luismond/tm2tb huggingface dataset:
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries. 
 Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, de la AELC, de los países adherentes y de los países candidatos y posibles candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, candidates: candidatos: 0.985, potential candidates: posibles candidatos: 0.8983, Member States: Estados miembros: 0.8939, States: Estados: 0.8537, accidents: accidentes: 0.7914, health emergencies: emergencias sanitarias: 0.7236, prevention: prevención: 0.7229, emergencies: emergencias: 0.7209, marine pollution: contaminación marina: 0.7032, pollution: contaminación: 0.6972, disasters: catástrofes: 0.6848, environmental accidents: catástrofes naturales: 0.6556, preparedness: preparación: 0.6551, terrorism: terrorismo: 0.5606, Union: Unión: 0.5477
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8799, Fisheries: Pesca: 0.7107, Aquaculture: Acuicultura: 0.6345
Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías. 
 The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9613, categorías: categories: 0.9009, Gobiernos: governments: 0.8716, Estados: States: 0.8337
En 2011, los funcionarios talibanes, inclusive el gobernador en la sombra de la provincia de Helmand, transfirieron cientos de miles de dólares de una sucursal de RMX en la frontera de Afganistán con Pakistán a hawalas en Afganistán con el fin de adquirir estupefacientes en nombre de los funcionarios talibanes. 
 As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas in Afghanistan for the purchase of narcotics on behalf of Taliban officials. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9876, funcionarios: officials: 0.9722, Helmand: Helmand: 0.8151, RMX: RMX: 0.7104, estupefacientes: narcotics: 0.6352, gobernador: governor: 0.6196, Pakistán: Pakistan: 0.6128, dólares: dollars: 0.6104, provincia: Province: 0.5672, sombra: shadow: 0.5468, frontera: border: 0.5279, gobernador en la sombra: shadow governor: 0.4571
El valor normal se basará por regla general en el precio pagado o pagadero, en el curso de operaciones comerciales normales, por un buque similar por un comprador independiente en el país de exportación. 
 The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, comprador independiente: independent buyer: 0.9667, buque similar: like vessel: 0.6874
Asimismo, como las medidas alternativas de rendimiento pueden influir desproporcionadamente en las decisiones de inversión, no deben formar parte de la información sobre la oferta pública o admisión a cotización que se difunda al margen del folleto, a no ser que se encuentren en dicho folleto. 
 Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus. 

Term pairs: decisiones de inversión: investment decision: 0.9662, medidas alternativas de rendimiento: alternative performance measures: 0.9242, información: information: 0.8309, inversión: investment: 0.8222, rendimiento: performance: 0.5768
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 1 Jun. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 1 de junio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9083, Resolution: Resolución: 0.8133, Council: Consejo: 0.7477
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001. 
 El capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes y de productos que las contengan únicamente puede ser autorizada si se destinan a usos no prohibidos por dicho Reglamento y si se celebra una acuerdo por escrito antes de la exportación entre la autoridad competente del Estado miembro exportador, o la Comisión, y la autoridad competente del tercer país importador, que incluya el compromiso del tercer país importador de respetar el uso previsto y no reexportar las proteínas animales transformadas, o los productos que las contengan, para usos prohibidos por el Reglamento (CE) no 999/2001. 

Term pairs: protein: proteínas: 1.0, third country: tercer país: 0.9523, Regulation: Reglamento: 0.9315, EC: CE: 0.8558, competent authority: autoridad competente: 0.827, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7763, Commission: Comisión: 0.5999, Annex: anexo: 0.5047, Chapter: capítulo: 0.4363, State: Estado: 0.4016
En el plan de actividades se comparaban la hipótesis más optimista, la hipótesis de base y la hipótesis más pesimista de FD con y sin la introducción de NERES. 
 The business plan compared the best-case scenario, the base-case scenario and the worst-case scenario of FD with and without the introduction of NERES. 

Term pairs: introducción de NERES: introduction of NERES: 1.0, plan de actividades: business plan: 0.6366, NERES: NERES: 0.5955, introducción: introduction: 0.5864, FD: FD: 0.4666
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará la magnitud, la duración y la ventana de medición máximas de las tensiones transitorias. 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the maximum magnitude, duration and measurement window of the voltage transients. 

Term pairs: ventana de medición: measurement window: 1.0, magnitud: magnitude: 0.9252, medición máximas: maximum magnitude: 0.9104, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8927, tensiones transitorias: voltage transients: 0.7984, coordinación: coordination: 0.7262, tensiones: voltage: 0.7008, gestor: operator: 0.7007
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request. 
 En casos concretos, previa notificación y consulta al Consejo Directivo para su aprobación, la Fundación está autorizada a generar recursos adicionales a través de la financiación externa de entidades públicas y privadas, en particular mediante la elaboración de informes y análisis que se soliciten. 

Term pairs: external financing: financiación externa: 1.0, financing: financiación: 0.844, prior notification: previa notificación: 0.7951, additional resources: recursos adicionales: 0.79, specific cases: casos concretos: 0.7726, reports: informes: 0.7611, private institutions: entidades públicas: 0.7104, notification: notificación: 0.7093, resources: recursos: 0.6788, Foundation: Fundación: 0.6697, analyses: análisis: 0.667, institutions: entidades: 0.6156, Board: Consejo: 0.5272
Procede, en consecuencia, recoger esta exención en el presente Reglamento solo para el año 2017 y únicamente con la condición de que los Estados miembros presenten más información para respaldarla a efectos de su evaluación por el CCTEP. 
 This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9906, exención: exemption: 0.9472, Reglamento: Regulation: 0.6993, Estados: States: 0.6712
If the relevant scenarios lead to different risk levels, the highest risk should be reported as ‘the risk’ of the hammer. 
 Si las hipótesis pertinentes conducen a diferentes niveles de riesgo, el más elevado de ellos debería ser notificado como «el riesgo» del martillo. 

Term pairs: risk levels: niveles de riesgo: 1.0
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament’s recommendations in Parliament’s annual discharge resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual una revisión del seguimiento de las recomendaciones del Parlamento en la resolución anual de aprobación de la gestión del Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, annual report: informe anual: 0.817, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.6788, recommendations: recomendaciones: 0.6293, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5549, resolution: resolución: 0.4619, Court: Tribunal: 0.406
Las luces indicadoras de dirección laterales de la categoría 5 podrán sustituirse, en todos los casos, por luces laterales indicadoras de dirección de la categoría 6. 
 It is permitted to replace category 5 side direction-indicator lamps by category 6 side direction-indicator lamps in all instances 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9999, dirección laterales: side direction: 0.9883
Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogations shall be collected and updated every year by the competent authority. 
 Las autoridades competentes recogerán y actualizarán cada año los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas cubiertas por las exenciones. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.9537, rotations: rotaciones: 0.8487, competent authority: autoridades competentes: 0.8249, derogations: exenciones: 0.6976
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’. 
 «Los procedimientos de licitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se tramitarán hasta su conclusión conforme a la Decisión BCE/2007/5.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Tender procedures: procedimientos de licitación: 0.8321, procedures: procedimientos: 0.7565
En la medida en que se determine que el procedimiento reúne esas condiciones y se aplica eficazmente, no deberá presumirse que exista subvención. 
 To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy will be presumed to exist. 

Term pairs: procedimiento: procedures: 1.0, subvención: subsidy: 0.9531
Los gestores de red pertinentes, en coordinación con los GRT pertinentes, propondrán a las autoridades reguladoras competentes, a efectos de la aprobación con arreglo al artículo 5, la aplicación del presente Reglamento a los módulos de parque eléctrico conectados en CC, con un único punto de conexión, a una red de transporte o de distribución que no forme parte de una zona síncrona. 
 Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.923, punto de conexión: connection point: 0.8735, conexión: connection: 0.8528, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.845, red de transporte: transmission network: 0.7703, Reglamento: Regulation: 0.7651, parque eléctrico: power park: 0.7587, autoridades: authorities: 0.7495, parque: park: 0.7489, distribución: distribution: 0.7475, aplicación: application: 0.7436, módulos: modules: 0.7403, coordinación: coordination: 0.7347, módulos de parque: park modules: 0.7308, zona síncrona: synchronous area: 0.6693, gestores: operators: 0.6026, transporte: transmission: 0.5681
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 
 Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9845, employees: trabajadores: 0.7896, Member States: Estados miembros: 0.768, States: Estados: 0.5821, EC: CE: 0.5616, March: marzo: 0.5571, Directive: Directiva: 0.5481, Council: Consejo: 0.5052, approximation: aproximación: 0.4721
ECPA authorizes an aggrieved individual to sue government officials for intentional unlawful access to stored data. 
 La ECPA autoriza a un individuo agraviado a demandar a funcionarios públicos por el acceso deliberado e ilícito a los datos almacenados. 

Term pairs: government officials: funcionarios públicos: 1.0, aggrieved individual: individuo agraviado: 0.9673, officials: funcionarios: 0.9086, ECPA: ECPA: 0.8168
On the other hand, Groupe Brandt, via its parent company Cevital, took over all tangible and intangible assets belonging wholly to FagorBrandt, together with all inventory. 
 En cambio, el Grupo Brandt, a través de su casa matriz Cevital, adquirió todos los activos materiales e inmateriales propiedad de FagorBrandt, así como el conjunto de las existencias. Por último, el Grupo Brandt también adquirió las marcas y patentes de FagorBrandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Groupe: Grupo: 0.718, Brandt: Brandt: 0.6742, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6349, assets: activos: 0.621, Cevital: Cevital: 0.5401, inventory: existencias: 0.5203
la confidencialidad de la información consignada, garantizando que el acceso a la lista de iniciados se limite a personas claramente identificadas en el seno del emisor o el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, que necesiten ese acceso por la índole de su función o cargo; 
 the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position; 

Term pairs: participante del mercado: market participant: 1.0, subastas: auction: 0.9319, confidencialidad de la información: confidentiality of the information: 0.9064, información: information: 0.7958, subastador: auctioneer: 0.7717, plataforma de subastas: auction platform: 0.7462, plataforma: platform: 0.6925, confidencialidad: confidentiality: 0.6885, emisor: issuer: 0.6483, mercado de derechos: allowance market: 0.606
Cada una de las circunstancias objetivas siguientes debe constituir una presunción iuris tantum de que existe riesgo de fuga: 
 Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding: 

Term pairs: circunstancias objetivas: objective circumstances: 1.0, circunstancias objetivas siguientes: following objective circumstances: 0.9625, riesgo de fuga: risk of absconding: 0.9562, presunción: presumption: 0.7032
que el intermediario cumpla las normas y requisitos del DCV solicitante, según acredite la información facilitada por dicho intermediario, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 
 the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements; 

Term pairs: intermediario: intermediary: 1.0, información: information: 0.827, requisitos: requirements: 0.7936
When determining MREL in accordance with points (a) and (b) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority should consider the need, in case of application of the bail-in tool, to ensure that the institution is capable of absorbing an adequate amount of losses and being recapitalised by an amount sufficient to restore its Common Equity Tier 1 ratio to a level sufficient to maintain the capital requirements for authorisation and at the same time to sustain sufficient market confidence. 
 Al determinar el MREL de conformidad con el artículo 45, apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2014/59/UE, la autoridad de resolución debe considerar la necesidad de garantizar, en caso de aplicación del instrumento de recapitalización interna, que la entidad sea capaz de absorber una cantidad adecuada de pérdidas y de ser recapitalizada por un importe suficiente para restablecer su ratio de capital ordinario de nivel 1 a un nivel suficiente para seguir cumpliendo las condiciones para su autorización y al mismo tiempo mantener una confianza suficiente del mercado. 

Term pairs: sufficient market confidence: confianza suficiente del mercado: 1.0, adequate amount: cantidad adecuada: 0.9443, capital: capital: 0.8903, MREL: MREL: 0.846, EU: UE: 0.8449, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8224, resolution: resolución: 0.8002, application: aplicación: 0.7754, authorisation: autorización: 0.7569, confidence: confianza: 0.7401, Directive: Directiva: 0.7077, institution: entidad: 0.7051, losses: pérdidas: 0.6919, requirements for authorisation: condiciones para su autorización: 0.6759
Dentro de los Protocolos financieros celebrados con los terceros países mediterráneos se fijan importes globales para los préstamos que pueda conceder el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios. 
 Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, terceros países: third countries: 0.9374, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9153, préstamos: loans: 0.8607, Europeo: European: 0.8369, recursos propios: own funds: 0.7325, financieros: Financial: 0.6994, Banco: Bank: 0.6976, importes globales: global amounts: 0.6896, Inversiones: Investment: 0.6875, Protocolos: Protocols: 0.654
Marca que indica si una unidad organizativa cotiza en cualquier bolsa de valores (nacional o extranjera). A la inversa, puede utilizarse para indicar la exclusión de la cotización de una entidad. 
 Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity. 

Term pairs: unidad organizativa: organisational unit: 1.0, bolsa de valores: stock exchange: 0.7459
Authority guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, adopted on 17 November 1999. 
 Directrices sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, adoptadas el 17 de noviembre de 1999. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 0.919, aid elements: elementos de ayuda: 0.8135, buildings: construcciones: 0.7478, November: noviembre: 0.721, guidelines: Directrices: 0.5999
Por «acoso sexual» se entenderá toda conducta de naturaleza sexual no deseada por la persona a la que vaya dirigida y que tenga por objeto o efecto herir su dignidad o crear un ambiente intimidatorio, hostil, ofensivo o molesto. 
 'Sexual harassment' means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment. 

Term pairs: ambiente intimidatorio: disturbing environment: 1.0, acoso: harassment: 0.9744, acoso sexual: Sexual harassment: 0.7626
Se muestra gravemente preocupado por las deficiencias que persisten en el sistema de información de la gestión por lo que respecta a los resultados y el seguimiento de las auditorías externas, las verificaciones de gastos y las visitas de control, a pesar del compromiso de la Comisión de mejorar la calidad de los datos del sistema CRIS en los últimos años; 
 Is seriously concerned about the remaining weaknesses in the management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits despite the Commission's commitment to improve the quality of CRIS data in recent years; 

Term pairs: auditorías externas: external audits: 1.0, verificaciones de gastos: expenditure verifications: 0.9518, últimos años: recent years: 0.9514, sistema de información: information system: 0.93, auditorías: audits: 0.9022, información de la gestión: management information: 0.8824, verificaciones: verifications: 0.8615, Comisión: Commission: 0.8408, gestión: management: 0.8323, visitas de control: monitoring visits: 0.8303, información: information: 0.8158, CRIS: CRIS: 0.8104, seguimiento: monitoring: 0.75, deficiencias: weaknesses: 0.7313, compromiso: commitment: 0.6305
En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron los LMR de ametoctradina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina y protioconazol. 
 For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: ametoctradina: ametoctradin: 1.0, fluazinam: fluazinam: 0.984, protioconazol: prothioconazole: 0.8168, anexo: Annex: 0.8019, Reglamento: Regulation: 0.7819, LMR: MRLs: 0.6139
It was concluded that State aid for this large investment project was a more efficient instrument to target and promote the development of the region. 
 Se llegó a la conclusión de que la ayuda estatal para este gran proyecto de inversión era un instrumento más eficaz para orientar y fomentar el desarrollo de la región. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 0.9395, investment: inversión: 0.8922, development: desarrollo: 0.8419, development of the region: desarrollo de la región: 0.8054
Para series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7, excepto las ratios de concentración): 6 
 For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6 

Term pairs: series sobre operaciones: series on transactions: 1.0, ratios de concentración: concentration ratios: 0.9649, series: series: 0.8562, ratios: ratios: 0.8526, operaciones: transactions: 0.8155, concentración: concentration: 0.7832, anexo: Annex: 0.656
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available. 
 Una vez calculado el margen de referencia, la Secretaría lo comunicará a los participantes y lo hará público. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 1.0, margin: margen: 0.9823, margin benchmark: margen de referencia: 0.9473
When conducting the supervisory review and evaluation process and subject to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authority should take into account the guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process (EBA/GL/2014/13) issued by the EBA pursuant to Article 107(3) of that Directive by making every effort to comply with those guidelines in line with Article 16(3) of Regulation (EU) No 1093/2010. 
 Al llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación supervisoras y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la autoridad competente debe tener en cuenta las directrices sobre el procedimiento y metodologías comunes para el proceso de revisión y evaluación supervisoras (EBA/GL/2014/13) emitidas por la ABE, de conformidad con el artículo 107, apartado 3, de la citada Directiva, haciendo todo lo posible para atenerse a estas directrices en consonancia con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, EU: UE: 0.9076, evaluation process: proceso de revisión: 0.9049, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.8861, guidelines: directrices: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.8419, European: Europeo: 0.7934, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7425, methodologies: metodologías: 0.7188, EBA: EBA: 0.7052, procedures: procedimiento: 0.6924, competent authority: autoridad competente: 0.6648, common procedures: metodologías comunes: 0.6409, Directive: Directiva: 0.6024, Council: Consejo: 0.5749, Parliament: Parlamento: 0.4971
Oxera submitted that the charges paid by Wizz Air at Dortmund airport are on average significantly higher than those paid by Wizz Air at the airports used for the comparison, if the government security charge is taken into account. 
 Oxera alegó que las tasas abonadas por Wizz Air en el aeropuerto de Dortmund eran, por término medio, significativamente más elevadas que las pagadas en los aeropuertos citados en la comparación, si se tenía en cuenta la tasa de seguridad pública. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9341, airport: aeropuerto: 0.9286, Wizz Air: Wizz Air: 0.9012, Wizz: Wizz: 0.8861, Air: Air: 0.8069, comparison: comparación: 0.8039, security: seguridad: 0.7009, Oxera: Oxera: 0.6773, government security: seguridad pública: 0.6218, Dortmund: Dortmund: 0.5384
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, Democratic Republic of the Congo, b) Goma, Democratic Republic of the Congo, c) Uvira, Democratic Republic of the Congo. 
 Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi (República Democrática del Congo), b) Goma (República Democrática del Congo), c) Uvira (República Democrática del Congo). 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, Democratic Republic: República Democrática: 0.9607, Republic: República: 0.8802, Democratic: Democrática: 0.8554, Bashali: Bashali: 0.7809, Masisi: Masisi: 0.6718, Goma: Goma: 0.6059, Birth: nacimiento: 0.5358, Uvira: Uvira: 0.4672, Place: Lugar: 0.4579
Francia argumenta, con carácter subsidiario, que el contrato celebrado por la CCIMP con AMS constituye una compra rentable para el aeropuerto de Marsella-Provenza y, en especial, para la actividad de la terminal mp2. 
 In the alternative, France maintains that the agreement concluded by the CCIMP with AMS represented a profitable purchase for Marseille Provence Airport, particularly with regard to the activity of Terminal mp2. 

Term pairs: CCIMP con AMS: CCIMP with AMS: 1.0, compra rentable: profitable purchase: 0.856, aeropuerto: Airport: 0.6618, terminal: Terminal: 0.6374, Francia: France: 0.631, AMS: AMS: 0.5891, CCIMP: CCIMP: 0.5454
In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure. 
 En su Decisión sobre la fusión entre EVE y VNG [28], la BKartA examinó detalladamente las condiciones marco del sector del gas, y realizó gran número de estudios de mercado en el marco del procedimiento. 

Term pairs: gas sector: sector del gas: 1.0, market surveys: estudios de mercado: 0.9691, context of the procedure: marco del procedimiento: 0.7581, merger: fusión: 0.6904, procedure: procedimiento: 0.6795, BKartA: BKartA: 0.6346, EWE: EVE: 0.6209, VNG: VNG: 0.6142, sector: sector: 0.4989
Notes that the Guidelines are not legally binding on the agencies and calls upon the Commission to examine how more binding agreements with the agencies can be concluded to promote transparency and to avoid conflicts of interest; 
 Observa que las orientaciones no son legalmente vinculantes para las agencias y pide a la Comisión que examine cuántos acuerdos vinculantes más pueden celebrarse con las agencias para fomentar la transparencia y evitar conflictos de intereses; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, binding agreements: acuerdos vinculantes: 0.775, agreements: acuerdos: 0.7208, conflicts: conflictos: 0.7101, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6815, Commission: Comisión: 0.6718, transparency: transparencia: 0.5863
se espera que la variación del valor razonable atribuible al riesgo cubierto de cada valor del grupo sea aproximadamente proporcional a la variación total del valor razonable atribuible al riesgo cubierto del grupo de valores. 
 the change in fair value attributable to the hedged risk for each security of the group is expected to be approximately proportional to the overall change in the fair value attributable to the hedged risk of the group of securities. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 0.9803, variación del valor razonable: change in fair value: 0.756, variación total: overall change: 0.7427
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal se calculó sobre la base de información comprobada en los locales de dicho productor, como se expone a continuación. 
 Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productor: producer: 0.8838, base de información: basis of the data: 0.8594, Reglamento: Regulation: 0.694
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact). 
 Los créditos correspondientes a este artículo están sujetos a evaluaciones, que incluirán aspectos de las actividades de entrada y la cadena de resultados (producción, resultados, repercusiones). 

Term pairs: input activities: actividades de entrada: 0.9828, evaluations: evaluaciones: 0.8243, activities: actividades: 0.8225, chain: cadena: 0.6926
ensure that the maintenance requirements as described in point 4.5.1 (Responsibility of the Manufacturer of Equipment) are defined for all components within the scope of this TSI regardless of whether or not they are interoperability constituents; 
 asegurar que estén definidos los requisitos de mantenimiento descritos en el punto 4.5.1 (Responsabilidad del fabricante de los equipos) para todos los componentes que entren en el ámbito de aplicación de la presente ETI, con independencia de que sean componentes de interoperabilidad o no; 

Term pairs: components: componentes: 1.0, maintenance requirements: requisitos de mantenimiento: 0.9614, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9005, requirements: requisitos: 0.8038, maintenance: mantenimiento: 0.7901, interoperability: interoperabilidad: 0.7699, Responsibility: Responsabilidad: 0.7025, Equipment: equipos: 0.5258
Esta Decisión se entiende sin perjuicio del posible análisis de la Comisión de los aspectos relacionados con la contratación pública en el proyecto. 
 This Decision is without prejudice to any analysis the Commission could make concerning public procurement aspects related to the project. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8423, análisis: analysis: 0.838, Comisión: Commission: 0.8351, contratación pública: public procurement: 0.7395, contratación: procurement: 0.6791
Artículo 1. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 
 Art. I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 

Term pairs: abitativi: abitativi: 0.9906, decreto: decreto: 0.9877, modificazione alla legge: modificazione alla legge: 0.8894, assegnati in proprietà: assegnati in proprietà: 0.8709, Comune: Comune: 0.8056, modificazione alla: modificazione alla: 0.8018, modificazione: modificazione: 0.7754, proprietà: proprietà: 0.7601, gratuito: gratuito: 0.7368, moduli: moduli: 0.7203, aprile: aprile: 0.6966, riepilogate: riepilogate: 0.6269, giugno: giugno: 0.5883
a. Organizations must provide follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they make about their Privacy Shield privacy practices are true and those privacy practices have been implemented as represented and in accordance with the Privacy Shield Principles. 
 a. Las entidades deberán proporcionar procedimientos de seguimiento para verificar que los certificados y declaraciones que presentan las empresas sobre sus prácticas de protección de la vida privada relativas al Escudo de la privacidad son ciertos y que estas prácticas se han aplicado de la manera indicada y de conformidad con los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7042, Shield: Escudo: 0.6989, attestations: certificados: 0.6758, assertions: declaraciones: 0.6138, Organizations: entidades: 0.5061
Within a radius of 50 m around the centre of the track, the space shall be free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings. 
 En un radio de 50 m alrededor del centro de la pista no habrá ningún objeto reflectante de gran tamaño como cercas, rocas, puentes o edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, rocks: rocas: 0.9247, bridges: puentes: 0.9229
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9281, Unión Europea: European Union: 0.8034, Acuerdo: Agreement: 0.7383, declaración de independencia: declaration of independence: 0.7169, Comunidad: Community: 0.6924, Unión: Union: 0.6854, independencia: independence: 0.6438, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.638, denominación: designation: 0.6068, Asociación: Association: 0.5795, Opinión: Opinion: 0.5475, Estabilización: Stabilisation: 0.5032, Energía: Energy: 0.4485, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.431, Atómica: Atomic: 0.3478
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 
 Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de reimportación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 

Term pairs: reimportation: reimportación: 0.9517, EC: CE: 0.6714, Directive: Directiva: 0.6626, circulation: circulación: 0.6606, excise: impuestos: 0.6517
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts. 
 En enero de 2011, las autoridades ugandesas notificaron al Comité que, tras el establecimiento de una exención respecto de sus activos financieros, Emirates Gold había saldado la deuda de la UCI con el Crane Bank de Kampala, lo que condujo al cierre definitivo de sus cuentas. 

Term pairs: Emirates Gold: Emirates Gold: 0.9591, Crane Bank: Crane Bank: 0.9338, Bank: Bank: 0.895, UCI: UCI: 0.8682, Gold: Gold: 0.8341, Kampala: Kampala: 0.8228, Committee: Comité: 0.7779, financial holdings: activos financieros: 0.7624, final closure: cierre definitivo: 0.7563, January: enero: 0.7506, Emirates: Emirates: 0.7408, authorities: autoridades: 0.7204, Crane: Crane: 0.6924, exemption: exención: 0.6757
Si la evaluación genética se efectúa sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5, el registro de estos garantizará que, al final de las pruebas, pueda realizarse una estimación fiable de los valores genéticos correspondientes a esos caracteres. 
 Where genetic evaluation is carried out on the traits referred to in points 3, 4 and 5, the recording of those traits shall ensure that, at the end of the testing, reliable breeding values can be estimated for those traits. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, caracteres: traits: 0.9735, evaluación: evaluation: 0.7818
Urges the Commission and the EEAS to raise the issue concerning the necessity to establish a robust internal controlling mechanism to prevent any possible diversion of any public funding from its own budget or the PEGASE DFS to any physical or legal person representing or associated with Hamas, a Union-listed terrorist organisation since 2003, with the Palestinian Authority, without delay; 
 Insta a la Comisión y al SEAE a que planteen sin demora a la Autoridad Palestina la cuestión relativa a la necesidad de establecer un mecanismo de control interno apropiado para evitar cualquier posible desvío de los fondos públicos a partir de su propio presupuesto o de la ayuda financiera directa Pegase a cualquier persona física o jurídica que represente a Hamás o esté asociada con esta organización terrorista incluida en la lista de la Unión desde 2003; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, terrorist organisation: organización terrorista: 0.9871, internal controlling mechanism: mecanismo de control interno: 0.983, budget: presupuesto: 0.9479, organisation: organización: 0.9421, mechanism: mecanismo: 0.9371, internal controlling: control interno: 0.9177, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.891, controlling mechanism: mecanismo de control: 0.8768, robust internal controlling: control interno apropiado: 0.8744, Palestinian: Palestina: 0.8679, public funding: fondos públicos: 0.8593, possible diversion: posible desvío: 0.8455, legal person: persona física: 0.8198, funding: fondos: 0.8121, Authority: Autoridad: 0.7841, Union: Unión: 0.7734, PEGASE: Pegase: 0.7669
An exception to the rule might be a specific, less-than-highest risk stemming from a different hazard, which could be managed by specific measures and should, of course, also cover the highest risk. 
 Una excepción a la regla podría ser un riesgo específico, inferior al más elevado y procedente de un peligro diferente, que podría abordarse con medidas específicas y, por supuesto, debería cubrir también el riesgo más elevado. 

Term pairs: different hazard: peligro diferente: 0.8883, specific measures: medidas específicas: 0.8499, exception to the rule: excepción a la regla: 0.7353
En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de las partes interesadas con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base. 
 In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.942, Reglamento: Regulation: 0.8083
In addition, Schengen rules and, where appropriate, national law continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures. 
 Además, la normativa de Schengen y, cuando proceda, el Derecho nacional seguirán aplicándose también a las cuestiones que no estén reguladas por el Acuerdo, como el reconocimiento de los documentos de viaje, la prueba de medios de subsistencia suficientes, la denegación de entrada en el territorio de los Estados miembros y las medidas de expulsión. 

Term pairs: travel documents: documentos de viaje: 0.9139, expulsion measures: medidas de expulsión: 0.8871, documents: documentos: 0.8334, refusal of entry: denegación de entrada: 0.8147, recognition: reconocimiento: 0.7787, expulsion: expulsión: 0.767, subsistence: subsistencia: 0.7563, States: Estados: 0.7328, entry into the territory: entrada en el territorio: 0.7272, Agreement: Acuerdo: 0.7131, means of subsistence: medios de subsistencia: 0.7061, Schengen: Schengen: 0.6476
Deng Wol autorizó a sus fuerzas a matar a cualquiera que llevara armas o que se ocultara en viviendas, y les ordenó que quemaran cualquier vivienda en la que encontrasen partidarios de la oposición. 
 Deng Wol authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition supporters. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 1.0, oposición: opposition: 0.7992, Wol: Wol: 0.7991, Deng: Deng: 0.775, armas: weapons: 0.7741
La visita de evaluación se efectuó en las dependencias de la Dirección General de Aviación Civil de Indonesia («DGCA indonesia») y en las de una serie de compañías aéreas certificadas en ese país, a saber, Citilink, Lion Air, Batik Air, Indonesia Air Asia y Aviastar Mandiri (con certificado CASR-135, vuelos regionales y chárter). 
 The assessment visit was conducted at the offices of the Directorate-General of Civil Aviation in Indonesia (‘Indonesian DGCA’) and at a number of air carriers certified in Indonesia, namely Citilink, Lion Air, Batik Air, Indonesia Air Asia and Aviastar Mandiri (certified under CASR-135, commuter and charter operations). 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Indonesia: Indonesia: 0.9785, Indonesia Air Asia: Indonesia Air Asia: 0.8791, Indonesia Air: Indonesia Air: 0.7963, Aviastar: Aviastar: 0.7924, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.7776, visita de evaluación: assessment visit: 0.7773, Air Asia: Air Asia: 0.7727, Batik Air: Batik Air: 0.6452, Aviación: Aviation: 0.645, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6288, Asia: Asia: 0.6128, evaluación: assessment: 0.6082, Citilink: Citilink: 0.5821, Lion Air: Lion Air: 0.576, Batik: Batik: 0.4845, DGCA: DGCA: 0.4665, Civil: Civil: 0.3856, General: General: 0.3756, Lion: Lion: 0.3735, Mandiri: Mandiri: 0.3667
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: valores de importación: values for imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Comisión: Commission: 0.6748, anexo: Annex: 0.6385
EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation. 
 Las horas del EDP corresponden a las categorías de EDP Cat 1/Cat 2/Cat 3 definidas en los actos delegados adoptados en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: Cat: Cat: 1.0, EDP: EDP: 0.7725, categories: categorías: 0.7591, Regulation: Reglamento: 0.5089
Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.6.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 
 In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 

Term pairs: ruidos: noise: 0.8602, límites: limits: 0.8465, interferencia: interference: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7712, señales: signal: 0.7702, emisiones: transmissions: 0.6099
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/722] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/722] 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9559, anexo: Annex: 0.8482, Acuerdo: Agreement: 0.8287, EEE: EEA: 0.6856
Tyre loads on the same axle should not differ by more than 10 per cent. 
 Las cargas de los neumáticos del mismo eje no deben diferir en más de un 10 %. 

Term pairs: Tyre loads: cargas de los neumáticos: 1.0, loads: cargas: 0.9484
Apoyo a la asistencia mutua en materia aduanera y facilitar herramientas de comunicación electrónicas seguras para que los Estados miembros puedan comunicar irregularidades 
 Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities 

Term pairs: comunicación electrónicas seguras: secure electronic communication: 1.0, herramientas de comunicación electrónicas: electronic communication tools: 0.9779, comunicación electrónicas: electronic communication: 0.8942, herramientas de comunicación: communication tools: 0.8743, asistencia mutua: mutual assistance: 0.7925, comunicación: communication: 0.7704, asistencia: assistance: 0.718, herramientas: tools: 0.7143, irregularidades: irregularities: 0.6858, materia aduanera: customs matters: 0.6371, Estados: States: 0.6339
OJ C 118, 25.4.2013, p. 4 and EEA Supplement No 24, 25 April 2013, p. 1. 
 DO C 118 de 25.4.2013, p. 4, y Suplemento EEE n.o 24 de 25 de abril de 2013, p. 1. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Supplement: Suplemento: 0.8484, April: abril: 0.835, EEA: EEE: 0.7889