luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Dinamarca, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9734, terceros países: third countries: 0.8649, colaboración con Dinamarca: collaboration with Denmark: 0.8587, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8387, Dinamarca: Denmark: 0.7742, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7611, perturbación: disturbance: 0.7174, Estado miembro: Member State: 0.7052, protección: protection: 0.6788, obstáculos: barriers: 0.6666, vigilancia: surveillance: 0.6418, colaboración: collaboration: 0.6118, zonas de protección: surveillance zones: 0.6006, Estado: State: 0.4747
Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 
 The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs (1) or (2) below: 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.7904
una lista de los servicios y actividades que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: servicios: services: 0.848, actividades: activities: 0.8066, UE: EU: 0.7495, Reglamento: Regulation: 0.6786
The Parties shall exchange relevant information, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, and implement appropriate measures to combat money laundering and the financing of terrorism, guided by the recommendations of the Financial Action Task Force and standards adopted by other relevant international bodies active in this area. 
 Las Partes se intercambiarán la información pertinente, en su caso, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, y aplicarán las medidas apropiadas para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, guiándose por las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional y las normas adoptadas por otros organismos internacionales pertinentes activos en este ámbito. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, relevant international bodies: organismos internacionales pertinentes: 0.8964, Financial Action: Acción Financiera: 0.8812, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.8633, relevant information: información pertinente: 0.8474, Financial: Financiera: 0.7938, financing: financiación: 0.7835, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.7782, international bodies: organismos internacionales: 0.755, Action: Acción: 0.7088, recommendations: recomendaciones: 0.6726, terrorism: terrorismo: 0.6542, information: información: 0.6254, Parties: Partes: 0.5728
In all cases where the range of the maximum to minimum background noise is greater than 2 dB(A), the maximum level of the background noise shall be 10 dB(A) or greater below the level of the measurement. 
 En todos los casos en que el rango de los niveles máximo a mínimo de ruido de fondo sea superior a 2 dB(A), el nivel máximo de ruido de fondo se situará 10 dB(A) o más por debajo del nivel de la medición. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.8202, background: fondo: 0.7236, level of the measurement: nivel de la medición: 0.6977, maximum level: nivel máximo: 0.6662
Council Decision (EU) 2015/2312 of 30 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto (OJ L 328, 12.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2312 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y la aplicación provisional del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y la República de Liberia y de su Protocolo de aplicación (DO L 328 de 12.12.2015, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9468, Union: Unión: 0.8459, application: aplicación: 0.7509, EU: UE: 0.7031, provisional application: aplicación provisional: 0.6286, Republic of Liberia: República de Liberia: 0.6062, Agreement: Acuerdo: 0.5559, Protocol: Protocolo: 0.5517, Decision: Decisión: 0.4987, Republic: República: 0.4718, Partnership: colaboración: 0.463, Liberia: Liberia: 0.4308, November: noviembre: 0.3872, Council: Consejo: 0.3831
Hay que aclarar que, al contrario de esta alegación, la Comisión no se basó solamente en las ventas de ruedas AM para comparar los precios, sino en todas las ventas notificadas, de las cuales el segmento AM representaba solo el 20 % aproximadamente. 
 It is clarified that contrary to the claim of the party, the Commission did not rely only on AM sales for the price comparison, but on all reported sales out of which the AM segment represented only around 20 %. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.6941
A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de presentación de una solicitud de acceso con arreglo al artículo 52, apartado 1, o al artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante y todo otro solicitante utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 1 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: request for access: solicitud de acceso: 0.9408, Regulation: Reglamento: 0.9263, EU: UE: 0.7657, template: plantilla: 0.728, Annex: anexo: 0.6235
En cualquier caso, una entidad debe tratar como sensible toda información recibida de un tercero cuando dicho tercero la identifique y la trate como información sensible. 
 In addition, an organization should treat as sensitive any personal information received from a third party where the third party identifies and treats it as sensitive. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidad: organization: 0.5259
siempre y cuando una entidad de Escudo de la privacidad sea responsable del tratamiento de la información personal que reciba en virtud del Escudo de la privacidad y seguidamente la transfiera a un tercero que actúe como agente en su nombre, esta entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable en virtud de los principios, si su agente trata dicha información personal contrariamente a lo establecido en los principios, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que haya provocado el daño, 
 providing that a Privacy Shield organization is responsible for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf, and that the Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, agente: agent: 0.9687, entidad: organization: 0.9367, información personal: personal information: 0.7984, Escudo: Shield: 0.759, información: information: 0.7143
This new regime should make the Union rail system more effective and efficient by reducing administrative burdens for railway undertakings. 
 Este nuevo régimen debe aumentar la eficiencia y la eficacia del sistema ferroviario de la Unión al reducir la carga administrativa de las empresas ferroviarias. 

Term pairs: new regime: nuevo régimen: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9871, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9349, administrative burdens: carga administrativa: 0.8238, Union: Unión: 0.7733, undertakings: empresas: 0.6742, burdens: carga: 0.6638
Where the Commission ascertains that a technical service does not fulfil or no longer fulfils the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary and shall request that that Member State take those corrective measures, including the revocation of the designation if necessary. 
 Cuando la Comisión compruebe que un servicio técnico no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su designación, informará de ello al Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de su designación con el fin de establecer, en cooperación con ese Estado miembro, las medidas correctoras necesarias, y pedirá a dicho Estado miembro que adopte esas medidas correctoras, que en caso de ser necesario pueden incluir la revocación de la designación. 

Term pairs: State: Estado: 0.9073, designation: designación: 0.8988, corrective measures: medidas correctoras: 0.8802, technical service: servicio técnico: 0.8542, revocation of the designation: revocación de la designación: 0.7152, approval authority: autoridad de homologación: 0.6994, requirements: requisitos: 0.6599, revocation: revocación: 0.6258, Commission: Comisión: 0.6239, cooperation: cooperación: 0.621, designating approval: homologación encargada: 0.4909
The trailer shall not have any marking or label to indicate that the trailer is equipped with an additional power supply; 
 El remolque no deberá presentar ningún marcado ni etiqueta que indique que está equipado con una fuente de alimentación eléctrica adicional. 

Term pairs: label: etiqueta: 0.9035, power supply: alimentación eléctrica: 0.8234
Finally, if the Commission were to accept Belgium's argument on this point, that would allow a Member State to easily evade the application of the Union State aid rules merely by introducing the exemption into its tax code. 
 Por último, si la Comisión aceptase el argumento de Bélgica a este respecto, ello significaría que un Estado miembro podría sustraerse a la aplicación de las normas de la Unión en materia de ayudas estatales mediante la mera introducción de una exención en su código fiscal. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, tax code: código fiscal: 0.899, State: Estado: 0.8905, exemption: exención: 0.8705, Commission: Comisión: 0.852, code: código: 0.8424, application: aplicación: 0.8, Union: Unión: 0.7768
la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.822, UE: EU: 0.7936, Reglamento: Regulation: 0.7177, párrafo: subparagraph: 0.6458
The Commission shall adopt implementing acts establishing a model accessibility statement. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad. 

Term pairs: accessibility statement: declaración de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9396, Commission: Comisión: 0.8821
En el artículo 16 del Reglamento (UE) no 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 
 Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 

Term pairs: tipos de acciones: types of actions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8683, UE: EU: 0.8611
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data. 
 Si, en el caso de las exportaciones, la divisa de facturación no figura en la declaración en aduana, se harán las pesquisas correspondientes para recoger los datos requeridos. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, customs declaration: declaración en aduana: 0.898, customs: aduana: 0.6306
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 13272160 EUR. Un importe de 12520160 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 752000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160. An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.7323, contribución: contribution: 0.6112, recuperación: recovery: 0.6046, presupuesto: budget: 0.5708, excedente: surplus: 0.5603, Unión: Union: 0.4983
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level. 
 Se recogerán datos con objeto de establecer estimaciones válidas para el tipo de pesca, los períodos de tiempo y las zonas basadas en las necesidades de los usuarios finales acordadas a nivel de región marina. 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9188, region level: nivel de región: 0.8784, temporal periods: períodos de tiempo: 0.8203, valid estimates: estimaciones válidas: 0.7494, estimates: estimaciones: 0.696, fisheries: pesca: 0.6678
This specific case is needed when set of specifications 2 (see Table A2 in Annex A) is applied, while this is an open point for set of specifications 1. 
 Este caso específico será necesario cuando se aplica el conjunto de especificaciones 2 (véase el cuadro A 2 del anexo A), mientras que es un punto abierto en el conjunto de especificaciones 1. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, set of specifications: conjunto de especificaciones: 0.8486, specific case: caso específico: 0.8031, open point: punto abierto: 0.7833, Annex: anexo: 0.5508
Additionally, there was a parking charge for aircraft that stayed at the airport for longer than three hours. 
 Por otra parte, se imponía una tasa de estacionamiento a las aeronaves que permanecían en el aeropuerto durante un período superior a tres horas. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.9977, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.9789, airport: aeropuerto: 0.9682, aircraft: aeronaves: 0.903
airports with annual passenger traffic of between 200000 and 1 million are usually not able to cover their capital costs to a large extent; 
 los aeropuertos con un tráfico anual de entre 200000 y 1 millón de pasajeros normalmente no son capaces de cubrir en gran medida sus costes de capital; 

Term pairs: capital costs: costes de capital: 0.9852, airports: aeropuertos: 0.9787, traffic: tráfico: 0.9299, passenger: pasajeros: 0.8836, capital: capital: 0.8586, large extent: gran medida: 0.7845
Si el vehículo que no está equipado con un SAAV cumple los niveles globales especificados en el cuadro 2 que figura más adelante con un margen de +3 dB(A), no son de aplicación las especificaciones sobre las bandas de tercio de octava y el cambio de frecuencia. 
 If the vehicle that is not equipped with an AVAS fulfils the overall levels as specified in table 2 below with a margin of + 3 dB(A), the specification for one-third octave bands and the frequency shift do not apply. 

Term pairs: cambio de frecuencia: frequency shift: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9525, niveles globales: overall levels: 0.9465, especificaciones: specification: 0.8732, bandas: bands: 0.8689, margen: margin: 0.684
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i): 
 Durante el ensayo también se extraerán al menos dos de los siguientes componentes y piezas objetivo, seleccionados en función del producto, a continuación de los indicados en el inciso i): 

Term pairs: components: componentes: 1.0, target components: piezas objetivo: 0.913
However, normally the licensor will be able to charge directly for such investments by way of a lump sum payment, implying that less restrictive alternatives are available. 
 No obstante, en la mayoría de los casos el licenciante puede recuperar directamente tales inversiones exigiendo el pago de un importe a tanto alzado, lo que significa que hay alternativas menos restrictivas. 

Term pairs: alternatives: alternativas: 0.9312, investments: inversiones: 0.9255, sum payment: pago de un importe: 0.8496, licensor: licenciante: 0.7986
Endorses the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and 12 European Territorial Cooperation programmes; endorses furthermore the reservation concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2000-2006 programming period in 5 Member States (11 programmes) on programmes; in this context points out in particular: 
 Respalda la reserva emitida por el Director General de la DG REGIO relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en 17 Estados miembros (72 programas) y 12 programas de cooperación territorial europea; respalda además la reserva sobre los programas relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2000-2006 en 5 Estados miembros (11 programas); señala en este contexto, en particular, lo siguiente: 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, programming: programación: 0.6968, programming period: período de programación: 0.6852, control systems: sistemas de gestión: 0.6367, reservation: reserva: 0.6346, systems: sistemas: 0.6246, management: gestión: 0.5985, DG REGIO: DG REGIO: 0.5826, Member States: Estados miembros: 0.5618, REGIO: REGIO: 0.5413, IPA: IPA: 0.4978, States: Estados: 0.4685, DG: DG: 0.405, Cohesion: Cohesión: 0.4009, Director: Director: 0.3707, Fund: Fondo: 0.3695, General: General: 0.3475, Cooperation: cooperación: 0.3137, context: contexto: 0.2986
El 30 de enero de 2013, el solicitante presentó información adicional sobre el procesamiento y los factores de conversión al Reino Unido, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto. 
 On 30 January 2013, the applicant submitted additional information concerning the processing and conversion factors to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, factores de conversión: conversion factors: 0.8976, solicitante: applicant: 0.8914, Estado miembro: Member State: 0.8835, información: information: 0.8557, Reino Unido: United Kingdom: 0.769, enero: January: 0.7658, factores: factors: 0.7502, procesamiento: processing: 0.7393, conversión: conversion: 0.7386, Estado: State: 0.5984, Unido: United: 0.5978, Reino: Kingdom: 0.5012
Further information concerning U.S. foreign intelligence activities is posted online and publicly accessible through IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), the ODNI's public website dedicated to fostering greater public visibility into the intelligence activities of the government. 
 Más información sobre las actividades de inteligencia exterior estadounidenses puede consultarse en Internet y es accesible al público a través de IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), la página web pública de la ODNI dedicada a promover una mayor visibilidad pública en las actividades de inteligencia del Gobierno. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9238, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8317, public visibility: visibilidad pública: 0.8087, visibility: visibilidad: 0.6806, information: información: 0.6648, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.5902, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5329, ODNI: ODNI: 0.4918, IC: IC: 0.4827, Record: Record: 0.2972
Por otra parte, cuando un aeropuerto realiza actividades no económicas, junto con sus actividades económicas, debe llevar por separado la contabilidad de costes con el fin de evitar cualquier transferencia de fondos públicos entre actividades económicas y no económicas. 
 Moreover, if an airport is engaged in non-economic activities, alongside its economic activities, separated cost accounting is required in order to avoid any transfer of public funds between the non-economic and economic activities. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, actividades: activities: 0.8733, contabilidad de costes: cost accounting: 0.6733, aeropuerto: airport: 0.6165, transferencia de fondos públicos: transfer of public funds: 0.5663, contabilidad: accounting: 0.5449, fondos públicos: public funds: 0.4635, fondos: funds: 0.3366
Indicación de si el contrato de derivados es una opción de compra (derecho a comprar un determinado activo subyacente) o una opción de venta (derecho a vender un determinado activo subyacente) o si no puede determinarse si se trata de una opción de compra o de venta en el momento de la ejecución. 
 Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution. 

Term pairs: Indicación: Indication: 0.7415
The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 
 La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, partial operation: funcionamiento parcial: 0.9879, safety: seguridad: 0.9305, functions: funciones: 0.8431, concept: concepto: 0.8103
Los «instrumentos GPTT» son instrumentos de garantía ofrecidos por el BEI en el marco del GPTT al sector privado (patrocinadores o promotores de proyectos) para mejorar la calificación crediticia de la deuda prioritaria mediante la reducción de los riesgos relacionados con el tránsito. 
 The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk. 

Term pairs: promotores de proyectos: project sponsors: 1.0, instrumentos de garantía: guarantee facilities: 0.973, garantía: guarantee: 0.8975, patrocinadores: sponsors: 0.8865, promotores: promoters: 0.8459, sector privado: private sector: 0.8424, calificación crediticia: credit rating: 0.8386, BEI: EIB: 0.7647, calificación: rating: 0.6974, sector: sector: 0.6926, tránsito: traffic: 0.6567
por la que se modifica, por centésimo primera vez, las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [2017/267] 
 amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267] 

Term pairs: importantes proyectos: important projects: 0.8595, nuevas Directrices: new Guidelines: 0.8191, interés común europeo: common European interest: 0.7907, normas sustantivas: substantive rules: 0.7537, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7467, proyectos: projects: 0.7329, compatibilidad con el funcionamiento: compatibility with the functioning: 0.7307, análisis de la compatibilidad: analysis of the compatibility: 0.6985, Directrices para el análisis: Guidelines for the analysis: 0.6781, compatibilidad: compatibility: 0.6463, EEE: EEA: 0.5564, análisis: analysis: 0.5162, Directrices: Guidelines: 0.4798, Acuerdo: Agreement: 0.4553
Further, the Commission in recitals 5 to 11 of the registration Regulation reminded all interested parties that it had sufficient evidence on the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. 
 Además, en los considerandos 5 a 11 del Reglamento de registro, la Comisión recordaba a todas las partes interesadas que disponía de pruebas suficientes acerca de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado o comprobado. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9999, dumping: dumping: 0.9818, interested parties: partes interesadas: 0.9449, extent of the dumping: magnitud del dumping: 0.9201, registration: registro: 0.9078, Commission: Comisión: 0.7762, Regulation: Reglamento: 0.6697
Regarding the assumed land value increase of 1,7 %, the study allows after 20 years for a reduction in the accumulated value of the land of 22,5 % as a safety margin and determines the annual estimated lease fee from year 21 on that lower base. 
 En relación con el aumento supuesto del valor del terreno del 1,7 %, el estudio permite una reducción, pasados 20 años, del valor acumulado del terreno del 22,5 %, a modo de margen de seguridad, y determina un canon enfitéutico previsto a partir del año 21 con una base más baja. 

Term pairs: value of the land: valor del terreno: 1.0, reduction: reducción: 0.862, safety margin: margen de seguridad: 0.8403, safety: seguridad: 0.8283, margin: margen: 0.7321
seguirá asumiendo todos los derechos sociales del experto nacional en comisión de servicios, en particular en materia de seguridad social, seguros y pensiones, y 
 be responsible for all the SNE's social rights, in particular those concerning social security, insurance and pension; and 

Term pairs: derechos sociales: social rights: 1.0, seguridad: security: 0.8149, pensiones: pension: 0.6992
En caso de que no se prorrogue el período transitorio, las entidades establecidas en la Unión con exposiciones frente a esas dos ECC experimentarían incrementos significativos de los requisitos de fondos propios en lo que se refiere a dichas exposiciones. 
 If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures. 

Term pairs: incrementos significativos: significant increases: 1.0, exposiciones: exposures: 0.9922, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.973, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9643, entidades: institutions: 0.8067, requisitos: requirements: 0.8035, fondos propios: own funds: 0.7964, período transitorio: transitional period: 0.7658, Unión: Union: 0.7556, fondos: funds: 0.7124
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction pursuant to Article 4, 6, 7 or 8 holds that, under its private international law, the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction. 
 Con carácter excepcional, si un órgano jurisdiccional del Estado miembro competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8 considera que en su Derecho internacional privado no está reconocido el matrimonio en cuestión a efectos del procedimiento sobre el régimen económico matrimonial, podrá inhibirse. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8302, State: Estado: 0.7088, regime proceedings: procedimiento sobre el régimen: 0.675, proceedings: procedimiento: 0.6659
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas y el Tribunal de la Función Pública han seguido la misma tendencia de disminución de los asuntos concluidos y aumento de los asuntos pendientes con respecto a la situación de 2011 (Tribunal de Justicia: 886 asuntos pendientes en 2012 frente a 849 asuntos pendientes en 2011, y 595 asuntos concluidos en 2012 frente a 638 asuntos concluidos en 2011; Tribunal de la Función Pública: 235 asuntos pendientes en 2012 frente a 178 asuntos pendientes en 2011, y 121 asuntos concluidos en 2012 frente a 166 asuntos concluidos en 2012); toma nota de que no se ha producido ningún cambio en los miembros del Tribunal de la Función Pública; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Civil Service: Función Pública: 0.6948, Civil: Pública: 0.6307, change of members: cambio en los miembros: 0.5875, Justice: Justicia: 0.5649
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, 
 los gastos relativos a la salud y seguridad de los trabajadores; en particular, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los gastos de la inspección obligatoria, 

Term pairs: inspection costs: gastos de la inspección: 1.0, firefighting equipment: equipos contra incendios: 0.9993, equipment: equipos: 0.9692, safety: seguridad: 0.8876, safety of individuals: seguridad de los trabajadores: 0.8658, maintenance: mantenimiento: 0.8297, inspection: inspección: 0.8067, firefighting: incendios: 0.8058, health: salud: 0.7558
(b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients. 
 p58) La organización es capaz de proporcionar información documentada en la que se indique, como mínimo, el país de origen de todos los ingredientes principales. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, information: información: 0.8848, main ingredients: ingredientes principales: 0.8463, ingredients: ingredientes: 0.8309, organisation: organización: 0.7384
El Estado federado de Renania-Palatinado ha financiado su parte de la ampliación de capital de 2001 con cargo directo a su presupuesto general. 
 Land Rhineland-Palatinate has financed its share of the 2001 capital increase directly from its general budget. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.842, capital: capital: 0.7891, presupuesto: budget: 0.7499
Lista de servicios que el DCV presta con arreglo al anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 List of services that the CSD provides in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 0.8476, Lista: List: 0.7714, UE: EU: 0.7182, anexo: Annex: 0.6922, Reglamento: Regulation: 0.6811
Es necesario restablecer la confianza de los ciudadanos y difundir lo más ampliamente posible el conocimiento del proceso de integración europea y la conciencia sobre la cultura y los valores europeos. 
 Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience. 

Term pairs: proceso de integración europea: European integration process: 1.0, integración europea: European integration: 0.9542, cultura: culture: 0.8652, proceso de integración: integration process: 0.8199, conciencia: awareness: 0.698, integración: integration: 0.6936
En el caso de recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente (dos secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en las figuras 2a y 2b del apéndice 2: 
 Containers with circumferential welds only (two sections) on test-pieces taken from the places shown in Figures 2a and 2b of Appendix 2 to this annex: 

Term pairs: recipientes con soldaduras circunferenciales: Containers with circumferential welds: 1.0, soldaduras circunferenciales: circumferential welds: 0.9943, soldaduras: welds: 0.8779, recipientes: Containers: 0.7874, figuras: Figures: 0.6429
carry out that performance testing or genetic evaluation themselves; or 
 llevar a cabo ellas mismas la prueba de control de rendimientos o la evaluación genética, o 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8717, performance: rendimientos: 0.7092
Celebra que en septiembre de 2013 la Autoridad hubiera completado las dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en 2011; recuerda que este proceso debe ser plenamente satisfactorio; observa que algunas medidas correctoras siguen en curso y son sin duda necesarias; 
 Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, septiembre: September: 0.6308, observaciones: comments: 0.5383, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4938, Autoridad: Authority: 0.4077, Tribunal: Court: 0.3893
Al ser la seguridad un requisito esencial de la Directiva (UE) 2016/797, una norma nacional puede corresponderse con la Directiva (UE) 2016/797 y con la presente Directiva. 
 Safety being an essential requirement of Directive (EU) 2016/797, a national rule may be relevant for Directive (EU) 2016/797 and for this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisito esencial: essential requirement: 0.7015, UE: EU: 0.6953, seguridad: Safety: 0.6505, norma nacional: national rule: 0.6297
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, uso y reparación de vehículos (coches de servicio) y el alquiler de coches, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos la cobertura de seguro necesaria y el pago de las eventuales multas. 

Term pairs: necessary insurance cover: cobertura de seguro necesaria: 0.9962, service cars: coches de servicio: 0.9723, insurance cover: cobertura de seguro: 0.9381, vehicles: vehículos: 0.9342, necessary insurance: seguro necesaria: 0.9178, taxis: taxis: 0.9044, maintenance: mantenimiento: 0.826, repair: reparación: 0.8148, lorries: camiones: 0.7921, eventual fines: eventuales multas: 0.7237, fines: multas: 0.6147
En consecuencia, se debe invitar a los Estados miembros a formar parte de la delegación de la Unión Europea en todas las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación. 
 Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9797, reuniones: meetings: 0.9746, Europea: European: 0.9005, Unión: Union: 0.8648, parte de la delegación: part of the delegation: 0.8546, Estados: States: 0.8008, Asociación: Association: 0.7868, Consejo: Council: 0.7711, delegación: delegation: 0.7572, Estabilización: Stabilisation: 0.6477
Son restricciones que, a la luz de los objetivos de la normativa de competencia de la Unión, tienen un potencial tan grande de generación de efectos negativos sobre la competencia que no es necesario probar sus efectos sobre el mercado para aplicar el artículo 53, apartado 1 [17]. 
 These are restrictions which in the light of the objectives pursued by the EEA competition rules have such a high potential for negative effects on competition that it is not necessary for the purposes of applying Article 53(1) to demonstrate any effects on the market [17]. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, competencia: competition: 0.9205, efectos sobre el mercado: effects on the market: 0.9151, restricciones: restrictions: 0.733, efectos negativos: negative effects: 0.7271, normativa de competencia: competition rules: 0.6351, luz de los objetivos: light of the objectives: 0.5565, potencial: potential: 0.5084
Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (DO L 152 de 11.6.2008, p. 1). 
 Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9883, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8432, Europa: Europe: 0.8209, Europeo: European: 0.7741, Parlamento: Parliament: 0.6861, CE: EC: 0.674, Directiva: Directive: 0.6287, Consejo: Council: 0.5976
Mediante el Reglamento (CE) n.o 341/2007 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales de importación de ajos. 
 Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of garlic. 

Term pairs: importación: imports: 0.8891, Reglamento: Regulation: 0.8336, Comisión: Commission: 0.8092, CE: EC: 0.7195, contingentes: quotas: 0.5433
En este sentido, la Comisión observa que la prima de riesgo que determinó el perito es especialmente alta, si se considera que la exposición al riesgo de Arfea era bastante limitada. 
 In that regard, the Commission observes that the risk premium determined by the expert is particularly high, given that the risk to which Arfea was exposed was rather limited. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, prima de riesgo: risk premium: 0.9858, Comisión: Commission: 0.813, perito: expert: 0.5943
La Comisión considera que esta alegación no modificaba el análisis sobre el impacto en los usuarios. 
 The Commission considered that this argument did not change the analysis on the impact on users. 

Term pairs: impacto en los usuarios: impact on users: 1.0, Comisión: Commission: 0.8138, análisis: analysis: 0.7964, alegación: argument: 0.6335
Según las autoridades islandesas, nada se ha alegado que indique que Síminn obtuvo una ventaja económica indebida o un efecto perjudicial en la estructura del mercado. 
 According to the Icelandic authorities, nothing has been presented in the case which indicates that Síminn gained any undue economic advantage or detrimental effect on the market structure. 

Term pairs: estructura del mercado: market structure: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9843, Síminn: Síminn: 0.9538, ventaja económica indebida: undue economic advantage: 0.9107, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.9018, ventaja económica: economic advantage: 0.8873, estructura: structure: 0.8591, autoridades: authorities: 0.7664, ventaja: advantage: 0.6768
Toma nota de que la Agencia declara que decidió aplicar a los miembros de sus grupos de trabajo informales, grupos de expertos y foros de discusión el procedimiento de gestión de conflictos de intereses, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 
 Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 

Term pairs: comienzo de cada reunión: start of each meeting: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9694, grupos de trabajo informales: informal working groups: 0.8947, foros de discusión: discussion forums: 0.8574, grupos de expertos: expert groups: 0.8514, intereses: interests: 0.8078, grupos de trabajo: working groups: 0.8052, foros: forums: 0.753, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7365, declaraciones orales: oral declarations: 0.7214, trabajo informales: informal working: 0.6569, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6182, expertos: expert: 0.609, conflictos: conflict: 0.5384, Agencia: Agency: 0.5056, gestión: management: 0.5015
Pide al Defensor del Pueblo Europeo que indique al detalle en su informe anual de actividades la cuantía de su presupuesto que destina a promocionarse y a acercarse a los ciudadanos; 
 Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens; 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.7906, presupuesto: budget: 0.7509, detalle: detail: 0.6911, actividades: activity: 0.6713
The first indicator of buyer power is the market share of the buyer on the purchase market. 
 El primer indicador del poder de compra es la cuota de mercado del comprador en el mercado en que se realizan las compras. 

Term pairs: first indicator: primer indicador: 1.0, purchase market: mercado del comprador: 0.9962, buyer power: poder de compra: 0.9931, market share: cuota de mercado: 0.9477, buyer on the purchase: comprador en el mercado: 0.8948, indicator: indicador: 0.8045
the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings. 
 identidad, incluido el nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y domicilio, de las personas que son miembros de órganos o que ostentan cargos con facultades de representación administrativa, financiera y legal, indicando claramente su capacidad y competencias, individual o colectivamente, para comprometer a la entidad frente a terceros y para representar a la entidad en procedimientos judiciales. 

Term pairs: date of birth: fecha de nacimiento: 1.0, legal representation powers: facultades de representación administrativa: 0.9532, members of bodies: miembros de órganos: 0.9522, entity in legal proceedings: entidad en procedimientos judiciales: 0.94, identity: identidad: 0.9279, representation powers: facultades de representación: 0.9079, representation: representación: 0.8807, nationality: nacionalidad: 0.8797, powers: competencias: 0.8281, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.8223, legal representation: representación administrativa: 0.8215, proceedings: procedimientos: 0.6688
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011. 
 La revisión de los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas y los detergentes para ropa, establecidos en las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE, y el desarrollo de criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional y las modificaciones correspondientes no han tenido en cuenta los nuevos criterios de clasificación ambiental introducidos por el Reglamento (UE) n.o 286/2011. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, detergents: detergentes: 0.8527, criteria: criterios: 0.6571, dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas: 0.5862, criteria for the award: criterios para la concesión: 0.5059, dishwasher: lavavajillas: 0.5021, new criteria: nuevos criterios: 0.4992, criteria for environmental classification: criterios de clasificación ambiental: 0.4896, automatic dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas automáticos: 0.4836, review of the criteria: revisión de los criterios: 0.4834, development of criteria: desarrollo de criterios: 0.4528, automatic dishwasher: lavavajillas automáticos: 0.445, environmental classification: clasificación ambiental: 0.4368, amendments: modificaciones: 0.4077, related amendments: modificaciones correspondientes: 0.3944, classification: clasificación: 0.3694, Decisions: Decisiones: 0.3664, Regulation: Reglamento: 0.3613, development: desarrollo: 0.3209
The alleged State aid results from a transaction between the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS. 
 La supuesta ayuda estatal se deriva de una operación entre el ayuntamiento de Sandefjord y Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.814, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.78, municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 0.7246, Fotball AS: Fotball AS: 0.64, Fotball: Fotball: 0.625, municipality: ayuntamiento: 0.4613, AS: AS: 0.3845
A fin de garantizar la aplicación común de la obligación de notificación RAPEX, en el apéndice 3 de las directrices se establecen plazos específicos para la presentación de notificaciones al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de RAPEX [11]. 
 To ensure common application of the RAPEX notification obligation, Appendix 3 to the Guidelines lays down specific deadlines for submitting notifications to the EFTA Surveillance Authority via RAPEX [11]. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, obligación de notificación: notification obligation: 0.7785, aplicación común: common application: 0.6984, plazos específicos: specific deadlines: 0.6961, notificaciones: notifications: 0.6761, notificación: notification: 0.6613, plazos: deadlines: 0.5938, aplicación: application: 0.5771, Vigilancia: Surveillance: 0.5595, directrices: Guidelines: 0.4493
REAFIRMANDO su compromiso en pro de los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de reforzar el papel de las Naciones Unidas, 
 REAFFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations (‘UN Charter’) and to strengthening the role of the United Nations (‘UN’), 

Term pairs: Naciones: Nations: 0.8939, Unidas: United: 0.7983, compromiso: commitment: 0.5606
Member States fail to provide, quickly, simply and effectively, proof that the net financial correction envisaged by the Commission is not justified, the result being frequent delays in dealing with cases involving corrections; 
 los Estados miembros no proporcionan de manera rápida, sencilla y eficaz la evidencia de que la corrección financiera neta propuesta por la Comisión no se justifica, causando numerosos retrasos en la resolución de los expedientes; 

Term pairs: net financial correction: corrección financiera neta: 1.0, financial correction: corrección financiera: 0.9798, Commission: Comisión: 0.8967, frequent delays: numerosos retrasos: 0.8941, correction: corrección: 0.8781, delays: retrasos: 0.8428, States: Estados: 0.6642
Podrá instalarse un marcado en línea en lugar del marcado obligatorio del contorno cuando la forma, la estructura, el diseño o los requisitos de funcionamiento del vehículo impidan la instalación de dicho contorno. 
 A line marking may be installed instead of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking. 

Term pairs: contorno: contour: 0.9205, estructura: structure: 0.7985, requisitos: requirements: 0.6751