luismond/tm2tb huggingface dataset:
within one month of receiving a request from the approval authority of another Member State, send that approval authority a copy of the engine type or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package referred to in paragraph 6 for each engine type or engine family which it has approved, refused to approve or the EU type-approval of which it has withdrawn. 
 en el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de la autoridad de homologación de otro Estado miembro, enviará a esa autoridad de homologación una copia del certificado de homologación de tipo UE del tipo o familia de motores, si lo hubiere, acompañado del expediente de homologación previsto en el apartado 6 de cada tipo o familia de motores que haya homologado, denegado o para el que haya retirado la homologación de tipo UE. 

Term pairs: engine: motores: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9374, approval authority: autoridad de homologación: 0.9169, approval certificate: certificado de homologación: 0.9082, EU: UE: 0.8636, Member State: Estado miembro: 0.7555, certificate: certificado: 0.678, State: Estado: 0.4471
Además, deberán respetarse las instrucciones específicas de instalación dadas por el fabricante del vehículo. 
 In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer shall be complied with. 

Term pairs: instrucciones específicas: specific instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8868
Además, las medidas pertinentes tomadas por los Estados miembros enumerados en el presente considerando son insuficientes, ya que carecen de calendarios concretos y etapas específicas y no son por tanto adecuadas en lo que respecta a la revisión de los objetivos que se deben alcanzar. 
 In addition, the appropriate measures taken by Member States listed in this recital are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 

Term pairs: medidas pertinentes: appropriate measures: 1.0, etapas específicas: specific milestones: 0.8664, calendarios concretos: concrete timelines: 0.8495, revisión de los objetivos: revision of the targets: 0.8417, Estados: States: 0.7982, calendarios: timelines: 0.7383
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV. 
 se propone prestar apoyo de conformidad con el artículo 10, letra a), punto 2, o letra d), del anexo IV; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7272
It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data. 
 Es necesario especificar el nivel de desagregación con el que los centros de negociación deben proporcionar los datos. 

Term pairs: disaggregation: desagregación: 0.7655
Por estas razones, es probable que esta disminución de los volúmenes de importación sea únicamente transitoria, y que la tendencia se invierta si no se imponen medidas. 
 For these reasons, it is likely that this decrease in import volumes would be only temporarily, and such trend would revert if no measures are imposed. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, volúmenes: volumes: 0.7013
proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [137]; 
 proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda [137]; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.7904, airports: aeropuertos: 0.6926, proportionality: proporcionalidad: 0.6534, activity: funcionamiento: 0.5038
A fin de garantizar una ordenada y oportuna aplicación de dicha obligación, las contrapartes deben clasificarse en categorías, de modo que aquellas contrapartes que sean suficientemente similares queden sujetas a la obligación de compensación desde la misma fecha. 
 In order to ensure an orderly and timely implementation of that obligation, counterparties should be classified into categories in which sufficiently similar counterparties become subject to the clearing obligation from the same date. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, categorías: categories: 0.9012, obligación de compensación: clearing obligation: 0.696
Controles del derecho a la aplicación del tipo de derecho convencional para animales reproductores de raza pura que entren en la Unión 
 Checks for entitlement to the conventional rate of duty for purebred breeding animals entering the Union 

Term pairs: Unión: Union: 0.9325, animales: animals: 0.8503, Controles: Checks: 0.7212
Naturalmente, esto también es aplicable a los ámbitos en los que no existen orientaciones del Congreso. 
 This of course also applies in those areas where no Congressional guidance exists. 

Term pairs: orientaciones: guidance: 0.8668
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea», y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
 In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.944, República: Republic: 0.8283, Bakharev: Bakharev: 0.8062, Consejo de Estado: State Council: 0.7902, marzo: March: 0.6643, Estado: State: 0.6267, agosto: August: 0.6239, Crimea: Crimea: 0.5584, Consejo: Council: 0.5472
Reglamento (UE) n.o 377/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se establece el Programa Copernicus y se deroga el Reglamento (UE) n.o 911/2010 (DO L 122 de 24.4.2014, p. 44). 
 Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9392, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9168, Europeo: European: 0.8147, Copernicus: Copernicus: 0.8026, Programa: programme: 0.755, Parlamento: Parliament: 0.7247, abril: April: 0.6654, Consejo: Council: 0.5223
if they are intended exclusively for national service operated outside the corridors defined in point 7.3.4 of Annex III of Decision 2012/88/EU and outside the lines ensuring the connections to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas defined in point 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU; or 
 cuando se destinen exclusivamente al servicio nacional fuera de los corredores definidos en el punto 7.3.4 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE y fuera de las líneas que garantizan la conexión con los principales puertos, centros de clasificación, terminales de mercancías y zonas de transporte de mercancías europeos definidos en el punto 7.3.5 del anexo de la Directiva 2012/88/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transport areas: zonas de transporte: 0.8499, freight: mercancías: 0.7939, national service: servicio nacional: 0.7594, Annex: anexo: 0.758, ports: puertos: 0.7544, freight terminals: terminales de mercancías: 0.7404, terminals: terminales: 0.6935, freight transport: transporte de mercancías: 0.6424, Decision: Decisión: 0.6356, corridors: corredores: 0.6063, connections: conexión: 0.5478
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation. 
 Se establece la tabla preliminar que muestra la correspondencia entre los códigos de la nomenclatura combinada (en lo sucesivo «códigos NC») contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8292, correlation between the codes: correspondencia entre los códigos: 0.7771, preliminary table: tabla preliminar: 0.6658, V to Regulation: V del Reglamento: 0.5975, Nomenclature: nomenclatura: 0.585, EEC: CEE: 0.5688, Annexes: anexos: 0.5385, EC: CE: 0.5093, correlation: correspondencia: 0.4325, CN: NC: 0.4179
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules. 
 Para poder participar en las subastas, un participante en el mercado deberá disponer de garantías suficientes para asegurar sus ofertas y los derechos de transmisión a largo plazo asignados de conformidad con las condiciones establecidas en las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.829, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.806, sufficient collaterals: garantías suficientes: 0.7591, allocation rules: normas de asignación: 0.7453, bids: ofertas: 0.727, auctions: subastas: 0.6965, transmission: transmisión: 0.6701, allocation: asignación: 0.6587, collaterals: garantías: 0.6373
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente los antecedentes en todos los casos, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9822, empresas: companies: 0.932, intereses económicos: financial interests: 0.8924, empresas en caso: companies in the event: 0.8784, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8302, caso de conflicto: event of any conflict: 0.8096, criterios: criteria: 0.8012, contratación pública: public procurement: 0.7864, conflicto: conflict: 0.7707, Unión: Union: 0.7669, Agencia: Agency: 0.7364, contratación: procurement: 0.6252
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos aplicados para tramitar las siguientes solicitudes de acceso: 
 An application for authorisation shall include a description of the procedures for dealing with the following requests for access: 

Term pairs: descripción de los procedimientos: description of the procedures: 1.0, solicitudes de acceso: requests for access: 0.9958, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9304, solicitudes: requests: 0.8408, procedimientos: procedures: 0.8264, descripción: description: 0.7887, autorización: authorisation: 0.758, solicitud: application: 0.7154
por la que se establece la posición que se ha de adoptar,en nombre de la Unión Europea, en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam por lo que respecta a las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9668, octava reunión: eighth meeting: 0.6798, Convenio: Convention: 0.6794, comercio internacional: international trade: 0.6048, Unión Europea: European Union: 0.5002, Europea: European: 0.4967, Partes: Parties: 0.406, procedimiento: Procedure: 0.3931, anexo: Annex: 0.3795, Conferencia: Conference: 0.3636, Unión: Union: 0.3296, consentimiento: Consent: 0.3147
El artículo 46 de la Directiva 2013/34/UE exime a las empresas activas en la industria extractiva o la explotación maderera de bosques primarios de la elaboración y publicación de informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas con arreglo a los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE a condición de que dichas empresas publiquen tales pagos en aplicación de una obligación legal derivada de requisitos de información de terceros países que sean equivalentes. 
 Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, UE: EU: 0.994, requisitos: requirements: 0.969, Directiva: Directive: 0.8835, obligación legal: legal obligation: 0.7939, terceros países: third country: 0.7904, industria: industry: 0.7498, industria extractiva: extractive industry: 0.7142, requisitos del capítulo: requirements of Chapter: 0.6917, informes: reporting: 0.6504, requisitos de información: reporting requirements: 0.6353, administraciones: governments: 0.5205, bosques: forestry: 0.4641, bosques primarios: primary forestry: 0.4636, capítulo: Chapter: 0.4546
After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 
 Tras este ensayo, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.8586, external leak: fugas externas: 0.8436, container: recipiente: 0.8154
su peso en seco, incluido el motor, es inferior a 20 kg. y cumple al menos una de las condiciones siguientes: 
 its dry weight, including engine, is less than 20 kg, and it meets at least one of the following conditions: 

Term pairs: motor: engine: 0.9147, kg: kg: 0.9127
Por motivos de claridad, los requisitos establecidos en la Decisión 2004/416/CE y en la Decisión de Ejecución 2014/422/UE deben sustituirse por una nueva serie de requisitos aplicables a los cítricos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay, establecidos en un solo acto. 
 For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Decisión: Decision: 0.9247, serie de requisitos: set of requirements: 0.6955, motivos de claridad: reasons of clarity: 0.6818, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6294, nueva serie: new set: 0.6094, claridad: clarity: 0.6067, Brasil: Brazil: 0.5904, UE: EU: 0.5469, Uruguay: Uruguay: 0.4582, Ejecución: Implementing: 0.413, CE: EC: 0.3978
El pescado procedente de poblaciones para las que se haya fijado un TAC solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse si las capturas han sido efectuadas por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y únicamente si esta no está agotada. 
 Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, pescado: Fish: 0.8814, buques: vessels: 0.82, TAC: TACs: 0.7128, Estado: State: 0.6772
The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement. 
 El Juzgado no observó que hubiera incumplimiento de contrato por parte de Astra que justificase su rescisión. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, side of Astra: parte de Astra: 0.9385
If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the braking system. 
 Si están presentes estos sistemas, no se desactivarán durante los ensayos de homologación de tipo del sistema de frenado. 

Term pairs: approval testing: ensayos de homologación: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9316, systems: sistemas: 0.9035
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: equity risk: riesgo de acciones: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.9553, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.944, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9244, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8174, capacity: capacidad: 0.7961, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7355, infrastructure: infraestructuras: 0.7205, shock: choque: 0.7172
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules? 
 ¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de esas normas? 

Term pairs: compliance with those rules: observancia de esas normas: 0.9561, compensation payments: pagos compensatorios: 0.9103, management: gestión: 0.8484, administration: administración: 0.8183, mutual fund: fondos mutuales: 0.8113, constitution: constitución: 0.778, monitoring: supervisión: 0.7579, compliance: observancia: 0.5477
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral 
 Líquidos para frenos hidráulicos y otros líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin o con < 70 % en peso de aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.9039, Hydraulic brake fluids: Líquidos para frenos hidráulicos: 0.8688, hydraulic transmission: transmisiones hidráulicas: 0.7964, petroleum: petróleo: 0.7494, liquids: líquidos: 0.7049, Hydraulic brake: frenos hidráulicos: 0.6795, brake fluids: Líquidos para frenos: 0.6733, bituminous mineral: minerales bituminosos: 0.6247, transmission: transmisiones: 0.5257, mineral: minerales: 0.5199, brake: frenos: 0.4375
There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases. 
 En este tipo de alojamiento turístico hay menos posibilidades de prevenir la generación de residuos que en otros porque la mayoría de los residuos se producen por las compras que realizan los clientes. 

Term pairs: types of accommodation: tipo de alojamiento: 0.7813, accommodation: alojamiento: 0.7494
Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest. 
 La generación total de residuos orgánicos es inferior o igual a 0,25 kg/comensal, y la generación de residuos evitables es inferior o igual a 0,18 kg/comensal. 

Term pairs: organic waste: residuos orgánicos: 1.0, waste generation: generación de residuos: 0.9775, avoidable waste generation: generación de residuos evitables: 0.8883, avoidable waste: residuos evitables: 0.8739, kg: kg: 0.7617
La Comisión recibió observaciones de dos partes interesadas que valoraron positivamente la Decisión de incoación y que mostraron su acuerdo con la evaluación preliminar por parte de la Comisión de las ayudas estales. 
 The Commission received comments from two interested parties who welcomed the Opening Decision and agreed with the Commission's preliminary State aid assessment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7056, Decisión: Decision: 0.5428, observaciones: comments: 0.486
RECONOCIENDO que algunos acuerdos vigentes entre las Partes sobre el tratamiento de datos personales demuestra que esos acuerdos ofrecen un nivel adecuado de protección de datos en el ámbito de la aplicación de dichos acuerdos, las Partes afirman que el presente Acuerdo no debe interpretarse como que modifica, condiciona o deroga dichos acuerdos; constatando, no obstante, que las obligaciones establecidas en el artículo 19 del presente Acuerdo sobre recursos judiciales se aplicaría con respecto a todas las transferencias que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, y que esto se entiende sin perjuicio de cualquier futura revisión o modificación de tales acuerdos con arreglo a sus propios términos; 
 RECOGNISING that certain existing agreements between the Parties concerning the processing of personal information establish that those agreements provide an adequate level of data protection within the scope of those agreements, the Parties affirm that this Agreement should not be construed to alter, condition, or otherwise derogate from those agreements; noting however, that the obligations established by Article 19 of this Agreement on judicial redress would apply with respect to all transfers that fall within the scope of this Agreement, and that this is without prejudice to any future review or modification of such agreements pursuant to their terms; 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6439, dichos acuerdos: such agreements: 0.6257, protección de datos: data protection: 0.5866, tratamiento de datos personales: processing of personal information: 0.5541, modificación: modification: 0.5204, datos personales: personal information: 0.4871, Partes: Parties: 0.4863, protección: protection: 0.4782, transferencias: transfers: 0.4393, futura revisión: future review: 0.4261, obligaciones: obligations: 0.3892, nivel adecuado: adequate level: 0.3401, recursos judiciales: judicial redress: 0.2963
la puesta en marcha de un «Observatorio de riesgos», apoyado en la compilación de «buenas prácticas» de empresas o de sectores específicos, 
 operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity, 

Term pairs: buenas prácticas: good practice: 0.9825, empresas: firms: 0.8751, sectores específicos: specific branches: 0.792, Observatorio: Observatory: 0.7856, riesgos: Risk: 0.7159
The suffix(es), and the identification to the relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form. 
 Los sufijos y la identificación de las series de modificaciones pertinentes, en su caso, con arreglo a lo especificado en el formulario de notificación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8005, identification: identificación: 0.7239, communication form: formulario de notificación: 0.7175, series: series: 0.6971
In addition, nine Autonomous Asylum Units are operational in Piraeus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corinth and a Relocation Unit in Alimos. 
 Además, son operativas nueve unidades de asilo autónomas en el Pireo, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corintio y una unidad de reubicación en Alimos. 

Term pairs: Leros: Leros: 1.0, Evros: Evros: 0.9291, Alimos: Alimos: 0.849, Kos: Kos: 0.7966, Piraeus: Pireo: 0.7765, Xanthi: Xanthi: 0.7635, Corinth: Corintio: 0.7352, Units: unidades: 0.7295
el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de creatina en combinación con un entrenamiento de resistencia, que permite un aumento de la carga de trabajo a lo largo del tiempo y que debe realizarse al menos tres veces por semana durante varias semanas, con una intensidad de al menos un 65 %-75 % de la carga de una repetición máxima [1]. 
 the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1]. 

Term pairs: veces por semana: times per week: 1.0, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.9325, entrenamiento: training: 0.9324, ingesta diaria: daily intake: 0.8959, creatina: creatine: 0.8894, efecto beneficioso: beneficial effect: 0.8856, repetición: repetition: 0.8544, aumento de la carga: increase in the workload: 0.8469, creatina en combinación: creatine in conjunction: 0.8259, resistencia: resistance: 0.7659, intensidad: intensity: 0.7268, combinación: conjunction: 0.6509
In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing into Frankfurt Hahn airport with a view to de-congesting Frankfurt Main airport as a future capacity overload was foreseeable for that hub. 
 De hecho, antes de tener relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort del Meno, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9843, Fraport: Fraport: 0.6932
facilitar la coordinación de los procedimientos de infracción y aportar información para los asuntos de ayudas estatales pertinentes, 
 provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters, 

Term pairs: asuntos de ayudas: aid matters: 0.9494, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.949, coordinación: coordination: 0.918, infracción: infringement: 0.869, procedimientos: proceedings: 0.7823
Esta lista complementaria de las elaboraciones o transformaciones debe basarse en las normas de origen aplicadas por la Unión a las importaciones procedentes de los países menos desarrollados con arreglo a la iniciativa «Todo menos armas» del Sistema de Preferencias Generalizadas. 
 This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative. 

Term pairs: normas de origen: origin rules: 0.899, importaciones: imports: 0.8791, Unión: Union: 0.8078, Generalizadas: Generalised: 0.7918, lista complementaria: complementary list: 0.7901, iniciativa: initiative: 0.7438, Preferencias: Preferences: 0.6655, Sistema de Preferencias: Scheme of Preferences: 0.6304, elaboraciones: processing: 0.5698, armas: Arms: 0.4857
This Regulation lays down detailed rules for the organisational requirements of the systems of the trading venues allowing or enabling algorithmic trading, in relation to their resilience and capacity, requirements on trading venues to ensure appropriate testing of algorithms and requirements in relation to the controls concerning DEA pursuant to Article 48(12)(a),(b) and (g) of Directive 2014/65/EU. 
 El presente Reglamento establece normas detalladas en relación con los requisitos organizativos, aplicables a su resiliencia y capacidad, de los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica, los requisitos impuestos a los centros de negociación para que los algoritmos sean objeto de pruebas adecuadas y los requisitos en relación con los controles respecto al acceso electrónico directo de conformidad con el artículo 48, apartado 12, letras a), b) y g), de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements in relation: requisitos en relación: 0.678, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.6673, trading: negociación: 0.6526, detailed rules: normas detalladas: 0.6447, trading venues: centros de negociación: 0.5879, relation to the controls: relación con los controles: 0.5606, Regulation: Reglamento: 0.5483, algorithms: algoritmos: 0.52, systems of the trading: sistemas de los centros: 0.4955, appropriate testing: pruebas adecuadas: 0.4949, Directive: Directiva: 0.4916, controls: controles: 0.4759, capacity: capacidad: 0.4717, EU: UE: 0.4539, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.364, resilience: resiliencia: 0.3515
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, gestión y limpieza, con arreglo a los contratos en curso, de los inmuebles (locales y equipamiento técnico) ocupados, en alquiler o en propiedad, por el Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9151, European: Europeo: 0.8843, contracts: contratos: 0.8625, Parliament: Parlamento: 0.8346, current contracts: contratos en curso: 0.8246, cleaning costs: gastos de mantenimiento: 0.8023, cleaning: limpieza: 0.7931, buildings: inmuebles: 0.7452
Por lo que respecta a las solicitudes de acceso en virtud del artículo 702 de la FISA, las consultas se rigen por los procedimientos de minimización aprobados por el FISC. 
 For access requests under Sec. 702 FISA, queries are governed by the FISC-approved minimization procedures. 

Term pairs: solicitudes de acceso: access requests: 1.0, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.9391, solicitudes: requests: 0.8877, FISA: FISA: 0.8062, FISC: FISC: 0.7968, procedimientos: procedures: 0.7802, minimización: minimization: 0.759, consultas: queries: 0.7282
in the second subparagraph, ‘EUR 8300 to EUR 24900’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25200’; 
 en el párrafo segundo, «entre 8300 EUR y 24900 EUR» se sustituye por «entre 8400 EUR y 25200 EUR». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6159, subparagraph: párrafo: 0.4541
Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006. 
 A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections, 

Term pairs: elecciones parlamentarias: parliamentary elections: 0.976, elecciones: elections: 0.8837, Somalilandia: Somaliland: 0.8494, asesinatos: killings: 0.8478, Campaña de atentados: campaign of bombings: 0.7668, Campaña: campaign: 0.7246
Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme. 
 Únicamente Turquía y la antigua República Yugoslava de Macedonia participan en la parte exterior del programa Erasmus+. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9396, Macedonia: Macedonia: 0.9232, Turkey: Turquía: 0.9183, Yugoslav: Yugoslava: 0.8954, external strand: parte exterior: 0.7991, Republic: República: 0.6131
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition. 
 La superficie frontal ha de ser vertical, perpendicular al eje de la rampa de aceleración e ir cubierta por planchas de madera contrachapada de 2 cm de grosor en buenas condiciones. 

Term pairs: good condition: buenas condiciones: 0.9355
Where an information field listed in the Annex is not applicable to a certain type of financial contract and the institution or entity referred to in paragraph 1 can demonstrate this to the competent authority or resolution authority, the information relevant to that field shall be excluded from the requirement under Article 1. 
 Cuando alguno de los campos de información que figuran en el anexo no sea aplicable a un determinado tipo de contrato financiero y la entidad o sociedad a que se refiere el apartado 1 pueda demostrarlo a la autoridad competente o a la autoridad de resolución, la información correspondiente a dicho campo quedará excluida de la obligación prevista en el artículo 1. 

Term pairs: information: información: 1.0, type of financial contract: tipo de contrato financiero: 0.8197, financial contract: contrato financiero: 0.7926, competent authority: autoridad competente: 0.7247, certain type: determinado tipo: 0.7037, information field: campos de información: 0.6807, resolution authority: autoridad de resolución: 0.575, institution: entidad: 0.5021, Annex: anexo: 0.4818, resolution: resolución: 0.4316
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner. 
 El objetivo del programa es apoyar el desarrollo sostenible inclusivo abordando los principales retos y bienes públicos mundiales de una manera flexible y transversal. 

Term pairs: inclusive sustainable development: desarrollo sostenible inclusivo: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9517, global public goods: bienes públicos mundiales: 0.8632, development: desarrollo: 0.7729, public goods: bienes públicos: 0.7151
The EFTA Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [77]. 
 El Tribunal de la AELC también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que se considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [77]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.7712, Court: Tribunal: 0.66
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. 
 La Comisión se esforzará por celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez entre en vigor la presente Decisión. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 0.9861, financing: financiación: 0.9014, Commission: Comisión: 0.8928, Decision: Decisión: 0.8837
Düsseldorf airport is an international and intercontinental hub, while Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports concentrate on feeder traffic to German hub airports, such as Frankfurt or Munich. 
 El de Düsseldorf es un aeropuerto internacional e intercontinental principal, mientras que los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt se concentran en el tráfico aéreo de enlace con otros aeropuertos alemanes principales, a saber, el de Fráncfort o Múnich. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8056, Frankfurt: Fráncfort: 0.7208, traffic: tráfico: 0.6863, Osnabrück: Osnabrück: 0.6401, Münster: Münster: 0.6371, Lippstadt: Lippstadt: 0.6292, Paderborn: Paderborn: 0.6012, Munich: Múnich: 0.6008, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.5842
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million. The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs. 
 Los compromisos presupuestarios totales del MIC para el período 2007-2013 ascendieron a 605,7 millones EUR. El efecto de apalancamiento [63] esperado en el MIC es de 5, por lo que se espera que el efecto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía ascienda a 3028,5 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9684, commitments: compromisos: 0.7798, economy: economía: 0.605, lending: préstamos: 0.5318, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.5175, beneficiary SMEs: pymes beneficiarias: 0.4787
Impermeables, anoraks, parkas y similares, femeninos (excepto de punto o ganchillo, impregnados, recubiertos, revestidos, estratificados o cauchutados, y chaquetas y blazers) 
 Women's or girls' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) 

Term pairs: chaquetas: jackets: 1.0, blazers: blazers: 0.7249, anoraks: anoraks: 0.6366
Notes furthermore that some audit reports of several Member States, which constitute one of the elements feeding into the Commission’s declaration of assurance, are themselves often faulty, underestimate the level of risk and error and are therefore partially unreliable [12]; notes furthermore that the Court of Auditors only recently confirmed that ‘(…) the European Commission cannot unquestioningly rely on the results of audits performed by the Member States in relation to Union regional funding appropriations’ [13]; 
 Indica asimismo que algunos informes de control de varios Estados miembros, que constituyen uno de los elementos que alimentan la declaración de fiabilidad de la Comisión, contienen a menudo errores y subestiman el nivel de riesgo y error, por lo que no son totalmente fiables [12]; recuerda asimismo que el Tribunal de Cuentas ha confirmado recientemente que «[…] la Comisión Europea encuentra dificultades al apoyarse en los resultados de las auditorías de los fondos regionales de la UE llevadas a cabo por los Estados miembros» [13]; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9707, States: Estados: 0.8384, European Commission: Comisión Europea: 0.8199, reports: informes: 0.7285, audit reports: informes de control: 0.7136, error: error: 0.6903, European: Europea: 0.6814, audits: auditorías: 0.6798, level of risk: nivel de riesgo: 0.6542, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.6254, regional funding: fondos regionales: 0.578, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5495, funding: fondos: 0.513, Court: Tribunal: 0.4619
Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Por consiguiente, procede modificar el punto II.4.10.4 del modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE de acuerdo con las disposiciones modificadas del anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.963, imports: importación: 0.9203, certificate: certificado: 0.8042, EU: UE: 0.7617, EC: CE: 0.6248, caprine: caprinos: 0.6103, Union: Unión: 0.5989, Regulation: Reglamento: 0.5673, semen: esperma: 0.5455, Chapter: capítulo: 0.5208, Decision: Decisión: 0.4993
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter. 
 Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,5 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, abatement: reducción: 0.9183, appropriations: créditos: 0.7757
Vista la Decisión 2009/881/UE del Consejo Europeo, de 1 de diciembre de 2009, relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo [1], y en particular su artículo 4, 
 Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9703, Consejo Europeo: European Council: 0.9493, Decisión: Decision: 0.778, Europeo: European: 0.768, Presidencia: Presidency: 0.7294, UE: EU: 0.7013, diciembre: December: 0.6189
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Ct en más del 6 %. 
 The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Ct: Ct: 0.8605
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP: 
 I. Se suprimen las siguientes entradas de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8723, Annex: anexo: 0.7607
La información disponible sugiere que la mayor parte de los polvos a granel del MDMB-CHMICA es producida por empresas químicas radicadas en China. 
 The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China. 

Term pairs: empresas químicas: chemical companies: 1.0, información disponible: available information: 0.9576, China: China: 0.8755, información: information: 0.8263, empresas: companies: 0.8112, polvos a granel: bulk powders: 0.79, polvos: powders: 0.6746
para aviones de reacción subsónicos, en el volumen I, parte II, capítulos 2, 3, 4 y 14, según corresponda; 
 for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable; 

Term pairs: aviones: aeroplanes: 0.9713, aviones de reacción subsónicos: subsonic jet aeroplanes: 0.957, aviones de reacción: jet aeroplanes: 0.8757, capítulos: Chapters: 0.7344, volumen: Volume: 0.5628
Senior intelligence officials regularly speak publicly about the roles and activities of their organizations, including descriptions of the compliance regimes and safeguards that govern their work. 
 los altos cargos en materia de inteligencia hablan en público con regularidad de las funciones y actividades de sus organizaciones e incluyen descripciones de los regímenes de cumplimiento y de las protecciones que disciplinan su trabajo, 

Term pairs: organizations: organizaciones: 0.8289, activities: actividades: 0.8038, compliance regimes: regímenes de cumplimiento: 0.7736, descriptions: descripciones: 0.7081, compliance: cumplimiento: 0.6708, regimes: regímenes: 0.6365, safeguards: protecciones: 0.6183, intelligence: inteligencia: 0.5525
Cut-off values shall be established for decision over sample compliance with maximum levels or for control of action levels, if of interest, with the respective maximum or action levels set for either PCDD/Fs and dioxin-like PCBs alone, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 
 Se establecerán valores de corte para decidir si una muestra es conforme a los contenidos máximos o para controlar los umbrales de intervención, si son considerados, con los respectivos contenidos máximos o umbrales de intervención fijados para PCDD/PCDF o para PCB similares a las dioxinas por separado, o para la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCBs: PCB: 0.9056, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8993, dioxin: dioxinas: 0.8679
Mientras el aparato o el equipo estén bajo su responsabilidad, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o de transporte no comprometan su conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 
 Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9316, transporte: transport: 0.8699, almacenamiento: storage: 0.8231, responsabilidad: responsibility: 0.8214, conformidad: compliance: 0.7987, distribuidores: Distributors: 0.736, anexo: Annex: 0.6694
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision (EU) 2015/200 [4], amended the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing by adding Sri Lanka. 
 De conformidad con el artículo 33 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo, mediante su Decisión de Ejecución (UE) 2015/200 [4], modificó la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR procediendo a la inclusión de Sri Lanka. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9455, EC: CE: 0.8588, Decision: Decisión: 0.8, Council: Consejo: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7835, fishing: pesca: 0.7335, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5736, Lanka: Lanka: 0.5172, Sri: Sri: 0.4954
to craft which have not met all of the conditions required for obtaining a Union inland navigation certificate in accordance with Annexes II and V; 
 las embarcaciones que no hayan cumplido todas las condiciones requeridas para obtener un certificado de navegación interior de la Unión conforme con los anexos II y V; 

Term pairs: inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.8801, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8792, certificate: certificado: 0.8367, inland navigation: navegación interior: 0.7585, Annexes: anexos: 0.7267, navigation: navegación: 0.703, Union: Unión: 0.6857
Asks the Court of Auditors to draw up a Special Report on the performance and alignment with Union development policies and objectives of EIB external lending activities before the mid-term review of the EIB’s external mandate and the mid-term review of the Investment Facility, as well as compare the added value with regards the own resources used by the EIB; asks the Court of Auditors, furthermore, to differentiate its analysis between the guarantees granted by the general budget of the Union and by the Member States, the investment facility endowed by the EDF and the usage of reflows for these investments, and the EIB’s use of the various forms of blending used in the EU-Africa infrastructural trust fund and the Caribbean investment facility; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que elabore un informe especial sobre el rendimiento y la armonización con las políticas y objetivos de desarrollo de la Unión de las actividades de préstamos exteriores del BEI antes de la revisión intermedia del mandato exterior del BEI y de la revisión intermedia del mecanismo de inversión, y que compare el valor añadido con respecto a los recursos propios utilizados por el BEI; pide asimismo al Tribunal de Cuentas que distinga en su análisis entre las garantías otorgadas por el presupuesto de la UE y por los Estados miembros, el mecanismo de inversión facilitado por el FED y el uso de reflujos para dichas inversiones, y el uso por el BEI de las diversas formas de combinación utilizadas en el Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África y el mecanismo de inversión para el Caribe; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, investment: inversión: 0.9142, EU: UE: 0.7988, investment facility: mecanismo de inversión: 0.7686, external lending activities: actividades de préstamos exteriores: 0.6486, investments: inversiones: 0.646, Africa: África: 0.6201, external lending: préstamos exteriores: 0.6085, Union: Unión: 0.5659, Member States: Estados miembros: 0.5526, budget: presupuesto: 0.5387, lending activities: actividades de préstamos: 0.5341, development: desarrollo: 0.5205, performance: rendimiento: 0.5181, activities: actividades: 0.5158, Court: Tribunal: 0.5055, EDF: FED: 0.5045, lending: préstamos: 0.487, own resources: recursos propios: 0.4697, resources: recursos: 0.4668, guarantees: garantías: 0.4531, States: Estados: 0.4183, analysis: análisis: 0.4069, development policies: objetivos de desarrollo: 0.3933, external mandate: mandato exterior: 0.3826, policies: políticas: 0.3289, reflows: reflujos: 0.3159