luismond/tm2tb huggingface dataset:
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled. 
 El valor de la seguridad de activos fijos varía en función de factores económicos, jurídicos, comerciales y otros. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0
La recopilación de inteligencia de señales solo se realiza cuando está debidamente autorizada y cumpliendo estrictamente las limitaciones mencionadas, únicamente después de estudiar la disponibilidad de fuentes alternativas, en particular diplomáticas y públicas, y dando prioridad a alternativas adecuadas y factibles. 
 Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives. 

Term pairs: disponibilidad de fuentes alternativas: availability of alternative sources: 1.0, fuentes alternativas: alternative sources: 0.8524, fuentes: sources: 0.8423, alternativas: alternatives: 0.8211, alternativas adecuadas: feasible alternatives: 0.7587, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.7462, inteligencia: intelligence: 0.6446, disponibilidad: availability: 0.5671, limitaciones: limitations: 0.5629, señales: Signals: 0.5518
La reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre los ejes de un remolque parado cuesta abajo o cuesta arriba sobre una pendiente del 18 % deberá calcularse con las siguientes fórmulas: 
 The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae: 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, reacción: reaction: 0.9759, calzada sobre los ejes: surface on the axles: 0.8257, fórmulas: formulae: 0.8124
In the light of the foregoing, the conditions of Article 107(1) TFEU are fulfilled. It can therefore be concluded that the measures object of the present decision constitute State aid within the meaning of that Article. 
 Visto lo anterior, se cumplen las condiciones del artículo 107, apartado 1, del TFUE y, por tanto, se puede concluir que las medidas objeto de la presente Decisión constituyen una ayuda estatal a tenor de ese artículo. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.7553
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad Europea de Mercados y Valores debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9946, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9256, Markets: Mercados: 0.8058, transfers: transferencias: 0.7872, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.7548, Parliament: Parlamento: 0.743, Council: Consejo: 0.6579, Authority: Autoridad: 0.6388, appropriations: créditos: 0.5314
Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410; 
 Toma conocimiento por la Agencia de que, durante 2013, se celebró un total de 30 nuevos contratos por importes superiores a los 25000 EUR, tras un procedimiento de adjudicación en comparación con los 43 en 2012 y los 28 en 2011; toma nota de que el valor total de esos nuevos contratos ascendió a 36789410 EUR; 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.9891, EUR: EUR: 0.8596, total value: valor total: 0.6169, procedures: procedimiento: 0.5376, procurement procedures: procedimiento de adjudicación: 0.5191, Agency: Agencia: 0.4376
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. 
 Otros datos: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI (Frente de los Nacionalistas e Integracionistas) en violaciones de los derechos humanos. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.9459, FNI: FNI: 0.8162, rights abuses: violaciones de los derechos: 0.7525, house arrest: arresto domiciliario: 0.7232, abuses: violaciones: 0.6655, March: marzo: 0.651
When comparing the average monthly import volume from the PRC and Russia separately, an increase of 48 % and 25 % in the average monthly import volumes is found for the PRC and Russia respectively. 
 Si se comparan por separado los volúmenes medios mensuales de las importaciones de uno y otro país, se observa un incremento del 48 % y del 25 %, respectivamente. 

Term pairs: volumes: volúmenes: 0.507
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (artículos 1 a 3, artículo 4, apartado 2, y artículos 5 a 11 y 13), modificado por: 

Term pairs: harmonisation of technical requirements: armonización de normas técnicas: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9617, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9514, aviation: aviación: 0.9131, Regulation: Reglamento: 0.8992, technical requirements: normas técnicas: 0.8906, procedures: procedimientos: 0.8345, harmonisation: armonización: 0.7953, Council: Consejo: 0.6898, December: diciembre: 0.6721
Los requisitos aplicables a los módulos de parque eléctrico en alta mar en virtud de los artículos 13 a 22 del Reglamento (UE) 2016/631 se aplicarán a los módulos de parque eléctrico conectados en CC sin perjuicio de los requisitos específicos contemplados en los artículos 41 a 45 del presente Reglamento. 
 The requirements applicable to offshore power park modules under Articles 13 to 22 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules subject to specific requirements provided for in Articles 41 to 45 of this Regulation. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9455, requisitos: requirements: 0.9275, módulos: modules: 0.8812, parque eléctrico: power park: 0.8497, parque: park: 0.8, Reglamento: Regulation: 0.7854, requisitos específicos: specific requirements: 0.7594, UE: EU: 0.5219
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % a la cuota (OT2/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de faneca noruega corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: total of this quota: total de esta cuota: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9416, Regulation: Reglamento: 0.7245, EU: UE: 0.6278
Este sistema coexistió con la lista de tarifas de FD, en vigor desde el 1 de noviembre de 2000 (en lo sucesivo, el «régimen de 2000»), en virtud de la autorización del Ministerio de Transportes de Renania del Norte-Westfalia. 
 The scheme was applied simultaneously with FD's schedule of charges at the time, which had been in force since 1 November 2000 (the ‘2000 scheme’), in accordance with the approval by the North Rhine-Westphalia Ministry of Transport. 

Term pairs: Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 1.0, noviembre: November: 0.9603, Transportes: Transport: 0.8961, virtud de la autorización: accordance with the approval: 0.8366, Ministerio: Ministry: 0.7784, FD: FD: 0.765, autorización: approval: 0.76
Even the rate of return of [approximately 11] % with the NOK 16 million in aid is held to be a rather modest return. 
 Incluso la tasa de rentabilidad de [aproximadamente 11] % con la ayuda de 16 millones NOK se consideró una rentabilidad más bien modesta. 

Term pairs: rate of return: tasa de rentabilidad: 1.0, NOK: NOK: 0.8089
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 
 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.9473, sugar sector: sector del azúcar: 0.9155, sugar: azúcar: 0.8924, sector: sector: 0.7284, October: octubre: 0.7081
The assessment of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta- 3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo muestra que se cumplen las condiciones de autorización, tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, assessment: evaluación: 0.9369, authorisation: autorización: 0.8336, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.813, Regulation: Reglamento: 0.7571, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7153, EC: CE: 0.6986, isopropyl: isopropilo: 0.6916
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, personas LGBTI, minorías étnicas y religiosas, ateos y personas con discapacidad. 

Term pairs: rights of vulnerable groups: derechos de grupos vulnerables: 0.9761, support for the activities: apoyo a las actividades: 0.9553, support for the development: apoyo al desarrollo: 0.9445, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9386, LGBTI: LGBTI: 0.895, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.8855, activities: actividades: 0.8399, development: desarrollo: 0.8259, civil society: sociedad civil: 0.8212, minorities: minorías: 0.8165, organisations: organizaciones: 0.8126, disabilities: discapacidad: 0.7871, religious minorities: minorías étnicas: 0.7764
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3); 
 el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables son conformes a los parámetros característicos acordados o decididos que se establecen en el artículo 22, apartado 3, 

Term pairs: regulation: regulación: 0.946, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.9007, parameters: parámetros: 0.8433
Alemania ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8154, Alemania: Germany: 0.7292, vigilancia: surveillance: 0.7166, protección: protection: 0.7162, CE: EC: 0.6334, Directiva: Directive: 0.6137, Comisión: Commission: 0.6135, subtipo: subtype: 0.5284
Herramientas manuales intercambiables con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 
 Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 1.0, Herramientas: tools: 0.7011, carburos: carbide: 0.6751, manuales intercambiables: Interchangeable hand: 0.5666, placas: plates: 0.4141
En la plantilla D se facilitará información referida a los años anteriores en los distintos epígrafes, como por ejemplo «estructura de la autoridad de supervisión». 
 Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, estructura: structure: 0.8243, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8214, información: information: 0.8055, plantilla: Template: 0.6314
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context. 
 podrán financiarse en este contexto iniciativas para reforzar la cooperación transnacional entre los representantes de los trabajadores y los empleadores con respecto a la información, la consulta y la participación en empresas que operan en más de un Estado miembro y breves acciones de formación para negociadores y representantes sobre información transnacional, consulta y participación; en dichas acciones podrán participar interlocutores sociales de los países candidatos, 

Term pairs: information: información: 1.0, representatives: representantes: 0.9001, representatives in transnational information: representantes sobre información transnacional: 0.793, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.793, transnational information: información transnacional: 0.7118, workers: trabajadores: 0.7043, cooperation: cooperación: 0.6901, negotiators: negociadores: 0.6578, employers: empleadores: 0.6498, companies: empresas: 0.6135, training actions: acciones de formación: 0.588, Member State: Estado miembro: 0.5655, respect of information: respecto a la información: 0.5646, training: formación: 0.5155, context: contexto: 0.4739, State: Estado: 0.3939
Furthermore, Germany argued that if one were to consider the actual costs for building the new terminal, at most the envisaged passenger volume to be generated by Ryanair could be taken into account. 
 Además, Alemania alegó que si se consideraban los costes reales de construcción de la nueva terminal, como máximo podría tenerse en cuenta el volumen de pasajeros que estaba previsto que generase Ryanair. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9848, Germany: Alemania: 0.9001, new terminal: nueva terminal: 0.874, passenger: pasajeros: 0.8174, volume: volumen: 0.7683, Ryanair: Ryanair: 0.6894, terminal: terminal: 0.5489
Toma nota de que las medidas de aplicación del Código de conducta de los diputados fueron aprobadas por la Mesa el 15 de abril de 2013; está preocupado, no obstante, por la falta de puesta en práctica y por las diferencias de interpretación, como ha informado una coalición de ONG [1], y pide que se refuerce la posición del Comité consultivo dotándolo de un derecho de iniciativa para iniciar controles aleatorios de las declaraciones de intereses presentadas por los diputados; 
 Notes that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; is concerned, however, by the lack of implementation and the differences of interpretation as reported by a coalition of NGOs [1] and calls for a strengthening of the position of the Advisory Committee by providing it with a right of initiative to start random checks of the declarations of interests provided by Members; 

Term pairs: coalición de ONG: coalition of NGOs: 0.9853, diferencias: differences: 0.9655, abril: April: 0.9094, iniciativa: initiative: 0.8178, Comité: Committee: 0.7647, ONG: NGOs: 0.7436, declaraciones: declarations: 0.7356, intereses: interests: 0.6635, coalición: coalition: 0.65, interpretación: interpretation: 0.5182, controles aleatorios: random checks: 0.4968, conducta: Conduct: 0.4581, Código: Code: 0.3809
Dispositivos de la categoría S3 o S4: obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, con excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; opcionales en las demás categorías de vehículos. 
 Devices of S3 or S4 category: mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.7494, vehículos de la categoría: category vehicles: 0.7101, espacio de carga abierto: open cargo space: 0.5654, espacio de carga: cargo space: 0.5097, carga abierto: open cargo: 0.5024, Dispositivos: Devices: 0.4023, cabinas: cabs: 0.3886
Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts. 
 Es esencial establecer una lista de los productos energéticos a los efectos del Reglamento (UE) no 691/2011 relativo a las cuentas económicas europeas medioambientales, a fin de determinar el ámbito de aplicación de las cuentas de flujos físicos de la energía, y de garantizar la comparabilidad de los datos estadísticos entre los Estados miembros, así como la coherencia interna (equilibrio) de las cuentas de flujos físicos de la energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, flow accounts: cuentas de flujos: 0.7986, energy products: productos energéticos: 0.736, statistical data: datos estadísticos: 0.6859, EU: UE: 0.6705, economic accounts: cuentas económicas: 0.6693, Member States: Estados miembros: 0.6463, comparability: comparabilidad: 0.6367, internal consistency: coherencia interna: 0.6043, consistency: coherencia: 0.4867, Regulation: Reglamento: 0.483, States: Estados: 0.4625, balancing: equilibrio: 0.4518, purposes of Regulation: efectos del Reglamento: 0.4272
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EU: UE: 0.7934, Regulation: Reglamento: 0.7274, Council: Consejo: 0.6437, EUR: EUR: 0.5859, Euratom: Euratom: 0.4769
«A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG», o «20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG» o «A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A de una potencia no superior a 25kW y una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg. 
 ‘A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’; or ‘A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg; 

Term pairs: KW ALI: KW ALI: 0.8258, ALI: ALI: 0.6932, KG: KG: 0.6385, motocicletas: motorcycles: 0.4965, kg: kg: 0.4603
‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and 
 «capacidad del depósito», la especificada por el fabricante; así como 

Term pairs: tank capacity: capacidad del depósito: 1.0
Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy. 
 No obstante, si un miembro de la OMC es parte en un compromiso internacional en materia de créditos oficiales a la exportación en el cual sean partes por lo menos doce miembros originarios de la OMC a 1 de enero de 1979 (o en un compromiso que haya sustituido al primero y que haya sido aceptado por estos miembros originarios), o si en la práctica un miembro de la OMC aplica las disposiciones relativas a los tipos de interés del compromiso correspondiente, una práctica seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con esas disposiciones no será considerada como una subvención a la exportación. 

Term pairs: WTO: OMC: 0.7479, original Members: miembros originarios: 0.7449, export subsidy: subvención a la exportación: 0.7143, export credit: crédito a la exportación: 0.6796, international undertaking: compromiso internacional: 0.5743, subsidy: subvención: 0.562, interest rates: tipos de interés: 0.5162, relevant undertaking: compromiso correspondiente: 0.5045, credits: créditos: 0.4921, conformity: conformidad: 0.4824, January: enero: 0.4792
Se medirán los valores del rendimiento práctico máximo y se consignará en el acta de ensayo el comportamiento del vehículo. 
 The maximum practical performance figures shall be measured and the behaviour of the vehicle shall be recorded in the test report. 

Term pairs: rendimiento práctico máximo: maximum practical performance: 1.0, comportamiento del vehículo: behaviour of the vehicle: 0.9105, rendimiento práctico: practical performance: 0.9027, valores del rendimiento práctico: practical performance figures: 0.8511, acta de ensayo: test report: 0.7847, rendimiento: performance: 0.7769, valores del rendimiento: performance figures: 0.7382
By affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper. 
 por una acción sobre la visibilidad del conductor: por ejemplo, las luces de cruce o el limpiaparabrisas; 

Term pairs: visibility: visibilidad: 0.8939
Ingresos procedentes de la participación de los terceros países, excepto los países candidatos y los candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales, en los acuerdos de cooperación aduanera — Ingresos afectados 
 Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, candidatos potenciales: potential candidates: 0.9293, terceros países: third countries: 0.8925, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8726, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.7481, acuerdos: agreements: 0.7134, Ingresos: Revenue: 0.6999, cooperación: cooperation: 0.6526
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra g). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.899, Decision: Decisión: 0.8847, Decisions: Decisiones: 0.852, Research: Investigación: 0.7369, Horizon: Horizonte: 0.7305, Framework Programme: Programa Marco: 0.6765, Innovation: Innovación: 0.6586, EU: UE: 0.6293, Council: Consejo: 0.5804, December: diciembre: 0.5203
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 26. 

Term pairs: compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 1.0, simulation: simulación: 0.859, compliance: conformidad: 0.842, requirements: requisitos: 0.8344
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, apartado 3, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8963, Funcionamiento: Functioning: 0.8669, Europea: European: 0.8255, Tratado: Treaty: 0.815, Unión: Union: 0.7351
Hence, in order to be able to apply the MEOT the Commission has to place itself at the time when the respective agreements between FFHG and Ryanair were concluded. 
 Así pues, con el fin de poder aplicar la prueba de OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se celebraron los respectivos acuerdos entre FFHG y Ryanair. 

Term pairs: agreements between FFHG: acuerdos entre FFHG: 0.9786, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.8271, agreements: acuerdos: 0.787, Commission: Comisión: 0.7364, Ryanair: Ryanair: 0.6064, FFHG: FFHG: 0.5297
Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos — Actividades en el ámbito de la legislación sobre biocidas 
 European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation 

Term pairs: legislación sobre biocidas: biocides legislation: 1.0, biocidas: biocides: 0.9076, Actividades: Activities: 0.8553, legislación: legislation: 0.8406, Europea: European: 0.8045, Agencia: Agency: 0.7369
Another interested party submitted that due to the extreme volatility in the volume of imports of CRFS from one month to the other, the selection of any given period compared to another could produce dramatically different results. 
 Otra parte interesada adujo que, debido a la enorme volatilidad que presenta el volumen de las importaciones de CRFS de un mes a otro, la selección de cualquier período y su comparación con otro puede arrojar resultados radicalmente diferentes. 

Term pairs: imports of CRFS: importaciones de CRFS: 1.0, interested party: parte interesada: 0.8714, CRFS: CRFS: 0.8386, volatility: volatilidad: 0.7849, imports: importaciones: 0.7755, extreme volatility: enorme volatilidad: 0.761, volume: volumen: 0.7036
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned. 
 El fabricante presentará ante el organismo notificado de su elección una solicitud de evaluación de su sistema de calidad con relación a los aparatos o equipos de que se trate. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8156, appliances: aparatos: 0.8137, application: solicitud: 0.6863
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons. 
 Las medidas restrictivas establecidas en la Decisión 2014/119/PESC se aplican hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de todas las personas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.7994, March: marzo: 0.6846
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013, 

Term pairs: Gestión Operativa: Operational Management: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9897, Agencia Europea: European Agency: 0.921, Seguridad: Security: 0.8907, Europea: European: 0.8902, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8347, Gestión: Management: 0.8215, ejecución: implementation: 0.8212, presupuesto: budget: 0.7983, Operativa: Operational: 0.7904, Sistemas: Systems: 0.7781, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.7389, Justicia: Justice: 0.6892, Libertad: Freedom: 0.6516, Agencia: Agency: 0.6351, Espacio: Area: 0.6067
Fue nombrado general de las FARDC en diciembre de 2004, pero rechazó el ascenso, por lo que permanecía fuera de las FARDC. 
 He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 0.9872, diciembre: December: 0.6535
The position of the Union within the Committee established in Acoordance with Article 14 of the Agreement (the Committee) is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement. 
 La posición de la Unión en el Comité establecido de conformidad con el artículo 14 del Acuerdo («el Comité») ha de adoptarla el Consejo, a propuesta de la Comisión, en la medida en que el Comité deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos o decisiones que suspendan la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.671, Commission: Comisión: 0.6223, Council: Consejo: 0.5229, legal effects: efectos jurídicos: 0.4578, Union: Unión: 0.4304, application: aplicación: 0.4246
Cuando se suspenda la liquidación de una emisión de valores, las medidas de disciplina en la liquidación contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no se aplicarán en relación con esa emisión de valores durante el período de suspensión. 
 Where a securities issue is suspended from settlement, the settlement discipline measures set out in Article 7 of Regulation (EU) No 909/2014 shall not apply in relation to that securities issue for the period of suspension. 

Term pairs: emisión de valores: securities issue: 0.927, liquidación: settlement: 0.8446, suspensión: suspension: 0.8208, medidas de disciplina: discipline measures: 0.8168, Reglamento: Regulation: 0.729, UE: EU: 0.7006, disciplina en la liquidación: settlement discipline: 0.6702, disciplina: discipline: 0.6396
Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen elusión se produzcan fuera de la Unión, se podrán conceder exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están vinculados con ningún productor sujeto a las medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en el apartado 3. 
 Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3. 

Term pairs: productores del producto: producers of the product: 1.0, productores: producers: 0.9189, productor: producer: 0.8824, exenciones: exemptions: 0.8336, productor sujeto: producer subject: 0.7973, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.6945, Unión: Union: 0.6835
indemnizaciones y gastos de viaje y de misión para las personas en períodos de prácticas, así como los riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos, 
 allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses, 

Term pairs: gastos de viaje: mission expenses: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8745
To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary. 
 Para asegurar que prosiga la correcta ejecución del PAA en el horizonte temporal previsto, se deben permitir en la medida necesaria las compras de valores conforme al PAA con un rendimiento al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito del BCE. 

Term pairs: yield to maturity: rendimiento al vencimiento: 0.7095, purchases of securities: compras de valores: 0.6693, smooth implementation: correcta ejecución: 0.6619, implementation: ejecución: 0.6128, interest: interés: 0.6117, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6113, maturity: vencimiento: 0.6105, interest rate: tipo de interés: 0.5872, horizon: horizonte: 0.4525
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio deberán interpretarse como referencias al presente Acuerdo. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9286, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7382, Convention: Convenio: 0.5297
Una mera reducción de las pérdidas no sería suficiente para convencer a un inversor en una economía de mercado, que no tendría en cuenta consideraciones políticas de carácter social o local. 
 A mere reduction of losses would not be enough to convince a market economy investor and he would not take social or local political considerations into account. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, consideraciones políticas: political considerations: 0.9915, inversor en una economía: economy investor: 0.9553, economía: economy: 0.8682, mera reducción: mere reduction: 0.8553, pérdidas: losses: 0.7722, consideraciones: considerations: 0.7532, reducción: reduction: 0.737
Laminadoras para tubos de metal; trenes de laminación en caliente y combinados para laminar en caliente y en frío 
 Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills 

Term pairs: tubos de metal: metal tubes: 1.0, metal: metal: 0.9606, tubos: tubes: 0.7404
Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de «Migración y Asuntos de Interior» 
 Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, investigación: research: 0.9559, Migración: Migration: 0.9485, programas: programmes: 0.8758, apoyo: Support: 0.7219
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Court of Justice to implement these without further delay. 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Tribunal de Justicia que aplique dichas medidas sin más dilación. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.7374, Justice: Justicia: 0.7201
Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa; otros tipos de grupos electrógenos; convertidores rotativos eléctricos 

Term pairs: rotary converters: convertidores rotativos: 0.8409, converters: convertidores: 0.7458, engines: motor: 0.6252
The European Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively. 
 La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 24 de septiembre de 2013, respectivamente. 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.997, Bosnia: Bosnia: 0.9895, European: Europea: 0.8823, Convention: Convenio: 0.8223, Union: Unión: 0.8053, September: septiembre: 0.7153, June: junio: 0.6704
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture. 
 Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos en relación con el programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario. 

Term pairs: genetic resources: recursos genéticos: 0.8786, conservation: conservación: 0.7973, commitments: compromisos: 0.7628, characterisation: caracterización: 0.7492, resources: recursos: 0.7411
El Banco de UPE del OIEA operará con arreglo a determinados criterios no discriminatorios para la entrega de UPE a un país beneficiario. 
 The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 0.8519, país beneficiario: recipient country: 0.8467, criterios: criteria: 0.7524, Banco: Bank: 0.3436
In no case would it for instance be possible that the costs for creating the general technical infrastructure for the printing or uploading of films on the various distribution supports would be eligible for aid. 
 A modo de ejemplo, en ningún caso se podrán subvencionar los costes de creación de la infraestructura técnica general para la edición o carga de las películas en los distintos soportes de distribución. 

Term pairs: general technical infrastructure: infraestructura técnica general: 1.0, technical infrastructure: infraestructura técnica: 0.9353, infrastructure: infraestructura: 0.8404, distribution: distribución: 0.819, distribution supports: soportes de distribución: 0.8117, films: películas: 0.7646, supports: soportes: 0.6694
Los movimientos de torsión y de flexión y las vibraciones de la estructura del vehículo o de la unidad de tracción no someterán a los componentes de la instalación del combustible a fricción, compresión u otro tipo de presión anormal. 
 Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress. 

Term pairs: instalación del combustible: fuel installation: 0.8339, presión anormal: abnormal stress: 0.8332, instalación: installation: 0.8275, estructura: structure: 0.8132, movimientos: movements: 0.8001, vibraciones: vibrations: 0.7814, compresión: compression: 0.7746, componentes: components: 0.7653, unidad de tracción: drive unit: 0.7436, fricción: friction: 0.7174, presión: stress: 0.7135, combustible: fuel: 0.5441
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 
 La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo a la presente partida, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 

Term pairs: nuclear reactors: reactores nucleares: 0.8955, implementation of funds: ejecución de los fondos: 0.8877, schedules for operations: calendarios de las operaciones: 0.866, Commission: Comisión: 0.8253, reactors: reactores: 0.7817, operations: operaciones: 0.7723, funds: fondos: 0.7199, implementation: ejecución: 0.717, schedules: calendarios: 0.6729, estimates: cálculos: 0.5546
En virtud de lo previsto en dicha Comunicación, una venta de terrenos y edificios por parte de una autoridad pública no puede considerarse como ayuda si en el marco de una licitación abierta e incondicional, la autoridad pública acepta la oferta del mejor o el único postor, y a falta de dicho procedimiento, se ha fijado un precio de venta inferior al valor determinado por tasadores independientes. 
 According to that Communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert evaluation. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, venta de terrenos: sale of land: 0.8065, precio de venta: sales price: 0.7584, procedimiento: procedure: 0.6687, edificios: buildings: 0.5931, Comunicación: Communication: 0.4775
Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (DO L 301 de 12.11.2008, p. 33). 
 Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33). 

Term pairs: Acción Común: Joint Action: 0.9661, Unión Europea: European Union: 0.9627, actos de piratería: acts of piracy: 0.9604, Acción: Action: 0.9366, prevención: prevention: 0.9346, Europea: European: 0.9284, piratería: piracy: 0.9011, represión: repression: 0.8566, noviembre: November: 0.7907, Unión: Union: 0.786, Consejo: Council: 0.725
De cada muestra de medición se extraerá un segmento tomado de AA′ hasta 1 m antes de PP′ para un análisis complementario. 
 From each measurement sample a segment taken from AA′ until 1 meter before PP′ shall be cut out for further analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.978, análisis complementario: further analysis: 0.8901, medición: meter: 0.7861
Esas grandes cantidades del producto afectado que se importaron a bajo precio han tenido ya una incidencia negativa en los precios y en la cuota de mercado que tiene el sector de la Unión en ella. 
 These large and low priced quantities of the product concerned have already had a further negative bearing on the prices and Union market share of the Union industry. 

Term pairs: cantidades del producto: quantities of the product: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8555, Unión: Union: 0.851, sector: industry: 0.612
Lamenta que un 10 % del total de créditos de compromisos prorrogados, que ascendía a 61500 EUR, no se correspondiese con compromisos jurídicos, por lo que resultó irregular; pide al Organismo que tome medidas para evitar situaciones similares en el futuro y que informe, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas que se hayan tomado; 
 Regrets that the committed appropriations carried over, amounting to EUR 61500 (10 % of the total committed appropriations carried over), did not correspond to legal commitments and were thus irregular; calls on the Body to take steps in order to avoid such situations in the future and to report on the steps taken by 1 September 2014; 

Term pairs: compromisos jurídicos: legal commitments: 1.0, compromisos: commitments: 0.9662, situaciones similares: such situations: 0.9384, EUR: EUR: 0.9077, septiembre: September: 0.7952, créditos: appropriations: 0.7648
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6712, EC: CE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5625, March: marzo: 0.528, Council: Consejo: 0.5276
Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente Reglamento, si lo incorpora a su legislación nacional. 
 Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation, whether it will implement it in its national law. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9361, Dinamarca: Denmark: 0.8633, Schengen: Schengen: 0.7945, Protocolo: Protocol: 0.6356, Consejo: Council: 0.5935
As laid out in recital (34) of the provisional Regulation, it found that imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports in 2015, and that they fall under different, specific CN codes. 
 Tal como se expone en el considerando 34 del Reglamento provisional, la Comisión constató que las importaciones de acero para herramientas y de acero rápido representaron, en cuanto a volumen, aproximadamente el 1,25 % del total de las importaciones procedentes de China durante el año 2015 y que se clasifican en códigos NC diferentes y específicos. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, steel: acero: 0.7984, tool steel: acero para herramientas: 0.6381, speed steel: acero rápido: 0.6112, Regulation: Reglamento: 0.5606, volume: volumen: 0.5389, codes: códigos: 0.5048, CN: NC: 0.4393
Indíquese también el lugar en el que se llevan los registros y el tipo de registros (registro de existencias) que se utilizarán en la gestión del régimen aduanero. 
 State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure. 

Term pairs: tipo de registros: kind of records: 1.0, registro de existencias: stock records: 0.9095, régimen aduanero: customs procedure: 0.746
Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Agencia se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014 y se aprobó en marzo de 2015; observa que dicha estrategia sigue escrupulosamente la «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE» de la OLAF y fija objetivos para el director ejecutivo y el Consejo de Administración en materia de lucha contra el fraude; 
 Takes note of the fact that the Agency’s anti-fraud strategy was submitted to the Administrative Board in November 2014 and adopted in March 2015; notes that this anti-fraud strategy takes fully into account the European Anti-Fraud Office's ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, and provides objectives for the Executive Director and the Administrative Board in the fight against fraud; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, estrategia: strategy: 0.8443, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6893, estrategias: strategies: 0.6316, Administración: Administrative: 0.6081, Metodología: Methodology: 0.5798, Consejo: Board: 0.5402, UE: EU: 0.5212, orientación: guidance: 0.3925, marzo: March: 0.3753, director: Director: 0.3744, Agencia: Agency: 0.3577, noviembre: November: 0.3169, agencias: Agencies: 0.3065
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) 
 Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar o pulir metal, excepto para el acabado de engranajes 

Term pairs: Machines: Máquinas: 1.0, metal: metal: 0.9743, gear finishing: acabado de engranajes: 0.9505