luismond/tm2tb huggingface dataset:
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII. 
 El ensayo se realizará con un combustible del mismo tipo que el utilizado por el proveedor para realizar las mediciones según lo dispuesto en el anexo VIII. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.8966, supplier: proveedor: 0.8063, measurements: mediciones: 0.7728, Annex: anexo: 0.671
In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale. 
 En julio de 2014, Ali Kony supervisó la operación de traslado de 52 piezas de marfil para su venta y entrega a Joseph Kony. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8898, Ali Kony: Ali Kony: 0.8654, Joseph: Joseph: 0.5495, Ali: Ali: 0.5266, pieces of ivory: piezas de marfil: 0.5213, July: julio: 0.5052
measures involving aid to undertakings which are subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement; 
 las medidas que incluyan ayudas en favor de empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa del Órgano de Vigilancia que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE; 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, outstanding recovery order: orden de recuperación pendiente: 0.7835, Agreement: Acuerdo: 0.7744, recovery order: orden de recuperación: 0.7728, EEA: EEE: 0.7518, recovery: recuperación: 0.7401, undertakings: empresas: 0.6958, outstanding recovery: recuperación pendiente: 0.6738
Tales medidas podrían adoptarse en el marco de este instrumento en el contexto de unas condiciones estables con el objetivo de abordar las amenazas mundiales y transregionales específicas que tienen un efecto desestabilizador y solamente en la medida en que no pueda darse una respuesta adecuada y efectiva en el marco de los instrumentos de la Unión correspondientes a la ayuda exterior. 
 Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance. 

Term pairs: ayuda exterior: external assistance: 1.0, condiciones estables: stable conditions: 0.9699, amenazas: threats: 0.8918, amenazas mundiales: regional threats: 0.8544, efecto desestabilizador: destabilising effect: 0.8472, instrumentos: instruments: 0.8395, respuesta adecuada: effective response: 0.8047, contexto: context: 0.7449, Unión: Union: 0.7199
registrar, para cada operación de pesca, las cantidades de cada especie capturada y conservada a bordo como especie objetivo o captura accesoria, o descartada; 
 record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation; 

Term pairs: operación de pesca: fishing operation: 0.8823, pesca: fishing: 0.8276
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 
 Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 487). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.9176, rural development: desarrollo rural: 0.9145, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8981, Regulation: Reglamento: 0.8559, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8438, Council: Consejo: 0.8144, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8117, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7465, Rural: Rural: 0.7447, development: desarrollo: 0.6906, Development: Desarrollo: 0.66, EU: UE: 0.6487, Agricultural: Agrícola: 0.621, Parliament: Parlamento: 0.5643, EC: CE: 0.5271, December: diciembre: 0.5101, Fund: Fondo: 0.3748
defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD; 
 defina y documente las disposiciones aplicables en caso de emergencia o de perturbaciones importantes en las operaciones de los DCV que afecten a la continuidad del negocio, a fin de garantizar un nivel mínimo de servicio de las funciones esenciales del DCV; 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.8361, business continuity: continuidad del negocio: 0.8035, operations: operaciones: 0.7917, critical functions: funciones esenciales: 0.7513, major disruption: perturbaciones importantes: 0.7139, functions: funciones: 0.6261, continuity: continuidad: 0.5822, disruption: perturbaciones: 0.542
Asuntos acumulados C-62/87 y 72/87 Exécutif régional wallon y SA Glaverbel contra Comisión, EU:C:1988:132, apartados 22-23. 
 Joined Cases C-62/87 and 72/87 Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission EU:C:1988:132, paragraphs 22-23. 

Term pairs: Glaverbel: Glaverbel: 0.9308, SA Glaverbel: SA Glaverbel: 0.9179, wallon: wallon: 0.7577, EU: EU: 0.7406, Comisión: Commission: 0.7282, Exécutif: Exécutif: 0.7106
De la información presentada también se desprende que Aust-Agder siguió pagando una compensación por servicio público para algunas rutas (por ejemplo, Grimstad-Heggedalen y Heggedalen-Grimstad), aunque estas rutas dejaron de funcionar. 
 It is also revealed from the information submitted that Aust-Agder continued to pay public service compensation for some routes (e.g. Grimstad-Heggedalen and Heggedalen-Grimstad) although these routes ceased to operate. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9661, compensación por servicio: service compensation: 0.9303, información: information: 0.8973, compensación: compensation: 0.7691
Por otra parte, con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión pueden ser reconocidas otras ECC de los Estados Unidos de América [8]. 
 Furthermore, additional CCPs from the United States of America may be recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 [8]. 

Term pairs: América: America: 0.9643, Decisión: Decision: 0.9597, UE: EU: 0.9289, Estados Unidos: United States: 0.8819, Comisión: Commission: 0.8765, Estados: States: 0.8105, Unidos: United: 0.6764, Ejecución: Implementing: 0.6739
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information. 
 En particular, procede restringir el uso de los productos fitosanitarios que contengan prosulfurón, a fin de minimizar la exposición de las aguas subterráneas, mediante el establecimiento de una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea cada tres años en el mismo campo y pedir más información confirmatoria. 

Term pairs: maximum dose: dosis máxima: 0.8763, active substance: sustancia activa: 0.8452, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8111, information: información: 0.7838, hectare: hectárea: 0.6925, exposure: exposición: 0.6825
For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13]. 
 A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «bono corporativo del sector público» un bono corporativo que cumple los requisitos del artículo 2 y ha sido emitido por una empresa pública en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo [13]. 

Term pairs: corporate bond: bono corporativo: 0.8489, public sector: sector público: 0.8199, public undertaking: empresa pública: 0.7389, sector: sector: 0.7122, requirements of Article: requisitos del artículo: 0.6956, Decision: Decisión: 0.594, requirements: requisitos: 0.559, Regulation: Reglamento: 0.5081, Council: Consejo: 0.4832, EC: CE: 0.357
LifeWatch ERIC podrá emprender políticas de acción positiva en relación con el personal femenino, a cuyo efecto la Asamblea General deberá aprobar un plan de acción positiva antes de anunciar cualquier contratación de personal. 
 LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced. 

Term pairs: acción positiva: affirmative action: 1.0, políticas de acción positiva: policies of affirmative action: 0.8707, plan de acción positiva: affirmative action plan: 0.8488, plan de acción: action plan: 0.8101, Asamblea General: General Assembly: 0.7031, políticas: policies: 0.6745, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6107, ERIC: ERIC: 0.532, LifeWatch: LifeWatch: 0.5158, personal femenino: female staff: 0.4524, contratación de personal: staff contract: 0.3878, General: General: 0.3686
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision 
 El texto del anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implemening Decision: Decisión de Ejecución: 0.8054, Annex: anexo: 0.7706, EU: UE: 0.6793, Implemening: Ejecución: 0.5177
La asignación presupuestaria prevista para la totalidad del período de programación asciende a 146,3 millones EUR (totalmente comprometidos en 2011 - 125 millones EUR para el Fondo, 20 millones EUR en forma de instrumento de asistencia técnica (subvención) y 1,3 millones EUR para actividades de sensibilización). 
 The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.7429, asistencia técnica: technical assistance: 0.7112, instrumento de asistencia técnica: technical assistance facility: 0.7072, programación: programming: 0.6483, asignación presupuestaria: budget allocation: 0.6274, instrumento de asistencia: assistance facility: 0.6199, asistencia: assistance: 0.5551, actividades: activities: 0.5222, asignación: allocation: 0.4351, sensibilización: awareness: 0.4344, Fondo: Fund: 0.3747
Destaca, a este respecto, la importancia de introducir declaraciones nacionales, firmadas al nivel que corresponda (preferiblemente político), y de aprovechar las declaraciones de gestión anuales (artículo 59, apartado 5, del Reglamento Financiero); 
 Emphasises in this context the significance of introducing national declarations, signed at the appropriate, preferably political, level, and building on annual management declarations (Article 59(5) of the Financial Regulation); 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones nacionales: national declarations: 0.9421, declaraciones de gestión anuales: annual management declarations: 0.9362, gestión anuales: annual management: 0.8631, declaraciones de gestión: management declarations: 0.7995, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7617, Financiero: Financial: 0.7511, gestión: management: 0.6301, Reglamento: Regulation: 0.4756
The use of ‘permutations’ [2] shall be performed for verifications by CS-SIS AFIS regardless of the fingerprint labelling. 
 Se recurrirá a «permutas» [2] en las comprobaciones del SAID del CS-SIS con independencia del etiquetado de las huellas dactilares. 

Term pairs: verifications: comprobaciones: 1.0, fingerprint labelling: etiquetado de las huellas: 0.8118, permutations: permutas: 0.7702, labelling: etiquetado: 0.7519
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment. 
 Aplicable únicamente en los casos en que el Estado miembro haya decidido exigir autorización previa para la aplicación del ajuste por volatilidad. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, prior approval: autorización previa: 0.9095, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.8957, adjustment: ajuste: 0.8042, State: Estado: 0.799, volatility: volatilidad: 0.7803
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31). 
 Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión, de 31 de mayo de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo en lo que respecta a las tasas que deben pagarse a la Oficina comunitaria de variedades vegetales (DO L 121 de 1.6.1995, p. 31). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8599, EC: CE: 0.8532, application: aplicación: 0.801, Commission: Comisión: 0.7157, Office: Oficina: 0.5836, Council: Consejo: 0.5201
los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino, 
 fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff, 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, personal médico: paramedical staff: 0.9789, casos especiales: special cases: 0.9783, servicios: services: 0.9185, honorarios: fees: 0.811
La aplicabilidad puede verse restringida por el contenido metálico y la disponibilidad de un mercado o un procedimiento 
 Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process 

Term pairs: disponibilidad de un mercado: availability of a market: 1.0, contenido metálico: metal content: 0.9423, disponibilidad: availability: 0.8165, aplicabilidad: Applicability: 0.7116
El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehículos en la configuración: vehicles in configuration: 0.8577, vehículos: vehicles: 0.7945, red eléctrica: power grid: 0.7086, configuración: configuration: 0.7031
Considera correcto que las directrices relativas a las auditorías propias de la Comisión se fijen en un compromiso voluntario de la Comisión; insta a la Comisión a que presente estas directrices al hilo del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, datos claros de la medida en la que se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado anteriormente la atención y de la medida en que ha sido posible agilizar las correcciones financieras netas; indica que este enfoque también debe plasmarse en el acto delegado pendiente; 
 Would consider it right for the guidelines for audits by the Commission itself to be laid down in the form of an obligation imposed on itself by the Commission; calls on the Commission already to present them in the run-up to the 2013 budget discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past are being subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; considers that this approach should also be reflected in forthcoming delegated acts; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: programmes: 0.7699, procedimiento: procedure: 0.6365, directrices: guidelines: 0.6308, auditorías: audits: 0.6191, correcciones financieras: financial corrections: 0.5842, correcciones: corrections: 0.5634, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.5528, Estados: States: 0.4461, compromiso: obligation: 0.4032
Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdicios o en artículos inservibles: 
 Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials: 

Term pairs: materia textil: textile materials: 1.0, cuerdas: cordage: 0.9617
Además, se prestará apoyo para la ganadería y agricultura a pequeña escala a los niños liberados y otros adolescentes en situación de riesgo y a sus familias. 
 Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families. 

Term pairs: adolescentes: adolescents: 0.9718, adolescentes en situación: adolescents at risk: 0.911, ganadería: livestock: 0.8468
Indíquense solo valores que figuren en la columna «Subproducto» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 
 Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.8357, derivados: derivatives: 0.8242, columna: column: 0.6917
Hasta el 1 de octubre de 2017 los títulos de formación también deben ir acompañados de un certificado de finalización de un período de prácticas de posgrado (“staż podyplomowy”). 
 Until 1 October 2017, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of a post-graduate internship (“staż podyplomowy”). 

Term pairs: certificado de finalización: certificate of completion: 1.0, certificado: certificate: 0.9211, octubre: October: 0.7593
Tras conceder una extensión del plazo inicial de respuesta el 27 de julio de 2014, la Comisión recibió las observaciones de los Países Bajos por carta de 10 de septiembre de 2014. 
 After granting an extension of the original deadline on 27 July 2014, the Commission received comments from the Netherlands by letter of 10 September 2014. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8894, plazo inicial: original deadline: 0.8532, extensión: extension: 0.8512, septiembre: September: 0.8247, observaciones: comments: 0.796, julio: July: 0.7957
Las entidades de crédito que notifiquen su intención de incluir sus beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario a diversos niveles de consolidación o a nivel individual podrán presentar el documento a que se refiere el apartado 1 al máximo nivel de consolidación. 
 Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation. 

Term pairs: consolidación: consolidation: 1.0, nivel de consolidación: level of consolidation: 0.8145, niveles de consolidación: levels of consolidation: 0.799, máximo nivel: highest level: 0.7567, nivel individual: individual basis: 0.6642, entidades de crédito: Credit institutions: 0.6327, entidades: institutions: 0.5545, beneficios: profits: 0.5419, crédito: Credit: 0.527, capital: capital: 0.5036
Para expedir esas autorizaciones de pesca, se deberá probar la existencia de un contrato válido entre el propietario del buque que solicite la autorización de pesca y una empresa de transformación situada en el departamento de la Guayana Francesa, y que dicho contrato incluye la obligación de desembarcar en dicho departamento como mínimo el 75 % de todas las capturas de pargos del buque de que se trate para que puedan transformarse en las instalaciones de dicha empresa. 
 To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.9043, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8627, propietario del buque: ship owner: 0.8359, contrato válido: valid contract: 0.7336, autorización: authorisation: 0.7237, Guayana Francesa: French Guiana: 0.7128, autorizaciones: authorisations: 0.6681, Francesa: French: 0.6655, Guayana: Guiana: 0.6282, departamento: Department: 0.5563
Se designa con el nombre de micelios un afieltrado de filamentos delgados (talo o micelio), a veces subterráneo, que vive y crece en la superficie de materias animales o vegetales en descomposición y se desarrolla en los propios tejidos dando origen a las setas. 
 Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms. 

Term pairs: vegetales: vegetable: 1.0, tejidos: tissues: 0.9066
Conjuntos y subconjuntos consistentes en dos o más piezas sujetas o ensambladas, para aparatos de grabación de sonido que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción, comprendidos en la subpartida 8519.81, y otros aparatos de grabación sin dispositivo de reproducción 
 Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device 

Term pairs: aparatos de grabación: recording apparatus: 1.0, dispositivo de reproducción: reproducing device: 0.9417, aparatos: apparatus: 0.8773, reproducción: reproducing: 0.7358, Conjuntos: Assemblies: 0.5656
Si la respuesta a la pregunta 14 es b), indíquese si los costes subvencionables son los mencionados en el punto 374), letra d), y el punto 375), letra b), de las Directrices. 
 If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines. 

Term pairs: respuesta a la pregunta: reply to the question: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8529, Directrices: Guidelines: 0.6114
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient. 
 Los documentos originales solo serán remitidos previa petición en los casos en que no sean suficientes las copias certificadas. 

Term pairs: Original documents: documentos originales: 1.0, documents: documentos: 0.9193, request in cases: petición en los casos: 0.8199
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 
 La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.808, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.7359, performance: rendimiento: 0.7121, EU: UE: 0.7096, unit costs: costes unitarios: 0.6954, reference period: período de referencia: 0.6719, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6644, navigation services: servicios de navegación: 0.6502, air navigation: navegación aérea: 0.599, Commission: Comisión: 0.5957, Decision: Decisión: 0.5636, Implementing: Ejecución: 0.5582, reference: referencia: 0.5121, Union: Unión: 0.5037, navigation: navegación: 0.4996
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíbe realizar actividades pesqueras relacionadas con la población citada en el anexo del presente Reglamento a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro mencionado en ese anexo o que estén matriculados en ese Estado miembro a partir de la fecha indicada en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9795, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.764, State: Estado: 0.6482, vessels: buques: 0.6242, activities: actividades: 0.6098, Regulation: Reglamento: 0.5632
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline. 
 Al presentar revisiones en el contexto de las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés, los BCN seguirán el mismo procedimiento que aplican para la transmisión de datos agregados y que se establece en el artículo 3, apartado 3, y el artículo 17, apartado 5, de la presente orientación. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, revisions: revisiones: 0.8936, transmission: transmisión: 0.8785, context: contexto: 0.7308
No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. 
 Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. 

Term pairs: televisión analógica: analogue television: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.996, señal de televisión: television signal: 0.9795, operadores de red: network operators: 0.9384, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9268, operadores: operators: 0.8456, autoridades: authorities: 0.8321, señal: signal: 0.8214, centros: centres: 0.7629, centros emisores: transmitting centres: 0.7372, igualdad de condiciones: equal terms: 0.645
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question. 
 A la hora de tratar las modificaciones de los apéndices pertinentes, el número de Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración de no aplicación del apéndice en cuestión deberá restarse del número de miembros activos de la OTIF (46) para determinar el quórum para la votación del apéndice en cuestión. 

Term pairs: number of active members: número de miembros activos: 1.0, OTIF: OTIF: 0.9195, active members: miembros activos: 0.877, Member States: Estados miembros: 0.8534, relevant Appendices: apéndices pertinentes: 0.8065, amendments: modificaciones: 0.7806, application: aplicación: 0.6631, States: Estados: 0.562
Capacidad total de almacenamiento seguro de billetes del BCN en millones de billetes y calculada sobre la base de la denominación de 20 EUR 
 Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination 

Term pairs: millones de billetes: millions of banknotes: 0.9685, billetes: banknotes: 0.9486, almacenamiento: storage: 0.8074, millones: millions: 0.7876, EUR: euro: 0.6749, Capacidad: capacity: 0.6574, denominación: denomination: 0.5655
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). 
 Reglamento (CE) n.o 320/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1290/2005 sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9383, EC: CE: 0.8344, sugar: azúcar: 0.766, restructuring: reestructuración: 0.7598, sugar industry: sector del azúcar: 0.7559, financing: financiación: 0.728, temporary scheme: régimen temporal: 0.7228, Community: Comunidad: 0.6472, industry: sector: 0.5285, Council: Consejo: 0.5043, February: febrero: 0.4747
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba. 
 En la práctica, en junio de 2011 las oficinas de TPD estaban abiertas e intervenían en casos relacionados con el retorno de desplazados internos, iniciativas comunitarias de reconciliación, la solución de controversias sobre tierras, etc. El Presidente de TPD es Eugene Serufuli, y el Vicepresidente, Saverina Karomba. 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 0.7542, conflict settlements: solución de controversias: 0.7523, President: Presidente: 0.6596, Eugene Serufuli: Eugene Serufuli: 0.6544, offices: oficinas: 0.6506, land conflict: controversias sobre tierras: 0.6432, reconciliation: reconciliación: 0.6199, TPD: TPD: 0.5796, Serufuli: Serufuli: 0.5487, conflict: controversias: 0.5388, Saverina Karomba: Saverina Karomba: 0.5098, June: junio: 0.4955, Saverina: Saverina: 0.483, Eugene: Eugene: 0.3822, Karomba: Karomba: 0.3742
The companies must also submit to ongoing, independent assessments of their privacy programs, which must be provided to the FTC. 
 Las empresas también deberán someterse a evaluaciones independientes continuas de sus programas de privacidad, que deberán comunicarse a la FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacy programs: programas de privacidad: 0.9998, programs: programas: 0.9134, companies: empresas: 0.8923, independent assessments: evaluaciones independientes: 0.8909, privacy: privacidad: 0.8002, assessments: evaluaciones: 0.7406
In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments. 
 Con el fin de hacer comparaciones útiles y analizar la elección de los cinco principales centros de ejecución es necesario que la información sea publicada por las empresas de inversión para cada categoría de instrumentos financieros. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9168, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9024, comparisons: comparaciones: 0.8205, investment: inversión: 0.802, meaningful comparisons: comparaciones útiles: 0.7885, firms: empresas: 0.7455, information: información: 0.7079, execution venues: centros de ejecución: 0.6332, instruments: instrumentos: 0.6282
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 
 Personas y entidades que prestan servicios financieros que puedan contribuir a programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, programmes: programas: 0.861, Persons: Personas: 0.841, services: servicios: 0.8323, missile: misiles: 0.8146, weapons: armas: 0.7768, entities: entidades: 0.7604, destruction: destrucción: 0.747
Cualquier efecto negativo que pudiera haber en los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 
 Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 

Term pairs: efecto negativo: negative effects: 0.8186, disponibilidad: availability: 0.7098, fuentes: sources: 0.7053
En noruego: Statsforetak: Enova está organizada de conformidad con la Ley n.o 71 de 30 de agosto de 1991 sobre empresas estatales. 
 In Norwegian: Statsforetak. Enova is organised in accordance with Act No 71 of 30.8.1991 on state enterprises. 

Term pairs: empresas estatales: state enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.8108, Statsforetak: Statsforetak: 0.7299, Enova: Enova: 0.6581
Real-time alerts shall be generated within five seconds of the relevant event. 
 Las alertas en tiempo real serán generadas en un plazo de cinco segundos desde el evento pertinente. 

Term pairs: relevant event: evento pertinente: 1.0, time alerts: alertas en tiempo: 0.9271, seconds: segundos: 0.9113, alerts: alertas: 0.8727
The pilot project will assess the current regulatory, legal and financial feasibility of setting up such joint undertakings at corridor level, thus covering all Member States crossed by core network corridors. 
 El proyecto piloto evaluará la viabilidad reglamentaria, jurídica y financiera actual de la creación de dichas empresas comunes a escala de los corredores, abarcando así a todos los Estados miembros atravesados por los corredores de la red básica. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9698, network corridors: corredores de la red: 0.9061, corridors: corredores: 0.8792, core network: red básica: 0.8498, joint undertakings: empresas comunes: 0.824, pilot: piloto: 0.7969, feasibility: viabilidad: 0.7515, States: Estados: 0.7066, undertakings: empresas: 0.6593
Si se utiliza un indicador escalonado y perforado, el diámetro del menor orificio visible no podrá sobrepasar el valor de 0,25 mm. 
 When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm. 

Term pairs: menor orificio: smallest hole: 0.8775, diámetro: diameter: 0.8072, indicador: indicator: 0.7443
Calls on the Commission to continue its efforts and to report on its progress on an annual basis, inter alia, to report on the progress as regards completion of actions, the implementation of the completed actions and their outcomes and effectiveness and to provide a more detailed breakdown as regards when and how the decentralised agencies have contributed to those actions; requests that the Commission also include an analysis on how the change of reporting requirements contributes to the simplification and the reduction of the administrative burden; 
 Pide a la Comisión que prosiga con sus esfuerzos e informe una vez al año sobre sus progresos, en particular en lo relativo a la conclusión de las acciones, la ejecución de las acciones concluidas y sus resultados y eficacia, y que presente un desglose más detallado del momento y la manera en que las agencias descentralizadas han contribuido a esas acciones; pide a la Comisión que incluya también un análisis de la forma en que la modificación de los requisitos de información contribuye a simplificar y reducir la carga administrativa; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.7324, efforts: esfuerzos: 0.7101, implementation: ejecución: 0.6758, agencies: agencias: 0.6318, analysis: análisis: 0.5942, reporting requirements: requisitos de información: 0.5849, requirements: requisitos: 0.5651, administrative burden: carga administrativa: 0.5539
Subraya la crucial importancia de crear un centro de servicios compartidos que permita ahorros considerables mediante la prestación de apoyo logístico, apoyo en materia de contratación y apoyo administrativo centralizados a las misiones de la PCSD y a los Representantes Especiales de la Unión y sus gabinetes; lamenta el largo retraso en el establecimiento del centro e insta a todas las partes interesadas implicadas a que procuren alcanzar urgentemente un acuerdo sobre un centro de servicios compartidos ambicioso, capaz de apoyar las misiones de forma eficaz, especialmente en su fase inicial, normalizar los procesos de trabajo y lograr una contratación más rápida y rentable; 
 Stresses the vital importance of setting-up a Shared Services Centre (SSC) that would result in important cost savings by providing centralised logistical, procurement and administrative support to the CSDP missions and to the Union Special Representatives and their offices; deplores the long delay in setting up the centre and urges all stakeholders involved to strive to reach as a matter of urgency an agreement on an ambitious SSC, capable of efficiently supporting missions, especially at their start-up, of standardising work processes and of delivering faster and more cost-effective procurement; 

Term pairs: misiones: missions: 0.9336, largo retraso: long delay: 0.8273, servicios: Services: 0.8242, contratación: procurement: 0.8131, procesos de trabajo: work processes: 0.7153, crucial importancia: vital importance: 0.7082, Representantes Especiales: Special Representatives: 0.6817, Especiales: Special: 0.6683, apoyo administrativo: administrative support: 0.6616, procesos: processes: 0.6378, ahorros: savings: 0.584, Unión: Union: 0.5837, Representantes: Representatives: 0.4804, PCSD: CSDP: 0.4571
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12. 
 En la espuma de látex, las concentraciones de las sustancias que se indican a continuación no superarán los valores límite indicados en el cuadro 12. 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0, concentrations: concentraciones: 0.8984, latex: látex: 0.8053, foam: espuma: 0.7503
Acknowledges from the Authority that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of its implementation of Internal Control Standards (ICS), following the results of the risk assessment performed in 2012 and the Authority's Strategic Audit Plan 2013-2015; 
 Reconoce a la Autoridad que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de su aplicación de las normas de control interno a raíz de los resultados de la evaluación de riesgos realizada en 2012 y de su plan estratégico de auditoría para el período 2013-2015; 

Term pairs: Internal: Interna: 0.9877, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9808, Audit: Auditoría: 0.8988, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8418, limited review: revisión limitada: 0.8233, assessment: evaluación: 0.805, Authority: Autoridad: 0.7439, Service: Servicio: 0.7192, Commission: Comisión: 0.6456
Cuando los propios SIA sean los causantes de un error u omisión, deben corregir sin demora dicha información, así como notificar el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a cualquier autoridad competente a la que presenten comunicaciones, dado que la calidad de los datos que se facilitan a dichas autoridades competentes redunda en su interés. 
 Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, error: error: 0.9057, autoridades competentes: competent authorities: 0.7286, calidad de los datos: quality of the data: 0.7253, información: information: 0.6912, autoridades: authorities: 0.5925, Estado: State: 0.5064
The Court observed that the objectives pursued in the use of the resources had been determined entirely by the organisation, and that the mandatory nature of the levies in that case was not ‘dependent upon the pursuit of political objectives which are specific, fixed and defined by the public authorities’. 
 En apoyo de esta afirmación, el Tribunal de Justicia señalaba que los objetivos perseguidos mediante el uso de los fondos habían sido plenamente establecidos por la organización, y que el carácter obligatorio de las contribuciones en ese caso no estaba sujeto a «la consecución de objetivos políticos concretos, fijados y definidos por las autoridades públicas». 

Term pairs: political objectives: objetivos políticos: 1.0, pursuit of political objectives: consecución de objetivos políticos: 0.9668, public authorities: autoridades públicas: 0.9525, authorities: autoridades: 0.8756, mandatory nature: carácter obligatorio: 0.8628, organisation: organización: 0.7422, use of the resources: uso de los fondos: 0.7396, levies in that case: contribuciones en ese caso: 0.7015, Court: Tribunal: 0.5005
It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions. The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors. 
 También resulta claro que la transacción no se produjo en los mismos términos o condiciones, ya que el municipio pidió más beneficios por renunciar a la deuda que el resto de acreedores. 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, municipality: municipio: 0.9277, creditors: acreedores: 0.9003
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por ello, la OMS recomienda que el butirfentanilo sea incluido en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.8687, Schedule I: Lista I: 0.8484, Convention: Convención: 0.8075, WHO: OMS: 0.628
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment. The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities, 
 el refuerzo de la capacidad de las autoridades civiles competentes que participan en el desarrollo y la aplicación del control efectivo del tráfico de materiales o agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (incluido el equipo para su producción o suministro o controles fronterizos efectivos), incluso mediante la instalación de equipos modernos de evaluación y control logísticos, las medidas relacionadas con catástrofes industriales y naturales, así como con actividades delictivas, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, competent civilian authorities: autoridades civiles competentes: 0.9651, development: desarrollo: 0.9074, criminal activities: actividades delictivas: 0.8942, controls: controles: 0.8797, evaluation: evaluación: 0.8768, activities: actividades: 0.8756, materials: materiales: 0.8663, civilian authorities: autoridades civiles: 0.8556, installation: instalación: 0.8453, authorities: autoridades: 0.8426, industrial disasters: catástrofes industriales: 0.8383, border controls: controles fronterizos: 0.7907, disasters: catástrofes: 0.7864, agents: agentes: 0.7682, trafficking: tráfico: 0.5665
Description: The colour of the driving licence is pink and it is made of special synthetic paper called (TESLIN, ISO 9002; 1994) that is fully covered with the security plastic. 
 Descripción: El permiso de conducción es de color rosa y está hecho de un papel sintético especial (denominado TESLIN, ISO 9002, 1994) totalmente recubierto de plástico de seguridad. 

Term pairs: special synthetic paper: papel sintético especial: 1.0, synthetic paper: papel sintético: 0.9923, security plastic: plástico de seguridad: 0.9789, plastic: plástico: 0.9055, security: seguridad: 0.8177, Description: Descripción: 0.6905, driving licence: permiso de conducción: 0.6613, TESLIN: TESLIN: 0.6182, ISO: ISO: 0.5236
El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania. 
 The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.9761, Ucrania: Ukraine: 0.8726, responsabilidad: responsibility: 0.8368, Misión: Mission: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.7462, Jefe: Head: 0.6496
Por supuesto, el número de hipótesis de lesión sigue siendo responsabilidad del evaluador del riesgo y depende del número de factores que es necesario tener en cuenta al determinar «el riesgo» del producto. 
 Of course, the number of injury scenarios remains the responsibility of the risk assessor, and it depends on the number of factors that need to be taken into account when determining ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: número de factores: number of factors: 1.0, evaluador del riesgo: risk assessor: 0.9863, responsabilidad: responsibility: 0.8275, factores: factors: 0.7982, lesión: injury: 0.7678, evaluador: assessor: 0.6777
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta si el participante solicitante posee recursos financieros suficientes para cumplir sus obligaciones contractuales con el DCV. 
 When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD. 

Term pairs: recursos financieros suficientes: sufficient financial resources: 0.9356, riesgos financieros: financial risks: 0.8121, recursos financieros: financial resources: 0.811, autoridad competente: competent authority: 0.7498, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.6455, solicitud de acceso: request for access: 0.6209, riesgos: risks: 0.5731, obligaciones: obligations: 0.5598, recursos: resources: 0.5433
haya infringido las disposiciones del presente Reglamento, de los artículos 89 a 93 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o del capítulo IX del Reglamento (CE) n.o 1005/2008. 
 committed an infringement of the provisions of this Regulation, Articles 89 to 93 of Regulation (EC) No 1224/2009 or Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IX del Reglamento: IX of Regulation: 0.7735, CE: EC: 0.5387, capítulo: Chapter: 0.3914
Para adaptar el Reglamento (CE) n.o 471/2009 a los artículos 290 y 291 del Tratado, las competencias de ejecución conferidas a la Comisión mediante dicho Reglamento deben sustituirse por poderes para adoptar actos delegados y de ejecución. 
 In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7538, competencias: powers: 0.7452, CE: EC: 0.5447, Tratado: Treaty: 0.5195
La ampliación surtirá efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al artículo 24, apartado 5, o en que se hubiesen exigido las garantías. 
 The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, garantías: guarantees: 0.9522, registro: registration: 0.8822