luismond/tm2tb huggingface dataset:
La experiencia académica en el ámbito de la psicología clínica incluirá conocimientos sobre los trastornos neurológicos y de desarrollo (como el THDA y los trastornos del espectro autista), los servicios psicoterapéuticos y psiquiátricos, el fomento de la salud mental positiva, el estigma (en relación con la salud mental), la política en materia de salud mental y las intervenciones psicoterapéuticas en línea. 
 Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8127, servicios psicoterapéuticos: psychiatric services: 0.6673, salud mental positiva: positive mental health: 0.6531, psicología clínica: clinical psychology: 0.6238, intervenciones psicoterapéuticas: psychotherapeutic interventions: 0.6123, psicología: psychology: 0.5955, trastornos: disorders: 0.5645, servicios: services: 0.4713, trastornos del espectro: spectrum disorders: 0.3919, espectro autista: autism spectrum: 0.3572, conocimientos: expertise: 0.3539, intervenciones: interventions: 0.3225, espectro: spectrum: 0.3198, fomento: promotion: 0.298, estigma: stigma: 0.2619
La ley actual permite que un número sustancial de empresas públicas que ejercen actividades económicas estén exentas del impuesto, si bien en vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades se encuentran, de hecho y de derecho, en la misma posición que las empresas privadas. 
 The current Dutch law allows a substantial number of public undertakings that are involved in economic activities to be tax exempt, while in the light of the objective of the corporate tax law they are in the same factual and legal position as privately owned undertakings. 

Term pairs: ley del impuesto: tax law: 1.0, empresas: undertakings: 0.9193, número sustancial: substantial number: 0.7682, actividades económicas: economic activities: 0.7521, empresas públicas: public undertakings: 0.6697, actividades: activities: 0.6606
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season; 
 como mínimo el 70 % de la superficie de la explotación estará dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos; 

Term pairs: crops: cultivos: 0.8497, nitrogen: nitrógeno: 0.7678
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided 
 Capítulo, sección o página del documento en que se facilita la información, o motivo por el que la información no se facilita 

Term pairs: information: información: 1.0, page of the document: página del documento: 0.9443, Chapter: Capítulo: 0.6465
The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate. 
 El FISC consta de once jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces que integran los tribunales federales de distrito, que previamente han sido designados por el presidente de los Estados Unidos y confirmados por el Senado. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9305, States: Estados: 0.8203, FISC: FISC: 0.7661, Senate: Senado: 0.7065, United: Unidos: 0.705
The knowledge gained will be used to determine and validate the main features of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 
 Esta experiencia permitirá determinar y validar las principales características de un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 

Term pairs: European framework: marco europeo: 1.0, main features: principales características: 0.9859, mobility of apprentices: movilidad de los aprendices: 0.931, mobility: movilidad: 0.8295, features: características: 0.8199, apprentices: aprendices: 0.785
El valor de la inclinación inicial del haz de cruce, especificado por el fabricante del vehículo automóvil, que sirve de referencia para calcular las variaciones admisibles. 
 The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, inclinación inicial: initial inclination: 0.8881, variaciones admisibles: permissible variations: 0.8766, referencia: reference: 0.7222, variaciones: variations: 0.7067, inclinación: inclination: 0.614
Como se menciona en el considerando 45, los capex han sido insuficientes en los últimos años debido a la falta de liquidez. 
 As mentioned in recital 45, the capex has been insufficient in recent years due to liquidity shortages. 

Term pairs: últimos años: recent years: 0.9168, falta de liquidez: liquidity shortages: 0.8934, liquidez: liquidity: 0.6999, capex: capex: 0.5433
Las autoridades nacionales de seguridad publicarán un informe anual sobre sus actividades del año anterior y lo remitirán a la Agencia antes del 30 de septiembre. 
 National safety authorities shall publish an annual report concerning their activities in the preceding year and send them to the Agency by 30 September. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9182, seguridad: safety: 0.8558, actividades: activities: 0.8394, septiembre: September: 0.7647, Agencia: Agency: 0.7561, autoridades: authorities: 0.7552
In the light of these features, the Commission is satisfied that there are adequate and effective guarantees against abuse. 
 A la luz de estos elementos, la Comisión considera que existen garantías adecuadas y eficaces contra el abuso. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, effective guarantees: garantías adecuadas: 0.9797, Commission: Comisión: 0.9203, abuse: abuso: 0.7995
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776081 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776081 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.807, Notificación: Notice: 0.7458, Consejo: Council: 0.727
In its judgment, the Court considered that the contributions in question came from private economic operators which carry out an activity on the markets concerned, which means that this mechanism did not involve any direct or indirect transfer of State resources. 
 El Tribunal dictaminó que las cotizaciones en cuestión procedían de operadores económicos privados que ejercían una actividad en los mercados afectados, por lo que ese mecanismo no implicaba ninguna transferencia directa o indirecta de fondos estatales. 

Term pairs: private economic operators: operadores económicos privados: 1.0, activity on the markets: actividad en los mercados: 0.9441, economic operators: operadores económicos: 0.9031, markets: mercados: 0.858, operators: operadores: 0.7997, indirect transfer: transferencia directa: 0.724, mechanism: mecanismo: 0.6574, contributions in question: cotizaciones en cuestión: 0.6383, Court: Tribunal: 0.5848
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9546, Financial: Financiero: 0.9023, repayment of reflows: devolución de reflujos: 0.899, repayment: devolución: 0.8986, Regulation: Reglamento: 0.8182, reflows: reflujos: 0.7023, appropriations: créditos: 0.6647
Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84).». 
 Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’ 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados: States: 0.7521, CE: EC: 0.7265, Comisión: Commission: 0.7092, Decisión: Decision: 0.705, junio: June: 0.623
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation. 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.8274, Regulation: Reglamento: 0.6817, Annex: anexo: 0.6559
Si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de frenado, que se calcula mediante «desviación típica/media × 100» del neumático de referencia, es superior al 5 %, descártense todos los datos y repítase el ensayo correspondiente a dicho neumático de referencia. 
 If the coefficient of variation of the peak braking coefficient, which is calculated by ‘standard deviation/average × 100’ of the reference tyre is higher than five per cent, discard all data and repeat the test for this reference tyre. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.9865, neumático de referencia: reference tyre: 0.9258, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.8264, desviación típica: standard deviation: 0.6961, variación: variation: 0.6548, desviación: deviation: 0.5765
In the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of limits for SOx Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL, the Commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the TFEU to fully align this Directive with the IMO rules regarding SOx Emission Control Areas. 
 En caso de que en el anexo VI del Convenio MARPOL se introduzcan nuevos cambios, incluidas excepciones, con respecto a la aplicación de los límites en las zonas de control de las emisiones de SOx, la Comisión debe examinar dichos cambios y, en su caso, presentar sin demora la propuesta necesaria, de conformidad con el TFUE, para alinear plenamente esta Directiva con las reglas de la OMI sobre las zonas de control de las emisiones de SOx. 

Term pairs: SOx: SOx: 0.9329, Emission: emisiones: 0.7631, such changes: dichos cambios: 0.7502, further changes: nuevos cambios: 0.7337, application of limits: aplicación de los límites: 0.7281, MARPOL: MARPOL: 0.7105, necessary proposal: propuesta necesaria: 0.6909, limits: límites: 0.6473, exemptions: excepciones: 0.6234, application: aplicación: 0.6221, Commission: Comisión: 0.5668, Annex: anexo: 0.544, Directive: Directiva: 0.5324, TFEU: TFUE: 0.502, IMO: OMI: 0.49
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States. 
 Conforme al artículo 146 quinquies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, todos los mensajes, incluidos los datos del sistema de localización de buques, deben transmitirse a través de la red electrónica de intercambio de datos sobre pesca («capa de transporte») que la Comisión pone a disposición de los Estados miembros. 

Term pairs: electronic network: red electrónica: 1.0, system data: datos del sistema: 0.9827, messages: mensajes: 0.9739, fisheries data: datos sobre pesca: 0.9163, data exchanges: intercambio de datos: 0.8836, EU: UE: 0.8805, Transportation: transporte: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8044, fisheries: pesca: 0.7795, States: Estados: 0.7707, Regulation: Reglamento: 0.7581, exchanges: intercambio: 0.7574
the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations; 
 la Empresa Común no disponía todavía de un instrumento para supervisar periódicamente la validez de las estimaciones e informar de las posibles desviaciones de costes; 

Term pairs: validity of the estimates: validez de las estimaciones: 1.0, estimates: estimaciones: 0.7869, cost deviations: desviaciones de costes: 0.7674, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7541, deviations: desviaciones: 0.5358, Undertaking: Empresa: 0.4923
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B) 
 Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (solo las poblaciones de Bangladesh, India y Tailandia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: bengalensis: bengalensis: 1.0, Bangladesh: Bangladesh: 0.8094, populations of Bangladesh: poblaciones de Bangladesh: 0.7547, populations: poblaciones: 0.7366, Prionailurus: Prionailurus: 0.6604, India: India: 0.6108, Thailand: Tailandia: 0.5799, Annex: anexo: 0.5038
La legislación italiana prevé la posibilidad de una reducción del valor contable únicamente en caso de liquidación forzosa. 
 The Italian legislation provided for debt to be written down only in the case of compulsory administrative winding up. 

Term pairs: legislación italiana: Italian legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8424
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition, 
 definición de indicadores, métodos y objetivos de seguridad comunes para el sector de la energía y recopilación de los datos necesarios para dicha definición, 

Term pairs: definition: definición: 1.0, security objectives: objetivos de seguridad: 0.9268, energy sector: sector de la energía: 0.7929, energy: energía: 0.6893, security: seguridad: 0.6853, such definition: dicha definición: 0.6756, indicators: indicadores: 0.6267, sector: sector: 0.5903
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals. 
 Las operaciones se llevarán a cabo, cuando no exista otra posibilidad, en los hospitales regionales de las capitales de provincia. 

Term pairs: regional hospitals: hospitales regionales: 1.0, provincial capitals: capitales de provincia: 0.8963, hospitals: hospitales: 0.8306, operations: operaciones: 0.7757, capitals: capitales: 0.6499
Declaración conjunta de la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre la cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia, firmado en Luxemburgo el 27 de junio de 2006 (DO L 208 de 29.7.2006, p. 32). 
 Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Groenlandia: Greenland: 0.8215, Europea: European: 0.8078, Comunidad: Community: 0.79, Gobierno: Government: 0.726, Gobierno de Dinamarca: Government of Denmark: 0.6932, Dinamarca: Denmark: 0.5753, Declaración: Declaration: 0.5438, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5286, cooperación: partnership: 0.5237, junio: June: 0.4602
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2). 
 Reglamento (CE) n.o 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero «EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica (DO L 28 de 6.2.1996, p. 2). 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9766, Latin America: América Latina: 0.9743, Asia: Asia: 0.9249, America: América: 0.8498, investment: Investment: 0.7946, Latin: Latina: 0.7776, partners: Partners: 0.777, EC: EC: 0.7513, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7004, Council: Consejo: 0.6894, January: enero: 0.639
Each of these business plans confirmed that the construction of Terminal mp2 was the best solution to ensure the best prospects for profitability. 
 Así, cada uno de esos planes de negocios confirmaba que la construcción de dicha terminal era la mejor solución para obtener las mejores perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: best solution: mejor solución: 0.9713, business plans: planes de negocios: 0.9467, prospects for profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.9283, best prospects: mejores perspectivas: 0.9004, profitability: rentabilidad: 0.8624, construction: construcción: 0.8046, prospects: perspectivas: 0.7694
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of the Marshall Islands. 
 Las materias no reguladas por el presente Acuerdo se regirán por el Derecho de la Unión, el Derecho nacional de los Estados miembros y el Derecho nacional de las Islas Marshall. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 0.7593, Marshall: Marshall: 0.6904, States: Estados: 0.5013, Islands: Islas: 0.4405, Agreement: Acuerdo: 0.4312, Union: Unión: 0.4039
Determining whether the reporting counterparty is a buyer or a seller in a contract is particularly complex in the case of swap derivative contracts as such contracts involve the exchange of financial instruments between the parties. 
 Determinar si la contraparte notificante constituye el comprador o el vendedor en un contrato es especialmente complejo en el caso de los contratos de derivados de permuta financiera, ya que estos contratos comportan el intercambio de instrumentos financieros entre las partes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, seller in a contract: vendedor en un contrato: 0.8802, exchange of financial instruments: intercambio de instrumentos financieros: 0.8106, financial instruments: instrumentos financieros: 0.597, instruments: instrumentos: 0.4459
promover una educación pública, gratuita y de calidad, que garantice que ningún estudiante quede excluido del acceso o de la permanencia en los diversos niveles de enseñanza por razones económicas, prestando especial atención a los primeros años de escolaridad, a fin de prevenir el abandono escolar prematuro y asegurar la completa integración de los niños de los estratos sociales más desfavorecidos. 
 to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated. 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación pública: public education: 0.8844, primeros años: first years: 0.8273, enseñanza por razones económicas: education on economic grounds: 0.8118, años de escolaridad: years of schooling: 0.7892, enseñanza: schooling: 0.7763, niveles de enseñanza: level of education: 0.7621, especial atención: particular attention: 0.6965, razones económicas: economic grounds: 0.6442
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment 
 Opción de someter a control a las empresas que soliciten o hayan obtenido la autorización para la actividad de asistencia en lo que se refiere a los medios de personal y de material 

Term pairs: assistance activity: actividad de asistencia: 1.0, authorisation: autorización: 0.9364, resources in staff: medios de personal: 0.9093, assistance: asistencia: 0.8773, Option: Opción: 0.8299, undertakings: empresas: 0.8057
This same logic applies to all the costs incurred in order to keep the airport in working order even in the absence of any scheduled air traffic, such as, for example, part of the management and administrative staff costs. 
 Esta misma lógica se aplica a la totalidad de los costes necesarios para el mantenimiento del aeropuerto en condiciones de funcionamiento, incluso en ausencia de vuelos regulares, como por ejemplo una parte de los costes de personal de dirección y administración. 

Term pairs: staff costs: costes de personal: 1.0, management: administración: 0.8136, airport: aeropuerto: 0.7658, logic: lógica: 0.7454
O hasta 25 caracteres alfanuméricos si el tipo de referencia no figura en la lista anterior. 
 Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumerical characters: 1.0, lista anterior: above list: 0.9099, referencia: reference: 0.8138, caracteres: characters: 0.7835
En ese tipo de materiales o servicios se recomienda o sugiere de manera explícita o implícita una estrategia de inversión, y se proporciona una opinión fundada sobre el valor o el precio actual o futuro de tales instrumentos o activos, o figuran de otro modo análisis y reflexiones originales y se formulan conclusiones basadas en datos nuevos o preexistentes que pueden utilizarse para fundamentar una estrategia de inversión, y pueden resultar pertinentes y capaces de añadir valor a las decisiones de la empresa de inversión en nombre de los clientes a los que se factura dicha investigación. 
 That type of material or services explicitly or implicitly recommends or suggests an investment strategy and provides a substantiated opinion as to the present or future value or price of such instruments or assets, or otherwise contains analysis and original insights and reach conclusions based on new or existing information that could be used to inform an investment strategy and be relevant and capable of adding value to the investment firm's decisions on behalf of clients being charged for that research. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, estrategia de inversión: investment strategy: 0.8009, estrategia: strategy: 0.6236, empresa de inversión: investment firm: 0.5914, investigación: research: 0.5698, servicios: services: 0.5447, análisis: analysis: 0.5214, instrumentos: instruments: 0.5157, opinión fundada: substantiated opinion: 0.4867, reflexiones originales: original insights: 0.4113, nombre de los clientes: behalf of clients: 0.3592
Por ello, los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión deben disponer de métodos y dispositivos para garantizar la remisión de comunicaciones de operaciones completas y exactas a las autoridades competentes. 
 Trading venues and investment firms should therefore have methods and arrangements to ensure that complete and accurate transaction reports are submitted to competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, inversión: investment: 0.8632, autoridades: authorities: 0.8507, servicios de inversión: investment firms: 0.8493, centros de negociación: Trading venues: 0.8391, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8359, empresas: firms: 0.8264, negociación: transaction: 0.7653
Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía a los beneficiarios de una asignación por invalidez. 
 The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9508, analogía: analogy: 0.8739, beneficiarios: recipients: 0.8402, invalidez: invalidity: 0.7848, apartados: paragraphs: 0.7458
Esta categoría incluye todas las regiones con un PIB per cápita del 75 % al 90 % de la media de la EU-27. 
 This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.7908
Según lo expresado por la Comisión con anterioridad en el ámbito del acceso a los servicios de banda ancha, por ejemplo, en la Decisión de la Comisión N 381/04 Pyrénées-Atlantiques (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). 
 As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.917, servicios: services: 0.7793, ámbito del acceso: area of access: 0.7407, DO C: OJ C: 0.5616, Decisión: Decision: 0.5579
Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 23 de marzo de 2016, por la que se nombra a jueces del Tribunal General (DO L 87 de 2.4.2016, p. 31). 
 Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31). 

Term pairs: Representantes: Representatives: 0.8822, Gobiernos: Governments: 0.8551, Tribunal General: General Court: 0.8284, Estados: States: 0.822, jueces: Judges: 0.8149, Decisión: Decision: 0.8114, Euratom: Euratom: 0.8111, UE: EU: 0.8093, marzo: March: 0.7504, General: General: 0.7427, Tribunal: Court: 0.7333
In the opening decision the Commission expressed doubts in respect of the restoration of long-term viability, compensatory measures and own contribution. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, las contrapartidas y la contribución propia. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 1.0, contribution: contribución: 0.9633, restoration: restablecimiento: 0.9371, Commission: Comisión: 0.9134, viability: viabilidad: 0.8249
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public 
 Una descripción del procedimiento utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos su sistema de gobernanza y las normas por las que se rige su actividad 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8228, description: descripción: 0.7586, governance: gobernanza: 0.6639
While the United States and the European Union share the goal of enhancing privacy protection, the United States takes a different approach to privacy from that taken by the European Union. 
 Aunque los Estados Unidos y la Unión Europea comparten el objetivo de aumentar la protección de la privacidad, los Estados Unidos adoptan un enfoque distinto de la privacidad al de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8921, United States: Estados Unidos: 0.868, Union: Unión: 0.8477, United: Unidos: 0.7914, privacy: privacidad: 0.7265, States: Estados: 0.6952, privacy protection: protección de la privacidad: 0.5361, different approach: enfoque distinto: 0.4902, protection: protección: 0.4443
The Authority in the opening decision provided more information on the rationale of the concept of existing aid scheme and how it has been interpreted in its own case practice and that of the European Commission [60]. 
 El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea [60]. 

Term pairs: rationale of the concept: justificación del concepto: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9706, information on the rationale: información sobre la justificación: 0.9462, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9297, concept: concepto: 0.8891, information: información: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8128, European: Europea: 0.7669, rationale: justificación: 0.6707
Veolia Transport indica, en particular, que «comparte con la Corporación Territorial la voluntad y el beneficio del incremento de la afluencia en sus redes y plataformas de transporte» y destaca sus resultados en cuanto a aumento de la afluencia en otras infraestructuras de transporte que gestiona. 
 Veolia Transport indicated in particular that it ‘share[d] with the authority the desire to increase use of its transport networks and platforms and the associated benefits’, and it highlighted its performance in terms of increasing the use of other transport infrastructures that it operated. 

Term pairs: infraestructuras de transporte: transport infrastructures: 1.0, plataformas: platforms: 0.8967, infraestructuras: infrastructures: 0.8791, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8695, Veolia: Veolia: 0.806, beneficio: benefits: 0.771, Transport: Transport: 0.6302
Los Estados miembros, en función de las necesidades correspondientes y las circunstancias específicas de cada Estado miembro, deben facilitar apoyo a los profesionales, incluidos aquellos interlocutores de la sociedad civil con probabilidades de entrar en contacto con personas vulnerables a la radicalización. 
 Member States should, depending on the relevant needs and particular circumstances in each Member State, provide support to professionals, including civil society partners likely to come in contact with persons vulnerable to radicalisation. 

Term pairs: apoyo a los profesionales: support to professionals: 0.8825, necesidades correspondientes: relevant needs: 0.8424, circunstancias específicas: particular circumstances: 0.8414, Estados miembros: Member States: 0.8216, profesionales: professionals: 0.8141, Estado miembro: Member State: 0.799, sociedad civil: civil society: 0.7578, contacto: contact: 0.7102, interlocutores de la sociedad: society partners: 0.6959, Estados: States: 0.6782, Estado: State: 0.657, radicalización: radicalisation: 0.594
Los miembros del grupo de expertos de la Comisión sobre la seguridad de los productos vendidos en línea han determinado que la manera más eficaz de proteger a los consumidores de los riesgos derivados de los productos adquiridos en línea es aumentar su sensibilización sobre los problemas de la compra en línea y capacitarlos para que puedan decidir con conocimiento de causa lo que compran en línea. 
 Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online. 

Term pairs: seguridad de los productos: safety of products: 1.0, compra en línea: online buying: 0.9365, seguridad: safety: 0.8486, consumidores de los riesgos: consumers against risks: 0.8229, grupo de expertos: expert group: 0.8185, consumidores: consumers: 0.7977, Comisión: Commission: 0.734, riesgos: risks: 0.7125, expertos: expert: 0.6998, sensibilización: awareness: 0.6308
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets. 
 Del mismo modo, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca qué otros criterios satisface un tipo de datos concreto. 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, criteria: criterios: 0.9657
son esenciales para responder a una amenaza específica y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves de un Estado miembro o de un tercer país, y 
 such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, delitos graves: serious crime: 0.9957, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9902, delitos: offences: 0.9343, Estado miembro: Member State: 0.8092, amenaza específica: actual threat: 0.7922, Estado: State: 0.6189
En cuanto al posible aplazamiento de las obligaciones de pago con vencimiento en 2017, la Comisión señala, en primer lugar, que el aplazamiento solo tendría lugar en caso de que la venta no se realizase antes de finales de 2017. 
 Regarding any possible deferral resulting from obligations due in 2017, the Commission observes firstly that it would occur only if the sale does not take place before the end of 2017. 

Term pairs: posible aplazamiento: possible deferral: 1.0, aplazamiento: deferral: 0.9988, Comisión: Commission: 0.8203, obligaciones: obligations: 0.741
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins: 
 Los TICR aplicables al apoyo financiero oficial prestado de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial se elaboran a partir de los siguientes tipos de base y márgenes: 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9297, applicable CIRRs: TICR aplicables: 0.8603, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8237, Sector: sectorial: 0.6038
Toma nota de que, según el informe anual de actividades así como las constataciones del Tribunal de Cuentas, la Agencia realizó 39 transferencias presupuestarias por valor de 11500000 EUR, que afectaron a 70 de las 79 líneas presupuestarias; reconoce que esto obedece principalmente al hecho de que el segundo presupuesto rectificativo de 2012, en el que se abordaban las exigencias incrementadas en el otoño de 2012, no se aprobó hasta el mes de octubre de ese ejercicio; opina, por tanto, que dichas transferencias eran necesarias y estaban totalmente justificadas; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines; acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012; is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.7907, actividades: activity: 0.6265, presupuesto rectificativo: budgetary amendment: 0.6194, EUR: EUR: 0.6068, líneas presupuestarias: budgetary lines: 0.5911, constataciones: findings: 0.5513, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4726, octubre: October: 0.4502, Agencia: Agency: 0.3914, Tribunal: Court: 0.3356
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800. 
 Toda la flota salvo: 1 aeronave de tipo Challenger CL-601, 1 aeronave de tipo HS-125-800. 

Term pairs: aircraft of type: aeronave de tipo: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9415, Challenger: Challenger: 0.7096, fleet: flota: 0.6009
Una vez que la Comisión haya adoptado su decisión, el Estado miembro adoptará inmediatamente cualquier medida necesaria para garantizar que su legislación nacional sea conforme con dicha decisión. 
 Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9264, Comisión: Commission: 0.7642, Estado: State: 0.7612
Ejemplo: Las mercancías se incluyen en un régimen de depósito aduanero y a continuación se declaran para ser reexportadas. 
 Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export. 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 1.0, mercancías: Goods: 0.9814
Los ámbitos que se describen a continuación se tendrán debidamente en cuenta, reflejando las estrategias acordadas conjuntamente, las asociaciones y los acuerdos de cooperación económica y comercial. 
 Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, cooperación: cooperation: 0.954, estrategias: strategies: 0.9203, asociaciones: partnerships: 0.7751
Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments; 
 Deplora que las insuficiencias recurrentes en la exclusión de las tierras no subvencionables del sistema de identificación de parcelas agrícolas (SIP) y en el tratamiento administrativo de las declaraciones contribuyan significativamente al notable nivel de error que subsiste en los pagos del FEAGA; 

Term pairs: level of error: nivel de error: 0.9834, error: error: 0.9563, weaknesses: insuficiencias: 0.8551, persistent weaknesses: insuficiencias recurrentes: 0.8267, administrative treatment: tratamiento administrativo: 0.8187, Identification: identificación: 0.7515
Válvulas reductoras de presión para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares (excepto de fundición o acero y combinadas con engrasadores o filtros) 
 Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators) 

Term pairs: tuberías: pipes: 1.0, filtros: filters: 0.9795, cisternas: tanks: 0.9194, presión: Pressure: 0.8256, engrasadores: lubricators: 0.7669, acero: steel: 0.742
La designación de los ríos que deben ser objeto de seguimiento en relación con la anguila y el salmón se realizará a escala regional. 
 The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level. 

Term pairs: escala regional: regional level: 0.8428, salmón: salmon: 0.7717, designación: designation: 0.7411
(†) Las medidas impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de los diferentes números de medidas puede no coincidir con el número total de medidas impuestas. 
 (†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed. 

Term pairs: números de medidas: number of measures: 0.9612, número total: total number: 0.8659, diferentes números: different number: 0.8277, disposición legislativa: legislative provision: 0.7781
France considered that the second FDES loan had been granted under market conditions, particularly given the reliability of the Cevital business plan, the scale of the investments made by all the private-market participants, the rates applied and the value of the collateral used as security. 
 En lo que respecta al segundo préstamo del FDES, Francia consideró que el préstamo se concedió en condiciones de mercado, habida cuenta sobre todo de la fiabilidad del plan de negocio de Cevital, de la importancia de las inversiones efectuadas por el conjunto de los operadores privados del mercado, de los tipos aplicables y del valor de las garantías. 

Term pairs: value of the collateral: valor de las garantías: 0.8045, market conditions: condiciones de mercado: 0.7991, reliability: fiabilidad: 0.7098, conditions: condiciones: 0.6823, investments: inversiones: 0.6639, France: Francia: 0.6343, collateral: garantías: 0.5601, business plan: plan de negocio: 0.5185, FDES: FDES: 0.4931, Cevital: Cevital: 0.4806
Economic operators and OEMs shall, upon request, notify the approval and market surveillance authorities of the following, for a period of five years from the date of placing on the market: 
 Los agentes económicos y los OEM notificarán, previa solicitud, ante las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado y durante un período de cinco años a partir de la fecha de introducción en el mercado lo siguiente: 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, Economic operators: agentes económicos: 0.908, OEMs: OEM: 0.8904, authorities: autoridades: 0.8218, surveillance: vigilancia: 0.7657, operators: agentes: 0.6632
Notes that Member States’ authorities have interpreted guidance in different ways, in particularly as regards statistical sampling and coverage of the audit universe; is deeply worried since the IAS found significant variations in the extent and depth of on-the-spot tests; 
 Señala que las autoridades de los Estados miembros han interpretado la orientación de distintas maneras, en particular en lo relativo al muestreo estadístico y a la cobertura del universo de auditoría; está profundamente preocupado ya que el SAI de la Comisión ha encontrado importantes variaciones en cuanto al alcance y la profundidad de las pruebas sobre el terreno; 

Term pairs: significant variations: importantes variaciones: 1.0, depth: profundidad: 0.8877, variations: variaciones: 0.8592, Member States: Estados miembros: 0.835, audit: auditoría: 0.7834, statistical sampling: muestreo estadístico: 0.7624, States: Estados: 0.7585, authorities: autoridades: 0.7164, coverage: cobertura: 0.7079, spot tests: pruebas sobre el terreno: 0.705, guidance: orientación: 0.5912
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business. 
 Esta dimensión, específica de la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, indica si las estadísticas de tipos de interés de las IFM de refieren a saldos vivos o a nuevas operaciones. 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9931, interest rates: tipos de interés: 0.905, dimension: dimensión: 0.773
Puede proceder a liquidar la empresa con el fin de recuperar al menos parte de su préstamo o puede convertir el préstamo en acciones para permitir que la empresa siga operando, con miras a que recupere su rentabilidad y a que las acciones vuelvan a tener valor. 
 It may proceed to the liquidation of the undertaking with a view to recover at least a part of its loan, or it may convert the loan in shares to allow the undertaking to continue operating, with a perspective to become profitable again, so that the shares increase their value. 

Term pairs: préstamo en acciones: loan in shares: 0.9173
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9983, Unión: Union: 0.9872, Europea: European: 0.9435, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8812, defensa: defence: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7272, Funcionamiento: Functioning: 0.6882, implicaciones: implications: 0.5973, elaboración: elaboration: 0.5892, Protocolo: Protocol: 0.5166
In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8]. 
 De conformidad con el acervo correspondiente de la UE, las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en el ámbito de la energía en consonancia con los principios de la economía de mercado y del Tratado de la Comunidad de la Energía, firmado en Atenas el 25 de octubre de 2005 [8]. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, energy: energía: 0.9603, economy: economía: 0.9333, Energy: Energía: 0.9144, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.8852, EU: UE: 0.8629, Athens: Atenas: 0.8529, cooperation: cooperación: 0.8185, October: octubre: 0.7524, Community: Comunidad: 0.7099, Treaty: Tratado: 0.6536, Parties: Partes: 0.6121
Partiendo de una velocidad inicial no inferior a 50 km/h, sobre una superficie con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [6], se apretarán a fondo los frenos del vehículo con carga durante un tiempo t, durante el cual deberá tomarse en consideración la energía consumida por las ruedas controladas indirectamente y todas las ruedas controladas directamente deberán permanecer bajo el control del sistema antibloqueo. 
 From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [6], the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels shall remain under control of the anti-lock system. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, velocidad inicial: initial speed: 0.8196, vehículo con carga: laden vehicle: 0.7074, frenos: brakes: 0.6226, energía: energy: 0.6097, coeficiente: coefficient: 0.4817, adherencia: adhesion: 0.4602
The cost of on-site assessment visits for national experts is either reimbursed by the Union or comes out of their own budget. 
 El coste de las visitas de evaluación in situ para los expertos nacionales se reembolsa por la Unión o se sufraga con cargo a su propio presupuesto. 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, assessment visits: visitas de evaluación: 0.9499, experts: expertos: 0.7551, budget: presupuesto: 0.7148, assessment: evaluación: 0.7011, Union: Unión: 0.6504
De conformidad con la FISA, el derecho a recurrir ante un tribunal estadounidense no está limitado a los ciudadanos estadounidenses. 
 Under FISA, the right to seek relief in U.S. court is not limited to U.S. persons. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’. 
 «Los Estados de la AELC participarán, a partir del 1 de enero de 2016, en los proyectos y actividades del programa de la Unión mencionado en el apartado 6, letra d).». 

Term pairs: activities of the programme: actividades del programa: 1.0, projects: proyectos: 0.8987, activities: actividades: 0.8849, January: enero: 0.7528, States: Estados: 0.7359, Union: Unión: 0.6909
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period; 
 ha estado libre de peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, viruela ovina y caprina, pleuroneumonía contagiosa caprina y fiebre del valle del Rift durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante ese período; 

Term pairs: vaccination: vacunación: 0.8251, diseases: enfermedades: 0.7438, fever: fiebre: 0.7306, pleuropneumonia: pleuroneumonía: 0.6562, ruminants: rumiantes: 0.5683, Rift: Rift: 0.5455, Union: Unión: 0.5395, semen: esperma: 0.5093