luismond/tm2tb huggingface dataset:
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities. 
 Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos y para las autoridades de vigilancia del mercado. 

Term pairs: appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9732, contact details: datos de contacto: 0.9683, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9392, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.911, authorities: autoridades: 0.8383, contact: contacto: 0.8255, surveillance: vigilancia: 0.736
Given that it is likely that the products that are stockpiled will ultimately enter the Union market, the Commission considers that such stockpiling is an additional indication that imports that take place even after registration will undermine the remedial effect of the duties. 
 Dado que es probable que los productos que están almacenados terminen por entrar en el mercado de la Unión, la Comisión considera que tal almacenamiento constituye una indicación más de que las importaciones realizadas incluso después del registro socavarán el efecto corrector de los derechos. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.883, registration: registro: 0.855, indication: indicación: 0.8209, remedial effect: efecto corrector: 0.7329, Union: Unión: 0.73, stockpiling: almacenamiento: 0.7199
Toma nota de la explicación de la Comisión, según la cual los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 carecían de infraestructuras, conocimientos especializados y experiencia en el ámbito empresarial, por lo que no podían alcanzar mejores resultados; recuerda, no obstante, que la auditoría se desarrolló en viveros de 4 + 2 Estados miembros, de los cuales solo dos se adhirieron a la Unión en 2004; 
 Takes note of the Commission's explanation that the Member States which acceded the Union in 2004 were lacking business infrastructure, expertise and experience after the accession and could not, for those reasons, reach better outputs; recalls, however, that the audit ran through incubators in 4 + 2 Members States and only two of them joined the Union in 2004; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.957, Unión: Union: 0.9372, infraestructuras: infrastructure: 0.7756, auditoría: audit: 0.7411, mejores resultados: better outputs: 0.7215, explicación: explanation: 0.6977, Comisión: Commission: 0.6208
España cancelará todos los pagos pendientes del régimen de ayuda mencionado en el artículo 1 con efectos a partir de la notificación de la presente Decisión. 
 Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, pagos pendientes: outstanding payments: 0.942, notificación: notification: 0.9084
CISA estimated that the normal value in the analogue country was 61 % higher than the target price for the Union industry. 
 CISA consideró que el valor normal en el país análogo era un 61 % más alto que el precio indicativo de la industria de la Unión. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, industry: industria: 0.8494, CISA: CISA: 0.833, analogue country: país análogo: 0.827, target price: precio indicativo: 0.75, Union: Unión: 0.7377
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en el caso de entrada en la Unión del esperma, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8683, competent authority: autoridad competente: 0.7734, breeding body: entidad de cría: 0.7693, operator: operador: 0.637, semen: esperma: 0.5361, Union: Unión: 0.5192
La ayuda estatal concedida a través de la medida 1 (una contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (una garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […], con un elemento de ayuda de 0,14 millones EUR) y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), lo que arroja un total de 295,14 millones EUR, ilegalmente concedidos por Italia en favor de Tercas el 7 de julio de 2014 en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es incompatible con el mercado interior. 
 The State aid implemented through measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million, unlawfully granted to Tercas by Italy on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europea: European: 0.7578, Unión Europea: European Union: 0.7566, contribución: contribution: 0.7233, mercado interior: internal market: 0.6664, garantía: guarantee: 0.6346, elemento de ayuda: aid element: 0.5822, Italia: Italy: 0.5694, Unión: Union: 0.5515, Tratado: Treaty: 0.4917, Funcionamiento: Functioning: 0.4412, julio: July: 0.415, exposiciones crediticias: credit exposures: 0.4122, Tercas: Tercas: 0.3964, exposiciones: exposures: 0.3633
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold. 
 Por ejemplo, si se recopila información relativamente detallada con independencia del umbral, podría resultar contraproducente tratar de aplicar dicho umbral. 

Term pairs: information: información: 0.9607
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703
Debido a la falta de ventas en el mercado interior del producto similar de los dos productores taiwaneses que cooperaron y a la inexistencia de ventas de la misma categoría general de productos por parte de uno de ellos (Ta Chen), tuvo que aplicarse el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 
 Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied. 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 1.0, productores taiwaneses: Taiwanese producers: 0.975, Chen: Chen: 0.8821, productores: producers: 0.8239, producto similar: like product: 0.8137, categoría general: general category: 0.7993, Ta: Ta: 0.7389, Reglamento: Regulation: 0.619
Esta medida consiste en la nueva ampliación del importe máximo de la garantía de segunda pérdida descrito en el considerando 17. 
 This measure consists of the re-increase of the second-loss guarantee ceiling as described in recital 17. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0
La fecha de adquisición que debe identificarse y documentarse debe ser la de adquisición de las acciones o participaciones de esos organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos. 
 The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds. 

Term pairs: fecha de adquisición: date of purchase: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.832, organismos de inversión: investment undertakings: 0.776, inversiones: investments: 0.7688, inversión: investment: 0.749, adquisición de las acciones: purchase of the units: 0.6638, fondos: funds: 0.6414
De acuerdo con esta Ley, el concepto de inversión abarca la compra o creación de activos materiales, la producción de bienes materiales por parte de la empresa propia, la actividad llevada a cabo con el fin de instalar o utilizar los activos materiales comprados para los fines previstos hasta su instalación o primer uso normal (transporte, despacho de aduanas, actividad de intermediación, puesta de cimientos, instalación y cualquier actividad relacionada con la compra de activos materiales, incluido el diseño, preparación, disposición, préstamos y seguros); las inversiones también incluyen las actividades que resulten en la mejora de un activo material existente, el cambio de su finalidad, su conversión o el aumento directo de su vida útil o capacidad, junto con las demás actividades mencionadas anteriormente y relacionadas con dicha actividad. 
 In accordance with this Act, ‘investment’ includes the purchase or creation of tangible assets, the production of tangible assets by one's own enterprise, the activity carried out in order to install or use the tangible asset purchased for its intended purpose until its installation or first normal use (transportation, customs clearance, intermediary activity, laying the foundations, installation and any activity related to the purchase of the tangible asset, including design, preparation, arrangement, borrowing and insurance); investments also include activities resulting in the upgrading of an existing tangible asset, the change of its purpose, its conversion or directly increasing its useful life or capacity, together with the other activities listed above and related to such activity. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, instalación: installation: 0.9662, activos: assets: 0.9219, activos materiales: tangible assets: 0.9001, inversión: investment: 0.8988, inversiones: investments: 0.869, dicha actividad: such activity: 0.7992, activo material: tangible asset: 0.7887, creación de activos materiales: creation of tangible assets: 0.7281, uso normal: normal use: 0.7047, vida útil: useful life: 0.6822, empresa propia: own enterprise: 0.6821, conversión: conversion: 0.675, producción de bienes materiales: production of tangible assets: 0.6683, preparación: preparation: 0.6545, seguros: insurance: 0.6005, capacidad: capacity: 0.5727, aduanas: customs: 0.4289, despacho de aduanas: customs clearance: 0.3157
It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors. 
 Se concluyó que, en los próximos años no cabía esperar el reembolso del préstamo ni el pago de intereses, incluso si se reestructuraba el club para eliminar las deudas a largo plazo que había contraído con sus principales acreedores. 

Term pairs: debts: deudas: 0.9118, long term: largo plazo: 0.8631, repayment: reembolso: 0.8072, creditors: acreedores: 0.7872, larger creditors: principales acreedores: 0.7314, club: club: 0.6253
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias, 
 la publicación de los anuncios de puestos vacantes o la contratación en los medios de comunicación adecuados, 

Term pairs: recruitment: contratación: 0.8604
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’; 
 Decisión del Comité Mixto UE-Islandia n.o 1/2016, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 66).». 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.937, definition of the concept: definición de la noción: 0.9047, European Economic: Económica Europea: 0.8881, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8663, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8246, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.8207, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8183, European: Europea: 0.8168, cooperation: cooperación: 0.8164, Agreement: Acuerdo: 0.795, Decision: Decisión: 0.7624, definition: definición: 0.7509, Economic: Económica: 0.721, Protocol: Protocolo: 0.6922, Community: Comunidad: 0.6595, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6462, Committee: Comité: 0.623, Republic: República: 0.5783, February: febrero: 0.5064
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to Article 18 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2). 
 La Comisión decidirá de la procedencia de iniciar o no iniciar reconsideraciones a tenor del artículo 18 de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8066, reviews: reconsideraciones: 0.7142
Summary: Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished. 
 Resumen: Resumir los avances realizados en la ejecución del apoyo operativo a lo largo del ejercicio financiero en relación con la situación inicial y los objetivos y metas alcanzados. 

Term pairs: operating support: apoyo operativo: 1.0, Summary: Resumen: 0.9464, baseline situation: situación inicial: 0.8756
In the light of the above, the Commission considers that the State aid resulting from the correspondence of February 2002 and March 2004, which substantially amended the contents of the agreement signed by the CCI with Ryanair on 11 April 2000, and from the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS is incompatible with the internal market. 
 A la luz de lo que precede, la Comisión considera que las ayudas estatales derivadas de la correspondencia de febrero de 2002 y marzo de 2004, que modificó sustancialmente el contenido del acuerdo celebrado por la CCI con Ryanair el 11 de abril de 2000 y los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS, son incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: CCI with Ryanair: CCI con Ryanair: 1.0, services: servicios: 0.7486, contents of the agreement: contenido del acuerdo: 0.6447, Ryanair: Ryanair: 0.6432, services agreements: contratos de servicios: 0.6337, internal market: mercado interior: 0.623, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5896, agreements: contratos: 0.5699, correspondence: correspondencia: 0.5299, February: febrero: 0.5245, CCI: CCI: 0.5154, Commission: Comisión: 0.4982, April: abril: 0.496, March: marzo: 0.4117, October: octubre: 0.4048, marketing: marketing: 0.3551, AMS: AMS: 0.3313
the management of information centres for the general public in the Commission Representations. 
 la gestión de los centros de información al público en general en las Representaciones de la Comisión. 

Term pairs: information centres: centros de información: 1.0, centres: centros: 0.8677, general public: público en general: 0.8635, information: información: 0.8249, Commission: Comisión: 0.7944, management: gestión: 0.7878, Representations: Representaciones: 0.7807
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months. 
 El 15 de septiembre de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1671 [2], renovando así las medidas durante seis meses más. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9728, September: septiembre: 0.8082
estar situados en un país miembro de EURES distinto del país de origen del joven en busca de empleo (vacantes internacionales), 
 be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies), 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8627, busca de empleo: job seeker: 0.7642, vacantes internacionales: transnational vacancies: 0.7312
The supplementary Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II and shall be issued by the competent authorities under the conditions laid down for the waterways concerned. 
 El certificado suplementario de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II y será expedido por las autoridades competentes con arreglo a las condiciones establecidas para las vías navegables de que se trate. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8122, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.7961, inland navigation: navegación interior: 0.7533, certificate: certificado: 0.7426, Annex: anexo: 0.6659, authorities: autoridades: 0.6527, navigation: navegación: 0.6488, Union: Unión: 0.6299
En caso de contar con baterías de propulsión, estas estarán lo suficientemente cargadas como para permitir el funcionamiento de todas las funciones clave con arreglo a las especificaciones del fabricante. 
 If so equipped, propulsion batteries shall have a state-of-charge sufficiently high to enable all key functionalities according to the manufacturer's specifications. 

Term pairs: baterías de propulsión: propulsion batteries: 0.9379, baterías: batteries: 0.8952, especificaciones: specifications: 0.8247, funciones: functionalities: 0.7467, propulsión: propulsion: 0.5783
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting. 
 Las convocatorias de las reuniones del Consejo de Administración, juntamente con detalles del orden del día, deberán ser cursadas normalmente con quince días de antelación por lo menos sobre la fecha prevista para cada reunión. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.978, days before the date: días de antelación: 0.9066, details: detalles: 0.8448, details of the agenda: detalles del orden: 0.7786, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6956, Board: Consejo: 0.6093
En su respuesta de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas mantuvieron la opinión expresada en su presentación anterior y no aportaron nueva información para la evaluación de la compatibilidad. 
 In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities maintained the view expressed in their previous submission and provided no further information for the compatibility assessment. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, presentación anterior: previous submission: 0.9402, información: information: 0.9097, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8934, abril: April: 0.8496, autoridades: authorities: 0.8335, compatibilidad: compatibility: 0.8109, nueva información: further information: 0.8063, evaluación: assessment: 0.8054
A fin de lograr la coherencia y comparabilidad entre las normas nacionales y las del Eurosistema, se recomienda que, en la medida de lo posible, los BCN sigan las normas establecidas en la presente Orientación al elaborar sus informes y cuentas financieras nacionales. 
 In order to achieve consistency and comparability between the Eurosystem and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts. 

Term pairs: cuentas financieras: financial accounts: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.9651, comparabilidad: comparability: 0.9406, normas nacionales: national regimes: 0.8797, informes: reports: 0.8731, coherencia: consistency: 0.828
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9922, European: Europeo: 0.9242, Agreement: Acuerdo: 0.8875, Economic Area: Espacio Económico: 0.8411, Economic: Económico: 0.8346, Area: Espacio: 0.6604
los procedimientos a aplicar en la prestación de los servicios a que se refiere la letra a). 
 the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a). 

Term pairs: servicios: services: 0.8925, procedimientos: procedures: 0.8754
Se enviaron cuestionarios a las cuatro empresas de Taiwán y las cuatro empresas incluidas en la muestra de China, a los cuatro productores de la Unión incluidos en la muestra y a los tres importadores incluidos en la muestra. 
 Questionnaires were sent to the four companies in Taiwan and the four sampled companies in the PRC, to the four sampled Union producers and to the three sampled importers. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, empresas de Taiwán: companies in Taiwan: 0.9812, importadores: importers: 0.8038, Taiwán: Taiwan: 0.7552, productores: producers: 0.7105, cuestionarios: Questionnaires: 0.5477, Unión: Union: 0.463
Téngase en cuenta que la probabilidad exacta está más cerca de 1/100 que de 1/1000, lo que aporta cierta confianza en el nivel de riesgo, ya que se encuentra más dentro de la zona de riesgo grave del cuadro 4 de lo que > 1/1000 sugiere. 
 Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests. 

Term pairs: zona de riesgo grave: serious risk area: 1.0, nivel de riesgo: risk level: 0.9886, zona de riesgo: risk area: 0.9766, riesgo grave: serious risk: 0.9694, probabilidad exacta: exact probability: 0.8754, confianza: confidence: 0.7632
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9253, July: julio: 0.8679, spare parts: Piezas de recambio: 0.8031
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 3 de julio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall adopt and publish, by 3 July 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9173, Directiva: Directive: 0.8878, julio: July: 0.8875, Estados: States: 0.8316
EX. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 
 EX. Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.864, contracting parties: partes contratantes: 0.855, simplification: simplificación: 0.8024, formalities: formalidades: 0.7253, territories: territorio: 0.6823, Union: Unión: 0.6643, Convention: Convenio: 0.6079
Véase el documento parlamentario Belastingplicht overheidsbedrijven — Inventarisatie van de gevolgen van de ondernemingsvariant, 11 mei 2012, Kamerstukken II 31213, nr. 7, pp. 26 y 46. 
 See parliamentary document Belastingplicht overheidsbedrijven — Inventarisatie van de gevolgen van de ondernemingsvariant, 11 mei 2012, Kamerstukken II 31213, nr. 7, pp. 26 and 46. 

Term pairs: documento parlamentario: parliamentary document: 0.8907, Belastingplicht: Belastingplicht: 0.647, overheidsbedrijven: overheidsbedrijven: 0.5639, Inventarisatie: Inventarisatie: 0.5589, ondernemingsvariant: ondernemingsvariant: 0.5077, Kamerstukken: Kamerstukken: 0.4515
First these parties did not substantiate the level of post importation cost used in their calculation (5,7 %) and did not submit any evidence in this regard. 
 En primer lugar, estas partes no fundamentaron el nivel del coste posterior a la importación utilizado en su cálculo (5,7 %) y no presentaron ninguna prueba a este respecto. 

Term pairs: importation: importación: 0.9662, evidence in this regard: prueba a este respecto: 0.7918
La reestructuración del centro urbano permite usar eficientemente el escaso espacio disponible en nuevas viviendas, locales comerciales y un garaje subterráneo en Leidschendam, y la mejora de las infraestructuras públicas contribuye a la cohesión de todo el centro urbano. 
 The revitalisation of the city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units, commercial facilities and underground parking in Leidschendam, while the amelioration of the public infrastructure contributes to the cohesion of the entire city centre. 

Term pairs: centro urbano: city centre: 1.0, nuevas viviendas: new housing: 0.8032, infraestructuras públicas: public infrastructure: 0.7703, infraestructuras: infrastructure: 0.7595, escaso espacio: scarce space: 0.6883, locales comerciales: commercial facilities: 0.682, Leidschendam: Leidschendam: 0.6658, cohesión: cohesion: 0.6536, garaje subterráneo: underground parking: 0.6451, reestructuración: revitalisation: 0.6413, garaje: parking: 0.5324
Alienta a la Autoridad a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9927, actividades: activities: 0.9153, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8656, integridad: integrity: 0.8455, conflictos: conflict: 0.7762, procedimientos: procedures: 0.7571, contratación: recruitment: 0.741, Autoridad: Authority: 0.6881, evaluaciones: reviews: 0.6557
Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority. 
 Las decisiones sobre la concesión o la denegación de la asistencia jurídica gratuita y sobre la designación de letrados serán adoptadas sin demora injustificada por una autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9304, undue delay: demora injustificada: 0.7576, assignment of lawyers: designación de letrados: 0.7516, lawyers: letrados: 0.6525
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2012/17/EU, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar efectivamente la Directiva 2012/17/UE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9029, EU: UE: 0.8972, Directive: Directiva: 0.8239, States: Estados: 0.7274
Desde el principio, el Gobierno francés aseguró que apoyaría a FagorBrandt a toda costa, e independientemente del importe de dinero privado finalmente prestado a FagorBrandt [21]. 
 From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company [21]. 

Term pairs: importe de dinero privado: amount of private funds: 0.8859, dinero privado: private funds: 0.8287, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8129, Gobierno: Government: 0.7894
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente informará al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC de la fecha propuesta de finalización de cualquier desarrollo comprometido que obligue al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC a instalar la capacidad completa de potencia reactiva, 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall inform the DC-connected power park module owner of the proposed completion date of any committed development which will require the DC-connected power park module owner to install the full reactive power capability. 

Term pairs: propietario del módulo: module owner: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.945, parque: park: 0.8855, módulo de parque: park module: 0.8661, módulo: module: 0.7876, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6756, desarrollo comprometido: committed development: 0.6518, desarrollo: development: 0.6091, potencia reactiva: reactive power: 0.6087, coordinación: coordination: 0.4461, gestor: operator: 0.4325
El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 
 The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 

Term pairs: grupo armado: armed group: 1.0, Movimiento: Mouvement: 0.9574, actividades militares: military activities: 0.9501, asistencia: assistance: 0.825, actividades: activities: 0.7625, RDC: DRC: 0.6947, adiestramiento: training: 0.6213
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products to produce a key information document (‘KID’). 
 Obliga a los productores de productos de inversión minorista empaquetados y productos de inversión basados en seguros (en lo sucesivo, «productos empaquetados o basados en seguros») a elaborar un documento de datos fundamentales. 

Term pairs: investment products: productos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8024, key information document: documento de datos fundamentales: 0.7654, manufacturers: productores: 0.7401, insurance: seguros: 0.7187, information document: documento de datos: 0.7014, key information: datos fundamentales: 0.6682
El artículo 45, apartado 6, letra c), de la Directiva 2014/59/UE también exige que las autoridades de resolución consideren la posibilidad de que determinadas categorías de pasivos, identificadas en los planes de resolución y en la evaluación de la viabilidad de la resolución, pudieran quedar excluidas de la recapitalización interna. 
 Point (c) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU also requires that resolution authorities consider the possibility that certain classes of liabilities, identified in resolution plans and in the resolvability assessment, might be excluded from bail-in. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, determinadas categorías: certain classes: 0.7578, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.7474, planes de resolución: resolution plans: 0.7458, evaluación: assessment: 0.6458, evaluación de la viabilidad: resolvability assessment: 0.6361, categorías: classes: 0.6083, autoridades: authorities: 0.5792, UE: EU: 0.5511, Directiva: Directive: 0.4937
Additional costs relating to the production capability for the i8 model were not within the scope of the investment decided in 2009, as the decision to produce the i8 was made only in early 2011. 
 Los costes adicionales referidos a la capacidad de producción del modelo i8 no fueron objeto de la decisión de inversión en el año 2009, puesto que la decisión de fabricar el i8 no se adoptó hasta principios del año 2011. 

Term pairs: production capability: capacidad de producción: 1.0, investment: inversión: 0.971, Additional costs: costes adicionales: 0.8041
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities, 
 análisis de los vínculos entre discapacidad y tendencias demográficas, análisis de la situación social de las personas con discapacidad y sus familias y de las necesidades de los niños con discapacidad, sus familias y sus comunidades, 

Term pairs: needs of children: necesidades de los niños: 1.0, disability: discapacidad: 0.9811, social situation: situación social: 0.897, analysis: análisis: 0.8569, demographic trends: tendencias demográficas: 0.7895, links: vínculos: 0.6142, trends: tendencias: 0.5944
El primer objetivo era aumentar la flexibilidad de las operaciones de montaje sustituyendo la anterior tecnología basada en plataformas por una tecnología de fabricación basada en módulos (Modularer Querbaukasten, en lo sucesivo, «MQB»). 
 The first objective was to increase the flexibility of the assembly operation by replacing the earlier platform-based technology by the so-called module-based manufacturing process (Modularer Querbaukasten, hereinafter ‘MQB’) technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, operaciones de montaje: assembly operation: 0.7053, módulos: module: 0.6641, tecnología de fabricación: manufacturing process: 0.6615, MQB: MQB: 0.6256, plataformas: platform: 0.6111, flexibilidad: flexibility: 0.5954, primer objetivo: first objective: 0.5943, Modularer Querbaukasten: Modularer Querbaukasten: 0.5898, Modularer: Modularer: 0.5559, Querbaukasten: Querbaukasten: 0.4407
We have worked with the Commission to develop the Privacy Shield to allow organizations established in the United States to meet the adequacy requirements for data protection under EU law. 
 Hemos trabajado con la Comisión en el desarrollo del Escudo de la privacidad para permitir que las entidades establecidas en los Estados Unidos cumplan los requisitos de adecuación para la protección de datos previstos en la legislación de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9388, Commission: Comisión: 0.8768, adequacy requirements: requisitos de adecuación: 0.8192, United States: Estados Unidos: 0.8163, adequacy: adecuación: 0.7803, requirements: requisitos: 0.7747, data protection: protección de datos: 0.7742, States: Estados: 0.7673, protection: protección: 0.7458, United: Unidos: 0.7438, organizations: entidades: 0.6496, Privacy: privacidad: 0.6242, Shield: Escudo: 0.6019
Artículos 6, apartado 1, 16, apartado 1, y 57 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9767, código: Code: 0.9043, UE: EU: 0.8988, Unión: Union: 0.7995, Artículos: Article: 0.7185
Con arreglo al punto 1.4 del presente anexo, para la homologación de tipo del vehículo no será necesario efectuar el ensayo de tipo I o de tipo III si los componentes del sistema de frenado cumplen los requisitos de este apéndice y si el rendimiento estimado de frenado resultante satisface los requisitos del presente Reglamento en relación con la categoría de vehículos correspondiente. 
 In accordance with paragraph 1.4 of this annex, the Type-I or Type-III test may be waived at the time of type approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this appendix and that the resulting predicted braking performance meets the requirements of this Regulation for the appropriate vehicle category. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, categoría de vehículos correspondiente: appropriate vehicle category: 0.9327, categoría de vehículos: vehicle category: 0.9259, homologación de tipo: type approval: 0.7491, vehículos correspondiente: appropriate vehicle: 0.7207, componentes del sistema: system components: 0.7055, componentes: components: 0.6395, rendimiento: performance: 0.6063, anexo: appendix: 0.5802, Reglamento: Regulation: 0.5411
from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9298, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7245, Pierwszy: Pierwszy: 0.7066, Jabłonka: Jabłonka: 0.6597, village of Faszcze: localidad de Faszcze: 0.6239, intersection: intersección: 0.5694, southern border: límite sur: 0.5464, straight line: línea recta: 0.5182, border: límite: 0.5145, Drugi: Drugi: 0.4406, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4359, Faszcze: Faszcze: 0.3178
The test machine shall be capable of generating the inertia required by paragraph 4.5.2.5 of this annex. 
 La máquina de ensayo deberá ser capaz de generar la inercia exigida en el punto 4.5.2.5 del presente anexo. 

Term pairs: test machine: máquina de ensayo: 1.0, inertia: inercia: 0.69
Observa que la política que rige los conflictos de intereses para el director ejecutivo y el personal de la Empresa Común es pública y se puede consultar en su sitio web; 
 Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8221, director: Director: 0.8066, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7931, intereses: interest: 0.779, Empresa: Undertaking: 0.6245
Stresses once again the horizontal dimension of the deficiencies detected in the LPIS; notes that since 2007, the Court of Auditors examined IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States and deeply regrets that only seven of the control systems were assessed as effective, 22 were found to be partially effective and nine control systems were considered as ineffective; calls on the Commission to ensure that financial risks for the budget are covered by net financial corrections; 
 Destaca una vez más la dimensión horizontal de las insuficiencias detectadas en el SIP; observa que, desde 2007, el Tribunal de Cuentas ha examinado el SIGC en 38 organismos pagadores de los 28 Estados miembros y lamenta profundamente que solamente 7 de los sistemas de control merecieran ser considerados eficaces, 22 fueran considerados parcialmente eficaces y 9, ineficaces; pide a la Comisión que vele por que el riesgo financiero para el presupuesto esté cubierto por correcciones financieras netas; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, systems: sistemas: 0.9555, financial corrections: correcciones financieras: 0.8122, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7972, financial risks: riesgo financiero: 0.7585, deficiencies: insuficiencias: 0.7282, corrections: correcciones: 0.7113, Member States: Estados miembros: 0.7048, budget: presupuesto: 0.6559, Commission: Comisión: 0.6292, risks: riesgo: 0.6092, dimension: dimensión: 0.5921, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.556, States: Estados: 0.5294, agencies: organismos: 0.4714, Court: Tribunal: 0.4312
Entre los beneficiarios finales se encuentran particulares, asociaciones de propietarios de viviendas, pymes, empresas o instituciones y organismos públicos que realizan inversiones en eficiencia energética de conformidad con los PNAEE de cada uno de los Estados miembros. 
 The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, organismos públicos: public institutions: 0.9918, asociaciones de propietarios: owner associations: 0.9793, inversiones: investments: 0.9243, instituciones: institutions: 0.8727, empresas: corporates: 0.8498, asociaciones: associations: 0.8425, beneficiarios: recipients: 0.7644, Estados: State: 0.6829, PNAEE: NEEAP: 0.62
the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with a S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive raw data signal; 
 la concentración de un analito en el extracto de una muestra que produce una respuesta instrumental a dos iones diferentes, que debe controlarse con una relación señal/ruido (S/R) de 3:1 para la señal de datos brutos menos sensible, 

Term pairs: signal: señal: 1.0, concentration of an analyte: concentración de un analito: 0.8607, data signal: señal de datos: 0.8001, extract of a sample: extracto de una muestra: 0.7612, instrumental response: respuesta instrumental: 0.7569, noise: ruido: 0.7399, raw data signal: señal de datos brutos: 0.705, analyte in the extract: analito en el extracto: 0.692, analyte: analito: 0.6688, concentration: concentración: 0.6328, raw data: datos brutos: 0.5663, different ions: iones diferentes: 0.5436, ions: iones: 0.49
It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11 subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso de PHMB (1600; 1.8) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9655, specifications: especificaciones: 0.8591, PHMB: PHMB: 0.7211
Véase, a este respecto, la Comunicación relativa a los acuerdos de menor importancia, citada en la nota 22. 
 See in this respect the notice on agreements of minor importance cited in footnote 22. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8543, menor importancia: minor importance: 0.7979
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427421 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427421 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8589, Consejo: Council: 0.7686, sitio web: web link: 0.7407, notificación: Notice: 0.7333
To obtain the stored content of electronic communications, generally, criminal law enforcement authorities obtain a warrant from a judge based on probable cause to believe the account in question contains evidence of a crime. 
 Para obtener el contenido almacenado de las comunicaciones electrónicas, generalmente las autoridades judiciales obtendrán una orden de un juez basada en la existencia de razones para pensar que la cuenta en cuestión contiene pruebas de un delito. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8788, crime: delito: 0.7844, authorities: autoridades: 0.7481, communications: comunicaciones: 0.7203
Regrets the Court of Auditors’ findings that less than half of the 23 projects it audited delivered results meeting the beneficiaries’ needs and that for a majority of the projects studied, the results did not look sustainable, often as a result of a lack of adequate arrangements for the coverage of costs of operating installed equipment; 
 Lamenta la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los resultados de menos de la mitad de los 23 proyectos que examinó satisfacían las necesidades de los beneficiarios, mientras que en la mayoría de los proyectos examinados los resultados no parecían sostenibles, a menudo por falta de unos acuerdos adecuados para la cobertura de los costes de funcionamiento del equipamiento instalado; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, coverage of costs: cobertura de los costes: 0.587, beneficiaries: beneficiarios: 0.5402, adequate arrangements: acuerdos adecuados: 0.5058, equipment: equipamiento: 0.5058, coverage: cobertura: 0.4607, Court: Tribunal: 0.3933
Opción del Estado miembro de acogida de exigir a las empresas de seguros que ofrezcan servicios que cumplan las normas de ese Estado miembro relativas a la cobertura de riesgos agravados, en la medida en que se apliquen a las empresas de seguros distintos del seguro de vida en él establecidas 
 Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.7373, empresas: undertakings: 0.6781, Estado: State: 0.5514, riesgos: risks: 0.4994, servicios: services: 0.4926, Opción: Option: 0.415
Moreover, in most cases, unlike other companies, TelecomCLM and Abertis were expressly informed in advance about the process and could therefore hand in their proposal [63]. 
 Por otra parte, en la mayoría de los casos, a diferencia de otras compañías, TelecomCLM y Abertis fueron informados expresamente de antemano sobre el proceso y podían, por tanto, entregar su oferta [63]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9691, Abertis: Abertis: 0.9062, companies: compañías: 0.8855
Los bancos centrales del Eurosistema aplicarán la presente Orientación desde el 1 de enero de 2016. 
 The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.8945, bancos: banks: 0.7774, enero: January: 0.7281
In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU. 
 En caso de necesidades operativas específicas, la Alta Representante estará autorizada a comunicar a las autoridades legítimas libias cualquier información clasificada de la UE hasta el grado “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” que se haya generado a los efectos de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, UE: UE: 0.9784, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.8516, authorities: autoridades: 0.8295, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.8003, specific operational need: necesidades operativas específicas: 0.7389, information: información: 0.7096, operational need: necesidades operativas: 0.6536, Decision: Decisión: 0.6511, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.608, RESTREINT: RESTREINT: 0.5561, MED: MED: 0.5119, SOPHIA: SOPHIA: 0.4777
ayuda a la publicidad genérica en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 
 aid for generic advertising in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 

Term pairs: publicidad genérica: generic advertising: 1.0, publicidad: advertising: 0.9283, enero: January: 0.7587, diciembre: December: 0.7025