luismond/tm2tb huggingface dataset:
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs. 
 El comprador de CDS adquiere realmente un seguro frente al riesgo de impago mediante sus pagos al vendedor mientras dura la permuta, o hasta que se produce el evento de crédito. 

Term pairs: payments to the seller: pagos al vendedor: 0.9018, CDS: CDS: 0.8786, credit event: evento de crédito: 0.8109
The Commission considers that only this will ensure the full implementation of Article 19(1) of the Agreement as required by Article 5(2) and (3) of the Agreement. 
 La Comisión considera que solo de este modo se garantizará la plena aplicación del artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, tal como se dispone en su artículo 5, apartados 2 y 3. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, full implementation: plena aplicación: 0.8922, Commission: Comisión: 0.8061
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA. 
 El segundo objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que los Estados del EEE puedan intercambiar rápidamente información sobre productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores e impedir o limitar su comercialización y utilización en el EEE. 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, EEA: EEE: 0.9389, second objective: segundo objetivo: 0.845, information: información: 0.8, health: salud: 0.7799, safety: seguridad: 0.7668, consumers: consumidores: 0.7567, notification: notificación: 0.7396, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6913, procedure: procedimiento: 0.5797, States: Estados: 0.5425
La competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta ni a efectos de la aplicación de los umbrales de cuota de mercado ni a efectos de la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves relativa a los acuerdos entre competidores. 
 Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.9101, competencia potencial: Potential competition: 0.8446, competidores: competitors: 0.8116, cuota de mercado: market share: 0.7826, competencia: competition: 0.7553, aplicación: application: 0.7401, acuerdos: agreements: 0.5752
Sin perjuicio de las situaciones en las que la divulgación sea obligatoria en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho nacional, las autoridades competentes exigirán a los miembros de su personal que se comprometan a no divulgar a terceros información obtenida en el desempeño de sus funciones, en el contexto de los controles oficiales y de otras actividades oficiales, que, por su naturaleza, esté amparada por la confidencialidad profesional, salvo que exista un interés público preponderante en su divulgación. 
 Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure. 

Term pairs: divulgación: disclosure: 0.8794, confidencialidad profesional: professional confidentiality: 0.8684, actividades oficiales: official activities: 0.8551, controles oficiales: official controls: 0.7495, autoridades competentes: competent authorities: 0.7407, confidencialidad: confidentiality: 0.7327, información: information: 0.7153, interés público: public interest: 0.6902, autoridades: authorities: 0.6832, actividades: activities: 0.651, controles: controls: 0.5375, contexto: context: 0.4809, Unión: Union: 0.4323
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies equally to vehicles of other categories. 
 En la ilustración se presenta un vehículo de la categoría M1, pero el principio es el mismo para los vehículos de otras categorías. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.837, categories: categorías: 0.7873
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 61345072 EUR; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 61345072; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8956, Agencia Europea: European Agency: 0.8118, EUR: EUR: 0.7689, presupuesto total: entire budget: 0.6963, Europea: European: 0.6942, Gestión Operativa: Operational Management: 0.6885, presupuesto definitivo: final budget: 0.639, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6356, Seguridad: Security: 0.5993, Sistemas: Systems: 0.5764, Operativa: Operational: 0.5339, Gestión: Management: 0.5153, estados financieros: financial statements: 0.5118, Unión: Union: 0.4372, Justicia: Justice: 0.42, Espacio: Area: 0.3584, Libertad: Freedom: 0.3104
Esta información, o un resumen apropiado de la misma, será facilitada a las restantes partes mencionadas en el presente apartado, que podrán manifestarse al respecto. 
 Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, restantes partes: other parties: 0.8337, resumen apropiado: appropriate summaries: 0.8291, resumen: summaries: 0.5912
For example, certain weather conditions could have a detrimental effect on the quality of the product. 
 Cabe señalar, por ejemplo, que ciertas condiciones climáticas pueden tener un efecto perjudicial en la calidad del producto. 

Term pairs: quality of the product: calidad del producto: 1.0, weather conditions: condiciones climáticas: 0.9339, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.8683
The European travel document for return shall be issued free of charge for the third-country national. 
 El documento de viaje europeo para el retorno se expedirá gratuitamente al nacional de un tercer país. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9294, European travel: viaje europeo: 0.9063
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records; 
 verificar los datos incluidos en la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD, incluso mediante la revisión de las grabaciones de vídeo; 

Term pairs: video records: grabaciones de vídeo: 0.9348, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.9329, BCD: BCD: 0.9027
The person or computer algorithm taking primary responsibility for the execution shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm. 
 La persona o el algoritmo informático a los que corresponde la responsabilidad principal se determinarán con arreglo a criterios predefinidos establecidos por dicha empresa. 

Term pairs: computer algorithm: algoritmo informático: 1.0, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.871, algorithm: algoritmo: 0.8688, criteria: criterios: 0.8268, responsibility: responsabilidad: 0.7916
La restricción excluida a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT tiene por objeto las cláusulas de no oposición, es decir, las obligaciones directas o indirectas de no oponerse a la validez de la propiedad intelectual del licenciante, sin perjuicio de la posibilidad, en caso de licencia exclusiva, de que el licenciante rescinda el acuerdo de transferencia de tecnología en caso de que el licenciatario impugne la validad de alguno de los derechos de tecnología licenciados. 
 The excluded restriction set out in Article 5(1)(b) TTBER concerns non-challenge clauses, that is to say, direct or indirect obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive licence, for the licensor to terminate the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.8043, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.746, licenciante: licensee: 0.7327, licencia: licence: 0.6822, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.6736, restricción: restriction: 0.6701, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5991, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.5902, obligaciones: obligations: 0.5048, cláusulas: clauses: 0.501, obligaciones directas: indirect obligations: 0.4885
La obligación de desembarque que regula el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se aplicará en las subzonas VIII, IX y X del CIEM y en las zonas 34.1.1, 34.1.2 y 34.2.0 del CPACO a las pesquerías que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 to the fisheries set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7859, pesquerías: fisheries: 0.7271, UE: EU: 0.6782, anexo: Annex: 0.5364, subzonas: zones: 0.4283
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases. 
 Se imputan también a este artículo los gastos resultantes de la compra de datos y del acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas. 

Term pairs: purchase of data: compra de datos: 1.0, Commission: Comisión: 0.7868
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time. 
 el Eurosistema exigirá que se mantenga en el tiempo el valor de mercado, ajustado por el recorte de valoración, de los activos admisibles utilizados en las operaciones temporales de inyección de liquidez. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.7977, eligible assets: activos admisibles: 0.7423, assets: activos: 0.6526, liquidity: liquidez: 0.6169, transactions: operaciones: 0.5941
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
 Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8297, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8202, European: Europeo: 0.7991, inland transport: transporte terrestre: 0.7458, Directive: Directiva: 0.7158, September: septiembre: 0.6951, EC: CE: 0.6564, Parliament: Parlamento: 0.6502, Council: Consejo: 0.6453
When recruitment and training for terrorism are directed towards a child, Member States should ensure that judges can take this circumstance into account when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to increase the sentence. 
 Si la captación y el adiestramiento para el terrorismo se dirigen a menores, los Estados miembros deben velar por que los jueces puedan tener en cuenta esta circunstancia al dictar sentencia contra los responsables criminales, aunque no estén obligados a aumentar la condena. 

Term pairs: States: Estados: 0.8668, training: adiestramiento: 0.7957, terrorism: terrorismo: 0.763
In that regard, the Commission recalls first that it follows from Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69 that a compensation may not be higher than the financial burden born by an undertaking as a result of the imposition of public service obligations. 
 En tal sentido, la Comisión menciona, en primer lugar, que de los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se desprende que una compensación no puede ser superior a los gastos económicos que soporta una empresa como consecuencia de la imposición de obligaciones de servicio público. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9892, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9882, Commission: Comisión: 0.9338, compensation: compensación: 0.8671, obligations: obligaciones: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.7666, EEC: CEE: 0.7133
The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 
 La aplicación del Reglamento (UE) n.o 1177/2010 exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8284, specific implementation actions: medidas de ejecución específicas: 0.7819, implementation: ejecución: 0.7792, application: aplicación: 0.7768, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7766, compliance: cumplimiento: 0.7256, implementation actions: medidas de ejecución: 0.7048, specific implementation: ejecución específicas: 0.6878, EU: UE: 0.6689, legal reporting obligations: obligación legal de notificación: 0.598, Regulation: Reglamento: 0.5663, Commission: Comisión: 0.5352, reporting: notificación: 0.4393
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation; 
 verificar la capacidad del sistema de control que se utilice en el tercer país de garantizar que las partidas de animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión cumplen los requisitos correspondientes establecidos en el capítulo VIII del presente Reglamento; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8816, control system: sistema de control: 0.8697, relevant requirements: requisitos correspondientes: 0.8641, requirements: requisitos: 0.7617, animals: animales: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7156, Union: Unión: 0.6657, Chapter: capítulo: 0.5438
En efecto, un incremento del número de pasajeros puede traducirse para el gestor del aeropuerto en un incremento de los ingresos procedentes de algunas tasas aeroportuarias, así como de ingresos no aeronáuticos procedentes de la actividad de los aparcamientos, restaurantes y otros establecimientos. 
 An increase in passenger traffic may lead, for the airport operator, to an increase in revenue from certain airport charges and from non-aeronautical revenue from car parks, restaurants and other businesses. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8746, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.8292, pasajeros: passenger: 0.683, número de pasajeros: passenger traffic: 0.65
With a view to cooperating in order to prevent and control illegal migration, the Parties shall, upon request and without further formalities: 
 Con el fin de cooperar para prevenir y controlar la inmigración ilegal, las Partes, si así lo solicitan y sin más formalidades: 

Term pairs: illegal migration: inmigración ilegal: 0.9726, formalities: formalidades: 0.8326, Parties: Partes: 0.7921, migration: inmigración: 0.6862
Estos procedimientos legales no son discriminatorios, en la medida en que se utilizan para obtener información de empresas de los Estados Unidos, en particular las empresas que se autocertifican a través del marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU., independientemente de la nacionalidad del interesado. 
 These legal processes are nondiscriminatory in that they are used to obtain information from corporations in the United States, including from companies that will self-certify through the US/EU Privacy Shield framework, without regard to the nationality of the data subject. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, procedimientos legales: legal processes: 0.974, Estados Unidos: United States: 0.9716, nacionalidad: nationality: 0.9326, Estados: States: 0.8981, nacionalidad del interesado: nationality of the data: 0.8528, información: information: 0.7998, procedimientos: processes: 0.785, privacidad: Privacy: 0.7826, Unidos: United: 0.7703, información de empresas: information from corporations: 0.747, Escudo: Shield: 0.5669
El nivel de granularidad al que se evaluarán dichos AVA por costes de cierre será uno de los siguientes: 
 The granularity at which those close-out costs AVAs shall be assessed shall be one of the following: 

Term pairs: granularidad: granularity: 0.8908, AVA: AVAs: 0.7972
In order to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, aid must be necessary. 
 Para ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, la ayuda debe ser necesaria. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8209, Agreement: Acuerdo: 0.8185
Por lo que respecta a las tasas por pasajero reducidas para los vuelos nacionales, Francia precisa que el Decreto de 16 de octubre de 2009 prohíbe ahora cualquier diferenciación tarifaria para los países de la zona Schengen y recuerda que, en su Decisión de 28 de enero de 2009, la Comisión consideró que no era necesario proponer medidas complementarias. 
 As regards the reduced passenger charges for national flights, France states that the Order of 16 October 2009 thereafter prohibited any differentiation in charges for countries in the Schengen area and notes that, in its decision of 28 January 2009, the Commission considered that it was not necessary to propose additional measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9447, vuelos nacionales: national flights: 0.9024, diferenciación: differentiation: 0.8916, tasas por pasajero: passenger charges: 0.8752, medidas complementarias: additional measures: 0.8266, pasajero: passenger: 0.7831, vuelos: flights: 0.7798, octubre: October: 0.7387, Francia: France: 0.7351, enero: January: 0.7156, Schengen: Schengen: 0.679
The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed. 
 El latiguillo de conexión se fijara de manera apropiada a la cubierta estanca al gas y al pasacables para asegurar la formación de una junta estanca al gas. 

Term pairs: proper way: manera apropiada: 1.0
El proyecto fomenta el debate dentro y fuera de la Unión en relación con iniciativas futuras. 
 the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives; 

Term pairs: iniciativas futuras: future initiatives: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.8769, Unión: Union: 0.7002
On the basis of the information received in the complaints the Commission informed the Austrian authorities by means of a letter of 19 June 2000 that the measures concerned had been registered as non-notified aid (NN 34/2000) and asked the Austrian authorities to submit further information. 
 A partir de la información recibida en las denuncias, la Comisión informó a las autoridades austriacas mediante una carta de 19 de junio de 2000 de que las medidas afectadas se habían registrado como ayuda no notificada (NN 34/2000) y le pidió a las autoridades de aquel país que enviasen más información. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.7801, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7439, basis of the information: partir de la información: 0.701, complaints: denuncias: 0.5799, June: junio: 0.4997, Commission: Comisión: 0.4972, NN: NN: 0.4075
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [11], en casos justificados, los Estados miembros se comprometen a adjuntar a la notificación de las medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [11], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9905, Estados: States: 0.8624, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7811, relación entre los componentes: relationship between the components: 0.779, transposición: transposition: 0.7466, componentes de una directiva: components of a directive: 0.7328, componentes: components: 0.6999, notificación: notification: 0.6068, septiembre: September: 0.5727, Declaración: Declaration: 0.5519, instrumentos: instruments: 0.5482, casos justificados: justified cases: 0.5334, medidas de transposición: transposition measures: 0.5283, directiva: directive: 0.4598, Comisión: Commission: 0.4278
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period. 
 Dado que, en el caso de las mercancías del código NC 03049923, el derecho de NMF es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. 

Term pairs: code: código: 0.7181, February: febrero: 0.6915, June: junio: 0.6074, MFN: NMF: 0.5962, CN: NC: 0.5695
For instance, aid of up to 100 % of the eligible costs of measures to spread new techniques was authorised. 
 Por ejemplo, se autorizaron las ayudas de hasta el 100 % de los costes subvencionables de medidas para divulgar nuevas técnicas. 

Term pairs: new techniques: nuevas técnicas: 1.0, techniques: técnicas: 0.8493, eligible costs: costes subvencionables: 0.7667
Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules. 
 Muchos solicitantes de asilo no cuentan actualmente con la asistencia jurídica gratuita necesaria que les permita recurrir las decisiones de asilo en primera instancia, de conformidad con las normas de la UE. 

Term pairs: free legal aid: asistencia jurídica gratuita: 0.9423, asylum: asilo: 0.8895, legal aid: asistencia jurídica: 0.85, EU: UE: 0.7291, asylum decision: decisiones de asilo: 0.7218, first instance: primera instancia: 0.7136, seekers: solicitantes: 0.5707
En el presente anexo se describen las especificaciones relativas a las características físicas y la construcción de la pista de ensayo. 
 This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9085, características: characteristics: 0.863, pista de ensayo: test track: 0.7888
Pesar, con una precisión de 0,001 g, entre 0,27 g y 0,33 g de yodato potásico (mKIO3) en un matraz aforado (250 ml o 500 ml), enrasar con agua recién hervida (V2), que se habrá dejado enfriar a temperatura ambiente. 
 Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8338
Notes that in 2013 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [3]: 
 Observa que en 2013 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 2 se utilizaron como sigue [3]: 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9481
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity. 
 La elevada liquidez del mercado mayorista facilita el acceso de nuevos operadores en el mercado minorista para que compitan, por ejemplo, con operadores establecidos que cuentan con su propia capacidad de generación. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, high liquidity: elevada liquidez: 0.9863, generation capacity: capacidad de generación: 0.8506, liquidity: liquidez: 0.5843
the entry for FL No 05.057 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.057 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
 Reviste especial importancia que la Comisión actúe de acuerdo con su práctica habitual y lleve a cabo las consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar esos actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, usual practice: práctica habitual: 0.7875, particular importance: especial importancia: 0.7155, Commission: Comisión: 0.6624, consultations: consultas: 0.6294, States: Estados: 0.5621
«Líneas de negocio respecto a las que se exigirá un desglose del análisis por período. 
 ‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required. 

Term pairs: análisis por período: analysis per period: 1.0, Líneas: Lines: 0.8934, análisis: analysis: 0.7842, desglose del análisis: split of the analysis: 0.7489
índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional? 
 weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level? 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, índices meteorológicos: weather indexes: 0.9508, precipitaciones: rainfall: 0.8316, índices: indexes: 0.7667
Furthermore, it is not necessary that the aid beneficiary itself is involved in intra-EEA trade. 
 Por otra parte, no es necesario que el propio beneficiario de la ayuda participe en los intercambios comerciales dentro del EEE. 

Term pairs: aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9183, beneficiary: beneficiario: 0.8692
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El texto del anexo del Reglamento (CE) n.o 338/97 se sustituirá por el que aparece en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9662, EC: CE: 0.5203
However, SNN made the offer conditional on collateralisation to the detriment of the collateralisation of a pre-existing loan from IN [27]. 
 No obstante, SNN condicionó la oferta al establecimiento de garantías en detrimento de la garantía de un préstamo preexistente de IN [27]. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.9195, detriment: detrimento: 0.6811
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Como portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», hizo declaraciones justificando, por ejemplo, el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes y los combates de grupos armados ilegales, con lo que ha contribuido a menoscabar la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Ukrainian military airplane: avión militar ucraniano: 0.9981, military airplane: avión militar: 0.9094, Ukraine: Ucrania: 0.8928, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.8243, illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.8066, armed groups: grupos armados: 0.7892, Republic: República: 0.7599, territorial integrity: integridad territorial: 0.7239, sovereignty: soberanía: 0.7154, declarations: declaraciones: 0.7115, Lugansk: Lugansk: 0.7034, integrity: integridad: 0.6221, Spokesperson: portavoz: 0.615
Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de escuelas, jardines de infancia o guarderías, excepto en lo relativo a las funciones administrativas esenciales en línea. 
 Member States may exclude from the application of this Directive websites and mobile applications of schools, kindergartens or nurseries, except for the content thereof relating to essential online administrative functions. 

Term pairs: funciones administrativas: administrative functions: 0.9479, aplicaciones: applications: 0.8953, funciones: functions: 0.886, aplicación: application: 0.8537, Estados: States: 0.7842, Directiva: Directive: 0.7468, guarderías: nurseries: 0.68
Acoge con satisfacción que la Comisión haya creado, en el marco del Acuerdo interinstitucional que acompaña al marco financiero plurianual para 2014-2020, un grupo de trabajo compuesto por representantes del Parlamento, el Consejo y la Comisión con objeto de determinar un modelo para dicha declaración y conseguir que las declaraciones nacionales resulten útiles para el propio proceso de fiabilidad de la Comisión; 
 Welcomes the fact that the Commission, within the context of that Interinstitutional Agreement accompanying the multiannual financial framework for 2014-2020, set up a working group composed of representatives of Parliament, the Council and the Commission in order to establish a template for such a declaration and to make the national declarations useful for the Commission’s own assurance process; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, representantes del Parlamento: representatives of Parliament: 0.6402, Consejo: Council: 0.5928, Parlamento: Parliament: 0.5865, marco financiero: financial framework: 0.5735, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.5679, Acuerdo: Agreement: 0.5096, representantes: representatives: 0.4966, proceso de fiabilidad: assurance process: 0.4823, declaraciones nacionales: national declarations: 0.4696, declaraciones: declarations: 0.4647
Iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE — Fortalecimiento de la capacidad de la Unión para responder a las crisis humanitarias 
 EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises 

Term pairs: UE: EU: 0.8441, crisis humanitarias: humanitarian crises: 0.8132, Voluntarios: Volunteers: 0.7846, Unión: Union: 0.7563, Ayuda: Aid: 0.744, Iniciativa: initiative: 0.7063, crisis: crises: 0.611
If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. 
 Si los cónyuges tienen más de una nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, solo se aplicarán las letras a) y c) del apartado 1. 

Term pairs: common nationality: nacionalidad común: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8787
En el caso de los cosméticos también existen directrices específicas [34], y es posible que existan directrices específicas para otros productos o con otros fines.Se recomienda encarecidamente utilizar las directrices específicas, ya que están hechas a medida para cada caso concreto. 
 For cosmetics, there is also specific guidance [34], and there may be specific guidance for other products or purposes.It is highly recommended to use such specific guidance, since it is tailored to the specific cases in question. 

Term pairs: directrices específicas: specific guidance: 1.0, directrices: guidance: 0.7266, cosméticos: cosmetics: 0.5269, caso concreto: specific cases: 0.4611
Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento mínima (– 20 °C), igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 
 A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, temperatura de funcionamiento mínima: minimum operating temperature: 0.9419, presión del gas: gas pressure: 0.8919, temperatura de funcionamiento: operating temperature: 0.8481, presión del ensayo: test pressure: 0.7956, funcionamiento mínima: minimum operating: 0.7616, temperatura: temperature: 0.687, ensayo de fugas: leakage test: 0.6167, componente: component: 0.5923, GLP: LPG: 0.5349
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 
 Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, Community: Comunidad: 0.8529, Council: Consejo: 0.7953, Regulation: Reglamento: 0.7736, October: octubre: 0.7539, EEC: CEE: 0.7538, movement: circulación: 0.6872
On every trailer which is required to be equipped with a service braking system, parking braking shall be assured even when the trailer is separated from the towing vehicle. 
 En todo remolque que deba estar equipado con un sistema de frenado de servicio, el frenado de estacionamiento deberá estar asegurado incluso cuando el remolque esté separado del vehículo tractor. 

Term pairs: parking braking: frenado de estacionamiento: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9437, braking: frenado: 0.8551
If the test velocity cannot be achieved, then the duration of the test can be lengthened according to paragraph 1.5.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Si no es posible alcanzar la velocidad de ensayo, podrá aumentarse la duración del ensayo conforme al punto 1.5.2.2 del anexo 4. 

Term pairs: duration of the test: duración del ensayo: 1.0, test velocity: velocidad de ensayo: 0.9992, velocity: velocidad: 0.8557, Annex: anexo: 0.6458
Los Estados miembros volverán a calcular las emisiones ajustadas para garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia de las series cronológicas para cada año al que se aplica el ajuste o ajustes. 
 Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied. 

Term pairs: series cronológicas: time series: 0.8806, ajuste: adjustment: 0.8527, series: series: 0.8457, coherencia: consistency: 0.8334, emisiones: emissions: 0.8171, Estados: States: 0.8071
The communication of any document to a member of temporary staff shall be evidenced by his signing it or, failing that, shall be effected by registered letter to the last address communicated by the member of temporary staff. 
 La comunicación de cualquier documento deberá ir certificada con la firma del agente temporal o, en su defecto, se hará por correo certificado a la última dirección notificada por el agente temporal. 

Term pairs: communication of any document: comunicación de cualquier documento: 1.0, last address: última dirección: 0.959, communication: comunicación: 0.6224
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden las homologaciones y a las que deben remitirse los certificados de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.9047, approvals: homologaciones: 0.8876, extension: extensión: 0.7983, Nations: Naciones: 0.7649, Services: servicios: 0.7329, Agreement: Acuerdo: 0.7269, Authorities: autoridades: 0.6993, Secretariat: Secretaría: 0.6971, Parties: Partes: 0.687, Regulation: Reglamento: 0.5972, United: Unidas: 0.5555
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: número de días: number of days: 0.9744, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8159, Unión: Union: 0.7871, buques: vessels: 0.7861, Estado: State: 0.7427, anexo: Annex: 0.7, CE: EC: 0.6401, capítulo: Chapter: 0.6154
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB; 
 Un suceso de datos se produce: i) cuando un BCN ha enviado un mensaje de datos diario, mensual o semestral a CIS 2 dando lugar a un mensaje de respuesta a ese BCN y al BCE; ii) cuando los mensajes de datos de todos los BCN han sido validados para un nuevo período de información dando lugar al envío de un mensaje de notificación de estado de CIS 2 a los BCN y al BCE, o iii) cuando, tras el envío de un mensaje de notificación de estado, CIS 2 valida un mensaje de datos revisado para un BCN dando lugar al envío de una notificación de revisión a los BCN y al BCE; 

Term pairs: data message: mensaje de datos: 1.0, report message: mensaje de notificación: 0.879, CIS: CIS: 0.8593, notification: notificación: 0.8324, data messages: mensajes de datos: 0.8023, data event: suceso de datos: 0.7009, revision notification: notificación de revisión: 0.6696, messages: mensajes: 0.6603, feedback message: mensaje de respuesta: 0.6014, annual data: datos diario: 0.5915, reporting period: período de información: 0.5722
Teniendo en cuenta la naturaleza de algunas de las medidas afectadas (es decir, medidas relativas a ayudas indirectas a un gran número de beneficiarios), la Comisión no está en condiciones de determinar en la presente Decisión el importe exacto de las ayudas por beneficiario para cada medida para la que se ha ordenado la devolución. 
 Given the nature of some of the measures concerned (i.e. measures concerning indirect aid to a large number of beneficiaries) the Commission is not in a position to determine in the present decision the exact aid amount per beneficiary for each measure for which recovery has been ordered. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8349, ayudas indirectas: indirect aid: 0.827, beneficiarios: beneficiaries: 0.7725, Comisión: Commission: 0.7042, devolución: recovery: 0.5656
Este ensayo deberá realizarse en el 10 % de la producción de recipientes: los recipientes a ensayar se elegirán aleatoriamente. 
 This test has to be performed at 10 per cent of the container production: the containers to be tested are chosen randomly. 

Term pairs: producción de recipientes: container production: 1.0, recipientes: containers: 0.9288
La Agencia informará al empleador del experto nacional en comisión de servicios y a la Representación Permanente o Misión del Estado miembro correspondiente. 
 The Agency shall inform the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9206, Agencia: Agency: 0.909, Misión: Mission: 0.8486, Permanente: Permanent: 0.8283, Estado: State: 0.8106, Representación: Representation: 0.8092
Thematic objective(s) referred to in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 supported by the financial instrument 
 Objetivo(s) temático(s) a que se refiere el artículo 9, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1303/2013 financiado(s) por el instrumento financiero 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9586, EU: UE: 0.8002, Regulation: Reglamento: 0.7811
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 
 Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial. 

Term pairs: reasonable understanding: comprensión razonable: 1.0, information: información: 0.9475, summaries: resúmenes: 0.6085
Category ‘T’ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory. 
 La categoría «T» habilita para conducir tractores agrícolas con uno o varios remolques o vehículos lentos con uno o varios remolques únicamente en el territorio de Polonia. 

Term pairs: trailers: remolques: 1.0, tractor: tractores: 0.8458, agricultural tractor: tractores agrícolas: 0.8053
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI. 
 Al menos quince días antes del inicio de la operación, cada Estado miembro transmitirá a la Comisión la información a que se refiere el apartado 2 en el formato que figura en el anexo VI. 

Term pairs: start of the operation: inicio de la operación: 0.9202, information: información: 0.8777, Commission: Comisión: 0.7323, State: Estado: 0.7181, Annex: anexo: 0.6635
Vista la lista de candidatos elaborada el 14 de julio de 2016 por el comité de selección compuesto por los secretarios generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, tras una convocatoria abierta de candidaturas, para el nombramiento del director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas, 
 Having regard to the list of candidates drawn up on 14 July 2016 by a selection committee composed of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission following an open call for candidates, with a view to the appointment of the Director of the Authority for European political parties and European political foundations, 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.8697, lista de candidatos: list of candidates: 0.8651, partidos políticos europeos: European political parties: 0.8613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8577, comité de selección: selection committee: 0.8279, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.8063, Comisión: Commission: 0.743, comité: committee: 0.733, partidos políticos: political parties: 0.689, convocatoria abierta: open call: 0.6606, Parlamento: Parliament: 0.6507, fundaciones políticas: political foundations: 0.6435, Consejo: Council: 0.6044, julio: July: 0.5973, secretarios: Secretaries: 0.5712, director: Director: 0.5178, fundaciones: foundations: 0.5108, Autoridad: Authority: 0.4703
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10, apartado 2, a más tardar el 15 de febrero de 2017. 
 By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 10(2) by 15 February 2017. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, disposiciones: regulations: 0.8634, febrero: February: 0.8287, Estados: States: 0.8197, párrafo: subparagraph: 0.6755
El anexo II del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 
 Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9654, circulación de personas: movement of persons: 0.897, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8541, libre circulación: free movement: 0.8477, Europea: European: 0.8173, Comunidad: Community: 0.7982, Acuerdo: Agreement: 0.7183, anexo: Annex: 0.7176, Confederación: Confederation: 0.7144, Estados: States: 0.6869, Suiza: Swiss: 0.6704, circulación: movement: 0.6099
La AEVM ha evaluado, en relación con cada categoría, los criterios que son esenciales para someterlas a la obligación de compensación, en particular el grado de normalización, el volumen y la liquidez, y la disponibilidad de información sobre la fijación de precios. 
 For each of those classes ESMA has assessed the criteria that are essential for subjecting them to the clearing obligation, including the level of standardisation, the volume and liquidity, and the availability of pricing information. 

Term pairs: grado de normalización: level of standardisation: 1.0, criterios: criteria: 0.9009, volumen: volume: 0.8835, disponibilidad: availability: 0.83, normalización: standardisation: 0.7941, información: information: 0.7815, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7651, liquidez: liquidity: 0.7081
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %. 
 El consumo de la Unión se incrementó un 3 % durante el período considerado, mientras que el volumen de ventas de la industria de la Unión se redujo un 11 %. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales volumes: volumen de ventas: 0.887, industry: industria: 0.8429, volumes: volumen: 0.5555
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre, 
 la explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros, incluida la irradiación por cuenta de terceros en el reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación, 

Term pairs: Petten: Petten: 0.9266, HFR: HFR: 0.8742, reactor: reactor: 0.8008, irradiation: irradiación: 0.7864, Member States: Estados miembros: 0.7802, facilities: instalaciones: 0.7619, Research: Investigación: 0.7188, Centre: Centro: 0.6942, States: Estados: 0.6079, flux: flujo: 0.5966