luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Agencia y la Comisión establecerán comunicación directa con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Agencia, como contratistas, participantes en programas de la Agencia, beneficiarios de pagos con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o subcontratistas. 
 The Agency and the Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the Community budget, or subcontractors. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, programas: programmes: 0.6452, beneficiarios de pagos: recipients of payments: 0.5919, actividades: activities: 0.5659, contratistas: contractors: 0.5531, Suiza: Switzerland: 0.5163, entidades: entities: 0.5029, Comisión: Commission: 0.4927, presupuesto: budget: 0.4905, Comunidad: Community: 0.483, beneficiarios: recipients: 0.4614
En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? 
 Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? 

Term pairs: outputs: outputs: 0.8845, sources: sources: 0.8319
Opción 3 En este caso, se concede acceso indirecto al comprador a través de una red IP gestionada por el vendedor, que también opera el DSLAM y es responsable de la calidad del servicio. 
 Option 3 In this instance, bitstream is delivered to the purchaser via an IP network operated by the seller, who also operates the DSLAM and is responsible for the quality of the service. 

Term pairs: calidad del servicio: quality of the service: 1.0, DSLAM: DSLAM: 0.9102, IP: IP: 0.8529, Opción: Option: 0.7814
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development. 
 Estas actividades consisten principalmente, aunque no de modo exclusivo, en ayudas financieras para publicaciones audiovisuales y en línea, comunicación a través de las redes sociales, seminarios y actos dedicados al desarrollo, elaboración de material informativo, desarrollo de sistemas de información, redes de los Estados miembros y premios a obras periodísticas en el ámbito del desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, social media: redes sociales: 0.6667, information: información: 0.6655, information systems: sistemas de información: 0.6452, financial support: ayudas financieras: 0.618, publications: publicaciones: 0.5926, information material: material informativo: 0.5666, systems: sistemas: 0.556, communication: comunicación: 0.5403, prizes: premios: 0.5358, seminars: seminarios: 0.5299, field of development: ámbito del desarrollo: 0.5159, activities: actividades: 0.5112, States: Estados: 0.4618
SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Y LOS PIENSOS, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS 
 FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH 

Term pairs: ANIMALES: ANIMAL: 0.9655, SEGURIDAD: SAFETY: 0.8589, ALIMENTOS: FOOD: 0.8413, SALUD: HEALTH: 0.7547
“transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’. 
 "período de transición", diez años a partir de la respectiva fecha de aplicación del Acuerdo para cualquier producto respecto al cual el cronograma de eliminación arancelaria para mercancías originarias de Colombia, Ecuador o Perú, que figura en el anexo I, apéndice 1 (Eliminación de aranceles aduaneros), sección B, subsecciones 1, 2 y 3, del Acuerdo (Cronograma de eliminación arancelaria) establezca un período de eliminación de aranceles inferior a diez años; en el caso de los productos respecto a los cuales el cronograma de eliminación arancelaria establezca un período de eliminación de aranceles de diez o más años, se entiende por "período de transición" el período de eliminación de aranceles correspondiente al producto que figura en dicho cronograma más tres años; el período de transición se aplicará a Ecuador a partir de la fecha de aplicación del Acuerdo.». 

Term pairs: elimination: eliminación: 1.0, elimination period: período de eliminación: 0.9804, transitional period: período de transición: 0.9106, Agreement: Acuerdo: 0.8384, tariff elimination: eliminación arancelaria: 0.8096, Elimination: Eliminación: 0.7611, Ecuador: Ecuador: 0.7386, application: aplicación: 0.7344, Colombia: Colombia: 0.6925, Peru: Perú: 0.5941, respective date: respectiva fecha: 0.5479, Schedules: Cronograma: 0.4823, Annex: anexo: 0.4362, Subsections: subsecciones: 0.3583
Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations (excluding hazardous pesticides) 
 Desinfectantes a base de compuestos halogenados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 1.0, Disinfectants: Desinfectantes: 0.9725, preparations: preparaciones: 0.9115, pesticides: plaguicidas: 0.865, compounds: compuestos: 0.8491, packings: envases: 0.8354
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones) 
 Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas, de granito (excepto baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm, adoquines, encintados [bordillos] y losas para pavimentos) 

Term pairs: granite: granito: 1.0, largest surface: superficie máxima: 0.9509, similar articles: artículos similares: 0.8249, cubes: cubos: 0.8238, tiles: baldosas: 0.7672
matters relating to the violation and enforcement of the provisions of this Regulation and judgments handed down by national courts. 
 las cuestiones relativas a la infracción y la ejecución de las disposiciones del presente Reglamento y las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales nacionales. 

Term pairs: enforcement of the provisions: ejecución de las disposiciones: 0.9807, violation: infracción: 0.8355, Regulation: Reglamento: 0.7468, judgments: resoluciones: 0.7143, enforcement: ejecución: 0.7064
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39). 
 Reglamento (CE) n.o 952/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo referente a la gestión del mercado interior del azúcar y al régimen de cuotas (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7983, sugar: azúcar: 0.7641, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7482, management: gestión: 0.7362, application: aplicación: 0.6355, quota system: régimen de cuotas: 0.6042, Commission: Comisión: 0.586, June: junio: 0.5106, Council: Consejo: 0.4955, quota: cuotas: 0.4623
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5. 
 las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 5. 

Term pairs: format of the form: modelo de formulario: 1.0, Annex: anexo: 0.8082
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union. 
 La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9542, legality: legalidad: 0.9527, enforcement decision: legalidad de la decisión: 0.8941, Justice: Justicia: 0.878, European: Europea: 0.8578, Court: Tribunal: 0.7796, Union: Unión: 0.7305
Cimos started operations in 1972, was registered in its present form in 1975 and has been operating in the current field of activities ever since. 
 Cimos empezó a funcionar en 1972, fue registrada en su forma actual en 1975 y ha venido funcionando desde entonces en el actual ámbito de actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9353, present form: forma actual: 0.824, current field: actual ámbito: 0.746, Cimos: Cimos: 0.6334
Además, Alemania explicó que la ampliación de capital tampoco podía ser imputable a Alemania e hizo referencia a sus explicaciones sobre la imputabilidad en relación con el ATPG de 2001 (véase el considerando 134). 
 In addition, Germany stated that the capital increase could also not be imputable to Germany and referred to its explanations on imputability concerning the 2001 PLTA (see recital 134). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, explicaciones sobre la imputabilidad: explanations on imputability: 0.7014, imputabilidad: imputability: 0.5537, ampliación de capital: capital increase: 0.5352, explicaciones: explanations: 0.5351, capital: capital: 0.3948
Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18. 
 Cada Estado miembro descontará las capturas de ejemplares muertos de las pesquerías deportivas y de recreo de la cuota asignada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, y con el artículo 18. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8104, State: Estado: 0.6974, dead catches: ejemplares muertos: 0.6443
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4. 
 Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, declaration: Declaración: 0.9689, summary declaration: declaración sumaria: 0.9171, customs declaration: declaración en aduana: 0.8906, column: columna: 0.772, specific procedure: régimen específico: 0.6117, customs: aduana: 0.5872
SYN-BTØ11-1 maize expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests and a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides. 
 El maíz SYN-BTØ11-1 expresa la proteína Cry1Ab, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PAT, que le confiere tolerancia a los herbicidas a base de glufosinato de amonio. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, protection: protección: 0.7078, lepidopteran pests: plagas de lepidópteros: 0.6132, lepidopteran: lepidópteros: 0.5742, maize: maíz: 0.56, herbicides: herbicidas: 0.5588, ammonium: amonio: 0.5516, glufosinate: glufosinato: 0.5431, tolerance: tolerancia: 0.5063, pests: plagas: 0.4495, PAT: PAT: 0.41
informar con claridad a todo el personal que participe en la negociación algorítmica de las obligaciones jurídicas de los centros de negociación respecto a tal negociación; 
 providing clarity to all staff involved in algorithmic trading about the trading venues' legal obligations with respect to such trading; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.7303, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.6839, centros de negociación: trading venues: 0.6094, claridad: clarity: 0.5137, obligaciones: obligations: 0.5021
En agosto de 2014, un tribunal militar de la RDC con sede en Kisangani lo condenó por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, lo sentenció a nueve años de prisión y le ordenó que indemnizase a sus víctimas con aproximadamente unos 85000 dólares. 
 In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.8042, crímenes de guerra: war crimes: 0.8025, tribunal militar: military court: 0.7658, prisión: prison: 0.6517, humanidad: humanity: 0.5967, sede en Kisangani: court in Kisangani: 0.5964, agosto: August: 0.5882, víctimas: victims: 0.5749, Kisangani: Kisangani: 0.5718, RDC: DRC: 0.523, dólares: USD: 0.4369
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following: 
 Este crédito está destinado a cubrir la financiación de diversas necesidades en materia de seguimiento y evaluación, así como las medidas de apoyo correspondientes con respecto a las operaciones financiadas con cargo a la ayuda exterior de la Unión en los ámbitos de cooperación internacional y desarrollo, encaminadas a mejorar la calidad de los proyectos y de los programas durante todo su ciclo de vida (desde la identificación y evaluación ex ante a la supervisión y evaluación final y ex post), centrándose en su pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad e impacto, incluidos los siguientes: 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, international cooperation: cooperación internacional: 0.7743, external assistance: ayuda exterior: 0.7287, areas of international cooperation: ámbitos de cooperación internacional: 0.7244, related support measures: medidas de apoyo correspondientes: 0.6622, projects: proyectos: 0.6499, support measures: medidas de apoyo: 0.6443, financing: financiación: 0.6096, cooperation: cooperación: 0.608, monitoring: supervisión: 0.605, programmes: programas: 0.6018, effectiveness: eficacia: 0.5484, development: desarrollo: 0.5462, related support: apoyo correspondientes: 0.5413, operations: operaciones: 0.5268, efficiency: eficiencia: 0.517, sustainability: sostenibilidad: 0.5102, assistance: apoyo: 0.509, cycle: ciclo: 0.4746, respect of operations: respecto a las operaciones: 0.4495, identification: identificación: 0.4483, relevance: pertinencia: 0.433, post evaluation: evaluación final: 0.4144, Union: Unión: 0.3942
minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank running the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes; 
 menos el importe del activo no remunerado frente al banco ECI en el marco del programa de custodia externa de billetes en euros (ECI, en sus siglas en inglés), en el supuesto de que se produjera una transmisión de la propiedad de los billetes relacionados con dicho programa; 

Term pairs: ECI: ECI: 1.0, banknotes: billetes: 0.6325, transfer of ownership: transmisión de la propiedad: 0.5515, bank: banco: 0.5322, ownership: propiedad: 0.4384, Custodial: custodia: 0.2634
The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples. 
 El análisis por duplicado es necesario para descartar la posibilidad de contaminación cruzada interna o de combinación accidental de muestras. 

Term pairs: accidental mix: combinación accidental: 0.958, analysis: análisis: 0.8759, samples: muestras: 0.8453, contamination: contaminación: 0.8098
en el método de fuerza: la fuerza de reacción medida o convertida en el eje de la rueda [1]; 
 In the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle [1]; 

Term pairs: fuerza de reacción: reaction force: 1.0, método de fuerza: force method: 0.9841, reacción: reaction: 0.8592
A partir de 70.o 50′ S 130o O, dirección este hasta 120o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 
 From 70° 50′ S 130° W, due east to 120° W, due south to coast, westward along coast to 130° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8728
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available). 
 Nombre del buque, número de registro, número ICCAT, indicativo internacional de radio y número OMI (si está disponible). 

Term pairs: register number: número de registro: 0.9113, ICCAT: ICCAT: 0.7967, radio: radio: 0.7177, Vessel: buque: 0.5752
Las Partes contratantes al respectivo Reglamento podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 
 Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 

Term pairs: lentes de plástico: plastic lenses: 1.0, sistemas mecánicos de limpieza: mechanical cleaning systems: 0.9455, PL: PL: 0.9351, sistemas: systems: 0.7782, lentes: lenses: 0.7672, Partes: Parties: 0.7455, Reglamento: Regulations: 0.7221, limpieza: cleaning: 0.7077
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC 
 Decisión 2006/415/CE de la Comisión, de 14 de junio de 2006, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en aves de corral de la Comunidad, y por la que se deroga la Decisión 2006/135/CE 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9987, protection measures: medidas de protección: 0.8666, protection: protección: 0.762, poultry: aves: 0.7464, avian influenza: gripe aviar: 0.735, June: junio: 0.5991, Commission: Comisión: 0.5686, Community: Comunidad: 0.5682, subtype: subtipo: 0.4752
Citizens of Palau may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 
 Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen un período máximo de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, Citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.9347, Schengen: Schengen: 0.84, Citizens: ciudadanos: 0.8369, States: Estados: 0.8199, Palau: Palaos: 0.6972
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme? 
 ¿Se concederán también a agentes individuales las ayudas para los proyectos piloto y para el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector alimentario, si el programa de desarrollo rural lo prevé? 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.9121, development programme: programa de desarrollo: 0.8319, new products: nuevos productos: 0.8203, rural development: desarrollo rural: 0.7719, projects: proyectos: 0.7604, food sector: sector alimentario: 0.7604, technologies: tecnologías: 0.6933, sector: sector: 0.6431, processes: procesos: 0.6403, individual actors: agentes individuales: 0.573, pilot: piloto: 0.5401
Es consciente de que el SESF está todavía en fase de configuración y hace hincapié en que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las futuras funciones previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal y presupuesto para que la supervisión sea de alta calidad; destaca que la necesidad de combinar nuevas funciones con nuevos recursos debe examinarse siempre cuidadosamente; subraya, no obstante, que cualquier posible incremento de sus recursos debe ir acompañado y/o complementado, siempre que sea posible, con un adecuado esfuerzo previo de racionalización; destaca la función de coordinación de la Autoridad y la necesidad de que esta coopere estrechamente con las autoridades nacionales de supervisión para desempeñar su mandato; 
 Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, supervisión: supervision: 0.8893, futuras funciones: future tasks: 0.8699, trabajo legislativo: legislative work: 0.8295, coordinación: coordinating: 0.8106, presupuesto: budget: 0.7606, recursos: resources: 0.7573, autoridades: authorities: 0.7426, función de coordinación: coordinating role: 0.6958, racionalización: rationalisation: 0.6857, posible incremento: potential increases: 0.6824, esfuerzo: efforts: 0.653, SESF: ESFS: 0.5527
In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above may be used provided that the signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6 above. 
 Si se trata de un aviso óptico, podrá emplearse la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2, a condición de que cumpla los requisitos del punto 5.2.1.29.6. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9521, optical warning: aviso óptico: 0.9061, warning signal: señal de aviso: 0.8894, signal: señal: 0.8478, requirements: requisitos: 0.6982
Como se indica en los considerandos 28 y 29 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»), y el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 
 As stated in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9786, enero: January: 0.6605, tendencias: trends: 0.5978, evaluación del perjuicio: assessment of injury: 0.5826, Reglamento: Regulation: 0.5023, PI: IP: 0.4162, diciembre: December: 0.3917, dumping: dumping: 0.3599
La base para la selección del objetivo debe estar documentada, y la documentación de cada selector será posteriormente revisada por el Departamento de Justicia [21]. 
 The basis for selection of the target must be documented, and the documentation for every selector is subsequently reviewed by the Department of Justice [21]. The U.S. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, selección del objetivo: selection of the target: 0.998, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.9753, Justicia: Justice: 0.8278, Departamento: Department: 0.6983, selector: selector: 0.5882
Nombre: 1: AMID. 2: HUSAIN. 3: AL KUNI. 4: nd. Tratamiento: Coronel. Cargo o grado: Gobernador de Ghat (Libia meridional). Fecha de nacimiento: nd. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: Libia meridional). 
 Name: 1: AMID 2: HUSAIN 3: AL KUNI 4: na 

Term pairs: KUNI: KUNI: 1.0, HUSAIN: HUSAIN: 0.9951, AMID: AMID: 0.9626
la copia 6 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación, 
 copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, 

Term pairs: formalidades de importación: import formalities: 1.0, formalidades: formalities: 0.8786, autoridades: authorities: 0.829, Estado: State: 0.767
In the absence of any other comments, the Commission hence confirmed its conclusion that the most recent decline of Chinese exports is likely to be a temporary phenomenon due to the specific circumstances identified in recital (61) that is not capable of invalidating the findings of the Commission concerning the existence of a threat of injury. 
 Así pues, a falta de otras observaciones, la Comisión confirma su conclusión de que la más reciente disminución de las exportaciones chinas es probablemente un fenómeno transitorio debido a las circunstancias específicas presentadas en el considerando (61), que no puede invalidar la conclusión de la Comisión en cuanto a la existencia de una amenaza de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.786, temporary phenomenon: fenómeno transitorio: 0.7462, recent decline: reciente disminución: 0.7213, existence of a threat: existencia de una amenaza: 0.7082, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.6381, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.609, exports: exportaciones: 0.6043, comments: observaciones: 0.5984
Las importaciones de subproductos animales y productos derivados de origen bovino, ovino o caprino mencionados en la sección A estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 

Term pairs: importaciones: Imports: 0.901, certificado: certificate: 0.8996, subproductos: products: 0.8836, presentación: presentation: 0.8175, origen bovino: caprine origin: 0.719
Cuando la REGRT de Electricidad o la Agencia comprueben que, sobre la base de la evolución del mercado o de la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento, es aconsejable una mayor armonización para fomentar la integración del mercado, presentarán proyectos de modificación del presente Reglamento de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 Where ENTSO for Electricity or the Agency establish areas subject to this Regulation where, based on market developments or experience gathered in the application of this Regulation, further harmonisation of the requirements under this Regulation is advisable to promote market integration, they shall propose draft amendments to this Regulation pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, evolución del mercado: market developments: 0.6505, integración del mercado: market integration: 0.6453, integración: integration: 0.5573, proyectos de modificación: draft amendments: 0.5082, modificación: amendments: 0.5065, armonización: harmonisation: 0.5048, Electricidad: Electricity: 0.4971, aplicación: application: 0.4942, evolución: developments: 0.4893, mayor armonización: further harmonisation: 0.4664, CE: EC: 0.429, Agencia: Agency: 0.3132
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016. 
 HONG ha acompañado a KIM Jong Un a una serie de actos relacionados con el desarrollo de los programas nuclear y de misiles balísticos de la RPDC y se piensa que ha desempeñado un papel significativo en el ensayo nuclear de la RPDC del 6 de enero de 2016. 

Term pairs: KIM Jong: KIM Jong: 0.9925, HONG: HONG: 0.8412, Jong: Jong: 0.8137, nuclear test: ensayo nuclear: 0.7682, KIM: KIM: 0.7498, programmes: programas: 0.7065, missile programmes: programas nuclear: 0.6772, significant role: papel significativo: 0.6655, development: desarrollo: 0.6224, January: enero: 0.5537, ballistic missile: misiles balísticos: 0.536, missile: misiles: 0.5293
The Parties recognise the importance of protecting fundamental rights and freedoms, including the right to privacy with respect to the protection of personal data. 
 Las Partes reconocen la importancia de respetar los derechos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.8995, protection: protección: 0.8762, freedoms: libertades: 0.8535, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.8529, Parties: Partes: 0.5857
Cualquier ayuda que no encaje en la definición de ayuda existente debe considerarse nueva ayuda en virtud del artículo 1, letra c), del Reglamento de procedimiento. 
 Any aid not falling under the definition of existing aid is to be considered new aid pursuant to Article 1(c) of the Procedural Regulation. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 0.9749, definición: definition: 0.768, Reglamento: Regulation: 0.7154
The information package shall include an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to clearly identify all the pages and the format of each document, in order to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating. 
 El contenido del expediente de homologación incluirá un índice, convenientemente numerado o marcado de otra manera para una fácil identificación de todas las páginas y del formato de cada documento, con objeto de indicar las sucesivas etapas del proceso de homologación de tipo UE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones. 

Term pairs: format of each document: formato de cada documento: 1.0, EU: UE: 0.7488, index: índice: 0.6737, revisions: revisiones: 0.6702, successive steps: sucesivas etapas: 0.6437
Los representantes de la Unión en el Comité de Embajadores ACP-UE podrán acordar modificaciones técnicas menores del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council. 

Term pairs: modificaciones técnicas: technical changes: 0.9951, modificaciones técnicas menores: Minor technical changes: 0.956, Comité: Committee: 0.8556, Decisión: Decision: 0.8293, nueva decisión: further decision: 0.7859, Consejo: Council: 0.7805, representantes: representatives: 0.7773, Unión: Union: 0.7509, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.6656, Embajadores: Ambassadors: 0.513
El Estado miembro o la Comisión proporcionarán al fabricante o importador un resumen de los motivos por los que la decisión propuesta ha de ser adoptada. 
 The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted. 

Term pairs: importador: importer: 0.9918, resumen de los motivos: summary of the grounds: 0.8637, Comisión: Commission: 0.8523, resumen: summary: 0.8048, Estado: State: 0.7565
Esos materiales pueden requerir el establecimiento de límites específicos para la migración de componentes a los alimentos, tal como se establece en el artículo 5, apartado 1, letra e), del citado Reglamento. 
 Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation. 

Term pairs: límites específicos: specific limits: 1.0, establecimiento de límites específicos: establishment of specific limits: 0.9679, límites: limits: 0.8747, materiales: materials: 0.8302, Reglamento: Regulation: 0.7717, migración: migration: 0.76
Reglamento (CE) n.o 625/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) n.o 1659/98 sobre la cooperación descentralizada (DO L 99 de 3.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, CE: EC: 0.9714, Reglamento: Regulation: 0.9339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9295, Europeo: European: 0.8432, Parlamento: Parliament: 0.6958, Consejo: Council: 0.6517, marzo: March: 0.5998
Presidente del FNI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 
 President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: FNI: FNI: 0.7919, milicias armados: armed groups: 0.7804, milicias: militias: 0.7575, violación: violation: 0.7131, embargo: embargo: 0.6888, Presidente: President: 0.6626, tráfico: trafficking: 0.6049
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers). 
 El núcleo de este proyecto estará constituido por programas específicos de tutoría de diferentes organizaciones, como servicios comunitarios y de protección civil, así como por empresas (incluidos proveedores locales). 

Term pairs: community services: servicios comunitarios: 1.0, local suppliers: proveedores locales: 0.9256, civil protection: protección civil: 0.9063, organisations: organizaciones: 0.8307, programmes: programas: 0.8287, services: servicios: 0.8191, companies: empresas: 0.8025, protection: protección: 0.7922, suppliers: proveedores: 0.7703, core of this initiative: núcleo de este proyecto: 0.7556
contribución, a petición de Mali y en coordinación con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali (MINUSMA), al desarme, la desmovilización y el proceso de reintegración inscritos en el Acuerdo de Paz, mediante la realización de sesiones de formación para facilitar la reconstrucción de unas fuerzas armadas de Mali inclusivas; 
 a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces; 

Term pairs: MINUSMA: MINUSMA: 0.8277, sesiones de formación: training sessions: 0.7622, reconstrucción: reconstitution: 0.7494, proceso de reintegración: Reintegration process: 0.7181, coordinación: coordination: 0.6863, Acuerdo: Agreement: 0.6561, formación: training: 0.638, contribución: contribution: 0.5402, fuerzas: Forces: 0.4871, Paz: Peace: 0.46
Dado que, en el caso de las mercancías del código NC 03049923, el derecho de NMF es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. 
 As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period. 

Term pairs: código: code: 0.7181, febrero: February: 0.6915, junio: June: 0.6074, NMF: MFN: 0.5962, NC: CN: 0.5695
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9236, sustancia activa: active substance: 0.7798, Europeo: European: 0.7784, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7391, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7371, Ejecución: Implementing: 0.7195, meptildinocap: meptyldinocap: 0.6676, Comisión: Commission: 0.5595, Acuerdo: Agreement: 0.523, anexo: Annex: 0.515, Parlamento: Parliament: 0.5044, EEE: EEA: 0.4861, CE: EC: 0.4569, diciembre: December: 0.4112, Consejo: Council: 0.3901
En la Unión Europea, el fomento del deporte se menciona específicamente en el artículo 165 del TFUE, que fue introducido por el Tratado de Lisboa. 
 In the European Union, the promotion of sport is specifically mentioned in Article 165 TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty. 

Term pairs: fomento del deporte: promotion of sport: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8688, Europea: European: 0.7745, Tratado de Lisboa: Lisbon Treaty: 0.7706, Lisboa: Lisbon: 0.7508, fomento: promotion: 0.6994, TFUE: TFEU: 0.6987, Unión: Union: 0.6784, Tratado: Treaty: 0.5814
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading. 
 Casilla I.23: Con respecto a los contenedores: indíquese el número del contenedor y el número de precinto aplicado por la autoridad competente de Singapur al finalizar la carga. 

Term pairs: container number: número del contenedor: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7668, Singapore: Singapur: 0.7645, container: contenedor: 0.7571, containers: contenedores: 0.7465, seal number: número de precinto: 0.7437
32012 D 0135: Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 63). 
 32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, producción siderúrgica: steel production: 0.8664, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8406, tecnologías disponibles: available techniques: 0.8274, emisiones: emissions: 0.7003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6986, tecnologías: techniques: 0.6723, Decisión: Decision: 0.6528, Europeo: European: 0.6429, Parlamento: Parliament: 0.6034, Directiva: Directive: 0.5967, Consejo: Council: 0.5625, Ejecución: Implementing: 0.5475, Comisión: Commission: 0.5313, febrero: February: 0.492
Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 332 de 18.12.2015, p. 11). 
 Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p. 11). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9185, aplicación provisional: provisional application: 0.8236, Unión: Union: 0.7738, aplicación: application: 0.6898, UE: EU: 0.6469, Acuerdo: Agreement: 0.5872, Decisión: Decision: 0.5454, Palaos: Palau: 0.5269, República: Republic: 0.489, octubre: October: 0.4264, Consejo: Council: 0.4093
El artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 establece que las autoridades nacionales de supervisión de los Estados miembros deben elaborar planes de rendimiento que establezcan objetivos coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 provides that the national supervisory authorities of the Member States are to draw up performance plans containing targets consistent with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9031, Estados miembros: Member States: 0.8492, planes de rendimiento: performance plans: 0.8387, UE: EU: 0.7232, Estados: States: 0.7107, autoridades: authorities: 0.6835, Reglamento: Regulation: 0.6642, Unión: Union: 0.5995
El agente que justifique estar obligado a cambiar de residencia para cumplir lo dispuesto en el artículo 23 tendrá derecho, durante el período que se establece en el apartado 2 del presente artículo, a la siguiente indemnización diaria por día de calendario: 
 Where a staff member furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 23, such staff member shall be entitled for a period specified in paragraph 2 of this Article to a subsistence allowance per calendar day as follows: 

Term pairs: día de calendario: calendar day: 1.0, calendario: calendar: 0.8273
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 
 En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, reteniendo información pertinente, el resultado de la investigación puede ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9818, information: información: 0.9019, investigation: investigación: 0.7798
Area I — including the vast majority of the Spanish population, where the costs of switchover were borne by the broadcasters — 96 % of the territory for the private broadcasters, and 98 % for the public broadcasters. 
 i. zona I: en la que se incluye la inmensa mayoría de la población española y en la que los costes de conversión corrían a cargo de los radiodifusores: 96 % del territorio para los radiodifusores privados y 98 % para los públicos. 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0, Spanish population: población española: 0.9528, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.9067, vast majority: inmensa mayoría: 0.7931, switchover: conversión: 0.5139
Dichas inspecciones se llevarán a cabo en muestras de, como mínimo, doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y seleccionados, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado. 
 Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of the specified organism. 

Term pairs: frutos de cada especie: fruits of each species: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8162, muestras: samples: 0.744, inspecciones: inspections: 0.6607, organismo especificado: specified organism: 0.6564, posible síntoma: possible symptom: 0.6419, organismo: organism: 0.5971, síntoma: symptom: 0.5195
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.9833, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9709, vinyl: vinilo: 0.951, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.8783, Directive: Directiva: 0.878, States: Estados: 0.8322, contact: contacto: 0.7484, Council: Consejo: 0.7476, approximation: aproximación: 0.7468, January: enero: 0.7153, EEC: CEE: 0.7138, chloride: cloruro: 0.7083
A los efectos del apartado 1, el Estado miembro de que se trate presentará a la Comisión una solicitud debidamente motivada a más tardar el 8 de agosto de 2017. 
 For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017. 

Term pairs: agosto: August: 0.8879, Estado: State: 0.7784, Comisión: Commission: 0.7747
El fabricante establecerá y mantendrá los enfoques analíticos elegidos y los pondrá a disposición del servicio técnico para su inspección en el momento de la homologación de tipo. 
 The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.8856, inspección: inspection: 0.8661
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, steel: acero: 0.895, Tubes: Tubos: 0.8429, diameter: diámetro: 0.7254
If the total arsenic concentration is below the maximum level for inorganic arsenic, no further testing is required and the sample is considered to be compliant with the maximum level for inorganic arsenic. 
 Si la concentración de arsénico total es inferior al nivel máximo de arsénico inorgánico, no se exigirán ensayos adicionales y se considerará que la muestra respeta el nivel máximo de arsénico inorgánico. 

Term pairs: inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 1.0, arsenic: arsénico: 0.9623, maximum level: nivel máximo: 0.8201, further testing: ensayos adicionales: 0.5861, concentration: concentración: 0.3627
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7759, Decision: Decisión: 0.7096, Union: Unión: 0.7076, Chapter: capítulo: 0.586