luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el par de frenado para un eje o unos ejes en particular lo proporcionen un sistema de frenado por rozamiento y un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, estará permitida la desconexión de esta última fuente, a condición de que la fuente de frenado por rozamiento permanezca permanentemente conectada y capaz de realizar la compensación descrita en el punto 5.2.1.7.2.1. 
 Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.5984, rozamiento: friction: 0.5845, desconexión: disconnection: 0.5274, última fuente: latter source: 0.4826
La Comisión constata que, en este sentido, la opción estratégica de ampliar la capacidad de producción, que no está dada en el emplazamiento de Múnich, no ha de contemplarse en la evaluación de la proporcionalidad de la ayuda notificada, puesto que esta posibilidad será importante solo a muy largo plazo y, por consiguiente, será relevante terminado el ciclo de vida de siete años del proyecto de inversión controvertido. 
 The Commission considers, in this context, that the strategic extension possibility which is not available in Munich should not be taken into account for the proportionality test of the notified aid, since it becomes relevant only in the very long-term, beyond the 7-year life cycle of the investment project at hand. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, Comisión: Commission: 0.9901, inversión: investment: 0.9587, proporcionalidad: proportionality: 0.9164, ciclo de vida: life cycle: 0.9041, Múnich: Munich: 0.8156, ciclo: cycle: 0.761
In its communication of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’, the Commission reiterates the importance of inclusiveness and accessibility. 
 En su Comunicación de 19 de abril de 2016 titulada «Plan de Acción sobre Administración Electrónica de la UE 2016-2020 — Acelerar la transformación digital de la administración», la Comisión reitera la importancia de la inclusión y la accesibilidad. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 0.9756, digital transformation: transformación digital: 0.9673, Action Plan: Plan de Acción: 0.8765, transformation: transformación: 0.8496, communication: Comunicación: 0.8214, Action: Acción: 0.8137, EU: UE: 0.7767, inclusiveness: inclusión: 0.7761, Commission: Comisión: 0.7568, April: abril: 0.7237, Plan: Plan: 0.7078
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios [2] Véase la autoridad competente en materia de medicamentos de uso humano Estonia 
 Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios [2] 

Term pairs: Agencia Española: Agencia Española: 0.8766, Productos Sanitarios: Productos Sanitarios: 0.8121, Española: Española: 0.787, Medicamentos: Medicamentos: 0.7863, Sanitarios: Sanitarios: 0.7236, Agencia: Agencia: 0.7109, Productos: Productos: 0.6994
In addition to the established regulatory practice on effective wholesale access to broadband services, State aid decisions have also involved a dynamic approach to the range of access options which have been required. 
 Además de la práctica reguladora establecida sobre el acceso mayorista efectivo a los servicios de banda ancha, las decisiones sobre ayuda estatal también han incluido un enfoque dinámico respecto de la gama de opciones de acceso que se han precisado. 

Term pairs: access options: opciones de acceso: 0.9998, aid decisions: decisiones sobre ayuda: 0.9509, established regulatory practice: práctica reguladora establecida: 0.9174, dynamic approach: enfoque dinámico: 0.8744, regulatory practice: práctica reguladora: 0.8349, services: servicios: 0.8321, State aid: ayuda estatal: 0.8008, wholesale access: acceso mayorista: 0.7601
On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017. 
 El 19 de septiembre, Grecia informó a la Comisión de que la lista de abogados que debe elaborar el Servicio de Asilo se establecerá a principios de 2017. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9039, Commission: Comisión: 0.8503, lawyers: abogados: 0.8346, September: septiembre: 0.8194, Service: Servicio: 0.7491, Asylum: Asilo: 0.5509
Air France claimed that since NERES benefits routes which are similar and in competition to the neighbouring Düsseldorf Airport (such as Alicante, Barcelona, Budapest, London, Malaga, Nice, Palma, Prague, Rome, Thessalonica), it cannot be deemed compatible with the internal market as start-up aid for development of new routes. 
 Air France afirmó asimismo que, dado que las ventajas que ofrecía NERES iban a parar a rutas similares y en competencia con las ofrecidas en el vecino Aeropuerto de Düsseldorf (a saber, hacia Alicante, Barcelona, Budapest, Londres, Málaga, Niza, Palma, Praga, Roma o Salónica), no cabía considerarlas compatibles con el mercado interior como ayudas de puesta en marcha para el desarrollo de nuevas rutas. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, Düsseldorf Airport: Aeropuerto de Düsseldorf: 0.9376, internal market: mercado interior: 0.8309, competition: competencia: 0.8206, Prague: Praga: 0.7861, Airport: Aeropuerto: 0.7772, Malaga: Málaga: 0.7613, NERES: NERES: 0.732, London: Londres: 0.6975, development: desarrollo: 0.694, Rome: Roma: 0.6347, Air France: Air France: 0.6257, Barcelona: Barcelona: 0.6056, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.602, Palma: Palma: 0.5568, France: France: 0.5553, Air: Air: 0.5211, Alicante: Alicante: 0.5117, Budapest: Budapest: 0.5061
los parámetros de referencia indicativos internos existentes en la Comisión ya prevén que la duración del procedimiento de conformidad no podrá superar los dos años, y 
 the Commission’s existing internal indicative benchmarks already stipulate that the duration of conformity procedures must not exceed two years; and 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8903, procedimiento de conformidad: conformity procedures: 0.8902, procedimiento: procedures: 0.8095, conformidad: conformity: 0.7709
In calculating the amount of remuneration received for the new activity, all forms of remuneration shall be included, except those representing the reimbursement of expenses. 
 Para determinar la cuantía de la retribución percibida por la nueva actividad, se tomarán en consideración todos los elementos de la retribución, a excepción de aquellos que correspondan al reembolso de gastos. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, amount of remuneration: cuantía de la retribución: 0.8599, new activity: nueva actividad: 0.8577, reimbursement: reembolso: 0.7068
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8471, seguridad: safety: 0.8346, Europeo: European: 0.6823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6486, certificación de la seguridad: safety certification: 0.6334, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.5806, certificación: certification: 0.5632, Consejo: Council: 0.528, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5259, abril: April: 0.5156, ferrocarriles: railways: 0.4982, infraestructura: infrastructure: 0.4561, Parlamento: Parliament: 0.4362, licencias: licensing: 0.4133, capacidad: capacity: 0.393, empresas: undertakings: 0.3802, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.3534, adjudicación: allocation: 0.3097
para la inseminación artificial, esperma recogido de animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, si lo requiere el programa de cría aprobado de acuerdo con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética según lo establecido en el artículo 25; 
 for artificial insemination, semen collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.8937, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8881, especie equina: equine species: 0.8152, animales: animals: 0.8036, inseminación artificial: artificial insemination: 0.8021, evaluación: evaluation: 0.715, inseminación: insemination: 0.5921, esperma: semen: 0.5562, rendimientos: performance: 0.5384
During May 2015, forces under his command killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field. 
 En mayo de 2015, fuerzas bajo su mando mataron a niños, mujeres y ancianos, quemaron bienes y robaron ganado a su paso por el estado de Unidad, rumbo al yacimiento petrolífero de Thorjath. 

Term pairs: Thorjath: Thorjath: 1.0, Unity: Unidad: 0.5689
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con redes de arrastre de vara y redes de arrastre de fondo, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.7216, VIIIa: VIIIa: 0.7198, vessels: buques: 0.6632, selectivity: selectividad: 0.6332, exemption: exención: 0.6248, divisions: divisiones: 0.5997
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated. 
 El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto del procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, first page: primera página: 0.9442, continuity procedure: procedimiento de continuidad: 0.6665, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6528, transit: tránsito: 0.6523, procedure: procedimiento: 0.6491, continuity: continuidad: 0.4895, context: contexto: 0.3798
que tengan derecho a la indemnización por expatriación y cuyo lugar de trabajo se encuentre al menos a 50 km de: 
 who are entitled to an expatriation allowance and whose place of employment is at least 50 km from either: 

Term pairs: lugar de trabajo: place of employment: 1.0, expatriación: expatriation: 0.9907, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.963, km: km: 0.5273
32009 (11/C) (ex 10/N) que Alemania se propone conceder a BMW AG para un gran proyecto de inversión en Leipzig 
 32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.8212, proyecto de inversión: investment project: 0.8045, inversión: investment: 0.7554, BMW: BMW: 0.7343, Leipzig: Leipzig: 0.5997, AG: AG: 0.5484
The investigating bodies, with the support of the secretariat referred to in Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall publish: 
 Los órganos de investigación con el apoyo de la secretaría a que se refiere el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, publicarán: 

Term pairs: support of the secretariat: apoyo de la secretaría: 1.0, secretariat: secretaría: 0.93, Regulation: Reglamento: 0.8111, EU: UE: 0.7884
The Commission recalls that in these cases the analysis concerned the captive use (in case of cold-rolled flat steel products) or sales to related users (in case of high-performance rebars), not the sales to the related customers such as related sales companies. 
 La Comisión recuerda que en estos casos el análisis fue relativo al uso cautivo (en el caso de los productos planos de acero laminados en frío) o a las ventas a usuarios vinculados (en el caso de las barras y varillas para hormigón armado), no a las ventas a clientes vinculados, como empresas de ventas vinculadas. 

Term pairs: sales to related users: ventas a usuarios vinculados: 1.0, sales companies: empresas de ventas: 0.9672, flat steel products: productos planos de acero: 0.9251, related customers: clientes vinculados: 0.8991, related users: usuarios vinculados: 0.8718, analysis: análisis: 0.7992, companies: empresas: 0.7723, steel: acero: 0.7101, Commission: Comisión: 0.6476
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de otros bienes muebles que no sean vehículos pertenecientes a la institución. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, institution: institución: 0.7957
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC. 
 LifeWatch ERIC instará a los investigadores que lo utilicen a poner a disposición del público los resultados de su investigación y pedirá a los investigadores de los miembros que lo hagan a través de LifeWatch ERIC. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8146, researchers of members: investigadores de los miembros: 0.7926, ERIC: ERIC: 0.7171, LifeWatch: LifeWatch: 0.7074, research results: resultados de su investigación: 0.7007, research: investigación: 0.64
CISA submitted a number of comments about the methodology to calculate the non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period in the present case. 
 CISA presentó diversos comentarios sobre el método utilizado para calcular el precio no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión por los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación en este caso. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9394, investigation period: período de investigación: 0.8404, like product: producto similar: 0.8389, producers: productores: 0.763, comments: comentarios: 0.6539, investigation: investigación: 0.6258, CISA: CISA: 0.5121
La cooperación también tendrá como objetivo el estudio de las oportunidades de acciones conjuntas y el refuerzo de la cooperación entre empresas de turismo, expertos e instituciones y sus organismos competentes en el sector del turismo, así como la transferencia de conocimientos técnicos (a través de formación, intercambios y seminarios). 
 Cooperation shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and institutions and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges, seminars). 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8791, empresas de turismo: tourism enterprises: 0.7548, expertos: experts: 0.7402, oportunidades: opportunities: 0.7125, oportunidades de acciones conjuntas: opportunities for joint operations: 0.7103, seminarios: seminars: 0.6487, intercambios: exchanges: 0.639, formación: training: 0.6325, acciones conjuntas: joint operations: 0.6144, instituciones: institutions: 0.5926, organismos competentes: competent agencies: 0.5884, empresas: enterprises: 0.577
make use of the instrument of mutual recognition of return decisions provided for by Directive 2001/40/EC and Decision 2004/191/EC. 
 hacer uso de los instrumentos de reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno dispuestos en la Directiva 2001/40/CE y la Decisión 2004/191/CE. 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, EC: CE: 0.926, use of the instrument: uso de los instrumentos: 0.8705, instrument of mutual recognition: instrumentos de reconocimiento mutuo: 0.8418, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8275, recognition: reconocimiento: 0.7787, Decision: Decisión: 0.7238, Directive: Directiva: 0.6784
Queda derogada la Directiva 1999/32/CE, en su versión modificada por los actos enumerados en el anexo III, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de la Directivas que se indican en el anexo III, parte B. 
 Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6796, perjuicio de las obligaciones: prejudice to the obligations: 0.6249, obligaciones: obligations: 0.5857, Directivas: Directives: 0.5647, Estados: States: 0.5552, transposición: transposition: 0.475, CE: EC: 0.4043
Thus, it is unclear why Germany considered these pages of the report to be relevant for the debated issues. 
 Por este motivo, no es comprensible la razón por la que las autoridades alemanas consideraron estas páginas del informe citado relevantes para su alegación. 

Term pairs: pages of the report: páginas del informe: 1.0
Acción preparatoria — Medidas de activación destinadas a los jóvenes: aplicación de la iniciativa «Juventud en Movimiento» 
 Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative 

Term pairs: iniciativa: initiative: 0.8715, Juventud: Youth: 0.7844, activación: Activation: 0.7211, Movimiento: Move: 0.6919
El pago de los complementos familiares y de la indemnización por expatriación se determinará con arreglo a los artículos 1, 2, 3 y 4 del anexo IV. 
 The payment of family allowances and expatriation allowance shall be determined according to Articles 1, 2, 3 and 4 of Annex IV. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7946, complementos familiares: family allowances: 0.7645, expatriación: expatriation: 0.7643, anexo: Annex: 0.6262
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members: 
 Este crédito se destina a cubrir, para los grupos políticos y los miembros no inscritos: 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0
el informe de iniciativa del Parlamento Europeo sobre la movilidad urbana sostenible, que hace hincapié en que el Parlamento Europeo tiene el «convencimiento de que la contaminación tiene una dimensión local, regional, nacional y transfronteriza y que requiere medidas a todos los niveles de la gobernanza; pide, por lo tanto, que se refuerce el enfoque de la gobernanza a varios niveles en la que todas las partes asuman la responsabilidad en relación con las medidas que pueden y deben adoptarse en cada nivel», 
 the European Parliament own-initiative report on sustainable urban mobility, which emphasises that the European Parliament ‘is convinced that air pollution has a local, regional, national and cross-border dimension and requires action at all levels of governance; asks, therefore, for a strengthening of the multi-level governance approach where all actors take the responsibility for measures that can and should be taken at that very level’; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9979, gobernanza: governance: 0.8459, movilidad urbana sostenible: sustainable urban mobility: 0.8441, Parlamento: Parliament: 0.8378, movilidad urbana: urban mobility: 0.7679, movilidad: mobility: 0.6881, responsabilidad: responsibility: 0.6663, contaminación: pollution: 0.6061, informe de iniciativa: initiative report: 0.597, iniciativa: initiative: 0.5927, dimensión: dimension: 0.59, niveles de la gobernanza: levels of governance: 0.5638, enfoque de la gobernanza: governance approach: 0.5264
Las Directrices sobre banda ancha aclaran asimismo que, con el fin de reducir el importe de la ayuda que se vaya a conceder, en condiciones de calidad si no idénticas sí similares, el licitador que solicite el menor importe de ayuda recibirá en principio más puntos prioritarios en la evaluación general de su oferta [108]. 
 The Broadband Guidelines also clarify that in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid [108]. 

Term pairs: importe de ayuda: amount of aid: 0.9719, menor importe: lowest amount: 0.8895, condiciones de calidad: quality conditions: 0.8298, puntos prioritarios: priority points: 0.8108, licitador: bidder: 0.7204, evaluación general: overall assessment: 0.6745, evaluación: assessment: 0.6532, Directrices: Guidelines: 0.5771
artículo 5, apartado 1, letra a), en relación con la transferencia de 11305500000 EUR del Fondo de Cohesión al MCE, 
 point (a) of Article 5(1) related to the transfer of EUR 11305500000 from the Cohesion Fund to CEF, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Cohesión: Cohesion: 0.6609, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6528, Fondo: Fund: 0.6271
Según Alemania, a condición de que dichos gastos se excluyeran de la base imponible, FD tendría un EBITDA positivo. 
 According to Germany, if these costs were taken out of the cost-base, FD would have a positive EBITDA. 

Term pairs: EBITDA positivo: positive EBITDA: 1.0, Alemania: Germany: 0.7141, EBITDA: EBITDA: 0.6475, FD: FD: 0.5587
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23]. 
 La etiqueta ecológica solo se concedía a productos ecológicos que cumplían con los criterios establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 del Consejo [23]. 

Term pairs: organic products: productos ecológicos: 1.0, label: etiqueta: 0.829, criteria: criterios: 0.82, EEC: CEE: 0.7665, Regulation: Reglamento: 0.7657, Council: Consejo: 0.7234
Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles. 
 Contenido del anexo de la Directiva: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas. 

Term pairs: Content: Contenido: 0.8868, explosive substances: objetos explosivos: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7558, Annex: anexo: 0.6866
Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) 
 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, embalaje: wrapping: 0.6319, filtro: filter: 0.6038, testliner: testliner: 0.5921, rollos: rolls: 0.5531, sulfito: sulphite: 0.454
Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión Marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 
 Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.9239, ataques: attacks: 0.8141, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7816, UE: EU: 0.7493, información: information: 0.7331, Decisión: Decision: 0.7314, Europeo: European: 0.7092, Directiva: Directive: 0.7042, Parlamento: Parliament: 0.6944, Decisión Marco: Framework Decision: 0.6617, agosto: August: 0.5701
Otro valor añadido del proyecto piloto es que contribuirá a detectar y atajar las prácticas discriminatorias a los niveles local y regional, sensibilizar acerca de la ciudadanía de la Unión y los derechos derivados de esta y crear un clima de entendimiento entre las mayorías y las minorías en las sociedades. 
 It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies. 

Term pairs: niveles local: regional levels: 0.9413, ciudadanía: citizenship: 0.8618, minorías: minorities: 0.8439, prácticas discriminatorias: discriminatory practices: 0.8364, sociedades: societies: 0.8062, Unión: Union: 0.7715
A maximum of 8 % of this quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-). 
 Se podrá pescar como máximo el 8 % de esta cuota en aguas de la Unión y en aguas internacionales de las zonas VIII y IX (GFB/*89-). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.7437
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’). 
 Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2013 en el asunto SA. 36548 (2013/N)-Ayuda de salvamento para Cimos (DO C 287 de 3.10.2013, p. 1) (en lo sucesivo, «Decisión sobre la ayuda de salvamento»). 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, Decision: Decisión: 0.9467, OJ C: DO C: 0.6234, Commission: Comisión: 0.5976, July: julio: 0.5857, Cimos: Cimos: 0.4891
Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 

Term pairs: minimis: minimis: 0.8962, aplicación: application: 0.8451, diciembre: December: 0.7112, Comisión: Commission: 0.7046, Reglamento: Regulation: 0.6918, Tratado: Treaty: 0.6345, CE: EC: 0.6042
In view of the risks identified for human health, ready-to-use wipes shall not be authorised for non-professionals, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán las toallitas listas para usar destinadas a no profesionales, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.8258, health: salud: 0.7056
Aid could be granted for up to 100 % of the costs to cover among others the following activities: the organisation of competitions, exhibitions and fairs, including support for the costs incurred by participating in such events; and other activities for the dissemination of knowledge relating to new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects. 
 Las ayudas se podían conceder hasta el 100 % de los costes cubiertos de, entre otras, las siguientes actividades: la organización de concursos, exposiciones y ferias, incluido el apoyo a los costes relacionados con la participación en estos eventos, y otras actividades relacionadas con la divulgación del conocimiento sobre nuevas técnicas, como proyectos piloto razonables a pequeña escala o proyectos de demostración. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, activities: actividades: 0.9674, new techniques: nuevas técnicas: 0.8208, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.7901, exhibitions: exposiciones: 0.7592, techniques: técnicas: 0.6878, competitions: concursos: 0.6787, demonstration: demostración: 0.6198, other activities: siguientes actividades: 0.6141, small scale: pequeña escala: 0.5565, pilot: piloto: 0.4904, organisation: organización: 0.49, dissemination: divulgación: 0.4656, Aid: ayudas: 0.4204
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or 
 pudiera perjudicar al orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos contemplados en el artículo 10, apartado 2; o bien 

Term pairs: essential interests: intereses esenciales: 0.9537, security: seguridad: 0.9102, interests: intereses: 0.8475
La «longitud efectiva del árbol de levas» es la distancia entre el eje central de la leva en S y el eje central de la palanca de accionamiento. 
 The ‘effective length of the cam shaft’ is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever. 

Term pairs: eje central: centre line: 1.0, longitud efectiva: effective length: 0.98, longitud: length: 0.8144
On the basis of the information available to the Commission, it was considered that it was not necessary for the CAA Taiwan and TNA to appear before the Commission and the Air Safety Committee and that no operating ban on air carriers from Taiwan is necessary. 
 Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, se consideró que no era necesario que la CAA taiwanesa y TNA comparecieran ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea y que no era preciso imponer ninguna prohibición de explotación a las compañías aéreas de Taiwán. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.9132, TNA: TNA: 0.7792, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7637, CAA: CAA: 0.7323, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7291, information: información: 0.6985, Committee: Comité: 0.6974, basis of the information: base de la información: 0.6444, Safety: Seguridad: 0.6165, Air: Aérea: 0.5612, operating ban: prohibición de explotación: 0.5138
El relé conectado al conducto de activación y destinado a activar la corriente de frenado de acuerdo con el punto 5.2.1.19.2 del presente Reglamento, deberá estar situado en el remolque. 
 The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2 of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8813, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.827, relé: relay: 0.782
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 
 Gastos de apoyo al tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 

Term pairs: field of health: ámbito de la salud: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9783, Third programme: tercer programa: 0.9544, health: salud: 0.9246, Support: apoyo: 0.755, Union: Unión: 0.7523
Recursos que se extienden por más de una zona delimitada: mediante un desarrollo adecuado de mapas de recursos se facilitará un uso compartido de dichos recursos, reduciendo al mínimo los conflictos; la recogida de información será un proceso en el que participarán diversas partes interesadas y se empleará la moderna técnica SIG (sistema de información geográfica) y posiblemente también el Modelo Catastral de Tenencia Social desarrollado por la Red Global de Herramientas del Suelo (GLTN), que mejora la identificación eficaz y participativa de los recursos naturales, demarcaciones/límites y corredores. 
 transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, información: information: 0.7101, mapas de recursos: resource maps: 0.702, moderna técnica: modern technique: 0.6824, recogida de información: information gathering: 0.6785, recursos naturales: natural resources: 0.6718, mapas: maps: 0.6659, GLTN: GLTN: 0.6167, Global: Global: 0.6104, Global de Herramientas: Global Tool: 0.5983, Social: Social: 0.5886, dichos recursos: such resources: 0.5353, desarrollo: development: 0.5233, desarrollo adecuado: proper development: 0.5204, límites: boundaries: 0.5051, Herramientas: Tool: 0.4774, identificación: identification: 0.4621, corredores: corridors: 0.4616, conflictos: conflict: 0.4433, demarcaciones: demarcation: 0.3799, Tenencia Social: Social Tenure: 0.3798, Modelo: Model: 0.359
Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value. 
 Los equipos utilizados para medir o registrar el nivel de aceleración o el nivel de amplitud y la frecuencia tendrán una exactitud de al menos el 10 % del valor medido. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, measured value: valor medido: 0.9922, acceleration level: nivel de aceleración: 0.9636, accuracy: exactitud: 0.8891, amplitude level: nivel de amplitud: 0.8575, acceleration: aceleración: 0.8022, Equipment: equipos: 0.6994, amplitude: amplitud: 0.6771
The same is true of agreements that reduce the incentive of the parties to expand output, for example by applying reciprocal running royalties per unit which increase as output increases or by obliging each party to make payments if a certain level of output is exceeded. 
 Lo mismo cabe decir de los acuerdos que reducen los incentivos que tienen las partes para ampliar su producción, por ejemplo, aplicando cánones por unidad recíprocos que aumenten si crece la producción, u obligando a ambas partes a compensar a la otra si se supera cierto nivel de producción. 

Term pairs: level of output: nivel de producción: 1.0, royalties per unit: cánones por unidad: 0.9889, agreements: acuerdos: 0.9845, incentive: incentivos: 0.8846
Además, Nova observa que nada en sus conversaciones con Síminn sugería que el acceso mayorista a la red sería técnicamente difícil o imposible. 
 Furthermore, Nova notes that nothing in its talks with Síminn suggested that wholesale access to the network would be technically difficult or impossible. 

Term pairs: conversaciones con Síminn: talks with Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9616, Nova: Nova: 0.8761, acceso mayorista: wholesale access: 0.6738
Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de “control” como se define en la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] (regla de propiedad mayor del 50 %). 
 Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule). 

Term pairs: Relación entre unidades jurídicas: Link between legal units: 1.0, regla de propiedad: ownership rule: 0.9792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9618, concepto: concept: 0.9284, unidades jurídicas: legal units: 0.8784, Parlamento: Parliament: 0.8325, UE: EU: 0.8259, Europeo: European: 0.822, propiedad: ownership: 0.8014, Directiva: Directive: 0.7993, Consejo: Council: 0.7856, unidades: units: 0.7279
Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances. 
 Por lo tanto, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados, o que vayan a estarlo, a una zona síncrona con una conexión radial deben tener la posibilidad de aplicar, por medio de un proceso acelerado, excepciones a los requisitos que solo se precisarán cuando los módulos de parque eléctrico se conecten a una red mallada y teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada caso. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9122, park: parque: 0.8988, power park: parque eléctrico: 0.8935, modules: módulos: 0.8683, radial connection: conexión radial: 0.7549, derogations to requirements: excepciones a los requisitos: 0.7098, requirements: requisitos: 0.6842, connection: conexión: 0.6739, synchronous area: zona síncrona: 0.6063, derogations: excepciones: 0.5352, case circumstances: circunstancias específicas: 0.5346, expedited process: proceso acelerado: 0.5328
Administration accepted and has taken measures to revise NSA targeting procedures to better document the foreign intelligence reasons for targeting decisions [156]. 
 Al mismo tiempo, el Gobierno estadounidense accedió también a revisar los procedimientos de fijación de objetivos de la NSA al objeto de documentar mejor los motivos de inteligencia exterior en que se basan las decisiones de fijación de objetivos, y ha adoptado una serie de medidas a este respecto [156]. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, foreign intelligence reasons: motivos de inteligencia exterior: 0.8597, intelligence reasons: motivos de inteligencia: 0.8586, procedures: procedimientos: 0.7985, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7234, intelligence: inteligencia: 0.7061
sobre el formato del certificado de inventario de materiales peligrosos expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 
 on the format of the certificate on the inventory of hazardous materials issued in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 

Term pairs: inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, reciclado de buques: ship recycling: 0.9709, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.911, formato del certificado: format of the certificate: 0.8911, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8666, reciclado: recycling: 0.8424, materiales: materials: 0.806, certificado de inventario: certificate on the inventory: 0.7951, Europeo: European: 0.7809, certificado: certificate: 0.7649, inventario: inventory: 0.7552, UE: EU: 0.7533, Parlamento: Parliament: 0.7135, Reglamento: Regulation: 0.6982, Consejo: Council: 0.6666
Para el cálculo del ajuste, el importe total de los gastos en cuestión, con excepción de los gastos financiados por Estados terceros participantes, se multiplicará por el porcentaje que representa la RNB del Estado miembro que tiene derecho al ajuste en relación con la RNB del conjunto de los Estados miembros. 
 The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of expenditure financed by participating third countries, by the percentage that the GNI of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNI of all Member States. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, excepción de los gastos: exception of expenditure: 0.9807, Estado miembro: Member State: 0.8661, importe total: total amount: 0.8222, Estados: States: 0.791, porcentaje: percentage: 0.7233, Estado: State: 0.5313
The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position. 
 La luz angular se apagará automáticamente cuando el indicador de dirección esté apagado o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente. 

Term pairs: steering angle: ángulo de giro: 1.0, cornering lamp: luz angular: 0.951, indicator: indicador: 0.8147
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice 1 y las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo denominado «Convenio Regional»). 

Term pairs: Regional Convention: Convenio Regional: 1.0, Regional: Regional: 0.9638, Convention: Convenio: 0.7473, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7447, Agreement: Acuerdo: 0.5231
On 14 September 2015, China notified the DSB of its decision to cross-appeal. 
 El 14 de septiembre de 2015, China notificó al OSD su decisión de presentar una apelación cruzada. 

Term pairs: China: China: 1.0, appeal: apelación: 0.7632, September: septiembre: 0.756
La potencia del modo de suspensión (PSLEEP) deberá medirse de acuerdo con la norma CEI 62301:2011, teniendo en cuenta las indicaciones adicionales de la sección 5. 
 Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5. 

Term pairs: indicaciones adicionales: additional guidance: 0.9246, CEI: IEC: 0.7799, PSLEEP: PSLEEP: 0.685, indicaciones: guidance: 0.6672
la justificación estratégica de la participación, teniendo en cuenta los intereses de los usuarios del DCV, incluidos los emisores, los participantes y los clientes de estos; 
 the strategic justification for the participation, which takes into account the interests of the users of the CSD, including issuers, participants and their clients; 

Term pairs: intereses de los usuarios: interests of the users: 1.0, justificación estratégica: strategic justification: 0.7913, intereses: interests: 0.7589, justificación: justification: 0.6778
The braking rate of a trailer is calculated according to the formula given in paragraph 1.4.4.3 of this annex: 
 El coeficiente de frenado de un remolque se calcula con la fórmula del punto 1.4.4.3 del presente anexo: 

Term pairs: formula: fórmula: 1.0
Las entidades no considerarán el riesgo asociado a la utilización de un modelo de valoración que se plantea debido a calibraciones a partir de parámetros derivados del mercado, que deberá captarse con arreglo al artículo 9. 
 Institutions shall not consider valuation model risk which arises due to calibrations from market derived parameters, which shall be captured according to Article 9. 

Term pairs: modelo de valoración: valuation model: 1.0, valoración: valuation: 0.8825, parámetros: parameters: 0.8507, calibraciones: calibrations: 0.7454, entidades: Institutions: 0.6008
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 
 La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, comments: observaciones: 0.9146, Commission: Comisión: 0.854, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.843, applicant: solicitante: 0.8166, States: Estados: 0.6759, renewal: renovación: 0.6606, Authority: Autoridad: 0.6121
El 21 de marzo de 2016, Alemania volvió a comunicar a la Comisión, con el fin de obtener su autorización, la nueva ampliación de la garantía del año 2013 como ayuda estatal para la venta o la resolución de HSH, y presentó asimismo los compromisos correspondientes [5]. 
 On 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as aid for the sale or winding down of HSH, including corresponding commitments [5]. 

Term pairs: ampliación de la garantía: increase of the guarantee: 1.0, Alemania: Germany: 0.9293, garantía: guarantee: 0.9274, compromisos: commitments: 0.7295, marzo: March: 0.6896, HSH: HSH: 0.4949
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution: 
 Este crédito se destina a cubrir, por lo que a los miembros de la institución se refiere: 

Term pairs: institution: institución: 0.8741
Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, haz principal: main beam: 0.8934
A fin de tener en cuenta los avances técnicos y ofrecer a los productores de la Unión las mismas posibilidades de las que disponen los productores de terceros países, conviene autorizar en la Unión estas nuevas prácticas enológicas en las condiciones de utilización definidas por la OIV. 
 In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7472, avances técnicos: technical progress: 0.6803, prácticas enológicas: oenological practices: 0.669, posibilidades: possibilities: 0.5902, OIV: OIV: 0.4588
The aim of the regulatory framework is, inter alia, to reduce ex ante sector-specific regulation progressively as competition in markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only. 
 El objetivo del marco regulador es, entre otras cosas, reducir progresivamente la reglamentación sectorial ex ante, a medida que se desarrolla la competencia en los mercados y, en última instancia, que las comunicaciones electrónicas se rijan tan solo por las legislación sobre competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition in markets: competencia en los mercados: 0.9348, competition law: legislación sobre competencia: 0.7782, markets: mercados: 0.7717, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7363, regulatory framework: marco regulador: 0.6688, regulation: reglamentación: 0.6662, communications: comunicaciones: 0.5742, sector: sectorial: 0.5437
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector. 
 Existe una gran diversidad de proveedores en el mercado de los clientes finales en el sector del gas. 

Term pairs: supplier diversity: diversidad de proveedores: 1.0, customer market: mercado de los clientes: 0.9787, gas sector: sector del gas: 0.9634, supplier: proveedores: 0.8033, diversity: diversidad: 0.7683, sector: sector: 0.5243
En todos los casos, se presentarán argumentos sólidos de justificación de la inclusión o no de las opiniones de las partes interesadas, que se publicarán de forma oportuna previa o simultáneamente a la publicación de la propuesta. 
 In all cases, a sound justification for including or not the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal. 

Term pairs: justificación: justification: 0.7617, forma oportuna: timely manner: 0.6531
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9136, UE: EU: 0.7989, Acuerdo: Agreement: 0.7893, Reglamento: Regulation: 0.7692, Ejecución: Implementing: 0.6958, EEE: EEA: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6555, marzo: March: 0.6273
Combined, these samples may be used for calculating the BEQ-levels in test samples (see point 7.1.2.2). 
 Combinadas, estas muestras pueden utilizarse para calcular los EQB en las muestras de ensayo (véase el punto 7.1.2.2). 

Term pairs: samples: muestras: 1.0