luismond/tm2tb huggingface dataset:
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 
 A efectos de tratamiento, cumplimiento de plazos y responsabilidad, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”. 

Term pairs: different data sets: conjuntos diferentes de datos: 1.0, data sets: conjunto de datos: 0.8342, responsibility: responsabilidad: 0.8178
Procede modificar el certificado de homologación para tacógrafos digitales que figura en el apéndice 2 del anexo del AETR, de forma que también pueda ser utilizado para la homologación de tacógrafos inteligentes y sus componentes. 
 The approval certificate for digital tachographs set out in Appendix 2 to the Annex to the AETR should be amended so that it can also be used for the approval of smart tachographs and components thereof. 

Term pairs: tacógrafos: tachographs: 0.9492, homologación: approval: 0.9326, homologación para tacógrafos digitales: certificate for digital tachographs: 0.9004, homologación de tacógrafos inteligentes: approval of smart tachographs: 0.859, tacógrafos digitales: digital tachographs: 0.8074, certificado de homologación: approval certificate: 0.8062, anexo: Annex: 0.7591, certificado: certificate: 0.7479, tacógrafos inteligentes: smart tachographs: 0.7324, componentes: components: 0.7053, AETR: AETR: 0.4658
El 8 de mayo de 2015, México presentó información sobre su situación en relación con la gripe aviar altamente patógena. 
 On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation. 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, información: information: 0.9401
Calls on the Commission to report in detail on progress made with MCSs considered partially effective MCS in 2013 in time for the 2014 discharge procedure [45]; 
 Pide a la Comisión que informe detalladamente de los progresos realizados con los sistemas de gestión y control (SGC) considerados SGC parcialmente eficaces en 2013, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria de 2014 [45]; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7814
See Table 17 on page 145 of ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 
 Véase el cuadro 17 en p. 145 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de las consecuencias políticas. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9075, policy implications: consecuencias políticas: 0.8955, Electric: Electric: 0.7723, Vehicles: Vehicles: 0.7592, Impacts: Impacts: 0.7315, implications: efectos: 0.6639
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia, especialmente cuando las autoridades nacionales de supervisión competentes financian el 60 % de su presupuesto; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presentará en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, financiación: financing: 0.954, autoridades: authorities: 0.9322, contribuciones: contributions: 0.7935, financiación diferente: different financing: 0.7798, autoridades nacionales: national authorities: 0.7743, sistema de financiación diferente: different financing arrangement: 0.7741, autoridades competentes nacionales: national competent authorities: 0.72, sistema de financiación: financing arrangement: 0.7084, sustitución: replacement: 0.6392, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6356, sustitución completa: complete replacement: 0.6026, Comisión: Commission: 0.5969, posible riesgo: potential threat: 0.5916, participantes en el mercado: market participants: 0.5907, autoridades competentes: competent authorities: 0.5758, línea presupuestaria: budget line: 0.5547, independencia: independence: 0.5063, Unión: Union: 0.4883, Autoridad: Authority: 0.4443, supervisión competentes: supervisory authorities: 0.438, Libro Blanco: White Paper: 0.4031, Blanco: White: 0.4026
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones autorizadas para el tratamiento del estiércol y la transformación de la fracción sólida. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.724, solid fraction: fracción sólida: 0.6409, installations: instalaciones: 0.5345, derogations: exenciones: 0.5181, fraction: fracción: 0.469, application: aplicación: 0.4543
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8349, EEC: CEE: 0.7939, July: julio: 0.6627, Council: Consejo: 0.6247
(Otros nombres conocidos: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Presidente, g) General Nkunda, h) Papa Six) 
 (alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six) 

Term pairs: Laurent: Laurent: 1.0, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8124, Nkunda: Nkunda: 0.7332, Nkunda Mihigo Laurent: Nkunda Mihigo Laurent: 0.6119, Laurent Nkunda Bwatare: Laurent Nkunda Bwatare: 0.6106, Laurent Nkundabatware: Laurent Nkundabatware: 0.6105, Laurent Nkunda Mahoro: Laurent Nkunda Mahoro: 0.6102, Laurent Nkunda Batware: Laurent Nkunda Batware: 0.6044, Mihigo Laurent: Mihigo Laurent: 0.5314, Bwatare: Bwatare: 0.4638, Nkunda Bwatare: Nkunda Bwatare: 0.442, General Nkunda: General Nkunda: 0.4399, Presidente: Chairman: 0.4332, Nkunda Batware: Nkunda Batware: 0.4112, Nkunda Mahoro: Nkunda Mahoro: 0.4087, Mahoro: Mahoro: 0.4011, Nkunda Mahoro Batware: Nkunda Mahoro Batware: 0.3752, Batware: Batware: 0.3715, Nkunda Mihigo: Nkunda Mihigo: 0.3395, General: General: 0.3295, Nkundabatware: Nkundabatware: 0.3286, Mahoro Batware: Mahoro Batware: 0.2905, Mihigo: Mihigo: 0.2435, Papa: Papa: 0.2367
En este contexto, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán proporcionar esta información al deudor de dichos derechos con el único propósito de salvaguardar sus derechos de defensa. 
 In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence. 

Term pairs: información: information: 0.8936, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8832, Estados miembros: Member States: 0.8726, único propósito: sole purpose: 0.8055, autoridades: authorities: 0.7737, defensa: defence: 0.7498, Estados: States: 0.7114, deudor: debtor: 0.6635, contexto: context: 0.6114
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures. 
 Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, direct communications: comunicaciones directas: 0.9153, processes: procesos: 0.6905, procedures: procedimientos: 0.673
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir el coste de las publicaciones del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: cost of publications: coste de las publicaciones: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8376, Official Journal: Diario Oficial: 0.8372, publications: publicaciones: 0.8101, European: Europea: 0.8028, Official: Oficial: 0.7114, Journal: Diario: 0.6576, Union: Unión: 0.6568, Court: Tribunal: 0.6367
El presente artículo se aplicará a los instrumentos de renta variable negociables, es decir, acciones o fondos de inversión en acciones, ya realice las operaciones una entidad informadora directamente o por medio de su agente, con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones, participaciones, inversiones en filiales o participaciones significativas. 
 This Article shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversiones en filiales: investments in subsidiaries: 0.9864, inversiones: investments: 0.9474, actividades: activities: 0.8617, fondos de inversión: equity funds: 0.798, fondos de pensiones: pension funds: 0.7353, agente: agent: 0.725, operaciones: transactions: 0.7084, filiales: subsidiaries: 0.6969, instrumentos: instruments: 0.6632, participaciones significativas: significant interests: 0.6529, pensiones: pension: 0.5873
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero, el mantenimiento, la reparación, la instalación y renovación del equipo y el material técnico, 
 purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, renovación: renewal: 0.9529, reparación: repair: 0.9522, material técnico: technical equipment: 0.952, mantenimiento: maintenance: 0.9343, arrendamiento: leasing: 0.9057
a monthly and linear repayment with payment of EUR 1 million at the end of December 2013, EUR 1 million at the end of January 2014, EUR 1 million at the end of February 2014 and EUR 2 million at the end of March 2014; 
 una amortización mensual y lineal con un reembolso de 1 millón EUR a finales de diciembre de 2013, 1 millón EUR en enero de 2014, 1 millón EUR en febrero de 2014 y 2 millones EUR a finales de marzo de 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, February: febrero: 0.4798, January: enero: 0.4627, March: marzo: 0.4197, December: diciembre: 0.3687
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6). 
 Esta partida no incluye los billetes transferidos al BCN por entidades NHTO (partida 3.5) o por bancos ECI (partida 3.6) 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8179, banks: bancos: 0.8126, banknotes: billetes: 0.7211, ECI: ECI: 0.6805, entities: entidades: 0.5843
The EFTA Surveillance Authority's approach to defining the relevant market is laid down in its notice on the definition of the relevant market for the purposes of EEA competition law [26]. 
 El planteamiento que sigue el Órgano de Vigilancia de la AELC para definir el mercado de referencia está expuesto en su Comunicación sobre la definición del mercado de referencia a efectos del Derecho de competencia del EEE [26]. 

Term pairs: definition: definición: 0.7709, competition: competencia: 0.7659, EEA: EEE: 0.6765, Surveillance: Vigilancia: 0.6118
A fin de dar mayor eficiencia y coherencia a los procedimientos de expedición de los certificados de seguridad únicos de las empresas ferroviarias, es necesario que se otorgue a la Agencia una función central en la expedición de tales certificados. 
 In order to make the procedures for issuing single safety certificates to railway undertakings more efficient and coherent, it is necessary to assign the Agency a central role in the issuing of such certificates. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.9, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8194, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7812, seguridad únicos: single safety: 0.7584, seguridad: safety: 0.6955, función central: central role: 0.5865, Agencia: Agency: 0.5837, empresas: undertakings: 0.5051, procedimientos: procedures: 0.4834
Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 94 de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8737, Annex: anexo: 0.7686, EEA: EEE: 0.7607, Chapter: capítulo: 0.7024, Act: Acto: 0.6388
la transferencia a precios de mercado de activos por importe de 6200 millones EUR de OpCo a Schleswig-Holstein y Hamburgo (en lo sucesivo, «medida 2 de 2016»). 
 the transfer of up to EUR 6,2 billion of assets from OpCo to the Länder of Schleswig-Holstein and the City of Hamburg (‘Länder’) at market prices (‘2016 measure 2’). 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, Hamburgo: Hamburg: 0.9105, activos: assets: 0.6822, EUR: EUR: 0.6053, OpCo: OpCo: 0.47
ayudar a la Comisión en el cumplimiento de las funciones que se le asignan en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2010/65/UE y, en particular, ayudar al desarrollo de mecanismos técnicos de armonización y coordinación de las formalidades informativas en el seno de la Unión, mejorando la integración, la reutilización y la puesta en común de la información recibida por el sistema, permitiendo que la notificación se realice una sola vez y, por tanto, contribuyendo a la agilización del espacio europeo de transporte marítimo sin barreras; 
 to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers; 

Term pairs: integración: integration: 1.0, coordinación: coordination: 0.9761, UE: EU: 0.9596, Comisión: Commission: 0.9216, información: information: 0.8901, Unión: Union: 0.8848, formalidades: formalities: 0.8706, mecanismos técnicos: technical mechanisms: 0.8527, armonización: harmonisation: 0.8242, mecanismos: mechanisms: 0.8037, Directiva: Directive: 0.7851, transporte marítimo: maritime transport: 0.7677, barreras: barriers: 0.7116, notificación: reporting: 0.6728
Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes motores sin frenos del conjunto de vehículos en condiciones estáticas 
 Total normal reaction of road surface on the unbraked and driven axles of the vehicle combination under static conditions 

Term pairs: condiciones estáticas: static conditions: 1.0, Reacción perpendicular total: Total normal reaction: 0.9183, superficie de la calzada: road surface: 0.8932, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.818, Reacción: reaction: 0.7735
Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff; 
 Toma nota de que en 2014 el Centro contrató a 16 miembros del personal y que otros diez se marcharon; toma nota de que a finales de año el Centro contaba con un total de 182 agentes temporales, 92 agentes contractuales y tres expertos nacionales en comisión de servicios; constata que, según el Centro, todos los Estados miembros, con excepción de Luxemburgo y Croacia, están representados entre el personal del Centro; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, agents: agentes: 0.6953, staff members: miembros del personal: 0.6619, contract agents: agentes contractuales: 0.6145, national experts: expertos nacionales: 0.6108, Croatia: Croacia: 0.608, temporary agents: agentes temporales: 0.6055, experts: expertos: 0.5561, exception of Luxembourg: excepción de Luxemburgo: 0.5464, Member States: Estados miembros: 0.5399, Luxembourg: Luxemburgo: 0.3432, States: Estados: 0.3425
La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses pertinentes, concretamente los de la industria de la Unión, los de los importadores y los de los usuarios. 
 The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importadores: importers: 0.8287, intereses: interests: 0.771, industria: industry: 0.7131
Nombrado General de Brigada de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. 
 Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. 

Term pairs: acuerdos de paz: peace agreements: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8454, General: General: 0.8233, acuerdos: agreements: 0.8074, FARDC: FARDC: 0.7265, decreto: Decree: 0.6892, diciembre: December: 0.6786, Brigada: Brigadier: 0.5783
Rolling sound emission limits, as measured by the method described in Annex 3 to this Regulation. 
 Límites de emisión de ruido de rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 3 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9159, limits: Límites: 0.8234, Annex: anexo: 0.7
Ejemplo de determinación de la superficie iluminante en combinación con una zona que no forma parte de la función: 
 Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function: 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.7914, combinación: combination: 0.722
Observa que 2014 fue el primer año del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; valora positivamente las indicaciones favorables sobre los logros de la Agencia durante el primer año de la estrategia en los siguientes ámbitos prioritarios definidos en el programa estratégico: anticiparse al cambio, datos y cifras, herramientas para la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo, sensibilización, creación de redes y comunicaciones corporativas; 
 Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication; 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, programa estratégico: strategic programme: 0.7716, programa estratégico plurianual: multiannual strategic programme: 0.6869, estrategia: strategy: 0.6755, año de la estrategia: year of the strategy: 0.6509, Agencia: Agency: 0.6445, seguridad: safety: 0.6189, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.5953, comunicaciones corporativas: corporate communication: 0.5666, salud: health: 0.5631, herramientas: tools: 0.5368, logros: achievements: 0.5226, indicaciones favorables: positive indications: 0.519, comunicaciones: communication: 0.5151, sensibilización: awareness: 0.474, gestión: management: 0.4708, indicaciones: indications: 0.4581
Esta partida no se consignará si se incluye la partida «Precio unitario de Solvencia II» (C0260).»; 
 This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 1.0, Solvencia: Solvency: 0.6588
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 24 y 76. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9682, Europea: European: 0.9277, funcionarios: Officials: 0.8455, Unión: Union: 0.7362
Reconoce que aún queda mucho por hacer en lo tocante a los servicios consulares; insiste en el potencial de ahorro de prestar servicios consulares a través de las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que prepare un análisis exhaustivo de sus implicaciones financieras, y a los Estados miembros, que alcancen un acuerdo sobre esta cuestión con objeto de que desarrollen normas y legislación armonizadas; 
 Recognises that there is still work to be done in relation to consular services; emphasises the cost saving potential of providing consular services through Union Delegations; invites the EEAS to prepare a detailed analysis of its financial implications and the Member States to agree on this issue in order to develop harmonised rules and legislation; 

Term pairs: servicios consulares: consular services: 1.0, servicios: services: 0.8686, Estados miembros: Member States: 0.5964, implicaciones financieras: financial implications: 0.5876, Unión: Union: 0.4662, implicaciones: implications: 0.4557, legislación: legislation: 0.4502, legislación armonizadas: harmonised rules: 0.4439, potencial: potential: 0.4386, análisis: analysis: 0.4092, delegaciones: Delegations: 0.4025, Estados: States: 0.3935, análisis exhaustivo: detailed analysis: 0.3756
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 
 A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.951, maximum number: número máximo: 0.8691, special conditions: condiciones especiales: 0.8227, fishing vessel: buque pesquero: 0.7036, Union: Unión: 0.6615, State: Estado: 0.6391
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, incluso con expertos. 

Term pairs: particular importance: especial importancia: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.9835, Commission: Comisión: 0.9506, consultations: consultas: 0.9011
Where the underlying is a basket, include the ISIN of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue. 
 Cuando el subyacente sea una cesta, deben consignarse los códigos ISIN de cada componente de la cesta que esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 0.8311, ISIN: ISIN: 0.7967, constituent of the basket: componente de la cesta: 0.7044, trading venue: centro de negociación: 0.6208, constituent: componente: 0.5288
Además, el carácter transfronterizo del terrorismo exige una firme y coordinada respuesta y una firme cooperación en y entre los Estados miembros así como con y entre las agencias y órganos competentes de la Unión para combatir el terrorismo, entre otros Eurojust y Europol. 
 Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, Unión: Union: 0.7199, cooperación: cooperation: 0.7046, Europol: Europol: 0.6453, agencias: agencies: 0.5877, Estados: States: 0.5613, Eurojust: Eurojust: 0.5184
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration. 
 Las Partes han aprobado el texto del Programa de Asociación, que tiene por objeto preparar y facilitar la aplicación del Acuerdo mediante la creación de un marco práctico para lograr sus objetivos principales de asociación política e integración económica. 

Term pairs: political association: asociación política: 1.0, economic integration: integración económica: 0.9273, Agreement: Acuerdo: 0.9044, association: asociación: 0.8521, integration: integración: 0.8381, practical framework: marco práctico: 0.812, Association: Asociación: 0.7984, Parties: Partes: 0.7828, Association Agenda: Programa de Asociación: 0.7796
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47. 
 El participante que opte por aplicar un TMP asociado a un tercero garante establecido en un país que no sea el del deudor, efectuará una notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 0.9362, guarantor: garante: 0.744, notification: notificación: 0.7353
The São Toméan authorities shall notify the European Commission of the relevant bank account numbers on an annual basis. 
 Cada año, las autoridades santotomenses comunicarán a la Comisión Europea los datos de la cuenta bancaria. 

Term pairs: bank account: cuenta bancaria: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.993, European: Europea: 0.8442, account numbers: datos de la cuenta: 0.8171, authorities: autoridades: 0.8136, Commission: Comisión: 0.8102
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5]. 
 Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay serán sometidos a una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [5]. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 0.9884, Directive: Directiva: 0.7945, Commission: Comisión: 0.7698, EC: CE: 0.7305
También puede tratarse, en el área de los servicios distintos del asesoramiento, de proporcionar al cliente acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan sus necesidades, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros sin vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con, por ejemplo, la provisión de herramientas de valor añadido, como instrumentos de información objetiva, que ayuden al cliente de que se trate a adoptar decisiones de inversión o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido. 
 This could also be the case, in the area of non-advisory services, where investment firms provide access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with, for instance, the provision of added-value tools, such as objective information tools, helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, gama de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.9579, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9033, inversión: investment: 0.8749, herramientas: tools: 0.6933, empresa de inversión: investment firm: 0.6112, instrumentos de información objetiva: objective information tools: 0.6105, instrumentos de información: information tools: 0.6084, herramientas de valor: value tools: 0.597, decisiones de inversión: investment decisions: 0.5959, número apropiado: appropriate number: 0.5948, proveedores: providers: 0.5888, servicios: services: 0.5568, información: information: 0.5445, amplia gama: wide range: 0.5444, precio competitivo: competitive price: 0.5288, información objetiva: objective information: 0.4595, vínculos: links: 0.3974, vínculos estrechos: close links: 0.3394
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 
 Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8163, Directive: Directiva: 0.7628, European: Europeo: 0.7483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7222, Council: Consejo: 0.6404, EEC: CEE: 0.5608, Regulation: Reglamento: 0.5284, EU: UE: 0.5105, Parliament: Parlamento: 0.5077, Directives: Directivas: 0.5064, information: información: 0.4687, consumers: consumidor: 0.4661, food information: información alimentaria: 0.458, Regulations: Reglamentos: 0.4363, October: octubre: 0.3062
Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Procede asimismo hacer referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones para la importación de esperma y embriones de ovinos y caprinos, establecidas en el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: conditions for import: condiciones para la importación: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.933, embryos: embriones: 0.7509, reference: referencia: 0.6912, Regulation: Reglamento: 0.6448, semen: esperma: 0.6083, Annex: anexo: 0.6079, Chapter: capítulo: 0.5715, caprine: caprinos: 0.5682, EC: CE: 0.5662
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493921 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493921 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8334, Consejo: Council: 0.7419, sitio web: web link: 0.7134, notificación: Notice: 0.7059
As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world. 
 Según se menciona en el considerando 59, el mercado de la Unión ha sido siempre atractivo para los exportadores chinos, los cuales también han estado constantemente presentes en el resto del mundo. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.9187, Union: Unión: 0.6899
In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph. 
 Cuando se trate de forros de freno destinados a vehículos de las categorías M2, M3 y N, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a la indicada en el punto 2.1 del anexo 4, de manera que se obtenga un par medio equivalente a la desaceleración prescrita en ese punto. 

Term pairs: equivalent: equivalente: 0.9516, brake: freno: 0.921, vehicles: vehículos: 0.8363, equivalent to the deceleration: equivalente a la desaceleración: 0.766, categories: categorías: 0.7557, brake linings: forros de freno: 0.7241, deceleration: desaceleración: 0.6783, Annex: anexo: 0.5052, linings: forros: 0.495
Las autoridades a que se refiere el apartado 1 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.6541, finanzas internacionales: international finance: 0.6512, información: information: 0.5033, finanzas: finance: 0.4779, autoridades: authorities: 0.3713
La acción preparatoria contribuirá al bienestar y a la integración socioeconómica plena de los migrantes en Europa (los nacionales europeos y los de terceros países), especialmente de los que se encuentran en situaciones socioeconómicas muy difíciles (desempleo, exclusión habitual, problemas de salud, adicciones y otras formas de marginación) mediante el desarrollo y la puesta a prueba de centros piloto de integración en los Estados miembros con distintos sistemas de seguridad social y configuraciones del mercado de trabajo. 
 This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, migrantes en Europa: migrants in Europe: 0.8871, problemas de salud: health problems: 0.7853, Europa: Europe: 0.782, nacionales europeos: European nationals: 0.7517, mercado de trabajo: labour market: 0.7302, integración socioeconómica: economic integration: 0.7224, situaciones socioeconómicas: economic situations: 0.7209, migrantes: migrants: 0.7148, terceros países: third country: 0.6983, configuraciones del mercado: market configurations: 0.6759, sistemas: systems: 0.6668, acción preparatoria: preparatory action: 0.6582, desempleo: unemployment: 0.6496, configuraciones: configurations: 0.645, salud: health: 0.6221, desarrollo: development: 0.6205, piloto de integración: pilot integration: 0.5841, centros: centres: 0.5617, exclusión habitual: habitual exclusion: 0.544, piloto: pilot: 0.5087, marginación: marginalisation: 0.4916
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective capacity to produce the like vessel constitutes more than 50 % of the total capacity of that portion of the Union industry expressing either support for, or opposition to, the complaint. 
 La denuncia se considerará «presentada por la industria de la Unión o en su nombre» cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la capacidad de producción total de buques similares producidos por la parte de la industria de la Unión que manifiesten su apoyo u oposición a la denuncia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8352, complaint: denuncia: 0.7779, opposition: oposición: 0.6255, producers: productores: 0.6208
in Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following: 
 En el artículo 3, apartado 1, letra d), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.7449
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9728, Decision: Decisión: 0.8669, Agreement: Acuerdo: 0.8518, March: marzo: 0.7941, EEA: EEE: 0.6809
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) 
 Prendas y complementos de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto pañuelos y artículos de sombrerería 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8869, paper pulp: pasta de papel: 0.7257, fibres: fibras: 0.7, accessories: complementos: 0.6543, Articles of apparel: artículos de sombrerería: 0.647, handkerchiefs: pañuelos: 0.5823, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5716
These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. 
 Estos principios se entenderán sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada y no ligada. 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.7934, Committee: Comité: 0.7695, Assistance: Ayuda: 0.7549
La Comisión señala que el aeropuerto se comportó como un operador prudente en una economía de mercado en sus relaciones financieras con las compañías aéreas usuarias del aeropuerto. 
 The Commission finds that the airport acted as a market economy operator in its financial relations with the airlines using the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8066, economía: economy: 0.7402, relaciones financieras: financial relations: 0.737, operador: operator: 0.7041, Comisión: Commission: 0.7026, relaciones: relations: 0.5467
Identification of high risk areas for the introduction of HPAI viruses 
 Identificación de las zonas de alto riesgo con respecto a la introducción de virus de la GAAP 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.8943, Identification: Identificación: 0.7757, viruses: virus: 0.7527, introduction: introducción: 0.7023
For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle. 
 para la solicitud a la que se refiere la parte II del presente Reglamento, un diagrama de la instalación eléctrica que muestre su ubicación y el modo de acoplamiento al vehículo. 

Term pairs: electrical installation: instalación eléctrica: 1.0, installation: instalación: 0.897, diagram: diagrama: 0.785, application: solicitud: 0.7144, Regulation: Reglamento: 0.7061, attachment: acoplamiento: 0.5695
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4). 
 Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (DO L 123 de 19.5.2010, p. 4). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9598, EUPOL: EUPOL: 0.8697, European Union: Unión Europea: 0.8476, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL Afganistán: 0.8311, Police: Policía: 0.8124, Mission: Misión: 0.7822, European: Europea: 0.7607, Decision: Decisión: 0.6855, Union: Unión: 0.6513, Council: Consejo: 0.5982
The Commission considers that in the present case, the State at all material times exercised direct or indirect control over the resources under consideration. 
 La Comisión considera que, en el caso que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos en cuestión. 

Term pairs: indirect control: control directo: 1.0, Commission: Comisión: 0.943, State: Estado: 0.9206, resources: recursos: 0.897
Dadas las características de la transacción, tal potencial alcista vale al menos el 1,01 % y la rentabilidad que el Ayuntamiento anticipa de la transacción de venta y posterior arrendamiento parece ajustarse a los indicadores de referencia del mercado. 
 Based on the characteristics of the transaction, such an upside potential is worth at least 1,01 % and the return expected by the municipality in the sale and leaseback transaction therefore appears in line with market benchmarks. 

Term pairs: características de la transacción: characteristics of the transaction: 1.0, características: characteristics: 0.902, referencia del mercado: market benchmarks: 0.8994, potencial: potential: 0.7887, potencial alcista: upside potential: 0.7805, Ayuntamiento: municipality: 0.6505, arrendamiento: leaseback: 0.611
Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión, de 8 de agosto de 2013, que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de difenilamina en determinados productos (DO L 217 de 13.8.2013, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7293, UE: EU: 0.6997, difenilamina: diphenylamine: 0.6666, Europeo: European: 0.6291, anexos: Annexes: 0.6242, Parlamento: Parliament: 0.5949, Comisión: Commission: 0.555, CE: EC: 0.5359, Consejo: Council: 0.5315, agosto: August: 0.5234
En la fase de explotación del terreno, el PPP generaría ingresos fundamentalmente a partir de la venta de los terrenos, una vez los hubiera preparado, a promotores privados, entre ellos SJB. 
 The PPP would generate revenues from the ground exploitation phase, first and foremost, through the sale of the land to private project developers, including SJB, after the PPP had made the land ready for construction. 

Term pairs: venta de los terrenos: sale of the land: 1.0, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7911, PPP: PPP: 0.7714, fase de explotación: exploitation phase: 0.6767, SJB: SJB: 0.6207, explotación: exploitation: 0.6133
Las descripciones cualitativas de cada categoría de riesgo comprador (SOV+ a CC5) se han establecido para facilitar la clasificación de los deudores (y los garantes) y se presentan en el anexo XI. 
 Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9528, descripciones cualitativas: Qualitative descriptions: 0.8603, clasificación de los deudores: classification of obligors: 0.8598, clasificación: classification: 0.8234, descripciones: descriptions: 0.7257, anexo: Annex: 0.6075, deudores: obligors: 0.5777
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today. 
 Asimismo, tendrán por objetivo cerrar la brecha de la innovación, garantizar el compromiso social con la investigación y la innovación, fomentar el equilibrio entre hombres y mujeres en los equipos de investigación, promover una cooperación coherente y efectiva con terceros países y contribuir a la comprensión de la base intelectual de Europa: su historia y las diversas influencias europeas y extraeuropeas como inspiración para nuestra vida actual. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.9704, European influences: influencias europeas: 0.7118, Europe: Europa: 0.7073, cooperation: cooperación: 0.6542, research teams: equipos de investigación: 0.638, third countries: terceros países: 0.6178, inspiration: inspiración: 0.5945, effective cooperation: cooperación coherente: 0.5944, societal engagement: compromiso social: 0.5859, innovation divide: brecha de la innovación: 0.5336, influences: influencias: 0.5037, lives today: vida actual: 0.4907, intellectual basis: base intelectual: 0.4814, engagement: compromiso: 0.403
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 
 Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la energía (F4E). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9627, Energy: Energía: 0.8907, Confederation: Confederación: 0.8635, Swiss: Suiza: 0.7812, Research: Investigación: 0.7779, Programme: Programa: 0.7307, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7012, ITER activities: actividades del ITER: 0.6978, European Union: Unión Europea: 0.6599, cooperation: cooperación: 0.6531, technological cooperation: cooperación científica: 0.6353, Community: Comunidad: 0.6312, Innovation: Innovación: 0.6237, Horizon: Horizonte: 0.592, ITER: ITER: 0.5718, Agreement: Acuerdo: 0.5102, activities: actividades: 0.5079, Atomic: Atómica: 0.5046, Union: Unión: 0.4926, Training: Formación: 0.4683, Framework Programme: Programa Marco: 0.3996, Revenue: Ingresos: 0.3652