luismond/tm2tb huggingface dataset:
La preparación de las muestras y los análisis para el control de los niveles de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los métodos establecidos en el anexo III del presente Reglamento. 
 Sample preparation and analyses for the control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.8966, anexo: Annex: 0.8539, preparación: preparation: 0.8297, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.8196, control de los niveles: control of the levels: 0.8189, preparación de las muestras: Sample preparation: 0.7779, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.7653, análisis para el control: analyses for the control: 0.7587, furanos: furans: 0.6998, análisis: analyses: 0.6168, PCB: PCBs: 0.5978, CE: EC: 0.5039
Reglamento (CEE) n.o 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21). 
 Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9702, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8769, Social Europeo: European Social: 0.8263, Fondo Social: Social Fund: 0.7152, Social: Social: 0.6917, Europeo: European: 0.6558, diciembre: December: 0.5489, Consejo: Council: 0.5206, Fondo: Fund: 0.4637
El Director Ejecutivo tendrá autoridad para gestionar el personal y será responsable de las condiciones de contratación y de cada puesto que deba cubrirse, dentro de límites presupuestarios aprobados por la Asamblea General, las disposiciones de aplicación, las directrices y las decisiones políticas adoptadas por la Asamblea General. 
 The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 1.0, decisiones políticas: policy decisions: 0.8191, condiciones: conditions: 0.7046, condiciones de contratación: conditions of employment: 0.6873, General: General: 0.6551, límites: limits: 0.6115, directrices: Guidelines: 0.5096, contratación: recruitment: 0.467
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9939, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8241, banks: bancos: 0.8138, development: desarrollo: 0.7657, organisations: organizaciones: 0.7101, CRR: RRC: 0.6413, assets: activos: 0.6242, exposure: exposición: 0.5958
The German authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to BMW for the setting up of a new production facility within the existing BMW plant in Leipzig. 
 Alemania tiene intención de conceder a BMW una ayuda a la inversión regional para instalar una nueva planta de producción en la actual fábrica de BMW en Leipzig con el objetivo de fomentar el desarrollo regional. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.7551, regional investment: inversión regional: 0.7239, development: desarrollo: 0.6672, Leipzig: Leipzig: 0.6098, production facility: planta de producción: 0.6089, investment aid: ayuda a la inversión: 0.5967, investment: inversión: 0.5805
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union. 
 Acuerdo sobre las condiciones de trabajo y el régimen pecuniario de los agentes intérpretes de conferencia (AIC) contratados por las instituciones de la Unión Europea. 

Term pairs: working conditions: condiciones de trabajo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9021, European: Europea: 0.8309, institutions: instituciones: 0.8142, pecuniary regime: régimen pecuniario: 0.7771, conference: conferencia: 0.7734, Agreement: Acuerdo: 0.737, agents: agentes: 0.7332, Union: Unión: 0.7246
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose. 
 En el momento de la firma o de la ratificación del presente Acuerdo, o de adhesión al mismo, las Partes podrán formular reservas o declaraciones con respecto a su texto, siempre y cuando no resulten incompatibles con su objeto y finalidad. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9245, Agreement: Acuerdo: 0.8627, reservations: reservas: 0.8211, Parties: Partes: 0.6616
El procedimiento se efectuará de modo que la inspección pueda llevarse a cabo en un plazo prudencial tras la presentación de la solicitud. 
 The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, inspección: inspection: 0.998, presentación de la solicitud: lodging of the request: 0.8851, plazo prudencial: reasonable period: 0.7976
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available. 
 La Comisión informó al productor exportador chino y a las autoridades de su país de su intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base y basar las conclusiones de la investigación en los datos disponibles. 

Term pairs: findings of the investigation: conclusiones de la investigación: 1.0, producer: productor: 0.9532, Regulation: Reglamento: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8118, authorities: autoridades: 0.7646, investigation: investigación: 0.7212
no se cumple cualquier otro requisito administrativo establecido en el artículo 7 o en el artículo 9. 
 any other administrative requirement provided for in Article 7 or Article 9 is not fulfilled. 

Term pairs: requisito administrativo: administrative requirement: 1.0
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds. 
 «Deceleración media plenamente desarrollada (“mfdd”)» deceleración media calculada a partir de la distancia medida registrada al decelerar un vehículo entre dos velocidades especificadas. 

Term pairs: average deceleration: deceleración media: 1.0, deceleration: deceleración: 0.9881, mfdd: mfdd: 0.8752, speeds: velocidades: 0.7371
Los BCN pueden extender esta práctica a campos de información que no contengan la palabra «MÍNIMO». 
 NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’. 

Term pairs: campos de información: data fields: 1.0
Este rendimiento en caliente deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores indicados a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza no superior a 70 daN: 
 This hot performance shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN: 

Term pairs: rendimiento en caliente: hot performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.8585, desaceleración: deceleration: 0.7835
Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción de la República Checa, el Reino de Dinamarca, Irlanda y la República de Lituania. 
 This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Ireland and the Republic of Lithuania. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.9417, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.9173, Lituania: Lithuania: 0.8517, Dinamarca: Denmark: 0.8491, República Checa: Czech Republic: 0.7956, Irlanda: Ireland: 0.7693, Decisión: Decision: 0.7482, Checa: Czech: 0.6647, Estados: States: 0.6433, Reino: Kingdom: 0.575
Hereafter in this decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter. 
 En lo sucesivo, en la presente Decisión se utiliza el término «Fraport» para referirse tanto a «FAG» antes de que cambiara el nombre de la empresa como a «Fraport AG» posteriormente. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, business name: nombre de la empresa: 0.905, Fraport AG: Fraport AG: 0.8475, FAG: FAG: 0.5623, AG: AG: 0.5427
having regard to the Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934), 
 Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], 

Term pairs: Policy: Política: 0.8731, financial corrections: correcciones financieras: 0.852, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8374, Member States: Estados miembros: 0.8212, Cohesion: Cohesión: 0.7553, application: Aplicación: 0.746, Commission: Comisión: 0.7429, corrections: correcciones: 0.7104, communication: Comunicación: 0.6905, Agriculture: Agrícola: 0.661, States: Estados: 0.6498
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement, 
 El Programa de Asociación tiene la doble finalidad de presentar medidas concretas para que las Partes cumplan las obligaciones establecidas en el Acuerdo de Asociación y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Ucrania, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con el objetivo general del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, political cooperation: cooperación política: 0.8176, EU: UE: 0.8141, Ukraine: Ucrania: 0.7851, economic integration: integración económica: 0.7508, Association: Asociación: 0.7486, overall objective: objetivo general: 0.7127, cooperation: cooperación: 0.6842, integration: integración: 0.6716, dual purpose: doble finalidad: 0.666, relations: relaciones: 0.653, obligations: obligaciones: 0.647, Association Agenda: Programa de Asociación: 0.6208, Parties: Partes: 0.5673
Greece should also ensure sustainability of the reception conditions through appropriate funding from the national budget or, to the extent available, through allocated EU funds. 
 Grecia también debe garantizar la sostenibilidad de las condiciones de acogida a través de una financiación adecuada con cargo al presupuesto nacional o, en la medida disponible, a los fondos de la UE asignados. 

Term pairs: appropriate funding: financiación adecuada: 0.9454, national budget: presupuesto nacional: 0.8608, funding: financiación: 0.8432, Greece: Grecia: 0.8353, EU: UE: 0.8122, funds: fondos: 0.7831, reception conditions: condiciones de acogida: 0.7758, sustainability: sostenibilidad: 0.7571, budget: presupuesto: 0.7425, reception: acogida: 0.6432
Thus, the Authority concludes that the fourth Altmark condition has not been fulfilled. 
 Así pues, el Órgano concluye que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0
Por otra parte, las infraestructuras del aeropuerto deben estar abiertas a todas las compañías aéreas (se incluyen las infraestructuras que vayan a utilizar con mayor probabilidad determinadas categorías de compañías como, por ejemplo, compañías de bajo coste o de vuelos chárter). 
 Moreover, the airport infrastructure must be open to all airlines (this includes infrastructure more likely to be used by certain categories of airlines, such as low-cost carriers or charters). 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7255, determinadas categorías: certain categories: 0.7, infraestructuras del aeropuerto: airport infrastructure: 0.6943, categorías: categories: 0.6345
El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por un importe de 3000000000 EUR durante un período de tres años. 
 On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8031, préstamos: loans: 0.7969, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7727, Bulgaria: Bulgaria: 0.7431, proyectos: projects: 0.7421, Rumanía: Romania: 0.7196, EUR: EUR: 0.6975, República: Republic: 0.6952, Hungría: Hungary: 0.6893, favor de proyectos: loans for projects: 0.6685, Polonia: Poland: 0.6678, Estonia: Estonia: 0.665, Parlamento: Parliament: 0.6459, Lituania: Lithuania: 0.6339, Albania: Albania: 0.6317, Letonia: Latvia: 0.6144, Banco: Bank: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5948, Inversiones: Investment: 0.5921, República Checa: Czech Republic: 0.5865, Eslovaquia: Slovak: 0.5749, Comunidad: Community: 0.5699, Consejo: Council: 0.5562, Checa: Czech: 0.5236, diciembre: December: 0.4875
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, por el que se establecía un nuevo conjunto de normas para la expedición de visados y el sellado del documento de viaje del solicitante. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document. 

Term pairs: documento de viaje: travel document: 0.9889, nuevo conjunto: new set: 0.9551, conjunto de normas: set of rules: 0.8805, Decisión: Decision: 0.8358, entrada en vigor: entry into force: 0.834, solicitante: applicant: 0.7468, Reglamento: Regulation: 0.7467, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.712, CE: EC: 0.6372
El 7 de abril de 2015, Bélgica presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención en relación con la región de Flandes, con arreglo al anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 
 On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders. 

Term pairs: solicitud de prórroga: request for renewal: 0.9573, Bélgica: Belgium: 0.9441, región de Flandes: region of Flanders: 0.9, prórroga de la exención: renewal of the derogation: 0.8621, exención: derogation: 0.8069, Flandes: Flanders: 0.794, relación con la región: regard to the region: 0.7822, anexo: Annex: 0.7509, CEE: EEC: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7135, abril: April: 0.6928, Directiva: Directive: 0.683, párrafo: subparagraph: 0.6476
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, D, E y F a Georgia, Irán, Jordania y Arabia Saudí, para la categoría de productos B a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, para la categoría de productos C a Marruecos y Túnez, para la categoría de productos E a Túnez y para las categorías de productos E y F a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, product categories: categorías de productos: 0.7972, categories: categorías: 0.7406, Syria: Siria: 0.7297, C to Morocco: C a Marruecos: 0.6883, Iraq: Irak: 0.6841, Morocco: Marruecos: 0.6264, Philippines: Filipinas: 0.6067, Mali: Mali: 0.592, Tunisia: Túnez: 0.5852, China: China: 0.5851, Turkey: Turquía: 0.5633, Iran: Irán: 0.5468, Jordan: Jordania: 0.5466, Arabia: Arabia: 0.532, Georgia: Georgia: 0.521, geographical scope: ámbito geográfico: 0.5207, recognition: reconocimiento: 0.4856, information: información: 0.484, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.4834, San Marino: San Marino: 0.4737, Marino: Marino: 0.4725, Egypt: Egipto: 0.4444, Saudi: Saudí: 0.4395, Lebanon: Líbano: 0.3975, Commission: Comisión: 0.3898, San: San: 0.3397
El Comité Mixto podrá decidir la supresión de cualquiera de los grupos de trabajo especializados u otros mecanismos existentes, o crear nuevos grupos de trabajo especializados u otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. 
 The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8371, Comité: Committee: 0.8261
También se prestará apoyo para abordar los obstáculos que impiden la implantación de la economía circular, como la recuperación de materias primas a partir de distintos flujos de residuos. 
 Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams. 

Term pairs: recuperación de materias primas: recovery of raw materials: 1.0, flujos de residuos: waste streams: 0.94, economía: economy: 0.8546, recuperación: recovery: 0.8008, materias primas: raw materials: 0.7762, obstáculos: barriers: 0.748, apoyo: Support: 0.6942, flujos: streams: 0.6684, implantación: deployment: 0.4971
In the opinion of Lufthansa, the MEOT carried out by PwC for the 2002 Ryanair agreement underestimates the marketing costs for the opening of new routes in 2002. 
 En opinión de Lufthansa, la prueba de OEM realizada por PwC para el Acuerdo de 2002 con Ryanair subestima los costes de comercialización de la apertura de nuevas rutas en 2002. 

Term pairs: marketing costs: costes de comercialización: 0.9772, new routes: nuevas rutas: 0.9743, opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 0.9353, marketing: comercialización: 0.7745, Ryanair: Ryanair: 0.7046, PwC: PwC: 0.6263, Lufthansa: Lufthansa: 0.6019
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified. 
 Además, debe modificarse la lista para reducir la frecuencia de los controles oficiales de aquellas mercancías que, según las fuentes de información, han registrado una mejora en el cumplimiento de los requisitos aplicables establecidos por la normativa de la Unión y para las que, por consiguiente, el actual nivel de control oficial ya no resulta justificado. 

Term pairs: level of official control: nivel de control oficial: 0.9146, improvement of compliance: mejora en el cumplimiento: 0.8973, official controls: controles oficiales: 0.8931, official control: control oficial: 0.8448, relevant requirements: requisitos aplicables: 0.8331, information sources: fuentes de información: 0.8157, information: información: 0.8007, requirements: requisitos: 0.79, current level: actual nivel: 0.7412, legislation: normativa: 0.7324, commodities: mercancías: 0.7129, frequency: frecuencia: 0.7078, controls: controles: 0.6801, compliance: cumplimiento: 0.6797, Union: Unión: 0.6632, sources: fuentes: 0.6219
Seis de ellas indicaron que importan ruedas de aluminio procedentes de China y que las revenden en la Unión. 
 Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9161, ruedas: wheels: 0.8285, Unión: Union: 0.7302
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC. 
 Es responsable asimismo de violaciones del Derecho internacional relacionadas con acciones del M23 destinadas a reclutar o utilizar a niños en el conflicto armado de la RDC. 

Term pairs: violations: violaciones: 0.9033, actions: acciones: 0.7542, conflict: conflicto: 0.7153, DRC: RDC: 0.6731, armed conflict: conflicto armado: 0.665
For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult. 
 Por ejemplo, hay riesgo de exclusión de terceros cuando los licenciantes establecidos en el mercado imponen obligaciones de inhibición de la competencia a los licenciatarios de resultas de las cuales el número de licenciatarios disponibles resulta insuficiente y cuando es difícil la entrada a nivel de licenciatario. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, incumbent licensors: licenciantes establecidos: 0.6853, obligations: obligaciones: 0.5468
Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas: 
 Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths: 

Term pairs: chamota: chamotte: 0.9315, mullita: mullite: 0.7989
Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en particular su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.998, conservación: conservation: 0.9383, fauna: fauna: 0.9086, párrafo tercero: third subparagraph: 0.908, hábitats: habitats: 0.8389, flora: flora: 0.8061, Directiva: Directive: 0.7966, CEE: EEC: 0.7453, Consejo: Council: 0.7217, párrafo: subparagraph: 0.6174
Takes note of the fact that Eurojust provides grants from its own budget to support the joint investigation teams (JIT); notes, furthermore, that only 32,8 % was paid by the end of the year mainly due to the budget implementation depending on beneficiaries and their submitted claims for reimbursement, putting the budget execution at risk; calls on Eurojust to report to the discharge authority on the measures taken to address this issue and to provide better guidance to its beneficiaries; 
 Toma nota de que Eurojust concede subvenciones con cargo a su presupuesto para apoyar a los equipos conjuntos de investigación (ECI); toma nota asimismo de que al final del ejercicio solo se había abonado el 32,8 %, debido principalmente a que la ejecución del presupuesto dependía de los beneficiarios y de la presentación de sus solicitudes de reembolso, lo que puso en peligro la ejecución del presupuesto; pide a Eurojust que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para corregir este problema y que mejore las orientaciones que proporciona a sus beneficiarios; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8401, beneficiaries: beneficiarios: 0.8181, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.7812, grants: subvenciones: 0.6571, reimbursement: reembolso: 0.5943, joint investigation teams: equipos conjuntos de investigación: 0.5652, investigation: investigación: 0.5519, implementation: ejecución: 0.5407, claims: solicitudes: 0.4517, guidance: orientaciones: 0.4317
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 12.1 en relación con los artículos 3.1, 5, 12.3, 16 a 24 y 34, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.96, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8336, Sistema Europeo: European System: 0.8244, Central Europeo: European Central: 0.8177, Banco Central: Central Bank: 0.7678, Bancos: Banks: 0.6935, Banco: Bank: 0.6455, Sistema: System: 0.5101, Central: Central: 0.4127, Estatutos: Statute: 0.3732
The two parties undertake to comply with all recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). 
 Ambas Partes se comprometen, asimismo, a respetar el conjunto de recomendaciones y resoluciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA). 

Term pairs: International Commission: Comisión Internacional: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9213, Atlantic Tunas: Atún Atlántico: 0.9148, recommendations: recomendaciones: 0.913, resolutions: resoluciones: 0.8636, Commission: Comisión: 0.8144, International: Internacional: 0.7995, Conservation: Conservación: 0.7255
Notes with concern, however, that the budget implementation rate for Title I (staff expenditure) was low at 74 %; ascertains from the Court's report that this is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments; calls on the Institute in this regard to effectively address its staffing policies to avoid the high turnover of staff; 
 Observa con preocupación, no obstante, que fue reducido el porcentaje de ejecución presupuestaria correspondiente al título I (Gastos de personal), con un 74 %; concluye del informe del Tribunal que ello se debió principalmente a la elevada rotación de efectivos y la aprobación pendiente de las normas sobre ajustes salariales; pide al Instituto, a este respecto, que revise la eficacia de sus políticas de personal para evitar la elevada tasa de rotación; 

Term pairs: salary adjustments: ajustes salariales: 0.8611, high turnover: elevada rotación: 0.8383, staffing policies: políticas de personal: 0.7767, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6928, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.6496, implementation: ejecución: 0.5944, adjustments: ajustes: 0.5764, policies: políticas: 0.5494, Institute: Instituto: 0.531, Court: Tribunal: 0.4722
Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail. 
 Se invita a las partes interesadas a que envíen toda la información y las solicitudes por correo electrónico, incluidas las copias escaneadas de los poderes notariales y las certificaciones, con excepción de las respuestas voluminosas, que se entregarán, en CD-ROM o DVD, en mano o por correo certificado. 

Term pairs: DVD: DVD: 0.921, voluminous replies: respuestas voluminosas: 0.8455, requests: solicitudes: 0.7652, Interested parties: partes interesadas: 0.7601
With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1: 
 Por lo que se refiere a las fundaciones políticas europeas, el Registro contendrá los siguientes documentos, además de los documentos mencionados en el apartado 1: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9112, political foundations: fundaciones políticas: 0.8084, foundations: fundaciones: 0.5346, Register: Registro: 0.5182
In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments. 
 Con el fin de hacer comparaciones útiles y analizar la elección de los cinco principales centros de ejecución es necesario que la información sea publicada por las empresas de inversión para cada categoría de instrumentos financieros. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.8961, comparisons: comparaciones: 0.8718, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8621, investment: inversión: 0.8212, meaningful comparisons: comparaciones útiles: 0.8212, firms: empresas: 0.7842, information: información: 0.6932, execution venues: centros de ejecución: 0.6802, instruments: instrumentos: 0.6317
Estos acuerdos de cooperación son necesarios, en particular, para tener en cuenta la situación geográfica e histórica específica de ciertos Estados miembros, al tiempo que se garantiza el funcionamiento adecuado del mercado interior. 
 In particular, cooperation agreements are required to take account of the specific geographical and historical situation of certain Member States, while ensuring the proper functioning of the internal market. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9909, acuerdos: agreements: 0.8497, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.8369, Estados: States: 0.8079, cooperación: cooperation: 0.7836
El 13 de abril de 2011 el Consejo autorizó a la Comisión para que iniciara negociaciones con la República de Kazajistán con el fin de celebrar un Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.9076, Cooperación: Cooperation: 0.7607, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.7599, negociaciones: negotiations: 0.7326, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.7103, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6561, Comisión: Commission: 0.5466, Consejo: Council: 0.5452, República: Republic: 0.5431, abril: April: 0.5317, Reforzadas: Enhanced: 0.3639
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned. 
 Adjúntese a la notificación una descripción de las medidas de prevención, control y erradicación de que se trate. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9224, description: descripción: 0.8851, prevention: prevención: 0.8833, eradication: erradicación: 0.802
El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 
 Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic Germany held 25,87 %. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.9626, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.9074, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.844, Alemania: Germany: 0.7959, Fraport: Fraport: 0.7622, GmbH: GmbH: 0.7554, República Federal: Federal Republic: 0.7542, Main: Main: 0.7305, Main Holding: Main Holding: 0.7303, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6652, Federal: Federal: 0.6641, Hesse: Hesse: 0.6634, Holding: Holding: 0.6435, municipio: municipality: 0.6326, República: Republic: 0.6318
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9945, criterios: criteria: 0.9373, deducciones: deductions: 0.7682
Lamenta que el balance social del Parlamento correspondiente a 2013 -así como los anteriores- apenas recogiera los datos correspondientes a los asistentes parlamentarios acreditados a pesar de que representan el 29,4 % del personal del Parlamento; pide que, en el futuro, se corrija esta deficiencia en un documento que es fundamental para la mejora de la gestión de los recursos humanos de la institución; 
 Regrets that the 2013 Parliament social report — like its predecessors — contains scarcely any information regarding APAs, although they make up 29,4 % of Parliament's staff; calls for the matter to be rectified, given the fundamental importance of this document in improving its staff management; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, gestión: management: 0.5984
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).] 
 o bien [la explotación de origen está situada en un Estado miembro o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) reconocido como oficialmente libre de brucelosis con arreglo a la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8689, State: Estado: 0.6732, Decision: Decisión: 0.5044, brucellosis: brucelosis: 0.4688, Commission: Comisión: 0.4577
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report; 
 Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, annual report: informe anual: 0.9757, Agency: Agencia: 0.9651, important role: papel importante: 0.9012, transparency: transparencia: 0.8047, reports: informes: 0.7709, integrity: integridad: 0.7331, standard chapter: capítulo estándar: 0.7035, compliance: cumplimiento: 0.6368, chapter: capítulo: 0.5954
Durante este asentamiento adicional, la temperatura máxima del freno, medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco, no deberá superar los 500 °C, en el caso de los frenos de tambor, ni los 700 °C, en el de los frenos de disco. 
 The maximum brake temperature, measured at the lining/drum or pad/disc interface, during this additional bedding in procedure shall not exceed 500 °C in the case of drum brakes and 700 °C in the case of disc brakes. 

Term pairs: temperatura máxima del freno: maximum brake temperature: 1.0, frenos: brakes: 0.8712, temperatura: temperature: 0.703, frenos de disco: disc brakes: 0.6613, disco: disc: 0.6123, interfaz: interface: 0.5828, freno: brake: 0.5801, asentamiento adicional: additional bedding: 0.5569
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
 El texto del Protocolo modificativo del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo modificativo»), consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional única de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 1.0, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.9503, Agreement: Acuerdo: 0.9446, information: información: 0.9081, Protocol: Protocolo: 0.8697, negotiations: negociaciones: 0.7377, OECD: OCDE: 0.6225, financial account information: información sobre cuentas financieras: 0.5966, account information: información sobre cuentas: 0.5951, Cooperation: Cooperación: 0.5937, Development: Desarrollo: 0.5584, financial account: cuentas financieras: 0.5218, Council: Consejo: 0.4944, developments: evolución: 0.4889, Economic: Económicos: 0.4799, Global Standard: Norma Internacional: 0.4753, Organisation: Organización: 0.4679, international level: escala mundial: 0.4545, directives: directrices: 0.4511
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos en los sectores enumerados en el apéndice I, y a los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso es de dieciocho años. 
 For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8445, contratos: contracts: 0.8252, proyectos: projects: 0.7718, sectores: sectors: 0.686, créditos: credits: 0.6671, reembolso: repayment: 0.6321
La cooperación se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en este ámbito. 
 Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in this field. 

Term pairs: sectores prioritarios: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.9126, cooperación: Cooperation: 0.8226
Los demás ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos los demás compuestos heterocíclicos, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 
 Other nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes; other heterocyclic compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 

Term pairs: proteínas: proteins: 1.0, procesos inmunológicos: immunological processes: 0.9356, procesos: processes: 0.8804, forma de péptidos: form of peptides: 0.8606, heterocíclicos: heterocyclic: 0.6419, ácidos nucleicos: nucleic acids: 0.6092, compuestos: compounds: 0.577, ácidos: acids: 0.4454
The amendment of 18 August 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 (‘the amendment of 18 August 2010’) provided for an exceptional increase of EUR [20000-50000] in the marketing payments made by VTAN under the terms of the marketing services agreement of 27 August 2008, extended by the amendment of 25 August 2009. 
 La cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 al contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008 («la cláusula adicional de 18 de agosto de 2010») consistió en un aumento puntual de [20000-50000] EUR de los pagos de marketing de VTAN respecto a los términos del contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008, prorrogado mediante la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.6619, services: servicios: 0.6538, marketing: marketing: 0.4934, EUR: EUR: 0.4015, VTAN: VTAN: 0.3004
Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria de la Alimentación, del Medio Ambiente y del Trabajo-Agencia Nacional de Medicamentos Veterinarios/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 
 French agency for food, environmental and occupational health safety — National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 

Term pairs: Agence Nationale: Agence Nationale: 1.0, Nationale: Nationale: 0.9943, Sécurité Sanitaire: Sécurité Sanitaire: 0.8096, Nationale du Médicament: Nationale du Médicament: 0.8057, Nacional: National: 0.8039, Agence: Agence: 0.7994, Médicament Vétérinaire: Médicament Vétérinaire: 0.7674, du Médicament Vétérinaire: du Médicament Vétérinaire: 0.7475, Sécurité: Sécurité: 0.66, du Médicament: du Médicament: 0.6546, Vétérinaire: Vétérinaire: 0.6526, Nationale du: Nationale du: 0.6301, Médicament: Médicament: 0.6258, Sanitaire: Sanitaire: 0.6103, Veterinarios: Veterinary: 0.5885
(b13) Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations. 
 p13) El transporte público, la marcha y la bicicleta representan como mínimo el 80 % de los desplazamientos efectuados por los turistas dentro de destinos urbanos. 

Term pairs: city destinations: destinos urbanos: 1.0, tourists: turistas: 0.9689, Public transport: transporte público: 0.9161, cycling: bicicleta: 0.8425
En cuanto al contrato de 2000 por ejemplo, se trata de determinar el número de pasajeros que el gestor del aeropuerto de Nimes habría podido esperar, en 2000, en la ruta Nimes-Londres, operada por Ryanair, durante el período de ejecución del contrato. 
 With regard to the 2000 agreement for example, this involves determining the number of passengers that the Nîmes airport operator could have expected, in 2000, to use the Nîmes-London route operated by Ryanair, over the term of the agreement. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9582, pasajeros: passengers: 0.8445, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7314, aeropuerto: airport: 0.6778, Ryanair: Ryanair: 0.5537
La Agencia informará al empleador del experto nacional en comisión de servicios y a la Representación Permanente o Misión del Estado miembro correspondiente. 
 The Agency shall inform the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9692, Agencia: Agency: 0.9263, Permanente: Permanent: 0.8779, Misión: Mission: 0.8373, Representación: Representation: 0.8227, Estado: State: 0.8055
Las empresas en relación con las cuales se establezcan derechos antidumping individuales deberán presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 

Term pairs: factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9782, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9737, factura comercial: commercial invoice: 0.9441, empresas: companies: 0.8704, Estados: States: 0.8167, factura: invoice: 0.7763, autoridades: authorities: 0.7609
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement. 
 Las Partes mantendrán contactos, directamente o a través del Grupo de trabajo mencionado en el artículo 10, sobre todos los asuntos relacionados con la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo. 

Term pairs: contact: contactos: 0.8379, Group: Grupo: 0.8279, Agreement: Acuerdo: 0.822, Parties: Partes: 0.7541
La solicitud de autorización contendrá también la siguiente información relativa a la lista de servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra p), del presente Reglamento: 
 An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation: 

Term pairs: servicios: services: 0.8516, información: information: 0.8095, solicitud: application: 0.7571, autorización: authorisation: 0.7568, Reglamento: Regulation: 0.6906
Furthermore, in addition to the classification of linuron as toxic for reproduction category 1B, linuron is also classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore shall be considered to have endocrine disrupting properties in accordance with the third paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Por otra parte, el linurón, además de estar clasificado como tóxico para la reproducción de categoría 1B, también está clasificado como carcinógeno de categoría 2 de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008, y por tanto ha de considerarse que tiene propiedades de alteración endocrina, de conformidad con lo dispuesto en el anexo II, punto 3.6.5, párrafo tercero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, linuron: linurón: 0.9971, EC: CE: 0.8843, third paragraph: párrafo tercero: 0.8126, reproduction category: reproducción de categoría: 0.6921, properties: propiedades: 0.6638, Annex: anexo: 0.6148, reproduction: reproducción: 0.5728
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %. 
 El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 6 %. 

Term pairs: Pl: Pl: 1.0, Po: Po: 0.9847, power consumption: consumo eléctrico: 0.8792, determined values: valor determinado: 0.7508
Este productor exportador chino también alegó que la Comisión no había tenido en cuenta el hecho de que el precio de exportación en la frontera de la Unión se vería afectado por la relación entre el exportador y el importador. 
 This Chinese exporting producer also alleged that the Commission had disregarded the fact that the export price at the Union frontier level would be affected by the relationship between the exporter and the importer. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9673, importador: importer: 0.8213, Comisión: Commission: 0.735, productor: producer: 0.706, frontera: frontier: 0.6862, Unión: Union: 0.5793