luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall ensure that public sector bodies take the necessary measures to make their websites and mobile applications more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público tomen las medidas necesarias para aumentar la accesibilidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, haciéndolos perceptibles, operables, comprensibles y robustos. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 0.9478, necessary measures: medidas necesarias: 0.9267, public sector: sector público: 0.8796, applications: aplicaciones: 0.8416, States: Estados: 0.8362, sector bodies: organismos del sector: 0.8086, sector: sector: 0.7405
These publications inform that a telecom operator is selected to digitise the emission centre of the municipality, in line with decree 347/2008. 
 Esos anuncios informaban de que se seleccionaría a un operador de telecomunicaciones para digitalizar el centro emisor del ayuntamiento, de acuerdo con el Decreto 347/2008. 

Term pairs: telecom operator: operador de telecomunicaciones: 1.0, operator: operador: 0.903, telecom: telecomunicaciones: 0.8701, emission centre: centro emisor: 0.8128, municipality: ayuntamiento: 0.7992
Vino de mesa, vino de la tierra, vino obtenido de uva sobremadurada y mosto de uva parcialmente fermentado con IG 
 Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI 

Term pairs: Vino: wine: 1.0, uva sobremadurada: ripe grapes: 0.8401, uva: grape: 0.8385, IG: GI: 0.552
Con el fin de medir el índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (T), se realiza una serie de ensayos conforme al procedimiento siguiente, efectuándose cada ensayo a partir del mismo punto de la pista de ensayo y en la misma dirección. 
 A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made from the same spot on the test track and in the same direction. 

Term pairs: pista de ensayo: test track: 1.0, procedimiento siguiente: following procedure: 0.8675, candidato: candidate: 0.8088, procedimiento: procedure: 0.8034, ensayo a partir: test run: 0.7914, índice: index: 0.6742, índice de adherencia: grip index: 0.6736
Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. 
 Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction. 

Term pairs: mando de la señal: signal control: 1.0
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe). 
 La Unesco destinará este crédito a la cofinanciación tanto de acciones específicas tendentes a un mayor fomento de las rutas ya seleccionadas como de campañas de promoción dirigidas a los principales mercados de la oferta relacionada con la Unesco (China, América del Norte y Europa). 

Term pairs: Unesco: Unesco: 1.0, North America: América del Norte: 0.744, specific actions: acciones específicas: 0.721, Europe: Europa: 0.6893, markets: mercados: 0.6485, campaigns: campañas: 0.646, America: América: 0.6316, China: China: 0.5633, development of the routes: fomento de las rutas: 0.5632, North: Norte: 0.548
Emphasises that budget support payments are conditional on the achievement of jointly agreed results and benchmarks; notes that the beneficiary government commits to these results and benchmarks by signing a bilateral financing agreement and if results and benchmarks are not achieved, payments are not disbursed; 
 Hace hincapié en que los pagos de apoyo presupuestario están condicionados al logro de resultados e indicadores acordados conjuntamente; señala que el Gobierno beneficiario se compromete a lograr esos resultados e indicadores con la firma de un acuerdo financiero bilateral, y si no alcanza los resultados e indicadores, no se efectúan los pagos; 

Term pairs: support payments: pagos de apoyo: 0.8839, financing agreement: acuerdo financiero: 0.8696, budget support: apoyo presupuestario: 0.8516
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16). 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8412, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.833, European: Europeo: 0.7784, Parliament: Parlamento: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.679, December: diciembre: 0.6509, EC: CE: 0.6288, Council: Consejo: 0.5982
Calzado, incluso impermeable, con puntera metálica de protección y suela y parte superior de caucho o plástico 
 Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics 

Term pairs: puntera metálica de protección: protective metal toecap: 1.0, puntera metálica: metal toecap: 0.88, plástico: plastics: 0.861, caucho: rubber: 0.7844, Calzado: Footwear: 0.7442
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department. 
 los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores independientes o interinos o a trabajos de mecanografía y de otro tipo encargados al exterior por el servicio de traducción. 

Term pairs: translators: traductores: 1.0, translation: traducción: 0.976, translation department: servicio de traducción: 0.9119
Estas normas se incorporan a los procedimientos de cada organismo de los servicios de inteligencia dados a conocer en febrero de 2015 y públicamente disponibles. 
 These rules are incorporated into procedures for each IC agency that were released in February 2015 and are publicly available. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9643
Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección, en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8887, terceros países: third countries: 0.8701, capital: capital: 0.8522, préstamos: loans: 0.8415, reembolsos: repayments: 0.76, capitales de riesgo: risk capital: 0.7002, intereses de los préstamos: interest payments: 0.696, capítulos: Chapters: 0.6609, créditos: appropriations: 0.613
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2. 
 Las fichas de información se extenderán de conformidad con el modelo establecido en el presente anexo y se imprimirán en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado. 

Term pairs: white paper: papel blanco: 1.0, information sheets: fichas de información: 0.8932, information: información: 0.8025, mechanical pulp: pasta mecánica: 0.6365, Annex: anexo: 0.6292
GASTOS DE LA AUTORIDAD PARA LOS PARTIDOS POLÍTICOS EUROPEOS Y LAS FUNDACIONES POLÍTICAS EUROPEAS Y DEL COMITÉ DE PERSONALIDADES INDEPENDIENTES 
 EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS 

Term pairs: EUROPEAS: EUROPEAN: 0.8802, POLÍTICOS: POLITICAL: 0.7899, COMITÉ: COMMITTEE: 0.629, FUNDACIONES: FOUNDATIONS: 0.5611, PERSONALIDADES: PERSONS: 0.5449, GASTOS: EXPENDITURE: 0.51, AUTORIDAD: AUTHORITY: 0.4987
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de la autorización durante todo el período de autorización. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation for the duration of the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, resultados de las actividades: results of the activities: 0.8305, informes anuales: annual reports: 0.7912, período de autorización: duration of the authorisation: 0.7201, titular de la autorización: authorisation holder: 0.6945, actividades: activities: 0.6231, condiciones específicas: specific conditions: 0.6119, Comisión: Commission: 0.5287, informes: reports: 0.5019
La unidad o unidades de almacenamiento de datos utilizadas en ordenadores de mesa, estaciones de trabajo y clientes ligeros comercializados para uso profesional tendrán un índice de averías anualizado (AFR) [11] previsto inferior al 0,25 %. 
 The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %. 

Term pairs: almacenamiento de datos: data storage: 1.0, uso profesional: business use: 0.9012, clientes ligeros: thin clients: 0.8804, almacenamiento: storage: 0.8371, AFR: AFR: 0.5793
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 2206 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a seis personas sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9044, Naciones Unidas: United Nations: 0.8039, Consejo: Council: 0.754, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6745, información: information: 0.6742, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6567, Naciones: Nations: 0.6427, Unidas: United: 0.5617, Comité: Committee: 0.4867, Resolución: Resolution: 0.484, enero: January: 0.3886
First, following a request for information sent by the Commission in 2011, the authorities had to make corrections to the data used in the study. 
 Primero, a raíz de una solicitud de información enviada por la Comisión en 2011, las autoridades tuvieron que hacer correcciones en los datos utilizados en el estudio. 

Term pairs: request for information: solicitud de información: 1.0, corrections to the data: correcciones en los datos: 0.9794, information: información: 0.9526, authorities: autoridades: 0.84, Commission: Comisión: 0.8359, corrections: correcciones: 0.806
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals; 
 los animales cumplen las demás garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos de las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino, antes de la fecha de envío de dichos animales, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8442, competent authority: autoridad competente: 0.806, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.725, measures against the spread: medidas contra la propagación: 0.7148, positive outcome: resultado positivo: 0.7078, guarantees: garantías: 0.6922, such animals: dichos animales: 0.6739, place of origin: lugar de origen: 0.6589, authorities: autoridades: 0.6466, places of transit: lugares de tránsito: 0.5812, date of dispatch: fecha de envío: 0.5766, State: Estado: 0.516, transit: tránsito: 0.4457
Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures. 
 Se permitirá la pesca de atún rojo con otros artes que no sean los mencionados en los apartados 1 a 4 del presente artículo y en el artículo 12, incluidas las almadrabas, a lo largo de todo el año de conformidad con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA. 

Term pairs: year in accordance: año de conformidad: 1.0, conservation: conservación: 0.9421
Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de 14 casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización y otros diez procedentes de comunicaciones a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en siete de los catorce casos, y que en el resto de los casos la información se envió a otra autoridad para una acción de seguimiento; 
 Takes note that in 2013, the Court of Auditors reported a total of 14 cases of suspected fraud arising from its audit work and 10 cases arising from communications to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in seven of the 14 cases and in the other cases, the information was sent to another authority for follow-up action; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, información: information: 0.6258, fraude: fraud: 0.625, comunicaciones: communications: 0.6015, Europea: European: 0.5725, tareas de fiscalización: audit work: 0.5446, fiscalización: audit: 0.5101, Oficina: Office: 0.4967, Fraude: Fraud: 0.4919, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4572, Tribunal: Court: 0.3434
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date on which a person, entity or body has been listed in Annex I, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular: 
 «demanda» toda reclamación, con independencia de que se haya realizado por la vía judicial, efectuada antes o después de la fecha en que una persona, entidad u organismo haya sido incluida en la lista del anexo I, en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos, incluida en particular: 

Term pairs: transaction: transacción: 0.9949, Annex: anexo: 0.8887, legal proceedings: vía judicial: 0.8534
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, los miembros del Comité científico, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8153, Comité: Committee: 0.8066, altos directivos: senior management: 0.7649, administración: management: 0.7028, intereses: interests: 0.6874, director: Director: 0.6814, Agencia: Agency: 0.6171, Consejo: Board: 0.5856
resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas, las superficiales y las aguas de los ríos que desembocan en el Mar del Norte, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, a que se refiere el artículo 10, apartado 2; 
 the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2); 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, seguimiento de las aguas: water monitoring: 0.6691, tendencias de la calidad: quality trends: 0.6051, aguas subterráneas: surface waters: 0.5387, Mar del Norte: North Sea: 0.5291, información: information: 0.5278, seguimiento: monitoring: 0.4715, tendencias: trends: 0.469, Norte: North: 0.4006, exención: derogation: 0.3755
Instructs its President to forward this Decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8202, European Union: Unión Europea: 0.7944, Council: Consejo: 0.5555, Data Protection: Protección de Datos: 0.55, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5476, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5403, integral part: parte integrante: 0.5394, Court: Tribunal: 0.5267, Commission: Comisión: 0.511, Union: Unión: 0.5031, External Action: Acción Exterior: 0.5026, Decision: Decisión: 0.5002, series: serie: 0.5001, resolution: Resolución: 0.4844, Official Journal: Diario Oficial: 0.4834, External: Exterior: 0.4734, Protection: Protección: 0.4511, Service: Servicio: 0.4345, Action: Acción: 0.4253, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4232, Data: Datos: 0.4224, Justice: Justicia: 0.3795, Journal: Diario: 0.3774, Official: Oficial: 0.356, Supervisor: Supervisor: 0.2714
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold 
 Billetes aptos transferidos por el BCN o que han vuelto de la circulación y son considerados aptos por entidades NHTO con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por entidades NHTO 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8705, entities: entidades: 0.7088, Decision: Decisión: 0.4538, circulation: circulación: 0.397
Of those, three CCPs from the United States of America have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/892. 
 De ellas, tres ECC de los Estados Unidos de América han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 

Term pairs: America: América: 1.0, EU: UE: 0.9507, United States: Estados Unidos: 0.8877, States: Estados: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.8224, United: Unidos: 0.7348
Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 
 Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9987, Económica Europea: European Economic: 0.8957, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8435, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8264, Europea: European: 0.8043, Acuerdo: Agreement: 0.7483, CEE: EEC: 0.7341, Comunidad: Community: 0.6966, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.6936, cooperación: Cooperation: 0.6505, Económica: Economic: 0.6493, Socialista: Socialist: 0.6352, Reglamento: Regulation: 0.626, Socialista Federativa: Socialist Federal: 0.605, Consejo: Council: 0.5496, República: Republic: 0.5401, Federativa: Federal: 0.4449
que modifica la Decisión de Ejecución 2013/677/UE por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, UE: EU: 0.8785, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8537, sistema común: common system: 0.8393, Decisión: Decision: 0.7787, Directiva: Directive: 0.7096, CE: EC: 0.6956, Ejecución: Implementing: 0.66
To date, the FTC has brought over 500 cases protecting the privacy and security of consumer information. This body of cases covers both offline and online information and includes enforcement actions against companies large and small, alleging that they failed to properly dispose of sensitive consumer data, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, spammed consumers, installed spyware or other malware on consumers' computers, violated Do Not Call and other telemarketing rules, and improperly collected and shared consumer information on mobile devices. 
 Hasta la fecha, la FTC ha interpuesto 500 acciones dirigidas a la protección de la privacidad y la seguridad de la información del consumidor, que cubren tanto la información fuera de línea como en línea e incluyen medidas coercitivas contra grandes y pequeñas empresas que, según la FTC, han incumplido su obligación de suprimir correctamente los datos confidenciales de los consumidores, no han garantizado la seguridad de la información personal de los consumidores, han realizado un seguimiento engañoso en línea de los consumidores, han enviado correo basura a los consumidores, han instalado programas espía y maliciosos en los ordenadores de los consumidores, han violado la norma de «no llamar» y otras normas de telemarketing, y han recopilado e intercambiado incorrectamente información de los consumidores en dispositivos móviles. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.8499, consumer information: información del consumidor: 0.6386, consumer: consumidor: 0.6157, computers: ordenadores: 0.5992, telemarketing rules: normas de telemarketing: 0.5354, personal information: información personal: 0.4814, mobile devices: dispositivos móviles: 0.4728, security: seguridad: 0.451, privacy: privacidad: 0.4425, FTC: FTC: 0.4206, telemarketing: telemarketing: 0.4075, companies: empresas: 0.3981, devices: dispositivos: 0.3909, actions: acciones: 0.3071, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.2833
Señala que, a 31 de diciembre de 2013, la Agencia cerró 31 de un total de 36 recomendaciones emitidas por el SAI, la EAI y el Tribunal en los dos últimos años; 
 Notes that at 31 December 2013, the Agency closed 31 out of a total of 36 recommendations coming from the IAS, the IAC and the Court during the last 2 years; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Agencia: Agency: 0.8582, diciembre: December: 0.8328, Tribunal: Court: 0.7098
se suprime la entrada «— Francia» en la parte «A. Países o regiones con un riesgo insignificante de EEB»; 
 the entry ‘— France’ is deleted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’; 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Países: Countries: 0.8843
en el caso de los instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), será igual al valor obtenido sobre la base de un precio calculado utilizando un método predeterminado, aprobado por la autoridad competente, que utilice criterios relacionados con datos de mercado, tales como los precios de mercado disponibles en los distintos centros de negociación o las distintas empresas de servicios de inversión. 
 for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology, approved by the competent authority, that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, base de un precio: basis of a price: 0.9523, datos de mercado: market data: 0.9192, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8996, autoridad competente: competent authority: 0.8335, criterios: criteria: 0.7626, instrumentos: instruments: 0.7529, centros de negociación: trading venues: 0.7468, empresas: firms: 0.7404, inversión: investment: 0.7392, negociación: trading: 0.6932, servicios de inversión: investment firms: 0.6789
p60) El 95 %, como mínimo, de los residuos orgánicos se recoge por separado y no va a vertederos, y, cuando es posible, se somete a digestión anaeróbica. 
 (b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion. 

Term pairs: residuos orgánicos: organic waste: 1.0, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8103, digestión: digestion: 0.7246
When comparing the average monthly import price using Eurostat data, it is established that during the 11 months following the investigation period, the average monthly import prices from the PRC and Russia have decreased by 13 % and 12 % respectively when comparing with the average monthly import prices during the investigation period. 
 Utilizando los datos de Eurostat para comparar los precios medios mensuales de las importaciones, se comprueba que, durante los once meses siguientes al período de investigación, los precios medios mensuales de las importaciones procedentes de la República Popular China y de la Federación de Rusia descendieron un 13 % y un 12 %, respectivamente, con respecto a los precios medios mensuales del período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.7642, investigation: investigación: 0.7093, Eurostat: Eurostat: 0.6396, Russia: Rusia: 0.5846
Las entidades de contrapartida residentes en los territorios de los Estados miembros cuya moneda es el euro se determinan de acuerdo con su sector con arreglo a las listas mantenidas por el Banco Central Europeo (BCE) con fines estadísticos y a la orientación para la clasificación estadística de las contrapartidas que se recoge en el manual del BCE «Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers» [2]. 
 Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8959, Markets Statistics Sector: Markets Statistics Sector: 0.8545, Markets Statistics: Markets Statistics: 0.8407, euro: euro: 0.8144, Europeo: European: 0.7942, Banco Central: Central Bank: 0.766, Markets: Markets: 0.7594, Statistics Sector: Statistics Sector: 0.7489, Monetary Financial Institutions: Monetary Financial Institutions: 0.732, Statistics Sector Manual: Statistics Sector Manual: 0.7306, Financial Institutions: Financial Institutions: 0.6982, Statistics: Statistics: 0.694, Statistical Classification: Statistical Classification: 0.6839, Monetary Financial: Monetary Financial: 0.6815, Banco: Bank: 0.6805, Statistical: Statistical: 0.6514, fines estadísticos: statistical purposes: 0.6458, Financial: Financial: 0.6299, Monetary: Monetary: 0.6295, sector: sector: 0.6204, Customers: Customers: 0.6118, Sector: Sector: 0.6006, Central: Central: 0.5991, Estados: States: 0.5881, clasificación: classification: 0.5752, Sector Manual: Sector Manual: 0.5493, Classification: Classification: 0.5242, Institutions: Institutions: 0.4969, Manual: Manual: 0.469, Guidance: Guidance: 0.4318, contrapartida residentes: Counterparties resident: 0.3971, contrapartidas: counterparties: 0.3908
Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: actividades de propaganda: propaganda activities: 0.8467, República: Republic: 0.7993, actividades: activities: 0.7158, Donetsk: Donetsk: 0.6578, propaganda: propaganda: 0.5371
A solicitud de un Estado miembro o de una asociación europea para animales reproductores de las especies en cuestión, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se aprueben métodos de comprobación de la identidad de los animales reproductores, siempre que ofrezcan garantías como mínimo equivalentes a las del análisis del grupo sanguíneo de dichos animales, teniendo en cuenta los avances técnicos y las recomendaciones de los centros de referencia de la Unión Europea a los que hace referencia el artículo 29, del ICAR o de la Sociedad Internacional de Genética Animal (ISAG). 
 At the request of a Member State or of a European association for breeding animals of the species concerned, the Commission may adopt implementing acts, approving methods for the verification of the identity of breeding animals provided that they offer at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European Union reference centres referred to in Article 29, ICAR or the International Society for Animal Genetics (ISAG). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Europea: European: 0.7334, Unión Europea: European Union: 0.6696, Animal: Animal: 0.5797, métodos de comprobación: methods for the verification: 0.5791, comprobación de la identidad: verification of the identity: 0.5698, Sociedad Internacional: International Society: 0.5189, referencia: reference: 0.5092, Genética Animal: Animal Genetics: 0.5085, recomendaciones: recommendations: 0.5058, Comisión: Commission: 0.494, análisis: analysis: 0.4935, comprobación: verification: 0.4915, asociación: association: 0.4782, grupo sanguíneo: blood group: 0.471, avances técnicos: technical advances: 0.4572, Internacional: International: 0.4563, ISAG: ISAG: 0.4514, Unión: Union: 0.4454, identidad: identity: 0.4453, ICAR: ICAR: 0.4413, Sociedad: Society: 0.4029, centros de referencia: reference centres: 0.3896, centros: centres: 0.3538, Estado: State: 0.3474, avances: advances: 0.3463, Genética: Genetics: 0.3223
Si se aplica el método HPLC-UV y se sospecha que hay interferencias, se volverá a hacer un análisis por cromatografía de líquidos de alto rendimiento-espectrometría de masa (HPLC-MS). 
 If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed. 

Term pairs: cromatografía: chromatography: 0.9034, interferencias: interference: 0.6139
Rozporządzenie nr 4/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 8028). 
 Rozporządzenie nr 4/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 8028). 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9907, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.9693, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9513, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9481, w Łosicach: w Łosicach: 0.9069, Łosicach: Łosicach: 0.8992, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8874, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8725, Powiatowego: Powiatowego: 0.8422, Lekarza: Lekarza: 0.8137, powiatu: powiatu: 0.8083, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8072, pomoru świń: pomoru świń: 0.7842, świń: świń: 0.7811, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7804, Weterynarii: Weterynarii: 0.7569, września: września: 0.7008, pomoru: pomoru: 0.6988, Woj: Woj: 0.6881, Urz: Urz: 0.6272
Como consecuencia de ello, el importe neto de la operación no incluye ninguna comisión u otros gastos a cargo del comprador del instrumento de deuda. 
 As a result, the net amount of the transaction excludes any commission or other fees charged to the buyer of the debt instrument. 

Term pairs: instrumento de deuda: debt instrument: 0.9622, importe neto: net amount: 0.8986, comisión: commission: 0.7496
The SAC shall establish joint efforts that can be made by the Parties to prevent and control illegal immigration, including trafficking and smuggling in human beings, while ensuring respect and protection of fundamental rights of migrants and assistance to migrants in distress. 
 El CEA establecerá los esfuerzos conjuntos que pueden realizar las Partes para prevenir y controlar la inmigración ilegal, incluida la trata y el contrabando de seres humanos, garantizando al mismo tiempo el respeto y la protección de los derechos fundamentales de los migrantes y la asistencia a los mismos en situaciones de peligro. 

Term pairs: migrants: migrantes: 1.0, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.8913, immigration: inmigración: 0.8112, human beings: seres humanos: 0.7372, assistance: asistencia: 0.735, protection: protección: 0.7346, joint efforts: esfuerzos conjuntos: 0.7333, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7213, smuggling in human beings: contrabando de seres humanos: 0.7203, smuggling: contrabando: 0.6883, efforts: esfuerzos: 0.6782, Parties: Partes: 0.5896
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203): 
 Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias (excepto el hierro de la partida 7203): 

Term pairs: primary forms: formas primarias: 1.0, steel: acero: 0.9145, iron: hierro: 0.912, Iron: Hierro: 0.7291
Furthermore, Abertis and TelecomCLM should be considered network operators active in Area II because there exist analogue TV official transmitting centres of RTVE and/or Tele5 in the case of Abertis, and analogue TV official transmitting centres of CMT in the case of TelecomCLM. 
 Por otra parte, Abertis y TelecomCLM deben considerarse operadores de red activos en la zona II porque existen centros emisores oficiales de televisión analógica de RTVE y/o Tele5 en el caso de Abertis y centros emisores oficiales de televisión analógica de CMT, en el caso de TelecomCLM. 

Term pairs: analogue TV: televisión analógica: 1.0, centres: centros: 0.8764, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7471, network operators: operadores de red: 0.7422, official transmitting: emisores oficiales: 0.6951, operators: operadores: 0.6861, Abertis: Abertis: 0.6656, RTVE: RTVE: 0.5777, case of Abertis: caso de Abertis: 0.561, CMT: CMT: 0.4505
En vista de la gravedad de la amenaza y de necesidad, en particular, de frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros, es preciso tipificar el hecho de viajar al extranjero con fines terroristas, en concreto no solo la comisión de delitos de terrorismo y el adiestramiento y la recepción de adiestramiento, sino también la participación en las actividades de un grupo terrorista. 
 Considering the seriousness of the threat and the need, in particular, to stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise outbound travelling for the purpose of terrorism, namely not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also the participation in the activities of a terrorist group. 

Term pairs: combatientes terroristas extranjeros: foreign terrorist fighters: 0.8995, grupo terrorista: terrorist group: 0.8502, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7931, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.7794, terrorismo: terrorism: 0.7442, actividades: activities: 0.5661, adiestramiento: training: 0.5224, delitos: offences: 0.5187, combatientes: fighters: 0.5184, gravedad: seriousness: 0.4365, comisión: commission: 0.2984
The full implementation of the Single European Sky (four basic Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, and more than 20 implementing rules) is a key priority to improve the performance of the air navigation services in terms of safety, cost efficiency of the air navigation service provision, reduction of air traffic flow delays and environmental performance, and hence of air transport in Europe. 
 La plena aplicación del Cielo Único Europeo [cuatro Reglamentos de base, (CE) n.o 549/2004, (CE) n.o 550/2004, (CE) n.o 551/2004 y (CE) n.o 552/2004, y más de veinte normas de desarrollo] constituye una prioridad clave para mejorar los resultados de los servicios de navegación aérea en materia de seguridad, rentabilidad de la prestación de servicios de navegación aérea, reducción de los retrasos en el flujo del tránsito aéreo y comportamiento medioambiental, lo cual redunda en beneficio del transporte aéreo en Europa. 

Term pairs: EC: CE: 0.9739, air transport: transporte aéreo: 0.8501, navigation services: servicios de navegación: 0.8168, air traffic: tránsito aéreo: 0.8121, Europe: Europa: 0.775, European: Europeo: 0.7643, navigation: navegación: 0.7344, services: servicios: 0.7294, safety: seguridad: 0.7181, priority: prioridad: 0.658, environmental performance: comportamiento medioambiental: 0.6441, service provision: prestación de servicios: 0.6432, transport: transporte: 0.6342, flow delays: retrasos en el flujo: 0.5638, full implementation: plena aplicación: 0.5566, traffic flow: flujo del tránsito: 0.5344, reduction: reducción: 0.5224, efficiency: rentabilidad: 0.504, Regulations: Reglamentos: 0.5035, delays: retrasos: 0.4821, traffic: tránsito: 0.4809, Sky: Cielo: 0.4442
In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.). 
 Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el bacalao en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de diez toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (COD/*07A.). 

Term pairs: scientific information: información científica: 0.95, VIIa: VIIa: 0.848, information: información: 0.8429, fishery: pesca: 0.7974, TAC: TAC: 0.786, vessels: buques: 0.7702, tonnes: toneladas: 0.7501, Member States: Estados miembros: 0.7078, States: Estados: 0.5888, quota: cuotas: 0.5776
Los derechos y obligaciones de los expertos nacionales en comisión de servicios deben garantizar que estos ejerzan sus funciones exclusivamente en interés de la Agencia. 
 The rights and obligations of SNEs should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Agency. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9886, Agencia: Agency: 0.8995, interés: interests: 0.7777
Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item. 
 Las frecuencias de resonancia del limitador de llenado se determinarán variando la frecuencia de la vibración aplicada lentamente en todo el intervalo especificado a niveles de ensayo reducidos, pero con amplitud suficiente para excitar el objeto. 

Term pairs: test levels: niveles de ensayo: 1.0, limiter: limitador: 0.9457, sufficient amplitude: amplitud suficiente: 0.9197, frequency: frecuencia: 0.907, frequencies: frecuencias: 0.8688, Resonant frequencies: frecuencias de resonancia: 0.8304, vibration: vibración: 0.7892, amplitude: amplitud: 0.7236
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee. 
 Dicho reglamento interno se establece sin perjuicio de ninguna norma especial contemplada en el Acuerdo o que pueda decidir el Comité AAE. 

Term pairs: special rules: norma especial: 1.0, Committee: Comité: 0.9117, Agreement: Acuerdo: 0.8747, EPA Committee: Comité AAE: 0.8456, Rules: reglamento: 0.7911
During a period of unpaid leave, the contract staff member shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion, and his or her membership of the social welfare scheme provided for in Articles 8 and 14 and cover for risks under the scheme shall be suspended. 
 Durante dicha excedencia, el agente contractual perderá el derecho al ascenso de escalón y a la promoción; quedará suspendida su afiliación al régimen de previsión social previsto en los artículos 8 y 14, así como la cobertura de riesgos en virtud de dicho régimen. 

Term pairs: risks under the scheme: riesgos en virtud: 1.0, social welfare scheme: régimen de previsión social: 0.9306, promotion: promoción: 0.9078, risks: riesgos: 0.8625, membership: afiliación: 0.8292, social welfare: previsión social: 0.8277
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01. 
 No obstante lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del presente artículo, la recopilación del elemento de dato que figura en el título I, capítulo 3, punto 4, del anexo 12-01 tendrá carácter facultativo para los Estados miembros. 

Term pairs: data element: elemento de dato: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9924, States: Estados: 0.8087, Annex: anexo: 0.6857, Chapter: capítulo: 0.6268
Requirements for materials referred to in Regulation (EU) No 1302/2014 (LOC&PAS TSI) (e.g. related to fire protection) shall be respected by Control-command and signalling On-board Subsystems. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo respetarán los requisitos para los materiales a que hace referencia el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 (ETI de LOC y PAS) (por ejemplo en relación con la protección contra incendios). 

Term pairs: Requirements for materials: requisitos para los materiales: 1.0, fire protection: protección contra incendios: 0.9929, materials: materiales: 0.89, EU: UE: 0.8071, protection: protección: 0.8032, Regulation: Reglamento: 0.7663, Requirements: requisitos: 0.7661
Además, la participación de la EASO, Frontex el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OMI) tiene por objeto garantizar la disponibilidad de información actualizada sobre la situación in situ. 
 In addition, the participation of EASO, Frontex, UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) aims to ensure the availability of up-to-date information on the situation on the ground. 

Term pairs: Frontex: Frontex: 0.975, Organización Internacional: International Organisation: 0.9602, información: information: 0.9216, EASO: EASO: 0.8733, disponibilidad: availability: 0.871, Internacional: International: 0.8446, Migraciones: Migration: 0.751, Organización: Organisation: 0.7257
Contar el número de bandejas utilizadas (si son de diferentes diseños, contar cada tipo por separado) 
 Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type) 

Term pairs: número de bandejas: number of trays: 1.0, bandejas: trays: 0.8129
Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva debe aplicarse únicamente al proceso incoado ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 
 Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 

Term pairs: derecho de recurso: right of appeal: 0.9798, infracciones leves: minor offences: 0.946, materia penal: criminal matters: 0.8063, Directiva: Directive: 0.7912, infracciones: offences: 0.7796, sanciones: sanction: 0.7225, Estado: State: 0.7024
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 15 de junio de 2016 al 14 de enero de 2017. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 June 2016 to 14 January 2017, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8546, Representante: Representative: 0.7686, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7534, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7215, Seguridad: Security: 0.7124, Misión: Mission: 0.6938, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6504, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6467, Política: Policy: 0.6146, EUCAP: EUCAP: 0.5692, Asuntos: Affairs: 0.5609, Unión: Union: 0.5399, Jefe: Head: 0.5291, Exteriores: Foreign: 0.5273, Albrecht: Albrecht: 0.5176, junio: June: 0.5097, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5043, Sahel: Sahel: 0.5008, enero: January: 0.4902, Mali: Mali: 0.4011
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the date for transposition of that Framework Decision into national law. 
 Queda sustituida la Decisión marco 2002/475/JAI con respecto a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo concerniente al plazo de transposición de dicha Decisión marco al Derecho interno. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8226, Decision: Decisión: 0.8163, Framework Decision: Decisión marco: 0.7862, Directive: Directiva: 0.5289, obligations: obligaciones: 0.5206, transposition: transposición: 0.4417
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra a), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7931, Decisión: Decision: 0.6893, Unión: Union: 0.6867, capítulo: Chapter: 0.6139
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 
 Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9898, European Central: Central Europeo: 0.9135, Central Bank: Banco Central: 0.8393, policy framework: marco de la política: 0.8388, European: Europeo: 0.831, EU: UE: 0.7928, Eurosystem: Eurosistema: 0.7905, Bank: Banco: 0.7851, Central: Central: 0.696, December: diciembre: 0.6516