luismond/tm2tb huggingface dataset:
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 
 una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de seguridad del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas pertinentes aplicadas. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9085, descriptions of the solutions: descripción de las soluciones: 0.8416, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8065, specifications: especificaciones: 0.7786, European: Europea: 0.758, solutions: soluciones: 0.7254, requirements: requisitos: 0.7021, Official Journal: Diario Oficial: 0.6899, references: referencias: 0.657, descriptions: descripción: 0.6314, Regulation: Reglamento: 0.5856, Official: Oficial: 0.566, Union: Unión: 0.5548, Journal: Diario: 0.5031
The verifications concerned solely the additional data provided which were not requested before and ensured that the data on which the Commission eventually based its findings were reliable. 
 Las verificaciones se referían únicamente a los datos adicionales facilitados que no habían sido solicitados antes y garantizaban que los datos en los que la Comisión finalmente basó sus conclusiones eran fiables. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, verifications: verificaciones: 0.8286, Commission: Comisión: 0.7277
This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions. 
 Esta cuestión es especialmente crítica en barrios y regiones pobres, pero debido a la naturaleza de la contaminación atmosférica, afecta a vastas zonas cuando las condiciones meteorológicas son desfavorables. 

Term pairs: meteorological conditions: condiciones meteorológicas: 1.0, atmospheric pollution: contaminación atmosférica: 0.9863, pollution: contaminación: 0.8993, districts: barrios: 0.7298
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval numbers: números de homologación: 0.9495, additional symbols: símbolos adicionales: 0.9105, vertical columns: columnas verticales: 0.8358, symbols: símbolos: 0.7895, symbol: símbolo: 0.771, Regulations: Reglamentos: 0.7121, columns: columnas: 0.6872
Los Países Bajos y el Ayuntamiento aducen que el Ayuntamiento obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y con el principio del acreedor en una economía de mercado y, por tanto, no proporcionó ningún tipo de ventaja a Willem II. 
 The Netherlands and the municipality claim that the municipality acted in compliance with the market economy investor principle and the market economy creditor principle and, hence, did not provide any advantage to Willem II. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8761, ventaja a Willem: advantage to Willem: 0.7851, Willem: Willem: 0.7211, Ayuntamiento: municipality: 0.67, inversor en una economía: economy investor: 0.6293, principio del inversor: investor principle: 0.6233, principio del acreedor: creditor principle: 0.6127, acreedor en una economía: economy creditor: 0.5467, acreedor: creditor: 0.4602, ventaja: advantage: 0.4479, conformidad: compliance: 0.3732
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Información relativa a cualquier otro servicio autorizado en virtud de la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pero no indicado expresamente en dicha sección, que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8817, Information: Información: 0.8402, EU: UE: 0.8205, Regulation: Reglamento: 0.744, Annex: anexo: 0.7195, Union: Unión: 0.6721, State: Estado: 0.6575
Así pues, la Comisión considera que este exceso de compensación constituyó una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Hence, the Commission considered that the overcompensation constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9572, Tratado: Treaty: 0.7894
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 
 El proyecto de informe de evaluación fue revisado por los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9749, assessment report: informe de evaluación: 0.9368, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9297, European: Europea: 0.8035, Member States: Estados miembros: 0.7878, assessment: evaluación: 0.7719, Food: Alimentaria: 0.7111, Safety: Seguridad: 0.6834, States: Estados: 0.6438
Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común (excepto para vehículos automóviles, edificios o muebles) 
 Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9681, muebles: furniture: 0.9652, edificios: buildings: 0.9553, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.931, artículos similares: similar articles: 0.9236
Se llenará el depósito totalmente con una mezcla de glicol y agua o con otro líquido que tenga un punto de congelación bajo que no altere las propiedades del material del depósito y a continuación se le someterá a un ensayo de perforación. 
 The tank shall be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and shall then be subjected to a perforation test. 

Term pairs: mezcla de glicol: glycol mixture: 1.0, líquido: liquid: 0.8963, material del depósito: tank material: 0.8889, glicol: glycol: 0.8514, ensayo de perforación: perforation test: 0.843, punto de congelación: freezing point: 0.8221, propiedades: properties: 0.7189, perforación: perforation: 0.681, congelación: freezing: 0.6596
In relation to illegally staying third-country nationals who intentionally obstruct the return processes, Member States should consider using sanctions in accordance with national law. 
 En relación con los nacionales de terceros países en situación irregular que obstaculicen deliberadamente los procedimientos de retorno, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de recurrir a sanciones con arreglo al Derecho nacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, return processes: procedimientos de retorno: 0.9154, States: Estados: 0.7794, sanctions: sanciones: 0.7463, processes: procedimientos: 0.7097
Esta opción de arbitraje no podrá ser invocada si esta misma infracción de los principios denunciada por la persona 1) estuvo anteriormente sujeta al arbitraje vinculante; 2) fue objeto de una sentencia firme dictada en un proceso judicial del que el particular fuera parte; o 3) fue anteriormente resuelta por las partes. 
 This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, proceso judicial: court action: 0.9755, opción de arbitraje: arbitration option: 0.8265, sentencia firme: final judgment: 0.7665, infracción: violation: 0.6951
Señala que la Oficina prorrogó 16300000 EUR de créditos comprometidos (un 19,64 % del total de créditos comprometidos) a 2013; toma nota de que estas prórrogas afectan fundamentalmente al título II —Otros gastos administrativos— (4200000 EUR) y al título III —Actividades operativas— (11200000 EUR); reconoce que dichas prórrogas se derivan en su mayoría del nuevo cometido asignado a la Oficina en junio de 2012 de dirigir el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, y que la asunción de este cometido le llevó a contraer importantes compromisos presupuestarios al final del ejercicio e incidió en el importe prorrogado a 2013; 
 Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Oficina: Office: 0.7564, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6681, nuevo cometido: new task: 0.6582, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6272, Actividades: activities: 0.6193, asunción de este cometido: implementation of this task: 0.6186, créditos: appropriations: 0.5722, Europeo: European: 0.5435, compromisos: commitments: 0.529, Centro Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime Centre: 0.5032, Centro: Centre: 0.4741, junio: June: 0.4165, Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime: 0.3621
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión de supervivencia o de orfandad en caso de defunción de un diputado o de un antiguo diputado. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9768, event of the death: caso de defunción: 0.8593
Con arreglo a las NIIF, las primas pagadas por una garantía pendiente se consideran primas de seguros, y dan lugar a un simple transferencia a la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 Under the IFRS, fees paid on an outstanding guarantee are interpreted as insurance premiums and result in a simple charge in the profit and loss account. 

Term pairs: primas de seguros: insurance premiums: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8669, garantía pendiente: outstanding guarantee: 0.8075, seguros: insurance: 0.7318, primas: premiums: 0.7286, garantía: guarantee: 0.6963
La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 
 The surface shall be a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than two per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straightedge. 

Term pairs: revestimiento de asfalto denso: dense asphalt surface: 1.0, asfalto denso: dense asphalt: 0.9738, revestimiento de asfalto: asphalt surface: 0.9391, asfalto: asphalt: 0.934, pendiente uniforme: uniform gradient: 0.7609
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8578, Treaties: Tratados: 0.7654, Regulation: Reglamento: 0.7596
Norway's submitted en route unit rate for 2016 of 381,42 NOK is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services). 
 La tarifa unitaria de ruta de 2016 presentada por Noruega, que asciende a 381,42 NOK, se ajusta a lo dispuesto en el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, de 3 de mayo de 2013, de la Comisión, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red] y en el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea]. 

Term pairs: services: servicios: 0.9151, navigation: navegación: 0.91, EU: UE: 0.8259, Norway: Noruega: 0.791, Regulation: Reglamento: 0.7656, Agreement: Acuerdo: 0.7139, Annex: anexo: 0.6964, Commission: Comisión: 0.6914, Implementing: Ejecución: 0.6904, network functions: funciones de red: 0.6781, NOK: NOK: 0.6527, functions: funciones: 0.5733, performance: rendimiento: 0.5278, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.4829, unit rate: tarifa unitaria: 0.4616
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. 
 Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.883, Trade: comercio: 0.7798, Rights: derechos: 0.7741, WTO: OMC: 0.7258, Property: propiedad: 0.7082
mejora de los métodos de evaluación y del intercambio de información sobre prácticas en este ámbito, 
 improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field, 

Term pairs: métodos de evaluación: evaluation methods: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8444, información: information: 0.7862
Toma nota con preocupación de que, incluso en aquellos casos en los que la Comisión había detectado errores, los derechos de pago no se han corregido debido a la lentitud de los procedimientos administrativos; 
 Takes note with concern that even where the Commission had identified errors, payment entitlements have not been corrected because administrative procedures are too slow; 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 1.0, errores: errors: 0.9349, derechos de pago: payment entitlements: 0.9022, Comisión: Commission: 0.8546, procedimientos: procedures: 0.8414, derechos: entitlements: 0.6457
Esta partida se destina a registrar las contribuciones financieras de los Estados miembros, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9707, ayuda exterior: external aid: 0.9195, agencias públicas: public agencies: 0.9011, programas de ayuda: aid programmes: 0.8767, contribuciones: contributions: 0.863, programas: programmes: 0.8614, personas físicas: natural persons: 0.8135, Estados: States: 0.7973, entidades: entities: 0.7747, Comisión: Commission: 0.7484, agencias: agencies: 0.7352, Unión: Union: 0.7106
Five concessions indicate that the provision of the service does not constitute a right to a subsidy or compensation of any kind. 
 Cinco concesiones indican que la prestación del servicio no da lugar a un derecho a subvenciones o compensaciones de ningún tipo. 

Term pairs: subsidy: subvenciones: 0.8338, compensation: compensaciones: 0.7901, concessions: concesiones: 0.7173
Los números de las celdas corresponden al orden y la numeración del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y abarcan la primera información exigida en la parte A de ese anexo sobre las empresas de seguros y de reaseguros (celdas AS), seguida de la información exigida en esa misma parte A sobre los grupos de seguros (celdas AG) y, finalmente, la información exigida en la parte B del anexo XXI sobre las autoridades de supervisión (celdas B). 
 The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B). 

Term pairs: XXI: XXI: 0.9517, anexo: Annex: 0.9245, información: information: 0.907, grupos de seguros: insurance groups: 0.7918, seguros: insurance: 0.7231, AG: AG: 0.6373, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.581, números de las celdas: cell numbers: 0.5619, primera información: first information: 0.5561, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.507, reaseguros: reinsurance: 0.4776, AS: AS: 0.4761, empresas: undertakings: 0.4384, UE: EU: 0.4314, autoridades: authorities: 0.3876, Reglamento: Regulation: 0.3574
Si se acuerda un reparto de tareas con otros Estados miembros, se indicará en el recuadro 1G la participación (física o financiera) en cada campaña, así como las obligaciones de cada Estado miembro en lo que respecta a la elaboración de informes y la transmisión de datos. 
 If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.933, Estado miembro: Member State: 0.9187, obligaciones: obligations: 0.7965, informes: reporting: 0.7848, Estados: States: 0.7499, transmisión: transmission: 0.712, Estado: State: 0.6538
El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 
 Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8971, República Federal: Federal Republic: 0.8845, Frankfurt: Frankfurt: 0.8246, República: Republic: 0.7652, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.7481, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.7347, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Frankfurt: 0.7098, municipio: municipality: 0.6712, GmbH: GmbH: 0.6508, Fraport: Fraport: 0.6126, Main: Main: 0.5863, Hesse: Hesse: 0.5816, Main Holding: Main Holding: 0.5749, Federal: Federal: 0.5675, Holding: Holding: 0.5229, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.4779
En la Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión [3] se establecen los requisitos de introducción en la Unión de madera aserrada sin corteza de Platanus L. y Acer spp. originaria de terceros países. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, requisitos de introducción: requirements for the introduction: 0.8697, UE: EU: 0.8302, requisitos: requirements: 0.7908, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7889, Unión: Union: 0.7414, Decisión: Decision: 0.7276, introducción: introduction: 0.718, Comisión: Commission: 0.7056, corteza de Platanus: wood of Platanus: 0.6973, madera aserrada: sawn wood: 0.6927, Ejecución: Implementing: 0.6239, Platanus: Platanus: 0.6011, Acer: Acer: 0.3797
Template to be filled in by the competent authority of the host Member State having clear and demonstrable grounds for believing that a CSD providing services within its territory in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 
 Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de acogida que tenga motivos claros y demostrables para considerar que un DCV que presta servicios en su territorio conforme al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9905, competent authority: autoridad competente: 0.9424, Member State: Estado miembro: 0.9213, services: servicios: 0.7322, State: Estado: 0.6574, obligations: obligaciones: 0.657
Reconoce el papel fundamental de la Agencia en la puesta en marcha del marco estratégico de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo 2014-2020; 
 Recognises the key role of the Agency for the implementation of the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 to 2020; 

Term pairs: papel fundamental: key role: 0.8694, seguridad: Safety: 0.863, UE: EU: 0.8609, salud: Health: 0.7673, Agencia: Agency: 0.6736
Unloading of dead bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment; 
 descarga de todo o parte del pescado a bordo de un buque pesquero a otro buque pesquero; las operaciones de transferencia de atún rojo muerto desde la red del cerquero o del remolcador a un buque auxiliar no se considerarán transbordo; 

Term pairs: auxiliary vessel: buque auxiliar: 1.0
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding. 
 A efectos del presente artículo, las tenencias de derechos especiales de giro (DEG), incluidas las tenencias de divisas individuales designadas para la cesta de DEG, se tratarán como una única tenencia. 

Term pairs: holdings: tenencia: 0.6688
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 
 Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la lista de entradas correspondiente a Letonia que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: Latvia: Letonia: 0.8662, Annex: anexo: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7707, EC: CE: 0.6776
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 2, letra c), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8746, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8618, European: Europeo: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7101, Parliament: Parlamento: 0.6474, EC: CE: 0.5751, October: octubre: 0.5428
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 
 El importe anual de la reserva se fija en 500000000 EUR (a precios de 2011), menos los créditos anuales consignados en el presupuesto al pago de anticipos, y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n + 1 de conformidad con el Reglamento Financiero. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8845, annual appropriations: créditos anuales: 0.8716, advance payments: pago de anticipos: 0.8588, EUR: EUR: 0.8585, Financial: Financiero: 0.8497, budget: presupuesto: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7213, appropriations: créditos: 0.5678
The measure is to be granted by the Ministry of Finance, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 
 La medida la concede el Ministerio de Hacienda, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 

Term pairs: Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.9664, State: Estado: 0.8908, Ministry: Ministerio: 0.7714
Reglamento (UE) n.o 16/2011 de la Comisión, de 10 de enero de 2011, por el que se establecen medidas de ejecución del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales 
 Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed 

Term pairs: UE: EU: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.7952, Comisión: Commission: 0.7771, enero: January: 0.7478
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia y de formación de sociedades de servicio y asesoría en informática para la explotación y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, support for users: asistencia a los usuarios: 0.9442, computer: informática: 0.9147, computer services: asesoría en informática: 0.8284, applications: aplicaciones: 0.8054, systems: sistemas: 0.7535, consultancy: asesoría: 0.7205, training: formación: 0.6979, development: desarrollo: 0.694, firms: sociedades: 0.6046
This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥ 650 kPa. 
 A continuación se frenará una sola vez con una presión del accionador ≥ 650 kPa. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, pressure: presión: 0.8728, actuator: accionador: 0.8524
Such restrictions limit intra-technology competition between licensees in the same way as exclusive licensing and are analysed in the same way (see Section 4.2.2.1 above). 
 Tales restricciones limitan la competencia intratecnología entre licenciatarios de la misma manera que las licencias exclusivas y se analizan del mismo modo (véase la sección 4.2.2.1). 

Term pairs: exclusive licensing: licencias exclusivas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.905, licensing: licencias: 0.8091, competition: competencia: 0.7902
El 5 de noviembre de 2012, Francia presentó dicha adenda a la Comisión, con copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 
 It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 5 November 2012. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9877, Autoridad: Authority: 0.9602, Alimentaria: Food: 0.7638, Comisión: Commission: 0.7235, Seguridad: Safety: 0.7214, Europea: European: 0.7159, noviembre: November: 0.5523
El objetivo de esta actividad es contribuir a que las sociedades europeas sean más inclusivas, innovadoras y reflexivas, promoviendo el crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 
 The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth. 

Term pairs: sociedades europeas: European societies: 1.0, crecimiento: growth: 0.8464, sociedades: societies: 0.8039
Appendix 4 — Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer 
 Apéndice 4: Acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando del freno de inercia, la transmisión y los frenos del remolque 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9356, inertia brake: freno de inercia: 0.9221, brake control: mando del freno: 0.9021, transmission: transmisión: 0.8578, inertia: inercia: 0.8305, brake: freno: 0.8177, Appendix: Apéndice: 0.8153, brakes: frenos: 0.7945
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent. 
 La instalación de equipos GLP homologados conforme al presente Reglamento cumplirá los requisitos pertinentes sobre compatibilidad electromagnética (CEM) con arreglo al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones, o equivalente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9374, compatibility: compatibilidad: 0.7512, requirements: requisitos: 0.7301, installation: instalación: 0.7204, amendments: modificaciones: 0.6601, equipment: equipos: 0.6236, series: serie: 0.5503, LPG: GLP: 0.5183
Second, the interested party also argued that the study reflects on a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 
 En segundo lugar, la parte interesada también alegó que el estudio refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 

Term pairs: producers of the product: productores del producto: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9658, Union: Unión: 0.9508, industry: industria: 0.9352, steel industry: industria siderúrgica: 0.9183, producers: productores: 0.9054, profitability: rentabilidad: 0.8205, survival: supervivencia: 0.7071
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino y los gastos de material correspondientes a estos arreglos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas para un contrato similar), 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.7556, cost of changes: gastos de modificación: 0.7292, equipment: equipamiento: 0.7093, EUR: EUR: 0.6909, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.6756, contracts: contratos: 0.6636, buildings: edificio: 0.6488, installations: instalaciones: 0.6453, similar contract: contrato similar: 0.6043, floor coverings: revestimientos de suelo: 0.597, institutions: instituciones: 0.5865, coverings: revestimientos: 0.5546, clauses: cláusulas: 0.5227, Office: Oficina: 0.4589
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part. 
 El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinarán las categorías de funcionarios y otros agentes de la Unión a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 11, 12, párrafo segundo, y 13. 

Term pairs: ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.9942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9774, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.9024, regulations: reglamentos: 0.8665, second paragraph: párrafo segundo: 0.8442, European: Europeo: 0.8315, Parliament: Parlamento: 0.8223, officials: funcionarios: 0.813, procedure: procedimiento: 0.8044, institutions: instituciones: 0.8016, categories: categorías: 0.7979, Council: Consejo: 0.7043, Union: Unión: 0.6257
«Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. 
 ‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. 

Term pairs: función de alumbrado: function lamp: 0.9018, alumbrado: lighting: 0.8291
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 El 4 de noviembre de 2016, la Comisión recibió de Polonia una solicitud oficial de cofinanciación de determinadas medidas excepcionales de apoyo de conformidad con el artículo 220, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: exceptional support measures: medidas excepcionales de apoyo: 1.0, Poland: Polonia: 0.8874, formal request: solicitud oficial: 0.8818, financing: cofinanciación: 0.8095, EU: UE: 0.7146, November: noviembre: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6922, Commission: Comisión: 0.6568
Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 
 Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33). 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8119, formación profesionales: vocational education: 0.7444, enseñanza superior: higher education: 0.6859, Comunidad Europea: European Community: 0.6821, formación: training: 0.6802, cooperación: cooperation: 0.6667, América: America: 0.6356, Acuerdo: Agreement: 0.6328, Europea: European: 0.6091, Decisión: Decision: 0.5932, materia de enseñanza superior: programme in higher education: 0.5718, Unidos de América: States of America: 0.5306, Estados Unidos: United States: 0.5095, Consejo: Council: 0.4844, Comunidad: Community: 0.477, diciembre: December: 0.474, CE: EC: 0.4354, Estados: States: 0.4249, Unidos: United: 0.316
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system, 
 promover proyectos con vistas a la armonización e interoperabilidad de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras, de conformidad con las normas comunes de la Unión, a fin de desarrollar un sistema europeo integrado de gestión de las fronteras, 

Term pairs: border management: gestión de las fronteras: 1.0, management: gestión: 0.8993, border: fronteras: 0.8395, interoperability: interoperabilidad: 0.6926, harmonisation: armonización: 0.6627, projects: proyectos: 0.6583, Union: Unión: 0.5743
any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved. 
 cualquier forma de nanomateriales de todas las combinaciones de sustancia activa y tipo de producto aprobadas hasta el 4 de agosto de 2014, salvo las explícitamente aprobadas. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9661, August: agosto: 0.7469, combinations: combinaciones: 0.7233
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity. 
 Monedas nuevas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8579, issuing entity: entidad emisora: 0.7188, coins: Monedas: 0.7098, State: Estado: 0.6742, logistical stocks: reservas logísticas: 0.6529, circulation: circulación: 0.6527
Tratamiento: nd Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional Fecha de nacimiento: 1976 Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia Alias de buena calidad: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER GADAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR GADAFI; Alias de baja calidad: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: B/001897 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a. Address: n.a. 

Term pairs: Nacional: National: 1.0, Libia: Libya: 0.9917, Seguridad Nacional: National Security: 0.9547, BILLAH: BILLAH: 0.9499, Nacionalidad: Nationality: 0.8949, MUATASSIM BILLAH: MUATASSIM BILLAH: 0.8944, GADAFI: QADHAFI: 0.8479, BELLAH: BELLAH: 0.8222, Seguridad: Security: 0.8089, ABUMINYAR: ABUMINYAR: 0.805, MUATASIMBLLAH: MUATASIMBLLAH: 0.7989, Pasaporte: Passport: 0.7917, buena calidad: Good quality: 0.7809, LIBIO: LIBYAN: 0.7796, MOATASSAM: MOATASSAM: 0.7704, ALMUATESEM BELLAH: ALMUATESEM BELLAH: 0.7664, identidad: identification: 0.7633, baja calidad: Low quality: 0.7497, BELLAH MUAMMER: BELLAH MUAMMER: 0.7496, ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: 0.7395, Trípoli: Tripoli: 0.7394, ALMUATESEM: ALMUATESEM: 0.7343, MUATASMBLLA: MUATASMBLLA: 0.7277, MUAMMER: MUAMMER: 0.7097, BELLAH MUAMMER GADAFI: BELLAH MUAMMER QADHAFI: 0.6463, Dirección: Address: 0.6313, MUATASSIM: MUATASSIM: 0.6214, MUAMMER GADAFI: MUAMMER QADHAFI: 0.602
Financiará, en particular, lo siguiente: preparación y redacción, explotación de documentación, diseño y gráficos, reproducción de documentos, compra o gestión de datos, edición, traducción, revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), impresión, publicación en internet, distribución, almacenamiento y difusión. 
 It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, traducción: translation: 0.9001, documentos: documents: 0.846, distribución: distribution: 0.8291, preparación: preparation: 0.8247, gestión: management: 0.8242, documentación: documentation: 0.8208, difusión: dissemination: 0.8129, concordancia de los textos: consistency between texts: 0.7794, almacenamiento: storage: 0.7717, gráficos: graphics: 0.7682, reproducción: reproduction: 0.7336, redacción: editing: 0.7228, concordancia: consistency: 0.6221
Solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del título III presentadas por un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC 
 Request for derogations from the provisions of Title III by a DC-connected power park module owner 

Term pairs: propietario de módulo: module owner: 0.8273, Solicitudes de excepción: Request for derogations: 0.7756, módulo de parque: park module: 0.749, parque eléctrico: power park: 0.7303, parque: park: 0.6668, módulo: module: 0.6505, Solicitudes: Request: 0.5986
The test surface shall be free of loose material and foreign deposits. 
 La superficie de ensayo carecerá de materiales sueltos o de depósitos no pertenecientes a la misma. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, loose material: materiales sueltos: 0.7817, deposits: depósitos: 0.6993
los fondos cotizados según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE, 
 exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, UE: EU: 0.9102, Directiva: Directive: 0.8869
mostrar liderazgo en el fomento de unas políticas económicas sólidas y una prudente gestión financiera tanto a escala nacional como a través de su participación internacional y regional; 
 demonstrate leadership in promoting sound economic policies and prudent financial management both domestically and through their regional and international engagement; 

Term pairs: políticas económicas sólidas: sound economic policies: 0.982, políticas económicas: economic policies: 0.9458, gestión financiera: financial management: 0.9337, participación internacional: international engagement: 0.8269, políticas: policies: 0.77, liderazgo: leadership: 0.749
Dentro de un área limitada al norte por una línea que va del faro de Dunollie Point a Ard na Chruidh y al sur por una línea que va de Rudha Seanach a Ard na Cuile 
 Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile 

Term pairs: Ard: Ard: 1.0, Dunollie Point: Dunollie Point: 0.9956, Dunollie: Dunollie: 0.9034, Chruidh: Chruidh: 0.8064, Rudha Seanach: Rudha Seanach: 0.7483, Rudha: Rudha: 0.7434, Seanach: Seanach: 0.6342, Cuile: Cuile: 0.607, Point: Point: 0.5879
When comparing the different platforms, apart from direct installation cost, according to Astra one should also take into account further positive effects which the satellite solution would have had. 
 Al comparar las diferentes plataformas, aparte de los costes directos de la instalación, según Astra también habría que tener en cuenta otros efectos positivos que habría tenido la solución vía satélite. 

Term pairs: different platforms: diferentes plataformas: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.9147, installation: instalación: 0.8615, platforms: plataformas: 0.8043, Astra: Astra: 0.7771
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre métodos analíticos y estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residues trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9699, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8876, estabilidad: stability: 0.8414, Seguridad: Safety: 0.829, almacenamiento: storage: 0.8281, información: information: 0.8113, Europea: European: 0.7636, Alimentaria: Food: 0.7143, Autoridad: Authority: 0.6247
El cumplimiento de los parámetros comparativos de excelencia definidos en el documento de referencia sectorial no es obligatorio para las organizaciones registradas en el EMAS, desde el momento en que el carácter voluntario del sistema confía a las propias organizaciones la evaluación de la viabilidad de tales parámetros en lo relativo a sus costes y beneficios. 
 Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, EMAS: EMAS: 0.7114, documento de referencia: reference document: 0.6893, evaluación de la viabilidad: assessment of the feasibility: 0.6863, referencia: reference: 0.5893, beneficios: benefits: 0.5815, viabilidad: feasibility: 0.5146, carácter voluntario: voluntary character: 0.5143, excelencia: excellence: 0.4633
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, information shall be provided as follows: 
 Si el DCV solicitante se propone prestar servicios básicos o abrir una sucursal de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la información que se indica a continuación: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, core services: servicios básicos: 0.9858, information: información: 0.8995, EU: UE: 0.8329, Regulation: Reglamento: 0.7601
Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de porcentaje de “participación en el capital”, “derechos de voto”, etc. como, por ejemplo, la regla de referencia de más del 10 % de inversión extranjera directa definida por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 
 Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark. 

Term pairs: derechos de voto: voting rights: 0.9027, Relación entre unidades jurídicas: Link between legal units: 0.8992, porcentaje: percentage: 0.8698, concepto: concept: 0.8494, participación en el capital: capital share: 0.7952, unidades jurídicas: legal units: 0.7887, capital: capital: 0.7791, Cooperación: Cooperation: 0.7111, unidades: units: 0.6689, Organización: Organisation: 0.6152, Desarrollo: Development: 0.5909, Económicos: Economic: 0.5588
Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 
 Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016) Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 

Term pairs: color de pelo: hair colour: 1.0, barba negra: black beard: 0.9302, color de ojos: eye colour: 0.8723, altura: height: 0.8113, Información: information: 0.7789, Descripción: description: 0.713, kg: kg: 0.693