luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo tendrá el cometido de garantizar, respetando el TUE y el TFUE y las competencias de las instituciones y órganos de la Unión, la concertación permanente entre el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión y los interlocutores sociales. 
 The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall be to ensure, in compliance with the TFEU and the TEU and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Union, that there is a continuous concertation between the European Council, the Council, the Commission and the social partners. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9172, TFUE: TFEU: 0.8278, Comisión: Commission: 0.8109, Unión: Union: 0.7933, Cumbre Social Tripartita: Tripartite Social Summit: 0.771, competencias de las instituciones: powers of the institutions: 0.7688, Europeo: European: 0.7682, concertación: concertation: 0.7361, Social Tripartita: Tripartite Social: 0.7125, concertación permanente: continuous concertation: 0.7045, instituciones: institutions: 0.6773, Cumbre Social: Social Summit: 0.6747, TUE: TEU: 0.6593, Tripartita: Tripartite: 0.6523, interlocutores sociales: social partners: 0.6292, Empleo: Employment: 0.5807, Crecimiento: Growth: 0.4733, Social: Social: 0.45
Véase asimismo la respuesta a la pregunta escrita no 12 formulada al Comisario Cioloș en la audiencia celebrada el 17 de diciembre de 2013: duración por término medio de las fiscalizaciones con correcciones financieras efectuadas tras un procedimiento de conciliación, 1124 días. 
 See also the answer to Written Question No 12 to Commissioner Cioloș, hearing of 17 December 2013: average duration of audits with financial corrections after conciliation procedure 1124 days. 

Term pairs: Comisario Cioloș: Commissioner Cioloș: 1.0, Cioloș: Cioloș: 0.942, procedimiento de conciliación: conciliation procedure: 0.8554, correcciones financieras: financial corrections: 0.8496, fiscalizaciones con correcciones financieras: audits with financial corrections: 0.8402, conciliación: conciliation: 0.7502, procedimiento: procedure: 0.7352, diciembre: December: 0.7306, Comisario: Commissioner: 0.6947, fiscalizaciones: audits: 0.6944, correcciones: corrections: 0.6885
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement. 
 Elaborar una lista ilustrativa de los tipos de buque que se considera generalmente que no son comercialmente viables, teniendo en cuenta las disciplinas sobre la ayuda ligada establecidas en el Acuerdo. 

Term pairs: types of ships: tipos de buque: 1.0, illustrative list: lista ilustrativa: 0.8502, ships: buque: 0.7357, disciplines: disciplinas: 0.5602
Las previsiones de tráfico, que son uno de los principales motores de los ingresos aeronáuticos, se basaron en supuestos prudentes y se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto. 
 The traffic forecasts which are a main driver for the aeronautical revenue were based on prudent assumptions, and confirmed by the actual passenger development at the airport. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecasts: 1.0, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.9601, aeropuerto: airport: 0.9123, tráfico: traffic: 0.8282, pasajeros: passenger: 0.8147, previsiones: forecasts: 0.7942, supuestos prudentes: prudent assumptions: 0.7409, principales motores: main driver: 0.6798, evolución: development: 0.6274
Dicha disposición se cita en las distintas decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios como base legal de la misma y Bélgica la menciona en varios documentos en los que se describe la exención [53]. 
 That provision is cited in the individual rulings granting the Excess Profit exemption as the legal basis for that exemption and is mentioned by Belgium in several documents describing the exemption [53]. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.6347, base legal: legal basis: 0.5979, documentos: documents: 0.4755
De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 
 Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8872, Vigilancia: Surveillance: 0.5638, EEE: EEA: 0.5563
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9815, EU: UE: 0.9575, European: Europea: 0.9566, Official Journal: Diario Oficial: 0.9057, Decision: Decisión: 0.8727, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8676, Official: Oficial: 0.8509, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8093, Implementing: Ejecución: 0.7601, EEA: EEE: 0.7554, Union: Unión: 0.7446, Supplement: Suplemento: 0.6684, Journal: Diario: 0.6271
existence of incentive effect: this condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [90]; 
 existencia de efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de ayuda de funcionamiento y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [90]; 

Term pairs: existence of incentive effect: existencia de efecto incentivador: 1.0, possible presence: posible presencia: 0.9343, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9107, incentive effect: efecto incentivador: 0.9039, economic activity: actividad económica: 0.8945, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8659, level of traffic: nivel de tráfico: 0.8478, investment: inversión: 0.8262, traffic: tráfico: 0.7971, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7818, airport: aeropuerto: 0.716, activity: funcionamiento: 0.6008
Condición especial: incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega de las zonas IIa y IVa (MAC/*04N-): 328En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*04N-): 328When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, condición especial: special condition: 0.9852, cuotas de estas especies: quotas for these species: 0.9157, pesca: fishing: 0.8715, IVa: IVa: 0.8059, IIa: IIa: 0.7319, cuotas: quotas: 0.6606, tonelaje: tonnage: 0.5812
Síminn estaba dispuesta a conceder a Vodafone acceso a los transmisores 3G, pero negó que dicho acceso formara parte del proyecto. 
 Síminn was ready to grant Vodafone access to the 3G transmitters but denied that such access formed part of the project. 

Term pairs: parte del proyecto: part of the project: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9348, Síminn: Síminn: 0.9122, transmisores: transmitters: 0.7595, dicho acceso: such access: 0.7228
Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.9677, management: gestión: 0.9594, Agency: Agencia: 0.9205, Commission: Comisión: 0.8998, prevention: prevención: 0.8717, conflicts: conflictos: 0.8382, EU: UE: 0.8287, interests: intereses: 0.8183, assessment: evaluación: 0.7775, Agencies: agencias: 0.5801, Guidelines: directrices: 0.4471
Engines which are covered by, and comply with, the new rules on emission limits and EU type-approval procedures laid down by this Regulation should be permitted to be placed on the market in the Member States. 
 En los Estados miembros debe permitirse la introducción en el mercado de los motores que estén regulados por las nuevas normas sobre límites de emisiones y procedimientos de homologación de tipo UE establecidas en el presente Reglamento, y que las cumplan. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, EU: UE: 0.9044, emission limits: límites de emisiones: 0.8693, limits: límites: 0.7757, Engines: motores: 0.7705, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7703, States: Estados: 0.7702, Regulation: Reglamento: 0.7661, procedures: procedimientos: 0.7151, emission: emisiones: 0.6914
También se hará hincapié en la preparación de los ciudadanos para la introducción del euro en los Estados miembros que tienen prevista la misma. 
 Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction. 

Term pairs: introducción del euro: introduction of the euro: 0.9637, euro: euro: 0.9111, ciudadanos para la introducción: citizens for the introduction: 0.8882, ciudadanos: citizens: 0.8366, introducción: introduction: 0.8327, Estados: States: 0.689, hincapié: Emphasis: 0.5336
A tal efecto, es necesario establecer determinados requisitos técnicos a fin de mantener la seguridad del sistema y garantizar que las redes malladas futuras sean desarrolladas sin costes excesivos. 
 In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively. 

Term pairs: seguridad del sistema: system security: 0.9975, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9504, seguridad: security: 0.8775, requisitos: requirements: 0.7263
Los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros están sujetos en muchos Estados miembros a requisitos técnicos de aplicación local y están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Metros, trams and other light rail systems are subject in many Member States to local technical requirements and are excluded from the scope of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, sistemas ferroviarios: rail systems: 0.9582, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9158, Europeo: European: 0.8266, sistemas: systems: 0.8198, requisitos: requirements: 0.8035, tranvías: trams: 0.7745, UE: EU: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.7076, Estados: States: 0.6348, Directiva: Directive: 0.6291, metros: Metros: 0.5747, Consejo: Council: 0.5739
The Commission invited the complainant, other known Union producers, users and importers, known exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation to participate. 
 La Comisión invitó al denunciante, a otros productores, usuarios e importadores notorios de la Unión, a los productores exportadores notorios de Turquía y a las autoridades turcas, así como a las asociaciones notoriamente afectadas por el inicio de la investigación, a participar en el procedimiento. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7245, Turkish authorities: autoridades turcas: 0.6138, complainant: denunciante: 0.6124, Turkey: Turquía: 0.5576, initiation of the investigation: inicio de la investigación: 0.532, authorities: autoridades: 0.5172, Commission: Comisión: 0.4922, associations: asociaciones: 0.4824, Union: Unión: 0.4748, investigation: investigación: 0.449
Indíquense el día, mes y año, de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión. 
 Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: UE: EU: 0.9213, Reglamento: Regulation: 0.8314, Comisión: Commission: 0.7917, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7474, Delegado: Delegated: 0.6161
Todas las cantidades mecánicas (fuerzas, pares) se orientarán conforme a los sistemas de ejes especificados en ISO 8855:1991. 
 All the mechanical quantities (forces, torques) will be orientated in accordance with the axis systems specified in ISO 8855:1991. 

Term pairs: cantidades mecánicas: mechanical quantities: 1.0, sistemas: systems: 0.8532, sistemas de ejes: axis systems: 0.8091, ISO: ISO: 0.7734
This finding not only corroborates the finding of a strong increase of imports based on statistics, but it also suggests stock-piling. 
 Este dato no solo corrobora el fuerte aumento de las importaciones recogido en las estadísticas, sino que apunta también a una acumulación de existencias. 

Term pairs: strong increase: fuerte aumento: 0.9033, statistics: estadísticas: 0.8622, imports: importaciones: 0.8239
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation. 
 Cabe señalar que pueden utilizarse mediciones de peso en lugar de mediciones de volumen, siempre que se conozca la densidad del compuesto de recubrimiento y se tenga en cuenta en el cálculo. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, weight measurements: mediciones de peso: 0.9656, density: densidad: 0.8834, density of the coating: densidad del compuesto: 0.7863, coating compound: compuesto de recubrimiento: 0.7354, coating: recubrimiento: 0.6136
Cuando una propuesta de condiciones o metodologías a efectos del presente Reglamento deba ser elaborada y acordada por más de un GRT, los GRT participantes deberán cooperar estrechamente. 
 Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, propuesta de condiciones: proposal for terms: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.8245
The government of Thailand and the CAAT show a clear commitment to improving the safety oversight system in Thailand and have provided evidence that relevant progress has been achieved over the past year. 
 El Gobierno de Tailandia y la CAAT están resueltos a mejorar el sistema de vigilancia de la seguridad en Tailandia y han presentado pruebas de los importantes progresos realizados durante el pasado año. 

Term pairs: Thailand: Tailandia: 1.0, CAAT: CAAT: 0.7099, safety oversight: vigilancia de la seguridad: 0.7007, past year: pasado año: 0.6956, safety: seguridad: 0.6441, oversight system: sistema de vigilancia: 0.6321, oversight: vigilancia: 0.5069
La acción preparatoria contribuirá al bienestar y a la integración socioeconómica plena de los migrantes en Europa (los nacionales europeos y los de terceros países), especialmente de los que se encuentran en situaciones socioeconómicas muy difíciles (desempleo, exclusión habitual, problemas de salud, adicciones y otras formas de marginación) mediante el desarrollo y la puesta a prueba de centros piloto de integración en los Estados miembros con distintos sistemas de seguridad social y configuraciones del mercado de trabajo. 
 This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, migrantes en Europa: migrants in Europe: 0.8871, problemas de salud: health problems: 0.7853, Europa: Europe: 0.782, nacionales europeos: European nationals: 0.7517, mercado de trabajo: labour market: 0.7302, integración socioeconómica: economic integration: 0.7224, situaciones socioeconómicas: economic situations: 0.7209, migrantes: migrants: 0.7148, terceros países: third country: 0.6983, configuraciones del mercado: market configurations: 0.6759, sistemas: systems: 0.6668, acción preparatoria: preparatory action: 0.6582, bienestar: welfare: 0.6515, desempleo: unemployment: 0.6496, configuraciones: configurations: 0.645, salud: health: 0.6221, desarrollo: development: 0.6205, piloto de integración: pilot integration: 0.5841, centros: centres: 0.5617, exclusión habitual: habitual exclusion: 0.544, formas de marginación: forms of marginalisation: 0.5377, piloto: pilot: 0.5087, marginación: marginalisation: 0.4916
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020. 
 La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 indicaba que la prolongación entre Katowice y Medyka no podría entrar en funcionamiento hasta 2020. 

Term pairs: extension from Katowice: prolongación entre Katowice: 1.0, letter of intent: carta de intenciones: 0.8328, extension: prolongación: 0.7714, April: abril: 0.7171, Katowice: Katowice: 0.6939, Medyka: Medyka: 0.6655
En el caso de las ayudas concedidas a grandes empresas, ¿realizarán las autoridades otorgantes un control de credibilidad de la hipótesis contrafactual y confirmarán que la ayuda tiene el efecto incentivador exigido? 
 In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect? 

Term pairs: grandes empresas: large enterprises: 1.0, control de credibilidad: credibility check: 0.8491, efecto incentivador: incentive effect: 0.8366, empresas: enterprises: 0.757, caso de las ayudas: case of aid: 0.7413, credibilidad: credibility: 0.7294
El capítulo 1 establece además que «cualquier parte del arbitraje podrá solicitar al tribunal especificado una orden que confirme la sentencia, y acto seguido el tribunal deberá conceder esta orden salvo que la sentencia haya sido anulada, modificada o corregida de conformidad con lo estipulado en las secciones 10 y 11 de [la FAA]». Id. 
 Chapter 1 further provides that ‘any party to the arbitration may apply to the court so specified for an order confirming the award, and thereupon the court must grant such an order unless the award is vacated, modified, or corrected as prescribed in sections 10 and 11 of [the FAA].’ Id. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, FAA: FAA: 0.9473, arbitraje: arbitration: 0.8961
As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. 
 Como señaló Alemania, el 88 % de los pasajeros entrantes permanece al menos una noche en la región y en 2005 generó aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones. 

Term pairs: night in the region: noche en la región: 1.0, incoming passengers: pasajeros entrantes: 0.8875, Germany: Alemania: 0.8395, passengers: pasajeros: 0.8391
Antes del ensayo, se llenará el depósito al 50 % de su capacidad con el combustible de ensayo y se le dejará en reposo, sin estar sellado, a una temperatura ambiente de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) hasta que la pérdida de peso por unidad de tiempo sea constante, pero no por más de 4 semanas (tiempo de almacenamiento preliminar). 
 Prior to the test, the tank shall be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant, but for not more than four weeks (preliminary storage time). 

Term pairs: tiempo de almacenamiento preliminar: preliminary storage time: 1.0, tiempo de almacenamiento: storage time: 0.9587, combustible de ensayo: testing fuel: 0.9273, almacenamiento preliminar: preliminary storage: 0.9167, almacenamiento: storage: 0.8568, temperatura: temperature: 0.8343, temperatura ambiente: ambient temperature: 0.8286, unidad de tiempo: unit time: 0.6968, pérdida de peso: weight loss: 0.669, combustible: fuel: 0.6599
a. En general, el objeto del principio de opción es garantizar que la información personal se utiliza y difunde de manera coherente con las expectativas y opciones del afectado. 
 a. Generally, the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual's expectations and choices. 

Term pairs: expectativas: expectations: 1.0, información: information: 0.8154, información personal: personal information: 0.7998
the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against the specified organism carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 los frutos especificados son originarios de una zona de producción que ha sido sometida a tratamientos contra el organismo especificado, realizados en el momento apropiado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: field of production: zona de producción: 0.9559, appropriate time: momento apropiado: 0.8826, last cycle: último ciclo: 0.8765, specified organism: organismo especificado: 0.8631, treatments: tratamientos: 0.7829, organism: organismo: 0.7101, cycle: ciclo: 0.6758
authorising Norway to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to flight time limitation provisions for the air operator Widerøes Flyselskap AS [2016/2014] 
 por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a la limitación del tiempo de vuelo del operador aéreo Widerøes Flyveselskap AS [2016/2014] 

Term pairs: Widerøes Flyselskap AS: Widerøes Flyveselskap AS: 1.0, flight time: tiempo de vuelo: 0.9585, time limitation: limitación del tiempo: 0.9558, Flyselskap AS: Flyveselskap AS: 0.9219, Norway: Noruega: 0.9186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8985, limitation: limitación: 0.878, air operator: operador aéreo: 0.8526, Widerøes: Widerøes: 0.8476, European: Europeo: 0.8475, Widerøes Flyselskap: Widerøes Flyveselskap: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.7928, Flyselskap: Flyveselskap: 0.7726, Parliament: Parlamento: 0.7402, operator: operador: 0.7377, AS: AS: 0.6836, Council: Consejo: 0.6708, EC: CE: 0.6178
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period. 
 Se efectuó un compromiso presupuestario anual de 32 millones EUR con cargo a la línea presupuestaria 19 08 01 01 para cada uno de los siete años de ese período. 

Term pairs: annual budgetary commitment: compromiso presupuestario anual: 0.9968, years of that period: años de ese período: 0.9895, budget line: línea presupuestaria: 0.8825, budgetary commitment: compromiso presupuestario: 0.8729, EUR: EUR: 0.8592, commitment: compromiso: 0.6926
¿Comprenderá la campaña de promoción actividades para la difusión de conocimientos científicos y la información objetiva sobre regímenes de calidad, sobre productos agrícolas genéricos y sus beneficios nutricionales y las recomendaciones de uso de estos, o sobre campañas de promoción dirigidas al consumidor y organizadas en los medios de comunicación o en comercios minoristas? 
 Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets? 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, productos agrícolas genéricos: generic agricultural products: 0.8782, productos agrícolas: agricultural products: 0.8161, campañas de promoción: promotion campaigns: 0.813, difusión de conocimientos científicos: dissemination of scientific knowledge: 0.8052, campaña de promoción: promotion campaign: 0.7913, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.7279, campaña: campaign: 0.6864, beneficios nutricionales: nutritional benefits: 0.6844, campañas: campaigns: 0.6825, información: information: 0.6624, actividades: activities: 0.5913, consumidor: consumer: 0.5825, difusión: dissemination: 0.535, beneficios: benefits: 0.532, información objetiva: factual information: 0.5141, regímenes de calidad: quality systems: 0.4882, comercios minoristas: retail outlets: 0.4799
On the basis of the analysis of the comments, as summarised in recitals (39) to (54) above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (117) to (119) of the provisional Regulation. 
 Teniendo en cuenta el análisis de las observaciones, que se resume en los considerandos (39) a (54), la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 117 a 119 del Reglamento provisional. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.7686, comments: observaciones: 0.733, Commission: Comisión: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6489
Therefore, a Member State which chooses to meet its obligations under Decision (EU) 2015/1601 by admitting Syrians present in Turkey through resettlement, should not be able to count that effort as constituting part of its commitment under the 20 July 2015 resettlement scheme. 
 Por lo tanto, un Estado miembro que opte por cumplir sus obligaciones en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601 admitiendo a nacionales sirios presentes en Turquía mediante el reasentamiento no debe poder contabilizar dicho esfuerzo como parte de sus compromisos en virtud del programa de reasentamiento de 20 de julio de 2015. 

Term pairs: resettlement: reasentamiento: 1.0, Decision: Decisión: 0.7386, EU: UE: 0.7342, obligations: obligaciones: 0.6734, Turkey: Turquía: 0.6142, commitment: compromisos: 0.6062, State: Estado: 0.5743, resettlement scheme: programa de reasentamiento: 0.5713, July: julio: 0.4592, Syrians: sirios: 0.4472
To facilitate the reporting and recording of a consistent set of information under different requirements, records kept by CSDs should cover each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014, and should include at least all the details to be reported under the rules on settlement discipline provided in that Regulation. 
 Para facilitar la comunicación y el registro de un conjunto coherente de información en virtud de distintos requisitos, los registros conservados por los DCV deben cubrir cada servicio prestado por los DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 e incluir, como mínimo, todos los datos que deban comunicarse en virtud de las normas relativas a la disciplina en la liquidación previstas en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.9538, requirements: requisitos: 0.7666, EU: UE: 0.7069, consistent set: conjunto coherente: 0.6493, discipline: disciplina: 0.5638, settlement: liquidación: 0.5208, settlement discipline: disciplina en la liquidación: 0.3938
In particular, agency procedures must ensure that, when a significant compliance issue occurs involving personal information of any person, regardless of nationality, collected through signals intelligence, such issue shall be promptly reported to the head of the Intelligence Community element, which in turn will notify the Director of National Intelligence who, under PPD-28, shall determine if any corrective actions are necessary [120]. Moreover, according to E.O. 
 En particular, los procedimientos de los servicios de inteligencia deben garantizar que, cuando surja un problema importante de cumplimiento que afecte a información personal recabada mediante inteligencia de señales acerca de cualquier ciudadano, con independencia de su nacionalidad, deberá ser notificado cuanto antes al jefe del servicio en cuestión, que, a su vez, informará al director de Inteligencia Nacional con el fin de que este último, en virtud de la PPD-28, determine si es necesario adoptar medidas correctoras al respecto [120]. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9631, information: información: 0.9557, Intelligence: Inteligencia: 0.9515, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.9271, nationality: nacionalidad: 0.8858, National: Nacional: 0.8622, corrective actions: medidas correctoras: 0.8116, procedures: procedimientos: 0.7912, compliance: cumplimiento: 0.7805, Director: director: 0.743, signals: señales: 0.6648, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6437
It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted. 
 Corresponde al laboratorio controlar la variación de niveles de blanco, en particular si se restan dichos niveles. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 0.8073, variation: variación: 0.7074
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o semirremolque 
 Sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer or semi-trailer 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9457, periferia: periphery: 0.7309, Suma: Sum: 0.7231
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors. The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted. 
 Aplicará las disposiciones jurídicas adoptadas por el Consejo de Gobernadores en materia de incompatibilidad con el cargo de que se trate e informará al Consejo de Administración y al Consejo de Gobernadores de las decisiones adoptadas. 

Term pairs: Board: Consejo: 1.0, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.9934, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8346, Governors: Gobernadores: 0.7825, legal provisions: disposiciones jurídicas: 0.7676, incompatibility: incompatibilidad: 0.6584
CS-SIS AFIS shall insert into the biometric database the fingerprint images above the quality threshold with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10), therefore meaning between 1 to 10 flat prints and 1 to 10 rolled fingerprints. 
 El SAID del CS-SIS introducirá en la base de datos biométricos las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado, con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10), esto es, entre una y diez impresiones dactilares planas y entre una y diez impresiones dactilares circulares. 

Term pairs: NIST: NIST: 0.9524, finger type: tipo de dedo: 0.8979, identification: identificación: 0.7986
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union. 
 los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9472, European: Europea: 0.9262, Officials: funcionarios: 0.8736, Union: Unión: 0.7499
Intereses de los depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión — Ingresos afectados 
 Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9332, Intereses de los depósitos: Interest on deposits: 0.858, depósitos: deposits: 0.8194, Unión: Union: 0.8115, Intereses: Interest: 0.7708, gobernanza: governance: 0.7349
The position to be adopted on behalf of the Union at the 70th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI, as laid down in Annex 7 to IMO document MEPC 69/21/Add.1. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 70. o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo 7 del documento MEPC 69/21/Add.1 de la OMI. 

Term pairs: adoption of the amendments: adopción de las modificaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.9579, MARPOL: MARPOL: 0.912, amendments: modificaciones: 0.845, Protection Committee: Comité de Protección: 0.808, Environment Protection: Protección del Medio: 0.7864, Committee: Comité: 0.7356, Protection: Protección: 0.704, IMO: OMI: 0.6938, MEPC: MEPC: 0.6565, Union: Unión: 0.595, Chapter: capítulo: 0.5273
32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 
 32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9885, Europea: European: 0.9647, interoperabilidad: interoperability: 0.9292, especificación técnica: technical specification: 0.9134, UE: EU: 0.8545, locomotoras: locomotives: 0.8443, especificación: specification: 0.7932, viajeros: passenger: 0.7911, Reglamento: Regulation: 0.7236, Unión: Union: 0.7052, noviembre: November: 0.6699, subsistema: subsystem: 0.5425, Comisión: Commission: 0.5378
Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements. 
 La Decisión 2010/367/UE de la Comisión [6] establece directrices para la aplicación obligatoria, por parte de los Estados miembros, de programas de vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral y las aves silvestres, que incluyen requisitos en materia de muestreo y pruebas de laboratorio. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.874, requirements: requisitos: 0.8234, laboratory testing: pruebas de laboratorio: 0.8174, wild birds: aves silvestres: 0.7942, programmes: programas: 0.74, testing requirements: requisitos en materia: 0.729, EU: UE: 0.72, surveillance: vigilancia: 0.6889, Commission: Comisión: 0.6888, mandatory implementation: aplicación obligatoria: 0.6843, guidelines: directrices: 0.6803, States: Estados: 0.6741, Decision: Decisión: 0.6527, laboratory: laboratorio: 0.645, avian influenza: gripe aviar: 0.563
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, los Estados miembros y Suiza deben adoptar planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos nacionales vinculantes o para los bloques funcionales de espacio aéreo, para garantizar la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos nacionales: national targets: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8563, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8409, bloque: block: 0.7385, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.7041, Estados: States: 0.6981, Unión: Union: 0.6962, Suiza: Switzerland: 0.6955, rendimiento: performance: 0.6913, Acuerdo: Agreement: 0.6733, Reglamento: Regulation: 0.6374, coherencia: consistency: 0.6197, CE: EC: 0.5821
La contribución financiera de Suiza a los ingresos de la Oficina de Apoyo definida en el artículo 33, apartado 3, letra d), del Reglamento se calculará de la siguiente manera: 
 The financial contribution of Switzerland to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way: 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9616, contribución: contribution: 0.8347, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7943, Suiza: Switzerland: 0.7114, Oficina: Office: 0.6865, Reglamento: Regulation: 0.6845
el cuadro 6.3 muestra las comprobaciones que deben realizarse para verificar un subsistema de control-mando y señalización en tierra y los parámetros básicos que deben respetarse; 
 Table 6.3 shows the checks that shall be carried out to verify a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem and the basic parameters that shall be respected; 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8066
Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms. 
 Los gobiernos pueden estimular los mercados de contenidos ofreciendo la información del sector público en condiciones de transparencia, eficacia y no discriminación. 

Term pairs: public sector information: información del sector público: 0.9617, sector information: información del sector: 0.8636, markets: mercados: 0.8612, public sector: sector público: 0.8506, information: información: 0.8187, Governments: gobiernos: 0.7361, sector: sector: 0.7187
Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 PSEs treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.7343, Valor: Value: 0.7184
Radiodifusión es un operador local de telecomunicaciones y de la plataforma de televisión terrestre, inscrito en el Registro de Operadores de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (en lo sucesivo, la «CMT») para la gestión de una red pública de telecomunicaciones y para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, en particular la prestación de servicios de radiodifusión de radio y televisión. 
 Radiodifusión is a local telecom and terrestrial television platform operator, registered with the Spanish national regulatory authority for telecommunications (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, hereinafter: ‘CMT’) for the management of a public telecommunications network and for the provision of electronic communications services, in particular the provision of radio and TV broadcasting transmission services. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, servicios: services: 0.8279, red pública de telecomunicaciones: public telecommunications network: 0.8118, televisión terrestre: terrestrial television: 0.7587, servicios de comunicaciones: communications services: 0.7389, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.7381, Telecomunicaciones: Telecomunicaciones: 0.7353, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7262, plataforma de televisión: television platform: 0.7137, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.7095, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.6915, radio: radio: 0.6829, comunicaciones: communications: 0.633, Mercado: Mercado: 0.5844, Comisión: Comisión: 0.566, CMT: CMT: 0.5508, gestión: management: 0.5336, plataforma: platform: 0.531, operador: operator: 0.5252
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 
 El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 

Term pairs: certificate of conformity: certificado de conformidad: 1.0, identification number: número de identificación: 0.9204, certificate: certificado: 0.8966, identification: identificación: 0.8044, conformity: conformidad: 0.7683, responsibility: responsabilidad: 0.7586, examinations: ensayos: 0.7111
los DCV que no estén autorizados a prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y que intervengan en la ejecución de la liquidación en efectivo por cuenta de sus participantes no podrán recibir crédito y utilizarán mecanismos de prefinanciación cubiertos por sus participantes en relación con las liquidaciones con entrega contra pago procesadas a través del enlace; 
 a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, participantes en relación: participants in relation: 0.969, servicios: services: 0.9299, UE: EU: 0.8521, mecanismos: mechanisms: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.6626, liquidación: settlement: 0.5568
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 
 Este artículo se destinaba a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR) financiado por la Sección de Garantía del FEOGA. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9698, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8707, Development: Desarrollo: 0.853, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.712, Rural: Rural: 0.6849, Guidance: Orientación: 0.6707, European Social: Social Europeo: 0.6469, Social Fund: Fondo Social: 0.6462, Guarantee: Garantía: 0.6434, Section: Sección: 0.6368, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.617, Sapard: Sapard: 0.6066, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.5865, Guarantee Section: Sección de Garantía: 0.5811, Financial: Financiero: 0.5793, financial corrections: correcciones financieras: 0.5758, EAGGF Guarantee: Garantía del FEOGA: 0.5661, Programme: Programa: 0.5529, programming period: período de programación: 0.5473, ESF: FSE: 0.5156, programming: programación: 0.4889, Guidance Section: Sección de Orientación: 0.4863, Agricultural: Agrícola: 0.4813, Regional: Regional: 0.4501, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.422, corrections: correcciones: 0.4049, Social: Social: 0.3723, Fisheries: Pesca: 0.3418, Cohesion: Cohesión: 0.3051
informarán a las sociedades de criadores de razas puras, a los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), o a las autoridades competentes de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 
 inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, sociedades: societies: 0.9215, animales: animals: 0.9117, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8829, autoridades: authorities: 0.8052, métodos para la realización: methods of performance: 0.7689, evaluación: evaluation: 0.7652, terceros designados: third parties: 0.702, rendimientos: performance: 0.5946
Un dispositivo obligatorio y un segundo dispositivo optativo en los vehículos de motor de la categoría M1 y en todos los demás vehículos cuya longitud no exceda de 6000 mm. 
 One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, segundo dispositivo: second device: 0.8403, vehículos de motor: motor vehicles: 0.744, motor: motor: 0.4168
Given the lack of automated or efficient and easy-to-implement means to make some types of published content accessible, and in order to limit the scope of this Directive to content of websites and mobile applications effectively under the control of public sector bodies, this Directive provides for the temporary or permanent exclusion from its scope of some types of content of websites or mobile applications. 
 Dada la falta de medios automatizados o eficientes y de fácil aplicación para que determinados tipos de contenidos publicados sean accesibles, y con objeto de limitar el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que se encuentren efectivamente bajo el control de organismos del sector público, la presente Directiva establece la exclusión temporal o permanente de su ámbito de aplicación de algunos tipos de contenidos, sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8865, Directive: Directiva: 0.7855, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7208, public sector: sector público: 0.6731, sector bodies: organismos del sector: 0.5458, sector: sector: 0.5307, permanent exclusion: exclusión temporal: 0.4714
According to that opinion, biocidal products of product-type 1 and containing L(+) Lactic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas de tipo 1 que contienen ácido láctico L(+) cumplan los criterios del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9902, criteria: criterios: 0.9136, specifications: especificaciones: 0.8932, EU: UE: 0.8173, Regulation: Reglamento: 0.8013, Lactic acid: ácido láctico: 0.7612, acid: ácido: 0.7457
desarrollará procedimientos para controlar y gestionar los riesgos operativos, en su caso, mediante la introducción de las modificaciones que sean necesarias en el sistema de gestión de los riesgos operativos; 
 develop procedures to control and manage operational risks, including by introducing any necessary adjustments in the operational risk-management system; 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8553, sistema de gestión: management system: 0.8199, gestión: management: 0.7407, procedimientos: procedures: 0.6993, modificaciones: adjustments: 0.6236