luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que la Fundación realizó por primera vez en diciembre de 2014 un análisis de los puestos de trabajo utilizando la metodología común adoptada por las agencias de la Unión; señala, además, que, según ese análisis, el 72,81 % del personal de la Fundación ejercía funciones operativas, el 15,54 % funciones de apoyo administrativo y de coordinación, y el 11,65 % funciones neutras; 
 Notes that the Foundation conducted for the first time in December 2014 a job screening exercise using the common methodology adopted for Union agencies; notes, furthermore, that, according to that exercise, 72,81 % of the Foundation’s staff had operational functions, 15,54 % had administrative support and coordination functions and 11,65 % had neutral functions; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.7219, metodología común: common methodology: 0.7214, metodología: methodology: 0.6591, agencias: agencies: 0.6267, funciones neutras: neutral functions: 0.6113, coordinación: coordination: 0.5928, Fundación: Foundation: 0.5911, apoyo administrativo: administrative support: 0.5856, Unión: Union: 0.4797, diciembre: December: 0.2559
Además, los sistemas instalados en tierra deberán permitir las transiciones entre la clase A y la clase B, sin imponer requisitos adicionales a los especificados en la presente ETI sobre el subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 Trackside shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7563, subsistema: Subsystem: 0.5846, transiciones: transitions: 0.5039
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oliva di Gaeta» presentada por Italia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Gaeta: Gaeta: 1.0, Oliva: Oliva: 0.9854, Italia: Italy: 0.9082, Unión Europea: European Union: 0.8321, solicitud: application: 0.822, Europea: European: 0.8193, UE: EU: 0.7793, Diario Oficial: Official Journal: 0.7687, Reglamento: Regulation: 0.6842, Unión: Union: 0.6605, Diario: Journal: 0.6595, Oficial: Official: 0.6477
En el caso de Francia se produjo un error en el sistema informático de la Comisión que tramita las declaraciones de los Estados miembros a fin de fijar los importes brutos de los gastos sujetos a la disciplina financiera. 
 In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema informático: IT system: 0.9363, disciplina financiera: financial discipline: 0.8982, Francia: France: 0.8843, declaraciones: declarations: 0.7924, Estados: States: 0.7788, caso de Francia: respect of France: 0.6902, disciplina: discipline: 0.6626
It shall be expressed by the Member States acting jointly, in the interest of the Union, within the ICAO bodies, and assisted by the Commission, in line with the Union's observer status, in discussions on the single global MBM. 
 Manifestarán dicha posición los Estados miembros, actuando conjuntamente en interés de la Unión, en el seno de los órganos de la OACI, con el apoyo de la Comisión, de acuerdo con el estatuto de la Unión como observadora, en las reuniones en que se debata la medida única de mercado mundial. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7901, observer: observadora: 0.7248, Commission: Comisión: 0.6283, States: Estados: 0.55
Boosted suction systems [21] and automatic control to prevent blowing when the converter is ‘rolled out’ or ‘rolled in’ 
 Sistemas de succión mejorados [21] y control automático para evitar el soplado a la entrada y la salida del convertidor 

Term pairs: suction systems: Sistemas de succión: 1.0, automatic control: control automático: 0.9639, suction: succión: 0.8226, systems: Sistemas: 0.7876, converter: convertidor: 0.7643
Si las tecnologías objeto del consorcio están disponibles en un único paquete o es posible obtener una licencia para una parte solamente del paquete con la correspondiente reducción de los cánones. 
 whether the pooled technologies are available only as a single package or whether licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of royalties. 

Term pairs: paquete: package: 1.0, único paquete: single package: 0.8694, tecnologías: technologies: 0.713, licencia: licence: 0.6404, correspondiente reducción: corresponding reduction: 0.6314, reducción: reduction: 0.5559
That person may also be the representative of an authority or of another institution responsible for the protection or welfare of children. 
 Dicha persona también podrá ser alguien dependiente de una autoridad o de alguna institución responsable de la protección o del bienestar de los menores. 

Term pairs: protection: protección: 0.9325, institution: institución: 0.8746, welfare: bienestar: 0.722
la inteligencia de señales solo será recopilada cuando haya un propósito de inteligencia exterior o de contrainteligencia válido, 
 Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia de señales: Signals intelligence: 0.7691, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.734, propósito de inteligencia: counterintelligence purpose: 0.6561, señales: Signals: 0.5096
La luz o las luces auxiliares de maniobra deberán activarse automáticamente para efectuar maniobras lentas de hasta 10 km/h, siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones: 
 The manoeuvring lamp(s) shall be activated automatically for slow manoeuvres up to 10 km/h provided that one of the following conditions is fulfilled: 

Term pairs: maniobras: manoeuvres: 1.0, maniobra: manoeuvring: 0.8881
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on the axle, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached. 
 No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible sobre el eje, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa. 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 1.0, loading: carga: 0.9801
Under Article 20(5) of the basic Regulation, the Commission must set a deadline for at least 10 days for comments after final disclosure. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión debe establecer un plazo de al menos diez días para formular observaciones después de la divulgación final. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final disclosure: divulgación final: 0.9699, Regulation: Reglamento: 0.866, comments: observaciones: 0.8539, disclosure: divulgación: 0.768
Notes with satisfaction that the follow-up audit carried out in June 2013 by the Supervisor's internal audit service showed that work on implementing most of the measures proposed and recommendations made concerning administrative procedures had been completed, prompting the conclusion that no specific recommendations needed to be made as of 31 December 2013; 
 Observa con satisfacción que la auditoría de seguimiento realizada en junio de 2013 por el servicio de auditoría interna del Supervisor permitió dar por concluidas la mayor parte de las acciones y recomendaciones sugeridas en materia de procedimientos administrativos, así como concluir que a 31 de diciembre de 2013 no había ninguna recomendación particular; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.929, internal audit service: servicio de auditoría interna: 0.9181, internal audit: auditoría interna: 0.854, audit service: servicio de auditoría: 0.8169, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.805, specific recommendations: recomendación particular: 0.7514, satisfaction: satisfacción: 0.6995, December: diciembre: 0.6891, procedures: procedimientos: 0.6737, June: junio: 0.6434, Supervisor: Supervisor: 0.6019
Toma nota de que, según el Instituto, desde 2013 su programa de trabajo anual incluye una decisión relativa a la financiación en la que se indican nuevos datos sobre la contratación, incluido el presupuesto anual total reservado para para la contratación operativa y el calendario indicativo para la publicación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos; 
 Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, contratación: procurement: 0.874, programa de trabajo: work programme: 0.8537, trabajo anual: annual work: 0.8219, contratación operativa: operational procurement: 0.641, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5979, datos sobre la contratación: procurement details: 0.5697, procedimientos: procedures: 0.5412, financiación: financing: 0.5336, calendario indicativo: indicative timeframe: 0.5008, Instituto: Institute: 0.4938
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use. 
 Aunque no se dispone de información específica sobre los posibles efectos del MDMB-CHMICA en el entorno social directo o en la sociedad en su conjunto, varios informes han indicado la posibilidad de que su consumo provoque actos de violencia y agresión. 

Term pairs: direct social environment: entorno social directo: 1.0, social environment: entorno social: 0.9664, possible effects: posibles efectos: 0.9648, specific information: información específica: 0.9538, information: información: 0.8845, effects: efectos: 0.8431, society as a whole: sociedad en su conjunto: 0.8407, violence: violencia: 0.8311, reports: informes: 0.7576, aggression: agresión: 0.7542
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, and the Arab Peace Initiative. 
 El objetivo general que se persigue es una paz global que deberá alcanzarse sobre la base de una solución de dos Estados, de modo que Israel y un Estado palestino democrático, contiguo, viable, pacífico y soberano convivan en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas y disfruten de relaciones normales con sus vecinos, de conformidad con las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU), los principios de Madrid, incluido el de «paz por territorios», la hoja de ruta, los acuerdos ya alcanzados por las partes y la Iniciativa Árabe de Paz. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, normal relations: relaciones normales: 0.9803, Arab Peace: Árabe de Paz: 0.9563, State: Estado: 0.9454, Arab Peace Initiative: Iniciativa Árabe de Paz: 0.9265, United Nations: Naciones Unidas: 0.9248, land for peace: paz por territorios: 0.8919, Nations: Naciones: 0.8733, overall objective: objetivo general: 0.8431, relations: relaciones: 0.8278, Security: Seguridad: 0.8219, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8207, Arab: Árabe: 0.7719, Resolutions: resoluciones: 0.7666, Peace: Paz: 0.7646, borders: fronteras: 0.7612, United: Unidas: 0.748, Council: Consejo: 0.7408, Madrid: Madrid: 0.605, Initiative: Iniciativa: 0.5628, Israel: Israel: 0.4891
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol; 
 decisión sobre las modalidades del apoyo sectorial, de conformidad con el artículo 3 y el anexo 2 del Protocolo; 

Term pairs: decision on the modalities: decisión sobre las modalidades: 0.9293, Protocol: Protocolo: 0.8819, modalities: modalidades: 0.8458, Annex: anexo: 0.7421
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security 
 Gastos anticipados e intereses devengados pagados, por ejemplo, intereses devengados que se adquieren al comprar un valor 

Term pairs: Prepaid expenditure: Gastos anticipados: 1.0
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16, los buques pesqueros de la Unión no inscritos en los registros de la CICAA mencionados en el artículo 20, apartado 1, no estarán autorizados a pescar, retener a bordo, transbordar, transportar, transferir, transformar o desembarcar atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 Without prejudice to Article 16, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 20(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.931, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9095, buques: vessels: 0.8029, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7766, Unión: Union: 0.6828
El valor medio del número del péndulo británico (BPN) se situará entre 42 y 60 BPN tras la corrección de la temperatura descrita a continuación. 
 The averaged British Pendulum Number (BPN) shall be between 42 and 60 BPN after temperature correction as follows. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, corrección de la temperatura: temperature correction: 0.7646, temperatura: temperature: 0.6577, corrección: correction: 0.5466
Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect. 
 Se admite añadir accesorios y modificar y ampliar los accesorios incorporados al recipiente sin volver a realizar los ensayos, si ello se notifica a la autoridad de homologación de tipo que homologó el recipiente y se considera improbable que tenga efectos negativos apreciables. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, container: recipiente: 0.8679, appreciable adverse effect: efectos negativos apreciables: 0.7289, Additional accessories: accesorios incorporados: 0.6484, adverse effect: efectos negativos: 0.592, Approval: homologación: 0.5008, Authority: autoridad: 0.3542
Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 
 Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9009, consumo humano: human consumption: 0.8009, normas sanitarias: health rules: 0.7882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.761, Europeo: European: 0.7526, subproductos: products: 0.6976, Consejo: Council: 0.5199, Parlamento: Parliament: 0.5128, octubre: October: 0.4568
El DNI es el responsable de trasladar estas prioridades de inteligencia al marco de prioridades de la inteligencia nacional (National Intelligence Priorities Framework, NIPF). 
 The DNI is responsible for translating these intelligence priorities into the National Intelligence Priorities Framework, or NIPF. 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8432, National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.7868, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.6684, NIPF: NIPF: 0.6546, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.6463, National Intelligence: National Intelligence: 0.6392, National: National: 0.627, DNI: DNI: 0.6077, Priorities: Priorities: 0.5746, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.5729, Intelligence: Intelligence: 0.4404, Framework: Framework: 0.43
Descripción detallada de los diferentes niveles de segregación que ofrezca el DCV solicitante, incluida una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia 
 Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law 

Term pairs: descripción de los costes: description of the costs: 1.0, diferentes niveles: different levels: 0.9164, descripción: description: 0.8864, Descripción detallada: Detailed description: 0.8811, implicaciones jurídicas: legal implications: 0.8126, condiciones comerciales: commercial terms: 0.7489, niveles de segregación: levels of segregation: 0.6961, segregación: segregation: 0.5522, implicaciones: implications: 0.5495, materia de insolvencia: insolvency law: 0.485, insolvencia: insolvency: 0.4765
En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 
 For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1. 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.9694, seguridad: safety: 0.8797, notificaciones: notifications: 0.8413, información: information: 0.8066, UE: EU: 0.7973
The switch-over from analogue to digital television releases a significant amount of high quality radio spectrum referred to as ‘the digital dividend’ which will be free for the deployment of electronic communication services. 
 La transición de la televisión analógica a la digital libera una gran cantidad de espectro de radio de gran calidad en lo que se conoce como el «dividendo digital», que quedará libre para el despliegue de servicios de comunicación electrónica. 

Term pairs: digital dividend: dividendo digital: 1.0, electronic communication services: servicios de comunicación electrónica: 0.9161, communication services: servicios de comunicación: 0.8977, dividend: dividendo: 0.8342, high quality: gran calidad: 0.7962, services: servicios: 0.7696, electronic communication: comunicación electrónica: 0.7621, digital television: televisión analógica: 0.7571, radio spectrum: espectro de radio: 0.7233, communication: comunicación: 0.6506, spectrum: espectro: 0.5838, radio: radio: 0.5704, deployment: despliegue: 0.528
(Directores: Jamnadas V. LODHIA —conocido como «Chuni»— y sus hijos, Kunal LODHIA y Jitendra J. LODHIA). 
 (Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as ‘Chuni’- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA). 

Term pairs: LODHIA: LODHIA: 1.0, Jitendra J. LODHIA: Jitendra J. LODHIA: 0.8059, Jamnadas V. LODHIA: Jamnadas V. LODHIA: 0.742, Directores: Directors: 0.642, Jitendra: Jitendra: 0.5762, Jamnadas: Jamnadas: 0.5642, Kunal: Kunal: 0.4774
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012. 
 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal [COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), de 11 de julio de 2012 ]. 

Term pairs: fight against fraud: lucha contra el fraude: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9383, financial interests: intereses financieros: 0.8805, European: Europeo: 0.8368, fraud: fraude: 0.8352, Proposal: Propuesta: 0.8287, Parliament: Parlamento: 0.7522, Directive: Directiva: 0.7487, interests: intereses: 0.7449, Council: Consejo: 0.7327, Union: Unión: 0.7141, July: julio: 0.7139
With regard to the FDES loans, France took the view that the first FDES loan had been granted under market conditions using a loan granted by a private credit institution as a benchmark. 
 En el caso de los préstamos del FDES, Francia consideró que el primer préstamo del FDES se concedió en condiciones de mercado, tomando como referencia un préstamo concedido por una entidad de crédito privada. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.7106, private credit: crédito privada: 0.7105, private credit institution: entidad de crédito privada: 0.7039, credit institution: entidad de crédito: 0.6976, FDES: FDES: 0.673, credit: crédito: 0.6597, market conditions: condiciones de mercado: 0.6108, conditions: condiciones: 0.5201, France: Francia: 0.4626, institution: entidad: 0.3867
La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece una serie de medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 
 Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9332, vigilancia: surveillance: 0.8117, detección temprana: early detection: 0.7761, aves cautivas: captive birds: 0.7674, Directiva: Directive: 0.697, detección: detection: 0.6926, gripe aviar: avian influenza: 0.644, Consejo: Council: 0.6128, CE: EC: 0.5494, brote: outbreak: 0.522
Los buques pesqueros de la Unión no realizarán pesca dirigida al atún blanco del sur del Pacífico (Thunnus alalunga) en la zona de la Convención CPPOC al sur del paralelo 20° S. 
 Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9713, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8227, Pacífico: Pacific: 0.8031, Convención: Convention: 0.7716, pesca: fishing: 0.7599, Unión: Union: 0.7227, buques: vessels: 0.6557, CPPOC: WCPFC: 0.6032
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-metilvalérico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylvaleric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8669, Método: Method: 0.8362, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7798, análisis: analysis: 0.7489, aditivo: additive: 0.7474, ácido: acid: 0.7095, aromatizantes: flavouring: 0.6956
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc., 
 los gastos de prestaciones relacionadas con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 

Term pairs: library: biblioteca: 1.0, library activities: actividades de la biblioteca: 0.9845, quality management: gestión de calidad: 0.9337, management systems: sistema de gestión: 0.8212, activities: actividades: 0.7738, management: gestión: 0.7503, analyses: análisis: 0.7381
This Decision does not prejudice possible investigations into the compliance of the measures with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty, 
 Esta Decisión no excluye posibles investigaciones sobre el cumplimiento de las medidas de las libertades fundamentales establecidas en el Tratado, en particular la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 49 del Tratado, 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9351, compliance of the measures: cumplimiento de las medidas: 0.8588, investigations into the compliance: investigaciones sobre el cumplimiento: 0.8077, freedom of establishment: libertad de establecimiento: 0.8032, possible investigations: posibles investigaciones: 0.7846, freedoms: libertades: 0.7216, freedom: libertad: 0.708, compliance: cumplimiento: 0.6714, investigations: investigaciones: 0.6511, Decision: Decisión: 0.5779
Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión de la dotación del Fondo de Cohesión del Programa del Mecanismo «Conectar Europa». 
 This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme. 

Term pairs: participación en la gestión: participation in the management: 0.9983, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.9824, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9545, Europa: Europe: 0.8725, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8475, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8215, gestión: management: 0.7956, Innovación: Innovation: 0.7911, subvención: subsidy: 0.7719, Ejecutiva: Executive: 0.7443, Programa: programme: 0.7061, Agencia: Agency: 0.7035, Cohesión: Cohesion: 0.6868, dotación: appropriation: 0.6845, Conectar: Connecting: 0.6746, Fondo: Fund: 0.6571, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6284, Redes: Networks: 0.5935
Estos van desde las opciones más orientadas a la reventa (cuando el demandante de acceso depende en gran medida de la infraestructura o de los sistemas del operador principal) a opciones más basadas en las infraestructuras (cuando el demandante de acceso se basa en distinta medida en sus propios sistemas/infraestructura), si bien no se abordan claramente todas estas opciones de acceso, como se examinará más adelante. 
 These ranged from more resale-based options (where the access seeker relies significantly on the host operator's systems/infrastructure) to more infrastructure-based options (where the access seeker relies to varying degrees on its own systems/infrastructure), albeit not clearly mandating all of these access options as will be discussed further below. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, sistemas: systems: 0.9484, demandante de acceso: access seeker: 0.8116, opciones de acceso: access options: 0.724, operador: operator: 0.645
Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF). 
 Cualquier caso de incumplimiento de las tolerancias máximas aplicables será notificado a través del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales (RASFF). 

Term pairs: Alert System: Sistema de Alerta: 0.9206, Alert: Alerta: 0.7799, Food: Alimentos: 0.7771, RAFF: RASFF: 0.763, System: Sistema: 0.7123
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question. 
 En estos casos, la ayuda debe abonarse al proveedor del servicio o actividad en cuestión. 

Term pairs: provider of the service: proveedor del servicio: 1.0, activity in question: actividad en cuestión: 0.8736, provider: proveedor: 0.8659
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EUR: EUR: 0.837, EU: UE: 0.7934, Regulation: Reglamento: 0.7274, Euratom: Euratom: 0.6812, Council: Consejo: 0.6437
La falta de información científica adecuada no debe alegarse como motivo para posponer o dejar de adoptar las medidas de conservación y gestión que sean necesarias. 
 The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures. 

Term pairs: información científica adecuada: adequate scientific information: 1.0, información científica: scientific information: 0.9606, información: information: 0.8245, conservación: conservation: 0.8123, gestión: management: 0.7717
en el Informe del Tribunal se considera finalizada la validación del sistema contable de la Oficina; observa con preocupación que el Tribunal sigue considerando que la medida correctora relativa a las excepciones autorizadas está en curso, y pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de la aplicación de la medida correctora; 
 the validation of its accounting system is considered as closed in the Court's report; notes with concern that the Court still regards the corrective action for authorised exceptions as on-going and calls on the Office to inform the discharge authority about the outcome of the implementation of the corrective action; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Oficina: Office: 0.9524, sistema contable: accounting system: 0.9346, validación: validation: 0.7723, excepciones autorizadas: authorised exceptions: 0.682, excepciones: exceptions: 0.62
Las direcciones del tráfico separadas por una construcción o por una distancia lateral con respecto al tráfico en sentido contrario. 
 Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified. 

Term pairs: distancia lateral: lateral distance: 1.0, tráfico: traffic: 0.9836, direcciones del tráfico: Traffic directions: 0.8538, construcción: construction: 0.7106, direcciones: directions: 0.6794
Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados) 
 Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) 

Term pairs: Lámparas: lamps: 1.0, Lámparas de incandescencia: Filament lamps: 0.885, ultravioletas: ultraviolet: 0.8406, tensión: voltage: 0.5487, halógenas: halogen: 0.5231, unidades: units: 0.4623
Por consiguiente, Francia puede, legítimamente, considerar que estas misiones incumben al Estado y, por tanto, no tienen carácter económico desde el punto de vista de la legislación aplicable a las ayudas estatales. 
 Consequently, France may legitimately regard these tasks as ‘sovereign’ in nature, in other words non-economic, under the rules on State aid. 

Term pairs: Estado: State: 0.9678, Francia: France: 0.8671
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle. 
 El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9672
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my functions as Director of the Authority fully independently and in full compliance with the rules of that Regulation. 
 El abajo firmante, …, declara haber tomado nota de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas y declara que ejercerá la función de director de la Autoridad con total independencia y cumpliendo plenamente lo dispuesto en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7991, European political parties: partidos políticos europeos: 0.7231, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.7214, EU: UE: 0.7198, Parliament: Parlamento: 0.6513, statute: estatuto: 0.6143, Authority: Autoridad: 0.6001, funding: financiación: 0.5879, Council: Consejo: 0.5807, political foundations: fundaciones políticas: 0.5639, political parties: partidos políticos: 0.5432, Director: director: 0.5189, functions: función: 0.5058, foundations: fundaciones: 0.5037, Euratom: Euratom: 0.4801
The Directorate-General for Informatics shall report on the execution of emergency procedures to the ISSB and the heads of Commission departments affected. 
 La Dirección General de Informática informará sobre la ejecución de los procedimientos de emergencia al ISSB y a los jefes de los servicios de la Comisión afectados. 

Term pairs: emergency procedures: procedimientos de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.8526, ISSB: ISSB: 0.8467, General: General: 0.8239, Informatics: Informática: 0.8001, Commission: Comisión: 0.7955, procedures: procedimientos: 0.7902
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000. 
 El 30 de noviembre de 2000 se adoptó un programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia civil y mercantil [3], común a la Comisión y al Consejo. 

Term pairs: programme of measures: programa de medidas: 0.9079, principle of mutual recognition: principio de reconocimiento mutuo: 0.8988, measures for the implementation: medidas para la aplicación: 0.8752, implementation of the principle: aplicación del principio: 0.8512, Commission: Comisión: 0.8435, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8201, recognition: reconocimiento: 0.7944, November: noviembre: 0.7827, Council: Consejo: 0.7716
Opción 2 El vendedor ofrece una conexión xDSL desde una red ATM/IP mediante una conexión de línea troncal desde el DSLAM. 
 Option 2 The seller provides an xDSL connection from an ATM/IP network over a trunk line connection from the DSLAM. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, DSLAM: DSLAM: 0.7676, conexión de línea: line connection: 0.7499, ATM: ATM: 0.6508, Opción: Option: 0.6166, línea troncal: trunk line: 0.575, IP: IP: 0.5648
Los documentos siguientes, en los que figura el número de homologación arriba mencionado, irán en anexo a la presente comunicación: 
 The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication: 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, documentos: documents: 0.9252, comunicación: communication: 0.7992
En el mercado de los servicios de expedición — carga parcial, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 16 %, mientras que Schenker tenía el 11 % y PostNord el 9 %. 
 On the market for freight forwarding — part load, Norway Post had a market share by value in 2013 of 16 % whereas Schenker had 11 % and PostNord 9 %. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Schenker: Schenker: 0.9748, Norway: Norway: 0.9279, PostNord: PostNord: 0.9129, cuota de mercado: market share: 0.8454, carga parcial: part load: 0.825, Post: Post: 0.7575, carga: freight: 0.7264
Tasa de interés de la deuda: Los Países Bajos partieron del supuesto de una tasa de interés de la deuda de 3,2 % para su proveedor de servicios de navegación aérea (LVNL). 
 Interest rate on debt: The Netherlands assumed an interest rate on debts of 3,2 % for 2019 for its ANSP (LVNL). 

Term pairs: LVNL: LVNL: 0.8609, tasa de interés: interest rate: 0.857, interés: Interest: 0.8047
Al organizar este enfoque integrado y coordinado, los Estados miembros deben hacer pleno uso de los proyectos, los programas y los instrumentos financieros disponibles de la Unión en materia de retorno, especialmente del Fondo de Asilo, Migración e Integración. 
 In organising this integrated and coordinated approach, Member States should make full use of the available Union financial instruments, programmes and projects in the field of return, in particular of the Asylum, Migration and Integration Fund. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, proyectos: projects: 0.9541, Integración: Integration: 0.9357, pleno uso: full use: 0.9013, programas: programmes: 0.8949, instrumentos: instruments: 0.8606, Unión: Union: 0.8523, Migración: Migration: 0.8209, enfoque integrado: coordinated approach: 0.7571, Estados: States: 0.7254, Fondo: Fund: 0.6887, materia de retorno: field of return: 0.6338, Asilo: Asylum: 0.5664
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente a las modificaciones del contenido de los certificados zootécnicos que se recoge en el anexo V, con objeto de actualizarlos para tener en cuenta: 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 amending the contents of the zootechnical certificates set out in Annex V, in order to update them to take into account: 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8525, Comisión: Commission: 0.7786, certificados: certificates: 0.7732, anexo: Annex: 0.7033
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks. 
 La gelatina clasificada en la partida 3913 (proteínas endurecidas) y en la 9602 ([gelatina sin endurecer trabajada, y manufacturas de gelatina sin endurecer (por ejemplo, cápsulas vacías que no estén destinadas al consumo humano o la alimentación animal)] está exenta de los controles veterinarios. 

Term pairs: gelatine: gelatina: 1.0, empty capsules: cápsulas vacías: 0.7188, hardened proteins: proteínas endurecidas: 0.7131, capsules: cápsulas: 0.6217, proteins: proteínas: 0.583, animal consumption: alimentación animal: 0.5689, veterinary checks: controles veterinarios: 0.5329
Firstly, Germany stated that there are no substitution effects between Frankfurt Hahn airport and other airports in the catchment area, such as Zweibrücken airport and Frankfurt Main airport. 
 En primer lugar, Alemania afirmó que no existen efectos de sustitución entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otros aeropuertos de la zona de captación, como los de Zweibrücken y Fráncfort. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8873, airports: aeropuertos: 0.772, airports in the catchment: aeropuertos de la zona: 0.6715, Germany: Alemania: 0.6524, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.566, catchment area: zona de captación: 0.5541, catchment: captación: 0.4402
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area. 
 Esta obligación se considerará satisfecha cuando los Estados miembros cooperen para desplegar un buque de inspección o cuando se despliegue un buque de inspección de la Unión en la zona del Convenio. 

Term pairs: inspection vessel: buque de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.9278, Union: Unión: 0.624, Convention: Convenio: 0.5715, States: Estados: 0.4619
The conclusion of the 2001 PLTA was approved by Fraport's supervisory board and shareholders [17]. 
 El Consejo de supervisión y los accionistas de Fraport aprobaron la celebración del ATPG de 2001 [17]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9306
La Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 13 y 14 de octubre de 1958, seguirá en vigor. 
 The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force. 

Term pairs: Europea: European: 0.8577, Decisión: Decision: 0.8548, Europea del Carbón: European Coal: 0.8174, Comunidad: Community: 0.7828, octubre: October: 0.7489, Consejo: Council: 0.72, Ministros: Ministers: 0.7044
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1. 
 Obsérvese que las exigencias del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) no se ajustan directamente a las exigencias de presentación de información del cuadro 1. 

Term pairs: requirements: exigencias: 1.0, requirements of Regulation: exigencias del Reglamento: 0.818, EU: UE: 0.6573, Regulation: Reglamento: 0.5871
Reitera que, por motivos de coherencia, los organismos de la Unión a los que no se aplican las normas financieras establecidas en el RFM deben establecer normas similares, cuando proceda [8]; subraya que los actuales superávits deben abordarse lo antes posible, y que debe estudiarse la posibilidad de reasignar el dinero al presupuesto de la Unión y remite la cuestión al Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para su examen. 
 Reiterates that the Union bodies to which the financial rules laid down in the FFR do not apply should establish, for the sake of consistency, similar rules, where appropriate. [8]; stresses that current surpluses must be dealt with as soon as possible, and the possibility of re-allocating the money to the Union budget should be explored, refers the issue to the Inter-institutional Working Group on Performance for consideration; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9469, normas similares: similar rules: 0.9143, presupuesto: budget: 0.7496, actuales superávits: current surpluses: 0.7002, coherencia: consistency: 0.6805, Grupo: Group: 0.5581, RFM: FFR: 0.5516, rendimiento: Performance: 0.5385
Toma nota no obstante de que, según la Agencia, el proceso de conciliación es un ejercicio largo y que lleva mucho tiempo, y además exige de ambas partes cooperación y sistemas de información contable; reconoce, asimismo, que la mayor parte de las entidades públicas que cooperan con la Agencia no disponen de sistemas de contabilidad centralizados ni aplican el principio de devengo; observa que, con el fin de mejorar la calidad de la conciliación, la Agencia emprendió un ejercicio adicional de conciliación en 2014; 
 Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conciliación: reconciliation: 0.9664, contabilidad: accounting: 0.9401, sistemas de contabilidad centralizados: centralised accounting systems: 0.9111, sistemas: systems: 0.8833, sistemas de contabilidad: accounting systems: 0.8458, contabilidad centralizados: centralised accounting: 0.7897, sistemas de información: information systems: 0.7273, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.703, cooperación: cooperation: 0.6546, información contable: accounting information: 0.5554, entidades públicas: public entities: 0.5367, información: information: 0.5241, calidad de la conciliación: quality of the reconciliation: 0.5003, entidades: entities: 0.485
Firstly, Germany justified the different passenger charges which were created in order to provide an incentive to low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 
 En primer lugar, Alemania justificó la creación de diferentes tasas por pasajero con la posibilidad de ofrecer un incentivo a las compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: low cost: bajo coste: 1.0, operational costs: costes de funcionamiento: 0.9824, passenger charges: tasas por pasajero: 0.9558, airport: aeropuerto: 0.9439, Germany: Alemania: 0.9329, passenger: pasajero: 0.8298, incentive: incentivo: 0.7368
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, entre ellos muertes, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: serious adverse events: acontecimientos adversos graves: 1.0, Warning System: Sistema de Alerta: 0.9318, adverse events: acontecimientos adversos: 0.8596, deaths: muertes: 0.8215, System: Sistema: 0.7511, Union: Unión: 0.7424, Warning: Alerta: 0.7369
Exige que la política inmobiliaria del CESE se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the EESC's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.751, actividades: activity: 0.7296, CESE: EESC: 0.6122
After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent. 
 Tras almacenamiento al aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa no podrá disminuir más de un 5 % respecto del valor original. 

Term pairs: storage in air: almacenamiento al aire: 1.0, air with a temperature: aire a una temperatura: 0.9924, original value: valor original: 0.9387, storage: almacenamiento: 0.8449
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product). 
 Los productos podrán ensayarse con una fuente de corriente continua (por ejemplo, a través de red o conexión a datos) solo si la fuente de corriente continua es la única fuente de alimentación aceptable para el producto (es decir, si el producto no se expide con un enchufe de corriente alterna ni con una fuente de alimentación externa). 

Term pairs: source of power: fuente de alimentación: 1.0, data connection: conexión a datos: 0.9381, connection: conexión: 0.8692
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre si la línea de crédito dispuesta por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado mencionada en la sección 3.1 y los préstamos y la garantía mencionados en la sección (32) serían compatibles con el mercado interior en ausencia de las condiciones de compatibilidad para la ayuda de funcionamiento con arreglo a las Directrices de aviación de 2005, en caso de que constituyesen ayuda estatal. 
 In the opening decision, the Commission expressed doubts as to whether the credit line provided by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate mentioned in Section 3.1 and the loans and guarantee mentioned in Section 3.2 would be compatible with the internal market in the absence of the compatibility conditions for operating aid under the 2005 Aviation Guidelines, if they constituted State aid. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito: credit: 0.9703, préstamos: loans: 0.9643, mercado interior: internal market: 0.8617, garantía: guarantee: 0.8601, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.8311, condiciones: conditions: 0.8062, compatibilidad: compatibility: 0.7133, Estado: State: 0.6727, Comisión: Commission: 0.6588, Directrices: Guidelines: 0.6134, aviación: Aviation: 0.4276