luismond/tm2tb huggingface dataset:
que corrige la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 
 correcting the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 

Term pairs: control oficial: official control: 1.0, versión en lengua: language version: 0.9948, versión en lengua letona: Latvian language version: 0.9794, lengua letona: Latvian language: 0.9406, Reglamento: Regulation: 0.8758, análisis: analysis: 0.8572, CE: EC: 0.7486
Sucursales del BCN que prestan servicios de caja a entidades de crédito y otros clientes profesionales 
 All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers 

Term pairs: clientes profesionales: professional customers: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9595, servicios: services: 0.9014, servicios de caja: cash services: 0.7415, entidades: institutions: 0.6987
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it. 
 La Autoridad basó su conclusión sobre datos que incluyen una estimación de la exposición que tiene en cuenta el nivel máximo propuesto del 1,6 % de eritritol en bebidas no alcohólicas, el historial de uso de este aditivo, sus características de absorción y la falta de conclusiones desfavorables tras la exposición al mismo, incluso respecto al efecto laxante. 

Term pairs: exposure: exposición: 0.9493, beverages: bebidas: 0.9134, erythritol: eritritol: 0.8994, exposure estimate: estimación de la exposición: 0.8404, absorption characteristics: características de absorción: 0.8197, lack of adverse findings: falta de conclusiones desfavorables: 0.8092, maximum level: nivel máximo: 0.7785, history: historial: 0.7778, adverse findings: conclusiones desfavorables: 0.7537, characteristics: características: 0.7083, absorption: absorción: 0.6744, Authority: Autoridad: 0.5743
a. Organizations will implement their commitment to cooperate with European Union data protection authorities (‘DPAs’) as described below. 
 a. Las entidades aplicarán su compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos («APD») de la Unión Europea tal como se describe a continuación. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9886, protection authorities: autoridades de protección: 0.9467, European: Europea: 0.9252, authorities: autoridades: 0.845, protection: protección: 0.793, commitment: compromiso: 0.7791, Union: Unión: 0.7725, Organizations: entidades: 0.6726
Against this background, in 1993 the public shareholders of FD decided to upgrade and extend the existing infrastructure. 
 En este contexto, los accionistas públicos de FD decidieron mejorar y ampliar las infraestructuras existentes en 1993. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 0.9037, infrastructure: infraestructuras: 0.8593, shareholders: accionistas: 0.8518, background: contexto: 0.702, FD: FD: 0.5599
These principles ensure that the exception for bulk collection will not swallow the general rule. 
 Estos principios garantizan que la excepción de la recopilación en bloque no absorberá la regla general. 

Term pairs: general rule: regla general: 1.0, bulk collection: recopilación en bloque: 0.7109
Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en aguas santotomenses de acuerdo con el principio de no discriminación entre las diferentes flotas que faenan en esas aguas. 
 The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Toméan waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters. 

Term pairs: pesca responsable: responsible fishing: 1.0, diferentes flotas: different fleets: 0.9791, pesca: fishing: 0.8568, flotas: fleets: 0.7731, discriminación: discrimination: 0.7728
Registrada de nuevo como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto de Feodosia» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ПОРТ ФЕОДОСИЯ») el 9 de febrero de 2015. 
 Re-registered as limited liability company ‘Port Feodosia’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОРТ ФЕОДОСИЯ’) on 9 February 2015. 

Term pairs: Feodosia: Feodosia: 0.91, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7379, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7368, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7164, Responsabilidad: liability: 0.6847, febrero: February: 0.6808, Puerto: Port: 0.6785
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999); 
 Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales (Acta de Londres, 1934, Acta de La Haya, 1960, y Acta de Ginebra,1999); 

Term pairs: Act: Acta: 1.0, London: Londres: 0.7786
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European: Europea: 0.8543, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7989, technical standards: normas técnicas: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7796, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.6887, public consultations: consultas públicas: 0.6503, EU: UE: 0.6098, European Securities: Europea de Valores: 0.6095, benefits: beneficios: 0.5668, Parliament: Parlamento: 0.5504, consultations: consultas: 0.5264, Council: Consejo: 0.4783, Group: Grupo: 0.4733, Authority: Autoridad: 0.3264
una descripción de la composición, el papel y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección y la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el artículo 48. 
 a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48. 

Term pairs: comités: committees: 0.8831, composición: composition: 0.8652, órgano de dirección: management body: 0.8286, descripción: description: 0.7779, responsabilidades: responsibilities: 0.7625
Secador receptor extraíble soldado de aluminio con una regleta de conexiones, que contiene poliamida y elementos cerámicos, con: 
 Aluminium arc-welded removable receiver dryer with a connection block, containing polyamide and ceramic elements, with: 

Term pairs: aluminio: Aluminium: 0.9059, elementos cerámicos: ceramic elements: 0.8887, regleta de conexiones: connection block: 0.6716, conexiones: connection: 0.6657, Secador: dryer: 0.6252
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table. 
 En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE. 

Term pairs: attributes: atributos: 0.9626
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 
 Coincide con la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas se han creado para respaldar la inversión industrial a largo plazo, en especial en los ámbitos de investigación; señala, sin embargo, que ha llevado un promedio de dos años conceder la autonomía financiera para una Iniciativa Tecnológica Conjunta, mientras que, por lo general, la Comisión se mantenía como responsable de un tercio de la vida útil prevista de estas Iniciativas; 

Term pairs: industrial investment: inversión industrial: 0.9282, research areas: ámbitos de investigación: 0.8704, investment: inversión: 0.8359, research: investigación: 0.8032, operational lifetime: vida útil: 0.7059, Commission: Comisión: 0.655, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6537, Court: Tribunal: 0.5488, autonomy: autonomía: 0.4376
Por tanto, cuando hagan pública una operación, los APA deben publicar las operaciones comunicadas por las empresas de servicios de inversión con un campo de «reimpresión» que indique si se trata de una comunicación duplicada. 
 When publishing a transaction, APAs should therefore publish transactions reported by investment firms by including a ‘reprint’ field indicating whether a report is a duplicate. 

Term pairs: reimpresión: reprint: 1.0, inversión: investment: 0.9775, servicios de inversión: investment firms: 0.9477, empresas: firms: 0.8815, operaciones: transactions: 0.8443, APA: APAs: 0.7598
As to the estimation of whether the total cost of the support measures for the FITD was lower than in the case of a liquidation of Tercas, these three interested parties submit that the cost of the guarantee to cover the credit risk of the bullet loans to […] should not have been included in the Commission's cost assessment for the support measure. 
 Por lo que se refiere a la evaluación de si los costes totales de las intervenciones de apoyo del FITD eran inferiores a los del escenario de la liquidación de Tercas, las demás Partes interesadas observan que los costes de la garantía que cubre el riesgo de crédito de las financiaciones bullet (transacción con reembolso único al vencimiento) con respecto a […] no debían tenerse en cuenta en la valoración de los costes de la medida de ayuda. 

Term pairs: cost assessment: valoración de los costes: 1.0, cost of the guarantee: costes de la garantía: 0.9454, total cost: costes totales: 0.9062, credit risk: riesgo de crédito: 0.8514, estimation: valoración: 0.7508, credit: crédito: 0.7349, liquidation: liquidación: 0.7244, guarantee: garantía: 0.7228, liquidation of Tercas: liquidación de Tercas: 0.6934, support measure: medida de ayuda: 0.6716, support measures: intervenciones de apoyo: 0.657, FITD: FITD: 0.5687, Tercas: Tercas: 0.5088
desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; 
 from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9699, línea recta: straight line: 0.7787, Olszowa: Olszowa: 0.7103, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.6875, Wilamówka: Wilamówka: 0.676, Droga: Droga: 0.5512
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para incluir todas las aeronaves de tipo Boeing 737-700, así como todas las aeronaves de los tipos Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de TAAG Angola Airlines, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 como aeronaves autorizadas a operar en la Unión. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include all aircraft of type Boeing 737-700 as well as all aircraft of type Boeing 777-200 and 777-300 of TAAG Angola Airlines in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 as aircraft which are allowed to operate into the Union. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, Boeing: Boeing: 0.9171, Reglamento: Regulation: 0.7378, aeronaves de tipo: aircraft of type: 0.7319, anexo: Annex: 0.6565, criterios comunes: common criteria: 0.6171, Unión: Union: 0.6043, B del Reglamento: B to Regulation: 0.5882, Airlines: Airlines: 0.5873, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.5763, CE: EC: 0.5709, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.565, Angola: Angola: 0.4964, criterios: criteria: 0.474, prohibición de explotación: operating ban: 0.4504, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.4273, TAAG: TAAG: 0.3444
These locations involve the existing sites in Győr, [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and [location 3 in a non-assisted area in the EEA]. 
 Estas ubicaciones incluyen las existentes de Győr [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE], [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.6364, assisted area: zona asistida: 0.6169, TFEU: TFUE: 0.5247, Győr: Győr: 0.3974
Por tanto, debe adaptarse la lista de Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión, así como la lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica. 
 The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted. 

Term pairs: Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.8712, Cohesión: Cohesion: 0.7867, Fondo: Fund: 0.7598, Estados: States: 0.7559
El estado de observación “E” deberá adoptarse para todas las observaciones o períodos de datos que son el resultado de las estimaciones y no se pueden considerar valores normales. 
 The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, resultado de las estimaciones: result of estimates: 0.9657, estado de observación: observation status: 0.9503, observaciones: observations: 0.9312, estimaciones: estimates: 0.8965
Observa que en 2013 la Comisión decidió efectuar correcciones financieras por un valor de 912371222 EUR a los programas operativos de los Estados miembros, de los cuales 239,5 millones EUR se aplicaron en la República Checa, 147,21 millones EUR en Hungría y 95,47 millones EUR en Grecia; 
 Notes that in 2013 the Commission decided on financial corrections amounting to EUR 912371222 on Member States' operational programmes, of which EUR 239,50 million fell on the Czech Republic, EUR 147,21 million fell on Hungary and EUR 95,47 million fell on Greece; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programas: programmes: 0.6726, programas operativos: operational programmes: 0.643, correcciones financieras: financial corrections: 0.5631, Hungría: Hungary: 0.5288, Grecia: Greece: 0.5205, correcciones: corrections: 0.4712, República Checa: Czech Republic: 0.4361, Checa: Czech: 0.4214, Estados: States: 0.3944, Comisión: Commission: 0.3911, República: Republic: 0.3357
completar las reformas de las políticas en las esferas local, regional y nacional, y apoyar el desarrollo de una política de la juventud basada en el conocimiento y la experiencia, así como el reconocimiento del aprendizaje no formal e informal, en particular mediante una mayor cooperación en las políticas, una mejor utilización de las herramientas de reconocimiento y transparencia de la Unión, y la difusión de buenas prácticas, 
 to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices, 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, reformas de las políticas: policy reforms: 0.8331, política de la juventud: youth policy: 0.8284, cooperación en las políticas: policy cooperation: 0.79, juventud: youth: 0.7188, buenas prácticas: good practices: 0.7135, mejor utilización: better use: 0.69, desarrollo: development: 0.6528, herramientas de reconocimiento: recognition tools: 0.6291, cooperación: cooperation: 0.6139, reformas: reforms: 0.5987, herramientas: tools: 0.5853, transparencia: transparency: 0.5526, difusión: dissemination: 0.5039, Unión: Union: 0.4454
In particular, when assessing the compatibility of operating aid granted before the publication of these guidelines, the Authority will take account of the distortions of competition. 
 En particular, a la hora de evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento otorgada antes de la publicación de las presentes Directrices, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia. 

Term pairs: distortions of competition: falseamientos de la competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9535, compatibility: compatibilidad: 0.9031, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8791, guidelines: Directrices: 0.6563
All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, subject to the conditions stated in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out Article 14(6) of the Act. 
 Todos los Estados de la AELC estarán facultados para aplicar las mismas medidas a las que se refiere el artículo 1, de acuerdo con las condiciones previstas en el anexo de la presente Decisión, y sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del Acto. 

Term pairs: notification obligation: obligación de notificación: 0.9321, notification: notificación: 0.9019, States: Estados: 0.8447, Decision: Decisión: 0.7874, Annex: anexo: 0.7103, Act: Acto: 0.6513
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: States: Estados: 0.8559, Interreg: Interreg: 0.817, operational programmes: programas operativos: 0.7436, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7318, programmes: programas: 0.7131, cooperation: cooperación: 0.627, Commission: Comisión: 0.5918, initiative: iniciativa: 0.5484, guidelines: orientaciones: 0.5274
Hazard is the intrinsic property of the product that may cause an injury to the consumer who uses the product. 
 Se entiende por peligro aquella propiedad intrínseca de un producto que puede causar una lesión al consumidor al utilizar dicho producto. 

Term pairs: intrinsic property: propiedad intrínseca: 0.8601, consumer: consumidor: 0.8496, injury: lesión: 0.8391
La Unión se compromete a garantizar que los Estados miembros formulen una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones por la participación de la Confederación Suiza en la EUAM Ucrania, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo. 
 The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9603, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8823, Unión: Union: 0.8528, Acuerdo: Agreement: 0.7752, EUAM: EUAM: 0.7704, Confederación: Confederation: 0.7476, Estados: States: 0.7265, Suiza: Swiss: 0.7074, reclamaciones: claims: 0.683
Ryanair remite a los contratos firmados con el aeropuerto para demostrar que estos se celebraron sobre una base no exclusiva y que, por consiguiente, las medidas relativas a Ryanair no eran selectivas. 
 Ryanair refers to the agreements signed with the airport to prove that these were not agreed on a non-exclusive basis and that the measures concerning Ryanair were not therefore selective. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contratos: agreements: 0.7891, aeropuerto: airport: 0.7688
La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a los Estados miembros, que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 
 The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8652, terceros países: third countries: 0.8259, información: information: 0.656, autoridades: authorities: 0.6123, dicha solicitud: such requests: 0.5353, solicitud: requests: 0.5192, Comisión: Commission: 0.5144
La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 
 Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9085, Bruselas: Brussels: 0.8578, Decisión: Decision: 0.8356, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8046, Comunidad: Community: 0.7726, julio: July: 0.6667, agosto: August: 0.6548, CE: EC: 0.6505, BEI: EIB: 0.6145
indicadores financieros estructurales bancarios en el contexto del Libro Azul (SSP), identificador de la estructura de los datos “ECB_SS1” e identificador del conjunto de datos “ECB_SSP”, 
 banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’, 

Term pairs: indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9128, SSP: SSP: 0.7451, Libro Azul: Blue Book: 0.7028, indicadores: indicators: 0.6968, contexto: context: 0.5781, Azul: Blue: 0.5277, Libro: Book: 0.4941
Los incumplimientos graves deben ser comunicados al FISC de inmediato y, el resto, en informes trimestrales. 
 Significant compliance incidents must be reported to the FISC immediately, others in a quarterly report. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0, informes trimestrales: quarterly report: 0.9724
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento del Centro. 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, administrative expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9587
Recuerda que la OLAF abrió 423 investigaciones el 31 de enero de 2012; le preocupa la legalidad de un procedimiento como este; pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe la legalidad de las 423 investigaciones abiertas de la noche a la mañana y el resultado de dichas investigaciones; pide igualmente al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que le informe al respecto; 
 Recalls that OLAF opened 423 investigations on 31 January 2012; is concerned about the legality of such a procedure; calls on the OLAF-SC to assess the legality of the 423 investigations opened over night and the outcome of those investigations; also asks the OLAF-SC to assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament; 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9048, legalidad: legality: 0.5966, procedimiento: procedure: 0.5065, gestión de casos: case management: 0.4565, sistema de gestión: management system: 0.4345, estadísticas: statistics: 0.4022, gestión: management: 0.3764, enero: January: 0.3063
In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, illuminating surface: superficie iluminante: 0.9766, outer edge: borde exterior: 0.8812, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8293, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7949, width: anchura: 0.7129
National identification No: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Número de identificación nacional: a) carnet de identidad nacional afgano (tazkira) número 57388, expedido en el distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán), b) tarjeta de residencia número 665, Ayno Maina, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, identification: identificación: 0.9076, national identification card: carnet de identidad nacional: 0.8654, identification card: carnet de identidad: 0.8275, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.8234, Province: provincia: 0.8101, national identification: identificación nacional: 0.8076, National identification No: Número de identificación nacional: 0.8058, Kandahar: Kandahar: 0.79, Lashkar: Lashkar: 0.7813, Gah: Gah: 0.7751, Helmand: Helmand: 0.7452, Afghan national identification: identidad nacional afgano: 0.7441, identification No: Número de identificación: 0.728, Residential card: tarjeta de residencia: 0.6633, Ayno: Ayno: 0.6158, Maina: Maina: 0.6115, Ayno Maina: Ayno Maina: 0.5839
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States. 
 Mediante un inventario de los centros de atención de la salud mental y las trayectorias de los pacientes se determinarán las mejoras y las acciones necesarias al nivel organizativo y de capacidad en los Estados miembros. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9853, health: salud: 0.8966, improvements: mejoras: 0.8777, health care: atención de la salud: 0.8682, States: Estados: 0.8303, trajectories: trayectorias: 0.6993, inventory: inventario: 0.654
Tras la centrifugación, se añade al sobrenadante 1 μg de ARN de levadura, 0,1 ml de acetato sódico 2 M y de pH 4, 1 ml de fenol y 0,2 ml de una mezcla de cloroformo/alcohol isoamílico (49/1). 
 After centrifugation, 1 μg of yeast RNA, 0,1 ml of 2 M sodium acetate pH 4, 1 ml of phenol and 0,2 ml of chloroform/isoamyl alcohol mixture (49/1) are added to the supernatant. 

Term pairs: ml de fenol: ml of phenol: 1.0, fenol: phenol: 0.7184, centrifugación: centrifugation: 0.663, cloroformo: chloroform: 0.6475, ARN: RNA: 0.6282, pH: pH: 0.5184, acetato sódico: sodium acetate: 0.4938, alcohol: alcohol: 0.4834, acetato: acetate: 0.4537
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 
 Los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.863, State: Estados: 0.7956, effort allocations: asignaciones de esfuerzo: 0.7839, allocations: asignaciones: 0.7228
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 
 Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones podrán ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por las entidades. 

Term pairs: institutions: entidades: 1.0, international financial markets: mercados financieros internacionales: 0.9692, financial markets: mercados financieros: 0.8793, markets: mercados: 0.7979, EU: UE: 0.7022, processes: procesos: 0.6175, transitional period: período transitorio: 0.5743, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5503, funds: fondos: 0.5193, transactions: operaciones: 0.5044, Union: Unión: 0.5027, requirements: requisitos: 0.5001, disruption: perturbaciones: 0.4869, recognition: reconocimiento: 0.4763, authorisation: autorización: 0.4728, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.4677, Regulation: Reglamento: 0.4575, own funds: fondos propios: 0.41, counterparties: contrapartida: 0.3413
0,15 v + (2v2/130) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 2,5 m/s2) 
 0,15 v + (2v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2,5 m/s2) 

Term pairs: segundo término: second term: 1.0, dm: dm: 0.9315, desaceleración: deceleration: 0.9253
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned, 
 la casilla no 2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y solo deberá contener, cuando proceda, el nombre y apellidos y y el número de identificación de la persona interesada, 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, optional use: uso facultativo: 0.8705, identification: identificación: 0.84, States: Estados: 0.7409
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: module: módulo: 0.8914, Capital: capital: 0.8535, standard formula: fórmula estándar: 0.8243, total amount: importe total: 0.7827, level of aggregation: nivel de agregación: 0.7507, Solvency: solvencia: 0.7386, percentage: porcentaje: 0.6987, risk module: submódulo de riesgo: 0.6953, formula: fórmula: 0.6196, aggregation: agregación: 0.5109
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc. 
 Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: lances de pesca, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD), lances de redes de plancton, etc. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9845, categories: categorías: 0.9753, density: densidad: 0.9556, conductivity: conductividad: 0.8855, fish hauls: lances de pesca: 0.8588, plankton: plancton: 0.8236, State: Estados: 0.7331, CTD: CTD: 0.6389
This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice. 
 El informe evaluará, en particular, en qué medida estos artículos garantizan el acceso a la justicia. 

Term pairs: justice: justicia: 0.8901
Member States should ensure that those operators comply with all the rules provided for in this Regulation in particular by carrying out risk-based official controls on them. 
 Los Estados miembros deben garantizar que dichos operadores cumplen todas las normas contempladas en el presente Reglamento, en particular sometiéndolos a controles oficiales basados en el riesgo. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.939, operators: operadores: 0.9357, Regulation: Reglamento: 0.8521, States: Estados: 0.7549
en caso de que las Partes hubieran entablado consultas en el marco del Comité de Estabilización y Asociación, según lo indicado en la letra a), y no hubieran podido ponerse de acuerdo sobre una solución aceptable en un plazo de tres meses a partir de la notificación, la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial de que se trate de los productos afectados. 
 Where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee under point (a) and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned. 

Term pairs: solución aceptable: acceptable solution: 1.0, Comité: Committee: 0.8986, trato preferencial: preferential treatment: 0.8513, Asociación: Association: 0.841, notificación: notification: 0.8063, Partes: Parties: 0.7743, consultas: consultations: 0.7689, Estabilización: Stabilisation: 0.6515
in the case of purebred breeding animals, the detailed characteristics of the breed covered by the breeding programme, including an indication of its essential traits, 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura, las características detalladas de la raza incluida en el programa de cría, incluida una indicación sobre sus rasgos esenciales; 

Term pairs: detailed characteristics: características detalladas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8155, essential traits: rasgos esenciales: 0.8029, characteristics: características: 0.7783, animals: animales: 0.7705, indication: indicación: 0.5361
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9318, internal market: mercado interior: 0.8623, animals: animales: 0.8621, Directive: Directiva: 0.7337, Council: Consejo: 0.6261, EEC: CEE: 0.6168, June: junio: 0.5906
Esta distinción se basa en las diferencias de precio, pero, lo que es más importante, en el hecho de que estos productos requieren una infraestructura o red diferente para el transporte y la manipulación. 
 This distinction is based on differences in price but more importantly on the fact that these products require a different network or infrastructure for transport and handling. 

Term pairs: red diferente: different network: 1.0, diferencias de precio: differences in price: 0.9486, diferencias: differences: 0.883, transporte: transport: 0.8451, infraestructura: infrastructure: 0.8037, distinción: distinction: 0.7717
El participante o no participante que hace la propuesta recibirá y presentará un cuestionario del Convenio de Ciudad del Cabo actualizado. 
 The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire. 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 1.0
¿Ha hecho el Estado [2] cada una de las declaraciones calificadoras exigidas por el anexo 1 del apéndice II del acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de aeronaves civiles ( “ASU”), cada una de las cuales es una “declaración calificadora”? 
 Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)? 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9318, Estado: State: 0.8984, aeronaves: Aircraft: 0.8898, anexo: Annex: 0.8777, ASU: ASU: 0.8545, exportación: Export: 0.8297, sectorial: Sector: 0.6991
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, and with due respect for the role of those responsible for the training of judges and prosecutors, Member States shall take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field, effective access to specific training, or both. 
 Sin perjuicio de la independencia judicial y las diferencias en la organización del poder judicial en los Estados miembros, y con el debido respeto por la función de los responsables de la formación de jueces y fiscales, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que se ocupen de procesos penales relacionados con menores dispongan de aptitudes específicas en la materia, o tengan acceso efectivo a una formación específica, o ambos. 

Term pairs: training: formación: 0.9159, prosecutors: jueces: 0.9094, judicial independence: independencia judicial: 0.8829, States: Estados: 0.8677, training of judges: formación de jueces: 0.8277, differences in the organisation: diferencias en la organización: 0.788, differences: diferencias: 0.7234, criminal proceedings: procesos penales: 0.7212, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6996, specific training: formación específica: 0.6801, independence: independencia: 0.671, respect for the role: respeto por la función: 0.6675, specific competence: aptitudes específicas: 0.6658, due respect: debido respeto: 0.6321, organisation: organización: 0.617, competence: aptitudes: 0.5989, proceedings: procesos: 0.505
Kosovo shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes and broadcasts as well as to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 
 Kosovo prestará especial atención a las cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de propiedad intelectual para programas y emisiones, así como a garantizar y reforzar la independencia de las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9973, property rights: derechos de propiedad: 0.9829, relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9555, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9276, particular attention: especial atención: 0.8836, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8526, programmes: programas: 0.8476, independence: independencia: 0.8437, authorities: autoridades: 0.8297, broadcasts: emisiones: 0.6359
guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII; 
 guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII; 

Term pairs: Rhinobatidae: Rhinobatidae: 1.0, guitarras: guitarfishes: 0.7431, Unión: Union: 0.6383
En primer lugar, las autoridades españolas alegaron que no se otorgaba ninguna ventaja a los beneficiarios de la ayuda. 
 First, the Spanish authorities put forward that there would be no advantage granted to the aid recipients. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, beneficiarios de la ayuda: aid recipients: 0.9833, autoridades: authorities: 0.8242, ventaja: advantage: 0.8121
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013: rendimiento, gestión financiera y control 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013: performance, financial management and control 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.988, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9802, Unión Europea: European Union: 0.7879, presupuesto: budget: 0.7581, Europea: European: 0.7477, rendimiento: performance: 0.7471, ejecución: implementation: 0.7177, agencias: agencies: 0.6546, Unión: Union: 0.5173
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 
 Se prorrogará o modificará, según convenga, en caso de que el Consejo estime que no se han cumplido los objetivos de la misma.». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0
In this respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted. 
 En este sentido, si la ayuda a la inversión ilegal se otorgó antes del 4 de abril de 2014, la Comisión aplicará las normas de compatibilidad en vigor en ese momento. 

Term pairs: unlawful investment: inversión ilegal: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9912, compatibility rules: normas de compatibilidad: 0.9608, investment: inversión: 0.8967, compatibility: compatibilidad: 0.8371, April: abril: 0.807, force at the time: vigor en ese momento: 0.7855, Commission: Comisión: 0.7235
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 
 Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9369, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.9085, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.8951, statistics: estadísticas: 0.8864, European: Europeo: 0.8685, Atlantic: Atlántico: 0.8416, States: Estados: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7718, Parliament: Parlamento: 0.7695, EC: CE: 0.7349, nominal catch: capturas nominales: 0.7043, Council: Consejo: 0.6801, March: marzo: 0.6321
Las entidades dedicadas a la venta de información de dominio público podrán cobrar los honorarios habituales para responder a las peticiones de acceso. 
 Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access. 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, peticiones de acceso: requests for access: 0.9457, información: information: 0.828, entidades: Organizations: 0.6484
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 1255/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puestos de control y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el anexo de la Directiva 91/628/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9488, Regulation: Reglamento: 0.9149, criteria: criterios: 0.9109, EEC: CEE: 0.824, EC: CE: 0.8057, Council: Consejo: 0.7718, control posts: puestos de control: 0.7689, route plan: plan de viaje: 0.7683, Annex: anexo: 0.6894, June: junio: 0.6572
As the Commission observed in the Article 17 letter, under EU competition law profit-making is not a criterion to be taken into account when deciding whether or not an entity is an undertaking, and the exemptions in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 might in certain cases also constitute State aid. 
 Tal como observaba la Comisión en la carta del artículo 17, según el Derecho de la UE, los fines lucrativos no constituyen un criterio a la hora de decidir si una entidad es o no una empresa, y en algunos casos las exenciones contempladas en los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969 también podrían constituir ayudas estatales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9682, exemptions: exenciones: 0.9538, criterion: criterio: 0.9024, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.687, Vpb: Vpb: 0.6598, Wet: Wet: 0.5083
Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1290/2005, (CE) n.o 247/2006, (CE) n.o 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16). 
 Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, agricultores: farmers: 0.9885, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7887, Reglamento: Regulation: 0.7804, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.7756, disposiciones comunes: common rules: 0.7578, Reglamentos: Regulations: 0.7195, ayuda directa: direct support: 0.6338, enero: January: 0.4098, Consejo: Council: 0.3148
Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16). 
 Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16). 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8412, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.833, Europeo: European: 0.7784, Parlamento: Parliament: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.679, diciembre: December: 0.6509, CE: EC: 0.6288, Consejo: Council: 0.5982
It has appeared from the examinations made that whey may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
 Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el lactosuero satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9688, review report: informe de revisión: 0.9317, Commission: Comisión: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.78, EC: CE: 0.713
En vista de los factores examinados en los considerandos 3 a 35, debe considerarse que la condición de exposición directa a la competencia establecida en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE se cumple en Polonia en lo que se refiere a los siguientes servicios: 
 In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services: 

Term pairs: vista de los factores: view of the factors: 1.0, siguientes servicios: following services: 0.9411, exposición directa: direct exposure: 0.9076, Polonia: Poland: 0.8986, Directiva: Directive: 0.8881, competencia: competition: 0.8807, UE: EU: 0.8799, servicios: services: 0.8562, factores: factors: 0.8481, exposición: exposure: 0.8011