luismond/tm2tb huggingface dataset:
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 
 Las Partes contratantes de los respectivos Reglamentos podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 

Term pairs: respective regulations: respectivos Reglamentos: 0.8521, headlamps with plastic lenses: lentes de plástico provistos: 0.8503, lenses: lentes: 0.8233, regulations: Reglamentos: 0.7712, Parties: Partes: 0.737, PL: PL: 0.6415
los agentes encargados de la verificación no prepararon informes de recepción técnica sobre las actividades de los socios, 
 the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities, 

Term pairs: informes de recepción técnica: technical acceptance reports: 1.0, informes de recepción: acceptance reports: 0.8742, informes: reports: 0.8451, socios: partners: 0.8109, recepción técnica: technical acceptance: 0.7974, actividades: activities: 0.7798, agentes: officers: 0.6438
La parte completa a la que sea aplicable el contenido máximo se utilizará para homogeneizar la muestra. 
 The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample. 

Term pairs: parte completa: whole part: 1.0
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 71 y los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9681, Europea: European: 0.8784, funcionarios: Officials: 0.8314, Unión: Union: 0.7492, anexo: Annex: 0.681
El presente Reglamento debe ser aplicable no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación, conforme a lo previsto en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 
 This regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as required by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercados: markets: 0.9141, negociación: trading: 0.8223, Reglamento: regulation: 0.6228, Directiva: Directive: 0.6054, UE: EU: 0.5852
la coordinación y el apoyo al acceso a información sobre el turismo sostenible y servicios para los ciudadanos más desfavorecidos que viven en la pobreza y de las personas con movilidad reducida, 
 coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility, 

Term pairs: personas con movilidad reducida: persons with reduced mobility: 1.0, información sobre el turismo: tourism information: 0.9795, turismo sostenible: sustainable tourism: 0.9772, apoyo al acceso: support for access: 0.8979, movilidad reducida: reduced mobility: 0.8748, pobreza: poverty: 0.8659, información: information: 0.8385, turismo: tourism: 0.8263, movilidad: mobility: 0.8145, servicios: services: 0.7672, ciudadanos: citizens: 0.76, coordinación: coordination: 0.6794
cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y de que la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 
 where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 

Term pairs: sanción: sanction: 1.0, imposición de una sanción: imposition of a sanction: 0.8447, materia penal: criminal matters: 0.6471, Estado: State: 0.5802
Acknowledges Eurojust's statement that it has reduced the number of budget lines for its 2015 budget in order to reduce weaknesses in budget planning and implementation; notes furthermore that this exercise will continue for the 2016 and 2017 budgets; 
 Toma nota de que Eurojust afirma que ha reducido el número de líneas presupuestarias en su presupuesto 2015 para reducir las deficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias; toma nota asimismo de que este esfuerzo continuará en los presupuestos 2016 y 2017; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8029, budgets: presupuestos: 0.7601, planning: planificación: 0.7579, budget planning: ejecución presupuestarias: 0.712, weaknesses: deficiencias: 0.591, implementation: ejecución: 0.5535, Eurojust: Eurojust: 0.5342
Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of procedure used as follows: 
 Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de procedimiento utilizado: 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9051, procedure: procedimiento: 0.8725
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7988, defensa: defence: 0.7229, implicaciones: implications: 0.5525, TFUE: TFEU: 0.5193, elaboración: elaboration: 0.511, Protocolo: Protocol: 0.4845, Unión: Union: 0.4793, TUE: TEU: 0.4155
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 2007/42/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: regenerated cellulose film: película de celulosa regenerada: 1.0, cellulose film: película de celulosa: 0.9771, regenerated cellulose: celulosa regenerada: 0.9, materials: materiales: 0.8984, cellulose: celulosa: 0.8831, Commission: Comisión: 0.8587, EC: CE: 0.7883, Directive: Directiva: 0.7669, contact: contacto: 0.7176, June: junio: 0.6611
«Fondos propios de los estados financieros que no deban estar representados por la reserva de conciliación y no cumplan los requisitos para ser clasificados como fondos propios de Solvencia II 
 ‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.9875, fondos: funds: 0.9771, fondos propios: own funds: 0.8301, estados financieros: financial statements: 0.8258, Fondos propios: Own funds: 0.8, reserva de conciliación: reconciliation reserve: 0.7124, Solvencia: Solvency: 0.6136, requisitos: criteria: 0.5675, conciliación: reconciliation: 0.5611
Por ejemplo, si es un vehículo de dos ejes con tracción en las ruedas traseras y con un sistema antibloqueo que actúa únicamente sobre el eje trasero (2), la adherencia utilizada (ε) vendrá dada por la siguiente fórmula: 
 For example, for a two-axle rear-wheel drive vehicle with an anti-lock system acting only on the rear axle (2), the adhesion utilised (ε) is given by: 

Term pairs: eje trasero: rear axle: 0.9959, adherencia: adhesion: 0.7722
En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. 
 Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.9473, ejemplos: examples: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.7906, anexo: Annex: 0.7496
En el caso de operaciones con mandato bancario (incluida la PEFCO), la fecha de ejecución del margen será la más temprana de las siguientes: 
 For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following: 

Term pairs: PEFCO: PEFCO: 1.0, margen: margin: 0.6052
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements. 
 actividades de concienciación, información y comunicación en relación con las políticas interiores de la Unión, sus prioridades y sus logros. 

Term pairs: information: información: 1.0, priorities: prioridades: 0.982, achievements: logros: 0.9588, activities: actividades: 0.9531, policies: políticas: 0.9513, communication: comunicación: 0.9442, awareness: concienciación: 0.9072, Union: Unión: 0.7953
Paraffin oil is intended to control the population size of nesting birds such as geese and gulls which meet the definition of a harmful organism laid down in Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans. 
 Con el aceite de parafina se persigue controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras como los gansos y las gaviotas, que responden a la definición de «organismo nocivo» del artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que pueden tener un efecto perjudicial sobre los animales o las personas. 

Term pairs: animals: animales: 0.9933, birds: aves: 0.982, definition: definición: 0.907, harmful organism: organismo nocivo: 0.8948, population size: tamaño de las poblaciones: 0.8884, Regulation: Reglamento: 0.8048, organism: organismo: 0.8047, EU: UE: 0.7989, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.7738
En la publicidad de yogur que lleva el sello de calidad de AMA se incluyó el siguiente texto: «Yogur de Austria» [41]. 
 In the advertising for yoghurt bearing the AMA quality label the following text was displayed ‘Yoghurt from Austria’ [41]. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 0.8556, Yogur: Yoghurt: 0.8105, publicidad: advertising: 0.7977, yogur: yoghurt: 0.6937, Austria: Austria: 0.6211
En casos individuales que no pueden acogerse a la salvaguardia regulatoria del RECATT puede ser necesario, si resulta factible, aplicar ambos planteamientos para evaluar con mayor precisión la posición de mercado del licenciante, además de tener en cuenta otros factores que dan una buena indicación de la posición de mercado relativa de las tecnologías disponibles [para más factores, véanse los apartados (157) y (159) y ss.] [28]. 
 In individual cases outside the safe harbour of the TTBER it may be necessary, where practically possible, to apply both of the described approaches in order to assess the market strength of the licensor more accurately and to take into account other available factors which give a good indication of the relative strength of the available technologies (see for more factors points (157) and (159) ff.) [28]. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, tecnologías disponibles: available technologies: 0.8549, posición de mercado: market strength: 0.7927, tecnologías: technologies: 0.7302, casos individuales: individual cases: 0.6402, licenciante: licensor: 0.5743, buena indicación: good indication: 0.4998, indicación: indication: 0.4365
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24). 
 Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24), 

Term pairs: EU: UE: 1.0, structure: estructura: 0.9678, rates of excise: tipos del impuesto: 0.8973, Council: Consejo: 0.8294, June: junio: 0.8208, tobacco: tabaco: 0.7943
the airports are served by adequate transport infrastructure providing, to the extent possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport within 90 minutes including, where necessary on a cross-border basis; 
 estar comunicados mediante una adecuada infraestructura de transportes que, en la medida de lo posible, ofrezca una conexión directa que permita llegar al aeropuerto dentro del plazo de 90 minutos, incluso cuando sea necesario cruzar una frontera; 

Term pairs: transport infrastructure: infraestructura de transportes: 0.9129, airport: aeropuerto: 0.8247, infrastructure: infraestructura: 0.8158, direct connection: conexión directa: 0.8149, connection: conexión: 0.7564
Junta de caucho vulcanizado (monómeros de etileno-propileno-dieno), con una salida admisible de material en el lugar de la división del molde inferior o igual a 0,25 mm, en forma de rectángulo: 
 Gasket made of vulcanised rubber (ethylene-propylene-diene monomers), with permissible outflow of the material in the place of mold split of not more than 0,25 mm, in the shape of a rectangle: 

Term pairs: material en el lugar: material in the place: 1.0, división del molde: mold split: 0.8834, salida admisible: permissible outflow: 0.8754, forma de rectángulo: shape of a rectangle: 0.8724, rectángulo: rectangle: 0.7621, caucho: rubber: 0.7546
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software, 
 la asistencia y formación de sociedades de asesoría y servicios informáticos para la utilización y el desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, las operaciones de revisión y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos seguros, 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9364, applications: aplicaciones: 0.9198, computer services: servicios informáticos: 0.8785, assistance: asistencia: 0.8373, applications software: aplicaciones informáticos: 0.795, services: servicios: 0.7319, consultancy firms: sociedades de asesoría: 0.6948, development: desarrollo: 0.67, maintenance: mantenimiento: 0.6671, consultancy: asesoría: 0.6214, equipment: equipos: 0.5957, training: formación: 0.5613, software: programas: 0.5594, firms: sociedades: 0.5273
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la XLR-11 está generando o puede generar adicción y constituye por lo tanto un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that XLR-11 is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.982, salud pública: public health: 0.9707, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.8992, salud: health: 0.876, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7738, Comité: Committee: 0.7392, Expertos: Expert: 0.6609
El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para ser utilizados en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8637, UE: EU: 0.7806, Comisión: Commission: 0.7631, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7123, Reglamento: Regulation: 0.7068, Delegado: Delegated: 0.5458
Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. 
 Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Jordan so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, empréstitos iniciales: initial borrowings: 0.8999, Jordania: Jordan: 0.8255, empréstitos: borrowings: 0.7838, Comisión: Commission: 0.6671, tipo de interés: interest rate: 0.6084
The ‘cash flow’ approach involves assessing the benefits of the marketing services agreements and airport services agreements in the form of future revenues generated for the airport operator by the marketing services and by the airport services agreement, minus corresponding costs. 
 El enfoque basado en los flujos de caja consiste en evaluar los beneficios de los contratos de servicios de marketing y de los contratos de servicios aeroportuarios en forma de ingresos futuros generados por parte del gestor del aeropuerto mediante las prestaciones de marketing y por el contrato de servicios aeroportuarios, previa deducción de los gastos correspondientes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8786, services agreements: contratos de servicios: 0.8054, airport: aeropuerto: 0.7113, future revenues: ingresos futuros: 0.6569, form of future revenues: forma de ingresos futuros: 0.6374, agreements: contratos: 0.6197, corresponding costs: gastos correspondientes: 0.599, services agreement: contrato de servicios: 0.5856, benefits: beneficios: 0.5617, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.5594, cash flow: flujos de caja: 0.4584, marketing: marketing: 0.3461
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation. 
 En casos de urgencia debidamente justificados, se podrá proceder a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación sin autorización previa, siempre que el exportador lo notifique a la autoridad competente en el plazo de cinco días hábiles a partir del momento en que se haya producido dicha venta, suministro, transferencia o exportación, y detalle la justificación pertinente de la venta, suministro, transferencia o exportación sin autorización previa. 

Term pairs: export without prior authorisation: exportación sin autorización previa: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9599, authorisation: autorización: 0.858, exporter: exportador: 0.7469, relevant justification: justificación pertinente: 0.6921, cases of emergency: casos de urgencia: 0.6649, competent authority: autoridad competente: 0.6571, detail: detalle: 0.6111, working days: días hábiles: 0.5769, justification: justificación: 0.5768, emergency: urgencia: 0.5301
Brake type approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required. 
 Tipo de freno la homologación se limitará a los frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá se requieran ensayos comparativos. 

Term pairs: comparative testing: ensayos comparativos: 0.995, brakes: frenos: 0.774, disc brakes: frenos de leva: 0.7472, Brake: freno: 0.6653, disc: disco: 0.6378
Las pérdidas parásitas se determinarán mediante uno de los procedimientos que figuran en los puntos 4.6.1 o 4.6.2 siguientes. 
 The parasitic losses shall be determined by one of the following procedures given in paragraph 4.6.1 or 4.6.2 below. 

Term pairs: pérdidas parásitas: parasitic losses: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9594, pérdidas: losses: 0.9163
Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones comprendidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9781, información: information: 0.9752, objetivos del programa: objectives of the programme: 0.96, contratos de servicios: service contracts: 0.9598, reuniones: meetings: 0.9498, publicaciones: publications: 0.9476, expertos: experts: 0.9305, contratos: contracts: 0.9272, asistencia: assistance: 0.8966, Comisión: Commission: 0.8499, realización de los objetivos: achievement of the objectives: 0.845, función pública: public authority: 0.7145
The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 
 Las funciones de supervisión del BCE no interferirán en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.9364, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8339
Con objeto de utilizar la energía de modo eficiente, la MTD consiste en recuperar calor procedente de los gases de escape producidos en el horno de tostación con una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, gases: gases: 0.6933
a service to Liverpool on four days out of seven, for a volume of 22000 passengers, 
 una conexión con Liverpool 4 días por semana, por un volumen de 22000 pasajeros, 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Liverpool: Liverpool: 0.7905
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods. 
 En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho Acuerdo incluirá una disposición específica redactada de mutuo acuerdo sobre el período de conservación. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.9416, agreement on the transfer: acuerdo sobre la transferencia: 0.9125, European Union: Unión Europea: 0.9049, United States: Estados Unidos: 0.8018, European: Europea: 0.7921, investigations: investigaciones: 0.7903, retention periods: período de conservación: 0.7725, States: Estados: 0.7107, retention: conservación: 0.6993, Union: Unión: 0.6968, United: Unidos: 0.6528, State: Estado: 0.6443
los procedimientos normalizados de trabajo relacionados con la formación y la cualificación de inspectores, incluidos los expedientes de formación de todos los inspectores que realizaron las inspecciones en los informes facilitados a la FDA [de conformidad con el inciso iii)]; y 
 standard operating procedures related to training and inspector qualification, including training files for all inspectors who conducted the inspections in the reports provided to the FDA (pursuant to subparagraph (iii)); and 

Term pairs: formación: training: 1.0, inspectores: inspectors: 0.8796, procedimientos normalizados de trabajo: standard operating procedures: 0.7727, inspecciones: inspections: 0.7624, cualificación de inspectores: inspector qualification: 0.7463, expedientes de formación: training files: 0.7408, procedimientos: procedures: 0.6565, FDA: FDA: 0.6464, informes: reports: 0.6035, cualificación: qualification: 0.5559, expedientes: files: 0.4817
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered. 
 La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó un 18 % durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.9795, Union: Unión: 0.7703
Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra funciona correctamente según la información presente en las interfaces con la señalización en tierra (por ejemplo generación adecuada de telegramas de Eurobaliza por un LEU o de un mensaje por el RBC) 
 Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem operates correctly according to information at the interfaces with trackside signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) 

Term pairs: generación adecuada: appropriate generation: 0.6757, Eurobaliza: Eurobalise: 0.6558, información: information: 0.6211, telegramas: telegrams: 0.6055, subsistema: subsystem: 0.5476, RBC: RBC: 0.5465, LEU: LEU: 0.4772, interfaces: interfaces: 0.4381
Reconoce, a tenor de lo indicado por la Agencia, que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la planificación y la elaboración del presupuesto en la Agencia, así como una auditoría de seguimiento sobre las recomendaciones relativas a las normas de control interno, la prestación de asesoramiento científico, la gestión de los recursos humanos, la auditoría de seguimiento de 2010 y la continuidad de las actividades operativas en las auditorías a la Agencia; toma nota de que la auditoría sobre la planificación y la elaboración del presupuesto señaló como puntos fuertes la previsión y el control de los ingresos y formuló siete recomendaciones, dos de los cuales recibieron el calificativo de «muy importante» y cinco de «importante»; reconoce que la dirección aceptó todas las recomendaciones y que la Agencia preparó un plan de acción que el SAI consideró adecuado; señala que el seguimiento llegó a la conclusión de que siguen pendientes tres recomendaciones de auditorías anteriores, una de las cuales fue rebajada en su calificación a «importante»; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an operation audit on planning and budgeting in the Agency, as well as a follow-up audit on the recommendations concerning internal control standards, the provision of scientific advice, human resources management, the 2010 follow-up audit and operational business continuity in the Agency audits; notes that the audit on planning and budgeting identified strengths as regards revenue forecasting and monitoring and raised seven recommendations, two of which were rated as ‘very important’ and five as ‘important’; acknowledges that all recommendations were accepted by the management and that the Agency prepared an action plan which the IAS considered to be adequate; notes that the follow-up concluded that three recommendations from the previous audits remain open, one of which was downgraded to ‘important’; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.9878, Agencia: Agency: 0.7464, auditorías: audits: 0.7247, auditoría sobre la planificación: audit on planning: 0.696, planificación: planning: 0.6188, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5803, control interno: internal control: 0.5552, seguimiento: monitoring: 0.5535, auditorías anteriores: previous audits: 0.5481, gestión: management: 0.5417, prestación de asesoramiento científico: provision of scientific advice: 0.5411, normas de control interno: internal control standards: 0.5124, Auditoría: Audit: 0.4864, Interna: Internal: 0.4811, previsión: forecasting: 0.4785, asesoramiento científico: scientific advice: 0.4608, gestión de los recursos: resources management: 0.447, continuidad: continuity: 0.4322, Comisión: Commission: 0.4322, actividades operativas: operational business: 0.4296, presupuesto: budgeting: 0.4283, normas de control: control standards: 0.4226, Servicio: Service: 0.4192, plan de acción: action plan: 0.4051, continuidad de las actividades: business continuity: 0.3908, recursos humanos: human resources: 0.3356, recursos: resources: 0.3347
Los expertos nacionales en comisión de servicios serán seleccionados mediante un procedimiento abierto y transparente que se decidirá con arreglo al artículo 42. 
 SNEs shall be selected according to an open and transparent procedure decided in accordance with Article 42. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8688, procedimiento abierto: transparent procedure: 0.8593
The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional or mandatory. 
 Las funciones del control-mando y señalización se clasifican en categorías que indican si son opcionales (O) u obligatorias (M). 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, functions: funciones: 0.9138, Signalling: señalización: 0.7496
En particular, teniendo en cuenta que las autoridades públicas tienen la facultad formal de solicitar la intervención y de aprobarla en cuanto al fondo por lo que respecta a su conformidad con el mandato público (considerando 126, la Comisión concluye que no es posible considerar que el papel del Banco de Italia se limita a un mero procedimiento de carácter puramente informativo, o a control formal de la validez y legalidad de la intervención [90]. 
 In particular, given that the public authorities have the formal powers both to request intervention and to approve the substance of the action taken with respect to compliance with the public mandate (recital 126), the Commission concludes that the role of the Banca d'Italia cannot be considered as limited to a purely informative step or a mere formal check of validity and lawfulness [90]. 

Term pairs: legalidad: lawfulness: 1.0, autoridades: authorities: 0.9922, validez: validity: 0.9919, mandato público: public mandate: 0.9599, intervención: intervention: 0.9524, autoridades públicas: public authorities: 0.9387, conformidad: compliance: 0.8867, Comisión: Commission: 0.8796, control formal: formal check: 0.7282, Banco: Banca: 0.66
La aplicación del artículo 5, apartado 1, letra a), no depende de que el licenciante pague una contraprestación por el perfeccionamiento o por una licencia exclusiva. 
 The application of Article 5(1)(a) does not depend on whether or not the licensor pays consideration in return for acquiring the improvement or for obtaining an exclusive licence. 

Term pairs: licencia exclusiva: exclusive licence: 1.0, licencia: licence: 0.9037, aplicación: application: 0.8321, perfeccionamiento: improvement: 0.8027, licenciante: licensor: 0.7978
En concreto, no está claro qué mujeres podrían ser objeto de esta intervención quirúrgica y quiénes podrían obtener más beneficios a través de cuidados alternativos como una terapia psicosexual. 
 More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy. 

Term pairs: cuidados alternativos: alternative care: 1.0, intervención quirúrgica: surgical intervention: 0.9777, terapia: therapy: 0.9562, terapia psicosexual: sexual therapy: 0.9503, intervención: intervention: 0.7924
This means that the test engineers shall be seated in the vehicle being tested and additionally be seated in the oncoming and preceding vehicles. 
 Esto significa que los ingenieros de pruebas se sentarán en el vehículo sometido a ensayo y en los vehículos que vayan delante o que circulen en sentido opuesto. 

Term pairs: test engineers: ingenieros de pruebas: 1.0, engineers: ingenieros: 0.8578, vehicles: vehículos: 0.8333
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones. 
 Confírmese que no se concederán ayudas para la tala cuyo objetivo fundamental sea la extracción de madera de forma comercialmente viable ni para la repoblación cuando los árboles talados sean sustituidos por árboles equivalentes. 

Term pairs: felled trees: árboles talados: 1.0, primary purpose: objetivo fundamental: 0.8457, timber: madera: 0.8379, extraction: extracción: 0.7602
Islandia ha presentado su programa nacional para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 
 Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products. 

Term pairs: salmonela: salmonella: 0.9094, aves: poultry: 0.8976, productos de las aves: poultry products: 0.8452, programa nacional: national programme: 0.7939, Islandia: Iceland: 0.7373
El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. 
 Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, requisitos: requirements: 0.9745, requisitos de información: reporting requirements: 0.6752, OTC: OTC: 0.6727, Reglamento: Regulation: 0.557, gestión: management: 0.5205, UE: EU: 0.5032
Germany considered only marketing expenses (as presented in Table 25) as directly attributable operating costs to airlines. 
 Alemania consideró únicamente los gastos de comercialización (expuestos en el cuadro 25) como gastos de explotación directamente imputables a las compañías aéreas. 

Term pairs: marketing expenses: gastos de comercialización: 1.0, operating costs: gastos de explotación: 0.9221, Germany: Alemania: 0.8516, marketing: comercialización: 0.7564
El GRT pertinente especificará el principio de funcionamiento, los parámetros de prestaciones asociados y los criterios de activación del control de frecuencia mencionados en el apartado 1. 
 The relevant TSO shall specify the operating principle, the associated performance parameters and the activation criteria of the frequency control referred to in paragraph 1. 

Term pairs: criterios de activación: activation criteria: 1.0, parámetros de prestaciones: performance parameters: 0.9729, control de frecuencia: frequency control: 0.9697, frecuencia: frequency: 0.8498, parámetros: parameters: 0.8475, criterios: criteria: 0.8177, activación: activation: 0.753, funcionamiento: performance: 0.6732
Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. 
 Sirajuddin Haqqani participa activamente en la planificación y realización de atentados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS), oficiales del ejército afgano y población civil en general, sobre todo en las regiones orientales y meridionales de Afganistán. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.938, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.868, Afghanistan: Afganistán: 0.8242, planning: planificación: 0.8053, Security: Seguridad: 0.763, Assistance: Asistencia: 0.7306, officials: oficiales: 0.7088, International: Internacional: 0.6936, southern regions: regiones orientales: 0.6545, Forces: Fuerza: 0.5669
Tendrá asimismo la responsabilidad operativa de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 
 The ISSB shall take the operational responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 

Term pairs: responsabilidad operativa: operational responsibility: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9197, seguridad: security: 0.91, Comisión: Commission: 0.8132, gobernanza: governance: 0.7705
Con arreglo al artículo 125 quater del Reglamento de Procedimiento, los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en los artículos 125 bis a 125 quinquies del Reglamento de Procedimiento se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37 de dicho Reglamento.». 
 In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’ 

Term pairs: Reglamento: Rules: 1.0, Procedimiento: Procedure: 0.9423, procedimiento: procedure: 0.8011, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.7811, procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 0.7393, registro específico: specific register: 0.7071, solución amistosa: amicable settlement: 0.5579
Contrariamente a la posición de Francia, la Comisión consideró que la condonación de deudas fiscales y sociales podría considerarse una condonación de deudas públicas y dar lugar a la concesión de una ventaja a favor de FagorBrandt, permitiéndole reducir sus cargas. 
 Unlike France, the Commission took the view that the write-off of social security and tax debts could be considered a cancellation of public claims and involve the granting of an advantage to FagorBrandt by enabling it to reduce its costs. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, Francia: France: 0.8885, deudas fiscales: tax debts: 0.8857, favor de FagorBrandt: advantage to FagorBrandt: 0.8688, ventaja: advantage: 0.8464, concesión de una ventaja: granting of an advantage: 0.8421, Comisión: Commission: 0.7456, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.634
An urgent entry into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union is foreseen for this regulation in order to meet the publication deadline of before 1 February as set in Article 18a(3)(b) of the Directive 2003/87/EC. 
 Está prevista la entrada en vigor urgente del presente Reglamento, a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a fin de respetar el plazo máximo para su publicación, antes del 1 de febrero, establecido en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), de la Directiva 2003/87/CE. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9286, Official Journal: Diario Oficial: 0.8349, February: febrero: 0.8048, Directive: Directiva: 0.7106, EC: CE: 0.7053, Official: Oficial: 0.7041, Journal: Diario: 0.6842, regulation: Reglamento: 0.6584, Union: Unión: 0.6191
De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, las cantidades generadas por las cuentas fiduciarias utilizadas para programas de la Unión se utilizan para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 0.999, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9175, programas: programmes: 0.901, cuentas fiduciarias: trust accounts: 0.8995, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8949, Financiero: Financial: 0.8801, Unión: Union: 0.6963, créditos: appropriations: 0.6876, Reglamento: Regulation: 0.6748
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Pide que la Autoridad comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8879, Authority: Autoridad: 0.7324, accessible way: forma accesible: 0.7297
La Comisión publicará por primera vez a más tardar el 7 de octubre de 2017 y mantendrá actualizada en un sitio web apropiado una lista de las sociedades de clasificación reconocidas de conformidad con el presente artículo. 
 The Commission shall publish for the first time by 7 October 2017, and shall keep updated on an appropriate website, a list of the classification societies recognised in accordance with this Article. 

Term pairs: sociedades de clasificación: classification societies: 0.9113, clasificación: classification: 0.838, Comisión: Commission: 0.8241, sociedades: societies: 0.774, octubre: October: 0.7123
Para garantizar una cierta continuidad en los intercambios comerciales y la eficacia de la administración de los contingentes, debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación para 2017 por una cantidad equivalente a la que hayan importado en 2016. 
 In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016. 

Term pairs: autorización de importación: import authorisation: 1.0, operadores: operators: 0.9858, solicitud de autorización: authorisation application: 0.8606, administración: administration: 0.8531, continuidad: continuity: 0.8159, solicitud: application: 0.7745, autorización: authorisation: 0.7516, administración de los contingentes: quota administration: 0.7128
Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 (OJ L 204, 31.7.2012, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 671/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo en lo que atañe a la aplicación de los pagos directos a los agricultores en 2013 (DO L 204 de 31.7.2012, p. 11). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.8556, Council: Consejo: 0.8483, direct payments: pagos directos: 0.8352, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.777, EU: UE: 0.7376, European: Europeo: 0.705, July: julio: 0.6761, application: aplicación: 0.6706, Parliament: Parlamento: 0.595, EC: CE: 0.5336
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii). 
 En este caso, la carga parcial se configurará como la rutina de carga por defecto, y, a continuación, se verificará el rendimiento de la batería hasta el 80 % de carga conforme a los requisitos del subcriterio 3.b.ii). 

Term pairs: battery performance: rendimiento de la batería: 1.0, battery: batería: 0.8859, partial charging: carga parcial: 0.8684, charging: carga: 0.8242, requirements: requisitos: 0.7246, performance: rendimiento: 0.6403
«otro (accidente)»: todo accidente distinto de una colisión de un tren con un vehículo ferroviario, colisión de un tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso, descarrilamiento de tren, accidente en paso a nivel, accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento o incendio en material rodante; 
 ‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock; 

Term pairs: colisión de un tren: collision of train: 1.0, colisión: collision: 0.8385, vehículo ferroviario: rail vehicle: 0.756, accidente en paso: crossing accident: 0.6698, tren con un obstáculo: train with obstacle: 0.6026, obstáculo: obstacle: 0.5993
Antes de prorrogar dichos controles, los Estados miembros de que se trate deberán cambiar impresiones con el o los Estados miembros relevantes con el fin de garantizar que los controles fronterizos interiores se realicen únicamente donde se considere necesario y proporcionado. 
 Before prolonging such controls, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate. 

Term pairs: controles: controls: 0.9974, Estados: States: 0.8529, dichos controles: such controls: 0.7062, controles fronterizos: border controls: 0.6528
la aparición de brotes de la GAAP en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas con alta probabilidad de estar relacionadas con las detecciones de virus de la GAAP mencionadas en el inciso i), 
 outbreaks of HPAI in holdings keeping poultry or other captive birds that are most likely related to the detections of HPAI viruses as referred to in (i); 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8249, virus: viruses: 0.6591, detecciones: detections: 0.6577, brotes: outbreaks: 0.5121
Sobre la base del dictamen de la EFSA, no parece que sea necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72. 
 On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72. 

Term pairs: requisitos de etiquetado específicos: specific labelling requirements: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.974, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.9523, etiquetado específicos: specific labelling: 0.9024, requisitos: requirements: 0.8788, ingredientes: ingredients: 0.8674, Reglamento: Regulation: 0.7413, etiquetado: labelling: 0.7148, soja: soybean: 0.7005, CE: EC: 0.6703, EFSA: EFSA: 0.5628
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0, hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 0.9909, empresas: enterprises: 0.8709, medianas empresas: sized enterprises: 0.8097, bienes inmuebles: immovable property: 0.7535, RRC: CRR: 0.7168, hipotecas: mortgages: 0.5615, activos: assets: 0.5368, exposición: exposure: 0.5178
Is deeply concerned that ex ante checks carried out before the project payments transactions are executed still present significant weaknesses according to the Court's evaluation; 
 Está profundamente preocupado por el hecho de que, según la evaluación del Tribunal, sigue habiendo insuficiencias significativas en los controles ex ante efectuados antes de efectuar los pagos de los proyectos; 

Term pairs: project payments: pagos de los proyectos: 1.0, significant weaknesses: insuficiencias significativas: 0.852, evaluation: evaluación: 0.7953, weaknesses: insuficiencias: 0.6631, Court: Tribunal: 0.6116