luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe expedirse un certificado de navegación interior de la Unión a las embarcaciones que pasen una inspección técnica realizada antes de su puesta en servicio. 
 A Union inland navigation certificate should be issued to a craft that passes a technical inspection carried out prior to that craft being put into service. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8754, certificado: certificate: 0.7829, inspección: inspection: 0.7817, navegación interior: inland navigation: 0.7153, Unión: Union: 0.6393, navegación: navigation: 0.5804
En cuanto al falseamiento de la competencia, Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen a los mismos mercados. 
 Regarding the distortion of competition, Astra believes that satellite and terrestrial platforms belong to the same markets. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, mercados: markets: 0.8361, plataformas: platforms: 0.7842, plataformas satelital: terrestrial platforms: 0.7778, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.7618, competencia: competition: 0.7567
Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias; 
 Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence; 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, reservas ocultas: Hidden reserves: 0.901, prudencia: prudence: 0.7835, partidas en el balance: items on the balance: 0.776, principio de prudencia: assumption of prudence: 0.6881, reservas: reserves: 0.6804
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data. 
 El Reglamento (UE) n.o 286/2011 añadió nuevos criterios de clasificación del peligro acuático a largo plazo sobre la base de los datos relativos a la toxicidad acuática crónica y a la biodegradabilidad. 

Term pairs: chronic aquatic toxicity: toxicidad acuática crónica: 1.0, aquatic hazard: peligro acuático: 0.9545, aquatic toxicity: toxicidad acuática: 0.9206, toxicity: toxicidad: 0.8207, EU: UE: 0.8141, classification criteria: criterios de clasificación: 0.7947, biodegradability: biodegradabilidad: 0.7598, criteria: criterios: 0.7191, classification: clasificación: 0.7059, Regulation: Reglamento: 0.6742
Pide a la Comisión que vele por que las autoridades nacionales responsables de la gestión de los Fondos Estructurales se esfuercen por resolver el problema de la aplicación de tasas más elevadas a los costes de personal cuando se trata de proyectos europeos que cuando se trata de proyectos financiados con fondos nacionales; 
 Calls on the Commission to ensure that the national authorities responsible for managing the Structural Funds address the problem of personnel costs being charged for at higher rates for Union projects than for nationally funded projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, costes de personal: personnel costs: 0.8216, autoridades nacionales: national authorities: 0.7889, Comisión: Commission: 0.6085, autoridades: authorities: 0.5669, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.5153, fondos: Funds: 0.4942, Estructurales: Structural: 0.4936
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9804, twentieth day: vigésimo día: 0.9623, European: Europea: 0.9497, publication: publicación: 0.9392, Regulation: Reglamento: 0.8943, Official: Oficial: 0.8851, Union: Unión: 0.8591, Journal: Diario: 0.797
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines 
 Conformación de chapas de acero como piezas para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.8702, machinery: máquinas: 0.7846, engines: motores: 0.7516, piston engines: motores de émbolo: 0.7166, appliances: aparatos: 0.645, Steel: acero: 0.5723
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Guernsey que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Guernsey sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Guernsey legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Guernsey continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 1.0, datos personales: personal data: 0.9324, evolución: developments: 0.7004, autoridades públicas: public authorities: 0.6128, autoridades: authorities: 0.5498, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5432, Decisión: Decision: 0.543, protección: protection: 0.51, Comisión: Commission: 0.4857, nivel adecuado: adequate level: 0.4531
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados a garantizar la seguridad de la información a través de contramedidas técnicas de seguridad, y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, technical security countermeasures: contramedidas técnicas de seguridad: 0.8681, security of information: seguridad de la información: 0.8406, information: información: 0.6492, countermeasures: contramedidas: 0.4395
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex. 
 Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4A del presente anexo. 

Term pairs: Free text: texto libre: 0.9434, coding: codificación: 0.8778, Annex: anexo: 0.6755, code: code: 0.624, stratum: estratos: 0.6232, ID: ID: 0.6093
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market they are manufactured and approved in accordance with this Regulation. 
 Los fabricantes se asegurarán de que los motores que comercialicen se hayan fabricado y estén homologados de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: Manufacturers: fabricantes: 1.0, engines: motores: 0.9553, Regulation: Reglamento: 0.826
la transformación en productos que disfruten de la suspensión autónoma de derechos de importación sobre ciertas armas y equipo militar de conformidad con el Reglamento (CE) no 150/2003 del Consejo (código 43); 
 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43); 

Term pairs: equipo militar: military equipment: 0.9618, Reglamento: Regulation: 0.8615, armas: weapons: 0.8374, suspensión autónoma: autonomous suspension: 0.8138, suspensión: suspension: 0.7745, CE: EC: 0.7345, código: Code: 0.7118, Consejo: Council: 0.6648
The Support Office shall have legal personality under the law of Switzerland and shall enjoy in Switzerland the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Switzerland. 
 La Oficina de Apoyo tendrá personalidad jurídica con arreglo a la legislación suiza y gozará en Suiza de la más amplia capacidad jurídica que el Derecho de este país reconozca a las personas jurídicas. 

Term pairs: legal capacity: capacidad jurídica: 0.8833, Switzerland: Suiza: 0.8717, legal personality: personalidad jurídica: 0.7683, legal persons: personas jurídicas: 0.7129, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.6207, Office: Oficina: 0.5818, personality: personalidad: 0.4277
En el considerando 104 del Reglamento provisional, la Comisión señala que uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra suspendió la producción de chapas gruesas en diciembre de 2015. 
 In recital 104 of the provisional Regulation the Commission notes that one of the sampled Union producers suspended the production of heavy plate in December 2015. 

Term pairs: productores: producers: 0.9414, producción de chapas gruesas: production of heavy plate: 0.9253, Comisión: Commission: 0.8059, Reglamento: Regulation: 0.7889, diciembre: December: 0.7743, Unión: Union: 0.747
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9156, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7646, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6144, Control: Control: 0.5484, Justicia: Justice: 0.5449, Asuntos: Affairs: 0.4894, Presupuestario: Budgetary: 0.4875, Civiles: Civil: 0.4605, Libertades: Liberties: 0.4537
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the assets and liabilities of branches of insurance corporations whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices. 
 A fin de reducir en lo posible la carga informadora, cuando los BCN obtengan los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE, los activos y pasivos de las sucursales de companías de seguros cuyas oficinas principales sean residentes en el Espacio Económico Europeo (EEE) pueden agregarse con los de las oficinas principales. 

Term pairs: offices: oficinas: 1.0, head offices: oficinas principales: 0.9078, European Economic: Económico Europeo: 0.8262, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.785, European: Europeo: 0.7565, insurance corporations: companías de seguros: 0.6521, Economic: Económico: 0.6419, EC: CE: 0.6239, EEA: EEE: 0.5837, Economic Area: Espacio Económico: 0.5715, reporting burden: carga informadora: 0.5373, corporations: companías: 0.5344, insurance: seguros: 0.5251, Regulation: Reglamento: 0.5225, assets: activos: 0.5198, branches: sucursales: 0.4936, Directive: Directiva: 0.4579, Area: Espacio: 0.4071
Todos los documentos pertinentes relativos a las actividades del GEE (como órdenes del día, actas, dictámenes y contribuciones de los participantes) se presentarán en el registro de grupos de expertos o bien mediante un enlace que lleve del registro a un sitio web específico. 
 All relevant documents related to the activities of the EGE (such as agendas, minutes, Opinions and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website. 

Term pairs: registro: Register: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9869, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9401, documentos: documents: 0.8806, actividades: activities: 0.8183, expertos: expert: 0.73, GEE: EGE: 0.691, contribuciones: submissions: 0.5777
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 
 Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9501, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8915, European: Europeo: 0.8652, emissions: emisiones: 0.8353, prevention: prevención: 0.8313, EU: UE: 0.8215, Directive: Directiva: 0.798, Council: Consejo: 0.7019, November: noviembre: 0.6978, Parliament: Parlamento: 0.6965
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes 
 relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión 

Term pairs: Lebanon: Libanesa: 0.8856, Republic: República: 0.8663, European: Europea: 0.7755, Union: Unión: 0.7302, Agreement: Acuerdo: 0.7215, European Union: Unión Europea: 0.7168, general principles: principios generales: 0.6286, programmes: programas: 0.5498, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.526, Protocol: Protocolo: 0.479, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4638, Association: Asociación: 0.4343, Community: Comunidades: 0.4313, States: Estados: 0.4072
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 33, 113, 114 y 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.954, European Union: Unión Europea: 0.9341, European: Europea: 0.8955, Union: Unión: 0.8, Functioning: Funcionamiento: 0.7659, Treaty: Tratado: 0.7529
Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la entrada en vigor del presente Reglamento y antes de que sea aplicable la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación hasta tanto las contrapartes de los contratos puedan determinar la categoría a la que pertenecen y si les incumbe la obligación de compensación respecto de un contrato determinado, incluidas sus operaciones intragrupo, y hasta tanto puedan aplicar las medidas necesarias para celebrar esos contratos teniendo en cuenta la obligación de compensación. 
 Moreover, OTC derivative contracts concluded after this Regulation enters into force and before the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation until counterparties to those contracts can determine the category they are comprised in, whether they are subject to the clearing obligation for a particular contract, including their intragroup transactions, and before they can implement the necessary arrangements to conclude those contracts taking into account the clearing obligation. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7674, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6483, contrato determinado: particular contract: 0.6032, operaciones: transactions: 0.5025, intragrupo: intragroup: 0.4992, contrapartes: counterparties: 0.4586, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.4289, Reglamento: Regulation: 0.4231
El coste de cada partida se calcula parcialmente sobre la base de los precios de los factores de producción, multiplicados por su consumo por kilómetro, lo que da la cifra normalizada por kilómetro; 
 The cost of each item is partially calculated on the basis of the prices for input factors multiplied by their consumption per kilometre, which gives the normalised figure per kilometre; 

Term pairs: kilómetro: kilometre: 1.0, consumo por kilómetro: consumption per kilometre: 0.9295, coste de cada partida: cost of each item: 0.8133, base de los precios: basis of the prices: 0.7185, factores: factors: 0.5866
El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, EUR: EUR: 0.839, UE: EU: 0.7966, Reglamento: Regulation: 0.7273, Euratom: Euratom: 0.6847, Consejo: Council: 0.6444
Sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras en la explotación segura de un tren que establece el artículo 4, la entidad encargada del mantenimiento deberá garantizar que los vehículos de cuyo mantenimiento se encarga están en condiciones de operar de manera segura. 
 Without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of a train as provided for in Article 4, the entity in charge of maintenance shall ensure that the vehicles for the maintenance of which it is in charge are in a safe state of running. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7774, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7501, vehículos: vehicles: 0.6564, infraestructuras: infrastructure: 0.6338, explotación segura: safe operation: 0.6215, responsabilidad: responsibility: 0.6122, perjuicio de la responsabilidad: prejudice to the responsibility: 0.5761, administradores: managers: 0.5517, manera segura: safe state: 0.5152, empresas: undertakings: 0.501
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council 
 que modifica la Decisión 2009/908/UE, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo, y de la presidencia de los órganos preparatorios del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8957, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7895, European Council: Consejo Europeo: 0.714, chairmanship: presidencia: 0.639, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5635, European: Europeo: 0.5409, Presidency: Presidencia: 0.5383, EU: UE: 0.518
A coupling force control system shall control only the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer. 
 Un sistema de control de la fuerza de acoplamiento controlará únicamente las fuerzas de acoplamiento generadas por el sistema de frenado de servicio del vehículo de motor y del remolque. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, force control: control de la fuerza: 0.9602, motor vehicle: vehículo de motor: 0.916, coupling: acoplamiento: 0.8616, coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.8084, motor: motor: 0.8015, coupling forces: fuerzas de acoplamiento: 0.7677
Where an investment firm executes a short sale transaction on its own behalf, it shall indicate in the transaction report whether the short sale transaction was undertaken in a market making or primary dealer capacity under an exemption provided by Article 17 of Regulation (EU) No 236/2012. 
 Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación de venta en corto por cuenta propia, indicará en la comunicación de operaciones si dicha operación se ha llevado a cabo en calidad de creador de mercado o de operador primario en virtud de una exención prevista en el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 236/2012. 

Term pairs: sale transaction: operación de venta: 1.0, transaction: operaciones: 0.7461, investment: inversión: 0.7139, market making: creador de mercado: 0.6777, transaction report: comunicación de operaciones: 0.6562, primary dealer: operador primario: 0.6207, EU: UE: 0.5551, exemption: exención: 0.5515, Regulation: Reglamento: 0.5336
Ingresos derivados de la contribución de la Comisión al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) para el personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión — Ingresos afectados 
 Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Ingresos: Revenue: 0.7139, Acción Exterior: External Action: 0.7077, contribución: contribution: 0.6911, Europeo: European: 0.6539, Servicio: Service: 0.6366, delegaciones: delegations: 0.6335, Exterior: External: 0.6151, Acción: Action: 0.5256, Unión: Union: 0.4631
ensure that all the appropriate measures are taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 
 Se aseguren de que se tomen todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 

Term pairs: appropriate measures: medidas necesarias: 0.8575, ethyl: etilo: 0.8041, carbamate: carbamato: 0.7911, mg: mg: 0.6896
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 
 por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.9385, vaccination: vacunación: 0.8708, EU: UE: 0.7185, Annex: anexo: 0.6532, Bulgaria: Bulgaria: 0.6497, emergency: urgencia: 0.6052, Decision: Decisión: 0.5958
As of 15.12.2010: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2010 the stay on 18.6.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2010 the stay on 19.6.2010 becomes irrelevant, etc.). 
 A partir del 15.12.2010: la persona puede entrar para una estancia de ochenta y seis días adicionales [el 15.12.2010, la estancia del 18.6.2010 deja de ser pertinente (fuera del período de ciento ochenta días); el 16.12.2010, la estancia de 19.6.2010 deja de ser pertinente, etc.]. 

Term pairs: additional days: días adicionales: 1.0
In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk. 
 La prohibición de la laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido, tras aturdimiento, en la cavidad craneal, o mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, de los bovinos, ovinos o caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o a la alimentación animal, establecida en el artículo 8, apartado 3, para los Estados miembros o sus regiones con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, será también aplicable en los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8604, prohibition: prohibición: 0.8442, injection: inyección: 0.7954, cavity: cavidad: 0.778, gas injection: inyección de gas: 0.7626, animal consumption: alimentación animal: 0.6889, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.6262, cranial cavity: cavidad craneal: 0.6209, laceration: laceración: 0.5876, nervous tissue: tejido nervioso: 0.5035, bovine: ovinos: 0.476, caprine: caprinos: 0.4661
Toma nota de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones mediante un control documental y de que constató que no había ninguna recomendación crítica o muy importante pendiente al concluir el año; 
 Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9821, recomendaciones mediante un control: recommendations through a desk: 0.7525
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. 
 Su finalidad será reducir las disparidades económicas, sociales y territoriales que se plantean, particularmente en los países y las regiones menos desarrollados, en relación con la aceleración de la reestructuración económica y social y el envejecimiento de la población. 

Term pairs: population ageing: envejecimiento de la población: 1.0, ageing: envejecimiento: 0.8334, disparities: disparidades: 0.8046, restructuring: reestructuración: 0.7753, speeding: aceleración: 0.7685
Si se supera el contenido máximo recomendado, deberán indicarse en el etiquetado de las premezclas, de las materias primas para piensos y de los piensos compuestos el nombre del grupo funcional, el nombre del aditivo, el número de identificación y la cantidad añadida de la sustancia activa. 
 Where the maximum recommended content is exceeded; the name of the functional group, the name of the additive, the identification number and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compounds feedingstuff. 

Term pairs: nombre del aditivo: name of the additive: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8091, número de identificación: identification number: 0.8068, grupo funcional: functional group: 0.7876, aditivo: additive: 0.7564, etiquetado de las premezclas: labelling of the premixtures: 0.6533, identificación: identification: 0.629, etiquetado: labelling: 0.543, premezclas: premixtures: 0.5054
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission, 
 los gastos relativos al alquiler, la adquisición, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos, incluidos los gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex y mediante soporte electrónico, 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, communications by telephone: comunicaciones por teléfono: 0.8716, telecommunications equipment: material de telecomunicaciones: 0.8196, charges for communications: gastos de comunicaciones: 0.8024, communications: comunicaciones: 0.7223, rental: alquiler: 0.6921, maintenance: mantenimiento: 0.6747, telex: télex: 0.6686, telegraph: telégrafo: 0.6594
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8287, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
aproximación de la legislación, de las normas técnicas y de las prácticas de control administrativo en materia de seguridad energética, 
 approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security, 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, seguridad energética: energy security: 0.9786, prácticas de control administrativo: administrative monitoring practices: 0.943, aproximación de la legislación: approximation of legislation: 0.9273, legislación: legislation: 0.8844, prácticas de control: monitoring practices: 0.8493, control administrativo: administrative monitoring: 0.8409, seguridad: security: 0.822, aproximación: approximation: 0.6374
Where no collateral agreement exists between the counterparties or where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty does not post neither initial margin nor variation margin with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as uncollateralised; 
 Cuando no exista un acuerdo de garantía real entre las contrapartes o el acuerdo de garantía real entre las mismas estipule que la contraparte notificante no aporta ni margen inicial ni margen de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “sin garantía real”. 

Term pairs: collateral agreement: acuerdo de garantía: 1.0, derivative contract: contrato de derivados: 0.9164, margin: margen: 0.7229, counterparties: contrapartes: 0.7097, initial margin: margen inicial: 0.5859, variation: variación: 0.5454, variation margin: margen de variación: 0.5316
Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para acusados o sospechosos que sean vulnerables (medida E). 
 Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E). 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre los derechos: information on rights: 0.8714, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.7966, traducción: translation: 0.5655, autoridades: authorities: 0.5347, empleador: employers: 0.5265, autoridades consulares: consular authorities: 0.5088, interpretación: interpretation: 0.4232
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid. 
 La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y una parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7602, SID: SID: 0.5563
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y garantizar su aplicación. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, infringements: infracciones: 0.8518, States: Estados: 0.8042, penalties: sanciones: 0.7631, Directive: Directiva: 0.7481, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.7388
los procesos de acreditación y de reconocimiento del proceso de certificación se basarán en criterios de independencia, competencia e imparcialidad; 
 the accreditation and recognition processes of certification processes shall be based on criteria of independence, competence and impartiality; 

Term pairs: procesos de acreditación: certification processes: 1.0, procesos: processes: 0.8798, certificación: certification: 0.8342, acreditación: accreditation: 0.8084, reconocimiento del proceso: recognition processes: 0.8043, reconocimiento: recognition: 0.7726, independencia: independence: 0.7589, criterios: criteria: 0.7412, imparcialidad: impartiality: 0.7195
In the event of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the control line not affected by the failure shall automatically ensure the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4. 
 en caso de que se produzca un fallo en uno de los conductos de control que conectan dos vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.2, el conducto de control no afectado por el fallo deberá garantizar automáticamente el rendimiento de frenado prescrito para el remolque en el punto 3.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, control lines: conductos de control: 0.8492, control line: conducto de control: 0.8408, performance: rendimiento: 0.8093, Annex: anexo: 0.6644
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes. 
 Filtrado con o sin coadyuvante de filtración inerte, con membranas orgánicas o minerales, membranas semipermeables incluidas. 

Term pairs: membranes: membranas: 1.0, mineral: minerales: 0.7588, Filtration: filtración: 0.7172
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 
 En el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, transport: transporte: 0.9671, means of transport: medio de transporte: 0.8724, road vehicles: vehículos de carretera: 0.8708, authorities: autoridades: 0.8584, vehicles: vehículos: 0.8362, containers: contenedores: 0.7105, transit declaration: declaración de tránsito: 0.705, transit: tránsito: 0.6765, nationality: nacionalidad: 0.6649, identity: identidad: 0.6591, nationality of the means: nacionalidad del medio: 0.5318, time of establishment: momento del establecimiento: 0.4834
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67] 
 A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the estándar of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67] 

Term pairs: Registered Midwife: Registered Midwife: 0.7931, qualification: qualification: 0.6877, Midwifery Council: Midwifery Council: 0.6635, Nursing: Nursing: 0.6249, Midwife: Midwife: 0.612, Registered: Registered: 0.6025, Midwifery: Midwifery: 0.5959, registration: registration: 0.5889, training: training: 0.5822, midwives: midwives: 0.5477, Council: Council: 0.5239, predecessor: predecessor: 0.4654
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» y formula las siguientes observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on ‘EU Cooperation with Egypt in the field of Governance’ and sets out its comments and recommendations below: 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8243, UE: EU: 0.7853, Egipto: Egypt: 0.7685, Cooperación: Cooperation: 0.766, observaciones: comments: 0.6654, Informe: Report: 0.6454, Tribunal: Court: 0.6117, gobernanza: Governance: 0.5623
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties. 
 Las funciones supervisoras del BCE no alterarán la vigilancia en curso de la solvencia de sus contrapartes en el ámbito de la política monetaria. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.8345, supervisory tasks: funciones supervisoras: 0.82, monitoring: vigilancia: 0.6896, solvency: solvencia: 0.6618, counterparties: contrapartes: 0.6154
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9745, Regulation: Reglamento: 0.9392, challenges: desafíos: 0.8769, reforms: reformas: 0.8759, State: Estado: 0.821
The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates. 
 Los precios de venta pertinentes de la industria de la Unión incluida en la muestra eran los aplicados a los clientes independientes, ajustados, cuando procedía, a precio de fábrica, es decir, excluidos los fletes en la Unión y una vez deducidos descuentos y reducciones. 

Term pairs: relevant sales prices: precios de venta pertinentes: 1.0, Union: Unión: 0.9462, independent customers: clientes independientes: 0.8728, sales prices: precios de venta: 0.8507, relevant sales: venta pertinentes: 0.7792, industry: industria: 0.7468, discounts: descuentos: 0.6702, rebates: reducciones: 0.5151
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas fueron formulados el 16 y el 17 de junio de 2015 por el Comité de Biocidas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.9174, competent authority: autoridad competente: 0.9005, EU: UE: 0.8657, Chemicals: Químicas: 0.8614, Committee: Comité: 0.8567, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8527, Biocidal: Biocidas: 0.7859, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7331, June: junio: 0.7322, Regulation: Reglamento: 0.7304, Agency: Agencia: 0.698, Delegated: Delegado: 0.559
If the approval is extended subsequent to the original approval under Regulation No 117, the addition sign ‘+’ shall be placed between the suffix or any combination of suffixes of the original approval and the suffix or any combination of suffixes added to denote an extension to the approval. 
 Si la homologación es extendida después de la homologación inicial con arreglo al Reglamento n.o 117, se colocará el signo de la suma «+» entre el sufijo o cualquier combinación de sufijos de la homologación inicial y cualquier combinación de sufijo añadidos para indicar la extensión de la homologación. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, original approval: homologación inicial: 0.8946, extension: extensión: 0.7932, Regulation: Reglamento: 0.4682
si las autoridades de dichos Estados miembros dan fe de que dichos títulos tienen en sus respectivos territorios la misma validez legal que los títulos que ellas expiden y, para los arquitectos, que los títulos que figuran para dichos Estados miembros en el anexo VI, punto 6, por lo que respecta al acceso a las actividades profesionales de médico con formación básica, médico especialista, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, odontólogo especialista, veterinario, matrona y farmacéutico, en lo que se refiere a las actividades consideradas en el artículo 45, apartado 2, y de arquitecto para las actividades recogidas en el artículo 48, y al ejercicio de las mismas. 
 where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45, paragraph 2, and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, médico con formación básica: doctor with basic training: 0.7184, validez legal: legal validity: 0.6918, actividades profesionales: professional activities: 0.6742, Estados: States: 0.651, arquitectos: architects: 0.6362, enfermero: nurse: 0.6278, arquitecto: architect: 0.6094, autoridades: authorities: 0.5433, cuidados generales: general care: 0.5255, formación básica: basic training: 0.5018, formación: training: 0.4611, anexo: Annex: 0.3828
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. 
 Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales evolucionan constantemente como consecuencia de la vigilancia realizada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 1.0, habitat types: tipos de hábitats: 0.926, result of the surveillance: consecuencia de la vigilancia: 0.8968, natural habitat: hábitats naturales: 0.8933, surveillance: vigilancia: 0.8542, distribution: distribución: 0.8287, Directive: Directiva: 0.7717, Knowledge: conocimientos: 0.7348, habitat: hábitats: 0.729, EEC: CEE: 0.6513
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate. 
 garantizando que se apliquen todas las recomendaciones convenidas que se deriven de las evaluaciones periódicas de seguridad y facilitando al Consejo, a la AR y a la Comisión informes escritos sobre dicha aplicación y sobre otras cuestiones relativas a la seguridad, en el marco del informe de situación y del informe de ejecución del mandato. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, reports: informes: 0.795, report on the implementation: informe de ejecución: 0.7789, recommendations: recomendaciones: 0.7684, implementation: ejecución: 0.7611, Commission: Comisión: 0.754, implementation of the mandate: ejecución del mandato: 0.748, assessments: evaluaciones: 0.7153, Council: Consejo: 0.5976
Las palabras «, para aquellas Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, utilizando como mínimo las metodologías especificadas por el Órgano Rector del EMEP y, para aquellas Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP, utilizando como orientación las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano Ejecutivo.» se suprimen y sustituyen por un punto «.». 
 The words ‘, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body’ are deleted and replaced by a full stop ‘.’. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.7898, ámbito geográfico: geographical scope: 0.7524, EMEP: EMEP: 0.7328, Partes: Parties: 0.5456, Ejecutivo: Executive: 0.4559, plan de trabajo: work plan: 0.4328, orientación: guidance: 0.3479
Los Estados miembros que puedan optar por utilizar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 
 Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9683, total nacional de emisiones: national emission total: 0.9183, LRTAP: LRTAP: 0.8987, base para el cumplimiento: basis for compliance: 0.8683, combustibles: fuels: 0.8654, coherencia: coherence: 0.8187, cumplimiento: compliance: 0.7992, Unión: Union: 0.7953, Estados: States: 0.782, Convenio: Convention: 0.7593, emisiones: emission: 0.6618
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, Kononov ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9322, territorial integrity: integridad territorial: 0.8165, Kononov: Kononov: 0.791, independence: independencia: 0.7883, sovereignty: soberanía: 0.7474, integrity: integridad: 0.6837
Está vinculado a las contribuciones obligatorias efectuadas, entre otras, a las organizaciones regionales de ordenación pesquera siguientes y otras organizaciones internacionales: 
 It relates to compulsory contributions, amongst others, to the following regional fisheries management organisations and other international organisations: 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9381, contribuciones obligatorias: compulsory contributions: 0.8188, contribuciones: contributions: 0.6285, ordenación pesquera: fisheries management: 0.569
Partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories: 
 marcado parcial del contorno en vehículos con más de 6000 mm de longitud (incluida la barra de tracción de los remolques) de las siguientes categorías: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9897, categories: categorías: 0.9133, length: longitud: 0.8439, trailers: remolques: 0.6792