luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha velado por la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8689, ejecución: implementation: 0.8435, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8385, Programa: Programme: 0.733, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7326, Tribunal: Court: 0.6918, Programa Marco: Framework Programme: 0.6893, investigación: research: 0.689, Investigación: Research: 0.6574, desarrollo: development: 0.61, Informe: Report: 0.5103
En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [8]; por lo que el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 
 To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9365, aplicación: application: 0.7233, Reino: Kingdom: 0.7092, UE: EU: 0.699, Schengen: Schengen: 0.6957, Unido: United: 0.6533, desarrollo: development: 0.6156, CE: EC: 0.4689, disposiciones: conditions: 0.4669, Decisión: Decision: 0.4523, Consejo: Council: 0.4317
A mechanical hazard, such as sharp edges, can cause cuts to the fingers; these are immediately noticed, and the consumer will take action to heal his injuries. 
 Un peligro mecánico, como es el de los bordes afilados, puede provocar cortes en los dedos; el consumidor se da cuenta de inmediato e interviene para curar las heridas. 

Term pairs: mechanical hazard: peligro mecánico: 1.0, sharp edges: bordes afilados: 0.7321, consumer: consumidor: 0.6347
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics. 
 Se están desarrollando nuevos modelos de tratamiento para este grupo de pacientes a menudo marginado, incluidos por ejemplo los equipos médico forenses para el tratamiento comunitario de pacientes ambulatorios y las clínicas forenses especializadas. 

Term pairs: specialised forensic clinics: clínicas forenses especializadas: 0.9907, group of patients: grupo de pacientes: 0.9611, New models: nuevos modelos: 0.8976, forensic clinics: clínicas forenses: 0.8718, models of treatment: modelos de tratamiento: 0.8247, clinics: clínicas: 0.7673, community treatment: tratamiento comunitario: 0.7199, models: modelos: 0.6776
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 
 Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8878, Decision: Decisión: 0.8151, High Representative: Alto Representante: 0.7763, Policy: Política: 0.7628, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7626, Representative: Representante: 0.7472, EU: UE: 0.7467, December: diciembre: 0.7411, Council: Consejo: 0.69, Affairs: Asuntos: 0.683, Union: Unión: 0.6384, Foreign: Exteriores: 0.5964
With the aim to address the reasons for difficulty, Cimos has prepared a restructuring plan which provides for the implementation of financial and operational restructuring measures described below. 
 Con el fin de atajar las causas de las dificultades, Cimos ha preparado un plan de reestructuración que prevé la aplicación de las medidas de reestructuración financiera y operativa que se describen a continuación. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.9106, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8524, reasons for difficulty: causas de las dificultades: 0.816, Cimos: Cimos: 0.5669, difficulty: dificultades: 0.5541
No obstante, la Comisión consideró que la previsión de la demanda de acero en el mercado interno chino es de «bajo o nulo crecimiento» para los próximos 4-5 años (2015-2020), con pocas inversiones (como en la construcción), lo que tendrá repercusiones extraordinarias en el consumo interior chino de acero acabado [15]. 
 Nevertheless, the Commission found that the domestic Chinese steel demand forecast is one of ‘low to no growth’ in the coming 4-5 years (2015-2020) as investments (such as in construction business) are slow, what will impact dramatically the domestic Chinese finished steel consumption. [15] 

Term pairs: acero: steel: 0.9608, inversiones: investments: 0.8671, construcción: construction: 0.8012, demanda de acero: steel demand: 0.7981, acero acabado: finished steel: 0.7202, previsión de la demanda: demand forecast: 0.6803, crecimiento: growth: 0.6792, previsión: forecast: 0.6382, Comisión: Commission: 0.5408
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Investigación: Research: 0.7833, Innovación: Innovation: 0.7547, Programa Marco: Framework Programme: 0.7145, Consejo: Council: 0.7005, UE: EU: 0.6993, Horizonte: Horizon: 0.6897, Decisión: Decision: 0.6859, diciembre: December: 0.6296
Por tanto, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartado 9, del Reglamento antisubvenciones de base, y también con arreglo a los términos del compromiso, la Comisión llegó a la conclusión de que ha de denunciarse la aceptación del compromiso en relación con Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology y Talesun Solar. 
 Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology and Talesun Solar shall be withdrawn. 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, GCL Technology: GCL Technology: 0.7481, Reglamento: Regulation: 0.7114, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.6704, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.6505, Talesun Solar: Talesun Solar: 0.6501, Hareon: Hareon: 0.6043, Talesun: Talesun: 0.5907, Technology: Technology: 0.5797, GCL: GCL: 0.5307, Jetion: Jetion: 0.5165, Comisión: Commission: 0.4197
Where ETCS and Class B train protection functions are installed on-board, the transitions between them can be managed with a standardised interface as specified in Annex A, 4.2.6 a. 
 Cuando estén instaladas a bordo las funciones de protección del tren ETCS y de clase B, las transiciones entre ellas pueden gestionarse con una interfaz normalizada como se especifica en el anexo A, 4.2.6 a. 

Term pairs: standardised interface: interfaz normalizada: 1.0, interface: interfaz: 0.9065, protection functions: funciones de protección: 0.875, functions: funciones: 0.782, protection: protección: 0.7565, Annex: anexo: 0.6747, transitions: transiciones: 0.668, ETCS: ETCS: 0.6151
Takes note that in 2013, the Court of Auditors reported a total of 14 cases of suspected fraud arising from its audit work and 10 cases arising from communications to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in seven of the 14 cases and in the other cases, the information was sent to another authority for follow-up action; 
 Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de 14 casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización y otros diez procedentes de comunicaciones a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en siete de los catorce casos, y que en el resto de los casos la información se envió a otra autoridad para una acción de seguimiento; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, information: información: 0.6258, fraud: fraude: 0.625, communications: comunicaciones: 0.6015, European: Europea: 0.5725, audit work: tareas de fiscalización: 0.5446, audit: fiscalización: 0.5101, Office: Oficina: 0.4967, Fraud: Fraude: 0.4919, Court: Tribunal: 0.3434
los efectos del riesgo pueden ir o van más allá del territorio de un Estado del EEE o no pueden ir o no van más allá de dicho territorio, pero las medidas incluyen información que puede interesar a otros Estados del EEE por lo que se refiere a la seguridad de los productos, 
 the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.9583, seguridad: safety: 0.8107, efectos: effects: 0.7992, información: information: 0.7677, Estados: States: 0.5924, Estado: State: 0.4975
Por lo que respecta al régimen de ayuda instituido por la resolución de la CCIMP de 21 de noviembre de 2005 y que condujo a un único pago [inferior a 300000 EUR] en beneficio de BMI Baby, Francia menciona en su escrito de 28 de diciembre de 2010 que dicho importe, aun cuando pudiera constituir una ayuda estatal, estaría amparada en todo caso por el Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión [28] (de minimis). 
 As regards the aid scheme established by the CCIMP decision of 21 November 2005, which resulted in a single payment [of less than EUR 300000] to bmibaby, France states in its submission of 28 December 2010 that this amount, even if it did constitute State aid, would in any event be covered by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [28] (de minimis aid). 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 0.9385, Comisión: Commission: 0.9371, único pago: single payment: 0.8927, CE: EC: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.7777, Francia: France: 0.7221, diciembre: December: 0.72, noviembre: November: 0.669, EUR: EUR: 0.6628, CCIMP: CCIMP: 0.5202
La clasificación como microscopio óptico de la partida 9011 también queda excluida, ya que el artículo no tiene las características de un artículo de dicha partida [véanse asimismo las Notas Explicativas del Sistema Armonizado de la partida 9011, primer y segundo párrafo, apartado I)]. 
 Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)). 

Term pairs: características de un artículo: characteristics of an article: 1.0, microscopio óptico: optical microscope: 0.8958, segundo párrafo: second paragraph: 0.8763, Notas Explicativas del Sistema: System Explanatory Notes: 0.8335, características: characteristics: 0.8242, microscopio: microscope: 0.8092, Explicativas del Sistema: System Explanatory: 0.7761, Notas Explicativas: Explanatory Notes: 0.7732, clasificación: Classification: 0.7568, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.7399, Sistema: System: 0.7397, Notas: Notes: 0.7049, Explicativas: Explanatory: 0.565
Los participantes no revelarán ninguna información sobre los puntos de vista o las posiciones expresadas durante el procedimiento establecido en los artículos 40 a 50 del presente apéndice. 
 In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed. 

Term pairs: información: information: 1.0
Any misrepresentation to the general public by an organisation concerning its adherence to the Principles in the form of misleading statements or practices is subject to enforcement action by the FTC, Department of Transportation or other relevant U.S. enforcement authorities; misrepresentations to the Department of Commerce are enforceable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001) [37]. 
 Cualquier deficiencia de la información dada a conocer al público por una entidad en lo referente a su adhesión a los principios en forma de declaraciones o prácticas engañosas podrá denunciarse ante la FTC, el Departamento de Transporte u otras autoridades estadounidenses competentes con funciones coercitivas; las deficiencias de la información proporcionada al Departamento de Comercio serán perseguibles en virtud de la False Statements Act (Ley de Declaraciones Falsas), codificada en el título 18, artículo 1001, del United States Code (Código de los Estados Unidos; en lo sucesivo, «USC») [37]. 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, FTC: FTC: 0.991, False Statements: False Statements: 0.9073, Department: Departamento: 0.8795, Statements Act: Statements Act: 0.8638, Transportation: Transporte: 0.8205, False: False: 0.7618, Act: Act: 0.752, statements: declaraciones: 0.7285, Commerce: Comercio: 0.7165, Statements: Statements: 0.6712, adherence: adhesión: 0.5886, authorities: autoridades: 0.5825, organisation: entidad: 0.5244
The common rules on jurisdiction, conflict of laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States. 
 Las normas comunes sobre la competencia, los conflictos de leyes, el reconocimiento y la ejecución en los Estados miembros participantes no afectan a las normas de los Estados miembros no participantes. 

Term pairs: States: Estados: 0.8414, common rules: normas comunes: 0.743, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.6847, recognition: reconocimiento: 0.51, enforcement: ejecución: 0.4837, conflict: conflictos: 0.4485
Una línea que va de Skipness a una posición una milla al sur de Garroch Head y de ahí a Farland Head 
 a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head 

Term pairs: Head: Head: 1.0, Farland Head: Farland Head: 0.8904, Garroch Head: Garroch Head: 0.8899, Garroch: Garroch: 0.8638, Farland: Farland: 0.8219, Skipness: Skipness: 0.6661, milla: mile: 0.4377
From 60° S 86° E, due east to 90° E, due south to coast, westward along coast to 80° E, due north to 64° S, due east to 86° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 86° E, dirección este hasta 90° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 80° E, dirección norte hasta 64° S, dirección este hasta 86° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due south: dirección sur: 0.6596
En caso afirmativo, comuníquese toda la información necesaria para que la Comisión pueda verificar los posibles elementos de la ayuda a los distintos niveles de que se trate (es decir, al nivel del asegurador y/o el reasegurador), así como la compatibilidad de la ayuda prevista con el mercado interior. 
 If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market. 

Term pairs: asegurador: insurer: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.916, mercado interior: internal market: 0.8937, información: information: 0.7995, compatibilidad: compatibility: 0.7741, elementos de la ayuda: aid components: 0.7253, ayuda prevista: possible aid: 0.6495, Comisión: Commission: 0.6175
Podrá capturarse en aguas de la Unión de la zona IVa, pero no en la zona VIId (JAX/*04-C.). 
 May be fished in Union waters of IVa but may not be fished in Union waters of VIId (JAX/*04-C.). 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9237, VIId: VIId: 0.8509, Unión: Union: 0.7941
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
 La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento no se incluirá en la lista de declaraciones permitidas en la Unión conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Union: Unión: 0.6496, Annex: anexo: 0.628, EC: CE: 0.5176
En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto ambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 
 Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. 

Term pairs: impacto ambiental: environmental impact: 1.0, ciclo de vida: life cycle: 0.9943, UE: EU: 0.9625, ciclo: cycle: 0.8411, CE: EC: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.773
Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles 
 Vidrio de seguridad laminado, de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.7715, safety: seguridad: 0.7212, vessels: barcos: 0.5451
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made. 
 No obstante, al añadir únicamente en la respuesta al cuestionario la característica física de la «rugosidad» como columna en el cuadro de las transacciones y un criterio suplementario en el cuadro de los costes de producción, pudo hacerse la distinción entre ambos tipos de accesorios. 

Term pairs: physical characteristic: característica física: 0.9946, questionnaire reply: respuesta al cuestionario: 0.9932, transaction: transacciones: 0.8929, transaction table: cuadro de las transacciones: 0.8602, supplementary criterion: criterio suplementario: 0.8336, characteristic: característica: 0.8147, distinction: distinción: 0.734, column: columna: 0.7331, questionnaire: cuestionario: 0.6762, criterion: criterio: 0.6512, fittings: accesorios: 0.5517
Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 
 Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9545, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9038, eficacia: effectiveness: 0.8633, coordinación: coordination: 0.8023, Europeo: European: 0.7711, Inversiones: Investment: 0.7612, Banco: Bank: 0.7504, instrumentos: instruments: 0.744, CEE: EEC: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7026, Consejo: Council: 0.6781, Fondos: Funds: 0.6457, junio: June: 0.5936
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que no se deberá acumular con la ayuda para la compensación de los daños materiales prevista en las secciones 1.2.1.1, 1.2.1.2 y 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: aid for the compensation: ayuda para la compensación: 1.0, material damage: daños materiales: 0.9816, compensation: compensación: 0.8209, damage: daños: 0.8062, Guidelines: Directrices: 0.6044, Sections: secciones: 0.5997
As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication [39], that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication [40] and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications [41]. 
 En lo referente a los principios aplicables a las ayudas estatales para las instituciones financieras, la Comisión remitió al punto 15 de la Comunicación sobre el sistema bancario de 2008 [39]; en el momento de la Decisión de incoación, se había progresado en la elaboración de estos principios mediante la Comunicación sobre recapitalización [40] y las Comunicaciones prorrogativas de 2010 y 2011 [41]. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.8748, Communications: Comunicaciones: 0.7126, institutions: instituciones: 0.6468, Commission: Comisión: 0.6279
Por las mismas razones, conviene que la Comisión pueda concluir su evaluación, aun en el caso de que el Estado miembro no facilite información suplementaria. 
 For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information. 

Term pairs: información suplementaria: additional information: 1.0, información: information: 0.9116, Comisión: Commission: 0.8736, Estado: State: 0.755
In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 184 and 185, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. 
 A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 184 y 185, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen una ayuda a la inversión o una ayuda de funcionamiento ilegal. 

Term pairs: view of the provisions: vista de las disposiciones: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.8297, investment: inversión: 0.8204, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7916, Commission: Comisión: 0.7203, Guidelines: Directrices: 0.7039, Aviation: aviación: 0.5721
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’. 
 «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo». 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9607, techniques: técnicas: 0.8654, guidance: orientaciones: 0.696, Executive: Ejecutivo: 0.6886, Parties: Partes: 0.5791
La CAO-IRI efectuó una presentación de las actividades de aviación en Irán, la estructura organizativa de la CAO-IRI y la normativa sobre seguridad aérea en Irán. 
 The CAO-IRI gave a presentation on the aviation activities in Iran, the organisational structure of the CAO-IRI and the outline of aviation safety regulations in Iran. 

Term pairs: Irán: Iran: 1.0, aviación: aviation: 0.8491, seguridad aérea: aviation safety: 0.7857, actividades de aviación: aviation activities: 0.7622, estructura organizativa: organisational structure: 0.6906, normativa sobre seguridad: safety regulations: 0.6665, seguridad: safety: 0.5849, actividades: activities: 0.5662, estructura: structure: 0.5285, presentación: presentation: 0.4686, normativa: regulations: 0.4638
A copy of the request shall always be sent to the PIU of the requesting Member State. In all other cases, the competent authorities shall channel their requests through the PIU of their own Member State. 
 Siempre se enviará una copia de ellas a la UIP del Estado miembro solicitante, En todos los demás casos las autoridades competentes canalizarán sus solicitudes a través de la UIP de su propio Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7982, requests: solicitudes: 0.7009, competent authorities: autoridades competentes: 0.6959, authorities: autoridades: 0.5208
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. 
 Teniente General del Ejército de la RPDC, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo clave en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Military Commission: Comisión Militar: 0.8454, Central Military: Militar Central: 0.8187, national defence: defensa nacional: 0.7956, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.7654, former member: antiguo miembro: 0.7596, Korea: Corea: 0.7225, Military: Militar: 0.7189, defence: defensa: 0.6464, defence matters: materia de defensa: 0.6113, Central: Central: 0.6059, Workers: Trabajadores: 0.54, Commission: Comisión: 0.5361, Party: Partido: 0.5237
Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 
 Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan and communicate to the Commission the text of the declaration within 2 months of its deposit. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.773, declaraciones: declaration: 0.7222, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7001, aceptación de la adhesión: acceptance of the accession: 0.6816, declaraciones de aceptación: declaration of acceptance: 0.6188, Estados: State: 0.5056, Consejo: Council: 0.495
En caso de infracción de la legislación local, y si lo estima necesario, el director podrá decidir la supresión de los privilegios o inmunidades. 
 In the event of infringement of local legislation, the Director may decide to waive the privileges or immunities if he or she deems this necessary. 

Term pairs: legislación local: local legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8893, caso de infracción: event of infringement: 0.8432, privilegios: privileges: 0.7935, infracción: infringement: 0.783, inmunidades: immunities: 0.6364, director: Director: 0.6222
La ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 fueron confirmados por la junta de accionistas de Fraport el 2 de junio de 2004 con el 99,992 % de los votos de los accionistas presentes en la reunión. 
 The 2004 capital increase and the 2004 PLTA were confirmed by Fraport's shareholders assembly on 2 June 2004 with 99,992 % of the votes of the shareholders present at the meeting. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, votos de los accionistas: votes of the shareholders: 0.865, junta de accionistas: shareholders assembly: 0.6812, ampliación de capital: capital increase: 0.6662, junio: June: 0.4643, Fraport: Fraport: 0.4367, capital: capital: 0.3875
On 25 April 2013, the Council adopted Decision 2013/236/EU [3], addressed to Cyprus, on specific measures to restore financial stability and sustainable growth. 
 El 25 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/236/UE [3] dirigida a Chipre, relativa a medidas específicas destinadas a restablecer la estabilidad financiera y un crecimiento sostenible. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.9597, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.9496, stability: estabilidad: 0.88, Decision: Decisión: 0.8616, growth: crecimiento: 0.8441, EU: UE: 0.7949, April: abril: 0.7454, Council: Consejo: 0.7124, Cyprus: Chipre: 0.6814
Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). 
 Improved air traffic flow and capacity management (ATFCM) techniques. 

Term pairs: tránsito aéreo: air traffic: 1.0, ATFCM: ATFCM: 0.9653, técnicas: techniques: 0.9018, gestión: management: 0.8891, tránsito: traffic: 0.8116
La sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000ee-1, da instrucciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles de ocho organismos federales (incluida la Secretaría de Defensa, la Secretaría de Seguridad Nacional, el Director de Inteligencia Nacional y el Director de la Agencia Central de Inteligencia), así como de cualquier otro organismo designado por el Consejo, para presentar informes periódicos al PCLOB, que incluyan el número, naturaleza y disposición de las denuncias recibidas por el correspondiente organismo por presuntas infracciones. 
 Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified at 42 U.S.C. § 2000ee-1, directs the privacy and civil liberties officers of eight federal agencies (including the Secretary of Defense, Secretary of Homeland Security, Director of National Intelligence, and Director of the Central Intelligence Agency), and any additional agency designated by the Board, to submit periodic reports to the PCLOB, including the number, nature, and disposition of the complaints received by the respective agency for alleged violations. 

Term pairs: Secretaría: Secretary: 1.0, Comisión: Commission: 0.9266, Nacional: National: 0.9185, Inteligencia: Intelligence: 0.879, correspondiente organismo: respective agency: 0.803, organismos federales: federal agencies: 0.792, informes periódicos: periodic reports: 0.7663, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.761, infracciones: violations: 0.7578, Agencia Central de Inteligencia: Central Intelligence Agency: 0.7526, Agencia: Agency: 0.7423, disposición de las denuncias: disposition of the complaints: 0.7423, Recomendaciones: Recommendations: 0.7358, informes: reports: 0.7286, Director: Director: 0.7284, presuntas infracciones: alleged violations: 0.7254, privacidad: privacy: 0.7019, Seguridad: Security: 0.6684, denuncias: complaints: 0.6591, agentes: agencies: 0.6471, Seguridad Nacional: Homeland Security: 0.6372, Secretaría de Defensa: Secretary of Defense: 0.6113, libertades civiles: civil liberties: 0.5782, Consejo: Board: 0.5523, libertades: liberties: 0.4732, Defensa: Defense: 0.4589, Central: Central: 0.4416, PCLOB: PCLOB: 0.3635
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5408, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5406, General: General: 0.5381, Unión Europea: European Union: 0.525, Reglamento: Regulation: 0.5249, jueces: Judges: 0.521, Tribunal: Tribunal: 0.5175, Europea: European: 0.4926, Tribunal General: General Court: 0.4832, CEE: EEC: 0.4665, Consejo: Council: 0.4545, Euratom: Euratom: 0.4175, julio: July: 0.4153, Justicia: Justice: 0.3929, abogados: Advocates: 0.3424, Función Pública: Civil Service: 0.3066, Pública: Civil: 0.2637, Unión: Union: 0.2482
Tornillos taladradores de acero inoxidable (excepto mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 
 Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 

Term pairs: acero inoxidable: Stainless steel: 0.8995, maquinaria: machinery: 0.8519, mecanismos: mechanisms: 0.8094, acero: steel: 0.7256
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 
 La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 2 que, en el momento de su concesión, cumpla las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 994/98 o por cualquier otro régimen de ayudas aprobado, es compatible con el mercado interior, hasta las intensidades máximas de ayuda aplicables a este tipo de ayudas. 

Term pairs: type of aid: tipo de ayudas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9626, Individual aid: ayuda individual: 0.9497, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9081, Regulation: Reglamento: 0.7674, regulation: reglamento: 0.7468, EC: CE: 0.5788, intensities: intensidades: 0.512
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year. 
 El presupuesto general de la Unión es el acto por el que se establecen y aprueban los ingresos y gastos previsibles de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que se consideran necesarios para un determinado ejercicio. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.8462, European Union: Unión Europea: 0.8182, general budget: presupuesto general: 0.7938, budget: presupuesto: 0.6487, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6372, Energy: Energía: 0.6311, Community: Comunidad: 0.5816, Atomic: Atómica: 0.4244
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, de 19 de diciembre de 2014, que especifica condiciones uniformes de aplicación del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las aportaciones ex ante al Fondo Único de Resolución (DO L 15 de 22.1.2015, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9671, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8833, Consejo: Council: 0.8569, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8086, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.7472, aplicación: application: 0.7075, Europeo: European: 0.7025, aportaciones: contributions: 0.6643, Parlamento: Parliament: 0.6274, Resolución: Resolution: 0.6103, Único: Single: 0.574, Ejecución: Implementing: 0.5407, diciembre: December: 0.4982, Fondo: Fund: 0.4237
where relevant, and in accordance with national law, issuing, renewing, amending and revoking train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC; 
 cuando sea pertinente y conforme al Derecho nacional, la expedición, renovación, modificación y revocación de las licencias de conducción de trenes conforme al la Directiva 2007/59/CE; 

Term pairs: licences: licencias: 0.7928, Directive: Directiva: 0.6979, EC: CE: 0.5988
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 
 Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9891, electricity: electricidad: 0.9371, internal market: mercado interior: 0.9154, EC: CE: 0.8918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8672, European: Europeo: 0.7892, Parliament: Parlamento: 0.6107, July: julio: 0.6099, Council: Consejo: 0.4819
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered. 
 Debe, por lo tanto, registrarse la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis». 

Term pairs: EU: UE: 0.8628, initiative: iniciativa: 0.8181, Citizenship: Ciudadanía: 0.7474, Diversity: diversidad: 0.6835, United: Unidos: 0.6759
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 
 Los demás poliéteres, en formas primarias, en forma de péptidos y proteínas que participan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 

Term pairs: proteins: proteínas: 1.0, primary forms: formas primarias: 0.9103, polyethers: poliéteres: 0.8844, form of peptides: forma de péptidos: 0.867, immunological processes: procesos inmunológicos: 0.8449, processes: procesos: 0.7886
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2137/85 del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativo a la constitución de una agrupación europea de interés económico (AEIE) (DO L 199 de 31.7.1985, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.8143, July: julio: 0.7856, Council: Consejo: 0.78, Grouping: agrupación: 0.7766, Interest: interés: 0.7258, EEIG: AEIE: 0.6649
Otras enzimas con diferentes actividades catalizadoras, por ejemplo la alfa-amilasa, la lipasa y la pectato liasa, permiten eliminar otros tipos de depósitos y manchas, por ejemplo manchas de almidón, grasa y pectina, pero no manchas proteicas. 
 Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains. 

Term pairs: manchas: stains: 1.0, actividades catalizadoras: catalytic activities: 0.7251, enzimas: enzymes: 0.6461, manchas proteicas: proteinous stains: 0.6421, tipos de depósitos: types of deposits: 0.6096, actividades: activities: 0.6092, liasa: lyase: 0.5792, lipasa: lipase: 0.5405, pectina: pectin: 0.5142, depósitos: deposits: 0.4216
Observa que en las directrices no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interno; pide que las agencias tengan en cuenta a estas categorías de personal a la hora de evaluar y modificar sus políticas en materia de conflictos de intereses; 
 Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines; requests that the agencies take these groups of staff into account when evaluating and redrafting their conflicts of interest policies; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.8898, agencias: agencies: 0.718, políticas: policies: 0.7029, directrices: guidelines: 0.7005, conflictos: conflicts: 0.6528
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal 
 Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 25 % pero inferior o igual al 57 % en peso 

Term pairs: poultry: aves: 1.0
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 
 La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 

Term pairs: water protection: protección del agua: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8352, protection: protección: 0.7807, good status: buen estado: 0.7368, Directive: Directiva: 0.7057, Council: Consejo: 0.6708, Parliament: Parlamento: 0.6325, EC: CE: 0.5911
in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client. 
 en el caso de las piezas o los componentes, el punto de arranque del crédito será, a más tardar, la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes (incluidos, si procede, los servicios) por parte del comprador o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación de los servicios por parte del cliente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, acceptance of services: aceptación de los servicios: 0.693, case of parts: caso de las piezas: 0.6909, actual date: fecha real: 0.6372, components: componentes: 0.6336, starting point: punto de arranque: 0.6116, mean date: fecha media: 0.5779, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.5761, invoices: facturas: 0.5094
Press release ECA/13/47 of the Court of Auditors on Special Report 16/2013 on the ‘single audit’, 18 December 2013. 
 Comunicado de prensa ECA/13/47 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre el Informe Especial 16/2013 sobre la «auditoría única», de 18 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Special Report: Informe Especial: 1.0, single audit: auditoría única: 0.9498, Special: Especial: 0.8198, audit: auditoría: 0.7755, Report: Informe: 0.7484, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7067, December: diciembre: 0.6472, Court: Tribunal: 0.6124
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3 below. 
 Las velocidades estarán regularmente espaciadas dentro del rango de velocidades especificado en el punto 3.3 siguiente. 

Term pairs: speeds: velocidades: 1.0, speed range: rango de velocidades: 0.9214
there are a number of competitive tendering procedures that are already being run by the competent authority or other competent authorities which could affect the number and quality of bids likely to be received if the contract is the subject of a competitive tendering procedure, or 
 ya haya otras convocatorias de procedimientos de licitación competitiva en marcha, gestionadas por la autoridad competente u otras autoridades competentes, que puedan afectar al número y la calidad de las ofertas que probablemente se recibirían si el contrato se concediera mediante un procedimiento de licitación competitiva, o 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitiva: 1.0, competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitiva: 0.7989, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7935, tendering: licitación: 0.7424, competent authority: autoridad competente: 0.698, competent authorities: autoridades competentes: 0.6942, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.6361, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.6265, authorities: autoridades: 0.5187, procedure: procedimiento: 0.4881, procedures: procedimientos: 0.4659, bids: ofertas: 0.4417
Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) 
 Results of checks (according to specifications referenced in the Basic Parameters and the manufacturer’s installation rules) 

Term pairs: Resultados de las comprobaciones: Results of checks: 1.0, reglas de instalación: installation rules: 0.9387, Resultados: Results: 0.8906, especificaciones: specifications: 0.8513, parámetros: Parameters: 0.8023, instalación: installation: 0.7653
The rate of return of a loan with high-quality collateral given to a company with a rating similar to PSV football club would thus constitute an upper bound for a benchmark. 
 La tasa de rentabilidad de un préstamo con un depósito en garantía de gran calidad otorgado a una empresa con una calificación crediticia similar a la del club de fútbol PSV constituiría el límite superior de una referencia. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 0.8327, company with a rating: empresa con una calificación: 0.806, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.7367, football: fútbol: 0.7294, upper bound: límite superior: 0.6968, PSV: PSV: 0.6554, collateral: garantía: 0.5481, club: club: 0.5105
El uso de los datos se limita a la identificación de la información en materia de inteligencia exterior o de la prueba de un delito [25]. 
 Use of the data is limited to identification of foreign intelligence information or evidence of a crime [25]. 

Term pairs: información: information: 0.9691, identificación: identification: 0.8509, delito: crime: 0.8499, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8297, inteligencia: intelligence: 0.8007
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9004, Parliament: Parlamento: 0.6401, March: marzo: 0.5588, Council: Consejo: 0.5149, EC: CE: 0.5099
J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid, 
 J. Considerando que es fundamental promover la visibilidad de la Unión y transmitir los valores de la Unión en todas las formas de ayuda al desarrollo; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, development aid: ayuda al desarrollo: 0.911, development: desarrollo: 0.8396, visibility: visibilidad: 0.8303
los gastos de abono y de utilización de servicios electrónicos de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos, así como la formación y la asistencia necesarias para el acceso a esa información. 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information, 

Term pairs: información: information: 1.0, adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 0.8356, gastos de abono: cost of subscriptions: 0.6952, soportes electrónicos: electronic media: 0.6864, servicios: services: 0.5787, formación: training: 0.5549