luismond/tm2tb huggingface dataset:
Creación y modificación posterior de la lista que contiene la información a que se refiere el artículo 3, apartado 2 
 Establishment and subsequent amendment of the list containing the information referred to in Article 3(2) 

Term pairs: información: information: 1.0, modificación: amendment: 0.991, modificación posterior: subsequent amendment: 0.9796
According to information obtained from the receiver, it should be possible to pay the outstanding taxes on the liquidation of FagorBrandt. 
 Según la información obtenida del liquidador, el remanente de las cargas fiscales debía poder pagarse con la liquidación de FagorBrandt. 

Term pairs: liquidation of FagorBrandt: liquidación de FagorBrandt: 1.0, information: información: 0.7418, liquidation: liquidación: 0.6431, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6323
Véanse los informes de la Comisión sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración UE-Turquía: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm. 
 See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Declaración: Statement: 0.9898
El canon sería mayor que el interés que el Ayuntamiento debía pagar por el préstamo que solicitó para financiar la adquisición del terreno. 
 The lease fee would be higher than the interest the municipality has to pay for the loan it took to finance the land acquisition. 

Term pairs: adquisición del terreno: land acquisition: 0.9406, interés: interest: 0.9287, Ayuntamiento: municipality: 0.8218
Observa que, si bien la Agencia está operativa desde 2005, hasta ahora solo ha funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, sin que se haya firmado aún un acuerdo exhaustivo relativo a la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro; coincide, por lo tanto, con el Tribunal de Cuentas en que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y su personal; pide a las autoridades del Estado miembro de acogida que solventen esta situación y pide a la Agencia que incluya en su próximo informe anual las consecuencias de la falta de dicho acuerdo en su próximo informe anual de actividades; 
 Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Estado: State: 0.7135, actividades: activity: 0.5214, respecto de las condiciones: respect of the conditions: 0.5164, intercambios: exchanges: 0.5106, transparencia: transparency: 0.4944, correspondencia: correspondence: 0.4644, autoridades: authorities: 0.432, base de correspondencia: basis of correspondence: 0.3455, Tribunal: Court: 0.3406
Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de la Unión un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 
 This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9883, innovación: innovation: 0.9806, crecimiento económico: economic growth: 0.8823, empresas del futuro: future businesses: 0.875, investigación: research: 0.8672, crecimiento: growth: 0.8418, tecnologías: technologies: 0.8193, actividades: activities: 0.8147, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.8032, prioridad: priority: 0.791, desarrollo: development: 0.7817, Horizonte: Horizon: 0.6734, Unión: Union: 0.6578
En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Francia comunicará los siguientes datos a la Comisión: 
 Within two months of notification of this Decision, France shall communicate the following information to the Commission: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8851, notificación: notification: 0.8492, Decisión: Decision: 0.7893, Francia: France: 0.6998
Privacy Shield by U.S. public authorities for national security, law enforcement and other public interest purposes. 
 UU. y la utilización de los mismos por los poderes públicos estadounidenses a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley y otros fines de interés público. 

Term pairs: public interest purposes: fines de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.9585, national security: seguridad nacional: 0.9322, public authorities: poderes públicos: 0.8883, interest purposes: fines de interés: 0.7831, security: seguridad: 0.7563, law enforcement: aplicación de la ley: 0.716, interest: interés: 0.6957
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9123, distribución: distribution: 0.8368, introducción: introduction: 0.7528, Directiva: Directive: 0.7306, Consejo: Council: 0.6356, CE: EC: 0.6112, diciembre: December: 0.5879
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year 
 Número máximo de días al año en que un buque puede estar presente dentro de la zona por arte de pesca 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7508, fishing gear: arte de pesca: 0.6661
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances: 
 utilizar una función cortacircuito para cancelar órdenes no ejecutadas presentadas por un miembro o por un cliente de acceso patrocinado en las siguientes circunstancias: 

Term pairs: access client: cliente de acceso: 0.8616, functionality: función: 0.8016
Apéndice 1 [1]Lista de datos del vehículo a efectos de homologación conforme al Reglamento no 90*: 
 Appendix 1 [1] List of vehicle data for the purpose of Regulation No 90 approvals 

Term pairs: datos del vehículo: vehicle data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7899, homologación: approvals: 0.7406, Apéndice: Appendix: 0.6764
“school milk” means the products referred to in point (b) of paragraph 3 and point (b) of paragraph 4, as well as the products referred to in Annex V. 
 «leche para los centros escolares» los productos a que se refieren la letra b) del apartado 3 y la letra b) del apartado 4, así como los productos a que se hace referencia en el anexo V. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo en o por terceros países, en particular las siguientes: 
 This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following: 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0
Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, y en particular su artículo 20, apartado 3. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8764, Unión: Union: 0.8032
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory; 
 Recuerda que el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo, que entraron en vigor el 1 de enero de 2013, establecen la información que debe facilitarse a la Autoridad Presupuestaria y al público en relación con la adjudicación de contratos por la institución; observa que el nuevo Reglamento Financiero exige que se publiquen los contratos adjudicados por un valor superior a 15000 EUR (frente a 25000 EUR anteriormente), un valor que corresponde al nuevo umbral por encima del cual es obligatoria una apertura a la competencia; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9983, EUR: EUR: 0.9978, Regulation: Reglamento: 0.9194, Financial: Financiero: 0.8626, information: información: 0.7057, award of contracts: adjudicación de contratos: 0.6839, new threshold: nuevo umbral: 0.6736, contracts by the institution: contratos por la institución: 0.6452, January: enero: 0.607, institution: institución: 0.5948
Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a más tardar un año después de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, deberán estudiar la necesidad de sustituir dichas autorizaciones por otras nuevas expedidas de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.7453, Unión Europea: European Union: 0.6901, República: Republic: 0.6396, dichas autorizaciones: such authorisations: 0.609, Europea: European: 0.5874, Estados: States: 0.5007, Protocolo: Protocol: 0.4964, Unión: Union: 0.4724
Los Estados miembros deben incluir en ellas multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados de su incumplimiento, y que se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 
 Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements. 

Term pairs: multas: fines: 0.9716, beneficios económicos: economic benefits: 0.9644, beneficios: benefits: 0.7669, Estados: States: 0.7376, incumplimientos: infringements: 0.7169, incumplimiento: infringement: 0.5807
The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’). 
 La solicitud se presentará al Defensor del Pueblo por parte de un organismo centralizado de la UE (en adelante, conjuntamente: «organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, complaint: reclamaciones: 0.5247
Utilizar un horno cerrado con un sistema de eliminación de polvo de diseño adecuado o cerrar herméticamente el horno y otras unidades de procesamiento con un sistema de ventilación apropiado 
 Use a closed furnace with a properly designed dedusting system or seal the furnace and other process units with an adequate vent system 

Term pairs: horno: furnace: 1.0, sistema de ventilación apropiado: adequate vent system: 0.9799, horno cerrado: closed furnace: 0.9278, sistema de ventilación: vent system: 0.9004, ventilación apropiado: adequate vent: 0.7785, unidades de procesamiento: process units: 0.5867, unidades: units: 0.469
Celebra que el RFM prevea la posibilidad de compartir o transferir servicios cuando se pueda incrementar la rentabilidad; recuerda que las agencias ya procuran establecer sinergias, intercambian mejores prácticas y comparten servicios para funcionar de manera eficiente y aprovechar al máximo sus recursos; reconoce que la cooperación de las agencias entre sí ha evolucionado y se intensificará aún más en los próximos años, permitiéndolas seguir realizando sus objetivos; toma nota de que el 82 % de las agencias ha firmado un memorando de acuerdo con otras agencias; pide a las agencias que sigan ampliando su cooperación y servicios compartidos, prácticas que ya están bien implantadas; pide a las agencias que busquen de manera proactiva una mayor colaboración entre ellas para aumentar la eficiencia y la eficacia de su trabajo; 
 Welcomes the fact that the FFR provides for the possibility of sharing or transferring services where cost efficiency might be gained; recalls that the agencies already seek synergies, exchange best practices and share services for their efficient operation and in order to make the most of their resources; acknowledges the evolution of the agencies' cooperation amongst themselves which will intensify further in the coming years and enable them to continue to deliver on their objectives; notes that 82 % of the agencies have signed a memorandum of understanding with other agencies; calls on the agencies to continue to expand their already well-established cooperation and shared services; invites the agencies to proactively seek further collaboration amongst each other in order to enhance efficiency and efficacy of their work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, servicios: services: 0.7164, cooperación: cooperation: 0.6826, servicios compartidos: shared services: 0.5859, colaboración: collaboration: 0.571, mayor colaboración: further collaboration: 0.5486, eficiencia: efficiency: 0.5465, mejores prácticas: best practices: 0.434, sinergias: synergies: 0.4223, manera eficiente: efficient operation: 0.3511, recursos: resources: 0.332, memorando: memorandum: 0.3293, RFM: FFR: 0.2417
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7229, octubre: October: 0.6851, LMR: MRL: 0.4688
Los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la Unión está siempre equilibrado ex ante. 
 By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.7873, Unión: Union: 0.7409
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed. 
 Nombre completo de las personas a las que se ha impuesto una medida o sanción administrativa. 

Term pairs: Full name: Nombre completo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9676, penalty: sanción: 0.8314
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9192, Directive: Directiva: 0.9142, EC: CE: 0.7188
La lista se elaborará y acordará entre los participantes antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, deberá ser gestionada por la Secretaría y ponerse a disposición de todos los participantes de forma confidencial. 
 The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding; it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.8644, entrada en vigor: entry into force: 0.751, sectorial: Sector: 0.6998
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer. 
 Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios reconocidos por las autoridades competentes, y los resultados de los análisis se notificarán al agricultor remitente y al agricultor receptor. 

Term pairs: results of the analysis: resultados de los análisis: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9597, farmer: agricultor: 0.9427, laboratories: laboratorios: 0.8653, samples: muestras: 0.7759, authorities: autoridades: 0.736, analysis: análisis: 0.7137
Insta a la Autoridad a que aumente la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre los funcionarios, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.8938, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.8648, actividades: activities: 0.8355, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7798, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7755, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.7728, integridad: integrity: 0.7653, rendimiento: performance: 0.718, conflictos: conflict: 0.7079, procedimientos: procedures: 0.6815, contratación: recruitment: 0.6798, Autoridad: Authority: 0.6306, evaluaciones: reviews: 0.6075
Esto incluye la posibilidad de agrupar servicios que cubran costes con servicios que no los cubran. 
 This includes the possibility to group cost-covering services with non-cost-covering services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta. 
 A 26 de abril de 2016, el buque se encontraba al norte de Al-Bayda, Libia, rumbo a Malta. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Malta: Malta: 0.9228, April: abril: 0.6516
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity. 
 Por último, también se llevaron a cabo inversiones para responder al incremento de la demanda de «ruedas resplandor», técnicamente más sofisticadas, que requieren maquinaria adicional y capacidad de pintado. 

Term pairs: increase in demand: incremento de la demanda: 1.0, investments: inversiones: 0.8986, painting capacity: capacidad de pintado: 0.8985, additional machining: maquinaria adicional: 0.8755, wheels: ruedas: 0.7955, bright wheels: ruedas resplandor: 0.7727
Article 4(2) of the Act states that EEA States shall apply the provisions of Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of the same Article. 
 El artículo 4, apartado 2, del acto establece que los Estados del EEE aplicarán lo dispuesto en la regla 3, apartado 3, del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos para la adopción de medidas que contemplen excepciones con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 de dicho artículo. 

Term pairs: Torremolinos Protocol: Protocolo de Torremolinos: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.9831, Torremolinos: Torremolinos: 0.7514, EEA: EEE: 0.736, Protocol: Protocolo: 0.7228, States: Estados: 0.7132, exemptions: excepciones: 0.7005, Annex: anexo: 0.6431, Chapter: capítulo: 0.6017
El objetivo es también detectar tendencias positivas y negativas actuales por lo que respecta a la participación en agrupaciones transfronterizas. 
 The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia. 

Term pairs: tendencias positivas: negative trends: 1.0, tendencias: trends: 0.9854
En el caso de que no se elija la ley aplicable, y para conciliar la previsibilidad y la seguridad jurídica atendiendo a la vida real de la pareja, el presente Reglamento debe introducir normas de conflicto de leyes armonizadas para determinar la ley aplicable a la totalidad del patrimonio de los cónyuges sobre la base de una escala de puntos de conexión. 
 Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7486, conflicto: conflict: 0.6366, Reglamento: Regulation: 0.6337, previsibilidad: predictability: 0.5439, seguridad: certainty: 0.5023, base de una escala: basis of a scale: 0.4999
Durante el ensayo será necesario cerciorarse de que los frenos no estén insuficientemente liberados causando ruido de frenado. 
 During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise; 

Term pairs: ruido: noise: 0.8453, frenos: brakes: 0.7975
Considera que la compensación no constituye ayuda estatal, ya que se cumplen los cuatro requisitos Altmark. 
 It holds that the compensation does not constitute State aid as the four Altmark conditions are met. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, compensación: compensation: 0.8057, requisitos: conditions: 0.6169
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included: 
 Si las inversiones están relacionadas con el incremento del valor económico de los bosques, justifíquense en relación con las mejoras previstas de los bosques en una o varias explotaciones y especifíquese si engloban inversiones en maquinaria y prácticas de explotación forestal respetuosas del suelo y los recursos: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, forests: bosques: 0.9075, economic value: valor económico: 0.6345, machinery: maquinaria: 0.5721, improvements: mejoras: 0.5585, holdings: explotación: 0.3778, justification: justifíquense: 0.3111
Lugar de nacimiento: a) distrito de Surkh Rod, provincia de Nangarhar (Afganistán); b) distrito de Hisarak, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.7925, Surkh: Surkh: 0.6549, provincia: Province: 0.6416, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6, Surkh Rod: Surkh Rod: 0.5402, Hisarak: Hisarak: 0.4967, Lugar: Place: 0.3944, Rod: Rod: 0.3405
Celebra el Informe Especial no 20/2014 del Tribunal de Cuentas y respalda sus conclusiones y recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 20/2014 and endorses its conclusions and recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9595, Informe: Report: 0.7641, Tribunal: Court: 0.6956
Las Partes se comprometen a impulsar la democracia, incluidos procesos electorales libres y justos acordes con las normas internacionales. 
 The Parties are committed to advancing democracy, including free and fair electoral processes in line with international standards. 

Term pairs: procesos electorales: electoral processes: 1.0, democracia: democracy: 0.9513, procesos electorales libres: fair electoral processes: 0.9315, normas internacionales: international standards: 0.8723, procesos: processes: 0.7881, Partes: Parties: 0.71
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno respecto a los subprocesos de recursos humanos que gestiona la Escuela; constata que el SAI consideró que el sistema de control interno existente proporcionaba garantías razonables en cuanto al logro de los objetivos de la organización para los procesos de recursos humanos pertinentes; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9408, control system: sistema de control: 0.861, human resources: recursos humanos: 0.7877, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6594, resources: recursos: 0.6369, processes: procesos: 0.6063, Internal: Interna: 0.5991, human resources processes: procesos de recursos humanos: 0.5751, relevant human resources: recursos humanos pertinentes: 0.5686, effective application: aplicación efectiva: 0.5364, audit: auditoría: 0.5272, Commission: Comisión: 0.5114, Service: Servicio: 0.4949, resources processes: procesos de recursos: 0.4937, human resources sub: subprocesos de recursos humanos: 0.476, Audit: Auditoría: 0.4684, application: aplicación: 0.4526, adequacy: adecuación: 0.4509, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4188, business objectives: objetivos de la organización: 0.4063, College: Escuela: 0.3787, assurance: garantías: 0.3782
To this end, each IG is responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations of its agency. 
 En este sentido, los IG son los responsables de realizar auditorías e investigaciones relacionadas con los programas y las operaciones de su organismo. 

Term pairs: audits: auditorías: 0.947, programs: programas: 0.9262, investigations: investigaciones: 0.9152, operations: operaciones: 0.881, IG: IG: 0.681
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland. 
 en las dos semanas siguientes al arado de los pastos se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno y no se aplicarán abonos el año en que se aren los prados permanentes. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.9015, permanent grassland: prados permanentes: 0.8726
Con posterioridad a la adopción del Reglamento (CE) no 2099/2002, se han derogado los siguientes actos de la Unión a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, de ese Reglamento: 
 Subsequent to the adoption of Regulation (EC) No 2099/2002, the following Union acts referred to in Article 2(2) of that Regulation have been repealed: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.9447, Unión: Union: 0.6491, CE: EC: 0.5396
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’. 
 Las acciones prestadas en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidas con arreglo a un pacto de recompra se tratan conforme a la categoría 2, «Valores representativos de deuda». 

Term pairs: lending operations: operaciones de préstamo: 0.94, securities lending: préstamo de valores: 0.8745, lending: préstamo: 0.7801, repurchase agreements: pacto de recompra: 0.7254, repurchase: recompra: 0.6496, operations: operaciones: 0.6495
It was determined on the basis of certain factors that remained unchanged throughout the relevant period (i.e. costs of bus operations, costs of subcontractors, primary school income, high school income, other income, ticket rates and rebates and route production). 
 Se determinó en función de determinados factores que no variaron durante el período pertinente (es decir, costes de funcionamiento de los autobuses, costes de los subcontratistas, ingresos de la escuela primaria, ingresos de la escuela secundaria, otros ingresos, ingresos por venta de billetes y descuentos y producción de la ruta). 

Term pairs: school income: ingresos de la escuela: 1.0, certain factors: determinados factores: 0.7415, factors: factores: 0.6769, relevant period: período pertinente: 0.6506, bus operations: funcionamiento de los autobuses: 0.6497, route production: producción de la ruta: 0.6484, high school: escuela secundaria: 0.6112, subcontractors: subcontratistas: 0.5076, rebates: descuentos: 0.49, operations: funcionamiento: 0.4744
AID OF A SOCIAL CHARACTER UNDER ARTICLE 61(2)(a) OF THE EEA AGREEMENT 
 AYUDAS DE CARÁCTER SOCIAL CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 2, LETRA a), DEL ACUERDO EEE 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 1.0, AID: AYUDAS: 0.8529, EEA: EEE: 0.7571
Check the following, with the simulator connected to the motor vehicle via the ISO 7638 interface and whilst all trailer messages relevant to the interface are being transmitted: 
 Comprobar lo siguiente, con el simulador conectado al vehículo de motor por medio de la interfaz ISO 7638 y mientras se transmiten todos los mensajes del remolque correspondientes a la interfaz: 

Term pairs: interface: interfaz: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.6899, simulator: simulador: 0.6222, motor: motor: 0.6136, trailer messages: mensajes del remolque: 0.5995, messages: mensajes: 0.5925, ISO: ISO: 0.5873
UU. a efectos del Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo (PSFT) (véase el artículo 3, apartado 1, leído en relación con el párrafo cuarto del preámbulo del Acuerdo), y que los titulares de datos incluidos en ambos conjuntos no pueden ser privados de los derechos de recurso judicial reconocidos por la Ley de recurso judicial. 
 Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act. 

Term pairs: párrafo cuarto: fourth paragraph: 1.0, derechos de recurso judicial: judicial redress rights: 0.9817, Acuerdo: Agreement: 0.9668, recurso judicial: judicial redress: 0.9136, derechos de recurso: redress rights: 0.8771, Programa: Program: 0.764, Financiación: Finance: 0.7588, Seguimiento: Tracking: 0.6824, Terrorismo: Terrorist: 0.6659
Estas cartas tratan exhaustivamente, entre otras cosas, las políticas, salvaguardias y limitaciones que se aplican a las actividades de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos. 
 These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.987, limitaciones: limitations: 0.9395, señales: signals: 0.9012, actividades: activities: 0.8976, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8876, salvaguardias: safeguards: 0.8435, cartas: letters: 0.8099, inteligencia: intelligence: 0.7694
Further information regarding the measures taken were provided by letter of 13 November 2015 (Document No 780869, IS ref. ANR15110004/20.5). 
 Se proporcionó más información sobre las medidas adoptadas mediante nota de 13 de noviembre de 2015 (Documento n.o 780869, ref. IS ANR15110004/20.5). 

Term pairs: information: información: 1.0, Document: Documento: 0.8729, November: noviembre: 0.8389, ref: ref: 0.7341
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [2]. 
 Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.9285, Decisión: Decision: 0.8983, espectro: spectrum: 0.8071, metodología: methodology: 0.7278, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7205, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6702, Europeo: European: 0.6473, política del espectro: spectrum policy: 0.6465, formatos: formats: 0.6376, formatos uniformes: uniform formats: 0.6091, Parlamento: Parliament: 0.6061, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5827, Acuerdo: Agreement: 0.5571, Comisión: Commission: 0.5416, Consejo: Council: 0.5145, Ejecución: Implementing: 0.4989, EEE: EEA: 0.4929, abril: April: 0.4898, inventario: inventory: 0.3962, inventario del espectro: spectrum inventory: 0.3819
Appreciates that the Joint Undertaking has set up a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the six audits performed on grant agreements, for ex post financial and compliance controls, detected errors of 1,3 % of the total value of the cost claims audited (EUR 8,3 million); 
 Valora que la Empresa Común haya creado un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; señala que en las seis auditorías efectuadas de los acuerdos de subvención, para realizar controles financieros y de conformidad ex post, se detectaron errores del 1,3 % del valor total de las declaraciones de costes auditadas (8,3 millones EUR); 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, compliance: conformidad: 0.7977, quality assurance: garantía de calidad: 0.7411, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.6758, errors: errores: 0.6608, EUR: EUR: 0.634, agreements: acuerdos: 0.6033, contractors: contratistas: 0.6013, total value: valor total: 0.6008, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5861, assurance: garantía: 0.5812, cost claims: declaraciones de costes: 0.5733, controls: controles: 0.5375, requirements: requisitos: 0.5375, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5119, contractors with the aim: contratistas con el fin: 0.4476, Undertaking: Empresa: 0.3807
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 

Term pairs: results of the activities: resultados de las actividades: 0.9688, annual reports: informes anuales: 0.8868, activities: actividades: 0.8097, Commission: Comisión: 0.7942, authorisation holder: titular de la autorización: 0.7829, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.7802, Decision: Decisión: 0.7097, reports: informes: 0.7084, authorisation: autorización: 0.6829, monitoring: seguimiento: 0.6556, EC: CE: 0.6373
La inclusión en esta subpartida se supedita al cumplimiento de los requisitos establecidos en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)]. 
 Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9759, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.9004, UE: EU: 0.8461, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.8132, octubre: October: 0.7295, código: Code: 0.7077, requisitos: conditions: 0.6517, Parlamento: Parliament: 0.5727, subpartida: subheading: 0.5368, Consejo: Council: 0.5234
Queda aprobado, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros [4], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.Artículo 2 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Europea: European: 0.9773, Unión: Union: 0.8326, República: Republic: 0.8238, Comunidad Europea: European Community: 0.7853, Estados: States: 0.7639, Unión Europea: European Union: 0.7515, Croacia: Croatia: 0.6765, Acuerdo: Agreement: 0.6136, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5861, Protocolo: Protocol: 0.5648, Comunidad: Community: 0.5537, Libanesa: Lebanon: 0.5419, Asociación: Association: 0.4943
debatir y adoptar todas las medidas que puedan tener el efecto de fomentar el comercio, la inversión y las oportunidades de negocio entre las Partes; 
 discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties; 

Term pairs: oportunidades de negocio: business opportunities: 1.0, inversión: investment: 0.8759, oportunidades: opportunities: 0.8253, Partes: Parties: 0.6401
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito M06 del ácido carboxílico de espiroxamina Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference standard: patrón de referencia: 0.6967, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.6671, availability: disponibilidad: 0.6047, carboxylic acid: ácido carboxílico: 0.5202, MRL: LMR: 0.5124, March: marzo: 0.5087, spiroxamine: espiroxamina: 0.4349, first sentence: primera frase: 0.4326, Commission: Comisión: 0.4164, reference labs: laboratorios de referencia: 0.4034, metabolite: metabolito: 0.4
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9308, Regulation: Reglamento: 0.89, Council: Consejo: 0.7583, Parliament: Parlamento: 0.7419, satellite: satélite: 0.6835, systems: sistemas: 0.643, satellite navigation: radionavegación por satélite: 0.6318, EC: CE: 0.6113, EU: UE: 0.5576, exploitation: explotación: 0.4652, December: diciembre: 0.379
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed; 
 Toma nota de que la Agencia declara que los requisitos que deben cumplir los candidatos en los procedimientos de selección se han establecido de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y que el asunto mencionado en el Informe del Tribunal de 2012 se considera resuelto; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, requirements: requisitos: 0.953, European: Europea: 0.9328, European Union: Unión Europea: 0.9296, recruitment process: procedimientos de selección: 0.7979, compliance: conformidad: 0.7881, Officials: funcionarios: 0.7175, Union: Unión: 0.6957, Agency: Agencia: 0.6806, Court: Tribunal: 0.6209
Lamenta que se produjeran errores significativos en los pagos a causa de las deficiencias detectadas en los mecanismos de supervisión y control; observa que, de las 167 operaciones de gasto provisionales y definitivas examinadas por el Tribunal de Cuentas, 44, es decir, el 26 %, contenían errores; 
 Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, mecanismos de supervisión: control mechanisms: 0.8486, operaciones de gasto: expenditure transactions: 0.7839, supervisión: supervision: 0.7643, mecanismos: mechanisms: 0.7219, deficiencias: weaknesses: 0.6621, operaciones: transactions: 0.6229, Tribunal: Court: 0.5105
Dictamen de 5 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Opinion of the European Parliament of 5 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Oficial: Official: 0.8912, octubre: October: 0.8542, Diario: Journal: 0.7461
The Member States shall notify the Commission of the derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las excepciones adoptadas en virtud de los apartados 1 y 2. 

Term pairs: States: Estados: 0.8509, derogations: excepciones: 0.7424, Commission: Comisión: 0.6993
Toma nota del informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Fondo de Pensiones de Europol [7] correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Fondo; insta a la Oficina a que le informe de toda decisión sobre el futuro del Fondo; 
 Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund; 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9583, Europol: Europol: 0.7933, Oficina: Office: 0.5466, Cuentas: accounts: 0.5112, Tribunal: Court: 0.4865, Pensiones: Pension: 0.402
The risk of market sharing is considered substantially greater in the latter case (see point (106) above). 
 El riesgo de reparto del mercado se considera sustancialmente mayor en este último caso [véase el apartado (106)]. 

Term pairs: market sharing: reparto del mercado: 1.0, latter case: último caso: 0.976
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: 
 A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias aplicables a esta, todas las medidas necesarias para: 

Term pairs: applicant authority: autoridad solicitante: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9911, regulatory provisions: disposiciones jurídicas: 0.7388
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; 
 El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9561, development: desarrollo: 0.8942, Regulation: Reglamento: 0.8615, Decision: Decisión: 0.826, Council: Consejo: 0.8008, Kingdom: Reino: 0.7549, EC: CE: 0.749, United: Unido: 0.6993
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.9098, envases: packings: 0.8278
However, in order for the agreement to comply with Article 53(3), it must be ensured that the agreement does not unduly restrict competition and does not unduly restrict future innovation. 
 Ahora bien, para cumplir con lo dispuesto en el artículo 53, apartado 3, el acuerdo no debe restringir indebidamente ni la competencia ni la innovación futura. 

Term pairs: future innovation: innovación futura: 1.0, innovation: innovación: 0.8403, competition: competencia: 0.7968
en todo el texto del anexo IA, el texto «Se aplica el artículo 12, apartado 1, del presente Reglamento» se sustituye por: 
 throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words: 

Term pairs: IA: IA: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.6789, anexo: Annex: 0.6646
Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45]. 
 La subcontratación también está cubierta por la Comunicación del Órgano referente a la consideración de los subcontratos respecto a las disposiciones del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE [45]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8689, subcontracting: subcontratación: 0.8578, EEA: EEE: 0.6381