luismond/tm2tb huggingface dataset:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 
 el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, donor: donantes: 0.6188, following requirements: requisitos siguientes: 0.5976, State: Estado: 0.5743, requirements: requisitos: 0.4539
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Soumaintrain», presentada por Francia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Soumaintrain’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.919, Europea: European: 0.8656, Francia: France: 0.8485, solicitud: application: 0.8376, UE: EU: 0.8301, Reglamento: Regulation: 0.7437, Unión: Union: 0.7348, Diario Oficial: Official Journal: 0.7282, Diario: Journal: 0.6297, Oficial: Official: 0.6182
En particular, la Comisión apuntaba a riesgos relacionados con el hecho de que el esfuerzo estructural previsto en los planes era inferior al recomendado por el Consejo. 
 In particular, the Commission pointed out risks related to the structural effort in the plans being lower than those recommended by the Council. 

Term pairs: esfuerzo estructural: structural effort: 1.0, riesgos: risks: 0.9357, Comisión: Commission: 0.9039, Consejo: Council: 0.8829
Con objeto de facilitar a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo el inicio y prosecución de actividades profesionales reguladas en Kosovo y en la UE, respectivamente, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA examinará los pasos necesarios para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones. 
 In order to make it easier for EU nationals and citizens of Kosovo to take up and pursue regulated professional activities in Kosovo and in the EU respectively, within two years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8124, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.7843, actividades profesionales: professional activities: 0.6384, actividades profesionales reguladas: regulated professional activities: 0.5851, actividades: activities: 0.5675, cualificaciones: qualifications: 0.5542, ciudadanos: citizens: 0.5508, reconocimiento: recognition: 0.5197, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.4999, Acuerdo: Agreement: 0.4387
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border. 
 desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 

Term pairs: line of the river: línea del río: 0.9523, local road: carretera local: 0.9381, state border: frontera estatal: 0.9342, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.8862, border: frontera: 0.7298, Sutno: Sutno: 0.7182, intersection: intersección: 0.6307, Niemirów: Niemirów: 0.5715, Bug: Bug: 0.501
Notes that the Authority’s anti-fraud strategy was adopted in April 2015 and will be implemented between 2015 and 2017; 
 Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Autoridad se adoptó en abril de 2015 y se aplicará entre 2015 y 2017; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, April: abril: 0.8846, Authority: Autoridad: 0.7872
La salida de WBS del mercado y la consiguiente retirada de sus planes de cobertura supuso un cambio sustancial en la lista de edificios que no tenían, ni recibirían, cobertura de banda ancha en un futuro próximo, en condiciones de mercado. 
 The departure of WBS from the market and the subsequent withdrawal of its coverage plans resulted in a substantial change to the list of buildings which neither had, nor would receive, broadband coverage in the near future on market terms. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, salida de WBS: departure of WBS: 0.8681, cambio sustancial: substantial change: 0.8185, planes de cobertura: coverage plans: 0.7724, futuro próximo: near future: 0.7626, WBS: WBS: 0.752, condiciones de mercado: market terms: 0.745, edificios: buildings: 0.7202, consiguiente retirada: subsequent withdrawal: 0.5923
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites, 
 el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares, 

Term pairs: nuclear sites: emplazamientos nucleares: 0.9266, strategies: estrategias: 0.8567, development: desarrollo: 0.8316, installations: instalaciones: 0.8098
Se autoriza a Francia a aplicar tipos impositivos reducidos a la gasolina sin plomo y al gasóleo empleados como carburante. 
 France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels. 

Term pairs: Francia: France: 0.9841, gasolina sin plomo: unleaded petrol: 0.9766, gasolina: petrol: 0.9747, carburante: fuels: 0.8639
Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 63).». 
 Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).’; 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9286, Económica Europea: European Economic: 0.8861, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8688, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8384, cooperación: cooperation: 0.8302, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8247, Acuerdo: Agreement: 0.8244, Europea: European: 0.8226, definición: definition: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7629, Protocolo: Protocol: 0.7435, Económica: Economic: 0.7336, Comunidad: Community: 0.6808, Reino: Kingdom: 0.6383, Comité: Committee: 0.636, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6135, febrero: February: 0.5261
«Componente del sistema de frenado» cada una de las piezas que, una vez montadas, forman el sistema de frenado. 
 ‘Component of a braking system’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system; 

Term pairs: Componente: Component: 0.8161
A esto siguió una disminución de la demanda vinculada a la crisis económica junto con decisiones de inversión insuficientes y una mala gestión. 
 This was followed by a decrease of demand linked to the economic crisis coupled with poor investment decisions and mismanagement. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, decisiones de inversión insuficientes: poor investment decisions: 0.9597, decisiones de inversión: investment decisions: 0.9128, inversión insuficientes: poor investment: 0.8697, inversión: investment: 0.7757, crisis: crisis: 0.5717
La evaluación del ácido benzoico muestra que se cumplen los requisitos de autorización exigidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: ácido benzoico: benzoic acid: 1.0, autorización: authorisation: 0.8067, evaluación: assessment: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7381, CE: EC: 0.7037, ácido: acid: 0.687, requisitos: conditions: 0.6341
La Parte Contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 
 A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 1.0, suspensión: suspension: 0.8947, Contratante: Contracting: 0.6497, aplicación: application: 0.5333, Acuerdo: Agreement: 0.5306
En el caso de vehículos de motor a los que esté autorizado enganchar un remolque equipado con un freno controlado por el conductor del vehículo tractor, el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor deberá estar provisto de un dispositivo diseñado de manera que, en caso de que falle el sistema de frenado del remolque o de que se obstruya la tubería de suministro de aire (u otro tipo de conexión que se adopte) entre el vehículo tractor y su remolque, siga siendo posible frenar el vehículo tractor con la eficacia prescrita para el frenado de socorro; 
 In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorised, the service braking system of the towing vehicle shall be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; 

Term pairs: freno: brake: 0.6855, suministro de aire: air supply: 0.6828, conexión: connection: 0.671, tipo de conexión: type of connection: 0.6698, tubería de suministro: supply pipe: 0.5181, eficacia: effectiveness: 0.4775
Este inspector general (cuya figura fue creada en octubre de 2010) es nombrado por el presidente de los Estados Unidos, con el respaldo del Senado, y únicamente puede ser destituido por el presidente, nunca por el director de Inteligencia Nacional. 
 This Inspector General (IG) (which was created in October 2010) is appointed by the President, with Senate confirmation, and can be removed only by the President, not the DNI. 

Term pairs: Senado: Senate: 0.927, inspector: Inspector: 0.8703, octubre: October: 0.7814
El análisis organoléptico del grupo técnico se basará en la metodología establecida con arreglo al artículo 9. 
 The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, análisis: analysis: 0.9217, grupo técnico: technical group: 0.881
Como comandante a las órdenes del General Ntaganda, inició el motín del ex CNDP en el territorio de Rutshuru en abril de 2012. 
 As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012. 

Term pairs: General Ntaganda: General Taganda: 0.9794, órdenes del General: orders of General: 0.9353, comandante a las órdenes: commander under the orders: 0.9333, comandante: commander: 0.9167, abril: April: 0.7128, Rutshuru: Rutshuru: 0.664, General: General: 0.6295
The instructions for incorporation of the fitting into an appliance or its assembly in order to constitute an appliance and for its adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the EU declaration of conformity. 
 Las instrucciones para la incorporación del equipo a un aparato o su montaje para constituir un aparato y para su ajuste, funcionamiento y mantenimiento deberán acompañar a los equipos de que se trate como parte de la declaración UE de conformidad. 

Term pairs: instructions for incorporation: instrucciones para la incorporación: 0.9535, EU: UE: 0.9125, assembly: montaje: 0.8776, conformity: conformidad: 0.852, maintenance: mantenimiento: 0.8487, instructions: instrucciones: 0.8466, adjustment: ajuste: 0.8131, incorporation: incorporación: 0.7652
que modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de clotianidina y tiametoxam en determinados productos 
 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8905, Reglamento: Regulation: 0.7778, Europeo: European: 0.7697, Parlamento: Parliament: 0.7543, Consejo: Council: 0.7349, CE: EC: 0.7191, anexo: Annex: 0.6997
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year. 
 Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 1 de junio de cada año. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.9669, amount of nitrogen: cantidad de nitrógeno: 0.8006, June: junio: 0.7224
En tercer lugar, Alemania admitió que el Estado federado de Renania-Palatinado había cofinanciado dos estudios científicos encargados por FFHG, pero que, según Alemania, eran en gran medida de interés público general. 
 Third, Germany admitted that Land Rhineland-Palatinate had co-financed two scientific studies which had been ordered by FFHG, but which were mainly in the general public interest according to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, estudios científicos: scientific studies: 0.8309, interés público general: general public interest: 0.7431, interés público: public interest: 0.669, FFHG: FFHG: 0.575
The total weight or average weight shall refer to whole weights, rather than processed weights. 
 El peso total o el peso medio se calcularán en función del peso bruto, no del peso transformado. 

Term pairs: weights: peso: 1.0, average weight: peso medio: 0.9843, total weight: peso total: 0.9792
Se establecerá la cuantía apropiada del derecho compensatorio en cada caso y de forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que sea su procedencia, en relación con las cuales se haya comprobado que se benefician de una subvención sujeta a medidas compensatorias y que causan un perjuicio, a excepción de las importaciones cubiertas por un compromiso aceptado en virtud del presente Reglamento. 
 A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, cuantía apropiada: appropriate amounts: 0.6776, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.5458, subvención: subsidies: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.4987
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’). 
 El anexo 1A del Acuerdo por el que se crea la OMC («Acuerdo OMC») contiene, entre otros, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), un Acuerdo sobre la agricultura («Acuerdo sobre la Agricultura»), un Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre de Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y un Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias («Acuerdo sobre subvenciones»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.6426, WTO Agreement: Acuerdo OMC: 0.6166, Agriculture: Agricultura: 0.4745, Trade: Comercio: 0.4662, GATT: GATT: 0.4183, General: General: 0.4019, WTO: OMC: 0.3567, Annex: anexo: 0.343, Subsidies: subvenciones: 0.3023, Measures: medidas: 0.2453
sustancias activas incluidas en el anexo I de dicho Reglamento, siempre que se cumplan las condiciones o restricciones en él especificadas, 
 active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met; 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9224, condiciones: conditions: 0.9053, Reglamento: Regulation: 0.833, anexo: Annex: 0.6865
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme? 
 ¿Se concederán también a agentes individuales las ayudas para los proyectos piloto y para el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector alimentario, si el programa de desarrollo rural lo prevé? 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.9121, development programme: programa de desarrollo: 0.8319, new products: nuevos productos: 0.8203, rural development: desarrollo rural: 0.7719, projects: proyectos: 0.7604, food sector: sector alimentario: 0.7604, technologies: tecnologías: 0.6933, technologies in the food: tecnologías en el sector: 0.6777, sector: sector: 0.6431, processes: procesos: 0.6403, individual actors: agentes individuales: 0.573, pilot: piloto: 0.5401
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, los objetivos fijados en el plan también son coherentes con los objetivos para toda la Unión, dado que la tendencia de reducción del coste unitario determinado es superior al objetivo de la Unión. 
 As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, coste unitario: unit cost: 0.6606, reducción del coste: cost reduction: 0.5469, rendimiento: performance: 0.5069, reducción: reduction: 0.4626
El contenido de esta condición es idéntico al de la restricción de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores recogida en el artículo 4, apartado 1, letra d), restricción de la que se ocupan los apartados (115) y (116) de las presentes Directrices. 
 The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in points (115) and (116) of these guidelines. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8274, acuerdos: agreements: 0.7719, Directrices: guidelines: 0.4936
Mientras sean responsables de un motor, los importadores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo o en el capítulo III. 
 Importers shall ensure that while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter or Chapter III. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.8233, importadores: Importers: 0.8004, transporte: transport: 0.7806, motor: engine: 0.7369, almacenamiento: storage: 0.6865, cumplimiento: compliance: 0.591
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material, referred to in Article 8(2), may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) of this Regulation, provided that that alternative test is listed in Annex X, in accordance with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en el punto 4.1, podrá autorizarse la realización de una prueba alternativa a la extracción del material especificado de riesgo a que hace referencia el artículo 8, apartado 2, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del presente Reglamento, siempre que dicha prueba alternativa figure en el anexo X, en las siguientes condiciones: 

Term pairs: alternative test: prueba alternativa: 1.0, procedure: procedimiento: 0.5216, Annex: anexo: 0.4311, Regulation: Reglamento: 0.381
determinados gastos de centros infantiles, guarderías y jardines de infancia; los ingresos procedentes de la contribución de los padres dan lugar a una nueva utilización, 
 certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse, 

Term pairs: centros infantiles: childhood centres: 1.0, determinados gastos: certain expenditure: 0.9474, infancia: childhood: 0.8677, contribución: contribution: 0.7673, centros: centres: 0.7593, guarderías: crèches: 0.7342
Sin embargo, los BCN que recopilan estos datos con carácter mensual pueden presentar estos indicadores mensualmente. 
 However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.7756
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9038, nuevo jefe: new head: 0.8591, Servicio: Service: 0.8374, Crimea: Crimean: 0.7955, ministro: Minister: 0.7781, marzo: March: 0.7477, Aksyonov: Aksyonov: 0.7231, Zima: Zima: 0.5986
La Comisión estima que las previsiones relativas a la rentabilidad y la utilización de la terminal mp2 eran razonables y sólidas. 
 The Commission takes the view that the forecasts of the profitability and use of Terminal mp2 were reasonable and sound. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, previsiones: forecasts: 0.831, terminal: Terminal: 0.7864, Comisión: Commission: 0.717
Asunto: exención de la prohibición impuesta a los conductores o a sus acompañantes de abrir bultos que contengan mercancías peligrosas en una cadena de distribución local del almacén de distribución local al minorista o usuario final y del minorista al usuario final (con excepción de la clase 7) (N11). 
 Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end-user and from the retailer to the end-user (except for Class 7) (N11). 

Term pairs: distribución local: local distribution: 1.0, distribución: distribution: 0.8816, almacén de distribución local: local distribution depot: 0.7457, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.6852, cadena de distribución local: local distribution chain: 0.6849, prohibición: prohibition: 0.6629, almacén de distribución: distribution depot: 0.6629, cadena de distribución: distribution chain: 0.5881, exención: Exemption: 0.557, cadena: chain: 0.5182, Asunto: Subject: 0.4338
As far as Frankfurt Main airport (the closest airport at around 115 kilometres distance and 1 hour 15 minutes travelling time) is concerned, the investments at Frankfurt Hahn airport did not result in negative substitution effects. 
 En lo que respecta al aeropuerto de Fráncfort (el aeropuerto más cercano, a 115 kilómetros y un tiempo de viaje de 1 hora y 15 minutos), las inversiones en de Fráncfort-Hahn no dieron lugar a efectos de sustitución negativos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7737, investments: inversiones: 0.5826, negative substitution: sustitución negativos: 0.5008, negative substitution effects: efectos de sustitución negativos: 0.4716, kilometres: kilómetros: 0.3265
Las autoridades competentes de los Estados miembros utilizan esta lista como un primer paso en la selección de las partidas que han de someterse a los controles veterinarios. 
 This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9525, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9448, paso en la selección: step in the selection: 0.9426, primer paso: first step: 0.8897, autoridades: authorities: 0.8505, Estados: States: 0.8364
The Commission did not assess their MET claim, in accordance with Article 2(7)(d) of the basic Regulation, as they had not been sampled, nor had they successfully claimed individual examination. 
 La Comisión no evaluó la solicitud de TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra d), del Reglamento de base, pues la empresa no había sido incluida en la muestra ni había solicitado adecuadamente un examen individual. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 1.0, Commission: Comisión: 0.9717, Regulation: Reglamento: 0.8032
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers 
 Sucursales del BCN que prestan servicios de caja a entidades de crédito y otros clientes profesionales 

Term pairs: professional customers: clientes profesionales: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9595, services: servicios: 0.9014, cash services: servicios de caja: 0.7415, institutions: entidades: 0.6987
Breed societies or breeding operations shall have the right to exclude breeders from participating in a breeding programme where those breeders fail to comply with the rules of that breeding programme or with the obligations set out in the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 
 Las sociedades de criadores de razas puras o las sociedades de criadores de porcinos híbridos tendrán derecho a excluir a determinados criadores de la participación en un programa de cría si no cumplen las normas de dicho programa o las obligaciones establecidas en el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, breeders: criadores: 0.934, societies: sociedades: 0.882, obligations: obligaciones: 0.7292, Annex: anexo: 0.3962
Las medidas se ajustan a la Comunicación de la Comisión «Sobre la incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los países candidatos. Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas» [COM(2001) 437 final]. 
 The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final). 

Term pairs: regiones fronterizas: border regions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7905, Comunicación: communication: 0.7253, candidatos: candidate: 0.72, ampliación: enlargement: 0.7104
Eficacia de la gestión de la seguridad (EOSM) y aplicación de la clasificación por nivel de gravedad sobre la base de la metodología de la herramienta de análisis de riesgos (RAT) 
 Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology 

Term pairs: EOSM: EOSM: 1.0, RAT: RAT: 0.8949, metodología: methodology: 0.8407, Eficacia: Effectiveness: 0.7944, seguridad: Safety: 0.7881, clasificación: classification: 0.7746, aplicación: application: 0.7514, riesgos: Risk: 0.7153, gestión: Management: 0.714, gravedad: severity: 0.7113, herramienta: Tool: 0.6871, análisis: Analysis: 0.6674
Raíces de mandioca, arrurruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o en inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, ya sea enteros, en rodajas o granulados; 
 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; 

Term pairs: tubérculos similares: similar roots: 0.9852, batatas: potatoes: 0.9822, raíces: roots: 0.9704, salep: salep: 0.9525, tubérculos: tubers: 0.9008
Si el activo cotiza en varios países, o la empresa utiliza a efectos de valoración un proveedor de precios que es uno de los mercados regulados o sistemas multilaterales de negociación en los que cotiza el activo, el país será el del mercado regulado o sistema multilateral de negociación utilizado como referencia con fines de valoración. 
 If the asset is listed in more than one country or the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in, the country shall be the one of that regulated market or multilateral trading facility used as the reference for valuation purposes. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, negociación: trading: 0.8973, sistema multilateral de negociación: multilateral trading facility: 0.8768, mercados regulados: regulated markets: 0.8596, mercados: markets: 0.7995, fines de valoración: valuation purposes: 0.748, proveedor de precios: price provider: 0.7076, proveedor: provider: 0.6187, referencia: reference: 0.5511
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU. 
 Tiene vínculos con Ihor Strielkov, bajo cuyo mando, según el Servicio de Seguridad de Crimea, participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 

Term pairs: links to Ihor: vínculos con Ihor: 0.8032, Ihor Strielkov: Ihor Strielkov: 0.7282, Strielkov: Strielkov: 0.6966, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.6666, murder: asesinato: 0.6602, links: vínculos: 0.6481, Horlivka: Horlivka: 0.6403, Rybak: Rybak: 0.5772, Municipal: Ayuntamiento: 0.5755, Volodymyr: Volodymyr: 0.5637, Ihor: Ihor: 0.5304
acredite en su solicitud que se ajusta a los criterios establecidos en la parte 1 del anexo I, en relación con los programas de cría para los que prevea solicitar aprobación, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I for its breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9674, relación con los programas: programmes in respect: 0.8915, solicitud: application: 0.7996, anexo: Annex: 0.5862
Por tanto, Grecia debe tomar urgentemente todas las medidas necesarias para permitir la reanudación de los traslados de Dublín, en particular que las personas trasladadas al amparo del Reglamento de Dublín puedan disfrutar de todos los derechos que les corresponden en virtud del acervo de la Unión Europea en materia de asilo, incluidos el acceso a un recurso efectivo contra una decisión negativa sobre una solicitud de protección internacional y unas condiciones de acogida adecuadas. 
 Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions. 

Term pairs: Dublín: Dublin: 1.0, Grecia: Greece: 0.7218, Europea: European: 0.7053, Unión Europea: European Union: 0.6992, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.6787, condiciones de acogida adecuadas: adequate reception conditions: 0.6757, medidas necesarias: necessary steps: 0.6679, protección internacional: international protection: 0.6466, condiciones de acogida: reception conditions: 0.6068, protección: protection: 0.605, decisión negativa: negative decision: 0.589, reanudación: resumption: 0.5884, acogida adecuadas: adequate reception: 0.5389, Reglamento: Regulation: 0.5198, solicitud: application: 0.5032, acogida: reception: 0.498, asilo: asylum: 0.4883, traslados: transfers: 0.4876, Unión: Union: 0.4654, materia de asilo: asylum acquis: 0.443
Pide que para finales de 2015 se realice una consulta representativa a los diputados para saber si el Premio LUX es conocido y, en su caso, qué consideración merece en los respectivos Estados miembros; 
 Calls for a representative survey of Members to be conducted by the end of 2015 to determine whether the LUX Prize is well known and how, if at all, it is viewed in their respective Member States; 

Term pairs: Premio LUX: LUX Prize: 1.0, LUX: LUX: 0.9121, consulta representativa: representative survey: 0.7523, Estados: States: 0.7416, Premio: Prize: 0.6892
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Taiwanese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 
 Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas taiwanesas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 

Term pairs: Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 1.0, relevant cost items: partidas de gastos correspondientes: 0.7824, companies: empresas: 0.7805, relevant cost: gastos correspondientes: 0.7772, cost items: partidas de gastos: 0.6538, verification: verificación: 0.6282
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission. 
 A fin de garantizar una total transparencia financiera con arreglo a los artículos 58 a 61 del Reglamento Financiero, cuando se celebren o modifiquen acuerdos sobre la gestión y la ejecución de proyectos por organizaciones internacionales, la Comisión hará todos los esfuerzos a los que se comprometió para transmitir al Tribunal de Cuentas Europeo y al Auditor interno de la Comisión todas sus auditorías internas y externas con respecto a los fondos de la Unión. 

Term pairs: projects by international organisations: proyectos por organizaciones internacionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.9787, financial transparency: transparencia financiera: 0.9321, international organisations: organizaciones internacionales: 0.92, projects: proyectos: 0.9142, transparency: transparencia: 0.8073, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8062, audits: auditorías: 0.7965, Financial: Financiero: 0.7882, external audits: auditorías internas: 0.7722, European: Europeo: 0.7606, agreements: acuerdos: 0.73, funds: fondos: 0.7094, management: gestión: 0.7005, implementation: ejecución: 0.6725, organisations: organizaciones: 0.6685, Auditor: Auditor: 0.6473, Regulation: Reglamento: 0.6099, Union: Unión: 0.5568, Court: Tribunal: 0.44
Podrá darse apoyo oficial a motores de repuesto cuando se compren o encarguen junto con los motores que se van a instalar en una aeronave nueva, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave. 
 When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9497, motores de repuesto: spare engines: 0.8228, aeronave nueva: new aircraft: 0.8126, apoyo oficial: official support: 0.7659
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de etileno (trabajados en la superficie, pero sin otra labor) 
 Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm, rods, sticks, profile shapes, of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) 

Term pairs: Monofilamentos: Monofilament: 0.9826, etileno: ethylene: 0.8641, polímeros: polymers: 0.8635, perfiles: profile: 0.782, dimensión: dimension: 0.7706
Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por las empresas comunes FCH y FCH 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y los resultados; 
 Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8568, información: information: 0.8211, futuros informes: future reports: 0.8049, FCH: FCH: 0.6547, falta de información: lack of information: 0.6498, informes: reports: 0.6282, Tribunal: Court: 0.3661
La solicitud fue presentada por la Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) («el solicitante»), en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión de determinadas ruedas de aluminio. 
 The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels. 

Term pairs: European Wheel Manufacturers: European Wheels Manufacturers: 1.0, Wheel Manufacturers: Wheels Manufacturers: 0.97, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.919, Manufacturers: Manufacturers: 0.8707, solicitante: applicant: 0.8694, productores: producers: 0.8552, EUWA: EUWA: 0.8401, aluminio: aluminium: 0.8359, European Wheel: European Wheels: 0.8085, ruedas: wheels: 0.7975, European: European: 0.7699, nombre de productores: behalf of producers: 0.7552, Unión: Union: 0.742, Association: Association: 0.7276, Wheel: Wheels: 0.6632
Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF; assesses this as potentially high-risk, since breaches would thus incur the legal liability of the Commission; 
 Observa que los incumplimientos de requisitos de procedimiento fundamentales durante las investigaciones preparatorias pueden afectar a la legalidad de la decisión final que se tome sobre la base de las investigaciones realizadas por la OLAF; estima que esta situación presenta un alto potencial de riesgo, dado que, de esa forma, los incumplimientos comprometerían la responsabilidad jurídica de la Comisión; 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, final decision: decisión final: 0.8853, breaches: incumplimientos: 0.868, legal liability: responsabilidad jurídica: 0.7897, preparatory investigations: investigaciones preparatorias: 0.7859, OLAF: OLAF: 0.7838, requirements: requisitos: 0.6974, legality: legalidad: 0.6349, Commission: Comisión: 0.5997, liability: responsabilidad: 0.5878
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following: 
 El texto del punto 21alb (Decisión 2010/2/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: XX: XX: 0.8993, text of point: texto del punto: 0.8826, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8494, EU: UE: 0.7976, Decision: Decisión: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7617, Agreement: Acuerdo: 0.759, Annex: anexo: 0.7165, EEA: EEE: 0.6482
EU Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States. 
 Las leyes de los Estados miembros se aplican a la recogida de los datos personales y a cualquier tratamiento previo a su transferencia a los Estados Unidos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, States: Estados: 0.9161, Member State: Estados miembros: 0.8169, United States: Estados Unidos: 0.8088, United: Unidos: 0.6374
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 
 Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas 

Term pairs: vegetable: hortalizas: 1.0, vegetable propagating: multiplicación de hortalizas: 0.847, marketing: comercialización: 0.76, Directive: Directiva: 0.6857, July: julio: 0.665, EC: CE: 0.6194, Council: Consejo: 0.5854
Destaca que el incremento en el porcentaje de error estimado se debe en parte al cambio del método de muestreo utilizado por el Tribunal de Cuentas, ya que las muestras de las transacciones incluyen ahora únicamente pagos intermedios, pagos finales y liquidaciones de anticipos; 
 Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances; 

Term pairs: pagos finales: final payments: 1.0, pagos intermedios: interim payments: 0.9509, porcentaje de error: error rate: 0.9455, liquidaciones de anticipos: clearing of advances: 0.8506, transacciones: transactions: 0.7954, error: error: 0.7602, método de muestreo: sampling approach: 0.7388, anticipos: advances: 0.6715, Tribunal: Court: 0.6378, muestras: sampling: 0.6319
El aeropuerto de Aviñón se encuentra a 68 km del aeropuerto de Nimes, pero sus limitaciones de pista solo le permiten acoger vuelos privados y de negocios. 
 Avignon airport lies 68 km from Nîmes airport, but its runway constraints mean that it can only handle private and business flights. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, vuelos: flights: 0.6507, Aviñón: Avignon: 0.6455, Nimes: Nîmes: 0.603, limitaciones de pista: runway constraints: 0.5156, limitaciones: constraints: 0.4718, km: km: 0.2692
Un medio eficaz de combatir el terrorismo en internet es eliminar en origen los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo. 
 An effective means of combating terrorism on the internet is to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence at its source. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 0.9401, contenidos en línea: online content: 0.8888, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.857, provocación pública: public provocation: 0.7356, provocación: provocation: 0.649, medio eficaz: effective means: 0.6484
Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding certain internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; asks ECSEL JTI to inform the discharge authority of the measures taken and the advancements attained in this regard; 
 Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; pide a la ITC ECSEL que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas y de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8139, internal audit: auditoría interna: 0.7559, information: información: 0.7379, evaluation: evaluación: 0.7298, internal control standards: normas de control interno: 0.7207, control systems: sistemas de control: 0.6808, systems: sistemas: 0.6112, audit: auditoría: 0.603, activities: actividades: 0.5791, control standards: normas de control: 0.5684, financial reporting: información financiera: 0.5447, advancements: progresos: 0.4863, merger: fusión: 0.4855, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4813, Undertaking: Empresa: 0.4072
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (Article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement). 
 A tal fin, el PPP acordó con SJB que SJB construiría el garaje subterráneo público, que se consideraba intrínsecamente vinculado con la sección privada del mismo (artículo 9 del acuerdo GREX); para ello, SJB recibiría del PPP una cantidad máxima de alrededor de 4,6 millones EUR (precios de 1 de enero de 2003) (artículo 6 del acuerdo de proyecto SJB). 

Term pairs: SJB: SJB: 0.9732, garage: garaje: 0.8006, underground public garage: garaje subterráneo público: 0.7654, private section: sección privada: 0.7035, PPP: PPP: 0.6586, maximum amount: cantidad máxima: 0.541, EUR: EUR: 0.4955, GREX: GREX: 0.411, January: enero: 0.3682
Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [133]. 
 As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between the Member States [133]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9768, inversiones: investments: 0.9592, impacto significativo: significant impact: 0.9127, competencia: competition: 0.8356, Comisión: Commission: 0.7642, Estados: States: 0.7026
A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 
 A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9705, Unión: Union: 0.8031, gestión financiera: financial management: 0.7983, programas: programmes: 0.7252, Tratado: Treaty: 0.7032, Estados miembros: Member States: 0.6699, presupuesto: budget: 0.6681, cooperación: cooperation: 0.6272, gestión: management: 0.6104, responsabilidad: responsibility: 0.5968, Funcionamiento: Functioning: 0.5637, Comisión: Commission: 0.544, Estados: States: 0.4959
Los OCS se revisarán periódicamente, teniendo en cuenta la evolución general de la seguridad ferroviaria. 
 The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8623, evolución: development: 0.6449
Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.94, Tribunal: Court: 0.7804, Unión: Union: 0.7588, Comisión: Commission: 0.6114, Diario Oficial: Official Journal: 0.5997, serie: series: 0.5913, Resolución: Resolution: 0.5836, Consejo: Council: 0.5525, Justicia: Justice: 0.4901, Diario: Journal: 0.4795, Oficial: Official: 0.4449