luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor. 
 En el caso de garantía de terceros, la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador tiene que estar vinculada a la misma entidad, es decir, el deudor o el garante. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9084, country risk: riesgo país: 0.7854, guarantee: garantía: 0.7541, classification: clasificación: 0.6725
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra c). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8638, Programme: Programa: 0.8584, Decisions: Decisiones: 0.8226, Research: Investigación: 0.7028, Horizon: Horizonte: 0.6569, Framework Programme: Programa Marco: 0.6524, Innovation: Innovación: 0.6169, EU: UE: 0.6008, Council: Consejo: 0.5532, December: diciembre: 0.5051
El porcentaje de complicaciones a corto y a largo plazo y los resultados a largo plazo, incluida la función sexual, la propia percepción del cuerpo, así como la identidad de género, social y estética, han sido repetidamente esgrimidos como lagunas en materia de investigación futura. 
 Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps. 

Term pairs: función sexual: sexual function: 1.0, investigación futura: future research: 0.9371, identidad: identity: 0.8177, materia de investigación futura: future research gaps: 0.8172, investigación: research: 0.7649, complicaciones a corto: term complications: 0.6492, complicaciones: complications: 0.5971, porcentaje de complicaciones: complications rates: 0.5926
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, el artículo 25, apartados 1, 2 y 3, 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9836, credit institutions: entidades de crédito: 0.9599, supervision: supervisión: 0.8765, European Central: Central Europeo: 0.8642, Central Bank: Banco Central: 0.8607, policies: políticas: 0.8563, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.8304, EU: UE: 0.7853, European: Europeo: 0.7828, Bank: Banco: 0.7779, Regulation: Reglamento: 0.7643, Central: Central: 0.7159, October: octubre: 0.7002, Council: Consejo: 0.6942, institutions: entidades: 0.6745
En cuarto lugar, por lo que concierne al cálculo del importe de la compensación que el TAR Piamonte reconoció a Arfea, esta última afirma que la Comisión no puede cuestionar el informe del perito que designó el tribunal, en la medida en que se trata de una acción de instrucción técnica de la que es competente el juez nacional exclusivamente. 
 Fourth, as regards the calculation of the amount of compensation granted to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piedmont, Arfea argues that the report of the expert mandated by the court cannot be questioned by the Commission because it is a preliminary technical activity that would fall exclusively under the responsibility of the national courts. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, cálculo del importe: calculation of the amount: 0.9119, informe del perito: report of the expert: 0.8475, Comisión: Commission: 0.8108, compensación: compensation: 0.8077, juez nacional: national courts: 0.7444, tribunal: Court: 0.7166, perito: expert: 0.6029
Whilst the provision of compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest should remain possible for small airports or to allow for connectivity of all regions with particular requirements, the market changes stimulated by these guidelines should allow airports to cover their costs as in any other industry. 
 Aunque los aeropuertos pequeños podrían seguir recibiendo pagos con el fin de compensar los gastos no cubiertos derivados de la prestación de servicios de interés económico general o para permitir la conectividad de todas las regiones con necesidades especiales, los cambios en el mercado estimulados por dichas Directrices deberían permitir cubrir en mayor medida las pérdidas operativas, como en cualquier otro sector. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, small airports: aeropuertos pequeños: 0.9357, market changes: cambios en el mercado: 0.8729, general economic interest: interés económico general: 0.8526, regions with particular requirements: regiones con necesidades especiales: 0.8454, services: servicios: 0.7839, particular requirements: necesidades especiales: 0.7686, economic interest: interés económico: 0.7651, requirements: necesidades: 0.6775, connectivity: conectividad: 0.6049, industry: sector: 0.5756, guidelines: Directrices: 0.4552
Compounds containing in the structure an unfused pyridine ring or a quinoline or isoquinoline ring-system, not further fused; lactames; other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only (excluding compounds containing in the structure an unfused pyrazole ring, an unfused imidazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring or an unfused triazine ring) 
 Compuestos en cuya estructura figura un anillo piridínico sin condensar o un sistema de anillos quinolínicos o isoquinolínicos sin otra condensación; lactamas; otros compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente (excepto aquellos en cuya estructura figure un anillo pirazólico o imidazólico sin condensar, un anillo pirimidínico o piperazínico o un anillo triazínico sin condensar) 

Term pairs: pyrimidine ring: anillo pirimidínico: 0.9667, pyridine ring: anillo piridínico: 0.9571, structure: estructura: 0.9195, compounds: compuestos: 0.8688, pyrazole ring: anillo pirazólico: 0.7795, triazine ring: anillo triazínico: 0.7768, heterocyclic: heterocíclicos: 0.7157, nitrogen: nitrógeno: 0.6427, Compounds: Compuestos: 0.5178, lactames: lactamas: 0.4157
Con objeto de reducir las emisiones al agua, la MTD consiste en tratar las fugas del almacenamiento de líquidos y las aguas residuales procedentes de la producción de metales no ferrosos (incluidas las de la etapa de lavado en el proceso de horno Waelz) y eliminar los metales y sulfatos con una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce emissions to water, BAT is to treat the leakages from the storage of liquids and the waste water from non-ferrous metals production, including from the washing stage in the Waelz kiln process, and to remove metals and sulphates by using a combination of the techniques given below. 

Term pairs: metales: metals: 1.0, emisiones al agua: emissions to water: 0.9864, producción de metales: metals production: 0.8392, almacenamiento de líquidos: storage of liquids: 0.7907, aguas residuales: waste water: 0.7701, emisiones: emissions: 0.6807, líquidos: liquids: 0.6281, combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.5868, sulfatos: sulphates: 0.557, proceso de horno: kiln process: 0.5514, técnicas: techniques: 0.5355, Waelz: Waelz: 0.5311, fugas: leakages: 0.5207, almacenamiento: storage: 0.5204, combinación: combination: 0.4095
Por el contrario, los pagos que sean superiores a las pérdidas en que se haya efectivamente incurrido y que se hayan efectuado fuera del ámbito del régimen de ayuda, deben por tanto tratarse como una nueva ayuda [69]. 
 Conversely, payments which are in excess of the losses actually incurred and which have been executed outside the scope of the aid scheme must thus be treated as new aid [69]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 0.9859, pérdidas: losses: 0.8489, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8204
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following: 
 en S.17.01.C0020 a C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 a C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 a C0170/R0310 y C0180/R0310, el párrafo segundo se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0
A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 132. 
 El diálogo político a nivel parlamentario tendrá lugar en el marco de la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación, creada en virtud del artículo 132. 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.9422, parliamentary level: nivel parlamentario: 0.8755, Parliamentary: Parlamentaria: 0.8285, dialogue: diálogo: 0.8087, Committee: Comisión: 0.6773, Association: Asociación: 0.6745, Stabilisation: Estabilización: 0.6543, place within the framework: lugar en el marco: 0.6487
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.2.1. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, tensile test: ensayo de tracción: 0.9368, humidity: humedad: 0.9286, specimens: muestras: 0.921
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64. 

Term pairs: protection zone: zona de protección: 0.9802, parts of Kiskunfélegyháza: distritos de Kiskunfélegyháza: 0.9786, kilometres: kilómetros: 0.9171, coordinates: coordenadas: 0.9111, protection: protección: 0.8736, area of the parts: superficie de las partes: 0.83, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7491, Kecskemét: Kecskemét: 0.7391, GPS: GPS: 0.6687, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.6276, Kiskőrös: Kiskőrös: 0.5714
Esas exclusiones deben volver a valorarse en el contexto del examen de la presente Directiva a la luz de los futuros avances de la tecnología. 
 Those exclusions should be reconsidered in the context of the review of this Directive, in the light of future technological advances. 

Term pairs: exclusiones: exclusions: 0.8276, avances: advances: 0.7651, Directiva: Directive: 0.712, contexto: context: 0.6665
Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 
 Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9608, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9095, CEE: EEC: 0.896, desarrollo: development: 0.8161, investigación: research: 0.7081, Consejo: Council: 0.6143, marzo: March: 0.6051
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country; 
 la prohibición de entrada en la Unión, como animales reproductores o su material reproductivo, de animales o de su esperma, oocitos o embriones, que sean originarios de ese tercer país; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.7948, embryos: embriones: 0.7229, Union: Unión: 0.5572, oocytes: oocitos: 0.5509, semen: esperma: 0.5369
La conclusión de este acuerdo histórico es un logro primordial para la privacidad y los negocios en ambos lados del Atlántico. 
 Finalizing this historic arrangement is a major achievement for privacy and for businesses on both sides of the Atlantic. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8957, privacidad: privacy: 0.7915, acuerdo histórico: historic arrangement: 0.7725, logro primordial: major achievement: 0.6406
Si el latiguillo y los acoplamientos no han sido ensamblados por el titular de la homologación, esta se referirá a: 
 If hose and couplings are not assembled by the approval holder, the approval shall consist of: 

Term pairs: titular de la homologación: approval holder: 1.0, acoplamientos: couplings: 0.7515
At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place. 
 En su 12.a reunión anual, la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (CPPOC) confirmó las medidas de conservación y ordenación vigentes. 

Term pairs: conservation: conservación: 0.8362, Pacific: Pacífico: 0.8047, Central Pacific: Pacífico Occidental: 0.7521, Commission: Comisión: 0.7271, Fisheries: Pesca: 0.7211, WCPFC: CPPOC: 0.688, Central: Central: 0.6782
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/880 de la Comisión, de 4 de junio de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 9.6.2015, p. 7). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.7709, funds requirements: requisitos de fondos: 0.7619, transitional periods: períodos transitorios: 0.7508, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6996, requirements: requisitos: 0.6729, European: Europeo: 0.6177, own funds: fondos propios: 0.6049, Regulations: Reglamentos: 0.5539, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5401, funds: fondos: 0.5182, exposures: exposiciones: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.484, Regulation: Reglamento: 0.4528, Implementing: Ejecución: 0.4057, June: junio: 0.4049, counterparties: contrapartida: 0.3983, Commission: Comisión: 0.359, Council: Consejo: 0.3241
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance. 
 Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, decisive guidance: orientación decisiva: 0.9914, guidance: orientación: 0.8148
A este respecto, la Comisión señaló que esta ventaja se financiaba mediante fondos estatales y podía falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 In that regard the Commission pointed out that that advantage was financed through State resources and had the potential to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8579, ventaja: advantage: 0.7976, Comisión: Commission: 0.7763, Estados: States: 0.7677
Asimismo, el importe total actualizado de la ayuda no supera el tipo máximo para las ayudas regionales permitido de conformidad con el mecanismo de ajuste a la baja a tenor de lo dispuesto en el punto 67 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 In addition, the total amount of aid in present value does not exceed the maximum State aid intensity permissible pursuant to the rules on the scaling down mechanism as laid down in paragraph 67 of the RAG. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9328
Las sanciones tienen que ser lo suficientemente rigurosas para que la entidad cumpla los principios. Una gama de sanciones con distintos grados de severidad permitirá a los organismos de resolución de litigios responder debidamente a los diferentes niveles de incumplimiento. 
 This includes false claims of adherence to the Privacy Shield Principles or participation in the Privacy Shield by organizations, which either are no longer on the Privacy Shield List or have never self-certified to the Department. 

Term pairs: organismos: organizations: 1.0
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I; 
 las supeditadas por ley o de hecho a la cuantía de las exportaciones como condición única o entre otras varias condiciones, con inclusión de las citadas, a título de ejemplo, en el anexo I; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9738
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, bancos centrales y entidades del sector público distintas de la administración central, en la moneda nacional del banco central y de la entidad del sector público 
 Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, sector: sector: 0.925, bancos centrales: central banks: 0.8367, entidades del sector público: public sector entities: 0.7746, entidad del sector público: public sector entity: 0.7523, moneda nacional: domestic currency: 0.7409, bancos: banks: 0.7375, banco: bank: 0.7157, activos transferibles: transferable assets: 0.7104, entidades del sector: sector entities: 0.6983, entidad del sector: sector entity: 0.6733, CRR: CRR: 0.5837, entidades: entities: 0.5812, administración central: central government: 0.581, activos: assets: 0.5403, Valor: Value: 0.5142
The notified proposed measure is a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord. It is intended to partly cover the increase in the project's costs from NOK [680-720] million to NOK [approximately 800] million. 
 La medida propuesta es una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord, destinada a cubrir parcialmente el aumento de coste del proyecto, de [680-720] millones NOK a [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8302, direct grant: subvención directa: 0.6548, IN: IN: 0.5203
Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g. details of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be protected. 
 Las notificaciones completas no deben transmitirse a terceras partes, ya que determinada información (como la relativa a la descripción del riesgo o la información sobre los canales de distribución) suele ser confidencial y, por tanto, debe estar protegida. 

Term pairs: information: información: 1.0, certain information: determinada información: 0.784, risk description: descripción del riesgo: 0.7682, distribution channels: canales de distribución: 0.7213, third parties: terceras partes: 0.6641, notifications: notificaciones: 0.6609, Whole notifications: notificaciones completas: 0.6564, distribution: distribución: 0.6178, channels: canales: 0.6069, description: descripción: 0.5664
they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned. 
 estos se compararán con cinco juegos de forros conformes con los componentes originales identificados en la ficha de características relacionada con la primera homologación del tipo de vehículo de que se trate. 

Term pairs: original components: componentes originales: 1.0, first approval: primera homologación: 0.9278, vehicle type: tipo de vehículo: 0.913, components: componentes: 0.795, linings: forros: 0.5983
In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority will focus its analysis on the foreseeable impact the aid may have on competition between undertakings in the product markets concerned, including up- or down-stream markets, and on the risk of overcapacity. 
 Al evaluar los efectos negativos de la medida de ayuda, el Órgano de Vigilancia centrará su análisis en la incidencia previsible que la ayuda pueda tener en la competencia entre las empresas de los mercados de productos de referencia, incluidos los mercados en las fases anterior y posterior de la producción, y en el riesgo de exceso de capacidad. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.8598, negative effects: efectos negativos: 0.8521, competition between undertakings: competencia entre las empresas: 0.7393, effects: efectos: 0.686, foreseeable impact: incidencia previsible: 0.6599, competition: competencia: 0.6216, analysis: análisis: 0.5595, aid measure: medida de ayuda: 0.5474, undertakings: empresas: 0.4454
La Unión y el Gobierno de las Islas Cook han negociado un Acuerdo de colaboración de pesca sostenible («el Acuerdo»), así como un Protocolo de aplicación de dicho Acuerdo («el Protocolo»), por el que se conceden a los buques de la Unión posibilidades de pesca en las aguas en las que las Islas Cook tiene soberanía o que están bajo su jurisdicción en materia de pesca. 
 The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Islas Cook: Cook Islands: 0.9258, Protocolo: Protocol: 0.8542, Unión: Union: 0.8127, pesca: fishing: 0.8004, Islas: Islands: 0.7842, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6588, Cook: Cook: 0.5451, jurisdicción: jurisdiction: 0.5351, jurisdicción en materia: jurisdiction in respect: 0.5099, buques: vessels: 0.5029, colaboración: Partnership: 0.4545, Gobierno: Government: 0.4241, posibilidades: opportunities: 0.4178
La Autoridad concluyó que no estaba disponible ninguna información sobre los LMR en los salsifíes, las berzas, las cebolletas, las hojas de apio, el perejil, el estragón, las judías (secas), el azafrán, las infusiones (flores desecadas), las infusiones (raíces desecadas) las especias (de frutos y bayas), la remolacha azucarera (raíz), el músculo, la grasa, el hígado y el riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for salsify, kale, chive, celery leaves, parsley, tarragon, beans (dry), safflower, herbal infusions (dried flowers), herbal infusions (dried roots), spices (fruits and berries), sugar beet (root), muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine, sheep and goat no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: infusiones: infusions: 1.0, información: information: 0.9005, raíces: roots: 0.8247, especias: spices: 0.7836, músculo: muscle: 0.7328, salsifíes: salsify: 0.7204, flores: flowers: 0.7169, gestores: managers: 0.7072, hojas de apio: celery leaves: 0.6844, hígado: kidney: 0.648, Autoridad: Authority: 0.6367, gestores de riesgos: risk managers: 0.608, LMR: MRLs: 0.5291
La posición que ha de adoptar la Unión en el Comité Mixto UE-OACI, en virtud del punto 7.3, letra c), del Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación (en lo sucesivo, «Memorando de Cooperación»), en relación con la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para el Memorando de Cooperación, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto UE-OACI, adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision. 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 1.0, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.9536, Memorando: Memorandum: 0.8479, Comité Mixto: Joint Committee: 0.814, Comité: Committee: 0.7999, Unión: Union: 0.789, Decisión: Decision: 0.7653, Unión Europea: European Union: 0.695, adopción de un anexo: adoption of an annex: 0.6221, Europea: European: 0.6174, cooperación: cooperation: 0.6131, relación con la adopción: regard to the adoption: 0.564, adopción: adoption: 0.524, Organización: Organization: 0.4497, Internacional: International: 0.4274, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.4118, Civil Internacional: International Civil: 0.3941, Aviación: Aviation: 0.377, tráfico: Traffic: 0.3454, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.3416, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.3086, Civil: Civil: 0.2408
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 
 Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que no presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y que no figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o que no figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7754, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.6669, animals: animales: 0.6569, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6361, risk status: situación de riesgo: 0.5963, EC: CE: 0.5312, Annex: anexo: 0.4872, Regulation: Reglamento: 0.4621, Chapter: capítulo: 0.4475, classical scrapie: tembladera clásica: 0.4374
Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica y de la reducción prometida de los costes y de un mayor nivel de conocimientos técnicos e identidad corporativa entre el personal del ámbito de las tecnologías de la información; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pone en tela de juicio el argumento de la reducción de los costes; es consciente de las limitaciones y retos en relación con la contratación de los mejores profesionales disponibles en el mercado; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 
 Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, nivel de conocimientos: level of expertise: 0.9287, reducción: reduction: 0.8986, contratación: recruitment: 0.8354, General: General: 0.8076, innovaciones: innovations: 0.7909, Tecnológica: Technological: 0.78, Asistencia Tecnológica: Technological Support: 0.7484, Innovación: Innovation: 0.735, mejores expertos: best experts: 0.7177, seguridad: security: 0.7172, innovaciones permanentes: permanent innovations: 0.7129, expertos en el ámbito: experts in the area: 0.7116, internalización del personal: internalisation of staff: 0.7072, mejores profesionales: best professionals: 0.6779, expertos: experts: 0.6686, internalización: internalisation: 0.6619, proceso de internalización: process of internalisation: 0.6465, Europea: European: 0.6178, General de Innovación: General for Innovation: 0.6036, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.5788, identidad: identity: 0.5694, sector: sector: 0.5611, identidad corporativa: corporate identity: 0.5604, profesionales: professionals: 0.5577, retos en relación: challenges with regard: 0.5546, procedimiento: procedure: 0.5507, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.5501, relación con la contratación: regard to the recruitment: 0.536, Selección: Selection: 0.536, Secretario: Secretary: 0.4979, limitaciones: constraints: 0.4958, argumento: argument: 0.472, Oficina: Office: 0.4607, Asistencia: Support: 0.3995
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals 
 Autenticación de las señales a través del acceso a códigos cifrados que figuran en las señales 

Term pairs: signals: señales: 1.0, codes: códigos: 0.6948, Authentication: Autenticación: 0.6224
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields. 
 Las fuerzas de Gadet también tomaron el control de las zonas de Tor Abyad y Kilo 30, en los yacimientos petrolíferos del estado de Unidad. 

Term pairs: Tor Abyad: Tor Abyad: 1.0, Abyad: Abyad: 0.9208, Gadet: Gadet: 0.8701, Tor: Tor: 0.7207, Kilo: Kilo: 0.6454, Unity: Unidad: 0.5912
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: principales disposiciones: main provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9914, Estados: States: 0.8509, Directiva: Directive: 0.8328, Comisión: Commission: 0.8117
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance. 
 Grecia debería tomar las medidas necesarias para garantizar un acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo su territorio, mediante el establecimiento de las 13 oficinas regionales de asilo y su mantenimiento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.7649, asylum: asilo: 0.7068, necessary steps: medidas necesarias: 0.6814, procedure: procedimiento: 0.6315, maintenance: mantenimiento: 0.5744, Offices: oficinas: 0.4853
Some increase in the reception capacity for asylum seekers in Greece took place but it is not yet sufficient. 
 La capacidad de acogida para los solicitantes de asilo en Grecia ha aumentado, pero sigue sin ser suficiente. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9826, reception capacity: capacidad de acogida: 0.9758, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9593, reception: acogida: 0.8147, asylum: asilo: 0.7816, seekers: solicitantes: 0.7106
a best practice exchange on mitigation of deadweight and displacement, 
 un intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los efectos de peso muerto y desplazamiento; 

Term pairs: best practice: mejores prácticas: 0.8746, mitigation: mitigación: 0.8505, displacement: desplazamiento: 0.7585
The aid for the costs of the drafting and distribution of quality assurance documents and development of informatics systems within AMA Marketing was destined to finance the administrative costs of AMA Marketing (a public body, not an economic operator) and therefore does not constitute State aid for the production, distribution or marketing of products listed in Annex I to the Treaty. 
 Las ayudas a los costes de redacción y distribución de documentos sobre la garantía de la calidad y al desarrollo de sistemas informáticos dentro de AMA Marketing estaban destinadas a financiar los costes administrativos de AMA Marketing (un organismo público, no un operador económico) y, por consiguiente, no constituyen una ayuda estatal a la producción, distribución o comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.9469, Marketing: Marketing: 0.8492, informatics systems: sistemas informáticos: 0.8034, assurance documents: documentos sobre la garantía: 0.7919, aid for the costs: ayudas a los costes: 0.7901, documents: documentos: 0.7835, administrative costs: costes administrativos: 0.7796, development: desarrollo: 0.7257, quality assurance: garantía de la calidad: 0.7094, systems: sistemas: 0.6997, economic operator: operador económico: 0.6306, costs of the drafting: costes de redacción: 0.6258, assurance: garantía: 0.5987, public body: organismo público: 0.5974, operator: operador: 0.546, Annex: anexo: 0.5427, Treaty: Tratado: 0.522, drafting: redacción: 0.4722
Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1963; b) el 1 de enero de 1967 (con el nombre de Khirullah Said Wali Khairkhwa). 
 Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 1 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). 

Term pairs: Khirullah: Khirullah: 1.0, Khairkhwa: Khairkhwa: 0.9982, Wali Khairkhwa: Wali Khairkhwa: 0.7988, enero: January: 0.7053, Fecha: Date: 0.7028, Wali: Wali: 0.5981
¿Qué desastre natural o acontecimiento de carácter excepcional causó (o, en el caso de un régimen marco de ayuda previo [38], podría causar) los daños para los que se solicita la compensación? 
 Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required? 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 1.0, marco de ayuda previo: ante framework aid: 0.8588, daños: damage: 0.8156, compensación: compensation: 0.8084, marco de ayuda: framework aid: 0.8071, desastre: disaster: 0.7913
However, the wording of paragraph 35 cannot be interpreted as allowing the incentive effect and proportionality of the aid to be proven on the basis of documents containing wholly different figures regarding the net handicaps and costs linked to locating the investment in the assisted region. 
 Sin embargo, este texto del apartado 35 no puede interpretarse de tal modo que permita demostrar el efecto incentivador y la proporcionalidad de la ayuda con documentación que contiene cifras totalmente diferentes correspondientes a las desventajas y costes netos de la inversión en un emplazamiento dentro de la zona asistida. 

Term pairs: proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.9181, investment: inversión: 0.8789, incentive effect: efecto incentivador: 0.8426, documents: documentación: 0.8007, handicaps: desventajas: 0.6707
This distinction is of particular importance in the context of existing aid, as Protocol 3 SCA provides the Authority with the competence to keep under constant review existing systems of aid [58]. 
 Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes [58]. 

Term pairs: systems of aid: sistemas de ayuda: 1.0, importance in the context: importancia en el contexto: 0.9454, particular importance: especial importancia: 0.8972, systems: sistemas: 0.8429, distinction: distinción: 0.7622, context: contexto: 0.7587, Protocol: Protocolo: 0.7444
Warning and automatic stop and discrete supervision of speed, providing protection of danger points, where ‘discrete supervision of speed’ means supervision of speed at certain locations (speed traps) at the approach of a signal. 
 Aviso y parada automática y supervisión discreta de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro, entendiéndose por «supervisión discreta de la velocidad» la supervisión de la velocidad en determinados puntos (trampas de velocidad) al aproximarse a una señal. 

Term pairs: supervision: supervisión: 0.9211, discrete supervision: supervisión discreta: 0.7237, automatic stop: parada automática: 0.7208, danger points: puntos de peligro: 0.7054, speed traps: trampas de velocidad: 0.6572, certain locations: determinados puntos: 0.6054, Warning: Aviso: 0.5591, protection: protección: 0.5529, signal: señal: 0.5458, traps: trampas: 0.4304
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union; 
 Acoge con satisfacción la creación de un Grupo Director sobre la Subsidiariedad para fortalecer la gobernanza política del Comité y poner en práctica su nuevo papel reforzado, tal y como se recoge en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9645, political governance: gobernanza política: 0.8606, European Union: Unión Europea: 0.775, new role: nuevo papel: 0.7747, European: Europea: 0.7247, Group: Grupo: 0.7041, Functioning: Funcionamiento: 0.6607, governance: gobernanza: 0.6413, Steering Group: Grupo Director: 0.58, Subsidiarity: Subsidiariedad: 0.574, Union: Unión: 0.5658, Treaty: Tratado: 0.528
En el punto 13caa (Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9078, Europeo: European: 0.8654, anexo: Annex: 0.783, EEE: EEA: 0.7653, CE: EC: 0.7559, Acuerdo: Agreement: 0.7241, Directiva: Directive: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7218, Consejo: Council: 0.7064, XX: XX: 0.5613
Regarding plot 152/96, the Authority recognises that the zoning obligation including the construction of a stadium reduces the market value of the land [16]. 
 Con respecto a la parcela 152/96, el Órgano de Vigilancia reconoce que la obligación urbanística que incluye la construcción de un estadio reduce el valor de mercado del suelo [16]. 

Term pairs: construction of a stadium: construcción de un estadio: 1.0, market value: valor de mercado: 0.9601, construction: construcción: 0.8141, stadium: estadio: 0.8035
By letter of 20 March 2015 [2], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from Posten Norge AS (‘Norway Post’) to the effect of adopting a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to certain logistic services. 
 Mediante carta de 20 de marzo de 2015 [2] y tras haber mantenido las conversaciones previas a la notificación, el Órgano recibió una solicitud de Posten Norge AS («Norway Post») a los efectos de adoptar una decisión que establezca la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a determinados servicios de logística. 

Term pairs: Posten Norge AS: Posten Norge AS: 1.0, Norge AS: Norge AS: 0.9534, Posten Norge: Posten Norge: 0.9115, Norway Post: Norway Post: 0.8797, Norge: Norge: 0.8691, Norway: Norway: 0.8496, services: servicios: 0.8271, Posten: Posten: 0.8136, request from Posten: solicitud de Posten: 0.7826, Post: Post: 0.7727, applicability: aplicabilidad: 0.7718, Directive: Directiva: 0.6835, March: marzo: 0.6771, AS: AS: 0.6588, discussions: conversaciones: 0.6284, EC: CE: 0.5618
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens, 
 los gastos de funcionamiento corriente y de transformación de las instalaciones de restaurantes, cantinas y cafeterías, 

Term pairs: restaurants: restaurantes: 1.0, cafeterias: cafeterías: 0.9733, canteens: cantinas: 0.8927, conversion: transformación: 0.8089
However, this might change soon: fuelled by significant investment and network effects, certain applications could rapidly grow and quickly become systemic. 
 Sin embargo, esto podría cambiar pronto: con el impulso de importantes inversiones y los efectos de red, algunas aplicaciones podrían expandirse rápidamente y convertirse en sistémicas en poco tiempo. 

Term pairs: network effects: efectos de red: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9186, significant investment: importantes inversiones: 0.911, effects: efectos: 0.8393, investment: inversiones: 0.8331
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006, en su versión modificada por el anexo 3, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) no 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) no 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Croacia: Croatia: 0.976, Reglamento: Regulation: 0.9178, programas: programmes: 0.9132, proyectos: projects: 0.799, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7732, grandes proyectos: major projects: 0.7502, excepción de los programas: exception of the programmes: 0.7232, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6834, componentes: components: 0.658, Europea: European: 0.652, Unión Europea: European Union: 0.6482, anexo: Annex: 0.4605, Tratado: Treaty: 0.4532, Comisión: Commission: 0.4266, Unión: Union: 0.3435, República: Republic: 0.3006
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9251, Official Journal: Diario Oficial: 0.901, Regulation: Reglamento: 0.8492, Official: Oficial: 0.8116, Union: Unión: 0.7996, force on the day: vigor al día: 0.7628, Journal: Diario: 0.7231
En ausencia de tales normas armonizadas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse. 
 In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out. 

Term pairs: ensayos oportunos: appropriate tests: 1.0, normas armonizadas: harmonised standard: 0.9363
To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee. 
 A tal efecto, el Consejo de Gobernadores recibirá un dictamen del Comité de Ética y de Conformidad y las observaciones del Miembro del Comité de Dirección afectado. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6747, Member: Miembro: 0.5477, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.5442, Compliance: Conformidad: 0.5422, observations: observaciones: 0.491, Board: Consejo: 0.4745, Ethics: Ética: 0.4742, Governors: Gobernadores: 0.3136
la rotación de los cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 
 the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 

Term pairs: cultivos: crops: 1.0, rotación de los cultivos: crop rotation: 0.6923, parcelas: parcels: 0.6134, superficie de las parcelas: acreage of parcels: 0.5807, rotación: rotation: 0.4964, nitrógeno: nitrogen: 0.4648
Autoridades competentes que lleven a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura 
 Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals 

Term pairs: Autoridades competentes: Competent authorities: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9126, animales: animals: 0.7943, Autoridades: authorities: 0.7578
Es de suma importancia que la Comisión lleve a cabo un seguimiento permanente de la evolución en la evaluación de los marcos jurídicos e institucionales existentes en los terceros países, las competencias y los procedimientos de las autoridades competentes y la eficacia de sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a fin de actualizar la lista de terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas. 
 It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.6318, seguimiento permanente: permanent monitoring: 0.5874, autoridades: authorities: 0.5635, procedimientos: procedures: 0.5225, evaluación: assessment: 0.5181, deficiencias: deficiencies: 0.5158, Comisión: Commission: 0.5076, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.5047, eficacia: effectiveness: 0.485, seguimiento: monitoring: 0.4639, regímenes: regimes: 0.4609, competencias: powers: 0.4438, suma importancia: utmost importance: 0.4431, evolución: developments: 0.4194
Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f. 1 January 1987) and Regulation of 4 December 1992 No 1013 (e.i.f. 1 January 1994). 
 Reglamento de 12 de agosto de 1986, n.o 2170 (entrada en vigor el 1 de enero de 1987) y Reglamento de 4 de diciembre de 1992, n.o 1013 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, January: enero: 0.8293, December: diciembre: 0.6999, August: agosto: 0.6023