luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hedging of interest rate risk on a security with a derivative means designating a derivative so that the change in its fair value offsets the expected change in the fair value of the hedged security arising from interest rate movements. 
 Por cobertura del riesgo de tipos de interés de un valor mediante un derivado se entenderá la designación de un derivado de forma que la variación de su valor razonable compense la variación esperada del valor razonable del valor cubierto a consecuencia de variaciones de tipos de interés. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.7978, rate risk: riesgo de tipos: 0.6487
Ambas Partes velarán por que únicamente se hagan públicos los datos agregados relativos a las actividades pesqueras en aguas santotomenses, de conformidad con las disposiciones de la CICAA en la materia. 
 The two parties shall ensure that only aggregate data on fishing activities in São Toméan waters are made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, actividades: activities: 0.8929, datos agregados: aggregate data: 0.8353
De conformidad con el artículo 22, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) n.o 508/2014, la Comisión puede adoptar actos de ejecución que establezcan normas sobre procedimientos, formatos y calendarios para la presentación de estos planes de trabajo. 
 According to Article 22(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission of these work plans. 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 0.9655, procedimientos: procedures: 0.9401, Reglamento: Regulation: 0.7844, UE: EU: 0.7811, Comisión: Commission: 0.737, calendarios: timetables: 0.7314
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en bovinos, ovinos y caprinos. 
 Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 

Term pairs: prevención: prevention: 0.8383, Reglamento: Regulation: 0.8153, erradicación: eradication: 0.767, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7565, CE: EC: 0.7186, encefalopatías: encephalopathies: 0.6971, ovinos: bovine: 0.617, caprinos: caprine: 0.6025
Visto el dictamen de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.9295, Alta Representante: High Representative: 0.915, Seguridad: Security: 0.807, Representante: Representative: 0.7897, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7554, Política: Policy: 0.6843, Unión: Union: 0.6825, Alta: High: 0.6426, Exteriores: Foreign: 0.6197, Asuntos: Affairs: 0.5695
a petición de la autoridad notificada, facilitar, al menos 60 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro, una copia del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, acompañado, si así lo solicita dicha autoridad, de una traducción a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro, que deberá proporcionar la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos solicitante. 
 at the request of the notified authority, provide, at least 60 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, a copy of the breeding programme as approved in accordance with Article 8(3) accompanied, if requested by that authority, by a translation into one of the official languages of that other Member State which shall be provided by the applying breed society or breeding operation. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9154, Estado: State: 0.8032, lenguas oficiales: official languages: 0.638, traducción: translation: 0.6162
en la lista de los modelos de certificado veterinario se inserta el siguiente modelo después del modelo «EQW»: 
 in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’: 

Term pairs: modelos de certificado veterinario: Models of veterinary certificates: 1.0, lista de los modelos: list of Models: 0.9533, certificado veterinario: veterinary certificates: 0.9069, EQW: EQW: 0.8703, modelos: Models: 0.7808, certificado: certificates: 0.748
Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía (DO C 266 de 14.8.2015, p. 4). 
 Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p. 4). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9538, Turquía: Turkey: 0.9455, DO C: OJ C: 0.7294
Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — ERATO, sectorisation and sector opening schemes could be better adapted to traffic demand. 
 Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (ERATO), adaptación inadecuada de los sistemas de sectorización y apertura de los sectores a la demanda de tráfico. 

Term pairs: traffic demand: demanda de tráfico: 0.8048, lack of capacity: falta de capacidad: 0.7778, sector opening: apertura de los sectores: 0.77, ATM: ATM: 0.7633, ERATO: ERATO: 0.7587, traffic: tráfico: 0.7366, sectorisation: sectorización: 0.7243, sector: sectores: 0.6674, Reasons: Razones: 0.6508, Training: formación: 0.5927, implementation: implantación: 0.5646, schemes: sistemas: 0.5494
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris; 
 un taller de sensibilización para los países de África y Oriente Próximo, que tuvo lugar en París; 

Term pairs: Paris: París: 1.0, awareness: sensibilización: 0.773
ADENDA DE LA LISTA DE ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO 
 ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS 

Term pairs: MATERIAS: MATERIALS: 0.8157, LISTA: LIST: 0.7475
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether normal or reinforced (or extra load); 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura, si son normales o reforzados (o de carga extra). 

Term pairs: extra load: carga extra: 1.0, emission levels: nivel de emisiones: 0.8437, sound emission: emisiones de ruido: 0.8333, tyres: neumáticos: 0.8327, emission: emisiones: 0.6761
In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II. 
 En reuniones con las Comunidades Autónomas, el MIEyT manifestó su objetivo de garantizar la transición a la TDT en la zona II. 

Term pairs: MIEyT: MIEyT: 0.9523, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8376, Communities: Comunidades: 0.8101, transition: transición: 0.7802, DTT: TDT: 0.7788, meetings: reuniones: 0.7678
Council Decision (EU) 2015/2288 of 30 November 2015 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 8). 
 Decisión (UE) 2015/2288 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre las contribuciones financieras que deberán ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo de 2017, el importe de 2016, el primer tramo de 2016 y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución previstos para los años 2018 y 2019 (DO L 323 de 9.12.2015, p. 8). 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, annual amounts: importes anuales: 0.9571, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9423, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9242, European: Europeo: 0.8796, EU: UE: 0.8548, Development: Desarrollo: 0.8263, contributions: contribuciones: 0.8109, forecast: previsión: 0.7783, States: Estados: 0.7711, first instalment: primer tramo: 0.7591, Decision: Decisión: 0.7509, Council: Consejo: 0.714, November: noviembre: 0.6929, Fund: Fondo: 0.6094
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33). 
 Decisión 2007/252/CE del Consejo, de 19 de abril de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Derechos fundamentales y ciudadanía», integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 110 de 27.4.2007, p. 33). 

Term pairs: Rights: Derechos: 0.8475, citizenship: ciudadanía: 0.7196, Decision: Decisión: 0.6811, Justice: justicia: 0.6548, April: abril: 0.6053, Council: Consejo: 0.5183, EC: CE: 0.5122
On-board Control-command and Signalling Subsystems shall be protected against interference, fulfilling the requirements specified in Annex A 4.2.4f. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo estarán protegidos contra interferencias, de acuerdo con los requisitos especificados en el anexo A, 4.2.4 f. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.8421, interference: interferencias: 0.8026, Signalling: señalización: 0.796
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence. 
 Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia. 

Term pairs: family allowances: asignaciones familiares: 1.0, countries of residence: países de residencia: 0.8887, transitional allowances: indemnización transitoria: 0.7424, allowances: asignaciones: 0.7316
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs; 
 Señala que los gastos de los procedimientos asociados a la nueva aplicación del Reglamento sobre biocidas debían cubrirse mediante las tasas de solicitud en el registro de biocidas; reconoce que las tasas recaudadas en 2014 solo cubrieron el 17 % de esos gastos y que la parte restante se financió mediante contribuciones al presupuesto de la Agencia procedentes de la Unión y de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC); toma nota del comentario de la Agencia sobre el supuesto erróneo de la Comisión de que la Agencia se financia en gran medida sola por lo que respecta a los costes relacionados con el Reglamento sobre biocidas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, application: aplicación: 0.8463, application fees: tasas de solicitud: 0.8332, registration: registro: 0.8176, European: Europea: 0.8064, new implementation: nueva aplicación: 0.7561, Regulation: Reglamento: 0.7349, procedures: procedimientos: 0.7172, contributions: contribuciones: 0.697, Commission: Comisión: 0.6923, budget: presupuesto: 0.6592, incorrect assumption: supuesto erróneo: 0.6419, Trade: Comercio: 0.5305, Association: Asociación: 0.4624, Union: Unión: 0.4596
los métodos de evaluación de la consecución de los objetivos de seguridad a nivel nacional y de la Unión; 
 the methods for assessing the achievement of safety targets at national and Union level; and 

Term pairs: objetivos de seguridad: safety targets: 1.0, seguridad: safety: 0.8347, Unión: Union: 0.6785
FFHG basaba sus expectativas en relación con los ingresos procedentes de las tasas por pasajero en la hipótesis de que Ryanair establecería tres aviones en HHN, que es la razón de que las tasas por pasajero se redujeran con la ayuda a la comercialización de […] EUR por pasajero. 
 FFHG based its expectations for passenger charge revenue on the assumption that Ryanair would base 3 aircrafts at HHN which is why the passenger fee was reduced by the marketing support of EUR […] per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, aviones en HHN: aircrafts at HHN: 0.8085, tasas por pasajero: passenger fee: 0.7226, aviones: aircrafts: 0.7052, expectativas: expectations: 0.685, ingresos procedentes: charge revenue: 0.5188, comercialización: marketing: 0.5187, Ryanair: Ryanair: 0.5057, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.5024, EUR: EUR: 0.4072, HHN: HHN: 0.3845, FFHG: FFHG: 0.3468
This applies also to processing that takes place through the use of equipment situated in the Union but used by an organisation established outside the Union (see Article 4(1)(c) of Directive 95/46/EC). 
 Esto se aplica también al tratamiento que tiene lugar mediante el uso de equipos situados en la Unión, pero utilizados por un organismo establecido fuera de la Unión [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE]. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, use of equipment: uso de equipos: 0.8827, place through the use: lugar mediante el uso: 0.8784, EC: CE: 0.6574, Directive: Directiva: 0.6411, equipment: equipos: 0.5644, organisation: organismo: 0.5444
En caso de quiebra, se hubiera podido crear un club sucesor, que hubiera fungido como usuario del estadio. 
 In case of bankruptcy, a successor club could have been founded as a user of the stadium. 

Term pairs: club sucesor: successor club: 1.0, club: club: 0.9312, estadio: stadium: 0.8502
en la parte relativa a Bélgica, la entrada correspondiente al aeropuerto de Brussels South Charleroi se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following: 

Term pairs: aeropuerto de Brussels: airport at Brussels: 0.9234, Bélgica: Belgium: 0.7909, aeropuerto: airport: 0.7706, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.7062, South Charleroi: South Charleroi: 0.688, Brussels South: Brussels South: 0.68, Charleroi: Charleroi: 0.6293, Brussels: Brussels: 0.6245, South: South: 0.4976
From 19 January 2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes. 
 A partir del 19 de enero de 2013, se consignará en el permiso, utilizando códigos nacionales distintos, que se ha aprobado en la categoría AM un examen práctico para los ciclomotores (examen de manejo) y cuatriciclos ligeros (examen de conducción). 

Term pairs: practical test: examen práctico: 0.89, national codes: códigos nacionales: 0.7974, separate national codes: códigos nacionales distintos: 0.7811, January: enero: 0.7442, codes: códigos: 0.6769, light quadricycles: cuatriciclos ligeros: 0.636, quadricycles: cuatriciclos: 0.4592
Notes with satisfaction that EGF measures were generally well-coordinated with national and European Social Fund (ESF) measures; 
 Observa con satisfacción que las medidas del FEAG también estaban en general bien coordinadas con las medidas nacionales y las medidas del Fondo Social Europeo (FSE); 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9308, Social Fund: Fondo Social: 0.8046, European: Europeo: 0.7786, satisfaction: satisfacción: 0.7475, Social: Social: 0.7178, ESF: FSE: 0.6239, Fund: Fondo: 0.5033
Contenido del anexo de la Directiva: exenciones para determinadas cantidades; disposiciones particulares; uso de embalajes; uso de embalaje excesivo; documentación; construcción y ensayo de embalajes; carga, descarga y manipulación; dotación de personal; equipo; operación; vehículos y documentación; construcción y homologación de vehículos. 
 Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, documentación: documentation: 0.9669, uso de embalajes: use of packaging: 0.9578, ensayo de embalajes: testing of packaging: 0.9094, vehículos: vehicles: 0.8956, construcción: construction: 0.7983, disposiciones particulares: special provisions: 0.7686, determinadas cantidades: certain quantities: 0.7351, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.7125, Directiva: Directive: 0.616, Contenido: Content: 0.6107, anexo: Annex: 0.5879, carga: loading: 0.5611, exenciones: Exemptions: 0.5551, homologación: approval: 0.5273
La fragmentación entre normativas nacionales reduce los beneficios que podrían derivarse de la puesta en común de experiencias con homólogos nacionales e internacionales para hacer frente a la evolución de la tecnología y de la sociedad. 
 Fragmentation among national regulations reduces the benefits that could result from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments. 

Term pairs: fragmentación entre normativas nacionales: Fragmentation among national regulations: 1.0, normativas nacionales: national regulations: 0.9131, beneficios: benefits: 0.7478, normativas: regulations: 0.6906, fragmentación: Fragmentation: 0.6637, evolución: developments: 0.5994
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2 
 Unidad de transistores de película delgada y conductores de película en unidades de visualización > 100 cm2. 

Term pairs: film conductors: conductores de película: 1.0, display units: unidades de visualización: 0.9719, conductors: conductores: 0.8226, units: unidades: 0.799, Transistor: transistores: 0.7613
Except as indicated in paragraph 10.2.3 below, separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions. 
 Excepto por lo indicado en el punto 10.2.3, deberán realizarse ensayos independientes con cada muestra instalada en posición vertical, horizontal e invertida. 

Term pairs: separate tests: ensayos independientes: 1.0
The first step in this second phase is the product development process, which according to the beneficiary's internal rules starts at least […] in advance of the envisaged start of production date. 
 El primer paso en esta segunda fase es el proceso de desarrollo del producto, que de acuerdo con las normas internas del beneficiario empieza al menos […] antes de la fecha prevista de inicio de la producción. 

Term pairs: first step: primer paso: 1.0, development process: proceso de desarrollo: 0.9771, second phase: segunda fase: 0.9404, beneficiary: beneficiario: 0.9016, product development: desarrollo del producto: 0.8552, internal rules: normas internas: 0.8508, development: desarrollo: 0.7725
To the extent that U.S. or foreign airlines doing business in the United States violate COPPA, the DOT would have jurisdiction to take enforcement action. 
 En la medida en que las compañías aéreas o extranjeras que operen en los Estados Unidos violen la Ly COPPA, la Departamento tendrá competencia para adoptar medidas coercitivas. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, COPPA: COPPA: 0.9114, States: Estados: 0.9025, United: Unidos: 0.7466
On the other hand, the experts indicated that it would be useful for the ZCAA to further build upon its progress to date, as regards the standardisation of its oversight activity including the continuation training of its oversight inspectors. 
 Por otra parte, los expertos señalaron la conveniencia de que la ZCAA siga progresando en materia de normalización de su actividad de supervisión, incluida la formación continua de sus inspectores de supervisión. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, oversight inspectors: inspectores de supervisión: 0.9191, oversight activity: actividad de supervisión: 0.8681, continuation training: formación continua: 0.8028, inspectors: inspectores: 0.7867, experts: expertos: 0.6607, training: formación: 0.566, standardisation: normalización: 0.5532, ZCAA: ZCAA: 0.4842
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en cualquier forma, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 0.963, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9166, información: information: 0.8752, microcopiadoras: microcopiers: 0.8424, arrendamiento: leasing: 0.8394, faxes: fax: 0.8319, archivo de la información: archiving of information: 0.8035, equipos: equipment: 0.7795, mantenimiento: maintenance: 0.7758, reproducción: reproduction: 0.7541, escáneres: scanners: 0.6178
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9988, independencia: independence: 0.8221, integridad territorial: territorial integrity: 0.8162, soberanía: sovereignty: 0.7359, integridad: integrity: 0.7032
Prevén que la popularidad de esos productos en el mercado aumentará con el último estándar USB y esperan recibir más datos de ensayos en corriente continua directos con esos productos. 
 EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products. 

Term pairs: USB: USB: 0.6207
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products. 
  Ayudas para inversiones en tecnologías forestales y en la transformación, movilización y comercialización de productos forestales. 

Term pairs: forestry technologies: tecnologías forestales: 0.8728, Aid for investments: Ayudas para inversiones: 0.8495, technologies: tecnologías: 0.7593, investments: inversiones: 0.7544, forest products: productos forestales: 0.7474, marketing: comercialización: 0.6757, Aid: Ayudas: 0.5114
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico, o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites: limits: 0.9653, límite de determinación: limit of determination: 0.8924, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8542, LMR: MRL: 0.8155, Reglamento: Regulation: 0.7832, Codex: Codex: 0.7208, CE: EC: 0.6626, tolerancias: tolerances: 0.6144, CXL: CXLs: 0.5767
desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 
 from the south — along the district road no. 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 

Term pairs: Borsuki: Borsuki: 1.0, zona forestal: forestry area: 0.9089, carretera comarcal: district road: 0.8869, Bug: Bug: 0.8017
Sobre esta base, los cuatro grupos de productores exportadores chinos incluidos en la muestra tienen una producción anual de 80 millones de ruedas, que representan alrededor del 70 % de la producción y ventas totales declarados del conjunto de empresas y grupos de empresas que cooperaron. 
 On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, producción anual: annual production: 0.9191, grupos de empresas: groups of companies: 0.8482, productores: producers: 0.8094, ruedas: wheels: 0.5982
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’; 
 También podrá invitarse a participar en el procedimiento de licitación a otros proveedores que se ajusten a los mismos criterios.». 

Term pairs: tender procedure: procedimiento de licitación: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9657, criteria: criterios: 0.8969, procedure: procedimiento: 0.837
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («el Programa»), tales como el apoyo a las ONG en la realización de acciones con valor añadido europeo, el apoyo a los principales actores de la Unión, a las principales redes a escala de la Unión y a los servicios armonizados de valor social; apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión; y apoyo a las actividades de creación de redes a escala de la Unión entre organismos y entidades especializados y entre las autoridades nacionales, regionales y locales y las ONG, incluido el apoyo por medio de subvenciones para actividades o subvenciones de funcionamiento. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, activities: actividades: 0.9606, actors: actores: 0.7616, main actors: principales actores: 0.736, services: servicios: 0.7076, Programme: Programa: 0.6979, grants: subvenciones: 0.6704, Member States: Estados miembros: 0.6632, social value: valor social: 0.645, harmonised services: servicios armonizados: 0.6392, specialised bodies: entidades especializados: 0.629, NGOs: ONG: 0.6287, local authorities: autoridades nacionales: 0.6096, entities: entidades: 0.605, action grants: subvenciones para actividades: 0.5631, policies: políticas: 0.5335, authorities: autoridades: 0.5296, level networks: redes a escala: 0.5006, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.4818, States: Estados: 0.4744
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material, 
 uno o varios elementos sensores microelectromecánicos (MEMS) fabricados mediante tecnología de semiconductores, con componentes mecánicos organizados en estructuras tridimensionales sobre el material semiconductor, 

Term pairs: MEMS: MEMS: 0.9431, mechanical components: componentes mecánicos: 0.9167, microelectromechanical sensor: sensores microelectromecánicos: 0.8727, semiconductor technology: tecnología de semiconductores: 0.8157, semiconductor material: material semiconductor: 0.7964, components: componentes: 0.7574, technology: tecnología: 0.6998, dimensional structures: estructuras tridimensionales: 0.6831, structures: estructuras: 0.6614, sensor: sensores: 0.6576
La cuota de mercado de A en el mercado tecnológico depende del valor de las ventas del año anterior del producto producido, tanto por A como por B, con la tecnología de A. Así pues, en el año 2 la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 15 %, porcentaje que refleja su propia producción y sus ventas de 15 millones EUR del año 1. 
 In year 2, the market share of A on the technology market is therefore 15 %, reflecting its own production and sales of EUR 15 million in year 1. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8371, tecnología: technology: 0.7397
This Regulation does not apply to breeding animals and their germinal products where those animals and germinal products are intended for technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authorities. 
 El presente Reglamento no se aplicará a los animales reproductores ni a su material reproductivo cuando dichos animales y material reproductivo estén destinados a experimentos técnicos o científicos realizados bajo la supervisión de las autoridades competentes. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, scientific experiments: experimentos técnicos: 0.7236, competent authorities: autoridades competentes: 0.7207, experiments: experimentos: 0.668, authorities: autoridades: 0.5912, supervision: supervisión: 0.5609, Regulation: Reglamento: 0.5377
The new Guidelines state as follows with regard to such aid: ‘As regards start-up aid to airlines, the Commission will apply the principles set out in these guidelines to all notified start-up aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from 4 April 2014, even where the measures were notified prior to that date. In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Commission will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful start-up aid to airlines granted before 4 April 2014’. 
 Las nuevas Directrices indican, respecto a tales ayudas: «Por lo que se refiere a la ayuda a la puesta en marcha para compañías aéreas, la Comisión aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir del 4 de abril de 2014, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, la Comisión aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la puesta en marcha de compañías aéreas otorgadas antes del 4 de abril de 2014.». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.956, applicable rules: normas aplicables: 0.8199, April: abril: 0.7763, Guidelines: Directrices: 0.7441, rules in force: normas en vigor: 0.7267, aid measures: medidas de ayuda: 0.5996, force at the time: vigor en el momento: 0.467
Pide a la Comisión que aclare las instrucciones vigentes de la Secretaría General de la Comisión de modo que sea posible emitir un dictamen negativo cuando el impacto financiero supere el umbral de materialidad para la totalidad del presupuesto bajo responsabilidad de una Dirección General; 
 Asks the Commission to clarify the standing instructions given by the Secretariat-General of the Commission so as to make it possible that an adverse opinion be given when the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under a DG's responsibility; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, impacto financiero: financial impact: 0.7522, General: General: 0.7319, totalidad del presupuesto: whole budget: 0.7012, presupuesto: budget: 0.6103, Secretaría: Secretariat: 0.5108, instrucciones: instructions: 0.5012, responsabilidad: responsibility: 0.4674, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.3788, materialidad: materiality: 0.3753
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña se realiza a escala de región marina. 

Term pairs: marine region: región marina: 1.0, marine region level: escala de región marina: 0.9517, region level: escala de región: 0.8537, Member State: Estados miembros: 0.7822, State: Estados: 0.6388
La previsión de ingresos incluye asimismo los importes correspondientes al Banco Europeo de Inversiones, al Banco Central Europeo y al Fondo Europeo de Inversiones. 
 The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9545, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.8449, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8376, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.761, Inversiones: Investment: 0.74, Central Europeo: European Central: 0.6838, Banco: Bank: 0.6516, Banco Central: Central Bank: 0.5475, Central: Central: 0.3732, Fondo: Fund: 0.3416
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol). 
 Cuando se utilicen colorantes dispersos, no se utilizarán aceleradores halogenados de coloración (portadores) (entre los ejemplos de portadores figuran: 1,2-diclorobenceno, 1,2,4-triclorobenceno, clorofenoxietanol). 

Term pairs: carriers: portadores: 1.0, disperse dyes: colorantes dispersos: 0.8258, dyes: colorantes: 0.8102, accelerants: aceleradores: 0.6868, Examples of carriers: ejemplos de portadores: 0.6845, Examples: ejemplos: 0.5918
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016. 
 De conformidad con el artículo 90, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en 2016 la Comisión debe revisar la aptitud de los Estados miembros para acogerse a la ayuda del Fondo de Cohesión basándose en las cifras de la renta nacional bruta (RNB) de la Unión correspondientes a la EU-27 en el período 2012-2014. 

Term pairs: States: Estados: 0.8242, EU: UE: 0.8108, Union: Unión: 0.6733, Commission: Comisión: 0.6679, Regulation: Reglamento: 0.6526, national income: renta nacional: 0.64, gross national income: renta nacional bruta: 0.622, Cohesion: Cohesión: 0.6134, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5416, Fund: Fondo: 0.5263
En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina de Selección de Personal Europea, este crédito podrá destinarse a los concursos organizados por el Supervisor Europeo de Protección de Datos. 
 In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, necesidades funcionales: functional requirements: 0.9344, Personal Europea: European Personnel: 0.8936, Protección de Datos: Data Protection: 0.7951, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.7866, Oficina de Selección: Selection Office: 0.7527, concursos: competitions: 0.7375, Selección: Selection: 0.6824, necesidades: requirements: 0.6814, Datos: Data: 0.6393, Oficina: Office: 0.5931, Protección: Protection: 0.5568, Supervisor: Supervisor: 0.4719
Globalmente, dentro del conjunto de datos de 2010-2012 sobre el carbamato de etilo, más del 80 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas de hueso» y más del 95 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» estaban por debajo del objetivo de 1 mg/l. 
 Overall, in the 2010-2012 ethyl carbamate dataset more than 80 % of the analytical results in ‘Spirits made from stone fruits’ and more than 95 % of the analytical results in ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ were below the target value of 1 mg/l. 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, resultados analíticos: analytical results: 0.9463, etilo: ethyl: 0.6239, carbamato: carbamate: 0.4819, mg: mg: 0.3488
An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procesos relativos a las anotaciones en cuenta que garanticen el cumplimiento, por parte del DCV solicitante, del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 0.8189, processes: procesos: 0.7939, authorisation: autorización: 0.7554, EU: UE: 0.7496, application: solicitud: 0.7045, Regulation: Reglamento: 0.6898, compliance: cumplimiento: 0.6604
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 5.1. 
 If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1. 

Term pairs: Estado: State: 0.7418, buques: vessels: 0.733
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7081, October: octubre: 0.6702, MRL: LMR: 0.465
Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, diciembre: December: 0.7482, FFHG: FFHG: 0.6409, Tratado: Treaty: 0.6057
El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso del arte regulado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho arte durante ese mismo año. 
 The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques retirados: withdrawn vessels: 0.988
(°) Los metabolitos pertinentes son el 2-ceto–etofumesato, el 2-ceto-etofumesato de anillo abierto y el correspondiente conjugado, expresados en etofumesato. 
 (°) Relevant metabolites are 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate 

Term pairs: metabolitos pertinentes: Relevant metabolites: 0.9757, metabolitos: metabolites: 0.8599
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the conditions set out in point 1.3. (a) to (f) for three years, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 
 proceder de animales que hayan permanecido ininterrumpidamente durante los tres años previos a su recogida en explotaciones que han cumplido todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f), durante tres años, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, conditions: condiciones: 0.8444, semen collection: recogida de esperma: 0.7932, animals: animales: 0.7293, semen: esperma: 0.6261
The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see note) 
 El ciclo de vida del desarrollo del software, el ciclo de vida del desarrollo del hardware y la integración del hardware y el software se rigen, en cada caso, por una norma reconocida (véase la nota) 

Term pairs: development life: vida del desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.8374, cycle: ciclo: 0.7342, hardware development: desarrollo del hardware: 0.7198, software development: desarrollo del software: 0.717, integration of hardware: integración del hardware: 0.6965, software: software: 0.6237, hardware: hardware: 0.5981, integration: integración: 0.4692
las luces de circulación diurna funcionarán conjuntamente con las luces enumeradas en el apartado 5.11, en cuyo caso, como requisito mínimo, se activarán al menos las luces de posición traseras; o 
 Daytime running lamps operate in conjunction with the lamps listed in paragraph 5.11 where, as a minimum requirement, at least the rear position lamps shall be activated; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.6951, requisito mínimo: minimum requirement: 0.6823, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.6686, posición traseras: rear position: 0.4471
Los Estados miembros en cuyo territorio se transformen en zumo los frutos especificados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con todos los elementos siguientes: 
 Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements: 

Term pairs: Estados: States: 0.8325, elementos siguientes: following elements: 0.6788, diciembre: December: 0.5122, Comisión: Commission: 0.4894
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 10 de diciembre de 2015, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar doce entradas y suprimir una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.853, entry on the list: entrada de la lista: 0.8318, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7996, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7922, economic resources: recursos económicos: 0.7761, Committee: Comité: 0.7661, December: diciembre: 0.7468, Security: Seguridad: 0.7412, entities: entidades: 0.7386, United Nations: Naciones Unidas: 0.7312, Council: Consejo: 0.6976, funds: fondos: 0.6871, freezing: congelación: 0.6739, resources: recursos: 0.6529, Nations: Naciones: 0.6302, Sanctions: Sanciones: 0.5266, United: Unidas: 0.4909
This Decision is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Articles 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 
 La Decisión se limita a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 0.9937, exemption: exención: 0.8389, Decision: Decisión: 0.7941, undertakings: empresas: 0.7878, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5424, Vpb: Vpb: 0.4913, Wet: Wet: 0.4132
La posición de la Unión en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7748, Comité: Committee: 0.7722, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7721, Acuerdo: Agreement: 0.7697, anexo: Annex: 0.7442, Unión: Union: 0.704, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.6154, Embajadores: Ambassadors: 0.3992
No obstante, en casos excepcionales, el Director Ejecutivo de la Agencia, a petición del director correspondiente y previo acuerdo con el empleador, podrá autorizar una o más prórrogas de la comisión de servicios más allá del período máximo de cuatro años a tenor del párrafo primero mencionado, hasta un total de dos años adicionales. 
 However, in exceptional cases, at the request of the relevant Director and after prior agreement of the employer, the Chief Executive of the Agency may authorise one or more extensions of the secondment beyond the four-year maximum referred to in the first subparagraph, up to an additional two years. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, previo acuerdo: prior agreement: 0.8916, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.8874, Director: Director: 0.8737, período máximo: year maximum: 0.8318, Ejecutivo: Executive: 0.8127, Agencia: Agency: 0.7711, párrafo: subparagraph: 0.6717
operating aid to an airport within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from other airports 
 ayuda de funcionamiento a un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.7365
Según información oficial, Mugaragu es uno de los principales planificadores de las operaciones militares de las FDLR en la zona oriental de la RDC. 
 According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC. 

Term pairs: operaciones militares: military operations: 0.855, Mugaragu: Mugaragu: 0.7783, planificadores: planner: 0.7383, operaciones: operations: 0.737, FDLR: FDLR: 0.7364, RDC: DRC: 0.7305
La Wet Vpb 2015 ha eliminado a partir del 1 de enero de 2016 la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969, pero mantiene expresamente las exenciones del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos de los Países Bajos. 
 The Wet Vpb 2015 has removed the corporate tax exemption for public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 with effect from 1 January 2016, but has expressly maintained the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 0.9359, empresas públicas: public undertakings: 0.7776, exención: exemption: 0.7493, marítimos públicos: public seaports: 0.6941, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6468, empresas: undertakings: 0.5763, Vpb: Vpb: 0.5667, Wet: Wet: 0.5253, enero: January: 0.4729