luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que la Empresa Común ha desarrollado en este sentido procedimientos destinados a controlar la protección y la difusión de los resultados de sus investigaciones en distintas fases del proyecto; observa con preocupación en el informe del Tribunal la necesidad de un mayor desarrollo para poder cumplir plenamente las disposiciones de la Decisión; 
 Takes note that the Seventh Framework Programme Decision establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that the Joint Undertaking has developed in this regard procedures in order to monitor the protection and dissemination of their research results at different project stages; note with concern from the Court's report the further need of development in order to fully meet the provisions of the Decision; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, investigaciones: research: 0.9337, Decisión: Decision: 0.9263, resultados de las investigaciones: research results: 0.905, difusión: dissemination: 0.8851, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7038, fases del proyecto: project stages: 0.6774, Programa: Programme: 0.6768, desarrollo: development: 0.6214, procedimientos: procedures: 0.6133, Programa Marco: Framework Programme: 0.5824, Tribunal: Court: 0.4498, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4069, Empresa: Undertaking: 0.3424
Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 
 Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9227, República: Republic: 0.6959, Corea: Korea: 0.6845, Democrática: Democratic: 0.4776, Consejo: Council: 0.4726
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted. 
 Puesto que estas normas actualizadas incluyen disposiciones sobre los datos bancarios internacionales consolidados requeridos, el artículo 13 de dicha orientación ya no es necesario y debe suprimirse. 

Term pairs: banking data: datos bancarios: 0.8775
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance. 
 Grecia debería tomar las medidas necesarias para garantizar un acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo su territorio, mediante el establecimiento de las 13 oficinas regionales de asilo y su mantenimiento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.8851, asylum: asilo: 0.8077, necessary steps: medidas necesarias: 0.7686, maintenance: mantenimiento: 0.6786, Offices: oficinas: 0.587
Reglamento (UE) n.o 544/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas 
 Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8827, Europeo: European: 0.8468, requisitos sobre datos: data requirements: 0.8385, UE: EU: 0.8069, Comisión: Commission: 0.7606, sustancias activas: active substances: 0.7402, CE: EC: 0.7055, requisitos: requirements: 0.6975, junio: June: 0.6408, Parlamento: Parliament: 0.6025, Consejo: Council: 0.4976
Los billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por entidades NHTO, bancos ECI, u otras entidades de crédito o que participan a título profesional en el manejo de efectivo, y que han vuelto al BCN, se incluyen en esta partida hasta que el BCN los haya procesado. 
 Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes. 

Term pairs: bancos: banks: 0.8277, entidades de crédito: credit institutions: 0.7844, billetes: banknotes: 0.7303, entidades: entities: 0.726, ECI: ECI: 0.6706, NHTO: NHTO: 0.645
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Federados de Micronesia sobre exención de visados para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9379, European Union: Unión Europea: 0.7326, Federated States: Estados Federados: 0.6991, European: Europea: 0.5803, Federated: Federados: 0.5397, States: Estados: 0.5187, Micronesia: Micronesia: 0.4626
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.8435, Presidente: President: 0.7796, Acuerdo: Agreement: 0.7603, Unión: Union: 0.7519, Consejo: Council: 0.7472
If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 
 Si el vehículo representativo cumple los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 

Term pairs: representative vehicle: vehículo representativo: 1.0, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.9999, requirements: requisitos: 0.8669, Regulation: Reglamento: 0.7776
aquellas que permitan aumentar el número de tamaños de neumáticos que puedan montarse en el vehículo; 
 Those allowing to increase the number of tyre sizes capable to be mounted on the vehicle; 

Term pairs: tamaños de neumáticos: tyre sizes: 1.0, tamaños: sizes: 0.9195, neumáticos: tyre: 0.7536
Interoperability would also benefit the suppliers and buyers of products and services relating to accessibility of websites and mobile applications. 
 La interoperabilidad beneficiaría también a los proveedores y compradores de productos y servicios relacionados con la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: buyers of products: compradores de productos: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8532, suppliers: proveedores: 0.8263, services: servicios: 0.8115, applications: aplicaciones: 0.7615, Interoperability: interoperabilidad: 0.7417
Regarding measures 1 and 3, the form of the measures is legally that of a non-repayable grant, i.e. a cash contribution with no consideration in exchange (in the form of rights of ownership or remuneration). 
 Por lo que se refiere a las medidas 1 y 3, su forma jurídica es la de una subvención a fondo perdido, es decir, una contribución en efectivo que no prevé ninguna contrapartida (en forma de propiedad o remuneración). 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.9989, contribution: contribución: 0.8257, ownership: propiedad: 0.7115
Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla). 
 A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning). 

Term pairs: señal: signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9431, conector: connector: 0.696, ISO: ISO: 0.6719
By 15 March 2017, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission: 
 A más tardar el 15 de marzo de 2017, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, March: marzo: 0.917, Commission: Comisión: 0.8754, State: Estados: 0.7273
Estas ayudas se conceden sin discriminación ni distinción de carácter desfavorable de las víctimas por razones de raza, origen étnico, religión, discapacidad, sexo, edad, nacionalidad o adscripción política. 
 The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation. 

Term pairs: origen étnico: ethnic origin: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9071, discriminación: discrimination: 0.8873, víctimas: victims: 0.8643, discapacidad: disability: 0.837, adscripción política: political affiliation: 0.76, distinción: distinction: 0.7289
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets. 
 Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida no vinculado a fondos de inversión no dependen del comportamiento de ningún conjunto de activos. 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 1.0, life insurance: seguro de vida: 0.9555, future claims: reclamaciones futuras: 0.9342, claims: reclamaciones: 0.688, assets: activos: 0.6755
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat. 
 deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría. 

Term pairs: addressees: destinatarios: 0.9541, Secretariat: Secretaría: 0.9163
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) 
 Instrumentos aplicaciones y máquinas electrónicos de medida o control de magnitudes geométricas, incluidos comparadores y máquinas de medida de coordenadas 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, comparators: comparadores: 0.6907, Electronic instruments: máquinas electrónicos: 0.6302, instruments: Instrumentos: 0.5909, quantities: magnitudes: 0.5503
En coordinación con los centros de excelencia de la Unión Europea, dos expertos en no proliferación de misiles balísticos del organismo de ejecución y un experto de la UE llevarán a cabo misiones sobre el terreno en países escogidos. 
 In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9266, UE: EU: 0.8986, Europea: European: 0.8834, misiones sobre el terreno: field missions: 0.8675, misiones: missions: 0.8394, misiles balísticos: ballistic missile: 0.8366, misiles: missile: 0.7787, proliferación: proliferation: 0.7661, coordinación: coordination: 0.7456, centros: Centres: 0.7232, Unión: Union: 0.6925, excelencia: Excellence: 0.6509
En el apartado 6 de las presentes directrices figuran ejemplos de notificación de evaluaciones del riesgo. 
 Examples for reporting risk assessments are provided in section 6 of these guidelines. 

Term pairs: evaluaciones del riesgo: risk assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7765, directrices: guidelines: 0.7113, ejemplos: Examples: 0.6829
the obligation on the licensee, in a non-reciprocal agreement, to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 
 la obligación del licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 

Term pairs: supply for that customer: suministro para ese cliente: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.912, alternative source: fuente alternativa: 0.8407, obligation on the licensee: obligación del licenciatario: 0.8068, licence: licencia: 0.7904, particular customer: cliente dado: 0.7743, licensee: licenciatario: 0.7365
Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 
 Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9499, Consejo: Council: 0.9054, Ministros: Ministers: 0.7831, República: Republic: 0.7695, septiembre: September: 0.751
Este crédito también se destina a financiar los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la definición, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o de las acciones. 
 It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions. 

Term pairs: supervisión del programa: supervision of the programme: 1.0, gestión: management: 0.8658, supervisión: supervision: 0.8528, preparación: preparation: 0.8486, asistencia: assistance: 0.8194, auditoría: audit: 0.8185
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 
 Excepto la población de Blackwater: se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51.° 56′ N, 1.° 19,1′ E) hasta el paralelo 51.° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 

Term pairs: Blackwater: Blackwater: 1.0, maritime region: región marítima: 0.9556, Landguard Point: Landguard Point: 0.8039, Landguard: Landguard: 0.749, United Kingdom: Reino Unido: 0.7477, Point: Point: 0.6919, estuary: estuario: 0.6909, rhumb line: línea loxodrómica: 0.5935, United: Unido: 0.5817, Kingdom: Reino: 0.579
Los estudios piloto evaluarán la viabilidad de obtener información de base mejorada o de adoptar nuevos enfoques metodológicos. 
 The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches. 

Term pairs: enfoques metodológicos: methodological approaches: 0.8828, información de base: basic information: 0.8084, información: information: 0.74, piloto: pilot: 0.6783, viabilidad: feasibility: 0.6369
Plancha para tipografía en relieve, del tipo de los utilizado para la impresión sobre papel prensa, constituida por un soporte metálico revestido de una cara de fotopolímero de espesor superior o igual a 0,15 mm pero inferior o igual a 0,8 mm, no cubierta de una película de protección que puede retirarse, de espesor inferior o igual a 1 mm 
 Relief printing plate, of a kind used for printing on newsprint, consisting of a metal substrate coated with a photopolymer layer of a thickness of 0,15 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm 

Term pairs: impresión: printing: 0.7625, espesor: thickness: 0.683, soporte metálico: metal substrate: 0.6463
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9627, Europea: European: 0.906, Acuerdo: Agreement: 0.8017, modificación: modification: 0.676, XXVIII del GATT: XXVIII of GATT: 0.654, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6523, Croacia: Croatia: 0.6405, República: Republic: 0.5944, República Oriental: Eastern Republic: 0.4784, Uruguay: Uruguay: 0.4532, concesiones: concessions: 0.423, Oriental: Eastern: 0.3792, GATT: GATT: 0.3267
Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros países a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 
 This item is intended to record third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9299, terceros países: third country: 0.832, Transit: Transit: 0.8229, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.821, proyecto de difusión: project for the dissemination: 0.7551, acuerdos: agreements: 0.7504, contribuciones: contributions: 0.7416, cooperación: cooperation: 0.7196, difusión: dissemination: 0.5707
Three other air carriers, namely Sahel Aviation Service Guinée, Fly Nimba Airlines and Ijet Aviation, continue their certification process. 
 Otras tres compañías aéreas –Sahel Aviation Service Guinée, Fly Nimba Airlines e Ijet Aviation– continúan su proceso de certificación. 

Term pairs: Aviation: Aviation: 1.0, Fly Nimba Airlines: Fly Nimba Airlines: 0.958, Nimba Airlines: Nimba Airlines: 0.9462, Aviation Service Guinée: Aviation Service Guinée: 0.9097, certification process: proceso de certificación: 0.8721, Sahel Aviation: Sahel Aviation: 0.8555, Fly Nimba: Fly Nimba: 0.8537, Sahel Aviation Service: Sahel Aviation Service: 0.8519, Ijet Aviation: Ijet Aviation: 0.836, Aviation Service: Aviation Service: 0.7726, Service Guinée: Service Guinée: 0.7723, certification: certificación: 0.7167, Guinée: Guinée: 0.6989, Airlines: Airlines: 0.6892, Nimba: Nimba: 0.6429, Fly: Fly: 0.5735, Sahel: Sahel: 0.5593, Ijet: Ijet: 0.5285, Service: Service: 0.4909
Cuando se haya concedido a un Estado miembro una excepción en virtud del apartado 1, el Estado miembro aplicará las disposiciones pertinentes de la Directiva 2008/92/CE durante el período de excepción. 
 A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7652, Estado: State: 0.743, Directiva: Directive: 0.6428, CE: EC: 0.5449
These airports are claimed to be similar to Dortmund airport in relation to traffic volume, type of airport traffic, and catchment area. 
 Estos aeropuertos se consideraron similares al de Dortmund en cuanto al volumen y el tipo de tráfico aeroportuario y a su zona de influencia. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9748, airport traffic: tráfico aeroportuario: 0.87, airports: aeropuertos: 0.7927, Dortmund: Dortmund: 0.6596, catchment area: zona de influencia: 0.597
Las autoridades competentes facilitarán a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC toda la información necesaria. 
 The competent authorities shall provide the Authority and the EFTA Surveillance Authority with all necessary information. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9783, Autoridad: Authority: 0.9725, autoridades: authorities: 0.8786, información: information: 0.8657, Vigilancia: Surveillance: 0.5911
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking? 
 ¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? 

Term pairs: mutual fund arrangements: mecanismos del fondo mutual: 1.0, penalties: sanciones: 0.9885, mutual fund: fondo mutual: 0.9343, negligence: negligencia: 0.7847
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed. 
 Dado que el acceso a la asistencia sanitaria requiere simultáneamente indicadores de proceso y de rendimiento, se necesita un sistema de medición compuesto pero fiable. 

Term pairs: measurement system: sistema de medición: 1.0, performance: rendimiento: 0.7387, performance indicators: indicadores de proceso: 0.7068, indicators: indicadores: 0.6953
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies; 
 el nombre de la persona o personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de dichas políticas, 

Term pairs: policies: políticas: 0.8157, maintenance: mantenimiento: 0.7662
Destaca que esta afirmación justifica que la autoridad responsable de la aprobación de la gestión exija compromisos formales con requisitos y plazos obligatorios para la Comisión y determinados Estados miembros de aplicar plenamente todas las medidas correctivas a que hacen referencia los apartados 40 a 67 de la presente Resolución, lo que conducirá a una reducción de los índices de error en el futuro; 
 Stresses that this assertion justifies that the discharge authority requires formal commitments with binding requirements and deadlines for the Commission and certain Member States to implement in full all remedial measures referred to under paragraphs 40 to 67 of this resolution, leading to a reduction of the error rates in the future; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9509, medidas correctivas: remedial measures: 0.9155, compromisos formales: formal commitments: 0.8565, plazos: deadlines: 0.8548, reducción: reduction: 0.8165, error: error: 0.8139, compromisos: commitments: 0.8078, Comisión: Commission: 0.8001, índices de error: error rates: 0.7488, Estados: States: 0.7467, Resolución: resolution: 0.7286
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 
 Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Cohesion Fund, the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Europea: European: 0.9458, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.882, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8539, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6894, Social Europeo: European Social: 0.6207, FEAD: FEAD: 0.5883, Unión Europea: European Union: 0.5861, Fondo Social: Social Fund: 0.5721, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5486, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5333, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.528, Instrumento: Instrument: 0.492, IPA: IPA: 0.4751, Pesca: Fisheries: 0.4685, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.4351, Ayuda: Assistance: 0.4323, ISPA: ISPA: 0.4217, Desarrollo: Development: 0.418, Financiero: Financial: 0.4009, Agrícola: Agricultural: 0.3972, Rural: Rural: 0.3578, ayudas: Aid: 0.3402, Unión: Union: 0.2998, Política Estructural: Structural Policies: 0.2866, Garantía: Guarantee: 0.2782, Orientación: Guidance: 0.2333, Social: Social: 0.2325, Regional: Regional: 0.2181, Estructural: Structural: 0.2142, Marítimo: Maritime: 0.2052, Solidaridad: Solidarity: 0.1833, Cohesión: Cohesion: 0.1793, Política: Policies: 0.1508
Germany responded to the request for further information dated 22 December 2011 by letter dated 22 February 2012. 
 Alemania respondió a la solicitud de información adicional de 22 de diciembre de 2011 mediante carta de 22 de febrero de 2012. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, request for further information: solicitud de información adicional: 0.9988, information: información: 0.8832, Germany: Alemania: 0.8813, February: febrero: 0.7348, December: diciembre: 0.6933
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [5] make mandatory the application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS) to single hull oil tankers above 15 years of age. 
 Los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] hacen obligatoria la aplicación a los petroleros de casco único de más de 15 años del régimen para la evaluación del estado de los buques (CAS) establecido por la OMI. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9364, CAS: CAS: 0.9347, EU: UE: 0.928, application: aplicación: 0.8791, Regulation: Reglamento: 0.8737, Council: Consejo: 0.8379, Parliament: Parlamento: 0.8228, single hull: casco único: 0.7921, Assessment: evaluación: 0.7396, IMO: OMI: 0.7309
Si un Estado miembro propone un ajuste de su inventario nacional de emisiones de acuerdo con el artículo 5, apartado 1, incluirá en su propuesta a la Comisión, como mínimo, los siguientes documentos: 
 A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with Article 5(1) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8814, inventario nacional de emisiones: national emission inventory: 0.8627, Comisión: Commission: 0.7395, ajuste: adjustment: 0.721, documentos: documentation: 0.7154, inventario: inventory: 0.6996, Estado: State: 0.6696, emisiones: emission: 0.6429
Se aceptarán los ensayos existentes que se hayan realizado con el mismo modelo según la misma especificación o una especificación más estricta, sin necesidad de repetir la prueba. 
 Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest. 

Term pairs: especificación: specification: 1.0
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art. 
 Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los bienes muebles y las obras de arte. 

Term pairs: works of art: obras de arte: 1.0, insurance policies: pólizas de seguro: 0.9125, buildings: inmuebles: 0.7905, institution: institución: 0.7586, premiums: primas: 0.5884
Por encima del umbral de cuota de mercado, es preciso que los efectos anticompetitivos queden compensados por los efectos procompetitivos de la vinculación. 
 Above the market share thresholds it is necessary to balance the anti-competitive and pro-competitive effects of tying. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8337, efectos: effects: 0.7978, vinculación: tying: 0.522
sobre la conformidad de la tarifa unitaria de 2016 correspondiente a Noruega con arreglo al artículo 17 del acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea] [2016/2052] 
 on the compliance of Norway's unit rate for 2016 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2016/2052] 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9536, conformidad: compliance: 0.884, navegación: navigation: 0.8577, servicios: services: 0.8438, UE: EU: 0.8385, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.8128, Acuerdo: Agreement: 0.7942, anexo: Annex: 0.7753, tarifa unitaria: unit rate: 0.7606, Comisión: Commission: 0.7357, Ejecución: Implementing: 0.6714
se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) hasta el paralelo 51° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 
 reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: región marítima: maritime region: 1.0, Landguard Point: Landguard Point: 0.8849, interior de una zona: estuary within a zone: 0.8391, Reino Unido: United Kingdom: 0.8321, Landguard: Landguard: 0.7972, Point: Point: 0.7649, estuario: estuary: 0.7078, Reino: Kingdom: 0.6738, línea loxodrómica: rhumb line: 0.6687, Unido: United: 0.6222
Con arreglo a la sección 5.1.2, letra d), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda de explotación tiene un efecto incentivador si es probable que, a falta de dicha ayuda, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vea significativamente reducido. 
 According to Section 5.1.2(d) of the 2014 Aviation Guidelines, the incentive effect for operating aid is present if it is likely that, in the absence of operating aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9675, ayuda de explotación: operating aid: 0.9598, actividad económica: economic activity: 0.9557, aviación: Aviation: 0.6382, Directrices: Guidelines: 0.6349, aeropuerto: airport: 0.6163
Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [104]. 
 De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [104]. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9331, undertakings: empresas: 0.8, activities: actividades: 0.7886, advantage: ventaja: 0.7514
El gestor de red pertinente deberá colaborar y no retrasar indebidamente la ejecución de las pruebas. 
 The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, gestor: operator: 0.8323
Highlights in this context the need to implement the concept of Green Public Procurement for all contracts and call for tenders; calls for escalating and ambitious binding targets for green contracts, notably in the areas of food and catering, vehicles and transport, sanitary and water equipment, paper, waste management, IT and imaging equipment, lighting, cleaning, and furniture; 
 Destaca en este contexto la necesidad de aplicar el concepto de contratación pública ecológica a todos los contratos y licitaciones; pide unos objetivos vinculantes cada vez más estrictos y ambiciosos para los contratos ecológicos, en particular en los ámbitos de la alimentación y los servicios de suministros de comidas, los vehículos y el transporte, las instalaciones sanitarias e hidráulicas, el papel, la gestión de los residuos, los equipos informáticos y de impresión de imágenes, la iluminación, la limpieza y el mobiliario; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, green contracts: contratos ecológicos: 0.7128, vehicles: vehículos: 0.6554, concept: concepto: 0.6519, lighting: iluminación: 0.6423, areas of food: ámbitos de la alimentación: 0.6318, equipment: equipos: 0.6005, tenders: licitaciones: 0.5996, transport: transporte: 0.5807, cleaning: limpieza: 0.58, waste management: gestión de los residuos: 0.5703, context: contexto: 0.5109, furniture: mobiliario: 0.4344, management: gestión: 0.4235
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0088/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9262, Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.8985, Turismo: Tourism: 0.7794, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7523, Transportes: Transport: 0.6867, Control: Control: 0.6015, Presupuestario: Budgetary: 0.4934
The legally binding requirements of the DIFC for CCPs authorised therein consist of the Regulatory Law 2004 and the Markets Law 2012 (the DIFC Regulations). 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las ECC autorizadas en el mismo se recogen en la Ley Reguladora de 2004 y en la Ley de Mercados de 2012 («Normativa del DIFC»). 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9685, Regulatory Law: Ley Reguladora: 0.8861, Law: Ley: 0.8485, Markets: Mercados: 0.7995, requirements: requisitos: 0.7403, Regulations: Normativa: 0.6656, Regulatory: Reguladora: 0.5578
When several hazards, several injury scenarios or differing severities of injuries or probabilities have been identified, each of those should be carried through the entire risk assessment procedure in order to determine the risk for each. 
 Cuando se han identificado varios peligros, varias hipótesis de lesión, lesiones de diversa gravedad o diferentes probabilidades, todos han de mantenerse durante el proceso completo de evaluación del riesgo, a fin de determinar el riesgo correspondiente a cada uno de ellos. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, hazards: peligros: 0.7761, assessment: evaluación: 0.7185, injury: lesión: 0.7151, injuries: lesiones: 0.7107, probabilities: probabilidades: 0.6404
Thus a large part of other Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union. 
 Por consiguiente, una gran parte de los otros productores exportadores chinos sobre los cuales no hay información disponible son productores certificados que exportan actualmente al segmento OEM de la Unión. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.7787, information: información: 0.551, Union: Unión: 0.4331
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25). 
 Decisión 2012/698/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, sobre la creación de un almacén para las misiones de gestión civil de crisis (DO L 314 de 14.11.2012, p. 25). 

Term pairs: civilian crisis management: gestión civil de crisis: 1.0, warehouse: almacén: 0.8957, management missions: misiones de gestión: 0.8928, management: gestión: 0.8698, Decision: Decisión: 0.8193, crisis: crisis: 0.7909, Council: Consejo: 0.775, November: noviembre: 0.7662, missions: misiones: 0.7372
Como se indicó en el considerando (57), según fuentes públicas, hay unas 110 pymes productoras de ruedas orientadas a la exportación, lo que significan que hay otras que abastecen solamente el mercado nacional. 
 As mentioned in recital 57 according to public sources there are some 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 1.0, fuentes públicas: public sources: 0.8983, fuentes: sources: 0.7332
Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 con respecto a las cámaras de seguridad, incluidas las inspecciones físicas, se realizarán al menos una vez al año. 
 Audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 with respect to the vaults, including physical inspections, shall be performed at least annually. 

Term pairs: inspecciones físicas: physical inspections: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9164, Reglamento: Regulation: 0.6894, UE: EU: 0.6648
Se remite a la argumentación de los considerandos 322 a 326, que también se aplica al tipo de ayuda mencionada en esta sección. 
 Reference is made to the reasoning in recitals 322-326 above, which equally applies to the type of aid referred to in this section. 

Term pairs: argumentación: reasoning: 0.6247
La consecución de una política monetaria única exige determinar los instrumentos y procedimientos que debe utilizar el Eurosistema, formado por el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los BCN»), para ejecutar esa política de manera uniforme en todos los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.855, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8342, Estados: States: 0.748, Central Europeo: European Central: 0.7341, política monetaria única: single monetary policy: 0.7258, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7022, euro: euro: 0.6995, Europeo: European: 0.6894, bancos centrales: central banks: 0.6738, política monetaria: monetary policy: 0.673, Eurosistema: Eurosystem: 0.6559, Banco Central: Central Bank: 0.6302, bancos: banks: 0.6225, Banco: Bank: 0.5753, procedimientos: procedures: 0.5624, manera uniforme: uniform manner: 0.555, instrumentos: instruments: 0.5473, Central: Central: 0.3288
El programa de control tiene por finalidad reducir la prevalencia de todos los serovares de salmonela por debajo del 1 % para todas las manadas de aves de corral, es decir, manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 
 The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys. 

Term pairs: gallus: gallus: 0.8937, Gallus: Gallus: 0.8082, programa de control: control programme: 0.7154, aves: poultry: 0.6752, salmonela: Salmonella: 0.6067, prevalencia: prevalence: 0.4387
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. 
 Cuando una autoridad notificante compruebe o sea informada de que un organismo notificado ya no cumple los requisitos establecidos en el artículo 23 o no está cumpliendo con sus obligaciones, la autoridad notificante restringirá, suspenderá o retirará la notificación, según el caso, dependiendo de la gravedad del incumplimiento de los requisitos u obligaciones. 

Term pairs: notifying authority: autoridad notificante: 1.0, requirements: requisitos: 0.9569, obligations: obligaciones: 0.9013, notification: notificación: 0.8015, seriousness: gravedad: 0.4676
Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso 
 Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread 

Term pairs: hilos de caucho: rubber thread: 0.9004, caucho: rubber: 0.7966
The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 La selección de los ajustes de los parámetros de control se acordará entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8646, control parameter: parámetros de control: 0.8216, parameter settings: ajustes de los parámetros: 0.809, HVDC: HVDC: 0.7999, settings: ajustes: 0.7201, selection of the control: selección de los ajustes: 0.719, parameter: parámetros: 0.6808
The low energy value referred to in paragraph 5.2.2.16 above shall be that at which, without re-charging of the energy reservoir and irrespective of the load condition of the trailer, it is not possible to apply the service braking control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain at least 50 per cent of the prescribed performance of the service braking system of the relevant trailer. 
 El valor de energía bajo al que se refiere el punto 5.2.2.16 será aquel con el que, sin recargar el depósito de energía y con independencia de la condición de carga del remolque, es imposible aplicar el mando de frenado de servicio una quinta vez tras haberlo accionado a fondo cuatro veces y obtener por lo menos el 50 % del rendimiento del sistema de frenado de servicio prescrito del remolque en cuestión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, low energy value: valor de energía bajo: 0.8265, fifth time: quinta vez: 0.7847, low energy: energía bajo: 0.7766, load condition: condición de carga: 0.7746, energy value: valor de energía: 0.7701, energy reservoir: depósito de energía: 0.7305, performance: rendimiento: 0.6302, charging: carga: 0.6259
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, the further pollutant emission reduction potential of engines already installed in non-road mobile machinery should be identified. 
 Con el fin de tener en cuenta el progreso técnico constante y los últimos hallazgos en los ámbitos de la investigación y la innovación, se debe identificar el potencial de reducción adicional de las emisiones contaminantes de los motores instalados en máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: technical progress: progreso técnico: 1.0, latest findings: últimos hallazgos: 0.9967, innovation: innovación: 0.9248, research: investigación: 0.9003, fields of research: ámbitos de la investigación: 0.8905, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8484, engines: motores: 0.844, reduction potential: potencial de reducción: 0.8401, machinery: máquinas: 0.8124, pollutant emission: emisiones contaminantes: 0.7863, reduction: reducción: 0.7573, potential: potencial: 0.7453, emission: emisiones: 0.6735
As a result, in order to determine whether a decision of a chamber of commerce and industry is imputable to the state (as broadly defined by the case-law on State aid), it is not necessary to determine whether another public authority (for example, the state in the strict sense or a local authority) has been involved in the decision in question. 
 Así pues, para determinar si una decisión de una Cámara de Comercio e Industria es imputable al Estado (en el sentido amplio de la jurisprudencia sobre ayudas estatales), no es necesario determinar si otra autoridad pública (por ejemplo el Estado en sentido estricto o un ente local) estuvo involucrada en la decisión en cuestión. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, decision in question: decisión en cuestión: 0.9925, State: Estado: 0.9532, local authority: ente local: 0.7992, strict sense: sentido estricto: 0.7804, industry: Industria: 0.5865, commerce: Comercio: 0.533
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 
 Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365. 

Term pairs: Numerator: Numerador: 1.0, numerical characters: caracteres numéricos: 0.8823, characters: caracteres: 0.7049, alphabetic expression: expresión alfabética: 0.6912
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads. 
 Las primas podrán pagarse por adelantado o bien durante la vida de operación, como márgenes expresados en puntos básicos anuales, o en cualquier combinación de tipos iniciales y márgenes. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, life of the facility: vida de operación: 0.8468, combination: combinación: 0.7192
La cooperación en este ámbito estará destinada a apoyar el Estado de Derecho y el buen funcionamiento de las instituciones en beneficio de la población de Kosovo en su conjunto, así como la evolución armónica de las relaciones entre la UE y Kosovo. 
 Cooperation shall notably aim to support the implementation of the rule of law, the proper functioning of the institutions for the benefit of the population of Kosovo as a whole, and the smooth development of relations between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, población de Kosovo: population of Kosovo: 0.7238, buen funcionamiento: proper functioning: 0.6112, UE: EU: 0.5876, relaciones: relations: 0.571, instituciones: institutions: 0.564, cooperación: Cooperation: 0.5545, evolución: development: 0.4705
Member States should have operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017, which should be in line with the common standards on Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes developed by the Commission in cooperation with Member States and endorsed by the Council [14]. 
 Los Estados miembros deben disponer de programas operativos de ayuda al retorno voluntario para el 1 de junio de 2017, los cuales han de estar en consonancia con las normas comunes sobre el retorno voluntario y los programas de reintegración creados por la Comisión en cooperación con los Estados miembros y aprobados por el Consejo [14]. 

Term pairs: programmes: programas: 0.8134, States: Estados: 0.7944, common standards: normas comunes: 0.7328, voluntary return: retorno voluntario: 0.6954, return programmes: programas de reintegración: 0.6788, cooperation: cooperación: 0.6314, June: junio: 0.6082, Commission: Comisión: 0.5412, Reintegration: reintegración: 0.4958, Council: Consejo: 0.422
VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 
 HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9793, Unión Europea: European Union: 0.9424, Europea: European: 0.8288, julio: July: 0.7698, República: Republic: 0.7533, Unión: Union: 0.725