luismond/tm2tb huggingface dataset:
Identificador único de la cuenta de efectivo proporcionado por el banco central o el DCV autorizado de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, o por una entidad de crédito designada conforme a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento 
 Unique cash account identifier provided by the central bank or the CSD authorised in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 or a designated credit institution referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cuenta de efectivo: cash account: 0.9988, Reglamento: Regulation: 0.9958, entidad de crédito: credit institution: 0.9639, Identificador: identifier: 0.8872, banco: bank: 0.87, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6358, entidad: institution: 0.6284
A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use. 
 Una descripción detallada del tipo de depósito de combustible líquido por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 10.2; se especificará si la solicitud se refiere a un tipo de depósito con o sin sus accesorios y si este tipo de depósito está concebido para un uso universal o si está concebido para utilizarse en un vehículo específico. 

Term pairs: type of tank: tipo de depósito: 1.0, specific vehicle: vehículo específico: 0.9871, detailed description: descripción detallada: 0.8948, fuel tank: depósito de combustible: 0.8857, universal use: uso universal: 0.8595, description: descripción: 0.7646, accessories: accesorios: 0.6906, fuel: combustible: 0.6273, application: solicitud: 0.5791
Evaluación y verificación: El solicitante o el fabricante de la fibra presentará, o bien una declaración de no utilización durante el proceso de fabricación, o bien una declaración de conformidad respaldada por un informe de ensayo realizado de acuerdo con los siguientes métodos de ensayo: determinación directa mediante espectrometría de absorción atómica o espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente; el ensayo se realizará con una muestra compuesta de fibras en crudo antes de cualquier proceso húmedo. 
 Assessment and verification: the applicant or fibre manufacturer shall either provide a declaration of non-use during the manufacturing process or a declaration of compliance supported by a test report using the following test methods: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry. The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, espectrometría: Spectrometry: 0.942, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8141, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.7724, métodos de ensayo: test methods: 0.7498, solicitante: applicant: 0.7489, utilización durante el proceso: use during the manufacturing: 0.7092, verificación: verification: 0.708, fabricante de la fibra: fibre manufacturer: 0.7027, muestra compuesta: composite sample: 0.6649, conformidad: compliance: 0.6543, Evaluación: Assessment: 0.6497, determinación directa: direct determination: 0.6454, proceso húmedo: wet processing: 0.6279, absorción: Absorption: 0.6019, fibra: fibre: 0.5683, plasma: Plasma: 0.563, fibras: fibres: 0.5345
Si la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales pudiera extenderse a la ayuda en cuestión para BMW AG, también tendrían que concederse, sobre esta base, ayudas regionales a sus competidores que ofrecen coches eléctricos en el mercado. 
 If footnote 65 could cover aid granted to BMW AG, it would have to cover also regional aid granted to its competitors offering electric cars on the market. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, competidores: competitors: 0.6828, coches eléctricos: electric cars: 0.6434, AG: AG: 0.4846, BMW AG: BMW AG: 0.4719, BMW: BMW: 0.3534
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; 
 «aguas de la Unión» las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las aguas adyacentes a los territorios contemplados en el anexo II del Tratado; 

Term pairs: exception of waters: excepción de las aguas: 0.9747, Member States: Estados miembros: 0.9655, States: Estados: 0.7891, jurisdiction: jurisdicción: 0.771, Union: Unión: 0.7653, sovereignty: soberanía: 0.7415, Annex: anexo: 0.7143, Treaty: Tratado: 0.7033
Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 
 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale 

Term pairs: artículos textiles: textile articles: 1.0, accesorios: accessories: 0.8268, alfombras: rugs: 0.8265, servilletas: serviettes: 0.8014, envases: packings: 0.8006
La Comisión comunicará a los Estados miembros la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 
 The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8921, Estados: States: 0.8296
Tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 
 Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, nomenclatura: nomenclature: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.8358, anexos: Annexes: 0.6701, CEE: EEC: 0.6579, CE: EC: 0.591
The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded. 
 Las características asignadas del fusible deberán ser las adecuadas para que no se excedan las características asignadas de los conductores. 

Term pairs: conductors: conductores: 1.0
The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the second and third categories should take into account the fact that most of them will get access to a CCP by becoming a client or an indirect client of a clearing member. 
 La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la segunda y tercera categorías debe tener en cuenta el hecho de que la mayoría de ellas tendrán acceso a una ECC al convertirse en clientes o clientes indirectos de un miembro compensador. 

Term pairs: third categories: tercera categorías: 1.0, indirect client: clientes indirectos: 0.7795, categories: categorías: 0.6973, clearing member: miembro compensador: 0.6549, counterparties: contrapartes: 0.653, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6339
Se prorroga el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) hasta el 30 de junio de 2017. 
 The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2017. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8835, Europea: European: 0.8722, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.8571, Misión de Policía: Police Mission: 0.8472, EUPOL: EUPOL: 0.749, MAUGET: MAUGET: 0.6808, Rodolphe: Rodolphe: 0.6595, Unión: Union: 0.6439, Policía: Police: 0.6143, COPPS: COPPS: 0.6008, Territorios: Territories: 0.599, junio: June: 0.5827, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.5611, Palestinos: Palestinian: 0.4824
Se determinó en función de determinados factores que no variaron durante el período pertinente (es decir, costes de funcionamiento de los autobuses, costes de los subcontratistas, ingresos de la escuela primaria, ingresos de la escuela secundaria, otros ingresos, ingresos por venta de billetes y descuentos y producción de la ruta). 
 It was determined on the basis of certain factors that remained unchanged throughout the relevant period (i.e. costs of bus operations, costs of subcontractors, primary school income, high school income, other income, ticket rates and rebates and route production). 

Term pairs: ingresos de la escuela: school income: 1.0, determinados factores: certain factors: 0.7415, factores: factors: 0.6769, período pertinente: relevant period: 0.6506, funcionamiento de los autobuses: bus operations: 0.6497, producción de la ruta: route production: 0.6484, escuela secundaria: high school: 0.6112, subcontratistas: subcontractors: 0.5076, descuentos: rebates: 0.49, funcionamiento: operations: 0.4744
Al mismo tiempo, es necesario permitir los desplazamientos de bovinos no vacunados directamente a un matadero dentro de la zona restringida. 
 At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone. 

Term pairs: zona restringida: restricted zone: 0.983, matadero: slaughterhouse: 0.6244, desplazamientos: movement: 0.6164
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year. 
 Este crédito se destina a financiar las incidencias de las actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, salary updates: actualizaciones de las retribuciones: 0.981
Devolver las aguas residuales procedentes de las operaciones de limpieza y los vertidos del horno de tostación, de la electrolisis y del moldeo a la fase de lixiviado 
 Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage 

Term pairs: electrolisis: electrolysis: 1.0, aguas residuales: waste water: 0.9139, operaciones: operations: 0.7522
Hay una estrecha vinculación entre los datos que recopilan los BCN con fines estadísticos conforme al presente Reglamento y los que recopilan las autoridades nacionales competentes (ANC) con fines de supervisión en el marco de la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 There is a close connection between the data collected by NCBs for statistical purposes under this Regulation and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, vinculación entre los datos: connection between the data: 0.9927, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9722, Europeo: European: 0.9228, fines estadísticos: statistical purposes: 0.9213, Parlamento: Parliament: 0.7794, autoridades: authorities: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7509, CE: EC: 0.7275, vinculación: connection: 0.7262, Directiva: Directive: 0.7074, estrecha vinculación: close connection: 0.7003, Consejo: Council: 0.6011
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 
 El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9204, certificate: certificado: 0.8966, identification: identificación: 0.8044, conformity: conformidad: 0.7683, responsibility: responsabilidad: 0.7586, examinations: ensayos: 0.7111
Recuerda que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; 
 Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains; 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.7545, Lisboa: Lisbon: 0.7457, ámbitos políticos: policy domains: 0.7288, competencias: competences: 0.7078, Supervisor: Supervisor: 0.6465, Unión: Union: 0.6161, Tratado: Treaty: 0.6031, ámbitos: domains: 0.5589
En esta casilla se indicará el tipo de conversión en vigor de la divisa de facturación en la divisa del Estado miembro considerado. 
 This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned. 

Term pairs: divisa de facturación: invoice currency: 0.9425, Estado: State: 0.7935, facturación: invoice: 0.6835
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export 
 Presentación en aduana de las mercancías en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su exportación 

Term pairs: customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8772, goods to customs: aduana de las mercancías: 0.8443, customs: aduana: 0.8004, presentation: presentación: 0.7026, Presentation: Presentación: 0.6505, declarations: declaraciones: 0.6378
La autoridad de homologación encargada de la designación notificará el informe de evaluación a la Comisión si esta lo solicita. 
 The designating approval authority shall communicate the assessment report to the Commission upon the latter's request. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9438, Comisión: Commission: 0.8687, evaluación: assessment: 0.8312, homologación encargada: designating approval: 0.6959
Para valorar si un acuerdo celebrado por un aeropuerto con una compañía aérea cumple el principio del OEM, han de tenerse en cuenta los ingresos no aeronáuticos esperados derivados de la actividad de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, netas de cualquier descuento, el apoyo en materia de comercialización o los sistemas de incentivos. 
 In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive schemes). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9863, aeropuerto con una compañía: airport with an airline: 0.8456, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7934, sistemas de incentivos: incentive schemes: 0.5122, comercialización: marketing: 0.4638, incentivos: incentive: 0.4557, descuento: rebates: 0.4221
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. 
 Para llevar a cabo las tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito que encomienda al Banco Central Europeo (BCE) el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, el BCE utiliza los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Eurosistema, así como los nuevos sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos específicos para desempeñar las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 en virtud del artículo 127, apartado 6, del Tratado, y del artículo 25.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.787, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7492, European Central: Central Europeo: 0.7418, EU: UE: 0.7109, services: servicios: 0.6885, System: Sistema: 0.6044, applications: aplicaciones: 0.5957, Central Banks: Bancos Centrales: 0.5757, Regulation: Reglamento: 0.5631, specific tasks: tareas específicas: 0.5544, Banks: Bancos: 0.5374, Eurosystem: Eurosistema: 0.5291, Bank: Banco: 0.4948, platforms: plataformas: 0.4917, Central: Central: 0.4866, credit institutions: entidades de crédito: 0.4619, credit: crédito: 0.4317, policies: políticas: 0.4056, supervision: supervisión: 0.4007, ESCB: SEBC: 0.3627, institutions: entidades: 0.3553, Statute: Estatutos: 0.3026, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.3015, Treaty: Tratado: 0.2764
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Savchenko: Savchenko: 1.0, Republic: República: 0.7957, Crimea: Crimea: 0.7886, September: septiembre: 0.7735, State: Estado: 0.6763, Council: Consejo: 0.634
Reglamento Delegado (UE) n.o 932/2014 de la Comisión, de 29 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas y modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 (DO L 259 de 30.8.2014, p. 2). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas excepcionales de ayuda: exceptional support measures: 0.9019, Reglamento: Regulation: 0.9009, determinadas frutas: certain fruit: 0.8243, hortalizas: vegetables: 0.8063, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7437, productores: producers: 0.6848, agosto: August: 0.5828, Delegado: Delegated: 0.5409, Comisión: Commission: 0.472
cuando la persona interesada extienda regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión o cuando las autoridades aduaneras competentes sepan que dicha persona puede cumplir las obligaciones jurídicas para la utilización de dichas pruebas. 
 the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs. 

Term pairs: obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.8875, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8682, autoridades: authorities: 0.7086, obligaciones: obligations: 0.6877, Unión: Union: 0.5641
En noviembre de 2014, las Naciones Unidas designaron a Ali Abdullah Saleh en virtud de la Resolución 2140 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9787, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9424, Saleh: Saleh: 0.8087, Abdullah: Abdullah: 0.8048, Ali: Ali: 0.7518, noviembre: November: 0.6638
Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9863, Europeo: European: 0.8836, UE: EU: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7996, abril: April: 0.7801, Unión: Union: 0.7608, circulación: movement: 0.7444, Consejo: Council: 0.7101
Further where the national programme includes operating support Visa or Borders, the ‘Indicative planning form’ must be completed and attached. 
 Además, si el programa nacional incluye apoyo operativo en materia de visados o de fronteras, deberá cumplimentarse y adjuntarse el «formulario de planificación indicativa». 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, Indicative planning form: formulario de planificación indicativa: 0.9396, planning form: formulario de planificación: 0.9371, Indicative planning: planificación indicativa: 0.8025, operating support: apoyo operativo: 0.7784, planning: planificación: 0.747, Borders: fronteras: 0.6396
Durante el período considerado, el coste unitario de producción se redujo ligeramente, en un 1 %. 
 Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %. 

Term pairs: coste unitario: unit cost: 0.864
En el artículo 1, letra a), el artículo 2, apartado 1, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartados 6 y 11, el artículo 6, apartado 1, el artículo 7, apartado 1, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 11, los términos «Colombia o Perú» y «Colombia y Perú» se sustituyen por «Colombia, Ecuador o Perú». 
 In point (a) of Article 1, Article 2(1), Article 4(4), Article 5(6) and (11), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(1) and Article 11, the words ‘Colombia or Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador or Peru’. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Perú: Peru: 0.9167, Ecuador: Ecuador: 0.4786
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Stabilisation and Association Committee. 
 Las suspensiones temporales se notificarán al Comité de Estabilización y Asociación inmediatamente después de su adopción. 

Term pairs: Temporary suspensions: suspensiones temporales: 1.0, Committee: Comité: 0.9108, suspensions: suspensiones: 0.8954, Association: Asociación: 0.8807, Stabilisation: Estabilización: 0.7826
La Comisión ha evaluado las limitaciones y salvaguardias existentes en el Derecho de los Estados Unidos con respecto al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission has assessed the limitations and safeguards available in U.S. law as regards access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 1.0, datos personales: personal data: 0.8583, Comisión: Commission: 0.7914
Accordingly, the Commission will apply the principles set out in the 2005 Aviation Guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before 4 April 2014 [78]. 
 En consecuencia, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de aviación de 2005 en el caso de las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a los aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 [78]. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, unlawful investment: inversión ilegales: 0.9831, airports: aeropuertos: 0.9605, investment: inversión: 0.8964, Aviation: aviación: 0.8068, Commission: Comisión: 0.7945, April: abril: 0.7912, Guidelines: Directrices: 0.7373
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega 
 on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9652, Noruega: Norway: 0.9336, Estados miembros: Member States: 0.8823, Europea: European: 0.8538, Cooperación: Cooperation: 0.8494, Acuerdo: Agreement: 0.8385, satélite: Satellite: 0.7943, Unión: Union: 0.7821, Estados: States: 0.7276, navegación: Navigation: 0.7105, Reino: Kingdom: 0.6918
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels. 
 Se autoriza a Francia a aplicar tipos impositivos reducidos a la gasolina sin plomo y al gasóleo empleados como carburante. 

Term pairs: France: Francia: 0.908, fuels: carburante: 0.8607
These BAT-AELs are not applicable to plants that due to their configuration cannot measure roof emissions. 
 Estos NEA-MTD no son aplicables a instalaciones que, por su configuración, no permiten cuantificar las emisiones por los respiraderos. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, configuration: configuración: 0.8537
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9763, UE: EU: 0.9416, Reglamento: Regulation: 0.9223, Consejo: Council: 0.8059, diciembre: December: 0.8001, Euratom: Euratom: 0.5923
Furthermore, although the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the real estate project, while the construction phase of the project was at the risk and expense of the private developers concerned, including SJB, it is established that in 2008, when SJB communicated to the Municipality that it was not willing to start with the construction works, the project was still at the ground exploitation phase. 
 Igualmente, aunque el Ayuntamiento solo participaba en el proyecto inmobiliario en la fase de explotación del terreno, mientras que la fase de construcción del proyecto corría por cuenta y riesgo de los promotores privados, entre ellos SJB, ha quedado claro que en 2008, cuando SJB comunicó al Ayuntamiento que no iba a iniciar las obras, el proyecto aún se encontraba en la fase de explotación del terreno. 

Term pairs: ground exploitation: explotación del terreno: 1.0, exploitation phase: fase de explotación: 0.9892, exploitation: explotación: 0.9539, Municipality: Ayuntamiento: 0.9125, SJB: SJB: 0.9066, construction: construcción: 0.8811, private developers: promotores privados: 0.8232, construction phase: fase de construcción: 0.7586
por la que se modifica la Decisión 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1420] 
 amending EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1420] 

Term pairs: determinados objetivos: certain targets: 0.9394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9345, Europeo: European: 0.909, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8825, rendimiento: performance: 0.8253, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.7811, Reglamento: Regulation: 0.7778, bloque: block: 0.7616, Parlamento: Parliament: 0.7596, COL: COL: 0.7463, CE: EC: 0.7374, Decisión: Decision: 0.735, coherencia: consistency: 0.7282, Vigilancia: Surveillance: 0.7157, período de referencia: reference period: 0.7136, Consejo: Council: 0.6712, referencia: reference: 0.6484, Unión: Union: 0.6333
¿Cómo se piensa garantizar que la compensación no sea excesiva como consecuencia de la combinación de esta ayuda y otros instrumentos de ayuda nacionales o de la Unión o regímenes de seguros privados? 
 How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided? 

Term pairs: seguros privados: private insurance: 0.8962, combinación: combination: 0.8332, regímenes de seguros privados: private insurance schemes: 0.7821, Unión: Union: 0.7607, instrumentos de ayuda: support instruments: 0.7409, seguros: insurance: 0.7208, regímenes de seguros: insurance schemes: 0.7185, instrumentos: instruments: 0.7024
Al mismo tiempo, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo la información pertinente sobre la evolución del sector del plátano y las estadísticas de importación relativas a las importaciones procedentes de países sujetos al mecanismo de estabilización y sus correspondientes umbrales, a fin de anticipar la evolución de las importaciones para el resto del año civil.». 
 At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, estadísticas de importación: import statistics: 0.9847, información pertinente: relevant information: 0.8986, evolución de las importaciones: import trends: 0.7822, Europeo: European: 0.7799, información: information: 0.7673, estadísticas: statistics: 0.7614, Parlamento: Parliament: 0.6705, Comisión: Commission: 0.6691, correspondientes umbrales: relevant thresholds: 0.6654, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.6613, estabilización: stabilisation: 0.6485, mecanismo: mechanism: 0.6117, año civil: calendar year: 0.5652, umbrales: thresholds: 0.4786, Consejo: Council: 0.471
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014, 

Term pairs: Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 1.0, ejecución: implementation: 0.8866, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8316, Medicamentos: Medicines: 0.8075, Innovadores: Innovative: 0.7758, Iniciativa: Initiative: 0.7627, Empresa: Undertaking: 0.6518, presupuesto: budget: 0.6092
Moreover, Síminn seems to have been given a clear mandate assigned by way of the Agreement, which, according to the Authority's Guidelines on the Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), can be seen as the required entrustment act [84]. 
 Además, Síminn parece haber recibido un claro mandato, por medio del acuerdo, que, con arreglo a las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (el «Marco SIEG del Órgano»), puede considerarse como el acto de atribución [84]. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9317, Síminn: Síminn: 0.9106, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8953, general economic interest: interés económico general: 0.8817, economic interest: interés económico: 0.7884, clear mandate: claro mandato: 0.7567, Guidelines: Directrices: 0.7176, compensation: compensaciones: 0.7039, Application: aplicación: 0.6711
According to France, this task concerns the ‘economic and tourism development of the area’, which requires, in its opinion, ‘(i) an increase in passenger flows, generating income and jobs for the regional economy …; and (ii) the development of the enterprise zone situated adjacent to the airport’. 
 Según Francia, esta misión se refiere al «desarrollo económico y turístico del territorio», el cual exigiría, según Francia, «i) el aumento de los flujos de pasajeros, generador de ingresos y empleos para la economía regional […] y ii) el desarrollo de la zona de actividad situada a proximidad del aeropuerto». 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development of the area: desarrollo de la zona: 0.8687, regional economy: economía regional: 0.8646, France: Francia: 0.8573, economy: economía: 0.7391, enterprise zone: zona de actividad: 0.69, airport: aeropuerto: 0.6539, jobs: empleos: 0.613, passenger: pasajeros: 0.5145
La CAGL y la GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 
 CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 1.0, munición: ammunition: 0.9047, GLBC: GLBC: 0.8982, embargo: embargo: 0.8276, CAGL: CAGL: 0.8196
Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9948, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.9076, desarrollo rural: rural development: 0.9044, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8833, Reglamento: Regulation: 0.8196, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7429, desarrollo: development: 0.7339, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7218, Desarrollo: Development: 0.7009, Parlamento: Parliament: 0.5711, Agrícola: Agricultural: 0.558, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5553, marzo: March: 0.5185, Rural: Rural: 0.5015, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4828, Consejo: Council: 0.439, Comisión: Commission: 0.4133, Delegado: Delegated: 0.3374, Fondo: Fund: 0.3269
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole 
 Proyecto piloto — Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR): generación y preparación de iniciativas y proyectos con un genuino valor añadido para el conjunto de la región 

Term pairs: preparation of initiatives: preparación de iniciativas: 0.9984, projects: proyectos: 0.9593, EUSAIR: EUSAIR: 0.9583, initiatives: iniciativas: 0.8812, Strategy: Estrategia: 0.8315, preparation: preparación: 0.797, Region: Región: 0.7969, region as a whole: conjunto de la región: 0.722, Pilot: piloto: 0.6942, Ionian: Jónico: 0.6827
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance shall be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
 Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión será que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 

Term pairs: effective democratic mechanisms: mecanismos democráticos eficaces: 1.0, democratic mechanisms: mecanismos democráticos: 0.9921, parliamentary system: sistema parlamentario: 0.977, Jordan: Jordania: 0.8224, mechanisms: mecanismos: 0.786, Union: Unión: 0.7354
El FEAD complementará y no sustituirá o reducirá los programas sostenibles de erradicación de la pobreza y de inclusión social a escala nacional, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros. 
 FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 0.9546, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.9268, Estados: States: 0.8624, pobreza: poverty: 0.8535, responsabilidad: responsibility: 0.8131, FEAD: FEAD: 0.7961, erradicación: eradication: 0.784
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de promoción del desarrollo de análisis comparativos y el intercambio de puntos de vista y experiencias a todos los niveles pertinentes (regional, nacional, de la Unión y mundial), sobre la situación social y demográfica y las tendencias socioeconómicas en la Unión, así como la brecha salarial entre hombres y mujeres y la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, comparative analysis: análisis comparativos: 0.8397, development of comparative analysis: desarrollo de análisis comparativos: 0.8378, pay gap: brecha salarial: 0.7625, discrimination: discriminación: 0.7451, development: desarrollo: 0.732, relevant levels: niveles pertinentes: 0.7161, analysis: análisis: 0.7064, women in the workplace: mujer en el lugar: 0.703, economic trends: tendencias socioeconómicas: 0.6972, trends: tendencias: 0.6671
For the competent authority to monitor and evaluate the risks to which the CSD is or may be exposed to and which may arise for the smooth functioning of securities markets, it should be able to request additional information on the risks and activities of a CSD. 
 Para supervisar y evaluar los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos los DCV, así como los que pudieran surgir para el correcto funcionamiento de los mercados de valores, la autoridad competente debe tener la posibilidad de solicitar información adicional sobre los riesgos y las actividades de los DCV. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, securities markets: mercados de valores: 0.7805, competent authority: autoridad competente: 0.7347, markets: mercados: 0.729, additional information: información adicional: 0.7201, activities: actividades: 0.714, information: información: 0.6091, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.497
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14). 
 Decisión 93/52/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por la que se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta enfermedad (DO L 13 de 21.1.1993, p. 14). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9958, States: Estados: 0.8357, melitensis: melitensis: 0.8043, Decision: Decisión: 0.7445, Commission: Comisión: 0.6217, EEC: CEE: 0.6093, December: diciembre: 0.5934
La FTC tiene autoridad para enjuiciar los actos o prácticas desleales y engañosos que violan la privacidad de los consumidores, así como para hacer cumplir leyes de privacidad más específicas que protegen determinados datos financieros y sanitarios, la información sobre los menores de edad y la información utilizada para tomar ciertas decisiones de idoneidad sobre los consumidores. 
 The FTC has authority to prosecute unfair and deceptive acts or practices that violate consumer privacy, as well as to enforce more targeted privacy laws that protect certain financial and health information, information about children, and information used to make certain eligibility decisions about consumers. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: privacy: 0.7312, leyes de privacidad: privacy laws: 0.7197, consumidores: consumers: 0.6959, FTC: FTC: 0.6944, privacidad de los consumidores: consumer privacy: 0.61, decisiones de idoneidad: eligibility decisions: 0.554, prácticas desleales: deceptive acts: 0.4138
Comprende las bebidas no alcohólicas que contengan productos de origen animal transformados, por ejemplo bebidas de yogur con copos de cereales, y bebidas a base de café y chocolate. 
 Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks. 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, bebidas de yogur: yoghurt drinks: 0.9489, copos de cereales: cereal flakes: 0.6718, cereales: cereal: 0.64, café: coffee: 0.6127, yogur: yoghurt: 0.6, chocolate: chocolate: 0.5302
No obstante, el propio Tribunal de Justicia ya ha declarado que una interpretación de ese tipo cuestionaría la eficacia (effet utile) de la armonización en este ámbito [6]. 
 However, the Court of Justice itself has already stated that such an interpretation would put into question the effectiveness [(‘effet utile’)] of the harmonisation in this field [6]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, armonización en este ámbito: harmonisation in this field: 0.9239, eficacia: effectiveness: 0.9035, armonización: harmonisation: 0.8268, Justicia: Justice: 0.8168, Tribunal: Court: 0.7799, interpretación: interpretation: 0.7627
en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: 

Term pairs: política interinstitucional: interinstitutional policy: 1.0, personas con discapacidad: persons with a disability: 0.9853, discapacidad: disability: 0.8826
Motor de régimen variable destinado a la propulsión que trabaja con una curva de hélice de paso fijo 
 Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve 

Term pairs: propulsión: propulsion: 0.9357, curva de hélice: propeller curve: 0.9011, Motor: engine: 0.8965, curva: curve: 0.8788, hélice de paso: pitch propeller: 0.8014, hélice: propeller: 0.7593
However, in the preliminary view of the Authority, the Agreement between the Fund and Síminn was considered to involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Sin embargo, según la opinión preliminar del Órgano, se consideró que el acuerdo entre el Fondo y Síminn incluía ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9506, Síminn: Síminn: 0.8774, preliminary view: opinión preliminar: 0.8653, Fund: Fondo: 0.6075, EEA: EEE: 0.5977
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión [3], el Gestor de la Red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 

Term pairs: Manager: Gestor: 0.8176, Regulation: Reglamento: 0.806, Commission: Comisión: 0.8039, EU: UE: 0.7786, performance: rendimiento: 0.7351
De conformidad con el Reglamento n.o 45 [26], solo se autorizará la instalación de un AFS conjuntamente con la instalación de un dispositivo de limpieza de los faros en al menos esos módulos de iluminación que se indican en el punto 9.3 de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n. o 123, siempre que el flujo luminoso objetivo total de las fuentes luminosas de dichos módulos exceda de 2000 lm por lado, y contribuya al haz de cruce (básico) de clase C. 
 An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [26] for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing-beam.6.22.9.2. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, instalación: installation: 0.9677, iluminación: lighting: 0.964, módulos de iluminación: lighting units: 0.8579, limpieza de los faros: headlamp cleaning: 0.8193, comunicación: communication: 0.7943, flujo luminoso: luminous flux: 0.7699, fuentes luminosas: light sources: 0.7682, limpieza: cleaning: 0.7498, AFS: AFS: 0.7124, anexo: Annex: 0.6758, flujo: flux: 0.6543, ficha de comunicación: communication form: 0.6465, fuentes: sources: 0.5694
Los recipientes representativos del tipo de recipiente presentado a homologación (sin accesorios, pero con las salidas cerradas) soportarán una presión hidráulica interna de 3000 kPa sin sufrir fugas ni deformación permanente, conforme a los siguientes requisitos: 
 The containers representative of the type of container submitted for approval (without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements: 

Term pairs: presión hidráulica interna: inner hydraulic pressure: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.9536, presión hidráulica: hydraulic pressure: 0.9524, presión: pressure: 0.8259, requisitos: requirements: 0.8167, recipientes: containers: 0.7987, recipiente: container: 0.7886, accesorios: accessories: 0.7419, recipientes representativos: containers representative: 0.698, fugas: leakages: 0.5865
Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicho organismo informará a las demás Partes contratantes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8981, correspondiente comunicación: relevant communication: 0.8283, Acuerdo: Agreement: 0.6486, anexo: Annex: 0.6182, Partes: Parties: 0.5323
El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también dispone que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 
 Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, solicitudes de autorización: applications for authorisations: 0.9337, empresas alimentarias: food business: 0.8894, autorización: authorisations: 0.7797, Reglamento: Regulation: 0.7612, explotadores de empresas: business operators: 0.7573, solicitudes: applications: 0.7548, Estado: State: 0.7455, CE: EC: 0.6657
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals. 
 La Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9713, European: Europeo: 0.9367, procedures: procedimientos: 0.8885, States: Estados: 0.823, common standards: procedimientos comunes: 0.8131, Directive: Directiva: 0.7883, EC: CE: 0.7293, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.6577