luismond/tm2tb huggingface dataset:
1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de un sustrato de fitato de sodio con un pH de 5,5 a 37 °C. 
 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. 

Term pairs: micromol de fosfato inorgánico: micromole of inorganic phosphate: 0.9292, fosfato inorgánico: inorganic phosphate: 0.8768, fosfato: phosphate: 0.7923, pH: pH: 0.7787, fitato de sodio: sodium phytate: 0.7366, micromol: micromole: 0.7316, enzima: enzyme: 0.6906, sodio: sodium: 0.6459, fitato: phytate: 0.5734, sustrato: substrate: 0.5424
Reglamento (CE) n.o 1505/2006 de la Comisión, de 11 de octubre de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo en lo que se refiere a los controles mínimos que deben llevarse a cabo en relación con la identificación y el registro de los animales de las especies ovina y caprina 
 Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8279, relación con la identificación: relation to the identification: 0.7826, animales: animals: 0.7716, registro: registration: 0.7192, identificación: identification: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6574, octubre: October: 0.5222, Consejo: Council: 0.507
This includes funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage [71]. 
 Ello incluye financiar el despliegue de una red de transmisión en zonas en las que, de otra manera, la recepción televisiva sería insuficiente [71]. 

Term pairs: transmission network: red de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8537
Podríamos decidir que, para detectar a este grupo, se recopilaran las comunicaciones que entran y salen de esa región, para su posterior revisión y análisis, con el fin de identificar las comunicaciones relacionadas con el grupo. 
 We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, análisis: analysis: 0.7635, posterior revisión: further review: 0.6806
An investment firm shall determine on a best effort basis the short sales transactions in which its client is the seller, including when an investment firm aggregates orders from several clients. 
 Las empresas de servicios de inversión deberán determinar en la medida de lo posible las operaciones de venta en corto en las que su cliente sea el vendedor, incluso cuando la empresa de servicios inversión acumule órdenes de varios clientes. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, sales transactions: operaciones de venta: 0.8061, transactions: operaciones: 0.5788
The Participants may provide official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled: 
 Los participantes podrán prestar apoyo oficial al nivel del tipo mínimo de la prima o superior si se cumplen todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0
La sociedad de clasificación dispondrá de un extenso compendio de normas sobre diseño, construcción e inspección periódica de buques de navegación interior, en particular para el cálculo de la estabilidad de conformidad con la parte 9 del reglamento anexo al ADN mencionado en el anexo II. 
 The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II. 

Term pairs: ADN: ADN: 0.95, inspección periódica: periodic inspection: 0.9247, construcción: construction: 0.8933, inspección: inspection: 0.864, clasificación: classification: 0.8245, anexo: Annex: 0.8162, buques de navegación interior: inland waterway vessels: 0.8127, reglamento: regulations: 0.8062, estabilidad: stability: 0.7987, sociedad de clasificación: classification society: 0.7787, buques: vessels: 0.75, buques de navegación: waterway vessels: 0.7043
La equivalencia entre los forros de freno deberá basarse en la comparación de los resultados obtenidos con los procedimientos de ensayo prescritos en el presente anexo, de acuerdo con los requisitos expuestos a continuación. 
 Brake lining equivalence shall be based on a comparison of the results achieved using the test procedures prescribed in this annex and in accordance with the following requirements. 

Term pairs: comparación de los resultados: comparison of the results: 1.0, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.8866, comparación: comparison: 0.8055, requisitos: requirements: 0.7749, equivalencia: equivalence: 0.7167, equivalencia entre los forros: lining equivalence: 0.6891, procedimientos: procedures: 0.6505, freno: Brake: 0.5349
Los Estados miembros podrán confiar al organismo de investigación labores de investigación sobre accidentes e incidentes ferroviarios distintos de los recogidos en el artículo 20. 
 Member States may entrust the investigating body with the task of carrying out investigations of railway accidents and incidents other than those referred to in Article 20. 

Term pairs: incidentes ferroviarios: railway accidents: 1.0, investigación: investigations: 0.9089, accidentes: accidents: 0.8962, incidentes: incidents: 0.8909, Estados: States: 0.7666
combats air traffic congestion at major EEA hub airports; or 
 contribuya a combatir la congestión del tráfico aéreo en los mayores centros de distribución de tráfico aéreo del EEE, o 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 1.0, traffic: tráfico: 0.8959, traffic congestion: congestión del tráfico: 0.7944, EEA: EEE: 0.6986, congestion: congestión: 0.6103
Importes de las subvenciones de explotación recibidas por la CCI entre 2000 y 2006, (en EUR) identificados en la Decisión de incoación 
 Amounts of the operating subsidies received by the CCI between 2000 and 2006 (in EUR), as identified in the opening decision 

Term pairs: subvenciones de explotación: operating subsidies: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9848, EUR: EUR: 0.808, CCI: CCI: 0.7726
The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5. 
 El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: generator: generador: 1.0, IEC: IEC: 0.9803, surge generator: generador de ondas: 0.8981
La ISO/CEI (Organización Internacional de Normalización/Comisión Electrotécnica Internacional) establece los conceptos y principios generales de seguridad de la tecnología de la información y especifica el modelo general de evaluación que debe utilizarse como base para evaluar las propiedades de seguridad de los productos informáticos. 
 ISO/IEC (International Organisation for Standardization/International Electrotechnical Commission) establishes the general concepts and principles of IT security and specifies the general model of assessment to be used as the basis for evaluation of security properties of IT products. 

Term pairs: Internacional: International: 1.0, seguridad: security: 0.8304, Comisión Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical Commission: 0.8279, Organización Internacional: International Organisation: 0.7366, Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical: 0.7178, principios generales: general concepts: 0.6969, Comisión Electrotécnica: Electrotechnical Commission: 0.6951, modelo general: general model: 0.6698, CEI: IEC: 0.658, conceptos: concepts: 0.642, Comisión: Commission: 0.6149, Organización: Organisation: 0.5872, ISO: ISO: 0.5774, Normalización: Standardization: 0.5675, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.5582, propiedades de seguridad: security properties: 0.4946, propiedades: properties: 0.387
Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33). 
 Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo para piensos destinados a pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (DO L 53 de 26.2.2011, p. 33). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9912, authorisation: autorización: 0.953, birds: aves: 0.8135, feed additive: aditivo para piensos: 0.7036, Europe Representative: Europe Representative: 0.631, Bacillus: Bacillus: 0.6283, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6256, additive: aditivo: 0.6217, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.614, subtilis: subtilis: 0.5897, Europe: Europe: 0.5824, Regulation: Reglamento: 0.5259, Commission: Comisión: 0.5138, EU: UE: 0.5119, Japan: Japan: 0.5028, DSM: DSM: 0.4648, Representative: Representative: 0.4551, Representative Office: Representative Office: 0.4455, February: febrero: 0.3878, Office: Office: 0.3685
With regard to the imputability of the measures to the state, the measure was adopted by a private undertaking such that the criteria set out in the Stardust case-law are not met. 
 En cuanto a la imputabilidad de las medidas al Estado, la medida fue adoptada por una empresa privada, de modo que los criterios establecidos en la jurisprudencia Stardust no se cumplen. 

Term pairs: imputability of the measures: imputabilidad de las medidas: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.8962, criteria: criterios: 0.8915, regard to the imputability: cuanto a la imputabilidad: 0.868, private undertaking: empresa privada: 0.6872, Stardust: Stardust: 0.5852
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 
 Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 

Term pairs: States: Estados: 0.7777, Union: Unión: 0.5856
Cuando el derecho a trabajar a tiempo parcial se ejerza a fin de ocuparse del cónyuge, de un ascendiente, de un descendiente o de un hermano gravemente enfermo o discapacitado, o para adquirir formación complementaria, la duración total de los períodos de trabajo a tiempo parcial no podrá exceder de cinco años a lo largo de toda la carrera del agente temporal. 
 Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary staff's career. 

Term pairs: formación complementaria: further training: 0.9571, formación: training: 0.9122
Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons. 
 El artículo 4 de la PPD-28 exige que todos los servicios de inteligencia posean unos límites explícitos de conservación y divulgación de la información personal de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, comparables a los límites establecidos para los ciudadanos estadounidenses. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, personal information: información personal: 0.9158, information: información: 0.783, intelligence: inteligencia: 0.729, express limits: límites explícitos: 0.5783, dissemination: divulgación: 0.5697, retention: conservación: 0.5232, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5025, signals: señales: 0.4813
En su informe de 30 de abril de 2012, Finnfjord mencionó mayores aumentos de costes relacionados con el edificio de turbinas, las tuberías de condensación y vapor, y zanjas. 
 In its report dated 30 April 2012, Finnfjord referred to further cost increases related to the turbine building, steam and condensation pipes, and ditches. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, aumentos de costes: cost increases: 0.9051, tuberías de condensación: condensation pipes: 0.8792, edificio de turbinas: turbine building: 0.8088, tuberías: pipes: 0.7385, condensación: condensation: 0.7368, turbinas: turbine: 0.6633, abril: April: 0.642
Acero bruto aleado, excepto inoxidable, fabricado por procedimientos distintos de los hornos eléctricos 
 Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces 

Term pairs: hornos eléctricos: electric furnaces: 0.9594, Acero bruto: Crude steel: 0.9013, procedimientos distintos: other processes: 0.8137, hornos: furnaces: 0.7748, procedimientos: processes: 0.674
Asimismo, los Estados miembros deben disponer de tiempo suficiente para implantar en su territorio la infraestructura de los puntos de respuesta de seguridad pública (PSAP) necesaria para poder recibir y cursar correctamente todas las llamadas eCall. 
 The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, PSAP: PSAP: 0.7799, infraestructura: infrastructure: 0.7737, Estados: States: 0.771, eCall: eCalls: 0.7182, seguridad: Safety: 0.706, puntos: Point: 0.6209
un cálculo de la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedentes de estiércol en cada parcela; 
 a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel; 

Term pairs: aplicación: application: 0.9516, fósforo: phosphorus: 0.9449, nitrógeno: nitrogen: 0.893
Takes note that the high level of carry-overs results mainly from IT services contracted at year end, services received in 2013 but not paid before year end, as well as from delays in IT procurements and from the multiannual nature of related IT projects; calls on the Authority to inform the discharge authority on the steps taken in order to reduce the level of carry-overs to the lowest possible amount; 
 Toma nota de que el elevado nivel de prórrogas es principalmente el resultado de los servicios informáticos contratados al final del ejercicio y de los servicios recibidos en 2013 pero no abonados antes de fin de año, pero también de los retrasos en la contratación de servicios informáticos y de la naturaleza plurianual de los proyectos informáticos conexos; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de las medidas adoptadas para reducir el nivel de prórrogas al importe más bajo posible; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, year end: fin de año: 0.7514, delays: retrasos: 0.7026, IT projects: proyectos informáticos: 0.6768, high level: elevado nivel: 0.6307, projects: proyectos: 0.5866, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.4231, procurements: contratación: 0.4156, Authority: Autoridad: 0.3425
El segundo y sucesivos pagos de intereses del saldo del capital adeudado establecido inicialmente se calcularán sobre la base del correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de pago. 
 The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established. 

Term pairs: fecha de pago: payment date: 0.9846, días laborables: business days: 0.8945, pagos de intereses: interest payment: 0.8737, LIBOR: LIBOR: 0.8611, EURÍBOR: EURIBOR: 0.7811, BBSY: BBSY: 0.7631, saldo del capital: principal balance: 0.7409, CDOR: CDOR: 0.7314
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427570 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427570 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8497, Consejo: Council: 0.7684, sitio web: web link: 0.7379, notificación: Notice: 0.7279
Is concerned about the high administration costs of aid delivery to Central Asia calculated by the Court of Auditors; asks the Commission to inform Parliament about the administrative costs of external aid delivery if they exceed 10 % of the forecasted budget; 
 Manifiesta su preocupación por los elevados costes administrativos del suministro de la ayuda a Asia Central calculados por el Tribunal de Cuentas; pide a la Comisión que informe al Parlamento de los costes administrativos del suministro de la ayuda exterior si estos sobrepasan el 10 % de las previsiones presupuestarias; 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 1.0, aid delivery: suministro de la ayuda: 0.9472, Commission: Comisión: 0.7602, external aid: ayuda exterior: 0.7452, Central Asia: Asia Central: 0.7428, Asia: Asia: 0.6164, Parliament: Parlamento: 0.5874, Central: Central: 0.5513, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5462, Court: Tribunal: 0.4004
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions has to be reduced and that these should take place, where possible, on the institutions' own premises as the added value derived from these away days does not justify such high costs; 
 Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, time of crisis: época de crisis: 0.717, crisis: crisis: 0.5881, Union: Unión: 0.5523, own premises: propias sedes: 0.5035
En ese tiempo se invita al no participante a presentar una revisión de su sistema de crédito a la exportación, de aeronaves civiles en particular. 
 During this period the non-Participant shall be invited to provide a review of its export credit system, especially for the export of civil aircraft. 

Term pairs: aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, crédito a la exportación: export credit: 0.9714, aeronaves: aircraft: 0.9152, sistema de crédito: credit system: 0.8596
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 76 y anexo VII de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8315, Europeo: European: 0.8232, Reglamentación: Rules: 0.6809, Estatuto: Statute: 0.5368, anexo: Annex: 0.47
A fin de evitar que el resultado del análisis de una muestra sea rechazado debido a la escasa fiabilidad del nivel EQT determinado, será necesario lograr un alto grado de exactitud (exactitud de la medida: grado de concordancia entre el resultado de la medida y el valor real o atribuido del mensurando). 
 High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the determined TEQ level. 

Term pairs: exactitud: accuracy: 1.0, exactitud de la medida: accuracy of the measurement: 0.8259, resultado de la medida: result of a measurement: 0.7789, escasa fiabilidad: poor reliability: 0.7025, concordancia entre el resultado: agreement between the result: 0.6673, fiabilidad: reliability: 0.6431, análisis de una muestra: sample analysis: 0.5451, análisis: analysis: 0.5272
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service 
 Derechos vinculados a la entrada en funciones, a los traslados y al cese de las funciones 

Term pairs: Entitlements: Derechos: 1.0
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías 
 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods 

Term pairs: barcos: boats: 1.0, barcos para excursiones: excursion boats: 0.7873, barcos similares: similar vessels: 0.746, transporte: transport: 0.6612, excursiones: excursion: 0.5351, barcazas: barges: 0.5078
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table. 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte III del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 68/193/CEE, a excepción de sus artículos 12 y 12 bis, al género indicado en la primera columna del cuadro. 

Term pairs: first column: primera columna: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9509, Directive: Directiva: 0.8379, column: columna: 0.8157, Decision: Decisión: 0.8108, EEC: CEE: 0.7477, Annex: anexo: 0.7268, State: Estados: 0.6957
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Dinamarca ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8032, protection: protección: 0.7916, captive birds: aves cautivas: 0.7855, Directive: Directiva: 0.6982, surveillance zones: zonas de protección: 0.6837, Commission: Comisión: 0.679, EC: CE: 0.6035, subtype: subtipo: 0.5928, outbreak: brote: 0.5545
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, base de estos productos: basis of these products: 0.9766, café tostados: roasted coffee: 0.9687, base de café: basis of coffee: 0.9351, extractos: extracts: 0.8096, preparaciones: preparations: 0.7681, preparaciones a base: preparations with a basis: 0.7286, Extractos: Extracts: 0.7005
El descuento concedido por los proveedores y el arrendador está confirmado por los acuerdos, tal como se describe en los considerandos 42 y 43, respectivamente, por lo que es real. 
 The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, acuerdos: agreements: 0.968, arrendador: lessor: 0.9271
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665093 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665093 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8442, Council: Consejo: 0.7703, web link: sitio web: 0.7569, Notice: notificación: 0.7486
sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9368, periphery: periferia: 0.7779
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB. 
 “suceso de datos”, un suceso registrado en CIS 2 que da lugar al envío de una notificación de CIS 2 a uno o varios BCN y al BCE. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0, data event: suceso de datos: 0.9059, notification: notificación: 0.8019
A. whereas, for the 19th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, 
 A. Considerando que, por decimonovena vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas; 

Term pairs: regularity of the payments: regularidad de los pagos: 1.0, legality: legalidad: 0.8309, regularity: regularidad: 0.8292, statement of assurance: declaración de fiabilidad: 0.7701, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7187, accounts: Cuentas: 0.6872, Court: Tribunal: 0.6413
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017 

Term pairs: Europea: European: 1.0, financiación de los gastos: financing of the expenditure: 0.896, Unión Europea: European Union: 0.8605, Acción Exterior: External Action: 0.808, financiación: financing: 0.762, Servicio: Service: 0.7562, Contribución: Contribution: 0.7475, Acción: Action: 0.6918, Exterior: External: 0.6818, Unión: Union: 0.5941
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 
 Toma nota de las considerables diferencias de precios del coste de la traducción según la lengua de que se trate; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe corregirse; pide al Tribunal de Cuentas que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen otras instituciones, al objeto de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, translation costs: costes de traducción: 0.898, translation cost: coste de la traducción: 0.6826, pricing variation: diferencias de precios: 0.6211, institutions: instituciones: 0.6116, indirect costs: costes indirectos: 0.5781, discrepancy: discrepancia: 0.5245, equal manner: manera equitativa: 0.4717, Court: Tribunal: 0.3971
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37; 
 disposiciones armonizadas sobre la elegibilidad y el derecho, la suspensión y la renovación y los costes de participación con arreglo al artículo 37; 

Term pairs: renewal: renovación: 0.9433, suspension: suspensión: 0.8403, eligibility: elegibilidad: 0.8347
h. When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield. 
 h. Cuando una entidad abandone el Escudo de la privacidad por cualquier motivo, deberá eliminar todas las afirmaciones que insinúen que la entidad continúa participando en el Escudo de la privacidad o tiene derecho a los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9114, Shield: Escudo: 0.825, benefits: beneficios: 0.5759, organization: entidad: 0.4924, statements: afirmaciones: 0.4742
Regrets that the Joint Undertaking failed to publish a report on the socio-economic impact of its activities; calls on the Joint Undertaking to submit, to the discharge authority, the abovementioned report; 
 Lamenta que la Empresa Común no haya publicado un informe sobre el impacto socioeconómico de sus actividades; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión el informe antes mencionado; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, economic impact: impacto socioeconómico: 0.7561, Undertaking: Empresa: 0.7353, activities: actividades: 0.5384
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A Digital Agenda for Europe’, COM(2010) 245 final, 26 August 2010, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Una Agenda Digital para Europa», COM(2010) 245 final de 26.8.2010, reconocida en la resolución de la 37a Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta celebrada el 26 de octubre de 2011. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9957, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7838, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.7653, Europe: Europa: 0.7434, Joint Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria Mixta: 0.6889, Digital: Digital: 0.6842, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.6807, Economic: Económico: 0.6159, Communication: Comunicación: 0.6159, European Economic: Social Europeo: 0.6129, Social: Social: 0.5974, Parliament: Parlamento: 0.5962, Agenda: Agenda: 0.591, October: octubre: 0.576, Council: Consejo: 0.5748, resolution: resolución: 0.5721, Meeting: Reunión: 0.5701, Regions: Regiones: 0.547, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5292, Joint Parliamentary: Parlamentaria Mixta: 0.4661
The Commission therefore concludes that the measure at stake meets a clearly defined objective of common interest. 
 Por lo tanto, la Comisión concluye que la medida en cuestión cumple un objetivo claramente definido de interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8882, interest: interés: 0.7672, measure at stake: medida en cuestión: 0.7473
Tras una solicitud de información de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas presentaron todos los actos jurídicos de ejecución (Richtlinien, Verordnungen, etc., incluidas las directivas internas de AMA y otras normas internas) que rigen el sello de calidad y la etiqueta ecológica, así como sus respectivas medidas de comercialización. 
 Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 0.9757, normas internas: internal rules: 0.921, etiqueta: label: 0.8871, actos jurídicos: legal acts: 0.8753, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8628, autoridades: authorities: 0.8111, comercialización: marketing: 0.8108, información: information: 0.8094, abril: April: 0.8082, sello de calidad: quality label: 0.7841, directivas: directives: 0.7527, Verordnungen: Verordnungen: 0.6357, Richtlinien: Richtlinien: 0.5881
La plena aplicación del Cielo Único Europeo [cuatro Reglamentos de base, (CE) n.o 549/2004, (CE) n.o 550/2004, (CE) n.o 551/2004 y (CE) n.o 552/2004, y más de veinte normas de desarrollo] constituye una prioridad clave para mejorar los resultados de los servicios de navegación aérea en materia de seguridad, rentabilidad de la prestación de servicios de navegación aérea, reducción de los retrasos en el flujo del tránsito aéreo y comportamiento medioambiental, lo cual redunda en beneficio del transporte aéreo en Europa. 
 The full implementation of the Single European Sky (four basic Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, and more than 20 implementing rules) is a key priority to improve the performance of the air navigation services in terms of safety, cost efficiency of the air navigation service provision, reduction of air traffic flow delays and environmental performance, and hence of air transport in Europe. 

Term pairs: CE: EC: 0.9739, transporte aéreo: air transport: 0.8501, servicios de navegación: navigation services: 0.8168, tránsito aéreo: air traffic: 0.8121, Europa: Europe: 0.775, Europeo: European: 0.7643, navegación: navigation: 0.7344, servicios: services: 0.7294, seguridad: safety: 0.7181, prioridad: priority: 0.658, comportamiento medioambiental: environmental performance: 0.6441, prestación de servicios: service provision: 0.6432, transporte: transport: 0.6342, materia de seguridad: terms of safety: 0.5941, retrasos en el flujo: flow delays: 0.5638, plena aplicación: full implementation: 0.5566, flujo del tránsito: traffic flow: 0.5344, reducción: reduction: 0.5224, rentabilidad: efficiency: 0.504, Reglamentos: Regulations: 0.5035, retrasos: delays: 0.4821, tránsito: traffic: 0.4809, Cielo: Sky: 0.4442
Requisitos relativos a las herramientas y los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación, de las solicitudes de clasificación o de los planos y proyectos en los concursos 
 Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9315, Requisitos: Requirements: 0.8795, solicitudes de clasificación: applications for qualification: 0.8461, proyectos: projects: 0.7686, concursos: contests: 0.7682, dispositivos: devices: 0.714, recepción electrónica: electronic receipt: 0.6563, ofertas: tenders: 0.6547, herramientas: tools: 0.6394
Mediante carta de 15 de marzo de 2006, registrada ese mismo día, las autoridades austriacas notificaron la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2010 de las medidas relacionadas con la etiqueta ecológica [8] [régimen de ayudas estatales N 175/2006 aprobado con la Decisión C(2006) 2281 de la Comisión, de 2 de junio de 2006]. 
 By letter of 15 March 2006, registered on the same day, the Austrian authorities notified a prolongation until 31 December 2010 for the measures regarding the bio label [8] (State aid scheme N 175/2006 approved by Commission decision C(2006) 2281 of 2 June 2006). 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9445, ayudas estatales: State aid: 0.8536, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8427, autoridades: authorities: 0.8262, marzo: March: 0.7616, junio: June: 0.7447, Comisión: Commission: 0.7371, diciembre: December: 0.6966, prórroga: prolongation: 0.6933
por lo que se refiere a la UE, toda la correspondencia se enviará por mediación del Jefe del Registro del Consejo, que la remitirá a los Estados miembros y a las instituciones u órganos a que se refiere el artículo 3, a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo; 
 as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.9253, instituciones: institutions: 0.9179, Estados: States: 0.7497, órganos: entities: 0.7341, correspondencia: correspondence: 0.7221, Consejo: Council: 0.7216, Registro: Registry: 0.71, Jefe: Chief: 0.6462
Otro buen indicador técnico es el valor de lúmenes/m2, pero el comportamiento ambiental está más vinculada a la potencia instalada expresada en W/m2. 
 An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2. 

Term pairs: comportamiento ambiental: environmental performance: 0.8758, indicador técnico: technical indicator: 0.8742, indicador: indicator: 0.741, lúmenes: Lumens: 0.7166
se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra; 
 installing for the first time the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem; 

Term pairs: radio: radio: 1.0
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [33], la ayuda no podrá llevarse a efecto antes de que la Comisión adopte o deba considerarse que ha adoptado una decisión que la autorice («obligación de suspensión»). 
 In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [33], aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8457, Consejo: Council: 0.8355, CE: EC: 0.7053
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT. 
 en lo que concierne a los observadores a bordo de cerqueros, realizar un seguimiento del cumplimiento por parte del cerquero de las medidas de conservación y ordenación pertinentes adoptadas por la CICAA. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, conservation: conservación: 0.8213, compliance: cumplimiento: 0.7521
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8711, integral part: parte integrante: 0.8262, budget: presupuesto: 0.8015, Development: Desarrollo: 0.7971, European: Europeos: 0.7563, implementation: ejecución: 0.7278, Funds: Fondos: 0.5669
The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve ‘the system’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation. 
 El fabricante deberá presentar una declaración en la que afirme que la estrategia elegida para lograr los objetivos del «sistema» no perjudicará, en ausencia de fallos, el funcionamiento seguro de los sistemas sujetos a lo prescrito en el presente Reglamento. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, safe operation: funcionamiento seguro: 0.972, strategy: estrategia: 0.8924, Regulation: Reglamento: 0.8068
En consecuencia, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados por contrapartes de la tercera categoría antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación. 
 Therefore, OTC derivative contracts concluded by counterparties in the third category before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8369, contratos: contracts: 0.7978, contrapartes: counterparties: 0.7425
Decision 2007/884/EC was subsequently amended by Implementing Decision 2011/37/EU [3] and by Implementing Decision 2013/681/EU [4], which extended the expiry date of the derogating measures to 31 December 2016. 
 La Decisión 2007/884/CE fue, en consecuencia, modificada por la Decisión de Ejecución 2011/37/UE [3] y por la Decisión de Ejecución 2013/681/UE [4], que prorrogaron la fecha de expiración de las medidas de excepción hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.6748, expiry date: fecha de expiración: 0.6547, EC: CE: 0.4054, December: diciembre: 0.3781
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13] the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 
 De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha celebrado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing rights: derechos de pesca: 0.9954, Norway: Noruega: 0.8568, agreements: acuerdos: 0.8342, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8296, protocols: protocolos: 0.7776, partners: socios: 0.7505, Islands: Islas: 0.7307, procedure: procedimiento: 0.7295, consultations: consultas: 0.6694, Union: Unión: 0.6538
Para ello se deben aplicar exigencias elevadas, conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Carta»), el Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal («Convenio n.o 108») y el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales («el CEDH»). 
 To that end, high standards should be applied in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’), the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (‘Convention No 108’), and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR’). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Europea: European: 0.8918, derechos humanos: Human Rights: 0.8118, Unión Europea: European Union: 0.8031, exigencias elevadas: high standards: 0.7704, protección: Protection: 0.7609, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7579, Derechos: Rights: 0.7044, CEDH: ECHR: 0.5238, Fundamentales: Fundamental: 0.519, Unión: Union: 0.4802, libertades: Freedoms: 0.3316
El comité a que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. René BARENTS, D.a Maria José COSTEIRA, D. Alexander KORNEZOV, D. Jan PASSER, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN para ejercer la función de jueces del Tribunal General. 
 The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court. 

Term pairs: KORNEZOV: KORNEZOV: 1.0, René BARENTS: René BARENTS: 0.9771, Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 0.9672, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9294, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.9222, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.9108, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9068, PERILLO: PERILLO: 0.8871, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.8518, Jan PASSER: Jan PASSER: 0.793, BARENTS: BARENTS: 0.7728, René: René: 0.7723, Jesper: Jesper: 0.7471, Unión Europea: European Union: 0.7345, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.7287, PASSER: PASSER: 0.7178, Europea: European: 0.7138, Maria José: Maria José: 0.7098, Tribunal General: General Court: 0.6434, José: José: 0.638, Funcionamiento: Functioning: 0.6149, Ezio: Ezio: 0.6103, General: General: 0.5834, jueces: Judges: 0.5824, Tribunal: Court: 0.569, Maria: Maria: 0.5523, Tratado: Treaty: 0.509, Alexander: Alexander: 0.4934, Unión: Union: 0.48, Jan: Jan: 0.3483
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9363, Committee: Comité: 0.9072, Regulation: Reglamento: 0.8519, EU: UE: 0.8353, Fisheries: Pesca: 0.7781, Aquaculture: Acuicultura: 0.682
Smaller regional airports need to find a way to consistently communicate their brand message to as wide an audience as possible. 
 Los aeropuertos regionales más pequeños deben encontrar el modo de transmitir permanentemente el mensaje relacionado con su marca a un público lo más amplio posible. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8712
A fin de garantizar la calidad de los datos estadísticos proporcionados por los Estados miembros, la Comisión debe utilizar las prerrogativas y competencias adecuadas del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9792, Europeo: European: 0.9296, Comisión: Commission: 0.8962, Parlamento: Parliament: 0.8439, Estados: States: 0.8163, competencias adecuadas: appropriate prerogatives: 0.7762, CE: EC: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.7553, Consejo: Council: 0.7212, competencias: powers: 0.71
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board . 
 El Comité de Inversión es responsable de la evaluación de los proyectos que le presente el gestor del fondo y de la formulación de recomendaciones al Consejo de Administración. 

Term pairs: fund manager: gestor del fondo: 0.9006, recommendations: recomendaciones: 0.8964, projects: proyectos: 0.884, Committee: Comité: 0.825, Investment: Inversión: 0.7445, Management: Administración: 0.7197, Board: Consejo: 0.6215
El REUE representará a la Unión y promoverá los objetivos políticos de la Unión en Afganistán, en estrecha coordinación con los representantes de los Estados miembros en Afganistán. 
 The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Unión: Union: 0.8099, objetivos políticos: policy objectives: 0.728, miembros en Afganistán: representatives in Afghanistan: 0.6901, representantes: representatives: 0.6894, Estados miembros: Member States: 0.6332, Estados: States: 0.5074, estrecha coordinación: close coordination: 0.4934, coordinación: coordination: 0.4869
Calzado con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y calzado de deporte) 
 Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, calzado de deporte: sports footwear: 0.8168, plástico: plastic: 0.6886, cuero: leather: 0.6328, deporte: sports: 0.6177, caucho: rubber: 0.5845, Calzado: Footwear: 0.5045
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40). 
 Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles (DO L 147 de 9.6.1975, p. 40). 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.8861, States: Estados: 0.8179, EEC: CEE: 0.7538, Council: Consejo: 0.7419, approximation: aproximación: 0.7357