luismond/tm2tb huggingface dataset:
Importe de los activos deducidos de los elementos de los fondos propios (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Asset amount deducted — from own funds items — fully phased-in definition 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, elementos de los fondos: funds items: 0.9757, Importe de los activos: Asset amount: 0.9609, fondos: funds: 0.8523, definición: definition: 0.8047
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III) 
 PROMOVER ACTIVIDADES EN EL ÁMBITO DE LA PROTECCIÓN DE LOS INTERESES FINANCIEROS DE LA UNIÓN EUROPEA (HÉRCULES III) 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.964, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.8858, HERCULE III: HÉRCULES III: 0.8848, PROTECTION: PROTECCIÓN: 0.8835, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8803, FINANCIAL: FINANCIEROS: 0.7882, UNION: UNIÓN: 0.7611
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios 

Term pairs: methods of sampling: métodos de muestreo: 1.0, analysis for the control: análisis para el control: 0.9998, control of the levels: control de los niveles: 0.9651, processing contaminants: contaminantes de proceso: 0.9041, contaminants: contaminantes: 0.8833, analysis: análisis: 0.8799, Commission: Comisión: 0.8592, EC: CE: 0.8352, March: marzo: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8287
Recuerda que el Parlamento pedía, en la Resolución que acompaña a la Decisión del Parlamento sobre la aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión para 2012, una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); observa que, durante la audiencia celebrada a puerta cerrada sobre este asunto, la Comisión se comprometió a presentar en mayo de 2015 a más tardar una evaluación de la experiencia adquirida con el acuerdo con PMI, que está a punto de expirar; 
 Recalls that Parliament asked in the resolution accompanying the 2012 Commission discharge for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); notes that during the in camera hearing on this issue, the Commission committed to presenting, by May 2015, an assessment of the experiences made with respect to the agreement with PMI which expires soon. 

Term pairs: Corporation: Corporation: 1.0, acuerdo con PMI: agreement with PMI: 0.885, PMI: PMI: 0.8507, Tobacco: Tobacco: 0.7938, evaluación: assessment: 0.7071, Comisión: Commission: 0.7, Philip Morris: Philip Morris: 0.6771, evaluación de la experiencia: assessment of the experiences: 0.6599, Tobacco Corporation: Tobacco Corporation: 0.644, International Corporation: International Corporation: 0.6406, acuerdos: agreements: 0.6227, Japan: Japan: 0.619, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.6184, Morris: Morris: 0.6171, Parlamento: Parliament: 0.5943, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.5935, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.5919, Morris International Corporation: Morris International Corporation: 0.5886, International: International: 0.5655, American Tobacco Corporation: American Tobacco Corporation: 0.5593, Imperial Tobacco Corporation: Imperial Tobacco Corporation: 0.5199, Philip: Philip: 0.5168, Tobacco International Corporation: Tobacco International Corporation: 0.5089, Morris International: Morris International: 0.5005, American Tobacco: American Tobacco: 0.4549, American: American: 0.4443, Tobacco International: Tobacco International: 0.3822, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.3593, Imperial: Imperial: 0.3481, Resolución: resolution: 0.3338
De acuerdo con la jurisprudencia establecida, la selectividad material de una medida debe evaluarse en tres fases: en primer lugar, es necesario identificar el régimen habitual o «normal» («sistema de referencia») aplicable en el Estado miembro de que se trata. 
 According to established case-law, the material selectivity of a measure has to be assessed in three stages: first, it is necessary to identify the common or ‘normal’ arrangement (‘system of reference’) applicable in the Member State concerned. 

Term pairs: selectividad material: material selectivity: 1.0, sistema de referencia: system of reference: 0.9623, selectividad: selectivity: 0.8496, Estado: State: 0.8132, referencia: reference: 0.786
En opinión de las autoridades húngaras, los operadores de la cadena alimentaria con mayor volumen de negocios o que representan un mayor riesgo en virtud del mayor número de consumidores con los que tratan deben contribuir más a la financiación de la inspección de la cadena alimentaria. 
 In the view of the Hungarian authorities, food chain operators with larger turnovers or which represent a greater risk by virtue of the greater number of consumers they deal with should contribute more to the financing of food chain inspection. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, cadena: chain: 0.8555, operadores de la cadena: chain operators: 0.809, número de consumidores: number of consumers: 0.7828, mayor riesgo: greater risk: 0.7824, operadores: operators: 0.7661, consumidores: consumers: 0.7455, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.7121, mayor volumen: greater number: 0.604, autoridades: authorities: 0.5839, inspección de la cadena: chain inspection: 0.5367, financiación: financing: 0.5192, riesgo en virtud: risk by virtue: 0.4936, inspección: inspection: 0.4649, virtud: virtue: 0.3075
Un plan de negocio previo redactado por la compañía aérea debe establecer que la ruta que reciba la ayuda tiene perspectivas de ser rentable para la compañía aérea sin financiación pública transcurridos 3 años. 
 An ex ante business plan prepared by the airline should establish that the route receiving the aid has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 0.8729, financiación pública: public funding: 0.7215, perspectivas: prospects: 0.6601, financiación: funding: 0.5891
El importe inicial de la prima de la opción se ajustará conforme a las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio. 
 The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at year end. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, pérdidas: losses: 0.9884
The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or by the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 
 El nivel de protección proporcionado por los Estados miembros no debe ser nunca inferior al de las normas establecidas en el CEDH, tal como las han interpretado el Tribunal de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.9385, level of protection: nivel de protección: 0.849, Justice: Justicia: 0.7764, ECHR: CEDH: 0.756, States: Estados: 0.7332, protection: protección: 0.622
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9627, European: Europea: 0.906, Agreement: Acuerdo: 0.8017, modification: modificación: 0.676, XXVIII of GATT: XXVIII del GATT: 0.654, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6523, Croatia: Croacia: 0.6405, Republic: República: 0.5944, Eastern Republic: República Oriental: 0.4784, Uruguay: Uruguay: 0.4532, concessions: concesiones: 0.423, Eastern: Oriental: 0.3792, GATT: GATT: 0.3267
Esta partida se destina a registrar los intereses de demora de derechos distintos de los recursos propios. 
 This item is intended to record default interest of entitlements other than own resources. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, derechos: entitlements: 0.8568, recursos: resources: 0.7988
Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product. 
 Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso. 

Term pairs: type of consumer: tipo de consumidor: 1.0, hazardous product: producto peligroso: 0.9812, consumer: consumidor: 0.8052, injury: lesión: 0.7932
Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que se realice un seguimiento de las operaciones de introducción en jaula mediante cámaras de vídeo en el agua. 
 Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water. 

Term pairs: cámaras de vídeo: video camera: 0.9754, vídeo en el agua: camera in the water: 0.8833, cámaras: camera: 0.8252, Estado: State: 0.7549, operaciones: operations: 0.6871
gastos en un grupo de alto nivel para garantizar la aplicación de principios horizontales, como la igualdad entre hombres y mujeres, la accesibilidad de las personas con discapacidades y el desarrollo sostenible, 
 expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development, 

Term pairs: igualdad entre hombres: equality between men: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8926, igualdad: equality: 0.8768, personas con discapacidades: people with disabilities: 0.875, accesibilidad: accessibility: 0.7861, discapacidades: disabilities: 0.7541, desarrollo: development: 0.7049
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones por parte de sus sistemas de pensiones. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes. 

Term pairs: importe del capital: amount of capital: 1.0, futuras reclamaciones: future claims: 0.9373, sistemas de pensiones: pension schemes: 0.8924, capital: capital: 0.8333, pensiones: pension: 0.7657, reclamaciones: claims: 0.6882, sistemas: schemes: 0.6039
Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la inclusión de las mercancías en el régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 
 Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes: 

Term pairs: tipo de declaración: type of declaration: 1.0, códigos: codes: 0.9064, mercancías en el régimen: goods under the procedure: 0.8106
Observa que, dadas las oportunidades que brinda el nuevo período de programación 2014-2020 y el nuevo plan de acción UE-Autoridad Palestina, el Tribunal de Cuentas recomienda que el SEAE y la Comisión lleven a cabo una revisión exhaustiva de Pegase, teniendo en cuenta los puntos enumerados en el siguiente apartado; 
 Given the opportunities provided by the new 2014-2020 programming period and a new EU-PA Action Plan, the Court of Auditors recommends that the EEAS and the Commission undertake a major review of PEGASE by taking into account the points listed in the following paragraph; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, siguiente apartado: following paragraph: 0.9808, período de programación: programming period: 0.9785, Comisión: Commission: 0.8667, programación: programming: 0.834, Pegase: PEGASE: 0.7584, revisión exhaustiva: major review: 0.7415, Tribunal: Court: 0.7114
Toma nota de que en el informe anual de actividades de la Oficina se afirma que, con arreglo al Reglamento (CE) no 1211/2009, la Oficina, junto con el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE), deben desempeñar sus actividades con un elevado nivel de transparencia y deben velar por que se facilite al público y a cualquier parte interesada una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en particular por lo que se refiere a los resultados de sus trabajos; 
 Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, actividades: activities: 0.893, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7731, información: information: 0.7217, transparencia: transparency: 0.6799, elevado nivel: high level: 0.6683, Comunicaciones: Communications: 0.6582, Electrónicas: Electronic: 0.6488, nivel de transparencia: level of transparency: 0.6483, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.6435, Europeos: European: 0.6003, CE: EC: 0.5779, parte interesada: interested parties: 0.5528, Reglamento: Regulation: 0.4853, Reguladores: Regulators: 0.4515
Ltd es del 9,4 % (el margen de dumping actualmente aplicable, del 12,4 %, menos el 3 % del derecho compensatorio) y el de Garg Inox Ltd es del 8,4 % (el margen de dumping actualmente aplicable, del 11,8 %, menos el 3,4 % del derecho compensatorio). 
 Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %). 

Term pairs: Garg Inox Ltd: Garg Inox Ltd: 1.0, margen: margin: 0.991, Ltd: Ltd: 0.8644, Inox Ltd: Inox Ltd: 0.8628, Garg Inox: Garg Inox: 0.8578, Garg: Garg: 0.8286, Inox: Inox: 0.7575
Componentes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones asiento y similares, excepto componentes de látigos y fustas 
 Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks and the like excluding parts for whips and crops 

Term pairs: accesorios de paraguas: accessories of umbrellas: 1.0, accesorios: accessories: 0.8114, paraguas: umbrellas: 0.7943, Componentes: Parts: 0.5611, adornos: trimmings: 0.5526
Licence agreements may also reduce intra-technology competition, that is to say, competition between undertakings that produce on the basis of the same technology. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología también pueden restringir la competencia intratecnología, es decir, la competencia entre empresas que fabrican con la misma tecnología. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology: tecnología: 0.9969, agreements: acuerdos: 0.6813, undertakings: empresas: 0.5048
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time [23]. 
 Poder de mercado es la capacidad de mantener los precios por encima de los niveles competitivos o la producción en términos de cantidades de producto, calidad y variedad del producto o innovación por debajo de los niveles competitivos durante un período de tiempo que no sea insignificante [23]. 

Term pairs: competitive levels: niveles competitivos: 1.0, product quantities: cantidades de producto: 0.7804, innovation: innovación: 0.6769, output in terms: producción en términos: 0.5696
Decisión n.o 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 9). 
 Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9084, Comunidad: Community: 0.9049, Europeo: European: 0.8532, intereses financieros: financial interests: 0.8154, protección: protection: 0.8084, abril: April: 0.7568, Hércules: Hercule: 0.7445, acciones en el ámbito: activities in the field: 0.7197, ámbito de la protección: field of the protection: 0.7175, Parlamento: Parliament: 0.7125, intereses: interests: 0.6925, Decisión: Decision: 0.679, CE: EC: 0.6493, Consejo: Council: 0.625
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument. 
 La tasa de gestión de la tesorería (con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo) no deberá exceder del 1 % de la contribución de la Unión efectivamente utilizada para cubrir las operaciones durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9106, operations: operaciones: 0.8075, contribution: contribución: 0.7944, Administrative: Administrativo: 0.7939, Management: gestión: 0.7714, Union: Unión: 0.7149, Agreement: Acuerdo: 0.7125, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.6695
in relation to electronically controlled engines in categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLL and RLR complying with Stage V emission limits set out in Annex II and using electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel or using electronic control to activate, de-activate or modulate the emission control system used to reduce NOx: 
 para los motores con control electrónico de las categorías NRE, NRG, IWP, IWA, RLL y RLR que cumplan los límites de emisiones de fase V establecidos en el anexo II y que utilicen el control electrónico para determinar la cantidad y el momento de inyección del combustible o para activar, desactivar o modular el sistema de control de emisiones utilizado para reducir los NOx: 

Term pairs: electronic control: control electrónico: 1.0, emission: emisiones: 0.753, control system: sistema de control: 0.7089, emission control: control de emisiones: 0.6977, NRG: NRG: 0.6554, emission limits: límites de emisiones: 0.6434, RLR: RLR: 0.6403, engines: motores: 0.6375, NRE: NRE: 0.6247, NOx: NOx: 0.6233, RLL: RLL: 0.5681, limits: límites: 0.5624, categories: categorías: 0.5303, IWA: IWA: 0.5045, fuel: combustible: 0.5012, IWP: IWP: 0.49, Annex: anexo: 0.3367
An application for the modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic to remove the provisional status of the MRL in bovine, caprine, equidae and rabbit species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 
 La Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») ha recibido una solicitud de modificación de la entrada existente para el salicilato de aluminio básico para eliminar el carácter provisional de los LMR en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 

Term pairs: aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9591, EMA: EMA: 0.959, European: Europea: 0.841, salicylate: salicilato: 0.8225, modification: modificación: 0.8173, Medicines: Medicamentos: 0.7883, application: solicitud: 0.7561, MRL: LMR: 0.7235, Agency: Agencia: 0.6802, caprine: caprinos: 0.5794
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9556, financial sector: sectores financieros: 0.611, deductions: deducciones: 0.5436, criteria: criterios: 0.494, sector: sectores: 0.4149, undertakings: empresas: 0.3754
Por su parte, el importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se utilizan en muchos sectores, como la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. 
 At the same time one importer submitted that ‘special heavy plate’ are used by a wide range of industries, including mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. 

Term pairs: construcción de puentes: bridge constructions: 1.0, energía: energy: 0.9853, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9432, torres de turbinas: turbine towers: 0.9415, importador: importer: 0.9405, minería: mining: 0.8902, construcción: constructions: 0.8388, sectores: sector: 0.8288, maquinaria: machines: 0.8257, torres: towers: 0.7955, puentes: bridge: 0.7933, turbinas: turbine: 0.7925
the relationship and obligations of the trading venue towards its members, competent authorities, or any third parties, such as clients of data feed services are not altered; 
 la relación y las obligaciones de los centros de negociación respecto a sus miembros, autoridades competentes o cualesquiera terceros, como los clientes de los servicios de suministro de datos en tiempo real, no se vean alteradas; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, services: servicios: 0.9013, obligations: obligaciones: 0.8683, authorities: autoridades: 0.8665, feed services: servicios de suministro: 0.7664, data feed: suministro de datos: 0.7484, trading: negociación: 0.7055, trading venue: centros de negociación: 0.6811
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). 
 Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8533, projects in Bosnia: proyectos en Bosnia: 0.8492, loans: préstamos: 0.7749, Bosnia: Bosnia: 0.7652, projects: proyectos: 0.7558, European: Europeo: 0.7455, guarantee: garantía: 0.7165, Investment: Inversiones: 0.7102, Herzegovina: Herzegovina: 0.6491, Bank: Banco: 0.6281, Community: Comunidad: 0.5745, December: diciembre: 0.5551, Council: Consejo: 0.5018
Es necesario comprobar que los aparatos y los equipos cumplen los requisitos esenciales a fin de proteger de forma efectiva la salud y la seguridad de las personas, así como los animales domésticos y los bienes. 
 A check on compliance of appliances and of fittings with the essential requirements is necessary in order to provide effective protection of the health and safety of persons, of domestic animals and of property. 

Term pairs: animales domésticos: domestic animals: 0.8904, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8703, animales: animals: 0.8469, seguridad: safety: 0.8464, salud: health: 0.8031, requisitos: requirements: 0.7907, aparatos: appliances: 0.7572
If a member of the temporary staff, recipient of an invalidity allowance, reaches the age of 66, the general rules on the severance grant shall be applied. 
 Cuando un agente temporal beneficiario de una asignación por invalidez cumpla los 66 años, se aplicarán las normas generales que regulan la indemnización por cese en el servicio. 

Term pairs: general rules: normas generales: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8595, invalidity: invalidez: 0.6464
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 en la ejecución del presupuesto de dicha Empresa para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9702, Empresa: Undertaking: 0.8852, ejecución: implementation: 0.75, presupuesto: budget: 0.7193, director: Director: 0.7125
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (OJ L 278, 21.10.2005, p. 9). 
 Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra (DO L 278 de 21.10.2005, p. 9). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.8192, European: Europeas: 0.8171, association: asociación: 0.8036, Agreement: Acuerdo: 0.7969, States: Estados: 0.7717, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.7561, Republic: República: 0.754, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.736, Tunisia: Túnez: 0.6418
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la lista de las solicitudes y las autorizaciones en materia de despacho centralizado, que la almacenará en el grupo de interés pertinente en el Centro de Recursos de Información y Comunicación para las Administraciones, Empresas y Ciudadanos (CIRCABC). 
 Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC). 

Term pairs: CIRCABC: CIRCABC: 1.0, Información: Information: 0.8727, Comisión: Commission: 0.8689, Estados miembros: Member States: 0.8485, Centro: Centre: 0.8265, autorizaciones: authorisations: 0.8148, Comunicación: Communication: 0.7834, Ciudadanos: Citizens: 0.7548, solicitudes: applications: 0.7259, Administraciones: Administrations: 0.7202, Recursos: Resource: 0.7002, Empresas: Businesses: 0.6876, Estados: States: 0.6829, despacho centralizado: centralised clearance: 0.675
Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5]. 
 Además, con el fin de exponer más detalladamente las condiciones de identificación de cada animal en los puntos II.5 y II.6 del certificado sanitario con arreglo a los modelos II y III del anexo E de la Directiva 91/68/CEE, es necesario introducir en dichos puntos una referencia al Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo [5]. 

Term pairs: health certificates: certificado sanitario: 0.9953, identification: identificación: 0.9344, animals in points: animal en los puntos: 0.9181, certificates: certificado: 0.8043, Models: modelos: 0.7946, reference: referencia: 0.7738, EEC: CEE: 0.7399, EC: CE: 0.7117, Directive: Directiva: 0.6638, Regulation: Reglamento: 0.6619, Annex: anexo: 0.6516, Council: Consejo: 0.5548
La cubierta estanca al gas estará en conexión abierta con la atmósfera, cuando sea necesario a través de un latiguillo de conexión con pasacables. 
 The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, conexión abierta: open connection: 0.9709, atmósfera: atmosphere: 0.7959
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003. 
 El artículo 4, apartado 2, letra a), de la Directiva 2000/53/CE prohíbe el uso de plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente en los materiales y componentes de los vehículos que salgan al mercado después del 1 de julio de 2003. 

Term pairs: materials: materiales: 0.9031, vehicles: vehículos: 0.8795, components: componentes: 0.8032, chromium: cromo: 0.7718, hexavalent chromium: cromo hexavalente: 0.7122, mercury: mercurio: 0.7044, Directive: Directiva: 0.7026, use of lead: uso de plomo: 0.6806, July: julio: 0.6675, cadmium: cadmio: 0.6667, EC: CE: 0.6472
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities. 
 Los procedimientos para seleccionar a los candidatos que opten a puestos del EMSO ERIC serán transparentes, no discriminatorios y respetarán el principio de igualdad de oportunidades. 

Term pairs: equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8865, ERIC: ERIC: 0.8534, opportunities: oportunidades: 0.7509, applicants: candidatos: 0.7498, procedures: procedimientos: 0.7348, EMSO: EMSO: 0.7274
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1), which shall apply from the date the implementing acts referred to in Article 46 thereof become applicable. 
 Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1), que se aplicará a partir de la fecha en la que los actos mencionados en su artículo 46 entren en vigor. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9937, Regulation: Reglamento: 0.964, road transport: transporte por carretera: 0.9544, Parliament: Parlamento: 0.8156, Council: Consejo: 0.7685, EU: UE: 0.7117, EEC: CEE: 0.6494, EC: CE: 0.6259, tachographs: tacógrafos: 0.4609, harmonisation: armonización: 0.4336, February: febrero: 0.4291
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0078/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0078/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9254, Tourism: Turismo: 0.772, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7632, Transport: Transportes: 0.685, Control: Control: 0.5798, Budgetary: Presupuestario: 0.5024
Para esos puertos de los Países Bajos, la exención del impuesto de sociedades continúa vigente hasta una fecha pendiente de determinar por las autoridades neerlandesas, algo que harán por Real Decreto; 
 For these Dutch seaports the corporate tax exemption remains in place until a date to be determined by the Dutch authorities by Royal Decree. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, exención del impuesto: tax exemption: 0.8197, autoridades: authorities: 0.7266, Real Decreto: Royal Decree: 0.665, Decreto: Decree: 0.6037, exención: exemption: 0.6006, puertos: seaports: 0.5638
Entre Kirkwall y Rousay no al este de una línea entre Point of Graand (Egilsay) y Galt Ness (Shapinsay) o entre Head of Work (Mainland) a través del faro de Helliar Holm a la costa de Shapinsay; no al noroeste del extremo sudoriental de Eynhallow Island, no mar adentro y una línea entre la costa de Rousay a 59° 10,5′ N 2° 57,1′ W y la costa de Egilsay a 59° 10′ N 2° 56,4′ W 
 Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W 

Term pairs: Shapinsay: Shapinsay: 1.0, Egilsay: Egilsay: 0.9524, Rousay: Rousay: 0.9208, Kirkwall: Kirkwall: 0.8081, Eynhallow: Eynhallow: 0.7986, Eynhallow Island: Eynhallow Island: 0.7816, costa de Shapinsay: shore of Shapinsay: 0.7065, costa de Egilsay: shore on Egilsay: 0.6839, línea entre la costa: line between the shore: 0.6812, costa de Rousay: shore on Rousay: 0.6676, Work: Work: 0.6186, Island: Island: 0.5994, Helliar: Helliar: 0.586, Holm: Holm: 0.5851, Helliar Holm: Helliar Holm: 0.5749, línea entre Point: line between Point: 0.5733, Head: Head: 0.5688, Graand: Graand: 0.5626, Ness: Ness: 0.5124, Galt Ness: Galt Ness: 0.5067, Galt: Galt: 0.4882, Point: Point: 0.4184, Mainland: Mainland: 0.391
Los residuos y subproductos de los frutos especificados se utilizarán o destruirán en el territorio del Estado miembro donde dichos frutos hayan sido transformados, en una zona donde no se produzcan cítricos. 
 Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced. 

Term pairs: Estado: State: 0.7587, subproductos: products: 0.7225, residuos: Waste: 0.7046, cítricos: citrus: 0.6393
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process. 
 MTD 78.a) y b): Consisten en aplicar una cubierta con extracción para captar y manipular los gases de escape procedentes del proceso. 

Term pairs: covering with extraction: cubierta con extracción: 1.0, extraction: extracción: 0.9967, gases: gases: 0.6168
Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. 
 Tras la inmersión, el dispositivo limitador de presión se someterá a un ensayo de fugas aplicando una presión aerostática de 3000 kPa durante un minuto, tiempo durante el cual se comprobará si hay fugas externas en el componente. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, external leakage: fugas externas: 0.7529, component: componente: 0.6742, immersion: inmersión: 0.6265
Is convinced that the Member States shall improve their reporting tools and channels since the data provided to the Commission are often inaccurate; recommends to the Commission to (a) develop stronger means of pressure on the Member States to deliver reliable data, especially in the case when there are obvious discrepancies, and, (b) consider penalising Member States suspected of intentionally delivering incorrect data; 
 Está convencido de que los Estados miembros mejorarán sus herramientas y canales de transmisión de información, puesto que los datos facilitados a la Comisión con frecuencia son imprecisos; recomienda que la Comisión a) desarrolle medios de presión más firmes sobre los Estados miembros para que entreguen datos fiables, especialmente cuando existen discrepancias evidentes y b) considere la posibilidad de penalizar a los Estados miembros que se sospeche que han entregado deliberadamente datos incorrectos; 

Term pairs: States: Estados: 0.882, incorrect data: datos incorrectos: 0.7904, reliable data: datos fiables: 0.751, Commission: Comisión: 0.7096, obvious discrepancies: discrepancias evidentes: 0.5872, channels: canales: 0.5816, tools: herramientas: 0.5507, discrepancies: discrepancias: 0.5505, pressure: presión: 0.5045, means of pressure: medios de presión: 0.4745
the area aid for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set aside in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda por superficie para los cereales, semillas oleaginosas y proteaginosas, ensilado de hierba y retirada de tierras, de conformidad con el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9183, grass: hierba: 0.8714, cereals: cereales: 0.8565, grass silage: ensilado de hierba: 0.8112, crops: semillas: 0.7095, Chapter: capítulo: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6464, EC: CE: 0.5931
En el párrafo primero del artículo 16, apartado 1, de la DSGP se establece que la información debe ponerse a disposición del público «sin perjuicio de las restricciones necesarias para las actividades de control e investigación», mientras que, en el párrafo segundo, se precisa que la Comisión y los Estados miembros no deben «divulgar la información […] que, por su naturaleza y en casos debidamente justificados, esté amparada por el secreto profesional, con excepción de la información sobre características de seguridad de los productos que, según lo exijan las circunstancias, deba hacerse pública para proteger adecuadamente la salud y la seguridad de los consumidores». 
 Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: safety: 0.8209, características de seguridad: safety properties: 0.5923, salud: health: 0.5555, consumidores: consumers: 0.5287, investigación: investigation: 0.5277, restricciones: restrictions: 0.525, secreto profesional: professional secrecy: 0.4989, secreto: secrecy: 0.4706, actividades: activities: 0.4694, párrafo: Paragraph: 0.4667, perjuicio de las restricciones: prejudice to the restrictions: 0.46, características: properties: 0.4122, Estados: States: 0.4119, Comisión: Commission: 0.3775
Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2]. 
 Las entidades de contrapartida residentes en los territorios de los Estados miembros cuya moneda es el euro se determinan de acuerdo con su sector con arreglo a las listas mantenidas por el Banco Central Europeo (BCE) con fines estadísticos y a la orientación para la clasificación estadística de las contrapartidas que se recoge en el manual del BCE «Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers» [2]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8959, Markets Statistics Sector: Markets Statistics Sector: 0.8545, Markets Statistics: Markets Statistics: 0.8407, euro: euro: 0.8144, European: Europeo: 0.7942, Central Bank: Banco Central: 0.766, Markets: Markets: 0.7594, Statistics Sector: Statistics Sector: 0.7489, Monetary Financial Institutions: Monetary Financial Institutions: 0.732, Statistics Sector Manual: Statistics Sector Manual: 0.7306, Financial Institutions: Financial Institutions: 0.6982, Statistics: Statistics: 0.694, Statistical Classification: Statistical Classification: 0.6839, Monetary Financial: Monetary Financial: 0.6815, Bank: Banco: 0.6805, Statistical: Statistical: 0.6514, statistical purposes: fines estadísticos: 0.6458, Financial: Financial: 0.6299, Monetary: Monetary: 0.6295, sector: sector: 0.6204, Customers: Customers: 0.6118, Sector: Sector: 0.6006, Central: Central: 0.5991, States: Estados: 0.5881, classification: clasificación: 0.5752, Sector Manual: Sector Manual: 0.5493, Classification: Classification: 0.5242, Institutions: Institutions: 0.4969, Manual: Manual: 0.469, Guidance: Guidance: 0.4318, Counterparties resident: contrapartida residentes: 0.3971, counterparties: contrapartidas: 0.3908
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.9063, implementation: ejecución: 0.8263, budget: presupuesto: 0.8155, Chemicals: Químicas: 0.7933, Agency: Agencia: 0.6218
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas: 
 facilitará asesoramiento sobre los progresos realizados para cumplir los objetivos de la Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán, la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016, el Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo UE-Afganistán y las Conferencias de Bonn, Chicago, Tokio, Londres y Bruselas, en particular en los siguientes ámbitos: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9869, Bonn: Bonn: 0.8453, Tokyo: Tokio: 0.7702, Agreement: Acuerdo: 0.7487, Chicago: Chicago: 0.6897, Development: desarrollo: 0.6712, London: Londres: 0.653, Cooperation: cooperación: 0.6494, Conference: Conferencias: 0.6014, Brussels: Bruselas: 0.58, Declaration: Declaración: 0.557, Strategy: Estrategia: 0.5481, Partnership: asociación: 0.4996
TAAG Angola Airlines has submitted a corrective action plan to EASA, which was accepted, and the findings are being resolved. 
 TAAG Angola Airlines presentó un plan de medidas correctoras a la AESA, que fue aceptado, y las deficiencias constatadas se están subsanando. 

Term pairs: Angola Airlines: Angola Airlines: 0.8829, Angola: Angola: 0.8142, TAAG: TAAG: 0.7526, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.7471, Airlines: Airlines: 0.6734, action plan: plan de medidas: 0.6245, corrective action: medidas correctoras: 0.614, EASA: AESA: 0.5781
En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo IIA. 
 For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9787, IIA: IIA: 0.8656, vehículos: vehicles: 0.853, categorías: categories: 0.8208
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006. 
 En caso necesario, este crédito también se utilizará para financiar pagos del IFOP, en el caso de intervenciones para las que no se disponga ni se prevea en la programación de 2000-2006 de los créditos de compromiso correspondientes. 

Term pairs: programming: programación: 1.0, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.9567, appropriations: créditos: 0.8385, commitment: compromiso: 0.7534
Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8903, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.8836, Banco Central: Central Bank: 0.8758, instituciones financieras: financial institutions: 0.8596, UE: EU: 0.8284, sector de las instituciones: institutions sector: 0.7963, sector: sector: 0.7672, Banco: Bank: 0.7654, Europeo: European: 0.7513, Central: Central: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7242, Reglamento: Regulation: 0.7165, septiembre: September: 0.6602
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass 
 Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío 

Term pairs: ceramics: cerámica: 1.0, mineral materials: materiales minerales: 0.9938, stone: piedra: 0.9807, materials: materiales: 0.8862, glass: vidrio: 0.8779, machines: Máquinas: 0.8764
Con el fin de evitar limitaciones presupuestarias excesivamente onerosas para los Estados miembros poco antes del fin de año, el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 del Consejo [8] modificó el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 para permitir que, en ciertas circunstancias excepcionales, los Estados miembros pudieran aplazar la consignación de estos ajustes en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 
 In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9042, Estados: States: 0.8551, Reglamento: Regulation: 0.8062, limitaciones presupuestarias: budgetary constraints: 0.7498, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7495, UE: EU: 0.6987, ajustes: adjustments: 0.6901, limitaciones: constraints: 0.667, recursos propios: own resources: 0.6057, recursos: resources: 0.5654, Comisión: Commission: 0.5458, cuenta de recursos: resources account: 0.5333, cuenta de recursos propios: own resources account: 0.5317, CE: EC: 0.524, Consejo: Council: 0.4616
The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo de sus actividades de cooperación y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.783, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.6618, State: Estado: 0.5877, international finance: finanzas internacionales: 0.5786, cooperation: cooperación: 0.555, activities: actividades: 0.409, finance: finanzas: 0.3839