luismond/tm2tb huggingface dataset:
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Cada Estado miembro llevará a cabo verificaciones cruzadas de todos los desembarques, todos los transbordos o introducciones en jaula entre las cantidades por especie registradas en el cuaderno diario de los buques pesqueros o cantidades por especie registradas en la declaración de transferencia o de transbordo y las cantidades registradas en la declaración de desembarque o de introducción en jaula, y cualquier otro documento pertinente como factura y/o nota de venta, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: relevant document: documento pertinente: 0.8249, invoice: factura: 0.7449, Member State: Estado miembro: 0.741, transhipment declaration: declaración de transferencia: 0.6922, landing declaration: declaración de desembarque: 0.6768, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6671, vessels: buques: 0.6236, transhipment: transbordo: 0.6184, logbook: cuaderno: 0.6144, sales notes: nota de venta: 0.5898, transhipments: transbordos: 0.5401, Regulation: Reglamento: 0.5227, State: Estado: 0.5004, EC: CE: 0.4843
Where voluntary measures are adopted in the form of an agreement between a producer or a distributor and an authority of an EFTA State or on the basis of a recommendation from an authority to a producer or distributor, a RAPEX notification is submitted immediately after the conclusion of such an agreement or the adoption of such a recommendation. 
 Cuando se adoptan medidas voluntarias por medio de un acuerdo entre un productor o distribuidor y la autoridad de un Estado de la AELC o sobre la base de la recomendación de una autoridad a un productor o distribuidor, una vez celebrado el acuerdo o adoptada la recomendación, se presenta inmediatamente la notificación RAPEX. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, producer: productor: 0.9897, distributor: distribuidor: 0.9375, RAPEX: RAPEX: 0.7009, notification: notificación: 0.644, voluntary measures: medidas voluntarias: 0.5998, State: Estado: 0.4241
“Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms.’ 
 Se entiende por “policlorobifenilos” los compuestos aromáticos formados de tal manera que los átomos de hidrógeno de la molécula de bifenilo (dos anillos bencénicos unidos entre sí por un enlace simple carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez átomos de cloro.» G. Anexo II 

Term pairs: biphenyl molecule: molécula de bifenilo: 1.0, biphenyl: bifenilo: 0.9273, compounds: compuestos: 0.927, aromatic compounds: compuestos aromáticos: 0.9212, chlorine atoms: átomos de cloro: 0.7747, molecule: molécula: 0.7726, rings: anillos: 0.7693, hydrogen atoms: átomos de hidrógeno: 0.7546, chlorine: cloro: 0.709, hydrogen: hidrógeno: 0.7016, benzene rings: anillos bencénicos: 0.6898
Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly: 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de los contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril: 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicios públicos: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8944, services: servicios: 0.8936, public service: servicios públicos: 0.8599, competent authority: autoridad competente: 0.8579, service contracts: contratos de servicios: 0.8519, rail: ferrocarril: 0.74, contracts: contratos: 0.7086, transport: transporte: 0.6831, passenger: viajeros: 0.5358
For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off. 
 Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimento de refrigerante. 

Term pairs: overpressure test: ensayo de sobrepresión: 1.0, coolant compartment: compartimento de refrigerante: 0.9143, overpressure: sobrepresión: 0.8755, coolant: refrigerante: 0.7913
Habida cuenta de la recomendación del CIEM, el TAC de besugo en aguas noroccidentales debe ser establecido únicamente en un total admisible de capturas accesorias. 
 In view of the ICES advice, it is appropriate for the TAC for red seabream in the North-Western waters to be made a by-catch-only TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, aguas noroccidentales: Western waters: 0.72
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (DO L 124 de 8.6.1971, p. 1). 
 Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8631, junio: June: 0.7795, CEE: EEC: 0.7638, Consejo: Council: 0.7401, Euratom: Euratom: 0.7207
In conformity with paragraph 40 of the RAG 2007-13, AHM is obliged to maintain the investment in the region for a minimum of five years after completion of the project. 
 de conformidad con el apartado 40 de las DAR 2007-2013, AHM está obligada a mantener la inversión en la región un mínimo de cinco años tras la finalización del proyecto, 

Term pairs: investment in the region: inversión en la región: 1.0, investment: inversión: 0.8945, completion of the project: finalización del proyecto: 0.8354, conformity: conformidad: 0.6364, AHM: AHM: 0.5676
«autoridades competentes» las autoridades competentes de los Estados miembros según se determinan en los sitios web enumerados en el anexo II; 
 ‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8845, Estados: States: 0.5492, anexo: Annex: 0.4054
En sus sentencias de 2 de febrero de 2012 en el asunto C-249/10 P Brosmann y otros, y de 15 de noviembre de 2012 en el asunto C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., el Tribunal de Justicia anuló las sentencias del Tribunal General. 
 In its judgments of 2 February 2012 in case C-249/10 P Brosmann et al and of 15 November 2012 in case C-247/10P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, the Court of Justice set aside the judgments of the General Court. 

Term pairs: sentencias: judgments: 1.0, Tribunal: Court: 0.838, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.7996, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.7731, Brosmann: Brosmann: 0.7696, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7254, Shoes: Shoes: 0.6689, Tribunal General: General Court: 0.6646, Aokang: Aokang: 0.6251, Ltd: Ltd: 0.6175, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.5998, General: General: 0.5493, Justicia: Justice: 0.5058, Zhejiang: Zhejiang: 0.4819, febrero: February: 0.4576, noviembre: November: 0.3788
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal. 
 Los pagos estarán condicionados al retiro de las tierras de la producción agrícola comercializable durante tres años como mínimo y, en el caso del ganado, a su sacrificio o retiro permanente y definitivo. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, marketable agricultural production: producción agrícola comercializable: 0.9716, retirement of land: retiro de las tierras: 0.8976, permanent disposal: retiro permanente: 0.791
It follows that, where European employees make complaints about violations of their data protection rights and are not satisfied with the results of internal review, complaint, and appeal procedures (or any applicable grievance procedures under a contract with a trade union), they should be directed to the state or national data protection or labor authority in the jurisdiction where the employees work. 
 De ello se deduce que, cuando los trabajadores europeos planteen reclamaciones sobre la violación de sus derechos de protección de datos y no estén satisfechos con los resultados de los procedimientos de verificación interna, reclamación y apelación (o con cualquier procedimiento de resolución de conflictos a tenor de un contrato con entidades sindicales), deben dirigirse a la agencia nacional de protección de datos o a la autoridad laboral correspondiente a su jurisdicción. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8809, employees: trabajadores: 0.835, European employees: trabajadores europeos: 0.8344, procedures: procedimientos: 0.7746, complaints about violations: reclamaciones sobre la violación: 0.7563, labor authority: autoridad laboral: 0.6923, protection rights: derechos de protección: 0.6813, complaints: reclamaciones: 0.6683, complaint: reclamación: 0.6377, appeal: apelación: 0.594, violations: violación: 0.511, jurisdiction: jurisdicción: 0.4693
Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods 
 Componentes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o gas y de ventiladores y campanas de extracción 

Term pairs: compressors: compresores: 1.0, vacuum pumps: bombas de aire: 0.9287, fans: ventiladores: 0.8862, pumps: bombas: 0.7868, Parts: Componentes: 0.7578
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data 
 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos 

Term pairs: information: información: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8776, programme contributions: contribuciones del programa: 0.8641, technical characteristics: características técnicas: 0.8068, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7933, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.769, store data: almacenamiento de datos: 0.7667, operations: operaciones: 0.764, European: Europeo: 0.7551, EU: UE: 0.7544, communication: comunicación: 0.7526, application: aplicación: 0.7499, management: gestión: 0.7381, instruments: instrumentos: 0.712, contributions: contribuciones: 0.7035, Regulation: Reglamento: 0.6959, characteristics: características: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6048, Council: Consejo: 0.5322
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below. 
 Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en caso de que un deudor deje de pagar un préstamo concedido en virtud de las Decisiones que figuran más abajo. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9696, debtor: deudor: 0.9363, Decisions: Decisiones: 0.9326, Commission: Comisión: 0.9207
According to the Italian authorities, only a minority of European airlines expressed negative opinions about the measures and no proposals for amendments were made. 
 Según las autoridades italianas, solo una minoría de compañías aéreas europeas expresaron opiniones negativas sobre las medidas y no se formularon propuestas de modificación. 

Term pairs: negative opinions: opiniones negativas: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9574, proposals for amendments: propuestas de modificación: 0.9341, proposals: propuestas: 0.8377, authorities: autoridades: 0.7922, minority: minoría: 0.7766, amendments: modificación: 0.6989
The estimated cost of liquidation was based on (a) the possibility of finding a party willing to purchase some of the branches even in the event of a liquidation, and (b) the dismissal of staff not transferred elsewhere with a severance payment of 12 months' salary to each employee. 
 Los costes de liquidación estimados se basaron: i) en la posibilidad de identificar a un operador que, incluso en un escenario de liquidación, estuviera dispuesto a adquirir parte de las sucursales; y ii) en la interrupción anticipada de la relación laboral con el personal no transferido, acompañada del pago de un total de 12 mensualidades por cada empleado. 

Term pairs: liquidation: liquidación: 1.0, cost of liquidation: costes de liquidación: 0.8333, salary to each employee: mensualidades por cada empleado: 0.6945, severance: interrupción: 0.5886, branches: sucursales: 0.4463
apoyar la educación de 3000 de los niños más vulnerables (niños liberados o en situación de riesgo en sus comunidades) y dar acceso a servicios educativos de calidad. 
 support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services. 

Term pairs: educación: education: 1.0, servicios educativos: education services: 0.9628, servicios: services: 0.744
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Kandahar (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9952, Afghanistan: Afganistán: 0.9063, Governor: gobernador: 0.7356, Province: provincia: 0.6852
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE. 
 El método descrito por Guthrie et al. (2013) [5] se diseñó específicamente para garantizar que los caballos procedentes de zonas expuestas a la peste equina puedan transportarse de forma segura tras el período mínimo de cuarentena exigido de acuerdo con el Código sanitario para los animales terrestres [6] de la OIE. 

Term pairs: Animal: animales: 0.7829, quarantine: cuarentena: 0.7645, Code: Código: 0.7573, OIE: OIE: 0.5812
Casilla I.23: Con respecto a los contenedores: indíquese el número del contenedor y el número de precinto aplicado por la autoridad competente de Singapur al finalizar la carga. 
 Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading. 

Term pairs: número del contenedor: container number: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7668, Singapur: Singapore: 0.7645, contenedor: container: 0.7571, contenedores: containers: 0.7465, número de precinto: seal number: 0.7437
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 
 Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8651, Member States: Estados miembros: 0.8544, European: Europeo: 0.8352, Directive: Directiva: 0.7627, supplements: complementos: 0.7606, approximation: aproximación: 0.7258, States: Estados: 0.7166, Parliament: Parlamento: 0.6906, June: junio: 0.69, EC: CE: 0.6812, Council: Consejo: 0.6654
En el caso de un dispositivo de señalización luminosa cuya superficie iluminante abarque total o parcialmente la superficie iluminante de otra función o abarque una superficie no iluminante, se puede considerar que la superficie iluminante es la superficie de salida de la luz (véase, por ejemplo, el anexo 3, partes 2, 3, 5 y 6). 
 In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself (see e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6). 

Term pairs: superficie iluminante: illuminating surface: 1.0, anexo: Annex: 0.3035
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 
 Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en fajas correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar los sellos (estampillas) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Machines: Máquinas: 0.6624, stamps: estampillas: 0.531
Además, para satisfacer en la mayor medida posible las diferentes necesidades de las distintas comunidades de usuarios del servicio comercial, es fundamental que ambas mejoras se les ofrezcan independientemente una de otra. 
 Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other. 

Term pairs: diferentes necesidades: various needs: 1.0, servicio comercial: commercial service: 0.8976, comunidades de usuarios: communities of users: 0.887, mejoras: improvements: 0.7876
En octubre de 2015, el Director de Inteligencia Nacional ordenó que todas las agencias de inteligencia designaran un Director de Transparencia de la Inteligencia para fomentar la transparencia e impulsar iniciativas de transparencia [47]. 
 In October 2015, the Director of National Intelligence directed that each intelligence agency designate an Intelligence Transparency Officer within its leadership to foster transparency and lead transparency initiatives [47]. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.8441, iniciativas de transparencia: transparency initiatives: 0.7712, Director: Director: 0.6929, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.6886, agencias de inteligencia: intelligence agency: 0.6491, inteligencia: intelligence: 0.6062, Transparencia: Transparency: 0.576, octubre: October: 0.5695, iniciativas: initiatives: 0.5657, Nacional: National: 0.5514, agencias: agency: 0.4702
In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities. 
 En respuesta a esta alegación, hay que señalar que los datos de las respuestas al cuestionario (modificados después de su verificación) se tuvieron debidamente en cuenta al establecer la capacidad excedentaria disponible. 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, verification: verificación: 0.7523, questionnaire: cuestionario: 0.7452, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.7426
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide que se apliquen dichas medidas sin más dilación; 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls for the implementation of these rules without further delay; 

Term pairs: adopción de las normas: implementation of these rules: 1.0
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes 
 Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja 

Term pairs: similar ribbons: cintas similares: 1.0, ribbons: cintas: 0.8391, cartridges: cartuchos: 0.8194, boxes: caja: 0.7738, pads: tampones: 0.6878
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any 
 Texto libre, campo de hasta 50 caracteres en el que se indique el nombre del acuerdo marco utilizado, en su caso 

Term pairs: Text: Texto: 0.7959, characters: caracteres: 0.6709
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 En junio de 2016, participó en la creación del nuevo partido político congoleño, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: Congolese political party: partido político congoleño: 1.0, political party: partido político: 0.995, June: junio: 0.7238, ASP: ASP: 0.5812, Peuple: Peuple: 0.5718, Alliance: Alliance: 0.5686, Salut: Salut: 0.5127
El proyecto piloto respaldará en primer lugar la recopilación de información sobre la movilidad sin barreras en las zonas urbanas y, seguidamente, conectará la información con una plataforma en línea común, que sería accesible idealmente mediante una aplicación para móvil y herramientas de información accesibles de forma similar. 
 The pilot project will first support the collection of information about barrier-free mobility in urban areas and then link the information to a common online platform, which should ideally be accessible via a mobile app and similarly accessible information tools. 

Term pairs: información: information: 1.0, zonas urbanas: urban areas: 0.7152, herramientas de información accesibles: accessible information tools: 0.6753, información accesibles: accessible information: 0.6487, recopilación de información: collection of information: 0.6344, movilidad: mobility: 0.5952, herramientas de información: information tools: 0.5951, plataforma: platform: 0.5539, herramientas: tools: 0.4483, piloto: pilot: 0.4056, barreras: barrier: 0.3301
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to: 
 En particular, los centros de negociación establecerán y mantendrán medidas y dispositivos de seguridad física y electrónica para detectar rápidamente y prevenir o minimizar los riesgos relacionados con: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, risks: riesgos: 0.9063, trading venues: centros de negociación: 0.821, trading: negociación: 0.7306
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party. 
 Una parte de este crédito se destinará a garantizar una financiación adecuada del Grupo de trabajo del artículo 29. 

Term pairs: Part of this appropriation: parte de este crédito: 1.0, adequate support: financiación adecuada: 0.9858
Cuadro 10: Períodos de tiempo mínimos para los que un módulo de parque eléctrico conectado en CC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 300 kV y 400 kV (inclusive). Envolvente exterior fija 
 Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included). 

Term pairs: kV: kV: 1.0, pu: pu: 0.9814, parque eléctrico: power park: 0.8875, parque: park: 0.7884, base de tensión: voltage base: 0.7436, módulo de parque: park module: 0.7249, Períodos de tiempo: time periods: 0.7017, tensión: voltage: 0.6793, módulo: module: 0.6249, tensiones: voltages: 0.6097, referencia: reference: 0.5847
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread 
 Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso 

Term pairs: rubber thread: hilos de caucho: 0.9004, rubber: caucho: 0.7966
En respuesta a esta solicitud, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/17 de la Comisión [4] y se autorizó al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de esta variedad de cáñamo. 
 Following that request, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2016/17 [4] and authorised the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of that hemp variety. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9227, Reino Unido: United Kingdom: 0.8859, Decisión: Decision: 0.8349, UE: EU: 0.8275, comercialización: marketing: 0.7802, Reino: Kingdom: 0.7507, Ejecución: Implementing: 0.6142, Unido: United: 0.5861
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made. 
 En las plantillas A a C, la «x» de la primera fila del cuadro representa el año en curso en el momento de la divulgación. 

Term pairs: first row: primera fila: 0.8722, current year: año en curso: 0.862, disclosure: divulgación: 0.7057, Templates: plantillas: 0.6545
De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado. 
 In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8047, autoridades: authorities: 0.7733
Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 155 de 18.6.2009, p. 30). 
 Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30). 

Term pairs: sector veterinario: veterinary field: 1.0, Decisión: Decision: 0.8045, Consejo: Council: 0.759, CE: EC: 0.6754
Las Partes convienen en la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tal como el tráfico de drogas y la corrupción, así como luchar contra la financiación del terrorismo. 
 The Parties recognise the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activity, including drug trafficking and corruption, and to combat the financing of terrorism. 

Term pairs: financiación del terrorismo: financing of terrorism: 1.0, sistemas financieros: financial systems: 0.9343, corrupción: corruption: 0.9199, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.8825, actividad delictiva: criminal activity: 0.8692, terrorismo: terrorism: 0.8624, financiación: financing: 0.8222, Partes: Parties: 0.5817
Vehículos de transporte de mercancías, de motor de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) con un peso bruto superior a 20 t, excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras 
 Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) 

Term pairs: Vehículos de transporte: Goods vehicles: 1.0, Vehículos: vehicles: 0.8829, motor: engine: 0.7989, motor de émbolo: piston engine: 0.7807, mercancías: Goods: 0.715, compresión: compression: 0.6752
Moreover, when those plans did not assuage the Commission's doubts as to their ability to restore HSH's viability, the German authorities sought other solutions. 
 Al no disipar dichos planes las dudas de la Comisión en cuanto a su adecuación para restablecer la viabilidad de HSH, las autoridades alemanas buscaron soluciones alternativas. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, solutions: soluciones: 0.8536, other solutions: soluciones alternativas: 0.8534, Commission: Comisión: 0.7805, authorities: autoridades: 0.7593, viability: viabilidad: 0.6725, HSH: HSH: 0.6073
Además, desde 2014, el autobús del aeropuerto ya no es gestionado por Nettbus Sør AS, sino por la empresa NettBuss Ekspress AS. 
 Also, the airport shuttle bus is as from 2014 no longer run by Nettbus Sør AS, but by the company Nettbuss Ekspress AS. 

Term pairs: Nettbus Sør AS: Nettbus Sør AS: 1.0, AS: AS: 0.9015, Ekspress AS: Ekspress AS: 0.8876, Sør AS: Sør AS: 0.8785, Nettbus Sør: Nettbus Sør: 0.8547, Nettbus: Nettbus: 0.7925, Ekspress: Ekspress: 0.7366, aeropuerto: airport: 0.7328, Sør: Sør: 0.7119
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9891, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9657, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8663, budget: presupuesto: 0.784, implementation: ejecución: 0.781, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7217, Undertaking: Empresa: 0.5935
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run. 
 El artículo 20 de la Decisión 2008/616/JAI del Consejo [3] dispone que la comprobación del cumplimiento de la mencionada condición por lo que respecta al intercambio automatizado de datos con arreglo al capítulo 2 de la Decisión 2008/615/JAI ha de llevarse a cabo basándose en un informe de evaluación que, a su vez, se basará en un cuestionario, una visita de evaluación y un ensayo piloto. 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9612, evaluation visit: visita de evaluación: 0.9311, verification: comprobación: 0.8078, questionnaire: cuestionario: 0.7753, above condition: mencionada condición: 0.6276, pilot: piloto: 0.5849, Chapter: capítulo: 0.5009, Council: Consejo: 0.4718
An expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their initial appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of employment is situated and who had not habitually resided in that State's territory for three years or more immediately prior to their recruitment by the Institute. 
 La indemnización por expatriación se abonará a los agentes contractuales que, en el momento de su nombramiento inicial, no posean la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado su lugar de trabajo permanente y que no hayan residido habitualmente en dicho territorio como mínimo los tres años inmediatamente anteriores a su contratación por el Instituto. 

Term pairs: expatriation: expatriación: 0.9422, State: Estado: 0.9031, place of employment: lugar de trabajo: 0.8875, nationals: nacionalidad: 0.8444, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.8392, initial appointment: nombramiento inicial: 0.8047, Institute: Instituto: 0.6264, recruitment: contratación: 0.6225
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. 
 Está asociada a D. Pavel Gubarev, responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». 

Term pairs: regional government building: edificio del gobierno regional: 1.0, regional government: gobierno regional: 0.9967, government building: edificio del gobierno: 0.9829, governor: gobernador: 0.8616, Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 0.8347, Gubarev: Gubarev: 0.7796, Donetsk: Donetsk: 0.6444, Pavel: Pavel: 0.6291
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Si un Estado miembro utiliza la flexibilidad interanual establecida en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 no serán de aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7871, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.7703, flexibility: flexibilidad: 0.7458, State: Estado: 0.6706, EC: CE: 0.5456
Is worried about the Ghana public payroll fraud case where neither the World Bank nor the United Kingdom as project partners alerted the Commission about the serious concerns they had about weaknesses in controls and the risk of accounting errors and fraud that these presented; 
 Se manifiesta preocupado por el caso de fraude en el sistema de retribuciones públicas en Ghana, en el que ni el Banco Mundial ni el Reino Unido en su condición de socios del proyecto alertaron a la Comisión de la seria preocupación suscitada por deficiencias de los controles y del riesgo de errores contables y fraude que presentaban estas deficiencias; 

Term pairs: fraud: fraude: 0.9867, Ghana: Ghana: 0.874, accounting errors: errores contables: 0.7997, World Bank: Banco Mundial: 0.7326, errors: errores: 0.7322, United Kingdom: Reino Unido: 0.7179, weaknesses: deficiencias: 0.7047, Commission: Comisión: 0.6732, fraud case: caso de fraude: 0.6693, Bank: Banco: 0.6637, weaknesses in controls: deficiencias de los controles: 0.6554, project partners: socios del proyecto: 0.632, partners: socios: 0.4969, public payroll: retribuciones públicas: 0.4755, Kingdom: Reino: 0.4528, World: Mundial: 0.4524, controls: controles: 0.4431, United: Unido: 0.4306
This Directive lays down provisions to ensure the development and improvement of the safety of the Union rail system and improved access to the market for rail transport services by: 
 La presente Directiva establece disposiciones para garantizar el desarrollo y la mejora de la seguridad en el sistema ferroviario de la Unión, así como la mejora del acceso al mercado de los servicios de transporte ferroviario mediante: 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.8887, rail transport: transporte ferroviario: 0.8555, transport services: servicios de transporte: 0.8368, safety: seguridad: 0.8184, development: desarrollo: 0.7237, transport: transporte: 0.709, services: servicios: 0.6748, Union: Unión: 0.6242, Directive: Directiva: 0.5989
A mediados de 2009, Faizullah suministró armas, municiones, explosivos y material médico a combatientes talibanes procedentes del sur de Afganistán. 
 As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9392, municiones: ammunition: 0.9349, material médico: medical equipment: 0.9261, explosivos: explosives: 0.8488, combatientes: fighters: 0.8153, talibanes: Taliban: 0.7827
An injury can vary in severity, depending on the hazard of the product, on the way the product is used by the consumer, on the type of consumer who uses the product, and much more (see Section 3). 
 El nivel de gravedad de una lesión puede variar en función del peligro que entrañe el producto, la manera en que el consumidor utilice dicho producto, el tipo de consumidor, etc. (véase el apartado 3). 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, type of consumer: tipo de consumidor: 0.8932, injury: lesión: 0.6693, severity: gravedad: 0.4517
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos y sus condiciones de uso. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8596, Union: Unión: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.7072, Annex: anexo: 0.6966, EC: CE: 0.6389
Los requisitos obligatorios pertinentes enumerados en el programa de desarrollo rural, en el caso de una medida de dicho programa: 
 the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure: 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, requisitos obligatorios pertinentes: relevant mandatory requirements: 0.9411, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.9152, desarrollo rural: rural development: 0.9137, programa de desarrollo: development programme: 0.8993, requisitos: requirements: 0.8065, desarrollo: development: 0.7574
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period. 
 Dado que, en el caso de las mercancías del código NC 03045950, el derecho de NMF es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. 

Term pairs: February: febrero: 0.6746, code: código: 0.6544, June: junio: 0.6194, MFN: NMF: 0.5968, CN: NC: 0.5885
sobre el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.8875, Mercados: Markets: 0.8295, Autoridad: Authority: 0.6577
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13.6.2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9946, agricultural products: productos agrícolas: 0.8729, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.742, European: Europeo: 0.7362, foodstuffs: alimenticios: 0.7141, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6968, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6831, Parliament: Parlamento: 0.5632, Commission: Comisión: 0.5174, Implementing: Ejecución: 0.4891, Council: Consejo: 0.4753
Si el desmantelamiento de los sistemas de clase B no está previsto dentro de un plazo de 15 años, no será necesario aportar tales fechas indicativas; 
 If decommissioning of Class B systems is not foreseen within a period of 15 years, these indicative dates are not required; 

Term pairs: fechas indicativas: indicative dates: 0.7945, sistemas: systems: 0.765, desmantelamiento: decommissioning: 0.6945
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, los objetivos fijados en el plan también son coherentes con los objetivos para toda la Unión, dado que la tendencia de reducción del coste unitario determinado es superior al objetivo de la Unión. 
 As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, reducción del coste: cost reduction: 0.8444, coste unitario: unit cost: 0.8341, clave de rendimiento: key performance: 0.6524, rendimiento: performance: 0.6405, reducción: reduction: 0.5768, rentabilidad: efficiency: 0.5767
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received. 
 En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta. 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 1.0, Cameroon: Camerún: 0.9541, Republic: República: 0.789, European Union: Unión Europea: 0.667, European: Europea: 0.6424, EUFOR: EUFOR: 0.6352, RCA: RCA: 0.6123, letter of reply: nota de respuesta: 0.6076, transit within the territory: tránsito en el territorio: 0.6064, force on the date: vigor en la fecha: 0.5417, transit: tránsito: 0.5037, Union: Unión: 0.4668
por lo que se refiere a Albania, toda la correspondencia se enviará al Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada por mediación de la Delegación de la UE en Albania. 
 as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Dirección de Seguridad: Security Directorate: 0.6878, Información: Information: 0.5833, Seguridad: Security: 0.5698, Registro Central: Central Registry: 0.564, Información Clasificada: Classified Information: 0.56, UE: EU: 0.5015, correspondencia: correspondence: 0.4601, Central: Central: 0.4458, Registro: Registry: 0.4301, Delegación: delegation: 0.3755, Clasificada: Classified: 0.3666
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue 
 Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9032, eradication: erradicación: 0.8555, November: noviembre: 0.7276, Council: Consejo: 0.7155, EC: CE: 0.6269
Se adoptará un enfoque global en forma de redes de ciudadanos, instituciones y organizaciones culturales que divulguen conocimientos al público y pedirán a los ciudadanos que participen asimismo. 
 An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, redes de ciudadanos: networks of citizens: 0.8771, organizaciones culturales: cultural institutions: 0.8176, forma de redes: form of networks: 0.6923, organizaciones: organisations: 0.6804, instituciones: institutions: 0.6554
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking, in the framework of the future ECSEL Joint Undertaking, to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no están disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común, en el marco de la futura Empresa Común ECSEL, a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.8802, Undertaking: Empresa: 0.7528, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.7428, ECSEL: ECSEL: 0.6231, conflicts: conflictos: 0.5051, management: gestión: 0.4685, Director: director: 0.4498, prevention: prevención: 0.3998, Board: Consejo: 0.3824, Management: Administración: 0.373, interests: intereses: 0.3723
Decisión 2007/433/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2007, sobre medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad de Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 
 Commission Decision 2007/433/EC of 18 June 2007 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 

Term pairs: Comunidad de Gibberella: Community of Gibberella: 1.0, Gibberella: Gibberella: 0.9991, Nirenberg: Nirenberg: 0.8662, emergencia: emergency: 0.8024, Decisión: Decision: 0.7798, circinata: circinata: 0.7791, introducción: introduction: 0.759, Comisión: Commission: 0.7522, Comunidad: Community: 0.7515, junio: June: 0.7244, CE: EC: 0.6606
A finales de abril de 2015, Gatwech Dual participó en la planificación y coordinación de ataques sorpresa contra fuerzas del gobierno de Sudán del Sur en el estado del Alto Nilo. 
 In late April 2015, Gatwech Dual was involved in planning and coordinating surprise attacks against South Sudanese government forces in Upper Nile State. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, fuerzas del gobierno: government forces: 0.9216, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8099, Alto Nilo: Upper Nile: 0.7431, Dual: Dual: 0.6785, abril: April: 0.6668, Nilo: Nile: 0.6284
La representatividad en términos de volumen no pudo determinarse, dado que no se disponía de estadísticas sobre el volumen de las exportaciones chinas de madera contrachapada de okoumé a estos países. 
 As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, exportaciones chinas: Chinese export: 0.9122, volumen de las exportaciones: export volume: 0.8416, okoumé a estos países: plywood to these countries: 0.6752, representatividad: representativity: 0.6602, estadísticas: statistics: 0.6296, términos de volumen: volume terms: 0.6238
En el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 
 Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 

Term pairs: UE: EU: 0.8974, Reglamento: Regulation: 0.889
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to international security, 
 COMPARTIENDO la opinión de que la proliferación de armas de destrucción masiva supone una amenaza importante para la seguridad internacional, 

Term pairs: international security: seguridad internacional: 1.0, major threat: amenaza importante: 0.9418, mass destruction: destrucción masiva: 0.8941, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8788, proliferation: proliferación: 0.8317, destruction: destrucción: 0.831, security: seguridad: 0.7821, weapons: armas: 0.639
The Authority is of the view that the aid for local scheduled bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the CTA, the CTR and the administrative practice. 
 El Órgano opina que la ayuda para el transporte local regular en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente en virtud de la LTC, el RTC y la práctica administrativa. 

Term pairs: administrative practice: práctica administrativa: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9105, transport: transporte: 0.8882