luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. 
 Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, introduction of these contracts: introducción de estos contratos: 0.9833, prior system: sistema anterior: 0.9355, fundamental change: cambio fundamental: 0.8791, contracts: contratos: 0.855, authorities: autoridades: 0.8542, introduction: introducción: 0.8218
Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). 
 Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). 

Term pairs: flota pesquera: fishing fleet: 1.0, Comisión: Commission: 0.8973, Reglamento: Regulation: 0.8764, flota: fleet: 0.8518, CE: EC: 0.7714, diciembre: December: 0.7058
Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días laborables después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 
 When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, notificación de una variación: notification of an amendment: 0.821, días laborables: working days: 0.7017, condiciones del mercado: market developments: 0.699, evolución: developments: 0.54, Secretaría: Secretariat: 0.5188, TICR: CIRR: 0.4898
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies. 
 Cuando alguna de las indicaciones geográficas que figuran en el apéndice I sea homónima de una indicación geográfica de un país tercero, será de aplicación el artículo 23, apartado 3, del Acuerdo sobre los ADPIC. 

Term pairs: geographical indication: indicación geográfica: 1.0, third country: país tercero: 0.84, indication: indicación: 0.728, Agreement: Acuerdo: 0.6337
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture 
 Bandejas de correspondencia o para papel, cajas para plumas, portasellos y artículos similares, de metales comunes, excepto el mobiliario de oficina 

Term pairs: metal: metales: 0.7699, furniture: mobiliario: 0.7677
Pero habría abierto la posibilidad de utilizar el estadio y de retornar, en un futuro previsible, a la liga profesional, contribuyendo así con los ingresos del estadio en concepto de arrendamiento. 
 But it would have the perspective to use the stadium and to return in a foreseeable future to the professional league, thus contributing to stadium lease revenues. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, futuro previsible: foreseeable future: 0.6437
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 
 Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de gas natural en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, total volume: volumen total: 0.9119, Member States: Estados miembros: 0.9015, consumption band: banda de consumo: 0.8859, information: información: 0.7958, volume: volumen: 0.7924, relative share: porcentaje relativo: 0.7904, States: Estados: 0.7657
Por tanto, el mero hecho de que una empresa pública se encuentre bajo control estatal no es suficiente para que las medidas adoptadas por esa empresa, como la financiación de FFHG a través de la ampliación de capital de 2001, puedan considerarse imputables al Estado. 
 Therefore, the mere fact that a public undertaking is under State control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the funding provided to FFHG through the 2001 capital increase, to be considered as imputable to the State. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, Estado: State: 0.8885, financiación: funding: 0.8596, ampliación de capital: capital increase: 0.7944, capital: capital: 0.549, FFHG: FFHG: 0.5117
Pursuant to the 2014 amendment of the Food Chain Act, all other food chain operators remained subject to the fee calculated on the relevant turnover at a flat rate of 0,1 %. 
 En virtud de la modificación de 2014, todos los demás operadores de la cadena alimentaria seguían estando sujetos a una tasa calculada en función del volumen de negocios pertinente a un tipo fijo del 0,1 %. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, chain operators: operadores de la cadena: 0.9344, amendment: modificación: 0.8406, food chain: cadena alimentaria: 0.8233, chain: cadena: 0.7046
En dicho procedimiento, la Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda objeto de la notificación no era compatible con el mercado común; sin embargo, confirmó, mediante su Decisión, que las autoridades húngaras actuaron de conformidad con la normativa al pagar parcialmente la subvención. 
 In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado común: common market: 0.9479, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8534, conformidad con la normativa: accordance with the regulations: 0.8453, normativa: regulations: 0.76, autoridades: authorities: 0.6892, notificación: notification: 0.612
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested. 
 La ampliación surtirá efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al artículo 24, apartado 5, o en que se hubiesen exigido las garantías. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, guarantees: garantías: 0.9522, registration: registro: 0.8822
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona responsable de cada Estado miembro que participa en el acuerdo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, responsible person: persona responsable: 0.9106, State: Estado: 0.7474
Por otra parte, las operaciones de financiación del BEI que fomentan la aplicación de las normas medioambientales apropiadas deberán contribuir a un desarrollo del país sostenible y favorable al medio ambiente. 
 Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus. 

Term pairs: normas medioambientales apropiadas: appropriate environmental standards: 1.0, normas medioambientales: environmental standards: 0.9348, operaciones de financiación: financing operations: 0.8301, desarrollo: development: 0.7741, BEI: EIB: 0.7678, financiación: financing: 0.7314, aplicación: application: 0.7185, operaciones: operations: 0.718
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified. 
 A partir de la información recabada, deben elaborarse orientaciones —que podrían aplicarse a gran escala y servir como base de iniciativas legislativas— con vistas a mitigar y, cuando proceda, a compensar los efectos que se detecten. 

Term pairs: basis for legislative proposals: base de iniciativas legislativas: 1.0, legislative proposals: iniciativas legislativas: 0.9451, basis of the data: partir de la información: 0.8285, guidelines: orientaciones: 0.7484
En la fecha del cese en sus funciones, y posteriormente el 1 de enero de cada año, y con ocasión de cada modificación de su situación pecuniaria, los antiguos titulares de cargos públicos dirigirán al presidente de la institución en la que hayan ejercicio previamente sus funciones una declaración sobre todas las formas de retribución que perciban por sus servicios, a excepción de aquellas que correspondan al reembolso de gastos. 
 On the date when they cease to hold office, on 1 January of each year thereafter, and in the event of any changes in their financial situation, former public office holders shall declare to the President of the institution in which they were previously employed all forms of remuneration received for their services, except those representing the reimbursement of expenses. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8266, formas de retribución: forms of remuneration: 0.7855, situación pecuniaria: financial situation: 0.7555, reembolso de gastos: reimbursement of expenses: 0.7463, servicios: services: 0.7398, enero: January: 0.7316, ocasión de cada modificación: event of any changes: 0.709, retribución: remuneration: 0.7037, institución: institution: 0.6878, reembolso: reimbursement: 0.68, cargos públicos: public office: 0.677, titulares de cargos: office holders: 0.6582
Decisión n.o 21/2009 del Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea relativa al reembolso de los gastos de misión de las personas que no sean funcionarias del Consejo de la Unión Europea. 
 Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9427, Consejo: Council: 0.8301, gastos de misión: mission expenses: 0.7673, Unión: Union: 0.7312, reembolso: reimbursement: 0.6976, Decisión: Decision: 0.5921, Secretario: Secretary: 0.5839, General: General: 0.5833
Las autoridades de los Países Bajos consideran, en esencia, que las medidas objeto de litigio no otorgan a SJB ninguna ventaja que no hubiera obtenido en las condiciones normales del mercado. 
 In essence, the Dutch authorities hold the view that the contested measures did not confer an advantage on SJB that it would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7619, autoridades: authorities: 0.7229, ventaja: advantage: 0.6863, SJB: SJB: 0.588
En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación final de la decisión sobre el carácter adecuado de la protección, se entregará el paquete del Escudo de la privacidad al Federal Register (Registro Federal) para su publicación. 
 Within 30 days of final approval of the adequacy determination, the full Privacy Shield Package will be delivered to the Federal Register for publication. 

Term pairs: aprobación final: final approval: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8611, aprobación: approval: 0.8369, publicación: publication: 0.7994, Federal: Federal: 0.7929, Federal Register: Federal Register: 0.7825, Escudo: Shield: 0.6379, Register: Register: 0.5677
No obstante, es probable que la restricción sea indispensable en el sentido del artículo 53, apartado 3, durante el tiempo necesario para que el licenciatario protegido entre en un nuevo mercado y consiga estar presente en el territorio o grupo de clientes que se le haya asignado. 
 The restraint is nevertheless likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) for the period of time required for the protected licensee to penetrate a new market and establish a market presence in the allocated territory or vis-à-vis the allocated customer group. 

Term pairs: nuevo mercado: new market: 1.0, grupo de clientes: customer group: 0.8467, restricción: restraint: 0.6661, licenciatario: licensee: 0.6634
Contribuye a abordar las necesidades de financiación de proyectos innovadores y de empresas de cualquier tamaño y propiedad, incluidas las empresas de capitalización media y las pymes. 
 It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs. 

Term pairs: proyectos innovadores: innovative projects: 0.9967, empresas: companies: 0.8972, necesidades de financiación: financing needs: 0.8705, proyectos: projects: 0.8448, financiación: financing: 0.7706, propiedad: ownership: 0.548
On this basis, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (‘KS’) and the Norwegian Association of Bus Companies (‘NABC’) [5], concluded a standard main agreement (‘the KS and NABC Standard Main Agreement’) and a standard yearly compensation agreement to be used by each county when concluding agreements for the provision of local scheduled bus transport. 
 Sobre esta base, la organización KS (la Asociación noruega de autoridades locales y regionales) y la Asociación Noruega de Empresas de Autobuses («ANEA») [5], celebraron un acuerdo principal estándar («acuerdo principal estándar de KS y ANEA») y un acuerdo sobre compensación anual estándar para ser utilizados en cada condado al celebrar acuerdos de prestación de servicios de transporte regular en autobús. 

Term pairs: standard main agreement: acuerdo principal estándar: 1.0, KS: KS: 0.997, Norwegian Association: Asociación noruega: 0.933, main agreement: acuerdo principal: 0.8885, Association: Asociación: 0.8618, standard yearly compensation: compensación anual estándar: 0.7838, yearly compensation agreement: acuerdo sobre compensación anual: 0.758, Norwegian: Noruega: 0.7497, agreements: acuerdos: 0.6771, compensation agreement: acuerdo sobre compensación: 0.6584, yearly compensation: compensación anual: 0.6549, transport: transporte: 0.6448, scheduled bus transport: transporte regular en autobús: 0.6116, Bus: Autobuses: 0.6082, Companies: Empresas: 0.516, compensation: compensación: 0.5066, Authorities: autoridades: 0.3927
Aplicación del Instrumento de Deuda del MCE y fusión de todos los demás instrumentos financieros en virtud del Reglamento (CE) n.o 680/2007 
 Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, CE: EC: 0.7952, Instrumento: Instrument: 0.7681, instrumentos: instruments: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.741, fusión: merger: 0.7236, Deuda: Debt: 0.5555
the name and contact details of the organisation and personnel in the PIU entrusted with the processing of the PNR data and the different levels of access authorisation; 
 el nombre y los datos de contacto de la organización y del personal de la UIP encargados del tratamiento de los datos PNR y los distintos niveles de autorización de acceso; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9105, access authorisation: autorización de acceso: 0.8231, contact details: datos de contacto: 0.8106, organisation: organización: 0.7254, authorisation: autorización: 0.7073, contact: contacto: 0.6857
Por esa razón, la Comisión prefirió establecer el coste total de cada NCP añadiendo a la media ponderada del precio de venta la pérdida media ponderada sufrida por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 Hence, instead, the Commission established the total cost of every PCN by adding to the weighted average sales price the weighted average loss incurred by the sampled Union producers. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, pérdida media ponderada: weighted average loss: 0.8898, precio de venta: sales price: 0.874, pérdida media: average loss: 0.8366, productores: producers: 0.7571, Comisión: Commission: 0.6594, Unión: Union: 0.6091
The progressive character of the turnover fee may substantially favour some of those operators, to the detriment of others and reinforce their position both on the Hungarian market and on the European market at large. 
 El carácter progresivo de la tasa sobre el volumen de negocios puede favorecer sustancialmente a algunos de los operadores, en detrimento de los demás y reforzar su posición en el mercado húngaro y en el mercado europeo en general. 

Term pairs: Hungarian market: mercado húngaro: 1.0, European market: mercado europeo: 0.9933, operators: operadores: 0.8532, progressive character: carácter progresivo: 0.6754
Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del punto 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática. 
 The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9 of this annex are to be connected to a source of hydrostatic pressure. 

Term pairs: presión hidrostática: hydrostatic pressure: 1.0, ensayo de durabilidad: durability test: 0.9947, fuente de presión hidrostática: source of hydrostatic pressure: 0.9183, presión: pressure: 0.8232, muestras: samples: 0.8129, durabilidad: durability: 0.7976
Téngase presente que los regímenes de ayuda aplicables a sectores sujetos a límites o cuotas de producción serán evaluados de forma individual. 
 Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis. 

Term pairs: sectores: sectors: 1.0, límites: limits: 0.9088, cuotas de producción: production limits: 0.8827, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.8347, cuotas: quotas: 0.7565
una trayectoria satisfactoria continuada en la ejecución de un programa que contenga sólidas medidas de ajuste y de reforma estructural apoyadas por un acuerdo de crédito no cautelar del FMI, y 
 a continuous satisfactory track record of implementing a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures supported by a non-precautionary IMF credit arrangement; and 

Term pairs: trayectoria satisfactoria continuada: continuous satisfactory track: 1.0, reforma estructural: structural reform: 0.9662, trayectoria satisfactoria: satisfactory track: 0.8467, reforma: reform: 0.829, FMI: IMF: 0.8089, acuerdo de crédito: credit arrangement: 0.7725, ajuste: adjustment: 0.7192
Por lo tanto, la prohibición de pesca de mielga o galludo debe limitarse a esta zona, manteniendo al mismo tiempo la excepción actual para los programas destinados a evitar las capturas. 
 Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, excepción actual: current exemption: 0.8794, programas: programmes: 0.8599
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2. Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos: products: 0.8836, UE: EU: 0.8688, Comisión: Commission: 0.8365, Reglamento: Regulation: 0.7736, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.754, anexo: Annex: 0.7248, Ejecución: Implementing: 0.6202
The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator: 
 El controlador automático mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de recibir los tipos de señal siguientes del gestor de red pertinente: 

Term pairs: automatic controller: controlador automático: 1.0, signal types: tipos de señal: 0.9579, controller: controlador: 0.8442, signal: señal: 0.7898, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7799, operator: gestor: 0.6844
un resumen de la evaluación del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 
 a summary of the assessment of each of the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 

Term pairs: resumen de la evaluación: summary of the assessment: 0.9119, modelo de financiación: funding model: 0.8911, modelo empresarial: business model: 0.835, perfil: profile: 0.7545, financiación: funding: 0.733, resumen: summary: 0.72, entidad: institution: 0.5762
The two parties shall ensure that only aggregate data on fishing activities in São Toméan waters are made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions. 
 Ambas Partes velarán por que únicamente se hagan públicos los datos agregados relativos a las actividades pesqueras en aguas santotomenses, de conformidad con las disposiciones de la CICAA en la materia. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, activities: actividades: 0.8929, aggregate data: datos agregados: 0.8353
According to point 55 of the 2001 Advertising Guidelines, aid could only be authorised when the products bearing indications referring to organic farming methods satisfied the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91. 
 Con arreglo al punto 55 de las Directrices sobre publicidad de 2001, las ayudas únicamente se podían autorizar cuando los productos con indicaciones referentes a métodos de agricultura ecológica cumplían con los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 2092/91. 

Term pairs: organic farming methods: métodos de agricultura ecológica: 0.9421, farming methods: métodos de agricultura: 0.9263, organic farming: agricultura ecológica: 0.8836, farming: agricultura: 0.8233, requirements: requisitos: 0.7899, Advertising: publicidad: 0.7612, indications: indicaciones: 0.758, Regulation: Reglamento: 0.7275, Guidelines: Directrices: 0.7025, EEC: CEE: 0.7024
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 
 Los documentos relativos al régimen reconocido deben estar disponibles en la plataforma de transparencia que establece la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: transparency platform: plataforma de transparencia: 1.0, documents: documentos: 0.9819, platform: plataforma: 0.9083, Directive: Directiva: 0.8467, transparency: transparencia: 0.812, EC: CE: 0.7471
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied. 
 Debido a la falta de ventas en el mercado interior del producto similar de los dos productores taiwaneses que cooperaron y a la inexistencia de ventas de la misma categoría general de productos por parte de uno de ellos (Ta Chen), tuvo que aplicarse el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 1.0, Taiwanese producers: productores taiwaneses: 0.975, lack of sales: falta de ventas: 0.9176, Chen: Chen: 0.8821, producers: productores: 0.8239, like product: producto similar: 0.8137, general category: categoría general: 0.7993, Ta: Ta: 0.7389, Regulation: Reglamento: 0.619
Lamenta que, en varias ocasiones, la Autoridad haya puesto a disposición de los Estados miembros o de terceras partes interesadas información que no había facilitado al Parlamento; pide a la Autoridad que adopte medidas eficaces para poner fin a esta práctica de mala administración y que trate al Parlamento y a los Estados miembros de manera equitativa, tanto en lo relativo al contenido divulgado como al momento de su divulgación; 
 Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.993, información: information: 0.8601, Estados: States: 0.8442, Autoridad: Authority: 0.8308, terceras partes: third party: 0.7115, medidas eficaces: effective measures: 0.6354
Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures; 
 Subraya, no obstante, que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación dada por el CESE según la cual la disminución en el porcentaje de ejecución se debe a medidas de cautela; 

Term pairs: running costs: gastos de funcionamiento: 1.0, buildings: edificios: 0.9302, furniture: mobiliario: 0.8266, budget: presupuesto: 0.7565, institution: institución: 0.755, precautionary measures: medidas de cautela: 0.6628, rate decrease: disminución en el porcentaje: 0.6307, explanation: explicación: 0.6064
After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR […] [3] million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million. The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids. 
 Tras la incoación del procedimiento de administración judicial, el administrador judicial observó que las previsiones de tesorería, revisadas por la Empresa de auditoría Ernst&Young Advisory el 12 de noviembre de 2013, revelaban que la empresa se enfrentaría a un déficit de tesorería de unos […] [3] millones EUR a partir del mes de enero de 2014, a pesar de una cartera de pedidos de aproximadamente [50-100] millones EUR. La reanudación de una parte de las actividades de FagorBrandt habría permitido generar flujos de tesorería positivos y financiar así la continuación de las actividades hasta el mes de marzo de 2014, retrasando así el plazo para la presentación de las ofertas de adquisición. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, EUR: EUR: 0.7718, administration: administración: 0.6678, positive cash flows: flujos de tesorería positivos: 0.6657, forecasts: previsiones: 0.6602, January: enero: 0.6446, cash flows: flujos de tesorería: 0.6318, positive cash: tesorería positivos: 0.6192, administration procedure: procedimiento de administración: 0.6167, March: marzo: 0.6084, November: noviembre: 0.5676, bids: ofertas: 0.5591, shortfall: déficit: 0.5447, Advisory: Advisory: 0.5333, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5052, takeover bids: ofertas de adquisición: 0.4917
In the absence of any further comments, the conclusions on injury set out in recitals 139 to 147 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 139 a 147 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7908, comments: observaciones: 0.7426
Está presente en doce países de Europa y América, y aproximadamente dos tercios de los ingresos del grupo se generan fuera de España. 
 It is present in 12 countries in Europe and the Americas, with around two thirds of the Group's revenue being generated outside Spain. 

Term pairs: países de Europa: countries in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.971, España: Spain: 0.9338, América: Americas: 0.8374
The applicability may be restricted by safety constraints (e.g. type/design of the furnace, risk of explosion) 
 La aplicabilidad puede verse restringida por cuestiones de seguridad (por ejemplo, tipo o diseño del horno, riesgo de explosión) 

Term pairs: risk of explosion: riesgo de explosión: 1.0, safety: seguridad: 0.8594, applicability: aplicabilidad: 0.7969, safety constraints: cuestiones de seguridad: 0.7785, explosion: explosión: 0.7725, design of the furnace: diseño del horno: 0.7713, furnace: horno: 0.6772
By way of derogation from Article 30(2)(a), the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health law. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra a), la autoridad competente podrá autorizar que el material reproductivo vaya acompañado de un certificado zootécnico expedido, sobre la base de la información recibida de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión de ese material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9361, information: información: 0.8181, certificate: certificado: 0.7668, basis of the information: base de la información: 0.7474, animal health: sanidad animal: 0.7301, competent authority: autoridad competente: 0.7235, embryo: embriones: 0.6813, storage: almacenamiento: 0.6527, health law: materia de sanidad: 0.586, semen: esperma: 0.586, storage centre: centro de recogida: 0.581, health: sanidad: 0.5807
Citilink presented its corrective action plan which it developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 
 Citilink expuso el plan de medidas correctoras que ha elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 1.0, basis of the observations: base de las observaciones: 0.9847, Citilink: Citilink: 0.9721, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.9647, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.9023, observations: observaciones: 0.8375, action plan: plan de medidas: 0.8144, assessment: evaluación: 0.8099, corrective action: medidas correctoras: 0.7916, Union: Unión: 0.7367
Slovenia took note of the Commission's doubts regarding the restoration of long-term viability and declared that it would ensure that these doubts would be addressed in the updated restructuring plan. 
 Eslovenia tomó nota de las dudas de la Comisión sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo y declaró que se aseguraría de que estas dudas se abordaran en el plan de reestructuración actualizado. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.8764, restoration: restablecimiento: 0.8735, restructuring: reestructuración: 0.8568, viability: viabilidad: 0.8229, Commission: Comisión: 0.7956
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio. 
 Cuando el adquirente temporal vende los valores recibidos, la venta debe registrarse como una operación simple con valores y anotarse en el balance del adquirente temporal como una posición negativa en la cartera de valores. 

Term pairs: temporary acquirer: adquirente temporal: 1.0, negative position: posición negativa: 0.6999, securities portfolio: cartera de valores: 0.5973
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 
 Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9921, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9478, EU: UE: 0.9458, Parliament: Parlamento: 0.8238, States: Estados: 0.7879, atmospheres: atmósferas: 0.7756, Directive: Directiva: 0.7706, equipment: aparatos: 0.7659, February: febrero: 0.7581, harmonisation: armonización: 0.7384, Council: Consejo: 0.6854
Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión fiscalizados respecto de programas marco de investigación y en cambio considera eficaz el sistema de control y supervisión correspondiente al Programa de Aprendizaje Permanente; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 0.9772, control system: sistema de control: 0.9182, systems: sistemas: 0.8017, Programmes: programas: 0.7495, Programme: Programa: 0.7423, Lifelong Learning: Aprendizaje Permanente: 0.7099, Learning: Aprendizaje: 0.6911, Research: investigación: 0.659, Framework Programmes: programas marco: 0.6465, Court: Tribunal: 0.5186
In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities replied that the controls in question were obligatory according to the AMA implementing legal acts and that the aid intensity limit was respected. 
 En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas contestaron que los controles en cuestión eran obligatorios en virtud de los actos jurídicos de ejecución de AMA y que se respetó el límite de intensidad de la ayuda. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.871, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8378, authorities: autoridades: 0.8359, April: abril: 0.8177, intensity limit: límite de intensidad: 0.7925, intensity: intensidad: 0.6965, controls: controles: 0.683
hasta la línea que une el extremo septentrional de la isla de Bock con el extremo meridional de la isla de Hiddensee 
 the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee, 

Term pairs: Hiddensee: Hiddensee: 1.0, isla de Hiddensee: island of Hiddensee: 0.9257, Bock: Bock: 0.8985, isla de Bock: island of Bock: 0.8903, extremo septentrional: southern point: 0.6261
La presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. 
 The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, presidencia: chairmanship: 0.9984, Consejo: Council: 0.9511, Partes: Parties: 0.9401, Estabilización: Stabilisation: 0.8923
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Poland. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9065, Poland: Polonia: 0.8032, African swine: porcina africana: 0.7661, evolution: evolución: 0.6374, pig: porcina: 0.621, Union: Unión: 0.6154, populations: poblaciones: 0.6106
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme. 
 los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.9516, meetings: reuniones: 0.9145, information: información: 0.8704, publications: publicaciones: 0.8621, experts: expertos: 0.8102, systems: sistemas: 0.8004
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 1 de junio de 2016 — Europa invierte de nuevo — Balance del Plan de Inversiones para Europa y próximas etapas [COM(2016) 359 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europa: Europe: 0.8515, Consejo Europeo: European Council: 0.7611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7025, Comité: Committee: 0.6432, Plan de Inversiones: Investment Plan: 0.6378, próximas etapas: next steps: 0.6357, Consejo: Council: 0.605, Económico: Economic: 0.5012, Comisión: Commission: 0.4998, Inversiones: Investment: 0.4964, Parlamento: Parliament: 0.473, Comunicación: Communication: 0.4717, Plan: Plan: 0.4671, junio: June: 0.4414, Regiones: Regions: 0.4186, Social: Social: 0.4181
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2014/25/EU, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to courier services and others services than postal services in Poland. 
 En respuesta a esta solicitud, se pidió a la Comisión que estableciera que ni las disposiciones de la Directiva 2014/25/UE, ni los procedimientos de contratación establecidos en la misma, eran aplicables a los servicios postales ni a otros servicios distintos de los servicios postales de Polonia. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.7711, Directive: Directiva: 0.6712, Poland: Polonia: 0.5602, procedures: procedimientos: 0.5496, others services: servicios distintos: 0.536, EU: UE: 0.5301, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.4931, Commission: Comisión: 0.4535, procurement: contratación: 0.3704
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9596, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9221, Europea: European: 0.839, Económica: Economic: 0.832, cooperación: cooperation: 0.8214, Decisión: Decision: 0.7918, República Árabe: Arab Republic: 0.7835, Egipto: Egypt: 0.7682, CEE: EEC: 0.7427, Consejo: Council: 0.7244, Árabe: Arab: 0.7242, Protocolo: Protocol: 0.7167, Comunidad: Community: 0.7161, República: Republic: 0.6613, marzo: March: 0.6462
El reconocimiento médico será lo menos invasivo posible y lo realizará un médico u otro profesional cualificado. 
 The medical examination shall be as non-invasive as possible and shall be carried out by a physician or another qualified professional. 

Term pairs: profesional cualificado: qualified professional: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9592, profesional: professional: 0.9267
Las condiciones que estipula el artículo 107, apartado 1, del Tratado son acumulativas y, por tanto, para que una medida se considere ayuda estatal, es necesario que se cumplan todas las condiciones. 
 The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore, for a measure to be qualified as State aid, all the conditions must be fulfilled. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.7985
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 
 en el rajono savivaldybė de Utena, los seniūnijos de Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų y Saldutiškio, 

Term pairs: Utenos: Utenos: 1.0, Saldutiškio: Saldutiškio: 0.6971, savivaldybė: savivaldybė: 0.676, seniūnijos: seniūnijos: 0.6542, seniūnijos of Sudeikių: seniūnijos de Sudeikių: 0.6338, Utena: Utena: 0.6129, Tauragnų: Tauragnų: 0.5615, Kuktiškių: Kuktiškių: 0.5483, Sudeikių: Sudeikių: 0.4269, Daugailių: Daugailių: 0.41
Any indications of distortion of competition would lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 
 Cualquier indicio de falseamiento de la competencia daría lugar a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, abovementioned authorities: citadas autoridades: 0.9821, authorities: autoridades: 0.9037, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8809, competition: competencia: 0.8229, investigation: investigación: 0.7569, indications: indicio: 0.6315
La autoridad de homologación concederá la homologación de tipo UE mencionada en el apartado 1 cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: 
 The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met: 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9392, UE: EU: 0.8204
Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega deben prorrogar los controles fronterizos temporales y proporcionados durante un período máximo de tres meses, a contar desde el día de la adopción de la presente Decisión de Ejecución, en las fronteras interiores siguientes: 
 Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of three months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders: 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, Alemania: Germany: 0.9456, Dinamarca: Denmark: 0.9247, fronteras interiores: internal borders: 0.9151, Noruega: Norway: 0.9133, Suecia: Sweden: 0.9023, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8319, fronteras: borders: 0.8045, Decisión: Decision: 0.787, adopción: adoption: 0.783, controles fronterizos: border controls: 0.7732, controles: controls: 0.685, Austria: Austria: 0.6511, Ejecución: Implementing: 0.6082
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States. 
 Este conjunto de datos se complementará con los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas en Estados miembros no informadores y no participantes. 

Term pairs: complete reference data: datos de referencia completos: 0.9482, complete reference: referencia completos: 0.8889, reference data: datos de referencia: 0.8834, subsidiaries: filiales: 0.7869, States: Estados: 0.7704, reference: referencia: 0.744, Annex: anexo: 0.7283, undertakings: compañías: 0.7111
Anexo IV (artículo 31) Concesiones de la UE para los productos de la pesca de Kosovo 
 Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products 

Term pairs: productos de la pesca: fishery products: 0.9752, Kosovo: Kosovo: 0.8807, UE: EU: 0.8498, Anexo: Annex: 0.7508, pesca: fishery: 0.7493
To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market. The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A's technology. 
 Para evaluar el acuerdo de licencia a la luz del RECATT, hay que calcular las cuotas de mercado de A y B en el mercado tecnológico y en el mercado de productos. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, product market: mercado de productos: 0.8585, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.6849, market shares: cuotas de mercado: 0.6313, licence: licencia: 0.5445
El apoyo se espera que contribuya a mejorar la elaboración y la ejecución de la política de creación de empleo, incluso en el ámbito de «empleos ecológicos» y la tecnología verde de desarrollo con bajas emisiones de carbono; reducir el coste de la actividad empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas y las microempresas; y mejorar las acciones en el ámbito del desarrollo de capacidades y asistencia en materia de colocación. 
 The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, tecnología verde: green technology: 0.8984, creación de empleo: employment creation: 0.8066, tecnología: technology: 0.7912, empleos ecológicos: green jobs: 0.7181, empleos: jobs: 0.7107, política de creación: creation policymaking: 0.6521, desarrollo de capacidades: skills development: 0.644, asistencia: assistance: 0.624, acciones en el ámbito: actions in the area: 0.5871, empresas: enterprises: 0.5755, carbono: carbon: 0.5511, medianas empresas: sized enterprises: 0.5393, asistencia en materia: placement assistance: 0.5152, capacidades: skills: 0.4925, ejecución: implementation: 0.4902
Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the SAC and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances so permit. 
 Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será notificada inmediatamente al CEA y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. 

Term pairs: periodic consultations: consultas periódicas: 1.0, timetable: calendario: 0.8612, consultations: consultas: 0.7915
El Tribunal General encomendará al Juez Ponente, asistido por el Secretario, la búsqueda de una solución amistosa del litigio. 
 The General Court shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9183, solución amistosa: amicable settlement: 0.7748, Tribunal: Court: 0.7551, Juez: Judge: 0.6981
Asunto: exención del requisito establecido en el punto 5.4.0 del ADR por el cual es obligatoria una carta de porte para el transporte de plaguicidas de la clase 3 del ADR, enumerados en 2.2.3.3 como plaguicidas FT2 (p.i. < 23 °C) y la clase 6.1 del ADR, mencionados en 2.2.61.3 como plaguicidas T6, líquidos (p.i. no inferior a 23 °C), cuando las cantidades de mercancías peligrosas transportadas no excedan de las fijadas en el punto 1.1.3.6 del ADR. 
 RO-a-IE-1 Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0 of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3 as FT2 pesticides (f.p. < 23 °C) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23 °C), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR. 

Term pairs: ADR: ADR: 1.0, cantidades de mercancías peligrosas: quantities of dangerous goods: 0.7965, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.7831, transporte de plaguicidas: carriage of pesticides: 0.6408, exención del requisito: Exemption from the requirement: 0.4983, Asunto: Subject: 0.4259, exención: Exemption: 0.3962