luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis. 
 Suele venderse como marca comercial de «euforizantes legales» en tiendas especializadas, así como en internet como sustitutivo «legal» del cáñamo índico. 

Term pairs: replacement: sustitutivo: 0.8408
Special Report No 8/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Support for the improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development’ 
 Informe Especial no 8/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas al aumento del valor económico de los bosques a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural» 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9274, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9013, economic value: valor económico: 0.8174, European: Europeo: 0.7731, Rural: Rural: 0.7707, forests: bosques: 0.7633, Agricultural: Agrícola: 0.7456, Development: Desarrollo: 0.7345, Report: Informe: 0.6963, Court: Tribunal: 0.554, Fund: Fondo: 0.5186
Observa que la Agencia redujo el nivel global de los créditos comprometidos prorrogados de un 35 % en 2013 a un 30 % en 2014; reconoce que el carácter plurianual de las actividades de la Agencia y el elevado riesgo de que se produzcan acontecimientos imprevistos representan un desafío específico para la planificación y ejecución del presupuesto anual; observa que, en el caso del título II (gastos administrativos), las prórrogas representaron 4500000 EUR (36 %), y estuvieron relacionadas principalmente con compras realizadas al final del ejercicio vinculadas a la mudanza al nuevo edificio de la Agencia en diciembre de 2014; observa que, por lo que se refiere al título III (gastos operativos), las prórrogas ascendieron a 29200000 EUR (47 %), y se debieron principalmente al carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y a la aprobación de un presupuesto adicional en octubre de 2014 por valor de 4200000 EUR; 
 Notes that the Agency reduced the overall level of committed appropriations carried over from 35 % in 2013 to 30 % in 2014; acknowledges that the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation; notes that the level of carryovers was EUR 4500000 (36 %) for Title II (administrative expenditure) and related mainly to year-end purchases associated with the move to the Agency’s new building in December 2014; takes note that the carryovers for Title III (operational expenditure) were EUR 29200000 (47 %) and resulted mainly from the multiannual nature of the Agency’s operations and the approval of an additional budget in October 2014 amounting to EUR 4200000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agencia: Agency: 0.8687, operaciones: operations: 0.7613, gastos operativos: operational expenditure: 0.712, ejecución del presupuesto anual: respect of annual budget: 0.702, presupuesto: budget: 0.6877, presupuesto anual: annual budget: 0.6785, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6473, presupuesto adicional: additional budget: 0.6052, nuevo edificio: new building: 0.6045, planificación: planning: 0.5553, carácter plurianual: multiannual nature: 0.5259, acontecimientos imprevistos: unexpected events: 0.5202, ejecución: implementation: 0.5185, ejecución del presupuesto: budget planning: 0.5015, diciembre: December: 0.4641, elevado riesgo: heightened risk: 0.4561, desafío específico: particular challenge: 0.4454, octubre: October: 0.4022, créditos: appropriations: 0.3639, nivel global: overall level: 0.3228
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following: 
 en el cuadro del CAPÍTULO 29, la entrada correspondiente al código NC ex29329900 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: code: código: 0.9139, CHAPTER: CAPÍTULO: 0.8781, CN: NC: 0.7607
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively. 
 Como consecuencia de ello, en virtud de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y Bosnia y Herzegovina, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de noviembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9787, Herzegovina: Herzegovina: 0.9675, Convention: Convenio: 0.9593, November: noviembre: 0.7482, Union: Unión: 0.7397
Residuos de la industria del almidón de maíz (excepto los de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco, superior al 40 % en peso 
 Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight 

Term pairs: Residuos: Residues: 1.0, contenido de proteínas: protein content: 0.9396, aguas de remojo concentradas: concentrated steeping liquors: 0.9318, maíz: maize: 0.8811, proteínas: protein: 0.8003, remojo concentradas: concentrated steeping: 0.7896, almidón de maíz: starch from maize: 0.7878
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9888, Council: Consejo: 0.9687, markets: mercados: 0.9293, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8033, common organisation: organización común: 0.7989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, fishery: pesca: 0.7712, Regulations: Reglamentos: 0.7517, European: Europeo: 0.7277, EU: UE: 0.7162, organisation: organización: 0.6875, aquaculture: acuicultura: 0.6869, Parliament: Parlamento: 0.5466, December: diciembre: 0.543
Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación tengan capacidad suficiente para realizar sus funciones sin fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento tomando como mínimo el mayor número de mensajes por segundo registrado en dicho sistema durante los cinco últimos años multiplicado por dos. 
 Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9246, negociación: trading: 0.7899, mensajes: messages: 0.7575, errores: errors: 0.7462, centros de negociación: Trading venues: 0.6638, operaciones: transactions: 0.6577, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.6418, funciones: functions: 0.623, fallos: failures: 0.623, interrupciones: outages: 0.5464
Solo tendrán acceso al Sistema de Información sobre la Moneda 2 el BCE, los BCN y los futuros BCN del Eurosistema. 
 Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.929, Sistema de Información: Information System: 0.9184, BCN del Eurosistema: Eurosystem NCB: 0.8718, Información: Information: 0.8158, Sistema: System: 0.7563
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI. 
 Para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1” y “ECB_OFI1”, esta dimensión indica el vencimiento inicial de la partida del balance. 

Term pairs: original maturity: vencimiento inicial: 1.0, dimension: dimensión: 0.9241, maturity: vencimiento: 0.8155
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185). 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Programme: Programa: 0.7879, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7766, LIFE: LIFE: 0.7286, EU: UE: 0.7066, European: Europeo: 0.6988, Parliament: Parlamento: 0.608, December: diciembre: 0.6066, Action: Acción: 0.5928, Climate: Clima: 0.5835, Council: Consejo: 0.5359, EC: CE: 0.5271
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs) 
 Método de medición de las emisiones electromagnéticas radiadas de banda estrecha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos 

Term pairs: electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 1.0, emissions: emisiones: 0.8375, Method: Método: 0.7781
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco 
 por la que se aprueba, en nombre de la Unión Europea, la modificación del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8594, European Union: Unión Europea: 0.8423, Morocco: Marruecos: 0.7992, Union: Unión: 0.7009, European Community: Comunidad Europea: 0.6678, Kingdom: Reino: 0.5871, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.565, Agreement: Acuerdo: 0.5175, amendment: modificación: 0.4987, fishing: pesca: 0.4911, Protocol: Protocolo: 0.4831, financial compensation: contrapartida financiera: 0.4495, opportunities: posibilidades: 0.4435, Community: Comunidad: 0.4371, Partnership: colaboración: 0.3885
Dado el aumento reciente de los casos de incumplimiento detectados, es necesario prever garantías adicionales y asegurarse de que la autoridad competente del país de origen lleva a cabo los controles necesarios antes de la exportación a la Unión. 
 Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union. 

Term pairs: aumento reciente: recent increase: 1.0, controles necesarios: necessary controls: 0.9996, garantías adicionales: additional guarantees: 0.9944, autoridad competente: competent authority: 0.9001, controles: controls: 0.7455, garantías: guarantees: 0.7325, Unión: Union: 0.7291
El despliegue de nuevas redes de banda ancha o NGA contribuye a la creación de puestos de trabajo, así como a mejorar los servicios sanitarios y de educación en las zonas objetivo. 
 The deployment of new basic and/or NGA broadband networks contributes to job creation as well as to improving health and education services in the target areas. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, educación: education: 0.9779, NGA: NGA: 0.9268, creación de puestos: job creation: 0.9141, zonas objetivo: target areas: 0.899, despliegue: deployment: 0.6262
Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 
 This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors. 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, seminarios de perfeccionamiento profesional: vocational training courses: 0.8317, seminarios de perfeccionamiento: training courses: 0.7308, perfeccionamiento profesional: vocational training: 0.6712, Tribunal: Court: 0.4725
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005, las columnas correspondientes al oxadixilo y al espinetoram se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8011, Reglamento: Regulation: 0.7717, columnas: columns: 0.7611, CE: EC: 0.6421
The second change concerns the fact that the definition of advertising was enlarged to encompass advertising activities (such as the distribution of material for that purpose) aimed at consumers at the point of sale [79]. 
 El segundo cambio es la ampliación de la definición de publicidad para incluir actividades publicitarias (distribución de material con ese fin, por ejemplo) destinadas a consumidores en el punto de venta [79]. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, definition of advertising: definición de publicidad: 0.9489, advertising activities: actividades publicitarias: 0.9159, distribution of material: distribución de material: 0.837, second change: segundo cambio: 0.8205, point of sale: punto de venta: 0.78, consumers: consumidores: 0.7677, distribution: distribución: 0.7582, consumers at the point: consumidores en el punto: 0.7346, activities: actividades: 0.6937, definition: definición: 0.6804, material for that purpose: material con ese fin: 0.617
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S. 
 Los buques pesqueros de la Unión no realizarán pesca dirigida al atún blanco del sur del Pacífico (Thunnus alalunga) en la zona de la Convención CPPOC al sur del paralelo 20° S. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9713, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8227, Pacific: Pacífico: 0.8031, Convention: Convención: 0.7716, fishing: pesca: 0.7599, Union: Unión: 0.7227, vessels: buques: 0.6557, WCPFC: CPPOC: 0.6032
This detailed price comparison revealed that during the RIP for 7,4 million units the Chinese prices to the other third country markets were on average around 30 % lower than the Union industry prices in the Union market. 
 Esta comparación detallada de los precios puso de manifiesto que durante el PIR los precios chinos cobrados en los demás mercados de terceros países con respecto a 7,4 millones de unidades fueron por término medio un 30 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9739, Chinese prices: precios chinos: 0.9028, industry prices: precios de la industria: 0.9027, comparison: comparación: 0.8413, markets: mercados: 0.8265, third country: terceros países: 0.7888, industry: industria: 0.673, units: unidades: 0.5736
it provides enough information to make it possible to identify the conditions under which the interoperability constituent can be used; 
 debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones en las que puede usarse el componente de interoperabilidad; 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9979, enough information: información suficiente: 0.9425, conditions: condiciones: 0.8907, information: información: 0.7811, constituent: componente: 0.7655
The Commission initiated the investigation on 13 February 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of heavy plate. 
 La Comisión inició la investigación el 13 de febrero de 2016 publicando un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea («anuncio de inicio») a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la European Steel Association («Eurofer») en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de la Unión de chapas gruesas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.948, European: European: 0.7372, European Steel Association: European Steel Association: 0.7359, Official Journal: Diario Oficial: 0.7287, producers: productores: 0.7271, investigation: investigación: 0.7119, complaint: denuncia: 0.7025, European Steel: European Steel: 0.6967, February: febrero: 0.6776, Commission: Comisión: 0.6368, Journal: Diario: 0.6181, January: enero: 0.6115, Official: Oficial: 0.5515, Steel Association: Steel Association: 0.5045, Steel: Steel: 0.481, Association: Association: 0.4067
Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión en los últimos 10 años no estén representados en los puestos de Director General y de Director de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en dichos niveles de la Administración, como ya sucede a nivel de Jefe de Unidad; 
 Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level; 

Term pairs: Director: Director: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7963, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7329, institución: institution: 0.6935, Administración: administration: 0.6368, Estados: States: 0.5913, Jefe: Head: 0.547, Unidad: Unit: 0.5271, General: General: 0.4536
gastos de arbitraje, asesoramiento jurídico y tasas sufragadas por la Unión como parte en los litigios iniciados por inversores en virtud de dichos acuerdos internacionales, 
 arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements, 

Term pairs: gastos de arbitraje: arbitration costs: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9656, inversores: investors: 0.8661, parte en los litigios: party to disputes: 0.8262, acuerdos: agreements: 0.822, litigios: disputes: 0.7706, asesoramiento jurídico: legal expertise: 0.7346, arbitraje: arbitration: 0.7124, Unión: Union: 0.6498
El fabricante gestionará un sistema de calidad aprobado para la producción, la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según se especifica en el punto 3.3 y estará sujeto a vigilancia con arreglo a lo establecido en el punto 3.4. 
 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4. 

Term pairs: inspección del producto: product inspection: 1.0, sistema de calidad: quality system: 0.8938, ensayo de los aparatos: testing of the appliances: 0.8714, inspección: inspection: 0.8301, vigilancia: surveillance: 0.7664, aparatos: appliances: 0.7268
Ello incluirá la comunicación regular sobre listados de terroristas, las estrategias de lucha contra el extremismo violento y el enfoque de problemas emergentes en la lucha contra el terrorismo. 
 This shall include regular exchanges on terrorist listings, countering violent extremism strategies and approaches to emerging counter-terrorism issues. 

Term pairs: listados de terroristas: terrorist listings: 1.0, estrategias: strategies: 0.7877, listados: listings: 0.7182
se ajusta a una fase de emisiones inferior a la aplicable en la fecha en que se sustituye el motor; 
 complies with an emission stage which is lower than that applicable on the date of the engine's replacement; 

Term pairs: fase de emisiones: emission stage: 0.8741, motor: engine: 0.7665, emisiones: emission: 0.7138
un total de cuatro informes de inspección, incluido el informe de las inspecciones observadas durante la auditoría del programa conjunto de auditoría; 
 a total of four inspection reports including the report from the inspections observed during the Joint Audit Program audit; 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, auditoría: audit: 0.9799, informe de las inspecciones: report from the inspections: 0.9357, inspección: inspection: 0.846, inspecciones: inspections: 0.8415, informes: reports: 0.7663
Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.9488, Fraport: Fraport: 0.7858, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7811, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.7601, Alemania: Germany: 0.7215, estudios de previsiones: forecast studies: 0.6803, infraestructura: infrastructure: 0.6499, tráfico potencial: traffic potential: 0.636, previsiones: forecast: 0.6237
assessing whether the number of staff in the Asylum Service is adequate to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU; 
 evaluar si la dotación de personal del Servicio de Asilo es la adecuada para tramitar la admisión de solicitudes de asilo en los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo; 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 1.0, asylum: asilo: 0.8781, Service: Servicio: 0.864, deadlines: plazos: 0.8378, EU: UE: 0.8207, Directive: Directiva: 0.7633, Procedures: procedimientos: 0.7462, applications: solicitudes: 0.7383, Asylum: Asilo: 0.7001
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years. 
 El 17 de noviembre de 1997, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación excepcional de empréstito y préstamo en favor de Armenia y Georgia. Se trata de un préstamo a Georgia por un importe máximo principal de 142000000 EUR y de un préstamo a Armenia de 28000000EUR, por un período máximo de 15 años. 

Term pairs: Armenia: Armenia: 1.0, Georgia: Georgia: 0.9202, loan to Armenia: préstamo a Armenia: 0.9037, lending: préstamo: 0.8979, loan to Georgia: préstamo a Georgia: 0.8367, EUR: EUR: 0.7704, maximum duration: período máximo: 0.7449, European Union: Unión Europea: 0.7431, guarantee: garantía: 0.7378, maximum amount: importe máximo: 0.7283, European: Europea: 0.6733, Union: Unión: 0.5177, November: noviembre: 0.5144, Council: Consejo: 0.4485
Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA a partir de 2004 cumple el primer requisito enunciado en la sentencia Altmark [37]. 
 The Norwegian authorities submit that the introduction of the ALFA-method as from 2004, complies with the first Altmark condition [37]. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.917, introducción: introduction: 0.8297, autoridades: authorities: 0.7741
las ayudas por hectárea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas, con arreglo al capítulo 13 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches in accordance with Chapter 13 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9513, ayudas por hectárea: hectare aid: 0.9459, hectárea: hectare: 0.7747, Reglamento: Regulation: 0.7132, capítulo: Chapter: 0.6505, CE: EC: 0.586
possess or have access to the infrastructure, equipment and products necessary to carry out the tasks: 
 contar con la infraestructura, el equipo y los productos necesarios para desempeñar las funciones mencionadas en: 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9198
Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2013 
 No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2013 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirement: 1.0, uso de fertilizantes: use of fertilisers: 0.8851, control ineficaz: inefficient control: 0.7376, fertilizantes: fertilisers: 0.6727
Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren el artículo 6, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 15 de junio de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(6) and Article 7(6) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 15 June 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.792, junio: June: 0.7631
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks. 
 La responsabilidad final en materia de gestión de riesgos del DCV recaerá en el órgano de dirección del DCV. 

Term pairs: final responsibility: responsabilidad final: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8029, management body: órgano de dirección: 0.7849, management: gestión: 0.751, risks: riesgos: 0.6518
Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva operación de introducción en jaula. 
 If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities. 

Term pairs: calidad insuficiente: insufficient quality: 1.0, autoridades de control: control authorities: 0.9172, grabación de vídeo: video record: 0.8832, número de atunes: number of bluefin: 0.7461, autoridades: authorities: 0.7172
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section. 
 Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9428, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8523, appropriations: créditos: 0.6436
The Chinese Export Statistics Database was also analysed. However, the analysis showed that its coding structure for the product concerned was not precise enough to provide useable information. 
 También se analizó la base de datos de estadísticas de exportación de China, pero de él se desprendió que la estructura de codificación del producto afectado no era suficientemente precisa para ofrecer información útil. 

Term pairs: information: información: 0.8995, useable information: información útil: 0.8883, Statistics: estadísticas: 0.8377, structure: estructura: 0.788, Export: exportación: 0.7586, Chinese: China: 0.7153
Además, existen derechos antidumping sobre las importaciones de contrachapados chinos [8] en la República de Corea, Marruecos y Turquía, mientras que los Estados Unidos de América han emitido, en enero de 2017, una resolución preliminar sobre medidas compensatorias contra la madera contrachapada china. 
 In addition, anti-dumping duties on imports of Chinese plywood [8] exists in the Republic of Korea, Morocco and Turkey, while the United States of America issued a preliminary determination of the countervailing measures against Chinese plywood in January 2017. 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 0.8483, resolución preliminar: preliminary determination: 0.8385, Turquía: Turkey: 0.7862, Corea: Korea: 0.7859, importaciones: imports: 0.7656, América: America: 0.761, Estados Unidos: United States: 0.6624, enero: January: 0.6404, República: Republic: 0.59, Estados: States: 0.5307, Unidos: United: 0.413
With the exception of quarter end and year end accounting adjustments and of items disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items. 
 Con excepción de los ajustes contables de fin de trimestre y fin de ejercicio y de las partidas publicadas en «Otros activos» y «Otros pasivos», los importes presentados como parte de la información financiera diaria a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema solo mostrarán los movimientos de efectivo en las partidas del balance. 

Term pairs: financial reporting: información financiera: 0.9643, daily financial reporting: información financiera diaria: 0.8217, accounting adjustments: ajustes contables: 0.7131, cash movements: movimientos de efectivo: 0.6728, movements: movimientos: 0.5946, quarter end: fin de trimestre: 0.5604, liabilities: obligaciones: 0.5418, Eurosystem: Eurosistema: 0.5377, adjustments: ajustes: 0.5332, assets: activos: 0.4691
Se dará prioridad a los programas destinados a proporcionar al público en general información básica sobre la UE, e información más especializada a los medios profesionales de Kosovo. 
 Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the EU and professional circles in Kosovo with more specialised information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8474, información básica: basic information: 0.8142, UE: EU: 0.6999, programas: programmes: 0.6675, prioridad: Priority: 0.5049
El Comité Mixto se reunirá normalmente al menos una vez cada dos años, salvo que las Partes acuerden otra cosa. 
 The Joint Committee shall normally meet not less than every two years, or as otherwise agreed by both Parties. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9514, Partes: Parties: 0.7573
El Estado miembro o la Comisión proporcionarán al fabricante o importador un resumen de los motivos por los que la decisión propuesta ha de ser adoptada. 
 The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, importador: importer: 0.9918, Comisión: Commission: 0.8523, resumen: summary: 0.8048, Estado: State: 0.7565
Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (DO L 164 de 21.6.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 21.6.2004, p. 1) 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Europea: European: 0.9739, Reglamento: Regulation: 0.9714, Agencia: Agency: 0.952, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9354, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.905, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.8042, Ferroviaria: Railway: 0.7266, Parlamento: Parliament: 0.6831, abril: April: 0.671, CE: EC: 0.6345, Consejo: Council: 0.5178
prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 
 evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.6962, UE: EU: 0.5637
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. 
 Sobre la base de los resultados de la evaluación, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se determine si la medida nacional está o no justificada. 

Term pairs: national measure: medida nacional: 1.0, basis of the results: base de los resultados: 0.9881, results of that evaluation: resultados de la evaluación: 0.9419, evaluation: evaluación: 0.8863, Commission: Comisión: 0.7747
Measure 216: weakness in check on double financing, on VAT registration, on in-situ visits, on cost reasonableness, delivery of the investment and on the scope of the on-the-spot checks 
 Medida 216: deficiencias en el control de la doble financiación, del registro del IVA, de las visitas sobre el terreno, de la moderación de los costes, de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: double financing: doble financiación: 1.0, investment: inversión: 0.8942, delivery of the investment: realización de la inversión: 0.8817, financing: financiación: 0.863, situ visits: visitas sobre el terreno: 0.8169, registration: registro: 0.7013, VAT: IVA: 0.6914, Measure: Medida: 0.6568
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains; 
 Recuerda que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.7545, Lisbon: Lisboa: 0.7457, policy domains: ámbitos políticos: 0.7288, competences: competencias: 0.7078, Supervisor: Supervisor: 0.6465, Union: Unión: 0.6161, Treaty: Tratado: 0.6031, domains: ámbitos: 0.5589
Si la medida elegida selecciona la supresión de la función de nivel superior, deberán inhibirse todas las señales de control de salida asociadas a dicha función, de tal manera que se limiten las perturbaciones de transición. 
 If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance. 

Term pairs: control de salida: output control: 1.0, señales de control: control signals: 0.9794, función de nivel superior: higher level function: 0.9439, control de salida asociadas: corresponding output control: 0.9107, nivel superior: higher level: 0.8447, función de nivel: level function: 0.8073, perturbaciones de transición: transition disturbance: 0.7801, señales: signals: 0.7753, transición: transition: 0.7191, salida asociadas: corresponding output: 0.6948, perturbaciones: disturbance: 0.6033
La resolución dictada sobre el recurso solo podrá ser impugnada por medio de los procedimientos de impugnación que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 
 The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8441, procedimientos: procedure: 0.7708, Estado: State: 0.7636, impugnación: appeal: 0.7482
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank 
 Billetes puestos en circulación por bancos ECI, es decir, el total de billetes retirados en bancos ECI 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8914, bank: bancos: 0.7935, circulation: circulación: 0.397
A efectos del apartado 1, letra b), por persona cualificada se entenderá una persona debidamente autorizada por el órgano de dirección de la entidad para firmar en nombre de ella. 
 For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf. 

Term pairs: persona cualificada: qualified person: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.714, entidad: institution: 0.6468
La Comisión considera, por tanto, que los diversos actos adoptados a nivel central y los convenios celebrados y modificados entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas constituyen la base del régimen de ayuda para la extensión de la cobertura en la zona II. 
 The Commission therefore considers that the various acts taken at the central level and the agreements concluded and amended between the MIEyT and the Autonomous Communities constitute the basis of the aid scheme for the extension of coverage in Area II. 

Term pairs: nivel central: central level: 0.9543, convenios: agreements: 0.9104, MIEyT: MIEyT: 0.8811, Comunidades: Communities: 0.8533, Comisión: Commission: 0.8048, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.7893, cobertura: coverage: 0.7792, régimen de ayuda: aid scheme: 0.7783, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7636, extensión: extension: 0.7339
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio decidió, con arreglo al artículo 8, apartado 9, de este, enmendar el anexo A del mismo para incorporar el hexabromociclododecano («HBCDD») a dicho anexo. 
 The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex. 

Term pairs: sexta reunión: sixth meeting: 1.0, anexo: Annex: 0.9747, Convenio: Convention: 0.9504, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.8784, Conferencia: Conference: 0.6337, HBCDD: HBCDD: 0.6117, Partes: Parties: 0.5689
la Comunicación de la Comisión Europea sobre «descarbonización del transporte», publicada en julio de 2016, que hace de la reducción de las emisiones de carbono una de las principales prioridades de la política de transportes de la Unión. 
 the Commission communication on transport decarbonation, published in July 2016, which makes carbon reduction a top priority for Union transport policy. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.9841, carbono: carbon: 0.7428, descarbonización del transporte: transport decarbonation: 0.7215, reducción: reduction: 0.7021, Comunicación: communication: 0.6735, Comisión: Commission: 0.6395, principales prioridades: top priority: 0.6128, prioridades: priority: 0.5952, descarbonización: decarbonation: 0.5937, julio: July: 0.5933, Unión: Union: 0.5582
Hace suya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que en el nuevo período de programación la Comisión debería mejorar el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) de modo que ofrezca información útil sobre los logros de los proyectos y las medidas financiados por medio de la mejora de las actuales actividades de evaluación; considera que la metodología actual, que utiliza extensos informes de evaluación intermedia, ha resultado inadecuada; 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation that in the new programming period, the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in a way that it provides useful information on the achievements of the projects and measures financed by means of enhancement of on-going evaluation activities; believes that current methodology, using lengthy mid-term evaluation reports, has proven to be inadequate; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, actividades de evaluación: evaluation activities: 0.7058, informes de evaluación: evaluation reports: 0.7051, metodología actual: current methodology: 0.6489, Comisión: Commission: 0.6462, período de programación: programming period: 0.6426, información útil: useful information: 0.618, recomendación: recommendation: 0.5901, proyectos: projects: 0.5899, metodología: methodology: 0.5523, informes: reports: 0.5201, programación: programming: 0.5056, medio de la mejora: means of enhancement: 0.5037, información: information: 0.5011, actividades: activities: 0.4985, logros: achievements: 0.4607, Tribunal: Court: 0.4086
«Análisis por duplicado» un análisis por separado de los analitos considerados utilizando una segunda parte alícuota de la misma muestra homogeneizada. 
 ‘Duplicate analysis’ means separate analysis of the analytes of interest using a second aliquot of the same homogenised sample. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, muestra homogeneizada: homogenised sample: 0.7933, analitos: analytes: 0.7453
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para zonas con limitaciones naturales de conformidad con el capítulo 4 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: zonas con limitaciones naturales: areas with natural constraints: 0.985, limitaciones naturales: natural constraints: 0.9288, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7976, limitaciones: constraints: 0.7613, UE: EU: 0.7277, Reglamento: Regulation: 0.6549, capítulo: Chapter: 0.6239
Cabe señalar que la Comisión tuvo en cuenta asimismo la fuente alternativa de datos para el establecimiento de los gastos de venta, generales y administrativos con vistas al cálculo del valor normal, que son los datos facilitados por el productor análogo que cooperó en Suiza. 
 It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9639, fuente alternativa: alternative source: 0.9163, productor análogo: analogue producer: 0.8238, productor: producer: 0.8204, Suiza: Switzerland: 0.7267, Comisión: Commission: 0.7241, datos para el establecimiento: data for establishment: 0.7155
Lugar de nacimiento: a) ciudad de Jalalabad, provincia de Nangarhar (Afganistán); b) distrito de Shinwar, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.78, provincia: Province: 0.6494, Jalalabad: Jalalabad: 0.6473, Shinwar: Shinwar: 0.6153, Lugar: Place: 0.3988
en S.11.01, el párrafo úndecimo, segundo guión, el párrafo duodécimo, segundo guión y el párrafo decimocuarto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following: 

Term pairs: segundo guión: second bullet: 1.0, observaciones generales: general comments: 0.8273, observaciones: comments: 0.5376
El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de este productor exportador chino aumentó al 28,1 % (en lugar del 25,5 %). 
 As a result of the abovementioned effects, the injury margin for this Chinese exporting producer increased to 28,1 % (instead of 25,5 %). 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 1.0, margen de perjuicio: injury margin: 0.7738, margen: margin: 0.6401
aeropuertos en los que el tráfico medio anual no supere los 200000 pasajeros [77] durante la vigencia del compromiso de prestar el SIEG; 
 airports where the average annual traffic does not exceed 200000 passengers [77] over the duration of the SGEI entrustment; and 

Term pairs: tráfico medio anual: average annual traffic: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8358, pasajeros: passengers: 0.8306, tráfico: traffic: 0.8124
At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service the requirement of 6.26.9.1 may be verified by a drawing or simulation or deemed be satisfied if the installation conditions comply with paragraph 6.2.3 of Regulation No 23, as noticed in the communication document in Annex 1, paragraph 9. 
 A petición del solicitante y con el consentimiento del servicio técnico, el requisito establecido en el apartado 6.26.9.1 podrá verificarse con un dibujo o simulación o se considerará que se ha cumplido si las condiciones de instalación son conformes con lo dispuesto en el apartado 6.2.3 del Reglamento n.o 23, como se observa en el documento de notificación que figura en el anexo 1, apartado 9. 

Term pairs: installation conditions: condiciones de instalación: 0.8918, installation: instalación: 0.8725, simulation: simulación: 0.8655, applicant: solicitante: 0.825, Regulation: Reglamento: 0.7003, communication document: documento de notificación: 0.694, Annex: anexo: 0.6602
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean. 
 Objetivos: Para aprovechar las recientes pruebas, el proyecto piloto cuantificará la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación (centrándose principalmente en el síndrome de Guillain-Barré, el virus respiratorio sincitial, la tos ferina, la gripe, el tétanos y la rubéola) en las embarazadas y sus bebés y estudiará cómo modifican esta carga en las embarazadas comorbilidades como la infección por el VIH, por la tuberculosis o por ambos de forma conjunta en lugares representativos del África subsahariana, Latinoamérica y el Caribe. 

Term pairs: infection: infección: 0.9403, HIV: VIH: 0.9209, tuberculosis: tuberculosis: 0.8199, preventable diseases: enfermedades prevenibles: 0.8021, virus: virus: 0.8003, Africa: África: 0.7492, diseases: enfermedades: 0.7104, infants: bebés: 0.6765, Caribbean: Caribe: 0.6639, vaccine: vacunación: 0.6411, Objectives: Objetivos: 0.6312, rubella: rubéola: 0.5936, recent evidence: recientes pruebas: 0.5267, morbidities: comorbilidades: 0.5125, pilot: piloto: 0.5105, Syndrome: síndrome: 0.4446, representative sites: lugares representativos: 0.341
En la segunda fase de la destilación («corazones») se destila el alcohol etílico (etanol), que es el principal alcohol de todos los aguardientes. 
 During the middle distillation run (the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, alcohol: alcohol: 0.8925, principal alcohol: principal alcohol: 0.7413, destilación: distillation: 0.7093
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013. 
 Sin embargo, su incremento significativo solo se produjo tras el aumento del derecho antidumping en 2013. 

Term pairs: significant increase: incremento significativo: 1.0
En virtud de la Decisión 2000/125/CE del Consejo [2], la Unión se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («el Acuerdo paralelo»). 
 In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9538, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.7602, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.7385, reglamentos: regulations: 0.6488, Unión: Union: 0.617, Decisión: Decision: 0.5961, Consejo: Council: 0.5779, equipos: equipment: 0.5772, CE: EC: 0.5262