luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 
 Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al BEI por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.9845, Poland: Polonia: 0.9717, Bulgaria: Bulgaria: 0.9423, projects: proyectos: 0.9364, guarantee: garantía: 0.9227, Romania: Rumanía: 0.9202, losses: pérdidas: 0.8907, loans for projects: favor de proyectos: 0.8661, Hungary: Hungría: 0.817, Decision: Decisión: 0.8138, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.804, Council: Consejo: 0.7754, Community: Comunidad: 0.7744, EEC: CEE: 0.7695, February: febrero: 0.6701
en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente; 
 Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, compensación: compensation: 0.8916
El Estado federado de Renania-Palatinado cobra un impuesto de seguridad aeroportuaria a todos los pasajeros que parten del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Land Rhineland-Palatinate collects an airport security tax from all departing passengers at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, seguridad aeroportuaria: airport security: 0.8433, impuesto de seguridad: security tax: 0.757, pasajeros: passengers: 0.7431, seguridad: security: 0.6389
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations. 
 Este proyecto piloto estimulará y mejorará los esfuerzos llevados a cabo por la Comisión Europea en materia de participación de las partes interesadas y dará acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales. 

Term pairs: trade negotiations: negociaciones comerciales: 1.0, access to information: acceso a la información: 0.9523, negotiations: negociaciones: 0.9156, information: información: 0.8525, pilot: piloto: 0.7744, Commission: Comisión: 0.7722, efforts: esfuerzos: 0.7556
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions. 
 A la hora de adoptar sus decisiones, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta consultarán a las autoridades reguladores de la región de cálculo de la capacidad pertinente y tomarán debidamente en cuenta sus opiniones. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9661, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9644, calculation region: región de cálculo: 0.7892, relevant capacity: capacidad pertinente: 0.7648, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.6946, zone border: frontera entre zonas: 0.6822, bidding zone: zonas de oferta: 0.6164, border: frontera: 0.5698
está equipada para conexiones en serie superiores a x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) en la placa madre, además de la ranura o ranuras de gráficos o del soporte para PCI-X; 
 it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support; 

Term pairs: Peripheral Component Interconnect: Peripheral Component Interconnect: 0.9657, Component Interconnect Express: Component Interconnect Express: 0.9028, Peripheral Component: Peripheral Component: 0.8976, Interconnect Express: Interconnect Express: 0.8972, conexiones en serie: serial connections: 0.8759, Component Interconnect: Component Interconnect: 0.8531, Peripheral: Peripheral: 0.8067, conexiones: connections: 0.8039, gráficos: graphics: 0.7956, Interconnect: Interconnect: 0.7734, Express: Express: 0.7183, Component: Component: 0.6436
Si el fabricante o el importador rebaten que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deben poner en marcha una evaluación en profundidad. 
 If the manufacturer or importer contests that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission should launch an in depth assessment. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.8438, Comisión: Commission: 0.8303, evaluación: assessment: 0.8263, Estado: State: 0.7226, profundidad: depth: 0.6963
The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population. 
 Por ello, la infraestructura ampliada solo satisfacía las necesidades del radiodifusor público, que, en cualquier caso, tenía la obligación de ofrecer su señal a la mayoría de la población. 

Term pairs: public broadcaster: radiodifusor público: 1.0, majority of the population: mayoría de la población: 0.9574, extended infrastructure: infraestructura ampliada: 0.8585, signal to the majority: señal a la mayoría: 0.8127, infrastructure: infraestructura: 0.7786, broadcaster: radiodifusor: 0.7567
No obstante los requisitos anteriores, el cumplimiento de los requisitos del suplemento 7 de la serie 11 de modificaciones no se exigirá para las nuevas homologaciones de tipo antes del 28 de octubre de 2014. 
 Notwithstanding the above requirements, compliance with the requirements of Supplement 7 to the 11 series of amendments shall not be required for all new type approvals before 28 October 2014. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos anteriores: above requirements: 0.7534, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7098, modificaciones: amendments: 0.6781, homologaciones: approvals: 0.5745, cumplimiento: compliance: 0.5391, serie: series: 0.5172, octubre: October: 0.5075, suplemento: Supplement: 0.4672
This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States. 
 Esta asistencia de emergencia viene a sumarse a los 509 millones EUR asignados a Grecia para el período 2014-2020 a través de sus programas nacionales en el marco del FAMI y el FSI, convirtiendo a Grecia en el primer beneficiario de los Fondos de Asuntos de Interior de la UE de entre los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Greece: Grecia: 0.9912, national programmes: programas nacionales: 0.8013, first beneficiary: primer beneficiario: 0.7911, emergency assistance: asistencia de emergencia: 0.7225, programmes: programas: 0.6693, beneficiary: beneficiario: 0.6481, assistance: asistencia: 0.6356, emergency: emergencia: 0.5976, Funds: Fondos: 0.5544, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.5295, States: Estados: 0.4853, ISF: FSI: 0.4732, Affairs: Asuntos: 0.4452
Además, la Comisión evaluó los efectos de la exclusión de los accesorios con bridas y de baja rugosidad (véase la sección 2.2 más abajo) en la representatividad de la muestra. 
 In addition, the Commission assessed the impact of the exclusion of the flanged and low-roughness fittings (see section 2.2 below) on the representativity of the sample. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9083, representatividad: representativity: 0.8779, accesorios: fittings: 0.6665
By letter of 13 May 2016, received by the Commission on 20 May 2016, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of a new draft Decree on modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo). 
 Mediante escrito de 13 de mayo de 2016, recibido por la Comisión el 20 de mayo de 2016, las autoridades italianas informaron a esta, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, de un nuevo proyecto de Decreto relativo a una modificación de las normas de distribución del tráfico para los aeropuertos de Milán Malpensa, Milán Linate y Orio al Serio (Bérgamo). 

Term pairs: Milan: Milán: 1.0, Commission: Comisión: 0.8079, Milan Linate: Milán Linate: 0.7457, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7376, Milan Malpensa: Milán Malpensa: 0.6969, Regulation: Reglamento: 0.6766, traffic: tráfico: 0.6051, Bergamo: Bérgamo: 0.5985, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.5846, distribution rules: normas de distribución: 0.5782, authorities: autoridades: 0.5562, new draft: nuevo proyecto: 0.5562, airports: aeropuertos: 0.5341, EC: CE: 0.5081, distribution: distribución: 0.4872, Decree: Decreto: 0.4411, Orio: Orio: 0.428, Linate: Linate: 0.4104, Malpensa: Malpensa: 0.367, Serio: Serio: 0.3387
The permission under Article 15 shall not be granted to a member of the temporary staff for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis the Agency and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the Agency. 
 No se concederá el permiso contemplado en el artículo 15 a un agente temporal para que ejerza una actividad profesional, retribuida o no, que implique actividades de promoción o defensa de intereses ante la Agencia y que pueda dar lugar a la existencia o a la posibilidad de un conflicto con los intereses legítimos de la misma. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.9732, occupational activity: actividad profesional: 0.9608, legitimate interests: intereses legítimos: 0.8976, activity: actividades: 0.8629, possibility of a conflict: posibilidad de un conflicto: 0.804, conflict: conflicto: 0.6751
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement. 
 para una operación con un período de reembolso inferior o igual a doce años, el TICR normal, calculado de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo; 

Term pairs: repayment terms: período de reembolso: 0.9298, repayment: reembolso: 0.8618
the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken. 
 el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso. 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.8578
Finalización de programas marco de investigación previos — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) 
 Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013) 

Term pairs: marco de investigación previos: previous research framework: 0.9329, investigación previos: previous research: 0.8903, marco de investigación: research framework: 0.8511, programas: programmes: 0.8384, Programa Marco: Framework Programme: 0.8066, Programa: Programme: 0.8033, investigación: research: 0.7715, CE: EC: 0.6853, Finalización: Completion: 0.6594
However, even though Fraport was bound by the 2001 PLTA, the NPV of the losses expected to be incurred from 2001 to 2005 amounted to EUR […] million. Hence, the Commission considers that a coverage of losses of FFHG until 2005 without any further investments would have been less costly than investing further into the airport. 
 Sin embargo, aunque Fraport estaba vinculado al ATPG de 2001, el VAN de las pérdidas que se esperaban entre 2001 y 2005 ascendió a […] millones EUR. Así pues, la Comisión considera que una cobertura de las pérdidas de FFHG hasta 2005 sin más inversiones habría sido menos costosa que seguir invirtiendo en el aeropuerto. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8503, coverage of losses: cobertura de las pérdidas: 0.8215, EUR: EUR: 0.8125, investments: inversiones: 0.8119, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.7943, airport: aeropuerto: 0.735, coverage: cobertura: 0.6051, Commission: Comisión: 0.5622, FFHG: FFHG: 0.4807
The 2004 lease with Willem II was concluded by the municipality in the full knowledge that the stadium was not a multifunctional arena, but a football stadium with Willem II as captive user and with only limited possibilities for use for activities outside football. 
 El arrendamiento de 2004 con Willem II fue formalizado por el Ayuntamiento, con pleno conocimiento de que el estadio no era un complejo multifuncional, sino un estadio de fútbol con Willem II como usuario cautivo y con apenas capacidad para utilizarlo en actividades extrafutbolísticas. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8723, stadium: estadio: 0.738, football: fútbol: 0.6669, football stadium: estadio de fútbol: 0.6055, full knowledge: pleno conocimiento: 0.4807, multifunctional arena: complejo multifuncional: 0.4502, activities: actividades: 0.4288, captive user: usuario cautivo: 0.3821, municipality: Ayuntamiento: 0.3706
La Comisión consideró que, dado que en su mayor parte FFHG es una empresa de propiedad pública, sus recursos constituyen recursos estatales. 
 The Commission considered that, as FFHG is a predominantly publicly owned undertaking, its resources constitute State resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Comisión: Commission: 0.6603, FFHG: FFHG: 0.4945
In this respect, it is noted that the six other factors listed above were addressed either in the provisional Regulation or in this Regulation. 
 A este respecto, cabe señalar que los otros seis factores ya citados fueron examinados en el Reglamento provisional o en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, factors: factores: 0.6585
Reglamento (CE) n.o 600/2005 de la Comisión, de 18 de abril de 2005, relativo a una nueva autorización por diez años para el uso de un coccidiostático como aditivo en la alimentación animal, a la autorización provisional de un aditivo y a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 99 de 19.4.2005, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, aditivo: additive: 0.8391, autorización permanente: permanent authorisation: 0.8033, autorización provisional: provisional authorisation: 0.7575, nueva autorización: new authorisation: 0.7485, determinados aditivos: certain additives: 0.7449, alimentación: feedingstuffs: 0.7257, aditivos: additives: 0.6763, coccidiostático: coccidiostat: 0.5219, Comisión: Commission: 0.4724, Reglamento: Regulation: 0.4182, CE: EC: 0.3622, abril: April: 0.3125
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, IRB: IRB: 0.9267, authorities: autoridades: 0.811, Value: Valor: 0.638, exposures: exposición: 0.6
Los vehículos o SEE destinados a utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» en la configuración conectada a una estación de carga de corriente continua con un cable de red de corriente continua inferior a 30 m de longitud no están sujetos al cumplimiento de los requisitos de los anexos 13, 15, 16, 19, 21 ni 22. 
 Vehicles and/or ESAs which are intended to be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ in the configuration connected to a DC charging station with a length of a DC network cable shorter than 30 m do not have to fulfil the requirements of Annex 13, Annex 15, Annex 16, Annex 19, Annex 21 and Annex 22. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, requisitos: requirements: 0.9609, cable de red: network cable: 0.8632, anexos: Annex: 0.8053, red eléctrica: power grid: 0.7758, vehículos: Vehicles: 0.7677, longitud: length: 0.7408, cable: cable: 0.7073, configuración: configuration: 0.6283
The only temporary advantage that the beneficiary may obtain in the market lies in the knowhow that it will acquire in the […]. 
 La única ventaja temporal que el beneficiario de la ayuda probablemente pueda obtener en el mercado son los conocimientos técnicos que ha adquirido […]. 

Term pairs: temporary advantage: ventaja temporal: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9872, advantage: ventaja: 0.9273, knowhow: conocimientos: 0.8341
El montaje del ensayo del vehículo se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-5. 
 The vehicle test set-up is based on the set-up described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5. 

Term pairs: ensayo del vehículo: vehicle test: 1.0, IEC: IEC: 0.8731
It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted. 
 Corresponde al laboratorio controlar la variación de niveles de blanco, en particular si se restan dichos niveles. 

Term pairs: blank levels: niveles de blanco: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.8073, variation: variación: 0.7074
Article 6(2)(a)(i) of that Directive provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de esa Directiva dispone que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.8459, ships: buques: 0.8311, new passenger: pasaje nuevos: 0.816, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.762, Directive: Directiva: 0.7004, Convention: Convenio: 0.6262, SOLAS: SOLAS: 0.5516
Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol. 
 Además, el carácter transfronterizo del terrorismo exige una firme y coordinada respuesta y una firme cooperación en y entre los Estados miembros así como con y entre las agencias y órganos competentes de la Unión para combatir el terrorismo, entre otros Eurojust y Europol. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, Europol: Europol: 0.8932, Eurojust: Eurojust: 0.7464, coordinated response: coordinada respuesta: 0.7304, Union: Unión: 0.6808, cooperation: cooperación: 0.6756, Member States: Estados miembros: 0.6554, agencies: agencias: 0.5595, States: Estados: 0.4905
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3 
 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad superior a 0,8 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, density: densidad: 0.9565, resins: resinas: 0.7718, ligneous materials: materias leñosas: 0.7441, fibreboard: fibra: 0.741
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 13(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8568, Europeo: European: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7605, Parlamento: Parliament: 0.6384, CE: EC: 0.5618, octubre: October: 0.5573
El puesto de Sayed Mohammad Azim Agha como empleado del Departamento de Pasaportes y Visados dependía del Ministerio del Interior del régimen talibán. 
 Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime. 

Term pairs: Mohammad Azim Agha: Mohammad Azim Agha: 0.9998, Mohammad Azim: Mohammad Azim: 0.9796, Sayed Mohammad Azim: Sayed Mohammad Azim: 0.9714, Azim Agha: Azim Agha: 0.9088, Sayed Mohammad: Sayed Mohammad: 0.8618, Azim: Azim: 0.8411, Mohammad: Mohammad: 0.7759, Ministerio: Ministry: 0.714, Agha: Agha: 0.6886, Interior: Interior: 0.6859, Pasaportes: Passport: 0.649, Departamento: Department: 0.6063, Sayed: Sayed: 0.6041
A más tardar treinta días naturales a partir de la fecha de recepción de una notificación con arreglo al apartado 5, la autoridad en cuyo territorio esté situada la instalación de producción o la EMA, en nombre de dicha autoridad, informará a la FDA si ha optado por solicitar a una autoridad reconocida de la UE que lleve a cabo la inspección y, en caso afirmativo, si dicha autoridad reconocida de la UE llevará a cabo la inspección antes de la fecha indicada en la notificación. 
 No later than 30 calendar days of the date it receives a notification pursuant to paragraph 5, the authority in whose territory the manufacturing facility is located or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA whether it has opted to request a recognized authority of the EU to conduct the inspection and, if so, whether such recognized authority of the EU will conduct the inspection by the date specified in the notification. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, UE: EU: 0.9974, notificación: notification: 0.987, FDA: FDA: 0.9109, EMA: EMA: 0.8112, instalación de producción: manufacturing facility: 0.7942
More specifically, the content of websites and mobile applications should provide user agents with a common internal coding of natural language, structures, relations, and sequences, as well as data of any embedded user-interface components. 
 Más específicamente, los contenidos de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles deben facilitar a los agentes de usuario una codificación interna común de lenguaje natural, estructuras, relaciones y secuencias, así como datos de los eventuales componentes integrados de la interfaz de usuario. 

Term pairs: content of websites: contenidos de los sitios: 1.0, common internal coding: codificación interna común: 0.9359, natural language: lenguaje natural: 0.9038, user agents: agentes de usuario: 0.856, components: componentes: 0.8494, internal coding: codificación interna: 0.8415, interface: interfaz: 0.8375, relations: relaciones: 0.8265, structures: estructuras: 0.8208, applications: aplicaciones: 0.7594, agents: agentes: 0.6892, sequences: secuencias: 0.6824, coding: codificación: 0.6633
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.889, presupuesto: budget: 0.815, ejecución: implementation: 0.8002, Oficina: Office: 0.7091, Asilo: Asylum: 0.5559
En caso de que la reducción de las emisiones de CO2 obtenida como resultado del cálculo realizado aplicando la fórmula 4 se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 
 Where the CO2 emission savings, as a result of the calculation using Formula 4, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, resultado del cálculo: result of the calculation: 0.8487, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7234, UE: EU: 0.6275, fórmula: Formula: 0.5477, emisiones: emission: 0.5374
Therefore, the Commission considers that the operating aid amount in the case at stake was proportionate and limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso el importe de la ayuda de explotación era proporcionado y se limitaba al mínimo necesario para que se desarrollara la actividad que percibía la ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.9718, Commission: Comisión: 0.6835
Este título de formación otorga al titular el reconocimiento automático cuando se expide a los nacionales de los Estados miembros que han adquirido su cualificación en el Reino Unido. 
 This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition of their qualification when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in the United Kingdom. 

Term pairs: cualificación: qualification: 1.0, reconocimiento automático: automatic recognition: 0.9148, Reino Unido: United Kingdom: 0.837, reconocimiento: recognition: 0.7524, Estados: States: 0.7505, Unido: United: 0.6332, Reino: Kingdom: 0.583
Demands that the Commission to ensure that Eurostat's and Member States' data are identical, as the indicator of GNI represents the key benchmark not only for Union revenue but also for expenditure; 
 Exige a la Comisión que garantice que los datos de Eurostat y de los Estados miembros concuerden perfectamente ya que la RNB constituye el indicador clave no solo para los ingresos sino también para los gastos de la UE; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, indicator: indicador: 0.7497, Commission: Comisión: 0.7288, States: Estados: 0.6739
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8606, European: Europeo: 0.7365, active substances: sustancias activas: 0.7222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6971, work programme: programa de trabajo: 0.6521, Commission: Comisión: 0.5924, systematic examination: examen sistemático: 0.5695, Council: Consejo: 0.5206, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5144, Parliament: Parlamento: 0.4823, August: agosto: 0.3701, Delegated: Delegado: 0.316
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States. 
 Esto último es de crucial importancia, dado que los conocimientos, la capacidad y la prestación actuales varían mucho entre Estados miembros. 

Term pairs: critical importance: crucial importancia: 1.0, States: Estados: 0.8137
All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, as specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out in Article 14(6) Regulation (EC) No 216/2008, as adapted. 
 Todos los Estados de la AELC estarán facultados para aplicar las mismas medidas a las que se refiere el artículo 1, tal y como se especifica en el anexo de la presente Decisión, y sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9782, notification obligation: obligación de notificación: 0.9391, States: Estados: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.844, EC: CE: 0.8309, Decision: Decisión: 0.8052, Annex: anexo: 0.7657
a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’), 
 Se realizó una campaña sobre carne de vacuno con el eslogan «Ternera austriaca: cada bocado es un placer» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»). 

Term pairs: campaign: campaña: 0.9882, Österreichisches Rindfleisch: Österreichisches Rindfleisch: 0.9661, campaign for veal: campaña sobre carne: 0.9564, Österreichisches: Österreichisches: 0.8401, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.7969, ein Gustostück: ein Gustostück: 0.7876, Stück ein Gustostück: Stück ein Gustostück: 0.7849, Gustostück: Gustostück: 0.7208
Se establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas en las empresas de piensos a propósito de los riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9298, medidas organizativas: organisational measures: 0.9234, riesgos por inhalación: hazards by inhalation: 0.8585, usuarios del aditivo: users of the additive: 0.8338, procedimientos: procedures: 0.8175, inhalación: inhalation: 0.7407, riesgos: hazards: 0.7199, contacto: contact: 0.7095, aditivo: additive: 0.6358, premezclas: premixtures: 0.5476
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [2] se establecen las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9405, EU: UE: 0.7319, Commission: Comisión: 0.6749, Annex: anexo: 0.6476, Implementing: Ejecución: 0.5999, EC: CE: 0.5359
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment; 
 una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando la metodología inicial y la actualizada, con la que se demuestre que el cambio de metodología contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, comparison: comparación: 0.8998, emission estimates: estimaciones de emisiones: 0.895, Member State: Estado miembro: 0.8915, reduction commitment: compromisos de reducción: 0.7957, reduction: reducción: 0.7584, estimates: estimaciones: 0.7473, emission: emisiones: 0.682, State: Estado: 0.6546, commitment: compromisos: 0.5397
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office. 
 los gastos de estudios y consultas efectuados bajo contrato por especialistas altamente cualificados (particulares o empresas), siempre y cuando los miembros del Comité de Vigilancia no puedan recurrir para ello al personal adecuado de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. 

Term pairs: experts: especialistas: 1.0, suitable staff: personal adecuado: 0.9348, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8642, Committee: Comité: 0.854, consultations: consultas: 0.812, firms: empresas: 0.7895, Office: Oficina: 0.7132, Supervisory: Vigilancia: 0.5666
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code. 
 No obstante, este código no comprende las materias primas no destinadas al consumo humano o no aptas para dicho consumo. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, raw material: materias primas: 0.8585, code: código: 0.8362
IN stresses that it, at the time when it decided to conditionally grant the NOK 16 million, did not consider lending the money to Finnfjord, as the company did not have sufficient collateral to cover new loans up to NOK [80-95] million. 
 IN hace hincapié en que, en el momento en que decidió conceder de forma condicionada los 16 millones NOK, no consideró prestar el dinero a Finnfjord, ya que la empresa no disponía de garantías suficientes para cubrir nuevos préstamos hasta [80-95] millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9544, money to Finnfjord: dinero a Finnfjord: 0.8655, new loans: nuevos préstamos: 0.8183, loans: préstamos: 0.6942, sufficient collateral: garantías suficientes: 0.5984, collateral: garantías: 0.4785
en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis, 

Term pairs: Panevežys: Panevežys: 0.9875, Krekenavos: Krekenavos: 0.9557, savivaldybė: savivaldybė: 0.8131, seniūnija: seniūnija: 0.7988, Nevėžis: Nevėžis: 0.7328
The end result will be an in-depth analysis of the opportunities for and barriers to achieving a fully optimised transport system across Europe, plus committed stakeholders from all sectors. 
 El resultado final será un análisis pormenorizado de las oportunidades y trabas para lograr un sistema de transporte plenamente optimizado en toda Europa, con un compromiso más sólido de las partes interesadas de todos los sectores. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, transport system: sistema de transporte: 0.8975, end result: resultado final: 0.8419, opportunities: oportunidades: 0.7722, transport: transporte: 0.7676, analysis: análisis: 0.7433, sectors: sectores: 0.7131, depth analysis: análisis pormenorizado: 0.6959
Germany clarified that in the analysis of Deutsche Bank the specific ownership conditions of FFHG (such as that it is owned by public authorities as well as the high importance of the company for the local economy) were taken into account. 
 Alemania aclaró que en el análisis de Deutsche Bank se tuvieron en cuenta las condiciones accionariales concretas de FFHG (como el hecho de que sea propiedad de las autoridades públicas y la importancia primordial de la empresa para la economía local). 

Term pairs: analysis of Deutsche: análisis de Deutsche: 0.9589, Germany: Alemania: 0.8778, local economy: economía local: 0.8597, public authorities: autoridades públicas: 0.8343, economy: economía: 0.7727, authorities: autoridades: 0.7285, conditions: condiciones: 0.7024, analysis: análisis: 0.6921, ownership: propiedad: 0.691, ownership conditions: condiciones accionariales: 0.6609, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6463, Deutsche: Deutsche: 0.632, FFHG: FFHG: 0.5775, Bank: Bank: 0.4728
Notes that the Joint Undertaking estimated the residual error rate at 0,73 %; observes, however, that the Joint Undertaking failed to convey how many transactions were involved to calculate such a rate and therefore, asks the Joint Undertaking to supply that information; 
 Observa que la Empresa Común ha calculado que la tasa de error residual fue del 0,73 %; observa, no obstante, que la Empresa Común no ha especificado cuántas operaciones se incluyeron en el cálculo de esa tasa y, por consiguiente, pide a la Empresa Común que facilite esa información; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, residual error rate: tasa de error residual: 0.9238, error rate: tasa de error: 0.8077, residual error: error residual: 0.7633, Undertaking: Empresa: 0.7585, error: error: 0.603, information: información: 0.5192, transactions: operaciones: 0.434
Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa, por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1). 
 Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.808, Decisiones: Decisions: 0.5562, CE: EC: 0.5384, Consejo: Council: 0.361, septiembre: September: 0.3296
Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4A del presente anexo. 
 Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex. 

Term pairs: texto libre: Free text: 0.9434, codificación: coding: 0.8778, anexo: Annex: 0.6755, code: code: 0.624, estratos: stratum: 0.6232, ID: ID: 0.6093
A fee, commission, or non-monetary benefit shall not be considered acceptable if the provision of relevant services to the client is biased or distorted as a result of the fee, commission or non-monetary benefit. 
 Los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios no se considerarán aceptables si la prestación de servicios correspondientes al cliente está sesgada o distorsionada como resultado de tales honorarios, comisiones o beneficios. 

Term pairs: provision of relevant services: prestación de servicios correspondientes: 0.9613, relevant services: servicios correspondientes: 0.9092, commission: comisiones: 0.8911, services: servicios: 0.8666
Por último, el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1589 dispone que «la recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del derecho nacional del Estado miembro interesado, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la decisión de la Comisión.». 
 Finally, Article 16(3) of Regulation (EU) 2015/1589 states, that ‘recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow for the immediate an effective execution of the Commission decision’. 

Term pairs: derecho nacional: national law: 1.0, recuperación: recovery: 0.9052, UE: EU: 0.8696, Reglamento: Regulation: 0.8286, procedimientos: procedures: 0.8244, Comisión: Commission: 0.8144, Estado: State: 0.8017, arreglo a los procedimientos: accordance with the procedures: 0.7438
These represent the types of cost increases that the company would be expected to take into account when planning for this type of project, and constitute the normal business risk of the economic activity at issue. 
 Ello representa los tipos de aumento de costes que la empresa debería tener en cuenta al planificar esta clase de proyecto, y constituye el riesgo empresarial normal de la actividad económica en cuestión. 

Term pairs: business risk: riesgo empresarial: 0.9559, cost increases: aumento de costes: 0.8767, economic activity: actividad económica: 0.8574, type of project: clase de proyecto: 0.7499
a description of the way in which compliance or non-compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 is to be sufficiently demonstrated, directly referencing, when appropriate, the relevant descriptions in the harmonised standard or, in the absence thereof, in the technical specifications referred to in Article 6(2), or in the European standard referred to in Article 6(3); 
 una descripción de la manera en que debe demostrarse suficientemente la conformidad o no conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, haciendo referencia directamente, en su caso, a las descripciones pertinentes en la norma armonizada o, en ausencia de esta, en las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, o en la norma europea a que se refiere el artículo 6, apartado 3; 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, relevant descriptions: descripciones pertinentes: 0.9563, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9485, European standard: norma europea: 0.9422, description of the way: descripción de la manera: 0.9376, compliance: conformidad: 0.8708, specifications: especificaciones: 0.8583, requirements: requisitos: 0.8478, description: descripción: 0.8155, accessibility: accesibilidad: 0.8058, descriptions: descripciones: 0.7838
La Comisión comunicará oficialmente al exportador y al comprador o compradores del buque y a las asociaciones representativas de productores, exportadores o compradores de dichos buques notoriamente afectados, a los representantes del país cuyo buque está sujeto a la investigación y a los denunciantes, la iniciación del procedimiento y, respetando la confidencialidad de la información, facilitará al exportador y a las autoridades del país de exportación el texto completo de la denuncia escrita recibida con arreglo al apartado 1 del presente artículo, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas a petición de las mismas. 
 The Commission shall advise the exporter, the buyer or buyers of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, exportadores: exporters: 0.6987, partes interesadas: interested parties: 0.6837, productores: producers: 0.6203, información: information: 0.6166, dichos buques: such vessels: 0.5767, representantes: representatives: 0.5738, denunciantes: complainants: 0.5732, buques: vessels: 0.5575, texto completo: full text: 0.5325, Comisión: Commission: 0.5212, denuncia: complaint: 0.521, asociaciones representativas: representative associations: 0.5182, procedimiento: proceedings: 0.5063, investigación: investigation: 0.4967, asociaciones: associations: 0.4793, autoridades: authorities: 0.4465
Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. 
 Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8983, enero: January: 0.8187, Cantidad acumulada: Cumulative amount: 0.7909, gestión: management: 0.7886, febrero: February: 0.7416
Este crédito se destina a financiar el apoyo económico del Fondo de Cohesión a las infraestructuras de transporte cubiertas por el MCE en el ámbito del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, de conformidad con el artículo 84, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 1.0, crecimiento: growth: 0.8946, infraestructuras: infrastructure: 0.8715, transporte: transport: 0.8714, UE: EU: 0.8539, inversión: Investment: 0.8274, Cohesión: Cohesion: 0.7175, Fondo: Fund: 0.6627, Reglamento: Regulation: 0.6084
Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar que se modifique la composición de la muestra durante el transporte o el almacenamiento. 
 All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage. 

Term pairs: composición de la muestra: composition of the sample: 1.0, composición: composition: 0.9307, almacenamiento: storage: 0.9168, precauciones necesarias: necessary precautions: 0.9029, transporte: transportation: 0.8789, precauciones: precautions: 0.8291
En resumen, en relación con la etiqueta ecológica y el sello de calidad de AMA, la fecha de fin de la medida era el 31 de diciembre de 2008, excepto en lo relativo a las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica, que vencían el 31 de diciembre de 2006 (véanse los considerandos 15 y 19). 
 In summary, regarding the AMA bio and quality labels the end date of the measure was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which have expired on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19 above). 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, etiqueta: label: 0.9988, diciembre: December: 0.998, fecha de fin: end date: 0.8462, resumen: summary: 0.6324
Con el objeto de determinar el derecho nacional equivalente más cercano, se podrá contactar con las autoridades o personas competentes del Estado cuyo Derecho nacional se haya aplicado al régimen económico matrimonial para recabar más información sobre la naturaleza y los efectos de ese derecho. 
 For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law is applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right. 

Term pairs: derecho nacional equivalente: equivalent national right: 1.0, derecho nacional: national right: 0.9478, personas competentes: competent persons: 0.9004, información sobre la naturaleza: information on the nature: 0.8492, autoridades: authorities: 0.8395, efectos de ese derecho: effects of the right: 0.8103, información: information: 0.7854, efectos: effects: 0.7374, Estado: State: 0.7304
According to Germany, customers do not differentiate between hybrid, electric or conventional cars because they are aware of the environmental consequences of the production of electricity which is used to propel electric cars and because they have uniform expectations regarding environmental protection standards and other parameters for all types of car. 
 Según las autoridades alemanas, los clientes no diferencian entre coches híbridos, eléctricos o meros turismos de combustión, ya que conocen las consecuencias ambientales de la producción de energía eléctrica que se utiliza para el accionamiento de los coches eléctricos y que ellos tienen para todos los tipos de turismos expectativas homogéneas en cuanto a las normas de protección medioambiental y demás parámetros. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9807, environmental consequences: consecuencias ambientales: 0.944, environmental protection standards: normas de protección medioambiental: 0.9218, environmental protection: protección medioambiental: 0.7747, protection standards: normas de protección: 0.767, parameters: parámetros: 0.6698, protection: protección: 0.5813