luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission considers that the rescue aid guarantee and the rescheduling of the State's claim resulting therefrom are part of a single operation even if they involve different financial instruments. 
 La Comisión considera que la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía y la reprogramación de la reclamación del Estado resultante forman parte de una única operación, aunque impliquen instrumentos financieros diferentes. 

Term pairs: different financial instruments: instrumentos financieros diferentes: 0.9827, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9542, single operation: única operación: 0.8524, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8516, guarantee: garantía: 0.7825, rescheduling: reprogramación: 0.7185, Commission: Comisión: 0.7158, instruments: instrumentos: 0.6625, State: Estado: 0.6171
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: 
 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, maize: maíz: 0.8385, grain: grano: 0.7365, worked grains: grano trabajado: 0.7032, flour: harina: 0.6682, products: Productos: 0.5789, form of flakes: forma de copos: 0.4747
Regarding State resources, the support foreseen by the FFG is granted from funds financed by the revenues from various parafiscal charges imposed by that act. 
 En lo que se refiere a los recursos del Estado, el apoyo previsto por el FFG se concede con cargo a fondos financiados a través de ingresos procedentes de diversas exacciones parafiscales impuestas en virtud del citado acto. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, resources: recursos: 0.7541, State: Estado: 0.7202, FFG: FFG: 0.685
Glucosa y jarabe de glucosa; fructosa y jarabe de fructosa; azúcar invertido; azúcares y jarabes de azúcar n.c.o.p. 
 Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, jarabe de glucosa: glucose syrup: 0.8009, glucosa: glucose: 0.769, jarabes de azúcar: sugar syrups: 0.7595, jarabe de fructosa: fructose syrup: 0.7578, Glucosa: Glucose: 0.7442, azúcares: sugars: 0.7072
Acordaron que el Ayuntamiento compraría los terrenos subyacentes al estadio y el edificio de entrenamiento por un valor de 48385000 EUR. La valoración del terreno del estadio se fijó en 41160000 EUR. Para financiar esta compra, el Ayuntamiento contrató con una entidad bancaria un préstamo a largo plazo por un importe similar y con tipo de interés fijo. 
 They agreed that the municipality would buy the land under the stadium and the training block for EUR 48385000. The stadium land was valued at EUR 41160000. In order to finance this purchase, the municipality contracted a long-term loan of a similar amount at a fixed interest rate from a bank. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, Ayuntamiento: municipality: 0.8893, EUR: EUR: 0.8108, terreno del estadio: stadium land: 0.79, interés: interest: 0.614, entrenamiento: training: 0.5561, tipo de interés: interest rate: 0.5129, importe similar: similar amount: 0.5017
They may also be activated together with the exterior courtesy lamps and the condition of paragraphs 5.11 and 5.12 above may not apply. 
 También podrán activarse junto con las luces de cortesía exteriores y las condiciones establecidas en los apartados 5.11 y 5.12 pueden no ser aplicables. 

Term pairs: exterior courtesy lamps: luces de cortesía exteriores: 1.0, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.8794, lamps: luces: 0.8265, exterior courtesy: cortesía exteriores: 0.8142, courtesy: cortesía: 0.5573
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1). 
 Decisión no 1482/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se establece un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (Fiscalis 2013) (DO L 330 de 15.12.2007, p. 1). 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, taxation systems: sistemas fiscales: 0.9489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9255, systems: sistemas: 0.8904, European: Europeo: 0.8378, Fiscalis: Fiscalis: 0.7776, Parliament: Parlamento: 0.7597, December: diciembre: 0.7491, Decision: Decisión: 0.7075, EC: CE: 0.6734, Council: Consejo: 0.6226
Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo, de 12 de diciembre de 2016, que modifica la Decisión 2012/389/PESC por la que se crea la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (DO L 337 de 13.12.2016, p. 18). 
 Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.6846, Unión Europea: European Union: 0.6577, Consejo: Council: 0.6513, Misión: Mission: 0.5934, EUCAP: EUCAP: 0.5339, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5043, capacidades: Capacity: 0.4931, diciembre: December: 0.4924, África: Africa: 0.4877, NESTOR: NESTOR: 0.4574, Unión: Union: 0.4388
Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes. 
 Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers. 

Term pairs: nivel regional: regional level: 1.0, pequeños clientes: small customers: 0.9836, electricidad: electricity: 0.8223, evaluación: assessment: 0.7744
Dichas normas y procedimientos internos constituyen el segundo nivel de los requisitos jurídicamente vinculantes en Brasil, que deben prescribir, en detalle, la forma en que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación han de satisfacer dichas normas. 
 Those internal rules and procedures comprise the second tier of the legally binding requirements in Brazil, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the clearing houses and clearing service providers will meet those standards. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9777, requisitos: requirements: 0.9684, procedimientos: procedures: 0.9603, segundo nivel: second tier: 0.9515, procedimientos internos: internal rules: 0.9027, prestadores: providers: 0.8404, detalle: detail: 0.8057
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation. 
 Una lista de designaciones de los dibujos de las bandas de rodadura: especifíquese la lista de designaciones de tamaño del neumático de cada marca registrada o marca comercial y denominación comercial y añádase, para los neumáticos de clase C1, el marcado «Reinforced» o «Extra Load» o el símbolo de velocidad de los neumáticos de nieve o, para los neumáticos de las clases C2 y C3, el marcado «traction», en caso de ser necesario en virtud de lo previsto en el punto 3.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, designations: designaciones: 0.9609, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.84, snow tyres: neumáticos de nieve: 0.8021, size designations: designaciones de tamaño: 0.771, tyre size: tamaño del neumático: 0.728, symbol: símbolo: 0.7257, brand name: denominación comercial: 0.6689, traction: traction: 0.6418, pattern designations: designaciones de los dibujos: 0.5578, Regulation: Reglamento: 0.5015
La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 
 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 

Term pairs: grado de llenado: filling degree: 0.8543, válvula de cierre: stop valve: 0.7006, ciclos: cycles: 0.6322, válvula: valve: 0.6192
As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on the basis of negotiations between Aust-Agder and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA-method’ [34]. 
 A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» [34]. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, compensation: compensación: 0.869, new system: nuevo sistema: 0.8371, bus companies: empresas de autobuses: 0.7635, companies: empresas: 0.6265, introduction: introducción: 0.5178
una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 
 brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9316, melitensis: melitensis: 0.9, brucelosis: brucellosis: 0.8733, Directiva: Directive: 0.7409, CEE: EEC: 0.7306, anexo: Annex: 0.7099
Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States. 
 Las ayudas regionales tienen efectos sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros, puesto que motivan a las empresas a realizar inversiones en regiones asistidas de determinados Estados miembros y no en otros emplazamientos en otros Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8869, Regional aid: ayudas regionales: 0.4682, investment: inversiones: 0.4221, undertakings: empresas: 0.3374
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 
 En caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo en el plazo de tiempo dispuesto en el apartado 9, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a las propuestas presentadas sobre las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9631, agreement within the period: acuerdo en el plazo: 0.9557, authorities: autoridades: 0.9092, proposals: propuestas: 0.8706, Regulation: Reglamento: 0.8508, Agency: Agencia: 0.8035, joint request: solicitud conjunta: 0.7867, EC: CE: 0.6654
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata; 
 herramientas de búsqueda adecuadas que permitan la fácil recuperación de los documentos, los datos y los metadatos; 

Term pairs: appropriate search tools: herramientas de búsqueda adecuadas: 1.0, search tools: herramientas de búsqueda: 0.9561, appropriate search: búsqueda adecuadas: 0.8969, retrieval of documents: recuperación de los documentos: 0.8563, documents: documentos: 0.8292, tools: herramientas: 0.8165, easy retrieval: fácil recuperación: 0.7419, metadata: metadatos: 0.7042
Where a joint decision on MREL by the resolution college is required in accordance with Article 45 of Directive 2014/59/EU, for institutions which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and institutions within them, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure, any downward adjustment to estimate capital requirements after resolution pursuant to Article 2(3) shall be documented and explained in the information provided to the members of the resolution college. 
 Cuando, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2014/59/UE, el colegio de autoridades de resolución esté obligado a adoptar una decisión conjunta sobre el MREL para las entidades que hayan sido designadas EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y las entidades que formen parte de ellas, y para cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que pueda plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad, en la información suministrada a los miembros del colegio de autoridades de resolución se deberá documentar y explicar cualquier ajuste a la baja que se realice para calcular los requisitos de capital después de la resolución con arreglo al artículo 2, apartado 3. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.7229, authorities: autoridades: 0.6407, institutions: entidades: 0.6293, EU: UE: 0.6283, competent authority: autoridad competente: 0.6254, competent authorities: autoridades competentes: 0.6247, joint decision: decisión conjunta: 0.5912, information: información: 0.5902, resolution authority: autoridad de resolución: 0.5497, adjustment: ajuste: 0.5128, requirements: requisitos: 0.5078, MREL: MREL: 0.4911, institution: entidad: 0.476, capital requirements: requisitos de capital: 0.476, Directive: Directiva: 0.4752, capital: capital: 0.4378, systemic risk: riesgo sistémico: 0.3766
También alegó la CISA que no entiende por qué en 2012, cuando el coste unitario de producción era superior al precio medio unitario de venta, los productores de la Unión incluidos en la muestra tuvieron beneficios. 
 CISA further submitted that they fail to understand why when in 2012 the unit cost of production was higher than the average unit sales price, the sampled Union producers were profitable. 

Term pairs: productores: producers: 0.9012, coste unitario: unit cost: 0.7665, Unión: Union: 0.6624, CISA: CISA: 0.4546
las medidas para crear un entorno propicio y permitir el acceso a una educación de calidad en emergencias humanitarias, en particular, la rehabilitación y reconstrucción básica de instalaciones y edificios escolares, el apoyo psicosocial, la formación de profesores y los productos o equipos necesarios para llevar a cabo las operaciones de ayuda humanitaria relativas al acceso a la educación, 
 measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education, 

Term pairs: educación: education: 1.0, acceso a la educación: access to education: 0.7751, educación de calidad: quality education: 0.7526, edificios escolares: school buildings: 0.7485, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.704, operaciones de ayuda humanitaria: humanitarian aid operations: 0.6904, rehabilitación: rehabilitation: 0.6713, reconstrucción: reconstruction: 0.6637, reconstrucción básica: basic rehabilitation: 0.6421, emergencias humanitarias: humanitarian emergencies: 0.6274, operaciones de ayuda: aid operations: 0.6193, instalaciones: facilities: 0.6134, emergencias: emergencies: 0.6095, profesores: teachers: 0.6002, apoyo psicosocial: social support: 0.589, edificios: buildings: 0.588, formación: training: 0.5851, equipos: equipment: 0.5453, operaciones: operations: 0.4573
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer. 
 En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, la transferencia ulterior de datos personales podrá sólo producirse de acuerdo con unas condiciones específicas fijadas en el Acuerdo en el que se motiva la transferencia ulterior. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.863, specific conditions: condiciones específicas: 0.7489, onward transfer: transferencia ulterior: 0.7385, agreement on the transfer: acuerdo sobre la transferencia: 0.6604, European Union: Unión Europea: 0.6369, investigations: investigaciones: 0.5855, United States: Estados Unidos: 0.5314, European: Europea: 0.528, States: Estados: 0.4668, Union: Unión: 0.4371, United: Unidos: 0.4294, State: Estado: 0.3987
En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [95]. 
 With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [95]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9593, transporte aéreo: air freight: 0.8294, pasajeros: passenger: 0.751, competencia: competition: 0.7315, mercancías: freight: 0.7262, Comisión: Commission: 0.6972
Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 138 de 24.5.2013, p. 15). 
 Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7656, Unión Europea: European Union: 0.6558, Europea: European: 0.6447, Misión: Mission: 0.583, asistencia: Assistance: 0.5828, Decisión: Decision: 0.5448, Unión: Union: 0.5012, Consejo: Council: 0.499, EUBAM: EUBAM: 0.4615
Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato) 
 Otros almidones y féculas, incluso de arroz, mandioca, arruruz o sagú (excepto de trigo, maíz o patata) 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, rice: arroz: 0.9906, wheat: trigo: 0.8855, potato: patata: 0.826, manioc: mandioca: 0.6364
Durante toda su circulación desde la parcela de producción a la Unión, los frutos especificados deben ir acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional. 
 Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8116, Unión: Union: 0.7158, supervisión: supervision: 0.7, circulación: movement: 0.5128
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof. 
 Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras e) a h). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.9171, European: Europea: 0.6709, Energy: Energía: 0.6417, Training: Formación: 0.6257, Innovation: Innovación: 0.6159, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5828, Euratom: Euratom: 0.56, Framework Programme: Programa Marco: 0.4916, December: diciembre: 0.4768, Regulation: Reglamento: 0.459, Horizon: Horizonte: 0.4555, Community: Comunidad: 0.4475, Council: Consejo: 0.423, Atomic: Atómica: 0.3502
Lugar de nacimiento: a) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.873, provincia: Province: 0.7817, Kandahar: Kandahar: 0.6762, Dehrawood: Dehrawood: 0.6196, Chora: Chora: 0.5909, Boldak: Boldak: 0.5785, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.5425, Lugar: Place: 0.4509, Spin: Spin: 0.4343
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure); 
 el Estado miembro no ha facilitado una descripción, ni las fechas de adopción, de las medidas administrativas y jurídicas destinadas a recuperar el importe en cuestión [o a reducir o suprimir el nivel de la ayuda o retirar el documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 

Term pairs: separate procedure: procedimiento separado: 0.8803, State: Estado: 0.8597, legal measures: medidas administrativas: 0.8143, description: descripción: 0.8072, EU: UE: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.7766, document in accordance: documento de conformidad: 0.6445
32012 L 0028: Directiva 2012/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas (DO L 299 de 27.10.2012, p. 5). 
 32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9541, Europeo: European: 0.9327, Directiva: Directive: 0.9184, Parlamento: Parliament: 0.8037, Consejo: Council: 0.8004, octubre: October: 0.7829
Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse después de haber sido transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.932, Reglamento: Regulation: 0.7398
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7084, Arrêté du: Arrêté du: 0.6572, Article: Article: 0.6539, Arrêté: Arrêté: 0.6212, juin: juin: 0.5572
Any decision refusing the issuing of a single safety certificate or excluding part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in paragraph 7 shall be duly substantiated. 
 Toda decisión de denegación de expedición de un certificado de seguridad único o de exclusión de parte de la red de acuerdo con una evaluación negativa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 deberá justificarse debidamente. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9912, negative assessment: evaluación negativa: 0.972, single safety: seguridad único: 0.9304, safety: seguridad: 0.8521, certificate: certificado: 0.7813, assessment: evaluación: 0.7409
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of draft annual work programmes of the agencies by the responsible parliamentary committees, before the final work programmes are adopted; recalls that this practice helps to ensure that the work programmes reflect the actual political priorities and facilitates the close monitoring and scrutinising of the implementation of work programmes; expects the agencies to cooperate closely with those committees and the Commission, in line with the Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, when drafting their annual work programmes; 
 Subraya la importancia del control parlamentario de los proyectos de programas de trabajo anuales de las agencias por parte de las comisiones parlamentarias competentes, antes de que se aprueben los programas de trabajo definitivos; recuerda que esta práctica contribuye a garantizar que los programas de trabajo reflejen las verdaderas prioridades políticas y faciliten el estrecho control y supervisión de la ejecución de los programas de trabajo; espera una cooperación intensa de las agencias con las comisiones y la Comisión, en consonancia con la Declaración común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, durante la elaboración de los programas de trabajo anuales; 

Term pairs: work programmes: programas de trabajo: 1.0, programmes: programas: 0.954, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.7317, annual work: trabajo anuales: 0.6232, responsible parliamentary committees: comisiones parlamentarias competentes: 0.5643, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.5618, agencies: agencias: 0.5596, final work programmes: programas de trabajo definitivos: 0.5543, importance of parliamentary scrutiny: importancia del control parlamentario: 0.5311, political priorities: prioridades políticas: 0.5008, priorities: prioridades: 0.4232, final work: trabajo definitivos: 0.418, Commission: Comisión: 0.3982, parliamentary scrutiny: control parlamentario: 0.3786, implementation: ejecución: 0.3575, July: julio: 0.3493, monitoring: supervisión: 0.3478, Joint Statement: Declaración común: 0.2343, Statement: Declaración: 0.2148
information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State; 
 la información de la que disponga indique la existencia de actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas establecidas en el presente Reglamento y que afectan a más de un Estado miembro; 

Term pairs: information: información: 0.9528, Member State: Estado miembro: 0.9449, activities: actividades: 0.9219, Regulation: Reglamento: 0.8837, State: Estado: 0.7085
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates. For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments. 
 Por este motivo, se requiere flexibilidad en el manejo de dicho umbral, sobre todo debido a la heterogeneidad de los procedimientos existentes para calcular los ajustes. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9165, heterogeneity: heterogeneidad: 0.8946, adjustments: ajustes: 0.8757
Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 
 Cada Estado miembro destinará dentro de su cuota una parte correspondiente a capturas accesorias de atún rojo e informará de ello a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 

Term pairs: fishing plan: plan de pesca: 1.0, Commission: Comisión: 0.7845, fishing: pesca: 0.7769, State: Estado: 0.638
Most recently, the Commission launched its ‘Start With Security’ initiative, which includes new guidance for businesses drawing on lessons learned from the agency's data security cases, as well as a series of workshops across the country. 
 Recientemente, la Comisión lanzó su iniciativa «Start With Security» (Comencemos con la seguridad), que incluye una nueva orientación para las empresas basada en las lecciones aprendidas de los casos de seguridad de datos del organismo, así como una serie de talleres en todo el país. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, series of workshops: serie de talleres: 0.9589, data security: seguridad de datos: 0.8695, initiative: iniciativa: 0.8649, security cases: casos de seguridad: 0.8613, series: serie: 0.809, workshops: talleres: 0.8001, new guidance: nueva orientación: 0.7733, Commission: Comisión: 0.6654, Start: Start: 0.6557, Security: Security: 0.5729, guidance: orientación: 0.5592
Si se confirma la presencia del organismo nocivo, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. 
 If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 0.9637, Unión: Union: 0.7651, organismo: organism: 0.7431
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9793, Financial: Financiero: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.8315
The test wheel position on the trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with a rotational wheel velocity measuring system and with transducers to measure the braking force and vertical load at the test wheel. 
 La posición de la rueda de ensayo en el remolque o en el vehículo de ensayo de neumáticos estará dotada de un sistema de medición de la velocidad de rotación de la rueda y de transductores para la medición de la fuerza de frenado y de la carga vertical sobre la rueda de ensayo. 

Term pairs: test wheel: rueda de ensayo: 1.0, wheel position: posición de la rueda: 0.753, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.7131, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.6313, velocity: velocidad: 0.6014, vertical load: carga vertical: 0.5641, load at the test: ensayo en el remolque: 0.5326, tyre: neumáticos: 0.4582, transducers: transductores: 0.3692
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los «Servicios prestados a la madre patria»-distintivo II. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree. 

Term pairs: proceso de anexión: annexation process: 0.8359, anexión: annexation: 0.7117
Este crédito se destina a financiar las medidas preparatorias, de seguimiento, de asistencia técnica, de evaluación, de auditoría y de control, así como el programa de comunicación institucional, necesarios para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 58 y 118 de dicho Reglamento. 
 This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.8766, seguimiento: monitoring: 0.7952, evaluación: evaluation: 0.7909, UE: EU: 0.7683, auditoría: audit: 0.7411, asistencia: assistance: 0.7321, comunicación: Communication: 0.6024
If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 
 Si aumentan la disponibilidad y el consumo de α-PVP, podrían producirse graves consecuencias para la salud individual y pública. 

Term pairs: health: salud: 1.0
Los agentes temporales deberán someterse anualmente a un reconocimiento médico preventivo practicado, o bien por el médico asesor de la Agencia, o bien por un médico de su elección. 
 Members of temporary staff shall undergo a medical check-up every year either by the Agency's medical officer or by a medical practitioner chosen by them. 

Term pairs: médico asesor: medical practitioner: 1.0, reconocimiento médico: medical check: 0.9967, Agencia: Agency: 0.8881
Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas acerca de la lentitud de los procedimientos de conformidad que tienen como consecuencia correcciones financieras (apartado 4.31 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2012) y lamenta que el examen de una muestra de procedimientos de conformidad revelase que en 2012 la duración real (más de cuatro años) duplicaba la cifra de referencia interna de la Comisión, lo que, en último extremo, condujo a pérdidas considerables; toma nota del hecho de que el procedimiento contradictorio, el mecanismo de conciliación y el mecanismo para el cálculo de correcciones dificultan el cierre a su debido tiempo de los procedimientos de liquidación de conformidad; espera que la Comisión haga todos los esfuerzos necesarios para reducir la duración del procedimiento de conformidad en los casos normales a un máximo de dos años [26]; 
 Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission’s internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years [26]; 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9048, procedimientos de conformidad: conformity procedures: 0.8045, procedimiento: procedure: 0.7469, correcciones: corrections: 0.6644, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.6368, Comisión: Commission: 0.6192, correcciones financieras: financial corrections: 0.6018, cálculo de correcciones: calculation of corrections: 0.5629, mecanismo: mechanism: 0.5556, Informe Anual: Annual Report: 0.5532, procedimiento contradictorio: contradictory procedure: 0.542, conciliación: conciliation: 0.5332, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5296, mecanismo de conciliación: conciliation mechanism: 0.522, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.5084, duración real: actual duration: 0.5008, Anual: Annual: 0.4857, Tribunal: Court: 0.4767, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.459, esfuerzos: efforts: 0.4567, casos normales: standard cases: 0.4436, nota del hecho: note of the fact: 0.4046, Informe: Report: 0.3874, referencia interna: internal benchmark: 0.3665, liquidación: clearance: 0.3592
Se pidió a las autoridades neerlandesas que enviaran por escrito la aceptación incondicional e inequívoca de las medidas adecuadas propuestas por la Comisión en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento de procedimiento. 
 The Dutch authorities were asked to give the Commission their unconditional and unequivocal acceptance of the proposal for appropriate measures in writing, within 1 month, pursuant to Article 19 of the Procedural Regulation. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.892, autoridades: authorities: 0.8741, aceptación incondicional: unequivocal acceptance: 0.8695, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8561, Reglamento: Regulation: 0.8525
Asimismo, publicó un anuncio de inicio [7] en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 It published a notice in the Official Journal of the European Union [7] (‘Notice of Initiation’). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9882, Europea: European: 0.9243, Oficial: Official: 0.8174, Unión: Union: 0.8174, Diario: Journal: 0.7645
Considera que los usuarios invitados deben tener acceso a la red WIFI, que no puede permitir el acceso a Intranet o a los servicios de tecnologías de la información internos del Parlamento como el correo web, separando por lo tanto las funcionalidades de la red WIFI privada y la red WIFI invitada; opina que debe llevarse a cabo una auditoría de seguridad independiente en el conjunto de la infraestructura de tecnologías de la información y las telecomunicaciones del Parlamento que garantice que el Parlamento funciona dentro de los estándares de seguridad más altos disponibles frente a las actividades de piratería informática y escucha telefónica; 
 Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, seguridad: security: 0.8754, Intranet: intranet: 0.6674, telecomunicaciones: telecommunication: 0.6531, estándares de seguridad: security standards: 0.6, auditoría de seguridad independiente: independent security audit: 0.5979, seguridad independiente: independent security: 0.5926, auditoría de seguridad: security audit: 0.5886, servicios: services: 0.5648, infraestructura: infrastructure: 0.5531, escucha telefónica: telephone tapping: 0.5521, funcionalidades: functionalities: 0.5361, actividades: activities: 0.4896, estándares: standards: 0.4766, auditoría: audit: 0.4596
Además de las investigaciones de supervisión y de las revisiones exigidas por ley, los IG tienen una amplia capacidad para ejercer autoridad de supervisión en la revisión de los programas y actividades que elijan [63]. 
 In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63]. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, investigaciones de supervisión: oversight investigations: 0.7675, autoridad de supervisión: oversight authority: 0.677, investigaciones: investigations: 0.6514, actividades: activities: 0.5662, revisiones: reviews: 0.5218, IG: IGs: 0.4573, programas: programs: 0.4484
Con arreglo a la información facilitada por las autoridades austriacas en una carta de 4 de julio de 1997, registrada el 7 de julio de 1997, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. 
 According to the information provided by the Austrian authorities in a letter of 4 July 1997, registered on 7 July 1997, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, julio: July: 0.987, información: information: 0.8822, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8584, comercialización: marketing: 0.8278, Unión Europea: European Union: 0.8202, Europea: European: 0.789, enero: January: 0.6912, autoridades: authorities: 0.684, Austria: Austria: 0.5681, Unión: Union: 0.5237
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution. 
 Estos créditos se destinan a cubrir los gastos de participación de los miembros de la institución en cursos de idiomas u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 

Term pairs: training courses: seminarios de perfeccionamiento: 0.9018, institution: institución: 0.8639
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and those comments are now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 originaron medidas correctoras que constan como «en curso» o «pendientes» en el de 2012 y como «aplicadas» en el informe del Tribunal de 2013; observa, además, que, en el caso de los seis comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron dos medidas correctoras que figuran ahora como «aplicadas», tres comentarios se consideran «sin objeto» y una medida se encuentra «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Court: Tribunal: 0.8655, corrective actions: medidas correctoras: 0.7666
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020. 
 El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que KPMG Baltics OÜ sea nombrado auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020. 

Term pairs: external auditors: auditor externo: 0.9471, KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 0.8773, auditors: auditor: 0.8545, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.8495, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.84, Council: Consejo: 0.824, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.7927, Baltics: Baltics: 0.7141, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7118, KPMG: KPMG: 0.704, OÜ: OÜ: 0.685, Eesti: Eesti: 0.633, Pank: Pank: 0.629
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury, 
 Por ejemplo, la penetración de una punta afilada en la piel del brazo es dolorosa, pero la penetración en un ojo supone una lesión más grave y puede que de por vida, 

Term pairs: penetration: penetración: 0.9398, injury: lesión: 0.8235, sharp point: punta afilada: 0.5637
Esto se aplica, en particular, a los niños, ya que estos normalmente no tienen experiencia en tomar medidas preventivas, al contrario (véase también el epígrafe «Consumidores vulnerables», en el punto 3.3), 
 This applies in particular to children, since children do not normally have the experience to take preventive action, on the contrary (see also ‘Vulnerable consumers’ in Section 3.3). 

Term pairs: medidas preventivas: preventive action: 0.9238, Consumidores: consumers: 0.8502
Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión contraídos para la asistencia financiera en el marco del Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera 
 European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9528, Unión Europea: European Union: 0.9194, asistencia financiera: financial assistance: 0.8586, Estabilización Financiera: Financial Stabilisation: 0.7647, Financiera: Financial: 0.666, Garantía: guarantee: 0.6627, empréstitos: borrowings: 0.6578, asistencia: assistance: 0.6019, Mecanismo: Mechanism: 0.5734, Estabilización: Stabilisation: 0.5182
Dado que es probable que los productos que están almacenados terminen por entrar en el mercado de la Unión, la Comisión considera que tal almacenamiento constituye una indicación más de que las importaciones realizadas incluso después del registro socavarán el efecto corrector de los derechos. 
 Given that it is likely that the products that are stockpiled will ultimately enter the Union market, the Commission considers that such stockpiling is an additional indication that imports that take place even after registration will undermine the remedial effect of the duties. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.883, registro: registration: 0.855, indicación: indication: 0.8209, efecto corrector: remedial effect: 0.7329, Unión: Union: 0.73, almacenamiento: stockpiling: 0.7199
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for express delivery of parcels and goods to businesses in Norway. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de productos separado de servicios de entrega urgente de paquetes y mercancías a empresas en Noruega. 

Term pairs: separate product market: mercado de productos separado: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9634, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9153, Norway: Noruega: 0.9108, separate product: productos separado: 0.862, Decision: Decisión: 0.7689, express delivery: entrega urgente: 0.7517, parcels: paquetes: 0.6495
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18). 
 Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción (DO L 403 de 30.12.2006, p. 18). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.947, European: Europeo: 0.9099, Council: Consejo: 0.8801, Parliament: Parlamento: 0.8731, December: diciembre: 0.8645, EC: CE: 0.7414
In addition to broadening the scope of Union legislation in the field of market harmonisation, while minimising the risk of market distortions, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including by providing for measures for the simplification of administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement of such legislation, in particular by strengthening the rules on market surveillance. 
 Además de ampliar el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión en materia de armonización del mercado, al tiempo que se minimiza el riesgo de que este sufra distorsiones, el presente Reglamento tiene como objetivo simplificar el actual marco jurídico mediante medidas de simplificación de los procedimientos administrativos y mejorar las condiciones generales para la ejecución de la citada legislación, en particular reforzando las normas sobre vigilancia del mercado. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, market harmonisation: armonización del mercado: 0.8643, legal framework: marco jurídico: 0.7487, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7478, simplification: simplificación: 0.7318, measures for the simplification: medidas de simplificación: 0.6929, general conditions: condiciones generales: 0.6914, harmonisation: armonización: 0.6501, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.6446, Regulation: Reglamento: 0.6159, procedures: procedimientos: 0.6089, such legislation: citada legislación: 0.5598, Union: Unión: 0.5452, surveillance: vigilancia: 0.5152, enforcement: ejecución: 0.506, distortions: distorsiones: 0.4979
In particular, they share a common ambition to find innovative solutions to mitigate and adapt to the effects of climate change. 
 En particular, comparten la ambición de hallar soluciones innovadoras que sirvan para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos. 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9335, solutions: soluciones: 0.8067, effects: efectos: 0.6916, ambition: ambición: 0.5985