luismond/tm2tb huggingface dataset:
The recommendation and national implementing measures disapplying the TTBER will not affect the block exempted status of the agreements concerned for the period preceding the entry into force of the national implementing measures. 
 La recomendación y las medidas nacionales de ejecución que declaran la inaplicación del RECATT no afectarán a la condición de acuerdos eximidos por categorías de los acuerdos afectados en lo que respecta al período anterior a la entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8483
The latter contains no reference to brand names or to the origin of the product, but only refers to generic characteristics of the fruit (nutrients, energy, vitamins and minerals etc.). 
 Esta última no hace referencia a marcas ni al origen del producto, sino que solo se refiere a las características de la fruta (nutrientes, energía, vitaminas y minerales, etc.). 

Term pairs: characteristics of the fruit: características de la fruta: 1.0, origin of the product: origen del producto: 0.9339, vitamins: vitaminas: 0.9054, energy: energía: 0.8918, nutrients: nutrientes: 0.886, reference to brand: referencia a marcas: 0.8806, characteristics: características: 0.8053, reference: referencia: 0.8041, minerals: minerales: 0.7995
Assessment of PNR data allows identification of persons who were unsuspected of involvement in terrorist offences or serious crime prior to such an assessment and who should be subject to further examination by the competent authorities. 
 La evaluación de los datos PNR permite la identificación de personas no sospechosas de estar implicadas en delitos de terrorismo o en delitos graves antes de que un análisis de sus datos PNR indique que puedan estar implicadas en los mismos, y deban ser objeto de investigación adicional por parte de las autoridades competentes. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9162, offences: delitos: 0.7949, identification of persons: identificación de personas: 0.7843, serious crime: delitos graves: 0.7612, identification: identificación: 0.6796, competent authorities: autoridades competentes: 0.6692, further examination: investigación adicional: 0.6446, assessment: evaluación: 0.6195, authorities: autoridades: 0.6099
ni los prados temporales ni los permanentes incluirán más del 50 % de leguminosas u otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; 
 temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen; 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, nitrógeno atmosférico: atmospheric nitrogen: 0.8303, nitrógeno: nitrogen: 0.6756
Reglamento (CE) n.o 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 258/97 
 Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 

Term pairs: CE: EC: 1.0, enzimas alimentarias: food enzymes: 0.8017, Consejo: Council: 0.7497, Directiva: Directive: 0.7484, Reglamento: Regulation: 0.7443, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6651, Europeo: European: 0.6289, enzimas: enzymes: 0.6149, CEE: EEC: 0.4936, Parlamento: Parliament: 0.4189, diciembre: December: 0.3293
Union inland navigation certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with this Directive. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de navegación interior de la Unión de conformidad con la presente Directiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9824, certificates: certificados: 0.8925, authorities: autoridades: 0.8673, Directive: Directiva: 0.8423, States: Estados: 0.8201, navigation: navegación: 0.789, Union: Unión: 0.7272
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de noviembre de 2016, el formato que debe utilizarse para notificar datos del sistema de localización de buques con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-07 para el ámbito de posición de buques, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: system data: datos del sistema: 1.0, documents: documentos: 0.9863, implementation documents: documentos de aplicación: 0.9594, European: Europea: 0.9574, specifications: especificaciones: 0.9441, EU: UE: 0.9404, European Commission: Comisión Europea: 0.932, Regulation: Reglamento: 0.8469, Commission: Comisión: 0.787, Register: registro: 0.7745, November: noviembre: 0.7442, implementation: Ejecución: 0.6999
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 133 («Diclorprop-P»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 
 In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.957, aprobación: approval: 0.9465, columna: column: 0.8071, abril: April: 0.7291
the airports offer necessary services to air carriers, and do not unduly prejudice their commercial opportunities. 
 que los aeropuertos ofrezcan los servicios necesarios a las compañías aéreas y no perjudiquen indebidamente sus oportunidades comerciales. 

Term pairs: commercial opportunities: oportunidades comerciales: 1.0, necessary services: servicios necesarios: 0.9355, airports: aeropuertos: 0.8827, services: servicios: 0.8676, opportunities: oportunidades: 0.8654
La Comisión Parlamentaria estará compuesta por diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo. 
 The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.8659, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8362, Kosovo: Kosovo: 0.8019, Europeo: European: 0.6759, Parlamentaria: Parliamentary: 0.6582, Comisión: Committee: 0.6242
en el caso de los bienes de cuasiequipo, el punto de arranque del crédito será a más tardar la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes por parte del comprador o, si el exportador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 
 in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client. 

Term pairs: aceptación de los bienes: acceptance of the goods: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.8574, facturas al cliente: invoices to the client: 0.797, aceptación del servicio: acceptance of the service: 0.7736, fecha de envío: date of the submission: 0.751, fecha real: actual date: 0.7321, exportador: exporter: 0.7287, envío de las facturas: submission of the invoices: 0.6998, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.6997, servicios: services: 0.663, fecha media: mean date: 0.6529, facturas: invoices: 0.6241, responsabilidades: responsibilities: 0.5929
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada «Invertir en las personas. Comunicación relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013» [COM(2006) 18 final]. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, financial perspectives: perspectivas financieras: 0.8516, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7725, European: Europeo: 0.6776, perspectives: perspectivas: 0.6645, thematic programme: programa temático: 0.6579, development: desarrollo: 0.6564, Commission: Comisión: 0.6465, Parliament: Parlamento: 0.6256, Council: Consejo: 0.5972, January: enero: 0.5067
Together with a weaker global environment, this regional unrest has taken a heavy toll on external receipts and has strained public finances. 
 En un entorno mundial deteriorado, dicha agitación regional ha supuesto una notable disminución de los ingresos exteriores y ha ejercido presión sobre las finanzas públicas. 

Term pairs: public finances: finanzas públicas: 1.0, weaker global environment: entorno mundial deteriorado: 0.9334, global environment: entorno mundial: 0.9084, external receipts: ingresos exteriores: 0.8546, finances: finanzas: 0.8502, regional unrest: agitación regional: 0.8221
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8, apartado 5, y su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9386, Regulation: Reglamento: 0.9273, aviation: aviación: 0.8493, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8312, European: Europea: 0.8191, Directive: Directiva: 0.8126, civil aviation: aviación civil: 0.7541, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7388, Safety: Seguridad: 0.7217, Council: Consejo: 0.6915, Aviation: Aérea: 0.5977, EEC: CEE: 0.5729, Parliament: Parlamento: 0.4918, February: febrero: 0.4435, Agency: Agencia: 0.331
El apoyo oficial a los costes locales no exceda del 30 % del valor del contrato de exportación. 
 Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 

Term pairs: costes locales: local costs: 1.0, contrato de exportación: export contract: 0.9242, apoyo oficial: Official support: 0.9069, valor del contrato: contract value: 0.8418
En este contexto, los proyectos de la Unión a gran escala en el ámbito de la cooperación en materia de aviación civil gestionados por otras Dirección General (ELARG y DEVCO), que solo pueden ejecutarse a largo plazo, no proporcionan una respuesta inmediata a las necesidades a corto plazo. 
 In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (ELARG and DEVCO), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs. 

Term pairs: ELARG: ELARG: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9821, respuesta inmediata: immediate answer: 0.9742, proyectos: projects: 0.942, aviación: aviation: 0.9288, cooperación: cooperation: 0.8856, DEVCO: DEVCO: 0.8768, General: General: 0.8639, necesidades a corto: term needs: 0.8392, materia de aviación civil: area of civil aviation: 0.8338, Unión: Union: 0.7037, contexto: context: 0.664
El Escudo de la privacidad no afecta a la aplicación de la legislación de la Unión que regula el tratamiento de los datos personales en los Estados miembros [16]. 
 The Privacy Shield does not affect the application of Union legislation governing the processing of personal data in the Member States [16]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9066, privacidad: Privacy: 0.8843, legislación: legislation: 0.8691, aplicación: application: 0.8663, Estados: States: 0.7682, Unión: Union: 0.7354, Escudo: Shield: 0.598
See judgment in Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH v Commission, T-129/95, T-2/96 and T-97/96, EU:T:1999:7, paragraph 120. 
 Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 21 de enero de 1999, en los asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke y Lech Stahlwerke contra Comisión, Rec.1999, p. II-17, apartado 120. 

Term pairs: Stahlwerke: Stahlwerke: 0.9013, Commission: Comisión: 0.771, Neue Maxhütte Stahlwerke: Neue Maxhütte Stahlwerke: 0.6792, Neue Maxhütte: Neue Maxhütte: 0.6745, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.6404, Maxhütte: Maxhütte: 0.6309, Neue: Neue: 0.5803, Lech: Lech: 0.5366
información detallada sobre las sanciones penales y administrativas impuestas a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos, en forma de certificado oficial adecuado cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro de que se trate; 
 details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds, in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State; 

Term pairs: certificado oficial adecuado: appropriate official certificate: 1.0, servicios: services: 0.93, certificado oficial: official certificate: 0.9211, servicios de datos: data services: 0.9138, miembro en relación: member in connection: 0.8218, certificado: certificate: 0.7875, fondos: funds: 0.7158, relación con la prestación: connection with the provision: 0.7076, relación con actos: relation to acts: 0.6975, sanciones: sanctions: 0.6954, actos de fraude: acts of fraud: 0.6854, malversación de fondos: misappropriation of funds: 0.6667, fraude: fraud: 0.6622, Estado: State: 0.632, malversación: misappropriation: 0.4743
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones por parte de sus sistemas de pensiones. 

Term pairs: future claims: futuras reclamaciones: 0.9373, pension schemes: sistemas de pensiones: 0.8924, capital: capital: 0.8333, pension: pensiones: 0.7657, claims: reclamaciones: 0.6882, schemes: sistemas: 0.6039
La acidificación y el dióxido de azufre atmosférico dañan los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biológica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producción agrícola y el crecimiento de los bosques. 
 Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests. 

Term pairs: dióxido de azufre atmosférico: atmospheric sulphur dioxide: 1.0, crecimiento de los bosques: growth of forests: 0.9416, ecosistemas sensibles: sensitive ecosystems: 0.9161, producción agrícola: crop production: 0.9113, ecosistemas: ecosystems: 0.8788, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8362, dióxido: dioxide: 0.8197, crecimiento: growth: 0.8001, azufre atmosférico: atmospheric sulphur: 0.7764, bosques: forests: 0.7734, acidificación: Acidification: 0.764, valor recreativo: amenity value: 0.6706, azufre: sulphur: 0.5387
Cuando los animales reproductores de raza pura bovina, ovina, caprina y equina se utilicen a efectos de la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras exigirán que dichos animales reproductores de raza pura sean identificados mediante análisis de su grupo sanguíneo o por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un análisis de ADN. 
 Where purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies shall require that those purebred breeding animals are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty such as DNA analysis. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, análisis: analysis: 0.906, ADN: DNA: 0.6416, método adecuado: appropriate method: 0.6277, grupo sanguíneo: blood group: 0.6179, recogida de esperma: collection of semen: 0.5491, sociedades: societies: 0.5275, esperma: semen: 0.4506, inseminación artificial: artificial insemination: 0.4398, inseminación: insemination: 0.4338
A prudent MEO would undoubtedly have taken this threat seriously, particularly as the April 2000 agreement did not contain any clear and irrevocable undertaking on the part of Ryanair to operate the route to London for the 10 years provided for by the agreement. 
 Un operador prudente en una economía de mercado se habría probablemente tomado esta amenaza en serio, máxime cuando el convenio de abril de 2000 no contenía un compromiso claro e irrevocable de Ryanair de explotar la ruta a Londres durante los diez años previstos en el Convenio. 

Term pairs: London: Londres: 1.0, route to London: ruta a Londres: 0.9395, April: abril: 0.908, Ryanair: Ryanair: 0.6664
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22.1.1993, p. 1). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Community airports: aeropuertos comunitarios: 0.9622, airports: aeropuertos: 0.9201, Regulation: Reglamento: 0.8369, allocation: asignación: 0.7172, EEC: CEE: 0.6736, Council: Consejo: 0.6387, January: enero: 0.6134
the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD. 
 el plan a que hace referencia el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección del DCV solicitante. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, appropriate committee: comité pertinente: 0.8374, approval by the management: aprobación por el órgano: 0.7567, committee: comité: 0.7375, updates: actualización: 0.7342, Regulation: Reglamento: 0.6185, EU: UE: 0.6073
Proposal for Supplement 19 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) 
 Propuesta de suplemento 19 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para los vehículos de categoría L3) 

Term pairs: Installation: Instalación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9441, vehicles: vehículos: 0.9083, lighting: alumbrado: 0.8849, Proposal: Propuesta: 0.8749, devices: dispositivos: 0.8707, Regulation: Reglamento: 0.8685, Supplement: suplemento: 0.8177, series: serie: 0.7609
Likewise at the end of 2011, Tercas had a consolidated total balance sheet of EUR 5,3 billion, EUR 4,5 billion in net customer loans, EUR 2,7 billion in customer deposits, 165 branches and 1225 employees. 
 A finales de 2011, Tercas tenía un total de 5300 millones EUR en activos consolidados, 4500 millones EUR en créditos netos a clientes, 2700 millones EUR en deudas contraídas con los clientes, 165 sucursales y 1225 empleados. 

Term pairs: loans: créditos: 0.6733, branches: sucursales: 0.4309, Tercas: Tercas: 0.3894
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/489] 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8536, Agreement: Acuerdo: 0.7966, EEA: EEE: 0.6974
Podrá recurrirse a peritos internos o externos al organismo, dependiendo de la naturaleza del accidente o incidente que se investigue. 
 The expertise may be obtained from inside or outside the body, depending on the character of the accident or incident to be investigated. 

Term pairs: naturaleza del accidente: character of the accident: 1.0
en el caso de cueros y pieles sin tratar o subproductos animales no transformados, los vehículos deberán ser totalmente estancos desde todos los lados, incluido el cierre de las puertas. 
 in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9985, cierre de las puertas: door closure: 0.883, cueros: skins: 0.7548, subproductos: products: 0.7276
3127 of Title 18. This authority does not concern the contents of communications, but rather aims at information about the customer or subscriber using a service (such as name, address, subscriber number, length/type of service received, source/mechanism of payment). 
 Esta facultad no se refiere a los contenidos de las comunicaciones, sino que se centra en la información relativa al cliente o abonado que utiliza el servicio (como su nombre, dirección, número de abonado, duración o naturaleza del servicio recibido y fuente o modalidad de pago). 

Term pairs: subscriber number: número de abonado: 0.8699, information: información: 0.869, type of service: naturaleza del servicio: 0.748, communications: comunicaciones: 0.6997, mechanism of payment: modalidad de pago: 0.676
todos los asientos ocupados más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes para obtener la carga admisible sobre el eje trasero o el eje delantero cuando el portaequipajes está situado delante. 
 All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 1.0, eje delantero: front axle: 0.865, portaequipajes: luggage: 0.7937, eje trasero: rear axle: 0.7523
La simulación llega a la conclusión de que el número de pasajeros en el período 2007-2021 podría ser inferior en 1,32 millones al de la primera simulación, 
 The simulation concluded that the number of passengers over the 2007-2021 period could be 1,32 million less than in the first simulation. 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9329, primera simulación: first simulation: 0.8243, pasajeros: passengers: 0.8067
En casos concretos, previa notificación y consulta al Consejo Directivo para su aprobación, la Fundación está autorizada a generar recursos adicionales a través de la financiación externa de entidades públicas y privadas, en particular mediante la elaboración de informes y análisis que se soliciten. 
 In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request. 

Term pairs: financiación externa: external financing: 1.0, financiación: financing: 0.844, previa notificación: prior notification: 0.7951, recursos adicionales: additional resources: 0.79, casos concretos: specific cases: 0.7726, informes: reports: 0.7611, entidades públicas: private institutions: 0.7104, notificación: notification: 0.7093, recursos: resources: 0.6788, Fundación: Foundation: 0.6697, análisis: analyses: 0.667, entidades: institutions: 0.6156, Consejo: Board: 0.5272
(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major) 
 (Otros nombres conocidos: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (contraseña), g) Romeo (contraseña), h) Mayor) 

Term pairs: Romeo: Romeo: 1.0, Bosco: Bosco: 0.9098, General Taganda: General Taganda: 0.7879, Taganda: Taganda: 0.78, Bosco Ntaganda: Bosco Ntaganda: 0.7691, Tango Romeo: Tango Romeo: 0.7582, Lydia: Lydia: 0.7161, Bosco Ntagenda: Bosco Ntagenda: 0.7133, Ntaganda: Ntaganda: 0.7082, Tango: Tango: 0.6207, General: General: 0.6199, Terminator: Terminator: 0.6177, Ntagenda: Ntagenda: 0.5676
La definición actual de estancia de corta duración reza así: «90 días dentro de cualquier período de 180 días, lo que implica tener en cuenta el período de 180 días que precede a cada día de estancia». 
 The current definition of short-stay reads as follows: ‘no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’. 

Term pairs: día de estancia: day of stay: 1.0, definición: definition: 0.769, definición actual: current definition: 0.7458
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [10] establishes common rules on the prevention of the use of the Union’s financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing. 
 La Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] establece normas comunes relativas a la prevención de la utilización del sistema financiero de la Unión para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9735, common rules: normas comunes: 0.9635, European: Europeo: 0.9182, financing: financiación: 0.8678, EU: UE: 0.8453, prevention: prevención: 0.8104, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.7937, Directive: Directiva: 0.7279, Parliament: Parlamento: 0.7271, Union: Unión: 0.725, Council: Consejo: 0.7204
If the data protection officer considers that processing of any data has not been lawful, the data protection officer may refer the matter to the national supervisory authority. 
 Si el responsable de la protección de datos considera que el tratamiento de un dato cualquiera no ha sido lícito, podrá remitirlo a la autoridad nacional de control. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, processing of any data: tratamiento de un dato: 0.7514, protection: protección: 0.7232, protection officer: responsable de la protección: 0.7195
Además, el 40 % restante de deuda en manos de los acreedores de la LO se reembolsará en condiciones más favorables, que incluyen un largo período de amortización y una exoneración temporal del pago de 2 años. 
 In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday. 

Term pairs: período de amortización: repayment period: 0.9751, acreedores: creditors: 0.9289
Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination. 
 Como punto de referencia para esta verificación se utiliza el punto 4.2.2 de las directrices. 

Term pairs: point of reference: punto de referencia: 1.0, reference for this examination: referencia para esta verificación: 0.986, reference: referencia: 0.9217, Guidelines: directrices: 0.7507
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7496, European: Europeo: 0.7061, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6987, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6937, transitional periods: períodos transitorios: 0.6882, requirements: requisitos: 0.6066, Regulations: Reglamentos: 0.5798, own funds: fondos propios: 0.5396, December: diciembre: 0.5331, Parliament: Parlamento: 0.4926, Regulation: Reglamento: 0.4891, exposures: exposiciones: 0.4731, funds: fondos: 0.4693, Implementing: Ejecución: 0.3881, counterparties: contrapartida: 0.3585, Commission: Comisión: 0.3546, Council: Consejo: 0.3123
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3); 
 se reconozca a organizaciones y asociaciones de criadores o a organismos públicos como sociedades de criadores de razas puras de conformidad con el artículo 4, apartado 3; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9878, public bodies: organismos públicos: 0.974, associations: asociaciones: 0.9256, societies: sociedades: 0.8796, breeders: criadores: 0.7889
See Article 1(3) of Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013, amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15). 
 Véase el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 734/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 659/1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 204 de 31.7.2013, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7382, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7376, EU: UE: 0.7145, application: aplicación: 0.6609, EC Treaty: Tratado CE: 0.6051, July: julio: 0.5717, Council: Consejo: 0.488, Treaty: Tratado: 0.4052
requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013, entre los que se encuentran: 
 own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013, which include: 

Term pairs: requisitos de fondos: funds requirements: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9999, requisitos: requirements: 0.9437, fondos propios: own funds: 0.8849, fondos: funds: 0.8423, UE: EU: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.7634
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II 
 ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS EN SECTORES DE MITIGACIÓN DEL CAMBIO CLIMÁTICO SUBVENCIONABLES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE II 

Term pairs: APPLICATION FOR PROJECTS: APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS: 1.0, CLIMATE CHANGE: CAMBIO CLIMÁTICO: 0.926, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.9175, SECTORS: SECTORES: 0.8592, PROJECTS: PROYECTOS: 0.8435, MITIGATION: MITIGACIÓN: 0.8079, CHANGE: CAMBIO: 0.7849, CHANGE MITIGATION: MITIGACIÓN DEL CAMBIO: 0.7698
el derecho de la Unión o el derecho nacional obligan expresamente a transmitir esa información a la autoridad nacional encargada de investigar delitos, o ii) el régimen jurídico aplicable permite divulgar esa información confidencial y no hay razones preferentes para no divulgarla basadas en la necesidad de salvaguardar los intereses de la Unión o evitar injerencias en el funcionamiento y la independencia del BCE, en particular las que pongan en peligro el cumplimiento de sus funciones; 
 either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks; 

Term pairs: información: information: 1.0, derecho nacional: national law: 0.7127, información confidencial: confidential information: 0.7118, Unión: Union: 0.7017, régimen jurídico aplicable: relevant legal framework: 0.5922, régimen jurídico: legal framework: 0.5701, independencia: independence: 0.561, intereses: interests: 0.5336
establishing a prohibition of fishing for skates and rays including Cuckoo ray, thornback ray, blonde ray, spotted ray, small-eyed ray and undulate ray in Union waters of VIId and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium 
 por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de Bélgica la pesca de rayas, incluidas la raya santiguesa, la raya común, la raya boca de rosa, la raya pintada, la raya cimbreira y la raya mosaico, en aguas de la Unión de la zona VIId y las condiciones especiales aplicables en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa a VIIc y VIIe a VIIk 

Term pairs: relevant special conditions: condiciones especiales aplicables: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.9739, VIId: VIId: 0.8822, VIIa: VIIa: 0.86, VIb: VIb: 0.8339, VIIe: VIIe: 0.8124, fishing: pesca: 0.769, vessels: buques: 0.7396, VIa: VIa: 0.7241, Belgium: Bélgica: 0.6822, Union: Unión: 0.6453
a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute 
 Una línea que va de Bogany Point en la isla de Bute al castillo de Skelmorlie y una línea que va de Ardlamont Point al extremo sur de la bahía de Ettrick dentro de Kyles of Bute 

Term pairs: Bute: Bute: 1.0, Point: Point: 0.9132, Bogany Point: Bogany Point: 0.7916, Ardlamont Point: Ardlamont Point: 0.758, Ettrick: Ettrick: 0.7019, Ardlamont: Ardlamont: 0.5898, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.5358, Bogany: Bogany: 0.5244, Kyles: Kyles: 0.5181, southern extremity: extremo sur: 0.5111, Castle: castillo: 0.4794
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del CESE a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso a la Comisión de la contribución a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas pagado por la Comisión en nombre y por cuenta del CESE y en virtud del Convenio de Mandato y de Servicio firmado con la Comisión. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8968, European: Europeas: 0.8144, Commission: Comisión: 0.7208, contribution: contribución: 0.5734, Service: Servicio: 0.4415, EESC: CESE: 0.4261, reimbursement: rembolso: 0.3502, Board: Consejo: 0.3475, Mandate: Mandato: 0.234
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por documentación pormenorizada e informes de ensayo sobre la base de la norma ISO 6060, en los que se demuestre que se cumple este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de producción o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la depuradora. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, test reports: informes de ensayo: 0.8621, material supplier: proveedor del material: 0.8247, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.81, detailed documentation: documentación pormenorizada: 0.7423, documentation: documentación: 0.741, supplier: proveedor: 0.7316, basis of monthly averages: base de medias mensuales: 0.7149, reports: informes: 0.6971, verification: verificación: 0.6901, criterion on the basis: criterio sobre la base: 0.6604, production site: instalación de producción: 0.6588, criterion: criterio: 0.6546, ISO: ISO: 0.6535, monthly averages: medias mensuales: 0.6471, Assessment: Evaluación: 0.615, application: solicitud: 0.5589, averages: medias: 0.3646
Productos agrícolas para los que se solicita una restitución, que no requiere un certificado de restitución (mercancías no incluidas en el anexo I) 
 Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods) 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, restitución: refund: 0.9842, certificado de restitución: refund certificate: 0.8182, Productos: products: 0.6809, certificado: certificate: 0.6034
A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as a ‘Notification for information’. 
 Un ejemplo de notificación que puede distribuirse a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella que se refiere a un producto que no puede clasificarse con toda certeza como producto de consumo, pero que contiene información sobre un nuevo tipo de riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, information: información: 0.8454, risk to the health: riesgo para la salud: 0.8113, consumer product: producto de consumo: 0.7705, type of risk: tipo de riesgo: 0.7285, example of a notification: ejemplo de notificación: 0.7191, new type: nuevo tipo: 0.6859, RAPEX: RAPEX: 0.6498, safety: seguridad: 0.6417, application: aplicación: 0.6092, health: salud: 0.6033, consumers: consumidores: 0.5706
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds. 
 Para la inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación. 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.8301, special export refunds: restituciones particulares por exportación: 0.7481, customs control: control aduaneros: 0.6253, refunds: restituciones: 0.6193, customs warehousing: depósito aduanero: 0.5722, supervision: vigilancia: 0.4216
Decisión 2009/584/CE de la Comisión, de 31 de julio de 2009, por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet (DO L 201 de 1.8.2009, p. 63). 
 Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Grupo: Group: 0.9508, Decisión: Decision: 0.9177, CE: EC: 0.8693, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.7749, julio: July: 0.7268
Compatibility of Measures 1, 2 and 3 with the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication 
 Compatibilidad de las medidas 1, 2 y 3 con la Comunicación bancaria de 2013 y la Comunicación sobre reestructuración 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, Compatibility: Compatibilidad: 0.7463, Restructuring: reestructuración: 0.5664
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9951, Denmark: Dinamarca: 0.9304, Union: Unión: 0.9037, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8121, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.7651, defence: defensa: 0.7146, Treaty: Tratado: 0.6882, Functioning: Funcionamiento: 0.6129, implications: implicaciones: 0.5388, Protocol: Protocolo: 0.5371, elaboration: elaboración: 0.5199
No quantity available for this subperiod. 
 No se aplica coeficiente de asignación alguno a este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado. 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 1.0
The Icelandic authorities note that the aforementioned Agreement established the parameters of the compensation on the basis of the tender documents. 
 Las autoridades islandesas observan que el citado acuerdo estableció los parámetros de la compensación sobre la base de los documentos de la licitación. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.923, parameters of the compensation: parámetros de la compensación: 0.892, documents: documentos: 0.8323, compensation on the basis: compensación sobre la base: 0.7801, parameters: parámetros: 0.766, authorities: autoridades: 0.7635, compensation: compensación: 0.6853
Brigadier General Robert A. MAGOWAN is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 3 June 2016. 
 Se nombra al general de brigada Robert A. MAGOWAN Comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 3 de junio de 2016. 

Term pairs: MAGOWAN: MAGOWAN: 0.8587, European Union: Unión Europea: 0.7701, European: Europea: 0.7685, Robert: Robert: 0.7649, Atalanta: Atalanta: 0.7271, EU: UE: 0.7212, prevention: prevención: 0.6973, Commander: Comandante: 0.6914, Operation: Operación: 0.6748, piracy: piratería: 0.6725, General: general: 0.6647, June: junio: 0.6487, repression of acts: represión de los actos: 0.6454, repression: represión: 0.6159, Union: Unión: 0.6037
Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur [31], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. 
 Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [31], a task shared by the federal and local governments. 

Term pairs: marco del Gemeinschaftsaufgabe: framework of Gemeinschaftsaufgabe: 0.9273, Alemania: Germany: 0.9231, apoyo en el marco: support within the framework: 0.7233, Gobiernos: governments: 0.7215, aeropuerto: airport: 0.6958, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.6133, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.6067, Verbesserung: Verbesserung: 0.49
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación redactado en relación con esa extensión e informará de ello a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: formulario de comunicación: communication form: 1.0, comunicación: communication: 0.8795, extensión: extension: 0.8544, número de serie: series number: 0.6281, Acuerdo: Agreement: 0.5433, anexo: Annex: 0.4931, homologación: Approval: 0.4831, Partes: Parties: 0.4527, serie: series: 0.4441, autoridad: Authority: 0.3374
Por regla general, es preciso que los sistemas de información y comunicación ofrezcan las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 
 As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, sistemas: systems: 0.9765, información: information: 0.9457, sistemas de información: communication systems: 0.9196, comunicación: communication: 0.9128, operadores: operators: 0.8943, regla general: general rule: 0.819, Estados: States: 0.8019, facilidades: facilities: 0.7542
Como la diferencia entre los grados de confianza del 94,73 % y del 95 % es insignificante en cuanto al riesgo de no detectar un caso de tembladera clásica, y dado que se cumplió el criterio del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en los otros seis años, el criterio puede considerarse cumplido en los últimos siete años. 
 As the difference between a level of confidence of 94,73 per cent and of 95 per cent is negligible when it comes to the risk of missing a case of classical scrapie, and as the criterion of point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was fulfilled in all six other years, the criterion can be considered as fulfilled for the past 7 years. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, CE: EC: 0.6619, grados de confianza: level of confidence: 0.646, capítulo: Chapter: 0.6018, diferencia entre los grados: difference between a level: 0.5651, Reglamento: Regulation: 0.535, anexo: Annex: 0.4205
Sobre esa base, la Comisión considera que el fabricante debe ser considerado responsable de las reducciones de emisiones de CO2 debidas a la utilización de la tecnología innovadora. 
 On that basis the Commission finds that the manufacturer should be considered accountable for the CO2 emission reduction due to the use of the innovative technology. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, Comisión: Commission: 0.916, tecnología: technology: 0.9113, reducciones de emisiones: emission reduction: 0.909, emisiones: emission: 0.7317, reducciones: reduction: 0.7036
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter. 
 A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, se aplicarán derechos de tipo nulo a las importaciones a Kosovo de los vinos originarios de la UE que se enumeran a continuación. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones a Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8818, imports: importaciones: 0.8085, wines: vinos: 0.7835, EU: UE: 0.6969, Agreement: Acuerdo: 0.642