luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solo para productos de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, con destino a la Unión y descargada, vuelta a cargar y en tránsito, con o sin almacenamiento, por Singapur.». 
 Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.’ 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, productos de carne fresca: commodities of fresh meat: 0.9358, carne fresca: fresh meat: 0.9018, Singapur: Singapore: 0.8824, Zelanda: Zealand: 0.824, Nueva: New: 0.7698, almacenamiento: storage: 0.721, Unión: Union: 0.668
Cuando el licenciatario no posee una tecnología competidora o no está desarrollando una tecnología competidora, una restricción que limite la capacidad de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo independientes puede restringir la competencia cuando solo estén disponibles unas pocas tecnologías. 
 In cases where the licensee does not own a competing technology or is not already developing such a technology, a restriction on the ability of the parties to carry out independent research and development may be restrictive of competition where only a few technologies are available. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.722, capacidad de las partes: ability of the parties: 0.6806, competencia: competition: 0.6437, investigación: research: 0.6404, licenciatario: licensee: 0.5854, restricción: restriction: 0.5776, desarrollo: development: 0.563
Subject to the second subparagraph, the difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them. 
 A reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, la diferencia entre los activos globales y las necesidades de tesorería se repartirá entre los Estados miembros, en la medida de lo posible, proporcionalmente a la previsión de ingresos del presupuesto procedentes de cada uno de ellos. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, budget revenue: ingresos del presupuesto: 0.9886, budget: presupuesto: 0.9272, requirements: necesidades: 0.8239, States: Estados: 0.8073, overall assets: activos globales: 0.7488, assets: activos: 0.6487
The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 27 May 2014, respectively. 
 La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 27 de mayo de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 0.9878, European: Europea: 0.9352, European Union: Unión Europea: 0.9226, instruments: instrumentos: 0.8399, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8089, Liberation: Liberación: 0.8074, depositary: depositario: 0.7318, Gaza: Gaza: 0.7084, Organization: Organización: 0.6939, Convention: Convenio: 0.6665, March: marzo: 0.6575, Union: Unión: 0.6424, Authority: Autoridad: 0.5848
Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo, de 24 de julio de 2008, por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica (DO L 202 de 31.7.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.928, acción específica: specific action: 0.9205, Europea: European: 0.8912, acción específica temporal: temporary specific action: 0.8655, reestructuración: restructuring: 0.8534, flotas pesqueras: fishing fleets: 0.8021, crisis: crisis: 0.7659, Comunidad: Community: 0.7658, julio: July: 0.7624, CE: EC: 0.7516, Reglamento: Regulation: 0.7283, flotas: fleets: 0.6909, Consejo: Council: 0.6586
In this regard, in the opening decision the Austrian authorities were invited to provide data showing the percentage of the respective sales prices to which the levy amounted and to explain to which extent a possible negative impact caused by the levy was compensated by the positive effects of the measures financed by the same levy. 
 En este sentido, en la Decisión de incoación se pedía a las autoridades austriacas que aportasen datos acerca del porcentaje de los precios de venta correspondientes que suponía la tasa y que explicasen en qué medida se había compensado un posible impacto negativo provocado por la tasa mediante los efectos positivos de las medidas financiadas por esa misma tasa. 

Term pairs: respective sales prices: precios de venta correspondientes: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.9616, positive effects: efectos positivos: 0.8813, negative impact: impacto negativo: 0.8635, respective sales: venta correspondientes: 0.8325, percentage: porcentaje: 0.8132, effects: efectos: 0.8076, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.804, authorities: autoridades: 0.743
The Hungarian authorities consider that based on the above presented arguments concerning the correct definition of the relevant product and geographic market as well as the application of a net capacity increase approach, the thresholds laid down in paragraph 68 of the RAG 2007-13 are not exceeded and the aid could be authorised without proceeding to an in-depth assessment of the aid. 
 A juicio de las autoridades húngaras, basándose en los argumentos presentados en relación con la correcta definición del mercado de producto y mercado geográfico de referencia, así como a la aplicación de un enfoque de incremento de la capacidad neta, los umbrales establecidos en el apartado 68 de las DAR 2007-2013 no se exceden, y la ayuda podría autorizarse sin proceder a una evaluación pormenorizada de la misma. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, correct definition: correcta definición: 0.992, definition: definición: 0.851, net capacity: capacidad neta: 0.8124, capacity increase: incremento de la capacidad: 0.7687, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.7679, arguments: argumentos: 0.7555, capacity: capacidad: 0.7426, application: aplicación: 0.7191, authorities: autoridades: 0.705, increase approach: enfoque de incremento: 0.6672, thresholds: umbrales: 0.6217
Una restricción de la clientela presupone que se delimitan determinados grupos de clientes y se restringen las ventas de las partes a esos grupos de clientes. 
 A customer restriction presupposes that specific customer groups are identified and that the parties are restricted in selling to such identified groups. 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 1.0, restricción de la clientela: customer restriction: 0.7804, restricción: restriction: 0.6377
en el novads de Jelgavas, las pagasti de Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas y Sesavas, 
 in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas, 

Term pairs: novads de Jelgavas: novads of Jelgavas: 1.0, pagasti de Glūdas: pagasti of Glūdas: 0.8456, Jelgavas: Jelgavas: 0.6607, Platones: Platones: 0.6368, Elejas: Elejas: 0.6306, Zaļenieku: Zaļenieku: 0.6185, Vilces: Vilces: 0.6074, Svētes: Svētes: 0.5721, Sesavas: Sesavas: 0.5488, Vircavas: Vircavas: 0.5481, Glūdas: Glūdas: 0.5454, novads: novads: 0.5389, Lielplatones: Lielplatones: 0.5159, Jaunsvirlaukas: Jaunsvirlaukas: 0.4711
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, traceability of food: trazabilidad de los alimentos: 0.9638, traceability: trazabilidad: 0.8522, organisms: organismos: 0.8513, feed products: piensos producidos: 0.815, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7597, European: Europeo: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.7189, labelling: etiquetado: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6435, Parliament: Parlamento: 0.5343, Council: Consejo: 0.4734, September: septiembre: 0.406
El sistema de frenado de resistencia deberá tener varios niveles de eficacia, incluido un nivel bajo para la marcha sin carga. 
 The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition. 

Term pairs: nivel bajo: low stage: 0.8856, niveles de eficacia: stages of effectiveness: 0.8269, eficacia: effectiveness: 0.7165, resistencia: endurance: 0.7037, frenado: braking: 0.6239
whether all clients' financial instruments or funds are made subject to title transfer collateral arrangements, without consideration of what obligation each client has to the firm. 
 si todos los instrumentos financieros o fondos de los clientes se someten a acuerdos de garantía con cambio de titularidad, sin considerar qué obligación mantiene cada cliente con la empresa. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, funds: fondos: 0.8235, instruments: instrumentos: 0.7419, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.7402, collateral: garantía: 0.7162
El director presentará al Consejo de disciplina un informe en el que indicará claramente los hechos imputados y, si procede, las circunstancias en las que hayan sido cometidos, incluidas cualesquiera circunstancias agravantes o atenuantes. 
 The Director shall submit a report to the Disciplinary Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances. 

Term pairs: circunstancias agravantes: extenuating circumstances: 1.0, director: Director: 0.6756, Consejo: Board: 0.5229
Commission Implementing Decision of 16 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008. 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2015, por la que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea que contienen la información a que se refiere el artículo 18, letra a), del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 

Term pairs: aviation security: seguridad aérea: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9478, security: seguridad: 0.9235, basic standards: normas básicas: 0.9186, detailed measures: medidas detalladas: 0.9128, information: información: 0.908, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7905, Decision: Decisión: 0.7269, November: noviembre: 0.7164, Implementing: Ejecución: 0.6788, Commission: Comisión: 0.6716, EC: CE: 0.6429
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos [6]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9226, autorización: authorisation: 0.916, fumonisina: fumonisin: 0.9143, aditivo: additive: 0.9087, UE: EU: 0.901, Komagataella: Komagataella: 0.8739, Acuerdo: Agreement: 0.8599, esterasa de fumonisina: fumonisin esterase: 0.8522, esterasa: esterase: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.832, pastoris: pastoris: 0.8294, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8192, DSM: DSM: 0.8182, Comisión: Commission: 0.8084, cerdos: pigs: 0.805, EEE: EEA: 0.7303, Ejecución: Implementing: 0.6744, octubre: October: 0.6612
However, also prior to the Lisbon Treaty the Commission recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration and culture. 
 Sin embargo, incluso antes del Tratado de Lisboa la Comisión reconocía el papel especial que desempeña en la sociedad europea el deporte basado en estructuras dirigidas por voluntarios, desde el punto de vista de la salud, la educación, la integración social y la cultura. 

Term pairs: European society: sociedad europea: 1.0, social integration: integración social: 0.9974, education: educación: 0.9003, culture: cultura: 0.8922, Lisbon: Lisboa: 0.82, integration: integración: 0.8166, health: salud: 0.811, Commission: Comisión: 0.7755, structures: estructuras: 0.7473, terms of health: vista de la salud: 0.7063, volunteer: voluntarios: 0.6596, Treaty: Tratado: 0.6387
El coeficiente de adherencia (kH y kL) de las superficies de alta y baja adherencia deberá determinarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 
 The coefficient of adhesion (kH and kL) of the high- and low- adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: adherencia: adhesion: 1.0, kH: kH: 0.9686, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.9269, kL: kL: 0.8618, coeficiente: coefficient: 0.6529, anexo: Appendix: 0.5707
Los ensayos se realizarán conforme a lo dispuesto en los apartados 8 y 9 de la norma CISPR 22 para las emisiones conducidas. 
 The tests shall be performed according to paragraphs 8. and 9. of CISPR 22 for conducted emissions. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, CISPR: CISPR: 0.7667
Milestones on the evaluation of the operator's fatigue reporting system are included in the comprehensive oversight programme for the operator. 
 Los objetivos de la evaluación del sistema de presentación de informes sobre fatiga del operador están recogidos en el programa de supervisión global del operador. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, comprehensive oversight programme: programa de supervisión global: 0.8966, oversight programme: programa de supervisión: 0.8649, fatigue reporting: informes sobre fatiga: 0.7904, fatigue: fatiga: 0.6642, comprehensive oversight: supervisión global: 0.6443, evaluation: evaluación: 0.6343, reporting system: sistema de presentación: 0.622, reporting: informes: 0.5759, oversight: supervisión: 0.5405
Sin embargo, el Director Ejecutivo podrá decidir limitar la participación de los expertos nacionales en comisión de servicios a misiones y reuniones únicamente con el fin de: 
 Nevertheless, the Chief Executive may decide to limit the SNE's participation to missions and meetings only to: 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, misiones: missions: 0.9039, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.8082, Ejecutivo: Executive: 0.7673
Points out that at year-end, cash and cash equivalents amounted to EUR 15,7 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium; 
 Señala que, al cierre del ejercicio, la tesorería y los equivalentes de tesorería ascendían a 15,7 millones EUR; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común que es necesario aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario; 

Term pairs: equilibrium: equilibrio: 1.0, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.9106, EUR: EUR: 0.7109, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7045, equivalents: equivalentes: 0.6684, cash equivalents: equivalentes de tesorería: 0.6292, concrete measures: medidas concretas: 0.5397, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5117, Undertaking: Empresa: 0.3452
With this regard it is noted that only 4,6 % of product types exported to the Union by Chinese producers covering 4,2 % of Chinese export volume were directly matching with product types produced by the Swiss producer. 
 A este respecto, cabe señalar que solamente el 4,6 % de los tipos de producto exportados a la Unión por los productores chinos que cubrían el 4,2 % del volumen de las exportaciones chinas se correspondían directamente con los tipos de producto fabricados por el productor suizo. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.8639, Chinese export: exportaciones chinas: 0.8314, Swiss producer: productor suizo: 0.7, producers: productores: 0.675, export volume: volumen de las exportaciones: 0.6213, producer: productor: 0.6182, Union: Unión: 0.4174, volume: volumen: 0.3804
In order to qualify as a firm in difficulty the company must fulfil the criteria listed in point 10 or point 11 of the Guidelines. 
 Para ser considerada empresa en crisis, la empresa deberá cumplir los criterios enumerados en el punto 10 o en el punto 11 de las Directrices. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7202
En tales casos, basta con que se describa en el acuerdo la naturaleza general de los conocimientos técnicos y se indique qué empleados han participado o van a participar en la transferencia de los mismos al licenciatario. 
 In such cases it is sufficient to describe in the agreement the general nature of the know-how and to list the employees that will be or have been involved in passing it on to the licensee. 

Term pairs: naturaleza general: general nature: 0.9703, licenciatario: licensee: 0.8071
Aunque haya expirado el período de validez de estos permisos de conducción, se incluye este modelo en el decreto debido a que estos permisos pueden renovarse. 
 Although the period of validity of these driving licences has expired, this model is included in this Decree because these licences are eligible for renewal. 

Term pairs: permisos: licences: 1.0, período de validez: period of validity: 0.916, validez: validity: 0.691, decreto: Decree: 0.4509
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30 apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, signature of the individual: firma de la persona: 0.8819, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8665, breeding body: entidad de cría: 0.7695, competent authority: autoridad competente: 0.7691, operator: operador: 0.6475, case of entry: caso de entrada: 0.6427, place of issue: lugar de expedición: 0.626, Union: Unión: 0.5251, oocytes: oocitos: 0.5067
El gestor de red pertinente tendrá derecho a comprobar que el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple los requisitos del presente Reglamento efectuando a tal efecto sus propias simulaciones de conformidad sobre la base de los informes de simulación, los modelos de simulación y las medidas de las pruebas de conformidad que se le hayan presentado. 
 The relevant system operator shall have the right to check that a HVDC system and DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements. 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, conformidad: compliance: 0.9999, modelos de simulación: simulation models: 0.8163, requisitos: requirements: 0.7818, simulaciones de conformidad: compliance simulations: 0.7745, pruebas de conformidad: compliance test: 0.7584, modelos: models: 0.7532, informes de simulación: simulation reports: 0.7427, HVDC: HVDC: 0.7334, parque eléctrico: power park: 0.722, medidas de las pruebas: test measurements: 0.7149, módulo de parque: park module: 0.7047, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.689, parque: park: 0.6783, simulaciones: simulations: 0.664, módulo: module: 0.6514, Reglamento: Regulation: 0.6093, medidas: measurements: 0.5957, informes: reports: 0.5798, gestor: operator: 0.4796
A fin de respetar la información comercial confidencial, ha sido necesario presentar en forma indizada la información referente a los dos productores de la Unión. 
 In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form. 

Term pairs: información: information: 1.0, información comercial: business information: 0.7476, productores: producers: 0.6804, Unión: Union: 0.5818
Posibilidad de cambiar el inicio o el final de la jornada laboral en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 
 Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities 

Term pairs: jornada laboral: working day: 1.0, empleo principal: main job: 0.9733, responsabilidades de cuidado: care responsibilities: 0.9324, responsabilidades: responsibilities: 0.8737
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor). 
 El centro de la lámpara estará alineado a una altura igual al centro del sensor del control automático de brillo de la USE con respecto al suelo (es decir, la fuente de luz se situará a un ángulo vertical de 0° respecto al centro del sensor del control automático de brillo de la USE). 

Term pairs: centre of the lamp: centro de la lámpara: 0.8949, sensor: sensor: 0.7997, vertical angle: ángulo vertical: 0.7802, lamp: lámpara: 0.6274
Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, respeta las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participan en ella. 
 Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, regímenes: regimes: 0.9125, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8298, competencias: competences: 0.8157, efectos patrimoniales: property consequences: 0.8054, obligaciones: obligations: 0.7944, reconocimiento: recognition: 0.6354, parejas internacionales: international couples: 0.6331, ejecución: enforcement: 0.6305, Estados: States: 0.6038, cooperación: cooperation: 0.497
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 
 Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9227, Republic: República: 0.6959, Korea: Corea: 0.6845, Democratic: Democrática: 0.4776, Council: Consejo: 0.4726
La Comisión señala que, mediante la entrada en vigor de la Directiva sobre restructuración y resolución bancarias (Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190), toda nueva ayuda detectada en el procedimiento de venta solo podría ser concedida en caso de resolución y habría de ser objeto de una Decisión específica de la Comisión. 
 The Commission stresses the fact that due to the entry into force of the Bank Resolution and Recovery Directive (Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190); ‘BRRD’), should there be any new aid found in the sales process, any such new aid could only be provided in resolution and would be subject to a separate Commission decision. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.8278, Directiva: Directive: 0.6724, Europeo: European: 0.6688, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6479, resolución: resolution: 0.5989, Comisión: Commission: 0.5841, Consejo: Council: 0.5812, nueva ayuda: new aid: 0.5127, CEE: EEC: 0.5038, Directivas: Directives: 0.4931, Parlamento: Parliament: 0.4682, inversión: investment: 0.4373, procedimiento de venta: sales process: 0.4357, Reglamentos: Regulations: 0.421, entrada en vigor: entry into force: 0.3927, crédito: credit: 0.3787, servicios de inversión: investment firms: 0.3557, entidades de crédito: credit institutions: 0.3458, empresas: firms: 0.3199, marco para la reestructuración: framework for the recovery: 0.2713, entidades: institutions: 0.2492
Reglamento (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo relativos a las masas y dimensiones de los vehículos de motor y de sus remolques y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 353 de 21.12.2012, p. 31);»; 
 Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31);’; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9916, Europeo: European: 0.9834, CE: EC: 0.8817, Parlamento: Parliament: 0.8389, Consejo: Council: 0.8238, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7349, UE: EU: 0.7081, Comisión: Commission: 0.6946, Directiva: Directive: 0.686, vehículos: vehicles: 0.6819, dimensiones: dimensions: 0.6787, requisitos de homologación: approval requirements: 0.6557, requisitos: requirements: 0.6511, homologación: approval: 0.5547, diciembre: December: 0.5136, remolques: trailers: 0.4849, motor: motor: 0.4812
However, where a large number of fittings are delivered to a single user, the batch or consignment concerned may be accompanied by a single copy of the EU declaration of conformity. 
 No obstante, en los casos en que se suministre un gran número de equipos a un único usuario, el lote o la remesa en cuestión podrán ir acompañados de una única copia de la declaración UE de conformidad. 

Term pairs: single user: único usuario: 0.995, single copy: única copia: 0.9853, EU: UE: 0.8592, conformity: conformidad: 0.8006, number of fittings: número de equipos: 0.7478
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption 
 Cubrir por completo con una campana la célula y aplicar velocidades de extracción de gases adecuadas (para conducirlos al tratamiento de la MTD 67), teniendo en cuenta el fluoruro generado procedente del baño y el consumo anódico de carbono 

Term pairs: gas extraction: extracción de gases: 1.0, extraction rates: velocidades de extracción: 0.8565, carbon: carbono: 0.8178, extraction: extracción: 0.8077, anode consumption: consumo anódico: 0.7802, cell: célula: 0.6676, fluoride: fluoruro: 0.6284, fluoride generation: fluoruro generado: 0.602
por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección y la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia 
 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece 

Term pairs: UE: EU: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8985, Grecia: Greece: 0.7335, Decisiones: Decisions: 0.7062, Ejecución: Implementing: 0.4832
¿Se concede la ayuda a empresas que se comprometan a ceder de forma permanente la totalidad de sus explotaciones agrícolas y los derechos de pago correspondientes a otra empresa dedicada a la producción agrícola primaria? 
 The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production; 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9186, derechos de pago: payment entitlements: 0.8027, explotaciones agrícolas: agricultural holding: 0.778, empresas: undertakings: 0.668, derechos: entitlements: 0.6281
En particular, en el contexto de un mercado liberalizado en el que hay empresas ferroviarias que compiten directamente con las empresas ferroviarias enumeradas, ya no resulta procedente tratar de manera distinta a esos dos grupos de empresas. 
 In particular, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the enumerated railway undertakings, it is no longer appropriate to treat those two groups differently from one another. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8296, mercado liberalizado: liberalised market: 0.8232, contexto: context: 0.3933
el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, materiales: materials: 0.9293, capítulo: Chapter: 0.6637
otra autoridad nacional competente para verificar si se cumplen las condiciones para la divulgación conforme al derecho nacional, con sujeción a la información y revisión a posteriori del responsable de la protección de datos de la UIP. 
 another national authority competent under national law to verify whether the conditions for disclosure are met, subject to informing the data protection officer of the PIU and to an ex-post review by that data protection officer. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9113, derecho nacional: national law: 0.8525, responsable de la protección: protection officer: 0.7855, protección: protection: 0.7712, condiciones para la divulgación: conditions for disclosure: 0.7251, divulgación: disclosure: 0.6407
In addition, France indicates that the criterion according to which compensation must not exceed the costs necessary to perform public service missions was met given that (i) in its view, the compensation was limited to the SGEI costs stipulated in the Circular laying down the financial rules applicable to the CCI’s operation; (ii) the CCI had a separate account for the airport’s operation and (iii) its accounts were regularly checked by the competent authorities.During the CCI operating period from 1 February 2006 to 31 December 2006: in France’s view, the aid was compatible given that (i) the delegation conditions were clearly defined by the delegation agreement of 1 February 2006; (ii) the delegatee was only authorised to receive subsidies corresponding to the level of expenditure incurred in operating the airport; (iii) the accounts were managed separately; and (iv) checks existed as the competent authorities could request a financial audit at any time. 
 Además, Francia indica que se cumple el criterio según el cual la compensación no debe sobrepasar los costes necesarios para el ejercicio de sus misiones de servicio público dado que i) la compensación se limita a los costes relativos al servicio de interés económico general previstos en la circular que establece las normas financieras aplicables a la explotación, ii) la CCI disponía de una cuenta separada para la gestión del aeropuerto, y iii) sus cuentas eran periódicamente evaluadas por las autoridades competentes;durante el período de explotación por la CCI, del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2006: las ayudas son compatibles ya que i) las condiciones de la delegación estaban claramente definidas en el convenio de delegación, de 1 de febrero de 2006, ii) el delegado solo estaba autorizada a recibir subvenciones equivalentes al nivel de los gastos generados por la gestión del aeropuerto, iii) la contabilidad era gestionada de manera separada, y iv) había controles ya que las autoridades competentes podían solicitar en cualquier momento una auditoría financiera; 

Term pairs: compensation: compensación: 0.9921, authorities: autoridades: 0.9659, airport: aeropuerto: 0.9182, financial audit: auditoría financiera: 0.8848, February: febrero: 0.8803, competent authorities: autoridades competentes: 0.8795, CCI: CCI: 0.8283, financial rules: normas financieras: 0.8262, delegation: delegación: 0.7849, separate account: cuenta separada: 0.7584, audit: auditoría: 0.7364, public service: servicio público: 0.7321, France: Francia: 0.7311, accounts: contabilidad: 0.7278, public service missions: misiones de servicio público: 0.7171, service missions: misiones de servicio: 0.698, subsidies: subvenciones: 0.6966, criterion: criterio: 0.6907, operating period: período de explotación: 0.6389, conditions: condiciones: 0.6364, missions: misiones: 0.6264, December: diciembre: 0.5609, delegation conditions: condiciones de la delegación: 0.5372, delegatee: delegado: 0.4902, Circular: circular: 0.4785, delegation agreement: convenio de delegación: 0.4646
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7313, Ausnahme: Ausnahme: 0.581, BGBl: BGBl: 0.5269, GGAV: GGAV: 0.4264
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the participation of that Member State in the relocation as provided for in those Decisions, as well as possible compensatory measures for Italy and for Greece. 
 Dichas medidas podrán incluir, llegado el caso, una suspensión de la participación de dicho Estado miembro en la reubicación prevista en dichas Decisiones así como posibles medidas compensatorias para Italia y Grecia. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 0.9125, Such measures: Dichas medidas: 0.8394, suspension of the participation: suspensión de la participación: 0.8128, Decisions: Decisiones: 0.812, Italy: Italia: 0.7884, Greece: Grecia: 0.784, suspension: suspensión: 0.6992, State: Estado: 0.5582
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que faltaba información sobre los métodos analíticos, las condiciones de almacenamiento de las muestras y los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 0.9864, métodos analíticos: analytical methods: 0.9853, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9441, ensayos de residuos: residue trials: 0.8728, información: information: 0.8681, almacenamiento: storage: 0.8329, muestras: samples: 0.817, Europea: European: 0.7967, Seguridad: Safety: 0.7676, ensayos: trials: 0.741, Alimentaria: Food: 0.721, Autoridad: Authority: 0.5765
En consecuencia, en el presente Reglamento deben establecerse, con las adaptaciones necesarias, normas generales sobre asistencia y cooperación administrativas similares a las que figuran actualmente en el título IV del Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23]. 
 Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [23], should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adaptaciones necesarias: necessary adaptations: 0.9328, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9273, normas generales: general rules: 0.8367, cooperación: cooperation: 0.7902, asistencia: assistance: 0.7695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7539, Europeo: European: 0.753, adaptaciones: adaptations: 0.7378, cooperación administrativas: administrative assistance: 0.7116, Consejo: Council: 0.6144, Parlamento: Parliament: 0.5531, CE: EC: 0.499
Antes llamado «primer ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Lugansk», confirmado el 8 de julio de 2014. 
 Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014. 

Term pairs: República: Republic: 0.9166, julio: July: 0.7994, Ministros: Ministers: 0.7462, ministro: Minister: 0.7005, Lugansk: Lugansk: 0.667, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6427, Consejo: Council: 0.5903
Solo las parcelas catastrales (fogli) 11, 20 a 24, 32 a 43, 47 a 62 y 66 a 135 
 Only land registry plots (Fogli) 11, 20 to 24, 32 to 43, 47 to 62, 66 to 135 

Term pairs: parcelas: plots: 1.0
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %; 
 el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, fifth year: quinto año: 0.9366, January: enero: 0.8266, Agreement: Acuerdo: 0.7249
This meant concretely for this case, that as Győr has a higher regional aid intensity (i.e. it is considered to be less developed) than [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [country 1 of the EEA] would not be in the position to grant aid to this investment. 
 Esto significa concretamente, en este asunto, que como Győr tiene una mayor intensidad de ayuda regional (es decir, se considera menos desarrollada) que [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, [país 1 del EEE] no estaría en condiciones de conceder una ayuda a esta inversión. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, EEA: EEE: 0.8695, regional aid intensity: intensidad de ayuda regional: 0.7031, aid to this investment: ayuda a esta inversión: 0.6579, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.6082, investment: inversión: 0.587, TFEU: TFUE: 0.5486, intensity: intensidad: 0.5246, Győr: Győr: 0.4681
Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union. 
 El pago de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 2, 4, 5, 6, 7, 15 y 16 se realizará en el país en el que los titulares de cargos públicos desempeñen sus funciones y en su moneda o, si estos lo solicitan, en euros en una cuenta bancaria en la Unión. 

Term pairs: bank account: cuenta bancaria: 1.0, euros: euros: 0.9971, euros into a bank: euros en una cuenta: 0.9895, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8932, Payment of the sums: pago de las sumas: 0.8913, public office: cargos públicos: 0.7906, office holders: titulares de cargos: 0.7518, Union: Unión: 0.7111
En el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Colegio, la parte relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad se sustituye por el texto siguiente: 
 In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following: 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Decisión: Decision: 0.8571, clave de rendimiento: key performance: 0.7893, COL: COL: 0.7859, Colegio: College: 0.7651, rendimiento: performance: 0.7378, anexo: Annex: 0.68
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS 
 ABANDONO DE LA CAPACIDAD POR MOTIVOS RELACIONADOS CON LA SALUD HUMANA, ANIMAL O VEGETAL, LA SANIDAD, MOTIVOS ÉTICOS O EL MEDIO AMBIENTE 

Term pairs: REASONS: MOTIVOS: 0.9016, ANIMAL: ANIMAL: 0.8673, CLOSING OF CAPACITY: ABANDONO DE LA CAPACIDAD: 0.7578, CAPACITY: CAPACIDAD: 0.7446, SANITARY: SANIDAD: 0.6794, HUMAN: HUMANA: 0.668, HEALTH: SALUD: 0.6111, ETHICAL: ÉTICOS: 0.5977
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular sus artículos 195 a 200. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9752, normas financieras: financial rules: 0.953, Consejo: Council: 0.8821, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7975, presupuesto general: general budget: 0.7667, Europeo: European: 0.7065, UE: EU: 0.7052, presupuesto: budget: 0.6956, Parlamento: Parliament: 0.6043, octubre: October: 0.5436, CE: EC: 0.5265, Unión: Union: 0.507
Palaos solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros. 
 Palau may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8665, Estados: States: 0.8594, Palaos: Palau: 0.8314
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions 
 Cortezas de agrios (cítricos), de melones y de sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones para su conservación provisional 

Term pairs: solutions: soluciones: 1.0, melons: melones: 0.9371, sulphur water: agua salada: 0.9005
Para los aspectos no cubiertos específicamente por el presente Reglamento, se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, pero otros métodos de preparación de la muestra pueden ser igualmente válidos. 
 For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, especies químicas: chemical species: 0.8919, métodos de preparación: preparation methods: 0.8809, Consideraciones generales: General considerations: 0.8791, CEN: CEN: 0.8594, requisitos: requirements: 0.8346, preparación: preparation: 0.744, Determinación: Determination: 0.7392, preparación de la muestra: sample preparation: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.71, Consideraciones: considerations: 0.6518
Debería aprovecharse esta oportunidad para introducir dichas correcciones al incluir los cambios en el nuevo apéndice. 
 The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix. 

Term pairs: nuevo apéndice: new appendix: 0.8787, apéndice: appendix: 0.6462
Si bien los derechos de recurso judicial adicionales previstos en el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, no son extensivos a los ciudadanos no pertenecientes a la UE, ello se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso que en el marco de la legislación estadounidense amparen a cualquier persona con independencia de su nacionalidad o residencia (véase el artículo 19, apartado 3, del Acuerdo); por ejemplo, las reconocidas en virtud del «Administrative Procedure Act» (Ley de procedimiento administrativo), el «Electronic Communications Privacy Act» (Ley de privacidad de las comunicaciones electrónicas) y el «Freedom of Information Act» (Ley de libertad de información). 
 While the additional judicial redress rights provided in Article 19(1) of the Agreement do not extend to non-EU citizens, this is without prejudice to other existing judicial redress rights under U.S. law that are available to any individual regardless of residence or nationality (see Article 19(3) of the Agreement), such as for instance under the Administrative Procedure Act, the Electronic Communications Privacy Act or the Freedom of Information Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, derechos de recurso judicial: judicial redress rights: 0.8408, Information Act: Information Act: 0.7552, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7494, Acuerdo: Agreement: 0.7415, derechos de recurso: redress rights: 0.7091, Privacy Act: Privacy Act: 0.7081, recurso judicial: judicial redress: 0.6737, ciudadanos: citizens: 0.6595, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6532, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6455, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6377, Procedure Act: Procedure Act: 0.6356, Information: Information: 0.6081, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5986, nacionalidad: nationality: 0.5956, Communications: Communications: 0.5281, Electronic: Electronic: 0.5187, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5141, Privacy: Privacy: 0.4872, Freedom: Freedom: 0.4573, Procedure: Procedure: 0.4217, Administrative: Administrative: 0.4018
El importe de la ayuda se basa en el número de pasajeros salientes en un año. 
 The amount of the support is based on the number of departing passengers served within 1 year. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8665