luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017. 
 El Protocolo de Adhesión al Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y Perú, por otra, para tener en cuenta la adhesión de Ecuador [3] (en lo sucesivo, «Protocolo de Adhesión») se firmó el 11 de noviembre de 2016 y se aplica de forma provisional desde el 1 de enero de 2017 de conformidad con su artículo 27, apartado 4. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.8603, Agreement: Acuerdo: 0.7375, European: Europea: 0.7363, accession of Ecuador: adhesión de Ecuador: 0.7123, Peru: Perú: 0.6967, Colombia: Colombia: 0.6601, November: noviembre: 0.6344, Ecuador: Ecuador: 0.5722, Trade: Comercial: 0.5599, Union: Unión: 0.5439, January: enero: 0.5273, States: Estados: 0.4562
The mere fact that the project is carried out by undertakings in different countries, or that a research infrastructure is subsequently used by undertakings established in different EEA Member States, is not sufficient for a project to qualify as an IPCEI. 
 El mero hecho de que el proyecto lo realicen empresas de diferentes países, o que una infraestructura de investigación la utilicen posteriormente empresas establecidas en diferentes Estados miembros del EEE, no es suficiente para que el proyecto se pueda calificar como PIICE. 

Term pairs: research infrastructure: infraestructura de investigación: 0.9642, undertakings: empresas: 0.9142, research: investigación: 0.814, Member States: Estados miembros: 0.7877, infrastructure: infraestructura: 0.7767, EEA: EEE: 0.6901, States: Estados: 0.5902
Por lo tanto, el volumen de ventas estable no impidió una importante pérdida de cuota de mercado de 9,3 puntos porcentuales durante el mismo período de tiempo, tal como se indica en el cuadro 7 del Reglamento provisional. 
 Therefore, the stable sales volume did not prevent a significant loss of market share of 9,3 percentage points at the same time, as stated in Table 7 of the provisional Regulation. 

Term pairs: volumen de ventas estable: stable sales volume: 1.0, ventas estable: stable sales: 0.9724, cuota de mercado: market share: 0.9065, importante pérdida: significant loss: 0.8672, volumen de ventas: sales volume: 0.8648, puntos porcentuales: percentage points: 0.8335, Reglamento: Regulation: 0.6899
The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below: 
 La entidad clasificará el tipo de entidad al que pertenece con arreglo a las categorías siguientes: 

Term pairs: institution: entidad: 1.0, institution type: tipo de entidad: 0.9224, categories: categorías: 0.8774
Espera que la Comisión proponga mecanismos adecuados que realmente puedan tener una repercusión positiva importante en la calidad de los documentos de programación de los Estados miembros conforme a la Directiva marco del agua y evitar desviarse del calendario previsto en esta Directiva; considera que, con este fin, podrían fijarse condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva marco sobre el agua antes de comprometer los fondos de desarrollo rural. 
 Expects the Commission to propose appropriate mechanisms that can effectively exercise a strong positive influence on the quality of Member States' WFD programming documents and avoid departing from the timeframe set by the WFD; considers that, to this end, minimum conditions as regards the implementation of the WFD should be ensured before committing rural development funds; 

Term pairs: fondos de desarrollo rural: rural development funds: 1.0, documentos de programación: programming documents: 0.9726, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9657, mecanismos adecuados: appropriate mechanisms: 0.9441, fondos de desarrollo: development funds: 0.9001, desarrollo rural: rural development: 0.8881, documentos: documents: 0.8755, programación: programming: 0.8424, repercusión positiva importante: strong positive influence: 0.8156, desarrollo: development: 0.8033, Comisión: Commission: 0.799, mecanismos: mechanisms: 0.7911, Estados: States: 0.7105, fondos: funds: 0.7074, repercusión positiva: positive influence: 0.6986
El 28 de septiembre de 2015, el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión (PESC) 2015/1772 [2] relativa a la transición de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a la segunda fase de la operación, con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso i), de la Decisión (PESC) 2015/778, por la que se aprobaban también las reglas de enfrentamiento adaptadas para esa fase de la operación. 
 On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation. 

Term pairs: fase de la operación: phase of the operation: 1.0, segunda fase: second phase: 0.8776, Decisión: Decision: 0.8189, Seguridad: Security: 0.7273, SOPHIA: SOPHIA: 0.7004, transición: transition: 0.6594, Político: Political: 0.6382, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.5989, MED: MED: 0.5571, septiembre: September: 0.5415, Comité: Committee: 0.5275, reglas: Rules: 0.5095
VTAN demuestra que el criterio de la proporcionalidad de la ayuda se cumple dado que la intensidad de esta durante el período 2007-2011 se acerca al límite del 80 % del déficit de financiación de los costes de inversión inicial autorizado en el apartado 130 de las nuevas Directrices, 
 VTAN proves that the proportionality of the aid criterion is met given that, over the 2007-2011 period, the aid amount was around the maximum of 80 % of the initial operating funding gap authorised in point 130 of the new Guidelines, 

Term pairs: proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8075, financiación: funding: 0.7999, déficit de financiación: funding gap: 0.784, criterio: criterion: 0.7438, Directrices: Guidelines: 0.5619, VTAN: VTAN: 0.5596
In any case the special requirements could be fulfilled irrespective of the geographical origin of the product (see recital 161). 
 En cualquier caso, los requisitos especiales se podían cumplir con independencia del origen geográfico del producto (véase el considerando 161). 

Term pairs: special requirements: requisitos especiales: 1.0, geographical origin: origen geográfico: 0.8961, requirements: requisitos: 0.8377
Cálculo de la duración de la estancia autorizada por un visado y, en particular, el modo de determinar el período de seis meses 
 Calculation of the length of stay authorised by a visa and in particular the question on how to determine the six-month period 

Term pairs: Cálculo: Calculation: 0.8318
Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes procedentes de determinados Estados miembros como Alemania, el Reino Unido, Austria o los Países Bajos, para los que el porcentaje de personal en la Secretaría del Parlamento es considerablemente inferior al «peso democrático» de los países en cuestión dentro de la Unión y observa el número relativamente elevado de personal de nacionalidad belga (13,6 %) o luxemburguesa (2,2 %), como consecuencia de la ubicación de los lugares de trabajo del Parlamento; pide a la Mesa que examine los procedimientos y los requisitos de contratación, a fin de determinar su papel en la creación de dificultades para contratar personal de esos Estados miembros; 
 Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States such as Germany, the UK, Austria or the Netherlands, for which the proportion of staff in Parliament’s Secretariat is significantly lower than the ‘demographic weight’ of the given country within the Union and observes the relatively high numbers of staff of holding the nationality of Belgium (13,6 %) or Luxembourg (2,2 %) as a result of the working places of Parliament; asks the Bureau to review recruitment procedures and requirements to ascertain what part they may play in creating difficulties to recruit staff from these Member States; 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.9322, Parlamento: Parliament: 0.873, Estados: States: 0.8507, Alemania: Germany: 0.7393, Austria: Austria: 0.7246, porcentaje de personal: proportion of staff: 0.6573, requisitos: requirements: 0.6009, nacionalidad: nationality: 0.5858, agentes: agents: 0.574, funcionarios: officials: 0.5739, contratación: recruitment: 0.5052, procedimientos: procedures: 0.5046, Unión: Union: 0.4732, Secretaría: Secretariat: 0.4456
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [9]; 
 las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo [9]; 

Term pairs: reallocations: reasignaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9362, Council: Consejo: 0.8825, EC: CE: 0.8221
Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente, del 9 % en 2012 al 7 % durante el PIR, es decir, dos puntos porcentuales. 
 Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points. 

Term pairs: porcentaje de la producción: percentage of production: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9259, puntos porcentuales: percentage points: 0.793, existencias: stocks: 0.6647, existencias al cierre: Closing stocks: 0.6363
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por documentación pormenorizada e informes de ensayo, de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, material supplier: proveedor del material: 0.8447, test reports: informes de ensayo: 0.8347, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.8217, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.7957, documentation: documentación: 0.7931, detailed documentation: documentación pormenorizada: 0.7928, basis of monthly averages: base de medias mensuales: 0.7563, verification: verificación: 0.7553, supplier: proveedor: 0.7457, monthly averages: medias mensuales: 0.7325, criterion: criterio: 0.7312, reports: informes: 0.6998, criterion on the basis: criterio sobre la base: 0.6886, Assessment: Evaluación: 0.6653, ISO: ISO: 0.623, application: solicitud: 0.6152, averages: medias: 0.4537
que el modelo de simulación de la unidad convertidora de HVDC o de la estación convertidora de HVDC se valide en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 71, 
 the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8687, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.6727, modelo de simulación: simulation model: 0.6538, capacidad de potencia: power capability: 0.6378, potencia reactiva: reactive power: 0.6197, estación convertidora: converter station: 0.608, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.5901, unidad convertidora: converter unit: 0.5219, simulación: simulation: 0.5115, conformidad: compliance: 0.4685
Tras el análisis efectuado por la AESA de la información obtenida en las inspecciones en rampa realizadas a las aeronaves de algunas compañías aéreas de la Unión o de la información resultante de las inspecciones de normalización efectuadas por la AESA y de otras inspecciones y auditorías específicas llevadas a cabo por las autoridades nacionales de aviación, varios Estados miembros adoptaron algunas medidas de ejecución e informaron de ellas a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea. 
 Following the analysis by EASA of information resulting from ramp inspections carried out on aircraft of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, auditorías específicas: specific inspections: 0.6618, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.6321, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.6176, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.5934, información: information: 0.5823, aeronaves: aircraft: 0.5713, auditorías: audits: 0.5712, aviación: aviation: 0.5573, AESA: EASA: 0.5285, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.5277, Seguridad: Safety: 0.5148, medidas de ejecución: enforcement measures: 0.4609, análisis: analysis: 0.454, Comisión: Commission: 0.4489, normalización: standardisation: 0.4378, Estados: States: 0.4249, Aérea: Air: 0.4237, Comité: Committee: 0.4188, autoridades: authorities: 0.3892, Unión: Union: 0.3559, ejecución: enforcement: 0.3488, rampa: ramp: 0.317
nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia a devolver del documento de acompañamiento de tránsito en caso de utilizarse el procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito. 
 Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, procedimiento de continuidad: continuity procedure: 0.7917, procedimiento: procedure: 0.6618, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6602, continuidad: continuity: 0.5917, aduana: customs: 0.4659
Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos roscados, de acero (excepto fundido) 
 Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) 

Term pairs: accesorios para tubos: pipe fittings: 1.0, tubos roscados: threaded tube: 0.9012, accesorios: fittings: 0.8807, acero: steel: 0.777, acoplamientos: couplings: 0.7552
Member States shall prepare and update the national emission inventories (including if appropriate adjusted national emission inventories), national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the accompanying informative inventory reports in accordance with Annex IV. 
 Los Estados miembros prepararán y actualizarán los inventarios nacionales de emisiones, incluidos en su caso inventarios nacionales de emisiones ajustados, las proyecciones nacionales de emisiones, los inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, los inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y el informe sobre los inventarios que los acompaña, conforme a lo dispuesto en el anexo IV. 

Term pairs: inventories: inventarios: 0.9294, emission: emisiones: 0.7479, inventory reports: informe sobre los inventarios: 0.5272, States: Estados: 0.3818, projections: proyecciones: 0.3789, Annex: anexo: 0.3565
Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la compensación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida dicha aplicación. 
 Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9635, Protocolo: Protocol: 0.8208, rata temporis: rata temporis: 0.7879, compensación financiera: financial contribution: 0.6136
¿Se conceden las ayudas a otras asociaciones agrarias que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de sustitución y gestión agrarios, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado? 
 Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market? 

Term pairs: asociaciones agrarias: agricultural associations: 1.0, gestión agrarios: farm management: 0.8966, asociaciones: associations: 0.8907, asistencia mutua: mutual support: 0.8881, servicios: services: 0.8745, adaptación conjunta: joint adaptation: 0.8353, gestión: management: 0.7965, adaptación: adaptation: 0.7917
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses. 
 Un análisis exhaustivo de las líneas y centros de atención de la salud mental en los Estados miembros generará descripciones diferentes de las trayectorias seguidas en la atención de la salud mental, con puntos fuertes y débiles. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health care: atención de la salud: 0.9006, health: salud: 0.8781, different descriptions: descripciones diferentes: 0.5825, States: Estados: 0.5127, trajectories: trayectorias: 0.4697, descriptions: descripciones: 0.4578
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la organización de los concursos mencionados en el artículo 3 de la Decisión 2002/621/CE y los gastos de viaje y manutención de los candidatos que acuden a las entrevistas de selección y reconocimientos médicos. 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.9255, competitions: concursos: 0.9098, medical examinations: reconocimientos médicos: 0.8706, interviews: entrevistas: 0.8599, recruitment interviews: entrevistas de selección: 0.8188, Decision: Decisión: 0.7527, organisation: organización: 0.7497, subsistence expenses: gastos derivados: 0.7302, EC: CE: 0.6867
De conformidad con el artículo 19, apartado 1, letra b), del Acuerdo de Readmisión, el Comité Mixto de Readmisión debe adoptar las decisiones necesarias para la ejecución uniforme del Acuerdo de Readmisión. 
 Point (b) of Article 19(1) of the Readmission Agreement provides that the Joint Readmission Committee is to decide on arrangements necessary for the uniform execution of the Readmission Agreement. 

Term pairs: Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8914, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.8686, Readmisión: Readmission: 0.8459, Comité: Committee: 0.72, ejecución uniforme: uniform execution: 0.6694
The right of persons with disabilities and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services. 
 El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión es indisociable de la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles. 

Term pairs: accessible audiovisual media: comunicación audiovisual accesibles: 0.9765, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.9729, right of persons: derecho de las personas: 0.8691, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.8616, disabilities: discapacidad: 0.7972, media services: servicios de comunicación: 0.7807, services: servicios: 0.7513, Union: Unión: 0.7389, cultural life: vida social: 0.6981
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality. Withdrawal of Member State from the Union and its effects. Citizens' Rights guaranteed by EU Law’. 
 El asunto de la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis» remite a «La naturaleza y finalidad de la ciudadanía de la Unión, en particular en relación con la nacionalidad. Retirada de un Estado miembro de la Unión y sus efectos. Derechos de los ciudadanos garantizados por el Derecho de la Unión». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8282, Citizenship: ciudadanía: 0.7806, relation to nationality: relación con la nacionalidad: 0.7669, nationality: nacionalidad: 0.7524, citizens: ciudadanos: 0.6839, Member State: Estado miembro: 0.6562, Rights: Derechos: 0.5841, initiative: iniciativa: 0.576, jus sanguinis: ius sanguinis: 0.5016, Diversity: diversidad: 0.4989, effects: efectos: 0.4887, United: Unidos: 0.4877, Law: Derecho: 0.4786, State: Estado: 0.4407
(¿Existen acuerdos de calidad de los datos administrativos y de acceso a estos datos entre los socios?) 
 Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? 

Term pairs: datos entre los socios: data between partners: 1.0, datos administrativos: administrative data: 0.9253, acuerdos: agreements: 0.8682, socios: partners: 0.8286
Schouten de Jong, established in Voorburg, the Netherlands, is active in real estate project development in the Netherlands, in particular in the Leidschendam area. 
 Schouten de Jong, empresa radicada en Voorburg (Países Bajos), se dedica a la construcción inmobiliaria en los Países Bajos, fundamentalmente en la región de Leidschendam. 

Term pairs: Leidschendam: Leidschendam: 0.6171, Voorburg: Voorburg: 0.5478, Jong: Jong: 0.5306, Schouten: Schouten: 0.5172
The investigation showed that the market for RBMs declined by 15 % over the period considered from around 100-120 million pieces in 2011 to 90-110 million pieces in the RIP [19]. 
 La investigación reveló que el mercado de mecanismos para encuadernación con anillos disminuyó un 15 % durante el período considerado, pasando de unos 100-120 millones de unidades en 2011 a 90-110 millones de unidades en el PIR [19]. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter. 
 Obsérvese que la ayuda al amparo de esta medida está limitada a un máximo de 500 EUR por hectárea y año durante el periodo inicial no superior a cinco años y posteriormente a un máximo de 200 euros por hectárea y año. 

Term pairs: initial period: periodo inicial: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, hectare: hectárea: 0.8937, aid under this measure: amparo de esta medida: 0.8123
Contributing to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya 
 Contribución al intercambio de información y a la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas de Libia 

Term pairs: coast of Libya: costas de Libia: 1.0, Libya: Libia: 0.9327, arms embargo: embargo de armas: 0.8786, information sharing: intercambio de información: 0.7412, information: información: 0.7181, embargo: embargo: 0.5977
Si uno de dichos Estados miembros tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) no 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2016 a más tardar. 
 If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2016. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, junio: June: 0.9093, CE: EC: 0.7853, Reglamento: Regulation: 0.7216, CCRVMA: CCAMLR: 0.7063, Secretaría: Secretariat: 0.7014, Estados: State: 0.6848
Nettbuss Sør AS in principle argues that following particular settlements and negotiations as referred to above in recitals 109 and 110, no overcompensation has actually taken place, given that the errors made in the reporting of production costs for the granting of the public compensation, as well as the modifications introduced in the production schedule have been ‘corrected’ by setting off payments against Nettbuss Sør AS's compensation. 
 En principio, NettBuss Sør AS alega que, tras las transacciones y negociaciones mencionadas en los considerandos 109 y 110, no ha tenido lugar una compensación excesiva, dado que los errores cometidos en la comunicación de los costes de producción para la concesión de la compensación pública, así como las modificaciones introducidas en el calendario de producción, se han «corregido» compensando pagos con la compensación de NettBuss Sør AS. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.9934, Sør AS: Sør AS: 0.9783, Sør: Sør: 0.9206, Nettbuss: NettBuss: 0.7914, production costs: costes de producción: 0.7879, modifications: modificaciones: 0.7239, AS: AS: 0.7022, negotiations: negociaciones: 0.6976, errors: errores: 0.679, public compensation: compensación pública: 0.6454, production schedule: calendario de producción: 0.4804
Por consiguiente, sería innecesario y desproporcionado obligar a dichos Estados miembros a transponer y aplicar la presente Directiva. 
 It would therefore be a disproportionate and unnecessary obligation for those Member States to transpose and implement this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9669, Directiva: Directive: 0.8729, Estados: States: 0.7875
Takes note that the Joint Undertaking, along with Clean Sky, Artemis, FCH and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment performed by the IAS on the common IT infrastructure they share; notes from the report the need to formalise IT security policies as well as the need to include detailed procedures in future contracts with IT service providers; 
 Observa que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Clean Sky, Artemis, FCH e IMI, fue objeto de una evaluación de riesgos informáticos llevada a cabo por el SAI sobre las infraestructuras informáticas comunes que comparten; deduce del informe la necesidad de formalizar las políticas de seguridad informática y la necesidad de incluir procedimientos detallados en los futuros contratos que se celebren con proveedores de servicios informáticos; 

Term pairs: future contracts: futuros contratos: 0.806, security policies: políticas de seguridad: 0.7656, Artemis: Artemis: 0.743, Clean Sky: Clean Sky: 0.7262, IMI: IMI: 0.7183, security: seguridad: 0.7165, Sky: Sky: 0.6657, contracts: contratos: 0.655, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6265, FCH: FCH: 0.6204, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6001, Clean: Clean: 0.5802, infrastructure: infraestructuras: 0.5647, service providers: proveedores de servicios: 0.5513, detailed procedures: procedimientos detallados: 0.4962, policies: políticas: 0.4957, providers: proveedores: 0.4857, Risk: riesgos: 0.4642, Undertakings: Empresas: 0.4594, procedures: procedimientos: 0.4433, Assessment: evaluación: 0.4238, Undertaking: Empresa: 0.3878
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 0.9012, procedimientos: procedures: 0.8436, requisitos: requirements: 0.8132, conformidad: conformity: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.7233
Las contribuciones o coberturas de gastos financiadas por el Comité de personal para los participantes en una actividad social se destinarán a financiar actividades con una dimensión social, cultural o lingüística, pero no se financiará individualmente a miembros del personal ni a sus familias, 
 Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households, 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 1.0, actividades: activities: 0.9516, actividad social: welfare activity: 0.8628, contribuciones: Contributions: 0.8248, Comité: Committee: 0.8083, dimensión: dimension: 0.6709
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee. 
 las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones ad hoc, las comisiones parlamentarias mixtas, las comisiones parlamentarias de cooperación y las delegaciones parlamentarias ante la OMC, así como los gastos relacionados con la organización de las reuniones de la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC y de su comité director. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.9415, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.8943, joint parliamentary committees: comisiones parlamentarias mixtas: 0.816, parliamentary delegations: delegaciones parlamentarias: 0.7242, interparliamentary delegations: delegaciones interparlamentarias: 0.7037, Parliamentary Conference: Conferencia Parlamentaria: 0.6537, WTO: OMC: 0.5645, cooperation: cooperación: 0.539, Committee: comité: 0.494, Parliamentary: Parlamentaria: 0.4911, Conference: Conferencia: 0.4363
Considers that VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, distorts competition, and deprives national budgets from significant resources and is detrimental to the Union budget; calls on the Commission to use all means to enforce the obligation of Member States to provide information in a timely manner to the Commission; welcomes in this regard the promise of the Commissioner to provide Parliament until 1 May 2014 with an overview of the developments of the initiatives taken to tackle tax evasion and avoidance taking place within the Union and in relation to third countries; 
 Considera que el fraude del IVA, en particular el denominado fraude en cascada o del operador ficticio, distorsiona la competencia, priva a los presupuestos nacionales de recursos significativos y es perjudicial para el presupuesto de la Unión; pide a la Comisión que utilice todos los medios a su alcance para hacer que los Estados miembros cumplan con la obligación de informar oportunamente a la Comisión; acoge con satisfacción en este sentido la promesa del Comisario de facilitar al Parlamento, antes del 1 de mayo de 2014, un resumen del desarrollo de las iniciativas adoptadas para abordar el fraude fiscal y la evasión fiscal que se dan en la Unión y en relación con terceros países; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, Commission: Comisión: 0.7953, Union: Unión: 0.7026, third countries: terceros países: 0.678, national budgets: presupuestos nacionales: 0.6707, tax evasion: evasión fiscal: 0.6703, Member States: Estados miembros: 0.6492, competition: competencia: 0.5942, initiatives: iniciativas: 0.5791, budget: presupuesto: 0.5664, budgets: presupuestos: 0.5588, VAT: IVA: 0.553, Parliament: Parlamento: 0.5526, avoidance: evasión: 0.5302, significant resources: recursos significativos: 0.514, developments: desarrollo: 0.4572, overview: resumen: 0.4444, States: Estados: 0.4435, resources: recursos: 0.4129, Commissioner: Comisario: 0.4048
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9173, requisitos: requirements: 0.8405, factores: factors: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.741, LMR: MRLs: 0.7, Autoridad: Authority: 0.6818, CE: EC: 0.6064
Recuerda que la corrupción perjudica seriamente a los fondos de la Unión; manifiesta su preocupación acerca de las informaciones que muestran que algunos Estados miembros se ven especialmente afectados por este fenómeno y recuerda, en este sentido, la Recomendación de la Comisión, de 29 de mayo de 2013, de Recomendación del Consejo relativa al programa nacional de reformas de 2013 de Italia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el programa de estabilidad de Italia para 2012-2017 [14]; pide la rápida adopción de la Directiva sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal; 
 Recalls that corruption seriously damages Union funds; is concerned about the data showing that some Member States are particularly affected by the phenomenon and recalls, in this respect, the Commission's Recommendation of 29 May 2013 for a Council recommendation on Italy 2013 national reform programme and delivering a Council opinion on Italy's stability programme for 2012-2017 [14]; calls for the early adoption of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law; 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Unión: Union: 0.8021, Consejo: Council: 0.7832, Recomendación: Recommendation: 0.7186, intereses financieros: financial interests: 0.6514, programa de estabilidad: stability programme: 0.6284, fraude: fraud: 0.5995, estabilidad: stability: 0.5969, corrupción: corruption: 0.5629, fondos: funds: 0.5553, reformas: reform: 0.5391, Comisión: Commission: 0.5367, fenómeno: phenomenon: 0.5161, intereses: interests: 0.5156, Directiva: Directive: 0.5131, Estados: States: 0.4869, rápida adopción: early adoption: 0.4289
However, the 2004 amendments provided for an increase in the marketing contribution of EUR […] per passenger, provided that a second route to London was launched during the summer season (from 29 April 2004). 
 No obstante, las modificaciones de 2004 preveían un aumento de la contribución a las actividades de marketing de […] EUR por pasajero, siempre que una segunda ruta con destino a Londres fuese abierta durante la temporada de verano (a partir del 29 de abril de 2004). 

Term pairs: second route: segunda ruta: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9836, April: abril: 0.9454, summer season: temporada de verano: 0.9334, passenger: pasajero: 0.9156, contribution: contribución: 0.8717, London: Londres: 0.8511, route to London: destino a Londres: 0.8368, EUR: EUR: 0.7601, marketing: marketing: 0.6389
Opina que es imperativo velar por que la Unión sea más visible, proyectando los valores de la Unión en diferentes ámbitos de intervención tales como la promoción de los derechos humanos y el Estado de Derecho, el aumento de las normas medioambientales y sociales y el apoyo general al desarrollo sostenible y al crecimiento económico inclusivo; 
 Takes the view that it is imperative to ensure a more visible Union by projecting Union values in various domains of intervention such as promoting human rights and rule of law, raising environmental and social standards and overall support for sustainable development and inclusive economic growth; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, crecimiento económico inclusivo: inclusive economic growth: 0.8723, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8017, crecimiento económico: economic growth: 0.7961, crecimiento: growth: 0.7241, apoyo general: overall support: 0.6839, desarrollo: development: 0.6629, ámbitos: domains: 0.4816, intervención: intervention: 0.4639, ámbitos de intervención: domains of intervention: 0.4544
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4. 
  Regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro de que se trate, cumplen los requisitos establecidos en la Comunicación de la Comisión «Directrices de la UE sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios» [33].4. 

Term pairs: agricultural product certification: certificación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9132, certification: certificación: 0.901, product certification: certificación de productos: 0.8838, EU: UE: 0.6177, requirements: requisitos: 0.6002, best practice: mejores prácticas: 0.5759, foodstuffs: alimenticios: 0.5736, Commission: Comisión: 0.4861, State: Estado: 0.4446, Communication: Comunicación: 0.4094, guidelines: Directrices: 0.3684
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) (‘the Water framework directive’). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1) (Directiva marco del agua). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6527, Council: Consejo: 0.5721, October: octubre: 0.521, Parliament: Parlamento: 0.5112, EC: CE: 0.4979
La admisión de mensajes definida en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, está especificada en el anexo 16 del presente Reglamento para el vehículo tractor y para el remolque, según proceda. 
 The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate. 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, admisión de mensajes: support of messages: 0.939, ISO: ISO: 0.9149, anexo: Annex: 0.8843, Reglamento: Regulation: 0.8112, tractor: trailer: 0.7411
The targets included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 
 Los objetivos incluidos en los planes de rendimiento revisados presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 enumerados en el anexo son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE respecto del segundo período de referencia. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, EU: UE: 0.8099, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.804, performance plans: planes de rendimiento: 0.777, reference period: período de referencia: 0.7467, Regulation: Reglamento: 0.6108, reference: referencia: 0.6103, EC: CE: 0.6051, Union: Unión: 0.5815, Decision: Decisión: 0.5168, Annex: anexo: 0.5032
Concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los salsifíes, el músculo, grasa, hígado y riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y la leche de vaca, oveja y cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 
 It concluded that concerning the MRLs for salsify, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine (muscle, fat, liver and kidney), sheep (muscle, fat, liver and kidney), goat (muscle, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, información: information: 0.8427, hígado: kidney: 0.8015, cabra: goat: 0.7569, gestores de riesgos: risk managers: 0.6803, gestores: managers: 0.647, LMR: MRLs: 0.5845, salsifíes: salsify: 0.5514
Kosovo también determinará, en acuerdo con la Comisión Europea, las modalidades para supervisar el modo en que se aplica la aproximación de la legislación y las medidas que deben adoptarse para su cumplimiento, incluidos los esfuerzos de Kosovo para reformar su judicatura con el fin de aplicar su marco legal general. 
 Kosovo shall also define, in agreement with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken, including efforts by Kosovo to reform its judiciary to implement its overall legal framework. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7402, esfuerzos de Kosovo: efforts by Kosovo: 0.6726, legislación: legislation: 0.6635, Comisión: Commission: 0.5686, Europea: European: 0.5635, judicatura: judiciary: 0.5536, marco legal general: overall legal framework: 0.5502, esfuerzos: efforts: 0.5364, cumplimiento: enforcement: 0.5171, modalidades: modalities: 0.5168, marco legal: legal framework: 0.4784, aproximación: approximation: 0.4704
According to the Austrian authorities, the levies for the period 2002-2008 referred to above did not result in any discriminatory effect within the meaning of Article 90 of the EC Treaty (now Article 110 TFEU). 
 Según las autoridades austriacas, las tasas del período 2002-2008 mencionadas anteriormente no conllevaron un efecto discriminatorio a tenor del artículo 90 del Tratado CE (hoy artículo 110 del TFUE). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, discriminatory effect: efecto discriminatorio: 0.9379, authorities: autoridades: 0.8866, EC Treaty: Tratado CE: 0.8428, TFEU: TFUE: 0.7545, EC: CE: 0.6709, Treaty: Tratado: 0.6617
Budget lines concerned: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 and 32 04. 
 Líneas presupuestarias afectadas: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 y 32 04. 

Term pairs: Budget lines: Líneas presupuestarias: 0.9822
Este formulario no formará parte de la Decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa nacional. 
 This form will not form part of the Commission decision approving the national programme. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 0.9731, Comisión: Commission: 0.8061
En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Jõgeva y Lääne-Viru, en Estonia. Determinadas zonas de este país enumeradas actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse a la parte III de dicho anexo. 
 In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: cerdos domésticos: domestic pigs: 1.0, UE: EU: 0.9965, Estonia: Estonia: 0.9369, anexo: Annex: 0.9318, julio: July: 0.9286, porcina africana: African swine: 0.92, junio: June: 0.8995, cerdos: pigs: 0.8906, Jõgeva: Jõgeva: 0.8501, Determinadas zonas: certain areas: 0.7282, Decisión: Decision: 0.6651, brotes: outbreaks: 0.6547
«misma categoría general de buques» todo buque del mismo tipo y utilización pero de tamaño perceptiblemente distinto; 
 ‘same general category of vessel’ means any vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size; 

Term pairs: categoría general: general category: 0.9624
En el título quinto, capítulo octavo, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de 25 de septiembre de 2012 [1] se añade el siguiente artículo:«Artículo 190 bis 
 The following article is inserted in Title V, Chapter 8, of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1]:‘Article 190a 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9082, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8966, capítulo: Chapter: 0.865, Procedimiento: Procedure: 0.8625, septiembre: September: 0.8604, Reglamento: Rules: 0.8144, Tribunal: Court: 0.734, Justicia: Justice: 0.7005
La lista de soberanos que cumplen los criterios recogidos en la letra a) se supervisará permanentemente y se revisará al menos una vez al año, la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios de la metodología de evaluación del riesgo soberano. 
 The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. 

Term pairs: lista de soberanos: list of sovereigns: 1.0, criterios: criteria: 0.9855, Secretaría: Secretariat: 0.853, evaluación: Assessment: 0.7671, riesgo: Risk: 0.7305, metodología: Methodology: 0.66, soberanos: sovereigns: 0.5841
Lugar de nacimiento: a) aldea de Sarpolad, distrito de Washer, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Sarpolad village, Washer District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.9175, Kandahar: Kandahar: 0.84, Helmand: Helmand: 0.8161, provincia: Province: 0.809, Sarpolad: Sarpolad: 0.7743, Lugar: Place: 0.5343, Washer: Washer: 0.5265
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en la Carta y en el CEDH. 
 When implementing this Directive, Member States should ensure respect for the fundamental right to legal aid as provided for by the Charter and by the ECHR. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8849, Estados miembros: Member States: 0.8488, Directiva: Directive: 0.7153, Estados: States: 0.657, CEDH: ECHR: 0.6107
Moreover, Lufthansa and BDF stated that, in contrast to what Germany is claiming, PwC has not provided a proper MEOT since its assessment does not take into account the case law of the Court of Justice on at least two points. 
 Por otra parte, Lufthansa y BDF declararon que, contrariamente a lo que alega Alemania, PwC no ha proporcionado una prueba de OEM adecuada, pues su evaluación no tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, al menos en dos puntos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9794, assessment: evaluación: 0.9324, Justice: Justicia: 0.7981, Court: Tribunal: 0.7845, PwC: PwC: 0.7541, Lufthansa: Lufthansa: 0.6977, BDF: BDF: 0.6386
Por lo que se refiere al proyecto ATP, NettBuss Sør AS alega que esto forma parte del régimen de ayudas existente establecido en Aust-Agder, dado que no se firmaron nuevos contratos, pero que Aust-Agder se ha beneficiado en cambio de las cláusulas del contrato que hacen referencia a modificaciones en la producción durante el período de vigencia del contrato. 
 As regards the ATP project, Nettbuss Sør AS argues that this is part of the existing aid scheme put in place in Aust-Agder, given that no new contracts were signed, but Aust-Agder instead has taken advantage of existing clauses in the contract referring to amendments in the production during the contract period. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, nuevos contratos: new contracts: 0.9462, Sør: Sør: 0.7842, contratos: contracts: 0.771, AS: AS: 0.7173, ATP: ATP: 0.7054, vigencia del contrato: contract period: 0.6746, modificaciones: amendments: 0.6708, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6258, cláusulas: clauses: 0.6118