luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that through the examination of internal administrative costs, several human resources processes were automated and financial monitoring and reporting was streamlined by using automated tools; 
 Toma nota de que la Agencia, mediante el análisis de los costes administrativos internos, ha automatizado varios procesos de recursos humanos y ha agilizado la supervisión e información financieras a través de herramientas automatizadas; 

Term pairs: internal administrative costs: costes administrativos internos: 1.0, human resources processes: procesos de recursos humanos: 0.9211, administrative costs: costes administrativos: 0.9013, resources processes: procesos de recursos: 0.8514, human resources: recursos humanos: 0.8365, processes: procesos: 0.7132, tools: herramientas: 0.7127, Agency: Agencia: 0.6763, resources: recursos: 0.6445, monitoring: supervisión: 0.6426
The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 
 «Concepto de seguridad» una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety concept: concepto de seguridad: 0.9042, partial operation: funcionamiento parcial: 0.8002, vital vehicle functions: funciones esenciales del vehículo: 0.7864, concept: concepto: 0.7005, functions: funciones: 0.6992
Deberá demostrarse que el control del motor o de cualquier otra fuente de energía motriz es independiente de la voluntad del conductor. 
 Control of the engine, or any other source(s) of motive power, to be shown to be independent from driver demand. 

Term pairs: control del motor: Control of the engine: 1.0, motor: engine: 0.8785, voluntad del conductor: driver demand: 0.7765, energía motriz: motive power: 0.7563
The estimates of incremental operating costs have been based on FFHG's own estimates. 
 La estimación de los costes de funcionamiento incrementales se ha basado en la propia estimación de FFHG. 

Term pairs: estimates: estimación: 1.0, incremental operating costs: costes de funcionamiento incrementales: 0.9387, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8999, FFHG: FFHG: 0.7299, incremental operating: funcionamiento incrementales: 0.6544
Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) 
 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial con fines distintos de la construcción (incluidos jarrones, macetas, adornos arquitectónicos o de jardín, estatuas y artículos ornamentales) 

Term pairs: artificial stone: piedra artificial: 1.0, ornamental goods: artículos ornamentales: 0.9, stone: piedra: 0.8868, garden: jardín: 0.8199, ornaments: adornos: 0.8183, cement: cemento: 0.7986, garden ornaments: adornos arquitectónicos: 0.7726, statues: estatuas: 0.7708
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes). 
 las maneras en que esta información se transmite a los consumidores (por ejemplo a través de sitios web, campañas, medios sociales, medios de comunicación convencionales, organizaciones de consumidores y sistemas de reclamación, etc.). 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, social media: medios sociales: 0.9364, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.929, campaigns: campañas: 0.767, complaints schemes: sistemas de reclamación: 0.7398, organisations: organizaciones: 0.7048, information: información: 0.6969, complaints: reclamación: 0.5642, schemes: sistemas: 0.5094
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions. 
 La Nueva Agenda Urbana formula propuestas concretas sobre la manera de abordar los retos que plantean la urbanización y la demografía urbana, para convertirlos en oportunidades que favorezcan el desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y medioambiental. 

Term pairs: New Urban Agenda: Nueva Agenda Urbana: 1.0, urban demography: demografía urbana: 0.8959, Urban Agenda: Agenda Urbana: 0.8687, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8613, urbanisation: urbanización: 0.8383, opportunities: oportunidades: 0.7407, development: desarrollo: 0.7405, concrete suggestions: propuestas concretas: 0.7372, New: Nueva: 0.7217, demography: demografía: 0.7119, Agenda: Agenda: 0.7077, Urban: Urbana: 0.6946, dimensions: dimensiones: 0.6876, suggestions: propuestas: 0.6794
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated. This is hindering the progress of the Declaration. 
 Aunque algunos Estados miembros han emprendido iniciativas concretas para este fin, actualmente no hay un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica, lo que impide avanzar hacia el cumplimiento de la Declaración. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, pig meat: carne de porcino: 0.9868, concrete initiatives: iniciativas concretas: 0.8924, Member States: Estados miembros: 0.8899, pigs: cerdos: 0.8313, initiatives: iniciativas: 0.7785, States: Estados: 0.6897, pig: porcino: 0.6885, Declaration: Declaración: 0.6458
Las medidas de AMA acerca del sello de calidad y la etiqueta ecológica aplicadas a partir del 26 de septiembre de 2002 bajo las normas internas modificadas fueron aprobadas el 30 de junio de 2004 mediante Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 (véanse los considerandos 10 a 16). 
 The AMA measures on the quality and the bio label implemented since 26 September 2002 under the modified internal rules were approved on 30 June 2004 by the Commission's decision in case NN 34A/2000 (see recitals 10 to 16). 

Term pairs: normas internas: internal rules: 0.9488, etiqueta: label: 0.8965, Comisión: Commission: 0.7486, junio: June: 0.7127, septiembre: September: 0.6644, NN: NN: 0.549
In the opening decision, the Commission expressed its concern that the Province's involvement in Trentino NGN had several features which made it doubtful whether it complied with the market economy investor principle and whether the Province's participation was indeed equivalent to that of its private partners. The Commission's doubts related in particular to the following: 
 En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresaba su preocupación por el hecho de que varios aspectos de la intervención de la PAT en el proyecto Trentino NGN suscitaban dudas en cuanto a su conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y a la supuesta equivalencia (pari passu) entre la intervención de la PAT y las de los socios privados. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investor principle: principio del inversor: 0.9047, market economy: economía de mercado: 0.7597, economy investor: inversor en una economía: 0.7443, partners: socios: 0.6956, economy: economía: 0.6949, private partners: socios privados: 0.673, Trentino: Trentino: 0.5822, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5465, NGN: NGN: 0.4087
On 4 November 2005, an amendment to the agreement of 2002 was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ (the ‘2005 Ryanair agreement’). 
 El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9622, aircraft: aviones: 0.8205, Ryanair: Ryanair: 0.8145, amendment: modificación: 0.7363, Flughafen: Flughafen: 0.5656, November: noviembre: 0.5603, Delivery: Entrega: 0.5271, GmbH: GmbH: 0.4674
32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 16). 
 32014 R 1108: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 16). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9368, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9362, Miyarisan: Miyarisan: 0.8797, preparation of Clostridium: preparado de Clostridium: 0.7978, butyricum: butyricum: 0.7831, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.767, feed additive: aditivo en piensos: 0.7592, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.7505, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7088, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.6901, Clostridium: Clostridium: 0.6654, additive: aditivo: 0.649, Europe: Europe: 0.6468, EU: UE: 0.6359, Ltd: Ltd: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5672, FERM: FERM: 0.56, Commission: Comisión: 0.5431, Implementing: Ejecución: 0.4525, October: octubre: 0.4051
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer. 
 «Luz opcional»: una luz cuya instalación decidirá el fabricante. 

Term pairs: installation: instalación: 0.8501
The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 
 El Convenio ha incluido asimismo a la República de Moldavia en la zona paneuromediterránea de acumulación de origen. 

Term pairs: Republic of Moldova: República de Moldavia: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9647, cumulation of origin: acumulación de origen: 0.7802, Convention: Convenio: 0.7294, Republic: República: 0.7242, cumulation: acumulación: 0.7106
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una especificación de la unidad o unidades integradas en el producto. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product. 

Term pairs: especificación: specification: 1.0, verificación: verification: 0.954, Evaluación: Assessment: 0.9446, solicitante: applicant: 0.9364
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 
 los BCN podrán conceder exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido en cuanto a cuota de mercado conforme se define en el artículo 35, apartado 6, de la Directiva 2009/138/CE siempre que las compañías de seguros que contribuyan al balance trimestral agregado representen al menos el 80 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.8573, insurance: seguros: 0.7824, market share: cuota de mercado: 0.6373, Member State: Estado miembro: 0.5945, total market share: cuota total de mercado: 0.5337, derogations: exenciones: 0.446, euro area: zona del euro: 0.4449, euro: euro: 0.4329, State: Estado: 0.4068, Directive: Directiva: 0.3278, EC: CE: 0.315
Carrying amount of non-encumbered assets of which: issued by other entities of the group 
 Importe en libros de los activos sin cargas, de los cuales: emitidos por otras entidades del grupo 

Term pairs: entities: entidades: 0.8237, assets: activos: 0.7529
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 
 B18b Alcance de los análisis de las revisiones inter pares organizados y efectuados por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010, en los que ha participado la autoridad de supervisión 

Term pairs: review analyses: análisis de las revisiones: 0.9667, EU: UE: 0.9599, analyses: análisis: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.7604
Mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el Espacio Europeo de Investigación. 
 By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8099, Europeo: European: 0.7916, actividades: activities: 0.7466, excelencia: excellence: 0.6249, Espacio: Area: 0.5199
Acoge con satisfacción el enfoque revisado de la Comisión para el cálculo del porcentaje de error residual teniendo en cuenta todas las auditorías y toda la información pertinentes con miras a ajustar el porcentaje de error notificado por los Estados miembros; 
 Welcomes the Commission's revised approach to calculate the residual error rate, taking into account all relevant audits and information with a view to adjusting the error rate reported by the Member States; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9405, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7793, error residual: residual error: 0.6993, enfoque revisado: revised approach: 0.6527, información: information: 0.6114, Comisión: Commission: 0.607, auditorías: audits: 0.5543, Estados: States: 0.4941
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice. 
 En particular, este crédito financia actividades de información y comunicación difundidas a través de sitios web internos, actos públicos, productos de comunicación, encuestas Eurobarómetro, etc., así como la elaboración de estudios de evaluación de impacto y evaluación sobre diversos aspectos del ámbito de los derechos fundamentales y la justicia. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8943, evaluation studies: estudios de evaluación: 0.8623, public events: actos públicos: 0.8348, impact assessment: evaluación de impacto: 0.8341, communication products: productos de comunicación: 0.7988, surveys: encuestas: 0.7865, activities: actividades: 0.7159, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7076, information: información: 0.701, justice: justicia: 0.6906, communication activities: actividades de información: 0.6788, aspects of the area: aspectos del ámbito: 0.6252
inversiones en medio ambiente, incluidos los ámbitos relacionados con el desarrollo sostenible y la energía que presenten beneficios para el medio ambiente, 
 investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits, 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8951, inversiones: investments: 0.8063, energía: energy: 0.7786, desarrollo: development: 0.7092, beneficios: benefits: 0.6126
Se mantendrán registros separados en relación con cada cuenta de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: registros separados: Separate records: 1.0, UE: EU: 0.8382, Reglamento: Regulation: 0.8345
Las sustancias activas Bacillus thuringiensis israelensis y deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5) se evaluaron en el marco del programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas ya comercializadas el 14 de mayo de 2000, como se establece en el artículo 89 del Reglamento. 
 The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.6614, examen sistemático: systematic examination: 0.5994, Bacillus: Bacillus: 0.5529, Reglamento: Regulation: 0.4488, deltametrina: deltamethrin: 0.4429, CAS: CAS: 0.4227, CE: EC: 0.3726
La descripción de los códigos de residuos figura en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 
 The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006. 

Term pairs: códigos de residuos: waste codes: 1.0, códigos: codes: 0.8541, descripción: description: 0.8, V del Reglamento: V to Regulation: 0.7594, Reglamento: Regulation: 0.6823, anexos: Annexes: 0.6814, CE: EC: 0.577
The contract staff members governed by these Regulations shall be classified in accordance with the categories and grades of the Coordinated Organisations. 
 Los agentes contractuales regidos por el presente Estatuto se clasificarán con arreglo a las categorías y grados de las Organizaciones Coordinadas. 

Term pairs: Organisations: Organizaciones: 0.9146, categories: categorías: 0.8742, accordance with the categories: arreglo a las categorías: 0.7744
El mismo principio se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo anejo a dichos Tratados sobre la posición de Dinamarca, 
 The same applies to Denmark in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7891, Tratados sobre la posición: Treaties on the position: 0.628, Tratados: Treaties: 0.5369, Protocolo: Protocol: 0.5125
Clearly defined objective of general interest. The investment measures met a clearly defined objective of general interest, namely the economic and tourism development of the Gard department because, according to the Operators, the specific net impact of Nîmes airport on the local economy was approximately EUR 71 million, based on both the jobs created by the airport and net tourism flows. 
 Objetivo de interés general claramente definido: las medidas de inversión responden a un objetivo de interés general claramente definido, a saber: el desarrollo económico y turístico del departamento del Gard porque, según los operadores, el impacto neto específico del aeropuerto de Nimes en la economía local representa alrededor de 71 millones EUR sobre la base tanto de los empleos generados por el aeropuerto como de los flujos turísticos netos. 

Term pairs: general interest: interés general: 1.0, interest: interés: 0.814, airport: aeropuerto: 0.8026, local economy: economía local: 0.6822, economy: economía: 0.6595, specific net impact: impacto neto específico: 0.6453, investment measures: medidas de inversión: 0.644, net impact: impacto neto: 0.5881, investment: inversión: 0.5875, Nîmes: Nimes: 0.513, development: desarrollo: 0.4906, EUR: EUR: 0.4823, Operators: operadores: 0.4601, jobs: empleos: 0.4232, Gard: Gard: 0.3506
Señala que las actuales buenas prácticas de efectos sinérgicos entre las agencias, como los memorandos de entendimiento y los planes de acción anuales correspondientes, los proyectos conjuntos de investigación, la revisión inter pares de los proyectos de informes de investigación, el intercambio sobre la metodología de las encuestas y la consulta previa sobre los programas de trabajo, deben continuar para evitar solapamientos y repeticiones de actividades y obtener con ello mejores resultados; 
 Points out that existing good practices of synergy effects among agencies should continue, such as memoranda of understanding and related annual action plans, joint research projects, peer review of draft research reports, exchange on survey methodology and prior consultation on working programmes, in order to avoid overlapping and repetition of activities and thus lead to more effective output; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, proyectos: projects: 0.9103, planes de acción anuales: annual action plans: 0.8377, informes de investigación: research reports: 0.7925, programas de trabajo: working programmes: 0.7883, acción anuales correspondientes: related annual action: 0.7191, buenas prácticas: good practices: 0.7138, programas: programmes: 0.7068, planes de acción: action plans: 0.7062, repeticiones de actividades: repetition of activities: 0.6852, acción anuales: annual action: 0.6787, memorandos de entendimiento: memoranda of understanding: 0.6479, metodología de las encuestas: survey methodology: 0.6471, informes: reports: 0.628, actividades: activities: 0.6107, efectos: effects: 0.5845, metodología: methodology: 0.5839, efectos sinérgicos: synergy effects: 0.5604, consulta previa: prior consultation: 0.5459, repeticiones: repetition: 0.5278, agencias: agencies: 0.5236
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 
 Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.7053, EC: CE: 0.6726, avian influenza: influenza aviar: 0.6672, Council: Consejo: 0.6481, December: diciembre: 0.552, influenza: influenza: 0.4539
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 
 Productos de acero inoxidable laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: products of stainless steel: Productos de acero inoxidable: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9424, products: Productos: 0.7252, steel: acero: 0.6909, width: anchura: 0.5172
Se considera oportuno permitir la denuncia de un compromiso y la aplicación del derecho por un único acto jurídico. 
 It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 0.9551, aplicación: application: 0.7516, aplicación del derecho: application of the duty: 0.7499
The contested scheme relates only to the taxable profit of Belgium group companies, so that any reduced tax revenue is based individually on those companies' results. 
 El régimen examinado afecta exclusivamente al beneficio imponible de las empresas belgas de un grupo, de forma que cualquier reducción de los ingresos fiscales se basa en los resultados individuales de dichas empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, tax revenue: ingresos fiscales: 0.9702
An overview of the costs incurred by TelecomCLM upon the receipt of funds transferred by the JCCM shows that the former used these funds exclusively for the acquisition, installation of DTT equipment and for the subsequent maintenance of equipment for the first 2 year period. 
 Una visión general de los costes incurridos por TelecomCLM al recibir los fondos transferidos por la JCCM muestra que TelecomCLM utilizó esos fondos exclusivamente para la adquisición e instalación de equipo de TDT y el posterior mantenimiento del equipo durante un período correspondiente a los dos primeros años 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7727, maintenance of equipment: mantenimiento del equipo: 0.7563, DTT: TDT: 0.7442, subsequent maintenance: posterior mantenimiento: 0.6332, JCCM: JCCM: 0.6291, maintenance: mantenimiento: 0.6286, installation: instalación: 0.5878
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8987, elections: elecciones: 0.8646, candidate: candidato: 0.7951, territorial integrity: integridad territorial: 0.6952, independence: independencia: 0.6527, sovereignty: soberanía: 0.6044, integrity: integridad: 0.5604
Por otra parte, las medidas son proporcionadas, pues solo abarcan los costes estrictamente necesarios para la conversión de los servicios de televisión analógicos en digitales en la zona II. 
 Moreover, the measures are proportionate since they cover only the costs strictly necessary for the switchover from analogue to digital television services in Area II. 

Term pairs: servicios de televisión: television services: 1.0, servicios de televisión analógicos: digital television services: 0.8752, servicios: services: 0.8093, televisión analógicos: digital television: 0.7593, conversión: switchover: 0.6056
En consonancia con la metodología subyacente a la Comunicación sobre los tipos de referencia, la Comisión opina que puede considerarse que los tipos están en línea con las condiciones del mercado si los préstamos se fijan en un porcentaje igual o superior al tipo de referencia definido mediante la fórmula siguiente: 
 In line with the methodology underlying the Reference Rate Communication, the Commission is of the opinion that loan interest rates can be deemed in line with market conditions when the loans are priced at a rate equal to or higher than a benchmark rate defined by the following formula: 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, referencia: Reference: 0.8216, condiciones: conditions: 0.8128, consonancia con la metodología: line with the methodology: 0.7738, fórmula: formula: 0.7634, metodología: methodology: 0.745, préstamos: loans: 0.6765, Comisión: Commission: 0.6363, Comunicación: Communication: 0.5844
NSA alone has over 300 people dedicated to compliance, and other elements also have oversight offices. 
 Solo la NSA cuenta con más de 300 personas dedicadas al control del respeto de las normas, y en otros casos se cuenta también con oficinas de supervisión. 

Term pairs: offices: oficinas: 1.0, oversight offices: oficinas de supervisión: 0.9148, oversight: supervisión: 0.8922, NSA: NSA: 0.7509
Reglamento (CEE) n.o 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1). 

Term pairs: productos agrarios: agricultural products: 1.0, alimenticios: foodstuffs: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.6508, CEE: EEC: 0.6063, indicación: indications: 0.5395, Consejo: Council: 0.5366, junio: June: 0.4942
The negotiations were successfully concluded on 17 September 2015 and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled. 
 Las negociaciones concluyeron con éxito el 17 de septiembre de 2015 y se rubricó un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.8823, trade preferences: preferencias comerciales: 0.739, negotiations: negociaciones: 0.6973, European Union: Unión Europea: 0.6777, European: Europea: 0.619, Iceland: Islandia: 0.5983, preferences: preferencias: 0.574, Union: Unión: 0.5095, September: septiembre: 0.4886
The establishment of the single European railway area requires common rules on the award of public service contracts in this sector, whilst taking into account the specific circumstances of each Member State. 
 El establecimiento de un espacio ferroviario europeo único exige normas comunes relativas a la adjudicación de los contratos de servicio público en este sector, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 0.8978, common rules: normas comunes: 0.8771, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8504, service contracts: contratos de servicio: 0.8337, public service: servicio público: 0.8154, railway area: espacio ferroviario: 0.7911, contracts: contratos: 0.7358, sector: sector: 0.6856, State: Estado: 0.6631
use of State resources imputable to the State, selective advantage to the beneficiary, and distorting effects (or threat thereof) on competition and trade between Member States. 
 uso de fondos estatales imputable al Estado, ventaja selectiva para el beneficiario y efectos de falseamiento (o amenaza de producirlos) sobre la competencia y el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 0.8462, Member States: Estados miembros: 0.828, State: Estado: 0.8113, beneficiary: beneficiario: 0.7985, advantage: ventaja: 0.7782, competition: competencia: 0.7655, effects: efectos: 0.7252, State resources: fondos estatales: 0.7005, States: Estados: 0.6525
Por lo tanto, dado que los importadores y/o usuarios que no suministraron a la Comisión la información solicitada representaban más de la mitad de las importaciones y habida cuenta del alto volumen de estas que entró en la Unión durante los meses siguientes al inicio, la Comisión considera disponer de pruebas suficientes para concluir que sí se alcanzó efectivamente un nivel de almacenamiento considerable y que la información obtenida y manejada arrojó una estimación bastante conservadora de ese nivel. 
 In the light of the fact that importers and/or users representing more than half of the imports did not provide the Commission with the requested information and in view of the high volume of imports that entered the Union in the months following the initiation, the Commission can rely on sufficient satisfactory evidence to conclude that substantial stockpiling actually took place and that the information obtained and used resulted in a rather conservative estimation of the level of stockpiling. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.957, importaciones: imports: 0.9139, importadores: importers: 0.8187, alto volumen: high volume: 0.6723, volumen: volume: 0.6604, estimación: estimation: 0.5743, almacenamiento considerable: substantial stockpiling: 0.5306, almacenamiento: stockpiling: 0.5237, Unión: Union: 0.5096
El 9 de septiembre de 2016 se adoptó una Decisión Ministerial de aplicación de las disposiciones en materia de asistencia jurídica contempladas en la Ley 4375/2016. 
 A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016. 

Term pairs: Decisión Ministerial: Ministerial Decision: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9534, materia de asistencia jurídica: provision for legal aid: 0.8906, Decisión: Decision: 0.8319, Ministerial: Ministerial: 0.7888, septiembre: September: 0.7793, Ley: Law: 0.6509
All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed. 
 Todos los destinos de exportación se analizaron por separado y solo se sumó el posible volumen disponible para la reorientación desde cada país [33]. 

Term pairs: export destinations: destinos de exportación: 1.0, likely volume: posible volumen: 0.7823, volume: volumen: 0.686
El IG de los servicios de inteligencia es responsable de realizar auditorías, investigaciones, inspecciones y revisiones en los servicios de inteligencia que identifiquen y aborden los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias transversales de las misiones de los servicios de inteligencia, a fin de influir positivamente en los ahorros y las eficiencias en el sector de los servicios de inteligencia. 
 The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9859, auditorías: audits: 0.9335, riesgos sistémicos: systemic risks: 0.9074, deficiencias: deficiencies: 0.9032, investigaciones: investigations: 0.8125, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.7997, riesgos: risks: 0.7924, misiones: missions: 0.7594, misiones de los servicios: agency missions: 0.7589, eficiencias: efficiencies: 0.732
In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities replied that the controls in question were obligatory according to the AMA implementing legal acts and that the aid intensity limit was respected. 
 En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas contestaron que los controles en cuestión eran obligatorios en virtud de los actos jurídicos de ejecución de AMA y que se respetó el límite de intensidad de la ayuda. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.871, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8378, authorities: autoridades: 0.8359, April: abril: 0.8177, intensity limit: límite de intensidad: 0.7925, controls in question: controles en cuestión: 0.7227, intensity: intensidad: 0.6965, controls: controles: 0.683
el nombre, la dirección postal y, en su caso la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los animales reproductores de raza pura); 
 the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal); 

Term pairs: dirección de correo: mail address: 0.9905
A partir de 70° 50′ S 130° O, dirección este hasta 120° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 
 From 70° 50′ S 130° W, due east to 120° W, due south to coast, westward along coast to 130° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8739
Finally, according to these parties India and Australia would only be minor export markets for the Chinese exporting producers and despite the imposition of measures exports to these destinations would have remained stable due to the lack of sufficient capacity of the respective domestic industries. 
 Por último, según estas partes, la India y Australia serían solamente mercados de exportación de poca importancia para los productores exportadores chinos y, a pesar de la imposición de medidas, las exportaciones a estos destinos habrían permanecido estables debido a la falta de capacidad suficiente de las respectivas industrias nacionales. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, producers: productores: 0.9199, India: India: 0.9098, domestic industries: industrias nacionales: 0.9019, exports: exportaciones: 0.9005, industries: industrias: 0.8863, markets: mercados: 0.8604, lack of sufficient capacity: falta de capacidad suficiente: 0.8405, Australia: Australia: 0.8289, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.7947
La organización o entidad proporcionará al experto nacional en comisión de servicios un certificado equivalente al documento portátil A1 y acreditará que la legislación sobre seguridad social aplicable dispone la cobertura de los gastos de asistencia sanitaria en el extranjero. 
 The organisation or entity shall supply the SNE with a certificate equivalent to the Portable document A1 and it shall prove that the social security legislation applicable provides for the defrayal of healthcare cost incurred abroad. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9053, certificado: certificate: 0.8902, documento portátil: Portable document: 0.8709, seguridad: security: 0.8373, organización: organisation: 0.7857
Normalmente no se tendrá en cuenta la información relativa a un período posterior al de investigación. 
 Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8717, información: Information: 0.8485
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament; 
 Toma nota de la decisión del Consejo en relación con el nivel de las dietas de los miembros del CESE en septiembre de 2013, y observa con satisfacción que el CESE ha aplicado las nuevas normas de reembolso de los gastos de viaje de sus miembros basadas en los costes reales, como había recomendado el Parlamento; 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 0.8817, real costs: costes reales: 0.851, reimbursement rules: normas de reembolso: 0.8333, EESC: CESE: 0.8099, reimbursement: reembolso: 0.7936, September: septiembre: 0.7378, satisfaction: satisfacción: 0.7096, Parliament: Parlamento: 0.6653, Council: Consejo: 0.6164
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD; 
 el ajuste producirá una mejor amortiguación de la respuesta de potencia activa correspondiente al sistema HVDC en combinación con la función POD en comparación con la respuesta de la potencia activa del sistema HVDC sin la función POD; 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8503, HVDC: HVDC: 0.8202, active power response: respuesta de potencia activa: 0.8177, power response: respuesta de potencia: 0.7958, POD: POD: 0.792, improved damping: mejor amortiguación: 0.5109, combination: combinación: 0.4477, damping: amortiguación: 0.3922, tuning: ajuste: 0.3276
Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, deberá llevar un testigo visual especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto de vehículos. 
 If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it shall be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8963, luces: lamps: 0.8827, motor: motor: 0.7427, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.711
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit; 
 acontecimientos políticos, dificultades económicas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del país participante que efectúa la notificación y que impidan o retrasen la transferencia de fondos en relación con el crédito; 

Term pairs: political events: acontecimientos políticos: 1.0, economic difficulties: dificultades económicas: 0.9072, transfer of funds: transferencia de fondos: 0.7793, difficulties: dificultades: 0.7453, funds: fondos: 0.6696, respect of the credit: relación con el crédito: 0.5482
A memorandum of understanding between the Bank of New Zealand and the competent third-country supervisory authority of the CCP may be concluded. 
 Se puede celebrar un memorándum de acuerdo entre el Banco de Nueva Zelanda y la autoridad de supervisión del tercer país competente respecto de la ECC. 

Term pairs: Bank of New: Banco de Nueva: 0.8951, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8875, Bank: Banco: 0.7596, New: Nueva: 0.7478, memorandum: memorándum: 0.7452, Zealand: Zelanda: 0.7433, memorandum of understanding: memorándum de acuerdo: 0.6999
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales de abasto o en los biocidas empleados en la cría de animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9275, animal husbandry: cría de animales: 0.7584, EC: CE: 0.5913, MRL: LMR: 0.5544, Union: Unión: 0.5506
Una autoridad de homologación podrá actuar como servicio técnico para una o varias de las categorías de actividades contempladas en el apartado 1. 
 An approval authority may act as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 0.9917, autoridad de homologación: approval authority: 0.8997, categorías: categories: 0.8296, actividades: activities: 0.8159
Francia cuestiona, por tanto, que la prestación de los servicios de marketing por AMS se realice en condiciones preferenciales y recuerda que la Comisión Europea, en su Decisión relativa al aeropuerto de Ostende [29], admitió que el programa de promoción a través del catálogo de un operador turístico no constituía una ayuda estatal. 
 France therefore disputes that the marketing services were provided by AMS under preferential conditions and points out that the European Commission, in its decision on Ostend Airport [29], accepted that the promotional programme involving a tour operator's catalogue did not constitute State aid. 

Term pairs: Ostende: Ostend: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8972, Comisión: Commission: 0.8941, servicios: services: 0.8909, Europea: European: 0.8426, operador: operator: 0.8408, condiciones preferenciales: preferential conditions: 0.7948, condiciones: conditions: 0.7745, operador turístico: tour operator: 0.7392, catálogo: catalogue: 0.7259, AMS: AMS: 0.7013, aeropuerto: Airport: 0.6984, Francia: France: 0.6784, marketing: marketing: 0.5963
una persona en el asiento del conductor; la carga técnicamente admisible sobre el dispositivo de acople que estará en la posición de enganche correspondiente a la carga máxima sobre el eje trasero. 
 One person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. 

Term pairs: carga máxima: highest load: 1.0, eje trasero: rear axle: 0.8484, dispositivo de acople: coupling attachment: 0.6602
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1952. Lugar de nacimiento: Jalo, Libia. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Jalo: Jalo: 1.0, Libya: Libia: 0.9716, Other information: Información adicional: 0.9637, Nationality: Nacionalidad: 0.906, information: Información: 0.8284, Good quality: buena calidad: 0.8205, Low quality: baja calidad: 0.8163, identification: identidad: 0.7935, resolution: Resolución: 0.619
De conformidad con el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo [3], el director de la Agencia puede autorizar la contratación de nacionales de la antigua República Yugoslava de Macedonia que disfruten plenamente de sus derechos ciudadanos. 
 In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens, 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9578, Euratom: Euratom: 0.8514, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8364, Comunidades: Communities: 0.8282, Europeas: European: 0.82, CEE: EEC: 0.8103, Yugoslava: Yugoslav: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.7058, República: Republic: 0.6938, Agencia: Agency: 0.6812, director: Director: 0.6799, Consejo: Council: 0.6276, CECA: ECSC: 0.5996
Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos 
 Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems 

Term pairs: Requisitos especiales: Special requirements: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.8687, seguridad: safety: 0.855, sistemas: systems: 0.8324, Requisitos: requirements: 0.7924
Cada GRT sufragará individualmente los costes relativos a la provisión de datos para el cálculo de la capacidad. 
 Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0
Toma nota de que Eurojust afirma que la cuestión pendiente señalada por el Tribunal en 2011 sobre el solapamiento de responsabilidades entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust solo puede ser resuelto por la autoridad legislativa en el actual procedimiento legislativo de un nuevo Reglamento de Eurojust [1]; considera que este futuro Reglamento debe adoptarse en consonancia con la Directiva sobre protección de los intereses financieros de la Unión Europea [2] y del Reglamento sobre la Fiscalía Europea [3]; insta a la autoridad legislativa a que realice las reformas necesarias contenidas en dichas propuestas de nueva legislación; 
 Acknowledges Eurojust's statement that the ongoing issue identified by the Court in 2011 regarding the overlap of responsibilities between the administrative director and the college of Eurojust can only be resolved by the legislative authority in the ongoing legislative procedure for a new Eurojust regulation [1]; believes that this future regulation should be adopted in line with the PIF directive [2] and the EPPO regulation [3]; urges the legislative authority to proceed with the necessary reforms contained in these proposals for new legislation; 

Term pairs: Reglamento: regulation: 0.8523, autoridad legislativa: legislative authority: 0.7981, nueva legislación: new legislation: 0.749, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.6559, legislación: legislation: 0.6145, reformas necesarias: necessary reforms: 0.6124, director administrativo: administrative director: 0.5679, procedimiento: procedure: 0.5556, reformas: reforms: 0.5526, director: director: 0.5119, cuestión pendiente: ongoing issue: 0.4824, propuestas: proposals: 0.4816, Tribunal: Court: 0.4585, Directiva: directive: 0.4484, responsabilidades: responsibilities: 0.4425, Colegio: college: 0.3976