luismond/tm2tb huggingface dataset:
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts 
 Como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono en refrigeradores de absorción de autocaravanas, hasta un máximo del 0,75 % en peso en la solución refrigerante, excepto si el uso de otras tecnologías de refrigeración es viable (es decir, que estén disponibles en el mercado para una aplicación en autocaravanas) y no provoca impactos negativos para el medio ambiente ni la salud o la seguridad de los consumidores 

Term pairs: consumer safety: seguridad de los consumidores: 1.0, absorption refrigerators: refrigeradores de absorción: 0.9911, refrigerators: refrigeradores: 0.9414, safety: seguridad: 0.8402, technologies: tecnologías: 0.8272, application: aplicación: 0.7298, consumer: consumidores: 0.7278, carbon steel: acero al carbono: 0.7222, market for the application: mercado para una aplicación: 0.7206, health: salud: 0.7146, absorption: absorción: 0.705, carbon: carbono: 0.6463, steel: acero: 0.5755
Debe indicarse «all species and stocks» (todas las especies y poblaciones), «only stocks in Table 1A, 1B and 1C» (únicamente las poblaciones de los cuadros 1A, 1B y 1C) o bien «selected species/stocks» (una selección de especies/poblaciones), y ofrecer más datos al respecto en «comments» (observaciones). 
 Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’. 

Term pairs: stocks: stocks: 1.0, stocks in Table: stocks in Table: 0.6975, Table: Table: 0.4306, comments: Comments: 0.4048
Asunto C-480/09 P, Acea Electrabel Produzione SpA/Comisión, ECLI:EU:C:2010:787, apartados 47 a 55; asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze SpA y otros, ECLI:EU:C:2006:8, apartado 112. 
 Case C-480/09 P Acea Electrabel Produzione SpA v Commission ECLI:EU:C:2010:787 paragraphs 47 to 55; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 112. 

Term pairs: EU: EU: 0.9479, ECLI: ECLI: 0.8884, Comisión: Commission: 0.8576, Electrabel Produzione: Electrabel Produzione: 0.5898, Acea Electrabel Produzione: Acea Electrabel Produzione: 0.5864, Acea Electrabel: Acea Electrabel: 0.5861, Electrabel: Electrabel: 0.5611, Cassa: Cassa: 0.5467, Produzione: Produzione: 0.5321, Acea: Acea: 0.5317, Risparmio: Risparmio: 0.5234, Firenze: Firenze: 0.4705
Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera. 
 Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position. 

Term pairs: modificaciones diarias: Daily changes: 1.0, posición en moneda: currency position: 0.8803, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8309, márgenes de fluctuación: variation margins: 0.7194, fluctuación: variation: 0.6605
On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas. 
 El 29 de septiembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación en la que resumía las medidas operativas, presupuestarias y jurídicas inmediatas en el marco de la Agenda Europea de Migración, y pedía el pleno despliegue del plan de reubicación y de los Equipos de apoyo a la gestión de la migración que trabajan en zonas críticas. 

Term pairs: Migration: Migración: 0.9862, European Agenda: Agenda Europea: 0.9104, European: Europea: 0.8244, September: septiembre: 0.7881, Commission: Comisión: 0.7361, Agenda: Agenda: 0.7235, Communication: Comunicación: 0.6753, Management: gestión: 0.6115, Teams: Equipos: 0.6084, Support: apoyo: 0.5868
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism. 
 Este crédito se destina asimismo a cubrir parte de los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Instrumento de Financiación de la Protección Civil y el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 

Term pairs: Civil Protection: Protección Civil: 1.0, Protection: Protección: 0.9048, Civil: Civil: 0.7442, civil protection: protección civil: 0.741, civil protection intervention: intervención de protección civil: 0.74, third countries: terceros países: 0.6915, protection intervention: intervención de protección: 0.686, protection: protección: 0.6447, Financial: Financiación: 0.4588, intervention: intervención: 0.4442, Mechanism: Mecanismo: 0.3686, Instrument: Instrumento: 0.3296
The situation is different for arrangements whereby the parties assemble a technology package, which is then licensed to third parties. 
 La situación es diferente para los acuerdos por los que las partes crean un paquete tecnológico que se licencia a terceros. 

Term pairs: technology package: paquete tecnológico: 1.0, package: paquete: 0.8627
Esto también contradice las actividades de los operadores descritas con detalle en los considerandos 113 a 120. 
 It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120. 

Term pairs: operadores: operators: 0.8623, actividades: activities: 0.8151, detalle: detail: 0.744
en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 

Term pairs: savivaldybė: savivaldybė: 0.8723, seniūnijos de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8695, Vilnius: Vilnius: 0.8385, seniūnijos: seniūnija: 0.7616, sudoeste: South: 0.6982, Sudervė: Sudervė: 0.6729, Dūkštai: Dūkštai: 0.631
Por ejemplo, una vela que contiene semillas podría provocar un incendio, ya que las semillas pueden incendiarse y dar lugar a llamas altas. 
 For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames. 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, llamas altas: high flames: 0.7953, llamas: flames: 0.5317
To ensure that the information communicated is consistently recorded also where market soundings take place during unrecorded meetings or telephone conversations, a uniform template should be drawn up for the written minutes or notes to be taken by the disclosing market participant of those meetings and conversations. 
 A fin de garantizar que la información comunicada se registre sistemáticamente, incluso cuando las prospecciones de mercado tengan lugar durante reuniones o conversaciones telefónicas no grabadas, resulta oportuno establecer una plantilla uniforme a efectos de las actas o notas que deba redactar el participante del mercado que comunica información en relación con tales reuniones y conversaciones. 

Term pairs: conversations: conversaciones: 1.0, meetings: reuniones: 0.9685, telephone conversations: conversaciones telefónicas: 0.7752, information: información: 0.7478, market participant: participante del mercado: 0.6497, uniform template: plantilla uniforme: 0.5611, market soundings: prospecciones de mercado: 0.5218, template: plantilla: 0.4255
Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; cajas registradoras: 
 Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas de contabilidad: accounting machines: 0.7844, máquinas similares: similar machines: 0.623, contabilidad: accounting: 0.5694, cajas registradoras: cash registers: 0.4371, función: functions: 0.3313
Los centros de negociación publicarán en su página web la siguiente información sobre sus servicios de localización compartida: 
 Trading venues shall publish the following information on their co-location services on their websites: 

Term pairs: servicios de localización: location services: 1.0, servicios: services: 0.9156, información: information: 0.8601, centros de negociación: Trading venues: 0.843, negociación: Trading: 0.649
By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7. 
 No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del presente artículo, para los años 2016 y 2017, cuando un Estado miembro pueda demostrar que su capacidad de pesca podría no permitir la utilización de su cuota completa, ese Estado miembro podrá decidir incluir un mayor número de almadrabas y buques en sus planes anuales de pesca mencionados en el artículo 7. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9795, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.8347, State: Estado: 0.8084, annual fishing plans: planes anuales de pesca: 0.7977, vessels: buques: 0.6003, full quota: cuota completa: 0.4311
Sin embargo, los equipos deben satisfacer los requisitos esenciales para cumplir correctamente su finalidad cuando se incorporen en un aparato o se monten para constituir un aparato. 
 However, fittings should satisfy the essential requirements so as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8857
Punto central del motor situado en la línea perpendicular que pasa por el punto central de la antena 
 Mid-point of the engine situated on the perpendicular line drawn for the mid-point of the antenna 

Term pairs: antena: antenna: 1.0, línea perpendicular: perpendicular line: 0.9993, motor: engine: 0.9383
por el que se establece el formulario estándar de la declaración escrita sobre la retirada o rotura del precinto de un tacógrafo 
 laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal 

Term pairs: formulario estándar: standard form: 1.0, precinto de un tacógrafo: breakage of a tachograph: 0.8134, tacógrafo: tachograph: 0.7721, rotura: breakage: 0.6343
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 
 Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir cuatro personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 

Term pairs: situation in Syria: situación en Siria: 1.0, gravity of the situation: gravedad de la situación: 0.9217, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8943, Syria: Siria: 0.8684, gravity: gravedad: 0.7429, entities: entidades: 0.7172, Annex: anexo: 0.6792
in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties, 
 en un caso, el jefe de administración llevó a cabo tareas de verificación y autorización financiera, lo que es contrario a lo dispuesto en el manual de procedimientos financieros y al principio de separación de funciones, 

Term pairs: financial procedures: procedimientos financieros: 0.9239, financial verification: autorización financiera: 0.8005, administration: administración: 0.7882, verification: verificación: 0.7315, authorisation: autorización: 0.6851, procedures: procedimientos: 0.5979, segregation: separación: 0.5309
For the purposes of this Regulation, the term ‘matrimonial property regime’ should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law. 
 A efectos del presente Reglamento, el término «régimen económico matrimonial» debe interpretarse de forma autónoma y ha de abarcar no solo las normas imperativas para los cónyuges, sino también las normas opcionales que los cónyuges puedan acordar de conformidad con el Derecho aplicable, así como cualesquiera normas por defecto del Derecho aplicable. 

Term pairs: optional rules: normas opcionales: 0.7927, default rules: normas por defecto: 0.7499, Regulation: Reglamento: 0.6436
The incompatible State aid specified at recital 374 above must therefore be recovered by the Austrian authorities. 
 Por consiguiente, la ayuda estatal incompatible especificada en el considerando 374 debe ser recuperada por las autoridades austriacas. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8743, authorities: autoridades: 0.7634
La ayuda macrofinanciera (AMF) es una forma de ampliar la ayuda financiera de la Unión a los países socios que sufren una crisis de la balanza de pagos. 
 Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9751, países socios: partner countries: 0.917, Unión: Union: 0.7208, crisis: crisis: 0.7005
el rendimiento de los bonos del Estado a cinco años para un período de reembolso de más de cinco años y hasta ocho años y medio; 
 five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; 

Term pairs: rendimiento de los bonos: bond yields: 0.9799
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers. 
 La finalidad de los Diálogos con los ciudadanos es, en particular, ofrecer a los ciudadanos información de primera mano sobre las principales iniciativas políticas de la Unión y fomentar un diálogo abierto entre los ciudadanos y los miembros de la Comisión, con la participación regular de representantes de otras instituciones de la Unión y de los Estados miembros, a fin de que los ciudadanos conozcan mejor los asuntos de la Unión y puedan hacer oír su voz ante los responsables de la adopción de las políticas. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Union: Unión: 0.6387, Member States: Estados miembros: 0.4965, policy initiatives: iniciativas políticas: 0.4797, information: información: 0.4777, open dialogue: diálogo abierto: 0.4465, dialogue: diálogo: 0.4212, initiatives: iniciativas: 0.4183, representatives: representantes: 0.4114, policymakers: políticas: 0.4056, Dialogues: Diálogos: 0.3937, States: Estados: 0.3729, Commission: Comisión: 0.3354, institutions: instituciones: 0.3292, regular attendance: participación regular: 0.3182
Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 214 de 19.7.2014, p. 12). 
 Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 19.7.2014, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas detalladas: detailed rules: 0.8219, reconocimiento: recognition: 0.793, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7402, inspección: inspection: 0.7335, Europeo: European: 0.7265, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.676, sanciones: fines: 0.6616, UE: EU: 0.635, organizaciones: organisations: 0.6263, Comisión: Commission: 0.5896, julio: July: 0.5839, sanciones conminatorias: penalty payments: 0.5649, Parlamento: Parliament: 0.5188, CE: EC: 0.4805, Consejo: Council: 0.4418
access of third parties' technologies to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements prohibiting licensees from using third parties' technologies; 
 se restrinja el acceso al mercado de las tecnologías de terceros, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciatarios el uso de tecnologías de terceros; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.82, similar restrictive agreements: acuerdos restrictivos similares: 0.7477, parallel networks: redes paralelas: 0.6336, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.6211, agreements: acuerdos: 0.4768, licensees: licenciatarios: 0.4307, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.4014
Informe Especial no 2/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» 
 Special Report No 2/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7378, Informe: Report: 0.6804, Tribunal: Court: 0.6498
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device 
 Aparatos de grabación de sonido que no utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción 

Term pairs: reproducing device: dispositivo de reproducción: 1.0, recording apparatus: Aparatos de grabación: 0.949, Sound recording: grabación de sonido: 0.8455, apparatus: dispositivo: 0.7958, reproducing: reproducción: 0.7353
«Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. 
 ‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. 

Term pairs: función de alumbrado: function lamp: 1.0, parte de un dispositivo: part of a device: 0.9474, alumbrado: lighting: 0.9012
See in particular Commission Decision of 17 June 2008 in Case C-29/08 Frankfurt-Hahn airport — Alleged State aid to the airport and the agreement with Ryanair (OJ C 12, 17.1.2009, p. 6), paragraphs 204-208; Commission Decision of 21 March 2012 in Case C 76/2002 Charleroi airport — Alleged State aid to the airport and Ryanair (OJ C 248, 17.8.2012, p. 1). 
 Véanse, en particular, la Decisión de la Comisión de 17 de junio de 2008 en el asunto C-29/08 Flughafen Fráncfort Hahn — Posible ayuda estatal que afecta al aeropuerto de Fráncfort Hahn y sus relaciones empresariales con la compañía aérea Ryanair (DO C 12 de 17.1.2009, p. 6), apartados 204-208; Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2012 en el asunto C-76/2002 Aeropuerto de Charleroi — Posible ayuda a favor del aeropuerto y a favor de Ryanair (DO C 248 de 17.8.2012, p. 1). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.7868, Decision: Decisión: 0.7522, OJ C: DO C: 0.6488, Hahn: Hahn: 0.5649, agreement with Ryanair: favor de Ryanair: 0.5436, Frankfurt: Fráncfort: 0.5181, Ryanair: Ryanair: 0.5156, June: junio: 0.4181, Charleroi: Charleroi: 0.3417, March: marzo: 0.3058
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant; 
 en el momento en que se presente al órgano jurisdiccional el escrito de demanda o un documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no deje de tomar todas las medidas exigibles para que se le notifique al demandado; 

Term pairs: equivalent document: documento equivalente: 1.0, applicant: demandante: 0.8483
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court [1] are hereby amended as follows:1. In point 14, the words ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.’ are replaced by ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.’. 
 Las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] quedan modificadas como sigue:1) En el punto 14, el fragmento de frase «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto y en el apartado 1 del artículo 8 del anexo de dicho Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública.» se sustituye por «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia.». 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.8439, Statute: Estatuto: 0.8132, Tribunal: Tribunal: 0.6983, procedural document: escrito procesal: 0.6667, Practice Rules: Normas prácticas: 0.612, Justice: Justicia: 0.5704, Rules: Normas: 0.5586, Procedure: Procedimiento: 0.5131, General Court: Tribunal General: 0.4412, Practice: prácticas: 0.4376, Civil Service: Función Pública: 0.3995, General: General: 0.3752, Civil: Pública: 0.3499, Annex: anexo: 0.3409
The controls concerning the use of the bio and quality label were subsidised at a rate of 100 %, whereas the costs of routine controls were borne by the licence bearers and thus not subsidised. 
 Los controles relativos al uso de la etiqueta ecológica y el sello de calidad estaban subvencionados hasta el 100 %, mientras que los costes de los controles rutinarios eran soportados por los titulares de las licencias y, por tanto, no recibían subvenciones. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.8906, routine controls: controles rutinarios: 0.8627, licence bearers: titulares de las licencias: 0.8051, label: etiqueta: 0.6836, licence: licencias: 0.65
Especificaciones relativas a las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los vehículos 
 Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles 

Term pairs: Especificaciones: Specifications: 0.9637, vehículos: vehicles: 0.9436, líneas de alimentación: power lines: 0.9311, emisiones: emission: 0.9036
Decisión de la Comisión, de 29 de junio de 2010, en el asunto NN 61/09 (61/N) — España — Ayudas de rescate y reestructuración de Caja Castilla-La Mancha (DO C 289 de 26.10.2010, p. 1). 
 Commission decision of 29 June 2010 in case NN 61/09 — Spain — Rescue and restructuring of Caja Castilla-La Mancha (OJ C 289, 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: reestructuración de Caja: restructuring of Caja: 0.9828, España: Spain: 0.9351, reestructuración: restructuring: 0.9013, Comisión: Commission: 0.893, rescate: Rescue: 0.7369, DO C: OJ C: 0.7188, junio: June: 0.715, Caja: Caja: 0.6938, Mancha: Mancha: 0.6295, NN: NN: 0.592
Siempre que no se sobrepase el límite total de 250 millones EUR indicado en el apartado 1, los Estados miembros podrán transferir, una vez por año escolar, hasta el 20 % de una o de otra de las asignaciones indicativas de que dispongan. 
 Without exceeding the overall limit of EUR 250 million laid down in paragraph 1, any Member State may transfer once per school year up to 20 % of either one or the other of its indicative allocations. 

Term pairs: año escolar: school year: 1.0, límite total: overall limit: 0.9516, EUR: EUR: 0.8899, asignaciones indicativas: indicative allocations: 0.7517, asignaciones: allocations: 0.7512, Estados: State: 0.6321
El productor exportador que solicitó un cambio de la definición del producto investigado, como se explica en el considerando 58, también alegó que el tipo de producto que exportaba fue desarrollado y exportado antes del aumento del derecho antidumping, y que no tenía ningún incentivo para eludir el derecho. 
 The exporting producer that requested to change the definition of the product under investigation as explained in recital 58 also argued that the product type exported by it was developed and exported prior to the increase of the anti-dumping duty and it had no incentive to circumvent the duty. 

Term pairs: definición del producto: definition of the product: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9834, productor: producer: 0.8656, definición: definition: 0.787, incentivo: incentive: 0.7291
De ello se deduce que la Comisión no puede poner en tela de juicio tales subvenciones en virtud de las normas sobre ayudas estatales. 
 It follows that the Commission can not put into question such grants under State aid rules. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9924, Comisión: Commission: 0.9043, subvenciones: grants: 0.8795
la forma en que el emisor autorizado deberá determinar la correcta utilización de los formularios; 
 the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used; 

Term pairs: emisor: issuer: 1.0
Los cargos que ocupan las personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de las políticas y procedimientos 
 The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures 

Term pairs: políticas: policies: 0.8751, procedimientos: procedures: 0.8297, mantenimiento: maintenance: 0.6995
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups. 
 Salim fue el responsable de llevar la contabilidad del marfil a Joseph Kony y de trasmitir información sobre las transacciones de marfil a los grupos del ERS. 

Term pairs: ivory transactions: transacciones de marfil: 0.8339, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.7855, information: información: 0.7733, transactions: transacciones: 0.7317, Kony: Kony: 0.6652, Salim: Salim: 0.6369, accountability: responsable: 0.546, Joseph: Joseph: 0.5237
Classification as foils of polyesters or plastics under heading 3920 or 3921 is therefore excluded. 
 Se excluye, por lo tanto, su clasificación como hojas de poliéster o de plástico de la partida 3920 o 3921. 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, polyesters: poliéster: 0.9403, Classification: clasificación: 0.8696
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities. 
 Componente 1 — «RE nacional EXP»: proporciona las soluciones electrónicas nacionales necesarias para llevar a cabo actividades relacionadas con los regímenes especiales a la exportación. 

Term pairs: national electronic solutions: soluciones electrónicas nacionales: 1.0, electronic solutions: soluciones electrónicas: 0.9422, export: exportación: 0.9129, solutions: soluciones: 0.7927, activities: actividades: 0.7629, Component: Componente: 0.7312, EXP: EXP: 0.6044
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) 

Term pairs: pomonella: pomonella: 0.9443, active substance: sustancia activa: 0.8838, Granulovirus: granulovirus: 0.8459, Regulation: Reglamento: 0.8327, CpGV: CpGV: 0.7976, Cydia: Cydia: 0.7647, EU: UE: 0.7518, Implementing: Ejecución: 0.6638
Subject: Transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. 
 Asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg. 

Term pairs: infection: infección: 1.0, risk of infection: riesgos de infección: 0.9185, Transport of waste: transporte de residuos: 0.8767, Subject: Asunto: 0.8023, activities: actividades: 0.7997, UN: ONU: 0.6494, kg: kg: 0.6173
the specified plants have been grown in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4a; 
 los vegetales especificados se han cultivado en uno o más sitios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 4 bis; 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, plants: vegetales: 0.8454
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’. 
 La sede estatutaria del EMSO ERIC estará en Roma, en el territorio de la República Italiana, en lo sucesivo denominado el «miembro de acogida». 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 0.9394, Rome: Roma: 0.9373, Italian: Italiana: 0.8554, statutory seat: sede estatutaria: 0.7708, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7456, Republic: República: 0.7277, ERIC: ERIC: 0.6379, EMSO: EMSO: 0.5768
debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, ese aumento sustancial de las importaciones puede minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique. 
 this further substantial rise in imports, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial rise: 0.9972, importaciones: imports: 0.9548, volumen: volume: 0.8896, efecto corrector: remedial effect: 0.8668
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement. 
 La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Acuerdo. 

Term pairs: Secretary General: Secretaría General: 0.9027, European Union: Unión Europea: 0.8861, European: Europea: 0.8071, depositary: depositario: 0.8035, Secretary: Secretaría: 0.7649, Union: Unión: 0.7416, Council: Consejo: 0.7396, Agreement: Acuerdo: 0.7366, General: General: 0.5785
los resultados de los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1, que ya hayan sido realizados; 
 the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed; 

Term pairs: resultados de los controles: results of controls: 1.0, controles: controls: 0.8554
La presidencia podrá reducir, con el acuerdo de ambas Partes, los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de un caso concreto. 
 The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. 

Term pairs: caso concreto: particular case: 1.0, exigencias: requirements: 0.9822, Partes: Parties: 0.7561
In all cases where the range of the maximum to minimum background noise is greater than 2 dB(A), the maximum level of the background noise shall be 10 dB(A) or greater below the level of the measurement. 
 En todos los casos en que el rango de los niveles máximo a mínimo de ruido de fondo sea superior a 2 dB(A), el nivel máximo de ruido de fondo se situará 10 dB(A) o más por debajo del nivel de la medición. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.8202, background: fondo: 0.7236, maximum level: nivel máximo: 0.6662
El proyecto debe representar una importante contribución a los objetivos europeos comunes, por ejemplo, siendo de importancia primordial para la estrategia Europa 2020, el Espacio Europeo de Investigación, la Estrategia europea para las TFE [9], la Estrategia Energética para Europa [10], el marco 2030 para las políticas de clima y energía [11], la Estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético [12], la Estrategia Electrónica para Europa, las Redes Transeuropeas de Transporte y Energía y las iniciativas emblemáticas de la Unión, tales como la Unión por la innovación [13], la Agenda Digital para Europa [14], una Europa que utilice eficazmente los recursos [15], o la Política industrial integrada para la era de la globalización [16]. 
 The project must represent an important contribution to the common European objectives, for instance by being of major importance for the Europe 2020 strategy, the European Research Area, the European strategy for KETs [9], the Energy Strategy for Europe [10], the 2030 framework for climate and energy policies [11], the European Energy Security Strategy [12], the Electronics Strategy for Europe, the Trans-European Transport and Energy networks, the Union's flagship initiatives such as the Innovation Union [13], Digital Agenda for Europe [14], the Resource Efficient Europe [15], or the Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [16]. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.7528, Estrategia: Strategy: 0.6083, objetivos europeos comunes: common European objectives: 0.6048, Energía: Energy: 0.5471, objetivos europeos: European objectives: 0.5351, Estrategia Energética: Energy Strategy: 0.5171, energía: energy: 0.4781, Estrategia Electrónica: Electronics Strategy: 0.4437, estrategia: strategy: 0.4267, Unión: Union: 0.4143, importante contribución: important contribution: 0.4083, Electrónica: Electronics: 0.4008, iniciativas: initiatives: 0.3791, seguridad: Security: 0.379, importancia primordial: major importance: 0.3656, innovación: Innovation: 0.3501, Transporte: Transport: 0.3456, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.3323, Investigación: Research: 0.3257, políticas: policies: 0.323, Digital: Digital: 0.3198, clima: climate: 0.3134, Agenda: Agenda: 0.3114, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.3069, contribución: contribution: 0.2868, globalización: Globalisation: 0.2855, Política: Policy: 0.2698, Redes: networks: 0.2665, Espacio: Area: 0.2335, recursos: Resource: 0.2312
In so far as the delay in question was attributable to the CCI and as it nevertheless obtained from AMS a reduction in the marketing payments resulting from their 2005 agreement, the CCI acted on this occasion as a prudent MEO. 
 En la medida en que el retraso en cuestión es imputable a la CCI y esta consiguió, no obstante, de AMS una reducción de los pagos por marketing resultantes de su contrato de 2005, la CCI actuó, en esa ocasión, como un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.834, marketing payments: pagos por marketing: 0.6882, delay in question: retraso en cuestión: 0.5469, reduction: reducción: 0.541, AMS: AMS: 0.4537, marketing: marketing: 0.3299
Uno de los principales obstáculos para el desarrollo y la utilización de los métodos alternativos es la falta de correlación y de intercambio de información entre los distintos sectores científicos, lo que impide el desarrollo de los métodos existentes y su uso por los que recurren a la experimentación animal. 
 One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers. 

Term pairs: sectores científicos: scientific domains: 1.0, principales obstáculos: main obstacles: 0.9225, experimentación animal: animal testers: 0.8542, información: information: 0.8332, obstáculos: obstacles: 0.8153, falta de correlación: lack of linkage: 0.7868, correlación: linkage: 0.5979
Los TICR aplicables al apoyo financiero oficial prestado de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial se elaboran a partir de los siguientes tipos de base y márgenes: 
 The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins: 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9297, TICR aplicables: applicable CIRRs: 0.8603, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8237, sectorial: Sector: 0.6038
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. 
 Las transpaletas manuales son transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular palés, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, hard surfaces: superficies lisas: 0.9038, operator: operador: 0.8911, pedestrian operator: operador a pie: 0.8423
Estos procesos también pueden quedar limitados por problemas de acumulación (por ejemplo, la reutilización de polvo procedente de la producción de FeCr podría provocar la acumulación de Zn en el horno). 
 Reuse and recycling might also be limited by accumulation problems (e.g. reusing dust from FeCr production might lead to Zn accumulation in the furnace). 

Term pairs: acumulación: accumulation: 0.9591, problemas de acumulación: accumulation problems: 0.8759, reutilización: recycling: 0.7123, horno: furnace: 0.6421, polvo: dust: 0.5707, FeCr: FeCr: 0.5395, Zn: Zn: 0.479
However, fittings should satisfy the essential requirements so as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance. 
 Sin embargo, los equipos deben satisfacer los requisitos esenciales para cumplir correctamente su finalidad cuando se incorporen en un aparato o se monten para constituir un aparato. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8857
As a result, the work carried out increased the runway capacity to 140000 commercial aircraft movements per year. 
 Así, los trabajos habrían elevado la capacidad de las pistas a 140000 movimientos comerciales al año. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, runway capacity: capacidad de las pistas: 0.9862
Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents 
 Emplear una cortina de agua para la producción de oro, para evitar emisiones de cloro gaseoso durante el lixiviado de los limos anódicos con ácido clorhídrico u otros disolventes 

Term pairs: chlorine: cloro: 0.8993, gold production: producción de oro: 0.8755, chlorine gas: cloro gaseoso: 0.8688, Water curtain: cortina de agua: 0.76, solvents: disolventes: 0.6647, emissions: emisiones: 0.6614, leaching: lixiviado: 0.6025, curtain: cortina: 0.5983
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results, 
 los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 

Term pairs: experts: especialistas: 0.9535, training: formación: 0.9267, fees: honorarios: 0.7766
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands; 
 Se congratula de la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento para elucidar el seguimiento de la resolución de aprobación de la gestión del ejercicio precedente y responder regularmente a las solicitudes de información del Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7684, cooperation: cooperación: 0.6723, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5999, Committee: Comisión: 0.5889, resolution: resolución: 0.5769, Control: Control: 0.5291, Budgetary: Presupuestario: 0.4575, Court: Tribunal: 0.4422
La designación de un país de conformidad con el artículo 25, letra c) como país OCDE de renta alta o país de renta alta de la zona del euro, así como la supresión de tal designación solo entrará en vigor después de que la clasificación de la renta del país (alta o de otro tipo) haya permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 
 The designation of a country under Article 25(c) as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation will only come into effect after the country's income classification (High Income or otherwise) has remained unchanged for two consecutive years. 

Term pairs: designación: designation: 1.0, designación de un país: designation of a country: 0.8838, OCDE: OECD: 0.7716, años consecutivos: consecutive years: 0.7666, clasificación de la renta: income classification: 0.7584, clasificación: classification: 0.7212, euro: Euro: 0.6858
Los siguientes requisitos se aplicarán a los dispositivos de ajuste automático que estén instalados en los frenos, cuyo rendimiento se verificará de acuerdo con lo dispuesto en el presente apéndice. 
 The following requirements shall apply to an automatic brake adjustment device which is installed on a brake, the performance of which is being verified according to the provisions of this appendix. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, dispositivos de ajuste: adjustment device: 0.9508, frenos: brake: 0.919, ajuste: adjustment: 0.8078, rendimiento: performance: 0.7703, apéndice: appendix: 0.7156
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) 
 Propuesta de suplemento 1 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 11 de las Naciones Unidas (Cerraduras y bisagras de las puertas) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8902, Proposal: Propuesta: 0.8596, series: serie: 0.8587, Supplement: suplemento: 0.7886
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate, for example, a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)). 
 El artículo no puede clasificarse como un aparato de alumbrado de la partida 9405 porque no está diseñado principalmente para iluminar, por ejemplo, un local, ni es una lámpara para usos especiales [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado (NESA) relativas a la partida 9405, I, apartados 1) y 3)]. 

Term pairs: lamp: lámpara: 1.0, Notes: notas: 0.5451
A raíz de una investigación antielusión con arreglo al artículo 13 del Reglamento de base, mediante el Reglamento (CE) n.o 1208/2004 [4] el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam, declarados o no como originarios de Vietnam. 
 Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7741, importaciones: imports: 0.688, investigación: investigation: 0.5157, CE: EC: 0.4441, Consejo: Council: 0.3705
Teniendo en cuenta las consideraciones de significatividad, urge especificar las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de la entidad, mientras que la significatividad de las necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones de financiación u otros contratos de la entidad se considerarán en una fase posterior. 
 Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step. 

Term pairs: necesidades de garantías: collateral needs: 1.0, operaciones: transactions: 0.7539, garantías: collateral: 0.6917, consideraciones de significatividad: considerations of materiality: 0.6604, operaciones de financiación: financing transactions: 0.6378, entidad: institution: 0.6319, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.6277, consideraciones: considerations: 0.5902, salidas adicionales: additional outflow: 0.5615, derivados: derivatives: 0.5531, contratos: contracts: 0.4855, financiación: financing: 0.4686
un estator de un solo diente en forma de T y bobinas simples con topología 12/8 e, 
 a stator with single T-tooth design and single coil windings in 12/8 topology and 

Term pairs: topología: topology: 1.0, estator: stator: 0.7239, bobinas: windings: 0.6397
La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 
 The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016. 

Term pairs: tendencia negativa: negative trend: 1.0, segundo semestre: second half: 0.8944, primer semestre: first half: 0.8897, investigación: investigation: 0.782
El esfuerzo por reducir los costes al mínimo necesario también se confirma por el hecho de que las Partes recurrieron a un árbitro para alcanzar un acuerdo sobre el importe del déficit patrimonial de Tercas, consiguiendo reducir la cantidad exigida por BPB de [300-800] millones EUR a 265 millones EUR. 
 The effort to keep the cost to the minimum necessary is also confirmed by the fact that in order to reach an agreement as to the actual amount of Tercas's negative equity the parties resorted to arbitration, which resulted in a reduction of the total sum demanded by BPB from EUR [300-800] million to EUR 265 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8839, BPB: BPB: 0.5298, Tercas: Tercas: 0.5274
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible — URBAN II (DO C 141 de 19.5.2000, p. 8). 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.9783, URBAN: URBAN: 0.9646, development: desarrollo: 0.7881, neighbourhoods in crisis: barrios en crisis: 0.7424, regeneration: regeneración: 0.7267, States: Estados: 0.7096, initiative: iniciativa: 0.6974, Communication: Comunicación: 0.6891, April: abril: 0.6849, guidelines: orientaciones: 0.6464, Commission: Comisión: 0.6456, crisis: crisis: 0.632, neighbourhoods: barrios: 0.6281