luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) fue establecida por el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional. 
 The International Civil Aviation Organisation (ICAO) was established by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 

Term pairs: Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 1.0, Civil Internacional: International Civil: 0.9425, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9039, Aviación: Aviation: 0.8741, Internacional: International: 0.873, Civil: Civil: 0.7719, Chicago: Chicago: 0.6287, Organización: Organisation: 0.5941, Convenio: Convention: 0.464
Is deeply concerned that in November 2013 the Joint Undertaking estimated the budget shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be EUR 290000000, representing a deviation of 4,39 % over the figure approved by the Council in 2010 and representing an increase of 10,7 % compared to the initial budget of the project; 
 Manifiesta su honda preocupación por el hecho de que, en noviembre de 2013, la Empresa Común estimó el déficit presupuestario hasta el final de la fase de construcción del proyecto en 290000000 EUR, lo que representa una desviación del 4,39 % sobre la cifra aprobada por el Consejo en 2010 y un incremento del 10,7 % respecto del presupuesto inicial del proyecto; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget shortfall: déficit presupuestario: 0.9268, initial budget: presupuesto inicial: 0.9218, EUR: EUR: 0.892, construction: construcción: 0.8375, construction phase: fase de construcción: 0.7966, shortfall: déficit: 0.7494, November: noviembre: 0.7485, deviation: desviación: 0.7247, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6534, Council: Consejo: 0.6442, Undertaking: Empresa: 0.559
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. 
 Cuando cualquier retraso pudiera poner en peligro la salud humana o disminuir la eficacia de las medidas de control del fraude, se podrán adoptar sin consulta previa las medidas provisionales de protección oportunas, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, health: salud: 0.8626, effectiveness of measures: eficacia de las medidas: 0.8436, prior consultation: consulta previa: 0.7895, consultations: consultas: 0.6885, fraud: fraude: 0.6637, effectiveness: eficacia: 0.6329
Al declarar las capturas a la Comisión, se habrán de declarar también las cantidades capturadas en cada una de las zonas siguientes: Zona de regulación de la CPANE y aguas de la Unión. 
 When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8292, Unión: Union: 0.7012, Zona: Area: 0.6499, regulación: Regulatory: 0.5452
proporcionar un mecanismo de intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, 
 provide a rapid information exchange mechanism between the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers, 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 0.8628, productos de consumo: consumer products: 0.861, consumidores: consumers: 0.8543, riesgo grave: serious risk: 0.8465, información: information: 0.8207, seguridad: safety: 0.8159, salud: health: 0.7405, Comisión: Commission: 0.7232, EEE: EEA: 0.7166, mecanismo de intercambio: exchange mechanism: 0.7145, mecanismo: mechanism: 0.6595, Estados: States: 0.6271, Vigilancia: Surveillance: 0.589
It considered in that respect that, as companies in which the public authorities have a predominant share, FFHG's and Fraport's resources constitute State resources and that their conduct would also be imputable to the State. 
 A este respecto consideró que, dado que los poderes públicos tienen una parte mayoritaria en FFHG y Fraport, los recursos de estas empresas constituyen recursos estatales, y que la actuación también sería imputable al Estado. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9309, State resources: recursos estatales: 0.8454, State: Estado: 0.8134, companies: empresas: 0.8019, predominant share: parte mayoritaria: 0.7107, Fraport: Fraport: 0.6295, FFHG: FFHG: 0.5435
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.941, training: formación: 0.8953, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8945, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.893, software: programas: 0.8556, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8469, office services: servicios de oficina: 0.8457, subscriptions: suscripciones: 0.8148, software development: desarrollo de programas: 0.8122, security: seguridad: 0.7969, technology training: formación informática: 0.7697, hardware: equipos: 0.7625, services: servicios: 0.7509, documentation: documentación: 0.7295, projects: proyectos: 0.7254, maintenance: mantenimiento: 0.7187, development: desarrollo: 0.7184, organisations: organizaciones: 0.6351, activities: actividades: 0.6065
This project consisted of the roll-out of broadband services in rural areas where the Icelandic authorities had identified a market failure, on the basis that it was deemed unlikely that private operators would roll out services in those areas on market terms. 
 Este proyecto consistía en el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales en las que las autoridades islandesas habían detectado una deficiencia del mercado, sobre la base de que se consideró poco probable que los operadores privados desplegasen servicios en esas zonas en condiciones de mercado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8223, private operators: operadores privados: 0.7365, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7103, market failure: deficiencia del mercado: 0.6919, market terms: condiciones de mercado: 0.6381, operators: operadores: 0.5988, authorities: autoridades: 0.5071
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus 
 Piezas de acero estampado para locomotoras o material rodante, aeronaves, vehículos espaciales, máquinas y equipos eléctricos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, electrical machinery: equipos eléctricos: 0.997, machinery: máquinas: 0.962, apparatus: aparatos: 0.8906, precision: precisión: 0.8885, steel parts: Piezas de acero: 0.8815, equipment: equipos: 0.8665, locomotives: locomotoras: 0.8338, steel: acero: 0.7896
The assessment procedure shall be carried out using one of the modules specified in point 6.2.2 (Modules for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents). 
 El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.2.2 (Módulos para los componentes de interoperabilidad de control-mando y señalización). 

Term pairs: assessment procedure: procedimiento de evaluación: 1.0, modules: módulos: 0.8984, assessment: evaluación: 0.8382, procedure: procedimiento: 0.8008, Modules: Módulos: 0.7196, Interoperability: interoperabilidad: 0.6817, Signalling: señalización: 0.5982
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 
 Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 

Term pairs: veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9699, Weaknesses in report: Deficiencias en el informe: 0.9391, animals: animales: 0.8108, farmers: agricultores: 0.8048, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.7833, Weaknesses: Deficiencias: 0.646
A partir del 1 de noviembre de 2014, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, incluidos los relativos a las prestaciones de adherencia en superficie mojada establecidos en el punto 6.2.1 de este Reglamento. 
 As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, including the wet grip performance requirements set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.7975, modificaciones: amendments: 0.6853, noviembre: November: 0.6597, serie: series: 0.5856, Partes: Parties: 0.4945, prestaciones: performance: 0.4454
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América (DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, EU: UE: 0.8861, imports: importaciones: 0.7999, Republic of Korea: República de Corea: 0.7608, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7514, Commission: Comisión: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7278, Japan: Japón: 0.6659, Korea: Corea: 0.6565, States: Estados: 0.6511, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6194, America: América: 0.5849, China: China: 0.5569, States of America: Unidos de América: 0.5412, Russian: Rusia: 0.5391, United States: Estados Unidos: 0.5234, Implementing: Ejecución: 0.5207, October: octubre: 0.4986, Federation: Federación: 0.4921, silicon: silicio: 0.4644, grain: grano: 0.4485, United: Unidos: 0.4211, electrical steel: acero magnético: 0.3215, steel: acero: 0.3022
Is concerned about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking; emphasises that the deposits in bank accounts at the end of 2012 totalled EUR 17230100, representing 57 % of the authorised payment appropriations (EUR 30132752); 
 Manifiesta su preocupación por el reducido porcentaje de ejecución del presupuesto y, además, por las actividades subyacentes de la Empresa Común; subraya que los depósitos en las cuentas bancarias al final de 2012 ascendían a 17230100 EUR, es decir, al 57 % de los créditos de pago autorizados (30132752 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, bank accounts: cuentas bancarias: 0.8409, activities: actividades: 0.6934, budget: presupuesto: 0.6652, authorised payment appropriations: créditos de pago autorizados: 0.6483, payment appropriations: créditos de pago: 0.6471, authorised payment: pago autorizados: 0.6233, implementation: ejecución: 0.6068, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5961, deposits: depósitos: 0.558, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5086, appropriations: créditos: 0.4552, Undertaking: Empresa: 0.3982
Proposal for a Global Technical Regulation (UN GTR) on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions 
 Propuesta de nuevo Reglamento Técnico Mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Global Technical Regulation: Reglamento Técnico Mundial: 0.8901, Technical Regulation: Reglamento Técnico: 0.8766, measurement procedure: procedimiento de medición: 0.8716, Regulation: Reglamento: 0.8097, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7189, Technical: Técnico: 0.6848, vehicles: vehículos: 0.6802, Proposal: Propuesta: 0.6521, Global Technical: Técnico Mundial: 0.6179, Global: Mundial: 0.5576, motor: motor: 0.5225
La Comisión recibió las observaciones de un interesado, observaciones que transmitió a Eslovenia para darle la oportunidad de expresar su opinión. 
 The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Comisión: Commission: 0.8646, observaciones: comments: 0.7996
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked 
 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas (excepto los de la partida 8544); hojas y placas de materia polarizante; lentes, incluso de contacto, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente) 

Term pairs: optical fibre: fibras ópticas: 1.0, optical fibre cables: cables de fibras ópticas: 0.7857, Optical fibres: Fibras ópticas: 0.7516, fibres: fibras: 0.7512, lenses: lentes: 0.6887, fibre cables: cables de fibras: 0.6415, mirrors: espejos: 0.5526, glass: vidrio: 0.5378, plates: placas: 0.5091, cables: cables: 0.3907, contact: contacto: 0.3906
Is of the opinion that road construction costs also depend on the morphology of the ground, seismic danger, environmental and archaeological, cultural and other constraints, as well as on the number of engineering objects required (such as bridges and tunnels); is of the opinion that these variables should be taken into consideration by the Court of Auditors’ audit; 
 Considera que los costes de la construcción de carreteras dependen también de la morfología del terreno, de la peligrosidad sísmica y de las limitaciones a nivel medioambiental, arqueológico y cultural, entre otras, así como del número de elementos de ingeniería necesarios (como puentes y túneles). Estas variables deben tenerse debidamente en cuenta; considera que en la auditoría del Tribunal de Cuentas se deberían tener en cuenta estas variables; 

Term pairs: construction costs: costes de la construcción: 1.0, road construction: construcción de carreteras: 0.9041, construction: construcción: 0.8134, bridges: puentes: 0.8127, variables: variables: 0.786, engineering: ingeniería: 0.7617, engineering objects: elementos de ingeniería: 0.7559, morphology of the ground: morfología del terreno: 0.7478, tunnels: túneles: 0.7427, seismic danger: peligrosidad sísmica: 0.7373, morphology: morfología: 0.6749, constraints: limitaciones: 0.6561, audit: auditoría: 0.6358, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.52, Court: Tribunal: 0.4853
Alemania consideró que la prueba de OEM estaba respaldada por el hecho de que los inversores privados, que constituían el 30 % de los accionistas de Fraport en aquel momento, también aprobaban la Decisión. 
 Germany also took the view that the MEOT is supported by the fact that the private investors, making up 30 % of the shareholders of Fraport at that moment, also approved the decision. 

Term pairs: accionistas de Fraport: shareholders of Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8455, inversores privados: private investors: 0.8452, accionistas: shareholders: 0.8183, Alemania: Germany: 0.8116, inversores: investors: 0.7458
Evaluar y llevar a cabo visitas de supervisión basadas en criterios de riesgo a países beneficiarios de un trato preferencial, en particular respecto de las normas de origen y acumulación; 
 evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment in particular regarding the rules of origin and cumulation; 

Term pairs: visitas de supervisión: monitoring visits: 1.0, trato preferencial: preferential treatment: 0.8919, supervisión: monitoring: 0.7762, acumulación: cumulation: 0.6518
No obstante, sin incentivos adecuados, las compañías aéreas no siempre están dispuestas a correr el riesgo de abrir nuevas rutas desde pequeños aeropuertos con respecto a los cuales se carece de experiencia. 
 However, without appropriate incentives, airlines are not always prepared to run the risk of opening new routes from unknown and untested small airports. 

Term pairs: pequeños aeropuertos: small airports: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9775, aeropuertos: airports: 0.8936, incentivos adecuados: appropriate incentives: 0.7706, incentivos: incentives: 0.6849
Basándose en las garantías recibidas durante las negociaciones, la Comisión espera se efectúen todos los nombramientos con arreglo a dicha Ley, tanto los de la UE, en tanto que «covered country» (país cubierto), como los de las agencias de los EE. UU. que tratan datos que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo en tanto que «designated federal agency or component» (agencia federal designada o componente), y que todas las transferencias de datos que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo quedarán cubiertas. 
 Based on the assurances it has received during the negotiations, the Commission expects that all designations under that Act, both of the EU as a ‘covered country’ and of all U.S. agencies that process data falling within the scope of the Agreement as ‘designated federal agency or component’, will be made and that all data transfers falling within the scope of the Agreement will be covered. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, component: component: 0.7612, UE: EU: 0.7229, negociaciones: negotiations: 0.7052, Comisión: Commission: 0.674, transferencias de datos: data transfers: 0.6693, garantías: assurances: 0.6645, transferencias: transfers: 0.6244, agency: agency: 0.6139, agencias: agencies: 0.6031, nombramientos: designations: 0.5495
Sin embargo, tales normas pueden aplicarse de manera proporcionada, dependiendo de la complejidad del producto y del grado en que pueda obtenerse información públicamente disponible, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento, el servicio de inversión y el mercado destinatario. 
 However, those rules may be applied in a proportionate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the instrument, the investment service and the target market. 

Term pairs: complejidad del producto: complexity of the product: 1.0, información: information: 0.9928, servicio de inversión: investment service: 0.982, mercado destinatario: target market: 0.9571, naturaleza del instrumento: nature of the instrument: 0.9445, inversión: investment: 0.8844, complejidad: complexity: 0.7111, manera proporcionada: proportionate manner: 0.6137
Asimismo, Alemania explicó que Fraport había sido autorizado a recoger todos los beneficios de FFHG hasta, al menos, el 31 de diciembre de 2024, al mismo tiempo que tenía la posibilidad, en la hipótesis contraria, de revocar el acuerdo el 31 de diciembre de 2010. 
 Also, Germany explained that Fraport would have been allowed to take all profits of FFHG until at least 31 December 2024 while being able, in the opposite scenario, to cancel the agreement by 31 December 2010. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, beneficios de FFHG: profits of FFHG: 0.9862, diciembre: December: 0.9741, Alemania: Germany: 0.7923, beneficios: profits: 0.769, FFHG: FFHG: 0.7061
Por el contrario, cuando la información de registros públicos se combine con información de otros registros que no sean públicos (con la excepción indicada anteriormente) las entidades deben facilitar el acceso a toda la información, suponiendo que no esté sujeta a otras excepciones permitidas. 
 In contrast, where public record information is combined with other non-public record information (other than as specifically noted above), an organization must provide access to all such information, assuming it is not subject to other permitted exceptions. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de registros públicos: public record information: 0.803, información de registros: record information: 0.6973, registros públicos: public record: 0.6487, excepciones: exceptions: 0.6192
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States. 
 Con el fin de aplicar el programa de trabajo, la Comisión iniciará los proyectos específicos relacionados con los sistemas electrónicos mediante actividades de análisis empresarial en estrecha colaboración con los Estados miembros. 

Term pairs: specific projects: proyectos específicos: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9787, projects: proyectos: 0.9634, work programme: programa de trabajo: 0.9588, analysis activities: actividades de análisis: 0.9032, Member States: Estados miembros: 0.8878, activities: actividades: 0.8652, business analysis: análisis empresarial: 0.8345, systems: sistemas: 0.8333, collaboration: colaboración: 0.8133, close collaboration: estrecha colaboración: 0.8102, Commission: Comisión: 0.7746, States: Estados: 0.7418, analysis: análisis: 0.7251
En ambos casos, se trata de financiar también los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 0.8998, alojamiento: accommodation: 0.8728, reuniones: meetings: 0.833, formación: training: 0.7925, misiones: missions: 0.7588, infraestructura: infrastructure: 0.7588, delegación: delegation: 0.7033, Unión: Union: 0.6175, créditos: appropriations: 0.5886
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties. 
 Las consultas sobre una diferencia también podrán celebrarse en cualquier reunión del Comité de Estabilización y Asociación o en cualquier otro comité u órgano pertinente creado sobre la base de los artículos 130 y 131, según lo acordado entre las Partes o a petición de cualquiera de ellas. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, Parties: Partes: 0.9945, Committee: Comité: 0.9555, Consultations: consultas: 0.9062, relevant committee: órgano pertinente: 0.9012, Association: Asociación: 0.8952, Stabilisation: Estabilización: 0.8083
An HVDC system shall be capable of adjusting the ramping rate of active power variations within its technical capabilities in accordance with instructions sent by relevant TSOs. 
 Un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la tasa de incremento de las variaciones de la potencia activa dentro de su capacidad técnica de acuerdo con las instrucciones enviadas por los GRT pertinentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8803, technical capabilities: capacidad técnica: 0.8754, active power: potencia activa: 0.8382, power variations: variaciones de la potencia: 0.8325, variations: variaciones: 0.6825, instructions: instrucciones: 0.6353
en el novads of Kandavas, las pagasti de Cēres, Kandavas, Zemītes y Zantes, y la pilsēta de Kandava, 
 in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava, 

Term pairs: Kandavas: Kandavas: 1.0, pilsēta de Kandava: pilsēta of Kandava: 0.7887, Kandava: Kandava: 0.7413, pagasti de Cēres: pagasti of Cēres: 0.5959, Zantes: Zantes: 0.584, Zemītes: Zemītes: 0.4776, Cēres: Cēres: 0.4371
Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas o elementos semejantes. 
 A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. 

Term pairs: parte central: central part: 1.0, nieve en polvo: powdery snow: 0.8845, hierba alta: tall grass: 0.8359, hierba: grass: 0.7889
The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min., if tested with water. 
 El caudal que pase por el conector a una diferencia de presión de 30 kPa será de 60 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 

Term pairs: pressure difference: diferencia de presión: 1.0, connector: conector: 0.9363, litres: litros: 0.9105
Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly, 
 Por lo tanto, procede modificar los anexos I, III y VI de la Decisión (PESC) 2015/1333 en consecuencia. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7843, Decision: Decisión: 0.7779
Los aguardientes de frutas y los aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación. 
 The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. 

Term pairs: fruta entera: whole fruit: 1.0, destilación: distillation: 0.939
During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2. 
 Durante la producción, uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse a los ensayos mecánicos anteriormente citados según se describen en el anexo 10, punto 2.1.2. 

Term pairs: mechanical tests: ensayos mecánicos: 1.0, containers: recipientes: 0.7546, Annex: anexo: 0.5915
Con arreglo al artículo 6b de la CEA, la CFTC puede ordenar el cese de determinadas actividades e imponer sanciones civiles o penales en caso de que un DCM infrinja la CEA o el Reglamento de la CFTC. 
 Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations. 

Term pairs: determinadas actividades: specified activities: 0.8857, CFTC: CFTC: 0.8571, CEA: CEA: 0.8333, actividades: activities: 0.8069, sanciones: penalties: 0.6969, Reglamento: regulations: 0.65, DCM: DCM: 0.5552
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD. 
 De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader. 

Term pairs: part of the expenditure: parte de los gastos: 1.0, conciliation procedures: procedimientos de conciliación: 0.8619, verifications: comprobaciones: 0.8405, procedures: procedimientos: 0.7979, States: Estados: 0.7742, conciliation: conciliación: 0.7495, bilateral discussions: reuniones bilaterales: 0.7205
The Marshall Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States. 
 Las Islas Marshall solo podrán suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9116, Islands: Islas: 0.7786, States: Estados: 0.7555, Agreement: Acuerdo: 0.711
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42(4). 
 Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con la protección de la salud y la seguridad de las personas, la Comisión adoptará actos de ejecución inmediatamente aplicables, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 42, apartado 4. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, protection of health: protección de la salud: 0.9958, safety: seguridad: 0.9107, health: salud: 0.8684, urgency: urgencia: 0.8429, procedure: procedimiento: 0.8316, protection: protección: 0.8137, imperative grounds: razones imperiosas: 0.794, Commission: Comisión: 0.6577
Procede, además, fijar la cantidad total disponible en el subperíodo siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166. 
 The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 0.9343, párrafo primero: first subparagraph: 0.9251, números de orden: order number: 0.8896, subperíodo: subperiod: 0.7811, párrafo: subparagraph: 0.7063, Reglamento: Regulation: 0.6853, UE: EU: 0.6357, contingentes: quotas: 0.5987
Other assets — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Otros activos — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: assets: activos: 0.8396
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 
 los gastos relacionados con la oferta de actividades de información y comunicación, incluido el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication strategies: estrategias de comunicación: 0.7547, political priorities: prioridades políticas: 0.6219, corporate communication: comunicación institucional: 0.5284, information: información: 0.5022, strategies: estrategias: 0.4857, priorities: prioridades: 0.4346, development: desarrollo: 0.4199, Union: Unión: 0.3457
Astra recurrió la rescisión del contrato ante un juzgado de primera instancia de Santander (procedimiento n.o 1728/2009) que, el 23 de diciembre de 2011, condenó a las autoridades de Cantabria a indemnizar a Astra por la rescisión injustificada del contrato. 
 Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr. 1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Santander: Santander: 0.8317, instancia de Santander: instance in Santander: 0.714, primera instancia: first instance: 0.5384, rescisión injustificada: unjustified termination: 0.529, autoridades: authorities: 0.524, procedimiento: procedure: 0.4879, diciembre: December: 0.4525
cooperar con la Dirección General de Informática en la difusión de buenas prácticas de seguridad informática y proponer programas específicos de sensibilización y programas de formación; 
 cooperate with the Directorate-General for Informatics in disseminating good IT security practices and propose specific awareness-raising and training programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, prácticas de seguridad: security practices: 0.9231, programas de formación: training programmes: 0.9107, seguridad: security: 0.867, Informática: Informatics: 0.726, formación: training: 0.705, General: General: 0.6911, sensibilización: awareness: 0.6732
la elaboración de un nuevo informe horizontal sobre el modo en que se utilizan los instrumentos preventivos y correctivos dentro del MFP 2014-2020, y la evaluación de los posibles riesgos derivados de las diferencias existentes entre la legislación final y las propuestas de la Comisión, 
 a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals; 

Term pairs: legislación final: final legislation: 0.9313, legislación: legislation: 0.8534, propuestas: proposals: 0.8234, instrumentos: tools: 0.7712, informe horizontal: horizontal report: 0.7698, Comisión: Commission: 0.769
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42). 
 Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 

Term pairs: certain infrastructures: determinadas infraestructuras: 0.9363, vehicles: vehículos: 0.8496, infrastructures: infraestructuras: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8068, vehicles for the use: mercancías por la utilización: 0.7722, European: Europeo: 0.7686, Directive: Directiva: 0.7508, June: junio: 0.66, EC: CE: 0.6512, Council: Consejo: 0.6354, Parliament: Parlamento: 0.6293
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9602, European Union: Unión Europea: 0.8872, observations: observaciones: 0.858, integral part: parte integrante: 0.8568, Translation: Traducción: 0.8568, budget: presupuesto: 0.84, European: Europea: 0.8369, Centre: Centro: 0.7765, implementation: ejecución: 0.7519, Union: Unión: 0.657
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 36 de este Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 
 This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 36 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9519, Diario Oficial: Official Journal: 0.8641, modificación: amendment: 0.8605, Unión Europea: European Union: 0.8335, Europea: European: 0.8059, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.704, Oficial: Official: 0.6928, Procedimiento: Procedure: 0.6867, Diario: Journal: 0.6689, Unión: Union: 0.5796
Investment firms shall publish the information required in accordance with Article 3(1) and 3(2) on their websites, by filling in the templates set out in Annex II, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public and the information required in accordance with Article 3(3) shall be published on their websites in an electronic format available for downloading by the public. 
 Las empresas de inversión publicarán en su sitio web la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartados 1 y 2, rellenando los modelos que figuran en el anexo II, en un formato electrónico legible por máquina, que podrá descargar el público; la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartado 3, la publicarán en su sitio web, en un formato electrónico que podrá descargar el público. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, information: información: 0.9579, Investment firms: empresas de inversión: 0.7295, readable electronic format: formato electrónico legible: 0.7285, firms: empresas: 0.6488, Investment: inversión: 0.579, templates: modelos: 0.545, Annex: anexo: 0.3877
Reglamento (CE) n.o 71/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común Clean Sky (DO L 30 de 4.2.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8351, Sky: Sky: 0.8314, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8058, Clean: Clean: 0.7759, Reglamento: Regulation: 0.6612, Consejo: Council: 0.6556, CE: EC: 0.6354, Empresa: Undertaking: 0.598, diciembre: December: 0.5718
aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintos de los definidos en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013, de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, del Reglamento (UE) no 1303/2013 que aborden una o más de las prioridades de desarrollo rural de la Unión; 
 the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, UE: EU: 0.9904, estrategias de desarrollo local: local development strategies: 0.8775, prioridades de desarrollo rural: priorities for rural development: 0.8531, desarrollo rural: rural development: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.8238, desarrollo local: local development: 0.8123, estrategias de desarrollo: development strategies: 0.7894, agrupaciones: groups: 0.6976, estrategias: strategies: 0.6911, socios: partners: 0.6548, prioridades: priorities: 0.6445, socios públicos: private partners: 0.6145, Unión: Union: 0.5417
Por las razones anteriormente expuestas, la Comisión decidió utilizar Taiwán como país análogo para China. 
 For the reasons above, the Commission decided to use Taiwan as the analogue country for the PRC. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, Comisión: Commission: 0.8609, país análogo: analogue country: 0.8149
Los créditos para financiar el gasto equivalente con respecto a la investigación están consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 
 Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: gasto equivalente: equivalent expenditure: 0.9665, investigación: research: 0.7999, títulos: titles: 0.7399
Los vehículos de motor equipados con un conducto de control eléctrico o autorizados a arrastrar un remolque equipado con una transmisión de control eléctrica deberán poder emitir una señal de aviso aparte de color amarillo para indicar un defecto en la transmisión de control eléctrica del equipo de frenado del remolque. 
 Power-driven vehicles equipped with an electric control line and/or authorised to tow a trailer equipped with an electric control transmission, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the electric control transmission of the braking equipment of the trailer. 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9433, transmisión de control: control transmission: 0.8154, transmisión: transmission: 0.722, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7041, señal de aviso: warning signal: 0.6821, vehículos: vehicles: 0.5809, señal: signal: 0.5654, conducto de control: control line: 0.5148
Decisión n.o 565/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales de tránsito o para estancias en sus territorios que no excedan de 90 días por período de 180 días, y por la que se derogan la Decisión n.o 895/2006/CE y la Decisión n.o 582/2008/CE (DO L 157 de 27.5.2014, p. 23). 
 Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ L 157, 27.5.2014, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9991, Europeo: European: 0.9289, UE: EU: 0.8468, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8465, Croacia: Croatia: 0.7743, visados nacionales: national visas: 0.6948, Rumanía: Romania: 0.681, Parlamento: Parliament: 0.6728, Chipre: Cyprus: 0.6675, determinados documentos: certain documents: 0.6523, reconocimiento: recognition: 0.6406, documentos: documents: 0.6138, fronteras exteriores: external borders: 0.6099, días por período: day period: 0.5826, tránsito: transit: 0.581, fronteras: borders: 0.5779, régimen simplificado: simplified regime: 0.5602, Bulgaria: Bulgaria: 0.5436, reconocimiento unilateral: unilateral recognition: 0.5421, Consejo: Council: 0.5072
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate. 
 El solicitante presentará una declaración, en su caso, de las sustancias activas presentes en el biocida que se hayan utilizado en la fabricación de las diferentes partes/materiales componentes del mueble, acompañada de declaraciones de los proveedores, fichas de datos de seguridad pertinentes, números CAS y resultados del ensayo según la norma EN 350, cuando proceda. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 0.9433, suppliers: proveedores: 0.8348, component: componentes: 0.7999, declarations: declaraciones: 0.7683, applicant: solicitante: 0.7409, CAS: CAS: 0.5759, furniture: mueble: 0.5201
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid: 
 En caso de tratarse de medidas de prevención (es decir, medidas relacionadas con enfermedades animales o plagas vegetales que no se ha producido aún), indíquense los costes subvencionables: 

Term pairs: prevention measures: medidas de prevención: 1.0, animal disease: enfermedades animales: 0.8597, prevention: prevención: 0.7889, plant pest: plagas vegetales: 0.6515
Europol shall inform the data protection officer appointed in accordance with Article 28 of Decision 2009/371/JHA of each exchange of information under this Article. 
 Europol informará al responsable de la protección de datos designado de conformidad con el artículo 28 de la Decisión 2009/371/JAI de cada uno de los intercambios de información en virtud del presente artículo. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9946, information: información: 0.9487, Europol: Europol: 0.8926, protection: protección: 0.7817, Decision: Decisión: 0.7136, protection officer: responsable de la protección: 0.7038
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: salaries: salarios: 0.9949, officials: funcionarios: 0.9022, pension: pensión: 0.8622, allowances: indemnizaciones: 0.7679
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: Oficina de Infraestructura: Office for Infrastructure: 1.0, anexo específico: specific annex: 0.997, Logística de Luxemburgo: Logistics in Luxembourg: 0.9695, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8769, Infraestructura: Infrastructure: 0.875, Logística: Logistics: 0.8566, Oficina: Office: 0.7256, créditos: appropriations: 0.6192
tengan una fuerza y unos efectos similares a los de la resolución de una autoridad judicial sobre la misma materia. 
 have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9181, Functioning: Funcionamiento: 0.8376, European: Europea: 0.8323, Union: Unión: 0.727, Treaty: Tratado: 0.6183
En relación con la inscripción en los registros del declarante de conformidad con el artículo 182 del Código, la fecha será la de inscripción en los registros. 
 For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records. 

Term pairs: Código: Code: 0.7764