luismond/tm2tb huggingface dataset:
Emphasises the fact that in accordance with Article 317 TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union budget; points out that where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation, thereby engaging their political and financial responsibility; reiterates therefore the fact that the Member States should act strictly in accordance with the principle of sound financial management and should not undermine their own responsibility in managing Union funds; 
 Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en régimen de gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero, comprometiendo así su responsabilidad política y financiera; destaca, por consiguiente, que los Estados miembros actuarán en el estricto respeto del principio de buena gestión financiera, sin socavar su propia responsabilidad en la gestión de los fondos de la UE; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, budget: presupuesto: 0.8967, financial management: gestión financiera: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8401, responsibility: responsabilidad: 0.8237, implementation: ejecución: 0.7868, States: Estados: 0.7359, Financial: Financiero: 0.7019, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6936, Union: Unión: 0.6711, funds: fondos: 0.5929, financial responsibility: responsabilidad política: 0.5804, TFEU: TFUE: 0.4958, implementation tasks: competencias de ejecución: 0.4909, Regulation: Reglamento: 0.4797
These addenda also included the obligation of the local authorities to comply with the provisions of the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan. 
 Estas adendas también incluían la obligación de las autoridades locales de cumplir las disposiciones de la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.9692, Technical Plan: Plan Técnico: 0.9131, National Technical: Técnico Nacional: 0.8335, National: Nacional: 0.7933, Technical: Técnico: 0.7839, authorities: autoridades: 0.7628, Plan: Plan: 0.6821
Las condiciones de concesión de las ayudas de puesta en marcha deberían publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The conditions under which start-up aid is granted should be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9792, Europea: European: 0.9764, Unión: Union: 0.8786, condiciones: conditions: 0.856, Oficial: Official: 0.8448, Diario: Journal: 0.7684
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe. 
 Esta acción, por tanto, conectará a todas las partes interesadas y centros digitales europeos a fin de elaborar un plan de integración y cooperación diseñado para el lanzamiento de proyectos comunes y creará aceleradores digitales europeos que utilicen todo el potencial existente en Europa. 

Term pairs: common projects: proyectos comunes: 0.7826, Europe: Europa: 0.7664, European digital accelerators: aceleradores digitales europeos: 0.7527, projects: proyectos: 0.704, integration: integración: 0.649, cooperation: cooperación: 0.6361, cooperation plan: plan de integración: 0.6255, digital accelerators: aceleradores digitales: 0.5984, potential: potencial: 0.5445, accelerators: aceleradores: 0.534
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC. 
 En 2017, primer año en que se divulgará información, relativa al año natural finalizado en 2016, en los Estados miembros en los que haya empresas de seguros o de reaseguros que cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la información que se divulgue en relación con las empresas y los grupos supervisados no incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros sujetas a lo dispuesto en la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, insurance: seguros: 0.8998, reinsurance: reaseguros: 0.8035, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7833, first year: primer año: 0.7455, Member States: Estados miembros: 0.7348, December: diciembre: 0.6194, States: Estados: 0.555, Directive: Directiva: 0.4911, EC: CE: 0.4125
Los Estados miembros deberán recopilar los datos que se especifican en el anexo I de conformidad con el programa plurianual de la Unión. 
 Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8368, Unión: Union: 0.8308, anexo: Annex: 0.7125
Además, la parte interesada ofreció comparaciones de precios agrupando todas las ventas por destino, que mostraban importes negativos (es decir, los precios cobrados a otros mercados de terceros países eran superiores a los precios cobrados al mercado de la Unión) para todos los mercados, con excepción de Japón. 
 Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, excepción de Japón: exception of Japan: 0.8318, comparaciones de precios: price comparisons: 0.7479, Japón: Japan: 0.707, terceros países: third country: 0.6549, comparaciones: comparisons: 0.6398, parte interesada: interested party: 0.6074, importes negativos: negative amounts: 0.5799, Unión: Union: 0.4299
LifeWatch ERIC velará por que los usuarios acepten las condiciones que rigen el acceso y por que existan unas medidas de seguridad adecuadas en relación con el almacenamiento y la manipulación internos. 
 LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling. 

Term pairs: seguridad adecuadas: suitable security: 1.0, medidas de seguridad adecuadas: suitable security arrangements: 0.9682, seguridad: security: 0.9113, medidas de seguridad: security arrangements: 0.8654, almacenamiento: storage: 0.8053, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7585, LifeWatch: LifeWatch: 0.6517, ERIC: ERIC: 0.6221
Todos los proyectos a los que se aplique la presente especificación adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el riesgo de un incidente que tenga lugar dentro del ámbito de los subsistemas de control-mando y señalización no sea superior al objetivo establecido para el servicio. 
 Every project to which this specification is applied shall take the measures necessary to ensure that the level of risk of an incident occurring within the scope of the Control-Command and Signalling Subsystems, is not higher than the objective for the service. 

Term pairs: especificación: specification: 0.692, señalización: Signalling: 0.5849
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence. 
 Código de país del país donde se encuentre el domicilio social de la otra contraparte o, si la otra contraparte es una persona física, código de su país de residencia. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, counterparty: contraparte: 0.8766, natural person: persona física: 0.6751, code: código: 0.6595
Dado que el parámetro del espesor de 150 mm como punto de separación entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» no está adecuadamente justificado, no es preciso tener en cuenta el argumento del importador relativo a la definición de códigos aduaneros y de inspección formal. 
 Since the parameter of thickness of 150 mm as the cut-off point between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is not properly justified, the argument concerning the definition of customs codes and formal inspection, as suggested by the importer, does not need to be addressed. 

Term pairs: definición: definition: 0.938, parámetro del espesor: parameter of thickness: 0.9198, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.887, parámetro: parameter: 0.8259, inspección formal: formal inspection: 0.7953, códigos aduaneros: customs codes: 0.7922, importador: importer: 0.7658, espesor: thickness: 0.7299, inspección: inspection: 0.6929, códigos: codes: 0.5764
Such a request clearly indicates the part(s) of the notification that should be kept confidential. 
 En las solicitudes de confidencialidad se indica claramente qué parte o partes de la notificación han de tener carácter confidencial. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0
De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, las Comisión examinó en primer lugar si el volumen total de las ventas nacionales del producto similar a clientes independientes realizadas por los productores del país análogo que cooperaron durante el período de investigación de reconsideración eran representativas. 
 In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative. 

Term pairs: productores del país: country producers: 1.0, ventas nacionales: domestic sales: 0.9528, volumen total: total volume: 0.9305, productores: producers: 0.9192, clientes independientes: independent customers: 0.906, período de investigación: investigation period: 0.8512, producto similar: like product: 0.827, país análogo: analogue country: 0.824, volumen: volume: 0.8176, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7974, investigación: investigation: 0.7416, Comisión: Commission: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.6555
The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system. 
 Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar diseñados de modo que el nivel de vacío proporcionado en los puntos de uso no caiga por debajo de la mitad del valor obtenido al frenar la primera vez, después de un ensayo consistente en cuatro accionamientos a fondo del sistema de frenado de servicio del remolque. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8829, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8629, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8324, half of the value: mitad del valor: 0.8198, storage: almacenamiento: 0.7206, vacuum level: nivel de vacío: 0.6624, reservoirs: depósitos: 0.656, devices: dispositivos: 0.6425, user points: puntos de uso: 0.591, brake: frenado: 0.5543, trailers: remolques: 0.5168, actuations: accionamientos: 0.5091
Asuntos T-129/95, T-2/96 y T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke y Lech-Stahlwerke/Comisión, Rec. 1999, p. II-17, apartado 120. 
 Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech Stahlwerke v Commission, [1999] ECR II-17, paragraph 120. 

Term pairs: Stahlwerke: Stahlwerke: 1.0, Neue Maxhütte Stahlwerke: Neue Maxhütte Stahlwerke: 0.9217, Neue Maxhütte: Neue Maxhütte: 0.8897, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.8528, Maxhütte: Maxhütte: 0.8432, Neue: Neue: 0.8379, Comisión: Commission: 0.7386
In 2008 Astra held a series of meetings with the Autonomous Communities to whom it presented its offer to broadcast digital television channels so far broadcasted via terrestrial platform. 
 En 2008 mantuvo una serie de reuniones con las Comunidades Autónomas a las que presentó su oferta de emitir canales de televisión digital que hasta entonces habían sido emitidos a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: digital television channels: canales de televisión digital: 1.0, digital television: televisión digital: 0.9655, television channels: canales de televisión: 0.9454, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8197, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8029, Communities: Comunidades: 0.7719, channels: canales: 0.7306, meetings: reuniones: 0.7166, platform: plataforma: 0.7021, series: serie: 0.6402
Start-up aid for routes linking an airport with more than 5 million passengers per annum not located in remote regions cannot be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Las ayudas de puesta en marcha para rutas de un aeropuerto con más de 5 millones de pasajeros anuales no situado en regiones remotas no se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, remote regions: regiones remotas: 0.9039, airport: aeropuerto: 0.882, passengers: pasajeros: 0.8182, EEA: EEE: 0.7644, Agreement: Acuerdo: 0.7414
Los Estados miembros podrán prever la utilización de información adicional nacional en la medida en que su codificación presente una estructura diferente de la utilizada para la codificación de la información adicional de la Unión. 
 Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8784, información adicional nacional: national additional information: 0.8211, Estados miembros: Member States: 0.6894, codificación: codification: 0.6518, Estados: States: 0.5409, estructura: structure: 0.5144, Unión: Union: 0.5018
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV; 
 raya estrellada (Amblyraja radiata) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa, IIIa y VIId y de la subzona CIEM IV; 

Term pairs: Amblyraja: Amblyraja: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9655, IIa: IIa: 0.9611, radiata: radiata: 0.835, VIId: VIId: 0.8199, divisions: divisiones: 0.789, subarea: subzona: 0.6863, starry: estrellada: 0.5546, Union: Unión: 0.4944
The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts: 
 El siguiente cuadro expone los efectos de la anotación diaria de los intereses devengados en la posición en moneda extranjera, por ejemplo intereses a pagar y descuentos/primas amortizados: 

Term pairs: daily booking: anotación diaria: 1.0, foreign exchange: moneda extranjera: 0.961, discounts: descuentos: 0.9336
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments 
 Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9933, EU: UE: 0.978, European: Europeo: 0.9629, Parliament: Parlamento: 0.8311, instruments: instrumentos: 0.8066, Directive: Directiva: 0.7981, States: Estados: 0.7963, harmonisation: armonización: 0.7904, February: febrero: 0.7688, Council: Consejo: 0.6872
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2015 relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7196, European Fund: Fondo Europeo: 0.7057, Investments: Inversiones: 0.673, EU: UE: 0.6673, Investment: Inversión: 0.6038, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5596, Strategic: Estratégicas: 0.4613, Project: Proyectos: 0.3975, Parliament: Parlamento: 0.3702, Fund: Fondo: 0.37, Advisory: Asesoramiento: 0.3581, Regulations: Reglamentos: 0.3556, Portal: Portal: 0.34, Council: Consejo: 0.3202, Regulation: Reglamento: 0.3101, June: junio: 0.2615
The Commission notes that the documents submitted by Germany in September 2012 and listing the additional are neither genuine nor contemporary to any investment decision, as they were established only in September 2012. 
 La Comisión constata que la documentación que presentaron las autoridades alemanas en septiembre de 2012 y que incluía una relación de los costes adicionales no es auténtica ni se remonta a una época en la que se haya tomado la decisión de la localización que fuera, puesto que no se la elaboró hasta septiembre de 2012. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, documents: documentación: 0.8592, Commission: Comisión: 0.6609
The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are slightly above (+ 1,3 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of the Netherlands and around 19 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 El objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta ligeramente superiores (+ 1,3 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de los Países Bajos y que exceden en un 19 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7551, revised target: objetivo revisado: 0.7295, Union: Unión: 0.6744, performance: rendimiento: 0.606, States: Estados: 0.5178
the default and auxiliary supply of SLP customers (default supply market); and 
 el suministro de base y de sustitución a los clientes PCE (mercado de suministro por defecto), y 

Term pairs: supply market: mercado de suministro: 1.0, default supply: suministro por defecto: 0.8902
In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al. 2014)) will be developed. 
 A largo plazo (tres años) se desarrollarán pruebas de conceptos para estrategias de vacunación (aumentando la resistencia de los anfibios al hongo) y de bioaumentación [orientando el medio ambiente hacia unas condiciones que limiten la supervivencia del hongo y su impacto en los anfibios (por ejemplo, Schmeller y otros, 2014)]. 

Term pairs: Schmeller: Schmeller: 1.0, strategies: estrategias: 0.9512, amphibians: anfibios: 0.9472, vaccination strategies: estrategias de vacunación: 0.944, environment towards conditions: ambiente hacia unas condiciones: 0.8503, vaccination: vacunación: 0.7593, impact on amphibians: impacto en los anfibios: 0.7391, survival: supervivencia: 0.713, concepts: conceptos: 0.6923, bioaugmentation: bioaumentación: 0.6584, resistance: resistencia: 0.6317
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium15Estonia0France65Germany0Ireland21Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain18United Kingdom42Union161TAC161Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD).Bélgica15Estonia0Francia65Alemania0Irlanda21Lituania0Países Bajos0Portugal0España18Reino Unido42Unión161TAC161TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9953, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9063, prohibitions: prohibiciones: 0.8431, Regulation: Reglamento: 0.7935, Species: Especie: 0.6636, Union: Unión: 0.5995
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression 
 La ansiedad subclínica y la ansiedad leve constituyen factores de riesgo para el desarrollo de trastornos de ansiedad y depresión. 

Term pairs: anxiety: ansiedad: 1.0, mild anxiety: ansiedad leve: 0.8857, anxiety disorders: trastornos de ansiedad: 0.8509, risk factors: factores de riesgo: 0.7913, depression: depresión: 0.7003, development: desarrollo: 0.5227, disorders: trastornos: 0.4971, factors: factores: 0.4628
Sin embargo, tras deducir el derecho antidumping del 64,3 % en vigor, el margen de subcotización se elevaría al 25,9 %. 
 However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %. 

Term pairs: margen: margin: 0.8753
El informe anual del año 1997 menciona que las medidas de AMA lograron «levantar barreras a la entrada de otros productos de la UE» y cita el caso del yogur, en el que los productores nacionales recuperaron un 15 % de cuota de mercado de los productores extranjeros [38]. 
 The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38]. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores extranjeros: foreign producers: 0.886, productores nacionales: national producers: 0.7986, informe anual: annual report: 0.7363, UE: EU: 0.6559, caso del yogur: case of yoghurt: 0.6004, cuota de mercado: market share: 0.5898, yogur: yoghurt: 0.5372, barreras: barriers: 0.4674
With a view to complying with the relevant national emission reduction commitments, Member States shall include in their national air pollution control programmes the emission reduction measures laid down as obligatory in Part 2 of Annex III and may include in those programmes the emission reduction measures laid down as optional in Part 2 of Annex III or measures having equivalent mitigation effect. 
 Con el fin de cumplir los correspondientes compromisos nacionales de reducción de emisiones, los Estados miembros incluirán en sus programas nacionales de control de la contaminación las medidas de reducción de emisiones establecidas como obligatorias en el anexo III, parte 2, y podrán incluir en dichos programas las medidas de reducción de emisiones previstas como facultativas en el anexo III, parte 2, o medidas que tengan un efecto de mitigación equivalente. 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 1.0, reduction: reducción: 0.9094, reduction measures: medidas de reducción: 0.8624, emission: emisiones: 0.7735, programmes: programas: 0.7031, pollution control: control de la contaminación: 0.6104, equivalent mitigation effect: efecto de mitigación equivalente: 0.583, Annex: anexo: 0.5757, mitigation effect: efecto de mitigación: 0.5664, pollution: contaminación: 0.546, mitigation: mitigación: 0.524, equivalent mitigation: mitigación equivalente: 0.5102, commitments: compromisos: 0.5029, States: Estados: 0.457
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services. 
 Las actividades incluirán el fomento de servicios públicos eficientes, abiertos y centrados en los ciudadanos, la participación del sector público como agente para la innovación y el cambio, así como medidas de innovación transfronteriza o prestación fluida de servicios públicos. 

Term pairs: public services: servicios públicos: 1.0, innovation: innovación: 0.8833, services: servicios: 0.8795, innovation measures: medidas de innovación: 0.6639, delivery of public services: fomento de servicios públicos: 0.6512, agent for innovation: agente para la innovación: 0.6314, public sector: sector público: 0.6185, Activities: actividades: 0.5937, border innovation measures: medidas de innovación transfronteriza: 0.5739, agent: agente: 0.5134, sector: sector: 0.454
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525735 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525735 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.832, web link: sitio web: 0.7574, Council: Consejo: 0.7423, Notice: notificación: 0.7145
La persona responsable de comercializar artículos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen esta sustancia, debe velar por que la etiqueta de dichos artículos lleve la información contemplada en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.9275, párrafo segundo: second subparagraph: 0.88, Reglamento: Regulation: 0.8574, MIT: MIT: 0.7319
Por otra parte, la CCCMC, en sus observaciones después de la divulgación provisional, consideraba que los datos sobre el coste de fabricación de Taiwán serían más adecuados para constituir la base del cálculo del valor normal que los datos de los productores de la Unión, lo que la Comisión también consideró como una alternativa en la divulgación provisional. 
 On the other hand, the CCCMC in its submission after provisional disclosure considered that the Taiwanese manufacturing cost data would be more appropriate for the basis of construction of the normal value than data of the Union producers, which was also considered by the Commission as an alternative in the provisional disclosure. 

Term pairs: divulgación provisional: provisional disclosure: 0.9229, coste de fabricación: manufacturing cost: 0.8305, divulgación: disclosure: 0.7766, valor normal: normal value: 0.7708, datos sobre el coste: cost data: 0.6998, productores: producers: 0.6928, CCCMC: CCCMC: 0.6765, alternativa: alternative: 0.6677, Comisión: Commission: 0.653, Unión: Union: 0.4952
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 as regards the definition of beam trawl gear groupings in certain geographical areas 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo en lo que respecta a la definición de grupos de artes de redes de arrastre de vara en determinadas zonas geográficas 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 0.8891, definition: definición: 0.7706, Regulation: Reglamento: 0.7034, EC: CE: 0.6098, Annex: anexo: 0.5801, Council: Consejo: 0.5714
Details concerning the review and evaluation of the CSD referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Datos relativos a la revisión y evaluación del DCV a que se refiere el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, EU: UE: 0.9054, Regulation: Reglamento: 0.8904
Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación de la legislación de la Unión en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004 y sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report on implementation of Union hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the Union since 2004, and its recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.984, Unión: Union: 0.9706, legislación: legislation: 0.9209, higiene: hygiene: 0.8953, Informe: Report: 0.8042, mataderos: slaughterhouses: 0.7645, Tribunal: Court: 0.6397
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) 
 Fresas con mango para trabajar los metales (excepto con la parte operante de carburos metálicos sinterizados) 

Term pairs: metal: metales: 1.0, metal carbide: carburos metálicos: 0.8989, carbide: carburos: 0.5915
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por una ficha de datos de seguridad. 

Term pairs: declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9551, applicant: solicitante: 0.9422, verification: verificación: 0.9408, Safety: seguridad: 0.8357, Assessment: Evaluación: 0.8337, compliance: conformidad: 0.8233
En el anexo I de la Decisión 93/197/CEE, la lista de terceros países del grupo sanitario E se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following: 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.901, CEE: EEC: 0.7377, Decisión: Decision: 0.6731, anexo: Annex: 0.6519
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273. 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.9013, Council: Consejo: 0.8032, web link: sitio web: 0.8031, Notice: notificación: 0.7541
El Plan Técnico Nacional para la TDT de 2005 y el Plan Nacional de Transición a la TDT de 2007 regulan esencialmente la transición a la TDT en la zona I, aunque también sientan las bases para medidas de extensión adicionales en la zona II. 
 The National Technical Plan of 2005 and the Transition Plan of 2007 regulate mainly the transition to DTT in Area I but they also set the basis for further extension measures in Area II. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.9062, medidas de extensión adicionales: further extension measures: 0.7596, Nacional: National: 0.7209, Transición: Transition: 0.7135, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.7086, medidas de extensión: extension measures: 0.684, Plan Técnico: Technical Plan: 0.67, Plan: Plan: 0.646, extensión adicionales: further extension: 0.631, extensión: extension: 0.5559, Técnico Nacional: National Technical: 0.5476, Técnico: Technical: 0.4496
In accordance with Directive 2014/65/EU data reporting services providers cover three different types of entities: approved reporting mechanisms (ARMs), approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs). 
 De conformidad con la Directiva 2014/65/UE, los proveedores de servicios de suministro de datos abarcan tres tipos de entidades: los sistemas de información autorizados (SIA), los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC). 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.8156, services: servicios: 0.6356, data reporting: suministro de datos: 0.6242, EU: UE: 0.5236, APAs: APA: 0.5092, entities: entidades: 0.4856, mechanisms: sistemas: 0.4443, Directive: Directiva: 0.4326
The Hellenic Republic has made significant progress in addressing many of the deficiencies in its external border management identified during the November 2015 evaluation. 
 La República Helénica ha realizado progresos significativos en la corrección de muchas de las deficiencias en su gestión de la frontera exterior detectadas durante la evaluación de noviembre de 2015. 

Term pairs: significant progress: progresos significativos: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9426, Hellenic Republic: República Helénica: 0.8439, Hellenic: Helénica: 0.7819, external border: frontera exterior: 0.7705, border management: gestión de la frontera: 0.7407, Republic: República: 0.6098, November: noviembre: 0.5617
The downward inclination of the horizontal part of the ‘cut-off’ of the basic passing-beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2 of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 to this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified values. 
 La inclinación descendente de la parte horizontal de la línea de corte del haz de cruce básico no excederá los límites que se indican en el apartado 6.2.6.1.2 del presente Reglamento en todas las condiciones estáticas de carga del vehículo que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento; y el ajuste inicial se situará dentro de los valores especificados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, horizontal part: parte horizontal: 0.8436, specified values: valores especificados: 0.797, downward inclination: inclinación descendente: 0.7547, conditions: condiciones: 0.734, initial aiming: ajuste inicial: 0.6999, limits: límites: 0.6945, inclination: inclinación: 0.6052, loading: carga: 0.4806, Annex: anexo: 0.3696
Este crédito se destina a cubrir el gasto derivado de los trabajos de traducción realizados por contratistas externos: la traducción externa a las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea y también a lenguas no oficiales se lleva a cabo por contratistas en el marco de contratos marco, salvo en los casos de determinadas lenguas no oficiales en los que no resulta posible. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures. 

Term pairs: traducción externa: external translation: 1.0, traducción: translation: 0.9897, contratistas: contractors: 0.9481, contratos: contracts: 0.7024, contratistas en el marco: contractors under framework: 0.5613
The Constitution itself, therefore, ensures that the U.S. government does not have limitless, or arbitrary, power to seize private information. 
 Por consiguiente, la propia Constitución garantiza que el Gobierno de los EE. UU. no tiene un poder ilimitado o arbitrario para la incautación de información privada. 

Term pairs: private information: información privada: 1.0, information: información: 0.8708, Constitution: Constitución: 0.7536
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services, including financial loans and credits, in which a resident of one of the Parties is participating. 
 Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a créditos relacionados con transacciones comerciales o con la prestación de servicios, incluidos préstamos y créditos financieros, en que participe un residente de una de las Partes. 

Term pairs: transactions: transacciones: 1.0, credits: créditos: 0.7852, commercial transactions: transacciones comerciales: 0.7683, Parties: Partes: 0.7614, financial loans: créditos financieros: 0.6969, provision of services: prestación de servicios: 0.6748, loans: préstamos: 0.6475, capital: capital: 0.6309, services: servicios: 0.6228, free movement: libre circulación: 0.5991, movement of capital: circulación de capitales: 0.5942, Agreement: Acuerdo: 0.5683, balance of payments: balanza de pagos: 0.5369, entry into force: entrada en vigor: 0.5321, movement: circulación: 0.5033
Financiará asimismo el análisis cualitativo del seguimiento de los medios de comunicación y los gastos de evaluación. 
 It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure. 

Term pairs: gastos de evaluación: evaluation expenditure: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8758, análisis: analysis: 0.7736
25 % of the absolute value of the difference between the fair value and the unrealised profit, as determined in point (i), of the related financial instruments in the case of non-derivatives. 
 el 25 % del valor absoluto de la diferencia entre el valor razonable y la plusvalía no realizada, según se determina en el inciso i), de los instrumentos financieros conexos en el caso de productos no derivados. 

Term pairs: related financial instruments: instrumentos financieros conexos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9259, fair value: valor razonable: 0.9072, absolute value: valor absoluto: 0.899, value of the difference: diferencia entre el valor: 0.8839, instruments: instrumentos: 0.6941
If however the imported services of the service providers in other Member States, which are subject to the tax, can benefit from the scheme in the same way as the domestic service providers, this is not contrary to Article 110 of the Treaty. 
 Sin embargo, en el caso de que los servicios importados prestados por los proveedores ubicados en otros Estados miembros, que están sujetos al impuesto, se puedan beneficiar del régimen de igual modo que los proveedores de servicios nacionales, la medida no sería contraria al artículo 110 del Tratado. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9429, domestic service providers: proveedores de servicios nacionales: 0.8724, services: servicios: 0.8557, domestic service: servicios nacionales: 0.7357, States: Estados: 0.5012, Treaty: Tratado: 0.4862
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.8049, código: code: 0.7852, Código: Code: 0.7781, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.6807, ISO: ISO: 0.6737, autoridades: authorities: 0.5609, banco: Bank: 0.555, entidad: Entity: 0.5054
Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 
 He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.8564, Rusia: Russia: 0.8311, NTV: NTV: 0.7946, declaraciones públicas: public statements: 0.7843, Rusia Unida: United Russia: 0.7832, artículo de prensa: press article: 0.7023, perfil: profile: 0.6527, anexión: annexation: 0.5606, declaraciones: statements: 0.5397, julio: July: 0.4569, Unida: United: 0.3939
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7945, European Foundation: Fundación Europea: 0.6298, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6217, accounts: Cuentas: 0.6192, European: Europea: 0.5683, assurances: garantías: 0.566, Foundation: Fundación: 0.5355, Working: Trabajo: 0.5241, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5201, transactions: operaciones: 0.4595, Living: Vida: 0.4284, Improvement: Mejora: 0.419, Conditions: Condiciones: 0.3887
For the reasons set out in recitals 149 to 164 above, the Commission concludes that measure 1 (a non-repayable contribution of EUR 265 million), measure 2 (a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid component of EUR 0,14 million) and measure 3 (a further non-repayable contribution of EUR 30 million), totalling EUR 295,14 million in State aid given by the FITD, conferred a selective advantage on Tercas that distorted competition and affected trade between Member States. 
 Por las razones expuestas en los considerandos 149 a 164, la Comisión concluye que la medida 1 (contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […] con un elemento de ayuda equivalente a 0,14 millones EUR) y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), por un total de 295,14 millones EUR de ayuda estatal, desembolsados por el FITD, concedieron a Tercas una ventaja selectiva, con el consiguiente falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.7442, advantage: ventaja: 0.6356, competition: competencia: 0.6338, guarantee: garantía: 0.622, Commission: Comisión: 0.5417, aid component: elemento de ayuda: 0.5286, selective advantage: ventaja selectiva: 0.525, States: Estados: 0.4855, Tercas: Tercas: 0.4762, credit exposures: exposiciones crediticias: 0.4319, exposures: exposiciones: 0.4063, FITD: FITD: 0.3592
Con objeto de garantizar la uniformidad de los registros, resulta oportuno que todas las personas jurídicas que utilicen los servicios de un DCV se identifiquen con un código único mediante el uso de identificadores de entidad jurídica (LEI, por sus siglas en inglés). 
 To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI). 

Term pairs: identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 1.0, código único: unique code: 0.901, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.8936, identificadores: identifiers: 0.8569, entidad jurídica: legal entity: 0.8502, LEI: LEI: 0.8335, código: code: 0.8169, personas jurídicas: legal entities: 0.7898, servicios: services: 0.7771, uniformidad de los registros: consistency of the record: 0.7011, entidad: entities: 0.6188, uniformidad: consistency: 0.6061
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments. 
 Para ser tenidos en cuenta, dichos comentarios deberán recibirse en el plazo de 25 días a partir de la fecha de aplicación de esas medidas y se pondrán, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposición de las partes, que tendrán derecho a responder a ellos. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9101, such comments: dichos comentarios: 0.8584, days of the date: días a partir: 0.8354, application: aplicación: 0.749
Además, la Comisión considera que el importe adicional de 28257273 EUR tendría efectos negativos y que el falseamiento de la competencia sería elevado sobre todo porque los competidores podrían arredrarse, por consiguiente, ante inversiones en productos similares, lo que llevaría a desplazar inversores privados del mercado de referencia. 
 Moreover, it considers that the grant of this additional aid amount of EUR 28257273 would have negative, i.e. highly distortive effects on competition, as it might, in particular, discourage competitors to invest in similar products, thus contributing to the crowding out of private investment in the relevant market. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, inversiones: investment: 0.9555, competencia: competition: 0.9323, inversores privados: private investment: 0.8283, efectos negativos: distortive effects: 0.8068, productos similares: similar products: 0.8029, EUR: EUR: 0.6981
fomentar la sustitución de fertilizantes inorgánicos por fertilizantes orgánicos y, cuando se sigan aplicando los fertilizantes inorgánicos, esparcirlos de acuerdo con las exigencias previsibles del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes. 
 promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers. 

Term pairs: fertilizantes: fertilisers: 1.0, fertilizantes inorgánicos: inorganic fertilisers: 0.7666, sustitución de fertilizantes inorgánicos: replacement of inorganic fertilisers: 0.766, fertilizantes orgánicos: organic fertilisers: 0.594, nutrientes: nutrients: 0.5109, exigencias previsibles: foreseeable requirements: 0.4824, sustitución: replacement: 0.4186, nitrógeno: nitrogen: 0.4097, exigencias: requirements: 0.4091, fósforo: phosphorus: 0.3944, pradera: grassland: 0.3706
Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la ultimación del régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: Los mismos códigos aplicables a la casilla no 14a. 
 Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, tipo de declaración: type of declaration: 0.9948
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.):3000 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8627, tonnes: toneladas: 0.8334, incidental catch: capturas accidentales: 0.8056