luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de la ayuda para la prevención de daños a los bosques causados por plagas vegetales, indíquense los datos científicos y el reconocimiento de una organización científica pública sobre el riesgo de que se produzca la plaga vegetal. 
 In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest. 

Term pairs: organización científica pública: scientific public organisation: 1.0, ayuda para la prevención: aid for the prevention: 0.8518, prevención de daños: prevention of damage: 0.8394, daños a los bosques: damage to a forest: 0.8329, datos científicos: scientific evidence: 0.7992, plaga vegetal: plant pest: 0.7694, plagas vegetales: plant pests: 0.7123, prevención: prevention: 0.6499, daños: damage: 0.5988, plaga: pest: 0.5987, organización: organisation: 0.5726, reconocimiento: acknowledgement: 0.5221, plagas: pests: 0.497
Se ha eliminado por consiguiente del ejercicio de asignación de los beneficios, que es el fundamento del principio de plena competencia. 
 That excess profit has therefore been entirely removed from the profit allocation exercise, which forms the rationale underpinning the arm's length principle. 

Term pairs: asignación de los beneficios: profit allocation: 1.0, ejercicio de asignación: allocation exercise: 0.9508, asignación: allocation: 0.811
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision. 
 Alemania, OpCo y HoldCo cooperarán plenamente con la Comisión en todas las solicitudes de información relacionadas con la supervisión y la aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.9927, Decision: Decisión: 0.8578, monitoring: supervisión: 0.8502, OpCo: OpCo: 0.6565
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces. 
 Hornos eléctricos (excepto de calentamiento por inducción y resistencia); equipos para el tratamiento térmico de materiales por inducción, distintos de los hornos 

Term pairs: ovens: hornos: 0.9938, heat treatment: tratamiento térmico: 0.8626, induction: inducción: 0.8177, materials by induction: materiales por inducción: 0.8134, materials: materiales: 0.6949, resistance: resistencia: 0.6769, equipment: equipos: 0.6249
Por tanto, debe evaluarse la compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad a esta fecha en función del Tratado y a la luz de la práctica consolidada de la Comisión en ese momento (véase el considerando 169). 
 The compatibility of the aid granted prior to this date must thus be assessed based on the Treaty and in the light of the established Commission practice at that time (see recital 169 above). 

Term pairs: compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9607, Comisión: Commission: 0.9364, Tratado: Treaty: 0.7907
La Comisión recibió observaciones del Ayuntamiento de Tilburg (en adelante, «el Ayuntamiento») como parte interesada en relación con la medida a favor de Willem II. Se las remitió a los Países Bajos, concediéndole la posibilidad de responder. 
 The Commission received observations from the municipality of Tilburg (hereinafter: ‘the municipality’) as an interested party concerning the measure for Willem II. 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 0.9624, Willem: Willem: 0.8893, Ayuntamiento: municipality: 0.8644, favor de Willem: measure for Willem: 0.7785, parte interesada: interested party: 0.6985, observaciones: observations: 0.6586, Comisión: Commission: 0.6024
En el artículo 2, apartado 1, de esta Ley se establece: «Las telecomunicaciones son servicios de interés general que se prestan en régimen de libre competencia.». 
 Article 2.1. of this law provides: ‘The telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9702, servicios de interés general: services of general interest: 0.9225, libre competencia: free competition: 0.8917, interés general: general interest: 0.8161, competencia: competition: 0.7692
El 22 de marzo de 2004 se elaboró un proyecto de acuerdo de accionistas entre Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse. 
 A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004. 

Term pairs: acuerdo de accionistas: shareholder agreement: 1.0, Fraport: Fraport: 0.6327, marzo: March: 0.6191, accionistas: shareholder: 0.5846, Hesse: Hesse: 0.421
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 April 2018. 
 Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 2, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 21 de abril de 2018. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8681, April: abril: 0.8465
Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9266, Valores absolutos: absolute values: 0.8978, inversiones: investments: 0.8508, préstamos: loans: 0.8372, Valores: values: 0.7987, infraestructuras: infrastructure: 0.7883, choque: shock: 0.6868
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports. 
 El Estado miembro del pabellón se asegurará de que se realice una inspección física, bien bajo su autoridad cuando el buque se encuentre en sus puertos, bien a cargo de una persona por él designada cuando el buque no se encuentre en uno de sus puertos. 

Term pairs: physical inspection: inspección física: 1.0, ports: puertos: 0.9597, inspection: inspección: 0.8612, State: Estado: 0.7261
The traffic results show that the tonnage transported rose by over 20 % between 2005 and 2010. 
 Los resultados de tráfico demuestran que el tonelaje transportado aumentó más del 20 % entre 2005 y 2010. 

Term pairs: traffic results: resultados de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.8812, tonnage: tonelaje: 0.5461
Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [16]. 
 Las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen el haz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lumen únicamente podrán instalarse en combinación con dispositivos de limpieza de faros con arreglo al Reglamento n.o 45 [16]. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, headlamp cleaning: limpieza de faros: 0.9808, luminous flux: flujo luminoso: 0.9673, lumens: lumen: 0.8368, cleaning: limpieza: 0.8106, Regulation: Reglamento: 0.7948, flux: flujo: 0.7482, conjunction: combinación: 0.7182
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a la financiación por el FSE de los compromisos pendientes de liquidación relativos a las iniciativas comunitarias precedentes, anteriores al período de programación 2000-2006. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.8091, funding: financiación: 0.7799, initiatives: iniciativas: 0.7789, programming: programación: 0.7212, commitments: compromisos: 0.7198, ESF: FSE: 0.6442
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility. 
 Asimismo, se destina a cubrir para acciones destinadas a mejorar el nivel y la capacidad de ejecución de la ayuda de la Unión, así como para acciones destinadas a informar al público en general y a los posibles beneficiarios de la ayuda y para aumentar la visibilidad. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 0.9204, potential beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.8448, capacity of implementation: capacidad de ejecución: 0.8333, beneficiaries: beneficiarios: 0.7296, Union: Unión: 0.7214, implementation: ejecución: 0.653
La Comisión recuerda que, por lo que se refiere a Tercas, las sucursales y los efectivos se reducirán, respectivamente, en aproximadamente un […] %, y que todas las ramas de actividad seguirán en funcionamiento. 
 The Commission points out that in Tercas's case, by contrast, branches and staff are to be reduced by roughly […] % each, while all business lines will continue to operate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sucursales: branches: 0.9429, Tercas: Tercas: 0.833
reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machinery manufactured, for recreational purposes, to a smaller scale than the original and having a net power of less than 19 kW. 
 modelos a escala reducida o reproducciones a escala reducida de vehículos o máquinas fabricados con fines recreativos a una escala inferior a la original y que tengan una potencia neta inferior a 19 kW. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9077, machinery: máquinas: 0.8956, smaller scale: escala reducida: 0.8827, models: modelos: 0.8226, scale models: modelos a escala: 0.8049, net power: potencia neta: 0.7824, recreational purposes: fines recreativos: 0.7068, replicas: reproducciones: 0.6223, scale replicas: reproducciones a escala: 0.601
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.). 
 El programa se aplicará en estrecha cooperación y coordinación con los Estados miembros y los servicios de la Comisión involucrados a través de proyectos y medidas de acompañamiento (sensibilización, promoción, desarrollo comunitario, etc.). 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9816, cooperation: cooperación: 0.9506, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9179, services: servicios: 0.886, services via projects: través de proyectos: 0.88, Commission: Comisión: 0.8528, coordination: coordinación: 0.824, community building: desarrollo comunitario: 0.8157, promotion: promoción: 0.7993, States: Estados: 0.77, awareness: sensibilización: 0.691
Lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo interno para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta con vistas a una norma financiera única para racionalizar la gestión del FED; 
 Deplores that, in the context of the discussion of the future internal agreement for the 11th EDF, the Commission has not made a proposal for a single financial regulation in order to streamline the EDF’s management; 

Term pairs: norma financiera única: single financial regulation: 0.9452, acuerdo interno: internal agreement: 0.9203, FED: EDF: 0.8788, norma financiera: financial regulation: 0.808, Comisión: Commission: 0.7415, gestión: management: 0.7409
Las conexiones eléctricas dentro del recipiente de GLP cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 
 Electrical connections inside the LPG container shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: grado de protección: protection degree: 0.8484, protección: protection: 0.8044, conexiones eléctricas: Electrical connections: 0.7427, recipiente: container: 0.7228, conexiones: connections: 0.6977, IP: IP: 0.5973, IEC: IEC: 0.5835, GLP: LPG: 0.4675
In the case of a trailer, the simulation shall be carried out with the trailer coupled to a representative towing vehicle. 
 En el caso de un remolque, la simulación deberá llevarse a cabo con el remolque acoplado a un vehículo tractor representativo. 

Term pairs: trailer: tractor: 0.9646, simulation: simulación: 0.964, case of a trailer: caso de un remolque: 0.8383
Los ordenadores portátiles utilizan una pantalla integrada, un teclado mecánico no desmontable (con teclas físicas amovibles) y un dispositivo de puntero, y pueden alimentarse de una batería recargable integrada o de otra fuente de energía portátil. 
 Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source. 

Term pairs: fuente de energía portátil: portable power source: 1.0, batería recargable: rechargeable battery: 0.9882, teclado mecánico: mechanical keyboard: 0.9873, energía portátil: portable power: 0.9309, teclado: keyboard: 0.8206, fuente de energía: power source: 0.7907, batería: battery: 0.7839, ordenadores: Computers: 0.7373, teclas: keys: 0.6443
Por otra parte, las máquinas utilizadas para la producción con arreglo a estas diferentes normas son las mismas, y el proceso de producción es el mismo. 
 Furthermore, the machines used to produce for different standards are the same, and the production process is the same. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, máquinas: machines: 0.8863
the European Medicines Agency is publishing the overwhelming proportion of its output on its website, in order to improve public information and awareness, 
 la Agencia Europea de Medicamentos va a publicar la inmensa mayoría de su trabajo en su sitio web a fin de mejorar la información y sensibilización de la opinión pública; 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, information: información: 0.8794, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8514, European: Europea: 0.8508, public information: opinión pública: 0.7572, awareness: sensibilización: 0.74, Medicines: Medicamentos: 0.7247, Agency: Agencia: 0.6902
Deberán pescarse en las zonas IV y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N (OTH/*46AN). 
 To be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N (OTH/*46AN). 

Term pairs: VIa: VIa: 0.9214
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues, 
 actividades dirigidas a promover la política comercial exterior de la Unión mediante un proceso de diálogo estructurado con los principales líderes de opinión de la sociedad civil y con las partes interesadas, incluidas las pequeñas y medianas empresas, sobre cuestiones de comercio exterior, 

Term pairs: external trade: comercio exterior: 1.0, external trade issues: cuestiones de comercio exterior: 0.8686, trade policy: política comercial: 0.8038, trade issues: cuestiones de comercio: 0.7826, process of structured dialogue: proceso de diálogo estructurado: 0.7393, dialogue: diálogo: 0.7063, activities: actividades: 0.7056, civil society: sociedad civil: 0.689, structured dialogue: diálogo estructurado: 0.6649, sized enterprises: medianas empresas: 0.6437, enterprises: empresas: 0.6401, Union: Unión: 0.5207
Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos fijados u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles. 
 In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.9435, parte interesada: interested party: 0.858, investigación: investigation: 0.759, Reglamento: Regulation: 0.6556
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8868, Parlamento: Parliament: 0.8422, Consejo: Council: 0.7263, documentos: documents: 0.6229, Comisión: Commission: 0.6102, CE: EC: 0.5648, Reglamento: Regulation: 0.4881
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tejidos con bucles del tipo toalla 
 Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de chenilla: chenille fabrics: 0.8286, tejidos con bucles: pile fabrics: 0.6126, chenilla: chenille: 0.4964
la transformación de todo tipo electrónico de componentes, partes, conjuntos o cualesquiera otros materiales en productos de tecnología de la información (código 45); 
 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45); 

Term pairs: productos de tecnología: technology products: 0.9796, tecnología de la información: information technology: 0.9377, tipo electrónico: electronic type: 0.8802, información: information: 0.8621, tecnología: technology: 0.862, componentes: components: 0.8526, materiales: materials: 0.7836, código: Code: 0.741
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
 No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8673, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7149, EC: CE: 0.5324
Where a notification referred to in paragraph 1 is given, all the provisions of this Directive shall apply to intra-EU flights as if they were extra-EU flights and to PNR data from intra-EU flights as if they were PNR data from extra-EU flights. 
 Cuando se efectúe la notificación a que se refiere el apartado 1, todas las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a los vuelos interiores de la UE de igual modo que si se tratara de vuelos al exterior de la UE, y a los datos PNR de vuelos interiores de la UE de igual modo que si se tratara de datos PNR de vuelos al exterior de la UE. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, PNR: PNR: 0.6823, notification: notificación: 0.4923, Directive: Directiva: 0.4317
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media. 
 Deben abarcarse los medios de todo tipo, como la radio, internet, la televisión, la prensa y los medios sociales. 

Term pairs: social media: medios sociales: 1.0, radio: radio: 0.8591
se le ha concedido una autorización en virtud de del presente Reglamento, pero ha utilizado al menos el 50 % de la cantidad asignada. 
 the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8601
The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively. 
 El fabricante deberá especificar los valores máximos (Pop_max o pop_max) del protector contra sobrecargas, que no deberán ser superiores a PT o pT, respectivamente. 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 0.9864, maximum values: valores máximos: 0.9633, protector: protector: 0.9028, PT: PT: 0.8485, overload: sobrecargas: 0.8244, pT: pT: 0.7598
This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the vessel owners. 
 El resultado se comunicará simultáneamente al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe y a los armadores. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9941, Tomé: Tomé: 0.9019, Príncipe: Príncipe: 0.8232, Ministry: Ministerio: 0.7558, fisheries: Pesca: 0.626
A maximum of 8 % of this quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-). 
 Se podrá pescar como máximo el 8 % de esta cuota en aguas de la Unión y en aguas internacionales de las zonas VI, VII y VIII (SBR/*678-). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.6941
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country. 
 Las Partes Contratantes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, permitían o exigían la utilización de texto para esta función podrán, hasta sesenta meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, continuar permitiendo o exigiendo el texto además de los símbolos prescritos para los vehículos que se matriculen en su país. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7523, vehicles: vehículos: 0.6645, symbols: símbolos: 0.6104, prescribed symbols: símbolos prescritos: 0.5812, Parties: Partes: 0.4691
Si la inversión persigue otros objetivos, debe tenerse presente que solo las inversiones que persigan uno o varios de los objetivos enumerados en las letras a) a h) podrán recibir ayudas para inversiones en explotaciones agrícolas. 
 If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en explotaciones agrícolas: investments in agricultural holdings: 0.9193, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.7484, inversión: investment: 0.6319
from 1 January to 31 December 2017 in ICES divisions VIIj and VIIk. 
 desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017 en las divisiones CIEM VIIj y VIIk. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, VIIk: VIIk: 0.9453, VIIj: VIIj: 0.933, December: diciembre: 0.8667, January: enero: 0.8636
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 
 Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9188, previous years: años anteriores: 0.9022, Points: puntos: 0.7145
normal reaction of road surface on front axle i when facing downhill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje delantero i en una pendiente del 18 % cuesta abajo 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, front axle: eje delantero: 0.9361, reaction: Reacción: 0.9283
Requests that the Directors-General report in detail in their annual activity reports on the error rates notified by the Member States and on the corrections made by the Commission, where appropriate, at the level of operational programmes; 
 Solicita que los directores generales informen en detalle en sus informes anuales de actividades de los porcentajes de error notificados por los Estados miembros y de las correcciones introducidas por la Comisión, en su caso, al nivel de los programas operativos; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.8278, programmes: programas: 0.8196, Member States: Estados miembros: 0.8011, error rates: porcentajes de error: 0.7979, reports: informes: 0.7709, error: error: 0.7414, corrections: correcciones: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6997, States: Estados: 0.6788, activity: actividades: 0.6757, detail: detalle: 0.6576, report in detail: detalle en sus informes: 0.6569, Directors: directores: 0.6442
Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación anual al último día hábil de enero 
 Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year 

Term pairs: ingreso monetario: monetary income: 1.0, anotación del ingreso monetario: booking of monetary income: 0.9644, procedimientos de fin: end procedures: 0.8866, enero: January: 0.8571, procedimientos: procedures: 0.7086, día hábil: working day: 0.703, liquidación: settlement: 0.5747
El presente Acuerdo entrará en vigor, para las Partes que hayan consentido en obligarse, en la fecha en que tres Partes hayan indicado su consentimiento en obligarse. 
 This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8182
La Circular del Ministerio de Transportes N-1/2006 contiene directrices suplementarias sobre la publicación de la programación de rutas. 
 The Ministry of Transport's Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of route schedules. 

Term pairs: directrices suplementarias: supplementary guidelines: 0.9795, programación de rutas: route schedules: 0.9427, Transportes: Transport: 0.849, directrices: guidelines: 0.8092, Ministerio: Ministry: 0.7103, programación: schedules: 0.6743, Circular: Circular: 0.5854
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Se considera también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n. o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9284, Parliament: Parlamento: 0.8039, Council: Consejo: 0.6944, public access: acceso del público: 0.6621, documents: documentos: 0.6495, Commission: Comisión: 0.5117, EC: CE: 0.5064, Regulation: Reglamento: 0.4753
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’; 
 «Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0130).»; 

Term pairs: CIC: CIC: 1.0, nominal amount: importe nominal: 0.7564, Quantity: Cantidad: 0.7418, assets: activos: 0.6356
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: agosto: August: 0.9469, existencias: stocks: 0.9454, anexo: Annex: 0.9335, conformidad con las disposiciones: accordance with the rules: 0.8791, premezclas: premixtures: 0.8769, febrero: February: 0.8727
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions; 
 del importe de los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción (en adelante «costes pertinentes») en las regiones ultraperiféricas; 

Term pairs: relevant costs: costes pertinentes: 0.9491, modernisation: modernización: 0.9082, production capacity: capacidad de producción: 0.9041, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7985, facilities: instalaciones: 0.7465
Examples of apparent surface based on light emitting surface in different directions of geometric visibility 
 Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz en diferentes direcciones de visibilidad geométrica 

Term pairs: Examples of apparent surface: Ejemplos de superficie aparente: 1.0, directions of geometric visibility: direcciones de visibilidad geométrica: 0.945, apparent surface: superficie aparente: 0.9348, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9167, visibility: visibilidad: 0.822, Examples: Ejemplos: 0.7196, directions: direcciones: 0.5999
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 
 La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8943, information: información: 0.8916, format of spreadsheets: formatos de hoja: 0.7611, transmission: transmisión: 0.7562
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial. 
 El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta, en particular sus artículos 7, 9, 17, 21 y 47, relativos, respectivamente, al respeto de la vida privada y familiar, el derecho a contraer matrimonio y a fundar una familia según las leyes nacionales, el derecho a la propiedad, el principio de no discriminación y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial. 

Term pairs: national laws: leyes nacionales: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9248, property rights: derecho a la propiedad: 0.8433, Regulation: Reglamento: 0.7142, discrimination: discriminación: 0.7139, family life: vida privada: 0.7108
Por lo que respecta a la determinación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial en defecto de elección de la ley aplicable y de capitulaciones matrimoniales, la autoridad judicial de un Estado miembro, a instancia de cualquiera de los cónyuges, debe, en casos excepcionales, cuando los cónyuges se hayan trasladado al Estado de su residencia habitual por un largo período, poder llegar a la conclusión de que es la ley de ese Estado la que podrá aplicarse cuando los cónyuges la invoquen. 
 With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases — where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration — be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, determinación de la ley: determination of the law: 0.8029, autoridad judicial: judicial authority: 0.7895, casos excepcionales: exceptional cases: 0.6936, largo período: long duration: 0.6844, residencia habitual: habitual residence: 0.6173, defecto de elección: absence of a choice: 0.4334
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola (DO UE L 170 de 30.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8868, EU L: UE L: 0.8424, support programmes: programas de apoyo: 0.8327, production potential: potencial productivo: 0.8279, third countries: terceros países: 0.7938, wine sector: sector vitivinícola: 0.7906, programmes: programas: 0.7789, EU: UE: 0.7728, common organisation: organización común: 0.7658, controls: controles: 0.6793, organisation: organización: 0.6741, sector: sector: 0.6545, potential: potencial: 0.6032, June: junio: 0.56, Commission: Comisión: 0.5489, Council: Consejo: 0.4302
Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should require from the Member States in their management declarations (in accordance with point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities; 
 Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas según la cual la Comisión debe exigir que los Estados miembros presenten, en sus declaraciones de gestión [con arreglo al artículo 59, apartado 5, letra a), del Reglamento financiero] una confirmación explícita de la eficacia de los controles de primer nivel practicados por las autoridades de gestión y certificación; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, confirmation: confirmación: 0.9683, management declarations: declaraciones de gestión: 0.9542, Member States: Estados miembros: 0.9467, explicit confirmation: confirmación explícita: 0.9466, first level: primer nivel: 0.9379, recommendation: recomendación: 0.8907, effectiveness: eficacia: 0.8375, declarations: declaraciones: 0.8277, Commission: Comisión: 0.8231, authorities: autoridades: 0.8033, States: Estados: 0.7685, Regulation: Reglamento: 0.6749, Court: Tribunal: 0.5614
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or 
 ya esté conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o 

Term pairs: network on the date: red en la fecha: 0.9763, entry into force: entrada en vigor: 0.8763, date of entry: fecha de entrada: 0.8299, Regulation: Reglamento: 0.7618
organizar actividades divulgativas paralelas en Viena, al margen de la reunión anual de Estados suscriptores del ICOC, 
 organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States; 

Term pairs: reunión anual: annual meeting: 1.0, Viena: Vienna: 0.7573, Estados: States: 0.64, margen: margins: 0.523
Por medidas que imponen una carga desproporcionada debe entenderse aquellas medidas que imponen a un organismo del sector público una carga financiera u organizativa excesiva, o que comprometen su capacidad para cumplir su cometido o para publicar la información necesaria y pertinente para sus tareas y servicios, teniendo en cuenta al mismo tiempo el posible beneficio o perjuicio para los ciudadanos, en particular para las personas con discapacidad. 
 Measures that would impose a disproportionate burden should be understood as measures that would impose an excessive organisational or financial burden on a public sector body, or would jeopardise the body's capacity to either fulfil its purpose or to publish information needed for or relevant to its tasks and services, while taking into account the likely resulting benefit or detriment for citizens, in particular persons with disabilities. 

Term pairs: carga financiera: financial burden: 0.9989, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.9978, servicios: services: 0.9346, organismo del sector público: public sector body: 0.9126, sector público: public sector: 0.906, información: information: 0.8996, ciudadanos: citizens: 0.8728, discapacidad: disabilities: 0.8493, medidas: Measures: 0.8408, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.8131, sector: sector: 0.734, organismo del sector: sector body: 0.6549
Se prohíbe que cualquier buque que esté prestando servicios de crucero entre o efectúe escala en cualquier puerto situado en la península de Crimea. 
 It shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula. 

Term pairs: servicios de crucero: cruise services: 0.9991, Crimea: Crimean: 0.9437, crucero: cruise: 0.8828, servicios: services: 0.797, puerto: port: 0.7455, península: Peninsula: 0.6247
Con el fin de garantizar la eficacia de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente. 
 In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
This Regulation therefore does not need to cover such discard and release obligations and will consequently be without prejudice to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/98, 
 No es preciso, por lo tanto, que el presente Reglamento integre dichas obligaciones de descarte y liberación, por lo que se entenderá, por consiguiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento Delegado (UE) 2015/98. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7682, EU: UE: 0.6185
No obstante, un equipo de consultores elaboró un análisis de mercado, al que pudieron acceder los servicios de la Comisión, a fin de determinar la posible existencia de un déficit de capital para la infraestructura europea por parte de los inversores promotores del Fondo Marguerite en 2009. 
 However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access. 

Term pairs: infraestructura europea: European infrastructure: 1.0, inversores: investors: 0.9535, Marguerite: Marguerite: 0.8774, análisis de mercado: market analysis: 0.8755, consultores: consultants: 0.8411, Comisión: Commission: 0.8288, infraestructura: infrastructure: 0.811, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.7174, servicios: services: 0.7058, análisis: analysis: 0.677, Fondo: Fund: 0.6769
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997. 
 Las denominadas brochetas de pescado (carne de pescado o gambas crudas con verduras, insertadas en una pequeña estaca de madera) se clasifican en el código NC 16041997. 

Term pairs: fish skewers: brochetas de pescado: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.9905, vegetables: verduras: 0.8449, raw shrimps: gambas crudas: 0.6875, code: código: 0.6345, CN: NC: 0.5977, shrimps: gambas: 0.5824
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. 
 The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9038, Europea: European: 0.8485, Estados: States: 0.7101, Protocolo: Protocol: 0.6761, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6064, Jordania: Jordan: 0.5626, Acuerdo: Agreement: 0.5487, Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: Mediterranean Aviation Agreement: 0.547, Croacia: Croatia: 0.5373, República: Republic: 0.4823, Euromediterráneo de Aviación: Mediterranean Aviation: 0.4288, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.4068, Reino: Kingdom: 0.3935, Aviación: Aviation: 0.3434
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, como suplentes a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.995, Regions: Regiones: 0.8009, January: enero: 0.6729
This analysis showed that the foreseen capacity increases were higher than the expected increase in demand in the Union for the period 2015-2018. 
 Este análisis reveló que los aumentos de capacidad previstos eran mayores que el aumento esperado de la demanda en la Unión para el período 2015-2018. 

Term pairs: foreseen capacity: capacidad previstos: 1.0, analysis: análisis: 0.7826, Union: Unión: 0.7586
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ L 157, 27.5.2014, p. 23). 
 Decisión n.o 565/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales de tránsito o para estancias en sus territorios que no excedan de 90 días por período de 180 días, y por la que se derogan la Decisión n.o 895/2006/CE y la Decisión n.o 582/2008/CE (DO L 157 de 27.5.2014, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9991, European: Europeo: 0.9289, EU: UE: 0.8468, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8465, Croatia: Croacia: 0.7743, national visas: visados nacionales: 0.6948, Romania: Rumanía: 0.681, Parliament: Parlamento: 0.6728, Cyprus: Chipre: 0.6675, certain documents: determinados documentos: 0.6523, recognition: reconocimiento: 0.6406, documents: documentos: 0.6138, external borders: fronteras exteriores: 0.6099, day period: días por período: 0.5826, transit: tránsito: 0.581, borders: fronteras: 0.5779, simplified regime: régimen simplificado: 0.5602, Bulgaria: Bulgaria: 0.5436, unilateral recognition: reconocimiento unilateral: 0.5421, Council: Consejo: 0.5072
Sin embargo, para los derechos anotados en una contabilidad separada, con arreglo al artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, la consignación deberá efectuarse, a más tardar, el primer día laborable después del decimonoveno día del segundo mes siguiente al mes en que se hubieren ingresado los derechos. 
 However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 6(3), the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month in which the entitlements were recovered. 

Term pairs: derechos: entitlements: 1.0, segundo mes: second month: 0.9713, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8142, contabilidad separada: separate accounts: 0.8032, día laborable: working day: 0.7963, contabilidad: accounts: 0.6429
Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle competía con el de Vatry (Francia) por el establecimiento del centro europeo de distribución de DHL. 
 For example Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, centro europeo: European hub: 0.7473, Francia: France: 0.738, DHL: DHL: 0.6529, Halle: Halle: 0.6225, Leipzig: Leipzig: 0.5221, Vatry: Vatry: 0.4398
Reconoce que el modesto avance y la limitada eficacia de la asistencia de la Unión a Kosovo pueden atribuirse en parte a las injerencias políticas por parte de las autoridades de Kosovo, así como a una falta de transparencia y voluntad política, a la escasa capacidad financiera y a una limitada influencia en la sociedad civil; 
 Recognises that the modest progress and limited effectiveness of the Union assistance to Kosovo can be partly attributed to political interference by the Kosovo authorities, as well as a lack of transparency and political will, weak financial capacity and a limited influence on civil society; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, capacidad financiera: financial capacity: 0.7041, limitada eficacia: limited effectiveness: 0.6968, voluntad política: political will: 0.6156, limitada influencia: limited influence: 0.6087, eficacia: effectiveness: 0.5981, falta de transparencia: lack of transparency: 0.5824, asistencia: assistance: 0.5733, sociedad civil: civil society: 0.5446, injerencias políticas: political interference: 0.5444, autoridades: authorities: 0.4829, transparencia: transparency: 0.4515, modesto avance: modest progress: 0.4418, Unión: Union: 0.3706
Each significant accident shall be reported under the type of the primary accident, even if the consequences of the secondary accident are more severe (e.g. a derailment followed by a fire). 
 Se informará de cada accidente significativo con arreglo al tipo de accidente primario, aun si las consecuencias del accidente secundario fueran más graves (por ejemplo, un descarrilamiento seguido de un incendio). 

Term pairs: primary accident: accidente primario: 1.0, secondary accident: accidente secundario: 0.9617, significant accident: accidente significativo: 0.942