luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por ejemplo, la FISA permite a las personas sometidas a una vigilancia electrónica ilícita a demandar a los funcionarios públicos estadounidenses a título personal a fin de obtener una reparación monetaria, incluidos daños y los honorarios de los abogados. 
 For example, FISA allows persons subjected to unlawful electronic surveillance to sue U.S. government officials in their personal capacities for money damages, including punitive damages and attorney's fees. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 0.8656, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.7596, abogados: attorney: 0.724, honorarios: fees: 0.7107, funcionarios públicos: government officials: 0.7028, funcionarios: officials: 0.6948, FISA: FISA: 0.6647, vigilancia: surveillance: 0.595
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017. 
 De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el Comité Mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2017. 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7634, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.7188, fishing: pesca: 0.682, procedure: procedimiento: 0.5962, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5939, relations: relaciones: 0.5402, Committee: Comité: 0.523, protocol: Protocolo: 0.5145, opportunities: posibilidades: 0.5117, Union: Unión: 0.5075
En el caso de un remolque dotado de una función de estabilidad del vehículo, se efectuarán las comprobaciones siguientes: 
 In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9622, estabilidad: stability: 0.8598, caso de un remolque: case of a trailer: 0.6931
The Authority therefore concludes that the total aid granted to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 32,4 million. 
 Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda total otorgada a Sandefjord Fotball AS ascendió a 32,4 millones NOK. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9716, Sandefjord: Sandefjord: 0.9179, Fotball: Fotball: 0.8545, Fotball AS: Fotball AS: 0.8448, total aid: ayuda total: 0.8008, NOK: NOK: 0.7554, AS: AS: 0.5877
Ya el 17 de septiembre de 2004, se interpuso un recurso de anulación y este estaba pendiente en la fecha de entrada en vigor de las nuevas normas sobre ayudas estatales. 
 Already on 17 September 2004 an action for annulment was launched and this was pending at the date of the entry into force of the new State aid rules. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9872, entrada en vigor: entry into force: 0.9727, fecha de entrada: date of the entry: 0.8553, septiembre: September: 0.8304
Investment firms providing both execution and research services should price and supply them separately in order to enable investment firms established in the Union to comply with the requirement to not accept and retain fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients set out in Article 24(7) and (8) of Directive 2014/65/EU. 
 Para que las empresas de inversión establecidas en la Unión puedan cumplir el requisito de no aceptar ni retener honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios abonados o proporcionados por un tercero o por una persona que actúe por cuenta de un tercero en relación con la prestación del servicio a los clientes, según lo dispuesto en el artículo 24, apartados 7 y 8, de la Directiva 2014/65/UE, conviene que las empresas de inversión que presten a la vez servicios de ejecución y de investigación fijen su precio y lleven a cabo su prestación por separado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9715, firms: empresas: 0.9532, service to clients: servicio a los clientes: 0.888, services: servicios: 0.8513, research: investigación: 0.7645, EU: UE: 0.7609, fees: honorarios: 0.6962, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.6549, commissions: comisiones: 0.6368, benefits: beneficios: 0.6361, Directive: Directiva: 0.5481, Union: Unión: 0.5323
Mediante el proceso de consulta contemplado en los artículos 51 a 53, con el tiempo se espera conseguir una experiencia que permita determinar con más precisión, en beneficio tanto de los organismos de crédito a la exportación como de los organismos de ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la diferencia entre las dos categorías de proyectos. 
 Through the consultation process described in Articles 51 to 53, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8687, crédito a la exportación: export credit: 0.818, proceso de consulta: consultation process: 0.8065, categorías: categories: 0.7898, organismos de ayuda: aid agencies: 0.7876, organismos: agencies: 0.6597, orientaciones: guidance: 0.6533
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 
 Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento prohibirán la utilización como equipo de origen de un componente que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8174, series: serie: 0.6823, entry into force: entrada en vigor: 0.6588, component: componente: 0.6062, requirements: requisitos: 0.5365, months after the date: meses a partir: 0.5056, propulsion: propulsión: 0.5027, LPG: GLP: 0.3401
En los últimos veinte años se han logrado grandes avances en la Unión en relación con las emisiones atmosféricas antropogénicas y la calidad del aire, en particular gracias a una política de la Unión específica, dentro de la que se inscribe la Comunicación de la Comisión, de 21 de septiembre de 2005, titulada «Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica» (en lo sucesivo, «ETCA»). 
 Significant progress has been achieved over the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality, in particular through a dedicated Union policy, including the Communication from the Commission of 21 September 2005 entitled ‘Thematic Strategy on Air Pollution’ (the ‘TSAP’). 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, emisiones atmosféricas: air emissions: 0.9075, Unión: Union: 0.8175, emisiones: emissions: 0.6797, Comunicación: Communication: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6122, Estrategia: Strategy: 0.5978, contaminación: Pollution: 0.5923, grandes avances: Significant progress: 0.5155, septiembre: September: 0.4905
in the sixth column, expiration of approval, of row 284, Dimethachlor, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 284 (Dimetaclor), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9074, Dimethachlor: Dimetaclor: 0.8798, December: diciembre: 0.8371, column: columna: 0.8127
Compliance with the altered technical requirements in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be specified in the Union inland navigation certificate or in the supplementary Union inland navigation certificate. 
 El cumplimiento de las prescripciones técnicas modificadas con arreglo a los apartados 1, 2, 3 y 4 se especificará en el certificado de navegación interior de la Unión o en el certificado suplementario de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9651, navigation certificate: certificado de navegación: 0.945, inland navigation: navegación interior: 0.9444, navigation: navegación: 0.8232, Union: Unión: 0.7984, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7187, Compliance: cumplimiento: 0.4402
Billetes nuevos que el BCN ha destruido directamente de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 
 New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 

Term pairs: Billetes nuevos: New banknotes: 0.725, reservas logísticas: logistical stocks: 0.5415
el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de un funcionamiento estable dentro de los rangos mínimo y máximo de potencia de cortocircuito y características de red del punto de interfaz de HVDC especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente; 
 the DC-connected power park module shall be capable of stable operation within the minimum to maximum range of short circuit power and network characteristics of the HVDC interface point specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8752, características de red: network characteristics: 0.8613, funcionamiento estable: stable operation: 0.8222, parque eléctrico: power park: 0.7786, punto de interfaz: interface point: 0.7634, parque: park: 0.7433, características: characteristics: 0.71, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7095, módulo de parque: park module: 0.7016, interfaz: interface: 0.6857, coordinación: coordination: 0.6657, módulo: module: 0.6516, gestor: operator: 0.5809
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski, 
 los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew y Narewka en el powiat hajnowski, 

Term pairs: city of Hajnówka: ciudad de Hajnówka: 1.0, Hajnówka: Hajnówka: 0.8781, hajnowski: hajnowski: 0.6655, Narewka: Narewka: 0.5549, Białowieża: Białowieża: 0.5543, gminy: gminy: 0.5436, powiat: powiat: 0.5136, Czyże: Czyże: 0.4861, Narew: Narew: 0.4697
La contribución de activos tangibles e intangibles, así como de terrenos, se contabilizará a precio de mercado. 
 Contribution of tangible and intangible assets, as well as land, shall be accounted at market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, activos tangibles: intangible assets: 0.794, activos: assets: 0.6908, contribución: Contribution: 0.5974
Material, máquinas y aparatos para producción de frío, excepto los refrigeradores domésticos y el material, máquinas y aparatos para la producción de frío de las subpartidas 8418.10, 8418.30, 8418.40 u 8418.61 
 Refrigerating or freezing equipment other than household type refrigerators, or refrigerating or freezing equipment of 8418.10, 8418.30, 8418.40 or 8418.61 

Term pairs: aparatos: equipment: 1.0, refrigeradores: refrigerators: 0.9151
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones 
 Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada utilizados principalmente como hormonas 

Term pairs: prostaglandins: prostaglandinas: 1.0, Hormones: Hormonas: 0.8207, hormones: hormonas: 0.8111, polypeptides: polipéptidos: 0.7548, derivatives: derivados: 0.7239, thromboxanes: tromboxanos: 0.6883, synthesis: síntesis: 0.6718, chain: cadena: 0.6576, leukotrienes: leucotrienos: 0.6022
It can therefore be concluded that the likely effect of the Nîmes traffic on the neighbouring airports was taken into account. 
 Por tanto, puede concluirse que la repercusión probable del tráfico de Nimes en los aeropuertos vecinos fue tenida en cuenta. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9092, neighbouring airports: aeropuertos vecinos: 0.8952, likely effect: repercusión probable: 0.8666, traffic: tráfico: 0.8393, airports: aeropuertos: 0.8305
La α-PVP es un potente psicotónico, de estructura afín a la catinona, la pirovalerona y la metilendioxipirovalerona (MDPV), que están controladas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas. La α-PVP se ha detectado en los 28 Estados miembros, así como en Turquía y Noruega, y la información obtenida de incautaciones y de muestras recogidas sugiere que se presenta principalmente en forma de polvo y de comprimidos. 
 α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form. 

Term pairs: metilendioxipirovalerona: methylendioxypyrovaleron: 0.8784, información: information: 0.858, catinona: cathinone: 0.8424, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.8382, comprimidos: tablet: 0.8093, polvo: powder: 0.8084, Convenio: Convention: 0.7926, Estados: States: 0.7847, Noruega: Norway: 0.7804, Naciones Unidas: United Nations: 0.7772, pirovalerona: pyrovalerone: 0.7451, Sustancias: Substances: 0.7373, muestras: samples: 0.7302, Naciones: Nations: 0.6635, Turquía: Turkey: 0.6225, MDPV: MDPV: 0.6097, Unidas: United: 0.5739
un informe sobre el funcionamiento del sistema de liquidación de valores, incluida una evaluación de la disponibilidad del sistema durante el período de revisión, medida diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está operativo y funciona con arreglo a los parámetros acordados; 
 a report on the performance of the securities settlement system, including an assessment of the system's availability during the review period, measured on a daily basis as the percentage of time the system is operational and functioning according to the agreed parameters; 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, porcentaje del tiempo: percentage of time: 0.9067, informe sobre el funcionamiento: report on the performance: 0.8927, evaluación: assessment: 0.8253, sistema de liquidación: settlement system: 0.7981, porcentaje: percentage: 0.7784, parámetros: parameters: 0.7321, disponibilidad: availability: 0.7259, funcionamiento: performance: 0.6709, liquidación de valores: securities settlement: 0.6477, liquidación: settlement: 0.5919
Partiendo del análisis realizado, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a los operadores de instrumentos financieros de tipo I son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.9564, UE: EU: 0.8551, Reglamento: Regulation: 0.7986, análisis: analysis: 0.7636, Unión: Union: 0.6639
Cuando los datos se recopilen en virtud de otros actos jurídicos distintos del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 15, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 
 When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 

Term pairs: actos jurídicos distintos: other legal acts: 0.8886, actos jurídicos: legal acts: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.847, CE: EC: 0.5669
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate, 
 celebrar actos para dar a conocer la Carta sobre la Nueva Narrativa sobre Europa en el mayor número de Estados miembros posible, fomentando de este modo el diálogo y el debate, 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8539, Member States: Estados miembros: 0.7637, dialogue: diálogo: 0.7418, States: Estados: 0.6198
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply. 
 «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, hasta la fecha de mejora del sistema EORI prevista en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los requisitos comunes en materia de datos establecidos en el anexo 12-01. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, Annex: anexo: 0.953, date of the upgrading: fecha de mejora: 0.8437, EU: UE: 0.8119, requirements: requisitos: 0.8094, EORI: EORI: 0.6503, Decision: Decisión: 0.6071
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States. 
 También se estipula que, para ser admitidos o permanecer en las listas establecidas por la legislación de la Unión en relación con las especies o categorías correspondientes, los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden importar huevos de mesa de las aves de corral contempladas en dicho Reglamento deben presentar a la Comisión un programa de control de la salmonela con garantías equivalentes a las recogidas en los programas nacionales de control de la salmonela de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8273, Salmonella: salmonela: 0.8079, third countries: terceros países: 0.7399, national control programmes: programas nacionales de control: 0.7216, control programme: programa de control: 0.645, programmes: programas: 0.6337, eggs: huevos: 0.6166, poultry: aves: 0.6103, legislation: legislación: 0.6051, table eggs: huevos de mesa: 0.5978, Regulation: Reglamento: 0.5762, equivalent guarantees: garantías equivalentes: 0.5605, Commission: Comisión: 0.548, guarantees: garantías: 0.5456, Union: Unión: 0.4736
In accordance with this Act, ‘investment’ includes the purchase or creation of tangible assets, the production of tangible assets by one's own enterprise, the activity carried out in order to install or use the tangible asset purchased for its intended purpose until its installation or first normal use (transportation, customs clearance, intermediary activity, laying the foundations, installation and any activity related to the purchase of the tangible asset, including design, preparation, arrangement, borrowing and insurance); investments also include activities resulting in the upgrading of an existing tangible asset, the change of its purpose, its conversion or directly increasing its useful life or capacity, together with the other activities listed above and related to such activity. 
 De acuerdo con esta Ley, el concepto de inversión abarca la compra o creación de activos materiales, la producción de bienes materiales por parte de la empresa propia, la actividad llevada a cabo con el fin de instalar o utilizar los activos materiales comprados para los fines previstos hasta su instalación o primer uso normal (transporte, despacho de aduanas, actividad de intermediación, puesta de cimientos, instalación y cualquier actividad relacionada con la compra de activos materiales, incluido el diseño, preparación, disposición, préstamos y seguros); las inversiones también incluyen las actividades que resulten en la mejora de un activo material existente, el cambio de su finalidad, su conversión o el aumento directo de su vida útil o capacidad, junto con las demás actividades mencionadas anteriormente y relacionadas con dicha actividad. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, installation: instalación: 0.9662, assets: activos: 0.9219, tangible assets: activos materiales: 0.9001, investment: inversión: 0.8988, investments: inversiones: 0.869, such activity: dicha actividad: 0.7992, tangible asset: activo material: 0.7887, creation of tangible assets: creación de activos materiales: 0.7281, normal use: uso normal: 0.7047, useful life: vida útil: 0.6822, own enterprise: empresa propia: 0.6821, conversion: conversión: 0.675, production of tangible assets: producción de bienes materiales: 0.6683, preparation: preparación: 0.6545, insurance: seguros: 0.6005, capacity: capacidad: 0.5727, customs: aduanas: 0.4289, customs clearance: despacho de aduanas: 0.3157
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Procede ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE a fin de incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9948, EU: UE: 0.9644, European: Europeo: 0.9573, Parliament: Parlamento: 0.8155, Decision: Decisión: 0.8037, Agreement: Acuerdo: 0.7978, EEA: EEE: 0.7974, Council: Consejo: 0.7673, cooperation: cooperación: 0.7624, Parties: Partes: 0.6655
Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2011 
 One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011 

Term pairs: agricultor sin animales: farmer without animals: 1.0, alcance limitado: limited scope: 0.8352, animales: animals: 0.8014, agricultor: farmer: 0.7473
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 El 10 de diciembre de 2015 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9858, Committee: Comité: 0.942, Chemicals: Químicas: 0.8839, European: Europea: 0.8302, December: diciembre: 0.7717, Biocidal: Biocidas: 0.7644, Agency: Agencia: 0.7317
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 
 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5587, salmon: salmones: 0.5063, Hucho: Hucho: 0.4891, Atlantic: Atlántico: 0.4594, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.436, gorbuscha: gorbuscha: 0.3516, Salmo: Salmo: 0.3277, rhodurus: rhodurus: 0.3024, kisutch: kisutch: 0.2994, Danube: Danubio: 0.2548
a torque output of 200 Nm or more but not more than 300 Nm 
 un par de salida igual o superior a 200 Nm pero no superior a 300 Nm, 

Term pairs: Nm: Nm: 1.0
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5588, Comisión: Commission: 0.5504, Unión Europea: European Union: 0.5341, Reglamento: Regulation: 0.5332, jueces: Judges: 0.5297, General: General: 0.5218, Tribunal: Tribunal: 0.5212, Europea: European: 0.4929, Tribunal General: General Court: 0.4849, CEE: EEC: 0.4742, Consejo: Council: 0.4604, julio: July: 0.4192, Justicia: Justice: 0.4159, Euratom: Euratom: 0.4075, abogados: Advocates: 0.3407, Función Pública: Civil Service: 0.3073, Pública: Civil: 0.2655, Unión: Union: 0.2593
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.8116, EU: UE: 0.7562
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9862, repayments: reembolsos: 0.8534, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.816, repayment: devolución: 0.7884, financial instruments: instrumentos financieros: 0.76, loans: préstamos: 0.7175, guarantees: garantías: 0.6651, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6418, capital: capital: 0.6381, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5995, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.5769, instruments: instrumentos: 0.5322, Commission: Comisión: 0.5148
En cualquier caso, todo ciudadano debe tener acceso a un mecanismo rápido y asequible para ejercitar esta opción. 
 In any event, an individual should be given a readily available and affordable mechanism to exercise this option. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0
Welcomes the overview of the Court of Auditors' audit results of funds managed under shared management in agriculture and cohesion 2009-2013, published together with the Court of Auditors' 2013 annual report which partially address Parliament's request expressed in the 2012 discharge resolution for country-specific information in shared management; 
 Acoge con satisfacción la visión general de los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas sobre los fondos administrados en régimen de gestión compartida en los ámbitos de la agricultura y la cohesión en el período 2009-2013, publicada junto con el Informe Anual de 2013 del Tribunal, que responde en parte a la petición formulada por el Parlamento en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012 de que se facilitase información por países en cuanto a la gestión compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, audit results: resultados de las auditorías: 0.7824, agriculture: agricultura: 0.7558, cohesion: cohesión: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6593, Parliament: Parlamento: 0.6236, information: información: 0.6189, audit: auditorías: 0.5565, funds: fondos: 0.5101, resolution: Resolución: 0.4621
Cuando las empresas de inversión colaboren en la producción de un instrumento financiero, solo será necesario identificar un mercado destinatario. 
 Where investment firms collaborate to manufacture a financial instrument, only one target market needs to be identified. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9656, mercado destinatario: target market: 0.8537, inversión: investment: 0.8217, empresas: firms: 0.7021
Para determinar si una subvención es específica para una empresa o industria o para un grupo de empresas o industrias (denominadas en lo sucesivo «determinadas empresas») dentro de la competencia de la autoridad otorgante, se aplicarán los principios siguientes: 
 In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, determinadas empresas: certain enterprises: 0.9221, grupo de empresas: group of enterprises: 0.8814, industrias: industries: 0.6915, industria: industry: 0.6852, subvención: subsidy: 0.6184, autoridad: jurisdiction: 0.5141
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, localidad de Czarnowo: village of Czarnowo: 0.8892, este del río: east to the river: 0.8889, Dąb: Dąb: 0.8111, límite septentrional: northern border: 0.7178, Czarnowo: Czarnowo: 0.5812, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.5807, límite: border: 0.4868, Kołaki Koscielne: Kołaki Kościelne: 0.4611, Kołaki: Kołaki: 0.3073
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC consignadas en el artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9308, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9195, parte integrante: integral part: 0.8819, presupuesto general: general budget: 0.8424, Europeo: European: 0.8283, presupuesto: budget: 0.7896, Financiero: Financial: 0.7826, Económico: Economic: 0.7398, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.733, Espacio Económico: Economic Area: 0.7074, Estados: States: 0.6506, anexo: Annex: 0.6046, ejecución: implementation: 0.6027, créditos: appropriations: 0.5879, Espacio: Area: 0.4935, Reglamento: Regulation: 0.4817
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). 
 Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, third countries: terceros países: 0.7826, EU: UE: 0.7412, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.7001, Regulation: Reglamento: 0.6409, EC: CE: 0.5865, Decision: Decisión: 0.5853, Council: Consejo: 0.5836, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5729, March: marzo: 0.5607, Implementing: Ejecución: 0.44
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option. 
 Por eso, la producción combinada de calor y electricidad puede ser una opción efectiva de mitigación de los GEI. 

Term pairs: mitigation: mitigación: 0.8967
la Comisión debe informar a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre la aplicabilidad de la expresión «deficiencias graves» en el acto delegado y sobre las correcciones financieras netas que haya generado, 
 the Commission must report in time for the 2013 discharge procedure on the operational applicability of the term ‘serious deficiencies’ in the delegated act and on the net financial corrections it generated; 

Term pairs: deficiencias graves: serious deficiencies: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8532, aplicabilidad: applicability: 0.851, correcciones financieras: financial corrections: 0.8481, aplicabilidad de la expresión: applicability of the term: 0.8378, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8266, procedimiento: procedure: 0.7417, Comisión: Commission: 0.7294, correcciones: corrections: 0.7288
The Authority thus concludes that the annual compensation has been liable to distort competition by strengthening the commercial position of the aid beneficiaries in the given markets. 
 Por ello, el Órgano concluye que la compensación anual ha sido susceptible de falsear la competencia reforzando la posición comercial de los beneficiarios de la ayuda en el mercado en cuestión. 

Term pairs: commercial position: posición comercial: 1.0, annual compensation: compensación anual: 0.9621, aid beneficiaries: beneficiarios de la ayuda: 0.9133, competition: competencia: 0.912, compensation: compensación: 0.8267, beneficiaries: beneficiarios: 0.7616
En todos los demás casos se aplican las condiciones de los puntos 5.1.3.6 y 5.1.3.8 del presente Reglamento relativas a las longitudes máximas de los cables. 
 In all other cases the conditions of paragraphs 5.1.3.6 and 5.1.3.8 of this Regulation apply with respect to maximum cable lengths. 

Term pairs: longitudes: lengths: 0.9406, cables: cable: 0.9151, Reglamento: Regulation: 0.8452
VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, 
 HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9132, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9062, Económico Europeo: European Economic: 0.8672, Europeo: European: 0.7449, Espacio Económico: Economic Area: 0.715, Económico: Economic: 0.6555, EEE: EEA: 0.583, Protocolo: Protocol: 0.5573, Espacio: Area: 0.4869
La Comisión informará previamente a los Estados miembros, a más tardar, dos semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con los párrafos primero y segundo. 
 The Commission shall notify the Member States thereof in advance, no later than two weeks before an entry requested pursuant to the first and second subparagraphs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8181, Comisión: Commission: 0.8143, párrafos: subparagraphs: 0.7197
A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law. 
 No existe aún en el derecho de la Unión un procedimiento para tramitar la solicitud de información confidencial cursada al BCE, las ANC o los bancos centrales nacionales (BCN) por las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos y relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC o los BCN cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.8763, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.7991, confidential information: información confidencial: 0.7422, central banks: bancos centrales: 0.7228, banks: bancos: 0.6902, monetary policy: política monetaria: 0.6608, Eurosystem: Eurosistema: 0.6552, Regulation: Reglamento: 0.6216, requests: solicitud: 0.5715, authorities: autoridades: 0.5215, Union: Unión: 0.521, ESCB: SEBC: 0.438
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Communities: Comunidades: 0.8742, European: Europeas: 0.8128, procedure: procedimiento: 0.7951, Regulation: Reglamento: 0.7555, EEC: CEE: 0.7441, Council: Consejo: 0.6348, February: febrero: 0.6341, ECSC: CECA: 0.5292
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 
 Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares: 

Term pairs: mechanical ash dischargers: descargadores mecánicos de cenizas: 0.9466, liquid fuel: combustibles líquidos: 0.9101, mechanical stokers: alimentadores mecánicos: 0.8548, fuel: combustibles: 0.8212, mechanical grates: parrillas mecánicas: 0.8059, burners: Quemadores: 0.6023, appliances: dispositivos: 0.5621
Artículo 7 de la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 6). 
 Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9457, investigación: research: 0.9077, desarrollo: development: 0.9052, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8493, Comunidad Europea: European Community: 0.849, Programa: Programme: 0.8168, Decisión: Decision: 0.7325, Artículo: Article: 0.7297, demostración: demonstration: 0.7223, Programa Marco: Framework Programme: 0.7058, Consejo: Council: 0.6489, Parlamento: Parliament: 0.6423, diciembre: December: 0.6196, CE: EC: 0.6028, Comunidad: Community: 0.6023
Implementing Decision 2014/880/EU repeals Commission Implementing Decision 2011/633/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Decisión de Ejecución 2014/880/UE deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9309, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8595, Agreement: Acuerdo: 0.748, EEA: EEE: 0.6931, Implementing: Ejecución: 0.6438, Commission: Comisión: 0.5557
las medidas y los instrumentos de apoyo al multilingüismo, como seminarios y conferencias, reuniones con formadores de intérpretes y traductores, medidas y acciones destinadas a concienciar sobre el multilingüismo y la promoción de la profesión de intérprete y de traductor, incluido un programa de subvenciones para universidades, escuelas y otros organismos que imparten estudios de interpretación o de traducción, soluciones que favorezcan la comunicación virtual, y la participación en acciones y medidas similares organizadas junto con otros servicios en el marco de la cooperación interinstitucional e internacional. 
 multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation, 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, apoyo al multilingüismo: multilingualism support: 0.8612, conferencias: conferences: 0.8435, reuniones: meetings: 0.8397, cooperación interinstitucional: international cooperation: 0.8282, comunicación virtual: virtual communication: 0.8021, comunicación: communication: 0.8009, seminarios: seminars: 0.8002, cooperación: cooperation: 0.7798, servicios: services: 0.7792, traductores: translators: 0.7747, soluciones: solutions: 0.7744, universidades: universities: 0.7633, medidas similares: similar actions: 0.7614, traductor: translator: 0.742, traducción: translation: 0.7371, instrumentos de apoyo: support measures: 0.7013, instrumentos: tools: 0.6956, intérpretes: interpreters: 0.6901, intérprete: interpreter: 0.6722, subvenciones: grants: 0.6327, organismos: organisations: 0.6118, interpretación: interpreting: 0.6076
Motor con una potencia de referencia superior a 19 kW distinto de un motor con una potencia de referencia comprendida entre 19 kW y 30 kW y una cilindrada total inferior a 1 litro 
 Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, referencia: reference: 0.8707, motor: engine: 0.6923, Motor: Engine: 0.6584, litro: litre: 0.577
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations 
 Datos de alta precisión suministrados para los satélites Galileo y, en su caso, para los satélites de otras constelaciones 

Term pairs: satellites: satélites: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8246, precision: precisión: 0.5818, constellations: constelaciones: 0.5674
On this basis, the Commission concluded that regarding Venus the changed circumstances are of a lasting nature. 
 Sobre esta base, la Comisión llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a Venus, el cambio de circunstancias es de carácter duradero. 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, Commission: Comisión: 0.8428
I. The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333: 
 I. Se suprime de la lista que figura en el anexo II, sección A, de la Decisión (PESC) 2015/1333 el nombre de la siguiente persona y la entrada correspondiente: 

Term pairs: related entry: entrada correspondiente: 0.8912, Annex: anexo: 0.8874, Decision: Decisión: 0.8541
servicios de liquidación y compensación de activos financieros, incluidos los valores mobiliarios, los productos derivados y otros instrumentos negociables; 
 settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments; 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, instrumentos negociables: negotiable instruments: 0.945, productos derivados: derivative products: 0.9019, servicios de liquidación: clearing services: 0.8613, instrumentos: instruments: 0.7952, servicios: services: 0.783, activos: assets: 0.6912, liquidación: settlement: 0.687
Cada organismo tiene un Chief FOIA Officer, y ha proporcionado información en su web pública sobre cómo presentar una solicitud relacionada con la FOIA al organismo. 
 Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, Chief FOIA Officer: Chief FOIA Officer: 0.8586, FOIA Officer: FOIA Officer: 0.7999, Chief FOIA: Chief FOIA: 0.7939, web pública: public website: 0.7387, información: information: 0.5827, Officer: Officer: 0.4551, Chief: Chief: 0.4335
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 
 Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos menores de seis meses no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, pero nacidos de madres vacunadas contra dicha enfermedad. 

Term pairs: States: Estados: 0.6687
Such a programme would aim to: promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions. 
 Los objetivos de este programa serían los siguientes: promoción de la valiosa oferta turística de los países europeos; aumento del sentimiento de compartir unos valores relacionados con el turismo local; fortalecimiento del desarrollo generado por el turismo en las ciudades, sus alrededores y sus regiones; mejora de la imagen de las ciudades que obtengan tal título y, en última instancia, aumento de la visibilidad de sus regiones. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, local tourism: turismo local: 0.7654, tourism offering: oferta turística: 0.6877, European countries: países europeos: 0.6695, development: desarrollo: 0.6095