luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asks the Commission to submit a report on the added value of budget support and, in particular, on the way it has helped developing countries in achieving the Millennium Development Goals; requests in this regard a survey of measures taken to avoid part of the funding being wasted as a result of corruption and fraud and of the effectiveness of financial management systems in this regard; 
 Pide a la Comisión que presente un informe sobre el valor añadido de la ayuda presupuestaria y, en particular, sobre la forma en que ha ayudado a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; solicita, en este contexto, un estudio de las medidas adoptadas para evitar que parte de la financiación se despilfarre como consecuencia de la corrupción y el fraude, así como de la eficacia de los sistemas de gestión financiera a este respecto; 

Term pairs: part of the funding: parte de la financiación: 1.0, financial management systems: sistemas de gestión financiera: 0.9942, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.9149, financial management: gestión financiera: 0.9136, Development: Desarrollo: 0.8919, funding: financiación: 0.8866, budget support: ayuda presupuestaria: 0.8813, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.8626, management systems: sistemas de gestión: 0.8349, Commission: Comisión: 0.8287, systems: sistemas: 0.797, effectiveness: eficacia: 0.7653, corruption: corrupción: 0.7339, fraud: fraude: 0.7229, management: gestión: 0.6745, Goals: Objetivos: 0.6665
Habida cuenta de todo lo anterior y, a falta de cualquier otra información fiable sobre China, se calculó y se fijó en un 49 % el margen de dumping en el país, basado en una comparación de los promedios ponderados y expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la UE de los derechos no abonados. 
 Account taken of the above and of the absence of any other reliable information for the PRC, a country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF EU frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 49 %. 

Term pairs: información fiable: reliable information: 0.9153, comparación: comparison: 0.894, porcentaje: percentage: 0.8909, frontera: frontier: 0.885, UE: EU: 0.8597, información: information: 0.848, dumping: dumping: 0.819, margen de dumping: dumping margin: 0.8059, margen: margin: 0.7804, precio cif: price duty: 0.7395
The collection of personal data for intelligence purposes under Sec 702 FISA is subject to both internal and external oversight within the executive branch. 
 La recopilación de datos personales a efectos de inteligencia en virtud del artículo 702 de la FISA está sujeta a supervisión interna y externa en el ámbito del poder ejecutivo. 

Term pairs: collection of personal data: recopilación de datos personales: 1.0, oversight: supervisión: 0.8723, intelligence: inteligencia: 0.8681, personal data: datos personales: 0.8578, FISA: FISA: 0.6459
Por esta razón, la Comisión considera que las inversiones están financiadas mediante de recursos estatales y son imputables al Estado. 
 Thus, the Commission considers that they are financed through State resources and are also imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8353, recursos: resources: 0.8193
The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following: 
 El texto del punto 37dm (Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8774, Decision: Decisión: 0.821, EU: UE: 0.8111, dm: dm: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7764, Agreement: Acuerdo: 0.7648, Annex: anexo: 0.72, EEA: EEE: 0.7028, Implementing: Ejecución: 0.6838
40 % or more but not more than 60 % by weight of mineral oils and 
 un contenido en peso superior al 40 % pero inferior o igual al 60 % de aceites minerales, y 

Term pairs: mineral oils: aceites minerales: 1.0, oils: aceites: 0.8102
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 16 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9175, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8976, procedimiento: procedure: 0.7921, tolerancias: tolerances: 0.7894, autoridades: authorities: 0.7885, verificación: verification: 0.7564, Estado: State: 0.7534, anexo: Annex: 0.6383
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008, (CE) n.o 1342/2008 y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.6423, fisheries policy: política pesquera: 0.6364, Regulations: Reglamentos: 0.6257, Regulation: Reglamento: 0.5428, EEC: CEE: 0.3892, compliance: cumplimiento: 0.2978, Council: Consejo: 0.2368, November: noviembre: 0.1747
Para los dispositivos de las categorías S1 o S2, 15° por encima y por debajo de la horizontal. 
 For S1 or S2 categories devices: 15° above and below the horizontal. 

Term pairs: dispositivos de las categorías: categories devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8838, categorías: categories: 0.8738
Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla los requisitos relativos al color, la posición, la orientación, la visibilidad geométrica, las conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera. 
 Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8256, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7955, conexiones: connections: 0.7163, visibilidad: visibility: 0.6922, orientación: orientation: 0.6093, luces: Lamps: 0.3988
Por otra parte, el Órgano no ha recibido indicaciones de los operadores de red o partes interesadas relativas a la duplicación innecesaria de recursos en este caso. 
 Moreover, the Authority has received no indication from any network operators or interested parties concerning wasteful duplication of resources in this case. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9202, operadores: operators: 0.8319, recursos: resources: 0.7379, duplicación innecesaria: wasteful duplication: 0.7375, duplicación: duplication: 0.6998, indicaciones: indication: 0.5248
Los Estados miembros garantizarán que existan unos mecanismos o protocolos que permitan la activación de los servicios de apoyo a las víctimas del terrorismo en el marco de sus infraestructuras nacionales de respuesta en casos de emergencia. 
 Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures. 

Term pairs: servicios de apoyo: support services: 0.9282, infraestructuras: infrastructures: 0.9117, servicios: services: 0.91, mecanismos: mechanisms: 0.9027, Estados: States: 0.8956, emergencia: emergency: 0.8483, protocolos: protocols: 0.8016, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.7764, activación: activation: 0.7396, terrorismo: terrorism: 0.6519, terrorismo en el marco: terrorism within the framework: 0.6114
Other carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 
 Los demás compuestos con función carboxiimida, incluida la sacarina y sus sales, o con función imina, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 

Term pairs: function compounds: compuestos con función: 1.0, compounds: compuestos: 0.8445, proteins: proteínas: 0.7779, immunological processes: procesos inmunológicos: 0.7409, processes: procesos: 0.6305, form of peptides: forma de péptidos: 0.5808
En el desempeño del cometido a que se refiere el artículo 16, podrán solicitar en cualquier momento la asistencia técnica de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias u otros órganos cualificados. 
 They may at any time request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies when they are carrying out the tasks referred to in Article 16. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9644, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.942, infraestructuras: infrastructure: 0.844, órganos cualificados: qualified bodies: 0.8285, asistencia: assistance: 0.7796, administradores: managers: 0.7268, empresas: undertakings: 0.6861
Según DSW21, NERES era la mejor alternativa para mejorar la rentabilidad y el crecimiento del aeropuerto. 
 According to DSW21, NERES was the best alternative to improve the profitability and growth of the airport. 

Term pairs: crecimiento del aeropuerto: growth of the airport: 1.0, crecimiento: growth: 0.9676, rentabilidad: profitability: 0.9464, mejor alternativa: best alternative: 0.897, aeropuerto: airport: 0.7947, NERES: NERES: 0.7371, alternativa: alternative: 0.6928
Cada Parte podrá establecer las condiciones con que acepta documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos de conformidad con el apartado 3. 
 Each Party may determine the terms and conditions under which it accepts official GMPs documents issued under paragraph 3. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.9612
the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)144 final) containing ambitious targets for carbon reduction: ‘By 2030, the goal for transport will be to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to around 20 % below their 2008 level.’; 
 el Libro Blanco, de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» [COM(2011)0144 final], que contiene unos objetivos ambiciosos para reducir el carbono: «Para 2030, el objetivo para el transporte será reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) a cerca del 20 % por debajo de su nivel en 2008.», 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, ambitious targets: objetivos ambiciosos: 0.6899, White Paper: Libro Blanco: 0.5937, carbon: carbono: 0.5511, emissions: emisiones: 0.5091, March: marzo: 0.4578, White: Blanco: 0.4548, greenhouse: invernadero: 0.402
Sobre una base de reciprocidad, los Estados miembros pueden no aplicar o modificar los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE en relación con los auditores y las entidades de auditoría de un tercer país a condición de que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y a las entidades de auditoría de ese tercer país se consideren equivalentes a los requisitos establecidos en la Directiva. 
 Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, auditores: auditors: 0.9076, auditoría: audit: 0.861, requisitos: requirements: 0.8452, entidades de auditoría: audit entities: 0.839, entidades: entities: 0.7278, Directiva: Directive: 0.6368, Estados miembros: Member States: 0.6291, sistemas: systems: 0.5735, control de calidad: quality assurance: 0.57, investigación: investigation: 0.5652, supervisión: oversight: 0.5645, supervisión pública: public oversight: 0.5411, Estados: States: 0.5059, reciprocidad: reciprocity: 0.4779, sanciones: penalty: 0.4498, CE: EC: 0.4027
‘Electrified vehicle’ means a vehicle with a powertrain containing at least one electric motor or electric motor-generator. 
 «Vehículo eléctrico»: vehículo con un grupo motopropulsor dotado de, al menos, un motor eléctrico o un motor-generador eléctrico. 

Term pairs: motor: motor: 0.7739, Electrified vehicle: Vehículo eléctrico: 0.7247
Para constituir ayuda estatal, una medida debe ser concedida por el Estado o a través de fondos estatales. 
 In order to constitute State aid, a measure must be granted by the state or through state resources. 

Term pairs: fondos estatales: state resources: 0.886, Estado: State: 0.7992
Under established case-law, the Union institutions are required to consider all factors necessary to determine whether the related trader carries out the functions of an integrated sales department within that producer and that those factors cannot be limited to the product concerned. 
 Según jurisprudencia reiterada, las instituciones de la Unión están obligadas a tomar en consideración todos los factores necesarios para determinar si el operador comercial vinculado realiza las funciones de departamento de venta integrado en dicho productor, y esos factores no pueden limitarse al producto en cuestión. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, producer: productor: 0.7532, sales department: departamento de venta: 0.6687, functions: funciones: 0.6615, Union: Unión: 0.5857, institutions: instituciones: 0.5649
Observa que, aunque la Agencia es operativa desde 2005, ha estado funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, ya que la Agencia y el Estado miembro han firmado un acuerdo general de sede; reconoce que el Gobierno del Estado miembro de acogida ha entablado recientemente negociaciones informales con la Agencia sobre este punto; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que traten este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad de aprobación de la gestión de cómo avanzan las negociaciones; 
 Notes that although the Agency became operational in 2005 it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State since a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State was not signed; acknowledges that the Government of the host Member State recently initiated informal discussions with the Agency on this matter; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Agencia: Agency: 0.8859, Estado: State: 0.83, negociaciones: negotiations: 0.6573, negociaciones informales: informal discussions: 0.5439, intercambios: exchanges: 0.4778, acuerdo general de sede: comprehensive headquarters agreement: 0.4252, correspondencia: correspondence: 0.4093, Gobierno: Government: 0.3665
La investigación sobre un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20 será objeto de informes de la forma adecuada al tipo y a la gravedad del accidente o incidente y a la importancia de los resultados. 
 An investigation of an accident or incident referred to in Article 20 shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the investigation findings. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8074, informes: reports: 0.6322, gravedad: seriousness: 0.5168
In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts. 
 Además de los requisitos generales aplicables a las sustancias peligrosas establecidos en el criterio 2, se aplicarán a las partes componentes de plástico los requisitos que figuran a continuación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, general requirements: requisitos generales: 0.9741, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.884, component: componentes: 0.6751, Criterion: criterio: 0.6149
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9497, información: information: 0.838, ensayos de residuos: residue trials: 0.8259, Europea: European: 0.803, Seguridad: Safety: 0.7882, Alimentaria: Food: 0.7455, ensayos: trials: 0.7084, Autoridad: Authority: 0.6377
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 
 El anuncio de inicio de los procedimientos deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, summary of the information: resumen de la información: 0.8365, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.7318, initiation of the proceedings: inicio de los procedimientos: 0.7011, relevant information: información adecuada: 0.6729, summary: resumen: 0.5946, investigation: investigación: 0.5804, Commission: Comisión: 0.519, proceedings: procedimientos: 0.4831
Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para evacuar cenizas y aparatos similares 
 Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances) 

Term pairs: aparatos similares: similar appliances: 0.978, parrillas mecánicas: mechanical grates: 0.9129, aparatos: appliances: 0.7874
Debe aprovecharse la ocasión para corregir un error que afecta a las normas específicas de los productos en la nota a pie de página de la partida 3920 únicamente en la versión española. 
 The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, versión española: Spanish version: 0.9794
Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del artículo 203. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Comisión: Commission: 0.9853, Energía: Energy: 0.9783, competencias específicas: specific powers: 0.9624, Comunidad: Community: 0.8762, Europea: European: 0.8696, Tratado: Treaty: 0.7764, Atómica: Atomic: 0.7633, competencias: powers: 0.7467
Todas las capturas de eglefino y las capturas accesorias de lenguado, solla y abadejo cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [1] estuviera compuesta en más del 5 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: siguientes gádidos: following gadoids: 0.7275
Las instalaciones existentes para la producción de cloro-álcalis mediante el proceso de pila de mercurio se reconvertirán a una tecnología sin mercurio o se clausurarán a más tardar el 31 de diciembre de 2020; durante el período hasta esa reconversión, el límite aplicable de emisión a la atmósfera de mercurio por la instalación es de 1 g por Mg [6] de cloro producido. 
 Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply. 

Term pairs: mercurio: mercury: 1.0, cloro producido: chlorine production: 0.8006, cloro: chlorine: 0.7175, tecnología: technology: 0.6218, proceso de pila: cell process: 0.5197, Mg: Mg: 0.4093, diciembre: December: 0.3423, reconversión: conversion: 0.3246
Pide una mejora general en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque integral, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la disponibilidad de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.8745, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8705, terceros países: third countries: 0.8509, documentos: documents: 0.8441, mejora general: overall improvement: 0.8139, cooperación: cooperation: 0.7853, conflictos: conflicts: 0.763, disponibilidad de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7518, prevención: prevention: 0.7502, introducción: introduction: 0.7393, transparencia: transparency: 0.7392, corrupción: corruption: 0.7386, registros: registers: 0.7064, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7003, Estados: States: 0.6981, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6963, registros de transparencia: transparency registers: 0.6681, enfoque integral: holistic approach: 0.6396, recursos: resources: 0.6205, refuerzo: strengthening: 0.5343
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB; 
 activos negociables emitidos en otro Estado miembro y mantenidos en el Estado miembro de su BCN de origen; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7802, marketable assets: activos negociables: 0.6832, assets: activos: 0.517
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible. 
 Los puntos que no figuren en el orden del día provisional podrán incluirse en él con el acuerdo de las Partes y se atenderán en la medida de lo posible. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.6666
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 
 La Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo [1] se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.914, Convention: Convención: 0.8698, Decision: Decisión: 0.7683, Framework Decision: Decisión Marco: 0.7257, Substances: Sustancias: 0.7249, Council: Consejo: 0.6416
un perjuicio grave a la industria interna de fabricación de productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora; o bien 
 serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or 

Term pairs: industria interna: domestic industry: 1.0, perjuicio grave: serious injury: 0.9946, industria: industry: 0.9046
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1900000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9064, EUR: EUR: 0.8989, Reglamento: Regulation: 0.7887
h altura desde el suelo del centro de gravedad, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 
 h height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 

Term pairs: altura desde el suelo: height above ground: 0.9242, altura: height: 0.8663, ensayo de homologación: approval test: 0.8652, gravedad: gravity: 0.6766, servicios: Services: 0.5891
It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration. 
 Corresponde al Consejo determinar los salarios, indemnizaciones y pensiones de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (en lo sucesivo, «titulares de cargos públicos»), entre ellos, el presidente del Consejo Europeo [1], el presidente y los miembros de la Comisión [2], el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad [3], los presidentes, jueces, abogados generales y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [4], el presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas [5] y el secretario general del Consejo [6], junto con cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8915, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8817, European: Europea: 0.8235, salaries: salarios: 0.7777, public office: cargos públicos: 0.764, office holders: titulares de cargos: 0.7456, Court: Tribunal: 0.7299, European Union: Unión Europea: 0.7248, Union: Unión: 0.7094, EU: UE: 0.6773, pensions: pensiones: 0.6763, Security: Seguridad: 0.6512, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6408, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6257, Judges: jueces: 0.6161, Commission: Comisión: 0.5943, Presidents: presidentes: 0.5812, allowances: indemnizaciones: 0.5653, Justice: Justicia: 0.5225, Secretary: secretario: 0.5192, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4897, Advocates: abogados: 0.4831, Policy: Política: 0.4413, Foreign: Exteriores: 0.4267, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4092, Affairs: Asuntos: 0.3904
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente argentina y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Argentinian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9245, protección: protection: 0.9011, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8252, procedimiento: procedure: 0.8147, Decisión: Decision: 0.8056, Directiva: Directive: 0.7911, proyecto de medidas: draft measures: 0.7686, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.6932, Comisión: Commission: 0.6865, CE: EC: 0.6529
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed. 
 Al objeto de aumentar la flexibilidad en la movilización del apoyo de los instrumentos financieros de distintas fuentes gestionados por la autoridad de gestión en una de las formas mencionadas en el artículo 38, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario aclarar cómo se transfieren y gestionan las contribuciones del programa. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, programme contributions: contribuciones del programa: 0.9205, first subparagraph: párrafo primero: 0.8818, instruments: instrumentos: 0.8551, sources: fuentes: 0.8267, flexibility: flexibilidad: 0.8216, EU: UE: 0.7944, contributions: contribuciones: 0.7819, Regulation: Reglamento: 0.7592, subparagraph: párrafo: 0.6449
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate. 
 El fabricante informará al organismo notificado en posesión de la documentación técnica relativa al certificado de examen UE de tipo de todas las modificaciones del tipo aprobado que puedan afectar a la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos esenciales del presente Reglamento o a las condiciones de validez del certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.7959, technical documentation: documentación técnica: 0.7859, modifications: modificaciones: 0.7204, essential requirements: requisitos esenciales: 0.7179, EU: UE: 0.7163, requirements: requisitos: 0.6779, conformity: conformidad: 0.6039, Regulation: Reglamento: 0.5901, documentation: documentación: 0.5876
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed 
 Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar 

Term pairs: rolls: rollos: 0.9449, Photographic film: Películas fotográficas: 0.8489, paperboard: cartón: 0.7403
Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9809, integridad territorial: territorial integrity: 0.8341, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8309, integridad: integrity: 0.8071, independencia: independence: 0.7993, Girkin: Girkin: 0.7685, soberanía: sovereignty: 0.7663, Strelkov: Strelkov: 0.7421, Igor: Igor: 0.7304
The deposit guarantee scheme was controlled by the government through voting rights on the board of the fund, and in a number of cases the Minister for Finance was entitled to intervene and take direct decisions affecting the functioning of the fund. 
 Por otra parte, el sistema de garantía de depósitos estaba «sujeto al control del Gobierno a través de derechos de voto en el Consejo del Fondo y mediante una serie de circunstancias en las que el Ministro de Hacienda tenía derecho a intervenir y a adoptar decisiones directas que afectaban al funcionamiento del Fondo». 

Term pairs: voting rights: derechos de voto: 1.0, direct decisions: decisiones directas: 0.9076, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.858, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8494, guarantee: garantía: 0.8017, Minister for Finance: Ministro de Hacienda: 0.7683, Minister: Ministro: 0.6747
In the event of a failure of the ISO 7638:2003 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded; 
 En caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003, la energía consumida por el sistema de frenado no deberá implicar que se exceda la energía máxima disponible de la fuente de alimentación adicional. 

Term pairs: maximum available power: energía máxima disponible: 1.0, energy: energía: 0.9706, power supply: alimentación eléctrica: 0.894, additional supply: alimentación adicional: 0.8474, braking system: sistema de frenado: 0.8204, ISO: ISO: 0.6784, braking: frenado: 0.5571
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 3 cuando la asistencia letrada no sea proporcionada en las circunstancias del caso, habida cuenta de la gravedad de la presunta infracción penal, la complejidad del caso o las medidas que podrían tomarse respecto de dicha infracción, sin perjuicio de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States may derogate from paragraph 3 where assistance by a lawyer is not proportionate in the light of the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence, the complexity of the case and the measures that could be taken in respect of such an offence, it being understood that the child's best interests shall always be a primary consideration. 

Term pairs: circunstancias del caso: circumstances of the case: 1.0, complejidad del caso: complexity of the case: 0.9108, infracción penal: criminal offence: 0.8289, juicio justo: fair trial: 0.8108, consideración primordial: primary consideration: 0.7973, asistencia: assistance: 0.7936, Estados: States: 0.6673, complejidad: complexity: 0.666, interés: interests: 0.6229, gravedad: seriousness: 0.5804, interés superior: best interests: 0.5609
As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator. 
 A propósito del propamocarb, la Autoridad recomienda establecer un nuevo LMR en los puerros de 30 mg/kg, obtenido por redondeo del valor de 20 mg/kg calculado con la calculadora de LMR de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: MRL: LMR: 1.0, kg: kg: 0.7933, OECD: OCDE: 0.7752, mg: mg: 0.7684, calculator: calculadora: 0.6606, Organisation: Organización: 0.5367, Development: Desarrollo: 0.5363, Cooperation: Cooperación: 0.5081, Authority: Autoridad: 0.5053, propamocarb: propamocarb: 0.4927, Economic: Económicos: 0.4734
Todo Estado miembro que desee participar debe presentar una estrategia, en forma de documento que abarque un período de seis años y establezca sus prioridades. 
 Any Member State wishing to participate should present a strategy in the form of a document covering a period of six years and setting out its priorities. 

Term pairs: forma de documento: form of a document: 0.9597, estrategia: strategy: 0.9248, prioridades: priorities: 0.8314, Estado: State: 0.7993
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7769, European: Europeo: 0.7501, Council: Consejo: 0.6775, October: octubre: 0.6431, Parliament: Parlamento: 0.6333, EC: CE: 0.6098
The compensation granted for the new contracts as from 2009 onwards was no longer subjected to negotiations. 
 La compensación concedida para los nuevos contratos a partir de 2009 ya no estaba sometida a negociaciones. 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8885, contracts: contratos: 0.8794, compensation: compensación: 0.7938
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million. 
 Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento EPMF, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 500 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9613, EPMF: EPMF: 0.9387, total amount: volúmenes totales: 0.8318, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7865, volumes: volúmenes: 0.5973
Cuando en la verificación se compruebe que ha habido un incumplimiento de la presente Decisión, las autoridades competentes tomarán las medidas correctoras necesarias. 
 Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8717, Decisión: Decision: 0.8445, verificación: verification: 0.8177
Paragraph 30 of the European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188). 
 Apartado 30 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de abril de 2015, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2016 (DO C 346 de 21.9.2016, p. 188). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9843, expenditures of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8569, European: Europeo: 0.835, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.8101, Resolution: Resolución: 0.5736, April: abril: 0.4948, estimates: previsiones: 0.4916
En todo caso, la pensión de supervivencia no podrá ser superior a la pensión alimenticia que recibía en el momento del fallecimiento de su excónyuge, debiendo adaptarse su importe de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85. 
 The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 85. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, momento del fallecimiento: time of death: 0.7691
El instrumento contribuirá también a los instrumentos financieros que se desplegarán en el marco de la iniciativa conjunta para las pymes aprobada por el Consejo Europeo de octubre de 2013. 
 The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9739, Europeo: European: 0.9039, instrumentos: instruments: 0.7959, octubre: October: 0.7878, iniciativa: initiative: 0.7686, Consejo: Council: 0.7007
Secondly, the arguments are based on the Guidelines and Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 En segundo lugar, los argumentos se basan en las Directrices y en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: arguments: argumentos: 1.0, Treaty: Tratado: 0.839, Guidelines: Directrices: 0.7991
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties. 
 La comisión de arbitraje aplicará e interpretará el presente Acuerdo de conformidad con las normas consuetudinarias de interpretación del Derecho público internacional, incluida la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. 

Term pairs: Vienna Convention: Convención de Viena: 0.9923, customary rules: normas consuetudinarias: 0.8809, Agreement: Acuerdo: 0.8009, Convention: Convención: 0.7799, Law: Derecho: 0.7453, Treaties: Tratados: 0.7023, arbitration: arbitraje: 0.6898, interpretation: interpretación: 0.662, Vienna: Viena: 0.6596
Tras la comunicación definitiva, una parte interesada cuestionó de nuevo la elección de los Estados Unidos como país análogo válido en este caso, y la fiabilidad del valor normal en dicho país, que consideraba demasiado elevada en comparación con el precio en el mercado de la Unión. 
 After definitive disclosure, one interested part questioned again the choice of the USA as a valid analogue country in the present case, questioning the reliability of the normal value in that country which it found much too high as compared to the price on the Union market. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9525, país análogo: analogue country: 0.8866, parte interesada: interested part: 0.8344, Unión: Union: 0.8138, fiabilidad: reliability: 0.8065
Confirmatory methods allow the unequivocal identification and quantification of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs present in a sample and provide full information on congener basis. 
 Los métodos de confirmación permiten la identificación y cuantificación inequívoca de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en una muestra y proporcionan información completa sobre la base de los congéneres. 

Term pairs: full information: información completa: 1.0, PCDD: PCDD: 0.9871, identification: identificación: 0.955, Confirmatory methods: métodos de confirmación: 0.9308, information: información: 0.9212, PCBs: PCB: 0.8599, unequivocal identification: cuantificación inequívoca: 0.8372, dioxin: dioxinas: 0.8084, quantification: cuantificación: 0.7585
Además, los requisitos que se precisan en la PPD-28 de que la recopilación de información será siempre [68]«lo más adaptada posible», y que los servicios de inteligencia darán prioridad a la disponibilidad de otra información y de alternativas adecuadas y factibles [69], refleja una regla general de priorización de la recopilación selectiva frente a la recopilación indiscriminada. 
 Furthermore, the requirements stipulated in PPD-28 that intelligence collection shall always [68] be ‘as tailored as feasible’, and that the Intelligence Community shall prioritise the availability of other information and appropriate and feasible alternatives [69], reflect a general rule of prioritisation of targeted over bulk collection. 

Term pairs: información: information: 0.9246, priorización: prioritisation: 0.8122, requisitos: requirements: 0.8108, disponibilidad: availability: 0.7704, alternativas: alternatives: 0.7679, regla general: general rule: 0.7664, inteligencia: intelligence: 0.6802, alternativas adecuadas: feasible alternatives: 0.675
el volumen de ventas del producto similar por la industria de la Unión en el mercado de la Unión comunicado en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión, 
 sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market reported in the respective questionnaire replies of the Union producers, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.7383, producto similar: like product: 0.6761, volumen de ventas: sales volumes: 0.6732, productores: producers: 0.6258, industria: industry: 0.5792, cuestionario: questionnaire: 0.4842, volumen: volumes: 0.4312
Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements shall be satisfied: 
 Cuando un vehículo esté equipado con un sistema de frenado de servicio que dependa total o parcialmente de una fuente de energía que no sea el esfuerzo muscular del conductor, deberán cumplirse los requisitos siguientes: 

Term pairs: source of energy: fuente de energía: 1.0, energy: energía: 0.938, muscular effort: esfuerzo muscular: 0.9167, requirements: requisitos: 0.8733
Eurofer, CISA and one importer made their comments in written submissions following final disclosure and at a hearing. 
 Eurofer, CISA y el importador presentaron por escrito sus observaciones tras la comunicación final y en una audiencia. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.8393, comments: observaciones: 0.7855, CISA: CISA: 0.6306
«Emisión de banda estrecha», la emisión cuyo ancho de banda es menor que el de un receptor o aparato de medida particular (norma CISPR 25). 
 ‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25). 

Term pairs: aparato de medida particular: particular measuring apparatus: 1.0, aparato de medida: measuring apparatus: 0.9933, medida particular: particular measuring: 0.876, Emisión: emission: 0.8576, receptor: receiver: 0.8277, CISPR: CISPR: 0.6885
Regrets that the Eastern Member States have not been involved in the projects since its beginning and highlights the lack of incentives in those countries, as they normally prefer applying for Regional/Cohesion funds with higher co-financing rates and less administrative burden; welcomes, in this sense, the agreement between the legislators on CEF as Cohesion Countries will be able to apply for Union funding on freight services under the same conditions as for the Cohesion fund; 
 Lamenta que los Estados miembros orientales no hayan participado en estos proyectos desde el principio y destaca la falta de incentivos en dichos países, ya que normalmente prefieren solicitar fondos regionales o de cohesión con porcentajes de cofinanciación más elevados y menos cargas administrativas; celebra, a este respecto, el acuerdo existente entre los legisladores acerca del IIE, ya que los países de la cohesión podrán solicitar financiación de la UE para los servicios de transporte de mercancías conforme a las mismas condiciones que el Fondo de Cohesión; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.7811, Cohesion: Cohesión: 0.7646, lack of incentives: falta de incentivos: 0.6738, States: Estados: 0.6505, funds: fondos: 0.6411, freight services: servicios de transporte: 0.6401, legislators: legisladores: 0.6377, incentives: incentivos: 0.5893, services: servicios: 0.5876, freight: transporte: 0.5285, administrative burden: cargas administrativas: 0.3841