luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas 
 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, uso sostenible: sustainable use: 0.9588, Europeo: European: 0.9349, Directiva: Directive: 0.8204, Parlamento: Parliament: 0.796, CE: EC: 0.7476, Consejo: Council: 0.7459, octubre: October: 0.7197
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.963, Estados: States: 0.8311, Tratados: Treaties: 0.7466, Reglamento: Regulation: 0.7424
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives; 
 desarrollar una metodología de programas de integración de refugiados a través del fútbol que pueda adaptarse a futuras iniciativas similares; 

Term pairs: integration programmes: programas de integración: 1.0, future initiatives: futuras iniciativas: 0.9433, football: fútbol: 0.8926, refugee integration: integración de refugiados: 0.8362, programmes: programas: 0.8096, methodology: metodología: 0.7983, integration: integración: 0.7831, initiatives: iniciativas: 0.774, refugee: refugiados: 0.6704
Los conjuntos de neumático y llanta de los ensayos deberán mantenerse durante dos horas como mínimo en un lugar tal que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos. 
 The test tyres/rim assemblies shall be stored in a location for a minimum of two hours such that they all have the same ambient temperature prior to testing. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
c Factor de corrección de la tensión nominal de la batería de alta tensión, es decir, 0,90 para baterías de níquel e hidruro metálico (NiMH) de alta tensión [-]. 
 c Correction factor for the nominal voltage of the High Voltage battery, which is 0,90 for nickel-metal hydride (NiMH) high voltage batteries [-] 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, tensión nominal: nominal voltage: 0.9236, alta tensión: high voltage: 0.8958, níquel: nickel: 0.7383, baterías: batteries: 0.7319, batería: battery: 0.714, hidruro metálico: metal hydride: 0.7085, NiMH: NiMH: 0.6938, corrección: Correction: 0.5218, hidruro: hydride: 0.4758
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR. 
 A continuación, se ponderan los MCS reducidos mediante un coeficiente que va del 70 % al 35 %, como se indica en el cuadro 4, y se aplica a la diferencia entre los MCS reducidos y los RBR. 

Term pairs: MCS: MCS: 1.0, RBR: RBR: 0.7416
Las Partes convienen en que la cooperación administrativa es fundamental para la aplicación y el control del trato preferencial otorgado en virtud del presente título y destacan su compromiso de luchar contra las irregularidades y el fraude en asuntos aduaneros y conexos. 
 The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combating irregularities and fraud in customs and related matters. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8482, trato preferencial: preferential treatment: 0.7528, irregularidades: irregularities: 0.6741, compromiso: commitment: 0.6645, fraude: fraud: 0.6524, Partes: Parties: 0.6292
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación en lo que se refiere a la sustitución del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, que establece las normas específicas de los productos, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.9857, Consejo: Council: 0.9484, Asociación: Association: 0.9025, Acuerdo: Agreement: 0.6697, anexo: Appendix: 0.6684, Unión: Union: 0.5822, normas específicas: specific rules: 0.5595
When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle) or if the vehicle is equipped with such a special device, it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; 
 Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo especial (por ejemplo, controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo), o si el vehículo está equipado con tal dispositivo especial, deberá ser posible, si falla su mando, detener el vehículo en las condiciones especificadas para el frenado de socorro, si se trata de un vehículo de motor; 

Term pairs: special device: dispositivo especial: 1.0, requirements: requisitos: 0.5948, suspension: suspensión: 0.518, braking: frenado: 0.4795
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods. 
 Los programas de master y de doctorado proporcionarán a los estudiantes los conocimientos empresariales que necesitan para lograr sus objetivos en la economía del conocimiento, haciendo hincapié en los resultados del aprendizaje y en los métodos de enseñanza innovadores. 

Term pairs: innovative teaching methods: métodos de enseñanza innovadores: 1.0, teaching methods: métodos de enseñanza: 0.9107, knowledge economy: economía del conocimiento: 0.9072, innovative teaching: enseñanza innovadores: 0.8678, entrepreneurial skills: conocimientos empresariales: 0.8057, economy: economía: 0.7951, programmes: programas: 0.7383, skills: conocimientos: 0.6772
El calendario del proyecto (dudas de que la PAT hubiera actuado desde el principio como un inversor en una economía de mercado, animado no por objetivos de política pública, sino por consideraciones económicas y de rentabilidad; la Comisión tenía la impresión de que la PAT había concebido el proyecto animada por razones de interés público, y había elaborado después el proyecto de la empresa en participación con el operador histórico TI, tratando de que fuera compatible con el PIEM solo a posteriori, mediante la introducción de modificaciones decididas, en particular, a raíz de las conversaciones con la Comisión, y manteniendo no obstante sin cambios la estructura de la iniciativa). 
 The Commission doubted that the Province had acted since the beginning as a market economy investor, guided not by public policy objectives but by economic and profitability considerations. It appeared that the Province had initiated the project in the public interest, and then designed it as a joint venture with the incumbent Telecom Italia, and had attempted to render the project compliant with the market economy investor principle only ex post, making changes, inter alia, following discussions with the Commission, while keeping the structure of the initiative unaltered. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, economía: economy: 0.9627, economía de mercado: market economy: 0.9195, inversor en una economía: economy investor: 0.9065, objetivos de política: policy objectives: 0.7282, objetivos de política pública: public policy objectives: 0.7222, interés público: public interest: 0.7131, política pública: public policy: 0.6743, interés: interest: 0.6638, rentabilidad: profitability: 0.6399, iniciativa: initiative: 0.6359, estructura: structure: 0.5761, estructura de la iniciativa: structure of the initiative: 0.5754, conversaciones: discussions: 0.5089
las condiciones de acceso al servicio, en particular, los requisitos en materia informática y las modalidades operativas; 
 the conditions for accessing the service, including IT requirements and operational arrangements; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, modalidades operativas: operational arrangements: 0.9399
A risk assessment report on the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 27 November 2015. 
 En una sesión especial del Comité Científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías se elaboró, con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI, un informe de evaluación del riesgo de la nueva sustancia psicotrópica 1-fenil-2-(pirrolidin--1-il)-pentan-1-ona (α-pirrolidinovalerofenona, α-PVP), que se presentó posteriormente a la Comisión y al Consejo el 27 de noviembre de 2015. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.9893, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9851, Scientific Committee: Comité Científico: 0.938, special session: sesión especial: 0.93, assessment: evaluación: 0.9242, European: Europeo: 0.8826, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8559, Scientific: Científico: 0.8413, Committee: Comité: 0.7935, Decision: Decisión: 0.7734, Commission: Comisión: 0.7726, Drugs: Drogas: 0.7721, Council: Consejo: 0.708, November: noviembre: 0.6957
Véase asimismo la Decisión de Ejecución 2013/154/UE de la Comisión, apartado 9; Decisión 2010/142/UE de la Comisión, apartado 11; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartado 19; y la Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartado 19. 
 See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9231, UE: EU: 0.6516, CE: EC: 0.4716, Ejecución: Implementing: 0.4245
«especificación técnica de interoperabilidad» (en lo sucesivo, «ETI») especificación adoptada con arreglo a la Directiva (UE) 2016/797 de la que es objeto cada subsistema o parte de subsistema, con vistas a satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión; 
 ‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the Union rail system; 

Term pairs: especificación: specification: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9639, especificación técnica: technical specification: 0.8232, subsistema: subsystem: 0.7786, sistema ferroviario: rail system: 0.7778, requisitos esenciales: essential requirements: 0.6748, UE: EU: 0.6325, requisitos: requirements: 0.6036, Unión: Union: 0.5745, Directiva: Directive: 0.5303
La FTC ha denunciado a empresas que, presuntamente, enviaban correo basura a consumidores, instalaban programas espía en ordenadores, no ofrecían seguridad para los datos personales de los consumidores, realizaban fraudulentamente un seguimiento en línea de los consumidores, violaban la privacidad de los menores de edad, recopilaban ilegalmente información de los dispositivos móviles de los consumidores y no ofrecían seguridad a los dispositivos conectados a Internet utilizados para almacenar información personal. 
 The FTC has sued businesses that allegedly spammed consumers, installed spyware on computers, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, violated children's privacy, unlawfully collected information on consumers' mobile devices, and failed to secure internet-connected devices used to store personal information. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.754, información personal: personal information: 0.6312, ordenadores: computers: 0.615, dispositivos: devices: 0.5945, dispositivos móviles: mobile devices: 0.4836, privacidad: privacy: 0.429, FTC: FTC: 0.3046
En aras de la claridad, las ponderaciones utilizadas para las medias vienen dadas por la cantidad consumida para cada producto incluido en la cesta. 
 For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket. 

Term pairs: ponderaciones: weights: 1.0, claridad: clarity: 0.9137, medias: averages: 0.8268
La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9773, Europea: European: 0.9412, Unión: Union: 0.8371, Oficial: Official: 0.8186, Diario: Journal: 0.7642
El caudal de suministro del agua garantizará una profundidad de agua de 1,0 ± 0,5 mm y se mantendrá constante a lo largo de todo el ensayo con una tolerancia de ± 10 %. 
 Water delivery rate shall ensure a water depth of 1,0 ± 0,5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent. 

Term pairs: profundidad de agua: water depth: 1.0, suministro del agua: Water delivery: 0.8219, profundidad: depth: 0.7693
En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad al ser sometido a un tratamiento térmico. 
 In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 1.0, tratamiento térmico: heating treatment: 0.7302, estabilidad: stability: 0.7225, almacenamiento: storage: 0.7092, aditivo: additive: 0.6497, instrucciones: directions: 0.6334, premezcla: premixture: 0.6169
Cuando en una comunicación de operaciones deba indicarse el código de país correspondiente a la sucursal de una empresa de servicios de inversión, con arreglo a los campos 8, 17, 37, 58 o 60 del cuadro 2 del anexo I, debido a la ejecución parcial o total de una operación a través de dicha sucursal, la empresa de servicios de inversión facilitará en dicha comunicación de operaciones el código de país ISO 3166 correspondiente a la sucursal pertinente en todos los casos siguientes: 
 Where country code details in respect of an investment firm's branch are required to be included in a transaction report in accordance with fields 8, 17, 37, 58 or 60 of Table 2 of Annex I due to the partial or full execution of a transaction through that branch, the investment firm shall provide in the transaction report the ISO 3166 country code for the relevant branch in all of the following cases: 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, inversión: investment: 0.9498, código: code: 0.8122, operaciones: transaction: 0.7799, sucursal pertinente: relevant branch: 0.6594, ISO: ISO: 0.6187, anexo: Annex: 0.52
Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DO L 193 de 24.7.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, restricciones aplicables: applicable restrictions: 0.9455, restricciones: restrictions: 0.8168, CE: EC: 0.8, categorías: categories: 0.7616, prácticas enológicas: oenological practices: 0.7438, productos vitícolas: grapevine products: 0.666, Comisión: Commission: 0.6608, julio: July: 0.5303, Consejo: Council: 0.441
The Director shall designate the contract staff members responsible for reporting on personnel wholly or partly subordinate to them. 
 El director designará a los agentes contractuales que se encargarán de proponer la evaluación del personal que actúe total o parcialmente bajo sus órdenes. 

Term pairs: Director: director: 1.0
By letter of 21 April 2015, received by the Commission on 21 April 2015, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of the Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 amending Decree No 15 of 3 March 2000 on the distribution of air traffic within the Milan airport system, as amended [5] (hereinafter the ‘Lupi Decree’). 
 Mediante escrito de 21 de abril de 2015, recibido por la Comisión el 21 de abril de 2015, las autoridades italianas informaron a la Comisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, sobre el Decreto Ministerial n.o 395, de 1 de octubre de 2014, por el que se modifica el Decreto n.o 15, de 3 de marzo de 2000, relativo a la distribución del tráfico aéreo en el sistema aeroportuario de Milán, en su versión modificada [5] (en lo sucesivo, «Decreto Lupi»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decree: Decreto: 0.9465, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7855, April: abril: 0.7794, traffic: tráfico: 0.7516, Regulation: Reglamento: 0.7203, air traffic: tráfico aéreo: 0.6991, Milan: Milán: 0.6966, authorities: autoridades: 0.6683, airport system: sistema aeroportuario: 0.6634, EC: CE: 0.6178, distribution: distribución: 0.6118, Ministerial Decree: Decreto Ministerial: 0.5417, March: marzo: 0.5245, Lupi Decree: Decreto Lupi: 0.5019, Lupi: Lupi: 0.4821, October: octubre: 0.3095, Ministerial: Ministerial: 0.2988
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties; 
 supervisar y evaluar el impacto de la aplicación del Acuerdo en el desarrollo sostenible de las Partes; 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, development: desarrollo: 0.8767, impact of the implementation: impacto de la aplicación: 0.8261, Agreement: Acuerdo: 0.7572, Parties: Partes: 0.6926
d. Where the organization has chosen outside compliance review, such a review must demonstrate that its privacy policy regarding personal information received from the EU conforms to the Privacy Shield Principles, that it is being complied with, and that individuals are informed of the mechanisms through which they may pursue complaints. 
 d. Cuando la entidad haya elegido someterse a la verificación por terceros, dicha verificación deberá demostrar que la política de la entidad en cuanto a la vida privada relativa a la información personal recibida de la Unión Europea se ajusta a los principios del Escudo de la privacidad, que se está cumpliendo y que los particulares reciben información sobre los mecanismos de reclamación. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.9436, privacy: privacidad: 0.8329, organization: entidad: 0.6599, mechanisms: mecanismos: 0.587, complaints: reclamación: 0.5635, Shield: Escudo: 0.4732
En tales casos el país de exportación procederá normalmente a llevar a cabo un nuevo examen basado en las transacciones reales en cuestión para determinar si se ha efectuado un pago excesivo. 
 In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred. 

Term pairs: transacciones reales: actual transactions: 1.0, pago excesivo: excess payment: 0.9447, transacciones: transactions: 0.802
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.937, Decision: Decisión: 0.9334, Official Journal: Diario Oficial: 0.9048, Official: Oficial: 0.8103, Union: Unión: 0.7739, Journal: Diario: 0.7098
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended so as to reflect these new modalities. 
 Por tanto, procede modificar en consecuencia el capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7182, Annex: anexo: 0.6819, Chapter: capítulo: 0.6438, EC: CE: 0.6203
El informe de calificación del Estado federado de Renania-Palatinado (incluido su historial desde 1999) por la agencia de calificación Fitch, de julio de 2014, disponible en http://www.fm.rlp.de/fileadmin/fm/downloads/finanzen/kapitalmarkt/FRR_RP_22_07_2014.pdf, muestra que el Estado federado tuvo constantemente la calificación AAA. 
 Full rating report of the Land Rhineland-Palatinate (including Land's rating history since 1999) by Fitch rating agency, July 2014, available under http://www.fm.rlp.de/fileadmin/fm/downloads/finanzen/kapitalmarkt/FRR_RP_22_07_2014.pdf, shows that the Land was constantly rated at AAA on the rating scale. 

Term pairs: informe de calificación: rating report: 0.872, agencia de calificación: rating agency: 0.7988, Fitch: Fitch: 0.5997, julio: July: 0.4789, agencia: agency: 0.466, AAA: AAA: 0.4321
Al aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos de servicios de marketing, ¿debe considerarse que la CCI y VTAN actuaron, respectivamente, como gestores del aeropuerto de Nimes o como entidades que adquirían prestaciones de marketing en el marco de una misión de desarrollo económico local, independientemente de su función de gestores del aeropuerto? 
 In applying the MEO test to the marketing services agreements, should the CCI and VTAN be regarded as having respectively acted as operators of Nîmes airport or as entities purchasing marketing services in the context of a local economic development mission, regardless of their function as airport operator? 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.9956, contratos de servicios: services agreements: 0.9482, operador: operator: 0.8851, marketing: marketing: 0.8414, gestores del aeropuerto: airport operator: 0.8405, contratos: agreements: 0.7532, misión de desarrollo económico: economic development mission: 0.7388, desarrollo económico local: local economic development: 0.7379, desarrollo económico: economic development: 0.7009, misión de desarrollo: development mission: 0.6832, entidades: entities: 0.6672, Nimes: Nîmes: 0.6634, desarrollo: development: 0.6021, CCI: CCI: 0.6021, VTAN: VTAN: 0.5562
Dentro de un área limitada al norte por una línea que va del faro de Dunollie Point a Ard na Chruidh y al sur por una línea que va de Rudha Seanach a Ard na Cuile 
 Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile 

Term pairs: Ard: Ard: 1.0, Dunollie Point: Dunollie Point: 0.9956, norte por una línea: north by a line: 0.921, Dunollie: Dunollie: 0.9034, sur por una línea: south by a line: 0.8143, Chruidh: Chruidh: 0.8064, Rudha Seanach: Rudha Seanach: 0.7483, Rudha: Rudha: 0.7434, Seanach: Seanach: 0.6342, Seanach a Ard: Seanach to Ard: 0.6175, Cuile: Cuile: 0.607, Point: Point: 0.5879
Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8355, Acuerdo: Agreement: 0.7965, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7593, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7565, Noruega: Norway: 0.7341, Económica Europea: European Economic: 0.7035, Unión: Union: 0.6016, UE: EU: 0.599, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5776, Islandia: Iceland: 0.5688, Reino: Kingdom: 0.55, Financiero: Financial: 0.5346, Económica: Economic: 0.5307, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.5306, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.519, aplicación: application: 0.5134, Adicional: Additional: 0.5094, Protocolo: Protocol: 0.4915, Mecanismo: Mechanism: 0.4657, aplicación provisional: provisional application: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4412, Noruego: Norwegian: 0.4378, Decisión: Decision: 0.4316, EEE: EEA: 0.4242, Comunidad: Community: 0.4011, abril: April: 0.3346, Consejo: Council: 0.323
Los costes incrementales tenidos en cuenta incluyen los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de combustible, los costes del personal adicional contratado (8 empleados adicionales), así como los costes de comercialización, el centro de llamadas y los controles de seguridad. 
 The incremental costs taken into account include the costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, the costs of fuel, the costs for additional staff to be hired (additional 8 employees), as well as the costs for marketing, the call centre and security checks. 

Term pairs: costes del personal adicional: costs for additional staff: 1.0, personal adicional: additional staff: 0.9454, costes incrementales: incremental costs: 0.9082, costes de combustible: costs of fuel: 0.907, costes de comercialización: costs for marketing: 0.8527, controles de seguridad: security checks: 0.7389, centro de llamadas: call centre: 0.716, seguridad: security: 0.7153, comercialización: marketing: 0.6597, combustible: fuel: 0.6098
The system owner is responsible for the IT security of the CIS, and reports to the Head of the Commission department. 
 El propietario del sistema es responsable de la seguridad informática del SIC bajo la autoridad del jefe del servicio de la Comisión. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, security: seguridad: 0.802, Commission: Comisión: 0.7103
Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [8] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0, siguientes gádidos: following gadoids: 0.7973
El objetivo general de este programa es reforzar el funcionamiento democrático de la Unión otorgando a los ciudadanos europeos el derecho a participar en la vida democrática de la Unión a través de una Iniciativa Ciudadana Europea. 
 The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI). 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, Unión: Union: 0.8482, ciudadanos: citizens: 0.8238, vida democrática: democratic life: 0.7949, funcionamiento democrático: democratic functioning: 0.753, objetivo general: general aim: 0.6619, Iniciativa: initiative: 0.5147
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 
 Dichas negociaciones concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European: Europea: 0.9112, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8699, Bosnia: Bosnia: 0.8454, European Union: Unión Europea: 0.8231, Croatia: Croacia: 0.7658, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7654, Herzegovina: Herzegovina: 0.7522, Agreement: Acuerdo: 0.722, negotiations: negociaciones: 0.7117, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6974, Communities: Comunidades: 0.6602, Union: Unión: 0.6064, Association: Asociación: 0.5823, Stabilisation: Estabilización: 0.5589, States: Estados: 0.552, Republic: República: 0.5013, July: julio: 0.4968
La determinación del mercado más importante en términos de liquidez permite la transmisión de las comunicaciones de operaciones a otras autoridades competentes y permite a los inversores identificar a las autoridades competentes a las que deben comunicar sus posiciones cortas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5, 7 y 8 del Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Determination of the most relevant market in terms of liquidity enables the routing of transaction reports to other competent authorities and enables investors to identify the competent authorities to whom they must report their short positions pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8773, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6288, inversores: investors: 0.6233, Europeo: European: 0.5872, posiciones cortas: short positions: 0.5777, UE: EU: 0.5486, términos de liquidez: terms of liquidity: 0.5312, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5283, liquidez: liquidity: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4996, Parlamento: Parliament: 0.4872, determinación: Determination: 0.444, Consejo: Council: 0.4355, operaciones: transaction: 0.4341
Following a communication from Germany on 26 October 2012 about two investment activities for non-electric cars (see footnote 3), clarifying information was requested from Germany by letters of 31 October 2012 and 24 January 2013 to which Germany responded on 14 December 2012 and 15 March 2013, respectively. 
 A raíz de una comunicación de las autoridades alemanas de 26 de octubre de 2012 relativa a dos medidas de inversión referidas a turismos no eléctricos (véase la nota al pie 3), la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante cartas de 31 de octubre de 2012 y 24 de enero de 2013, a lo que las autoridades alemanas respondieron el 14 de diciembre de 2012 y el 15 de marzo de 2013, respectivamente. 

Term pairs: October: octubre: 0.9361, information: información: 0.9048, investment activities: medidas de inversión: 0.8682, communication: comunicación: 0.7756, investment: inversión: 0.7696, December: diciembre: 0.7129, March: marzo: 0.6851, letters: cartas: 0.5897, January: enero: 0.5451
Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. Alias de buena calidad: a) Qari Rahmat (anteriormente citado como) b) Kari Rahmat. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: Afgana. Número de pasaporte: nd. N.o nacional de identificación: nd. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8784, Achin: Achin: 0.8728, Shadaal: Shadaal: 0.8143, Shadal: Shadal: 0.8046, Alhaj: Alhaj: 0.7886, Rahmat: Rahmat: 0.7609, Afghan: Afgana: 0.6716, Qari: Qari: 0.6524, Province: provincia: 0.6343, identification: identificación: 0.6314, Kari Rahmat: Kari Rahmat: 0.5893, Low quality: baja calidad: 0.5861, Nationality: Nacionalidad: 0.5708, Bazaar: Bazaar: 0.5702, Qari Rahmat: Qari Rahmat: 0.5408, Kari: Kari: 0.5099, Passport: pasaporte: 0.4492
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8238, EU: UE: 0.7203, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7041, Financial: Financiero: 0.698, Commission: Comisión: 0.6719, Delegated: Delegado: 0.4631
an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; 
 disposición de seguro, garantía o financiación que permite a un comprador extranjero de bienes o servicios exportados aplazar el pago de los mismos durante cierto tiempo; 

Term pairs: foreign buyer: comprador extranjero: 1.0, guarantee: garantía: 0.893, financing: financiación: 0.8342, services: servicios: 0.7843
Toma nota de que los servicios de la Comisión han desarrollado unas disposiciones estándar que incluyen las disposiciones legales adecuadas para reflejar los principios acordados en el Planteamiento Común, amén de otras disposiciones que forman parte habitualmente de los actos fundacionales de las agencias; constata que estas disposiciones estándar se utilizan como referencia cuando se crean agencias nuevas o se revisan actos fundacionales existentes; 
 Takes note that the Commission services developed standard provisions which include appropriate legal provisions to reflect the principles agreed upon in the Common Approach, as well as other provisions usually part of the agencies' founding acts; acknowledges that these standard provisions are used as a reference point when new agencies are created or when existing founding acts are revised; 

Term pairs: disposiciones estándar: standard provisions: 1.0, actos fundacionales: founding acts: 0.807, disposiciones legales adecuadas: appropriate legal provisions: 0.7813, agencias nuevas: new agencies: 0.7457, disposiciones legales: legal provisions: 0.7435, agencias: agencies: 0.7429, servicios: services: 0.6457, Común: Common: 0.5528, Comisión: Commission: 0.5389, referencia: reference: 0.4736, Planteamiento Común: Common Approach: 0.3888
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (Texto refundido) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9194, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9117, Community: Comunidad: 0.8483, European: Europeo: 0.844, June: junio: 0.7216, EC: CE: 0.7166, Parliament: Parlamento: 0.7009, Directive: Directiva: 0.6876, Council: Consejo: 0.6433
Este número se define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cada una de las declaraciones. 
 It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, usuario de acuerdo: user in agreement: 0.9209, autoridades: authorities: 0.8639, declaraciones: declaration: 0.6777
Where the superior receives notification as referred to in paragraph 6 of this Article, the superior shall take the measures provided for in Article 27 of Council Decision (EU) 2016/1351 [3] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’). 
 En caso de que reciba la notificación a que se refiere el apartado 6 del presente artículo, el superior jerárquico tomará las medidas establecidas en el artículo 27 de la Decisión (UE) 2016/1351 [3] (en lo sucesivo, «el Estatuto del personal de la Agencia»). 

Term pairs: notification: notificación: 0.9611, Decision: Decisión: 0.8719, EU: UE: 0.8145, Agency: Agencia: 0.7468
someterse a las fechas de aplicación más tempranas para la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 
 be subject to the earliest applicable dates for the EU type-approval and placing on the market set out in Annex III. 

Term pairs: UE: EU: 0.839, anexo: Annex: 0.6416
El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.975, anexo: Annex: 0.9195, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.868, CE: EC: 0.4392
Se considerará que los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada que no puedan observar los requisitos del punto 5.2.1.5.1 del presente Reglamento cumplen lo dispuesto en dicho punto si satisfacen los requisitos siguientes: 
 Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.6527, energía: energy: 0.5725, Reglamento: Regulation: 0.5659
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide. 
 El proyecto piloto centrará la atención en los servicios psiquiátricos forenses que principalmente se ocupan de aquellos pacientes con trastornos mentales y que suponen un riesgo para otras personas, pero que también muestran un porcentaje cada vez mayor de suicidios. 

Term pairs: psychiatric services: servicios psiquiátricos: 0.9897, mental disorder: trastornos mentales: 0.7641, pilot: piloto: 0.7205, suicide: suicidios: 0.7074, services: servicios: 0.6899, disorder: trastornos: 0.4986
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 
 En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 

Term pairs: creation of clusters: creación de grupos: 0.975, aid for the creation: ayuda para la creación: 0.9496
¿Tiene por objeto la ayuda compensar parcialmente los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas producidos en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 
 Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 

Term pairs: costes adicionales de transporte: additional transport costs: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9522, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.83, islas: islands: 0.8047, transporte: transport: 0.7705
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities. 
 la sociedad de clasificación y sus expertos deberán gozar de una buena reputación en transporte por vías navegables interiores; los expertos estarán en disposición de demostrar sus competencias profesionales. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, professional abilities: competencias profesionales: 0.7481, good reputation: buena reputación: 0.673, reputation: reputación: 0.5752, classification society: sociedad de clasificación: 0.5615, waterway transport: transporte por vías: 0.5361, abilities: competencias: 0.5279, classification: clasificación: 0.4944, transport: transporte: 0.4899
The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided. 
 El depósito de combustible y sus partes accesorias se diseñarán e instalarán en los vehículos de manera que se evite cualquier riesgo de inflamación debido a la electricidad estática. 

Term pairs: accessory parts: partes accesorias: 1.0, fuel tank: depósito de combustible: 0.9775, static electricity: electricidad estática: 0.9666, electricity: electricidad: 0.9086, ignition hazard: riesgo de inflamación: 0.7755, fuel: combustible: 0.7407
El artículo 16, apartado 2, del mismo Reglamento establece que la ayuda recuperable comprenderá los intereses devengados desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. 
 Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/1589 establishes that the aid is to be recovered, including interest from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its effective recovery. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, beneficiario hasta la fecha: beneficiary until the date: 0.9495, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9467, recuperación: recovery: 0.9341, disposición del beneficiario: disposal of the beneficiary: 0.8364, intereses: interest: 0.7971, Reglamento: Regulation: 0.753
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof 
 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios 

Term pairs: similar materials: materias similares: 1.0, crustaceans: crustáceos: 0.9438, molluscs: moluscos: 0.7706, powder: polvo: 0.6894, shells of molluscs: caparazones de moluscos: 0.6617, echinoderms: equinodermos: 0.587
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties. 
 El presente Acuerdo podrá ser modificado a iniciativa del Consejo Directivo de la Fundación UE-ALC, o a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: initiative: iniciativa: 0.8293, Foundation: Fundación: 0.8005, Agreement: Acuerdo: 0.7617, Board: Consejo: 0.6689, Parties: Partes: 0.5808
Notes with concern that there is considerable room for improvement regarding the preparation, execution and documentation of procurement procedures; notes in particular that award procedures did not give sufficient attention to the price-quality ratio and that general award criteria had not been broken down further into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers; 
 Constata con preocupación que aún debe mejorar considerablemente la preparación, ejecución y documentación de los procedimientos de contratación pública; observa, en particular, que no se prestó suficiente atención en los procedimientos de adjudicación a la relación entre calidad y precio y los criterios generales de adjudicación no se dividieron a su vez en subcriterios para permitir una evaluación clara y comparable de las ofertas; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8185, criteria: criterios: 0.7679, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7572, evaluation: evaluación: 0.7274, preparation: preparación: 0.6993, quality ratio: relación entre calidad: 0.6541, documentation: documentación: 0.651, sufficient attention: suficiente atención: 0.612, procurement: contratación: 0.521
By 16 June 2018, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, practical arrangements specifying: 
 A más tardar el 16 de junio de 2018, la Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, disposiciones prácticas que especifiquen: 

Term pairs: practical arrangements: disposiciones prácticas: 1.0, June: junio: 0.8178, Commission: Comisión: 0.7964
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.5986, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, circulación de personas: movement of persons: 0.498, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, supresión de controles: abolition of checks: 0.3254, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642