luismond/tm2tb huggingface dataset:
confirma que los estados financieros y cualquier otra información financiera contenida en las cuentas anuales elaboradas por el Consejo de Administración ofrecen una imagen fiel de la situación financiera del Banco en cuanto a activo y pasivo, así como de los resultados de sus operaciones y de sus flujos de tesorería durante el ejercicio transcurrido. 
 the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.7604, información financiera: financial information: 0.7491, estados financieros: financial statements: 0.6938, situación financiera: financial position: 0.6085, información: information: 0.5272, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.4378, operaciones: operations: 0.4378, Banco: Bank: 0.4219, Consejo: Board: 0.3143
La minimización de las necesidades de lavandería seleccionando sábanas y toallas con tejidos más eficientes es aplicable en todos los casos, pero conseguirlo animando a los clientes a reutilizarlas es de aplicación limitada en alojamientos turísticos con un alto porcentaje de clientes de una sola pernoctación. 
 Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests. 

Term pairs: minimización: minimisation: 1.0, alto porcentaje: high percentage: 0.7457, alojamientos: accommodation: 0.7013, alojamientos turísticos: accommodation facilities: 0.6843, tejidos: textiles: 0.6453, aplicación: applicability: 0.5789
17 % si la longitud del recipiente metálico es igual o menor que su diámetro; 
 17 per cent if the length of the metal container is equal to or less than the diameter. 

Term pairs: recipiente metálico: metal container: 1.0, diámetro: diameter: 0.9802, recipiente: container: 0.8661
La descendencia no vacunada menor de seis meses de madres vacunadas al menos 28 días antes del parto y alimentada con el calostro de estas podrá desplazarse a otra explotación situada en la zona restringida. 
 Unvaccinated offspring younger than six months born to and fed the colostrum of dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone. 

Term pairs: zona restringida: restricted zone: 1.0
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 % 
 Condición especial: dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 9,2 %. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.961, Special condition: Condición especial: 0.941, quotas in Faroese waters: cuotas en aguas feroesas: 0.8563, following percentage: siguiente porcentaje: 0.8331, total access quantity: cantidad de acceso global: 0.8237, access quantity: cantidad de acceso: 0.8068, Union: Unión: 0.7869, tonnes: toneladas: 0.784, States: Estados: 0.7762, total access: acceso global: 0.7707, percentage: porcentaje: 0.7655, Faroese waters: aguas feroesas: 0.7633, quotas: cuotas: 0.7026
Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativo a la adopción de un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal (DO L 94 de 31.3.2004, p. 44).». 
 Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’; 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9731, origen animal: animal origin: 0.9039, inspección: inspection: 0.8942, Comisión: Commission: 0.8915, animales: animals: 0.8894, Reglamento: Regulation: 0.8514, adopción: adoption: 0.8501, CE: EC: 0.8301, marzo: March: 0.7855
Desde el 2 de julio de 2011, el Estado traspasó al SMAN una parte del perímetro de la antigua zona militar, así como las misiones y competencias anteriormente ejercidas por el Ministerio de Defensa. 
 On 2 July 2011 the state transferred to the SMAN part of the former military area as well as the tasks and responsibilities previously assumed by the Ministry of Defence. 

Term pairs: zona militar: military area: 0.9507, Ministerio: Ministry: 0.8223, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.8184, Defensa: Defence: 0.6969, julio: July: 0.6237
Al término del ensayo descrito en el anexo 11, apéndice 2, punto 3.6 [7], se consideró que se cumplían/no se cumplían [7] Solo debe rellenarse cuando esté instalado un dispositivo de compensación automática del desgaste del freno. los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13. 
 At the end of the test defined in paragraph 3.6 of Annex 11, Appendix 2 [7], the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be fulfilled/not fulfilled [7] Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed. . 

Term pairs: desgaste del freno: brake wear: 0.9522, requisitos: requirements: 0.9349, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8418, freno: brake: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7144, anexo: Annex: 0.7136, dispositivo de compensación: adjustment device: 0.7133
Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de liquidación. 
 Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, pérdidas: losses: 0.896, ganancias: Gains: 0.7591, liquidación: settlement: 0.6872
Conviene investigar toda sospecha de la presencia de Gyrodactylus salaris en Noruega, con la excepción de las zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión y, durante la investigación, deben restringirse los desplazamientos con el fin de proteger a otros Estados miembros que cuenten con medidas nacionales aprobadas en relación con el Gyrodactylus salaris. 
 Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: presencia de Gyrodactylus: presence of Gyrodactylus: 1.0, salaris en Noruega: salaris in Norway: 0.86, medidas nacionales: national measures: 0.8501, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8103, sospecha de la presencia: suspicion of the presence: 0.7889, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.7873, Noruega: Norway: 0.7642, Decisión: Decision: 0.746, salaris: salaris: 0.728, excepción de las zonas: exception of the areas: 0.7206, anexo: Annex: 0.7082, Estados: States: 0.6591, investigación: investigation: 0.6113
Reference Material: AOCS 0311-A and AOCS 0906-A (for MON-877Ø8-9), and AOCS 0906-B and AOCS 0906-A (for MON-89788-1) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 
 Material de referencia: AOCS 0311-A y AOCS 0906-A (para MON-877Ø8-9) y AOCS 0906-B y AOCS 0906-A (para MON-89788-1) accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 

Term pairs: American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.7221, American Oil: American Oil: 0.7077, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.6643, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.6643, Chemists Society: Chemists Society: 0.635, American: American: 0.6293, Reference: referencia: 0.626, Chemists: Chemists: 0.618, Material: Material: 0.5873, Oil: Oil: 0.5744, Society: Society: 0.41
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9971, Commission: Comisión: 0.9234, EU: UE: 0.9048, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8755, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8713, EC: CE: 0.8367, EEA: EEE: 0.7588, European Securities: Europea de Valores: 0.7517, Council: Consejo: 0.6629, credit rating: calificación crediticia: 0.6519, rating agencies: agencias de calificación: 0.6405, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6107, Parliament: Parlamento: 0.6023, Markets: Mercados: 0.599, agencies: agencias: 0.558, Agreement: Acuerdo: 0.5207, February: febrero: 0.5193, Authority: Autoridad: 0.4648, Delegated: Delegado: 0.4196
In the second alternative, the panel will inform the Department of Commerce which will consider the organisation's refusal to comply with the advice of the DPA panel as a persistent failure to comply that will lead to the organisation's removal from the Privacy Shield List. 
 En el segundo supuesto, el panel informará al Departamento de Comercio, que considerará que la negativa de la entidad constituye un incumplimiento sistemático del asesoramiento del panel de la APD y la eliminará de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, Commerce: Comercio: 0.6404, Privacy: privacidad: 0.5498, Department: Departamento: 0.5449, organisation: entidad: 0.5348, Shield: Escudo: 0.3381
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission, 
 gastos de asistencia técnica y administrativa que no suponga funciones de la autoridad pública externalizadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos en favor de los países beneficiarios y de la Comisión, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.8862, public authority: autoridad pública: 0.7105, contracts: contratos: 0.6914, authority tasks: funciones de la autoridad: 0.6903, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.6893, assistance: asistencia: 0.6792
B-50013 and Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 containing a minimum of 2,5 × 109 CFU/g (total) with a minimum of bacterial concentration of 8,3 × 108 of each strain/g additive. 
 B-50013 y Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 con un contenido mínimo de 2,5 × 109 CFU/g (total) con una concentración bacteriana mínima de 8,3 × 108 de cada cepa/g aditivo. 

Term pairs: bacterial concentration: concentración bacteriana: 0.9805, additive: aditivo: 0.7195, concentration: concentración: 0.7177, CFU: CFU: 0.6104, Bacillus: Bacillus: 0.5869, NRRL: NRRL: 0.4522
La enzima ofrece excelentes resultados incluso a bajas temperaturas, con la dosificación necesaria para respetar los criterios de baja temperatura, compactación y rendimiento en el marco del sistema de etiqueta ecológica de la UE. 
 The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme. 

Term pairs: baja temperatura: low temperature: 1.0, bajas temperaturas: low temperatures: 0.9915, rendimiento: performance: 0.9679, temperaturas: temperatures: 0.887, UE: EU: 0.8739, criterios: criteria: 0.7726, excelentes resultados: excellent performance: 0.7422, dosificación: dosage: 0.6982, compactación: compaction: 0.5877, enzima: enzyme: 0.5662
La excepción prevista en el apartado 1 solo se aplicará a las partidas de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad cuando se cumpla al menos una de las siguientes condiciones: 
 The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants provided that the animals comply with at least one of the following conditions: 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9139, partidas de bovinos vivos: consignments of live bovine: 0.858, condiciones: conditions: 0.8225, rumiantes: ruminants: 0.7033
Toma nota de que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos en la Agencia; observa que esta auditoría cubrió las áreas clave de la gestión de recursos humanos, con especial atención a la contratación, la valoración y el desarrollo del personal, la supervisión y el control, así como sobre la planificación y la asignación de recursos; constata que, de acuerdo con el SAI, el sistema de gestión y control existente en la Agencia ofrece garantías razonables acerca del cumplimiento del marco jurídico y las normas internas pertinentes; 
 Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de recursos humanos: human resources management: 0.8431, gestión de recursos: resources management: 0.7676, recursos humanos: human resources: 0.7664, Agencia: Agency: 0.72, auditoría: audit: 0.7086, recursos: resources: 0.6889, sistema de gestión: control system: 0.5835, asignación de recursos: resource allocation: 0.5817, supervisión: supervision: 0.5744, valoración: appraisal: 0.5727, planificación: planning: 0.5474, marco jurídico: legal framework: 0.5221, asignación: allocation: 0.5074, contratación: recruitment: 0.4909, normas internas: internal procedures: 0.4904, garantías: assurance: 0.4708, desarrollo: development: 0.466, garantías razonables: reasonable assurance: 0.448, cumplimiento: compliance: 0.3839
EXPRESSING pride in their extensive people-to-people contacts between their citizens and their commitment to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, 
 MANIFESTANDO su complacencia por los extensos contactos interpersonales entre sus ciudadanos y su compromiso con la protección y el fomento de la diversidad de expresiones culturales, 

Term pairs: promotion of the diversity: fomento de la diversidad: 1.0, diversity of cultural expressions: diversidad de expresiones culturales: 0.9163, commitment to the protection: compromiso con la protección: 0.9163, diversity: diversidad: 0.8797, protection: protección: 0.8349, cultural expressions: expresiones culturales: 0.8105, commitment: compromiso: 0.7864, people contacts: contactos interpersonales: 0.7533, contacts: contactos: 0.7252, expressions: expresiones: 0.7184, promotion: fomento: 0.7159
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de espiroxamina con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [4]. 

Term pairs: spiroxamine: espiroxamina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9719, EC: CE: 0.8945, MRLs: LMR: 0.8449, Authority: Autoridad: 0.8021
La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener. 
 The purpose has always been to compensate transport operators (be it local scheduled and school bus transport) for the provisions of services which the County of Aust-Agder seeks to establish or maintain. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios: services: 0.8219, operadores: operators: 0.6892, condado: County: 0.5442
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/137/UE del Consejo, de 14 de marzo de 2014, relativa a las relaciones entre la Unión Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 76 de 15.3.2014, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.997, Denmark: Dinamarca: 0.9398, relations: relaciones: 0.929, European: Europea: 0.9189, EU: UE: 0.9117, Decision: Decisión: 0.8903, Greenland: Groenlandia: 0.8749, Union: Unión: 0.8165, Council: Consejo: 0.7556, March: marzo: 0.7438, Kingdom: Reino: 0.7291
Las demás casillas, identificadas por una letra mayúscula, se reservarán exclusivamente al uso interno de las administraciones. 
 The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use. 

Term pairs: letra mayúscula: capital letter: 0.942, casillas: boxes: 0.817
However, in principle, subsidised companies should provide a wider range of wholesale access products than those mandated by national regulatory authorities (‘NRAs’) under sectoral regulation since the aid beneficiary is using not just its own resources, but also taxpayers' money to deploy its own infrastructure. 
 No obstante, en principio, las empresas subvencionadas deberán ofrecer una mayor gama de productos de acceso mayorista que los impuestos por la autoridad nacional reguladora (ANR) en virtud de la normativa sectorial, ya que el beneficiario de la ayuda no solo utiliza sus propios recursos, sino también el dinero de los contribuyentes para desplegar su propia infraestructura. 

Term pairs: national regulatory authorities: autoridad nacional reguladora: 1.0, subsidised companies: empresas subvencionadas: 0.9896, beneficiary: beneficiario: 0.9728, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9485, access products: productos de acceso: 0.9401, infrastructure: infraestructura: 0.8877, taxpayers: contribuyentes: 0.8811, companies: empresas: 0.8707, resources: recursos: 0.8582, wholesale access products: productos de acceso mayorista: 0.836, authorities: autoridad: 0.7954, regulation: normativa: 0.7382, wholesale access: acceso mayorista: 0.7248
El valor terminal podría ajustarse sobre la base de una rentabilidad «de renovación», midiéndose las expectativas de que siguieran obteniéndose ganancias tras la resolución del acuerdo con Ryanair o si se pactasen condiciones similares con otras compañías aéreas. 
 The terminal value could be adapted on the basis of a ‘renewal’-probability, measuring the expectation that profits will persist after the termination of the agreement with Ryanair or if similar conditions are agreed with other airlines. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9134, condiciones similares: similar conditions: 0.7979, expectativas: expectation: 0.7949, ganancias: profits: 0.7615, valor terminal: terminal value: 0.728
A fin de garantizar la seguridad y la continuidad de sus servicios, los DCV no deben asumir obligaciones financieras ilimitadas como consecuencia de su participación en el capital de personas jurídicas distintas de las que prestan los servicios a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, obligaciones financieras ilimitadas: unlimited financial liabilities: 0.8229, obligaciones financieras: financial liabilities: 0.7323, seguridad: safety: 0.6564, continuidad: continuity: 0.6305, capital de personas jurídicas: capital of legal persons: 0.6208, personas jurídicas: legal persons: 0.5978, obligaciones: liabilities: 0.5916, capital: capital: 0.5742, UE: EU: 0.556, Reglamento: Regulation: 0.4568
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 
 Se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9321, Annex: anexo: 0.7076
In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64]. 
 En el ejercicio de esta autoridad, la ley asegura que los IG dispongan de recursos independientes para llevar a cabo sus responsabilidades, incluyendo la autoridad para contratar a su propio personal y documentar por separado sus solicitudes presupuestarias al Congreso [64]. 

Term pairs: independent resources: recursos independientes: 0.9367, responsibilities: responsabilidades: 0.8747, budget requests: solicitudes presupuestarias: 0.8621, Congress: Congreso: 0.8356, requests: solicitudes: 0.7943, resources: recursos: 0.7647, IGs: IG: 0.7077
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission. 
 Los documentos enviados a los miembros del Grupo, a los representantes de terceros y a los expertos no serán revelados al público, salvo que se conceda acceso a ellos con arreglo al apartado 1 o sean hechos públicos de otro modo por la Comisión. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9005, experts: expertos: 0.8951, representatives: representantes: 0.8412, Group: Grupo: 0.7942, Commission: Comisión: 0.7833
Welcomes the findings of the report which confirm some important achievements and the need for improvements of the current PEGASE mechanism (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid), in particular stating that: 
 Se congratula de las constataciones recogidas en el informe, que confirman algunos logros importantes y la necesidad de mejoras del actual mecanismo Pegase (Mecanismo Palestino — Europeo de gestión de la Ayuda Socio — Económica), y en las que se afirma, en particular, que: 

Term pairs: important achievements: logros importantes: 1.0, need for improvements: necesidad de mejoras: 0.9249, improvements: mejoras: 0.8729, achievements: logros: 0.8464, mechanism: mecanismo: 0.7129, PEGASE: Pegase: 0.7064, findings: constataciones: 0.7045, Economic: Económica: 0.6905, Mechanism: Mecanismo: 0.6833, Aid: Ayuda: 0.6051, Management: gestión: 0.5583, Socio: Socio: 0.5326
Table 24 summarises the incremental profitability calculation of the 1999 Ryanair agreement conducted by FFHG for the year 1999, which was conducted by FFHG on the basis of the expected revenue to be generated by the agreement, expected non-aeronautical revenue generated by duty free and sales in shops at the airport and the expected incremental costs related to the agreement. 
 El cuadro 24 resume el cálculo de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair efectuado por FFHG para el año 1999, que fue realizado por FFHG sobre la base de los ingresos que se preveía que el acuerdo generase, los ingresos no aeronáuticos previstos generados por las ventas y los productos libres de impuestos en las tiendas del aeropuerto y los costes incrementales previstos relacionados con el acuerdo. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.9503, airport: aeropuerto: 0.8914, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.8894, Ryanair: Ryanair: 0.8637, profitability: rentabilidad: 0.8302, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.824, incremental costs: costes incrementales: 0.7368
La respuesta de emergencia podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas con ocasión de catástrofes o inmediatamente después de las mismas. 
 Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath. 

Term pairs: respuesta de emergencia: Emergency response: 1.0, operaciones de protección: protection operations: 0.9854, protección: protection: 0.9449, asistencia: assistance: 0.9366, emergencia: Emergency: 0.8103, catástrofes: disasters: 0.7938, operaciones: operations: 0.7577, socorro: relief: 0.6785
Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 
 An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 

Term pairs: Comité: committee: 0.9331, deliberación: deliberation: 0.8571
Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7637, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.7046, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6821, UE: EU: 0.6784, Europeo: European: 0.6631, renovación: renewal: 0.6308, sustancias activas: active substances: 0.6141, Comisión: Commission: 0.6026, CE: EC: 0.6012, Ejecución: Implementing: 0.5399, Parlamento: Parliament: 0.5285, Consejo: Council: 0.4839, septiembre: September: 0.4713
Cajas de caudales blindadas o reforzadas, cajas fuertes, puertas y cajones de seguridad para cámaras acorazadas, de metal común 
 Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal 

Term pairs: metal: metal: 0.9056, cajas: lockers: 0.7758
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9159, Europea: European: 0.9049, Dinamarca: Denmark: 0.822, Tratado: Treaty: 0.7629, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7438, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.6987, Protocolo: Protocol: 0.6042, Funcionamiento: Functioning: 0.5579, acciones: actions: 0.5536, implicaciones: implications: 0.5401, elaboración: elaboration: 0.5217, defensa: defence: 0.4547
In order to eliminate inconsistencies in the Union legal order and with a view to contributing to simplification by eliminating a legal act which has become obsolete, it is therefore appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1192/69. 
 Por consiguiente, al objeto de eliminar contradicciones en el ordenamiento jurídico de la Unión, y a efectos de contribuir a su simplificación eliminando un acto jurídico que ha quedado obsoleto, resulta procedente derogar el Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 1.0, simplification: simplificación: 0.9964, legal order: ordenamiento jurídico: 0.9275, Regulation: Reglamento: 0.871, Union: Unión: 0.8509, inconsistencies: contradicciones: 0.7227, EEC: CEE: 0.7087
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe. 
 respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM) para capturar merlán en la subzona VII del CIEM, excepto en las divisiones VIIa, VIId y VIIe; 

Term pairs: catches of that species: capturas de esta especie: 0.9756, Merlangius: Merlangius: 0.9127, merlangus: merlangus: 0.8675, vessels: buques: 0.8325, SSC: SSC: 0.8111, SV OT: SV OT: 0.7931, SDN: SDN: 0.7713, VIId: VIId: 0.7543, OTT: OTT: 0.7405, VIIa: VIIa: 0.7387, SX: SX: 0.733, TBS: TBS: 0.7253, SV: SV: 0.7247, SPR: SPR: 0.7221, VIIe: VIIe: 0.7119, PT: PT: 0.6946, PTM: PTM: 0.6934, PTB: PTB: 0.6928, OTM: OTM: 0.6633, OTB: OTB: 0.6562, TBN: TBN: 0.6552, divisions: divisiones: 0.6346, TX: TX: 0.634, OT: OT: 0.6315, subarea: subzona: 0.5707, TB: TB: 0.5677, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.5095
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 
 Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.7277, social innovation: innovación social: 0.6883, innovations: innovaciones: 0.6168, research: investigación: 0.5618, demonstration: demostración: 0.5174, full cycle: ciclo completo: 0.5037, new focus: nuevo énfasis: 0.4601, up of innovations: asimilación de las innovaciones: 0.4593, cycle: ciclo: 0.4436, public procurement: contratación pública: 0.4398, procurement: contratación: 0.3268
Asks the Commission for a follow-up on the national evaluation reports due on 31 October 2012; 
 Pide a la Comisión que realice un seguimiento de los informes nacionales de evaluación que debían presentarse el 31 de octubre de 2012; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8303, reports: informes: 0.7866, Commission: Comisión: 0.7295, October: octubre: 0.649
del Comité Mixto creado en virtud del artículo 14 del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, por la que se modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos [2017/382] 
 of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) [2017/382] 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8643, Europea: European: 0.8427, Acuerdo: Agreement: 0.8395, América: America: 0.8111, Comunidad: Community: 0.7822, Comité: Committee: 0.7489, Estados Unidos: United States: 0.7102, anexo: Annex: 0.6786, reconocimiento: Recognition: 0.6521, Estados: States: 0.6325, Unidos: United: 0.6039, prácticas: Practices: 0.5998
The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [18]. 
 La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca de la luz antiniebla delantera no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la carretera [18]. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 1.0, secondary effects: efectos secundarios: 0.9912, presence of partitions: presencia de divisiones: 0.913, items of equipment: artículos de equipamiento: 0.9081, equipment: equipamiento: 0.8834, discomfort: molestias: 0.8627, partitions: divisiones: 0.7648
Cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, no será necesario cumplir ninguna formalidad en la aduana de tránsito. 
 Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: rail: 0.6605, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6564, formalidad: formalities: 0.5843, aduana: customs: 0.5517, Unión: Union: 0.518
Following the expiry of transitional provisions to technical requirements laid down in Annex II, the Commission may adopt implementing acts allowing derogations from the technical requirements laid down in that Annex which were subject to those transitional provisions, where those requirements are technically difficult to apply or where their application might entail disproportionate costs. 
 Una vez hayan expirado disposiciones transitorias relativas a prescripciones técnicas establecidas en el anexo II, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución que permitan excepciones a las prescripciones técnicas establecidas en dicho anexo que estuvieron sujetas a disposiciones transitorias, en caso de que la aplicación de dichas prescripciones resulte técnicamente difícil o pudiera suponer costes desproporcionados. 

Term pairs: transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.9218, Annex: anexo: 0.7991, application: aplicación: 0.702, derogations: excepciones: 0.6784, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.6162, Commission: Comisión: 0.5863
Más concretamente, el punto 1 se refería al objetivo de «fomentar y garantizar la venta de productos agrícolas y forestales nacionales y de sus productos derivados» [67]. 
 More precisely, point 1 referred to the objective of ‘promoting and guaranteeing the sale of national agricultural and forestry products and their derivative products’ [67]. 

Term pairs: productos agrícolas: forestry products: 0.8649, productos derivados: derivative products: 0.8366
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines. 
 En caso de superarse los importes máximos de ayuda mencionados en las letras a) a e) de la presente pregunta, justifíquese la compatibilidad de la ayuda con las disposiciones de la sección 1.1.5.1. de las Directrices. 

Term pairs: maximum amounts: importes máximos: 0.9537, compatibility: compatibilidad: 0.8257, Guidelines: Directrices: 0.654
La Comisión toma nota del plan de negocio a largo plazo elaborado por el DE de Fraport en 2001, que sirvió de base para las pruebas de OEM realizadas por PwC en 2006 y 2008. 
 The Commission takes note of the long-term business plan drawn up by Fraport's SD in 2001, which served as the basis for the MEOT conducted by PWC in 2006 and 2008, respectively. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, Comisión: Commission: 0.7759, Fraport: Fraport: 0.6756, PwC: PWC: 0.6754
On the contrary, an analysis of the agreements signed with Ryanair proves that the aid granted to the latter for these routes was set to increase over time, even after the agreements signed between 2001 and 2005 were terminated, precisely to ensure that these routes were profitable enough for Ryanair to continue operating them. 
 Al contrario, el análisis de los contratos firmados con Ryanair demuestra que las ayudas concedidas a Ryanair para estas rutas tuvieron que incrementarse con el paso del tiempo, incluso después de la resolución de los contratos firmados entre 2001 y 2005, precisamente para garantizar que fueran lo suficientemente rentables para que Ryanair las mantuviera. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9875, analysis of the agreements: análisis de los contratos: 0.771, analysis: análisis: 0.443
This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk. 
 En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para llamar la atención sobre su volumen. 

Term pairs: certain vehicles: determinados vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9149, position lamps: luces de posición: 0.8658, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.8252, lamps: luces: 0.776, rear position: posición delanteras: 0.6772, trailers: remolques: 0.6477
suspending submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 
 por el que se suspende la presentación de solicitudes de certificados de importación en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar 

Term pairs: sugar sector: sector del azúcar: 1.0, import licences: certificados de importación: 0.9442, sugar: azúcar: 0.9094, sector: sector: 0.8898, applications: solicitudes: 0.8022, EC: CE: 0.6882, Regulation: Reglamento: 0.6854, quotas: contingentes: 0.5706
La proporción restante de fibras de pasta de papel no recicladas provendrá de pasta procedente de plantaciones y bosques legales. 
 The remaining proportion of the non-recycled pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations. 

Term pairs: bosques legales: legal forestry: 0.8995, fibras de pasta: pulp fibres: 0.8713, plantaciones: plantations: 0.8049, fibras: fibres: 0.7706, bosques: forestry: 0.7135
El régimen contiene también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 
 The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, datos precisos: accurate data: 0.948, CE: EC: 0.857
Acción preparatoria — Reinserción socioeconómica de menores y mujeres profesionales del sexo en las explotaciones mineras de Luhwindja, en la provincia de Kivu Meridional, al este de la República Democrática del Congo 
 Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC 

Term pairs: Kivu Meridional: South Kivu: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8792, Luhwindja: Luhwindja: 0.8104, mujeres profesionales del sexo: female sex workers: 0.7144, Meridional: South: 0.6373, provincia: Province: 0.5511
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 22 June 2016, of the request made by Italy. 
 De conformidad con el párrafo segundo del artículo 395, apartado 2 de la Directiva 2006/112/CE, mediante carta de 22 de junio de 2016, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Italia. 

Term pairs: Italy: Italia: 0.8427, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7258, States: Estados: 0.715, June: junio: 0.6802, Directive: Directiva: 0.6588, EC: CE: 0.5934
Papel kraft para sacos, rizado o plegado, en bobinas o en hojas; papel y cartón rizado, plegado, gofrado o perforado 
 Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.8019, kraft: kraft: 0.7491, bobinas: rolls: 0.6071
Ello incluye garantizar que los sistemas informáticos del proveedor de servicios de suministro de datos sean capaces de hacer frente a las fluctuaciones en el volumen de datos que deberán gestionar. 
 This includes ensuring that the data reporting services provider's IT systems are able to handle fluctuations in the amount of data which it must handle. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 0.9399, volumen de datos: amount of data: 0.923, sistemas informáticos: IT systems: 0.873, servicios: services: 0.8323, proveedor: provider: 0.8232, suministro de datos: data reporting: 0.7954, sistemas: systems: 0.7931, fluctuaciones: fluctuations: 0.7593, fluctuaciones en el volumen: fluctuations in the amount: 0.7452
On the basis of Article 28(3) CTR, the Ministry of Transport has the competence to give guidelines on the content and publication of the transportation schedules. 
 Sobre la base del artículo 28, apartado 3, del RTC, el Ministerio de Transportes tiene competencia para dar orientaciones sobre el contenido y la publicación de la programación de rutas. 

Term pairs: Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, guidelines on the content: orientaciones sobre el contenido: 0.9576, Transport: Transportes: 0.8239, Ministry: Ministerio: 0.7032, guidelines: orientaciones: 0.6411, schedules: programación: 0.5922
If one coefficient of variation is higher than 3 per cent, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, los datos deben descartarse y el ensayo debe repetirse para ese juego de neumáticos candidatos. 

Term pairs: tyre set: juego de neumáticos: 0.9776, variation: variación: 0.9412, candidate: candidatos: 0.8974, tyre: neumáticos: 0.8285, coefficient: coeficiente: 0.8018
In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital. 
 Además, hay que modificar las condiciones relativas al comercio de esperma y embriones en la Unión en lo tocante a la tembladera, establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, teniendo en cuenta las condiciones específicas de los centros de recogida de esperma mencionadas en el considerando anterior. 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9583, embryos: embriones: 0.8896, collection centres: centros de recogida: 0.8221, semen collection: recogida de esperma: 0.8008, centres: centros: 0.7149, Annex: anexo: 0.6931, EC: CE: 0.6785, Regulation: Reglamento: 0.6371, Chapter: capítulo: 0.6178
Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») (DO L 344 de 19.12.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) (OJ L 344, 19.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.795, UE: EU: 0.7036, Europea: European: 0.6794, asociación: association: 0.6428, Unión: Union: 0.6298, Asociación: Association: 0.5842, noviembre: November: 0.5679, Consejo: Council: 0.5298
Reconoce que, según la Fundación, las prórrogas del título II corresponden principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos, reparaciones imprevistas y urgentes y planificación y contratación de obras de acondicionamiento para el inicio de 2014, y las del título III se debieron principalmente a proyectos plurianuales para los cuales ya se habían ejecutado actividades, así como a prórrogas no previstas para mejorar el alcance y la calidad de varios proyectos, a los servicios de traducción contratados al final del ejercicio y la facturación tardía de los contratistas; 
 Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.6986, servicios de traducción: translation services: 0.6459, traducción: translation: 0.5911, reparaciones: repair: 0.589, servicios: services: 0.5825, facturación tardía: late invoicing: 0.5772, obras de acondicionamiento: refurbishment works: 0.5733, reparaciones imprevistas: unexpected repair: 0.5679, contratistas: contractors: 0.5497, actividades: activities: 0.5104, equipos: hardware: 0.4932, contratación: procurement: 0.4502, facturación: invoicing: 0.4435, Fundación: Foundation: 0.4173
Estas condiciones específicas, así como los modelos de certificados veterinarios que deben acompañar a las importaciones de tales mercancías, se establecen en la parte 2 del anexo I de dicho Reglamento. 
 Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation. 

Term pairs: certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9538, condiciones específicas: specific conditions: 0.9425, importaciones: imports: 0.9266, certificados: certificates: 0.8232, mercancías: commodities: 0.7771, anexo: Annex: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.7202
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE+) (DO L 149 de 9.6.2007, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.9399, European: Europeo: 0.9148, Financial: Financiero: 0.85, Parliament: Parlamento: 0.8084, Instrument: Instrumento: 0.7876, EC: CE: 0.7673, Regulation: Reglamento: 0.7439, Council: Consejo: 0.7133
Individuals must be provided with clear, conspicuous, and readily available mechanisms to exercise choice. 
 Se deben proporcionar a los particulares mecanismos claros, visibles y de fácil acceso para que ejerzan su derecho de opción. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0
a nuclear or major industrial accident that causes serious trans-frontier pollution, where any affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or 
 un accidente nuclear o industrial de envergadura que cause una grave contaminación transfronteriza, cuando un participante afectado desee suministrar ayuda ligada para eliminar o reducir sus efectos, o 

Term pairs: pollution: contaminación: 0.8218, effects: efectos: 0.8049