luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros garantizarán que los cigarrillos electrónicos recargables y los envases de recarga incluyan las instrucciones adecuadas para la recarga, incluidos gráficos, como parte del manual de uso contemplado en el artículo 20, apartado 4, letra a), inciso i), de la Directiva 2014/40/UE. 
 Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers include appropriate instructions for refilling, including diagrams, as part of the instructions for use required by Article 20(4)(a)(i) of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, instrucciones adecuadas: appropriate instructions: 0.8618, recarga: refilling: 0.8125, Directiva: Directive: 0.7407, cigarrillos electrónicos recargables: refillable electronic cigarettes: 0.7403, cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.7323, UE: EU: 0.7062, envases de recarga: refill containers: 0.6975, cigarrillos: cigarettes: 0.6616, gráficos: diagrams: 0.6216, envases: containers: 0.5974, Estados: States: 0.5836
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses en 2014 sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.969, prevention: prevención: 0.9475, Agency: Agencia: 0.8691, conflicts: conflictos: 0.8447, EU: UE: 0.8329, interests: intereses: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7712, Agencies: agencias: 0.5704, Guidelines: directrices: 0.4825
Where an optional rear lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 cuando una luz trasera opcional esté instalada a más de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°; 

Term pairs: rear lamp: luz trasera: 0.8878, upward angle: ángulo ascendente: 0.881
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. 
 Este requisito no será aplicable al mando del avisador acústico (una señal audible de advertencia), cuando este se active mediante un mando en forma de anillo o mediante un cordón. 

Term pairs: audible warning signal: señal audible de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.8254, signal: señal: 0.7805, lanyard: cordón: 0.6544
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de la informática, en la copia que vaya a quedar en la aduana de importación deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 
 Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person. 

Term pairs: cuanto a la utilización: regard to the use: 0.854, aduana de importación: office of import: 0.7862, disposiciones particulares: specific provisions: 0.771
The market served by undertakings selling fast-moving consumer goods is characterised — both in Hungary and in other Member States — by the presence of operators from other Member States that effectively operate — or could develop their operations — on an international scale. 
 El mercado en el que operan las empresas de venta de bienes de consumo inmediato se caracteriza, tanto en Hungría como en otros Estados miembros, por la presencia de operadores de otros Estados miembros que efectivamente desempeñan su actividad, o podrían desarrollar sus operaciones, a escala internacional. 

Term pairs: States: Estados: 0.8357, presence of operators: presencia de operadores: 0.6701, Hungary: Hungría: 0.6405, operators: operadores: 0.6248, international scale: escala internacional: 0.59, operations: operaciones: 0.5171, consumer goods: bienes de consumo: 0.5047, undertakings: empresas: 0.4858
In particular, in case of Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT), dissemination of personal information may take place only for counterterrorism purposes or as evidence of a crime; in case of Sec. 702 FISA only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose. 
 En particular, en virtud del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act), la información personal solo puede difundirse a efectos de lucha contra el terrorismo o como prueba de un delito, mientras que el artículo 702 de la citada ley permite la difusión únicamente cuando exista un objetivo legítimo de inteligencia exterior o de aplicación de la ley. 

Term pairs: evidence of a crime: prueba de un delito: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8359, personal information: información personal: 0.8274, information: información: 0.8273, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7883, FISA: FISA: 0.7837, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7542, dissemination: difusión: 0.726, counterterrorism: terrorismo: 0.6393
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación de ratificación o aprobación. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the last notification of ratification or approval. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.958, última notificación: last notification: 0.9037, ratificación: ratification: 0.8009, Protocolo: Protocol: 0.767, notificación: notification: 0.7619
C 41.00 — PARTIDAS INCLUIDAS EN EL BALANCE Y FUERA DE BALANCE — DESGLOSE ADICIONAL DE LAS EXPOSICIONES (LR2) 
 C 41.00 — ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2) 

Term pairs: BALANCE: BALANCE: 1.0, EXPOSICIONES: EXPOSURES: 0.8554
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 
 En el punto 40 [Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9123, European: Europeo: 0.8922, Annex: anexo: 0.8428, Parliament: Parlamento: 0.8214, Council: Consejo: 0.7822, Regulation: Reglamento: 0.7741, EEA: EEE: 0.753, Agreement: Acuerdo: 0.7458, EC: CE: 0.7311, Chapter: capítulo: 0.7252
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Consultivo para los Contratos Públicos. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, 

Term pairs: Comité Consultivo: Advisory Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.964, Contratos Públicos: Public Contracts: 0.9446, Contratos: Contracts: 0.8478, Comité: Committee: 0.8298, Consultivo: Advisory: 0.7939, Públicos: Public: 0.6868
Además, estas máquinas custodian los billetes en euros, y permiten a las entidades que manejan efectivo hacer abonos o adeudos en las cuentas bancarias de los clientes. 
 In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers. 

Term pairs: cuentas bancarias: bank accounts: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9544, euros: euro: 0.8965, billetes: banknotes: 0.7815
It applies to both controllers and processors (agents), with the specificity that processors must be contractually bound to act only on instructions from the EU controller and assist the latter in responding to individuals exercising their rights under the Principles [14]. 
 Se aplica tanto a los responsables como a los encargados del tratamiento (agentes), con la particularidad de que los encargados deben estar obligados contractualmente a actuar únicamente siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento de la UE y asistir a este último a responder a las personas físicas que ejerzan sus derechos con arreglo a los principios [14]. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, agents: agentes: 0.9832, EU: UE: 0.9399, specificity: particularidad: 0.7605
Ya que la modificación de 2014 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado y una nueva ayuda en el sentido del artículo 1, letra c), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, [29] que se ejecutó infringiendo la obligación de suspensión prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, dicha medida también constituye una ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 Since the 2014 amendment constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [29] that has been put into effect in violation of the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty, that measure also constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.8168, UE: EU: 0.7574, nueva ayuda: new aid: 0.7512, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.6264, Reglamento: Regulation: 0.6259, modificación: amendment: 0.6214, Tratado: Treaty: 0.6092, Consejo: Council: 0.3876
En este difícil contexto económico y financiero, las autoridades jordanas y el Fondo Monetario Internacional (FMI) acordaron en agosto de 2012 un primer programa de ajuste económico, respaldado por un acuerdo de derechos de giro (ADG) trienal por un importe de 2000 millones USD. 
 In this difficult economic and financial context, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed in August 2012 on a first economic adjustment programme, which was supported by a 3-year Stand-By Arrangement (SBA) in the amount of USD 2000 million. 

Term pairs: programa de ajuste económico: economic adjustment programme: 1.0, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.9711, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.925, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8963, ajuste económico: economic adjustment: 0.8944, FMI: IMF: 0.8804, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.8069, contexto económico: financial context: 0.8039, programa de ajuste: adjustment programme: 0.8006, Monetario: Monetary: 0.7599, Internacional: International: 0.674, Fondo: Fund: 0.6662, USD: USD: 0.6256, contexto: context: 0.6051, autoridades: authorities: 0.5875, agosto: August: 0.4691
In accordance with point (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should also consider the potential adverse impact of an institution's failure on financial stability. 
 De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra f), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben considerar también los posibles efectos adversos de la inviabilidad de una entidad sobre la estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9435, authorities: autoridades: 0.8497, resolution: resolución: 0.8178, stability: estabilidad: 0.801, EU: UE: 0.7885, adverse impact: efectos adversos: 0.7855, Directive: Directiva: 0.7588, institution: entidad: 0.6357
Las autoridades alemanas alegan que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos (independientemente de si este sigue segmentándose más o no) es inferior al 25 %, aun cuando la Comisión llegara a la conclusión de que 1) los coches eléctricos no deben asignarse al mercado de turismos convencionales y de que 2) no es aplicable la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 Germany argues that even if the Commission would find that (1) electric cars do not form part of the conventional car market and (2) footnote 65 of the RAG is not applicable, the beneficiary’s market share in the electric car market (whether or not it is further segmented) is below 25 %. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9871, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8962, cuota de mercado: market share: 0.6617, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.6035, beneficiario: beneficiary: 0.5417, Comisión: Commission: 0.5036
A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result. 
 La liberación de GLP gaseoso en los 2 minutos siguientes al inicio del ensayo o la liberación de más de 30 litros por minuto invalidarán el resultado del ensayo. 

Term pairs: test result: resultado del ensayo: 1.0, litres per minute: litros por minuto: 0.9725, start of the test: inicio del ensayo: 0.9376, litres: litros: 0.7641
Si los BCN recopilan los datos conforme al SEC 2010, que exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia, la población informadora real estará formada por las compañías de seguros residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro. 
 Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, país de residencia: country of residence: 0.9948, unidades institucionales: institutional units: 0.9643, euro: euro: 0.8992, unidades: units: 0.8628, compañías: corporations: 0.8512, activos: assets: 0.7888, seguros: insurance: 0.7757, Estado: State: 0.7469
Recuerda a las agencias la declaración interinstitucional común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, en particular sus disposiciones relativas a la gestión y prevención de los conflictos de intereses (apartados 11 y 18) y a la independencia de los expertos científicos (apartado 20); 
 Reminds the agencies of the interinstitutional Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, and in particular its provisions on management and prevention of conflicts of interest (paragraphs 11 and 18) and on the independence of their scientific experts (paragraph 20); 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, prevención de los conflictos: prevention of conflicts: 0.918, expertos científicos: scientific experts: 0.9149, independencia: independence: 0.7418, gestión: management: 0.7045, prevención: prevention: 0.7001, conflictos: conflicts: 0.6982, expertos: experts: 0.6965, julio: July: 0.514
la Fundación también coopera estrechamente con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en el marco de un acuerdo de colaboración que incluye un plan de acción conjunto anual; si bien la Fundación no comparte intereses comunes con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, sí cooperará gustosamente en cualquier iniciativa de la Comisión destinada a lograr economías de escala y optimizar el rendimiento de las agencias; 
 the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, acuerdo de colaboración: collaboration agreement: 0.9085, Fundación: Foundation: 0.9066, colaboración: collaboration: 0.8636, Trabajo: Work: 0.8547, Agencia Europea: European Agency: 0.8159, plan de acción conjunto: joint action plan: 0.8021, Fundación Europea: European Foundation: 0.7835, acción conjunto anual: annual joint action: 0.7654, plan de acción: action plan: 0.7464, intereses comunes: common interest: 0.6476, rendimiento: performance: 0.64, Seguridad: Safety: 0.6192, acción conjunto: joint action: 0.5986, iniciativa: initiative: 0.5894, Comisión: Commission: 0.5837, economías: economies: 0.5831, rendimiento de las agencias: performance among agencies: 0.5259, Mejora: Improvement: 0.5095, Vida: Living: 0.506, agencias: agencies: 0.4853, Agencia: Agency: 0.4805, Condiciones: Conditions: 0.4699, Salud: Health: 0.456
Número de efectivos en plantilla que trabajan en la autoridad de supervisión en régimen equivalente a tiempo completo directamente en el ámbito de la supervisión de seguros prudencial, así como personal auxiliar de apoyo a quienes trabajan directamente en la supervisión de seguros prudencial (por ejemplo, en tecnologías de la información) al final del año natural. 
 The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year. 

Term pairs: supervisión de seguros: insurance supervision: 1.0, supervisión de seguros prudencial: prudential insurance supervision: 0.9556, supervisión: supervision: 0.9357, seguros prudencial: prudential insurance: 0.8032, tiempo completo: full time: 0.7675, seguros: insurance: 0.7589, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.6447, tecnologías: Technology: 0.4958, información: Information: 0.4737
The Parties agree to promote closer cooperation in the cultural and creative sectors, in order to enhance, inter alia, mutual understanding and knowledge of their respective cultures. 
 Las Partes convienen en promover una cooperación más estrecha en los sectores cultural y creativo con el fin de mejorar, entre otras cosas, la comprensión mutua y el conocimiento de sus respectivas culturas. 

Term pairs: respective cultures: respectivas culturas: 0.9707, cultures: culturas: 0.9627, mutual understanding: comprensión mutua: 0.9446, cooperation: cooperación: 0.9312, sectors: sectores: 0.8225, Parties: Partes: 0.721
Se aplicará un derecho preferencial de 0,047 EUR por litro a las cantidades importadas por encima del volumen del contingente establecido en dicho anexo. 
 For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8678, litro: litre: 0.7849, anexo: Annex: 0.7396, volumen del contingente: quota volume: 0.7118, volumen: volume: 0.6883
Por consiguiente, la presente Directiva no debe aplicarse a los sitios web ni aplicaciones para dispositivos móviles de los servicios de radiodifusión públicos. 
 This Directive should consequently not apply to the websites and mobile applications of public service broadcasters. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8881, servicios de radiodifusión públicos: public service broadcasters: 0.7872, Directiva: Directive: 0.7804
the covered bond meets the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and is subject to a regulatory collateralisation requirement of at least 102 %. 
 que el bono garantizado cumpla los requisitos del artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y esté sujeto a un requisito reglamentario de cobertura mediante garantía real de al menos el 102 %. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9723, requirements: requisitos: 0.9481, regulatory collateralisation requirement: requisito reglamentario de cobertura: 0.8797, European: Europeo: 0.8766, EU: UE: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8182, Parliament: Parlamento: 0.8129, Council: Consejo: 0.7609
De acuerdo con la información facilitada por las autoridades griegas el 22 de noviembre, más de 2000 recursos presentados entre el mes de abril y el 20 de julio de 2016 se han interpuesto ante los comités para los «recursos atrasados». 
 According to the information given by the Greek authorities on 22 November, more than 2000 appeals lodged between April and 20 July 2016 have been brought before the Backlog Committees. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades griegas: Greek authorities: 0.9848, autoridades: authorities: 0.8729, noviembre: November: 0.7979, comités: Committees: 0.7897, julio: July: 0.6973, abril: April: 0.6908
Sin embargo, si una luz de posición delantera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición delantera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 
 However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 

Term pairs: luz de posición: position lamp: 1.0, luz de posición delantera: front position lamp: 0.9835, posición delantera: front position: 0.9374, conexión eléctrica: electrical connection: 0.8642, lado correspondiente: relevant side: 0.7748, conexión: connection: 0.7458, luz indicadora: indicator lamp: 0.7106, indicador: indicator: 0.6591, activación: activation: 0.6104, período completo: entire period: 0.5721, ciclo: cycle: 0.5275
The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %. 
 Las medidas que se mantuvieron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 adoptaron la modalidad de un derecho ad valorem establecido para los productores exportadores chinos individuales incluidos en la muestra a un nivel entre el 0,0 % y el 69,7 %. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8762, EU: UE: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8115, Implementing: Ejecución: 0.6778
Durante el período considerado, los niveles de existencias de la industria de la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 
 Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows: 

Term pairs: industria: industry: 0.8879, niveles de existencias: Stock levels: 0.8743, Unión: Union: 0.7695, existencias: Stock: 0.5951
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8767, public access: acceso público: 0.8681, third countries: terceros países: 0.8535, documents: documentos: 0.8438, cooperation: cooperación: 0.789, Member States: Estados miembros: 0.774, conflicts: conflictos: 0.7619, prevention: prevención: 0.7418, corruption: corrupción: 0.7416, transparency: transparencia: 0.736, introduction: introducción: 0.7324, overall improvement: mejora global: 0.7231, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.7053, registers: registros: 0.7049, States: Estados: 0.6906, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6859, transparency registers: registros de transparencia: 0.6728, holistic approach: enfoque holístico: 0.6133, resources: recursos: 0.6098, strengthening: refuerzo: 0.5248
El índice de peróxidos (IP), expresado en miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo, se obtiene mediante la fórmula: 
 The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula: 

Term pairs: miliequivalentes de oxígeno activo: milliequivalents of active oxygen: 0.8877, oxígeno activo: active oxygen: 0.8651, kilogramo: kilogram: 0.8152, oxígeno: oxygen: 0.8106, peróxidos: peroxide: 0.793, fórmula: formula: 0.7241, miliequivalentes: milliequivalents: 0.629
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 
 Ninguna parte contratante que aplique el presente Reglamento rechazará un tipo de componente homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, type of component: tipo de componente: 0.9593, component: componente: 0.9121, amendments: modificaciones: 0.8532, series: serie: 0.7613
Se ha llegado a la conclusión de que los valores de la correlación son comparables, y por lo tanto el mercado geográfico debe incluir a América del Norte. 
 They come to the conclusion that the correlation values are comparable and therefore the scope of the geographic market should include North America. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, valores de la correlación: correlation values: 0.9416, Norte: North: 0.8033, correlación: correlation: 0.7925, América: America: 0.7669
En caso de que no se disponga de un diferencial de bloqueo, la diferencia de la razón de deslizamiento promediada entre las ruedas motrices izquierda y derecha no será superior al 8 % en cada ensayo. 
 If a differential lock is not available, the averaged slip ratio difference between the left and right driven wheel shall not be higher than 8 per cent for each run. 

Term pairs: deslizamiento promediada: averaged slip: 0.8185, bloqueo: lock: 0.789
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8501, recommendation: Recomendación: 0.8083, implementation: ejecución: 0.7664, Council: Consejo: 0.7622, February: febrero: 0.7401, Agency: Agencia: 0.6717
El Reglamento (UE) no 691/2011 estableció una estructura modular para las cuentas económicas medioambientales, incluyendo un módulo para las cuentas de flujos físicos de la energía, que figura en el anexo VI de dicho Reglamento. 
 Regulation (EU) No 691/2011 established a modular structure for environmental economic accounts, including a module for physical energy flow accounts which is set out in Annex VI thereto. 

Term pairs: cuentas económicas medioambientales: environmental economic accounts: 1.0, estructura modular: modular structure: 0.9233, cuentas económicas: economic accounts: 0.9193, Reglamento: Regulation: 0.7905, cuentas de flujos: flow accounts: 0.7581, estructura: structure: 0.7155, energía: energy: 0.6956, módulo: module: 0.6801, UE: EU: 0.67, anexo: Annex: 0.5318
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice [3] indicates that Member States are not entitled to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to any essential characteristics above and beyond what has been contained in the harmonised standards, when it comes to the marketing or the use of the construction products covered by them. 
 Además, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [3] indica que los Estados miembros no están facultados para establecer disposiciones nacionales relativas a la evaluación del rendimiento en relación con cualesquiera de las características esenciales más allá de lo que se prevea en las normas armonizadas, cuando se trata de la comercialización o de la utilización de los productos de construcción que entran en el ámbito de aplicación de dichas normas. 

Term pairs: construction products: productos de construcción: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9644, construction: construcción: 0.887, assessment of the performance: evaluación del rendimiento: 0.8682, characteristics: características: 0.8555, essential characteristics: características esenciales: 0.8523, jurisprudence: jurisprudencia: 0.8453, assessment: evaluación: 0.8393, performance: rendimiento: 0.8133, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8102, States: Estados: 0.7931, performance in relation: rendimiento en relación: 0.7764, marketing: comercialización: 0.7542, Court: Tribunal: 0.6891, Justice: Justicia: 0.6719
Considera que esa lista debe revisarse excluyendo las organizaciones que obtienen más del 50 % de su financiación de fuentes distintas a las públicas, a fin de evitar una influencia indebida; observa que esto solo parece estar ocurriendo en el caso de las candidaturas propuestas por la Comisión, mientras que los Estados miembros utilizan sus propios criterios; considera que debe permitirse a los expertos cooperar con la Autoridad a condición de que cumplan unos criterios previamente establecidos; opina, no obstante, que el estatuto de las organizaciones de seguridad alimentaria no debe hacerse extensivo a las organizaciones e instituciones que reciben más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 
 Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, fuentes: sources: 0.8812, financiación: funding: 0.7942, criterios: criteria: 0.7528, financiación de fuentes privadas: funding from private sources: 0.7204, financiación de fuentes: funding from sources: 0.7197, instituciones: institutions: 0.6264, Comisión: Commission: 0.6025, expertos: experts: 0.5667, fuentes privadas: private sources: 0.56, Estados: States: 0.4637, influencia indebida: undue influence: 0.4395, Autoridad: Authority: 0.4353
El Órgano considera que, en las actuales condiciones de mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos [82], y sus relativas viabilidades financieras: 
 The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports [82], and their relative financial viabilities, can be identified: 

Term pairs: categorías de aeropuertos: categories of airports: 0.9653, condiciones de mercado: market conditions: 0.9389, aeropuertos: airports: 0.8493, categorías: categories: 0.8175, viabilidades: viabilities: 0.7161
Razón s′/FHZ = …cuando el remolque se desplaza hacia atrás (no deberá ser superior a vr) 
 Ratio s′/FHZ = …when the trailer moves rearward (shall not be greater than: vr) 

Term pairs: vr: vr: 1.0
‘By way of derogation from the principle set out in the second subparagraph, the Commission shall be empowered to amend, by 31 December 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, so that: (a) for the purposes of EU type-approval for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the period of postponement set out in Article 11(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/96 is four years; and 
 «No obstante el principio recogido en el párrafo segundo, la Comisión estará facultada para modificar, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de forma que: a) a efectos de la homologación de tipo UE para los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, el período de aplazamiento establecido en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2015/96 sea de cuatro años, y 

Term pairs: EU: UE: 1.0, period of postponement: período de aplazamiento: 0.8129, postponement: aplazamiento: 0.784, tractors: tractores: 0.7803, second subparagraph: párrafo segundo: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7278, categories: categorías: 0.7227, Commission: Comisión: 0.7209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6319, December: diciembre: 0.4984, Delegated: Delegado: 0.4921
Puesto que la CCNR ha acumulado una importante cantidad de conocimientos técnicos para elaborar y actualizar prescripciones técnicas para embarcaciones de navegación interior, dichos conocimientos deben aprovecharse plenamente para las vías navegables interiores de la Unión. 
 Since the CCNR has built up significant expertise in developing and updating technical requirements for inland navigation vessels, that expertise should be fully used to benefit the inland waterways in the Union. 

Term pairs: conocimientos: expertise: 1.0, embarcaciones de navegación interior: inland navigation vessels: 0.8685, embarcaciones de navegación: navigation vessels: 0.7236, navegación interior: inland navigation: 0.7212, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7071, CCNR: CCNR: 0.6928, embarcaciones: vessels: 0.6502, navegación: navigation: 0.5933, Unión: Union: 0.5317
Según Air France, se trata de una aplicación retroactiva de las nuevas Directrices que favorece a los agentes no virtuosos al legitimar comportamientos que no eran conformes a las normas aplicables en el momento en que se produjeron. 
 According to Air France, this retroactive application of the new Guidelines favours non-virtuous operators by legitimising conduct that did not comply with the rules applicable at the time. 

Term pairs: aplicación retroactiva: retroactive application: 0.9252, Directrices: Guidelines: 0.7583, agentes: operators: 0.7391, aplicación: application: 0.7276, Air France: Air France: 0.5666, France: France: 0.5348, Air: Air: 0.4776
Furthermore, storage devices located down-circuit of this device shall be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking. 
 Además, los dispositivos de almacenamiento situados en el circuito por detrás de este dispositivo deberán estar concebidos de tal manera que, en caso de que falle la alimentación de energía después de cuatro accionamientos a fondo del mando del freno de servicio en las condiciones prescritas en el punto 1.2 del anexo 7, aún sea posible detener el vehículo al aplicar el freno por quinta vez con el grado de eficacia prescrito para el frenado de socorro. 

Term pairs: energy supply: alimentación de energía: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.9841, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.9735, brake: freno: 0.9715, energy: energía: 0.9548, storage: almacenamiento: 0.9039, effectiveness: eficacia: 0.852, devices: dispositivos: 0.8334, brake control: mando del freno: 0.7691, circuit: circuito: 0.7344, actuations: accionamientos: 0.7193, Annex: anexo: 0.6299
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’. 
 Responsable de la toma del edificio del gobierno regional de Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 

Term pairs: government building: edificio del gobierno: 1.0, regional government: gobierno regional: 0.9454, governor: gobernador: 0.892, Donetsk: Donetsk: 0.646
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8597, Agencia: Agency: 0.6637, Cuentas: accounts: 0.6402, garantías razonables: reasonable assurances: 0.611, garantías: assurances: 0.5841, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5501, operaciones: transactions: 0.5123
Consideró que el régimen constituía una excepción al sistema de referencia, dado que eximía parte de los beneficios realizados del impuesto sobre la renta de las sociedades, cuando dichos beneficios eran realmente generados por la entidad belga del grupo y consignados en su contabilidad. 
 The Commission considered that scheme to constitute a derogation from the reference framework since an exemption from corporate income tax liability was granted for a part of realised profit despite the fact that it was actually generated by and recorded in the accounts of the Belgian group entity. 

Term pairs: impuesto sobre la renta: income tax: 0.952, referencia: reference: 0.7403, contabilidad: accounts: 0.6867
Salvo en el caso del sacrificio de urgencia, se observará un plazo de espera de siete días tras la vacunación del rebaño antes de enviar al sacrificio bovinos no vacunados de explotaciones en las que se haya procedido a la vacunación. 
 Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, plazo de espera: waiting period: 0.7018, vacunación del rebaño: vaccination in the herd: 0.6583, sacrificio de urgencia: emergency slaughter: 0.5541, urgencia: emergency: 0.425
Recognizing that precise definition of medicinal products and drugs are to be found in the laws, regulations and administrative provisions referred to in Appendix 1, an indicative list of products covered by the Annex is given below. 
 Reconociendo que la definición precisa de los medicamentos ha de hallarse en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas enumeradas en el apéndice 1, a continuación se ofrece una lista indicativa de los productos incluidos en el ámbito de aplicación del anexo. 

Term pairs: indicative list: lista indicativa: 1.0, drugs: medicamentos: 0.9702, definition: definición: 0.879, regulations: disposiciones: 0.8263, Annex: anexo: 0.7665
La solicitud también recoge un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE. 
 It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 1.0, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.9657, efectos: effects: 0.8017, seguimiento: monitoring: 0.7915, Directiva: Directive: 0.7635, anexo: Annex: 0.7529, CE: EC: 0.6399
The Parties agree to collaborate in relevant fora to advance the prospects for universal adherence to international conventions, including the Chemical Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction) and the Biological and Toxin Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction). 
 Las Partes convienen en cooperar en los foros pertinentes para impulsar las perspectivas de adhesión universal a los convenios internacionales, entre ellos el Convenio sobre las Armas Químicas (Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción) y el Convenio sobre Armas Biológicas y Toxínicas [Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción]. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Chemical Weapons: Armas Químicas: 0.7887, international conventions: convenios internacionales: 0.6857, prospects for universal adherence: perspectivas de adhesión universal: 0.6297, Production: Producción: 0.6244, Chemical: Químicas: 0.5924, conventions: convenios: 0.5738, Development: Desarrollo: 0.564, Biological: Biológicas: 0.5298, Prohibition: Prohibición: 0.4879, Bacteriological: Bacteriológicas: 0.4703, Parties: Partes: 0.4463, universal adherence: adhesión universal: 0.4427, prospects: perspectivas: 0.418, Destruction: Destrucción: 0.4134, adherence: adhesión: 0.3554, relevant fora: foros pertinentes: 0.3242
Legend The EC component type-approval was issued by Germany under number 00026. 
 Leyenda La homologación de tipo CE del componente se expidió en Alemania con el número 00026. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8803, component: componente: 0.8134, EC: CE: 0.798, Legend: Leyenda: 0.682
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 de la Comisión, de 23 de septiembre de 2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 280 de 24.9.2014, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8714, Russia: Rusia: 0.8377, ammonium: amonio: 0.8104, imports: importaciones: 0.7933, nitrate: nitrato: 0.7427, EU: UE: 0.7338, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7317, Commission: Comisión: 0.695, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6589, September: septiembre: 0.6341, Implementing: Ejecución: 0.543, EC: CE: 0.4876, Council: Consejo: 0.4742
With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1 of Annex 13 to this Regulation. 
 Con el remolque preparado como si fuera a evaluarse la utilización de la adherencia, deberá verificarse el rendimiento a baja y alta velocidad conforme al punto 6.3.1 del anexo 13. 

Term pairs: high speed: alta velocidad: 0.9762, performance: rendimiento: 0.7485, adhesion: adherencia: 0.6657, Annex: anexo: 0.6232
In order to ensure consistent and robust identification of natural persons referred to in transaction reports, they should be identified by a concatenation of the country of their nationality followed by identifiers assigned by the country of nationality of those persons. 
 A fin de garantizar una identificación sistemática y fiable de las personas físicas mencionadas en las comunicaciones de operaciones, deben identificarse mediante la concatenación del país de su nacionalidad, seguido de los identificadores asignados por dicho país. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, identification: identificación: 0.8012, natural persons: personas físicas: 0.7593, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5854, concatenation: concatenación: 0.5709, transaction: operaciones: 0.3982
The utilisation of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum. 
 La utilización de la adherencia por el sistema antibloqueo tiene en cuenta el incremento real de la distancia de frenado por encima del valor mínimo teórico. 

Term pairs: utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 0.9211, actual increase: incremento real: 0.8924, adhesion: adherencia: 0.6501
Se comunicará a las autoridades de la India y la República Popular China la apertura de la investigación. 
 The authorities of India and the PRC will be notified of the initiation of the investigation. 

Term pairs: India: India: 0.9473, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.8236, autoridades: authorities: 0.7801, investigación: investigation: 0.7785
El artículo 146 quater del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 dispone que todos los mensajes vinculados al intercambio de información relativa a la pesca deben efectuarse conforme a dicha norma del CEFACT/ONU. 
 Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard. 

Term pairs: información: information: 0.9419, mensajes: messages: 0.8757, pesca: fisheries: 0.82, UE: EU: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7616, ONU: UN: 0.666, CEFACT: Cefact: 0.571
Los considerandos 36 y 37 del Reglamento provisional exponen la alegación de un usuario italiano de que otros tipos de productos deberían quedar excluidos de la definición del producto. 
 Recitals (36) to (37) of the provisional Regulation set out the claim of an Italian user to exclude certain other product types from the product scope. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 0.9983, usuario italiano: Italian user: 0.9212, Reglamento: Regulation: 0.8723
The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications: 
 La Comisión presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE al objeto de suspender, modificar o derogar la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación, entre otros, cuando existan indicios: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9926, Directive: Directiva: 0.9565, indications: indicios: 0.8861, draft measures: proyecto de medidas: 0.8531, accordance with the procedure: arreglo al procedimiento: 0.8131, EC: CE: 0.7709
When implementing this Directive, Member States should ensure respect for the fundamental right to legal aid as provided for by the Charter and by the ECHR. 
 Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en la Carta y en el CEDH. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8281, Directive: Directiva: 0.743, States: Estados: 0.6755, ECHR: CEDH: 0.6363