luismond/tm2tb huggingface dataset:
el identificador del DCV emisor o de la entidad pertinente de un tercer país con funciones similares a las de un DCV emisor para cada emisión de valores a que se refiere la letra c); 
 identifier of the issuer CSD or of the relevant third country entity performing similar functions to an issuer CSD for each securities issue referred to in point (c); 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8894, funciones similares: similar functions: 0.8524, identificador: identifier: 0.7431, emisión de valores: securities issue: 0.5616, funciones: functions: 0.5552
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1. 
 Hasta que se notifique de otro modo al Secretario General de las Naciones Unidas, Japón declara que en relación con la instalación de dispositivos de iluminación y de señalización luminosa, solamente se considerará sujeto por las obligaciones del Acuerdo al que está anexado el presente Reglamento con respecto a los vehículos de las categorías M1 and N1. 

Term pairs: Japan: Japón: 1.0, respect to vehicles: respecto a los vehículos: 0.8997, lighting: iluminación: 0.8868, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.7542, vehicles: vehículos: 0.7281, United Nations: Naciones Unidas: 0.7187, installation: instalación: 0.7153, devices: dispositivos: 0.6986, Regulation: Reglamento: 0.6543, Agreement: Acuerdo: 0.6495, General: General: 0.6424, Nations: Naciones: 0.6185, categories: categorías: 0.6023, obligations: obligaciones: 0.5861, United: Unidas: 0.5116, Secretary: Secretario: 0.431
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days; 
 «maíz de maduración tardía» maíz de la clase FAO 600-700, plantado desde mediados de marzo hasta el principio de abril, con un ciclo vegetativo de al menos 145 a 150 días; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, maize class: maíz de la clase: 0.7966, March to the beginning: marzo hasta el principio: 0.6911, cycle: ciclo: 0.6281, April: abril: 0.6048, March: marzo: 0.5773, FAO: FAO: 0.5157
en el artículo 2, se inserta después de “AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso”; 
 In Article 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8481
32015 R 0419: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 39).». 
 32015 R 0419: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 39).’ 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8386, Reglamento: Regulation: 0.7884, tolilfluanida: tolylfluanid: 0.7471, Ejecución: Implementing: 0.7458, UE: EU: 0.7417, Comisión: Commission: 0.6566, marzo: March: 0.639
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004 [23]; 
 la zona geográfica definida en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 601/2004 del Consejo [23];m) «zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Commission: Comisión: 0.7807, Convention: Convención: 0.7243, EC: CE: 0.7121, Regulation: Reglamento: 0.6968, Council: Consejo: 0.6738
The rules for operating a railway service with ETCS and GSM-R are specified in the Traffic Operation and Management TSI. 
 Las reglas operacionales de un servicio ferroviario con ETCS y GSM-R se especifican en la ETI relativa a la explotación y gestión del tráfico. 

Term pairs: railway service: servicio ferroviario: 0.8334, Traffic: tráfico: 0.6979, ETCS: ETCS: 0.5843
Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación, la cual, a su vez, informará inmediatamente a las demás Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9156, formulario de comunicación: communication form: 0.7527, homologación: Approval: 0.7179, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6975, Acuerdo: Agreement: 0.5801, comunicación: communication: 0.5796, Partes: Parties: 0.4495, autoridad: Authority: 0.4072, anexo: Annex: 0.4021
En lo que respecta a los exámenes técnicos de las variedades de material con ciertos componentes específicos que deben utilizarse repetidamente para la producción de material, la experiencia ha puesto de manifiesto que el coste de dicho examen puede variar considerablemente de un caso a otro. 
 As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another. 

Term pairs: exámenes técnicos: technical examination: 0.938, componentes específicos: specific components: 0.8738, variedades: varieties: 0.7148, componentes: components: 0.7111
El 15 de septiembre de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1671 [2], renovando así las medidas durante seis meses más. 
 On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9728, septiembre: September: 0.8082
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes 
 Valores emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica, y no adquiridos con fines de política monetaria 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9224, European: Europeo: 0.8615, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.8333, monetary policy: política monetaria: 0.8057, geographical location: situación geográfica: 0.7858, international organisations: organizaciones supranacionales: 0.7769, Investment: Inversiones: 0.7488, policy purposes: fines de política: 0.7344, Bank: Banco: 0.7343, organisations: organizaciones: 0.7255
La red de seguimiento incluirá mediciones de los nitratos y los fosfatos de los ríos que desembocan en el Mar del Norte. 
 The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea. 

Term pairs: fosfatos de los ríos: phosphate of rivers: 0.9646, red de seguimiento: monitoring network: 0.9108, nitratos: nitrate: 0.8698, Norte: North: 0.864, fosfatos: phosphate: 0.7642, seguimiento: monitoring: 0.7376, mediciones: measurements: 0.7351
Las subvenciones se acordaban en parte con el MIEyT y, por tanto, se financiaban a partir del presupuesto central, o las financiaban parcialmente las propias Comunidades Autónomas. 
 The subsidies were partly agreed upon with MIEyT and therefore funded from the central budget, partly funded by the Autonomous Communities themselves. 

Term pairs: presupuesto central: central budget: 1.0, MIEyT: MIEyT: 0.8847, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8582, subvenciones: subsidies: 0.8079, Comunidades: Communities: 0.7533, presupuesto: budget: 0.7321
Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17). 
 Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9957, productos sanitarios: medical devices: 0.8403, Directiva: Directive: 0.8316, Estados: States: 0.8198, aproximación: approximation: 0.7443, Consejo: Council: 0.7089, CEE: EEC: 0.6996, junio: June: 0.633
However, where there are direction indicator lamps of category 5 installed according to paragraph 6.5.3.1 on the side of the vehicle these amber side marker lamps shall not flash. 
 No obstante, cuando se hayan instalado luces indicadoras de dirección de la categoría 5 con arreglo al apartado 6.5.3.1 en el lado del vehículo, las luces de posición laterales de color amarillo auto no se encenderán de manera intermitente. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.8192, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8172
Estatuto de funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 42 quater, 50 y su anexo IV, así como el artículo 48 bis del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9587, Unión: Union: 0.7104, funcionarios: Officials: 0.5844, anexo: Annex: 0.463
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities argued that the obligation to adapt to the new State aid rules applied as from 1 January 2008 and not from 1 January 2007, as noted by the Commission (see also recitals 172-175). 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas argumentaron que la obligación de adaptarse a las nuevas normas de las ayudas estatales era aplicable a partir del 1 de enero de 2008 y no del 1 de enero de 2007, como señaló la Comisión (véanse también los considerandos 172 a 175). 

Term pairs: January: enero: 1.0, aid rules: normas de las ayudas: 0.9637, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8576, authorities: autoridades: 0.7738, September: septiembre: 0.6661, Commission: Comisión: 0.6174
El presente método incluye especificaciones sobre los instrumentos de medida, las condiciones de medición y el método de medición con el fin de obtener el nivel de ruido de un juego de neumáticos montados en un vehículo de ensayo que rueda por una determinada superficie de calzada. 
 The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface. 

Term pairs: condiciones de medición: measurement conditions: 1.0, método de medición: measurement method: 0.9588, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.8678, superficie de calzada: road surface: 0.7872, neumáticos: tyres: 0.7621, especificaciones: specifications: 0.739, instrumentos: instruments: 0.7061, nivel de ruido: sound level: 0.6944
In its Decision M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG [26], the Commission again discussed whether both the market for electricity retail supply to small customers as well as for gas retail supply to small customers in Germany should be defined as regional, leaving both markets finally open. 
 En su Decisión M. 7778-Vattenfall/Engie/GASAG [26], la Comisión volvió a barajar si tanto el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes como el de suministro al por menor de gas a pequeños clientes en Alemania deberían definirse, en ambos casos, como regionales, si bien finalmente dejó abierta la definición de ambos mercados. 

Term pairs: small customers: pequeños clientes: 1.0, markets: mercados: 0.694, customers in Germany: clientes en Alemania: 0.6793, electricity: electricidad: 0.6595, Germany: Alemania: 0.6576, Decision: Decisión: 0.5573, GASAG: GASAG: 0.4252, Commission: Comisión: 0.4099, Engie: Engie: 0.3816
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = aptos Y reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema 

Term pairs: Series: Serie: 1.0
Según Alemania, las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no incluían diferenciaciones que pudieran dar ventaja a una línea aérea en detrimento de otra y no contenían ningún tipo de sistema de descuentos. 
 According to Germany, the 2001 schedule of airport charges included no differentiations which would give an advantage to one airline over the other and they did not contain any kind of rebate system either. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Alemania: Germany: 0.9877, sistema de descuentos: rebate system: 0.9477, diferenciaciones: differentiations: 0.8792, ventaja: advantage: 0.7613, descuentos: rebate: 0.6279
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation. 
 La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigación. 

Term pairs: States: Estados: 0.8661, Commission: Comisión: 0.8578, investigation: investigación: 0.7685
In the case of invalidity deliberately brought about by the member of the temporary staff, the AACC may decide that he should receive only the grant provided for in Article 86. 
 Si la invalidez hubiese sido provocada intencionadamente por el agente temporal, la AFCC podrá acordar que el agente no tenga derecho más que a la asignación prevista en el artículo 86. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, invalidity: invalidez: 0.8415
Ali Kony está considerado como el sucesor potencial de Joseph Kony en la jefatura del ERS. 
 Ali Kony is seen as a potential successor to Joseph Kony as leader of the LRA. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9211, Ali Kony: Ali Kony: 0.9153, sucesor potencial: potential successor: 0.7305, Joseph: Joseph: 0.5628, Ali: Ali: 0.5462
Regulation 18, Part B, Chapter II-2 of Annex I to Directive 2009/45/EC provides that ships equipped with helidecks are to comply with the requirements of the SOLAS Regulation as per revision of 1 January 2003 which are now expected to be amended. 
 La regla 18 de la parte B del capítulo II-2 del anexo I de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques provistos de heliplataformas deben cumplir lo establecido en la mencionada regla del Convenio SOLAS, en su versión revisada de 1 de enero de 2003, cuya modificación se prevé ahora. 

Term pairs: ships: buques: 0.7156, Directive: Directiva: 0.6148, revision: modificación: 0.6103, Annex: anexo: 0.5978, January: enero: 0.5615, EC: CE: 0.4955, Chapter: capítulo: 0.4691, SOLAS: SOLAS: 0.4186
A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8295, disponibilidad: availability: 0.8054, urgencia: urgency: 0.798, Europeo: European: 0.7618, estructura: structure: 0.732, UE: EU: 0.7278, razones imperiosas: imperative grounds: 0.7253, seguridad: certainty: 0.6855, interés sin riesgo: free interest: 0.6565, Parlamento: Parliament: 0.6451, estructura temporal: term structure: 0.64, tipos de interés: interest rate: 0.6397, Consejo: Council: 0.5461
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses. 
 Se prevé asimismo que la ratio de deuda pública bruta se siga reduciendo hasta el 86,6 % del PIB en 2017, también debido a unas condiciones cíclicas favorables, unos tipos de interés históricamente bajos y los superávits presupuestarios primarios. 

Term pairs: favourable cyclical conditions: condiciones cíclicas favorables: 1.0, cyclical conditions: condiciones cíclicas: 0.9465, debt ratio: ratio de deuda: 0.9089, primary budget: presupuestarios primarios: 0.8657, interest rates: tipos de interés: 0.8638, government debt: deuda pública: 0.8396, GDP: PIB: 0.8141, conditions: condiciones: 0.8117, interest: interés: 0.767, budget: presupuestarios: 0.7516
Los términos de selección o «selectores» deben revisarse periódicamente para comprobar si siguen proporcionando inteligencia valiosa con arreglo a las prioridades [67]. 
 Selection terms, or ‘selectors’, must be regularly reviewed to see if they still provide valuable intelligence in line with the priorities [67]. 

Term pairs: selectores: selectors: 1.0, términos de selección: Selection terms: 0.9652, prioridades: priorities: 0.85, inteligencia valiosa: valuable intelligence: 0.75, arreglo a las prioridades: line with the priorities: 0.7453, inteligencia: intelligence: 0.6909
El asesoramiento del panel no conllevará responsabilidad alguna ni para este ni para una APD en concreto, 
 The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, responsabilidad: liability: 0.7003
Kosovo commits to continued engagement towards a visible and sustainable improvement in relations with Serbia and to effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, as further defined in Article 13. 
 Kosovo se compromete a mantener su empeño por mejorar de forma visible y sostenible las relaciones con Serbia y a cooperar de manera efectiva con la misión en el marco de la política común de seguridad y defensa mientras dicha misión desarrolle su labor, tal como se define en el artículo 13. 

Term pairs: relations with Serbia: relaciones con Serbia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9635, Kosovo: Kosovo: 0.9225, Security: seguridad: 0.8131, relations: relaciones: 0.7056, Defence: defensa: 0.6801
Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo, los altos directivos y los expertos que participan en los grupos de expertos de la Agencia, así como los currículos de los miembros del consejo de administración y de la Sala de Recurso no están a disposición del público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9414, Agency: Agencia: 0.8001, management: administración: 0.7519, declarations: declaraciones: 0.7211, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6823, senior management: altos directivos: 0.6749, interests: intereses: 0.5642, Director: director: 0.5417
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide a la Autoridad que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre altos funcionarios que han dejado el servicio, así como una lista de los conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9652, senior officials: altos funcionarios: 0.9309, information: información: 0.759, list of conflicts: lista de los conflictos: 0.7585, Authority: Autoridad: 0.6439, conflicts: conflictos: 0.5841
Una Parte podrá aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con instalaciones de producción situadas fuera del territorio de la autoridad que haya expedido dichos documentos. 
 A Party may accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located outside the territory of the issuing authority. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, instalaciones: facilities: 0.542
cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; 
 Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, componente: component: 0.9691, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.7254, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.7005, requisitos: requirements: 0.6827, homologación del dispositivo: device approval: 0.6755, visibilidad: visibility: 0.6706, fotometría: photometric: 0.6644, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.6581, sistema de luces: lamp system: 0.629, componente móvil: movable component: 0.6091, solicitante: Applicant: 0.5199, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.4889, homologación: approval: 0.4849
Zona de ensayos a campo abierto: Límite de la zona de ensayos de subcomponentes eléctricos o electrónicos 
 Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary 

Term pairs: zona de ensayos: test area: 1.0, ensayos a campo abierto: Open area test: 0.7992, campo abierto: Open area: 0.7924, ensayos a campo: area test: 0.773
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2314000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2314000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9603, Financiero: Financial: 0.8725, Reglamento: Regulation: 0.8631
, (b) Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan 
 ; b) Sucursal 2: local n.o 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Azizi Bank: Azizi Bank: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.8644, Bank: Bank: 0.8499, Muhammad Isa Market: Muhammad Isa Market: 0.8413, Haji Muhammad Isa: Haji Muhammad Isa: 0.8132, Azizi: Azizi: 0.7968, Isa Market: Isa Market: 0.7931, Haji Muhammad: Haji Muhammad: 0.7858, Muhammad Isa: Muhammad Isa: 0.7725, Market: Market: 0.7463, Afghanistan: Afganistán: 0.742, Boldak: Boldak: 0.7216, Wesh: Wesh: 0.7073, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6918, Muhammad: Muhammad: 0.6848, Haji: Haji: 0.6794, Isa: Isa: 0.6289, Province: provincia: 0.5681, Spin: Spin: 0.5613
El criterio será aplicable cuando el contenido de cuero, productos textiles o caucho, según convenga, del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 
 The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, componente: component: 0.9842, criterio: criterion: 0.8878, caucho: rubber: 0.8545
A principios de agosto de 2012, Finnfjord debatió informalmente con Enova el posible aplazamiento de las obras del tercer horno y su calificación como proyecto independiente con el fin de solicitar más ayuda a Enova sobre la base de considerarlo un nuevo proyecto. 
 In early August 2012, Finnfjord informally discussed with Enova the potential postponement of the works on the third furnace and classifying it as a separate project in order to apply for more aid from Enova on the basis of it being a new project. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, ayuda a Enova: aid from Enova: 0.9232, nuevo proyecto: new project: 0.7637, tercer horno: third furnace: 0.7603, posible aplazamiento: potential postponement: 0.7414, proyecto independiente: separate project: 0.7271, Finnfjord: Finnfjord: 0.7162, horno: furnace: 0.7072, aplazamiento de las obras: postponement of the works: 0.6966, agosto: August: 0.4918
Ninguna entidad pública podría obligar al FITD a intervenir y la posterior autorización del Banco de Italia solo pretende comprobar la idoneidad de la intervención para el banco beneficiario desde el punto de vista de la supervisión prudencial, a fin de garantizar que es compatible con las exigencias de la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema de crédito. 
 No public body can oblige the FITD to intervene, and the Banca d'Italia's subsequent authorisation is intended only to ensure verification that the action taken for the beneficiary bank is appropriate from the viewpoint of prudential supervision and that it is compatible with the need to protect depositors and with the stability of the banking system. 

Term pairs: posterior autorización: subsequent authorisation: 0.9303, supervisión: supervision: 0.906, autorización: authorisation: 0.8962, entidad pública: public body: 0.8918, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.8892, estabilidad: stability: 0.8881, Banco: Banca: 0.7494, banco: bank: 0.7476, sistema de crédito: banking system: 0.7062, ahorradores: depositors: 0.6935, FITD: FITD: 0.6872
Billetes en euros distribuidos anticipadamente por un futuro BCN del Eurosistema a entidades de contrapartida cualificadas que cumplen los requisitos para recibir billetes en euros a fin de distribuirlos antes de la introducción del efectivo en euros con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 
 Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.8413, billetes: banknotes: 0.8287, Billetes en euros: Euro banknotes: 0.7444, Eurosistema: Eurosystem: 0.712, requisitos: requirements: 0.6108, contrapartida: counterparties: 0.3705
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate. 
 «Unidad dosificadora de gas» dispositivo que dosifica y/o distribuye el caudal de gas al motor y que puede ser independiente o estar combinado con el dispositivo de inyección de gas. 

Term pairs: injection device: dispositivo de inyección: 1.0, gas injection: inyección de gas: 0.9857, gas flow: caudal de gas: 0.9026, injection: inyección: 0.8471, flow to the engine: gas al motor: 0.6932
Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, este debe entrar en vigor inmediatamente, 
 In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
En particular, se ruega comunicar información suficiente que permita a la Comisión la comprobación del hecho de que la ayuda se repercute en último término en el agricultor. 
 In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, agricultor: farmer: 0.9082, información: information: 0.8637, Comisión: Commission: 0.855
En aras de una mayor transparencia, cada participante, además de las disposiciones del Acuerdo y del sistema de notificación del acreedor del BIRF/Unión de Berna/OCDE, deberá proporcionar anualmente información sobre su sistema de concesión de apoyo oficial y sobre los medios de aplicación del acuerdo sectorial, incluidos los sistemas en vigor. 
 For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force. 

Term pairs: información: information: 0.8814, Berna: Berne: 0.8165, OCDE: OECD: 0.803, sistemas: System: 0.7998, concesión de apoyo oficial: provision of official support: 0.7883, apoyo oficial: official support: 0.7827, transparencia: transparency: 0.7818, Unión: Union: 0.7268, sectorial: Sector: 0.6037
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely. 
 Este tipo de daños no es habitual, ya que, gracias al conocimiento general o a las instrucciones de uso, sabemos cómo utilizar los productos de consumo de manera segura. 

Term pairs: general knowledge: conocimiento general: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.9123, kind of damage: tipo de daños: 0.8856, damage: daños: 0.7981, instructions: instrucciones: 0.7539
Hace hincapié en la importancia de llevar a cabo controles sobre el terreno sin previo aviso; 
 Stresses the importance of unannounced on the spot controls; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles sobre el terreno: spot controls: 0.9842
En abril de 2016 se organizó una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Indonesia en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 
 A Union on-site assessment visit to Indonesia was organised in April 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 0.9767, Indonesia: Indonesia: 0.959, Estados miembros: Member States: 0.89, expertos: experts: 0.8631, evaluación: assessment: 0.8594, Comisión: Commission: 0.8126, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7931, Unión: Union: 0.7372, abril: April: 0.7353, Estados: States: 0.7135, AESA: EASA: 0.6308
Es coherente con los objetivos de dichas Directivas de que las medidas nacionales puedan, en determinadas circunstancias, limitar la instalación de aparatos que cumplan el requisito de uso racional de la energía del presente Reglamento, a condición de que dichas medidas no constituyan una barrera injustificable en el mercado. 
 It is consistent with the objectives of those Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such measures do not constitute an unjustifiable market barrier. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 0.9871, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.8949, uso racional: rational use: 0.864, dichas medidas: such measures: 0.8445, instalación de aparatos: installation of appliances: 0.8431, energía: energy: 0.7955, Directivas: Directives: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.77, instalación: installation: 0.7612, aparatos: appliances: 0.738, barrera: barrier: 0.6439
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8711, ejecución: implementation: 0.8471, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.838, Investigación: Research: 0.7934, Programa: Programme: 0.7266, Tribunal: Court: 0.7024, Programa Marco: Framework Programme: 0.6881, Desarrollo: development: 0.5439, Informe: Report: 0.5136, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4746
Based on the 2006 charges, the average net income/turnover ratio of the AMS agreement in relation to Ryanair traffic was [in excess of 7,5]* % and the NPV was EUR […]* million. 
 Sobre la base de las tarifas de 2006, el tipo medio de resultado neto sobre el volumen de negocios del contrato AMS con respecto al tráfico Ryanair sería [superior a 7,5]* % y el VAN de […]* millones EUR. 

Term pairs: net income: resultado neto: 0.9492, traffic: tráfico: 0.9435, EUR: EUR: 0.6824, AMS: AMS: 0.6034, Ryanair: Ryanair: 0.5864
A efectos de establecer el mayor número de mensajes, se tendrán en cuenta los siguientes mensajes: 
 For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account: 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, número de mensajes: number of messages: 0.8267
The situation of a suspended staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect. 
 La situación del agente suspendido deberá ser resuelta definitivamente en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que surta efecto la decisión de suspensión. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). 
 Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al BEI, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, projects in Bosnia: proyectos en Bosnia: 0.8786, EC: CE: 0.866, Bosnia: Bosnia: 0.7926, loans: préstamos: 0.7825, projects: proyectos: 0.7765, guarantee: garantía: 0.7341, Herzegovina: Herzegovina: 0.6705, Community: Comunidad: 0.5813, December: diciembre: 0.5643, Council: Consejo: 0.4975
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9599, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7486, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7066, EU: UE: 0.6947, Annex: anexo: 0.6869, applications: solicitudes: 0.681, allocation: asignación: 0.6467, July: julio: 0.6303, September: septiembre: 0.6104, coefficient: coeficiente: 0.589, subperiod: subperíodo: 0.5745, Implementing: Ejecución: 0.5038
Cuando un vehículo esté equipado de un sistema automático de regulación de la inclinación de los faros con un ciclo de histéresis asociado, los resultados medios de la parte alta y baja del ciclo serán los valores significativos. 
 If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values. 

Term pairs: valores significativos: significant values: 1.0, resultados medios: average results: 0.9986, histéresis: hysteresis: 0.9293
El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] deben modificarse en consecuencia. 
 Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9517, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9021, Europeo: European: 0.8105, Parlamento: Parliament: 0.6714, Consejo: Council: 0.5692
Para aumentar la transparencia y reducir el tiempo de tramitación, es necesario mejorar el actual procedimiento de salvaguardia, a fin de aumentar su eficacia y aprovechar los conocimientos especializados disponibles en los Estados miembros. 
 In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States. 

Term pairs: procedimiento de salvaguardia: safeguard procedure: 1.0, tiempo de tramitación: processing time: 0.9607, procedimiento: procedure: 0.9018, transparencia: transparency: 0.873, tramitación: processing: 0.7257, Estados: States: 0.6766
los vinos correspondientes a la partida 22.04 del Sistema Armonizado del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías [1] (en lo sucesivo denominado «Sistema Armonizado»), celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983, elaborados a partir de uvas frescas, que sean: 
 wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which: 

Term pairs: Sistema: System: 1.0, Sistema Armonizado: Harmonised System: 0.9408, uvas frescas: fresh grapes: 0.7144, vinos: wines: 0.6909, Convenio Internacional: International Convention: 0.633, uvas: grapes: 0.5911, Bruselas: Brussels: 0.5497, Codificación: Coding: 0.5297, Internacional: International: 0.4945, Convenio: Convention: 0.4849, Mercancías: Commodity: 0.3658, junio: June: 0.2805
Queso rallado, en polvo, con estrías azules y otros quesos no elaborados, excepto el queso fresco, el requesón y la cuajada 
 Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd) 

Term pairs: queso: cheese: 0.9416, queso fresco: fresh cheese: 0.9132
In such cases, when evaluating the Union interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region. 
 En tales casos, al evaluar si estas medidas son en interés de la Unión, se tendrá particularmente en cuenta el interés de la región. 

Term pairs: interest of the region: interés de la región: 1.0, Union: Unión: 0.6382
«sociedad de criadores de porcinos híbridos» toda asociación u organización de criadores, empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, para llevar a cabo un programa de cría de porcinos reproductores híbridos registrados en los registros genealógicos que haya creado o que lleve; 
 ‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes; 

Term pairs: empresa privada: private undertaking: 1.0, sistema de producción cerrado: closed production system: 0.9584, organización: organisation: 0.9174, sistema de producción: production system: 0.9092, autoridad competente: competent authority: 0.855, organismo público: public body: 0.837, asociación: association: 0.8283, organización de criadores: breeding organisation: 0.8054, producción cerrado: closed production: 0.8015, programa de cría: breeding programme: 0.7775, autoridades competentes: competent authorities: 0.7728, criadores: breeders: 0.7081, cría de porcinos: breeding pigs: 0.6486, autoridades: authorities: 0.6239, Estado: State: 0.5638
El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la tercera es Gobernanza e Información Medioambientales. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, áreas prioritarias: priority areas: 0.906, Información: Information: 0.7694, Ambiente: environment: 0.7247, Reglamento: Regulation: 0.6831, UE: EU: 0.6787, Gobernanza: Governance: 0.5722
The catalysed income and employment effects stem especially from incoming tourism, in which Frankfurt Hahn airport plays a central role as the gateway for tourists into the Hunsrück region, but also into Rhineland-Palatinate more generally, as Germany explained. 
 Los efectos catalizadores de los ingresos y el empleo se derivan especialmente del turismo entrante, en el que Fráncfort-Hahn desempeña un papel fundamental como puerta de entrada de los turistas a la región de Hunsrück, pero también, de una manera más general, a Renania-Palatinado. 

Term pairs: tourists: turistas: 0.7869, tourism: turismo: 0.7402, Hunsrück: Hunsrück: 0.7204, central role: papel fundamental: 0.7002
Por otra parte, el artículo 13 de los estatutos de FFHG [71] señalaba que hasta el 31 de diciembre de 2027 toda venta de acciones por parte de uno de los accionistas tendría que ser autorizada por escrito por los demás. 
 Furthermore, §13 of FFHG's articles of association [71] stated that until 31 December 2027 any sale of shares by one of the shareholders would have to be authorised in writing by the other shareholders. 

Term pairs: venta de acciones: sale of shares: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9891, diciembre: December: 0.6812, FFHG: FFHG: 0.4381
Observa que 2013 fue el último año de la Perspectiva intermedia 2010-2013, y felicita a la Fundación por haber alcanzado un índice de realización del 99 % en lo que se refiere a los objetivos fijados en sus cuatro programas de trabajo; 
 Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes; 

Term pairs: programas de trabajo: work programmes: 1.0, último año: final year: 0.9161, programas: programmes: 0.9095, índice de realización: achievement rate: 0.7327, Fundación: Foundation: 0.6577, intermedia: Mid: 0.6473, Perspectiva: Perspective: 0.6455
‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting. 
 «Viajero por motivos profesionales»: viajero que se desplaza en conexión con sus actividades profesionales, excluyendo los desplazamientos diarios al trabajo. 

Term pairs: passenger: viajero: 0.9756, professional activities: actividades profesionales: 0.9539, activities: actividades: 0.7258, connection: conexión: 0.5389
Los Estados miembros deben esforzarse por garantizar la utilización efectiva del documento de viaje europeo para el retorno. 
 Member States should make efforts to ensure the effective use of the European travel document for return. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9396, viaje europeo: European travel: 0.9089, utilización efectiva: effective use: 0.8948, Estados: States: 0.6843
Es necesario, por lo tanto, que los Estados miembros expresen la posición de la Unión sobre la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención sobre Estupefacientes y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.943, Convención: Convention: 0.9261, Sustancias: Substances: 0.8096, Unión: Union: 0.7766, Estados: States: 0.7619
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan: 
 A fin de cumplir su mandato, el REUE, en estrecha colaboración con los representantes de los Estados miembros en Afganistán: 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, representatives: representantes: 0.974, representatives in Afghanistan: miembros en Afganistán: 0.8911, close cooperation: estrecha colaboración: 0.8743, cooperation: colaboración: 0.804, States: Estados: 0.7994
providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds in order to finance the travelling of individuals, for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c); organising the travel of individuals for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c), or otherwise facilitating it for that purpose; 
 facilitando o recolectando, por cualquier medio, directa o indirectamente, fondos con el fin de financiar el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c); organizando el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c), o facilitándolo por otros medios, con ese mismo fin, 

Term pairs: travel of individuals: viaje de personas: 1.0, funds: fondos: 0.8106
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall: 
 Si se publica en formato electrónico conforme al artículo 14, apartado 2, letras c), d) o e), de la Directiva 2003/71/CE, el folleto, bien conste de uno o varios documentos, deberá: 

Term pairs: electronic form: formato electrónico: 1.0, documents: documentos: 0.9047, Directive: Directiva: 0.8322, EC: CE: 0.8249
Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario del Consulado General del régimen talibán en Karachi (Pakistán). 
 Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8681, Consulado General: Consulate General: 0.8551, Consulado: Consulate: 0.8389, secretario: Secretary: 0.7887, General: General: 0.6689