luismond/tm2tb huggingface dataset:
Habida cuenta del tiempo y los recursos necesarios para completar la evaluación de las solicitudes de renovación de las aprobaciones del gran número de sustancias activas cuya aprobación expira entre 2019 y 2021, la Decisión de Ejecución C(2016) 6104 de la Comisión [4] estableció un programa de trabajo que agrupaba sustancias activas similares y definía prioridades a la vista de los intereses de seguridad para la salud humana y animal o el medio ambiente, tal como dispone el artículo 18 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C/2016/6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, número de sustancias activas: number of active substances: 0.863, programa de trabajo: work programme: 0.7332, sustancias activas similares: similar active substances: 0.7037, aprobaciones: approvals: 0.6533, solicitudes de renovación: applications for the renewal: 0.6338, salud: health: 0.6252, renovación: renewal: 0.5928, seguridad: safety: 0.5901, Comisión: Commission: 0.5783, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5647, intereses de seguridad: safety concerns: 0.5603, evaluación: assessment: 0.556, salud humana: animal health: 0.5545, recursos: resources: 0.529, solicitudes: applications: 0.5277, Decisión: Decision: 0.5166, prioridades: priorities: 0.5151, Reglamento: Regulation: 0.5009, cuenta del tiempo: view of the time: 0.4964, CE: EC: 0.4601, Ejecución: Implementing: 0.4399
los complementos familiares, que consisten en la asignación familiar, la asignación por hijos a cargo y la asignación por escolaridad de los funcionarios y de los agentes temporales, 
 family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff, 

Term pairs: asignación familiar: family allowances: 1.0, asignación por hijos: child allowances: 0.942, funcionarios: officials: 0.7436, escolaridad: education: 0.6757
Además, según Alemania, el aeropuerto contribuye a la movilidad laboral de los jóvenes, que pueden llegar a la región de Hunsrück y a Renania-Palatinado a precios bajos. 
 Also, according to Germany, Frankfurt Hahn airport contributes to the job mobility of young people, who can reach the region Hunsrück and Rhineland-Palatinate at low prices. 

Term pairs: precios bajos: low prices: 0.8783, aeropuerto: airport: 0.8453, Alemania: Germany: 0.8387, movilidad laboral: job mobility: 0.8158, movilidad: mobility: 0.7526, Hunsrück: Hunsrück: 0.6644
La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, de los objetivos específicos «Realizar la transición a un sistema energético fiable, asequible, que goce de aceptación pública, sostenible y competitivo» y «Lograr un sistema europeo de transporte más eficiente en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras» de la prioridad «Retos sociales». 
 FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’. 

Term pairs: sistema europeo de transporte: European transport system: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.9662, transporte: transport: 0.8794, sistema energético: energy system: 0.8731, prioridad: priority: 0.8685, transición: transition: 0.8205, Horizonte: Horizon: 0.7255, ejecución: implementation: 0.7028, Retos sociales: Societal challenges: 0.6976
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8783, Federal Republic: República Federal: 0.8724, Committee: Comité: 0.8098, Regions: Regiones: 0.8039, Republic: República: 0.7669, Federal: Federal: 0.5575
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan 
 por la que se aplica la Decisión (PESC) 2015/740 relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8859, Sudan: Sudán: 0.7617
The Commission notes that information on file shows that wind turbine tower producers could not benefit from excluding ‘special heavy plate’ from the product scope, as described in recital 42 above. 
 La Comisión señala que la información disponible muestra que los productores de torres de turbinas eólicas no pudieron beneficiarse de la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto, tal como se expone en el considerando 42. 

Term pairs: information: información: 1.0, tower producers: productores de torres: 0.93, producers: productores: 0.9217, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8817, turbine tower: torres de turbinas: 0.8512, turbine: turbinas: 0.8255, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8204, Commission: Comisión: 0.7758, tower: torres: 0.7081
El dispositivo de pesaje electrónico parece ser más preciso en la indicación del peso que el dispositivo de pesaje mecánico. 
 The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device. 

Term pairs: indicación del peso: indication of the weight: 1.0, indicación: indication: 0.7067
Los textos del Reglamento (UE) n.o 518/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 518/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 0.9871, Unión Europea: European Union: 0.9752, Europea: European: 0.9674, Diario Oficial: Official Journal: 0.9634, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9533, Oficial: Official: 0.8419, EEE: EEA: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.8265, Unión: Union: 0.7823, Diario: Journal: 0.7558, Suplemento: Supplement: 0.7198
DOJ Guidelines and Policies: In addition to these Constitutional, statutory and rule-based limitations on government access to data, the Attorney General has issued guidelines that place further limits on law enforcement access to data, and that also contain privacy and civil liberty protections. 
 Directrices y políticas del DOJ: Además de estas limitaciones constitucionales, estatutarias y normativas sobre el acceso del Gobierno a los datos, el Fiscal General ha emitido directrices que colocan nuevos límites para el acceso del orden público a los datos, y también contiene protecciones para la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.9855, civil liberty: libertades civiles: 0.9533, limits: límites: 0.9528, privacy: privacidad: 0.8708, guidelines: directrices: 0.8531, further limits: nuevos límites: 0.8529, protections: protecciones: 0.8152, Guidelines: Directrices: 0.7958, liberty: libertades: 0.7622, General: General: 0.6552, DOJ: DOJ: 0.5829
El Gobierno de Canadá, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de la República Popular China, el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la República de Corea, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de la República de Sudáfrica, el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de los Estados Unidos de América, cada uno de ellos en calidad de Parte en el Acuerdo Marco de cooperación internacional en investigación y desarrollo de sistemas de energía nuclear de IV generación, dado en Washington el 28 de febrero de 2005 (en lo sucesivo, «Acuerdo Marco»), colectivamente denominados «Partes»: 
 The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’: 

Term pairs: Gobierno: Government: 1.0, República: Republic: 0.7312, Gobierno de Japón: Government of Japan: 0.5765, República Francesa: French Republic: 0.5619, República de Corea: Republic of Korea: 0.5357, Comunidad: Community: 0.5329, Europea: European: 0.516, Acuerdo: Agreement: 0.5083, Confederación: Confederation: 0.504, Estados: States: 0.5001, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.4973, Federación: Federation: 0.4756, Gobierno de Canadá: Government of Canada: 0.4748, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4691, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4679, Japón: Japan: 0.4357, Unidos de América: States of America: 0.4286, cooperación: Collaboration: 0.4264, Partes: Parties: 0.4131, América: America: 0.4086, Energía: Energy: 0.4058, Corea: Korea: 0.3793, desarrollo: Development: 0.3682, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3675, Estados Unidos: United States: 0.357, Canadá: Canada: 0.3396, Francesa: French: 0.3257, Rusia: Russian: 0.2849, febrero: February: 0.27, Suiza: Swiss: 0.2644, China: China: 0.2551, Atómica: Atomic: 0.2493, Unidos: United: 0.2462, investigación: Research: 0.1609, Washington: Washington: 0.1609
A risk description of the notified product, including a description of the results of laboratory or visual tests, test reports and certificates proving non-compliance of the notified product with the safety requirements, a complete risk assessment with conclusions and information on known accidents or incidents. 
 una descripción del riesgo que entrañe el producto objeto de la notificación, que incluya la descripción de los resultados de los ensayos de laboratorio o los ensayos visuales, los informes de ensayo y los certificados que demuestren la falta de conformidad del producto objeto de la notificación con los requisitos de seguridad y una evaluación completa del riesgo, con las conclusiones y la información relativa a los accidentes o incidentes conocidos, 

Term pairs: description: descripción: 1.0, test reports: informes de ensayo: 0.9093, complete risk assessment: evaluación completa del riesgo: 0.8941, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.89, risk description: descripción del riesgo: 0.8682, safety: seguridad: 0.7637, results of laboratory: resultados de los ensayos: 0.7457, visual tests: ensayos visuales: 0.741, information: información: 0.7306, reports: informes: 0.7101, accidents: accidentes: 0.7044, incidents: incidentes: 0.7015, assessment: evaluación: 0.6591, certificates: certificados: 0.6503, laboratory: laboratorio: 0.6297, requirements: requisitos: 0.6128, compliance: conformidad: 0.5126
Esta sentencia fue recurrida por Austria y el Tribunal de Justicia desestimó el recurso y ratificó el fallo del Tribunal de Primera Instancia el 27 de octubre de 2011. 
 This judgment was appealed by Austria and the Court of Justice dismissed the appeal and upheld the judgment of the Court of First Instance on 27 October 2011. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9036, octubre: October: 0.7138, Primera Instancia: First Instance: 0.6495, Austria: Austria: 0.6406, Justicia: Justice: 0.5759, Instancia: Instance: 0.5435, Primera: First: 0.2865
The Authority, moreover, notes that public service compensation has been paid for routes that are not part of the public service contract (e.g. the stretch Kilsund-Kitron, Tangen Hisøy-Kitron, Tangen Hisøy-Kilsund and transportation without passengers to the first bus stop for ‘Sørlandsekspressen’, which is the express bus from Kristiansand to Oslo). 
 El Órgano, por otra parte, observa que se ha pagado compensación por servicio público por rutas que no forman parte del contrato de servicio público (por ejemplo, el tramo Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund y el transporte sin pasajeros hasta la primera parada de autobús para «Sørlandsekspressen», que es el autobús exprés de Kristiansand a Oslo). 

Term pairs: Kilsund: Kilsund: 1.0, public service: servicio público: 0.8877, Kitron: Kitron: 0.8786, Hisøy: Hisøy: 0.8567, Tangen Hisøy: Tangen Hisøy: 0.7834, Tangen: Tangen: 0.7574, service contract: contrato de servicio: 0.6888, public service contract: contrato de servicio público: 0.6722, Kristiansand: Kristiansand: 0.6563, Kristiansand to Oslo: Kristiansand a Oslo: 0.6377, service compensation: compensación por servicio: 0.6336, public service compensation: compensación por servicio público: 0.6184, bus stop: parada de autobús: 0.5822, transportation without passengers: transporte sin pasajeros: 0.5672, Oslo: Oslo: 0.5657, transportation: transporte: 0.5488, passengers: pasajeros: 0.5394, compensation: compensación: 0.4819, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.4777
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report. 
 El inspector fijará una señal de identificación aprobada por la Comisión de la CICAA en cualquier arte de pesca examinado que parezca contravenir las recomendaciones vigentes de dicha Comisión en relación con el Estado del pabellón del buque afectado, y consignará este hecho en su informe. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, identification mark: señal de identificación: 0.7606, fishing: pesca: 0.6807, inspector: inspector: 0.6784, identification: identificación: 0.6728, recommendations: recomendaciones: 0.6162, fishing gear: arte de pesca: 0.6068, State: Estado: 0.5325
That assessment has demonstrated that the targets submitted by Norway, as regards NEFAB, are consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos presentados por Noruega, respecto al NEFAB, son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.9415, NEFAB: NEFAB: 0.8723, performance: rendimiento: 0.8023, Union: Unión: 0.7215, assessment: evaluación: 0.71
A velocidades ≥ 15 km/h se permite que las ruedas controladas directamente se bloqueen durante breves períodos de tiempo, pero a velocidades < 15 km/h es admisible cualquier bloqueo de las ruedas. 
 At vehicle speeds ≥ 15 km/h the directly controlled wheels are permitted to lock for brief periods, but at speeds < 15 km/h any locking is permissible. 

Term pairs: velocidades: speeds: 1.0, ruedas: wheels: 0.8541, breves períodos: brief periods: 0.8364, bloqueo: locking: 0.6058
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review. 
 Sin embargo, este nivel es considerablemente inferior al de la reconsideración anterior, es decir, un 68 % inferior a los 577205 m3 establecidos durante el PIR de la reconsideración anterior. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0
La norma europea EN 957-6:2010+A1:2014 cumple el mandato M/506 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 
 European standard EN 957-6:2010+A1:2014 fulfils the mandate M/506 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: requisitos generales de seguridad: general safety requirement: 1.0, norma europea: European standard: 0.9956, seguridad: safety: 0.9032, CE: EC: 0.7159, Directiva: Directive: 0.7068
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9156, entes del sector: sector entities: 0.8569, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7265, sector: sector: 0.7165, activos: assets: 0.6775, exposición: exposure: 0.6593, RRC: CRR: 0.6283, exposiciones: exposures: 0.5974
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, protection of individuals: protección de las personas: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586
The market value referred to in point (b) of the first subparagraph shall be calculated as follows: 
 El valor de mercado a que se refiere la letra b) del párrafo primero se calculará como sigue: 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9072, subparagraph: párrafo: 0.6246
From 70° 50′ S 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 73° S, due west to coast, northward along coast to 170° E, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70° 50′ S 170° E, dirección este hasta 178° 50′ E, dirección sur hasta 73° S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 170° E, dirección norte hasta 70° 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.818, due west: dirección oeste: 0.7076, due south: dirección sur: 0.6863
Solo es obligatorio a bordo para aplicaciones ETCS de nivel 2 o ETCS de nivel 3. 
 Only mandatory on-board for ETCS Level 2 or ETCS Level 3 applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.5966
La DGCA indonesia presentó su actual estructura organizativa, con información sobre el personal asignado a la Dirección de Aeronavegabilidad y Operaciones de las Aeronaves y el presupuesto disponible para las tareas de supervisión de la seguridad y la formación de los inspectores. 
 The Indonesian DGCA presented its current organisational structure, including details on the workforce assigned to its Directorate for Airworthiness and Aircraft Operations and the available budget for safety oversight tasks and the training of inspectors. 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 0.8807, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.8086, DGCA: DGCA: 0.7934, información sobre el personal: details on the workforce: 0.7841, presupuesto disponible: available budget: 0.7726, tareas de supervisión: oversight tasks: 0.7551, estructura: structure: 0.7436, formación: training: 0.7424, seguridad: safety: 0.7413, Dirección de Aeronavegabilidad: Directorate for Airworthiness: 0.7354, inspectores: inspectors: 0.7259, Aeronaves: Aircraft: 0.7092, supervisión: oversight: 0.6587, Aeronavegabilidad: Airworthiness: 0.6569, presupuesto: budget: 0.6522, Operaciones: Operations: 0.6399
En concreto, Abertis presuntamente ha podido reforzar su posición de monopolio y realmente utilizar la financiación pública para desarrollar una red nueva más densa que le permita competir en nuevos mercados. 
 In particular, allegedly Abertis has been able to reinforce its monopoly position, and to actually use public funding to develop a new and denser network which will enable it to compete on new markets. 

Term pairs: nuevos mercados: new markets: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9302, mercados: markets: 0.8553, financiación pública: public funding: 0.7629, financiación: funding: 0.6598, monopolio: monopoly: 0.6555, posición de monopolio: monopoly position: 0.6427
In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP. 
 Con objeto de reducir las emisiones de polvo y metales procedentes de la calcinación de la alúmina, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un ESP. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, filter: filtro: 0.9185, dust: polvo: 0.8835, alumina calcination: calcinación de la alúmina: 0.856, bag filter: filtro de mangas: 0.852, alumina: alúmina: 0.8418, metal emissions: metales procedentes: 0.792, metal: metales: 0.7695, calcination: calcinación: 0.7594, ESP: ESP: 0.7571
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer los modelos del documento de identificación permanente y único para los équidos. 
 The Commission may adopt implementing acts, laying down model forms of the single lifetime identification document for equidae. 

Term pairs: documento de identificación: identification document: 1.0, identificación: identification: 0.8383, Comisión: Commission: 0.8151
Decisión 88/540/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, relativa a la celebración del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 297 de 31.10.1988, p. 8). 
 Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8). 

Term pairs: capa de ozono: ozone layer: 1.0, ozono: ozone: 0.9661, Protocolo de Montreal: Montreal Protocol: 0.8488, Convenio de Viena: Vienna Convention: 0.7625, protección: protection: 0.7021, Protocolo: Protocol: 0.6604, Montreal: Montreal: 0.6541, Convenio: Convention: 0.6209, Decisión: Decision: 0.5981, octubre: October: 0.5642, CEE: EEC: 0.5528, Viena: Vienna: 0.4951, Consejo: Council: 0.4362
Germany considered that there were no undue negative effects on competition and trade between Member States. 
 Alemania consideró que no había efectos negativos indebidos sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9777, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.9208, Germany: Alemania: 0.8282, competition: competencia: 0.7686, States: Estados: 0.7113
relativa a la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, y la aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia 
 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9143, Europea: European: 0.8719, Estados: States: 0.6749, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6233, aplicación provisional: provisional application: 0.61, Acuerdo Euromediterráneo de Aviación: Mediterranean Aviation Agreement: 0.588, Croacia: Croatia: 0.5762, Acuerdo: Agreement: 0.5747, Jordania: Jordan: 0.5473, aplicación: application: 0.5361, Protocolo: Protocol: 0.5032, República: Republic: 0.4613, Euromediterráneo de Aviación: Mediterranean Aviation: 0.4151, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.3752, Reino: Kingdom: 0.373, Aviación: Aviation: 0.3436
‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity; 
 «clave de asignación de billetes» los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del BCE en la emisión total de billetes en euros y aplicar la clave del capital suscrito a la participación de los BCN en esa emisión total, de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 [2];g) «consolidación» el procedimiento contable en virtud del cual se agregan los estados financieros de diversas personas jurídicas independientes como si se tratase de una única entidad; 

Term pairs: consolidation: consolidación: 1.0, accounting process: procedimiento contable: 0.9422, legal entities: personas jurídicas: 0.9209, financial figures: estados financieros: 0.8685, entities: entidad: 0.8147
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12). 
 Decisión 2000/125/CE del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») ( DO L 35 de 10.2.2000, p. 12). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.978, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.7691, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.7539, regulations: reglamentos: 0.6523, Decision: Decisión: 0.6402, equipment: equipos: 0.6063, Council: Consejo: 0.56, EC: CE: 0.5306, January: enero: 0.4655
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’ 
 32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9266, December: diciembre: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8348
El neumático tendrá un dibujo de la banda de rodadura con un mínimo de dos nervaduras circunferenciales, cada una de ellas con al menos 30 elementos similares a un bloque, separados por ranuras y/o láminas cuya profundidad mínima será la mitad de la profundidad de la banda de rodadura. 
 The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0, bloque: block: 0.7138, profundidad de la banda: tread depth: 0.6713, elementos similares: like elements: 0.6631, ranuras: grooves: 0.6214, nervaduras circunferenciales: circumferential ribs: 0.5927
the incompatibility of accessibility requirements with either the preservation of the item concerned or the authenticity of the reproduction (e.g. contrast); or 
 la incompatibilidad de los requisitos de accesibilidad con la conservación del bien de que se trate o con la autenticidad de la reproducción (por ejemplo, el contraste), o 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, incompatibility: incompatibilidad: 0.9983, authenticity: autenticidad: 0.9174, accessibility: accesibilidad: 0.9065, contrast: contraste: 0.8726, preservation: conservación: 0.872, requirements: requisitos: 0.8146, reproduction: reproducción: 0.7307
En particular, el precio del carbón de coque casi se duplicó (a unos 200 EUR/tonelada) en octubre de 2016, frente a los precios del primer semestre de 2016. 
 In particular, prices of coking coal nearly doubled (to about 200 EUR/tonne) in October 2016, compared to prices in the first half of 2016. 

Term pairs: tonelada: tonne: 0.8533, carbón: coal: 0.7928, primer semestre: first half: 0.7641, octubre: October: 0.6752
la notificación selectiva de los MEC individuales, según lo dispuesto en el artículo 18 bis, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 515/97, o 
 selective reporting of individual CSMs as specified in Article 18a(6) of Regulation (EC) No 515/97; or 

Term pairs: notificación selectiva: selective reporting: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8245, CE: EC: 0.8124, notificación: reporting: 0.7749
A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA. 
 Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo o SEE. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, approval number: número de homologación: 0.9385, Contracting Party: Parte Contratante: 0.7871, Contracting: Contratante: 0.5445
El Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión [4] establece requisitos uniformes para la presentación de información con fines de supervisión. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting. 

Term pairs: requisitos uniformes: uniform requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8963, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8603, Reglamento: Regulation: 0.8332, UE: EU: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7307, Ejecución: Implementing: 0.6306
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request. 
 Deben indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 6 o de que se supere el contenido máximo, así como en otros casos cuando se solicite. 

Term pairs: recoveries: recuperación: 1.0
La PPD-28, así como las políticas de organismos que aplican la PPD-28, también establecen restricciones a la conservación y la difusión de la información personal adquirida a través de la inteligencia de señales, independientemente de si la información se ha recopilado en bloque o mediante un criterio de selección y sea cual sea la nacionalidad de las personas. 
 PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8305, nacionalidad: nationality: 0.6694, políticas: policies: 0.6159, restricciones: restrictions: 0.5902, inteligencia: intelligence: 0.5411, difusión: dissemination: 0.5317, políticas de organismos: agency policies: 0.5056, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5027, conservación: retention: 0.4906, señales: signals: 0.4828
Por consiguiente, las medidas estudiadas conceden una ventaja selectiva al FC Den Bosch con arreglo a lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The measures therefore confer a selective advantage on FC Den Bosch within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 0.9629, ventaja: advantage: 0.8656, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7766, FC Den: FC Den: 0.7266, Tratado: Treaty: 0.7108, Den Bosch: Den Bosch: 0.6928, Bosch: Bosch: 0.6071, FC: FC: 0.5723, Den: Den: 0.5197
El valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático de referencia utilizado para el cálculo de su coeficiente de fuerza de frenado se ajusta de acuerdo con la posición de cada neumático candidato en un ciclo de ensayos dado. 
 The average peak braking force coefficient of the reference tyre used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each candidate tyre in a given test cycle. 

Term pairs: coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.8012, coeficiente: coefficient: 0.7957, frenado: braking: 0.7306, ciclo de ensayos: test cycle: 0.67, candidato: candidate: 0.5953, neumático de referencia: reference tyre: 0.5682, referencia: reference: 0.5304, ciclo: cycle: 0.5097
garantías para la financiación de deuda mediante préstamos, incluidos los préstamos subordinados y participativos, o arrendamiento financiero, que mitigarán las dificultades particulares a que se enfrentan las pymes viables para acceder a la financiación, bien sea por el elevado riesgo que se les supone o porque no disponen de una garantía colateral suficiente, 
 guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral, 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, financiación: financing: 0.7863, financiación de deuda: debt financing: 0.7815, dificultades: difficulties: 0.6659, dificultades particulares: particular difficulties: 0.6629, elevado riesgo: high risk: 0.6274, garantías: guarantees: 0.5881, garantía colateral suficiente: sufficient available collateral: 0.5226, arrendamiento: leasing: 0.497, garantía: collateral: 0.4622
A pharmaceutical or medical device company does not have to apply the Privacy Shield Principles with respect to the Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, and Access Principles in its product safety and efficacy monitoring activities, including the reporting of adverse events and the tracking of patients/subjects using certain medicines or medical devices, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements. 
 Las empresas de productos médicos o farmacéuticos no están obligadas a aplicar los principios del Escudo de la privacidad en lo relativo a la notificación, opción, transferencia ulterior y acceso, en las actividades que realizan para garantizar la seguridad de los productos y controlar su eficacia, entre ellas la información sobre circunstancias adversas y el seguimiento de los pacientes o personas que utilicen determinadas medicinas o dispositivos médicos, en la medida en que la adhesión a los principios interfiera en el cumplimiento de las exigencias legales. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.9217, safety: seguridad: 0.8831, tracking: seguimiento: 0.867, Privacy: privacidad: 0.8577, requirements: exigencias: 0.857, product safety: seguridad de los productos: 0.8558, regulatory requirements: exigencias legales: 0.8319, activities: actividades: 0.7604, medical devices: dispositivos médicos: 0.7431, adverse events: circunstancias adversas: 0.7275, certain medicines: determinadas medicinas: 0.7161, efficacy: eficacia: 0.7089, Notice: notificación: 0.6626, devices: dispositivos: 0.6046, medical device company: empresas de productos médicos: 0.5874, Transfer: transferencia: 0.531, Shield: Escudo: 0.4256
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification. 
 Las declaraciones irán acompañadas por las listas de las mezclas o sustancias pertinentes utilizadas junto con información sobre su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, mixtures: mezclas: 0.7899, relevant mixtures: sustancias pertinentes: 0.7375, information: información: 0.6985, Declarations: declaraciones: 0.5594
On the basis of the above, it is the view of the Authority that what the Norwegian authorities are proposing with the notified aid measure is to compensate Finnfjord for the normal business risk of the project that it undertook. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano opina que lo que proponen las autoridades noruegas con la medida de ayuda notificada es compensar a Finnfjord por el riesgo comercial normal del proyecto que emprendió. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8264, business risk: riesgo comercial: 0.7069, authorities: autoridades: 0.6748, aid measure: medida de ayuda: 0.6605
The Parties reaffirm the importance of their rights and obligations in relation to intellectual property rights, including copyright and related rights, trademarks, geographical indications, designs and patents, and their enforcement, in accordance with the highest international standards that the Parties adhere to. 
 Las Partes reafirman la importancia de sus derechos y obligaciones en relación con los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y los derechos afines, las marcas comerciales, los dibujos y modelos, las indicaciones geográficas y las patentes, así como su ejecución, de conformidad con las normas internacionales más estrictas aplicadas por las Partes. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9919, international standards: normas internacionales: 0.9465, property rights: derechos de propiedad: 0.9192, Parties: Partes: 0.9108, patents: patentes: 0.8949, related rights: derechos afines: 0.8128, obligations in relation: obligaciones en relación: 0.8048, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7483, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7058, obligations: obligaciones: 0.6638, indications: indicaciones: 0.5908, enforcement: ejecución: 0.523
Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 
 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9716, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, Sistema: System: 0.8099, Información: Information: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7247, junio: June: 0.6971, Consejo: Council: 0.6626
Por lo que respecta a la reducción en vigor del 15 de febrero de 2005 al 31 de julio de 2009, Francia se remite al expediente de reunión de la Cocoeco de 14 de septiembre de 2009, según el cual, por una parte, el 83,1 % de los importes de las reducciones correspondieron a rutas que se mantuvieron tras la finalización de las reducciones y, por otra, la modulación no generaba ninguna inversión en capacidades. 
 As regards the reduction applicable from 15 February 2005 to 31 July 2009, France has produced the Cocoéco meeting records of 14 September 2009 according to which, on the one hand, 83,1 % of the reductions benefited routes that continued after the end of the reductions and, on the other hand, the modulation did not involve any capacity investment. 

Term pairs: reducciones: reductions: 1.0, Cocoeco: Cocoéco: 0.8348, reducción: reduction: 0.7112, finalización de las reducciones: end of the reductions: 0.6907, inversión: investment: 0.6904, modulación: modulation: 0.6147, expediente de reunión: meeting records: 0.5913, inversión en capacidades: capacity investment: 0.5798, Francia: France: 0.4714, febrero: February: 0.4703, septiembre: September: 0.451, julio: July: 0.3853, capacidades: capacity: 0.3156
La implementación en tierra de funciones nacionales u opcionales no debe impedir la utilización de dicha infraestructura por un tren que cumpla solamente los requisitos obligatorios del sistema de clase A a bordo, excepto en la medida requerida por las siguientes funciones opcionales a bordo: 
 The trackside implementation of national or optional functions must not prevent the use of that infrastructure by a train that complies only with the mandatory requirements of the On-board Class A system except as required for the following on-board optional functions: 

Term pairs: funciones opcionales: optional functions: 0.9984, funciones: functions: 0.9905, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.822, requisitos: requirements: 0.674, infraestructura: infrastructure: 0.6727, implementación: implementation: 0.6196
proponer principios y reglas para la externalización de los SIC con objeto de mantener un control adecuado de la seguridad de la información; 
 propose principles and rules for the outsourcing of CISs in order to maintain appropriate control of security of the information; 

Term pairs: reglas para la externalización: rules for the outsourcing: 1.0, seguridad de la información: security of the information: 0.9999, seguridad: security: 0.9398, control adecuado: appropriate control: 0.9187, información: information: 0.776, externalización: outsourcing: 0.7087
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con dicho Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9097, fondos: funds: 0.7632, entidades: entities: 0.7225, recursos: resources: 0.6212, CE: EC: 0.5488, congelación: freezing: 0.5414
Ahmed Shah ha prestado servicios de hawala a los dirigentes talibanes de la provincia de Helmand durante una serie de años y, en 2011, era un leal prestador de servicios monetarios a los talibanes. 
 Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, servicios: services: 0.9429, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9382, servicios de hawala: hawala services: 0.9114, talibanes: Taliban: 0.9068, Ahmed: Ahmed: 0.8181, prestador de servicios: service provider: 0.7933, servicios monetarios: money service: 0.7817, Shah: Shah: 0.7572, serie de años: number of years: 0.6691, prestador: provider: 0.6554, dirigentes: leaders: 0.5779, provincia: Province: 0.4152
In this respect, it is noted that the six other factors listed above were addressed either in the provisional Regulation or in this Regulation. 
 A este respecto, cabe señalar que los otros seis factores ya citados fueron examinados en el Reglamento provisional o en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, factors: factores: 0.737
En conclusión, la exención de los beneficios extraordinarios, tal como fue sistemáticamente aplicada por el Servicio de decisiones anticipadas, reúne las condiciones para caracterizar la existencia de un régimen de ayudas que se definen en el artículo 1, letra d) del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 In conclusion, the Excess Profit exemption, as it is consistently applied by the Ruling Commission, meets the criteria laid down in Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589 for classification as an aid scheme. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9688, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9562, exención: exemption: 0.9055
São Tomé and Príncipe and the European Union undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection. 
 Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a que todos los datos nominativos relativos a los buques europeos y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo sean tratados en todo momento con rigor, de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9931, European Union: Unión Europea: 0.9406, confidentiality: confidencialidad: 0.9373, Tomé: Tomé: 0.9187, fishing activities: actividades pesqueras: 0.9081, European: Europea: 0.9056, Príncipe: Príncipe: 0.8542, nominative data: datos nominativos: 0.8406, activities: actividades: 0.8094, protection: protección: 0.7952, Agreement: Acuerdo: 0.7266, Union: Unión: 0.6814, vessels: buques: 0.6765
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19). 
 Decisión de la Comisión en el asunto SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Países Bajos — Ayudas a determinados clubes de fútbol profesional de los Países Bajos en 2008-2011. Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO C 116 de 23.4.2013, p. 19). 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 1.0, football: fútbol: 0.9817, clubs: clubes: 0.8822, NN: NN: 0.8518, European Union: Unión Europea: 0.8259, Invitation: Invitación: 0.7866, European: Europea: 0.7822, Functioning: Funcionamiento: 0.6939, Decision: Decisión: 0.6919, comments: observaciones: 0.6899, Treaty: Tratado: 0.6833, Union: Unión: 0.6533, Commission: Comisión: 0.6078
ofrecer a los expertos nacionales en formación profesional la posibilidad de adquirir conocimientos y experiencia práctica en relación con la labor diaria de la Agencia y brindarles la oportunidad de trabajar en un entorno multicultural y multilingüe; 
 enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment; 

Term pairs: experiencia práctica: practical experience: 1.0, labor diaria: day work: 0.9474, entorno multicultural: multilingual environment: 0.883, Agencia: Agency: 0.652
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials. 
 Con objeto de aumentar el rendimiento de las materias primas, la MTD consiste en separar los componentes no metálicos y los metales distintos del aluminio mediante el uso de una o varias de las técnicas que figuran a continuación, en función de los materiales tratados. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, constituents: componentes: 0.8694, metals: metales: 0.8637, raw materials: materias primas: 0.7441, aluminium: aluminio: 0.7018, techniques: técnicas: 0.6968
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013 

Term pairs: GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.9331, GNSS: GNSS: 0.9285, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8424, observations: observaciones: 0.7753, integral part: parte integrante: 0.748, budget: presupuesto: 0.7374, implementation: ejecución: 0.6643, Agency: Agencia: 0.571
El contenido en lípidos de la muestra se determinará y se notificará para las matrices de alimentos que presenten contenidos máximos expresados como grasas y una concentración de grasas prevista en un intervalo del 0 al 2 % (en correspondencia con la legislación vigente). 
 The lipid content of the sample shall be determined and reported for food matrices with maximum levels expressed on fat basis and with an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation). 

Term pairs: contenido en lípidos: lipid content: 1.0, matrices de alimentos: food matrices: 0.8824, lípidos: lipid: 0.7368, legislación: legislation: 0.7107, matrices: matrices: 0.6381, correspondencia: correspondence: 0.5493, concentración: concentration: 0.5448