luismond/tm2tb huggingface dataset:
The AN shall be placed as defined in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 
 La red artificial se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: appendix: anexo: 0.9568, Figures: figuras: 0.689
The revitalisation of the city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units, commercial facilities and underground parking in Leidschendam, while the amelioration of the public infrastructure contributes to the cohesion of the entire city centre. 
 La reestructuración del centro urbano permite usar eficientemente el escaso espacio disponible en nuevas viviendas, locales comerciales y un garaje subterráneo en Leidschendam, y la mejora de las infraestructuras públicas contribuye a la cohesión de todo el centro urbano. 

Term pairs: city centre: centro urbano: 1.0, new housing: nuevas viviendas: 0.8032, public infrastructure: infraestructuras públicas: 0.7703, infrastructure: infraestructuras: 0.7595, scarce space: escaso espacio: 0.6883, commercial facilities: locales comerciales: 0.682, Leidschendam: Leidschendam: 0.6658, cohesion: cohesión: 0.6536, underground parking: garaje subterráneo: 0.6451, revitalisation: reestructuración: 0.6413, parking: garaje: 0.5324
la especie de animales reproductores de raza pura cuyo método de realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética se pretenda armonizar o mejorar, así como los avances científicos y técnicos en el ámbito de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o 
 the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be harmonised or improved and the scientific and technical advances in the area of performance testing or genetic evaluation; or 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8627, rendimientos: performance: 0.6762, animales: animals: 0.6123, avances científicos: technical advances: 0.5919, avances: advances: 0.3762
De acuerdo con la legislación nacional y en cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales, las autoridades competentes podrán decidir la adopción de medidas apropiadas para garantizar el acceso efectivo y no discriminatorio a material rodante adecuado. 
 Competent authorities may decide, in accordance with national law and in compliance with State aid rules, to take appropriate measures to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rolling stock. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9801, material rodante adecuado: suitable rolling stock: 0.8768, autoridades competentes: Competent authorities: 0.874, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8497, autoridades: authorities: 0.8145, cumplimiento: compliance: 0.6603, material rodante: rolling stock: 0.6304
Las demás manufacturas de amianto (asbesto), excepto prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado, sombreros y demás tocados, papel, cartón y fieltro o amianto (asbesto) y elastómeros comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos 
 Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls 

Term pairs: asbesto: asbestos: 1.0, calzado: footwear: 0.6298, rollos: rolls: 0.4678
Observa con preocupación que, como indica el Informe especial 399 del Eurobarómetro sobre el acceso a la cultura y la participación, de 2013, los presupuestos públicos destinados a la salvaguardia y la promoción del patrimonio cultural estén registrando un descenso significativo a escala europea, igual que la participación en actividades culturales tradicionales; considera, por lo tanto, que han de reforzarse los nuevos instrumentos de la Unión destinados a apoyar la Agenda Europea para la Cultura, como por ejemplo Europa Creativa y Horizonte 2020 o la plataforma cultural Europeana; 
 Is concerned that at a European level — as reported in the Eurobarometer Special Report 399 on cultural access and participation from 2013 — public budgets dedicated to the safeguarding and promotion of cultural heritage are noticeably decreasing, as is participation in traditional cultural activities; considers therefore that the new Union instruments to support the European Agenda for Culture — such as the Creative Europe and Horizon 2020 programmes, or the Europeana cultural platform — must be strengthened; 

Term pairs: promoción del patrimonio cultural: promotion of cultural heritage: 0.7676, Europea: European: 0.7537, actividades culturales tradicionales: traditional cultural activities: 0.7254, actividades culturales: cultural activities: 0.6963, Europeana: Europeana: 0.6916, Agenda Europea: European Agenda: 0.6894, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.6773, plataforma cultural: cultural platform: 0.6568, Europa: Europe: 0.6533, Europa Creativa: Creative Europe: 0.6182, escala europea: European level: 0.6042, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.5802, Cultura: Culture: 0.5751, presupuestos públicos: public budgets: 0.5584, promoción: promotion: 0.527, actividades: activities: 0.4985, instrumentos: instruments: 0.4889, plataforma: platform: 0.4736, salvaguardia: safeguarding: 0.4667, presupuestos: budgets: 0.4601, Agenda: Agenda: 0.4286, patrimonio: heritage: 0.4241, Informe: Report: 0.404, Unión: Union: 0.3859, Creativa: Creative: 0.3704, Horizonte: Horizon: 0.3053
name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details; 
 nombre, fecha y lugar de nacimiento, número de identificación personal nacional u otro equivalente, dirección y datos de contacto; 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, personal national identification: identificación personal nacional: 0.9455, contact details: datos de contacto: 0.8545, identification: identificación: 0.8472, contact: contacto: 0.7362
AMS señala que es una filial de Ryanair que persigue un verdadero objetivo comercial y que fue creada para desarrollar una actividad que no formase parte de las actividades centrales de Ryanair. 
 AMS states that it is a Ryanair subsidiary with a real commercial purpose, which was created in order to develop an activity that does not form part of Ryanair’s core business. 

Term pairs: objetivo comercial: commercial purpose: 0.9249, Ryanair: Ryanair: 0.7893, actividades: activity: 0.7635, AMS: AMS: 0.6959, filial: subsidiary: 0.6125
Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’; 
 otros SEE que no están ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica»; 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.876
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 660/2014 y (UE) n.o 1234/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7572, Unión Europea: European Union: 0.722, Diario Oficial: Official Journal: 0.6607, Reglamentos: Regulations: 0.6574, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5741, Oficial: Official: 0.5606, Diario: Journal: 0.5069, EEE: EEA: 0.4988, Unión: Union: 0.4892, Suplemento: Supplement: 0.3823
The EEA EFTA States have, in general, a wide discretion concerning the identification of a service as an SGEI, while following the relevant case-law which sets out the general principles to be respected [80]. 
 Los Estados AELC del EEE tienen, en general, una amplia facultad de apreciación en cuanto a la definición de un SIEG, siguiendo la jurisprudencia pertinente que establece los principios generales que deben respetarse [80]. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, EFTA States: Estados AELC: 0.8322, EEA: EEE: 0.7458, States: Estados: 0.7212
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement. 
 El Grupo de Trabajo podrá formular recomendaciones, analizar y presentar sugerencias sobre cualquier asunto de interés mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo. 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.6682, wine sector: ámbito de los vinos: 0.6529, suggestions: sugerencias: 0.6366, Group: Grupo: 0.6135, matter of mutual interest: asunto de interés mutuo: 0.5807, spirit drink: bebidas espirituosas: 0.5783, Agreement: Acuerdo: 0.5585, mutual interest: interés mutuo: 0.5312, Working: Trabajo: 0.5196
The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 
 El ensayo de eficacia del frenado de socorro se efectuará simulando condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: effectiveness test: ensayo de eficacia: 0.9847, braking effectiveness: eficacia del frenado: 0.8696, braking: frenado: 0.8693, effectiveness: eficacia: 0.6198
Este crédito se destina a financiar el apoyo del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) en el marco del objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020 para el programa de cooperación fronteriza en la región del mar Báltico. 
 This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9053, programa de cooperación fronteriza: border cooperation programme: 0.8491, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8451, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.8415, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.8225, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7852, cooperación fronteriza: border cooperation: 0.7219, período de programación: programming period: 0.6504, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.6349, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6163, programación: programming: 0.5426, Instrumento: Instrument: 0.5277, Báltico: Baltic: 0.5217
En aras de una buena administración y de una gestión presupuestaria saneada, es necesario que los Estados miembros que deseen participar en la distribución de los productos elegibles presenten cada año una solicitud de ayuda de la Unión. 
 In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of the eligible products should submit every year requests for Union aid. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, productos elegibles: eligible products: 0.9675, gestión presupuestaria: budget management: 0.9262, gestión: management: 0.8261, distribución: distribution: 0.8226, administración: administration: 0.8097, Estados: States: 0.8043, Unión: Union: 0.8033, solicitud: requests: 0.7476, buena administración: sound administration: 0.7376
This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022. 
 La presente Decisión será de aplicación del 1 de agosto de 2016 al 31 de julio de 2022. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, August: agosto: 0.7941, July: julio: 0.7029
Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de plastificantes y materiales ignífugos que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones indicadas en el cuadro 6. 
 The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6. 

Term pairs: requisitos del criterio: requirements of criterion: 1.0, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.9145, requisitos: requirements: 0.8656, criterios: criteria: 0.8005, plastificantes: plasticisers: 0.7694, clasificación: classification: 0.7664, criterio: criterion: 0.6981, CLP: CLP: 0.5155
las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 
 installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 

Term pairs: instalación: installation: 0.9124, indemnizaciones: allowances: 0.8, reinstalación: resettlement: 0.7665, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7383, Tribunal: Court: 0.6166
Toma nota del compromiso del Supervisor de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorar sus niveles de prestación; 
 Takes note of the Supervisor's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Supervisor in continuing to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8769, gestión de las asignaciones: management of allowances: 0.8155, gestión: management: 0.7511, control oportunos: timely monitoring: 0.7312, procedimientos de selección: procurement procedures: 0.7264, procedimientos: procedures: 0.7246, niveles de prestación: performance levels: 0.6743, contratación: recruitment: 0.6427, compromiso: commitment: 0.5892, asignaciones: allowances: 0.5371
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication. 
 Este crédito también podrá financiar actividades transversales entre los servicios o su articulación y coordinación, así como la coordinación in situ, la captación de los usuarios y la formación y la comunicación. 

Term pairs: communication: comunicación: 0.8357, activities: actividades: 0.7257, services: servicios: 0.7251, user uptake: captación de los usuarios: 0.6615, training: formación: 0.6473, articulation: articulación: 0.6009
Observa en el informe del Tribunal sobre las cuentas anuales de la Agencia que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que en el comentario figura ahora como «aplicada»; observa asimismo que el comentario realizado en el informe del Tribunal de 2012 figura ahora como «pendiente»; 
 Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8871, cuentas anuales: annual accounts: 0.7435, medidas correctoras: corrective actions: 0.6039, Agencia: Agency: 0.3677
Promover el desarrollo sostenible de la ordenación pesquera y la gobernanza marítima de acuerdo con los objetivos de la PPC (contribuciones obligatorias a los organismos internacionales) 
 Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies) 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, gobernanza marítima: maritime governance: 0.9823, ordenación pesquera: fisheries management: 0.8232, organismos internacionales: international bodies: 0.8059, desarrollo: development: 0.7587, gobernanza: governance: 0.6777, contribuciones: contributions: 0.5867
Base de datos de exportación china El volumen total de las exportaciones procedentes de China (excluida la Unión Europea) ascendió a 772720 toneladas (alrededor de 71 millones de unidades) durante el PIR, de las cuales el 81 % (629854 toneladas, es decir, aproximadamente 58 millones de unidades) se destinaron a los cinco destinos principales mencionados anteriormente. 
 Chinese Export Database. The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9145, toneladas: tonnes: 0.9121, unidades: units: 0.8806, exportación: Export: 0.7621, volumen total: total volume: 0.7396, destinos principales: top destinations: 0.6886, Unión Europea: European Union: 0.6503, Europea: European: 0.6352, volumen: volume: 0.5636, Unión: Union: 0.4513
Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child. 
 Los menores deben recibir información sobre el derecho a un reconocimiento médico en la fase más temprana del proceso en que ello resulte adecuado, a más tardar cuando sean privados de libertad, si es que se adopta tal medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, medical examination: reconocimiento médico: 0.9906, information in respect: información sobre el derecho: 0.9053, liberty: libertad: 0.8398
También se aceptarán los datos de ensayo presentados directamente por los proveedores que demuestren el cumplimiento de los límites que figuran en el cuadro 17 respecto a las partes/materiales componentes pertinentes si van acompañados por una declaración de dicho proveedor. 
 Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.8921, datos de ensayo: Test data: 0.8787, proveedor: supplier: 0.8718, cumplimiento de los límites: compliance with the limits: 0.8163, componentes: component: 0.7915, cumplimiento: compliance: 0.7616, límites: limits: 0.731
Cuando no estén sujetas a la obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen más de 40 kg del peso vivo por marea. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9312, kg: kilograms: 0.8282
Por tanto, dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que estos préstamos de ISB no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Hence, given that the cumulative criteria in Article 107(1) of the Treaty are not fulfilled, the Commission considers that these ISB loans do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.957, Tratado: Treaty: 0.8847, Comisión: Commission: 0.8608, préstamos: loans: 0.7917, criterios: criteria: 0.7812, ISB: ISB: 0.5223
Las «autoridades» de la denominada «República de Crimea» le han concedido la orden de la «Lealtad al deber». 
 He has been awarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, autoridades: authorities: 0.9077, Lealtad al deber: loyalty to duty: 0.824, República: Republic: 0.7334, Crimea: Crimea: 0.6924, Lealtad: loyalty: 0.6733
Artículos 2(3), 4(a) y 5 de la Ley IG; artículo 103H(k) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(d) de la Central Intelligence Act. 
 Section 2(3), 4(a), and 5 of the IG Act; Section 103H(k) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(d) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.9236, IG: IG: 0.8883
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, empresas: enterprises: 0.8277, bienes inmuebles: immovable property: 0.7579, medianas empresas: sized enterprises: 0.7333, RRC: CRR: 0.7078, hipotecas: mortgages: 0.5682, activos: assets: 0.526, exposición: exposure: 0.4907, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4603
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb. 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle (códigos de arte: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR y GEN) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM. 

Term pairs: GNS: GNS: 0.8633, GTN: GTN: 0.8589, GEN: GEN: 0.8515, GN: GN: 0.845, GNC: GNC: 0.8227, GND: GND: 0.8157, Solea: Solea: 0.8131, GTR: GTR: 0.803, vessels: buques: 0.7582, solea: solea: 0.7458, divisions: divisiones: 0.6967, codes: códigos: 0.6627, VIIIa: VIIIa: 0.6109, VIIIb: VIIIb: 0.6023, trammel nets: redes de enmalle: 0.52
A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met: (a) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (b) it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective; and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States. 
 Una medida constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE si se cumplen las condiciones siguientes: a) la medida debe ser imputable al Estado y financiarse mediante fondos estatales, b) debe conferir una ventaja a su beneficiario, c) tal ventaja debe ser selectiva, y d) la medida falsea o amenazar con falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, State: Estado: 0.8891, State aid: ayuda estatal: 0.7857, States: Estados: 0.6608, conditions: condiciones: 0.6456, competition: competencia: 0.6314
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9903, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9747, UE: EU: 0.9716, Comisión: Commission: 0.927, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9089, Decisión: Decision: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.9048, CE: EC: 0.8529, reconocimiento: recognition: 0.8412, Parlamento: Parliament: 0.8236, Acuerdo: Agreement: 0.809, Consejo: Council: 0.7993, EEE: EEA: 0.794, abril: April: 0.7885, calificación crediticia: credit rating: 0.7817, agencias de calificación: rating agencies: 0.7446, Ejecución: Implementing: 0.7184, agencias: agencies: 0.6976, Argentina: Argentina: 0.5146
En el caso considerado, las autoridades italianas afirmaron que Arfea no había adoptado un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP impuestas por la Región del Piamonte y sus otras actividades. 
 In the present instance, the Italian authorities have argued that Arfea did not implement a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs imposed by the Piedmont Region and its other activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7973, Arfea: Arfea: 0.7938, separación de las cuentas: separation of account: 0.6553, autoridades: authorities: 0.636, separación: separation: 0.5647, Región: Region: 0.5551
Considers that VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, distorts competition, and deprives national budgets from significant resources and is detrimental to the Union budget; calls on the Commission to use all means to enforce the obligation of Member States to provide information in a timely manner to the Commission; welcomes in this regard the promise of the Commissioner to provide Parliament until 1 May 2014 with an overview of the developments of the initiatives taken to tackle tax evasion and avoidance taking place within the Union and in relation to third countries; 
 Considera que el fraude del IVA, en particular el denominado fraude en cascada o del operador ficticio, distorsiona la competencia, priva a los presupuestos nacionales de recursos significativos y es perjudicial para el presupuesto de la Unión; pide a la Comisión que utilice todos los medios a su alcance para hacer que los Estados miembros cumplan con la obligación de informar oportunamente a la Comisión; acoge con satisfacción en este sentido la promesa del Comisario de facilitar al Parlamento, antes del 1 de mayo de 2014, un resumen del desarrollo de las iniciativas adoptadas para abordar el fraude fiscal y la evasión fiscal que se dan en la Unión y en relación con terceros países; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, Commission: Comisión: 0.7953, Union: Unión: 0.7026, third countries: terceros países: 0.678, national budgets: presupuestos nacionales: 0.6707, tax evasion: evasión fiscal: 0.6703, competition: competencia: 0.5942, developments of the initiatives: desarrollo de las iniciativas: 0.5849, initiatives: iniciativas: 0.5791, budget: presupuesto: 0.5664, budgets: presupuestos: 0.5588, VAT: IVA: 0.553, Parliament: Parlamento: 0.5526, avoidance: evasión: 0.5302, significant resources: recursos significativos: 0.514, developments: desarrollo: 0.4572, overview of the developments: resumen del desarrollo: 0.4512, overview: resumen: 0.4444, States: Estados: 0.4435, resources: recursos: 0.4129, Commissioner: Comisario: 0.4048
It is exactly this type of documents, which were submitted to the board of the beneficiary and contained the various investment scenarios and the relevant figures for each of them that the Commission examined in this case. 
 Los documentos analizados por la Comisión en el caso de autos son exactamente esta clase de documentos que recibió el Consejo de Administración del beneficiario de la ayuda y que contempla diferentes hipótesis de inversión con sus respectivas cifras. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, investment: inversión: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7892, relevant figures: respectivas cifras: 0.7394, beneficiary: beneficiario: 0.7095
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement, 
 apoyar la integración regional; en América Central, fomentar el desarrollo regional mediante la mejora de los beneficios del Acuerdo de Asociación UE-América Central, 

Term pairs: Central America: América Central: 1.0, Central: Central: 0.8968, regional integration: integración regional: 0.8528, America: América: 0.8279, integration: integración: 0.6922, development: desarrollo: 0.6507, benefits: beneficios: 0.5692, association: Asociación: 0.5005
The national authorities point out that this only happened in areas where municipalities did not own themselves a transmitting or re-transmitting centre apt for the extension of the DTT coverage. 
 Las autoridades nacionales señalan que solo fue así en zonas en las que los mismos ayuntamientos no eran propietarios de centros emisores o retransmisores aptos para la extensión de la cobertura TDT. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.8753, authorities: autoridades: 0.8324, DTT: TDT: 0.8202, coverage: cobertura: 0.7343, transmitting centre: centros emisores: 0.7289, extension: extensión: 0.7267
Porcentajes de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje 
 Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting 

Term pairs: Porcentajes de residuos orgánicos: Percentages of organic waste: 1.0, residuos orgánicos: organic waste: 0.9395, recuperación de energía: energy recovery: 0.8843, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8028, recuperación: recovery: 0.6867, digestión: digestion: 0.6695, Porcentajes: Percentages: 0.6456
Remitirán esta información a las autoridades del Estado miembro por vía electrónica en el plazo de 48 horas, utilizando el formato que figura en el anexo V, durante todo el período en que estén autorizadas a pescar atún rojo. 
 They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish bluefin tuna. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9138, información: information: 0.8764, autoridades: authorities: 0.7888, Estado: State: 0.7123, anexo: Annex: 0.6082
Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of ammonium nitrate fertiliser UN 2067 from ports to consignees. 
 Asunto: exención de algunas prescripciones de los puntos 5.4.0, 5.4.1.1.1 y 7.5.11 del ADR para el transporte a granel de abonos a base de nitrato amónico (número ONU 2067) desde puertos a sus destinatarios. 

Term pairs: Exemption from some requirements: exención de algunas prescripciones: 0.7669, transport in bulk: transporte a granel: 0.742, ports: puertos: 0.738, nitrate: nitrato: 0.6834, consignees: destinatarios: 0.6606, ammonium nitrate: nitrato amónico: 0.649, UN: ONU: 0.628, ADR: ADR: 0.5909, Exemption: exención: 0.5746, Subject: Asunto: 0.5665
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (en lo sucesivo, «Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 15663975 EUR; que el 94 % del presupuesto de la Oficina procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, presupuesto: budget: 0.9678, EUR: EUR: 0.7213, Europea: European: 0.693, presupuesto definitivo: final budget: 0.6623, estados financieros: financial statements: 0.5631, Unión: Union: 0.3978, Asilo: Asylum: 0.337
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de noviembre de 2015, relativo a la creación del programa de apoyo a las reformas estructurales para el período 2017 a 2020 y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 y (UE) n.o 1305/2013 [COM(2015) 701 final]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7914, Regulations: Reglamentos: 0.7316, Proposal: Propuesta: 0.7218, Regulation: Reglamento: 0.7122, European: Europeo: 0.7079, Parliament: Parlamento: 0.6841, Council: Consejo: 0.6816, Reform: reformas: 0.6292, Commission: Comisión: 0.6024, Support: apoyo: 0.5921, November: noviembre: 0.5776
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures. 
 Si ha transcurrido al menos un año desde la ampliación de las medidas y el número de partes interesadas que soliciten o puedan solicitar una exención es significativo, la Comisión podrá decidir abrir una reconsideración de la ampliación de las medidas. 

Term pairs: extension: ampliación: 0.8791, Commission: Comisión: 0.5834, exemption: exención: 0.4676
Notes that with regard to its procurement procedures, the Centre has put specific focus on ensuring consistency in all tender documents; emphasises that the Centre’s revised Committee on Procurement, Contracts and Grants is providing an additional quality control mechanism; calls on the Centre in particular to carry out careful checks on conflicts of interest in relation to tenders, procurement, recruitment and contracts in order to strengthen transparency; 
 Toma nota de que, por lo que se refiere a sus procedimientos de contratación pública, el Centro ha hecho especial hincapié en garantizar la coherencia de todos los documentos de licitación; destaca que la comisión reexaminada del Centro dedicada a la contratación pública, los contratos y las subvenciones está ofreciendo un mecanismo de control de calidad adicional; pide al Centro, en particular, que verifique atentamente si se producen conflictos de intereses en relación con licitaciones, contratación, selección de personal y contratos, a fin de fomentar la transparencia; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, additional quality control: control de calidad adicional: 0.7587, contracts: contratos: 0.7312, quality control: control de calidad: 0.7069, recruitment: contratación: 0.6184, control mechanism: mecanismo de control: 0.5974, relation to tenders: relación con licitaciones: 0.5889, additional quality: calidad adicional: 0.5828, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5768, tenders: licitaciones: 0.5621, documents: documentos: 0.5615, specific focus: especial hincapié: 0.5168, consistency: coherencia: 0.5065, conflicts: conflictos: 0.5024, transparency: transparencia: 0.4919, procedures: procedimientos: 0.4822, mechanism: mecanismo: 0.4638, Committee: comisión: 0.4372, interest in relation: intereses en relación: 0.4337, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.4185, Grants: subvenciones: 0.2946
Por consiguiente, el artículo debe considerarse como «mueble» fabricado con materiales diferentes y ha de clasificarse en la partida 9403, en función de la materia de que está hecho el soporte (estructura), que confiere al artículo su carácter esencial. 
 Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character. 

Term pairs: materiales diferentes: different materials: 1.0, materiales: materials: 0.925, mueble: furniture: 0.785, carácter esencial: essential character: 0.7555
Puesto que se cumplen todas las condiciones establecidas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que la modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria que establece una estructura progresiva de tipos de tasas para las empresas de venta de bienes de consumo inmediato constituye ayuda estatal en el sentido de dicha disposición. 
 Since all the conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty are met, the Commission considers that the 2014 amendment to the Food Chain Act laying down a progressive fee rate structure for undertakings selling fast-moving consumer goods constitutes State aid within the meaning of that provision. 

Term pairs: modificación: amendment: 0.9191, condiciones: conditions: 0.8798, estructura: structure: 0.8599, bienes de consumo: consumer goods: 0.8429, Comisión: Commission: 0.8196, Tratado: Treaty: 0.7782, empresas: undertakings: 0.7315, cadena: Chain: 0.6138
En aras de la simplicidad y la coherencia del Derecho de la Unión, procede racionalizar la normativa de la Unión establecida en esas directivas. 
 In the interests of the simplicity and consistency of Union law, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in those Directives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, simplicidad: simplicity: 0.788, aras de la simplicidad: interests of the simplicity: 0.6294, coherencia: consistency: 0.5924, directivas: Directives: 0.5479
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 
 la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9829, vessels: buques: 0.7245
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively. 
 A menudo el resultado es el mismo: las abejas están expuestas a una gran variedad de contaminantes de forma simultánea y consecutiva. 

Term pairs: variety of contaminants: variedad de contaminantes: 0.9908, wide variety: gran variedad: 0.8978, contaminants: contaminantes: 0.8501
The price for the increase in scope of 670 buildings was agreed upon, on the basis of the average unit price offered initially by Síminn, multiplied by the number of new buildings. 
 El precio por la ampliación de la cobertura en 670 edificios se acordó sobre la base del precio medio por unidad ofrecido inicialmente por Síminn, multiplicado por el número de nuevos edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, new buildings: nuevos edificios: 0.8652, price for the increase: precio por la ampliación: 0.7504, Síminn: Síminn: 0.6675
Para ello suele ser necesario el equivalente a 100 km de uso normal en carretera. 
 This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road. 

Term pairs: km de uso normal: km of normal use: 1.0, uso normal: normal use: 0.9305, km: km: 0.8307, equivalente: equivalent: 0.6809
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface. 
 El presente método incluye especificaciones sobre los instrumentos de medida, las condiciones de medición y el método de medición con el fin de obtener el nivel de ruido de un juego de neumáticos montados en un vehículo de ensayo que rueda por una determinada superficie de calzada. 

Term pairs: measurement conditions: condiciones de medición: 1.0, measurement method: método de medición: 0.9588, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.8678, road surface: superficie de calzada: 0.7872, tyres: neumáticos: 0.7621, specifications: especificaciones: 0.739, instruments: instrumentos: 0.7061, sound level: nivel de ruido: 0.6944
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE [1]. 
 Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9839, uso humano: human use: 0.9772, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9238, Europeo: European: 0.9205, UE: EU: 0.8577, Reglamento: Regulation: 0.7945, abril: April: 0.7653, Acuerdo: Agreement: 0.7543, Directiva: Directive: 0.7526, Parlamento: Parliament: 0.7442, ensayos: trials: 0.7316, EEE: EEA: 0.7001, CE: EC: 0.698, Consejo: Council: 0.6339
Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la inversión en aeropuertos otorgadas antes de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before the date of publication of these guidelines. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 0.9592, aeropuertos: airports: 0.9366, fecha de publicación: date of publication: 0.8551, inversión: investment: 0.7699
Las normas de origen aplicables en virtud del presente Acuerdo serán las contempladas en el Protocolo III. 
 The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III. 

Term pairs: Protocolo III: Protocol III: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7916, Acuerdo: Agreement: 0.7526
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level. 
 Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.824, Governments: Gobiernos: 0.8036, Brussels: Bruselas: 0.7639, Government: Gobierno: 0.7378, States: Estados: 0.7177, Declaration: Declaración: 0.6987, Head of State: Jefes de Estado: 0.6946, October: octubre: 0.6811, State: Estado: 0.6637
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal. 
 Modo apagado (Off) modo en el cual el aparato de visualización está conectado a una fuente de alimentación eléctrica y no proporciona ninguna información visual ni puede pasar a ningún otro modo con la unidad de control a distancia, una señal interna o una señal externa. 

Term pairs: external signal: señal externa: 1.0, visual information: información visual: 0.9511, internal signal: señal interna: 0.8604, information: información: 0.7566, Mode: Modo: 0.7276, control unit: unidad de control: 0.7099
In fact, it cannot be excluded that spurious correlation might arise from some composition effect due to similar (common) developments in consumption patterns (determining the weights in the index, e.g. a shift towards more expensive models in the segment) instead of through developments in actual prices. 
 En efecto, no puede excluirse que pueda surgir una correlación falsa de algún efecto de composición debido a evoluciones similares (comunes) de los patrones de consumo (la determinación de las ponderaciones del índice, por ejemplo, un cambio hacia modelos más caros del segmento) en lugar de mediante la evolución de los precios reales. 

Term pairs: composition effect: efecto de composición: 1.0, actual prices: precios reales: 0.9332, models: modelos: 0.8887, correlation: correlación: 0.846, composition: composición: 0.8302, spurious correlation: correlación falsa: 0.8275, developments: evoluciones: 0.8248, consumption patterns: patrones de consumo: 0.8133, patterns: patrones: 0.7112, weights: ponderaciones: 0.6859, index: índice: 0.6555, weights in the index: ponderaciones del índice: 0.6435
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación con arreglo a las series anteriores de modificaciones del presente Reglamento. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9237, extensiones de la homologación: extensions of approval: 0.8286, modificaciones: amendments: 0.7586, extensiones: extensions: 0.7528, series: series: 0.6165, Partes: Parties: 0.5538
La sección «Marco legislativo horizontal para la comercialización de los productos», la sección «Legislación basada en los principios del nuevo enfoque que prevé el marcado CE», la sección «Directivas basadas en los principios del nuevo enfoque y el enfoque global, pero que no prevén el marcado CE», la subsección 2, «Vehículos de motor de dos o tres ruedas», y la subsección 3, «Tractores agrícolas o forestales de ruedas», de la sección «Fabricación de vehículos de motor», la subsección 1, «Reglamento REACH y su aplicación», la subsección 2, «Sustancias y preparados químicos peligrosos», y la subsección 3, «Clasificación, envasado y etiquetado», de la sección «Sustancias y preparados químicos» del anexo XVI del Acuerdo se sustituyen por el texto siguiente: 
 Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Agreement are replaced by the following: 

Term pairs: subsección: Subsection: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7101, vehículos: vehicles: 0.6878, nuevo enfoque: new approach: 0.675, químicos peligrosos: Dangerous chemicals: 0.632, Clasificación: Classification: 0.5771, Directivas: Directives: 0.5575, anexo: Annex: 0.5328, Legislación: Legislation: 0.5199, envasado: packaging: 0.5174, Acuerdo: Agreement: 0.4829, CE: CE: 0.4779, motor: motor: 0.4663, Tractores: tractors: 0.4655, comercialización: marketing: 0.4153
In view of the risks identified for human health, ready-to-use wipes shall not be authorised for non-professionals, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán las toallitas listas para usar destinadas a no profesionales, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.7105, health: salud: 0.6521
La Comisión publicará todos los documentos pertinentes (tales como los órdenes del día, las actas y las contribuciones de los participantes) en el Registro de grupos de expertos o introduciendo en el mismo un enlace a un sitio web específico en el que pueda encontrarse la información. 
 All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, Registro: Register: 0.9722, documentos: documents: 0.9382, información: information: 0.8128, grupos de expertos: expert groups: 0.6843, contribuciones: submissions: 0.6399, expertos: expert: 0.576