luismond/tm2tb huggingface dataset:
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual. 
 Namchongang ha participado en la adquisición de las bombas de vacío de origen japonés que se identificaron en una instalación nuclear de la RPDC, así como en la adquisición de material nuclear en asociación con un individuo de origen alemán. 

Term pairs: Namchongang: Namchongang: 0.8651, nuclear facility: instalación nuclear: 0.6923, vacuum pumps: bombas de vacío: 0.5843, origin vacuum: vacío de origen: 0.5174, pumps: bombas: 0.4819
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: 
 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 0.9701, dyeing: tintura: 0.9421, industries: industrias: 0.9336, leather: cuero: 0.8453
a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines, 
 la notificación enviada por el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se ha clasificado de conformidad con los criterios establecidos en el punto 3.1 de las directrices, 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.8676, accordance with the criteria: conformidad con los criterios: 0.8342, RAPEX: RAPEX: 0.8273, notification: notificación: 0.775, contact: contacto: 0.725, criteria: criterios: 0.7187, State: Estado: 0.5796, Guidelines: directrices: 0.5425
Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EEA, and major hubs are facing increasing levels of congestion [9]. 
 Algunas regiones todavía sufren de una escasa accesibilidad desde el resto del EEE y los principales centros de distribución de tráfico aéreo se enfrentan a un aumento de los niveles de congestión [9]. 

Term pairs: poor accessibility: escasa accesibilidad: 0.9032, major hubs: principales centros: 0.837, accessibility: accesibilidad: 0.7548, EEA: EEE: 0.6896, congestion: congestión: 0.6555
Toma nota de que en 2013 el importe de los créditos del Tribunal de Justicia ascendió a 354880000 EUR (348300000 EUR en 2012), con un porcentaje de ejecución del 96,3 %; lamenta el descenso en el porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 98,6 % de 2012; 
 Notes that in 2013, the Court of Justice had appropriations amounting to EUR 354880000 (EUR 348300000 in 2012) and that the implementation rate was 96,3 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,6 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7594, Justicia: Justice: 0.6141, Tribunal: Court: 0.5972, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5675, ejecución: implementation: 0.5496, créditos: appropriations: 0.5069
En segundo lugar, Oxera realizó un análisis de incremento de la rentabilidad relativo a la contribución de Wizz Air a la rentabilidad de FD entre los ejercicios 2009 y 2014. 
 Secondly, Oxera made an incremental profitability analysis of Wizz Air's contribution to the profitability of FD in the years 2009 to 2014. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, rentabilidad de FD: profitability of FD: 0.7716, contribución: contribution: 0.6245, Wizz Air: Wizz Air: 0.5682, Oxera: Oxera: 0.5542, Wizz: Wizz: 0.5303, Air: Air: 0.4645, análisis: analysis: 0.4462, FD: FD: 0.3417
medidas preventivas y restrictivas adoptadas con carácter voluntario por un productor o distribuidor, es decir, sin la intervención de ninguna autoridad del Estado de la AELC. 
 Preventive and restrictive measures adopted on a voluntary basis by a producer or a distributor, i.e. without any intervention of an authority of an EFTA State. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, distribuidor: distributor: 0.9194, intervención: intervention: 0.8495, Estado: State: 0.7568
Lamenta que el Consejo siga sin responder a las preguntas del Parlamento; recuerda las conclusiones del seminario del Parlamento sobre el derecho del Parlamento a aprobar la gestión del Consejo, celebrado el 27 de septiembre de 2012; recuerda, asimismo, a este respecto el artículo 15, apartado 3, tercer párrafo, del TFUE, que estipula que cada institución, órgano u organismo garantizará la transparencia de sus procedimientos; 
 Regrets that the Council continues to fail to provide answers to Parliament's questions; recalls the conclusions of the Parliament workshop on Parliament's right to grant discharge to the Council held on 27 September 2012; recalls also the third subparagraph of Article 15(3) TFEU, which stipulates that each institution, body, office or agency is to ensure that its proceedings are transparent; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.7086, tercer párrafo: third subparagraph: 0.6562, institución: institution: 0.4967, procedimientos: proceedings: 0.4434, septiembre: September: 0.4274, TFUE: TFEU: 0.4121, párrafo: subparagraph: 0.3761
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del benzoato sódico, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, autorización: authorisation: 0.9787, motivos de seguridad: safety reasons: 0.948, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.8787, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.8774, modificaciones de las condiciones: modifications to the conditions: 0.8768, benzoato: benzoate: 0.821, requisitos: requirements: 0.7987, partes interesadas: interested parties: 0.7693, modificaciones: modifications: 0.7378, seguridad: safety: 0.7204, aplicación inmediata: immediate application: 0.6572, aplicación: application: 0.5525
Una vez reunida, la comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 45 días a partir de la fecha de su reconstitución. 
 Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8868, arbitraje: arbitration: 0.8176
Este productor de la Unión también informó a la Comisión de que no solamente era un productor de la Unión, sino que también tenía un régimen de perfeccionamiento pasivo con un productor chino. 
 That Union producer also informed the Commission that it was not only a Union producer, but also had an outward processing arrangement with a Chinese producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, productor chino: Chinese producer: 0.7762, Unión: Union: 0.6327, Comisión: Commission: 0.4396
in Annex III, the columns for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph, and triflusulfuron are deleted; 
 En el anexo III, se suprimen las columnas correspondientes a la bifentrina, la carbetamida, el cinidón-etilo, el fenpropimorfo y el triflusulfurón. 

Term pairs: triflusulfuron: triflusulfurón: 1.0, bifenthrin: bifentrina: 0.9008, carbetamide: carbetamida: 0.8625, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.8059, columns: columnas: 0.6472, Annex: anexo: 0.6186
Productos agrícolas, exportados en pequeñas cantidades, para los que se solicita una restitución y en relación con los cuales no se tienen en cuenta los porcentajes mínimos de control para el cálculo. 
 Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks. 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.9746, porcentajes mínimos: minimum rates: 0.8702, restitución: refund: 0.7338, Productos: products: 0.717
They may not be fished between 1 April and 31 May 2017.2. 
 No se podrán pescar entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2017.2. 

Term pairs: April: abril: 1.0
This appropriation is intended to cover the aid to producer organisations in the hops sector in accordance with Articles 58, 59 and 60 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda a las organizaciones de productores en el sector del lúpulo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58, 59 y 60 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8628, producer: productores: 0.8102, sector: sector: 0.8082, EU: UE: 0.771, hops sector: sector del lúpulo: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.6811
Según este documento, el nombramiento de Runiga respondía a la necesidad de garantizar la visibilidad de la causa del M23. 
 According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause. 

Term pairs: Runiga: Runiga: 1.0, visibilidad: visibility: 0.8209
For product identifier type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code 
 En el caso del identificador de producto de tipo I: ISIN ISO 6166, código de 12 caracteres alfanuméricos 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, product identifier: identificador de producto: 0.9797, identifier: identificador: 0.8877, ISO: ISO: 0.8635, code: código: 0.8576
un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2]; 
 A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]; 

Term pairs: homologación: approval: 0.7842
Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10). 
 Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, animales vivos: live animals: 0.8093, determinadas sustancias: certain substances: 0.7915, animales: animals: 0.7383, residuos: residues: 0.6504, Decisiones: Decisions: 0.6481, Directivas: Directives: 0.5907, Directiva: Directive: 0.5412, Consejo: Council: 0.4217, CE: EC: 0.4196, abril: April: 0.3839
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.915, presupuesto: budget: 0.809, ENIAC: ENIAC: 0.8069, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8032, ejecución: implementation: 0.7978, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.716, Empresa: Undertaking: 0.5727
En su conjunto, las actividades de inteligencia estadounidenses son tan transparentes o más transparentes que las de cualquier otro país del mundo y son tan transparentes como lo permita la necesidad de proteger la confidencialidad de las fuentes y los métodos. 
 Taken as a whole, U.S. intelligence activities are as transparent as or more transparent than those of any other nation in the world and are as transparent as it is possible to be consistent with the need to protect sensitive sources and methods. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.5363, país del mundo: nation in the world: 0.5092, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.4727, actividades: activities: 0.416, fuentes: sources: 0.402
France notes that the rules for accessing Terminal mp2 are governed by comfort and safety considerations established by the airport, such as the limited size of the departure gates. 
 Francia recuerda que las disposiciones del reglamento de acceso a la terminal mp2 están dictadas por objetivos de comodidad y seguridad fijados por el aeropuerto, como el limitado tamaño de las salas de embarque. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, limited size: limitado tamaño: 0.9616, safety: seguridad: 0.8761, comfort: comodidad: 0.8479, Terminal: terminal: 0.741, France: Francia: 0.6113
El objetivo de «asegurar un transporte sostenible y eficiente a largo plazo» figura en el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 
 The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: largo plazo: long run: 0.9793, transporte: transport: 0.9159, transporte sostenible: efficient transport: 0.8981, UE: EU: 0.8512, Reglamento: Regulation: 0.7284
Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 
 Otros datos: La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9485, Resolution: Resolución: 0.8653, Council: Consejo: 0.7837
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 27 April 2009, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest in accordance with Article 104(7) of that Treaty. 
 El 27 de abril de 2009, el Consejo, basándose en una Recomendación de la Comisión, decidió declarar, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la existencia de un déficit excesivo en España y emitió una Recomendación para que se corrigiese el déficit excesivo para 2012, de conformidad con el artículo 104, apartado 7, de dicho Tratado. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 0.9951, deficit: déficit: 0.9697, recommendation: Recomendación: 0.869, European Community: Comunidad Europea: 0.8614, Treaty: Tratado: 0.7976, European: Europea: 0.7759, Commission: Comisión: 0.766, Spain: España: 0.6847, Community: Comunidad: 0.6266, Council: Consejo: 0.6055, April: abril: 0.5575
Where the FDA identifies the need for a post-approval inspection of a manufacturing facility in a territory of a Member State authority of which an assessment under this Annex is pending or that the FDA has otherwise not recognized, the FDA shall notify that authority and the EMA in writing. 
 En aquellos casos en que la FDA identifique que es necesario realizar una inspección posterior a la autorización de una instalación de producción en un territorio de una autoridad de un Estado miembro cuya evaluación con arreglo al presente anexo esté pendiente o que la FDA no haya reconocido, la FDA lo notificará a dicha autoridad y a la EMA por escrito. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, EMA: EMA: 0.5996, Member State: Estado miembro: 0.5369, manufacturing facility: instalación de producción: 0.525, inspection: inspección: 0.4835, assessment: evaluación: 0.4503, State: Estado: 0.4086, Annex: anexo: 0.3422
In light of the above, the Authority concludes that the Icelandic authorities have, through the Agreement with Síminn and the obligations imposed therein, ensured effective third-party wholesale access to the subsidised broadband infrastructure. 
 A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades islandesas, a través del acuerdo con Síminn y las obligaciones impuestas en el mismo, han garantizado el acceso mayorista efectivo de terceros a la infraestructura de banda ancha subvencionada. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.913, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.905, authorities: autoridades: 0.8286, infrastructure: infraestructura: 0.8166, obligations: obligaciones: 0.7589, wholesale access: acceso mayorista: 0.688
Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio, se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el atractivo del mercado de la Unión, el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos en otros terceros países, incluida la existencia de medidas antidumping o compensatorias sobre las ruedas de aluminio en otros terceros países, las ventas en el mercado nacional chino, el volumen y los precios de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión, incluidas las efectuadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo. 
 To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, China: China: 0.8365, mercado nacional chino: Chinese domestic market: 0.827, capacidad de producción: production capacity: 0.8147, mercado nacional: domestic market: 0.7181, comportamiento exportador: export behaviour: 0.7081, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.654, aluminio: aluminium: 0.6517, Unión: Union: 0.6515, productores: producers: 0.6149, ruedas: wheels: 0.5139, atractivo: attractiveness: 0.444, volumen: volumes: 0.4297, reaparición: recurrence: 0.4225, medidas antidumping: countervailing measures: 0.4083
cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 
 where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage; 

Term pairs: embriones: embryos: 0.9569, indicación clara: clear indication: 0.8648, indicación: indication: 0.6989
cuando sea oportuno, prestará su apoyo a la Agencia en el seguimiento de la evolución de la seguridad ferroviaria a escala de la Unión. 
 where appropriate, support the Agency in its work to monitor the development of railway safety at Union level. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8843, Unión: Union: 0.7045, evolución: development: 0.6677, Agencia: Agency: 0.6373
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps. 
 El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica el componente relativo a las pymes del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, que apoya los préstamos y la financiación con fondos propios de las pymes y las empresas de mediana capitalización. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9019, European Fund: Fondo Europeo: 0.8776, Investments: Inversiones: 0.7402, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.6518, financing: financiación: 0.6318, Fund: fondos: 0.6082, EIF: FEI: 0.4685, Strategic: Estratégicas: 0.3958
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.6582, Arghandab: Arghandab: 0.6047, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5178, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.5108, Khwaja: Khwaja: 0.4954, Province: provincia: 0.4784, Malik: Malik: 0.4256, Place: Lugar: 0.347
Posición del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, octubre: October: 0.9589, Parlamento: Parliament: 0.7975, Europeo: European: 0.7876, Diario Oficial: Official Journal: 0.7552, Posición: Position: 0.7162, Oficial: Official: 0.6409, Consejo: Council: 0.6207, Diario: Journal: 0.5539
In case of confirmatory methods, all seventeen 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all twelve 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be used. 
 En los métodos de confirmación, se utilizarán los diecisiete patrones internos de PCDD/PCDF sustituidos en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y marcados con 13C, así como los doce patrones internos de PCB similares a las dioxinas marcados con 13C. 

Term pairs: confirmatory methods: métodos de confirmación: 0.9556, PCB: PCB: 0.8751, PCDD: PCDD: 0.8748, dioxin: dioxinas: 0.6736
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production. 
 El 5 de julio de 2013, la Comisión del Codex Alimentarius [4] adoptó un límite máximo de residuos del Codex respecto a la trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 

Term pairs: trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.7964, oil production: producción de aceite: 0.7663, Codex: Codex: 0.6946, Commission: Comisión: 0.6519, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.5837, Alimentarius: Alimentarius: 0.4574, olives: aceitunas: 0.4485, July: julio: 0.3635
the right to a medical examination, including the right to medical assistance, as provided for in Article 8; 
 el derecho a un reconocimiento médico, incluido el derecho a asistencia médica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, 

Term pairs: right to medical assistance: derecho a asistencia médica: 1.0, medical assistance: asistencia médica: 0.9052, medical examination: reconocimiento médico: 0.7739, assistance: asistencia: 0.7266
Emissions from engines for non-road mobile machinery constitute a significant proportion of the total man-made emissions of certain noxious atmospheric pollutants. 
 Las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera constituyen una proporción considerable del total de emisiones antropogénicas de determinados contaminantes atmosféricos nocivos. 

Term pairs: noxious atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos nocivos: 0.9576, atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9027, emissions: emisiones: 0.8978, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8166, engines: motores: 0.7531, significant proportion: proporción considerable: 0.751, machinery: máquinas: 0.7293, pollutants: contaminantes: 0.7249
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 
 Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios unitario medio, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 0.811, labour costs: costes laborales: 0.7712, unit prices: precios unitario: 0.7098, unit cost: coste unitario: 0.6552, capital: capital: 0.6488, profitability: rentabilidad: 0.6391, indicators: indicadores: 0.5595, cash flow: flujo de caja: 0.496, inventories: existencias: 0.476
El Consejo de Administración aprobó la celebración del acuerdo de base en su reunión de 1 de octubre de 1999. 
 Approval for the conclusion of the basic agreement was given by the supervisory board in its meeting on 1 October 1999. 

Term pairs: octubre: October: 0.6996
Se prevé que las emisiones de la aviación internacional van a ser en 2020 alrededor de un 70 % más elevadas que en 2005 [8], mientras que la Unión y sus Estados miembros han defendido siempre un objetivo mundial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional del 10 % de aquí a 2020 en comparación con los niveles de 2005. 
 International aviation emissions are projected to be around 70 % higher in 2020 than in 2005 [8] and the Union and its Member States have consistently advocated that the global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation should be a 10 % reduction by 2020 compared to 2005 levels. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9179, emisiones: emissions: 0.858, reducción: reduction: 0.7472, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.7249, emisiones de gases: gas emissions: 0.6838, Estados: States: 0.4788, Unión: Union: 0.4534, invernadero: greenhouse: 0.4242
the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations; 
 que el proveedor de servicios comunique al centro de negociación cualquier hecho que pueda incidir de manera importante en su capacidad para desempeñar las funciones externalizadas con eficacia y de conformidad con sus obligaciones legales; 

Term pairs: legal obligations: obligaciones legales: 1.0, functions: funciones: 0.8878, outsourced functions: funciones externalizadas: 0.8777, service provider: proveedor de servicios: 0.8627, obligations: obligaciones: 0.8577, provider: proveedor: 0.8082, compliance: conformidad: 0.7231, trading: negociación: 0.5994, trading venue: centro de negociación: 0.5757
In cases where the width is not defined in the above mentioned ISO Standards, the rim width as defined by one of the standards organisations as specified in Appendix 4 to Annex 6 may be used. 
 En los casos en que la anchura no esté definida en las normas ISO antes mencionadas, podrá utilizarse la anchura de la llanta de ensayo indicada por una de las organizaciones de normalización, conforme a lo dispuesto en el apéndice 4 del anexo 6. 

Term pairs: width: anchura: 0.8663, ISO: ISO: 0.8298, standards organisations: organizaciones de normalización: 0.7937, organisations: organizaciones: 0.7679, rim width: anchura de la llanta: 0.6498, Annex: anexo: 0.4944
Aluminium arc-welded removable receiver dryer with a connection block, containing polyamide and ceramic elements, with: 
 Secador receptor extraíble soldado de aluminio con una regleta de conexiones, que contiene poliamida y elementos cerámicos, con: 

Term pairs: Aluminium: aluminio: 0.9059, ceramic elements: elementos cerámicos: 0.8887, connection block: regleta de conexiones: 0.6716, connection: conexiones: 0.6657, dryer: Secador: 0.6252
The investment project also promotes the objectives of the recommendations proposed in a report of the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET) which emphasises the risk that Europe may fall behind in international location competition, in particular in view of its insufficient capacity to ‘transform’ technological know-how into marketable products. 
 Además, el proyecto apoya los objetivos que se elaboraron en el marco de las recomendaciones de un informe del High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET, grupo de expertos de alto nivel encargado de tecnologías clave). No obstante, este informe insiste en el peligro de que Europa recaiga en la competencia entre emplazamientos internacionales de actividad económica, en especial respecto a sus capacidades insuficientes para «transformar» los conocimientos tecnológicos en productos comerciales. 

Term pairs: Technologies: Technologies: 0.9208, High Level Expert: High Level Expert: 0.9159, Europe: Europa: 0.8833, KET: KET: 0.8802, Level Expert Group: Level Expert Group: 0.8686, HLG: HLG: 0.867, Expert Group: Expert Group: 0.8621, High: High: 0.8602, Key Enabling Technologies: Key Enabling Technologies: 0.8555, technological know: conocimientos tecnológicos: 0.8494, Enabling Technologies: Enabling Technologies: 0.8312, High Level: High Level: 0.825, Expert: Expert: 0.8086, Level Expert: Level Expert: 0.8001, recommendations: recomendaciones: 0.7937, Key: Key: 0.7743, competition: competencia: 0.7529, insufficient capacity: capacidades insuficientes: 0.7308, Group: Group: 0.7243, international location competition: competencia entre emplazamientos internacionales: 0.7159, marketable products: productos comerciales: 0.6827, capacity: capacidades: 0.6779, international location: emplazamientos internacionales: 0.6727, Level: Level: 0.6689, Key Enabling: Key Enabling: 0.6388, location competition: competencia entre emplazamientos: 0.6207, Enabling: Enabling: 0.5621
En el momento de la expiración de su mandato, los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán las personas designadas en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal». 
 Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee. 

Term pairs: Auditores: Auditors: 0.9023, Comité: Committee: 0.8629, auditorías: audits: 0.8127, Tribunal: Court: 0.6531, Junta: Board: 0.5985
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [22]; 
 la zona geográfica definida en el Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico [22];l) «zona de la Convención CCRVMA (Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos)» 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9161, Conservation: Conservación: 0.9152, Convention: Convención: 0.9046, Commission: Comisión: 0.6532
Cuando una entidad calcule AVA por incertidumbre de los precios de mercado y costes de cierre para una exposición objeto de valoración que impliquen un abandono total de la exposición, podrá atribuir un valor nulo al AVA por costes administrativos futuros. 
 Where an institution calculates market price uncertainty and close-out cost AVAs for a valuation exposure, which imply fully exiting the exposure, the institution may assess a zero AVA for future administrative costs. 

Term pairs: costes administrativos futuros: future administrative costs: 1.0, exposición: exposure: 0.9406, AVA: AVA: 0.9161, precios de mercado: market price: 0.9068, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.8796, costes administrativos: administrative costs: 0.8605, valoración: valuation: 0.8093, entidad: institution: 0.7154, incertidumbre: uncertainty: 0.6021
En diciembre de 2012, se pagaron 10,4 millones EUR al FEI en su papel de gestor. 
 EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, diciembre: December: 0.7804, FEI: EIF: 0.7392
The possibility of a fall-back to the basic passing-beam (class C) function shall be a part of the safety concept. 
 La posibilidad de volver a un funcionamiento básico de la función del haz de cruce (clase C) deberá formar parte del concepto de seguridad. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 0.9539, safety: seguridad: 0.8311, concept: concepto: 0.7371
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), in particular to Article 61(3)(c) and Protocol 26, 
 VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 61, apartado 3, letra c), y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9469, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8993, European Economic: Económico Europeo: 0.8563, Economic Area: Espacio Económico: 0.7009, European: Europeo: 0.6961, Economic: Económico: 0.6491, EEA: EEE: 0.6176, Protocol: Protocolo: 0.51, Area: Espacio: 0.4638
The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems. 
 El permiso se expide sobre un papel numerado correlativamente en ambas caras y cubierto con pequeños emblemas de la policía maltesa. 

Term pairs: emblems: emblemas: 0.8248, Malta: maltesa: 0.7875
In order to make testing principles more transparent and prepare the grounds for further harmonisation, it is necessary to lay down a requirement to publish engineering rules and the operational test scenarios. 
 Con objeto de mejorar la transparencia de los principios para la realización de pruebas y allanar el terreno para una ulterior armonización, es necesario establecer el requisito de publicación de las reglas de ingeniería y de los escenarios de pruebas operacionales. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.9831, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9105, operational test: pruebas operacionales: 0.8632, engineering: ingeniería: 0.777, scenarios: escenarios: 0.7167, harmonisation: armonización: 0.6475, principles: reglas: 0.6331, further harmonisation: ulterior armonización: 0.6027
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take the necessary measures aimed at limiting their 2025 anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias destinadas a limitar en 2025 sus emisiones antropogénicas de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8785, dioxide: dióxido: 0.8722, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8712, emissions: emisiones: 0.8187, ammonia: amoníaco: 0.8126, fine particulate: partículas finas: 0.806, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.7656, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7571, particulate: partículas: 0.7471, States: Estados: 0.7387, nitrogen: nitrógeno: 0.7266, compounds: compuestos: 0.7005, sulphur: azufre: 0.5233
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2015 was effected after the applicable deadlines. 
 Una parte de los gastos declarados por algunos Estados miembros en esos meses de 2015 se efectuó después de los plazos aplicables. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, applicable deadlines: plazos aplicables: 0.9311, States: Estados: 0.8531, deadlines: plazos: 0.8114
Notes with satisfaction that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 
 Toma nota con satisfacción de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así la solicitud del Parlamento. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8118, human resources: recursos humanos: 0.8032, resources management: gestión de los recursos: 0.7959, information: información: 0.7808, management: gestión: 0.725, activity: actividades: 0.7245, satisfaction: satisfacción: 0.7002, resources: recursos: 0.6354, Justice: Justicia: 0.6173, Court: Tribunal: 0.6068
otra información pertinente solicitada por las autoridades competentes para evaluar la conformidad de los enlaces entre DCV con los requisitos establecidos en el artículo 48 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XII del presente Reglamento. 
 other relevant information requested by the competent authority for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of this Regulation. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.942, autoridades competentes: competent authority: 0.8151, requisitos: requirements: 0.8119, información: information: 0.7283, enlaces: links: 0.6972, conformidad: compliance: 0.6833, UE: EU: 0.6171, capítulo: Chapter: 0.4754
Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19).». 
 Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9907, Consejo: Council: 0.9801, estados financieros: financial statements: 0.9223, informes afines: related reports: 0.9009, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.8978, Parlamento: Parliament: 0.7887, Directiva: Directive: 0.7855, informes: reports: 0.7825, CEE: EEC: 0.7381, UE: EU: 0.7219, Directivas: Directives: 0.6396, empresas: undertakings: 0.6291, junio: June: 0.5996, CE: EC: 0.4478
A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 In light of the above, the Authority concludes that the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 are incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9245, Sør: Sør: 0.8848, Acuerdo: Agreement: 0.8033, AS: AS: 0.7214, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7188, EEE: EEA: 0.6979
In addition, Sec. 10 of the Classified Information Procedures Act provides that, in any prosecution in which the United States must establish that material constitutes classified information (e.g. because it requires protection against unauthorized disclosure for reasons of national security), the United States shall notify the defendant of the portions of the material that it reasonably expects to rely upon to establish the classified information element of the offense. 
 Por otro lado, el artículo 10 de la Classified Information Procedures Act (Ley de Procedimientos de Información Clasificada) dispone que, en todo proceso en el que los Estados Unidos deban demostrar que un determinado material constituye información clasificada (por ejemplo, porque requiera protección contra su divulgación no autorizada por motivos de seguridad nacional), el país comunicará al acusado las partes del material en las que tenga razonablemente previsto basarse para demostrar el elemento de información clasificada del delito. 

Term pairs: information: información: 1.0, information element: elemento de información: 0.7724, States: Estados: 0.7424, reasons of national security: motivos de seguridad nacional: 0.7096, portions of the material: partes del material: 0.6965, protection: protección: 0.6791, United States: Estados Unidos: 0.6741, national security: seguridad nacional: 0.6688, security: seguridad: 0.644, United: Unidos: 0.5666, disclosure: divulgación: 0.5516, Classified Information: Classified Information: 0.5302, Act: Act: 0.5014, Procedures Act: Procedures Act: 0.484, Information Procedures Act: Information Procedures Act: 0.4781, Classified Information Procedures: Classified Information Procedures: 0.4606, Classified: Classified: 0.4518, Information: Information: 0.4231, Information Procedures: Information Procedures: 0.4205, Procedures: Procedures: 0.3567
Las modificaciones no significativas de las normas y los procedimientos internos deben comunicarse al BCB en un plazo de 30 días desde su realización, y el BCB puede oponerse a ellas. 
 Any other non-material changes to internal rules and procedures must be communicated to the BCB before 30 days after the changes have been made, and the BCB can oppose them. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, procedimientos internos: internal rules: 0.7409, procedimientos: procedures: 0.6675
Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors. 
 La competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta ni a efectos de la aplicación de los umbrales de cuota de mercado ni a efectos de la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves relativa a los acuerdos entre competidores. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, Potential competition: competencia potencial: 0.8446, competitors: competidores: 0.8116, market share: cuota de mercado: 0.7826, competition: competencia: 0.7553, application: aplicación: 0.7401, agreements: acuerdos: 0.5752
Las condiciones que para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, son de difícil cumplimiento en el caso de determinadas razas raras. 
 The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds. 

Term pairs: razas raras: rare breeds: 0.798, CE: EC: 0.5983, Reglamento: Regulation: 0.5898, capítulo: Chapter: 0.5161, caprinos: caprine: 0.5044, anexo: Annex: 0.4931
Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue; 
 Llama la atención sobre el hecho de que se hicieron 1062 pagos, que suponen un 28,6 % del total, después del plazo establecido en el Reglamento Financiero, lo que constituye un incremento del 10,6 % en comparación con 2013; observa con preocupación que la demora media de los retrasos en los pagos aumentó de tres días a 24 días entre 2013 y 2014; observa, a tenor de lo indicado por la Oficina, que se introdujeron una serie de medidas para reducir el retraso en los pagos así como que el porcentaje de retrasos en los pagos se redujo en 2015; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 

Term pairs: Office: Oficina: 0.7457, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.726, series of measures: serie de medidas: 0.5824, average delay: demora media: 0.5798, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5632, series: serie: 0.5376, Regulation: Reglamento: 0.5284, time limit: plazo establecido: 0.5241, Financial: Financiero: 0.5188
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 
 el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, January: enero: 0.8453, Agreement: Acuerdo: 0.7724
32015 R 0029: Reglamento (UE) 2015/29 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 5 de 9.1.2015, p. 11).». 
 32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9524, Comisión: Commission: 0.8859, diciembre: December: 0.7924
El presidente podrá proponer, a petición de un miembro del Grupo o por propia iniciativa, modificaciones del reglamento interno. 
 The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8145, modificaciones: amendments: 0.8041, iniciativa: initiative: 0.7865
for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities; 
 por cada identificador de emisión de valores (ISIN), los saldos de las cuentas de valores correspondientes al número de valores al final del día; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, issue identifier: identificador de emisión: 0.8913, securities accounts: cuentas de valores: 0.8747, number of securities: número de valores: 0.8609, identifier: identificador: 0.8399, securities issue: emisión de valores: 0.7028
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) contribuye a la realización de los objetivos de mejora del crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: crecimiento socioeconómico: economic growth: 0.937, Unión Europea: European Union: 0.927, Europea: European: 0.9159, crecimiento: growth: 0.8577, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.8499, ENEF: ENEF: 0.8439, Expansión Empresarial: Enterprise Expansion: 0.8283, Fondo de Expansión: Expansion Fund: 0.813, Balcanes: Balkans: 0.719, Expansión: Expansion: 0.7114, Unión: Union: 0.6747, Empresarial: Enterprise: 0.6638, Occidentales: Western: 0.6597, instrumento: Instrument: 0.6483, Fondo: Fund: 0.6209
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, evaluaciones, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o a las acciones cubiertas por el presente artículo, como el mantenimiento, la actualización y el desarrollo de sistemas informáticos relativos a los reglamentos técnicos o vinculados a la aplicación y el seguimiento de las políticas emprendidas en el marco del mercado interior, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública. 

Term pairs: information: información: 0.945, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.9433, informatics systems: sistemas informáticos: 0.935, systems: sistemas: 0.8738, publications: publicaciones: 0.8641, meetings: reuniones: 0.8614, internal market: mercado interior: 0.8593, evaluations: evaluaciones: 0.8486, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.8362, expenditure on consultations: gastos de consultas: 0.8274, assistance: asistencia: 0.8055, experts: expertos: 0.7992, maintenance: mantenimiento: 0.7986, regulations: reglamentos: 0.7942, objective of the programme: objetivo del programa: 0.7926, development: desarrollo: 0.7868, consultations: consultas: 0.7568, monitoring: seguimiento: 0.7178, policies: políticas: 0.712, monitoring policies: seguimiento de las políticas: 0.7067, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.6472, public authority: función pública: 0.6262