luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 
 Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 

Term pairs: servicios de seguridad congoleños: Congolese security services: 1.0, Goma: Goma: 0.985, Kinshasa: Kinshasa: 0.9772, servicios de seguridad: security services: 0.932, seguridad: security: 0.8646, seguridad congoleños: Congolese security: 0.8632, servicios: services: 0.7728, RDC: DRC: 0.6759
exchanging both PNR data and the result of processing those data with the PIUs of other Member States and with Europol in accordance with Articles 9 and 10. 
 intercambiar tanto los datos PNR como de los resultados de su tratamiento con las UIP de otros Estados miembros y con Europol, de conformidad con los artículos 9 y 10. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8937, Europol: Europol: 0.8928, States: Estados: 0.6911
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation. 
 Según el artículo 37.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación de secreto deben estar sujetas a dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, European: Europeo: 0.9973, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8585, access to data: acceso a datos: 0.8544, European System: Sistema Europeo: 0.851, European Central: Central Europeo: 0.7531, such legislation: dicha legislación: 0.72, obligation of secrecy: obligación de secreto: 0.6902, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6657, Central Bank: Banco Central: 0.6126, Central: Central: 0.6063, System: Sistema: 0.5888, Banks: Bancos: 0.5742, Bank: Banco: 0.5453, Union: Unión: 0.5391, secrecy: secreto: 0.5313, Statute: Estatutos: 0.4549
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
Los Estados miembros podrán optar por incluir en su LTG-DC más categorías ML, con los correspondientes productos relacionados con la defensa. 
 Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR. 

Term pairs: ML: ML: 0.8593, categorías: categories: 0.8287, Estados: States: 0.7762, defensa: defence: 0.736
A efectos de la letra d), las medidas alternativas del rendimiento consistirán en medidas financieras del rendimiento financiero histórico o futuro, la situación financiera, o los flujos de caja, distintas de las medidas financieras definidas en el marco de información financiera aplicable. 
 For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework. 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 1.0, rendimiento: performance: 0.7471, rendimiento financiero: financial performance: 0.6966, situación financiera: financial position: 0.6226, información financiera: financial reporting: 0.5651, marco de información financiera: financial reporting framework: 0.5156, flujos de caja: cash flows: 0.4913
La Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que proceda a la realización de todas las inspecciones y pesquisas necesarias, en particular entre los importadores, comerciantes y productores de la Unión, y a indagar en terceros países, siempre que las empresas implicadas den su consentimiento y que no exista oposición por parte de los poderes públicos del país de que se trate, que habrán sido informados previamente. 
 The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importadores: importers: 0.9051, inspecciones: inspections: 0.8899, productores: producers: 0.8642, comerciantes: traders: 0.8521, Estado miembro: Member States: 0.7978, empresas: firms: 0.784, pesquisas: investigations: 0.7551, Comisión: Commission: 0.7239, pesquisas necesarias: necessary checks: 0.7167, Estado: States: 0.6574, oposición: objection: 0.6526, Unión: Union: 0.6397
«Resultado de la evolución sin descontar calculado como el importe de las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N, menos los pagos de seguro de renta durante el año N, menos las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N.»; 
 ‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’; 

Term pairs: Resultado de la evolución: development result: 0.5883, evolución: development: 0.4428
Las Directrices sobre banda ancha también hacen hincapié en que las obligaciones de acceso mayorista impuestas a una red subvencionada deberían corresponder al conjunto de obligaciones de acceso definidas en las normas sobre regulación sectorial. 
 The Broadband Guidelines also emphasise that wholesale access obligations imposed on a subsidised network should be aligned with the portfolio of access obligations laid down under the sectoral regulation rules. 

Term pairs: obligaciones de acceso: access obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8474, normas sobre regulación: regulation rules: 0.6738, obligaciones de acceso mayorista: wholesale access obligations: 0.6335, red subvencionada: subsidised network: 0.6019, acceso mayorista: wholesale access: 0.4745, regulación: regulation: 0.4678, Directrices: Guidelines: 0.4452
Discutir, dependiendo de la evolución de las negociaciones internacionales pertinentes, la inclusión de otras disciplinas sobre los tipos de interés mínimos, incluido un TICR especial y tipos variables. 
 To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates. 

Term pairs: negociaciones internacionales pertinentes: relevant international negotiations: 1.0, negociaciones internacionales: international negotiations: 0.9369, tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 0.8947, interés mínimos: minimum interest: 0.8099, negociaciones: negotiations: 0.7885, tipos de interés: interest rates: 0.7346, disciplinas: disciplines: 0.5923, evolución: developments: 0.5472, TICR: CIRR: 0.5391
Therefore, according to the parties in question, for any definitive anti-dumping measures adopted after this date, which will be the case in this proceeding, the Commission is obliged under the WTO law to apply the standard dumping calculation methodology. 
 Por consiguiente, según las partes en cuestión, en lo que respecta a cualquier tipo de medidas antidumping definitivas adoptadas después de esa fecha, lo cual será el caso en este procedimiento, la Comisión está obligada, en virtud del Derecho de la OMC, a aplicar la metodología estándar de cálculo del dumping. 

Term pairs: case in this proceeding: caso en este procedimiento: 1.0, dumping: dumping: 0.9802, methodology: metodología: 0.8887, dumping calculation: cálculo del dumping: 0.8769, parties in question: partes en cuestión: 0.8064, Commission: Comisión: 0.7892, WTO: OMC: 0.6317
The Commission confirmed that the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower duty rate (than the one based on the dumping margin) to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 
 La Comisión confirmó que el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, margin: margen: 0.9611, dumping margin: margen de dumping: 0.9081, export price: precio de exportación: 0.8987, injury margin: margen de perjuicio: 0.755, dumping: dumping: 0.6793, export: exportación: 0.6741, Commission: Comisión: 0.6542
Dado que el transporte tiene carácter local y se relaciona con la descarga de graneleros, que implica múltiples cargas de transporte (el mismo día o en días consecutivos) de la misma sustancia entre el granelero y el destinatario, debe bastar una carta de porte única en la que figure la masa total aproximada de cada carga, siendo innecesario aplicar obligatoriamente la disposición especial «CV24». 
 As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision “CV24”. 

Term pairs: cargas de transporte: transport loads: 1.0, cargas: loads: 0.9062, días consecutivos: consecutive days: 0.8424, masa total aproximada: approximate total mass: 0.7801, masa total: total mass: 0.7155
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9617, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9034, Financial: Financiero: 0.8832, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8118, Regulation: Reglamento: 0.7629, appropriations: créditos: 0.6545
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 29 de junio de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.8639, junio: June: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6901, LMR: MRL: 0.5183
Otro apoyo combinado dentro del instrumento financiero: subvención, bonificación de intereses, subvención de comisiones de garantía con arreglo al artículo 37, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1303/2013 
 Other support combined within the financial instrument: grant, interest rate subsidy, guarantee fee subsidy pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.6547, subvención de comisiones: fee subsidy: 0.6511, comisiones de garantía: guarantee fee: 0.6232, garantía: guarantee: 0.5879, UE: EU: 0.5038, Reglamento: Regulation: 0.4527
Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (DO L 121 de 15.5.1993, p. 20). 
 Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20). 

Term pairs: puesta en el mercado: placing on the market: 1.0, armonización de las disposiciones: harmonisation of the provisions: 0.9397, explosivos: explosives: 0.8033, explosivos con fines civiles: explosives for civil uses: 0.8025, Directiva: Directive: 0.7637, armonización: harmonisation: 0.7449, Consejo: Council: 0.6788, CEE: EEC: 0.6453, abril: April: 0.6385
Even restrictive licence agreements often also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects. 
 Hasta los acuerdos de licencia restrictivos producen, a menudo, efectos procompetitivos consistentes en eficiencias que pueden superar sus efectos anticompetitivos. 

Term pairs: restrictive licence agreements: acuerdos de licencia restrictivos: 1.0, effects: efectos: 0.9932, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8811, restrictive licence: licencia restrictivos: 0.7666, agreements: acuerdos: 0.6926, efficiencies: eficiencias: 0.6238, licence: licencia: 0.6049
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 
 Sufraga los gastos relacionados con los hijos del personal del Consejo matriculados en esas escuelas a quienes es aplicable el Estatuto del Personal. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.7582
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) 
 Útiles de mandrilar o de brochar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales de sondeo) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, tools: herramientas: 0.8575, hand tools: herramientas manuales: 0.7769, machines: máquinas: 0.6427
Therefore Implementing Decision 2012/270/EU should no longer cover Epitrix similaris (Gentner) but the harmful organism Epitrix papa sp. n. 
 Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2012/270/UE ya no es aplicable a Epitrix similaris (Gentner), sino al organismo nocivo Epitrix papa sp. n. 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 0.9377, harmful organism: organismo nocivo: 0.7316, EU: UE: 0.7084, Gentner: Gentner: 0.6962, Decision: Decisión: 0.6474, organism: organismo: 0.5802
With reference to Appendix 1 to this annex, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 and 3.4, a minimum of 6 samples are to be tested, with a verification report being issued, providing that the requirements of paragraphs 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.4 below are satisfied. 
 En relación con el apéndice 1 del presente anexo, puntos 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4, deben someterse a ensayo un mínimo de seis muestras y debe emitirse un informe de verificación que acredite que se cumplen los requisitos de los siguientes puntos 2.3.2, 2.3.3 y 2.3.4. 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 1.0, samples: muestras: 0.8485, verification: verificación: 0.8323, requirements: requisitos: 0.7882, Appendix: anexo: 0.5971
Nevertheless, by having these routes included, the County has been favoured, as this has actually meant a lower compensation for the company. 
 No obstante, al incluirse estas rutas, el condado se ha visto favorecido, ya que ello ha supuesto una compensación inferior a la empresa. 

Term pairs: lower compensation: compensación inferior: 1.0, compensation: compensación: 0.8629, County: condado: 0.7596
has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council [3].“Created coins” 
 lo mismo que en el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 651/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].“Monedas destinadas a la circulación”, lo mismo que en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 729/2014 del Consejo [3].“Monedas en circulación”, la emisión nacional neta agregada de monedas en euros destinadas a la circulación (partida 1.1). Nótese que el concepto “monedas en circulación” no se aplica al ámbito nacional porque es imposible determinar si las monedas puestas en circulación en un Estado miembro participante están circulando en dicho Estado miembro o si han vuelto a las entidades emisoras de moneda de otros Estados miembros participantes. No se incluyen las monedas de colección por cuanto solo son de curso legal en el Estado miembro en el que se emiten. “Monedas registradas”, 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, EU: UE: 0.7339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7177, European: Europeo: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.653, Council: Consejo: 0.6114, Parliament: Parlamento: 0.5694
Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 
 Apéndice 4 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.924, certificate: certificado: 0.8699, ISO: ISO: 0.8144, laboratory: laboratorio: 0.7792, Relevant test: ensayos correspondientes: 0.7032, Appendix: Apéndice: 0.5693, Authority: autoridad: 0.5509
El fabricante deberá describir los métodos y procesos de soldadura utilizados e indicar las inspecciones realizadas durante la producción. 
 The manufacturer shall describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production. 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9439, procesos de soldadura: welding methods: 0.9349, soldadura: welding: 0.912
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la preparación de las materias primas (recepción, manipulación, almacenamiento, medición, mezcla, combinación, secado, trituración, corte y tamizado) en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: metering: medición: 1.0, preparation: preparación: 0.9916, material preparation: preparación de las materias: 0.9479, dust: polvo: 0.9452, emissions: emisiones: 0.9275, filter: filtro: 0.9211, storage: almacenamiento: 0.8654, reception: recepción: 0.8621, crushing: trituración: 0.8509, raw material: materias primas: 0.8427, metal: metales: 0.8418, tin production: producción de plomo: 0.8369, metal emissions: metales procedentes: 0.788, bag filter: filtro de mangas: 0.7495
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories. 
 En particular, informarán sobre los contaminantes y sectores de que se trate y, en caso de que dispongan de esa información, sobre la magnitud de los efectos en los inventarios nacionales de emisión. 

Term pairs: magnitude of the impacts: magnitud de los efectos: 0.9505, pollutants: contaminantes: 0.8956, information: información: 0.8305, sectors: sectores: 0.812, inventories: inventarios: 0.7813, magnitude: magnitud: 0.7111
Se hará hincapié en las actividades de transferencia de conocimientos en materia de: a) métodos fiables y viables de detección del olor sexual; b) utilización de carcasas con olor sexual en la transformación, y c) comercialización y promoción de la carne procedente de cerdos no castrados quirúrgicamente. 
 Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated. 

Term pairs: promoción de la carne: promotion of meat: 0.9623, actividades de transferencia: transfer activities: 0.8567, cerdos: pigs: 0.8402, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.7949, comercialización: marketing: 0.7131, actividades: activities: 0.7011, detección: detection: 0.6708, promoción: promotion: 0.6098, carcasas: carcasses: 0.5487, hincapié: Emphasis: 0.3971
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC. 
 El calzado de trabajo y seguridad llevará la marca CE y cumplirá los requisitos de durabilidad especificados de conformidad con la Directiva 89/686/CEE. 

Term pairs: durability requirements: requisitos de durabilidad: 0.9354, EEC: CEE: 0.8432, safety: seguridad: 0.841, requirements: requisitos: 0.8118, durability: durabilidad: 0.7953, Directive: Directiva: 0.7256, footwear: calzado: 0.654, CE: CE: 0.6037
por la que se concede el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping», de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques 
 granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.9466, normas comunes: common rules: 0.9118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8985, Reglamento: Regulation: 0.8596, Europeo: European: 0.8389, UE: EU: 0.8355, CE: EC: 0.7758, inspección: inspection: 0.7682, Parlamento: Parliament: 0.7255, organizaciones: organisations: 0.7172, Consejo: Council: 0.6988, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.6882, Register: Register: 0.508, Shipping: Shipping: 0.4257
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9983, Union: Unión: 0.9872, European: Europea: 0.9435, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8812, defence: defensa: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7272, Functioning: Funcionamiento: 0.6882, implications: implicaciones: 0.5973, elaboration: elaboración: 0.5892, Protocol: Protocolo: 0.5166
El «MRN» se imprimirá también en forma de código de barras utilizando el «código 128» estándar, conjunto de caracteres «B». 
 The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’. 

Term pairs: código: code: 1.0, código de barras: bar code: 0.7673, forma de código: code mode: 0.6972, MRN: MRN: 0.6649
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 
 La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] fija las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 

Term pairs: minimum measures: medidas mínimas: 1.0, African swine: porcina africana: 0.8308, Directive: Directiva: 0.8278, Council: Consejo: 0.8006, Union: Unión: 0.7112, EC: CE: 0.6706, swine: porcina: 0.5471
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 3 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión, de 7 de octubre de 2016, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a la correspondencia de las evaluaciones crediticias de las agencias externas de calificación crediticia para el riesgo de crédito de conformidad con el artículo 136, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Véase la página 3 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8944, credit assessments: evaluaciones crediticias: 0.8907, technical standards: normas técnicas: 0.8893, credit risk: riesgo de crédito: 0.8684, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7852, assessments: evaluaciones: 0.7721, European: Europeo: 0.7691, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6977, Commission: Comisión: 0.611, Official Journal: Diario Oficial: 0.5881, Parliament: Parlamento: 0.5566, Implementing: Ejecución: 0.5192, Council: Consejo: 0.5007, Official: Oficial: 0.4902, Journal: Diario: 0.4794, October: octubre: 0.4313
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con metal, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: gases: gases: 1.0, rubber: caucho: 0.9891, metal: metal: 0.9888, Tubes: Tubos: 0.9325, liquids: líquidos: 0.895, fittings: accesorios: 0.673
Francia presenta el proyecto de plan de incentivo al desarrollo de la CCI, de 2005, y subraya que no se adoptó porque no era suficiente para convencer a las compañías aéreas de ejercer sus actividades desde el aeropuerto. 
 France has submitted the CCI’s draft development incentive plan drawn up in 2005 and stresses that this was not ultimately adopted because it was not sufficient to convince airlines to operate from the airport. 

Term pairs: incentivo al desarrollo: development incentive: 0.948, incentivo: incentive: 0.8694, plan de incentivo: incentive plan: 0.8435, desarrollo: development: 0.8042, CCI: CCI: 0.7474, aeropuerto: airport: 0.74, Francia: France: 0.7221
for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44; 
 para Francia y Portugal, el establecimiento de planes integrales de acción en el ámbito de la agricultura y la actualización de sus sistemas de identificación de parcelas agrícolas, como se pide en el apartado 44, 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, comprehensive action plans: planes integrales de acción: 0.9628, field of agriculture: ámbito de la agricultura: 0.9554, agriculture: agricultura: 0.9439, France: Francia: 0.926, systems: sistemas: 0.8492
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions. 
 Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones. 

Term pairs: pensions: pensiones: 0.9122
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000. 
 El importe máximo total de los empréstitos Euratom destinados a los Estados miembros y a terceros países sigue siendo 4000000000 EUR. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, third countries: terceros países: 0.9481, EUR: EUR: 0.8927, Member States: Estados miembros: 0.8907, borrowings: empréstitos: 0.8094, States: Estados: 0.7181
Concretamente, el mero hecho de que las cuotas de mercado de las partes excedan de los umbrales de cuota de mercado establecidos en el artículo 3 del RECATT no basta para considerar que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 In particular, the mere fact that the market shares of the parties exceed the market share thresholds set out in Article 3 of the TTBER is not a sufficient basis for finding that the agreement is caught by Article 53(1). 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.9313, umbrales de cuota: share thresholds: 0.6612, umbrales: thresholds: 0.5825
36 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafos segundo y tercero; 
 36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second and third subparagraphs of paragraph 5; 

Term pairs: fecha aplicable: applicable date: 0.8796, motores: engines: 0.8534, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8299, párrafos: subparagraphs: 0.6238, anexo: Annex: 0.6163
Los neumáticos de ensayo se recortarán para eliminar cualquier protuberancia en la superficie de la rodadura causada por aberturas del molde o rebabas en las junturas del molde. 
 The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8221, junturas del molde: mould junctions: 0.8204, superficie de la rodadura: tread surface: 0.8111, protuberancia: protuberances: 0.659, aberturas: vents: 0.6579, junturas: junctions: 0.6407
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries. 
 En el momento de su entrada en la Unión, tales partidas deben ir acompañadas de certificados veterinarios con arreglo a los modelos correspondientes de la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010, sin perjuicio de los requisitos específicos de certificación previstos en acuerdos de la Unión con terceros países. 

Term pairs: veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9792, Union: Unión: 0.9207, third countries: terceros países: 0.8976, requirements: requisitos: 0.823, certificates: certificados: 0.8136, certification: certificación: 0.7996, EU: UE: 0.7574, agreements: acuerdos: 0.7129, appropriate model: modelos correspondientes: 0.7086, Annex: anexo: 0.6319, Regulation: Reglamento: 0.5032
El organismo notificado mantendrá a disposición de la autoridad notificante los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como el trabajo que estos realicen con arreglo al anexo III. 
 Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 0.9707, documentos: documents: 0.8146, evaluación de las cualificaciones: assessment of the qualifications: 0.7975, cualificaciones del subcontratista: qualifications of the subcontractor: 0.7965, organismo notificado: notifying authority: 0.7487, subcontratista: subcontractor: 0.7083, evaluación: assessment: 0.6929, cualificaciones: qualifications: 0.6695, anexo: Annex: 0.6682, filial: subsidiary: 0.6336
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union 
 Equipos importados con fines no comerciales para o por cuenta de un establecimiento o un organismo de investigación científica cuya sede está situada fuera de la Unión 

Term pairs: scientific research establishment: organismo de investigación científica: 1.0, scientific research: investigación científica: 0.9789, research establishment: organismo de investigación: 0.9152, research: investigación: 0.8779, Equipment: Equipos: 0.7122, Union: Unión: 0.7103, organisation: organismo: 0.6186
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’ 
 El Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, será también aplicable, en relación con la aplicación del presente Reglamento, a las autoridades competentes de los Estados de la AELC en lo relativo a los documentos elaborados por la Autoridad.”». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, documents: documentos: 0.9826, European: Europeo: 0.9567, Parliament: Parlamento: 0.8048, Regulation: Reglamento: 0.7767, Council: Consejo: 0.7352, competent authorities: autoridades competentes: 0.6724, public access: acceso del público: 0.6639, application: aplicación: 0.654, Commission: Comisión: 0.635, EC: CE: 0.5808, authorities: autoridades: 0.5538, Authority: Autoridad: 0.4761, States: Estados: 0.4558
This Decision is without prejudice to the right of credit institutions to request permission from the ECB to include interim or year-end profits in CET1 capital in cases not covered by this Decision. 
 La presente Decisión no afectará en supuestos no comprendidos en ella al derecho de las entidades de crédito a solicitar del BCE autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.8956, capital: capital: 0.7718, profits: beneficios: 0.7306, institutions: entidades: 0.6413
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements; 
 Toma nota con preocupación de que el Instituto no dispone de un procedimiento formalizado de planificación y supervisión en materia de contratación; constata, en particular, que su programa anual de trabajo no incluye un calendario de actividades planificadas que defina el alcance y el momento óptimos de las adjudicaciones públicas; 

Term pairs: planning: planificación: 0.7862, procurement: contratación: 0.6876, procedure: procedimiento: 0.681, activities: actividades: 0.6702, Institute: Instituto: 0.643, monitoring: supervisión: 0.5993
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials. 
 Cuando se trate de muebles tapizados, ese desmontaje podrá incluir la utilización de cierres de cremallera y velcro para sujetar los almohadones del sofá o separarlos de la estructura del asiento, así como el acolchado interior respecto a los materiales de revestimiento. 

Term pairs: disassembly: desmontaje: 0.9921, zip fastenings: cierres de cremallera: 0.9461, materials: materiales: 0.9411, upholstery: revestimiento: 0.9275, interior padding: acolchado interior: 0.9188, sofa cushions: almohadones del sofá: 0.9169, sofa: sofá: 0.8936, fastenings: cierres: 0.872, velcro: velcro: 0.7959
Los requisitos de las normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo deberán comprender los derechos físicos de transmisión, los FTR-opciones y los FTR-obligaciones. 
 The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9002, normas de asignación: allocation rules: 0.7191, requisitos: requirements: 0.7119, asignación: allocation: 0.4915
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9648, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.9605, Agreement: Acuerdo: 0.8581, Confirmation: confirmación: 0.8348, procedure: procedimiento: 0.8092, Parties: Partes: 0.7852, Regulation: Reglamento: 0.7718
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios de una de ellas se exporten y comercialicen fuera del territorio de esta, las indicaciones geográficas protegidas contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b) y, en el caso de los vinos, las denominaciones tradicionales de esa Parte contempladas en el artículo 4, letra a), inciso iii), no se utilicen para designar y presentar dichos productos originarios de la otra Parte. 
 The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, dichos productos: such products: 0.6459, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5897, caso de los vinos: case of wines: 0.5674, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.5403, Partes: Parties: 0.4772, indicaciones: indications: 0.476, denominaciones tradicionales: traditional terms: 0.4676
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro (DO L 255 de 28.8.2014, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8862, financial management: gestión financiera: 0.7881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7836, euro: euro: 0.7597, European: Europeo: 0.6828, management: gestión: 0.6665, Parliament: Parlamento: 0.6081, Commission: Comisión: 0.5424, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.528, March: marzo: 0.5254, Council: Consejo: 0.5012, clearance: liquidación: 0.4957, agencies: organismos: 0.475, Delegated: Delegado: 0.3436
conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D), a tenor del anexo III, punto 3; 
 conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in point 3 of Annex III; 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.9987, conformidad: conformity: 0.8043, aseguramiento: assurance: 0.7565, módulo: Module: 0.6918, anexo: Annex: 0.5849
Further legislation adopted with respect to the digital terrestrial transition process includes, amongst others: Royal Decree 944/2005 of 29 July 2005 on the approval of the National Technical Plan for Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘National Technical Plan’) [2]; Royal Decree 945/2005 of 29 July 2005, approving the General Regulations for the delivery of the digital terrestrial television service; Order ITC/2476/2005 of 29 July 2005, approving the Technical Regulations and regulations relating to the delivery of the digital terrestrial service and Royal Decree 920/2006, of 28 July 2006, approving the General Conditions for the delivery of the radio and cable television broadcasting. 
 Otros actos legislativos adoptados con relación al proceso de transición a la televisión digital terrestre son, entre otros, los siguientes: Real Decreto 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan Técnico Nacional») [2]; Real Decreto 945/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de televisión digital terrestre; Orden ITC/2476/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba el Reglamento técnico y de prestación del servicio de televisión digital terrestre; y Real Decreto 920/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.8888, July: julio: 0.7565, television service: servicio de televisión: 0.7289, cable television: televisión por cable: 0.6979, Technical: Técnico: 0.6919, Decree: Decreto: 0.6853, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.6617, Royal Decree: Real Decreto: 0.6588, Technical Plan: Plan Técnico: 0.6234, Regulations: Reglamento: 0.6072, National: Nacional: 0.6008, National Technical: Técnico Nacional: 0.5951, delivery of the radio: difusión de radio: 0.4214, cable: cable: 0.3999, transition process: proceso de transición: 0.3842, radio: radio: 0.354, broadcasting: difusión: 0.3499, Plan: Plan: 0.3305, Order: Orden: 0.2983
Preparaciones oleosas líquidas o semisólidas que contengan el 10 % de aceite esencial, aplicadas sobre la zona afectada de 1 a 3 veces al día. 
 Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily. 

Term pairs: aceite esencial: essential oil: 1.0, zona afectada: affected area: 0.9329, Preparaciones: preparations: 0.6669
utilizarse o estar destinados a ser utilizados en una aplicación que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016. 
 be used or intended to be used in an application that was not subject to pollutant emission related type-approval at Union level on 5 October 2016. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, emisión de contaminantes: pollutant emission: 0.9813, octubre: October: 0.7154, Unión: Union: 0.6297
Decisión 2006/539/CE del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 
 Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8422, Costa Rica: Costa Rica: 0.8176, América: America: 0.798, Rica: Rica: 0.779, Costa: Costa: 0.7618, Comisión: Commission: 0.7341, Europea: European: 0.7272, Comunidad: Community: 0.7059, República de Costa: Republic of Costa: 0.6967, Decisión: Decision: 0.6725, Unidos de América: States of America: 0.6672, fortalecimiento: Strengthening: 0.5864, Estados Unidos: United States: 0.5796, Consejo: Council: 0.5726, Estados: States: 0.5425, CE: EC: 0.5315, República: Republic: 0.4924, Unidos: United: 0.4289
Where no specific counterfactual is known, the incentive effect can be assumed when there is a capital cost funding gap, that is to say, when on the basis of an ex ante business plan, it can be shown that there is a difference between the positive and negative cash flows (including investment costs into fixed capital assets) over the lifetime of the investment in net present value terms [83]. 
 En caso de que no se conozca un análisis comparativo, puede asumirse que existe efecto incentivador cuando exista un déficit de financiación del coste de capital, es decir, cuando, sobre la base de un plan de negocio previo pueda demostrarse que existe una diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión en activos fijos) a lo largo de la duración de la inversión en términos de valor actualizado neto [83]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.7977, capital: capital: 0.7822, capital cost: coste de capital: 0.7087, lifetime of the investment: duración de la inversión: 0.7056, funding gap: déficit de financiación: 0.6669, cost funding: financiación del coste: 0.6502, funding: financiación: 0.638, incentive effect: efecto incentivador: 0.618, net present value: valor actualizado neto: 0.6076, cash flows: flujos de caja: 0.5934, business plan: plan de negocio: 0.5444, value terms: términos de valor: 0.5288, capital assets: activos fijos: 0.5255, assets: activos: 0.4853
The time periods taken for comparison in the complaint that led to registration covered substantial periods of time both after the investigation period and overlapping with the investigation period. 
 Los períodos que se seleccionaron en la denuncia para su comparación y que condujeron al registro cubrían importantes espacios de tiempo, tanto después del período de investigación como solapándose con él. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.7705, time periods: espacios de tiempo: 0.6623, comparison: comparación: 0.6354, registration: registro: 0.5852, complaint: denuncia: 0.5126
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo de conformidad con la normativa actualmente en vigor relativa al reembolso de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: pagos a los expertos: payments to experts: 1.0, gastos de transporte: transport costs: 0.9734, Europeo: European: 0.8713, expertos: experts: 0.8119, reembolso: reimbursement: 0.7581, Comité: Committee: 0.7453, transporte: transport: 0.7226, Social Europeo: European Economic: 0.7219, Económico: Economic: 0.6937, Social: Social: 0.6807
≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option). 
 Un mínimo del 97 % de los productos químicos (por peso de ingrediente activo o por volumen adquirido) utilizados en los locales del alojamiento turístico y los restaurantes están certificados conforme a una etiqueta ecológica ISO de tipo I (o puede demostrarse que son la opción más respetuosa del medio ambiente). 

Term pairs: ingredient weight: peso de ingrediente: 0.8426, active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.8234, active ingredient: ingrediente activo: 0.7978, accommodation: alojamiento: 0.755, restaurant: restaurantes: 0.7342, ISO: ISO: 0.6402