luismond/tm2tb huggingface dataset:
En lo que respecta a la anterior investigación iniciada en 2012, en la nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 9 de noviembre de 2012, se establecía que la producción total del producto similar en la Unión era de 21600 toneladas. 
 For the previous investigation initiated in 2012 the note to the file on standing dated on 9 November 2012 established the total production of the like product in the Union at 21600 tonnes. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, anterior investigación: previous investigation: 0.8638, producto similar: like product: 0.809, toneladas: tonnes: 0.7679, investigación: investigation: 0.7518, Unión: Union: 0.6484, noviembre: November: 0.6171
¿Cuál es la intensidad de las ayudas mencionadas en el punto 280), letras b) y c), de las Directrices? 
 What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines? 

Term pairs: intensidad: intensity: 0.7906, Directrices: Guidelines: 0.7117
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2017 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europea: European: 0.9992, Consejo: Council: 0.9747, financiación de los gastos: financing of the expenditure: 0.9245, Unión Europea: European Union: 0.8958, financiación: financing: 0.8023, Contribución: Contribution: 0.6944, Unión: Union: 0.5897
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.959, States: Estados: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.7686, EC: CE: 0.6382
SJB would also build approximately 2400 square metres of commercial space on the Damplein and construct the underground parking garage, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225 parking spaces). 
 Además, SJB debía construir en la Damplein 2400 m2 de locales comerciales y un garaje subterráneo, con una sección privada (75 plazas) y otra pública (225 plazas). 

Term pairs: private section: sección privada: 0.9144, commercial space: locales comerciales: 0.901, garage: garaje: 0.779, Damplein: Damplein: 0.778, SJB: SJB: 0.5171
In 2010, Omar and other militant leaders in the region agreed to intensify attacks against the Afghan Government and Coalition forces, capture and control various districts, disrupt national assembly elections and road construction operations, and recruit local youths. 
 En 2010, Omar y otros dirigentes militantes de la región acordaron intensificar los ataques contra las fuerzas del Gobierno afgano y de la Coalición, capturar y controlar varios distritos, perturbar las elecciones a la Asamblea Nacional y las actividades de construcción de carreteras y reclutar a jóvenes de la región. 

Term pairs: Omar: Omar: 1.0, elections: elecciones: 0.8776, districts: distritos: 0.8604, road construction: construcción de carreteras: 0.8134, Government: Gobierno: 0.7521, construction operations: actividades de construcción: 0.7391, construction: construcción: 0.7371, militant leaders: dirigentes militantes: 0.7223, national assembly: Asamblea Nacional: 0.6955, leaders: dirigentes: 0.6602, operations: actividades: 0.6346, Coalition: Coalición: 0.6193
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly. 
 Procede disponer que las autoridades competentes de Polonia adopten cuantas medidas sean necesarias y procedan a todos los controles precisos e informen en consecuencia a la Comisión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9268, Poland: Polonia: 0.8991, authorities: autoridades: 0.7774, Commission: Comisión: 0.7623
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendía a 20774000 EUR, lo que representa un aumento del 0,73 % en comparación con 2013; 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 0.9974, EUR: EUR: 0.9861, Foundation: Fundación: 0.9509, European: Europea: 0.9283, final budget: presupuesto final: 0.8791, budget: presupuesto: 0.8081, Improvement: Mejora: 0.8056, financial statements: estados financieros: 0.7517, Working: Trabajo: 0.7045, Living: Vida: 0.668, Conditions: Condiciones: 0.558
El CCTEP señaló que, si bien sigue estando pendiente la prueba completa, la información suplementaria que se ha presentado aborda algunas de las preocupaciones que había planteado previamente. 
 The STECF commented that, while complete evidence is still required, the additional information addresses some concerns of the STECF. 

Term pairs: información suplementaria: additional information: 1.0, información: information: 0.8006, prueba completa: complete evidence: 0.7192
Las Directrices 2000-2006 recogen una lista no exhaustiva de las actividades incluidas en la ayuda técnica. 
 The 2000-2006 Guidelines provide a non-exhaustive list of activities covered under technical aid. 

Term pairs: ayuda técnica: technical aid: 0.9549, actividades: activities: 0.8596, Directrices: Guidelines: 0.7109
La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 
 The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, funcionamiento parcial: partial operation: 0.9879, seguridad: safety: 0.9305, funciones: functions: 0.8431, concepto: concept: 0.8103
In particular in the event of a third country acceding to the EU, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the EU and Kosovo as set out in this Agreement. 
 En particular, en el caso de que un tercer país se adhiera a la UE, tales consultas tendrán lugar para garantizar que se va a tener en cuenta el interés común de la UE y de Kosovo plasmado en el presente Acuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8973, third country: tercer país: 0.7586, Agreement: Acuerdo: 0.6566, mutual interests: interés común: 0.6316, consultations: consultas: 0.6243, interests: interés: 0.6115
Toma nota de la conclusión formulada por el Tribunal en su Informe Especial no 5/2014, según el cual, en general, la Autoridad no disponía en su fase inicial de suficientes recursos para poder desempeñar plenamente su cometido; admite que el SESF sigue todavía en fase de configuración y hace hincapié en que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las futuras funciones previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal y presupuesto para posibilitar una supervisión de elevada calidad; hace hincapié en que la necesidad de combinar funciones adicionales con recursos adicionales debe siempre examinarse cuidadosamente; subraya, no obstante, que cualquier posible incremento de sus recursos debe ir acompañado o complementado, siempre que sea posible, de un esfuerzo adecuado de racionalización previo; destaca la función de coordinación de la Autoridad y la necesidad de que esta coopere estrechamente con las autoridades nacionales de supervisión para desempeñar su mandato; 
 Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recursos: resources: 0.8365, esfuerzo adecuado de racionalización: adequate rationalisation efforts: 0.7387, supervisión: supervision: 0.7231, funciones adicionales: additional tasks: 0.6836, recursos adicionales: additional resources: 0.6822, trabajo legislativo: legislative work: 0.6632, futuras funciones: future tasks: 0.6499, coordinación: coordinating: 0.6359, presupuesto: budget: 0.6236, autoridades: authorities: 0.6083, función de coordinación: coordinating role: 0.5342, racionalización: rationalisation: 0.5258, esfuerzo: efforts: 0.5202, Tribunal: Court: 0.4811, posible incremento: potential increases: 0.4632, SESF: ESFS: 0.4199
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases. 
 Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la calidad del aire y para otros fines medioambientales; impuestos sobre las emisiones de CO2 u otros gases de efecto invernadero. 

Term pairs: taxes on emissions: impuestos sobre las emisiones: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9667, environmental purposes: fines medioambientales: 0.8425, emissions: emisiones: 0.8422, gases: gases: 0.8365, taxes: impuestos: 0.8358, Taxes: Impuestos: 0.7248, fees: fines: 0.5802, greenhouse: invernadero: 0.5529
La equivalencia entre los forros de freno deberá basarse en la comparación de los resultados obtenidos con los procedimientos de ensayo prescritos en el presente anexo, de acuerdo con los requisitos expuestos a continuación. 
 Brake lining equivalence shall be based on a comparison of the results achieved using the test procedures prescribed in this annex and in accordance with the following requirements. 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 0.8866, comparación: comparison: 0.8055, requisitos: requirements: 0.7749, equivalencia: equivalence: 0.7167, equivalencia entre los forros: lining equivalence: 0.6891, procedimientos: procedures: 0.6505, freno: Brake: 0.5349
Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) (DO L 132 de 23.5.2012, p. 18). 
 Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p. 18). 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, medidas de emergencia: emergency measures: 0.8364, UE: EU: 0.7522, Unión de Epitrix: Union of Epitrix: 0.7451, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7335, Gentner: Gentner: 0.715, emergencia: emergency: 0.6803, Decisión: Decision: 0.617, Comisión: Commission: 0.6147, introducción: introduction: 0.5893, Unión: Union: 0.5465, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5319, Ejecución: Implementing: 0.5013, cucumeris: cucumeris: 0.4984, Lec: Lec: 0.4895, tuberis: tuberis: 0.438, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.4072, similaris: similaris: 0.3889, Harris: Harris: 0.3718, subcrinita: subcrinita: 0.3487
Los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 deben ponerse a disposición, al nivel de agregación adecuado, de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo; 
 Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans. 

Term pairs: instituciones nacionales: national institutions: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.8941, instituciones: institutions: 0.8382, nivel de agregación: level of aggregation: 0.7649, Reglamento: Regulation: 0.7601, CE: EC: 0.7416, agregación: aggregation: 0.6808
En el anexo II, parte 2, de la Decisión 2010/472/UE, la sección A se sustituye por el texto siguiente: 
 In Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, Section A is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 0.8492, Decisión: Decision: 0.8073, anexo: Annex: 0.7879
Los fabricantes se asegurarán de que el aparato vaya acompañado de instrucciones e información relativa a la seguridad con arreglo al punto 1.5 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 Manufacturers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.949, seguridad: safety: 0.9372, fabricantes: Manufacturers: 0.8986, instrucciones: instructions: 0.8738, Estado: State: 0.7455, anexo: Annex: 0.7215
It shall be wholly or partly revised whenever substantial changes are made to the infrastructure, signalling or energy subsystems or to the principles of their operation and maintenance. 
 Se revisará en todo o en parte siempre que se hayan producido cambios sustanciales en la infraestructura, señalización o subsistemas de energía o en los principios de su explotación y mantenimiento. 

Term pairs: substantial changes: cambios sustanciales: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9136, energy subsystems: subsistemas de energía: 0.8664, energy: energía: 0.8439, maintenance: mantenimiento: 0.8198
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Svalbard and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 
 El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Svalbard y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 

Term pairs: Treaty of Paris: Tratado de París: 1.0, Svalbard: Svalbard: 0.9367, obligations: obligaciones: 0.9061, prejudice to the rights: perjuicio de los derechos: 0.8588, Treaty: Tratado: 0.7634, Paris: París: 0.7507, allocation of the share: reparto del cupo: 0.7423, Union: Unión: 0.7104, Island: Isla: 0.644
Normas aplicables a los agentes contractuales contratados antes de la entrada en vigor del presente Estatuto 
 Rules applicable to contract staff members recruited after the entry into force of these staff regulations 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8741, Normas: Rules: 0.8633
On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96. 
 Contrariamente a lo alegado, las conclusiones de la investigación demostraron claramente que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanudarían probablemente, tal como se explica detalladamente en los considerandos 75 a 96. 

Term pairs: China: China: 0.9013, findings of the investigation: conclusiones de la investigación: 0.8635, absence of measures: ausencia de medidas: 0.7501, imports: importaciones: 0.7491, investigation: investigación: 0.7102
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. 
 Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a una Parte contratante a proteger una indicación geográfica de la otra Parte, mencionada en el apéndice 1, que no esté o deje de estar protegida en su país de origen o haya caído en desuso en tal país. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, geographical indication: indicación geográfica: 0.9697, indication: indicación: 0.7521, Agreement: Acuerdo: 0.7117
La FTC también acusó a los demandados de engañar a los consumidores sobre su participación en el programa del puerto seguro. 
 The FTC also charged that the defendants deceived consumers about their participation in the Safe Harbor program. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9379, consumidores: consumers: 0.9375
las ofertas públicas de canje y adquisición de bonos u otras formas de deuda titulizada, cuando las condiciones de la oferta estén predeterminadas y publicadas de antemano y la decisión de inversión consista en la elección por parte del inversor de si realizar la operación, sin la posibilidad de modificar unilateralmente sus condiciones; 
 an exchange and tender offer on a bond or other form of securitised debt where the terms and conditions of the offer are pre-determined and published in advance and the investment decision amounts to a choice by the investor to enter into the transaction with no ability to unilaterally vary its terms; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, condiciones de la oferta: conditions of the offer: 0.9976, inversión: investment: 0.8614
With reference to the above considerations, the Authority concludes that the measure under assessment includes elements of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Con referencia a las anteriores consideraciones, el Órgano concluye que la medida en cuestión contiene elementos de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9401, considerations: consideraciones: 0.8525, above considerations: anteriores consideraciones: 0.8426, reference: referencia: 0.791, Agreement: Acuerdo: 0.7797, EEA: EEE: 0.7178
Takes note that the Director-General of DG RTD has issued one reservation concerning the Seventh Research Framework Programme (FP7) in its annual activity report of 31 March 2014 and that the estimated impact in 2013 is between EUR 105,5 million and EUR 109,5 million; 
 Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación expresó una reserva respecto del Séptimo Programa Marco de Investigación y de que el impacto estimado en 2013 se sitúa entre los 105,5 y los 109,5 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.98, Research: Investigación: 0.9067, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.8944, Programme: Programa: 0.7128, Research Framework: Marco de Investigación: 0.7043, Framework Programme: Programa Marco: 0.6716, activity: actividades: 0.6655, General: General: 0.6494, reservation: reserva: 0.616, Director: director: 0.593, March: marzo: 0.5905
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2016, relativo al reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2016 (DO L 320 de 26.11.2016, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9418, reimbursement: reembolso: 0.8287, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7794, European: Europeo: 0.6945, November: noviembre: 0.6371, Parliament: Parlamento: 0.6209, Commission: Comisión: 0.5997, Council: Consejo: 0.5994, appropriations: créditos: 0.5722, Implementing: Ejecución: 0.5203
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. 
 No obstante, caducará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que en el ínterin no se hayan celebrado acuerdos de financiación. 

Term pairs: financing agreement: acuerdos de financiación: 0.9436, financing: financiación: 0.8762
For instance, one can refer to the following cases:Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p. 11),Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America(OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 
 Por ejemplo, cabe remitirse a los siguientes casos:Reglamento de Ejecución (UE) n.o 217/2013 del Consejo, de 11 de marzo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio en rollos originarias de la República Popular China (DO L 69 de 13.3.2013, p. 11).Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América(DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.9531, China: China: 0.9259, Republic: República: 0.9254, aluminium: aluminio: 0.8492, aluminium foils: hojas de aluminio: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.7438, Implementing: Ejecución: 0.651, rolls: rollos: 0.6424, silicon: silicio: 0.6293, Japan: Japón: 0.6266, steel: acero: 0.6149, electrical steel: acero magnético: 0.593, Russian: Rusia: 0.5763, provisional duty: derecho provisional: 0.5361, grain: grano: 0.5257, Korea: Corea: 0.5241, States: Estados: 0.476, October: octubre: 0.4704, March: marzo: 0.4233, Council: Consejo: 0.3855, United States: Estados Unidos: 0.3782, United: Unidos: 0.3218, Federation: Federación: 0.3192
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2016, por el que se fija el límite cuantitativo para las exportaciones de azúcar e isoglucosa al margen de cuotas hasta finales de la campaña de comercialización 2016/17 (DO L 258 de 24.9.2016, p. 8). 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, quantitative limit: límite cuantitativo: 0.999, sugar: azúcar: 0.911, marketing: comercialización: 0.8621, Regulation: Reglamento: 0.8566, EU: UE: 0.8294, Commission: Comisión: 0.7987, September: septiembre: 0.7024, Implementing: Ejecución: 0.664, quota: cuotas: 0.6311
On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine. 
 por un lado, Malasia concluyó en enero de 2016 una investigación de salvaguardia contra China y otros países sobre las bobinas laminadas en caliente, mientras que Turquía terminó en abril de 2016 una investigación antidumping sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de China, Eslovaquia, Francia, Japón, Rumanía, Rusia y Ucrania; 

Term pairs: China: China: 1.0, investigation: investigación: 0.8768, coils: bobinas: 0.7506, Russia: Rusia: 0.7277, January: enero: 0.709, safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 0.6633, Japan: Japón: 0.6439, Malaysia: Malasia: 0.64, Turkey: Turquía: 0.633, Romania: Rumanía: 0.6256, Ukraine: Ucrania: 0.6187, Slovakia: Eslovaquia: 0.5877, France: Francia: 0.5876, imports: importaciones: 0.5152, April: abril: 0.4835
o [II.3.1.1. son originarios de una explotación en la que, respecto a la brucelosis (B. melitensis), ningún animal sensible ha manifestado signos clínicos o de otro tipo de esta enfermedad durante los últimos 12 meses, ninguno de los ovinos o caprinos ha sido vacunado contra esta enfermedad a excepción de los vacunados con la vacuna Rev. 1 hace más de 2 años, y todos los ovinos o caprinos de edad superior a 6 meses han sido sometidos, con resultado negativo, a un mínimo de dos pruebas (3), efectuadas con muestras que se tomaron el (fecha) y el (fecha) con un intervalo mínimo de 6 meses, la última en los 30 días previos al ingreso en la instalación de cuarentena,] 
 or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,] 

Term pairs: melitensis: melitensis: 1.0, muestras: samples: 0.9889, animal sensible: susceptible animals: 0.9616, caprinos: caprine: 0.9607, vacuna: vaccine: 0.9591, brucelosis: brucellosis: 0.8876, signos: signs: 0.8675, respecto a la brucelosis: respect of brucellosis: 0.8048, cuarentena: quarantine: 0.8042, resultado negativo: negative results: 0.7425
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability. 
 La red promoverá la sostenibilidad medioambiental en las ciudades europeas a través de una serie de acciones de apoyo específicas para ayudar a todas las ciudades —desde las ciudades «más verdes» hasta aquellas con un comportamiento medioambiental menos avanzado— a que sigan avanzando hacia una auténtica sostenibilidad. 

Term pairs: sustainability: sostenibilidad: 1.0, European cities: ciudades europeas: 0.8753, environmental sustainability: sostenibilidad medioambiental: 0.7881, genuine sustainability: auténtica sostenibilidad: 0.7007, environmental performance: comportamiento medioambiental: 0.6117, series: serie: 0.581
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8305, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7206, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.6598, Member State: Estado miembro: 0.6573, Commission: Comisión: 0.5944, current management: gestión actual: 0.5506, activities: actividades: 0.5334, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4476, State: Estado: 0.4197
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p. 26). 
 Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil (DO L 167 de 4.7.2003, p. 26). 

Term pairs: civil aviation: aviación civil: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9942, aviation: aviación: 0.9767, European: Europeo: 0.8955, Parliament: Parlamento: 0.808, EC: CE: 0.7887, June: junio: 0.7748, Directive: Directiva: 0.7504, Council: Consejo: 0.6682
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) 
 Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados, incluidos los espolvoreados con sal para su conservación temporal 

Term pairs: temporary preservative: conservación temporal: 1.0, pig: porcino: 0.8371
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments. 
 Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una referencia a las enmiendas aceptadas de los anexos del ADR y del Reglamento anexo al ADN, y en ella se indicará la fecha de entrada en vigor de las enmiendas. 

Term pairs: force of the amendments: vigor de las enmiendas: 0.7952, entry into force: entrada en vigor: 0.7545, European Union: Unión Europea: 0.7374, Official Journal: Diario Oficial: 0.7119, Annexes: anexos: 0.7085, European: Europea: 0.7067, reference: referencia: 0.6833, Union: Unión: 0.6412, Journal: Diario: 0.6282, Regulations: Reglamento: 0.6256, ADN: ADN: 0.6246, Annexed: anexo: 0.5953, ADR: ADR: 0.5885, Official: Oficial: 0.5761
According to the 2008 opening decision, Fraport took over losses of FFHG amounting to at least EUR […] million under the 2004 PLTA. 
 Con arreglo a la Decisión de incoación de 2008, Fraport asumió las pérdidas de FFHG por un importe de al menos […] millones EUR en el marco del ATPG de 2004. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.9075, EUR: EUR: 0.843, losses: pérdidas: 0.7828, FFHG: FFHG: 0.667
En efecto, por motivos de confidencialidad empresarial, en esta comunicación específica no podían revelarse los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones para las cifras de los costes que se habían utilizado en los cálculos. 
 Indeed, for business confidentiality reasons, this specific disclosure could not reveal SG&A, profit and allowances on costs figures used in the calculations. 

Term pairs: cifras de los costes: costs figures: 0.9322, confidencialidad empresarial: business confidentiality: 0.9316, motivos de confidencialidad: confidentiality reasons: 0.9003, confidencialidad: confidentiality: 0.8054, cálculos: calculations: 0.774, asignaciones: allowances: 0.5799
Las personas autorizadas para firmar declaraciones de conformidad pertenecerán a la organización del fabricante y estarán debidamente autorizadas por la dirección de dicha organización para asumir plenamente la responsabilidad jurídica del fabricante con respecto al diseño y la fabricación de un motor o la conformidad de la fabricación del motor. 
 The person(s) authorised to sign statements of conformity shall belong to the manufacturer's organisation and shall be duly authorised by the management of that organisation to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and construction, or with respect to the conformity of production, of the engine. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, organización: organisation: 0.9915, motor: engine: 0.8551, responsabilidad jurídica: legal responsibility: 0.8141, fabricante con respecto: manufacturer with respect: 0.7349, responsabilidad: responsibility: 0.6888, declaraciones de conformidad: statements of conformity: 0.6282, declaraciones: statements: 0.5253
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled; 
 Tal producto o combinación de productos se considerará una cobertura adecuada contra el riesgo de cambio del precio diario de la zona de oferta de que se trate cuando haya una correlación suficiente entre el precio diario de la zona de oferta de que se trate y el precio subyacente con el que se liquida el producto o la combinación de productos; 

Term pairs: combination of products: combinación de productos: 1.0, combination: combinación: 0.8615, bidding zone: zona de oferta: 0.7818, risk of change: riesgo de cambio: 0.6032, underlying price: precio subyacente: 0.5996, sufficient correlation: correlación suficiente: 0.5968, appropriate hedge: cobertura adecuada: 0.5653, correlation: correlación: 0.5456
Durante los últimos veinte años, la Comisión ha tenido que responder a un número significativo de denuncias planteadas por criadores y operadores que llevan a cabo programas de cría respecto de la transposición e interpretación nacional de los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales en distintos Estados miembros. 
 Over the last 20 years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints, raised by breeders and operators carrying out breeding programmes, in relation to the national transposition and interpretation of Union legal acts on the breeding of animals in different Member States. 

Term pairs: cría de animales: breeding of animals: 1.0, animales: animals: 0.9449, actos jurídicos: legal acts: 0.9314, programas de cría: breeding programmes: 0.8613, programas: programmes: 0.848, operadores: operators: 0.805, Comisión: Commission: 0.7872, denuncias: complaints: 0.7653, transposición: transposition: 0.7608, Estados: States: 0.7562, número significativo: significant number: 0.7522, interpretación nacional: national transposition: 0.7193, criadores: breeders: 0.7165, Unión: Union: 0.6612, interpretación: interpretation: 0.6537
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education). 
 El objetivo del Mecanismo de Garantía de Préstamos para Estudiantes «Erasmus+ Máster» (en lo sucesivo «Mecanismo») es fomentar y apoyar la plena movilidad del programa a nivel de máster (segundo ciclo de educación superior). 

Term pairs: programme mobility: movilidad del programa: 0.9564, higher education: educación superior: 0.9343, cycle of higher education: ciclo de educación superior: 0.9291, second cycle: segundo ciclo: 0.8161, education: educación: 0.8102, Student: Estudiantes: 0.7682, mobility: movilidad: 0.7378, Guarantee: Garantía: 0.7355, Master: Máster: 0.6903, cycle: ciclo: 0.6199
Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP facilitarán la información disponible sobre los niveles de emisión de los metales pesados enumerados en el anexo I. Además, cada una de las Partes proporcionará información sobre los niveles de emisión de las sustancias incluidas en el anexo I respecto al año de referencia indicado en ese anexo;». 
 Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;’ 

Term pairs: niveles de emisión: levels of emissions: 1.0, emisión: emissions: 0.8471, información: information: 0.8423, emisión de las sustancias: emissions of the substances: 0.7313, año de referencia: reference year: 0.7226, información disponible: available information: 0.689, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6333, Partes: Parties: 0.5907, referencia: reference: 0.5125, metales pesados: heavy metals: 0.4789, metales: metals: 0.4201, EMEP: EMEP: 0.4112
Con arreglo al presente artículo y al anexo VII, las Partes confirman la importancia que conceden a la garantía de una protección y una aplicación efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 
 Pursuant to this Article and Annex VII, the Parties confirm the importance that they attach to ensuring adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights. 

Term pairs: derechos de propiedad: property rights: 0.9394, protección: protection: 0.8315, Partes: Parties: 0.6397, anexo: Annex: 0.6238
Por otra parte, Air India señaló que interactúa con la DGCA india de forma regular, en particular con respecto a sus medidas de gestión SAFA. 
 Furthermore, Air India reported that it interacts with the Indian DGCA on a regular basis, including in relation to its SAFA management measures. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8262, medidas de gestión: management measures: 0.79, Air: Air: 0.7688, DGCA: DGCA: 0.7266, gestión: management: 0.7206, SAFA: SAFA: 0.7026, forma regular: regular basis: 0.6471
Las cuotas de mercado de A y B en el mercado de productos dependen de sus respectivas ventas del producto en el año anterior, independientemente de la tecnología utilizada. 
 The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, mercado de productos: product market: 0.994, ventas del producto: sales of the product: 0.9901, respectivas ventas: respective sales: 0.9055, tecnología: technology: 0.8203, cuotas de mercado: market shares: 0.7687
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances or fittings available on the market. 
 Un sistema de trazabilidad eficaz facilita a las autoridades de vigilancia del mercado la identificación de los agentes económicos que han comercializado aparatos o equipos no conformes. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, efficient traceability system: sistema de trazabilidad eficaz: 0.966, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9422, economic operators: agentes económicos: 0.8648, traceability system: sistema de trazabilidad: 0.8132, authorities: autoridades: 0.8112, efficient traceability: trazabilidad eficaz: 0.7873, surveillance: vigilancia: 0.7766, appliances: aparatos: 0.7405, operators: agentes: 0.6136, traceability: trazabilidad: 0.5711
«método ASTM» los métodos establecidos por la American Society for Testing and Materials en la edición de 1976 de las definiciones y especificaciones normalizadas de los derivados del petróleo y los lubricantes; 
 ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products; 

Term pairs: American Society: American Society: 0.8155, American: American: 0.7769, definiciones: definitions: 0.7499, Materials: Materials: 0.7305, especificaciones: specifications: 0.7198, petróleo: petroleum: 0.6945, Society: Society: 0.6631, Testing: Testing: 0.6631, especificaciones normalizadas: standard definitions: 0.6629
Esas negociaciones han finalizado con la rúbrica el 18 de diciembre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9794, Unión: Union: 0.7855, negociaciones: negotiations: 0.7776, República: Republic: 0.7286, Acuerdo: Agreement: 0.7205, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.7133, Croacia: Croatia: 0.7058, modificación: modification: 0.7056, Uruguay: Uruguay: 0.6727, GATT: GATT: 0.6718, República Oriental: Eastern Republic: 0.4876, concesiones: concessions: 0.4867, Oriental: Eastern: 0.4357, diciembre: December: 0.3715
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. 
 Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si este así lo solicita. 

Term pairs: initiator: iniciador: 0.8334, identity: identidad: 0.8326, DAC member: miembro CAD: 0.7829, Secretariat: Secretaría: 0.7269
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1). 
 Decisión n.o 507/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas relativas a la red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes (Edicom) (DO L 76 de 16.3.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8947, Edicom: Edicom: 0.7996, dissemination of statistics: difusión de estadísticas: 0.7794, EC: CE: 0.7664, statistics on the trading: estadísticas sobre intercambios: 0.7544, dissemination: difusión: 0.7381, Decision: Decisión: 0.7206, statistics: estadísticas: 0.7031, Parliament: Parlamento: 0.6728, trading: intercambios: 0.6453, Council: Consejo: 0.6329, March: marzo: 0.5718
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.8717, Nombre: Name: 0.8407, contacto: contact: 0.7744
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification. 
 Este crédito se destina a financiar la cantidad única adeudada por la Unión para cubrir gastos administrativos y otros gastos derivados de su pertenencia a la FAO, y al Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, a raíz de su ratificación. 

Term pairs: International Treaty: Tratado Internacional: 0.911, FAO: FAO: 0.9005, International: Internacional: 0.8096, Union: Unión: 0.799, Agriculture: agricultura: 0.7527, Treaty: Tratado: 0.7403, Food: alimentación: 0.6838, ratification: ratificación: 0.6788, Resources: recursos: 0.6067
Los Estados miembros harán constar asimismo en la lista contemplada en el apartado 2 del presente artículo cualquier autoridad competente que lleve a cabo un programa de cría de conformidad con el artículo 38. 
 Member States shall also include in the list provided for in paragraph 2 of this Article any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9126, autoridad competente: competent authority: 0.8908, programa de cría: breeding programme: 0.8446, Estados: States: 0.7572
The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse. 
 El fabricante tomará medidas de salvaguardia apropiadas (como el uso de tecnologías de cifrado) para proteger la seguridad de los datos personales en la memoria interna del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, y para evitar la vigilancia y el uso indebido. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, appropriate safeguard measures: medidas de salvaguardia apropiadas: 0.791, internal memory: memoria interna: 0.788, encryption technologies: tecnologías de cifrado: 0.7812, security: seguridad: 0.7774, personal data: datos personales: 0.7502, safeguard measures: medidas de salvaguardia: 0.7451, technologies: tecnologías: 0.7342, appropriate safeguard: salvaguardia apropiadas: 0.6891, memory: memoria: 0.67, surveillance: vigilancia: 0.606, encryption: cifrado: 0.6009
De ello se desprende, asimismo, que su objeto no era fomentar la afluencia en Nimes y su región, de manera indiscriminada, sino, promover específicamente la utilización de los servicios de transporte de Ryanair, única compañía que ofrecía vuelos regulares con salida del aeropuerto de Nimes desde 2003. 
 It is also clear that their purpose was not to generally promote travel to Nîmes and its region, but to specifically promote the use of Ryanair’s transport services, which was the only airline offering scheduled flights from Nîmes airport from 2003 onwards. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.7123, aeropuerto: airport: 0.6434, vuelos: flights: 0.6342, servicios: services: 0.6086, Ryanair: Ryanair: 0.4521
Furthermore the municipality compensated the club for leaving the training complex it had used so far with an amount of EUR 1,4 million. 
 Además, el municipio compensó al club con 1400000 EUR por desalojar el complejo de entrenamiento que había utilizado hasta entonces. 

Term pairs: training complex: complejo de entrenamiento: 1.0, municipality: municipio: 0.9273, training: entrenamiento: 0.9205, complex: complejo: 0.7613, EUR: EUR: 0.6836, club: club: 0.6739
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures; 
 Observa que el informe del Tribunal no contiene comentarios sobre los procedimientos de contratación de la Autoridad; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8968, comments: comentarios: 0.8161, procedures: procedimientos: 0.8047, Authority: Autoridad: 0.7367, Court: Tribunal: 0.6872, recruitment: contratación: 0.6797
Los indicadores microeconómicos son: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, precios medios por unidad: average unit prices: 0.8196, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.8001, costes laborales: labour costs: 0.7684, coste unitario: unit cost: 0.6577, capital: capital: 0.6514, rentabilidad: profitability: 0.6426, indicadores: indicators: 0.5586, flujo de caja: cash flow: 0.4965, existencias: inventories: 0.4788