luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 429a(1) of the CRR, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of the CRR to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book. 
 De conformidad con el artículo 429 bis, apartado 1, párrafo segundo, del RRC, a la hora de determinar la exposición crediticia potencial futura de los derivados de crédito, las entidades aplicarán los principios establecidos en el artículo 299, apartado 2, letra a), del RRC a todos sus derivados de crédito, no únicamente a los que estén asignados a la cartera de negociación. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, derivatives: derivados: 0.8762, CRR: RRC: 0.6803, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6373, institutions: entidades: 0.5419, trading: negociación: 0.5062, subparagraph: párrafo: 0.4379, exposure: exposición: 0.4177
De conformidad con el artículo 13 de la Directiva (UE) 2016/1148, la Unión puede concluir acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 218 del TFUE con terceros países y organizaciones internacionales que hagan posible y organicen su participación en algunas actividades del Grupo de cooperación. 
 Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.8336, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8246, terceros países: third countries: 0.7527, acuerdos: agreements: 0.6716, Grupo: Group: 0.6558, organizaciones: organisations: 0.6521, actividades: activities: 0.6509, UE: EU: 0.6286, cooperación: Cooperation: 0.6056, Unión: Union: 0.5289, TFUE: TFEU: 0.5027, Directiva: Directive: 0.4567
On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD. 
 El 9 de mayo de 2016, Grecia comunicó a la Comisión su intención de proceder a la vacunación en las unidades regionales de Pella, Pieria e Imathia como medida cautelar debido a la evolución de la situación epidemiológica con respecto a la DNC. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9381, vaccination: vacunación: 0.9004, Greece: Grecia: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8071, precautionary measure: medida cautelar: 0.8052, regional units: unidades regionales: 0.7711, Pieria: Pieria: 0.7011, Pella: Pella: 0.6671, units: unidades: 0.6618, Imathia: Imathia: 0.6337, development: evolución: 0.5392
20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use 
 20 = Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio 

Term pairs: activities of households: actividades de los hogares: 1.0, own use: uso propio: 0.8023, activities: actividades: 0.7964, services: servicios: 0.7815, employers: empleadores: 0.7669, Activities: Actividades: 0.7451
Los dos instrumentos fundamentales, aparte del artículo 104 de la FISA [80] que cubre la vigilancia electrónica individualizada convencional y el artículo 402 de la FISA [81] sobre la instalación de dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes (trap and trace devices) o salientes (pen registers), son el artículo 501 [antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act (Ley Patriótica de los Estados Unidos)] y el artículo 702 de la FISA [82]. 
 Aside from Section 104 FISA [80] covering traditional individualised electronic surveillance and Section 402 FISA [81] on the installation of pen registers or trap and trace devices, the two central instruments are Section 501 FISA (ex-Section 215 U.S. PATRIOT ACT) and Section 702 FISA [82]. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8558, vigilancia electrónica individualizada: individualised electronic surveillance: 0.84, instalación: installation: 0.6585, vigilancia: surveillance: 0.6566, devices: devices: 0.6264, instrumentos fundamentales: central instruments: 0.5981, registers: registers: 0.577, instrumentos: instruments: 0.5543, trap: trap: 0.5413
Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor 
 Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale 

Term pairs: Pigmentos: Pigments: 0.8849, materias colorantes: colouring matter: 0.8814, líquidos: liquid: 0.8629, pinturas: paints: 0.8625, polvo: powders: 0.7298
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537: 
 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, Partes: Parts: 0.9969
En segundo lugar, según la información transmitida por los solicitantes, poco después del aumento del derecho antidumping varios importadores presentaron solicitudes de información arancelaria vinculante a las autoridades aduaneras de Alemania y de Chequia, pidiendo que el producto investigado quedara comprendido en el código TARIC para «las demás transpaletas», no sujeto al derecho antidumping. 
 Secondly, the applicants provided information that shortly after the increase of the anti-dumping duty, a number of importers submitted applications to the customs authorities in Germany and in Czech Republic for binding tariff information requesting that the product under investigation falls within the TARIC code for ‘other trucks’ not subject to the anti-dumping duty. 

Term pairs: información: information: 1.0, TARIC: TARIC: 0.8875, importadores: importers: 0.7828, Alemania: Germany: 0.7698, solicitantes: applicants: 0.7609, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7125, información arancelaria: tariff information: 0.6753, solicitudes: applications: 0.628, código: code: 0.595, autoridades: authorities: 0.4275
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dBμV/m, shall be below the type-approval limits. 
 Para el SEE representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dBμV/m, estarán por debajo de los límites de la homologación de tipo. 

Term pairs: dBμV: dBμV: 1.0, measured values: valores medidos: 0.9241, approval limits: límites de la homologación: 0.8397, limits: límites: 0.7619
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 
 en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 

Term pairs: parts of the seniūnija: partes de los seniūnijos: 0.9024, savivaldybė: savivaldybė: 0.8723, seniūnija of Sudervė: seniūnijos de Sudervė: 0.8695, Vilnius: Vilnius: 0.8385, seniūnija: seniūnijos: 0.7616, South: sudoeste: 0.6982, Sudervė: Sudervė: 0.6729, Dūkštai: Dūkštai: 0.631
Teniendo en cuenta sus intereses mutuos y los objetivos de sus políticas de educación, las Partes se comprometen a apoyar conjuntamente actividades cooperativas apropiadas en el campo de la educación y la formación. 
 In accordance with their mutual interests and the aims of their policies on education, the Parties undertake to support jointly appropriate cooperative activities in the field of education and training. 

Term pairs: educación: education: 1.0, políticas de educación: policies on education: 0.8576, intereses mutuos: mutual interests: 0.7802, actividades cooperativas: cooperative activities: 0.7664, actividades cooperativas apropiadas: appropriate cooperative activities: 0.75, actividades: activities: 0.6261, políticas: policies: 0.6236, intereses: interests: 0.6186, formación: training: 0.5753, Partes: Parties: 0.5063
La alegación de las autoridades alemanas respecto a que el mercado mundial deba definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos no ofrece detalles sobre los factores descritos en la comunicación. 
 The German authorities’ argumentation in support of defining the geographic market for electric cars as global lacks detailed data about the factors described in the notice. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9588, coches eléctricos: electric cars: 0.8865, detalles sobre los factores: data about the factors: 0.817, autoridades: authorities: 0.7417, factores: factors: 0.6664, alegación: argumentation: 0.6506
the heading ‘Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal’ is replaced by ‘Referral of a case to the Court of Justice’; 
 el texto del título «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia o al Tribunal de la Función Pública» se sustituye por el texto «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia»; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.935, Tribunal: Tribunal: 0.8106, Justice: Justicia: 0.728, Civil Service: Función Pública: 0.512, Civil: Pública: 0.4305
25 Contingente arancelario con certificado que confirme la naturaleza especial del producto [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: naturaleza especial: special nature: 0.9631, Estados miembros: Member States: 0.9544, certificado: certificate: 0.8732, Estados: States: 0.6889
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners. 
 Las reuniones de la Cumbre serán convocadas por los copresidentes, por iniciativa propia, previa consulta a los interlocutores sociales. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9839, social partners: interlocutores sociales: 0.9323, own initiative: iniciativa propia: 0.8102, initiative: iniciativa: 0.7134, consultation: consulta: 0.6621
Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares 
 Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like 

Term pairs: decoración: decorations: 0.8837, tocador: toilet: 0.7021
It does, however, have the option of sending its customers a single invoice for all services provided via high-speed connection. 
 Sin embargo, tiene la posibilidad de enviar a sus clientes una factura única para todos los servicios prestados a través de conexión de alta velocidad. 

Term pairs: services: servicios: 0.9293, single invoice: factura única: 0.9151, connection: conexión: 0.7932, invoice: factura: 0.7783
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China (DO L 325 de 5.12.2013, p. 66). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9871, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.9751, modules: módulos: 0.9571, components: componentes: 0.9309, cells: células: 0.9193, EU: UE: 0.9137, Regulation: Reglamento: 0.896, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.891, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8725, silicon: silicio: 0.8688, Republic: República: 0.806, December: diciembre: 0.7732, Council: Consejo: 0.7036, Implementing: Ejecución: 0.6671, China: China: 0.6376
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2, 
 bien indicándose mediante medios visibles que puedan ser seleccionados para su visualización por el conductor con arreglo a las condiciones expuestas en el apartado 5.6.2. 

Term pairs: visible means: medios visibles: 1.0, conditions: condiciones: 0.8917
una lista de cualquier otro servicio auxiliar autorizado pero no expresamente enumerado en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar; 
 a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide; 

Term pairs: servicio auxiliar: ancillary services: 0.884, UE: EU: 0.7396, anexo: Annex: 0.7207, Reglamento: Regulation: 0.7067
En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes. 
 Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system. 

Term pairs: sistema de gestión: control system: 1.0, conclusión global: overall conclusion: 0.9524, gestión: management: 0.9514, factores atenuantes: aggravating factors: 0.8973, factores: factors: 0.8904
Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct. Rep. 61, paragraph 78. 
 Sentencia Höfner y Elser/Macroton (C-41/90, EU:C:1991:161), apartados 21 a 23, y asunto E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia de la AELC, Rec. AELC 2008, p. 61, apartado 78. 

Term pairs: Höfner: Höfner: 1.0, Elser: Elser: 0.9433, Macroton: Macroton: 0.8525, EU: EU: 0.8503, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.8277, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.819, Barnehagers: Barnehagers: 0.7431, Landsforbund: Landsforbund: 0.7341, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.7155, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.7131, Surveillance: Vigilancia: 0.6753, Private: Private: 0.5588, Judgment: Sentencia: 0.5273
r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered by this Annex, in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand, with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley bus, bus and cable.’ 
 r. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores regionales o locales que operen en los ámbitos regulados por el presente anexo, en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, con excepción de la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 [a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003, en su versión modificada] que operen en el sector del transporte por ferrocarril urbano, sistemas automáticos, tranvía, trolebús.» 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport by urban railway: transporte por ferrocarril urbano: 0.952, urban railway: ferrocarril urbano: 0.8517, service providers: prestatarios de servicios: 0.8332, automatic systems: sistemas automáticos: 0.818, railway: ferrocarril: 0.8012, transport: transporte: 0.7644, contracting: contratación: 0.7348, field of transport: sector del transporte: 0.7307, systems: sistemas: 0.7206, tramway: tranvía: 0.6896, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6704, administrative units: unidades administrativas: 0.6527, New: Nueva: 0.6524, Regulation: Reglamento: 0.6298, units: unidades: 0.6261, NUTS: NUTS: 0.6054, Zealand: Zelanda: 0.5435, Annex: anexo: 0.5249, EC: CE: 0.4353
Todo el personal en comisión de servicios seguirá dependiendo administrativamente del Estado miembro o la institución de la Unión que lo haya enviado o, en su caso, del SEAE, y desempeñará sus funciones y actuará atendiendo al mandato del REUE. 
 All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. 

Term pairs: institución: institution: 0.8843, Unión: Union: 0.8136, Estado: State: 0.8032, funciones: duties: 0.6371
Tras la aplicación de las medidas acordadas, el primer tramo de la AM-I se desembolsó el 10 de febrero de 2015, y el segundo, el 15 de octubre del mismo año. 
 Following the implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 10 February 2015 and the second tranche was disbursed on 15 October 2015. 

Term pairs: primer tramo: first tranche: 1.0, febrero: February: 0.8517, octubre: October: 0.8085
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interests: interés: 0.7182
Dirección: a) carretera de Boghra, localidad de Miralzei, Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán), b) Kalay Rangin, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Address: (a) Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Baluchistán: Baluchistan: 0.9926, provincia: Province: 0.9404, Kalay: Kalay: 0.9361, Pakistán: Pakistan: 0.9162, Kandahar: Kandahar: 0.8944, Boghra: Boghra: 0.862, Afganistán: Afghanistan: 0.8128, Kalay Rangin: Kalay Rangin: 0.8127, Boldak: Boldak: 0.807, Chaman: Chaman: 0.7907, Rangin: Rangin: 0.7833, Miralzei: Miralzei: 0.7751, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7446, Dirección: Address: 0.7205, Spin: Spin: 0.5895
In practice, authorisation has to occur at a stage where the FITD can still reconsider and amend the proposed measure if the Banca d'Italia objects to it. 
 En la práctica, la autorización debe producirse en una fase en la que el FITD aún pueda revisar y modificar la medida propuesta si el Banco de Italia se opone a ella. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, FITD: FITD: 0.773, Banca: Banco: 0.7727
Aunque esta base jurídica exige una exposición de los hechos y circunstancias en que se basa el solicitante para justificar su creencia de que el objetivo de la vigilancia electrónica es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera, este último puede ser un ciudadano no estadounidense implicado en actos de terrorismo internacional o en la proliferación internacional de armas de destrucción masiva (incluidas las actividades preparatorias) [USC, título 50, artículo 1801, letra b), punto 1]. 
 While this legal authority requires a ‘statement of the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify his belief that (A) the target of the electronic surveillance is a foreign power or an agent of a foreign power’, the latter may include non-U.S. persons that engage in international terrorism or the international proliferation of weapons of mass destruction (including preparatory acts) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)). 

Term pairs: potencia extranjera: foreign power: 1.0, solicitante: applicant: 0.8265, agente: agent: 0.7612, terrorismo internacional: international terrorism: 0.6477, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.638, exposición de los hechos: statement of the facts: 0.6301, proliferación internacional: international proliferation: 0.6109, actividades preparatorias: preparatory acts: 0.6103, terrorismo: terrorism: 0.6013, vigilancia: surveillance: 0.5723, destrucción: destruction: 0.5037, proliferación: proliferation: 0.5024, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.4088, destrucción masiva: mass destruction: 0.4014
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers. 
 No era necesario realizar otras conversiones para calcular los tipos de producto exportados por los productores exportadores chinos. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.9767, conversions: conversiones: 0.8657
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, General: General: 0.5277, Commission: Comisión: 0.513, Tribunal: Tribunal: 0.5058, European Union: Unión Europea: 0.5051, Regulation: Reglamento: 0.502, Judges: jueces: 0.5002, European: Europea: 0.4735, General Court: Tribunal General: 0.4598, EEC: CEE: 0.4426, Euratom: Euratom: 0.4085, July: julio: 0.4045, Justice: Justicia: 0.3835, Advocates: abogados: 0.3366, Civil Service: Función Pública: 0.3048, Civil: Pública: 0.2646, Union: Unión: 0.2516
la retribución o los honorarios de los operadores de conferencia y administradores multimedia utilizados en momentos de picos de trabajo o en casos especiales, 
 the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases, 

Term pairs: operadores de conferencia: conference operators: 1.0, operadores: operators: 0.8745, casos especiales: special cases: 0.8696, multimedia: multimedia: 0.8329, conferencia: conference: 0.8058, retribución: remuneration: 0.8038, honorarios: fees: 0.7911
También incluye los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados a determinados Estados miembros mediterráneos, si bien solo representan una proporción mínima del importe total. 
 It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 0.8961, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8645, capital: capital: 0.8152, proporción mínima: small proportion: 0.7413, préstamos: loans: 0.7286, capitales de riesgo: risk capital: 0.709, reembolsos: repayments: 0.7026, importe total: overall amount: 0.6607, intereses de los préstamos: interest payments: 0.6428, Estados: States: 0.5735
The amendments to the STCW Convention and Code relating to passenger-ship specific training and to Parts A and B of the STCW Code will address new challenges posed by the increased size of modern cruise ships and the large number of passengers on board and comprise four distinct levels of training and familiarization: passenger ship emergency familiarization, passenger ship crowd management training, passenger ship crisis management and human behaviour training, and ro-ro passenger ship training. 
 Las modificaciones del Convenio y del Código STCW relativas a la formación específica para buques de pasaje y a las partes A y B del Código STCW responderán a los nuevos retos derivados del tamaño cada vez mayor de los cruceros y del elevado número de pasajeros a bordo e incluyen cuatro niveles de diferenciados de formación y familiarización: familiarización de los pasajeros ante una emergencia a bordo, formación en gestión de multitudes de pasajeros, formación en gestión de crisis en buques de pasaje y en comportamiento humano y formación en buques de pasaje de transbordo rodado. 

Term pairs: training: formación: 1.0, ships: buques: 0.6582, passengers: pasajeros: 0.641, ship training: formación en buques: 0.635, new challenges: nuevos retos: 0.6329, management training: formación en gestión: 0.6096, familiarization: familiarización: 0.5829, ship crisis: crisis en buques: 0.5224, specific training: formación específica: 0.5164, amendments: modificaciones: 0.4939, management: gestión: 0.4513, STCW Code: Código STCW: 0.4502, crisis management: gestión de crisis: 0.4392, human behaviour: comportamiento humano: 0.4006, STCW: STCW: 0.3993, emergency: emergencia: 0.3927, Code: Código: 0.3711, large number: elevado número: 0.348, crisis: crisis: 0.3471, Convention: Convenio: 0.2951
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute. 
 El director designará al secretario de la Comisión de recursos de entre el personal del Instituto. 

Term pairs: Secretary: secretario: 0.9273, Director: director: 0.9228, Institute: Instituto: 0.7505
Por lo demás, las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones y las condiciones marco para el comercio mundial con coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o más favorables que las de estos. 
 Besides, trade flows will develop in all directions, and the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than for conventional cars. 

Term pairs: vehículos convencionales: conventional cars: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9676, comercio mundial: world trade: 0.9658, corrientes comerciales: trade flows: 0.9388, condiciones: conditions: 0.8276, direcciones: directions: 0.7005
La Comisión ha valorado positivamente la información presentada en lo relativo a las condiciones zoosanitarias exigidas en ese tercer país para la importación y el tránsito de tales mercancías. 
 The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, tránsito de tales mercancías: transit of these commodities: 0.9829, mercancías: commodities: 0.8543, información: information: 0.8276, tránsito: transit: 0.8263, Comisión: Commission: 0.7893
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry. 
 El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del miembro de que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes, excluido el de mayor y el de menor producción. 

Term pairs: government authorities: autoridades gubernamentales: 1.0, accidents: accidentes: 0.9388, nuclear accidents: accidentes nucleares: 0.9136, production loss: pérdida de producción: 0.9058, disaster: desastre: 0.8986, formal recognition: reconocimiento oficial: 0.8507, disease outbreaks: brotes de enfermedades: 0.8489, authorities: autoridades: 0.8371, recognition: reconocimiento: 0.81, outbreaks: brotes: 0.7283, infestations: infestación: 0.7021, pest infestations: infestación por plagas: 0.6777
differences in raw material used — on the basis of verified Union Industry cost data, whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes; 
 Las diferencias en las materias primas utilizadas; tomando como base los datos sobre costes de la industria de la Unión verificados, según los cuales los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, cost data: datos sobre costes: 0.8294, differences: diferencias: 0.6832, raw material: materias primas: 0.6628, Industry: industria: 0.5744, Union: Unión: 0.5426, fittings: accesorios: 0.4911
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints. 
 En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: main constraints: principales limitaciones: 1.0, Comments: comments: 0.8888, constraints: limitaciones: 0.884
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a cubrir los concursos organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: necesidades funcionales: operating requirements: 0.9168, Europea: European: 0.9145, concursos: competitions: 0.8994, necesidades: requirements: 0.803, institución: institution: 0.7916, Selección: Selection: 0.7866, Oficina: Office: 0.765
En la primera prueba de OEM, así como en las complementarias, PwC llegó a la conclusión, según Alemania, de que la ampliación de capital de 2004 y la celebración de un nuevo ATPG debían considerarse ventajosas para Fraport en aquel momento, tanto desde el punto de vista cualitativo como desde el cuantitativo. 
 In the first as well as in the supplementary MEOT PwC concluded, according to Germany, that the 2004 capital increase, as well as the conclusion of a new PLTA were to be seen as advantageous for Fraport at the time, qualitatively as well as quantitatively. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9021, Alemania: Germany: 0.9004, Fraport: Fraport: 0.7496, PwC: PwC: 0.7093, capital: capital: 0.6092
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa de seguros o de reaseguros por no cumplir esta el requisito de capital mínimo obligatorio. 
 The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement 

Term pairs: Número de casos: number of cases: 0.8735, empresa de seguros: reinsurance undertaking: 0.8048, disposición de los activos: disposal of the assets: 0.7577, seguros: insurance: 0.6994, reaseguros: reinsurance: 0.6688, requisito: Requirement: 0.6059, capital: Capital: 0.6035, activos: assets: 0.5816, libre disposición: free disposal: 0.5794
Criterio 2. Reducción del consumo de agua y restricción del curtido de pieles y cueros 
 Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, Criterio: Criterion: 0.8933, Reducción: Reduction: 0.8638, restricción: restriction: 0.8477, restricción del curtido: restriction on the tanning: 0.7447, cueros: skins: 0.6728
Este crédito se destina principalmente a financiar la retribución del personal contractual (en el sentido del régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cotizaciones patronales a los diferentes regímenes de seguridad social y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dicho personal. 
 This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff. 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.9309, seguridad social: social security: 0.9067, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8619, Unión Europea: European Union: 0.7651, Europea: European: 0.7424, seguridad: security: 0.7397, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7269, Unión: Union: 0.5855
‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions. 
 «objetivo de seguridad informática»: una declaración de intenciones para luchar contra amenazas concretas y/o satisfacer determinados requisitos o supuestos de seguridad organizativa especificados; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security objective: objetivo de seguridad: 0.8267, organisational security: seguridad organizativa: 0.7975, organisational security requirements: supuestos de seguridad organizativa: 0.732, IT security: seguridad informática: 0.7151, security requirements: supuestos de seguridad: 0.6607, threats: amenazas: 0.6553, requirements: requisitos: 0.6038
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title. 
 Esta acción preparatoria es una continuación, con distinto título, de la acción preparatoria titulada «Subtitulado por medio de la colaboración masiva (crowdsourcing) para incrementar la circulación de obras europeas». 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 1.0, circulation of European works: circulación de obras europeas: 0.7363, European works: obras europeas: 0.6864, different title: distinto título: 0.6434, circulation: circulación: 0.4349
En efecto, la Comisión observó que no existía ningún estudio de mercado o plan de negocios de los diferentes contratos celebrados con Ryanair/AMS que apoyasen económicamente la decisión del aeropuerto de comprometerse tanto con Ryanair/AMS. 
 The Commission observed that there were no market studies and/or business plans for the various agreements signed with Ryanair/AMS that economically supported the airport’s decision to make such undertakings to Ryanair/AMS. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, estudio de mercado: market studies: 0.999, AMS: AMS: 0.9469, aeropuerto: airport: 0.914, diferentes contratos: various agreements: 0.9105, Comisión: Commission: 0.8955, plan de negocios: business plans: 0.8914, contratos: agreements: 0.8807
In the case of ex-ante framework aid schemes, questions 2, 3, 4 and 8 are not applicable. 
 En el caso de un régimen marco de ayuda previo, las preguntas 2, 3, 4 y 8 no son aplicables. 

Term pairs: ante framework aid: marco de ayuda previo: 1.0, framework aid: marco de ayuda: 0.9027
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned. 
 Los gastos de la misma naturaleza o destino ocasionados fuera de la Unión se imputarán a la partida 01 03 02 de los títulos correspondientes. 

Term pairs: titles: títulos: 1.0, Union: Unión: 0.9984
Es necesario adoptar una posición de la Unión con bastante antelación respecto de la próxima Asamblea de la OACI. 
 It is necessary to adopt a Union position well ahead of the next ICAO Assembly, 

Term pairs: Unión: Union: 0.888
Por medio de la Decisión 2005/51/CE de la Comisión [2], se autorizó temporalmente a los Estados miembros a establecer una excepción a esas disposiciones, en determinadas condiciones, con respecto a la tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes importada a efectos de su descontaminación y destinada al tratamiento en incineradores dedicados específicamente a residuos peligrosos. 
 By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators. 

Term pairs: determinadas condiciones: specific conditions: 1.0, contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.9679, excepción a esas disposiciones: derogation from those provisions: 0.9463, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9383, residuos peligrosos: hazardous waste: 0.9357, contaminantes: pollutants: 0.8792, incineradores: incinerators: 0.8146, Comisión: Commission: 0.8137, CE: EC: 0.8002, Estados: States: 0.7935, Decisión: Decision: 0.7716, descontaminación: decontamination: 0.7627
In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market. 
 Además, los resultados de la prueba de correlación, si son fiables, apoyarían la hipótesis del menor alcance del mercado geográfico. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, correlation test: prueba de correlación: 0.8846, correlation: correlación: 0.6787, hypothesis: hipótesis: 0.6775, narrower scope: menor alcance: 0.6486
Compounds containing in the structure an unfused pyridine ring or a quinoline or isoquinoline ring-system, not further fused; lactames; other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only (excluding compounds containing in the structure an unfused pyrazole ring, an unfused imidazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring or an unfused triazine ring) 
 Compuestos en cuya estructura figura un anillo piridínico sin condensar o un sistema de anillos quinolínicos o isoquinolínicos sin otra condensación; lactamas; otros compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente (excepto aquellos en cuya estructura figure un anillo pirazólico o imidazólico sin condensar, un anillo pirimidínico o piperazínico o un anillo triazínico sin condensar) 

Term pairs: pyrimidine ring: anillo pirimidínico: 0.9667, pyridine ring: anillo piridínico: 0.9571, structure: estructura: 0.9195, compounds: compuestos: 0.8688, pyrazole ring: anillo pirazólico: 0.7795, triazine ring: anillo triazínico: 0.7768, heterocyclic: heterocíclicos: 0.7157, nitrogen: nitrógeno: 0.6427, lactames: lactamas: 0.4157
Transformación bajo control aduanero en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él) (a). 
 Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State). 

Term pairs: control aduanero: customs control: 0.8962, Estado: State: 0.8383
Member States shall ensure that public sector bodies give an adequate response to the notification or request within a reasonable period of time. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público respondan de manera adecuada a las comunicaciones y solicitudes dentro de plazos razonables. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9013, sector bodies: organismos del sector: 0.8909, States: Estados: 0.7877, sector: sector: 0.743
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Jersey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Jersey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9675, intereses públicos: public interests: 0.8875, seguridad: security: 0.8719, poderes públicos: public authorities: 0.8642, Jersey: Jersey: 0.8537, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7946, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7925, tutela judicial: legal protection: 0.7132, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6993, Comisión: Commission: 0.6926, Estados: States: 0.6895, intereses: interests: 0.6696, indicio: indications: 0.496
The Aviation Guidelines contain specific and detailed rules for the public funding of airports, including operating aid. 
 Las Directrices de aviación contienen normas específicas y detalladas para la financiación pública de los aeropuertos, incluida la ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.8443, detailed rules: normas específicas: 0.8396, Guidelines: Directrices: 0.7672, airports: aeropuertos: 0.7191, Aviation: aviación: 0.7094
«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 
 ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9952, Estados miembros: Member States: 0.8472, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7886, competencia: competition: 0.7373, empresas: undertakings: 0.6329, Partes: Parties: 0.6218, CE: EC: 0.6199
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 1235/2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports of organic products: importaciones de productos ecológicos: 0.9853, EC: CE: 0.9808, third countries: terceros países: 0.877, organic products: productos ecológicos: 0.8557, imports: importaciones: 0.8182, Council: Consejo: 0.3847
With regard to checking if essential requirements are fulfilled through compliance with the basic parameters, and without prejudice to the obligations set out in Chapter 7 of this TSI, control-command and signalling interoperability constituents and subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces as specified in Chapter 4 (including the specifications referred to in Annex A), can obtain EC certificates of conformity or, respectively, certificates of verification, under the following conditions for issuing and using the certificates: 
 En relación con la comprobación de si se observan los requisitos esenciales mediante el cumplimiento de los parámetros básicos, y sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el capítulo 7 de la presente ETI, los componentes de interoperabilidad y subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces que se especifican en el capítulo 4 (incluidas las especificaciones recogidas en el anexo A) podrán obtener certificados de conformidad CE o, en su caso, certificados de verificación CE, con arreglo a las siguientes condiciones de expedición y uso: 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8366, basic parameters: parámetros básicos: 0.7526, requirements: requisitos: 0.7266, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.6873, functions: funciones: 0.6854, specifications: especificaciones: 0.6839, Chapter: capítulo: 0.6821, EC: CE: 0.6541, parameters: parámetros: 0.6453, verification: verificación: 0.6373, interoperability: interoperabilidad: 0.6095, conformity: conformidad: 0.6035, constituents: componentes: 0.5853, compliance: cumplimiento: 0.5823, obligations: obligaciones: 0.5727, Annex: anexo: 0.4381, interfaces: interfaces: 0.404
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se entenderá por empresas financieras las empresas reguladas y no reguladas, distintas de las entidades mencionadas en 180;10, cuya actividad principal sea la adquisición de participaciones o la realización de una o varias de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, así como las empresas definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC distintas de las entidades mencionadas en 180;10. 

Term pairs: corporates: empresas: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9217, institutions: entidades: 0.8748, principal activity: actividad principal: 0.8484, activities: actividades: 0.8128, unregulated undertakings: empresas reguladas: 0.7678, holdings: participaciones: 0.606, Directive: Directiva: 0.5991, EU: UE: 0.5833, Annex: anexo: 0.4904, CRR: RRC: 0.433
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9197, mesh size: tamaño de malla: 0.9074, thickness of twine: grosor del torzal: 0.8465, fishing nets: redes de pesca: 0.8093, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7609, fishing: pesca: 0.7216, thickness: grosor: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6314, June: junio: 0.5118, Council: Consejo: 0.4781
De hecho, una indemnización por daños y perjuicios equivalente al importe de las sumas de una ayuda que se había previsto conceder supondría una concesión indirecta de la ayuda estatal ilegal e incompatible con el mercado interno [26]. 
 Indeed, an award of damages equal to the sum of the amounts of aid that were envisaged to be granted would constitute an indirect grant of State aid found to be illegal and incompatible with the internal market [26]. 

Term pairs: mercado interno: internal market: 1.0, indemnización por daños: award of damages: 0.9159, concesión indirecta: indirect grant: 0.9089, importe de las sumas: sum of the amounts: 0.8701, daños: damages: 0.8477