luismond/tm2tb huggingface dataset:
Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28. 
 La información personal obtenida de la recopilación de la inteligencia de señales estadounidense está sujeta a los principios y requisitos de la legislación estadounidense y de las directivas presidenciales, incluidas las protecciones establecidas en la PPD-28. 

Term pairs: Personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9154, requirements: requisitos: 0.8366, protections: protecciones: 0.7949, intelligence collection: recopilación de la inteligencia: 0.7642, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7384, intelligence: inteligencia: 0.7275, signals: señales: 0.7232, Presidential direction: directivas presidenciales: 0.6863
Además, Francia informó a la Comisión de que no deseaba realizar ningún comentario en respuesta a las observaciones de terceros. 
 Moreover, France informed the Commission that it did not wish to reply to the comments made by third parties. 

Term pairs: comentario: comments: 1.0, Comisión: Commission: 0.9338, Francia: France: 0.7604
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, los objetivos fijados en el plan también son coherentes con los objetivos para toda la Unión, dado que la tendencia de reducción del coste unitario determinado es superior al objetivo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, unit cost: coste unitario: 0.6606, cost reduction: reducción del coste: 0.5469, performance: rendimiento: 0.5069, reduction: reducción: 0.4626
Commission Regulation (EC) No 1662/95 of 7 July 1995 laying down certain detailed arrangements for implementing the Community decision-making procedures in respect of marketing authorizations for products for human or veterinary use 
 Reglamento (CE) n.o 1662/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación de los procedimientos de decisión comunitarios para la autorización de la comercialización de medicamentos de uso humano o veterinario 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9561, procedures: procedimientos: 0.9254, marketing authorizations: autorización de la comercialización: 0.8919, marketing: comercialización: 0.8827, Commission: Comisión: 0.8659, July: julio: 0.8141, EC: CE: 0.7805, authorizations: autorización: 0.7466
The document will follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates. 
 El documento sigue la convención sobre designación que se detalla en los apartados siguientes en lo que se refiere a las columnas, las filas y las celdas de las plantillas. 

Term pairs: columns: columnas: 1.0, templates: plantillas: 0.8507, convention: convención: 0.7583
From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 30 per cent of the brake system operating pressure but not less than 200 kPa 50 times in succession. 
 Partiendo de la condición expuesta, se accionará cincuenta veces seguidas el freno con una presión del accionador equivalente al 30 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 200 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, operating pressure: presión de funcionamiento: 0.8939, actuator pressure: presión del accionador: 0.8778, brake: freno: 0.8033, system operating: funcionamiento del sistema: 0.7949, brake system: sistema de freno: 0.6917, actuator: accionador: 0.6063
Capacidad total de selección de billetes (es decir, rendimiento total máximo) de las máquinas selectoras de billetes del BCN por año en millones de billetes, calculada sobre la base del número de días hábiles en el BCN en el año correspondiente y deducidos los días de mantenimiento 
 Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days 

Term pairs: días de mantenimiento: maintenance days: 0.9173, billetes: banknotes: 0.9085, días hábiles: working days: 0.8536, rendimiento total máximo: total maximum throughput: 0.8064, año correspondiente: relevant year: 0.7713, máquinas: machines: 0.7494, millones: millions: 0.7217, mantenimiento: maintenance: 0.6558, Capacidad: capacity: 0.6531
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» y realiza los siguientes comentarios sobre sus recomendaciones: 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’, and makes the following comments in relation to its recommendations; 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9154, Fondo Social: Social Fund: 0.8173, Europeo: European: 0.7994, recomendaciones: recommendations: 0.7515, trabajadores: workers: 0.7453, comentarios: comments: 0.7191, eficacia: effectiveness: 0.7153, Social: Social: 0.7056, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6201, Informe: Report: 0.6179, instrumentos: tools: 0.6019, Fondo: Fund: 0.5406, Tribunal: Court: 0.5253
The party has asked the Commission to use instead of the exchange rate on the date of invoicing the exchange rate on the day of payment. 
 Esta parte ha pedido a la Comisión que, en lugar del tipo de cambio en la fecha de facturación, utilice el tipo de cambio del día del pago. 

Term pairs: exchange rate: tipo de cambio: 1.0, Commission: Comisión: 0.6761
Con carácter excepcional, y previa notificación, se permitirá un período máximo de reembolso de hasta quince años. 
 On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed. 

Term pairs: previa notificación: prior notification: 0.8872, notificación: notification: 0.7908, reembolso: repayment: 0.7583
Member States shall ensure that questioning of children by police or other law enforcement authorities during the criminal proceedings is audio-visually recorded where this is proportionate in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, whether a lawyer is present or not and whether the child is deprived of liberty or not, provided that the child's best interests are always a primary consideration. 
 Los Estados miembros velarán por que el interrogatorio a que se someta a un menor por parte de la policía u otras autoridades policiales durante el proceso penal sea grabado por medios audiovisuales, cuando ello sea proporcionado en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otras, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado de libertad o no, a condición de que el interés superior del menor siempre constituya la consideración primordial. 

Term pairs: police: policía: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.8705, Member States: Estados miembros: 0.8683, liberty: libertad: 0.8006, authorities: autoridades: 0.7952, primary consideration: consideración primordial: 0.7907, States: Estados: 0.7722, interests: interés: 0.7356, best interests: interés superior: 0.6542
Mesas de trabajo y mobiliario de archivo. 
 Office furniture — Tables and desks and storage furniture — Test methods for the determination of strength and durability of moving parts. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, mobiliario de archivo: storage furniture: 0.9243, Mesas: Tables: 0.6494
Así pues, el incremento de capacidad neta se elevaría a un máximo de [60000-80000] vehículos al año en el mismo grupo de segmentos (A a B) como antes. 
 Thus, the net capacity increase would amount to a maximum of [60000-80000] vehicles per year in the same segment group (A to B) as before. 

Term pairs: vehículos al año: vehicles per year: 1.0, incremento de capacidad: capacity increase: 0.9774, vehículos: vehicles: 0.8537, capacidad neta: net capacity: 0.8096, capacidad: capacity: 0.8032, incremento de capacidad neta: net capacity increase: 0.7993, grupo de segmentos: segment group: 0.7405
If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered. 
 Si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al ASU 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 20 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 30 de junio de 2011 hasta la entrega de la aeronave. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, commitment: compromiso: 0.8529, aircraft: aeronave: 0.6933, basis points: puntos básicos: 0.6875, final commitment: compromiso definitivo: 0.6509, ASU: ASU: 0.5885, June: junio: 0.588, commitment fee: comisión de compromiso: 0.5735
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, in metre, 
 es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 

Term pairs: distance from the tyre: distancia desde el eje: 0.9972, outer surface: superficie externa: 0.932, metre: metros: 0.8351, tyre axis: eje del neumático: 0.7948
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9815, UE: EU: 0.9575, Europea: European: 0.9566, Diario Oficial: Official Journal: 0.9057, Decisión: Decision: 0.8727, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8676, Oficial: Official: 0.8509, Ejecución: Implementing: 0.7601, EEE: EEA: 0.7554, Unión: Union: 0.7446, Suplemento: Supplement: 0.6684, Diario: Journal: 0.6271
Puede cubrir gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la consecución del objetivo del programa o de las acciones recogidas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 0.9784, información: information: 0.9782, reuniones: meetings: 0.9543, publicaciones: publications: 0.9432, contratos: contracts: 0.9123, expertos: experts: 0.9052, asistencia: assistance: 0.8778, Comisión: Commission: 0.8454, función pública: public authority: 0.7256
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs? 
 ¿Cómo piensa garantizar el Estado miembro que cualesquiera otros costes no sufragados debido al desastre natural o al acontecimiento de carácter excepcional se deduzcan del importe de los costes subvencionables? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9893, eligible costs: costes subvencionables: 0.8886, State: Estado: 0.8125, disaster: desastre: 0.7875
In order to provide for an additional redress avenue accessible for all EU data subjects, the U.S. government has decided to create a new Ombudsperson Mechanism as set out in the letter from the U.S. Secretary of State to the Commission which is contained in Annex III to this decision. 
 Con miras a proporcionar una vía complementaria de recurso accesible a todos los interesados de la UE, el Gobierno de los Estados Unidos ha decidido crear una nueva figura, a saber, el Defensor del Pueblo, tal como se describe en la carta del Secretario de Estado a la Comisión, contenida en el anexo III de la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9939, Commission: Comisión: 0.9431, Secretary: Secretario: 0.8731, Annex: anexo: 0.8376, State: Estado: 0.7559
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky. 
 La Empresa Común Clean Sky 2, una Empresa Común entre la Comisión y la industria aeronáutica europea, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, Clean Sky. 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Sky: Sky: 0.8614, Clean: Clean: 0.7785, European aeronautical industry: industria aeronáutica europea: 0.7306, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6908, aeronautical industry: industria aeronáutica: 0.6254, Commission: Comisión: 0.4959, Undertaking: Empresa: 0.4693, predecessor: predecesora: 0.4495, industry: industria: 0.4439
volumen de captura (incluidas las capturas accesorias), indicando la disposición de las especies, como, por ejemplo, retenida a bordo o descartada viva o muerta, 
 amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive; 

Term pairs: disposición de las especies: species disposition: 1.0
En la mayoría de los casos solo adquieren el derecho a difundir los contenidos a través de una determinada plataforma, la TDT, ya que esta tecnología permite la emisión discriminada y limitaciones geográficas. 
 In most cases they only acquire the right to broadcast the contents over a specific platform, namely DTT, as this technology allows targeted transmission and geographical limitations. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, determinada plataforma: specific platform: 0.9984, plataforma: platform: 0.9392, limitaciones geográficas: geographical limitations: 0.9005, tecnología: technology: 0.8896, limitaciones: limitations: 0.7921
They requested that the Commission should ‘include an adjustment to account for the higher costs’ of products not sold on the domestic market of the analogue country. 
 Se pidió a la Comisión que «incluyera un ajuste para tener en cuenta los costes más elevados» de los productos no vendidos en el mercado interior del país análogo. 

Term pairs: domestic market: mercado interior: 0.9754, Commission: Comisión: 0.8263, analogue country: país análogo: 0.785
Las mismas partes alegaron también que la supresión de las medidas antidumping no daría lugar a ninguna presión perjudicial sobre los precios basándose en que la falta de rentabilidad de la Unión se basaba en su altos niveles de coste, con independencia de los costes de las materias primas. 
 The same parties also claimed that removing the anti-dumping measures will not result in detrimental price pressure on the basis that any lack of profitability of the Union industry would be based on its high levels of costs, uncorrelated with the costs of raw materials. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9333, altos niveles: high levels: 0.8389, materias primas: raw materials: 0.7752, rentabilidad: profitability: 0.7478, Unión: Union: 0.7403
Regrets that commitments amounting to EUR 2600000 (out of EUR 15000000) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as they were in excess of the actual needs; calls on the Office to improve its financial planning in the future; 
 Lamenta que en 2012 hubiera que anular compromisos prorrogados del ejercicio anterior por valor de 2600000 EUR (de un total de 15000000 EUR) al exceder las necesidades reales; insta a la Oficina a que, en el futuro, mejore su planificación financiera; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial planning: planificación financiera: 0.9223, actual needs: necesidades reales: 0.8554, planning: planificación: 0.7335, Office: Oficina: 0.5966
Los DCV definirán y documentarán objetivos claros de fiabilidad operativa, incluidos los objetivos de rendimiento operativo y los objetivos acordados de nivel de servicio, para sus servicios y sistemas de liquidación de valores. 
 A CSD shall define and document clear operational reliability objectives, including operational performance objectives and committed service-level targets for its services and securities settlement systems. 

Term pairs: objetivos de rendimiento operativo: operational performance objectives: 1.0, objetivos de rendimiento: performance objectives: 0.9191, rendimiento operativo: operational performance: 0.8317, fiabilidad operativa: operational reliability: 0.8311, servicios: services: 0.8071, sistemas: systems: 0.7022, rendimiento: performance: 0.6975, fiabilidad: reliability: 0.6893, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.644, liquidación de valores: securities settlement: 0.5385, liquidación: settlement: 0.4806
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 0.9593, protocols: protocolos: 0.9387, Convention: Convenio: 0.8148
Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67 decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) 
 Calcetería y calzado de punto o ganchillo, incluidos calcetines (excepto calcetería femenina larga o hasta la rodilla, de menos de 67 decitex, pantis, leotardos y calzado con suela aplicada) 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, panty: pantis: 0.5513
For engines < 19 kW with SV < 80 cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used. 
 Para motores de < 19 kW y cilindrada (cil) de < 80 cm3 en máquinas no portátiles, deben utilizarse motores de la categoría NRSh. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, machinery: máquinas: 0.8373, engines of the category: motores de la categoría: 0.7632, NRSh: NRSh: 0.6023
en la primera subdivisión de la casilla no 1 deberá consignarse la sigla «IM/c», «EX/c» o «EU/c» (o, en su caso, «CO/c»); esta subdivisión solo se dejará en blanco si: 
 the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where: 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 0.9404, subdivisión: subdivision: 0.9045, EU: EU: 0.8251, subdivisión de la casilla: subdivision of box: 0.69, CO: CO: 0.6656, IM: IM: 0.615
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality: 
 En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo se podrán conceder a silvicultores privados y públicos y a otras entidades de Derecho privado y organismos públicos y sus asociaciones y, en el caso de los bosques de propiedad estatal, las ayudas solo podrán concederse si el organismo que gestiona el bosque es un organismo privado o un municipio: 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9173, development programme: programa de desarrollo: 0.828, public bodies: organismos públicos: 0.7912, forests: bosques: 0.7548, development: desarrollo: 0.7184, associations: asociaciones: 0.7175, municipality: municipio: 0.6827, private body: organismo privado: 0.6814
Estos actos suelen disponer que los individuos tendrán derecho a ser informados de los motivos específicos de la decisión (por ejemplo, la denegación de un crédito), a impugnar la información incompleta o inexacta (así como el hecho de que esté basada en factores ilegales), y a buscar reparación. 
 These acts typically provide that individuals have the right to be informed of the specific reasons underlying the decision (e.g. the rejection of a credit), to dispute incomplete or inaccurate information (as well as reliance on unlawful factors), and to seek redress. 

Term pairs: motivos específicos: specific reasons: 0.9724, información: information: 0.9402, información incompleta: inaccurate information: 0.9235, factores ilegales: unlawful factors: 0.8723, factores: factors: 0.8095
Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 5, 
 Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7679, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.742, Financiero: Financial: 0.741, Europeo: European: 0.6751, UE: EU: 0.6739, Desarrollo: Development: 0.6385, Consejo: Council: 0.5183, marzo: March: 0.4761, FED: EDF: 0.4469, Fondo: Fund: 0.3964
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland: 
 En el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II), este crédito abordará en Islandia los siguientes objetivos específicos: 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.8385, Iceland: Islandia: 0.8186, IPA: IPA: 0.8102, Instrument: Instrumento: 0.661, Assistance: Ayuda: 0.6512
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures. 
 La supervisión se centrará en la ejecución local de estrategias en los cuatro sectores prioritarios en materia de lucha contra la discriminación y de igualdad de género —empleo, educación, vivienda y salud— y también aportará información sobre el nivel de compromiso de la sociedad civil, la utilización de fondos de la Unión y la incorporación de las medidas de integración de la población romaní. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, education: educación: 0.9351, information: información: 0.9082, local implementation: ejecución local: 0.8853, inclusion measures: medidas de integración: 0.874, equality: igualdad: 0.8521, civil society: sociedad civil: 0.8367, health: salud: 0.8348, strategies: estrategias: 0.7963, society involvement: compromiso de la sociedad: 0.7715, implementation: ejecución: 0.728, Union: Unión: 0.7198, funds: fondos: 0.7133, Monitoring: supervisión: 0.6137
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other. 
 Los ingresos y los gastos se consignarán en el presupuesto por su importe íntegro, sin compensación entre sí. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0
it is justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client, proportional to the level of inducements received, such as: 
 está justificado por la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente en cuestión, proporcional al nivel de los incentivos recibidos, como: 

Term pairs: higher level: nivel superior: 0.9799, inducements: incentivos: 0.6944
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation. 
 Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte (nacional y flete marítimo), seguro y despacho de aduana, basándose en la información recogida en la investigación original. 

Term pairs: transport costs: costes de transporte: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9287, information: información: 0.8149, transport: transporte: 0.7901, investigation: investigación: 0.7437, customs clearance: despacho de aduana: 0.6986, customs: aduana: 0.6639, Adjustments: ajustes: 0.6178
Tras la comunicación final, CISA preguntó por qué los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapa gruesa, no estaban reflejados en la contabilidad de costes internos (sistema de cálculo del coste del producto) de la empresa. 
 Following final disclosure CISA enquired why an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate was not reflected in the internal cost accounting system (product costing system) of the company. 

Term pairs: contabilidad de costes internos: internal cost accounting: 1.0, costes internos: internal cost: 0.9411, contabilidad de costes: cost accounting: 0.9363, productores: producers: 0.8517, producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 0.812, sistema de cálculo: accounting system: 0.7941, contabilidad: accounting: 0.7879, Unión: Union: 0.7674, CISA: CISA: 0.6292
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned? 
 ¿Se reducirá la compensación concedida en un 50 % si el agricultor en cuestión no ha suscrito un seguro que cubra, al menos, el 50 % de su producción anual media o de los ingresos vinculados a la producción y los riesgos climáticos estadísticamente más frecuentes en el Estado miembro o la región de que se trate? 

Term pairs: average annual production: producción anual media: 1.0, farmer: agricultor: 0.9599, annual production: producción anual: 0.9547, climatic risks: riesgos climáticos: 0.9252, Member State: Estado miembro: 0.8415, risks: riesgos: 0.7565, compensation: compensación: 0.7548, State: Estado: 0.672
Finally, the aforementioned oversight mechanisms are complemented by the Intelligence Oversight Board established within the President's Intelligence Advisory Board which oversees compliance by U.S. intelligence authorities with the Constitution and all applicable rules. 
 Por último, los mecanismos de supervisión anteriormente mencionados se complementan con la Intelligence Oversight Board (Junta de Supervisión de Inteligencia) del presidente, constituida en el seno de la Junta Asesora de Inteligencia del presidente, que supervisa el cumplimiento de la Constitución y de las demás normas pertinentes por parte de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. 

Term pairs: Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 1.0, oversight mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.975, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.9201, Oversight Board: Oversight Board: 0.8985, Intelligence: Intelligence: 0.8888, Board: Board: 0.8679, oversight: supervisión: 0.845, Oversight: Oversight: 0.8143, Advisory Board: Junta Asesora: 0.7689, intelligence: inteligencia: 0.7427, Constitution: Constitución: 0.7237, compliance: cumplimiento: 0.7119, applicable rules: normas pertinentes: 0.6975, mechanisms: mecanismos: 0.6562, Advisory: Asesora: 0.4883
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified at 42 U.S.C. § 2000ee-1, directs the privacy and civil liberties officers of eight federal agencies (including the Secretary of Defense, Secretary of Homeland Security, Director of National Intelligence, and Director of the Central Intelligence Agency), and any additional agency designated by the Board, to submit periodic reports to the PCLOB, including the number, nature, and disposition of the complaints received by the respective agency for alleged violations. 
 La sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000ee-1, da instrucciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles de ocho organismos federales (incluida la Secretaría de Defensa, la Secretaría de Seguridad Nacional, el Director de Inteligencia Nacional y el Director de la Agencia Central de Inteligencia), así como de cualquier otro organismo designado por el Consejo, para presentar informes periódicos al PCLOB, que incluyan el número, naturaleza y disposición de las denuncias recibidas por el correspondiente organismo por presuntas infracciones. 

Term pairs: Secretary: Secretaría: 1.0, Commission: Comisión: 0.9266, National: Nacional: 0.9185, Intelligence: Inteligencia: 0.879, respective agency: correspondiente organismo: 0.803, federal agencies: organismos federales: 0.792, periodic reports: informes periódicos: 0.7663, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.761, violations: infracciones: 0.7578, Central Intelligence Agency: Agencia Central de Inteligencia: 0.7526, Agency: Agencia: 0.7423, disposition of the complaints: disposición de las denuncias: 0.7423, Recommendations: Recomendaciones: 0.7358, reports: informes: 0.7286, Director: Director: 0.7284, alleged violations: presuntas infracciones: 0.7254, privacy: privacidad: 0.7019, Security: Seguridad: 0.6684, complaints: denuncias: 0.6591, agencies: agentes: 0.6471, Homeland Security: Seguridad Nacional: 0.6372, Secretary of Defense: Secretaría de Defensa: 0.6113, civil liberties: libertades civiles: 0.5782, Board: Consejo: 0.5523, liberties: libertades: 0.4732, Defense: Defensa: 0.4589, Central: Central: 0.4416, PCLOB: PCLOB: 0.3635
Se ha asociado con un número reducido de acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectada, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 It has been associated with small number of serious adverse events, including at least one death in which it was detected, and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, Sistema de Alerta: Warning System: 0.983, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8566, número reducido: small number: 0.8204, Sistema: System: 0.7965, Alerta: Warning: 0.7543, Unión: Union: 0.7362
Instituto de Control Estatal de Medicamentos y Productos Biológicos de Uso Veterinario/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL) 
 See responsible authority for human medicinal products 

Term pairs: Productos: products: 1.0
Extending that possibility to companies using monitoring methods A and C would ensure harmonised implementation of these three monitoring methods, in line with ISO standard 3675:1998 [3]. 
 Ampliar esa posibilidad a las empresas que utilicen los métodos de seguimiento A y C garantizaría, en sintonía con la norma ISO 3675:1998 [3], una aplicación armonizada de los tres métodos de seguimiento. 

Term pairs: monitoring methods: métodos de seguimiento: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.8197, companies: empresas: 0.6361, ISO: ISO: 0.6321
The conditions that smaller airports face when developing their services are often less favourable than those faced by the major airports in the EEA. 
 Las condiciones a las que se enfrentan los aeropuertos más pequeños a la hora de desarrollar sus servicios son frecuentemente menos favorables que las de los principales aeropuertos del EEE. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, major airports: principales aeropuertos: 0.7964, services: servicios: 0.5631, EEA: EEE: 0.4582
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg 
 Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa no superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 

Term pairs: milk powder: nata en polvo: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9997, kg: kg: 0.9195, packings: envases: 0.8688, solid forms: forma sólida: 0.8494, powder: polvo: 0.8482
Debería aprovechar iniciativas existentes en los Estados miembros y aportarles valor o basarse en ellas proporcionándoles una identidad en el marco de una campaña unificada. 
 It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, campaña unificada: unified campaign: 0.9311, iniciativas: initiatives: 0.8672, campaña: campaign: 0.836, Estados: States: 0.813, identidad: identity: 0.7807
Reglamento (UE) n.o 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece disposiciones transitorias relativas a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), modifica el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los recursos y su distribución en el ejercicio de 2014 y modifica el Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo y los Reglamentos (UE) n.o 1307/2013, (UE) n.o 1306/2013 y (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a su aplicación en el ejercicio de 2014 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 865). 
 Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9349, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7974, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.6975, Consejo: Council: 0.6847, desarrollo rural: rural development: 0.6842, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6619, Parlamento: Parliament: 0.6309, Reglamento: Regulation: 0.6229, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5832, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5749, desarrollo: development: 0.5543, Rural: Rural: 0.5345, Desarrollo: Development: 0.5153, recursos: resources: 0.4255, aplicación: application: 0.4213, Reglamentos: Regulations: 0.4109, distribución: distribution: 0.408, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.4067, Agrícola: Agricultural: 0.3956, CE: EC: 0.3536, diciembre: December: 0.3499, Fondo: Fund: 0.2341
Los datos de las encuestas a que se refiere el punto 1, letra c), de la presente parte solamente podrán registrarse e incluirse en la evaluación genética si han sido validados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 Survey data referred to in point 1(c) of this Part may only be recorded and included in the genetic evaluation where that data has been validated in accordance with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.774, encuestas: Survey: 0.5689
A contract staff member's child who is in the custody of a divorced or legally separated spouse is considered to be dependant on the contract staff member if the latter is required to pay maintenance, and actually does so, for that child as the result of a divorce or separation decree, or an authentic act relating to such a decree, in accordance with the relevant national law. 
 Se considerará dependiente de un agente contractual a un hijo que esté bajo la custodia de un cónyuge divorciado o separado legalmente cuando dicho cónyuge esté obligado a prestar alimentos, y los preste realmente, por el hijo, como consecuencia de una resolución de divorcio o separación, o de un documento público relativo a dicha resolución, de conformidad con la legislación nacional pertinente. 

Term pairs: divorce: divorcio: 1.0, relevant national law: legislación nacional pertinente: 0.9988, separation decree: resolución de divorcio: 0.875, separation: separación: 0.8636, national law: legislación nacional: 0.8215, custody: custodia: 0.6964
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 
 Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 

Term pairs: commercial risk: riesgo comercial: 0.8759, European: Europeo: 0.8038, guarantees: garantías: 0.7648, Bank: Banco: 0.7237, Investment: Inversiones: 0.6827, lending: préstamos: 0.6632
In such cases the fact that the parties were non-competitors at the time of conclusion of the agreement and that the agreement was concluded in that context must be taken into account. 
 En tal caso, hay que tener en cuenta que las partes no eran competidores en el momento en que se celebró el contrato y que este se concluyó en dicho contexto. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9151, context: contexto: 0.772
300000 units/year is the smallest declared annual capacity among the 21 cooperating producers. 
 300000 unidades al año es la menor capacidad anual declarada entre los 21 productores que cooperaron. 

Term pairs: annual capacity: capacidad anual: 1.0, producers: productores: 0.991, units: unidades: 0.8169
Express services are typically overnight, time-certain and include a number of the following value-added services: proof of delivery, track and trace, possibility of changing destination or address in transit, desk-to-desk delivery, flexible billing and pricing, insurance and money-back guarantee [39]. 
 Los servicios urgentes son, por lo general de un día para otro, garantizados en el tiempo e incluyen algunos de los siguientes servicios de valor añadido: prueba de la entrega, rastreo y localización del paquete, posibilidad de cambiar el destino o la dirección en tránsito, entrega de oficina a oficina, facturación y fijación de precios flexible, seguro y garantía de devolución del dinero [39]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, back guarantee: garantía de devolución: 0.8898, guarantee: garantía: 0.8248, proof of delivery: prueba de la entrega: 0.7487, transit: tránsito: 0.7358, billing: facturación: 0.5417
Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.845, normas técnicas: technical standards: 0.8244, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8098, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7314, consultas públicas: public consultations: 0.7, beneficios: benefits: 0.6616, UE: EU: 0.6367, seguros: Insurance: 0.5807, consultas: consultations: 0.5739, Grupo: Group: 0.5538, Parlamento: Parliament: 0.5457, Consejo: Council: 0.5301, Autoridad: Authority: 0.4668, reaseguros: Reinsurance: 0.3788
El Órgano reevaluará la situación de aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros con el fin de determinar, de cara al futuro, la necesidad de mantener normas específicas sobre compatibilidad de las ayudas de funcionamiento en favor de esta categoría de aeropuertos a la luz de las futuras perspectivas para la plena cobertura de los costes de funcionamiento, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 
 The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic up to 700000 in order to determine the need for continued specific compatibility rules on operating aid in favour of this category of airport in the light of the future prospects for full operating cost coverage, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, perspectivas: prospects: 0.9953, condiciones del mercado: market conditions: 0.9491, normas específicas sobre compatibilidad: specific compatibility rules: 0.896, futuras perspectivas: future prospects: 0.7755, tráfico: traffic: 0.7718, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.7697, costes de funcionamiento: operating cost: 0.7589, pasajeros: passenger: 0.7553, compatibilidad: compatibility: 0.6966, cobertura de los costes: cost coverage: 0.6921, rentabilidad: profitability: 0.6598, cobertura: coverage: 0.6476
La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías aéreas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 
 The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure. 

Term pairs: compañías aéreas: airline companies: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9003, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8918, autorización: authorisation: 0.8637, compañías: companies: 0.8387, autoridades: authorities: 0.8257
Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 
 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 

Term pairs: cuerdas: ropes: 1.0, plástico: plastics: 0.9546, caucho: rubber: 0.8779, cordajes: cordage: 0.8341
Diriye ha sido un alto mando de Al-Shaabab y, en su calidad de emir, ejerce la responsabilidad de mando respecto de todas las operaciones de Al-Shaabab. 
 Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, Diriye: Diriye: 0.9538, emir: emir: 0.9046, operaciones: operations: 0.8093
Señala con preocupación que en junio de 2014 se habían completado catorce de las cuarenta auditorías ex post de la segunda muestra representativa, correspondientes a 3000000 EUR (el 11,8 % de la población auditada); indica que el porcentaje de error detectado en estas auditorías es del 2,3 %; recuerda que el porcentaje de error derivado de las cincuenta y seis auditorías finalizadas de la primera muestra representativa en 2012 fue del 5,82 %; 
 Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.7261, error: error: 0.7122, muestra representativa: representative sample: 0.6766, población auditada: audited population: 0.6735, EUR: EUR: 0.6164, junio: June: 0.3315
Any indications of distortion of competition by Síminn would therefore lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 
 Los indicios de falseamiento de la competencia por parte de Síminn conducirían por tanto a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, abovementioned authorities: citadas autoridades: 0.9792, Síminn: Síminn: 0.9284, authorities: autoridades: 0.914, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8808, indications: indicios: 0.8239, competition: competencia: 0.8153, investigation: investigación: 0.7623
Máquinas de escribir (excepto las impresoras de la partida 8443); máquinas para tratamiento o procesamiento de textos: 
 Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, máquinas: machines: 0.9781
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209] 
 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades [2016/2209] 

Term pairs: cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8501, specific fields: sectores específicos: 0.8206, cooperation: cooperación: 0.7968, Agreement: Acuerdo: 0.7536, Protocol: Protocolo: 0.6625, freedoms: libertades: 0.6585, EEA: EEE: 0.6043
En caso de que sus reclamaciones no sean resueltas por alguno de estos mecanismos de recurso o de ejecución, los particulares tienen derecho a invocar el arbitraje vinculante en el marco del panel del Escudo de la privacidad (anexo 1 del anexo II de la presente Decisión). 
 In cases where their complaints have not been resolved by any of these recourse or enforcement mechanisms, individuals also have a right to invoke binding arbitration under the Privacy Shield Panel (Annex 1 of Annex II of this decision). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.9519, arbitraje: arbitration: 0.7903, recurso: recourse: 0.7232, panel: Panel: 0.6859, mecanismos: mechanisms: 0.6516, ejecución: enforcement: 0.597, Escudo: Shield: 0.5231, privacidad: Privacy: 0.3529
Se realizará una comparación ecuánime entre el precio de exportación y el valor normal en la misma fase comercial, sobre la base de ventas realizadas en fechas lo más próximas posible entre sí, es decir, normalmente las realizadas en los tres meses anteriores o posteriores a la venta objeto de la investigación o, a falta de ventas de este tipo, en cualquier otro plazo que se considere apropiado. 
 A fair comparison shall be made between the export price and the normal value. This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time, which will normally mean sales that take place within 3 months before or after the sale under investigation, or in the absence of such sales, any appropriate period. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, precio de exportación: export price: 0.8506, valor normal: normal value: 0.7644, investigación: investigation: 0.7225
A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las siguientes categorías de motores, divididas en las subcategorías que figuran en el anexo I: 
 For the purposes of this Regulation, the following engine categories, divided into the sub-categories set out in Annex I, apply: 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, categorías de motores: engine categories: 0.998, motores: engine: 0.7075, Reglamento: Regulation: 0.6229, anexo: Annex: 0.5583