luismond/tm2tb huggingface dataset:
from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 
 desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 1.0, local road: carretera local: 0.5813, western outskirts: periferia occidental: 0.4691, straight line: línea recta: 0.4619, intersection: intersección: 0.3368, outskirts: periferia: 0.3055
personnel records, if necessary, such as records of relevant qualifications, training and experience specific to the economic sector being verified; 
 cuando proceda, datos personales, tales como los relativos a las cualificaciones pertinentes, la formación y la experiencia específica del sector económico que vaya a ser objeto de la verificación; 

Term pairs: relevant qualifications: cualificaciones pertinentes: 1.0, economic sector: sector económico: 0.84, training: formación: 0.8316, qualifications: cualificaciones: 0.8276, sector: sector: 0.5436
Las sociedades de criadores de razas puras podrán crear en los libros genealógicos una o varias secciones anexas destinadas a animales de la misma especie que no sean inscribibles en la sección principal, siempre y cuando las normas fijadas en el programa de cría permitan que los descendientes de estos animales sean inscritos en la sección principal de conformidad con las normas establecidas: 
 Breed societies may establish one or more supplementary sections in the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided that the rules set out in the breeding programme allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set out: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sección principal: main section: 0.8726, programa de cría: breeding programme: 0.6252, sociedades: societies: 0.5799, secciones anexas: supplementary sections: 0.5734
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 
 La autoridad nacional de control establecida en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI también debe ser responsable de asesorar sobre y vigilar la aplicación de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva. 

Term pairs: application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.9623, application: aplicación: 0.9534, Directive: Directiva: 0.8597, Decision: Decisión: 0.8196, States: Estados: 0.7502
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers. 
 El Consejo de Gobernadores determinará la cuantía de los emolumentos de los miembros del Comité, así como de los observadores. 

Term pairs: emoluments of the members: emolumentos de los miembros: 0.943, Committee: Comité: 0.8624, emoluments: emolumentos: 0.7958, observers: observadores: 0.7896, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7252, Governors: Gobernadores: 0.6578, Board: Consejo: 0.5947
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, 
 analizar el impacto del cambio demográfico en las políticas, medidas y programas de la Unión y los Estados miembros y formular recomendaciones para adaptar las políticas, las medidas y los programas económicos y de otro tipo, a nivel europeo y nacional, con objeto de evitar un impacto negativo del envejecimiento de la población, 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, policies: políticas: 0.9724, impact of demographic change: impacto del cambio demográfico: 0.8849, demographic change: cambio demográfico: 0.7769, negative impact: impacto negativo: 0.6831, recommendations: recomendaciones: 0.6664, Union: Unión: 0.6566, ageing: envejecimiento: 0.6481, State: Estados: 0.4769
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2. 
 Para cualquier modificación pertinente del BCD, los valores (número y peso) introducidos en la sección 2 serán coherentes con los de la sección 6, y los valores de las secciones 3, 4 y 6 no serán superiores a los de la sección 2. 

Term pairs: relevant modification: modificación pertinente: 0.9531, modification: modificación: 0.8829, BCD: BCD: 0.8763, Sections: secciones: 0.6461
The Request covers the market for gas supply of RLM customers and SLP special contract customers. 
 La solicitud abarca el mercado de suministro de gas a los clientes PCE y a los clientes MC con contratos especiales. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, special contract: contratos especiales: 0.9912, Request: solicitud: 0.7728
In order to reduce diffuse emissions to air from the melting of final metal products during refining, BAT is to use both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la fusión de productos metálicos finales durante el afino, la MTD consiste en utilizar las dos técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9546, metal products: productos metálicos: 0.9052, techniques: técnicas: 0.9051
Así pues, los fondos proporcionados por el fondo de liquidez constituyen una ayuda ilegal a la inversión concedida antes del 4 de abril de 2014, cuya compatibilidad se ha de evaluar con arreglo a las Directrices de aviación de 2005. 
 Hence, the funds provided by the cash-pool constitute unlawful investment aid granted before 4 April 2014, the compatibility of which has to be assessed under the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: fondos: funds: 0.9493, inversión: investment: 0.891, abril: April: 0.8682, aviación: Aviation: 0.7911, compatibilidad: compatibility: 0.7655, Directrices: Guidelines: 0.6426
These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 
 Estos ensayos deberán realizarse alrededor de 1 hora después del ensayo de caudal y el procedimiento de ensayo deberá ser el descrito en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0
Para solventar los obstáculos operativos, técnicos y de procedimiento a unos retornos más eficaces, los Estados miembros deben reforzar, para el 1 de junio de 2017, su capacidad de proceder al retorno de nacionales de terceros países garantizando un enfoque integrado y coordinado. 
 To address the procedural, technical, and operational obstacles to more effective returns, Member States should by 1 June 2017 reinforce their capacity to carry out the return of illegally staying third-country nationals by ensuring an integrated and coordinated approach. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, obstáculos operativos: operational obstacles: 0.931, junio: June: 0.8774, obstáculos: obstacles: 0.8426, enfoque integrado: coordinated approach: 0.7632, Estados: States: 0.7458
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted 
 Pantalones, monos, pantalones de peto, calzones y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0
July 29, 2013 Letter from The Honorable Reggie B. Walton to The Honorable Patrick J. Leahy, available at http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf. 
 Carta del 29 de julio de 2013 del Honorable Reggie B. Walton al Honorable Patrick J. Leahy, disponible en http://fas.org/irp/news/2013/07/fisc-leahy.pdf 

Term pairs: Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.9406, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8561, Leahy: Leahy: 0.7737, Reggie: Reggie: 0.7725, Patrick: Patrick: 0.6601, Walton: Walton: 0.6287, July: julio: 0.5302, Letter: Carta: 0.4287
para las demás categorías de vehículos: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, si el diseño de la carrocería impide respetar el límite de 1500 mm). 
 For all other categories of vehicles: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.7697, vehículos: vehicles: 0.7059, categorías: categories: 0.5392, carrocería: bodywork: 0.5229
The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs. 
 la experiencia en el uso de técnicas de reducción del riesgo país y de mejoras del riesgo de crédito comprador, y si siguen siendo válidas y apropiadas en cuanto a su impacto específico en los TMP. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8562, country risk: riesgo país: 0.8477, risk credit: riesgo de crédito: 0.8374, specific impact: impacto específico: 0.7815, enhancements: mejoras: 0.6394, mitigation: reducción: 0.5236
Estos informes podrán aportar conocimientos locales a los procesos políticos nacionales y europeos y reflejar el impacto social real de las medidas gubernamentales. 
 Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures. 

Term pairs: impacto social real: real social impact: 1.0, conocimientos locales: local knowledge: 0.9329, impacto social: social impact: 0.9238, medidas gubernamentales: government measures: 0.9113, procesos políticos: policy processes: 0.872, informes: reports: 0.7671, procesos: processes: 0.7416
Dado que el proyecto notificado incluye cuatro modelos, la decisión sobre la viabilidad del proyecto se tomó en momentos diferentes, con diferentes fechas de inicio previstas para la producción de estos modelos [21]. 
 As the notified project includes four models, the decision on project feasibility was taken at different times with different planned start of production dates for these models [21]. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, viabilidad del proyecto: project feasibility: 0.86, momentos diferentes: different times: 0.776, viabilidad: feasibility: 0.6652
Proyecto piloto — Nuevos mecanismos integrados de cooperación entre los agentes públicos y privados para determinar los riesgos de las apuestas deportivas 
 Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8083, piloto: Pilot: 0.7862, riesgos: risks: 0.7705, mecanismos: mechanisms: 0.6701
Las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo se clasificarán dentro de la nomenclatura combinada en el código NC que se indica en la columna 2. 
 The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.7397, código: code: 0.7082, anexo: Annex: 0.6388, NC: CN: 0.5997
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur. 
 Según el dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) sobre la dermatosis nodular contagiosa, adoptado el 3 de diciembre de 2014 («dictamen de la EFSA») [5], la DNC puede transmitirse directa o indirectamente. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9802, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9465, European: Europea: 0.8027, Food: Alimentaria: 0.7376, Safety: Seguridad: 0.6974, Authority: Autoridad: 0.6475, December: diciembre: 0.5878
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 0.932, financial markets: mercados financieros: 0.863, Regulation: Reglamento: 0.8582, Directive: Directiva: 0.8503, EU: UE: 0.8475, markets: mercados: 0.8051, consistency: coherencia: 0.7925, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7395
Vehicle manufacturers should be given sufficient time to adapt to the technical requirements for the approval of 112-based eCall in-vehicle systems. 
 Los fabricantes de vehículos deben disponer de tiempo suficiente para adaptarse a los requisitos técnicos para la homologación de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9985, Vehicle manufacturers: fabricantes de vehículos: 0.9309, manufacturers: fabricantes: 0.8083, Vehicle: vehículos: 0.7709, requirements: requisitos: 0.7699, systems: sistemas: 0.707
El texto del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial junto con la Decisión relativa a su celebración. 
 The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.8601, Acuerdo: Agreement: 0.8118, Oficial: Official: 0.7488, Diario: Journal: 0.6445
También alegó que el análisis de la evolución de las importaciones durante un período de tiempo representativo habría puesto de manifiesto que los volúmenes de importación están disminuyendo. 
 Furthermore, it also argued that an analysis of the import trends for a representative period of time would have shown that import volumes are decreasing. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, evolución de las importaciones: import trends: 0.8675, análisis: analysis: 0.8328, volúmenes: volumes: 0.7225
Measure 2: 2001 capital increase: The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 2: Ampliación de capital de 2001: La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9529, Fraport: Fraport: 0.7347, EUR: EUR: 0.7219, State: Estado: 0.5599, Treaty: Tratado: 0.5183, Measure: Medida: 0.4682
Para la valoración del pago al contado, el valor del contrato de exportación podrá reducirse proporcionalmente si la operación incluye bienes y servicios de un tercer país que no gozan de apoyo oficial. 
 For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported. 

Term pairs: contrato de exportación: export contract: 1.0, tercer país: third country: 0.9822, valor del contrato: contract value: 0.9159, servicios: services: 0.7682, pago al contado: down payments: 0.7073, valoración: assessment: 0.6758
The interested parties claim that the option of bailing in the subordinated debt was not legally feasible under the Italian legislation in force, and that debt can be written down only in the event of compulsory administrative winding up. 
 Las Partes interesadas afirman que la alternativa de la recapitalización de la deuda subordinada no era jurídicamente posible en el marco de la legislación italiana, y que la deuda solo puede depreciarse en caso de liquidación forzosa. 

Term pairs: Italian legislation: legislación italiana: 1.0, legislation: legislación: 0.862, subordinated debt: deuda subordinada: 0.8511
Regarding propulsion, the Delft report categorizes cars as conventional, fully electric (FEV), Plug-in-hybrid (PHEV) and Electric Vehicles with a Range Extender (EREVs). 
 El informe Delft clasifica los vehículos según su propulsión en las siguientes categorías: convencionales, totalmente eléctricos, híbridos enchufables (PHEV) y vehículos eléctricos con amplificador de autonomía. 

Term pairs: PHEV: PHEV: 1.0, Delft: Delft: 0.905, Vehicles: vehículos: 0.8346, propulsion: propulsión: 0.629
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union. 
 El objetivo del proyecto es promover dentro de la Unión la utilización de los métodos alternativos a la experimentación con animales. 

Term pairs: purpose of the project: objetivo del proyecto: 1.0, animal testing: experimentación con animales: 0.9335, Union: Unión: 0.8789
Si el vehículo es propulsado por medios externos, la instalación de combustible deberá ir llena al menos al 90 % de su capacidad, ya sea con combustible ya sea con un líquido no inflamable de densidad y viscosidad parecidas a las del combustible usado normalmente. 
 If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, instalación de combustible: fuel installation: 0.8225, líquido: liquid: 0.6008, instalación: installation: 0.585, medios externos: external means: 0.5544, densidad: density: 0.5248, viscosidad: viscosity: 0.457
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for. 
 Las partes en cuestión no mencionaron el principio según el cual debería corregirse el IVA a la exportación no reembolsado. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.9765
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO. 
 la función POD amortigua las oscilaciones de potencia existentes del sistema HVDC dentro del rango de frecuencia especificado por el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8559, frequency range: rango de frecuencia: 0.8355, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.7898, frequency: frecuencia: 0.7848, POD: POD: 0.7736, oscillations: oscilaciones: 0.6503
Los cargos de director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología deben ser ocupados por personas diferentes, dado que dichas funciones suelen llevarlas a cabo personas con perfiles profesionales y académicos diferentes. 
 Different persons should fulfil the roles of chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer given that those functions are usually fulfilled by persons with different academic and professional profiles. 

Term pairs: perfiles profesionales: professional profiles: 1.0, personas diferentes: Different persons: 0.9179, tecnología: technology: 0.7836, perfiles: profiles: 0.7522, funciones: functions: 0.7176, cumplimiento: compliance: 0.593
¿Cuáles de los tipos de asesoramiento enumerados a continuación se financian mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 
 Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure? 

Term pairs: medida individual: individual measure: 0.8962
Importers shall ensure that while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter or Chapter III. 
 Mientras sean responsables de un motor, los importadores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo o en el capítulo III. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.8233, Importers: importadores: 0.8004, transport: transporte: 0.7806, engine: motor: 0.7369, storage: almacenamiento: 0.6865, compliance: cumplimiento: 0.591
Germany argued that the Commission should only assess whether the respective measure is commercially defendable and not whether it will without reasonable doubt be successful. 
 Alemania argumentó que la Comisión debía evaluar únicamente si la medida en cuestión era defendible desde el punto de vista comercial, y no si sería satisfactoria sin dudas razonables. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8564, reasonable doubt: dudas razonables: 0.8262, respective measure: medida en cuestión: 0.7286
Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros de la zona del euro, a efectos estadísticos todos los pasivos y activos financieros se presentarán en cifras brutas. 
 Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9916, activos financieros: financial assets: 0.9773, prácticas contables: accounting practices: 0.9628, Estados miembros: Member States: 0.9101, Estados: States: 0.7387, activos: assets: 0.6681
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide a la Autoridad que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre altos funcionarios que han dejado el servicio, así como una lista de los conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9652, senior officials: altos funcionarios: 0.9309, information: información: 0.759, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6495, Authority: Autoridad: 0.6439, conflicts: conflictos: 0.5841
Las restricciones de sector de aplicación combinadas con licencias exclusivas o únicas se tratan de la misma manera que las licencias exclusivas y únicas en la sección 4.2.2. 
 Field of use restrictions combined with exclusive and sole licences are treated in the same way as the exclusive and sole licenses dealt with in Section 4.2.2 above. 

Term pairs: licencias exclusivas: sole licences: 1.0, licencias: licenses: 0.8995, restricciones: restrictions: 0.7999, sector de aplicación: Field of use: 0.6949
In the event of the restriction, suspension or revocation of the designation referred to in paragraph 1, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request. 
 En caso de restricción, suspensión o revocación de la designación a que hace referencia el apartado 1, o si el servicio técnico cesa su actividad, la autoridad de homologación encargada de su designación adoptará las medidas oportunas para garantizar que los expedientes de dicho servicio técnico sean tratados por otro servicio técnico o se pongan a disposición de la autoridad de homologación encargada de su designación o de las autoridades de vigilancia del mercado de referencia cuando estas lo soliciten. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7211, designation: designación: 0.5837, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.5168, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.5026, designating approval: homologación encargada: 0.4981, revocation: revocación: 0.4521, authorities: autoridades: 0.435, surveillance: vigilancia: 0.4282, suspension: suspensión: 0.4214, appropriate steps: medidas oportunas: 0.4176, restriction: restricción: 0.3961, files: expedientes: 0.2752
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, partner countries: países socios: 0.928, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8988, European neighbourhood policy: política europea de vecindad: 0.854, relevant legislation: legislación pertinente: 0.7643, programmes: programas: 0.7621, Union: Unión: 0.7152, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6698, legislation: legislación: 0.665, contributions: contribuciones: 0.6608, strategy: estrategia: 0.659, administrative methods: métodos de administración: 0.6492, Financial: Financiero: 0.6411, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6388, Regulation: Reglamento: 0.5539, appropriations: créditos: 0.5256
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, security systems: sistemas de seguridad: 0.8033, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.8014, European: Europeo: 0.7467, EC: CE: 0.7306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7251, social security: seguridad social: 0.711, security: seguridad: 0.6815, systems: sistemas: 0.6705, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6589, EU: UE: 0.6137, coordination: coordinación: 0.5431, Parliament: Parlamento: 0.5286, Agreement: Acuerdo: 0.4646, EEA: EEE: 0.4626, Council: Consejo: 0.4384, Commission: Comisión: 0.4153, December: diciembre: 0.3889
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA. 
 Los procedimientos de arbitraje acordados se establecen en un proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del ACP revisado. 

Term pairs: arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8512, arbitration: arbitraje: 0.788, draft decision: proyecto de decisión: 0.6988, decision on arbitration: arbitraje de conformidad: 0.5982
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay; 
 Señala que el Instituto debe examinar atentamente las declaraciones sobre conflictos de intereses de sus miembros, su personal administrativo y sus expertos, y publicar sin demora el informe al respecto; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, administrative staff: personal administrativo: 0.9337, declarations: declaraciones: 0.8832, conflict: conflictos: 0.7439, interest: intereses: 0.6535, Institute: Instituto: 0.6215
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39). 
 Decisión del Consejo 2008/372/CE, de 12 de febrero de 2008, relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre los principios generales que rigen la participación del Estado de Israel en los programas comunitarios (DO L 129 de 17.5.2008, p. 39). 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, State of Israel: Estado de Israel: 0.9924, State: Estado: 0.8719, Agreement: Acuerdo: 0.8227, European: Europea: 0.7738, European Community: Comunidad Europea: 0.7208, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7073, Community: Comunidad: 0.6638, programmes: programas: 0.6366, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5891, application: aplicación: 0.5775, association: asociación: 0.5695, general principles: principios generales: 0.5688, Protocol: Protocolo: 0.5545, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.5302, provisional application: aplicación provisional: 0.5228, Communities: Comunidades: 0.5188, States: Estados: 0.5037, EC: CE: 0.4822, Decision: Decisión: 0.4697, Council: Consejo: 0.3739, February: febrero: 0.363
organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings; 
 organizar actividades divulgativas paralelas en apoyo del ICOC al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9857, General Assembly: Asamblea General: 0.9217, Committee: Comisión: 0.7561, First: Primera: 0.6449, margins: margen: 0.5571, General: General: 0.5054
En el artículo 16, apartado 1, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8305, EEE: EEA: 0.7349, Protocolo: Protocol: 0.7317
MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS VEHÍCULOS A LAS PERTURBACIONES ELÉCTRICAS RÁPIDAS TRANSITORIAS O EN RÁFAGAS CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 
 METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTRICAL FAST TRANSIENT/BURST DISTURBANCES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 

Term pairs: PERTURBACIONES: DISTURBANCES: 0.7419, TRANSITORIAS: TRANSIENT: 0.7411, MÉTODO: METHOD: 0.7157, INMUNIDAD: IMMUNITY: 0.6582, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.6564, LÍNEAS: LINES: 0.6457
Los Estados miembros, con miras a hacer pública la información en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, facilitarán a la Comisión un breve resumen de su legislación y sus procedimientos nacionales en materia de regímenes económicos matrimoniales, incluida la información sobre cuáles son las autoridades competentes en materia de regímenes económicos matrimoniales y sobre los efectos frente a terceros a que se refiere el artículo 28. 
 The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28. 

Term pairs: información: information: 1.0, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.7959, Judicial Europea: European Judicial: 0.7828, regímenes: regimes: 0.7638, Estados miembros: Member States: 0.7441, legislación: legislation: 0.7217, Europea: European: 0.7025, breve resumen: short summary: 0.7017, Estados: States: 0.6244, resumen: summary: 0.6123, procedimientos: procedures: 0.6056, procedimientos nacionales: national legislation: 0.5981, Comisión: Commission: 0.5836, efectos: effects: 0.5811, Judicial: Judicial: 0.554
Overall, in the 2010-2012 ethyl carbamate dataset more than 80 % of the analytical results in ‘Spirits made from stone fruits’ and more than 95 % of the analytical results in ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ were below the target value of 1 mg/l. 
 Globalmente, dentro del conjunto de datos de 2010-2012 sobre el carbamato de etilo, más del 80 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas de hueso» y más del 95 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» estaban por debajo del objetivo de 1 mg/l. 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, analytical results: resultados analíticos: 0.8797, stone fruits: frutas de hueso: 0.7406, ethyl: etilo: 0.5186, carbamate: carbamato: 0.4531, mg: mg: 0.4307
los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión, 
 postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail, 

Term pairs: gastos de envío: delivery charges: 0.8744, correo interno: internal mail: 0.8723, correspondencia ordinaria: ordinary mail: 0.7749, publicaciones: publications: 0.7733, informes: reports: 0.7127, paquetes: packages: 0.7092, Comisión: Commission: 0.7049
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilize the predominantly Bol Nuer population. 
 Gadet fue trasladado a continuación desde el estado de Jonglei hasta Bentiu, donde recibió el nombramiento de gobernador militar del estado de Unidad, para ayudar a las fuerzas antigubernamentales a movilizar a la población predominantemente bol nuer. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.8875, Jonglei: Jonglei: 0.8686, military governor: gobernador militar: 0.8133, Gadet: Gadet: 0.7357, governor: gobernador: 0.6709, Unity: Unidad: 0.5235
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and until 31 December 2026. 
 El presente anexo se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión del Comité de Asociación a la que se adjunta y hasta el 31 de diciembre de 2026. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8827, Association: Asociación: 0.8767, Committee: Comité: 0.8588, Annex: anexo: 0.8316, December: diciembre: 0.8265
It is the positive difference between the mass of the motor generator and the mass of the baseline alternator. 
 Es la diferencia positiva entre la masa del motogenerador y la masa del alternador de referencia. 

Term pairs: positive difference: diferencia positiva: 1.0, alternator: alternador: 0.9436
A efectos del cálculo del índice de cobertura del mercado del 50 %, se han de tener en cuenta las distintas redes de acuerdos de licencia que incluyen restricciones, o combinaciones de restricciones, que produzcan efectos similares en el mercado. 
 For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market. 

Term pairs: cobertura del mercado: market coverage: 1.0, restricciones: restraints: 0.9716, combinaciones de restricciones: combinations of restraints: 0.8731, efectos: effects: 0.8556, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8212, índice de cobertura: coverage ratio: 0.7878, efectos similares: similar effects: 0.786, combinaciones: combinations: 0.7437, cobertura: coverage: 0.7383, licencia: licence: 0.6277, acuerdos: agreements: 0.6265
Common principles to appraise the value of safety per se and direct and/or indirect economic costs: 
 Principios comunes para evaluar el valor de la seguridad en sí y los costes económicos directos o indirectos: 

Term pairs: value of safety: valor de la seguridad: 1.0, Common principles: Principios comunes: 0.9661, economic costs: costes económicos: 0.9344, indirect economic costs: costes económicos directos: 0.8986, safety: seguridad: 0.8077, principles: Principios: 0.7445
Se autoriza, sin embargo, un nivel 4 cuando los tejidos de revestimiento de muebles sean de un color claro (intensidad normalizada < 1/12) y estén fabricados con más de un 20 % de lana u otras fibras queratínicas, o más de un 20 % de lino u otras fibras liberianas. 
 A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, tejidos: fabrics: 0.7626, fibras queratínicas: keratin fibres: 0.6985, muebles: furniture: 0.6387, lino: linen: 0.6032
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7707, octubre: October: 0.6734, LMR: MRL: 0.5187
for the testing of male hybrid breeding pigs, semen collected from those hybrid breeding pigs which have not undergone performance testing or genetic evaluation, provided that that semen is solely used for the purpose of testing of those hybrid breeding pigs within the quantity limits necessary for that breeding operation to carry out such tests in accordance with Article 25. 
 para la valoración de porcinos reproductores híbridos machos, esperma recogido de dichos porcinos reproductores híbridos que no se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, siempre que dicho esperma se utilice únicamente con el fin de probar estos porcinos reproductores híbridos dentro de los límites cuantitativos necesarios para que dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos lleve a cabo tales pruebas de conformidad con el artículo 25. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.6929, semen: esperma: 0.6497, evaluation: evaluación: 0.5505, limits: límites: 0.5118, quantity limits: límites cuantitativos: 0.467, performance: rendimientos: 0.4207
A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax). 
 Para determinar el coeficiente máximo de frenado del vehículo (zmax) deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 

Term pairs: zmax: zmax: 0.9631, pressure: presión: 0.8589, line pressure: presión de los conductos: 0.7491
Integrated desktop and notebook computers that have Enhanced Performance Displays, as defined by Energy Star v6.1, and thereby qualify for the TECINT_DISPLAY allowance shall automatically adjust the picture brightness to the ambient light conditions. 
 Los ordenadores de mesa integrados y los ordenadores portátiles que tengan pantallas de rendimiento mejorado como se definen en Energy Star v6.1 y a los que, por esa razón, se les pueda aplicar el margen TECINT_DISPLAY ajustarán automáticamente el brillo de la imagen a las condiciones de la luz ambiente. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, Energy Star: Energy Star: 0.9112, Performance Displays: pantallas de rendimiento: 0.877, picture brightness: brillo de la imagen: 0.8758, light conditions: condiciones de la luz: 0.8661, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8296, Star: Star: 0.7656, Energy: Energy: 0.7229, Integrated desktop: mesa integrados: 0.7197, brightness: brillo: 0.718, Performance: rendimiento: 0.6769, Displays: pantallas: 0.6453
The business with corporate clients, both domestically and internationally, concerns, apart from energy and infrastructure projects, mainly shipping. 
 El objeto de las operaciones con empresas es, sobre todo, la financiación de la construcción naval, tanto en Alemania como en el extranjero; a ello se añaden los ámbitos de los proyectos energéticos y de infraestructuras. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.839
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1). 
 Decisión n.o 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9377, development: desarrollo: 0.9058, European Community: Comunidad Europea: 0.8909, research: investigación: 0.8827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8402, demonstration: demostración: 0.7508, Decision: Decisión: 0.7097, Community: Comunidad: 0.6584, EC: CE: 0.6313, Parliament: Parlamento: 0.6166, Council: Consejo: 0.6162, December: diciembre: 0.5796
It is therefore recommended that, ideally, advice be sought from expert colleagues, possibly in the form of a group discussion, before concluding a risk assessment. 
 Se recomienda, por tanto, en la medida de lo posible, pedir consejo a colegas expertos —por ejemplo, a través de una discusión de grupo—, antes de concluir una evaluación del riesgo. 

Term pairs: expert colleagues: colegas expertos: 1.0, group discussion: discusión de grupo: 0.9615, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9556, assessment: evaluación: 0.7907
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief. 
 Una parte de este crédito se destinará a la protección de los derechos humanos, incluida la libertad de religión y de creencias. 

Term pairs: freedom: libertad: 0.8358, protection: protección: 0.8134
El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 
 The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 

Term pairs: información: information: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.7536, operadores: operators: 0.7098, intercambio de información: exchange of information: 0.6445, dicha información: such information: 0.6272, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5927, sistemas: systems: 0.5699, sistemas de información: communication systems: 0.5554, técnicas: techniques: 0.55, comunicación: communication: 0.5488, autoridades: authorities: 0.5203, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.5036, Código: Code: 0.4927, almacenamiento: storage: 0.4768, Estados: States: 0.4209, facilidades: facilities: 0.3744
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias (a) Shamsurrahman, (b) Shams-u-Rahman, (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam). 
 Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam) 

Term pairs: Shamsurrahman: Shamsurrahman: 1.0, Shamsurrahman Abdurahman: Shamsurrahman Abdurahman: 0.8326, Abdurahman: Abdurahman: 0.6753, Shams: Shams: 0.6323, Abdul Zahir: Abdul Zahir: 0.622, Sher Alam: Sher Alam: 0.6205, Zahir: Zahir: 0.4869, Sher: Sher: 0.4635, Abdul: Abdul: 0.4418, Alam: Alam: 0.3811
Tales reclamaciones podrán dirigirse a las autoridades de supervisión de los Estados miembros competentes en materia de supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o del tratamiento de los datos personales por las autoridades públicas, que las dirigirán a un organismo centralizado a escala de la UE que las remitirá al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad [173]. 
 Such complaints can be addressed to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities that will submit them to a centralised EU body from where they will be channelled to the Privacy Shield Ombudsperson [173]. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, datos personales: personal data: 0.9055, autoridades públicas: public authorities: 0.8335, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.7986, seguridad: security: 0.7901, servicios: services: 0.7823, supervisión: oversight: 0.7687, privacidad: Privacy: 0.7472, Estados miembros: Member States: 0.7303, UE: EU: 0.7049, reclamaciones: complaints: 0.6612, Estados: States: 0.6126, Escudo: Shield: 0.3823
Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula. 
 Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. 

Term pairs: Shetland: Shetland: 1.0, Fair Isle: Fair Isle: 0.9725, Foula: Foula: 0.8929, Isle: Isle: 0.8612, millas náuticas: nautical miles: 0.7803, millas: miles: 0.6952, Fair: Fair: 0.6594
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Artemis relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Artemis: Artemis: 0.8719, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.809, Cuentas: accounts: 0.6927, Consejo: Council: 0.6356, febrero: February: 0.6194, Recomendación: recommendation: 0.6174, Empresa: Undertaking: 0.6014, Tribunal: Court: 0.5333