luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the animal tested positive or inconclusive on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4. 
 Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente en animales sacrificados para el consumo humano, por lo menos la canal inmediatamente anterior a la que haya dado positivo en las pruebas y las dos canales inmediatamente posteriores a esta en la misma cadena de sacrificio serán destruidas con arreglo al punto 6.4. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9743
El período transitorio de tres años contemplado en el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 debe, por tanto, prorrogarse de nuevo. 
 The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be further extended. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, UE: EU: 0.8212, Reglamento: Regulation: 0.81
The geometric visibility is considered to be ensured if the reference axis of the respective device is directed outwards with an angle β not exceeding 15° relative to the median longitudinal plane of the vehicle. 
 La visibilidad geométrica se considera garantizada si el eje de referencia del dispositivo respectivo se dirige hacia el exterior con un ángulo β igual o inferior a 15° con respecto al plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: geometric visibility: visibilidad geométrica: 1.0, visibility: visibilidad: 0.9352, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9159, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9146, outwards with an angle: exterior con un ángulo: 0.8571, respective device: dispositivo respectivo: 0.8466, reference: referencia: 0.7867, reference axis: eje de referencia: 0.7309
No se recomienda utilizar este medicamento en niños menores de 12 años (véase la sección “Advertencias especiales y precauciones de uso”). 
 The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’). 

Term pairs: precauciones de uso: precautions for use: 1.0, medicamento en niños: use in children: 0.9382, precauciones: precautions: 0.9102
Por tanto, resulta más útil tener en cuenta una estimación más precisa de la probabilidad de una hipótesis que conduzca al riesgo más elevado que sumar las estimaciones aproximadas de probabilidades de todo tipo de hipótesis. 
 It is therefore more useful to look at a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all sorts of scenarios, 

Term pairs: estimaciones aproximadas: rough estimations: 0.7807, probabilidades: probabilities: 0.7727, estimaciones: estimations: 0.7553, estimación: estimation: 0.7461
Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone 
 Directiva 93/51/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen normas para la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos por una zona protegida y para la circulación de tales vegetales, productos vegetales y otros objetos procedentes de tal zona protegida, dentro de la misma 

Term pairs: plant products: productos vegetales: 0.9761, certain plants: determinados vegetales: 0.8433, rules for movements: normas para la circulación: 0.7476, Directive: Directiva: 0.6738, Commission: Comisión: 0.6375, EEC: CEE: 0.5767, June: junio: 0.4871
«p2» es la presión después de accionar cuatro veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, partiendo de p1, sin alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía. 
 ‘p2’ represents the pressure after four full-stroke actuations with the service braking system control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9588, mando del sistema: system control: 0.9152, energía: energy: 0.8879, almacenamiento: storage: 0.7537
Queda derogado el Reglamento (CE) n.o 2494/95 con efecto a partir del 1 de enero de 2017. 
 Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, enero: January: 0.8448, CE: EC: 0.7846
Los ámbitos en los que podrían considerarse actividades incluyen, pero no se limitan a, la política agrícola, la política de desarrollo rural, la estructura de los sectores agrícolas tradicionales y las indicaciones geográficas. 
 Areas in which activities could be considered include, but are not limited to, agricultural policy, rural development policy, the structure of land-based sectors and geographical indications. 

Term pairs: política de desarrollo rural: rural development policy: 1.0, política agrícola: agricultural policy: 0.9486, política de desarrollo: development policy: 0.8994, desarrollo rural: rural development: 0.8774, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8299, actividades: activities: 0.7371, desarrollo: development: 0.7066, sectores: sectors: 0.6875, estructura: structure: 0.6301, ámbitos: Areas: 0.6226, indicaciones: indications: 0.6048
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. 
 Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: applicant: solicitantes: 1.0
Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativo a un programa comunitario plurianual coordinado de control para 2009, 2010 y 2011 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal o sobre los mismos, así como a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 328 de 6.12.2008, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9). 

Term pairs: residuos: residues: 0.9888, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.9369, consumidores: consumer: 0.9069, Comisión: Commission: 0.8699, Reglamento: Regulation: 0.8278, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8248, plaguicidas: pesticide: 0.727, exposición: exposure: 0.7113, CE: EC: 0.7021, diciembre: December: 0.6891
Con arreglo a la definición del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9384, Consejo: Council: 0.7535, mercados: markets: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.7431, UE: EU: 0.7415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7316, Reglamentos: Regulations: 0.7234, Europeo: European: 0.6973, organización común: common organisation: 0.664, Parlamento: Parliament: 0.5565, organización: organisation: 0.5265, diciembre: December: 0.5066, productos agrarios: agricultural products: 0.5023
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe. 
 El objetivo del proyecto piloto sería investigar las posibles ventajas y los costes así como la aplicación práctica de las medidas de patrocinio privado, con vistas a que el patrocinio privado forme parte de las posibilidades de protección de los refugiados en Europa. 

Term pairs: private sponsorship: patrocinio privado: 1.0, sponsorship: patrocinio: 0.7856, private sponsorship arrangements: medidas de patrocinio privado: 0.719, Europe: Europa: 0.6922, possible benefits: posibles ventajas: 0.6905, refugee protection: protección de los refugiados: 0.6501, practical implementation: aplicación práctica: 0.6408, pilot: piloto: 0.5898, protection: protección: 0.565, benefits: ventajas: 0.5608, refugee: refugiados: 0.5013, sponsorship arrangements: medidas de patrocinio: 0.492
Una vez más, según sus propios cálculos, la opción satelital sería más barata aunque se incluyeran los canales regionales y locales. 
 Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included. 

Term pairs: canales regionales: local channels: 1.0, opción satelital: satellite option: 0.9863, canales: channels: 0.8497, cálculos: calculations: 0.7457
After analysis, this comment was found to be accurate. The Commission therefore recalculated the Union industry's target unit price for the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group, using as such the cost of production-data for the same period (second half of 2015) as the period used for the calculation of the Union free circulation unit sales price of all Chinese exporting producers. 
 El análisis de esta observación permitió comprobar que era exacta, por lo cual la Comisión volvió a calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión para los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang, utilizando a tal efecto los datos del coste de producción del mismo período (segunda mitad de 2015) utilizado para el cálculo del precio unitario de venta libre en la Unión de todos los productores exportadores chinos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7908, unit price: precio unitario: 0.7681, Shagang: Shagang: 0.7328, analysis: análisis: 0.6591, industry: industria: 0.5833, Commission: Comisión: 0.5162
En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en los incisos i) a vi) de la presente pregunta sean superiores a los establecidos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: 
 If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: 

Term pairs: intensidad de ayuda: aid intensity: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.9066, excepciones: exceptions: 0.8699, intensidad: intensity: 0.848, porcentajes de la intensidad: intensity rates: 0.8401, Directrices: Guidelines: 0.662
Finally, in more general terms, Abertis and TelecomCLM also benefit from the exclusion of another platform operator from entering the market of transmitting free to air TV signals in Spain [59]. 
 Por último, en términos más generales, Abertis y TelecomCLM también se benefician de que no se permita a otro operador de plataforma introducirse en el mercado de emisión de señales de televisión en abierto en España [59]. 

Term pairs: platform operator: operador de plataforma: 1.0, platform: plataforma: 0.9149, operator: operador: 0.8821, air TV: televisión en abierto: 0.8643, TV signals: señales de televisión: 0.8403, Spain: España: 0.8115, signals: señales: 0.7861, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7612, Abertis: Abertis: 0.6583
21 CFR, parte 210 (Normas vigentes de correcta fabricación para la fabricación, la transformación, el envasado o la conservación de medicamentos; Generalidades) 
 21 CFR Part 210 (Current Good Manufacturing Practice in Manufacturing, Processing, Packing or Holding Drugs; General) 

Term pairs: CFR: CFR: 0.9949, Generalidades: General: 0.7961, envasado: Packing: 0.7927, medicamentos: Drugs: 0.7859
As a result, well-informed exporting producers and exporters knew that there was a risk that — if they shipped the product concerned from the second half of 2016 onwards — their exported like products could become subject to retro-active duties 90 days prior to the potential imposition of provisional duties in October 2016, i.e. by July 2016. 
 De resultas de ello, los productores exportadores y los exportadores bien informados sabían que existía el riesgo de que, si enviaban el producto afectado a partir del segundo semestre de 2016, sus productos similares exportados podrían ser sometidos a derechos retroactivos 90 días antes de la imposición de los derechos provisionales en octubre de 2016, es decir, antes de julio de 2016. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, producers: productores: 0.8095, second half: segundo semestre: 0.5208, October: octubre: 0.48, July: julio: 0.4011
El importe máximo total de los empréstitos Euratom destinados a los Estados miembros y a terceros países sigue siendo 4000000000 EUR. 
 The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, terceros países: third countries: 0.9481, EUR: EUR: 0.8927, empréstitos: borrowings: 0.8094, Estados: States: 0.7181
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9481, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8123, programmes: programas: 0.7798, contributions: contribuciones: 0.7685, Financial: Financiero: 0.6793, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6776, appropriations: créditos: 0.5939, Union: Unión: 0.5647, Regulation: Reglamento: 0.5242
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 2,4 % of GDP in 2016 and 2,1 % of GDP in 2017. 
 Las previsiones de la Comisión de la primavera de 2016 anuncian un déficit del 2,4 % del PIB en 2016 y del 2,1 % del PIB en 2017. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, deficit: déficit: 0.7022, Commission: Comisión: 0.616
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies; 
 han estado libres, durante el período que comenzó 30 días antes y finalizó 30 días después de la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, de brucelosis (B. melitensis), epididimitis contagiosa (B. ovis), carbunco y rabia; 

Term pairs: case of fresh semen: caso del esperma fresco: 0.9172, brucellosis: brucelosis: 0.8894, melitensis: melitensis: 0.8521, fresh semen: esperma fresco: 0.8278, semen: esperma: 0.795, epididymitis: epididimitis: 0.7486, rabies: rabia: 0.5405
p. procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 
 p. la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de las instalaciones aeroportuarias que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: prestatarios de servicios: 0.9482, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9076, airport facilities: instalaciones aeroportuarias: 0.8892, Zealand: Zelanda: 0.7526, New: Nueva: 0.7228, facilities: instalaciones: 0.7064, procurement: contratación: 0.6885, providers: prestatarios: 0.6615, Annex: anexo: 0.6607, entities: entidades: 0.6468
Los artículos 5 y 7 de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establecen que las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos situados en los Estados miembros se aceptarán exclusivamente en formato electrónico a través de una ventanilla única a partir del 1 de junio de 2015 y que los Estados miembros deberán aceptar los formularios FAL en soporte papel para el cumplimiento de las formalidades informativas únicamente hasta esa fecha. 
 Articles 5 and 7 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] provide that reporting formalities for ships arriving in and departing from ports situated in Member States are to be accepted only in electronic format via a single window as of 1 June 2015 and that Member States are to accept FAL forms on paper for the fulfilment of reporting formalities until that date. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, formalidades: formalities: 0.8796, Estados: States: 0.8158, formato electrónico: electronic format: 0.7388, Europeo: European: 0.6976, buques: ships: 0.6954, puertos: ports: 0.6602, UE: EU: 0.6542, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6438, junio: June: 0.5628, ventanilla única: single window: 0.5567, FAL: FAL: 0.5366, Parlamento: Parliament: 0.4913, Directiva: Directive: 0.4874, ventanilla: window: 0.4449, cumplimiento: fulfilment: 0.444, Consejo: Council: 0.4197
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings 
 Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que un miembro del órgano de dirección o de la alta dirección sea parte y que pueda tener un impacto negativo en el DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, negative impact: impacto negativo: 0.9252, Information: Información: 0.8653, management body: órgano de dirección: 0.8521
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally 6 months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale. 
 Además, el beneficio añadido al calcular el valor se basará, en todos los casos, en el beneficio medio realizado durante un período razonable de tiempo, normalmente los seis meses anteriores y posteriores a la venta investigada, y deberá reflejar un beneficio razonable en el momento de la venta en cuestión. 

Term pairs: reasonable period: período razonable: 0.9792, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9603, average profit: beneficio medio: 0.9211
«Skagerrak» es la zona geográfica delimitada, al oeste, por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna, y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca; 
 ‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Lindesnes: Lindesnes: 0.9602, Hanstholm: Hanstholm: 0.8877, costa sueca: Swedish coast: 0.8704, zona geográfica: geographical area: 0.8682, Skagerrak: Skagerrak: 0.7027
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents. 
 Cuando se trate de una declaración de inclusión en el régimen de tránsito de la Unión, indíquese la referencia del destino aduanero anterior o de los documentos aduaneros correspondientes. 

Term pairs: customs documents: documentos aduaneros: 0.9408, customs destination: destino aduanero: 0.811, documents: documentos: 0.7229, transit: tránsito: 0.6744, reference: referencia: 0.6546, Union: Unión: 0.6318, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5927
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la información facilitada por el Estado de la AELC notificante y actualiza los datos correspondientes en la aplicación RAPEX y, en su caso, en el sitio web RAPEX. 
 The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the notifying EFTA State, which shall be forwarded to the Commission in view of updating the information concerned in the RAPEX application and on the RAPEX website, where necessary. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, información: information: 0.8017, aplicación: application: 0.6081, Estado: State: 0.5016, Vigilancia: Surveillance: 0.4475
Con respecto a los productores exportadores no incluidos en la muestra, sobre la base de los datos de Eurostat, el margen de subcotización sería del 7,5 %. 
 Concerning the non-sampled exporting producers based on Eurostat data, the undercutting margin would be 7,5 %. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9617, productores: producers: 0.8664, margen: margin: 0.6025
ERTMS deployment at cross-border sections can be technically challenging and therefore should be the subject of priority intervention by the Union, the Member States and the infrastructure managers concerned. 
 El despliegue del ERTMS en los tramos transfronterizos puede resultar difícil desde el punto de vista técnico, por lo que debe ser objeto de una intervención prioritaria de la Unión, los Estados miembros y los administradores de infraestructuras en cuestión. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, priority intervention: intervención prioritaria: 0.9273, infrastructure: infraestructuras: 0.8816, intervention: intervención: 0.8302, managers: administradores: 0.8016, Union: Unión: 0.7744, States: Estados: 0.7539, deployment: despliegue: 0.5868
Opina que las ideas que conducen a la creación del programa siguen siendo innovadoras y pueden generar servicios de transporte de mercancías eficientes y sostenibles; considera, no obstante, que en términos operativos el instrumento y la metodología que se utilizaron no eran adecuados para los fines del programa; 
 Is of the opinion that the ideas which lead to the creation of the programme are still innovative and can generate efficient and sustainable transport freight services; considers the fact, however, that operationally, the instrument and the methodology used were inadequate for the virtue of the programme; 

Term pairs: creación del programa: creation of the programme: 1.0, transporte: transport: 0.9231, transporte de mercancías: transport freight: 0.8751, transporte de mercancías eficientes: sustainable transport freight: 0.8722, metodología: methodology: 0.8717, servicios: services: 0.7682
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components) 
 Portapiezas para tornos (excepto sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar) 

Term pairs: fixtures for specific applications: sujeciones para aplicaciones específicas: 1.0, specific applications: aplicaciones específicas: 0.9349, components: componentes: 0.823, applications: aplicaciones: 0.7659
En un sistema de cotización definida, las prestaciones pagadas dependen del rendimiento de los activos adquiridos por el plan de pensiones. 
 In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme. 

Term pairs: plan de pensiones: pension scheme: 1.0, pensiones: pension: 0.8959, rendimiento: performance: 0.7265, prestaciones: benefits: 0.6925, activos: assets: 0.6373
Salvo en los casos previstos en el apartado 8, se abrirá una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta práctica perjudicial en materia de precios, tras denuncia escrita presentada por cualquier persona física o jurídica o por cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión. 
 Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged injurious pricing shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 1.0, industria: industry: 0.8456, investigación: investigation: 0.8352, personalidad: personality: 0.8054, asociación: association: 0.7831, denuncia: complaint: 0.7503, Unión: Union: 0.6522
Use of the iron residue obtained after sulphate-based leaching as a feed to the nickel smelter 
 Utilizar el residuo de hierro obtenido después del lixiviado a base de sulfatos como carga para el horno de fusión de níquel 

Term pairs: iron residue: residuo de hierro: 1.0, nickel: níquel: 0.864, sulphate: sulfatos: 0.8154, leaching: lixiviado: 0.6989
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic; 
 actúen de forma que viole el embargo de armas establecido en el párrafo 54 de la RCSNU 2127 (2013), o hayan suministrado, vendido o transferido, directa o indirectamente, a grupos armados o redes delictivas en la República Centroafricana, o hayan recibido armamento o cualquier material afín, o cualquier asesoramiento técnico, adiestramiento o asistencia, incluida financiación y asistencia financiera, en relación con actividades violentas de grupos armados o redes delictivas en la República Centroafricana; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, armed groups: grupos armados: 0.9988, financial assistance: asistencia financiera: 0.8425, criminal networks: redes delictivas: 0.7571, violent activities: actividades violentas: 0.7488, financing: financiación: 0.7339, Republic: República: 0.721, technical advice: asesoramiento técnico: 0.6607, arms embargo: embargo de armas: 0.6328, activities: actividades: 0.6119, embargo: embargo: 0.5455, training: adiestramiento: 0.5001
When the licensor has a significant degree of market power, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects. 
 Cuando el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, las obligaciones de los licenciatarios de utilizar únicamente la tecnología del licenciante pueden producir efectos de exclusión significativos. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0, obligations on licensees: obligaciones de los licenciatarios: 0.8953, market power: poder de mercado: 0.8489, significant foreclosure effects: efectos de exclusión significativos: 0.7601, licensees: licenciatarios: 0.7006, technology: tecnología: 0.6664, significant degree: grado significativo: 0.6404, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.5933, obligations: obligaciones: 0.5917, effects: efectos: 0.576, significant foreclosure: exclusión significativos: 0.5558
El importe de la compensación concedida se basó en los mismos factores durante todo el período, tales como los costes de las operaciones de los autobuses, los costes de los subcontratistas, los ingresos por venta de billetes, etc. Por consiguiente, el método ALFA y la indexación supusieron un mejor mecanismo para conceder compensación a los mismos beneficiarios en virtud del régimen y en virtud de la misma base jurídica. 
 The amount of the compensation granted was based on the same factors throughout the period, such as costs of bus operations, costs of subcontractors, ticket revenue etc. Consequently, the ALFA-method and the indexation provided for a better mechanism to grant compensation to the same beneficiaries under the scheme and on the basis of the same legal basis. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9447, importe de la compensación: amount of the compensation: 0.8313, factores: factors: 0.7562, operaciones de los autobuses: bus operations: 0.7345, beneficiarios en virtud: beneficiaries under the scheme: 0.6971, beneficiarios: beneficiaries: 0.6773, mejor mecanismo: better mechanism: 0.659, base jurídica: legal basis: 0.6569, mecanismo: mechanism: 0.6391, operaciones: operations: 0.6032, subcontratistas: subcontractors: 0.5257, indexación: indexation: 0.5236
A fin de tener en cuenta los avances técnicos e internacionales, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, por lo que respecta a la modificación del anexo I, del anexo III, parte 2, y del anexo IV, para adaptarlos a los avances en el marco del Convenio LRTAP, y por lo que respecta a la modificación del anexo V, para adaptarlo al progreso técnico y científico y a los avances en el marco del Convenio LRTAP. 
 In order to take into account technical and international developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I, as well as Part 2 of Annex III and Annex IV, to adapt them to developments within the framework of the LRTAP Convention and in respect of amending Annex V to adapt it to technical and scientific progress and to developments within the framework of the LRTAP Convention. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, progreso: developments: 0.7371, progreso técnico: scientific progress: 0.6199, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.568, Convenio: Convention: 0.564, LRTAP: LRTAP: 0.5516, TFUE: TFEU: 0.5329, Comisión: Commission: 0.4634
Operating primarily in the northern and metropolitan areas of Germany, the bank focuses on corporate banking, real estate and private banking. 
 Los principales sectores en los que interviene el banco, cuya actividad comercial se concentra en el norte de Alemania y en las conurbaciones alemanas, son las operaciones con empresas, el sector inmobiliario y la banca privada. 

Term pairs: private banking: banca privada: 1.0, Germany: Alemania: 0.963, bank: banca: 0.8775, areas of Germany: norte de Alemania: 0.8592
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: 
 Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: 

Term pairs: lamps: lámparas: 0.9877, mantle fabric: materia textil: 0.9368, candles: velas: 0.9237
Shares the concerns voiced by the Court of Auditors concerning the weaknesses detected in the conformity audit work as regards quality control, audit documentation and the manner of evaluating evidence and forming conclusions; 
 Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas en relación con las insuficiencias detectadas en las auditorías de conformidad en relación con el control de calidad, la documentación de auditoría y el modo de evaluar las pruebas y de elaborar las conclusiones; 

Term pairs: audit documentation: documentación de auditoría: 1.0, quality control: control de calidad: 0.9344, audit: auditoría: 0.9288, conformity audit: auditorías de conformidad: 0.8405, documentation: documentación: 0.7293, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6605, conformity: conformidad: 0.6322, weaknesses: insuficiencias: 0.6297, Court: Tribunal: 0.5528
4 Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás 
 4 Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear 

Term pairs: Visibilidad: Visibility: 1.0, luz roja: red lamp: 0.9887, luz blanca: white lamp: 0.9869
Este artículo se destina a consignar reducciones en la contribución anual basada en la RNB de algunos Estados miembros, de acuerdo con la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo. 
 This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom. 

Term pairs: UE: EU: 0.8842, Euratom: Euratom: 0.8697, reducciones: reductions: 0.8405, Estados: States: 0.8357, contribución: contributions: 0.7479, Decisión: Decision: 0.725, Consejo: Council: 0.6995
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform; 
 Toma nota de la reorganización de la secretaría del Supervisor y de la consiguiente creación de una nueva unidad ITC; pide que se le informe de la incidencia presupuestaria de dicha reforma; 

Term pairs: reorganisation: reorganización: 0.8886, reform: reforma: 0.7988, consequent creation: consiguiente creación: 0.7246, secretariat: secretaría: 0.7168, budgetary impact: incidencia presupuestaria: 0.7083, Supervisor: Supervisor: 0.6245, ICT: ITC: 0.584
En el caso de las anguilas, se notificará en relación con la «EMU» (Eel Management Unit, Unidad de Gestión de Anguila). 
 In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported. 

Term pairs: Eel Management Unit: Eel Management Unit: 1.0, Eel Management: Eel Management: 0.9083, Management Unit: Management Unit: 0.8838, EMU: EMU: 0.8447, Eel: Eel: 0.7517, caso de las anguilas: case of eel: 0.7249, Management: Management: 0.7239, Unit: Unit: 0.718
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation. 
 Las pruebas de las prácticas perjudiciales en materia de precios y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se abre una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). 
 Caducará a los 30 meses de la fecha de celebración de los acuerdos de financiación previstos en el artículo 3, apartado 3. 

Term pairs: months after the date: meses de la fecha: 1.0, financing agreement: acuerdos de financiación: 0.9707, financing: financiación: 0.9186, date of the conclusion: fecha de celebración: 0.7846
Moreover, neither the Member State concerned nor any interested party provided any valuation of the impaired assets, as required by Section 5.5 of the Impaired Assets Communication, nor is there any information allowing the Commission to conclude that, as required by Section 5.6 of the Communication, the assets were properly separated functionally or organisationally. 
 Por otra parte, ni el Estado miembro ni ninguna de las Partes interesadas presentaron una evaluación de los activos deteriorados, como se exige en la sección 5.5 de la Comunicación sobre activos deteriorados, ni hay información disponible que permita a la Comisión considerar que, de conformidad con la sección 5.6 de la citada Comunicación, los activos fueron debidamente separados a nivel organizativo o funcional. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, impaired assets: activos deteriorados: 0.9774, Communication: Comunicación: 0.8831, Commission: Comisión: 0.7376, information: información: 0.7096, State: Estado: 0.6528
El objetivo de este proyecto piloto es probar el interés y la viabilidad de la creación de este tipo de prestaciones en la Unión Europea. 
 The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area. 

Term pairs: objetivo de este proyecto: aim of this pilot: 0.8674, viabilidad: feasibility: 0.7954, piloto: pilot: 0.7794
De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system): 
 Window or wall types, self-contained or ‘split-system’ 

Term pairs: ventanas: Window: 1.0
actividades de análisis, supervisión y evaluación, incluidos estudios y evaluaciones de impacto, riesgos y amenazas, basados en hechos fehacientes y conformes con las prioridades e iniciativas definidas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, 
 analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, evaluaciones de impacto: impact assessments: 0.9945, evaluación: evaluation: 0.9421, evaluaciones: assessments: 0.9206, Europeo: European: 0.9023, actividades: activities: 0.8836, iniciativas: initiatives: 0.8768, prioridades: priorities: 0.8409, supervisión: monitoring: 0.835, actividades de análisis: evaluation activities: 0.8246, Parlamento: Parliament: 0.7905, Consejo: Council: 0.7173, Unión: Union: 0.6739
al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8511, Unión: Union: 0.7854, República: Republic: 0.7423, Croacia: Croatia: 0.631, República Socialista: Socialist Republic: 0.586, Cooperación: Cooperation: 0.546, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4737, Acuerdo: Agreement: 0.4565, Estados: States: 0.4147, Socialista: Socialist: 0.3692
Como se indica en el apartado 6.5.9, cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia podrá activar también las luces indicadoras de dirección del remolque. 
 As specified in paragraph 6.5.9, if a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action. 

Term pairs: señal de emergencia: warning signal: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9356, mando de la señal: signal control: 0.922, luces: lamps: 0.7419
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota. 
 De conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas, la importación libre de derechos de las mercancías clasificadas en los códigos NC 22021000, ex22029100 y ex220299 originarias de Noruega solamente ha de permitirse dentro de los límites de un contingente libre de derechos. 

Term pairs: free imports: importación libre: 1.0, Norway: Noruega: 0.9183, codes: códigos: 0.903, imports: importación: 0.8946, limits: límites: 0.8395, Agreement: Acuerdo: 0.7462, free quota: contingente libre: 0.7025, CN: NC: 0.6245
los gastos efectuados por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información necesaria para analizar, establecer, promover, controlar, evaluar y aplicar la política común de seguridad y protección nuclear, en particular en los nuevos Estados miembros, y las medidas en el ámbito de la protección contra las radiaciones, 
 expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección contra las radiaciones: radiation protection: 0.867, política común: common policy: 0.8498, seguridad: security: 0.8335, información: information: 0.8236, medidas en el ámbito: measures in the field: 0.7845, protección nuclear: nuclear safety: 0.7574, Comisión: Commission: 0.7571, radiaciones: radiation: 0.7458, tipo de información: information of all kinds: 0.6948, Estados: States: 0.6325
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.’; 
 Tras la presentación de las ofertas y una posible preselección, podrán llevarse a cabo negociaciones, siempre en cumplimiento de los mencionados principios, con el fin de precisar los elementos que mejor permitan responder a la especificidad o la complejidad de las necesidades.»; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, requirements: necesidades: 0.9014, tenders: ofertas: 0.8319
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [3]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9214, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.92, sphaericus: sphaericus: 0.8329, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.828, Agreement: Acuerdo: 0.7954, EU: UE: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.7693, EEA: EEE: 0.72, serotype: serotipo: 0.7157, March: marzo: 0.6979, Implementing: Ejecución: 0.694, Commission: Comisión: 0.6322
The modules are described in detail in the Commission Decision 2010/713/EU [19].The following clarifications apply to the use of some of the modules: 
 Los módulos se describen detalladamente en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión [19].Las aclaraciones siguientes son aplicables al uso de algunos de los módulos: 

Term pairs: modules: módulos: 1.0, EU: UE: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5541, Decision: Decisión: 0.5436, clarifications: aclaraciones: 0.5261
The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), used to mark the rear end outline of the vehicle, the trailer or the semi-trailer shall be fitted in such a way to make it visible within the fields of vision of the approved main rear-view devices for indirect vision. 
 Las lámparas adicionales, según se específica en el apartado 6.13.2.a), que se utilicen para marcar el contorno trasero de vehículo, el remolque o el semi-remolque se instalarán de manera que sea visible dentro de los campos visuales de los principales dispositivos homologados de retrovisión para visión indirecta. 

Term pairs: additional lamps: lámparas adicionales: 1.0, lamps: lámparas: 0.8743, indirect vision: visión indirecta: 0.8666, devices: dispositivos: 0.8029
A finales de 2013, BPB tenía activos por un total de 10300 millones EUR, 6900 millones EUR de créditos sobre clientes, 6600 millones EUR de deudas contraídas con los clientes, 247 sucursales y 2206 empleados, un coeficiente de capital de nivel 1 del 8,1 % y una ratio de capital total del 11 %. 
 At the end of 2013, BPB had a balance sheet total of EUR 10,3 billion, customer loans of EUR 6,9 billion, customer deposits of EUR 6,6 billion, 247 branches and 2206 employees, a tier 1 capital ratio of 8,1 % and a total capital ratio of 11 %. 

Term pairs: capital total: total capital: 1.0, ratio de capital total: total capital ratio: 0.9771, ratio de capital: capital ratio: 0.9736, EUR: EUR: 0.8876, créditos sobre clientes: customer loans: 0.8352, capital: capital: 0.7284, créditos: loans: 0.6355, sucursales: branches: 0.4722, BPB: BPB: 0.3728
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops. 
 También se considera la financiación de medidas de apoyo directamente relacionadas con estos objetivos: reuniones, estudios, información y publicaciones, así como la participación en grupos de estudio, conferencias y talleres. 

Term pairs: study groups: grupos de estudio: 1.0, meetings: reuniones: 0.9394, conferences: conferencias: 0.8907, funding: financiación: 0.8892, publications: publicaciones: 0.8497, information: información: 0.8387, workshops: talleres: 0.7901, Support actions: medidas de apoyo: 0.7593, Support: apoyo: 0.6735
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Oficina figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Annex: anexo: 0.8619
Accordingly, the SMAN’s invitation to tender notice indicated that one of the aims of the delegation was to ‘promote the airport by developing traffic, services and the enterprise zone’. 
 Así, el anuncio de licitación del SMAN indicaba que una de las finalidades de la delegación era «garantizar la promoción de la plataforma mediante el desarrollo del tráfico, de los servicios y de la zona de actividad.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, aims of the delegation: finalidades de la delegación: 0.9792, traffic: tráfico: 0.9229, delegation: delegación: 0.8512, enterprise zone: zona de actividad: 0.8286, SMAN: SMAN: 0.7265
Fregaderos, lavabos, bañeras y otros artículos sanitarios y sus componentes, de hierro, acero, cobre o aluminio 
 Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, artículos sanitarios: sanitary ware: 0.8746, bañeras: baths: 0.8654, hierro: iron: 0.8496, acero: steel: 0.8024, cobre: copper: 0.7209
el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuantificarán asimismo los beneficios socioeconómicos en términos de mejora de la seguridad de suministro e incluirán al menos: 
 the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least: 

Term pairs: beneficios socioeconómicos: socioeconomic benefits: 0.9189, mejora de la seguridad: improvement in security: 0.9043, futuro propietario: prospective owner: 0.8699, HVDC: HVDC: 0.8421, parque eléctrico: power park: 0.8028, seguridad: security: 0.7797, parque: park: 0.744, beneficios: benefits: 0.7335, módulo de parque: park module: 0.7141, módulo: module: 0.6374
La alta potencia del MDMB-CHMICA y las cantidades muy variables del compuesto en «euforizantes legales» constituyen un alto riesgo de toxicidad aguda. 
 The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity. 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, riesgo de toxicidad aguda: risk of acute toxicity: 0.971, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.9081, alta potencia: high potency: 0.9045, toxicidad: toxicity: 0.8297, potencia: potency: 0.7148