luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations. 
 Este crédito podrá utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones de asistencia urgente. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.9761, support operations: operaciones de asistencia: 0.9077, operations: operaciones: 0.7938, implementation: ejecución: 0.6896
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090. 
 Esta clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 5, letra E), del capítulo 84 y el texto de los códigos NC 8543, 854370 y 85437090. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, codes: códigos: 0.8493, Nomenclature: nomenclatura: 0.8382, Classification: clasificación: 0.7861, interpretation: interpretación: 0.7318, Chapter: capítulo: 0.7102, CN: NC: 0.5671
An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request. 
 Las entidades no estarán obligadas a proporcionar acceso a menos que reciban información suficiente para confirmar la identidad de la persona que realiza la petición. 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, information: información: 0.8746, identity: identidad: 0.796
In their comments to the Authority's decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities have clarified that the final total cost amounted to NOK [approximately 800] million. 
 En sus comentarios a la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas han aclarado que el coste total final fue de [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: final total cost: coste total final: 1.0, total cost: coste total: 0.9184, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9008, authorities: autoridades: 0.7618, formal investigation: investigación formal: 0.7243, comments: comentarios: 0.675, investigation: investigación: 0.6465, NOK: NOK: 0.6341
En particular, el acceso mayorista permite a operadores terceros competir con el licitador elegido (cuando este último esté también presente a nivel minorista), reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos [121]. 
 In particular, wholesale access enables third party operators to compete with the selected bidder (e.g. when the latter is also present at the retail level), thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, while at the same time avoiding the creation of regional service monopolies [121]. 

Term pairs: licitador: bidder: 0.8897, competencia: competition: 0.8601, creación de servicios regionales: creation of regional service: 0.8572, servicios regionales: regional service: 0.8568, operadores: operators: 0.7717, acceso mayorista: wholesale access: 0.7311, nivel minorista: retail level: 0.6729
A partir de 56° S 79° E, dirección este hasta 80° E, dirección norte hasta 55° S, dirección este hasta 86° E, dirección sur hasta 59° S, dirección oeste hasta 79° E, dirección norte hasta 56° S. 
 From 56° S 79° E, due east to 80° E, due north to 55° S, due east to 86° E, south to 59° S, due west to 79° E, due north to 56°S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.7786
Se aplicarán vibraciones sinusoidales aleatorias con un rango de frecuencia de entre 5 y 250 Hz durante un mínimo de 1 ciclo de barrido hasta el final de cada eje de los lados superior, inferior, derecho, izquierdo, delantero y trasero del producto. 
 Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product. 

Term pairs: final de cada eje: end of each axis: 1.0, vibraciones sinusoidales: sinusoidal vibrations: 0.9398, frecuencia: frequency: 0.8196, vibraciones: vibrations: 0.794, ciclo: cycle: 0.7523
los pagos adicionales en el sector de la carne de ovino y caprino, con arreglo al capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the additional payments in the sheep and goat sector in accordance with Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9571, pagos adicionales: additional payments: 0.9419, sector: sector: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.6712, capítulo: Chapter: 0.6421, CE: EC: 0.5706
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).’ 
 Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9782, EEC: CEE: 0.9482
The number of Union supply vessels shall not exceed half of the Union purse-seine vessels. 
 El número de buques de abastecimiento de la Unión no podrá ser superior a la mitad de los cerqueros de jareta de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, supply vessels: buques de abastecimiento: 0.7987, vessels: buques: 0.7943
Conviene aprobar la metodología de ensayo para determinar la reducción de las emisiones de CO2 derivada de los techos fotovoltaicos cargadores de baterías. 
 It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from battery charging photovoltaic roofs. 

Term pairs: techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs: 1.0, metodología de ensayo: testing methodology: 0.9588, metodología: methodology: 0.8073, baterías: battery: 0.7512, techos: roofs: 0.7168
If, further to a request from the approval authority, the manufacturer is unable to demonstrate compliance with the statutory marking requirements, the approval authority may withdraw the EU type-approval granted in respect of the corresponding engine type or engine family. 
 Si, previa solicitud de la autoridad de homologación, el fabricante no puede demostrar el cumplimiento de los requisitos de marcado reglamentario, la autoridad de homologación podrá retirar la homologación de tipo UE concedida al tipo o familia de motores. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, engine family: familia de motores: 0.7618, engine: motores: 0.7193, EU: UE: 0.6873, requirements: requisitos: 0.5877, statutory marking: marcado reglamentario: 0.4712, compliance: cumplimiento: 0.4323
In addition, in case products are authorised, in view of the risks identified for the environment, labels, and where provided, safety data sheets shall indicate that no release to sewage treatment plants shall be allowed, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Además, en caso de que se autoricen los productos, habida cuenta de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad, se indicará que no está permitida su liberación en plantas depuradoras, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.8369, labels: etiquetas: 0.7925, safety: seguridad: 0.7505, acceptable level: nivel aceptable: 0.652, plants: plantas: 0.6363, data sheets: fichas de datos: 0.5728
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 285 (Etofenprox), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 285, Etofenprox, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 

Term pairs: Etofenprox: Etofenprox: 0.9914, sexta columna: sixth column: 0.8676, diciembre: December: 0.7742, columna: column: 0.7378
In assessing whether barriers to entry are likely to persist in the absence of regulation, it is necessary to examine whether the industry has experienced frequent and successful entry and whether entry has been or is likely in the future to be sufficiently immediate and persistent to limit market power. 
 Para evaluar la probabilidad de que estos obstáculos persistan en ausencia de regulación, es necesario examinar la frecuencia y el éxito de las incorporaciones al mercado en el sector y si estas incorporaciones han sido, o es probable que vayan a ser, suficientemente inmediatas y persistentes para limitar el poder de mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, absence of regulation: ausencia de regulación: 0.7786, barriers: obstáculos: 0.6842, regulation: regulación: 0.6628, industry: sector: 0.6373
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9942, banks: bancos: 0.8192, development: desarrollo: 0.7604, organisations: organizaciones: 0.7187, CRR: RRC: 0.6297, assets: activos: 0.6156, exposure: exposición: 0.5976
Documento de identidad n.o: 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996. 
 ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, enero: January: 0.6494, identidad: ID: 0.631
In that regard, the General Court has held in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that an award of damages that would consist in the indemnification of a prejudice suffered as a result of the imposition of public service obligations could not escape to the qualification of State aid merely because it consisted in an award of damages, as this would allow the circumvention of Articles 107 and 108 of the Treaty [25]. 
 A este respecto, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 relativa al asunto T-15/14 Simet, el Tribunal estableció que una indemnización por daños y perjuicios derivada de la imposición de obligaciones de servicio público no puede eludir la calificación de ayuda estatal por el solo hecho de constituir una indemnización por daños y perjuicios, en la medida en que esto permitiría eludir la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado [25]. 

Term pairs: damages: daños: 0.9871, indemnification: indemnización: 0.8545, public service: servicio público: 0.8022, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7649, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7367, Simet: Simet: 0.6998, Treaty: Tratado: 0.6333, Court: Tribunal: 0.5819, obligations: obligaciones: 0.5447, qualification: calificación: 0.5153, March: marzo: 0.4706
En efecto, el préstamo fue expresamente concedido al Grupo Brandt, que en el día de la adopción de la presente Decisión sigue activo. 
 The loan was granted specifically to Groupe Brandt by name, and the company is still operating as of the date on which this Decision is adopted. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Decisión: Decision: 0.8019, Brandt: Brandt: 0.7367, Grupo: Groupe: 0.6411
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1615 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 por lo que respecta al período en que se autoriza la celebración de acuerdos y la adopción de decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (véase la página 17 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: planning of production: planificación de la producción: 0.9559, Regulation: Reglamento: 0.918, EU: UE: 0.8571, Implementing: Ejecución: 0.7728, planning: planificación: 0.7486, milk products: productos lácteos: 0.7479, agreements: acuerdos: 0.6269, sector: sector: 0.5857, Official Journal: Diario Oficial: 0.5435, Commission: Comisión: 0.5396, September: septiembre: 0.5124, Official: Oficial: 0.4591, Journal: Diario: 0.4053
Traffic and load factor estimates therefore constitute an essential component of the analysis of the profitability of entering into a relationship with Ryanair [85]. 
 Ahora bien, las estimaciones de tráfico y de los índices de ocupación constituyen un componente esencial del análisis de rentabilidad del establecimiento de relaciones con Ryanair [85]. 

Term pairs: relationship with Ryanair: relaciones con Ryanair: 1.0, analysis of the profitability: análisis de rentabilidad: 0.8791, profitability: rentabilidad: 0.785, essential component: componente esencial: 0.7721, estimates: estimaciones: 0.7062, component: componente: 0.7051, analysis: análisis: 0.6946, Traffic: tráfico: 0.6442, Ryanair: Ryanair: 0.6094
Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary. 
 Los centros de negociación adoptarán tan pronto como sea razonablemente posible, por orden de prioridad, todas las medidas adecuadas en relación con los problemas que se detecten en el sistema de negociación durante la supervisión continua y deberán poder ajustar, reducir paulatinamente o cerrar el sistema de negociación en caso necesario. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8919, appropriate action: medidas adecuadas: 0.6293, ongoing monitoring: supervisión continua: 0.5963, monitoring: supervisión: 0.5745, Trading venues: centros de negociación: 0.5623, priority: prioridad: 0.5028
In accordance with the Authority's applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful investment aid to airports the rules in force at the time when the aid was granted. 
 De conformidad con las normas del Órgano aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano plicará a la ayuda ilegal a la inversión en aeropuertos las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.7732, investment: inversión: 0.5831, assessment: evaluación: 0.5438
Los Estados miembros velarán asimismo por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan aplicando normas operativas uniformes a nivel mundial, respeten el marco de gobernanza del Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y estén disponibles a un coste razonable. 
 Member States shall also ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained using uniform global operational standards, are subject to the governance framework of the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and are available at a reasonable cost. 

Term pairs: normas operativas: operational standards: 0.9919, identificadores de entidades jurídicas: legal entity identifiers: 0.9853, identificadores de entidades: entity identifiers: 0.9579, identificadores: identifiers: 0.9369, Estados miembros: Member States: 0.888, coste razonable: reasonable cost: 0.8688, Identificación: Identifier: 0.8523, Comité: Committee: 0.7841, entidades jurídicas: legal entity: 0.7779, marco de gobernanza: governance framework: 0.776, gobernanza: governance: 0.7586, Vigilancia Reglamentaria: Regulatory Oversight: 0.7586, Estados: States: 0.7536, Entidades Jurídicas: Legal Entity: 0.7313, Reglamentaria: Regulatory: 0.712, Jurídicas: Legal: 0.7094, Entidades: Entity: 0.6576
Where a contract staff member has an ongoing contract on 1 August 2016, and on completion of that contract will have accumulated more than nine years of continuous service with the Institute, that contract shall be considered an indefinite term contract on attainment of 10 years of continuous service. 
 Si el agente contractual tuviese un contrato en vigor el 1 de agosto de 2016 y al expirar este hubiera superado nueve años de servicio ininterrumpido para el Instituto, su contrato se considerará de duración indefinida al llegar a los diez años de servicio ininterrumpido. 

Term pairs: years of continuous service: años de servicio ininterrumpido: 1.0, continuous service: servicio ininterrumpido: 0.8512, indefinite term: duración indefinida: 0.5824, August: agosto: 0.4602, Institute: Instituto: 0.3827
para el azúcar de la calidad tipo definido en el anexo III, punto B, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, sin envasar, en posición salida de fábrica: 
 for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, fábrica: factory: 0.7032, UE: EU: 0.6909, Reglamento: Regulation: 0.5332, anexo: Annex: 0.5315
Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, su gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 
 The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (‘SALW’), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace and security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, armas pequeñas: small arms: 0.8748, grave amenaza: serious threat: 0.8491, seguridad internacionales: international peace: 0.8171, municiones: ammunition: 0.7854, gestión deficiente: poor management: 0.7364, gestión: management: 0.7264, armas: weapons: 0.7242, diseminación incontrolada: uncontrolled spread: 0.7155, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.7134, circulación: circulation: 0.6857, acumulación: accumulation: 0.6545, Partes: Parties: 0.6205
Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativo a las medidas de cumplimiento de los usuarios del Protocolo de Nagoya sobre al acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión (DO L 150 de 20.5.2014, p. 59). 
 Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union (OJ L 150, 20.5.2014, p. 59). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9638, UE: EU: 0.9069, Protocolo de Nagoya: Nagoya Protocol: 0.849, medidas de cumplimiento: compliance measures: 0.8442, Nagoya: Nagoya: 0.8191, Parlamento: Parliament: 0.7908, cumplimiento: compliance: 0.7609, beneficios: Benefits: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7445, Unión: Union: 0.7387, Protocolo: Protocol: 0.7368, abril: April: 0.682, recursos: Resources: 0.6451, Consejo: Council: 0.629
Ni los funcionarios y demás agentes de la Agencia ni los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea estarán obligatoriamente sujetos al régimen suizo de seguridad social. 
 Officials and other servants of the Agency and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the European Union are not obliged to be members of the Swiss social security system. 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.9944, seguridad: security: 0.8893, régimen de seguridad social: social security system: 0.8709, funcionarios: officials: 0.8537, Unión Europea: European Union: 0.8196, régimen de seguridad: security system: 0.7747, Europea: European: 0.7235, Unión: Union: 0.6004, Agencia: Agency: 0.5161
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter. 
 En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la compatibilidad de las medidas notificadas con arreglo al apartado 1 del presente artículo con las disposiciones mencionadas en el artículo 2, la Parte demandante podrá solicitar a la comisión de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. 

Term pairs: disagreement: desacuerdo: 0.7728, compatibility: compatibilidad: 0.7617, compatibility of any measure: compatibilidad de las medidas: 0.7359, original arbitration: arbitraje inicial: 0.6868, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.6828, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.6629, Parties: Partes: 0.631, arbitration: arbitraje: 0.6264
Sin perjuicio de las campañas científicas de investigación en el mar mencionadas en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión, los Estados miembros podrán tomar en consideración las necesidades de los usuarios finales a la hora de planificar la intensidad de las campañas o los planes de muestreo, siempre que ello no afecte negativamente a la calidad de los resultados y que se coordine a nivel de las regiones marinas. 
 Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9015, investigación: research: 0.8674, regiones marinas: marine region: 0.8347, nivel de las regiones: region level: 0.8019, Estados: States: 0.718, Unión: Union: 0.5683
Por tanto, se consideró que existía una alta probabilidad de continuación del dumping si las actuales medidas antidumping dejasen de tener efecto. 
 It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 

Term pairs: probabilidad de continuación: likelihood of a continuation: 1.0, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.9325, alta probabilidad: strong likelihood: 0.8238
Considerando que la garantía cubría un importe de 35 millones EUR de exposiciones y tenía una duración de tan solo nueve meses, el valor de reembolso de la comisión de garantía equivale a 0,14 millones EUR. Dado que los acuerdos no prevén comisiones en favor del FITD que puedan deducirse de ese importe, la Comisión considera que 0,14 millones EUR corresponden también al elemento de ayuda. 
 Considering that the guarantee covered EUR 35 million of exposures and was in place for only nine months, the cash value of the guarantee premium is EUR 0,14 million. The agreements did not provide for any premium to the FITD that can be subtracted from that figure, and the Commission accordingly considers that the amount of the aid is EUR 0,14 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, garantía: guarantee: 0.9861, comisión de garantía: guarantee premium: 0.821, Comisión: Commission: 0.653, acuerdos: agreements: 0.4545, FITD: FITD: 0.4321, exposiciones: exposures: 0.3876
Por consiguiente, se cumplió el criterio del punto 4 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 relativo a la intensidad de la ayuda. 
 Therefore, the criterion of point 4 of the 1987 Advertising Framework regarding the aid intensity is fulfilled. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, intensidad: intensity: 0.8027, criterio: criterion: 0.7824, publicidad: Advertising: 0.7396
The French authorities have also confirmed that the agreements and amendments signed between Ryanair and the CCI were not the subject of any formal resolutions by the CCI authorising the negotiations. 
 Las autoridades francesas han confirmado también que los contratos y cláusulas adicionales firmados con Ryanair y la CCI no fueron objeto de ninguna deliberación formal de su parte que autorizase las negociaciones. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9481, French authorities: autoridades francesas: 0.9257, formal resolutions: deliberación formal: 0.8663, authorities: autoridades: 0.8061, CCI: CCI: 0.7861, resolutions: deliberación: 0.6343, Ryanair: Ryanair: 0.5192
“CIS 2”, el sistema que comprende: i) la base de datos central instalada en el BCE para almacenar toda la información pertinente sobre los billetes y monedas en euros, la infraestructura del efectivo, y las actividades operativas de terceros, recopilada conforme a la presente Orientación y la Decisión BCE/2010/14; ii) la aplicación web en línea que permite configurar el sistema con flexibilidad y suministra información sobre entrega de datos y estado de validación, revisiones y distintos tipos de datos de referencia y parámetros del sistema; iii) el módulo de información para la consulta y análisis de los datos recopilados, y iv) el mecanismo de transmisión de CIS 2; 
 “CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism; 

Term pairs: información: information: 1.0, CIS: CIS: 0.751, euros: euro: 0.7219, información pertinente: relevant information: 0.6447, monedas: coins: 0.6188, parámetros del sistema: system parameters: 0.6131, datos de referencia: reference data: 0.5912, monedas en euros: euro coins: 0.5867, infraestructura: infrastructure: 0.5832, infraestructura del efectivo: cash infrastructure: 0.5715, entrega de datos: data delivery: 0.5613, actividades operativas: operational activities: 0.5597, mecanismo: mechanism: 0.5489, actividades: activities: 0.5402, aplicación: application: 0.5178, estado de validación: validation status: 0.5156, referencia: reference: 0.5084, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.4978, validación: validation: 0.4937, billetes: banknotes: 0.4902, revisiones: revisions: 0.4888, parámetros: parameters: 0.4791, transmisión: transmission: 0.4694, módulo: module: 0.4607, Decisión: Decision: 0.4449
It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1. 
 También se destina a la financiación por el IFOP de los compromisos pendientes de liquidación correspondientes al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación del período de programación 2000-2006 y de los compromisos anteriores pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 en relación con las áreas no incluidas en el objetivo 1. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.8905, commitments: compromisos: 0.8542, special programme: programa especial: 0.782, former commitments: compromisos anteriores: 0.7211, financing: financiación: 0.6422, respect of areas: relación con las áreas: 0.5152, reconciliation: reconciliación: 0.5081
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights. 
 En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación de la metodología de reparto de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 57, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de reparto de los costes incurridos para garantizar la firmeza y la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, months after the approval: meses desde la aprobación: 0.8919, approval of the methodology: aprobación de la metodología: 0.7185, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6972, remuneration: remuneración: 0.6779, transmission: transmisión: 0.6248, firmness: firmeza: 0.5773, congestion: congestión: 0.3863
los Estados miembros no proporcionan de manera rápida, sencilla y eficaz la evidencia de que la corrección financiera neta propuesta por la Comisión no se justifica, causando numerosos retrasos en la resolución de los expedientes; 
 Member States fail to provide, quickly, simply and effectively, proof that the net financial correction envisaged by the Commission is not justified, the result being frequent delays in dealing with cases involving corrections; 

Term pairs: corrección financiera neta: net financial correction: 1.0, corrección financiera: financial correction: 0.9798, Comisión: Commission: 0.8967, numerosos retrasos: frequent delays: 0.8941, corrección: correction: 0.8781, Estados miembros: Member States: 0.8555, retrasos: delays: 0.8428, Estados: States: 0.6642
Takes note that no dedicated funding regulation for Marco Polo III has been proposed for the 2014-2020 programming period and that a general framework for a support of the freight transport services is included in the Commission’s proposals for the new Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) already in 2011; 
 Toma nota de que no se ha propuesto ningún Reglamento en materia de financiación dedicado a Marco Polo III para el período de programación 2014-2020 y de que ya en 2011 las propuestas de la Comisión para la nueva red transeuropea de transportes (RTE-T) y el Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) incluían un marco general para respaldar los servicios de transporte de mercancías; 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, Marco Polo III: Marco Polo III: 0.9725, Polo III: Polo III: 0.963, transport: transporte: 0.9468, freight transport: transporte de mercancías: 0.9079, Marco Polo: Marco Polo: 0.9061, Marco: Marco: 0.9043, Europe: Europa: 0.886, programming period: período de programación: 0.8669, programming: programación: 0.8556, funding: financiación: 0.8403, dedicated funding: financiación dedicado: 0.8227, proposals: propuestas: 0.8207, Polo: Polo: 0.8132, services: servicios: 0.8112, Connecting Europe: Interconexión para Europa: 0.7883, Commission: Comisión: 0.7021, dedicated funding regulation: materia de financiación dedicado: 0.7008, regulation: Reglamento: 0.6993, Connecting: Interconexión: 0.6177
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015. 
 El 26 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], por la que se nombra a D. Albrecht CONZE Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 26 de mayo de 2014 al 14 de enero de 2015. 

Term pairs: Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 1.0, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.9376, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8737, EUCAP: EUCAP: 0.8037, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6719, Sahel: Sahel: 0.6581, Decision: Decisión: 0.5982, PSC: CPS: 0.5353, Mission: Misión: 0.5008, January: enero: 0.4778, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4726, Albrecht: Albrecht: 0.4543, Head: Jefe: 0.4153, Mali: Mali: 0.3399
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide. 
 El proyecto piloto centrará la atención en los servicios psiquiátricos forenses que principalmente se ocupan de aquellos pacientes con trastornos mentales y que suponen un riesgo para otras personas, pero que también muestran un porcentaje cada vez mayor de suicidios. 

Term pairs: psychiatric services: servicios psiquiátricos: 0.9897, risk to others: riesgo para otras personas: 0.9195, mental disorder: trastornos mentales: 0.7641, pilot: piloto: 0.7205, suicide: suicidios: 0.7074, services: servicios: 0.6899, disorder: trastornos: 0.4986
El formato de introducción de impresiones dactilares utilizado en el SIS II que no se ajuste a los estándares establecidos en el anexo será rechazado por el sistema central del SIS II (CS-SIS) y no se utilizará ni almacenará. 
 The fingerprint input format used within SIS II, which does not comply with the standards set out in the Annex, shall be rejected by the Central System of SIS II (CS-SIS) and shall not be used or stored. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.912, estándares: standards: 0.7395, formato de introducción: input format: 0.726, anexo: Annex: 0.5139
for artificial insemination, semen collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la inseminación artificial, esperma recogido de animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, si lo requiere el programa de cría aprobado de acuerdo con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética según lo establecido en el artículo 25; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.8937, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8881, equine species: especie equina: 0.8152, animals: animales: 0.8036, artificial insemination: inseminación artificial: 0.8021, evaluation: evaluación: 0.715, insemination: inseminación: 0.5921, semen: esperma: 0.5562, performance: rendimientos: 0.5384
Constata que la Agencia aumentó la transparencia en cuanto a sus procedimientos de selección de personal haciendo público el estado de los procedimientos externos en curso y el estado de las listas de reserva en la página web externa de la Agencia, y que también mejoró la documentación relativa a estos procedimientos; 
 Ascertains that the Agency increased transparency in relation to its recruitment procedures by publishing the status of ongoing external procedures and the status of reserve lists on the Agency’s external website, and that it also improved the documentation related to the recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Agencia: Agency: 0.729, procedimientos externos: external procedures: 0.6698, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.5892, transparencia: transparency: 0.5779, transparencia en cuanto: transparency in relation: 0.5656, documentación: documentation: 0.556, listas de reserva: reserve lists: 0.4967
los gastos relativos a la retransmisión en directo, por internet, de las sesiones plenarias y de las reuniones de las comisiones parlamentarias, 
 expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, 

Term pairs: sesiones plenarias: plenary sittings: 1.0, reuniones de las comisiones: committee meetings: 0.9708, reuniones: meetings: 0.9037, comisiones parlamentarias: parliamentary committee: 0.8362, retransmisión: broadcasting: 0.647
Calls on the Commission to improve timely supervision and to pay more attention to risks linked with entitlements; 
 Pide a la Comisión que mejore la supervisión a tiempo y preste una mayor atención a los riesgos vinculados a los derechos; 

Term pairs: more attention: mayor atención: 0.904, risks: riesgos: 0.8241, Commission: Comisión: 0.8049, supervision: supervisión: 0.767, entitlements: derechos: 0.7316
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that: 
 Si en un Estado miembro o un territorio bajo una autoridad competente no hay ninguna organización o asociación de criadores ni ningún organismo público que lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura pertenecientes a una raza de las especies bovina, porcina, ovina, caprina o equina, la autoridad competente podrá decidir llevar a cabo un programa de cría de dicha raza, siempre que: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9076, animals: animales: 0.6807, organisation: organización: 0.6675, Member State: Estado miembro: 0.6437, public body: organismo público: 0.6257, porcine: porcina: 0.5695, equine species: especies bovina: 0.5488, State: Estado: 0.5311, association: asociación: 0.5147, breeders: criadores: 0.412
Toma nota de que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y de que se completarán en 2015; pide a la Agencia que informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión tan pronto como se complete; 
 Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9602, prevención: prevention: 0.7884, procedimientos: procedures: 0.7612, conflictos: conflicts: 0.638, intereses: interests: 0.5781
The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis. 
 El dispositivo de ensayo girará en torno a un eje situado paralelamente al eje longitudinal del vehículo. 

Term pairs: longitudinal vehicle axis: eje longitudinal del vehículo: 1.0, test fixture: dispositivo de ensayo: 0.9433
Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los procedimientos de selección del personal organizados directamente por el Tribunal de Justicia, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 
 This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination. 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, selección del personal: staff selection: 0.9666, revisión médica: medical examination: 0.9058, procedimientos: procedures: 0.8479, candidatos: candidates: 0.8335, Justicia: Justice: 0.725, Tribunal: Court: 0.6546
Scientific knowledge on medical conditions which affect fitness to drive has progressed since the adoption of Directive 2006/126/EC, in particular as regards the estimation of both the risks for road safety associated with the medical conditions and the effectiveness of treatment in averting those risks. 
 Los conocimientos científicos sobre las afecciones que afectan a la aptitud para conducir han avanzado desde la adopción de la Directiva 2006/126/CE, en particular en lo que se refiere a las previsiones en materia de riesgos para la seguridad vial asociados a las afecciones y a la eficacia de los tratamientos para evitar esos riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, road safety: seguridad vial: 0.7721, safety: seguridad: 0.7261, Scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.6936, effectiveness: eficacia: 0.5518, Directive: Directiva: 0.4504, EC: CE: 0.407
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles. 
 Se comprobará si el ordenador portátil funciona después de cada uno de los cuatro ciclos de exposición. 

Term pairs: exposure cycles: ciclos de exposición: 1.0, cycles: ciclos: 0.8815, exposure: exposición: 0.7249
The annual reports for the years 1997, 1998 and 1999 contain similar campaigns and slogans as described above. 
 Los informes anuales de los años 1997, 1998 y 1999 contienen campañas y eslóganes similares a los mencionados anteriormente. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, reports: informes: 0.8149, campaigns: campañas: 0.8142
Si, no obstante, la sociedad tuviera solamente su domicilio social en el territorio de la UE o de Kosovo, la sociedad se considerará una sociedad de la UE o de Kosovo, respectivamente, si sus operaciones tienen un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Kosovo; 
 However, should the company have only its registered office in the territory of the EU or of Kosovo respectively, the company shall be considered an EU or a Kosovo company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6927, economía: economy: 0.5274, operaciones: operations: 0.4762, Estados: States: 0.311
El inspector general del Departamento de Justicia publica en Internet los informes que hace públicos, que están disponibles en: http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 
 The Inspector General of the Department of Justice makes its publicly released reports available on the internet at http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Justicia: Justice: 0.7163, inspector: Inspector: 0.6855, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.6851, Departamento: Department: 0.5757
Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 117, 11.5.2010, p. 64). 
 Reglamento (UE) n.o 404/2010 de la Comisión, de 10 de mayo de 2010, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 117 de 11.5.2010, p. 64). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9085, China: China: 0.8951, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8836, wheels: ruedas: 0.7634, aluminium: aluminio: 0.7629, EU: UE: 0.7623, Commission: Comisión: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7099, Republic: República: 0.6428
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) 
 Llaves presentadas aisladamente, de metal común (incluidas piezas en bruto fundidas, forjadas o estampadas groseramente y llaves maestras) 

Term pairs: keys: llaves: 1.0, metal: metal: 0.8526
Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8355, Acuerdo: Agreement: 0.7965, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7593, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7565, Noruega: Norway: 0.7341, Económica Europea: European Economic: 0.7035, Unión: Union: 0.6016, UE: EU: 0.599, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5776, Islandia: Iceland: 0.5688, Reino: Kingdom: 0.55, Financiero: Financial: 0.5346, Económica: Economic: 0.5307, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.5306, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.519, aplicación: application: 0.5134, Adicional: Additional: 0.5094, Protocolo: Protocol: 0.4915, Mecanismo: Mechanism: 0.4657, aplicación provisional: provisional application: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4412, Noruego: Norwegian: 0.4378, Decisión: Decision: 0.4316, EEE: EEA: 0.4242, Comunidad: Community: 0.4011, abril: April: 0.3346, Consejo: Council: 0.323
Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.665, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6494, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6254, Social Europeo: European Social: 0.6061, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5996, UE: EU: 0.5689, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.565, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5426, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5422, Desarrollo: Development: 0.5147, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5057, disposiciones generales: general provisions: 0.4721, Marítimo: Maritime: 0.4506, disposiciones comunes: common provisions: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parlamento: Parliament: 0.4144, Fondo Social: Social Fund: 0.4038, Reglamento: Regulation: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, marzo: March: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Pesca: Fisheries: 0.3303, Consejo: Council: 0.2963, Comisión: Commission: 0.2948, Cohesión: Cohesion: 0.2735, Agrícola: Agricultural: 0.2694, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2598, Delegado: Delegated: 0.1251
Use of the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method 
 Uso de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación: 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, confirmatory method: método de confirmación: 0.8918, prediction interval: intervalo de predicción: 0.8805, lower band: banda inferior: 0.7663, interval: intervalo: 0.7308, Use: Uso: 0.7069, prediction: predicción: 0.7044