luismond/tm2tb huggingface dataset:
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs), 
 las prestaciones facilitadas a la Comisión por los intérpretes del Parlamento Europeo (funcionarios, temporales y ACI), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9126, officials: funcionarios: 0.8373, Commission: Comisión: 0.8354, European: Europeo: 0.8277, interpreters: intérpretes: 0.7949, Parliament: Parlamento: 0.7688, ACIs: ACI: 0.5891
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019). 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600 (códigos TARIC 8102960011 y 8102960019). 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, imports: importaciones: 0.8774, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8299, China: China: 0.7844, TARIC: TARIC: 0.7035, code: código: 0.5344, Republic: República: 0.5011, CN: NC: 0.4811, dimension: dimensión: 0.4723
The amount of the allowance shall be determined on the basis of the basic salary which the public office holder was receiving when that holder ceased to hold office and be as follows: 
 El importe de la indemnización se determinará en función del sueldo base que el titular del cargo público percibiera cuando cesara en sus funciones, tal como se indica a continuación: 

Term pairs: amount of the allowance: importe de la indemnización: 0.8371, public office holder: titular del cargo público: 0.782, public office: cargo público: 0.7104, office holder: titular del cargo: 0.6249
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities. 
 El reasentamiento de los refugiados, que normalmente se considera una actividad dirigida a nivel gubernamental, puede estar patrocinado igualmente por particulares, grupos u otras entidades privadas. 

Term pairs: private individuals: entidades privadas: 1.0, entities: entidades: 0.8226, Refugee resettlement: reasentamiento de los refugiados: 0.8093, resettlement: reasentamiento: 0.7884, Refugee: refugiados: 0.6441
La aplicación del presente Acuerdo se basará en los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, consenso y respeto del Derecho internacional. 
 The implementation of this Agreement shall be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, consensus and respect for international law. 

Term pairs: respeto mutuo: mutual respect: 0.8674, Acuerdo: Agreement: 0.7671, diálogo: dialogue: 0.7272, consenso: consensus: 0.7235, asociación: partnership: 0.6922
Toda compensación vinculada a una regla general o a un contrato de servicio público deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 4, con independencia de las modalidades de adjudicación del contrato. 
 All compensation connected with a general rule or a public service contract shall comply with Article 4, irrespective of how the contract was awarded. 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.9779, servicio público: public service: 0.8875, regla general: general rule: 0.8759, compensación: compensation: 0.7085
El cuadro 12 muestra el número de aviones de Ryanair que han de tener base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y su volumen de pasajeros en virtud del Acuerdo de 2005 con Ryanair: 
 Table 12 shows the number of Ryanair aircraft to be based at Frankfurt Hahn airport and the envisaged passenger volume under the 2005 Ryanair agreement: 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8883, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.865, aviones: aircraft: 0.8042, aeropuerto: airport: 0.7438, pasajeros: passenger: 0.7, volumen: volume: 0.5727
Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburanres y biolíquidos y procedimientos también similares para la verificación del cumplimiento de esos criterios. 
 Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de sostenibilidad similares: similar sustainability criteria: 0.9531, Directiva: Directive: 0.8972, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.87, CE: EC: 0.7915, sostenibilidad similares: similar sustainability: 0.7728, sostenibilidad: sustainability: 0.6777, biolíquidos: bioliquids: 0.6726, verificación: verification: 0.6339, procedimientos: procedures: 0.624, cumplimiento: compliance: 0.5749, anexo: Annex: 0.5541
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office. 
 los gastos de estudios y consultas efectuados bajo contrato por especialistas altamente cualificados (particulares o empresas), siempre y cuando los miembros del Comité de Vigilancia no puedan recurrir para ello al personal adecuado de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. 

Term pairs: experts: especialistas: 1.0, suitable staff: personal adecuado: 0.9348, Committee: Comité: 0.854, consultations: consultas: 0.812, firms: empresas: 0.7895, Office: Oficina: 0.7132, Supervisory: Vigilancia: 0.5666
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, una vez recibida la información mencionada en el apartado 6, sus autoridades competentes adopten, si procede, las medidas oportunas de conformidad con el Derecho nacional.». 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities take, upon receiving the information referred to in paragraph 6, timely measures in accordance with national law, as appropriate.’. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9826, Estados miembros: Member States: 0.9011, información: information: 0.8827, autoridades: authorities: 0.8284, Estados: States: 0.7651
Los indicios de falseamiento de la competencia por parte de Síminn conducirían por tanto a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 
 Any indications of distortion of competition by Síminn would therefore lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, citadas autoridades: abovementioned authorities: 0.9792, Síminn: Síminn: 0.9284, autoridades: authorities: 0.914, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8808, indicios: indications: 0.8239, competencia: competition: 0.8153, investigación: investigation: 0.7623
El método de muestreo utilizado garantizará que la muestra global sea representativa del (sub)lote que vaya a controlarse. 
 The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative of the (sub)lot that is to be controlled. 

Term pairs: método de muestreo: sampling method: 1.0
En el plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la presente Decisión a los Estados miembros y posteriormente con carácter anual, la Comisión evaluará la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1, sobre la base de toda la información de que disponga, incluida la información recibida como parte de la revisión conjunta anual a que se refieren los anexos I, II y VI. 
 Within one year from the date of the notification of this Decision to the Member States and on a yearly basis thereafter, the Commission will evaluate the finding in Article 1(1) on the basis of all available information, including the information received as part of the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI. 

Term pairs: información: information: 1.0, año a partir: year from the date: 0.7316, fecha de la notificación: date of the notification: 0.6866, carácter anual: yearly basis: 0.6833, Comisión: Commission: 0.6327, notificación: notification: 0.6023, Estados: States: 0.5849, información recibida: available information: 0.5706, Decisión: Decision: 0.5545, anexos: Annexes: 0.4861
Por tanto, su cálculo se basa en precios publicados de arrendamiento (2008) de capacidad de transpondedor del satélite. 
 Its calculation is therefore based on published (2008) rental prices for satellite transponder capacity. 

Term pairs: transpondedor del satélite: satellite transponder: 1.0, satélite: satellite: 0.9954, capacidad de transpondedor: transponder capacity: 0.9811, arrendamiento: rental: 0.9517, transpondedor: transponder: 0.7799
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices de precios OOH y el IPV a intervalos trimestrales. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, índices de precios: price index: 0.8175, intervalos trimestrales: quarterly intervals: 0.8109, intervalos: intervals: 0.7826, Estados: States: 0.7426, OOH: OOH: 0.7278, Comisión: Commission: 0.7131, índices: index: 0.6094
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9456, European Central: Central Europeo: 0.8855, European Union: Unión Europea: 0.8104, first day: primer día: 0.7995, Central Bank: Banco Central: 0.7917, Member States: Estados miembros: 0.744, Union: Unión: 0.7376, Bank: Banco: 0.6732, Official Journal: Diario Oficial: 0.656, operations: operaciones: 0.6493, Central: Central: 0.6369, States: Estados: 0.5735, interest rate: tipo de interés: 0.5664, Journal: Diario: 0.5558, series: serie: 0.5538, Official: Oficial: 0.5439
The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 20(1) and shall contain, where appropriate, safety recommendations. 
 En los informes figurarán los objetivos de las investigaciones a que se refiere el artículo 20, apartado 1, y se incluirán, cuando proceda, recomendaciones de seguridad. 

Term pairs: safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 1.0, objectives of the investigations: objetivos de las investigaciones: 0.9068, recommendations: recomendaciones: 0.826, safety: seguridad: 0.8045, reports: informes: 0.7568, investigations: investigaciones: 0.7555
Reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione información sobre su proceso de modernización administrativa, en particular sobre el impacto previo previsto en el presupuesto del Consejo; 
 Reiterates its call on the Council to provide information on its process of administrative modernisation, in particular on the anticipated impact on the Council's budget; 

Term pairs: proceso de modernización administrativa: process of administrative modernisation: 1.0, modernización administrativa: administrative modernisation: 0.9757, Consejo: Council: 0.9356, modernización: modernisation: 0.8498, información: information: 0.7573, presupuesto: budget: 0.6642
Decisión (PESC) 2016/597 del Consejo, de 18 de abril de 2016, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo (DO L 103 de 19.4.2016, p. 29). 
 Council Decision (CFSP) 2016/597 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 103, 19.4.2016, p. 29). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9399, Europea: European: 0.9108, Decisión: Decision: 0.8185, Representante: Representative: 0.7898, Consejo: Council: 0.7665, Unión: Union: 0.7082, Oriente: East: 0.6844, abril: April: 0.675
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model. 
 El período de expedición de este modelo se superpone con el período de expedición del modelo UK4 debido a la introducción paulatina del nuevo modelo. 

Term pairs: new model: nuevo modelo: 1.0, period of issue: período de expedición: 0.9974, introduction: introducción: 0.6566, stepwise introduction: introducción paulatina: 0.6347
Hasta la fecha de implantación del sistema de Prueba del Estatuto de la Unión (PEU) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión. 
 Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.9331, UE: EU: 0.9084, información: information: 0.8843, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8082, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7509, técnicas: techniques: 0.743, almacenamiento: storage: 0.6857, autoridades: authorities: 0.6392, Decisión: Decision: 0.5848, anexo: Annex: 0.5622, implantación: deployment: 0.4701, estatuto: Status: 0.4402
La Comisión considera, asimismo, que Trichoderma atroviride (cepa SC1) es una sustancia activa de bajo riesgo conforme al artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 The Commission further considers that Trichoderma atroviride strain SC1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.982, Trichoderma: Trichoderma: 0.9414, Comisión: Commission: 0.875, atroviride: atroviride: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7871, CE: EC: 0.7027
Cuando sea preciso facilitar esta información, esta adopta la forma del número EORI del destinatario siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 
 Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: información: information: 0.8038, EORI: EORI: 0.7591, declaración sumaria: summary declaration: 0.6828
It is clear from these explanations and from the other facts on record that the aid resulting from the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, the correspondence exchanged in 2004 and the 2005 agreements was negotiated bilaterally, without any transparency, and without a process guaranteeing the absence of discrimination, such as a public invitation to tender. 
 Se desprende de estas explicaciones y de los demás elementos del caso que las ayudas derivadas de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, de los de 2004 y de los contratos de 2005 fueron negociadas de forma bilateral, sin transparencia ninguna y sin un proceso que garantizase la no discriminación, como un concurso público. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 1.0, explanations: explicaciones: 0.9449, transparency: transparencia: 0.9052, agreements: contratos: 0.8977, discrimination: discriminación: 0.8582
También es posible realizar un seguimiento indirecto de las sustancias mediante parámetros de suma o parámetros acumulativos (por ejemplo, polvo como parámetro de suma para los metales pesados). 
 Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals). 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, parámetros de suma: sum parameters: 0.7907, parámetros acumulativos: cumulative parameters: 0.7814, parámetro de suma: sum parameter: 0.7702, parámetro: parameter: 0.6731, polvo: dust: 0.6089, metales pesados: heavy metals: 0.5953, seguimiento indirecto: Indirect monitoring: 0.588, metales: metals: 0.5628, seguimiento: monitoring: 0.551
El código y el RCTM tienen por objetivo prevenir y reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción masiva y de las tecnologías conexas. 
 The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies. 

Term pairs: sistemas de misiles: missile systems: 1.0, sistemas de misiles balísticos: ballistic missile systems: 0.9765, tecnologías: technologies: 0.9046, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9025, tecnologías conexas: related technologies: 0.8983, sistemas: systems: 0.8277, misiles: missile: 0.8275, misiles balísticos: ballistic missile: 0.8156, armas: weapons: 0.795, código: Code: 0.7472, destrucción: destruction: 0.7433, proliferación: proliferation: 0.7243, destrucción masiva: mass destruction: 0.7089, RCTM: MTCR: 0.6592
Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo [6]. 
 Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9411, Consejo: Council: 0.877
In order to increase the probability of satisfying the specifications of paragraphs 2.1 to 2.4 above, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. 
 A fin de incrementar la probabilidad de cumplimiento de las especificaciones de los puntos 2.1 a 2.4, la compactación deberá estudiarse no solo eligiendo debidamente la temperatura de la mezcla, sino además realizando el debido número de pasadas y utilizando el vehículo apisonador adecuado. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, appropriate number: debido número: 0.9661, specifications: especificaciones: 0.8954, specifications of paragraphs: especificaciones de los puntos: 0.7527, compactness: compactación: 0.6882
Como parte de esta iniciativa, la FTC designará un punto de contacto para las remisiones de los Estados miembro de la UE. 
 As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals. 

Term pairs: UE: EU: 0.9085, punto de contacto: point of contact: 0.8845, contacto: contact: 0.8702, parte de esta iniciativa: part of this effort: 0.8256, Estados: State: 0.709, FTC: FTC: 0.6847
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la rápida eliminación de los contenidos en línea albergados en su territorio constitutivos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 5. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence, as referred to in Article 5, that is hosted in their territory. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, rápida eliminación: prompt removal: 0.8632, provocación pública: public provocation: 0.8584, provocación: provocation: 0.8345, Estados: States: 0.7702
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs. 
 Porcentaje relativo medio de los costes de distribución para los clientes domésticos y porcentaje relativo medio de los costes de distribución para los clientes finales no domésticos (expresados como porcentaje de los costes totales de la red). 

Term pairs: distribution costs: costes de distribución: 1.0, household customers: clientes domésticos: 0.9197, distribution: distribución: 0.8269, relative share: porcentaje relativo: 0.6912, percentage: porcentaje: 0.6738
Dichas medidas deberán incluir las salvaguardias adecuadas en relación con la autorización necesaria para acceder a los datos personales. 
 Such arrangements shall include appropriate safeguards regarding the authorisation required to access personal information. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.9801, autorización: authorisation: 0.8239, salvaguardias: safeguards: 0.7869
The Norwegian authorities have provided comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord. 
 Las autoridades noruegas han presentado comentarios sobre las dos series de observaciones de terceros presentadas por Finnfjord. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, comments: comentarios: 0.9979, Finnfjord: Finnfjord: 0.8152, authorities: autoridades: 0.81
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic. 
 El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República Libanesa. 

Term pairs: Lebanese Republic: República Libanesa: 1.0, Lebanese: Libanesa: 0.9013, Republic: República: 0.8269, negotiations: negociaciones: 0.8157, Council: Consejo: 0.7644, Commission: Comisión: 0.7449, September: septiembre: 0.6778
The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses. 
 La investigación estableció que el producto investigado se distingue claramente de las transpaletas pesadoras, ya que no posee las mismas características básicas ni se destina a los mismos usos que estas. 

Term pairs: basic characteristics: características básicas: 0.993, investigation: investigación: 0.9717, characteristics: características: 0.8548
Esto, junto con el tamaño significativo del mercado nacional, indica de hecho que es probable que algunas ventas se reorienten hacia el mercado de la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto, aunque, sobre la base de la información disponible, esas ventas no pueden cuantificarse de manera precisa. 
 This, together with the significant size of the domestic market, indeed indicates a likelihood that some sales will be re-oriented towards the Union market should measures be allowed to lapse even if based on the information available, these cannot be precisely quantified. 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 1.0, tamaño significativo: significant size: 0.8971, información: information: 0.765, Unión: Union: 0.7067
Cuando una autoridad competente desee invalidar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, anulará el informe existente y enviará un nuevo informe. 
 Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, nuevo informe: new report: 0.9874
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the field of transport. 
 La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito del transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9424, priority areas: sectores prioritarios: 0.9405, EU: UE: 0.9242, Cooperation: cooperación: 0.8122, Parties: Partes: 0.7511
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
 La lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR puede consultarse en el anexo I. 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.8642, Annex: anexo: 0.657, animal origin: origen vegetal: 0.6282, MRLs: LMR: 0.5562
Authorisation cannot be considered as occurring after the FITD's decision to intervene (as suggested by Italy, the FITD, Tercas and BPB [79]). 
 No es posible considerar que dicha autorización puede adoptarse tras la decisión del FITD de intervenir (como han propuesto las autoridades italianas, el FITD, Tercas y BPB) [79]. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.7751, Authorisation: autorización: 0.5834, Tercas: Tercas: 0.4172, BPB: BPB: 0.3753
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, aditivos para piensos: feed additives: 0.9125, eugenilo: eugenyl: 0.8531, aditivos: additives: 0.8305, solicitud: application: 0.7576, Reglamento: Regulation: 0.678, CE: EC: 0.641
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment and a follow-up engagement in accordance with the Strategic Audit Plan of the Agency; notes that there were no open critical or very important recommendations stemming from the previous IAS audit reports; notes, however, that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes that the Agency’s management submitted an action plan aimed at addressing those weaknesses adequately; 
 Conoce por la Agencia que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una evaluación del riesgo y un compromiso de seguimiento de acuerdo con el plan de auditoría estratégico de la Agencia; observa que no estaba pendiente de aplicación ninguna recomendación crítica o muy importante formulada en los anteriores informes de auditoría del SAI; observa, no obstante, que en el transcurso del análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa que la dirección de la Agencia presentó un plan de acción destinado a abordar correctamente estas insuficiencias; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Agency: Agencia: 0.8842, audit plan: plan de auditoría: 0.8303, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7711, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7221, Audit: Auditoría: 0.6955, assessment: evaluación: 0.6779, risk analysis: análisis de riesgos: 0.6689, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6554, inherent risk: riesgo inherente: 0.5937, Internal: Interna: 0.5903, action plan: plan de acción: 0.5902, Commission: Comisión: 0.568, recommendations: recomendación: 0.5604, controls: controles: 0.5494, analysis: análisis: 0.5461, processes: procesos: 0.5411, Service: Servicio: 0.5111, weaknesses: insuficiencias: 0.5015, engagement: compromiso: 0.2958
Furthermore, tranche C also has a tighter repayment schedule and a shorter repayment period than the other tranches. 
 Por otra parte, el tramo C también se beneficia de un calendario de reembolso más estricto y de un período de reembolso más corto que los otros tramos. 

Term pairs: repayment period: período de reembolso: 0.9478, repayment schedule: calendario de reembolso: 0.8482, tranches: tramos: 0.6066
Salvo decisión en contrario del Comité, sus reuniones no serán públicas. 
 Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, reuniones: meetings: 0.9089
Se incluye el importe total de los depósitos mantenidos en bancos centrales en la medida en que estos depósitos puedan ser retirados en momentos de tensión. 
 Total amount of deposits held with central banks is included to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9269, momentos de tensión: times of stress: 0.8251, bancos: banks: 0.7452, importe total: Total amount: 0.6454, tensión: stress: 0.596
Where, during his probationary period, a member of the temporary staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 52, or accident, from performing his duties for at least one month, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time. 
 Cuando, en el curso de su período de prueba, el agente temporal se encuentre imposibilitado de ejercer sus funciones, por causa de enfermedad, licencia por maternidad de conformidad con el artículo 52, o accidente, durante un período de al menos un mes, la AFCC podrá prorrogar el período de prueba por el tiempo correspondiente. 

Term pairs: maternity leave: licencia por maternidad: 0.6664, maternity: maternidad: 0.6176, AACC: AFCC: 0.4089, duties: funciones: 0.3679
Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 
 Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, elecciones presidenciales ucranianas: Ukrainian presidential elections: 0.8225, elecciones presidenciales: presidential elections: 0.7841, República: Republic: 0.7357, elecciones: elections: 0.7263, Sudeste: Southeast: 0.66, Ejército: Army: 0.6046
The Parties encourage mutual cooperation and information exchange on global health issues and on preparedness and response to global public-health emergencies. 
 Las Partes fomentarán la cooperación mutua y el intercambio de información en temas sanitarios de alcance mundial y en lo que atañe a la preparación y reacción ante situaciones de emergencia sanitaria de alcance mundial. 

Term pairs: mutual cooperation: cooperación mutua: 1.0, health emergencies: emergencia sanitaria: 0.9223, information exchange: intercambio de información: 0.9201, health issues: temas sanitarios: 0.8696, cooperation: cooperación: 0.8626, information: información: 0.7795, Parties: Partes: 0.612, preparedness: preparación: 0.5752
the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors; 
 el Eurosistema podrá aplicar otros límites, además de los aplicables al uso de bonos simples conforme al apartado 1, letra c), respecto del riesgo frente a emisores, deudores o avalistas; 

Term pairs: limits: límites: 1.0, debtors: deudores: 0.9842, Eurosystem: Eurosistema: 0.8654, issuers: emisores: 0.7853
Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base 
 Papel y cartón utilizados como soporte para papel fotosensible, sensible al calor o electrosensible; papel soporte para papel carbón; soporte para papel pintado 

Term pairs: Paper: Papel: 1.0, paperboard: cartón: 0.9434
took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards. 
 tomó nota del aumento de la capacidad de alojamiento de los solicitantes de asilo, así como del aumento previsto, y pidió a las autoridades que garantizasen un funcionamiento sostenible e ininterrumpido de las instalaciones de acogida abiertas y una prestación de servicios a un nivel adecuado. 

Term pairs: open reception facilities: instalaciones de acogida abiertas: 1.0, accommodation capacity: capacidad de alojamiento: 0.9576, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.8809, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.8736, open reception: acogida abiertas: 0.8734, accommodation: alojamiento: 0.8545, services: servicios: 0.8405, facilities: instalaciones: 0.7853, adequate standards: nivel adecuado: 0.7291, asylum: asilo: 0.7213, authorities: autoridades: 0.7196, reception: acogida: 0.7157, seekers: solicitantes: 0.6821
Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements shall be satisfied: 
 Cuando un vehículo esté equipado con un sistema de frenado de servicio que dependa total o parcialmente de una fuente de energía que no sea el esfuerzo muscular del conductor, deberán cumplirse los requisitos siguientes: 

Term pairs: energy: energía: 0.938, muscular effort: esfuerzo muscular: 0.9167, requirements: requisitos: 0.8733
Este crédito se destina asimismo a cubrir las contribuciones financieras de la Unión a los organismos creados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, en particular la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. 
 This appropriation is also intended to cover the Union’s financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, in particular the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea. 

Term pairs: Internacional: International: 0.9862, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9141, Tribunal Internacional: International Tribunal: 0.8193, Derecho: Law: 0.8026, Naciones Unidas: United Nations: 0.7729, contribuciones: contributions: 0.6701, Convención: Convention: 0.5987, Tribunal: Tribunal: 0.5753, Unión: Union: 0.5729, Naciones: Nations: 0.5648, Unidas: United: 0.4983, Autoridad: Authority: 0.4952
For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities. 
 A tal efecto, la Comisión (Eurostat) debe mantener contactos periódicos con las autoridades estadísticas de los Estados miembros. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, statistical authorities: autoridades estadísticas: 0.9875, Member States: Estados miembros: 0.8927, authorities: autoridades: 0.8069, States: Estados: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7402
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with elevated levels has to be determined/confirmed by a confirmatory method. 
 La concentración de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en esas muestras con niveles elevados debe determinarse o confirmarse mediante un método de confirmación. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentration of PCDD: concentración de PCDD: 0.9121, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8688, samples with elevated levels: muestras con niveles elevados: 0.7114, elevated levels: niveles elevados: 0.6515, dioxin: dioxinas: 0.5924, PCBs: PCB: 0.5713, concentration: concentración: 0.5621, samples: muestras: 0.5281
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic 
 Dirección: a) Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar) b) República Centroafricana 

Term pairs: Sudan: Sudán: 0.9831, Kafia: Kafia: 0.9654, border of Sudan: frontera de Sudán: 0.9357, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8866, Address: Dirección: 0.7217, border: frontera: 0.6967, Kingi: Kingi: 0.678, Republic: República: 0.6226
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones legislativas nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9305, principales disposiciones: main provisions: 0.929, Estados: States: 0.8053, Directiva: Directive: 0.7755, Comisión: Commission: 0.75
The valuation compares the possible value of the offices and apartments by reference to neighbouring recent developments. 
 La valoración compara el valor posible de las oficinas y los apartamentos basándose en las construcciones recientes en las inmediaciones. 

Term pairs: possible value: valor posible: 1.0, apartments: apartamentos: 0.9358, valuation: valoración: 0.8582, recent developments: construcciones recientes: 0.8408, offices: oficinas: 0.7316
Toma nota de que cuatro capítulos representaron el 70 % del total de los compromisos: capítulo 10 (Miembros de la institución), capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria); 
 Takes note that four chapters accounted for 70 % of total of the commitments: Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance); 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, total de los compromisos: total of the commitments: 0.7387, asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 0.7204, capítulos: chapters: 0.6733, Miembros: Members: 0.6364, asistencia: assistance: 0.5961, Funcionarios: Officials: 0.555, compromisos: commitments: 0.5397, Gastos: Expenditure: 0.5306, institución: institution: 0.5271
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries. 
 Procede mantener la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la cooperación relativa a la libre circulación de los trabajadores, la coordinación de los sistemas de seguridad social y las medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7474, migrants: migrantes: 0.7205, third countries: terceros países: 0.6773, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6686, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.6675, social security: seguridad social: 0.6399, coordination: coordinación: 0.6129, security systems: sistemas de seguridad: 0.5993, EEA: EEE: 0.5688, security: seguridad: 0.5573, Agreement: Acuerdo: 0.531, workers: trabajadores: 0.5091, Parties: Partes: 0.5006, free movement: libre circulación: 0.4168
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece 
 por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección y la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia 

Term pairs: EU: UE: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8985, Greece: Grecia: 0.7335, Decisions: Decisiones: 0.7062, Implementing: Ejecución: 0.4832
An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 
 La entidad que abandone el Escudo de la privacidad deberá eliminar de la política de privacidad pertinente cualquier referencia al Escudo de la privacidad que insinúe que la entidad continúa participando activamente en el Escudo de la privacidad y que tiene derecho a disfrutar de sus beneficios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8414, relevant privacy policy: política de privacidad pertinente: 0.7976, relevant privacy: privacidad pertinente: 0.7197, privacy policy: política de privacidad: 0.716, Shield: Escudo: 0.6499, organization: entidad: 0.5056, benefits: beneficios: 0.4605, references: referencia: 0.3469
«otra persona que no se halla en un andén»: cualquier persona que no se halla en un andén que no pueda definirse como «viajero», «empleado o contratista», «usuario de paso a nivel», «otra persona que se halla en un andén» o «intruso»; 
 ‘other person not at a platform’ means any person not at a railway platform who is not defined as ‘passenger’, ‘employee or contractor’, ‘level crossing user’, ‘other person at a platform’ or ‘trespasser’; 

Term pairs: viajero: passenger: 1.0, usuario de paso: crossing user: 0.9675, contratista: contractor: 0.9131
En los edificios existentes, el consumo de energía final para HVAC y para agua caliente es inferior o igual a 75 kWh, o el consumo de energía final total es inferior o igual a 180 kWh por m2 de superficie calentada o refrigerada al año. 
 For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year. 

Term pairs: energía final: final energy: 1.0, consumo de energía final: final energy use: 0.9145, consumo de energía: energy use: 0.8898, kWh: kWh: 0.7418, energía final total: total final energy: 0.7098, agua caliente: water heating: 0.6004, edificios: buildings: 0.5342, HVAC: HVAC: 0.52
Contenido de la legislación nacional: El uso doméstico de detectores de humo iónicos no está sujeto a control normativo desde un punto de vista radiológico cuando el detector de humos está homologado. 
 Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, detectores de humo iónicos: ionic smoke detectors: 0.9254, detector de humos: smoke detector: 0.9147, detectores de humo: smoke detectors: 0.9121, uso doméstico: domestic use: 0.8922, legislación: legislation: 0.8501, detectores: detectors: 0.8303, humo iónicos: ionic smoke: 0.8036, control normativo: regulatory control: 0.7928, detector: detector: 0.5968
Por lo general esto significa limitar la presencia que la compañía pueda disfrutar en sus mercados al término del período de reestructuración. 
 This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period. 

Term pairs: período de reestructuración: restructuring period: 1.0, mercados al término: markets at the end: 0.9807, mercados: markets: 0.9226, reestructuración: restructuring: 0.8515
Closer cooperation in these fields is considered an aim of the EEA, as set out notably in Articles 1 and 78 of the EEA Agreement. 
 Una cooperación más estrecha en estas áreas es considerada un objetivo del EEE, como se indica especialmente en los artículos 1 y 78 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9877, cooperation: cooperación: 0.7697, Agreement: Acuerdo: 0.6792
Please confirm that no aid will be granted for agricultural related activities in areas covered by agri-environment-climate commitments. 
 Confírmese que no se concederán ayudas para las actividades relacionadas con la agricultura en las zonas supeditadas a compromisos agroambientales y climáticos. 

Term pairs: related activities: actividades relacionadas: 0.9281, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8968, activities: actividades: 0.8353, commitments: compromisos: 0.7938
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 respecto a determinados criterios que permiten a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas 
 amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9326, normas básicas comunes: common basic standards: 0.919, normas básicas: basic standards: 0.8597, medidas de seguridad: security measures: 0.8457, determinados criterios: certain criteria: 0.8374, seguridad de la aviación: aviation security: 0.7998, Estados miembros: Member States: 0.7696, seguridad alternativas: alternative security: 0.7472, aviación civil: civil aviation: 0.7339, criterios: criteria: 0.6808, aviación: aviation: 0.6798, UE: EU: 0.6758, Reglamento: Regulation: 0.6155, Estados: States: 0.5986
agalaxia contagiosa de ovinos y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides «colonia grande»), durante los últimos 6 meses; 
 contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months, 

Term pairs: mycoides: mycoides: 1.0, Mycoplasma: Mycoplasma: 0.9958, capricolum: capricolum: 0.7518, agalactiae: agalactiae: 0.7248, colonia grande: large colony: 0.6035, colonia: colony: 0.5039, caprinos: goats: 0.4893
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA). 
 La acción preparatoria consiste en la expansión de una plataforma de infraestructura electrónica, desarrollada en torno al concepto de redes sociales, que facilita la comunicación directa entre los investigadores, los responsables políticos y los ciudadanos, con la participación de los medios de comunicación, en todo el Espacio Europeo de Investigación (EEI). 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, concept of social networks: concepto de redes sociales: 0.9652, social networks: redes sociales: 0.9496, infrastructure platform: plataforma de infraestructura: 0.9053, European: Europeo: 0.8969, researchers: investigadores: 0.8781, direct communication: comunicación directa: 0.8579, platform: plataforma: 0.8462, Research: Investigación: 0.8456, citizens: ciudadanos: 0.8079, concept: concepto: 0.7986, preparatory action: acción preparatoria: 0.7846, involvement of media: participación de los medios: 0.7815, expansion: expansión: 0.7377, Area: Espacio: 0.6186
Prendas de vestir masculinas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo) 
 Other men's or boys' apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted) 

Term pairs: esquí: ski: 1.0, sudaderas: waistcoats: 0.8942, trajes: tracksuits: 0.8898
Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream) 
 Helado y productos comestibles similares, incluidos los sorbetes y los polos (excepto mezclas e ingredientes de base) 

Term pairs: sherbet: sorbetes: 1.0
The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained. 
 Las Partes tomarán todas las medidas generales y específicas necesarias para asegurarse de que se cumplan las obligaciones establecidas por este anexo y de que se logran los objetivos establecidos en el mismo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9607, Parties: Partes: 0.9184, obligations: obligaciones: 0.9087