luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation. 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9391, Commission: Comisión: 0.9341, taxation: fiscalidad: 0.9098, application: aplicación: 0.8966
To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values. 
 Para evitar la divulgación de información potencialmente sensible sobre el volumen de la actividad de una empresa de inversión, el volumen de ejecución y el número de órdenes ejecutadas deberá expresarse en porcentaje del volumen total de ejecución de la empresa de inversión y del número total de órdenes ejecutadas en esa categoría de instrumento financiero, respectivamente, y no en valor absoluto. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9777, volume of execution: volumen de ejecución: 0.8254, total number: número total: 0.8125, absolute values: valor absoluto: 0.6291, class of financial instrument: categoría de instrumento financiero: 0.6011, financial instrument: instrumento financiero: 0.5363, disclosures: divulgación: 0.4614
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se amplía la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por los mismos (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third countries: terceros países: 0.8998, nationality: nacionalidad: 0.7754, EC: CE: 0.742, EU: UE: 0.7239, European: Europeo: 0.719, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6509, November: noviembre: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.4185, Council: Consejo: 0.3135
ACCESS AND USE OF PERSONAL DATA TRANSFERRED UNDER THE EU-U.S. 
 ACCESO A LOS DATOS PERSONALES TRANSFERIDOS EN EL MARCO DEL ESCUDO DE LA PRIVACIDAD UE-EE. UU. 

Term pairs: ACCESS: ACCESO: 0.8703, DATA: DATOS: 0.8317
p21) Los paquetes turísticos en la vanguardia de la sostenibilidad (por ejemplo, con la etiqueta ecológica austríaca para paquetes turísticos) representan una cuota de ventas superior o igual al 10 %. 
 (b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %. 

Term pairs: paquetes: packages: 1.0, paquetes turísticos: travel packages: 0.7952
In case the size and/or weight of the fish is not comparable within a consignment, the consignment may still be considered as a lot but a specific sampling procedure has to be applied. 
 En el caso del pescado y de los productos pesqueros, también deberá ser comparable su tamaño. En caso de que el tamaño o el peso del pescado, o ambas cosas, no sean comparables dentro de una misma partida, esta podrá seguir considerándose un lote, pero habrá de aplicarse un procedimiento de muestreo específico. 

Term pairs: specific sampling procedure: procedimiento de muestreo específico: 0.7856, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.7427, procedure: procedimiento: 0.7262, specific sampling: muestreo específico: 0.6524
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health. 
 Este crédito de pago se destina a financiar los gastos ya comprometidos en el ámbito de la seguridad de alimentos y piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: bienestar de los animales: 0.9875, feed safety: seguridad de alimentos: 0.9181, safety: seguridad: 0.7687, payment appropriation: crédito de pago: 0.7204, welfare: bienestar: 0.6308
Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, investigación: research: 0.9414, Europea: European: 0.9404, desarrollo: development: 0.9041, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8633, Comunidad Europea: European Community: 0.8476, Decisión: Decision: 0.7579, demostración: demonstration: 0.7496, Consejo: Council: 0.6525, Parlamento: Parliament: 0.652, diciembre: December: 0.636, CE: EC: 0.5981, Comunidad: Community: 0.5915
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average; 
 el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita entre el 45 % y el 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: investment: inversión: 0.8986, eligible costs: costes subvencionables: 0.8322, GDP: PIB: 0.6648
Al demostrar que el precio de la venta en cuestión es responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, debe también prestarse atención al efecto de otros factores y en especial a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 
 In demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and, in particular, prevailing market conditions in the Union. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.963, Unión: Union: 0.9396, industria: industry: 0.706, precio de la venta: level of the sale: 0.6608, factores: factors: 0.6292
El atún rojo se introducirá en jaula antes del 15 de agosto, a menos que el Estado miembro o la CPC responsable de la granja que recibe los peces aporte razones debidamente justificadas. 
 Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9948, agosto: August: 0.9216, Estado: State: 0.7237, CPC: CPC: 0.6315
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). 
 Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1963; b) el 1 de enero de 1967 (con el nombre de Khirullah Said Wali Khairkhwa). 

Term pairs: January: enero: 0.7454, Khirullah: Khirullah: 0.7232, Khairkhwa: Khairkhwa: 0.7062, Date: Fecha: 0.695, Wali Khairkhwa: Wali Khairkhwa: 0.5848, Wali: Wali: 0.4459
the methods for assessing the achievement of safety targets at national and Union level; and 
 los métodos de evaluación de la consecución de los objetivos de seguridad a nivel nacional y de la Unión; 

Term pairs: safety targets: objetivos de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8347, Union: Unión: 0.6785
El permiso para las categorías A1 y A se limita a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 
 A1 and A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 

Term pairs: código: code: 1.0, kg: kg: 0.7048
Según el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, la ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad podía cubrir hasta el 100 % de los costes subvencionables de, entre otros: 
 According to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1857/2006, aid to encourage the production of quality agricultural products could cover up to 100 % of eligible costs for, among others: 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9322, costes subvencionables: eligible costs: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.6505, CE: EC: 0.5991
en el caso de los ovinos, ser de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, siempre que no procedan de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4. 
 in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4. 

Term pairs: proteína priónica: prion protein: 0.9455, ARR: ARR: 0.9038, restricciones: restrictions: 0.8816, proteína: protein: 0.8054, genotipo: genotype: 0.7496, capítulo: Chapter: 0.6143, anexo: Annex: 0.4034
por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo 
 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 

Term pairs: especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.893, Catálogo común: Common Catalogue: 0.883, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.8299, Reino Unido: United Kingdom: 0.7993, variedades: varieties: 0.7892, Catálogo: Catalogue: 0.7711, Directiva: Directive: 0.7284, comercialización: marketing: 0.7167, CE: EC: 0.6613, Consejo: Council: 0.6542, Reino: Kingdom: 0.6428, Unido: United: 0.5972
as the servicing and maintenance costs essentially involve the repair of mechanical parts such as lifts, travellators and escalators, the simplified-service terminal, which does not have any travellators or escalators, accounts for only 5 % of the ‘servicing and maintenance’ cost item; 
 dado que los costes de conservación y mantenimiento consisten esencialmente en la reparación de piezas mecánicas, como ascensores, pasillos rodantes y escaleras automáticas, la terminal con servicios simplificados, que no dispone de pasillos rodantes ni escaleras automáticas, solo representa el 5 % de la partida de gastos «conservación y mantenimiento», 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, repair of mechanical parts: reparación de piezas mecánicas: 0.803, mechanical parts: piezas mecánicas: 0.7473, maintenance costs: costes de conservación: 0.7003, repair: reparación: 0.6264, service terminal: terminal con servicios: 0.6195, lifts: ascensores: 0.5838, terminal: terminal: 0.3412
National objective: provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism. 
 Objetivo nacional: Proporcionar una indicación general de utilización de la ayuda de funcionamiento que incluya los objetivos y metas que deben lograrse y donde se indiquen los servicios y tareas que vayan a financiarse en el marco del mecanismo de ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: Operating: funcionamiento: 0.9014, general indication: indicación general: 0.738, objectives: Objetivo: 0.7106, services: servicios: 0.7092, indication: indicación: 0.6982, mechanism: mecanismo: 0.6051
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 
 La Decisión 2003/76/CE dispone que la Comisión se encargará de la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) que se encuentren aún en curso en el momento de la expiración del Tratado CECA. 

Term pairs: ECSC: CECA: 0.9671, financial operations: operaciones financieras: 0.945, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.892, Decision: Decisión: 0.8696, European: Europea: 0.843, Commission: Comisión: 0.8427, EC: CE: 0.7879, operations: operaciones: 0.7724, European Coal: Europea del Carbón: 0.7438, Community: Comunidad: 0.6741, Treaty: Tratado: 0.6026
Además de los requisitos del punto 3.1.4.1, el enarenado con fines de tracción en unidades múltiples: 
 In addition to the requirements in point 3.1.4.1, sanding for traction purposes on multiple units: 

Term pairs: unidades múltiples: multiple units: 1.0, requisitos: requirements: 0.8667, fines de tracción: traction purposes: 0.8386, unidades: units: 0.8321, tracción: traction: 0.8124
Where the reconciliation process concerns securities subject to immobilisation, the CSDs shall ensure that the common depository or the other entity meets the requirements set out in Article 59(3). 
 Cuando el proceso de conciliación se refiera a valores sujetos a inmovilización, los DCV velarán por que el depositario común o la otra entidad cumpla los requisitos enunciados en el artículo 59, apartado 3. 

Term pairs: reconciliation process: proceso de conciliación: 1.0, common depository: depositario común: 0.9741, requirements: requisitos: 0.9525, reconciliation: conciliación: 0.8503, depository: depositario: 0.7692, immobilisation: inmovilización: 0.7523
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 30000000 EUR. Al importe de 29643000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 357000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 30000000. An amount of EUR 357000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 29643000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6412, presupuesto: budget: 0.5602, excedente: surplus: 0.5397, contribución: contribution: 0.5278, recuperación: recovery: 0.4747, Unión: Union: 0.4563
Todo cambio de los esquemas de protección o de sus ajustes de relevancia para el sistema HVDC y la red en general serán acordados entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC antes de ser implementado por el propietario del sistema HVDC. 
 Any change to the protection schemes or their settings relevant to the HVDC system and the network shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner before being implemented by the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8019, propietario del sistema: system owner: 0.7382, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4813, esquemas de protección: protection schemes: 0.4085, protección: protection: 0.4032, ajustes: settings: 0.3567, gestor: operator: 0.3263, esquemas: schemes: 0.2767
The losses incurred by the Union industry in 2014 and 2015 are however caused by the continuously increasing volume of dumped imports from the PRC. 
 En cambio, las pérdidas sufridas por la industria de la Unión en 2014 y 2015 se debieron al continuo aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.8624, losses: pérdidas: 0.8529, volume: volumen: 0.8064, Union: Unión: 0.7247
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de las sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8534, UE: EU: 0.7763, Comisión: Commission: 0.7575, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7054, Reglamento: Regulation: 0.7034, Delegado: Delegated: 0.5412
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, reduction in the number: reducción del número: 0.8067, reduction: reducción: 0.7309, interests of the service: interés del servicio: 0.7225, number of posts: número de puestos: 0.7138, institution: institución: 0.693, allowances: indemnizaciones: 0.6457, interests: interés: 0.5344
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat). 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.o 91/2003, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en lo que respecta a la especificación de la información que debe facilitarse para los informes sobre la calidad y la comparabilidad de los resultados y sobre las disposiciones para la difusión de esos resultados por parte de la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, comparability of the results: comparabilidad de los resultados: 0.6997, specification of the information: especificación de la información: 0.6947, dissemination of those results: difusión de esos resultados: 0.6945, implementation: ejecución: 0.6924, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6654, Regulation: Reglamento: 0.6585, comparability: comparabilidad: 0.621, EC: CE: 0.6207, information: información: 0.6182, conditions: condiciones: 0.6126, specification: especificación: 0.6055, arrangements for the dissemination: disposiciones para la difusión: 0.6028, reports on the quality: informes sobre la calidad: 0.5799, reports: informes: 0.5397, dissemination: difusión: 0.5343, Eurostat: Eurostat: 0.4791
Recalls that in its response to the discharge resolution 2012 the Court of Justice indicates that holding more hearings and issuing more judgments would not increase productivity significantly; points out that on the other hand, the Court of Justice asked to increase the number of judges; urges the Court of Justice to request an external peer review in order to be provided with external instruments to identify possible solutions to the problems raised by the Court of Justice; 
 Recuerda que, en su respuesta a la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012, el Tribunal de Justicia indica que el incremento del número de vistas y de sentencias no conduciría a un aumento significativo de la productividad; señala que, por otra parte, el Tribunal solicitó que se aumentara el número de jueces; insta al Tribunal de Justicia a que solicite una revisión externa con el fin de disponer de instrumentos externos para detectar posibles soluciones a los problemas planteados por el Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8745, Justice: Justicia: 0.7713, external instruments: instrumentos externos: 0.5811, judgments: sentencias: 0.5231, possible solutions: posibles soluciones: 0.5009, productivity: productividad: 0.4997, solutions: soluciones: 0.4646, resolution: Resolución: 0.4471, instruments: instrumentos: 0.4357
The Commission also contacted producers in Brazil, India, Malaysia, Korea, Switzerland, Thailand and the United States of America (‘the USA’) which were listed in the Notice of Initiation as possible analogue countries for the purpose of establishing a normal value for the PRC. 
 La Comisión también se puso en contacto con productores de Brasil, India, Malasia, Corea, Suiza, Tailandia y los Estados Unidos de América («EE. UU.»), países que se enumeran en el anuncio de inicio como posibles países análogos para establecer el valor normal para China. 

Term pairs: producers in Brazil: productores de Brasil: 1.0, normal value: valor normal: 0.9937, producers: productores: 0.9219, Brazil: Brasil: 0.9172, India: India: 0.9009, America: América: 0.8938, Malaysia: Malasia: 0.8873, analogue countries: países análogos: 0.8869, United States: Estados Unidos: 0.8511, Thailand: Tailandia: 0.8391, States: Estados: 0.8301, Korea: Corea: 0.8181, Commission: Comisión: 0.7994, Switzerland: Suiza: 0.6695, United: Unidos: 0.6083
Regarding the assessment whether the activity is directly exposed to competition, based on the information provided by the applicant and also when looking at the last report of the postal markets in Poland [12], it can be established that there are several operators active in the market for express and courier services, including subsidiaries of all large integrators (i.e. UPS; DHL; FedEx), subsidiaries of national postal operators active in this segment of the postal market (e.g. DPD; GLS) and national providers (e.g. InPost; K-EX).According to available information [13], market share of Poczta Polska in this segment of the market was almost 12 % in terms of volume and 9 % in terms of turnover in 2014, compared to almost 3 % in terms of volume and 5 % in terms of turnover in 2013. 
 Respecto de la evaluación de si la actividad está directamente expuesta a la competencia, sobre la base de la información suministrada por el solicitante y habida cuenta asimismo del último informe relativo a los mercados postales en Polonia [12], se puede establecer que hay varios operadores activos en el mercado de servicios de correspondencia urgente y mensajería, incluidas las filiales de las grandes empresas de servicio integral (por ejemplo UPS, DHL o FedEx), las filiales de los operadores nacionales del servicio postal activos en este segmento del mercado de servicios postales (por ejemplo, DPD o GLS) y los proveedores nacionales (por ejemplo, InPost o K_EX). Conforme a la información disponible [13], en 2014 la cuota de mercado de Poczta Polska en este segmento de mercado era de casi un 12 % en términos de volumen y de un 9 % en términos de volumen de negocios, en comparación con casi un 3 % en términos de volumen y un 5 % en términos de volumen de negocios en 2013. 

Term pairs: information: información: 0.955, operators: operadores: 0.9417, postal markets: mercados postales: 0.9029, terms of volume: términos de volumen: 0.8776, services: servicios: 0.8548, national providers: proveedores nacionales: 0.8096, subsidiaries: filiales: 0.8046, Poland: Polonia: 0.802, available information: información disponible: 0.7883, providers: proveedores: 0.7876, segment of the market: segmento del mercado: 0.7808, markets: mercados: 0.7798, last report: último informe: 0.7207, courier services: servicios postales: 0.7073, applicant: solicitante: 0.6951, market share: cuota de mercado: 0.6838, competition: competencia: 0.6609, DPD: DPD: 0.6376, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6315, DHL: DHL: 0.6271, Polska: Polska: 0.6265, Poczta: Poczta: 0.5919, GLS: GLS: 0.5727, UPS: UPS: 0.4956, FedEx: FedEx: 0.4923
It is not uncommon that aluminium wheels are purchased from various sources and the investigation has shown that the same customers source from both, the Union industry and the Chinese exporting producers. 
 No es habitual que las ruedas de aluminio se compren en varias fuentes y la investigación ha demostrado que los mismos clientes se abastecen tanto en la industria de la Unión como en productores exportadores chinos. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9351, producers: productores: 0.8178, industry: industria: 0.7814, wheels: ruedas: 0.7443, sources: fuentes: 0.7377, investigation: investigación: 0.6582, Union: Unión: 0.6465
Al terminar el ensayo se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 
 At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 

Term pairs: condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, temperatura: temperature: 0.9048, rendimiento en caliente: hot performance: 0.8217, motor: engine: 0.7103, rendimiento: performance: 0.6819
Con excepción de los catadióptricos, una luz, aun cuando lleve una marca de homologación, no se considera presente si no es posible hacerla funcionar simplemente equipándola de una fuente luminosa y/o un fusible. 
 With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, fuente luminosa: light source: 0.9798
CISA dedujo que la industria de la Unión podría no haber comunicado cifras correctas y se había beneficiado de un trato favorable, infringiendo los derechos de las demás partes a una investigación objetiva, imparcial y no discriminatoria. 
 CISA inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation. 

Term pairs: cifras correctas: correct figures: 1.0, trato favorable: favourable treatment: 0.7787, Unión: Union: 0.7483, investigación: investigation: 0.6675, CISA: CISA: 0.6639, industria: industry: 0.633
Añadió que dominan el mercado de la Unión, y que la única fuente seria de competencia son las importaciones procedentes de China. 
 They alleged that they dominate the Union market while the only serious sources of competition are imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8496, competencia: competition: 0.7715, Unión: Union: 0.7524, fuente: sources: 0.6162
The production of this model is included in the total of [10000-50000] electric cars to be produced in Leipzig. 
 Las unidades de este modelo están incluidas en la producción total de [10000-50000] coches eléctricos de la fábrica de Leipzig. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.746
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 
 Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres. 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.9932, conservation: conservación: 0.9484, fauna: fauna: 0.9167, habitats: hábitats: 0.8715, Directive: Directiva: 0.838, flora: flora: 0.7975, Council: Consejo: 0.7794, EEC: CEE: 0.7688, wild fauna: flora silvestres: 0.7213
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases: 
 Una homologación de tipo UE de un motor perderá su validez en cualquiera de los casos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 0.884, engine: motor: 0.8126
se espera que la cobertura sea muy eficaz, y la eficacia de la cobertura puede medirse de forma fiable. 
 The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured. 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.9407
In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 
 En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 

Term pairs: freight airports: aeropuertos de transporte: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9742, catchment area: zona de captación: 0.8412, kilometres: kilómetros: 0.8126, freight: transporte: 0.7338
Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Article 43, given the particular sensitivity of the agricultural and fisheries markets, if imports of products originating in one Party, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 27, 28, 29, 30, 31 and 32 cause serious disturbance to the markets or to the domestic regulatory mechanisms of either Party, the Parties shall enter into consultations immediately within the Stabilisation and Association Committee to find an appropriate solution. 
 Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 43, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los artículos 27, 28, 29, 30, 31 y 32, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a los mecanismos reguladores internos de cada Parte, las Partes iniciarán inmediatamente consultas en el Comité de Estabilización y Asociación para hallar una solución apropiada. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, particular sensitivity: especial sensibilidad: 0.639, Parties: Partes: 0.6025, imports: importaciones: 0.5973, appropriate solution: solución apropiada: 0.5972, domestic regulatory mechanisms: mecanismos reguladores internos: 0.5865, regulatory mechanisms: mecanismos reguladores: 0.5708, serious disturbance: perturbaciones graves: 0.5695, sensitivity: sensibilidad: 0.5533, disturbance: perturbaciones: 0.5393, mechanisms: mecanismos: 0.5227, Agreement: Acuerdo: 0.5051, Committee: Comité: 0.4393, consultations: consultas: 0.4384, Association: Asociación: 0.4162, concessions: concesiones: 0.4096, Stabilisation: Estabilización: 0.373, subject of concessions: objeto de las concesiones: 0.3619
La presente Decisión surtirá efectos el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9045, Europea: European: 0.9001, Diario Oficial: Official Journal: 0.8919, publicación: publication: 0.8568, Oficial: Official: 0.8003, Unión: Union: 0.7841, Diario: Journal: 0.7151
Véase también el punto 9 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 
 See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9911, aplicación: application: 0.9647, Comisión: Commission: 0.9501, fiscalidad: taxation: 0.9383, DO C: OJ C: 0.8779
La Comisión replica que esas exclusiones se produjeron en la fase inicial de los procedimientos, y que no queda justificado por qué se adoptó la exclusión. 
 The Commission notes however that those exclusions occurred at the stage of initiation of those proceedings, and no reasoning is given as to why that exclusion was decided. 

Term pairs: exclusiones: exclusions: 0.9291, Comisión: Commission: 0.8618, procedimientos: proceedings: 0.8555
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8673, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7149, CE: EC: 0.5324
Pide, a este respecto, la aplicación inmediata de las medidas denominadas «de efecto rápido» para evaluar los costes potenciales y los beneficios esperados al introducir requisitos y compromisos ambiciosos, para abordar los requisitos administrativos y de procedimiento problemáticos, así como para evitar requisitos ambiguos y confusos; 
 Requests in this respect the immediate implementation of the so-called ‘quick wins’ to assess potential costs together with expected policy benefits when introducing ambitious requirements and commitments, to tackle problematic administrative and procedural requirements, as well as to avoid ambiguous and unclear requirements; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, costes potenciales: potential costs: 0.669, requisitos ambiguos: unclear requirements: 0.5731, requisitos administrativos: procedural requirements: 0.5716, aplicación inmediata: immediate implementation: 0.5668, compromisos: commitments: 0.4391, beneficios: benefits: 0.4221
The Commission at that stage was not convinced that the municipality had had any intention of ensuring that the transaction was in conformity with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’). Rather, it had attempted to avoid making a loss; in other words, safeguards were introduced to make the transactions neutral to its budget. 
 En ese momento, la Comisión no estaba convencida de que el Ayuntamiento tuviese intención alguna de garantizar que la transacción se efectuase de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado (en adelante, «PIEM»); intentó más bien evitar una pérdida; en otras palabras, incorporó garantías para lograr que las transacciones fueran neutras para su presupuesto. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.9163, investor principle: principio del inversor: 0.9106, economy investor: inversor en una economía: 0.9029, Commission: Comisión: 0.8257, transactions: transacciones: 0.8133, budget: presupuesto: 0.786, conformity: conformidad: 0.7639, municipality: Ayuntamiento: 0.6121, safeguards: garantías: 0.5966
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres. 
 La validación de las mediciones estereoscópicas de talla deberá realizarse antes de cada operación de introducción en jaula utilizando una barra graduada a una distancia de entre 2 y 8 m. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, Validation: validación: 0.8403
La obligación de corregir o anular las comunicaciones de operaciones erróneas o de señalar las operaciones omitidas no afectará a los errores u omisiones que tuvieran lugar más de cinco años antes de la fecha en la que los SIA tuvieran conocimiento de tales errores u omisiones. 
 The requirement to correct or cancel erroneous transaction reports or report omitted transactions shall not extend to errors or omissions which occurred more than five years before the date that the ARM became aware of such errors or omissions. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, comunicaciones de operaciones erróneas: erroneous transaction reports: 0.7674, operaciones erróneas: erroneous transaction: 0.639, operaciones: transactions: 0.6244, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6131
El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 
 Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8808, requisitos de fondos: funds requirements: 0.8196, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8151, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7458, requisitos: requirements: 0.7203, fondos propios: own funds: 0.6827, Europeo: European: 0.6714, datos para el cálculo: inputs to the calculation: 0.6622, fondos: funds: 0.6276, entidades: institutions: 0.5916, Parlamento: Parliament: 0.5448, exposiciones: exposures: 0.5155, Consejo: Council: 0.4555
Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9533, Financiero: Financial: 0.9014, devolución: repayment: 0.8978, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.8163, reflujos: reflows: 0.6991, créditos: appropriations: 0.6629
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph. 
 Las comunicaciones de la presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación serán remitidas a sus destinatarios por los dos secretarios y se difundirán, cuando proceda, entre los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación a que se refiere el párrafo segundo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association: Asociación: 0.955, addressees: destinatarios: 0.7967, second paragraph: párrafo segundo: 0.7772, Secretaries: secretarios: 0.7238, Stabilisation: Estabilización: 0.7183, Communications: comunicaciones: 0.6614
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries 
 Apoyo a la democracia y refuerzo de las capacidades parlamentarias de los parlamentos de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8805, democracy: democracia: 0.8631, parliaments: parlamentos: 0.8335, capacity: capacidades: 0.6165
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital; 
 el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante debido a su participación en el capital del DCV solicitante; 

Term pairs: name of each person: nombre de cada persona: 0.8878, significant influence: influencia significativa: 0.8367, capital: capital: 0.668, management: gestión: 0.6379
The data collection is annual and the updating/processing of the data shall be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 
 La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7308
De hecho, Francia no utilizó este argumento, limitándose a describir dicha cláusula como un «gesto comercial» por parte de VTAN. 
 France has not in fact made this argument, but simply describes this amendment as a ‘gesture of goodwill’ on the part of VTAN. 

Term pairs: Francia: France: 0.682, VTAN: VTAN: 0.6647
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive. 
 Cuando proceda, la información espacial recogida en el contexto de la presente Decisión debe estar en consonancia con lo dispuesto en esa Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, spatial information: información espacial: 0.9805, Decision: Decisión: 0.8756, Directive: Directiva: 0.8573, context: contexto: 0.8052
Estas estadísticas contribuyen sustancialmente a la elaboración de las cuentas sectoriales y financieras de la zona del euro y a la publicación conjunta de la balanza de pagos de la Unión y la zona del euro en cooperación con la Comisión Europea (Eurostat). 
 These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7305, Comisión Europea: European Commission: 0.6822, Europea: European: 0.6471, estadísticas: statistics: 0.619, publicación conjunta: joint publication: 0.5605, cooperación: cooperation: 0.5209, Unión: Union: 0.5086, Comisión: Commission: 0.4532
Cuando las reconsideraciones lo justifiquen, las medidas serán derogadas o mantenidas con arreglo al artículo 18, o derogadas, mantenidas o modificadas con arreglo a los artículos 19 y 20, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 
 Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20. 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8953, reconsideraciones: reviews: 0.8239
Una descripción de la composición, la función y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección, la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2017/392, en su caso 
 A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: composición: composition: 0.9105, comités: committees: 0.8829, órgano de dirección: management body: 0.8674, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8283, descripción: description: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.7784, responsabilidades: responsibilities: 0.7768, UE: EU: 0.6755, Delegado: Delegated: 0.6292
Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos pueda obligar a un candidato aprobado a pasar una segunda entrevista; pide a la Agencia que publique los criterios utilizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, que deben ser claros y exhaustivos, para justificar la organización de una segunda entrevista y el nombramiento oficial para el puesto de un candidato de la lista de reserva; 

Term pairs: second interview: segunda entrevista: 1.0, candidate: candidato: 0.9471, interview: entrevista: 0.7925, appointment of a candidate: puesto de un candidato: 0.6921, Authority: autoridad: 0.6147, official appointment: nombramiento oficial: 0.6092, successful candidate: candidato aprobado: 0.5907, Appointing: nombramiento: 0.546, organisation: organización: 0.4816, reserve list: lista de reserva: 0.4751, Agency: Agencia: 0.4541, criteria: criterios: 0.4079
Decisión de Ejecución 2012/340/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2012, relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo en lo que respecta a las inspecciones sobre el terreno llevadas a cabo bajo supervisión oficial para semillas de base y semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base 
 Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed 

Term pairs: CE: EC: 1.0, experimento temporal: temporary experiment: 0.9105, experimento: experiment: 0.8248, supervisión: supervision: 0.7682, CEE: EEC: 0.7536, inspecciones sobre el terreno: field inspection: 0.7533, supervisión oficial: official supervision: 0.7199, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6884, inspecciones: inspection: 0.6259, generaciones: generations: 0.6208, Directivas: Directives: 0.6179, UE: EU: 0.617, Comisión: Commission: 0.5623, Consejo: Council: 0.5377, Ejecución: Implementing: 0.537, Decisión: Decision: 0.5303, organización: organisation: 0.5284, junio: June: 0.4826
The highest risk is normally crucial because only action on the highest risk can effectively provide a high level of protection. 
 El riesgo más elevado normalmente es crucial, ya que solo actuando sobre él puede lograrse efectivamente un alto nivel de protección. 

Term pairs: high level: alto nivel: 0.7887, level of protection: nivel de protección: 0.7723, protection: protección: 0.7053
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties. 
 Toda información que se comunique, cualquiera que sea su forma, en aplicación del presente Protocolo tendrá carácter confidencial o restringido, en función de las normas aplicables en cada una de las Partes. 

Term pairs: information: información: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9035, Parties: Partes: 0.7218
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector. 
 El Grupo de cooperación debe también examinar, a petición de un Estado miembro, los proyectos concretos de medidas nacionales de dicho Estado miembro en relación con la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8016, specific sector: sector específico: 0.7815, national measures: medidas nacionales: 0.7791, operators of essential services: operadores de servicios esenciales: 0.7097, essential services: servicios esenciales: 0.679, identification of operators: identificación de los operadores: 0.6504, services: servicios: 0.6318, sector: sector: 0.5815, Group: Grupo: 0.5549, identification: identificación: 0.5338, operators: operadores: 0.5204, Cooperation: cooperación: 0.5116
A partir de 70.o 50′ S 150o O, dirección este hasta 140o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 
 From 70° 50′ S 150° W, due east to 140° W, due south to coast, westward along coast to 150° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8775
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 La lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6314, EC: CE: 0.5681