luismond/tm2tb huggingface dataset:
Existen directrices específicas para la evaluación del riesgo en el caso de las sustancias químicas, los cosméticos y, posiblemente, otros productos. 
 There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, cosméticos: cosmetics: 0.9585, evaluación: assessment: 0.8005, directrices: guidance: 0.6072
CISA inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation. 
 CISA dedujo que la industria de la Unión podría no haber comunicado cifras correctas y se había beneficiado de un trato favorable, infringiendo los derechos de las demás partes a una investigación objetiva, imparcial y no discriminatoria. 

Term pairs: correct figures: cifras correctas: 1.0, favourable treatment: trato favorable: 0.7787, Union: Unión: 0.7483, investigation: investigación: 0.6675, CISA: CISA: 0.6639, industry: industria: 0.633
A petición de un participante previa consulta, siempre que la Secretaría haya dado una notificación previa con tres meses de antelación y que el participante que la solicita explique por escrito los motivos y el objetivo de la revisión y presente un resumen de las consultas previas a su solicitud. 
 At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request. 

Term pairs: notificación previa: prior notice: 0.9267, resumen de las consultas: summary of the consultations: 0.8667, resumen: summary: 0.7156, consultas: consultations: 0.7042, Secretaría: Secretariat: 0.6227
The construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type-approval by the authority responsible. 
 El tipo de construcción de la instalación de seguridad debe haber superado con éxito el ensayo de tipo y la homologación ante la autoridad responsable. 

Term pairs: construction type: tipo de construcción: 1.0, type testing: ensayo de tipo: 0.9756, safety installation: instalación de seguridad: 0.9531, approval by the authority: homologación ante la autoridad: 0.8888, safety: seguridad: 0.835, approval: homologación: 0.8135, installation: instalación: 0.8047, construction: construcción: 0.7505
Puesto que se concede una nueva autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003, procede derogar el Reglamento (CE) n.o 904/2009. 
 As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed. 

Term pairs: nueva autorización: new authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9907, autorización: authorisation: 0.7535, CE: EC: 0.7487
Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements; 
 Observa que el gasto en este ámbito cubría una amplia gama de objetivos políticos, como la investigación y la innovación, la educación, la seguridad, la migración y las medidas para combatir los efectos de la crisis financiera; observa que la Comisión destinó más del 50 % (5771 millones EUR) del importe disponible a investigación; señala que el 45 % del presupuesto de la Comisión para investigación fue ejecutado por organismos fuera de la Dirección General (por ejemplo, agencias o empresas comunes); observa que casi el 90 % del gasto se ejecutó en forma de subvenciones a los beneficiarios que participan en proyectos y que en 2013 la Comisión celebró 809 acuerdos de subvención; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8696, EUR: EUR: 0.6602, projects: proyectos: 0.6128, education: educación: 0.5969, migration: migración: 0.5947, innovation: innovación: 0.5802, security: seguridad: 0.5768, financial crisis: crisis financiera: 0.5706, policy objectives: objetivos políticos: 0.5649, budget: presupuesto: 0.5551, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5182, grants: subvenciones: 0.5006, wide range: amplia gama: 0.4769, form of grants: forma de subvenciones: 0.4733, available amount: importe disponible: 0.4565, effects: efectos: 0.4451, agreements: acuerdos: 0.4436, beneficiaries: beneficiarios: 0.4215, agencies: agencias: 0.4003, joint undertakings: empresas comunes: 0.3735, General: General: 0.3679, crisis: crisis: 0.3666, undertakings: empresas: 0.3587
A efectos de la modificación de los apéndices 1, 1B, 1C, 2 y 3, el representante de una organización de integración regional que sea Parte contratante en el Acuerdo emitirá el voto de los Estados miembros que la constituyen sin que sea necesaria la presencia de estos en la votación.» 
 For the purposes of amending Appendices 1, 1B, 1C, 2 and 3, the representative of a regional integration organisation Contracting Party to the Agreement delivers the votes of its constituent Member States without their presence being necessary in the vote.’ 

Term pairs: organización de integración regional: regional integration organisation: 0.9088, integración regional: regional integration: 0.8855, organización de integración: integration organisation: 0.8665, integración: integration: 0.8081, Estados: States: 0.7647, Acuerdo: Agreement: 0.7484, organización: organisation: 0.7246
En el punto 1zzzzw [Reglamento (CE) n.o 271/2009 de la Comisión], se añade el texto siguiente: 
 the following is added in point 1zzzzw (Commission Regulation (EC) No 271/2009): 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.936, CE: EC: 0.8377
se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil. 
 The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s). 

Term pairs: valores fotométricos: photometric values: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9867, visibilidad: visibility: 0.8825, distribución luminosa: light distribution: 0.7923, homologación del dispositivo: approval of the device: 0.7626, distribución: distribution: 0.7401, homologación: approval: 0.6977
Decisión 97/825/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, relativa a la celebración del Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (DO L 342 de 12.12.1997, p. 18). 
 Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18). 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 1.0, Decisión: Decision: 0.8712, protección: protection: 0.8395, cooperación: cooperation: 0.8394, Convenio: Convention: 0.7467, Consejo: Council: 0.7413, noviembre: November: 0.7189, Danubio: Danube: 0.6852, CE: EC: 0.6132
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 2.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 1 del presente anexo. 
 The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9822, características: characteristics: 0.8331, rendimiento: performance: 0.8103, anexo: Appendix: 0.5965
La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado asimismo que el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.e), 8.f) y 8.g) sigue siendo inevitable, pues aún no se dispone de sustitutos. 
 The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, evaluación: assessment: 0.9037, progreso técnico: scientific progress: 0.8955, exenciones: exemptions: 0.8868, uso de plomo: use of lead: 0.8597, sustitutos: substitutes: 0.8263
Una parte interesada alegó que los precios de las ruedas de aluminio vendidas al segmento AM eran por lo general significativamente más bajos que los aplicados a las ruedas de aluminio vendidas al segmento OEM. 
 One interested party claimed that prices for aluminium wheels sold to the AM segment were generally significantly lower than those charged for aluminium wheels sold to the OEM segment. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9534, ruedas: wheels: 0.7666, OEM: OEM: 0.6496, parte interesada: interested party: 0.5311
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10). 
 La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el apartado 2.10). 

Term pairs: statement of the method: declaración del método: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.957, application: solicitud: 0.8119, definition: delimitación: 0.6424
Recognition of breed societies and breeding operations in Member States and approval of breeding programmes 
 Reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos en los Estados miembros y autorización de los programas de cría 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9997, Recognition: Reconocimiento: 0.8617, programmes: programas: 0.8321, States: Estados: 0.7945, societies: sociedades: 0.7773
Se entiende por telecomunicaciones la transmisión de señales a través de cualquier red de difusión, sin referirse a la red terrestre en particular [94]. 
 Telecommunications is defined as the transmission of signals through any telecom network, without referring to the terrestrial network in particular [94]. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecom: 0.8964, transmisión de señales: transmission of signals: 0.8137, transmisión: transmission: 0.7851, señales: signals: 0.718, red terrestre: terrestrial network: 0.7156
«Aeropuerto» entidad o grupo de entidades que ejercen la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas. 
 ‘airport’ means an entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines; 

Term pairs: Aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.992, actividad económica: economic activity: 0.931, servicios: services: 0.8104, entidades: entities: 0.7666
En los asuntos relativos a la fiscalidad, el Tribunal de Justicia ha desarrollado un análisis en tres etapas para determinar si una medida fiscal es selectiva [65]. 
 In fiscal cases, the Court of Justice has devised a three-step analysis to determine whether a particular tax measure is selective [65]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, medida fiscal: tax measure: 0.9471, análisis: analysis: 0.9447, Justicia: Justice: 0.8041, Tribunal: Court: 0.7956
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them. 
 Para evitar que el recorrido de las ruedas pierda homogeneidad y uniformidad, los testigos no deben extraerse en el propio recorrido, sino junto a él. 

Term pairs: wheel tracks: recorrido de las ruedas: 1.0, inhomogeneity: uniformidad: 0.7525
In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 
 En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR expedidor» del grupo de dato «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, ITEM: ARTÍCULO: 0.6103
La encuesta sobre la producción industrial debe basarse en una lista de productos que identifiquen la producción industrial que debe ser objeto de la encuesta. 
 The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed. 

Term pairs: producción industrial: industrial production: 1.0, lista de productos: list of products: 0.748
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de asistencia de expertos en el marco de los estudios de adaptación y extensión de los edificios de la institución. 
 This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.912, expertos: experts: 0.869, institución: institution: 0.7608
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.964, European: Europeo: 0.8938, Economic: Económico: 0.7981, Regulation: Reglamento: 0.7977, November: noviembre: 0.7743, Economic Area: Espacio Económico: 0.7668, Agreement: Acuerdo: 0.7369, EC: CE: 0.6357, Council: Consejo: 0.5883, Area: Espacio: 0.5482
The investigating body shall decide, without delay and in any event no later than 2 months after receipt of the notification concerning the accident or incident, whether or not to start the investigation. 
 El organismo de investigación decidirá sin demora, y en cualquier caso a más tardar dos meses después de haber recibido la notificación sobre el accidente o incidente, si inicia o no la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, notification: notificación: 0.8241
un plan de negocio, incluido un plan financiero y un presupuesto estimativo que contemple diferentes escenarios comerciales en relación con los servicios prestados por el DCV solicitante, durante un período de referencia de tres años como mínimo; 
 a business plan, including a financial plan and an estimated budget that foresees various business scenarios for the services provided by the applicant CSD, over a reference period of at least three years; 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, plan financiero: financial plan: 0.9795, período de referencia: reference period: 0.8334, escenarios comerciales: business scenarios: 0.8064, servicios: services: 0.8058, presupuesto: budget: 0.7712, referencia: reference: 0.6576, escenarios: scenarios: 0.6451
The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Union. 
 El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará por unidad del producto subvencionado exportado a la Unión. 

Term pairs: subsidised product: producto subvencionado: 1.0, Union: Unión: 0.7679, subsidies: subvención: 0.7186
sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 100 kPa. 
 sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador equivalente al 15 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 100 kPa. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, pressure: presión: 0.9855, automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 0.9137, actuator pressure: presión del accionador: 0.8611, brake system: sistema de freno: 0.8186, operating pressure: presión de funcionamiento: 0.8134, system operating: funcionamiento del sistema: 0.8098, adjustment: ajuste: 0.8026, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.719, actuator: accionador: 0.6368, specification: especificación: 0.6043
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way. 
 El equipo específico de vehículos que utilicen GLP en su sistema de propulsión funcionará de manera correcta y segura. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, specific equipment: equipo específico: 0.9552, vehicles: vehículos: 0.8749, propulsion: propulsión: 0.7917, LPG: GLP: 0.6947
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.997, Euratom: Euratom: 0.9771, budget: presupuesto: 0.8294, implementation: ejecución: 0.8219, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7478, Supply: Abastecimiento: 0.7048, Agency: Agencia: 0.6118
Control financiero de los participantes suizos en las actividades de la Agencia Europea de seguridad aérea 
 Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement 

Term pairs: participantes suizos: Swiss participants: 0.974, Europea: European: 0.8988, actividades: activities: 0.8547
La decisión de reconocer la equivalencia o prorrogar el período transitorio se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión proceda en cualquier momento a revisar dicha decisión. 
 The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, Comisión: Commission: 0.8507, equivalencia: equivalence: 0.8254
Antilocapra americana (I) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) 
 Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: población de México: population of Mexico: 1.0, México: Mexico: 0.8873, Antilocapra: Antilocapra: 0.7709, anexos: Annexes: 0.708, Reglamento: Regulation: 0.661
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 
 Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará en el sentido de que introduce limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, o a la normativa de cualquier Estado miembro que garantice un nivel de protección superior. 

Term pairs: protection: protección: 0.8928, level of protection: nivel de protección: 0.8629, relevant provisions: disposiciones aplicables: 0.8427, Rights: Derechos: 0.7766, Directive: Directiva: 0.7599, Convention: Convención: 0.722, procedural safeguards: garantías procesales: 0.6884, State: Estado: 0.6764, ECHR: CEDH: 0.5991
De 0,17 a 0,33 ml de aceite esencial en el volumen adecuado de agua templada para cubrir el pie. 
 0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet. 

Term pairs: ml de aceite esencial: ml of essential oil: 1.0, aceite esencial: essential oil: 0.9021, agua templada: warm water: 0.8704, volumen adecuado: appropriate volume: 0.8318
Es coherente con los objetivos de dichas Directivas de que las medidas nacionales puedan, en determinadas circunstancias, limitar la instalación de aparatos que cumplan el requisito de uso racional de la energía del presente Reglamento, a condición de que dichas medidas no constituyan una barrera injustificable en el mercado. 
 It is consistent with the objectives of those Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such measures do not constitute an unjustifiable market barrier. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 0.9871, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.8949, uso racional: rational use: 0.864, dichas medidas: such measures: 0.8445, energía: energy: 0.7955, Directivas: Directives: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.77, instalación: installation: 0.7612, aparatos: appliances: 0.738, barrera: barrier: 0.6439
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de COVT procedentes del proceso de secado y fusión de las materias primas en la producción de plomo y estaño secundario 
 BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9906, emisión: emission: 0.9157, producción de plomo: tin production: 0.8317, materias primas: raw material: 0.7617, Niveles: levels: 0.739, estaño secundario: secondary lead: 0.645
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40). 
 Decisión 2013/391/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, de apoyo a la aplicación práctica de la Resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores (DO L 198 de 23.7.2013, p. 40). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8379, Security: Seguridad: 0.8261, proliferation: proliferación: 0.8075, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.796, Resolution: Resolución: 0.7625, Decision: Decisión: 0.7301, mass destruction: destrucción masiva: 0.7226, practical implementation: aplicación práctica: 0.7121, destruction: destrucción: 0.6991, United Nations: Naciones Unidas: 0.6692, weapons: armas: 0.649, July: julio: 0.5268, Nations: Naciones: 0.5105, United: Unidas: 0.3855
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 
 el alquiler del material y de las instalaciones técnicas, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dichos equipos e instalaciones técnicas. 

Term pairs: technical equipment: instalaciones técnicas: 1.0, installations: instalaciones: 0.8676, cost of servicing: gastos de servicio: 0.7418, equipment: equipos: 0.7288, rental: alquiler: 0.6517, servicing: mantenimiento: 0.5583
Porcentaje relativo medio de los costes de transporte para los clientes domésticos y porcentaje relativo medio de los costes de transporte para los clientes finales no domésticos (expresados como porcentaje de los costes totales de la red). 
 Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs. 

Term pairs: costes de transporte: transmission costs: 1.0, clientes domésticos: household customers: 0.9642, transporte: transmission: 0.7142, porcentaje relativo: relative share: 0.7102, porcentaje: percentage: 0.6897
Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas (balaustradas)), de fundición, hierro o acero excepto construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción 
 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel 

Term pairs: acero: steel: 1.0, construcciones: buildings: 0.9547, puentes: bridges: 0.8657, Construcciones: Structures: 0.8248, torres: towers: 0.7947, ventanas: windows: 0.7893, columnas: columns: 0.7784, pilares: pillars: 0.741, tubos: tubes: 0.7393, cortinas: shutters: 0.7069, balaustradas: balustrades: 0.6808, compuertas: gates: 0.6444, umbrales: thresholds: 0.6113
Una empresa que se basa en el artículo 53, apartado 3, debe demostrar, con pruebas y argumentos convincentes, que se cumplen las condiciones para obtener una exención [76]. 
 An undertaking that relies on Article 53(3) must demonstrate, by means of convincing arguments and evidence, that the conditions for obtaining an exemption are satisfied [76]. 

Term pairs: argumentos: arguments: 1.0, exención: exemption: 0.8495
No debe exigirse inmediatamente el cumplimiento de las nuevas clasificaciones armonizadas, ya que es necesario un plazo determinado para que los proveedores puedan adaptar a esas nuevas clasificaciones el etiquetado y envasado de sustancias y mezclas y vender sus existencias actuales. 
 Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks. 

Term pairs: nuevas clasificaciones: new classifications: 1.0, clasificaciones: classifications: 0.9491, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.6907, mezclas: mixtures: 0.6299, proveedores: suppliers: 0.6193, envasado: packaging: 0.6066, plazo determinado: certain period: 0.5829, existencias: stocks: 0.5569, etiquetado: labelling: 0.5102, cumplimiento: Compliance: 0.3461
Cuando, en tales casos, la Autoridad modifique o revoque su decisión, esta elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, demora injustificada: undue delay: 0.6577, Vigilancia: Surveillance: 0.5585
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 25 Contingente arancelario con certificado que confirme la naturaleza especial del producto [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: special nature: naturaleza especial: 0.9631, certificate: certificado: 0.8732, States: Estados: 0.6889
Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA. 
 Se invitó a los Estados miembros a responder a esas peticiones de forma bilateral en coordinación con la Comisión y la AESA. 

Term pairs: requests: peticiones: 0.8917, Member States: Estados miembros: 0.8917, Commission: Comisión: 0.8022, States: Estados: 0.7596, coordination: coordinación: 0.7413, EASA: AESA: 0.6313
la identificación de toda nueva ayuda que pueda haberse concedido fuera del régimen de ayudas existente (véase la sección 4). 
 identification of any new aid that may have been granted outside the existing aid scheme (Section 4 below). 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8403, identificación: identification: 0.7257
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADN to comply with the requirements laid down in that Agreement. 
 Cuando los barcos transporten mercancías peligrosas tal como se definen en el ADN, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9221, ADN: ADN: 0.8964, States: Estados: 0.7457, vessels: barcos: 0.7216, Agreement: Acuerdo: 0.6994
Where the report is submitted by an ARM, it shall be populated with the LEI of the ARM. 
 Cuando el informe sea presentado por un SIA, deberá indicarse el LEI de dicho SIA. 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0
El segundo requisito del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE establece que la actividad debe estar sometida directamente a la competencia en el Estado de la AELC en que se realice. 
 The second requirement in Article 30(1) of the Directive 2004/17/EC is that the activity, in the EFTA State where it is performed, is directly exposed to competition. 

Term pairs: segundo requisito: second requirement: 0.9325, competencia: competition: 0.876, CE: EC: 0.7248, Directiva: Directive: 0.722, Estado: State: 0.7044
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 
 los equipos (alquiler y adquisición), los gastos de explotación y mantenimiento, las prestaciones relacionadas con la informática, incluida la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y servicio de equipos informáticos y el desarrollo de programas, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, equipment: equipos: 0.9201, maintenance costs: gastos de explotación: 0.8717, rental: alquiler: 0.8703, development of software: desarrollo de programas: 0.8298, development: desarrollo: 0.7864, technology services: asistencia técnica: 0.784, assistance: asistencia: 0.7753, software: programas: 0.6214
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria. 
 Como la nueva financiación de la deuda originada por el intermediario financiero seleccionado deberá incluir también un importe igual a 9 veces la contribución COSME y/o 20 veces la de Horizonte 2020, la parte de la cartera de nueva financiación de la deuda resultante de la contribuciones COSME u Horizonte 2020 en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1291/2013 deberá cumplir, respectivamente, los criterios de admisibilidad de los programas COSME y Horizonte 2020. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.7493, debt finance: financiación de la deuda: 0.7033, EU: UE: 0.6295, contribution: contribución: 0.5545, financial intermediary: intermediario financiero: 0.514, contributions: contribuciones: 0.4779, intermediary: intermediario: 0.4353, criteria: criterios: 0.4204, Regulations: Reglamentos: 0.3763
CISA también alega que las explicaciones de la Comisión sobre las razones por las que las importaciones chinas disminuyeron a partir del segundo semestre de 2016 son «posibilidades remotas o afirmaciones no probadas». 
 CISA also argues that the Commission's explanations on why the Chinese imports decreased from the second half of 2016 onwards are ‘remote possibilities or unsupported assertions’. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 0.9677, explicaciones: explanations: 0.9114, importaciones: imports: 0.8483, CISA: CISA: 0.7868, segundo semestre: second half: 0.7841, Comisión: Commission: 0.7761, posibilidades: possibilities: 0.7668, afirmaciones: assertions: 0.765, posibilidades remotas: remote possibilities: 0.7526
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La Agencia, en colaboración con la REGRT de Electricidad, elaborará en el plazo de 12 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento una lista de la información relevante que deberá ser comunicada a la Agencia por la REGRT de Electricidad de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8546, relevant information: información relevante: 0.8397, Agency: Agencia: 0.8271, information: información: 0.7565, months after the entry: meses desde la entrada: 0.7025, cooperation: colaboración: 0.6502, entry into force: entrada en vigor: 0.6086, EC: CE: 0.4968
En la plantilla S.21.02 las instrucciones de la partida C0080 se sustituyen por lo siguiente: «Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda original.». 
 In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’. 

Term pairs: moneda original: original currency: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8361, código alfabético: alphabetic code: 0.8333, código: code: 0.8208, ISO: ISO: 0.5835
Utilizar la escoria final procedente de los hornos como material de construcción (de carreteras) o abrasivo o para otra aplicación viable 
 Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application 

Term pairs: material de construcción: construction material: 1.0, construcción: construction: 0.8582, aplicación viable: viable application: 0.8427, escoria final: final slag: 0.8116, hornos: furnaces: 0.693, aplicación: application: 0.6857
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: sale of vehicles: venta de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7952, book value: valor contable: 0.664
La Decisión de incoación de 2008 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4] el 17 de enero de 2009. 
 The 2008 opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 17 January 2009. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europea: European: 0.9157, Oficial: Official: 0.841, enero: January: 0.7384, Unión: Union: 0.7108, Diario: Journal: 0.6855
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0075/2015), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9804, Committee: Comisión: 0.919, Public Health: Salud Pública: 0.8007, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7772, Safety: Seguridad: 0.7045, Food: Alimentaria: 0.6828, Control: Control: 0.5871, Health: Salud: 0.5739, Public: Pública: 0.5228, Budgetary: Presupuestario: 0.4821
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 21229000 EUR, lo que representa una disminución del 0,56 % en comparación con 2013; que el 99 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 21229000, representing a decrease of 0,56 % compared to 2013; whereas 99 % of the budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.88, EUR: EUR: 0.7508, Unión Europea: European Union: 0.737, Unión: Union: 0.7216, Europea: European: 0.6673, presupuesto definitivo: final budget: 0.6211, estados financieros: financial statements: 0.5417, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5149, Fundamentales: Fundamental: 0.4272, Derechos: Rights: 0.421
the requirements stated in point 6.2.4.1 of this TSI shall be respected for the ‘On-board ETCS’ interoperability constituent, 
 deberán respetarse los requisitos estipulados en el punto 6.2.4.1 de la presente ETI para el componente de interoperabilidad «ETCS a bordo»; 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9355, interoperability: interoperabilidad: 0.9052, constituent: componente: 0.787, ETCS: ETCS: 0.6539
As a condition for its participation in the school scheme, a Member State shall draw up, prior to its participation in the school scheme, and subsequently every six years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme. 
 Los Estados miembros deberán elaborar como condición previa necesaria para su participación en el programa escolar, y subsiguientemente cada seis años, una estrategia a nivel nacional o regional destinada a la aplicación del mismo. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, strategy: estrategia: 0.8008, State: Estados: 0.6307
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm; 
 cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea inferior o igual a 20 mm; 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.8985, reference axis: eje de referencia: 0.8763, distance between the edge: distancia entre el borde: 0.6418
Normas de registro de movimientos de monedas destinadas a la circulación por su coste de producción 
 Booking rules for movements of circulation coins at production cost 

Term pairs: coste de producción: production cost: 1.0, monedas: coins: 0.852, movimientos: movements: 0.8392, circulación: circulation: 0.7888
Incluso si, como ocurre en el presente caso, un régimen dispone que los proveedores extranjeros también pueden beneficiarse de la ayuda de una forma no discriminatoria, esto por sí solo no es suficiente. 
 Even if, like in the present case, a scheme provides in its rules that foreign suppliers may also benefit from the aid in a non-discriminatory way, this is in itself not sufficient. 

Term pairs: proveedores extranjeros: foreign suppliers: 1.0, proveedores: suppliers: 0.88, presente caso: present case: 0.8664
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned; 
 Observa que, a raíz de esa revisión, la Autoridad elaboró un plan de acción para hacer frente a las veinte recomendaciones identificadas por el SAI, tres de las cuales se calificaron como «muy importante»; toma nota de que el SAI considera que, siempre que se aplique de la manera prevista, el plan de acción abordará de forma adecuada los riesgos identificados y los mitigará; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.7227, risks: riesgos: 0.6418, Authority: Autoridad: 0.3326
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]? 
 ¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda [54]? 

Term pairs: types of aid: tipos de ayudas: 1.0, individual measure: medida individual: 0.8317
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen, office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) 
 Muebles de madera (excepto para dormitorios, comedores y cuartos de estar, de cocina, de oficina, de comercios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 

Term pairs: wooden furniture: Muebles de madera: 1.0, furniture: Muebles: 0.9817, televisions: televisores: 0.8709, cabinets: armarios: 0.8121, bedroom: dormitorios: 0.8111
Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NRUi, en el caso de los ejes traseros, o 0,8 NRui cuando Tpi > 0,8 NRUi, en el caso de los ejes traseros 
 Tpi when Tpi < 0,8 NRUi for rear axles, or 0,8 NRUi when Tpi > 0,8 NRUi for rear axles 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NRUi: NRUi: 0.8763, ejes traseros: rear axles: 0.7988
Any Member State may submit to the Commission a request to withdraw the recognition if it considers that a classification society no longer meets the criteria set out in Annex VI. 
 Cualquier Estado miembro podrá presentar a la Comisión una solicitud para que se retire el reconocimiento, si considera que una sociedad de clasificación ha dejado de cumplir los criterios establecidos en el anexo VI. 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 0.9289, classification: clasificación: 0.8374, Commission: Comisión: 0.8077, criteria: criterios: 0.7894, recognition: reconocimiento: 0.7427, State: Estado: 0.6898, Annex: anexo: 0.6479
Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de nuevos enfoques, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes modelos operativos, ii) la elaboración de proyecciones de las posibles consecuencias, y iii) el diseño de instrumentos para reducir los posibles riesgos y catástrofes y prepararse para ello, que posibiliten un suficiente nivel de flexibilidad y de capacidad de movilizar expertos en distintos ámbitos de competencia; 
 Considers that those situations of crisis and fragility require the development of new approaches, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) drafting projections of likely consequences and (iii) designing instruments to reduce and prepare for risks and potential disaster and which allow for a sufficient level of flexibility and ability to mobilise experts in various fields of competence; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nuevos enfoques: new approaches: 0.7203, crisis: crisis: 0.6365, posibles consecuencias: likely consequences: 0.6231, suficiente nivel: sufficient level: 0.5587, actividades: activities: 0.555, catástrofes: disaster: 0.5437, desarrollo: development: 0.5431, fragilidad: fragility: 0.526, expertos: experts: 0.5252, instrumentos: instruments: 0.5237, flexibilidad: flexibility: 0.5137, proyecciones: projections: 0.4952
La parte E de la lista de la Unión establece los siguientes aditivos autorizados para la categoría de alimentos 12.3: 
 Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3: 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, aditivos: additives: 0.8649, Unión: Union: 0.7286
Los textos del Reglamento (UE) n.o 536/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 536/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9587, UE: EU: 0.9467, Diario Oficial: Official Journal: 0.9157, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8688, Oficial: Official: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.7919, EEE: EEA: 0.7566, Diario: Journal: 0.7456, Unión: Union: 0.7247, Suplemento: Supplement: 0.6852
La concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos a efectos de la mera reproducción y distribución de obras protegidas, es decir, la producción de copias para su reventa, no se considera «producción» a efectos del RECATT y, por lo tanto, no está cubierta por el RECATT ni por las presentes Directrices. 
 The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines. 

Term pairs: producción de copias: production of copies: 1.0, distribución: distribution: 0.8052, concesión de licencias: licensing of software: 0.795, mera reproducción: mere reproduction: 0.7645, licencias: licensing: 0.759, reproducción: reproduction: 0.7493, Directrices: guidelines: 0.4675
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
It is, therefore, appropriate to recommend that transfers should resume gradually and on the basis of individual assurances, taking account of the capacities for reception and treatment of applications in conformity with relevant EU legislation, and taking account of the currently inadequate treatment of certain categories of persons, in particular vulnerable applicants, including unaccompanied minors. 
 Por lo tanto, procede recomendar la reanudación gradual y sobre la base de garantías individuales de las traslados, teniendo en cuenta las capacidades de acogida y de tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación pertinente de la UE, y teniendo también en cuenta el actual tratamiento deficiente de determinadas categorías de personas, en particular, los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 

Term pairs: vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.9676, treatment of applications: tratamiento de las solicitudes: 0.9151, certain categories: determinadas categorías: 0.903, applicants: solicitantes: 0.878, categories: categorías: 0.8643, individual assurances: garantías individuales: 0.8598, basis of individual assurances: base de garantías individuales: 0.8421, inadequate treatment: tratamiento deficiente: 0.8134, applications: solicitudes: 0.7924, EU: UE: 0.7698, legislation: legislación: 0.767, transfers: traslados: 0.7407, assurances: garantías: 0.731, capacities: capacidades: 0.7303, conformity: conformidad: 0.7275, reception: acogida: 0.7261