luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala asimismo la Comisión que los productores de torres de turbinas eólicas pueden pedir, justificándola debidamente, una revisión intermedia de las medidas relativas a la chapa gruesa en interés de la Unión. 
 The Commission notes further that wind turbine tower producers can request, if duly substantiated, an interim review on Union interest on the measures on heavy plate. 

Term pairs: productores de torres: tower producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9813, productores: producers: 0.9009, torres de turbinas: turbine tower: 0.8903, turbinas: turbine: 0.8863, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8609, Unión: Union: 0.835, revisión intermedia: interim review: 0.8029, interés: interest: 0.7581, torres: tower: 0.6879
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest. 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, cuando el denunciante retira su solicitud, la reconsideración puede darse por concluida, salvo que ello no convenga a los intereses de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8958, Union: Unión: 0.8321, applicant: denunciante: 0.7842, interest: intereses: 0.7232
This Regulation is without prejudice to the entitlement of Member States to lay down, in compliance with the Treaties, such requirements as they may deem necessary to ensure that the public and workers are protected whenever non-road mobile machinery referred to in this Regulation is in use, provided that such requirements do not affect the placing on the market of engines for such machinery. 
 El presente Reglamento se ha de entender sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer, de acuerdo con los Tratados, aquellos requisitos que consideren necesarios para que la población y los trabajadores estén protegidos cuando las máquinas móviles no de carretera a que se refiere el presente Reglamento estén en uso, siempre que tales requisitos no afecten a la comercialización de los motores que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9347, machinery: máquinas: 0.9091, workers: trabajadores: 0.7825, Member States: Estados miembros: 0.759, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7411, engines: motores: 0.7398, market of engines: comercialización de los motores: 0.6239, States: Estados: 0.6206, Treaties: Tratados: 0.5101
Los DRS deben incluir las mejores prácticas de gestión ambiental (MPGA), indicadores de comportamiento ambiental para sectores específicos y, si procede, parámetros comparativos de excelencia y sistemas de calificación que determinan el nivel de comportamiento. 
 The SRDs have to include Best Environmental Management Practices (BEMPs), Environmental Performance Indicators for specific sectors and, where appropriate, Benchmarks of Excellence and rating systems identifying performance levels. 

Term pairs: sistemas de calificación: rating systems: 0.9485, sectores específicos: specific sectors: 0.8108, sectores: sectors: 0.6474, prácticas: Practices: 0.6436, indicadores: Indicators: 0.6018, excelencia: Excellence: 0.5496
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps. 
 Opcional; cuando esté instalado, este testigo será de funcionamiento y consistirá en una luz de advertencia no intermitente, que se encenderá en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado. 

Term pairs: warning light: luz de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.8251, stop lamps: luces de frenado: 0.7551, lamps: luces: 0.745, optional: Opcional: 0.7119
It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality. 
 Se acordó que la deuda del municipio se transformaría en el 60 % de las acciones de la nueva sociedad anónima FC Den Bosch N.V. El 40 % restante de pasaría a los demás grandes acreedores que cambiaron su deuda por capital, pero en una proporción deuda-acciones inferior a la del municipio. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6998, large creditors: grandes acreedores: 0.627, FC Den: FC Den: 0.6199, Den Bosch: Den Bosch: 0.5971, creditors: acreedores: 0.564, FC: FC: 0.5319, Bosch: Bosch: 0.5076, Den: Den: 0.434
Field of use restrictions on licensees in agreements between actual or potential competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 
 Las restricciones de sector de aplicación de los acuerdos de licencia entre competidores efectivos o potenciales están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, competitors: competidores: 0.9806, market share: cuota de mercado: 0.9557, potential competitors: competidores efectivos: 0.908, agreements: acuerdos: 0.8497, share threshold: umbral de cuota: 0.7591, licensees: licencia: 0.7215
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Foreign Minister under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime, (d) Political Advisor of Mullah Mohammed Omar. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente primero del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) ministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán, c) gobernador de Kandahar durante el régimen talibán, d) asesor político del mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.831, Mullah Mohammed Omar: mulá Mohammed Omar: 0.8076, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7957, Kandahar: Kandahar: 0.7302, Ministers: Ministros: 0.6676, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6442, Omar: Omar: 0.6093, Minister: ministro: 0.609, Mohammed: Mohammed: 0.5858, Foreign: Exteriores: 0.4537, Governor: gobernador: 0.4171, Advisor: asesor: 0.3957, Council: Consejo: 0.3581
Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles sobre el terreno tienen la calidad necesaria para identificar de manera fiable la superficie admisible; 
 Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine eligible area in a reliable manner; 

Term pairs: resultados de la inspección: inspection results: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8597, inspección: inspection: 0.841, manera fiable: reliable manner: 0.8288, Comisión: Commission: 0.7872, Estados: States: 0.7402, controles: inspections: 0.6559
8(b). Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass 
 Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas, excepto sobre paneles de circuitos electrónicos o sobre vidrio 

Term pairs: solders in electrical applications: soldaduras en aplicaciones eléctricas: 1.0, electrical applications: aplicaciones eléctricas: 0.981, electronic circuit boards: paneles de circuitos electrónicos: 0.9029, electronic circuit: circuitos electrónicos: 0.8399, circuit boards: paneles de circuitos: 0.7895, applications: aplicaciones: 0.7694, glass: vidrio: 0.7059, circuit: circuitos: 0.6276, boards: paneles: 0.6207
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’. 
 Los Estados de la AELC, desde el inicio de la cooperación en el programa mencionado en el apartado 6, letra d), participarán plenamente, sin derecho de voto, en el Comité de soluciones de interoperabilidad para administraciones públicas, empresas y ciudadanos europeos (el Comité ISA2) que asiste a la Comisión Europea en la ejecución, gestión y desarrollo de dicho programa.». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, cooperation in the programme: cooperación en el programa: 0.9367, European: Europea: 0.8686, European Commission: Comisión Europea: 0.8097, cooperation: cooperación: 0.7984, Commission: Comisión: 0.7299, development: desarrollo: 0.6209, Interoperability: interoperabilidad: 0.5505, States: Estados: 0.5407, implementation: ejecución: 0.5376, Solutions: soluciones: 0.5234, Administrations: administraciones: 0.4567, Businesses: empresas: 0.434
establecer medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos, teniendo en cuenta en particular los riesgos de fraude y corrupción; 
 establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality, bearing in mind the risks of fraud and corruption in particular; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, fraude: fraud: 0.4691, corrupción: corruption: 0.3707
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9575, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, marketing: comercialización: 0.7483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6938, European: Europeo: 0.6795, requirements: requisitos: 0.6663, accreditation: acreditación: 0.6484, surveillance: vigilancia: 0.6438, EEC: CEE: 0.5941, July: julio: 0.5501, EC: CE: 0.5207, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4431
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan? 
 Cuando la ayuda se abona en tramos anuales, ¿abona el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta aplicación del plan empresarial? 

Term pairs: annual instalments: tramos anuales: 0.9812, last instalment: último tramo: 0.8751, correct implementation: correcta aplicación: 0.8685, business plan: plan empresarial: 0.8528, State: Estado: 0.7202
en el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», además de las declaraciones a las que se hace referencia en las letras a), b) y c): una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas ha sido sometida a pruebas para la detección de infecciones latentes y se ha comprobado que está libre de Phyllosticta citricarpa. 
 in the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: caso de Citrus: case of Citrus: 0.8704, declaraciones: statements: 0.8323, toneladas: tonnes: 0.8296, infecciones latentes: latent infection: 0.736, infecciones: infection: 0.7357, Osbeck: Osbeck: 0.6041, sinensis: sinensis: 0.5665, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.539, Valencia: Valencia: 0.539, Citrus: Citrus: 0.4894
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9103, EU: UE: 0.8721, European: Europeo: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.8146, Parliament: Parlamento: 0.7608, Council: Consejo: 0.681
Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del puerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 
 The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9083, información: information: 0.7874, tránsito: transit: 0.7612, puerto: port: 0.7394, Unión: Union: 0.7283, autoridades: authorities: 0.6892, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6542
que se les comuniquen estos datos para que puedan comprobar su exactitud y la legalidad del tratamiento, y 
 have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and 

Term pairs: exactitud: accuracy: 1.0, legalidad: lawfulness: 0.9348, legalidad del tratamiento: lawfulness of the processing: 0.9209
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9]. 
 Sobre la base de la información disponible, Turquía tenía el segundo volumen más grande de producción de ruedas de aluminio de los posibles países análogos y un nivel satisfactorio de competencia en su mercado nacional [9]. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, available information: información disponible: 0.9797, domestic market: mercado nacional: 0.9438, aluminium: aluminio: 0.9219, Turkey: Turquía: 0.9178, analogue countries: países análogos: 0.8734, competition: competencia: 0.8253, wheels: ruedas: 0.8217, information: información: 0.7817, volume: volumen: 0.7635, satisfactory level: nivel satisfactorio: 0.7576
In the light of the ruling of the Court of Justice in Italy and SIM2 Multimedia v Commission [39], on which the Commission based its decisions concerning Olympic Airlines, Alitalia and Sernam [40], an analysis of whether there is economic continuity between operators must draw on a body of evidence. 
 En virtud de la decisión del Tribunal de Justicia en el asunto Italia y SIM2/Comisión [39], en la que la Comisión basó sus decisiones Olympic Airlines, Alitalia y Sernam [40], el examen de la continuidad económica entre operadores se basa en un conjunto de indicios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6555, Italy: Italia: 0.619, economic continuity: continuidad económica: 0.5596, Court: Tribunal: 0.5542, Justice: Justicia: 0.5508, continuity: continuidad: 0.5318, Sernam: Sernam: 0.524, operators: operadores: 0.4996, Alitalia: Alitalia: 0.3892, Olympic Airlines: Olympic Airlines: 0.3608, Olympic: Olympic: 0.3405, Airlines: Airlines: 0.3089
en mayo de 2013, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó una decisión (Decisión 2013/01) sobre la realización de investigaciones administrativas y la incoación de procedimientos disciplinarios y que, finalmente, la Agencia cumplió la solicitud que le había hecho el Parlamento aprobando esta Decisión de acuerdo con la Comisión, con el fin de adoptar unas normas que permitieran respetar el interés legítimo (incluido el anonimato) de las partes; 
 in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Agencia: Agency: 0.9972, realización de investigaciones administrativas: conduct of administrative inquiries: 0.9302, procedimientos: procedures: 0.8859, procedimientos disciplinarios: disciplinary procedures: 0.8546, investigaciones administrativas: administrative inquiries: 0.8108, Decisión de acuerdo: decision in agreement: 0.7773, Parlamento: Parliament: 0.7027, Consejo de Administración: Executive Board: 0.7002, interés legítimo: legitimate interest: 0.69, Comisión: Commission: 0.6832, anonimato: anonymity: 0.6717, Consejo: Board: 0.5258
32014 R 1115: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos (DO L 302 de 22.10.2014, p. 51).». 
 32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’; 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9997, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9754, aditivo: additive: 0.9569, fumonisina: fumonisin: 0.954, UE: EU: 0.9342, Reglamento: Regulation: 0.9133, esterasa: esterase: 0.8942, pastoris: pastoris: 0.8927, cerdos: pigs: 0.8791, esterasa de fumonisina: fumonisin esterase: 0.8777, DSM: DSM: 0.8658, Komagataella: Komagataella: 0.852, Comisión: Commission: 0.8385, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8227, Ejecución: Implementing: 0.7329, octubre: October: 0.7194
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9646, European: Europea: 0.8482, High Representative: Alta Representante: 0.8017, Security: Seguridad: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7286, Representative: Representante: 0.6853, Union: Unión: 0.6847, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.672, Policy: Política: 0.6264, High: Alta: 0.6054, Foreign: Exteriores: 0.5787, Affairs: Asuntos: 0.5474
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Jersey no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Jersey fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, protección en Jersey: protection in Jersey: 0.9946, Jersey: Jersey: 0.9735, normas de protección: standard of protection: 0.8556, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.8082, Comisión: Commission: 0.7183, Estados: States: 0.7182, protección: protection: 0.7143, dicho cumplimiento: such compliance: 0.642
la restricción de las ventas activas o pasivas a usuarios finales por licenciatarios que sean miembros de un sistema de distribución selectiva y que operen en el comercio al por menor, sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un miembro del sistema que opere fuera de un lugar de establecimiento autorizado. 
 the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment. 

Term pairs: miembro del sistema: member of the system: 1.0, sistema de distribución selectiva: selective distribution system: 0.9495, distribución selectiva: selective distribution: 0.8609, sistema de distribución: distribution system: 0.86, restricción: restriction: 0.8167, distribución: distribution: 0.7688, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.752, ventas activas: passive sales: 0.7394, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.7041, licenciatarios: licensee: 0.6869
Este crédito se destina a financiar los gastos de criptografía y tecnologías altamente seguras de la información y la comunicación, y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to: 

Term pairs: gastos de criptografía: expenditure for cryptography: 1.0, criptografía: cryptography: 0.8691, tecnologías: technology: 0.8547, comunicación: communication: 0.8242, información: information: 0.8174
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs. 
 En particular, se produjo una caída de los precios del petróleo, lo que redujo los costes de los productos. 

Term pairs: oil prices: precios del petróleo: 1.0, product costs: costes de los productos: 0.9771
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary. 
 Al estar el vehículo parado en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática. 

Term pairs: electrostatic discharge: descarga electrostática: 1.0, approval test: ensayos de homologación: 0.9723
The basis for selection of the target must be documented, and the documentation for every selector is subsequently reviewed by the Department of Justice [21]. The U.S. 
 La base para la selección del objetivo debe estar documentada, y la documentación de cada selector será posteriormente revisada por el Departamento de Justicia [21]. 

Term pairs: basis for selection: base para la selección: 0.8956, selector: selector: 0.7946, documentation: documentación: 0.7588, Justice: Justicia: 0.608, Department: Departamento: 0.5411
Por consiguiente, debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 para incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia. 
 Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9648, UE: EU: 0.8901, Decisión: Decision: 0.8899, anexo: Annex: 0.879
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’. 
 Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landed tonnage of national fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota nacional) y «Average landed tonnage of foreign fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota de otros países). 

Term pairs: columns of this Table: columnas de este cuadro: 1.0, tonnage: tonnage: 0.8232, fleet: fleet: 0.7799, Average: Average: 0.7635, column: columna: 0.6587, columns: columnas: 0.6557
El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores. 
 The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold. 

Term pairs: transferencia: transferee: 1.0
In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the decisions on standard contractual clauses currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 
 A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones relativas a las cláusulas contractuales tipo actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: functioning of the decisions: funcionamiento de las decisiones: 0.9875, relevant action: medidas relevantes: 0.913, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.8677, authorities: autoridades: 0.8651, effective monitoring: control eficaz: 0.8642, States: Estados: 0.8197, Commission: Comisión: 0.8108, monitoring: supervisión: 0.7984, clauses: cláusulas: 0.7314
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; 
 Tipo de ligante, consistencia del mismo, tipo de áridos, densidad máxima teórica del hormigón (DR), espesor de la capa de rodadura y curva granulométrica determinada en base a los testigos extraídos de la pista de ensayo. 

Term pairs: maximum theoretical density: densidad máxima teórica: 1.0, DR: DR: 0.8153, test track: pista de ensayo: 0.815, density: densidad: 0.7549, type of aggregate: tipo de áridos: 0.7208, thickness: espesor: 0.7164, binder: ligante: 0.7084, curve: curva: 0.6092
Los derechos de base a los que deben aplicarse las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en el presente punto serán los derechos de base del 10 % que se aplican en Kosovo desde el 31 de diciembre de 2013. 
 The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reducciones arancelarias: tariff reductions: 0.8904, reducciones: reductions: 0.7645, diciembre: December: 0.6811
Cuando dos o más Partes sometan la misma modificación propuesta a arbitraje antes de la designación de todos los árbitros, la Parte modificante y todas las Partes objetantes convendrán en que se realice un único arbitraje en el que se aborden todas las objeciones a la misma modificación propuesta. 
 Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9592, Partes: Parties: 0.8359, único arbitraje: single arbitration: 0.7462, objeciones: objections: 0.7338, árbitros: arbitrators: 0.6817
Los SIA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para detectar las comunicaciones de operaciones que contengan errores u omisiones causados por ellos mismos, y corregir, incluso suprimiendo o modificando, dichos errores u omisiones. 
 An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports which contain errors or omissions caused by that ARM itself and to correct, including deleting or amending, such errors or omissions. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, dichos errores: such errors: 0.7635, mecanismos adecuados: appropriate arrangements: 0.65, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6096, operaciones: transaction: 0.4727
In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following: 
 En el anexo IJ del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del jurel chileno en la zona de la Convención SPRFMO se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9317, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.8564, IJ to Regulation: IJ del Reglamento: 0.8073, fishing: pesca: 0.7843, EU: UE: 0.7581, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7512, IJ: IJ: 0.7474, SPRFMO: SPRFMO: 0.7471, Regulation: Reglamento: 0.7221, opportunities: posibilidades: 0.6981, Annex: anexo: 0.697, Convention: Convención: 0.6175
The Member States that decide to carry out internal border control following the present Recommendation should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 
 Los Estados miembros que decidan efectuar controles en las fronteras interiores a raíz de la presente Recomendación deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8222, Commission: Comisión: 0.7058, European: Europeo: 0.6942, Parliament: Parlamento: 0.6198, internal border: fronteras interiores: 0.5851, Recommendation: Recomendación: 0.5652, border control: controles en las fronteras: 0.5413
Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only) 
 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base (excepto de tejido de calada únicamente o de papel o cartón únicamente) 

Term pairs: textile: tejido: 0.9166, paperboard: cartón: 0.899, powder: polvo: 0.881, grain: grano: 0.8498
These certifications identify specific categories of foreign intelligence to be collected, such as intelligence related to counterterrorism or weapons of mass destruction, which must fall within the categories of foreign intelligence defined by the FISA statute [16]. 
 Estas certificaciones identifican las categorías concretas de inteligencia exterior a recopilar, como la inteligencia relacionada con la lucha antiterrorista o las armas de destrucción masiva, que deben recaer dentro del ámbito de las categorías de inteligencia exterior definidas por la FISA [16]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, categories: categorías: 0.8778, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8008, specific categories: categorías concretas: 0.7487, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.5279, certifications: certificaciones: 0.5051, FISA: FISA: 0.4576, mass destruction: destrucción masiva: 0.3806, destruction: destrucción: 0.3769
Lamenta que el Tribunal de Cuentas observara que la calidad de los certificados de auditoría es insuficiente en muchos casos; toma nota de que, para tener un segundo nivel de garantía sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención, al final de 2012 el Instituto introdujo controles ex post complementarios relativos a las actividades de 2011, que llevaron a cabo empresas de auditoría independientes y se evaluaron como fiables; deplora que los resultados de los controles ex post confirmaran que los controles ex ante no eran plenamente eficaces; 
 Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, certificados de auditoría: audit certificates: 0.9171, empresas de auditoría independientes: independent audit firms: 0.7906, empresas de auditoría: audit firms: 0.7878, resultados de los controles: verification results: 0.7685, certificados: certificates: 0.7373, calidad de los certificados: quality of the audit: 0.7139, garantía sobre la legalidad: assurances on the legality: 0.6928, auditoría independientes: independent audit: 0.6594, segundo nivel: second layer: 0.6222, regularidad: regularity: 0.6141, legalidad: legality: 0.5604, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5596, actividades: activities: 0.5487, garantía: assurances: 0.513, Instituto: Institute: 0.4974, empresas: firms: 0.4728, subvención: grants: 0.4656, operaciones de subvención: grant transactions: 0.4523, Tribunal: Court: 0.4331, operaciones: transactions: 0.4324
The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should, therefore, be confirmed. 
 Las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina, que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, deben, por lo tanto, confirmarse. 

Term pairs: conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.9333, active substance: sustancia activa: 0.8817, Regulation: Reglamento: 0.7191, EU: UE: 0.6865, Annex: anexo: 0.669
This analysis is intended to show that the correlation between prices in North America and the average price of the ten selected EEA countries is comparable to the correlation between car prices of Germany, France, Italy and United Kingdom. 
 Este análisis tiene por objeto demostrar que la correlación entre los precios en Norteamérica y el precio medio de los diez países del EEE es comparable a la correlación entre los precios de los automóviles en Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido. 

Term pairs: correlation: correlación: 0.8917, average price: precio medio: 0.7931, Germany: Alemania: 0.7296, car prices: precios de los automóviles: 0.6921, EEA: EEE: 0.6707, France: Francia: 0.6667, Italy: Italia: 0.6614, analysis: análisis: 0.6374, United Kingdom: Reino Unido: 0.6201, United: Unido: 0.4853, Kingdom: Reino: 0.4419
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 

Term pairs: altura: height: 0.6303, carrocería: bodywork: 0.3858
According to Germany, the decision taken by Fraport in 2001 for a capital increase was based furthermore on an assessment of the measure by the BCG and two general studies ordered by Fraport on the development of air traffic. 
 Según Alemania, la decisión adoptada por Fraport en 2001 a favor de una ampliación del capital se basaba además en una evaluación de la medida realizada por BCG y dos estudios generales encargados por Fraport sobre la evolución del tráfico aéreo. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, general studies: estudios generales: 0.7494, air traffic: tráfico aéreo: 0.6873, Germany: Alemania: 0.6631, assessment: evaluación: 0.6036, BCG: BCG: 0.6014, traffic: tráfico: 0.5996, capital increase: ampliación del capital: 0.5826, development: evolución: 0.5256, capital: capital: 0.4694
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof, 
 Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 6, 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9881, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8816, diseases: enfermedades: 0.8328, Directive: Directiva: 0.7841, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.7328, EEC: CEE: 0.6643, December: diciembre: 0.6323, Council: Consejo: 0.6039, swine: porcina: 0.5413
The out-of-roundness of the cylindrical shell of the container shall be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross-section is not more than 1 per cent of the average of those diameters. 
 El defecto de redondez del cuerpo cilíndrico del recipiente deberá limitarse de modo que la diferencia entre los diámetros exteriores máximo y mínimo de la misma sección transversal no supere el 1 % de la media de dichos diámetros. 

Term pairs: diameters: diámetros: 0.9776, minimum outside diameter: diámetros exteriores máximo: 0.9763, outside diameter: diámetros exteriores: 0.9009, container: recipiente: 0.711, cylindrical shell: cuerpo cilíndrico: 0.6398
support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’; 
 apoyo al proceso del G5 del Sahel, en el marco de las actividades de EUTEM Mali de apoyo a las fuerzas armadas de Mali, contribuyendo a mejorar la coordinación e interoperabilidad con las fuerzas armadas nacionales del G5 del Sahel.». 

Term pairs: Sahel: Sahel: 1.0, armed forces: fuerzas armadas: 0.7954, Mali: Mali: 0.794, activities of EUTM: actividades de EUTEM: 0.6997, national armed forces: fuerzas armadas nacionales: 0.6972, interoperability: interoperabilidad: 0.6815, coordination: coordinación: 0.6486, EUTM Mali: EUTEM Mali: 0.6236, activities: actividades: 0.6223, EUTM: EUTEM: 0.4064
Se establecerán prioridades de conformidad con el Consenso europeo sobre el desarrollo y el Programa para el Cambio y con las conclusiones subsiguientes del Consejo. 
 Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council. 

Term pairs: conclusiones subsiguientes: subsequent conclusions: 0.9706, desarrollo: development: 0.9137, prioridades: Priorities: 0.8027, Consejo: Council: 0.7415, Consenso: Consensus: 0.6119
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008. 
 El programa plurianual de la Unión debe definir requisitos de recogida de datos con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 199/2008. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, collection requirements: requisitos de recogida: 0.9992, requirements: requisitos: 0.9335, Union: Unión: 0.8333, Regulation: Reglamento: 0.8226, EC: CE: 0.7785
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular: 
 El fabricante permitirá la entrada del organismo notificado en los locales de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, a efectos de evaluación, y le proporcionará toda la información necesaria, en especial: 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, inspection: inspección: 0.9545, information: información: 0.9279, assessment: evaluación: 0.8554, storage: almacenamiento: 0.8054
Cordeles, cuerdas y cordajes de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de más de 50000 decitex, o de otras fibras sintéticas, excepto cordel de agavillar 
 Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, cordajes de polietileno: cables of polyethylene: 0.9788, poliéster: polyesters: 0.9768, polipropileno: polypropylene: 0.9624, fibras sintéticas: synthetic fibres: 0.9431, poliamidas: polyamides: 0.9421, fibras: fibres: 0.9331, cuerdas: ropes: 0.801, nailon: nylon: 0.7608, cordajes: Cordage: 0.5954
Dado que Túnez es un país cubierto por la política europea de vecindad, debe considerarse que puede recibir la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 Given that Tunisia is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8702, Túnez: Tunisia: 0.6506
El conector ISO 7638 proporciona alimentación eléctrica al sistema de frenado o al sistema de frenado antibloqueo del remolque. 
 The ISO 7638 connector provides a power supply for the braking system or anti-lock braking system of the trailer. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, conector: connector: 0.9736, alimentación eléctrica: power supply: 0.9588
Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8475, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8047, Europeo: European: 0.7827, UE: EU: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7466, Parlamento: Parliament: 0.7135, Consejo: Council: 0.6476, párrafo: subparagraph: 0.5934
The nominal values of rate of water application shall be maintained within ± 10 per cent. 
 Los valores nominales del caudal de aplicación de agua deberán mantenerse con una tolerancia de ± 10 %. 

Term pairs: water application: aplicación de agua: 1.0, nominal values: valores nominales: 0.9121, application: aplicación: 0.8092
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB. 
 El límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2018 se fija en 4550000000 EUR para la Comisión y en 250000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 1.0, EUR: EUR: 0.9491, EIB: BEI: 0.6748, States: Estados: 0.6266, EDF: FED: 0.6048, contributions: contribuciones: 0.6019, Commission: Comisión: 0.5923
if the animals, from which the products of bovine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk, by way of derogation from point (c) of this Section, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 
 si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino proceden de un país o de una región con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no obstante lo dispuesto en la letra c) del presente apartado, podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 

Term pairs: products of bovine animal: productos de origen bovino: 1.0, EC: CE: 0.8942, animals: animales: 0.8791, Decision: Decisión: 0.657, column: columna: 0.6271, dorsal root: raíz dorsal: 0.563, vertebral column: columna vertebral: 0.5453, ganglia: ganglios: 0.5429, root ganglia: ganglios de la raíz: 0.4856
See In the Matter of Google, Inc., No. C-4336 (F.T.C. Oct. 13 2011) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No. C-4365 (F.T.C. July 27, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No. C-4369 (F.T.C. Aug. 30, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace. 
 Véase In the Matter of Google, Inc., n.oC-4336 (F.T.C. 13 de octubre de 2011) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., n.oC-4365 (F.T.C. 27 de julio de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, n.oC-4369 (F.T.C. 30 de agosto de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace 

Term pairs: Matter: Matter: 1.0, LLC: LLC: 0.718, July: julio: 0.706, Myspace LLC: Myspace LLC: 0.6998, Facebook: Facebook: 0.6903, Google: Google: 0.6196, Myspace: Myspace: 0.5192
Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada sin demora indebida en cuanto se ponga en conocimiento de dichos menores su condición de sospechosos o acusados. 
 Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer without undue delay once they are made aware that they are suspects or accused persons. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sospechosos: suspects: 1.0, Estados: States: 0.8534, demora indebida: undue delay: 0.7519
Reglamento (UE) n.o 16/2011 de la Comisión, de 10 de enero de 2011, por el que se establecen medidas de ejecución del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales 
 Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.925, UE: EU: 0.9154, Reglamento: Regulation: 0.9099, enero: January: 0.7729
La plantilla de personal incluye, de conformidad con el artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los siguientes puestos permanentes para la Agencia de Abastecimiento: 1 AD 15 a título personal para el Director General de la Agencia, 2 AD 14 (de los cuales uno para el Director General Adjunto de la Agencia), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 y 2 AST 3. 
 The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.619, Agencia: Agency: 0.5789, puestos permanentes: permanent posts: 0.5752, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5522, Energía: Energy: 0.4879, Europea: European: 0.4596, General: General: 0.4015, Director: Director: 0.3644, Atómica: Atomic: 0.3508, Abastecimiento: Supply: 0.3093, Comunidad: Community: 0.2424, Tratado: Treaty: 0.2302
In accordance with this principle, Síminn deployed the publicly-funded network using ADSL, UMTS, satellite and Wi-Fi technology [139]. 
 De conformidad con este principio, Síminn desplegó la red financiada con fondos públicos utilizando tecnología ADSL, UMTS, satélite y Wi-Fi [139]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9947, accordance with this principle: conformidad con este principio: 0.9822, UMTS: UMTS: 0.9536, technology: tecnología: 0.9024
El tiempo t no deberá ser superior a 30 s en los vehículos de las categorías M3, N2 y N3. 
 In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, vehículos: vehicles: 0.917, categorías: categories: 0.8567