luismond/tm2tb huggingface dataset:
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe. 
 Parte de este crédito se destina a estudios sobre las condiciones de trabajo y las relaciones laborales en apoyo de políticas idóneas para garantizar más y mejores puestos de trabajo, hacer que trabajar sea más sostenible y reforzar el diálogo social en Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9187, support of policies: apoyo de políticas: 0.8707, social dialogue: diálogo social: 0.8633, relations: relaciones: 0.7776, policies: políticas: 0.775, industrial relations: relaciones laborales: 0.7395, dialogue: diálogo: 0.7189, Part: Parte: 0.7044, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.7018
As regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis) [4] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary. 
 Por lo que respecta a la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis) [4], la Autoridad no pudo establecer conclusiones sobre la evaluación del riesgo alimentario para los consumidores, ya que no se disponía de determinada información y era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando la cuestión. 

Term pairs: dietary risk assessment: evaluación del riesgo alimentario: 1.0, risk managers: gestores de riesgos: 0.9434, dietary risk: riesgo alimentario: 0.9279, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9243, managers: gestores: 0.8532, consumers: consumidores: 0.8425, information: información: 0.8356, griseoviridis: griseoviridis: 0.8207, Streptomyces: Streptomyces: 0.7902, assessment: evaluación: 0.7575, Authority: Autoridad: 0.6749
Observa que en 2012 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 2 se utilizaron como sigue [20]: 
 Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]: 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0
si no se han retirado de la explotación todos los animales de especies vulnerables a una o más de las enfermedades que se indican más adelante, la prohibición ha durado: 
 if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for: 

Term pairs: animales de especies: animals of species: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9705, animales: animals: 0.9346, prohibición: prohibition: 0.8152
Con arreglo a las disposiciones del contrato de crédito, y durante toda la duración del préstamo, el prestatario no podrá cambiar de una financiación de tipo variable con apoyo oficial a una financiación con TICR preseleccionado, ni de un TICR preseleccionado a un tipo a corto plazo del mercado en vigor en cualquier fecha de pago de intereses. 
 Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, contrato de crédito: credit agreement: 0.9609, plazo del mercado: term market: 0.8234, TICR: CIRR: 0.7886, fecha de pago: payment date: 0.772, prestatario: borrower: 0.6668, pago de intereses: interest payment: 0.6313, financiación de tipo: rate financing: 0.6162
Estimaciones nacionales sobre el número de mareas y encuestas sobre el terreno de las capturas por unidad de esfuerzo/intensidad de muestreo 
 National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort 

Term pairs: Estimaciones nacionales: National estimates: 1.0, unidad de esfuerzo: unit effort: 0.8676, encuestas: surveys: 0.8625, Estimaciones: estimates: 0.6325
Ryanair concluye que los ingresos no aeronáuticos generados por los pasajeros de la terminal mp2 contribuyen de forma significativa a la rentabilidad de la terminal principal. 
 Ryanair concludes that the non-aeronautical revenue generated by Terminal mp2 passengers makes a significant contribution to the profitability of the main terminal. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9338, rentabilidad: profitability: 0.8709, terminal principal: main terminal: 0.849, Ryanair: Ryanair: 0.7414, terminal: terminal: 0.7208
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, research: investigación: 0.8697, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8504, development: desarrollo: 0.8401, Research: Investigación: 0.8264, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8088, European Community: Comunidad Europea: 0.8083, innovation: innovación: 0.7972, EC: CE: 0.6306, demonstration: demostración: 0.6156, Decision: Decisión: 0.5963, June: junio: 0.5863, Parliament: Parlamento: 0.5806, Council: Consejo: 0.5731, Community: Comunidad: 0.5322, Area: Espacio: 0.5099
¿Han sido reconocidas oficialmente las agrupaciones u organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 
 Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9794, organizaciones: organisations: 0.9344, organizaciones de productores: producer groups: 0.9069, plan empresarial: business plan: 0.8608, productores: producer: 0.8335, agrupaciones: groups: 0.7841, Estado: State: 0.7831
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el presente Reglamento durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026 a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón. 
 Member States may decide not to apply this Regulation, for a period ending no later than 17 September 2026 to engines installed in cotton harvesting machinery. 

Term pairs: máquinas para la recolección: harvesting machinery: 0.9827, máquinas: machinery: 0.9801, motores: engines: 0.9178, algodón: cotton: 0.8801, Reglamento: Regulation: 0.8339, septiembre: September: 0.829, Estados: States: 0.8138, recolección del algodón: cotton harvesting: 0.7988, recolección: harvesting: 0.6657
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %. 
 En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], se establece que, con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales, solamente se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol (THC) no superior al 0,2 %. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.9928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9525, EU: UE: 0.9359, crops: cultivos: 0.897, illegal crops: cultivos ilegales: 0.8783, Regulation: Reglamento: 0.8684, varieties: variedades: 0.8289, Council: Consejo: 0.8186, THC: THC: 0.8066, production of hemp: producción de cáñamo: 0.7998, Parliament: Parlamento: 0.7722
In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market. 
 Ante la falta de cooperación de los productores chinos y en ausencia de información disponible públicamente, la producción en China se estableció sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante en su solicitud de la presente reconsideración por expiración, teniendo en cuenta que el solicitante conoce mejor el mercado. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, applicant: solicitante: 0.8701, available information: información disponible: 0.8375, producers: productores: 0.8213, absence of cooperation: falta de cooperación: 0.7805, information: información: 0.7209, cooperation: cooperación: 0.6402, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5751, estimates: cálculos: 0.4395
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. 
 Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente. 

Term pairs: CN: NC: 0.8548, code: código: 0.849, corresponding description: descripción correspondiente: 0.8451, description: descripción: 0.6783, preferential scheme: régimen preferencial: 0.6728, application: aplicación: 0.5495
En primer lugar, Lufthansa y BDF mencionaron el argumento de Alemania de que las pérdidas acumuladas de FFHG podrían ser compensadas por Fraport como accionista. 
 Firstly, Lufthansa and BDF referred to the argumentation of Germany that the accumulated losses of FFHG could be compensated by Fraport as its shareholder. 

Term pairs: argumento de Alemania: argumentation of Germany: 0.9507, Alemania: Germany: 0.915, pérdidas: losses: 0.8622, argumento: argumentation: 0.7421, Fraport: Fraport: 0.7132, Lufthansa: Lufthansa: 0.6985, accionista: shareholder: 0.6985, BDF: BDF: 0.6211, FFHG: FFHG: 0.6202
Cuando no se haya asignado al destinatario un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 
 If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.7764, EORI: EORI: 0.7579, legislación: legislation: 0.7095, Estado: State: 0.6025
REQUISITOS PARA LA INTRODUCCIÓN DE LOS FRUTOS ESPECIFICADOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 1 
 REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION OF THE SPECIFIED FRUITS REFERRED TO IN ARTICLE 1 

Term pairs: REQUISITOS PARA LA INTRODUCCIÓN: REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION: 1.0, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.8809, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.84, INTRODUCCIÓN: INTRODUCTION: 0.803, FRUTOS: FRUITS: 0.7321
Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos (DO L 304 de 21.11.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.899, Reglamento: Regulation: 0.8719, Parlamento: Parliament: 0.8292, octubre: October: 0.8145, CE: EC: 0.7654, Consejo: Council: 0.7456
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors. 
 Este crédito también estará destinado a financiar actividades de auditoría en relación con la gestión de programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior, incluidos los sistemas y metodologías de auditoría y las auditorías de sistemas, así como la financiación de las actividades de formación, centradas en las normas específicas de la ayuda exterior de la Unión y organizadas por auditores externos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, activities: actividades: 0.9436, audit: auditoría: 0.8943, external assistance: ayuda exterior: 0.8697, financing: financiación: 0.824, systems audits: auditorías de sistemas: 0.8187, programmes: programas: 0.7531, projects: proyectos: 0.7373, training activities: actividades de formación: 0.7362, audit activities: actividades de auditoría: 0.7272, external auditors: auditores externos: 0.6784, audits: auditorías: 0.671, methodologies: metodologías: 0.6557, audit systems: metodologías de auditoría: 0.6323, special rules: normas específicas: 0.6148, management: gestión: 0.5813, Commission: Comisión: 0.5737, auditors: auditores: 0.5624, training: formación: 0.5571, aid field: ámbito de la ayuda: 0.5393, Union: Unión: 0.4199
A este respecto Lufthansa alegó que, en contra de lo señalado por Alemania, la amortización de las inversiones no aumentó mucho a lo largo de los años y no puede considerarse muy elevada en comparación con los costes relacionados con la ayuda a la comercialización para Ryanair, que se incluyen en «otros costes de explotación», como muestra el cuadro 18. 
 In this regard Lufthansa argued, that in contrast to what Germany has stated, the depreciation of investments did not increase much during the years and cannot be considered very high in comparison to the costs related to marketing support for Ryanair, which are included in ‘other operating costs’, as Table 18 shows. 

Term pairs: comparación con los costes: comparison to the costs: 1.0, comparación: comparison: 0.8748, Alemania: Germany: 0.8556, inversiones: investments: 0.8488, costes de explotación: operating costs: 0.8117, comercialización: marketing: 0.7658, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7386, Ryanair: Ryanair: 0.6373, Lufthansa: Lufthansa: 0.6181, amortización: depreciation: 0.6116
The three interested parties put forward the same arguments as Italy in that respect, adding that the cases of the Danish winding-up scheme and the Polish credit unions liquidation scheme concerned measures taken by guarantee schemes in connection with the liquidation of banks, and not measures taken for preventive purposes, aimed at the banks' long-term recovery. 
 A este respecto, las otras Partes interesadas alegan las mismas razones expuestas por Italia, añadiendo que tanto el asunto del régimen danés de ayudas a la liquidación como el asunto del régimen de liquidación de las cooperativas de crédito polacas se refieren a intervenciones de sistemas de garantía en la fase de liquidación de los bancos y no con una perspectiva preventiva dirigida a la rehabilitación a largo plazo de la entidad crediticia. 

Term pairs: liquidation: liquidación: 1.0, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.8082, banks: bancos: 0.7465, liquidation scheme: régimen de liquidación: 0.7357, Polish credit: crédito polacas: 0.7332, Polish credit unions: cooperativas de crédito polacas: 0.6896, guarantee: garantía: 0.6426, Italy: Italia: 0.6231, credit: crédito: 0.6101, credit unions: cooperativas de crédito: 0.6056, recovery: rehabilitación: 0.5733, unions liquidation: liquidación de las cooperativas: 0.5591
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to appliances and fittings covered by this Regulation. 
 Para garantizar la seguridad jurídica, es necesario aclarar que las normas relativas a la vigilancia del mercado de la Unión y al control de los productos que entran en el mercado de la Unión, establecidas en el Reglamento (CE) n.o 765/2008, son de aplicación a los aparatos y equipos regulados por el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control of products: control de los productos: 0.9228, Union: Unión: 0.8178, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7603, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7412, apply to appliances: aplicación a los aparatos: 0.7042, surveillance: vigilancia: 0.6743, appliances: aparatos: 0.6387, certainty: seguridad: 0.5627, EC: CE: 0.5127
No hay indicios de que las semillas o las plantas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda presenten ningún problema o riesgo en lo que respecta a su salud, calidad o vigor. 
 There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, salud: health: 0.9018, Zelanda: Zealand: 0.856, riesgo: risks: 0.8143, Nueva: New: 0.8044, Pinus: Pinus: 0.7135, indicios: indication: 0.6994, vigor: vigour: 0.6807, radiata: radiata: 0.5967
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian languages, each of these texts being authentic. 
 La presente Decisión se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca e indonesia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9806
El derecho a la pensión de supervivencia comenzará a partir del primer día del mes natural siguiente al del fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez. 
 The right to receive payment of survivor's pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance died. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, día del mes: calendar month: 0.8339, pensión: pension: 0.8223, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7128, invalidez: invalidity: 0.5438
By the end of the year it is planned that the staff will be increased to 659. 
 Está previsto que a finales de este año se llegue a una plantilla de 659 personas. 

Term pairs: end of the year: finales de este año: 1.0
In a case against an information broker, Accusearch, the FTC alleged that the company's sale of confidential telephone records to third parties without consumers' knowledge or consent was an unfair practice in violation of Section 5 of the FTC Act. 
 En un caso contra un intermediador de información, Accusearch, la FTC alegó que la venta por parte de la empresa de registros telefónicos confidenciales a terceros sin el conocimiento o el consentimiento de los consumidores era una práctica desleal que infringía la sección 5 de la Ley de la FTCA. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, information: información: 0.7588, Accusearch: Accusearch: 0.7463, consumers: consumidores: 0.7391, telephone records: registros telefónicos: 0.7226, information broker: intermediador de información: 0.7132, unfair practice: práctica desleal: 0.6869, broker: intermediador: 0.4732
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics. 
 El artículo debe, por tanto, clasificarse en el código NC 95030095, como otros juguetes de plástico. 

Term pairs: toys: juguetes: 0.9516, plastics: plástico: 0.8316, code: código: 0.7389, CN: NC: 0.6375
A data reporting services provider shall specify which of the activities are to be outsourced, including a specification of the level of human and technical resources needed to carry out each of those activities. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán especificar qué actividades van a externalizarse, indicando los recursos humanos y técnicos necesarios para la realización de cada una de las actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.8562, services: servicios: 0.6839, data reporting: suministro de datos: 0.6599, provider: proveedores: 0.6345, resources: recursos: 0.5434
Such an approach would allow Member States to maximise the impact of distribution within a fixed budget and increase management efficiency. 
 Tal enfoque permitirá que los Estados miembros puedan, sin sobrepasar los límites de un presupuesto fijo, maximizar el impacto de la distribución y aumentar la eficacia de su gestión. 

Term pairs: management efficiency: eficacia de su gestión: 1.0, impact of distribution: impacto de la distribución: 0.9878, Member States: Estados miembros: 0.9567, efficiency: eficacia: 0.9051, budget: presupuesto: 0.8688, management: gestión: 0.8201, distribution: distribución: 0.7909, States: Estados: 0.7699
la subvención concedida por el Consejo General el 27 de septiembre de 2002, cuyo objeto fue el cableado de la pista 2, el acondicionamiento de la sala de recuperación informática y de un espacio en la central térmica-frío-electricidad (TFE), la rehabilitación de la fachada del bloque técnico de los locales de navegación aérea, la sustitución del cuadro general de baja tensión del puesto B, la adecuación a las normas del sistema de alarma de la terminal y la seguridad contra incendios de la sala informática, por un importe total de 209885 EUR, 
 the subsidy granted by the Departmental Council on 27 September 2002, given that this was allocated to cable runway 2, improve the computer backup room and a space within the TFE building, renovate the façade of the technical unit within the air navigation premises, replace the central low-voltage distribution board at substation B, and upgrade the terminal alarm system and the fire safety system in the computer room, in a total amount of EUR 209885; 

Term pairs: sala informática: computer room: 0.8684, subvención: subsidy: 0.8583, seguridad contra incendios: fire safety: 0.8247, seguridad: safety: 0.82, fachada: façade: 0.7994, sala de recuperación: backup room: 0.7567, sistema de alarma: alarm system: 0.7493, recuperación informática: computer backup: 0.6874, importe total: total amount: 0.6787, cableado de la pista: cable runway: 0.6604, cableado: cable: 0.6537, alarma: alarm: 0.6534, bloque técnico: technical unit: 0.645, Consejo: Council: 0.6439, EUR: EUR: 0.6055, navegación aérea: air navigation: 0.5916, tensión: voltage: 0.5855, TFE: TFE: 0.5311, septiembre: September: 0.4869, navegación: navigation: 0.4852, locales de navegación: navigation premises: 0.4837
Whilst the assumptions in the valuation report appear to be reasonable as indicated in recitals 48 to 57, a comparison with other commercial transactions remains difficult since the lease agreements presented by the Netherlands for benchmarking purposes may concern different sectors (such as the Amsterdam housing sector). 
 Si bien las hipótesis del informe de valoración parecen ser razonables como indican los considerandos 48 a 57, no deja de resultar difícil una comparación con otras transacciones comerciales, ya que los acuerdos de arrendamiento presentados por los Países Bajos para fines de referencia pueden implicar diferentes sectores (tales como el mercado de la vivienda de Ámsterdam). 

Term pairs: commercial transactions: transacciones comerciales: 1.0, transactions: transacciones: 0.9444, valuation report: informe de valoración: 0.9362, agreements: acuerdos: 0.9219, comparison: comparación: 0.9149, lease agreements: acuerdos de arrendamiento: 0.8947, Amsterdam: Ámsterdam: 0.8526, valuation: valoración: 0.8284, sectors: sectores: 0.7779
This cell should include the amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula. 
 Esta celda debe incluir el importe del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando la fórmula estándar. 

Term pairs: standard formula: fórmula estándar: 1.0, formula: fórmula: 0.815, Capital: capital: 0.7292, Solvency: solvencia: 0.586
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1090/2014 de la Comisión, de 16 de octubre de 2014, por el que se aprueba el uso de la permetrina como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 8 y 18 (DO L 299 de 17.10.2014, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product- types 8 and 18 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 10). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, permetrina: permethrin: 0.8974, UE: EU: 0.7793, Comisión: Commission: 0.754, Reglamento: Regulation: 0.7523, octubre: October: 0.7011, Ejecución: Implementing: 0.6629
It seems to be premature to amend CUI (which is at present in line with Union law) at this RC without proper preparation. 
 Parece prematuro modificar la CUI (que actualmente es conforme al Derecho de la Unión) en este CR sin la preparación adecuada. 

Term pairs: proper preparation: preparación adecuada: 1.0, preparation: preparación: 0.9155, CUI: CUI: 0.8465, Union: Unión: 0.7955
Above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 
 a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar los 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 

Term pairs: optional lamps: luces opcionales: 0.793, lamps: luces: 0.6091, bodywork: carrocería: 0.466
Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 
 El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con las renovaciones parciales del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, additional Judges: jueces adicionales: 0.9243, term of office: duración del mandato: 0.9122, partial replacements: renovaciones parciales: 0.7137, Judges: jueces: 0.708, General Court: Tribunal General: 0.633, Regulation: Reglamento: 0.6157, General: General: 0.5682, Court: Tribunal: 0.5254
De conformidad con la política de la Unión sobre la seguridad del personal con funciones operativas desplegado en el exterior de la Unión en virtud del título V del Tratado, el REUE tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y con la situación de la seguridad en su zona de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se encuentre bajo la autoridad directa del REUE, en particular: 
 In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Unión: Union: 0.6727, responsabilidad: responsibility: 0.6261, situación de la seguridad: security situation: 0.6199, seguridad del personal: security of personnel: 0.603, zona de responsabilidad: area of responsibility: 0.5784, autoridad directa: direct authority: 0.514, medidas razonables: practicable measures: 0.4676, funciones operativas: operational capacity: 0.4603, Tratado: Treaty: 0.3937
AUDI Hungaria Services Zrt. es una filial de AUDI AG, que a su vez es miembro del Grupo Volkswagen (en lo sucesivo, «Grupo VW»). 
 Audi Hungaria Services Zrt. is a subsidiary of AUDI AG, which itself is a member of the Volkswagen Group (hereinafter ‘VW Group’). 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, Grupo VW: VW Group: 0.9332, AUDI Hungaria Services: Audi Hungaria Services: 0.8571, Grupo Volkswagen: Volkswagen Group: 0.8569, AUDI Hungaria: Audi Hungaria: 0.8401, filial de AUDI: subsidiary of AUDI: 0.8399, AUDI AG: AUDI AG: 0.667, AUDI: AUDI: 0.6497, Hungaria Services Zrt: Hungaria Services Zrt: 0.5521, VW: VW: 0.5518, filial: subsidiary: 0.5341, Hungaria Services: Hungaria Services: 0.5241, Volkswagen: Volkswagen: 0.5044, AG: AG: 0.5028, Hungaria: Hungaria: 0.4977, Services Zrt: Services Zrt: 0.4967, Services: Services: 0.4471, Zrt: Zrt: 0.406
Este «procedimiento negociado» debe considerarse abierto, transparente y no discriminatorio, teniendo en cuenta que también se expuso en el tablón de anuncios de los ayuntamientos (véase el considerando 39). 
 This ‘negotiated procedure’ should be regarded as open, transparent and non-discriminatory, also because of the publication on City Halls' notice boards (see recital 39). 

Term pairs: tablón: boards: 0.7595
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 
 Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8743, Biological: Biológica: 0.8184, Information: Información: 0.7957, Protocol: Protocolo: 0.7825, Convention: Convenio: 0.743, Annex: anexo: 0.7411, Diversity: Diversidad: 0.731, Cartagena: Cartagena: 0.6379
De igual modo que el AIF fue reactivado en 2014 a fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020, el IFCA también ha sido reactivado en 2015. 
 Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015. 

Term pairs: objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8949, AIF: AIF: 0.8772, IFCA: IFCA: 0.8232, Reglamento: Regulation: 0.7714
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección ejerza un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa, con el fin de determinar la gama de productos de inversión que ofrecen o recomiendan, y los servicios prestados a los respectivos mercados destinatarios. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process to determine the range of investment products that they offer or recommend and the services provided to the respective target markets. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, gobernanza de los productos: product governance: 0.8379, productos de inversión: investment products: 0.8302, empresas de inversión: investment firms: 0.8189, mercados: markets: 0.7559, mercados destinatarios: target markets: 0.6926, órgano de dirección: management body: 0.6529, Estados: States: 0.6293, servicios: services: 0.6261, proceso de gobernanza: governance process: 0.6142, empresas: firms: 0.6106, gobernanza: governance: 0.5622
Información que debe figurar en los anuncios sobre contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 92) 
 Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92) 

Term pairs: servicios específicos: specific services: 1.0, servicios: services: 0.9777, Información: Information: 0.8361, contratos: contracts: 0.7995
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. 
 Por lo que respecta a los métodos para residuo único, los Estados miembros pueden cumplir sus obligaciones de análisis recurriendo a laboratorios oficiales que ya dispongan de los métodos validados necesarios. 

Term pairs: official laboratories: laboratorios oficiales: 1.0, single residue methods: métodos para residuo único: 0.9565, Member States: Estados miembros: 0.9253, residue methods: métodos para residuo: 0.8907, laboratories: laboratorios: 0.8409, single residue: residuo único: 0.8337, States: Estados: 0.7456, obligations: obligaciones: 0.6633, analysis: análisis: 0.6539
No puede descartarse que interferencias similares sean un problema más general que socave la idoneidad futura de la radiodifusión terrestre, especialmente en el contexto de un despliegue de las redes NGA (acceso de nueva generación) más amplio. 
 It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks. 

Term pairs: interferencias similares: similar interferences: 0.9707, NGA: NGA: 0.8907, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8841, idoneidad futura: future appropriateness: 0.8743, interferencias: interferences: 0.8099, radiodifusión: broadcasting: 0.7383, contexto: context: 0.6775
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9064, Directive: Directiva: 0.7494, EEC: CEE: 0.6543, December: diciembre: 0.6374, Council: Consejo: 0.6029
If appropriate, this Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 
 En caso necesario, el presente Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 

Term pairs: companies: empresas: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.6754
the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from authorised establishments which are listed in the publicly available lists referred to in point (e) of Section A of Chapter V and shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation. 
 los piensos compuestos que contengan proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes deberán ser originarios de establecimientos autorizados que figuren en las listas públicas a las que se refiere la letra e) de la sección A del capítulo V y estar envasados y etiquetados de conformidad con la legislación de la Unión. 

Term pairs: authorised establishments: establecimientos autorizados: 0.9188, protein: proteínas: 0.8236, legislation: legislación: 0.7323, Union: Unión: 0.7028, establishments: establecimientos: 0.6935, Chapter: capítulo: 0.5888
para los buques de captura de más de 24 metros incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), la cuota individual asignada a cada uno de ellos y las medidas adoptadas para garantizar la observancia de las cuotas individuales y las autorizaciones de capturas accesorias; 
 for catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in point (a) of Article 20(1) — the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure compliance with the individual quotas and by-catch allowances; 

Term pairs: lista de buques: vessel list: 1.0, buques: vessels: 0.9704, cuota individual: individual quota: 0.8748, cuotas individuales: individual quotas: 0.8738, metros: metres: 0.7987, cuotas: quotas: 0.7264, observancia: compliance: 0.649
Además, las listas de precios estándar se alejan aún más de las determinaciones de costes y precios, ya que no presentan pruebas de los precios realmente aplicados, ni mucho menos de los niveles de costes. 
 Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels. 

Term pairs: listas de precios estándar: standard price lists: 1.0, listas de precios: price lists: 0.9054, precios estándar: standard price: 0.8439, niveles de costes: costs levels: 0.8218, determinaciones de costes: price determinations: 0.7555, determinaciones: determinations: 0.677
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la 4-MEC puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9544, Schedule II: Lista II: 0.9146, Committee: Comité: 0.8567, effects: efectos: 0.8502, Substances: Sustancias: 0.7568, Convention: Convenio: 0.7041, Expert: Expertos: 0.6922
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems, 
 sistemas informáticos y de comunicación para la gestión eficaz de los flujos migratorios a través de las fronteras, incluidas las inversiones en los sistemas existentes y futuros, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, efficient management: gestión eficaz: 0.7395, investments: inversiones: 0.6997, communication: comunicación: 0.6659, borders: fronteras: 0.6075, management: gestión: 0.5844
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora la Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] al Acuerdo EEE, si esta fuera posterior.Artículo 4 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9844, Decisión: Decision: 0.8841, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8354, Acuerdo: Agreement: 0.8106, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, notificaciones: notifications: 0.7332, Comité: Committee: 0.7159, Artículo: Article: 0.6591, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6574, Europeo: European: 0.6509, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6381, entrada en vigor: entry into force: 0.6307, fecha de la entrada: day of the entry: 0.6048, marzo: March: 0.5974, Parlamento: Parliament: 0.5854, Consejo: Council: 0.5688, Directiva: Directive: 0.5253, CE: EC: 0.5133
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’; 
 La suspensión de derechos está sujeta al control aduanero del destino final de conformidad con el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).». 

Term pairs: customs supervision: control aduanero: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.906, EU: UE: 0.8409, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.821, Code: código: 0.781, European: Europeo: 0.7791, October: octubre: 0.7043, Union: Unión: 0.6737, Suspension: suspensión: 0.6542, Parliament: Parlamento: 0.6414, Council: Consejo: 0.6221
Notes that the information security policy needs a coordinated and harmonised corporate security strategy; points out that management efficiency and internal controls can be improved in the main areas of the Court of Auditors' governance; 
 Observa que la política de seguridad de la información requiere una estrategia de seguridad empresarial coordinada y armonizada; señala que es posible mejorar la eficiencia de la gestión y los controles internos en los principales ámbitos de gobernanza del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, corporate security strategy: estrategia de seguridad empresarial: 0.8804, information security: seguridad de la información: 0.8314, security strategy: estrategia de seguridad: 0.8248, security policy: política de seguridad: 0.8151, management efficiency: eficiencia de la gestión: 0.7753, corporate security: seguridad empresarial: 0.75, internal controls: controles internos: 0.7205, information: información: 0.6171, management: gestión: 0.5995, strategy: estrategia: 0.5882, efficiency: eficiencia: 0.5722, main areas: principales ámbitos: 0.5472, governance: gobernanza: 0.4907, controls: controles: 0.4851, Court: Tribunal: 0.4481
El objetivo general de la política es ofrecer mayor acceso al capital riesgo, para el que existen lagunas de mercado significativas en Europa, y apoyar el desarrollo de un mercado paneuropeo de capital riesgo. 
 The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.7721, lagunas de mercado significativas: significant market gaps: 0.6825, mercado significativas: significant market: 0.6661, lagunas de mercado: market gaps: 0.5591, mayor acceso: enhanced access: 0.5565, desarrollo: development: 0.5457
Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of conflict of interest in selected EU agencies’ 
 Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas» 

Term pairs: EU: UE: 0.8172, Management: Gestión: 0.8018, conflict: conflictos: 0.7369, agencies: agencias: 0.7331, Report: Informe: 0.7107, Court: Tribunal: 0.629
En vista de lo anterior, cualquier otra cesión podría poner en peligro el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo. 
 In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability. 

Term pairs: viabilidad: viability: 0.8709
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years. 
 Este crédito se destina a financiar pagos relativos a los compromisos pendientes de liquidación de años precedentes. 

Term pairs: previous years: años precedentes: 1.0, commitments: compromisos: 0.8143
Any decision refusing the issuing of a single safety certificate or excluding part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in paragraph 7 shall be duly substantiated. 
 Toda decisión de denegación de expedición de un certificado de seguridad único o de exclusión de parte de la red de acuerdo con una evaluación negativa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 deberá justificarse debidamente. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9912, negative assessment: evaluación negativa: 0.972, part of the network: parte de la red: 0.9358, single safety: seguridad único: 0.9304, safety: seguridad: 0.8521, certificate: certificado: 0.7813, assessment: evaluación: 0.7409, network in accordance: red de acuerdo: 0.7032
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y en particular su artículo 18, 

Term pairs: common catalogue: catálogo común: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.9067, Directive: Directiva: 0.8829, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.8811, catalogue: catálogo: 0.8774, varieties: variedades: 0.8178, Council: Consejo: 0.7728, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7674, EC: CE: 0.7604, June: junio: 0.7244
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years; 

Term pairs: Código Sanitario: Health Code: 0.9025, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.8965, Animales: Animal: 0.8759, OIE: OIE: 0.8314, Código: Code: 0.7726, caprinos: caprine: 0.6693, Terrestres: Terrestrial: 0.6538
For contract staff members who can present supporting evidence that their disabled dependant child requires imperative ad hoc educational arrangements, the allowance may be increased up to a maximum of two times the amount of the allowance for a dependant child to be paid monthly. 
 Para los agentes contractuales que puedan presentar justificantes de que su hijo dependiente y con discapacidad necesita dispositivos educativos imperativos ad hoc, la asignación podrá incrementarse hasta un máximo del doble del importe de la asignación por hijo dependiente, y se abonará mensualmente. 

Term pairs: dependant child: hijo dependiente: 1.0, amount of the allowance: importe de la asignación: 0.6024
Los valores máximos del coeficiente de resistencia a la rodadura correspondientes a la fase 1 no superarán los indicados a continuación (el valor expresado en N/kN equivale al valor indicado en kg/tonelada): 
 The maximum values for stage 1 for the rolling resistance coefficient shall not exceed the following (value in N/kN is equivalent to value in kg/tonne): 

Term pairs: kN: kN: 1.0, valores máximos: maximum values: 0.9428, coeficiente de resistencia: resistance coefficient: 0.8989, kg: kg: 0.8566, tonelada: tonne: 0.7854, resistencia: resistance: 0.7832, coeficiente: coefficient: 0.6902
The British Pendulum Number method shall be as defined in ASTM E 303-93 (Reapproved in 2008). 
 El método del número del péndulo británico se realizará conforme a la definición de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty. 
 500000 EUR en el caso de los beneficiarios de los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas o de la silvicultura o que realicen actividades ajenas al ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8692, beneficiaries in the sectors: beneficiarios de los sectores: 0.7658, sectors of the processing: sectores de la transformación: 0.7198, sectors: sectores: 0.6935, EUR: EUR: 0.6786, forestry: silvicultura: 0.6585, marketing: comercialización: 0.6507, activities: actividades: 0.6434, beneficiaries: beneficiarios: 0.5909, Treaty: Tratado: 0.4896
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818614 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818614 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8186, information: Información: 0.8102, Notice: Notificación: 0.7608, web link: sitio web: 0.7137, Council: Consejo: 0.703