luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, el Órgano puso en duda si los importes relacionados con el proyecto ATP guardan conexión con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen o forman parte de un régimen distinto. 
 Also, the Authority questioned whether the amounts related to the ATP project are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of a separate scheme. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8324, compensación: compensation: 0.6943, régimen distinto: separate scheme: 0.6664
Abonos en pastillas o formas similares o en envases con un peso bruto de ≤ 10 kg) 
 Fertilisers in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: kg: kg: 1.0, formas similares: similar forms: 0.9703, envases: packages: 0.9546, peso bruto: gross weight: 0.9216, pastillas: tablets: 0.8556
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin. 
 el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales, con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 

Term pairs: unemployment insurance: seguro de desempleo: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9946, pension: pensión: 0.8232, unemployment: desempleo: 0.8119, institution: institución: 0.7027
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures. 
 Si ha transcurrido al menos un año desde la ampliación de las medidas y el número de partes interesadas que soliciten o puedan solicitar una exención es significativo, la Comisión podrá decidir abrir una reconsideración de la ampliación de las medidas. 

Term pairs: extension of the measures: ampliación de las medidas: 1.0, extension: ampliación: 0.8791, review of the extension: reconsideración de la ampliación: 0.6504, number of parties: número de partes: 0.6504, Commission: Comisión: 0.5834, exemption: exención: 0.4676
por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel para la gobernanza del sistema y los servicios marítimos digitales y se deroga la Decisión 2009/584/CE 
 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9226, gobernanza: governance: 0.904, servicios: services: 0.8979
Además, las restricciones de sector de aplicación pueden ser necesarias para fomentar la concesión de licencias procompetitivas [véase el apartado (212)]. 
 In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see point (212) below). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, licencias procompetitivas: competitive licensing: 0.9905, sector de aplicación: field of use: 0.8893, licencias: licensing: 0.8462
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal deberá determinarse sobre la base del precio o valor calculado en un tercer país de economía de mercado. 

Term pairs: basis of the price: base del precio: 1.0, normal value: valor normal: 0.9706, market economy: economía de mercado: 0.9687, third country: tercer país: 0.8544, economy: economía: 0.8116, Regulation: Reglamento: 0.6675
Componentes y accesorios de máquinas herramienta para cortar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 
 Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 

Term pairs: máquinas herramienta: machine tools: 0.9892, accesorios: accessories: 0.7512, metal: metal: 0.697, cabezales: dieheads: 0.6442, Componentes: Parts: 0.5673
Through the agreement, ICAO will also be brought to accept, support and enhance the increasingly important role which regional organisations play in the current and future development of international aviation. 
 Asimismo, gracias al acuerdo, la OACI deberá aceptar, apoyar y mejorar la función cada vez más importante que las organizaciones regionales desempeñan en el desarrollo actual y futuro de la aviación internacional. 

Term pairs: international aviation: aviación internacional: 1.0, regional organisations: organizaciones regionales: 0.9461, aviation: aviación: 0.886, development: desarrollo: 0.8554, organisations: organizaciones: 0.8229, future development: desarrollo actual: 0.7286
Hence, only those measures favouring undertakings which grant an advantage in a selective way fall under the notion of State aid. 
 Por tanto, únicamente las medidas en favor de las empresas que conceden una ventaja de forma selectiva entran en el concepto de ayuda estatal. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.785, undertakings: empresas: 0.7552, selective way: forma selectiva: 0.7525
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services. 
 Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 

Term pairs: services: servicios: 0.8351
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration. 
 Este número se define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cada una de las declaraciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8639, declaration: declaraciones: 0.6777
The shipment included approximately 25 Kalashnikov rifles, 10 machine guns, five RPGs, and 20 grenades. 
 El cargamento incluía, aproximadamente, veinticinco fusiles Kalashnikov, diez ametralladoras, cinco granadas propulsadas por cohetes y veinte granadas. 

Term pairs: Kalashnikov: Kalashnikov: 0.9616, grenades: granadas: 0.7217, rifles: fusiles: 0.6931, shipment: cargamento: 0.6155
The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time. 
 Dicho principio de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción incluye el pleno reconocimiento de todas las habilitaciones que se hayan concedido al titular de un permiso de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor en ese momento. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, principle of mutual recognition: principio de reconocimiento recíproco: 0.8285, full recognition: pleno reconocimiento: 0.8143, national provisions: disposiciones nacionales: 0.7753, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.757, force at the time: vigor en ese momento: 0.6438, entitlements: habilitaciones: 0.5469, licences: permisos: 0.5139
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 52) de las Directrices, la ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6912
A más tardar el 25 de mayo de 2022, y, posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 
 By 25 May 2022, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9138, Europeo: European: 0.9086, Parlamento: Parliament: 0.8321, Directiva: Directive: 0.8288, informe sobre la aplicación: report on the implementation: 0.8253, Consejo: Council: 0.7917
Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 
 Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions. 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.9873, preparaciones: preparations: 0.8702, vegetales: vegetable: 0.7861, fracciones: fractions: 0.7548
El frenado automático mencionado en el punto 5.2.1.18.3 se considerará satisfactorio cuando se cumplan las siguientes condiciones: 
 The automatic braking in paragraph 5.2.1.18.3 above shall be considered to be met when the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: frenado automático: automatic braking: 1.0
Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión sus planes de implementación nacionales a más tardar el 5 de julio de 2017. 
 Member States shall notify their national implementation plans to the Commission no later than 5 July 2017. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, planes de implementación: implementation plans: 0.9179, implementación nacionales: national implementation: 0.8968, implementación: implementation: 0.7741, Estados: States: 0.7652, Comisión: Commission: 0.7288, julio: July: 0.7016
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested. 
 Ha importado de Dubai y Japón automóviles, recambios para automóviles y textiles para su empresa, en la que han invertido dos comandantes talibanes. 

Term pairs: Dubai: Dubai: 1.0, auto parts: recambios para automóviles: 0.977, Japan: Japón: 0.9421, commanders: comandantes: 0.6616
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: implementation of the rules: aplicación de las normas: 1.0, rules on competition: normas de competencia: 0.8974, competition: competencia: 0.838, Regulation: Reglamento: 0.8314, Treaty: Tratado: 0.6804, EC: CE: 0.6648, Council: Consejo: 0.6472, December: diciembre: 0.6038
Constata que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo en 2012 un compromiso de seguimiento de conformidad con el plan estratégico de auditoría de Eurojust; observa que, en el transcurso del análisis de los riesgos, el SAI detectó ciertos procesos de elevado riesgo inherente que no podían considerarse auditables en el marco del plan de auditoría, que la dirección de Eurojust remitió un plan de acción destinado a subsanar esas carencias y que las medidas emprendidas por Eurojust debían someterse al seguimiento del SAI en el marco de la siguiente evaluación minuciosa de los riesgos (2013); observa que había cuatro recomendaciones «muy importantes» de ejercicios anteriores que aún estaban siendo abordadas por Eurojust; 
 Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, auditoría: audit: 0.6429, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6426, plan de auditoría: audit plan: 0.6337, análisis de los riesgos: risk analysis: 0.5779, Auditoría: Audit: 0.5576, evaluación: assessment: 0.5519, riesgo inherente: inherent risk: 0.5403, plan de acción: action plan: 0.5373, recomendaciones: recommendations: 0.5309, procesos: processes: 0.5021, Interna: Internal: 0.4914, análisis: analysis: 0.4483, Comisión: Commission: 0.4185, carencias: weaknesses: 0.3925, Servicio: Service: 0.3797, compromiso: engagement: 0.2455
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation, 
 las medidas y los instrumentos de apoyo al multilingüismo, como seminarios y conferencias, reuniones con formadores de intérpretes y traductores, medidas y acciones destinadas a concienciar sobre el multilingüismo y la promoción de la profesión de intérprete y de traductor, incluido un programa de subvenciones para universidades, escuelas y otros organismos que imparten estudios de interpretación o de traducción, soluciones que favorezcan la comunicación virtual, y la participación en acciones y medidas similares organizadas junto con otros servicios en el marco de la cooperación interinstitucional e internacional. 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, multilingualism support: apoyo al multilingüismo: 0.8612, conferences: conferencias: 0.8435, meetings: reuniones: 0.8397, international cooperation: cooperación interinstitucional: 0.8282, virtual communication: comunicación virtual: 0.8021, communication: comunicación: 0.8009, seminars: seminarios: 0.8002, cooperation: cooperación: 0.7798, services: servicios: 0.7792, translators: traductores: 0.7747, solutions: soluciones: 0.7744, universities: universidades: 0.7633, similar actions: medidas similares: 0.7614, translator: traductor: 0.742, translation: traducción: 0.7371, support measures: instrumentos de apoyo: 0.7013, tools: instrumentos: 0.6956, interpreters: intérpretes: 0.6901, interpreter: intérprete: 0.6722, grants: subvenciones: 0.6327, organisations: organismos: 0.6118, interpreting: interpretación: 0.6076
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 
 Máquinas cuya función principal es la copia digital, que desempeñan la función de copia mediante escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 

Term pairs: electrostatic print engine: motor de impresión electrostática: 1.0, print engine: motor de impresión: 0.9577, digital copying: copia digital: 0.9067, electrostatic print: impresión electrostática: 0.8588, copying: copias: 0.8084, principal function: función principal: 0.7719, Machines: Máquinas: 0.6278, engine: motor: 0.6134
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004. 
 Otros datos: Ascendió a general de las FARDC (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo) en diciembre de 2004. 

Term pairs: December: diciembre: 0.9098, FARDC: FARDC: 0.859, General: general: 0.8403
la transformación de mercancías incluidas en la lista que figura en el anexo 71-02, en cualquiera de las situaciones siguientes: 
 the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations: 

Term pairs: situaciones siguientes: following situations: 1.0, anexo: Annex: 0.7175
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS)(BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9382, European: Europeo: 0.8425, Central Bank: Banco Central: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Bank: Banco: 0.7434, authorities: autoridades: 0.7305, Regulation: Reglamento: 0.6928, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5849, EU: UE: 0.5774, cooperation: cooperación: 0.494, framework for cooperation: marco de cooperación: 0.4743, April: abril: 0.4675, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4522, Mechanism: Mecanismo: 0.4344, Supervisory: Supervisión: 0.431
1,2 La clasificación de los componentes determinará los ensayos que hayan de realizarse para la homologación de tipo de dichos componentes o de sus piezas. 
 The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.6255, clasificación: classification: 0.6171
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.93, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8139, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7678, UE: EU: 0.6959, Europeo: European: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.597, Comisión: Commission: 0.5879, CE: EC: 0.5495, Consejo: Council: 0.5047
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1 y 2 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados: States: 0.6644, OMI: IMO: 0.475
As a condition for its participation in the school scheme, a Member State shall draw up, prior to its participation in the school scheme, and subsequently every six years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme. 
 Los Estados miembros deberán elaborar como condición previa necesaria para su participación en el programa escolar, y subsiguientemente cada seis años, una estrategia a nivel nacional o regional destinada a la aplicación del mismo. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, strategy: estrategia: 0.8008, Member State: Estados miembros: 0.792, regional level: nivel nacional: 0.722, State: Estados: 0.6307
el establecimiento de conexiones con las iniciativas internacionales pertinentes para abrir la observación oceánica, actuando como representante de la Unión Europea en estos ámbitos en otras partes del mundo con el fin de establecer y fomentar la cooperación internacional en estos ámbitos, y 
 the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.9118, cooperación: cooperation: 0.7806, Europea: Europe: 0.7131, conexiones: connections: 0.684, iniciativas: initiatives: 0.6807
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 La dotación financiera del Programa Bohunice podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, programme: Programa: 0.9609, communication: comunicación: 0.9448, management: gestión: 0.8788, Bohunice: Bohunice: 0.7454, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7117, general objectives: objetivos generales: 0.7084, activities: actividades: 0.6761, meetings: reuniones: 0.6654, evaluation: evaluación: 0.6591, audit: auditoría: 0.6509, assistance: asistencia: 0.6227, Commission: Comisión: 0.6138, monitoring: seguimiento: 0.6111, financial allocation: dotación financiera: 0.5972, political priorities: prioridades políticas: 0.5866, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.5486, experts: expertos: 0.5409, priorities: prioridades: 0.5196, preparatory: preparación: 0.5, Regulation: Reglamento: 0.4847, allocation: dotación: 0.4643, Union: Unión: 0.4257, Euratom: Euratom: 0.424
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 
 Modelo 1 — Certificado sanitario para esperma enviado desde su centro autorizado de recogida de esperma de origen 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, Model: Modelo: 0.7247, semen collection: recogida de esperma: 0.7127, certificate: Certificado: 0.7089
In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted. 
 En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: dos juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, accessories of a type: accesorios de un tipo: 0.8316, case of a tank: caso de un depósito: 0.5866
Si el titular de una homologación cesa definitivamente de producir un tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 
 If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval. 

Term pairs: titular de una homologación: holder of an approval: 1.0, homologación: Approval: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.7212, autoridad: Authority: 0.5938
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 
 las suscripciones a diarios, publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea; este crédito financia también los posibles gastos de copyright derivados de la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, online publications: publicaciones en línea: 0.7696, such publications: dichas publicaciones: 0.729, copyright costs: gastos de copyright: 0.646, subscriptions: suscripciones: 0.5111, services: servicios: 0.5013, copyright: copyright: 0.4464, analyses: análisis: 0.4215, reproduction: reproducción: 0.4091
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013; 
 ¿Se concede la ayuda a empresas con derecho a participar en el régimen para los pequeños agricultores, establecido en el título V del Reglamento (UE) no 1307/2013? 

Term pairs: small farmers: pequeños agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8669, V of Regulation: V del Reglamento: 0.7985, EU: UE: 0.7933, undertakings: empresas: 0.7168, Regulation: Reglamento: 0.6799
Mediante la Decisión 2013/423/UE [4], la Comisión aceptó ese compromiso de precios por lo que se refiere al derecho antidumping provisional. 
 By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, compromiso de precios: price undertaking: 0.9512, UE: EU: 0.8863, Comisión: Commission: 0.8767
The Commission's calculation that the cost savings achieved by the action taken amounted to only EUR 3 million is accordingly erroneous. In the […] report, which identified the least costly and least risky solution for the FITD and its member banks, the estimated costs of compulsory administrative winding up did not include the risk associated with the […] loans, which amounted to approximately EUR 35 million. To compare correctly the two scenarios of depositor reimbursement and alternative action, ‘the comparison between the recovery measure and the liquidation scenario should be made after deducting the […] position, the risk of which was not evaluated in the estimate of the cost of liquidation’ [49]. 
 Por lo tanto, consideran incorrecta la estimación de la Comisión según la cual el ahorro de costes logrado mediante la intervención sería de 3 millones EUR. En el informe de […], que detectaba la solución menos costosa y menos arriesgada para el FITD y sus bancos asociados, los costes estimados de la liquidación forzosa no incluían el riesgo vinculado a los préstamos concedidos a […], que rondaban los 35 millones EUR. Para comparar adecuadamente los dos escenarios de reembolso de los depósitos y de intervención alternativa, la «comparación de la intervención de reestructuración con la intervención en el escenario de liquidación debería haberse realizado tras la deducción de la partida […], cuyo riesgo no se tuvo en cuenta en el cálculo del coste de la liquidación» [49]. 

Term pairs: liquidation: liquidación: 1.0, estimate of the cost: cálculo del coste: 0.8165, comparison: comparación: 0.7952, cost savings: ahorro de costes: 0.7833, EUR: EUR: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7112, reimbursement: reembolso: 0.6882, savings: ahorro: 0.6187, alternative action: intervención alternativa: 0.5935, loans: préstamos: 0.5063, member banks: bancos asociados: 0.4873, banks: bancos: 0.4766, liquidation scenario: escenario de liquidación: 0.476, FITD: FITD: 0.4352, scenario: escenario: 0.3417, scenarios: escenarios: 0.3055
a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation; 
 un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de una ECC, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7324, transaction: operaciones: 0.6417
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9394, Regiones: Regions: 0.8397, enero: January: 0.6638
In particular, it appears appropriate to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such conducts on the territory of the Union and of the close material connection between the offences of providing and receiving training for terrorism. 
 En particular, parece conveniente determinar la jurisdicción respecto de los delitos cometidos por los adiestradores para el terrorismo, sea cual sea su nacionalidad, en vista de las repercusiones que pueden tener tales conductas en el territorio de la Unión y de la estrecha conexión material existente entre el delito de adiestramiento para el terrorismo y el de recepción de adiestramiento para el terrorismo. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.9564, nationality: nacionalidad: 0.8104, jurisdiction: jurisdicción: 0.7322, connection: conexión: 0.6749, conducts on the territory: conductas en el territorio: 0.6657, training: adiestramiento: 0.6539, effects: repercusiones: 0.596, material connection: conexión material: 0.5567, Union: Unión: 0.4301
In the absence of any comments on the effects of low capacity utilisation of Union producers, the conclusions set out in recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos de la baja utilización de la capacidad de los productores de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comments on the effects: observaciones sobre los efectos: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9016, absence of any comments: falta de observaciones: 0.8613, comments: observaciones: 0.7755, producers: productores: 0.7664, Regulation: Reglamento: 0.7577, capacity: capacidad: 0.7285, Union: Unión: 0.617
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not. 
 En el documento que describa los ensayos del ruido emitido por los vehículos deberá mencionarse si se han cumplido o no todos los requisitos de la presente norma. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9499, noise: ruido: 0.8707
los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos a los BCN por las ANC, tanto si el BCN y la ANC son entidades separadas como si se integran en una misma entidad, conforme a lo previsto en los arreglos de cooperación locales entre los BCN y las ANC; 
 data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies; or 

Term pairs: arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 1.0, cooperación locales: local cooperation: 0.9655, cooperación: cooperation: 0.8602, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.856, plantillas de presentación: reporting templates: 0.7615, plantillas: templates: 0.7368, entidad: institution: 0.6501
Cuando sea necesario que las consultas entre las autoridades aduaneras de varios Estados miembros se celebren antes de la adopción de una decisión relativa a la aplicación de la legislación aduanera, en la medida en que dichas consultas lleven aparejado el intercambio y almacenamiento de datos por medios electrónicos aún no implantados, es preciso establecer medidas transitorias a fin de velar por que puedan seguir celebrándose. 
 Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.8486, medios electrónicos: electronic means: 0.8147, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7885, medidas transitorias: transitional measures: 0.7879, legislación: legislation: 0.7609, Estados miembros: Member State: 0.7396, dichas consultas: such consultations: 0.6924, almacenamiento: storage: 0.6905, autoridades: authorities: 0.6482, aplicación: application: 0.6358, Estados: State: 0.4985
It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements [19] signed by MIEyT and Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community). 
 La digitalización en esas zonas se solía denominar «extensión de cobertura» y fue llevada a cabo posteriormente mediante una serie de adendas a los convenios marco vigentes [19] firmados por el MIEyT y las Comunidades Autónomas entre julio y noviembre de 2008 («las adendas a los convenios marco de 2006», publicadas en el Boletín Oficial del Estado separadamente para cada Comunidad Autónoma). 

Term pairs: agreements: convenios: 0.9085, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8196, Communities: Comunidades: 0.7836, MIEyT: MIEyT: 0.7503, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.7447, Community: Comunidad: 0.7385, Autonomous: Autónoma: 0.6345, July: julio: 0.6198, series: serie: 0.6166, November: noviembre: 0.5956, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.571, Official: Oficial: 0.427
Informe Especial no 16/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE» 
 Special Report No 16/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies’ 

Term pairs: políticas exteriores: external policies: 0.9278, inversión: investment: 0.9164, UE: EU: 0.8972, préstamos de las instituciones: institution loans: 0.8942, instituciones financieras: financial institution: 0.8694, préstamos: loans: 0.8206, mecanismo de inversión: investment facility: 0.8115, eficacia: effectiveness: 0.7965, políticas: policies: 0.7216, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7149, subvenciones: grants: 0.7027, Tribunal: Court: 0.6855, Informe: Report: 0.6751, instituciones: institution: 0.6201
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration; 
 fecha de registro como partido político europeo o fundación política europea y, si procede, fecha de baja en el registro; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9826, registration: registro: 0.9473, European political foundation: fundación política europea: 0.9272, political party: partido político: 0.8853, political foundation: fundación política: 0.8146, foundation: fundación: 0.5185
12333, the President, supported by the National Security Council, and the DNI shall issue such appropriate directives, procedures and guidance as are necessary to implement the order. 
 En virtud del artículo 3.2 del EO 12333, el presidente, respaldado por el Consejo Nacional de Seguridad y por el director de Inteligencia Nacional, adoptará las directivas, procedimientos y orientaciones pertinentes y necesarios para la aplicación de este acto. 

Term pairs: National: Nacional: 0.9687, appropriate directives: orientaciones pertinentes: 0.8684, procedures: procedimientos: 0.8288, directives: directivas: 0.8257, Security: Seguridad: 0.7994, Council: Consejo: 0.6748, guidance: orientaciones: 0.6642
Por razones de simplicidad, la presente tabla de correspondencias no tiene en cuenta que determinados códigos de residuos establecidos mediante acuerdos internacionales están clasificados en guiones o subguiones (por ejemplo, B3010). 
 For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010). 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, códigos de residuos: waste codes: 0.8114, acuerdos: agreements: 0.7904, códigos: codes: 0.7715, simplicidad: simplicity: 0.7156, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6765
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania 
 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, UE: EU: 0.7725, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7686, asignación: allocation: 0.7478, Ucrania: Ukraine: 0.7429, solicitudes: applications: 0.7228, junio: June: 0.7083, Reglamento: Regulation: 0.6784, coeficiente: coefficient: 0.6634, contingentes: quotas: 0.6097
En España los radiodifusores nacionales no poseen una red de radiodifusión nacional, por lo que celebran convenios con operadores de plataforma para la emisión de sus contenidos y el cumplimiento de sus obligaciones de cobertura. 
 In Spain, national broadcasters do not own a national broadcasting network. Therefore, they enter into agreements with platform operators to have their content transmitted and to accomplish their coverage obligations. 

Term pairs: radiodifusores nacionales: national broadcasters: 1.0, red de radiodifusión nacional: national broadcasting network: 0.9844, España: Spain: 0.8978, operadores de plataforma: platform operators: 0.8854, radiodifusión nacional: national broadcasting: 0.8726, obligaciones de cobertura: coverage obligations: 0.8546, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.837, plataforma: platform: 0.7641, operadores: operators: 0.7597, radiodifusores: broadcasters: 0.7569, obligaciones: obligations: 0.7224, cobertura: coverage: 0.7159, convenios: agreements: 0.6882, radiodifusión: broadcasting: 0.6404
Reglamento Delegado (UE) 2016/558 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones de cooperativas y de otras formas de organizaciones de productores en el sector de la leche y los productos lácteos en materia de planificación de la producción (DO L 96 de 12.4.2016, p. 18). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18). 

Term pairs: planificación de la producción: planning of production: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.9199, productos lácteos: milk products: 0.9068, planificación: planning: 0.8395, organizaciones: organisations: 0.8393, acuerdos: agreements: 0.7896, cooperativas: cooperatives: 0.7332, productores: producer: 0.7123, UE: EU: 0.6979, Reglamento: Regulation: 0.6961, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6556, sector: sector: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6307, abril: April: 0.5857, Delegado: Delegated: 0.4234
Where the procedure has been initiated by a Member State, that State shall notify the Commission and all other Member States of the initiation of the procedure without delay. 
 En caso de que el procedimiento haya sido iniciado por un Estado miembro, este notificará su inicio a la Comisión y a los demás Estados miembros sin demora. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, State: Estado: 0.8503, Commission: Comisión: 0.7651, States: Estados: 0.732
Estos requisitos son necesarios para limitar el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros y garantizar que el consorcio no limita la innovación y no impide la creación de soluciones tecnológicas competidoras. 
 These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third-party technologies and ensure that the pool does not limit innovation and does not preclude the creation of competing technological solutions. 

Term pairs: soluciones tecnológicas: technological solutions: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9208, innovación: innovation: 0.8743, riesgo de exclusión: risk of foreclosure: 0.7797, requisitos: requirements: 0.7599, soluciones: solutions: 0.7047
Mediante carta de 4 de marzo de 2011, Lufthansa proporcionó más información respecto de la Decisión de incoación de 2008 sobre presuntas nuevas medidas de ayuda estatal. 
 By letter of 4 March 2011, Lufthansa provided further information with regard to the 2008 opening decision addressing new alleged State aid measures. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 0.9326, información: information: 0.8835, Lufthansa: Lufthansa: 0.8459, marzo: March: 0.7455
Además, ha ofrecido la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo, cuyas negociaciones se iniciaron en octubre de 2014. 
 In addition, it has offered the possibility of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement, the negotiations of which were launched in October 2014. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, octubre: October: 0.9575, comercio: Trade: 0.7123
‘public sector body’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, as defined in point (4) of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU, or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, if those associations are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; 
 «organismo del sector público» el Estado, las entidades territoriales, los organismos de Derecho público según se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 4, de la Directiva 2014/24/UE, o las asociaciones constituidas por una o más de dichas entidades o uno o más de dichos organismos de Derecho público, si esas asociaciones se han establecido con el propósito específico de atender necesidades de interés general, sin tener carácter industrial ni comercial; 

Term pairs: associations: asociaciones: 1.0, public sector body: organismo del sector público: 0.8863, public sector: sector público: 0.8659, authorities: entidades: 0.8005, specific purpose: propósito específico: 0.7823, sector: sector: 0.7538, sector body: organismo del sector: 0.7361, general interest: interés general: 0.7224, EU: UE: 0.6635, local authorities: entidades territoriales: 0.6616, such authorities: dichos organismos: 0.6454, State: Estado: 0.5697, Directive: Directiva: 0.5298
32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’ 
 32014 R 0139: Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 44 de 14.2.2014, p. 1).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8279, aerodromes: aeródromos: 0.8126, procedures: procedimientos: 0.7608, European: Europeo: 0.7304, requirements: requisitos: 0.7256, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7252, EU: UE: 0.6694, February: febrero: 0.5965, Parliament: Parlamento: 0.5905, Commission: Comisión: 0.5349, EC: CE: 0.4275, Council: Consejo: 0.4064
En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8198, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7713, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7483, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7424, Europe Representative: Europe Representative: 0.7411, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7235, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6783, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.6164, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6161, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.6157, Representative Office: Representative Office: 0.6087, Representative: Representative: 0.5863, Europea: European: 0.5588, Europe: Europe: 0.557, Asahi: Asahi: 0.5342, Unión Europea: European Union: 0.5221, autorización: authorisation: 0.5093, Office: Office: 0.4569, Wellness: Wellness: 0.4423, Japan: Japan: 0.4033, Unión: Union: 0.3616
Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta (DO L 192 de 2.8.1996, p. 19). 
 Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 192, 2.8.1996, p. 19). 

Term pairs: métodos de prueba: testing methods: 0.9543, Decisión: Decision: 0.8516, evaluación: assessment: 0.8186, referencia: reference: 0.7578, Consejo: Council: 0.7556, organismo de referencia: reference body: 0.7266, CE: EC: 0.6539, julio: July: 0.5816
This appropriation is intended to cover export refunds for rice granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de arroz concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.9835, Regulation: Reglamento: 0.8948, refunds: restituciones: 0.7615, rice: arroz: 0.7016