luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 
 Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporada en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 

Term pairs: financial relations: relaciones financieras: 1.0, transparency: transparencia: 0.875, relations: relaciones: 0.808, Member States: Estados miembros: 0.8071, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8029, undertakings: empresas: 0.8016, public undertakings: empresas públicas: 0.7313, Article: Artículo: 0.6703, States: Estados: 0.6626, Agreement: Acuerdo: 0.6402, Annex: anexo: 0.6367, November: noviembre: 0.6178, EEA: EEE: 0.611, Commission: Comisión: 0.5687, EC: CE: 0.551, Directive: Directiva: 0.5166
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system. 
 Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico. 

Term pairs: common technical specifications: especificaciones técnicas comunes: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9584, specifications: especificaciones: 0.8785, electronic system: sistema electrónico: 0.8627, Member States: Estados miembros: 0.8398, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7864, cooperation: cooperación: 0.7723, Commission: Comisión: 0.7381, States: Estados: 0.7157, deployment: implantación: 0.5047
However, this requires a contract with the agent and the U.S. organisation will bear the responsibility to guarantee the protections provided under the Principles by exercising its powers of instruction. 
 Sin embargo, esto requiere un contrato con el agente, y la organización de los EE. UU. asumirá la responsabilidad de garantizar la protección prevista en virtud de los principios, mediante el ejercicio de sus competencias de instrucción. 

Term pairs: agent: agente: 0.7948, responsibility: responsabilidad: 0.7432, organisation: organización: 0.7383, instruction: instrucción: 0.6963, protections: protección: 0.6689, powers: competencias: 0.5205
Si la definición del residuo de un plaguicida incluye más de un compuesto (sustancia activa, metabolito o producto de degradación o de reacción), los Estados miembros notificarán los resultados de los análisis de acuerdo con la definición completa del residuo. 
 Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.9808, sustancia activa: active substance: 0.8396, metabolito: metabolite: 0.8127, reacción: reaction: 0.8024, análisis: analysis: 0.7093, Estados: States: 0.611, degradación: breakdown: 0.5177
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers): 
 Diseño para la actualización y reparación: Los siguientes componentes de ordenadores serán fácilmente accesibles y reemplazables utilizando herramientas universales (es decir, herramientas comercialmente disponibles de uso generalizado, como destornilladores, espátulas, alicates o pinzas): 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, universal tools: herramientas universales: 0.8409, components of computers: componentes de ordenadores: 0.7617, computers: ordenadores: 0.7007, repair: reparación: 0.6919, components: componentes: 0.6243, tweezers: pinzas: 0.5788, upgrade: actualización: 0.5292
“UN 1965 Propane” in the case of mixture C, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders. 
 «ONU 1965 Propano» en el caso de la mezcla C, según se describe en el punto 2.2.2.3 del RPE, transportado en botellas. 

Term pairs: Propane: Propano: 0.8389, UN: ONU: 0.7521, RPE: RPE: 0.5942
La Comisión no tiene pruebas de que Eaton abonara efectivamente al fondo y que los bancos facilitaran la financiación equivalente. 
 The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding. 

Term pairs: financiación equivalente: equivalent funding: 1.0, financiación: funding: 0.9274, bancos: banks: 0.9214, Comisión: Commission: 0.8741, Eaton: Eaton: 0.6115
De 2000 a 2003, Fráncfort del Meno experimentó un crecimiento sostenido del número de pasajeros, que pasó de 48 millones en 2000 a 54,2 millones en 2007. 
 From 2000 to 2003 Frankfurt Main airport experienced steady passenger growth from 48 million in 2000 to 54,2 million in 2007. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, crecimiento: growth: 0.9876, Fráncfort: Frankfurt: 0.9076
It is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time period which permits parties to defend their interests. 
 Es esencial prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación sea efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Unión, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses. 

Term pairs: considerations to parties: consideraciones a las partes: 1.0, essential facts: principales hechos: 0.8526, interests: intereses: 0.796, considerations: consideraciones: 0.7194, Union: Unión: 0.6459
Al mismo tiempo, se realizan esfuerzos en materia de aprovechamiento sostenible de los recursos acuáticos vivos (por ejemplo, la pesca sostenible y respetuosa con el medio ambiente). 
 In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries). 

Term pairs: esfuerzos: efforts: 0.7155, pesca: fisheries: 0.6507, recursos: resources: 0.628
Los aeropuertos regionales más pequeños deben encontrar el medio de transmitir permanentemente el mensaje relacionado con su marca a un público lo más amplio posible. 
 Smaller regional airports need to find a way to continuously communicate their brand message to as wide an audience as possible. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8572
Gorzów Wielkopolski w części położonej na południe od rzeki Warty, w obrębie ulic: Siedlickiej, Strażackiej, Świetlanej, Nowej, Brzozowej, Skwierzyńskiej, Wietrznej i ulic je łączących; 
 Gorzów Wielkopolski w części położonej na południe od rzeki Warty, w obrębie ulic: Siedlickiej, Strażackiej, Świetlanej, Nowej, Brzozowej, Skwierzyńskiej, Wietrznej i ulic je łączących, 

Term pairs: Gorzów Wielkopolski w: Gorzów Wielkopolski w: 0.92, Gorzów Wielkopolski: Gorzów Wielkopolski: 0.9172, od rzeki Warty: od rzeki Warty: 0.9095, południe od rzeki: południe od rzeki: 0.9065, Wielkopolski w: Wielkopolski w: 0.8845, rzeki Warty: rzeki Warty: 0.8831, Wielkopolski: Wielkopolski: 0.876, w obrębie ulic: w obrębie ulic: 0.8731, Gorzów: Gorzów: 0.8565, obrębie ulic: obrębie ulic: 0.8417, południe od: południe od: 0.8133, Brzozowej: Brzozowej: 0.8063, Skwierzyńskiej: Skwierzyńskiej: 0.7959, południe: południe: 0.7462, Warty: Warty: 0.7452, Wietrznej: Wietrznej: 0.7362, łączących: łączących: 0.7229, Siedlickiej: Siedlickiej: 0.7173, Strażackiej: Strażackiej: 0.7044, Nowej: Nowej: 0.6942, Świetlanej: Świetlanej: 0.6165
Employees shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Institute in mind. 
 Los trabajadores desempeñarán sus funciones y se comportarán teniendo en cuenta únicamente los intereses del Instituto. 

Term pairs: interests: intereses: 0.9375, Employees: trabajadores: 0.7402, Institute: Instituto: 0.7234, duties: funciones: 0.6886
Por tanto, debe adaptarse la lista de Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión, así como la lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica. 
 The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9693, Fondo: Fund: 0.7249, Estados: States: 0.7234, Cohesión: Cohesion: 0.7213
Calls on the Council to adopt a code of conduct as soon as possible in order to ensure the integrity of the institution; reiterates its call on the Council to implement whistleblowing rules without further delay; 
 Pide al Consejo que adopte lo antes posible un código de conducta, con miras a garantizar la integridad de la institución; reitera su llamamiento al Consejo para que aplique sin más demora normas sobre la denuncia de irregularidades; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, integrity: integridad: 0.7129, institution: institución: 0.7057, code: código: 0.6831
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129). 
 Decisión 2008/633/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por las autoridades designadas de los Estados miembros y por Europol, con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves (DO L 218 de 13.8.2008, p. 129). 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, Europol: Europol: 0.7283, detection: detección: 0.7227, Information System: Sistema de Información: 0.6983, Information: Información: 0.6524, VIS: VIS: 0.6497, System: Sistema: 0.6494, States: Estados: 0.6147, investigation: investigación: 0.6036, purposes of the prevention: fines de prevención: 0.5885, prevention: prevención: 0.5847, authorities: autoridades: 0.5774, Visa Information: Información de Visados: 0.5697, June: junio: 0.5451, Decision: Decisión: 0.5419, Council: Consejo: 0.5165
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.). 
 Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, por ejemplo, subvenciones a los clubes y asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el Comité de personal (actividades culturales, de ocio, comidas, etc.). 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, cultural activities: actividades culturales: 0.8703, social contacts: relaciones sociales: 0.5965, contribution: contribución: 0.5509, clubs: clubes: 0.5501, subsidies: subvenciones: 0.5311, contribution to the cost: contribución al coste: 0.5263, associations: asociaciones: 0.5169, nationalities: nacionalidades: 0.486, committee: Comité: 0.4016, contacts: relaciones: 0.377
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the Treaty should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate. 
 A los efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE cuando proceda. 

Term pairs: references: referencias: 0.8994, EC Treaty: Tratado CE: 0.6624, Decision: Decisión: 0.5777, Treaty: Tratado: 0.5666, EC: CE: 0.5264
Identificador único de operación cuando el contrato financiero esté cubierto por las obligaciones de información previstas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 
 Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, reglamentos: regulations: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.7609, Identificador: ID: 0.7338, UE: EU: 0.7303
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan are without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 
 La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8453, Afghanistan: Afganistán: 0.677, application: aplicación: 0.6352, provisional application: aplicación provisional: 0.6334, Islamic Republic: República Islámica: 0.596, allocation of competences: reparto de competencias: 0.5611, Treaties: Tratados: 0.5364, competences: competencias: 0.5346, States: Estados: 0.5123, accordance with the Treaties: arreglo a los Tratados: 0.508, Republic: República: 0.45, Islamic: Islámica: 0.3484
Por ejemplo, los empresarios deben respetar las preferencias de sus trabajadores en cuanto a la vida privada mediante la restricción del acceso a los datos personales, la disociación de determinados datos o la asignación de códigos o seudónimos. 
 For instance, employers should accommodate the privacy preferences of employees by restricting access to the personal data, anonymising certain data or assigning codes or pseudonyms. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, determinados datos: certain data: 0.9377, preferencias: preferences: 0.8099, códigos: codes: 0.7985, seudónimos: pseudonyms: 0.7787, trabajadores: employees: 0.658
La autorización podrá ser revocada si la actividad o el mandato no cumple ya las condiciones mencionadas en la última frase del apartado 1. 
 Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1. 

Term pairs: última frase: last sentence: 0.9789, frase del apartado: sentence of paragraph: 0.8771, condiciones: conditions: 0.7675, autorización: Permission: 0.6052
This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement. 
 Este Acuerdo complementa, según proceda, pero no sustituye, las disposiciones relativas a la protección de datos personales recogidas en los acuerdos internacionales entre las Partes, o entre los Estados Unidos y los Estados miembros, que aborden cuestiones correspondientes al ámbito del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.9687, protection of personal information: protección de datos personales: 0.9562, international agreements: acuerdos internacionales: 0.923, personal information: datos personales: 0.8931, agreements: acuerdos: 0.774, Member States: Estados miembros: 0.7557, protection: protección: 0.6932, Parties: Partes: 0.639, United: Unidos: 0.5656
Con ese mismo objetivo de eficacia, la ayuda de la Unión debe financiar como máximo la reducción del 50 % de las entregas de leche de vaca en comparación con el período de referencia pertinente. 
 With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk deliveries: 0.9554, período de referencia pertinente: relevant reference period: 0.9082, período de referencia: reference period: 0.8688, referencia pertinente: relevant reference: 0.8591, reducción: reduction: 0.789, referencia: reference: 0.7829, eficacia: effectiveness: 0.7648, Unión: Union: 0.7121
Durante una visita de inspección en los locales de la empresa, la Comisión intentó aclarar las cuestiones planteadas por este usuario. 
 During an on spot verification visit in the premises of the company, the Commission sought to clarify the points raised by this user. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, visita de inspección: verification visit: 0.9449, locales de la empresa: premises of the company: 0.873, inspección: verification: 0.764
El resultado documentado de un conjunto de ejes será la media correspondiente al número de ejes, como si se hubiera utilizado un solo eje. 
 The documented result for a combination of axles will be the average for the number of axles, as though a single axle had been used. 

Term pairs: solo eje: single axle: 0.8764
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available. 
 (¿Existen revisiones? En tal caso, ¿están documentadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen revisiones y si, además, están documentadas. 

Term pairs: revisions: revisiones: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9647, State: Estados: 0.7664
Decisión de Ejecución 2013/63/UE de la Comisión, de 24 de enero de 2013, por la que se adoptan directrices para la aplicación de las condiciones específicas relativas a las declaraciones de propiedades saludables establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.868, UE: EU: 0.8632, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8435, directrices para la aplicación: guidelines for the implementation: 0.8384, directrices: guidelines: 0.828, Europeo: European: 0.8279, Decisión: Decision: 0.8184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7954, Consejo: Council: 0.7518, CE: EC: 0.7311, Comisión: Commission: 0.7213, enero: January: 0.7053, Parlamento: Parliament: 0.6745, Ejecución: Implementing: 0.6507
Acoge con satisfacción el nuevo Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [31] sobre disposiciones comunes, que introduce una serie de mejoras: primer pago a cuenta tras la adopción del programa operativo; liberación de los compromisos a los tres años del vencimiento del programa («n+3»); reducción de los anticipos; retención en los pagos del 10 % del importe calculado de la factura hasta que se acepte la liquidación; inclusión en los acuerdos de asociación de recomendaciones específicas por países; 
 Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements; 

Term pairs: serie de mejoras: series of improvements: 1.0, acuerdos de asociación: partnership agreements: 0.9772, mejoras: improvements: 0.9672, vencimiento del programa: expiry of the programme: 0.9624, acuerdos: agreements: 0.9316, recomendaciones específicas: specific recommendations: 0.8907, recomendaciones: recommendations: 0.8578, reducción: reduction: 0.8162, programa operativo: operational programme: 0.8095, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8043, UE: EU: 0.7906, Europeo: European: 0.7903, serie: series: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7128, años del vencimiento: years after expiry: 0.7099, factura: invoices: 0.7078, asociación: partnership: 0.7052, disposiciones: Provisions: 0.6958, Consejo: Council: 0.6715, Parlamento: Parliament: 0.6534
Cuando una empresa de un tercer país haya establecido sucursales en más de un Estado miembro de la Unión, dichas sucursales elegirán de común acuerdo una de las autoridades competentes de los Estados miembros a la cual presentarán las comunicaciones de operaciones con arreglo a los apartados 1 a 3. 
 Where a third country firm has set up branches in more than one Member State within the Union, those branches shall jointly choose one of the competent authorities from the Member States to whom transaction reports are to be sent pursuant to paragraphs 1 to 3. 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, tercer país: third country: 0.9991, Estados miembros: Member States: 0.963, autoridades competentes: competent authorities: 0.9531, Estado miembro: Member State: 0.8919, autoridades: authorities: 0.7895, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7632, Estados: States: 0.7602, Unión: Union: 0.7463, Estado: State: 0.6089, operaciones: transaction: 0.5971
It shall ensure the control of all risks associated with the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance, without prejudice to Article 14, and material, and the use of contractors. 
 Garantizará el control de todos los riesgos creados por la actividad del administrador de infraestructuras o de la empresa ferroviaria, incluidos la prestación de servicios de mantenimiento, a reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el suministro de material y el empleo de contratistas. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8804, infrastructure: infraestructuras: 0.8421, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8228, contractors: contratistas: 0.7544, risks: riesgos: 0.7503
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7): 
 Se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (7): 

Term pairs: antibiotics: antibióticos: 0.9007, antibiotic: antibiótico: 0.8938, combination: combinación: 0.8609, concentration: concentración: 0.7729, semen: esperma: 0.6305
Es conveniente que las medidas actuales en la zona de la Convención SPRFMO se mantengan provisionalmente hasta que se celebre dicha reunión anual. 
 It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held. 

Term pairs: medidas actuales: current measures: 0.9659, SPRFMO: SPRFMO: 0.8446, Convención: Convention: 0.7624
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. 
 El sistema británico funcionaría según las directrices fijadas por el UK Waste and Resources Action Programme, e implicaría suministrar embalaje conforme al ADR adecuado, junto con las instrucciones pertinentes. 

Term pairs: appropriate instructions: instrucciones pertinentes: 0.8434, packaging: embalaje: 0.7294, instructions: instrucciones: 0.7265, UK: UK: 0.7244, guidelines: directrices: 0.6642, UK Waste: UK Waste: 0.6363, Resources Action Programme: Resources Action Programme: 0.6183, ADR: ADR: 0.6095, Action Programme: Action Programme: 0.6021, Resources Action: Resources Action: 0.5468, Programme: Programme: 0.5178, Action: Action: 0.4802, Waste: Waste: 0.4362, Resources: Resources: 0.4082
La presente Directiva debe aplicarse a los sospechosos, acusados y personas buscadas, independientemente de su situación jurídica, ciudadanía o nacionalidad. 
 This Directive should apply to suspects, accused persons and requested persons regardless of their legal status, citizenship or nationality. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, sospechosos: suspects: 0.9419, situación jurídica: legal status: 0.9397, ciudadanía: citizenship: 0.8791, Directiva: Directive: 0.802
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation. 
 las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean inferiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean inferiores a 400000 EUR, no requerirán autorización previa alguna. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, EUR: EUR: 0.9437, medical equipment: equipos médicos: 0.8334, transactions: transacciones: 0.6977, prior authorisation: autorización previa: 0.6899, humanitarian purposes: fines humanitarios: 0.6859, personal remittances: remesas personales: 0.6816, authorisation: autorización: 0.5771, remittances: remesas: 0.55, equipment: equipos: 0.53
Por añadidura, el producto afectado de la presente investigación es diferente del producto afectado de la investigación concluida. 
 Furthermore, the product concerned of this investigation differs from the product concerned of the terminated investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 0.997, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8769, Infraestructura: Infrastructure: 0.875, Logística: Logistics: 0.8566, Oficina: Office: 0.7256, créditos: appropriations: 0.6192
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases. 
 No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, las válvulas de servicio controladas a distancia y las válvulas de cierre podrán permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, open position: posición abierta: 0.8584, stop phases: fases de parada: 0.7901
Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [5]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8025, steel production: producción siderúrgica: 0.7926, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.792, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7634, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7197, European: Europeo: 0.6684, emissions: emisiones: 0.6655, techniques: tecnologías: 0.6288, EEA: EEE: 0.6156, Decision: Decisión: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.5668, Agreement: Acuerdo: 0.5482, Directive: Directiva: 0.5262, Commission: Comisión: 0.5231, Implementing: Ejecución: 0.5131, Council: Consejo: 0.493, February: febrero: 0.4613
El 23 de enero de 2009, el STC publicó un anuncio en el periódico Morgunblaðið para recabar información de los agentes del mercado sobre planes de despliegue de servicios de banda ancha en zonas adicionales que no se habían incluido previamente en la licitación [23]. 
 On 23 January 2009, the STC published an announcement in the newspaper Morgunblaðið seeking information from market players on roll-out plans for broadband services in additional areas not previously included in the tender [23]. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9618, zonas adicionales: additional areas: 0.9405, información: information: 0.9018, agentes del mercado: market players: 0.9005, servicios: services: 0.8495, periódico: newspaper: 0.8013, STC: STC: 0.7386, enero: January: 0.7316
This Decision does not only address the corporate tax exemption for public undertakings in force at the time of the decision opening the formal investigation procedure, i.e. on 9 July 2014, but also takes into account the amendments made by the Wet Vpb 2015 to the corporate tax exemption for Dutch public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 
 Esta Decisión no aborda únicamente la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas vigente en el momento en que se adoptó la decisión de abrir el procedimiento de investigación formal, es decir, el 9 de julio de 2014, sino que también tiene en cuenta las modificaciones introducidas por la Wet Vpb 2015 en la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas neerlandesas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.9424, exemption: exención: 0.8578, undertakings: empresas: 0.7684, Dutch public undertakings: empresas públicas neerlandesas: 0.6067, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6024, amendments: modificaciones: 0.5817, Decision: Decisión: 0.5598, Vpb: Vpb: 0.5528, formal investigation: investigación formal: 0.5336, July: julio: 0.5227, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.5142, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.5124, Wet: Wet: 0.4956, investigation: investigación: 0.4748
The rolling resistance of the loaded axle will be determined by measuring the force at the periphery of the tyre at a speed of 60 km/h. 
 La resistencia a la rodadura del eje con carga se determinará midiendo la fuerza en la periferia del neumático a una velocidad de 60 km/h. 

Term pairs: force at the periphery: fuerza en la periferia: 0.9201, tyre at a speed: neumático a una velocidad: 0.8981, resistance: resistencia: 0.8608, periphery of the tyre: periferia del neumático: 0.7456, periphery: periferia: 0.6539
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages 
 Componentes de prensas, estrujadoras y máquinas análogas para producir vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares 

Term pairs: similar beverages: bebidas similares: 1.0, similar machinery: máquinas análogas: 0.9226, Parts for presses: Componentes de prensas: 0.886, machinery: máquinas: 0.8449, beverages: bebidas: 0.8319, presses: prensas: 0.7367, cider: sidra: 0.6937, Parts: Componentes: 0.6379
para los dispositivos de las categorías S1 o S2, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 
 For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9266, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8527, referencia: reference: 0.8117, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7974, eje de referencia: reference axis: 0.7699, dispositivos: devices: 0.7581, dispositivos de las categorías: categories devices: 0.7359, categorías: categories: 0.6742
En el caso de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2: 
 Containers with longitudinal and circumferential welds (three sections) on test-pieces taken from the places shown in Figure 1 of Appendix 2 to this annex: 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, recipientes: Containers: 0.8468
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia 
 El río Bug desde el estuario del río Muchawiec hasta el estuario del río Narwia 

Term pairs: estuary of the river: estuario del río: 1.0, estuary: estuario: 0.7771, Muchawiec: Muchawiec: 0.6553, Narwia: Narwia: 0.6111, Bug: Bug: 0.5686
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive. 
 Sobre una base de reciprocidad, los Estados miembros pueden no aplicar o modificar los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE en relación con los auditores y las entidades de auditoría de un tercer país a condición de que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y a las entidades de auditoría de ese tercer país se consideren equivalentes a los requisitos establecidos en la Directiva. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, auditors: auditores: 0.9076, audit: auditoría: 0.861, requirements: requisitos: 0.8452, audit entities: entidades de auditoría: 0.839, entities: entidades: 0.7278, Directive: Directiva: 0.6368, Member States: Estados miembros: 0.6291, systems: sistemas: 0.5735, quality assurance: control de calidad: 0.57, investigation: investigación: 0.5652, oversight: supervisión: 0.5645, public oversight: supervisión pública: 0.5411, States: Estados: 0.5059, reciprocity: reciprocidad: 0.4779, penalty: sanciones: 0.4498, EC: CE: 0.4027
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442 (por cada participante) 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant) 

Term pairs: Código: code: 0.8516, LEI: LEI: 0.8384, ISO: ISO: 0.8336, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.7889, entidad: Entity: 0.6969
por el que se suspende la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 
 suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.924, almacenamiento: storage: 0.8371, UE: EU: 0.8344, solicitudes: applications: 0.7933, Reglamento: Regulation: 0.7679, Ejecución: Implementing: 0.5787
Notes that the Decree of the Prefect Gabrielli, 1462, 3 April 2012, confirms the assessment of the Court of Auditors, hence the decree, which transfers the CASE properties of the City of Aquila, defines C.A.S.E in Article 1 as ‘housing units intended for permanent use’ [23]; 
 Toma nota de que el Decreto 1462 del Prefecto Gabrielli, de 3 de abril de 2012, confirma la evaluación del Tribunal de Cuentas, ya que el decreto, que transfiere las propiedades CASE de la ciudad de L’Aquila, define estas propiedades en su artículo 1 como unidades de vivienda concebidas para uso permanente [23]; 

Term pairs: properties: propiedades: 1.0, Gabrielli: Gabrielli: 0.9975, housing units: unidades de vivienda: 0.9551, Prefect Gabrielli: Prefecto Gabrielli: 0.9191, permanent use: uso permanente: 0.8752, assessment: evaluación: 0.8372, units: unidades: 0.7728, CASE: CASE: 0.7414, April: abril: 0.6746, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6503, Prefect: Prefecto: 0.6234, Decree: Decreto: 0.623, Court: Tribunal: 0.6129
Se nombra suplente del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Regiones: Regions: 0.7638, enero: January: 0.6886
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department. 
 Coronel General del Ejército de la RPDC, jefe de las Fuerzas Armadas Populares de Corea, jefe adjunto del Estado Mayor y director del Departamento de Mando de Intervención. 

Term pairs: Colonel General: Coronel General: 1.0, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7965, General: General: 0.794, Korean: Corea: 0.7188, Colonel: Coronel: 0.7167, Forces: Fuerzas: 0.664, Command Department: Departamento de Mando: 0.6151, Director: director: 0.5803, Department: Departamento: 0.5109
la mejora y diversificación del suministro y la mejora del acceso al mercado de la energía, de conformidad con el acervo de la UE en materia de seguridad del suministro y estrategia energética regional de la Comunidad de la Energía, y la aplicación de las normas de la UE y europeas en materia de tránsito, transmisión y distribución, y restablecimiento de las interconexiones eléctricas de importancia regional con los países vecinos; 
 improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, in accordance with the EU acquis on security of supply and the regional energy strategy of the Energy Community, and applying EU and European rules on transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with its neighbours; 

Term pairs: UE: EU: 0.98, energía: energy: 0.8694, mercado de la energía: energy market: 0.8464, interconexiones eléctricas: electricity interconnections: 0.8039, estrategia energética: energy strategy: 0.7845, importancia regional: regional importance: 0.7246, Energía: Energy: 0.6291, distribución: distribution: 0.6282, seguridad: security: 0.6264, transmisión: transmission: 0.6149, interconexiones: interconnections: 0.6104, diversificación: diversification: 0.572, estrategia: strategy: 0.5632, tránsito: transit: 0.5584, restablecimiento: restoration: 0.5379, Comunidad: Community: 0.5297
For this group of customers, the use of electricity is a characteristic production and cost factor in their own production. 
 Para este grupo de clientes, el uso de la electricidad es un factor característico de la producción y del coste de su propia producción. 

Term pairs: use of electricity: uso de la electricidad: 0.9534, electricity: electricidad: 0.8537
Encourages the channelling of research output into initiatives with a tangible beneficial impact on citizens' daily life, for example those that feed into the concept of smart cities and prevent the generation of research for the sake of research; believes that a potential area for innovation and development of technological and industrial base is security and defence; encourages, therefore, the further advancement of research activities in this field, with a view to exploiting possibilities for dual-use technologies and know-how transfer to the civilian sector, so as to better address societal challenges; 
 Alienta a la canalización del resultado de la investigación hacia iniciativas con un impacto beneficioso tangible en la vida cotidiana de los ciudadanos, como por ejemplo aquellas que alimentan el concepto de ciudades inteligentes y evitan la generación de la investigación en aras de la investigación: opina que un área potencial para la innovación y el desarrollo de la base tecnológica e industrial es la seguridad y la defensa; alienta, por lo tanto, el ulterior desarrollo de las actividades de investigación en este campo, con vistas a explotar las posibilidades de las tecnologías de doble uso y la transferencia de conocimiento al sector civil, con el fin de responder mejor a los retos sociales; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, concept of smart cities: concepto de ciudades inteligentes: 0.6564, research activities: actividades de investigación: 0.6317, smart cities: ciudades inteligentes: 0.5982, development: desarrollo: 0.5879, innovation: innovación: 0.5823, security: seguridad: 0.5549, generation of research: generación de la investigación: 0.5545, societal challenges: retos sociales: 0.5309, technologies: tecnologías: 0.5275, daily life: vida cotidiana: 0.5209, research output: resultado de la investigación: 0.5182, initiatives: iniciativas: 0.5106, citizens: ciudadanos: 0.4746, potential area: área potencial: 0.4736, possibilities: posibilidades: 0.4726, defence: defensa: 0.4673, sake of research: aras de la investigación: 0.4581, activities: actividades: 0.439, tangible beneficial impact: impacto beneficioso tangible: 0.4329, beneficial impact: impacto beneficioso: 0.4316, concept: concepto: 0.4212, civilian sector: sector civil: 0.4187, sector: sector: 0.4074, further advancement: ulterior desarrollo: 0.3394, channelling: canalización: 0.2492
The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10. 
 La fragilidad se ha determinado en un ensayo y, teniendo en cuenta el valor notificado, se establece en 1/10 la probabilidad de que la cabeza del martillo se rompa durante el ciclo de vida previsto del martillo. 

Term pairs: hammer head: cabeza del martillo: 1.0, weakness: fragilidad: 0.9501
Los Estados miembros deben poder actualizar periódicamente sus estrategias, en particular a la vista de la evaluación y reconsideración de prioridades u objetivos y del éxito de sus programas. 
 Member States should be allowed to update their strategies regularly, in particular in the light of evaluations and reassessments of priorities or targets and of the success of their schemes. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9345, estrategias: strategies: 0.916, prioridades: priorities: 0.9003, Estados: States: 0.8313, evaluación: evaluations: 0.8047, reconsideración: reassessments: 0.7924, programas: schemes: 0.7529, vista de la evaluación: light of evaluations: 0.7185
Los formatos electrónicos permitirán que la información que figure en la lista de iniciados sea confidencial, así como el cumplimiento de las normas de la legislación de la Unión sobre el tratamiento de los datos personales y la transferencia de tales datos. 
 The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, formatos electrónicos: electronic formats: 0.9674, información: information: 0.9237, formatos: formats: 0.8047, legislación: legislation: 0.7948, Unión: Union: 0.7115
Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1306/2013 en lo que atañe al régimen de ayudas para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas, plátanos y leche (DO L 135 de 24.5.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.6876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6829, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6487, centros escolares: educational establishments: 0.6038, Europeo: European: 0.598, Reglamentos: Regulations: 0.5565, Parlamento: Parliament: 0.5358, Reglamento: Regulation: 0.5324, plátanos: bananas: 0.524, Consejo: Council: 0.3908
Activation of the service braking system by ‘automatically commanded braking’ shall generate the signal mentioned above. 
 La activación del sistema de frenado de servicio por «frenado de mando automático» deberá generar la señal mencionada anteriormente. 

Term pairs: signal: señal: 0.9659, Activation: activación: 0.8991
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo 
 Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds 

Term pairs: barcos: boats: 1.0, barcos para excursiones: excursion boats: 0.7839, transbordadores de todo tipo: boats of all kinds: 0.7741, barcos similares: similar vessels: 0.727, transporte de personas: transport of persons: 0.7252, transporte: transport: 0.6383, excursiones: excursion: 0.5467
The Commission must ascertain whether the measures under investigation could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 La Comisión debe examinar si las medidas en cuestión pueden constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9865, TFEU: TFUE: 0.8862, measures under investigation: medidas en cuestión: 0.8533
La cláusula adicional n.o 3 introdujo nuevos parámetros de cálculo, que no son objetivos, ya que no tienen relación con los costes e ingresos de VTAN. 
 Amendment No 3 therefore introduced new calculation parameters, which were not objective because they were unconnected with VTAN’s costs and revenues. 

Term pairs: parámetros de cálculo: calculation parameters: 0.9038, parámetros: parameters: 0.7942, VTAN: VTAN: 0.5893
las columnas correspondientes al amitraz, el diflufenicán, la permetrina y la piraclostrobina se sustituyen por el texto siguiente: 
 the columns for amitraz, diflufenican, permethrin and pyraclostrobin are replaced by the following: 

Term pairs: permetrina: permethrin: 1.0, amitraz: amitraz: 0.9967, piraclostrobina: pyraclostrobin: 0.9219, columnas: columns: 0.8248
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito para prestar/prestar] [1] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8627, authorisation: autorización: 0.8216, credit institution: entidad de crédito: 0.7391, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6123, services: servicios: 0.5876, competent authority: autoridad competente: 0.5361, institution: entidad: 0.4274, EU: UE: 0.4199, Regulation: Reglamento: 0.3217
La Comisión adoptará actos de ejecución a efectos de establecer los modelos de los certificados zootécnicos para los animales reproductores y para su material reproductivo. 
 The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, animales: animals: 0.9475, certificados: certificates: 0.831, Comisión: Commission: 0.7759