luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros podrán presentar la misma información en apoyo de procedimientos de ajuste basados en condiciones previas similares, siempre que cada Estado miembro presente la información específica del país requerida como se indica en el apartado 1. 
 Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, información específica: specific information: 0.7877, procedimientos de ajuste: adjustment procedures: 0.684, Estados: States: 0.6028, ajuste: adjustment: 0.5954, procedimientos: procedures: 0.5652, Estado: State: 0.5419
The Russian exporting producers and an importer claimed that the Commission's determination under Article 10(4)(c) of the basic Regulation certainly did not meet the standard set out in Article 10(6)(i) of the ADA which states the importer should have been aware that the exporter practices dumping and that such dumping causes injury. 
 Los productores exportadores rusos y un importador alegaron que las conclusiones de la Comisión enmarcadas en el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base no respetaban la norma contenida en el artículo 10, apartado 6, inciso i), del Acuerdo antidumping de la OMC, que dispone que «el importador […] debía haber sabido que el exportador practicaba el dumping y que este causaría daño». 

Term pairs: importer: importador: 1.0, producers: productores: 0.7045, exporter: exportador: 0.7032, Commission: Comisión: 0.5837, Regulation: Reglamento: 0.5456, dumping: dumping: 0.5014
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance. 
 El objetivo de esta actividad es ayudar a las empresas y otro tipo de organizaciones que desarrollan actividades de investigación e innovación (I+i) a acceder más fácilmente, a través de instrumentos financieros, a préstamos, garantías, contragarantías y financiación híbrida, intermedia y de capital. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, guarantees: garantías: 0.9707, innovation: innovación: 0.9429, loans: préstamos: 0.9166, research: investigación: 0.874, companies: empresas: 0.8541, finance: financiación: 0.8385, instruments: instrumentos: 0.7791, activity: actividades: 0.7, organisation: organizaciones: 0.69
La Decisión 2010/367/UE de la Comisión [6] establece directrices para la aplicación obligatoria, por parte de los Estados miembros, de programas de vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral y las aves silvestres, que incluyen requisitos en materia de muestreo y pruebas de laboratorio. 
 Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.874, requisitos: requirements: 0.8234, pruebas de laboratorio: laboratory testing: 0.8174, aves silvestres: wild birds: 0.7942, programas: programmes: 0.74, requisitos en materia: testing requirements: 0.729, UE: EU: 0.72, vigilancia: surveillance: 0.6889, Comisión: Commission: 0.6888, aplicación obligatoria: mandatory implementation: 0.6843, directrices: guidelines: 0.6803, Estados: States: 0.6741, Decisión: Decision: 0.6527, laboratorio: laboratory: 0.645, gripe aviar: avian influenza: 0.563
el valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV; 
 the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD; 

Term pairs: actividades: activities: 0.8873, categorías de entidades: categories of institutions: 0.8097, categorías: categories: 0.7187, entidades: institutions: 0.5667
La exposición de motivos de la Ley de 21 de junio de 2004 (la «exposición de motivos») proporciona orientaciones sobre el objetivo y la aplicación del artículo 185, apartado 2, del CIR92 [16]. 
 The Memorandum to the Law of 21 June 2004 (hereinafter: ‘the Memorandum’) provides guidance on the objective and application of Article 185(2) WIB 92 [16]. 

Term pairs: orientaciones sobre el objetivo: guidance on the objective: 0.9731, aplicación: application: 0.8288, orientaciones: guidance: 0.7228, Ley: Law: 0.6608, junio: June: 0.5659
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 
 fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results, 

Term pairs: especialistas: experts: 1.0, formación: training: 0.9698
Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo [anexo III, apartado 2, letra a)]. 
 See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7574
Con todo, la existencia y el nivel de dicha contraprestación puede ser un factor que hay que tener en cuenta en una evaluación individual a la luz del artículo 53. 
 However, the existence and level of such consideration may be a relevant factor in the context of an individual assessment under Article 53. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.923
The Competent Authorities involved in the transfer of the personal information may consult concerning the incident and the response thereto. 
 Las autoridades competentes que participan en la transferencia de datos personales podrán realizar consultas sobre el incidente y la respuesta al mismo. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, Authorities: autoridades: 0.7616
Hasta el 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 and N1 y hasta el 7 de agosto de 2012 en el caso de los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos sobre APAGADO de las luces de circulación diurna incorporadas recíprocamente con luces indicadoras de dirección delanteras (apartado 6.19.7.6). 
 Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tipos de vehículos nuevos: new vehicle types: 0.8149, categorías: categories: 0.7913, tipos de vehículos: vehicle types: 0.7614, luces: lamps: 0.7471, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.7013, vehículos nuevos: new vehicle: 0.6882, luces indicadoras: indicator lamps: 0.5838, homologaciones: approvals: 0.5547, dirección delanteras: front direction: 0.5125, requisitos: requirements: 0.4967, fecha oficial: official date: 0.4944, serie: series: 0.4348, febrero: February: 0.4276, agosto: August: 0.4134, suplemento: Supplement: 0.3893
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 327 de 18.12.1996, p. 11). 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9918, Regulation: Reglamento: 0.9692, agricultural products: productos agrícolas: 0.9561, certain names: determinadas denominaciones: 0.9507, designations: denominaciones: 0.9303, indications: indicaciones: 0.8208, designations of origin: denominaciones de origen: 0.7917, foodstuffs: alimenticios: 0.7441, Register: Registro: 0.6956, protection: protección: 0.694, Commission: Comisión: 0.5876, EEC: CEE: 0.5599, EC: CE: 0.5152, Council: Consejo: 0.4982, December: diciembre: 0.4713
A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» [34]. 
 As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on the basis of negotiations between Aust-Agder and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA-method’ [34]. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, compensación: compensation: 0.869, nuevo sistema: new system: 0.8371, empresas de autobuses: bus companies: 0.7635, empresas: companies: 0.6265, introducción: introduction: 0.5178
assess periodically the administration and supervision of the Privacy Shield program to ensure that monitoring efforts are appropriate to address new issues as they arise. 
 evaluará periódicamente la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad con el objeto de garantizar la idoneidad de la supervisión para abordar los nuevos problemas que puedan surgir. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, new issues: nuevos problemas: 0.7335, Shield: Escudo: 0.4981, Privacy: privacidad: 0.4114
Such cost would not have arisen if other platforms (IPTV, cable or satellite) had been chosen. 
 Estos costes no se habrían producido si se hubiera optado por otras plataformas (televisión por internet, cable o satélite). 

Term pairs: cable: cable: 1.0, platforms: plataformas: 0.961
Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando ocurran tales eventos, las empresas de inversión adopten las medidas adecuadas, que podrán consistir en: 
 Member States shall ensure that, when such events occur, investment firms take appropriate action which may consist of: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9068, medidas adecuadas: appropriate action: 0.824, inversión: investment: 0.8118, empresas: firms: 0.8047, Estados: States: 0.779
Dado el rápido desarrollo de internet, los medios sociales y las redes sociales, así como las ofertas en línea de productos (en muchos casos de moda) procedentes de lugares de todo el mundo donde las normas de seguridad pueden no ser las mismas que en la Unión, los adolescentes son los que con más probabilidad carecerán de ese conocimiento. 
 Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness. 

Term pairs: normas de seguridad: safety standards: 0.9912, seguridad: safety: 0.9619, medios sociales: social media: 0.9512, rápido desarrollo: fast development: 0.8798, adolescentes: teenagers: 0.8769, ofertas en línea: online offers: 0.8244, desarrollo: development: 0.7669, Unión: Union: 0.7096
Los productos vitivinícolas aromatizados se producen tradicionalmente en la Unión y, además de ser un sector significativo para productores y consumidores, representan una importante salida para la agricultura de la Unión. 
 Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9542, productos vitivinícolas: wine products: 0.8097, productores: producers: 0.7353, sector significativo: important sector: 0.688, importante salida: important outlet: 0.686, agricultura: agriculture: 0.6665, consumidores: consumers: 0.6625, sector: sector: 0.5778
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector. 
 De conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, en el período comprendido entre el 9 de febrero de 2017 y el 9 de noviembre de 2018, y a efectos de ayudar a los Estados miembros a adoptar un planteamiento coherente en el proceso de identificación de los operadores de servicios esenciales, el Grupo de cooperación debe examinar el proceso, el contenido y el tipo de medidas nacionales que permitan la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 

Term pairs: operators of essential services: operadores de servicios esenciales: 1.0, identification of operators: identificación de los operadores: 0.9995, services: servicios: 0.9495, identification: identificación: 0.9461, operators: operadores: 0.9424, essential services: servicios esenciales: 0.9297, type of national measures: tipo de medidas nacionales: 0.687, Member States: Estados miembros: 0.6869, national measures: medidas nacionales: 0.6806, Group: Grupo: 0.6733, specific sector: sector específico: 0.6516, sector: sector: 0.6188, Directive: Directiva: 0.6077, November: noviembre: 0.574, Cooperation: cooperación: 0.5707, EU: UE: 0.5621, States: Estados: 0.4922, consistent approach: planteamiento coherente: 0.4839, February: febrero: 0.4624
A tal fin, se debe hacer un uso eficaz de las herramientas y recursos de cooperación disponibles, como los equipos conjuntos de investigación y las reuniones de coordinación organizadas por Eurojust. 
 To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust. 

Term pairs: recursos de cooperación: resources for cooperation: 1.0, reuniones de coordinación: coordination meetings: 0.9956, herramientas: tools: 0.9652, uso eficaz: efficient use: 0.9147, cooperación: cooperation: 0.9141, reuniones: meetings: 0.8643, coordinación: coordination: 0.8592, recursos: resources: 0.7954, Eurojust: Eurojust: 0.6648, investigación: investigation: 0.6281
se han realizado nuevas estimaciones para mostrar todo gasto recurrente adicional como resultado de la existencia de un único lugar de trabajo así como las inversiones y gastos excepcionales relacionados con la fusión de los tres lugares de trabajo; 
 new estimations have been made to show any additional recurrent expenditure as a result of there being a single place of work, as well as, one-off investments and costs related to the merging of the places of work; 

Term pairs: gasto recurrente adicional: additional recurrent expenditure: 1.0, nuevas estimaciones: new estimations: 0.9188, gasto recurrente: recurrent expenditure: 0.888, lugares de trabajo: places of work: 0.8485, único lugar: single place: 0.843, lugar de trabajo: place of work: 0.8399, inversiones: investments: 0.7942, estimaciones: estimations: 0.6718
Die östliche Begrenzung verläuft vom Schnittpunkt der Bundesstraße 51 mit der Heiligenloher Beeke aus entlang der Heiligenloher Beeke in südöstlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit der Bargeriede, entlang dieser in südöstlicher Richtung, entlang des 4- Birken- Weges, des Moorkanals in südlicher Richtung, dann entlang der Verlängerung des Moordamms bis zum Schweringhäuser Bach, diesem entlang Richtung Südost bis zum Schnittpunkt mit der Kreisstraße 1, diese entlang Richtung Süden bis zum Schnittpunkt mit dem Fluss “Flagge”, entlang des Flusses Richtung Süd bis zum Schnittpunkt mit der Bahnlinie bei Groß Lessen. 
 Die östliche Begrenzung verläuft vom Schnittpunkt der Bundesstraße 51 mit der Heiligenloher Beeke aus entlang der Heiligenloher Beeke in südöstlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit der Bargeriede, entlang dieser in südöstlicher Richtung, entlang des 4- Birken- Weges, des Moorkanals in südlicher Richtung, dann entlang der Verlängerung des Moordamms bis zum Schweringhäuser Bach, diesem entlang Richtung Südost bis zum Schnittpunkt mit der Kreisstraße 1, diese entlang Richtung Süden bis zum Schnittpunkt mit dem Fluss „Flagge“, entlang des Flusses Richtung Süd bis zum Schnittpunkt mit der Bahnlinie bei Groß Lessen. 

Term pairs: Schnittpunkt: Schnittpunkt: 1.0, Heiligenloher: Heiligenloher: 0.9236, Heiligenloher Beeke: Heiligenloher Beeke: 0.8851, Flusses Richtung Süd: Flusses Richtung Süd: 0.8004, südöstlicher: südöstlicher: 0.7922, Beeke: Beeke: 0.7867, Bundesstraße: Bundesstraße: 0.7398, entlang der Verlängerung: entlang der Verlängerung: 0.7334, Groß Lessen: Groß Lessen: 0.7321, Flusses Richtung: Flusses Richtung: 0.6996, Richtung Süden bis: Richtung Süden bis: 0.678, Heiligenloher Beeke aus: Heiligenloher Beeke aus: 0.6294, Richtung Südost: Richtung Südost: 0.6126, Richtung Süden: Richtung Süden: 0.6093, Richtung Süd: Richtung Süd: 0.6067, Fluss: Fluss: 0.602, zum Schweringhäuser Bach: zum Schweringhäuser Bach: 0.5962, Bahnlinie: Bahnlinie: 0.5894, der Verlängerung: der Verlängerung: 0.5831, Flusses: Flusses: 0.5782, Kreisstraße: Kreisstraße: 0.5682, Bargeriede: Bargeriede: 0.5665, Schweringhäuser Bach: Schweringhäuser Bach: 0.5621, Süden bis: Süden bis: 0.5604, Verlängerung: Verlängerung: 0.5538, Beeke aus entlang: Beeke aus entlang: 0.5304, Lessen: Lessen: 0.529, Beeke aus: Beeke aus: 0.5177, Bach: Bach: 0.511, Südost: Südost: 0.504, Moorkanals: Moorkanals: 0.4833, Süden: Süden: 0.4739, Süd: Süd: 0.4683, Groß: Groß: 0.4526, zum Schweringhäuser: zum Schweringhäuser: 0.4248, Schweringhäuser: Schweringhäuser: 0.4113, Flagge: Flagge: 0.4092, Begrenzung: Begrenzung: 0.3742, Moordamms: Moordamms: 0.2908
En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para la atrazina. 
 For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, anexo: Annex: 0.8929, límites: limits: 0.8342, LMR: MRLs: 0.6172, Reglamento: Regulation: 0.6144, atrazina: atrazine: 0.5047, CE: EC: 0.49
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived. 
 Los BCN que obtengan los datos requeridos de datos recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, podrán, a estos efectos: i) ampliar los datos recopilados para el día inicial desde la fecha de referencia de 1 de enero de 2016 (véase el apartado 5), ii) aumentar la cobertura de la población informadora del primer o los primeros trimestres de referencia, o iii) utilizar fuentes de datos alternativas de las cuales puedan obtenerse datos extrapolados también de gran calidad. 

Term pairs: alternative data sources: fuentes de datos alternativas: 1.0, reference: referencia: 0.9824, data sources: fuentes de datos: 0.9782, alternative data: datos alternativas: 0.8763, European: Europeo: 0.8347, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.825, high quality: gran calidad: 0.8128, sources: fuentes: 0.7948, reference date: fecha de referencia: 0.7291, January: enero: 0.7064, Parliament: Parlamento: 0.6574, opening day: día inicial: 0.6244, coverage: cobertura: 0.5751, EC: CE: 0.5453, Council: Consejo: 0.4688, Directive: Directiva: 0.3878
the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Union through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers. 
 la reorganización por los exportadores o los productores de sus pautas y canales de venta en el país sujeto a las medidas con el fin de que sus productos puedan ser exportados en su caso a la Unión a través de productores que son beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los fabricantes. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, products of the manufacturers: productos de los fabricantes: 0.8133, exporters: exportadores: 0.7049, manufacturers: fabricantes: 0.6964, sales in the country: venta en el país: 0.6707, channels of sales: canales de venta: 0.5695, channels: canales: 0.5296, reorganisation: reorganización: 0.4911, Union: Unión: 0.4666, individual duty: derecho individual: 0.3852
Asks that the Commission provide Parliament with information about the highest pension paid in 2013 for Commission officials; 
 Pide a la Comisión que proporcione al Parlamento información sobre la pensión más elevada abonada en 2013 a funcionarios de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.7458, officials: funcionarios: 0.7084, Parliament: Parlamento: 0.6901, pension: pensión: 0.6564
However, aside from the CDSP and its amendments, which apply only to VTAN, none of these acts lays down arrangements for calculating and reviewing any financial compensation mechanism. 
 No obstante, excepto el CDSP y sus cláusulas adicionales que solo se aplican a VTN, ninguno de esos actos establece las modalidades de cálculo y revisión de un posible mecanismo de compensación financiera. 

Term pairs: financial compensation mechanism: mecanismo de compensación financiera: 1.0, compensation mechanism: mecanismo de compensación: 0.9495, financial compensation: compensación financiera: 0.9396, compensation: compensación: 0.8616, VTAN: VTN: 0.8589, mechanism: mecanismo: 0.7775, CDSP: CDSP: 0.5917
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application shall identify any code, include a copy of that code and justify any situations where the applicant CSD deviates from the code. 
 Cuando el DCV solicitante se atenga a un código reconocido de gobierno corporativo, en la solicitud se indicará el código de que se trata, se incluirá una copia de dicho código y se justificarán los casos en que el DCV solicitante se aparte del mismo. 

Term pairs: code: código: 1.0, corporate governance: gobierno corporativo: 0.4936, application: solicitud: 0.3829
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A) 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto y/o fabricación a partir de policarbonato de tetrabromo (bisfenol A) 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, polycarbonate: policarbonato: 0.976, materials: materiales: 0.946, Chapter: capítulo: 0.7398
During the transitional period specified in Article 20, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in cross-border/boundary Agreements previously concluded between one or more Member States and Kosovo or resulting from the bilateral conventions specified in Title III concluded by Kosovo in order to promote regional trade. 
 Durante el periodo transitorio especificado en el artículo 20, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los regímenes preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, establecidos en convenios transfronterizos/transterritoriales anteriormente celebrados entre uno o más Estados miembros y Kosovo o derivados de los acuerdos bilaterales especificados en el título III celebrados por Kosovo para impulsar el comercio regional. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, regional trade: comercio regional: 0.7513, bilateral conventions: acuerdos bilaterales: 0.7182, transitional period: periodo transitorio: 0.6868, conventions: convenios: 0.667, Agreement: Acuerdo: 0.6576, Member States: Estados miembros: 0.6481, Agreements: acuerdos: 0.6329, specific preferential arrangements: regímenes preferenciales específicos: 0.5876, States: Estados: 0.5286, movement: circulación: 0.516, preferential arrangements: regímenes preferenciales: 0.4955
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement. 
 El Comité preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, aplicará las decisiones de este cuando proceda, y, en general, garantizará la continuidad de la relación de asociación y el correcto funcionamiento del Acuerdo. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Council: Consejo: 0.96, Association: Asociación: 0.9232, Committee: Comité: 0.9019, deliberations: deliberaciones: 0.8521, association: asociación: 0.8029, association relationship: relación de asociación: 0.7963, proper functioning: correcto funcionamiento: 0.7899, Stabilisation: Estabilización: 0.7823, continuity: continuidad: 0.7783, Agreement: Acuerdo: 0.7665, continuity of the association: continuidad de la relación: 0.76
Torneado, perforación, escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor total no exceda del 35 % del precio franco fábrica del producto 
 Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: perforación: drilling: 1.0, valor total: total value: 0.8363
La Unión está de acuerdo asimismo con la intención de presentar los documentos de acompañamiento en formato electrónico. 
 The Union agrees also with the intention to provide the accompanying documents in electronic format. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, documentos: documents: 0.8395, Unión: Union: 0.7646
Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted) 
 Complementos de vestir, partes de prendas o de complementos de vestir n.c.o.p. (excepto chales, fulares y bufandas, mantillas y velos, lazos, pajaritas y corbatas, guantes, manoplas y mitones y sus partes; sostenes, fajas y corsés, tirantes, ligas y jarreteras, de punto o ganchillo) 

Term pairs: parts of garments: partes de prendas: 1.0, accessories: complementos: 0.9975, mantillas: mantillas: 0.7473, scarves: bufandas: 0.7422, gloves: guantes: 0.7367, cravats: lazos: 0.6644, corsets: corbatas: 0.6255
El Órgano de Vigilancia seguirá de cerca el funcionamiento del RECATT y de las Directrices en el marco del régimen de aplicación de la normativa establecido por el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción («el Protocolo 4») [5] por si fuera necesario introducir cambios. 
 The Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 4’) [5] to consider whether changes need to be made. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, II del Protocolo: II of Protocol: 0.8819, Vigilancia: Surveillance: 0.8176, Acuerdo: Agreement: 0.6067, capítulo: Chapter: 0.5798, Directrices: guidelines: 0.4897
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis para el lenguado común, hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con trasmallos y redes de enmalle, se basa en el hecho de que la viabilidad de incrementar la selectividad resulta muy difícil de conseguir. 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.7998, minimis: minimis: 0.7792, VIIIa: VIIIa: 0.7768, selectivity: selectividad: 0.7678, vessels: buques: 0.7371, divisions: divisiones: 0.7338, exemption: exención: 0.7141, trammel nets: redes de enmalle: 0.5124
Therefore, Germany proposes that a situation where the 25 % market share threshold is exceeded in the electric car market for a transitory period, which, as such, is already unrealistic, should not be viewed as a factor indicating that the 25 % market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG is exceeded. 
 Por eso, las autoridades alemanas sugieren no considerar esto una señal de que la cuota de mercado supera el porcentaje del 25 % establecido en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales cuando la cuota del mercado de coches eléctricos supere temporalmente el umbral del 25 %, lo que, en sí, ya es algo muy poco realista. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9645, electric car: coches eléctricos: 0.8977, market share: cuota del mercado: 0.8945
El análisis de mercado podrá incluir la publicación de la licitación en un sistema de adquisición electrónico. 
 The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, sistema de adquisición electrónico: electronic procurement system: 0.95, adquisición electrónico: electronic procurement: 0.8952, sistema de adquisición: procurement system: 0.846, análisis: analysis: 0.796, publicación de la licitación: publication of the contract: 0.7258, licitación: procurement: 0.6223
Estas excepciones deben basarse en evaluaciones de riesgos individuales y permitir que otros Estados miembros receptores de dichos vuelos puedan exigir una notificación o aprobación previa de los mismos. 
 Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval. 

Term pairs: evaluaciones de riesgos individuales: individual risk assessments: 1.0, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.9428, riesgos individuales: individual risk: 0.8592, dichos vuelos: such flights: 0.8457, vuelos: flights: 0.7899, evaluaciones: assessments: 0.7817, notificación: notification: 0.7355, Estados: States: 0.7317, excepciones: derogations: 0.7227
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development 
 Proyecto piloto — Apoyo a la dimensión urbana de la cooperación al desarrollo: aumentar la capacidad financiera de las ciudades en los países en desarrollo en aras de un desarrollo urbano sostenible y productivo 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 0.8591, urban development: desarrollo urbano: 0.7922, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.7772, urban dimension: dimensión urbana: 0.6242, financial capacities: capacidad financiera: 0.5713, cooperation: cooperación: 0.5555, dimension: dimensión: 0.4262, Pilot: piloto: 0.3953
Particularly, as it has been reported by the Norwegian authorities, in reference to the transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and for a specific bus route, it appears that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation from two different sources at the same time, i.e. the County of Aust-Agder and the municipalities [74]. 
 En particular, tal como han notificado las autoridades noruegas, en relación con el transporte de escolares hacia y desde las clases de natación y para una ruta de autobús específica, parece que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación de dos fuentes diferentes al mismo tiempo, es decir, el condado de Aust-Agder y los municipios [74]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9939, Sør: Sør: 0.8878, different sources: fuentes diferentes: 0.8814, specific bus route: ruta de autobús específica: 0.8721, bus route: ruta de autobús: 0.8564, specific bus: autobús específica: 0.8449, transportation: transporte: 0.8328, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8243, swimming lessons: clases de natación: 0.8138, swimming: natación: 0.7938, authorities: autoridades: 0.7809, municipalities: municipios: 0.777, sources: fuentes: 0.7751, AS: AS: 0.7641, schoolchildren: escolares: 0.7506, compensation: compensación: 0.727, County: condado: 0.6252
Esto puede hacerse bien efectuando las mediciones con micrófonos colocados en dos ubicaciones (una a cada lado de la pista) y conduciendo en un sentido, bien efectuando la medición con un solo micrófono a un lado de la pista, pero conduciendo el vehículo en los dos sentidos. 
 This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions. 

Term pairs: micrófono: microphone: 0.8489, micrófonos colocados: microphone locations: 0.5939
Visto el Reglamento (CE) n.o 2157/1999 del Banco Central Europeo, de 23 de septiembre de 1999, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (BCE/1999/4) [2], 
 Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2], 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9188, Banco Central: Central Bank: 0.8359, Europeo: European: 0.8235, Banco: Bank: 0.7732, Central: Central: 0.6658, sanciones: sanctions: 0.5882, Reglamento: Regulation: 0.5122, competencias: powers: 0.4902, septiembre: September: 0.4104, CE: EC: 0.4048
La Comisión también debe basar su evaluación en la información y las hipótesis que obraban en poder de la ciudad de Dortmund en el momento de adoptar la medida. 
 The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal of the city of Dortmund at the tim, when the measure was adopted. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, evaluación en la información: assessment on the information: 0.8498, información: information: 0.8053, Comisión: Commission: 0.8017, Dortmund: Dortmund: 0.6847
specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life 
 por el que se especifican las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, family life: vida familiar: 0.905, characteristics: características: 0.8372, module: módulo: 0.6695, reconciliation: conciliación: 0.6442
Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas no tendría repercusiones negativas importantes sobre los usuarios de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8706, Comisión: Commission: 0.8446, repercusiones negativas importantes: significant negative impact: 0.807, repercusiones negativas: negative impact: 0.7723, Unión: Union: 0.7505
‘Higher-level control’ systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system. 
 Sistemas o funciones «de control de un nivel superior»: aquellos que emplean dispositivos adicionales de procesamiento o detección para modificar el comportamiento del vehículo ordenando variaciones de las funciones normales de su sistema de control. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, control system: sistema de control: 0.971, vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.8626, systems: Sistemas: 0.806, variations: variaciones: 0.7685, processing: procesamiento: 0.7354, level control: control de un nivel: 0.7229
Al alcanzar la zona de medición, las marchas del vehículo se pondrán en punto muerto, se pisará el pedal del freno bruscamente mediante una fuerza constante suficiente para provocar el funcionamiento del ABS en todas las ruedas del vehículo y para causar una deceleración estable del vehículo; dicha fuerza se mantendrá hasta que la velocidad sea inferior a 8 km/h. 
 When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is depressed sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle and held down until the speed is lower than 8 km/h. 

Term pairs: deceleración estable: stable deceleration: 0.9512, ABS: ABS: 0.926, fuerza constante: constant force: 0.8588, deceleración: deceleration: 0.8104, pedal del freno: brake pedal: 0.7828, ruedas: wheels: 0.7744, freno: brake: 0.7676, pedal: pedal: 0.7377
Where there are separate controls for the service braking system and the secondary braking system, simultaneous actuation of the two controls shall not render both the service braking system and the secondary braking system inoperative, either when both braking systems are in good working order or when one of them is faulty. 
 Si el sistema de frenado de servicio y el sistema de frenado de socorro tienen mandos independientes, su accionamiento simultáneo no deberá inutilizar los dos sistemas, ni estando ambos en buen estado de funcionamiento ni en el caso de que uno de ellos presente algún defecto. 

Term pairs: braking: frenado: 0.7919, simultaneous actuation: accionamiento simultáneo: 0.7009, systems: sistemas: 0.6543, separate controls: mandos independientes: 0.5338, actuation: accionamiento: 0.525
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation. 
 En apoyo a la interoperabilidad, disposiciones específicas sobre el uso de las especificaciones técnicas de las TIC en la contratación pública se incluyen en el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 el Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9386, European standardisation: normalización europea: 0.9128, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8272, EU: UE: 0.811, specifications: especificaciones: 0.8079, interoperability: interoperabilidad: 0.7512, standardisation: normalización: 0.7367, public procurement: contratación pública: 0.7196, Regulation: Reglamento: 0.696, Council: Consejo: 0.6532, October: octubre: 0.6489, ICT: TIC: 0.635, procurement: contratación: 0.6247, Parliament: Parlamento: 0.6044
Stresses that any new financial instruments and blending have to remain in line with Union development policy objectives based on Official Development Assistance criteria and set out in the Agenda for Change; believes that those instruments must focus on Union priorities where added value and strategic impact are the highest; 
 Destaca que todo nuevo instrumento financiero y la financiación combinada deben ser coherentes con los objetivos de desarrollo de la Unión basados en los criterios de ayuda oficial al desarrollo y fijados en el Programa para el Cambio; considera que dichos instrumentos deben centrarse en las prioridades de la Unión, caracterizadas por un valor añadido y un impacto estratégico más elevados; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9687, development: desarrollo: 0.896, instruments: instrumentos: 0.8701, financial instruments: instrumento financiero: 0.8215, strategic impact: impacto estratégico: 0.7226, priorities: prioridades: 0.716, criteria: criterios: 0.6265, Change: Cambio: 0.5564
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home, 
 indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar de trabajo o en el domicilio, 

Term pairs: place of work: lugar de trabajo: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.7197
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.7387, deducciones: deductions: 0.6663
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal 
 Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, hooks: ganchos: 0.6146, footwear: calzado: 0.5741
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas búlgara, croata, checa, danesa, neerlandesa, inglesa, estonia, finesa, francesa, alemana, griega, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, rumana, eslovaca, eslovena, española y sueca, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
cuando una evaluación efectuada por la Comisión mixta muestre que los resultados obtenidos no son conformes a la programación; 
 if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee; 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9211, evaluación: evaluation: 0.9121, programación: programming: 0.9094
En tal caso, y mientras esos compromisos estén en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisión de conformidad con el artículo 12, apartado 3, y los derechos definitivos impuestos de conformidad con el artículo 15, apartado 1, no se aplicarán a las importaciones del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y toda modificación ulterior de tal decisión. 
 In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.9417, importaciones: imports: 0.8555, empresas: companies: 0.7453, derechos provisionales: provisional duties: 0.6879
The test tyres/rim assemblies shall be stored in a location for a minimum of two hours such that they all have the same ambient temperature prior to testing. 
 Los conjuntos de neumático y llanta de los ensayos deberán mantenerse durante dos horas como mínimo en un lugar tal que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
No se colocarán tubos o latiguillos de gas en los puntos de aplicación del gato elevador. 
 Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, latiguillos de gas: Gas tubes: 0.9051
La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de cada Estado miembro y la entrada máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá asignar cada Estado miembro se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estado: State: 0.752, entrada máxima: maximum input: 0.7171, UE: EU: 0.5944, Reglamento: Regulation: 0.4891, TFUE: TFEU: 0.4867
No obstante, como ya ha señalado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, para demostrar la existencia de una injerencia en el derecho fundamental al respeto de la vida privada carece de relevancia que el interesado haya sufrido o no inconvenientes en razón de tal injerencia. 
 However, as the Court of Justice has repeatedly stressed, to establish the existence of an interference with the fundamental right to privacy, it does not matter whether the person concerned has suffered any adverse consequences on account of that interference. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8285, existencia de una injerencia: existence of an interference: 0.7396, Justicia: Justice: 0.6808, Tribunal: Court: 0.6038
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento y las actividades de organizaciones europeas no gubernamentales y sin ánimo de lucro que representan los intereses de las pymes y los consumidores, así como los intereses medioambientales y sociales, en las actividades de normalización. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, interests: intereses: 0.8574, standardisation activities: actividades de normalización: 0.6945, consumers: consumidores: 0.6442, organisations: organizaciones: 0.6108, interests of SMEs: intereses de las pymes: 0.5782, standardisation: normalización: 0.5274