicios: services: 0.7644, Ryanair: Ryanair: 0.7486, contratos: agreements: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6996, marketing: marketing: 0.5836