luismond/tm2tb huggingface dataset:
el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio indicando que no aplicará el artículo 13 o el artículo 43 del mismo, pero a condición de que si el Estado Parte ha hecho las declaraciones contempladas en el artículo 2, letra d), del presente anexo, el hecho de hacer una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio no impida la aplicación del descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo. 
 State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2(d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Estado: State: 0.7252, aplicación: application: 0.7196, descuento: discount: 0.6789, Estado Parte: State Party: 0.6645, declaraciones: declarations: 0.6638, Ciudad: Town: 0.659, anexo: Annex: 0.4739, Cabo: Cape: 0.3809
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification. 
 Las modificaciones planificadas de las capacidades técnicas del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento deberán ser notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC antes de iniciar dichas modificaciones. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.7204, park: parque: 0.6854, modifications: modificaciones: 0.6699, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.6641, park module: módulo de parque: 0.6213, system owner: propietario del sistema: 0.6173, Planned modifications: modificaciones planificadas: 0.6007, module: módulo: 0.5773, compliance to the requirements: conformidad con los requisitos: 0.5419, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5338, such modification: dichas modificaciones: 0.5272, converter station: estación convertidora: 0.5215, requirements: requisitos: 0.518, capabilities: capacidades: 0.5107, Regulation: Reglamento: 0.459, compliance: conformidad: 0.3778, operator: gestor: 0.3657
To the contrary, in particular concerning wind turbine towers, evidence provided by this importer and by other interested parties shows that producers of wind turbine towers do buy heavy plate, which does not fall under the definition of ‘special heavy plate’ as proposed by one importer or CISA but rather under their definition of ‘commodity heavy plate’. 
 Por el contrario, en particular por lo que respecta a las torres de turbinas eólicas, de las pruebas proporcionadas por el importador y por otras partes interesadas se desprende que los productores de torres de turbinas eólicas sí que compran chapas gruesas que no entran en la definición de «chapa gruesa especial» que proponen el importador o CISA, sino más bien en la definición de «chapa gruesa común». 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 0.9606, importer: importador: 0.9307, turbine: turbinas: 0.8506, towers: torres: 0.7919, definition: definición: 0.7213, interested parties: partes interesadas: 0.709, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.6796, producers: productores: 0.6405, CISA: CISA: 0.3001
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13]. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8814, Parlamento: Parliament: 0.8589, Reglamento: Regulation: 0.8547, UE: EU: 0.8411, Consejo: Council: 0.7968, competencias: powers: 0.7175
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 30. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8683, Parliament: Parlamento: 0.8625, Statute: Estatuto: 0.8029
la naturaleza de la supuesta ayuda incluida en el proyecto ATP y si forma parte del mismo régimen de ayudas existente (véase la sección 3); 
 the nature of the alleged aid involved in the ATP project and whether this is part of the same existing aid scheme (section 3 below); 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 0.9274, ATP: ATP: 0.8294
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9197, cooperation: cooperación: 0.8721, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8623, Agreement: Acuerdo: 0.8179, management: gestión: 0.7712, Parliament: Parlamento: 0.7433, December: diciembre: 0.73, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.7251, European: Europeo: 0.7093, Commission: Comisión: 0.6984, Council: Consejo: 0.674
Regrets that the results, outputs or impacts of the actions lead by the Union delegations services are not measured adequately in the framework of the existing KPIs, and that the indicators give very limited clarity about the quantity and especially the performance of the delegations as well as the degree of ‘stakeholders’ satisfaction' about the services provided by Union Delegations in these countries; 
 Lamenta que los resultados de las acciones dirigidas por los servicios de las delegaciones de la Unión no se midan adecuadamente en el marco de los ICR existentes, y que los parámetros de referencia ofrezcan muy poca claridad sobre la cantidad y en particular el rendimiento de las delegaciones, así como sobre el grado de satisfacción de las partes interesadas respecto de los servicios prestados por las delegaciones de la Unión en esos países; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9552, performance of the delegations: rendimiento de las delegaciones: 0.7718, delegations services: servicios de las delegaciones: 0.7522, Union: Unión: 0.6893, performance: rendimiento: 0.6814, satisfaction: satisfacción: 0.6192, impacts of the actions: resultados de las acciones: 0.6059, clarity about the quantity: claridad sobre la cantidad: 0.5588, clarity: claridad: 0.4173
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro. 
 La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9303, Member States: Estados miembros: 0.8601, States: Estados: 0.7281
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante es de 5,7 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9361, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8405, evaluación: evaluation: 0.8147
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letras a) y b), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.933, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9208, Financiero: Financial: 0.8688, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8231, Reglamento: Regulation: 0.7161, créditos: appropriations: 0.6883
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces. These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board. 
 El Consejo de Supervisión, de acuerdo con el Comité Ejecutivo, podrá crear y disolver subestructuras provisionales, tales como grupos de trabajo o misiones especiales, que colaborarán en el desempeño de las funciones de supervisión y rendirán cuentas al Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.7699, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.7665, Supervisory: Supervisión: 0.7382, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.6873, substructures: subestructuras: 0.5192, Executive: Ejecutivo: 0.5061
¿Se limitará la ayuda para proyectos de inversión de bioenergía a la bioenergía que cumpla los criterios de sostenibilidad aplicables establecidos en la legislación de la Unión, en especial en el artículo 17, apartados 2 a 6, de la Directiva 2009/28/CE? 
 Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC? 

Term pairs: bioenergía: bioenergy: 1.0, criterios de sostenibilidad aplicables: applicable sustainability criteria: 0.7549, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7045, sostenibilidad aplicables: applicable sustainability: 0.6887, sostenibilidad: sustainability: 0.5948, proyectos: projects: 0.5841, legislación: legislation: 0.509, criterios: criteria: 0.4897, CE: EC: 0.464, Directiva: Directive: 0.4263, Unión: Union: 0.3862
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue 
 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión llevada a cabo por el Centro Común de Investigación — Ingresos afectados 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9348, inventions: inventos: 0.8196, Joint Research: Común de Investigación: 0.7959, Research: Investigación: 0.7784, research: investigación: 0.7751, Commission: Comisión: 0.7614, Revenue: Ingresos: 0.759, Revenue from licences: Ingresos por licencias: 0.7491, licences: licencias: 0.6662, Union: Unión: 0.6042, Centre: Centro: 0.5717
A todas las empresas que deseaban organizar este tipo de campañas en sus instalaciones se les ofrecía ayuda con las actividades en los puntos de venta. 
 Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, campañas: campaigns: 0.9996, tipo de campañas: such campaigns: 0.882, empresas: undertakings: 0.8737
As an alternative to the above, a test report conforming to Part 1, paragraph 6 of Annex 19 may be used. 
 Como alternativa a lo anterior, podrá utilizarse un acta de ensayo conforme con el anexo 19, parte 1, punto 6. 

Term pairs: alternative: alternativa: 0.8892, test report: acta de ensayo: 0.8748, Annex: anexo: 0.8398
La ayuda de funcionamiento, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los costes de funcionamiento de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [127]. 
 Operating aid, on the other hand, means aid covering all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [127]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.8513, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7377, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7048, costes de capital: capital costs: 0.6089, mantenimiento: maintenance: 0.6075, administración: administration: 0.569, energía: energy: 0.5582, comunicaciones: communications: 0.5478, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5071, categorías: categories: 0.4661, comercialización: marketing: 0.4611, incentivo: incentives: 0.4235, capital: capital: 0.3484
Calls on the Commission to document its work including a complete set of information relating to Eurostat's verification carried out on the basis of desk checks and/or of visits in the national statistical institutes (NSIs); considers that Eurostat's control files should allow management to clearly identify the results of the checks carried out on the selected GNI components, in compliance with the internal control standards (ICS); 
 Pide a la Comisión que documente su trabajo de forma que incluya información completa sobre la verificación de Eurostat llevada a cabo mediante comprobaciones documentales y/o visitas en los institutos nacionales de estadística (INE); considera que los expedientes de control de Eurostat deberían permitir a la dirección identificar claramente los resultados de las comprobaciones de los componentes de la RNB seleccionados, de conformidad con las normas de control interno (NCI); 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, results of the checks: resultados de las comprobaciones: 0.7516, internal control: control interno: 0.6995, internal control standards: normas de control interno: 0.6971, information: información: 0.6442, components: componentes: 0.5913, verification: verificación: 0.5868, control standards: normas de control: 0.5677, institutes: institutos: 0.5539, Commission: Comisión: 0.5475, control files: expedientes de control: 0.4724, files: expedientes: 0.4467, compliance: conformidad: 0.4337
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.7385, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.6793, Republic of Poland: República de Polonia: 0.6783, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.6547, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.6305, Italian Republic: República Italiana: 0.6211, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.6173, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.6157, Poland: Polonia: 0.6105, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.6059, Republic of Malta: República de Malta: 0.5952, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.5939, Belgium: Bélgica: 0.5847, Kingdom: Reino: 0.5843, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.5741, Republic of Austria: República de Austria: 0.5675, Ireland: Irlanda: 0.5658, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.5631, Slovenia: Eslovenia: 0.5548, French Republic: República Francesa: 0.5458, Germany: Alemania: 0.5328, Latvia: Letonia: 0.5287, Sweden: Suecia: 0.525, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.5112, Denmark: Dinamarca: 0.5081, Romania: Rumanía: 0.5059, Finland: Finlandia: 0.4946, Hungary: Hungría: 0.4927, Italian: Italiana: 0.4814, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4731, United Kingdom: Reino Unido: 0.4692, Bulgaria: Bulgaria: 0.4641, Federal Republic: República Federal: 0.4578, Slovak: Eslovaca: 0.4313, Portuguese: Portuguesa: 0.4126, French: Francesa: 0.3978, Spain: España: 0.3917, Decision: Decisión: 0.3833, Malta: Malta: 0.3457, Northern: Norte: 0.3181, Austria: Austria: 0.3168, Hellenic: Helénica: 0.3074, Federal: Federal: 0.2091, United: Unido: 0.1887
Todo vehículo equipado con un freno de servicio accionado desde un depósito de energía deberá estar provisto, en caso de que el rendimiento de frenado de socorro prescrito no pueda obtenerse con este sistema de frenado sin hacer uso de la energía almacenada, de un avisador, además de un posible manómetro, que emita una señal óptica o acústica cuando la energía acumulada en una parte cualquiera del sistema descienda a un valor con el que sea posible, sin recargar el depósito de energía y con independencia de las condiciones de carga del vehículo, aplicar el mando del freno de servicio una quinta vez después de cuatro accionamientos a fondo y obtener el rendimiento de frenado de socorro prescrito (sin fallos en la transmisión del freno de servicio y con los frenos lo más ajustados posible). 
 Any vehicle fitted with a service brake actuated from an energy reservoir shall, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this braking system without the use of the stored energy, be provided with a warning device, in addition to a pressure gauge, where fitted, giving an optical or acoustic signal when the stored energy, in any part of the system, falls to a value at which without re-charging of the reservoir and irrespective of the load conditions of the vehicle, it is possible to apply the service brake control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service brake transmission and with the brakes adjusted as closely as possible). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.8573, freno: brake: 0.7997, rendimiento: performance: 0.6479, depósito de energía: energy reservoir: 0.6217, quinta vez: fifth time: 0.5445, señal: signal: 0.4685, transmisión del freno: brake transmission: 0.4544, carga: charging: 0.4533, frenos: brakes: 0.4516, mando del freno: brake control: 0.4461, condiciones de carga: load conditions: 0.445, transmisión: transmission: 0.4088, accionamientos: actuations: 0.3736, manómetro: gauge: 0.3473, fallos: faults: 0.3228
De este modo, los fondos recibidos en aplicación de este sistema no constituyen ayudas estatales en favor de la CCI-Aeropuerto o de VTAN. 
 As a result, the financing received by the CCI-Airport and VTAN under this system does not constitute State aid. 

Term pairs: fondos: financing: 0.7738, VTAN: VTAN: 0.7415
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: declaraciones simplificadas: simplified declarations: 1.0, simplificaciones: simplifications: 0.9291, elemento de dato: data element: 0.9149, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8952, declaraciones: declarations: 0.8739, Estados: States: 0.8395, autorizaciones: authorisations: 0.8372, recogida de este elemento: collection of this data: 0.7752
La determinación del comportamiento real del remolque a partir de los valores de la fuerza vertical sobre los neumáticos o, como mínimo, la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas. 
 The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical force on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds. 

Term pairs: velocidades de las ruedas: wheel speeds: 1.0, comportamiento real del remolque: actual trailer behaviour: 0.9396, fuerza vertical: vertical force: 0.9149, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.8762, velocidades: speeds: 0.8061, aceleración: acceleration: 0.7457
Para las formalidades de depósito aduanero, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para el régimen aduanero. 
 For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 0.7787, código: code: 0.7627, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7435, Unión: Union: 0.708, formalidades: formalities: 0.6516, Estado: State: 0.6371
Además hay en China gran capacidad excedentaria que también podría reorientarse al mercado de la Unión. 
 In addition there are high spare capacities in China that could also be directed to the Union market. 

Term pairs: China: China: 0.9788, Unión: Union: 0.8251
the case at issue is significantly different from the State aid measures taken by Denmark, Spain and Poland cited in footnote 28 to the opening decision, where the Commission found that the resources used in measures regarding deposit guarantee schemes were at the disposal of the public authorities and the measures were therefore imputable to the State. 
 el presente caso difiere significativamente de las medidas de ayuda estatal adoptadas por Dinamarca, España y Polonia a que se refiere la nota a pie de página 28 de la Decisión de incoar el procedimiento, con respecto a las cuales la Comisión concluyó que los fondos utilizados en las intervenciones de los sistemas de garantía de depósitos estaban a disposición de las autoridades públicas y que, por lo tanto, las medidas eran imputables al Estado. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.982, Denmark: Dinamarca: 0.9764, Poland: Polonia: 0.9185, State: Estado: 0.8329, public authorities: autoridades públicas: 0.7936, Commission: Comisión: 0.7542, authorities: autoridades: 0.7534, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.6732, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.662, guarantee: garantía: 0.6054
B: The holder of a category B driving licence issued before 20 January 1975, together with the code 79 (motorhome — GVWR > 3500 kg) is authorised to drive vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle weight rating over 3500 kg. 
 B: El titular de un permiso de conducción de categoría B expedido antes del 20 de enero de 1975, junto con el código 79 (motorhome — GVWR > 3500 kg) está autorizado a conducir vehículos utilizados para el transporte de viajeros, con más de ocho plazas además del asiento del conductor y de de peso máximo autorizado superior a 3500 kg. 

Term pairs: driving licence: permiso de conducción: 0.8937, vehicles: vehículos: 0.8841, carriage of passengers: transporte de viajeros: 0.7733, kg: kg: 0.7442, passengers: viajeros: 0.735, holder of a category: titular de un permiso: 0.6713, motorhome: motorhome: 0.6222, code: código: 0.5588, GVWR: GVWR: 0.5561, January: enero: 0.4789
Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. 
 Linóleo y revestimientos rígidos no plásticos para suelos; es decir, revestimientos elásticos como el vinilo, el linóleo, etc. 

Term pairs: vinyl: vinilo: 0.9954, coverings: revestimientos: 0.9865, Linoleum: Linóleo: 0.7944, linoleum: linóleo: 0.7764
Fraport adquirió el 64,90 % de las acciones del operador Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (FFHG) al precio de […] [10]. 
 Fraport purchased 64,90 % of the shares in the operator Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (FFHG) for the price of […] [10]. 

Term pairs: operador: operator: 0.7228, Flughafen Hahn GmbH: Flughafen Hahn GmbH: 0.6774, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.6368, Flughafen Hahn: Flughafen Hahn: 0.6287, acciones del operador: shares in the operator: 0.6277, Lautzenhausen: Lautzenhausen: 0.607, KG Lautzenhausen: KG Lautzenhausen: 0.6064, Fraport: Fraport: 0.5743, Hahn: Hahn: 0.5704, Flughafen: Flughafen: 0.5621, GmbH: GmbH: 0.5452, FFHG: FFHG: 0.5071, KG: KG: 0.4159
perjuicio para la confidencialidad necesaria para las funciones de control, inspección o regulación relacionadas con la buena gestión económica o financiera. 
 prejudicing the confidentiality necessary in monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound management, or in future or ongoing negotiations involving the organization. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9823, gestión: management: 0.9447, funciones de control: regulatory functions: 0.9265, confidencialidad: confidentiality: 0.9251, funciones: functions: 0.834
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices. 
 La revalorización del oro, los instrumentos en moneda extranjera, los valores (distintos de valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento, valores no negociables, y valores mantenidos con fines de política monetaria contabilizados por su coste amortizado) y los instrumentos financieros, ya se recojan en el balance o fuera de balance, se llevará a cabo a la fecha de revalorización trimestral, a precios y tipos medios de mercado. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9713, foreign currency instruments: instrumentos en moneda extranjera: 0.9562, instruments: instrumentos: 0.9022, quarterly revaluation date: fecha de revalorización trimestral: 0.8544, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8268, currency instruments: instrumentos en moneda: 0.8209, revaluation date: fecha de revalorización: 0.8108, monetary policy: política monetaria: 0.7879, revaluation of gold: revalorización del oro: 0.779, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.7676, quarterly revaluation: revalorización trimestral: 0.7022, policy purposes: fines de política: 0.5556, maturity: vencimiento: 0.4819
Decisión no 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007) (DO L 36 de 12.2.2003, p. 1). 
 Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9015, Europeo: European: 0.7938, Comunidad: Community: 0.7571, Parlamento: Parliament: 0.7483, febrero: February: 0.7386, aduana: customs: 0.7361, Decisión: Decision: 0.7328, CE: EC: 0.6902, Consejo: Council: 0.6498
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.), 
 la coordinación de estas políticas e iniciativas en lo que se refiere al entorno internacional (por ejemplo, CMR, CEPT, etc.), 

Term pairs: coordination of these policies: coordinación de estas políticas: 1.0, international environment: entorno internacional: 0.8891, initiatives: iniciativas: 0.794, coordination: coordinación: 0.7872, policies: políticas: 0.7715, CEPT: CEPT: 0.7202
Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part 
 Decisión n.o 1/2016 del Comité Conjunto de Aplicación establecido por el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea, por una parte, y la República de Indonesia, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8872, Indonesia: Indonesia: 0.8832, Decision: Decisión: 0.8427, Union: Unión: 0.8363, European: Europea: 0.8354, Voluntary Partnership: Asociación Voluntaria: 0.83, Committee: Comité: 0.7581, Voluntary: Voluntaria: 0.7328, Republic: República: 0.7, Partnership: Asociación: 0.6559
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table: 
 El período máximo de reembolso de aeronaves que hayan transformadas, siempre que la operación cumpla todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II y que, en su caso, el apoyo oficial a dicha transformación no fuera ofrecido de conformidad con el artículo 21, letra a), siguiente, se establecerá según el tiempo transcurrido desde la fecha de la transformación y según la edad de la aeronave, como se indica en el cuadro siguiente: 

Term pairs: age of the aircraft: edad de la aeronave: 1.0, conversion: transformación: 0.9683, aircraft: aeronave: 0.9195, official support: apoyo oficial: 0.7343, requirements: requisitos: 0.6716, repayment: reembolso: 0.646, such conversion: dicha transformación: 0.5761
Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias: 
 Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products 

Term pairs: uñas: nails: 1.0, desperdicios de estas materias: waste of these products: 0.9245, polvo: powder: 0.7969
Las autoridades competentes a que se refieren los apartados 5 y 6 utilizarán la plantilla del cuadro 7 del anexo V a la hora de consultar, según proceda, a las autoridades que se enuncian a continuación acerca de su evaluación de la reclamación: 
 The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate: 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9103, reclamación: complaint: 0.6683, evaluación: assessment: 0.6681, plantilla: template: 0.5055, anexo: Annex: 0.4424
Los Estados miembros deben recopilar los datos sobre los precios del gas natural y la electricidad utilizando las fuentes y los métodos más adecuados para facilitar la información solicitada. 
 Member States should compile the data on natural gas and electricity prices by using the most appropriate sources and methods to provide the required information. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9319, electricidad: electricity: 0.8977, fuentes: sources: 0.8915, información: information: 0.8491, precios del gas: electricity prices: 0.8042, Estados: States: 0.7997
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106. 
 Asuntos acumulados T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisión, y T-120/07, MB Immobilien y MB System/Comisión (Rec. 2010, p. II- 585), apartados 95 a 106. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, MB: MB: 0.6712, MB System: MB System: 0.5507, Sachsen: Sachsen: 0.501, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.4996, System: System: 0.438, Freistaat: Freistaat: 0.4006
However, the growth of passenger transport services by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport. 
 No obstante, los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril no han crecido al mismo ritmo que otros medios de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8562, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8177, services: servicios: 0.6011, rail: ferrocarril: 0.5951, passenger: viajeros: 0.5549
Además, el Órgano recibió del citado organismo una serie de informes, basados en información de las autoridades nacionales supervisoras, sobre el seguimiento de los planes y objetivos de rendimiento presentados de conformidad con el artículo 18, apartado 4, del Reglamento de Rendimiento. 
 The Authority further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Performance Regulation. 

Term pairs: autoridades nacionales supervisoras: national supervisory authorities: 1.0, Rendimiento: Performance: 0.9013, información: information: 0.8372, rendimiento: performance: 0.8122, autoridades: authorities: 0.8111, seguimiento: monitoring: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7027
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, exposure: exposición: 0.9641, CRR: RRC: 0.964
For users of the additive and premixtures, feed business operators, shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas a propósito de los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: appropriate organisational measures: medidas organizativas adecuadas: 1.0, organisational measures: medidas organizativas: 0.9241, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9199, potential risks: posibles riesgos: 0.8869, risks by inhalation: riesgos por inhalación: 0.8755, procedures: procedimientos: 0.8204, risks: riesgos: 0.8189, business operators: explotadores de empresas: 0.7902, contact: contacto: 0.7443, inhalation: inhalación: 0.7302, premixtures: premezclas: 0.5938
el coste de la organización de cursos de idiomas para los cónyuges de funcionarios y el resto del personal por lo que se refiere a la política de integración, 
 the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy, 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, política de integración: integration policy: 0.9715, resto del personal: other staff: 0.8687, funcionarios: officials: 0.8391, integración: integration: 0.7908
En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el cálculo ex ante realizado por FFHG se basaba en hipótesis realistas y obró correctamente al no tener en cuenta los costes de infraestructura. 
 In view of the above considerations, the Commission considers that the ex ante calculation conducted by FFHG was based on realistic assumptions and correctly did not take into account the costs for infrastructure. 

Term pairs: consideraciones anteriores: above considerations: 0.9084, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9084, infraestructura: infrastructure: 0.8647, consideraciones: considerations: 0.8482, FFHG: FFHG: 0.8374, Comisión: Commission: 0.7217
La asistencia financiera de la UE estará condicionada a la continuación de los avances en el cumplimiento de los criterios políticos de Copenhague. 
 EU financial assistance is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria. 

Term pairs: criterios políticos: political criteria: 0.9723, asistencia financiera: financial assistance: 0.9528, Copenhague: Copenhagen: 0.8417, UE: EU: 0.8259, criterios: criteria: 0.7746, asistencia: assistance: 0.7415
Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de soja MON-877Ø8-9 y MON-89788-1; los métodos de detección son validados en eventos de característica única y verificados en ADN genómico extraído de las semillas de soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1; 
 Event specific real-time quantitative PCR based methods for MON-877Ø8-9 and MON-89788-1 soybeans; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean. 

Term pairs: eventos de característica: trait events: 0.9464, métodos de detección: detection methods: 0.9105, Métodos: methods: 0.863, detección: detection: 0.8134, ADN: DNA: 0.8, soja: soybean: 0.7614, PCR: PCR: 0.6333, semillas: seeds: 0.6316
seguirían cumpliendo las condiciones a que se refiere la letra a) tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, y 
 would continue to fulfil the conditions referred to in point (a) following implementation of the preferred resolution strategy; and 

Term pairs: estrategia de resolución: resolution strategy: 1.0, resolución preferida: preferred resolution: 0.9956, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.9895, estrategia: strategy: 0.9894, condiciones: conditions: 0.9661, resolución: resolution: 0.9288
Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo, sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras características eléctricas: 
 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter: 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connectors: 0.8169, características eléctricas: electrical features: 0.7929, capítulo: chapter: 0.6097, conexiones: connectors: 0.6018, características: features: 0.552, contactos: contacts: 0.5495, máquinas: Machinery: 0.5273, bobinados: coils: 0.4392
Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao 
 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 

Term pairs: crema: cream: 1.0, azúcar: sugar: 0.9336, cacao: cocoa: 0.8502, yogur: yoghurt: 0.7338
Si ello no fuera posible, el Instituto le rescindirá el contrato, con aviso previo de seis meses, y se convocará a la comisión de invalidez para que determine si tiene derecho a una pensión de invalidez en las condiciones que establezcan las normas del régimen de pensiones. 
 If this is not possible, the Institute shall terminate his or her contract with six months' notice and the invalidity board shall be convened to establish his or her entitlement to invalidity pension under the conditions laid down in the Pension Scheme Rules. 

Term pairs: invalidez: invalidity: 1.0, comisión de invalidez: invalidity board: 0.9642, pensión: pension: 0.8867, condiciones: conditions: 0.8101, Instituto: Institute: 0.772
Con el fin de evitar procedimientos paralelos, los Estados miembros y la Comisión deben informarse mutuamente sobre el inicio de los procedimientos. 
 In order to avoid parallel procedures, Member States and the Commission should inform each other on the initiation of procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos paralelos: parallel procedures: 0.8289, inicio de los procedimientos: initiation of procedures: 0.8233, Estados miembros: Member States: 0.7413, Comisión: Commission: 0.6436, Estados: States: 0.5272
The Applicant has provided a methodology for testing and calculating the CO2 reductions which includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators. 
 El solicitante ha presentado una metodología para evaluar y calcular las reducciones de CO2 que incluye fórmulas que se ajustan a las descritas en las orientaciones técnicas para el enfoque simplificado por lo que se refiere a los alternadores de alta eficiencia. 

Term pairs: formulae: fórmulas: 1.0, methodology: metodología: 0.9187, simplified approach: enfoque simplificado: 0.8961, reductions: reducciones: 0.7384, alternators: alternadores: 0.7077, Applicant: solicitante: 0.6959
Las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de una variedad objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal (“la tasa de examen”) se abonarán en la forma prevista en el anexo I para cada período vegetativo iniciado. 
 Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started. 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0, tasa de examen: examination fee: 0.9351, objeto de solicitud: subject of an application: 0.8921, solicitud: application: 0.763, anexo: Annex: 0.6856
Cuando introduzcan aparatos o equipos en el mercado o utilicen los aparatos para sus propios fines, los fabricantes se asegurarán de que fueron diseñados y fabricados de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 
 When placing their appliances or fittings on the market or when using the appliances for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.8938, equipos en el mercado: fittings on the market: 0.8602, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8484, requisitos: requirements: 0.7152, anexo: Annex: 0.4156
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation) 
 Bubalus arnee (III Nepal) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bubalus bubalis y que no está sujeta al presente Reglamento) 

Term pairs: Bubalus: Bubalus: 1.0, bubalis: bubalis: 0.8265, III Nepal: III Nepal: 0.8039, Nepal: Nepal: 0.7405, Regulation: Reglamento: 0.5629
The fact that the Cevital group is in such good financial health that it has a BB or even a B rating may reassure financial institutions thinking of lending to a subsidiary of the Cevital group, but in no way guarantees against the risk represented by Groupe Brandt's CCC rating. 
 El hecho de que el grupo Cevital goce de una situación financiera que le haga merecedor de la calificación BB o B podría tranquilizar a las entidades financieras que concedieran un préstamo a una filial del grupo Cevital, pero no garantiza en modo alguno el riesgo calificado de CCC que representa el Grupo Brandt. 

Term pairs: Cevital: Cevital: 0.7295, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.6883, financial institutions: entidades financieras: 0.6618, financial health: situación financiera: 0.5539, Groupe: Grupo: 0.5158, institutions: entidades: 0.4854, subsidiary: filial: 0.4649, Brandt: Brandt: 0.4558
Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FD cumplía todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 
 Germany asserts that the investment aid in favour of FD complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: favor de FD: favour of FD: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9402, Alemania: Germany: 0.8751, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8421, compatibilidad: compatibility: 0.8238, criterios: criteria: 0.7831, inversión: investment: 0.7748, aviación: Aviation: 0.7302, Directrices: Guidelines: 0.6432, FD: FD: 0.6405
Decisión 96/509/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen requisitos genealógicos y zootécnicos para la importación de semen de determinados animales (DO L 210 de 20.8.1996, p. 47). 
 Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals (OJ L 210, 20.8.1996, p. 47). 

Term pairs: determinados animales: certain animals: 0.9384, requisitos: requirements: 0.7879, animales: animals: 0.7867, importación: importation: 0.7864, semen: semen: 0.7791, Comisión: Commission: 0.768, Decisión: Decision: 0.7045, CE: EC: 0.6017, julio: July: 0.5648
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación y el código ISIN. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, beneficiarios de la operación: beneficiaries of the operation: 0.9068, beneficiarios: beneficiaries: 0.7422, volumen: volume: 0.7384
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 
 Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, seguridad: safety: 0.7141, pantallas: screen: 0.6685, CEE: EEC: 0.6433, salud: health: 0.5961, equipos: equipment: 0.557, Consejo: Council: 0.4715
la denominación y los datos del cliente de la empresa transmisora a efectos de la orden; 
 the designation and details of the client of the transmitting firm for the purposes of the order; 

Term pairs: datos del cliente: details of the client: 1.0, denominación: designation: 0.8833
El valor normal del producto afectado se ha establecido por última vez en la reconsideración provisional concluida en 2013 y mencionada en el considerando 5. 
 The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, reconsideración provisional: interim review: 0.854
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date. 
 el TICR aplicado a una operación no se mantendrá más de seis meses desde que se haya elegido (fecha del contrato de exportación u otra fecha de aplicación posterior) hasta la fecha del contrato de crédito. 

Term pairs: contract date: fecha del contrato: 1.0, export contract: contrato de exportación: 0.8075, credit agreement: contrato de crédito: 0.8071, application date: fecha de aplicación: 0.7932, application: aplicación: 0.6259, CIRR: TICR: 0.4695