luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión n.o 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14). 
 Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14). 

Term pairs: archivos históricos: historical archives: 0.9448, Europea: European: 0.8114, Comunidad: Community: 0.8062, febrero: February: 0.7394, Comisión: Commission: 0.7376, Decisión: Decision: 0.7212, archivos: archives: 0.7094, CECA: ECSC: 0.5579
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level. 
 Asimismo, los datos sobre los flujos netos de préstamos transferidos de otra forma (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados) en relación con los desgloses por vencimientos de los préstamos concedidos a sociedades no financieras y las transferencias de préstamos entre IFM residentes no están comprendidos en las exigencias establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), pero podrán estar disponibles a nivel nacional. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, loan transfers: transferencias de préstamos: 0.7532, net flows: flujos netos: 0.6408, transfers: transferencias: 0.6242, national level: nivel nacional: 0.5821, loan stocks: saldos de préstamos: 0.5353, EU: UE: 0.4746, transactions: operaciones: 0.4716, requirements: exigencias: 0.4479, corporations: sociedades: 0.3707, Regulation: Reglamento: 0.3703
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. 
 Se encomienda, en virtud del presente artículo, a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego establecida por la Decisión del Comité Permanente n.o 1/2004/CP la función de secretaría con tareas de apoyo a la gestión del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 y del Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.973, Mechanism: Mecanismo: 0.8585, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7551, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.7226, Norwegian: Noruego: 0.6525, EEA: EEE: 0.5809, Standing Committee: Comité Permanente: 0.5511, management: gestión: 0.5234, Office: Oficina: 0.513, secretariat: secretaría: 0.4929, Decision: Decisión: 0.4557, Committee: Comité: 0.4445
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding. 
 La Comisión no tiene pruebas de que Eaton abonara efectivamente al fondo y que los bancos facilitaran la financiación equivalente. 

Term pairs: equivalent funding: financiación equivalente: 1.0, funding: financiación: 0.9274, banks: bancos: 0.9214, Commission: Comisión: 0.8741, Eaton: Eaton: 0.6115
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10). 
 Decisión 2007/829/CE del Consejo, de 5 de diciembre de 2007, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se deroga la Decisión 2003/479/CE (DO L 327 de 13.12.2007, p. 10). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8815, EC: CE: 0.8397, experts: expertos: 0.7008, General Secretariat: Secretaría General: 0.6782, military staff: militares nacionales: 0.6712, General: General: 0.6286, Secretariat: Secretaría: 0.5812, December: diciembre: 0.579
Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes 
 Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof 

Term pairs: camiones: lorries: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8215, tractores: tractors: 0.7858, vehículos de mercancías: goods vehicles: 0.7129, Radiadores: Radiators: 0.5724, grúa: crane: 0.4559
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement). 
 Un documento con la indicación «Limited» se considera confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento (UE) 2016/1036 y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, GATT: GATT: 0.7232, Regulation: Reglamento: 0.6016, EU: UE: 0.547, WTO: OMC: 0.4836
An ICAO Coordinated Validation Mission is planned to take place from 23 to 29 November 2016. 
 La OACI tiene previsto efectuar una misión de validación coordinada del 23 al 29 de noviembre de 2016. 

Term pairs: Validation: validación: 0.8342, November: noviembre: 0.7921
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform. 
 Las normas relativas a la admisibilidad y una lista de los participantes en el mercado registrados en la plataforma única de asignación y elegibles para transferir derechos de transmisión a largo plazo se publicarán en la plataforma única de asignación. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.8381, market participants: participantes en el mercado: 0.7361, allocation: asignación: 0.6804, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6057, admissibility: admisibilidad: 0.4966, transmission: transmisión: 0.4381
En estos casos, la tecnología del licenciante crea un mercado nuevo o excluye del mercado existente la tecnología del licenciatario. 
 In such cases the licensor's technology either creates a new market or excludes the licensee's technology from the existing market. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercado nuevo: new market: 0.9714, licenciante: licensee: 0.6097
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la realización de análisis económicos y elaboración de indicadores en materia de política agrícola, 

Term pairs: contractual expenditure: gastos contractuales: 0.9312, agricultural policy: política agrícola: 0.8734, economic analyses: análisis económicos: 0.8403, subsidies: subvenciones: 0.7923, services: servicios: 0.7899, indicators: indicadores: 0.6879, analyses: análisis: 0.6708
When calculating the costs of casualties, fatalities and serious injuries shall be considered separately (different VPC for fatality and serious injury). 
 Al calcular los costes de las víctimas, los muertos y los heridos graves se considerarán por separado (valor de prevención de víctimas distinto para muertos y heridos graves). 

Term pairs: serious injuries: heridos graves: 1.0, costs of casualties: costes de las víctimas: 0.7929, injuries: heridos: 0.7889, casualties: víctimas: 0.6848
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long. AN1 means one alphanumeric character). 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres. AN1 significa un carácter alfanumérico). 

Term pairs: code lists: listas de códigos: 0.8872, alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8693, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.8555, characters: caracteres: 0.7911, letters: letras: 0.7883, string: cadena: 0.6919, code: códigos: 0.6718
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 
 Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9343, loans: préstamos: 0.8583, Macedonia: Macedonia: 0.8493, European: Europeo: 0.8231, guarantee: garantía: 0.8222, losses: pérdidas: 0.8062, projects: proyectos: 0.8034, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7722, Investment: Inversiones: 0.7718, Bank: Banco: 0.7341, Community: Comunidad: 0.7193, Yugoslav: Yugoslava: 0.7141, Decision: Decisión: 0.7059, Republic: República: 0.6653, EC: CE: 0.6507, Council: Consejo: 0.6456
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used. 
 En ese caso, se utilizará el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, ITEM: ARTÍCULO: 0.7262
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment: 
 Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010 [45], se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio.Descríbase cómo cumplirá el beneficiario la obligación: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9082, closure of installations: cierre de instalaciones: 0.8755, pollution risk: riesgo de contaminación: 0.8625, pollution: contaminación: 0.8222, European: Europeo: 0.7769, November: noviembre: 0.7053, installations: instalaciones: 0.6921, EU: UE: 0.6838, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6753, satisfactory state: estado satisfactorio: 0.6623, beneficiary: beneficiario: 0.6173, Council: Consejo: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.4848
When the product is used by more vulnerable consumers in a scenario, the probability may have to be raised in general because more vulnerable consumers can be injured more easily. 
 cuando, en una hipótesis, varios consumidores vulnerables utilizan un producto, en general puede ser necesario aumentar la probabilidad, ya que más consumidores vulnerables pueden resultar heridos más fácilmente. 

Term pairs: vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 1.0, consumers: consumidores: 0.8818
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met. 
 En algunos casos la aplicación de una técnica determinada de tratamiento de las emisiones puede garantizar el mantenimiento o consecución de un valor/valor límite. 

Term pairs: limit value: valor límite: 1.0, certain technique: técnica determinada: 0.9322, emissions: emisiones: 0.6695
La FTC puede exigir el cumplimiento mediante órdenes administrativas («autos de avenencia») y supervisar de manera sistemática el acatamiento de las mismas. 
 The FTC can enforce compliance through administrative orders (‘consent orders’), and it will systematically monitor compliance with such orders. 

Term pairs: cumplimiento mediante órdenes administrativas: compliance through administrative orders: 1.0, órdenes administrativas: administrative orders: 0.9637, cumplimiento: compliance: 0.8986, FTC: FTC: 0.5148
En julio de 2007, el Tribunal militar de la guarnición de Kinshasa halló a Kaina responsable de delitos contra la humanidad cometidos en el distrito de Ituri, entre mayo de 2003 y diciembre de 2005. 
 In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005. 

Term pairs: Ituri: Ituri: 0.9592, delitos contra la humanidad: crimes against humanity: 0.9478, delitos: crimes: 0.8827, Kinshasa: Kinshasa: 0.8723, Kaina: Kaina: 0.8379, humanidad: humanity: 0.7857, julio: July: 0.7846, Tribunal: Tribunal: 0.7846, diciembre: December: 0.7325
Such trading systems are those where algorithmic trading may take place as opposed to trading systems in which algorithmic trading is not permitted, including trading systems where transactions are arranged through voice negotiation. 
 Se trata de sistemas en los que la negociación algorítmica puede tener lugar, a diferencia de aquellos en los que no está permitida, incluidos los sistemas de negociación en los que las operaciones se organizan mediante negociación de viva voz. 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, negotiation: negociación: 0.8363, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8214, transactions: operaciones: 0.5516
En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación, esa Directiva debe ser derogada y sustituida por un reglamento y un número limitado de actos delegados y de ejecución. 
 In the interests of clarity predictability, rationality and simplification, that Directive should be repealed and replaced by a regulation and a limited number of delegated and implementing acts. 

Term pairs: número limitado: limited number: 1.0, simplificación: simplification: 0.9789, racionalidad: rationality: 0.9315, claridad: clarity: 0.91, Directiva: Directive: 0.8976, reglamento: regulation: 0.8877, interés de la claridad: interests of clarity: 0.7953, previsibilidad: predictability: 0.7879, interés: interests: 0.5651
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status. 
 En el anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2] figura la lista de países o regiones clasificados conforme a su situación con respecto a la EEB. 

Term pairs: lists countries: lista de países: 1.0, Decision: Decisión: 0.8418, Commission: Comisión: 0.8379, EC: CE: 0.8106, Annex: anexo: 0.7497
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 
 Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9105, Jordan: Jordania: 0.8034, European: Europeo: 0.7946, EU: UE: 0.7878, Parliament: Parlamento: 0.7644, Decision: Decisión: 0.7405, December: diciembre: 0.6883, Council: Consejo: 0.6596, Kingdom: Reino: 0.6326, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.5513
Las autoridades iraníes y turcas han comunicado a la Comisión el cambio de la autoridad competente cuyo representante autorizado está facultado para firmar los certificados sanitarios. 
 The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9696, representante autorizado: authorised representative: 0.909, autoridades iraníes: Iranian authorities: 0.8471, autoridades: authorities: 0.7949, certificados sanitarios: health certificate: 0.7763, certificados: certificate: 0.7144, Comisión: Commission: 0.6636
La aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se explica en la exposición de motivos de la Ley de 21 de junio de 2004, en la Circular de 4 de julio de 2006 y en las respuestas aportadas por el ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias relativas a la aplicación de esta disposición. 
 The application of Article 185(2)(b) WIB 92 is explained by the guidance provided in the Memorandum, the Circular and the replies of the Minister of Finance to parliamentary questions on the application of that provision. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación de esta disposición: application of that provision: 0.8275, preguntas parlamentarias: parliamentary questions: 0.8003, ministro: Minister: 0.5179, Circular: Circular: 0.3799
REQUISITOS APLICABLES A LOS MÓDULOS DE PARQUE ELÉCTRICO CONECTADOS EN CC Y A LAS ESTACIONES CONVERTIDORAS DE HVDC DE TERMINAL REMOTO 
 REQUIREMENTS FOR DC-CONNECTED POWER PARK MODULES AND REMOTE-END HVDC CONVERTER STATIONS 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.879, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.8165, ESTACIONES: STATIONS: 0.6684, MÓDULOS: MODULES: 0.6468, PARQUE: PARK: 0.6269, REMOTO: REMOTE: 0.5089
Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Dado que es limitado el riesgo de propagación de la tembladera por los machos ovinos y caprinos que se mantienen en los centros de recogida de esperma autorizados y supervisados de conformidad con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE del Consejo [8], conviene establecer en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, condiciones específicas para los centros de recogida de esperma. 

Term pairs: collection centres: centros de recogida: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.9242, centres: centros: 0.8939, Annex: anexo: 0.7901, semen: esperma: 0.7746, specific conditions: condiciones específicas: 0.7721, EEC: CEE: 0.6924, Directive: Directiva: 0.6859, Regulation: Reglamento: 0.6256, EC: CE: 0.6052, caprine: caprinos: 0.5372, Council: Consejo: 0.5302, Chapter: capítulo: 0.517
Indíquense solo valores que figuren en la columna «Subproducto» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 
 Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 

Term pairs: clasificación de los derivados: classification of commodities: 0.8621, clasificación: classification: 0.8357, derivados: derivatives: 0.8242, columna: column: 0.6917
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [22] or (EU) 2015/1588 [23], whichever is applicable at the time the aid is granted.Article 3 
 La ayuda individual otorgada en virtud del régimen contemplado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 de los Reglamentos (CE) n.o 994/98 [22] o (EU) 2015/1588 [23] del Consejo, el que sea aplicable en el momento de la concesión de la ayuda.Artículo 3 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, Regulation: Reglamentos: 0.8187, Individual aid: ayuda individual: 0.7794, conditions: condiciones: 0.7492, EU: EU: 0.6163, EC: CE: 0.6063, Council: Consejo: 0.5382
cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea de 40 mm como mínimo; 
 If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.9022, eje de referencia: reference axis: 0.8294
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States 
 Número de sucursales en la Unión de empresas de seguros y de reaseguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que llevan a cabo actividades pertinentes en otro u otros Estados miembros 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.924, States: Estados: 0.818, Union: Unión: 0.8101, undertakings: empresas: 0.7909, insurance: seguros: 0.7834, reinsurance: reaseguros: 0.7694, relevant business: actividades pertinentes: 0.7639, State: Estado: 0.7142, branches: sucursales: 0.6626
on exchange of a driving licence to a European Union model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC, the equivalent entitlement is granted as described in the Annex to this Decision. 
 cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por uno de los modelos de permiso de la UE descritos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, se concederá la habilitación equivalente que se determinan en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.7792, Directive: Directiva: 0.74, equivalent entitlement: habilitación equivalente: 0.7338, licence: habilitación: 0.7037, Decision: Decisión: 0.6951, EC: CE: 0.6404
Por tanto, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 
 Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, áreas de Polonia: zones in Poland: 0.9474, Comité Permanente: Standing Committee: 0.941, Polonia: Poland: 0.9299, duración de la regionalización: duration of that regionalisation: 0.8984, protección: protection: 0.8655, Animales: Animals: 0.8548, vigilancia: surveillance: 0.8528, regionalización: regionalisation: 0.8384, Comité: Committee: 0.8035, Alimentos: Food: 0.7901, zonas de protección: surveillance zones: 0.7836, Decisión: Decision: 0.7719, anexo: Annex: 0.6841
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the Commission legal acts referred to in Recitals 74, 75 and 76 should be repealed from the date of application of this Regulation. 
 Para garantizar la claridad jurídica y evitar duplicaciones, los actos jurídicos de la Comisión mencionados en los considerandos 74, 75 y 76 deben quedar derogados a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 0.9285, legal clarity: claridad jurídica: 0.9185, date of application: fecha de aplicación: 0.8316, Regulation: Reglamento: 0.7816, clarity: claridad: 0.7402, duplication: duplicaciones: 0.738, application: aplicación: 0.7304, Commission: Comisión: 0.7241
El cuadro A ofrece una descripción estándar detallada de las categorías de instrumentos que los bancos centrales nacionales (BCN) deben transponer a sus categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento. 
 Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8707, categorías nacionales: national categories: 0.8534, descripción estándar detallada: detailed standard description: 0.769, bancos centrales: central banks: 0.769, categorías de instrumentos: instrument categories: 0.75, descripción estándar: standard description: 0.7394, bancos: banks: 0.6735, descripción: description: 0.5927, Reglamento: Regulation: 0.5187
No se aplicarán las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia hasta que tales disposiciones hayan sido revisadas por los participantes en el acuerdo sectorial. 
 The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding. 

Term pairs: primas mínimas: minimum premium: 0.9785, sectorial: Sector: 0.5724
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 
 The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9599, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7066, UE: EU: 0.6947, anexo: Annex: 0.6869, solicitudes: applications: 0.681, asignación: allocation: 0.6467, julio: July: 0.6303, septiembre: September: 0.6104, coeficiente: coefficient: 0.589, subperíodo: subperiod: 0.5745, Ejecución: Implementing: 0.5038
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances, 
 los pagos específicos a los beneficiarios y derechohabientes de una pensión de la Unión y a los posibles supérstites a su cargo que se encuentren en una situación especialmente difícil, 

Term pairs: specific payments: pagos específicos: 1.0, pensions: pensión: 0.7763, Union: Unión: 0.7161
Needlefelt carpets and other needlefelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) 
 Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de aguja tipo fieltro (excepto de pelo insertado o flocados) 

Term pairs: coverings: revestimientos: 0.8491
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned. 
 El observador regional de la CICAA cumplirá los requisitos establecidos en las leyes y reglamentos de Estado del pabellón o de la granja que tenga jurisdicción sobre el buque o la granja a los que sea asignado el observador regional de la CICAA. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.8621, requirements: requisitos: 0.5904, regulations: reglamentos: 0.568, jurisdiction: jurisdicción: 0.5118
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations 
 Los datos de autenticación han de facilitarse para los satélites Galileo y, en su caso, para los satélites de otras constelaciones 

Term pairs: satellites: satélites: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8284, authentication data: datos de autenticación: 0.7149, authentication: autenticación: 0.6098, constellations: constelaciones: 0.6056
El remolque cumple los requisitos del punto 5.2.2.14.1 del presente Reglamento (rendimiento de frenado en caso de fuga del equipo auxiliar) 
 The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1 to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, rendimiento: performance: 0.9476, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.898, fuga del equipo auxiliar: leakage from auxiliary equipment: 0.8544
As assessed in recital 304, the operation of an airport is an economic activity. 
 Como se valora en los considerandos 304 y siguientes, la explotación de un aeropuerto constituye una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8764
En cuanto a por qué Finnfjord no solicitó más ayuda a Enova en febrero de 2011, IN aclara que Enova redujo unilateralmente el importe de 200 millones NOK y subrayó que la concesión de 175 millones NOK constituía una intensidad de ayuda excepcionalmente elevada y que ningún otro proyecto podía esperar recibir un apoyo similar. 
 As to why Finnfjord did not apply for more aid from Enova in February 2011, IN clarifies that Enova unilaterally reduced the amount from NOK 200 million and stressed that the NOK 175 million award represented an exceptionally high aid intensity and that no other project could expect to receive similar support. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, ayuda a Enova: aid from Enova: 0.9011, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.7521, apoyo similar: similar support: 0.7136, NOK: NOK: 0.7125, febrero: February: 0.6457, Finnfjord: Finnfjord: 0.6409, intensidad: intensity: 0.6401
En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta con la Oficina Europea de Selección de Personal, el crédito podrá utilizarse para los concursos organizados por el propio Consejo Europeo de Protección de Datos. 
 In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, necesidades funcionales: functional requirements: 0.9414, concursos: competitions: 0.7601, Selección: Selection: 0.7207, necesidades: requirements: 0.6913, Datos: Data: 0.6736, Oficina: Office: 0.6112, Protección: Protection: 0.5607, Consejo: Board: 0.4242
¿Se ha instalado y usado este sistema en las entradas del aparcamiento para verificar que el número de matrícula corresponde a la información que figura en la tarjeta de acceso? 
 Was this system installed and used at the entrances of the garage to check if the number plate corresponds with the information on the entry badge? 

Term pairs: información: information: 1.0, entradas del aparcamiento: entrances of the garage: 0.9603, aparcamiento: garage: 0.8218
Tal y como ha declarado el Tribunal de Justicia [11], no siempre es suficiente limitar el análisis del carácter selectivo al hecho de si una medida supone una excepción al sistema de referencia definido por el Estado miembro. 
 As the Court of Justice has held [11], it is not always sufficient to confine the selectivity analysis to whether a measure derogates from the reference system as defined by the Member State. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.9622, análisis: analysis: 0.9333, Justicia: Justice: 0.8425, referencia: reference: 0.8291, Tribunal: Court: 0.8219, Estado: State: 0.8133
El anexo II de la Ley 32/2003 recoge definiciones precisas y tecnológicamente neutras de «telecomunicaciones» y de «red de comunicaciones electrónicas». 
 Annex II to the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network. 

Term pairs: red de comunicaciones electrónicas: electronic communications network: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.978, red de comunicaciones: communications network: 0.9293, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9233, comunicaciones: communications: 0.8317, definiciones: definitions: 0.8084, anexo: Annex: 0.6249
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1). 
 Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo, de 4 de abril de 2014, sobre las estadísticas monetarias y financieras (DO L 340 de 26.11.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9129, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.9098, Central Bank: Banco Central: 0.8386, European: Europeo: 0.8295, statistics: estadísticas: 0.8264, Bank: Banco: 0.7691, April: abril: 0.7656, Central: Central: 0.6853
Expresa su opinión de que el riesgo de error de las áreas políticas de la Unión, en particular en el ámbito de la gestión compartida, es mayor si las políticas relacionadas son particularmente complejas y si los Estados miembros son reacios a poner en práctica sistemas de control y de información adecuados; insta a todos los que participan en el proceso de toma de decisiones de la Unión a una mayor simplificación, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 
 Is of the view that the risk of error of Union policy areas, in particular in the area of shared management, is higher if the related policies are particularly complex and Member States are reluctant to implement adequate control and reporting systems; urges all relevant actors involved in Union decision-making to simplify further, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, cutting red tape and devising appropriate and effective controls; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, políticas: policies: 0.9043, sistemas: systems: 0.8887, políticas relacionadas: related policies: 0.8261, áreas políticas: policy areas: 0.787, riesgo de error: risk of error: 0.7574, controles: controls: 0.7487, error: error: 0.743, gestión: management: 0.7269, controles adecuados: adequate control: 0.6781, Estados: States: 0.5997
Deplora la falta de fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros sobre los resultados de sus controles; observa que los órganos de certificación emitieron una opinión con reservas en la que se constataba un porcentaje de error superior al 2 % en el caso de solo 9 de 74 organismos pagadores [34], mientras que la Comisión emitió una opinión con reservas respecto de 31 organismos en 24 Estados miembros [35]; 
 Deplores the lack of reliability of data communicated by the Member States on the results of their checks; notes that certifying bodies issued a qualified opinion stating an error rate above 2 % for only nine paying agencies of 74 [34] while the Commission issued a qualified opinion for 31 agencies in 24 Member States [35]; 

Term pairs: Estados: States: 0.8262, falta de fiabilidad: lack of reliability: 0.7773, organismos: agencies: 0.7008, fiabilidad: reliability: 0.6946, error: error: 0.6356, porcentaje de error: error rate: 0.6346, Comisión: Commission: 0.5528
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries, 
 acciones encaminadas a difundir información, favorecer la creación de redes, realizar actividades de comunicación, concienciar y promover la cooperación y el intercambio de experiencia, incluso con terceros países, 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, exchange of experience: intercambio de experiencia: 0.9632, communication: comunicación: 0.8938, third countries: terceros países: 0.8909, cooperation: cooperación: 0.8781, information: información: 0.8561, activities: actividades: 0.812
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Argentina in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Argentina con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8397, personal data: datos personales: 0.788, information: información: 0.7652, competent authorities: autoridades competentes: 0.737, Member State: Estado miembro: 0.6996, Argentina: Argentina: 0.691, authorities: autoridades: 0.6486, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5322, State: Estado: 0.508, suspension: suspensión: 0.4979, Commission: Comisión: 0.4868, Directive: Directiva: 0.4863, EC: CE: 0.4798, powers: facultades: 0.4276
Where, in the course of such questioning, a child other than a suspect or accused person becomes a suspect or accused person, questioning should be suspended until the child is made aware that he or she is a suspect or accused person and is assisted by a lawyer in accordance with this Directive. 
 Cuando, durante un interrogatorio, un menor que no sea sospechoso ni acusado se convierta en sospechoso o acusado, debe suspenderse el interrogatorio hasta que se ponga en conocimiento del menor su condición de sospechoso o acusado y disponga de asistencia letrada de conformidad con la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7716
las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación, al precio a plazo de la operación; 
 forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; 

Term pairs: fecha de contratación: settlement date: 1.0, precio a plazo: forward price: 0.9218, operaciones: transactions: 0.8546, liquidación: settlement: 0.7005
Con el fin de conferir la seguridad jurídica necesaria a la aplicación de las nuevas normas relativas a la percepción o el pago de incentivos, en particular en lo que respecta a las empresas de inversión que proporcionan asesoramiento sobre inversiones de manera independiente o servicios de gestión de carteras, deben facilitarse aclaraciones adicionales sobre la recepción o el pago de servicios de investigación. 
 In order to provide legal certainty concerning the application of new rules for the reception or payment of inducements, in particular with respect to investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management services, further clarifications in relation to the payment or reception of research should be provided. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, asesoramiento sobre inversiones: investment advice: 0.9586, nuevas normas: new rules: 0.9498, servicios: services: 0.8875, empresas de inversión: investment firms: 0.8522, servicios de gestión: management services: 0.8067, recepción: reception: 0.7677, aclaraciones adicionales: further clarifications: 0.7591, investigación: research: 0.7476, aclaraciones: clarifications: 0.669, seguridad jurídica: legal certainty: 0.651, gestión: management: 0.5939, aplicación: application: 0.5791, gestión de carteras: portfolio management: 0.5766, incentivos: inducements: 0.5735, empresas: firms: 0.5327, seguridad: certainty: 0.5073
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido por el artículo 65 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo se basará en el proyecto de Decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.9722, Acuerdo: Agreement: 0.971, Sanitario: Sanitary: 0.9447, Unión: Union: 0.9039, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7797, modificación: modification: 0.7756, Unión Europea: European Union: 0.7351, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.7219, Comunidad: Community: 0.6815, anexo: Annex: 0.6207, Energía: Energy: 0.6065, Asociación: Association: 0.5646, Georgia: Georgia: 0.5608, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5411, Estados: States: 0.5032, Atómica: Atomic: 0.3588
Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital. 
 En esas condiciones, FFHG no podía financiar el programa de «emergencia» mediante más deuda, sino que necesitaba capital nuevo. 

Term pairs: fresh capital: capital nuevo: 1.0, emergency: emergencia: 0.9677, FFHG: FFHG: 0.6998, capital: capital: 0.6218
Se han creado divisiones dedicadas a las funciones de supervisión en varias áreas de negocio de «servicios comunes». 
 Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas. 

Term pairs: áreas de negocio: business areas: 1.0, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8907, divisiones: Divisions: 0.7704
A este respecto, se pidió a las autoridades austriacas que facilitasen más información acerca del ámbito de aplicación de los beneficiarios y del número de beneficiarios de cada medida de comercialización. 
 In this respect, the Austrian authorities were invited to provide more information about the scope of beneficiaries as well as about the number of beneficiaries for each marketing measure. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, número de beneficiarios: number of beneficiaries: 0.9439, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8095, beneficiarios de cada medida: beneficiaries for each marketing: 0.8085, medida de comercialización: marketing measure: 0.7139, información: information: 0.6187, autoridades: authorities: 0.5882, comercialización: marketing: 0.5724
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6. 
 Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según los puntos 3 y 6,. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8499, Member States: Estados miembros: 0.8085, Member State: Estado miembro: 0.7772, information: información: 0.7375, States: Estados: 0.6406, Commission: Comisión: 0.6095, State: Estado: 0.6089, compliance: conformidad: 0.5964
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26). 
 Decisión 2006/174/CE del Consejo, de 27 de febrero de 2006, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (DO L 62 de 3.3.2006, p. 26). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.7639, Maldives: Maldivas: 0.7016, Indian Ocean: Océano Índico: 0.6582, Ocean: Océano: 0.6268, February: febrero: 0.6069, Council: Consejo: 0.5589, December: diciembre: 0.5532
En su informe de inspección el inspector indicará la subzona en que haya tenido lugar la inspección y describirá cualquier infracción observada. 
 The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, informe de inspección: inspection report: 0.9062, inspector: inspector: 0.7827, infracción: violations: 0.52, subzona: subarea: 0.4814
The Parties shall endeavour, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field with a view to: 
 Las Partes velarán, en el ámbito de sus competencias respectivas, por reforzar la cooperación en este campo a efectos de: 

Term pairs: cooperation in this field: cooperación en este campo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8831, respective competences: competencias respectivas: 0.8482, competences: competencias: 0.7858, Parties: Partes: 0.7014
Los Estados miembros limitarán en 2017 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 
 Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2017 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 

Term pairs: pesquerías: fishing: 0.8952, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8218, SPRFMO: SPRFMO: 0.7142, Convención: Convention: 0.694, parámetros de esfuerzo: effort parameters: 0.683, Estados: States: 0.6255, parámetros: parameters: 0.5935, diciembre: December: 0.5645, enero: January: 0.5349
Esta duda se ha eliminado ahora al acordar los bancos reestructurar la deuda de Cimos dentro del proceso de la LO. 
 This doubt has now been removed as the banks agreed to restructure Cimos's debt under the CS process. 

Term pairs: bancos: banks: 0.8186, Cimos: Cimos: 0.6557
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Com-ex (98) 18 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 197). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a las medidas que han de adoptarse frente a países que plantean problemas en materia de expedición de documentos que permitan la expulsión del territorio Schengen [SCH/Com-ex (98) 18.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 197). 

Term pairs: issue of documents: expedición de documentos: 1.0, documents: documentos: 0.8926, expulsion: expulsión: 0.8809, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.8641, Committee: Comité: 0.8615, Schengen: Schengen: 0.8551, problems with regard: problemas en materia: 0.8491, Decision: Decisión: 0.8127, SCH: SCH: 0.741, respect of countries: frente a países: 0.6957, June: junio: 0.6678, Executive: ejecutivo: 0.6035
Poco peso en el eje trasero y un motor lo suficientemente potente como para mantener el porcentaje medio de deslizamiento durante el ensayo, tal como se requiere en los puntos 4.7.5.1 y 4.7.5.2.1; 
 Low rear axle weight and an engine powerful enough to maintain the average percentage of slip during the test as required in paragraphs 4.7.5.1 and 4.7.5.2.1 below; 

Term pairs: porcentaje medio: average percentage: 0.973, deslizamiento durante el ensayo: slip during the test: 0.9388, motor: engine: 0.8532, eje trasero: rear axle: 0.8518, porcentaje: percentage: 0.8486, peso en el eje: axle weight: 0.8287