luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11. 
 A efectos de la notificación, los organismos de evaluación de la conformidad cumplirán los requisitos establecidos en los apartados 2 a 11. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.8923, notification: notificación: 0.8791, requirements: requisitos: 0.8739, assessment body: organismos de evaluación: 0.8538, assessment: evaluación: 0.8095
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del Fondo de Cohesión durante el período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, compromisos: commitments: 0.8754, programación: programming: 0.8439, Cohesión: Cohesion: 0.8375, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.7641, Fondo: Fund: 0.6679
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection, 
 los honorarios y gastos reembolsables derivados de los contratos de servicios para realizar auditorías y evaluaciones de los socios y actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil, 

Term pairs: reimbursable expenses: gastos reembolsables: 0.9334, service contracts: contratos de servicios: 0.9197, partners: socios: 0.8086, audits: auditorías: 0.7816, contracts: contratos: 0.7748, evaluations: evaluaciones: 0.7707, fees: honorarios: 0.7648, Civil Protection: Protección Civil: 0.683, General: General: 0.6484, Civil: Civil: 0.6397, Aid: Ayuda: 0.58, Protection: Protección: 0.5455
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director; 
 evaluar el desarrollo de las actividades de la Fundación y actuar con base en los informes presentados por el Director Ejecutivo; 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8777, activities: actividades: 0.8206, development: desarrollo: 0.7842, Director: Director: 0.754, reports: informes: 0.7206, Executive: Ejecutivo: 0.6994, Foundation: Fundación: 0.6125
Una parte de los gastos declarados por algunos Estados miembros en esos meses de 2015 se efectuó después de los plazos aplicables. 
 Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2015 was effected after the applicable deadlines. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, plazos aplicables: applicable deadlines: 0.9311, Estados: States: 0.8531, plazos: deadlines: 0.8114
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee. 
 Cuando el Acuerdo establezca la obligatoriedad o la posibilidad de una consulta, esta podrá evacuarse en el Comité. 

Term pairs: consultation: consulta: 0.9368, Committee: Comité: 0.8873, Agreement: Acuerdo: 0.8185
Decision ECB/2014/1 of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 95, 29.3.2014, p. 56). 
 Decisión BCE/2014/1, de 22 de enero de 2014, por la que se modifica la Decisión BCE/2004/2 por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo (DO L 95 de 29.3.2014, p. 56). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9968, European Central: Central Europeo: 0.9167, European: Europeo: 0.8218, Central Bank: Banco Central: 0.7784, Bank: Banco: 0.691, Central: Central: 0.6174, January: enero: 0.6129, Rules: Reglamento: 0.5982
En caso necesario, este crédito también se utilizará para financiar los pagos a que deba hacer frente la sección de Orientación del FEOGA por intervenciones para las que no existan créditos disponibles ni previsión de los mismos en la programación de 2000-2006. 
 This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006. 

Term pairs: programación: programming: 0.9847, Orientación del FEOGA: EAGGF Guidance: 0.9537, créditos: appropriations: 0.8312, Orientación: Guidance: 0.7946
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland. 
 Otros cuatro Estados miembros confirmaron su interés en participar en 2015 y estaban preparando el marco necesario y la documentación para hacerlo: Bulgaria, Italia, Rumanía y Finlandia. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Finland: Finlandia: 0.9491, Romania: Rumanía: 0.9145, documentation: documentación: 0.9047, Italy: Italia: 0.8991, necessary framework: marco necesario: 0.8678, States: Estados: 0.7668
En los datos que transmitió con anterioridad, el Ayuntamiento insistía en que los trabajos efectuados por el PPP habrían corrido normalmente a cargo del Ayuntamiento. 
 In its earlier submissions, the Municipality stressed that the works carried out by the PPP should normally have been borne by the Municipality. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, PPP: PPP: 0.4022
Germany rejected Commission's doubts that PwC had not assessed a disengagement of Fraport and that therefore, without knowing the cost of disengagement, it would be impossible to verify whether Fraport had acted like a market economy investor. 
 Alemania rechazó las dudas expresadas por la Comisión de que PwC no hubiera evaluado la desvinculación de Fraport y, por tanto, sin conocer el coste de la desvinculación, fuera imposible verificar si Fraport había actuado como un inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.6955, disengagement of Fraport: desvinculación de Fraport: 0.658, PwC: PwC: 0.6391, market economy: economía de mercado: 0.6045, disengagement: desvinculación: 0.5743, economy investor: inversor en una economía: 0.545, Commission: Comisión: 0.5217, economy: economía: 0.5122, cost of disengagement: coste de la desvinculación: 0.4111
Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión superior a 15 bar, con un caudal inferior o igual a 120 m3/h 
 Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour ≤ 120 m3 

Term pairs: Compresores: compressors: 1.0
Declaración que debe presentar el proveedor del subconjunto, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. 
 Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications. 

Term pairs: clasificaciones de peligro: hazard classifications: 0.9266, proveedor: supplier: 0.9209, Declaración: Declaration: 0.8226, documentación: documentation: 0.8139, clasificaciones: classifications: 0.7547
en la columna 2 del anexo, el texto «Lallemand SAS» se sustituye por el texto «Danstar Ferment AG, representada por Lallemand SAS». 
 in column 2 of the Annex, the term ‘Lallemand SAS’ is replaced by the term ‘Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS’. 

Term pairs: Lallemand SAS: Lallemand SAS: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.9929, SAS: SAS: 0.6788, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.6596, Ferment AG: Ferment AG: 0.6518, Danstar: Danstar: 0.5677, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.5065, Ferment: Ferment: 0.4534, AG: AG: 0.4506, anexo: Annex: 0.4419, columna: column: 0.399
Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones de la sucursal al DCV potencialmente elevado 
 Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the branch to the operations of the CSD 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9416, Factores: Factors: 0.7608, contagio: contagion: 0.7123
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments plans to increase its production capacities to meet the growing demand as well as the evolving technical requirements of aluminium wheels. 
 En cambio, el mantenimiento de las medidas aportaría certidumbre al mercado, permitiendo que la industria de la Unión conservara su situación económica positiva y prosiguiera sus planes de inversión para aumentar su capacidad de producción a fin de satisfacer la demanda creciente y los requisitos técnicos en evolución de las ruedas de aluminio. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, positive economic situation: situación económica positiva: 0.99, economic situation: situación económica: 0.926, industry: industria: 0.9053, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8859, production capacities: capacidad de producción: 0.8785, aluminium: aluminio: 0.8534, requirements: requisitos: 0.8281, investments plans: planes de inversión: 0.8234, wheels: ruedas: 0.7667, investments: inversión: 0.7464, Union: Unión: 0.7039
The fact that the Banca d'Italia participates as an observer in all meetings of the Board and the Executive Committee of the FITD [80] is material in that connection (contrary to claims of Italy, the FITD, Tercas and BPB [81]), as it can be supposed to enable the Banca d'Italia to voice any concerns about planned intervention at an early stage. 
 A este respecto, el hecho de que el Banco de Italia participe como observador en todas las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD [80] es una circunstancia relevante (contrariamente a lo que sostienen las autoridades italianas, el FITD, Tercas y BPB), dado que cabe presumir que permite al Banco de Italia expresar en una fase temprana todas sus dudas sobre las intervenciones previstas [81]. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Banca: Banco: 0.9107, meetings: reuniones: 0.873, Committee: Comité: 0.8516, observer: observador: 0.812, FITD: FITD: 0.8113, intervention: intervenciones: 0.6979, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.6693, Board: Consejo: 0.6206, early stage: fase temprana: 0.506, Tercas: Tercas: 0.429, BPB: BPB: 0.3493
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes. 
 Los Estados miembros han presentado a la Comisión, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 861/2006, sus programas de control de la actividad pesquera para 2012 y las solicitudes de participación financiera de la Unión en los gastos que suponga la ejecución de los proyectos incluidos en dichos programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7485, such programmes: dichos programas: 0.6893, projects: proyectos: 0.6713, financial contribution: participación financiera: 0.6639, applications: solicitudes: 0.6511, EC: CE: 0.6315, States: Estados: 0.6288, Regulation: Reglamento: 0.5737, Union: Unión: 0.5545
Dr Bergmann, Kauffmann und Partner GmbH & Co.KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Flughafen Dortmund GmbH — Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zum 31.12.2012, submitted by Germany. 
 Dr. Bergmann, Kauffmann und Partner GmbH & Co.KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Flughafen Dortmund GmbH — Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zum 31.12.2012, presentado por Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, GmbH: GmbH: 0.9482, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.8009, und Partner GmbH: und Partner GmbH: 0.7413, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.7202, Bergmann: Bergmann: 0.7031, Partner GmbH: Partner GmbH: 0.6816, Dortmund: Dortmund: 0.6813, KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: 0.6741, Kauffmann und Partner: Kauffmann und Partner: 0.6633, Bericht über: Bericht über: 0.6453, und Partner: und Partner: 0.6251, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6224, Kauffmann und: Kauffmann und: 0.6202, Bericht: Bericht: 0.6187, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: 0.5943, Kauffmann: Kauffmann: 0.585, Jahresabschlusses: Jahresabschlusses: 0.5706, Lageberichtes: Lageberichtes: 0.552, KG: KG: 0.4788, Partner: Partner: 0.4565, Flughafen: Flughafen: 0.4167
Las entidades deben conservar registros sobre la aplicación de sus políticas de privacidad y ponerlos a disposición cuando se soliciten ante una instancia independiente de recurso o la FTC (u otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas) en el marco de investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 
 Organisations must retain their records on the implementation of their privacy policies and make them available upon request to an independent recourse mechanism or the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices) in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, políticas de privacidad: privacy policies: 0.9781, privacidad: privacy: 0.858, políticas: policies: 0.8337, investigación: investigation: 0.8062, reclamaciones: complaint: 0.7429, prácticas desleales: deceptive practices: 0.736, recurso: recourse: 0.6851, autoridad: jurisdiction: 0.6494, entidades: Organisations: 0.6336
El Acuerdo creó una Comisión mixta encargada del control del desempeño, interpretación y aplicación del Acuerdo. 
 The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comisión: Committee: 0.7038, aplicación: application: 0.5346, interpretación: interpretation: 0.5289
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred. 
 Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR de cualquier OROP. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8944, fishing: pesca: 0.723
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 989/2009 del Consejo, de 19 de octubre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 661/2008 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia (DO L 278 de 23.10.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8719, ammonium: amonio: 0.8058, imports: importaciones: 0.7766, Russia: Rusia: 0.7645, EC: CE: 0.7639, nitrate: nitrato: 0.7159, October: octubre: 0.5462, Council: Consejo: 0.4468
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas («el Organismo») para el ejercicio 2012 ascendió a 3190000 EUR, lo que representa un aumento del 170,60 % en comparación con 2011; considerando que este aumento se debe a que el Organismo se creó recientemente; considerando que la totalidad del presupuesto del Organismo procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.8276, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.7729, EUR: EUR: 0.7702, final budget: presupuesto definitivo: 0.7074, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.7042, Electronic: Electrónicas: 0.675, Communications: Comunicaciones: 0.6612, European: Europeos: 0.6493, financial statements: estados financieros: 0.6044, Union: Unión: 0.5896, Regulators: Reguladores: 0.4661
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). 
 Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco del régimen aduanero de perfeccionamiento activo y a continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y no 3171). 

Term pairs: export of goods: reexportación de mercancías: 1.0, customs warehousing: depósito aduanero: 0.8223
Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,25) a la desembocadura en el Elba 
 From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe 

Term pairs: Elba: Elbe: 1.0
En casos que afecten al presidente del Comité de Dirección, la suspensión del mismo competerá al presidente del Consejo de Gobernadores. 
 In cases concerning the President, the Chairman of the Board of Governors may suspend the President. 

Term pairs: Gobernadores: Governors: 0.8827, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8645, Consejo: Board: 0.6085
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9003, proportionality: proporcionalidad: 0.8924, Decision: Decisión: 0.8851
When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. 
 Los huesos pueden romperse al machacar la fruta y los glucósidos cianógenos presentes en ellos pueden entrar en contacto con las enzimas de la pasta de fruta obtenida. 

Term pairs: contact with enzymes: contacto con las enzimas: 0.9725, glycosides: glucósidos: 0.8163, enzymes: enzimas: 0.7975, fruit mash: pasta de fruta: 0.7847, contact: contacto: 0.6329
Además, la industria de la Unión no se redujo considerablemente durante el período considerado (– 5 %), pero lo hizo en detrimento de su volumen de ventas, que disminuyó un 11 %, así como su cuota de mercado, que disminuyó un 5,5 % durante el mismo período. 
 Moreover the Union industry did not substantially decrease during the period considered (– 5 %), however at the expense of its sales volume, which decreased by 11 %, as well as its market share which decreased by 5,5 % during the same period. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, industria: industry: 0.9149, cuota de mercado: market share: 0.8515, volumen: volume: 0.7668, Unión: Union: 0.6788
According to those opinions, biocidal products of product-types 11 and 12 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas que contienen ácido peracético, utilizados en el tipo de producto 12, cumplan los criterios establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8859, criteria: criterios: 0.8669, Regulation: Reglamento: 0.7622, peracetic acid: ácido peracético: 0.7612, EU: UE: 0.7363, acid: ácido: 0.6909
sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes sobre la inclusión de sustancias en el marco de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 

Term pairs: Convención: Convention: 0.8791, Unión Europea: European Union: 0.8257, Comisión: Commission: 0.7422, Sustancias: Substances: 0.7391, Europea: European: 0.6869, Convención Única: Single Convention: 0.6862, Unión: Union: 0.657, Protocolo: Protocol: 0.5642
Entry barriers may be present at all stages of the research and development, production and distribution process. 
 Pueden alzarse barreras de entrada en todas las etapas del proceso de investigación y desarrollo, producción y distribución. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Entry barriers: barreras de entrada: 0.9596, research: investigación: 0.9574, distribution: distribución: 0.931, barriers: barreras: 0.8673
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles, 
 los gastos de compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material e instalaciones técnicas y de mobiliario y material de transporte, 

Term pairs: cost of the purchase: gastos de compra: 1.0, technical equipment: instalaciones técnicas: 0.896, maintenance: mantenimiento: 0.7904, repair: reparación: 0.784, furniture: mobiliario: 0.77, equipment: instalaciones: 0.6855
Los activos y pasivos, los recursos, los fondos y el resto de obligaciones contractuales de la Fundación transitoria se transferirán a la Fundación UE-ALC instaurada en virtud del presente Acuerdo. 
 The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement. 

Term pairs: obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.985, Fundación: Foundation: 0.8984, obligaciones: obligations: 0.83, fondos: funds: 0.821, Acuerdo: Agreement: 0.783, recursos: resources: 0.7398, activos: assets: 0.6923
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof. 
 Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, en particular, su artículo 4 y su título V, así como su artículo 5 y su título VI. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9898, European: Europea: 0.9366, Union: Unión: 0.6601
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8119, Decisions: Decisiones: 0.6856, Committee: Comité: 0.5837, Council: Consejo: 0.5721, February: febrero: 0.4712, Regions: Regiones: 0.4669, June: junio: 0.3812
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9632, deductions: deducciones: 0.8216
To start with, the French authorities used a specific fund, the ‘fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien’ (‘FIATA’) or Intervention Fund for Airports and Air Transport, set up alongside the airport tax by the aforementioned Act No 98-1266 of 30 December 1998. 
 En un primer momento, las autoridades francesas recurrieron a un fondo especial, el Fondo de Intervención para los Aeropuertos y el Transporte Aéreo (FIATA), creado junto con la tasa aeroportuaria y, como ella, mediante la Ley n.o 98-1266, de 30 de diciembre de 1998, antes citada. 

Term pairs: Airports: Aeropuertos: 1.0, Intervention Fund: Fondo de Intervención: 0.9952, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.9723, French authorities: autoridades francesas: 0.9666, Air Transport: Transporte Aéreo: 0.868, FIATA: FIATA: 0.8637, authorities: autoridades: 0.8628, Transport: Transporte: 0.8468, Fund: Fondo: 0.8182, Air: Aéreo: 0.7874, December: diciembre: 0.7363, Intervention: Intervención: 0.7356
esté implicada en el accidente o incidente una empresa ferroviaria establecida y con licencia en uno de dichos Estados miembros; o 
 a railway undertaking established and licensed in one of those Member States is involved in the accident or incident; or 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8997, Estados: States: 0.7672
Comprende el pescado enlatado y el caviar enlatado en recipientes herméticamente cerrados y también el sushi (siempre que no deban clasificarse en un código NC mencionado en el capítulo 19). 
 Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19). 

Term pairs: código: code: 0.7833, recipientes: containers: 0.7818, sushi: sushi: 0.7488, capítulo: Chapter: 0.7077, NC: CN: 0.6281, caviar: caviar: 0.6233
Alemania señala que los accionistas de FFHG basaron su decisión de aportar capital adicional en varios documentos elaborados por FFHG, Fraport y asesores externos que mostraban que la decisión estaba justificada. 
 Germany argues that FFHG's shareholders based their decision to inject additional capital on several documents drawn up by FFHG, Fraport and external advisers, showing that the decision was justified. 

Term pairs: asesores externos: external advisers: 0.831, documentos: documents: 0.7489, FFHG: FFHG: 0.735, capital adicional: additional capital: 0.7236, accionistas: shareholders: 0.7071, Alemania: Germany: 0.6631, asesores: advisers: 0.5797, Fraport: Fraport: 0.5258, capital: capital: 0.3808
Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros 
 Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats, 

Term pairs: guarnicionería de cualquier animal: harness for any animal: 1.0, abrigos para perros: dog coats: 0.9311, abrigos: coats: 0.7595, rodilleras: kneepads: 0.7154
A la vista de todo esto, y teniendo en cuenta que el negocio ya reservado supone más del 95 % de las ventas previstas en 2015 y 2016 y más del 80 % de las ventas en 2017, y considerando los beneficios que se esperan de aplicar las medidas de reestructuración de las ventas, es razonable considerar que la previsión de ventas recogida en el plan de reestructuración actualizado es factible. 
 In view of that and taking into account that the business already booked accounts for more than 95 % of planned sales in 2015 and 2016 and for more than 80 % of planned sales in 2017, as well as considering the expected benefits of the implementation of the sales restructuring measures, it is reasonable to consider that the sales forecast contained in the updated restructuring plan is achievable. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, previsión de ventas: sales forecast: 0.8589, reestructuración de las ventas: sales restructuring: 0.8328, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.794, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.6782, previsión: forecast: 0.6709, beneficios: benefits: 0.5423
Cuando se capturan accidentalmente, no se les ocasionará daños y todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente. 
 When accidentally caught, these species shall not be harmed. Specimens shall be promptly released. 

Term pairs: ejemplares: Specimens: 1.0
The principle of proportionality, however, also implies that aid in excess of what is necessary to trigger the decision to locate the investment in the assisted area must be considered superfluous, because it constitutes free money to the beneficiary which serves no purpose that would be compatible with the State aid rules. 
 No obstante, según el principio de proporcionalidad, la parte de la cuota que supera el mínimo exigido para motivar la decisión de realizar la inversión en la zona asistida también debe considerarse superflua porque esta representa una subvención incondicional para el beneficiario de la ayuda que no tiene una finalidad compatible con las normas relativas a las ayudas. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9015, proportionality: proporcionalidad: 0.9003, investment: inversión: 0.8012
No se exigirá a estos buques que lleven a bordo una autorización de pesca expedida de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisations: 1.0, pesca: fishing: 0.8691, buques: vessels: 0.8451, Reglamento: Regulation: 0.8141, autorización: authorisations: 0.7963, CE: EC: 0.6766
B. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘the Industry Grouping’) and the Research Grouping N.ERGHY (‘the Research Grouping’), 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Agrupación Industrial») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY (denominada en lo sucesivo «la Agrupación de Investigación», 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, Research Grouping: Agrupación de Investigación: 0.8693, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7673, Research: Investigación: 0.6897, Industry: Industrial: 0.587, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.562, Union: Unión: 0.5162, Commission: Comisión: 0.4903, Hydrogen: hidrógeno: 0.3618, Initiative: iniciativa: 0.3475, Undertaking: Empresa: 0.2957
By letter dated 27 November 2006, a complaint from a citizen was filed with the Commission alleging State aid in connection with NERES (‘New and Existing Routes Expansion Scheme’) and with a profit and loss transfer agreement between the Flughafen Dortmund GmbH (‘FD’) and the public utility company Dortmunder Stadtwerke AG (‘DSW21’). 
 Mediante carta de 27 de noviembre de 2006, un ciudadano presentó una denuncia en la que alegaba la concesión de ayudas estatales en el marco del programa NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme, es decir, Régimen de ampliación de rutas nuevas y existentes) y del acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre Flughafen Dortmund GmbH («FD») y la empresa de servicio público Dortmunder Stadtwerke AG (en lo sucesivo, «DSW21»). 

Term pairs: public utility company: empresa de servicio público: 0.9614, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9135, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.892, public utility: servicio público: 0.8823, complaint: denuncia: 0.8714, Dortmunder Stadtwerke AG: Dortmunder Stadtwerke AG: 0.7709, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.7369, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.7204, Dortmunder Stadtwerke: Dortmunder Stadtwerke: 0.7083, Dortmunder: Dortmunder: 0.7051, Stadtwerke AG: Stadtwerke AG: 0.7028, Dortmund: Dortmund: 0.6998, November: noviembre: 0.6879, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6778, Routes Expansion: Routes Expansion: 0.6699, Routes Expansion Scheme: Routes Expansion Scheme: 0.655, Existing Routes Expansion: Existing Routes Expansion: 0.6534, NERES: NERES: 0.6495, Existing Routes: Existing Routes: 0.6219, Expansion Scheme: Expansion Scheme: 0.6106, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6086, GmbH: GmbH: 0.606, Expansion: Expansion: 0.5985, Routes: Routes: 0.5926, FD: FD: 0.5854, AG: AG: 0.5513, Scheme: Scheme: 0.5392, Flughafen: Flughafen: 0.5381, Existing: Existing: 0.536
cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño, o 
 where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8873
La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9242, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8414, Comité: Committee: 0.7985, Decisión: Decision: 0.7884, Unión: Union: 0.7873, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7503, EEE: EEA: 0.6663
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, number of days: número de días: 0.8521, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.6964, vessels: buques: 0.6888, State: Estado: 0.6052, Annex: anexo: 0.5939, EC: CE: 0.5071, Chapter: capítulo: 0.4791
Los expertos cooptados tendrán los mismos derechos y obligaciones que los miembros sin derecho de voto del Consejo de Administración. 
 The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8859, expertos: experts: 0.7861, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7796, Consejo: Board: 0.6628
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of other wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de otras 

Term pairs: wood sawn: maderas aserradas: 1.0, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.7933, thickness: grosor: 0.7732
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9688, importaciones: imports: 0.924, Unión Europea: European Union: 0.8583, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8339, defensa: protection: 0.7535, UE: EU: 0.7268, Unión: Union: 0.6069, junio: June: 0.582, Parlamento: Parliament: 0.5552, Consejo: Council: 0.5423
Inspección en el mar de al menos el 5 % de las mareas de los buques pesqueros de “alto riesgo” de la pesquería correspondiente 
 Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.931, alto riesgo: high risk: 0.9203, pesquería: fishery: 0.9022, Inspección: Inspection: 0.7734, buques: vessels: 0.7037
La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar determinados límites de determinación. 
 The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 

Term pairs: determinados límites: certain limits: 1.0, límites de determinación: limits of determination: 0.9362, Unión Europea: European Union: 0.9133, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.8788, límites: limits: 0.874, Europea: European: 0.8457, Comisión: Commission: 0.8111, residuos de plaguicidas: residues of pesticides: 0.7764, laboratorios: laboratories: 0.7761, referencia: reference: 0.7221, residuos: residues: 0.7049, Unión: Union: 0.6863, plaguicidas: pesticides: 0.6426
Los menores sospechosos o acusados tienen derecho a la asistencia de un letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 
 Children who are suspects or accused persons have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.9287, Directiva: Directive: 0.846, letrado de conformidad: lawyer in accordance: 0.8212
Otras fechas de nacimiento: a) 11 de noviembre de 1967, b) 11 de noviembre de 1969, c) 1 de enero de 1969. 
 Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, enero: January: 0.5836
El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The test method described in this annex shall be applied to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, REESS: REESS: 0.924, red eléctrica: power grid: 0.7231, configuración: configuration: 0.7077
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 
 En el Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («los países o las regiones») deben clasificarse según su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9507, categories: categorías: 0.8676, Member States: Estados miembros: 0.853, States: Estados: 0.6788, spongiform: espongiforme: 0.5652, encephalopathy: encefalopatía: 0.5346, bovine spongiform: espongiforme bovina: 0.5238, Regulation: Reglamento: 0.4873, EC: CE: 0.4865
A. Considerando que, conforme a sus estados financieros, el presupuesto final del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional («el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 19216951 EUR, lo que representa un aumento del 1,83 % en relación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 19216951, representing an increase of 1,83 % compared to 2011, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.948, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8427, presupuesto final: final budget: 0.8357, EUR: EUR: 0.8146, Desarrollo: Development: 0.7934, Formación: Training: 0.7769, Europeo: European: 0.7577, presupuesto: budget: 0.7167, estados financieros: financial statements: 0.6774, Profesional: Vocational: 0.578
Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) 
 Robots industriales de usos múltiples, excepto los proyectados para cumplir una función específica (como elevar, manipular, cargar o descargar) 

Term pairs: Industrial robots: Robots industriales: 1.0, robots: Robots: 0.9416, multiple uses: usos múltiples: 0.8441, specific function: función específica: 0.818
Conforme al artículo 193 del TFUE, la presente Directiva no debe ser un obstáculo para el mantenimiento o la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección para fomentar una rápida aplicación en relación con el contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo, por ejemplo utilizando métodos de reducción de emisiones fuera de las zonas de control de las emisiones de SOx. 
 In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas. 

Term pairs: contenido máximo de azufre: maximum sulphur content: 1.0, emisiones: emission: 0.9571, Estado miembro: Member State: 0.9517, SOx: SOx: 0.9124, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8844, Directiva: Directive: 0.8646, combustibles: fuels: 0.829, métodos de reducción: abatement methods: 0.8289, TFUE: TFEU: 0.8005, reducción: abatement: 0.7454, Estado: State: 0.7171, azufre: sulphur: 0.6672
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años 

Term pairs: European: Europea: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7556, European Community: Comunidad Europea: 0.7417, European Union: Unión Europea: 0.7345, fishing: pesca: 0.7007, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6706, Agreement: Acuerdo: 0.6084, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6074, Union: Unión: 0.5968, Protocol: Protocolo: 0.5457, Islamic Republic: República Islámica: 0.5169, opportunities: posibilidades: 0.5038, Community: Comunidad: 0.4773, Republic: República: 0.4694, Mauritania: Mauritania: 0.4111
Una señal de detección de fallos podrá interrumpir momentáneamente (< 10 ms) la señal de demanda de la transmisión de control, a condición de que con ello no se reduzca el rendimiento de frenado. 
 A failure detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal de detección: detection signal: 0.8322, señal de demanda: demand signal: 0.7746, detección de fallos: failure detection: 0.7527, transmisión de control: control transmission: 0.7514, ms: ms: 0.6532, rendimiento: performance: 0.6024, detección: detection: 0.5833, transmisión: transmission: 0.5569
Importes reembolsados al instrumento financiero atribuibles a la ayuda de los Fondos EIE antes del final del año de información (en EUR) 
 Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9319, Fondos: Funds: 0.6888, año de información: reporting year: 0.6845
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future. That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers. 
 Un consumidor digital capacitado, protegido y formado representa una inversión en el futuro, lo que implica proteger a los consumidores y hacer que aumente su confianza, al tiempo que se refuerza la responsabilidad de los consumidores en línea del mañana. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, digital consumer: consumidor digital: 0.8727, investment in the future: inversión en el futuro: 0.8513, consumer: consumidor: 0.6631, investment: inversión: 0.6351, confidence: confianza: 0.6265, accountability: responsabilidad: 0.5109
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States. 
 En lo que respecta a las personas identificadas por una UIP de conformidad con el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros garantizarán que todos los datos PNR pertinentes y necesarios, o el resultado de su tratamiento, sean transmitidos por la UIP en cuestión a las unidades correspondientes de los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8523, PNR: PNR: 0.6564, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.62
Calls on the Authority to make more extensive use of a new status for hearing experts following the example of the invited experts from World Health Organisation's International Agency for Research Against Cancer; calls on the Authority to report to the discharge authority on making use of hearing experts; 
 Pide a la Autoridad que utilice en mayor medida el nuevo estatuto para los expertos invitados a las audiencias, siguiendo el ejemplo de los expertos invitados de la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer de la Organización Mundial de la Salud; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de su recurso a expertos invitados a las audiencias; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, new status: nuevo estatuto: 0.6704, International Agency: Agencia Internacional: 0.6075, Authority: Autoridad: 0.6042, Cancer: Cáncer: 0.5339, International: Internacional: 0.4696, Research: Investigación: 0.4513, Agency: Agencia: 0.4029, Organisation: Organización: 0.3742, Health: Salud: 0.3435, World: Mundial: 0.3158
En consecuencia, al actualizar los planes de negocios y realizar estudios posteriores, se actualizaron las hipótesis para tener en cuenta la experiencia adquirida en relación con esta medida. 
 Consequently, when the business plans were updated and subsequent studies were carried out, the assumptions were updated to take account of the initial experience gained with this measure. 

Term pairs: estudios posteriores: subsequent studies: 1.0, planes de negocios: business plans: 0.6161