luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin embargo, en el caso de observación de un desequilibrio significativo entre las nacionalidades de los agentes temporales que no esté justificado por criterios objetivos, el principio de la igualdad de los ciudadanos de la Unión permitirá a la Agencia adoptar medidas apropiadas. 
 However, in the event of an observation of a significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria, the principle of equality of Union citizens shall allow the Agency to adopt appropriate measures. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9961, desequilibrio significativo: significant imbalance: 0.9813, igualdad: equality: 0.9713, nacionalidades: nationalities: 0.9266, criterios: criteria: 0.892, criterios objetivos: objective criteria: 0.8669, desequilibrio: imbalance: 0.8309, Unión: Union: 0.7148, caso de observación: event of an observation: 0.6591, Agencia: Agency: 0.5598
El Acuerdo permite estrechar la cooperación con Marruecos en el ámbito de la navegación por satélite. 
 The Agreement allows for closer cooperation with Morocco in the area of satellite navigation. 

Term pairs: cooperación con Marruecos: cooperation with Morocco: 1.0, Marruecos: Morocco: 0.8351, Acuerdo: Agreement: 0.8329, cooperación: cooperation: 0.8252, satélite: satellite: 0.7744, navegación: navigation: 0.708
Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 2. 
 Las probetas de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones o más) se tomarán de los lugares indicados en la figura 2 del apéndice 2. 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, containers: recipientes: 0.9823
The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request. 
 El Estado miembro iniciador o la Comisión podrán solicitar al fabricante o al importador afectados que les proporcionen información suplementaria en el plazo que señalen. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, information: información: 0.891, further information: información suplementaria: 0.874, Commission: Comisión: 0.807, State: Estado: 0.715
Reglamento (CE) n.o 658/2002 del Consejo, de 15 de abril de 2002, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia (DO L 102 de 18.4.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9678, Rusia: Russia: 0.9451, Reglamento: Regulation: 0.9051, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8931, nitrato: nitrate: 0.8368, amonio: ammonium: 0.7957, CE: EC: 0.772, Consejo: Council: 0.7227, abril: April: 0.6226
Where several risks are linked to the same product, one of them is obviously more likely to materialise and causes an injury. 
 Cuando hay varios riesgos vinculados a un mismo producto, obviamente es más probable que uno de ellos se materialice y provoque una lesión. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, risks: riesgos: 0.9983
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN LOS TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LOS BALCANES OCCIDENTALES 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9184, EUROPE: EUROPEA: 0.8525, EASTERN EUROPE: EUROPA CENTRAL: 0.814, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7088, BANK: BANCO: 0.6947, UNION: UNIÓN: 0.612, CENTRAL: CENTRAL: 0.5926, THIRD: TERCEROS: 0.5756, BALKANS: BALCANES: 0.5706, COUNTRIES: PAÍSES: 0.5494, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.5381
Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina o sílice o mezcla > 50 %: alúmina < 45 % 
 Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 % 

Term pairs: Artículos de cerámica: ceramic goods: 0.9385
Para los beneficios de cierre de ejercicio, la verificación consistirá en un informe de auditoría o en una carta de ratificación donde conste que la auditoría no ha concluido y que nada indica a los auditores que su informe final vaya a incluir reparos. 
 For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.8894, informe final: final report: 0.8027, auditores: auditors: 0.6909, verificación: verification: 0.6416, beneficios de cierre: end profits: 0.4782, beneficios: profits: 0.446
For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken. 
 En las descripciones de personas, la serie de datos mínima consta del nombre, el sexo, una referencia a la decisión que dé lugar a la descripción y las medidas a adoptar. 

Term pairs: minimum data: datos mínima: 1.0, reference: referencia: 0.7465
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 
 acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, interoperable technologies: tecnologías interoperables: 0.896, cooperation: cooperación: 0.8447, joint operation: operación conjunta: 0.7976, technologies: tecnologías: 0.7895, coordination: coordinación: 0.7771, information: información: 0.772, joint investigation teams: equipos conjuntos de investigación: 0.7613, investigation: investigación: 0.7197, authorities: autoridades: 0.6791, border joint operation: operación conjunta transfronteriza: 0.6734
El acceso de las autoridades públicas a los documentos financieros protegidos está por lo general prohibido, salvo que el Gobierno presente la solicitud con sujeción a una citación o una orden de registro o, con ciertas limitaciones, una solicitud formal por escrito, y la persona cuya información se solicita reciba una notificación de tal solicitud. 
 §§ 3401 et seq. Under the Right to Financial Privacy Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to the obtaining or disclosing of protected financial records in violation of the statute. Government access to protected financial records is generally prohibited unless the government makes the request subject to a lawful subpoena or search warrant or, subject to limitations, a formal written request and the individual whose information is sought receives notice of such a request. 

Term pairs: documentos financieros: financial records: 1.0, información: information: 0.8091, Gobierno: Government: 0.6818, limitaciones: limitations: 0.6233
The ECOICOP should also be consistent with the UN COICOP, which is the international standard classifying individual consumption according to purpose, therefore the ECOICOP should be adapted to align it with changes to the UN COICOP. 
 La ECOICOP también debe ser coherente con la Clasificación del consumo individual por finalidades de las Naciones Unidas (COICOP de las Naciones Unidas), que es la norma internacional para dicha clasificación, por lo que la ECOICOP debe adaptarse a las modificaciones de la COICOP de las Naciones Unidas. 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, COICOP: COICOP: 0.8083, international standard: norma internacional: 0.8024, individual consumption: consumo individual: 0.7675
La Comisión recibió observaciones de las siguientes partes interesadas: del Ayuntamiento de Eindhoven (en adelante, «Ayuntamiento») el 23 de mayo de 2013, 11 de septiembre de 2013 y 26 de septiembre de 2013, y de PSV el 24 de mayo de 2013. 
 The Commission received observations from the following interested parties: from the municipality of Eindhoven (hereinafter: ‘the municipality’) on 23 May 2013, 11 September 2013 and 26 September 2013, and from PSV on 24 May 2013. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 0.9933, observaciones: observations: 0.9412, septiembre: September: 0.9345, partes interesadas: interested parties: 0.9148, Comisión: Commission: 0.7156, Eindhoven: Eindhoven: 0.6631, PSV: PSV: 0.6074
The competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall: 
 La autoridad competente que haya reconocido a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deberá: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
Procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión: Union: 0.9899, Acuerdo: Agreement: 0.7935
Asimismo, el Departamento de Justicia, al igual que el Departamento de Defensa, ofrece una supervisión exhaustiva de las actividades de inteligencia, 
 In addition, the Department of Justice provides extensive oversight of intelligence activities, and oversight is also provided by the Department of Defense. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.9458, supervisión: oversight: 0.9232, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9147, supervisión exhaustiva: extensive oversight: 0.7606, inteligencia: intelligence: 0.7375, Defensa: Defense: 0.7286, actividades: activities: 0.7012, Justicia: Justice: 0.6577
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union, 
 el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las Representaciones de la Unión y en las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, homes of officials: viviendas de los funcionarios: 0.866, reimbursement of expenditure: reembolso de los gastos: 0.8284, security: seguridad: 0.7799, reimbursement: reembolso: 0.6883, delegations: delegaciones: 0.6609, officials: funcionarios: 0.6545
el producto tiene un «defecto» o puede dar lugar a una «situación peligrosa» durante su ciclo de vida previsible; 
 the product has a ‘defect’ or can lead to a ‘dangerous situation’ during its foreseeable lifetime; 

Term pairs: situación peligrosa: dangerous situation: 1.0, vida previsible: foreseeable lifetime: 0.891
una invitación escrita procedente de la persona jurídica, empresa u organización anfitrionas, o de una de sus oficinas o filiales, o bien de las autoridades nacionales o locales de los Estados miembros, o de un comité encargado de la organización de ferias, conferencias y simposios comerciales e industriales celebrados en el territorio de los Estados miembros, aprobada por la Cámara Estatal de Registro Mercantil de Georgia;». 
 a written request from the host legal person or company, organisation or an office or a branch of such legal person or company, state or local authorities of the Member States or organising committees or trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States, endorsed by the State Chamber of Registration of Georgia;’. 

Term pairs: Estados: States: 0.8922, persona jurídica: legal person: 0.8887, organización: organisation: 0.8604, autoridades: authorities: 0.6512, autoridades nacionales: local authorities: 0.6453, Cámara Estatal: State Chamber: 0.5981, Estatal: State: 0.5888, conferencias: conferences: 0.58, comité: committees: 0.5714, Registro: Registration: 0.5383, simposios: symposia: 0.4722, Cámara: Chamber: 0.4293, Georgia: Georgia: 0.3904
Cada Parte Contratante podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, en especial por razones de orden público, protección de la seguridad nacional o de la salud pública, inmigración irregular o reintroducción de la obligación de visado por parte de cualquier Parte Contratante. 
 Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 1.0, protección: protection: 0.9456, seguridad nacional: national security: 0.9316, salud pública: public health: 0.8317, seguridad: security: 0.7574, salud: health: 0.7241, inmigración: immigration: 0.7047, Contratante: Contracting: 0.6868, inmigración irregular: illegal immigration: 0.6786, obligación de visado: visa requirement: 0.6613, Acuerdo: Agreement: 0.6501, reintroducción: reintroduction: 0.6079
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9349, Europea: European: 0.9127, parte integrante: integral part: 0.8763, observaciones: observations: 0.8681, presupuesto: budget: 0.8307, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8254, Químicas: Chemicals: 0.8093, ejecución: implementation: 0.7998, Agencia: Agency: 0.6066
When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials. 
 Cuando un recipiente está expuesto directamente a la luz solar (también a través de cristales), la radiación UV puede degradar los materiales poliméricos. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, polymeric materials: materiales poliméricos: 0.8849, materials: materiales: 0.846, radiation: radiación: 0.8192, container: recipiente: 0.6723, glass: cristales: 0.5838
the aid was not granted in respect of routine quality controls carried out by the manufacturer (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); 
 las ayudas no se concedieron en relación con controles de calidad rutinarios realizados por el fabricante (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); 

Term pairs: routine quality controls: controles de calidad rutinarios: 1.0, quality controls: controles de calidad: 0.9971, routine quality: calidad rutinarios: 0.9056, controls: controles: 0.7782, Guidelines: Directrices: 0.6353
Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play; 
 Se muestra preocupado por las conclusiones del Tribunal de Cuentas relativas a lo poco que ha avanzado la Autoridad Palestina en las reformas de la función pública y del sistema de pensiones, destinadas a reducir el impacto fiscal del número cada vez mayor de trabajadores y pensionistas; pide a la Comisión y al SEAE que se comprometan sin demora con la Autoridad Palestina para abordar estas cuestiones estructurales y que informen regularmente al Parlamento y al Consejo sobre el estado de la situación; 

Term pairs: Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 1.0, Palestinian: Palestina: 0.9378, Authority: Autoridad: 0.8337, pension systems: sistema de pensiones: 0.8263, Commission: Comisión: 0.802, fiscal impact: impacto fiscal: 0.8005, Parliament: Parlamento: 0.7795, pensioners: pensionistas: 0.7651, structural issues: cuestiones estructurales: 0.7329, pension: pensiones: 0.7086, Council: Consejo: 0.6765, state of play: estado de la situación: 0.5309, civil service: función pública: 0.5167, Court: Tribunal: 0.5094
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site. 
 El fabricante que produzca billetes en euros o papel de billetes en euros comunicará al BCE, conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, toda discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos que descubra en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en su lugar de fabricación acreditado. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9951, banknotes: billetes: 0.7901, banknote paper: papel de billetes: 0.7379, security: seguridad: 0.6406, manufacturing site: lugar de fabricación: 0.6033, discrepancy: discrepancia: 0.4489, requirements: requisitos: 0.3766
La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a los servicios de informática y los servicios conexos, en la medida en que estén destinados exclusivamente para fines oficiales de misiones diplomáticas o consulares o de una organización internacional que disfrute de inmunidad en Corea del Norte conforme al Derecho internacional. 
 The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios conexos: related services: 0.7895, organización internacional: international organisation: 0.6597, Corea: Korea: 0.6236, informática: computer: 0.6077, fines oficiales: official purposes: 0.5969, Norte: North: 0.5506, prohibición: prohibition: 0.5415, organización: organisation: 0.4965, inmunidad: immunities: 0.3048
Las acciones de esta línea presupuestaria apoyarán proyectos de interés común en el ámbito de las infraestructuras de servicios digitales. 
 They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures. 

Term pairs: infraestructuras de servicios digitales: digital service infrastructures: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.9355, infraestructuras de servicios: service infrastructures: 0.9203, servicios digitales: digital service: 0.895, proyectos: projects: 0.8369, infraestructuras: infrastructures: 0.8208, interés común: common interest: 0.7561
La contribución propia en forma de conversión de deuda en capital por parte de los bancos, en la medida en que se valoró que no implicaba ayuda estatal, se ha considerado como un beneficio financiero para Cimos resultante de no tener que reembolsar los préstamos que tienen el valor actual de 121 millones EUR [42]. 
 The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42]. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9491, beneficio financiero: financial benefit: 0.9372, valor actual: present value: 0.9002, bancos: banks: 0.8996, contribución: contribution: 0.8979, contribución propia: own contribution: 0.8818, conversión: conversion: 0.7875, EUR: EUR: 0.5838, Cimos: Cimos: 0.5702
Por todos estos motivos, la Comisión constata que la medida notificada representa una ayuda estatal para BMW AG a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid to BMW AG within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9276, ayuda estatal: State aid: 0.8267, Comisión: Commission: 0.7973, AG: AG: 0.7783, TFUE: TFEU: 0.7106
Italia afirma, por otra parte, que la interpretación propuesta por la Comisión, basada en una especie de presunción de la existencia de ayuda estatal ante cualquier intervención de un sistema de garantía de depósitos, no se basa en la Directiva 2014/49/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [25] (que aún no había sido incorporada a la legislación interna y cuyo plazo de transposición aún no había expirado en el momento en que se adoptaron las medidas). 
 Furthermore, Italy claims that the interpretation proposed by the Commission, which is based on a form of presumption that there is State aid in any intervention whatsoever by a deposit guarantee scheme, has no basis in Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [25] (which had not been transposed by Italy and for which the transposition deadline had not yet expired at the time of adoption of the measures). 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8671, Europeo: European: 0.8476, Comisión: Commission: 0.8405, UE: EU: 0.8366, Directiva: Directive: 0.7984, garantía: guarantee: 0.7953, intervención: intervention: 0.7802, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.78, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7613, interpretación: interpretation: 0.7537, Parlamento: Parliament: 0.7378, Consejo: Council: 0.731, ayuda estatal: State aid: 0.724, plazo de transposición: transposition deadline: 0.7107, transposición: transposition: 0.7054, especie de presunción: form of presumption: 0.6445
El ensayo de resistencia a la fatiga se realizará con una boquilla destinada específicamente a la unidad de llenado objeto del ensayo. 
 The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test. 

Term pairs: ensayo de resistencia: endurance test: 1.0, resistencia: endurance: 0.7616
When the concentrates used have a high organic carbon content (e.g. around 10 wt-%), emissions of up to 10 mg/Nm3 can be expected. 
 Cuando los concentrados utilizados presentan un contenido elevado en carbono orgánico (por ejemplo, de alrededor del 10 % en peso), cabe esperar emisiones de hasta 10 mg/Nm3. 

Term pairs: organic carbon: carbono orgánico: 0.9585, carbon: carbono: 0.8117, concentrates: concentrados: 0.8093, emissions: emisiones: 0.8082, mg: mg: 0.6509
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit. 
 Los elementos con respecto a los cuales se harán los ajustes serán los que normalmente corren a cargo del comprador pero son pagados por cualquiera de las partes, de la Unión o no, que esté asociada o que tenga un acuerdo de compensación con el constructor naval o con el comprador, incluyendo transporte habitual, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, derechos de aduana y otros impuestos pagaderos en el país de importación como consecuencia de la compra del buque; a ello se añadirá un margen razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio. 

Term pairs: usual transport: transporte habitual: 1.0, transport: transporte: 0.9751, taxes: impuestos: 0.9351, ancillary costs: costes accesorios: 0.8591, Union: Unión: 0.8033, margin: margen: 0.7961, adjustment: ajustes: 0.7582, customs duties: derechos de aduana: 0.747, reasonable margin: margen razonable: 0.7365, customs: aduana: 0.732, loading: descarga: 0.6952, compensatory arrangement: acuerdo de compensación: 0.6801
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages, 
 los gastos relativos a las acciones que organice el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación (CITI) a fin de fomentar la cooperación interinstitucional en materia lingüística, 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9595, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9135, cooperation: cooperación: 0.8301, Translation: Traducción: 0.7921, Committee: Comité: 0.7663, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7586, Interpretation: Interpretación: 0.6913
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes; 
 estudiantes, incluidos los de posgrado, que se desplacen frecuentemente con fines educativos o para recibir formación, en particular en el marco de programas de intercambio; 

Term pairs: programmes: programas: 0.9348, training: formación: 0.9091, exchange programmes: programas de intercambio: 0.837
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement. 
 La Unión se compromete a garantizar que los Estados miembros formulen una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones por la participación de la Confederación Suiza en la EUAM Ucrania, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9603, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8823, Union: Unión: 0.8528, Agreement: Acuerdo: 0.7752, EUAM: EUAM: 0.7704, Confederation: Confederación: 0.7476, States: Estados: 0.7265, Swiss: Suiza: 0.7074, claims: reclamaciones: 0.683
Member States shall notify their national implementation plans to the Commission no later than 5 July 2017. 
 Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión sus planes de implementación nacionales a más tardar el 5 de julio de 2017. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, implementation plans: planes de implementación: 0.9179, national implementation: implementación nacionales: 0.8968, implementation: implementación: 0.7741, States: Estados: 0.7652, Commission: Comisión: 0.7288, July: julio: 0.7016
en el plazo de un mes, la retirada de una homologación y las razones de dicha retirada en lo que respecta a sistemas de depuración de aguas residuales de a bordo; 
 within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems; 

Term pairs: depuración de aguas: sewage treatment: 0.7947, sistemas: systems: 0.7854, dicha retirada: such withdrawal: 0.7489
Without the aid, Frankfurt Hahn airport would not have been able to meet the expected demand of airlines, passengers and freight forwarders and the level of the economic activity of the airport would have been reduced. 
 Sin la ayuda, Fráncfort-Hahn no habría podido satisfacer la demanda esperada de compañías aéreas, pasajeros y transitarios en la zona de influencia y el nivel de la actividad económica del aeropuerto se habría reducido. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9491, economic activity: actividad económica: 0.8261
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt 
 Oro que no está físicamente en existencias, como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro (cuentas no asignadas), depósitos a plazo y derechos a recibir oro derivados de las operaciones siguientes: a) operaciones de ajuste al alza y a la baja, y b) swaps de oro, con o sin movimiento, cuando exista una diferencia de más de un día hábil entre despacho y recepción 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, term deposits: depósitos a plazo: 0.8684, deposits: depósitos: 0.7804, business day: día hábil: 0.7088
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, additive: aditivo: 0.9654, EU: UE: 0.9433, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.9254, authorisation: autorización: 0.9001, Agreement: Acuerdo: 0.8818, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8644, feed additive: aditivo en los alimentos: 0.8525, Commission: Comisión: 0.8354, cats: gatos: 0.8325, Regulation: Reglamento: 0.828, EEA: EEE: 0.7497, Implementing: Ejecución: 0.7053, October: octubre: 0.7036
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, distribution: distribución: 0.9568, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9455, European: Europeo: 0.9181, rules for the management: régimen de gestión: 0.9034, EU: UE: 0.8577, Parliament: Parlamento: 0.7861, Council: Consejo: 0.7845, textile quotas: contingentes textiles: 0.6263
Kosovo aproximará gradualmente a la normativa de la UE su legislación relativa a las condiciones laborales, en particular a la salud y la seguridad en el trabajo y a la igualdad de oportunidades. 
 Kosovo shall progressively harmonise its legislation to that of the EU in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities. 

Term pairs: seguridad en el trabajo: safety at work: 1.0, condiciones laborales: working conditions: 0.9291, Kosovo: Kosovo: 0.8788, seguridad: safety: 0.8354, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8028, oportunidades: opportunities: 0.7889, salud: health: 0.7815, legislación: legislation: 0.762, UE: EU: 0.7331
Finalización de las acciones (anteriores a 2014) — Instrumento de Ayuda Preadhesión — Desarrollo de los recursos humanos 
 Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development 

Term pairs: recursos humanos: Human resources: 0.9507, recursos: resources: 0.8343, Ayuda: Assistance: 0.8063, Instrumento: Instrument: 0.7993, Desarrollo: development: 0.7894, Finalización: Completion: 0.7721
The legal framework described above limits the ability of U.S. law enforcement and regulatory agencies to acquire information from corporations in the United States — whether the information concerns U.S. persons or citizens of foreign countries — and in addition permits judicial review of any government requests for data pursuant to these authorities. 
 El marco jurídico antes descrito limita la capacidad de los organismos reguladores y con funciones coercitivas estadounidenses para obtener información de empresas estadounidenses, independientemente de que la información se refiera a ciudadanos estadounidenses o a ciudadanos de países extranjeros, y permite el control judicial de las solicitudes de datos efectuadas por el Gobierno en virtud de estas competencias. 

Term pairs: information: información: 1.0, requests for data: solicitudes de datos: 0.742, citizens of foreign countries: ciudadanos de países extranjeros: 0.7308, foreign countries: países extranjeros: 0.6716, legal framework: marco jurídico: 0.6542, regulatory agencies: organismos reguladores: 0.6428, requests: solicitudes: 0.6084, information from corporations: información de empresas: 0.6009, judicial review: control judicial: 0.5737, corporations: empresas: 0.5197, authorities: organismos: 0.5155
Cuando se adopten medidas, es necesario prever la conclusión de las investigaciones y especificar que el importe de los derechos será inferior al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, si este derecho inferior es suficiente para evitar el perjuicio, así como especificar el método de cálculo del nivel de las medidas en casos de muestreo. 
 Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to specify that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling. 

Term pairs: medidas en casos: measures in cases: 0.9927, investigaciones: investigations: 0.7636, subvención: subsidies: 0.6159, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.5215
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as: 
 Todos los fondos y recursos económicos que sean propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades designadas por el Comité que: 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, Committee: Comité: 0.9855, funds: fondos: 0.9795, entities: entidades: 0.8297, resources: recursos: 0.7603
a partir del día de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general, 
 on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature, 

Term pairs: publicación del acto: publication of the act: 0.9502, carácter general: general nature: 0.9007, publicación: publication: 0.8077
Finally, given the unprofitable nature of stadium infrastructure, State aid was required to trigger the investment. 
 Por último, dado que la infraestructura del estadio no era rentable, era necesaria la ayuda estatal para promover la inversión. 

Term pairs: stadium infrastructure: infraestructura del estadio: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9109, investment: inversión: 0.8279, stadium: estadio: 0.7851
La responsabilidad de la Oficina de Apoyo se regirá por el artículo 45, apartados 1, 3 y 5, del Reglamento. 
 The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, Oficina: Office: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.8496
To facilitate the submission of such complaints, the Department will create a standard form for DPAs to submit to the Department's dedicated contact. 
 Para facilitar la presentación de estas reclamaciones, el Departamento elaborará un formulario estándar para que las APD lo presenten al contacto nombrado por el Departamento. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, standard form: formulario estándar: 0.941, contact: contacto: 0.6918, complaints: reclamaciones: 0.598
In this respect, it is noted that contrary to the claim of the interested party, the CCCME was informed that its data concerning Chinese production capacity and capacity utilisation rate could not be taken into consideration due to the fact that it was not substantiated by any evidence. 
 A este respecto, hay que señalar que, al contrario de lo que alega la parte interesada, se informó a la CCCME de que sus datos relativos a la capacidad de producción y la tasa de utilización de la capacidad chinas no podían tomarse en consideración porque no estaban respaldados por ninguna prueba. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9476, utilisation rate: tasa de utilización: 0.8262, interested party: parte interesada: 0.7998, CCCME: CCCME: 0.7487
revisar los perfiles de trabajo y las cualificaciones educativas y profesionales necesarias para los puestos más demandados, así como determinar cuáles son las universidades, centros de formación y establecimientos principales que ofrecen formación para puestos técnicos altamente especializados de este sector, 
 to conduct a review of job profiles and educational and professional qualifications needed for the most in-demand positions and identify the main universities, learning centres and establishments providing training for highly specialised technical posts in this sector, 

Term pairs: formación: training: 1.0, perfiles de trabajo: job profiles: 0.9868, universidades: universities: 0.952, puestos técnicos: technical posts: 0.9129, cualificaciones: qualifications: 0.8083, perfiles: profiles: 0.7938, sector: sector: 0.7813, centros: centres: 0.7462, establecimientos: establishments: 0.6668
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband. 
 Artículo 09 03 02 - Crear un marco más favorable a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones — Mecanismo «Conectar Europa» Banda ancha 

Term pairs: telecommunications infrastructure: infraestructuras de telecomunicaciones: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9773, private investment: inversión privada: 0.9651, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9044, investment: inversión: 0.8757, infrastructure: infraestructuras: 0.8608, projects: proyectos: 0.8502, Article: Artículo: 0.7373
En tal caso, y según los compromisos asumidos por Alemania, el pago de las primas será aplazado hasta la próxima fecha de vencimiento, aplicándose un tipo de interés conforme a las condiciones de mercado del 10 %. 
 In such a case, according to the commitments provided by Germany, the fee payments will be deferred to the next payment date, compounded by an annual interest rate of 10 %. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9373, compromisos: commitments: 0.8506, interés: interest: 0.8317, pago de las primas: fee payments: 0.7929, fecha de vencimiento: payment date: 0.7904, tipo de interés: interest rate: 0.7841
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones específicas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo definidos de forma separada para el 7.o PM y Horizonte 2020; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, future reports: futuros informes: 0.9969, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9431, information: información: 0.7438, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7081, reports: informes: 0.6918, evaluation: evaluación: 0.6161, procedure: procedimiento: 0.5381, Court: Tribunal: 0.4641, Horizon: Horizonte: 0.3465
The Commission shall propose to the Council, for its decision, the position of the European Community with a view to the negotiation of the EPA Committee's rules of procedure. 
 La Comisión propondrá al Consejo, que decidirá, la posición de la Comunidad Europea con vistas a la negociación del reglamento interno del Comité AAE. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.8631, Commission: Comisión: 0.8568, European: Europea: 0.8551, Community: Comunidad: 0.8293, view to the negotiation: vistas a la negociación: 0.788, Council: Consejo: 0.7835, EPA Committee: Comité AAE: 0.7739, negotiation: negociación: 0.7161
Celebra el mayor énfasis de la Comisión en la lucha contra el fraude y la corrupción, en particular a la hora de evaluar el criterio de idoneidad de la gestión financiera del sector público en términos de apoyo presupuestario; constata, en este sentido, que el fraude y la corrupción constituyen una de las cinco categorías de riesgo identificadas por la Comisión como parte de su marco de control del riesgo establecido para el programa de apoyo presupuestario; 
 Welcomes the Commission’s greater focus on the fight against fraud and corruption, in particular when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; notes in this respect that corruption and fraud constitute one of the five risk categories identified by the Commission as part of its risk management framework developed for budget support programme; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, fraude: fraud: 0.9087, corrupción: corruption: 0.893, Comisión: Commission: 0.8919, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.7981, categorías de riesgo: risk categories: 0.7592, control del riesgo: risk management: 0.7525, programa de apoyo: support programme: 0.6335, categorías: categories: 0.6212, mayor énfasis: greater focus: 0.5811, gestión: management: 0.5681, criterio de idoneidad: eligibility criterion: 0.5179, criterio: criterion: 0.511, marco de control: management framework: 0.4555
Welcomes the publication by the Joint Undertaking of the Report on the Socio-Economic Impact of ECSEL Joint Undertaking activities; 
 Acoge favorablemente la publicación por parte de la Empresa Común del informe sobre el impacto socioeconómico de las actividades de la Empresa Común ECSEL; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.94, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.7747, Undertaking: Empresa: 0.7475, ECSEL: ECSEL: 0.6941, activities: actividades: 0.6678, Impact: impacto: 0.5195
A transparent plan for European Train Control System (ETCS) implementation and decommissioning of Class B systems should be required as it is an essential element to achieve the objectives of the Single European Railway Area. 
 Debe exigirse un plan transparente para la la aplicación del Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) y la retirada del servicio de los sistemas de clase B, por tratarse de un aspecto esencial para el cumplimiento de los objetivos del espacio ferroviario europeo único. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, systems: sistemas: 0.7003, transparent plan: plan transparente: 0.699, System: Sistema: 0.6695, Train: Trenes: 0.6301, essential element: aspecto esencial: 0.5698, ETCS: ETCS: 0.5261, implementation: cumplimiento: 0.5118, Control: Control: 0.3787
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4. 
 Los datos para evaluar la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión consisten en las variables indicadas en el cuadro 4. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9882, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7678, vessels: buques: 0.592, variables: variables: 0.581
This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 La presente Decisión establece las condiciones con sujeción a las cuales el BCE, de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) no 575/2013, ha dispuesto autorizar a las entidades de crédito a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EU: UE: 0.9434, Decision: Decisión: 0.8947, capital: capital: 0.8861, profits: beneficios: 0.8212, Regulation: Reglamento: 0.8034, institutions: entidades: 0.7804
Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 69 y 147. 
 See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraphs 69 and 147. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9925, EU: EU: 0.738, ECLI: ECLI: 0.663, Forum: Forum: 0.6347, ASBL: ASBL: 0.6051
For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 
 A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0
En concreto, la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra alcanzó un nivel insostenible del – 10 % en el cuarto trimestre de 2015, cuando era más palpable la presión de los precios chinos. 
 In particular, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015 when Chinese price pressure was felt most. 

Term pairs: precios chinos: Chinese price: 0.9839, productores: producers: 0.953, presión de los precios: price pressure: 0.9383, rentabilidad: profitability: 0.9107, cuarto trimestre: fourth quarter: 0.9083, presión: pressure: 0.8262, nivel insostenible: unsustainable level: 0.8121, Unión: Union: 0.6725
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer. 
 «Juego de cables del vehículo», cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, antenna cables: cables de antena: 0.9022, active antenna cables: cables de antena activos: 0.8913, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.8562, bus system: sistema del bus: 0.8493, supply voltage: tensión de alimentación: 0.7813, active antenna: antena activos: 0.7515, antenna: antena: 0.7215, voltage: tensión: 0.6498, signal: señales: 0.6471, CAN: CAN: 0.6414
Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a esta partida se indican en un anexo del presente presupuesto. 
 Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.948, prestación de servicios: provision of services: 0.8089, préstamos: loans: 0.7664, servicios: services: 0.745, detalles: Details: 0.6462