luismond/tm2tb huggingface dataset:
El emblema de la Unión a que se hace referencia en el anexo XII, sección 2.2, punto 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá figurar en color en los sitios web. 
 The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites. 

Term pairs: color en los sitios: colour on websites: 1.0, UE: EU: 0.8351, emblema: emblem: 0.8173, Unión: Union: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.6424, anexo: Annex: 0.6306
si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un procedimiento entre las mismas partes en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento; 
 if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.7903, procedimiento: proceedings: 0.7188, Estado: State: 0.5994
«zona CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» es la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [26]; 
 ‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26]; 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 1.0, Océano: Ocean: 0.8924, Comisión: Commission: 0.8461, zona geográfica: geographical area: 0.7495, Acuerdo: Agreement: 0.6106
lapso entre el punto de arranque del crédito y la fecha contractual de reembolso definitivo del principal. 
 the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal. 

Term pairs: fecha contractual: contractual date: 1.0, reembolso definitivo: final repayment: 0.7876, reembolso: repayment: 0.7143, crédito: Credit: 0.689
Decisión 2014/492/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (DO L 260 de 30.8.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8541, Unión: Union: 0.7117, UE: EU: 0.6199, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.549, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5423, Moldavia: Moldova: 0.5344, aplicación provisional: provisional application: 0.5208, aplicación: application: 0.5191, Comunidad: Community: 0.4711, Acuerdo: Agreement: 0.4636, Estados: States: 0.4171, Decisión: Decision: 0.4153, República: Republic: 0.401, Asociación: Association: 0.3961, Consejo: Council: 0.3469, junio: June: 0.3223, Energía: Energy: 0.2783, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.2415, Atómica: Atomic: 0.188
Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, entre ellos muertes, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, Sistema de Alerta: Warning System: 0.9318, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8596, muertes: deaths: 0.8215, Sistema: System: 0.7511, Unión: Union: 0.7424, Alerta: Warning: 0.7369
A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 139 a 147 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments, the conclusions on injury set out in recitals 139 to 147 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7908, observaciones: comments: 0.7426
Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso inferior al 2,8 %; bebidas a base de frutos de cáscara del capítulo 8, de cereales del capítulo 10 o de semillas del capítulo 12 que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 
 Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar) 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, contenido de proteínas: protein content: 0.9229, capítulo: Chapter: 0.9124, bebidas: beverages: 0.9059, proteínas: protein: 0.7907, cereales: cereals: 0.7528, cereales del capítulo: cereals of Chapter: 0.7306, semillas del capítulo: seeds of Chapter: 0.6765, semillas: seeds: 0.6465, soja: Soya: 0.5272
Los Países Bajos consideran que el municipio, al tener una deuda subordinada con una empresa que se encontraba al borde de la quiebra, actuó de conformidad con el principio del acreedor en una economía de mercado al renunciar a su deuda en 2011. 
 In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9691, principio del acreedor: creditor principle: 0.9166, economía: economy: 0.8865, acreedor en una economía: economy creditor: 0.8591, conformidad: conformity: 0.837, municipio: municipality: 0.7924, acreedor: creditor: 0.7842, borde de la quiebra: brink of bankruptcy: 0.6327
Vista la Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [2], y en particular su artículo 22, letra a), 
 Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 

Term pairs: segunda generación: second generation: 1.0, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8617, Sistema de Información: Information System: 0.8355, Sistema: System: 0.7756, Información: Information: 0.763, Decisión: Decision: 0.7382, junio: June: 0.7039, SIS II: SIS II: 0.6791, Consejo: Council: 0.6422, Schengen: Schengen: 0.5829, SIS: SIS: 0.513
Las autoridades noruegas sostienen que la notificación de cifras de producción incorrectas tiene un efecto directo en la exactitud del cálculo de la compensación y, por tanto, el condado inició negociaciones sobre unas premisas erróneas. 
 The Norwegian authorities submit that the reporting of incorrect production figures has a direct effect on the accuracy of the compensation's calculation and the County was thus entering into negotiations on incorrect assumptions. 

Term pairs: cifras de producción incorrectas: incorrect production figures: 1.0, producción incorrectas: incorrect production: 0.9542, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8717, cifras de producción: production figures: 0.8418, efecto directo: direct effect: 0.8069, premisas erróneas: incorrect assumptions: 0.7773, exactitud: accuracy: 0.7065, autoridades: authorities: 0.7047, negociaciones: negotiations: 0.6577, compensación: compensation: 0.634, condado: County: 0.6058, notificación: reporting: 0.6034, premisas: assumptions: 0.5063
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities. 
 A tal efecto, las empresas de seguros y reaseguros deben seguir determinados procedimientos para identificar y documentar adecuadamente esas acciones. 

Term pairs: certain procedures: determinados procedimientos: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8908, procedures: procedimientos: 0.8719, insurance: seguros: 0.8381, undertakings: empresas: 0.8052, reinsurance: reaseguros: 0.7668
Flujos de energía resultantes de las actividades económicas de producción (productos tal como se definen en las cuentas nacionales del SEC) 
 Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts) 

Term pairs: Flujos de energía: Flows of energy: 0.9184, energía: energy: 0.8011, cuentas nacionales: national accounts: 0.7816, actividades: activities: 0.7367, Flujos: Flows: 0.5499
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively). 
 Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones procedentes de terceros países, es preciso destacar que los precios de las importaciones procedentes de la India y Camboya son inferiores a los precios de las importaciones procedentes de China (un 33 % y un 27 %, respectivamente). 

Term pairs: prices of imports: precios de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9281, third countries: terceros países: 0.5531, India: India: 0.4338, Cambodia: Camboya: 0.3698
Maquinaria y aparatos para filtrar o purificar aire, excepto filtros de absorción para motores de explosión 
 Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines) 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, motores: engines: 0.929, filtros de absorción: intake filters: 0.9272, Maquinaria: Machinery: 0.8999, motores de explosión: combustion engines: 0.874, aparatos: apparatus: 0.8604
0,7 % a 3,3 % cuando la altura de montaje del faro sea 1,0 < h ≤ 1,2 m; 
 0,7 per cent to 3,3 per cent for headlamp mounting height 1,0 < h ≤ 1,2 m; 

Term pairs: altura: height: 1.0
A Party may request the other Party to conduct a reassessment of any authority for which the other Party has made a negative determination once the authority has taken necessary corrective measures in accordance with Article 5. 
 Una Parte podrá solicitar a la otra Parte que lleve a cabo una revaluación de cualquier autoridad que haya recibido una decisión negativa de la otra Parte una vez que la autoridad haya adoptado las medidas correctoras necesarias de conformidad con el artículo 5. 

Term pairs: necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.8792, corrective measures: medidas correctoras: 0.7161, reassessment: revaluación: 0.6955, negative determination: decisión negativa: 0.6788
See Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). 
 Véase la Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 0.8658, Agreement: Acuerdo: 0.8637, Airport: aeropuerto: 0.8306, EU: UE: 0.8079, Decision: Decisión: 0.7673, January: enero: 0.6878, Commission: Comisión: 0.6655, Bratislava: Bratislava: 0.6425, Ryanair: Ryanair: 0.6153, NN: NN: 0.5398
Si se aplica el sistema de muestreo en el marco de un programa coordinado a escala regional, bilateral o multilateral, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 
 If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given. 

Term pairs: programa coordinado: coordinated programme: 1.0, Estados: States: 0.7501
Diagrams for electrical connections show routing of signals of pins 6 and 7 according to ISO 7638. 
 Los diagramas de las conexiones eléctricas muestran las rutas de las señales de las patillas 6 y 7 según ISO 7638. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 1.0, signals: señales: 0.8961, connections: conexiones: 0.855, Diagrams: diagramas: 0.8023, ISO: ISO: 0.7786
el nombre, número de matrícula y pabellón del buque receptor, así como su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados para pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques autorizados a efectuar operaciones con atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, así como 
 the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, registro: registration: 0.9943, número de matrícula: registration number: 0.9737, buques de captura: fishing vessels: 0.8092, Atlántico: Atlantic: 0.7918, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6141
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8355, Agreement: Acuerdo: 0.7965, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7593, Norway: Noruega: 0.7341, European Economic: Económica Europea: 0.7035, Union: Unión: 0.6016, EU: UE: 0.599, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5776, Iceland: Islandia: 0.5688, Kingdom: Reino: 0.55, Financial: Financiero: 0.5346, Economic: Económica: 0.5307, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.519, application: aplicación: 0.5134, Additional: Adicional: 0.5094, Protocol: Protocolo: 0.4915, Mechanism: Mecanismo: 0.4657, provisional application: aplicación provisional: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4412, Decision: Decisión: 0.4316, EEA: EEE: 0.4242, Community: Comunidad: 0.4011, April: abril: 0.3346, Council: Consejo: 0.323
El deudor o garante tiene mucha capacidad de reembolso, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 
 The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 

Term pairs: acontecimientos previsibles: foreseeable events: 0.9797, garante: guarantor: 0.8327, reembolso: repayment: 0.753
HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area. 
 los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados al sistema de transporte y sistemas de distribución, o a partes del sistema de transporte o distribución de las islas de los Estados miembros cuyos sistemas no estén operados sincrónicamente con cualquiera de las zonas síncronas de Europa continental, Gran Bretaña, los Países Nórdicos, Irlanda e Irlanda del Norte o los Estados Bálticos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, distribution systems: sistemas de distribución: 0.7494, transmission system: sistema de transporte: 0.745, Ireland: Irlanda: 0.7097, distribution: distribución: 0.6651, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.6551, Europe: Europa: 0.5827, States: Estados: 0.5596, transmission: transporte: 0.5549, islands: islas: 0.5331, modules: módulos: 0.4964, power park: parque eléctrico: 0.477, HVDC: HVDC: 0.4715, park modules: módulos de parque: 0.4714, Northern: Norte: 0.4696, park: parque: 0.46, Nordic: Nórdicos: 0.3788, synchronous area: zonas síncronas: 0.3289
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators. 
 Todos los cables del juego estarán acabados del modo más realista posible y, preferentemente, dispondrán de cargas e interruptores reales. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, loads: cargas: 0.8415
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. 
 Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente. 

Term pairs: CN: NC: 0.8548, code: código: 0.849, corresponding description: descripción correspondiente: 0.8451, description: descripción: 0.6783, preferential scheme: régimen preferencial: 0.6728, application: aplicación: 0.5495
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’; 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9715, Member States: Estados miembros: 0.9608, Regulation: Reglamento: 0.9169, European: Europeo: 0.8828, EU: UE: 0.8586, States: Estados: 0.8456, Parliament: Parlamento: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7688, powers: competencias: 0.7412, February: febrero: 0.7206, Council: Consejo: 0.7064
el lugar en que las empresas de inversión mantienen los instrumentos financieros con arreglo al artículo 3, los detalles de las cuentas abiertas en terceros y de los acuerdos pertinentes con tales terceros, así como los detalles de los acuerdos pertinentes con dichas empresas de inversión; 
 where financial instruments are held by investment firms in accordance with Article 3, details on the accounts opened with third parties and on the relevant agreements with those third parties, as well as details on the relevant agreements with those investment firms; 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, acuerdos pertinentes: relevant agreements: 0.9536, acuerdos: agreements: 0.8483, inversión: investment: 0.8363, empresas: firms: 0.8054, detalles: details: 0.785, instrumentos financieros: financial instruments: 0.657, detalles de las cuentas: details on the accounts: 0.6519, instrumentos: instruments: 0.4784
The term ‘public sector’ includes the Federal State, all Länder and municipalities and their public institutions as well as undertakings controlled by them. 
 La expresión «sector público» abarca al Estado federal (Bund), a todos los estados federados (Länder) y a los municipios (Gemeinden), así como a sus instituciones públicas y a las empresas bajo su control. 

Term pairs: public sector: sector público: 0.9983, public institutions: instituciones públicas: 0.9879, municipalities: municipios: 0.8656, State: Estado: 0.8165, institutions: instituciones: 0.8122, undertakings: empresas: 0.7351, Länder: Länder: 0.621, sector: sector: 0.5965
Después del punto 5czj (Decisión de Ejecución 2014/641/UE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 5czj (Commission Implementing Decision 2014/641/EU) of Annex XI to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 0.9838, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.876, UE: EU: 0.8383, Decisión: Decision: 0.7966, Comisión: Commission: 0.7679, anexo: Annex: 0.7531, Acuerdo: Agreement: 0.7296, EEE: EEA: 0.6947, Ejecución: Implementing: 0.6831
Las tolerancias de verificación que contempla el presente anexo se refieren únicamente a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades del Estado miembro y no deben ser utilizadas por el proveedor como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica. 
 The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, parámetros medidos: measured parameters: 0.9075, documentación técnica: technical documentation: 0.8824, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8235, parámetros: parameters: 0.7886, proveedor: supplier: 0.6712, documentación: documentation: 0.6616, autoridades: authorities: 0.6603, Estado: State: 0.6162, tolerancias: tolerances: 0.5915, tolerancia: tolerance: 0.5366, anexo: Annex: 0.4951
Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose. 
 la inteligencia de señales solo será recopilada cuando haya un propósito de inteligencia exterior o de contrainteligencia válido, 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, Signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7691, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.734, counterintelligence purpose: propósito de inteligencia: 0.6561, Signals: señales: 0.5096
on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area. 
 anualmente, los datos de los saldos de fin de año de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 

Term pairs: geographic area: área geográfica: 1.0, technical reserves: reservas técnicas: 0.8729, stock data: datos de los saldos: 0.7149, insurance: seguros: 0.6865, reserves: reservas: 0.5877
El objetivo de este proyecto piloto es llevar a cabo acciones experimentales destinadas a desarrollar el pensamiento crítico sobre los medios de comunicación entre los ciudadanos de todas las edades, así como determinar la viabilidad y la utilidad de dichas actividades. 
 The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions. 

Term pairs: acciones experimentales: experimental actions: 1.0, pensamiento crítico: critical thinking: 0.9178, ciudadanos: citizens: 0.8776, piloto: pilot: 0.8256, utilidad: usefulness: 0.8017, viabilidad: feasibility: 0.7758, dichas actividades: such actions: 0.7729
From 60° S 170° E, due east to 179° E, due south to 66°40′ S, due west to 170° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 170o E, dirección este hasta 179o E, dirección sur hasta 66.o 40′ S, dirección oeste hasta 170o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9993, due south: dirección sur: 0.971
It excludes from its scope promotion operations in the broader sense, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research [77]. 
 Se excluyen del ámbito de aplicación las campañas de promoción en un sentido más amplio, tales como la divulgación de conocimientos científicos entre el público, la organización de ferias y exposiciones, la participación en las mismas y cualquier otra actividad similar de relaciones públicas, así como las encuestas y estudios de mercado [77]. 

Term pairs: exhibitions: exposiciones: 1.0, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.9814, market research: estudios de mercado: 0.9671, public of scientific knowledge: divulgación de conocimientos científicos: 0.9459, public relations: relaciones públicas: 0.9447, surveys: encuestas: 0.9416, promotion: promoción: 0.8841, dissemination: divulgación: 0.8463, promotion operations: campañas de promoción: 0.8456, organisation: organización: 0.7719, relations: relaciones: 0.7406
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte II del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/402/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.8825, Estado: State: 0.7672, excepción de su artículo: exception of Article: 0.747, Directiva: Directive: 0.6122, CEE: EEC: 0.5515, Decisión: Decision: 0.5382
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies. 
 las tareas de investigación y de apoyo científico relativas a actividades confiadas al JRC en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 

Term pairs: scientific support: apoyo científico: 1.0, research: investigación: 0.8986, activities: actividades: 0.8483, policies: políticas: 0.722, JRC: JRC: 0.6797, Union: Unión: 0.5968
En el marco de la reestructuración operativa Cimos emprendió una serie de medidas de ahorro, incluida especialmente la reducción de la mano de obra, la consolidación de las operaciones mediante la reducción del número de instalaciones, el recorte de los gastos generales y la mejora de la gestión de procesos. 
 Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, gestión de procesos: process management: 0.746, operaciones: operations: 0.6764, consolidación: consolidation: 0.5186, número de instalaciones: number of plants: 0.4479, Cimos: Cimos: 0.4353
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures 
 Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparados a base de grafito u otros carbones en forma de productos semielaborados 

Term pairs: graphite: grafito: 1.0, colloidal graphite: grafito coloidal: 0.7698, carbon in the form: carbones en forma: 0.6224, carbon: carbones: 0.5062
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless: 
 Las luces antiniebla delanteras deberán poder ENCNENDERSE y APAGARSE independientemente de las luces de carretera, las de cruce y de cualquier combinación de ambas, salvo que: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, combination: combinación: 0.608
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: República de Perú: Republic of Peru: 0.9443, Acuerdo: Agreement: 0.929, Perú: Peru: 0.9109, Unión Europea: European Union: 0.888, Europea: European: 0.8022, Unión: Union: 0.7508, Comisión: Commission: 0.7259, República: Republic: 0.7159
Celebra que desde 2011 se haya asumido el compromiso de mejorar la programación conjunta de la Unión en unos 40 países; señala, no obstante, que la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros en materia de financiación de la lucha contra el cambio climático para los países en desarrollo aún tiene un amplio margen de mejora no solo para cumplir con el compromiso de 2020 sino también para permitir que la Unión permanezca a la vanguardia en términos de acciones climáticas; 
 Welcomes the fact that a commitment to improving EU Joint Programming since 2011 has been made in some 40 countries; points out however that coordination between the Commission and Member States in climate finance for developing countries still needs to be improved considerably to not only meet the 2020 commitment but to also allow the Union to stay a frontrunner in terms of climate actions and to combat corruption in developing countries; 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.9973, Unión: Union: 0.8371, coordinación: coordination: 0.8058, acciones climáticas: climate actions: 0.7376, programación: Programming: 0.6904, Estados: States: 0.6325, financiación: finance: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5876, vanguardia en términos: frontrunner in terms: 0.5283
La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las siguientes condiciones de carga: 
 The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions: 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.873, haz luminoso: light beam: 0.7032, luces: headlamps: 0.6545, carga: loading: 0.6205
En consecuencia, también debe mantenerse la ampliación de las medidas relativas al producto afectado originario de China, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [10] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno originario de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [11] y, en tercer lugar, al alambre de molibdeno con un contenido superior o igual al 97 % de molibdeno en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm. 
 As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, importaciones: imports: 0.7355, Malasia: Malaysia: 0.5454, ampliación de las medidas: extension of the measures: 0.5305, dimensión: dimension: 0.5049, ampliación: extension: 0.4419
Participó activamente en actividades antigubernamentales, en particular, el reclutamiento para los talibanes de combatientes para luchar contra el Gobierno afgano y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad. 
 He was actively involved in anti-governmental activity, in particular, recruiting individuals for the Taliban to fight against the Afghan Government and International Security Assistance Force. 

Term pairs: Asistencia: Assistance: 0.8276, Internacional: International: 0.8221, talibanes: Taliban: 0.8087, Seguridad: Security: 0.7783, Gobierno: Government: 0.7657, actividades: activity: 0.7173, Fuerza: Force: 0.6361
France notes that, until that point, the studies on traffic development prospects were limited to essentially intra-Schengen development prospects and that the initial set-up of Terminal mp2 therefore did not provide for infrastructure for border control systems, which would have represented an unnecessary additional cost. 
 Francia recuerda que, hasta entonces, los estudios relativos a las perspectivas de desarrollo del tráfico centraban estas en el espacio Schengen y, por ello, el acondicionamiento inicial de la terminal mp2 no preveía infraestructuras específicas para los mecanismos de control en las fronteras, que habrían representado un coste adicional inútil. 

Term pairs: development prospects: perspectivas de desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.9295, prospects: perspectivas: 0.8482, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.78, infrastructure: infraestructuras: 0.774, unnecessary additional cost: coste adicional inútil: 0.7346, additional cost: coste adicional: 0.7053, Terminal: terminal: 0.6533, traffic: tráfico: 0.6444, control systems: mecanismos de control: 0.5838, France: Francia: 0.5669, border control: control en las fronteras: 0.5376, systems: mecanismos: 0.5259
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed of any material; instant print film in rolls sensitised and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles) 
 Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas y sin impresionar, de cualquier material; películas de impresión instantánea en rollos, sensibilizadas y sin impresionar (excepto papel, cartón o textiles) 

Term pairs: instant print film: películas de impresión instantánea: 1.0, print film: películas de impresión: 0.9914, rolls: rollos: 0.9266, Photographic film: Películas fotográficas: 0.8605, instant print: impresión instantánea: 0.8094, paperboard: cartón: 0.6825
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met: 
 Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre el importe total del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante si se cumplen los siguientes criterios: 

Term pairs: Risk: riesgo: 1.0, repayment guarantee: garantía de reembolso: 0.9383, guarantee: garantía: 0.7952, Buyer Risk: riesgo comprador: 0.7903, total amount: importe total: 0.6498, repayment: reembolso: 0.599, criteria: criterios: 0.5659, Classification: clasificación: 0.5215
structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only); 
 miocardiopatías estructurales y por disfunción eléctrica-miocardiopatía hipertrófica con antecedentes de síncope o cuando se cumplan dos o más de las siguientes condiciones: grosor de la pared del ventrículo izquierdo > 3 cm, taquicardia ventricular no sostenida, antecedentes familiares de muerte súbita (ascendentes en primer grado), sin hipertensión arterial en la prueba de esfuerzo (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: cardiomyopathies: miocardiopatías: 1.0, history: antecedentes: 0.969, ventricular tachycardia: taquicardia ventricular: 0.9561, tachycardia: taquicardia: 0.9015, family history: antecedentes familiares: 0.8843, sudden death: muerte súbita: 0.8549, blood pressure: hipertensión arterial: 0.8316, first degree: primer grado: 0.7881, ventricle: ventrículo: 0.7189, history of syncope: antecedentes de síncope: 0.6463, syncope: síncope: 0.5955, thickness: grosor: 0.5923
In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council. 
 En 2015, el déficit de las administraciones públicas ascendió al 1 % del PIB, situando el déficit público por debajo del valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB, un año antes de la finalización del plazo fijado por el Consejo. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, GDP: PIB: 0.9341, general government: administraciones públicas: 0.7748, reference value: valor de referencia: 0.6704, Treaty: Tratado: 0.5729, reference: referencia: 0.5536, Council: Consejo: 0.5363
promover reuniones con la participación de los representantes de las partes principales, de las propias partes o de cualquier funcionario o agente de la institución facultado para negociar un eventual acuerdo; 
 invite to meetings the main parties' representatives, the main parties themselves or any official or servant of the institution empowered to negotiate an agreement; 

Term pairs: partes principales: main parties: 0.9466, representantes: representatives: 0.8565, reuniones: meetings: 0.8179, funcionario: official: 0.7328, institución: institution: 0.7312
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed) 
 Incendio de los muebles o las cortinas: 50 % (0,5) (depende de la superficie en la que esté colocada la vela) 

Term pairs: curtains: cortinas: 1.0, Furniture: muebles: 0.9826
The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically without causing discomfort, distraction or glare, neither for the driver nor for other road users. 
 Los cambios entre las clases y los modos de las funciones de iluminación del AFS y dentro de estos se realizarán automáticamente y de tal manera que no causen molestias, distracción o deslumbramiento ni al conductor ni a los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: lighting functions: funciones de iluminación: 0.91, road users: usuarios de la vía: 0.8299, functions: funciones: 0.8297, lighting: iluminación: 0.7891, distraction: distracción: 0.7228, discomfort: molestias: 0.7086, AFS: AFS: 0.6518
tras un escalón de tensión, se ha logrado el 90 % de la variación de potencia reactiva dentro de los tiempos y tolerancias especificados en el artículo 22, apartado 3. 
 following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3). 

Term pairs: variación de potencia reactiva: change in reactive power: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9488, variación de potencia: change in voltage: 0.8506, tensión: voltage: 0.7907, tolerancias: tolerances: 0.7396
El reglamento interno es necesario para organizar la actividad del Comité, al que se ha encomendado la gestión del Acuerdo y la supervisión de su aplicación. 
 The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.959, Acuerdo: Agreement: 0.7392
El AR informará al Consejo de la aplicación de la presente Decisión basándose en los informes periódicos de la FRS. 
 The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS. 

Term pairs: informes periódicos: regular reports: 1.0, Decisión: Decision: 0.956, informes: reports: 0.933, Consejo: Council: 0.9134, FRS: FRS: 0.8782
Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9973, Centro Europeo: European Centre: 0.929, Europeo: European: 0.8196, Prevención: Prevention: 0.7359, Centro: Centre: 0.7355, Enfermedades: Disease: 0.7006, Control: Control: 0.6874
By letter of 19 January 2015 (Doc No 742451, IS ref. Mast14090047/0.2.7.0), the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST) informed the Authority that the border inspection post Húsavik (IS HUS 1) had been closed. 
 Mediante carta de 19 de enero de 2015 (doc. n.o 742451, ref. IS Mast14090047/0.2.7.0), la Autoridad Alimentaria y Veterinaria islandesa (MAST) informó al Órgano de Vigilancia de que se había cerrado el puesto de inspección fronterizo de Húsavik (IS HUS 1). 

Term pairs: Húsavik: Húsavik: 1.0, Veterinary: Veterinaria: 0.8762, inspection post: puesto de inspección: 0.8605, Authority: Autoridad: 0.8595, inspection: inspección: 0.8542, HUS: HUS: 0.8359, border inspection: inspección fronterizo: 0.8107, Food: Alimentaria: 0.7947, MAST: MAST: 0.7443, January: enero: 0.6811, ref: ref: 0.637, Doc: doc: 0.5716
Podrá realizarse una búsqueda por resonancia sinusoidal utilizando el nivel de ensayo y el tiempo de ciclo especificados para el ensayo de ciclos, a condición de que el tiempo de búsqueda por resonancia se incluya en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 
 Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 

Term pairs: tiempo de búsqueda: search time: 1.0, búsqueda por resonancia: resonance search: 0.991, tiempo de ciclo: cycling time: 0.8166, nivel de ensayo: test level: 0.7826, resonancia: resonance: 0.7312
Goods required to move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless article 286(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 applies 
 Mercancías que vayan a circular al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión, de conformidad con el artículo 227 del Código, salvo que sea aplicable el artículo 286, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transit: tránsito: 0.9746, Regulation: Reglamento: 0.8718, Goods: Mercancías: 0.8391, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8088, Code: Código: 0.7812, Union: Unión: 0.7809
The capitalisation approach would only take into account the proportion of marketing expenditure that is attributable to the intangible assets of an airport. 
 El método de capitalización solo tendría en cuenta la proporción de gastos de comercialización imputable a los activos inmateriales de un aeropuerto. 

Term pairs: marketing expenditure: gastos de comercialización: 1.0, assets of an airport: inmateriales de un aeropuerto: 0.9758, airport: aeropuerto: 0.9058, capitalisation: capitalización: 0.8197, capitalisation approach: método de capitalización: 0.8123, marketing: comercialización: 0.7472, assets: activos: 0.6867
Por lo que se refiere a sus propios derechos de tecnología, el licenciatario debe ser completamente libre de determinar el lugar de fabricación o venta, los ámbitos técnicos de uso o los mercados de producto en los que produce, el volumen de producción o venta y el precio de venta. 
 In relation to its own technology rights the licensee must not be subject to limitations in terms of where it produces or sells, the technical fields of use or product markets within which it produces, how much it produces or sells and the price at which it sells. 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 0.9966, derechos de tecnología: technology rights: 0.9734, ámbitos técnicos: technical fields: 0.9467, tecnología: technology: 0.8782, mercados: markets: 0.8468, licenciatario: licensee: 0.7021
Finalizing this historic arrangement is a major achievement for privacy and for businesses on both sides of the Atlantic. 
 La conclusión de este acuerdo histórico es un logro primordial para la privacidad y los negocios en ambos lados del Atlántico. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8957, privacy: privacidad: 0.7915, historic arrangement: acuerdo histórico: 0.7725, major achievement: logro primordial: 0.6406
The cooperation arrangement should ensure that ESMA is informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the third-country CSD applying for recognition and any change of the conditions under which authorisation was granted to the relevant CSD and on any relevant update of the information originally provided by the CSD under the recognition process. 
 El acuerdo de cooperación ha de garantizar que la AEVM esté puntualmente informada de toda medida de supervisión o acción coercitiva adoptada contra el DCV del tercer país que solicita el reconocimiento, así como de todo cambio en las condiciones en las que se otorgó la autorización a ese DCV y toda actualización significativa de la información inicialmente facilitada por el DCV en el proceso de reconocimiento. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.9536, cooperation arrangement: acuerdo de cooperación: 0.9037, information: información: 0.8594, relevant update: actualización significativa: 0.8467, recognition process: proceso de reconocimiento: 0.837, cooperation: cooperación: 0.8175, authorisation: autorización: 0.7195, enforcement action: acción coercitiva: 0.6309
Las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a las tensiones no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil. 
 The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile. 

Term pairs: cambio de perfil: changes of profile: 1.0, perfil: profile: 0.8593, tensiones: stress: 0.7334
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 
 Desmontaje obligatorio si, en correlación con los puntos 8.a) a 8.j), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 

Term pairs: grams per vehicle: gramos por vehículo: 1.0, grams: gramos: 0.7444, average threshold: umbral medio: 0.6911, correlation: correlación: 0.6597
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 of 31 January 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 28, 2.2.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo, de 31 de enero de 2011, por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y se da por concluida una reconsideración provisional parcial de tales importaciones, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de dicho Reglamento (DO L 28 de 2.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9141, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.7571, EC: CE: 0.7152, China: China: 0.6904, interim review: reconsideración provisional: 0.6693, EU: UE: 0.6541, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6059, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5773, Republic: República: 0.487, Implementing: Ejecución: 0.411, January: enero: 0.3912, Council: Consejo: 0.3512
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures; 
 Señala que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no ha hecho ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de personal del Observatorio; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7727, audit: auditoría: 0.7707, procedures: procedimientos: 0.721, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6854, comments: comentario: 0.6491, recruitment: contratación: 0.6115, Court: Tribunal: 0.5751