luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide a la Comisión que facilite un intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros, por una parte en términos de elaboración de previsiones de tráfico fiables, y por otra de calcular el posible impacto económico de las construcciones de la calzada; 
 Calls on the Commission to facilitate an exchange of best practice among Member States with regard to establishing reliable traffic forecasts on the one hand, and calculating the possible economic impact of roadway constructions on the other hand; 

Term pairs: previsiones de tráfico fiables: reliable traffic forecasts: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.921, tráfico fiables: reliable traffic: 0.9046, impacto económico: economic impact: 0.8927, construcciones de la calzada: roadway constructions: 0.8306, mejores prácticas: best practice: 0.8101, tráfico: traffic: 0.8011, Estados miembros: Member States: 0.7799, previsiones: forecasts: 0.7724, construcciones: constructions: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7208, Estados: States: 0.6691
Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1). 
 Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.8501, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7227, Directivas: Directives: 0.6563, Europeo: European: 0.6382, Reglamentos: Regulations: 0.6341, Directiva: Directive: 0.592, inversión: Investment: 0.5908, gestores: Managers: 0.5776, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4808, fondos: Fund: 0.4437, junio: June: 0.4409
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence. 
 Los miembros comunicarán a la Comisión a su debido tiempo cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su independencia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9001, due time: debido tiempo: 0.8619, independence: independencia: 0.8536, conflict: conflicto: 0.8528
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0237/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0237/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 1.0, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8718, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7615, Affairs: Asuntos: 0.7562, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7437, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6635, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6547, Social: Sociales: 0.5409, Civil: Civiles: 0.5006, Employment: Empleo: 0.4845, Justice: Justicia: 0.4246, Budgetary: Presupuestario: 0.4127, Control: Control: 0.4045, Liberties: Libertades: 0.3604
This Regulation applies to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 El presente Reglamento se aplica al atún rojo (Thunnus thynnus) del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9651, thynnus: thynnus: 0.8696, Atlantic: Atlántico: 0.7848, Regulation: Reglamento: 0.7644, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7172
un importe de absorción de pérdidas igual al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado de conformidad con el apartado 4; 
 a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4; 

Term pairs: importe de absorción: absorption amount: 1.0, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.9405, absorción: absorption: 0.8205, pérdidas por defecto: default loss: 0.6379, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.6173
As the measure is financed by the State, at the central and the regional or local level, it is imputable to the State and involves the use of state resources. 
 Puesto que la medida está financiada por el Estado, a nivel central como regional o local, es imputable al Estado e implica el uso de fondos estatales. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, state resources: fondos estatales: 0.7661
La pérdida de capital durante los 12 meses precedentes es mayor que la pérdida total de capital porque Cimos informó de los beneficios acumulados en el pasado. 
 The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past. 

Term pairs: pérdida de capital: loss of capital: 1.0, pérdida total: total loss: 0.8238, capital: capital: 0.6995, Cimos: Cimos: 0.6318, beneficios: profits: 0.6079
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 13(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8568, European: Europeo: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.7605, Parliament: Parlamento: 0.6384, EC: CE: 0.5618, October: octubre: 0.5573
un informe final detallado en el plazo de seis meses a partir del desembolso del último tramo de ayuda según el plan de desembolsos notificado. 
 within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. 

Term pairs: informe final detallado: detailed final report: 0.9783, informe final: final report: 0.9648, último tramo: last tranche: 0.8381, plan de desembolsos: payment schedule: 0.7199, tramo de ayuda: tranche of the aid: 0.7002
los costes de cualquier otra actividad de apoyo de los objetivos y de los ámbitos de actividad del programa. 
 the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme. 

Term pairs: ámbitos de actividad: activity areas: 1.0
Las modificaciones entrarán en vigor en la fecha o fechas que acuerden las Partes. 
 Such amendments shall enter into force on such date or dates as may be agreed by the Parties. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Partes: Parties: 0.8684
a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4; 
 un importe de absorción de pérdidas igual al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado de conformidad con el apartado 4; 

Term pairs: absorption amount: importe de absorción: 1.0, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.9275, absorption: absorción: 0.7987, default loss: pérdidas por defecto: 0.6425
También habrá uso de recursos estatales si el Estado confiere un beneficio en especie o en forma de servicios subvencionados [40], tales como servicios aeroportuarios. 
 State resources will also be involved if the State provides a benefit in kind or in the form of subsidised services [40], such as airport services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.805, servicios subvencionados: subsidised services: 0.7817, forma de servicios subvencionados: form of subsidised services: 0.7791, recursos estatales: State resources: 0.7052, Estado: State: 0.6446, recursos: resources: 0.5735, beneficio en especie: benefit in kind: 0.5121
The Commission therefore concludes that the Excess Profit exemption does not require any further implementing measures. 
 La Comisión concluye que la exención de los beneficios extraordinarios no requiere ninguna medida de aplicación adicional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, exemption: exención: 0.9979
La Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo [3] amplía además la prohibición de inversiones de la UE en y con Corea del Norte a la industria de armamento convencional, así como a los sectores de la metalurgia, de la metalistería y aeroespacial, y prohíbe la prestación de determinados servicios a entidades y ciudadanos dentro de Corea del Norte. 
 Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea. 

Term pairs: Corea del Norte: North Korea: 1.0, Corea: Korea: 0.9188, Norte: North: 0.8347, determinados servicios: certain services: 0.6549, industria: industry: 0.6496, servicios a entidades: services to entities: 0.6152, servicios: services: 0.5936, inversiones: investment: 0.5912, UE: EU: 0.574, metalurgia: metallurgy: 0.5581, metalistería: metalworking: 0.5354, Decisión: Decision: 0.4987, ciudadanos: citizens: 0.4904, armamento convencional: conventional arms: 0.48, sectores: sectors: 0.4787, Consejo: Council: 0.4605, entidades: entities: 0.3746
The vessel owner or his agent shall inform the competent São Toméan authorities of the names of the seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew. 
 El armador o su representante comunicará a la autoridad competente de Santo Tomé y Príncipe los nombres de los marineros enrolados a bordo del buque en cuestión, indicando su inscripción en el rol de la tripulación. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.8909, Toméan: Tomé: 0.7465, authorities: autoridad: 0.7, seamen: marineros: 0.6742
The two Parties have completed their respective internal procedures and have notified each other through the JIC of their readiness to start the FLEGT Licensing system. 
 Las dos Partes han concluido sus respectivos procedimientos internos y se han notificado mutuamente a través del CCA su disposición a poner en marcha el sistema de licencias FLEGT. 

Term pairs: FLEGT: FLEGT: 0.8164, Licensing system: sistema de licencias: 0.8045, internal procedures: procedimientos internos: 0.8004, procedures: procedimientos: 0.695, Parties: Partes: 0.646, Licensing: licencias: 0.6145
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved. 
 A tal efecto, es necesario vacunar a toda la población sensible de regiones en riesgo de introducción de la DNC o afectadas por la DNC, a fin de minimizar el número de brotes, y debe conseguirse una cobertura elevada de vacunación a nivel de los animales y de las explotaciones. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, level vaccination: vacunación a nivel: 0.844, susceptible population: población sensible: 0.7747, coverage: cobertura: 0.6771, introduction: introducción: 0.6388, outbreaks: brotes: 0.5243
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
 Es necesario, además, que, de conformidad con el citado artículo 4, la Comisión tenga en cuenta los procesos de producción recomendados y publicados por la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV). 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, International Organisation: Organización Internacional: 0.8577, processes: procesos: 0.8437, Wine: Vino: 0.8422, International: Internacional: 0.7797, OIV: OIV: 0.7332, Organisation: Organización: 0.732, Commission: Comisión: 0.7236
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 17925075 EUR, lo que representa una disminución del 6,72 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 17925075, representing a decrease of 6,72 % compared to 2012, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9617, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8318, EUR: EUR: 0.8256, presupuesto definitivo: final budget: 0.7928, Europeo: European: 0.7751, Desarrollo: Development: 0.772, Formación: Training: 0.7456, presupuesto: budget: 0.7057, estados financieros: financial statements: 0.6601, Profesional: Vocational: 0.561
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system. 
 Los Estados miembros incorporarán de forma periódica al sistema EORI los datos recopilados de conformidad con el párrafo tercero del presente artículo. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, EORI: EORI: 0.8781, States: Estados: 0.7804
Asimismo, se adhieren al punto de vista de los puertos marítimos interesados de que es crucial establecer unas condiciones equitativas para los puertos europeos. 
 The Dutch authorities also endorse the interested seaports’ view that a level playing field for ports in Europe is crucial. 

Term pairs: puertos: ports: 0.9676
Los Estados miembros deben recurrir a la excepción prevista en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/115/CE si esto facilita procedimientos más eficaces, sobre todo cuando sufran una presión migratoria considerable. 
 Member States should make use of the derogation provided for under Article 2(2)(a) of Directive 2008/115/EC when this can provide for more effective procedures, in particular when facing significant migratory pressure. 

Term pairs: presión migratoria: migratory pressure: 0.9543, presión: pressure: 0.8879, Estados: States: 0.851, procedimientos: procedures: 0.8453, CE: EC: 0.7426, Directiva: Directive: 0.7313
p5) Como mínimo el 97 % de los productos químicos (por peso de ingrediente activo o por volumen adquirido) utilizados en los locales de alojamiento turístico y los restaurantes están certificados conforme a una etiqueta ecológica ISO de tipo I [13] (o puede demostrarse que son la opción más respetuosa con el medio ambiente). 
 (b5) ≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume) used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel [13] (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option). 

Term pairs: peso de ingrediente: ingredient weight: 0.9766, peso de ingrediente activo: active ingredient weight: 0.9566, ingrediente activo: active ingredient: 0.9203, restaurantes: restaurant: 0.8565, alojamiento: accommodation: 0.853, ISO: ISO: 0.6252
First, intelligence activities by U.S. authorities are subject to extensive oversight from within the executive branch. 
 En primer lugar, las actividades de inteligencia llevadas a cabo por las autoridades estadounidenses son objeto de una amplia supervisión por parte del poder ejecutivo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, extensive oversight: amplia supervisión: 0.9842, activities: actividades: 0.9294, oversight: supervisión: 0.9225, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.851, intelligence: inteligencia: 0.8203
ECB-CONFIDENTIAL Acceso en el BCE limitado a quienes tengan una necesidad de conocer esa información lo suficientemente amplia como para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación. 
 ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay. 

Term pairs: información: information: 1.0, Acceso: Access: 0.6555, funciones de otros compañeros: tasks from colleagues: 0.6369, mínima dilación: minimal delay: 0.5519
Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales. (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9774, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9452, controles oficiales: official controls: 0.9378, Europeo: European: 0.9036, controles: controls: 0.9024, verificación: verification: 0.8864, Reglamento: Regulation: 0.8379, salud: health: 0.8102, cumplimiento: compliance: 0.7993, Parlamento: Parliament: 0.7731, abril: April: 0.772, normativa sobre salud: welfare rules: 0.739, CE: EC: 0.7244, bienestar: welfare: 0.651, Consejo: Council: 0.6483
Instar a los Estados miembros a que adopten medidas preventivas adecuadas cuando reciban comunicaciones de asistencia mutua; 
 encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance (MA) communication; 

Term pairs: medidas preventivas adecuadas: appropriate precautionary measures: 1.0, medidas preventivas: precautionary measures: 0.9418, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8561, asistencia: assistance: 0.8054, comunicaciones: communication: 0.7598, Estados: States: 0.7088
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face. 
 En cuanto a la infrarrepresentación de las mujeres entre los emprendedores, debe prestarse especial atención a la implicación de jóvenes emprendedoras en el programa, a fin de alentarlas a proseguir su carrera empresarial y adquirir experiencia sobre cómo superar los obstáculos a que se enfrenten específicamente por ser mujeres. 

Term pairs: women among entrepreneurs: mujeres entre los emprendedores: 1.0, entrepreneurs: emprendedores: 0.932, entrepreneurial career: carrera empresarial: 0.8164, representation of women: infrarrepresentación de las mujeres: 0.7273, special attention: especial atención: 0.7242, hurdles: obstáculos: 0.6367
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular en su artículo 42, y en la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y en particular en su artículo 60, que establecen que las especificaciones técnicas de todos los contratos destinados a ser utilizados por personas físicas, ya sea el público en general o el personal del poder adjudicador, deben estar redactadas, salvo en casos debidamente justificados, de manera que se tengan en cuenta los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o el diseño para todos los usuarios. 
 This Directive is without prejudice to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 42 thereof, and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [7] and in particular Article 60 thereof, which require that the technical specifications for all procurements which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the contracting authority, shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.8636, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, UE: EU: 0.7789, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.7142, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.689, Consejo: Council: 0.6641, especificaciones: specifications: 0.6563, Parlamento: Parliament: 0.648, accesibilidad: accessibility: 0.605, personas físicas: natural persons: 0.5906, criterios: criteria: 0.5812, criterios de accesibilidad: accessibility criteria: 0.5782, discapacidad: disabilities: 0.5588, contratos: contracting: 0.4513
Los Estados miembros indicarán las fuentes de datos utilizadas (contabilidad, cuestionarios, etc.), que deberán figurar claramente en relación con cada variable. 
 Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.). Data sources shall be clearly stated for each variable. 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, fuentes: sources: 0.9387, cuestionarios: questionnaires: 0.7378, Estados: State: 0.6587, contabilidad: accounts: 0.6408
El Director Ejecutivo, a menos que se indique otra cosa, podrá delegar determinadas funciones en uno o más miembros del Consejo Ejecutivo. 
 The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board. 

Term pairs: Ejecutivo: Executive: 1.0, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.9652, determinadas funciones: specific functions: 0.9318, funciones: functions: 0.7813, Consejo: Board: 0.5735
Tras efectuar el análisis de estos casos, se definirán modelos de microempresas para la innovación en las casas históricas europeas de propiedad familiar, que se pondrán a disposición de los operadores correspondientes y de las partes interesadas. 
 As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders. 

Term pairs: modelos: models: 0.8555, casas históricas: heritage houses: 0.7763, innovación: innovation: 0.758, operadores correspondientes: concerned actors: 0.6122
In Annex 3 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following: 
 El texto de la nota a pie de página del anexo 3 del Convenio se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: text in the footnote: texto de la nota: 1.0, Annex: anexo: 0.9226, Agreement: Convenio: 0.7741
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33), y en particular su artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c). 

Term pairs: Enterprises: Empresas: 0.9353, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8802, European: Europeo: 0.8702, Programme: Programa: 0.8434, Competitiveness: Competitividad: 0.8368, COSME: COSME: 0.8246, EU: UE: 0.821, Decision: Decisión: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7427, December: diciembre: 0.7036, Parliament: Parlamento: 0.6887, Council: Consejo: 0.6728, EC: CE: 0.6653
In this regard, Air India provided an overview of its internal processes and procedures, including details with respect to root cause analysis and the resulting mitigating measures that it has implemented. 
 A este respecto, Air India presentó una visión general de sus procesos y procedimientos internos, incluidos pormenores sobre el análisis de causas subyacentes y las correspondientes medidas de atenuación que ha aplicado. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, internal processes: procedimientos internos: 0.9506, India: India: 0.8966, processes: procesos: 0.8012, procedures: procedimientos: 0.7946, details: pormenores: 0.7841, mitigating measures: medidas de atenuación: 0.7774, analysis: análisis: 0.7469, Air: Air: 0.7321, mitigating: atenuación: 0.5459
the close monitoring and prompt requesting of undelivered securities outstanding on the settlement day and beyond. 
 el seguimiento estrecho y la pronta solicitud de los valores no entregados pendientes en la fecha de liquidación y con posterioridad. 

Term pairs: settlement day: fecha de liquidación: 1.0, close monitoring: seguimiento estrecho: 0.9374, prompt requesting: pronta solicitud: 0.9284, monitoring: seguimiento: 0.8524, settlement: liquidación: 0.6795
Los gastos de los Estados miembros relacionados con los pagos previstos en el marco del presente Reglamento únicamente podrán optar a la ayuda de la Unión cuando los pagos pertinentes se hayan efectuado a más tardar el 30 de septiembre de 2017. 
 Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest. 

Term pairs: pagos pertinentes: relevant payments: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9404, septiembre: September: 0.7591, Unión: Union: 0.693, Estados: States: 0.6671, Reglamento: Regulation: 0.6429
Al comienzo de cada ensayo, la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía deberá ser igual a la presión a la que el regulador restablezca la alimentación del sistema. 
 At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, comienzo de cada ensayo: beginning of each test: 0.9672, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7931, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.7386, alimentación del sistema: feed to the system: 0.7041, energía: energy: 0.6672, almacenamiento: storage: 0.6001
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pizzoccheri della Valtellina (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pizzoccheri della Valtellina (PGI)] 

Term pairs: denominación: designations: 0.7793, della Valtellina: della Valtellina: 0.7691, Pizzoccheri della Valtellina: Pizzoccheri della Valtellina: 0.7645, Indicaciones: indications: 0.7222, Valtellina: Valtellina: 0.7173, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.61, Pizzoccheri della: Pizzoccheri della: 0.5251
Notwithstanding paragraph 2, Member States may decide to apply, where appropriate, provisions of this Directive to metros and other local systems in accordance with national law. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán decidir aplicar, cuando proceda, las disposiciones de la presente Directiva a los metros y otros sistemas locales, de conformidad con el Derecho nacional. 

Term pairs: local systems: sistemas locales: 1.0, metros: metros: 0.8407, systems: sistemas: 0.8157, States: Estados: 0.8143, Directive: Directiva: 0.7509
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid) 
 Legumbres y hortalizas congeladas y sus mezclas (excepto en platos preparados, congeladas crudas o cocidas al agua o al vapor o conservadas en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, frozen vegetables: hortalizas congeladas: 0.9483, mixtures: mezclas: 0.7478, acetic acid: ácido acético: 0.6072, acid: ácido: 0.5707, vinegar: vinagre: 0.533, steaming: vapor: 0.339
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 
 Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages 

Term pairs: Preparaciones alcohólicas compuestas: Compound alcoholic preparations: 1.0, bebidas: beverages: 0.9139, Preparaciones alcohólicas: alcoholic preparations: 0.8828, sustancias aromáticas: odoriferous substances: 0.8675, Preparaciones: preparations: 0.6949
Régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril cuando el transporte se inicia y termina fuera del territorio aduanero de la Unión 
 Paper-based Union transit procedure for goods carried by rail where the transport starts and ends outside the customs territory of the Union 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.8083, transporte: transport: 0.7559, tránsito: transit: 0.6805, ferrocarril: rail: 0.6343
«Monedas emitidas al público» en el Estado miembro proveedor (partida 3.1) y «Monedas devueltas por el público» en el Estado miembro receptor (partida 3.2) se mantienen sin cambios. 
 “Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged. 

Term pairs: Estado: State: 0.7647, Monedas: Coins: 0.6379
en este último caso las tecnologías que no son esenciales para un producto o proceso dado no quedan vinculadas a tecnologías esenciales; 
 in the latter case technologies which are not essential to a particular product or process are not tied to essential technologies; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías esenciales: essential technologies: 0.8167, último caso: latter case: 0.6529
Actividades de acceso al mercado que contribuyen a la puesta en práctica de la estrategia de la Unión sobre el acceso a los mercados 
 Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy 

Term pairs: acceso al mercado: market access: 1.0, Actividades de acceso: access activities: 0.8795, estrategia: strategy: 0.7718, Actividades: activities: 0.73, Unión: Union: 0.7281, mercados: Market: 0.7275
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154. 
 Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de latón y destinados a retener la presión deberán soportar, sin sufrir fisuración por corrosión bajo tensión, el ensayo de nitrato mercurioso descrito en la norma ASTM B154. 

Term pairs: stress corrosion: corrosión bajo tensión: 1.0, stress: tensión: 0.909, nitrate test: ensayo de nitrato: 0.8614, ASTM: ASTM: 0.8563, corrosion: corrosión: 0.8378, corrosion cracking: fisuración por corrosión: 0.8369, mercurous nitrate test: ensayo de nitrato mercurioso: 0.8151, components: componentes: 0.8077, nitrate: nitrato: 0.6296, mercurous nitrate: nitrato mercurioso: 0.6148
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system. 
 Cada mando del sistema automático de velocidad del vehículo (cruise control) y cada mando del (de los) sistema(s) de calefacción y aire acondicionado deberán disponer de una identificación para cada una de las funciones de cada sistema. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.9037, heating: calefacción: 0.8901, identification: identificación: 0.8321, automatic vehicle: sistema automático: 0.7452, conditioning: acondicionado: 0.7448, cruise: cruise: 0.5902
Recomendación de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos 
 Commission Recommendation of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.8294, Comisión: Commission: 0.8096, desarrollo: development: 0.7744, cultivos: crops: 0.7661, directrices: guidelines: 0.7387, julio: July: 0.7371, presencia accidental: unintended presence: 0.7353
Subraya el hecho de que en los informes del Tribunal de Cuentas se afirme que la Empresa Común ha seguido desarrollando sistemas de control interno adecuados y exhaustivos, pero que hay que continuar trabajando para documentar y actualizar los procedimientos operativos y administrativos (especialmente para las actividades ex post y de cierre de las cuentas), lo que reducirá los riesgos de error y las prácticas incoherentes; 
 Emphasises the fact that the Court of Auditors’ reports that the Joint Undertaking has continued developing adequate and comprehensive internal control systems but further work is needed in documenting and updating operational and administrative procedures (especially for ex post and accounting closure activities), which will mitigate the risks of error and inconsistent practices; 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9084, control interno: internal control: 0.891, sistemas: systems: 0.8539, informes: reports: 0.8403, procedimientos: procedures: 0.815, actividades: activities: 0.8046, procedimientos operativos: administrative procedures: 0.7841, error: error: 0.7674, riesgos de error: risks of error: 0.7539, prácticas incoherentes: inconsistent practices: 0.7253, cierre de las cuentas: accounting closure: 0.6961, riesgos: risks: 0.654, Tribunal: Court: 0.639, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6336, Empresa: Undertaking: 0.5614
The EFTA States must demonstrate that the aid is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems intended to be addressed by the aid. 
 Los Estados de la AELC deberán demostrar que la ayuda es adecuada para lograr el objetivo previsto o para solucionar los problemas planteados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8936
Las empresas de seguros y reaseguros deben utilizar la información técnica, que se basa en datos de mercado relativos al término del último mes anterior a la primera fecha de referencia de la información a la que se aplica el presente Reglamento. 
 Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, información: information: 0.9894, último mes: last month: 0.9575, información técnica: technical information: 0.9521, fecha de referencia: reference date: 0.9286, referencia de la información: reporting reference: 0.7169, referencia: reference: 0.6989, Reglamento: Regulation: 0.6113, empresas: undertakings: 0.5929
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District. 
 Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal de Siberia. 

Term pairs: Siberian: Siberia: 0.8792, Russian: Rusia: 0.7542, Federation: Federación: 0.6642
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (C-3102) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.906, evaluación del preparado: assessment of the preparation: 0.894, condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.8759, evaluación: assessment: 0.7531, subtilis: subtilis: 0.7502, Reglamento: Regulation: 0.7403, autorización: authorisation: 0.7356, CE: EC: 0.6391
Mediante el uso de zonas de exclusión aérea para las operaciones con RPAS puede garantizarse la privacidad y, lo que es más importante, puede ayudarse a las pymes de los sectores de los RPAS a crear nuevas oportunidades de trabajo prometedoras en Europa. 
 Privacy can be guaranteed by using no-fly zones for RPAS operations; and, more importantly, SMEs in the RPAS industries will be helped to create promising new job opportunities in Europe. 

Term pairs: oportunidades de trabajo: job opportunities: 0.8226, Europa: Europe: 0.7444, oportunidades: opportunities: 0.6812, operaciones: operations: 0.5502, privacidad: Privacy: 0.5361, sectores: industries: 0.5074
En consecuencia, la Comisión llega a la conclusión de que debe darse por terminada la reconsideración provisional parcial referente a determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia. 
 The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated. 

Term pairs: reconsideración provisional parcial: partial interim review: 1.0, reconsideración provisional: interim review: 0.9021, Tailandia: Thailand: 0.8806, tubería roscados: threaded tube: 0.8456, Comisión: Commission: 0.7961, accesorios: fittings: 0.6291
Una prórroga, a tenor del artículo 21, del período máximo de reembolso en caso de contratos de mayor valor. 
 An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values. 

Term pairs: período máximo de reembolso: maximum repayment terms: 0.9689, reembolso: repayment: 0.7936
Observes that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession; 
 Observa que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva; 

Term pairs: error rate: índice de error: 0.8532, error: error: 0.7861
La Asamblea General podrá aprobar una compensación adecuada por las tareas realizadas por los miembros del Consejo Consultivo Científico y Técnico y de los comités de evaluación. 
 The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees. 

Term pairs: comités: Committees: 0.9092, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.9022, compensación adecuada: appropriate compensation: 0.8697, Asamblea General: General Assembly: 0.8622, compensación: compensation: 0.8231, Consultivo: Advisory: 0.7456, Consejo: Board: 0.7238, Científico: Scientific: 0.6997, Técnico: Technical: 0.6918, General: General: 0.5229
Yahya has conducted significant facilitation activities in support of HQN attacks and other activities. 
 Yahya ha dirigido importantes actividades de aprovisionamiento en apoyo de los ataques de la Red Haqqani y otras actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Yahya: Yahya: 0.7216, facilitation activities: actividades de aprovisionamiento: 0.6493
Toma nota de que en el informe del Tribunal de Cuentas una medida correctora adoptada en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparece marcada como «en curso», otra como «completada» y otra como en parte «completada» y en parte «pendiente»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, Tribunal: Court: 0.7492
Las pruebas de tensión abarcarán todas las fases de la negociación, todos los segmentos de la negociación y todos los tipos de instrumentos negociados por el centro de negociación y simularán las actividades de los miembros con la configuración de conectividad existente. 
 Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, fases de la negociación: trading phases: 0.8575, segmentos de la negociación: trading segments: 0.8358, pruebas de tensión: Stress tests: 0.656, centro de negociación: trading venue: 0.6505, actividades: activities: 0.6452, segmentos: segments: 0.4841, conectividad: connectivity: 0.4556, tensión: Stress: 0.4155, instrumentos: instruments: 0.4144
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143). 
 Reglamento (UE) n.o 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados y por el que se deroga la Decisión no 574/2007/CE (DO L 150 de 2.5.2014, p. 143). 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.9889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9667, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9643, European: Europeo: 0.931, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9169, EU: UE: 0.834, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8313, borders: fronteras: 0.8029, Security: Seguridad: 0.8022, Internal: Interior: 0.7998, Parliament: Parlamento: 0.7981, April: abril: 0.7787, Decision: Decisión: 0.7566, EC: CE: 0.7106, Council: Consejo: 0.6838, Regulation: Reglamento: 0.6789, Fund: Fondo: 0.6278
The maximum delivery volume controlled by each pressure modulator shall not exceed the volume specified within paragraph 3.3 of the information document; 
 El volumen máximo de salida controlado por cada modulador de presión no deberá exceder del volumen especificado en el punto 3.3 de la ficha de características. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, pressure modulator: modulador de presión: 0.8412, pressure: presión: 0.6505, modulator: modulador: 0.6344
Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. 
 Further, it appears that these payments that were made not on the basis of the scheme cover costs that should have been borne by the transport operators themselves and costs that have not even been incurred. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, operadores: operators: 0.8661, transporte: transport: 0.8328
Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por riesgo de modelo aplicando a los AVA individuales por riesgo de modelo las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. 
 Institutions shall calculate the total category level AVA for model risk by applying to individual model risk AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. 

Term pairs: riesgo de modelo: model risk: 1.0, nivel de categoría: category level: 0.6642, AVA: AVA: 0.6346, fórmulas: formulae: 0.5374, anexo: Annex: 0.35, entidades: Institutions: 0.3435
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis. 
 Esta partida puede financiar los costes en que incurran las delegaciones en el marco de la cooperación local con los Estados miembros, en concreto en el contexto de una crisis. 

Term pairs: local cooperation: cooperación local: 1.0, context of a crisis: contexto de una crisis: 0.8832, crisis: crisis: 0.8119, cooperation: cooperación: 0.8026, States: Estados: 0.7738, delegations: delegaciones: 0.7291, delegations in the framework: delegaciones en el marco: 0.7226, context: contexto: 0.7223
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.9316, Union: Unión: 0.8647, Agreement: Acuerdo: 0.8417, President: Presidente: 0.816, Council: Consejo: 0.7963
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB. 
 entrega directa de billetes nuevos desde una imprenta al BCN responsable que es además el BCN receptor. 

Term pairs: new banknotes: billetes nuevos: 1.0, direct delivery: entrega directa: 0.9792, banknotes: billetes: 0.7767, printing: imprenta: 0.7638
To avoid disproportionate use, after the initial retention period the PNR data should be depersonalised through masking out of data elements. To ensure the highest level of data protection, access to the full PNR data, which enable direct identification of the data subject, should be granted only under very strict and limited conditions after that initial period. 
 Para evitar una utilización desproporcionada es necesario que, después del período inicial de conservación, los datos PNR se despersonalicen mediante enmascaramiento de elementos de los datos Con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de datos, el acceso al conjunto total de datos PNR, que permiten la identificación directa del interesado, solo debe poder autorizarse en condiciones muy estrictas y limitadas tras dicho período inicial. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9267, data protection: protección de datos: 0.7355, initial period: período inicial: 0.7167, data elements: elementos de los datos: 0.5781, protection: protección: 0.5517, identification: identificación: 0.4985, highest level: alto nivel: 0.4866, disproportionate use: utilización desproporcionada: 0.4689, direct identification: identificación directa: 0.4546, retention: conservación: 0.4331
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) 
 Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para muebles (excepto bisagras, ruedas, cerraduras y llaves) 

Term pairs: furniture: muebles: 1.0, metal: metal: 0.932, similar articles: artículos similares: 0.9151, keys: llaves: 0.911
Pide al Consejo que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con la normativa existente en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y las consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Council to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.962, informes: reports: 0.8422, protección de datos: data protection: 0.8286, actividades: activity: 0.7818, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.774, investigación: investigation: 0.7666, confidencialidad: confidentiality: 0.7534, institución: institution: 0.7447, protección: protection: 0.7188, conformidad: compliance: 0.7154, Consejo: Council: 0.6442, materia de confidencialidad: rules on confidentiality: 0.5991
El informe también deberá tomar en consideración los objetivos políticos que figuren en los documentos de política de transporte público del Estado miembro de que se trate. 
 The report shall also take into consideration the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member State concerned. 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, política de transporte: transport policy: 0.9977, documentos de política: policy documents: 0.9697, objetivos políticos: policy objectives: 0.9421, transporte público: public transport: 0.8831, transporte: transport: 0.8186, documentos: documents: 0.8027, Estado miembro: Member State: 0.7921, Estado: State: 0.7057