luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según el artículo 8 de la Ley del Banco Esloveno de Exportación y Desarrollo, todas las decisiones del SID deben tomarse teniendo presente la idea del desarrollo de Eslovenia. 
 According to Article 8 of the Slovene Export and Development Bank Act, all decisions by SID have to be taken with the vision of the development of Slovenia in mind. 

Term pairs: desarrollo de Eslovenia: development of Slovenia: 1.0, desarrollo: development: 0.9152, Desarrollo: Development: 0.8909, decisiones del SID: decisions by SID: 0.878, Eslovenia: Slovenia: 0.8282, Esloveno: Slovene: 0.8131, Exportación: Export: 0.8123, Banco: Bank: 0.6702, SID: SID: 0.5259
The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities. 
 El IG de los servicios de inteligencia está autorizado a investigar las denuncias o la información relacionada con las acusaciones de violación de la ley, norma, reglamento, despilfarro, fraude, abuso de autoridad o peligro sustancial o específico para la salud pública y la seguridad con relación a la ODNI y/o a los programas y actividades de inteligencia de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: abuse of authority: abuso de autoridad: 0.8334, allegations of a violation: acusaciones de violación: 0.8316, violation: violación: 0.7988, intelligence: inteligencia: 0.7985, information: información: 0.7565, abuse: abuso: 0.7352, fraud: fraude: 0.7042, allegations: acusaciones: 0.6981, safety in connection: seguridad con relación: 0.6732, activities: actividades: 0.6705, complaints: denuncias: 0.6344, safety: seguridad: 0.6033, public health: salud pública: 0.583, specific danger: peligro sustancial: 0.5614, programs: programas: 0.5372, health: salud: 0.5187, ODNI: ODNI: 0.5001, IG: IG: 0.4566
The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 
 La aplicación del Reglamento (UE) n.o 1177/2010 exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8284, specific implementation actions: medidas de ejecución específicas: 0.7819, implementation: ejecución: 0.7792, application: aplicación: 0.7768, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7766, compliance: cumplimiento: 0.7256, implementation actions: medidas de ejecución: 0.7048, specific implementation: ejecución específicas: 0.6878, EU: UE: 0.6689, Regulation: Reglamento: 0.5663, Commission: Comisión: 0.5352, reporting: notificación: 0.4393
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8478, piensos compuestos: Compound feed: 0.667, existencias: stocks: 0.6593, anexo: Annex: 0.6174
Trading venues shall describe in their market making scheme the incentives and the requirements that must be met in terms of presence, size and spread by investment firms in order to access those incentives under: 
 Los centros de negociación describirán en su plan de creación de mercado los incentivos previstos y los requisitos que las empresas de inversión deberán cumplir en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios para acceder a dichos incentivos: 

Term pairs: incentives: incentivos: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9898, investment: inversión: 0.759, requirements: requisitos: 0.7376, Trading venues: centros de negociación: 0.7251, firms: empresas: 0.6577, Trading: negociación: 0.4338
A partir del 24 de octubre de 2012 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos sobre límites de tensión de los apartados 3.2.7 y 5.27 a 5.27.4 del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas. 
 From 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments. 

Term pairs: serie: series: 1.0, suplemento: Supplement: 0.8831, homologaciones: approvals: 0.8092, requisitos: requirements: 0.7895, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7838, entrada en vigor: entry into force: 0.7634, Reglamento: Regulation: 0.7129, límites: limitation: 0.5947, apartados: paragraphs: 0.57, tensión: voltage: 0.5342, límites de tensión: voltage limitation: 0.5216, octubre: October: 0.5025
See letter from the Icelandic authorities to the Authority, dated 22 June 2011 (Document No 601861). 
 Véase la carta de las autoridades islandesas al Órgano, de 22 de junio de 2011 (documento n.o 601861). 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8497, June: junio: 0.7526
Este crédito se destina a financiar la participación activa de la Unión en organizaciones pesqueras internacionales encargadas de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros marinos. 
 This appropriation is intended to cover the Union’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources. 

Term pairs: organizaciones pesqueras: fisheries organisations: 0.8708, participación activa: active participation: 0.7939, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.7835, recursos pesqueros: fisheries resources: 0.747, conservación: conservation: 0.7318, organizaciones: organisations: 0.7141, Unión: Union: 0.7016, recursos: resources: 0.6201, explotación: exploitation: 0.5419
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of heavy metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de metales pesados superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el plomo, 1 mg/Nm3 para el cobre, 0,05 mg/Nm3 para el arsénico, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, emissions: emisiones: 0.9168, emissions of heavy metals: emisiones de metales pesados: 0.9093, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.7741, heavy metals: metales pesados: 0.6484, metals: metales: 0.6264, lower end: extremo inferior: 0.5387, Dust: polvo: 0.4649, arsenic: arsénico: 0.379, copper: cobre: 0.3596, cadmium: cadmio: 0.3195
As regards advertising measures, the compatibility of the aid granted in the period 1 January 1995 to 31 December 2001 must be assessed in the light of the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products [74] (hereafter: the 1986 Communication) and the Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products [75] (hereafter: the 1987 Advertising Framework). 
 Por lo que respecta a las medidas publicitarias, la compatibilidad de las ayudas concedidas entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 debe ser evaluada en virtud de la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros [74] (en lo sucesivo, «la Comunicación de 1986») y del Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros [75] (en lo sucesivo, «el Encuadramiento sobre publicidad de 1987»). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising of agricultural products: publicidad de productos agrarios: 0.8892, agricultural products: productos agrícolas: 0.7884, certain products: determinados productos: 0.775, national aid: ayudas nacionales: 0.7515, Communication: Comunicación: 0.7387, compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 0.7223, advertising measures: medidas publicitarias: 0.702, fishery products: productos pesqueros: 0.6965, promotion: promoción: 0.6629, compatibility: compatibilidad: 0.615, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.6041, Annex: anexo: 0.5814, EEC: CEE: 0.5428, January: enero: 0.5033, Commission: Comisión: 0.4959, December: diciembre: 0.4679, Treaty: Tratado: 0.429
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de la energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16) 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16). 

Term pairs: CE: EC: 0.9965, fomento del uso: promotion of the use: 0.8251, energía: energy: 0.8093, fuentes renovables: renewable sources: 0.7936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7683, Europeo: European: 0.6758, fuentes: sources: 0.5612, Parlamento: Parliament: 0.5453, fomento: promotion: 0.5332, Directivas: Directives: 0.467, abril: April: 0.4651, Directiva: Directive: 0.4361, Consejo: Council: 0.3741
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8858, Functioning: Funcionamiento: 0.8578, Union: Unión: 0.7939, Treaty: Tratado: 0.7317
las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria), 
 affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union), 

Term pairs: Unión Interparlamentaria: Interparliamentary Union: 1.0, Interparlamentaria: Interparliamentary: 0.8375, Unión: Union: 0.8026, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7588, Parlamentos: Parliaments: 0.6297, organizaciones: organisations: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5953, Grupo: Group: 0.5127, Asociación: Association: 0.5106, Generales: General: 0.4023, Secretarios: Secretaries: 0.4006
The CSD shall inform without undue delay its participants, competent authority, relevant authorities and the other entities involved in the reconciliation process that are referred to in Articles 61, 62 and 63, when the undue creation or deletion of securities has been remedied. 
 Cuando se haya subsanado la creación o supresión injustificada de valores, los DCV informarán de ello sin demora indebida a sus participantes, su autoridad competente, las autoridades relevantes y demás entidades que intervengan en el proceso de conciliación a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9682, authorities: autoridades: 0.8238, undue delay: demora indebida: 0.7882, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.7825, entities: entidades: 0.7783, reconciliation: conciliación: 0.6778
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not. 
 «Testigo de funcionamiento»: señal visual o auditiva (u otra equivalente) que indica si un dispositivo accionado funciona correctamente o no. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, auditory signal: señal visual: 0.828
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team. 
 El REUE mantendrá al Consejo y a la Comisión puntualmente informados de la composición de su equipo. 

Term pairs: composition of the team: composición de su equipo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9722, composition: composición: 0.9328, Council: Consejo: 0.8517
el tipo de cuenta de valores, en función de si la cuenta de valores pertenece a un participante («cuenta propia del participante»), a uno de sus clientes («segregación individualizada por clientes») o a varios de sus clientes («segregación en cuentas globales de clientes»); 
 type of securities accounts according to whether a securities account belongs to a participant (‘participant's own account’), to one of its clients (‘individual client segregation’) or to several of its clients (‘omnibus client segregation’); 

Term pairs: segregación: segregation: 1.0, segregación individualizada por clientes: individual client segregation: 0.9711, cuenta de valores: securities account: 0.8506
In order to assess whether the origin was indeed a subsidiary message, the Commission would take into account the overall importance of text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which does not focus on origin (points 40 and 41 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 Para evaluar si el origen era realmente un mensaje accesorio, la Comisión tendría en cuenta la importancia global del texto o símbolo, incluidas imágenes y presentación general, que hiciese referencia al origen y la importancia del texto o símbolo que se refiriese al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centra en el origen (puntos 40 y 41 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, advertising message: mensaje publicitario: 0.7587, advertisement: anuncio: 0.7112, general presentation: presentación general: 0.7001, advertising: publicidad: 0.6948, overall importance: importancia global: 0.6231, presentation: presentación: 0.6005, Commission: Comisión: 0.5539, subsidiary message: mensaje accesorio: 0.4535, Guidelines: Directrices: 0.2921
número de solicitantes admisibles y volumen total efectivo de la reducción de las entregas de leche objeto de las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago que hayan recibido; 
 the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them; 

Term pairs: número de solicitantes admisibles: number of eligible applicants: 1.0, solicitudes: applications: 0.874, volumen total efectivo: actual total volume: 0.8029, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7626, volumen total: total volume: 0.7273, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7132, solicitantes: applicants: 0.7117, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.7083, entregas de leche: milk delivery: 0.6091, volumen: volume: 0.5802, reducción: reduction: 0.5572
Si efectivamente se realizan ensayos de los casos más desfavorables, conviene indicarlo en el acta de ensayo. 
 If worst case testing is actually used, this should be stated in the test report. 

Term pairs: ensayos de los casos: case testing: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.9453
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que ninguna de las medidas de que se trata cumple las condiciones antes mencionadas. 
 Given the above, the Commission concludes that the aforementioned criteria are not met by any of the measures in question. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9709
The 2001 PLTA was irrevocably agreed on 31 August 1999 and confirmed in a notarial deed of 24 November 2000. 
 El ATPG de 2001 se acordó de manera irrevocable el 31 de agosto de 1999 y se confirmó en escritura notarial el 24 de noviembre de 2000. 

Term pairs: notarial deed: escritura notarial: 1.0, November: noviembre: 0.7457, August: agosto: 0.5969
Las cartas de seguridad nacional son autorizadas por varias leyes y permiten que el FBI obtenga información contenida en informes crediticios, registros financieros y registros electrónicos de abonados y de operaciones de determinados tipos de empresas, con el único propósito de protegerse contra el terrorismo internacional o las actividades de inteligencia clandestinas. 
 National Security Letters are authorized by a variety of statutes and allow the FBI to obtain information contained in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records from certain kinds of companies, only to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 

Term pairs: FBI: FBI: 0.9166, registros financieros: financial records: 0.9021, determinados tipos: certain kinds: 0.8954, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.8312, información: information: 0.7952, informes crediticios: credit reports: 0.7737, terrorismo internacional: international terrorism: 0.7725, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.7417, informes: reports: 0.7342, empresas: companies: 0.7171, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.709, seguridad: Security: 0.6679, actividades: activities: 0.6644, inteligencia: intelligence: 0.6588, terrorismo: terrorism: 0.6203
Alemania suscribe la opinión de la Comisión a este respecto, de que no debe haber un exceso de compensación de los servicios prestados por FFHG. 
 Germany shares the opinion of the Commission in this regard, that there should be no overcompensation for the services performed by FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9127, Comisión: Commission: 0.8406, servicios: services: 0.8137, compensación de los servicios: overcompensation for the services: 0.7999, FFHG: FFHG: 0.5492
In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 
 Para los intercambios comerciales con las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: contracting parties: partes contratantes: 0.9451, simplification: simplificación: 0.8757, formalities: formalidades: 0.8425, Convention: Convenio: 0.7118
The manufacturer applying for type approval shall submit an information document describing the functionality and any limitations in the use of the automated connector and any associated equipment, including information about the category according to paragraph 2 of this annex. 
 Todo fabricante que solicite la homologación de tipo deberá presentar una ficha de características que describa la funcionalidad y las posibles limitaciones de uso del conector automatizado y de cualquier equipo asociado, con inclusión de información sobre la categoría según el punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: information about the category: información sobre la categoría: 1.0, information: información: 0.8934, limitations in the use: limitaciones de uso: 0.8222, connector: conector: 0.7702, associated equipment: equipo asociado: 0.7653, functionality: funcionalidad: 0.7512, type approval: homologación de tipo: 0.7344, limitations: limitaciones: 0.6876
la selección, seguimiento y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 
 the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 

Term pairs: transferencias de efectivo: cash transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.9457, terceros implicados: third parties: 0.9279, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7016, interconexiones: interconnections: 0.645, seguimiento: monitoring: 0.6066, gestión: management: 0.6066
This cell provides the potential future exposure of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty subject to a close-out clause assuming no netting or other CRM. 
 Esta celda recoge la exposición futura potencial de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte con sujeción a una cláusula de liquidación, suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8761, future exposure: exposición futura: 0.867, counterparty: contraparte: 0.802, protection: protección: 0.786, clause: cláusula: 0.751, exposure: exposición: 0.6539, derivatives: derivados: 0.6205, institution: entidad: 0.5667
Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons. 
 Asunto: Transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en vagones cisterna ferroviarios. 

Term pairs: packaging group: grupo de envasado: 0.9667, railway tank: cisterna ferroviarios: 0.8641, packaging: envasado: 0.8472, wagons: vagones: 0.7975, tank: cisterna: 0.7958, Subject: Asunto: 0.7205, phosphorus: fósforo: 0.6533, UN: ONU: 0.6004
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents 
 Pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, money market: mercado monetario: 0.95, instruments: instrumentos: 0.7608, bonds: obligaciones: 0.7273, foreign reserves: reservas exteriores: 0.7178, reserves: reservas: 0.5087
Asimismo, los principios del Escudo de la privacidad exigen ahora a las empresas sometidas a una orden de la FTC o a una orden judicial basada en el incumplimiento de los principios, que hagan público cualquier apartado relacionado con el marco del informe de cumplimiento o de evaluación presentado a la FTC, siempre que se ajuste a las leyes y normas en materia de confidencialidad. 
 In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9482, orden judicial: court order: 0.8263, confidencialidad: confidentiality: 0.6657, privacidad: Privacy: 0.6278, empresas: companies: 0.5873, evaluación presentado: assessment report: 0.5313, Escudo: Shield: 0.5251
La presente Directiva establece normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y las sanciones en el ámbito de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista y los delitos relacionados con actividades terroristas, así como medidas de protección, apoyo y asistencia a las víctimas del terrorismo. 
 This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as measures of protection of, and support and assistance to, victims of terrorism. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, normas mínimas: minimum rules: 0.6485, infracciones penales: criminal offences: 0.6386, sanciones en el ámbito: sanctions in the area: 0.5914, medidas de protección: measures of protection: 0.5821, sanciones: sanctions: 0.5517, actividades terroristas: terrorist activities: 0.5385, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.5174, grupo terrorista: terrorist group: 0.5145, terrorismo: terrorism: 0.5115, actividades: activities: 0.483, definición: definition: 0.435, Directiva: Directive: 0.4288, asistencia: assistance: 0.3834, protección: protection: 0.3719
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel 
 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero, preparados para la construcción 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9881, buildings: construcciones: 0.8608, bridges: puentes: 0.821, towers: torres: 0.774, windows: ventanas: 0.7693, tubes: tubos: 0.7609, Structures: Construcciones: 0.7422, columns: columnas: 0.7356, balustrades: barandillas: 0.6889, pillars: pilares: 0.6863, shutters: cortinas: 0.6511, rods: barras: 0.5941, thresholds: umbrales: 0.5399
São Tomé and Príncipe and the European Union shall inform each other without delay of any malfunction of a computer system. 
 Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier disfunción de un sistema informático. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, computer system: sistema informático: 0.9918, Tomé: Tomé: 0.9068, European: Europea: 0.8608, Príncipe: Príncipe: 0.8128, Union: Unión: 0.7383, malfunction: disfunción: 0.6865
Lubuskim, od południa droga powiatowa nr 130 od granicy z powiatem gorzowskim do drogi gminnej łączącej Dolsk z Baranówkiem, od zachodu drogą łącząca drogę nr 130 z miejscowości Dolsk aż do duktu leśnego, duktem leśnym do rzeki Mysli, Myślą w kierunku północno wschodnim, a następnie skrajem skraju lasu równolegle do drogi krajowej nr 23 aż do skraju lasu na przecięciu z drogą gminną biegnącą do drogi 23 do miejscowości Dolsk, od północy do tego przecięcia linią prostą biegnącą w kierunku zachodnim aż do granicy z powiatem gorzowskim. 
 Lubuskim, od południa droga powiatowa nr 130 od granicy z powiatem gorzowskim do drogi gminnej łączącej Dolsk z Baranówkiem, od zachodu drogą łącząca drogę nr 130 z miejscowości Dolsk aż do duktu leśnego, duktem leśnym do rzeki Mysli, Myślą w kierunku północno wschodnim, a następnie skrajem skraju lasu równolegle do drogi krajowej nr 23 aż do skraju lasu na przecięciu z drogą gminną biegnącą do drogi 23 do miejscowości Dolsk, od północy do tego przecięcia linią prostą biegnącą w kierunku zachodnim aż do granicy z powiatem gorzowskim. 

Term pairs: Dolsk: Dolsk: 1.0, miejscowości Dolsk: miejscowości Dolsk: 0.8438, gorzowskim: gorzowskim: 0.7287, granicy: granicy: 0.5993, drogę nr: drogę nr: 0.5739, powiatowa nr: powiatowa nr: 0.5694, leśnego: leśnego: 0.5599, Lubuskim: Lubuskim: 0.5454, powiatowa: powiatowa: 0.5408, wschodnim: wschodnim: 0.497, Myślą w: Myślą w: 0.4633, łączącej: łączącej: 0.4446, południa: południa: 0.4351, północy: północy: 0.4292, przecięcia: przecięcia: 0.4145, Mysli: Mysli: 0.3992, Myślą: Myślą: 0.391, Baranówkiem: Baranówkiem: 0.3902, tego przecięcia: tego przecięcia: 0.3766
A transfer of land to an undertaking may confer an economic advantage, in particular if it takes place at a price that is below the market price. 
 Una cesión de terrenos a una empresa puede conferir ventaja económica, en particular si se lleva a cabo a un precio inferior al de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9992, advantage: ventaja: 0.7516
It has been recognised in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation. 
 En el marco del Acuerdo sobre construcción naval se ha reconocido que las características especiales de las operaciones de compra de buques hacen que no resulte fácil aplicar derechos compensatorios y antidumping, según lo previsto en el artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, y en el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 1994 («el Acuerdo antidumping de 1994») anexo al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.6029, Trade: Comercio: 0.6013, special characteristics: características especiales: 0.5322, purchase transactions: operaciones de compra: 0.5289, characteristics: características: 0.4402, transactions: operaciones: 0.4095, General: General: 0.3689, World: Mundial: 0.2684, Measures: medidas: 0.2276, Subsidies: subvenciones: 0.1699, Organisation: Organización: 0.1637
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9472, proporcionalidad: proportionality: 0.8737, Directiva: Directive: 0.8427
Según la información facilitada por Luxemburgo, el aumento del umbral tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos en concepto del IVA recaudados en la fase de consumo final. 
 According to information provided by Luxembourg, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption. 

Term pairs: consumo final: final consumption: 1.0, fase de consumo final: stage of final consumption: 0.9305, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7719, información: information: 0.7663, incidencia insignificante: negligible impact: 0.7168
Aunque la PPD-28 estipula que, en determinadas circunstancias, los servicios de inteligencia se ven obligados a recabar inteligencia de señales de manera indiscriminada (por ejemplo, con objeto de identificar amenazas nuevas o emergentes), les exige que concedan prioridad a las alternativas que permitan llevar a cabo actividades de inteligencia de señales selectivas [71]. 
 While PPD-28 explains that Intelligence Community elements must sometimes collect bulk signals intelligence in certain circumstances, for instance in order to identify and assess new or emerging threats, it directs these elements to prioritise alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence [71]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, señales: signals: 0.9635, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9442, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7976, alternativas: alternatives: 0.6591, amenazas: threats: 0.5967
Se deriva de este análisis que los precios practicados por AMS estaban bien por debajo de la media, bien en la franja intermedia de los precios facturados por los sitios web de referencia. 
 The analysis concludes that the prices charged by AMS were either lower than the average or within the mid-range of the prices charged by comparator websites. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8725, AMS: AMS: 0.7867
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia595,63Unión595,63 
 Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia595,63Union595,63 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9068, límites: limits: 0.8119, Estados: States: 0.7254, buques: vessels: 0.6788, anexo: Annex: 0.6645, TAC: TAC: 0.6533, Condición: Condition: 0.6309
Únicamente en caso de que un modo de clase E de la luz de cruce, con arreglo a los documentos de homologación o la ficha de comunicación, cumpla con una serie de datos del cuadro 6 del anexo 3 del Reglamento n.o 123. 
 In case of a class E mode of the passing-beam which, according to the system's approval documents/communication sheet, complies with a ‘data set’ of Regulation No 123, Annex 3, Table 6, only. 

Term pairs: documentos de homologación: approval documents: 1.0, ficha de comunicación: communication sheet: 0.923, comunicación: communication: 0.8207, documentos: documents: 0.8193, serie de datos: data set: 0.8054, Reglamento: Regulation: 0.7319, anexo: Annex: 0.6957
Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes presentarán sus solicitudes de excepción a la autoridad reguladora. 
 Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, solicitudes de excepción: requests for a derogation: 0.7879, solicitudes: requests: 0.777, gestores: operators: 0.6671
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC. 
 En los 36 casos de declaraciones falsas o engañosas relacionadas con la certificación del puerto seguro, todas las órdenes prohíben al demandado declarar falsamente su participación en el puerto seguro u otro programa de privacidad o seguridad, y exigen a la empresa que presente los informes de cumplimiento a la FTC. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8921, compliance reports: informes de cumplimiento: 0.8393, certification: certificación: 0.7571, reports: informes: 0.7416, privacy: privacidad: 0.6809, security program: programa de privacidad: 0.6809, deceptive claims: declaraciones falsas: 0.6703, compliance: cumplimiento: 0.6345, FTC: FTC: 0.6305
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16]. 
 Por lo que se refiere a Liechtenstein, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/349/UE del Consejo [15] y con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [16]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9332, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9291, Schengen: Schengen: 0.8113, development: desarrollo: 0.7844, European Community: Comunidad Europea: 0.7511, European Union: Unión Europea: 0.7329, EU: UE: 0.7191, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6776, Swiss: Suiza: 0.6687, Confederation: Confederación: 0.6359, application: aplicación: 0.6337, Union: Unión: 0.5964, Community: Comunidad: 0.5962, implementation: ejecución: 0.5248, Agreement: Acuerdo: 0.5025, Council: Consejo: 0.4526, association: asociación: 0.4518, Protocol: Protocolo: 0.4172, EC: CE: 0.4004
El Tribunal de Justicia también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [97]. 
 The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8937, Estado: State: 0.8143, Tribunal: Court: 0.6562
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported. 
 Además de la prueba de origen contemplada en el anexo II (Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, la importación de los productos a que se hace referencia en el apartado 1 al tipo de arancel aduanero preferencial estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación emitido por la autoridad competente del país centroamericano del cual procedan los productos exportados. 

Term pairs: importation of the products: importación de los productos: 1.0, export certificate: certificado de exportación: 0.9406, importation: importación: 0.9178, proof of origin: prueba de origen: 0.7793, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7552, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7384, Annex: anexo: 0.7348, certificate: certificado: 0.7155, cooperation: cooperación: 0.7054, presentation: presentación: 0.6816, Agreement: Acuerdo: 0.6786, competent authority: autoridad competente: 0.6724, concept: concepto: 0.5999, definition: Definición: 0.5937
Si la capa exterior ejerce una función de protección, el fabricante demostrará que el revestimiento permanece íntegro durante 20 años, a fin de proteger las capas estructurales subyacentes de una radiación UV representativa. 
 If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation. 

Term pairs: función de protección: protective function: 0.9512, UV: UV: 0.9234, capa exterior: outer layer: 0.8156, capas estructurales: structural layers: 0.8089, radiación: radiation: 0.7934, revestimiento: coating: 0.7481, capas: layers: 0.5981
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy. 
 Se destina asimismo a registrar los ingresos procedentes de remanentes de la cotización al almacenamiento del azúcar, ya que el Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, sobre la organización común de los mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1), suprimió la cotización al almacenamiento. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9876, sugar storage: almacenamiento del azúcar: 0.855, storage levy: cotización al almacenamiento: 0.7701, sugar sector: sector del azúcar: 0.7451, markets: mercados: 0.6931, common organisation: organización común: 0.604, Regulation: Reglamento: 0.5246, sector: sector: 0.4936, EC: CE: 0.4705, June: junio: 0.4337, organisation: organización: 0.4048, Council: Consejo: 0.3864
Constata con satisfacción que la auditoría realizada por el Tribunal de Cuentas de quince procedimientos de contratación en el Parlamento en 2012 no reveló errores ni insuficiencias; pide, no obstante, al Secretario General que aplique de forma estricta las normas aplicables al nombramiento o la promoción del personal en general, y en particular de quienes ocupan puestos de gestión; 
 Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ audit of 15 recruitment procedures in Parliament in 2012 did not reveal errors or weaknesses; calls, however, on the Secretary-General to strictly apply the rules applicable to the nomination or promotion of staff in general, and in particular those in management positions; 

Term pairs: errores: errors: 0.9115, puestos de gestión: management positions: 0.8964, promoción del personal: promotion of staff: 0.8949, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8721, procedimientos: procedures: 0.8479, Parlamento: Parliament: 0.8399, General: General: 0.8302, auditoría: audit: 0.8229, satisfacción: satisfaction: 0.7898, Secretario: Secretary: 0.7788, gestión: management: 0.7767, nombramiento: nomination: 0.7114, contratación: recruitment: 0.7108, insuficiencias: weaknesses: 0.7084, promoción: promotion: 0.7028, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.69, Tribunal: Court: 0.5777
Hasta las fechas de implantación del sistema de Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, podrán utilizarse medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos.». 
 Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’ 

Term pairs: tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 1.0, Información: Information: 0.9015, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8835, técnicas: techniques: 0.881, UE: EU: 0.8425, INF: INF: 0.8034, Decisión: Decision: 0.7113, anexo: Annex: 0.6929, Especiales: Special: 0.6895, implantación: deployment: 0.6383, Fichas: Sheets: 0.5777
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 [3] and its implementing rules for national programmes. 
 Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 [3] y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9633, programmes: programas: 0.9162, requirements: requisitos: 0.8768, composition: composición: 0.8455, catch composition: composición de las capturas: 0.7608, Regulation: Reglamento: 0.7196, EC: CE: 0.6506
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la República Oriental del Uruguay no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Eastern Republic of Uruguay fails to secure such compliance. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 0.9322, cumplimiento: compliance: 0.9211, Estados miembros: Member States: 0.7866, República Oriental: Eastern Republic: 0.7061, Estados: States: 0.6645, actuación de los organismos: action of bodies: 0.655, protección: protection: 0.6532, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5609, Comisión: Commission: 0.5591, República: Republic: 0.5469, Oriental: Eastern: 0.4703
Aceites vegetales fijos, fluidos, mezclados, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana): 
 Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption: 

Term pairs: vegetales: vegetable: 0.883, Aceites: oils: 0.7982, fabricación de productos: manufacture of foodstuffs: 0.7961, alimentación: foodstuffs: 0.7323
It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types. 
 Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado, que permite la clasificación en tipos de producto. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, precise classification: clasificación precisa: 0.9421, characteristics of the product: características del producto: 0.8798, issue of precise classification: cuestión de clasificación precisa: 0.8758, product types: tipos de producto: 0.8471, classification of the characteristics: clasificación en tipos: 0.656, characteristics: características: 0.6248
por el que se aprueba el uso del cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) como sustancia activa existente en biocidas del tipo de producto 8 
 approving coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, ATMAC: ATMAC: 0.9588, coco: coco: 0.8655, cloruro: chloride: 0.7052
La Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Hungría y Alemania, y considera que los límites de las nuevas zonas de protección y vigilancia, establecidas por la autoridad competente de esos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los nuevos brotes. 
 The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.963, distancia suficiente: sufficient distance: 0.921, autoridad competente: competent authority: 0.8838, nuevos brotes: new outbreaks: 0.874, Hungría: Hungary: 0.8662, límites: boundaries: 0.8474, protección: protection: 0.7876, Estados: States: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7777, vigilancia: surveillance: 0.7698, CE: EC: 0.7437, Directiva: Directive: 0.7291, brotes: outbreaks: 0.5858