luismond/tm2tb huggingface dataset:
En efecto, con independencia de la finalidad del programa de cría -concretamente, la conservación o la mejora de la raza-, la autoridad competente debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría de la misma raza cuando las diferencias entre los objetivos principales de los dos programas de cría o entre los rasgos esenciales de las características de raza definidas en esos programas de cría generarían una pérdida de eficiencia en términos de progreso genético respecto de esos objetivos o esos rasgos u otros conexos, o cuando el intercambio de animales entre ambas poblaciones conlleve el riesgo de pérdida, por selección o exogamia, de aquellos rasgos esenciales de la población inicial. 
 Indeed, independently of the aim of the breeding programme, namely the preservation of the breed or the improvement of the breed, the competent authority should be allowed to refuse approval for a further breeding programme in respect of the same breed where differences in the main objectives of the two breeding programmes, or in essential traits of the breed characteristics defined in those breeding programmes, would result in a loss of efficiency in terms of genetic progress in those objectives or in those traits or any correlated traits, or where an exchange of animals between both breeding populations would bear a risk of out selection or out breeding of those essential traits in the initial breeding population. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9712, programas: programmes: 0.9241, rasgos: traits: 0.8981, animales: animals: 0.7733, características de raza: breed characteristics: 0.7664, rasgos esenciales: essential traits: 0.7625, objetivos principales: main objectives: 0.7018, diferencias: differences: 0.7, progreso genético: genetic progress: 0.633, características: characteristics: 0.6174, términos de progreso genético: terms of genetic progress: 0.6101, conservación: preservation: 0.5925, autoridad competente: competent authority: 0.5324, eficiencia: efficiency: 0.481, población: populations: 0.4657
Para los remolques se tendrá en cuenta la longitud de la barra de tracción en la longitud total y en cualquier medición de la longitud, excepto cuando se excluya específicamente. 
 For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded. 

Term pairs: longitud total: overall length: 1.0, remolques: trailers: 0.6615
In any case, the mechanisms in the land sales communication are only tools to establish whether the state acted as a market economy investor and are therefore specific examples for the application of the MEIP test to land transactions between public and private entities [7]. 
 En todo caso, los mecanismos que dispone la Comunicación sobre ventas de terrenos son meras herramientas para establecer si un Estado obró como inversor en una economía de mercado y, por tanto, son ejemplos específicos para la aplicación de la prueba del PIEM sobre las transacciones inmobiliarias entre entidades públicas y privadas [7]. 

Term pairs: specific examples: ejemplos específicos: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9879, examples: ejemplos: 0.9447, mechanisms: mecanismos: 0.9089, economy: economía: 0.8868, economy investor: inversor en una economía: 0.8841, tools: herramientas: 0.8386, transactions: transacciones: 0.835, land sales: ventas de terrenos: 0.827, application: aplicación: 0.7709, land transactions: transacciones inmobiliarias: 0.7344, entities: entidades: 0.7177, communication: Comunicación: 0.7006
from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur del municipio de Faszcze con el río Jablonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre el municipio de Wdziękoń Pierwszy y el municipio de Wdziękoń Drugi, y a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea del municipio de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: west to the intersection: oeste hasta la intersección: 0.8665, watercourse with the road: agua con la carretera: 0.8424, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.7653, straight line: línea recta: 0.6867, intersection with the river: intersección del río: 0.6446, southern border: límite sur: 0.6396, line of the village: línea del municipio: 0.6324, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.6088, village of Faszcze: municipio de Faszcze: 0.5402, Pierwszy: Pierwszy: 0.5327, Jablonka: Jablonka: 0.5323, border between the village: límite entre el municipio: 0.5065, Jabłonka: Jabłonka: 0.4794, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3333, Drugi: Drugi: 0.3082, Faszcze: Faszcze: 0.2177
la empresa ferroviaria, en su caso, cumple los requisitos establecidos en las normas nacionales pertinentes notificadas con arreglo al artículo 8. 
 the railway undertaking, where applicable, meets the requirements laid down in the relevant national rules notified in accordance with Article 8. 

Term pairs: normas nacionales pertinentes: relevant national rules: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9403, requisitos: requirements: 0.834, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8208
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.852, Reglamento: Regulation: 0.7563, anexo: Annex: 0.6638, CE: EC: 0.6507, LMR: MRLs: 0.6249, Autoridad: Authority: 0.5896
The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment. 
 Las indemnizaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se destinarán a cubrir asimismo los gastos de mudanza del experto nacional y cualesquiera gastos de viaje anuales que contraiga durante la comisión de servicios. 

Term pairs: annual travel expenses: gastos de viaje anuales: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.9291, annual travel: viaje anuales: 0.8913, costs of removal: gastos de mudanza: 0.8408, allowances: indemnizaciones: 0.6708, paragraphs: apartados: 0.5792
Subraya que la normativa financiera aplicada actualmente a las delegaciones de la Unión sigue imponiendo una importante carga administrativa a los jefes de delegación, lo que les aparta de la labor política, que es su responsabilidad principal; insta al SEAE y a la Comisión a que encuentren una solución para este problema, que podría conllevar una modificación de la normativa financiera, siempre que no conlleve una disminución de la calidad y el rigor en el ejercicio financiero de las delegaciones; observa también el uso continuado de líneas presupuestarias del presupuesto del SEAE y del de la Comisión para gastos administrativos, que complica los circuitos financieros de manera innecesaria; 
 Stresses that the financial regulations, as currently applied to the Union Delegations, continue to impose a heavy administrative burden on the Head of Delegation, which distracts from the Head of Delegation's primary responsibility of political work; urges the EEAS and the Commission to find a solution to this issue, which could entail a change to the financial regulations, provided that this does not also entail a reduction in the quality and rigour of the Delegations' financial management; notes also the continuing use of budget lines from both EEAS and Commission budget for administrative expenditure, which unnecessarily complicates financial circuits; 

Term pairs: normativa financiera: financial regulations: 0.9891, Comisión: Commission: 0.9448, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8041, normativa: regulations: 0.766, carga administrativa: administrative burden: 0.708, presupuesto: budget: 0.6916, ejercicio financiero: financial management: 0.6896, circuitos financieros: financial circuits: 0.6731, delegaciones: Delegations: 0.661, labor política: political work: 0.6555, líneas presupuestarias: budget lines: 0.6001, disminución: reduction: 0.5234, responsabilidad: responsibility: 0.5058, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.504, circuitos: circuits: 0.4667, delegación: Delegation: 0.451, rigor: rigour: 0.4363, Unión: Union: 0.396
In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information. 
 En cada caso, el Secretario de Estado garantizará que el Defensor del Pueblo disponga de los medios para velar por que su respuesta a las peticiones individuales se base en toda la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, individual requests: peticiones individuales: 0.9089, information: información: 0.8811, Secretary: Secretario: 0.8118, requests: peticiones: 0.7342, State: Estado: 0.6696
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/921 de la Comisión, de 10 de junio de 2016, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 154 de 11.6.2016, p. 3). 

Term pairs: exceptional support measures: medidas excepcionales de ayuda: 0.9383, certain fruit: determinadas frutas: 0.919, vegetables: hortalizas: 0.9069, producers: productores: 0.7947, EU: UE: 0.7065, Regulation: Reglamento: 0.6901, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6751, June: junio: 0.6427, Delegated: Delegado: 0.488
Si una nueva serie o denominación adquiere curso legal, esta comprobación se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie o denominación tenga curso legal. 
 If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender. 

Term pairs: serie: series: 1.0, nueva serie: new series: 0.9551, denominación: denomination: 0.7992, período de información: reporting period: 0.6609
Además, Lufthansa y BDF alegaron que los descuentos concedidos a través de las tasas aeroportuarias para los pasajeros números 1 a 3 millones o más eran discriminatorias. 
 Furthermore, Lufthansa and BDF claimed that the rebates granted through the airport charges for passenger numbers of 1 to 3 million or more were discriminatory. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9779, BDF: BDF: 0.8236, pasajeros: passenger: 0.8189, descuentos: rebates: 0.7657
Asimismo, una entidad puede requerir información suficiente para confirmar la identidad de la persona que solicita la «exclusión». 
 An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the ‘opt out’. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, información: information: 0.9079, identidad: identity: 0.884, entidad: organization: 0.6988
Decisión COMP/M.1347 de la Comisión, de 23 de febrero de 1999, Deutsche Post/Securicor, apartados 32 a 34; Decisión IV/M.1405 de la Comisión, de 15 de febrero de 1999, TNT Post Group/Jet Services, apartados 29 a 31; Decisión IV/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, apartados 15 a 19; Decisión COMP/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartados 15 a 18; Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartados 19 y 20; Decisión COMP/M.3155 de la Comisión, de 19 de junio de 2003, Deutsche Post/Securicor, apartado 11; Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel apartados 31 a 32; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 64 a 74; Decisión COMP/M.6503 de la Comisión, de 4 de julio de 2012, La Poste/Swiss Post/JV, apartados 53 a 56; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 241 a 243. 
 Commission Decision COMP/M.1347 of 23 February 1999 Deutsche Post/Securicor, paragraphs 32 to 34; Commission Decision IV/M.1405 of 15 February 1999 TNT Post Group/Jet Services, paragraphs 29 to 31; Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraphs 15 to 19; Commission Decision COMP/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 15 to 18; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 19 and 20; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 11; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 31 to 32; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 64 to 74; Commission Decision COMP/M.6503 of 4 July 2012 La Poste/Swiss Post/JV, paragraphs 53 to 56; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 241 to 243. 

Term pairs: COMP: COMP: 1.0, Comisión: Commission: 0.9857, Decisión: Decision: 0.9019, Post: Post: 0.9016, Deutsche: Deutsche: 0.8996, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.8759, Posten AB: Posten AB: 0.5853, DHL: DHL: 0.5648, Post Danmark: Post Danmark: 0.5434, UPS: UPS: 0.5014, Securicor: Securicor: 0.4723, Services: Services: 0.4555, Jet Services: Jet Services: 0.4501, TNT Post: TNT Post: 0.4497, Swiss Post: Swiss Post: 0.449, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.4483, TNT Post Group: TNT Post Group: 0.4481, TNT Express: TNT Express: 0.4339, Posten: Posten: 0.4328, AB: AB: 0.4277, Danmark: Danmark: 0.4219, Swiss: Swiss: 0.4212, julio: July: 0.4181, TNT: TNT: 0.4175, Danzas: Danzas: 0.399, febrero: February: 0.3774, Danmark A: Danmark A: 0.3771, Post Group: Post Group: 0.366, Nedlloyd: Nedlloyd: 0.3585, abril: April: 0.3335, Poste: Poste: 0.3311, Group: Group: 0.3292, enero: January: 0.3107, JV: JV: 0.3081, Express: Express: 0.3027, Exel: Exel: 0.2943, octubre: October: 0.267, Jet: Jet: 0.2634, noviembre: November: 0.2532, junio: June: 0.2462, ASG: ASG: 0.231
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gentamicin’ is replaced by the following: 
 En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, la entrada correspondiente a la sustancia «gentamicina» se sustituye por el siguiente texto: 

Term pairs: gentamicin: gentamicina: 1.0, Annex: anexo: 0.8154, EU: UE: 0.7629, Regulation: Reglamento: 0.7435
When defining relevant markets in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should identify a geographic area where the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different, having particular regard to the question whether the potential SMP operator acts uniformly across its network area or whether it faces appreciably different conditions of competition to a degree that its activities are constrained in some areas but not in others. 
 Al definir los mercados pertinentes de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las ANR deben identificar una zona geográfica en la que las condiciones de la competencia son similares o suficientemente homogéneas y que pueda distinguirse de las zonas vecinas en las que las condiciones de la competencia sean sustancialmente diferentes, estando particularmente atentas a la cuestión de si el potencial operador con un peso significativo en el mercado actúa de manera uniforme en toda la zona de su red o se enfrenta a unas condiciones de competencia sensiblemente diferentes, en tal medida que sus actividades se ven restringidas en unas zonas, pero no en otras. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8054, markets: mercados: 0.7226, neighbouring areas: zonas vecinas: 0.6278, geographic area: zona geográfica: 0.583, network area: zona de su red: 0.5828, operator: operador: 0.517, activities: actividades: 0.4592, Directive: Directiva: 0.3516
Reglamento (UE) n.o 1232/2010 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 15 de diciembre de 2010, relativo a las contribuciones financieras de la Unión Europea al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010) (DO L 346 de 30.12.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9215, Fondo Internacional: International Fund: 0.8993, Unión Europea: European Union: 0.8795, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.841, Internacional: International: 0.8407, UE: EU: 0.8169, contribuciones: contributions: 0.7618, Irlanda: Ireland: 0.7545, diciembre: December: 0.6762, Unión: Union: 0.6457, Parlamento: Parliament: 0.6171, Consejo: Council: 0.6158, Reglamento: Regulation: 0.602, Fondo: Fund: 0.5454
(Si no se dispone de factores de transformación específicos para el vino, podrá aplicarse un factor por defecto de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación para el vino utilizados en el informe resumido nacional). 
 (If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report') 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores de transformación: processing factors: 0.9442, factor por defecto: default factor: 0.7795, factores de transformación específicos: specific processing factors: 0.7663, transformación para el vino: wine processing: 0.6385, transformación específicos: specific processing: 0.564, Estados: States: 0.5211
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: Number of days: Número de días: 0.9851, management period: período de gestión: 0.9146, IIB: IIB: 0.8814, Number: Número: 0.7276, management: gestión: 0.6393, Annex: anexo: 0.6271
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de bienes muebles pertenecientes a la institución, distintos del material de transporte. 
 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution. 

Term pairs: institución: institution: 0.9011
As indicated at recital 15 above, under aid scheme NN 34A/2000 the bio label advertising measures were limited in time until 31 March 2006 and the bio label quality support measures until 31 December 2008. 
 Como se ha indicado en el considerando 15, en virtud del régimen de ayudas NN 34A/2000 se limitaron las medidas de publicidad de la etiqueta ecológica hasta el 31 de marzo de 2006 y las medidas de apoyo a la calidad de la etiqueta ecológica hasta el 31 de diciembre de 2008. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, label advertising: publicidad de la etiqueta: 0.8512, label quality: calidad de la etiqueta: 0.8172, advertising measures: medidas de publicidad: 0.8022, quality support: apoyo a la calidad: 0.7669, support measures: medidas de apoyo: 0.7175, advertising: publicidad: 0.6849, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5783, March: marzo: 0.4603, December: diciembre: 0.4019, NN: NN: 0.3403
El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra [2] (en lo sucesivo el «Acuerdo»), y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. 
 On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products. 

Term pairs: Uzbekistán: Uzbekistan: 1.0, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.9942, Acuerdo: Agreement: 0.9325, República: Republic: 0.8425, colaboración: partnership: 0.7616, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7033, negociaciones: negotiations: 0.702, productos textiles: textile products: 0.65, cooperación: Cooperation: 0.6473, Comunidades: Communities: 0.6375, Estados: States: 0.6139, Comisión: Commission: 0.6009, Europeas: European: 0.593, mercancías: products: 0.4737, Consejo: Council: 0.4638, junio: June: 0.4606
de conformidad con el USC, título 42, artículo 2000ee y ss., el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles) deberá revisar continuamente i) las políticas y los procedimientos, así como su implantación, de los departamentos, organismos y servicios del poder ejecutivo relacionados con las iniciativas para proteger a la Nación contra el terrorismo y garantizar la protección de la privacidad y de las libertades civiles; y ii) otras acciones del poder ejecutivo relacionadas con estas iniciativas para determinar si dichas acciones protegen adecuadamente la privacidad y las libertades civiles y se ajustan a la legislación, las normativas y las políticas relacionadas con la privacidad y las libertades civiles. 
 According to 42 U.S.C. § 2000ee et seq., the Privacy and Civil Liberties Oversight Board shall continually review (i) the policies and procedures, as well as their implementation, of the departments, agencies and elements of the executive branch relating to efforts to protect the Nation from terrorism to ensure that privacy and civil liberties are protected, and (ii) other actions by the executive branch relating to such efforts to determine whether such actions appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.911, libertades: liberties: 0.8533, políticas: policies: 0.7357, acciones: actions: 0.6495, normativas: regulations: 0.5347, procedimientos: procedures: 0.5264, dichas acciones: such actions: 0.4785, departamentos: departments: 0.4695, Privacy: Privacy: 0.4413, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.439, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.4131, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.4072, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.3963, Liberties: Liberties: 0.3672, terrorismo: terrorism: 0.3549, Civil: Civil: 0.3443, implantación: implementation: 0.3421, organismos: agencies: 0.3388, Oversight Board: Oversight Board: 0.318, Nación: Nation: 0.3137, Oversight: Oversight: 0.3068, Board: Board: 0.285
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business. 
 Cualquier participante podrá solicitar a otro participante información relativa a su actitud con respecto a un tercer país, una institución de un tercer país o un método comercial concreto. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, institution: institución: 0.4542
Incorrect entries regarding the Kingdom of Norway were discovered in the table containing the key performance area of safety in the Annex of the EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL of 18 March 2015, which need to be corrected, 
 Se han detectado anotaciones incorrectas referidas al Reino de Noruega en el cuadro relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad en el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 18 de marzo de 2015. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9994, safety: seguridad: 0.9545, Incorrect entries: anotaciones incorrectas: 0.8153, Surveillance: Vigilancia: 0.7791, COL: COL: 0.7112, performance: rendimiento: 0.7045, March: marzo: 0.6934, Decision: Decisión: 0.6609, Annex: anexo: 0.6413, Kingdom: Reino: 0.6316
Reglamento (CE) n.o 494/98 de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 
 Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sanciones administrativas mínimas: minimum administrative sanctions: 0.8539, CE: EC: 0.7684, sanciones administrativas: administrative sanctions: 0.7426, animales: animals: 0.7111, Comisión: Commission: 0.6494, registro: registration: 0.6463, identificación: identification: 0.6379, sanciones: sanctions: 0.6049, aplicación: application: 0.5877, febrero: February: 0.4564, Consejo: Council: 0.4431
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 129, apartado 2, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EC: CE: 0.9657, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9203, EU: UE: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.6946, Parliament: Parlamento: 0.6861, Council: Consejo: 0.6856, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6424, Regulations: Reglamentos: 0.5373, Fisheries: Pesca: 0.3927, Maritime: Marítimo: 0.3885, Fund: Fondo: 0.2111
Invites the Member States to design their Operational Programmes in such a way that the performance of the ESF can be measured, in particular, to set quantified operational goals and indicators to measure outputs, results and specific impacts, and to set intermediate milestones, as well as to establish a hierarchy of target values, and to incorporate the Operational Programme’s result and specific impact goals at project level, thus enabling payments to be linked to performance; 
 Invita a los Estados miembros a diseñar sus programas operativos de tal manera que permitan medir el rendimiento del FSE, especialmente a establecer objetivos e indicadores operativos cuantificados para medir los productos, los resultados y los impactos específicos, a fijar objetivos intermedios, así como a establecer una jerarquía para los valores de referencia y a incorporar el resultado del programa operativo y los objetivos de impacto específicos a nivel de proyecto, permitiendo así que los pagos estén vinculados al rendimiento; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, specific impact goals: objetivos de impacto específicos: 0.905, project level: nivel de proyecto: 0.8174, impact goals: objetivos de impacto: 0.7875, Programmes: programas: 0.7547, specific impacts: impactos específicos: 0.7319, specific impact: impacto específicos: 0.7205, Member States: Estados miembros: 0.7099, indicators: indicadores: 0.6869, States: Estados: 0.615, ESF: FSE: 0.5366, intermediate milestones: objetivos intermedios: 0.531, hierarchy: jerarquía: 0.4471
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available. 
 el número de solicitudes supera con creces las oportunidades que puede ofrecer la Comisión con los recursos financieros de que dispone actualmente. 

Term pairs: number of applications: número de solicitudes: 1.0, financial means: recursos financieros: 0.9028, possibilities: oportunidades: 0.8662, Commission: Comisión: 0.8247, applications: solicitudes: 0.8042
La Decisión 2006/1016/CE ha sido sustituida por la Decisión n.o 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.7767, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7286, Europeo: European: 0.6436, Consejo: Council: 0.5838, Parlamento: Parliament: 0.5235
Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 
 Dicho examen se refleja en el informe de revisión [5], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, metabolites from this substance: metabolitos de esta sustancia: 0.9955, metabolites: metabolitos: 0.8016
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %. 
 La cuota de mercado de las importaciones de China al comienzo del período considerado fue significativa, entre el 15 % y el 35 %. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8773, market share: cuota de mercado: 0.8313
Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando la Comisión comprueba que una ayuda es incompatible con el mercado interior, la Comisión es competente para obligar al Estado miembro interesado a suprimir o modificar dicha ayuda. 
 According to settled case-law of the Court of Justice, when the Commission has found that aid is incompatible with the internal market, it is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter it. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.9715, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9394, Estado: State: 0.7894, Justicia: Justice: 0.765, Tribunal: Court: 0.7334
Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa al control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. 
 Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. 

Term pairs: control de Ralstonia: control of Ralstonia: 0.8967, Yabuuchi et: Yabuuchi et: 0.8567, Smith: Smith: 0.8389, Yabuuchi: Yabuuchi: 0.8348, Directiva: Directive: 0.8209, Ralstonia: Ralstonia: 0.7915, solanacearum: solanacearum: 0.79, Consejo: Council: 0.7189, julio: July: 0.5835, CE: EC: 0.5439
Such payments borne from state resources, as described above, provide a selective advantage to the transport operators that cannot be covered by the provisions and the administrative practice of the existing aid scheme in Aust-Agder, as they refer either to services that the market already provides, or to transport services that have not been defined as such to receive public service compensation, or finally to situations that exceed the boundaries of the aid scheme as originally constructed. 
 Estos pagos sufragados con fondos estatales, tal como se ha descrito anteriormente, otorgan una ventaja selectiva a los operadores de transporte y no pueden estar cubiertos por las disposiciones y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, pues se refieren a servicios que el mercado ya ofrece, o a servicios de transporte que no se han definido como tales para recibir una compensación por servicio público, o, por último, a situaciones que superan los límites del régimen de ayudas tal como fue establecido inicialmente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8271, transport: transporte: 0.7581, transport operators: operadores de transporte: 0.7329, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7151, public service: servicio público: 0.693, service compensation: compensación por servicio: 0.6522, administrative practice: práctica administrativa: 0.6266, operators: operadores: 0.5885, state resources: fondos estatales: 0.5678, advantage: ventaja: 0.5509, boundaries: límites: 0.5216, selective advantage: ventaja selectiva: 0.4817, compensation: compensación: 0.4675
statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes; 
 estados sobre la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes; 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, relevant explanatory notes: notas explicativas pertinentes: 0.9165, accounting policies: políticas contables: 0.8796, cash flows: flujos de efectivo: 0.8725, explanatory notes: notas explicativas: 0.8103, policies: políticas: 0.728, summary: resumen: 0.7229
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure. 
 La secretaría será responsable de ofrecer apoyo administrativo para facilitar el funcionamiento eficiente del grupo y para supervisar la conformidad con el Reglamento interno. 

Term pairs: administrative support: apoyo administrativo: 1.0, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.928, secretariat: secretaría: 0.9245, compliance: conformidad: 0.8163
el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante por efecto de su participación en el capital de este 
 the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital 

Term pairs: influencia significativa: significant influence: 0.9612, capital: capital: 0.7914, gestión: management: 0.7622
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 132000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9122, Financial: Financiero: 0.8903, Regulation: Reglamento: 0.817
In particular, regional airports are often managed in close cooperation with public authorities. 
 En particular, los aeropuertos regionales son gestionados a menudo en estrecha colaboración con los poderes públicos. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8993, public authorities: poderes públicos: 0.861, close cooperation: estrecha colaboración: 0.8371, cooperation: colaboración: 0.7685
El GRT pertinente especificará la forma en que un sistema HVDC deberá ser capaz de modificar la potencia activa inyectada en caso de perturbaciones en una o más de las redes de CA a las que esté conectado. 
 the relevant TSO shall specify how an HVDC system shall be capable of modifying the transmitted active power infeed in case of disturbances into one or more of the AC networks to which it is connected. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8686, potencia activa: active power: 0.8585, caso de perturbaciones: case of disturbances: 0.6726, perturbaciones: disturbances: 0.6295
En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable. 
 The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8107, aguas superficiales: surface water: 0.7786, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.7729, residuos: residues: 0.7689, procesos: processes: 0.7687, solicitante: applicant: 0.6738, información: information: 0.6399, información confirmatoria: confirmatory information: 0.622, Estados miembros: Member States: 0.6141, evaluación: evaluation: 0.5874, documento de orientación: guidance document: 0.5631, Comisión: Commission: 0.5442, Estados: States: 0.505, Autoridad: Authority: 0.4782, orientación: guidance: 0.4114
A este respecto, las Directrices en materia de aviación de 2014 proporcionan un marco de referencia para evaluar si las ayudas a los aeropuertos pueden ser declaradas compatibles de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In this regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aviación: Aviation: 0.8369, Tratado: Treaty: 0.7924, Directrices: Guidelines: 0.7426
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, repair of furniture: reparación de mobiliario: 0.7448, broken furniture: mobiliario viejo: 0.6056, replacement: sustitución: 0.5963, repair: reparación: 0.5676, maintenance: mantenimiento: 0.4989
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following: 
 Antes de alinearse con las condiciones financieras que se supone ofrece un participante o un no participante de acuerdo con los artículos 18 y 42, un participante hará todos los esfuerzos razonables, incluidas las consultas de viva voz descritas en el artículo 57, para comprobar que dichas condiciones cuentan con apoyo oficial, y cumplirá los siguientes requisitos: 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, reasonable effort: esfuerzos razonables: 0.7914, consultations: consultas: 0.6885
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 12. 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9868, Euratom: Euratom: 0.94, recursos: resources: 0.9347, UE: EU: 0.9214, IVA: VAT: 0.9091, necesidades: requirements: 0.87, Reglamento: Regulation: 0.8535, Consejo: Council: 0.6879
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 amounts to EUR 435 million. 
 Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2016 asciende a 435 millones EUR. 

Term pairs: declarations of expenditure: declaraciones de gastos: 0.9663, October: octubre: 0.8585, financial discipline: disciplina financiera: 0.8178, EUR: EUR: 0.8066, States: Estados: 0.7929, discipline reduction: reducción de la disciplina: 0.71, reduction: reducción: 0.6888, declarations: declaraciones: 0.6654, discipline: disciplina: 0.5062
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 
 Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, protection of individuals: protección de las personas: 0.9624, personal data: datos personales: 0.951, protection: protección: 0.8141, free movement: libre circulación: 0.7697, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.765, European: Europeo: 0.7284, October: octubre: 0.6571, Parliament: Parlamento: 0.638, Directive: Directiva: 0.6376, movement: circulación: 0.6134, Council: Consejo: 0.6008, EC: CE: 0.5367
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements. 
 Los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM autorizados en los EE. UU. que figuran en el marco jurídico que rige su funcionamiento son, en sustancia, equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE en los siguientes ámbitos: proceso de autorización, requisitos de definición, acceso al DCM, requisitos organizativos, requisitos relativos a la alta dirección, admisión a negociación de derivados, suspensión y exclusión de derivados de la negociación, vigilancia del cumplimiento y acceso a los mecanismos de compensación y liquidación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.5618, legal framework: marco jurídico: 0.4517, derivatives: derivados: 0.431, Directive: Directiva: 0.4132, compliance: cumplimiento: 0.4099, monitoring of compliance: vigilancia del cumplimiento: 0.4016, trading: negociación: 0.3983, authorisation process: proceso de autorización: 0.3793, EC: CE: 0.3573, DCM: DCM: 0.3442, removal of derivatives: exclusión de derivados: 0.3334, authorisation: autorización: 0.3268, derivatives to trading: negociación de derivados: 0.2949, suspension: suspensión: 0.2593, monitoring: vigilancia: 0.2476
The Commission may initiate the procedure referred to in paragraph 1 even where one or more procedures were initiated or concluded by one or more Member States, in particular, when it is necessary to ensure the uniform application of Article 7 of Directive 2014/40/EU. 
 La Comisión podrá iniciar el procedimiento al que se refiere el apartado 1 incluso en caso de que uno o varios procedimientos hayan sido iniciados o concluidos por uno o varios Estados miembros, en particular, cuando sea necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.9751, procedures: procedimientos: 0.9611, EU: UE: 0.9267, application: aplicación: 0.9151, Directive: Directiva: 0.8518, States: Estados: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7866
Eurofer submitted in their comments to final disclosure that the grades designated by one importer and CISA as ‘special heavy plate’ is based merely upon their own arbitrary classification. 
 En sus comentarios a la comunicación final, Eurofer alegó que los grados indicados por el importador y por CISA como «chapa gruesa especial» se basan únicamente en su propia clasificación arbitraria. 

Term pairs: arbitrary classification: clasificación arbitraria: 1.0, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.9815, classification: clasificación: 0.956, importer: importador: 0.8972, Eurofer: Eurofer: 0.8199, comments: comentarios: 0.7896, CISA: CISA: 0.6572
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8091, Presidente: President: 0.7905, Consejo: Council: 0.7855, Unión: Union: 0.7605
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials 
 Chinelas y demás calzado de casa, incluidos pantuflos y zapatillas, con la parte superior de materias textiles 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 0.9931, footwear: calzado: 0.9683, slippers: zapatillas: 0.8949
The customers have agreed to fund customer-specific tooling and machinery expenditure in the form of a loan to Cimos for the amount of EUR 9,8 million. Cimos will fund the remaining necessary capex from its own resources. 
 Los clientes han acordado financiar el gasto en herramientas y maquinaria específico para el cliente en forma de préstamo a Cimos por un importe de 9,8 millones EUR. Cimos financiará los capex restantes necesarios a partir de sus recursos propios. 

Term pairs: loan to Cimos: préstamo a Cimos: 1.0, specific tooling: maquinaria específico: 0.8053, machinery: maquinaria: 0.7644, Cimos: Cimos: 0.7596, own resources: recursos propios: 0.7368, tooling: herramientas: 0.6631, resources: recursos: 0.6221, EUR: EUR: 0.4204, capex: capex: 0.4023