luismond/tm2tb huggingface dataset:
See NSA, CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. 
 Véase NSA CLPO: Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9957, Freedom Act: Freedom Act: 0.8717, FISA: FISA: 0.8598, Records FISA: Records FISA: 0.814, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8071, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8023, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.7952, USA: USA: 0.7878, Transparency Report: Transparency Report: 0.7851, Freedom: Freedom: 0.7844, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.7661, January: enero: 0.7322, NSA: NSA: 0.7116, Act: Act: 0.6345, Transparency: Transparency: 0.6333, Act Business Records: Act Business Records: 0.6312, Business Records: Business Records: 0.6041, Act Business: Act Business: 0.5999, Report: Report: 0.5637, Implementation: Implementation: 0.5261, CLPO: CLPO: 0.5195, Records: Records: 0.4864, Business: Business: 0.4796
De la misma forma, los tramos B de los préstamos del FDES y de los préstamos privados están, en efecto, sujetos a las mismas condiciones (Euribor + [300-600] puntos básicos) aun cuando el importe del tramo B del préstamo del FDES es casi cinco veces más elevado. 
 Similarly, the B tranches of the FDES and private loans are subject to the same terms (EURIBOR + [300-600] basis points), even though, again, the amount of tranche B of the FDES loan is almost five times higher. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, préstamos privados: private loans: 0.8887, puntos básicos: basis points: 0.8742, FDES: FDES: 0.7366, Euribor: EURIBOR: 0.7359, importe del tramo: amount of tranche: 0.6274, tramos: tranches: 0.5383
By letter dated 23 December 2013, the Authority received comments and further documents from Vodafone [61]. 
 Por carta de 23 de diciembre de 2013, el Órgano recibió observaciones y otros documentos de Vodafone [61]. 

Term pairs: documents from Vodafone: documentos de Vodafone: 1.0, documents: documentos: 0.8739, Vodafone: Vodafone: 0.8213, December: diciembre: 0.7137, comments: observaciones: 0.6459
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 
 A instancia de cualquiera de las partes, se declarará que tienen fuerza ejecutiva en otro Estado miembro las transacciones judiciales que posean fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7634, procedure: procedimiento: 0.5991
In particular, delaying the construction of the underground parking garage could jeopardise the realisation of the other sub-projects. 
 En particular, el retraso de la construcción del garaje subterráneo ponía en peligro la ejecución del resto de los subproyectos. 

Term pairs: construction: construcción: 0.903, garage: garaje: 0.745
«Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (apartados 2.7.11 a 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 y 2.7.22 a 2.7.25) la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total. 
 To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground. 

Term pairs: pantallas: screens: 0.895
El artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado dispone que podrán autorizarse las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 
 Article 107(3)(c) of the Treaty provides that State aid can be authorised where it is granted to promote the development of certain economic sectors and where this aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: regiones económicas: economic sectors: 0.8781, desarrollo: development: 0.8355, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.8186, interés común: common interest: 0.8152, Tratado: Treaty: 0.6869, intercambios: trading: 0.6741
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9415, spare parts: Piezas de recambio: 0.8068, July: julio: 0.8033
Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9. 
 Cada una de las Partes podrá solicitar por escrito una revisión del reglamento interno, que podrá ser modificado de común acuerdo de las Partes, de conformidad con el artículo 9. 

Term pairs: common agreement: común acuerdo: 0.9552, Parties: Partes: 0.8024, Rules: reglamento: 0.7378
La Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [3] es la piedra angular de la respuesta de la justicia penal de los Estados miembros en la lucha contra el terrorismo. 
 Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism. 

Term pairs: respuesta de la justicia: justice response: 1.0, justicia penal: criminal justice: 0.9556, Decisión: Decision: 0.8883, terrorismo: terrorism: 0.7409, Consejo: Council: 0.7365, Estados: States: 0.6695
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of inland, air and sea transport, including extension to third countries, technical assistance and specific training. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos incurridos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de las medidas y reglamentaciones necesarias para el refuerzo de la seguridad del transporte terrestre, aéreo y marítimo, y su prolongación a terceros países, así como la asistencia técnica y acciones específicas de formación. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9893, third countries: terceros países: 0.966, information: información: 0.9555, Commission: Comisión: 0.9275, transport: transporte: 0.9219, analysis: análisis: 0.9191, assistance: asistencia: 0.9176, security: seguridad: 0.9019, definition: definición: 0.8786, training: formación: 0.8639, information of all kinds: tipo de información: 0.7831, extension: prolongación: 0.7819, sea transport: transporte terrestre: 0.7764, monitoring: seguimiento: 0.7662, implementation of the rules: aplicación de las medidas: 0.7198, promotion: fomento: 0.7113
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques, y, en particular, su artículo 7, 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, pollution from ships: contaminación por los buques: 0.9207, safety: seguridad: 0.9034, prevention of pollution: prevención de la contaminación: 0.8985, ships: buques: 0.8575, pollution: contaminación: 0.8371, prevention: prevención: 0.8188, Committee: Comité: 0.7425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7124, Regulation: Reglamento: 0.6284, European: Europeo: 0.6234, Council: Consejo: 0.5982, Regulations: reglamentos: 0.5947, Parliament: Parlamento: 0.5764, November: noviembre: 0.5231, COSS: COSS: 0.5053, EC: CE: 0.496
A este respecto, conviene recordar que las ayudas de funcionamiento no suelen considerarse compatibles con el mercado interior en la medida en que, generalmente, falsean las condiciones de competencia en los sectores en los que se conceden. 
 In this respect, it should be pointed out that operating aid is rarely likely to be declared compatible with the internal market as it usually distorts conditions of competition in the sectors in which it is granted. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, competencia en los sectores: competition in the sectors: 0.9835, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.9636, competencia: competition: 0.8706, condiciones: conditions: 0.7581, sectores: sectors: 0.7091
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8068, European: Europeo: 0.8006, Regulation: Reglamento: 0.7899, October: octubre: 0.6882, EC: CE: 0.6549, Parliament: Parlamento: 0.6278, Council: Consejo: 0.6092
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la habilitación de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general de la Unión. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9443, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9305, parte integrante: integral part: 0.8812, Europeo: European: 0.8444, presupuesto general: general budget: 0.8393, presupuesto: budget: 0.7956, Financiero: Financial: 0.7838, Económico: Economic: 0.7523, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.735, Espacio Económico: Economic Area: 0.7143, Estados: States: 0.653, anexo: Annex: 0.6109, ejecución: implementation: 0.607, créditos: appropriations: 0.5927, Unión: Union: 0.5821, Espacio: Area: 0.5003, Reglamento: Regulation: 0.494
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 
 El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] establece normas sobre la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad, proporciona un marco para la vigilancia del mercado de los productos y para los controles de los productos procedentes de países terceros, y establece los principios generales del marcado CE. 

Term pairs: CE: CE: 0.9242, rules on the accreditation: normas sobre la acreditación: 0.9069, general principles: principios generales: 0.8936, third countries: países terceros: 0.892, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8859, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8685, European: Europeo: 0.8341, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8046, assessment: evaluación: 0.7747, accreditation: acreditación: 0.7547, controls: controles: 0.7514, Regulation: Reglamento: 0.7056, surveillance: vigilancia: 0.6946, conformity: conformidad: 0.5952, Parliament: Parlamento: 0.5788, Council: Consejo: 0.5453
España procederá a recuperar de Telecom CLM y Abertis la ayuda incompatible concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1. 
 Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis. 

Term pairs: ayuda incompatible: incompatible aid: 1.0, España: Spain: 0.9584, Abertis: Abertis: 0.6773
en su caso, identificación de todo cambio en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, cambio en la documentación: changes to the documentation: 0.8638, Reglamento: Regulation: 0.8365, UE: EU: 0.8272, identificación de todo cambio: identification of any changes: 0.7338, proceso de revisión: course of the review: 0.6596, evaluación: evaluation: 0.649, identificación: identification: 0.6231, autorización: authorisation: 0.6012, formato de cuadro: table format: 0.5992
Emphasises that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure better integrated, more efficient and safer financial markets in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe and the prevention of future crises in the financial sector; 
 Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar que los mercados financieros sean más seguros y eficientes y estén mejor integrados a escala de la Unión, con lo que contribuirán a la recuperación económica y al fomento del empleo y el crecimiento en Europa, así como a evitar futuras crisis del sector financiero; 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, growth in Europe: crecimiento en Europa: 0.9612, single market: mercado único: 0.9516, Europe: Europa: 0.9097, economic recovery: recuperación económica: 0.8919, markets: mercados: 0.872, financial sector: sector financiero: 0.8651, Union: Unión: 0.7219, growth: crecimiento: 0.717, future crises: futuras crisis: 0.671, recovery: recuperación: 0.6581, sector: sector: 0.654, Authority: Autoridad: 0.5693, crises: crisis: 0.5559
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, exposure: exposición: 0.9641, CRR: RRC: 0.964, exposures: exposiciones: 0.849
En él, la Comisión señalaba que en 2012 y 2013, las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012, afectaron negativamente a los resultados de la industria de la Unión. 
 There, the Commission stated that the performance of the Union industry had been negatively affected in 2012 and 2013 by the aftermath of the Eurozone debt crisis, as well as the decline in steel demand in 2012. 

Term pairs: crisis de la deuda: debt crisis: 1.0, demanda de acero: steel demand: 0.8453, industria: industry: 0.7952, Comisión: Commission: 0.7337, Unión: Union: 0.6771, acero: steel: 0.6674, crisis: crisis: 0.6201
Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9618, Decisión: Decision: 0.859, Europeo: European: 0.8431, Diario Oficial: Official Journal: 0.822, Parlamento: Parliament: 0.8166, Posición: Position: 0.7699, Oficial: Official: 0.7435, noviembre: November: 0.7393, Consejo: Council: 0.7254, diciembre: December: 0.7179, Diario: Journal: 0.6508
Con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, las importaciones de los productos investigados deben someterse a registro para que, si a raíz de la investigación se determina que existe elusión, puedan recaudarse retroactivamente derechos antidumping de un importe adecuado a partir de la fecha en la que se haya impuesto la obligación de registro de estas importaciones. 
 Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the products under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.8796, importaciones de los productos: imports of the products: 0.8154, investigación: investigation: 0.7684, importe adecuado: appropriate amount: 0.6565, Reglamento: Regulation: 0.5097
La participación de las distintas empresas y fundaciones en el fondo de liquidez se basa en un memorándum de acuerdo entre ellas y el Ministerio de Finanzas de Renania-Palatinado. 
 The participation of the different undertakings and foundations in the cash-pool is based on a Memorandum of Understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Ministerio de Finanzas: Ministry of Finance: 1.0, Finanzas: Finance: 0.9736, fundaciones: foundations: 0.8427, Ministerio: Ministry: 0.7223, empresas: undertakings: 0.6615
By 16 July 2016, Sweden shall present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension referred to in Article 2 ceases to have effect. 
 A más tardar el 16 de julio de 2016, Suecia presentará al Consejo y a la Comisión una hoja de ruta en la que se establezcan las medidas que adoptará para garantizar la eficacia de su sistema de asilo y de inmigración y para retomar sus obligaciones en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601, una vez que la suspensión a que se refiere el artículo 2 deje de producir efectos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7369, Decisions: Decisiones: 0.7255, Council: Consejo: 0.6533, Sweden: Suecia: 0.6523, obligations: obligaciones: 0.6472, effectiveness: eficacia: 0.6375, obligations under Decisions: obligaciones en virtud: 0.6054, suspension: suspensión: 0.5764, asylum: asilo: 0.478, July: julio: 0.4579, migration: inmigración: 0.3841
in the sixth column, expiration of approval, of row 293, Tetraconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 293 (Tetraconazol), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 

Term pairs: Tetraconazole: Tetraconazol: 0.9605, sixth column: sexta columna: 0.8729, December: diciembre: 0.7676, column: columna: 0.7592
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries; 
  hasta el 80 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad en terceros países; 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, third countries: terceros países: 0.9523, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.9337, campaigns: campañas: 0.8277, promotion: promoción: 0.8103, exact rate: porcentaje exacto: 0.7647
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned. 
 Dato codificado que indica las circunstancias especiales alegadas por el interesado. 

Term pairs: special circumstance: circunstancias especiales: 1.0
Casilla I.28: Naturaleza de la mercancía: indíquese si se trata de «canales enteras», «medias canales», «cuartos de canal», «piezas cárnicas» o «carne picada». 
 Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’. 

Term pairs: Naturaleza: Nature: 0.6916
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 706) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Por lo que se refiere a la «medida 2», la garantía de 35 millones EUR se concedió por un período máximo de tres años para cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas frente a […]. 
 Regarding measure 2, the EUR 35 million guarantee was provided for a duration of up to three years to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […]. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, garantía: guarantee: 0.9129, crédito: credit: 0.8582, determinadas exposiciones: certain exposures: 0.7275, Tercas: Tercas: 0.6728, exposiciones: exposures: 0.5985, EUR: EUR: 0.5848
La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE. 
 The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9255, Mecanismo: Mechanism: 0.8097, Auditores: Auditors: 0.5903, EEE: EEA: 0.5291, Oficina: Office: 0.5168, Junta: Board: 0.404
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard 
 Pasta de madera o de las demás materiales fibrosas celulósicas; papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos) 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.8419, scrap: desechos: 0.7262
Calculado como volumen total de préstamos recibidos por las pymes beneficiarias/importe máximo de garantía de la Unión. 
 Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount. 

Term pairs: volumen total de préstamos: total loan volume: 1.0, volumen: volume: 0.7394, garantía: guarantee: 0.7235, importe máximo: cap amount: 0.7026
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Irish authorities was signed on 16 December 2010. 
 El 16 de diciembre de 2010 se firmó el Memorándum de Acuerdo sobre condiciones específicas de política económica entre la Comisión y las autoridades irlandesas. 

Term pairs: Irish authorities: autoridades irlandesas: 0.979, Commission: Comisión: 0.9388, authorities: autoridades: 0.8846, December: diciembre: 0.7698, Memorandum: Memorándum: 0.7571
Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad > 2 litros 
 Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity > 2 litres 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, embalaje de mercancías: packing of goods: 0.963, frascos: flasks: 0.8858, artículos similares: similar articles: 0.8452, litros: litres: 0.8438, embalaje: packing: 0.8418, transporte: conveyance: 0.7472
En 2006, Ryanair abrió dos nuevas rutas, una hacia Charleroi y otra hacia East Midlands. 
 In 2006 Ryanair started operating two new routes: one to Charleroi and the other to East Midlands. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.7426, Ryanair: Ryanair: 0.72, East Midlands: East Midlands: 0.6457, Midlands: Midlands: 0.5867, East: East: 0.5312
However, if the test has been carried out at a higher collision velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test shall be considered satisfactory. 
 No obstante, si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad superior de colisión y el vehículo satisficiera todas las condiciones prescritas, se considerará que el ensayo es satisfactorio. 

Term pairs: velocity: velocidad: 0.844, collision: colisión: 0.7145
la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de los puntos de carga de potencia activa adecuados, con escalones y rampas de baja frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % de todo el rango de funcionamiento de la potencia activa, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 
 the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, potencia activa adecuados: appropriate active power: 0.8049, carga de potencia activa: active power load: 0.7744, rango de funcionamiento: operating range: 0.6752, baja frecuencia: low frequency: 0.6636, carga de potencia: power load: 0.6365, frecuencia: frequency: 0.5685, puntos de carga: load points: 0.5512, ajustes: settings: 0.4849, rampas: ramps: 0.4492
establecer oficinas o unidades regionales de asilo adicionales de acuerdo con las necesidades globales en todo el territorio de Grecia; 
 establishing additional Regional Asylum Offices or Units in accordance with the overall needs throughout the territory of Greece; 

Term pairs: territorio de Grecia: territory of Greece: 0.9447, necesidades globales: overall needs: 0.8988, Grecia: Greece: 0.8542, oficinas: Offices: 0.7185, unidades: Units: 0.6937
El servicio técnico deberá comprobar que el remolque analizado concuerda con los datos contenidos en el certificado de homologación de tipo. 
 The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9108, certificado: certificate: 0.8621
Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice combustible diésel para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 1,50 % en masa. 
 Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.873, contenido de azufre: sulphur content: 0.8436, Estados: States: 0.7083, azufre: sulphur: 0.5798
Europol tendrá derecho a solicitar datos PNR o el resultado del procesamiento de dichos datos a las UIP de los Estados miembros dentro de los límites de sus competencias y para el desempeño de sus funciones. 
 Europol shall be entitled to request PNR data or the result of processing those data from the PIUs of Member States within the limits of its competences and for the performance of its tasks. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9094, Europol: Europol: 0.9014, Estados miembros: Member States: 0.8925, competencias: competences: 0.8052, Estados: States: 0.7596, límites: limits: 0.7532
La presente Directiva debe, por lo tanto, sustituir a la Decisión marco 2002/475/JAI por lo que respecta a los Estados miembros obligados por la presente Directiva y modificar la Decisión 2005/671/JAI. 
 This Directive should therefore replace Framework Decision 2002/475/JHA with regard to the Member States bound by this Directive and amend Decision 2005/671/JHA, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Directiva: Directive: 0.9954, Estados miembros: Member States: 0.7859, Decisión marco: Framework Decision: 0.6524, Estados: States: 0.5907
Given that field of use restrictions are covered by the block exemption and that certain customer restrictions are hardcore restrictions under Articles 4(1)(c) and 4(2)(b) of the TTBER, it is important to distinguish the two categories of restrictions. 
 Habida cuenta de que las restricciones de sector de aplicación están cubiertas por la exención por categorías y dado que determinadas restricciones de la clientela son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), y al artículo 4, apartado 2, letra b), importa distinguir dos categorías de restricciones. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, categories of restrictions: categorías de restricciones: 0.6874, customer restrictions: restricciones de la clientela: 0.6592, categories: categorías: 0.5811, field of use: sector de aplicación: 0.4081, exemption: exención: 0.3428
Si la masa de ensayo nominal para una nueva variante se desvía menos de un 5 % respecto a una variante ensayada previamente con un valor nominal más elevado, podrá prescindirse del ensayo con la versión más ligera. 
 If the nominal test mass for a new variant deviates less than 5 per cent from a previously tested variant with a higher nominal value then the test of the lighter version may be dispensed with. 

Term pairs: nueva variante: new variant: 1.0, masa de ensayo nominal: nominal test mass: 0.9155, ensayo nominal: nominal test: 0.8733, masa de ensayo: test mass: 0.7552, valor nominal: nominal value: 0.7508
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 

Term pairs: involvement in the events: participación en los acontecimientos: 1.0, interview: entrevista: 0.8295, Sevastopol: Sebastopol: 0.8223, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7528, Crimea: Crimea: 0.6898, March: marzo: 0.6849, annexation: anexión: 0.6487
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8594, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7654, Deh: Deh: 0.7256, Place: Lugar: 0.6024, Naw Deh: Naw Deh: 0.5954, Rawud: Rawud: 0.5912, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5819, Noori: Noori: 0.5418, Uruzgan: Uruzgan: 0.5343, Naw: Naw: 0.5265, Maiwand: Maiwand: 0.5024, Kandahar: Kandahar: 0.4342
Este crédito se destina a financiar instrumentos de comunicación e información multimedia en línea e impresa sobre la Unión, con el objeto de proporcionar a todos los ciudadanos información general sobre el trabajo de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea. 
 This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe. 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.9184, información general: general information: 0.7955, instrumentos de comunicación: communication tools: 0.7255, multimedia en línea: online multimedia: 0.7251, comunicación: communication: 0.6599, ciudadanos: citizens: 0.6542, multimedia: multimedia: 0.6383, instituciones: institutions: 0.5856, instrumentos: tools: 0.5521
Cuando los requisitos en materia de datos para el intercambio y almacenamiento de la información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero no se contemplen en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros velarán por que los respectivos requisitos en materia de datos permitan garantizar la posibilidad de aplicar las disposiciones que regulen esas declaraciones y notificaciones y la prueba del estatuto aduanero. 
 Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9303, declaraciones: declarations: 0.8902, almacenamiento de la información: storage of information: 0.8095, información: information: 0.75, estatuto aduanero: customs status: 0.728, Estados miembros: Member States: 0.6918, almacenamiento: storage: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.5715, UE: EU: 0.5685, Estados: States: 0.5601, anexo: Annex: 0.4528, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4515, Delegado: Delegated: 0.3266
Directiva 2008/61/CE de la Comisión, de 17 de junio de 2008, por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades 
 Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9925, organismos nocivos: harmful organisms: 0.8292, Comisión: Commission: 0.7977, productos vegetales: plant products: 0.7766, Comunidad: Community: 0.7558, organismos: organisms: 0.7029, junio: June: 0.6303, anexos: Annexes: 0.6205, Consejo: Council: 0.5988
En la medida en que el método entrañe una reducción del impuesto adeudado por la entidad belga en virtud del sistema común del impuesto de sociedades en Bélgica con respecto a empresas que se encuentren en una situación jurídica y fáctica comparable, se considerará que dicho régimen procura una ventaja selectiva a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 In so far as that methodology results in a lowering of the Belgian entity's tax liability under the general Belgian corporate income tax system as compared to undertakings in a comparable legal and factual situation, that scheme will be deemed to confer a selective advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: entidad belga: Belgian entity: 0.9055, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7911, ventaja: advantage: 0.7713, situación jurídica: factual situation: 0.7399, empresas: undertakings: 0.6611
Las modificaciones de la RNB contempladas en el apartado 4 del presente artículo, darán lugar asimismo a un ajuste del saldo de los Estados miembros cuya base de recurso propio basado en el IVA, habida cuenta de las rectificaciones a que se refiere el párrafo primero del presente apartado, se hubiere limitado a los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom. 
 The changes to GNI referred to in paragraph 4 of this Article shall also give rise to an adjustment of the balance of any Member State whose VAT-based own resource base, allowing for the corrections referred to in the first subparagraph of this paragraph, is capped at the percentages determined by Article 2(1)(b) and Article 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom. 

Term pairs: rectificaciones: corrections: 1.0, ajuste: adjustment: 0.985, Estados miembros: Member State: 0.9558, párrafo primero: first subparagraph: 0.944, UE: EU: 0.9426, porcentajes: percentages: 0.9089, IVA: VAT: 0.8669, Euratom: Euratom: 0.8446, base de recurso propio: own resource base: 0.8023, base de recurso: resource base: 0.7765, recurso propio: own resource: 0.7657, Estados: State: 0.7366, párrafo: subparagraph: 0.7109, Decisión: Decision: 0.6933
Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8896, investigación europea: European research: 0.735, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7307, Unión Europea: European Union: 0.6391, Unión: Union: 0.6108, Investigación: Research: 0.5848, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5679, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.558, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5467, cooperación: cooperation: 0.5403, capacidades: capacities: 0.5334, utilización óptima: optimum use: 0.5086, Funcionamiento: Functioning: 0.4767, excelencia: excellence: 0.4468, potencial humano: human resources: 0.4394, dinamismo: dynamism: 0.4301, Espacio: Area: 0.3853, fronteras: limits: 0.3832, Tratado: Treaty: 0.2841
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference: 
 Si la USE está equipada con varias capacidades de red, se efectuará una sola conexión en el siguiente orden de preferencia: 

Term pairs: network capabilities: capacidades de red: 1.0, order of preference: orden de preferencia: 0.862, capabilities: capacidades: 0.8223, connection: conexión: 0.8178
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF. 
 La dotación financiera prevista para el Instrumento con arreglo al IPA I asciende a 21,9 millones EUR (de los que 1,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor y 20 millones EUR son el capital de garantía), cantidad asignada y pagada al FEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, guarantee capital: capital de garantía: 0.6423, EIF: FEI: 0.5273, capital: capital: 0.4997, guarantee: garantía: 0.4868, IPA: IPA: 0.3854
Lastly, Germany generally emphasised that the proximity of Zweibrücken airport does not lead to a duplication of airports for the same catchment area, due to the distance of 127 km between Frankfurt Hahn airport and Zweibrücken airport. 
 Por último, en general Alemania insistió en que la proximidad del aeropuerto de Zweibrücken no equivale a una duplicación de los aeropuertos de la misma zona de captación, debido a la distancia de 127 km que separa a ambos aeropuertos. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8588, airport: aeropuerto: 0.8416, airports: aeropuertos: 0.7917, duplication of airports: duplicación de los aeropuertos: 0.7195, Germany: Alemania: 0.6094, duplication: duplicación: 0.5662, proximity: proximidad: 0.4966, catchment area: zona de captación: 0.4604, km: km: 0.4203, catchment: captación: 0.3709
mantendrá un estrecho contacto con las instituciones competentes de Afganistán, en particular el Gobierno y el Parlamento, así como las autoridades locales, y apoyará su desarrollo. 
 maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 0.9585, autoridades: authorities: 0.8763, instituciones: institutions: 0.8384, Gobierno: Government: 0.8105, desarrollo: development: 0.8067, Parlamento: Parliament: 0.7842, contacto: contact: 0.7566
Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; celebra en este sentido que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insatisfactorio en la gestión financiera del Gobierno o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 
 Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010 and this, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes in this respect the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence to unsatisfactory progress in the Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, terremoto en Haití: earthquake in Haiti: 0.893, deficiencias: deficiencies: 0.7356, satisfacción general: overall satisfaction: 0.7202, satisfacción: satisfaction: 0.7108, consecuencia del avance insatisfactorio: consequence to unsatisfactory progress: 0.7024, servicios: services: 0.6948, Haití: Haiti: 0.6947, terremoto: earthquake: 0.6875, gestión financiera: financial management: 0.6772, esfuerzos: efforts: 0.6221, avance insatisfactorio: unsatisfactory progress: 0.5878, Gobierno: Government: 0.5185, gestión: management: 0.5147, procedimientos: procedures: 0.5058, delegación: delegation: 0.5018, contratación pública: public procurement: 0.4517, Unión: Union: 0.4488, contratación: procurement: 0.3563
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery. 
 La industria turística, que cuenta con muchos agentes privados (hoteles, cafeterías, restaurantes, etc.), ejerce una función única para resolver la crisis de empleo de Europa y contribuir a su recuperación. 

Term pairs: tourism industry: industria turística: 1.0, Europe: Europa: 0.9844, hotels: hoteles: 0.9369, jobs crisis: crisis de empleo: 0.9334, restaurants: restaurantes: 0.9274, cafés: cafeterías: 0.8443, crisis: crisis: 0.8278, unique role: función única: 0.7942, private actors: agentes privados: 0.792, recovery: recuperación: 0.7647, industry: industria: 0.7623
Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 
 Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.958, IB: IB: 0.9571, IA: IA: 0.8602, Reglamento: Regulation: 0.721
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005. 
 En el caso IBIDEN, la ayuda se concedió y fue parcialmente ejecutada por IBIDEN los días 25 de febrero y 3 de marzo de 2005. 

Term pairs: IBIDEN: IBIDEN: 0.7677, February: febrero: 0.6498, March: marzo: 0.5765
La tasa de rentabilidad actualizada de [aproximadamente 9] % sin los 16 millones NOK de la ayuda, se explica que es mucho más baja de lo que Finnfjord habría aceptado «si hubiera podido actuar por su propia voluntad». 
 The updated rate of return of [approximately 9] % without the NOK 16 million of aid, is explained to be far lower than Finnfjord would have accepted ‘if it could have acted on its own free will’. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.7961
According to Nettbuss Sør AS, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot be applied as the changes introduced with the ALFA-method and the indexation in 2004 and 2009 respectively, took place at a time when that Regulation was not yet in force. 
 Según NettBuss Sør AS, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse, ya que los cambios introducidos con el método ALFA y la indexación en 2004 y 2009 respectivamente, tuvieron lugar en un momento en el que dicho Reglamento aún no estaba en vigor. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9506, ALFA: ALFA: 0.794, Sør: Sør: 0.7411, AS: AS: 0.7027, indexation: indexación: 0.692, place at a time: lugar en un momento: 0.6604, EC: CE: 0.5784
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8205, European Union: Unión Europea: 0.7946, Council: Consejo: 0.5523, Data Protection: Protección de Datos: 0.5513, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5491, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5411, integral part: parte integrante: 0.5372, Court: Tribunal: 0.526, Commission: Comisión: 0.506, External Action: Acción Exterior: 0.5018, Union: Unión: 0.501, series: serie: 0.4975, resolution: Resolución: 0.4841, Official Journal: Diario Oficial: 0.4835, External: Exterior: 0.4717, Protection: Protección: 0.4506, Service: Servicio: 0.4322, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4272, Action: Acción: 0.422, Data: Datos: 0.4216, Justice: Justicia: 0.378, Journal: Diario: 0.3758, President: Presidente: 0.3544, Official: Oficial: 0.3539, Supervisor: Supervisor: 0.2674