luismond/tm2tb huggingface dataset:
It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities. 
 Llevará a cabo o coordinará una serie de acciones destinadas a reforzar la libertad de prensa y el pluralismo, que podrían incluir cursos para profesionales de los medios de comunicación, informes, misiones de investigación, conferencias y actividades de promoción. 

Term pairs: media professionals: profesionales de los medios: 0.9333, media freedom: libertad de prensa: 0.8842, conferences: conferencias: 0.884, activities: actividades: 0.8316, advocacy activities: actividades de promoción: 0.828, missions: misiones: 0.7242, pluralism: pluralismo: 0.7166, freedom: libertad: 0.7154, reports: informes: 0.7065, professionals: profesionales: 0.6896
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 

Term pairs: label: etiqueta: 0.8092, documents: documentos: 0.7794, cultivation: cultivo: 0.7425, soybean: soja: 0.7001
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops. 
 Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad. 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 1.0, computers: ordenadores: 0.9949, Notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8378, similar functionality: funcionalidad semejante: 0.8314, software: software: 0.7063
Además de determinar si existía dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9375, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8052, investigación: investigation: 0.6958, Comisión: Commission: 0.6393
modelos de simulación como se indica en el artículo 54 y como lo requiera el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente; 
 simulation models as specified in Article 54 and as required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO; 

Term pairs: modelos de simulación: simulation models: 1.0, modelos: models: 0.8971, simulación: simulation: 0.8811, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8398, coordinación: coordination: 0.8356, gestor: operator: 0.6647
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9676, desarrollo: development: 0.6011, aplicación: application: 0.5681, Consejo: Council: 0.5327, CE: EC: 0.4502, Schengen: Schengen: 0.4477
Las propuestas de modificación se remitirán al depositario, que las notificará a todas las Partes para su consideración y negociación. 
 The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation. 

Term pairs: propuestas: proposals: 0.9673, propuestas de modificación: amendment proposals: 0.9587, negociación: negotiation: 0.8859, depositario: depositary: 0.8153, Partes: Parties: 0.7685, modificación: amendment: 0.7023
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 
 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 

Term pairs: salaries of Members: remuneraciones de los miembros: 1.0, temporary contribution: contribución temporal: 0.8932, officials: funcionarios: 0.8925, salaries: remuneraciones: 0.8076, contribution: contribución: 0.8032, institutions: instituciones: 0.739
Si bien es cierto que el níquel es uno de los principales factores del coste de la producción de tubos (materia prima del producto afectado), no existe ninguna relación directa con el producto afectado. 
 While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned. 

Term pairs: producción de tubos: production of pipes: 0.9128, níquel: nickel: 0.83, relación directa: direct relationship: 0.8206, tubos: pipes: 0.7493
El 18 de junio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 On 18 June 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9449, Europea: European: 0.9099, Seguridad: Safety: 0.8409, CE: EC: 0.807, Autoridad: Authority: 0.8047, Reglamento: Regulation: 0.7978, Alimentaria: Food: 0.7658, EFSA: EFSA: 0.727, junio: June: 0.6807
28 U.S.C. §§ 2671 et seq. Under the Federal Tort Claims Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to ‘the negligent or wrongful act or omission of any employee of the Government while acting within the scope of his office or employment.’ 
 USC, título 28, artículo 2671 y ss. En virtud de la Ley federal de responsabilidad extracontractual, una persona podrá interponer una demanda, en determinadas circunstancias, contra los Estados Unidos por lo que se refiere a un acto u omisión negligente o ilegal de cualquier empleado de las administraciones públicas que actúe en el ámbito de su cargo o empleo. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, States: Estados: 0.8028, United States: Estados Unidos: 0.7826, Federal: federal: 0.7565, United: Unidos: 0.6027
No obstante lo dispuesto en los puntos 2 a 7, dentro de la misma región marina los Estados miembros podrán acordar umbrales alternativos. 
 Notwithstanding points 2 to 7, within the same marine region, Member States may agree on alternative thresholds. 

Term pairs: región marina: marine region: 1.0, umbrales alternativos: alternative thresholds: 0.9352, Estados: States: 0.8094, umbrales: thresholds: 0.6512
Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de los mecanismos adecuados necesarios para procesar y analizar todos los conjuntos de datos de vigilancia facilitados por los Estados miembros. 
 This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procesamiento: processing: 0.9568, información: information: 0.9475, técnicas: techniques: 0.929, datos de vigilancia: surveillance dataset: 0.8876, Estados: States: 0.8631, vigilancia: surveillance: 0.859, Vigilancia: Surveillance: 0.7728
Decisions taken by the Support Office or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 
 Las decisiones adoptadas por la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, pecuniary obligation: obligación pecuniaria: 0.9027, European: Europea: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8338, Switzerland: Suiza: 0.7781, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7689, Office: Oficina: 0.7309, States: Estados: 0.6791, obligation on persons: respecto a personas: 0.6696
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9921, Reglamento: Regulation: 0.8672, envasado: packaging: 0.8305, mezclas: mixtures: 0.821, clasificación: classification: 0.8103, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6898, Europeo: European: 0.675, Directivas: Directives: 0.6718, CEE: EEC: 0.5682, diciembre: December: 0.5339, Parlamento: Parliament: 0.4448, Consejo: Council: 0.4293
sistemas de pago y liquidación (PSS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_PSS1”, 
 payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’, 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8847, sistemas de pago: settlement systems: 0.8348, PSS: PSS: 0.8339, liquidación: settlement: 0.6432
“servicios relacionados con” servicios prestados, a comisión o por contrato, por unidades que se dediquen principalmente a la producción de bienes muebles, y servicios normalmente relacionados con la producción de dichos bienes.». 
 “Services incidental to” means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods.’; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, dichos bienes: such goods: 0.5762, unidades: units: 0.4959
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/28 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 2, 3 y 8 y a las Normas Internacionales de Contabilidad 16, 24 y 38 [2]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Internacionales: International: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9854, Normas: Standards: 0.8254, Europeo: European: 0.7624, CE: EC: 0.7481, Contabilidad: Accounting: 0.7368, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7229, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7061, UE: EU: 0.6812, Financiera: Financial: 0.6043, EEE: EEA: 0.5744, Información Financiera: Financial Reporting: 0.5648, Acuerdo: Agreement: 0.5193, Parlamento: Parliament: 0.4903, Consejo: Council: 0.4226, Comisión: Commission: 0.4224, diciembre: December: 0.3802
In addition, this ruling was made in a case where the Member State claimed that the Commission should not have examined certain factors for assessing the compatibility of the aid at stake in that case. 
 Asimismo, la sentencia concierne a un asunto en el que el Estado miembro sostiene que la Comisión no estudió determinadas circunstancias para evaluar la compatibilidad de la ayuda en ese asunto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.927, compatibility: compatibilidad: 0.8599, State: Estado: 0.8436, certain factors: determinadas circunstancias: 0.7849, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.7691
Con arreglo al artículo 80, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] es aplicable, con respecto al procedimiento y las condiciones de aprobación, a las sustancias activas para las que se haya adoptado una decisión conforme al artículo 6, apartado 3, de dicha Directiva antes del 14 de junio de 2011. 
 In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 0.9122, Directiva: Directive: 0.911, procedimiento: procedure: 0.7587, Reglamento: Regulation: 0.6514, CEE: EEC: 0.5916, CE: EC: 0.5315, Consejo: Council: 0.4955, junio: June: 0.4713
Decisiones de la Comisión sobre Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto SA.35135 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Erfurt), apartado 12, y en el asunto SA.35440 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Jena), cuyos resúmenes se publicaron en el DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto SA.36105 (2013/N) (Fußballstadion Chemnitz), cuyo resumen se publicó en el DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, apartados 12 a 14. Decisiones de la Comisión sobre España, de 18 de diciembre de 2013, sobre una supuesta ayuda estatal en favor de determinados clubes de fútbol profesional [asunto SA.29769 (2013/C)], apartado 28; Real Madrid Club de Fútbol [asunto SA.33754 (2013/C)], apartado 20; y sobre una supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de la Comunidad Valenciana [asunto SA.36387 (2013/C)], apartado 16, publicadas en el DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 
 Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, clubes de fútbol: football clubs: 0.9955, clubes: clubs: 0.8731, Alemania: Germany: 0.8645, Decisiones: Decisions: 0.8318, DO C: OJ C: 0.8283, Stadt: Stadt: 0.7105, fútbol profesional: professional football: 0.6579, resumen: summary: 0.6565, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.6564, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.6444, marzo: March: 0.5866, España: Spain: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5687, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.5494, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.5473, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.5156, Valenciana: Valencia: 0.513, Jena: Jena: 0.5045, Madrid: Madrid: 0.4991, diciembre: December: 0.4729, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.4693, Erfurt: Erfurt: 0.4536, Real Madrid: Real Madrid: 0.4358, Chemnitz: Chemnitz: 0.4218, octubre: October: 0.3776, Real: Real: 0.2435
The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network. 
 La estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y seguir funcionando de forma estable cuando la trayectoria real de las tensiones entre fases en el nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, dadas las condiciones previas y posteriores a las faltas del artículo 32, permanezca por encima del límite inferior definido en la figura del anexo V, a menos que el esquema de protección para faltas internas requiera la desconexión de la red de la estación convertidora. 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 0.922, network voltage: tensión de la red: 0.9038, HVDC: HVDC: 0.8835, voltage level: nivel de tensión: 0.8301, connection: conexión: 0.7375, voltage: tensión: 0.737, connection point: punto de conexión: 0.6939, phase voltages: tensiones entre fases: 0.6854, protection: protección: 0.6776, internal faults: faltas internas: 0.6702, voltages: tensiones: 0.6494, disconnection: desconexión: 0.5862, lower limit: límite inferior: 0.5734, protection scheme: esquema de protección: 0.5645, scheme: esquema: 0.4533, Annex: anexo: 0.4527, actual course: trayectoria real: 0.4471
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.9281, retribuciones en el curso: remuneration in the course: 0.9221, retribuciones: remuneration: 0.8124
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 
 La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, control methods: métodos de control: 0.9184, conformity control: control de la conformidad: 0.8878, production facility: planta de producción: 0.8623, Approval: homologación: 0.7285, conformity: conformidad: 0.665, Authority: autoridad: 0.6374
The Commission noted in this respect that the charges imposed by FFHG on Ryanair did not cover FFHG's full costs and therefore appeared to confer an advantage to Ryanair. 
 La Comisión señaló a este respecto que las tasas impuestas por FFHG a Ryanair no cubrían la totalidad de los costes de FFHG y, por tanto, parecían conferir una ventaja a Ryanair. 

Term pairs: advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, FFHG on Ryanair: FFHG a Ryanair: 0.957, Ryanair: Ryanair: 0.852, FFHG: FFHG: 0.6598, advantage: ventaja: 0.6462, Commission: Comisión: 0.5936
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas, que modifica el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 863/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo y la Decisión 2005/267/CE del Consejo (DO L 251 de 16.9.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.8997, European: Europea: 0.8573, Parliament: Parlamento: 0.7573, EU: UE: 0.6961, EC: CE: 0.6654, European Border: Europea de Fronteras: 0.5697, Decision: Decisión: 0.4544, September: septiembre: 0.3373, Border: Fronteras: 0.3317, Guard: Guardia: 0.2749
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII. 
 Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9879, obligations: obligaciones: 0.9573, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9231, transport: transportes: 0.9145, rail: ferrocarril: 0.8378, June: junio: 0.8006, Agreement: Acuerdo: 0.7876, States: Estados: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7675, Annex: anexo: 0.7614, EEC: CEE: 0.7262, EEA: EEE: 0.6993, Council: Consejo: 0.6587
the dates when existing cross-border vehicles shall fully benefit from operation with ‘ETCS only equipped on-board’ on the high-speed network, corridors or other parts of the network. For high-speed services, this date depends on ETCS deployment on the high-speed network and on other parts of the network (e.g. stations being used by these high-speed services); For freight services, this date depends on the ETCS deployment on the corridors and on other parts of the network (e.g. last miles). 
 las fechas en que los vehículos transfronterizos existentes se beneficiarán plenamente de la operación «solo con equipos ETCS a bordo» en la red de alta velocidad, en los corredores u otros tramos de la red; En los servicios de alta velocidad, estas fechas dependerán del despliegue del ETCS en la red de alta velocidad y en otras partes de la red (como las estaciones utilizadas en los servicios de alta velocidad); para los servicios de mercancías, esta fecha dependerán del despliegue del ETCS en los corredores y otras partes de la red (por ejemplo en las últimas millas); 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ETCS: ETCS: 0.721, vehicles: vehículos: 0.6929, freight services: servicios de mercancías: 0.6809, corridors: corredores: 0.648, stations: estaciones: 0.6082, last miles: últimas millas: 0.5652, deployment: despliegue: 0.4595, freight: mercancías: 0.45, miles: millas: 0.4458
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2166] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/2166] 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9188, Annex: anexo: 0.8424, Agreement: Acuerdo: 0.7865, EEA: EEE: 0.6937
Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) 
 Prendas y complementos de vestir, de plástico (incluidos guantes, impermeables, delantales, cinturones y baberos) (excepto artículos para la cabeza) 

Term pairs: accessories: complementos: 1.0, gloves: guantes: 0.9597, belts: cinturones: 0.8718
Mediante carta a la Comisión de marzo de 2016, Chipre manifestó su deseo de participar en el establecimiento de la cooperación reforzada; Chipre ha reiterado este deseo durante los trabajos del Consejo. 
 By letter to the Commission in March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council. 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 1.0, Chipre: Cyprus: 0.9761, cooperación: cooperation: 0.8896, marzo: March: 0.6472, Comisión: Commission: 0.642, Consejo: Council: 0.5826
Is the aid measure proportionate, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 
 ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408; 
 «sustancia fácilmente biodegradable», sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días mediante la utilización de alguno de los siguientes métodos de prueba: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F e ISO 9408; 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, ISO: ISO: 0.5412, degradation: degradación: 0.5256, organic carbon: carbono orgánico: 0.5044, dioxide generation: generación de dióxido: 0.4871, oxygen: oxígeno: 0.486, carbon: carbono: 0.4827, dioxide: dióxido: 0.469, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.4357, test methods: métodos de prueba: 0.3654
En junio de 2016, participó en la creación del nuevo partido político congoleño, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: partido político: political party: 0.9009, partido político congoleño: Congolese political party: 0.8948, ASP: ASP: 0.7777, Peuple: Peuple: 0.7628, Alliance: Alliance: 0.7229, junio: June: 0.7035, Salut: Salut: 0.7003
Información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de la misma 
 Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, suspensión de los participantes: suspension of participants: 0.8136, medida disciplinaria: disciplinary actions: 0.5625, UE: EU: 0.505, Información: information: 0.491, Reglamento: Regulation: 0.4893
Observa que el informe del Tribunal no contiene ningún comentario sobre los procedimientos de contratación pública de la Autoridad; 
 Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8631, procedimientos: procedures: 0.7918, comentario: comments: 0.7503, Autoridad: Authority: 0.7114, Tribunal: Court: 0.6796, contratación: procurement: 0.6247
The assumptions made and other scenarios envisaged in the original business plan and its updates, just like the financial calculations associated with subsequent measures, seemed realistic at the time that they were produced. 
 Las hipótesis y otros escenarios previstos en el plan de negocios inicial y en sus nuevas versiones, así como los cálculos financieros relativos a las medidas posteriores, parecían realistas en el momento en que se formularon. 

Term pairs: financial calculations: cálculos financieros: 1.0, subsequent measures: medidas posteriores: 0.8808, calculations: cálculos: 0.8678, business plan: plan de negocios: 0.7924, original business plan: plan de negocios inicial: 0.7837, scenarios: escenarios: 0.719, original business: negocios inicial: 0.6604
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6206, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
As already mentioned at recital 138, the Commission has recognised the importance and the benefits of the digital transmission in the Action Plan eEurope 2005 [72] as well as in its two Communications on the transition from analogue to digital broadcasting [73]. 
 Como ya se ha mencionado en el considerando 138, la Comisión ha reconocido la importancia y los beneficios que aporta la emisión digital en el Plan de Acción eEurope 2005 [72] y en sus dos Comunicaciones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital [73]. 

Term pairs: digital broadcasting: emisión digital: 0.6802, benefits: beneficios: 0.5773, Communications: Comunicaciones: 0.561, transition: transición: 0.5529, Action: Acción: 0.4906, broadcasting: radiodifusión: 0.4879, Commission: Comisión: 0.4485, Plan: Plan: 0.3717
This would require an amendment of the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee, 
 Esto requeriría una modificación del anexo de la presente Decisión mediante una decisión del Comité de Asociación. 

Term pairs: amendment: modificación: 0.8761, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8681, Decision: Decisión: 0.8623, Committee: Comité: 0.8504, Annex: anexo: 0.7153, Association: Asociación: 0.7029
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población, tal como se especifica en el punto 6, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: sample rate: porcentaje de muestreo: 0.8651, Chapter: capítulo: 0.7051, Union: Unión: 0.6864
Calls on the Commission to provide a fully-fledged report on the impact and results of the implementation of financial facilities in the context of the platform for cooperation on blending and development policies; 
 Pide a la Comisión que presente un informe motivado sobre el impacto y los resultados de la aplicación de los instrumentos financieros en el marco de la plataforma de cooperación sobre políticas mixtas y de desarrollo; 

Term pairs: platform for cooperation: plataforma de cooperación: 1.0, platform: plataforma: 0.9329, Commission: Comisión: 0.8883, results of the implementation: resultados de la aplicación: 0.8725, financial facilities: instrumentos financieros: 0.8449, cooperation: cooperación: 0.8277, development: desarrollo: 0.8248, context of the platform: marco de la plataforma: 0.7509, policies: políticas: 0.7418
La Decisión de incoación no obliga al Órgano a examinar, en el contexto de la presente evaluación, la naturaleza de la ayuda en referencia al método ALFA y su indexación. 
 The opening decision does not oblige the Authority to examine in the context of the present assessment the nature of the aid in reference to the ALFA-method and its indexation. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.979, presente evaluación: present assessment: 0.967, evaluación: assessment: 0.9372, referencia: reference: 0.8541, indexación: indexation: 0.8334, contexto: context: 0.7069
The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution). 
 La diferenciación se basa en la perspectiva del exportador (es decir, para neutralizar el efecto competitivo derivado de las distintas calidades del producto ofrecido al exportador o a la institución financiera). 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, differentiation: diferenciación: 0.7148, competitive effect: efecto competitivo: 0.7139, qualities of product: calidades del producto: 0.6904, financial institution: institución financiera: 0.646, perspective: perspectiva: 0.5336, institution: institución: 0.4705, qualities: calidades: 0.456
Norway notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) of its intention to grant the air operator ‘Widerøes Flyselskap AS’ a derogation from the provisions of ORO.FTL.210(a) of Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] as regards the maximum total duty hours to which a crew member may be assigned in any 7, 14 and 28 consecutive days by approving an individual flight specification scheme for the air operator.The air operator's proposed scheme is described as follows: 
 Noruega notificó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») su intención de autorizar al operador aéreo Widerøes Flyveselskap a acogerse a una excepción a las disposiciones del punto ORO.FTL.210, letra a), del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [2] en lo relativo al máximo de horas de actividad que puede asignarse a un miembro de la tripulación en un período de 7, 14 o 28 días consecutivos mediante la aprobación de un esquema individual de especificación de tiempo de vuelo para el operador aéreo.El esquema propuesto para el operador aéreo se describe del siguiente modo: 

Term pairs: air operator: operador aéreo: 1.0, operator: operador: 0.9344, scheme: esquema: 0.6862, Norway: Noruega: 0.6068, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.5822, EU: UE: 0.5745, Agency: Agencia: 0.5689, European: Europea: 0.5669, crew member: miembro de la tripulación: 0.5536, Flyselskap: Flyveselskap: 0.5524, consecutive days: días consecutivos: 0.5338, specification: especificación: 0.5289, Widerøes Flyselskap: Widerøes Flyveselskap: 0.5171, Aviation: Aérea: 0.5056, Safety: Seguridad: 0.4806, Regulation: Reglamento: 0.4801, Widerøes: Widerøes: 0.4551, Commission: Comisión: 0.4322, Surveillance: Vigilancia: 0.4064, duty hours: horas de actividad: 0.3858, Annex: anexo: 0.3786
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and 
 los tallos, las flores, sus partes y derivados, de plantas de los géneros Opuntia, subgénero Opuntia, y Selenicereus (Cactaceae) naturalizadas o reproducidas artificialmente; y 

Term pairs: Opuntia: Opuntia: 1.0, plants of the genera: plantas de los géneros: 0.8524, plants: plantas: 0.768, flowers: flores: 0.7374, derivatives: derivados: 0.7157, Cactaceae: Cactaceae: 0.7131, Selenicereus: Selenicereus: 0.7084, subgenus: subgénero: 0.618
obtener una financiación adicional de [80-95] millones NOK de Enova (ayuda), SNN (préstamo) e IN (préstamo y ayuda) a fin de llevar a término el proyecto. 
 Obtaining NOK [80-95] million of additional financing from Enova (aid), SNN (loan) and IN (loan and aid) in order to complete the project. 

Term pairs: financiación adicional: additional financing: 1.0, Enova: Enova: 0.9054, financiación: financing: 0.8974, SNN: SNN: 0.857, NOK: NOK: 0.8034
En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 63 dBμV/m. 
 In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.9351, frecuencias: frequency: 0.7987
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries: 
 Reglamentos y Decisiones relativos a la celebración de los acuerdos o protocolos en materia de pesca entre la Unión y los Gobiernos de los siguientes países: 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.9765, agreements: acuerdos: 0.9652, conclusion of agreements: celebración de los acuerdos: 0.9539, protocols: protocolos: 0.8606, governments: Gobiernos: 0.8362, Union: Unión: 0.809, fisheries: pesca: 0.7879
Especificar una lista de los posibles accesorios que difieren de la configuración de accesorios sometida a ensayo (código 00) y que pueden incorporarse al tipo de recipiente. 
 Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, posibles accesorios: possible accessories: 0.8988, código: code: 0.6104, configuración: configuration: 0.6053, recipiente: container: 0.5914
Contribuciones de los fondos fiduciarios a la gestión de los costes de la Comisión — Ingresos afectados 
 Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue 

Term pairs: fondos fiduciarios: trust funds: 0.826, Comisión: Commission: 0.8132, gestión de los costes: management costs: 0.8123, Contribuciones: Contributions: 0.8077, fondos: funds: 0.7656, gestión: management: 0.6872
Objetos de carácter educativo, científico o cultural; instrumentos y aparatos científicos importados exclusivamente con fines no comerciales (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: aparatos científicos: scientific instruments: 0.9513, herramientas: tools: 0.7973, accesorios: accessories: 0.7781, instrumentos: instruments: 0.7682, componentes: components: 0.723, aparatos: apparatus: 0.6697
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of WP. 
 El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima igual a la presión de trabajo. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0, pressure: presión: 0.977, temperature: temperatura: 0.9078
According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3). 
 En virtud del artículo 3 del RECATT, la exención por categorías de los acuerdos restrictivos o, en otras palabras, la salvaguardia regulatoria del RECATT está sujeta a umbrales de cuota de mercado que limitan el beneficio de la exención a los acuerdos de los que en general cabe presumir que, aunque pueden ser restrictivos, cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9549, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.8412, exemption: exención: 0.8224, exemption to agreements: exención a los acuerdos: 0.7118, market share: cuota de mercado: 0.6311, thresholds: umbrales: 0.5033, share thresholds: umbrales de cuota: 0.4776
Alemania adoptó el punto de vista de que las Directrices de aviación de 2005 no eran de aplicación en este caso, ya que el ATPG de 1991 se firmó en el marco de las medidas de infraestructuras aplicadas a comienzos del decenio de 1990, antes de la adopción y la publicación de las Directrices. 
 Germany took the view that the 2005 Aviation Guidelines could not be applied in this case since the 1991 PLTA was signed as part of the infrastructure measures implemented in the early 1990s, before the Guidelines were adopted and published. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, medidas de infraestructuras: infrastructure measures: 0.6746, Alemania: Germany: 0.6244, infraestructuras: infrastructure: 0.5673, aviación: Aviation: 0.5236
Se trata de los activos cotizados en uno o más países, siempre que la empresa utilice a efectos de valoración un proveedor de precios que no sea uno de los mercados regulados ni los sistemas multilaterales de negociación en los que el activo cotice. 
 Identify assets that are listed in one or more countries but when the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is not one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercados: markets: 0.9216, proveedor de precios: price provider: 0.8661, valoración: valuation: 0.8386, proveedor: provider: 0.7649, negociación: trading: 0.7264, activos: assets: 0.6198
The operating aid did not lead to an expansion of the capacity but served the maintenance of the existing capacity. 
 Las ayudas de explotación no dieron lugar a un aumento de la capacidad sino que sirvieron para el mantenimiento de la capacidad existente. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, expansion of the capacity: aumento de la capacidad: 0.7996, maintenance: mantenimiento: 0.7764
En consecuencia, procede autorizar el uso de estos preparados tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7858, anexo: Annex: 0.741
The alleged State aid results from a transaction between the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS. 
 La supuesta ayuda estatal se deriva de una operación entre el ayuntamiento de Sandefjord y Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.814, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.78, municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 0.7246, Fotball AS: Fotball AS: 0.64, Fotball: Fotball: 0.625, transaction between the municipality: operación entre el ayuntamiento: 0.5465, municipality: ayuntamiento: 0.4613, AS: AS: 0.3845
Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL. 
 No se deberá impedir a las autoridades de resolución que revisen posteriormente el período transitorio o cualquier MREL previsto. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.8988, MREL: MREL: 0.8262, authorities: autoridades: 0.7815, Resolution: resolución: 0.6354
The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered. 
 Los precios de las importaciones procedentes de terceros países fueron superiores a los precios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8424, third countries: terceros países: 0.6113
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle. 
 los requisitos relativos al control de emisiones radiadas y conducidas no deseadas para proteger el uso previsto de los equipos eléctricos o electrónicos del propio vehículo o de aquellos adyacentes o situados a proximidad, así como relativos al control de las perturbaciones procedentes de accesorios que puedan instalarse posteriormente en el vehículo; 

Term pairs: electronic equipment: equipos eléctricos: 0.9981, accessories: accesorios: 0.9108, emissions: emisiones: 0.8598, equipment: equipos: 0.7772, Requirements: requisitos: 0.772, disturbances: perturbaciones: 0.7394
los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 
 expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 

Term pairs: gestión de los programas: management of the programme: 1.0, evaluación: evaluation: 0.909, auditoría: audit: 0.8667, supervisión: monitoring: 0.8649, gestión: management: 0.86, programas: programme: 0.843, actividades: activities: 0.8249, preparación: preparatory: 0.7659
Place of birth: (a) Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Nawi Deh, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Marghankecha, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Daman: Daman: 0.9795, Afghanistan: Afganistán: 0.8803, Province: provincia: 0.6711, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6665, Nawi Deh: Nawi Deh: 0.6511, Deh: Deh: 0.6241, Marghankecha: Marghankecha: 0.5875, Nawi: Nawi: 0.5833, Place: Lugar: 0.4347
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters: 
 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro: 

Term pairs: compressors: compresores: 1.0, filters: filtro: 0.8962, fans: ventiladores: 0.8871, vacuum pumps: Bombas de aire: 0.8506
El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima igual a la presión de trabajo. 
 The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of WP. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0, presión: pressure: 0.977, temperatura: temperature: 0.9078
Es, pues, oportuno que el período transitorio previsto en la Decisión 2011/30/UE se prorrogue en lo que respecta a los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en dichos terceros países y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro. 
 Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, terceros países: third countries: 0.8782, mercado regulado: regulated market: 0.8421, informes de auditoría: audit reports: 0.8266, UE: EU: 0.8156, auditores: auditors: 0.768, período transitorio: transitional period: 0.7004, informes: reports: 0.6926, empresas: companies: 0.676, sociedades de auditoría: audit entities: 0.6635, Decisión: Decision: 0.5312, Estado: State: 0.4974
Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa no superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 
 Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg 

Term pairs: nata en polvo: milk powder: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.9902, kg: kg: 0.9165, envases: packings: 0.8681, polvo: powder: 0.8492, forma sólida: solid forms: 0.8407
With regard to land transport, the conditions of mutual market access and transit traffic in road transport shall be dealt with by the Treaty establishing the Transport Community. 
 Por lo que se refiere al transporte terrestre, las condiciones de acceso mutuo al mercado y tráfico en tránsito en el transporte por carretera estarán reguladas por el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.8329, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.7829, land transport: transporte terrestre: 0.7767, mutual market access: acceso mutuo al mercado: 0.775, traffic: tráfico: 0.7115, transit: tránsito: 0.6506, Treaty: Tratado: 0.5344