luismond/tm2tb huggingface dataset:
a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action; 
 la versión definitiva del informe de una auditoría, realizada conforme al programa conjunto de auditoría, en la que se hubiese comunicado con tres meses de antelación a la FDA que esta podía participar en calidad de observador, que incluya el informe completo de la inspección observada, todas las medidas correctoras asociadas y todos los documentos citados por los auditores en el informe en el caso de los indicadores señalados por la FDA en la lista de control para auditorías del programa conjunto de auditoría como esenciales para la evaluación y en el caso de cualquier indicador que exigiese que la autoridad propusiera medidas correctivas y preventivas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, FDA: FDA: 0.801, auditors in the report: auditores en el informe: 0.6993, report of an audit: informe de una auditoría: 0.692, observed inspection: inspección observada: 0.6713, full report: informe completo: 0.6687, observer: observador: 0.6494, associated corrective measures: medidas correctoras asociadas: 0.6475, corrective measures: medidas correctivas: 0.6176, indicators: indicadores: 0.6124, inspection: inspección: 0.6104, auditors: auditores: 0.5926, assessment: evaluación: 0.5609, documents: documentos: 0.5178
The provisions on frequency shift outlined in 6.2.3 of the main body shall be checked using one of the following test methods to be selected by the manufacturer: 
 Las disposiciones en materia de cambio de frecuencia que se establece en el punto 6.2.3 del texto principal deberán comprobarse utilizando uno de los siguientes métodos de ensayo, elegido por el fabricante: 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, frequency shift: cambio de frecuencia: 0.9278, frequency: frecuencia: 0.8487
Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9113, diciembre: December: 0.7997
The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend. 
 El rendimiento de la inversión se redujo entre 2012 y 2014, y se recuperó en el período de investigación, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 

Term pairs: profitability trend: tendencia de la rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.926, investment: inversión: 0.8831
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) 
 Formas y artículos de caucho sin vulcanizar (varillas, tubos, perfiles, discos y arandelas) (excepto tiras de caucho para recauchutar) 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, tubes: tubos: 0.9904, Forms: Formas: 0.8999, discs: discos: 0.7904, profile: perfiles: 0.7453
Agencia Nacional de Seguridad de los Medicamentos y los Productos Sanitarios/Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 
 French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 

Term pairs: sécurité du médicament: sécurité du médicament: 0.9536, Agence nationale: Agence nationale: 0.9099, du médicament: du médicament: 0.8641, sécurité: sécurité: 0.8148, sécurité du: sécurité du: 0.8139, ANSM: ANSM: 0.8085, Productos: Products: 0.7695, Nacional: National: 0.7534, Seguridad: Safety: 0.7523, Medicamentos: Medicines: 0.7473, Agence: Agence: 0.7434, santé: Health: 0.6959
Manifiesta su preocupación por la aplicación de los proyectos prioritarios en Grecia por el grupo de trabajo de gestión; toma nota de que deben acelerarse 48 proyectos prioritarios; señala que, según la Comisión, los principales problemas son: a) retrasos en la fase de desarrollo; b) retrasos en la expedición de licencias; c) resolución de contratos debido a la falta de liquidez de los contratistas, y d) lentitud de los recursos judiciales durante los procedimientos de adjudicación; pide, por consiguiente, a la Comisión que facilite una actualización de los proyectos prioritarios para el informe de seguimiento de 2013; 
 Is worried about the implementation of the priority projects in Greece under the Task Force management; notes that 48 priority projects have to be accelerated; notes that the main problems are, according to the Commission: (a) delays at the maturation stage, (b) delays in licensing, (c) the dissolution of contracts due to the lack of liquidity of contractors and (d) lengthy court appeals during awarding procedures; calls therefore on the Commission to provide an update on the priority projects for the 2013 follow-up report; 

Term pairs: proyectos prioritarios: priority projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9217, retrasos: delays: 0.6709, principales problemas: main problems: 0.5865, Comisión: Commission: 0.5168, Grecia: Greece: 0.4287, procedimientos: procedures: 0.4262, contratos: contracts: 0.4072, liquidez de los contratistas: liquidity of contractors: 0.3861, recursos judiciales: court appeals: 0.3669, fase de desarrollo: maturation stage: 0.344, gestión: management: 0.3429, contratistas: contractors: 0.3283, licencias: licensing: 0.3055, liquidez: liquidity: 0.2594
No se presume que los acuerdos de transferencia de tecnología que no están cubiertos por la exención por categorías son incompatibles con el artículo 53, apartado 1, o incumplen las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo. 
 There is no presumption that technology transfer agreements falling outside the block exemption are caught by Article 53(1) or fail to satisfy the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9767, tecnología: technology: 0.8428, acuerdos: agreements: 0.8376, exención: exemption: 0.705
Under the current market conditions, airports with annual passenger traffic of up to 700000 may face increased difficulties in achieving the full cost coverage during the 10-year transitional period. 
 En las actuales condiciones del mercado, los aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros pueden tener crecientes dificultades para alcanzar la plena cobertura de costes durante el período transitorio de 10 años. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 0.947, cost coverage: cobertura de costes: 0.8527, airports: aeropuertos: 0.8291, traffic: tráfico: 0.8212, transitional period: período transitorio: 0.7849, passenger: pasajeros: 0.7727, difficulties: dificultades: 0.7694, coverage: cobertura: 0.734
una copia digital de todos los certificados expedidos por las autoridades competentes de conformidad con la presente Directiva; 
 a digital copy of all certificates issued by competent authorities in accordance with this Directive; 

Term pairs: copia digital: digital copy: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9582, certificados: certificates: 0.9107, autoridades: authorities: 0.8599, Directiva: Directive: 0.808
De acuerdo con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de base, el nivel del derecho que haya de percibirse retroactivamente debe fijarse al nivel de los derechos provisionales establecidos en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181, siempre que estos sean inferiores al nivel de los derechos definitivos establecidos de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328. 
 In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7904, UE: EU: 0.7134, derechos provisionales: provisional duties: 0.6188, Ejecución: Implementing: 0.5601
Finally, while the statutes which authorize National Security Letters already restricted the circumstances under which a recipient of such a letter could be barred from disclosing it, the Act further provided that such non-disclosure requirements must be reviewed periodically; required that recipients of National Security Letters be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement; and codified procedures for recipients to challenge nondisclosure requirements [44].In sum, the USA FREEDOM Act's important amendments to U.S. intelligence authorities is clear evidence of the extensive effort taken by the United States to place the protection of personal information, privacy, civil liberties, and transparency at the forefront of all U.S. intelligence practices. 
 Por último, aunque las leyes que autorizan las Cartas de Seguridad Nacional ya restringen las circunstancias en las que el destinatario de una de estas cartas podría estar obligado a no divulgarlas, la Ley establece además que estos requisitos de no divulgación deberán revisarse periódicamente; exige que los destinatarios de las Cartas de Seguridad Nacional reciban notificación cuando los hechos ya no impongan el requisito de no divulgación; y establece procedimientos para la impugnación de los requisitos de no divulgación por parte de los destinatarios [44].En síntesis, las importantes modificaciones que aporta la Ley de Libertad de EE. UU. A las competencias de los organismos de inteligencia americanos es una prueba evidente del enorme esfuerzo realizado por los Estados Unidos para colocar la protección de la información personal, la privacidad, las libertades civiles y la transparencia en la vanguardia de todas las prácticas de inteligencia estadounidenses. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 0.9494, requirements: requisitos: 0.9284, Security: Seguridad: 0.902, National: Nacional: 0.7854, United States: Estados Unidos: 0.6917, personal information: información personal: 0.6902, intelligence: inteligencia: 0.6886, recipients: destinatarios: 0.6853, information: información: 0.6838, Letters: Cartas: 0.657, privacy: privacidad: 0.6558, protection: protección: 0.6428, civil liberties: libertades civiles: 0.6385, amendments: modificaciones: 0.6357, important amendments: importantes modificaciones: 0.6241, transparency: transparencia: 0.6005, liberties: libertades: 0.5966, States: Estados: 0.5589, clear evidence: prueba evidente: 0.4937, procedures: procedimientos: 0.4936, United: Unidos: 0.4886, intelligence authorities: organismos de inteligencia: 0.4168, extensive effort: enorme esfuerzo: 0.4002, intelligence practices: prácticas de inteligencia: 0.3777
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papelería y material de oficina siguientes: 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 0.9906, stationery: papelería: 0.927
An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report. 
 Los APA deberán hacer referencia al código de identificación de la operación en toda ulterior comunicación con la empresa declarante en relación con un informe de negociación específico. 

Term pairs: specific trade report: informe de negociación específico: 1.0, trade report: informe de negociación: 0.9101, identification code: código de identificación: 0.8901, subsequent communication: ulterior comunicación: 0.8873, specific trade: negociación específico: 0.8604, transaction identification: identificación de la operación: 0.8523, APA: APA: 0.7948, communication: comunicación: 0.7786, code: código: 0.7549, identification: identificación: 0.7465, transaction: negociación: 0.7135
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012; 
 Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que pagos de 2012 por un importe de 5200000 EUR se derivan de fallos de ejercicios anteriores, cuando no se respetó el límite del contrato marco; señala, no obstante, que, en vista de las medidas correctoras adoptadas por el Centro en 2012, el Tribunal de Cuentas no ha formulado reservas en su opinión sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones este año; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.8714, EUR: EUR: 0.8052, corrective action: medidas correctoras: 0.7166, opinion on the legality: opinión sobre la legalidad: 0.7149, transactions: operaciones: 0.7113, regularity: regularidad: 0.6955, Centre: Centro: 0.6464, legality: legalidad: 0.6247, failures: fallos: 0.6142
According to the ODNI Representations, these restrictions apply regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and of the individual's nationality. 
 Según las declaraciones de la ODNI, estas restricciones se aplican con independencia de si la información se recopiló indiscriminadamente o de forma selectiva, y de la nacionalidad del individuo. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8837, information: información: 0.8534, ODNI: ODNI: 0.7345
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Derechos de aduana y otros derechos contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.9871, Decision: Decisión: 0.7997, Customs: aduana: 0.7986
En relación con la definición de «grandes riesgos», opción de añadir, a la categoría de riesgos clasificados en los ramos de seguro distinto del seguro de vida 3, 8, 9, 10, 13 y 16 del anexo I, parte A, los riesgos asegurados por asociaciones profesionales, empresas en participación o agrupaciones temporales 
 Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, categoría de riesgos: category of risks: 0.7533, grandes riesgos: large risks: 0.7099, asociaciones profesionales: professional associations: 0.6204, agrupaciones temporales: temporary groupings: 0.6017, agrupaciones: groupings: 0.5307, asociaciones: associations: 0.5179, definición: definition: 0.414, empresas: ventures: 0.3736, anexo: Annex: 0.3361
El 14 de mayo de 2015, a raíz de una denuncia presentada por la Asociación Europea del Acero (en lo sucesivo, «Eurofer» o «el denunciante»), la Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») inició, en virtud del artículo 5 del Reglamento de base, una investigación antidumping dirigida a las importaciones en la Unión de determinados productos laminados de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío) (en lo sucesivo, «productos planos de acero laminados en frío» o «CRFS» en su sigla inglesa), originarios de la República Popular China («RPC») y de la Federación de Rusia («Rusia») (denominados conjuntamente «los países afectados»). 
 On 14 May 2015, following a complaint by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’), the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’ or ‘CRFS’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Europea: European: 0.8916, Rusia: Russia: 0.7345, Comisión Europea: European Commission: 0.7231, Eurofer: Eurofer: 0.7198, Asociación Europea del Acero: European Steel Association: 0.6595, acero inoxidable: stainless steel: 0.6518, Comisión: Commission: 0.6444, hierro: iron: 0.6287, China: China: 0.6195, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5991, Europea del Acero: European Steel: 0.5887, importaciones: imports: 0.563, investigación: investigation: 0.5413, denuncia: complaint: 0.4912, denunciante: complainant: 0.4746, Federación: Federation: 0.4635, República: Republic: 0.422, Unión: Union: 0.42, Reglamento: Regulation: 0.3943, CRFS: CRFS: 0.3489, Asociación: Association: 0.3404
This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate. 
 Esta obligación se aplica a las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) o los organismos regionales de pesca (ORP) de los que los Estados miembros o la Unión Europea sean partes contratantes, así como a los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) en cuyo marco operen sus flotas. 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8786, organisations: organizaciones: 0.7282, fleets: flotas: 0.6506, States: Estados: 0.6481, Agreements: acuerdos: 0.6389, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6217, Union: Unión: 0.5927, Partnership: colaboración: 0.5491
Comments were received from three interested parties: Radiodifusión on 11 January 2011, Abertis and SES Astra S.A. (hereinafter: ‘Astra’) on 4 February 2011. 
 Se recibieron observaciones de tres interesados: de Radiodifusión, el 11 de enero de 2011, y de Abertis y SES Astra SA (en lo sucesivo: «Astra»), el 4 de febrero de 2011. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, SES Astra: SES Astra: 0.8353, Abertis: Abertis: 0.6659, SES: SES: 0.6637, February: febrero: 0.6139, January: enero: 0.6133, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5865
Emphasises that in 2013, the Court of Auditors' final appropriations amounted to a total of EUR 142761000 (EUR 142477000 in 2012) and that the overall rate of implementation for the budget was 92 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to 96 % in 2012; 
 Destaca que en 2013 los créditos definitivos del Tribunal de Cuentas ascendieron a un total de 142761000 EUR (142477000 EUR en 2012) y que el porcentaje global de ejecución presupuestaria fue del 92 %; lamenta la reducción del porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 96 % en 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final appropriations: créditos definitivos: 0.6356, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.6168, overall rate: porcentaje global: 0.5627, implementation: ejecución: 0.5621, appropriations: créditos: 0.4584, Court: Tribunal: 0.4232
Bélgica, PaísesBajos, Francia [departamentos Nord (59) y Pas-de-Calais (62)] y Alemania (Estados federados alemanes de Renania del Norte-Westfalia y Baja Sajonia) 
 Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen) 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Nord: Nord: 0.9808, Bélgica: Belgium: 0.9568, Francia: France: 0.919, PaísesBajos: Bundesländer: 0.82, departamentos: Départements: 0.7988
La Ley 4399/2016 también modifica la estructura de dichos comités, que ahora están formados por tres miembros: dos jueces del Tribunal administrativo y un ciudadano griego con antecedentes y experiencia pertinentes propuesto por el ACNUR o la Comisión Nacional de los Derechos Humanos. 
 Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights. 

Term pairs: ciudadano griego: Greek citizen: 0.8688, estructura: structure: 0.8676, Comisión Nacional: National Committee: 0.817, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8131, Derechos: Rights: 0.756, comités: Committees: 0.7399, Comisión: Committee: 0.7373, Humanos: Human: 0.7334, Nacional: National: 0.6983, Tribunal: Court: 0.6839, Ley: Law: 0.6061
Following that amendment, the Commission offered to Sri Lanka the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in Regulation (EC) No 1005/2008. 
 Tras la citada modificación, la Comisión ofreció a Sri Lanka la posibilidad de proseguir el diálogo de acuerdo con los requisitos sustantivos y de procedimiento que establece el Reglamento (CE) n.o 1005/2008. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9299, Commission: Comisión: 0.8886, amendment: modificación: 0.8871, EC: CE: 0.8776, Regulation: Reglamento: 0.8706, dialogue: diálogo: 0.7959, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6962, Lanka: Lanka: 0.6711, Sri: Sri: 0.5283
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”). 
 Los participantes podrán aceptar o rechazar una propuesta presentada a tenor de los artículos 40 a 43 del presente apéndice en el plazo de veinte días laborables a partir de la fecha de presentación de la propuesta (“período 1”). 

Term pairs: submission of the proposal: presentación de la propuesta: 1.0, working days: días laborables: 0.9429, date of submission: fecha de presentación: 0.9365, days from the date: partir de la fecha: 0.9356
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State. 
 Describa y enumere, en su caso, la ley de aplicación y las reglamentaciones del Estado con respecto al Convenio y cada declaración calificadora que haya hecho. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Convention: Convenio: 0.8607
Además, la documentación demuestra que se analizó la disponibilidad de una ayuda estatal por 50 millones EUR antes de adoptar la decisión de la inversión/de la localización. 
 The documents also show that the availability of State aid in the amount of EUR 50 million was analysed in preparation of the decision on the investment/location. 

Term pairs: decisión de la inversión: decision on the investment: 1.0, documentación: documents: 0.9001, inversión: investment: 0.8911, disponibilidad: availability: 0.7604
the Commission’s Internal Audit Service closed an outstanding recommendation rated as ‘very important’ from the financial year 2013, 
 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión dio por cerrada una recomendación pendiente calificada de «muy importante» correspondiente al ejercicio 2013; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9421, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8958, recommendation: recomendación: 0.8644, outstanding recommendation: recomendación pendiente: 0.8362, Commission: Comisión: 0.8282, Internal: Interna: 0.8168, Service: Servicio: 0.7488, Audit: Auditoría: 0.7263
A fin de garantizar una transición fluida para las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas u otras organizaciones o asociaciones que fueron autorizadas o reconocidas, con o sin límite de tiempo en virtud de los actos derogados por el presente Reglamento y para los programas de cría llevados a cabo por esos operadores, debe considerarse que tanto dichos operadores como sus programas de cría han sido reconocidos o aprobados de conformidad con el presente Reglamento. 
 In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, programas: programmes: 0.8872, asociaciones: associations: 0.8231, programas de cría: breeding programmes: 0.8044, operadores: operators: 0.8009, Reglamento: Regulation: 0.7304, empresas privadas: private undertakings: 0.6085, transición: transition: 0.5428, empresas: undertakings: 0.5335, criadores: breeders: 0.528, transición fluida: smooth transition: 0.4715, límite: limitation: 0.4201
The treatment with permethrin is claimed to further enhance the physical protection function of the rug against nuisance insects in the environment of the horse, as insects will be killed when landing on the outer layer of the rug. 
 Se alega que el tratamiento con permetrina refuerza la función de protección física de la manta contra los insectos molestos del entorno del caballo, pues los insectos morirán al posarse en su capa exterior. 

Term pairs: insects: insectos: 1.0, treatment with permethrin: tratamiento con permetrina: 0.9176, physical protection function: función de protección física: 0.8571, physical protection: protección física: 0.8005, protection function: función de protección: 0.7676, permethrin: permetrina: 0.7429, protection: protección: 0.6924, nuisance insects: insectos molestos: 0.6831, environment of the horse: entorno del caballo: 0.6112, outer layer: capa exterior: 0.5459
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020. 
 Para garantizar la continuidad en la mejora de la calidad del aire, los Estados miembros deben cumplir los techos nacionales de emisión establecidos en la Directiva 2001/81/CE hasta que los nuevos compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva sean aplicables en 2020. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Directive: Directiva: 0.9336, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8075, emission: emisiones: 0.7661, continuity: continuidad: 0.6931, States: Estados: 0.6594, reduction: reducción: 0.589, commitments: compromisos: 0.5788, EC: CE: 0.5637, ceilings: techos: 0.5448
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas para el ejercicio, por parte de los menores, del derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante las vistas en que participen, y sobre las condiciones en que se pueda excluir temporalmente de las vistas al acompañante. 
 Member States should lay down practical arrangements for the exercise by children of the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved and concerning the conditions under which an accompanying person may be temporarily excluded from court hearings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.8545, Estados: States: 0.7945, disposiciones: conditions: 0.6449
Considering the sensitivity of low-cost passengers to an increase of parking charges, EasyJet disagreed with the Commission's doubts. 
 En cuanto a la sensibilidad de los pasajeros que recurren a operadores de bajo coste frente a un aumento de las tasas de estacionamiento, EasyJet se mostró en desacuerdo con las dudas de la Comisión. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8807, Commission: Comisión: 0.8549, sensitivity: sensibilidad: 0.8194, parking charges: tasas de estacionamiento: 0.7662, EasyJet: EasyJet: 0.7333, parking: estacionamiento: 0.6543
‘terrorist group’ means a structured group of more than two persons, established for a period of time and acting in concert to commit terrorist offences; ‘structured group’ means a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure. 
 «grupo terrorista» toda organización estructurada de más de dos personas establecida por cierto período de tiempo, que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos de terrorismo; entendiéndose por «organización estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada. 

Term pairs: structured group: organización estructurada: 0.9375, terrorist group: grupo terrorista: 0.7582, structure: estructura: 0.6577, offences: delitos: 0.6032, continuity: continuidad: 0.5644, commission: comisión: 0.5407, immediate commission: comisión inmediata: 0.498
The Commission shall be assisted by a committee. That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 
 La Comisión estará asistida por un comité que será un comité con arreglo al Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.5634, EU: UE: 0.5399
Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que, de conformidad con la jurisprudencia y para asegurar que la proporcionalidad de la ayuda se estudie de forma económicamente conveniente, se consulten documentos más actuales. 
 Therefore, Germany maintains that in accordance with the case-law, and in order to ensure that the proportionality of the aid is assessed in an economically meaningful way, more recent documents should be used. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9599, proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 0.8459, proporcionalidad: proportionality: 0.837
En efecto, las propuestas hechas directamente a determinadas compañías seleccionadas por el operador del aeropuerto son insuficientes para que se cumpla este requisito. 
 Proposals made privately to certain airlines chosen at the discretion of the airport operator are not enough to meet this condition. 

Term pairs: operador del aeropuerto: airport operator: 1.0, determinadas compañías: certain airlines: 0.9872, operador: operator: 0.8506, aeropuerto: airport: 0.8412, propuestas: Proposals: 0.785
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494034 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494034 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8153, sitio web: web link: 0.7177, Consejo: Council: 0.7047, notificación: Notice: 0.6926
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.9132, European Foundation: Fundación Europea: 0.9043, observations: observaciones: 0.8422, budget: presupuesto: 0.8213, implementation: ejecución: 0.792, integral part: parte integrante: 0.7865, Working: Trabajo: 0.765, Improvement: Mejora: 0.7601, Living: Vida: 0.7182, Conditions: Condiciones: 0.6835, Foundation: Fundación: 0.6142
According to Arfea, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot apply to situations which originated before its entry into force, i.e. 3 December 2009, as would have been confirmed by the General Court in its judgment of 20 March 2013 in Andersen case T-92/11. 
 Según Arfea, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse a situaciones que se originaron con anterioridad a su entrada en vigor, es decir, el 3 de diciembre de 2009, como ya confirmó el Tribunal en la sentencia de 20 de marzo de 2013 en el asunto T-92/11, Andersen. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9323, entry into force: entrada en vigor: 0.9233, Regulation: Reglamento: 0.8387, March: marzo: 0.8082, Court: Tribunal: 0.7826, EC: CE: 0.6967, December: diciembre: 0.695
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019. 
 De común acuerdo con D. Jean-Claude JUNCKER, presidente de la Comisión, el Consejo nombra a D. Julian KING miembro de la Comisión por el resto del mandato, es decir, hasta el 31 de octubre de 2019. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Julian KING: Julian KING: 0.6824, JUNCKER: JUNCKER: 0.6714, Council: Consejo: 0.5608, Julian: Julian: 0.5595, remainder of the term: resto del mandato: 0.5564, October: octubre: 0.4279, KING: KING: 0.426
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months. 
 El 10 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/359 [2], renovando así las medidas durante seis meses más. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9482, March: marzo: 0.7772
Barras de acero rápido, obtenidas y acabadas en frío sin otra preparación, incluso trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas (excepto productos forjados, semielaborados o laminados planos y alambrón); barras de acero silicomanganoso, obtenidas o acabadas en frío sin otra preparación, o laminadas en caliente e incluso trabajadas (excepto productos laminados o estirados en caliente y extrudidos, simplemente revestidos o semielaborados, laminados planos y alambrón) 
 Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, productos forjados: finished products: 0.9081, acero rápido: speed steel: 0.8317, barras: bars: 0.8057, Barras: Bars: 0.3985
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016. 
 A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otras fuentes de datos estadísticos, las estadísticas de importación del período de registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas entre diciembre de 2015 y enero de 2016. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, statistical data sources: fuentes de datos estadísticos: 0.8294, import statistics: estadísticas de importación: 0.8207, statistical data: datos estadísticos: 0.8058, data sources: fuentes de datos: 0.6914, imports: importaciones: 0.6144, comparison: comparación: 0.5952, January: enero: 0.5363, December: diciembre: 0.5337, fair comparison: comparación cabal: 0.4962, sources: fuentes: 0.4834, registration period: período de registro: 0.4631, registration: registro: 0.4215
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100). 
 Ejemplo: Una mercancía de un tercer país es objeto de una transformación bajo control aduanero en Bélgica (9100). 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9376, customs control: control aduanero: 0.8857, Belgium: Bélgica: 0.8819
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs. 
 Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR. 

Term pairs: trading partners: socios comerciales: 0.9418, partners: socios: 0.7919, Trade: Comercio: 0.7505, Union: Unión: 0.7239, World: Mundial: 0.6704, MRLs: LMR: 0.6261, Organisation: Organización: 0.6142
Modos de transporte ferroviario y por carretera: el código deberá seguir el modelo previsto para las aduanas en el apéndice D1. 
 Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1. 

Term pairs: Modos de transporte: modes of transport: 0.9546, transporte: transport: 0.8794, código: code: 0.8233, Modos: modes: 0.7531, aduanas: customs: 0.6768
In the absence of any comments on the effects of fierce competition caused by demand problems on the Union market, the conclusions set out in recitals 158 to 163 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia feroz causada por problemas de demanda en el mercado de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 158 a 163 del Reglamento provisional. 

Term pairs: fierce competition: competencia feroz: 1.0, demand problems: problemas de demanda: 0.993, competition: competencia: 0.8811, effects: efectos: 0.7521, comments: observaciones: 0.7143, Union: Unión: 0.6951, Regulation: Reglamento: 0.6801
The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply. 
 Las autoridades austriacas respondieron el 14 de marzo de 2014 y solicitaron una prórroga del plazo para responder. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9108, March: marzo: 0.8425, deadline: prórroga: 0.6744
In the case of automated connectors of categories B and D, the means to identify the type of automated connector shall also be described to ensure identification of compatibility. 
 En el caso de conectores de las categorías B y D, también deberán describirse los medios para identificar el tipo de conector automatizado, a fin de que pueda determinarse su compatibilidad. 

Term pairs: categories: categorías: 0.8377, connectors: conectores: 0.8212, connector: conector: 0.7822, compatibility: compatibilidad: 0.7686
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 
 las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 

Term pairs: installation: instalación: 0.9124, allowances: indemnizaciones: 0.8, resettlement: reinstalación: 0.7665, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7383, Court: Tribunal: 0.6166
The Land does not carry out the security checks itself, but has subcontracted that task to the airport, which in turn has subcontracted that task by agreement on to a security company. 
 El Estado federado no realiza sus propios controles de seguridad, sino que ha subcontratado esta función al aeropuerto, que a su vez ha subcontratado esta tarea mediante un acuerdo con una empresa de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security company: empresa de seguridad: 0.948, airport: aeropuerto: 0.7827, security checks: controles de seguridad: 0.7638, task to the airport: función al aeropuerto: 0.7597
Son importantes también para elaborar patrones de congéneres con objeto de identificar la fuente de una posible contaminación. 
 They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination. 

Term pairs: posible contaminación: possible contamination: 0.9814, contaminación: contamination: 0.8684, patrones de congéneres: congener patterns: 0.8119, patrones: patterns: 0.7932
El consumo de agua, expresado en volumen medio anual del consumo de agua por tonelada de cueros y pieles en bruto no excederá los límites indicados a continuación: 
 Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below: 

Term pairs: consumo de agua: Water consumption: 1.0, volumen medio anual: annual average volume: 0.9386, volumen medio: average volume: 0.7578, tonelada: tonne: 0.7426, límites: limits: 0.6398, cueros: skins: 0.4686
Air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4 of this annex. 
 En caso de que se utilice refrigeración por aire, deberá cumplir lo prescrito en el punto 3.4 del presente anexo. 

Term pairs: Air cooling: refrigeración por aire: 1.0, cooling: refrigeración: 0.9345
Assessment report of the evaluation of the active substance permethrin for product-type 18 (Section 2.1.2.1. Field of use envisaged/Function and organism(s) to be controlled), available at http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf 
 Informe de evaluación de la sustancia activa permetrina como tipo de producto 18 (sección 2.1.2.1., Ámbito de utilización previsto/función y organismos que deben someterse a control), en http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.946, Field of use: Ámbito de utilización: 0.8875, Function: función: 0.7501
no afectará a las obligaciones de las Partes en relación con cualquier otro acuerdo o convenio; 
 not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention; 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8633, convenio: Convention: 0.7113, Partes: Parties: 0.7055
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y los agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se hayan visto obligados, de manera justificada, a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7226, gastos de viaje: travel expenses: 0.6902, indemnizaciones diarias: daily allowances: 0.6289, indemnizaciones: allowances: 0.6017, gastos de transporte: removal expenses: 0.5424, nuevo lugar: new place: 0.5264, lugar de destino: place of residence: 0.4693, lugar de servicio: place of work: 0.4672, funcionarios: officials: 0.4654
El desglose de la posición de inversión internacional de la zona del euro se presenta en los cuadros 4 y 4A del anexo II. 
 The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, inversión internacional: international investment: 0.9509, posición de inversión: investment position: 0.929, zona del euro: euro area: 0.9189, euro: euro: 0.8664, inversión: investment: 0.8147, anexo: Annex: 0.6117
Hungary shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 
 Hungría cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 1.0, outstanding payments: pagos pendientes: 0.9775, effect from the date: partir de la fecha: 0.9394, Hungary: Hungría: 0.9359, Decision: Decisión: 0.9015, adoption: adopción: 0.8223
The financing needed to buy FagorBrandt's assets and to take over operations amounted to EUR 207,5 million and consisted of the following: 
 La financiación necesaria para la compra de los activos de FagorBrandt y la adquisición de la explotación ascendió a 207,5 millones EUR, desglosados de la manera siguiente: 

Term pairs: financing: financiación: 0.8737, assets: activos: 0.6497, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.579, EUR: EUR: 0.5477
En el caso de una lente exterior texturizada y una pared en medio: No recíprocamente incorporadas 
 In the case with a textured outer lens and a wall in between: 

Term pairs: lente exterior texturizada: textured outer lens: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.9064
En aras de la claridad, las secciones del anexo XVI del Acuerdo afectadas por los cambios deben actualizarse en su totalidad. 
 In the interest of clarity, the sections of Annex XVI to the Agreement affected by the changes should be updated in their entirety. 

Term pairs: claridad: clarity: 0.7187, Acuerdo: Agreement: 0.6581, anexo: Annex: 0.6344
If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. 
 Si los cónyuges tienen más de una nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, solo se aplicarán las letras a) y c) del apartado 1. 

Term pairs: common nationality: nacionalidad común: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8787, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.8495
Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 
 Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.9572, Información: Information: 0.9085, Biológica: Biological: 0.8782, Diversidad: Diversity: 0.8106, Protocolo: Protocol: 0.8034, anexo: Annex: 0.7825, Convenio: Convention: 0.7752, Cartagena: Cartagena: 0.6568
Even if every one of those requests had concerned Safe Harbor data, which of course is not the case, it is obvious that the requests are targeted and appropriate in scale, and are neither bulk nor indiscriminate. 
 Aun cuando todas estas peticiones hubieran estado relacionadas con los datos del puerto seguro, lo que obviamente no es el caso, es obvio que las solicitudes son selectivas y su alcance es apropiado, ni tampoco son en bloque o indiscriminadas. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0