luismond/tm2tb huggingface dataset:
With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection. 
 Con el motor girando al ralentí recomendado por el fabricante y con todos los dispositivos eléctricos suministrados por el fabricante como equipamiento de serie del vehículo conectados, la tensión de las líneas eléctricas no deberá descender por debajo de 9,6 V, medidos en el punto de conexión, cuando el consumo de corriente del sistema de frenado eléctrico se encuentre al nivel máximo (15 A). 

Term pairs: electrical devices: dispositivos eléctricos: 0.886, electrical lines: líneas eléctricas: 0.8191, engine: motor: 0.7626, voltage: tensión: 0.7092, current consumption: consumo de corriente: 0.7004, connection: conexión: 0.6888, devices: dispositivos: 0.6798, equipment: equipamiento: 0.6452
The Commission recalls that the European Parliament, the Council and the Commission acknowledged in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘must be clear and precise’ in order to facilitate the achievement by the Commission of its task overseeing the application of Union law. 
 La Comisión recuerda que, en la Declaración política conjunta sobre los documentos explicativos, de 27 de octubre de 2011, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reconocieron que la información que los Estados miembros proporcionan a la Comisión acerca de la incorporación de directivas al Derecho nacional «debe ser clara y precisa» a fin de facilitar a la Comisión el cumplimiento de su misión de supervisar la aplicación del Derecho de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7447, information: información: 0.7056, European: Europeo: 0.692, documents: documentos: 0.6495, explanatory documents: documentos explicativos: 0.6479, Member States: Estados miembros: 0.6325, Parliament: Parlamento: 0.5523, directives: directivas: 0.5512, Declaration: Declaración: 0.5419, application: aplicación: 0.5262, October: octubre: 0.5202, States: Estados: 0.4798, Union: Unión: 0.4687, Council: Consejo: 0.4342
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 85.26 
 Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26 

Term pairs: reflectores: reflectors: 1.0, reflectores de antena: aerial reflectors: 0.9747, aparatos: apparatus: 0.865
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations; 
 Subraya que, dados los recursos limitados de que dispone, la Autoridad debe ceñirse a desempeñar las funciones que le han asignado el Parlamento y el Consejo; recalca que la Autoridad debe desempeñar plenamente dichas funciones y no intentar exceder su mandato, y que debe mantener su independencia; destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.7911, limited resources: recursos limitados: 0.7421, Parliament: Parlamento: 0.7177, Council: Consejo: 0.708, resources: recursos: 0.5408, guidelines: directrices: 0.5077
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 
 Cuando la urgencia de la situación lo requiera, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.8998, urgency: urgencia: 0.8518
Furthermore, Germany dismissed the discriminatory effects which Lufthansa and BDF claimed the passenger fees and marketing support to have. 
 Por otra parte, Alemania rechazó los efectos discriminatorios que según Lufthansa y BDF tenían las tasas por pasajeros y la ayuda a la comercialización. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, passenger fees: tasas por pasajeros: 0.9604, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9294, discriminatory effects: efectos discriminatorios: 0.9255, marketing: comercialización: 0.835, effects: efectos: 0.8018, passenger: pasajeros: 0.7983, Lufthansa: Lufthansa: 0.7397, BDF: BDF: 0.6506
In addition, Norway Post's competitors are international operators with the financial strength to expand and customers appear to use, to a large extent, tenders for the supply of services making it relatively easy to switch to a new service provider. 
 Además, los competidores de Norway Post son operadores internacionales con solidez financiera para expandirse y los clientes parecen utilizar, en gran medida, licitaciones para la prestación de servicios, por lo que es relativamente fácil cambiar a un nuevo proveedor de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 0.8981, service provider: proveedor de servicios: 0.8669, Norway: Norway: 0.8458, international operators: operadores internacionales: 0.8415, Norway Post: Norway Post: 0.8374, provider: proveedor: 0.7901, competitors: competidores: 0.7889, supply of services: prestación de servicios: 0.7504, operators: operadores: 0.7281, tenders for the supply: licitaciones para la prestación: 0.6743, tenders: licitaciones: 0.6477, Post: Post: 0.6061, large extent: gran medida: 0.56, financial strength: solidez financiera: 0.5585, strength: solidez: 0.397
The Authority concluded that the notified aid from Enova contributed to the protection of the environment by incentivising Finnfjord to carry out an energy saving measure that it would not have carried out without the aid. 
 El Órgano llegó a la conclusión de que la ayuda notificada de Enova contribuyó a la protección del medio ambiente incentivando a Finnfjord para llevar a cabo una medida de ahorro de energía que no habría realizado sin la ayuda. 

Term pairs: energy saving: ahorro de energía: 0.8971, saving measure: medida de ahorro: 0.8716, protection: protección: 0.8242, Finnfjord: Finnfjord: 0.8012, Enova: Enova: 0.7726
Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests. 
 Deberá tenerse en cuenta el incremento de la resistencia a la rodadura que conlleva la utilización de un conjunto de vehículos para efectuar los ensayos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.976, rolling resistance: resistencia a la rodadura: 0.9399, resistance: resistencia: 0.892
Fue creada en 2002, basada en los logros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 
 It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9897, logros: successes: 0.8503
El artículo 4(d) de la PPD-28 exige que el Secretario de Estado designe un «Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy» (coordinador superior) «para […] que actúe como punto de contacto con los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con respecto a las actividades de la inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos». A partir de enero de 2015, la Subsecretaria C. Novelli ejerce de coordinadora superior. 
 Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’ As of January 2015, Under Secretary C. Novelli has served as the Senior Coordinator. 

Term pairs: Secretario: Secretary: 1.0, Subsecretaria C. Novelli: Secretary C. Novelli: 0.9004, Senior Coordinator: Senior Coordinator: 0.8193, Secretario de Estado: Secretary of State: 0.8059, Coordinator: Coordinator: 0.7878, Senior: Senior: 0.6768, contacto: contact: 0.6606, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.6569, inteligencia: intelligence: 0.6378, actividades: activities: 0.636, Estados: States: 0.6202, gobiernos: governments: 0.5772, actividades de la inteligencia: intelligence activities: 0.5764, Estado: State: 0.5641, punto de contacto: point of contact: 0.5611, señales: signals: 0.546, Estados Unidos: United States: 0.5383, enero: January: 0.5191, International: International: 0.5161, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5156, Diplomacy: Diplomacy: 0.4985, Novelli: Novelli: 0.4807, International Information Technology: International Information Technology: 0.4712, International Information: International Information: 0.4673, Unidos: United: 0.4567, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.4503, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.4499, Information Technology: Information Technology: 0.4433, Information: Information: 0.4206, Technology: Technology: 0.385
Por tanto, en aras de la claridad jurídica, procede sustituir varias plantillas de comunicación de información y sus correspondientes instrucciones. 
 Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions. 

Term pairs: claridad jurídica: legal clarity: 1.0, claridad: clarity: 0.7533, plantillas: templates: 0.6773, instrucciones: instructions: 0.6476
Imports of bovine animals from a country or a region with an undetermined BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8171, Imports: importaciones: 0.7717, presentation: presentación: 0.7561
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’. 
 modificar el anexo VIII para ajustar o adaptar la lista de bienes que incluye, teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados miembros así como cualquier definición u orientación que pueda ser publicada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, o para añadir números de referencia tomados de la Clasificación Central de Productos para bienes y servicios emitida por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.». 

Term pairs: Statistical: Estadística: 0.9092, United Nations: Naciones Unidas: 0.8575, Nations: Naciones: 0.8546, Commission: Comisión: 0.8415, information: información: 0.8019, Member States: Estados miembros: 0.7058, reference numbers: números de referencia: 0.677, Product: Productos: 0.6541, United: Unidas: 0.6488, services: servicios: 0.6457, States: Estados: 0.6309, reference: referencia: 0.5978, definition: definición: 0.5918, Annex: anexo: 0.5867, Classification: Clasificación: 0.5084, Central: Central: 0.4744
Toma nota de la firme intención de Eurojust de revisar sus disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Takes note of Eurojust firm intention to review its arrangements for the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9057, conflictos: conflicts: 0.8944, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8874, prevención: prevention: 0.8564, gestión: management: 0.8554, firme intención: firm intention: 0.7601, UE: EU: 0.7536, Comisión: Commission: 0.7025, agencias: Agencies: 0.5311, directrices: Guidelines: 0.4976
Cuando se solicite que los productos transformados o las mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo IM/EX sean despachados a libre práctica sin formalidades, indíquese «artículo 170, apartado1». 
 Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’. 

Term pairs: IM: IM: 0.7333, mercancías: products: 0.7127, formalidades: formalities: 0.6961
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956. 
 La entidad jurídica a la que debe concederse el reconocimiento es «Indian Register of Shipping», creado en la India en 1975 como sociedad anónima sin ánimo de lucro con arreglo al artículo 25 de la Ley de sociedades india de 1956. 

Term pairs: Indian: Indian: 1.0, India: India: 0.8406, legal entity: entidad jurídica: 0.7553, Register: Register: 0.7359, recognition: reconocimiento: 0.6735, Shipping: Shipping: 0.6132, Companies: sociedades: 0.5227
France points out that the application for financing for Marseille Provence Airport was made to the ERDF under the programming for Objective 2 of the Structural Funds for the 2000-2006 period, for which the Provence-Alpes-Côte d'Azur region was eligible, and which was approved by the European Commission on 22 March 2001. 
 Francia recuerda que la solicitud de financiación del aeropuerto de Marsella-Provenza ante el FEDER se presentó en el marco de la programación relativa al Objetivo n.o 2 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006, al que era elegible la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, y que fue aprobada por la Comisión Europea el 22 de marzo de 2001. 

Term pairs: application for financing: solicitud de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8918, European Commission: Comisión Europea: 0.8638, European: Europea: 0.8414, Commission: Comisión: 0.7834, application: solicitud: 0.7714, programming: programación: 0.7384, France: Francia: 0.7109, Objective: Objetivo: 0.6928, Funds: Fondos: 0.6917, March: marzo: 0.6101, Airport: aeropuerto: 0.5078
Asks also for structural changes leading to long-term solutions such as a permanent knowledge-sharing platform among managing authorities and paying agencies across the Union so that EAFRD specific bodies can learn by examples and best practices when discussing areas of ambiguity as well as overly complex requirements and controls; demands in this respect the accessibility to this platform in all Member States; 
 Pide igualmente cambios estructurales que conduzcan a soluciones a largo plazo como una plataforma permanente de intercambio de conocimientos entre las autoridades de gestión y los organismos pagadores en toda la Unión, de modo que los órganos específicos del Feader puedan aprender mediante ejemplos y buenas prácticas cuando debatan ámbitos de ambigüedad así como requisitos y controles excesivamente complejos; pide, a este respecto, la accesibilidad a esta plataforma en todos los Estados miembros; 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, structural changes: cambios estructurales: 0.683, requirements: requisitos: 0.6523, solutions: soluciones: 0.6358, examples: ejemplos: 0.6212, authorities: autoridades: 0.6101, controls: controles: 0.5973, Union: Unión: 0.5813, specific bodies: órganos específicos: 0.5641, accessibility: accesibilidad: 0.5597, States: Estados: 0.5227, best practices: buenas prácticas: 0.5127, ambiguity: ambigüedad: 0.4827, agencies: organismos: 0.4094
Dado que se dispone de métodos para la determinación del [S,S]-EDDS y del HGA, dichos método debe especificarse en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para facilitar los controles que los Estados miembros realizan en virtud del artículo 29 de dicho Reglamento. 
 Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.99, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8372, controles: controls: 0.7082, Estados: States: 0.6551, CE: EC: 0.6149, anexo: Annex: 0.5514, HGA: HGA: 0.499
A check on compliance of appliances and of fittings with the essential requirements is necessary in order to provide effective protection of the health and safety of persons, of domestic animals and of property. 
 Es necesario comprobar que los aparatos y los equipos cumplen los requisitos esenciales a fin de proteger de forma efectiva la salud y la seguridad de las personas, así como los animales domésticos y los bienes. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.8904, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8703, animals: animales: 0.8469, safety: seguridad: 0.8464, health: salud: 0.8031, requirements: requisitos: 0.7907, appliances: aparatos: 0.7572
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix. 
 Los fabricantes podrán crear automáticamente esta ficha de características técnicas seleccionando los elementos pertinentes del cuadro consensuado. 

Term pairs: relevant items: elementos pertinentes: 1.0, Manufactures: fabricantes: 0.9241
Indíquense la identidad del medio de transporte en el que se carguen directamente las mercancías durante las formalidades de exportación o tránsito, seguidos de su nacionalidad (o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte), según el código de la Unión establecido en el apéndice D1. 
 Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.6406, identidad: identity: 0.5418, tránsito: transit: 0.5416, código: code: 0.4553, Unión: Union: 0.4302, formalidades: formalities: 0.4008
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over. 
 De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, los Estados miembros deben reembolsar los créditos prorrogados a los que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, a los perceptores finales sujetos, en el año presupuestario al que se prorroguen los créditos, al porcentaje de ajuste. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8622, Member States: Estados miembros: 0.7923, Euratom: Euratom: 0.5894, adjustment: ajuste: 0.5871, financial year: año presupuestario: 0.555, States: Estados: 0.5508, appropriations: créditos: 0.5248, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.4832
En el transcurso de dicha inspección, el Banco de Italia constató numerosas irregularidades y anomalías relacionadas con: 1) la gestión y la gobernanza del banco; 2) la función de auditoría interna; 3) el proceso crediticio; y 4) la comunicación de información a los órganos de administración y al órgano de vigilancia. 
 It identified numerous irregularities and widespread anomalies concerning (1) the management and governance of the bank, (2) the internal audit function, (3) the credit process, and (4) the disclosure of information to the governing bodies and the supervisory body. 

Term pairs: función de auditoría interna: internal audit function: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9573, función de auditoría: audit function: 0.9318, numerosas irregularidades: numerous irregularities: 0.9154, irregularidades: irregularities: 0.8536, auditoría: audit: 0.8457, administración: management: 0.845, proceso crediticio: credit process: 0.8251, gobernanza: governance: 0.8219, información: information: 0.7555, anomalías: anomalies: 0.7358, banco: bank: 0.7072
el número de animales y una descripción de los sistemas de estabulación y almacenamiento, incluidos la capacidad disponible y el tipo de almacenamiento de estiércol; 
 the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available; 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, almacenamiento de estiércol: manure storage: 0.6412, descripción: description: 0.6271, animales: livestock: 0.6053
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 (que fueron ilegales), fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, Republic: República: 0.9962, elections: elecciones: 0.9948, November: noviembre: 0.8774
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.9519, CE: EC: 0.8425, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.841, Estados: States: 0.7452
The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport is also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. 
 La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort Hahn y Zweibrücken, pues Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, Frankfurt Hahn: Fráncfort Hahn: 0.8523, airports: aeropuertos: 0.719, Frankfurt: Fráncfort: 0.7179, overlap in the activities: solapamiento entre las actividades: 0.6817, activities: actividades: 0.6257, freight: mercancías: 0.4976, Commission: Comisión: 0.4937, Hahn: Hahn: 0.4758
También facilitará dicha certificación a petición de los partidos políticos europeos o fundaciones políticas europeas con respecto a su propio estatuto. 
 It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9905, partidos políticos: political parties: 0.9244, fundaciones políticas: political foundations: 0.8956, certificación a petición: certification on request: 0.7821, dicha certificación: such certification: 0.7142, certificación: certification: 0.7134, fundaciones: foundations: 0.6245
p55) El consumo total de electricidad es inferior o igual a 80 kWh/m2 de superficie de suelo calentada y refrigerada por año. 
 (b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9406, superficie de suelo: floor area: 0.8992, suelo calentada: cooled floor: 0.8628, superficie de suelo calentada: cooled floor area: 0.8173, kWh: kWh: 0.7072
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 
 If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, costes distintos: other costs: 0.5915, aves: Birds: 0.5438, Directrices: Guidelines: 0.4501, hábitats: Habitats: 0.376
Mediante Decisión de 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con países terceros a fin de sustituir con un acuerdo a nivel de la Unión algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales en vigor. 
 By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level. 

Term pairs: negociaciones con países terceros: negotiations with third countries: 1.0, países terceros: third countries: 0.9237, acuerdos: agreements: 0.8261, Comisión: Commission: 0.7885, Decisión: Decision: 0.7837, negociaciones: negotiations: 0.7775, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.7704, Consejo: Council: 0.7147, Unión: Union: 0.6901, junio: June: 0.6442
Stresses that on 3 April 2014, Parliament endorsed the reservation of the Director-General of DG AGRI in its Annual Activity Report for 2012 as regards the deficiencies found by the Commission and the Court of Auditors in the eligibility of land; reiterates that Parliament asked, in particular, that permanent pasture should be properly recorded in the land parcel identification system (LPIS) and that it should be informed by the Commission on a 6-month basis on progress made; 
 Destaca que el 3 de abril de 2014 el Parlamento apoyó la reserva expresada por el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural en su Informe Anual de Actividades 2012 en lo que se refiere a las deficiencias constatadas por la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a la admisibilidad de la tierra; reitera que el Parlamento había solicitado, en particular, que los pastos permanentes se registraran correctamente en las bases de datos del sistema de identificación de parcelas (SIP) y que la Comisión debía informarle cada seis meses sobre los progresos realizados; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9189, Annual Activity Report: Informe Anual de Actividades: 0.8805, deficiencies: deficiencias: 0.7728, Annual Activity: Anual de Actividades: 0.71, DG: DG: 0.6927, reservation: reserva: 0.6733, permanent pasture: pastos permanentes: 0.6716, Report: Informe: 0.669, April: abril: 0.6643, identification: identificación: 0.6559, Annual: Anual: 0.6449, parcel identification: identificación de parcelas: 0.6068, identification system: sistema de identificación: 0.6024, General: General: 0.5908, Activity: Actividades: 0.5774, eligibility: admisibilidad: 0.5563, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5103, Director: Director: 0.4675, Court: Tribunal: 0.4235
En caso necesario, este crédito también se utilizará para financiar pagos del IFOP, en el caso de intervenciones para las que no se disponga ni se prevea en la programación de 2000-2006 de los créditos de compromiso correspondientes. 
 This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006. 

Term pairs: programación: programming: 1.0, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.9567, créditos: appropriations: 0.8385, compromiso: commitment: 0.7534
Traffic on the route had fallen considerably and Ryanair had threatened to withdraw […] flights from this route. It made the continuation of these flights for […] conditional upon the purchase of additional marketing services to contribute to the promotion of this route. 
 En efecto, la carga de la ruta había disminuido considerablemente y Ryanair había amenazado con anular […] frecuencias en esta ruta y había condicionado el mantenimiento de las mismas para […] a la compra de prestaciones de marketing adicionales para contribuir a la promoción de esta ruta. 

Term pairs: promotion of this route: promoción de esta ruta: 1.0, additional marketing: marketing adicionales: 0.8718, Ryanair: Ryanair: 0.7543, promotion: promoción: 0.7398, marketing: marketing: 0.5843
establishing a format for the submission by the European Chemicals Agency of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals 
 por la que se establece un formato para la presentación por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas de información sobre el funcionamiento de los procedimientos con arreglo al Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8954, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.845, operation of the procedures: funcionamiento de los procedimientos: 0.8263, EU: UE: 0.8164, import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.802, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7935, procedures: procedimientos: 0.7564, format for the submission: formato para la presentación: 0.7491, export: exportación: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.739, Chemicals: Químicas: 0.7263, information: información: 0.6425, Parliament: Parlamento: 0.6227, Council: Consejo: 0.615, Agency: Agencia: 0.4944
El Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China fue aprobado por el Consejo el 18 de octubre de 2016 [4]. 
 The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, China: China: 0.9296, Acuerdo: Agreement: 0.9101, Europea: European: 0.9023, Consejo: Council: 0.7875, Unión: Union: 0.7763, octubre: October: 0.7544, República: Republic: 0.7333
Fuel consumption within ports at berth shall be calculated separately. 
 El consumo de combustible en los puertos cuando el buque está atracado se calculará por separado. 

Term pairs: Fuel consumption: consumo de combustible: 1.0, ports: puertos: 0.832
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.911, Comité del Sistema: System Committee: 0.898, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8918, Europeo: European: 0.8287, Sistema: System: 0.81, Estadístico: Statistical: 0.7723, Comité: Committee: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7636
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión («el Protocolo») [2].Artículo 2 
 The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 1.0, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.964, Unión: Union: 0.9117, República: Republic: 0.8708, Acuerdo: Agreement: 0.7018, Europea: European: 0.7004, Unión Europea: European Union: 0.647, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6273, Protocolo: Protocol: 0.6249, principios generales: general principles: 0.4888, cooperación: Cooperation: 0.4826, Estados: States: 0.4786, Comunidades: Communities: 0.4744, colaboración: Partnership: 0.4443, programas: programmes: 0.4402, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4204
Un permiso de categoría combinada «E» adquirido junto con otro de categoría «C» es válido para todas las categorías que el conductor esté autorizado para conducir y hayan sido validadas en el permiso de conducción. 
 Combined category ‘E’ which was acquired with category ‘C’ is valid for all categories to which the driver is entitled to drive, and are validated in the driving licence. 

Term pairs: permiso de conducción: driving licence: 1.0, categoría combinada: Combined category: 0.9967, categorías: categories: 0.8806
Las actas de estos ensayos podrán utilizarse en combinación con los procedimientos definidos en el anexo 20 o en el momento de evaluar un remolque sujeto a unos requisitos de rendimiento real específicos. 
 The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in Annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer. 

Term pairs: requisitos de rendimiento real: actual performance requirements: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9726, rendimiento real: actual performance: 0.8666, actas de estos ensayos: test reports: 0.7991, combinación con los procedimientos: conjunction with the procedures: 0.7761, requisitos: requirements: 0.7728, rendimiento: performance: 0.7511, procedimientos: procedures: 0.6249, anexo: Annex: 0.6169, combinación: conjunction: 0.5546
Así pues, cuando el producto contractual es un componente, el licenciatario puede estar obligado a utilizar el producto solamente para incorporarlo en sus propios productos y a no venderlo a otros productores. 
 Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into its own products and can be obliged not to sell the product to other producers. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, componente: component: 0.883, productores: producers: 0.8717, licenciatario: licensee: 0.7721
The minimum remaining maturity should therefore be set at a level that ensures the achievement of those objectives. 
 El vencimiento residual mínimo debe, por tanto, fijarse en un nivel que garantice la consecución de dichos objetivos. 

Term pairs: maturity: vencimiento: 0.6475
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union. 
 iniciativas, tales como seminarios y medios informativos, para la normalización de la interpretación de los reglamentos y controles asociados en la Unión. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 1.0, interpretation of regulations: interpretación de los reglamentos: 0.9796, seminars: seminarios: 0.9599, associated controls: controles asociados: 0.9557, controls: controles: 0.8743, Union: Unión: 0.8473, initiatives: iniciativas: 0.8092, interpretation: interpretación: 0.7429
Las 23 concesiones restantes indican que el acceso a las ayudas públicas está sujeto al respeto de las disposiciones de las concesiones y que los cálculos pertinentes se deben efectuar sobre la base de la deliberación de 1984 [10]. 
 The remaining 23 concessions indicate that access to public contributions is subordinated to compliance with the provisions of the concessions and that the relevant calculations shall be made on the basis of the 1984 Framework Decision [10]. 

Term pairs: concesiones: concessions: 1.0, cálculos pertinentes: relevant calculations: 0.9145, ayudas públicas: public contributions: 0.8176, cálculos: calculations: 0.782
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, January: enero: 0.985, import licences: certificados de importación: 0.9691, December: diciembre: 0.9135, subperiod: subperíodo: 0.9058, March: marzo: 0.7989
Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido. 
 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.997, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9931, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.9776, Resultado: Result: 0.9499, corrección: correction: 0.8796, desequilibrios: imbalances: 0.831, financiación: financing: 0.8095, Unido: United: 0.7606, Reino: Kingdom: 0.6944
Tales restricciones, incluso cuando restrinjan la competencia, también favorecerán la difusión procompetitiva y la integración de esa tecnología con los activos de producción del licenciatario. 
 Such restraints, even where restrictive of competition, would promote pro-competitive dissemination and integration of that technology into the production assets of the licensee. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8112, tecnología: technology: 0.7989, activos de producción: production assets: 0.783, integración: integration: 0.7424, licenciatario: licensee: 0.6524, restricciones: restraints: 0.6237, difusión: dissemination: 0.6013, activos: assets: 0.5241
In order to facilitate and speed up the greening of the railway sector in the Member States affected and to promote the use of the best technology currently available on the market, a temporary exemption in respect of certain requirements should be granted for those locomotives on the railway network. 
 Con el fin de facilitar y acelerar la transformación ecológica del sector ferroviario en los Estados miembros afectados y de promover el uso de la mejor tecnología disponible actualmente en el mercado, debe concederse una exención temporal respecto de algunos requisitos para dichas locomotoras en la red ferroviaria. 

Term pairs: railway sector: sector ferroviario: 0.9353, best technology: mejor tecnología: 0.908, technology: tecnología: 0.8895, locomotives: locomotoras: 0.7906, railway network: red ferroviaria: 0.7685, temporary exemption: exención temporal: 0.7683, requirements: requisitos: 0.7398, sector: sector: 0.7319, exemption: exención: 0.6712, States: Estados: 0.638
Por lo que respecta al tercer punto, el caso que nos ocupa se diferencia de los mencionados en el considerando 44 de la Decisión de incoar el procedimiento en la que la Comisión llegaba a la conclusión de que la intervención del sistema de garantía de depósitos en la reestructuración y liquidación constituía ayuda estatal. 
 As regards the third point, the case at issue differs from those cited in recital 44 to the opening decision, in which the Commission found that intervention by a deposit guarantee scheme in the restructuring and liquidation of banks constituted State aid. 

Term pairs: tercer punto: third point: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9319, intervención: intervention: 0.8505, liquidación: liquidation: 0.8502, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8498, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8295, Comisión: Commission: 0.7973, garantía: guarantee: 0.7779
Sin embargo, aun sin poner en tela de juicio el serio compromiso de China de reducir su capacidad, no es menos cierto que el actual exceso de capacidad chino, como muestra el cuadro 20 del Reglamento provisional, es tan grande que no puede desaparecer a corto o medio plazo. 
 However, while not disputing the Chinese serious commitments to reduce its capacity, the fact remains that the existing Chinese overcapacity, as shown in Table 20 of the Provisional Regulation, is so massive that it cannot realistically disappear in the short or medium-term period. 

Term pairs: serio compromiso: serious commitments: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.6888, compromiso: commitments: 0.563
For amitraz and permethrin, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo II y en el anexo III, parte B, de ese mismo Reglamento se fijaron LMR para el amitraz y la permetrina. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9155, permethrin: permetrina: 0.7836, amitraz: amitraz: 0.7508, Regulation: Reglamento: 0.6554, MRLs: LMR: 0.5445
In order to prevent divergent application of this Regulation and to ensure fair and non-discriminatory implementation of market making schemes, it is crucial that all members of, participants in and clients of a trading venue are informed in a coordinated manner of the occurrence of exceptional circumstances. 
 A fin de evitar divergencias en la aplicación del presente Reglamento y de garantizar una aplicación equitativa y no discriminatoria de los planes de creación de mercado, es indispensable que se informe de manera coordinada a todos los miembros, participantes y clientes de un centro de negociación acerca de la aparición de circunstancias excepcionales. 

Term pairs: occurrence of exceptional circumstances: aparición de circunstancias excepcionales: 0.9826, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9021, application: aplicación: 0.8568, Regulation: Reglamento: 0.7695, trading: negociación: 0.7452, coordinated manner: manera coordinada: 0.7345, trading venue: centro de negociación: 0.7117
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 
 por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China 

Term pairs: imports: importaciones: 0.7558, flat products: productos planos: 0.7299, steel: acero: 0.6042, Republic: República: 0.5449, China: China: 0.4824
adoptará actos delegados con arreglo al artículo 16 por los que se modifiquen el anexo I y el anexo II; 
 be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 16, amending Annexes I and II; 

Term pairs: anexo: Annexes: 0.9317
Emphasises the fact that the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in the fields of democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law and the fight against corruption, offering its assistance where needed to help foster this progress, following lines similar to the principles of the Union's neighbourhood policy; 
 Destaca que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben estar sujetos a una diferenciación y una condicionalidad, y depender de progresos medibles en materia de democratización, derechos humanos, buena gobernanza, un desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho y la lucha contra la corrupción, y que se debe ofrecer asistencia donde sea necesario para contribuir a promover este progreso, sobre la base de orientaciones similares a los principios de la política de vecindad de la Unión; 

Term pairs: sustainable socioeconomic development: desarrollo socioeconómico sostenible: 1.0, Union: Unión: 0.9376, socioeconomic development: desarrollo socioeconómico: 0.9172, democratisation: democratización: 0.8286, neighbourhood policy: política de vecindad: 0.805, development: desarrollo: 0.7203, good governance: buena gobernanza: 0.6662, fields of democratisation: materia de democratización: 0.6466, assistance: asistencia: 0.6352, measurable progress: progresos medibles: 0.6019, governance: gobernanza: 0.5986, corruption: corrupción: 0.5773, engagement: compromiso: 0.4883
todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que determine el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité establecido en virtud del apartado 12 de la RCSNU 1718 (2006) (en lo sucesivo, “Comité de Sanciones”), con arreglo al apartado 8, letra a), inciso ii), de la RCSNU 1718 (2006), al apartado 5, letra b), de la RCSNU 2087 (2013), al apartado 20 de la RCSNU 2094 (2013) y al apartado 25 de la RCSNU 2270 (2016), que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con las actividades nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva;». 
 all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’; 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, tecnología: technology: 0.9137, equipos: equipment: 0.8724, Comité: Committee: 0.8645, programas: programmes: 0.8293, armas: weapons: 0.8112, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.7605, Seguridad: Security: 0.6959, destrucción: destruction: 0.6812, misiles: missile: 0.6649, Consejo: Council: 0.5311, destrucción masiva: mass destruction: 0.5156, Sanciones: Sanctions: 0.2894
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y los agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se hayan visto obligados, de manera justificada, a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7226, travel expenses: gastos de viaje: 0.6902, daily allowances: indemnizaciones diarias: 0.6289, allowances: indemnizaciones: 0.6017, new place: nuevo lugar: 0.5264, officials: funcionarios: 0.4654