luismond/tm2tb huggingface dataset:
información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores de raza pura, que garantice que dichos animales únicamente se inscriban en los libros genealógicos cuando estén identificados individualmente de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal relativo a la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 
 information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registro de animales: registration of animals: 0.7622, identificación: identification: 0.7345, información sobre el sistema: information on the system: 0.6901, animales de las especies: animals of the species: 0.6657, registro: registration: 0.5824, información: information: 0.5819, materia de sanidad: health law: 0.479, sanidad: health: 0.4427, Unión: Union: 0.3907
The controls under Article 29 of the Schengen Borders Code should be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity of the controls to the absolute minimum necessary and impeding as less as possible the crossing of the respective internal borders for the general public. 
 Los controles de conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen solo deben realizarse en la medida necesaria, deben limitar su intensidad al mínimo estrictamente necesario y deben obstaculizar lo menos posible el cruce de las fronteras interiores al público en general. 

Term pairs: borders: fronteras: 0.9289, internal borders: fronteras interiores: 0.8661, controls: controles: 0.8569, necessary extent: medida necesaria: 0.8251, intensity: intensidad: 0.6605, Code: Código: 0.5841, Schengen: Schengen: 0.5643
«norma» una norma según se define en el artículo 2, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 
 ‘standard’ means a standard as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9372
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 100 y 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9467, European: Europeo: 0.9426, Fund: Fondo: 0.9131, European Social: Social Europeo: 0.8582, Regulation: Reglamento: 0.8061, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7757, Social Fund: Fondo Social: 0.7601, EC: CE: 0.7282, Development: Desarrollo: 0.5902, Social: Social: 0.5802, Regional: Regional: 0.5626, Council: Consejo: 0.5188, July: julio: 0.5086, Cohesion: Cohesión: 0.4442
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión de las actividades relacionadas con la política en materia de drogas del programa Justicia («Programa») y la consecución de sus objetivos relevantes; en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, información: information: 0.8222, comunicación: communication: 0.7716, actividades: activities: 0.7664, gestión: management: 0.6992, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.5838, objetivos generales: general objectives: 0.5776, reuniones: meetings: 0.5683, drogas: drugs: 0.5521, auditoría: audit: 0.5403, Comisión: Commission: 0.5378, evaluación: evaluation: 0.5371, objetivos relevantes: relevant objectives: 0.5183, prioridades políticas: political priorities: 0.5112, asistencia: assistance: 0.5012, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.4898, seguimiento: monitoring: 0.4893, expertos: experts: 0.4673, prioridades: priorities: 0.4346, Justicia: Justice: 0.4071, Unión: Union: 0.3802
Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad podrán aplicar conjuntamente el planteamiento basado en los flujos a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las siguientes condiciones: 
 All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions: 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.7641, horizontes temporales: time frames: 0.5731
PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality. 
 La PPD-28 contiene también otras muchas disposiciones para garantizar la protección de la información personal obtenida en virtud de la inteligencia de señales, independientemente de la nacionalidad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9711, information: información: 0.9412, intelligence: inteligencia: 0.8188, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.754, signals: señales: 0.7459
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations). 
 Se centrará la atención en el atractivo de la educación científica y las carreras de los jóvenes, la igualdad entre hombres y mujeres, la mejor integración de los intereses y valores de los ciudadanos en la ciencia y la innovación, y el desarrollo de la gobernanza para el progreso de la investigación e innovación responsables por parte de todas las partes interesadas (investigadores, autoridades públicas, industria y organizaciones de la sociedad civil). 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, science education: educación científica: 0.722, education: educación: 0.6872, research: investigación: 0.6733, researchers: investigadores: 0.6488, gender equality: igualdad entre hombres: 0.6456, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6363, equality: igualdad: 0.6242, better integration: mejor integración: 0.6017, civil society: sociedad civil: 0.5963, citizens: ciudadanos: 0.5958, public authorities: autoridades públicas: 0.5945, development: desarrollo: 0.5827, integration: integración: 0.5681, industry: industria: 0.5636, interests: intereses: 0.552, organisations: organizaciones: 0.5338, authorities: autoridades: 0.5033, advancement: progreso: 0.5033, attractiveness: atractivo: 0.4699, governance: gobernanza: 0.4552
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted, 
 el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente, 

Term pairs: last months: últimos meses: 0.973, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9393, grant beneficiaries: beneficiarios de las subvenciones: 0.916, cancellations: cancelaciones: 0.8926, agreements: acuerdos: 0.8663, high level: alto nivel: 0.8564, beneficiaries: beneficiarios: 0.8128, States: Estados: 0.7025
If tests are made using the methods described in Annex 21, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute. 
 Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 21, los niveles de ensayo de la inmunidad para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua serán los siguientes: tensión de ensayo de ± 2 kV en circuito abierto, con un tiempo de subida (Tr) de 5 ns, un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 ns y una frecuencia de repetición de 5 kHz durante al menos un minuto. 

Term pairs: ns: ns: 1.0, test voltage: tensión de ensayo: 0.9489, test levels: niveles de ensayo: 0.8572, immunity test: ensayo de la inmunidad: 0.7242, voltage: tensión: 0.721, repetition rate: frecuencia de repetición: 0.7079, power lines: líneas de alimentación: 0.7072, open circuit: circuito abierto: 0.6947, repetition: repetición: 0.6939, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.6494, kHz: kHz: 0.6471, rise time: tiempo de subida: 0.6331, circuit: circuito: 0.5709, Tr: Tr: 0.5558, Th: Th: 0.4785, immunity: inmunidad: 0.4574, Annex: anexo: 0.4511
El CPMM 68 convino también en que, a fin de que surtiese efecto la designación de esta parte de la zona especial sería necesario modificar las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL y que resultaba oportuno proponer enmiendas a tal efecto. 
 The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed. 

Term pairs: designación de esta parte: designation of that part: 0.725, anexo: Annex: 0.7023, MARPOL: MARPOL: 0.6674, designación: designation: 0.638, reglas: Regulations: 0.5742
Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.2, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el motor de combustión interna (MCI) del vehículo sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 
 If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, motor de combustión interna: internal combustion engine: 0.9379, motor de combustión: combustion engine: 0.8841, motor: engine: 0.8408, medición válida: valid measurement: 0.8107, veces consecutivas: consecutive times: 0.7921, serie: series: 0.7507, combustión interna: internal combustion: 0.7284, combustión: combustion: 0.5756, anexo: Annex: 0.4584
Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (DO L 296 de 12.11.2009, p. 1). 
 Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, determinadas normas: certain rules: 0.8566, expertos veterinarios: veterinary experts: 0.8559, puestos de inspección: inspection posts: 0.82, normas sobre las inspecciones: rules on the inspections: 0.809, inspecciones: inspections: 0.739, unidades veterinarias: veterinary units: 0.7226, inspección: inspection: 0.7006, expertos: experts: 0.6992, inspección fronterizos: border inspection: 0.6721, septiembre: September: 0.5377, Decisión: Decision: 0.5223, CE: EC: 0.5171, unidades: units: 0.4698
El 5 de julio de 2013, la Comisión del Codex Alimentarius [4] adoptó un límite máximo de residuos del Codex respecto a la trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 
 On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production. 

Term pairs: trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.7964, producción de aceite: oil production: 0.7663, Codex: Codex: 0.6946, Comisión: Commission: 0.6519, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.5837, Alimentarius: Alimentarius: 0.4574, aceitunas: olives: 0.4485, julio: July: 0.3635
The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 to this Regulation, for every system adjusted accordingly. 
 Las situaciones de carga que deberán emplearse se establecerán, según lo indicado en el anexo 5 del presente Reglamento, como sigue: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8676, loading: carga: 0.8536, Annex: anexo: 0.779
Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 
 Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie bovina: bovine species: 0.9038, Directiva: Directive: 0.7952, noviembre: November: 0.7812, Consejo: Council: 0.7779, CE: EC: 0.7239
Por operación CCL se entenderá una combinación de dos operaciones: una entidad toma en préstamo valores de su titular y los cede en préstamo a un prestatario; simultáneamente, la entidad recibe garantías reales en efectivo del prestatario y cede en préstamo ese efectivo al titular de los valores. 
 A CCLT is defined as a combination of two transactions where an institution borrows securities from the securities owner and on-lends securities to the securities borrower. Concurrently, the institution receives cash collateral from the securities borrower and on-lends the cash received to the securities owner. 

Term pairs: prestatario: borrower: 1.0, titular de los valores: securities owner: 0.8128, entidad: institution: 0.7202, combinación: combination: 0.6496, garantías: collateral: 0.5421, operaciones: transactions: 0.5114, CCL: CCLT: 0.5062
[Sistema de remuneración] OpCo garantizará, dentro del marco de las posibilidades que ofrece el Derecho civil, que sus sistemas de remuneración no inciten a la asunción de riesgos indebidos y que estos sean transparentes y estén orientados a la consecución de objetivos empresariales sostenibles y a largo plazo. 
 [Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent. 

Term pairs: sistemas de remuneración: remuneration systems: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9632, marco de las posibilidades: framework of the possibilities: 0.8825, riesgos indebidos: undue risk: 0.8485, posibilidades: possibilities: 0.8204, objetivos empresariales: company objectives: 0.7636, Sistema: systems: 0.721, OpCo: OpCo: 0.6752
However, if a vehicle of categories M2 or M3 has been approved pursuant to the provisions of Annex 4, paragraph 1.8 to this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter M. 
 Sin embargo, si un vehículo de la categoría M2 o M3 ha sido homologado con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4, punto 1.8, el número del Reglamento irá seguido de la letra «M». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9102, Annex: anexo: 0.6428
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period. 
 Por último, tal como se explica en el considerando 114, todos los usuarios eran rentables durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8457, investigation: investigación: 0.8222
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses, 
 indemnizaciones y gastos de viaje y de misión para las personas en períodos de prácticas, así como los riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos, 

Term pairs: mission expenses: gastos de viaje: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.8745
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) no 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.7847, aplicación: application: 0.7075, anexo: Annex: 0.6861, clasificación: classification: 0.6822, CEE: EEC: 0.6539, nomenclatura: Nomenclature: 0.6432
This claim was, however, not substantiated. On the contrary, the investigation showed that producers of aluminium wheels produced for both the OEM and AM segments using the same production facilities and could therefore use their free capacity on both segments equally. 
 En cambio, la investigación mostró que los productores de ruedas de aluminio producían tanto para el segmento OEM como para el segmento AM utilizando las mismas instalaciones de fabricación y que, por tanto podían utilizar su capacidad disponible en ambos segmentos por igual. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9085, OEM: OEM: 0.9052, producers: productores: 0.8657, production facilities: instalaciones de fabricación: 0.8547, segments: segmentos: 0.7453, wheels: ruedas: 0.7087, investigation: investigación: 0.585, facilities: instalaciones: 0.5634
La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] recoge normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Unión para la aplicación de las políticas de medio ambiente de la UE y de políticas o actuaciones que puedan incidir en el medio ambiente. 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, normas generales: general rules: 0.8526, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7645, Europeo: European: 0.736, Unión: Union: 0.6589, información: Information: 0.6522, Directiva: Directive: 0.5797, infraestructura: Infrastructure: 0.5788, Parlamento: Parliament: 0.5518, CE: EC: 0.5438, Consejo: Council: 0.5008
Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco del proyecto piloto. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.8108, piloto: pilot: 0.746
Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 

Term pairs: determinados contaminantes: certain contaminants: 1.0, contaminantes: contaminants: 0.9347, contaminantes en los productos: contaminants in foodstuffs: 0.922, Reglamento: Regulation: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8152, CE: EC: 0.6855, diciembre: December: 0.6585
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm 
 Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm 

Term pairs: stone: piedras: 1.0, Granite: Granito: 0.9358, blocks: bloques: 0.9198, thickness: espesor: 0.8863, slabs: placas: 0.8251
The amendments set out in Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol. 
 Las enmiendas establecidas en la Decisión 2012/6 entraron en vigor y surtieron efecto sobre la base del procedimiento acelerado establecido en el artículo 13, apartado 4, del Protocolo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9427
Cimos will also have to repay the debt resulting from the New Money Facility, described in recital 41. 
 Cimos también tendrá que reembolsar la deuda resultante del nuevo instrumento de capital, descrito en el considerando 41. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 1.0
En relación con el tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento, las autoridades competentes ejercerán sus funciones para dar cumplimiento al presente Reglamento de conformidad con las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas nacionales de transposición de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9988, datos personales: personal data: 0.9517, autoridades competentes: competent authorities: 0.7909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7064, autoridades: authorities: 0.7032, disposiciones: regulations: 0.6828, Europeo: European: 0.677, conformidad con las disposiciones: Regulation in accordance: 0.6645, Directiva: Directive: 0.5933, Parlamento: Parliament: 0.5812, Consejo: Council: 0.4963, CE: EC: 0.4427
la lista de buques retirados, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR) y la potencia de motor; 
 lists of withdrawn vessels with their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power; 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, registro de la flota: fleet register: 0.9716, número en el registro: register number: 0.9697, flota pesquera: fishing fleet: 0.9394, CFR: CFR: 0.9357, flota: fleet: 0.8489, motor: engine: 0.8031, buques: vessels: 0.7584, Unión: Union: 0.7022
la creación de la terminal mp2 no hace necesario ningún gasto de personal adicional, salvo un contrato para el puesto de coordinación de la terminal (PCT) en 2007, un contrato para el puesto de coordinación de explotación (PCE) y un contrato para la oficina de información (OI) en 2010, hipótesis que refleja el cuadro presentado por Francia, que también detalla en su respuesta las claves de reparto utilizadas para la asignación de los gastos de explotación entre las dos terminales. 
 the creation of Terminal mp2 has not resulted in any additional staff costs, except for one hiring at the terminal coordination unit (poste de coordination de l'aérogare — PCA) in 2007, one hiring at the operational coordination unit (poste de coordination d'exploitation — PCE) and one hiring at the information office (bureau d'information — BI) in 2010, which are shown in the table produced by France, with the latter having also detailed in its response the formulas used to allocate the operating costs between the two terminals. 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, gasto de personal adicional: additional staff costs: 0.7841, gastos de explotación: operating costs: 0.7695, gasto de personal: staff costs: 0.756, personal adicional: additional staff: 0.6843, oficina de información: information office: 0.623, PCE: PCE: 0.5831, Francia: France: 0.5273, información: information: 0.5002, terminales: terminals: 0.4816, terminal: terminal: 0.4647
The issue of the national origin of the product is therefore an element which requires a detailed analysis. 
 Por tanto, la cuestión del origen nacional del producto es un elemento que requiere un análisis detallado. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 1.0, detailed analysis: análisis detallado: 0.9667, analysis: análisis: 0.8438
Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. 
 Los niveles en las muestras pueden estimarse por comparación de la respuesta del ensayo con una curva de calibración de la TCDD (o del PCB 126 o de una mezcla patrón de PCDD/PCDF/PCB similares a las dioxinas) para calcular el nivel de EQB en el extracto y, posteriormente, en la muestra. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, test response: respuesta del ensayo: 0.8484, comparison: comparación: 0.7136, TCDD: TCDD: 0.6728, Levels in samples: niveles en las muestras: 0.6669, PCDD: PCDD: 0.6157, samples: muestras: 0.6149, calibration: calibración: 0.5772, calibration curve: curva de calibración: 0.5434, dioxin: dioxinas: 0.5412, curve: curva: 0.484
On 13 June 2014 the Commission adopted Implementing Decision 2014/357/EU [5], which stated that European standards series EN 957 parts 2 and 4-10 and a European standard EN ISO 20957 part 1 for stationary training equipment meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 
 El 13 de junio de 2014, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2014/357/UE [5], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y la norma europea EN ISO 20957 (parte 1), para equipos fijos para entrenamiento, cumplen el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que abarcan, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9913, European standards: normas europeas: 0.8684, general safety requirement: requisito general de seguridad: 0.8646, European standard: norma europea: 0.836, European standards series: serie de normas europeas: 0.8029, series: serie: 0.8005, safety: seguridad: 0.785, European Union: Unión Europea: 0.7314, training: entrenamiento: 0.7153, EU: UE: 0.7025, standards series: serie de normas: 0.6391, ISO: ISO: 0.6371, stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.6364, risks: riesgos: 0.5968, EC: CE: 0.5937, equipment: equipos: 0.5929, Decision: Decisión: 0.5728, Commission: Comisión: 0.5669, Directive: Directiva: 0.5298, references: referencias: 0.5224, June: junio: 0.5198, Official Journal: Diario Oficial: 0.516, Implementing: Ejecución: 0.5157, Union: Unión: 0.5083, Official: Oficial: 0.4584, Journal: Diario: 0.4281
El último dictamen científico del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y del CCTEP indica que la mayor parte de las poblaciones de peces de aguas profundas se captura de forma insostenible y que, para garantizar su sostenibilidad, las posibilidades de pesca deben seguir reduciéndose hasta que la evolución del tamaño de las poblaciones muestre una tendencia positiva. 
 The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from STECF indicates that most deep-sea stocks are still harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be further reduced until the evolution of the stocks shows a positive trend. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9697, pesca: fishing: 0.9443, Consejo Internacional: International Council: 0.9389, sostenibilidad: sustainability: 0.8727, dictamen científico: scientific advice: 0.7699, tendencia positiva: positive trend: 0.718, Exploración: Exploration: 0.6923, Internacional: International: 0.6858, evolución: evolution: 0.62, Consejo: Council: 0.6082, posibilidades: opportunities: 0.5688
Las plazas de «agentes contractuales» son las relativas a las funciones principales del Instituto y a las funciones de carácter permanente. 
 Contract staff members posts are posts relating to the core tasks of the Institute and to tasks of a permanent nature. 

Term pairs: funciones principales: core tasks: 0.8766, carácter permanente: permanent nature: 0.7971, Instituto: Institute: 0.5188
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [20] 
 Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de lacas colorantes [20] 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, chapter: capítulo: 0.6789
The Authority has examined whether the aid measures at issue can be found compatible with the EEA Agreement. 
 El Órgano ha examinado si las medidas de ayuda en cuestión pueden considerarse compatibles con el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9255, Agreement: Acuerdo: 0.8326, EEA: EEE: 0.7534
Check that separate Class B equipment connected on-board ETCS using (partly) non-TSI-compliant interfaces — basic parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions. 
 Comprobar que los equipos de clase B independientes conectados al ETCS a bordo y que utilizan interfaces (parcialmente) no conformes con la ETI – Parámetro básico 4.2.6.1 - no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones. 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8494, transitions: transiciones: 0.789, equipment: equipos: 0.7256, interfaces: interfaces: 0.6164, parameter: Parámetro: 0.5887, ETCS: ETCS: 0.5434
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance or the fitting, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production. 
 Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen controles del producto a intervalos iguales o inferiores a un año, a fin de comprobar la calidad del control interno del aparato o del equipo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la complejidad tecnológica de los aparatos o los equipos y la cantidad producida. 

Term pairs: product checks: controles del producto: 1.0, technological complexity: complejidad tecnológica: 0.8815, internal checks: control interno: 0.8419, appliances: aparatos: 0.8025, complexity: complejidad: 0.7532, intervals: intervalos: 0.7494
Member States may decide to exclude from the obligation set out in the first paragraph of point 7.4.2.1 all new vehicles intended exclusively for national service except when the area of use of those vehicles includes more than 150 km of a section currently equipped or to be equipped with ETCS within 5 years after the authorisation for placing in service of those vehicles. 
 Los Estados miembros podrán decidir excluir de la obligación establecida en el primer párrafo del punto 7.4.2.1 a todos los vehículos nuevos destinados exclusivamente al servicio nacional, salvo en caso de que el ámbito de utilización de tales vehículos comprenda más de 150 km de un tramo que ya esté o que vaya a estar equipado con ETCS dentro de un plazo de cinco años a partir de la autorización de puesta en servicio de los vehículos en cuestión. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, use of those vehicles: utilización de tales vehículos: 0.6898, new vehicles: vehículos nuevos: 0.6452, service of those vehicles: servicio de los vehículos: 0.6267, area of use: ámbito de utilización: 0.5868, first paragraph: primer párrafo: 0.5667, national service: servicio nacional: 0.5609, States: Estados: 0.5028, km of a section: km de un tramo: 0.4937, paragraph of point: párrafo del punto: 0.4845, authorisation: autorización: 0.4421, ETCS: ETCS: 0.3009, km: km: 0.2747
En caso de inspección ocular del comportamiento del haz de cruce sobre la pantalla o cuando se utilice un método fotométrico, las mediciones se realizarán en un lugar oscuro (por ejemplo, cámara oscura), que tenga un espacio suficiente para permitir colocar el vehículo y la pantalla como se muestra en la figura 1. 
 If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1. 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, método fotométrico: photometric method: 0.9078, cámara oscura: dark room: 0.8271, espacio suficiente: sufficient area: 0.8134, inspección ocular: visual inspection: 0.7809, inspección: inspection: 0.6742
On this basis, agency personnel researches and identifies specific selection terms expected to collect foreign intelligence responsive to the priorities [66]. 
 Sobre esta base, el personal de los servicios de inteligencia estudia e identifica términos de selección específicos que permitan recabar inteligencia exterior en función de las prioridades establecidas [66]. 

Term pairs: specific selection terms: términos de selección específicos: 1.0, selection terms: términos de selección: 0.9614, specific selection: selección específicos: 0.898, intelligence: inteligencia: 0.7137, priorities: prioridades: 0.7124, agency personnel: personal de los servicios: 0.6355, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5694
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat. 
 Hasta dos tercios de la energía primaria utilizada para generar electricidad en las centrales convencionales se pierde en forma de calor. 

Term pairs: primary energy: energía primaria: 1.0, electricity: electricidad: 0.8836, form of heat: forma de calor: 0.8791, energy: energía: 0.8485
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements. 
 No se permitirá entrega genérica alguna, a menos que las Partes hayan acordado procedimientos relativos a determinadas categorías de información que sean pertinentes para sus requisitos específicos. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9473, specific requirements: requisitos específicos: 0.9436, categories of information: categorías de información: 0.8896, categories: categorías: 0.7921, information: información: 0.7683, requirements: requisitos: 0.7372, procedures: procedimientos: 0.7009, Parties: Partes: 0.6835, generic release: entrega genérica: 0.6429
Desde la entrada del antepuerto de la esclusa marítima de Leer hasta la desembocadura 
 From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth in the Eems 

Term pairs: Leer: Leer: 0.9484, esclusa marítima: sea lock: 0.8044
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII; 
 guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII; 

Term pairs: Rhinobatidae: Rhinobatidae: 1.0, guitarfishes: guitarras: 0.7431, Union: Unión: 0.6383
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued. 
 Cuando las autoridades aduaneras tengan indicios de que el precio presentado en una factura de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 emitida por una de las empresas cuyo compromiso fue inicialmente aceptado por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE no corresponde con el precio pagado y, por lo tanto, esas empresas pueden haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar a la Comisión que se les transmita una copia de dicho compromiso y otra información para verificar el precio mínimo de importación («PMI») del día en que se expidió la factura del compromiso. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7878, invoice: factura: 0.7731, companies: empresas: 0.746, minimum import price: precio mínimo de importación: 0.7178, authorities: autoridades: 0.6291, Regulation: Reglamento: 0.6254, information: información: 0.5863, undertaking invoice: factura de compromiso: 0.5341, Commission: Comisión: 0.5303, indications: indicios: 0.5064, national proceedings: procedimientos nacionales: 0.4976, proceedings: procedimientos: 0.4365, MIP: PMI: 0.3967, Decision: Decisión: 0.3912
Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27.1.1988, p. 9). 
 Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9536, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9166, Económica: Economic: 0.8356, Europea: European: 0.7985, cooperación: cooperation: 0.7975, Egipto: Egypt: 0.7812, Decisión: Decision: 0.7789, República Árabe: Arab Republic: 0.7526, CEE: EEC: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7079, Árabe: Arab: 0.6867, Comunidad: Community: 0.6822, diciembre: December: 0.6569, República: Republic: 0.6561, Consejo: Council: 0.6468
While individuals, including EU data subjects, therefore have a number of avenues of redress when they have been the subject of unlawful (electronic) surveillance for national security purposes, it is equally clear that at least some legal bases that U.S. intelligence authorities may use (e.g. E.O. 12333) are not covered. 
 Si bien las personas, incluidos los interesados de la UE, disponen, por tanto, de una serie de vías de recurso cuando han sido objeto de vigilancia (electrónica) no autorizada a efectos de seguridad nacional, también es evidente que no están cubiertas todas las bases jurídicas que pueden invocar los servicios de inteligencia estadounidenses (por ejemplo, el EO 12333). 

Term pairs: legal bases: bases jurídicas: 1.0, security: seguridad: 0.9052, EU: UE: 0.8728, surveillance: vigilancia: 0.8349, intelligence: inteligencia: 0.7338, avenues of redress: vías de recurso: 0.6527, bases: bases: 0.5007
De conformidad con la Decisión 2010/436/UE de la Comisión [2], la autorización concedida al laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon el 9 de febrero de 2007 con arreglo a la Decisión 2000/258/CE ha sido retirada a raíz de un informe de evaluación desfavorable, de 29 de septiembre de 2015, elaborado por la ANSES para este laboratorio y presentado a la Comisión. 
 The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, Comisión: Commission: 0.9642, Decisión: Decision: 0.8833, informe de evaluación: appraisal report: 0.7152, informe de evaluación desfavorable: unfavourable appraisal report: 0.7118, evaluación: appraisal: 0.6648, evaluación desfavorable: unfavourable appraisal: 0.6621, autorización: authorisation: 0.6357, UE: EU: 0.5891, CE: EC: 0.5347, Daejeon: Daejeon: 0.5244, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.5097, febrero: February: 0.4873, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.4846, Choong: Choong: 0.4821, septiembre: September: 0.4729, Choong Ang: Choong Ang: 0.4504, Vaccine: Vaccine: 0.4262, ANSES: ANSES: 0.3438, Ang: Ang: 0.3389
otra información conexa, con el detalle necesario para evaluar el cumplimiento de los requisitos de comparabilidad y la calidad de los índices armonizados a petición de la Comisión (Eurostat). 
 further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat). 

Term pairs: requisitos de comparabilidad: comparability requirements: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.875, requisitos: requirements: 0.86, comparabilidad: comparability: 0.8328, información: information: 0.7615, detalle: detail: 0.7367, cumplimiento: compliance: 0.6897, Comisión: Commission: 0.6737, índices: indices: 0.6158
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1], y, en particular, su artículo 33, 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.929, EU: UE: 0.8423, application: aplicación: 0.8227, European: Europea: 0.8079, Functioning: Funcionamiento: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.7605, Union: Unión: 0.6778, July: julio: 0.6722, Treaty: Tratado: 0.5984, Council: Consejo: 0.582
The Republic of Moldova continues the process of approximating its legislation to the Union legislation, in accordance with the timetable and priorities set out in Annex XVI to the Agreement. 
 La República de Moldavia continúa el proceso de aproximación de su legislación a la legislación de la Unión, de conformidad con el calendario y prioridades establecidos en el anexo XVI del Acuerdo. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Annex: anexo: 0.6142, accordance with the timetable: conformidad con el calendario: 0.6082, Union: Unión: 0.6022, Agreement: Acuerdo: 0.5534, priorities: prioridades: 0.5517, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.5383, Moldova: Moldavia: 0.5286, Republic: República: 0.4825, timetable: calendario: 0.4783
Las mediciones se efectuarán cuando la temperatura ambiente del aire esté entre 5 ° y 40 °C. 
 The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9107, ambiente del aire: ambient air: 0.8931, mediciones: measurements: 0.7866
However, the field of use must be defined objectively by reference to identified and meaningful technical characteristics of the contract product. 
 Ahora bien, el sector de aplicación ha de ser definido de manera objetiva atendiendo a características técnicas del producto contractual importantes y bien definidas. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, contract product: producto contractual: 0.8783, field of use: sector de aplicación: 0.7939, characteristics: características: 0.7833
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.7103, Revenue: Ingresos: 0.6689
La Comisión considera, en general, que solo en casos excepcionales se puede considerar que un procedimiento negociado con publicación cumple el cuarto criterio Altmark. 
 The Commission generally takes the view that a negotiated procedure with prior publication can be deemed to satisfy the fourth Altmark condition only in exceptional cases. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, publicación: publication: 0.7609, Altmark: Altmark: 0.726, Comisión: Commission: 0.7145
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las especies/poblaciones se han seleccionado para el muestreo. 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling. 

Term pairs: Estados: State: 0.8325
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months. 
 Este importe se abonará por cada 1 % de ocupación por plaza, hasta un máximo del 75 % para un período de seis meses. 

Term pairs: occupancy: ocupación: 0.8432
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return. 
 Para los cerqueros, esta información debe consignarse por cada operación de pesca, lo que incluye capturas nulas. 

Term pairs: fishing operation: operación de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.902
In the case where a light source module includes a holder for an approved replaceable light source according to Regulation No 37, this light source shall be replaceable as required in paragraph 5.23 above. 
 Cuando un módulo de fuente luminosa incluya un portalámparas para una fuente luminosa reemplazable homologada con arreglo al Reglamento n.o 37, esta deberá poder reemplazarse tal como se indica en el apartado 5.23. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, replaceable light source: fuente luminosa reemplazable: 0.8687, light source module: módulo de fuente luminosa: 0.7708, source module: módulo de fuente: 0.643, module: módulo: 0.5804, Regulation: Reglamento: 0.5781