luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según estos artículos, los servicios debían ser prestados en especie y sobre la base de condiciones definidas objetivamente a todas las empresas con derecho a ellas en la zona en cuestión. 
 According to these articles, the services had to be provided in kind and based on objectively identified conditions to all undertakings eligible in the area concerned; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, empresas: undertakings: 0.8632
if alone, to attend as an observer or solely for information purposes. 
 en caso de no ir acompañado, asistir solo en calidad de observador o exclusivamente a efectos informativos. 

Term pairs: observer: observador: 1.0
In order to be able to apply the MEO test the Commission has to place itself at the time when NEO was adopted. 
 Con el fin de poder aplicar la POPEM, la Comisión tiene que situarse en el momento en que se adoptó el programa NEO. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, NEO: NEO: 0.7819
«Perturbación electromagnética», cualquier fenómeno electromagnético que pueda perjudicar al funcionamiento de un vehículo, componente o unidad técnica independiente o de cualquier dispositivo, unidad de equipo o sistema que funcione cerca de un vehículo. 
 ‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle. 

Term pairs: fenómeno electromagnético: electromagnetic phenomenon: 1.0, fenómeno: phenomenon: 0.8728, dispositivo: equipment: 0.7809, funcionamiento: performance: 0.6834
After 30 November of the fourth year following a given financial year, any changes to GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
 Después del 30 de noviembre del cuarto año siguiente a un determinado ejercicio, las posibles modificaciones de la RNB no se contabilizarán, salvo en aquellos puntos que hubieren sido notificados antes de dicho plazo por la Comisión o por el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9651, November: noviembre: 0.9062, Commission: Comisión: 0.785, State: Estado: 0.7055
Considera que, en general, deben mejorarse los procedimientos de contratación y, en particular, su transparencia; 
 Considers, in overall terms, that improvements need to be made with regard to recruitment procedures, with a focus on their transparency, among other things; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 1.0, transparencia: transparency: 0.959, procedimientos: procedures: 0.9332, contratación: recruitment: 0.7789
Under the conditions laid down in rules fixed by the AACC, by common consent after consulting the Staff Committee, staff members may apply for special regular transfer of part of their remuneration. 
 En las condiciones fijadas en una reglamentación establecida de común acuerdo por la AFCC previa consulta al Comité del Estatuto, los agentes podrán solicitar la transferencia periódica especial de una parte de su retribución. 

Term pairs: common consent: común acuerdo: 1.0, Committee: Comité: 0.9259, special regular transfer: transferencia periódica especial: 0.9024, AACC: AFCC: 0.8729, regular transfer: transferencia periódica: 0.8265, conditions: condiciones: 0.822, remuneration: retribución: 0.8161
El solicitante, con una descripción concisa o por cualquier otro medio aceptable, deberá demostrar a la autoridad responsable de la homologación: 
 The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Type Approval Authority: 

Term pairs: descripción concisa: concise description: 1.0, solicitante: applicant: 0.9311, descripción: description: 0.9063, autoridad: Authority: 0.6905, homologación: Approval: 0.6625
Monedas destinadas a la circulación recibidas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante de entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 
 Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States 

Term pairs: terceros emisores: third parties: 0.8431, Monedas: coins: 0.7373, Estados: States: 0.6989, entidades: entities: 0.6805, Estado: State: 0.5739, circulación: Circulation: 0.511
In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, the Commission analysed consumption, prices, imports and sales volumes prior and subsequent to the opening of the investigation. 
 Con el fin de examinar si la aplicación retroactiva de los derechos definitivos estaba o no garantizada, la Comisión analizó el consumo, los precios, las importaciones y los volúmenes de ventas anteriores y posteriores a la apertura de la investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9749, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.9615, Commission: Comisión: 0.9174, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8982, investigation: investigación: 0.8979, application: aplicación: 0.827, volumes: volúmenes: 0.6846
Además, el informe no cuantificaba ni explicaba con detalle los «grandes riesgos» identificados por BCG y el DE de Fraport y, por lo general, limitaba la evaluación a Fraport, sin examinar si el Estado federado de Renania-Palatinado actuaba como un inversor en una economía de mercado. 
 The report also did not quantify or explain in detail the ‘high risks’ identified by BCG and Fraport's SD, and generally limited the assessment to Fraport, without considering whether Land Rhineland-Palatinate acted like a market economy investor. 

Term pairs: evaluación a Fraport: assessment to Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9134, grandes riesgos: high risks: 0.8989, evaluación: assessment: 0.7618, riesgos: risks: 0.7516, detalle: detail: 0.7234, inversor en una economía: economy investor: 0.6727, economía de mercado: market economy: 0.6597, economía: economy: 0.5665, BCG: BCG: 0.4462
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina paguen cotizaciones por la producción de base y B. Estas cotizaciones se destinan a financiar los gastos de sostenimiento del mercado. 
 The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, mercado del azúcar: market in the sugar: 0.8023, organización común: common organisation: 0.6757, sostenimiento del mercado: market support: 0.6659, cotizaciones por la producción: production levies: 0.6313, gastos de sostenimiento: support expenditure: 0.5548, organización: organisation: 0.4668
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting; 
 previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, facilitar a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo; 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9224, conformity of the appliance: conformidad del aparato: 0.8999, information: información: 0.8259, documentation: documentación: 0.7994, conformity: conformidad: 0.7648
All other obligations of HSH under the guarantee provision contract described in the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009), i.e. 
 Todos los demás pasivos de HSH descritos en la Decisión de autorización de 20 de septiembre de 2011, C29/2009 (ex N 264/2009) de acuerdo con el contrato de concesión garantía, a saber: 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8957, provision contract: contrato de concesión: 0.8767, authorisation: autorización: 0.7898, September: septiembre: 0.7753, HSH: HSH: 0.5243
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) 
 Decisión de Ejecución 2012/535/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino) 

Term pairs: Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.9602, emergency measures: medidas de emergencia: 0.9031, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.883, Buhrer: Buhrer: 0.8811, xylophilus: xylophilus: 0.8775, Nickle et: Nickle et: 0.8611, Steiner et: Steiner et: 0.8545, et Buhrer: et Buhrer: 0.8218, Nickle: Nickle: 0.7717, emergency: emergencia: 0.771, Steiner: Steiner: 0.7684, Decision: Decisión: 0.767, EU: UE: 0.743, pine wood: madera del pino: 0.7235, September: septiembre: 0.6853, Union: Unión: 0.6717, Commission: Comisión: 0.6607, Implementing: Ejecución: 0.6444
Flujos residuales de productos energéticos, desechados, vertidos o emitidos por actividades económicas de producción, consumo y acumulación 
 Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.8382, actividades: activities: 0.7079, acumulación: accumulation: 0.6618, Flujos: Flows: 0.5102
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios, 

Term pairs: Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 1.0, Common Organisation: Organización Común: 0.9187, Regulation: Reglamento: 0.9169, Committee: Comité: 0.8984, Markets: Mercados: 0.8794, Organisation: Organización: 0.7699, Common: Común: 0.7188, Agricultural: Agrarios: 0.6996
On 4 November 2005, an amendment to the agreement of 2002 was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ (the ‘2005 Ryanair agreement’). 
 El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8269, aircraft: aviones: 0.7051, Flughafen: Flughafen: 0.6944, amendment: modificación: 0.6328, GmbH: GmbH: 0.5738, November: noviembre: 0.4815, Delivery: Entrega: 0.453
Screening methods compare the analytical result with a cut-off value, providing a yes/no-decision over the possible exceedance of the maximum or action level. 
 Los métodos de cribado comparan el resultado analítico con un valor de corte, proporcionando una decisión de tipo sí/no sobre la posible superación del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: analytical result: resultado analítico: 1.0, possible exceedance: posible superación: 0.6944, Screening methods: métodos de cribado: 0.6863
All components of the container body and all the parts welded thereto shall be made of mutually compatible materials. 
 Todos los componentes del cuerpo del recipiente y todas las piezas soldadas a él deberán ser de materiales compatibles. 

Term pairs: compatible materials: materiales compatibles: 1.0, components: componentes: 0.9768, materials: materiales: 0.9301, container body: cuerpo del recipiente: 0.9012, container: recipiente: 0.82
In total, according to France, the industrial hub generated 680 civilian jobs in 2012, to which over 3000 indirect jobs generated by the airport’s activity can be added. 
 En total, según Francia, el polo industrial generaba 680 empleos civiles en 2012 a los que hay que añadir más de 3000 empleos indirectos generados por la actividad de la plataforma. 

Term pairs: jobs: empleos: 1.0, civilian jobs: empleos civiles: 0.838, indirect jobs: empleos indirectos: 0.7981, France: Francia: 0.3361
Incluso con las mejoras, será difícil convertir algunos de los campos en instalaciones permanentes de acogida adecuadas y tal vez sea preciso cerrar algunos y consolidar otros. 
 Even with improvements, it will be difficult to turn some camps into suitable permanent reception facilities, and there may be a need to close them down, while consolidating others. 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, instalaciones: facilities: 0.8259, acogida: reception: 0.7546, campos: camps: 0.7443
Podrá concederse la homologación de tipo a un SEE que vaya a instalarse bien en cualquier tipo de vehículo (homologación de componente) o en un tipo o tipos específicos de vehículo, según lo solicite el fabricante (homologación de unidad técnica independiente). 
 Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval). 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, tipos específicos de vehículo: specific vehicle type: 0.8501, homologación de unidad técnica: technical unit approval: 0.7828, unidad técnica: technical unit: 0.7045, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.6867, homologación de unidad: unit approval: 0.669, homologación de componente: component approval: 0.6676, componente: component: 0.5457
32015 R 0417: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 33). 
 32015 R 0417: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 33). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9598, sphaericus: sphaericus: 0.8627, Regulation: Reglamento: 0.7781, serotype: serotipo: 0.7611, EU: UE: 0.7563, Implementing: Ejecución: 0.7252, March: marzo: 0.7132, Commission: Comisión: 0.599
Además, informó acerca de las medidas correctoras que había adoptado en respuesta a las observaciones formuladas durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de abril de 2016. 
 In addition, it reported on its corrective actions with regard to the observations raised during the Union on-site assessment visit of April 2016. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, visita de evaluación: assessment visit: 0.9992, medidas correctoras: corrective actions: 0.9515, evaluación: assessment: 0.8931, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8757, abril: April: 0.8108, Unión: Union: 0.6755
Notes that in 2013, the Supervisor had a total allocated budget of EUR 7661409 (EUR 7624090 in 2012) and that the implementation rate was 84,7 % (83,2 % in 2012); finds this a positive development and calls for further efforts to improve the implementation rate; 
 Observa que en 2013 el Supervisor dispuso de un presupuesto asignado total de 7661409 EUR (7624090 EUR en 2012), y que el porcentaje de ejecución fue del 84,7 % (83,2 % en 2012); opina que se trata de un progreso y pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar el porcentaje de ejecución; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, implementation: ejecución: 0.837, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.8208, development: progreso: 0.6729, budget: presupuesto: 0.6661, Supervisor: Supervisor: 0.6305, further efforts: mayores esfuerzos: 0.5991, efforts: esfuerzos: 0.4903
Cuestiona, por tanto, la actitud de la Comisión, que se limita a presumir la imputabilidad de las medidas consideradas por el hecho de que la CCIMP esté situada bajo el control del Estado, y recuerda que corresponde a esta examinar, en cada caso, las circunstancias concretas que conducen a establecer o no la imputabilidad de la medida. 
 Ryanair therefore challenges the Commission's view, which simply presumes that the measures in question are imputable to the State due to the fact that the CCIMP is under state control, and points out that the Commission should examine, in each case, the specific circumstances determining whether or not the measure is imputable to the State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado: State: 0.9776, circunstancias concretas: specific circumstances: 0.8979, CCIMP: CCIMP: 0.4142
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions). 
 las colaboraciones editoriales y el respaldo a la producción (edición de periódicos, producciones audiovisuales o radiofónicas). 

Term pairs: editorial partnerships: colaboraciones editoriales: 1.0, production support: respaldo a la producción: 0.9942, productions: producciones: 0.8991, newspapers: periódicos: 0.8461, partnerships: colaboraciones: 0.7531
Por poner un ejemplo, un acuerdo entre dos partes que venden productos competidores y que se conceden licencias cruzadas de derechos de tecnología relacionadas con la producción de tales productos puede restringir la competencia en el mercado de productos de referencia. 
 For instance, an agreement between two parties which sell competing products downstream and which also cross-license technology rights relating to the production of these products upstream may restrict competition on the downstream goods or services market concerned. 

Term pairs: producción de tales productos: production of these products: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9392, competencia: competition: 0.8969, tecnología: technology: 0.8118
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a cubrir los costes de concentración parcelaria agrícola, según lo descrito en la sección 1.3.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9598, zonas rurales: rural areas: 0.8664, Directrices: Guidelines: 0.852, medida de ayuda: aid measure: 0.7488, Unión Europea: European Union: 0.7448, Europea: European: 0.7431, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7283, notificación: notification: 0.6607, sectores: sectors: 0.6296, concentración parcelaria: land consolidation: 0.5403, Unión: Union: 0.5362, capítulo: Chapter: 0.5353, concentración: consolidation: 0.4407
Después de recibir la financiación de la JCCM, sobre la base de una oferta técnica y económica, los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 
 After having received the funding from the JCCM, on the basis of a technical and economic offer, the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, equipo digital: digital equipment: 0.8948, Abertis: Abertis: 0.7875, empresas: companies: 0.7483, financiación: funding: 0.7325, JCCM: JCCM: 0.7307, ayuntamientos: municipalities: 0.7266, mantenimiento: maintenance: 0.719, instalación: installation: 0.7171
Por los motivos mencionados anteriormente, las medidas publicitarias llevadas a cabo en el período 2007-2008 cumplen con las Directrices 2007-2013 y, por tanto, son compatibles con el mercado interior. 
 For the reasons stated above the advertising measures carried out in the period 2007 to 2008 comply with the 2007-2013 Guidelines and are thus compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, medidas publicitarias: advertising measures: 0.9848, Directrices: Guidelines: 0.6621
Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 
 Película de orientación mono-axial, compuesta por tres capas, cada una de las cuales está constituida por una mezcla de polipropileno y de un copolímero de etileno y de acetato de vinilo, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 

Term pairs: mixture of polypropylene: mezcla de polipropileno: 1.0, copolymer of ethylene: copolímero de etileno: 0.9699, polypropylene: polipropileno: 0.9668, vinyl acetate: acetato de vinilo: 0.9301, vinyl: vinilo: 0.9042, ethylene: etileno: 0.8998, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.8905, titanium: titanio: 0.8728, copolymer: copolímero: 0.7718, acetate: acetato: 0.6855, dioxide: dióxido: 0.6288, layers: capas: 0.5786
Se supone que un producto no es seguro cuando no es conforme a los valores límite establecidos. 
 The product is presumed not to be safe where it fails to comply with established limit values. 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0
No obstante, 189 millones EUR (a 31 de marzo de 2014) de préstamos subordinados de Tercas sobre una base consolidada (incluida su filial Caripe) deberían haberse convertido o depreciado de acuerdo con los requisitos establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 para reducir el déficit patrimonial y limitar al mínimo necesario el importe de las ayudas. 
 In line with the requirements set out in the 2013 Banking Commission, however, EUR 189 million (at 31 March 2014) of Tercas's subordinated debt on a consolidated basis (including its subsidiary Caripe) should have been converted or written down in line with the requirements set out in the 2013 Banking Commission in order to reduce the capital shortfall and minimise the amount of aid. 

Term pairs: acuerdo con los requisitos: line with the requirements: 0.9174, requisitos: requirements: 0.9011, base consolidada: consolidated basis: 0.8723, marzo: March: 0.8213, Caripe: Caripe: 0.8119, Tercas: Tercas: 0.7141, déficit patrimonial: capital shortfall: 0.7015, déficit: shortfall: 0.689, EUR: EUR: 0.6628
This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 
 Este anexo I comprende los términos en virtud de los cuales las entidades adheridas al Escudo de la privacidad están obligadas a arbitrar las reclamaciones, de conformidad con el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: claims: reclamaciones: 0.9881, Liability: responsabilidad: 0.9271, Privacy: privacidad: 0.886, Annex: anexo: 0.7867, organizations: entidades: 0.7562, Shield: Escudo: 0.6686
As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V. 
 Como parte de la reestructuración, el FC Den Bosch, cuyo estatuto jurídico era el de asociación (vereniging), se transformó el 30 de junio de 2011 en la sociedad anónima FC Den Bosch N.V. (naamloze vennootschap). 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.9273, Den Bosch: Den Bosch: 0.9124, Bosch: Bosch: 0.808, FC: FC: 0.8004, restructuring: reestructuración: 0.7816, part of the restructuring: parte de la reestructuración: 0.768, Den: Den: 0.7129, association: asociación: 0.7013, legal status: estatuto jurídico: 0.6961, June: junio: 0.562
‘costs of financing’ means the costs related to debt and equity financing of the eligible costs of the investment; in other words, the costs of financing take into account the proportion of total interest and own capital remuneration that corresponds to the financing of eligible costs of the investment, excluding the financing of working capital, investments in non-aeronautical activities or other investment projects; 
 «Costes de financiación» costes relacionados con la deuda y la financiación de los costes subvencionables de la inversión; en otras palabras, los costes de financiación tienen en cuenta la proporción del total de la remuneración de intereses y capital propio que corresponde a la financiación de los costes subvencionables de la inversión, excluyendo la financiación del capital de explotación, las inversiones en actividades no aeronáuticas u otros proyectos de inversión. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, investment: inversión: 0.8045, investment projects: proyectos de inversión: 0.6464, investments: inversiones: 0.5918, eligible costs: costes subvencionables: 0.5717, equity financing: financiación del capital: 0.5466, capital: capital: 0.5365, projects: proyectos: 0.4492, own capital: capital propio: 0.4281, activities: actividades: 0.4039, remuneration: remuneración: 0.3918
Parte I Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N [1] que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 
 Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system; 

Term pairs: equipos específicos: specific equipment: 0.8861, vehículos: vehicles: 0.8258, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8018, petróleo: petroleum: 0.7595, propulsión: propulsion: 0.7154, equipos: equipment: 0.7036, Homologación: Approval: 0.6696, categorías: category: 0.6684, Parte: Part: 0.6678, gases: gases: 0.5409
Where the competent authority has not complied with the EEA Agreement within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the EFTA Surveillance Authority may issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with the EEA Agreement. 
 Si la autoridad competente no ha cumplido el Acuerdo EEE en el plazo de un mes a partir de la recepción de la recomendación de la Autoridad, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá emitir un dictamen formal instando a la autoridad competente a adoptar las medidas necesarias para cumplir el Acuerdo EEE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9783, EEA: EEE: 0.8034, Agreement: Acuerdo: 0.7358, Authority: Autoridad: 0.697, recommendation: recomendación: 0.4946, Surveillance: Vigilancia: 0.4257
9 de febrero de 2018, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 3; 
 9 February 2018 for counterparties in Category 3; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.891, febrero: February: 0.7427
Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósitos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios: 
 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes: 

Term pairs: sustancias farmacéuticas: pharmaceutical substances: 1.0, artículos análogos: similar articles: 0.8618
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’). 
 El 21 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 [2] por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001, por el que se establece una lista actualizada de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 («la lista»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6341, entities: entidades: 0.6201, EU: UE: 0.557, Council: Consejo: 0.5261, Implementing: Ejecución: 0.4992, December: diciembre: 0.472
En particular, esta obligación afecta a los siguientes centros de control de área (CCA): UAC de Maastricht (Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos), Burdeos, Brest, Marsella y Reims (Francia), en lo que se refiere a FABEC, Nicosia (Chipre), Atenas y Macedonia (Grecia), en lo que se refiere a Blue Med FAB. 
 In particular, this concerns the following area control centres (ACC): Maastricht UAC (Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille and Reims (France) as regards FABEC; Nicosia (Cyprus), Athens and Makedonia (Greece) as regards Blue Med FAB. 

Term pairs: centros de control: control centres: 1.0, Macedonia: Makedonia: 0.9759, Brest: Brest: 0.9716, Maastricht: Maastricht: 0.9641, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9566, Med FAB: Med FAB: 0.9399, Bélgica: Belgium: 0.9227, control de área: area control: 0.9208, Alemania: Germany: 0.9101, FABEC: FABEC: 0.8998, Blue Med: Blue Med: 0.8844, Francia: France: 0.8499, Grecia: Greece: 0.8477, centros: centres: 0.8394, Reims: Reims: 0.8359, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8298, FAB: FAB: 0.8154, Marsella: Marseille: 0.8118, UAC: UAC: 0.8022, Med: Med: 0.7966, Nicosia: Nicosia: 0.7639, Atenas: Athens: 0.7581, Blue: Blue: 0.7304, Burdeos: Bordeaux: 0.6688, CCA: ACC: 0.569, Chipre: Cyprus: 0.5158
in the fishing opportunities table for swordfish in Mediterranean, the reporting code ‘(SWO/M)’ is replaced by ‘(SWO/MED)’. 
 en el cuadro de posibilidades de pesca del pez espada en el Mediterráneo, el código de notificación «(SWO/M)» se sustituye por «(SWO/MED)». 

Term pairs: SWO: SWO: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7545, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7331, MED: MED: 0.6371, fishing: pesca: 0.6185, reporting code: código de notificación: 0.6049, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.5683, opportunities: posibilidades: 0.5082, code: código: 0.4902, reporting: notificación: 0.4786
Estas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.2 b, y sus prestaciones deberán cumplir lo dispuesto en el anexo A, 4.2.2 a. 
 These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.2 b and their performance shall conform to Annex A 4.2.2 a. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, funciones: functions: 0.9483
A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances, conducted emissions and immunity to conducted disturbances. 
 Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, radiated emissions: emisiones radiadas: 0.8716, REESS: REESS: 0.8483, immunity: inmunidad: 0.7797, disturbances: perturbaciones: 0.7511, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.7231, vehicle in configuration: vehículos en la configuración: 0.6789, power grid: red eléctrica: 0.6518, configuration: configuración: 0.4616
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services. 
 la coordinación transfronteriza de la información y los servicios de redes de itinerarios ciclistas europeos junto con el ferrocarril y con los autocares de larga distancia. 

Term pairs: information: información: 0.9403, rail: ferrocarril: 0.8728, coordination: coordinación: 0.8717, services: servicios: 0.8683
This scheme granted a reduction of 60 % in the first year of operation of a new route, 45 % in the second year and 20 % in the third year. 
 Este régimen concedía una reducción del 60 % el primer año de explotación de una nueva ruta, del 45 % el segundo y del 20 % el tercero. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, first year: primer año: 0.9173, year of operation: año de explotación: 0.7747, reduction: reducción: 0.7328
Habida cuenta de las distancias relativamente amplias que existen entre los brotes más recientes, que Polonia atribuye provisionalmente al factor humano, así como de los últimos datos epidemiológicos, y con el fin de evitar nuevos brotes, es necesario y proporcionado abarcar regiones significativamente más amplias. 
 Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions. 

Term pairs: datos epidemiológicos: epidemiological data: 0.8488, brotes: outbreaks: 0.7896, Polonia: Poland: 0.7595, distancias: distances: 0.6938, factor humano: human factor: 0.6749
sistemas de información y comunicación, en particular el Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (CECIS), para facilitar el intercambio de información con los Estados miembros durante las emergencias, aumentar la eficiencia y permitir el intercambio de información «clasificada UE»; esto incluye los costes de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas, así como los gastos de gestión de los proyectos, control de calidad, seguridad, documentación y formación relacionados con la aplicación de dichos sistemas, 
 This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems. It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, dichos sistemas: such systems: 0.6594, gestión de los proyectos: project management: 0.6416, seguridad: security: 0.6405, servicios: services: 0.5983, control de calidad: quality control: 0.5777, desarrollo: development: 0.577, mantenimiento: maintenance: 0.5578, documentación: documentation: 0.529, gestión: management: 0.492, formación: training: 0.4802
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. 
 Dicho contrato deberá ser aprobado por las autoridades francesas, las cuales velarán por que guarde coherencia tanto con la capacidad real de la empresa de transformación contratante como con los objetivos de desarrollo de la economía de Guayana. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, actual capacity: capacidad real: 0.9116, development: desarrollo: 0.838, economy: economía: 0.8075, authorities: autoridades: 0.763, contracting: contrato: 0.6839
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. 
 A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8783, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.8366, Crimea: Crimea: 0.7875, Republic: República: 0.7445, Agrofirma: Agrofirma: 0.7327, state enterprise: empresa estatal: 0.5935, unitary enterprise: empresa unitaria: 0.5605, Agrarian Company: Sociedad Agrícola: 0.552, Agrarian: Agrícola: 0.4856, January: enero: 0.4578, Ministers: Ministros: 0.4329
En vista de estos costes de producción, y teniendo en cuenta que [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] había alcanzado su límite en cuanto a capacidad de producción, y que toda producción adicional habría requerido un gran gasto estructural, el consejo de administración del Grupo decidió el […] de 2010, según consta en las actas de la reunión que se presentaron, excluir las opciones A y B de la planificación, y dieron instrucciones a AUDI para que: i) siguiera planificando la producción en Győr; ii) preparara recomendaciones de decisión para la junta de supervisión de VW y de AUDI, así como para K-VAI [26], y iii) que tomara las medidas necesarias para obtener ayuda estatal. 
 In view of these production costs — and taking into account the fact that [location 3 in a non-assisted area in the EEA] had reached its limits in terms of production capacity, and that any additional production would have required major structural expenditure — the Group Management Board decided on […] 2010, as documented by the submitted minutes of the meeting, to exclude Options A and B from the further planning, and instructed AUDI (i) to carry out further planning for vehicle production at the Győr site; (ii) to prepare decision recommendations for the Supervisory Board of VW and of AUDI as well as for the K-VAI [26] (iii) and to take the necessary steps to obtain State aid. 

Term pairs: planificación: planning: 1.0, costes de producción: production costs: 0.9752, AUDI: AUDI: 0.9064, producción adicional: additional production: 0.9054, recomendaciones de decisión: decision recommendations: 0.8943, capacidad de producción: production capacity: 0.8795, medidas necesarias: necessary steps: 0.8122, gasto estructural: structural expenditure: 0.7952, recomendaciones: recommendations: 0.7861, capacidad: capacity: 0.7641, EEE: EEA: 0.7604, actas de la reunión: minutes of the meeting: 0.6627, Grupo: Group: 0.6306, ayuda estatal: State aid: 0.6248, VW: VW: 0.6232, supervisión: Supervisory: 0.5884, administración: Management: 0.5774, Győr: Győr: 0.4945
La Directiva 2006/88/CE establecía asimismo que la Decisión 2004/453/CE debía continuar aplicándose a la espera de la adopción de las disposiciones necesarias de conformidad con esa Directiva. 
 Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones necesarias: necessary provisions: 0.9527, CE: EC: 0.8137, Decisión: Decision: 0.7055
Laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 
 Establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (Estatuto de los funcionarios) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9864, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9821, Communities: Comunidades: 0.9454, special measures: medidas específicas: 0.8147, Euratom: Euratom: 0.8139, Commission: Comisión: 0.7147, European: Europeas: 0.7077, Regulation: Reglamento: 0.6376, EEC: CEE: 0.6043, Council: Consejo: 0.5288, February: febrero: 0.5231, ECSC: CECA: 0.3687
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos tendrán derecho, en lo que respecta a sus programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a definir y llevar a cabo de forma autónoma esos programas de cría, siempre que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento y las condiciones de su autorización. 
 As regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, breed societies and breeding operations shall have the right to define and carry out such breeding programmes autonomously, provided that they comply with this Regulation and any conditions of their approval. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.952, Reglamento: Regulation: 0.51, sociedades: societies: 0.5066
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: 

Term pairs: bebidas espirituosas: spirituous beverages: 1.0, bebidas: beverages: 0.941, Alcohol: alcohol: 0.9061, licores: liqueurs: 0.7227
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9253, Europea: European: 0.8886, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8673, presupuesto: budget: 0.8537, ejecución: implementation: 0.8537, Justicia: Justice: 0.7149, Tribunal: Court: 0.6991, Unión: Union: 0.6867
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules, 
 De conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la presente Decisión se adopta sin perjuicio de las decisiones que la Comisión pueda tomar más adelante para excluir de la financiación de la Unión Europea los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a sus normas. 

Term pairs: prejudice to the decisions: perjuicio de las decisiones: 0.899, EU: UE: 0.8572, European: Europea: 0.8384, European Union: Unión Europea: 0.8291, Union: Unión: 0.8068, Decision: Decisión: 0.8009, Commission: Comisión: 0.7677, financing: financiación: 0.7127, Regulation: Reglamento: 0.7017
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises. 
 Como se menciona en el considerando 48, los productores exportadores chinos consiguieron ampliar su cuota de mercado significativamente, en un 7 %, durante el período considerado, a pesar de los derechos en vigor, debido principalmente a sus prácticas de elusión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9566, duties in force: derechos en vigor: 0.7509, circumvention practises: prácticas de elusión: 0.6787
Las Partes convienen en que la cooperación podrá llevarse a cabo a través del diálogo y de modalidades como talleres, seminarios, conferencias, programas y proyectos de colaboración, intercambio de información y de mejores prácticas e intercambios de expertos, también a nivel bilateral o multilateral. 
 The Parties agree that cooperation may be undertaken through modes such as dialogue, workshops, seminars, conferences, collaborative programmes and projects, the sharing of information such as best practices, and exchanges of experts, including at the bilateral or multilateral level. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9728, intercambios de expertos: exchanges of experts: 0.9589, programas: programmes: 0.9346, diálogo: dialogue: 0.932, mejores prácticas: best practices: 0.9279, seminarios: seminars: 0.9161, conferencias: conferences: 0.909, intercambio de información: sharing of information: 0.8926, expertos: experts: 0.8925, talleres: workshops: 0.8485, intercambios: exchanges: 0.8425, información: information: 0.8311, Partes: Parties: 0.7893, modalidades: modes: 0.7713
No obstante, dado que en el mismo período la producción descendió drásticamente, como se indica en el considerando 77, la productividad de la mano de obra disminuyó un 11 % en el período considerado. 
 Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0
Según Eurostat, no existen importaciones en la Unión procedentes de China de las denominadas partes esenciales, o estas son insignificantes. 
 According to Eurostat, there are negligible or no imports of the so-called essential parts from the PRC to the Union. 

Term pairs: partes esenciales: essential parts: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9802, importaciones: imports: 0.9642, Unión: Union: 0.7136
Visto el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativo al reciclado de buques y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 y la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reciclado de buques: ship recycling: 0.9724, reciclado: recycling: 0.8027, CE: EC: 0.7389, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7202, Europeo: European: 0.6221, UE: EU: 0.5927, noviembre: November: 0.5748, Directiva: Directive: 0.5701, Parlamento: Parliament: 0.5563, Consejo: Council: 0.5399
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area. 
 Las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA) se crearon en 1995 y están implantadas en la zona montañosa de la frontera entre la RDC y Uganda. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, Allied Democratic Forces: Fuerzas Democráticas Aliadas: 0.9722, Democratic Forces: Fuerzas Democráticas: 0.8921, DRC: RDC: 0.7697, Forces: Fuerzas: 0.7556, border: frontera: 0.7301, Democratic: Democráticas: 0.7268, Allied: Aliadas: 0.7102
A falta del acuerdo, el licenciatario también corría el riesgo de ser objeto de demandas fuera del sector de aplicación licenciado. 
 In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.8764
Servicios de reparación de maquinaria de oficina, contabilidad e informática, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: Servicios de reparación: Repair services: 1.0, maquinaria: machinery: 0.8543, contabilidad: accounting: 0.8441, reparación: Repair: 0.7397, industrias: industry: 0.7235, Servicios: services: 0.7136
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible. 
 Para ello, los procedimientos y requisitos necesarios aplicables a la iniciativa ciudadana deben ser claros, sencillos, fáciles y proporcionados a la naturaleza de la misma, de modo que se fomente la participación de los ciudadanos y que la Unión sea más accesible. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, participation by citizens: participación de los ciudadanos: 0.8496, initiative: iniciativa: 0.7186, procedures: procedimientos: 0.6253, Union: Unión: 0.6191, conditions: requisitos: 0.4783
Si falla el mando del dispositivo en un remolque, deberá obtenerse un rendimiento de frenado de servicio por lo menos equivalente al 30 % del prescrito para el vehículo en cuestión. 
 In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be attained. 

Term pairs: dispositivo en un remolque: device on trailers: 0.8215, rendimiento: performance: 0.7967