luismond/tm2tb huggingface dataset:
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] Véase la nota 1 a pie de página. 
 On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8354, autorización: authorisation: 0.7757, entidad de crédito: credit institution: 0.7658, presentación de la solicitud: submission of application: 0.7127, entidad: institution: 0.4247
The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment. 
 El área de ensayo deberá ser lo suficientemente grande como para albergar el sistema de propulsión del elemento de impacto y para permitir y el desplazamiento posterior a la colisión del vehículo envestido, así como la instalación del equipo de ensayo. 

Term pairs: test area: área de ensayo: 1.0, test equipment: equipo de ensayo: 0.9253, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8548, installation: instalación: 0.8152, propulsion: propulsión: 0.7081, collision: colisión: 0.7035, impactor: impacto: 0.6465, displacement: desplazamiento: 0.6386
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content 
 Productos de homopolimerización de adición en los que un monómero represente más de un 99 % en peso del contenido total del polímero 

Term pairs: homopolymerisation: homopolimerización: 0.8722, polymer: polímero: 0.7554, products: Productos: 0.7049, monomer: monómero: 0.6445
Reconoce los esfuerzos de la Agencia para reducir el nivel de prórrogas asumiendo, siempre que sea posible, los compromisos presupuestarios hacia principios de año y permitiendo, de esta manera, que se efectúen antes los pagos; observa, además, que la Agencia está desarrollando una nueva herramienta de gestión presupuestaria concebida para facilitar la aplicación, supervisión y elaboración de informes sobre el presupuesto básico y delegado con miras a mejorar la gestión de los créditos tanto de compromiso como de pago; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de las mejoras conseguidas gracias a la introducción de la herramienta; 
 Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, presupuesto: budget: 0.8644, gestión: management: 0.8507, gestión presupuestaria: budget management: 0.7381, mejoras: improvements: 0.7027, herramienta de gestión: management tool: 0.609, esfuerzos: efforts: 0.5154, supervisión: monitoring: 0.4967, compromisos: commitments: 0.4115, créditos: appropriations: 0.3866
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 
 Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 

Term pairs: common legal framework: marco jurídico común: 1.0, best solution: mejor solución: 0.8947, legal framework: marco jurídico: 0.8422, States: Estados: 0.7933, Union: Unión: 0.6773, sensitive cases: delicados casos: 0.6714, abduction: sustracción: 0.4328
Por ello es necesario establecer a escala de la Unión un marco legal común para la transferencia y tratamiento de datos PNR. 
 It is therefore necessary to establish at Union level a common legal framework for the transfer and processing of PNR data. 

Term pairs: marco legal común: common legal framework: 0.9757, PNR: PNR: 0.9321, Unión: Union: 0.7673, marco legal: legal framework: 0.6582
«rotura de carril»: cualquier carril separado en una o varias piezas, o cualquier carril del que se desprende una pieza de metal, causando una falla de más de 50 mm de longitud y de más de 10 mm de profundidad en la superficie de rodadura; 
 ‘broken rail’ means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface; 

Term pairs: carril: rail: 1.0, metal: metal: 0.7722, longitud: length: 0.582, superficie de rodadura: running surface: 0.5772, profundidad: depth: 0.4952
La plantilla de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación figura en el anexo «Personal», de esta sección. 
 The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 

Term pairs: Europea de Seguros: European Insurance: 1.0, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.9162, Europea: European: 0.8675, Pensiones: Pensions: 0.8577, Seguros: Insurance: 0.7714, anexo: Annex: 0.7488, Autoridad: Authority: 0.6921
the parties contributing technology to a pool remain free to license their technology individually; and (ii) the pool is willing, besides licensing the package of technologies of all parties, to license the technology of each party also separately; and (iii) the total royalties charged when taking separate licences to all pooled technologies do not exceed the royalties charged by the pool for the whole package of technologies. 
 las partes que aportan la tecnología a un consorcio son libres de licenciar su tecnología individualmente y ii) el consorcio está dispuesto, además de licenciar el paquete de tecnologías a todas las partes, a licenciar la tecnología de cada parte también separadamente, y iii) el total de los cánones cargados por las licencias individuales de todas las tecnologías comunes no excede de los cánones cargados por el consorcio por todo el paquete de tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, technology: tecnología: 0.9854, package of technologies: paquete de tecnologías: 0.8365, technology of each party: tecnología de cada parte: 0.7465, package: paquete: 0.6727, separate licences: licencias individuales: 0.589, licences: licencias: 0.5368
Measure 2 The EUR 35 million guarantee intended to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […], containing an aid component of EUR 0,14 million, can be assessed under the Impaired Assets Communication [103] and also under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication as aid for the restructuring of Tercas.(3) 
 Medida 2 la garantía de 35 millones EUR, destinada a cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas frente a […] y que contiene un elemento de ayuda de 0,14 millones EUR, tiene las características necesarias para ser considerada una ayuda de reestructuración a Tercas con arreglo a la Comunicación sobre activos deteriorados [103], así como con arreglo a la Comunicación bancaria de 2013 y a la Comunicación sobre reestructuración.3) 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.8633, credit: crédito: 0.7208, guarantee: garantía: 0.7069, aid for the restructuring: ayuda de reestructuración: 0.6995, EUR: EUR: 0.6655, Tercas: Tercas: 0.6525, aid component: elemento de ayuda: 0.5885, restructuring: reestructuración: 0.5629, certain exposures: determinadas exposiciones: 0.5351, Measure: Medida: 0.4321, exposures: exposiciones: 0.4097, Assets: activos: 0.3767
En el anexo VI del Reglamento (UE) 2016/44, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex VI to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: UE: EU: 0.7159, anexo: Annex: 0.6791, Reglamento: Regulation: 0.6631
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71). 
 Decisión de Ejecución 2013/525/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 282 de 24.10.2013, p. 71). 

Term pairs: EU: UE: 0.9515, Decision: Decisión: 0.9423, financial assistance: ayuda financiera: 0.8043, Implementing: Ejecución: 0.7607, Ireland: Irlanda: 0.6092, Council: Consejo: 0.5491, October: octubre: 0.5063, Union: Unión: 0.4912
The objective of the extension is to remain in line with the existing system and philosophy of the FFG, i.e. that the consumption of films in Germany — through any carrier means — ensures income into a government owned fund, which supports various cultural objectives including film production and distribution. 
 El objetivo de la ampliación es seguir respetando el sistema y la filosofía actuales del FFG, a saber, que el consumo de películas en Alemania —sea cual sea el medio utilizado— garantiza unos ingresos a un fondo de titularidad gubernamental que apoya diversos objetivos culturales, incluida la producción y distribución de películas. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9482, films: películas: 0.9044, consumption of films: consumo de películas: 0.8675, philosophy: filosofía: 0.8607, films in Germany: películas en Alemania: 0.8531, cultural objectives: objetivos culturales: 0.8188, objective of the extension: objetivo de la ampliación: 0.7918, distribution: distribución: 0.7875, extension: ampliación: 0.7047, FFG: FFG: 0.5558
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 28188749 EUR, lo que representa un aumento del 39,01 % en comparación con 2012 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EUR: EUR: 0.8038, Mercados: Markets: 0.7155, Europea: European: 0.7037, competencias adicionales: additional tasks: 0.6898, presupuesto definitivo: final budget: 0.6282, presupuesto: budget: 0.6125, estados financieros: financial statements: 0.5979
Los centros de negociación establecerán procedimientos para comunicar a todos los participantes en un plan de creación de mercado, a través de canales de fácil acceso, la existencia de condiciones de tensión en el mercado en su centro de negociación. 
 Trading venues shall establish procedures to communicate the existence of stressed market conditions on its trading venue to all participants in a market making scheme through readily accessible channels. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9234, centros de negociación: Trading venues: 0.858, canales: channels: 0.8171, centro de negociación: trading venue: 0.8071, procedimientos: procedures: 0.7946
OTHR = Otros, tales como las acciones preferentes o el capital de nivel 1 (bancos) u otros derivados de crédito. 
 OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 0.9186, bancos: Banks: 0.918, crédito: credit: 0.8553, capital: Capital: 0.8098, derivados: derivatives: 0.7783, OTHR: OTHR: 0.5994
Constata que la Comisión ha mejorado el servicio que presta a las agencias a través de sus recomendaciones generales y específicas sirviéndose de la información y las sugerencias de la Red; observa que, en un contexto de restricciones en materia de recursos humanos y financieros, estas mejoras han permitido considerar la posible adopción de medidas estructurales para racionalizar el funcionamiento de las agencias; observa asimismo que estas medidas ya han dado resultados, como, por ejemplo, la posibilidad de compartir servicios entre diferentes agencias y anima a las agencias a proseguir estos esfuerzos; 
 Ascertains that the Commission improved its service to agencies both in the form of general and specific recommendations by using the information and suggestions provided by the Network; notes that in the context of constrained financial and human resources, these improvements have led to the consideration of possible structural measures to rationalise the functioning of the agencies; notes that these measures already produced results such as sharing services between agencies and encourages agencies to continue these efforts; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, servicios: services: 0.677, recomendaciones: recommendations: 0.6185, funcionamiento de las agencias: functioning of the agencies: 0.6097, mejoras: improvements: 0.594, sugerencias: suggestions: 0.5553, Comisión: Commission: 0.5199, información: information: 0.4982, recursos humanos: human resources: 0.4923, esfuerzos: efforts: 0.4897, recomendaciones generales: specific recommendations: 0.4857, recursos: resources: 0.4824, medidas estructurales: structural measures: 0.4474, contexto: context: 0.2917
The consistency of the means and standard-deviations of successive braking tests of SRTT should be examined. 
 Se examinará la coherencia de las medias y las desviaciones típicas de los ensayos de frenado sucesivos del SRTT. 

Term pairs: successive braking tests: ensayos de frenado sucesivos: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9535, braking tests: ensayos de frenado: 0.94, successive braking: frenado sucesivos: 0.8106, consistency of the means: coherencia de las medias: 0.7623, consistency: coherencia: 0.7439, deviations: desviaciones: 0.6744, braking: frenado: 0.6189
During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme. 
 Durante el período en el que se satisfagan estas contribuciones, el agente contractual no se beneficiará del régimen de seguro de enfermedad de la Agencia. 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 1.0, insurance scheme: régimen de seguro: 0.956, Agency: Agencia: 0.8172, contributions: contribuciones: 0.716
The Dutch authorities acknowledge that this case-by-case approach does not guarantee that all public undertakings that carry out economic activities will also be liable to corporate tax. 
 Las autoridades neerlandesas reconocen que este enfoque basado en un análisis caso por caso no garantiza que todas las empresas públicas que ejercen actividades económicas vayan a estar también sujetas a dicho impuesto. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9497, public undertakings: empresas públicas: 0.9156, activities: actividades: 0.8184, authorities: autoridades: 0.7966, undertakings: empresas: 0.7749
The airport tax paid to the CCIMP cannot therefore constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Las tasas aeroportuarias pagadas a la CCIMP no pueden constituir, por tanto, una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.971, CCIMP: CCIMP: 0.6003
Please see footnotes 31 to 34 where the quantities involved for the major export markets were calculated. 
 Véanse las notas 31 y 34 a pie de página, en las que se calcularon las cantidades implicadas con respecto a los mercados de exportación más importantes. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, markets: mercados: 0.864, footnotes: notas: 0.6536
Al proceder a la autenticación de esta solicitud, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud y exhaustividad de los datos en ella contenidos, así como por cualquier otra información facilitada con ella. 
 By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it. 

Term pairs: información: information: 0.9032, solicitante: applicant: 0.8883, responsabilidad: responsibility: 0.8261, exactitud: accuracy: 0.7948, solicitud: application: 0.7253, exhaustividad: completeness: 0.6682
Contenido de la legislación nacional: La autoridad nacional competente aprobará los vehículos destinados al transporte de explosivos en cisterna. 
 Content of the national legislation: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, autoridad nacional competente: competent national authority: 0.9706, autoridad nacional: national authority: 0.9473, legislación: legislation: 0.8297, vehículos: vehicles: 0.8285, transporte de explosivos: transport of explosives: 0.8068, explosivos: explosives: 0.7605, cisterna: tank: 0.6617
Las fusiones se notificaron al registro mercantil noruego los días 10 y 11 de junio de 2009, y las empresas Høyvågruta AS y RTB fueron eliminadas del registro de los días 3 y 5 de septiembre de 2009. 
 The mergers were notified to the Norwegian company registry on 10 and 11 June 2009 and the companies Høyvågruta AS and RTB were removed from the registry on 3 and 5 September 2009. 

Term pairs: registro: registry: 1.0, registro mercantil: company registry: 0.6622, empresas: companies: 0.6272, fusiones: mergers: 0.6139, RTB: RTB: 0.5972, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.5514, septiembre: September: 0.5088, AS: AS: 0.4848, junio: June: 0.4361
Observa que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; constata que, según el Centro, su dirección ha presentado un plan de acción que debe remediar estas deficiencias y que será examinado por el SAI durante la próxima evaluación de riesgo exhaustiva; 
 Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; 

Term pairs: evaluación de riesgo: risk assessment: 1.0, análisis de riesgos: risk analysis: 0.917, plan de auditoría: audit plan: 0.903, evaluación: assessment: 0.7873, plan de acción: action plan: 0.7738, riesgo inherente: inherent risk: 0.7503, auditoría: audit: 0.7407, procesos: processes: 0.7209, controles: controls: 0.6834, análisis: analysis: 0.6828, deficiencias: weaknesses: 0.6151, Centro: Centre: 0.5343
The annual review between Commerce and the European Commission on the implementation of the Privacy Shield will provide an opportunity for the European Commission to discuss any questions raised by any new information released, as well as any other matters concerning the Privacy Shield and its operation, and we understand that the Department may, in its discretion, invite representatives of other agencies, including the IC, to participate in that review. 
 La revisión anual entre el Departamento de Comercio y la Comisión Europea sobre la implantación del Escudo de la privacidad ofrecerá la posibilidad de que la Comisión Europea pueda discutir las cuestiones planteadas por cualquier nueva información divulgada, así como otras cuestiones referentes al Escudo de la privacidad y su funcionamiento, y entendemos que el Departamento, por decisión propia, podrá invitar a representantes de otros organismos, incluida los servicios de inteligencia, a participar en esta revisión. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.944, European: Europea: 0.8664, Privacy: privacidad: 0.7401, annual review: revisión anual: 0.6392, Department: Departamento: 0.5396, Shield: Escudo: 0.519, new information: nueva información: 0.506, information: información: 0.4693, Commerce: Comercio: 0.4595, representatives: representantes: 0.4039, agencies: organismos: 0.3424, implementation: implantación: 0.3331
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59). 
 Decisión 2012/709/Euratom del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2012-2015) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 321 de 20.11.2012, p. 59). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8926, Euratom: Euratom: 0.7726, Joint Research: Común de Investigación: 0.7716, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7472, programme: Programa: 0.7436, European: Europea: 0.7395, Energy: Energía: 0.7261, Council: Consejo: 0.7003, Decision: Decisión: 0.6882, Reactor: Reactor: 0.686, Community: Comunidad: 0.6854, Centre: Centro: 0.6317, November: noviembre: 0.609, High Flux: Alto Flujo: 0.5767, Atomic: Atómica: 0.5741, Flux: Flujo: 0.491
This appropriation is intended to cover expenditure on monitoring, evaluation, revision and raising awareness actions of Union legislation on passenger rights. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de acompañamiento, evaluación y revisión en el ámbito de la legislación de la Unión sobre los derechos de los pasajeros, así como los de las medidas de sensibilización en este ámbito. 

Term pairs: passenger rights: derechos de los pasajeros: 1.0, legislation: legislación: 0.8536, evaluation: evaluación: 0.8197, passenger: pasajeros: 0.8027, awareness actions: medidas de sensibilización: 0.7689, Union: Unión: 0.7104, awareness: sensibilización: 0.6787
Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 
 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 

Term pairs: etanolaminas: ethanolamines: 1.0, ácidos sulfónicos: sulphonic acids: 0.9614, metales alcalinos: alkali metals: 0.8768, amonio: ammonium: 0.8652, metales: metals: 0.803, petróleo: petroleum: 0.7653, aceites: oils: 0.7362, ácidos: acids: 0.6907
Los SIA deberán cotejar de forma periódica, a petición de la autoridad competente de su Estado miembro de origen o las autoridades competentes a las que los SIA presenten comunicaciones de operaciones, la información que reciben de su cliente o generan por cuenta del cliente a efectos de comunicación de las operaciones con muestras de datos extraídas de la información proporcionada por la autoridad competente. 
 An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8489, muestras de datos: data samples: 0.5932, operaciones: transaction: 0.5877, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5193, muestras: samples: 0.4924, Estado: State: 0.4725
Lo mismo puede decirse del argumento de que los diez mayores fabricantes de equipos originales tengan lugares de fabricación y distribución en todo el mundo. 
 The same applies to the argument that the ten largest OEMs have manufacturing sites and distribution systems all over the world. 

Term pairs: mayores fabricantes: largest OEMs: 1.0, distribución: distribution: 0.8394
Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véanse los puntos 4.2. a 4.5. siguientes), a fin de disponer de una fuerte base fáctica para su apreciación global. 
 It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but in addition some additional factors such as order intakes and profitability (see Sections 4.2-4.5 below), so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.7207, apreciación global: overall assessment: 0.6721, base fáctica: factual basis: 0.6619, apreciación: assessment: 0.6571, Reglamento: Regulation: 0.6235, párrafo: subparagraph: 0.5653
Insta a la Comisión a que presente información en la que reúna, en la medida de lo posible, el ejercicio en el que se realizó el pago, el ejercicio en el que se detectó el error al respecto y el ejercicio en el que se indicaron las recuperaciones o correcciones financieras en el anexo a las cuentas anuales; 
 Encourages the Commission to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, información: information: 0.9333, error: error: 0.8876, Comisión: Commission: 0.8816, correcciones: corrections: 0.8353, recuperaciones: recoveries: 0.7913
Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11451-1. 
 The substitution method according to ISO 11451-1, shall be used to establish the test field conditions. 

Term pairs: condiciones de campo: field conditions: 1.0, método de sustitución: substitution method: 0.9425, ISO: ISO: 0.8404, sustitución: substitution: 0.8038
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.9134
‘operating aid’ means aid to cover the ‘operating funding gap’, either in the form of an upfront payment or in the form of periodic instalments to cover expected operating costs (periodic lump sum payments); 
 «Ayuda de funcionamiento» ayuda para cubrir el «déficit de financiación de los costes de funcionamiento», ya sea en forma de ayuda inicial o en forma de pagos periódicos para cubrir los costes de funcionamiento previstos (pagos periódicos de importes fijos). 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, periodic instalments: pagos periódicos: 0.8803, expected operating costs: costes de funcionamiento previstos: 0.8579, form of periodic instalments: forma de pagos periódicos: 0.8318, funding: financiación: 0.8157, funding gap: déficit de financiación: 0.7974, expected operating: funcionamiento previstos: 0.649
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and 
 Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene y 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, perfumes: perfumes: 0.9578, Manufacture: Fabricación: 0.7708
Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals. 
 El anexo A del Convenio («Eliminación») recoge las sustancias químicas cuya producción, utilización, importación y exportación deben prohibirse y respecto a las cuales deben adoptarse medidas legales y administrativas con vistas a su eliminación. 

Term pairs: export: exportación: 0.8805, elimination: eliminación: 0.8498, administrative measures: medidas legales: 0.7291, Annex: anexo: 0.7006, Convention: Convenio: 0.6427
In respect of engines in categories RLL or RLR, Member States may authorise the placing on the market of engines that comply with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016, provided that: 
 En el caso de los motores de las categorías RLL o RLR, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los límites de emisiones más recientes que se definen en la legislación pertinente aplicable a 5 de octubre de 2016, a condición de que: 

Term pairs: engines: motores: 1.0, relevant legislation: legislación pertinente: 0.8042, Member States: Estados miembros: 0.7307, emission limits: límites de emisiones: 0.7208, engines in categories: motores de las categorías: 0.7125, limits: límites: 0.6821, RLL: RLL: 0.6646, legislation: legislación: 0.6596, RLR: RLR: 0.659, categories: categorías: 0.6175, States: Estados: 0.5754, October: octubre: 0.57, emission: emisiones: 0.467
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, han firmado el presente Acuerdo, redactado en un solo original en los idiomas alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que quedará depositado en los archivos del Consejo de la Unión Europea, debiendo remitir este último una copia certificada a todas las Partes. 
 In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties. 

Term pairs: Europea: European: 0.9373, neerlandés: Dutch: 0.878, Unión Europea: European Union: 0.8511, Acuerdo: Agreement: 0.8434, Unión: Union: 0.7764, Consejo: Council: 0.7743, Partes: Parties: 0.7322, archivos: archives: 0.6714
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI). 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en el marco del objetivo de cooperación territorial europea en el período de programación 2014-2020 para los programas de cooperación transfronteriza y de las cuencas marítimas en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9172, European: Europeo: 0.8888, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.8412, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8358, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.8007, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7971, programming period: período de programación: 0.6598, programmes: programas: 0.6122, programming: programación: 0.5696, Instrument: Instrumento: 0.5114
En particular, las empresas evaluarán si el instrumento financiero crea una situación en la que los clientes finales puedan verse perjudicados si asumen: 
 In particular, firms shall assess whether the financial instrument creates a situation where end clients may be adversely affected if they take: 

Term pairs: clientes finales: end clients: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9644, empresas: firms: 0.8471
Toma en consideración que el nuevo Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el Reglamento (UE) no 110/2014 no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; reconoce que el Reglamento financiero de la Empresa Común se modificó para tener en cuenta el Reglamento (UE) no 110/2014 el 3 de julio de 2014; 
 Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while Regulation (EU) No 110/2014 did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account Regulation (EU) No 110/2014 on 3 July 2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8324, presupuesto general: general budget: 0.6257, presupuesto: budget: 0.554, enero: January: 0.5225, julio: July: 0.5191, octubre: October: 0.5083, febrero: February: 0.4901, Unión: Union: 0.4531, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4107, Empresa: Undertaking: 0.3475
Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo 
 Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, elaboración de estadísticas europeas: production of European statistics: 0.9756, Europeo: European: 0.9339, estadísticas europeas: European statistics: 0.9289, nuevos métodos: new methods: 0.924, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8874, información estadística: statistical information: 0.8803, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8401, estadísticas: statistics: 0.782, Estadístico: Statistical: 0.7131, información: information: 0.7121, Sistema: System: 0.6861, métodos de elaboración: methods of production: 0.6748, cooperación: partnership: 0.5703
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations, 
 la aproximación de las normas y la introducción de un sistema de información para las normas y reglamentos técnicos; el examen de las normas notificadas por los Estados miembros, los Estados de la AELC y Turquía, así como la traducción de los proyectos de reglamentos técnicos, 

Term pairs: technical regulations: reglamentos técnicos: 1.0, regulations: reglamentos: 0.9523, States: Estados: 0.774, approximation of standards: aproximación de las normas: 0.7181, Turkey: Turquía: 0.716, information system: sistema de información: 0.6978, information: información: 0.6388, translation: traducción: 0.6025, introduction: introducción: 0.6003, Member States: Estados miembros: 0.5951, approximation: aproximación: 0.5036
Any other type of rechargeable energy storage system shall be ready to operate during the test. 
 Cualquier otro tipo de sistema recargable de almacenamiento de energía estará listo para funcionar durante el ensayo. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 0.9796, storage: almacenamiento: 0.8476, energy: energía: 0.8382
A positive net present value indicates in principle that the agreements in question do not confer an economic advantage, whereas a negative net present value reveals the presence of such an advantage. 
 Un valor actualizado neto positivo indica, en principio, que los contratos en cuestión no confieren ninguna ventaja económica mientras que un valor actualizado neto negativo revela la existencia de esa ventaja. 

Term pairs: net present value: valor actualizado neto: 1.0, advantage: ventaja: 0.9861, present value: valor actualizado: 0.8507, economic advantage: ventaja económica: 0.7898, agreements in question: contratos en cuestión: 0.5502, agreements: contratos: 0.4849
Esta partida se utilizará también para apoyar la lucha de las asociaciones público-privadas contra el cambio climático y proyectos en materia de energías verdes en los sectores de las infraestructuras, las telecomunicaciones y otros. 
 This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors. 

Term pairs: energías verdes: green energy: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.967, proyectos: projects: 0.9065, cambio climático: climate change: 0.9059, energías: energy: 0.818, infraestructuras: infrastructure: 0.8038, sectores: sectors: 0.7372, asociaciones: partnerships: 0.6628
Cuando la finalidad de los contenidos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público consista en celebrar consultas u organizar foros de debate, dichos contenidos no pueden considerarse procedentes de terceros y, por consiguiente, deben ser accesibles, excepto aquellos contenidos aportados por el usuario que no estén bajo el control del organismo del sector público. 
 Where the purpose of content of websites or mobile applications of public sector bodies is to hold consultations or to organise forum discussions, that content cannot be considered as third-party content and should therefore be accessible, except in the case of user-contributed content which is not under the control of the public sector body concerned. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7827, sector: sector: 0.7766, organismo del sector público: public sector body: 0.7241, foros de debate: forum discussions: 0.7153, finalidad de los contenidos: purpose of content: 0.6386, foros: forum: 0.6019, organismos del sector: sector bodies: 0.5859, aplicaciones: applications: 0.5666, consultas: consultations: 0.5304, organismo del sector: sector body: 0.4992
Combinar el peligro (en términos de gravedad de la lesión) con la probabilidad (en términos de fracción) para obtener el riesgo. 
 Combine the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk. 

Term pairs: gravedad de la lesión: severity of the injury: 1.0, lesión: injury: 0.8057, términos de fracción: terms of a fraction: 0.7594, fracción: fraction: 0.7591, términos de gravedad: terms of severity: 0.7533, gravedad: severity: 0.715
However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 69. 
 Sin embargo, la subrogación de la Agencia no se extenderá a los derechos de indemnización respecto de perjuicios de carácter puramente personal como, en particular, el perjuicio moral, el pretium doloris, así como la parte de perjuicios de complacencia que sobrepasen la cuantía de la indemnización que hubiera sido concedida por tal motivo en aplicación del artículo 69. 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, damages: perjuicios: 0.8378, rights of compensation: derechos de indemnización: 0.8259, amenity: complacencia: 0.4325, Agency: Agencia: 0.2641
Figura 5: El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax en que U es la tensión en los puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, y Q/Pmax la relación entre la potencia reactiva y la capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC. 
 Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, potencia activa: active power: 0.7941, pu: pu: 0.7515, puntos de conexión: connection points: 0.7423, potencia reactiva: reactive power: 0.7192, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.711, valor real: actual value: 0.6825, conexión: connection: 0.6786, transporte de potencia: power transmission: 0.6716, HVDC: HVDC: 0.6389, Figura: Figure: 0.6306, tensión: voltage: 0.6224, referencia: reference: 0.5601, perfil: profile: 0.5313, límites: boundaries: 0.5297, diagrama: diagram: 0.5014, transporte: transmission: 0.4561
El acto mencionado en el punto 66nf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 965/2012] tal como fue adaptado al Acuerdo EEE por su Protocolo 1. 
 The Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EU) No 965/2012), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8728, EEE: EEA: 0.7296, anexo: Annex: 0.5517, UE: EU: 0.5433, Protocolo: Protocol: 0.5287, Reglamento: Regulation: 0.5178
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, las dietas y los gastos accesorios o excepcionales de expertos y otras personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como otros gastos conexos (alquiler de habitaciones, necesidades de interpretación, etc.). 

Term pairs: working meetings: reuniones de trabajo: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9942, rental of rooms: alquiler de habitaciones: 0.9684, meetings: reuniones: 0.9252, experts: expertos: 0.8703, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8674, interpretation needs: necesidades de interpretación: 0.865, committees: comités: 0.8602, rental: alquiler: 0.8495, interpretation: interpretación: 0.6721
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9064, Community: Comunidad: 0.7147, European Union: Unión Europea: 0.6873, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6869, Swiss: Suiza: 0.6022, Confederation: Confederación: 0.5852, Schengen: Schengen: 0.5836, development: desarrollo: 0.5728, application: aplicación: 0.5289, association: asociación: 0.5285, implementation: ejecución: 0.5283, Agreement: Acuerdo: 0.5198, Union: Unión: 0.5124, EC: CE: 0.4599, Decision: Decisión: 0.4489, January: enero: 0.429, Council: Consejo: 0.3398
El proyecto piloto también debe permitir la creación de un espacio de reflexión y de elaboración de propuestas para fomentar y optimizar las investigaciones científicas para desarrollar las alternativas, establecer un nexo entre el nivel reglamentario de la Unión y las estructuras nacionales, y dirigirse hacia una mayor eficacia de los métodos alternativos en la Unión. 
 The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, métodos alternativos: alternative methods: 0.9355, investigaciones científicas: scientific research: 0.9047, alternativas: alternatives: 0.8541, investigaciones: research: 0.8225, propuestas: proposals: 0.791, piloto: pilot: 0.6482
Si, en ese caso, el impuesto demuestra ser contrario a otras disposiciones del Tratado, la Comisión no puede declarar la ayuda, de la que forma parte el impuesto, compatible con el mercado interior [6]. 
 If in such a case the tax proves to be contrary to other provisions of the Treaty, the Commission cannot declare the aid, of which the tax forms part, to be compatible with the internal market [6]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9462, Comisión: Commission: 0.7899, Tratado: Treaty: 0.6791
La medida en cuestión, incluida la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento, puede ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, en el que se establecen las siguientes condiciones para la presencia de ayuda estatal. 
 The measure in question, including the ongoing aid for operation and maintenance, can be characterised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which lays down the following conditions for the presence of State aid. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.7513, ayuda en curso: ongoing aid: 0.6976
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de cinc y ácido sulfúrico procedentes del lixiviado, la purificación y la electrolisis, y de reducir las emisiones de arsina y estibina procedentes de la purificación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: purificación: purification: 1.0, emisiones: emissions: 0.9852, electrolisis: electrolysis: 0.5614, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.5159, técnicas: techniques: 0.5044, lixiviado: leaching: 0.4311
Sigue sin tenerse en cuenta la posibilidad de descuentos ofrecidos por un operador de satélite en un procedimiento de licitación competitiva. 
 This does not yet take into account the possibility of discounts offered by a satellite operator in a competitive tender procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tender procedure: 1.0, licitación competitiva: competitive tender: 0.9856, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9003, posibilidad de descuentos: possibility of discounts: 0.8766, operador: operator: 0.7855, descuentos: discounts: 0.7405, satélite: satellite: 0.5397
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Servicios de reparación de productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: Repair services: Servicios de reparación: 1.0, metal: metal: 0.8888, machinery: maquinaria: 0.8569, Repair: reparación: 0.7277, industry: industrias: 0.7132, services: Servicios: 0.6982, equipment: equipos: 0.6665