Se han adoptado una serie de actos jurídicos de la Unión que han abierto a la competencia los mercados del transporte de mercancías por ferrocarril y del transporte internacional de viajeros por ferrocarril y han establecido, en el caso de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], determinados principios fundamentales entre los que cabe citar el que las empresas ferroviarias deben ser administradas de acuerdo con criterios comerciales, que las entidades encargadas de la asignación de capacidad y el cobro de cánones por el uso de las infraestructuras ferroviarias deben ser estructuras distintas de las que prestan servicios ferroviarios, y que debe haber una separación contable entre esas estructuras, que cualquier empresa ferroviaria que sea titular de una licencia con arreglo a los criterios de la Unión deben poder acceder a las infraestructuras ferroviarias en condiciones equitativas y no discriminatorias, y que los administradores de infraestructuras pueden recibir financiación pública. 
 A series of Union legal acts has been adopted opening up the rail freight and international rail passenger markets to competition and establishing, in the case of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [5], certain fundamental principles, which include: that railway undertakings are to be managed in accordance with the principles that apply to commercial companies; that entities responsible for the allocation of capacity and charging for rail infrastructure are to be separate from entities which operate rail services, and that there is to be a separation of accounts; that any railway undertaking licensed in accordance with Union criteria is to have access to railway infrastructure on a fair and non-discriminatory basis; and that infrastructure managers may benefit from State financing. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.855, infraestructuras: infrastructure: 0.852, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7942, servicios ferroviarios: rail services: 0.7708, Europeo: European: 0.6968, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6924, criterios: criteria: 0.673, mercados: markets: 0.6615, Unión: Union: 0.6557, mercancías por ferrocarril: rail freight: 0.647, mercados del transporte: passenger markets: 0.619, transporte: freight: 0.6094, UE: EU: 0.6093, transporte internacional: international rail: 0.6001, viajeros por ferrocarril: rail passenger: 0.5908, principios fundamentales: fundamental principles: 0.5867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5823, actos jurídicos: legal acts: 0.5797, empresas: companies: 0.5517, servicios: services: 0.5343, competencia: competition: 0.5275, entidades: entities: 0.5212, financiación: financing: 0.5115, acuerdo con criterios: accordance with the principles: 0.5018, Directiva: Directive: 0.4702, separación: separation: 0.4553, viajeros: passenger: 0.4531, serie: series: 0.4505, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.4497, administradores: managers: 0.4047, asignación: allocation: 0.383, Parlamento: Parliament: 0.3779, asignación de capacidad: allocation of capacity: 0.3463, Consejo: Council: 0.2799