luismond/tm2tb huggingface dataset:
Corresponde al Consejo adoptar medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, así como determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, cuando proceda. 
 It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8967, pesca: fishing: 0.8288, posibilidades: opportunities: 0.824, Consejo: Council: 0.6545
Takes due note that the Executive Director’s 2012 declaration of assurance expresses a reservation concerning the ex post audit strategy but the information included in the reservation is not sufficient as regards its implementation; calls on the Joint Undertaking to obtain the assurance needed provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy; 
 Toma debidamente en cuenta que la declaración de fiabilidad del director ejecutivo correspondiente a 2012 contiene una reserva sobre la estrategia de auditoría ex post, pero la información contenida en la reserva no es suficiente para determinar la ejecución de dicha estrategia; pide a la Empresa Común que obtenga las garantías necesarias que brindan los certificados presentados por las autoridades nacionales y la estrategia de auditoría ex post; 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8701, strategy: estrategia: 0.8593, reservation: reserva: 0.8187, information: información: 0.6859, assurance: garantías: 0.6693, national authorities: autoridades nacionales: 0.5742, certificates: certificados: 0.5568, Director: director: 0.5202, implementation: ejecución: 0.4982, authorities: autoridades: 0.4255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4141, Undertaking: Empresa: 0.3068
take other appropriate corrective action, including pursuing any legal recourse the Department is authorized to take and referring matters to the FTC, DOT, or another appropriate enforcement agency; and 
 adoptará otras medidas coercitivas adecuadas, incluidos los recursos legales que el Departamento está autorizado a incoar y la remisión de las cuestiones a la FTC, el DOT u otro órgano de aplicación pertinente, y 

Term pairs: appropriate enforcement agency: órgano de aplicación pertinente: 0.9355, appropriate corrective action: medidas coercitivas adecuadas: 0.9122, legal recourse: recursos legales: 0.8235, enforcement agency: órgano de aplicación: 0.7253, FTC: FTC: 0.6562, Department: Departamento: 0.6245, DOT: DOT: 0.5864
Observa que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Clean Sky, Artemis, FCH e IMI, fue objeto de una evaluación de riesgos informáticos llevada a cabo por el SAI sobre las infraestructuras informáticas comunes que comparten; deduce del informe la necesidad de formalizar las políticas de seguridad informática y la necesidad de incluir procedimientos detallados en los futuros contratos que se celebren con proveedores de servicios informáticos; 
 Takes note that the Joint Undertaking, along with Clean Sky, Artemis, FCH and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment performed by the IAS on the common IT infrastructure they share; notes from the report the need to formalise IT security policies as well as the need to include detailed procedures in future contracts with IT service providers; 

Term pairs: futuros contratos: future contracts: 0.806, políticas de seguridad: security policies: 0.7656, Artemis: Artemis: 0.743, Clean Sky: Clean Sky: 0.7262, IMI: IMI: 0.7183, seguridad: security: 0.7165, Sky: Sky: 0.6657, contratos: contracts: 0.655, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6265, FCH: FCH: 0.6204, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6001, Clean: Clean: 0.5802, infraestructuras: infrastructure: 0.5647, proveedores de servicios: service providers: 0.5513, procedimientos detallados: detailed procedures: 0.4962, políticas: policies: 0.4957, proveedores: providers: 0.4857, riesgos: Risk: 0.4642, Empresas: Undertakings: 0.4594, procedimientos: procedures: 0.4433, evaluación: Assessment: 0.4238, Empresa: Undertaking: 0.3878
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency. 
 El artículo 108 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 establece que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro y decidan pagar los gastos derivados de la legislación agrícola sectorial en euros y no en su moneda nacional deben adoptar medidas para garantizar que el uso del euro no ofrece una ventaja sistemática en comparación con el uso de la moneda nacional. 

Term pairs: national currency: moneda nacional: 1.0, use of the euro: uso del euro: 0.8934, euro: euro: 0.8697, EU: UE: 0.8006, legislation: legislación: 0.6509, States: Estados: 0.6169, agricultural legislation: legislación agrícola: 0.5958, Regulation: Reglamento: 0.5885, advantage: ventaja: 0.4514, systematic advantage: ventaja sistemática: 0.4496
Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo. 
 Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, documentos: documents: 0.9249, enlaces: links: 0.9122
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 541/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8722, EU: UE: 0.8266, active substances: sustancias activas: 0.7598, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, Implementing: Ejecución: 0.6769, European: Europeo: 0.5957, June: junio: 0.5209, Parliament: Parlamento: 0.505, Commission: Comisión: 0.4966, EC: CE: 0.4765, Council: Consejo: 0.4062
Takes note that the Commission adopted in July 2013 a Communication [7] to establish a programming of human and financial resources for decentralised agencies for the 2014-2020 period, with a view to ensuring compatibility of resources with the constraints set in this regard by the multiannual financial framework 2014-2020; 
 Toma nota de que, en julio de 2013, la Comisión adoptó una Comunicación [7] para establecer una programación de los recursos humanos y financieros de las agencias descentralizadas para el período 2014-2020, con vistas a garantizar la compatibilidad de los recursos con las exigencias fijadas al respecto por el marco financiero plurianual 2014-2020; 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.7356, compatibility: compatibilidad: 0.7162, July: julio: 0.7093, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7089, programming: programación: 0.6921, Communication: Comunicación: 0.6685, agencies: agencias: 0.6445, resources with the constraints: recursos con las exigencias: 0.6303, Commission: Comisión: 0.5787
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of: 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos, distintos de los que cubren el capítulo 1 0 y el artículo 3 0 0, relacionados con la organización de reuniones de: 

Term pairs: organisation of meetings: organización de reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8828, organisation: organización: 0.7796, Chapter: capítulo: 0.6567
Las listas abiertas de códigos que pueden utilizarse en un registro central a cuyas obligaciones nacionales o supranacionales de presentación de información está sujeta una entidad. Una entidad puede estar sujeta a múltiples obligaciones. 
 Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, múltiples obligaciones: multiple requirements: 0.7357, registro central: central repository: 0.6927, códigos: code: 0.6726
Es posible que una mezcla de tecnologías hubiera sido más eficiente para lograr la cobertura de la zona II. 
 It is possible that a mix of technologies would have been more efficient to achieve coverage of Area II. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.8851, cobertura: coverage: 0.7852
Por consiguiente, de conformidad con la nota 6 del capítulo 32, el producto no es una hoja para el marcado a fuego. 
 Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.7859
Se debe consultar o implicar a los interesados en la preparación de los contenidos de los programas de formación sobre accesibilidad y las campañas de concienciación. 
 Relevant stakeholders should be consulted or involved in preparing the content of the accessibility-related training and awareness-raising schemes. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, concienciación: awareness: 0.9543, formación: training: 0.9254, programas: schemes: 0.7634
La Comisión concluye que la protección ofrecida se ajusta a las exigencias previstas en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, interpretada a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como expone el Tribunal de Justicia, en particular, en su sentencia Schrems. 
 The Commission concludes that this meets the standards of Article 25 of Directive 95/46/EC, interpreted in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as explained by the Court of Justice in particular in the Schrems judgment. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9248, Europea: European: 0.9213, Unión Europea: European Union: 0.9104, Comisión: Commission: 0.8309, Derechos: Rights: 0.7945, Directiva: Directive: 0.7896, Fundamentales: Fundamental: 0.7704, Tribunal: Court: 0.7015, Justicia: Justice: 0.6786, CE: EC: 0.6777, Unión: Union: 0.6257
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales [10]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7528, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7302, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6779, Directive: Directiva: 0.6743, Commission: Comisión: 0.6544, European: Europeo: 0.6429, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6272, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6185, emissions: emisiones: 0.6098, Council: Consejo: 0.6002, Agreement: Acuerdo: 0.5598, EEA: EEE: 0.5591, December: diciembre: 0.5066, techniques: tecnologías: 0.5008, Implementing: Ejecución: 0.4926, Parliament: Parlamento: 0.4805
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 La EUPOL COPPS se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: achievement of the objectives: logro de los objetivos: 1.0, context of a situation: contexto de una situación: 0.9676, external action: acción exterior: 0.9057, context: contexto: 0.7839, EUPOL: EUPOL: 0.7441, Union: Unión: 0.7384, Treaty: Tratado: 0.6951, COPPS: COPPS: 0.6789
The list of undertakings in Article 2(3) has remained basically unaltered since the introduction of the Wet Vpb in 1969, which inherited corporate tax rules existing since 1956. 
 La lista de empresas recogida en el artículo 2, apartado 3, ha permanecido prácticamente inalterada desde la introducción de la Wet Vpb en 1969, que a su vez heredó las normas del impuesto de sociedades vigentes desde 1956. 

Term pairs: tax rules: normas del impuesto: 1.0, list of undertakings: lista de empresas: 0.8517, introduction: introducción: 0.742, undertakings: empresas: 0.7073, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6791, Wet: Wet: 0.6153, Vpb: Vpb: 0.5395
Una declaración de cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios en el país de venta del mueble tapizado, especificando qué productos ignífugos se han utilizado (en su caso) y en qué materiales (en su caso). 
 A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any). 

Term pairs: país de venta: country of sale: 1.0, seguridad contra incendios: fire safety: 0.9118, normas de seguridad: safety regulations: 0.8585, materiales: materials: 0.8474, mueble tapizado: upholstered furniture: 0.7834, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.7682, seguridad: safety: 0.76, cumplimiento: compliance: 0.6694, mueble: furniture: 0.6299
Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of that Agreement. 
 Decisión 2001/258/CE del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (DO L 93 de 3.4.2001, p. 38), y, en particular, el artículo 9 del Acuerdo. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9349, Agreement: Acuerdo: 0.8597, State: Estado: 0.7937, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7041, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.6367, mechanisms: mecanismos: 0.6244, European Community: Comunidad Europea: 0.6106, request for asylum: peticiones de asilo: 0.6018, criteria: criterios: 0.5965, Decision: Decisión: 0.5667, asylum: asilo: 0.5259, European: Europea: 0.5106, Community: Comunidad: 0.486, Kingdom: Reino: 0.4787, EC: CE: 0.4681, March: marzo: 0.4536, Republic: República: 0.4422, Council: Consejo: 0.4337
In line with the practice at the time the aid was granted, the Authority's assessment is based on the following steps: 
 Con arreglo a la práctica en el momento en que se concedió la ayuda, la evaluación por parte del Órgano de Vigilancia se basa en las siguientes etapas: 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, practice at the time: práctica en el momento: 0.9389, line with the practice: arreglo a la práctica: 0.7456
Asimismo, el Departamento de Justicia, al igual que el Departamento de Defensa, ofrece una supervisión exhaustiva de las actividades de inteligencia, 
 In addition, the Department of Justice provides extensive oversight of intelligence activities, and oversight is also provided by the Department of Defense. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, supervisión: oversight: 0.924, Departamento de Defensa: Department of Defense: 0.7737, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.7359, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7317, actividades: activities: 0.7283, supervisión exhaustiva: extensive oversight: 0.719, inteligencia: intelligence: 0.6013, Defensa: Defense: 0.5121, Justicia: Justice: 0.3974
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency. 
 A reserva de las condiciones indicadas en el apartado 4, la participación de Suiza en la plataforma única de asignación será decidida por la Comisión atendiendo a un dictamen de la Agencia. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, participation of Switzerland: participación de Suiza: 0.9563, platform: plataforma: 0.8869, allocation: asignación: 0.8545, Switzerland: Suiza: 0.8518, Commission: Comisión: 0.8034, Agency: Agencia: 0.6996
los mecanismos para interrumpir o restringir la negociación sean objeto de pruebas antes de su aplicación y periódicamente con posterioridad, cuando se revisen la capacidad y el funcionamiento de los sistemas de negociación; 
 mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9952, sistemas: systems: 0.873, mecanismos: mechanisms: 0.8244, funcionamiento: performance: 0.5862
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; 
 la llegada de importaciones a precios que pudieran hacer bajar sensiblemente los precios internos o impedir de forma notable las subidas de precios que en otro caso se hubieran producido, y que probablemente hicieran aumentar la demanda de nuevas importaciones; 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, price increases: subidas de precios: 0.7467, further imports: nuevas importaciones: 0.7002
En aplicación del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, algunos Estados miembros y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (en lo sucesivo, la «AESA») pusieron en conocimiento de la Comisión una serie de datos que son pertinentes para la actualización de dicha lista. 
 In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list. 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9745, Europea: European: 0.9444, Seguridad: Safety: 0.9152, Comisión: Commission: 0.8616, CE: EC: 0.86, Reglamento: Regulation: 0.8177, Estados: States: 0.7976, Aérea: Aviation: 0.795, Agencia: Agency: 0.7785, AESA: EASA: 0.6969
Salvo la sustitución en el caso de los permisos de maternidad y parental y del servicio militar obligatorio cubiertos por la ayuda, ¿se limita la duración total de la sustitución a tres meses por año y por beneficiario? 
 Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary? 

Term pairs: servicio militar obligatorio: mandatory military service: 1.0, sustitución: replacement: 0.9896, servicio militar: military service: 0.8929, duración total: total duration: 0.8825, maternidad: maternity: 0.7366, beneficiario: beneficiary: 0.6355
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62). 
 Reglamento (CE) n.o 1337/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo (DO L 354 de 31.12.2008, p. 62). 

Term pairs: rapid response: respuesta rápida: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9086, European: Europeo: 0.8709, EC: CE: 0.7395, Parliament: Parlamento: 0.7169, Regulation: Reglamento: 0.6989, December: diciembre: 0.6424, Council: Consejo: 0.6093
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9757, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.966, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9452, proyectos: projects: 0.9127, Estados miembros: Member States: 0.9017, agencias públicas: public agencies: 0.9011, programas: programmes: 0.8557, contribuciones: contributions: 0.8512, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8127, personas físicas: natural persons: 0.7976, programas de ayuda: aid projects: 0.7943, entidades: entities: 0.776, agencias: agencies: 0.7751, Estados: States: 0.7743, Comisión: Commission: 0.76, Unión: Union: 0.6896, créditos: appropriations: 0.6313
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos. 

Term pairs: Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9891, European: Europea: 0.9592, GNSS: GNSS: 0.9356, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8715, Agreement: Acuerdo: 0.8042, Morocco: Marruecos: 0.7953, Community: Comunidad: 0.7882, Cooperation: Cooperación: 0.7855, Union: Unión: 0.7044, Satellite: satélite: 0.6871, Kingdom: Reino: 0.6254, States: Estados: 0.6253, Navigation: navegación: 0.605
Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe prestar especial atención a la salvaguarda de la seguridad y la solidez del sector financiero y a la garantía de la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 
 Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9205, seguridad: safety: 0.8942, sector financiero: financial sector: 0.8779, Autoridad: Authority: 0.8589, mercado interior: internal market: 0.8541, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.7974, compatibilidad: compatibility: 0.7909, principios fundamentales: fundamental principles: 0.79, especial atención: particular attention: 0.7615, actividades: activities: 0.7176, servicios: services: 0.7147, proporcionalidad: proportionality: 0.699, Unión: Union: 0.6584, sector: sector: 0.6532, complejidades: complexity: 0.6218, solidez: soundness: 0.5883, complejidades superfluas: superfluous complexity: 0.5813
Datos sociales, económicos y medioambientales de la acuicultura marina y, con carácter optativo, de la acuicultura de agua dulce, a fin de permitir la evaluación del rendimiento social, económico y medioambiental del sector de la acuicultura de la Unión 
 Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector. 

Term pairs: acuicultura: aquaculture: 1.0, acuicultura marina: marine aquaculture: 0.727, sector de la acuicultura: aquaculture sector: 0.6716, rendimiento: performance: 0.4273, Unión: Union: 0.3242, sector: sector: 0.2533
Cuando las autoridades de vigilancia del mercado consideren que el incumplimiento no se limita al territorio nacional, informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de los resultados de la evaluación y de las medidas que han pedido al agente económico que adopte. 
 Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take. 

Term pairs: resultados de la evaluación: results of the evaluation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9254, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8582, territorio nacional: national territory: 0.8537, evaluación: evaluation: 0.8253, Comisión: Commission: 0.7905, agente económico: economic operator: 0.7713, autoridades: authorities: 0.727, Estados: States: 0.7113, vigilancia: surveillance: 0.6986
If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 to this Regulation. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 3,0 ± 0,05 m, el límite será de 42 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 42-53 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 3 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.6638, frequencies: frecuencias: 0.6277, measurements: medición: 0.5463, limits: límite: 0.5323, Regulation: Reglamento: 0.4199, antenna: antena: 0.3848, Annex: anexo: 0.3821
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure; 
 Deplora que los resultados del inventario físico reflejen insuficiencias graves en la protección y seguimiento de los activos fijos y que no exista un procedimiento de seguimiento para los componentes lógicos e internos (2370 artículos de los 5878 bienes informáticos registrados); manifiesta, además, su preocupación por el hecho de que no fuera posible hallar 306 artículos, entre ellos 93 ordenadores portátiles y 29 ordenadores; pide a la Agencia que subsane esta situación y realice el debido seguimiento al respecto antes de iniciar el procedimiento de aprobación de la gestión 2013; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, computers: ordenadores: 0.9834, serious weaknesses: insuficiencias graves: 0.8287, assets: activos: 0.7938, physical inventory: inventario físico: 0.7883, physical inventory results: resultados del inventario físico: 0.7827, tracking procedure: procedimiento de seguimiento: 0.7685, components: componentes: 0.7262, inventory: inventario: 0.6941, inventory results: resultados del inventario: 0.6805, safeguarding: protección: 0.6789, weaknesses: insuficiencias: 0.666, Agency: Agencia: 0.4131
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement. 
 Al elegir las medidas, se otorgará prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: priority: prioridad: 0.8149, Agreement: Acuerdo: 0.8128
Acciones destinadas a suprimir los problemas de suministro que afectan directamente a la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar su potencial comercial, incluido, en particular, el desarrollo del sector privado. 
 Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo del sector: sector development: 0.9567, potencial comercial: trading potential: 0.8374, sector: sector: 0.7128, potencial: potential: 0.6591, Acciones: Actions: 0.579
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9739, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.9636, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9441, proyectos: projects: 0.91, agencias públicas: public agencies: 0.9004, programas: programmes: 0.8537, contribuciones: contributions: 0.8498, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8134, personas físicas: natural persons: 0.7969, programas de ayuda: aid projects: 0.7926, agencias: agencies: 0.7756, entidades: entities: 0.7754, Estados: States: 0.774, Comisión: Commission: 0.758, Unión: Union: 0.6873, créditos: appropriations: 0.6313
De acuerdo con el artículo 2, apartado 1; apartado 2, letra a); y apartado 3, de la Directiva 2010/13/UE, cada Estado miembro tiene jurisdicción para regular los servicios de comunicación audiovisual transmitidos por proveedores de servicios de comunicación establecidos en dicho Estado miembro, de conformidad con las normas específicas que se establecen en las citadas disposiciones. 
 According to Articles 2(1), (2)(a) and (3) of Directive 2010/13/EU, each Member State has the jurisdiction to regulate the audiovisual media services transmitted by media service providers which are established in that Member State, according to the specific rules set out therein. 

Term pairs: Estado: State: 0.8709, servicios: services: 0.7832, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.7108, normas específicas: specific rules: 0.708, UE: EU: 0.7033, proveedores de servicios: service providers: 0.6931, servicios de comunicación: media services: 0.663, proveedores: providers: 0.6608, Directiva: Directive: 0.5912, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.5492, jurisdicción: jurisdiction: 0.5476
Si el vehículo es propulsado por su propio motor, el depósito de gasolina deberá ir lleno al menos al 90 % de su capacidad. 
 If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank shall be at least 90 per cent full. 

Term pairs: depósito de gasolina: fuel tank: 1.0, motor: engine: 0.9706, gasolina: fuel: 0.9332
The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than – 25 per cent and the change in elongation at break is within – 30 per cent and + 10 per cent. 
 Se considerará que el ensayo es satisfactorio si la variación de volumen es inferior al 20 %, la variación de masa es inferior al 5 %, la variación de la resistencia a la tracción es inferior a – 25 % y la variación del alargamiento de rotura se sitúa entre – 30 % y + 10 %. 

Term pairs: volume: volumen: 0.8028, elongation: alargamiento: 0.7579
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,76 %, and in a payment appropriations execution rate of 83,49 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 96,76 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago alcanzó el 83,49 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9794, budget: presupuesto: 0.9601, execution rate: tasa de ejecución: 0.9206, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8754, payment appropriations: créditos de pago: 0.7977, efforts: esfuerzos: 0.6815, appropriations: créditos: 0.5353
In their response to the disclosure interested parties reiterated that the product concerned is not normally stockpiled but rather is purchased to order. 
 En su respuesta a la comunicación, las partes interesadas reiteraron que el producto afectado no se almacena normalmente y que lo habitual es que se compre por pedido. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, response to the disclosure: respuesta a la comunicación: 0.907
Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2012 han supuesto un índice de ejecución presupuestaria del 99,91 %; toma nota de que el índice de ejecución de los créditos de pago es del 95,49 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9883, índice de ejecución: execution rate: 0.9702, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8745, créditos de pago: payment appropriations: 0.8391, esfuerzos: efforts: 0.6033, créditos: appropriations: 0.5214
Cuando se capture accidentalmente, no se le ocasionará daños y todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente. 
 When accidentally caught, this species shall not be harmed. Specimens shall be promptly released. 

Term pairs: ejemplares: Specimens: 1.0
An effort should be made to reach consensus on the draft decision and the key reasoning underpinning the decision. 
 Debe hacerse un esfuerzo para alcanzar un consenso sobre el proyecto de decisión y los principales motivos en que se base la decisión. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 1.0, consensus: consenso: 0.8239, reasoning: motivos: 0.6418
Dicha disposición se aplica a los miembros de delegaciones oficiales, cualquiera que sea el tipo de pasaporte que exhiban (de servicio u ordinario). 
 That provision applies to members of official delegations irrespective of the type of passport (service or ordinary passport) they hold. 

Term pairs: miembros de delegaciones oficiales: members of official delegations: 1.0, pasaporte: passport: 0.9608, delegaciones oficiales: official delegations: 0.903, tipo de pasaporte: type of passport: 0.8748, delegaciones: delegations: 0.7814
32014 R 0536: Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).’; 
 32014 R 0536: Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1).». 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, clinical trials: ensayos clínicos: 0.998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8923, European: Europeo: 0.8832, EU: UE: 0.8169, trials: ensayos: 0.7826, Regulation: Reglamento: 0.7788, Parliament: Parlamento: 0.7556, April: abril: 0.7464, Directive: Directiva: 0.7069, EC: CE: 0.6442, Council: Consejo: 0.6005
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation. 
 Los Estados miembros y la Comisión pondrán a disposición del público versiones no confidenciales de todas las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9903, Commission: Comisión: 0.8832, States: Estados: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.8201
Aun en el caso de un período de amortización de 15 años, como sugirió la Comisión, Alemania argumentó que esto significaría una amortización de […] EUR al año, con lo que el análisis del umbral de rentabilidad seguiría siendo positivo. 
 Even in case of a depreciation period of 15 years, as suggested by the Commission, Germany argued that this would mean a depreciation of EUR […] per year, so that the overall break-even analysis would still be positive. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, amortización: depreciation: 0.9591, EUR: EUR: 0.8691, período de amortización: depreciation period: 0.8544, análisis: analysis: 0.8222, Comisión: Commission: 0.7175
Número de identificación del país que ha concedido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: disposiciones sobre homologación: approval provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8647
Based on evidence gathered by the Commission, including information stemming from the work of the EU-U.S. 
 Sobre la base de las pruebas reunidas por la Comisión, incluida la información procedente de los trabajos del Grupo de Contacto UE-EE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.8925
This is an additional factor that tends to confirm that the CCI signed the marketing services agreements prior to 31 December 2006 as the airport operator. 
 Este es un elemento más que tiende a confirmar que fue en su calidad de gestor del aeropuerto como la CCI firmó los contratos de servicios de marketing anteriores al 31 de diciembre de 2006. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.8157, services: servicios: 0.7902, December: diciembre: 0.772, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7427, CCI: CCI: 0.6694, airport: aeropuerto: 0.6043, marketing: marketing: 0.5384
Visto el dictamen del Comité de Transporte de la AELC emitido el 21 de agosto de 2015, 
 Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 21 August 2015, 

Term pairs: Transporte: Transport: 0.8516, Comité: Committee: 0.8239, agosto: August: 0.7594
En el informe sobre el cumplimiento del Órgano de Apelación, este recomendó que el OSD requiriera a la Unión Europea que pusiese aquellas de sus medidas que se consideran incoherentes con el Acuerdo Antidumping en consonancia con las obligaciones que le incumben en virtud de dicho Acuerdo. 
 In the compliance Appellate Body report, the Appellate Body recommended that the DSB request the European Union to bring its measures found to be inconsistent with the ADA into conformity with its obligations under the ADA. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8576, obligaciones: obligations: 0.7982, Apelación: Appellate: 0.7704, cumplimiento: compliance: 0.7589, Unión: Union: 0.7408
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road. 
 Contenido de la legislación nacional: Las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9814, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9124, legislation: legislación: 0.8267, ADR: ADR: 0.6662
El sistema de frenado de socorro, incluso si el mando que lo acciona sirve también para otras funciones de frenado, deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores indicados a continuación: 
 The secondary braking system, even if the control which actuates it is also used for other braking functions, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values: 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 0.6754, funciones: functions: 0.5863
This fact alone signifies that the funds of the cash-pool, to the extent they are made up of the deposits made by the participating undertakings, constitute state resources. 
 Este hecho por sí solo significa que, en la medida en que están formados por depósitos realizados por las empresas participantes, los fondos del fondo de liquidez constituyen recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, funds: fondos: 0.948, deposits: depósitos: 0.9044, resources: recursos: 0.7764, undertakings: empresas: 0.679
en caso de enlaces entre DCV, la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 
 in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9305, enlaces: links: 0.649, UE: EU: 0.6148, Reglamento: Regulation: 0.5199
REAFIRMANDO el derecho al retorno de todos los refugiados y desplazados internos y a la protección de su propiedad y otros derechos humanos relacionados; 
 REAFFIRMING the right of return for all refugees and internally displaced persons and to the protection of their property and other related human rights; 

Term pairs: derecho al retorno: right of return: 0.9904, protección: protection: 0.8174, refugiados: refugees: 0.7944
En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el uso de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 
 As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, armas químicas: chemical weapons: 0.924, uso de misiles: use of missiles: 0.8966, población civil: civilian population: 0.7872, represión violenta: violent repression: 0.7708, artillería: Artillery: 0.7169, brigadas: Brigades: 0.716, represión: repression: 0.6117, siria: Syrian: 0.5994, Dirección: Directorate: 0.5426
Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 
 Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.9277, ataques: attacks: 0.8129, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7822, UE: EU: 0.7499, información: information: 0.7383, Decisión: Decision: 0.728, Europeo: European: 0.7118, Directiva: Directive: 0.7014, Parlamento: Parliament: 0.6933, agosto: August: 0.5682
Durante un período transitorio que finalizará el 15 de mayo de 2016, los Estados miembros aceptarán los envíos de carne de caza silvestre de Namibia y los envíos de miel de la Polinesia Francesa siempre que el importador pueda demostrar que dichas partidas han sido certificadas y enviadas a la Unión antes del 31 de marzo de 2016 de conformidad con la Decisión 2011/163/UE. 
 For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU. 

Term pairs: envíos: consignments: 1.0, importador: importer: 0.847, Estados miembros: Member States: 0.8214, Namibia: Namibia: 0.706, período transitorio: transitional period: 0.6499, UE: EU: 0.6169, Polinesia: Polynesia: 0.5941, marzo: March: 0.5588, miel: honey: 0.5543, Estados: States: 0.5005, Unión: Union: 0.4779, Decisión: Decision: 0.4177
Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual. 
 De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. 

Term pairs: arbitration option: opción de arbitraje: 0.9947, correction: corrección: 0.8752, deletion: eliminación: 0.8432, arbitration: arbitraje: 0.7985, Privacy: privacidad: 0.7865, arbitrators: árbitros: 0.779, violation: infracción: 0.746, Panel: panel: 0.7247, Shield: Escudo: 0.5711
Reglamento (CE) n.o 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9197, tamaño de malla: mesh size: 0.9074, redes de pesca: fishing nets: 0.8093, pesca: fishing: 0.7216, grosor: thickness: 0.6971, Comisión: Commission: 0.6314, junio: June: 0.5118, Consejo: Council: 0.4781