luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión observa que el plan de reestructuración se financia, en gran medida, mediante entidades privadas externas, además de los ahorros internos. 
 The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made. 

Term pairs: ahorros internos: internal savings: 1.0, entidades privadas externas: external private entities: 0.9638, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9236, reestructuración: restructuring: 0.8529, entidades privadas: private entities: 0.7965, ahorros: savings: 0.7394, Comisión: Commission: 0.7087, gran medida: considerable extent: 0.6328, entidades: entities: 0.6186
In other words the CCF for all liquidity facilities in accordance with Article 255 of the CRR is 50 % regardless of the maturity. 
 Dicho de otro modo, el factor de conversión para todas las líneas de liquidez de conformidad con el artículo 255 del RRC es del 50 % con independencia del vencimiento. 

Term pairs: liquidity: liquidez: 0.8139, maturity: vencimiento: 0.7743, CRR: RRC: 0.7013
la exigencia a las entidades de que respondan sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios, presentadas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento, y 
 requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.9752, autoridades: authorities: 0.9596, UE: EU: 0.9484, cumplimiento: compliance: 0.8985, entidades: organizations: 0.7341, Departamento: Department: 0.7039, Estados: State: 0.6861
Se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas industriales y el potencial de la especialización digital a escala sectorial sobre la base de procesos de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos necesarios. 
 It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents. 

Term pairs: ventajas competitivas industriales: industrial competitive advantages: 1.0, especialización digital: digital specialisation: 0.8671, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.8364, procesos de descubrimiento: discovery processes: 0.829, marco de colaboración permanente: framework for continuous collaboration: 0.814, investigadores: researchers: 0.8017, documentos: documents: 0.788, especialización: specialisation: 0.7777, colaboración permanente: continuous collaboration: 0.7756, colaboración: collaboration: 0.7739, descubrimiento: discovery: 0.7553, procesos: processes: 0.713, documentos estratégicos: policy documents: 0.7128, potencial: potential: 0.7108, estructura: structure: 0.7106, estructura de gobernanza: governance structure: 0.7079, ventajas: advantages: 0.6381, escala sectorial: sector level: 0.6298, gobernanza: governance: 0.5997, elaboración: preparation: 0.5585
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 114623613 EUR. Un importe de 113726613 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 897000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 114623613. An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.58, presupuesto: budget: 0.5346, contribución: contribution: 0.5324, excedente: surplus: 0.5311, Unión: Union: 0.4623
Con respecto al flujo total de datos en Internet, véase, por ejemplo, Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea: Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (Vigilancia de los servicios de inteligencia: salvaguardias y recursos en materia de derechos humanos en la UE), 2015, pp. 15 y 16. 
 For the overall flow of data on the internet, see for example Fundamental Rights Agency, Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (2015), at pp. 15-16. 

Term pairs: Intelligence Services: Intelligence Services: 0.8696, Rights: Rights: 0.8013, Rights Safeguards: Rights Safeguards: 0.7924, flujo total: overall flow: 0.7466, EU: EU: 0.7228, Surveillance: Surveillance: 0.7018, Safeguards: Safeguards: 0.6723, Services: Services: 0.6491, Intelligence: Intelligence: 0.5935, Agencia: Agency: 0.5363, Remedies: Remedies: 0.5061
Cuando vuelan también entran en contacto con partículas en suspensión, que se quedan pegadas a los pelos de su cuerpo, o con sustancias que se encuentran diluidas en el aire. 
 While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air. 

Term pairs: partículas: particles: 0.9258, pelos de su cuerpo: body hairs: 0.898, contacto: contact: 0.8661
El fabricante del vehículo demostrará (si así lo requiere la autoridad responsable de los ensayos) que los equipos transmisores no perjudican el funcionamiento del vehículo. 
 The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, funcionamiento del vehículo: vehicle performance: 0.8243, funcionamiento: performance: 0.5803
Esto supone un precio medio por edificio de 546667 ISK (sistema sencillo) a 1093333 ISK (sistema avanzado). 
 That calculates to an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system). 

Term pairs: ISK: ISK: 0.884, precio medio: average price: 0.8817, sistema avanzado: advanced system: 0.8697, sistema sencillo: simple system: 0.8115
En otros casos, puede que el peligro que entraña el producto no sea tan fácilmente reconocible (por ejemplo, un cortocircuito en una plancha eléctrica); en ese caso, las etiquetas de advertencia pueden pasarse por alto o malinterpretarse, por lo que en muy pocos casos los consumidores podrán adoptar medidas preventivas. 
 In other cases, the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric iron, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to take preventive measures. 

Term pairs: etiquetas de advertencia: warning labels: 1.0, advertencia: warning: 0.8999, medidas preventivas: preventive measures: 0.8534, consumidores: consumers: 0.8522, etiquetas: labels: 0.8303, plancha eléctrica: electric iron: 0.7058
Imponer el acceso mayorista de terceros a una infraestructura de banda ancha subvencionada es un componente necesario de toda medida estatal que financie la construcción de una nueva infraestructura de banda ancha. 
 Mandating effective third-party wholesale access to a subsidised broadband infrastructure is a necessary component of any state measure funding the construction of a new broadband infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9042, componente necesario: necessary component: 0.6285, construcción: construction: 0.5273, medida estatal: state measure: 0.5075, componente: component: 0.4918, acceso mayorista: wholesale access: 0.4845
As regards, first, the question of whether the operation of Dortmund airport constitutes a genuine SGEI, the Commission recalls that for an activity to constitute an SGEI, that activity should exhibit special characteristics as compared with ordinary economic activities, and that the objective of general interest which is pursued cannot simply be that of development of certain economic activities or economic areas as provided for in Article 107(3)(c) of the Treaty [65]. 
 En lo que respecta, en primer lugar, a la cuestión de si la explotación del aeropuerto de Dortmund constituye un SIEG verdadero, la Comisión recuerda que, para que una actividad constituya un SIEG, esta tiene que presentar unas características especiales frente a las actividades económicas ordinarias y que el objeto de interés general perseguido no puede ser simplemente el desarrollo de unas actividades o unas regiones económicas determinadas, tal como se establece en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado [65]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9111, ordinary economic activities: actividades económicas ordinarias: 0.802, objective of general interest: objeto de interés general: 0.712, general interest: interés general: 0.7075, special characteristics: características especiales: 0.6571, economic areas: regiones económicas: 0.6545, airport: aeropuerto: 0.6228, development: desarrollo: 0.617, interest: interés: 0.6037, characteristics: características: 0.6031, Commission: Comisión: 0.5772, Treaty: Tratado: 0.468, Dortmund: Dortmund: 0.2975
La financiación de una unidad económica determinada en la que el prestamista acepta considerar que los flujos de caja de esa unidad económica constituyen la fuente de la que procederá el reembolso del préstamo y que los activos de esa unidad constituyen la garantía del préstamo. 
 The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 1.0, unidad económica determinada: particular economic unit: 0.6766, financiación: financing: 0.6161, préstamo: lender: 0.6066, flujos de caja: cash flows: 0.4851, activos: assets: 0.3938, garantía: collateral: 0.3537
De conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.962, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9209, Financiero: Financial: 0.8764, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7426, Reglamento: Regulation: 0.7197, créditos: appropriations: 0.6939
Los Estados miembros que puedan optar por usar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 
 Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep that option in order to ensure coherence between international and Union law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9673, total nacional de emisiones: national emission total: 0.9191, LRTAP: LRTAP: 0.8974, base para el cumplimiento: basis for compliance: 0.8711, combustibles: fuels: 0.867, coherencia: coherence: 0.8206, cumplimiento: compliance: 0.8015, Unión: Union: 0.7964, Estados: States: 0.7812, Convenio: Convention: 0.7594, emisiones: emission: 0.6618
The tests shall be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions. 
 Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera. 

Term pairs: collisions: colisión: 0.818
Lamenta que la Agencia no haya adoptado una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; reconoce que, aunque la Agencia no haya firmado todavía el acuerdo relativo a su sede, esto no le impide adoptar normas, códigos y orientaciones internos que establezcan las definiciones, principios y requisitos esenciales necesarios para una política sobre conflictos de intereses; insta, además, a la Agencia a adoptar medidas concretas con el fin de resolver y gestionar los casos de conflicto de intereses; pide a la Agencia que apruebe dichas medidas antes de acabar el mes de septiembre de 2015 y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados concretos de su política sobre conflictos de intereses; 
 Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, intereses: interests: 0.974, Agencia: Agency: 0.9419, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.646, gestión: management: 0.612, prevención: prevention: 0.608, códigos: codes: 0.6033, requisitos esenciales: essential requirements: 0.5926, septiembre: September: 0.5735, definiciones: definitions: 0.564, requisitos: requirements: 0.5278, resultados concretos: concrete outcome: 0.5233, orientaciones: guidelines: 0.4597
Cuando la denegación de acceso se considere injustificada, una copia de la orden por la que se exige al receptor que conceda acceso al solicitante, incluido el plazo para su cumplimiento. 
 When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance. 

Term pairs: copia de la orden: copy of the order: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.7238
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year: 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los años, a más tardar el 31 de marzo, los siguientes datos referentes al año civil anterior: 

Term pairs: March: marzo: 0.8397, States: Estados: 0.8373, Commission: Comisión: 0.7857, calendar year: año civil: 0.7415
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above. 
 En ambos casos, los márgenes incluidos en los informes mensuales de referencia presentados por los participantes corresponderán a los tres meses naturales anteriores a la fecha de entrada en vigor establecida en la anterior letra a). 

Term pairs: reports: informes: 0.7816
Pide a la Comisión que a los comisarios cuyo mandato no haya rebasado los dos años les conceda una indemnización transitoria por un período no superior al de su mandato de comisario; 
 Calls on the Commission to provide Commissioners who have been in office for less than two years with a transitional allowance for a period which does not exceed their term of office as a Commissioner; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, comisarios: Commissioners: 0.9012, comisario: Commissioner: 0.8619, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.8357
Aunque los préstamos se dividen en diferentes tramos, conviene analizar los préstamos públicos y privados en su totalidad. 
 Although the loans are divided into different tranches, the public and private loans should be analysed in their entirety. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, préstamos públicos: private loans: 0.7641, tramos: tranches: 0.5041
Retail exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones minoristas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9732, exposures: exposición: 0.9137, Retail exposures: Exposiciones minoristas: 0.9045, Value: Valor: 0.5987
Además, la Comisión consideró que los informes anuales de control para los siguientes programas operativos no eran fiables en absoluto, activando así una corrección a tanto alzado: 
 In addition the Commission considered the ACRs for the following OPs as entirely unreliable, thereby triggering a flat-rate correction: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, corrección: correction: 0.8653
La capacidad de acogida para los solicitantes de asilo en Grecia ha aumentado, pero sigue sin ser suficiente. 
 Some increase in the reception capacity for asylum seekers in Greece took place but it is not yet sufficient. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9826, capacidad de acogida: reception capacity: 0.9758, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9593, acogida: reception: 0.8147, asilo: asylum: 0.7816, solicitantes: seekers: 0.7106
Por ejemplo, una campaña de publicidad en las cadenas de televisión y emisoras de radio generalistas, un conjunto de sitios web o un conjunto de paneles publicitarios situados al aire libre o en lugares públicos, puede producir ese efecto duradero si los consumidores tienen acceso a estos soportes de manera pasiva y repetida. 
 For example, an advertising campaign on general television and radio stations, various websites and/or various billboards displayed outdoors or inside public places may have such a sustainable effect if consumers are passively and repeatedly exposed to these media. 

Term pairs: lugares públicos: public places: 1.0, campaña de publicidad: advertising campaign: 0.9693, publicidad: advertising: 0.9312, emisoras de radio: radio stations: 0.8777, campaña: campaign: 0.8585, consumidores: consumers: 0.846, efecto duradero: sustainable effect: 0.8225, radio: radio: 0.6227
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9533, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9248, mercados: markets: 0.9156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, Europeo: European: 0.7804, instrumentos: instruments: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.5356
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las operaciones de financiación de valores, si no están sujetas a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of exposures of SFTs if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9003, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.8973, exposición: exposure: 0.724, RRC: CRR: 0.7137
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 
 Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las PYME innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 

Term pairs: companies: empresas: 0.943, industrial technologies: tecnologías industriales: 0.888, major investment: inversión importante: 0.78, technologies: tecnologías: 0.7271, growth potential: potencial de crecimiento: 0.7104, investment: inversión: 0.6931, growth: crecimiento: 0.6293, finance: financiación: 0.562, potential: potencial: 0.5549
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, importación de arroz: imports of rice: 0.9253, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7679, importación: imports: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.6337, UE: EU: 0.5774, gestión: administration: 0.537, diciembre: December: 0.5341, Ejecución: Implementing: 0.5053, Comisión: Commission: 0.4519, contingentes: quotas: 0.3803
The parties claimed that the legal authority to apply NME methodology for the determination of normal value for the Chinese exporting producers expires on 11 December 2016. 
 Las partes alegaron que la base jurídica para aplicar la metodología relativa a los países sin economía de mercado en relación con la determinación del valor normal para los productores exportadores chinos expira el 11 de diciembre de 2016. 

Term pairs: determination of normal value: determinación del valor normal: 1.0, normal value: valor normal: 0.9362, producers: productores: 0.8755, methodology: metodología: 0.8659, December: diciembre: 0.7641
Considerando que la aplicación de un tipo fijo al volumen de negocios de los operadores de la cadena alimentaria es un medio adecuado para cubrir los gastos efectuados por el Estado para sus actividades de inspección conforme al Reglamento (CE) n.o 882/2004, la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 de la Ley de la cadena alimentaria parece deliberadamente diseñada por Hungría para favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 
 Whereas the application of a flat fee to the turnover of food chain operators is an appropriate means to cover the costs incurred by the State for its inspection activities in line with Regulation (EC) No 882/2004, the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment to the Food Chain Act appears deliberately designed by Hungary to favour certain undertakings over others. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9857, CE: EC: 0.9526, cadena: chain: 0.9331, operadores: operators: 0.9136, Reglamento: Regulation: 0.9134, determinadas empresas: certain undertakings: 0.9104, modificación: amendment: 0.8729, actividades de inspección: inspection activities: 0.87, operadores de la cadena: chain operators: 0.8535, actividades: activities: 0.8355, medio adecuado: appropriate means: 0.828, inspección: inspection: 0.7896, empresas: undertakings: 0.7693, aplicación: application: 0.7674, Estado: State: 0.7642, estructura: structure: 0.7268
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest. 
 refuerzo de la capacidad de la administración groenlandesa para mejorar la formulación y la aplicación de las políticas nacionales, especialmente en nuevos ámbitos de interés mutuo. 

Term pairs: national policies: políticas nacionales: 1.0, new areas: nuevos ámbitos: 0.9468, policies: políticas: 0.8428, areas of mutual interest: ámbitos de interés mutuo: 0.8127, reinforcement of the capacity: refuerzo de la capacidad: 0.8083, administration: administración: 0.7641, mutual interest: interés mutuo: 0.6927, reinforcement: refuerzo: 0.5726
It is therefore appropriate to focus distribution under the school scheme on those products as a priority. 
 Es, pues, oportuno centrar de forma prioritaria en esos productos la distribución que contemplan los programas escolares. 

Term pairs: distribution: distribución: 0.9105, school scheme: programas escolares: 0.8391
Proyecto piloto — Desarrollo de prácticas de pesca en alta mar innovadoras y de bajo impacto para buques de pesca artesanal en regiones ultraperiféricas, incluido el intercambio de buenas prácticas y de pruebas de pesca 
 Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, prácticas de pesca: fishing practices: 0.8487, pruebas de pesca: fishing trials: 0.8252, buenas prácticas: good practices: 0.7804, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.5946, piloto: Pilot: 0.5288, buques: vessels: 0.4924, Desarrollo: Development: 0.4871
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 
 Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, materials: materiales: 0.9221, European: Europeo: 0.8418, Directives: Directivas: 0.8274, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8061, contact with food: contacto con alimentos: 0.7861, Regulation: Reglamento: 0.7088, EC: CE: 0.6519, October: octubre: 0.6428, contact: contacto: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5866, Council: Consejo: 0.4802
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner: 
 Cuando se utilice esta casilla para especificar un régimen de la Unión, deberá utilizarse un código compuesto de un carácter alfabético seguido de dos caracteres alfanuméricos, identificando el primer carácter una categoría de medidas según el siguiente desglose: 

Term pairs: alphabetic character: carácter alfabético: 1.0, first character: primer carácter: 0.9916, numeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.8973, code: código: 0.8493, characters: caracteres: 0.8351, Union: Unión: 0.7408
La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de carretera, tal como se describe en el cuadro 1 que figura a continuación: 
 The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 1 below: 

Term pairs: condiciones de tráfico: traffic conditions: 0.9848, tráfico: traffic: 0.8484, pista de ensayo: test course: 0.8004
Sin embargo, el consulado puede empezar a tramitar la solicitud del visado con facsímiles o copias de la invitación, certificado, documento o carta. 
 However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request, certificate, document or letter. 

Term pairs: solicitud del visado: visa application: 0.9242, consulado: consulate: 0.8505, solicitud: application: 0.7855, facsímiles: facsimile: 0.7641
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question. 
 Esta indicación corresponderá a la referencia asignada por la persona interesada en el plano comercial al envío de que se trate. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0
El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para Kazajistán el 1 de septiembre de 2013. 
 The 1980 Hague Convention entered into force for Kazakhstan on 1 September 2013. 

Term pairs: vigor para Kazajistán: force for Kazakhstan: 0.8922, Kazajistán: Kazakhstan: 0.8922, Convenio: Convention: 0.8879, septiembre: September: 0.8136
First, the investigation has shown that the Chinese exporting producers were producing the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels already during the RIP. 
 En primer lugar, la investigación puso de manifiesto que los productores exportadores chinos ya estaban produciendo las ruedas más grandes y las denominadas ruedas «resplandor» durante el PIR. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, producers: productores: 0.9397, investigation: investigación: 0.7664
La Comisión indicó, en el considerando 105 de la Decisión de incoación, que si las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas que los umbrales establecidos en las pruebas previstas en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013 no se superan, la Comisión llevará a cabo una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. 
 The Commission stated in recital 105 of the opening decision that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation do not allow the Commission to conclude without any doubt that the thresholds laid down in the paragraph 68(a) and (b) tests are not exceeded, the Commission will carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, observaciones: comments: 0.5069, respuesta a la incoación: reply to the opening: 0.4863, investigación: investigation: 0.4735, investigación formal: formal investigation: 0.4443, inversión: investment: 0.4393, proyecto de inversión: investment project: 0.4248, umbrales: thresholds: 0.3123
AVAs shall always be positive, including at valuation exposure level, category level, both pre and post aggregation. 
 Los AVA deberán ser siempre positivos, también a nivel de exposición objeto de valoración y a nivel de categoría, tanto antes como después de la agregación. 

Term pairs: category level: nivel de categoría: 1.0, exposure level: nivel de exposición: 0.9008, valuation: valoración: 0.8589, AVAs: AVA: 0.6775, aggregation: agregación: 0.6364, exposure: exposición: 0.6276
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law; 
 recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la RCA, contraviniendo el Derecho internacional aplicable; 

Term pairs: conflict: conflicto: 0.8292, armed conflict: conflicto armado: 0.8284
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8). 
 Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados (DO L 221 de 17.8.2002, p. 8). 

Term pairs: interpretation of results: interpretación de los resultados: 1.0, analytical methods: métodos analíticos: 0.9399, EC: CE: 0.9034, Decision: Decisión: 0.7059, Directive: Directiva: 0.6358, performance: funcionamiento: 0.5994, interpretation: interpretación: 0.5943, Commission: Comisión: 0.5905, August: agosto: 0.5079, Council: Consejo: 0.5039
‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery or of non-road mobile machinery in which engines are installed, market surveillance, border control or the placing on the market in a Member State; 
 «autoridad nacional» una autoridad de homologación o cualquier otra autoridad que, en relación con motores destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera o con máquinas móviles no de carretera en que estén instalados motores, interviene y tiene responsabilidades en la vigilancia del mercado, el control de las fronteras o la introducción en el mercado en un Estado miembro; 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, machinery: máquinas: 0.956, engines: motores: 0.9471, national authority: autoridad nacional: 0.8718, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7311, approval authority: autoridad de homologación: 0.7179, border control: control de las fronteras: 0.7005, surveillance: vigilancia: 0.6508, State: Estado: 0.604, border: fronteras: 0.5829
La Comisión considera que esa hipótesis era realista teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en el momento en que se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 The Commission considers that that assumption was realistic taking into account the prevailing market conditions at the time when the 1999 Ryanair agreement was concluded. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Comisión: Commission: 0.8139
El artículo se va afilando hasta el punto más alto y tiene una base más amplia que el cuerpo y una sección media de plástico transparente. 
 The article tapers to a point at the top, with a broader base, and has a transparent plastic middle section. 

Term pairs: sección media: middle section: 0.8591
I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence. 
 Les escribo para proporcionarles más información sobre la manera en la que los Estados Unidos llevan a cabo la recopilación en bloque de inteligencia de señales. 

Term pairs: information about the manner: información sobre la manera: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.951, information: información: 0.8404, intelligence: inteligencia: 0.7756, States: Estados: 0.7262, United: Unidos: 0.7054, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6683, signals: señales: 0.5199
Hence, the progressive two-fee structure would have to be considered to provide a selective advantage to the undertakings falling under the lower bracket. 
 Por lo tanto, habría que considerar que la estructura progresiva de la tasa de dos tipos otorga una ventaja selectiva a las empresas incluidas en la horquilla inferior. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, lower bracket: horquilla inferior: 0.934, advantage: ventaja: 0.8647, structure: estructura: 0.7392, undertakings: empresas: 0.6347
in the third subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 
 en el tercer párrafo, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 

Term pairs: third subparagraph: tercer párrafo: 1.0, Supervisors: Supervisores: 0.726, Surveillance: Vigilancia: 0.6933, subparagraph: párrafo: 0.6301, Board: Junta: 0.5365
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8391, promotion: promoción: 0.8317, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.7777, Guidelines: Directrices: 0.69, Chapter: capítulo: 0.648
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33) (Table at recital 104). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33) (cuadro del considerando 104). 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.8042, flat products: productos planos: 0.7839, EU: UE: 0.7037, Regulation: Reglamento: 0.7019, steel: acero: 0.6818, iron: hierro: 0.676, Commission: Comisión: 0.6549, alloy steel: aceros aleados: 0.6037, Republic: República: 0.5683, October: octubre: 0.5141, Implementing: Ejecución: 0.4561
Bonos garantizados — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento –Exposiciones según el método IRB 
 Covered bonds — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9849, Valor: Value: 0.726, exposición: exposures: 0.7162
In urgent situations the temporary involvement of the police and the prosecution should, however, also be possible in so far as this is necessary for granting legal aid in a timely manner. 
 En situaciones de urgencia, la intervención temporal de la policía o la fiscalía también han de ser posibles en la medida en que resulte necesario para conceder la asistencia jurídica gratuita en tiempo oportuno. 

Term pairs: urgent situations: situaciones de urgencia: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9782, police: policía: 0.9682, timely manner: tiempo oportuno: 0.8853, temporary involvement: intervención temporal: 0.8361
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 D. En el caso de TDA y MDA, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9925, MDA: MDA: 0.7684, TDA: TDA: 0.7593
For all categories of vehicles for k values between 0,2 and 0,8 [5]: 
 Con valores de k comprendidos entre 0,2 y 0,8, todas las categorías de vehículos deberán ajustarse a la siguiente relación [5]: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8727, categories: categorías: 0.8457
A más tardar el 31 de mayo del año en que se presenten las cuentas, la Comisión podrá: 
 By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9324
En tercer lugar, la Comisión había establecido provisionalmente que las importaciones fueron objeto de dumping en 2015, luego, por argumento a contrario, no existió dumping en 2012-2014, y entonces los beneficios logrados en este último período se situaron entre un – 3,3 % (pérdidas) y un 0,4 % (beneficios). 
 Third, since the Commission had provisionally determined that imports were dumped in 2015, there was a contrario no dumping in the years 2012-2014, whereby profits were achieved during the latter period ranging between – 3,3 % (loss) and 0,4 % (profit). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, beneficios: profits: 0.9524, último período: latter period: 0.8426, Comisión: Commission: 0.7046, dumping: dumping: 0.7008
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco del mecanismo europeo de estabilización financiera estará limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.9409, Member States: Estados miembros: 0.9324, loans: préstamos: 0.9269, credit lines: líneas de crédito: 0.9243, EU: UE: 0.8984, payment appropriations: créditos de pago: 0.8393, outstanding amount: importe pendiente: 0.8234, own resources: recursos propios: 0.8156, stabilisation: estabilización: 0.7925, resources: recursos: 0.7823, States: Estados: 0.7538, mechanism: mecanismo: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.7125, margin: margen: 0.6896, Council: Consejo: 0.6207
Decisión no 624/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) (DO L 154 de 14.6.2007, p. 25). 
 Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9385, Europeo: European: 0.8912, Comunidad: Community: 0.7956, Decisión: Decision: 0.7583, Parlamento: Parliament: 0.7578, CE: EC: 0.7397, aduana: customs: 0.6971, Consejo: Council: 0.6957
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849. 
 El Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo [2] hace efectivas las medidas previstas en la Decisión (PESC) 2016/849. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.868, Council: Consejo: 0.8122, EC: CE: 0.6987
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes: 
 Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, preparaciones para el baño: bath preparations: 0.7449, perfumería: perfumery: 0.6572, propiedades desinfectantes: disinfectant properties: 0.6238, depilatorios: depilatories: 0.5569, tocador: toilet: 0.4189, propiedades: properties: 0.3829
For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 
 los ovinos y caprinos para todos los usos, excepto el sacrificio inmediato, importados en la Unión y destinados a Estados miembros con riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8709, Member State: Estados miembros: 0.8361, Annex: anexo: 0.6677, immediate slaughter: sacrificio inmediato: 0.6623, caprine: caprinos: 0.6342, Union: Unión: 0.6293, classical scrapie: tembladera clásica: 0.622, Chapter: capítulo: 0.5595, State: Estados: 0.5463
Lo anterior se entiende sin perjuicio de que las sentencias se pronuncien públicamente de conformidad con el artículo 6 del CEDH. 
 This is without prejudice to judgments being pronounced publicly in accordance with Article 6 ECHR. 

Term pairs: sentencias: judgments: 0.9501, CEDH: ECHR: 0.7152
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries). 
 Además, se realizarán esfuerzos en materia de aprovechamiento sostenible de los recursos acuáticos vivos (por ejemplo, la pesca sostenible y respetuosa con el medio ambiente). 

Term pairs: efforts: esfuerzos: 0.7113, fisheries: pesca: 0.6481, resources: recursos: 0.6353
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0184/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8876, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.803, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.7009, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6708, Control: Control: 0.5895, Justice: Justicia: 0.5405, Civil: Civiles: 0.5285, Affairs: Asuntos: 0.4977, Budgetary: Presupuestario: 0.4736, Liberties: Libertades: 0.4638
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9304, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.914, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8702, Mercados: Markets: 0.8515, consultas públicas: public consultations: 0.8276, Europeo: European: 0.7964, UE: EU: 0.6976, beneficios: benefits: 0.6962, consultas: consultations: 0.6826, Parlamento: Parliament: 0.6821, Consejo: Council: 0.6253, Grupo: Group: 0.5932
El solicitante o el proveedor de material, en su caso, demostrará el cumplimiento del requisito relativo al contenido mínimo de algodón ecológico sobre la base del volumen anual de algodón adquirido para fabricar el producto o productos finales, respecto a cada línea de producción. 
 The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, proveedor de material: material supplier: 0.9602, volumen anual: annual volume: 0.8285, proveedor: supplier: 0.7878, algodón ecológico: organic cotton: 0.7726, línea de producción: product line: 0.6981, cumplimiento: compliance: 0.5544
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed. 
 Si se aplica el método HPLC-UV y se sospecha que hay interferencias, se volverá a hacer un análisis por cromatografía de líquidos de alto rendimiento-espectrometría de masa (HPLC-MS). 

Term pairs: chromatography: cromatografía: 0.9034, interference: interferencias: 0.6139
Según el plan de reestructuración, los costes totales de reestructuración ascienden a 350,7 millones EUR y se prevé que se financien a partir de una contribución propia por un importe de 329 millones EUR y de ayuda estatal por un importe de 21,7 millones EUR. Los costes de reestructuración y las fuentes de financiación se resumen en el cuadro 4. 
 According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million. The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, costes de reestructuración: restructuring costs: 0.833, EUR: EUR: 0.673, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.639, fuentes de financiación: sources of financing: 0.5708, financiación: financing: 0.5432, costes totales: costs amount: 0.4557, contribución propia: own contribution: 0.3875, contribución: contribution: 0.3718, fuentes: sources: 0.3301
For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) para el dietofencarb y el metosulam. 

Term pairs: metosulam: metosulam: 0.9396, Regulation: Reglamento: 0.7983, diethofencarb: dietofencarb: 0.7844, Annex: anexo: 0.7372, MRLs: LMR: 0.7223, EC: CE: 0.694