luismond/tm2tb huggingface dataset:
En especial, las Partes establecerán una cooperación con el objetivo de consolidar estructuras y procedimientos administrativos en Kosovo para asegurar la planificación estratégica de cuestiones medioambientales y la coordinación entre los actores pertinentes, haciendo especial hincapié en la gradual aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE y, si procede, de Euratom. 
 The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening Kosovo’s administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on gradual approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis and where appropriate Euratom acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperación: cooperation: 0.6629, cuestiones medioambientales: environment issues: 0.6511, coordinación: coordination: 0.6364, UE: EU: 0.619, planificación estratégica: strategic planning: 0.6112, actores pertinentes: relevant actors: 0.6106, legislación: legislation: 0.5981, procedimientos: procedures: 0.5942, actores: actors: 0.584, estructuras: structures: 0.576, planificación: planning: 0.5597, Euratom: Euratom: 0.5574, aproximación: approximation: 0.5053, gradual aproximación: gradual approximation: 0.4784, Partes: Parties: 0.4608
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.9057, Seguridad: Security: 0.7492, Unión Europea: European Union: 0.7285, Operación: Operation: 0.7273, Comité: Committee: 0.7204, Europea: European: 0.7092, Acción: Action: 0.6594, Político: Political: 0.6536, Acción Común: Joint Action: 0.6343, prevención: prevention: 0.6315, represión de los actos: repression of acts: 0.5676, Consejo: Council: 0.5626, piratería: piracy: 0.5452, CPS: PSC: 0.4931, represión: repression: 0.4806, Unión: Union: 0.4719
Con este método se pueden comprobar sistemas electrónicos completos, incluidos los sensores e interruptores, así como la unidad de control y el juego de cables. 
 This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom. 

Term pairs: sistemas electrónicos completos: complete electronic systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9228, sensores: sensors: 0.8543, sistemas: systems: 0.8207
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU 
 que exime a determinados Estados miembros de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles, y que deroga la Decisión 2010/680/UE de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, plant seed: semillas de plantas: 0.9646, EEC: CEE: 0.883, plants: plantas: 0.8547, certain species: determinadas especies: 0.8324, cereal seed: semillas de cereales: 0.7662, EU: UE: 0.6602, beet seed: semillas de remolacha: 0.6515, cereal: cereales: 0.6057, marketing: comercialización: 0.5525, States: Estados: 0.5402, fibre plants: plantas forrajeras: 0.5317, Directives: Directivas: 0.5099, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.4772, Decision: Decisión: 0.464, Commission: Comisión: 0.4478, Council: Consejo: 0.3393
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 
 Si las conclusiones, incluidas las relativas al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, están basadas en las disposiciones del apartado 1 y, en particular, en la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar dicha información a la vista de los datos de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas y la información obtenida de otras partes interesadas durante la investigación. 

Term pairs: information: información: 1.0, investigation: investigación: 0.6808, statistics: estadísticas: 0.6471, official import statistics: estadísticas oficiales de importación: 0.6381, interested parties: partes interesadas: 0.5339, independent sources: fuentes independientes: 0.5331, sources: fuentes: 0.5209, price lists: listas de precios: 0.4765, reference to information: información a la vista: 0.4732, import statistics: estadísticas de aduanas: 0.4368, subsidies: subvención: 0.3916, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.3604, complaint: denuncia: 0.3533, determinations: disposiciones: 0.3291, customs: aduanas: 0.3128
In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the adequacy decisions currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 
 A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones de adecuación actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: adequacy decisions: decisiones de adecuación: 0.969, relevant action: medidas relevantes: 0.9156, effective monitoring: control eficaz: 0.8763, authorities: autoridades: 0.8672, monitoring: supervisión: 0.804, Commission: Comisión: 0.8019, States: Estados: 0.7985, adequacy: adecuación: 0.7725
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 
 Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 0.8524, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.8101, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.7366, products: products: 0.7157, industry: industry: 0.7078, International: Internacional: 0.7028, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.7016, declaration: declaration: 0.5878, Commission: Comisión: 0.538
Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p. 48). 
 Decisión 2002/628/CE del Consejo, de 25 de junio de 2002, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad (DO L 201 de 31.7.2002, p. 48). 

Term pairs: Cartagena: Cartagena: 0.985, European Community: Comunidad Europea: 0.9387, Biosafety: bioseguridad: 0.8893, Community: Comunidad: 0.8753, Decision: Decisión: 0.8479, European: Europea: 0.8059, Protocol: Protocolo: 0.7959, Council: Consejo: 0.7846, EC: CE: 0.7418, June: junio: 0.7083
Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers. 
 Además, la FTC puede utilizar todos los recursos, incluida la restitución, disponibles para la protección de los consumidores nacionales, para la protección de los consumidores extranjeros. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, foreign consumers: consumidores extranjeros: 0.8228, domestic consumers: consumidores nacionales: 0.7303, restitution: restitución: 0.6564, FTC: FTC: 0.5867
As a result, the risk that measures would apply as of early July 2016 in this proceeding became even more certain because of the retroactive collection in this case involving a steel product. 
 Con ello, el riesgo de que las medidas se aplicasen desde principios de julio de 2016 al presente procedimiento se hizo aún más patente por la percepción retroactiva en el caso que afectaba a un producto de acero. 

Term pairs: steel product: producto de acero: 0.9906, July: julio: 0.8303, steel: acero: 0.7728
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA LA PARTICIPACIÓN POR PRIMERA VEZ DE LOS AGRICULTORES ACTIVOS EN LOS REGÍMENES DE CALIDAD DEL ALGODÓN Y DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS 

Term pairs: AGRICULTORES ACTIVOS: ACTIVE FARMERS: 1.0, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8765, PARTICIPACIÓN: PARTICIPATION: 0.8678, AGRICULTORES: FARMERS: 0.8651, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8435, ALIMENTICIOS: FOODSTUFFS: 0.8351, REGÍMENES DE CALIDAD: QUALITY SCHEMES: 0.8, AYUDA: AID: 0.7893, CALIDAD: QUALITY: 0.7542, ACTIVOS: ACTIVE: 0.7104
Maquinaria y aparatos para filtrar o purificar gases distintos del aire por procedimiento catalítico, excepto filtros de absorción para motores de explosión 
 Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, filtros: filters: 0.9793, procedimiento catalítico: catalytic process: 0.9505, aire por procedimiento catalítico: gases by catalytic process: 0.9338, motores de explosión: combustion engines: 0.9254, motores: engines: 0.9134, gases: gases: 0.9056, Maquinaria: Machinery: 0.8514
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 
 Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio no suele recabar documentos de los beneficiarios para determinar la admisibilidad y exactitud de los gastos que figuran en las solicitudes de pago relacionadas con subvenciones para medidas de cooperación en la red Reitox y las verificaciones a posteriori de gastos, al nivel de los usuarios, son infrecuentes; pide al Observatorio que corrija esta situación y que, siguiendo la recomendación del Tribunal de Cuentas, efectúe verificaciones aleatorias de justificantes y asegure una cobertura más completa de los beneficiarios mediante verificaciones in situ, lo que podría aumentar considerablemente las garantías; pide al Observatorio que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, documents: documentos: 0.7148, beneficiaries: beneficiarios: 0.6941, Reitox: Reitox: 0.6927, spot verifications: verificaciones in situ: 0.6721, Court: Tribunal: 0.6408, audit: auditoría: 0.6382, accuracy: exactitud: 0.5328, recommendation: recomendación: 0.5158, accuracy of the costs: exactitud de los gastos: 0.5074, assurances: garantías: 0.465, random verification: verificaciones aleatorias: 0.465, grants: subvenciones: 0.4494, cooperation: cooperación: 0.4466, coverage: cobertura: 0.4433, eligibility: admisibilidad: 0.3841
los medios para garantizar que tanto el centro de negociación como el proveedor de servicios faciliten, según resulte necesario, el ejercicio por parte de la autoridad competente de sus competencias de supervisión. 
 the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.9685, proveedor: provider: 0.8965, centro de negociación: trading venue: 0.6146, negociación: trading: 0.5946
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8935, Union: Unión: 0.7607, Palau: Palaos: 0.5428, Agreement: Acuerdo: 0.5349, Republic: República: 0.4851
personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task; 
 personal con competencias adecuadas, conocimientos técnicos específicos y formación profesional, así como con experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas; 

Term pairs: specific technical knowledge: conocimientos técnicos específicos: 0.9383, technical knowledge: conocimientos técnicos: 0.9004, appropriate skills: competencias adecuadas: 0.8719, vocational training: formación profesional: 0.8136, appropriate experience: experiencia suficiente: 0.7763, training: formación: 0.6935, skills: competencias: 0.6747
Desde julio de 2016, se dispone de pocos datos sobre la capacidad de absorción de China. 
 The data concerning the absorption capacity of the PRC that became available after July 2016 is limited. 

Term pairs: capacidad de absorción: absorption capacity: 1.0, absorción: absorption: 0.8109, julio: July: 0.7202
However, as a result of the suspension injunction issued by the Commission in its Opening Decision, Hungary confirmed it had suspended the payment of the food chain inspection fee for those subject to the relevant category of the progressive inspection fee. 
 Sin embargo, como resultado de la orden de suspensión emitida por la Comisión en su Decisión de incoación, Hungría confirmó que había suspendido el pago de la tasa para aquellos operadores sujetos a la categoría correspondiente de la tasa progresiva de inspección. 

Term pairs: suspension injunction: orden de suspensión: 1.0, suspension: suspensión: 0.9461, Decision: Decisión: 0.8979, Commission: Comisión: 0.8777, Hungary: Hungría: 0.8576, relevant category: categoría correspondiente: 0.8009, inspection: inspección: 0.7674
The activities of Trentino NGN were restricted exclusively to providing access to third parties to the indefeasible rights of use of infrastructure in order to comply with regulatory obligations. 
 Las actividades de Trentino NGN se limitaron exclusivamente a la prestación a terceros del acceso a la infraestructura cubierta por los DIU, conforme a las obligaciones reglamentarias. 

Term pairs: regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9058, activities of Trentino: actividades de Trentino: 0.7976, activities: actividades: 0.7688, infrastructure: infraestructura: 0.6744, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5965, NGN: NGN: 0.5901, Trentino: Trentino: 0.5302
Productos transformados de retorno tras perfeccionamiento pasivo y suspensión del IVA en caso de destino final 
 Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use. 

Term pairs: Productos: products: 0.9908, IVA: VAT: 0.7824, suspensión: suspension: 0.7413
Application of Article 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State Aids in the Aviation Sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5). 
 Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.93, Aviation: aviación: 0.7979, Application: Aplicación: 0.7883, Agreement: Acuerdo: 0.7668, EC: CE: 0.761, EEA: EEE: 0.7469, Sector: sector: 0.7133
In line with the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas (Part 2, point 3.2.2), the capacity of Member States' consulates in Georgia to handle visa applications should be adapted so as to respect the two-week deadline for an appointment provided for in the Visa Code, including during peak seasons. 
 De acuerdo con el Manual para la tramitación de las solicitudes de visado y la modificación de los visados expedidos (parte 2, punto 3.2.2), debe adaptarse la facultad de los consulados de los Estados miembros en Georgia para tramitar las solicitudes de visado a fin de respetar el plazo de dos semanas para la concesión de una cita que fija el Código de visados, incluso en temporadas con máximo número de peticiones. 

Term pairs: visa applications: solicitudes de visado: 1.0, applications: solicitudes: 0.769, Visa: visado: 0.5885, modification: modificación: 0.4717, consulates: consulados: 0.465, States: Estados: 0.4539, processing: tramitación: 0.4312, Code: Código: 0.4113, Georgia: Georgia: 0.2724, Handbook: Manual: 0.255
Moreover, the information provided by the Norwegian authorities shows that Sandefjord Fotball AS could not have financed the construction of the stadium without the State aid, as it did not have the financial means nor the ability to borrow sufficient funds to cover the shortfall. 
 Además, la información facilitada por las autoridades noruegas muestra que Sandefjord Fotball AS no podría haber financiado la construcción del estadio sin contar con la ayuda estatal, ya que no disponía de medios financieros ni capacidad de crédito suficiente. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9691, Sandefjord: Sandefjord: 0.8985, Fotball AS: Fotball AS: 0.8795, Fotball: Fotball: 0.868, information: información: 0.7686, financial means: medios financieros: 0.7488, construction of the stadium: construcción del estadio: 0.7363, construction: construcción: 0.7259, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.72, stadium: estadio: 0.6943, authorities: autoridades: 0.6564, AS: AS: 0.6364, sufficient funds: crédito suficiente: 0.6107
The Commission recalls recital 102 of the provisional Regulation providing that macroeconomic indicators such as production or sales volume are assessed at the level of the whole Union industry. 
 La Comisión remite al considerando 102 del Reglamento provisional, que indica que los indicadores macroeconómicos, como la producción o el volumen de ventas, fueron evaluados para el conjunto de la industria de la Unión. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.967, industry: industria: 0.8896, Commission: Comisión: 0.8572, indicators: indicadores: 0.79, volume: volumen: 0.7897, Regulation: Reglamento: 0.7685, Union: Unión: 0.709
Second, the Commission notes that the notion of public service obligation relates to conditions imposed on an operator, which that operator, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent without reward. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que el concepto de obligación de servicio público se refiere a condiciones impuestas a un operador que este, si considerase su propio interés comercial, no aceptaría o solo a cambio de una recompensa. 

Term pairs: service obligation: obligación de servicio: 1.0, public service obligation: obligación de servicio público: 0.997, operator: operador: 0.9735, commercial interest: interés comercial: 0.9335, public service: servicio público: 0.9139, Commission: Comisión: 0.7244
en el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, debe comprobarse la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y deben adoptarse las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables; 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.96, residuos: residues: 0.886, Reglamento: Regulation: 0.8846, CE: EC: 0.8556, Parlamento: Parliament: 0.7655, residuos en piensos: residues in food: 0.7141, Consejo: Council: 0.7043, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6581, reducción: mitigation: 0.5008
In Table 4 Δm is the extra mass due to the installation of the motor generator. 
 En el cuadro 4, Δm es la masa adicional debido a la instalación del motogenerador. 

Term pairs: Δm: Δm: 1.0, installation of the motor: instalación del motogenerador: 0.9955, extra mass: masa adicional: 0.984, installation: instalación: 0.8963
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container. 
 A elección del fabricante, podrán realizarse todos los ensayos de impacto con un único recipiente o realizarse cada ensayo con un recipiente distinto. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, choice of the manufacturer: elección del fabricante: 0.9237, different container: recipiente distinto: 0.8213, impact tests: ensayos de impacto: 0.7431
Además, el municipio acordó abonar una cantidad de 1400000 EUR para que el FC Den Bosch abandonara las instalaciones de entrenamiento [4], ubicadas en un terreno propiedad del municipio. 
 The municipality also agreed to pay a sum of EUR 1,4 million for FC Den Bosch leaving the training facilities [4], which were located on land owned by the municipality. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.7954, entrenamiento: training: 0.7232, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7224, FC Den: FC Den: 0.6363, instalaciones: facilities: 0.6224, Den Bosch: Den Bosch: 0.5978, FC: FC: 0.518, EUR: EUR: 0.5105, Bosch: Bosch: 0.5027, Den: Den: 0.3524
Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 
 El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 1 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo Plano de referencia de tierra Red de CA/CC RAD Generador de ondas de choque 

Term pairs: Cable: cable: 0.8201, car body: carrocería del vehículo: 0.7965
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes con los Balcanes Occidentales y del Acuerdo multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación firmado el 9 de junio de 2006 [5]. 
 This Chapter is without prejudice to provisions of the Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans and of the Multilateral Agreement on the establishment of the European Common Aviation Area signed on 9 June 2006 [5]. 

Term pairs: Europea Común: European Common: 0.9446, Aviación: Aviation: 0.8768, Acuerdo: Agreement: 0.8447, Europea: European: 0.8328, Balcanes: Balkans: 0.7613, transportes: Transport: 0.7556, capítulo: Chapter: 0.7184, Tratado: Treaty: 0.7183, Común: Common: 0.7067, junio: June: 0.7021, Zona: Area: 0.6389
Las decisiones con respecto a las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico deberán tomarse a nivel de capturas totales de la almadraba o de la JFO para las capturas de almadrabas y JFO destinadas a granjas en las que participa una sola CPC y/o un solo Estado miembro. 
 Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State. 

Term pairs: programa del sistema: system programme: 1.0, programa del sistema estereoscópico: stereoscopical system programme: 0.9699, JFO: JFO: 0.9563, informe de captura: catch report: 0.9349, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8201, diferencias: differences: 0.7904, CPC: CPC: 0.6473, Estado: State: 0.5615
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión la otra zona restringida ampliada establecida por Francia. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the extended further restricted zone established by France at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9357, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8318, terceros países: third countries: 0.8111, Francia: France: 0.799, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7692, perturbación: disturbance: 0.6201, obstáculos: barriers: 0.5844
Basándose en la información presentada, el Órgano concluye que la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder no cumple todos los requisitos de la sentencia Altmark. 
 Based on the information submitted, the Authority concludes that the compensation awarded since 2004 for the local scheduled and school bus transport service obligations in Aust-Agder does not comply with all the Altmark conditions. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios de transporte: transport service: 0.9455, Altmark: Altmark: 0.9219, obligaciones de servicios: service obligations: 0.8907, información: information: 0.8838, obligaciones: obligations: 0.7403, compensación: compensation: 0.696, requisitos: conditions: 0.6279
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para Jordania, respaldando así su desarrollo económico y social. 
 The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Jordan, thereby supporting its economic and social development. 

Term pairs: financiación exterior sostenible: sustainable external financing: 1.0, situación de financiación exterior: external financing situation: 0.957, financiación exterior: external financing: 0.9474, situación de financiación: financing situation: 0.8664, financiación: financing: 0.8306, Jordania: Jordan: 0.797, desarrollo: development: 0.7271, restablecimiento: restoration: 0.6968, desarrollo económico: social development: 0.6964, Unión: Union: 0.6694
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product. 
 El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que estén presentes en el producto tales sustancias. 

Term pairs: identification of the potential: determinación de la posibilidad: 0.9551
cuando un producto localizado en el mercado del Estado de la AELC que envía la reacción es diferente del producto objeto de la notificación, 
 a product found on the market by the reacting EFTA State is different from a product covered by a notification, 

Term pairs: notificación: notification: 0.7812, Estado: State: 0.6414
Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, por ejemplo, subvenciones a los clubes y asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el Comité de personal (actividades culturales, de ocio, comidas, etc.). 
 This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades culturales: cultural activities: 0.8703, relaciones sociales: social contacts: 0.5965, contribución: contribution: 0.5509, clubes: clubs: 0.5501, subvenciones: subsidies: 0.5311, contribución al coste: contribution to the cost: 0.5263, asociaciones: associations: 0.5169, nacionalidades: nationalities: 0.486, Comité: committee: 0.4016, relaciones: contacts: 0.377
El principal objetivo del LAIF es promover inversiones adicionales en infraestructuras en los sectores del transporte, la energía y el medio ambiente (incluida el agua y el saneamiento, así como la agricultura y el desarrollo rural) y apoyar el sector social en materias como la salud y la educación, y el desarrollo del sector privado en los países de América Latina. 
 The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8223, sector: sector: 0.82, agricultura: agriculture: 0.7454, inversiones adicionales: additional investments: 0.7205, educación: education: 0.7193, desarrollo del sector: sector development: 0.6854, inversiones: investments: 0.6713, infraestructuras: infrastructures: 0.6678, sector social: social sector: 0.667, desarrollo del sector privado: private sector development: 0.6662, salud: health: 0.6614, energía: energy: 0.6584, principal objetivo: main purpose: 0.6477, transporte: transport: 0.6244, LAIF: LAIF: 0.5855, saneamiento: sanitation: 0.5622, sector privado: private sector: 0.5124, sectores: sectors: 0.4789
durante los tres años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 
 for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 

Term pairs: veterinario: veterinarian: 1.0, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7192, autoridad competente: competent authority: 0.6694, inspecciones periódicas: regular checks: 0.5938, caprinos: caprine: 0.5556, condiciones: conditions: 0.5436, centro de recogida: collection centre: 0.5281, recogida de esperma: semen collection: 0.4641, esperma: semen: 0.4297
Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used. 
 Nota: la publicación CIE antes mencionada describe un procedimiento para corregir las coordenadas angulares en los casos en que se utilice un sistema gonio(fotó)metro alternativo. 

Term pairs: angular coordinates: coordenadas angulares: 0.8447, CIE: CIE: 0.8432, coordinates: coordenadas: 0.7535, procedure: procedimiento: 0.7111
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors. 
 Este crédito puede utilizarse para financiar la ejecución de programas y proyectos de asistencia técnica por parte de las organizaciones nacionales e internacionales de carácter público con amplia experiencia en materia de desarrollo de las capacidades y consolidación institucional, así como de los agentes del sector privado. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, technical assistance programmes: proyectos de asistencia técnica: 0.9955, projects: proyectos: 0.9899, private sector: sector privado: 0.9399, private sector actors: agentes del sector privado: 0.9268, capacity development: desarrollo de las capacidades: 0.9246, programmes: programas: 0.9168, development: desarrollo: 0.8992, assistance: asistencia: 0.8537, organisations: organizaciones: 0.8515, assistance programmes: proyectos de asistencia: 0.8463, public organisations: organizaciones nacionales: 0.8357, sector: sector: 0.8229, sector actors: agentes del sector: 0.8183, capacity: capacidades: 0.7998, implementation: ejecución: 0.7088, strong expertise: amplia experiencia: 0.6868
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9588, classification pressure: presión de clasificación: 0.8946, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.836, procedure: procedimiento: 0.8339, total number: número total: 0.8048, classification: clasificación: 0.7795, pressure: presión: 0.6781
Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed. 
 No es posible solicitar la retirada de una notificación basándose en que el producto al que hace referencia se ha sometido a los cambios necesarios para cumplir todos los requisitos de seguridad aplicables, a menos que se demuestre que todos los productos peligrosos (artículos) que se habían puesto a disposición de los consumidores han sido retirados y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE y que ya no se comercializan. 

Term pairs: applicable safety requirements: requisitos de seguridad aplicables: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9792, dangerous products: productos peligrosos: 0.8965, consumers: consumidores: 0.8941, applicable safety: seguridad aplicables: 0.8876, safety: seguridad: 0.861, EEA States: Estados del EEE: 0.8481, requirements: requisitos: 0.8248, notification: notificación: 0.7725, States: Estados: 0.6627, EEA: EEE: 0.6224
por el que se establece una lista de los índices de referencia cruciales utilizados en los mercados financieros, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1011 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.937, mercados: markets: 0.8869, Europeo: European: 0.8506, UE: EU: 0.7663, Consejo: Council: 0.7578, Parlamento: Parliament: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7214
Es preciso que estos resúmenes sean lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial. 
 These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 

Term pairs: comprensión razonable: reasonable understanding: 1.0, información: information: 0.9491, resúmenes: summaries: 0.6181
La operación de cobertura debe estar sujeta a determinadas condiciones estrictas que garanticen que los derivados no se utilizan para fines distintos de la cobertura de riesgos ni para la realización de beneficios. 
 The hedging should be subject to certain strict conditions that ensure that the derivatives are not used for purposes other than for covering risks and are not used for a realisation of profits. 

Term pairs: condiciones estrictas: strict conditions: 0.9358, riesgos: risks: 0.8296, cobertura: hedging: 0.787, beneficios: profits: 0.7465, derivados: derivatives: 0.6805
Subraya que deben seguir desarrollándose las prácticas de trabajo para garantizar la cooperación con la DG de Cooperación Internacional y Desarrollo (DEVCO) y respaldar las divisiones temáticas (como la Dirección de Prevención de Conflictos y Política de Seguridad); 
 Emphasises that working practices to ensure cooperation with DG for Development and Cooperation (DEVCO) and to support thematic divisions (such as the Directorate for Conflict Prevention and Security Policy) should be further developed; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8024, Desarrollo: Development: 0.7966, DEVCO: DEVCO: 0.7921, prácticas de trabajo: working practices: 0.7888, Cooperación: Cooperation: 0.78, Seguridad: Security: 0.7741, DG: DG: 0.7706, divisiones temáticas: thematic divisions: 0.7601, divisiones: divisions: 0.6967, Prevención: Prevention: 0.6557, Conflictos: Conflict: 0.6537, Política: Policy: 0.65
As an aid for background noise requirements when analysing in one-third-octave bands see flowchart in Figure 6 of the Appendix to this annex. 
 Como ayuda para los requisitos relativos al ruido de fondo al analizar en bandas de tercio de octava, véase el diagrama de flujo de la figura 6 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 0.9545, noise: ruido: 0.8084, requirements: requisitos: 0.737, bands: bandas: 0.6655, Appendix: anexo: 0.6566, background: fondo: 0.5787
Hasta el momento de la decisión de la localización, las alternativas se redujeron a dos opciones que se consideraron seriamente: Leipzig y Múnich. 
 By the time the location decision was adopted, the alternatives had been narrowed down to two locations which received serious consideration: Leipzig and Munich. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, decisión de la localización: location decision: 0.9861, alternativas: alternatives: 0.7833, Múnich: Munich: 0.6958
Si la persona responsable no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where the person responsible was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm, or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms) 

Term pairs: código del país: country code: 1.0, código: code: 0.8921, terceros países: third country: 0.8092, inversión: investment: 0.8032, empresas: firms: 0.5168, Estado: State: 0.4765
In 2004 the municipality and Willem II concluded a contract, by which the municipality became the full owner [3] of the stadium and by which Willem II obtained a lease for the use of the stadium. 
 En 2004, el Ayuntamiento y Willem II formalizaron un contrato en virtud del cual el Ayuntamiento se convertía en pleno propietario [3] del estadio y Willem II obtendría un arrendamiento para el uso del estadio. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8895, stadium: estadio: 0.7551, lease for the use: arrendamiento para el uso: 0.6509, use of the stadium: uso del estadio: 0.6477, municipality: Ayuntamiento: 0.6367, full owner: pleno propietario: 0.6321
With regard to the freight activities, Frankfurt Main airport experienced steady growth from 1,6 million to 2,2 million tonnes in 2013. 
 En lo que respecta a las actividades de transporte de mercancías, en 2013 Fráncfort de Meno experimentó un crecimiento sostenido de 1,6 millones a 2,2 millones de toneladas. 

Term pairs: freight activities: actividades de transporte: 1.0, steady growth: crecimiento sostenido: 0.9276, growth: crecimiento: 0.8571, activities: actividades: 0.8108, freight: transporte: 0.7996, Frankfurt: Fráncfort: 0.7424, tonnes: toneladas: 0.7367
Los TMP asociados a la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano” (SOV+) son un 10 % inferiores a los TMP correspondientes a la categoría de riesgo comprador “soberano” (CC0). 
 The MPRs associated with the Better than Sovereign (SOV+) buyer risk category are 10 % lower than the MPRs associated with the Sovereign (CC0) buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.8739, soberano: Sovereign: 0.5942
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union. 
 No obstante, la Comisión no cobra el importe debido cuando la empresa interpone un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9926, Commission: Comisión: 0.9448, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9181, European: Europea: 0.8487, Union: Unión: 0.7805, Court: Tribunal: 0.7285, Justice: Justicia: 0.6891
Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9059, Comunidad: Community: 0.7142, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6868, Unión Europea: European Union: 0.6864, Suiza: Swiss: 0.6029, Schengen: Schengen: 0.5846, Confederación: Confederation: 0.5841, desarrollo: development: 0.5736, aplicación: application: 0.5295, ejecución: implementation: 0.5292, asociación: association: 0.5275, Acuerdo: Agreement: 0.5204, Unión: Union: 0.5115, CE: EC: 0.4601, Decisión: Decision: 0.4505, enero: January: 0.4289, Consejo: Council: 0.3392
El RECATT abarca los acuerdos de transferencia de tecnología en este caso aun cuando el principal interés de las partes resida en la explotación de la marca en lugar de la tecnología [37]. 
 The TTBER covers technology transfer agreements in this scenario even if the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than the technology [37]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.817, interés de las partes: interest of the parties: 0.7718, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.7671, explotación de la marca: exploitation of the trademark: 0.6542, acuerdos: agreements: 0.6082, principal interés: principal interest: 0.5676, explotación: exploitation: 0.3816
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security) 
 Sistemas informáticos (gestión operativa del VIS, el SIS y los nuevos sistemas de tecnologías de la información, alquiler y acondicionamiento de locales, infraestructuras de comunicación y seguridad) 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, communication infrastructure: infraestructuras de comunicación: 0.7961, security: seguridad: 0.7626, operational management: gestión operativa: 0.7461, SIS: SIS: 0.7435, infrastructure: infraestructuras: 0.7278, communication: comunicación: 0.7062, VIS: VIS: 0.7047, rental: alquiler: 0.7017, management: gestión: 0.6696
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit 
 la fecha del primer pago de intereses, si es más de seis meses después del punto de arranque del crédito 

Term pairs: first payment: primer pago: 0.936, payment of interest: pago de intereses: 0.8931, starting point: punto de arranque: 0.8354
Las entidades no considerarán en esta celda los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC. 
 Institutions shall not consider in this cell contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs in accordance with Article 429(10) of the CRR. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, contratos: contracts: 0.9036, RRC: CRR: 0.887, derivados: derivatives: 0.7264, entidades: Institutions: 0.5542, anexo: Annex: 0.538
¿Puede establecerse un nexo causal directo entre los daños sufridos y el comportamiento de los animales? 
 Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established? 

Term pairs: animales: animals: 0.8739, daños: damage: 0.7766, nexo causal: causal link: 0.7739
This is intended to reduce the administrative burden both for the EFTA States' authorities and for the Authority. 
 La finalidad de esta disposición es reducir la carga administrativa tanto para las autoridades de los Estados de la AELC como para el Órgano. 

Term pairs: administrative burden: carga administrativa: 0.9926, authorities: autoridades: 0.9732, States: Estados: 0.8248
Sin embargo, cuando estas no existan, una prohibición absoluta de internamiento en tales casos podría no dar pleno efecto a la obligación de tomar todas las medidas necesarias para garantizar el retorno, lo que se traduce en la anulación de las operaciones de retorno debido a las fugas. 
 Where however, no such alternatives exist, an absolute prohibition of detention in such cases, may not give full effect to the obligation to take all necessary measures to ensure return, leading to annulment of return operations due to absconding. 

Term pairs: prohibición absoluta: absolute prohibition: 0.9901, operaciones de retorno: return operations: 0.9695, medidas necesarias: necessary measures: 0.9556, pleno efecto: full effect: 0.9196, operaciones: operations: 0.8401, prohibición: prohibition: 0.8397