luismond/tm2tb huggingface dataset:
El GEE tiene por misión ofrecer a la Comisión Europea orientaciones en el ámbito de la ética, a petición de la Comisión o por propia iniciativa, y previo acuerdo con la Comisión. 
 The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7938, Europea: European: 0.5912, iniciativa: initiative: 0.5099, GEE: EGE: 0.4423, orientaciones: guidance: 0.4369
La velocidad de marcha y el momento de apretar los frenos del remolque deberán calcularse de manera que, con el sistema de frenado antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de alta adherencia, el paso de una superficie a otra se haga a unos 80 km/h y a 40 km/h. 
 The running speed and the instant of applying the trailer brakes is so calculated that with the anti-lock braking system full cycling on the high adhesion surface, the passage from one surface to the other being made at approximately 80 km/h and at 40 km/h. 

Term pairs: alta adherencia: high adhesion: 0.8889, frenos del remolque: trailer brakes: 0.7293, adherencia: adhesion: 0.6582, frenos: brakes: 0.6424
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
 También se destinará a financiar el pago de los importes pendientes declarados por los Estados miembros como consecuencia de la aplicación del artículo 39, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, outstanding amounts: importes pendientes: 0.8765, application: aplicación: 0.814, States: Estados: 0.7869, Regulation: Reglamento: 0.6937, EC: CE: 0.6412
La autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con el suministro de los datos mencionados en el apartado 1. 
 Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.8869, autoridades: authorities: 0.8349
For the purpose of the selectivity analysis a reference system is composed of a consistent set of rules that apply on the basis of objective criteria to all undertakings falling within its scope as defined by its objective. 
 A efectos del análisis del carácter selectivo de una medida de ayuda, el sistema de referencia está integrado por un conjunto coherente de normas que se aplican, sobre la base de criterios objetivos, a todas las empresas que entren en su ámbito de aplicación, tal como se defina en su objetivo. 

Term pairs: basis of objective criteria: base de criterios objetivos: 1.0, objective criteria: criterios objetivos: 0.9265, criteria: criterios: 0.91, reference system: sistema de referencia: 0.8899, consistent set: conjunto coherente: 0.848, reference: referencia: 0.7095, analysis: análisis: 0.6848, undertakings: empresas: 0.6214
Reconoce que la Comisión, en línea con su Hoja de Ruta, evaluará los servicios que presta a las agencias sobre la base de los comentarios de estas y que, en su caso, los mejorará, aclarará, ampliará o adaptará; 
 Acknowledges that the Commission, in line with its Roadmap, will assess the services it provides to agencies on the basis of their feedback and, if necessary, improve, clarify, extend or adapt them; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Comisión: Commission: 0.8951, agencias: agencies: 0.8424, comentarios: feedback: 0.6821
Se ha comprobado que es un método adecuado para obtener resultados válidos, sólidos, fiables y reproducibles al evaluar si un producto del tabaco tiene un aroma característico. 
 It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour. 

Term pairs: resultados válidos: reproducible results: 1.0, producto del tabaco: tobacco product: 0.9645, método adecuado: suitable method: 0.9393, tabaco: tobacco: 0.7715
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action. 
 La iniciativa se beneficiará de las posibles sinergias con las actividades realizadas en el marco de la acción preparatoria BEST. 

Term pairs: possible synergies: posibles sinergias: 0.9485, preparatory action: acción preparatoria: 0.9279, synergies: sinergias: 0.7875
Los participantes notificarán las operaciones a partir de la fecha en la que se ejecuta el margen a largo plazo. 
 Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9496, margen: margin: 0.9199
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas incluya a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8643, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.7923, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7853, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7817, Europea: European: 0.7581, EEE: EEA: 0.7281, legislación: Legislation: 0.715, aplicación: application: 0.7052, productos agrícolas: agricultural products: 0.6891, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.6514, adaptaciones: adaptations: 0.6476, Confederación: Confederation: 0.6471, Comunidad: Community: 0.6159, Suiza: Swiss: 0.6103
The border inspection post Húsavik (IS HUS 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries. 
 El puesto de inspección fronterizo de Húsavik (IS HUS 1) se retira de la lista que figura en el anexo I, capítulo I, parte 1.2, apartado 39, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo relativa a los puestos de inspección fronterizos en Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos de origen animal procedentes de terceros países. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, border inspection: inspección fronterizo: 0.8854, live animals: animales vivos: 0.8302, Húsavik: Húsavik: 0.7896, animals: animales: 0.7715, inspection posts: puestos de inspección: 0.7539, veterinary checks: controles veterinarios: 0.749, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7423, Norway: Noruega: 0.731, European Economic: Económico Europeo: 0.7207, HUS: HUS: 0.718, third countries: terceros países: 0.7151, Iceland: Islandia: 0.7012, inspection post: puesto de inspección: 0.6926, European: Europeo: 0.6254, Economic Area: Espacio Económico: 0.5732, Annex: anexo: 0.5346, Economic: Económico: 0.5222, Agreement: Acuerdo: 0.5181, Chapter: capítulo: 0.438, Area: Espacio: 0.4113
Se puede considerar que se encuadran en esta excepción actividades como las que forman parte de las funciones esenciales del Estado o están relacionadas con dichas funciones por su naturaleza, finalidad y las normas a las que estén sujetas. 
 Such activities are those that form part of the essential functions of the State or are connected with those functions by their nature, their aim and the rules to which they are subject may be regarded as falling within this exception. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones esenciales: essential functions: 0.7592, actividades: activities: 0.6398, Estado: State: 0.4254
No se debe exigir a un Estado miembro que reconozca un derecho real relativo a bienes ubicados en ese Estado miembro si su Derecho desconoce el derecho real de que se trate. 
 A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8287
Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the coverage of operating costs of FFHG was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 
 Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la cobertura de los costes de funcionamiento de FFHG se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9902, economic structure: estructura económica: 0.8812, Germany: Alemania: 0.8569, FFHG: FFHG: 0.8166, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7782, common interest: interés común: 0.7604, structure: estructura: 0.6709, coverage: cobertura: 0.6117
Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats) 
 Maquinaria para fabricar o acabar el fieltro o tela sin tejer, en pieza o en forma, incluidas las de sombrerería 

Term pairs: Machinery: Maquinaria: 1.0
A efectos del presente anexo, aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación significa confiar en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 
 For purposes of this Annex, to accept an official GMPs document means to rely on the factual findings in such document. 

Term pairs: constataciones fácticas: factual findings: 0.9595, anexo: Annex: 0.8563, constataciones: findings: 0.7809
«Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (apartados 2.7.11 a 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 y 2.7.22 a 2.7.25) la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total. 
 To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground. 

Term pairs: pantallas: screens: 0.8899
D. Considerando que la misión de la Agencia consiste en recoger y difundir información sobre las prioridades nacionales y de la Unión en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo, apoyar a las instancias nacionales y de la Unión en la formulación y aplicación de las políticas e informar de las medidas de prevención; 
 D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures, 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.9295, seguridad: safety: 0.8341, salud: health: 0.7759, prioridades: priorities: 0.7204, políticas: policymaking: 0.6236, Agencia: Agency: 0.5502
Cuando los dos operadores compraron este equipo a los proveedores de equipos de telecomunicación, este equipo se compró en un mercado libre. 
 Where the two operators have bought such equipment from hardware suppliers, such equipment was purchased on a free market. 

Term pairs: proveedores de equipos: hardware suppliers: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9576, operadores: operators: 0.9282, equipos: equipment: 0.8512
Si se sobrepasa este margen, se acepta no obstante el mensaje de datos en CIS 2, pero la aplicación web en línea mostrará un aviso relativo a esta comprobación. 
 If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. 

Term pairs: mensaje de datos: data message: 1.0, CIS: CIS: 0.8694, aplicación: application: 0.7422
Method of analysis [1]For the identification of 3-Methylbutyl dodecanoate in the feed additive and flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el dodecanoato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8756, Method: Método: 0.8737, dodecanoate: dodecanoato: 0.8304, additive: aditivo: 0.7452, analysis: análisis: 0.7442, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7297, flavouring: aromatizantes: 0.6964, premixtures: premezclas: 0.5867
Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products 
 Reglamento (UE) n.o 546/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8034, European: Europeo: 0.7788, uniform principles: principios uniformes: 0.7458, Commission: Comisión: 0.7341, EU: UE: 0.7194, EC: CE: 0.6579, Council: Consejo: 0.5603, June: junio: 0.5493, Parliament: Parlamento: 0.5435, authorisation: autorización: 0.5063
In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc. … 
 En el caso de los sistemas de freno de aire comprimido, indicar, por ejemplo, el tipo y tamaño de las cámaras, palancas, etc.: … 

Term pairs: brake systems: sistemas de freno: 1.0, air brake: freno de aire: 0.9152, size of chambers: tamaño de las cámaras: 0.8906, systems: sistemas: 0.8665, brake: freno: 0.7217, chambers: cámaras: 0.683
The fact that the Banca d'Italia appointed and supervised the special administrator had no bearing on the case at issue, as the tasks and aims of a special administrator's activities do not differ greatly from those of a ‘normal’ director of a private undertaking in a state of crisis, so that the special administrator did not act on behalf of the Banca d'Italia. 
 El hecho de que el Banco de Italia nombrara a un administrador extraordinario y supervisara su actividad es irrelevante en el asunto que nos ocupa, puesto que las tareas y objetivos de un administrador extraordinario coinciden sustancialmente con las de un administrador ordinario de una empresa privada en crisis, y, por lo tanto, dicho administrador no actuó en nombre del Banco de Italia. 

Term pairs: administrator: administrador: 1.0, special administrator: administrador extraordinario: 0.8505, private undertaking: empresa privada: 0.457, Banca: Banco: 0.4428, crisis: crisis: 0.1751
Las actividades se centrarán en la creación de nuevos centros de excelencia (o mejora considerable de los ya existentes) en los Estados miembros y regiones con menor rendimiento en el desarrollo tecnológico y la innovación, el hermanamiento de nuevos centros de excelencia, el establecimiento de «cátedras del EEI», la creación de un mecanismo de apoyo a las políticas para mejorar la concepción, la ejecución y la evaluación de las políticas nacionales y regionales de investigación e innovación, el acceso a las redes internacionales de investigadores e innovadores excelentes que no participen suficientemente en las redes europeas e internacionales, y la mejora de la capacidad administrativa y operativa de las redes transnacionales de puntos de contacto nacionales, por ejemplo mediante la formación. 
 The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, redes internacionales: international networks: 0.9989, innovación: innovation: 0.9842, centros: centres: 0.9422, centros de excelencia: centres of excellence: 0.893, excelencia: excellence: 0.7778, investigadores: researchers: 0.7518, políticas: policies: 0.7318, redes transnacionales: transnational networks: 0.7187, puntos de contacto nacionales: national contact points: 0.7116, actividades: activities: 0.6979, evaluación: evaluation: 0.6567, formación: training: 0.6501, puntos de contacto: contact points: 0.6411, Estados: States: 0.6171, mejora considerable: significant upgrade: 0.5874, contacto nacionales: national contact: 0.5645, ejecución: implementation: 0.5615, contacto: contact: 0.5571, apoyo: Support: 0.4616, capacidad administrativa: operational capacity: 0.4538
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2013 ascendió a 8450640 EUR; que el presupuesto de la Escuela procede en su integridad del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Escuela: College: 0.8694, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.8305, Europea de Policía: European Police: 0.7909, EUR: EUR: 0.7461, Europea: European: 0.6948, presupuesto definitivo: final budget: 0.6618, Policía: Police: 0.594, estados financieros: financial statements: 0.5499, Unión: Union: 0.3892
the minimum obligations to be met by the investment firm in terms of presence, size and spread that shall require at least posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices in at least one financial instrument on the trading venue for at least 50 % of daily trading hours of during which continuous trading takes place excluding opening and closing auctions and calculated for each trading day; 
 las obligaciones mínimas que deberá cumplir la empresa de inversión en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, que comportarán, como mínimo, la publicación de cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos respecto de al menos un instrumento financiero en el centro de negociación y durante al menos el 50 % del horario diario de negociación durante el cual tenga lugar la negociación continua, con exclusión de las subastas de apertura y cierre y calculadas por cada jornada de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, minimum obligations: obligaciones mínimas: 0.78, competitive prices: precios competitivos: 0.6941, investment firm: empresa de inversión: 0.6905, investment: inversión: 0.6784, trading day: jornada de negociación: 0.6685, continuous trading: negociación continua: 0.5876, auctions: subastas: 0.572, financial instrument: instrumento financiero: 0.5388, obligations: obligaciones: 0.536, comparable size: magnitud comparable: 0.5351, terms of presence: términos de presencia: 0.5162, closing auctions: subastas de apertura: 0.515
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, channel impeller pumps, side channel pumps, peripheral pumps and regenerative pumps 
 Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, impulsoras de rodetes acanalados y bombas de canal lateral 

Term pairs: pumps: bombas: 0.9457, channel pumps: bombas de canal: 0.9427, side channel: canal lateral: 0.6997, diameter: diámetro: 0.6149
After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the passing-beam or, when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1 above of the basic passing-beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2 of this Regulation. 
 Una vez realizado el ajuste inicial de la orientación del haz, la inclinación vertical del haz de cruce o, en su caso, las inclinaciones verticales de todos los diferentes módulos de iluminación que producen total o parcialmente las líneas de corte definidas en el apartado 6.22.6.1.2.1 del haz de cruce básico, se verificarán en todas las condiciones de carga del vehículo de conformidad con lo especificado en los apartados 6.2.6.3.1 y 6.2.6.3.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: initial setting: ajuste inicial: 0.9913, vertical inclinations: inclinaciones verticales: 0.9834, loading conditions: condiciones de carga: 0.9442, lighting: iluminación: 0.9439, vertical inclination: inclinación vertical: 0.9369, adjustment: ajuste: 0.8869, orientation: orientación: 0.886, beam orientation: orientación del haz: 0.8604, lighting units: módulos de iluminación: 0.8566, inclinations: inclinaciones: 0.8288, Regulation: Reglamento: 0.7687, inclination: inclinación: 0.7569, basic passing: cruce básico: 0.7478, loading: carga: 0.7173
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Commission: Comisión: 0.526, Judges: jueces: 0.5135, European Union: Unión Europea: 0.5103, General: General: 0.5097, Regulation: Reglamento: 0.499, European: Europea: 0.47, General Court: Tribunal General: 0.4653, Council: Consejo: 0.4469, EEC: CEE: 0.4434, Justice: Justicia: 0.4061, July: julio: 0.3946, Euratom: Euratom: 0.3929, Advocates: abogados: 0.344, Civil Service: Función Pública: 0.2979, Union: Unión: 0.2675, Civil: Pública: 0.2594
Tendrán en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión [14] y del Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión [15] y la experiencia adquirida durante la preparación de los acuerdos de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 1. 
 They shall take into account the experience gained during the implementation of Commission Regulation (EC) No 653/2007 [14] and of Commission Regulation (EU) No 1158/2010 [15] and the experience gained during the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 11(1). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8532, Comisión: Commission: 0.8251, cooperación: cooperation: 0.7739, acuerdos: agreements: 0.7194, UE: EU: 0.6534, preparación: preparation: 0.589, CE: EC: 0.4579
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8773, terceros países: third countries: 0.7952, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7694, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.7586, porcina africana: African swine: 0.7546, Polonia: Poland: 0.7068, protección: protection: 0.6467, Estado miembro: Member State: 0.614, zonas de protección: surveillance zones: 0.6139, obstáculos: barriers: 0.6084, perturbación: disturbance: 0.6017, vigilancia: surveillance: 0.5872, colaboración: collaboration: 0.5728, porcina: swine: 0.5123, Estado: State: 0.3679
Limit of quantification (LOQ) for a confirmatory method shall be about one fifth of the maximum level. 
 El límite de cuantificación en un método de confirmación debe situarse en aproximadamente un quinto del contenido máximo. 

Term pairs: Limit of quantification: límite de cuantificación: 0.9416, quantification: cuantificación: 0.8348, Limit: límite: 0.7689
Los valores medidos directamente o calculados que se presenten a la Comisión Europea a efectos de notificación se redondearán a la cifra significativa más próxima según lo dispuesto en los requisitos de la especificación correspondiente. 
 Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9538, especificación correspondiente: corresponding specification: 0.9452, cifra significativa: significant digit: 0.8751, requisitos de la especificación: specification requirements: 0.864, Europea: European: 0.8438, especificación: specification: 0.8239, Comisión: Commission: 0.8099, requisitos: requirements: 0.7903
Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos 
 Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, procedimiento judicial: extrajudicial proceedings: 0.9134, Información: Information: 0.8507, insolvencia: insolvency: 0.6618
Señala que a finales de diciembre de 2012 el efectivo y otros activos equivalentes ascendieron a 12,3 millones EUR; observa que esto es contrario al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario e insta a la Empresa Común a que aplique, junto con la Comisión, todas las medidas necesarias para reducir los saldos en efectivo mantenidos en cuenta a los niveles requeridos dentro de los límites fijados en los convenios de financiación con la Comisión; 
 Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission; 

Term pairs: equilibrio: equilibrium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9533, medidas necesarias: necessary measures: 0.8913, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.8532, convenios de financiación: financing agreements: 0.8307, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8303, EUR: EUR: 0.7998, saldos en efectivo: cash balances: 0.7322, convenios: agreements: 0.7203, financiación: financing: 0.7124, medidas concretas: concrete measures: 0.6991, diciembre: December: 0.6859, cuenta a los niveles: account to the levels: 0.6829, Empresa: Undertaking: 0.6572, límites: limits: 0.6385, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6083
A tal efecto, el Decreto Bersani y el Decreto Bersani 2 contenían varias disposiciones; en particular, en el aeropuerto de Linate, imponían restricciones al número de servicios diarios de ida y vuelta a aeropuertos de la UE, determinadas sobre la base del volumen de tráfico de pasajeros, del siguiente modo: 
 To this end, the Bersani Decree and Bersani 2 Decree contained several provisions; in particular they imposed, at Milan Linate airport, limitations on the number of daily return services to EU airports identified on the basis of passenger traffic volume, as follows: 

Term pairs: restricciones al número: limitations on the number: 0.8592, Bersani: Bersani: 0.8535, aeropuertos: airports: 0.8268, Decreto Bersani: Bersani Decree: 0.8224, Decreto: Decree: 0.8106, restricciones: limitations: 0.7735, aeropuerto: airport: 0.7569, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7545, tráfico: traffic: 0.6805, pasajeros: passenger: 0.6721, volumen de tráfico: traffic volume: 0.6465, UE: EU: 0.6168, Linate: Linate: 0.5827, servicios: services: 0.5761
En el caso del ensayo en banco de pruebas conforme al anexo 11, apéndice 2, punto 3.2, las condiciones podrán ser las del ensayo en carretera con arreglo al punto 1.7.1 del anexo 4, siendo: 
 For the bench test as in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.2 the conditions may be as for the road test according to paragraph 1.7.1 of Annex 4 to this Regulation with: 

Term pairs: ensayo en carretera: road test: 1.0, anexo: Annex: 0.9217, ensayo en banco: bench test: 0.8315, banco: bench: 0.5002
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión-Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Communication: Comunicación: 0.8696, undertakings: empresas: 0.7987, OJ C: DO C: 0.7911
Legal Standing of the Complainant Radiodifusión and its non-compliance with Network Operators' Obligations in Castilla-La Mancha 
 Capacidad legal de la denunciante Radiodifusión y su incumplimiento de las obligaciones de los operadores de red en Castilla-La Mancha 

Term pairs: Operators: operadores: 0.7767, Obligations: obligaciones: 0.7565, Complainant: denunciante: 0.7443, Mancha: Mancha: 0.5951, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5672
Dada la fragilidad de la situación actual en Grecia y la presión residual que sigue habiendo en los Estados miembros más afectados por los movimientos secundarios de migrantes irregulares procedentes de Grecia, resulta por tanto justificado permitir una prórroga proporcionada de los controles fronterizos internos temporales por parte de los Estados Schengen que actualmente realizan tales controles como medida de último recurso en respuesta a una amenaza grave a su orden público o seguridad interior, en concreto Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y el país asociado Noruega, de conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen. 
 Given the current fragile situation in Greece and the residue of pressure remaining in the Member States most affected by the secondary movements of irregular migrants coming from Greece, it therefore appears justified to allow a proportionate prolongation of the temporary internal border controls by the Schengen States currently carrying out such controls as a last resort measure in response to a serious threat to their public policy or internal security, namely Austria, Germany, Denmark, Sweden and the associated country Norway, in accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Grecia: Greece: 0.9717, Estados Schengen: Schengen States: 0.8898, Dinamarca: Denmark: 0.8232, controles: controls: 0.8222, Alemania: Germany: 0.796, Suecia: Sweden: 0.7858, Schengen: Schengen: 0.7758, Noruega: Norway: 0.7299, migrantes: migrants: 0.7166, amenaza grave: serious threat: 0.6851, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6594, seguridad: security: 0.6326, último recurso: last resort: 0.6298, seguridad interior: internal security: 0.5834, movimientos secundarios: secondary movements: 0.5697, Código: Code: 0.5432, prórroga: prolongation: 0.5405, controles fronterizos: border controls: 0.5196, Austria: Austria: 0.5146, fronteras: Borders: 0.5078
Para ello, el presente Reglamento debe tratar de concentrar la competencia en materia de régimen económico matrimonial en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales deban resolver sobre la sucesión de uno de los cónyuges de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 650/2012 o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo [8]. 
 To that end, this Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse in accordance with Regulation (EU) No 650/2012, or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with Council Regulation (EC) No 2201/2003 [8]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, divorcio: divorce: 0.6484, UE: EU: 0.5906, separación judicial: legal separation: 0.5683, separación: separation: 0.5604, Estado: State: 0.4904, Consejo: Council: 0.4801, CE: EC: 0.4681, sucesión: succession: 0.4265
Por otra parte, las excepciones a la asistencia letrada previstas en la presente Directiva no deben afectar al derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE al derecho a la asistencia jurídica gratuita con arreglo a la Carta y al CEDH, al Derecho nacional y al de la Unión. 
 On the other hand, the derogations and exceptions to assistance by a lawyer laid down in this Directive should not affect the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU, or the right to legal aid in accordance with the Charter and the ECHR, and with national and other Union law. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Directiva: Directive: 0.9343, asistencia jurídica: legal aid: 0.925, asistencia de letrado: assistance by a lawyer: 0.8402, excepciones: exceptions: 0.7467, UE: EU: 0.7119, Unión: Union: 0.5119, CEDH: ECHR: 0.4743
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 

Term pairs: Kingdom of Spain: Reino de España: 1.0, Committee: Comité: 0.9393, Spain: España: 0.9111, Kingdom: Reino: 0.7487, Regions: Regiones: 0.7386
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.). 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/*4AN.) y IVb (HER/*4BN.). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9628, IVb: IVb: 0.9383, IVa: IVa: 0.8639, nets with mesh: redes de malla: 0.8215, States: Estados: 0.8037, Catches: Capturas: 0.7063
LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 5 (CREDIT INSTITUTIONS AND INVESTMENT FIRMS) 
 LISTA DE TERCEROS PAÍSES Y TERRITORIOS A LOS EFECTOS DEL ARTÍCULO 5 (ENTIDADES DE CRÉDITO Y EMPRESAS DE INVERSIÓN) 

Term pairs: TERRITORIES: TERRITORIOS: 0.851, COUNTRIES: PAÍSES: 0.8074, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.7922, FIRMS: EMPRESAS: 0.7814, LIST: LISTA: 0.7563, THIRD: TERCEROS: 0.747, INSTITUTIONS: ENTIDADES: 0.6433, CREDIT: CRÉDITO: 0.6269, INVESTMENT: INVERSIÓN: 0.5884
A voluntary rescheduling of debt by the banks outside the CS [17] with the expected financial impact of EUR 3 million. 
 Un reescalonamiento voluntario de la deuda por los bancos fuera de la LO [17] con un probable impacto financiero de 3 millones EUR. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 0.9294, banks: bancos: 0.8468, voluntary rescheduling: reescalonamiento voluntario: 0.736, rescheduling: reescalonamiento: 0.6254, EUR: EUR: 0.5749
Indeed, as indicated in recital 65, the Commission has assessed a sample of 22 individual rulings that can be considered as representative for the contested scheme. 
 Como se indica en el considerando 65, la Comisión evaluó una muestra de veintidós decisiones anticipadas, que puede considerarse representativa del régimen examinado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Con arreglo a dicho artículo, estas autoridades disponen, en particular, de facultades de investigación, como la de recabar toda la información necesaria para el cumplimiento de su misión de control, y de facultades efectivas de intervención, como la de prohibir provisional o definitivamente el tratamiento de determinados datos o la de emprender acciones judiciales [4]. 
 Pursuant to this Article, those authorities possess, in particular, investigative powers, such as the power to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties, effective powers of intervention, such as that of imposing a temporary or definitive ban on the processing of data, and the power to engage in legal proceedings [4]. 

Term pairs: información: information: 0.9412, facultades: powers: 0.8623, facultades efectivas: effective powers: 0.8127, acciones judiciales: legal proceedings: 0.7869, autoridades: authorities: 0.7791, intervención: intervention: 0.7017
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project. 
 Este instrumento de mejora crediticia tendrá por objeto mejorar la calificación crediticia de la deuda prioritaria con el fin de atraer inversores privados a la financiación del proyecto. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 0.9991, financing of the project: financiación del proyecto: 0.9715, investors: inversores: 0.8818, credit rating: calificación crediticia: 0.8554, enhancement instrument: instrumento de mejora: 0.8048, financing: financiación: 0.7605, rating: calificación: 0.7022
In addition, in revising its targets, Switzerland did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 
 Al revisar sus objetivos, Suiza tampoco revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solamente revisó al alza las previsiones de tránsito expresadas en unidades de servicio. 

Term pairs: service units: unidades de servicio: 1.0, forecasted traffic: previsiones de tránsito: 0.9971, Switzerland: Suiza: 0.9412, traffic: tránsito: 0.8623, units: unidades: 0.7606
El dispositivo utilizado para el ensayo deberá reproducir forma en que está instalado el depósito en el vehículo, incluida la manera en que funciona la aireación del depósito. 
 The fixture used for the test shall match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works. 

Term pairs: depósito en el vehículo: tank on the vehicle: 1.0
Because it is the first case in which it is found that the conditions for retroactive collection of anti-dumping duties are met, the Commission considers it necessary to explain in detail the methodology that was applied to reach that conclusion. 
 Dado que es este el primer caso en el que se observa el cumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción retroactiva de derechos antidumping, la Comisión considera necesario explicar pormenorizadamente el método que se ha aplicado para llegar a esa conclusión. 

Term pairs: first case: primer caso: 1.0, Commission: Comisión: 0.7343
La Alta Representante podrá delegar estas autorizaciones, así como la facultad de celebrar los acuerdos a que se refiere el presente artículo en funcionarios del SEAE y en el comandante de la misión de la UE. 
 The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8966, autorizaciones: authorisations: 0.8946, UE: EU: 0.8625, comandante: Commander: 0.8093
Ex jefe de Estado Mayor del CNDP, se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 
 Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 

Term pairs: detención de Laurent: arrest of Laurent: 0.6851, CNDP: CNDP: 0.6426, jefe militar: military commander: 0.6242, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.606, enero: January: 0.5244, Laurent: Laurent: 0.4497, Nkunda: Nkunda: 0.4069
velar por que las copias de seguridad de las claves de descifrado se almacenen en una cuenta bloqueada; la recuperación de datos cifrados se llevará a cabo solo cuando esté autorizada de conformidad con el marco definido por la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad; 
 ensure that back-ups of any decryption keys are stored in an escrow account. The recovery of encrypted data shall be carried out only when authorised in accordance with the framework defined by the Directorate-General for Human Resources and Security; 

Term pairs: claves de descifrado: decryption keys: 1.0, Seguridad: Security: 0.9831, Recursos Humanos: Human Resources: 0.8316, recuperación: recovery: 0.8118, claves: keys: 0.7968, Humanos: Human: 0.6406, Recursos: Resources: 0.639, General: General: 0.636
Oversight and compliance bodies will periodically check the practices of Intelligence Community elements for protecting personal information contained in signals intelligence and their compliance with those procedures [119]. 
 Los organismos de supervisión y cumplimiento efectuarán controles periódicos de las prácticas de los servicios de inteligencia para proteger la información personal contenida en la inteligencia de señales y del cumplimiento de tales procedimientos de dichos servicios [119]. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, personal information: información personal: 0.8819, intelligence: inteligencia: 0.8628, information: información: 0.7727, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7643, compliance bodies: organismos de supervisión: 0.7072, signals: señales: 0.7062, procedures: procedimientos: 0.6316, Oversight: supervisión: 0.453
In all cases, a sound justification for including or not the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal. 
 En todos los casos, se presentarán argumentos sólidos de justificación de la inclusión o no de las opiniones de las partes interesadas, que se publicarán de forma oportuna previa o simultáneamente a la publicación de la propuesta. 

Term pairs: justification: justificación: 0.7617, timely manner: forma oportuna: 0.6531
El objeto principal del AIF es promover inversiones adicionales e infraestructuras fundamentales centrándose prioritariamente en el cambio climático y en las inversiones «ecológicas» en los ámbitos del medio ambiente, la energía y el transporte así como las pymes y las infraestructuras sociales. 
 The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8634, inversiones adicionales: additional investments: 0.7681, cambio climático: climate change: 0.722, infraestructuras sociales: social infrastructure: 0.6908, infraestructuras fundamentales: key infrastructure: 0.649, energía: energy: 0.635, transporte: transport: 0.5753, objeto principal: main purpose: 0.5572, AIF: AIF: 0.5162
In order to assess the extent to which compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 imposes a disproportionate burden, Member States shall ensure that the public sector body concerned takes account of relevant circumstances, including the following: 
 A fin de evaluar en qué medida el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a que se refiere el artículo 4 impone una carga desproporcionada, los Estados miembros se asegurarán de que el organismo concreto del sector público tenga en cuenta las circunstancias pertinentes, entre ellas las siguientes: 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.9408, requirements: requisitos: 0.8529, accessibility: accesibilidad: 0.8158, public sector: sector público: 0.7985, States: Estados: 0.7682, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.7606, compliance: cumplimiento: 0.7536, sector: sector: 0.7379
Privacy Shield are concerned, these authorities equally restrict interference by public authorities to targeted collection and access. 
 UU., tales bases limitan igualmente las injerencias de las autoridades públicas a una recopilación y un acceso selectivos. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9925
Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers. 
 Habida cuenta del volumen del tráfico de contenedores y de los cambios que se producen regularmente en este ámbito, la detección eficaz de los fraudes depende, en gran medida, de la detección a tiempo de los movimientos de contenedores sospechosos. 

Term pairs: container traffic: tráfico de contenedores: 0.9053, detection: detección: 0.8415, traffic: tráfico: 0.8321, effective detection: detección eficaz: 0.7955, containers: contenedores: 0.7914, movements: movimientos: 0.7516, timely identification: detección a tiempo: 0.7056, volume: volumen: 0.6806, large extent: gran medida: 0.6371, fraud: fraudes: 0.5865
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55). 
 Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (DO L 139 de 30.4.2004, p. 55). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.962, European: Europeo: 0.9281, animal origin: origen animal: 0.8675, Regulation: Reglamento: 0.8297, hygiene: higiene: 0.8143, Parliament: Parlamento: 0.7817, EC: CE: 0.7782, April: abril: 0.772, Council: Consejo: 0.648
Si la respuesta a la pregunta 12 es c), ¿supera la ayuda el coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el fenómeno que causó los daños, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese fenómeno? 
 If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event? 

Term pairs: coste de reparación: repair cost: 1.0, reparación: repair: 0.8364, daños: damage: 0.7742, diferencia entre el valor: difference between the property: 0.6878