luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Court's report that the Joint Undertaking proceeded to disseminate research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, as well as by publishing general details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report; 
 Reconoce, según el informe del Tribunal, que la Empresa Común procedió a difundir los conocimientos adquiridos en el ámbito de la investigación dando acceso a las partes interesadas pertinentes a información detallada sobre los resultados y sus procesos a través de su extranet, y publicando datos generales de los resultados de 2013 en su informe anual de actividad de ese mismo año. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, general details: datos generales: 0.8216, information: información: 0.8122, detailed information: información detallada: 0.7923, research: investigación: 0.7668, processes: procesos: 0.7293, extranet: extranet: 0.6847, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6381, research foreground: ámbito de la investigación: 0.5866, Court: Tribunal: 0.5173, Undertaking: Empresa: 0.5162
El Congreso también ha promulgado leyes que exigen a ciertas empresas que recopilan información de salud que envíen a los consumidores una notificación en caso de incumplimiento [11].Asimismo, los Estados han sido muy activos en la aprobación de leyes relacionadas con la privacidad y la seguridad. 
 Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach [11]. States have also been very active in passing laws related to privacy and security. 

Term pairs: información de salud: health information: 1.0, salud: health: 0.9074, seguridad: security: 0.8391, información: information: 0.8334, empresas: companies: 0.8146, consumidores: consumers: 0.8, privacidad: privacy: 0.7714, Congreso: Congress: 0.7514, notificación: notification: 0.7504, Estados: States: 0.741
El nivel alcanzado en los últimos tres meses (julio a septiembre de 2016) estaba todavía por debajo de la media de los costes de producción de la industria de la Unión (en torno a 431 EUR/tonelada al final del PI, como muestra el cuadro 11 del considerando 104 del Reglamento provisional). 
 The level reached in the last three months (July-September 2016) was still below the average costs of production of the EU industry (around 431 EUR/tonne at the end of the investigation period, as shown in Table 11 of recital (104) of the provisional Regulation). 

Term pairs: industria: industry: 0.785, Reglamento: Regulation: 0.7134, EUR: EU: 0.6982, septiembre: September: 0.6618, julio: July: 0.624
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre la conveniencia de tal segmento combinado, sobre lo cual la Comisión no recibió objeciones de las partes durante la fase del procedimiento de investigación formal. 
 The Commission had raised doubts in the opening decision whether such a combination of segments was appropriate and no third party comment was received during the formal investigation phase. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.8563, procedimiento de investigación formal: formal investigation phase: 0.8359, procedimiento de investigación: investigation phase: 0.7258, investigación: investigation: 0.6826, segmento: segments: 0.6555
«se considera la mejor estimación de apertura (celda C0010/R0010) incluido el ajuste de tal estimación (celda C0010/R0010 a R0040) y el efecto de la evolución de los flujos de caja previstos del año N (C0010/R0060 a R0080 y C0020/R0060 a R0080 respectivamente);»; 
 ‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’; 

Term pairs: estimación: Estimate: 0.8974, ajuste: adjustment: 0.5958
La función del mando de fuerza de acoplamiento será reducir la diferencia entre los coeficientes de frenado dinámicos del vehículo tractor y el vehículo remolcado. 
 The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles. 

Term pairs: fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.8957, mando de fuerza: force control: 0.808, acoplamiento: coupling: 0.6499
La relación del número de ruedas controladas directa o indirectamente por uno o varios moduladores de presión y la ubicación de las ruedas controladas directamente dentro del grupo de ejes deberán corresponder a las indicadas en el punto 2.2 de la ficha de características a la que se refiere el punto 5.2 del anexo 19, parte 1. 
 The relationship of the number of wheels directly or indirectly controlled by one or more pressure modulators and the location of the directly controlled wheels within the axle group shall correspond to those defined within paragraph 2.2 of the Information Document referred to in paragraph 5.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation; 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, moduladores de presión: pressure modulators: 0.7408, grupo de ejes: axle group: 0.6616, presión: pressure: 0.651, moduladores: modulators: 0.5768, anexo: Annex: 0.4682
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 
 Debido a que la evaluación de las sustancias se ha retrasado por razones ajenas a los solicitantes, es probable que la aprobación de dichas sustancias expire antes de que se adopte una decisión sobre su renovación. 

Term pairs: assessment of the substances: evaluación de las sustancias: 1.0, applicants: solicitantes: 0.7553, assessment: evaluación: 0.7276, approvals: aprobación: 0.6445, renewal: renovación: 0.6391
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii); 
 documentos que indiquen la cantidad total de leche de vaca a que se refiere la letra a), inciso ii); 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, total quantity: cantidad total: 0.9519, documents: documentos: 0.8865
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles) 
 Prendas y complementos de vestir para bebés (de talla no superior a 86 cm), de materias textiles excepto de punto o ganchillo, incluidas camisetas interiores, peleles, bragas, monos, guantes, manoplas, mitones y prendas exteriores (excepto compresas, pañales y similares) 

Term pairs: accessories: complementos: 0.8658, Babies: bebés: 0.8595, gloves: guantes: 0.798, napkins: pañales: 0.7568
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure. 
 Este crédito se destina a financiar el pago de los gastos relacionados con los observadores, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento del Parlamento Europeo. 

Term pairs: payment of expenses: pago de los gastos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9795, observers: observadores: 0.922, European: Europeo: 0.9051, Parliament: Parlamento: 0.8319, Rule: Reglamento: 0.6654
Inorganic oxygen compounds of non metals (excluding sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide, nitrogen oxides, silicon dioxide, sulphur dioxide, carbon dioxide) 
 Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálicos (excepto trióxido de azufre [anhídrido sulfúrico], trióxido de diarsénico, óxidos de nitrógeno, dióxido de silicio, dióxido de azufre y dióxido de carbono) 

Term pairs: dioxide: dióxido: 1.0, trioxide: trióxido: 0.8058, silicon dioxide: dióxido de silicio: 0.6545, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.6373, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6278, sulphur trioxide: trióxido de azufre: 0.6203, oxygen compounds: compuestos oxigenados: 0.5895, nitrogen: nitrógeno: 0.4851, silicon: silicio: 0.45, carbon: carbono: 0.4331, compounds: compuestos: 0.3865
Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210 de 7.8.1985, p. 29). 
 Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29). 

Term pairs: productos defectuosos: defective products: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.9154, responsabilidad: liability: 0.8953, disposiciones: regulations: 0.8915, Directiva: Directive: 0.8546, Estados: States: 0.8219, julio: July: 0.7956, CEE: EEC: 0.7509, aproximación: approximation: 0.6897, Consejo: Council: 0.6789, Miembros: Member: 0.6729
A este respecto, Bélgica alega que todos los ajustes aportados al beneficio realmente registrado que preconiza el CIR92, entre ellos la exención de los beneficios extraordinarios, forman parte integrante del sistema de referencia. 
 In this regard, Belgium argues that all adjustments to the profit actually recorded prescribed by the WIB 92, including the Excess Profit exemption, are an inherent part of the reference system. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9505, sistema de referencia: reference system: 0.9185, referencia: reference: 0.888, ajustes: adjustments: 0.8661, parte integrante: inherent part: 0.8365, beneficio: Profit: 0.6894, Bélgica: Belgium: 0.6456
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H). 
 Podrá pescarse en las zonas IIa, VIa (al norte del paralelo 56.o 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf y VIIh (MAC/*AX7H). 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIIf: VIIf: 0.9732, VIIh: VIIh: 0.9652, VIa: VIa: 0.9353, IIa: IIa: 0.9297, VIIe: VIIe: 0.8842, VIId: VIId: 0.8403
Es necesario especificar las modalidades de comunicación a las partes interesadas de la información que necesitan las autoridades, de ofrecerles una amplia oportunidad de presentar todas las pruebas que consideren pertinentes para defender sus intereses. 
 It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require. Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9402, autoridades: authorities: 0.8793, amplia oportunidad: ample opportunity: 0.8114, intereses: interests: 0.7803
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9923, Comunidad Europea: European Community: 0.851, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7715, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7564, Europea: European: 0.7361, EEE: EEA: 0.712, aplicación: application: 0.687, legislación: Legislation: 0.6733, productos agrícolas: agricultural products: 0.6648, Confederación: Confederation: 0.628, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.6256, Comunidad: Community: 0.5884, Suiza: Swiss: 0.5835
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no ha modificado todavía su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero [8] y en el Reglamento financiero marco de los órganos contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero [9]; reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas y ha iniciado un diálogo con la Comisión a fin de resolver ese problema [10]; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; 
 Notes from the Court's report that the Joint Undertaking has not yet amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation [8] and the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of the new Financial Regulation [9]; acknowledges that the Joint Undertaking has taken measures and started a dialogue with the Commission in order to resolve that issue [10]; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress made in this regard; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.895, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8638, Financiero: Financial: 0.8027, Empresa: Undertaking: 0.7936, Comisión: Commission: 0.6696, reglamento financiero: financial rules: 0.6601, diálogo: dialogue: 0.4537, Tribunal: Court: 0.389
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2. Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos: products: 0.8956, UE: EU: 0.8266, Comisión: Commission: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.7494, anexo: Annex: 0.7125, Ejecución: Implementing: 0.6032
la no disponibilidad de mercancías producidas en la Unión que compartan el mismo código NC de ocho dígitos, la misma calidad comercial y las mismas características técnicas que las mercancías destinadas a su importación para las operaciones de transformación previstas (código 10); 
 unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10); 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, código: code: 0.9553, calidad comercial: commercial quality: 0.945, características: characteristics: 0.7753, operaciones de transformación: processing operations: 0.7265, disponibilidad de mercancías: unavailability of goods: 0.7171, operaciones: operations: 0.6912, NC: CN: 0.5943, Unión: Union: 0.5803, disponibilidad: unavailability: 0.5769
En primer lugar, hay que subrayar que se ha tenido debidamente en cuenta el precio de la materia prima para el alambre de molibdeno. 
 First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration. 

Term pairs: precio de la materia: material price: 0.9429, materia prima: raw material: 0.8731
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions. 
 A la hora de establecer un método de evaluación del riesgo en pequeñas etapas, fáciles de gestionar, las presentes directrices ayudan a centrarse en los aspectos esenciales del producto, en el usuario o usuarios y en el uso o usos a los que el producto se destina, así como a identificar desde el principio las posibles divergencias de opinión entre los evaluadores del riesgo, evitando así los debates interminables. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessors: evaluadores del riesgo: 0.9801, assessment method: método de evaluación: 0.9291, assessment: evaluación: 0.8268, possible divergences: posibles divergencias: 0.8043, discussions: debates: 0.7705, assessors: evaluadores: 0.7447, divergences: divergencias: 0.7242, guidelines: directrices: 0.6962
In accordance with Article 41 of the Agreement, a Joint Committee was established in order to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement (the ‘Joint Committee’). 
 De conformidad con el artículo 41 del Acuerdo, se estableció un Comité Mixto con el fin de garantizar, entre otras cosas, el funcionamiento y aplicación adecuados del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Comité Mixto»). 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9419, Agreement: Acuerdo: 0.8746
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9678, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.8898, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.8627, safety reasons: motivos de seguridad: 0.8615, interested parties: partes interesadas: 0.8354, requirements: requisitos: 0.8338, isopropanol: isopropanol: 0.8243, modifications: modificaciones: 0.8105, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.708, safety: seguridad: 0.7052, immediate application: aplicación inmediata: 0.6738, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.655, application: aplicación: 0.6384
No obstante, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 
 In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8948, restricciones: restrictions: 0.8539, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.722, CE: EC: 0.5219
The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement: 
 Después del punto 5cl (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XI del Acuerdo EEE se inserta el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9281, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8809, European: Europeo: 0.8055, Annex: anexo: 0.783, EC: CE: 0.7574, Directive: Directiva: 0.7485, EEA: EEE: 0.7468, Council: Consejo: 0.7393, Agreement: Acuerdo: 0.7153, Parliament: Parlamento: 0.6998
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013; 
 Reconoce en el informe anual de la Autoridad que los créditos de compromiso prorrogados a 2014 alcanzan los 6431431 EUR, lo que supone un descenso en comparación con el año precedente; indica que el descenso está relacionado principalmente con la centralización de los pagos a expertos, que ha generado notables mejoras de la eficiencia del proceso de pagos, así como con el mantenimiento del presupuesto operativo de TI al no haber recurrido a las transferencias de otras áreas a finales de 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9724, previous year: año precedente: 0.9454, reduction: descenso: 0.8709, centralisation: centralización: 0.8668, transfers: transferencias: 0.8514, operational budget: presupuesto operativo: 0.8317, payment processing: proceso de pagos: 0.8274, expert payments: pagos a expertos: 0.814, efficiency: eficiencia: 0.7563, budget: presupuesto: 0.7309, areas at the end: áreas a finales: 0.6972, expert: expertos: 0.6489, appropriations: créditos: 0.5926, IT: TI: 0.563
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8627, Parlamento: Parliament: 0.8594, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8084, Consejo: Council: 0.7658, iniciativa: initiative: 0.7303
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, cualquier persona física o jurídica o cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión podrá presentar una denuncia solicitando la apertura de una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta subvención. 
 Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 1.0, persona física: legal person: 0.9581, industria: industry: 0.9147, investigación: investigation: 0.8875, asociación: association: 0.8465, personalidad: personality: 0.7926, subvención: subsidy: 0.7584, denuncia: complaint: 0.7411, Unión: Union: 0.7149
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. 
 Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 

Term pairs: information: información: 1.0, public entities: entidades públicas: 0.6666, proprietary information: información confidencial: 0.6265, possession of public entities: poder de entidades públicas: 0.5611, Agreement: Acuerdo: 0.5483, entities: entidades: 0.4989
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 
 Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier.»; desembarque. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8694, States: Estados: 0.8166
Después de que Fraport se convirtiera en accionista de FFHG, con una participación del 64 % a 1 de enero de 1998, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 10 de mayo de 1999, «el Gobierno del Estado federado de Renania-Palatinado recurrió al Primer Ministro del Estado federado de Hesse con la petición de un mayor compromiso de [Fraport] en [el aeropuerto] de Hahn». 
 After Fraport had become a shareholder in FFHG with a share of 64 % on 1 January 1998, according to the minutes of the supervisory board meeting of 10 May 1999, ‘the government of Land Rhineland-Palatinate [has] turned to the prime minister of Land Hesse with the request for a stronger commitment of [Fraport] at Hahn [airport]’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, accionista de FFHG: shareholder in FFHG: 0.695, Hahn: Hahn: 0.686, aeropuerto: airport: 0.588, FFHG: FFHG: 0.5706, mayor compromiso: stronger commitment: 0.5067, Hesse: Hesse: 0.4752, accionista: shareholder: 0.4654, compromiso: commitment: 0.4291, enero: January: 0.3924, Ministro: minister: 0.3634
It could also be argued that with the disappearance of the football club in case of bankruptcy the sport complex would have been liberated without any indemnity. 
 También podría argumentarse que, en el caso de que el club hubiera desaparecido por quiebra, el complejo deportivo se habría desalojado sin ningún tipo de indemnización. 

Term pairs: sport complex: complejo deportivo: 1.0, indemnity: indemnización: 0.8196, complex: complejo: 0.7372, club: club: 0.6487
Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 423/2004 (DO L 348 de 24.12.2008, p. 20). 
 Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8656, pesquerías: fisheries: 0.7081, Consejo: Council: 0.4839, diciembre: December: 0.4712
En tercer lugar, mediante escrito dirigido a la Comisión con fecha de 13 de octubre de 2015, Uralchem se comprometió a no participar en ninguna acción que pudiera dar lugar a un uso indebido del código TARIC adicional A959, en particular a exportar a la Unión con ese código TARIC productos que no hubieran sido obtenidos en Kirovo Branch con sede en Kirovo-Chepetsk, Kirov Oblast. 
 Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, Kirovo: Kirovo: 0.8602, código: code: 0.7935, Uralchem: Uralchem: 0.7794, Kirov: Kirov: 0.6924, Comisión: Commission: 0.5306, octubre: October: 0.4985, Unión: Union: 0.3618
El fabricante podrá solicitar que se efectúen otras mediciones de la intensidad con tensiones adicionales. 
 The manufacturer may request that other measurements of the current shall be done at other additional voltages. 

Term pairs: tensiones adicionales: additional voltages: 1.0, mediciones: measurements: 0.804, tensiones: voltages: 0.7657
The Agreement covered a total of 1788 buildings: the 1118 buildings originally identified in the tender documents, plus the additional 670 buildings added during the course of the negotiations. 
 El acuerdo abarcaba un total de 1788 edificios: los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de la licitación, más los 670 edificios adicionales añadidos durante el transcurso de las negociaciones. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, course of the negotiations: transcurso de las negociaciones: 0.6775, negotiations: negociaciones: 0.6171, documents: documentos: 0.5591
the subsidy granted by the Departmental Council on 27 September 2002, given that this was allocated to cable runway 2, improve the computer backup room and a space within the TFE building, renovate the façade of the technical unit within the air navigation premises, replace the central low-voltage distribution board at substation B, and upgrade the terminal alarm system and the fire safety system in the computer room, in a total amount of EUR 209885; 
 la subvención concedida por el Consejo General el 27 de septiembre de 2002, cuyo objeto fue el cableado de la pista 2, el acondicionamiento de la sala de recuperación informática y de un espacio en la central térmica-frío-electricidad (TFE), la rehabilitación de la fachada del bloque técnico de los locales de navegación aérea, la sustitución del cuadro general de baja tensión del puesto B, la adecuación a las normas del sistema de alarma de la terminal y la seguridad contra incendios de la sala informática, por un importe total de 209885 EUR, 

Term pairs: computer room: sala informática: 0.8684, subsidy: subvención: 0.8583, fire safety: seguridad contra incendios: 0.8247, safety: seguridad: 0.82, façade: fachada: 0.7994, backup room: sala de recuperación: 0.7567, alarm system: sistema de alarma: 0.7493, computer backup: recuperación informática: 0.6874, total amount: importe total: 0.6787, cable runway: cableado de la pista: 0.6604, cable: cableado: 0.6537, alarm: alarma: 0.6534, technical unit: bloque técnico: 0.645, Council: Consejo: 0.6439, EUR: EUR: 0.6055, air navigation: navegación aérea: 0.5916, voltage: tensión: 0.5855, TFE: TFE: 0.5311, September: septiembre: 0.4869, navigation: navegación: 0.4852, navigation premises: locales de navegación: 0.4837
la instalación por primera vez de jóvenes agricultores en una explotación agrícola como jefes de explotación con respecto a inversiones para el cumplimiento de las normas de la Unión aplicables a la producción agrícola, incluida la seguridad laboral. 
 the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 0.9272, producción agrícola: agricultural production: 0.8075, agricultores: farmers: 0.7642, seguridad laboral: occupational safety: 0.7641, inversiones: investments: 0.7138, respecto a inversiones: respect of investments: 0.709, explotación agrícola: agricultural holding: 0.6851, seguridad: safety: 0.6551, jefes de explotación: head of the holding: 0.5168, Unión: Union: 0.4888, explotación con respecto: holding in respect: 0.4442
Cuando se conceda una homologación de tipo UE provisional, la autoridad de homologación informará de ello sin dilación a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante un expediente que contenga la información mencionada en el apartado 2. 
 Where a provisional EU type-approval is issued, the approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay, by means of a file containing the information referred to in paragraph 2. 

Term pairs: UE: EU: 0.8534, autoridad de homologación: approval authority: 0.8427, Estados miembros: Member States: 0.8253, información: information: 0.8061, Comisión: Commission: 0.7689, Estados: States: 0.6352
Cada Estado miembro elaborará la lista de autoridades competentes para solicitar o recibir datos PNR o el resultado del tratamiento de los mismos de las UIP, a fin de seguir examinando esa información o de tomar las medidas adecuadas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9002, PNR: PNR: 0.8984, Estado miembro: Member State: 0.8756, delitos graves: serious crime: 0.8661, información: information: 0.8618, autoridades competentes: competent authorities: 0.8181, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7745, Estado: State: 0.7397, medidas adecuadas: appropriate action: 0.7114, autoridades: authorities: 0.7058
provisto, con mínimo, de dos agujeros de fijación de aleación de aluminio ENAC-46100 o ENAC-42100 (de conformidad con la norma EN:1706) y con las siguientes características: 
 equipped with at least two fixing holes, made of aluminium alloys ENAC-46100 or ENAC-42100 (based on the norm EN:1706) with following characteristics: 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, aleación de aluminio: aluminium alloys: 0.9811, características: characteristics: 0.9468
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ chairs); barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles 
 Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos: 

Term pairs: chairs: sillones: 1.0, similar chairs: sillones similares: 0.9181, operating tables: mesas de operaciones: 0.8456, beds: camas: 0.8143, dentists: dentista: 0.7284, furniture: Mobiliario: 0.7191, movements: operaciones: 0.5556
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9377, Energy: Energía: 0.91, Community: Comunidad: 0.8702, Treaty: Tratado: 0.7367, Atomic: Atómica: 0.718
de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 
 of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that 

Term pairs: residencia habitual común: common habitual residence: 0.9272, residencia habitual: habitual residence: 0.8834
Contingente arancelario libre de derechos para 2017 aplicable a la importación en la Unión de determinadas mercancías originarias de Noruega 
 Duty free tariff quota for 2017 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway 

Term pairs: determinadas mercancías: certain goods: 0.8966, importación: imports: 0.8869, Noruega: Norway: 0.8549, Unión: Union: 0.6767
Therefore the assessments performed and the results of that assessment were different (i.e. different Union producers came forward in the investigation at hand than in the investigation initiated in 2012; and those Union producers were defined on the basis of the like product of the investigation of 2012). 
 Por tanto, las evaluaciones realizadas y los resultados de las mismas eran diferentes (es decir, en la presente investigación se han dado a conocer diferentes productores de la Unión que los que se dieron a conocer en la investigación iniciada en 2012; y estos productores de la Unión se definieron a partir del producto similar de la investigación de 2012). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, producers: productores: 0.9821, like product: producto similar: 0.6173, Union: Unión: 0.5985, assessments: evaluaciones: 0.5572
AHM applied for the direct grant on 5 March 2010, i.e. before the start of works on the investment project. 
 AHM solicitó la subvención directa el 5 de marzo de 2010, es decir, antes del inicio de los trabajos en el proyecto de inversión. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, direct grant: subvención directa: 0.9332, investment: inversión: 0.8248, March: marzo: 0.7112, AHM: AHM: 0.5052
En la Decisión 2000/520/CE de la Comisión [5], a efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los «principios de puerto seguro para la protección de la vida privada», aplicados de conformidad con la orientación que ofrecen las preguntas más frecuentes publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos, se considera que garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a organizaciones establecidas en Estados Unidos. 
 In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, CE: EC: 0.934, Estados Unidos: United States: 0.8772, Estados: States: 0.767, Unidos: United: 0.7483, Comisión: Commission: 0.6967, nivel adecuado: adequate level: 0.6766, Comercio: Commerce: 0.6728, Directiva: Directive: 0.662, Decisión: Decision: 0.6609, orientación: guidance: 0.646, organizaciones: organisations: 0.6218, Unión: Union: 0.521, Departamento: Department: 0.5
Dirección: a) Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar) b) República Centroafricana 
 Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic 

Term pairs: Sudán: Sudan: 0.9831, Kafia: Kafia: 0.9654, frontera de Sudán: border of Sudan: 0.9357, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8866, Dirección: Address: 0.7217, frontera: border: 0.6967, Kingi: Kingi: 0.678, República: Republic: 0.6226
Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession. 
 Dada la estrecha interrelación con el Acuerdo, es conveniente aplicar el presente Reglamento a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo de Adhesión. 

Term pairs: date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.8972, provisional application: aplicación provisional: 0.8715, application: aplicación: 0.8415, Protocol: Protocolo: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.8066, Protocol of Accession: Protocolo de Adhesión: 0.8063, interrelation: interrelación: 0.7786, close interrelation: estrecha interrelación: 0.7667, Regulation: Reglamento: 0.7259
Takes note that OLAF drafted a report on the humanitarian aid granted to the Sahrawi refugee camp of Tindouf in Algeria (OF 2003/526); calls on the Commission to clarify the measures taken in response to the findings of that report; notes that according to a UNHCR inquiry report [49] the non-registration of a refugee population for such a prolonged period (i.e almost 30 years after their arrival) constitutes ‘an abnormal and unique situation in the UNHCR's history’; urges the Commission to ensure that the Algerian or Sahrawi individuals incriminated by the OLAF report no longer have access to aid funded by Union taxpayers; calls on the Commission to re-evaluate and adapt Union aid to the actual needs of the population concerned and to ensure that the interests and needs of the refugees will not be harmed because they are the most vulnerable to any possible irregularity; 
 Toma nota de que en 2003 la OLAF elaboró un informe sobre la ayuda humanitaria concedida al campo de refugiados saharauis de Tinduf, en Argelia (OF 2003/526); solicita aclaraciones a la Comisión sobre las medidas adoptadas a raíz de las conclusiones de este informe; observa que, según un informe de investigación del ACNUR [49], el hecho de que no se registrara una población de refugiados durante un período de tiempo tan largo (prácticamente 30 años desde su llegada) constituye una situación anómala y única en la historia del ACNUR; insta a la Comisión a que se asegure de que se impide que los ciudadanos argelinos o saharauis acusados por el informe de la OLAF accedan a ayuda financiada por los contribuyentes de la Unión; pide a la Comisión que reevalúe y adapte la ayuda de la Unión en función de las necesidades reales de la población afectada y que vele por que los intereses y las necesidades de los refugiados no se vean en ningún caso perjudicados, ya que los refugiados son los más vulnerables ante cualquier posible irregularidad; 

Term pairs: refugees: refugiados: 1.0, Commission: Comisión: 0.9378, needs of the refugees: necesidades de los refugiados: 0.8816, OLAF: OLAF: 0.8679, refugee population: población de refugiados: 0.7522, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.7154, refugee camp: campo de refugiados: 0.6672, findings of that report: conclusiones de este informe: 0.6652, Union: Unión: 0.6512, inquiry report: informe de investigación: 0.6166, actual needs: necesidades reales: 0.5893, irregularity: irregularidad: 0.5676, interests: intereses: 0.5489, possible irregularity: posible irregularidad: 0.5291, Tindouf: Tinduf: 0.5275, taxpayers: contribuyentes: 0.5232
Measures on the fixing of indicative and definitive allocations and on reallocation of Union aid for school fruit and vegetables and for school milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 
 Las medidas relativas a la fijación de las asignaciones indicativas y definitivas y de reasignación de la ayuda de la Unión para frutas y hortalizas y para la leche, destinadas a centros escolares, serán adoptadas por el Consejo de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 0.9458, allocations: asignaciones: 0.8799, Union: Unión: 0.8715, TFEU: TFUE: 0.8702, Council: Consejo: 0.839, reallocation: reasignación: 0.7919, Measures: medidas: 0.7911
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33). 
 Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos (DO L 276 de 20.10.2010, p. 33). 

Term pairs: protection: protección: 0.8577, animals: animales: 0.8173, scientific purposes: fines científicos: 0.8062, EU: UE: 0.7445, European: Europeo: 0.739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7315, Council: Consejo: 0.6677, September: septiembre: 0.6224, Parliament: Parlamento: 0.6131
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG AGRI en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 
 Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in agriculture and rural development as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG AGRI in its annual activity report of 31 March 2014; 

Term pairs: DG AGRI: DG AGRI: 0.9984, agricultura: agriculture: 0.9794, procedimientos de control: control procedures: 0.9556, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.945, desarrollo rural: rural development: 0.9404, regularidad: regularity: 0.9148, AGRI: AGRI: 0.9088, garantías: guarantees: 0.8837, marzo: March: 0.8534, procedimientos: procedures: 0.8503, DG: DG: 0.8481, desarrollo: development: 0.8263, legalidad: legality: 0.7973, actividades: activity: 0.7969, Estados: States: 0.792, reservas: reservations: 0.7439, director: Director: 0.7408, operaciones: transactions: 0.7145, Comisión: Commission: 0.7132
El artículo es «amovible» y, teniendo en cuenta sus características objetivas, está diseñado para ser colocado en el suelo. 
 The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground. 

Term pairs: características objetivas: objective characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9217
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France. 
 En la actualidad, la AFSSA ha pasado a formar parte de la Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) de Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.738, Agence nationale: Agence nationale: 0.7252, ANSES: ANSES: 0.7075, AFSSA: AFSSA: 0.681, sécurité: sécurité: 0.677, Agence: Agence: 0.6333, sanitaire: sanitaire: 0.6259
Las demás armas (armas largas y pistolas de muelle [resorte], aire comprimido o gas, porras) (excepto las destinadas a fines militares) 
 Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) 

Term pairs: fines militares: military purposes: 1.0, armas: guns: 0.9862, pistolas: pistols: 0.9712
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted. 
 Como ninguno de los clientes en cuestión es de propiedad estatal, esta contribución es real y está libre de ayuda estatal y puede aceptarse. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.5353
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services. 
 la compra de diccionarios, glosarios y otras obras para los servicios del Defensor del Pueblo Europeo. 

Term pairs: dictionaries: diccionarios: 0.8484, glossaries: glosarios: 0.8, services: servicios: 0.7799
This preparatory action will identify the benefits of smart port city development around Europe and take into consideration the full significance of ports. 
 La presente acción preparatoria determinará las ventajas del desarrollo de ciudades portuarias inteligentes en toda Europa y tendrá en cuenta el pleno valor de los puertos. 

Term pairs: city development: desarrollo de ciudades: 0.9555, Europe: Europa: 0.8658, port city: ciudades portuarias: 0.8493, development: desarrollo: 0.7865, preparatory action: acción preparatoria: 0.7815, ports: puertos: 0.7749, full significance: pleno valor: 0.7208, benefits: ventajas: 0.6764
Pesar con una precisión de 0,001 g en una navecilla de vidrio (4.1) o, en su defecto, en un matraz (4.2) una cantidad de muestra en función del índice de peróxidos previsto, con arreglo al cuadro siguiente: 
 Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value: 

Term pairs: cantidad de muestra: mass of the sample: 1.0, navecilla de vidrio: glass scoop: 0.962, vidrio: glass: 0.9357, peróxidos: peroxide: 0.907
The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.8.2.1 of this Regulation. 
 El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.8.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8478
C. En el caso de los plaguicidas, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, solicitante: applicant: 0.9961
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’ 
 Se entiende por perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) las sustancias definidas por la fórmula molecular C8F17SO2X [X = OH, sal metálica, halogenuro, amida y otros derivados, incluidos los polímeros].». 

Term pairs: metal salt: sal metálica: 1.0, molecular formula: fórmula molecular: 0.8876, formula: fórmula: 0.8813, polymers: polímeros: 0.7786, amide: amida: 0.7442, derivatives: derivados: 0.7273, PFOS: PFOS: 0.6038, OH: OH: 0.59
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9752, Financial: Financiero: 0.8786, Regulation: Reglamento: 0.837