luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 
 A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. 

Term pairs: situación de competencia: competitive situation: 0.8243, apoyo oficial: official support: 0.7938, reciprocidad: reciprocity: 0.6352
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 
 Componentes y accesorios de máquinas herramienta para conformar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 

Term pairs: attachments for machine: accesorios de máquinas: 0.9014, accessories: accesorios: 0.7546, metal: metal: 0.7189, dieheads: cabezales: 0.637, Parts: Componentes: 0.5656
Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (DO L 171 de 27.6.1981, p. 11). 
 Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11). 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, contaminación: pollution: 0.9367, Convenio: Convention: 0.8312, CEE: EEC: 0.7956, Decisión: Decision: 0.7955, Consejo: Council: 0.7663, junio: June: 0.5839
Cuando los criadores que participan en un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8 y, en su caso, el artículo 12 soliciten certificados zootécnicos para sus animales reproductores o su material reproductivo, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleve a cabo dicho programa de cría expedirá tales certificados. 
 Where breeders participating in a breeding programme that has been approved in accordance with Article 8, and, where applicable, Article 12, request zootechnical certificates for their breeding animals or germinal products thereof, the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme shall issue those certificates. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, certificados: certificates: 0.8622, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8351, animales: animals: 0.7443, criadores: breeders: 0.6542
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 
 Solicita al Comité que siga supervisando la estructura del personal, a fin de garantizar que la organización de los puestos sea totalmente eficaz y contribuya a un mejor gasto del presupuesto asignado; 

Term pairs: staff structure: estructura del personal: 1.0, better spending: mejor gasto: 0.9701, Committee: Comité: 0.9024, structure: estructura: 0.8796, organisation: organización: 0.8646, budget: presupuesto: 0.8609
La región biogeográfica continental a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE comprende el territorio, en la Unión, de Luxemburgo, y partes de los territorios, en la Unión, de Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Polonia, Rumanía, y Suecia, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 
 The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comité: Committee: 0.9093, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8978, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.8445, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8236, Unión: Union: 0.802, Alemania: Germany: 0.7824, mapa: map: 0.7681, Bulgaria: Bulgaria: 0.7674, Croacia: Croatia: 0.7524, CEE: EEC: 0.7399, Bélgica: Belgium: 0.7281, Suecia: Sweden: 0.7148, Rumanía: Romania: 0.706, territorio: territories: 0.6759, Dinamarca: Denmark: 0.6743, Austria: Austria: 0.6712, Eslovenia: Slovenia: 0.6606, Italia: Italy: 0.6531, Polonia: Poland: 0.6303, Hábitats: Habitats: 0.6226, Francia: France: 0.6209, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5802, abril: April: 0.4687
Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that creates conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts. 
 La adhesión a estos principios puede verse limitada por: a) exigencias de seguridad nacional, interés público y cumplimiento de la ley; b) por disposición legal o reglamentaria, o jurisprudencia que origine conflictos de obligaciones o prevea autorizaciones explícitas, siempre que las entidades que recurran a tales autorizaciones puedan demostrar que el incumplimiento de los principios está limitado en la medida necesaria para garantizar los intereses legítimos esenciales contemplados por las mencionadas autorizaciones; o c) por excepción o dispensa prevista en la Directiva o las normas de Derecho interno de los Estados miembros siempre que tal excepción o dispensa se aplique en contextos comparables. 

Term pairs: authorizations: autorizaciones: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8755, legitimate interests: intereses legítimos: 0.8138, requirements: exigencias: 0.8015, security: seguridad: 0.7893, law enforcement: cumplimiento de la ley: 0.7833, such authorization: mencionadas autorizaciones: 0.7736, obligations: obligaciones: 0.7357, comparable contexts: contextos comparables: 0.7324, public interest: interés público: 0.7188, compliance: cumplimiento: 0.7153, Member State: Estados miembros: 0.708, explicit authorizations: autorizaciones explícitas: 0.656, interests: intereses: 0.6421, contexts: contextos: 0.5822, Directive: Directiva: 0.5747, State: Estados: 0.5639
A lot is non-compliant if the mean of the measured values minus the expanded uncertainty of the mean is above the established maximum level. 
 Un lote no es conforme si la media de los valores medidos menos la incertidumbre expandida de la media es superior al contenido máximo establecido. 

Term pairs: measured values: valores medidos: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.7346
cheese, curd, yoghurt and other fermented or acidified milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, in addition to the products referred to in point (b) of paragraph 3. 
 queso, cuajada, yogur y otros productos lácteos, fermentados o acidificados, sin adición de aromatizante, frutas, frutos secos o cacao, además de los productos a que se refiere el apartado 3, letra b). 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, cocoa: cacao: 0.869, cheese: queso: 0.7679, yoghurt: yogur: 0.6371, flavouring: aromatizante: 0.6163
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it: 
 No se utilizarán en el producto ni en ninguno de sus artículos y partes homogéneas los plastificantes siguientes: 

Term pairs: plasticisers: plastificantes: 1.0, homogeneous part: partes homogéneas: 0.9134
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, en el anexo IV, punto 2, 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 of this Article, set out in point 2 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8789, centros: centres: 0.8711, Europea: European: 0.8376, referencia: reference: 0.8339, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7842, Unión: Union: 0.682, anexo: Annex: 0.6033
Pide que la Comisión estudie la posibilidad de crear un grupo de trabajo para aquellos Estados miembros que tengan problemas con la ejecución de fondos de la Unión; 
 Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9545, Unión: Union: 0.8464, fondos: funds: 0.8385, Estados: States: 0.7986, ejecución: implementation: 0.7102
Para asegurar que los fondos de la Unión se utilicen de forma eficiente y bien focalizada y para facilitar la aplicación del programa escolar, es preciso delegar a la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE para determinar los costes y las medidas que pueden optar a las ayudas de la Unión. 
 In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the identification of costs and measures that are eligible for Union aid. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.769, programa escolar: school scheme: 0.719, fondos: funds: 0.716, TFUE: TFEU: 0.7006, actos de conformidad: acts in accordance: 0.4575
En caso de que el Departamento constate que estas referencias no han sido eliminadas, advertirá a la entidad de que, cuando proceda, remitirá las cuestiones al organismo pertinente para una posible medida coercitiva si este continúa alegando su certificación del Escudo de la privacidad. 
 Where the Department finds that such references have not been removed, the Department will warn the organization that the Department will, as appropriate, refer matters to the relevant agency for potential enforcement action if it continues to make the claim of Privacy Shield certification. 

Term pairs: organismo pertinente: relevant agency: 1.0, Departamento: Department: 0.8997, referencias: references: 0.7617, certificación: certification: 0.6469, entidad: organization: 0.6448, privacidad: Privacy: 0.4857, Escudo: Shield: 0.4599
Insta a la Comisión a que, con relación al principio de que «quien contamina paga», exija a los Estados miembros la aplicación de porcentajes de ayuda reducidos cuando los aranceles de gestión de los residuos abonados por los hogares no cubran los costes de funcionamiento y los costes de depreciación de la gestión de los residuos municipales, así como a aplicarse sí misma dicho principio al aprobar los grandes proyectos; 
 Urges the Commission, in relation to the ‘polluter pays principle’, to request from Member States the application of reduced rates of assistance when waste management tariffs paid by households do not cover operating costs and depreciation costs of municipal waste management, and to apply itself this principle when approving major projects; 

Term pairs: gestión de los residuos: waste management: 1.0, gestión: management: 0.8102, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7325, residuos municipales: municipal waste: 0.71, costes de depreciación: depreciation costs: 0.7077, proyectos: projects: 0.6991, grandes proyectos: major projects: 0.6914, Comisión: Commission: 0.6572, Estados miembros: Member States: 0.6434, aplicación: application: 0.633, depreciación: depreciation: 0.5796, aranceles de gestión: management tariffs: 0.4996, Estados: States: 0.4877
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer's representative shall, upon request, provide without delay to the responsible approval authority the information required concerning the manufacturer's purchasers, together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 37. 
 En lo que se refiere a la verificación de los números de identificación, el fabricante o su representante facilitará, previa petición y sin dilación, a la autoridad de homologación responsable la información requerida relativa a sus compradores directos, así como los números de identificación de los motores que se hayan notificado como fabricados de conformidad con el artículo 37. 

Term pairs: identification numbers: números de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8553, responsible approval authority: autoridad de homologación responsable: 0.6536, information: información: 0.6397, engines: motores: 0.6124, approval authority: autoridad de homologación: 0.5651, verification: verificación: 0.5286, responsible approval: homologación responsable: 0.5259
Salvo en casos excepcionales, la Comisión debe notificar a los Estados miembros, o a sus bancos centrales nacionales, sus órdenes de transacciones en metálico que afecten a las cuentas abiertas con fines de recursos propios al menos un día antes de que se ejecuten dichas órdenes. 
 Save in exceptional cases, the Commission should notify to Member States, or to their national central banks, its orders of cash movement transactions affecting the accounts opened for own resources purposes at least one day before those orders are to be executed. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9218, bancos centrales: central banks: 0.901, bancos: banks: 0.8457, transacciones: transactions: 0.8246, recursos propios: own resources: 0.7629, fines de recursos propios: own resources purposes: 0.7499, Estados: States: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6869, recursos: resources: 0.6602, fines de recursos: resources purposes: 0.623
Por tanto, cabía razonablemente esperar que (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en el momento de su introducción) la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 contribuyese a la rentabilidad global del aeropuerto a largo plazo. 
 Hence, the 2006 schedule of airport charges could reasonably be expected (taking into account the prevailing market conditions at the time of its introduction) to contribute to the overall profitability of the airport in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8172, largo plazo: long term: 0.751, rentabilidad global: overall profitability: 0.7482, rentabilidad: profitability: 0.7303, introducción: introduction: 0.6334
En el anexo VII se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada (Xiphias gladius) en zonas al sur del paralelo 20.° S de la zona de la Convención CPPOC. 
 The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII. 

Term pairs: Xiphias: Xiphias: 0.9757, número máximo: maximum number: 0.8625, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8231, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.759, gladius: gladius: 0.7086, Convención: Convention: 0.6977, buques: vessels: 0.6551, anexo: Annex: 0.6385, Unión: Union: 0.6083, CPPOC: WCPFC: 0.5655
Moreover, Germany argued that the contractual relationship between the operator of the airport and the airline was conferring no advantage unto the airline. 
 Además, Alemania argumentó que la relación contractual entre el operador del aeropuerto y la compañía aérea no confirió ninguna ventaja a la compañía aérea. 

Term pairs: operator of the airport: operador del aeropuerto: 0.9266, contractual relationship: relación contractual: 0.8101, airport: aeropuerto: 0.78, Germany: Alemania: 0.6954, operator: operador: 0.6064, advantage: ventaja: 0.555
the cost of health checks for staff exposed to radiation, 
 el coste del control físico, en el marco de la protección sanitaria, de los agentes expuestos a radiaciones, 

Term pairs: radiation: radiaciones: 1.0
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 
 Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6066, EC: CE: 0.4692
El dispositivo limitador de presión se instalará en los recipientes de combustible de manera que pueda descargar en la cubierta estanca al gas, cuando se haya prescrito la presencia de esta, si dicha cubierta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. 
 The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9006, presión: pressure: 0.8694, combustible: fuel: 0.6844
Las superficies de rozamiento deberán estar hechas de un material que no provoque pares electroquímicos ni incompatibilidades mecánicas que puedan hacer atascarse a las partes deslizantes. 
 The surfaces in frictional contact shall be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize. 

Term pairs: incompatibilidades mecánicas: mechanical incompatibility: 1.0, incompatibilidades: incompatibility: 0.763
Los controles y verificaciones sobre el terreno serán preparados y dirigidos por la Comisión en estrecha colaboración con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, a los que se informará del objeto, finalidad y fundamento jurídico de dichos controles y verificaciones con tiempo suficiente de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. 
 On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. 

Term pairs: verificaciones: inspections: 1.0, autoridades suizas competentes: competent Swiss authorities: 0.9901, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.807, ayuda necesaria: requisite help: 0.7679, Comisión: Commission: 0.745, Federal: Federal: 0.744, fundamento jurídico: legal basis: 0.7089, autoridades: authorities: 0.6974, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6803, colaboración: cooperation: 0.6496, Control Federal: Federal Audit: 0.6185, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.5855
on the content and functioning of the Register of European political parties and foundations 
 sobre el contenido y el funcionamiento del Registro de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, political parties: partidos políticos: 0.9028, foundations: fundaciones: 0.7093, Register: Registro: 0.6811
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate. 
 A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán, en su caso, como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. 

Term pairs: references: referencias: 0.9023, EC Treaty: Tratado CE: 0.6905, TFEU: TFUE: 0.6116, Decision: Decisión: 0.5888, EC: CE: 0.5498, Treaty: Tratado: 0.4303
La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.696, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.6754, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.6605, denominación: designation: 0.6409
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 
 La Comisión debe estar facultada para conceder, sobre la base de una solicitud motivada de un Estado miembro, excepciones a ese Estado miembro en relación con las obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de ese Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda suponer una carga adicional significativa para los encuestados. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8441, specific obligations: obligaciones específicas: 0.6215, national statistical system: sistema estadístico nacional: 0.6079, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.5697, application: aplicación: 0.546, statistical system: sistema estadístico: 0.5426, additional burden: carga adicional: 0.5395, obligations: obligaciones: 0.4996, derogations: excepciones: 0.492, Commission: Comisión: 0.473, major adaptations: adaptaciones importantes: 0.4575, adaptations: adaptaciones: 0.4519, Regulation: Reglamento: 0.4068
En el plazo de quince días naturales a partir de la recepción de la solicitud, la autoridad reconocida acusará recibo de la misma y confirmará si llevará a cabo la inspección en los plazos solicitados. 
 Within 15 calendar days of receipt of the request, the recognized authority shall acknowledge receipt and confirm whether it will conduct the inspection in accordance with the requested timelines. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9056, plazos: timelines: 0.6289
el tercer país acuerda transmitir los datos a otro tercer país únicamente si fuera estrictamente necesario para los fines de la presente Directiva a que se refiere el artículo 1, apartado 2, y solo con la autorización expresa del Estado miembro, y 
 the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is strictly necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2) and only with the express authorisation of that Member State; and 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.62, autorización: authorisation: 0.559, Directiva: Directive: 0.5072, Estado: State: 0.4571
En lo que se refiere a los recursos del Estado, el apoyo previsto por el FFG se concede con cargo a fondos financiados a través de ingresos procedentes de diversas exacciones parafiscales impuestas en virtud del citado acto. 
 Regarding State resources, the support foreseen by the FFG is granted from funds financed by the revenues from various parafiscal charges imposed by that act. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, recursos: resources: 0.7541, Estado: State: 0.7202, FFG: FFG: 0.685
en el punto 3, se insertan las siguientes filas en el orden de los números de código: 
 in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: números de código: code numbers: 1.0, código: code: 0.84
No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 16, cuando en una cofinanciación se preste apoyo oficial en forma de crédito directo y garantía pura, y cuando esta represente al menos el 35 % del importe con apoyo oficial, el participante que proporcione crédito directo aplicará las mismas condiciones financieras, incluidas las tasas, que la entidad financiera bajo garantía pura, para generar una equivalencia global de costes entre el prestador de garantía pura y el prestamista directo. 
 Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender. 

Term pairs: crédito directo: direct credit: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.8822, condiciones financieras: financial terms: 0.8568, entidad financiera: financial institution: 0.8506, prestador: provider: 0.8331, prestamista directo: direct lender: 0.8049, prestador de garantía pura: pure cover provider: 0.8022, forma de crédito directo: way of direct credit: 0.7298, equivalencia: equivalence: 0.6473, entidad: institution: 0.5347
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 
 vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, fletadas o arrendadas en su totalidad por una empresa a un operador de aeronaves con el que ha celebrado un acuerdo por escrito y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, flights with aircraft: vuelos con aeronaves: 0.8182, aircraft operator: operador de aeronaves: 0.7698, passengers: pasajeros: 0.7408, flights: vuelos: 0.669, carriage of own staff: transporte de personal propio: 0.6579, entirety by a company: totalidad por una empresa: 0.6341, operator: operador: 0.6091, kilograms: kilogramos: 0.5218, own staff: personal propio: 0.4818
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 
 La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 

Term pairs: transmission of information: transmisión de la información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8987, information: información: 0.8934, Formats: formatos: 0.8159, transmission: transmisión: 0.7572
En dicha carta, la Comisión explicaba ciertas condiciones en que la financiación de una infraestructura deportiva no se consideraría ayuda estatal. 
 In this letter the Commission described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid. 

Term pairs: infraestructura deportiva: sport infrastructure: 1.0, ayuda estatal: state aid: 0.9003, financiación: financing: 0.8153, infraestructura: infrastructure: 0.8064, Comisión: Commission: 0.6898
Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 
 The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod. 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 0.9975, solicitudes: applications: 0.9134
Esta evaluación deberá analizar los efectos de al menos cuatro bloques consecutivos de ciclos de actividad y descanso durante los períodos de máxima actividad al amparo de la exención, y deberá tener en cuenta las conclusiones de la FRM del operador, así como todos los datos científicos y el marco normativo del que se disponía en ese momento. 
 This evaluation shall assess the effects of not less than four consecutive blocks of duty and rest cycles during peak operational periods, operating under the derogation and shall take into account the findings of the operator's FRM, as well as all scientific data and regulatory framework available at that time. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 0.946, operador: operator: 0.8201, efectos: effects: 0.8121, ciclos: cycles: 0.8098, evaluación: evaluation: 0.7724, FRM: FRM: 0.7633, marco normativo: regulatory framework: 0.7226, bloques consecutivos: consecutive blocks: 0.7033, bloques: blocks: 0.6832, exención: derogation: 0.6682
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P 
 Autoridad Nacional de Medicamentos y Productos Sanitarios/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I. P. 

Term pairs: Nacional: Nacional: 1.0, Autoridade Nacional: Autoridade Nacional: 0.9389, Medicamento: Medicamento: 0.8715, INFARMED: INFARMED: 0.8401, Produtos: Produtos: 0.8332, Medicines: Medicamentos: 0.8328, Saúde: Saúde: 0.8135, Autoridade: Autoridade: 0.7143
La lista definitiva de países se decidirá en estrecha cooperación con el AR, al igual que la conveniencia de llevar a cabo gestiones diplomáticas conjuntas relacionadas con los esfuerzos divulgativos del Comité 1540 de las Naciones Unidas. 
 The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts. 

Term pairs: estrecha cooperación: close cooperation: 0.952, lista definitiva: final list: 0.8985, cooperación: cooperation: 0.8666, Comité: Committee: 0.773, esfuerzos: efforts: 0.6849, esfuerzos divulgativos: outreach efforts: 0.6738
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection. 
 «Fuente luminosa»: uno o más elementos que emiten radiación visible, que pueden ensamblarse con uno o más envolventes transparentes y con una base para la conexión mecánica y eléctrica. 

Term pairs: connection: conexión: 0.9449, visible radiation: radiación visible: 0.896, radiation: radiación: 0.6883
El informe final de la misión de validación coordinada de la OACI estará disponible en julio de 2016. 
 The final report of the ICAO Coordinated Validation Mission will be available in July 2016. 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, validación: Validation: 0.7357, julio: July: 0.7053
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 
 Decisiones de la Comisión sobre Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto SA.35135 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Erfurt), apartado 12, y en el asunto SA.35440 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Jena), cuyos resúmenes se publicaron en el DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto SA.36105 (2013/N) (Fußballstadion Chemnitz), cuyo resumen se publicó en el DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, apartados 12 a 14. Decisiones de la Comisión sobre España, de 18 de diciembre de 2013, sobre una supuesta ayuda estatal en favor de determinados clubes de fútbol profesional [asunto SA.29769 (2013/C)], apartado 28; Real Madrid Club de Fútbol [asunto SA.33754 (2013/C)], apartado 20; y sobre una supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de la Comunidad Valenciana [asunto SA.36387 (2013/C)], apartado 16, publicadas en el DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, football clubs: clubes de fútbol: 0.9955, clubs: clubes: 0.8731, Germany: Alemania: 0.8645, Decisions: Decisiones: 0.8318, OJ C: DO C: 0.8283, Stadt: Stadt: 0.7105, professional football: fútbol profesional: 0.6579, summary: resumen: 0.6565, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.6564, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.6444, March: marzo: 0.5866, Spain: España: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5687, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.5494, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.5473, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.5156, Valencia: Valenciana: 0.513, Jena: Jena: 0.5045, Madrid: Madrid: 0.4991, December: diciembre: 0.4729, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.4693, Erfurt: Erfurt: 0.4536, Real Madrid: Real Madrid: 0.4358, Chemnitz: Chemnitz: 0.4218, October: octubre: 0.3776, Real: Real: 0.2435
In this context it is also noted that, without prejudice to the conclusions reached in recitals 110 and 112 above, all the creditors mentioned in recital 111 as well as DUTB performed ex-ante analyses comparing different courses of action and finding that they would recover more from Cimos's restructuring than from its liquidation. 
 A este respecto, también cabe señalar que, sin perjuicio de las conclusiones a las que se ha llegado en los considerandos 110 y 112, todos los acreedores mencionados en el considerando 111, así como DUTB, realizaron análisis previos comparando diferentes posibilidades de actuación y llegaron a la conclusión de que recuperarían más con la reestructuración de Cimos que con su liquidación. 

Term pairs: analyses: análisis: 0.8491, prejudice to the conclusions: perjuicio de las conclusiones: 0.842, creditors: acreedores: 0.7739, restructuring: reestructuración: 0.7451, liquidation: liquidación: 0.7218, DUTB: DUTB: 0.5136, Cimos: Cimos: 0.3691
In conclusion, experience with risk assessment in market surveillance practice will limit the number of required risk assessments to a minimum. 
 En conclusión, la experiencia en materia de evaluación del riesgo en la práctica de la vigilancia del mercado minimizará el número de evaluaciones del riesgo necesarias. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.9872, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9155, surveillance practice: práctica de la vigilancia: 0.863, assessment: evaluación: 0.7903, experience with risk: riesgo en la práctica: 0.7761, assessments: evaluaciones: 0.7674, surveillance: vigilancia: 0.6965
Los actos de aplicación general adoptados a nivel nacional y destinados a impedir o limitar la comercialización y el uso de una o varias categorías de productos de consumo descritas de manera global, debido al grave riesgo que entrañan para la salud y la seguridad de los consumidores, no deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través del sistema RAPEX. 
 Generally applicable acts adopted at national level and aimed at preventing or restricting the marketing and use of (a) generally described category(ies) of consumer products due to the serious risk they pose to the health and safety of consumers should not be notified to the EFTA Surveillance Authority through the RAPEX system. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 0.9919, nivel nacional: national level: 0.987, grave riesgo: serious risk: 0.9665, RAPEX: RAPEX: 0.9218, seguridad: safety: 0.8985, consumidores: consumers: 0.8827, salud: health: 0.8589, comercialización: marketing: 0.8462, Vigilancia: Surveillance: 0.663
el Estado miembro del lugar de origen debe comunicar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías zoosanitarias y la aprobación por las autoridades competentes contempladas en el inciso i). 
 the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (i). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.901, autoridades: authorities: 0.866, Comisión: Commission: 0.8339, garantías: guarantees: 0.8321, Estados: States: 0.8146, aprobación: approval: 0.779, Estado: State: 0.7528
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8079, préstamos: loans: 0.7923, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7735, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.7705, infraestructuras: infrastructure: 0.7673, valor absoluto: absolute value: 0.7636, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.7056, choque: shock: 0.6746
En abril de 2014, durante una incursión en Bentiu, fuerzas bajo su mando atacaron a civiles, incluidas mujeres, ejecutando en particular asesinatos selectivos basados en la etnia. 
 Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, incursión en Bentiu: assault on Bentiu: 0.9673, etnia: ethnicity: 0.9145, asesinatos: killings: 0.9017, abril: April: 0.8887, fuerzas: Forces: 0.7715
field 41 is populated with an ISIN that exists on the reference data list from ESMA 
 el campo 41 se cumplimente con un código ISIN incluido en la lista de datos de referencia de la AEVM. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, data list: lista de datos: 0.9116, reference data: datos de referencia: 0.8805, reference: referencia: 0.8279
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander. 
 Las autoridades nacionales traspasarán el mando y/o el control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la misión de la UE. 

Term pairs: National authorities: autoridades nacionales: 0.9533, authorities: autoridades: 0.9049, EU: UE: 0.8585, Commander: Comandante: 0.8484
According to the information provided by the Icelandic authorities, wholesale access was to be effective from 2008 to 2014 and the parties to the contract can add up to 2 years to its term depending on market developments and other factors. 
 Según la información facilitada por las autoridades islandesas, el acceso al por mayor entraría en vigor de 2008 a 2014 y las partes del contrato pueden añadir hasta 2 años a su plazo en función de la evolución del mercado y otros factores. 

Term pairs: market developments: evolución del mercado: 1.0, factors: factores: 0.9913, information: información: 0.9875, parties to the contract: partes del contrato: 0.9833, authorities: autoridades: 0.9035, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8915, developments: evolución: 0.7719
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project. 
 En este contexto, podrían proponerse soluciones y normas jurídicas basadas en el Derecho de sociedades, para garantizar unas condiciones equitativas con independencia de la naturaleza de la empresa, de manera que la legislación futura de la Unión en materia de Derecho de sociedades pueda beneficiarse del trabajo realizado en el marco del proyecto piloto. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.6965, nature of the undertaking: naturaleza de la empresa: 0.584, context: contexto: 0.5478, solutions: soluciones: 0.5411, Union: Unión: 0.536, pilot: piloto: 0.5354
En el caso de Letonia, la exención de esta obligación con respecto a Zea mays será también aplicable, a excepción del artículo 19, apartado 1, de dicha Directiva. 
 In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive. 

Term pairs: caso de Letonia: case of Latvia: 1.0, exención de esta obligación: release from that obligation: 0.9836, Letonia: Latvia: 0.9129, obligación con respecto: obligation in respect: 0.8537, respecto a Zea: respect of Zea: 0.7948, Directiva: Directive: 0.7796, Zea: Zea: 0.7487
procedimientos y formatos de la documentación de información sobre la seguridad, y designación del procedimiento de control de la configuración de la información vital relativa a la seguridad; 
 procedures and formats for the documentation of safety information and designation of procedure for the configuration control of vital safety information; 

Term pairs: información sobre la seguridad: safety information: 1.0, seguridad: safety: 0.9736, información: information: 0.9542, control de la configuración: configuration control: 0.6526, formatos: formats: 0.6182, documentación: documentation: 0.5735, procedimiento: procedure: 0.5698, procedimientos: procedures: 0.5641, configuración: configuration: 0.5464, designación: designation: 0.5178
In its judgments of 2 February 2012 in case C-249/10 P Brosmann et al and of 15 November 2012 in case C-247/10P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, the Court of Justice set aside the judgments of the General Court. 
 En sus sentencias de 2 de febrero de 2012 en el asunto C-249/10 P Brosmann y otros, y de 15 de noviembre de 2012 en el asunto C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., el Tribunal de Justicia anuló las sentencias del Tribunal General. 

Term pairs: judgments: sentencias: 1.0, Court: Tribunal: 0.838, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.7996, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.7731, Brosmann: Brosmann: 0.7696, Shoes: Shoes: 0.6689, General Court: Tribunal General: 0.6646, Aokang: Aokang: 0.6251, Ltd: Ltd: 0.6175, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.5998, General: General: 0.5493, Justice: Justicia: 0.5058, Zhejiang: Zhejiang: 0.4819, February: febrero: 0.4576, November: noviembre: 0.3788
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2017/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 4 de 7.1.2017, p. 10). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8864, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8208, Implementing: Ejecución: 0.6646, Annex: anexo: 0.5934, States: Estados: 0.5702, subtype: subtipo: 0.5618, outbreaks: brotes: 0.5547, Commission: Comisión: 0.4245, January: enero: 0.377
The underlying calculations assumed a life-cycle of 7 years, did not take into account the start-up costs, the planning costs and development costs of the project, and were based on an annual output of [40000-120000] cars (the normal minimum production volume applied by the beneficiary for conventional small and medium sized cars), instead of the [10000-50000] cars planned for this project. 
 Los cálculos subyacentes partían de un ciclo de vida de siete años, que no incluían, sin embargo, los costes iniciales, de planificación y preparación de suelos para el proyecto, y se basaban en una producción anual de [40000-120000] vehículos (es decir, en el volumen de producción mínima habitual que el beneficiario de la ayuda calcula para coches pequeños y medianos convencionales) y no sobre la cantidad de [10000-50000] unidades previstas para el proyecto en cuestión. 

Term pairs: minimum production: producción mínima: 1.0, annual output: producción anual: 0.9892, minimum production volume: volumen de producción mínima: 0.9624, normal minimum production: producción mínima habitual: 0.9367, calculations: cálculos: 0.9178, production volume: volumen de producción: 0.9146, planning: planificación: 0.8974, sized cars: coches pequeños: 0.8961, beneficiary: beneficiario: 0.7931, cycle: ciclo: 0.764
Si el vehículo ofrece múltiples modos de funcionamiento que el vehículo selecciona automáticamente, es responsabilidad del fabricante determinar la manera correcta de realizar los ensayos a fin de conseguir el nivel más bajo de emisiones sonoras. 
 When the vehicle provides multiple operating modes that are automatically selected by the vehicle, it is the responsibility of the manufacturer to determine the correct manner of testing to achieve the minimum sound emission. 

Term pairs: responsabilidad del fabricante: responsibility of the manufacturer: 1.0, modos de funcionamiento: operating modes: 0.8084, manera correcta: correct manner: 0.7804, responsabilidad: responsibility: 0.7615, emisiones sonoras: sound emission: 0.7591, emisiones: emission: 0.6458
Any increase of the authorised capital of a limited liability company, such as FFHG, requires the approval of all participating shareholders. 
 El aumento del capital autorizado de una sociedad de responsabilidad limitada, como FFHG, requiere la aprobación de todos los accionistas participantes. 

Term pairs: authorised capital: capital autorizado: 1.0, limited liability company: sociedad de responsabilidad limitada: 0.9774, shareholders: accionistas: 0.9415, limited liability: responsabilidad limitada: 0.8822, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.8168, liability: responsabilidad: 0.7627, FFHG: FFHG: 0.6896, capital: capital: 0.5297
La Comisión también inició una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping y compensatorias mediante un anuncio de inicio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [15] el 5 de diciembre de 2015. 
 The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015. 

Term pairs: reconsideración provisional parcial: partial interim review: 1.0, reconsideración provisional: interim review: 0.9096, Unión Europea: European Union: 0.8608, Europea: European: 0.8539, Diario Oficial: Official Journal: 0.831, medidas antidumping: countervailing measures: 0.7879, Comisión: Commission: 0.7785, diciembre: December: 0.765, Diario: Journal: 0.6899, Oficial: Official: 0.6678, Unión: Union: 0.5887
en el caso de almacenes de purines construidos después del 1 de enero de 2022, utilizar sistemas o técnicas de almacenamiento con bajo nivel de emisiones que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 60 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco y, en el caso de los almacenes de purines existentes, en al menos un 40 %, 
 for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %; 

Term pairs: almacenes: stores: 1.0, amoníaco: ammonia: 0.9992, almacenes de purines: slurry stores: 0.9344, método de referencia: reference method: 0.8976, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.8587, técnicas: techniques: 0.8399, emisiones: emissions: 0.7864, sistemas: systems: 0.767, almacenamiento: storage: 0.7593, enero: January: 0.6937, referencia: reference: 0.6696