luismond/tm2tb huggingface dataset:
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418, E19.573609; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Balotaszállás. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, parts of Kiskunhalas: distritos de Kiskunhalas: 0.7759, protection zone: zona de protección: 0.7627, kilometres: kilómetros: 0.6736, coordinates: coordenadas: 0.6724, protection: protección: 0.5862, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5719, GPS: GPS: 0.4721, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4116, Mórahalom: Mórahalom: 0.3886, Csongrád: Csongrád: 0.3694, Balotaszállás: Balotaszállás: 0.2384
These provisions and the practice have remained unaltered throughout the period concerned, i.e. even before the entry into force of the EEA Agreement. 
 Estas disposiciones y la práctica han permanecido inalterados durante todo el período en cuestión, es decir, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8984, Agreement: Acuerdo: 0.8115, EEA: EEE: 0.7334
In the HFP rebar case the Commission identified certain product types made to an analogue country's standards and not in competition with product types exported from the PRC. 
 En el caso de las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga, la Comisión identificó determinados tipos de producto hechos según estándares de un país análogo, y no en competición con tipos de producto exportados desde China. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, standards: estándares: 0.5734, competition: competición: 0.5453, analogue country: país análogo: 0.5289, Commission: Comisión: 0.4513
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski, 
 los gminy de Miedzyrzec Podlaski con la ciudad de Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice y Sosnówka en el powiat bialski, 

Term pairs: Miedzyrzec Podlaski: Miedzyrzec Podlaski: 0.8621, city of Miedzyrzec: ciudad de Miedzyrzec: 0.8491, Miedzyrzec: Miedzyrzec: 0.8011, Podlaski: Podlaski: 0.7812, Piszczac: Piszczac: 0.5587, Rossosz: Rossosz: 0.523, gminy: gminy: 0.5074, powiat: powiat: 0.4903, Łomazy: Łomazy: 0.482, Wisznice: Wisznice: 0.4574, Sosnówka: Sosnówka: 0.4433, Drelów: Drelów: 0.4125, Kodeń: Kodeń: 0.3838, Tuczna: Tuczna: 0.3729, bialski: bialski: 0.3646, Sławatycze: Sławatycze: 0.34
Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo.». 
 Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’; 

Term pairs: Sistema de Control: Control System: 0.9041, Importación: Import: 0.8917, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.8647, UE: EU: 0.8473, Control: Control: 0.7617, Sistema: System: 0.7316, Decisión: Decision: 0.7093, anexo: Annex: 0.6995
El sistema de gestión de la seguridad se adaptará al tipo, al alcance, al ámbito de operación y a otras condiciones de la actividad realizada. 
 The safety management system shall be adapted to the type, extent, area of operations and other conditions of the activity pursued. 

Term pairs: condiciones de la actividad: conditions of the activity: 1.0, ámbito de operación: area of operations: 0.984, gestión de la seguridad: safety management: 0.9795, sistema de gestión: management system: 0.9068, seguridad: safety: 0.8861, gestión: management: 0.7589
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto. 
 En el Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión [4] se dispone que las aves de corral y sus productos derivados («las mercancías») solo pueden importarse a la Unión, o transitar por ella, si proceden de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos enumerados en las columnas 1 y 3 del cuadro que figura en la parte 1 de su anexo I. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, poultry: aves: 0.9366, compartments: compartimentos: 0.9141, commodities: mercancías: 0.8832, columns: columnas: 0.8136, Commission: Comisión: 0.7835, Regulation: Reglamento: 0.7315, Annex: anexo: 0.6744, Union: Unión: 0.6734, EC: CE: 0.6232
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44. 
 No obstante, sus artículos 15 a 19 seguirán siendo aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios que así lo soliciten por lo que respecta a las comisiones de servicios en curso en el momento de entrada en vigor de la presente Decisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7497
Finnfjord rechaza, por consiguiente, la opinión preliminar del Órgano de que la ayuda sería un elemento bienvenido, pero no estrictamente necesario, del paquete de financiación. 
 Finnfjord therefore rejects the preliminary view of the Authority that the aid would be viewed as a welcome but not strictly necessary element in the financing package. 

Term pairs: paquete de financiación: financing package: 1.0, financiación: financing: 0.9875, opinión preliminar: preliminary view: 0.9061, Finnfjord: Finnfjord: 0.8243
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado —en el nivel de agregación disponible—expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.845, capital: Capital: 0.8271, importe total: total amount: 0.8183, solvencia: Solvency: 0.695, nivel de agregación: level of aggregation: 0.6866, porcentaje: percentage: 0.6339, agregación: aggregation: 0.4987
It points out that according to paragraph 40 of the IDAC, where the investment would have gone ahead even without the aid, and where the aid is proportionate, the aid itself has no effect on competition; in particular, any increase in the market power of the beneficiary would take place also without the aid. 
 Las autoridades alemanas destacan que la ayuda según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no tendrá efectos en la competencia aun cuando la inversión se hubiera realizado sin la ayuda y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad. En especial habrá un incremento del poder de mercado de la empresa beneficiaria incluso sin la ayuda. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, market power: poder de mercado: 0.5984, competition: competencia: 0.5788
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238). 
 Decisión del Consejo, de 25 de noviembre de 1991, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) (DO C 326 de 16.12.1991, p. 238). 

Term pairs: Agriculture: Agricultura: 0.8492, FAO: FAO: 0.8336, United Nations: Naciones Unidas: 0.8277, Decision: Decisión: 0.8262, Community: Comunidad: 0.8123, Council: Consejo: 0.7863, Food: Alimentación: 0.7686, Organisation: Organización: 0.7548, Nations: Naciones: 0.7496, November: noviembre: 0.7207, United: Unidas: 0.5873
Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato o sospecha de los que tengan conocimiento y que permitan suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 
 The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision. 

Term pairs: ejecución de los contratos: implementation of the contracts: 0.9428, instrumentos: instruments: 0.937, contratos: contracts: 0.9296, aplicación de los instrumentos: application of the instruments: 0.9177, convenios: agreements: 0.9121, Comisión: Commission: 0.9079, Decisión: Decision: 0.8868, autoridades: authorities: 0.8725, irregularidades en relación: irregularity in connection: 0.8205, aplicación: application: 0.8194, Agencia: Agency: 0.7987, ejecución: implementation: 0.7672, irregularidades: irregularity: 0.7128
Los depósitos que solamente pueden utilizarse para la retirada de efectivo y/o los depósitos de los cuales solamente se pueden retirar o transferir fondos por medio de otra cuenta del mismo titular no se deben incluir como depósitos transferibles. 
 Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, depósitos transferibles: transferable deposits: 0.8525, retirada de efectivo: cash withdrawal: 0.7415, fondos: funds: 0.6494
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark. 
 Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de porcentaje de “participación en el capital”, “derechos de voto”, etc. como, por ejemplo, la regla de referencia de más del 10 % de inversión extranjera directa definida por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 

Term pairs: concept of percentage: concepto de porcentaje: 1.0, voting rights: derechos de voto: 0.9027, Link between legal units: Relación entre unidades jurídicas: 0.8992, percentage: porcentaje: 0.8698, concept: concepto: 0.8494, capital share: participación en el capital: 0.7952, legal units: unidades jurídicas: 0.7887, capital: capital: 0.7791, Cooperation: Cooperación: 0.7111, units: unidades: 0.6689, Organisation: Organización: 0.6152, Development: Desarrollo: 0.5909, Economic: Económicos: 0.5588
¿Afecta a las zonas con limitaciones naturales el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 
 Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 1.0, limitaciones naturales: natural constraints: 0.9593, desastre natural: natural disaster: 0.9516, fenómeno climático: climatic event: 0.9091, desastre: disaster: 0.7491, limitaciones: constraints: 0.7184
Una medida que supone una excepción al sistema de referencia no tiene carácter selectivo si está justificada por la naturaleza o el régimen general de dicho sistema. 
 A measure which derogates from the reference system is not selective if it is justified by the nature or general scheme of that system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, régimen general: general scheme: 0.8461, referencia: reference: 0.761
The application of Article 185(2)(b) WIB 92 is explained by the guidance provided in the Memorandum, the Circular and the replies of the Minister of Finance to parliamentary questions on the application of that provision. 
 La aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se explica en la exposición de motivos de la Ley de 21 de junio de 2004, en la Circular de 4 de julio de 2006 y en las respuestas aportadas por el ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias relativas a la aplicación de esta disposición. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, application of that provision: aplicación de esta disposición: 0.8275, parliamentary questions: preguntas parlamentarias: 0.8003, Minister: ministro: 0.5179, Circular: Circular: 0.3799
El aumento de la producción a través del proyecto ATP en esas rutas se compensó con arreglo a las mismas disposiciones legales que el transporte local regular y el transporte escolar. 
 The increased production through the ATP project on those routes was compensated pursuant to the same legal provisions as the local scheduled and school bus transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, disposiciones legales: legal provisions: 0.9225, ATP: ATP: 0.8725
Notes, in this regard, that point (b) of Article 134(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14] might have to be revised because the technical or artistic reasons binding the contracting authorities to one specific contractor or agent should not circumvent the protective provision in point (e) of that same paragraph and allow for the multiplication of the original value of the main contract to a disproportionate extent; 
 Señala que, en este sentido, podría haber que revisar el artículo 134, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión [14], ya que los motivos técnicos o artísticos que vinculan a las autoridades contratantes a un contratante u operador económico determinado no deben eludir la disposición de protección que figura en la letra e) de ese mismo apartado y dejar que se multiplique el valor original del contrato principal en una medida desproporcionada; 

Term pairs: original value: valor original: 0.9882, EU: UE: 0.9294, main contract: contrato principal: 0.9095, contractor: contratante: 0.9055, contracting authorities: autoridades contratantes: 0.8333, Regulation: Reglamento: 0.8306, contracting: contrato: 0.8274, artistic reasons: motivos técnicos: 0.7885, authorities: autoridades: 0.784, Commission: Comisión: 0.73, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7123, disproportionate extent: medida desproporcionada: 0.6966, Delegated: Delegado: 0.5292
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals, 
 el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de migración legal, integración de los nacionales de terceros países y retorno que deberían mostrar asimismo ejemplos de buena integración de mujeres procedentes de fuera de la Unión, 

Term pairs: integration: integración: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.9938, Union: Unión: 0.9406, legal migration: migración legal: 0.7996, field of legal migration: materia de migración legal: 0.728, successful integration: buena integración: 0.711, examples: ejemplos: 0.6515, migration: migración: 0.6332, cooperation: cooperación: 0.6313, practices in the field: prácticas en materia: 0.576
Calls on the Ombudsman to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Defensor del Pueblo que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informe anual de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.989, data protection: protección de datos: 0.8516, activity: actividades: 0.7847, investigation: investigación: 0.7701, confidentiality: confidencialidad: 0.761, institution: institución: 0.7385, protection: protección: 0.7324, compliance: conformidad: 0.7135
En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que: 
 With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for scheduled and school bus transport in Aust-Agder, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court held that: 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, mercado local: local market: 0.8316, transporte regional en autobús: regional bus transport: 0.8187, Altmark: Altmark: 0.7729, efecto en el comercio: effect on trade: 0.7568, servicios de transporte: transport services: 0.7283, presente asunto: present case: 0.6283, servicios: services: 0.5516, Tribunal: Court: 0.4438
In order for competent authorities to be able to assess those institutions have correctly applied the requirements for assessing the aggregate level of AVAs required, appropriate documentation, systems and controls should be maintained by institutions. 
 Para que las autoridades competentes sean capaces de evaluar si esas entidades han aplicado correctamente los requisitos aplicables a la evaluación del nivel agregado de los AVA requeridos, estas deben mantener la documentación, los sistemas y los controles adecuados. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8749, institutions: entidades: 0.8663, systems: sistemas: 0.8063, requirements: requisitos: 0.7626, controls: controles: 0.7305, documentation: documentación: 0.7142, aggregate level: nivel agregado: 0.6266, AVAs: AVA: 0.6054
For instance, where the agreement designates particular employees of the licensee to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to oblige the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with third parties. 
 Por ejemplo, si en el acuerdo se precisa qué empleados del licenciatario van a ser formados y serán responsables del uso de los conocimientos técnicos licenciados, puede bastar con imponer al licenciatario la obligación de no permitir a esos empleados participar en actividades de investigación y desarrollo con terceros. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, research: investigación: 0.6492, development: desarrollo: 0.5592
Esta partida está destinada a acoger las contribuciones de países terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 
 This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 

Term pairs: contribuciones de países terceros: third country contributions: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9386, Transit: Transit: 0.8436, contribuciones de países: country contributions: 0.842, países terceros: third country: 0.8378, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.8343, proyecto de difusión: project for the dissemination: 0.772, acuerdos: agreements: 0.7657, contribuciones: contributions: 0.7474, cooperación: cooperation: 0.7381, difusión: dissemination: 0.5954
Esta cuota debe pescarse en aguas de la Unión de la zona VIa al norte del paralelo 56° 30′ N y de la zona VIb. 
 To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb. 

Term pairs: VIb: VIb: 0.977
las pensiones de jubilación de los funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 
 retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 

Term pairs: pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.9676, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9551, pensiones: pensions: 0.8715, jubilación: retirement: 0.8619, investigación: research: 0.8366, funcionarios: officials: 0.8274, instituciones: institutions: 0.8248, desarrollo: development: 0.8006, agencias: agencies: 0.7758, Unión: Union: 0.7037, créditos: appropriations: 0.6246
Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta al calendario de introducción de los precios de adquisición en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 14). 
 Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Precios de Consumo: Consumer Prices: 0.8689, precios de adquisición: purchaser prices: 0.8392, CE: EC: 0.8067, Precios: Prices: 0.7962, disposiciones detalladas: detailed rules: 0.7662, noviembre: November: 0.6379, Comisión: Commission: 0.5926, Consumo: Consumer: 0.5407, Consejo: Council: 0.462, Índice: Index: 0.4164
Estas condiciones pueden incluir requisitos de notificación a los reguladores conjuntos de hechos significativos (tales como el incumplimiento del marco de gestión del riesgo o de la política de recursos financieros del sistema, o modificaciones de dicho marco o política), de presentación de informes periódicos a los reguladores conjuntos y de publicación de información, incluida una autoevaluación conforme a las normas internacionales pertinentes (PIMF). 
 These conditions can include requirements to notify the joint regulators of material events (such as non-compliance with, or changes to, the system's risk management framework or financial resources policy), regular reports to the joint regulators and to publish information, including a self-assessment against relevant international standards (PFMIs). 

Term pairs: reguladores: regulators: 1.0, normas internacionales pertinentes: relevant international standards: 0.9274, normas internacionales: international standards: 0.9195, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.8795, informes periódicos: regular reports: 0.8565, política de recursos financieros: financial resources policy: 0.8157, recursos financieros: financial resources: 0.7812, informes: reports: 0.7731, información: information: 0.7695, gestión del riesgo: risk management: 0.7469, requisitos: requirements: 0.7381, marco de gestión: management framework: 0.6821, política de recursos: resources policy: 0.6533, gestión: management: 0.6126, recursos: resources: 0.5218, PIMF: PFMIs: 0.518
Un grupo de datos sangrado indica que el grupo de datos depende de un grupo de datos con menos sangrado. 
 A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, datos sangrado: indent data: 0.4405
Esta sección es un extracto de la Decisión del Órgano n.o 519/12/COL, de 19 de diciembre de 2012, por la que se cierra el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussen (Noruega) (DO L 276 de 17.10.2013, p. 8), y Suplemento EEE n.o 57 de 17 de octubre de 2013, p. 1. 
 This section is an extract from the EFTA Surveillance Authority Decision No 519/12/COL of 19 December 2012 closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (OJ L 276, 17.10.2013, p. 8) and EEA Supplement No 57, 17 October 2013, p. 1. 

Term pairs: Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9643, AS: AS: 0.8841, Sporveier: Sporveier: 0.8172, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7974, posible ayuda: potential aid: 0.789, COL: COL: 0.7743, investigación: investigation: 0.771, investigación formal: formal investigation: 0.767, Sporveisbussen: Sporveisbussene: 0.7661, Decisión: Decision: 0.7368, Decisión del Órgano: Authority Decision: 0.6907, diciembre: December: 0.6886, EEE: EEA: 0.673, Suplemento: Supplement: 0.6532, octubre: October: 0.6264
Observa que pueden surgir problemas similares con los objetivos del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior (FSI), dado que también este instrumento tiene por finalidad tanto la solidaridad entre Estados miembros en la gestión del control de fronteras como la consecución de un nivel elevado y uniforme de control de las fronteras exteriores y la tramitación eficaz de los visados Schengen, de conformidad con el compromiso de la Unión con los derechos humanos; 
 Notes that similar problems may arise in respect of the objectives of the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (ISF), since again this instrument serves both solidarity between Member States in respect of border controls management and the realisation of a uniform and high level of control of the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union's commitment to fundamental freedoms and human rights; 

Term pairs: fronteras: borders: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.9763, problemas similares: similar problems: 0.8213, apoyo financiero: financial support: 0.7191, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.7052, Seguridad Interior: Internal Security: 0.6967, control de fronteras: border controls: 0.6639, Schengen: Schengen: 0.6566, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.6489, Seguridad: Security: 0.6272, objetivos del instrumento: objectives of the instrument: 0.6185, nivel elevado: high level: 0.5777, Interior: Internal: 0.545, Unión: Union: 0.5327, gestión del control: controls management: 0.5073, conformidad: compliance: 0.4972, FSI: ISF: 0.4921, gestión: management: 0.4616, solidaridad: solidarity: 0.4473, Fondo: Fund: 0.4271, tramitación eficaz: effective processing: 0.4099, Estados: States: 0.4024, compromiso: commitment: 0.3568, tramitación: processing: 0.3316
Se presentó una solicitud de autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074. This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8886, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.8258, DSM: DSM: 0.7589, CE: EC: 0.7418, documentación: documents: 0.6892, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6874, autorización: authorisation: 0.6471
Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a: 
 This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: 

Term pairs: personas minusválidas: disabled persons: 1.0
Todos los equipos dispondrán de un espacio suficiente para colocar la marca de homologación, incluidas la clasificación del componente (véase el anexo 2A) y, en el caso de los componentes de la clase 0, la presión de trabajo; este espacio se indicará en los dibujos mencionados en el apartado 3.2.2. 
 All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above. 

Term pairs: presión de trabajo: working pressure: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8729, presión: pressure: 0.7949, clasificación: classification: 0.7814, componentes: components: 0.7809, caso de los componentes: case of components: 0.7711, componente: component: 0.7364, equipos: equipment: 0.7302, dibujos: drawings: 0.6983, anexo: Annex: 0.6358
deberá tener la capacidad de, con otra planta o equipo y/o software adicionales, satisfacer las capacidades de potencia reactiva prescritas por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, de acuerdo con la letra b), y: 
 it shall have the ability with additional plant or equipment and/or software, to meet the reactive power capabilities prescribed by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, according to point (b), and it shall either: 

Term pairs: capacidades de potencia: power capabilities: 1.0, capacidades de potencia reactiva: reactive power capabilities: 0.987, potencia reactiva: reactive power: 0.9307, capacidades: capabilities: 0.911, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8467, software: software: 0.8372, coordinación: coordination: 0.7911, gestor: operator: 0.6773
That is, integrated multinational group companies will have to set the prices they apply to those intra-group transactions for determining their taxable profit instead of those prices being dictated by the market. 
 Así, las empresas integradas de un grupo multinacional deben fijar los precios que van a aplicar a las operaciones intragrupo para calcular el beneficio imponible, en lugar de utilizar precios directamente dictados por el mercado. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9596, multinational group: grupo multinacional: 0.91, transactions: operaciones: 0.8843, taxable profit: beneficio imponible: 0.8064
hacer referencia a cualquier otro libro genealógico existente en el que se hayan registrado los animales reproductores de raza pura o sus padres por primera vez tras el nacimiento, junto con el número de registro original en dicho libro; 
 make reference to any existing breeding book in which the purebred breeding animals or their parents have been entered for the first time after birth, together with the original registration number in that breeding book; 

Term pairs: número de registro original: original registration number: 1.0, registro original: original registration: 0.8694, número de registro: registration number: 0.8569, animales: animals: 0.6775, registro: registration: 0.6713, referencia: reference: 0.629
Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) 
 Teñido de tejidos de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas) 

Term pairs: terry fabrics: tejidos de terciopelo: 0.7416, cotton: algodón: 0.4822, towelling: toallas: 0.3664
Según EasyJet, no habría razón alguna para considerar que un pasajero que ahorra en el precio de un billete de avión sea tan sensible a un aumento moderado de las tasas de estacionamiento y que, de producirse, vaya a recurrir automáticamente solo a medios de transporte públicos. 
 According to EasyJet there would be no reason to consider that a passenger who saves on the price of a plane ticket is so sensitive about moderate increases in parking charges that he will automatically start travelling only by public transportation means. 

Term pairs: tasas de estacionamiento: parking charges: 1.0, pasajero: passenger: 0.9867, estacionamiento: parking: 0.9511, medios de transporte públicos: public transportation means: 0.9242, transporte públicos: public transportation: 0.9221, billete de avión: plane ticket: 0.9185, aumento moderado: moderate increases: 0.9058, medios de transporte: transportation means: 0.8835, EasyJet: EasyJet: 0.8345, precio de un billete: price of a plane: 0.8311
El inspector observará las reglamentaciones, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptadas en relación con la seguridad del buque que se está inspeccionando y su tripulación, y minimizará las interferencias con las actividades pesqueras o la estiba del producto y, en la medida de lo posible, evitará cualquier acción que pueda afectar negativamente a la calidad de la captura que se encuentra a bordo. 
 The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9538, actividades pesqueras: fishing activities: 0.936, actividades: activities: 0.9075, seguridad: safety: 0.9022, reglamentaciones: regulations: 0.8509, procedimientos: procedures: 0.8498, interferencias: interference: 0.721
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.9542, last instrument: último instrumento: 0.8577, Protocol: Protocolo: 0.7757
El AAE interino debe ser firmado en nombre de la Comunidad y aplicarse, dado que afecta a elementos que entran en el ámbito de la competencia de la Comunidad, provisionalmente, a reserva de su formalización en fecha posterior. 
 The stepping stone EPA should be signed on behalf of the Community and applied, as concerns elements falling within the competence of the Community, on a provisional basis subject to its conclusion at a later date, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, fecha posterior: later date: 0.6765
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9025, Crimea: Crimea: 0.8989, Sevastopol: Sebastopol: 0.8706, Republic: República: 0.7928, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7723, Russian: Rusia: 0.7546, integration: integración: 0.7395, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7, Council: Consejo: 0.6588, March: marzo: 0.6237, Federation: Federación: 0.6066, Supreme: Supremo: 0.5543, Autonomous: Autónoma: 0.5412
The following product types are excluded from the definition of the product concerned: 
 Los tipos de productos que figuran a continuación se excluyen de la definición del producto afectado: 

Term pairs: product types: tipos de productos: 1.0, definition: definición: 0.8008
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism; 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se amplían las funciones de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9431, Mechanism: Mecanismo: 0.8526, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7125, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6951, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.6532, Decision: Decisión: 0.6208, Office: Oficina: 0.5926, Norwegian: Noruego: 0.5891, Committee: Comité: 0.5709, EEA: EEE: 0.5652, June: junio: 0.5379, States: Estados: 0.4957
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy. 
 Tienen por objeto, esencialmente, la financiación o la cofinanciación de la producción o la difusión de productos multimedia (radio, televisión, internet, etc.), productos de información, incluidas las redes paneuropeas constituidas por medios de comunicación locales y nacionales que ofrecen noticias sobre asuntos europeos, así como las herramientas necesarias para desarrollar esta política. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, information products: productos de información: 0.941, funding of the production: cofinanciación de la producción: 0.9, radio: radio: 0.8884, information: información: 0.8509, dissemination: difusión: 0.7815, tools: herramientas: 0.7642
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air. 
 Cuando vuelan también entran en contacto con partículas en suspensión, que se quedan pegadas a los pelos de su cuerpo, o con sustancias que se encuentran diluidas en el aire. 

Term pairs: particles: partículas: 0.9258, body hairs: pelos de su cuerpo: 0.898, contact: contacto: 0.8661
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia66,10Unión66,10 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy66,10Union66,10 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9081, Condición especial: Special condition: 0.884, límites de capturas: catch limits: 0.8811, límites: limits: 0.8096, Estados: States: 0.7144, buques: vessels: 0.7116, anexo: Annex: 0.6344, TAC: TAC: 0.6102
Hence, no evidence was submitted showing that ‘special heavy plate’ is not interchangeable with other heavy plate. 
 Esto es, no se aportó ninguna prueba de que las «chapas gruesas especiales» no sean intercambiables con otros tipos de chapas gruesas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0
If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2017. 
 Si un Estado miembro tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) n.o 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9447, June: junio: 0.8496, EC: CE: 0.7868, State: Estado: 0.6914, Regulation: Reglamento: 0.6838, Secretariat: Secretaría: 0.6633, CCAMLR: CCRVMA: 0.6223
The contract of a special adviser shall be for a term not exceeding two years, for a maximum number of days in the period. 
 La duración del contrato no podrá ser superior a dos años, por un número máximo de días dentro de dicho plazo. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8328
La ayuda del FEAG procederá directamente del Fondo Europeo de Inversiones (FEI) o de otras entidades encargadas de la ejecución en nombre de la Comisión, o de fondos de fondos o de instrumentos de inversión que realizan inversiones transfronterizas. 
 Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investment: 0.6955, Europeo: European: 0.6911, instrumentos de inversión: investment vehicles: 0.6513, Inversiones: Investment: 0.6186, FEI: EIF: 0.5763, Comisión: Commission: 0.5748, ejecución: implementation: 0.5303, entidades: entities: 0.5292, Fondo: Fund: 0.5093, FEAG: EFG: 0.4755
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 55 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % 
 Películas de copolímeros de alcohol vinílico, solubles en agua fría, de espesor superior o igual a 34 micrómetros pero inferior o igual a 90 micrómetros, con una resistencia a la tracción superior o igual a 20 MPa pero inferior o igual a 55 MPa y un alargamiento de rotura superior o igual al 250 % pero inferior o igual al 900 % 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, vinyl alcohol: alcohol vinílico: 0.7771, alcohol copolymer: copolímeros de alcohol: 0.7765, alcohol: alcohol: 0.6512, copolymer: copolímeros: 0.6277, Film: Películas: 0.5938, elongation: alargamiento: 0.4916, thickness: espesor: 0.4064
By decision of the AACC, senior management staff (Director-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14) who do not have an official car at their disposal may receive a fixed allowance, not exceeding EUR 892,42 a year to cover normal travel within the boundaries of the town where they are employed. 
 Mediante decisión de la AFCC, los agentes que ocupen cargos de alta dirección (directores generales o su equivalente en los grados AD 16 o AD 15 y directores o su equivalente en los grados AD 15 o AD 14) y que no dispongan de coche oficial podrán percibir una cantidad global no superior a 892,42 EUR por año, para cubrir sus gastos normales de desplazamiento dentro de la ciudad donde estén destinados. 

Term pairs: official car: coche oficial: 1.0, equivalent: equivalente: 0.9729, AD: AD: 0.9585, Directors: directores: 0.8782, EUR: EUR: 0.7075, AACC: AFCC: 0.6295
la notificación cumple todos los requisitos pertinentes establecidos en la DSGP y en las directrices, 
 a notification meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines, 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9486, notificación: notification: 0.9089, directrices: Guidelines: 0.683
En relación con la imputabilidad al Estado de los acuerdos incluidos en el procedimiento de investigación formal y celebrados por la CCI, los operadores sostienen que la Comisión debe demostrar concretamente la implicación del Estado (en sentido estricto) en las medidas en cuestión. 
 On the subject of the imputability to the state of the agreements covered by the formal investigation procedure and signed by the CCI, the Operators have maintained that the Commission should prove in concreto the state’s involvement (in the strict sense) in the measures in question. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 0.9653, Comisión: Commission: 0.8277, imputabilidad: imputability: 0.8056, operadores: Operators: 0.8023, sentido estricto: strict sense: 0.7891, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7634, investigación formal: formal investigation: 0.7537, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7473, acuerdos: agreements: 0.7218, investigación: investigation: 0.6, CCI: CCI: 0.5689
Cuando se cumplan todas las condiciones previstas en el presente Reglamento, debe establecerse mediante decisión un derecho por práctica perjudicial en materia de precios igual al importe del margen por práctica perjudicial aplicable al constructor naval cuya venta objeto de práctica perjudicial en materia de precios hubiese causado el perjuicio a la industria de la Unión. 
 An injurious pricing charge equal to the amount of the injurious pricing margin should be imposed by decision on the shipbuilder whose injuriously priced sale of a vessel has caused injury to the Union industry, where all the conditions provided for in this Regulation are fulfilled. 

Term pairs: industria: industry: 0.779, Reglamento: Regulation: 0.762, Unión: Union: 0.6794, margen: margin: 0.604
Los centros de negociación garantizarán que los proveedores de acceso patrocinado tengan en todo momento derecho exclusivo para establecer o modificar los parámetros aplicables a los controles a que se refiere el apartado 1 sobre el flujo de órdenes de sus clientes de acceso patrocinado. 
 Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, proveedores: providers: 0.9506, controles: controls: 0.9209, proveedores de acceso: access providers: 0.8227, flujo de órdenes: order flow: 0.7906, centros de negociación: Trading venues: 0.747, negociación: Trading: 0.5768
Se podrá permitir a las compañías aéreas del anexo A que ejerzan sus derechos de tráfico utilizando aeronaves arrendadas con tripulación de una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes. 
 Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9386, derechos de tráfico: traffic rights: 0.9359, normas de seguridad: safety standards: 0.9265, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9156, seguridad: safety: 0.8296, tráfico: traffic: 0.7374, anexo: Annex: 0.645
The allocation of airport capacity to airlines should therefore gradually become more efficient (that is to say demand-oriented), and there should be less need for public funding of airports as private investment becomes more widespread. 
 Así pues, la asignación de capacidad aeroportuaria a las compañías aéreas debería aumentar progresivamente su eficacia (es decir, orientarse a la demanda), y la necesidad de financiación pública de los aeropuertos debería disminuir a medida que se generaliza la inversión privada. 

Term pairs: need for public funding: necesidad de financiación pública: 1.0, public funding: financiación pública: 0.9329, private investment: inversión privada: 0.9219, airports: aeropuertos: 0.9088, airport capacity: capacidad aeroportuaria: 0.8943, investment: inversión: 0.8151, funding: financiación: 0.7826, allocation: asignación: 0.7001