luismond/tm2tb huggingface dataset:
The contested scheme has its origin in the Law 10/2005, of 14 June 2005, on Urgent Measures for the Promotion of Digital Terrestrial Television, Liberalisation of Cable TV and Support of Pluralism [1]. 
 El régimen impugnado tiene su origen en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo [1]. 

Term pairs: Cable TV: Televisión por Cable: 0.9553, Television: Televisión: 0.8845, Digital Terrestrial Television: Televisión Digital Terrestre: 0.819, Support of Pluralism: Fomento del Pluralismo: 0.813, Liberalisation: Liberalización: 0.7987, Digital Terrestrial: Digital Terrestre: 0.7841, Terrestrial: Terrestre: 0.6735, Pluralism: Pluralismo: 0.6154, Urgent Measures: Medidas Urgentes: 0.6025, Law: Ley: 0.6011, Cable: Cable: 0.5947, June: junio: 0.5421, Measures: Medidas: 0.5148, Digital: Digital: 0.4404
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market. 
 Eurostat y la base de datos del artículo 14, apartado 6, no señalaron ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR; por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.897, imports: importación: 0.8873, Union: Unión: 0.6853
Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 50 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 
 This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, factor de conversión: conversion factor: 0.9027, valor nominal: nominal value: 0.8799, conversión: conversion: 0.7217
Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión no más tarde del 1 de abril de 2019. 
 Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019. 

Term pairs: prórroga de las medidas: extension of the measures: 1.0, solicitud de prórroga: request for the extension: 0.9511, Decisión: Decision: 0.8665, Comisión: Commission: 0.8363, abril: April: 0.7992
After the judgment of the Court of Justice of the European Union in the Schrems case, these talks were intensified, with a view to a possible new adequacy decision which would meet the requirements of Article 25 of Directive 95/46/EC as interpreted by the Court of Justice. 
 A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Schrems, estas conversaciones se intensificaron con miras a adoptar una nueva decisión de adecuación que cumpliera lo dispuesto en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: adequacy decision: decisión de adecuación: 0.8531, Court: Tribunal: 0.8376, Justice: Justicia: 0.8309, Schrems: Schrems: 0.7777, European Union: Unión Europea: 0.6734, European: Europea: 0.668, adequacy: adecuación: 0.6621, Directive: Directiva: 0.5351, EC: CE: 0.474, Union: Unión: 0.4056
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 
 El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para materializar la lógica del sistema durante el proceso de diseño y de desarrollo. 

Term pairs: system logic: lógica del sistema: 1.0, development: desarrollo: 0.9139, development process: proceso de diseño: 0.8897, logic: lógica: 0.8564, evidence of the means: prueba de los medios: 0.7722
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9763, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8922, estabilidad: stability: 0.8693, Seguridad: Safety: 0.8502, almacenamiento: storage: 0.8321, información: information: 0.8149, Europea: European: 0.7599, Alimentaria: Food: 0.7246, Autoridad: Authority: 0.6506
El presidente podrá asimismo utilizar el procedimiento tácito en las condiciones estipuladas por el Consejo de Administración. 
 The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, procedimiento tácito: tacit procedure: 0.9106, Consejo: Board: 0.7453
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, birds: aves: 0.9343, Member State: Estado miembro: 0.8481, captive birds: aves cautivas: 0.7249, State: Estado: 0.5696
Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 
 This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 1.0, visión indirecta: indirect vision: 0.9664, dispositivos: devices: 0.8522
«La ayuda financiera para las medidas de ayuda a que se refiere el artículo 1, apartado 1, se pondrá a disposición de los Estados miembros en relación con las cantidades de productos que figuran en los anexos I y V.»; 
 ‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’ 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, cantidades de productos: quantities of products: 0.9778, medidas de ayuda: support measures: 0.9513, Estados: States: 0.8105, anexos: Annexes: 0.7494
from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny. 
 desde el este: a lo largo de la carretera que va de la localidad de Miodusy Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 

Term pairs: Miodusy: Miodusy: 0.7219, Święck: Święck: 0.6263, Litwa: Litwa: 0.6195, Nowiny: Nowiny: 0.6056, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.5937
Según Alemania, la evaluación de la ampliación de capital de 2004 se debería haber efectuado en ese contexto. 
 According to Germany, the assessment of the 2004 capital increase would have to be assessed against this background. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.99, evaluación: assessment: 0.9627, contexto: background: 0.6777, capital: capital: 0.6161
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance, 
 una revisión inter pares de la gestión financiera y de la calidad de los resultados de cada Estado miembro, 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, quality performance: calidad de los resultados: 0.8895, management: gestión: 0.8598, Member States: Estado miembro: 0.8103, States: Estado: 0.6769
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative. 
 Los plazos establecidos en el presente Protocolo también podrán ser ampliados por el presidente de la comisión de arbitraje, previa petición motivada de cualquiera de las Partes o por su propia iniciativa. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9977, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9949, initiative: iniciativa: 0.9866, deadline: plazos: 0.896, Parties: Partes: 0.8622, arbitration: arbitraje: 0.8154
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Los BCN presentarán al BCE los datos anuales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos anuales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, EU: UE: 0.7199, working day: día hábil: 0.6436, Regulation: Reglamento: 0.5374
Federal Trade Commission (‘FTC’) has a robust privacy and data security program for U.S. commercial practices that protects consumers worldwide. 
 UU. que protege a los consumidores a escala mundial. En segundo lugar, el contexto relativo a la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores en EE. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, security: seguridad: 0.8073, data security: protección de la privacidad: 0.7594, privacy: privacidad: 0.736
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander. 
 Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo y táctico de su personal al comandante civil de las operaciones de la UE. 

Term pairs: National authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8842, EU: UE: 0.8322, Commander: comandante: 0.7865, Operations: operaciones: 0.7206
En caso de fallo crítico del sistema que desactive el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, los ocupantes del vehículo recibirán la siguiente advertencia: … 
 In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: … 

Term pairs: fallo crítico del sistema: critical system failure: 1.0, eCall: eCall: 0.957, advertencia: warning: 0.8636
El 4 de noviembre de 2016, la Comisión recibió de Polonia una solicitud oficial de cofinanciación de determinadas medidas excepcionales de apoyo de conformidad con el artículo 220, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: medidas excepcionales de apoyo: exceptional support measures: 1.0, Polonia: Poland: 0.8874, solicitud oficial: formal request: 0.8818, cofinanciación: financing: 0.8095, UE: EU: 0.7146, noviembre: November: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.6922, Comisión: Commission: 0.6568
Pide que, en el curso del período de programación 2014-2020, la Comisión fiscalice mediante muestreos específicos todos los programas operativos que destaquen por la cuantía de la ayuda, la frecuencia de errores o las deficiencias detectadas en los sistemas de supervisión y control; 
 Calls on the Commission, during the 2014-2020 programming period, itself to audit, by means of random samples taken by itself, all operational programmes which have attracted attention because of the level of funding, the frequency of errors or shortcomings in supervisory and control systems; 

Term pairs: programas: programmes: 0.981, programas operativos: operational programmes: 0.9598, período de programación: programming period: 0.9452, sistemas de supervisión: control systems: 0.9376, frecuencia: frequency: 0.9267, sistemas: systems: 0.9049, errores: errors: 0.9035, deficiencias: shortcomings: 0.8478, programación: programming: 0.8335, Comisión: Commission: 0.829, muestreos: samples: 0.6161
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only. 
 Francia ha solicitado que se deroguen todas las exenciones que se le habían concedido, mientras que Chipre, Letonia y los Países Bajos han pedido que se deroguen solo las exenciones que se les habían concedido para determinadas especies. 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 1.0, France: Francia: 0.9099, Latvia: Letonia: 0.7696, Cyprus: Chipre: 0.6265
Further, the initiation of this investigation impacted import behaviour whereby, according to the evidence, stockpiling of the standard grades normally imported substantially increased. 
 Además, la apertura de la investigación repercutió en la evolución de las importaciones, dando como resultado, según las pruebas, un aumento considerable del almacenamiento de las calidades estándar importadas normalmente. 

Term pairs: initiation of this investigation: apertura de la investigación: 1.0, standard grades: calidades estándar: 0.9868, investigation: investigación: 0.9729
Los importadores indicarán en el equipo su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada, así como la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al equipo. 
 Importers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the fitting. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, dirección postal: postal address: 0.9188, embalaje: packaging: 0.8748, marca registrada: trade mark: 0.8441, importadores: Importers: 0.8293
A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (ΔL = Ltest,j – Lbgn) 
 Nivel de presión acústica con ponderación A resultante de la tanda de ensayo j menos el nivel de presión acústica de fondo con ponderación A (ΔL = Ltest,j – Lbgn) 

Term pairs: sound pressure: presión acústica: 1.0, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9588, pressure: presión: 0.9047, pressure level: nivel de presión: 0.9041, Ltest: Ltest: 0.7758, Lbgn: Lbgn: 0.755, ΔL: ΔL: 0.7523, background: fondo: 0.5137
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28 
 Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refieren los artículos 27 y 28 

Term pairs: List: Lista: 1.0, entities: entidades: 0.9797, legal persons: personas físicas: 0.9685
have a thorough knowledge of one official language of one of the participating Member States and a satisfactory knowledge of another of these languages for the performance of their duties. 
 poseerán un conocimiento profundo de una lengua oficial de uno de los Estados miembros participantes y un conocimiento satisfactorio de otra de dichas lenguas para el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, languages for the performance: lenguas para el ejercicio: 0.8706, thorough knowledge: conocimiento profundo: 0.8607, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.7926, States: Estados: 0.6701, duties: funciones: 0.6083
Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2013, la fase de desarrollo de la Empresa Común consistía en trabajo de proyectos llevado a cabo por dieciséis miembros, incluido Eurocontrol, y enmarcado en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas, y de que 333 de los 358 proyectos del programa que debían ejecutarse o concluirse en virtud del tercer acuerdo marco multilateral estaban en ejecución o se habían concluido; 
 Takes note that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking's development phase consisted of project work done by 16 members including Eurocontrol, on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors resulting in 333 out of 358 programme projects to be implemented or completed under the third Multilateral Framework Agreement (MFA); 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos del programa: programme projects: 0.9694, actividades del programa: programme activities: 0.9629, trabajo de proyectos: project work: 0.9181, actividades: activities: 0.7389, desarrollo: development: 0.711, fase de desarrollo: development phase: 0.7077, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7031, entidades públicas: public entities: 0.6835, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6247, entidades: entities: 0.6049, diciembre: December: 0.5664, Empresa: Undertaking: 0.5108, acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4552
Debe preverse un trato confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales. 
 Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged. 

Term pairs: secretos comerciales: business secrets: 1.0, secretos: secrets: 0.9238, información: information: 0.841
A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. 
 On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9088, transferencias: transfers: 0.9017, Comisión: Commission: 0.8212, Estados: States: 0.7975
Dado que el Servicio de Asilo ha triplicado su talla a lo largo de 2016, ha indicado que necesita urgentemente consolidarse, sobre todo en lo que respecta a la cualificación del personal y de los cuadros directivos intermedios. 
 As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise. 

Term pairs: cualificación del personal: staff expertise: 1.0, Servicio: Service: 0.9637, Asilo: Asylum: 0.6178
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo, los altos directivos y los expertos que participan en los grupos de expertos de la Agencia, así como los currículos de los miembros del consejo de administración y de la Sala de Recurso no están a disposición del público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9414, Agencia: Agency: 0.8001, administración: management: 0.7519, declaraciones: declarations: 0.7211, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6823, altos directivos: senior management: 0.6749, intereses: interests: 0.5642, director: Director: 0.5417
Is concerned that the Union regulatory framework of RES does not fully match the requirements set out in the Union financial instruments — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — which are the most important funding sources for renewable energy; invites the Commission to carry out an in-depth screening of the legislation and to correct existing inconsistencies; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el marco legislativo de la Unión para las FER no satisfaga plenamente los requisitos establecidos en los instrumentos financieros de la Unión, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, que son las principales fuentes de financiación de la energía renovable; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen exhaustivo de la legislación y corrija las incoherencias existentes; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, funding sources: fuentes de financiación: 0.9493, renewable energy: energía renovable: 0.8851, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8605, Fund: Fondo: 0.8591, European: Europeo: 0.8332, requirements: requisitos: 0.805, funding: financiación: 0.7881, energy: energía: 0.7563, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7314, sources: fuentes: 0.7252, Commission: Comisión: 0.7176, inconsistencies: incoherencias: 0.7095, regulatory framework: marco legislativo: 0.6543, legislation: legislación: 0.6479, Development: Desarrollo: 0.6247, instruments: instrumentos: 0.6045, Regional: Regional: 0.592, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5482, Cohesion: Cohesión: 0.5373
In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out: 
 En el caso de un remolque dotado de una función de estabilidad del vehículo, se efectuarán las comprobaciones siguientes: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9622, stability: estabilidad: 0.8598, case of a trailer: caso de un remolque: 0.6931
Regarding the alleged irrelevance of the press reports provided by Eurofer, the Commission acknowledges that these were not articles on CRFS specifically, but they have given a reliable indication of the pricing behaviour of exporting steel producers in the countries concerned. 
 Y, en cuanto a la supuesta irrelevancia de los informes de prensa presentados por Eurofer, la Comisión reconoce que, aunque dichos informes no se referían específicamente a los CRFS, sí ofrecían una indicación fiable del comportamiento de los precios de los productores exportadores de acero de los países afectados. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, reports: informes: 0.9655, press reports: informes de prensa: 0.8969, producers: productores: 0.7976, reliable indication: indicación fiable: 0.7801, steel: acero: 0.6539, Commission: Comisión: 0.6532, pricing behaviour: comportamiento de los precios: 0.6427, irrelevance: irrelevancia: 0.6226, CRFS: CRFS: 0.6102, indication: indicación: 0.5912, alleged irrelevance: supuesta irrelevancia: 0.5646
Rather, the Union producer's interests were already taken into account as set out in Section 6.1. 
 Más bien, tal como se indica en el punto 6.1, los intereses del productor de la Unión ya se tienen en cuenta. 

Term pairs: interests: intereses: 0.8858, Union: Unión: 0.7925
Hungary's argument that, given that the legal basis of the fee is Regulation (EC) No 882/2004, the fee cannot be imputed to the Hungarian State, cannot be accepted. 
 No puede aceptarse el argumento de Hungría de que, dado que la base jurídica de la tasa es el Reglamento (CE) n.o 882/2004 la tasa no puede imputarse al Estado Húngaro. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9033, EC: CE: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7741, State: Estado: 0.7496
Presently, the local scheduled bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (‘CTA’) [7] and the Commercial Transport Regulation of 2003 (‘CTR’) [8]. 
 En la actualidad, el sector del transporte local regular en autobús está regulado por la Ley de Transporte Comercial de 2002 («LTC») [7] y por el Reglamento de Transporte Comercial de 2003 («RTC») [8]. 

Term pairs: Commercial Transport: Transporte Comercial: 1.0, Transport: Transporte: 0.9027, Commercial: Comercial: 0.787, transport sector: sector del transporte: 0.7808, Transport Regulation: Reglamento de Transporte: 0.7668, Transport Act: Ley de Transporte: 0.7467, transport: transporte: 0.627, sector: sector: 0.5563, Regulation: Reglamento: 0.4869
in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7517, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6944, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6716, Europe Representative: Europe Representative: 0.6645, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6412, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5929, Representative Office: Representative Office: 0.5855, second column: segunda columna: 0.5701, Representative: Representative: 0.5477, Europe: Europe: 0.5009, Asahi: Asahi: 0.473, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.4691, Annex: anexo: 0.4529, Office: Office: 0.4366, Wellness: Wellness: 0.4215, Japan: Japan: 0.3826, authorisation: autorización: 0.3783, France: Francia: 0.3597, European: Europea: 0.3431, European Union: Unión Europea: 0.3342, column: columna: 0.3077, Union: Unión: 0.1657
Furthermore, as opposed to the Doux Élevage case, AMA does not concern contributions introduced by private organisations. 
 Además, al contrario que en el asunto Doux Élevage, AMA no se encarga de cotizaciones creadas por organizaciones privadas. 

Term pairs: private organisations: organizaciones privadas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7845, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6018, Doux: Doux: 0.53, Élevage: Élevage: 0.4791
Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales de seguro de enfermedad (DO L 40 de 11.2.1989, p. 8). 
 Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8). 

Term pairs: uso humano: human use: 0.8781, seguro de enfermedad: health insurance: 0.8588, sistemas: systems: 0.8379, transparencia: transparency: 0.7777, inclusión en el ámbito: inclusion in the scope: 0.7674, Directiva: Directive: 0.7479, diciembre: December: 0.7171, CEE: EEC: 0.6692, Consejo: Council: 0.6128
Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management; 
 Observa con preocupación que la Agencia disponía de 4200000 EUR en efectivo al final del año, incluido el superávit de 1600000 EUR del presupuesto 2011 como consecuencia de una solicitud excesiva de fondos en 2011, y que este superávit fue recuperado por la Comisión en enero de 2013; opina que esto no es coherente con una gestión rigurosa de la tesorería; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, end of the year: final del año: 0.7628, management: gestión: 0.7315, funds: fondos: 0.6308, budget: presupuesto: 0.6051, cash at the end: efectivo al final: 0.591, Commission: Comisión: 0.5452, January: enero: 0.5433, Agency: Agencia: 0.4496, excessive call: solicitud excesiva: 0.4472
Information published in this way allows consumers to check whether they have and use dangerous products and often provides the authority with useful feedback. 
 La información así publicada permite a los consumidores verificar si poseen o utilizan productos peligrosos y, a menudo, proporciona a la autoridad observaciones útiles. 

Term pairs: dangerous products: productos peligrosos: 1.0, consumers: consumidores: 0.8356, Information: información: 0.8149, useful feedback: observaciones útiles: 0.8055
La notificación incluirá información completa sobre las actividades de evaluación de la conformidad, el módulo o los módulos de evaluación de la conformidad, el aparato o el equipo o los aparatos o los equipos afectados y la correspondiente certificación de competencia. 
 The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.8449, evaluación: assessment: 0.8195, correspondiente certificación: relevant attestation: 0.7062, actividades de evaluación: assessment activities: 0.6903, información completa: full details: 0.6167, módulos de evaluación: assessment module: 0.6062, certificación: attestation: 0.581, notificación: notification: 0.571, actividades: activities: 0.5505, módulo: module: 0.5471, módulos: modules: 0.5452, aparatos: appliances: 0.533
They do not, however, address the specificities of the accessibility of websites or of mobile applications. 
 Pero no contemplan, sin embargo, las especificidades de la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: specificities of the accessibility: especificidades de la accesibilidad: 0.9053, applications: aplicaciones: 0.8313, accessibility: accesibilidad: 0.7901, specificities: especificidades: 0.7516
se basará únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión a fin de determinar la necesidad de servicios de investigación prestados por terceros respecto a los servicios de inversión provistos a sus clientes, y 
 only be based on a research budget set by the investment firm for the purpose of establishing the need for third party research in respect of investment services rendered to its clients; and 

Term pairs: investigación: research: 1.0, inversión: investment: 0.9826, presupuesto de investigación: research budget: 0.8474, servicios de inversión: investment services: 0.8185, empresa de inversión: investment firm: 0.7664, servicios: services: 0.7421, presupuesto: budget: 0.5603, terceros respecto: third party: 0.5509
Las anteriores cifras actualizadas para 2015 de producción del producto similar ponen de manifiesto que el país afectado supera con creces a todos los demás grandes países exportadores; las anteriores cifras actualizadas para 2015 de la capacidad de producción de acero bruto indican que solo China tiene un exceso de capacidad tan enorme (de casi 350 millones de toneladas en 2015, frente a 317 en 2014, como se indica en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional). 
 The above updated 2015 production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries; the above updated 2015 capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity (amounting to almost 350 million tonnes in 2015, compared to 317 million tonnes in 2014, as shown in the table of recital (185) of the provisional Regulation). 

Term pairs: exceso de capacidad: excess capacity: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9656, acero bruto: crude steel: 0.9052, producto similar: like product: 0.788, acero: steel: 0.7761, Reglamento: Regulation: 0.6011
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation. 
 Las propuestas de modificación se remitirán al depositario, que las notificará a todas las Partes para su consideración y negociación. 

Term pairs: proposals: propuestas: 0.9673, amendment proposals: propuestas de modificación: 0.9587, negotiation: negociación: 0.8859, depositary: depositario: 0.8153, Parties: Partes: 0.7685, amendment: modificación: 0.7023
Sin embargo, basándose en la información aportada por las autoridades húngaras [27], la Comisión no está de acuerdo en que la medida (modificada en 2014) cumpla el Reglamento (CE) n.o 882/2004 por las siguientes cuatro razones: 
 However, based on the information provided by the Hungarian authorities [27], the Commission disagrees that the measure — as amended in 2014 — complies with Regulation (EC) No 882/2004 for the following four reasons. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, información: information: 0.9758, Reglamento: Regulation: 0.9556, autoridades: authorities: 0.9321, Comisión: Commission: 0.8724, CE: EC: 0.8539
Los ámbitos de cooperación podrán incluir las políticas de empleo, la legislación laboral, la igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación en el empleo, la inclusión social, la seguridad social y las políticas de protección social, las relaciones laborales, el diálogo social, el desarrollo de capacidades a lo largo de la vida, el empleo juvenil, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la responsabilidad social de las empresas y el trabajo digno. 
 Areas of cooperation may include employment policies, labour law, gender issues, non-discrimination in employment, social inclusion, social security and social protection policies, industrial relations, social dialogue, lifelong skills development, youth employment, health and safety in the workplace, corporate social responsibility and decent work. 

Term pairs: políticas de protección social: social protection policies: 1.0, seguridad: security: 0.9286, políticas de empleo: employment policies: 0.9057, políticas: policies: 0.9025, protección social: social protection: 0.8649, responsabilidad social: social responsibility: 0.864, legislación laboral: labour law: 0.8401, inclusión social: social inclusion: 0.8267, diálogo social: social dialogue: 0.7904, seguridad en el lugar: safety in the workplace: 0.7876, políticas de protección: protection policies: 0.7851, ámbitos de cooperación: Areas of cooperation: 0.7848, empleo juvenil: youth employment: 0.7806, cooperación: cooperation: 0.77, relaciones laborales: industrial relations: 0.6719, trabajo digno: decent work: 0.6667, salud: health: 0.6485, relaciones: relations: 0.6438, protección: protection: 0.6325, responsabilidad: responsibility: 0.6188, desarrollo de capacidades: skills development: 0.5695, desarrollo: development: 0.5665, diálogo: dialogue: 0.5401, discriminación: discrimination: 0.4944, ámbitos: Areas: 0.4742, capacidades: skills: 0.4734
En esta situación, los incentivos para la innovación y la concesión de licencias podrían verse perjudicados si, por ejemplo, el licenciante quedase atrapado en un acuerdo exclusivo con un licenciatario que ya no se esfuerza en desarrollar, producir o comercializar el producto (que va a ser) producido con los derechos de la tecnología licenciada [68]. 
 In this scenario, the incentives for innovation and for licensing out could be undermined if, for example, the licensor were to be locked into an agreement with an exclusive licensee which no longer makes significant efforts to develop, produce and market the product (to be) produced with the licensed technology rights [68]. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, innovación: innovation: 0.9632, incentivos para la innovación: incentives for innovation: 0.9616, derechos de la tecnología: technology rights: 0.937, tecnología: technology: 0.8908, licenciante: licensee: 0.8789, incentivos: incentives: 0.7525
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments. 
 La Comisión invitó a las partes a que formularan observaciones sobre la idoneidad de esta elección, pero ninguna de las partes realizó comentario alguno. 

Term pairs: comments: comentario: 0.9971, Commission: Comisión: 0.86
Instead, the JCCM followed a particular procedure to select telecom operators to digitise broadcasting centres, established in the Decree 347/2008 of 2 December 2008 (hereinafter: ‘the Decree’). 
 En su lugar, la JCCM siguió un procedimiento específico con objeto de seleccionar operadores de telecomunicaciones para digitalizar los centros emisores, establecido en el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008 (en lo sucesivo, el «Decreto»). 

Term pairs: Decree: Decreto: 1.0, particular procedure: procedimiento específico: 0.9727, telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 0.783, operators: operadores: 0.7779, telecom: telecomunicaciones: 0.7559, centres: centros: 0.6482, broadcasting centres: centros emisores: 0.6205, December: diciembre: 0.6132, JCCM: JCCM: 0.5699
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0279/2013] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículo 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9778, Union: Unión: 0.8179, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7141, annual accounts: cuentas anuales: 0.7057, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6912, accounts: Cuentas: 0.6167, budget: presupuesto: 0.614, Functioning: Funcionamiento: 0.6113, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.6037, regularity: regularidad: 0.598, reliability: fiabilidad: 0.5697, general budget: presupuesto general: 0.553, institutions: instituciones: 0.4707, legality: legalidad: 0.4667, implementation: ejecución: 0.4627, transactions: operaciones: 0.4617, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4538, Court: Tribunal: 0.4087, Treaty: Tratado: 0.3723, Report: Informe: 0.3552
la compra o el alquiler de equipos y de programas para el barrido electrónico de locales en la sede, en las delegaciones y en los edificios utilizados para conferencias y reuniones; 
 the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings, 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.896, alquiler: rental: 0.8418, edificios: buildings: 0.8391, conferencias: conferences: 0.8156, locales en la sede: premises at headquarters: 0.7959, equipos: equipment: 0.7914, delegaciones: delegations: 0.7418, programas: software: 0.627
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme) 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de varias sustancias activas incluidas en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 (programa de renovación AIR IV) 

Term pairs: EU: UE: 0.9236, Regulation: Reglamento: 0.9228, renewal programme: programa de renovación: 0.9184, AIR IV: AIR IV: 0.8852, renewal: renovación: 0.8433, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.836, active substances: sustancias activas: 0.7997, approval periods: períodos de aprobación: 0.7301, Implementing: Ejecución: 0.6812, AIR: AIR: 0.6751, Annex: anexo: 0.5581
correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general. 
 mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large. 

Term pairs: gastos postales: postal charges: 1.0, distribución al público: distribution to the public: 0.9933, gastos por despacho: charges for delivery: 0.859, distribución: distribution: 0.8381, paquetes: packages: 0.7948
Corcho natural, con el líber desbastado o escuadrado simplemente, o en bloques, planchas, hojas o tiras rectangulares; corcho triturado, granulado o molido; desperdicios de corcho 
 Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork 

Term pairs: bloques: blocks: 0.843, desperdicios de corcho: waste cork: 0.7838, planchas: plates: 0.6738
El 18 de enero de 2016, se distribuyó el informe del Órgano de Apelación sobre el cumplimiento [10] a los miembros de la OMC. 
 On 18 January 2016, the compliance Appellate Body report [10] was circulated to Members of the WTO. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.789, OMC: WTO: 0.756, enero: January: 0.7217, Apelación: Appellate: 0.614
Decisión 2013/744/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 73). 
 Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 73). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.8327, cooperación policial: police cooperation: 0.8208, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8016, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.7475, Protocolo: Protocol: 0.7031, Decisión: Decision: 0.7026, infracciones penales: criminal offences: 0.6796, UE: EU: 0.659, infracciones: offences: 0.6499, Unión Europea: European Union: 0.6473, Convenio: Convention: 0.62, Europea: European: 0.6157, obligaciones: obligations: 0.6102, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.6015, materia penal: criminal matters: 0.5959, definición: definition: 0.5825, Tabaco: Tobacco: 0.5731, Unión: Union: 0.5502, diciembre: December: 0.5414, comercio: Trade: 0.5174, Consejo: Council: 0.5103, Organización: Organisation: 0.4974, Mundial: World: 0.4558, Salud: Health: 0.4055, Control: Control: 0.3644
These claims were based on an assumption that the global and Chinese capacity would remain constant. 
 Estas alegaciones se basaban en el supuesto de que la capacidad mundial y china permanecerían constantes. 

Term pairs: claims: alegaciones: 0.9534
food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2. 
 alimentos y piensos regulados por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4],medicamentos regulados por las Directivas 2001/83/CE [5] y 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6],productos sanitarios regulados por la Directiva 93/42/CEE del Consejo [7],productos sanitarios para diagnóstico in vitro regulados por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8],productos sanitarios implantables activos regulados por la Directiva 90/385/CEE del Consejo [9].2.2. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9903, European: Europeo: 0.981, Directive: Directiva: 0.9693, EC: CE: 0.8097, Parliament: Parlamento: 0.7743, EEC: CEE: 0.5834, implantable medical devices: sanitarios implantables activos: 0.5193, Regulation: Reglamento: 0.4793
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1] 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) [1] 

Term pairs: module: módulo: 1.0, risk module: módulo de riesgo: 0.8663, credit risk: riesgo de crédito: 0.8562, standard formula: fórmula estándar: 0.807, Capital: capital: 0.7804, credit quality: calidad crediticia: 0.7704, total amount: importe total: 0.732, Solvency: solvencia: 0.7035, formula: fórmula: 0.6976, percentage: porcentaje: 0.6976, level of aggregation: nivel de agregación: 0.6694, counterparty: contraparte: 0.6043, EU: UE: 0.5772, aggregation: agregación: 0.5753, default risk: riesgo de impago: 0.573, reassessment: reevaluación: 0.5516, quality steps: grados de calidad: 0.5467, concentration: concentración: 0.5199, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4098, exposures: exposiciones: 0.3953, Regulation: Reglamento: 0.3952, Delegated: Delegado: 0.3647
Síminn maintains that the company did not enjoy economies of scale overall from the expansion of the project's scope. 
 Síminn sostiene que la empresa no disfrutó de economías de escala en general de la ampliación del ámbito del proyecto. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9166, expansion: ampliación: 0.8296, economies: economías: 0.7963
Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, noviembre: November: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7636, Consejo: Council: 0.7131, CE: EC: 0.6792
A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified. 
 Solo se impondrá una multa al fabricante si se verifica con claridad que ha incumplido los requisitos sustantivos de seguridad. 

Term pairs: substantive security requirements: requisitos sustantivos de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9421, requirements: requisitos: 0.797
Podrá utilizarse un cable de empalme entre el cable expedido y la fuente de corriente continua para conectar el vatímetro. 
 A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, vatímetro: meter: 0.619