luismond/tm2tb huggingface dataset:
Outside the CS, Cimos has concluded, or is in a final stage of negotiations to conclude, bilateral agreements on debt restructuring with the Company's non-Slovenian banks. 
 Fuera de la LO, Cimos ha celebrado, o está en fase final de negociaciones para celebrarlos, acuerdos bilaterales sobre la reestructuración de la deuda con los bancos no eslovenos de la empresa. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9074, negotiations: negociaciones: 0.8951, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.8795, banks: bancos: 0.8214, restructuring: reestructuración: 0.7626, final stage: fase final: 0.7326, Cimos: Cimos: 0.6248
Si la Agencia considerase que la naturaleza de las tareas encomendadas al experto nacional en comisión de servicios exigen especiales precauciones en materia de seguridad, antes de la comisión de servicios del experto nacional deberá obtenerse una habilitación de seguridad. 
 Where the Agency considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, habilitación de seguridad: security clearance: 0.6179, precauciones: precautions: 0.5992, Agencia: Agency: 0.4989
Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que los gastos accesorios, como los costes de los organismos de ejecución y los gastos generales, se justifiquen suficientemente y se limiten a un porcentaje máximo de los costes totales; 
 Endorses the Court of Auditors' recommendation that ancillary costs such as implementing bodies' costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs; 

Term pairs: costes totales: total costs: 1.0, porcentaje máximo: maximum percentage: 0.8966, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8738, recomendación: recommendation: 0.7607, porcentaje: percentage: 0.7209, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6731, Tribunal: Court: 0.6192
El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 
 As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 

Term pairs: juicio contra Kakwavu: trial against Kakwavu: 0.9774, Kakwavu: Kakwavu: 0.9719, Alto Tribunal Militar: High Military Court: 0.97, Tribunal Militar: Military Court: 0.9363, crímenes de guerra: war crimes: 0.9281, Kinshasa: Kinshasa: 0.857, Militar: Military: 0.8245, crímenes: crimes: 0.784, marzo: March: 0.6556, Tribunal: Court: 0.6527
Alienta a la Comisión y al SEAE a que trabajen de forma más sistemática y conjuntamente en las cuatro fases del ciclo de gestión de catástrofes; pide a la Comisión y al SEAE que informen al Parlamento acerca de los avances, en particular en materia de gestión de riesgos y de preparación para la aplicación y la consecución de los objetivos del programa en un contexto posterior a la catástrofe; 
 Encourages the Commission and the EEAS to work more systematically and jointly on the four phases of the disaster management cycle; calls on the Commission and the EEAS to inform Parliament about the developments, in particular with regard to risk management and preparations to implement and achieve programme objectives in a post-disaster context; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión: management: 0.9323, objetivos del programa: programme objectives: 0.8491, gestión de catástrofes: disaster management: 0.829, gestión de riesgos: risk management: 0.8283, ciclo: cycle: 0.7236, ciclo de gestión: management cycle: 0.6818, preparación: preparations: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.6078, avances: developments: 0.5431, contexto: context: 0.5373
Notes with concern the Commission’s reply that the use by the agencies of the human resource management system of the Commission (SYSPER 2) would be justifiable from an economic point of view only to the extent that agencies adopt the same rules and processes as the Commission, as otherwise, the technical adaptations and costs of maintenance would be disproportionate compared to the potential gains; 
 Toma nota con preocupación de la respuesta de la Comisión según la cual la utilización por las agencias del sistema de gestión de recursos humanos de la Comisión (SYSPER 2) solo se justificaría desde un punto de vista económico si las agencias adoptaran las mismas normas y procedimientos que la Comisión ya que, de lo contrario, las adaptaciones técnicas y los costes de mantenimiento serían desproporcionados en comparación con los beneficios potenciales; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, costs of maintenance: costes de mantenimiento: 0.7199, management system: sistema de gestión: 0.688, agencies: agencias: 0.6198, resource management: gestión de recursos: 0.6179, use by the agencies: utilización por las agencias: 0.6164, technical adaptations: adaptaciones técnicas: 0.6059, management: gestión: 0.5564, SYSPER: SYSPER: 0.5532, maintenance: mantenimiento: 0.5523, adaptations: adaptaciones: 0.4791, processes: procedimientos: 0.4383, potential gains: beneficios potenciales: 0.4306
Resalta que el recurso presentado por Air Méditerranée ante el Tribunal administrativo de Marsella sobre el acceso a la terminal mp2 fue rechazado por dicha jurisdicción [43]. 
 France points out that the application lodged by Air Méditerranée before Marseille Administrative Court on the subject of access to Terminal mp2 was dismissed by that court [43]. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 0.8396, Tribunal: Court: 0.7588, terminal: Terminal: 0.7338, recurso: application: 0.6429, Air Méditerranée: Air Méditerranée: 0.574, Méditerranée: Méditerranée: 0.5686, Air: Air: 0.4465
La compensación de los operadores de autobuses no se ha determinado sobre la base de un procedimiento de contratación pública. 
 The bus operators' compensation has not been determined on the basis of a public procurement procedure. 

Term pairs: operadores de autobuses: bus operators: 1.0, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.9129, contratación pública: public procurement: 0.8225, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.803, operadores: operators: 0.7822, compensación: compensation: 0.7346, procedimiento: procedure: 0.7064, contratación: procurement: 0.6373
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos cárnicos: Meat products: 1.0, Productos: products: 0.9109, UE: EU: 0.8633, Reglamento: Regulation: 0.8174, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8056, Comisión: Commission: 0.7976, anexo: Annex: 0.7808, Ejecución: Implementing: 0.6643
Commission Implementing Decision 2011/631/EU [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión [23], incorporada al Acuerdo EEE, ha quedado obsoleta, por lo que debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8316, EU: UE: 0.7767, EEA: EEE: 0.7658, Decision: Decisión: 0.6991, Commission: Comisión: 0.6921, Implementing: Ejecución: 0.5463
The application for approval of a vehicle type with regard to the Advanced Emergency Braking System shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al sistema avanzado de frenado de emergencia deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9944, application for approval: solicitud de homologación: 0.8708, application: solicitud: 0.6297, Emergency: emergencia: 0.6063
A mayor abundamiento, el Órgano observa que Islandia no ha facilitado la información necesaria para evaluar si el programa de control es equivalente al aprobado para Suecia y Finlandia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 853/2004. 
 For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9874, Finlandia: Finland: 0.9642, información: information: 0.8733, Reglamento: Regulation: 0.8339, programa de control: control programme: 0.826, CE: EC: 0.7707
It also applies to financial instruments which have an ISIN and are traded on organised trading platform outside of the Union where the underlying is a financial instrument traded on a trading venue. 
 También resulta aplicable a los instrumentos financieros que tienen un código ISIN y se negocian en plataformas de negociación organizadas fuera de la Unión, cuando el subyacente sea un instrumento financiero negociado en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9889, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9784, financial instrument: instrumento financiero: 0.9758, ISIN: ISIN: 0.9225, trading platform: plataformas de negociación: 0.8923, trading venue: centro de negociación: 0.7477, instruments: instrumentos: 0.6584, Union: Unión: 0.6552, platform: plataformas: 0.6354
Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración [6] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 
 Following the publication of a notice of impending expiry [6] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: publicación de un anuncio: publication of a notice: 1.0, solicitud de inicio: request for the initiation: 0.9841, reconsideración por expiración: expiry review: 0.9045, Reglamento: Regulation: 0.8456, Comisión: Commission: 0.833
It follows that only payments made on the basis of an existing aid scheme can be considered as existing aid disbursed under that scheme. 
 De ello se desprende que solo los pagos efectuados sobre la base de un régimen de ayudas existente pueden considerarse ayuda existente desembolsada en el marco del mencionado régimen. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0
Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿corresponderá la referencia al origen de los productos exactamente a las referencias que haya registrado la Unión? 
 If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union? 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.9756, referencia: reference: 0.8203, referencias: references: 0.8107, Unión: Union: 0.7244
se había realizado un control del presupuesto y una planificación de la contratación pública exhaustivos que habían contribuido a reducir en más de un 25 % el número de transferencias en 2012, y se había elaborado una metodología, incluidos parámetros, planificaciones y medidas, para mejorar las previsiones del título I en relación con los gastos, 
 a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure, 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, planificación: planning: 0.9005, planificación de la contratación: procurement planning: 0.8666, número de transferencias: number of transfers: 0.8093, transferencias: transfers: 0.7841, parámetros: parameters: 0.7493, previsiones: forecasting: 0.7238, contratación: procurement: 0.641
In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B. 
 En los puntos siguientes, las cifras entre paréntesis únicamente se refieren al vehículo utilizado para ilustrar el método de empleo del diagrama 4B. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used. Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report') 
 (Si no se dispone de un factor de transformación para el aceite, podrá aplicarse un factor por defecto de 5 para las sustancias liposolubles, teniendo en cuenta un rendimiento estándar en la producción de aceite de oliva del 20 % de la cosecha de aceitunas; para las sustancias no liposolubles, podrá aplicarse un factor por defecto de transformación del aceite de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación utilizados en el informe resumido nacional). 

Term pairs: oil production: producción de aceite: 0.9666, oil processing: transformación del aceite: 0.9255, default factor: factor por defecto: 0.8503, processing factor: factor de transformación: 0.7186, standard yield: rendimiento estándar: 0.6427, factors: factores: 0.6363, processing factors: factores de transformación: 0.6307, States: Estados: 0.5124
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9551, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9357, porcina: swine: 0.6921, Teschen: Teschen: 0.6319, CE: EC: 0.5618, CEE: EEC: 0.5594, junio: June: 0.4897, Consejo: Council: 0.4587
datos sobre el efecto de la venta cuyo precio sea perjudicial sobre los precios de buques similares en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 3, apartados 3 y 5. 
 the effect of the injuriously priced sale on prices of the like vessel on the Union market and the consequent impact of the sale on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 3(3) and (5). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9148, consiguientes repercusiones: consequent impact: 0.6429, factores: factors: 0.6169, índices pertinentes: relevant factors: 0.5794, índices: indices: 0.4896
El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 extendió también a los fondos de inversión a largo plazo europeos (FILPE) el tratamiento específico contemplado en el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 para los fondos de capital riesgo europeos y los fondos de emprendimiento social europeos, y modificó el artículo 168 de dicho Reglamento Delegado para aplicar a las acciones negociadas en sistemas multilaterales de negociación (SMN) un trato equivalente al de las cotizadas en mercados regulados. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9712, fondos: Funds: 0.905, mercados regulados: regulated markets: 0.7826, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7647, mercados: markets: 0.6954, tratamiento específico: specific treatment: 0.6797, inversión: Investment: 0.6536, negociación: trading: 0.5244, Delegado: Delegated: 0.5219, trato equivalente: equivalent treatment: 0.5109, emprendimiento: Entrepreneurship: 0.3617
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations. 
 El objeto de este proyecto es definir los procesos de notificación de la llegada del medio de transporte, de notificación de la presentación y de declaración de depósito temporal, así como apoyar una armonización al respecto en los Estados miembros por lo que se refiere al intercambio de datos entre los operadores comerciales y las aduanas y, en caso necesario, entre las propias administraciones de aduanas. 

Term pairs: Notification: notificación: 1.0, goal of this project: objeto de este proyecto: 0.8762, transport: transporte: 0.8423, data exchange: intercambio de datos: 0.8197, customs: aduanas: 0.8073, means of transport: medio de transporte: 0.7963, processes: procesos: 0.7031, harmonisation in this respect: armonización al respecto: 0.6947, harmonisation: armonización: 0.6825, Presentation: presentación: 0.6594, customs administrations: administraciones de aduanas: 0.6371, States: Estados: 0.5666, administrations: administraciones: 0.4294
Por lo tanto, mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/1979 de la Comisión [2], se suprimió Tonga de la lista de países beneficiarios del SPG, que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012, con efectos a partir del 1 de enero de 2017. 
 Therefore, Tonga was removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 as from 1 January 2017 by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8607, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.805, Tonga: Tonga: 0.8047, anexo: Annex: 0.6257, Comisión: Commission: 0.5843, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.572, enero: January: 0.5544, Delegado: Delegated: 0.4456
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products. 
 En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.1.4. sobre las ayudas a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8879, aid for investment: ayudas a inversiones: 0.8487, investment: inversiones: 0.6523, Information: información: 0.646, marketing: comercialización: 0.5693
Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión, Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. 
 Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Italia: Italy: 0.7332, ALFA Romeo: ALFA Romeo: 0.5886, Alitalia: Alitalia: 0.5321, Romeo: Romeo: 0.5109, ALFA: ALFA: 0.5048
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión de la política de asuntos marítimos y pesca 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9828, management: gestión: 0.8484, Maritime: marítimos: 0.8011, fisheries: pesca: 0.7487
Sin embargo, Grecia ha realizado avances significativos en la creación de las estructuras institucionales y jurídicas fundamentales para el correcto funcionamiento del sistema de asilo y, por otra parte, hay buenas perspectivas para el pleno funcionamiento del sistema de asilo en un futuro próximo, una vez que se hayan subsanado las demás deficiencias, en particular por lo que respecta a las condiciones de acogida y al tratamiento de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 
 However, significant progress has been attained by Greece in putting in place the essential institutional and legal structures for a properly functioning asylum system and, there is a good prospect for a fully functioning asylum system being in place in the near future, once all the remaining shortcomings have been remedied, in particular as regards reception conditions and the treatment of vulnerable persons, including unaccompanied minors. 

Term pairs: sistema de asilo: asylum system: 1.0, asilo: asylum: 0.7917, Grecia: Greece: 0.6819, estructuras: structures: 0.6151, estructuras institucionales: legal structures: 0.5992, avances significativos: significant progress: 0.5888, buenas perspectivas: good prospect: 0.5887, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.5841, deficiencias: shortcomings: 0.5381, condiciones de acogida: reception conditions: 0.5355, futuro próximo: near future: 0.5064, acogida: reception: 0.4597
Alienta a la Autoridad a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9927, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.9519, actividades: activities: 0.9153, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8656, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.8608, integridad: integrity: 0.8455, conflictos: conflict: 0.7762, procedimientos: procedures: 0.7571, contratación: recruitment: 0.741, Autoridad: Authority: 0.6881, evaluaciones: reviews: 0.6557
En el caso de varias interconexiones operadas por distintos GRT en la misma frontera entre zonas de oferta y que estén sujetas a diferentes regímenes de regulación supervisados por las autoridades reguladoras, el importe total de las rentas de congestión utilizado para el cálculo de la compensación limitada con arreglo al apartado 2 podrá disociarse entre cada interconexión. 
 In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9856, regímenes de regulación: regulatory regimes: 0.8851, frontera entre zonas: zone border: 0.8159, frontera: border: 0.7674, autoridades: authorities: 0.7494, compensación: compensation: 0.7456, interconexiones: interconnectors: 0.7449, interconexión: interconnector: 0.7357, zonas de oferta: bidding zone: 0.6874, regímenes: regimes: 0.6405, congestión: congestion: 0.6296
Teniendo en cuenta la sección 2.2, letra d), de las Directrices de venta de terrenos del Órgano de Vigilancia, el ayuntamiento de Sandefjord debió haber vendido el terreno por un precio que cubriera al menos sus propios costes de adquisición. 
 Based on Section 2.2(d) of the Authority's Sale of Land Guidelines, Sandefjord municipality should have sold the land at least for a price that covered its own acquisition costs. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, costes de adquisición: acquisition costs: 0.8725, ayuntamiento: municipality: 0.7342, terrenos: Land: 0.654, Directrices: Guidelines: 0.6131
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service. 
 Los costes de personal incluyen el salario base, las dietas, otras gratificaciones y contribuciones diversas basadas en las disposiciones estatutarias, incluidos los gastos relacionados con la entrada en servicio, con los cambios del lugar de empleo y con el cese de funciones. 

Term pairs: Staff costs: costes de personal: 0.8691, statutory provisions: disposiciones estatutarias: 0.7931, contributions: contribuciones: 0.7466, allowances: gratificaciones: 0.6464
The approval certificate for digital tachographs set out in Appendix 2 to the Annex to the AETR should be amended so that it can also be used for the approval of smart tachographs and components thereof. 
 Procede modificar el certificado de homologación para tacógrafos digitales que figura en el apéndice 2 del anexo del AETR, de forma que también pueda ser utilizado para la homologación de tacógrafos inteligentes y sus componentes. 

Term pairs: tachographs: tacógrafos: 0.9492, approval: homologación: 0.9326, certificate for digital tachographs: homologación para tacógrafos digitales: 0.9004, approval of smart tachographs: homologación de tacógrafos inteligentes: 0.859, digital tachographs: tacógrafos digitales: 0.8074, approval certificate: certificado de homologación: 0.8062, Annex: anexo: 0.7591, certificate: certificado: 0.7479, smart tachographs: tacógrafos inteligentes: 0.7324, components: componentes: 0.7053, AETR: AETR: 0.4658
Kosovo shall provide protection for the geographical indications of the EU registered in the EU under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [4], in accordance with the terms laid down in this Article. 
 Kosovo garantizará la protección de las indicaciones geográficas de la UE registradas en la misma conforme al Reglamento (CE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [4], de conformidad con las disposiciones de este artículo. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.9983, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8438, European: Europeo: 0.8142, Kosovo: Kosovo: 0.8132, foodstuffs: alimenticios: 0.803, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7936, accordance with the terms: conformidad con las disposiciones: 0.7919, protection: protección: 0.7808, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7073, indications: indicaciones: 0.6805, Regulation: Reglamento: 0.6538, November: noviembre: 0.591, Parliament: Parlamento: 0.5713, Council: Consejo: 0.5166
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9764, Directiva: Directive: 0.8947, Reglamento: Regulation: 0.8663, CE: EC: 0.7638
En 2009, Ahmad Zia Agha fue encargado de finanzas talibán y distribuyó dinero a comandantes talibanes. 
 In 2009, Ahmad Zia Agha served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9636, Zia Agha: Zia Agha: 0.8684, finanzas: finance: 0.8222, Ahmad: Ahmad: 0.7883, Zia: Zia: 0.7503, Agha: Agha: 0.724, comandantes: commanders: 0.632
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 254, párrafo quinto, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, fifth paragraph: párrafo quinto: 0.988, Functioning: Funcionamiento: 0.9395, European: Europea: 0.912, Union: Unión: 0.7694, Treaty: Tratado: 0.7532
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2017. 
 El presente Reglamento no se aplicará a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2017. 

Term pairs: valid applications: solicitudes válidas: 1.0, applications: solicitudes: 0.8324, Regulation: Reglamento: 0.8238, April: abril: 0.768
The performance of the secondary braking system shall be checked by the Type-0 test with engine disconnected from the following initial speeds: 
 El rendimiento de frenado de socorro se comprobará mediante el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado y partiendo de las siguientes velocidades iniciales: 

Term pairs: initial speeds: velocidades iniciales: 1.0, engine: motor: 0.7791, speeds: velocidades: 0.7517, performance: rendimiento: 0.7338, braking: frenado: 0.6509
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections. 
 Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria, ocular y cutánea. 

Term pairs: protections: protección: 0.9047, protective equipment: equipo de protección: 0.9008, such procedures: dichos procedimientos: 0.8464, risks: riesgos: 0.7773, procedures: procedimientos: 0.7515, additive: aditivo: 0.6644, premixtures: premezclas: 0.5671
Como señaló Alemania, la región de Hunsrück está rodeada por diversas zonas (como el distrito de Birkenfeld) consideradas regiones necesitadas de apoyo en el marco de la «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur». 
 The Hunsrück region, as pointed out by Germany, is surrounded by a number of areas (such as Landkreis Birkenfeld), which were marked as regions in need of support in the framework of the ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.7894, apoyo en el marco: support in the framework: 0.6809, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.6802, Hunsrück: Hunsrück: 0.6608, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.5874, Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: 0.5275, Verbesserung: Verbesserung: 0.5067, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.4985
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y de impedir la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Estonia en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Decision: Decisión: 0.9407, Union: Unión: 0.906, EU: UE: 0.7876, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7729, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.6447, disturbance: perturbación: 0.6328, Implementing: Ejecución: 0.6235, third countries: terceros países: 0.6211, African swine: porcina africana: 0.6029, Annex: anexo: 0.5711, Estonia: Estonia: 0.5447, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.5298, swine: porcina: 0.5155, barriers: barreras: 0.509
la inversión de que se trate no da lugar a extracciones que superen el límite máximo vigente el 31 de octubre de 2013 ni da lugar a una reducción del caudal en las masas de agua afectadas inferior al caudal mínimo necesario vigente el 31 de octubre de 2013. 
 the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013. 

Term pairs: agua afectadas: affected water: 1.0, octubre: October: 0.9976, masas de agua afectadas: affected water bodies: 0.9017, inversión: investment: 0.8451, reducción: reduction: 0.7799, límite máximo: maximum limit: 0.7525, masas de agua: water bodies: 0.7199, extracciones: abstractions: 0.6489
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de Nueva Zelanda, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9809, regulatory framework: marco regulador: 0.9558, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9251, equivalence: equivalencia: 0.8764, Regulation: Reglamento: 0.8668, European: Europeo: 0.857, New: Nueva: 0.8437, Zealand: Zelanda: 0.8194, EU: UE: 0.8138, Council: Consejo: 0.7746, Parliament: Parlamento: 0.7398, counterparties: contrapartida: 0.6049
As a result, under certain conditions, the requirements of airlines likely to use the airport are such that signing an agreement with them may degrade the airport operator’s profitability. 
 Así pues, en determinadas circunstancias, las exigencias de las compañías aéreas que puedan utilizar el aeropuerto son tales que celebrar un contrato con ellas puede, para el operador del aeropuerto, degradar su rentabilidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8102, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.6974, operator: operador: 0.6397, requirements: exigencias: 0.6039, profitability: rentabilidad: 0.5511
Where an airport operator benefits from compatible aid, the advantage resulting from such aid is not passed on to a specific airline [62] if the following conditions are met: the infrastructure is open to all airlines [63] (this includes infrastructure which is more likely to be used by certain categories, like low-cost operators or charters) and not dedicated to a specific airline; and the airlines pay tariffs covering at least the incremental costs as defined in point 64. 
 Cuando un operador aeroportuario se ha beneficiado de ayudas compatibles, la ventaja resultante de dichas ayudas no se transfiere a una compañía aérea [62] concreta si se cumplen las siguientes condiciones: la infraestructura está abierta a todas las compañías aéreas [63] (esto incluye las infraestructuras que es más probable que sean utilizadas por determinadas categorías de compañías, como las de bajo coste o las de vuelos chárter) y no se dedica a una compañía aérea concreta; y las compañías aéreas pagan tarifas que cubran al menos el coste adicional, tal como se define en el punto 64. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.7626, airport operator: operador aeroportuario: 0.7468, certain categories: determinadas categorías: 0.6442, operator: operador: 0.5935, advantage: ventaja: 0.583, compatible aid: ayudas compatibles: 0.5803, categories: categorías: 0.5358, such aid: dichas ayudas: 0.5315, incremental costs: coste adicional: 0.5086, tariffs: tarifas: 0.4661
datos técnicos detallados del sistema HVDC pertinentes para la conexión a la red, que se especifica en relación con los puntos de conexión, como especifique el gestor de red pertinente, en coordinación con los GRT pertinentes; 
 detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs; 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, datos técnicos detallados: detailed technical data: 0.9037, datos técnicos: technical data: 0.8289, conexión a la red: network connection: 0.8082, puntos de conexión: connection points: 0.7605, HVDC: HVDC: 0.6866, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.682, coordinación: coordination: 0.5437, gestor: operator: 0.429
Asunto: autorizar «cantidades máximas totales por unidad de transporte» distintas para las mercancías de la clase 1 de las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en el punto 1.1.3.6.3 (N10). 
 Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10). 

Term pairs: unidad de transporte: transport unit: 1.0, categorías: categories: 0.9417, cantidades máximas totales: maximum total quantity: 0.9019, Asunto: Subject: 0.703
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (Figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB′). 
 El máximo nivel de ruido expresado en decibelios ponderados A [dB(A)] se medirá hasta el primer decimal cuando el vehículo transite en punto muerto entre las líneas AA′ y BB′ (figura 1 — delantera del vehículo en la línea AA′ y trasera del vehículo en la línea BB′). 

Term pairs: decibels: decibelios: 0.5152
Dado que las importaciones del producto afectado compiten en el mercado libre, la Comisión no entiende ese argumento. 
 As imports of the product concerned compete on the free market, the Commission fails to understand this argument. 

Term pairs: mercado libre: free market: 0.9088, importaciones: imports: 0.8489, Comisión: Commission: 0.7672, argumento: argument: 0.7126
By taking into account, where applicable, any ‘financial incentives’ stipulated in the airport services agreements, which involved repaying to Ryanair part of the payments made by the latter under these agreements when certain traffic targets were met. 
 Teniendo en cuenta, en su caso, los posibles «incentivos financieros» previstos en los contratos de servicios aeroportuarios, y consistentes en reembolsar a Ryanair una parte de los pagos efectuados por esta en virtud de dichos contratos cuando se alcanzan determinados objetivos de tráfico. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, part of the payments: parte de los pagos: 0.8959, financial incentives: incentivos financieros: 0.8713, services agreements: contratos de servicios: 0.8192, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7508, incentives: incentivos: 0.675, traffic targets: objetivos de tráfico: 0.6738, services: servicios: 0.6597, traffic: tráfico: 0.5799, Ryanair: Ryanair: 0.5238
Véase la Decisión n.o 4/2007 de la PTA sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso y originación de llamadas en las redes telefónicas públicas móviles (Mercado 15), y el análisis del mercado mayorista de acceso y originación de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil (Mercado 15), 5 de febrero de 2007. 
 See PTA Decision No 4/2007. on the designation of undertaking with significant market power and imposition of obligations in the market for access and call origination on public mobile phone networks (Market 15), and Analysis of the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 5 February 2007. 

Term pairs: originación de llamadas: call origination: 1.0, Mercado: Market: 0.9567, originación: origination: 0.839, redes telefónicas: telephone networks: 0.7337, telefonía móvil: mobile telephone: 0.7163, mercado mayorista: wholesale market: 0.7074, designación: designation: 0.5433, Decisión: Decision: 0.5268, obligaciones: obligations: 0.5211, febrero: February: 0.4573, PTA: PTA: 0.4241, análisis: Analysis: 0.3036
Bilateral safeguard measures directed at imports from the other Party shall not exceed what is necessary to remedy the problems, as defined in paragraph 2, which have arisen as a result of application of this Agreement. 
 Las medidas bilaterales de salvaguardia frente a las importaciones de la otra Parte no deben exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en el apartado 2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9449, result of application: consecuencia de la aplicación: 0.8147, Agreement: Acuerdo: 0.786, application: aplicación: 0.7677
As regards the decision to sell the claim of EUR 1,65 million for EUR 1 to organised supporters, the Commission found that the Netherlands could not argue that the municipality acted in the way a private creditor in a similar position would have done. 
 En cuanto a la decisión de vender la deuda de 1650000 EUR por 1 EUR a las asociaciones de aficionados, la Comisión determinó que los Países Bajos no podían demostrar que el municipio había actuado de la misma forma que hubiera hecho un acreedor privado que se encontrara en la misma situación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, municipality: municipio: 0.8871, private creditor: acreedor privado: 0.8777, creditor: acreedor: 0.8137, Commission: Comisión: 0.7398
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7723, Commission: Comisión: 0.4302
los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o los proyectos, 
 expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, 

Term pairs: gestión: management: 0.9498, proyectos: projects: 0.9465, preparación: preparation: 0.9101, identificación: identification: 0.9081, auditoría: audit: 0.8909, asistencia: assistance: 0.8802, seguimiento: monitoring: 0.813
Incluido un puesto temporal para Director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas. 
 Including one temporary AD 12 post for the Director of the Authority for European Parties and European Political Foundations. 

Term pairs: Director: Director: 0.6492, Autoridad: Authority: 0.544, fundaciones: Foundations: 0.4946
Las categorías y ámbitos de competencias de la Unión se establecen en los artículos 2 a 6 del TFUE. 
 The categories and areas of Union competence are set out in Articles 2 to 6 TFEU. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9549, Unión: Union: 0.8696, TFUE: TFEU: 0.8274, competencias: competence: 0.8043
En particular, si las ANR, tras llegar a la conclusión de que un mercado minorista no es realmente competitivo en ausencia de regulación ex ante, tienen intención de regular el mercado o mercados mayoristas correspondientes, y este mercado o mercados no figuran en la Recomendación, deben realizar siempre la prueba de los tres criterios. 
 In particular, if NRAs, having concluded that a retail market is not effectively competitive absent ex ante regulation, intend to regulate the corresponding wholesale market(s), and this/these market(s) is/are not listed in the Recommendation, they should always conduct the three-criteria test. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, criterios: criteria: 0.8268, regulación: regulation: 0.7633, Recomendación: Recommendation: 0.7222
Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule. 
 El saldo estructural de Chipre se deterioraría más allá de lo permitido por la norma transitoria en materia de deuda. 

Term pairs: structural balance: saldo estructural: 0.8755, Cyprus: Chipre: 0.7501, debt rule: materia de deuda: 0.5916
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quota for these species: cuotas de estas especies: 1.0, quota: cuotas: 0.6436
El Consejo de Gobernadores votará antes de que venza el plazo de suspensión de tres meses, después del cual, la votación no podrá realizarse. 
 The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed. 

Term pairs: plazo de suspensión: suspension period: 1.0, suspensión: suspension: 0.8193, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7296, Gobernadores: Governors: 0.6993, Consejo: Board: 0.6009
The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers. 
 El grupo de trabajo sobre la diabetes creado por el Comité del Permiso de Conducción ha concluido que es necesario tener en cuenta los avances registrados mediante la actualización de esas disposiciones, en especial en lo relativo a la pertinencia de la hipoglucemia durante el sueño y a la duración del período de prohibición de conducir para los conductores del grupo 1 que padezcan hipoglucemia grave recurrente. 

Term pairs: hypoglycaemia: hipoglucemia: 1.0, recurrent severe hypoglycaemia: hipoglucemia grave recurrente: 0.8213, severe hypoglycaemia: hipoglucemia grave: 0.7932, Diabetes: diabetes: 0.7077, drivers: conductores: 0.6166, duration of the driving: duración del período: 0.6044, Committee: Comité: 0.5577, developments: avances: 0.4349, relevance: pertinencia: 0.4312
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group. 
 El presidente presentará un calendario indicativo de las reuniones durante su mandato, teniendo en cuenta el programa de trabajo del Grupo. 

Term pairs: indicative schedule: calendario indicativo: 0.8528, meetings: reuniones: 0.8416, Group: Grupo: 0.8387
Gastos de apoyo a las operaciones y los programas de la política agrícola y de desarrollo rural 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9905, programas: programmes: 0.9455, operaciones: operations: 0.8461, desarrollo: development: 0.846, apoyo: Support: 0.7339
Manifiesta su preocupación por la prórroga de créditos en 2012; sugiere el establecimiento de indicadores clave de resultados para supervisar los ámbitos más problemáticos con miras a mejorar la ejecución presupuestaria en los próximos ejercicios; 
 Is concerned with the carrying over of appropriations in 2012; suggests the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years; 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9466, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.9041, créditos: appropriations: 0.6285