luismond/tm2tb huggingface dataset:
This study reveals that the presence of Ryanair at Marseille Provence Airport, under the charging conditions that it was offered, in particular the reductions for new routes and also for overnight parking, and given the purchase of marketing services from its subsidiary, leads to the airport making a loss in the first three years, with a profit being generated for the airport only from the fourth year of operation [87]. 
 Este estudio señala que la presencia de la compañía Ryanair en el aeropuerto de Marsella-Provenza, con las condiciones tarifarias ofrecidas a la misma, en particular las reducciones por nuevas rutas y para el estacionamiento nocturno, y habida cuenta de la adquisición de prestaciones de marketing a su filial, conduce a que el aeropuerto realice pérdidas en los tres primeros años y solo genere un margen positivo para el aeropuerto a partir del cuarto año de funcionamiento [87]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, parking: estacionamiento: 0.773, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.7576, fourth year: cuarto año: 0.6121, year of operation: año de funcionamiento: 0.581, new routes: nuevas rutas: 0.5792, conditions: condiciones: 0.5574, reductions: reducciones: 0.5518, Ryanair: Ryanair: 0.5105, marketing: marketing: 0.3597, subsidiary: filial: 0.357
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016, 
 Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, adoptado por la Comisión el 18 de julio de 2016, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8982, European: Europea: 0.8724, budget: presupuesto: 0.8475, Commission: Comisión: 0.7381, July: julio: 0.6584, Union: Unión: 0.6369
Atrae la atención, no obstante, sobre el hecho de que el transporte urbano público no es una mera actividad generadora de ingresos, sino un elemento esencial y, en ocasiones, irreemplazable de los sistemas de movilidad urbana para muchas grandes ciudades, incluso en regiones más desarrolladas, dado que estas también están sujetas a la «paradoja de las ciudades», debido a la existencia de población socialmente vulnerable; 
 Draws attention, however, to the fact that public urban transport is not simply a revenue-generating activity but is also a crucial, and at times irreplaceable, element of urban mobility systems for many large cities, even in more developed regions, as these also suffer from ‘the urban paradox’ due to the existence of socially vulnerable constituencies; 

Term pairs: transporte urbano público: public urban transport: 1.0, transporte urbano: urban transport: 0.9904, sistemas de movilidad urbana: urban mobility systems: 0.9667, movilidad urbana: urban mobility: 0.9309, grandes ciudades: large cities: 0.9169, sistemas de movilidad: mobility systems: 0.8316, transporte: transport: 0.8087, movilidad: mobility: 0.7536, sistemas: systems: 0.7094, paradoja: paradox: 0.5041
Se permitirá la pesca de atún rojo con cerco del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 26 de mayo al 24 de junio, con la excepción de la zona económica exclusiva de Noruega, en la que dicha pesca estará permitida del 25 de junio al 31 de octubre. 
 Purse seine fishing for bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 26 May to 24 June, with the exception of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, junio: June: 0.8965, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.8813, Atlántico: Atlantic: 0.7929, zona económica: economic zone: 0.7419, pesca de atún: seine fishing: 0.6764, Mediterráneo: Mediterranean: 0.669, dicha pesca: such fishing: 0.5917, octubre: October: 0.5197
La causa pueden ser deficiencias en las especificaciones, diferencias en las interpretaciones, errores de diseño o una incorrecta instalación de los equipos. 
 This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly. 

Term pairs: errores de diseño: design errors: 1.0, deficiencias en las especificaciones: deficiencies in the specifications: 0.963, errores: errors: 0.8427, especificaciones: specifications: 0.8251, deficiencias: deficiencies: 0.7885, interpretaciones: interpretations: 0.756, equipos: equipment: 0.6738
In 2012, the parties present at the 31st session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol. 
 En 2012 las Partes presentes en la 31.a sesión del Órgano Ejecutivo del Convenio adoptaron por consenso las Decisiones 2012/5 y 2012/6 por las que se modifica el Protocolo. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 0.9273, consensus: consenso: 0.925, Protocol: Protocolo: 0.8472, Convention: Convenio: 0.8326, Executive: Ejecutivo: 0.6582
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS; 
 Observa que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en su plan estratégico de auditoría interna para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; constata que el SAI no ha llevado a cabo ninguna otra misión de auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9458, Internal: Interna: 0.8143, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.7749, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7143, Audit: Auditoría: 0.6815, assessment: evaluación: 0.6046, full risk: riesgo completa: 0.5884, audit topics: temas de auditoría: 0.573, Centre: Centro: 0.572, audit assignment: misión de auditoría: 0.5597, Service: Servicio: 0.5156, Commission: Comisión: 0.4342
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the above amounts. 
 Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes arriba indicados. 

Term pairs: total annual landings: descargas anuales totales: 0.9452, annual landings: descargas anuales: 0.8296, basis of this derogation: marco de esta excepción: 0.7879, States: Estados: 0.6892
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) 
 Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos), y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7581, RAPEX: RAPEX: 0.6879, notification: notificación: 0.6761, Information: Información: 0.6617, System: Sistema: 0.6511, management: gestión: 0.6497, procedure: procedimiento: 0.616, Safety: seguridad: 0.6118, Surveillance: Vigilancia: 0.5893, Guidelines: Directrices: 0.4471, EC: CE: 0.4455
Los ensayos deberán demostrar el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el apéndice 2 del presente anexo. 
 The testing shall demonstrate compliance with all the requirements laid down in Appendix 2 of this annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Appendix: 0.8718, cumplimiento: compliance: 0.8516
Reclama la auditoría del desembolso de la ayuda financiera directa Pegase a finales de 2014 con objeto de asegurarse de que ninguna financiación se haya desembolsado o canalizado ilegalmente a grupos no subvencionables, e insiste en que la Comisión y el SEAE deben buscar la máxima cooperación de la Autoridad Palestina para evitar todo posible desvío de la financiación Pegase en 2014; pide al Tribunal de Cuentas que facilite asistencia para la utilización de la metodología adecuada para la auditoría; 
 Requests the forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement by the end of 2014 to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to seek the full cooperation of the Palestinian Authority to prevent any possible diversion of the PEGASE funding in 2014; calls on the Court of Auditors to provide assistance in the use of the proper methodology for the audit; 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, auditoría: audit: 0.7277, Pegase: PEGASE: 0.6908, metodología adecuada: proper methodology: 0.6256, asistencia: assistance: 0.6056, cooperación: cooperation: 0.5533, Comisión: Commission: 0.5502, metodología: methodology: 0.5322, máxima cooperación: full cooperation: 0.5283, posible desvío: possible diversion: 0.5256, Palestina: Palestinian: 0.4426, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.43, Autoridad: Authority: 0.4172, Tribunal: Court: 0.4145
For this purpose, external policy objectives — such as regional, environmental or industrial policy objectives — cannot be relied upon by the Member States to justify the differentiated treatment of undertakings under a certain regime. 
 Para este fin, los Estados miembros no pueden esgrimir los objetivos de la política exterior, tales como los objetivos políticos de índole regional, medioambiental o industrial, para justificar el trato desigual a las empresas en el marco de un determinado régimen. 

Term pairs: policy objectives: objetivos de la política: 1.0, external policy: política exterior: 0.734, certain regime: determinado régimen: 0.6592, States: Estados: 0.6132, undertakings: empresas: 0.4977
Toda solicitud de retirada va acompañada de un justificante en el que se señalan los motivos y de todos los documentos disponibles que avalan dichos motivos. 
 Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons. 

Term pairs: documentos disponibles: available documents: 0.9853, documentos: documents: 0.8447, justificante: justification: 0.7112
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State. 
 Número de sucursales de empresas de seguros o de reaseguros cuyo domicilio social está situado en otro Estado miembro. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8858, undertakings: empresas: 0.779, State: Estado: 0.7786, reinsurance: reaseguros: 0.777, branches: sucursales: 0.7618, insurance: seguros: 0.7609
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight) 
 Volumen, número de orden y período de aplicación de los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1, apartado 1, en toneladas (peso neto escurrido) 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, order numbers: número de orden: 0.9923, net weight: peso neto: 0.8856, Volume: Volumen: 0.8355, application: aplicación: 0.7569, quotas: contingentes: 0.6177
Notes that on the basis of this study, the error rate was estimated at 3,6 % (representing an amount about EUR 259,5 million), compared to the 3 % estimated by the Court of Auditors; notes that the main causes identified are, in order of importance, weaknesses and errors made by international organisations implementing Union funded projects, amounts not being recovered following audits or expenditure verification missions, various errors regarding Union funds managed indirectly and a lack of documentation in tender procedures; expects that this work on the residual error rate will be fine-tuned further in 2013 towards improved reliability and the outcomes presented to Parliament; 
 Observa que, sobre la base de este estudio, el porcentaje de error se estimó en el 3,6 % (lo que representa un importe de aproximadamente 259,5 millones EUR), en comparación con el 3 % estimado por el Tribunal de Cuentas; toma nota de que las principales causas señaladas son, por orden de importancia, deficiencias y errores de las organizaciones internacionales al aplicar proyectos financiados por la Unión; importes no recuperados tras auditorías o misiones de verificación del gasto; diferentes errores relacionados con los fondos de la Unión gestionados indirectamente y la falta de documentación relativa a los procedimientos de adjudicación pública; espera que este trabajo sobre el porcentaje de error residual se afine aún más en 2013 con vistas a mejorar la fiabilidad y los resultados presentados al Parlamento; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9764, error rate: porcentaje de error: 0.8099, EUR: EUR: 0.7083, residual error: error residual: 0.6987, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.656, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6516, Union: Unión: 0.64, projects: proyectos: 0.6091, expenditure verification: verificación del gasto: 0.6034, audits: auditorías: 0.5958, main causes: principales causas: 0.584, basis of this study: base de este estudio: 0.5818, funds: fondos: 0.5562, lack of documentation: falta de documentación: 0.551, organisations: organizaciones: 0.5418, reliability: fiabilidad: 0.5318, verification missions: misiones de verificación: 0.5303, missions: misiones: 0.5223, weaknesses: deficiencias: 0.5008, procedures: procedimientos: 0.4843, verification: verificación: 0.4827, Parliament: Parlamento: 0.4695, documentation: documentación: 0.4497, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.435, Court: Tribunal: 0.3741, order of importance: orden de importancia: 0.3603
En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito, de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir luciendo intermitentemente, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la especificada. 
 In the event of failure, other than short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed. 

Term pairs: luz indicadora: indicator lamp: 1.0, frecuencia en tal circunstancia: frequency in this condition: 0.9689, caso de fallo: event of failure: 0.8803
The EU and Kosovo shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies. 
 La UE y Kosovo facilitarán el proceso de reforma económica gracias a una cooperación encaminada a mejorar la comprensión de los elementos fundamentales de sus respectivas economías, así como la formulación y aplicación de la política económica propia de las economías de mercado. 

Term pairs: economies: economías: 1.0, process of economic reform: proceso de reforma económica: 0.875, economic policy: política económica: 0.8682, economic reform: reforma económica: 0.8294, market economies: economías de mercado: 0.8098, Kosovo: Kosovo: 0.804, EU: UE: 0.671, respective economies: respectivas economías: 0.6482, reform: reforma: 0.6077, formulation: formulación: 0.523
Se trata del importe de la deducción por participaciones en entidades financieras y de crédito que se practica respecto al nivel 3 con arreglo al artículo 68 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35.» 
 This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’ 

Term pairs: entidades financieras: credit institutions: 0.8374, participaciones: participations: 0.8323, deducción: deduction: 0.7984, UE: EU: 0.7737, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7339, Reglamento: Regulation: 0.7045, entidades: institutions: 0.6878, Delegado: Delegated: 0.5722
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de los Países Bajos 

Term pairs: Committee: Comité: 0.872, Regions: Regiones: 0.8346, Kingdom: Reino: 0.7206
On the one hand, the basic Regulation refers to the level of imports during the investigation period. On the other hand, the words ‘further’ and ‘in addition to’ imply that the level of imports in the investigation period should be compared with the level of imports after the investigation period. 
 Por una parte, el Reglamento de base se refiere al nivel de las importaciones durante el período de investigación; y, por la otra, los términos «aumento» y «además de» implican que el nivel de las importaciones en el período de investigación debe compararse con el nivel existente después de dicho período. 

Term pairs: level of imports: nivel de las importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9159, imports: importaciones: 0.9015, investigation: investigación: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.3686
G. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad; 
 G. whereas the Court of Auditors report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.8538
A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving. 
 Un aviso de colisión cuando el AEBS haya detectado la posibilidad de colisión con un vehículo de las categorías M, N u O que esté situado delante, en el mismo carril, y se desplace a una velocidad inferior, haya aminorado la marcha para detenerse o esté detenido y no dé señales de moverse. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, slower speed: velocidad inferior: 0.8018, possibility of a collision: posibilidad de colisión: 0.7354, AEBS: AEBS: 0.7011
La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir en cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la devolución está justificada y en qué medida. 
 The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8471, reconsideración provisional: interim review: 0.8278, devolución: refund: 0.799, solicitud: application: 0.7831, dichas reconsideraciones: such reviews: 0.7622, reconsideraciones: reviews: 0.7216
Member States shall ensure that children have the right to be present at their trial and shall take all necessary measures to enable them to participate effectively in the trial, including by giving them the opportunity to be heard and to express their views. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar presentes en su propio juicio y tomarán todas las medidas necesarias para permitirles una participación efectiva en el juicio, incluida la posibilidad de ser oídos y de expresar su opinión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.8994, States: Estados: 0.783
reducing the period of time between the expression of interest to apply for asylum and the actual lodging of the asylum application, in accordance with Article 6(2) of Asylum Procedures Directive 2013/32/EU. 
 reducir el lapso de tiempo entre la manifestación del interés por solicitar asilo y la presentación real de la solicitud de asilo, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2013/32/UE sobre los procedimientos de asilo. 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.9651, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7926, application: solicitud: 0.6645, EU: UE: 0.5434, Procedures: procedimientos: 0.4768, Directive: Directiva: 0.4361
Los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva pretenden ser neutros con respecto a la tecnología. 
 The accessibility requirements set out in this Directive are intended to be technology-neutral. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8341, requisitos: requirements: 0.829, tecnología: technology: 0.8218, Directiva: Directive: 0.7394
Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8202, Europeo: European: 0.7991, transporte terrestre: inland transport: 0.7458, Directiva: Directive: 0.7158, septiembre: September: 0.6951, CE: EC: 0.6564, Parlamento: Parliament: 0.6502, Consejo: Council: 0.6453
The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2). 
 El informe incluirá la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: implementation of the measures: aplicación de las medidas: 1.0, Commission: Comisión: 0.79, Regulation: Reglamento: 0.7889
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la autoridad competente del receptor (principal persona de contacto, nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact: contacto: 0.9973, competent authority: autoridad competente: 0.9859, contact details: datos de contacto: 0.9437, Name: Nombre: 0.8171
si el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV no puede procesar las monedas solicitadas por el emisor. 
 the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer. 

Term pairs: sistema de liquidación: settlement system: 1.0, monedas: currencies: 0.9707, emisor: issuer: 0.8852, liquidación de valores: securities settlement: 0.8507, liquidación: settlement: 0.6928
32014 R 0536: Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1).». 
 32014 R 0536: Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).’; 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, ensayos clínicos: clinical trials: 0.998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8923, Europeo: European: 0.8832, UE: EU: 0.8169, ensayos: trials: 0.7826, Reglamento: Regulation: 0.7788, Parlamento: Parliament: 0.7556, abril: April: 0.7464, Directiva: Directive: 0.7069, CE: EC: 0.6442, Consejo: Council: 0.6005
UV-treated milk as specified in Annex I to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006. 
 La leche tratada con UV especificada en el anexo I de la presente Decisión podrá comercializarse en la Unión como nuevo alimento para los usos definidos y a los niveles máximos que se establecen en el anexo II de la presente Decisión, sin perjuicio de las disposiciones específicas del Reglamento (CE) n.o 1925/2006. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, food for the uses: alimento para los usos: 0.9254, Annex: anexo: 0.906, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7902, maximum levels: niveles máximos: 0.7004, Regulation: Reglamento: 0.7002, EC: CE: 0.6927, Union: Unión: 0.6484, UV: UV: 0.5908
En referencia a la observación presentada por NettBuss Sør AS sobre lo que podría constituir un beneficio razonable en el sector del transporte en autobús, las autoridades noruegas subrayan que la referencia a la cifra del 3-5 % como beneficio normal en el sector no implica que un nivel de beneficio más elevado (por ejemplo, un beneficio cercano al [7-13 %] a que hace referencia NettBuss Sør AS) constituiría una compensación excesiva. 
 With reference to the comment submitted by Nettbuss Sør AS on what could constitute a reasonable profit within the bus transport sector, the Norwegian authorities stress that the reference to the figure 3-5 % as a normal profit in the sector does not imply that any higher profit level (e.g. a profit closer to [7-13 %] that Nettbuss Sør AS refers to) would constitute overcompensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9708, Sør: Sør: 0.8777, referencia: reference: 0.8418, transporte en autobús: bus transport: 0.7919, sector: sector: 0.7622, sector del transporte: transport sector: 0.7398, transporte: transport: 0.7226, AS: AS: 0.7039, beneficio razonable: reasonable profit: 0.7015, beneficio normal: normal profit: 0.6844, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6403, nivel de beneficio: profit level: 0.607, autoridades: authorities: 0.4966
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014. 
 En el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 se recogen las disposiciones de aplicación relativas a la obligación de los Estados miembros de informar sobre los importes que han de recuperarse. 

Term pairs: EU: UE: 0.9024, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8821, States: Estados: 0.8776, Regulation: Reglamento: 0.836, application: aplicación: 0.8109, Rules on the application: disposiciones de aplicación: 0.8088, Implementing: Ejecución: 0.6938
Los límites para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.12.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.12.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.9155, A por fase: A per phase: 0.896, conexión: connection: 0.8836, límites: limits: 0.8547, red eléctrica: power grid: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.803, configuración: configuration: 0.7695
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 0.8768, Europea: European: 0.8505, observaciones: observations: 0.8029, presupuesto: budget: 0.8023, parte integrante: integral part: 0.7934, ejecución: implementation: 0.7837, Decisión: Decision: 0.7744, Mejora: Improvement: 0.7543, Trabajo: Working: 0.749, Condiciones: Conditions: 0.6895, Vida: Living: 0.6838, Fundación: Foundation: 0.6291
Por ello, el término de la OTIF según el artículo 5, apartado 2, podría inducir a confusión. 
 Therefore, the OTIF term according to Article 5(2) could be misleading. 

Term pairs: OTIF: OTIF: 1.0
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 

Term pairs: entidades: institutions: 0.8421, activos: assets: 0.8163, RRC: CRR: 0.7452, exposición: exposure: 0.7308
Este crédito se destina a financiar los pagos directos relativos a los programas que incluyen medidas específicas destinadas a apoyar la producción agrícola local en las regiones periféricas de la Unión con arreglo al Reglamento (UE) n.o 228/2013 y, en su caso, los remanentes de los gastos derivados de la aplicación del título III del Reglamento (CE) n.o 247/2006. 
 This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9365, pagos directos: direct payments: 0.9122, Reglamento: Regulation: 0.8942, medidas específicas: specific measures: 0.88, III del Reglamento: III of Regulation: 0.8784, UE: EU: 0.839, programas: programmes: 0.8077, regiones periféricas: outermost regions: 0.7822, gastos derivados: outstanding expenditure: 0.7027, aplicación: application: 0.7003, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.6088, CE: EC: 0.5822, Unión: Union: 0.5123
Posición del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, octubre: October: 0.9622, Parlamento: Parliament: 0.8232, Europeo: European: 0.7821, Diario Oficial: Official Journal: 0.7068, Posición: Position: 0.6986, Consejo: Council: 0.6541, Oficial: Official: 0.6131, Diario: Journal: 0.5347
The distinction between the terms ‘national safety rules’ and ‘national technical rules’ as defined in Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [7] respectively should therefore be removed and replaced by the concept of ‘national rules’ which are to be notified under Directive (EU) 2016/797 and/or this Directive. 
 En consecuencia, la distinción entre los términos «normas nacionales de seguridad» y «normas técnicas nacionales» según se definen en la Directiva 2004/49/CE y en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], respectivamente, debe suprimirse y sustituirse por el concepto de «normas nacionales» que deben notificarse en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 y/o de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9132, national safety rules: normas nacionales de seguridad: 0.8951, technical rules: normas técnicas: 0.7732, European: Europeo: 0.7172, safety: seguridad: 0.7004, concept: concepto: 0.6646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6337, distinction: distinción: 0.5579, EC: CE: 0.5353, EU: UE: 0.4987, Parliament: Parlamento: 0.4009, Council: Consejo: 0.3488
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1302/2014, corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9968, EU: UE: 0.9871, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.893, Official Journal: Diario Oficial: 0.8433, Official: Oficial: 0.7918, Union: Unión: 0.7856, Regulation: Reglamento: 0.7564, EEA: EEE: 0.7542, Supplement: Suplemento: 0.7361, Journal: Diario: 0.6757
Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, 
 Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(3) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, productos relacionados: related products: 0.8208, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7819, Europeo: European: 0.747, tabaco: tobacco: 0.7253, disposiciones: regulations: 0.7213, UE: EU: 0.7116, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6972, abril: April: 0.6888, presentación: presentation: 0.6714, aproximación: approximation: 0.6266, Parlamento: Parliament: 0.5992, CE: EC: 0.5432, Estados: States: 0.5109, Consejo: Council: 0.4801
Llaves presentadas aisladamente, de metal común (incluidas piezas en bruto fundidas, forjadas o estampadas groseramente y llaves maestras) 
 Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) 

Term pairs: llaves: keys: 1.0, metal: metal: 0.8526
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1232/2010 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 15 de diciembre de 2010, relativo a las contribuciones financieras de la Unión Europea al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010) (DO L 346 de 30.12.2010, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9215, International Fund: Fondo Internacional: 0.8993, European Union: Unión Europea: 0.8795, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.841, International: Internacional: 0.8407, EU: UE: 0.8169, contributions: contribuciones: 0.7618, Ireland: Irlanda: 0.7545, December: diciembre: 0.6762, Union: Unión: 0.6457, Parliament: Parlamento: 0.6171, Council: Consejo: 0.6158, Regulation: Reglamento: 0.602, Fund: Fondo: 0.5454
Una parte interesada alegó también que para establecer la producción de ruedas de aluminio en China a nivel nacional, la Comisión debería haberse basado en la información presentada por la CCCME (175 millones de unidades), que está en consonancia con los 180 millones de unidades estimados en el informe de la industria mencionado en el considerando 55. 
 Furthermore one interested party claimed that for establishing the countrywide aluminium wheel production in China the Commission should have relied on the information provided by the CCCME (175 million units) which is in line with the 180 million units estimated in the industry report referred to in recital 55. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, China: China: 0.998, informe de la industria: industry report: 0.9932, aluminio: aluminium: 0.9743, producción de ruedas: wheel production: 0.9677, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.9415, información: information: 0.877, industria: industry: 0.8755, Comisión: Commission: 0.8274, parte interesada: interested party: 0.7392, CCCME: CCCME: 0.7379
Mediante la Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo [3], se autorizó a Luxemburgo, como medida de excepción del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE (en lo sucesivo, «medida de excepción»), a eximir del pago del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no excediera de 25000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016. 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 1.0, UE: EU: 0.9883, EUR: EUR: 0.9859, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9414, Decisión: Decision: 0.8848, Directiva: Directive: 0.8295, IVA: VAT: 0.7981, diciembre: December: 0.7894, Consejo: Council: 0.7611, CE: EC: 0.7318, Ejecución: Implementing: 0.7107
Lamenta que los procedimientos de selección de personal examinados mostraran deficiencias significativas que afectaron a su transparencia, a saber: no se fijaron antes del examen de las candidaturas por el comité de selección las preguntas de las pruebas escritas y orales, ni tampoco las puntuaciones exigidas para la admisión a las pruebas escritas y orales ni para la inclusión en la lista de candidatos idóneos, y los nombramientos y cambios en la composición del comité de selección no habían sido autorizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos; 
 Regrets that the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates, and nominations and changes in the composition of the selection board were not approved by the appointing authority; 

Term pairs: comité de selección: selection board: 1.0, lista de candidatos idóneos: list of suitable candidates: 0.9361, candidatos: candidates: 0.8786, nombramientos: nominations: 0.8777, deficiencias significativas: significant shortcomings: 0.8321, candidatos idóneos: suitable candidates: 0.8291, deficiencias: shortcomings: 0.7395, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7231, procedimientos: procedures: 0.6336, composición: composition: 0.5802, transparencia: transparency: 0.5327, autoridad facultada: appointing authority: 0.5124
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9394, Consejo: Council: 0.9286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, CE: EC: 0.8412, pagos directos: direct payments: 0.8371, Europeo: European: 0.8027, UE: EU: 0.7404, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7018, diciembre: December: 0.6044, Parlamento: Parliament: 0.6001
Schouten de Jong, empresa radicada en Voorburg (Países Bajos), se dedica a la construcción inmobiliaria en los Países Bajos, fundamentalmente en la región de Leidschendam. 
 Schouten de Jong, established in Voorburg, the Netherlands, is active in real estate project development in the Netherlands, in particular in the Leidschendam area. 

Term pairs: Leidschendam: Leidschendam: 0.6171, Voorburg: Voorburg: 0.5478, Jong: Jong: 0.5306, Schouten: Schouten: 0.5172
En las condiciones establecidas, esta disposición no se limita al tráfico dentro de la UE o (con miras a la incorporación de este Reglamento al Acuerdo EEE) dentro del EEE. 
 According to its terms, this provision is not limited to traffic within the EU or (in view of incorporation of the Regulation into the EEA Agreement) within the EEA. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8736, UE: EU: 0.8637, tráfico: traffic: 0.7867, Reglamento: Regulation: 0.7172, Acuerdo: Agreement: 0.5816, incorporación: incorporation: 0.5661
Under the 2004 PLTA, Fraport took over approximately EUR […] million worth of losses until 2009. 
 Con arreglo al ATPG de 2004, Fraport se hizo cargo de aproximadamente […] millones EUR de pérdidas hasta 2009. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.8339, losses: pérdidas: 0.7624
Además, Alemania argumentó que la relación contractual entre el operador del aeropuerto y la compañía aérea no confirió ninguna ventaja a la compañía aérea. 
 Moreover, Germany argued that the contractual relationship between the operator of the airport and the airline was conferring no advantage unto the airline. 

Term pairs: relación contractual: contractual relationship: 0.8101, aeropuerto: airport: 0.78, Alemania: Germany: 0.6954, operador: operator: 0.6064, ventaja: advantage: 0.555
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol. 
 El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión [1], firmado en Bakú el 14 de junio de 2014, entrará en vigor el 1 de agosto de 2016 de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Protocolo. 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 1.0, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9999, Republic: República: 0.8565, European: Europea: 0.7957, Agreement: Acuerdo: 0.7774, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7664, European Union: Unión Europea: 0.7438, Union: Unión: 0.7289, general principles: principios generales: 0.7234, Protocol: Protocolo: 0.7078, programmes: programas: 0.662, Cooperation: cooperación: 0.6137, Communities: Comunidades: 0.5518, Partnership: colaboración: 0.5342, August: agosto: 0.5243, States: Estados: 0.4898, June: junio: 0.4875, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4753, Baku: Bakú: 0.4224
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9181, Funcionamiento: Functioning: 0.8376, Europea: European: 0.8323, Unión: Union: 0.727, párrafo: subparagraph: 0.6402, Tratado: Treaty: 0.6183
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied. 
 El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no confirmará ni negará si el individuo ha sido objeto de vigilancia ni tampoco confirmará la reparación concreta aplicada. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8135, surveillance: vigilancia: 0.6645, Shield: Escudo: 0.6479
Los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el presente Reglamento requieren la intervención de organismos de evaluación de la conformidad, que los Estados miembros notifican a la Comisión. 
 The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8865, conformidad: conformity: 0.8533, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.8229, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.7851, Comisión: Commission: 0.6736, procedimientos: procedures: 0.5922, Estados: States: 0.559, Reglamento: Regulation: 0.5395, intervención: intervention: 0.4502
En una situación como la planteada por la hipótesis 2, según el apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión «se parte del supuesto de que en relación con un incentivo al emplazamiento la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos en que incurre la empresa beneficiaria por invertir en la zona asistida y los costes netos en los que incurriría por invertir en otra región/en otras regiones». 
 In a scenario 2 situation, paragraph 33 of the IDAC states that the aid measure is ‘considered to be proportionate if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0, empresa beneficiaria: beneficiary company: 0.6689
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9151, conditions for the approval: condiciones de aprobación: 0.8595, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8454, Annex: anexo: 0.5867, EC: CE: 0.487
On the basis of the agreement, the lessor will receive a one-off repayment (including penalty interest) of EUR 2,3 million, write-off EUR 6 million, which is the declared financial impact of this measure, and reschedule repayment of the remaining debt over 4 years with a 1-year grace period. 
 Sobre la base del acuerdo, el arrendador recibirá un reembolso puntual (incluidos los intereses de demora) de 2,3 millones EUR, condonará 6 millones EUR, que es la repercusión financiera declarada de esta medida, y reescalonará el reembolso de la deuda restante a lo largo de 4 años con un período de carencia de 1 año. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, financial impact: repercusión financiera: 0.8068, lessor: arrendador: 0.7456, EUR: EUR: 0.6789
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 
 las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8608, management: gestión: 0.8004, obligations: obligaciones: 0.7871, Regulation: Reglamento: 0.7811, EU: UE: 0.7809, Chapter: capítulo: 0.5878