luismond/tm2tb huggingface dataset:
The progressive fee structure (rates and turnover brackets) applicable to operators of stores selling fast-moving consumer goods introduced in the Hungarian food chain inspection fee through the amendment by Act LXXIV of 2014 constitutes State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union which was unlawfully put into effect by Hungary in breach of Article 108(3) of that Treaty. 
 La estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) aplicable a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato introducida en la tasa de inspección de la cadena alimentaria húngara mediante la modificación de la Ley LXXIV de 2014 constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que Hungría ejecutó ilegalmente infringiendo el artículo 108, apartado 3, de dicho Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9588, Act LXXIV: Ley LXXIV: 0.9047, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.8975, Hungary: Hungría: 0.8666, consumer goods: bienes de consumo: 0.8091, operators: operadores: 0.8084, European: Europea: 0.7991, European Union: Unión Europea: 0.7957, amendment: modificación: 0.7777, inspection fee: tasa de inspección: 0.7677, inspection: inspección: 0.7043, chain: cadena: 0.6945, structure: estructura: 0.6907, Functioning: Funcionamiento: 0.6863, food chain: cadena alimentaria: 0.6668, chain inspection: inspección de la cadena: 0.6557, Union: Unión: 0.638, stores: establecimientos: 0.6193, LXXIV: LXXIV: 0.5885
‘IT security threat’ means a factor that can potentially lead to an unwanted event which may result in harm to a CIS. 
 «amenaza para la seguridad informática»: un factor que puede potencialmente conducir a un acontecimiento no deseado que ocasione daños a un SIC. 

Term pairs: security threat: amenaza para la seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9002, security: seguridad: 0.8946
Como parte de este proceso, la empresa identificará los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el instrumento financiero. 
 As part of this process, the firm shall identify any group(s) of clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.8947, características: characteristics: 0.7683
Dependiendo de la altura en metros (h) a la que esté colocado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz de cruce deberá situarse, en todas las situaciones estáticas del anexo 5, entre los siguientes límites, teniendo la regulación inicial los valores siguientes: 
 Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values: 

Term pairs: altura en metros: height in metres: 1.0, inclinación vertical: vertical inclination: 0.9408, superficie aparente: apparent surface: 0.8782, situaciones estáticas: static conditions: 0.7765, valores siguientes: following values: 0.7758, inclinación: inclination: 0.748, borde inferior: lower edge: 0.7353, referencia: reference: 0.6939, metros: metres: 0.6897, eje de referencia: reference axis: 0.6731, límites: limits: 0.6378, anexo: Annex: 0.4121
Los Estados miembros deberán intercambiar información sobre las zonas en las que se evitan las capturas. 
 Member States shall exchange information about avoidance areas. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.918, Estados: States: 0.8965
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted. 
 Queda adoptado el Programa de Trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión (en lo sucesivo, «el Programa de Trabajo»), tal como figura en el anexo. 

Term pairs: Work Programme: Programa de Trabajo: 1.0, Programme: Programa: 0.8915, Work: Trabajo: 0.8772, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8703, development: desarrollo: 0.7023, Union: Unión: 0.6795, Code: Código: 0.6338, Annex: anexo: 0.6279, deployment: implantación: 0.5559
El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocios de los productores de la Unión durante el período de investigación. 
 The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.8562, comparación: comparison: 0.8259, productores: producers: 0.8104, porcentaje: percentage: 0.8071, Unión: Union: 0.7422, investigación: investigation: 0.6905
las actividades de cooperación entre los Estados miembros relacionadas con la recopilación de datos, incluida la creación y administración de bases de datos regionalizadas para el almacenamiento, gestión y utilización de datos que redunden en beneficio de la cooperación regional y contribuyan a mejorar la recopilación de datos y las actividades de gestión, así como el conocimiento científico especializado en apoyo a la gestión de la actividad pesquera, 
 the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management, 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, gestión: management: 0.975, cooperación: cooperation: 0.8597, cooperación regional: regional cooperation: 0.7859, actividades: activities: 0.7785, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.7526, actividades de gestión: management activities: 0.6613, almacenamiento: storage: 0.654, Estados miembros: Member States: 0.5903, conocimiento científico: scientific expertise: 0.5292, Estados: States: 0.4493
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products. 
 En su dictamen, la EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba al uso previsto de los productos. 

Term pairs: monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8967, environmental effects: efectos medioambientales: 0.8439, applicant: solicitante: 0.8156, EFSA: EFSA: 0.7251, surveillance: vigilancia: 0.724
OEMs that produce a limited number of units per year face severe challenges when re-designing their fleet within the standard transition period. 
 Los fabricantes de equipos originales que produzcan un número limitado de máquinas al año se enfrentan a grandes retos para rediseñar su flota durante el período normal de transición. 

Term pairs: limited number: número limitado: 0.9768, severe challenges: grandes retos: 0.9424, units per year: máquinas al año: 0.9129, transition: transición: 0.7933, fleet: flota: 0.6868
en las normas, el fabricante puede tratar de demostrar, mediante una evaluación completa del riesgo, que su producto es igual de seguro que si fuera conforme a los valores límite determinados en una norma, lo que, no obstante, requiere más esfuerzo que fabricar un producto conforme a dichos valores y, en supuestos como el del cilindro para partes pequeñas antes mencionado, puede resultar imposible. 
 standards, the manufacturer may nevertheless try to provide evidence that his product is as safe as if it were compliant with the standard's limit value by way of a fully fledged risk assessment on his product. However, this may require more effort, and may be impossible in cases such as the small parts cylinder referred to above, than actually manufacturing the product in compliance with the standard's limit value. 

Term pairs: cilindro para partes pequeñas: small parts cylinder: 1.0, evaluación completa del riesgo: fledged risk assessment: 0.9784, partes pequeñas: small parts: 0.9771, cilindro: cylinder: 0.9555, evaluación: assessment: 0.945, cilindro para partes: parts cylinder: 0.8341
La compañía aérea Linhas Aéreas de Moçambique (LAM), certificada en Mozambique, sufrió un accidente en Namibia el 29 de noviembre de 2013. 
 The air carrier Linhas Aéreas de Moçambique (LAM), certified in Mozambique, suffered a crash in Namibia on 29 November 2013. 

Term pairs: accidente en Namibia: crash in Namibia: 0.921, Namibia: Namibia: 0.9194, Mozambique: Mozambique: 0.8686, Moçambique: Moçambique: 0.8668, Linhas Aéreas: Linhas Aéreas: 0.8088, Aéreas: Aéreas: 0.7543, LAM: LAM: 0.7405, Linhas: Linhas: 0.6761, noviembre: November: 0.6715
The French authorities seem to be satisfied with the current situation of slot usage at Orly, as they have stated that slot use has been naturally optimized since the introduction of the 1994 Decree. 
 Las autoridades francesas parecen estar satisfechas con la situación actual del uso de las franjas horarias en Orly, ya que han declarado que el uso de las franjas se ha visto optimizado desde la promulgación del Decreto de 1994. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8217, current situation: situación actual: 0.7647, Orly: Orly: 0.6441, Decree: Decreto: 0.5712
Las formas de cooperación podrán incluir, entre otras, programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como diálogo, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 
 The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually determined, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, proyectos: projects: 0.8173, temas de interés común: topics of common interest: 0.765, programas: programmes: 0.7138, proyectos específicos: specific programmes: 0.7068, diálogo: dialogue: 0.7045, iniciativas: initiatives: 0.6392, interés común: common interest: 0.6003
Según diversas fuentes, incluidos informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu obtuvo financiación, ejerció influencia política en las FDA y asumió responsabilidades directas en el mando y control de las fuerzas de las FDA, en particular en la supervisión de los vínculos establecidos con las redes terroristas internacionales. 
 According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks. 

Term pairs: redes terroristas internacionales: international terrorist networks: 0.9243, responsabilidades directas: direct responsibilities: 0.919, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.891, Comité: committee: 0.8899, vínculos: links: 0.8663, ONU: UN: 0.8614, financiación: funding: 0.8577, fuentes: sources: 0.8319, redes terroristas: terrorist networks: 0.7708, Jamil: Jamil: 0.7574, expertos: experts: 0.7018, informes: reports: 0.6694, responsabilidades: responsibilities: 0.6502, Mukulu: Mukulu: 0.642, RDC: DRC: 0.6167
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón (excepto fabricados con hilados de diversos colores) 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7594, algodón: cotton: 0.6319
Si la comisión de arbitraje decide que alguna medida tomada no es conforme con el presente Acuerdo, determinará si la Parte demandante puede continuar la suspensión de beneficios en el nivel original o en otro nivel diferente. 
 If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, nivel diferente: different level: 0.9741, arbitraje: arbitration: 0.8954, Acuerdo: Agreement: 0.8688, suspensión de beneficios: suspension of benefits: 0.771, beneficios: benefits: 0.6423, suspensión: suspension: 0.6346
b. The information provided by the Privacy Shield organizations in these reports together with information that has been released by the intelligence community, along with other information, can be used to inform the annual joint review of the functioning of the Privacy Shield in accordance with the Principles. 
 b. La información proporcionada por las entidades adheridas al Escudo de la privacidad en estos informes, junto con la información emitida por los servicios de inteligencia y otras informaciones, podrá ser utilizada para contribuir a la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad de conformidad con los principios. 

Term pairs: information: información: 1.0, Privacy: privacidad: 0.7172, annual joint review: revisión conjunta anual: 0.6315, reports: informes: 0.6065, joint review: revisión conjunta: 0.5631, Shield: Escudo: 0.5352, intelligence: inteligencia: 0.4555, organizations: entidades: 0.3548
Cuando se proporcione apoyo oficial en forma de créditos con interés variable, los bancos y otras entidades financieras no podrán ofrecer, en ningún momento de la vida del crédito, la opción de utilizar el tipo más bajo entre el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo del mercado a corto plazo. 
 Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan. 

Term pairs: vida del crédito: life of the loan: 1.0, entidades financieras: financing institutions: 0.8959, bancos: banks: 0.8918, contrato inicial: original contract: 0.8851, créditos con interés: rate loans: 0.8046, créditos: loans: 0.7758, tipo del mercado: market rate: 0.7115, TICR: CIRR: 0.6821, entidades: institutions: 0.6429
Con la notificación de la medida de ayuda prevista antes de su ejecución, las autoridades alemanas han cumplido sus obligaciones conforme al artículo 108, apartado 3 del TFUE y la obligación de notificación individual a tenor de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del RGEC. 
 By notifying the planned aid measure before putting it into effect, the German authorities respected their obligation under Article 108(3) TFEU and complied with the individual notification requirement following from Article 6(2) of the General Block Exemption Regulation. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 0.9297, notificación: notification: 0.8821, notificación individual: individual notification: 0.8543, TFUE: TFEU: 0.8218, obligación de notificación individual: individual notification requirement: 0.8048, autoridades: authorities: 0.7333, obligación de notificación: notification requirement: 0.7194, medida de ayuda: aid measure: 0.6069
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale 
 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 

Term pairs: textile articles: artículos textiles: 0.936, fabric: tejido: 0.8268, rugs: alfombras: 0.7903, accessories: accesorios: 0.7682, packings: envases: 0.7321, serviettes: servilletas: 0.7264
It is essential not to hamper technical innovation as regards the emission performance of engines for non-road mobile machinery with requirements that are not currently provided for by existing administrative procedures for type-approval. 
 Es fundamental no obstaculizar la innovación técnica en relación con el nivel de emisiones de los motores para las máquinas móviles no de carretera con la imposición de requisitos no contemplados actualmente en los procedimientos administrativos existentes para la homologación de tipo. 

Term pairs: technical innovation: innovación técnica: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8335, engines: motores: 0.8262, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8171, innovation: innovación: 0.8055, requirements: requisitos: 0.795, machinery: máquinas: 0.7847, procedures: procedimientos: 0.6837, emission: emisiones: 0.6033
Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al aceite de oliva de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1308/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento n.o 136/66/CEE y de los Reglamentos (CE) n.o 865/2004 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 06. 
 This appropriation is intended to cover any other expenditure for olive oil under Regulation (EU) No 1308/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation No 136/66/EEC, Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 06. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9078, UE: EU: 0.7804, Reglamentos: Regulations: 0.6986, CEE: EEC: 0.6685, aplicación: application: 0.6604, créditos: appropriations: 0.5464
If the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation. 
 Si la Comisión considerase que no se cumplen las condiciones, presentará un informe a la comisión competente del Parlamento Europeo, que incluya una explicación de todos los factores pertinentes para el inicio de una investigación de estas características. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8873, responsible committee: comisión competente: 0.8569, Commission: Comisión: 0.8516, explanation: explicación: 0.8372, factors: factores: 0.7845, Parliament: Parlamento: 0.7743, committee: comisión: 0.7511, investigation: investigación: 0.7207
La susodicha «Hoja de ruta» también resalta la importancia de un uso eficiente de los recursos. 
 The ‘Roadmap to a Single Transport Area’ also emphasises the importance of an efficient use of resources. 

Term pairs: uso eficiente: efficient use: 1.0, recursos: resources: 0.7504
The chamber pressure (pc) of the subject trailer, when pm = 650 kPa, the supply line pressure = 700 kPa and a failure in the braking distribution system exists. 
 La presión en la cámara (pc) del remolque analizado, siendo pm igual a 650 kPa y la presión en el conducto de alimentación igual a 700 kPa y habiendo un fallo en el sistema de distribución del frenado. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, distribution system: sistema de distribución: 0.7671, chamber pressure: presión en la cámara: 0.699, supply line: conducto de alimentación: 0.6427, pc: pc: 0.6242, distribution: distribución: 0.5897, chamber: cámara: 0.414
V1 el volumen de la solución de yodato potásico en mililitros (5 ml o 10 ml) 
 V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml) 

Term pairs: solución de yodato: iodate solution: 0.8524, mililitros: millilitres: 0.809, volumen: volume: 0.7432, yodato potásico: potassium iodate: 0.6653
ayuda en forma de asistencia técnica, servicios de asesoramiento y medidas de control relacionados con los productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 
 aid in the form of technical assistance, advisory services and control measures relating to quality products in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, forma de asistencia técnica: form of technical assistance: 0.9925, productos de calidad: quality products: 0.9421, medidas de control: control measures: 0.8726, asistencia: assistance: 0.8449, ayuda en forma: aid in the form: 0.8372, servicios: services: 0.8046, diciembre: December: 0.667, enero: January: 0.6655
In any event, the fact that the final compensation is set on the basis of negotiations allows for discretionary cost adjustments that cannot reflect the costs of an efficient operator. 
 En cualquier caso, el hecho de que la compensación final se fije sobre la base de negociaciones permite ajustes de costes discrecionales que no pueden reflejar los costes de un operador eficiente. 

Term pairs: discretionary cost adjustments: ajustes de costes discrecionales: 1.0, cost adjustments: ajustes de costes: 0.9404, efficient operator: operador eficiente: 0.9313, final compensation: compensación final: 0.9113, discretionary cost: costes discrecionales: 0.8671, negotiations: negociaciones: 0.8194, operator: operador: 0.8156, compensation: compensación: 0.7712, adjustments: ajustes: 0.6571
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km. 
 El registro a través de sistemas de posicionamiento geográfico es obligatorio para los transportes que cubran distancias superiores a 30 km. 

Term pairs: geographic positioning systems: sistemas de posicionamiento geográfico: 0.9781, geographic positioning: posicionamiento geográfico: 0.9009, positioning systems: sistemas de posicionamiento: 0.864, transports: transportes: 0.797, distances: distancias: 0.7411, positioning: posicionamiento: 0.6905, recording: registro: 0.6698, km: km: 0.5217
Persigue exactamente las mismas metas de reestructuración que el plan notificado inicialmente, a saber, reducción del endeudamiento excesivo, restablecimiento de la liquidez, mejora de la eficiencia operativa y reorientación de las operaciones en el segmento principal del sector del automóvil. 
 It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment. 

Term pairs: metas de reestructuración: restructuring goals: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8951, restablecimiento: restoration: 0.8391, eficiencia operativa: operating efficiency: 0.8135, reducción: reduction: 0.7336, operaciones: operations: 0.724, eficiencia: efficiency: 0.72, endeudamiento: indebtedness: 0.6211, liquidez: liquidity: 0.5962
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1), y, en particular, su artículo 39. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8166, Regulation: Reglamento: 0.6974, June: junio: 0.6017, EC: CE: 0.5977, Council: Consejo: 0.5702
La ayuda directa de 16 millones NOK a Finnfjord notificada por las autoridades noruegas el 26 de junio de 2013 es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The NOK 16 million direct grant to Finnfjord notified by the Norwegian authorities on 26 June 2013 is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8987, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8941, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8546, Acuerdo: Agreement: 0.7262, autoridades: authorities: 0.6991, EEE: EEA: 0.6841, ayuda directa: direct grant: 0.6713, junio: June: 0.6683
Se seguirán aplicando los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 Points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex III to Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, aplicación: application: 0.7705, fecha de aplicación: date of application: 0.7595, Decisión: Decision: 0.6172, Reglamento: Regulation: 0.5906, anexo: Annex: 0.5661, puntos: Points: 0.5483
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación de la Unión previstos en el apéndice D1, este dato de acuerdo con lo estipulado en las cláusulas del contrato comercial. 
 Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract. 

Term pairs: contrato comercial: commercial contract: 1.0, códigos: codes: 0.8326, Unión: Union: 0.7336
La ODNI CPLO ofrece información al público en su web, incluidas las instrucciones para presentar una denuncia: www.dni.gov/clpo. 
 The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo. 

Term pairs: información: information: 0.9532, CPLO: CLPO: 0.8365, instrucciones: instructions: 0.8233, denuncia: complaint: 0.8166
El mercado financiero en el que los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. 
 The financial market in which designated settlement systems authorised in New Zealand carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9995, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9078, sistemas: systems: 0.8389, Nueva: New: 0.8229, Zelanda: Zealand: 0.807, Unión: Union: 0.74, actividades: activities: 0.7287, actividades de compensación: clearing activities: 0.6706, liquidación: settlement: 0.6347
To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed. 
 Para garantizar la eficiencia y un alto nivel de protección de datos, se exige a los Estados miembros que garanticen que una autoridad nacional de control independiente y, en particular, un responsable de la protección de datos, sea responsable de asesorar y de supervisar el modo en que se tratan los datos PNR. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8335, PNR: PNR: 0.6466, high level: alto nivel: 0.5822, Member States: Estados miembros: 0.5729, protection officer: responsable de la protección: 0.5414, States: Estados: 0.4692, efficiency: eficiencia: 0.4411
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account. 
 Deben tenerse en cuenta los principios de reemplazo, reducción y refinamiento contemplados en la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: principles of replacement: principios de reemplazo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9398, European: Europeo: 0.8874, reduction: reducción: 0.8696, EU: UE: 0.8043, Council: Consejo: 0.7849, Directive: Directiva: 0.7585, Parliament: Parlamento: 0.741, refinement: refinamiento: 0.6468
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard. 
 Después de que el padre de Saleh, el expresidente de la República de Yemen Ali Abdullah Saleh, dimitiera como presidente de Yemen en 2011, Ahmed Ali Saleh conservó su cargo de comandante de la Guardia Republicana de Yemen. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Yemen: Yemen: 0.896, Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 0.7794, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7285, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.7069, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.682, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.6708, Ali: Ali: 0.6527, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.5894, Ahmed: Ahmed: 0.4633, Abdullah: Abdullah: 0.4371, Republic: República: 0.3433, Republican Guard: Guardia Republicana: 0.3101, Republican: Republicana: 0.3096, Guard: Guardia: 0.1829
EasyJet señaló además, que, al elaborar un contrato con una compañía aérea o un plan general de tasas aeroportuarias, es posible cubrir los costes adicionales con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 
 EasyJet also pointed out that, when setting up an individual contract with an airline or an overall scheme of airport charges, it is possible to cover the incremental costs with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 

Term pairs: margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 1.0, beneficios razonable: reasonable profit: 0.9867, costes adicionales: incremental costs: 0.8976, contrato con una compañía: contract with an airline: 0.8457, margen de beneficios: profit margin: 0.8334, EasyJet: EasyJet: 0.8186, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8109, perspectivas: prospects: 0.7985, plan general: overall scheme: 0.7642, margen: margin: 0.7444
Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura: 
 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, preparaciones: preparations: 0.9341, soldadura: welding: 0.8366, preparaciones auxiliares: auxiliary preparations: 0.6635, preparaciones de los tipos: preparations of a kind: 0.5758, electrodos: electrodes: 0.4849, flujos: fluxes: 0.448, pastas: pastes: 0.4393, polvos: powders: 0.4024
En particular, la acrinatrina es muy tóxica para los peces y los invertebrados acuáticos y su admisibilidad sobre la base de las dosis actuales requiere ya grandes medidas de reducción de riesgos. 
 In particular, acrinathrin is very toxic to fish and aquatic invertebrates and its acceptability on the basis of the current rates already require extensive risk mitigation. 

Term pairs: acrinatrina: acrinathrin: 1.0, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.98, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.9284, invertebrados: invertebrates: 0.7686, admisibilidad: acceptability: 0.7176, reducción: mitigation: 0.6254
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 
 A petición de la Comisión, el Estado miembro en cuestión dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de esfuerzo como consecuencia del hecho de que un buque finalice su período de presencia en ella antes del final de un período de veinticuatro horas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8371, excessive consumption: utilización excesiva: 0.8225, precautionary measures: medidas cautelares: 0.8218, Commission: Comisión: 0.7981, State: Estado: 0.6594
Hence, given that the cumulative criteria in Article 107(1) of the Treaty are not fulfilled, the Commission considers that these loans do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que estos préstamos no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: cumulative criteria: criterios acumulativos: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9458, Commission: Comisión: 0.926, criteria: criterios: 0.8505, loans: préstamos: 0.85
Comprobar que el sistema de frenado está en comunicación con el simulador y que el octeto 4, bits 3-4, del EBS 22 está ajustado en 00b. 
 Check that the braking system is communicating with the simulator and that byte 4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 00b. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, frenado: braking: 0.6833, simulador: simulator: 0.6805
El solicitante considera que los servicios de entrega nacional de paquetes B2B y los servicios de entrega de paquetes entrantes internacionales forman parte del mismo mercado. 
 The applicant considers that the domestic B2B parcels delivery services and the international inbound parcels delivery services are part of the same market. 

Term pairs: servicios de entrega: delivery services: 1.0, servicios: services: 0.8348, entrega de paquetes: parcels delivery: 0.6909, paquetes: parcels: 0.6495, solicitante: applicant: 0.5932
Cuando en un tercer país se produzca una situación que por su gravedad y naturaleza pueda considerarse equivalente a un caso de especial urgencia, las Partes procurarán celebrar consultas urgentes, a solicitud de cualquiera de ellas, para debatir sobre la situación y estudiar posibles respuestas. 
 In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses. 

Term pairs: especial urgencia: special urgency: 0.883, tercer país: third country: 0.881, urgencia: urgency: 0.8573, posibles respuestas: possible responses: 0.8319, consultas urgentes: urgent consultations: 0.8253, gravedad: gravity: 0.7046, consultas: consultations: 0.6246, Partes: Parties: 0.5576
que deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/17, por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo 
 repealing Implementing Decision (EU) 2016/17 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9754, Directiva: Directive: 0.9718, CE: EC: 0.9665, Catálogo común: Common Catalogue: 0.9497, comercialización de una variedad: marketing of a variety: 0.9366, Decisión: Decision: 0.9096, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.891, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.8868, especies de plantas: plant species: 0.8764, comercialización: marketing: 0.8456, variedades: varieties: 0.8385, Catálogo: Catalogue: 0.8351, Consejo: Council: 0.8311, variedad de cáñamo: variety of hemp: 0.8164, Reino: Kingdom: 0.7698, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7645, Unido: United: 0.6828, Ejecución: Implementing: 0.6488
Exceptional circumstance referred to in the first subparagraph means a circumstance resulting from the planning phase and which is related to specific geological findings, environmental or species protection, archaeological finds, permitting procedures, implementation of an environmental impact assessment pursuant to Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council [9]; or a circumstance resulting from the construction and authorisation phases that are out of the control of the project promoter and do not fall into the category of the usual risks that should be addressed at project management level in this type of projects. 
 Se considerará circunstancia excepcional con arreglo al párrafo primero una circunstancia resultante de la fase de planificación que esté relacionada con conclusiones geológicas específicas, la protección del medio ambiente o de las especies, hallazgos arqueológicos, procedimientos de concesión de permisos, la realización de una evaluación de impacto ambiental de conformidad con la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; o una circunstancia resultante de las fases de autorización y construcción que escape al control del promotor del proyecto y no pertenezca a la categoría de los riesgos habituales que deben abordarse en el marco de la gestión de este tipo de proyectos. 

Term pairs: environmental impact assessment: evaluación de impacto ambiental: 1.0, planning phase: fase de planificación: 0.8992, environmental impact: impacto ambiental: 0.8912, projects: proyectos: 0.8848, specific geological findings: conclusiones geológicas específicas: 0.8518, first subparagraph: párrafo primero: 0.8409, assessment: evaluación: 0.812, protection: protección: 0.8038, usual risks: riesgos habituales: 0.7992, planning: planificación: 0.797, procedures: procedimientos: 0.7892, impact assessment: evaluación de impacto: 0.7821, construction: construcción: 0.7808, project promoter: promotor del proyecto: 0.775, European: Europeo: 0.7743, EU: UE: 0.7725, archaeological finds: hallazgos arqueológicos: 0.7563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7271, geological findings: conclusiones geológicas: 0.7142, risks: riesgos: 0.6989, Exceptional circumstance: circunstancia excepcional: 0.6979, management: gestión: 0.6966, authorisation phases: fases de autorización: 0.6747, Directive: Directiva: 0.6728, authorisation: autorización: 0.6308, subparagraph: párrafo: 0.5687, promoter: promotor: 0.5636, Council: Consejo: 0.5594, Parliament: Parlamento: 0.5326
contribution to a well-defined objective of common interest: that condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [134]; 
 contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [134]; 

Term pairs: mobility of citizens: movilidad de los ciudadanos: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.9133, common interest: interés común: 0.8792, mobility: movilidad: 0.8349, citizens: ciudadanos: 0.8105, development: desarrollo: 0.7828, contribution: contribución: 0.7407, Union: Unión: 0.7319, connectivity: conexiones: 0.6762
La información mencionada en el apartado 1 solo se utilizará a efectos de ejecución de los derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013. 
 The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9063, información: information: 0.8645, ejecución de los derechos: enforcement of duties: 0.6968, ejecución: enforcement: 0.57
‘Convention area’ means the geographical area covered by ICCAT measures as set out in Article 1 of the Convention. 
 «zona del Convenio» la zona geográfica cubierta por medidas de la CICAA tal como se establece en el artículo 1 del Convenio. 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Convention: Convenio: 0.9948
Los terceros Estados que aporten contribuciones militares significativas a la EUTM RCA tendrán los mismos derechos y obligaciones, por lo que respecta a la gestión diaria de la EUTM RCA, que los Estados miembros que participen en la EUTM RCA. 
 Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA. 

Term pairs: EUTM RCA: EUTM RCA: 1.0, EUTM: EUTM: 0.9004, RCA: RCA: 0.8386, Estados: States: 0.7912, obligaciones: obligations: 0.7266, gestión diaria: day management: 0.6044, contribuciones: contributions: 0.5678, contribuciones militares: military contributions: 0.5247
The Authority, moreover, notes that public service compensation has been paid for routes that are not part of the public service contract (e.g. the stretch Kilsund-Kitron, Tangen Hisøy-Kitron, Tangen Hisøy-Kilsund and transportation without passengers to the first bus stop for ‘Sørlandsekspressen’, which is the express bus from Kristiansand to Oslo). 
 El Órgano, por otra parte, observa que se ha pagado compensación por servicio público por rutas que no forman parte del contrato de servicio público (por ejemplo, el tramo Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund y el transporte sin pasajeros hasta la primera parada de autobús para «Sørlandsekspressen», que es el autobús exprés de Kristiansand a Oslo). 

Term pairs: Kilsund: Kilsund: 1.0, public service: servicio público: 0.8877, Kitron: Kitron: 0.8786, Hisøy: Hisøy: 0.8567, Tangen Hisøy: Tangen Hisøy: 0.7834, Tangen: Tangen: 0.7574, service contract: contrato de servicio: 0.6888, public service contract: contrato de servicio público: 0.6722, Kristiansand: Kristiansand: 0.6563, service compensation: compensación por servicio: 0.6336, public service compensation: compensación por servicio público: 0.6184, bus stop: parada de autobús: 0.5822, Oslo: Oslo: 0.5657, transportation: transporte: 0.5488, passengers: pasajeros: 0.5394, compensation: compensación: 0.4819, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.4777
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, ejecución: implementation: 0.9583, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9177, Iniciativa: Initiative: 0.8182, Empresa: Undertaking: 0.7987, presupuesto: budget: 0.777, parte integrante: integral part: 0.7196, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.7188, Iniciativa sobre Medicamentos: Medicines Initiative: 0.6909, Innovadores: Innovative: 0.6733, Medicamentos: Medicines: 0.6581, observaciones: observations: 0.5835
Breaches in the physical or electronic security of a data reporting services provider pose a threat to the confidentiality of client data. 
 Toda violación de la seguridad física o electrónica de un proveedor de servicios de suministro de datos supone una amenaza para la confidencialidad de los datos de los clientes. 

Term pairs: client data: datos de los clientes: 1.0, threat to the confidentiality: amenaza para la confidencialidad: 0.9751, services provider: proveedor de servicios: 0.9618, provider: proveedor: 0.8366, security: seguridad: 0.827, data reporting: suministro de datos: 0.8207, services: servicios: 0.8148, confidentiality: confidencialidad: 0.8098
If the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of use; 
 Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro tienen el mismo mando, la eficacia de la conexión entre dicho mando y los distintos componentes de los sistemas de transmisión no deberá disminuir después de un cierto período de utilización. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9991, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.9772, certain period: cierto período: 0.9134, period of use: período de utilización: 0.909, braking system: sistemas de frenado: 0.8647, effectiveness of the linkage: eficacia de la conexión: 0.8398, transmission: transmisión: 0.7493, components: componentes: 0.7452, effectiveness: eficacia: 0.7366, braking: frenado: 0.7364, linkage: conexión: 0.7091
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the CSD to the branch 
 Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones del DCV a la sucursal potencialmente elevado 

Term pairs: Factors: Factores: 0.7915, contagion: contagio: 0.7608, operations: operaciones: 0.7291
A efectos del comercio dentro de la Unión, los Estados miembros podrán, en su caso, establecer y supervisar un sistema oficial para reconocer qué explotaciones presentan riesgo insignificante y cuáles riesgo controlado de tembladera clásica. 
 For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.9596, sistema oficial: official scheme: 0.8764, Estados: States: 0.79
se asignen recursos humanos e informáticos al diseño, el mantenimiento y la supervisión de los mecanismos aplicados para interrumpir o restringir la negociación; 
 IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading; 

Term pairs: supervisión de los mecanismos: monitoring of the mechanisms: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8712, recursos humanos: human resources: 0.8522, mecanismos: mechanisms: 0.8203, supervisión: monitoring: 0.7891, recursos: resources: 0.6566, negociación: trading: 0.6046
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured. 
 El mercado interior comprende un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe estar garantizada. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, area without internal frontiers: espacio sin fronteras interiores: 0.9679, internal frontiers: fronteras interiores: 0.9161, free movement: libre circulación: 0.844, movement of goods: circulación de mercancías: 0.838, frontiers: fronteras: 0.7665, services: servicios: 0.7439, movement: circulación: 0.6133, capital: capitales: 0.6079
cuando se encuentren en misión, a una dieta diaria por jornada entera de desplazamiento igual al 105 % del importe de la dieta diaria prevista en el Estatuto. 
 daily subsistence allowance while on mission equal, for each complete day of absence, to 105 % of the daily subsistence allowance as laid down in the Staff Regulations. 

Term pairs: dieta diaria: daily subsistence: 1.0, jornada entera: complete day: 0.7523
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 
 The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees. 

Term pairs: riesgo comercial: commercial risk: 0.9079, Europeo: European: 0.7985, garantías: guarantees: 0.752, Banco: Bank: 0.7413, préstamos: lending: 0.6653, Inversiones: Investment: 0.6631