luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como sucede con los procedimientos simplificados de solicitud de Erasmus+, cuyos candidatos son en su mayoría centros de formación de aprendices (CFA), este proyecto piloto tiene por objeto simplificar los complejos procedimientos habituales, ya que pueden desanimar incluso a los candidatos más motivados. 
 In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, candidatos: applicants: 0.793, centros de formación: training centres: 0.7388, complejos procedimientos: cumbersome procedures: 0.6608, centros: centres: 0.5922, formación: training: 0.548, piloto: pilot: 0.5379, solicitud: applications: 0.4845
The contract duration is also generally short and customers appear to have a low degree of loyalty towards their suppliers [30]. 
 La duración del contrato es generalmente breve y los clientes parecen tener un bajo grado de lealtad para con sus proveedores [30]. 

Term pairs: contract duration: duración del contrato: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8447, low degree: bajo grado: 0.7574, degree of loyalty: grado de lealtad: 0.749
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme. 
 los costes de cualquier otra actividad de apoyo de los objetivos y de los ámbitos de actividad del programa. 

Term pairs: activity areas: ámbitos de actividad: 1.0
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers. 
 Estas máquinas son distribuidores de efectivo que comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros antes de distribuirlos a los clientes. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9356, cash dispensers: distribuidores de efectivo: 0.8519, banknotes: billetes: 0.8172, authenticity: autenticidad: 0.8144, dispensers: distribuidores: 0.6211
La Decisión 2014/836/UE también pedía al Reino Unido que realizara un estudio exhaustivo de impacto y coste-beneficio con el fin de valorar las ventajas y los beneficios prácticos de participar en las Decisiones Prüm. 
 Decision 2014/836/EU also called for the United Kingdom to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of participating in the Prüm Decisions. 

Term pairs: Decisiones Prüm: Prüm Decisions: 1.0, beneficios prácticos: practical benefits: 0.9891, Decisiones: Decisions: 0.9661, UE: EU: 0.9305, Decisión: Decision: 0.9282, Reino Unido: United Kingdom: 0.8675, beneficios: benefits: 0.8403, Reino: Kingdom: 0.6868, Unido: United: 0.6415, Prüm: Prüm: 0.6257
El hecho de que una restricción de sector técnico de aplicación corresponda a determinados grupos de clientes de un mercado de productos no significa que tal restricción deba tener la consideración de restricción de la clientela. 
 The fact that a technical field of use restriction may correspond to certain groups of customers within a product market does not imply that the restraint is to be classified as a customer restriction. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, restricción de la clientela: customer restriction: 0.7458, mercado de productos: product market: 0.7209, determinados grupos: certain groups: 0.7003, sector técnico: technical field: 0.6545
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a compensar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y las pérdidas causadas por dichas enfermedades y plagas, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, animal diseases: enfermedades animales: 0.9664, pests: plagas: 0.7864, plant pests: plagas vegetales: 0.7709, prevention: prevención: 0.6377, losses: pérdidas: 0.6155, eradication: erradicación: 0.6024, Guidelines: Directrices: 0.3839
Lamenta que la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión no fuera capaz de hacer frente a tiempo a sus obligaciones de pago de 60 millones EUR en 2012 (160 millones EUR en 2013), lo que ha tenido consecuencias graves tanto para las personas vulnerables como para las ONG que intentan ayudarlas; teniendo en cuenta la naturaleza urgente de salvar vidas, el rápido ciclo del proyecto y el modesto presupuesto (2 EUR por ciudadano al año) de la respuesta de emergencia de la Unión, pide a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria que reconozcan la naturaleza excepcional y específica de esas acciones asegurando niveles proporcionales de créditos de compromiso y de pago para la ayuda humanitaria en el ciclo presupuestario anual; 
 Deplores that the Commission’s DG for Humanitarian Aid and Civil Protection was unable to honour EUR 60 million of its payment obligations in a timely way in 2012 (and EUR 160 million in 2013) with grave consequences for both vulnerable people and those NGOs trying to support them; given the urgent lifesaving nature, rapid project cycle and modest budget (EUR 2 per citizen per year) involved in the Union emergency response, calls on the Commission and the budgetary authority to recognise the exceptional nature and specificity of these actions by ensuring matching levels of commitment and payment appropriations for humanitarian aid in the annual budgetary cycle; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.6654, Comisión: Commission: 0.6553, ciclo: cycle: 0.6444, emergencia: emergency: 0.6187, respuesta de emergencia: emergency response: 0.6098, ciclo presupuestario anual: annual budgetary cycle: 0.6016, personas vulnerables: vulnerable people: 0.5996, obligaciones de pago: payment obligations: 0.5454, modesto presupuesto: modest budget: 0.5188, ciclo del proyecto: project cycle: 0.5065, presupuesto: budget: 0.502, obligaciones: obligations: 0.49, naturaleza excepcional: exceptional nature: 0.4887, Ayuda: Aid: 0.4724, consecuencias graves: grave consequences: 0.4646, Protección Civil: Civil Protection: 0.4599, ciclo presupuestario: budgetary cycle: 0.453, Protección: Protection: 0.4517, compromiso: commitment: 0.3921, ONG: NGOs: 0.386, Unión: Union: 0.379, Civil: Civil: 0.3766, créditos: appropriations: 0.3553
Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduidos) utilizados en pintura; plastes no refractarios de los tipos utilizados en albañilería: 
 Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like 

Term pairs: cementos de resina: resin cements: 1.0, cementos: cements: 0.8603, resina: resin: 0.7923, pintura: painters: 0.6427
Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) concluyó que se habían efectuado importantes mejoras desde la última evaluación de riesgos en 2011; insta al Supervisor a que prosiga ese esfuerzo para abordar las restantes recomendaciones abiertas; 
 Points out that the Internal Audit Service (IAS) concluded that substantial improvements were made since the last risk assessment in 2011; urges the Supervisor to continue in these efforts to address the remaining opened recommendations; 

Term pairs: importantes mejoras: substantial improvements: 0.9508, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8963, mejoras: improvements: 0.892, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8655, recomendaciones: recommendations: 0.8487, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8244, evaluación: assessment: 0.8193, Interna: Internal: 0.765, Supervisor: Supervisor: 0.7091, Auditoría: Audit: 0.6983, Servicio: Service: 0.6477, esfuerzo: efforts: 0.6271
las expectativas de los consumidores relativas a la seguridad de los alimentos y los posibles cambios en los hábitos alimentarios de los consumidores como consecuencia de una emergencia radiológica. 
 consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency. 

Term pairs: seguridad de los alimentos: safety of food: 1.0, consumidores: consumers: 0.9961, expectativas de los consumidores: consumer expectations: 0.9771, posibles cambios: possible changes: 0.9203, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8929, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8293, expectativas: expectations: 0.8287, seguridad: safety: 0.738, emergencia: emergency: 0.7111
Moreover, in order to facilitate the Commission's task in this regard, the Member States should inform the Commission of cases where the actions of bodies responsible for ensuring compliance with the Principles in the United States fail to secure compliance and of any indications that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection. 
 Por otra parte, a fin de facilitar la labor de la Comisión a este respecto, los Estados miembros deben informar a la Comisión de aquellos casos en los que las medidas adoptadas por los organismos encargados de garantizar la observancia de los principios en los Estados Unidos no cumplan su cometido, así como de cualquier indicio de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinden el nivel de protección necesario. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, States: Estados: 0.9205, offenses: infracciones: 0.6947, criminal offenses: infracciones penales: 0.6946, compliance: observancia: 0.6526, public authorities: poderes públicos: 0.6514, United States: Estados Unidos: 0.6425, prosecution of criminal offenses: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.6379, detection: detección: 0.6366, investigation: investigación: 0.6228, security: seguridad: 0.6039, national security: seguridad nacional: 0.5899, prevention: prevención: 0.5543, protection: protección: 0.5445, level of protection: nivel de protección: 0.536, prosecution: enjuiciamiento: 0.4948, United: Unidos: 0.4464, indications: indicio: 0.4017
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged. 
 A efectos de la letra b), esa fecha coincidirá con la fecha inicial en caso de que no esté previsto fijar un lapso de implantación o de migración. 

Term pairs: start date: fecha inicial: 1.0, migration: migración: 0.794, deployment: implantación: 0.6674
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 
 El aumento de las ventas de la industria de la Unión en 2013 fue principalmente consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry sales: ventas de la industria: 0.7626, industry: industria: 0.6293, wire to imports: importaciones de alambre: 0.6054, investigation: investigación: 0.5946, extension: ampliación: 0.5658, consequence of the initiation: consecuencia de la apertura: 0.4823, Union: Unión: 0.4485
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs 
 Billetes procesados por el BCN y clasificados como no aptos con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por BCN 

Term pairs: banknote processing: procesamiento de billetes: 0.8095, legal act: acto jurídico: 0.7178, processing: procesamiento: 0.6596, banknote: billetes: 0.6419
En caso negativo, téngase en cuenta que esta es una condición establecida en el punto 85) de las Directrices. 
 If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Reglamento (CEE) n.o 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9232, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9163, Acuerdo: Agreement: 0.7846, Comunidad: Community: 0.7834, Económica: Economic: 0.7807, Europea: European: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7576, Túnez: Tunisia: 0.749, República: Republic: 0.7452, septiembre: September: 0.731, cooperación: Cooperation: 0.7173, CEE: EEC: 0.6809, Consejo: Council: 0.6657
B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade, 
 B. Considerando que el número de agencias ha aumentado considerablemente en el último decenio; 

Term pairs: number of agencies: número de agencias: 1.0, last decade: último decenio: 0.8742, agencies: agencias: 0.8315
El régimen de ayudas existente en Aust-Agder prevé servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 
 The existing aid scheme in place in Aust-Agder provides for local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9478, Noruega: Norway: 0.855, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8258, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7482, entrada en vigor: entry into force: 0.7143, enero: January: 0.6875, Acuerdo: Agreement: 0.6301, EEE: EEA: 0.5841
El pago de las prestaciones del régimen de pensiones previsto en el presente Reglamento se hará con cargo al presupuesto general de la Unión. 
 Payment of the benefits under the pension scheme provided for in this Regulation shall be entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9192, pago de las prestaciones: Payment of the benefits: 0.8358, presupuesto: budget: 0.8327, pensiones: pension: 0.7905, Unión: Union: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.7676, prestaciones: benefits: 0.6205
Reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas relativas a los derechos exclusivos para la explotación de la propiedad intelectual que se produzcan en ámbitos que no sean el de la fusión; observa asimismo que estaba previsto que la Empresa Común desarrollara definiciones y metodologías para determinar aplicaciones de la fusión; recuerda la enorme importancia de esta cuestión; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos alcanzados a este respecto [12]. 
 Ascertains that the Joint Undertaking has taken measures regarding exclusive exploitation rights over intellectual property produced in fields outside fusion; notes, furthermore, that it was intended for the Joint Undertaking to develop definitions and methodologies to identify fusion applications; recalls the high importance of this matter; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the advancements achieved in this regard [12]. 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8693, fusión: fusion: 0.6803, importancia de esta cuestión: importance of this matter: 0.661, progresos: advancements: 0.6399, enorme importancia: high importance: 0.5502, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5428, metodologías: methodologies: 0.5408, definiciones: definitions: 0.5057, aplicaciones de la fusión: fusion applications: 0.4914, explotación: exploitation: 0.4652, aplicaciones: applications: 0.4591
Esta condición se aplica solamente a los buques de más de 15 metros de eslora total. 
 This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, metros: metres: 0.9907
The complainant emphasises that the Agreement has resulted in a significant, continuous and ongoing distortion of competition on the market. 
 El denunciante subraya que el acuerdo ha dado lugar a un falseamiento de la competencia en el mercado significativa, continua y permanente. 

Term pairs: competition on the market: competencia en el mercado: 1.0, competition: competencia: 0.8305, complainant: denunciante: 0.7497
At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal 
 mínimo del 89 %; componentes secundarios: mínimo del 5 % de 2,4-nonadien-1-ol, 2-nonen-1-ol y otros isómeros de 2,4-nonadienal 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.9085
The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4]. 
 La importancia del derecho fundamental al respeto de la vida privada, garantizado por el artículo 7, y el derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal, garantizado por el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ha sido subrayada en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4]. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7302, protection: protección: 0.6247, Rights: Derechos: 0.591, private life: vida privada: 0.5299, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5043, Fundamental: Fundamentales: 0.4751, European Union: Unión Europea: 0.4631, Justice: Justicia: 0.4533, European: Europea: 0.4527, Court: Tribunal: 0.3647, Union: Unión: 0.335
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9604, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9508, service contracts: contratos de servicios: 0.9308, meetings: reuniones: 0.9247, publications: publicaciones: 0.919, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9104, experts: expertos: 0.8887, contracts: contratos: 0.8832, assistance: asistencia: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8389, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7573, public authority: función pública: 0.7102
No obstante, las partes interesadas no presentaron pruebas detalladas (por ejemplo, facturas a los usuarios de estos sectores que demuestren que realmente utilizan dichos productos) que hubieran permitido a la Comisión evaluar si los usos finales de «chapa gruesa especial» y de «chapa gruesa común» son distintos o si, en realidad, todos o la mayoría de los usuarios finales pueden usar una u otra de modo intercambiable. 
 However, interested parties have not provided detailed evidence (for example invoices to users in these industries showing that these industries are actually using these products) that would have enabled the Commission to carry out an assessment whether those end-uses are different for ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’, or whether, in reality, most or all end-users are able to substitute one for the other. 

Term pairs: usuarios de estos sectores: users in these industries: 0.8903, partes interesadas: interested parties: 0.8498, facturas: invoices: 0.8385, sectores: industries: 0.7743, pruebas detalladas: detailed evidence: 0.7576, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7358, Comisión: Commission: 0.7246
relativa a la posición que ha de adoptar la Unión Europea, en el seno del Comité Mixto UE-OACI, respecto a la Decisión relativa a la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para el Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación 
 on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9296, Unión: Union: 0.9154, adopción de un anexo: adoption of an annex: 0.7048, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6196, cooperación: cooperation: 0.6111, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.605, Comité: Committee: 0.6019, adopción: adoption: 0.5957, Cooperación: Cooperation: 0.5568, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.5542, Decisión: Decision: 0.5369, Organización: Organization: 0.4819, Memorando: Memorandum: 0.4763, Aviación: Aviation: 0.4705, Internacional: International: 0.4598, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.4575, Civil Internacional: International Civil: 0.4136, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.39, tráfico: Traffic: 0.368, Civil: Civil: 0.2212
Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE enumerados en el anexo I se reducirán y se suprimirán progresivamente de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 
 Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU which are listed in Annex I shall be progressively reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, productos industriales: industrial products: 0.8707, anexo: Annex: 0.8247, Kosovo: Kosovo: 0.8172, importaciones: imports: 0.7982, UE: EU: 0.6598, conformidad con el calendario: accordance with the timetable: 0.5489, aduana: Customs: 0.4957, calendario: timetable: 0.4438
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Servicios de reparación de otros equipos de transporte, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: Repair services: Servicios de reparación: 1.0, transport equipment: equipos de transporte: 0.8378, transport: transporte: 0.7498, Repair: reparación: 0.7467, industry: industrias: 0.7112, services: Servicios: 0.6961, equipment: equipos: 0.6317
El río Bug desde el estuario del río Muchawiec hasta el estuario del río Narwia 
 River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia 

Term pairs: estuario del río: estuary of the river: 1.0, estuario: estuary: 0.7771, Muchawiec: Muchawiec: 0.6553, Narwia: Narwia: 0.6111, Bug: Bug: 0.5686
La fuerza sobre el pedal se aplicará e incrementará de manera que la segunda rueda del vehículo se bloquee entre 0,5 s y 1 s después de comenzar a frenar y hasta que se bloqueen las dos ruedas de un eje (durante el ensayo podrán también bloquearse otras ruedas, por ejemplo en el caso de bloqueo simultáneo). 
 Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup). 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, segunda rueda: second wheel: 0.8938, bloqueo: lockup: 0.7484, caso de bloqueo simultáneo: case of simultaneous lockup: 0.6556, bloqueo simultáneo: simultaneous lockup: 0.6448
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act, 
 adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, y en particular el artículo 11, apartado 2, del acto, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8266, Protocol: Protocolo: 0.7972, EEA: EEE: 0.7007
Los resultados registrados de los ensayos deberán consignarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 2 del presente anexo e incluirse en el informe de verificación indicado en el punto 2.4 siguiente. 
 The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report, detailed in paragraph 2.4 below. 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 1.0, verificación: verification: 0.8026, anexo: Appendix: 0.69
Accordingly, until the closure of the airbase in July 2011, this brought numerous families into the Nîmes area (over 800 children of military personnel attended school in the Gard department). 
 Así, hasta el cierre de la BAN en julio de 2011, ello se traducía en la acogida de muchas familias en el territorio de Nimes (más de 800 niños de militares escolarizados en el Gard). 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9196, Gard: Gard: 0.6191, July: julio: 0.5707
La asistencia financiera concedida a Kosovo se adaptará en función de las necesidades observadas, las prioridades fijadas, la capacidad de utilización y de reembolso del país y las medidas adoptadas para reformar y reestructurar su economía. 
 Financial assistance granted to Kosovo shall be geared to observed needs, agreed priorities, the capacity to absorb and repay, and the measures taken to reform and restructure the economy. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, necesidades observadas: observed needs: 0.9428, asistencia financiera: Financial assistance: 0.8548, economía: economy: 0.8122, prioridades: priorities: 0.7579, asistencia: assistance: 0.7292
Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con las circunstancias del accidente nuclear u otra la emergencia radiológica, la Comisión adoptará un reglamento de ejecución inmediatamente aplicable, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5, apartado 3. 
 On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3). 

Term pairs: emergencia radiológica: radiological emergency: 1.0, emergencia: emergency: 0.9712, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9081, urgencia: urgency: 0.8397, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8346, procedimiento: procedure: 0.8011, Comisión: Commission: 0.7293, reglamento: Regulation: 0.667
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9156, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7646, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6591, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6144, Control: Control: 0.5484, Justicia: Justice: 0.5449, Asuntos: Affairs: 0.4894, Presupuestario: Budgetary: 0.4875, Civiles: Civil: 0.4605, Libertades: Liberties: 0.4537
total normal static reaction between the road surface and the wheels of trailer (kg), 
 reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas del remolque (kg) 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 0.9925, kg: kg: 0.955, reaction: reacción: 0.9305, wheels: ruedas: 0.8933, road surface: superficie de la calzada: 0.8901
Como se ha señalado anteriormente, la práctica habitual de la Comisión consiste en utilizar un período de cuatro años para realizar la evaluación del perjuicio, basándose en su amplia facultad de apreciación en las investigaciones de defensa comercial. 
 As stated above it is the standard practice of the Commission to use a 4-year period for its injury assessment, on the basis of its wide discretion in trade defence investigations. 

Term pairs: investigaciones de defensa: defence investigations: 0.9559, defensa comercial: trade defence: 0.8795, evaluación del perjuicio: injury assessment: 0.8418, práctica habitual: standard practice: 0.8265, evaluación: assessment: 0.8237, investigaciones: investigations: 0.8097, defensa: defence: 0.7776, Comisión: Commission: 0.7581
Reconoce que, aunque estas reservas muestran la existencia de deficiencias en los sistemas de control de los Estados miembros, también constituyen un instrumento eficaz del que se sirve la Comisión para acelerar las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para solventarlas y proteger así el presupuesto de la Unión; 
 Acknowledges that while these reservations are an indication of deficiencies in the Member States' control systems, they are also an effective instrument used by the Commission to accelerate action by the Member States to remedy these deficiencies and thus protect the Union budget; 

Term pairs: Estados: States: 0.828, deficiencias: deficiencies: 0.8208, sistemas de control: control systems: 0.8139, sistemas: systems: 0.7242, instrumento eficaz: effective instrument: 0.6514, presupuesto: budget: 0.5938, Comisión: Commission: 0.5898, reservas: reservations: 0.5728, Unión: Union: 0.492
A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9765, Europea: European: 0.8977, contribuciones: contributions: 0.883, Estados: States: 0.7999, Acuerdo: Agreement: 0.7639, Espacio Económico: Economic Area: 0.7552, Económico: Economic: 0.7089, Protocolo: Protocol: 0.7019, créditos: appropriations: 0.6532, Espacio: Area: 0.5643
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance. 
 Cuando la denegación de acceso se considere injustificada, una copia de la orden por la que se exige al receptor que conceda acceso al solicitante, incluido el plazo para su cumplimiento. 

Term pairs: copy of the order: copia de la orden: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.7238
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion. 
 A reserva de reciprocidad, el Protocolo modificativo se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.9166, provisional basis: carácter provisional: 0.8929, January: enero: 0.8865, Protocol: Protocolo: 0.8847, reciprocity: reciprocidad: 0.8002
En el concluía que los controles en las fronteras interiores realizados por Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega han sido proporcionados y se ajustan a la Recomendación del Consejo. 
 It concluded that the internal border controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway have been proportionate and in line with the Council recommendation. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9581, Noruega: Norway: 0.9507, Suecia: Sweden: 0.9498, Dinamarca: Denmark: 0.9073, Consejo: Council: 0.8248, Recomendación: recommendation: 0.814, fronteras interiores: internal border: 0.8031, controles: controls: 0.803, controles en las fronteras: border controls: 0.7566, Austria: Austria: 0.6411
This logic is also valid for VTAN, which clearly pursued the same policy as the CCI, spurred on by the SMAN. 
 Esta lógica se aplica también a VTAN, que siguió claramente la misma política que la CCI bajo el impulso del SMAN. 

Term pairs: logic: lógica: 0.7822, CCI: CCI: 0.6475, SMAN: SMAN: 0.5706, VTAN: VTAN: 0.5476
Tal divulgación tendrá en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales o de Estado. 
 Such disclosure shall take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets not be divulged. 

Term pairs: interés de las partes: interests of the parties: 1.0, legítimo interés: legitimate interests: 0.9277, secretos: secrets: 0.8657, interés: interests: 0.7723, divulgación: disclosure: 0.7566
cuando la persona interesada no haya cometido infracciones graves o reiteradas contra la legislación aduanera o fiscal; 
 the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation; 

Term pairs: legislación aduanera: tax legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9351, infracciones: offences: 0.9226
La DGCA india señaló que había creado una unidad especializada en las inspecciones en rampa para que le prestara asistencia en la aplicación de las medidas de gestión del programa SAFA. 
 The Indian DGCA reported that it has developed a dedicated ramp inspection unit, in order to assist it with SAFA management measures. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8669, SAFA: SAFA: 0.8619, medidas de gestión: management measures: 0.8032, gestión: management: 0.7445, inspecciones en rampa: ramp inspection: 0.7316, rampa: ramp: 0.7269, inspecciones: inspection: 0.714
Aunque se produzca un fallo (por ejemplo, rotura o fuga) en uno de los conductos de conexión neumáticos o haya una interrupción o un defecto en el conducto de control eléctrico, el conductor deberá poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque por medio del mando de frenado de servicio, del mando de frenado de socorro o del mando de frenado de estacionamiento, salvo que la avería haga que el remolque se frene automáticamente con la eficacia prescrita en el punto 3.3 del anexo 4. 
 In the event of a failure (e.g. breakage or leak) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver, fully or partially, to actuate the brakes of the trailer by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of the parking braking control, unless the failure automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: frenado: braking: 0.9173, control eléctrico: electric control: 0.8932, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.788, interrupción: interruption: 0.7291, estacionamiento: parking: 0.6879, frenos: brakes: 0.618, conducto de control: control line: 0.5837, frenos del remolque: brakes of the trailer: 0.5455, rotura: breakage: 0.5435, eficacia: performance: 0.5286, anexo: Annex: 0.3924
Este crédito debe destinarse a financiar acciones preventivas para luchar contra las plagas y enfermedades que amenazan los cultivos agrícolas y hortícolas, bosques y paisajes. 
 This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape. 

Term pairs: acciones preventivas: preventive actions: 1.0, cultivos agrícolas: horticultural crops: 0.8897, bosques: forests: 0.8742, enfermedades: diseases: 0.8524, cultivos: crops: 0.8324, paisajes: landscape: 0.7163, plagas: pests: 0.6708
Cuando un DCV comparta las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento, director de tecnología o director de auditoría interna con otras entidades del grupo, el sistema de gobernanza garantizará que los conflictos de intereses conexos a nivel de grupo se gestionen de forma adecuada. 
 Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed. 

Term pairs: nivel de grupo: group level: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9801, entidades del grupo: entities of the group: 0.9032, auditoría: audit: 0.7902, conflictos: conflicts: 0.7704, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7515, tecnología: technology: 0.7383, cumplimiento: compliance: 0.6864, gobernanza: governance: 0.6326, funciones: functions: 0.6262, entidades: entities: 0.5654
‘parental responsibility’ means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effects, including rights of custody and rights of access. 
 «patria potestad», todos los derechos y obligaciones conferidos a una persona física o jurídica en virtud de una resolución judicial, por ministerio de la ley o por un acuerdo con efectos jurídicos, en relación con la persona o los bienes de un menor, incluidos los derechos de guarda y custodia y de visita. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, rights of custody: derechos de guarda: 0.8947, legal person: persona física: 0.8544, effects: efectos: 0.8145, custody: custodia: 0.7782, responsibility: obligaciones: 0.712
«Acuerdo de la OMC»: Acuerdo constitutivo de la Organización Mundial de Comercio, celebrado en Marrakech el 15 de abril de 1994. 
 ‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Organización Mundial de Comercio: World Trade Organisation: 0.8912, Mundial de Comercio: World Trade: 0.8063, Marrakech: Marrakesh: 0.7565, Comercio: Trade: 0.694, Organización: Organisation: 0.6344, Mundial: World: 0.5557, OMC: WTO: 0.5513, abril: April: 0.5268
For instance, certain Member States do not issue return decisions following a negative decision on an asylum claim or a residence permit, or do not issue such decisions to illegally staying third-country nationals who do not hold a valid identity or travel document. 
 Por ejemplo, algunos Estados miembros no expiden decisiones de retorno tras una decisión negativa sobre una solicitud de asilo o de permiso de residencia, o no expiden tales decisiones a los nacionales de terceros países en situación irregular que no posean un documento de viaje o de identidad válido. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9817, residence permit: permiso de residencia: 0.9562, asylum claim: solicitud de asilo: 0.8501, valid identity: identidad válido: 0.8095, States: Estados: 0.7561, asylum: asilo: 0.7528, identity: identidad: 0.6816
Al efectuar esta evaluación debe atenderse a las condiciones del mercado y a las circunstancias que afrontan las partes del acuerdo. 
 In making this assessment the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, evaluación: assessment: 0.734
El beneficio para los consumidores sería la disponibilidad de bebidas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos con mejor sabor. 
 The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars. 

Term pairs: beneficio para los consumidores: benefit for consumers: 1.0, bebidas: beverages: 0.9829, consumidores: consumers: 0.8764, azúcares: sugars: 0.7479, disponibilidad: availability: 0.5692
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency. 
 A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará un informe sobre el cálculo de la capacidad y la asignación a largo plazo y lo presentará a la Agencia. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 0.9712, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9368, Agency: Agencia: 0.8432, Regulation: Reglamento: 0.7922, allocation: asignación: 0.7672
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total indicativo de 320 millones EUR movilizaría una financiación máxima de 1600 millones EUR (préstamos/volúmenes de inversiones) para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total indicative amount: importe total indicativo: 0.9046, investments: inversiones: 0.728, investments volumes: volúmenes de inversiones: 0.7248, financing: financiación: 0.6889, loans: préstamos: 0.5945, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5437, volumes: volúmenes: 0.3589
Es el único instrumento legal que prevé que la parcela 152/97 se vendería también para financiar parte de la construcción. 
 It is the only legal instrument foreseeing that plot 152/97 would be sold to finance part of the construction. 

Term pairs: instrumento legal: legal instrument: 0.876, construcción: construction: 0.8251
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance. 
 De conformidad con las disposiciones transitorias del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, que permiten la aplicación anticipada de las nuevas disposiciones de forma voluntaria, los proveedores deben tener la posibilidad de aplicar las nuevas clasificaciones armonizadas y de adaptar en consecuencia el etiquetado y envasado, de forma voluntaria, antes de que se agote el plazo para su cumplimiento. 

Term pairs: new provisions: nuevas disposiciones: 1.0, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7408, classifications: clasificaciones: 0.7403, suppliers: proveedores: 0.7328, packaging: envasado: 0.7156, Regulation: Reglamento: 0.6545, deadline for compliance: plazo para su cumplimiento: 0.6507, labelling: etiquetado: 0.6468, compliance: conformidad: 0.6015, application: aplicación: 0.597, EC: CE: 0.523
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default. 
 Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en caso de incumplimiento de un deudor. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9364, debtor: deudor: 0.9055, Commission: Comisión: 0.8926, debtor default: incumplimiento de un deudor: 0.8439
Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 
 Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8725, group of curves: grupo de curvas: 0.5931, vertical axis: eje vertical: 0.5295, curves: curvas: 0.516
La incapacidad de efectuar dichos traslados también socava la eficacia de las medidas de reubicación adoptadas en favor de Grecia en septiembre de 2015, en particular al eliminar uno de los principales incentivos para que los migrantes no realicen desplazamientos secundarios a otros Estados miembros. 
 The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, medidas de reubicación: relocation measures: 0.9802, favor de Grecia: benefit of Greece: 0.9598, principales incentivos: main incentives: 0.9413, migrantes: migrants: 0.9214, incentivos: incentives: 0.8642, traslados: transfers: 0.8376, desplazamientos secundarios: secondary movements: 0.8364, dichos traslados: such transfers: 0.8251, desplazamientos: movements: 0.8143, eficacia: effectiveness: 0.8072, incapacidad: inability: 0.7976, Estados: States: 0.7322, septiembre: September: 0.6594
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account. 
 También conviene establecer claramente las normas y procedimientos que deban seguirse durante la investigación, en especial que las partes deben darse a conocer, exponer sus puntos de vista y presentar la información en unos plazos determinados para que puedan ser tenidos en cuenta. 

Term pairs: information: información: 1.0, procedures: procedimientos: 0.768, investigation: investigación: 0.6944
La CCIMP justifica la celebración del contrato con AMS por el hecho de que solo la página web de esta última respondía en 2006 a las necesidades de la CCIMP, ya que ofrecía los siguientes servicios: 
 The CCIMP justifies the conclusion of this agreement with AMS by the fact that only the latter's website met the CCIMP's needs in 2006, as it offered the following services: 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, siguientes servicios: following services: 0.7313, servicios: services: 0.7094, CCIMP: CCIMP: 0.6097, AMS: AMS: 0.5869, celebración del contrato: conclusion of this agreement: 0.5183
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices. 
 El presupuesto destinado a los instrumentos financieros para la microfinanciación y el emprendimiento social supondrá el 21 % del presupuesto total de EaSI para el periodo 2014-2010, que asciende a 919469000 EUR a precios corrientes. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9452, microfinance: microfinanciación: 0.807, current prices: precios corrientes: 0.8038, social enterprise: emprendimiento social: 0.7589, EUR: EUR: 0.7268, instruments: instrumentos: 0.6811, enterprise: emprendimiento: 0.5855, EaSI: EaSI: 0.5209
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplada en el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with the combination: acuerdo con la combinación: 0.8809, combination: combinación: 0.8219, own funds: fondos propios: 0.8035, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7831, insurance: seguros: 0.7417, funds: fondos: 0.7343, EC: CE: 0.6493, Directive: Directiva: 0.6432, template: plantilla: 0.6305, Item: Elemento: 0.611