luismond/tm2tb huggingface dataset:
Derogations from this Directive and recognition of equivalences for specific craft should be possible in order to accommodate alternative approaches or to promote innovation or to prevent unreasonable costs, provided that equivalent or adequate safety is ensured. 
 Deben ser posibles las excepciones a la presente Directiva y el reconocimiento de equivalencias para embarcaciones específicas, con el fin de dar cabida a planteamientos alternativos y promover la innovación o para prevenir costes no razonables, siempre que se garantice una seguridad equivalente o adecuada. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, recognition of equivalences: reconocimiento de equivalencias: 0.9687, alternative approaches: planteamientos alternativos: 0.9335, equivalences: equivalencias: 0.8957, safety: seguridad: 0.882, equivalences for specific craft: equivalencias para embarcaciones específicas: 0.8676, recognition: reconocimiento: 0.7965, adequate safety: seguridad equivalente: 0.7948, Derogations: excepciones: 0.7507, Directive: Directiva: 0.6905
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24). 
 Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.946, EC: CE: 0.8499, third countries: terceros países: 0.8206, sugar sector: sector del azúcar: 0.8094, sugar: azúcar: 0.8018, sector: sector: 0.6103, Commission: Comisión: 0.5309, June: junio: 0.5022, Council: Consejo: 0.4346
No obstante, Arfea afirma que, en todo caso, las compensaciones que le fueron reconocidas cumplen el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Arfea maintains however that, in any event, the compensations granted to it comply with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones: compensations: 0.8348, Reglamento: Regulation: 0.7414, CE: EC: 0.5901
Confírmese que las especies plantadas están adaptadas a las condiciones medioambientales y climáticas de la zona y que cumplen requisitos medioambientales mínimos. 
 Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements. 

Term pairs: requisitos medioambientales mínimos: minimum environmental requirements: 0.8995, requisitos medioambientales: environmental requirements: 0.8479, requisitos: requirements: 0.6015
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available; 
 Toma nota de que la Escuela revisará sus disposiciones relativas a los conflictos de intereses actualmente en vigor con el objetivo de desarrollar una política específica en la materia en 2014 sobre la base del proyecto de directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; señala que los miembros del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo, o de otras categorías de partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados en ella, se tendrán en cuenta al llevar a cabo esta tarea; pide a la Escuela que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8198, interests: intereses: 0.751, EU: UE: 0.7363, categories: categorías: 0.7149, Commission: Comisión: 0.7139, Management: gestión: 0.6857, review results: resultados de esta revisión: 0.5787, Prevention: prevención: 0.5445, Board: Consejo: 0.4697, Guidelines: directrices: 0.4483, Agencies: agencias: 0.4215
 los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 
  young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, jóvenes agricultores: young farmers: 0.8429, solicitud: application: 0.4766
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument. 
 En ausencia de una declaración adecuada, el organismo competente podrá solicitar el análisis del vidrio presente en el mueble final mediante un método no destructivo que utilice un instrumento portátil de fluorescencia de rayos X. 

Term pairs: analysis of glass: análisis del vidrio: 1.0, competent body: organismo competente: 0.9454, glass: vidrio: 0.9142, suitable declaration: declaración adecuada: 0.8766, analysis: análisis: 0.8664, final furniture: mueble final: 0.8136, Flourescence: fluorescencia: 0.6911, furniture: mueble: 0.6002
The percentage refers to the revised production capacity estimate for the PRC following the comments on the publicly available capacity information of some of the non-cooperating companies, as explained in recitals 68 and 69 below. 
 El porcentaje se refiere a la estimación de la capacidad de producción revisada para China a raíz de los comentarios sobre la información públicamente disponible de algunas de las empresas que no cooperaron, tal como se explica en los considerandos 68 y 69. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity estimate: estimación de la capacidad: 0.9642, percentage: porcentaje: 0.8106, companies: empresas: 0.7395, comments: comentarios: 0.7266, information: información: 0.6648
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14). 
 Reglamento (CE) n.o 1166/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 571/88 del Consejo (DO L 321 de 1.12.2008, p. 14). 

Term pairs: agricultural production methods: métodos de producción agrícola: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9669, Regulation: Reglamento: 0.9584, production methods: métodos de producción: 0.8945, structure surveys: encuestas sobre la estructura: 0.8138, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7836, farm structure: estructura de las explotaciones: 0.7664, Council: Consejo: 0.7247, European: Europeo: 0.6811, surveys: encuestas: 0.6773, structure: estructura: 0.6383, EEC: CEE: 0.5796, Parliament: Parlamento: 0.5556, November: noviembre: 0.5263, EC: CE: 0.521
The FTC also charged that the defendants deceived consumers about their participation in the Safe Harbor program. 
 La FTC también acusó a los demandados de engañar a los consumidores sobre su participación en el programa del puerto seguro. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9142, FTC: FTC: 0.67
para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 
 such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8121, aplicación de las disposiciones: application of provisions: 0.7958, convenios internacionales: international conventions: 0.7693, doble imposición: double taxation: 0.6872, eventual aplicación: possible application: 0.6828, convenios: conventions: 0.5686
La ayuda de la Unión queda fijada en 14 EUR/100 kg de leche de vaca para el volumen correspondiente a la diferencia entre la leche de vaca entregada durante el período de referencia y la entregada durante el período de reducción. 
 Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, período de reducción: reduction period: 0.6177, período de referencia: reference period: 0.6134, Unión: Union: 0.5012, reducción: reduction: 0.4638, referencia: reference: 0.4447, kg: kg: 0.4285, volumen: volume: 0.3744
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited. 
 Queda prohibida cualquier otra función de desactivación que no se ajuste a las especificaciones que figuran a continuación. 

Term pairs: deactivation function: función de desactivación: 1.0, deactivation: desactivación: 0.9218, specification: especificaciones: 0.7893
seguimiento de la evolución del sector de los medios de comunicación, incluidos el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación y la alfabetización mediática, 
 the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy, 

Term pairs: sector de los medios: media sector: 0.8639, alfabetización mediática: media literacy: 0.7337, pluralismo: pluralism: 0.6912, libertad: freedom: 0.688, evolución: evolution: 0.5989, seguimiento: monitoring: 0.5421, alfabetización: literacy: 0.527, sector: sector: 0.5204
Insiste en que la Comisión se asegure de que los créditos de los Fondos Estructurales de la UE no se utilicen de modo que apoyen directa o indirectamente la deslocalización de servicios o de producción a otros Estados miembros; 
 Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States; 

Term pairs: UE: EU: 0.963, deslocalización de servicios: relocation of services: 0.9266, servicios: services: 0.8931, Comisión: Commission: 0.8718, Estados: States: 0.791, deslocalización: relocation: 0.7337
En primer lugar, como se ha explicado en el considerando 197, las empresas necesitan tener una importante capacidad teórica para poder satisfacer todas las exigencias de los clientes, pero es poco realista utilizar esta capacidad teórica completamente. 
 First, as explained above in recital 197, the companies need to have an important theoretical capacity in order to be able to meet all customer demands, but it is unrealistic to use that theoretical capacity completely. 

Term pairs: capacidad teórica: theoretical capacity: 1.0, exigencias de los clientes: customer demands: 0.7244, empresas: companies: 0.5497
No se aplicará ninguna corrección del ruido de fondo a ningún resultado medido de tercio de octava. 
 No background correction shall be applied to any measured one-third octave result. 

Term pairs: corrección: correction: 0.9576, fondo: background: 0.6915
A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación presentadas por Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Alemania: Germany: 0.6779, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6321, Reglamentos: Regulations: 0.6256, evaluación: assessment: 0.6251, Reglamento: Regulation: 0.6001, Bélgica: Belgium: 0.5807, raíz de esta evaluación: basis of that assessment: 0.5757, Francia: France: 0.5737, conformidad: compliance: 0.5502, Comisión: Commission: 0.5439, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5251, Ejecución: Implementing: 0.5035
Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables interiores no conectadas de la Zona 3, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones técnicas adicionales respecto de las que figuran en los anexos II y V. Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. 
 In respect of passenger vessels operating on Zone 3 non-linked inland waterways, each Member State may maintain technical requirements in addition to those referred to in Annexes II and V. Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. 

Term pairs: prescripciones adicionales: additional requirements: 0.7267, buques de pasaje: passenger vessels: 0.7172, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6973, anexos: Annexes: 0.6502, buques: vessels: 0.5884, anexo: Annex: 0.588, Zona: Zone: 0.4802, Estado: State: 0.4797
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC. 
 A los efectos del artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, las lonjas de contratación designadas por la Commodity Futures Trading Commission como mercados de contratos en los Estados Unidos de América y que figuran en el anexo se considerarán equivalentes a los mercados regulados tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulated markets: mercados regulados: 0.7818, contract markets: mercados de contratos: 0.741, EU: UE: 0.5899, Directive: Directiva: 0.5769, Regulation: Reglamento: 0.5669, EC: CE: 0.5242, States: Estados: 0.452, Trading Commission: Trading Commission: 0.4491, America: América: 0.4263, Commission: Commission: 0.3929, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.3914, Commodity: Commodity: 0.3886, Trading: Trading: 0.3809, States of America: Unidos de América: 0.3776, Annex: anexo: 0.37, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.3571, United: Unidos: 0.3423, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.337, Futures Trading: Futures Trading: 0.3278, United States: Estados Unidos: 0.3176, Futures: Futures: 0.3163
Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en Irlanda tengan derecho al reconocimiento automático sin que sea necesario que se registren en Irlanda, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación. 
 This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland, such registration not being part of the qualification process. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, registro: registration: 0.8201, proceso de cualificación: qualification process: 0.7487, reconocimiento automático: automatic recognition: 0.7331, graduados: graduates: 0.6128, reconocimiento: recognition: 0.5822, cualificación: qualification: 0.5729, información: information: 0.5176
Bebidas sin alcohol que no contengan leche, productos lácteos ni grasas de la leche (excepto agua y zumos de frutas y hortalizas) 
 Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices) 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.9481, zumos de frutas: vegetable juices: 0.8454, Bebidas: beverages: 0.7885, grasas: fats: 0.6533, hortalizas: vegetable: 0.6488
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed. 
 Puesto que se concede una nueva autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003, procede derogar el Reglamento (CE) n.o 904/2009. 

Term pairs: new authorisation: nueva autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9907, authorisation: autorización: 0.7535, EC: CE: 0.7487
Abarcará cinco pueblos de un distrito de Tanzania (distrito Kiteto) y tres condados de Kenia (Laikipia, Samburu, Isiolo y Turkana). 
 Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana). 

Term pairs: condados de Kenia: counties in Kenya: 1.0, Tanzania: Tanzania: 0.9779, distrito de Tanzania: district in Tanzania: 0.972, Kenia: Kenya: 0.9407, Kiteto: Kiteto: 0.9347, Turkana: Turkana: 0.9278, condados: counties: 0.8795, Samburu: Samburu: 0.851, Laikipia: Laikipia: 0.7885, Isiolo: Isiolo: 0.7725
En caso de que la declaración solo se refiera a un artículo de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla, dado que en la casilla no 5 se habrá debido anotar la cifra «1». 
 When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5. 

Term pairs: artículo de mercancías: item of goods: 1.0, Estados: States: 0.6621
Not provide official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft. 
 no proporcionar apoyo oficial por más del 80 % del precio neto de la aeronave. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, aircraft: aeronave: 0.911, net price: precio neto: 0.8447
El objetivo de dicho mecanismo es reducir el desequilibrio presupuestario del Reino Unido por medio de la reducción de sus pagos a la Unión. 
 The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union. 

Term pairs: desequilibrio presupuestario: budgetary imbalance: 0.9031, Unión: Union: 0.8096, reducción: reduction: 0.7952, desequilibrio: imbalance: 0.7647, mecanismo: mechanism: 0.7552
Una estrategia de los productores exportadores chinos consistente en vender en el mercado de la Unión a precios entre un 8 % y un 30 % inferiores al precio de venta de la industria de la Unión es probable porque les permitiría conquistar cuota de mercado en la Unión, que es un mercado atractivo y, al mismo tiempo, vender a precios más altos que en los EE. UU. (y otros mercados de terceros países). 
 A strategy of the Chinese exporting producers to sell in the Union market at a price which is between 8-30 % lower than the Union industry sales price is likely because that would allow them to gain market share in the Union which is an attractive market, at the same time still allowing them to sell at higher prices than in the US (and other third country markets). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, mercado atractivo: attractive market: 0.7984, mercados: markets: 0.7516, precio de venta: sales price: 0.6824, venta de la industria: industry sales: 0.6503, cuota de mercado: market share: 0.6327, terceros países: third country: 0.628, productores: producers: 0.6225, estrategia: strategy: 0.6171, industria: industry: 0.579
Bebidas fermentadas (como sidra, perada o aguamiel) y sus mezclas, incluso con bebidas no alcohólicas (excepto cerveza de malta y vino de uva aromatizado con plantas o aditivos) 
 Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, vino de uva: wine of grapes: 0.8298, mezclas: mixtures: 0.8004, cerveza de malta: malt beer: 0.7872, cerveza: beer: 0.7796, plantas: plants: 0.6904, sidra: cider: 0.6172, uva: grapes: 0.5841, malta: malt: 0.5336
A efectos del artículo 73, apartado 2, del AAE interino, el Comité AAE estará compuesto, por un lado, de los miembros del Consejo de representantes de la Comisión, y por otro, de representantes del Gobierno de Ghana. 
 For the purposes of Article 73(2) of the stepping stone EPA, the EPA Committee shall be composed, on the one hand, of the members of the Council and of representatives of the Commission and, on the other hand, of representatives of the Government of Ghana. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Comité: Committee: 0.6945, Ghana: Ghana: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6647, Comité AAE: EPA Committee: 0.6611, Gobierno: Government: 0.6023, Consejo: Council: 0.5751
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408: 
 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408: 

Term pairs: motores: engines: 1.0, Partes: Parts: 0.933
At each brake application, the digital demand value in the electric control line shall be corresponding to a pressure of 750 kPa. 
 A cada aplicación de los frenos, el valor de demanda digital en el conducto de control eléctrico deberá corresponder a una presión de 750 kPa. 

Term pairs: digital demand value: valor de demanda digital: 1.0, digital demand: demanda digital: 0.9633, electric control: control eléctrico: 0.9472, demand value: valor de demanda: 0.8952, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.886, pressure: presión: 0.8464, application: aplicación: 0.8142, brake application: aplicación de los frenos: 0.7975, control line: conducto de control: 0.7123, brake: frenos: 0.564
A mediados de los años ochenta, Jalaluddin Haqqani, fundador de la Red, estableció una relación con el líder de Al-Qaida, Osama Bin Laden (fallecido). 
 In the mid-1980s, Jalaluddin Haqqani, the founder of the Haqqani Network, forged a relationship with the leader of Al-Qaida, Usama bin Laden (deceased). 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9913, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.898, Osama Bin Laden: Usama bin Laden: 0.7523, Bin Laden: bin Laden: 0.7498, Laden: Laden: 0.6839, fundador: founder: 0.676, Osama: Usama: 0.4713
The Authority stresses that it is up to the Norwegian authorities to demonstrate that the conditions for the derogation from Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied [49]. 
 El Órgano subraya que corresponde a las autoridades noruegas demostrar que se cumplen las condiciones para la excepción a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [49]. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9056, authorities: autoridades: 0.859, Agreement: Acuerdo: 0.7805, EEA: EEE: 0.6932
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección I — Parlamento Europeo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.957, general budget: presupuesto general: 0.9251, European Union: Unión Europea: 0.8984, integral part: parte integrante: 0.8748, observations: observaciones: 0.805, budget: presupuesto: 0.7971, Parliament: Parlamento: 0.7542, implementation: ejecución: 0.709, Union: Unión: 0.6202
Con arreglo a dicha evaluación y a los compromisos establecidos en el Acuerdo, así como a las garantías ofrecidas por los Estados Unidos, procede modificar la prohibición de introducir en la Unión determinadas mercancías, para abarcar solo determinadas partes del Estado de Indiana, que las autoridades veterinarias de los Estados Unidos han sometido a restricciones debido a brotes anteriores. 
 On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9233, Unidos: United: 0.8444, Estado de Indiana: State of Indiana: 0.7547, restricciones: restrictions: 0.7534, Indiana: Indiana: 0.7322, determinadas mercancías: certain commodities: 0.7193, determinadas partes: certain parts: 0.7048, garantías: guarantees: 0.658, compromisos: commitments: 0.5887, prohibición: prohibition: 0.5835, Acuerdo: Agreement: 0.5745, Unión: Union: 0.5624, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.559, Estado: State: 0.5251, mercancías: commodities: 0.5233, evaluación: evaluation: 0.4884, brotes anteriores: previous outbreaks: 0.4865, autoridades: authorities: 0.4558, brotes: outbreaks: 0.3498
In addition, the U.S. government, through its Office of the Director of National Intelligence (ODNI) [56], has provided the Commission with detailed representations and commitments that are contained in Annex VI to this decision. 
 Asimismo, el Gobierno estadounidense, a través de su Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) [56], ha proporcionado a la Comisión una serie de declaraciones y compromisos detallados que se exponen en el anexo VI de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8317, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8219, Office: Oficina: 0.737, Intelligence: Inteligencia: 0.7077, National: Nacional: 0.7059, Annex: anexo: 0.6853, commitments: compromisos: 0.6703, representations: declaraciones: 0.6348, ODNI: ODNI: 0.5931, Director: Director: 0.4493
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 
 Todos los GRT se asegurarán de que la plataforma única de asignación esté operativa y cumpla los requisitos funcionales especificados en el artículo 49 dentro de los doce meses posteriores a la aprobación de la propuesta de una serie común de requisitos y de creación de la mencionada plataforma. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, requirements: requisitos: 0.9477, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8698, functional requirements: requisitos funcionales: 0.8406, allocation: asignación: 0.584, common set: serie común: 0.4931
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FEP. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9899, evaluación: evaluation: 0.9561, auditoría: audit: 0.914, asistencia: assistance: 0.8703, gestión: management: 0.8663, preparación: preparatory: 0.7824
Desde su cargo en el Ministerio de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán, Mohammad Wali utilizó con frecuencia la tortura y otros medios para intimidar a la población. 
 In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. 

Term pairs: Mohammad Wali: Mohammad Wali: 1.0, Wali: Wali: 0.8086, Mohammad: Mohammad: 0.7873, Ministerio: Ministry: 0.7231, tortura: torture: 0.7015, Prevención: Preventing: 0.5914, Propagación: Propagating: 0.4983
para cerdos y aves de corral: 0,3 mg/kg, para peces: 0,05 mg/kg, y para otras especies y categorías: 0,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 
 pigs and poultry: 0,3 mg/kg, for fish: 0,05 mg/kg and for other species and categories: 0,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9755, contenido de humedad: moisture content: 0.6855, aves: poultry: 0.664, categorías: categories: 0.6571, cerdos: pigs: 0.6551, humedad: moisture: 0.5835
En sus observaciones, AGC Glass Europe SA/NV observa que nunca aplicó ni ejecutó la decisión anticipada que se le concedió en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 
 AGC Glass Europe SA/NV notes in its submission that it has never applied or implemented the ruling that it obtained on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92. 

Term pairs: Europe SA: Europe SA: 0.8658, NV: NV: 0.8625, Glass Europe SA: Glass Europe SA: 0.7928, Europe: Europe: 0.7858, AGC Glass Europe: AGC Glass Europe: 0.7811, AGC Glass: AGC Glass: 0.7454, AGC: AGC: 0.7286, Glass Europe: Glass Europe: 0.7127, Glass: Glass: 0.5594
Cuando la Comisión haya elegido la opción contemplada en el párrafo primero, letra a), serán de aplicación los apartados 5 a 8. 
 Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Comisión: Commission: 0.8244
Italy further submits that the Banca d'Italia's power to approve the FITD's constitution and amendments thereto, and to authorise the individual measures taken, does not affect the autonomous decision-making of the FITD, since it is limited to a mere ex post authorisation by the Banca d'Italia in its capacity as the authority supervising and directing the management of crises pursuant to the Banking Act. 
 Además, Italia sostiene que el poder del Banco de Italia de aprobar los estatutos del FITD y sus eventuales modificaciones, así como de autorizar las distintas intervenciones, no afecta a la autonomía del FITD, dado que estaría limitado a una simple actividad de autorización posterior, desarrollada por dicha entidad en calidad de autoridad que supervisa y dirige la gestión de las crisis a tenor de lo dispuesto en el TUB. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, amendments: modificaciones: 0.938, authorisation: autorización: 0.8705, FITD: FITD: 0.8189, constitution: estatutos: 0.7708, Banca: Banco: 0.6851, crises: crisis: 0.3996
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112. 
 El tratamiento de dichos datos se limita estrictamente a la finalidad de cursar la llamada eCall de emergencia al número único de llamada de emergencia europeo 112. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, European emergency: emergencia europeo: 0.7904, emergency number: emergencia al número: 0.7743, eCall: eCall: 0.7636, such data: dichos datos: 0.7292
One association representing users and importers of aluminium wheels sold in the OEM also cooperated. 
 También cooperó una asociación que representa a usuarios e importadores de ruedas de aluminio vendidas en el segmento OEM. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9618, OEM: OEM: 0.9583, importers: importadores: 0.8811, association: asociación: 0.8091, wheels: ruedas: 0.8044
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by: 
 que recluten para el EILL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos o apoyen de otra manera los actos o actividades de estos, entre otros: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, cell: célula: 0.9127
Señala que, en junio de 2014, la Empresa Común SESAR 2 asumió las actividades de la Empresa Común SESAR; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común SESAR (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 
 Points out that, in June 2014, SESAR2 took over the activity of SESAR; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of SESAR’s projects (level of payments, payments plans for the next years); 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, próximos años: next years: 0.7122, nivel de pagos: level of payments: 0.6378, planes de pagos: payments plans: 0.628, proyectos: projects: 0.622, estado de ejecución: implementation status: 0.6103, junio: June: 0.5756, actividades: activity: 0.5675, ejecución: implementation: 0.5657, información: information: 0.5546
Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.9785, anexo: Annex: 0.6287
Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de préstamos y capital riesgo concedidos, mediante los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 en relación con la operación European Union Investment Partners. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation. 

Term pairs: European Union Investment: European Union Investment: 0.9457, Union Investment Partners: Union Investment Partners: 0.896, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8562, Investment Partners: Investment Partners: 0.8462, préstamos: loans: 0.8055, Union Investment: Union Investment: 0.7852, European Union: European Union: 0.7249, reembolsos: repayments: 0.6949, European: European: 0.6863, Investment: Investment: 0.67, Partners: Partners: 0.6157, créditos: appropriations: 0.5204, Union: Union: 0.5087
In such circumstances an exclusive licence may foreclose third-party licensees, raise the barriers to entry and allow the licensee to preserve its market power. 
 Cuando se dan estas circunstancias, una licencia exclusiva puede excluir a terceros licenciatarios, aumentar las barreras de entrada y permitir que el licenciatario preserve su poder de mercado. 

Term pairs: exclusive licence: licencia exclusiva: 1.0, licence: licencia: 0.8946, market power: poder de mercado: 0.8823, licensee: licenciatario: 0.7771, licensees: licenciatarios: 0.7753, barriers to entry: barreras de entrada: 0.7742, barriers: barreras: 0.7124
IN holds that they have been granted on market terms and therefore do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 IN sostiene que los préstamos se han concedido en condiciones de mercado y, que por tanto, no implican ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9954, market terms: condiciones de mercado: 0.9825, State aid: ayuda estatal: 0.97, EEA: EEE: 0.8377, Agreement: Acuerdo: 0.7457
Desde la última modificación del Reglamento (CE) no 2099/2002, varios actos nuevos de la Unión adoptados en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques disponen que la Comisión debe estar asistida por el Comité COSS, en concreto, el artículo 28 de la Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 6 de la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 12 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 del Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 31 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 19 de la Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 de la Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 11 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el artículo 38 de la Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9766, Consejo: Council: 0.8458, Parlamento: Parliament: 0.8315, CE: EC: 0.8293, Directiva: Directive: 0.7386, modificación del Reglamento: amendment of Regulation: 0.5735, seguridad marítima: maritime safety: 0.5734, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.5575, última modificación: last amendment: 0.5244, seguridad: safety: 0.5154, prevención de la contaminación: prevention of pollution: 0.5014, modificación: amendment: 0.4855, Reglamento: Regulation: 0.4724, contaminación: pollution: 0.467, Comisión: Commission: 0.4643, buques: ships: 0.464, prevención: prevention: 0.4358, UE: EU: 0.4088, COSS: COSS: 0.2571, Unión: Union: 0.2291
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine. 
 Como ex viceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.9466, Crimea: Crimea: 0.8297, territorial integrity: integridad territorial: 0.7769, Ukraine: Ucrania: 0.7674, integrity: integridad: 0.6561, relevant role: importante papel: 0.6425
Podrá incluir información sobre el tipo de operación, por ejemplo, oferta pública inicial, oferta secundaria, fusión, negociación de grandes partidas, colocación privada de valores, ampliación del capital social. 
 It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase. 

Term pairs: información sobre el tipo: information about the type: 1.0, colocación privada: private placement: 0.9839, oferta secundaria: secondary offer: 0.9511, tipo de operación: type of transaction: 0.9354, ampliación del capital: capital increase: 0.8844, información: information: 0.8604, capital: capital: 0.8261, fusión: merger: 0.8124, capital social: share capital: 0.8057, negociación: transaction: 0.7904
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States. 
 Su objetivo fundamental es permitir el desarrollo de políticas que aborden las desigualdades sanitarias y las barreras de acceso sobre la base de información objetiva y comparable, y contribuir a mejorar la sostenibilidad y el rendimiento de los sistemas sanitarios en los Estados miembros. 

Term pairs: healthcare systems: sistemas sanitarios: 1.0, health inequalities: desigualdades sanitarias: 0.9662, Member States: Estados miembros: 0.9307, information: información: 0.8826, systems: sistemas: 0.8818, policies: políticas: 0.8696, inequalities: desigualdades: 0.8529, fundamental aim: objetivo fundamental: 0.8298, States: Estados: 0.8212, sustainability: sostenibilidad: 0.8078, barriers: barreras: 0.7731, development: desarrollo: 0.7683, performance: rendimiento: 0.7605
Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede autorizar para ingresar en sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 
 Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean 

Term pairs: Estado: State: 0.7477, Capacidad: capacity: 0.6949, cantidad máxima: maximum input: 0.6121, Atlántico: Atlantic: 0.5777, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5407, granjas: farms: 0.5014
Celebra que el RFM prevea la posibilidad de compartir o transferir servicios cuando se pueda incrementar la rentabilidad; recuerda que las agencias ya procuran establecer sinergias, intercambian mejores prácticas y comparten servicios para funcionar de manera eficiente y aprovechar al máximo sus recursos; reconoce que la cooperación de las agencias entre sí ha evolucionado y se intensificará aún más en los próximos años, permitiéndolas seguir realizando sus objetivos; toma nota de que el 82 % de las agencias ha firmado un memorando de acuerdo con otras agencias; pide a las agencias que sigan ampliando su cooperación y servicios compartidos, prácticas que ya están bien implantadas; pide a las agencias que busquen de manera proactiva una mayor colaboración entre ellas para aumentar la eficiencia y la eficacia de su trabajo; 
 Welcomes the fact that the FFR provides for the possibility of sharing or transferring services where cost efficiency might be gained; recalls that the agencies already seek synergies, exchange best practices and share services for their efficient operation and in order to make the most of their resources; acknowledges the evolution of the agencies' cooperation amongst themselves which will intensify further in the coming years and enable them to continue to deliver on their objectives; notes that 82 % of the agencies have signed a memorandum of understanding with other agencies; calls on the agencies to continue to expand their already well-established cooperation and shared services; invites the agencies to proactively seek further collaboration amongst each other in order to enhance efficiency and efficacy of their work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, servicios: services: 0.7164, cooperación: cooperation: 0.6826, servicios compartidos: shared services: 0.5859, colaboración: collaboration: 0.571, mayor colaboración: further collaboration: 0.5486, eficiencia: efficiency: 0.5465, eficacia: efficacy: 0.4921, mejores prácticas: best practices: 0.434, sinergias: synergies: 0.4223, recursos: resources: 0.332, memorando: memorandum: 0.3293, memorando de acuerdo: memorandum of understanding: 0.2726, RFM: FFR: 0.2417
However, under the agreement dated 28 November 2006, Sandefjord Fotball AS also assumed several obligations to carry out works on behalf of Sandefjord municipality. 
 Sin embargo, en virtud del acuerdo de 28 de noviembre de 2006, Sandefjord Fotball AS asumió también una serie de obligaciones para realizar obras en nombre del ayuntamiento de Sandefjord. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7944, Fotball: Fotball: 0.6513, obligations: obligaciones: 0.5454, works on behalf: obras en nombre: 0.5164, municipality: ayuntamiento: 0.5018, November: noviembre: 0.4723
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 
 Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0100) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 

Term pairs: Information: Información: 0.8722, CIC: CIC: 0.7822, template: plantilla: 0.6428
Toda información confidencial recibida, intercambiada o transmitida en virtud del presente Reglamento estará sujeta a las condiciones del secreto profesional establecidas en los apartados 2, 3 y 4. 
 Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, condiciones del secreto profesional: conditions of professional secrecy: 0.934, secreto profesional: professional secrecy: 0.8966, información: information: 0.8609, secreto: secrecy: 0.7531, Reglamento: Regulation: 0.6989
¿Cómo se va a aplicar, cuál es el plazo de ejecución y a cuánto asciende el coste estimado del marco? 
 How and when will the SEF be implemented and what is the likely cost? 

Term pairs: coste estimado: likely cost: 1.0
La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias para las que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») ha solicitado que se faciliten datos científicos complementarios al objeto de concluir la evaluación antes de los plazos fijados en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before the deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9137, datos científicos complementarios: additional scientific data: 0.9051, datos científicos: scientific data: 0.8842, materiales: materials: 0.8387, Europea: European: 0.824, materiales de base: source materials: 0.7395, Alimentaria: Food: 0.7301, aromas: flavourings: 0.7261, Unión: Union: 0.6964, CE: EC: 0.6889, Seguridad: Safety: 0.6852, evaluación: evaluation: 0.664, plazos: deadlines: 0.6434, anexo: Annex: 0.6375, Reglamento: Regulation: 0.5655
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26200’ is replaced by ‘EUR 8800 to EUR 26500’, 
 en el párrafo segundo, «entre 8700 EUR y 26200 EUR» se sustituye por «entre 8800 EUR y 26500 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6529
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card. 
 Las habilitaciones de las categorías, su validez y otros códigos de información figuran también en el reverso de la tarjeta. 

Term pairs: information codes: códigos de información: 1.0, side of the card: reverso de la tarjeta: 0.8929, category entitlements: habilitaciones de las categorías: 0.8747, codes: códigos: 0.8504, information: información: 0.8276, validity: validez: 0.7676, entitlements: habilitaciones: 0.7112, category: categorías: 0.706
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data; 
 procesamiento, distribución y comercialización de datos y estadísticas sobre los instrumentos financieros, los centros de negociación, y otros datos relacionados con el mercado; 

Term pairs: marketing of data: comercialización de datos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8944, statistics: estadísticas: 0.8271, marketing: comercialización: 0.8148, distribution: distribución: 0.7808, trading venues: centros de negociación: 0.7744, trading: negociación: 0.7237, processing: procesamiento: 0.7219, instruments: instrumentos: 0.7146