luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7875, Agencia Europea: European Agency: 0.7501, Unión Europea: European Union: 0.7367, parte integrante: integral part: 0.6927, Estados miembros: Member States: 0.6835, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6433, observaciones: observations: 0.6359, Cooperación: Cooperation: 0.63, presupuesto: budget: 0.6114, Exteriores: External: 0.5887, Operativa: Operational: 0.55, ejecución: implementation: 0.5487, Gestión: Management: 0.5256, Unión: Union: 0.4521, Estados: States: 0.4444, Agencia: Agency: 0.4116, Fronteras: Borders: 0.3923
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de diciembre de 2011 hasta el 14 de junio de 2012 será de 72800000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.86, importe de referencia: reference amount: 0.8075, referencia financiera: financial reference: 0.7944, referencia: reference: 0.6829, junio: June: 0.6116, diciembre: December: 0.6105, EUR: EUR: 0.6102, KOSOVO: KOSOVO: 0.6078, EULEX: EULEX: 0.5919
En el marco de sus poderes y competencias respectivos, las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra la droga. 
 Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues. 

Term pairs: competencias: competences: 0.9852, competencias respectivos: respective powers: 0.9687, Partes: Parties: 0.9576
See Annex A, 4.2.2 d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse el anexo A, 4.2.2 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y el ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: Radio: radio: 1.0, Communication: comunicación: 0.7881, Management: Gestión: 0.6576, Annex: anexo: 0.581, Key: claves: 0.5556, Interface: Interfaz: 0.5503, ETCS: ETCS: 0.5066
Asimismo, en vista de la comunicación del fallecimiento de una de las personas incluidas en la lista, debe también modificarse en consecuencia el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC. 
 Furthermore, in the light of the reported decease of one listed individual, Annex II to Decision 2013/183/CFSP should also be amended accordingly, 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9462
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC. 
 En ambos casos, el cálculo del valor de referencia basado en las solicitudes presentadas dio lugar a una asignación anual por tonelada-kilómetro superior a la asignación anual por tonelada-kilómetro concedida a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 sexies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE. 

Term pairs: annual allocation: asignación anual: 1.0, allocation: asignación: 0.8329, operators: operadores: 0.5924, Directive: Directiva: 0.5549, EC: CE: 0.5491, applications: solicitudes: 0.5411, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.5388, aircraft: aeronaves: 0.4172
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.), 
 la adquisición, renovación y mantenimiento de instalaciones y equipos técnicos (seguridad y otros) y administrativos (equipos de oficina tales como fotocopiadoras, calculadoras, etc.), 

Term pairs: equipment: equipos: 0.9204, security: seguridad: 0.9066, office machines: equipos de oficina: 0.8855, maintenance: mantenimiento: 0.8272, installations: instalaciones: 0.7981, photocopiers: fotocopiadoras: 0.7852, calculators: calculadoras: 0.7704
Los beneficios del proyecto no deben limitarse a las empresas o al sector directamente interesados, sino que deben ser de mayor relevancia y aplicación en la economía o sociedad europeas a través de efectos inducidos positivos (tales como efectos sistémicos sobre múltiples niveles de la cadena de valor, o mercados en las fases anterior o posterior de la producción, o utilizaciones alternativas en otros sectores o transferencia modal), que se hayan definido claramente de manera concreta e identificable. 
 The benefits of the project must not be limited to the undertakings or to the sector concerned, but must be of wider relevance and application to the European economy or society through positive spillover effects (such as having systemic effects on multiple levels of the value chain, or up- or down-stream markets, or having alternative uses in other sectors or modal shift) which are clearly defined in a concrete and identifiable manner. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, beneficios del proyecto: benefits of the project: 0.8474, efectos sistémicos: systemic effects: 0.8006, mercados: markets: 0.7225, sector: sector: 0.6901, economía: economy: 0.687, beneficios: benefits: 0.6844, sectores: sectors: 0.6672, cadena: chain: 0.6214, aplicación: application: 0.62, utilizaciones alternativas: alternative uses: 0.6019, cadena de valor: value chain: 0.5895, múltiples niveles: multiple levels: 0.5809, empresas: undertakings: 0.5338, relevancia: relevance: 0.5025, mayor relevancia: wider relevance: 0.4894, transferencia modal: modal shift: 0.3638
También se apoyarán en la profundización del desarrollo de las tecnologías potenciadoras de la seguridad y la intimidad. 
 It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, desarrollo: development: 0.9573, profundización del desarrollo: further development: 0.8817
Revenue resulting from the operation of the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 
 Ingresos procedentes de la explotación del reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 

Term pairs: HFR: HFR: 0.9767, Petten: Petten: 0.9712, Research: Investigación: 0.8189, reactor: reactor: 0.8178, Centre: Centro: 0.7592, flux: flujo: 0.6806, Revenue: Ingresos: 0.6733
se mejore la parte de protección del tren de un subsistema CMS que ya esté en servicio, de tal modo que la mejora modifique las funciones o las prestaciones del subsistema. 
 upgrading the train protection part of a CCS subsystem already in service, where upgrading changes the functions or the performance of the subsystem. 

Term pairs: parte de protección: protection part: 1.0, subsistema: subsystem: 0.9947, protección del tren: train protection: 0.9804, protección: protection: 0.8503, funciones: functions: 0.7879
Observa que, en lo que se refiere a 2012, ni las transacciones utilizadas como muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar, en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a observaciones sobre los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.9626, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8085, transacciones: transactions: 0.6841, procedimientos: procedures: 0.6434, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.624, observaciones: comments: 0.4835, Agencia: Agency: 0.466, Tribunal: Court: 0.4101
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals. 
 No obstante, dicha información no se proporcionará a otros efectos que el de la homologación con arreglo al Reglamento no 90. 

Term pairs: information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7644, approvals: homologación: 0.7514
I. Considerando que el informe de evaluación de las finanzas de la Unión (de conformidad con el artículo 318 del TFUE), que se basa en los resultados obtenidos, en particular en relación con las indicaciones dadas, ofrece una oportunidad para fomentar una nueva cultura del rendimiento en el interior de la Comisión; 
 I. whereas the evaluation report (Article 318 TFEU) on the finances of the Union, which is based on the results achieved, in particular, with reference to the requirements, provides the opportunity to propose a new performance culture within the Commission, 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 0.9255, finanzas: finances: 0.8632, rendimiento: performance: 0.8347, cultura del rendimiento: performance culture: 0.7805, evaluación: evaluation: 0.7797, cultura: culture: 0.7691, Comisión: Commission: 0.7478, Unión: Union: 0.7367, TFUE: TFEU: 0.6865
That award of aid was approved by the Authority by Decision No 39/11/COL [2]. 
 La concesión de la ayuda fue aprobada por el Órgano mediante su Decisión n.o 39/11/COL [2]. 

Term pairs: award of aid: concesión de la ayuda: 1.0, Decision: Decisión: 0.8636, COL: COL: 0.7475
La disposición del fuego se registrará con detalle suficiente para asegurar que pueda reproducirse la velocidad de aporte de calor al recipiente. 
 The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible. 

Term pairs: detalle suficiente: sufficient detail: 1.0, aporte de calor: heat input: 0.8999, detalle: detail: 0.8351, recipiente: container: 0.7325
Notes that further efforts are needed to enable the Commission to effectively identify diverging practices in project implementation and to ensure that all beneficiaries are treated in a consistent and uniform manner by the different Commission DGs and other implementing entities in order to ease their administrative burden; notes the need to ensure that the already existing Research Enquiry Service and Research Clearing Committee fulfil the tasks of the initially envisaged Single Clearing House; 
 Señala que son necesarios mayores esfuerzos para posibilitar a la Comisión la identificación eficaz de las prácticas divergentes en la ejecución del proyecto y garantizar que todos los beneficiarios sean tratados de una manera coherente y uniforme por las distintas Direcciones Generales de la Comisión y otras entidades con el fin de aliviar su carga administrativa; señala la necesidad de garantizar que el Servicio de Consulta sobre Investigación y la Comisión de Clarificación para la Investigación ya existentes cumplan las tareas del centro único de intercambio de información previsto en un principio; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Research: Investigación: 0.8721, project implementation: ejecución del proyecto: 0.7882, efforts: esfuerzos: 0.6271, further efforts: mayores esfuerzos: 0.6224, implementation: ejecución: 0.6152, Service: Servicio: 0.5753, entities: entidades: 0.4846, beneficiaries: beneficiarios: 0.4758, administrative burden: carga administrativa: 0.4586, uniform manner: manera coherente: 0.4148, Enquiry: Consulta: 0.3925
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food. 
 Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2019 cada Estado miembro tomará y analizará diez muestras de alimentos para lactantes y niños de corta edad distintos de los preparados para lactantes, los preparados de continuación y los alimentos infantiles elaborados a base de cereales. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, samples of foods: muestras de alimentos: 0.8782, baby food: alimentos infantiles: 0.8586, cereal: cereales: 0.6285, State: Estado: 0.4614
En Nueva Zelanda, la decisión de suspensión sería adoptada por el Gobierno de Nueva Zelanda de conformidad con sus leyes y reglamentaciones. 
 In New Zealand, the decision to suspend would be taken by the Government of New Zealand in accordance with its laws and regulations. 

Term pairs: Zelanda: Zealand: 0.8637, Nueva: New: 0.7246, Gobierno de Nueva: Government of New: 0.6781, reglamentaciones: regulations: 0.5762, Gobierno: Government: 0.4988
Dicha tasa se calculará sobre la base de la totalidad de los costes relacionados con la utilización de la infraestructura del EMSO ERIC por parte de ese usuario, de conformidad con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y cualquier otra normativa aplicable. 
 Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9854, CE: EC: 0.8018, Parlamento: Parliament: 0.7731, Directiva: Directive: 0.7428, Consejo: Council: 0.7079, normativa aplicable: applicable law: 0.6171, infraestructura: infrastructure: 0.596, ERIC: ERIC: 0.4804, conformidad: compliance: 0.4529, EMSO: EMSO: 0.407
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 
 Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9518, European Council: Consejo Europeo: 0.8445, Decision: Decisión: 0.7573, President: Presidente: 0.6835, EU: UE: 0.6701, European: Europeo: 0.6675, December: diciembre: 0.618
For imports of other importers that did not have standing themselves to bring an action for annulment, and which hence can rely on the judgment in their applications for re-imbursement of anti-dumping duties pursuant to Article 236 Community Customs Code, the Commission will, for the sake of efficient use of resources, only assess MET and IT claims of those exporting producers which are concerned by re-imbursement claims that have been filed with national customs authorities in due time and form. 
 Para las importaciones de otros importadores que no estaban legitimados para interponer ellos mismos un recurso de anulación y que, por consiguiente, pueden invocar la sentencia en sus solicitudes de reembolso de derechos antidumping con arreglo al artículo 236 del Código aduanero comunitario, la Comisión, en aras del uso eficiente de los recursos, solo evaluará las solicitudes de TEM y TI de los productores exportadores afectados por las solicitudes de reembolso que se hayan registrado ante las autoridades aduaneras nacionales en tiempo y forma debidos. 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9511, importers: importadores: 0.9302, imbursement claims: solicitudes de reembolso: 0.8662, imports: importaciones: 0.8512, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8348, Customs Code: Código aduanero: 0.8331, producers: productores: 0.8254, Commission: Comisión: 0.7846, efficient use: uso eficiente: 0.7809, Code: Código: 0.7646, authorities: autoridades: 0.6135, resources: recursos: 0.5884, IT: TI: 0.5484
Estos compromisos constituyen principios esenciales del presente Acuerdo y sostendrán el desarrollo de las relaciones y la cooperación entre las Partes. 
 These commitments constitute essential principles of this Agreement and shall underpin the development of relations and cooperation between the Parties. 

Term pairs: desarrollo de las relaciones: development of relations: 0.9918, principios esenciales: essential principles: 0.9369, relaciones: relations: 0.8815, cooperación: cooperation: 0.8432, Acuerdo: Agreement: 0.82, desarrollo: development: 0.7927, compromisos: commitments: 0.779, Partes: Parties: 0.7114
The class V mode(s) of the passing-beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies): 
 El modo de la clase V de la luz de cruce no funcionará, salvo que se detecte automáticamente una de las siguientes condiciones (aplicación de la señal V): 

Term pairs: signal: señal: 0.6627
In line with Paragraph 74(c) of the Broadband Guidelines, the information concerning the tender procedure was published at a central website at the national level, i.e. the STC website [109], and the tender was also announced on the website of the Ministry of the Interior [110]. 
 En consonancia con el apartado 74, letra c), de las Directrices sobre banda ancha, la información relativa a la licitación se publicó en una página web central a escala nacional, a saber, el sitio web del STC [109], y la licitación se anunció también en el sitio web del Ministerio del Interior [110]. 

Term pairs: national level: escala nacional: 0.6418, information: información: 0.6302, STC: STC: 0.6074, Interior: Interior: 0.5365, Ministry: Ministerio: 0.3288, Guidelines: Directrices: 0.3218
Todo el equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero con osciladores internos > 9 kHz o señales repetitivas deberá estar funcionando con normalidad. 
 All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation. 

Term pairs: señales repetitivas: repetitive signals: 1.0, pasajero con osciladores internos: passenger with internal oscillators: 0.971, kHz: kHz: 0.9343, osciladores internos: internal oscillators: 0.9124, pasajero: passenger: 0.8955, señales: signals: 0.8777, osciladores: oscillators: 0.8043
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25). 
 Decisión (PESC) 2015/364 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 62 de 6.3.2015, p. 25). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9042, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8651, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.7865, Ukraine: Ucrania: 0.7305, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7069, entities: entidades: 0.647, Council: Consejo: 0.5513, March: marzo: 0.5125
In the event the ISSB decides there is a persistent unacceptable risk to a CIS of the Commission, the Directorate-General for Informatics in cooperation with the system owner shall propose mitigating measures to the ISSB for approval. 
 En el caso de que el ISSB entienda que existe un riesgo inaceptable y persistente para un SIC de la Comisión, la Dirección General de Informática, en cooperación con el propietario del sistema, someterá a la aprobación del ISSB unas medidas paliativas. 

Term pairs: ISSB: ISSB: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.8236, unacceptable risk: riesgo inaceptable: 0.7674, Commission: Comisión: 0.7055, cooperation: cooperación: 0.6021, Informatics: Informática: 0.5527, General: General: 0.5444
En numerosos países europeos, aunque no en todos, están surgiendo cada vez más servicios internos y externos para la gestión de ese tipo de pacientes. 
 New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries. 

Term pairs: países europeos: European countries: 1.0, servicios: services: 0.8607, gestión: management: 0.8099
Ejemplos de resultados concretos en esta categoría son una herramienta de derivación basada en pruebas (árbol de decisiones) para los médicos generalistas, un programa de formación basada en competencias para intervenciones breves destinada a los psicólogos clínicos de la atención primaria o directrices de colaboración para los profesionales de la atención de la salud mental, a fin de mejorar los procesos de comunicación y de formulación de observaciones y mejorar el diagnóstico multidisciplinar. 
 Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics. 

Term pairs: psicólogos clínicos: clinical psychologists: 1.0, directrices de colaboración: collaboration guidelines: 0.9658, programa de formación: training programme: 0.908, psicólogos: psychologists: 0.9007, Ejemplos: Examples: 0.8904, procesos de comunicación: communication processes: 0.8764, médicos generalistas: general practitioners: 0.8675, salud mental: mental health: 0.8587, diagnóstico multidisciplinar: multidisciplinary diagnostics: 0.8023, comunicación: communication: 0.7954, colaboración: collaboration: 0.795, profesionales: professionals: 0.7912, atención primaria: primary care: 0.7821, diagnóstico: diagnostics: 0.7719, intervenciones breves: brief interventions: 0.7688, árbol de decisiones: decision tree: 0.7515, procesos: processes: 0.7436, directrices: guidelines: 0.7398, salud: health: 0.7285, atención de la salud: health care: 0.7258, intervenciones: interventions: 0.7097, formación: training: 0.7023, herramienta de derivación: referral tool: 0.6447, competencias: competence: 0.6357
el valor nominal de un billete o moneda en euros, según lo establecido en relación con los billetes en la Decisión BCE/2013/10 o en un acto jurídico posterior del BCE, y, en relación con las monedas, en el Reglamento (UE) n.o 729/2014 o en un acto jurídico posterior de la Unión. “Emisión nacional bruta”, 
 It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9131, EU: UE: 0.621
Montar los neumáticos de ensayo en llantas según la norma ISO 4209-1 utilizando métodos de montaje convencionales. 
 Fit the test tyres on rims as per ISO 4209-1 using conventional mounting methods. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9686, ISO: ISO: 0.9413, neumáticos: tyres: 0.8518
The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate. 
 La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado. 

Term pairs: currency position: posición en divisas: 1.0, trade date: fecha de contratación: 0.9116, currency: divisas: 0.8111, forward transactions: operaciones a plazo: 0.7865, transactions: operaciones: 0.7502
The parties agree that the rules and principles of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are applied. 
 Las Partes convienen en que son aplicables las normas y principios del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. 

Term pairs: XIX GATT: XIX del GATT: 0.933, XIX: XIX: 0.8789, Agreement: Acuerdo: 0.8062, GATT: GATT: 0.7969, Safeguards: Salvaguardias: 0.6427, WTO: OMC: 0.601
La Parte notificante informará al Comité Mixto de la necesidad de celebrar consultas urgentes al respecto. 
 The notifying Party shall advise the Joint Committee of the need to hold urgent consultations on the matter. 

Term pairs: consultas urgentes: urgent consultations: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9493, Comité: Committee: 0.8908, consultas: consultations: 0.7569
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088
El 3 de julio de 2014 el Consejo de Gobierno decidió cambiar la frecuencia de sus reuniones sobre política monetaria de ciclos de cuatro semanas a ciclos de seis semanas a partir del 1 de enero de 2015 y ampliar en consecuencia los períodos de mantenimiento de reservas de cuatro semanas a seis semanas. 
 On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, reuniones sobre política monetaria: monetary policy meetings: 0.9824, ciclos: cycle: 0.9767, semanas a ciclos: week cycle: 0.9028, reuniones sobre política: policy meetings: 0.8819, períodos de mantenimiento: maintenance periods: 0.8651, mantenimiento de reservas: reserve maintenance: 0.7904, mantenimiento: maintenance: 0.7362, julio: July: 0.7261, frecuencia: frequency: 0.7208, enero: January: 0.7155, reuniones: meetings: 0.6874, Consejo: Council: 0.5649
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by Resolution 1718 (2006), as modified by Resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these Resolutions. 
 Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular, el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, arms embargo: embargo de armas: 0.9191, activities: actividades: 0.8224, Resolutions: Resoluciones: 0.7183, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.7042, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6928, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6748, Maritime Management: Maritime Management: 0.6569, Limited: Limited: 0.6087, embargo: embargo: 0.5855, Maritime: Maritime: 0.576, Ocean: Ocean: 0.5581, Management Company: Management Company: 0.4877, Management: Management: 0.4758, Company: Company: 0.3623
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond. 
 El proyecto servirá como modelo para crear y ampliar programas de integración social a través del fútbol destinados a los refugiados y las comunidades de acogida, tanto en Europa como fuera de ella. 

Term pairs: social integration programmes: programas de integración social: 1.0, integration programmes: programas de integración: 0.906, Europe: Europa: 0.9032, social integration: integración social: 0.8551, programmes: programas: 0.7839, football: fútbol: 0.7815, integration: integración: 0.7446, host communities: comunidades de acogida: 0.7116, refugees: refugiados: 0.7021
Véase el anexo I, secciones sobre «Aumentar la cooperación con las APD» y «Facilitar la resolución de reclamaciones por incumplimiento» y el anexo II, Sec. 
 See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.646, reclamaciones: Complaints: 0.6179, Sec: Sec: 0.4068, resolución: Resolution: 0.3669
se encargará de las relaciones con las fuerzas y cuerpos de seguridad y los servicios de inteligencia; 
 be in charge of relations with law enforcement and intelligence services; 

Term pairs: servicios de inteligencia: intelligence services: 1.0, relaciones: relations: 0.9428, inteligencia: intelligence: 0.879, servicios: services: 0.8669, relaciones con las fuerzas: relations with law: 0.8489
In the case of the CCIs, imputability does not need to be established, as was the case in the Stardust Marine judgment, on the basis of another public authority associated with the decision-making process of a public undertaking, as also confirmed by the numerous public interest tasks entrusted to them by law. 
 En el caso de las CCI, no es necesario establecer la imputabilidad, como sucedió en la sentencia «Stardust Marine», sobre la base de otra autoridad pública participante en el proceso de toma de decisiones de una empresa pública, como confirman asimismo las numerosas misiones de interés público que la ley les encomienda. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 0.9733, imputability: imputabilidad: 0.9438, public undertaking: empresa pública: 0.839, public interest tasks: misiones de interés público: 0.8245, public interest: interés público: 0.7718, CCIs: CCI: 0.7442, interest tasks: misiones de interés: 0.6962, Stardust: Stardust: 0.6813, interest: interés: 0.6736, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6612, Marine: Marine: 0.4314
Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9754, Reglamento: Regulation: 0.8873, CEE: EEC: 0.832, julio: July: 0.6843, Consejo: Council: 0.6587
En virtud de la Decisión 2014/486/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a adoptar las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y la dirección estratégica de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. 
 Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9525, Seguridad: Security: 0.9236, párrafo tercero: third paragraph: 0.915, Decisión: Decision: 0.8776, Comité: Committee: 0.8598, control político: political control: 0.8545, Político: Political: 0.7967, Europea: European: 0.7681, decisiones adecuadas: relevant decisions: 0.7472, dirección estratégica: strategic direction: 0.7425, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7228, Unión Europea: European Union: 0.6903, Tratado: Treaty: 0.6556, CPS: PSC: 0.6467, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.6352, reforma: Reform: 0.6125, sector: Sector: 0.6101, Jefe: Head: 0.5214, Unión: Union: 0.5021, EUAM: EUAM: 0.4634
cada una de ellas podrá actuar exclusivamente sobre los frenos de dos o más ruedas, elegidas de forma que por sí solas puedan asegurar el frenado de socorro en las condiciones prescritas, sin comprometer la estabilidad del vehículo durante el frenado; 
 each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; 

Term pairs: estabilidad del vehículo: stability of the vehicle: 1.0, frenado: braking: 0.9668, ruedas: wheels: 0.8838, estabilidad: stability: 0.8721, frenos: brakes: 0.7398
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el vehículo presentado a homologación de conformidad con el presente Reglamento está provisto de todo el equipo específico necesario para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión y cumple los requisitos del apartado 17, se otorgará la homologación de dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, necessary specific equipment: equipo específico necesario: 0.9691, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9278, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8722, specific equipment: equipo específico: 0.8649, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.8558, requirements: requisitos: 0.8108, Regulation: Reglamento: 0.7567, approval pursuant: homologación de conformidad: 0.7352, petroleum: petróleo: 0.6734, propulsion: propulsión: 0.6295, gases: gases: 0.4324
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out; 
 Insta al Secretario General a que vele además por que se ponga a personal de apoyo TIC a disposición de los diputados y del personal en el lugar de trabajo, a fin de garantizar al mismo tiempo al personal de apoyo TIC, a los diputados y al personal parlamentario la seguridad y la comodidad de interactuar directamente; recuerda al Secretario General que la asistencia TIC a distancia puede resultar poco cómoda y poco apropiada a la hora de establecer relaciones de confianza entre el personal de mantenimiento TIC y las personas necesitadas de asistencia en la materia; destaca también que no resulta adecuado tener que depender enteramente de soluciones a distancia hasta la realización efectiva de la auditoría mencionada anteriormente; 

Term pairs: ICT: TIC: 0.9341, security: seguridad: 0.8223, Secretary: Secretario: 0.7501, support staff: personal de apoyo: 0.7422, maintenance: mantenimiento: 0.6813, General: General: 0.6437, maintenance staff: personal de mantenimiento: 0.588, comfort: comodidad: 0.5535, trust relationships: relaciones de confianza: 0.5433, parliamentary staff: personal parlamentario: 0.5403, work location: lugar de trabajo: 0.5323, relationships: relaciones: 0.5214, staff at the work: personal en el lugar: 0.5155, audit: auditoría: 0.4591, solutions: soluciones: 0.4045
El BCB también puede establecer «las condiciones que considere apropiadas» antes o después de conceder dicha autorización, basándose en la estabilidad del sistema financiero, el riesgo y la eficiencia de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación. 
 The BCB may also specify ‘such conditions as it considers appropriate’ before granting such authorisation or afterwards, based on financial system stability, risk and efficiency of clearing houses and clearing service providers. 

Term pairs: estabilidad del sistema financiero: financial system stability: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9027, estabilidad del sistema: system stability: 0.9014, BCB: BCB: 0.7587, estabilidad: stability: 0.7524, prestadores de servicios: service providers: 0.7466, dicha autorización: such authorisation: 0.6734, autorización: authorisation: 0.6725, eficiencia: efficiency: 0.6697, prestadores: providers: 0.653
Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en materia de liquidación comiencen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 
 With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 0.9582, determinados requisitos: certain requirements: 0.9303, medidas de disciplina: discipline measures: 0.9169, Reglamento: Regulation: 0.8579, requisitos: requirements: 0.8283, aplicación: application: 0.806, disciplina: discipline: 0.7557, aplicación uniforme: consistent application: 0.7472, seguridad: certainty: 0.6545, liquidación: settlement: 0.5758
Los observadores regionales de la CICAA que se encuentren a bordo del buque de captura o estén presentes en la almadraba, conforme a lo establecido en el artículo 51 y en el anexo VII, registrarán e informarán sobre las operaciones de transferencia realizadas, observarán y estimarán las capturas transferidas y verificarán la información que conste en la autorización previa de transferencia mencionada en el artículo 33 y en la declaración de transferencia de la CICAA mencionada en el artículo 38. 
 ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as set out in Article 51 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 33 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 38. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, operaciones de transferencia: transfer operations: 0.897, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.8753, observadores: observers: 0.8475, operaciones: operations: 0.7382, anexo: Annex: 0.6339, autorización: authorisation: 0.5362
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline; 
 En el anexo II, la parte 9 se sustituye por el anexo II de la presente Orientación. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7233
Tomando como base el apalancamiento conseguido por el instrumento, se calcula que generará más de 3600 millones EUR de préstamos a los destinatarios finales elegibles. 
 Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients. 

Term pairs: destinatarios finales elegibles: eligible final recipients: 1.0, destinatarios finales: final recipients: 0.9818, préstamos: loans: 0.8414, EUR: EUR: 0.8372, destinatarios: recipients: 0.7883
Vidrio en esferas o varillas sin trabajar (excepto canicas de vidrio, bolas de vidrio esmeriladas tras darles forma y utilizadas como tapones de botellas y microesferas de vidrio de diámetro ≤ 1 mm) 
 Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, bolas de vidrio: glass balls: 0.8182, bolas: balls: 0.6908, botellas: bottles: 0.598, tapones de botellas: stoppers for bottles: 0.5771, diámetro: diameter: 0.4031
Data set E2: the vehicle's speed exceeds 90 km/h (E2-signal applies); 
 Serie de datos E2: la velocidad del vehículo excede de 90 km/h (aplicación de la señal E2); 

Term pairs: signal: señal: 0.7733, signal applies: aplicación de la señal: 0.687
La autoridad competente de un Estado miembro podrá transferir datos personales a un país tercero o a una organización internacional siempre y cuando lo lleve a cabo caso por caso y cumpliendo las prescripciones estipuladas en el Reglamento (UE) 2016/679, en particular los que establece su capítulo V. Los Estados miembros se asegurarán de que la transferencia sea necesaria para los fines mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 
 The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country or international organisation provided that it does so only on a case-by-case basis and that the requirements of Regulation (EU) 2016/679, and in particular those set out in Chapter V thereof, are fulfilled. Member States shall ensure that the transfer is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, datos personales: personal data: 0.9666, país tercero: third country: 0.9619, autoridad competente: competent authority: 0.9265, organización: organisation: 0.8379, UE: EU: 0.7446, Estados: States: 0.7256, Estado: State: 0.7204, Reglamento: Regulation: 0.6794, capítulo: Chapter: 0.5922
En particular, por lo que respecta a la vigilancia en virtud del artículo 702 de la FISA, la supervisión se ejerce mediante la presentación de los informes prescritos por la legislación a las comisiones judiciales y de inteligencia, así como mediante la celebración de frecuentes reuniones informativas y audiencias. 
 In particular, as regards surveillance under Section 702 FISA, oversight is exercised through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, as well as frequent briefings and hearings. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 0.967, informes: reports: 0.9265, supervisión: oversight: 0.9154, audiencias: hearings: 0.8102, FISA: FISA: 0.7898, inteligencia: Intelligence: 0.7314
In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed. 
 No se revela la cifra exacta debido a que solo hay dos productores en la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exact figure: cifra exacta: 0.8697, Union: Unión: 0.8441
According to Germany, even if the Commission were unable to consent to the application of footnote 65 of the RAG and considered the electric car market to constitute a separate product market, the aid should be approved without an in-depth assessment, since the beneficiary’s market share in this (non-segmented electric car) market is below 25 % and the opening decision did not express doubts regarding the standard compatibility criteria of the RAG. 
 Las autoridades alemanas sostienen que, aun cuando la Comisión no pueda dar su aprobación para la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales y considere el mercado de coches eléctricos un mercado de productos separado, la ayuda deberá aprobarse sin una evaluación pormenorizada, ya que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa en este mercado (un mercado de coches eléctricos no segmentado) por debajo del umbral del 25 % y en la Decisión de incoación no se expresa ninguna duda respecto a los criterios de admisibilidad habituales de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9586, car market: mercado de coches: 0.946, product market: mercado de productos: 0.7773, separate product market: mercado de productos separado: 0.7139, assessment: evaluación: 0.6533, application: aplicación: 0.6195, market share: cuota de mercado: 0.611, separate product: productos separado: 0.5862, criteria: criterios: 0.58, standard compatibility criteria: criterios de admisibilidad habituales: 0.5254, Commission: Comisión: 0.5201, application of footnote: aplicación de la nota: 0.5075, beneficiary: beneficiario: 0.5073, compatibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.4853, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.428
The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 1 to this annex. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 2.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9822, characteristics: características: 0.8331, performance: rendimiento: 0.8103, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.6764, Appendix: anexo: 0.5965
El ensayo de un tipo o familia de motores para determinar si cumple los límites de emisiones establecidos en el presente Reglamento se efectuará utilizando los combustibles o combinaciones de combustible de referencia siguientes, según sea el caso: 
 The testing of an engine type or engine family to determine whether it meets the emission limits set out in this Regulation shall be carried out by using the following reference fuels or fuel combinations, as appropriate: 

Term pairs: combinaciones de combustible: fuel combinations: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9998, motores: engine: 0.8894, límites de emisiones: emission limits: 0.8454, combustible de referencia: reference fuels: 0.8278, combustibles: fuels: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7276, límites: limits: 0.7263, combinaciones: combinations: 0.7186, combustible: fuel: 0.6855, referencia: reference: 0.6333, emisiones: emission: 0.6208
En lo que respecta a la actividad de certificación y supervisión, la ZCAA señaló que su responsabilidad de supervisión solo abarca actualmente diez titulares de AOC. 
 In terms of certification and surveillance activity, the ZCAA reported that it has oversight responsibility for currently only 10 AOC holders. 

Term pairs: responsabilidad de supervisión: oversight responsibility: 0.9852, supervisión: oversight: 0.9716, AOC: AOC: 0.9157, certificación: certification: 0.8226, responsabilidad: responsibility: 0.7676, ZCAA: ZCAA: 0.7118
por el que se fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 
 fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 

Term pairs: presentación de solicitudes: submission of applications: 1.0, almacenamiento privado: private storage: 0.985, fecha límite: closing date: 0.9644, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.8956, UE: EU: 0.8634, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8345, almacenamiento: storage: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.768, solicitudes: applications: 0.7674, Ejecución: Implementing: 0.5698
the unique identifier SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 
 el identificador único SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, maize: maíz: 0.9532, identifier: identificador: 0.8875, Zea: Zea: 0.6182
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year. 
 El sector de los viajes y el turismo de la Unión proporciona empleo a casi 25 millones de personas (directa e indirectamente) y los visitantes suponen 351000 millones de euros al año. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, tourism sector: sector de los viajes: 0.9677, sector: sector: 0.6903, EUR: euros: 0.6529, Union: Unión: 0.6278