luismond/tm2tb huggingface dataset:
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 
 en el apartado 1, se insertan después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y al Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: Supervisors: Supervisores: 0.8786, Surveillance: Vigilancia: 0.8121, Board: Junta: 0.6435
Calcular el cambio de frecuencia según la ecuación 1 de 4.5.1 y declararlo conforme al cuadro 5 de 4.5.1. 
 Calculate frequency shift according to equation 1 in 4.5.1 and report frequency shift according to Table 5 of 4.5.1. 

Term pairs: cambio de frecuencia: frequency shift: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9139, ecuación: equation: 0.5993
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values. 
 Si un BCN revisa una observación sin proporcionar también el atributo pertinente, se sustituirán los valores existentes por los valores por defecto. 

Term pairs: default values: valores por defecto: 1.0, relevant attribute: atributo pertinente: 0.9167
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores de raya mosaico a las indicadas a continuación:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zonas VIIe con el siguiente código: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Special condition: Condición especial: 0.9745, VIIe: VIIe: 0.9219, code: código: 0.8217, quotas: cuotas: 0.7586, Union: Unión: 0.6776
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9822, presión de clasificación: classification pressure: 0.901, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8578, número total: total number: 0.8169, clasificación: classification: 0.7875
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento entre la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la robustez durante la respuesta a los saltos de frecuencia y a grandes variaciones rápidas de frecuencia; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.984, frecuencia: frequency: 0.8283, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7185, transporte de potencia: power transmission: 0.6338, variaciones rápidas de frecuencia: fast frequency changes: 0.5911, parámetros: parameters: 0.5841, capacidad técnica: technical capability: 0.5815, rango de funcionamiento: operating range: 0.5196, transporte: transmission: 0.494, parámetros dinámicos: dynamic parameters: 0.4838, saltos de frecuencia: frequency changes: 0.4275, robustez: robustness: 0.4137, regulaciones: regulations: 0.383
La documentación del sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y registros de calidad. 
 The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records. 

Term pairs: documentación del sistema: system documentation: 1.0, sistema de calidad: quality system: 0.9699, programas: programmes: 0.8721, documentación: documentation: 0.8698, manuales: manuals: 0.7932, interpretación uniforme: consistent interpretation: 0.6428, interpretación: interpretation: 0.5808
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el límite de determinación específico o en el nivel señalado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority. 

Term pairs: límite de determinación: limit of determination: 0.9394, consumidores: consumers: 0.7989, Autoridad: Authority: 0.6796, LMR: MRLs: 0.582
In this respect, the Commission notes in particular that Avignon and Nîmes airports are located within that area. 
 La Comisión observa, en particular, que en dicha zona se encuentran el aeropuerto de Avignon y el aeropuerto de Nîmes. 

Term pairs: airports: aeropuerto: 0.9596, Commission: Comisión: 0.7697, Avignon: Avignon: 0.6577, Nîmes: Nîmes: 0.6481
También es necesario demostrar la residencia legal de la persona que cursa la invitación y el vínculo de parentesco; facilitando, por ejemplo, junto con la invitación escrita del anfitrión, copias de documentos que expliquen la situación de dicha persona, como una fotocopia del permiso de residencia y un documento que confirme los vínculos de parentesco. 
 It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing, together with the written request from the host person, copies of documents explaining that person's status, such as a photocopy of the residence permit and a document confirming the family ties. 

Term pairs: copias de documentos: copies of documents: 1.0, documentos: documents: 0.9667, residencia legal: legal residence: 0.9462, fotocopia: photocopy: 0.9146, permiso de residencia: residence permit: 0.8231, vínculos de parentesco: family ties: 0.8084, vínculo de parentesco: family tie: 0.7595
Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente; 
 Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents 

Term pairs: responsabilidad de los transportistas: liability of carriers: 0.9035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8545, pasajeros: passengers: 0.8454, responsabilidad: liability: 0.8334, Europeo: European: 0.8108, accidente: accidents: 0.7634, Reglamento: Regulation: 0.6966, transportistas: carriers: 0.6927, abril: April: 0.6783, Parlamento: Parliament: 0.6776, Consejo: Council: 0.6363, CE: EC: 0.6112
In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Article 143 shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned. 
 En caso de incoarse procedimiento disciplinario contra un agente contractual, el Consejo de Disciplina previsto en el artículo 143 se reunirá con dos miembros adicionales pertenecientes al mismo grupo de funciones y al mismo grado que el interesado. 

Term pairs: additional members: miembros adicionales: 0.9843, function group: grupo de funciones: 0.924, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.8572, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.8484, Disciplinary: Disciplina: 0.7301, Board: Consejo: 0.6282
Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010, que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada en las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros y que los acuerdos administrativos firmados con dichas autoridades no prevén medidas concretas para dichas auditorías; 
 Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States, but that the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.8149, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.8054, gastos de los proyectos: project cost: 0.7872, Estados miembros: Member States: 0.7493, auditorías: audits: 0.7198, acuerdos: agreements: 0.7193, estrategia: strategy: 0.657, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.652, autoridades: Authorities: 0.6283, Estados: States: 0.6125, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5741, Empresa: Undertaking: 0.4964
Los importes concretos para cada ejercicio financiero se autorizarán de conformidad con el procedimiento presupuestario anual. 
 The specific amounts for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure. 

Term pairs: procedimiento presupuestario anual: annual budgetary procedure: 1.0, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.8482, importes concretos: specific amounts: 0.7249, procedimiento: procedure: 0.7082
Only on the basis of such technical reports the Collaboration Agreement was signed with the owners of the centres [33]. 
 El convenio con los titulares de los centros solo se firmó sobre la base de esos informes técnicos [33]. 

Term pairs: technical reports: informes técnicos: 1.0, reports: informes: 0.7641, centres: centros: 0.7601, Agreement: convenio: 0.6963
Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). 
 Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 

Term pairs: investigación científica: technical research: 0.8939, COST: COST: 0.868, Cooperación: Cooperation: 0.861, investigación: research: 0.8452, noviembre: November: 0.7934, Resolución: Resolution: 0.7909, ministros: Ministers: 0.7698, Viena: Vienna: 0.7007, Estados: States: 0.6959
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 8 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9135
The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guaranteeing compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs systems of Kosovo to that of the EU, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the Kosovo customs legislation to the EU acquis. 
 Las Partes cooperarán en esta área con el fin de garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que se adopten en el ámbito del comercio y de lograr la aproximación del sistema aduanero de Kosovo al sistema de la UE, contribuyendo así a allanar el terreno para las medidas de liberalización previstas en el presente Acuerdo y la aproximación gradual de la legislación aduanera de Kosovo al acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8897, approximation: aproximación: 0.753, customs legislation: legislación aduanera: 0.6891, area of trade: ámbito del comercio: 0.6344, legislation: legislación: 0.6185, liberalisation measures: medidas de liberalización: 0.5976, customs systems: sistema aduanero: 0.5932, Agreement: Acuerdo: 0.583, liberalisation: liberalización: 0.544, compliance: cumplimiento: 0.5427, gradual approximation: aproximación gradual: 0.4694, Parties: Partes: 0.4478
On the other hand, if public bodies and private operators who are in a comparable situation take part in the same transaction at the same time but under different terms or conditions, this normally indicates that the intervention of the public body is not in line with market conditions. 
 Por otra parte, si los organismos públicos y los operadores privados que se encuentran en una situación comparable participan simultáneamente en la misma transacción, pero bajo diferentes términos o condiciones, ello suele ser un indicio de que la intervención del organismo público no es acorde a las condiciones del mercado. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.9845, public bodies: organismos públicos: 0.9209, comparable situation: situación comparable: 0.8909, public body: organismo público: 0.8472, operators: operadores: 0.8363, transaction: transacción: 0.8115, intervention: intervención: 0.7491
SPIO, VPRT, Produzentenallianz y MDM sugieren asimismo que el impuesto pondría fin a una discriminación que sufren los proveedores nacionales. 
 SPIO, VPRT, Produzentenallianz and MDM also suggest that the tax would end a discrimination of domestic providers. 

Term pairs: proveedores nacionales: domestic providers: 1.0, proveedores: providers: 0.9052, discriminación: discrimination: 0.8896, Produzentenallianz: Produzentenallianz: 0.7097, SPIO: SPIO: 0.6875, MDM: MDM: 0.6837, VPRT: VPRT: 0.6411
Deberá proporcionarse un esquema que muestre la combinación de estas unidades e ilustre claramente la distribución de los equipos y las interconexiones. 
 An outline schematic showing these units in combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. 

Term pairs: distribución de los equipos: equipment distribution: 1.0, combinación: combination: 0.8675, interconexiones: interconnections: 0.8592, distribución: distribution: 0.856, unidades: units: 0.7888, equipos: equipment: 0.7557
Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances 
 Reglamento (UE) n.o 544/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, data requirements: requisitos sobre datos: 0.9544, active substances: sustancias activas: 0.9087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8463, European: Europeo: 0.8347, requirements: requisitos: 0.7809, EU: UE: 0.7571, June: junio: 0.6829, Commission: Comisión: 0.6502, EC: CE: 0.6334, Parliament: Parlamento: 0.6005, Council: Consejo: 0.4754
La disminución de los volúmenes de importación y la cuota de mercado en 2013 fue consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 
 The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volúmenes de importación: import volumes: 0.6305, investigación: investigation: 0.5807, cuota de mercado: market share: 0.5647, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.535, ampliación: extension: 0.4749, volúmenes: volumes: 0.3973
Investment firms should therefore report related fields in an individual transaction report consistently and should report a transaction or different legs of a transaction in such manner that their reports, collectively, provide a clear overall picture which accurately reflects changes in position. 
 Por tanto, las empresas de servicios de inversión deben comunicar de forma coherente los datos correspondientes a campos conexos de una misma comunicación de operación individual, así como comunicar las operaciones o los distintos componentes de una operación de tal modo que sus comunicaciones, conjuntamente, ofrezcan una clara visión de conjunto que refleje los cambios en su posición. 

Term pairs: individual transaction report: comunicación de operación individual: 1.0, transaction: operaciones: 0.9704, related fields: campos conexos: 0.8846, individual transaction: operación individual: 0.8424, Investment: inversión: 0.8157, firms: empresas: 0.7997
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy. 
 Deben adoptarse disposiciones encaminadas a que el Estado miembro afectado, cuando fije el nivel del TAC correspondiente, se atenga plenamente a los principios y normas de la política pesquera común. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8161, State: Estado: 0.7365, Provisions: disposiciones: 0.6239
A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority. 
 La autoridad que tiene una APD para resolver la misma reclamación contra un responsable del tratamiento de la UE no impide la invocación de esta opción de arbitraje contra una entidad jurídica distinta no sujeta a la autoridad de la APD. 

Term pairs: different legal entity: entidad jurídica distinta: 1.0, legal entity: entidad jurídica: 0.8813, EU: UE: 0.8413, arbitration option: opción de arbitraje: 0.7924, invocation: invocación: 0.6613, arbitration: arbitraje: 0.6398
estados sobre la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes; 
 statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes; 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, notas explicativas pertinentes: relevant explanatory notes: 0.9165, políticas contables: accounting policies: 0.8796, flujos de efectivo: cash flows: 0.8725, notas explicativas: explanatory notes: 0.8103, políticas: policies: 0.728, resumen: summary: 0.7229
A falta de una exención de las obligaciones que incumben a la Unión en virtud del artículo I, párrafo 1, y del artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el trato otorgado por las preferencias comerciales autónomas tendría que hacerse extensivo, en la medida necesaria, a todos los demás miembros de la OMC. 
 In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO). 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, preferencias comerciales: trade preferences: 0.9133, Acuerdo General: General Agreement: 0.8483, obligaciones: obligations: 0.8258, preferencias: preferences: 0.7961, General: General: 0.7188, Acuerdo: Agreement: 0.7051, Unión: Union: 0.6956, OMC: WTO: 0.6794
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order. 
 Si no se autoriza la introducción en jaula, el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura solicitará al Estado miembro o a la CPC responsable de la granja que proceda a la incautación de las capturas y a la liberación de los peces en el mar mediante la expedición de una orden de liberación. 

Term pairs: CPC: CPC: 0.7465, State: Estado: 0.7333, release order: orden de liberación: 0.7163
El canon enfitéutico se determina, entonces, de manera que ofrezca una rentabilidad del 5,04 % al Ayuntamiento. 
 The lease fee is thus determined so as to provide for the municipality a return of 5,04 %. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 1.0
El capítulo de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayuda al sector de la aviación (DO L 124 de 23.5.1996, p. 41, y Suplemento EEE n.o 23 de 23.5.1996, p. 83) se refiere a las Directrices comunitarias sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación y establece que el Órgano aplicará criterios correspondientes a los que figuran en las Directrices de la Comisión. 
 The Chapter of the EFTA Surveillance Authority State aid Guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41 and EEA Supplement No 23, 23.5.1996, p. 83) refers to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector and states that the Authority will apply criteria corresponding to those found in the Commission guidelines. 

Term pairs: sector de la aviación: aviation sector: 1.0, aviación: aviation: 0.9438, sector: sector: 0.7968, EEE: EEA: 0.7002, Directrices: Guidelines: 0.6787, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6271, aplicación: application: 0.6019, Comisión: Commission: 0.5708, Tratado CE: EC Treaty: 0.5598, criterios: criteria: 0.5508, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5279, CE: EC: 0.5041, capítulo: Chapter: 0.453, Acuerdo: Agreement: 0.4501, Vigilancia: Surveillance: 0.4397, Suplemento: Supplement: 0.3736, Tratado: Treaty: 0.3572
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’). 
 La Comisión brindó a las compañías aéreas afectadas la posibilidad de consultar la documentación que le habían facilitado los Estados miembros, así como de comunicar sus observaciones por escrito y efectuar una presentación oral de su posición ante la Comisión y ante el Comité establecido por el Reglamento (CEE) n.o 3922/1991 del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Comité de Seguridad Aérea»). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9894, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7886, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7479, documents: documentación: 0.6614, Safety: Seguridad: 0.6309, Air: Aérea: 0.6049, presentation: presentación: 0.6026, comments: observaciones: 0.5642, EEC: CEE: 0.5624, States: Estados: 0.5622, Council: Consejo: 0.5594, oral presentation: presentación oral: 0.5525, Regulation: Reglamento: 0.5023
Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. 
 Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. 

Term pairs: información: information: 0.8733, clasificación: classification: 0.8701, referencias: references: 0.8533
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials: 
 Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles o demás materias: 

Term pairs: asbestos: asbesto: 0.9757, mineral substances: sustancias minerales: 0.9733, segments: segmentos: 0.9582, brakes: frenos: 0.8889, rolls: rollos: 0.8837, cellulose: celulosa: 0.8681, discs: discos: 0.8418, clutches: embragues: 0.7754, Friction: fricción: 0.7268
El mecanismo de cierre del contenedor cisterna deberá disponer de un sistema de descompresión que se active ante una presión interna de 300 kPa (3 bar) por encima de la presión normal y permita así la abertura hacia arriba de una válvula con un área de descompresión de al menos 135 cm2 (diámetro de 132 mm). 
 The tank-container's closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm). 

Term pairs: presión normal: normal pressure: 1.0, presión interna: internal pressure: 0.9829, mecanismo de cierre: closing mechanism: 0.8898, mecanismo: mechanism: 0.7573, contenedor: container: 0.7318, sistema de descompresión: release system: 0.7183, diámetro: diameter: 0.6903, cisterna: tank: 0.6851, área de descompresión: release area: 0.6134
asumir un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la Unión en el Gobierno de la RDC; 
 take a more active leadership role towards Member States to encourage coordinated policy dialogue and increase Union leverage over the DRC government; 

Term pairs: diálogo político: policy dialogue: 0.9355, Estados miembros: Member States: 0.9209, papel de liderazgo: leadership role: 0.866, diálogo: dialogue: 0.8541, liderazgo: leadership: 0.8059, Estados: States: 0.7595, Unión: Union: 0.7492, RDC: DRC: 0.6819
Hay que ser prudente en cuanto a su equivalencia con características del contrato del organismo de crédito a la exportación como el vencimiento, la divisa de denominación y las mejoras del riesgo aplicadas. 
 Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements. 

Term pairs: características del contrato: contract characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8235, vencimiento: maturity: 0.7592, mejoras: enhancements: 0.715, denominación: denomination: 0.6478
the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; 
 el código «T2F» en el caso contemplado en el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446; 

Term pairs: code: código: 1.0, EU: UE: 0.8665, Regulation: Reglamento: 0.8499, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8152, Delegated: Delegado: 0.5419
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE n.o 1134/2011 de la Comisión [5], no se ha renovado la aprobación del cinidón-etilo. Considerando que ya no está autorizado el uso de cinidón-etilo en la Unión y que no se han notificado usos autorizados en terceros países, no cabe esperar que aparezcan residuos de cinidón-etilo en ningún producto animal o vegetal. Sin embargo, la Autoridad considera apropiado fijar los LMR en estos productos en el límite de determinación específico o en el LMR por defecto establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5]. Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity. Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, usos autorizados: authorised uses: 0.8059, terceros países: third countries: 0.7626, UE: EU: 0.7111, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7108, LMR: MRL: 0.7034, CE: EC: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6228, límite de determinación: limit of determination: 0.6134, residuos: residues: 0.5531, Unión: Union: 0.5262, Ejecución: Implementing: 0.506, Autoridad: Authority: 0.4114
Los agentes contractuales que cumplan las condiciones mencionadas en los apartados 1 y 2 y que perciban la asignación familiar tendrán derecho además: 
 Contract staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive household allowance, shall also be entitled to: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, apartados: paragraphs: 0.7284
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure. 
 En ese caso, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una actualización de dicha información lo antes posible, junto con una descripción de las circunstancias que constituyen la fuerza mayor. 

Term pairs: information: información: 0.8906, Member States: Estados miembros: 0.8857, description: descripción: 0.8158, States: Estados: 0.7607, Commission: Comisión: 0.7025
Pide, por lo que respecta al apoyo presupuestario sectorial, que la matriz de la condicionalidad sectorial sea utilizada sistemáticamente y reforzada para definir indicadores adecuados para la intervención de la Unión; desearía que todos los programas generales de apoyo presupuestario se convirtieran gradualmente en programas de apoyo presupuestario sectoriales con el fin de aumentar el nivel de control y responsabilidad para proteger mejor los intereses financieros de la Unión; 
 Demands, as regards sectorial budget support, that the sectorial conditionality matrix be systematically used and reinforced and that adequate benchmarks for Union intervention be defined; would welcome if all general budget support programmes were gradually changed into sectorial budget support programmes to increase the level of control and accountability in order to further protect the Union's financial interests; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, programas: programmes: 0.7314, programas de apoyo: support programmes: 0.7065, Unión: Union: 0.6692, intereses financieros: financial interests: 0.5295, matriz: matrix: 0.4348, indicadores adecuados: adequate benchmarks: 0.4103, nivel de control: level of control: 0.4094, intereses: interests: 0.3762, condicionalidad: conditionality: 0.3305, intervención: intervention: 0.325, matriz de la condicionalidad: conditionality matrix: 0.3166, responsabilidad: accountability: 0.3028
Acoge con satisfacción la adopción de líneas directrices relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en junio de 2013; pide a la Fundación que ponga a disposición del público estas directrices a través de su sitio web; 
 Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, intereses: interests: 0.709, junio: June: 0.7037, conflictos: conflicts: 0.6303, Fundación: Foundation: 0.5052
en el caso de la venta de aeronaves, helicópteros, motores y piezas de repuesto, a más tardar la fecha real —o la fecha media ponderada— en que el comprador toma posesión efectiva de los bienes. 
 for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 

Term pairs: fecha real: actual date: 1.0, venta de aeronaves: sale of aircraft: 0.9695, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.9671, fecha media: mean date: 0.9376, aeronaves: aircraft: 0.8429, helicópteros: helicopters: 0.7732, motores: engines: 0.7365
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as Commander of the 63rd Brigade during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de Comandante de la 63.a Brigada durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.8488, weapons: armas: 0.8104, use of chemical weapons: uso de armas químicas: 0.802, Brigade: Brigada: 0.7191, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.7116, March: marzo: 0.7012, Talmenes: Talmenes: 0.6918, Brigade in Talmenes: Brigada en Talmenes: 0.6825, Qmenas: Qmenas: 0.6824, violent repression: represión violenta: 0.6153, proliferation: proliferación: 0.5932, civilian population: población civil: 0.5888, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.5473, Commander: Comandante: 0.5441, repression: represión: 0.5072, sector: sector: 0.495, Mechanism: mecanismo: 0.4186, April: abril: 0.3948
Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (AOC) (y nombre comercial, si es diferente) 
 Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) 

Term pairs: nombre comercial: trading name: 1.0, AOC: AOC: 0.9246, operador aéreo: air carrier: 0.8496, persona jurídica: legal entity: 0.8199, Nombre: Name: 0.8121, operador: carrier: 0.6298
In all other cases the conditions of paragraphs 5.1.3.6 and 5.1.3.8 of this Regulation apply with respect to maximum cable lengths. 
 En todos los demás casos se aplican las condiciones de los puntos 5.1.3.6 y 5.1.3.8 del presente Reglamento relativas a las longitudes máximas de los cables. 

Term pairs: lengths: longitudes: 0.9214, cable: cables: 0.8964, conditions of paragraphs: condiciones de los puntos: 0.8421, Regulation: Reglamento: 0.828
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013 

Term pairs: Police: Policía: 0.909, observations: observaciones: 0.9081, integral part: parte integrante: 0.8754, European: Europea: 0.8548, budget: presupuesto: 0.8363, implementation: ejecución: 0.757, College: Escuela: 0.6565
In those judgments, the Regional Administrative Court held that an undertaking operating a public service cannot be denied its claim for repayment of the costs effectively incurred in performing that service. 
 En dicha sentencia, el TAR Piamonte declaró que no se puede negar a una empresa que gestiona un servicio público la compensación de los costes soportados por la prestación del servicio. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, repayment: compensación: 0.6644
Calls on the Joint Undertaking to submit in a due term a report to the discharge authority concerning the actual level of project implementation, potential risks and future development of the project, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente, a su debido tiempo, a la autoridad responsable de aprobar la gestión, un informe sobre el nivel real de ejecución del proyecto, los posibles riesgos y el futuro desarrollo del proyecto; 

Term pairs: future development: futuro desarrollo: 0.9453, project implementation: ejecución del proyecto: 0.9227, potential risks: posibles riesgos: 0.8887, actual level: nivel real: 0.8324, development: desarrollo: 0.79, risks: riesgos: 0.7399, due term: debido tiempo: 0.6992, implementation: ejecución: 0.6618, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6445, Undertaking: Empresa: 0.4961
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos que había presentado el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9685, análisis: analysis: 0.8427, laboratorio: Laboratory: 0.8076, aditivos: additives: 0.8037, referencia: Reference: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.7322, CE: EC: 0.667
La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 
 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 

Term pairs: grado de llenado: filling degree: 0.837, válvula de cierre: stop valve: 0.7393, válvula: valve: 0.6567, ciclos: cycles: 0.6327
The revenues taken into account are the income from airport charges (passenger and check-in desks) and the commercial revenues (shops and parking) generated at the airport and allocated to each of the terminals. 
 Los ingresos considerados comprenden tanto los resultantes de las tasas aeroportuarias (pasajero y banco de facturación) como los ingresos comerciales (tiendas y aparcamiento) generados en la plataforma y asignados a cada una de las terminales. 

Term pairs: commercial revenues: ingresos comerciales: 1.0, parking: aparcamiento: 0.8718, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8671, shops: tiendas: 0.786, passenger: pasajero: 0.7366, terminals: terminales: 0.7277
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding 
 Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata 

Term pairs: sanitary articles: artículos higiénicos: 0.902, tampons: tampones: 0.8761, Sanitary towels: tampones higiénicos: 0.8207, napkins: pañales: 0.7262
Reitera que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; toma nota de que continúan los debates en el Consejo sobre el nuevo marco jurídico de protección de datos (propuesto por la Comisión el 25 de enero de 2012); 
 Reiterates that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor's competences by extending data protection to all Union policy domains; notes that the discussions in the Council about the new data protection legal framework (proposed by the Commission on 25 January 2012) are still on-going; 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8208, marco jurídico: legal framework: 0.5343, ámbitos políticos: policy domains: 0.5056, debates: discussions: 0.5018, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.4836, Lisboa: Lisbon: 0.4339, Consejo: Council: 0.4228, competencias: competences: 0.4027, Comisión: Commission: 0.4025, ámbitos: domains: 0.3991, Tratado: Treaty: 0.3611, enero: January: 0.3508, Supervisor: Supervisor: 0.3479, Unión: Union: 0.3452
Lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo interno para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta con vistas a una norma financiera única para racionalizar la gestión del FED; 
 Deplores that, in the context of the discussion of the future internal agreement for the 11th EDF, the Commission has not made a proposal for a single financial regulation in order to streamline the EDF’s management; 

Term pairs: norma financiera única: single financial regulation: 0.9452, acuerdo interno: internal agreement: 0.9203, FED: EDF: 0.8788, norma financiera: financial regulation: 0.808, Comisión: Commission: 0.7415, gestión: management: 0.7409, marco del debate: context of the discussion: 0.664
También incluye un plan de seguimiento de los efectos medioambientales de conformidad con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE. 
 It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 0.9787, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.9585, Directiva: Directive: 0.7922, seguimiento: monitoring: 0.7809, anexo: Annex: 0.7264, CE: EC: 0.6822
According to Article 108(3) of the Treaty, Member States are obliged to inform the Commission of any plan to grant aid (notification obligation) and they may not put into effect any proposed aid measures until the Commission has taken a final position decision on the aid in question (standstill obligation). 
 En virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE, los Estados miembros deben informar a la Comisión de cualquier proyecto de concesión de ayudas (obligación de notificación) y no pueden poner en ejecución medidas de ayuda previstas antes de la adopción de una decisión definitiva por parte de la Comisión (obligación de suspensión). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, notification obligation: obligación de notificación: 0.6831, aid measures: medidas de ayuda: 0.6754, notification: notificación: 0.6045, States: Estados: 0.5705, decision on the aid: concesión de ayudas: 0.5634
That list should be based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof. 
 Dicha lista debe basarse en el actual documento de planificación relativo a todos los proyectos de aduana relacionados con las tecnologías de la información, denominado Plan Estratégico Plurianual, elaborado de conformidad con la Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], en particular, con su artículo 4 y su artículo 8, apartado 2. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, planning document: documento de planificación: 0.9823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9625, projects: proyectos: 0.9216, planning: planificación: 0.8887, EC: CE: 0.8473, Parliament: Parlamento: 0.8048, Decision: Decisión: 0.7498, Council: Consejo: 0.7256, customs: aduana: 0.6615
las asignaciones por invalidez de los funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 
 invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 0.9743, instituciones: institutions: 0.8471, funcionarios: officials: 0.8386, asignaciones por invalidez: invalidity allowances: 0.8331, investigación: research: 0.8283, desarrollo: development: 0.8084, agencias: agencies: 0.7854, Unión: Union: 0.703, asignaciones: appropriations: 0.7002, invalidez: invalidity: 0.649
para las órdenes relativas a derivados sobre materias primas, una indicación de si la operación reducirá el riesgo de forma objetivamente cuantificable, de conformidad con el artículo 57 de la Directiva 2014/65/UE; 
 for an order in commodity derivatives, an indication whether the transaction is to reduce risk in an objectively measurable way in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: indicación: indication: 0.8952, Directiva: Directive: 0.848, UE: EU: 0.8043, derivados: derivatives: 0.7897
Esto sugiere que el aeropuerto se encontraba en condiciones de cubrir sus costes de explotación cotidianos y que los fondos facilitados por el fondo de liquidez se utilizaron para financiar las inversiones en infraestructuras. 
 This suggests that the airport was in a position to cover its day-to-day operating costs and the funds provided by the cash-pool were used to finance the investments into airport infrastructure. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.8646, inversiones: investments: 0.8353, aeropuerto: airport: 0.7869, infraestructuras: infrastructure: 0.7704
Example 2: Test report of wet grip index using passenger car method 
 Ejemplo 2: Acta de ensayo del índice de adherencia en superficie mojada utilizando el método del vehículo de turismo 

Term pairs: Example: Ejemplo: 1.0, car method: método del vehículo: 0.9592, passenger car: vehículo de turismo: 0.7937, index: índice: 0.7665, grip index: índice de adherencia: 0.7481
Welcomes, in the context of the new EGF Regulation for the 2014-2020 programming period (Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council [29]), the fact that the Commission has proposed a re-integration objective of 50 % of the redundant workforce to have found new jobs after 12 months of implementation; asks, however, on what rationale this figure is based; 
 Se felicita de que en el contexto del nuevo Reglamento sobre el FEAG para el período de programación 2014-2020 [Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [29]] la Comisión haya propuesto el objetivo de que el 50 % de los trabajadores despedidos encuentren un nuevo puesto de trabajo tras 12 meses de ejecución; pregunta, no obstante, las razones en las que se sustenta esta cifra; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, programming period: período de programación: 0.8925, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8624, workforce: trabajadores: 0.8567, programming: programación: 0.8246, European: Europeo: 0.7838, EU: UE: 0.7499, implementation: ejecución: 0.6993, Parliament: Parlamento: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6847, Council: Consejo: 0.6303, context: contexto: 0.6204, rationale: razones: 0.5783
la referencia al Fondo en cuestión deberá figurar de forma visible en el mismo sitio web. 
 the reference to the relevant Fund shall be made visible on the same website. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9871, Fondo: Fund: 0.6977
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses. 
 Dicha Directiva faculta a la Comisión para especificar las condiciones zoosanitarias especiales que se aplican cuando se vuelven a introducir en la Unión los équidos registrados tras una exportación temporal para usos especiales. 

Term pairs: special uses: usos especiales: 0.9396, conditions: condiciones: 0.8202, Commission: Comisión: 0.7897, Union: Unión: 0.776
coherencia y comparabilidad: los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme, mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del Eurosistema, con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros. 
 consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements. 

Term pairs: comparabilidad: comparability: 1.0, comparabilidad de los datos: comparability of data: 0.7686, coherencia: consistency: 0.6494, reconocimiento de ingresos: income recognition: 0.6461, continuidad: continuity: 0.62, Eurosistema: Eurosystem: 0.6185, estados financieros: financial statements: 0.5463, generalidad: commonality: 0.5423, reconocimiento: recognition: 0.5277, criterios: criteria: 0.5249, valoración: valuation: 0.4917
Firstly, the Commission recalls recital 3 above providing that the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period considered. 
 En primer lugar, la Comisión remite al considerando 3, que expone que el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación. 

Term pairs: examination of trends: examen de las tendencias: 0.9642, assessment: evaluación: 0.8982, trends: tendencias: 0.8358, Commission: Comisión: 0.7747