luismond/tm2tb huggingface dataset:
by keeping an internal list of all fees, commissions and non-monetary benefits received by the investment firm from a third party in relation to the provision of investment or ancillary services; and 
 mediante la llevanza de una lista interna de todos los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios percibidos por la empresa de inversión de terceros en relación con la prestación de servicios de inversión o auxiliares, y 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.7793, internal list: lista interna: 0.7275, services: servicios: 0.5931, commissions: comisiones: 0.5792, fees: honorarios: 0.5688, benefits: beneficios: 0.5455, relation to the provision: relación con la prestación: 0.5366
A su debido tiempo antes de la expiración del plazo de tres meses mencionado en el párrafo tercero, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta. 
 In due time before the expiry of the three-month period referred to in the third subparagraph, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8808, debido tiempo: due time: 0.8667, expiración del plazo: time before the expiry: 0.7016, Vigilancia: Surveillance: 0.5611
Plantilla para la denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 
 Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.9101, negociación: trading: 0.7979, operaciones: transaction: 0.7373
Las ventajas de la transición digital fueron puestas de relieve en el Plan de Acción eEurope 2005 y en las dos Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital [67]. 
 The advantages of the digital switch-over were underlined in the Action Plan eEurope 2005 and in the two Communications relating to the digital switchover [67]. 

Term pairs: transición digital: digital switchover: 0.8288, transición: switchover: 0.6766, ventajas: advantages: 0.63, Comunicaciones: Communications: 0.6229, Acción: Action: 0.4385, Plan: Plan: 0.378
Reglamento (UE) n.o 851/2013 de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013, por el que se autorizan determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos, distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, y se modifica el Reglamento (UE) n.o 432/2012 
 Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9557, salud: health: 0.8971, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.7134, desarrollo: development: 0.6651, reducción: reduction: 0.6293, Comisión: Commission: 0.4688, septiembre: September: 0.4249
Si el participante notificante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso superior a quince años o de conformidad con el artículo 3, letra c), del presente acuerdo sectorial, deberá esperar otros diez días naturales si otro participante solicita un debate durante los primeros diez días naturales. 
 If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days. 

Term pairs: período de reembolso: repayment term: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8476, reembolso: repayment: 0.8122, sectorial: Sector: 0.5932
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission. 
 El capitán del buque recibirá un ejemplar de este informe, así como el Gobierno del equipo de inspección, quien a su vez remitirá otros ejemplares a las autoridades pertinentes del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión de la CICAA. 

Term pairs: master of the vessel: capitán del buque: 0.9447, appropriate authorities: autoridades pertinentes: 0.9378, inspection: inspección: 0.8994, Commission: Comisión: 0.8108, authorities: autoridades: 0.7726, State: Estado: 0.7174
Cuando lo estimen conveniente para el cumplimiento de la legislación veterinaria, las autoridades competentes de cada Estado miembro: 
 Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary matters, the competent authorities of each Member State shall: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9882, legislación: legislation: 0.8958, Estado miembro: Member State: 0.8384, autoridades: authorities: 0.8242, cumplimiento: compliance: 0.7439, Estado: State: 0.7033
Confía en que el acuerdo actualizado de cooperación administrativa con el CESE conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 
 Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8557, cooperación en la gestión: cooperation in the management: 0.8351, servicios comunes: common services: 0.7756, servicios: services: 0.6272, gestión: management: 0.5823, CESE: EESC: 0.417, refuerzo: strengthening: 0.3991
Los BCN que elijan este método agregan los ajustes facilitados por las compañías de seguros para la presentación de los datos al BCE, 
 NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB, 

Term pairs: presentación de los datos: submission of data: 0.7231, ajustes: adjustments: 0.7135
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66). 
 Esta partida puede incluir reservas técnicas de seguro no vida (SEC 2010: F.61), derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). 

Term pairs: standardised guarantees: garantías estandarizadas: 1.0, guarantees: garantías: 0.7886, technical reserves: reservas técnicas: 0.7222, pension: pensiones: 0.6634, reserves: reservas: 0.4543
calculation of costs: unit costs multiplied with numbers of kilometres per vehicle; the ALFA-method takes into account costs such as fuel, tires, spare parts, service, maintenance, carwash, costs of vehicle, cost of personnel (drivers), budgets costs (traffic costs such as ferries, toll, etc.), administration costs and other shared cost. 
 cálculo de los costes: costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; el método ALFA tiene en cuenta costes tales como combustible, neumáticos, piezas de recambio, servicio, mantenimiento, lavado, costes de vehículos, costes de personal (conductores), costes presupuestarios (gastos de tráfico como transbordadores, peaje, etc.), costes administrativos y otros costes compartidos. 

Term pairs: calculation of costs: cálculo de los costes: 0.9693, traffic costs: gastos de tráfico: 0.9306, ALFA: ALFA: 0.8806, administration costs: costes administrativos: 0.8372, shared cost: costes compartidos: 0.8211, unit costs: costes unitarios: 0.8203, budgets costs: costes presupuestarios: 0.807, traffic: tráfico: 0.7735, spare parts: piezas de recambio: 0.7445, kilometres: kilómetros: 0.7378, drivers: conductores: 0.7241, maintenance: mantenimiento: 0.7177, tires: neumáticos: 0.6774, fuel: combustible: 0.5953
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [19]; 
 «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar) son las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19]; 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, International Council: Consejo Internacional: 0.8334, Council: Consejo: 0.782, International: Internacional: 0.7003, Exploration: Exploración: 0.6407, Regulation: Reglamento: 0.5982, EC: CE: 0.5866, Annex: anexo: 0.5578
Así, para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal, debe tratarse en primer lugar de una intervención del Estado o mediante fondos estatales; en segundo lugar, debe poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros; en tercer lugar, debe conferir una ventaja selectiva a una empresa; y, en cuarto lugar, debe falsear o amenazar con falsear la competencia [61]. 
 It is thus well-established that, for a measure to be qualified as State aid, first, there must be an intervention by the State or through State resources; second, that intervention must be liable to affect trade between Member States; third, it must confer a selective advantage on an undertaking and, fourth, it must distort or threaten to distort competition [61]. 

Term pairs: intervención: intervention: 1.0, Estado: State: 0.9698, ventaja: advantage: 0.7711, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7647, Estados: States: 0.753, competencia: competition: 0.721
Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014, que modifica los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo [1]. 

Term pairs: quality of petrol: calidad de la gasolina: 1.0, Directive: Directiva: 0.982, petrol: gasolina: 0.8237, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7337, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7117, European: Europeo: 0.7084, EU: UE: 0.7054, Commission: Comisión: 0.6354, June: junio: 0.5852, Agreement: Acuerdo: 0.5809, Annexes: anexos: 0.5527, Council: Consejo: 0.5453, EC: CE: 0.5405, EEA: EEE: 0.5379, Parliament: Parlamento: 0.5304
No obstante, los datos recogidos con anterioridad a la retirada podrán seguir siendo tratados con los demás datos del ensayo clínico si este extremo quedó claro en la notificación a los participantes en el momento en que dieron su acuerdo para participar. 
 Any personal data collected previous to withdrawal may still be processed along with other data collected as part of the clinical trial, however, if this was made clear to the participant in the notice at the time he or she agreed to participate. 

Term pairs: ensayo clínico: clinical trial: 0.8492
With regard to the assessment of whether aid is the appropriate instrument, Finnfjord appears to reject the idea that this assessment should be made on the basis of the specific circumstances of the case at hand, and instead refers back to Decision No 39/11/COL, where the Authority found that the initial grant of NOK 175 million of aid was an appropriate instrument to trigger the investment in the project prior to its implementation. 
 Por lo que se refiere a la evaluación de si una ayuda es el instrumento adecuado, Finnfjord parece rechazar la idea de que el cumplimiento de este criterio deba evaluarse sobre la base de las circunstancias específicas del caso, y, en su lugar, se remite a la Decisión n.o 39/11/COL, en la que el Órgano de Vigilancia concluyó que la ayuda inicial de 175 millones NOK era un instrumento adecuado para impulsar la inversión en el proyecto antes de su ejecución. 

Term pairs: appropriate instrument: instrumento adecuado: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9281, assessment: evaluación: 0.7912, NOK: NOK: 0.7065, investment: inversión: 0.6606, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.6067, Decision: Decisión: 0.5996, initial grant: ayuda inicial: 0.5662, implementation: ejecución: 0.5345, COL: COL: 0.491
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made. 
 Los indicadores son el número de acuerdos firmados con los intermediarios financieros y el número y volumen de los préstamos concedidos. 

Term pairs: number of agreements: número de acuerdos: 0.9959, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9211, loans: préstamos: 0.8379, agreements: acuerdos: 0.7889, indicators: indicadores: 0.7798, intermediaries: intermediarios: 0.7712, volume: volumen: 0.6743
en el momento de la privación de libertad, por lo que respecta al derecho a un trato específico durante la privación de libertad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12. 
 upon deprivation of liberty in respect of the right to specific treatment during deprivation of liberty, as provided for in Article 12. 

Term pairs: privación de libertad: deprivation of liberty: 1.0, libertad: liberty: 0.8527, privación: deprivation: 0.8288, trato específico: specific treatment: 0.7177, derecho a un trato: respect of the right: 0.5841
El Consejo de Gobernadores se reunirá siempre que fuere convocado por su presidente, bien a iniciativa propia, bien a petición de uno de sus miembros. 
 The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members. 

Term pairs: iniciativa propia: own initiative: 1.0, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.9156, iniciativa: initiative: 0.8773, Gobernadores: Governors: 0.7919, Consejo: Board: 0.7532
Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) [1], 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8768, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.8317, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8038, productos agrícolas: agricultural products: 0.7926, organización común: common organisation: 0.7479, mercados: markets: 0.6819, organización: organisation: 0.581, CE: EC: 0.454, octubre: October: 0.4477, Consejo: Council: 0.4027
In order to ensure full harmonisation of the data reported to trade repositories and therefore enable its consistent interpretation and aggregation, the standards and formats to be used in trade reports should be clarified. 
 A fin de garantizar la plena armonización de los datos notificados a los registros de operaciones y, por tanto, la coherencia en su interpretación y agregación, es preciso aclarar las normas y los formatos que deben utilizarse en las notificaciones de operaciones. 

Term pairs: harmonisation of the data: armonización de los datos: 1.0, full harmonisation: plena armonización: 0.9205, formats: formatos: 0.912, harmonisation: armonización: 0.8509, aggregation: agregación: 0.7649, interpretation: interpretación: 0.7276
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 15260512 EUR, lo que representa un aumento del 6,95 % con respecto a 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9465, Agencia Europea: European Agency: 0.9279, EUR: EUR: 0.8532, Europea: European: 0.804, presupuesto: budget: 0.7401, estados financieros: financial statements: 0.7376, Seguridad: Safety: 0.7296, Trabajo: Work: 0.7071, Salud: Health: 0.6462
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1402 [21], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros tres productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9593, Commission: Comisión: 0.8372, EU: UE: 0.8225, Regulation: Reglamento: 0.8033
Por último, Tercas y BPB han afirmado que la contribución del FITD puede considerarse concomitante con la intervención de BPB en calidad de operador privado. 
 Finally, BPB and Tercas contend that the action taken by the FITD can be considered to be concurrent with the contribution of BPB as a private operator. 

Term pairs: intervención de BPB: contribution of BPB: 1.0, BPB: BPB: 0.95, operador privado: private operator: 0.9024, contribución: contribution: 0.8305, operador: operator: 0.7842, FITD: FITD: 0.6458, Tercas: Tercas: 0.5648
Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la fecha más temprana en la que cualquier parte de la partida salió de la explotación de origen. 
 In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 

Term pairs: fechas distintas: different dates: 1.0, animales: animals: 0.9547, centro de concentración: assembly centre: 0.7988
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations. 
 Las solicitudes con fines de reconocimiento mutuo sucesivo en los Países Bajos de conformidad con el artículo 33 del Reglamento deberían presentarse una vez Grecia y Francia hayan concedido sus autorizaciones. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9289, France: Francia: 0.9194, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.906, Regulation: Reglamento: 0.8614, recognition: reconocimiento: 0.8607, Applications: solicitudes: 0.743
Asimismo, recibirán toda la documentación presentada al Consejo de Estabilización y Asociación o emitida por este. 
 They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, Asociación: Association: 0.8828, Consejo: Council: 0.8516, Estabilización: Stabilisation: 0.7273
Points out that gross pre-financing amounted to EUR 79,4 billion at the end of 2013 and insists that extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss; stresses that this risk is particularly present for Heading 4 of the budget (EU as a global player) where for a typical operation, four years elapse between a commitment being made and the Commission recording the final related expenditure; 
 Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendió a 79400 millones EUR a finales de 2013, e insiste en que si se prolonga el período de prefinanciación, puede aumentar el riesgo de error o de pérdida; destaca que este riesgo está particularmente presente en la rúbrica 4 del presupuesto («La Unión Europea como actor mundial»), pues en una operación típica, pasan cuatro años entre el compromiso y el registro por la Comisión del correspondiente pago final; 

Term pairs: risk of error: riesgo de error: 0.7823, error: error: 0.6182, budget: presupuesto: 0.6158, typical operation: operación típica: 0.5273, global player: actor mundial: 0.4705, Commission: Comisión: 0.4611, commitment: compromiso: 0.438
Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation. 
 En segundo lugar, debe determinarse si una medida dada constituye una excepción de dicho sistema al distinguir entre operadores económicos que, desde el punto de vista de los objetivos intrínsecos al sistema, se encuentren en una situación de hecho y de derecho comparable. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 0.8386, operators: operadores: 0.7641, light of the objectives: vista de los objetivos: 0.7578
In this context, measures aimed at ensuring the proper operation of exhaust after-treatment systems that rely on the use of any consumable or non-recoverable reagent should be introduced. 
 En este contexto, conviene introducir medidas dirigidas a garantizar un funcionamiento adecuado de los sistemas de postratamiento de los gases de escape basados en el uso de cualquier medio fungible o no recuperable. 

Term pairs: proper operation: funcionamiento adecuado: 1.0, systems: sistemas: 0.9356, treatment systems: sistemas de postratamiento: 0.8154, context: contexto: 0.6901
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9641, financial sector: sectores financieros: 0.7072, deductions: deducciones: 0.5213, criteria: criterios: 0.5162, sector: sectores: 0.4972, undertakings: empresas: 0.4441
Reglamento (CE) n.o 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1). 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9152, gestión: management: 0.8238, Reglamento: Regulation: 0.7594, Consejo: Council: 0.6574, junio: June: 0.6527, CE: EC: 0.6106
gastos relacionados con los procesos de selección para puestos de gestión, incluidos los centros de evaluación, 
 expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres, 

Term pairs: centros de evaluación: assessment centres: 1.0, procesos de selección: selection procedures: 0.9821, puestos de gestión: management positions: 0.9501, evaluación: assessment: 0.846, gestión: management: 0.8116, centros: centres: 0.7864, procesos: procedures: 0.7612
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7. 
 Las descripciones y notas que figuran en la sección 4 respecto de las declaraciones sumarias de entrada y salida, los procedimientos simplificados y las solicitudes de desvío se refieren a elementos de datos contemplados en los cuadros 1 a 7. 

Term pairs: simplified procedures: procedimientos simplificados: 1.0, diversion requests: solicitudes de desvío: 0.9519, data elements: elementos de datos: 0.9223, descriptions: descripciones: 0.9146, requests: solicitudes: 0.8861, procedures: procedimientos: 0.8809, summary declaration: declaraciones sumarias: 0.788, declaration: declaraciones: 0.7372
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’. 
 «A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el contingente arancelario anual establecido en el párrafo primero será de 13210 toneladas (peso neto).». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.8727, date of entry: fecha de entrada: 0.8714, entry into force: entrada en vigor: 0.8523, Croatia: Croacia: 0.8224, provisional application: aplicación provisional: 0.8082, application: aplicación: 0.796, first subparagraph: párrafo primero: 0.7892, tonnes: toneladas: 0.7635, net weight: peso neto: 0.6928, European: Europea: 0.6904, Union: Unión: 0.6133, subparagraph: párrafo: 0.4879
Operan en él principalmente compañías de servicio aéreo regular que ofrecen tráfico de conexión, si bien también ofrece conexiones punto a punto y vuelos chárter. 
 It is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, although it also provides point-to-point connections and charter flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9463, vuelos chárter: charter flights: 0.9418, conexiones: connections: 0.8864, tráfico: traffic: 0.8616
La parte interesada ofreció una comparación entre los precios medios de las ventas de exportación a la Unión y los precios medios de exportación al resto del mundo de dos de los grupos incluidos en la muestra, demostrando que los precios son superiores en el resto del mundo. 
 The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world. 

Term pairs: precios medios: average prices: 0.9767, precios medios de exportación: average export prices: 0.9458, ventas de exportación: export sales: 0.8429, comparación: comparison: 0.7561, parte interesada: interested party: 0.6793, Unión: Union: 0.6309
Se entiende por «alimentos para lactantes» los alimentos destinados a la alimentación de niños durante los primeros doce meses de edad que satisfagan por sí mismos las necesidades alimenticias de esta categoría de personas y se presenten para su venta al por menor en envases claramente identificados y etiquetados como tales. 
 Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such. 

Term pairs: alimentación de niños: feeding of infants: 0.9533, categoría de personas: category of persons: 0.8348, necesidades alimenticias: nutritional requirements: 0.833, lactantes: infants: 0.7641, meses de edad: months of life: 0.7628, envases: packages: 0.7029, necesidades: requirements: 0.664
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods. 
 Entre ellos debe figurar el país de partida original y el de destino final de las mercancías. 

Term pairs: countries of original departure: país de partida original: 1.0, final destination: destino final: 0.9749, original departure: partida original: 0.7661
Las actividades del objetivo específico «Liderazgo en las tecnologías de la información y comunicación» se basarán principalmente en las agendas de investigación e innovación definidas por la industria y las empresas, junto con la comunidad investigadora, y pondrán un gran énfasis en suscitar la inversión del sector privado. 
 The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, inversión del sector privado: private sector investment: 0.9721, inversión del sector: sector investment: 0.8812, comunidad investigadora: research community: 0.8548, sector privado: private sector: 0.8478, industria: industry: 0.8475, innovación: innovation: 0.8091, inversión: investment: 0.8087, información: information: 0.7639, sector: sector: 0.7544, tecnologías: technology: 0.7469, actividades: activities: 0.7421, objetivo específico: specific objective: 0.7417, tecnologías de la información: communications technology: 0.6855, comunicación: communications: 0.6688, agendas: agendas: 0.6079, Liderazgo: Leadership: 0.5775, gran énfasis: strong focus: 0.576
TAC Y LÍMITES DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS EXPLORATORIAS EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN CCRVMA EN 2016/2017 
 TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2016/2017 

Term pairs: TAC: TACs: 0.9097, LÍMITES: LIMITS: 0.8752, CONVENCIÓN: CONVENTION: 0.8565, CCRVMA: CCAMLR: 0.8115, ZONA: AREA: 0.6821
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented. 
 Cuando la Comisión haya adoptado una decisión, los Estados miembros garantizarán que esta se aplique adecuadamente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9261, States: Estados: 0.8036
concerning the start date of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) licensing scheme [2016/1797] 
 relativa a la fecha de comienzo del sistema de licencias FLEGT (Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) [2016/1797] 

Term pairs: licensing scheme: sistema de licencias: 1.0, start date: fecha de comienzo: 0.9912, licensing: licencias: 0.9177, FLEGT: FLEGT: 0.9079, Governance: gobernanza: 0.68, Trade: comercio: 0.6553
A fourth category should include non-financial counterparties not included in the other categories, given their more limited experience and operational capacity with OTC derivatives and central clearing than the other categories of counterparties. 
 Una cuarta categoría debe incluir las contrapartes no financieras no comprendidas en las demás categorías, dado que su experiencia y capacidad operativa en el ámbito de los derivados extrabursátiles y la compensación centralizada son más limitadas que en el caso de esas otras categorías de contrapartes. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, fourth category: cuarta categoría: 0.9474, counterparties: contrapartes: 0.821, categories of counterparties: categorías de contrapartes: 0.7264, operational capacity: capacidad operativa: 0.6553, derivatives: derivados: 0.4649, central clearing: compensación centralizada: 0.4613
Los aceptantes de certificados podrán confiar en ellos con las condiciones que se establecen en el artículo 8 de la Decisión BCE/2013/1. 
 A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, Decisión: Decision: 0.8438
La subvención del área metropolitana de Marsella representa el 6,2 % del importe de los trabajos realizados y el 5,6 % del importe del programa previsto de trabajos. 
 The Marseille Métropole Provence Urban Community subsidy represented 6,2 % of the cost of the work carried out and 5,6 % of the cost of the planned work programme. 

Term pairs: importe de los trabajos: cost of the work: 0.9292, subvención: subsidy: 0.88, Marsella: Marseille: 0.7369
En los demás casos, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro en virtud de los artículos 6 u 8, o en los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 
 In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State pursuant to Article 6 or 8, or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 

Term pairs: Estado: State: 0.8788, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.6258
Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9552, European Union: Unión Europea: 0.7951, EU: UE: 0.7086, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6064, modalities: modalidades: 0.5658, Decision: Decisión: 0.5614, Office: Oficina: 0.5397, February: febrero: 0.5368, Confederation: Confederación: 0.5248, Council: Consejo: 0.5235, Swiss: Suiza: 0.489, Asylum: Asilo: 0.434
Durante el período de investigación de reconsideración, los márgenes de dumping constatados con respecto a los grupos de empresas incluidas en la muestra eran todavía sustanciales y oscilaban entre el 8,9 % y el 25,9 % (véase el considerando 52). 
 During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52). 

Term pairs: grupos de empresas: groups of companies: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9955, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8799, dumping: dumping: 0.8243, empresas: companies: 0.8175, investigación: investigation: 0.7949, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7524
Al proporcionar esta oportunidad se habrán de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 
 Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 

Term pairs: conveniencia: convenience: 0.8747
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6956, EC: CE: 0.4644
Observa que la información facilitada por la Empresa Común en su informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2014 no estaba armonizada y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del Informe; 
 Notes that the information provided in the Joint Undertaking’s Report on Budgetary and Financial Management for the financial year 2014 lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 

Term pairs: información: information: 0.8842, Informe: Report: 0.7809, Comisión: Commission: 0.711, gestión: Management: 0.6724, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6337, orientaciones: guidance: 0.5974, Empresa: Undertaking: 0.5099
Lista de terceros países y territorios a efectos del artículo 5 (entidades de crédito y empresas de inversión) 
 List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms) 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9431, empresas de inversión: investment firms: 0.8687, entidades de crédito: credit institutions: 0.8619, territorios a efectos: territories for the purposes: 0.7105, empresas: firms: 0.7016, inversión: investment: 0.7015, Lista: List: 0.6856, entidades: institutions: 0.6335
Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido comercializados legalmente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 
 Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9705, duración mínima: minimum durability: 0.6934
Río Crouch dentro de una línea que va de Holliwell Point a Foulness Point, incluido el río Roach 
 River Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach 

Term pairs: Holliwell Point: Holliwell Point: 1.0, Point: Point: 0.9768, Río Crouch: River Crouch: 0.948, Holliwell: Holliwell: 0.9265, Foulness Point: Foulness Point: 0.8684, Crouch: Crouch: 0.7828, Foulness: Foulness: 0.7715, Río: River: 0.7507, Roach: Roach: 0.6766
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8906, hipotecas: mortgages: 0.7184, RRC: CRR: 0.714, activos: assets: 0.7118, exposición: exposure: 0.6205, exposiciones: exposures: 0.5725
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance. 
 En tal caso, cuando la suma de su retribución por dicha actividad y de la asignación por invalidez rebase la última retribución global percibida en servicio activo, determinada a partir del cuadro de sueldos vigente el primer día del mes en que deba liquidarse la asignación, el excedente será deducido de esta asignación. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, day of the month: día del mes: 0.8483, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8409, first day: primer día: 0.7632, salary scale: cuadro de sueldos: 0.7352, total remuneration: retribución global: 0.7111, active service: servicio activo: 0.6912, invalidity: invalidez: 0.5477
the limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or imposed on only one of the licensees in a reciprocal agreement; 
 la limitación de la producción, salvo las limitaciones de la producción de productos contractuales impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco o impuestas a uno solo de los licenciatarios en un acuerdo recíproco; 

Term pairs: reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.9662, contract products: productos contractuales: 0.9302, limitations on the output: limitaciones de la producción: 0.9078, limitation: limitación: 0.8114, limitations: limitaciones: 0.7981, licensee: licenciatario: 0.6262, licensees: licenciatarios: 0.5857
Commission Directive 2003/31/EC [2] included linuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3]. 
 La Directiva 2003/31/CE de la Comisión [2] incluyó el linurón como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8532, linuron: linurón: 0.7993, Annex: anexo: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6482, Council: Consejo: 0.5685, EEC: CEE: 0.5321, EC: CE: 0.5093
obtener cualquier información adicional que pueda ser pertinente para otros Estados del EEE (por ejemplo, información sobre los canales de distribución del producto notificado en otros Estados del EEE). 
 collect any additional information that may be relevant for other EEA States (e.g. information on distribution channels of the notified product in other EEA States). 

Term pairs: información: information: 0.9521, información adicional: additional information: 0.8104, EEE: EEA: 0.7738, Estados: States: 0.7731, canales de distribución: distribution channels: 0.6464, distribución: distribution: 0.5552, canales: channels: 0.523
where an investment firm was unable to ascertain on an ex-ante basis the amount of any payment or benefit to be received or paid, and instead disclosed to the client the method of calculating that amount, the firm shall also provide its clients with information of the exact amount of the payment or benefit received or paid on an ex-post basis; and 
 cuando una empresa de inversión no haya podido determinar ex ante el importe de un pago o beneficio que deba percibirse o abonarse, y haya revelado en cambio al cliente el método para calcular dicho importe, la empresa también facilitará a sus clientes la información relativa al importe exacto del pago o el beneficio percibido o abonado ex post, y 

Term pairs: exact amount: importe exacto: 0.9065, information: información: 0.8921, investment firm: empresa de inversión: 0.8621, investment: inversión: 0.7733
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1801 de la Comisión, de 7 de octubre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 debido a la sobrepesca practicada en años anteriores (DO L 263 de 8.10.2015, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19). 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.9121, deducciones: deductions: 0.8772, pesca: fishing: 0.8316, UE: EU: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.758, cuotas: quotas: 0.7562, Comisión: Commission: 0.723, octubre: October: 0.6559, Ejecución: Implementing: 0.6357
No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de adhesión de la República de Austria [10]. 
 Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10]. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, República de Austria: Republic of Austria: 0.9275, autoridades: authorities: 0.8626, Comisión: Commission: 0.7407, Austria: Austria: 0.6517, República: Republic: 0.6321, Acta: Act: 0.5566
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use. 
 Además, comprende los individuos o grupos de individuos que producen bienes y servicios no financieros exclusivamente para uso final propio. 

Term pairs: own final use: uso final propio: 0.9887, final use: uso final: 0.9347, services: servicios: 0.8209
The Haqqani Network has been responsible for many of the highest-profile attacks in Afghanistan. 
 La Red Haqqani ha sido responsable de muchos de los ataques de mayor resonancia en Afganistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8947
Dichas condiciones se establecerán teniendo en cuenta el modelo de negociación del centro correspondiente y abarcarán al menos los siguientes aspectos: 
 Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following: 

Term pairs: modelo de negociación: trading model: 1.0, negociación: trading: 0.8502, condiciones: conditions: 0.7913
In this case, the proposed amendment foresees that financial contributions shall be based only on the revenues earned in the targeted Member State. 
 En este caso, la propuesta de modificación prevé que las contribuciones económicas se basen únicamente en los ingresos obtenidos en el Estado miembro al que vayan destinados sus servicios. 

Term pairs: financial contributions: contribuciones económicas: 0.9739, contributions: contribuciones: 0.904, State: Estado: 0.8026, amendment: modificación: 0.6894
Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: nitrato: nitrate: 1.0, nitrato de calcio: calcium nitrate: 0.8078, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8018, mezclas: mixtures: 0.6359, amonio: ammonium: 0.6325, formas similares: similar forms: 0.597, kg: kg: 0.5796, envases: packages: 0.5481, pastillas: tablets: 0.4405
En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción del programa NEO quedaron cubiertos por los ingresos que generó dicha introducción (procedentes de actividades aeronáuticas y no aeronáuticas), con un margen de beneficio razonable. 
 In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of NEO were covered by the revenues stemming from the introduction of NEO (from aeronautical and non-aeronautical activities) with a reasonable profit margin. 

Term pairs: costes del aeropuerto: costs of the airport: 0.8416, introducción: introduction: 0.7541, actividades aeronáuticas: aeronautical activities: 0.7485, beneficio razonable: reasonable profit: 0.7269, aeropuerto: airport: 0.6811, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.6742, NEO: NEO: 0.6323, margen de beneficio: profit margin: 0.5936, actividades: activities: 0.5686, margen: margin: 0.4032
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection, 
 D. Considerando que la misión de la Autoridad consiste en contribuir al establecimiento de normas y prácticas reguladoras y de supervisión comunes de alta calidad y a la aplicación coherente de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, estimular y facilitar la delegación de funciones y responsabilidades entre autoridades competentes, supervisar y evaluar la evolución del mercado en su ámbito de competencia y promover la protección de los depositantes e inversores; 

Term pairs: responsibilities among competent authorities: responsabilidades entre autoridades competentes: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9241, authorities: autoridades: 0.8724, market developments: evolución del mercado: 0.8643, responsibilities: responsabilidades: 0.859, application: aplicación: 0.8341, protection: protección: 0.823, consistent application: aplicación coherente: 0.8195, Authority: Autoridad: 0.8136, investor protection: protección de los depositantes: 0.8043, investor: inversores: 0.7975, Union: Unión: 0.7626, supervisory standards: prácticas reguladoras: 0.7526, depositor: depositantes: 0.7448, delegation: delegación: 0.7183, developments: evolución: 0.673