luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas debida a la electrolisis en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar las técnicas que se indican a continuación. 

Term pairs: groundwater contamination: contaminación del suelo: 1.0, electrolysis: electrolisis: 0.9828, copper production: producción de cobre: 0.9315, techniques: técnicas: 0.9035, contamination: contaminación: 0.8851, copper: cobre: 0.6318
Amber; however the rearmost side- marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector. 
 amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si la luz de posición lateral trasera más alejada está agrupada, combinada o recíprocamente incorporada a la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado o está agrupada o tiene en común parte de la superficie de salida de la luz con el catadióptrico trasero 

Term pairs: rear position lamp: luz de posición trasera: 1.0, rear fog lamp: luz de gálibo trasera: 0.9462, position lamp: luz de posición: 0.9228, rear position: posición trasera: 0.8302, fog lamp: luz de gálibo: 0.6075
By doing so, the Commission would end up using, in fine, the transfer price between the related companies as a basis for the comparison with the ex-factory prices of the Union industry. 
 Esto tendría como consecuencia que acabaría utilizando, in fine, el precio de transferencia entre las empresas vinculadas como base para la comparación con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: transfer price: precio de transferencia: 1.0, basis for the comparison: base para la comparación: 0.9246, comparison: comparación: 0.9123, Union: Unión: 0.7892, industry: industria: 0.7205, companies: empresas: 0.6972
La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por la normativa adoptada en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo [102], aplicable en el momento de la concesión de la ayuda.Artículo 3 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, ayuda individual: Individual aid: 0.9548, Reglamento: Regulation: 0.7139, normativa: regulation: 0.6719, Consejo: Council: 0.6065, CE: EC: 0.5334
Las casi 40 acciones de ejecución iniciadas por la FTC con relación al programa del puerto seguro evidencian el compromiso del organismo en la aplicación proactiva de los programas transfronterizos de protección de la privacidad. 
 The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs. 

Term pairs: acciones de ejecución: enforcement actions: 1.0, ejecución: enforcement: 0.9579, programas: programs: 0.908, acciones: actions: 0.8813, compromiso: commitment: 0.8287, FTC: FTC: 0.6837, privacidad: privacy: 0.6792
El Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo [10] estableció condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC, incluyendo, con arreglo a sus artículos 3 y 4, disposiciones de flexibilidad para los TAC cautelares y analíticos. 
 Council Regulation (EC) No 847/96 [10] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs. 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, condiciones adicionales: additional conditions: 0.9548, Reglamento: Regulation: 0.8802, gestión anual: year management: 0.8488, disposiciones de flexibilidad: flexibility provisions: 0.814, gestión: management: 0.739, flexibilidad: flexibility: 0.6847, Consejo: Council: 0.5968, CE: EC: 0.5677, disposiciones: conditions: 0.5442
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy; 
 desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn-Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.9457, zambrowski: zambrowski: 0.9145, borders: límite: 0.8304, powiat: powiat: 0.7584
On 20 June 2013, the Commission adopted a final negative decision on SA.28599 for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Spain (outside Castilla-La Mancha) [4]. 
 El 20 de junio de 2013, la Comisión adoptó una decisión final negativa relativa a la ayuda estatal SA.28599 para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) [4]. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, final negative decision: decisión final negativa: 0.9971, Mancha: Mancha: 0.7539, Commission: Comisión: 0.712, June: junio: 0.6215, deployment: despliegue: 0.5975
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions. 
 El testigo que advierte a los ocupantes de los asientos delanteros de que el airbag del pasajero delantero está desactivado debe ser visible para el conductor y dicho(s) pasajero(s) en cualquier situación de conducción. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.7907, front seat: asientos delanteros: 0.7308
En caso de que el Director Ejecutivo nombrado proceda de un Estado Miembro de la UE, el Presidente nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 
 If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, Estado: State: 0.8366, Presidente: President: 0.8216, Director: Director: 0.7864, Estado Miembro: Member State: 0.7661, UE: EU: 0.757, Ejecutivo: Executive: 0.6896, Miembro: Member: 0.6742
The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake. 
 Los documentos presentados en apoyo de la solicitud de exención demuestran que la cantidad que se propone de 250 kg de nitrógeno por hectárea y año procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino está justificada por criterios objetivos tales como el alto nivel de precipitaciones netas, los largos ciclos vegetativos y el elevado rendimiento de cultivos con una elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, nitrogen per hectare: nitrógeno por hectárea: 0.9932, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.9852, request for the derogation: solicitud de exención: 0.8497, yields of crops: rendimiento de cultivos: 0.8102, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.7756, high yields: elevado rendimiento: 0.7474, net precipitation: precipitaciones netas: 0.7341, precipitation: precipitaciones: 0.7095, documents: documentos: 0.689, objective criteria: criterios objetivos: 0.6874, crops: cultivos: 0.6853, hectare: hectárea: 0.6782, kg: kg: 0.6262, criteria: criterios: 0.6184, derogation: exención: 0.6, pig: porcino: 0.5751
In so far as this aid financed Nîmes airport’s operating deficit, it allowed the airport to continue operating. 
 En la medida en que estas ayudas han financiado el déficit de explotación del aeropuerto de Nimes, han permitido que se mantuviera su actividad. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, deficit: déficit: 0.706, airport: aeropuerto: 0.6181
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted? 
 En caso afirmativo, ¿ha establecido de antemano el Estado miembro los criterios en función de los cuales se considera que se va a conceder el reconocimiento oficial mencionado? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, formal recognition: reconocimiento oficial: 0.9873, criteria: criterios: 0.9653, recognition: reconocimiento: 0.8539, State: Estado: 0.8505
Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 
 Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 

Term pairs: tecnologías en línea: online technologies: 0.7948, tecnologías: technologies: 0.6782, Finalización: Completion: 0.6505
En sus evaluaciones, la Comisión ha tomado en consideración los avances pertinentes en el marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2016/230/UE de la Comisión [3], y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, incluyendo las evaluaciones realizadas por la Autoridad Bancaria Europea sobre Nueva Zelanda y Turquía, así como la información facilitada por Dinamarca con respecto a las Islas Feroe y Groenlandia. 
 In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 [3] and taken into account available sources of information, including assessments made by the European Banking Authority on New Zealand and Turkey, as well as the information provided by Denmark on Faroe Islands and Greenland. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, información: information: 0.9153, Comisión: Commission: 0.82, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7221, Bancaria Europea: European Banking: 0.6726, Turquía: Turkey: 0.6536, Groenlandia: Greenland: 0.6397, Decisión: Decision: 0.6266, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6265, UE: EU: 0.6151, Dinamarca: Denmark: 0.5971, Europea: European: 0.5956, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5766, fuentes: sources: 0.5698, Nueva: New: 0.5661, avances pertinentes: relevant developments: 0.5535, Bancaria: Banking: 0.5467, Zelanda: Zealand: 0.4894, marco de supervisión: regulatory framework: 0.4855, avances: developments: 0.4769, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.4643, Autoridad: Authority: 0.4609, Ejecución: Implementing: 0.4172, Islas: Islands: 0.4064
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes 
 Código de moneda de 3 letra s), con arreglo a los códigos de moneda ISO 4217. 

Term pairs: currency codes: códigos de moneda: 1.0, codes: códigos: 0.8509, code: Código: 0.7419, ISO: ISO: 0.6701
La asignación total se calculará y se redondeará al alza hasta alcanzar el importe correspondiente al medio día de trabajo más cercano. 
 The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day. 

Term pairs: asignación total: total allowance: 0.8993
Requests that the Commission submit a comprehensive report on its activities to Parliament's competent committee by September 2015 in order to encourage whistle-blowing by the wider public; 
 Solicita a la Comisión que presente en septiembre de 2015 a más tardar a la comisión competente del Parlamento un informe exhaustivo sobre las actividades que desarrolle con miras a estimular la denuncia de irregularidades por la población en general; 

Term pairs: competent committee: comisión competente: 0.8794, activities: actividades: 0.8779, Parliament: Parlamento: 0.8747, September: septiembre: 0.8448, Commission: Comisión: 0.8264, comprehensive report: informe exhaustivo: 0.8263, committee: comisión: 0.7899
Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 11 series of amendments. 
 Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones únicamente si el tipo de vehículo que se pretende homologar cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 11 de modificaciones. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9753, amendments: modificaciones: 0.7565, requirements: requisitos: 0.7351, approvals: homologaciones: 0.7163, series: serie: 0.5879, Parties: Partes: 0.5477
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 
 Billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por entidades de crédito 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, machines: máquinas: 0.9769, banknote: billetes: 0.8042, institutions: entidades: 0.6875
los cálculos subyacentes se han actualizado cuando se ha dispuesto de datos más recientes (por ejemplo, estadísticas sobre misiones), 
 underlying calculations have been updated where more recent data have become available (for example, statistics on missions); 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8993, cálculos: calculations: 0.7913, misiones: missions: 0.6992
‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform; 
 «normas de asignación» las normas de asignación de capacidad a plazo aplicadas por la plataforma única de asignación; 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, allocation rules: normas de asignación: 0.8668, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7788, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6665, platform: plataforma: 0.5525
Por estas razones, fue imposible recopilar la información sobre los costes para cada NCP no solo de las empresas productoras, sino también de las empresas de ventas vinculadas (en particular, los centros siderúrgicos) de la Unión para llegar a un coste total por NCP. 
 For these reasons it was impossible to collect the cost information for each PCN not only from the production companies, but also from all the related sales companies (in particular steel service centres) in the Union to arrive at a total cost per PCN. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, coste total: total cost: 0.758, empresas de ventas: sales companies: 0.7493, empresas productoras: production companies: 0.734, información sobre los costes: cost information: 0.6999, centros: centres: 0.6317, Unión: Union: 0.6209, información: information: 0.6089
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, subvenciones globales: global grants: 0.9822, reconversión económica: economic conversion: 0.973, programas: programmes: 0.9303, Comisión: Commission: 0.8194, iniciativa: initiative: 0.8125, subvenciones: grants: 0.8063, reconversión: conversion: 0.773, Estados: States: 0.7676, orientaciones: guidelines: 0.742, junio: June: 0.7056, Resider: Resider: 0.5625
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy. 
 El centro de interés se situará en las acciones relacionadas con la resolución de conflictos, la comunicación, la resolución de problemas socioeconómicos y el establecimiento de beneficios socioeconómicos para todas las partes, de acuerdo con los objetivos de las Directivas de la Unión relativas a la naturaleza y la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad 2020. 

Term pairs: economic problems: problemas socioeconómicos: 0.9844, communication: comunicación: 0.9532, conflict resolution: resolución de conflictos: 0.9119, economic benefits: beneficios socioeconómicos: 0.8667, Union: Unión: 0.8384, resolution: resolución: 0.809, biodiversity: biodiversidad: 0.783, conflict: conflictos: 0.7549, strategy: Estrategia: 0.7289, benefits: beneficios: 0.6795, Directives: Directivas: 0.6674
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability. 
 A falta de acuerdo de los bancos en cuestión, la Comisión no considera esta contribución real, ni como un signo de su confianza en el restablecimiento de la viabilidad de Cimos. 

Term pairs: confidence: confianza: 0.8941, Commission: Comisión: 0.8879, banks: bancos: 0.8526, contribution: contribución: 0.8165, restoration: restablecimiento: 0.7958, Cimos: Cimos: 0.671, viability: viabilidad: 0.6619
Productos transformados que retornen a la Unión Europea tras haber sido exportados o reexportados previamente (artículo 205, apartado 1, del Código) 
 Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code 

Term pairs: Productos: products: 1.0, Unión: Union: 0.8415, Código: Code: 0.8084
El cable de empalme se utilizará además del cable expedido descrito en el punto 4.C.3. 
 The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3). 

Term pairs: cable: cable: 1.0
Por otra parte, la propia CISA no da una explicación alternativa convincente de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China. 
 Second, CISA itself does not provide an alternative plausible explanation for the evolution of Chinese import prices. 

Term pairs: explicación alternativa convincente: alternative plausible explanation: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.9608, explicación: explanation: 0.9348, CISA: CISA: 0.8156, evolución: evolution: 0.7424
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals. 
 De conformidad con los requisitos impuestos por la legislación nacional, cada miembro facilitará dentro de su jurisdicción el traslado y la residencia de los nacionales de los miembros que participen en las tareas del EMSO ERIC, así como de sus familiares. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9395, tasks of EMSO: tareas del EMSO: 0.9018, requirements: requisitos: 0.727, legislation: legislación: 0.7072, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6447, jurisdiction: jurisdicción: 0.618, ERIC: ERIC: 0.5549, movement: traslado: 0.5216, EMSO: EMSO: 0.4949
Esa verificación podrá incluir una o varias maniobras dinámicas, tal como se definen en el punto 2.2.3 del anexo 21, con uno o varios remolques de hasta tres ejes que sean representativos de las aplicaciones indicadas en el punto 2.1 de la ficha de características del fabricante. 
 This may include one or more dynamic manoeuvres as defined in paragraph 2.2.3 of Annex 21 to this Regulation on a trailer(s) having up to three axles which is representative of the application(s) defined in paragraph 2.1 of the manufacturers information document. 

Term pairs: maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 1.0, maniobras: manoeuvres: 0.8905, anexo: Annex: 0.7506
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros, mediante la utilización del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares, almacenarán y tendrán acceso a la siguiente información: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.6862, Estados miembros: Member States: 0.624, comunicación: communication: 0.6202, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6197, Comisión: Commission: 0.6194, servicios marítimos: shipping services: 0.6023, servicios: services: 0.5906, Decisiones: Decisions: 0.5309, Decisión: Decision: 0.5199, autoridades: authorities: 0.5052, Estados: States: 0.4532, anexo: Annex: 0.4312, implantación: deployment: 0.3919
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71). 
 Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (DO L 309 de 24.11.2009, p. 71). 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.975, European: Europeo: 0.9184, Directive: Directiva: 0.8325, Parliament: Parlamento: 0.7811, EC: CE: 0.7454, Council: Consejo: 0.7417, October: octubre: 0.7093
No puede aceptarse el argumento de Hungría de que, dado que la base jurídica de la tasa es el Reglamento (CE) n.o 882/2004 la tasa no puede imputarse al Estado Húngaro. 
 Hungary's argument that, given that the legal basis of the fee is Regulation (EC) No 882/2004, the fee cannot be imputed to the Hungarian State, cannot be accepted. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9033, CE: EC: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7741, Estado: State: 0.7496
Ausencia de recuperaciones retroactivas en las campañas de solicitud 2013 y 2014, art. 80 del Reg. 1122/2009 
 Lack of retroactive recoveries claim years 2013 and 2014, Art.80 of R.1122/2009 

Term pairs: recuperaciones retroactivas: retroactive recoveries: 0.9486, recuperaciones: recoveries: 0.8746
Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con sistemas antibloqueo según se describen en el anexo 13. 
 Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8284, anexo: Annex: 0.718
La herramienta de simulación solo deberá utilizarse si incluye cada parámetro pertinente del vehículo cuyo tipo se quiere homologar, según se enumeran en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo, y si el valor de cada parámetro está dentro de su respectivo intervalo validado. 
 The simulation tool shall only be used when each relevant parameter of the vehicle to be type-approved, as listed in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex, is included in the simulation tool and when the value of each parameter falls within its respective validated range. 

Term pairs: parámetro: parameter: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.9756, parámetro pertinente: relevant parameter: 0.7999, simulación: simulation: 0.7489, anexo: Appendix: 0.5594
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre el reconocimiento del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8908, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7953, compliance with the sustainability: sostenibilidad de conformidad: 0.7893, European: Europeo: 0.7673, sustainability: sostenibilidad: 0.7438, criteria: criterios: 0.7133, Directives: Directivas: 0.6923, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.6842, EU RED: EU RED: 0.6662, compliance: conformidad: 0.6651, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.6583, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.61, recognition: reconocimiento: 0.5736, EU: EU: 0.5725, Parliament: Parlamento: 0.5477, Council: Consejo: 0.5385, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.5202, RED: RED: 0.5134, Biomaterials: Biomaterials: 0.4497, Sustainable: Sustainable: 0.3831
Notes with concern that the most important weakness detected by the Court of Auditors this year concerned ineffective checks of compliance with procurement rules which were apparent in Sweden, Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Bulgaria and Romania, and that overall the audit detected more than EUR 9 million of ineligible expenditure resulting from the non-respect of the procurement rules; 
 Observa con preocupación que la insuficiencia más importante detectada por el Tribunal de Cuentas en este ejercicio afectaba a los controles ineficaces del cumplimiento de las normas de contratación pública en Suecia, Alemania (Brandemburgo y Berlín), Polonia, Bulgaria y Rumanía, y que en la fiscalización se constató que no eran subvencionables gastos por un importe superior a 9 millones EUR porque no se habían respetado las normas de contratación pública; 

Term pairs: procurement rules: normas de contratación: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9701, Romania: Rumanía: 0.9664, Germany: Alemania: 0.9339, procurement: contratación: 0.8992, Berlin: Berlín: 0.8876, EUR: EUR: 0.8519, Poland: Polonia: 0.8413, ineffective checks: controles ineficaces: 0.8302, Sweden: Suecia: 0.8222, Brandenburg: Brandemburgo: 0.7449, compliance: cumplimiento: 0.7251, audit: fiscalización: 0.6994, weakness: insuficiencia: 0.6226, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5944, Court: Tribunal: 0.4891
Si se hubieran instalado cuatro faros escamoteables, su posición levantada evitará el funcionamiento simultáneo de cualquier faro adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 
 Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight. 

Term pairs: faro adicional: additional headlamps: 1.0, señales luminosas: light signals: 0.9679, intervalos breves: short intervals: 0.8943, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.8808, intervalos: intervals: 0.7832, señales: signals: 0.7706
the density measured in a test analysis conducted in an accredited fuel test laboratory, where available.’; 
 densidad medida en un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si se encuentra disponible.», 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayos: 1.0, fuel test: ensayos de combustibles: 0.8933, laboratory: laboratorio: 0.888, density: densidad: 0.827, analysis: análisis: 0.7989, fuel: combustibles: 0.7267
El límite global de los créditos es de 100000000 EUR. El BEI goza de una garantía comunitaria excepcional del 100 %. 
 The overall ceiling of the credits is EUR 100000000. The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8643, garantía: guarantee: 0.7328, créditos: credits: 0.6506, BEI: EIB: 0.6444
The State aid assessment criteria have not changed since the previous approval of the scheme and the proposed change only concerns aid to video distribution of films and the tax on foreign video on demand distributors. 
 Los criterios de evaluación de las ayudas estatales no han variado desde la aprobación anterior del régimen y el cambio propuesto concierne únicamente a la distribución de películas de vídeo y a la tributación de los distribuidores extranjeros de vídeo a la carta. 

Term pairs: aid assessment: evaluación de las ayudas: 1.0, previous approval: aprobación anterior: 0.9744, distribution of films: distribución de películas: 0.9639, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.9517, criteria: criterios: 0.8262, films: películas: 0.8149, distribution: distribución: 0.7947, distributors: distribuidores: 0.7601, approval: aprobación: 0.7452
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2.7, toda identificación de testigos, indicadores y mandos que figuren en el cuadro o la norma ISO 2575:2004 ha de aparecer a la vista del conductor en disposición vertical. 
 Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, identificación: identifications: 0.824, ISO: ISO: 0.6098
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 1 de julio de 1996 están autorizados para conducir turismos con una masa máxima autorizada superior a 3,5 t, siempre que el vehículo esté registrado como turismo y no como camión ligero. 
 Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry. 

Term pairs: masa máxima autorizada: maximum authorised mass: 0.9254, camión ligero: light lorry: 0.8857, camión: lorry: 0.8356, titulares de permisos: Licence holders: 0.7322, permisos: licence: 0.6987, julio: July: 0.6549, titulares: holders: 0.6059
Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse las preocupaciones relativas a la sustancia. 
 However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, argumentos: arguments: 0.938
Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 14, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8594, importaciones: imports: 0.8065, UE: EU: 0.8009, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.7954, Unión: Union: 0.659, Reglamento: Regulation: 0.6465, Parlamento: Parliament: 0.6201, defensa: protection: 0.606, junio: June: 0.5681, Consejo: Council: 0.5477
En cuanto a la parte no garantizada, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables son las del deudor. 
 For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor. 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.8645, riesgo comprador: Buyer Risk: 0.8446, clasificación: Classification: 0.5397
For refining carried out with chemicals containing chlorine, the BAT-AEL refers to the average concentration during chlorination. 
 Para el afino llevado a cabo con productos químicos que contienen cloro, los NEA-MTD hacen referencia a la concentración media durante la cloración. 

Term pairs: average concentration: concentración media: 1.0, chlorine: cloro: 0.8723, concentration: concentración: 0.8362, chlorination: cloración: 0.8175
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 
 Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.9277, attacks: ataques: 0.8129, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7822, EU: UE: 0.7499, information: información: 0.7383, Decision: Decisión: 0.728, European: Europeo: 0.7118, Directive: Directiva: 0.7014, Parliament: Parlamento: 0.6933, August: agosto: 0.5682
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’. 
 Cuando se solicite que los productos transformados o las mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo IM/EX sean despachados a libre práctica sin formalidades, indíquese «artículo 170, apartado1». 

Term pairs: IM: IM: 0.7333, products: mercancías: 0.7127, formalities: formalidades: 0.6961
The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component shall be lower than – 40 °C. 
 La temperatura de transición vítrea (Tg) de un componente elastomérico deberá ser inferior a – 40 °C. 

Term pairs: transition temperature: temperatura de transición: 1.0, temperature: temperatura: 0.9241, Tg: Tg: 0.8653, elastomer component: componente elastomérico: 0.854, transition: transición: 0.8078, component: componente: 0.7494
Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y el apoyo financiero prestado en virtud de este instrumento exterior a fin de realizar la dimensión internacional de la enseñanza superior del programa «Erasmus+». 
 This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. 

Term pairs: instrumento exterior: external instrument: 1.0, apoyo financiero: financial assistance: 0.9648, dimensión internacional: international dimension: 0.9023, enseñanza superior: higher education: 0.8868, asistencia: assistance: 0.8296, enseñanza: education: 0.7912, dimensión: dimension: 0.7548
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) no 748/2012 en lo que se refiere a la aplicación de requisitos esenciales de protección medioambiental 

Term pairs: environmental protection: protección medioambiental: 1.0, implementation of essential requirements: aplicación de requisitos esenciales: 0.9413, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8992, requirements: requisitos: 0.8686, protection: protección: 0.8167, Regulation: Reglamento: 0.8137, EU: UE: 0.7467
Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 
 Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: emergencia radiológica: radiological emergency: 0.93, información: information: 0.9097, caso de emergencia radiológica: event of radiological emergency: 0.9044, emergencia: emergency: 0.8718, Decisión: Decision: 0.8653, Euratom: Euratom: 0.7922, rápido intercambio: early exchange: 0.7276, diciembre: December: 0.7162, Consejo: Council: 0.7065
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment, 
 personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo o que encuentran dificultades para acceder o reincorporarse al mercado laboral, además de aquellas que corren riesgo de exclusión social o personas vulnerables que se encuentran en una posición de desventaja en lo relativo al acceso al mercado crediticio convencional y desean crear o seguir desarrollando su propia microempresa o convertirse en trabajadores por cuenta propia, 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9725, threat of social exclusion: riesgo de exclusión social: 0.9696, social exclusion: exclusión social: 0.9176, difficulties: dificultades: 0.8584, disadvantaged position: posición de desventaja: 0.8104, conventional credit: crediticio convencional: 0.7322
No obstante, si el interesado no pudiera ser readmitido al servicio de la Agencia, podrá rescindírsele el contrato y tendrá derecho a una indemnización cuya cuantía será igual a las retribuciones que habría percibido durante el plazo de preaviso y, en su caso, a la indemnización por rescisión de contrato prevista en el artículo 96. 
 However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Agency, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 96. 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, indemnización por rescisión: compensation for termination: 0.8825, rescisión de contrato: termination of contract: 0.8487, retribuciones: remuneration: 0.7244, plazo de preaviso: period of notice: 0.6318, Agencia: Agency: 0.631
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person. 
 Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de la informática, en la copia que vaya a quedar en la aduana de importación deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones particulares: 0.771
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States. 
 Acción anual supeditada a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC. 

Term pairs: States: Estados: 0.8456
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia en colaboración con este Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8737, third countries: terceros países: 0.7943, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7704, African swine: porcina africana: 0.7572, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.756, Poland: Polonia: 0.7099, protection: protección: 0.6504, surveillance zones: zonas de protección: 0.6216, Member State: Estado miembro: 0.6172, barriers: obstáculos: 0.6095, disturbance: perturbación: 0.5996, surveillance: vigilancia: 0.5903, collaboration: colaboración: 0.572, swine: porcina: 0.5141, State: Estado: 0.373
On 26 and 28 July 2011, the Netherlands provided the Commission with information on the measure concerning PSV. 
 El 26 y el 28 de julio de 2011, los Países Bajos facilitaron a la Comisión información sobre la medida relacionada con el PSV. 

Term pairs: information on the measure: información sobre la medida: 1.0, information: información: 0.9147, Commission: Comisión: 0.7696, July: julio: 0.7176, PSV: PSV: 0.6392
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, artículos 58, 59 y 62 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9391, food law: legislación alimentaria: 0.8366, Regulation: Reglamento: 0.8192, food safety: seguridad alimentaria: 0.8044, safety: seguridad: 0.7761, procedures: procedimientos: 0.7523, Parliament: Parlamento: 0.7517, requirements: requisitos: 0.7511, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7421, general principles: requisitos generales: 0.7362, Safety: Seguridad: 0.7183, EC: CE: 0.7068, Council: Consejo: 0.6303, Authority: Autoridad: 0.6108, Food: Alimentaria: 0.5919, January: enero: 0.5661
Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement. 
 Dicha equivalencia se ha establecido para la carne fresca a efectos de la salud animal y la salud pública, como se indica en el anexo V del Acuerdo. 

Term pairs: health: salud: 1.0, fresh meat: carne fresca: 0.9431, public health: salud pública: 0.9402, Such equivalence: Dicha equivalencia: 0.7373, Agreement: Acuerdo: 0.7021, equivalence: equivalencia: 0.6967, Annex: anexo: 0.6433
Las plataformas de asignación asignarán la capacidad interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado en forma de derechos físicos de transmisión de conformidad con el principio «usado o retribuido» o en forma de derechos financieros de transmisión (FTR)-opciones, o de derechos financieros de transmisión (FTR)-obligaciones. 
 Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.9365, participantes en el mercado: market participants: 0.8579, plataformas de asignación: allocation platform: 0.7799, plataformas: platform: 0.7486, asignación: allocation: 0.581
Guinea también ha revisado sus sistemas de matriculación y concesión de licencias y ha introducido medidas técnicas, de conservación y de gestión para garantizar un equilibrio razonable entre las licencias de pesca otorgadas, los recursos disponibles y su capacidad de controlar e imponer el cumplimiento de la normativa. 
 Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licencias de pesca: fishing licences: 0.9529, Guinea: Guinea: 0.9492, sistemas: systems: 0.8198, gestión: management: 0.817, pesca: fishing: 0.7593, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7443, conservación: conservation: 0.7392, matriculación: registration: 0.6917, recursos: resources: 0.6879, cumplimiento: enforcement: 0.5995
In addition, the Union has offered the possibility to Jordan of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement. 
 Además, la Unión ha ofrecido a Jordania la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Union: Unión: 0.887, Trade: comercio: 0.5723
A partir del 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 y N1, y a partir del 7 de agosto de 2012 para los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas. 
 From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.8893, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8143, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.7855, homologaciones: approvals: 0.6171, fecha oficial: official date: 0.5722, requisitos: requirements: 0.5602, serie: series: 0.4889, Reglamento: Regulation: 0.4705, febrero: February: 0.4643, agosto: August: 0.4492
el punto 3.3, sobre confidencialidad (divulgación de la información, excepciones a la regla general, solicitud de confidencialidad, gestión de las notificaciones con carácter confidencial y retirada de una solicitud de confidencialidad), 
 Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request), 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, solicitud de confidencialidad: confidentiality request: 0.7931, divulgación de la información: disclosure of information: 0.7186, información: information: 0.5526, regla general: general rule: 0.5478, gestión de las notificaciones: treatment of notifications: 0.5245, excepciones: exceptions: 0.5171, divulgación: disclosure: 0.5064, solicitud: requests: 0.4722, notificaciones: notifications: 0.4571
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15). 
 Decisión no 778/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (DO L 218 de 14.8.2013, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9269, Georgia: Georgia: 0.9151, European: Europeo: 0.8769, EU: UE: 0.8536, August: agosto: 0.7954, Decision: Decisión: 0.7839, Parliament: Parlamento: 0.7756, Council: Consejo: 0.7005
Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 
 Alambre de aluminio sin alear (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 

Term pairs: aluminium wire: alambre de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9871, cables: cables: 0.8026, electric wire: cables eléctricos: 0.6624, cordage: cordajes: 0.4326
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production are in conformity with the approved type. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan las medidas detalladas que las autoridades de homologación deban adoptar y los procedimientos que estas deban seguir para garantizar que los motores en fabricación sean conformes con el tipo homologado. 

Term pairs: engines in production: motores en fabricación: 1.0, engines: motores: 0.9138, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9021, detailed measures: medidas detalladas: 0.8789, authorities: autoridades: 0.8382, procedures: procedimientos: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7878, conformity: conformidad: 0.7733, Commission: Comisión: 0.7523