luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE 
 Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8842, importaciones: imports: 0.6035, Comunidad: Community: 0.5878, anexo: Annex: 0.4137, diciembre: December: 0.3737, Consejo: Council: 0.3669
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used as a nematicide, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. 
 Se ha determinado con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa que, cuando el producto fitosanitario se utiliza como nematicida, se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9415, representative uses: usos representativos: 0.7999, criteria: criterios: 0.7914, Regulation: Reglamento: 0.6891, nematicide: nematicida: 0.6303, EC: CE: 0.5826
Supports public disclosure of relevant budget information relating to budget support programmes in order to enhance domestic and mutual accountability, including to citizens; 
 Está a favor de la divulgación de información presupuestaria importante sobre los programas de apoyo presupuestario para aumentar la responsabilidad nacional y mutua, en particular entre los ciudadanos; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9217, budget information: información presupuestaria: 0.9188, support programmes: programas de apoyo: 0.9048, citizens: ciudadanos: 0.8644, information: información: 0.7949, programmes: programas: 0.7887, public disclosure: divulgación de información: 0.7071, disclosure: divulgación: 0.6861, accountability: responsabilidad: 0.6219
Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en último lugar de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de junio de 2017. 
 The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/892, are extended by an additional six months until 15 June 2017. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9215, meses mencionados: month periods: 0.736, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6726, junio: June: 0.451
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines. 
 Los Estados miembros deben prever la reducción de la ayuda por encima de un nivel umbral de superficie por explotación que se habrá de definir, excepto si la concesión de la ayuda solo afecta al importe mínimo por hectárea y año establecido en el punto 258) de las Directrices. 

Term pairs: minimum amount: importe mínimo: 0.8508, grant of aid: concesión de la ayuda: 0.837, Member States: Estados miembros: 0.7981, degressivity of aid: reducción de la ayuda: 0.729, hectare: hectárea: 0.7125, States: Estados: 0.6915, threshold level: nivel umbral: 0.6778, Guidelines: Directrices: 0.573
The above amount has to be adjusted by items shown separately in Table 4 (losses on disposal, severance payments, restructuring advisor fees, lease penalty interest and trade creditor repayment). 
 Este importe debe ser ajustado por los elementos que figuran por separado en el cuadro 4 (pérdidas por cesiones, indemnizaciones por despido, honorarios del asesor de reestructuración, arrendamiento comercial, intereses de demora y reembolso a los acreedores comerciales). 

Term pairs: advisor fees: honorarios del asesor: 1.0, losses: pérdidas: 0.9594, losses on disposal: pérdidas por cesiones: 0.9494, severance payments: indemnizaciones por despido: 0.9486, creditor repayment: reembolso a los acreedores: 0.9369, fees: honorarios: 0.8885, trade creditor: acreedores comerciales: 0.8142, advisor: asesor: 0.7309, interest: intereses: 0.7099, creditor: acreedores: 0.6779
Recuerda el Informe Especial no 7/2012 del Tribunal de Cuentas (aprobación de la gestión 2011), titulado «Reforma de la organización común del mercado vitivinícola: avances logrados», y el informe ulterior de la Comisión de Control Presupuestario; 
 Recalls the Court of Auditors' Special Report No 7/2012 (Discharge 2011) entitled ‘Reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ and the Committee on Budgetary Control report that followed; 

Term pairs: organización común: common organisation: 0.9368, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.9044, Reforma: Reform: 0.8264, Control: Control: 0.7851, Informe: Report: 0.7838, organización: organisation: 0.7422, Comisión: Committee: 0.6898, Tribunal: Court: 0.6185, Presupuestario: Budgetary: 0.5603
Member States, their national safety authorities and the Agency shall, within the limits of their competence, take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon. 
 Los Estados miembros, sus autoridades nacionales de seguridad y la Agencia adoptarán, dentro de los límites de sus competencias, las medidas necesarias para velar por que se tomen en debida consideración las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y, en su caso, se actúe en consecuencia. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9068, necessary measures: medidas necesarias: 0.7812, safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 0.756, Member States: Estados miembros: 0.695, authorities: autoridades: 0.6192, recommendations: recomendaciones: 0.6182, limits: límites: 0.5764, States: Estados: 0.5654, competence: competencias: 0.4858, Agency: Agencia: 0.4764
Repair and maintenance services of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) 
 Servicios de reparación y mantenimiento de embarcaciones y estructuras flotantes (excepto yates, otras embarcaciones deportivas o de recreo, de remos o de palas) 

Term pairs: ships: embarcaciones: 0.9245, maintenance services: Servicios de reparación: 0.83, sports vessels: embarcaciones deportivas: 0.7882, maintenance: mantenimiento: 0.7786, Repair: reparación: 0.6881, structures: estructuras: 0.658, services: Servicios: 0.6401, yachts: yates: 0.6221
Para el caso de dicha reducción, deben ajustarse en consecuencia las normas de remuneración de los depósitos de las administraciones públicas establecidas en la Orientación BCE/2014/9 [1]. 
 In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly, 

Term pairs: normas de remuneración: rules for the remuneration: 1.0, remuneración: remuneration: 0.857, reducción: reduction: 0.8061, depósitos de las administraciones: government deposits: 0.7653, depósitos: deposits: 0.7361
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: adaptaciones siguientes: following adaptations: 0.8633, adaptaciones: adaptations: 0.8483, Directiva: Directive: 0.8451, Acuerdo: Agreement: 0.7769
may realise a financial gain or avoid a financial loss, to the detriment of a client; 
 pueda obtener una ganancia financiera, o evitar una pérdida financiera, en detrimento del cliente; 

Term pairs: financial gain: ganancia financiera: 0.8527, financial loss: pérdida financiera: 0.8311, detriment of a client: detrimento del cliente: 0.7949, detriment: detrimento: 0.6202
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required. 
 Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 

Term pairs: resistant material: material resistente: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.993, steel: acero: 0.7131, corrosion: corrosión: 0.6899
En marzo de 2015, la Comisión llevó a cabo una auditoría de investigación en Singapur a fin de recopilar y evaluar información sobre los controles de importación efectuados por las autoridades competentes de Singapur y el procedimiento de tránsito establecido en relación con la autorización solicitada. 
 In March 2015, the Commission carried out a fact finding audit in Singapore, to gather information on and to assess the import controls carried out by the competent authorities of Singapore and the transit procedure established in relation to the requested authorisation. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, controles de importación: import controls: 0.7366, procedimiento de tránsito: transit procedure: 0.6744, investigación en Singapur: audit in Singapore: 0.654, información: information: 0.6497, autoridades competentes: competent authorities: 0.6472, tránsito: transit: 0.6385, auditoría: audit: 0.6077, autoridades: authorities: 0.5805, procedimiento: procedure: 0.5671, controles: controls: 0.5588, marzo: March: 0.5531, autorización: authorisation: 0.5121, Comisión: Commission: 0.4723
no contiene ni se ha obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si estos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB, y 
 does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and 

Term pairs: animales: animals: 1.0, huesos: bones: 0.6455, CE: EC: 0.6327, ovinos: bovine: 0.6114, Decisión: Decision: 0.6007, caprinos: caprine: 0.5272
Schedule for implementing the foreseen aid in the form of a fiscal allowance (in EUR million — nominal value) 
 Calendario para la aplicación de la ayuda prevista en forma de primas fiscales a la inversión (importes nominales en millones EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9367
The Commission takes the view that the VTAN business plan and the VTAN study provide reliable information that can be taken into account when applying the MEO test. 
 La Comisión considera que el plan de negocios VTAN y el estudio VTAN son elementos fiables que pueden tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8105, business plan: plan de negocios: 0.7057, Commission: Comisión: 0.5086
Su objeto era adaptar la plataforma aeroportuaria para acoger entre 600000 y 800000 pasajeros al año. 
 The aim was to adapt the airport so that it could handle 600000 to 800000 passengers per year. 

Term pairs: pasajeros al año: passengers per year: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8692
in January 2016 and from 1 April to 30 June 2016, Union fishing vessels using hooks and lines, and fixed gillnets [32] may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 1300 kilograms per any vessel per month. 
 en enero de 2016 y desde el 1 de abril hasta el 30 de junio de 2016, los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos y líneas y redes de enmalle fijas [32] podrán pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona en cantidades no superiores a 1300 kilogramos por buque y mes. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9838, vessels: buques: 0.8476, Union: Unión: 0.7416, June: junio: 0.7174, January: enero: 0.7156, April: abril: 0.5794
Similar to the case of digital decoders in Italy [60], it has not been possible to draw a distinction between different categories of producers of various types of digital infrastructure because producers should be able to produce any type of equipment. 
 De modo similar al caso de los descodificadores digitales en Italia [60], no ha sido posible establecer una distinción entre diferentes categorías de productores de diversos tipos de infraestructura digital porque los productores deben ser capaces de producir cualquier tipo de equipo. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, types of digital infrastructure: tipos de infraestructura digital: 0.8305, categories of producers: categorías de productores: 0.817, digital decoders: descodificadores digitales: 0.7473, digital infrastructure: infraestructura digital: 0.7231, type of equipment: tipo de equipo: 0.6519, decoders: descodificadores: 0.608, categories: categorías: 0.6015, infrastructure: infraestructura: 0.5474, Italy: Italia: 0.4932
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant. 
 las condiciones de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 60 kV situados fuera de la central no serán más favorables que las condiciones de la central eléctrica de energías renovables. 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 1.0, transmission lines: líneas de transmisión: 0.9039, energies: energías: 0.9007, conditions for sub: condiciones de las subestaciones: 0.8747, minimum voltage threshold: umbral mínimo de voltaje: 0.8471, transformers: transformadores: 0.8051, transmission: transmisión: 0.6921, voltage: voltaje: 0.6668
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección recíproca de las denominaciones contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b), empleadas para la designación, etiquetado y presentación de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del territorio de las Partes. 
 The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Partes: Parties: 0.7976, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6319, protección: protection: 0.5499, protección recíproca: reciprocal protection: 0.4738, presentación: presentation: 0.4614, Acuerdo: Agreement: 0.4521
Germany nevertheless emphasises that the consideration of possible subsidies played a central role in the decision-making process, and insists that the board of directors (Vorstand) of BMW AG decided to locate the investment in Leipzig in view of the expected EUR 50 million State aid. 
 No obstante, las autoridades alemanas recalcan que la consideración de posibles ayudas fue fundamental en el proceso de decisión, e insiste en que, debido a la ayuda estatal esperada por un total de 50 millones EUR, el Consejo de Administración de BMW AG decidió establecer el proyecto de inversión en Leipzig. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, investment: inversión: 0.8184, possible subsidies: posibles ayudas: 0.8137, subsidies: ayudas: 0.6775, making process: proceso de decisión: 0.6003, BMW AG: BMW AG: 0.5901, Leipzig: Leipzig: 0.5865, EUR: EUR: 0.5827, BMW: BMW: 0.5161, AG: AG: 0.4554
los requisitos relativos al control de emisiones radiadas y conducidas no deseadas para proteger el uso previsto de los equipos eléctricos o electrónicos del propio vehículo o de aquellos adyacentes o situados a proximidad, así como relativos al control de las perturbaciones procedentes de accesorios que puedan instalarse posteriormente en el vehículo; 
 Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle. 

Term pairs: equipos eléctricos: electronic equipment: 0.9981, accesorios: accessories: 0.9108, control de las perturbaciones: control of disturbances: 0.8622, emisiones: emissions: 0.8598, equipos: equipment: 0.7772, requisitos: Requirements: 0.772, perturbaciones: disturbances: 0.7394
Therefore, the Authority considers that in order to be eligible for operating aid, the annual traffic of the airport must not exceed 3 million passengers [90]. 
 Por ello, el Órgano considera que para poder recibir ayuda de funcionamiento, el tráfico anual del aeropuerto no deberá superar los 3 millones de pasajeros [90]. 

Term pairs: annual traffic: tráfico anual: 1.0, traffic: tráfico: 0.9374, airport: aeropuerto: 0.8792, passengers: pasajeros: 0.8763
La condensación que pueda producirse al poner en marcha el aparato o durante su funcionamiento no deberá disminuir su seguridad. 
 Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, condensación: Condensation: 0.7874
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex. 
 Las Partes, conforme a los principios de no discriminación y reciprocidad, reconocerán, protegerán y controlarán las denominaciones de los productos mencionados en el artículo 2 del presente Protocolo, en las condiciones previstas en el presente anexo. 

Term pairs: names of the products: denominaciones de los productos: 1.0, discrimination: discriminación: 0.7549, Protocol: Protocolo: 0.7107, reciprocity: reciprocidad: 0.7087, Parties: Partes: 0.7031, accordance with the conditions: conforme a los principios: 0.6973, Annex: anexo: 0.6464
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses en 2014 sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, prevention: prevención: 0.9475, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8697, Agency: Agencia: 0.8691, conflicts: conflictos: 0.8447, EU: UE: 0.8329, interests: intereses: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7712, policy on the prevention: política en materia: 0.7571, Agencies: agencias: 0.5704, Guidelines: directrices: 0.4825
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (OJ L 123, 17.5.2003, p. 22), and in particular Article 10 thereof. 
 Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (DO L 123 de 17.5.2003, p. 22), y en particular su artículo 10. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.9219, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9206, European: Europeo: 0.8831, passenger ships: buques de pasaje: 0.8658, ships: buques: 0.8339, Directive: Directiva: 0.7762, EC: CE: 0.7541, April: abril: 0.719, Parliament: Parlamento: 0.7115, Council: Consejo: 0.6909
Decisión 1999/732/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (DO L 294 de 16.11.1999, p. 29). 
 Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29). 

Term pairs: Rumanía: Romania: 0.9766, Decisión: Decision: 0.7723, Consejo: Council: 0.7262, noviembre: November: 0.7201, CE: EC: 0.6008
La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración y los datos de los productores de la Unión incluidos en la muestra, que se ajustaron sobre la base de los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra para el PIR. 
 The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP. 

Term pairs: productores: producers: 0.9222, Unión: Union: 0.8929, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.7368, solicitante: applicant: 0.6784, industria: industry: 0.6555, solicitante en la solicitud: applicant in the review: 0.6464, solicitud de reconsideración: review request: 0.6317, información: information: 0.6076, Comisión: Commission: 0.4689, indicadores: indicators: 0.4448
According to Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 
 Con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los Estados miembros deben presentar a la Comisión por vía electrónica los planes de trabajo de recopilación de datos de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo [3] a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9837, Member States: Estados miembros: 0.9453, Regulation: Reglamento: 0.9402, work plans: planes de trabajo: 0.936, EU: UE: 0.9126, work plan: plan de trabajo: 0.9116, Commission: Comisión: 0.7602, EC: CE: 0.7479, States: Estados: 0.7273, October: octubre: 0.674, Council: Consejo: 0.5191
If such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible. 
 En caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados aplicando unas buenas prácticas contables. 

Term pairs: life of the project: duración del proyecto: 1.0, depreciation costs: costes de amortización: 0.8491, accounting practice: prácticas contables: 0.8148, instruments: instrumental: 0.6794, depreciation: amortización: 0.5584
The Dutch authorities have submitted that if the tax exemption for corporate enterprises in the Wet Vpb 1969 is aid it constitutes existing aid. 
 Las autoridades neerlandesas han afirmado que si la exención del impuesto para las sociedades de capital recogida en la Wet Vpb 1969 es una ayuda, constituye una ayuda existente. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9349, exemption: exención: 0.8254, authorities: autoridades: 0.8094, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7412, enterprises: sociedades: 0.7176, Vpb: Vpb: 0.6027, Wet: Wet: 0.5401
A continuación, la Comisión notificará, sin demora indebida, a la Parte contratante interesada de la OROP el consentimiento en obligarse por esa transferencia o intercambio de cuota. 
 Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8975, demora indebida: undue delay: 0.8084
Toma nota, en el Informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal») sobre las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), de que se constataron mejoras considerables en las verificaciones ex ante y ex post de los gastos reclamados por los países colaboradores en el marco de acuerdos de subvención; observa que la Agencia introdujo en junio de 2013 un sistema más completo de controles ex ante, basado en los riesgos, que incluye el requisito de presentar determinados documentos justificativos junto con la solicitud de pago final; toma nota, además, de que el sistema de controles ex ante se complementa con controles ex post llevados a cabo en los locales de los beneficiarios o en forma de exámenes documentales, y de que los pagos que no están sujetos a controles ex ante lo están a controles ex post; 
 Acknowledges from the report of the Court of Auditors (‘the Court’) on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’) that considerable improvements were noted in both ex ante and ex post verifications of expenditure claimed by cooperating countries under grant agreements; acknowledges from the Agency that it introduced in June 2013 a more comprehensive, risk-based system of ex ante controls, which include the requirement to submit selected supporting documents together with the request for final payment; notes, furthermore, that the system of ex ante controls is complemented by ex post controls carried out at the beneficiaries’ location or in the form of a desk review, and that the payments not subject to ex ante controls are subject to ex post controls; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8061, verificaciones: verifications: 0.7183, solicitud de pago final: request for final payment: 0.71, mejoras: improvements: 0.6775, Tribunal: Court: 0.6736, pago final: final payment: 0.6351, documentos: documents: 0.6346, mejoras considerables: considerable improvements: 0.6282, Cuentas: accounts: 0.5891, junio: June: 0.5668, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5008, acuerdos: agreements: 0.496, Agencia: Agency: 0.4642, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.464, beneficiarios: beneficiaries: 0.455
El EIGE deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento. 
 The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8834, gastos operativos: administrative expenditure: 0.8578, transferencias: transfers: 0.8457, EIGE: EIGE: 0.7788, Parlamento: Parliament: 0.772, Consejo: Council: 0.7263, créditos: appropriations: 0.5945
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124). 
 Directiva 2004/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad (DO L 166 de 30.4.2004, p. 124). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.952, interoperability: interoperabilidad: 0.9368, systems: sistemas: 0.8511, Community: Comunidad: 0.8244, Parliament: Parlamento: 0.8016, April: abril: 0.7696, EC: CE: 0.7535, Directive: Directiva: 0.7316, toll systems: sistemas de telepeaje: 0.7212, Council: Consejo: 0.6734
Se hará todo lo posible para garantizar una gestión fluida y eficaz del sistema RAPEX por los puntos de contacto de los Estados de la AELC y del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Every effort will be made to ensure the smooth and efficient management of the RAPEX system by ESA and the EFTA States contact points. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8536, puntos de contacto: contact points: 0.7503, contacto: contact: 0.6874, gestión: management: 0.6655, Estados: States: 0.5865
Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 constituyen ayuda de funcionamiento que refuerza artificialmente la posición competitiva de NettBuss Sør AS en relación con otras empresas similares, al aliviarla de cargas normalmente soportadas por operadores de transporte similares. 
 The payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 constitute therefore operating aid that artificially reinforces the competitive position of Nettbuss Sør AS over other similar undertakings by relieving it of charged normally borne by similar transport operators. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9059, AS: AS: 0.7307, transporte similares: similar transport: 0.6845, operadores de transporte similares: similar transport operators: 0.6769, transporte: transport: 0.6391, operadores de transporte: transport operators: 0.6366, empresas similares: similar undertakings: 0.5983, NettBuss: Nettbuss: 0.5826, posición competitiva: competitive position: 0.5575, operadores: operators: 0.5073, empresas: undertakings: 0.4996, régimen de ayudas: aid scheme: 0.4558
La adaptación de los actos tiene en cuenta las medidas nuevas adoptadas por la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2015. 
 The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015. 

Term pairs: medidas nuevas: new measures: 1.0, adaptación de los actos: adaptation of the acts: 0.888, Unión Europea: European Union: 0.8053, adaptación: adaptation: 0.785, Europea: European: 0.751, Unión: Union: 0.6932, diciembre: December: 0.6664
Reglamento (UE) n.o 229/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1405/2006 (DO L 78 de 20.3.2013, p. 41). 
 Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.8491, UE: EU: 0.7911, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7677, islas: islands: 0.7318, Europeo: European: 0.7226, Consejo: Council: 0.6916, Parlamento: Parliament: 0.6096, marzo: March: 0.6074, CE: EC: 0.5299
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament's recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9059, recomendaciones: recommendations: 0.8008, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7696, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6687, Resolución: resolution: 0.5844, Tribunal: Court: 0.5529
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con el plan de movilidad en los diferentes lugares de trabajo. 

Term pairs: various places: diferentes lugares: 0.9506, places of work: lugares de trabajo: 0.9127, mobility: movilidad: 0.8819
deuda subordinada en forma de valores representativos de deuda (véase también «deuda subordinada en forma de préstamos» en la categoría de instrumento 3 «Préstamos»). 
 subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’). 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, forma de préstamos: form of loans: 0.8963, préstamos: loans: 0.7664, categoría de instrumento: instrument category: 0.707
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU): 
 En los puntos 2r (Decisión 2011/382/UE de la Comisión) y 2t (Decisión 2011/383/UE de la Comisión), se añade el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9238, Decision: Decisión: 0.9166
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [3] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, observaciones: observations: 0.9016, control de las agencias: control of the agencies: 0.8951, Resolución: resolution: 0.778, rendimiento: performance: 0.7454, agencias: agencies: 0.6836, abril: April: 0.6696
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). 
 Los fondos de pensiones y los regímenes de seguridad social proporcionan una renta durante la jubilación y a menudo prestaciones por fallecimiento e invalidez (SEC 2010, apartados 2.105 a 2.110). 

Term pairs: social insurance: seguridad social: 1.0, Pension funds: fondos de pensiones: 0.9855, retirement: jubilación: 0.9408, social insurance schemes: regímenes de seguridad social: 0.9196, funds: fondos: 0.8, Pension: pensiones: 0.7914, insurance: seguridad: 0.7367
Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 6 del anexo 19 
 For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 6 of Annex 19 to this Regulation. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 1.0, anexo: Annex: 0.8027
«norma armonizada» una norma armonizada tal como se define en el artículo 2, punto 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 
 ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9923
Further, as described in recital 36, the Austrian authorities claim that by letter of 23 June 1997 they provided a completed notification form regarding the AMA marketing measures to which the Commission did not react within the prescribed 2-month period [65]. 
 Además, como se describe en el considerando 36, las autoridades austriacas defienden que, mediante carta de 23 de junio de 1997, presentaron un formulario de notificación cumplimentado relativo a las medidas de comercialización de AMA, al que la Comisión no respondió en el plazo prescrito de dos meses [65]. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, notification form: formulario de notificación: 0.9602, marketing: comercialización: 0.9159, notification: notificación: 0.8866, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8181, June: junio: 0.7687, Commission: Comisión: 0.754, authorities: autoridades: 0.7321
Por consiguiente, la exención fiscal otorgada a los puertos marítimos interesados constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Therefore, the tax exemption granted to the interested seaports constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 1.0, TFUE: TFEU: 0.8647, exención: exemption: 0.8191
Abarcar estos cinco ámbitos de acción a través de planes europeos y nacionales garantizará que las condiciones de vida y las oportunidades de millones de niños en Europa mejoren considerablemente y con una perspectiva a largo plazo. 
 Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective. 

Term pairs: niños en Europa: children in Europe: 1.0, millones de niños: millions of children: 0.9769, oportunidades de millones: opportunities of millions: 0.8668, Europa: Europe: 0.8453, oportunidades: opportunities: 0.7677, millones: millions: 0.7668, perspectiva: perspective: 0.7622, ámbitos de acción: areas of action: 0.7568
Según la DGCA indonesia, todas las constataciones se han resuelto, si bien la Administración Federal de Aviación le exige que informe mensualmente de los progresos logrados en materia de formación de los inspectores. 
 According to the Indonesian DGCA, all findings have been resolved, although the Indonesian DGCA is requested by the Federal Aviation Administration to report on a monthly basis on the progress of the training of inspectors. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8387, Administración Federal de Aviación: Federal Aviation Administration: 0.807, Federal de Aviación: Federal Aviation: 0.6866, inspectores: inspectors: 0.6533, Aviación: Aviation: 0.5854, formación: training: 0.5718, constataciones: findings: 0.5384, Administración: Administration: 0.5192, Federal: Federal: 0.5154
Con el fin de establecer un nivel equivalente de protección de la información clasificada facilitada por una Parte o intercambiada entre las Partes, las correspondencias entre clasificaciones de seguridad quedan fijadas como sigue: 
 In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows: 

Term pairs: clasificaciones de seguridad: security classifications: 0.9453, seguridad: security: 0.8429, nivel equivalente: equivalent level: 0.8387, protección: protection: 0.8327, información clasificada: classified information: 0.8, información: information: 0.7759, clasificaciones: classifications: 0.7504, Partes: Parties: 0.6826
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 
 Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9716, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, System: Sistema: 0.8099, Information: Información: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7247, June: junio: 0.6971, Council: Consejo: 0.6626
En primer lugar, los interesados de la UE podrán perseguir los casos de incumplimiento de los principios de privacidad a través de contactos directos con la empresa estadounidense autocertificada. 
 First, EU data subjects may pursue cases of non-compliance with the Principles through direct contacts with the U.S. self-certified company. 

Term pairs: contactos directos: direct contacts: 1.0, UE: EU: 0.9294, contactos: contacts: 0.8553
from the north — along the regional road no. 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no. 698 to the intersection with the district road no. 2020W in the village Wólka Nosowska. 
 desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 

Term pairs: regional road: carretera regional: 1.0, Kornica: Kornica: 0.881, Rudka: Rudka: 0.7425, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.7365, district road: carretera comarcal: 0.6858, Stara: Stara: 0.6245, Nosowska: Nosowska: 0.6153, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.5404, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.4901, Nowa: Nowa: 0.4482, intersection: intersección: 0.4419, Wólka: Wólka: 0.3564
On 12 June 2002 the Council authorised the Commission to open negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries. 
 El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones de acuerdos de asociación económica con los países ACP. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.859, ACP: ACP: 0.7737, Agreements: acuerdos: 0.7433, Commission: Comisión: 0.7275, June: junio: 0.7186, Council: Consejo: 0.7102, Partnership: asociación: 0.6363
A. Servicios auxiliares de tipo no bancario de los DCV que no suponen riesgos de crédito o liquidez 
 A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks 

Term pairs: Servicios: services: 0.8223, riesgos: risks: 0.7981, riesgos de crédito: liquidity risks: 0.7687, liquidez: liquidity: 0.596
Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89). 
 Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89). 

Term pairs: información: information: 0.9213, Unión Europea: European Union: 0.8111, Estados miembros: Member States: 0.7689, inteligencia: intelligence: 0.7475, Decisión: Decision: 0.7465, Europea: European: 0.7387, diciembre: December: 0.6843, Estados: States: 0.6658, Consejo: Council: 0.6652, Unión: Union: 0.6474, Decisión marco: Framework Decision: 0.6207
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a) 
 Despacho a libre práctica de mercancías con vistas a la aplicación del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro). a) 

Term pairs: goods with a view: mercancías con vistas: 0.9164
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9776, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8986, marco para la creación: framework for the creation: 0.7817, Parlamento: Parliament: 0.6427, marzo: March: 0.5841, CE: EC: 0.5594, Consejo: Council: 0.5371
Este crédito se destina a financiar el sueldo base, las vacaciones anuales no disfrutadas y los complementos por cargo directivo de los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal. 
 This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 0.9836, funcionarios: officials: 0.8759
The Commission further notes that a beef promotion campaign measure by AMA was notified and approved under State aid number N 570/1998 by letter of 15 December 1998. 
 La Comisión señala además que se notificó y aprobó una medida de campaña de promoción de la carne de vacuno de AMA en virtud de la ayuda estatal número N 570/1998 mediante carta de 15 de diciembre de 1998. 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 1.0, beef promotion: promoción de la carne: 0.9252, campaign: campaña: 0.8701, promotion: promoción: 0.8694, campaign measure: medida de campaña: 0.8014, Commission: Comisión: 0.7566, December: diciembre: 0.7191
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 3 a 9 y 29. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.882, Europeo: European: 0.8497, Estatuto: Statute: 0.7388
Recommends that authorising officers improve the design, coordination and performance of Parliament’s procurement framework and procedures through appropriate checks and clearer guidance; notes that the implementation of the new Financial Regulation and its Rules of Application should be accompanied by the design of new templates of contracts and invitations to tender, as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria; 
 Recomienda que los ordenadores de pagos mejoren la concepción, coordinación y ejecución del marco y los procedimientos de adjudicación de contratos del Parlamento mediante controles apropiados y orientaciones más claras; observa que la aplicación del nuevo Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo debe ir acompañada del diseño de nuevos modelos de contratos y licitaciones, así como de la elaboración de cursos de formación específicos sobre la manera de definir y aplicar los criterios de selección y adjudicación; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9561, new templates: nuevos modelos: 0.8972, specific training courses: cursos de formación específicos: 0.8252, training courses: cursos de formación: 0.8187, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.779, Parliament: Parlamento: 0.7329, appropriate checks: controles apropiados: 0.7303, procedures: procedimientos: 0.73, coordination: coordinación: 0.7213, Regulation: Reglamento: 0.7143, specific training: formación específicos: 0.7039, criteria: criterios: 0.7004, development: desarrollo: 0.6979, training: formación: 0.6707, Financial: Financiero: 0.6624, templates: modelos: 0.6478, implementation: ejecución: 0.6276, Application: aplicación: 0.5594, guidance: orientaciones: 0.5383