luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery; 
 «tratamiento del estiércol» el procesamiento del estiércol de porcino en dos fracciones, una fracción sólida y otra líquida, destinado a mejorar la aplicación del nitrógeno y del fósforo y facilitar su recuperación; 

Term pairs: processing: procesamiento: 1.0, fraction: fracción: 0.9445, recovery: recuperación: 0.9392, phosphorus: fósforo: 0.8438, solid fraction: fracción sólida: 0.8345, nitrogen: nitrógeno: 0.7282, pig: porcino: 0.7214, application: aplicación: 0.7106, fractions: fracciones: 0.6394
In such markets, competitive constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. 
 En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado. 

Term pairs: potential competitors: competidores potenciales: 1.0, competitors: competidores: 0.9202, markets: mercados: 0.8547, competitive constraints: presiones competitivas: 0.8068, threats: amenazas: 0.7829
La autoridad de certificación presentará la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1, al nivel de cada operación, mediante el formulario que figura en el anexo del presente Reglamento a través del sistema de intercambio electrónico de datos contemplado en el artículo 74, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9134, intercambio electrónico de datos: electronic data exchange: 0.7762, sistema de intercambio: exchange system: 0.7195, UE: EU: 0.6675, anexo: Annex: 0.5022
In particular, as the amount of the funds drawn is smaller than the total investments, the aid can be considered to be proportional and necessary. 
 En particular, dado que el importe de los fondos retirados es inferior al total de las inversiones, la ayuda se puede considerar proporcionada y necesaria. 

Term pairs: amount of the funds: importe de los fondos: 1.0, investments: inversiones: 0.8626, funds: fondos: 0.8237
If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2017. 
 Si un Estado miembro tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) n.o 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9447, June: junio: 0.8496, EC: CE: 0.7868, State: Estado: 0.6914, Regulation: Reglamento: 0.6838, Secretariat: Secretaría: 0.6633, CCAMLR: CCRVMA: 0.6223
A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial del suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 02 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.986, suplemento: Supplement: 0.9119, entrada en vigor: entry into force: 0.834
In 2001 and the following years, the CCI also met with the airlines easyJet, Buzz, Volare, My Travel and FlyBe but, despite the encouraging presence of Ryanair at the airport, none of these airlines ultimately wanted to establish an operation there. 
 La CCI contactó, además, en 2001 y en los años siguientes, las compañías easyJet, Buzz, Volare, My Travel y FlyBe pero, a pesar de la presencia incitativa de Ryanair en la plataforma, ninguna de estas compañías aceptó finalmente instalarse allí. 

Term pairs: following years: años siguientes: 0.7478, FlyBe: FlyBe: 0.6829, easyJet: easyJet: 0.6451, Ryanair: Ryanair: 0.6069, Volare: Volare: 0.5518, encouraging presence: presencia incitativa: 0.4914, Travel: Travel: 0.4642, Buzz: Buzz: 0.4144, CCI: CCI: 0.397
El tasador constató que, en caso de quiebra, los acreedores financieros ordinarios podrían recuperar el 3,88 % de sus reclamaciones, mientras que en el caso de la liquidación obligatoria recuperarían el 23,94 %. 
 The appraiser found that in the event of bankruptcy the ordinary financial creditors would recover 3,88 % of their claims, whereas in the event of the compulsory settlement they would recover 23,94 % of their claims. 

Term pairs: acreedores financieros ordinarios: ordinary financial creditors: 1.0, acreedores financieros: financial creditors: 0.9189, reclamaciones: claims: 0.8963, acreedores: creditors: 0.8108, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.6101, liquidación: settlement: 0.5203
Procedimientos apropiados para elaborar las cuentas anuales, la declaración de la gestión y el resumen anual de los informes de auditoría finales y de los controles realizados 
 Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out 

Term pairs: informes de auditoría finales: final audit reports: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9896, resumen anual: annual summary: 0.9732, informes de auditoría: audit reports: 0.9397, declaración de la gestión: management declaration: 0.8898, auditoría finales: final audit: 0.88, Procedimientos apropiados: Appropriate procedures: 0.8359, informes: reports: 0.8005, auditoría: audit: 0.7661, Procedimientos: procedures: 0.7312, controles: controls: 0.722, resumen: summary: 0.6986
Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 
 Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, requisitos para la protección: requirements for the protection: 0.9213, requisitos: requirements: 0.8483, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.8296, protección: protection: 0.823, población con respecto: public with regard: 0.7415, Directiva: Directive: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, octubre: October: 0.6537, Consejo: Council: 0.6441
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne al frenado, ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo al Reglamento no 13. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8477, Reino Unido: United Kingdom: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.6727, Unido: United: 0.6369, Reino: Kingdom: 0.6228
Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility; 
 Insiste, dentro del mismo espíritu, en que el Parlamento colabore con la Dirección General de Informática de la Comisión a fin de identificar no solo nuevas herramientas de TIC innovadoras que no procedan de vendedores tradicionales, sino también productos adecuados de sustitución de herramientas e infraestructuras antiguas de TIC orientándose hacia unas soluciones abiertas, interoperables e independientes de los vendedores, a fin de favorecer la responsabilidad social, ética y económica; 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, ICT: TIC: 0.9019, Commission: Comisión: 0.6475, solutions: soluciones: 0.6394, Informatics: Informática: 0.6335, replacements: sustitución: 0.6285, Parliament: Parlamento: 0.6107, responsibility: responsabilidad: 0.5926, General: General: 0.5761, infrastructures: infraestructuras: 0.5709
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución del presupuesto del 95,1 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 76 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución del presupuesto: 1.0, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9531, implementation: ejecución: 0.9061, budget: presupuesto: 0.866, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8135, payment appropriations: créditos de pago: 0.7914, efforts: esfuerzos: 0.5419, appropriations: créditos: 0.4878
En el artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2014/512/PESC el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
 The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Decisión: Decision: 0.8018, párrafo: subparagraph: 0.6508
b. La notificación se hará en lenguaje claro y de forma visible la primera vez que se pida a los particulares que proporcionen información personal a la entidad o, posteriormente, tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso antes de que la entidad use dicha información para un fin distinto de aquel con el que inicialmente la recogió o trató la entidad que haya efectuado la transferencia, o antes de que se divulgue por primera vez a un tercero. 
 b. This notice must be provided in clear and conspicuous language when individuals are first asked to provide personal information to the organization or as soon thereafter as is practicable, but in any event before the organization uses such information for a purpose other than that for which it was originally collected or processed by the transferring organization or discloses it for the first time to a third party. 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, información: information: 0.9238, información personal: personal information: 0.793, dicha información: such information: 0.722, información para un fin: information for a purpose: 0.6896, lenguaje claro: conspicuous language: 0.6618
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and 
 trabajar para propiciar la adquisición de series de datos a largo plazo sobre los fondos marinos y las columnas de agua, y 

Term pairs: data series: series de datos: 1.0, series acquisition: adquisición de series: 0.8523, water column: columnas de agua: 0.8389, sea floor: fondos marinos: 0.7801, column: columnas: 0.6608, series: series: 0.5946
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) no 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.8264, aplicación uniforme: uniform application: 0.7847, aplicación: application: 0.7075, anexo: Annex: 0.6861, clasificación: classification: 0.6822, CEE: EEC: 0.6539, nomenclatura: Nomenclature: 0.6432
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass? 
 ¿Se destina la ayuda específicamente a inversiones en instalaciones cuyo objetivo fundamental sea la producción de electricidad a partir de la biomasa? 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9284, electricity production: producción de electricidad: 0.9117, electricity: electricidad: 0.8281, primary purpose: objetivo fundamental: 0.8112, biomass: biomasa: 0.7753, installations: instalaciones: 0.7627, production from biomass: partir de la biomasa: 0.7223
la explotación de destino no tiene más ovinos o caprinos que los que se estén cebando previamente a su sacrificio; 
 the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter; 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, explotación de destino: holding of destination: 0.9133
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) 
 Hornos industriales o de laboratorio, no eléctricos, incluidos los incineradores (excepto los de tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal, y los de panadería, secado y craqueo) 

Term pairs: incinerators: incineradores: 1.0, heat treatment: tratamiento térmico: 0.9862, metals: metal: 0.8652, laboratory: laboratorio: 0.8572, bakery: panadería: 0.849, roasting: tostación: 0.7109, ores: mineral: 0.6241
El TICR se calcula cada mes a partir de los datos del mes anterior y se notifica a la Secretaría antes de transcurridos cinco días desde el fin de cada mes. 
 CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month. 

Term pairs: mes anterior: previous month: 0.9008, Secretaría: Secretariat: 0.6873, TICR: CIRR: 0.5835
In this regard, Ryanair pointed to the fact that Frankfurt Hahn airport was also used to a significant extent as a freight airport. 
 En este sentido, Ryanair señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn también se utilizaba en una medida significativa como aeropuerto de transporte de mercancías. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, freight airport: aeropuerto de transporte: 0.7461, significant extent: medida significativa: 0.5464, freight: transporte: 0.5184, Ryanair: Ryanair: 0.4972
En el supuesto de que el solicitante sea titular de uno o varios de las autorizaciones/los certificados mencionados más arriba, indíquense el tipo y el número de la autorización o autorizaciones/del certificado o certificados. 
 In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s). 

Term pairs: certificados: certificates: 0.9695, autorizaciones: authorisations: 0.9324, solicitante: applicant: 0.8027, autorización: authorisation: 0.7575
Las autoridades santotomenses competentes establecerán la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar. 
 The competent São Toméan authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers. 

Term pairs: lista de buques: list of vessels: 1.0, observadores: observers: 0.8342, observador: observer: 0.8029, autoridades: authorities: 0.7798, buques: vessels: 0.7152
aggregate GNI at market prices and its components, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003; 
 agregado RNB a precios de mercado y sus componentes, facilitados por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003; 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, components: componentes: 0.8661, Euratom: Euratom: 0.7361, States: Estados: 0.7326, Regulation: Reglamento: 0.6382, EC: CE: 0.6358
una entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7]; 
 a credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7]; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9411, Europeo: European: 0.9129, UE: EU: 0.8871, Consejo: Council: 0.7748, Directiva: Directive: 0.7676, Parlamento: Parliament: 0.7626, entidad: institution: 0.7468
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) transmitió el 28 de julio de 2016 a la Comisión sus previsiones actualizadas de los compromisos y pagos de los instrumentos que gestiona. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8818, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8022, European: Europeo: 0.7771, payments under the instruments: pagos de los instrumentos: 0.7678, Financial: Financiero: 0.7658, Bank: Banco: 0.7568, instruments: instrumentos: 0.7334, Investment: Inversiones: 0.731, Commission: Comisión: 0.6927, EIB: BEI: 0.6827, Regulation: Reglamento: 0.6691, commitments: compromisos: 0.6576, July: julio: 0.6148, EDF: FED: 0.6037, estimates: previsiones: 0.5884
Este crédito se destina a financiar el Parlamentarium — Centro de visitantes del Parlamento Europeo en Bruselas, así como las instalaciones, exposiciones y materiales adaptados o reproducidos para su utilización separada fuera de Bruselas. 
 This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8227, exposiciones: exhibitions: 0.759, Parlamento: Parliament: 0.6907, Europeo: European: 0.6684, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.6311, instalaciones: installations: 0.6112, utilización separada: separate use: 0.579, Centro: Centre: 0.5458, visitantes: Visitors: 0.5271
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities. 
 A esto seguirá la prestación de servicios de reintegración para los niños liberados así como intervenciones específicas para otros 2000 niños vulnerables de estas comunidades. 

Term pairs: vulnerable children: niños vulnerables: 1.0, reintegration services: servicios de reintegración: 0.9523, reintegration: reintegración: 0.8223, services: servicios: 0.7975, intervention: intervenciones: 0.6062
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.931, training: formación: 0.9037, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.8954, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8839, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8534, office services: servicios de oficina: 0.8421, subscriptions: suscripciones: 0.8242, software development: desarrollo de programas: 0.8085, security: seguridad: 0.7969, hardware: equipos: 0.7637, services: servicios: 0.7477, projects: proyectos: 0.7318, documentation: documentación: 0.7231, maintenance: mantenimiento: 0.718, development: desarrollo: 0.7168, organisations: organizaciones: 0.6431, activities: actividades: 0.6095
During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor. 
 En el transcurso del ensayo para determinar el tiempo t, el caudal de alimentación de la fuente de energía deberá ser el que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador de velocidad excesiva. 

Term pairs: energy source: fuente de energía: 1.0, maximum power: potencia máxima: 0.9858, speed governor: regulador de velocidad: 0.9072, energy: energía: 0.8565, engine: motor: 0.8123
Si la transferencia supera los 10000 EUR será notificada a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate; 
 The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7432, EUR: EUR: 0.622
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será el siguiente: 
 The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows: 

Term pairs: frontera: frontier: 0.9072, Comunidad: Community: 0.7626
Points out that despite the fact that almost all the paying agencies for the direct payments were accredited and certified by the certifying authorities and despite the fact that 79 of the 82 statements of assurance made by the paying agencies received an unqualified opinion from the certification bodies in 2013, thus confirming the accuracy of the statements of assurance presented by the directors of the paying agencies, the Commission had to correct upwards the error rates communicated by 42 out of 68 paying agencies with a residual error rate above 2 %; 
 Señala que, a pesar de que casi todos los organismos pagadores responsables de los pagos directos estaban acreditados y certificados por las autoridades de certificación, y aunque 79 de las 82 declaraciones de fiabilidad de los organismos pagadores fueron objeto de un dictamen sin reservas de los organismos de certificación en 2013, lo que confirma la exactitud de las declaraciones de fiabilidad presentadas por los directores de los organismos pagadores, la Comisión tuvo que corregir los porcentajes de error comunicados por 42 de los 68 organismos pagadores, con un porcentaje de error residual superior al 2 %; 

Term pairs: agencies: organismos: 1.0, certification bodies: organismos de certificación: 0.9408, certification: certificación: 0.8843, statements: declaraciones: 0.8424, statements of assurance: declaraciones de fiabilidad: 0.8404, accuracy of the statements: exactitud de las declaraciones: 0.8312, error: error: 0.8241, direct payments: pagos directos: 0.7168, error rates: porcentajes de error: 0.6868, directors: directores: 0.6829, authorities: autoridades: 0.6745, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.6586, error rate: porcentaje de error: 0.644, accuracy: exactitud: 0.6116, residual error: error residual: 0.6089, Commission: Comisión: 0.5138
Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary. 
 Los centros de negociación adoptarán tan pronto como sea razonablemente posible, por orden de prioridad, todas las medidas adecuadas en relación con los problemas que se detecten en el sistema de negociación durante la supervisión continua y deberán poder ajustar, reducir paulatinamente o cerrar el sistema de negociación en caso necesario. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9396, appropriate action: medidas adecuadas: 0.7882, relation to any issues: relación con los problemas: 0.6652, ongoing monitoring: supervisión continua: 0.6264, monitoring: supervisión: 0.5756, order of priority: orden de prioridad: 0.5522, Trading venues: centros de negociación: 0.538, priority: prioridad: 0.4931
Reglamento (CE) n.o 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, plan plurianual: multiannual plan: 0.9527, Mar del Norte: North Sea: 0.9413, Reglamento: Regulation: 0.8896, junio: June: 0.8536, Consejo: Council: 0.8095, CE: EC: 0.783, Norte: North: 0.7809
instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles (DECC) emitidos y mantenidos en otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del Estado miembro del BCN de origen.». 
 non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’; 

Term pairs: Estado: State: 0.741, créditos admisibles: eligible credit: 0.6794, DECC: DECCs: 0.6383, créditos: credit: 0.6137, instrumentos: instruments: 0.5928, euro: euro: 0.5423
También se detallarán los estratos sin cobertura (es decir, en los que no se haya previsto ningún número de UMP) para facilitar la medición de la cobertura del plan de muestreo. 
 Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, medición de la cobertura: measurement on coverage: 0.7836, plan de muestreo: sampling plan: 0.771
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 
 Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el Este de Ucrania. 

Term pairs: separatist group: grupo separatista: 0.971, Ukraine: Ucrania: 0.9051, Rusich: Rusich: 0.7892, Commander: Comandante: 0.7508
Los Estados miembros velarán por que, cuando se ponga en conocimiento de los menores su condición de sospechosos o acusados en un proceso penal, sean informados con prontitud acerca de sus derechos con arreglo a la Directiva 2012/13/UE y de los aspectos generales del desarrollo del proceso. 
 Member States shall ensure that when children are made aware that they are suspects or accused persons in criminal proceedings, they are informed promptly about their rights in accordance with Directive 2012/13/EU and about general aspects of the conduct of the proceedings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.9616, aspectos generales: general aspects: 0.9498, UE: EU: 0.9327, sospechosos: suspects: 0.9187, Estados: States: 0.8061, Directiva: Directive: 0.74
However, in order to follow nutritional recommendations on calcium absorption and to promote the consumption of specific products or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, and given the increase in problems associated with intolerance to lactose in milk, Member States should be allowed, provided that they already distribute drinking milk or lactose-free versions thereof, to distribute other milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, such as yoghurt and cheese, which have beneficial effects on children's health. 
 Sin embargo, para seguir las recomendaciones nutricionales en materia de absorción del calcio y fomentar el consumo de productos específicos, o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, y dados los problemas crecientes en relación con la intolerancia a la lactosa de la leche, es preciso permitir que los Estados miembros distribuyan otros productos lácteos sin adición de aromatizante, frutas, frutos secos o cacao, siempre que distribuyan ya leche de consumo y sus versiones sin lactosa, como el yogur y el queso, que poseen efectos beneficiosos para la salud de los niños. 

Term pairs: lactose: lactosa: 0.9648, milk products: productos lácteos: 0.9531, particular nutritional needs: necesidades nutricionales particulares: 0.902, consumption of specific products: consumo de productos específicos: 0.8817, cocoa: cacao: 0.8633, nutritional recommendations: recomendaciones nutricionales: 0.8386, nutritional needs: necesidades nutricionales: 0.8203, specific products: productos específicos: 0.8114, recommendations: recomendaciones: 0.7537, intolerance: intolerancia: 0.7289, calcium absorption: absorción del calcio: 0.7166, cheese: queso: 0.6886, health: salud: 0.6799, absorption: absorción: 0.6495, States: Estados: 0.6369, effects: efectos: 0.6352, beneficial effects: efectos beneficiosos: 0.6276, yoghurt: yogur: 0.5822, flavouring: aromatizante: 0.5085
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward. 
 La regularización de cada consignación anticipada se efectuará el mes siguiente, al proceder a la consignación mencionada en el apartado 1, y consistirá en la consignación negativa de un importe equivalente a aquel que haya sido consignado anticipadamente. 

Term pairs: negative entry: consignación negativa: 0.8676
En este caso también se seguirá aplicando al acuerdo la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicable a los acuerdos entre no competidores, salvo que se modifique un aspecto importante del acuerdo (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). 
 In this case also the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (see Article 4(3) of the TTBER). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9273, competidores: competitors: 0.8842
Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2014, por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación (DO L 196 de 3.7.2014, p. 21). 
 Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9391, UE: EU: 0.9222, introducción: introduction: 0.8743, Comisión: Commission: 0.789, Unión de Phyllosticta: Union of Phyllosticta: 0.78, Ejecución: Implementing: 0.7739, Unión: Union: 0.7509, julio: July: 0.7408, McAlpine: McAlpine: 0.699, citricarpa: citricarpa: 0.6909, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.6413, Van: Van: 0.6079, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5997
una empresa ferroviaria según se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2012/34/UE y cualquier otra empresa privada o pública cuya actividad consista en prestar servicios de transporte de mercancías y/o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción, incluidas las empresas que aportan únicamente la tracción; 
 ‘railway undertaking’ means a railway undertaking as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking is to ensure traction, including undertakings which provide traction only; 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9811, tracción: traction: 0.9731, transporte: transport: 0.7943, empresa privada: private undertaking: 0.7647, empresas: undertakings: 0.6183, viajeros: passengers: 0.6147, UE: EU: 0.5836, Directiva: Directive: 0.5498
«componentes de interoperabilidad» los componentes de interoperabilidad definidos en el artículo 2, punto 7, de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘interoperability constituents’ means the interoperability constituents as defined in point (7) of Article 2 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8839, componentes: constituents: 0.8803, UE: EU: 0.4574, Directiva: Directive: 0.4025
Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Brim Ness al extremo nororiental de Inner Score y al sur por una línea que va del sur de Ness of Sound a Kirkabisterness 
 within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness 

Term pairs: Ness: Ness: 1.0, Brim Ness: Brim Ness: 0.8286, Kirkabisterness: Kirkabisterness: 0.6196, Inner Score: Inner Score: 0.5865, extremo nororiental: south end: 0.5583, Brim: Brim: 0.5422, Inner: Inner: 0.5402, Sound: Sound: 0.4799, Score: Score: 0.3784
De manera más general, la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluido Irán, Siria y la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 
 More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, programas de misiles: missiles programmes: 0.7926, Oriente: East: 0.7437, misiles en curso: ongoing missiles: 0.7393, programas: programmes: 0.7215, proliferación: proliferation: 0.7161, comunidad internacional: international community: 0.6831, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6526, Siria: Syria: 0.6434, Corea: Korea: 0.6394, Irán: Iran: 0.6232, nordeste: North: 0.5815, sudeste: South: 0.5219, Democrática: Democratic: 0.407, República: Republic: 0.3586
En consecuencia, la distinción entre los términos «normas nacionales de seguridad» y «normas técnicas nacionales» según se definen en la Directiva 2004/49/CE y en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], respectivamente, debe suprimirse y sustituirse por el concepto de «normas nacionales» que deben notificarse en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 y/o de la presente Directiva. 
 The distinction between the terms ‘national safety rules’ and ‘national technical rules’ as defined in Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [7] respectively should therefore be removed and replaced by the concept of ‘national rules’ which are to be notified under Directive (EU) 2016/797 and/or this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9132, normas técnicas: technical rules: 0.7732, distinción entre los términos: distinction between the terms: 0.7704, Europeo: European: 0.7172, seguridad: safety: 0.7004, concepto: concept: 0.6646, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6337, distinción: distinction: 0.5579, CE: EC: 0.5353, UE: EU: 0.4987, Parlamento: Parliament: 0.4009, Consejo: Council: 0.3488
la realización de investigaciones o controles oficiales por la autoridad competente requerida que sean necesarios para: 
 the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9927, realización de investigaciones: performance of investigations: 0.849, investigaciones: investigations: 0.8399, controles: controls: 0.8038
The Ministry of Justice and the National Agency of Public Registry are working with local authorities on developing an electronic database of NGOs which, upon completion, would be available via the website of the Ministry of Justice: https://enreg.reestri.gov.ge/main.php. 
 El Ministerio de Justicia y el Organismo Nacional del Registro Público están trabajando con las autoridades locales para desarrollar una base de datos electrónica de ONG, que, una vez finalizada, podrá consultarse a través de la página web del Ministerio de Justicia: https://enreg.reestri.gov.ge/main.php. 

Term pairs: Ministry of Justice: Ministerio de Justicia: 1.0, Ministry: Ministerio: 0.8714, local authorities: autoridades locales: 0.8055, National: Nacional: 0.784, Justice: Justicia: 0.7701, National Agency: Organismo Nacional: 0.7656, Public Registry: Registro Público: 0.6942, Registry: Registro: 0.6516, authorities: autoridades: 0.6408, NGOs: ONG: 0.5756, Public: Público: 0.5186
Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, así como todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 
 It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 

Term pairs: actividades de cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation activities: 1.0, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.9757, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9438, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9327, Unión Europea: European Union: 0.8961, ámbito lingüístico: language area: 0.8673, Europea: European: 0.8426, actividades: activities: 0.8197, Traducción: Translation: 0.8186, cooperación: cooperation: 0.8028, Centro: Centre: 0.7247, Unión: Union: 0.7014
Su objetivo es restablecer una situación financiera exterior sostenible, al tiempo que fomenta ajustes económicos y reformas estructurales. 
 Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms. 

Term pairs: situación financiera exterior: external financial situation: 0.971, situación financiera: financial situation: 0.8954, reformas estructurales: structural reforms: 0.8606, ajustes económicos: economic adjustments: 0.8328, reformas: reforms: 0.7199, ajustes: adjustments: 0.6223
The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’). 
 No se recomienda utilizar este medicamento en niños menores de 12 años (véase la sección “Advertencias especiales y precauciones de uso”). 

Term pairs: precautions for use: precauciones de uso: 1.0, use in children: medicamento en niños: 0.9382, precautions: precauciones: 0.9102
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents. 
 En circunstancias excepcionales, se podrá emitir la ficha de información a posteriori, siempre que se haga con anterioridad a la expiración del período establecido durante el cual la conservación de los documentos es obligatoria. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9945, expiry of the period: expiración del período: 0.9865, information sheet: ficha de información: 0.9173, information: información: 0.8605, posteriori: posteriori: 0.814
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates. 
 Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el mismo número de registro que las copias de la declaración de tránsito a la que se refiera. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, transit: tránsito: 0.8005, loading list: lista de carga: 0.7744, registration number: número de registro: 0.7695, registration: registro: 0.5803, loading: carga: 0.5531
Sin embargo, se podrá autorizar a un buque en cuyo registro de capturas figure un arte regulado a utilizar un arte distinto, a condición de que el número de días asignados a este último sea igual o superior al número de días asignado al arte regulado. 
 However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0
Trading venues shall provide the same incentives to all participants who perform equally in terms of presence, size and spread, in their market making schemes. 
 Los centros de negociación ofrecerán los mismos incentivos a todos los participantes que obtengan los mismos resultados en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, en sus planes de creación de mercado. 

Term pairs: Trading venues: centros de negociación: 0.9849, incentives: incentivos: 0.8567, Trading: negociación: 0.7614
Ahora bien, el sector de aplicación ha de ser definido de manera objetiva atendiendo a características técnicas del producto contractual importantes y bien definidas. 
 However, the field of use must be defined objectively by reference to identified and meaningful technical characteristics of the contract product. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, producto contractual: contract product: 0.8783, sector de aplicación: field of use: 0.7939, características: characteristics: 0.7833
E. Considerando que el presupuesto de la fase de desarrollo 2008-2016 del programa SESAR se eleva a 2100000000 EUR que han de aportar a partes iguales la Unión Europea, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 
 E. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9682, fase de desarrollo: development phase: 0.9649, presupuesto: budget: 0.9287, desarrollo: development: 0.8908, partes iguales: equal parts: 0.8904, SESAR: SESAR: 0.8866, socios: partners: 0.8775, privados participantes: private partners: 0.826, Unión: Union: 0.7523
ser coherente con cualesquiera otras disposiciones pertinentes de Derecho nacional y las funciones y responsabilidades de la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos. 
 be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme. 

Term pairs: responsabilidades de la autoridad: responsibilities of the authority: 0.9654, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.955, responsabilidades: responsibilities: 0.8843, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7526, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7046, garantía: guarantee: 0.7041
In particular, it does not allow the use of documents detailing costs that emerged several years after the relevant investment/location decision was taken. 
 En particular, este texto no permite utilizar documentación que contenga costes que solo se hayan originado varios años después de haber adoptado la correspondiente decisión de inversión/emplazamiento. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9857, documents: documentación: 0.9827
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.881, Korea: Corea: 0.8736, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.8366, Republic: República: 0.8196, EC: CE: 0.7557, Democratic: Democrática: 0.7326, Democratic People: Popular Democrática: 0.6917, Council: Consejo: 0.6875
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula. 
 Esta acción también fomentará el intercambio de mejores prácticas a escala internacional, incluyendo también en el proceso a los centros de educación superior y las universidades a fin de facilitar la aplicación de estos instrumentos en los planes de estudios de los estudiantes. 

Term pairs: practices at international level: prácticas a escala internacional: 1.0, universities: universidades: 0.9227, international level: escala internacional: 0.9147, best practices: mejores prácticas: 0.9143, education: educación: 0.863, education institutions: centros de educación: 0.8467, student curricula: estudios de los estudiantes: 0.7894, universities in order: universidades a fin: 0.7061, tools: instrumentos: 0.6977
Las emisiones comunicadas de ese contaminante deben seguir siendo objeto de examen por parte de la Comisión. 
 Reported emissions of that pollutant should be kept under review by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, emisiones: emissions: 0.939, contaminante: pollutant: 0.862
Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential. 
 Dado el aumento del número de solicitudes presentadas en Grecia desde la aplicación de la Declaración UE-Turquía, es fundamental contar con un Órgano de Apelación con una dotación de personal plena, capaz de hacer frente al incremento significativo previsto del número de recursos. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.8354, significant increase: incremento significativo: 0.7663, applications: aplicación: 0.6914, Statement: Declaración: 0.6183
The adjustments corresponding to the ECB's own balance sheet are reported by the ECB Directorate-General Administration.’; 
 Los ajustes del balance propio del BCE los presenta la Dirección General de Administración del BCE.»; 

Term pairs: own balance: balance propio: 0.7673, adjustments: ajustes: 0.6818, Administration: Administración: 0.6062, General: General: 0.5507
resolve any disagreements between data owners and system owners and in case of continued disagreement bring the issue before the ISSB for resolution; 
 resolver los eventuales desacuerdos entre los propietarios de datos y los propietarios de sistemas y, en caso de persistir el desacuerdo, someter el asunto al ISSB para su resolución; 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 1.0, data owners: propietarios de datos: 0.9992, disagreement: desacuerdo: 0.8576, disagreements: desacuerdos: 0.8416, resolution: resolución: 0.7703, ISSB: ISSB: 0.6158