luismond/tm2tb huggingface dataset:
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. 
 Reglamento alemán relativo a las condiciones generales de suministro de base de los hogares y de suministro de sustitución de gas procedente de la red de baja presión (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) de 26 de octubre de 2006, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Supply: suministro: 0.913, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.8467, Regulation: Reglamento: 0.7163, October: octubre: 0.6338, Pressure: presión: 0.6002, Law: legislación: 0.5926, GasGVV: GasGVV: 0.5855
Todos los equipos dispondrán de un espacio suficiente para colocar la marca de homologación, incluidas la clasificación del componente (véase el anexo 2A) y, en el caso de los componentes de la clase 0, la presión de trabajo; este espacio se indicará en los dibujos mencionados en el apartado 3.2.2. 
 All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above. 

Term pairs: presión de trabajo: working pressure: 1.0, clasificación del componente: classification of the component: 0.8639, componentes: components: 0.7906, clasificación: classification: 0.7832, componente: component: 0.7816, dibujos: drawings: 0.7573, marca de homologación: approval mark: 0.7563, anexo: Annex: 0.6726, homologación: approval: 0.662, equipos: equipment: 0.6498
La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] sustituyó los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación de la Unión y estableció un marco armonizado que contiene las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos generales aplicables a todos los vehículos nuevos y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes. 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8252, requisitos técnicos generales: general technical requirements: 0.7598, vehículos: vehicles: 0.7156, requisitos técnicos: technical requirements: 0.6946, Estados miembros: Member States: 0.6776, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6764, unidades técnicas: technical units: 0.6701, sistemas de homologación: approval systems: 0.6697, procedimiento: procedure: 0.6603, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.6568, componentes: components: 0.652, Europeo: European: 0.6428, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6201, unidades: units: 0.6048, requisitos: requirements: 0.597, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.5933, Estados: States: 0.538, Unión: Union: 0.5123, Parlamento: Parliament: 0.5088, Directiva: Directive: 0.4695, CE: EC: 0.4666, Consejo: Council: 0.4614, marco armonizado: harmonised framework: 0.4567
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market. 
 Esto se debe a que los beneficios que hubiera obtenido Cimos de las divisiones cedidas (aproximadamente 90 millones EUR en el período 2011-2013), que eran rentables antes de la reestructuración, podrían haber sido utilizados para financiar la expansión en el mercado principal. 

Term pairs: core market: mercado principal: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9176, profits: beneficios: 0.9175, divisions: divisiones: 0.8316, expansion: expansión: 0.7367, EUR: EUR: 0.6201, Cimos: Cimos: 0.5677
Se espera que el problema se agrave con el aumento de la pobreza energética en muchas partes de Europa. 
 The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe. 

Term pairs: partes de Europa: parts of Europe: 1.0, pobreza energética: energy poverty: 0.9869, Europa: Europe: 0.978, pobreza: poverty: 0.8162
En cuanto a los contratos celebrados entre 2000 y 2004, están más alejados en el tiempo de la elaboración del plan de negocios VTAN. 
 As regards the agreements signed between 2000 and 2004, they are further away in terms of time from the VTAN business plan. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.8927, contratos: agreements: 0.7531, VTAN: VTAN: 0.5332
In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilised, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1. 
 En el caso de los vehículos de la categoría O con sistemas de frenado neumáticos, cuando se siga el procedimiento alternativo de homologación de tipo expuesto en el anexo 20, los cálculos pertinentes exigidos en el presente anexo se realizarán tomando las características de rendimiento extraídas de los correspondientes informes de verificación del anexo 19 y la altura del centro de gravedad determinada con el método expuesto en el anexo 20, apéndice 1. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, verification reports: informes de verificación: 0.8806, relevant calculations: cálculos pertinentes: 0.7883, vehicles: vehículos: 0.7821, performance characteristics: características de rendimiento: 0.7584, height: altura: 0.7124, type approval: homologación de tipo: 0.693, verification: verificación: 0.6803, reports: informes: 0.6023, performance: rendimiento: 0.5766, calculations: cálculos: 0.5704, pneumatic braking: frenado neumáticos: 0.5646, characteristics: características: 0.5562, systems: sistemas: 0.5426, procedure: procedimiento: 0.5029, gravity: gravedad: 0.4664, centre of gravity: centro de gravedad: 0.4324
La legislación de la Unión dispone que cierta información adicional se inscriba en casillas distintas de la casilla no 44. 
 Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8412, Unión: Union: 0.6704, casillas: boxes: 0.6034
Sectores institucionales del SEC 2010 (código de cuatro dígitos). Puede incluir la clasificación de sociedades e instituciones bajo control público, privado, nacional y extranjero. 
 ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled. 

Term pairs: Sectores institucionales: institutional sectors: 1.0, Sectores: sectors: 0.8417, clasificación: classification: 0.8305, código: code: 0.8009
En el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha límite a que se refiere el apartado 2, las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1 remitirán a la autoridad competente que haya facilitado la información su evaluación de la misma. 
 Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9917, días hábiles: working days: 0.8835, autoridades: authorities: 0.8824, información: information: 0.815, evaluación: assessment: 0.8091, partir de la fecha: days from the time: 0.8018
In any event, children should be assisted by a lawyer when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive, as well as during detention. 
 En cualquier caso, el menor debe disponer de asistencia letrada cuando se le presente ante el órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva y durante su detención. 

Term pairs: detention: detención: 1.0, detention at any stage: detención en cualquier fase: 0.9913, stage of the proceedings: fase del proceso: 0.7315, Directive: Directiva: 0.6483
For the purpose of the Union's compliance with its international obligations under the Convention, Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation for bluefin tuna set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 A fin de garantizar el cumplimiento por parte de la Unión de sus obligaciones internacionales con arreglo al Convenio, el Reglamento Delegado (UE) 2015/98 establece excepciones de la obligación de desembarque de atún rojo fijada en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9403, Regulation: Reglamento: 0.9313, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7024, obligations: obligaciones: 0.6794, derogations: excepciones: 0.6791, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6682, compliance: cumplimiento: 0.632, Union: Unión: 0.5698, Convention: Convenio: 0.5224, Delegated: Delegado: 0.4086
the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations; 
 que el intermediario haya establecido medidas que incluyan políticas de continuidad de negocio y los planes conexos de recuperación en caso de catástrofe, a fin de garantizar la continuidad de sus servicios, la oportuna recuperación de sus operaciones y el cumplimiento de sus obligaciones en circunstancias que representen un riesgo significativo de perturbar sus operaciones; 

Term pairs: continuity: continuidad: 1.0, operations: operaciones: 0.9835, business continuity: continuidad de negocio: 0.9161, continuity policies: políticas de continuidad: 0.7936, recovery: recuperación: 0.7935, services: servicios: 0.7189, significant risk: riesgo significativo: 0.7049, obligations in events: obligaciones en circunstancias: 0.6888, disaster: catástrofe: 0.6365, policies: políticas: 0.6284, obligations: obligaciones: 0.6157, timely recovery: oportuna recuperación: 0.568, intermediary: intermediario: 0.5077, fulfilment: cumplimiento: 0.44
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 
 Este artículo se destina a consignar los intereses acumulados en las cuentas especiales por las multas y los intereses de demora de las multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con Estados miembros. 

Term pairs: fines: multas: 1.0, special accounts: cuentas especiales: 0.851, States: Estados: 0.5592
El remolque cumple los requisitos del anexo 4, puntos 3.1.2 y 1.2.7 (rendimiento de frenado de servicio en frío) 
 The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraphs 3.1.2 and 1.2.7 (service braking cold performance) 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9536, rendimiento: performance: 0.8705, anexo: Annex: 0.6313
CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users. 
 Los DCV deben velar por que sus usuarios, tales como participantes, cualquier otro DCV, entidades de contrapartida central (ECC), centros de negociación o emisores, que tengan acceso a sus servicios cumplan los criterios y dispongan de la capacidad operativa, los recursos financieros, la aptitud jurídica y la experiencia en materia de gestión de riesgos requeridos para evitar la aparición de riesgos para los DCV y otros usuarios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9266, operational capacity: capacidad operativa: 0.8958, services: servicios: 0.7955, criteria: criterios: 0.795, trading venues: centros de negociación: 0.7572, legal powers: aptitud jurídica: 0.7375, resources: recursos: 0.7064, management: gestión: 0.6405, trading: negociación: 0.5919, counterparties: contrapartida: 0.5036
An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el sistema de gobernanza y los instrumentos de seguimiento de los riesgos del DCV solicitante: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, monitoring tools: instrumentos de seguimiento: 0.9617, risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.9038, information: información: 0.8721, authorisation: autorización: 0.7768, application: solicitud: 0.7585, governance: gobernanza: 0.7347, tools: instrumentos: 0.7026, monitoring: seguimiento: 0.7004
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom 
 Acción preparatoria — Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8574, Media: Medios: 0.7973, Centre: Centro: 0.7658, Freedom: Libertad: 0.7272
The exceptions provided for in Article 107(3) TFEU concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. 
 Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 3, del TFUE abarcan los siguientes conceptos: a) ayudas destinadas a favorecer el padecimiento de determinadas regiones; b) ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo o destinadas a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro; c) ayudas destinadas a facilitar el padecimiento de determinadas actividades o determinadas regiones económicas; d) ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio; e) ayuda especificadas por una decisión del Consejo. 

Term pairs: certain areas: determinadas regiones: 1.0, common European interest: interés común europeo: 0.9046, disturbance in the economy: perturbación en la economía: 0.8562, economy: economía: 0.7991, important projects: proyecto importante: 0.7699, serious disturbance: grave perturbación: 0.7671, conservation: conservación: 0.761, interest: interés: 0.7513, culture: cultura: 0.7431, activities: actividades: 0.7314, exceptions: excepciones: 0.7205, TFEU: TFUE: 0.7096, Council: Consejo: 0.6957, disturbance: perturbación: 0.6923, heritage conservation: conservación del patrimonio: 0.6572, State: Estado: 0.6065, heritage: patrimonio: 0.4698
Tampoco afectan a los criterios de selección relativos a la toma de muestras que se establecen en la Decisión 98/179/CE de la Comisión [6]. 
 They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC [6]. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Decisión: Decision: 0.9343, Comisión: Commission: 0.9273, CE: EC: 0.7465
los estudios y la investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos del asilo, y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de asilo, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 
 studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, nuevas formas: new forms: 0.8026, mejores prácticas: best practices: 0.7689, políticas de asilo: asylum policies: 0.7645, asilo: asylum: 0.7074, cooperación: cooperation: 0.7068, prioridades políticas: political priorities: 0.6605, información: information: 0.6392, investigación: research: 0.6342, comunicación: communication: 0.6072, comunicación institucional: corporate communication: 0.5109, prioridades: priorities: 0.4784, difusión: dissemination: 0.4611
Entre las responsabilidades de Gul cabe citar la transmisión de informes de los comandantes en Afganistán a altos responsables de la Red Haqqani, a agentes de los medios de comunicación talibanes, y a medios de comunicación legales de Afganistán. 
 Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8315, medios de comunicación: media outlets: 0.7809, comandantes en Afganistán: commanders in Afghanistan: 0.7806, responsabilidades: responsibilities: 0.716, informes de los comandantes: reports from commanders: 0.6617, agentes de los medios: media officials: 0.636, informes: reports: 0.6159, agentes: officials: 0.5932, Gul: Gul: 0.5799, comandantes: commanders: 0.4938
Por consiguiente, la referencia a la investigación original constituye un parámetro válido y los argumentos de las partes a este respecto se rechazaron. 
 Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, referencia: reference: 0.8353, argumentos: arguments: 0.7955, parámetro válido: valid benchmark: 0.7548, investigación: investigation: 0.7332
La Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó el 11 de diciembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. 
 The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3]. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8743, investigación formal: formal investigation: 0.8658, Oficial: Official: 0.8402, Europea: European: 0.8302, diciembre: December: 0.7296, Unión: Union: 0.7278, Diario: Journal: 0.7105, investigación: investigation: 0.6759
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 
 En función de los resultados del informe, la Comisión presentará, si resulta adecuado y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento en relación con la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. 

Term pairs: results of the report: resultados del informe: 1.0, price index: índice de precios: 0.9256, OOH: OOH: 0.8704, Commission: Comisión: 0.8285, index: índice: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7397, coverage: cobertura: 0.6979
Acoge con satisfacción el hecho de que la Red haya facilitado a la Comisión valiosas sugerencias sobre cómo mejorar sus servicios a las agencias en general, así como recomendaciones más específicas relativas al Plan contable basado en la contabilidad de ejercicio (ABAC), a la gestión de las prestaciones económicas del personal de las agencias por parte de la Oficina Pagadora, y a la contratación; 
 Welcomes the fact that the Network has provided the Commission with valuable suggestions on how to improve its services to agencies in general, as well as more specific recommendations concerning the accrual-based accounting system (ABAC), the administration of the financial entitlements of agencies’ staff by the Paymaster Office, and procurement; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, servicios a las agencias: services to agencies: 0.9314, recomendaciones: recommendations: 0.8617, servicios: services: 0.8404, valiosas sugerencias: valuable suggestions: 0.8322, sugerencias: suggestions: 0.7714, ABAC: ABAC: 0.7183, Comisión: Commission: 0.678, contabilidad: accounting: 0.6406, Oficina: Office: 0.6331, gestión: administration: 0.5234, Oficina Pagadora: Paymaster Office: 0.5032, contratación: procurement: 0.4505, Pagadora: Paymaster: 0.3776
En lo que respecta a las poblaciones de abadejo en las subzonas IX y X y aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, previamente identificado como merlán, procede asignar a Portugal posibilidades de pesca adicionales no superiores a 98 toneladas. 
 As regards the stock of pollack in subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, which was previously identified as whiting, it is appropriate to allocate to Portugal, additionally, fishing opportunities not exceeding 98 tonnes. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8535, Portugal: Portugal: 0.8335, toneladas: tonnes: 0.7812, posibilidades: opportunities: 0.6835, Unión: Union: 0.6372
Para ello será necesario estructurar e incrementar la excelencia de una parte sustancial de la formación inicial de calidad que reciben los investigadores noveles y respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia tanto en el sector público como en el privado del mundo entero. 
 This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, formación inicial: initial training: 0.74, oportunidades profesionales: career opportunities: 0.6378, formación: training: 0.5701, oportunidades: opportunities: 0.5277, excelencia: excellence: 0.4941, sector: sectors: 0.4609, sector público: private sectors: 0.4472, parte sustancial: substantial share: 0.3979
El plan de trabajo está concebido para funcionar como un todo; solo cuando se ejecuten todos sus componentes se percibirán plenamente sus beneficios. 
 The Roadmap is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be experienced in full. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, beneficios: benefits: 0.9271
Debe, por lo tanto, establecerse el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) n.o 1380/2013, atendiendo a los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 
 The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9067, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.8587, dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.8567, pesca: fishing: 0.8513, UE: EU: 0.8142, sectores: sectors: 0.7678, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7609, consulta con las partes: consultation of stakeholders: 0.7344, TAC: TACs: 0.7074, Reglamento: Regulation: 0.6721, consejos: Advisory: 0.6399, trato justo: fair treatment: 0.6393
Expresa su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya garantizado la aplicación de al menos una parte de las recomendaciones contenidas en los informes anuales de 2009 y 2010 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la ejecución de los FED, y pide a la Comisión que siga garantizando el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes del Tribunal de 2011 y 2012; 
 Expresses satisfaction that the Commission ensured at least partial implementation of all recommendations of the Court of Auditors annual reports for 2009 and 2010 on the EDFs implementation and calls upon the Commission to further ensure follow-up and implementation of recommendations entailed in the Court of Auditors’ reports for 2011 and 2012; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Comisión: Commission: 0.9001, informes: reports: 0.8823, ejecución: implementation: 0.8161, aplicación de las recomendaciones: implementation of recommendations: 0.7913, informes anuales: annual reports: 0.7274, satisfacción: satisfaction: 0.6821, Tribunal: Court: 0.5944
Where deviations from intended functions and/or performance are detected during the abovementioned tests or during the operational life of a subsystem, the applicants and/or operators shall inform the Safety Authorities that issued the authorisations for the concerned subsystems, to initiate the procedures set out in Article 19 of Directive 2008/57/EC, as a result of the application of Article 19(3) of that Directive: 
 En caso de que durante las pruebas mencionadas o a lo largo de la vida operativa del subsistema se detecten desviaciones respecto a las funciones y/o prestaciones previstas, el solicitante y/o los operadores deberán informar a las autoridades de seguridad que emitieron las autorizaciones de los subsistemas afectados, con el fin de poner en marcha los procedimientos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2008/57/CE, como consecuencia de la aplicación del artículo 19, apartado 3, de dicha Directiva: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, operational life: vida operativa: 0.9315, functions: funciones: 0.9117, operators: operadores: 0.8996, procedures: procedimientos: 0.7704, authorisations: autorizaciones: 0.762, application: aplicación: 0.7579, Safety: seguridad: 0.7387, applicants: solicitante: 0.7338, deviations: desviaciones: 0.6626, Authorities: autoridades: 0.6558, concerned subsystems: subsistemas afectados: 0.6453, subsystem: subsistema: 0.5835, EC: CE: 0.5715
The Attorney General and the Director of National Intelligence verify compliance and the agencies have the obligation to report any incidents of non-compliance to the FISC [153] (as well as the Congress and the President's Intelligence Oversight Board), which on this basis can modify the authorisation [154]. 
 El fiscal general y el director de Inteligencia Nacional verifican el cumplimiento y los servicios tienen la obligación de notificar cualesquiera incumplimientos detectados al FISC [153] (así como al Congreso y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente), que podrá modificar la autorización en función de estos [154]. 

Term pairs: Intelligence: Inteligencia: 1.0, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8651, compliance: cumplimiento: 0.8486, FISC: FISC: 0.7139, National: Nacional: 0.6985, authorisation: autorización: 0.6351, Congress: Congreso: 0.6245, Oversight: Supervisión: 0.601, President: Presidente: 0.5762, Director: director: 0.4826, Board: Junta: 0.3981
Se deberá facilitar la descripción de las mercancías, conforme a la descripción de la factura (número de orden o número de artículo; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos-palés, cajas, bolsas, rollos, barriles, sacos, etc.). Se podrá facilitar una descripción general de las mercancías, siempre y cuando esté relacionada con la descripción específica de la factura y exista un vínculo inequívoco entre el documento de importación y el certificado de circulación de mercancías EUR.l. 
 Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.) A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, descripción de las mercancías: description of the goods: 0.7725, factura: invoice: 0.7263, número de artículo: item number: 0.6841, conforme a la descripción: accordance with the description: 0.592, descripción específica: specific description: 0.5858, descripción general: general description: 0.5337, cajas: boxes: 0.5257, documento de importación: import document: 0.506, certificado: certificate: 0.4504, sacos: sacks: 0.406, barriles: barrels: 0.3984, rollos: rolls: 0.3933, certificado de circulación: movement certificate: 0.3833, vínculo inequívoco: unambiguous link: 0.3736
En vista de que dichos acuerdos constituyen una parte esencial del sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, estos deben dar a conocer sus acuerdos contractuales a petición de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Agencia») establecida mediante el Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o de la autoridad nacional de seguridad en el contexto de sus actividades de supervisión. 
 In view of the fact that such arrangements are an essential part of the safety management system of railway undertakings and infrastructure managers, railway undertakings and infrastructure managers should disclose their contractual arrangements on request of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) established by Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council [6] or the national safety authority in the context of supervision activities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8796, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8036, infraestructuras: infrastructure: 0.7672, Europea: European: 0.7515, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.7248, Agencia: Agency: 0.7228, gestión de la seguridad: safety management: 0.6896, administradores: managers: 0.654, empresas: undertakings: 0.6439, actividades de supervisión: supervision activities: 0.6355, sistema de gestión: management system: 0.6349, Unión Europea: European Union: 0.6306, parte esencial: essential part: 0.6251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6061, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.5938, actividades: activities: 0.5765, Ferroviaria: Railways: 0.5427, supervisión: supervision: 0.539, dichos acuerdos: such arrangements: 0.534, gestión: management: 0.5072, UE: EU: 0.5059, Reglamento: Regulation: 0.5037, Unión: Union: 0.4674, contexto: context: 0.4579, Parlamento: Parliament: 0.4442, Consejo: Council: 0.4283
32015 R 0419: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 39).». 
 32015 R 0419: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 39).’ 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7884, tolilfluanida: tolylfluanid: 0.7471, Ejecución: Implementing: 0.7458, UE: EU: 0.7417, Comisión: Commission: 0.6566, marzo: March: 0.639
Pide a la Comisión que garantice que los Estados miembros dispongan de sistemas eficaces para realizar controles de la moderación de los costes; 
 Calls on the Commission to ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs; 

Term pairs: sistemas eficaces: effective systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8777, Comisión: Commission: 0.8047, Estados: States: 0.747
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission. 
 En los casos en que el importador no esté vinculado al exportador o al productor de que se trate y en que dicha información no esté inmediatamente disponible, o en que el exportador o productor se niegue a facilitarla al importador, la solicitud deberá incluir una declaración del exportador o del productor en el sentido de que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias ha sido reducido o eliminado, de conformidad con el presente artículo, y de que se facilitarán a la Comisión las pruebas pertinentes. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, producer: productor: 0.893, importer: importador: 0.8029, statement from the exporter: declaración del exportador: 0.6572, such information: dicha información: 0.5903, information: información: 0.5793, application: solicitud: 0.4448, Commission: Comisión: 0.4187, subsidies: subvención: 0.3771, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.3357
En la medida en que los elementos mencionados no tengan incidencia en el dominio común del AES, podrán quedar cubiertos por este componente. 
 As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component. 

Term pairs: componente: component: 0.8092, dominio común: common domain: 0.7242, AES: AES: 0.6655, dominio: domain: 0.6375
A tal efecto podrá emplearse la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 2.1.5 del presente anexo. 
 The yellow warning signal specified in paragraph 2.1.5 below may be used for this purpose. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9575, señal de aviso: warning signal: 0.9293, señal: signal: 0.7735
la PPD establece que los servicios de inteligencia deberán adoptar procedimientos «razonablemente diseñados para minimizar la divulgación y conservación de información personal obtenida de actividades de inteligencia de señales», y en particular ampliar determinadas protecciones ofrecidas a la información personal de los ciudadanos estadounidenses a la información de ciudadanos no estadounidenses, 
 The PPD directs that the Intelligence Community adopt procedures ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information collected from signals intelligence activities,’ and in particular extending certain protections afforded to the personal information of U.S. persons to non-US person information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8954, conservación de información personal: retention of personal information: 0.799, inteligencia: intelligence: 0.5768, actividades: activities: 0.5629, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.5629, PPD: PPD: 0.5484, ciudadanos estadounidenses: US person: 0.5404, determinadas protecciones: certain protections: 0.5279, procedimientos: procedures: 0.5002, información de ciudadanos: person information: 0.4986, protecciones: protections: 0.4686, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4218, señales: signals: 0.4195, divulgación: dissemination: 0.4132, conservación: retention: 0.3733
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production. 
 Los pagos no estarán relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine la tierra u otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva. 

Term pairs: quantity of production: cantidad de la producción: 1.0, resources: recursos: 0.6725
Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: 
 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: 

Term pairs: lámparas: lamps: 0.9877, materia textil: mantle fabric: 0.9368, velas: candles: 0.9237
El cuadro 12 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales negativos. 
 Table 12 in the above recital shows that an MEO would have expected negative incremental flows. 

Term pairs: flujos incrementales negativos: negative incremental flows: 1.0, flujos incrementales: incremental flows: 0.8555
En caso de que la UE o Kosovo comunicasen por escrito al depositario del Convenio Regional su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Kosovo iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del Acuerdo. 
 Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.7882, Convenio Regional: Regional Convention: 0.7759, Regional: Regional: 0.6613, Convenio: Convention: 0.6482, normas de origen: rules of origin: 0.581, Acuerdo: Agreement: 0.5785, negociaciones: negotiations: 0.5065, escrito al depositario: writing to the depositary: 0.4762, origen a efectos: origin for the purpose: 0.4447, depositario: depositary: 0.2753
Sigue, por tanto, convencido de que los Estados miembros deben ser más cuidadosos en cuanto a la gestión de los fondos estructurales; 
 Remains therefore convinced that Member States must become much more vigilant when managing structural funds; 

Term pairs: fondos estructurales: structural funds: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9748, fondos: funds: 0.8542, Estados: States: 0.8023
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries 
 Proyecto piloto — Apoyo a las redes de jóvenes emprendedores creativos de la Unión y de terceros países 

Term pairs: creative entrepreneurs: emprendedores creativos: 0.9242, third countries: terceros países: 0.8992, entrepreneurs: emprendedores: 0.7595, Union: Unión: 0.6902, Pilot: piloto: 0.6571
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, costs of participation: gastos de participación: 0.8966, vocational training courses: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.8317, training courses: seminarios de perfeccionamiento: 0.7308, vocational training: perfeccionamiento profesional: 0.6712, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6173, Court: Tribunal: 0.4725
De ello se deduce que la amenaza de perjuicio era inminente y previsible después del PI. 
 It follows that the threat of injury was imminent and foreseeable after the end of the investigation period. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0
Requiere que las entidades estadounidenses participantes desarrollen una política de privacidad conforme, se comprometan públicamente a cumplir los principios del Escudo de la privacidad de manera que el compromiso sea ejecutable de conformidad con la legislación estadounidense, renueven anualmente la certificación de su cumplimiento ante el Departamento, proporcionen mecanismos de resolución de litigios independientes y gratuitos a los ciudadanos de la UE, y se sometan a la autoridad de la Comisión Federal de Comercio estadounidense («FTC», por sus siglas en inglés), el Departamento de Transporte («DOT», por sus siglas en inglés) u otro organismo de ejecución. 
 It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, FTC: FTC: 0.9809, política de privacidad: privacy policy: 0.9444, UE: EU: 0.9024, Departamento: Department: 0.877, conformidad: compliance: 0.8128, Federal: Federal: 0.7917, compromiso: commitment: 0.7598, resolución de litigios independientes: independent dispute resolution: 0.6597, Comisión: Commission: 0.658, organismo de ejecución: enforcement agency: 0.6453, entidades: organizations: 0.6114, ejecución: enforcement: 0.6032, litigios independientes: independent dispute: 0.6013, Comercio: Trade: 0.5949, Transporte: Transportation: 0.583, resolución de litigios: dispute resolution: 0.5606, resolución: resolution: 0.5589, Escudo: Shield: 0.5189
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 
 Vista su Resolución de 9 de marzo de 2011 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2012 — Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X [10],Vista su Resolución, de 6 de abril de 2011, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2012 — Sección I — Parlamento [11],Vistos el artículo 77, el artículo 80, apartado 3, y el anexo VI de su Reglamento, 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, expenditure of Parliament: gastos del Parlamento: 0.9008, estimates of revenue: previsiones de ingresos: 0.8228, budget procedure: procedimiento presupuestario: 0.8021, resolution: Resolución: 0.8009, procedure: procedimiento: 0.7349, guidelines: orientaciones: 0.6763, Rules: Reglamento: 0.6731, Sections: Secciones: 0.5869, March: marzo: 0.5678, estimates: previsiones: 0.5616, April: abril: 0.4825, Section: Sección: 0.4803, Annex: anexo: 0.4303
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed) 
 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material, excepto ahormados, acabados o guarnecidos 

Term pairs: strips: bandas: 0.6207
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 
 A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9765, European: Europea: 0.8977, contributions: contribuciones: 0.883, States: Estados: 0.7999, Agreement: Acuerdo: 0.7639, Economic Area: Espacio Económico: 0.7552, Economic: Económico: 0.7089, Protocol: Protocolo: 0.7019, appropriations: créditos: 0.6532, Area: Espacio: 0.5643
maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the power-driven vehicle manufacturer. 
 masa máxima del remolque sin frenos que puede ser enganchado declarada por el fabricante del vehículo de motor 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.962
Toma nota de que la Agencia, mediante el análisis de los costes administrativos internos, ha automatizado varios procesos de recursos humanos y ha agilizado la supervisión e información financieras a través de herramientas automatizadas; 
 Acknowledges from the Agency that through the examination of internal administrative costs, several human resources processes were automated and financial monitoring and reporting was streamlined by using automated tools; 

Term pairs: costes administrativos internos: internal administrative costs: 1.0, procesos de recursos humanos: human resources processes: 0.9211, costes administrativos: administrative costs: 0.9013, procesos de recursos: resources processes: 0.8514, recursos humanos: human resources: 0.8365, procesos: processes: 0.7132, herramientas: tools: 0.7127, Agencia: Agency: 0.6763, recursos: resources: 0.6445, supervisión: monitoring: 0.6426
Part I: Approval of specific equipment of vehicles of categories M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system 
 Parte I: Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 

Term pairs: specific equipment: equipos específicos: 0.8703, vehicles: vehículos: 0.8104, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7973, petroleum: petróleo: 0.7477, categories: categorías: 0.7315, equipment: equipos: 0.706, propulsion: propulsión: 0.6896, Approval: Homologación: 0.674, Part: Parte: 0.6222, gases: gases: 0.5445
el uso de motores que cumplan los límites de emisiones aplicables que figuran en los cuadros II-7 o II-8 del anexo II dé lugar a costes desproporcionados. 
 the use of engines that comply with the applicable emission limits set out in Tables II-7 or II-8 of Annex II will lead to disproportionate costs. 

Term pairs: límites de emisiones aplicables: applicable emission limits: 1.0, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.9706, emisiones aplicables: applicable emission: 0.8907, límites de emisiones: emission limits: 0.8648, motores: engines: 0.7956, límites: limits: 0.7305, emisiones: emission: 0.6899, anexo: Annex: 0.6135
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [4], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9136, distribución: distribution: 0.8328, introducción: introduction: 0.7531, Directiva: Directive: 0.7396, Consejo: Council: 0.6284, CE: EC: 0.6139, diciembre: December: 0.5945
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings. 
 En la producción y acabado del cuero, el caucho sintético, los plásticos, los productos textiles o los revestimientos no se utilizarán parafinas cloradas de cadena corta (PCCC), C10-C13. 

Term pairs: finishing of leather: acabado del cuero: 0.9827, plastics: plásticos: 0.9812, synthetic rubber: caucho sintético: 0.9471, leather: cuero: 0.8853, coatings: revestimientos: 0.873, rubber: caucho: 0.7232, Chain: cadena: 0.5966