luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7369, Europeo: European: 0.6923, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6731, requisitos de fondos: funds requirements: 0.617, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5983, requisitos: requirements: 0.5867, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5692, períodos transitorios: transitional periods: 0.5323, Parlamento: Parliament: 0.453, diciembre: December: 0.4368, fondos: funds: 0.4178, fondos propios: own funds: 0.4134, Comisión: Commission: 0.4012, Ejecución: Implementing: 0.3783, contrapartida central: central counterparties: 0.3687, exposiciones: exposures: 0.3441, Consejo: Council: 0.3413, contrapartida: counterparties: 0.3237
cuando se ha facilitado la información adicional o la aclaración solicitadas, el Órgano de Vigilancia de la AELC examina de nuevo la notificación y pide a la Comisión que la valide, modificando la clasificación si es necesario (por ejemplo, de «notificación con fines informativos» a «notificación del artículo 12»), 
 where the additional information or clarification requested has been provided, the EFTA Surveillance Authority re-examines the notification and asks the Commission to validate it with the changed classification where necessary (e.g. from ‘Notification for information’ to ‘Article 12 notification’), 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, información adicional: additional information: 0.8658, información: information: 0.8399, aclaración: clarification: 0.6039, Comisión: Commission: 0.5234, clasificación: classification: 0.5054, Vigilancia: Surveillance: 0.4486
Igualmente, Alemania señaló que las universidades e instituciones de educación superior de alta calidad de Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., la mayor parte de las cuales no cobra matrícula, son ahora fácilmente accesibles para estudiantes de toda Europa. 
 Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees are demanded, are now easily accessible to students from all over Europe. 

Term pairs: instituciones de educación superior: institutions of higher education: 1.0, Koblenz: Koblenz: 0.9641, Mannheim: Mannheim: 0.9512, universidades: universities: 0.9505, Mainz: Mainz: 0.9445, educación superior: higher education: 0.9338, Wiesbaden: Wiesbaden: 0.9012, educación: education: 0.8688, Bonn: Bonn: 0.8556, Europa: Europe: 0.8504, Alemania: Germany: 0.8452, Kaiserslautern: Kaiserslautern: 0.8384, instituciones: institutions: 0.8311, Trier: Trier: 0.7575
Una frecuencia idéntica a la de la ruta a Liverpool (cuatro frecuencias semanales) es, pues, la que se eligió para la cuarta ruta. 
 A frequency identical to that of the Liverpool route (four flights a week) has therefore been used for the fourth route. 

Term pairs: cuarta ruta: fourth route: 1.0, frecuencias: frequency: 0.7417, Liverpool: Liverpool: 0.5626
A la luz de estas consideraciones, se puede concluir que Fráncfort-Hahn ya está utilizando la mayor parte de su capacidad y que las perspectivas a medio plazo sobre el uso de la capacidad fueron satisfactorias. 
 In the light of those considerations, it can therefore be concluded that Frankfurt Hahn airport is already using most of its capacity and that the medium-term prospects for the use of the capacity were satisfactory. 

Term pairs: perspectivas: prospects: 0.8061, consideraciones: considerations: 0.7712
No obstante, a petición del importador, las autoridades nacionales competentes podrán conceder una prórroga de tres meses a una autorización, siempre que, en el momento de la solicitud, se haya utilizado un mínimo del 50 % de la cantidad asignada. 
 The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, momento de la solicitud: time of the request: 0.9923, autoridades nacionales: national authorities: 0.9538, autoridades: authorities: 0.8834, autorización: authorisation: 0.8794, importador: importer: 0.7759
Lavar las placas tres veces con solución salina amortiguadora fosfatada (PBS) 0,1x que contenga 0,135 M NaCl y 0,05 % (v/v) de Tween 20 (PBST). 
 Wash the plates three times with phosphate buffered saline (PBS) 0,1× containing 0,135 M NaCl and 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). 

Term pairs: placas: plates: 1.0, PBS: PBS: 0.913, PBST: PBST: 0.8353, M NaCl: M NaCl: 0.812, NaCl: NaCl: 0.8048, salina: saline: 0.743, Tween: Tween: 0.6161
Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE [1] de la Comisión, y, en particular, su artículo 68, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9335, CEE: EEC: 0.9314, Comisión: Commission: 0.8166, Consejo: Council: 0.7894, Químicas: Chemicals: 0.7776, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.727, Directiva: Directive: 0.7035, Europea: European: 0.6435, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6244, REACH: REACH: 0.6125, Directivas: Directives: 0.5713, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.562, registro: Registration: 0.557, evaluación: Evaluation: 0.5524, restricción: Restriction: 0.5315, autorización: Authorisation: 0.4916, Parlamento: Parliament: 0.4155, diciembre: December: 0.372, Agencia: Agency: 0.3074
Approximately 2 % to 10 % of the compliant samples, depending on sample matrix and laboratory experience, shall be confirmed. 
 Deberán confirmarse aproximadamente entre un 2 % y un 10 % de las muestras conformes, en función de la matriz de la muestra y de la experiencia de laboratorio. 

Term pairs: laboratory experience: experiencia de laboratorio: 1.0, compliant samples: muestras conformes: 0.9042, laboratory: laboratorio: 0.8593, samples: muestras: 0.8008, sample matrix: matriz de la muestra: 0.7102, matrix: matriz: 0.5458
Comunicación de información a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: información a las autoridades: information to the authorities: 1.0, información: information: 0.8515, autoridades: authorities: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.7779, UE: EU: 0.7385
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date. 
 Croacia se convierte en Parte del AEA, firmado en Luxemburgo el 16 de junio de 2008, y, respectivamente, adopta y toma nota, del mismo modo que los restantes Estados miembros de la Unión Europea, de los textos del AEA, así como de las Declaraciones Conjuntas y las Declaraciones Unilaterales anexas al Acta Final firmada en esa misma fecha. 

Term pairs: Declarations: Declaraciones: 0.9301, European: Europea: 0.7938, Joint Declarations: Declaraciones Conjuntas: 0.7776, Croatia: Croacia: 0.769, States: Estados: 0.6186, Union: Unión: 0.604, Unilateral Declarations: Declaraciones Unilaterales: 0.601, June: junio: 0.588, Luxembourg: Luxemburgo: 0.58, Final Act: Acta Final: 0.5685, Joint: Conjuntas: 0.556, Final: Final: 0.5379, Act: Acta: 0.451, Unilateral: Unilaterales: 0.4141
la letra “F” (equivalente a “T2LF”) para las mercancías cuyo estatuto de mercancías de la Unión se pueda acreditar, destinadas a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Unión en el que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE, 
 the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.9107, CE: EC: 0.6031, Directiva: Directive: 0.5997
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel. 
 Según el artículo 4, apartado 5, de dicha Decisión, el importe de los cobros se incluirá inicialmente en el activo de la CECA en liquidación, y, tras el cierre de la liquidación, en el activo del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 

Term pairs: liquidation: liquidación: 0.994, Research: Investigación: 0.8038, Decision: Decisión: 0.6771, ECSC: CECA: 0.5633, Fund: Fondo: 0.5258
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines; acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012; is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades así como las constataciones del Tribunal de Cuentas, la Agencia realizó 39 transferencias presupuestarias por valor de 11500000 EUR, que afectaron a 70 de las 79 líneas presupuestarias; reconoce que esto obedece principalmente al hecho de que el segundo presupuesto rectificativo de 2012, en el que se abordaban las exigencias incrementadas en el otoño de 2012, no se aprobó hasta el mes de octubre de ese ejercicio; opina, por tanto, que dichas transferencias eran necesarias y estaban totalmente justificadas; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.7907, activity: actividades: 0.6265, budgetary amendment: presupuesto rectificativo: 0.6194, EUR: EUR: 0.6068, budgetary lines: líneas presupuestarias: 0.5911, findings: constataciones: 0.5513, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4726, October: octubre: 0.4502, Agency: Agencia: 0.3914, Court: Tribunal: 0.3356
El HGA lleva autorizado desde hace muchos años en España sin que se hayan notificado daños para el medio ambiente ni para la salud humana. 
 HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, años en España: years in Spain: 0.9938, salud: health: 0.8541, España: Spain: 0.849, HGA: HGA: 0.8136, daños para el medio: damage to the environment: 0.6753, daños: damage: 0.6413
Greece should ensure that the legal framework concerning access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection. 
 Grecia debería garantizar que el marco jurídico de acceso a la asistencia jurídica gratuita sea eficaz en la práctica y que todos los solicitantes de asilo cuenten con la asistencia jurídica necesaria para la revisión judicial de las decisiones administrativas sobre las solicitudes de protección internacional. 

Term pairs: legal assistance: asistencia jurídica: 1.0, necessary legal assistance: asistencia jurídica necesaria: 0.9427, free legal aid: asistencia jurídica gratuita: 0.8589, assistance: asistencia: 0.831, legal framework: marco jurídico: 0.8149, Greece: Grecia: 0.7784, applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 0.768, international protection: protección internacional: 0.7488, judicial review: revisión judicial: 0.7328, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.6772, administrative decisions: decisiones administrativas: 0.6708, protection: protección: 0.6414, applicants: solicitantes: 0.6282, applications: solicitudes: 0.5744, asylum: asilo: 0.5516
Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir este requisito, al menos por lo que respecta a los buques que enarbolen su pabellón y a los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 
 Member States shall be responsible for the enforcement of this requirement at least in respect of vessels flying their flag and vessels of all flags while in their ports. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8017, puertos: ports: 0.7105, Estados: States: 0.6057
No se recibió ninguna solicitud de reconsideración referente a las medidas aplicables a Malasia, que, por consiguiente, expiraron en enero de 2002. 
 No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002. 

Term pairs: Malasia: Malaysia: 0.8581, solicitud de reconsideración: request for a review: 0.7742, enero: January: 0.7347
Visto el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], y, en particular, el artículo 5, apartado 1 y el artículo 6, apartado 4, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof, 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, obtención de información estadística: collection of statistical information: 0.9749, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.966, información: information: 0.8787, Central Europeo: European Central: 0.8717, Banco Central: Central Bank: 0.8434, Europeo: European: 0.7804, Banco: Bank: 0.7697, Central: Central: 0.7216, noviembre: November: 0.7208, Reglamento: Regulation: 0.6928, CE: EC: 0.6398, Consejo: Council: 0.6129
Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. 
 El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.9525, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.906, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Fráncfort: 0.8513, Germany: Alemania: 0.7853, Fraport: Fraport: 0.766, GmbH: GmbH: 0.7539, Federal Republic: República Federal: 0.7466, Main: Main: 0.7306, Main Holding: Main Holding: 0.7256, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6835, Federal: Federal: 0.6606, Hesse: Hesse: 0.655, Holding: Holding: 0.647, municipality: municipio: 0.6322, Republic: República: 0.6303
En la práctica de toma de decisiones de la Comisión se establece una distinción con este fin entre las investigaciones en las que la cooperación es elevada (es decir, superior al 80 % de las exportaciones notificadas a la Unión) y las situaciones en las que la cooperación es baja (una cooperación del 80 % o inferior). 
 The Commission, in its decision practice, distinguishes for that purpose between investigations where cooperation is high (i.e. above 80 % of reported exports to the Union), and situations where cooperation is low (80 % and less of cooperation). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, exportaciones: exports: 0.601, investigaciones: investigations: 0.5484, fin entre las investigaciones: purpose between investigations: 0.5119, Comisión: Commission: 0.5021, toma de decisiones: decision practice: 0.4162, Unión: Union: 0.3748
Category C Automated connectors for combination other than tractor/semi-trailer shall meet the requirements of Appendix 3 to this annex [2]. 
 Categoría C Conectores automatizados para conjuntos distintos de los de tractocamión y semirremolque que cumplen los requisitos del apéndice 3 del presente anexo [2]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8613, Category: Categoría: 0.8287, connectors: Conectores: 0.8116, Appendix: anexo: 0.7787
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, 
 los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: construction: construcción: 0.9598, rental: alquiler: 0.9136, buildings: inmuebles: 0.7735
La cuota de mercado del Grupo VW representa más del 25 % en los segmentos A y B por separado y combinados en el EEE durante todos los años en cuestión. 
 The market share of the VW Group accounts for more than 25 % in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8437, Grupo: Group: 0.7719, EEE: EEA: 0.7705, segmentos: segments: 0.7109, VW: VW: 0.6548
Hilados de fibras discontinuas de poliéster (excepto el hilo de coser) con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezclados con fibras artificiales, n.a.v.p. 
 Yarn containing < 85 % by weight of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed with artificial fibres, n.p.r.s. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras artificiales: artificial fibres: 0.7981, poliéster: polyester: 0.6584, fibras discontinuas: staple fibres: 0.6513
incluye la evaluación de estudios de casos, con participación de la administración local, las esferas académicas, las comunidades locales, el sector privado y las ONG activas en zonas rurales, 
 assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas; 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, administración local: local administration: 0.9421, zonas rurales: rural areas: 0.8794, sector privado: private sector: 0.8658, estudios de casos: case studies: 0.8558, sector: sector: 0.7934, administración: administration: 0.7027, ONG: NGOs: 0.6221
Las condiciones que se especifican en el artículo 7 se aplicarán a las capturas y a las capturas accesorias de los buques de terceros países que faenen al amparo de las autorizaciones mencionadas en el artículo 44. 
 The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 44. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9503, buques: vessels: 0.8909
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs), 
 participación en ferias relacionadas con el turismo y en otros actos importantes a escala nacional e internacional (festivales para la juventud, actos deportivos, ferias gastronómicas, etc.). 

Term pairs: sport events: actos deportivos: 1.0, youth festivals: festivales para la juventud: 0.9465, festivals: festivales: 0.831, food fairs: ferias gastronómicas: 0.7948, tourism: turismo: 0.7775, youth: juventud: 0.7024
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated. 
 (¿Se evalúan y validan periódicamente las fuentes, los resultados intermedios y los resultados?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las fuentes de datos, los resultados intermedios y los resultados estadísticos se evalúan y validan periódicamente. 

Term pairs: intermediate results: resultados intermedios: 1.0, statistical outputs: resultados estadísticos: 0.9489, data sources: fuentes de datos: 0.9301, sources: fuentes: 0.8783, Member State: Estados miembros: 0.7291, State: Estados: 0.606
El 17 de julio de 2009, Air France presentó ante el Consejo de Estado una demanda de anulación de la resolución de la CCIMP de 25 de mayo de 2009 por lo que respecta a la fijación de las tarifas de la tasa por pasajero aplicables de forma retroactiva en las terminales mp1 y mp2 a partir del 1 de enero de 2008 y, por otra parte, de las tarifas de la tasa por pasajero aplicables a partir del 1 de agosto de 2009. 
 On 17 July 2009 Air France lodged an application with the Council of State seeking annulment of the CCIMP's decision of 25 May 2009 in so far as it set the passenger charges applicable retroactively to Terminals mp1 and mp2 as from 1 January 2008 and also the passenger charges applicable from 1 August 2009. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, tasa por pasajero: passenger charges: 0.8271, demanda: application: 0.5372, Consejo de Estado: Council of State: 0.5356, enero: January: 0.5113, Consejo: Council: 0.499, julio: July: 0.4823, terminales: Terminals: 0.4775, Estado: State: 0.4766, CCIMP: CCIMP: 0.4719, agosto: August: 0.4438, Air: Air: 0.4014, Air France: Air France: 0.3722, France: France: 0.3355
Calls on the Commission to define and take rapid action to address the weaknesses of the audit system in the policy areas of cohesion; 
 Pide a la Comisión que defina y adopte medidas inmediatas para subsanar las insuficiencias del sistema de auditoría en los ámbitos de la cohesión; 

Term pairs: audit system: sistema de auditoría: 1.0, Commission: Comisión: 0.9273, weaknesses: insuficiencias: 0.9087, cohesion: cohesión: 0.8508, audit: auditoría: 0.7922, rapid action: medidas inmediatas: 0.7852
Las modificaciones planificadas de las capacidades técnicas del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento deberán ser notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC antes de iniciar dichas modificaciones. 
 Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.7204, parque: park: 0.6854, modificaciones: modifications: 0.6699, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.6641, módulo de parque: park module: 0.6213, propietario del sistema: system owner: 0.6173, modificaciones planificadas: Planned modifications: 0.6007, módulo: module: 0.5773, conformidad con los requisitos: compliance to the requirements: 0.5419, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5338, dichas modificaciones: such modification: 0.5272, estación convertidora: converter station: 0.5215, requisitos: requirements: 0.518, capacidades: capabilities: 0.5107, Reglamento: Regulation: 0.459, conformidad: compliance: 0.3778, gestor: operator: 0.3657
Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, si se trata de vehículos de otras categorías, esta condición se considera también satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la ecuación k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1B del presente anexo, y la curva de utilización de la adherencia correspondiente al eje trasero se ajusta, con coeficientes de frenado z ≥ 0,3, a la relación: 
 For all braking rates between 0,15 and 0,30 in the case of vehicles of other categories, this condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilisation curve for the rear axle for braking rates z ≥ 0,3 complies with the relation: 

Term pairs: utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 1.0, adherencia: adhesion: 0.8957, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7706, curva de utilización: utilisation curve: 0.7617, vehículos: vehicles: 0.7058, curvas: curves: 0.5983, categorías: categories: 0.5572, curva: curve: 0.5504, eje trasero: rear axle: 0.5373, diagrama: diagram: 0.5365, ecuación: equation: 0.4982
Ascertains from the Centre that its 2012 budget surplus was generated mainly by external factors beyond its control and that the Centre took actions in order to reduce it; notes that in light of the Centre's 2012 cost analysis, as well as its cost analysis of the first half of 2013, the Centre decided to lower its prices for 2014; acknowledges from the Centre that its 2014 and 2015 budgets were planned as deficit budgets in order to use part of the previous years' surpluses; 
 Observa que, según el Centro, su excedente presupuestario durante 2012 se debió principalmente a factores externos al margen de su control y que el Centro tomó medidas para reducirlo; toma nota de que, basándose en el análisis de costes de 2012 y en el del primer semestre de 2013, el Centro decidió reducir sus precios para 2014; reconoce que, según el Centro, los presupuestos 2014 y 2015 se planificaron como presupuestos deficitarios para utilizar parte de los excedentes de ejercicios anteriores; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, external factors: factores externos: 0.6994, budgets: presupuestos: 0.6226, factors: factores: 0.5619, cost analysis: análisis de costes: 0.5562, deficit budgets: presupuestos deficitarios: 0.4868, surpluses: excedentes: 0.4823, first half: primer semestre: 0.4772, analysis: análisis: 0.4574
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9675, intereses: interests: 0.8765, protección: protection: 0.8653, Comunidades: Communities: 0.8323, Europeas: European: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.763, diciembre: December: 0.7623, Consejo: Council: 0.6986, CE: EC: 0.6703, Euratom: Euratom: 0.5708
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following: 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005, las columnas correspondientes al oxadixilo y al espinetoram se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8011, Regulation: Reglamento: 0.7717, columns: columnas: 0.7611, EC: CE: 0.6421
De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, corresponde a las ANR definir, de conformidad con el Derecho de la competencia y teniendo en cuenta en la mayor medida posible la presente Recomendación, los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, y en particular los mercados geográficos pertinentes dentro de su territorio. 
 In accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, it is for NRAs to define, in accordance with competition law and taking the utmost account of this Recommendation, relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8037, mercados geográficos pertinentes: relevant geographic markets: 0.7513, mercados geográficos: geographic markets: 0.6875, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.6456, competencia: competition: 0.5201, Recomendación: Recommendation: 0.4421, Directiva: Directive: 0.4239
Some brake applications according to Annex 19 — Part 1, paragraph 4.4.2.6 may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests. 
 Algunas de las aplicaciones de los frenos conforme al punto 4.4.2.6 del anexo 19, parte 1, podrán efectuarse entre los ensayos de pérdida de eficacia y entre la verificación y los ensayos de rendimiento en frío. 

Term pairs: performance tests: ensayos de rendimiento: 1.0, brake applications: aplicaciones de los frenos: 0.8432, verification: verificación: 0.7795, fade tests: ensayos de pérdida: 0.7437, applications: aplicaciones: 0.7328, performance: rendimiento: 0.7179, brake: frenos: 0.5205, Annex: anexo: 0.5125
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 
 Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9456, European Community: Comunidad Europea: 0.8437, States: Estados: 0.7592, European: Europea: 0.7526, Partnership: asociación: 0.7292, Community: Comunidad: 0.659, Caribbean: Caribe: 0.6308, Pacific: Pacífico: 0.568, Cotonou: Cotonú: 0.5477, June: junio: 0.4508
El informe sobre los resultados del sistema estereoscópico incluirá información detallada sobre todas las especificaciones técnicas mencionadas, incluida la intensidad de muestreo, el tipo de metodología de muestreo, la distancia desde la cámara, las dimensiones de la puerta de transferencia y los algoritmos (relación talla-peso). 
 The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship). 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9126, metodología: methodology: 0.8263, cámara: camera: 0.7539, especificaciones: specifications: 0.7446, dimensiones: dimensions: 0.7397, algoritmos: algorithms: 0.6679, puerta de transferencia: transfer gate: 0.6671, intensidad: intensity: 0.6112
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). 
 La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central). 

Term pairs: second column: segunda columna: 1.0, annual balance: balance anual: 0.8881, central bank: banco central: 0.8475, bank: banco: 0.7589, column: columna: 0.6351, Annex: anexo: 0.5814
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system. 
 Cada mando del sistema automático de velocidad del vehículo (cruise control) y cada mando del (de los) sistema(s) de calefacción y aire acondicionado deberán disponer de una identificación para cada una de las funciones de cada sistema. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.9733, heating: calefacción: 0.8505, identification: identificación: 0.8083, cruise: cruise: 0.796
Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 
 Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Vis Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Sistema de Información: Information System: 1.0, Sistema: System: 0.8902, Información: Information: 0.8885, VIS: VIS: 0.8681, CE: CE: 0.8147, Decisión: Decision: 0.7799, Consejo: Council: 0.7361, junio: June: 0.6808
Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108(3) of the Treaty, and are to be considered unlawful and incompatible aid, and given that recovery would not be contrary to a general principle of Union law, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market beforehand. 
 Así pues, dado que las medidas en cuestión se aplicaron en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y deben, por lo tanto, considerarse ayudas ilegales e incompatibles, y dado que su recuperación no conculca ningún principio general de Derecho de la Unión, es preciso proceder a ella con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de la concesión de la ayuda. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 0.9183, general principle: principio general: 0.9085, Treaty: Tratado: 0.8501, recovery: recuperación: 0.8478, Union: Unión: 0.8269
Por otra parte, aun suponiendo que la gestión del aeropuerto de Nimes pudiera con razón, total o parcialmente, calificarse como SIEG, las medidas en cuestión tampoco cumplirían los requisitos acumulativos de la sentencia Altmark. 
 Furthermore, even if all or part of the management of Nîmes airport could validly be defined as an SGEI, the measures in question would still not satisfy the cumulative conditions of the Altmark judgment. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 0.8354, aeropuerto: airport: 0.7931, Altmark: Altmark: 0.7047, requisitos: conditions: 0.6923, Nimes: Nîmes: 0.6855
Conforme a esa Comunicación, que sigue vigente, los acuerdos de subcontratación por los que el subcontratante se compromete a producir determinados productos exclusivamente para el contratista en principio no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside Article 53(1). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8339, subcontratante: subcontractor: 0.8004, contratista: contractor: 0.7958
El sistema del impuesto de sociedades en Bélgica se aplica a las empresas residentes en Bélgica, así como a las sucursales belgas de empresas no residentes. 
 The Belgian corporate income tax system applies to companies resident in Belgium as well as Belgian branches of non-resident companies. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9922, empresas: companies: 0.9471, sistema del impuesto: tax system: 0.8127, sucursales belgas: Belgian branches: 0.8125, empresas residentes: resident companies: 0.7836, sucursales: branches: 0.4755
La solicitud indicará las causas razonables por las que Europol considera que la transmisión de los datos PNR o de los resultados de su tratamiento va a contribuir significativamente a prevenir, detectar o investigar la infracción penal en cuestión. 
 That request shall set out reasonable grounds on the basis of which Europol considers that the transmission of PNR data or the result of processing PNR data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence concerned. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.883, Europol: Europol: 0.8144, causas razonables: reasonable grounds: 0.7133, infracción penal: criminal offence: 0.687, transmisión: transmission: 0.5771
Por ello, conviene en particular que se permita para el eglefino una flexibilidad interzonal limitada de la zona Vb y VIa a la zona IIa y IV. 
 It is thus appropriate in particular to allow a limited inter-area flexibility for haddock from area Vb and VIa to area IIa and IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.8402, Vb: Vb: 0.8378, VIa: VIa: 0.8325, flexibilidad: flexibility: 0.8004
Si bien la evolución de los precios de las materias primas (tanto su aumento como su disminución) tiene un impacto en el coste y, en consecuencia, en la política de precios de los productores de alambre de molibdeno, no tiene un impacto en el nivel del derecho antidumping como tal. 
 Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such. 

Term pairs: política de precios: price policy: 1.0, precios de las materias: material price: 0.7968, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7838, productores: producers: 0.7556, productores de alambre: wire producers: 0.7522, evolución: development: 0.6339, materias primas: raw material: 0.5933
cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuetes, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso o alimento) originarios o procedentes de Brasil; 
 groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil; 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, manteca de cacahuetes: peanut butter: 0.7968
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, cualquier persona física o jurídica o cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión podrá presentar una denuncia solicitando la apertura de una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta subvención. 
 Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 1.0, industria: industry: 0.9147, investigación: investigation: 0.8875, asociación: association: 0.8465, personalidad: personality: 0.7926, subvención: subsidy: 0.7584, denuncia: complaint: 0.7411, Unión: Union: 0.7149
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión puede imponer multas, multas coercitivas y sanciones a empresas o asociaciones de empresas por empresas y grupos de empresas por infracciones o incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los reglamentos indicados a continuación o en virtud de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8179, Commission: Comisión: 0.7212, European: Europea: 0.6648, penalties: sanciones: 0.6591, associations: asociaciones: 0.6398, fines: multas: 0.633, obligations: obligaciones: 0.61, Union: Unión: 0.6042, Regulations: reglamentos: 0.6029, Functioning: Funcionamiento: 0.5244, Treaty: Tratado: 0.4433
La FTC ha organizado talleres y ha elaborado informes recomendando las mejores prácticas destinadas a favorecer la privacidad en el ecosistema móvil; aumentar la transparencia del sector de intermediación en el ámbito de los datos; maximizar los beneficios de los macrodatos y, a la vez, atenuar sus riesgos, sobre todo para los consumidores con ingresos bajos y desatendidos; y destacar las implicaciones para la privacidad y la seguridad del reconocimiento facial y el Internet de las Cosas, entre otros ámbitos. 
 The FTC has hosted workshops and issued reports recommending best practices aimed at improving privacy in the mobile ecosystem; increasing transparency of the data broker industry; maximizing the benefits of big data while mitigating its risks, particularly for low-income and underserved consumers; and highlighting the privacy and security implications of facial recognition and the internet of Things, among other areas. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, FTC: FTC: 0.9411, mejores prácticas: best practices: 0.7965, seguridad: security: 0.7382, ecosistema móvil: mobile ecosystem: 0.6581, informes: reports: 0.6561, consumidores: consumers: 0.6502, riesgos: risks: 0.6452, beneficios: benefits: 0.6255, Cosas: Things: 0.6185, transparencia: transparency: 0.5748, talleres: workshops: 0.5434, implicaciones: implications: 0.4926, ecosistema: ecosystem: 0.4886, reconocimiento facial: facial recognition: 0.4736, sector: industry: 0.4542, reconocimiento: recognition: 0.4121
La investigación puso de manifiesto que, habida cuenta de las anteriores prácticas de elusión demostradas mencionadas en el considerando 3, los productores exportadores chinos han conseguido ampliar su cuota de mercado, ya significativa, y los volúmenes de importación en el mercado de la Unión durante el período considerado, en un 7 % y un 9 %, respectivamente, según se detalla en el siguiente cuadro 2. 
 The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9701, volúmenes de importación: import volumes: 0.9249, investigación: investigation: 0.8606, volúmenes: volumes: 0.7091, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.6884, Unión: Union: 0.6698
Los Estados miembros de expedición adoptarán las medidas adecuadas para sancionar cualquier infracción de la legislación veterinaria por personas físicas o jurídicas, en caso de comprobarse la infracción de la normativa de la Unión y, en particular, cuando se compruebe que los certificados, documentos o marcas de identificación establecidos no corresponden a la situación de los animales o a la de sus explotaciones de origen o a las características reales de los productos.». 
 Member States of dispatch shall take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Union rules have been infringed, and in particular where it is found that certificates, documents or identification marks do not correspond to the status of the animals or to their holdings of origin or to the actual characteristics of the products.’; 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 1.0, infracción: infringement: 0.9758, animales: animals: 0.9415, situación de los animales: status of the animals: 0.9347, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9247, legislación: legislation: 0.9213, características reales: actual characteristics: 0.8972, documentos: documents: 0.8968, marcas de identificación: identification marks: 0.878, identificación: identification: 0.847, certificados: certificates: 0.8218, características: characteristics: 0.7956, Estados: States: 0.7845, Unión: Union: 0.6662, explotaciones de origen: holdings of origin: 0.5757
If paragraph 1.4 is applicable, Table III in Appendix 1 to this annex shall be completed. 
 Si es aplicable el punto 1.4, deberá rellenarse el cuadro III del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: Appendix: anexo: 0.8011
The digitisation of the emission centres was carried out after a thorough assessment of a technical report submitted by the operators owning those centres. 
 La digitalización de los centros emisores se llevó a cabo tras una evaluación pormenorizada de un informe técnico presentado por los operadores titulares de esos centros. 

Term pairs: technical report: informe técnico: 1.0, centres: centros: 0.9782, thorough assessment: evaluación pormenorizada: 0.8351, emission centres: centros emisores: 0.7958, digitisation: digitalización: 0.7655, operators: operadores: 0.7196, assessment: evaluación: 0.6767
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con arreglo a lo dispuesto en el artículo 01 03 05 del estado de gastos de la presente sección. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.885
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20). 
 Decisión n.o 1098/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa al Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010) (DO L 298 de 7.11.2008, p. 20). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Year: Año Europeo: 0.8515, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.7449, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7327, October: octubre: 0.6947, Year: Año: 0.633, Exclusion: Exclusión: 0.6097, Decision: Decisión: 0.5949, Social: Social: 0.5767, EC: CE: 0.5322, Council: Consejo: 0.4631, Parliament: Parlamento: 0.452
Por carta de 19 de julio de 2012, las autoridades alemanas solicitaron a la Comisión que suspendiera el procedimiento de investigación por tiempo indeterminado. 
 In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time. 

Term pairs: tiempo indeterminado: indefinite time: 1.0, Comisión: Commission: 0.8265, julio: July: 0.7706
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa abamectina 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9841, Reglamento: Regulation: 0.8445, UE: EU: 0.7681, Ejecución: Implementing: 0.6985