luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo y al Consejo, Octavo informe sobre reubicación y reasentamiento de 7 de diciembre de 2016 [COM(2016) 791 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo: Council: 0.9375, Consejo Europeo: European Council: 0.8985, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8202, Comisión: Commission: 0.6455, Comunicación: Communication: 0.6399, Parlamento: Parliament: 0.6161, reasentamiento: Resettlement: 0.5728, diciembre: December: 0.5055
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8775, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, Autoridad: Authority: 0.7006, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6845, CE: EC: 0.6511, UE: EU: 0.6074, Comisión: Commission: 0.5904, Reglamento: Regulation: 0.5744, Mercados: Markets: 0.5625, Europea de Valores: European Securities: 0.5493, Consejo: Council: 0.5406, Parlamento: Parliament: 0.5334, noviembre: November: 0.5247, Supervisión: Supervisory: 0.4798
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 
 una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9321, brucellosis: brucelosis: 0.8764, Directive: Directiva: 0.7426, EEC: CEE: 0.7313, Annex: anexo: 0.7126, melitensis: melitensis: 0.6328
Está firmemente convencido de que el mandato de tres años del Presidente del Tribunal de Cuentas debería ser renovable una única vez; 
 Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once; 

Term pairs: Presidente: President: 0.8752, Tribunal: Court: 0.6357
La frecuencia de las auditorías se determinará sobre la base de una evaluación de riesgos documentada. 
 The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment. 

Term pairs: frecuencia de las auditorías: frequency of the audits: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9766, frecuencia: frequency: 0.8367, evaluación: assessment: 0.8355, auditorías: audits: 0.8238
Reconoce, al igual que la Comisión, que el mecanismo del principio de contribución complementaria previsto en el nuevo RFM respeta las claves de financiación de las agencias con financiación mixta, que en el pasado su aplicación ha asegurado la equidad y la igualdad de trato a todos los contribuyentes al presupuesto de las AES; se pregunta por qué motivos no se ha establecido aún un Memorando de Entendimiento específico entre las AES y la Comisión destinado a garantizar la eficacia de la elaboración, aplicación y seguimiento del presupuesto de las AES; 
 Acknowledges from the Commission that the mechanism of the balancing contribution principle foreseen in the new FFR respects the key funding principles of agencies with mixed funding, and over the past its application has ensured fairness and equal treatment for all contributors to the budget of the ESAs; questions the reasons why the specific Memorandum of Understanding between the ESAs and the Commission aimed at ensuring the efficient establishment, implementation and monitoring of the budget of the ESAs has not yet been established; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, financiación: funding: 0.9349, presupuesto: budget: 0.8309, principio de contribución: contribution principle: 0.7567, financiación mixta: mixed funding: 0.7509, agencias con financiación mixta: agencies with mixed funding: 0.7073, aplicación: application: 0.6916, mecanismo: mechanism: 0.685, contribución: contribution: 0.6501, claves de financiación: key funding: 0.6059, contribuyentes: contributors: 0.459, Memorando: Memorandum: 0.4392, equidad: fairness: 0.4121, Entendimiento: Understanding: 0.4113, RFM: FFR: 0.4092, igualdad de trato: equal treatment: 0.4088, seguimiento: monitoring: 0.4039, agencias: agencies: 0.3966
Gracias a estos tipos de revisiones, se identificará a las entidades que no hayan eliminado estas referencias y se les enviará una carta de la Oficina del Consejo General del Departamento advirtiéndoles de la posible medida coercitiva a aplicar en caso de que no eliminen las referencias. 
 As a result of these types of reviews, we will identify organizations that have not removed such references and send those organizations a letter from the Department's Office of General Counsel warning of potential enforcement action if the references are not removed. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, entidades: organizations: 0.6945, Oficina: Office: 0.6121, revisiones: reviews: 0.5468, General: General: 0.5172, Departamento: Department: 0.4528, Consejo: Counsel: 0.3953
Queda derogado el Reglamento (CEE) n.o 1192/69, a excepción de las disposiciones de dicho Reglamento aplicables a la normalización de las cuentas de la categoría IV contempladas en su anexo IV. 
 Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, excepción de las disposiciones: exception of the provisions: 0.8514, normalización: normalisation: 0.7703, anexo: Annex: 0.4489, CEE: EEC: 0.3939
Urges the Commission to take steps to further reduce the backlog of open audit files in the clearance of the accounts procedure so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015; 
 Insta a la Comisión a que tome medidas para seguir reduciendo el retraso acumulado de los expedientes de auditoría abiertos en el procedimiento de liquidación de cuentas a fin de hacer posible el cierre para finales de 2015 de todas las auditorías iniciadas antes de 2012; 

Term pairs: open audit files: expedientes de auditoría abiertos: 1.0, clearance of the accounts: liquidación de cuentas: 0.9885, open audit: auditoría abiertos: 0.9714, audits: auditorías: 0.967, audit files: expedientes de auditoría: 0.9661, procedure: procedimiento: 0.963, audit: auditoría: 0.9359, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.8382, Commission: Comisión: 0.7965, files: expedientes: 0.7501, clearance: liquidación: 0.6688
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 
 The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 

Term pairs: certificado de conformidad: certificate of conformity: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9198, certificado: certificate: 0.8964, identificación: identification: 0.8039, conformidad: conformity: 0.7689, responsabilidad: responsibility: 0.759, ensayos: examinations: 0.7111
This hearing was held within the framework of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation and one of the issues raised was the possible retroactive collection of the definitive anti-dumping duty. 
 La audiencia se enmarcó en el procedimiento antidumping aplicado a las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados, y una de las cuestiones que en ella se plantearon fue la posible percepción retroactiva del derecho antidumping definitivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8268, steel: acero: 0.6261
for use in the manufacture of belt drive steering systems of motor, electric power steering systems or steering gears (1) 
 para su uso en la fabricación de sistemas de dirección por correa de transmisión para motores, sistemas de dirección eléctricos o cajas de dirección (1) 

Term pairs: steering systems: sistemas de dirección: 1.0, systems: sistemas: 0.8902, motor: motores: 0.6092, belt drive: correa de transmisión: 0.5658, belt: correa: 0.4382
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators: 
 La categoría que mide la posibilidad de sustitución de los servicios o de la infraestructura financiera que presta el grupo constará de todos los indicadores siguientes: 

Term pairs: financial infrastructure: infraestructura financiera: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8554, substitutability of the services: sustitución de los servicios: 0.8181, services: servicios: 0.7816, indicators: indicadores: 0.6957
Señala que, a raíz del acuerdo sobre el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2014, ya no son de aplicación las razones que han motivado la inesperada sentencia sobre el ajuste salarial; 
 Points out that the reasons behind the unexpected ruling on salary adjustment are no longer applicable following the agreement on the new Staff Regulation in 2014; 

Term pairs: ajuste salarial: salary adjustment: 0.9878, inesperada sentencia: unexpected ruling: 0.8542, ajuste: adjustment: 0.736, Estatuto: Regulation: 0.5393
Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino libre de brucelosis (B. melitensis): 
 The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): 

Term pairs: melitensis: melitensis: 1.0, animales: animals: 0.9085, brucelosis: brucellosis: 0.7893
Las Directrices de aviación contienen normas específicas y detalladas para la financiación pública de los aeropuertos, incluida la ayuda de funcionamiento. 
 The Aviation Guidelines contain specific and detailed rules for the public funding of airports, including operating aid. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.8443, normas específicas: detailed rules: 0.8396, Directrices: Guidelines: 0.7672, aeropuertos: airports: 0.7191, aviación: Aviation: 0.7094
trades in the exact same or very similar instrument, either from the institution's own records or, where available, trades from across the market; 
 transacciones con el mismo instrumento o un instrumento muy similar, procedentes de los propios registros de la entidad o, cuando estén disponibles, transacciones de todo el mercado; 

Term pairs: institution: entidad: 0.728
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 
 Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos establecidos en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 

Term pairs: natural emissions: emisiones naturales: 1.0, emissions: emisiones: 0.9594, accordance with the methodologies: conformidad con los métodos: 0.8247, emission inventory: inventarios de emisiones: 0.8033, LRTAP: LRTAP: 0.7888, EMEP: EMEP: 0.7293, guidebook: guía: 0.6447, inventory: inventarios: 0.5885, convention: Convenio: 0.541
En caso de utilización de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina para la recogida de oocitos y embriones, y de utilización de animales reproductores de la especie porcina para la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos podrán exigir que dichos animales reproductores sean identificados mediante uno de los métodos a que se hace referencia en el apartado 1. 
 Where breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of oocytes and embryos, and where breeding animals of the porcine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies and breeding operations may require that those breeding animals are identified by one of the methods referred to in paragraph 1. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie porcina: porcine species: 0.5818, especies bovina: equine species: 0.573, embriones: embryos: 0.5033, sociedades: societies: 0.4832, oocitos: oocytes: 0.4143, inseminación artificial: artificial insemination: 0.3966, esperma: semen: 0.3959, inseminación: insemination: 0.383
Connect an acceptable watt meter to the power source and connect the UUT to the power outlet on the watt meter. 
 Conectar un vatímetro aceptable a la fuente de alimentación y conectar la USE a la salida de potencia del vatímetro. 

Term pairs: power outlet: salida de potencia: 0.7532, power source: fuente de alimentación: 0.7099
«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, hasta la fecha de mejora del sistema EORI prevista en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los requisitos comunes en materia de datos establecidos en el anexo 12-01. 
 ‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, anexo: Annex: 0.953, UE: EU: 0.8119, requisitos: requirements: 0.8094, EORI: EORI: 0.6503, Decisión: Decision: 0.6071
Definiciones: apartado 1, puntos 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 y 24 
 Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1 

Term pairs: Definiciones: Definitions: 1.0
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Información adicional: 

Term pairs: information: Información: 0.8003
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion; 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9193, third countries: terceros países: 0.708, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.6637, Commission: Comisión: 0.6215, cooperation: cooperación: 0.5922, agreements: acuerdos: 0.5359, States: Estados: 0.5161, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5054, fusion: fusión: 0.4205, nuclear fusion: fusión nuclear: 0.3671, Undertaking: Empresa: 0.3662
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection. 
 Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 08-05 dispuso una reducción progresiva del nivel del total admisible de capturas desde 2007 hasta 2011, restricciones de las capturas en determinadas zonas y períodos, una nueva talla mínima para el atún rojo, medidas relativas a las actividades de pesca deportiva y de recreo y medidas relativas a la capacidad de cría y de pesca, y reforzó el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activities: actividades de pesca: 0.7394, reduction: reducción: 0.6818, minimum size: talla mínima: 0.6721, recreational fishing activities: actividades de pesca deportiva: 0.6608, restrictions: restricciones: 0.6408, gradual reduction: reducción progresiva: 0.6207, certain areas: determinadas zonas: 0.6144, activities: actividades: 0.5897, fishing capacity: capacidad de cría: 0.5812, recreational fishing: pesca deportiva: 0.5724, Recommendation: Recomendación: 0.5389, Inspection: inspección: 0.5326
En el caso de ventas procedentes de países sin economía de mercado y, en particular, de aquellos a los que se aplica el Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el valor normal será determinado sobre la base del precio o del valor calculado para un tercer país de economía de mercado, o sobre el precio cobrado por dicho tercer país a otros países, incluidos los de la Unión, o cuando ello no sea posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el buque similar, debidamente ajustado, en caso necesario, para incluir un margen de beneficio razonable.Se seleccionará de forma razonable un tercer país de economía de mercado apropiado, teniendo debidamente en cuenta cualquier información fiable de la que se disponga en el momento de la selección. 
 In the case of sales from non-market-economy countries and, in particular, those to which Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [6] applies, the normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market-economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like vessel, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.An appropriate market-economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, economía: economy: 0.8215, mercado apropiado: appropriate market: 0.6693, Europeo: European: 0.6176, país de economía: economy countries: 0.6041, valor normal: normal value: 0.5844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5791, UE: EU: 0.5658, Unión: Union: 0.5268, información fiable: reliable information: 0.5156, beneficio razonable: reasonable profit: 0.4998, base razonable: reasonable basis: 0.4946, momento de la selección: time of selection: 0.466, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.4473, Parlamento: Parliament: 0.4183, información: information: 0.4107, buque similar: like vessel: 0.3832, Reglamento: Regulation: 0.3285, margen: margin: 0.3273, Consejo: Council: 0.3085, margen de beneficio: profit margin: 0.2916
Esto se debía a que los representantes de Fraport tenían 12 votos cada uno, mientras que los representantes del Estado federado tenían 5 votos cada uno y los de las autoridades locales disponían de un solo voto. 
 This was due to the fact that Fraport's representatives had 12 votes each, while the representatives of the Land only had 5 votes each and those of the local authorities even had only one vote. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.7817, autoridades: authorities: 0.5714, Fraport: Fraport: 0.5458
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a las operaciones de transferencia, las operaciones de introducción en jaula y el registro y la declaración de las actividades de las almadrabas y los buques, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6472, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6444, Commission: Comisión: 0.6422, activities: actividades: 0.6301, implementation: ejecución: 0.6167, vessel activities: actividades de las almadrabas: 0.5605, powers: competencias: 0.4366, conditions: disposiciones: 0.4318
Piezas de materias plásticas para locomotoras y material rodante, material fijo de vías férreas, incluido el tranvía, y equipos mecánicos de señalización, seguridad o control del tráfico 
 Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 1.0, seguridad: safety: 0.9087, tráfico: traffic: 0.8867, locomotoras: locomotives: 0.795, señalización: signalling: 0.765, tranvía: tramway: 0.7157, equipos: equipment: 0.7086
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace. 
 A la luz de los diferentes aspectos de las relaciones árabe-israelíes, la dimensión regional constituirá un elemento fundamental para una paz global. 

Term pairs: regional dimension: dimensión regional: 1.0, essential element: elemento fundamental: 0.8278, relations: relaciones: 0.6786
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India a raíz de una nueva investigación por absorción en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 228 de 2.9.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 of 1 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 228, 2.9.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8033, importaciones: imports: 0.7975, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7906, India: India: 0.7356, acero inoxidable: stainless steel: 0.6863, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.6676, alambres de acero: steel wires: 0.6612, Ejecución: Implementing: 0.6164, Consejo: Council: 0.5718, acero: steel: 0.536, absorción: absorption: 0.5253, alambres: wires: 0.4885, Comisión: Commission: 0.4605, CE: EC: 0.4257, septiembre: September: 0.3873
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2016: 
 Dentro de este TAC, antes del 1 de julio de 2016 no podrá pescarse más del siguiente límite intermedio: 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8592, July: julio: 0.7278
El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos, y el respeto del principio del Estado de Derecho, inspiran las políticas internas e internacionales de las Partes y constituyen un elemento esencial del presente Acuerdo. 
 Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law, underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement. 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 0.7237, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6953, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6838, elemento esencial: essential element: 0.5829, políticas internas: international policies: 0.5752, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.5212, Derechos: Rights: 0.5114, Universal: Universal: 0.4736, libertades: freedoms: 0.469, políticas: policies: 0.4621, Humanos: Human: 0.4608, Acuerdo: Agreement: 0.4501, respeto: Respect: 0.446, Partes: Parties: 0.4222, instrumentos: instruments: 0.4152, Declaración: Declaration: 0.394
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 

Term pairs: participación en los acontecimientos: involvement in the events: 1.0, entrevista: interview: 0.8295, Sebastopol: Sevastopol: 0.8223, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7528, Crimea: Crimea: 0.6898, marzo: March: 0.6849, anexión: annexation: 0.6487
Por lo que respecta a los sistemas informáticos enumerados en el anexo 1 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, hasta las fechas respectivas de implantación o mejora de los sistemas informáticos pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el intercambio y almacenamiento de información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero estarán supeditados a los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 
 For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sistemas: systems: 0.8948, anexo: Annex: 0.8659, almacenamiento de información: storage of information: 0.8189, información: information: 0.806, fechas respectivas: respective dates: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.7288, notificaciones: notifications: 0.719, declaraciones: declarations: 0.6466, requisitos: requirements: 0.6429, almacenamiento: storage: 0.6404, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5993, implantación: deployment: 0.4977, Delegado: Delegated: 0.4767, Decisión: Decision: 0.4334, estatuto aduanero: customs status: 0.4054
Vehículos de motor para el transporte de mercancías, con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa; otros vehículos de motor para el transporte de mercancías 
 Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, motor: engine: 0.9667, transporte de mercancías: goods vehicles: 0.8844, Vehículos de motor: Goods vehicles: 0.7774, motor de émbolo: piston engine: 0.7742, mercancías: Goods: 0.7056
Según el informe de diciembre de 2008 del Grupo de Supervisión para Somalia del Consejo de Seguridad (2008/769), Al-Shabaab es responsable de varios atentados cometidos en Somalia en los últimos años, entre ellos los siguientes: 
 According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7201, Seguridad: Security: 0.7161, Grupo de Supervisión: Monitoring Group: 0.6689, Supervisión para Somalia: Somalia Monitoring: 0.6624, Somalia del Consejo: Council Somalia: 0.6513, Grupo: Group: 0.5843, Supervisión: Monitoring: 0.5078, diciembre: December: 0.4645, Consejo: Council: 0.4381
Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04, Fesil and Finnfjord y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 117, apartado 93; asunto C-518/13, Eventech Ltd, EU:C:2015:9, apartados 64-70 y la jurisprudencia citada. 
 See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord and Others v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Report 117, paragraph 93; Case C-518/13, Eventech Ltd EU:C:2015:9, paragraphs 64-70 and the case law cited therein. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8901, Eventech Ltd: Eventech Ltd: 0.8345, Eventech: Eventech: 0.7988, Informe del Tribunal: Court Report: 0.7679, EU: EU: 0.681, Vigilancia: Surveillance: 0.5857, Informe: Report: 0.5793, Ltd: Ltd: 0.5719, Tribunal: Court: 0.51
Alambre y varillas de polvo aglomerado de metal común, utilizados para pulverización de metal (incluidas las partes) 
 Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, pulverización de metal: metal spraying: 0.8082, polvo: powder: 0.5302, pulverización: spraying: 0.5066
The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring. 
 La superficie sobre la que caerán los recipientes será una plataforma o un suelo de hormigón liso y horizontal. 

Term pairs: containers: recipientes: 0.9326
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando dichos delitos sean cometidos en favor de aquellas por cualquier persona que actúe de forma individual o como parte de un órgano de la persona jurídica y que tenga un cargo directivo en el seno de dicha persona jurídica, basado en: 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, offences: delitos: 0.7994, legal persons: personas jurídicas: 0.7463, necessary measures: medidas necesarias: 0.6446, part of an organ: parte de un órgano: 0.5744, States: Estados: 0.4979
These elements of the various marketing services agreements show that the marketing services stipulated in these agreements are, in terms of both their duration and their nature, closely linked to the air transport services offered by Ryanair, as defined in the marketing services agreements and covered by the corresponding airport services agreements. 
 Estos elementos, relativos a los distintos contratos de servicios de marketing, indican que las prestaciones de marketing previstas en dichos contratos están, tanto por su duración como por su naturaleza, íntimamente vinculadas a los servicios de transporte aéreo propuestos por Ryanair que se mencionan en los contratos de servicios de marketing y que son objeto de los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9141, agreements: contratos: 0.8498, airport services: servicios aeroportuarios: 0.598, transport services: servicios de transporte: 0.5851, marketing: marketing: 0.4799, air transport: transporte aéreo: 0.4468, Ryanair: Ryanair: 0.2533
One Union producer (Plansee SE), representing around 90 % of the total sales of the Union industry, provided a questionnaire reply. 
 Uno de ellos, Plansee SE, que representa en torno al 90 % de la producción total de la Unión, respondió al cuestionario. 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Union: Unión: 0.9224, Plansee: Plansee: 0.8467, total sales: producción total: 0.7252, SE: SE: 0.6684, questionnaire: cuestionario: 0.6296
El Órgano de Vigilancia no ha recibido pruebas convincentes de que la operación no se realizara a precios de mercado. 
 The Authority has not received any convincing evidence that this transaction did not take place at market price. 

Term pairs: precios de mercado: market price: 1.0, pruebas convincentes: convincing evidence: 0.9197
The total volume of the proposals made by these airlines did not exceed the terminal's planned capacity and no selection was therefore necessary. 
 El volumen total de las ofertas presentadas no rebasó la capacidad prevista de la terminal, por lo que no fue necesario proceder a ninguna selección entre ellas. 

Term pairs: total volume: volumen total: 1.0, capacity: capacidad: 0.8381, proposals: ofertas: 0.7239, terminal: terminal: 0.5703
The application range specifies the axle/brake variants that are covered in this test report, by showing which variables are covered by the individual test codes. 
 El ámbito de aplicación especifica las variantes de eje o de freno cubiertas por el acta de ensayo, mostrando qué variables abarca cada código de ensayo. 

Term pairs: application range: ámbito de aplicación: 1.0, test codes: código de ensayo: 0.9882, variants: variantes: 0.9309, test report: acta de ensayo: 0.9206, application: aplicación: 0.8509, variables: variables: 0.8465, brake: freno: 0.7498, codes: código: 0.7378
la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen, 
 birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin, 

Term pairs: tercer mes: third month: 0.9578, asignación por nacimiento: birth grants: 0.7617, funcionario: official: 0.6775
According to Germany, the investments were undertaken according to the needs (and were thus proportionate) and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 
 Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades (y por tanto eran proporcionadas) y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad y el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.721, infrastructure: infraestructura: 0.7199, Germany: Alemania: 0.6973, development of the region: desarrollo de la región: 0.6843, investments: inversiones: 0.6469, development: desarrollo: 0.6468, connectivity: conectividad: 0.6073
En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada «República de Crimea» y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como «Defensor de la República de Crimea». 
 In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.8359, Crimea: Crimea: 0.7069, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5528, Balbek: Balbek: 0.4893, Rusia: Russian: 0.461, integración: integration: 0.4379, medalla: medal: 0.4284, Federación: Federation: 0.4187, península: peninsula: 0.3874, Consejo: Council: 0.3687, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.3402, Ministros: Ministers: 0.3085
Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación tengan capacidad suficiente para realizar sus funciones sin fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento tomando como mínimo el mayor número de mensajes por segundo registrado en dicho sistema durante los cinco últimos años multiplicado por dos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9246, trading: negociación: 0.7899, messages: mensajes: 0.7575, errors: errores: 0.7462, Trading venues: centros de negociación: 0.6638, transactions: operaciones: 0.6577, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.6418, functions: funciones: 0.623, failures: fallos: 0.623, outages: interrupciones: 0.5464
Como mínimo, dicha información pertinente debe incluir, en su caso, la información que se transmite a Europol o a Eurojust con arreglo a la Decisión 2005/671/JAI. 
 As a minimum, such relevant information should include, as appropriate, the information that is transmitted to Europol or Eurojust in accordance with Decision 2005/671/JHA. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8346, Decisión: Decision: 0.5519, Europol: Europol: 0.5381, Eurojust: Eurojust: 0.4728
Los efectos catalizadores de los ingresos y el empleo se derivan especialmente del turismo entrante, en el que Fráncfort-Hahn desempeña un papel fundamental como puerta de entrada de los turistas a la región de Hunsrück, pero también, de una manera más general, a Renania-Palatinado. 
 The catalysed income and employment effects stem especially from incoming tourism, in which Frankfurt Hahn airport plays a central role as the gateway for tourists into the Hunsrück region, but also into Rhineland-Palatinate more generally, as Germany explained. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 1.0, turismo entrante: incoming tourism: 0.9266, turistas: tourists: 0.884, efectos: effects: 0.8466, turismo: tourism: 0.8188, papel fundamental: central role: 0.6533
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1. 
 La autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con el suministro de los datos mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.8869, authorities: autoridades: 0.8349, relation to the provision: relación con el suministro: 0.6291
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 
 La Parte Contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 1.0, suspension: suspensión: 0.8947, Contracting: Contratante: 0.6497, application: aplicación: 0.5333, Agreement: Acuerdo: 0.5306
The same recital also mentioned that the volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes). 
 En ese considerando se menciona asimismo que el volumen de las importaciones procedentes de China siguió aumentando (un 8,5 %) en el primer semestre de 2016 (773275 toneladas) respecto al primer semestre de 2015 (712390 toneladas). 

Term pairs: first half: primer semestre: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9967, imports: importaciones: 0.9056, volume: volumen: 0.7661
En el caso de los zapatos que contienen cuero curtido con cromo, el contenido de cromo extraíble en el producto acabado será inferior a 200 mg/kg. 
 For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg. 

Term pairs: cromo: chromium: 1.0, contenido de cromo extraíble: extractable chromium content: 0.8664, contenido de cromo: chromium content: 0.8313, cromo extraíble: extractable chromium: 0.7848, producto acabado: final product: 0.6768, kg: kg: 0.4978, cuero: leather: 0.4736, mg: mg: 0.4339, zapatos: shoes: 0.3673
He dado instrucciones a mi personal para que dedique los recursos necesarios a la implantación de esta nueva figura del Defensor del Pueblo y confío en que será un medio eficaz para abordar las preocupaciones de los particulares de la UE. 
 I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns. 

Term pairs: recursos necesarios: necessary resources: 1.0, UE: EU: 0.9478, medio eficaz: effective means: 0.9325, recursos: resources: 0.8079
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 A fin de que la Comisión pueda decidir si los importes irrecuperables deben reembolsarse al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe presentar la información exigida, a nivel de cada operación y de cada beneficiario, antes del plazo fijado para la presentación de las cuentas en el artículo 59, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9635, European: Europeo: 0.9539, budget: presupuesto: 0.9286, beneficiary: beneficiario: 0.9098, EU: UE: 0.9043, irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 0.8997, Parliament: Parlamento: 0.8831, information: información: 0.8234, Council: Consejo: 0.7888, level of each operation: nivel de cada operación: 0.7718, State: Estado: 0.7665, Regulation: Reglamento: 0.7597, Union: Unión: 0.7582, Euratom: Euratom: 0.5714
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity; 
 no se ha señalado que la masa de agua no alcance un buen estado según el plan hidrológico de cuenca por razones relacionadas con la cantidad de agua; 

Term pairs: water quantity: cantidad de agua: 1.0, water body: masa de agua: 0.7736, plan for reasons: cuenca por razones: 0.6811
helping Kosovo implement the EU acquis on energy efficiency, renewable energy sources, and the environmental impact of the energy sector, therefore promoting energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying and mitigating the environmental impact of energy production and consumption; 
 la ayuda a Kosovo para la aplicación del acervo de la UE en materia de eficiencia energética, fuentes de energía renovables e impacto medioambiental del sector de la energía, promoviendo con ello el ahorro de energía, la eficiencia energética, las energías renovables y el estudio y reducción del impacto ambiental de la producción y el consumo de energía; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7837, renewable energy: energía renovables: 0.645, energy saving: ahorro de energía: 0.6274, renewable energy sources: fuentes de energía renovables: 0.6055, efficiency: eficiencia: 0.5973, environmental impact: impacto medioambiental: 0.592, energy sources: fuentes de energía: 0.573, energy sector: sector de la energía: 0.5482, Kosovo: Kosovo: 0.5098, EU: UE: 0.3931, sources: fuentes: 0.3272, sector: sector: 0.2982
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c. 
 Glucosa y jarabe de glucosa; fructosa y jarabe de fructosa; azúcar invertido; azúcares y jarabes de azúcar n.c.o.p. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, glucose syrup: jarabe de glucosa: 0.8009, glucose: glucosa: 0.769, sugar syrups: jarabes de azúcar: 0.7595, fructose syrup: jarabe de fructosa: 0.7578, Glucose: Glucosa: 0.7442, sugars: azúcares: 0.7072
El contenido máximo recomendado de la sustancia activa será de 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 
 The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: contenido máximo: maximum content: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9401, contenido de humedad: moisture content: 0.9315, mg: mg: 0.8215, humedad: moisture: 0.7873, kg: kg: 0.7683
Para esa categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente exigir un visado a los ciudadanos de Palaos o eximirles con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo [2].Para esa categoría de personas, Palaos podrá decidir sobre la obligación de visado o sobre su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 
 For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 

Term pairs: categoría de personas: category of persons: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9545, Estado: State: 0.736, Palaos: Palau: 0.7227, obligación de visado: visa requirement: 0.712, exención para los ciudadanos: waiver for the citizens: 0.7119, ciudadanos de Palaos: citizens of Palau: 0.7014, visado a los ciudadanos: requirement on the citizens: 0.5816, Reglamento: Regulation: 0.5017, CE: EC: 0.3741, Consejo: Council: 0.3465
por el que se establecen la frecuencia de notificación de los mensajes de estado de los contenedores, el formato de los datos y el método de transmisión 
 setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission 

Term pairs: formato de los datos: format of the data: 1.0, frecuencia de notificación: frequency of reporting: 0.9121, método de transmisión: method of transmission: 0.9013, frecuencia: frequency: 0.8123, mensajes: messages: 0.808, transmisión: transmission: 0.7226, contenedores: container: 0.7126, notificación: reporting: 0.6363
The information package shall include an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to clearly identify all the pages and the format of each document, in order to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating. 
 El contenido del expediente de homologación incluirá un índice, convenientemente numerado o marcado de otra manera para una fácil identificación de todas las páginas y del formato de cada documento, con objeto de indicar las sucesivas etapas del proceso de homologación de tipo UE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones. 

Term pairs: dates of revisions: fechas de las revisiones: 0.8069, EU: UE: 0.7488, index: índice: 0.6737, revisions: revisiones: 0.6702, successive steps: sucesivas etapas: 0.6437