luismond/tm2tb huggingface dataset:
La señal de aviso podrá volver a encenderse mientras el vehículo permanezca inmóvil, siempre que se apague antes de que el vehículo alcance los 10 km/h o 15 km/h de velocidad, según corresponda, cuando no haya ningún fallo. 
 The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8214
Es obligatorio equipar con ETCS a bordo los vehículos existentes cuando se instale a bordo de esos vehículos destinados al servicio de alta velocidad cualquier parte nueva de protección del tren de un subsistema de control-mando y señalización. 
 It is mandatory to fit ETCS on-board existing vehicles if installing any new train protection part of a control-command and signalling on-board subsystem on existing high-speed vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, protección del tren: train protection: 0.7439, protección: protection: 0.5307, ETCS: ETCS: 0.445, subsistema: subsystem: 0.4389
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden. 
 Indicadores mensuales sobre saldos vivos.QIndicadores trimestrales sobre saldos vivos.ߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos.ߦߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos; los BCN pueden optar por presentar solo los efectos relativos a las reclasificaciones, si ello reduce la carga informadora. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.9306, Monthly indicators: Indicadores mensuales: 0.9232, indicators: Indicadores: 0.7501, reporting burden: carga informadora: 0.6355, effects: efectos: 0.6081, reclassifications: reclasificaciones: 0.5372
para la presentación de información valor a valor, los agentes informadores deben, si el BCN pertinente lo solicita, facilitar otros datos (por ejemplo nombre del emisor, fecha de la emisión) que sean necesarios para identificar valores cuyos códigos de identificación sean erróneos o no estén disponibles. 
 for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available. 

Term pairs: códigos de identificación: identification codes: 1.0, fecha de la emisión: issue date: 0.9668, información: information: 0.9497, nombre del emisor: name of issuer: 0.9193, agentes informadores: reporting agents: 0.8375, identificación: identification: 0.8271, códigos: codes: 0.7866, emisor: issuer: 0.7495, agentes: agents: 0.72
Toda competencia no atribuida a la UE por los Tratados forma parte de las competencias de los Estados miembros de la UE. 
 Competences not attributed to the EU by the Treaties fall within the competences of the Member States of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, competencias: competences: 0.653, Estados: States: 0.5927, Tratados: Treaties: 0.4903
De conformidad con el Escudo de la privacidad, las entidades estadounidenses que reciban datos personales de la UE deberán comprometerse a utilizar mecanismos eficaces para dar cumplimiento a los principios del Escudo de la privacidad. 
 Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9678, datos personales: personal data: 0.7614, UE: EU: 0.7519, mecanismos eficaces: effective mechanisms: 0.6452, Escudo: Shield: 0.6441, conformidad: compliance: 0.5613, mecanismos: mechanisms: 0.5315, entidades: organizations: 0.5153
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 17, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9655, Council: Consejo: 0.9046, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8743, European: Europeo: 0.7899, Regulation: Reglamento: 0.7333, Parliament: Parlamento: 0.64, EC: CE: 0.5708, October: octubre: 0.5482
A tal fin, la Agencia podrá llevar a cabo en la antigua República Yugoslava de Macedonia las tareas que disponen los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 168/2007. 
 To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9914, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9314, Yugoslava: Yugoslav: 0.8795, CE: EC: 0.8282, Agencia: Agency: 0.8058, Reglamento: Regulation: 0.7543, República: Republic: 0.7286
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (DO L 273 de 10.10.2002, p. 1). 

Term pairs: health rules: normas sanitarias: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8903, European: Europeo: 0.8867, Regulation: Reglamento: 0.8821, EC: CE: 0.7993, Council: Consejo: 0.7432, Parliament: Parlamento: 0.7164, products: subproductos: 0.6928, October: octubre: 0.6798
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016. 
 Las empresas de seguros y reaseguros utilizarán la información técnica a que se refiere el apartado 2 al calcular las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 31 de marzo y el 29 de junio de 2016. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.9458, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8488, reference dates: fecha de referencia: 0.7976, basic own funds: fondos propios básicos: 0.7763, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6915, own funds: fondos propios: 0.688, March: marzo: 0.6717, funds: fondos: 0.665, reference: referencia: 0.6442, June: junio: 0.6106, undertakings: empresas: 0.5816, reinsurance: reaseguros: 0.5434, Insurance: seguros: 0.5231
In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 
 En este caso, si se trata de un vehículo de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo podrá accionarse con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 

Term pairs: vehicles of category: vehículo de la categoría: 0.84, accelerator control: mando del acelerador: 0.7794, accelerator: acelerador: 0.7115
Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants 
 Frutas, frutos de cáscara, cáscaras de fruta y otras partes de plantas, almibarados, glaseados o escarchados 

Term pairs: plants: plantas: 0.8686
The second scenario assumes a breakthrough for the conventional car technology leading to a significant increase in CO2 efficiency, a reduction in government subsidies and slow reduction in the price of battery. 
 La segunda hipótesis presupone un avance en el campo de la tecnología de turismos convencionales, lo que supondrá un aumento significativo de la eficiencia del CO2 y sienta las bases para la eliminación de las subvenciones estatales y para un descenso paulatino de los precios de las baterías. 

Term pairs: price of battery: precios de las baterías: 1.0, technology: tecnología: 0.9788, conventional car technology: tecnología de turismos convencionales: 0.9724, reduction: descenso: 0.9372, significant increase: aumento significativo: 0.9122, government subsidies: subvenciones estatales: 0.9063, car technology: tecnología de turismos: 0.9013, slow reduction: descenso paulatino: 0.8711, battery: baterías: 0.8462, efficiency: eficiencia: 0.8436, subsidies: subvenciones: 0.712
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings 
 En relación con la definición de «grandes riesgos», opción de añadir, a la categoría de riesgos clasificados en los ramos de seguro distinto del seguro de vida 3, 8, 9, 10, 13 y 16 del anexo I, parte A, los riesgos asegurados por asociaciones profesionales, empresas en participación o agrupaciones temporales 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, large risks: grandes riesgos: 0.7099, professional associations: asociaciones profesionales: 0.6204, life insurance: seguro de vida: 0.6067, temporary groupings: agrupaciones temporales: 0.6017, Part A: parte A: 0.5696, groupings: agrupaciones: 0.5307, associations: asociaciones: 0.5179, joint ventures: empresas en participación: 0.4685, definition: definición: 0.414, ventures: empresas: 0.3736, Annex: anexo: 0.3361
Las autoridades de la denominada “República de Crimea” le han concedido la orden de la “Lealtad al deber”. 
 He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9026, autoridades: authorities: 0.8035, República: Republic: 0.7832, Lealtad: loyalty: 0.6093
Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9327, Unión: Union: 0.8928, Tratado: Treaty: 0.7869, Funcionamiento: Functioning: 0.5454
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco del mecanismo europeo de estabilización financiera estará limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.9409, loans: préstamos: 0.9269, credit lines: líneas de crédito: 0.9243, EU: UE: 0.8984, payment appropriations: créditos de pago: 0.8393, outstanding amount: importe pendiente: 0.8234, own resources: recursos propios: 0.8156, stabilisation: estabilización: 0.7925, resources: recursos: 0.7823, States: Estados: 0.7538, mechanism: mecanismo: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.7125, margin: margen: 0.6896, appropriations: créditos: 0.6519, Council: Consejo: 0.6207
the data on any rejected or pending applications for certificates in accordance with this Directive; and 
 los datos relativos a cualesquiera solicitudes de certificados rechazadas o pendientes de conformidad con la presente Directiva, y 

Term pairs: certificates: certificados: 0.8734, Directive: Directiva: 0.7841, applications: solicitudes: 0.7488
Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens: 
 Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior parcial detrás de una lente exterior: 

Term pairs: partial inner lens: lente interior parcial: 1.0, reflector optic: reflector óptico: 0.9979, outer lens: lente exterior: 0.9363, inner lens: lente interior: 0.8971, reflector: reflector: 0.6251, Examples: Ejemplos: 0.5069
In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6]. 
 En mayo de 2015, la Comisión Europea presentó su Agenda Europea de Migración [5], y el 14 de septiembre de 2015 el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a 40000 personas con necesidad manifiesta de protección internacional desde Italia y Grecia, de las cuales 16000 deben ser reubicadas a partir de Grecia [6]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9701, European: Europea: 0.9421, European Agenda: Agenda Europea: 0.8724, international protection: protección internacional: 0.8466, Migration: Migración: 0.8335, protection: protección: 0.7171, persons in clear need: personas con necesidad manifiesta: 0.6923, Italy: Italia: 0.6761, Decision: Decisión: 0.6208, clear need: necesidad manifiesta: 0.6114, Agenda: Agenda: 0.5767, Council: Consejo: 0.5533, September: septiembre: 0.531, Commission: Comisión: 0.5259
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 
 por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente al que se refiere el Reglamento (CE) n.o 1187/2009 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 1.0, Dominican: Dominicana: 0.9368, export licences: certificados de exportación: 0.8445, export: exportación: 0.8429, allocation: asignación: 0.8237, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.8046, Regulation: Reglamento: 0.8033, EC: CE: 0.7776, Republic: República: 0.7604, applications: solicitudes: 0.7549, milk products: productos lácteos: 0.6913, coefficient: coeficientes: 0.6459
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority; 
 las reuniones exploratorias o presentaciones de las empresas de seguros y de reaseguros a la autoridad de supervisión; 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, meetings: reuniones: 0.9563, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9279, presentations: presentaciones: 0.9268, reinsurance: reaseguros: 0.8311, insurance: seguros: 0.7991, undertakings: empresas: 0.7977
Todos los GRT se asegurarán de que la plataforma única de asignación esté operativa y cumpla los requisitos funcionales especificados en el artículo 49 dentro de los doce meses posteriores a la aprobación de la propuesta de una serie común de requisitos y de creación de la mencionada plataforma. 
 All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, requisitos: requirements: 0.9477, requisitos funcionales: functional requirements: 0.8406, aprobación de la propuesta: approval of the proposal: 0.7131, asignación: allocation: 0.584, serie común: common set: 0.4931
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %. 
 Gabón no se consideró adecuado como país análogo, ya que los productores locales de madera contrachapada de okoumé tenían una clara ventaja comparativa, puesto que se beneficiaban de unos costes de la materia prima significativamente más bajos [7], el producto fabricado en Gabón para su venta en el mercado nacional parecía ser de baja calidad y el mercado interior era pequeño, no se producían importaciones de madera contrachapada de okoumé y existía un derecho de importación del 30 %. 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 1.0, Gabon: Gabón: 0.975, low quality: baja calidad: 0.798, comparative advantage: ventaja comparativa: 0.7663, producers: productores: 0.7661, imports: importaciones: 0.7509, import duty: derecho de importación: 0.7122, analogue country: país análogo: 0.7012, raw material: materia prima: 0.6641, advantage: ventaja: 0.5829
no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la República Popular China que están sujetos a las medidas establecidas por el presente Reglamento, 
 it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9677, productores: producers: 0.9521, Reglamento: Regulation: 0.8608, República: Republic: 0.7434, China: China: 0.6251
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield. 
 El panel asesorará a las entidades estadounidenses afectadas en relación con reclamaciones no resueltas de particulares, en lo que respecta al tratamiento de información personal transferida desde la Unión Europea al amparo del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: handling of personal information: tratamiento de información personal: 0.9307, complaints: reclamaciones: 0.8993, personal information: información personal: 0.8845, Privacy: privacidad: 0.8358, information: información: 0.8281, organizations: entidades: 0.732, Shield: Escudo: 0.6061, panel: panel: 0.5772
A tyre which has not been previously used in a rolling deflected test that raises its temperature above that generated in rolling resistance tests, and which has not previously been exposed to a temperature above 40 °C [5] [6]. 
 Neumático que no se ha utilizado previamente en un ensayo de rodadura con carga que haga subir su temperatura por encima de la generada en los ensayos de resistencia a la rodadura, y que no ha sido expuesto previamente a una temperatura superior a 40 °C [5], [6]. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, resistance tests: ensayos de resistencia: 0.818, resistance: resistencia: 0.5995
Contenido del anexo de la Directiva: los explosivos solo se podrán disponer en embalajes conforme al punto 4.1.4. 
 Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4. 

Term pairs: Contenido: Content: 0.8686, Directiva: Directive: 0.7736, explosivos: Explosives: 0.7516, anexo: Annex: 0.7187
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9093, Consejo: Council: 0.8531, Acuerdo: Agreement: 0.8281
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure. 
 Los controles incluirán la comprobación del cumplimiento de las obligaciones relativas a la acreditación, la evaluación de los documentos de acompañamiento, la comprobación del origen y del destino del estiércol y un muestreo del estiércol transportado. 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, accreditation: acreditación: 0.6854, documents: documentos: 0.6825, assessment: evaluación: 0.6206, obligations: obligaciones: 0.5996, fulfilment: cumplimiento: 0.5121, Controls: controles: 0.4264
El préstamo del BEI para proyectos de eficiencia energética a los IF puede complementar el IRC. 
 The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF. 

Term pairs: BEI: EIB: 0.7535
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) [1], y en particular su artículo 3, apartado 5, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8009, European: Europeo: 0.7609, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6803, Management: gestión: 0.5361, Traffic: tránsito: 0.5079, March: marzo: 0.4816, Parliament: Parlamento: 0.4628, EC: CE: 0.4385, Council: Consejo: 0.4254
Presentación de información sobre importes no recuperados que no superen los 250 EUR de la contribución de los Fondos 
 Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds 

Term pairs: información sobre importes: information on amounts: 0.9008, contribución: contribution: 0.8168, información: information: 0.7203, Fondos: Funds: 0.7002, EUR: EUR: 0.6661
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios. 
 Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos obtenidos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS19a — AS19f deben incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, module: módulo: 0.7911, Member State: Estado miembro: 0.6964, risk module: submódulo de riesgo: 0.5957, undertakings: empresas: 0.5272, State: Estado: 0.4565
Las medidas adoptadas en años anteriores, como las establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión [2], han resultado satisfactorias, por lo que conviene adoptar normas similares para 2017. 
 The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, normas similares: similar rules: 0.9746, Reglamento: Regulation: 0.7902, UE: EU: 0.7671, Comisión: Commission: 0.7576, Ejecución: Implementing: 0.7135
Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 

Term pairs: haz principal: main beam: 1.0
Operaciones de financiación de valores (SFT): exposición según el artículo 429, apartados 5 y 8, del RRC 
 SFTs: Exposure in accordance with Articles 429(5) and 429(8) of the CRR 

Term pairs: SFT: SFTs: 1.0, RRC: CRR: 0.8423, exposición: Exposure: 0.7963
the transitional payments to farmers producing one or more of the fruit and vegetables, other than tomatoes, in accordance with Article 54(2) and Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009. 
 los pagos transitorios a los productores de una o varias frutas y hortalizas, distintas de los tomates, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, y el artículo 128, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 73/2009. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, tomatoes: tomates: 0.9319, transitional payments: pagos transitorios: 0.8405, Regulation: Reglamento: 0.6729, EC: CE: 0.4723
Observa que el Tribunal de Justicia terminó 701 asuntos en 2013 (595 en 2012) y que se le presentaron 699 nuevos asuntos (632 en 2012), entre ellos 450 recursos y peticiones de decisión prejudicial; respalda los resultados estadísticos favorables y estima que, pese al buen resultado, sigue existiendo margen de mejora; 
 Notes that the Court of Justice completed 701 cases in 2013 (595 completed cases in 2012), had 699 new cases brought before it (632 in 2012), including 450 appeals and references for preliminary ruling; endorses the positive statistical results and finds that despite the good outcome, there is still margin for improvement; 

Term pairs: resultados estadísticos favorables: positive statistical results: 1.0, nuevos asuntos: new cases: 0.9535, resultados estadísticos: statistical results: 0.9519, buen resultado: good outcome: 0.9357, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8195, peticiones: appeals: 0.7612, margen de mejora: margin for improvement: 0.708, Justicia: Justice: 0.6879, Tribunal: Court: 0.6474, margen: margin: 0.6045
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (OJ L 42, 15.2.2003, p. 38). 
 Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido) (DO L 42 de 15.2.2003, p. 38). 

Term pairs: workers to the risks: trabajadores a los riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.8889, safety: seguridad: 0.8774, workers: trabajadores: 0.8586, noise: ruido: 0.841, health: salud: 0.8111, physical agents: agentes físicos: 0.7889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7766, European: Europeo: 0.7295, exposure: exposición: 0.6921, EC: CE: 0.6753, agents: agentes: 0.6715, February: febrero: 0.6628, Council: Consejo: 0.649, Parliament: Parlamento: 0.6474, Directive: Directiva: 0.6368
Estos acuerdos no pueden ser prohibidos en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 por los tribunales nacionales con ocasión de una demanda interpuesta por un particular. 
 Block-exempted agreements cannot be prohibited under Article 53 by national courts in the context of private litigation. 

Term pairs: tribunales nacionales: national courts: 1.0, acuerdos: agreements: 0.7875
While investment firms should, once they have fulfilled the quality enhancement criterion, maintain the enhanced level of quality, this should not imply that they are required to provide for a continuously increasing quality of services over time. 
 Aunque conviene que las empresas de inversión, una vez que hayan cumplido con el criterio de mejora de la calidad, mantengan el mayor nivel de calidad alcanzado, ello no debe obligarles a garantizar el aumento constante en el tiempo de la calidad de sus servicios. 

Term pairs: quality enhancement: mejora de la calidad: 1.0, level of quality: nivel de calidad: 0.9987, investment firms: empresas de inversión: 0.8448, enhancement criterion: criterio de mejora: 0.8129, services: servicios: 0.8069, investment: inversión: 0.7444, criterion: criterio: 0.7361, enhanced level: mayor nivel: 0.7224, firms: empresas: 0.7158
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 12 % and smaller than or equal to 20 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 12 % e inferior o igual al 20 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.7515
Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo 
 Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented 

Term pairs: pollos: chickens: 1.0, hígado: livers: 0.8894
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay. 
 Unas condiciones comerciales, financieras o económicas adversas mermarán probablemente su capacidad o su voluntad de reembolsar. 

Term pairs: economic conditions: condiciones comerciales: 0.8777
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market. 
 A petición de esa autoridad, cooperarán con ella en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que presenten los aparatos o equipos que hayan introducido en el mercado. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, appliances: aparatos: 0.979
la adquisición de indumentaria y accesorios, en particular para los agentes de seguridad responsables de los edificios Cortenberg y ER. 
 the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings. 

Term pairs: Cortenberg: Cortenberg: 1.0, seguridad: security: 0.8408, adquisición de indumentaria: purchase of uniforms: 0.838, edificios: buildings: 0.8275, accesorios: accessories: 0.8139, agentes de seguridad: security personnel: 0.8098, ER: ER: 0.7066
Las relaciones exigidas por este diagrama deberán aplicarse progresivamente a los estados intermedios de carga, desde el estado con carga hasta el estado sin carga, y obtenerse por medios automáticos. 
 The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means. 

Term pairs: carga: loading: 0.8737, estados intermedios: intermediate states: 0.8377, medios automáticos: automatic means: 0.818, relaciones: relationships: 0.7163, diagrama: diagram: 0.6573, estado sin carga: unladen states: 0.6493
The control rods and cables shall not contact the trailer frame or other surfaces that may affect the application or release of the brake. 
 Las varillas y los cables de mando no deberán entrar en contacto con el bastidor del vehículo remolcado ni con otras superficies que puedan afectar a la aplicación o liberación del freno. 

Term pairs: cables: cables: 0.8671, brake: freno: 0.8081, application: aplicación: 0.7953
Por tanto, es importante tener en cuenta el nivel de incertidumbre de los dos factores y realizar un análisis de sensibilidad. 
 It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis. 

Term pairs: análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 1.0, sensibilidad: sensitivity: 0.8694, factores: factors: 0.827, análisis: analysis: 0.8029, incertidumbre: uncertainty: 0.7969
«entidad contratante» una entidad pública o privada que encargue el proyecto y/o la construcción o la renovación o rehabilitación de un subsistema; 
 ‘contracting entity’ means a public or private entity which orders the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem; 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, renovación: renewal: 0.8689, entidad pública: private entity: 0.8187, subsistema: subsystem: 0.7643, rehabilitación de un subsistema: upgrading of a subsystem: 0.764
Cada una de las Partes participará activamente en los programas amparados por el Convenio sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y en los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos.». 
 Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.’ 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7031, salud humana: human health: 0.6777, contaminación: pollution: 0.6211, salud: health: 0.5895, seguimiento: monitoring: 0.5127, Convenio: Convention: 0.5034
In accordance with settled case law [51], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 
 Según jurisprudencia reiterada [51], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, undertakings on markets: empresas en mercados: 0.6528, markets: mercados: 0.6121, recipient of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.4268, undertakings: empresas: 0.3653
Hasta el momento de la decisión de la localización, las alternativas se redujeron a dos opciones que se consideraron seriamente: Leipzig y Múnich. 
 By the time the location decision was adopted, the alternatives had been narrowed down to two locations which received serious consideration: Leipzig and Munich. 

Term pairs: decisión de la localización: location decision: 1.0, alternativas: alternatives: 0.8104, Múnich: Munich: 0.8027, Leipzig: Leipzig: 0.7675
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9635, protección: protection: 0.8623, intereses: interests: 0.8472, Comunidades: Communities: 0.8115, Europeas: European: 0.7976, Euratom: Euratom: 0.7903, diciembre: December: 0.7057, Reglamento: Regulation: 0.6945, Consejo: Council: 0.6518, CE: EC: 0.6142
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión analicen los posibles conflictos de intereses cada vez que se produzca un instrumento financiero. 
 Member States shall require investment firms to analyse potential conflicts of interests each time a financial instrument is manufactured. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8865, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8231, inversión: investment: 0.8059, Estados: States: 0.7833, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7569, empresas: firms: 0.7498, conflictos: conflicts: 0.7051, intereses: interests: 0.7003
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks 
 Una descripción de los sistemas de control y gestión de riesgos, así como de los instrumentos informáticos que el DCV haya implantado para gestionar los riesgos de negocio 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9547, risks: riesgos: 0.9292, business risks: riesgos de negocio: 0.9237, systems: sistemas: 0.7763, management: gestión: 0.7342, description: descripción: 0.6426, tools: instrumentos: 0.5966
CISA submitted that it takes at least four to five months upon order confirmation for the import of steel products from the PRC to actually take place. 
 A tal efecto, alegó que, una vez que se confirma el pedido, hay que esperar entre cuatro y cinco meses, como mínimo, para que se produzca la importación efectiva de los productos de acero procedentes de la República Popular China. 

Term pairs: steel products: productos de acero: 1.0, steel: acero: 0.7302
El régimen incluye también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 
 The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, datos precisos: accurate data: 0.962, CE: EC: 0.8619
Member States shall ensure that their competent authorities keep a register of all certificates they have issued or renewed pursuant to Articles 6, 8, 9 and 12. 
 Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes mantengan un registro de todos los certificados que hayan expedido o renovado de conformidad con los artículos 6, 8, 9 y 12. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9857, certificates: certificados: 0.9539, authorities: autoridades: 0.8848, States: Estados: 0.8782
Los términos de selección o «selectores» deben revisarse periódicamente para comprobar si siguen proporcionando inteligencia valiosa con arreglo a las prioridades [67]. 
 Selection terms, or ‘selectors’, must be regularly reviewed to see if they still provide valuable intelligence in line with the priorities [67]. 

Term pairs: selectores: selectors: 1.0, términos de selección: Selection terms: 0.9451, inteligencia valiosa: valuable intelligence: 0.8218, prioridades: priorities: 0.7837, inteligencia: intelligence: 0.7222
El plan prevé medidas de calidad para mejorar los procesos de trabajo, por ejemplo, el flujo de materiales, embalaje interior, manipulación de la herramienta de corte y gestión de existencias. 
 The plan provides for quality measures to improve work processes, e.g. materials flow, internal packaging, cutting tool handling and stock management. 

Term pairs: flujo de materiales: materials flow: 1.0, procesos de trabajo: work processes: 0.9982, medidas de calidad: quality measures: 0.9719, embalaje interior: internal packaging: 0.9208, materiales: materials: 0.9046, manipulación de la herramienta: tool handling: 0.8595, procesos: processes: 0.8593, gestión de existencias: stock management: 0.8341, embalaje: packaging: 0.7869, gestión: management: 0.7606
Los requisitos aplicables al modo de regulación potencia-frecuencia, al modo de regulación potencia-frecuencia limitado — sobrefrecuencia y al modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia serán los establecidos en el anexo II. 
 Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency shall be as set out in Annex II. 

Term pairs: requisitos: Requirements: 0.749, sobrefrecuencia: overfrequency: 0.6568, anexo: Annex: 0.487
Una vez aprobados por el BCB, las normas y los procedimientos internos pasan a ser jurídicamente vinculantes para las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 Once approved by BCB, the internal rules and procedures become legally binding upon the clearing houses and clearing service providers. 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, procedimientos internos: internal rules: 0.9045, BCB: BCB: 0.8501, procedimientos: procedures: 0.8342, prestadores: providers: 0.8167
Notes with concern that only approximately half of the Foundation’s Governing Board members’ CVs and declarations of interest are publicly available on its website; acknowledges that the Foundation has no legal means of enforcing submission of those documents; urges the Foundation’s governing board members to submit those documents without delay with a view to increasing transparency; 
 Constata con preocupación que en el sitio web de la Fundación tan solo está publicada aproximadamente la mitad de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración de la Fundación; reconoce que la Fundación no dispone de medios legales para obligar a presentar esos documentos; insta a los miembros del Consejo de Administración de la Fundación a que presenten esos documentos sin demora con vistas a aumentar la transparencia; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, documents: documentos: 0.9511, declarations: declaraciones: 0.6937, documents without delay: documentos sin demora: 0.6715, Governing Board: Consejo de Administración: 0.6309, Board: Consejo: 0.5647, transparency: transparencia: 0.5611, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.5365, legal means: medios legales: 0.5148, Governing: Administración: 0.4222, delay with a view: demora con vistas: 0.4153, interest: intereses: 0.3818
La AFCC podrá conceder dicha autorización si es compatible con el interés del servicio. 
 The AACC may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, dicha autorización: such authorisation: 0.9152, autorización: authorisation: 0.8599, AFCC: AACC: 0.7546, interés: interests: 0.7292
Such behaviour would be at the detriment of jobs and industrial activities on the Union market, and it would also undermine the objectives of the threat-of-injury complaints. 
 Tal forma de proceder iría en detrimento del empleo y la actividad industrial en el mercado de la Unión, y también iría en contra de los objetivos de las denuncias de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: industrial activities: actividad industrial: 1.0, detriment: detrimento: 0.6887, Union: Unión: 0.6828, complaints: denuncias: 0.6034
Las pruebas de conformidad garantizarán que el funcionamiento básico del sistema, el algoritmo y la estrategia de negociación del miembro cumpla las condiciones del centro de negociación. 
 The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.8526, funcionamiento básico: basic functioning: 0.8252, estrategia: strategy: 0.7447, centro de negociación: trading venue: 0.7111, conformidad: conformance: 0.7056, algoritmo: algorithm: 0.6953
In order to evaluate proportionality on the basis of the real cost difference between the two locations, other assumptions and other cost/benefit figures would need to be considered. 
 Para analizar la proporcionalidad de la ayuda sobre la base de la divergencia real de los costes entre ambos emplazamientos, deberán tomarse otras hipótesis y cifras para la relación costes-beneficios. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.9951
Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals; 
 Insiste en que la competencia en el ámbito de los asuntos exteriores debe seguir siendo el criterio principal en las decisiones de contratación; solicita que el SEAE desarrolle una estrategia coherente en materia de recursos humanos con la que puedan lograrse estos objetivos; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, human resources strategy: materia de recursos humanos: 0.8977, competence in the field: competencia en el ámbito: 0.8574, main criterion: criterio principal: 0.8354, strategy: estrategia: 0.8207, foreign affairs: asuntos exteriores: 0.8165, criterion: criterio: 0.7341, resources: recursos: 0.721
Nota 3: La estación de carga deberá situarse fuera de la anchura del haz de la antena receptora. 
 Note 3: The charging station should be placed outside the beam width of the emitting antenna. 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, antena: antenna: 0.9649, anchura del haz: beam width: 0.8428, carga: charging: 0.7353, anchura: width: 0.6754
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. 

Term pairs: Saccharomyces: Saccharomyces: 0.864, cerevisiae: cerevisiae: 0.8168, authorisation: autorización: 0.7639, assessment: evaluación: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.7281, MUCL: MUCL: 0.7037, EC: CE: 0.6507, conditions: requisitos: 0.6191
Cuando se trate de vehículos propulsados total o parcialmente con uno o varios motores eléctricos conectados permanentemente con las ruedas, todos los ensayos deberán realizarse con los motores conectados. 
 For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests shall be carried out with the motor(s) connected. 

Term pairs: motores: motors: 1.0, motores eléctricos: electric motor: 0.864, vehículos: vehicles: 0.7944, ruedas: wheels: 0.7314
Las cantidades residuales de vacunas se devolverán al punto de distribución de las vacunas con un registro escrito del número de bovinos vacunados y del número de dosis utilizadas. 
 Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of bovine animals vaccinated and the number of doses used. 

Term pairs: vacunas: vaccine: 0.9825, cantidades residuales: residual quantities: 0.8369, distribución de las vacunas: vaccine distribution: 0.8331, número de bovinos vacunados: number of bovine animals: 0.7685, distribución: distribution: 0.5876
En el caso de un remolque dotado de una función de estabilidad del vehículo, se efectuarán las comprobaciones siguientes: 
 In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9622, estabilidad: stability: 0.8598
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic. 
 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca, bosnia y serbia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
«Remolque analizado» remolque representativo del tipo de remolque cuya homologación se solicita. 
 ‘Subject trailer’ is a trailer representative of the trailer type for which type approval is sought. 

Term pairs: tipo de remolque: trailer type: 1.0
Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7095, Reglamento: Regulation: 0.6575, desarrollo: development: 0.6471, Decisión: Decision: 0.6063, orientaciones: guidelines: 0.5524, Unión: Union: 0.5365, Consejo: Council: 0.5272, Parlamento: Parliament: 0.5202, diciembre: December: 0.473
Los agentes cuyo lugar de origen esté situado fuera del territorio de los Estados miembros, fuera de los países y territorios que figuran en el anexo II del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y fuera del territorio de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y que no sean nacionales de ninguno de los Estados miembros no tendrán derecho al pago a tanto alzado. 
 Staff members whose place of origin is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment. 

Term pairs: Estados: States: 0.8384, Europea: European: 0.6279, lugar de origen: place of origin: 0.4928, Unión: Union: 0.3885, anexo: Annex: 0.3455, Funcionamiento: Functioning: 0.3164, Tratado: Treaty: 0.3155, Asociación: Association: 0.2923, Comercio: Trade: 0.2362