luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 0.9877, medidas organizativas: organisational measures: 0.9791, posibles riesgos: potential risks: 0.9318, riesgos por inhalación: risks by inhalation: 0.9298, procedimientos: procedures: 0.8852, riesgos: risks: 0.8709, explotadores de empresas: business operators: 0.8337, contacto: contact: 0.8078, inhalación: inhalation: 0.7732, premezclas: premixtures: 0.6366
La Comisión estableció en su Decisión de incoación que el aumento de la garantía daría lugar a unas primas de garantía superiores en alrededor de 1000 millones EUR, y que esos costes adicionales afectarían considerablemente la viabilidad futura de HSH [46]. 
 The Commission also noted in the Opening decision that the increase of the guarantee would result in higher guarantee fee payments of approximately EUR 1 billion and that those additional costs would significantly affect HSH's future profitability [46]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, primas de garantía superiores: higher guarantee fee: 0.9469, costes adicionales: additional costs: 0.9139, garantía superiores: higher guarantee: 0.9048, aumento de la garantía: increase of the guarantee: 0.9016, primas de garantía: guarantee fee: 0.7166, Comisión: Commission: 0.6963, viabilidad futura: future profitability: 0.6865, EUR: EUR: 0.5771, HSH: HSH: 0.4158
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Toda modificación de la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión del vehículo se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya homologado el tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, modification of the installation: modificación de la instalación: 0.8658, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8161, installation: instalación: 0.8083, specific equipment: equipo específico: 0.7753, modification: modificación: 0.6981, petroleum: petróleo: 0.6824, propulsion: propulsión: 0.6454, gases: gases: 0.4464
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a notification by email or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 
 La Comisión informa a todos los Estados del EEE de la retirada de una notificación por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el sitio web de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8554, notification: notificación: 0.8054, Commission: Comisión: 0.7472, EEA: EEE: 0.7389, States: Estados: 0.6638, corrigendum: corrección: 0.6491
Este crédito se destina también a financiar, en particular, los contratos de análisis y peritaje, estudios específicos, informes de evaluación, actividades de coordinación, subvenciones y cofinanciación de determinadas acciones. 
 This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures. 

Term pairs: estudios específicos: specific studies: 1.0, informes de evaluación: evaluation reports: 0.8686, contratos de análisis: contracts for analysis: 0.8543, informes: reports: 0.8399, actividades de coordinación: coordination activities: 0.8282, contratos: contracts: 0.7852, evaluación: evaluation: 0.7698, determinadas acciones: certain measures: 0.744, análisis: analysis: 0.742, subvenciones: grants: 0.7253, cofinanciación: financing: 0.7064, actividades: activities: 0.6948, coordinación: coordination: 0.6642
the instructions regarding the use and operation of the database, in particular with respect to data security measures, encoding and processing of data and interconnection of the database with the registers referred to in Article 17. 
 las instrucciones relativas al uso y el manejo de la base de datos, en particular en relación con las medidas de seguridad de los datos, la codificación y el tratamiento de los datos y la interconexión de la base de datos con los registros a que se refiere el artículo 17. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 0.9142, processing of data: tratamiento de los datos: 0.8687, security measures: medidas de seguridad: 0.7645, security: seguridad: 0.7111, encoding: codificación: 0.6302, instructions: instrucciones: 0.5791, registers: registros: 0.5718, interconnection: interconexión: 0.5716
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market. 
 Reactivate ofrecerá a los desempleados de esta categoría de edad, incluidos los de larga duración, una oportunidad sin precedentes para obtener conocimientos y competencias diversificados, aprender nuevas lenguas y comprender mejor el mercado interior europeo. 

Term pairs: European internal market: mercado interior europeo: 1.0, new languages: nuevas lenguas: 0.995, internal market: mercado interior: 0.8869, unprecedented opportunity: oportunidad sin precedentes: 0.8837, age group: categoría de edad: 0.7617, skills: competencias: 0.6937
One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves. 
 Un recipiente acabado será sometido al ensayo de caída a temperatura ambiente sin presurización interna ni válvulas. 

Term pairs: finished container: recipiente acabado: 1.0, ambient temperature: temperatura ambiente: 0.9257, internal pressurisation: presurización interna: 0.8503, container: recipiente: 0.8427, valves: válvulas: 0.8305
Se concederán ayudas para compensar a otros gestores de tierras por los costes adicionales y las rentas no percibidas de resultas de dificultades en las zonas en cuestión, relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves. 
 aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Directiva: Directive: 0.9585, gestores de tierras: land managers: 0.9172, aves: Birds: 0.7049, gestores: managers: 0.7032, hábitats: Habitats: 0.5516
Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la fusión y del tratamiento y el moldeo del metal fundido en la producción de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 
 In order to prevent or reduce dust and metal emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: producción de aluminio: aluminium production: 1.0, emisiones: emissions: 0.9402, metal fundido: molten metal: 0.9225, polvo: dust: 0.8793, moldeo del metal: metal treatment: 0.8632, metales procedentes: metal emissions: 0.848, técnicas: techniques: 0.7924, metal: metal: 0.7722, aluminio primario: primary aluminium: 0.7556, aluminio: aluminium: 0.7389
Se concluye que la medida investigada, incluida la ayuda en curso, no es un instrumento apropiado, necesario y proporcionado para colmar la deficiencia del mercado constatada. 
 It is concluded that the investigated measure, including the ongoing aid, is not an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy the identified market failure. 

Term pairs: deficiencia del mercado: market failure: 0.9488
Based upon the outcome of the investigation, the importer shall take corrective measures and inform the manufacturer thereof to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 
 Basándose en el resultado de la investigación, los importadores adoptarán medidas correctoras e informarán de ello al fabricante para asegurar que los motores en fabricación sean puestos en conformidad con el tipo de motor o la familia de motor homologados en un tiempo prudencial. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engines in production: motores en fabricación: 0.8701, engine type: tipo de motor: 0.8435, engine family: familia de motor: 0.7821, engines: motores: 0.7294, outcome of the investigation: resultado de la investigación: 0.7293, importer: importadores: 0.6728, conformity: conformidad: 0.6161, corrective measures: medidas correctoras: 0.5911, investigation: investigación: 0.5612
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad para funcionar en el modo de control de tensión en las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 3; 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8916, modo de control: control mode: 0.6985, control de tensión: voltage control: 0.6905, estación convertidora: converter station: 0.6393, unidad convertidora: converter unit: 0.5482, tensión: voltage: 0.5276
«Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)»: dispositivo de iluminación homologado con arreglo al Reglamento n.o 123 que emite haces con diferentes características para una adaptación automática a las condiciones variables de utilización de la luz de cruce y, en su caso, de la luz de carretera. 
 ‘Adaptive front lighting system’ (or ‘AFS’) means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing-beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, dispositivo de iluminación: lighting device: 0.7769, iluminación frontal adaptable: Adaptive front lighting: 0.7311, iluminación frontal: front lighting: 0.6761, adaptación automática: automatic adaptation: 0.6581, adaptación: adaptation: 0.6519, Reglamento: Regulation: 0.5761, condiciones: conditions: 0.5012, características: characteristics: 0.4833, AFS: AFS: 0.4817
En opinión de Lufthansa, la prueba de OEM realizada por PwC para el Acuerdo de 2002 con Ryanair subestima los costes de comercialización de la apertura de nuevas rutas en 2002. 
 In the opinion of Lufthansa, the MEOT carried out by PwC for the 2002 Ryanair agreement underestimates the marketing costs for the opening of new routes in 2002. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, costes de comercialización: marketing costs: 0.9708, nuevas rutas: new routes: 0.9679, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.9292, PwC: PwC: 0.8889, Lufthansa: Lufthansa: 0.8543, comercialización: marketing: 0.7694
The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions. 
 La Comisión, no obstante, toma debida nota de las preocupaciones que Grecia expresó en su carta de 22 de noviembre de 2016 según la cual un aumento aún más rápido del personal del Servicio de Asilo podría amenazar con afectar a la coherencia y la calidad de las decisiones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8504, Greece: Grecia: 0.7738, Service: Servicio: 0.7507, November: noviembre: 0.7063, coherence: coherencia: 0.6788, due note: debida nota: 0.6698, Asylum: Asilo: 0.4975
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5304878 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5304878 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8193, sitio web: web link: 0.7303, Consejo: Council: 0.7221, notificación: Notice: 0.7183
Los requisitos específicos establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, relativos a la extracción del material especificado de riesgo de bovinos originarios de Estados miembros con riesgo insignificante de EEB, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión [6]. 
 The specific requirements set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, concerning to the removal of specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, was amended by Commission Regulation (EU) 2015/1162 [6]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9522, requisitos específicos: specific requirements: 0.8811, UE: EU: 0.8432, CE: EC: 0.794, Comisión: Commission: 0.7082, requisitos: requirements: 0.6985, Estados: States: 0.5788, anexo: Annex: 0.5156
«A más tardar a las 18.00 horas, hora central europea, del cuarto día hábil siguiente al plazo de transmisión de las actualizaciones, el BCE hará una copia del conjunto de datos de las compañías de seguros y la facilitará a los BCN. El BCE publicará entonces en su dirección en internet la lista de las compañías de seguros.». 
 ‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs. The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’; 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, día hábil: working day: 0.6919
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account. 
 Dadas las características de los mercados en cuestión, han de tenerse en cuenta también otros criterios. 

Term pairs: markets: mercados: 0.8761, characteristics: características: 0.7837, criteria: criterios: 0.7638
Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the IAC executed its approved work programme covering the legality and regularity of the administrative transactions as well as of the operational transactions executed in collaboration with the NFAs, the results being reported to the governing board and to the executive director; notes, furthermore, that opportunities for further improvement were highlighted; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the actions taken to address this issue; 
 Toma nota de que, de acuerdo con las cuentas anuales de la Empresa Común, la estructura de auditoría interna ejecutó su programa de trabajo aprobado, que cubría la legalidad y la regularidad de las operaciones administrativas así como las operaciones de funcionamiento ejecutadas en colaboración con las autoridades financieras nacionales, y que sus resultados fueron comunicados al Consejo de Dirección y al director ejecutivo; toma nota asimismo de que se pusieron de relieve posibilidades de mejora ulterior; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas a este respecto; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9936, administrative transactions: operaciones administrativas: 0.8753, work programme: programa de trabajo: 0.8522, Undertaking: Empresa: 0.8359, regularity: regularidad: 0.7859, executive director: director ejecutivo: 0.7839, collaboration: colaboración: 0.7332, opportunities for further improvement: posibilidades de mejora ulterior: 0.6797, director: director: 0.6635, legality: legalidad: 0.6233, further improvement: mejora ulterior: 0.6104, opportunities: posibilidades: 0.5287
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I. 
 No se pondrá a disposición directa ni indirecta de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados en el anexo I ni se utilizará en su beneficio ningún tipo de fondos o recursos económicos. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.8676, entities: entidades: 0.8124, resources: recursos: 0.7802, Annex: anexo: 0.6762
La ejecución del presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de derechos provisionales y definitivos así como para la conclusión de una investigación sin imposición de medidas. 
 The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9632, conclusión de una investigación: termination of an investigation: 0.9305, investigación sin imposición: investigation without measures: 0.834, investigación: investigation: 0.7778, ejecución: implementation: 0.7267, Reglamento: Regulation: 0.7235
la creación o el reembolso de participaciones de un organismo de inversión colectiva por el administrador de dicho organismo; 
 the creation or redemption of units of a collective investment undertaking by the administrator of the collective investment undertaking; 

Term pairs: organismo de inversión colectiva: collective investment undertaking: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.9731, organismo de inversión: investment undertaking: 0.9001, inversión: investment: 0.8681, administrador: administrator: 0.6353, reembolso: redemption: 0.5096
The Parties reaffirm their commitment to observing and fully implementing their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council (‘UNSC’) resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. 
 Las Partes reafirman su compromiso de observar y aplicar plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, con arreglo a los acuerdos internacionales existentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («CSNU»), así como a sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.9154, agreements: acuerdos: 0.7695, ammunition: municiones: 0.7385, international instruments: instrumentos internacionales: 0.7313, respective obligations: respectivas obligaciones: 0.7141, obligations: obligaciones: 0.6928, commitments: compromisos: 0.6924, Security: Seguridad: 0.6815, Arms: armas: 0.6772, illicit trade: comercio ilícito: 0.6408, commitments within the framework: compromisos en el marco: 0.6352, commitment: compromiso: 0.6148, Programme of Action: Programa de Acción: 0.6085, instruments: instrumentos: 0.5913, Programme: Programa: 0.5738, Action: Acción: 0.5471, resolutions: resoluciones: 0.5341, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.5323, Trade: comercio: 0.5287, Parties: Partes: 0.5278, Council: Consejo: 0.3454
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 
 Recuerda que el Parlamento Europeo fue un actor fundamental en la creación de la Autoridad, junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Valores y Mercados, como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7815, Authority: Autoridad: 0.7751, European Banking: Bancaria Europea: 0.7142, coordination at European level: coordinación a escala europea: 0.6767, European level: escala europea: 0.6142, better coordination: mejor coordinación: 0.6129, Parliament: Parlamento: 0.5816, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5283, Markets: Mercados: 0.516, coordination: coordinación: 0.5066, key actor: actor fundamental: 0.4739, Banking: Bancaria: 0.4402, Supervisory: supervisión: 0.3966, Authorities: autoridades: 0.3773
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force, 
 Por tanto, debe derogarse la Decisión de Ejecución 2012/733/UE en aras de la seguridad jurídica y la claridad, a más tardar en la fecha en la que entre en vigor el Reglamento (UE) 2016/589. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8171, Decision: Decisión: 0.7659, clarity: claridad: 0.6856, Regulation: Reglamento: 0.6819
Este tipo se incrementará en 0,25 puntos porcentuales por mes de retraso. 
 This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. 

Term pairs: mes de retraso: month of delay: 1.0, puntos porcentuales: percentage point: 0.8613
La ratio deuda/PIB aumentó hasta el 83,2 % del PIB en 2015, desde el 71 % del PIB en 2013, debido a unos ajustes stock-flujo que suponen un aumento de la deuda y a gastos puntuales. 
 The debt-to-GDP ratio increased to 83,2 % of GDP in 2015, from 71 % of GDP in 2013, on account of debt-increasing stock-flow adjustments and one-off expenditures. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, ajustes: adjustments: 0.4903
First, the Commission takes as its starting point the fact that Electrom, which is now called Groupe Brandt, had a CCC rating. 
 En primer lugar, la Comisión toma como punto de partida el hecho de que la empresa Electrom, actualmente Grupo Brandt, cuenta con una calificación CCC. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Commission: Comisión: 0.8185, Groupe: Grupo: 0.7365, Brandt: Brandt: 0.6507, Electrom: Electrom: 0.6163
PLANTILLA PARA LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL EJERCICIO DE LAS OPCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 31, APARTADO 2, LETRA D), DE LA DIRECTIVA 2009/138/CE 
 TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC 

Term pairs: DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN: DISCLOSURE OF INFORMATION: 1.0, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9248, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8779, OPCIONES: OPTIONS: 0.8438, PLANTILLA PARA LA DIVULGACIÓN: TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE: 0.8295, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.8196, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7912, EJERCICIO: EXERCISE: 0.727, CE: EC: 0.6522
However, the investment as well as the operating aid granted through that agreement are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, 
 Sin embargo, la inversión y la ayuda de explotación concedida en virtud de dicho acuerdo son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment: inversión: 0.931, Treaty: Tratado: 0.7952, operating aid: ayuda de explotación: 0.6994
En primer lugar, tal como se ha descrito en los considerandos 52 a 53, a la vista de las importantes capacidades de producción de los productores exportadores chinos, la importante capacidad excedentaria estimada en China y el atractivo del mercado de la Unión, es probable que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanuden en cantidades significativas. 
 First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities. 

Term pairs: China: China: 1.0, capacidades de producción: production capacities: 0.8615, productores: producers: 0.7422, cantidades significativas: significant quantities: 0.7416, importaciones: imports: 0.7399, capacidades: capacities: 0.6728, ausencia de medidas: absence of measures: 0.5806, atractivo: attractiveness: 0.5331, Unión: Union: 0.3648
Observa que esta política especifica que los miembros del personal y del Comité científico deben firmar declaraciones de intereses; admite que las declaraciones de intereses de los miembros del Comité científico sean públicas; lamenta profundamente que las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no lo sean; no está de acuerdo con la decisión del Consejo de Administración por la que los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de sus miembros no deben publicarse en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia una vez más que remedie inmediatamente esta situación; 
 Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.9206, intereses: interests: 0.8367, intereses de los miembros: interests of the members: 0.7803, Comité: Committee: 0.6574, miembros del personal: staff members: 0.5814, Consejo de administración: Management Board: 0.5215, Consejo: Board: 0.4786, Agencia: Agency: 0.4723, altos directivos: senior management: 0.3557, director: Director: 0.3404, Administración: Management: 0.3365, administración: management: 0.3166
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan. 
 La financiación de una unidad económica determinada en la que el prestamista acepta considerar que los flujos de caja de esa unidad económica constituyen la fuente de la que procederá el reembolso del préstamo y que los activos de esa unidad constituyen la garantía del préstamo. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 1.0, particular economic unit: unidad económica determinada: 0.6766, financing: financiación: 0.6161, lender: préstamo: 0.6066, cash flows: flujos de caja: 0.4851, assets: activos: 0.3938, collateral: garantía: 0.3537
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on: 
 Con objeto de fomentar en la infancia unos hábitos alimentarios saludables y de garantizar que la ayuda del programa escolar se destine a los niños del grupo de edades que contempla el artículo 22, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regulen: 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.8493, eating habits: hábitos alimentarios: 0.8434, Commission: Comisión: 0.7982
Se podrá pescar como máximo el 8 % de esta cuota en aguas de la Unión y en aguas internacionales de las zonas VI, VII y VIII (SBR/*678-). 
 A maximum of 8 % of this quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.6941
This appropriation is intended in particular to cover expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check compliance with the requirements of Union security legislation of airports, ports and port facilities in the Member States, including extension to third countries, and of ships flying the flag of a Member State. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la creación y del funcionamiento de un cuerpo de inspectores encargado de controlar el cumplimiento de los requisitos de la Unión en materia de protección en los aeropuertos, puertos e instalaciones portuarias de los Estados miembros, incluida su ampliación a los terceros países, y en los buques abanderados en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9499, requirements: requisitos: 0.8627, airports: aeropuertos: 0.8626, Union: Unión: 0.8514, inspectors: inspectores: 0.847, ships: buques: 0.8245, port facilities: instalaciones portuarias: 0.807, ports: puertos: 0.7822, security: protección: 0.7349, extension: ampliación: 0.7224, States: Estados: 0.708, facilities: instalaciones: 0.6943, compliance: cumplimiento: 0.6829
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8943, European: Europea: 0.8711, Union: Unión: 0.7982, Treaty: Tratado: 0.7387
Observa que desde la publicación del informe CONT y la participación de la Unión en la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda se han producido algunas mejoras; 
 Observes that since the publication of the CONT report and Union participation in the International Aid Transparency Initiative, some improvements have taken place; 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.8639, Internacional: International: 0.8356, CONT: CONT: 0.7616, Unión: Union: 0.7224, Iniciativa: Initiative: 0.7202, Transparencia: Transparency: 0.6864, Ayuda: Aid: 0.6857
B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de Eurojust para 2012 ascendió a 32967000 EUR, lo que representa un aumento del 5,21 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9297, budget: presupuesto: 0.8796, Eurojust: Eurojust: 0.8102, contribution: contribución: 0.8084, financial statements: estados financieros: 0.7994, Union: Unión: 0.7275
En el futuro, la entrada de Astra en la zona II podría también generar mayor competencia de plataformas en las zonas I y III. 
 The entry of Astra in Area II could generate more platform competition also in Area I and III in the future. 

Term pairs: competencia de plataformas: platform competition: 0.9154, entrada de Astra: entry of Astra: 0.8139, competencia: competition: 0.8129, plataformas: platform: 0.7441, Astra: Astra: 0.5139
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 
 Cloroformo para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 

Term pairs: inert gas: gas inerte: 1.0, Chloroform: Cloroformo: 0.8774, oxygen: oxígeno: 0.8519
Accordingly, the concept of ‘overriding mandatory provisions’ should cover rules of an imperative nature such as rules for the protection of the family home. 
 Por consiguiente, el concepto de «leyes de policía» debe abarcar las normas de carácter imperativo, como las normas para la protección de la vivienda familiar. 

Term pairs: rules for the protection: normas para la protección: 1.0, family home: vivienda familiar: 0.9401, protection: protección: 0.9206, concept: concepto: 0.8875, protection of the family: protección de la vivienda: 0.8512, imperative nature: carácter imperativo: 0.8411
Durante las negociaciones entre Síminn y las autoridades islandesas, el entorno económico cambió drásticamente en Islandia. 
 During the negotiations between Síminn and the Icelandic authorities the economic environment in Iceland changed drastically. 

Term pairs: negociaciones entre Síminn: negotiations between Síminn: 1.0, entorno económico: economic environment: 0.8575, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8471, Síminn: Síminn: 0.8098, Islandia: Iceland: 0.8032, negociaciones: negotiations: 0.7398, autoridades: authorities: 0.6969
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: approval number: número de autorización: 0.9606, information: información: 0.8351, identification: identificación: 0.8111, embryo: embriones: 0.7643, oocytes: oocitos: 0.7547
ya haya otras convocatorias de procedimientos de licitación competitiva en marcha, gestionadas por la autoridad competente u otras autoridades competentes, que puedan afectar al número y la calidad de las ofertas que probablemente se recibirían si el contrato se concediera mediante un procedimiento de licitación competitiva, o 
 there are a number of competitive tendering procedures that are already being run by the competent authority or other competent authorities which could affect the number and quality of bids likely to be received if the contract is the subject of a competitive tendering procedure, or 

Term pairs: licitación competitiva: competitive tendering: 1.0, procedimientos de licitación competitiva: competitive tendering procedures: 0.7989, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7935, licitación: tendering: 0.7424, autoridad competente: competent authority: 0.698, autoridades competentes: competent authorities: 0.6942, procedimientos de licitación: tendering procedures: 0.6361, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.6265, calidad de las ofertas: quality of bids: 0.6226, autoridades: authorities: 0.5187, procedimiento: procedure: 0.4881, procedimientos: procedures: 0.4659, ofertas: bids: 0.4417
Los expertos enviados por los Estados miembros en comisión de servicio a las instituciones de la Unión o al SEAE podrán asimismo ser destinados al servicio del REUE. 
 Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8295, Unión: Union: 0.8158, Estados: States: 0.76, expertos: Experts: 0.7482
Al término de los ensayos mencionados en los puntos 3.5.2.4 (ensayo de tipo I) o 3.5.3.2 (ensayo de tipo III) de este apéndice, deberá verificarse el cumplimiento de los requisitos del punto 3.6.3. 
 On completion of the tests defined in paragraphs 3.5.2.4 (Type-I test) or 3.5.3.2 (Type-III test) above, the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 

Term pairs: término de los ensayos: completion of the tests: 1.0, requisitos: requirements: 0.8639, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7786
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9832, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9389, porcina: swine: 0.7085, Teschen: Teschen: 0.6651, CE: EC: 0.5885, CEE: EEC: 0.579, junio: June: 0.518, Consejo: Council: 0.4688
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026. 
 En cuanto a la duración, el período de compromiso para el SMEG07 finalizó el 31 de diciembre de 2013, pero el instrumento persistirá hasta su liquidación después de 2026. 

Term pairs: commitment period: período de compromiso: 1.0, December: diciembre: 0.7558, commitment: compromiso: 0.7294
k. The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts. The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts. 
 Los árbitros podrán recabar información de cualquier fuente pertinente y consultar a expertos, y facilitarán a las Partes en el arbitraje y a los terceros cualquier información proporcionada a los expertos o recibida de ellos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, information: información: 0.9547, arbitrators: árbitros: 0.6963, relevant source: fuente pertinente: 0.6696, Parties: Partes: 0.577, arbitration: arbitraje: 0.4371
La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [8] y el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión [9]. 
 The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8257, Europeo: European: 0.7735, Comisión: Commission: 0.7487, Consejo: Council: 0.6139, Parlamento: Parliament: 0.61, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5814, Unión: Union: 0.5107, Euratom: Euratom: 0.5004, Delegado: Delegated: 0.3397
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 
 En virtud del artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE («el Protocolo 31»). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9226, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8548, Agreement: Acuerdo: 0.8019, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7797, Protocol: Protocolo: 0.7021, Committee: Comité: 0.6566, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6504
Such use must not be incompatible with the purposes for which the personal information has been collected or subsequently authorised by the individual. 
 Dicho uso no debe ser incompatible con los fines para los que la información personal ha sido recopilada o, posteriormente, autorizada por la persona. 

Term pairs: Such use: Dicho uso: 1.0, personal information: información personal: 0.9733, information: información: 0.869
Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8, Communication: Comunicación: 0.7767, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.7483, firms: empresas: 0.7325, Guidelines: Directrices: 0.6143
This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram. 
 Esta información podrá suministrarse mediante un diagrama de bloques con etiquetas u otro tipo de esquema, o mediante una descripción acompañada de un diagrama de este tipo. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, block diagram: diagrama de bloques: 0.8029, description: descripción: 0.6178, block: bloques: 0.5239
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.868, Union: Unión: 0.8401, Treaty: Tratado: 0.7505
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union. In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies, 
 actividades destinadas a facilitar las investigaciones de defensa comercial cuya finalidad es defender a los productores de la Unión contra las prácticas comerciales desleales de los terceros países (medidas antidumping y antisubvenciones e instrumentos de salvaguardia) que pueden perjudicar a la economía de la Unión; en particular, las actividades se centrarán en el desarrollo, el mantenimiento, el funcionamiento y la seguridad de los sistemas basados en tecnologías de la información utilizados en las actividades de defensa comercial, la producción de instrumentos de comunicación, la contratación de servicios jurídicos en los terceros países y la realización de estudios de expertos, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, third countries: terceros países: 0.9629, trade defence: defensa comercial: 0.8784, defence: defensa: 0.7737, investigations: investigaciones: 0.7286, defence activities: actividades de defensa: 0.7056, defence investigations: investigaciones de defensa: 0.6999, legal services: servicios jurídicos: 0.6876, security: seguridad: 0.665, purchase of legal services: contratación de servicios jurídicos: 0.6523, information technology: tecnologías de la información: 0.6472, safeguards instruments: instrumentos de salvaguardia: 0.6472, trade practices: prácticas comerciales: 0.6334, instruments: instrumentos: 0.6055, technology: tecnologías: 0.6003, systems: sistemas: 0.5944, services: servicios: 0.594, Union: Unión: 0.5838, communications tools: instrumentos de comunicación: 0.5814, information: información: 0.577, producers: productores: 0.569, safeguards: salvaguardia: 0.5353, maintenance: mantenimiento: 0.5249, communications: comunicación: 0.5215, expert studies: estudios de expertos: 0.5196, development: desarrollo: 0.519, economy: economía: 0.5039, operations: funcionamiento: 0.4957, expert: expertos: 0.4459
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 18, apartado 9, 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 1.0, EC: CE: 0.8535, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.813, abuse: abuso: 0.752, European: Europeo: 0.742, Parliament: Parlamento: 0.605, Regulation: Reglamento: 0.5965, Council: Consejo: 0.5446, Directives: Directivas: 0.4783, EU: UE: 0.4698, Directive: Directiva: 0.4643, Commission: Comisión: 0.4437, April: abril: 0.4388
Por esta razón, a efectos de la aplicación del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta [véase el apartado (83)] y a efectos de la aplicación del RECATT las partes se consideran no competidores. 
 This is why, for the application of the TTBER, potential competition on the technology market is not taken into account (see point (83) below) and the parties are treated as non-competitors. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, competencia potencial: potential competition: 0.8602, competidores: competitors: 0.8471, aplicación: application: 0.8075, competencia: competition: 0.7429
Según Hringiðan, una de las principales razones del rechazo por STC de la oferta era la falta de una garantía bancaria suficiente. 
 According to Hringiðan, one of the main reasons for the STC's rejection of its offer was the lack of a sufficient bank guarantee. 

Term pairs: garantía bancaria: bank guarantee: 0.9931, principales razones: main reasons: 0.8969, STC: STC: 0.8782, garantía: guarantee: 0.809, Hringiðan: Hringiðan: 0.7579
El 16 de mayo de 2013, el Consejo, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97, concluyó que Chipre había tomado medidas eficaces, pero que, tras la adopción de la Recomendación del Consejo de 13 de julio de 2010, habían aparecido factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública. 
 On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, efectos desfavorables: unfavourable consequences: 0.8435, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.8309, medidas eficaces: effective action: 0.7933, factores económicos: economic events: 0.6888, hacienda pública: public finances: 0.6516, julio: July: 0.6205, Reglamento: Regulation: 0.6063, Recomendación: Recommendation: 0.6052, Chipre: Cyprus: 0.6044, CE: EC: 0.5314
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative. 
 actividad auxiliar que impulse la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE. 

Term pairs: ancillary activity: actividad auxiliar: 0.9272, effectiveness: eficacia: 0.9169, transparency: transparencia: 0.9116, initiative: iniciativa: 0.8645, Volunteers: Voluntarios: 0.8348, EU: UE: 0.8124, Aid: Ayuda: 0.7461
c Correction factor for the nominal voltage of the High Voltage battery, which is 0,90 for nickel-metal hydride (NiMH) high voltage batteries [-] 
 c Factor de corrección de la tensión nominal de la batería de alta tensión, es decir, 0,90 para baterías de níquel e hidruro metálico (NiMH) de alta tensión [-]. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, nominal voltage: tensión nominal: 0.9236, high voltage: alta tensión: 0.8958, nickel: níquel: 0.7383, batteries: baterías: 0.7319, battery: batería: 0.714, metal hydride: hidruro metálico: 0.7085, NiMH: NiMH: 0.6938, Correction: corrección: 0.5218, hydride: hidruro: 0.4758
Para determinar si se ha sumado una prima de riesgo apropiada al tipo básico, se ha de determinar la calificación de la empresa. 
 In order to determine whether an appropriate risk premium has been added to the base rate the rating of the undertaking needs to be determined. 

Term pairs: calificación de la empresa: rating of the undertaking: 1.0, riesgo apropiada: appropriate risk: 0.8377, prima de riesgo: risk premium: 0.7504
Como se menciona en el considerando 12, se seleccionó una muestra de cinco productores de la Unión, que representaban el 74 % de la producción total de la Unión durante el PIR. 
 As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9874, productores: producers: 0.8766