luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, según el informe general de la Agencia, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de comités en la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas que dio como resultado siete recomendaciones, incluida una que fue calificada como «muy importante»; 
 Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.97, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.9236, recomendaciones: recommendations: 0.89, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8857, auditoría: audit: 0.8367, Comisión: Commission: 0.8138, Interna: Internal: 0.7804, Servicio: Service: 0.7489, Auditoría: Audit: 0.7472, Europea: European: 0.7439, comités: Committees: 0.7253, Químicas: Chemicals: 0.7092, gestión: Management: 0.7007, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.6748
Como resultado, la selección directa de los beneficiarios dio lugar a la exclusión de cualquier otro competidor terrestre potencial. 
 As a result, the direct selection of the beneficiaries led to the exclusion of any other potential terrestrial competitor. 

Term pairs: selección directa: direct selection: 1.0, competidor terrestre: terrestrial competitor: 0.9259, competidor: competitor: 0.8167, beneficiarios: beneficiaries: 0.6957, exclusión: exclusion: 0.6896
Durante el muestreo y la preparación de las muestras, deberán tomarse precauciones para evitar toda alteración que pueda modificar el contenido en dioxinas y PCB, afectar negativamente a los análisis o restar representatividad a las muestras globales. 
 In the course of sampling and the preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the content of dioxins and PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, preparación de las muestras: preparation of the samples: 0.9389, preparación: preparation: 0.8196, contenido en dioxinas: content of dioxins: 0.7304, dioxinas: dioxins: 0.6803, PCB: PCBs: 0.6654, precauciones: precautions: 0.6541, muestras globales: aggregate samples: 0.4814
According to point 3.2 of the guarantee notice, an individual state guarantee is not aid when the following cumulative conditions are met: ‘(a) The borrower is not in financial difficulty […], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted. […] (c) the guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation […], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee […]’. 
 De conformidad con el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía, si no se cumplen las condiciones acumulativas siguientes una garantía estatal individual no es una ayuda: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil […], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión. […], c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente […], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado […]». 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.6117, extent of the guarantee: alcance de la garantía: 0.5859, financial obligation: obligación financiera: 0.5856, conditions: condiciones: 0.4727, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.4405, borrower: prestatario: 0.426
Norway's submitted en route unit rate for 2016 of 381,42 NOK is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services). 
 La tarifa unitaria de ruta de 2016 presentada por Noruega, que asciende a 381,42 NOK, se ajusta a lo dispuesto en el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, de 3 de mayo de 2013, de la Comisión, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red] y en el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea]. 

Term pairs: services: servicios: 0.9151, navigation: navegación: 0.91, EU: UE: 0.8259, Norway: Noruega: 0.791, Regulation: Reglamento: 0.7656, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7501, Agreement: Acuerdo: 0.7139, Annex: anexo: 0.6964, Commission: Comisión: 0.6914, Implementing: Ejecución: 0.6904, network functions: funciones de red: 0.6781, NOK: NOK: 0.6527, functions: funciones: 0.5733, performance: rendimiento: 0.5278, unit rate: tarifa unitaria: 0.4616
‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light; 
 «combustión» el proceso en el que el combustible gaseoso reacciona con el oxígeno produciendo calor o luz; 

Term pairs: gaseous fuel: combustible gaseoso: 1.0, oxygen: oxígeno: 0.9613, fuel: combustible: 0.8237
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 
 Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9497, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8762, Information System: Sistema de Información: 0.8677, Schengen: Schengen: 0.8377, development: desarrollo: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, System: Sistema: 0.7564, Information: Información: 0.7476, Decision: Decisión: 0.6914, December: diciembre: 0.6496, Council: Consejo: 0.6163
Deben notificarse en virtud de la presente Directiva si se refieren al funcionamiento del sistema ferroviario de la Unión o a los temas específicamente regulados por la presente Directiva, como la función de los agentes, la certificación de seguridad, la autorización de seguridad y la investigación de accidentes. 
 They should be notified under this Directive when they relate to the operation of the Union rail system, or to the specific subjects of this Directive, including the role of the actors, safety certification, safety authorisation and accident investigation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificación de seguridad: safety certification: 0.7663, Directiva: Directive: 0.7631, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.7499, sistema ferroviario: rail system: 0.6891, investigación de accidentes: accident investigation: 0.6561, certificación: certification: 0.5642, autorización: authorisation: 0.5136, investigación: investigation: 0.5055, Unión: Union: 0.4543
Also the forecasts for the non-aeronautical revenue were based on realistic assumptions, as it was expected that each passenger will spend around EUR […] at the airport. 
 Los pronósticos de los ingresos no aeronáuticos también se basaban en hipótesis realistas, pues se esperaba que cada pasajero gastase alrededor de […] EUR en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, EUR: EUR: 0.925, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.8855, forecasts: pronósticos: 0.8368, passenger: pasajero: 0.8239
Exemption 7b in accordance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] relating to the use of lead solder in small-scale servers shall not be permitted. 
 No se autorizará la exención 7.b) de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] relativa al uso de pastas de soldadura de plomo en pequeños servidores. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9275, servers: servidores: 0.9055, EU: UE: 0.8639, Directive: Directiva: 0.8296, Council: Consejo: 0.8214, Parliament: Parlamento: 0.7997, Exemption: exención: 0.7777, solder: soldadura: 0.729
Moreover, the Court observed in its Altmark judgment that since 1995, several EU Member States had voluntarily opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States. 
 Por otra parte, el Tribunal observó en la sentencia Altmark que, desde 1995, varios Estados miembros de la UE habían abierto voluntariamente determinados mercados de transporte urbano, suburbano o regional a la competencia de empresas establecidas en otros Estados miembros de la UE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8728, States: Estados: 0.8719, transport markets: mercados de transporte: 0.7787, markets: mercados: 0.702, Altmark: Altmark: 0.6986, regional transport: transporte urbano: 0.5688, transport: transporte: 0.5558, competition: competencia: 0.5177, undertakings: empresas: 0.5092, Court: Tribunal: 0.4163
EasyJet señaló asimismo que el programa NERES cumplía los requisitos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y que, por tanto, era compatible con el mercado común. 
 EasyJet also noted that NERES met the requirements of Article 107(3)(c) of the Treaty and was therefore compatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, requisitos: requirements: 0.8099, Tratado: Treaty: 0.7021, EasyJet: EasyJet: 0.6908, NERES: NERES: 0.6666
The main fracture shall not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture shall not be radial but shall be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness. 
 La fractura principal no deberá mostrar fragilidad alguna, es decir, los bordes de la fractura no deberán ser radiales sino estar en ángulo con respecto a un plano diametral y presentar una reducción de área en todo su espesor. 

Term pairs: fracture: fractura: 1.0, edges of the fracture: bordes de la fractura: 0.7825, reduction of area: reducción de área: 0.753, diametrical plane: plano diametral: 0.7208, main fracture: fractura principal: 0.6511, reduction: reducción: 0.5431, thickness: espesor: 0.5404, brittleness: fragilidad: 0.5121
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa buprofezina 

Term pairs: conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.9111, buprofezin: buprofezina: 0.8959, active substance: sustancia activa: 0.881, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8449, Regulation: Reglamento: 0.7923, EU: UE: 0.7413, Implementing: Ejecución: 0.6531
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2012 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9686, observations: observaciones: 0.862, integral part: parte integrante: 0.8229, European: Europea: 0.8169, budget: presupuesto: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7887, Safety: Seguridad: 0.7551, Food: Alimentaria: 0.7533, implementation: ejecución: 0.7468, Authority: Autoridad: 0.5952
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12. 
 Queda concedida la exención solicitada por Bélgica, en nombre de la región de Flandes, para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, en las condiciones establecidas en los artículos 4 a 12. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9964, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9779, first sentence: frase primera: 0.9656, Flanders: Flandes: 0.9217, derogation: exención: 0.9098, Annex: anexo: 0.7771, EEC: CEE: 0.7623, Directive: Directiva: 0.7528, subparagraph: párrafo: 0.7393
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7725, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7341, European Agency: Agencia Europea: 0.7205, European Union: Unión Europea: 0.7198, Cooperation: Cooperación: 0.6219, integral part: parte integrante: 0.6203, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6161, observations: observaciones: 0.6112, Member States: Estados Miembros: 0.5899, External: Exteriores: 0.574, Operational: Operativa: 0.562, implementation: ejecución: 0.5568, budget: presupuesto: 0.5525, Management: Gestión: 0.5142, Member: Miembros: 0.4349, Union: Unión: 0.4337, States: Estados: 0.4212, Borders: Fronteras: 0.3919, Agency: Agencia: 0.3522
Dimensiones de una página: 75 × 103 mm. Dos de las páginas se separan para exámenes médicos periódicos. 
 Dimensions for one page: 75 × 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations. 

Term pairs: exámenes médicos periódicos: medical periodical examinations: 1.0, Dimensiones: Dimensions: 0.803
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of sampling scheme 
 Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO o IO, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, RFMO: RFMO: 0.9661, IO: IO: 0.8919
Deficiencia de un control fundamental en el «seguimiento de los controles» (contabilidad de existencias) desde el 1.9.2010 hasta el final del programa de «ayuda para las personas más desfavorecidas» de 2010 
 weakness of a key control for ‘follow up of controls’ (stock accounting) from 1.9.2010 to the end of ‘most deprived’ programme 2010 

Term pairs: contabilidad de existencias: stock accounting: 1.0, controles: controls: 0.9647, contabilidad: accounting: 0.9141
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: collective territorial project: proyecto territorial colectivo: 1.0, territorial project: proyecto territorial: 0.9499, operational group: grupo operativo: 0.8317, EU: UE: 0.8231, animation of the area: animación de la zona: 0.7951, costs for the animation: costes de animación: 0.6772, animation: animación: 0.6766, Productivity: productividad: 0.6522, Sustainability: sostenibilidad: 0.631, Regulation: Reglamento: 0.6295
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1). 

Term pairs: security systems: sistemas de seguridad: 1.0, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.9989, Regulation: Reglamento: 0.935, social security: seguridad social: 0.8759, EC: CE: 0.8709, systems: sistemas: 0.8451, security: seguridad: 0.8297, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7364, European: Europeo: 0.7072, coordination: coordinación: 0.6468, September: septiembre: 0.6288, Parliament: Parlamento: 0.5421, Council: Consejo: 0.4662
El presidente presidirá dichos Comités y tendrá derecho a delegar la presidencia de los mismos en un miembro del Consejo de Administración o en un vicepresidente. 
 The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President. 

Term pairs: presidencia: chairmanship: 0.9823, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.9184, Comités: Committees: 0.8631, Consejo: Board: 0.6686
G. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY sufraguen conjuntamente un 50 % de los gastos de funcionamiento de la Empresa Común FCH; y que N. ERGHY sufrague una doceava parte de dichos gastos, y que Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, Agrupación Industrial FCH: FCH Industry Grouping: 0.8999, Industrial FCH: FCH Industry: 0.7875, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7105, contribución financiera: financial contribution: 0.6995, gastos operativos: operational costs: 0.6679, Industrial: Industry: 0.6408, contribución: contribution: 0.6103, gastos de funcionamiento: running costs: 0.6078, Agrupación: Grouping: 0.5364, contribuciones: contributions: 0.477, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4197, Unión: Union: 0.3894
Ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Jordania solicitó en marzo de 2016 una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 In March 2016, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested additional macro-financial assistance from the Union. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.7733, marzo: March: 0.7425, Unión: Union: 0.6529
Al tomar las medidas que se vayan a incluir en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica aplicables al sector agrícola, los Estados miembros deben asegurarse de que se tengan plenamente en cuenta sus repercusiones en las explotaciones agrícolas pequeñas de modo que se limiten en la mayor medida posible los costes adicionales. 
 When taking measures to be included in national air pollution control programmes which are applicable to the agricultural sector, Member States should ensure that their impacts on small farms are fully taken into account in order to limit, as much as possible, any additional costs. 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 0.957, control de la contaminación: pollution control: 0.9462, Estados miembros: Member States: 0.9137, programas: programmes: 0.8871, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8777, costes adicionales: additional costs: 0.8552, contaminación: pollution: 0.8118, Estados: States: 0.7712, sector: sector: 0.715, explotaciones: farms: 0.6433
Acknowledges with regard to the cost-efficiency of controls mechanisms that the issue is not to add other control layers but to work on the effectiveness of the framework of control activities and their complementarity under good governance principles; 
 Reconoce, en relación con la rentabilidad de los mecanismos de control, que no se trata de añadir nuevos niveles de control sino de trabajar sobre la eficacia del marco de las actividades de control y su complementariedad de conformidad con los principios de buena gobernanza; 

Term pairs: control activities: actividades de control: 1.0, controls mechanisms: mecanismos de control: 0.9829, effectiveness of the framework: eficacia del marco: 0.8594, good governance: buena gobernanza: 0.8381, effectiveness: eficacia: 0.8372, control layers: niveles de control: 0.8057, governance: gobernanza: 0.8055, mechanisms: mecanismos: 0.7958, activities: actividades: 0.7823, complementarity: complementariedad: 0.7251
La Comisión estudió las observaciones orales y escritas de las partes interesadas y, en su caso, las tuvo en cuenta como se expone más adelante. 
 The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, addressed them below. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9863, observaciones: comments: 0.9294
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9424, flat steel products: productos planos de acero: 0.9202, imports: importaciones: 0.9079, Russian: Rusia: 0.8326, Regulation: Reglamento: 0.7951, EU: UE: 0.748, Commission: Comisión: 0.7426, Republic: República: 0.706, steel: acero: 0.6867, Federation: Federación: 0.6226, February: febrero: 0.6084, Implementing: Ejecución: 0.5817
deben cumplirse todos los imperativos lineales (por ejemplo, la suma de los subtotales debe ser igual a los totales); 
 all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals); 

Term pairs: imperativos lineales: linear constraints: 0.926
Además, en esa fase de la investigación, la empresa en cuestión estaba participando en la investigación antielusión que dio lugar a la adopción del Reglamento (UE) 2015/1952. 
 In addition, the company in question was involved at that stage of the investigation in the anti-circumvention investigation that led to the adoption of Regulation (EU) 2015/1952. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.8394, fase de la investigación: stage of the investigation: 0.8155, empresa en cuestión: company in question: 0.8106, UE: EU: 0.6357, Reglamento: Regulation: 0.5793
Mar adentro hasta la línea que une Hohen Wieschendorf Huk y el faro de Timmendorf y el faro de Gollwitz, en la isla de Poel, y el extremo meridional de la península de Wustrow 
 Seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula 

Term pairs: Hohen Wieschendorf: Hoher Wieschendorf: 1.0, Hohen Wieschendorf Huk: Hoher Wieschendorf Huk: 0.9766, Wieschendorf Huk: Wieschendorf Huk: 0.9632, Wieschendorf: Wieschendorf: 0.9598, Wustrow: Wustrow: 0.8553, Timmendorf: Timmendorf: 0.8469, Gollwitz: Gollwitz: 0.8449, isla de Poel: island of Poel: 0.7693, Hohen: Hoher: 0.6792, extremo meridional: southern point: 0.5966, Huk: Huk: 0.5877, península: peninsula: 0.5686, Poel: Poel: 0.5507
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión [1], firmado en Bakú el 14 de junio de 2014, entrará en vigor el 1 de agosto de 2016 de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Protocolo. 
 The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol. 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 1.0, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9999, República: Republic: 0.8565, Europea: European: 0.7957, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7664, Unión Europea: European Union: 0.7438, Unión: Union: 0.7289, principios generales: general principles: 0.7234, Protocolo: Protocol: 0.7078, programas: programmes: 0.662, cooperación: Cooperation: 0.6137, Comunidades: Communities: 0.5518, colaboración: Partnership: 0.5342, agosto: August: 0.5243, Estados: States: 0.4898, junio: June: 0.4875, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4753, Bakú: Baku: 0.4224
Por consiguiente, resulta necesario suspender la presentación de solicitudes relativas a la ayuda prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 y rechazar determinadas solicitudes presentadas antes del período de suspensión. 
 Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, determinadas solicitudes: certain applications: 0.8581, suspensión: suspension: 0.6479, UE: EU: 0.6466, Reglamento: Regulation: 0.5763, Ejecución: Implementing: 0.4738
Por lo que respecta a la validez formal, es conveniente introducir ciertas salvaguardias para garantizar que los cónyuges son conscientes de las consecuencias de su elección. 
 As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that spouses are aware of the implications of their choice. 

Term pairs: validez formal: formal validity: 0.9877, salvaguardias: safeguards: 0.8068
Información sobre la contabilidad principal y documentación contable de naturaleza fiscal, comercial o de otra índole 
 Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material 

Term pairs: Información: Information: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9852, documentación contable: accounting material: 0.9514, contabilidad principal: main accounts: 0.8941
Se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución según lo establecido en el anexo I. 
 The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I. 

Term pairs: candidata a la sustitución: candidate for substitution: 0.8641, sustancia activa: active substance: 0.8472, sustitución: substitution: 0.7782, candidata: candidate: 0.7499, anexo: Annex: 0.7044
En el ejercicio de los poderes delegados en el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los informantes. 
 When exercising the power delegated in Articles 4(3), 4(5) and 5(8), the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9798, carga adicional: additional burden: 0.9276, Comisión: Commission: 0.8314, Estados: States: 0.8002
raya noruega (Raja (Dipturus) nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh y VIIk; 
 Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk; 

Term pairs: nidarosiensis: nidarosiensis: 1.0, Dipturus: Dipturus: 0.8737, VIIb: VIIb: 0.8609, VIIg: VIIg: 0.8486, VIIa: VIIa: 0.8466, VIIc: VIIc: 0.8433, VIIf: VIIf: 0.8428, VIIh: VIIh: 0.8396, VIIk: VIIk: 0.8176, divisiones: divisions: 0.8152, VIIe: VIIe: 0.8143, VIb: VIb: 0.8124, Raja: Raja: 0.8072, VIa: VIa: 0.7792, Unión: Union: 0.5928
Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 
 dentro del límite de un total combinado de capturas de 620000 toneladas, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 

Term pairs: limits: límite: 0.8469, tonnes: toneladas: 0.8135
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9261, Europea: European: 0.8774, presupuesto: budget: 0.8129, Seguridad: Safety: 0.8014, ejecución: implementation: 0.7755, Marítima: Maritime: 0.7541, Agencia: Agency: 0.6221
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship. 
 El EaSI se estructura en torno a tres ejes complementarios: Progress, EURES y microfinanciación y emprendimiento social. 

Term pairs: EURES: EURES: 1.0, EaSI: EaSI: 0.8095, Progress: Progress: 0.7526, Microfinance: microfinanciación: 0.7452, complementarity axes: ejes complementarios: 0.6509, Entrepreneurship: emprendimiento: 0.6204
A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 20 a 25 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. 
 For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 20 to 25 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.8326, actividad en Polonia: activity in Poland: 0.7603, factores: factors: 0.7246, Polonia: Poland: 0.7104, indicación de exposición: indication of exposure: 0.7073, indicación: indication: 0.6494, exposición: exposure: 0.5785, Decisión: Decision: 0.5237
Entrada para consumo de mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 
 Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 

Term pairs: partes de ese territorio: parts of that territory: 1.0, Unión: Union: 0.7665, intercambios entre partes: trade between parts: 0.7541, territorio aduanero: customs territory: 0.7034, CE: EC: 0.4574, Directiva: Directive: 0.4567, Entrada: Entry: 0.4541
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment. 
 El GRT pertinente tendrá en cuenta para esta evaluación el desarrollo a largo plazo de la red. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, assessment: evaluación: 0.9798
El algodón GIP destinado para su uso en el producto final se obtendrá sin utilizar ninguna de las sustancias siguientes: aldicarb, aldrina, canfecloro (toxafeno), captafol, clordano, 2,4,5-T, clordimeformo, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseb y sus sales, endosulfán, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, hexaclorociclohexano (isómeros totales), metamidofós, metilparatión, monocrotofós, neonicotinoides (clotianidina, imidacloprid, tiametoxam), paratión, pentaclorofenol. 
 IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol. 

Term pairs: pentaclorofenol: pentachlorophenol: 1.0, producto final: final product: 0.953, dieldrina: dieldrin: 0.8796, endrina: endrin: 0.8505, neonicotinoides: neonicotinoids: 0.8385, heptacloro: heptachlor: 0.8161, toxafeno: toxaphene: 0.8135, hexaclorobenceno: hexachlorobenzene: 0.7786, tiametoxam: thiametoxam: 0.7749, metamidofós: methamidophos: 0.7675, clotianidina: clothianidine: 0.7293, clordimeformo: chlordimeform: 0.7285, canfecloro: campheclor: 0.7283, imidacloprid: imidacloprid: 0.7195, metilparatión: methylparathion: 0.7144, algodón: cotton: 0.6591, monocrotofós: monocrotophos: 0.6587, paratión: parathion: 0.651, aldicarb: aldicarb: 0.6119, DDT: DDT: 0.609, isómeros totales: total isomers: 0.5569
Además, cualquiera de los testigos que indican baja presión de los neumáticos podrá utilizarse para indicar un fallo en el sistema de control de la presión de los neumáticos (TPMS) 
 Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction. 

Term pairs: presión de los neumáticos: tyre pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9538, neumáticos: tyre: 0.8302, TPMS: TPMS: 0.8281, control de la presión: pressure monitoring: 0.7373, sistema de control: monitoring system: 0.6995
In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market. 
 Además, a pesar de las alegaciones de determinadas partes interesadas de que el mercado de las ruedas de aluminio está determinado por las exigencias de los clientes de características técnicas específicas, la investigación ha mostrado que hay también una fuerte competencia de precios entre los suministradores en el mercado. 

Term pairs: price competition: competencia de precios: 0.92, suppliers on the market: suministradores en el mercado: 0.9196, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9133, wheels market: mercado de las ruedas: 0.9063, aluminium: aluminio: 0.8369, specific technical qualifications: características técnicas específicas: 0.8318, requirements: exigencias: 0.8088, interested parties: partes interesadas: 0.8011, competition amongst the suppliers: precios entre los suministradores: 0.7907, competition: competencia: 0.7895, wheels: ruedas: 0.7426, suppliers: suministradores: 0.7264, technical qualifications: características técnicas: 0.6992, claims: alegaciones: 0.674, investigation: investigación: 0.6722
In fact, the Austrian authorities demonstrated that a part of the financing for the AMA measures was not covered by the levy [107] and thus the amount of the aid spent (which in turn influenced the scope of the measures actually carried out) did not exclusively depend on the levy revenue; in addition, the revenue from the levy was not exclusively allocated for the financing of the aid [108]. 
 De hecho, las autoridades austriacas demostraron que una parte de la financiación de las medidas de AMA no estaba cubierta por la tasa [107] y, por tanto, el importe de la ayuda gastado (que a su vez influyó en el ámbito de aplicación de las medidas realmente realizadas) no dependía exclusivamente de los ingresos de la tasa; además, los ingresos de la tasa no se asignaban en exclusiva a la financiación de la ayuda [108]. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, levy revenue: ingresos de la tasa: 0.8285, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7508, authorities: autoridades: 0.5733
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and 
 que los países puedan ejercer sus derechos con arreglo al artículo IV del TNP al tiempo que se evitan los riesgos de proliferación, y 

Term pairs: proliferation risks: riesgos de proliferación: 0.8746, risks: riesgos: 0.8011, proliferation: proliferación: 0.7857
The requirements relating to the diagrams specified in paragraphs 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 and 5.2 of this annex, are valid both for vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1 of this Regulation and for vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation. 
 Los requisitos relativos a los diagramas indicados en los puntos 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 y 5.2 de este anexo valen tanto para los vehículos con un conducto de control neumático como para los vehículos con un conducto de control eléctrico, conforme a los puntos 5.1.3.1.1 y 5.1.3.1.3, respectivamente, del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, control line: conducto de control: 0.8024, electric control: control eléctrico: 0.7828, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.7196, requirements: requisitos: 0.6985, diagrams: diagramas: 0.6497, pneumatic control: control neumático: 0.5881, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.5602
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, energía cinética de origen eólico captada mediante actividades de producción económica 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities 

Term pairs: actividades de producción económica: economic production activities: 1.0, producción económica: economic production: 0.9357, actividades de producción: production activities: 0.8916, energía: energy: 0.8026, actividades: activities: 0.7157, fuentes renovables: renewable sources: 0.6632, energía cinética: kinetic energy: 0.5865, medio natural: natural environment: 0.4442, fuentes: sources: 0.4237, Flujos: Flows: 0.2729
Notes that the errors found by the Court of Auditors occurred mainly because beneficiaries did not respect the eligibility requirements, the procurement rules were not properly applied and agri-environmental commitments were not respected; 
 Observa que los errores detectados por el Tribunal se produjeron principalmente porque los beneficiarios no respetaron los requisitos de subvencionabilidad, no se aplicaron debidamente las normas en materia de contratación y no se respetaron los compromisos agroambientales; 

Term pairs: environmental commitments: compromisos agroambientales: 1.0, eligibility requirements: requisitos de subvencionabilidad: 0.9967, requirements: requisitos: 0.9936, errors: errores: 0.9656, beneficiaries: beneficiarios: 0.8886, commitments: compromisos: 0.8209, Court: Tribunal: 0.667, procurement: contratación: 0.5975
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la reclamación a que se refiere el apartado 1, las autoridades competentes de la parte receptora remitirán la reclamación a la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Estado miembro del lugar de establecimiento de la parte receptora. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, complaint: reclamación: 0.9734, Regulation: Reglamento: 0.834, Member State: Estado miembro: 0.815, relevant authority: autoridad relevante: 0.8051, competent authority: autoridades competentes: 0.7546, business days: días hábiles: 0.6776, State: Estado: 0.559
Según las autoridades islandesas, las negociaciones después de que hubiera sido elegida Síminn se basaron directamente en el procedimiento de licitación y fueron, como tal, una ampliación del procedimiento. 
 According to the Icelandic authorities, the negotiations after Síminn had been chosen were directly based on the tender procedure and were as such an extension of the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9224, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9143, Síminn: Síminn: 0.8789, ampliación del procedimiento: extension of the procedure: 0.8593, negociaciones: negotiations: 0.6748, ampliación: extension: 0.5418, autoridades: authorities: 0.5273
aumentar el número de agrupaciones virtuales de manera que incluyan todos los «retos sociales» que reúnen a investigadores, industria, ciudadanos y responsables políticas, para mejorar la cooperación en estos temas fundamentales, 
 to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes, 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, número de agrupaciones virtuales: number of virtual clusters: 0.9464, ciudadanos: citizens: 0.9166, investigadores: researchers: 0.8949, agrupaciones virtuales: virtual clusters: 0.8271, industria: industry: 0.8198, responsables políticas: policy makers: 0.8137, cooperación: collaboration: 0.7918, temas fundamentales: key themes: 0.7287, agrupaciones: clusters: 0.6923
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather: 
 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural: 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, plastics: plástico: 0.5857, rubber: caucho: 0.5603, Footwear: Calzado: 0.4377
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the number of migrants in Greece, noting an enormous burden on it disproportionate to its size and which result in a situation where the asylum and reception capacities have reached their limit. 
 Grecia también expresó su preocupación ante la perspectiva de una posible reanudación de los traslados del sistema de Dublín dado el número de migrantes en Grecia y puso de relieve la carga enorme y desproporcionada en relación con el tamaño del país, lo que ha llevado a una situación en la que su capacidad de asilo y acogida ha alcanzado el límite. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, migrants in Greece: migrantes en Grecia: 0.8264, Dublin: Dublín: 0.7259, possible resumption: posible reanudación: 0.6025, migrants: migrantes: 0.6011, enormous burden: carga enorme: 0.5858, resumption: reanudación: 0.5416, transfers: traslados: 0.5308, reception: acogida: 0.4699, asylum: asilo: 0.4299
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 108 y 109 del presente Acuerdo, la Autoridad, con excepción del derecho a voto, tendrá derecho a participar en los trabajos del Órgano de Vigilancia de la AELC y sus órganos preparatorios, cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC realice, en lo que respecta a los Estados de la AELC, las funciones de la Autoridad conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. 
 Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6999, funciones: functions: 0.6782, Vigilancia: Surveillance: 0.5975, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.5541, Estados: States: 0.493
The conduct of a business (het drijven van een onderneming) is defined in Article 4 of the Wet Vpb 1969 as any activity through which there is competition with other undertakings. 
 El ejercicio de una actividad económica se define en el artículo 4 de la Wet Vpb 1969 como cualquier actividad en la que exista competencia con otras empresas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.8181, competition: competencia: 0.8118, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5762, Vpb: Vpb: 0.5272, Wet: Wet: 0.4679
With regard to the 1999 Ryanair agreement, Lufthansa submitted that the costs for Terminal 1 at the airport are to be fully taken into account when applying the MEOT. 
 Con respecto al Acuerdo de 1999 con Ryanair, Lufthansa sostuvo que los costes de la terminal 1 del aeropuerto deben tenerse plenamente en cuenta al aplicar la prueba de OEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Terminal: terminal: 0.7514, Ryanair: Ryanair: 0.7083, Lufthansa: Lufthansa: 0.6421
The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests. 
 En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del vehículo. 

Term pairs: minimum test conditions: condiciones mínimas de ensayo: 1.0, immunity tests: ensayos de inmunidad: 0.8205, vehicle immunity: inmunidad del vehículo: 0.7385, criteria: criterios: 0.7357, immunity: inmunidad: 0.5853
Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 
 Registrada de nuevo el 1 de agosto de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «МАССАНДРА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9339, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.8893, Federal State: Estatal Federal: 0.8504, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.783, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.7804, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7658, Federal: Federal: 0.753, Russian: Rusia: 0.7509, ОБЪЕДИНЕНИЕ: ОБЪЕДИНЕНИЕ: 0.7255, Federation: Federación: 0.6924, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.6711, State: Estatal: 0.6474, Administration: administración: 0.6449, August: agosto: 0.6438, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6224, Budgetary Enterprise: Empresa del Presupuesto: 0.6014, Union: Unión: 0.5954, Enterprise: Empresa: 0.5621
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities. 
 Los contratos de trabajo cumplirán las leyes y normas nacionales aplicables del país en el que el personal lleve a cabo sus actividades. 

Term pairs: national laws: normas nacionales: 0.9317, Employment contracts: contratos de trabajo: 0.9313, activities: actividades: 0.8764, contracts: contratos: 0.8634