luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape con arreglo al artículo 34, apartado 3, el OEM proporcionará al fabricante, en su caso, la información relativa al montaje del motor y de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. 
 Where a manufacturer delivers to an OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with Article 34(3), the OEM shall, where applicable, provide the manufacturer with information relating to the assembly of the engine and its exhaust after-treatment system. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, OEM: OEM: 0.9969, información: information: 0.7066, montaje: assembly: 0.5331
solicitudes de otros DCV, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento; 
 from other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9905, UE: EU: 0.6465, capítulo: Chapter: 0.5035
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or regional fisheries organisations (RFOs), shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las organizaciones regionales de pesca (ORP) competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: regional fisheries organisations: organizaciones regionales de pesca: 1.0, biological information: información biológica: 0.8356, appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 0.7479, organisations: organizaciones: 0.7168, fisheries: pesca: 0.6744, boundaries: límites: 0.6737, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.6626, information: información: 0.6517, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.5826, Annex: anexo: 0.5265, Chapter: capítulo: 0.5128
Esta es la razón de que, según Lufthansa y BDF, el análisis del umbral de rentabilidad no sea preciso, pues los costes de la terminal no se tuvieron en cuenta. 
 This is why, according to Lufthansa and BDF, the break-even analysis is not accurate since the costs for the terminal were not taken into account. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.881, análisis: analysis: 0.781, terminal: terminal: 0.644
Estas restricciones de uso cautivo pueden ser necesarias para favorecer la difusión de la tecnología, particularmente entre competidores, y están cubiertas por la exención por categorías. 
 Captive use restrictions may be necessary to encourage the dissemination of technology, particularly between competitors, and are covered by the block exemption. 

Term pairs: restricciones de uso: use restrictions: 1.0, tecnología: technology: 0.9177, restricciones: restrictions: 0.9049, competidores: competitors: 0.8761, exención: exemption: 0.7373, difusión: dissemination: 0.6473
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [4], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.8983, Committee: Comité: 0.8447, CDE: CDE: 0.8225, Decision: Decisión: 0.8124, Centre: Centro: 0.7573, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7262, July: julio: 0.6976, Enterprise: Empresa: 0.6639, Statutes: estatutos: 0.6599, Ambassadors: Embajadores: 0.5057
apoyar los esfuerzos de las autoridades nacionales para definir y aplicar metodologías y procedimientos adecuados teniendo en cuenta las buenas prácticas y las conclusiones extraídas en otros países para hacer frente a situaciones similares, 
 support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, situaciones similares: similar situations: 0.9726, autoridades nacionales: national authorities: 0.9616, procedimientos adecuados: appropriate processes: 0.9579, metodologías: methodologies: 0.9118, esfuerzos: efforts: 0.8008, autoridades: authorities: 0.7844, procedimientos: processes: 0.7642
The Court of Justice recalled in the Schrems judgment that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment, or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 
 Por otro lado, en la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia recordó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, legal effects: efectos jurídicos: 0.995, effects: efectos: 0.9489, Member States: Estados miembros: 0.9463, institutions: instituciones: 0.9009, organs: órganos: 0.8985, illegality: ilegalidad: 0.8698, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8212, States: Estados: 0.8131, Directive: Directiva: 0.7469, Justice: Justicia: 0.7088, Court: Tribunal: 0.6975, EC: CE: 0.6724, Union: Unión: 0.6696, subparagraph: párrafo: 0.6568
Based on this provision, the FBI may request ‘tangible things’ (e.g. records, papers, documents) based on a showing to the Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) that there are reasonable grounds to believe that they are relevant to a specific FBI investigation. 
 En virtud de esta disposición, el FBI puede solicitar «elementos tangibles» (por ejemplo, registros, escritos y documentos) al objeto de demostrar ante el Foreign Intelligence Surveillance Court (Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISC») que existen motivos fundados para pensar que resultan pertinentes para una determinada investigación del FBI. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9482, FBI: FBI: 0.8747, investigation: investigación: 0.7862, reasonable grounds: motivos fundados: 0.7521, tangible things: elementos tangibles: 0.7215, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.569, Court: Court: 0.5611, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5546, FISC: FISC: 0.5389, Foreign: Foreign: 0.5056, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4809, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4631, Surveillance: Surveillance: 0.4369, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4291, Intelligence: Intelligence: 0.3793
As explained in recital 44, the intrinsic objective of the food inspection fee is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain in Hungary. 
 Como se explica en el considerando 44, el objetivo intrínseco de la tasa es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria en Hungría. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.8487, food chain: cadena alimentaria: 0.7918, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.7886, safety: seguridad: 0.7672, chain: cadena: 0.6193
A. whereas the main goal of the Cotonou Agreement as the framework of the Union's relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP States and OCTs into the world economy, 
 A. Considerando que el objetivo primordial del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU) es reducir la pobreza hasta erradicarla, y que este objetivo es coherente con los de desarrollo sostenible e integración gradual de los países ACP y los PTU en la economía mundial; 

Term pairs: ACP: ACP: 1.0, world economy: economía mundial: 0.6694, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6547, economy: economía: 0.618, development: desarrollo: 0.6168, main goal: objetivo primordial: 0.616, Pacific: Pacífico: 0.613, poverty: pobreza: 0.5934, Agreement: Acuerdo: 0.5875, integration: integración: 0.5779, gradual integration: integración gradual: 0.5571, Cotonou: Cotonú: 0.554, relations: relaciones: 0.5373, Union: Unión: 0.4933
Notifications on dangerous consumer products submitted by producers and distributors under Article 5(3) of the GPSD to the competent authorities of EFTA States should include a detailed description of the risk. 
 Las notificaciones de productos de consumo peligrosos enviadas por los productores y distribuidores con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP a las autoridades competentes de los Estados de la AELC deben incluir una descripción detallada del riesgo. 

Term pairs: dangerous consumer products: productos de consumo peligrosos: 1.0, detailed description: descripción detallada: 0.8652, producers: productores: 0.8375, dangerous consumer: consumo peligrosos: 0.8357, consumer products: productos de consumo: 0.8239, competent authorities: autoridades competentes: 0.8146, distributors: distribuidores: 0.7705, description: descripción: 0.7434, Notifications: notificaciones: 0.6933, authorities: autoridades: 0.6757, States: Estados: 0.6437
La Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión [6], modificada por la Decisión de Ejecución 2015/1944/UE [7], establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental y en el mar del Norte septentrional (zona CIEM IVa). 
 Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9252, inspección: inspection: 0.7954, aguas occidentales: western waters: 0.7499, IVa: IVa: 0.7466, Ejecución: Implementing: 0.6922, Norte: North: 0.6893, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.6821, pesquerías: fisheries: 0.6751, Atlántico: Atlantic: 0.6436, Comisión: Commission: 0.5215
Celebra la puesta en marcha desde hace ya unos años de la utilísima y exitosa aplicación «AT4AM» para la presentación de enmiendas; considera que es necesario proceder a una mejora y actualización de la misma, sobre todo en aspectos muy útiles como la autocorrección y la copia de seguridad; 
 Welcomes the launch some years ago of the very useful and successful at4am application for tabling amendments; considers it necessary to improve and update it, particularly with regard to such useful functions as self-correction and back-up; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0
Reconoce que se han creado muchas agencias en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, pero reitera la importancia de las tareas que realizan estas agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; subraya que todas las agencias nuevas se han creado en respuesta a necesidades concretas; observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 
 Acknowledges the high number of agencies which have been set up in the area of freedom, security and justice but reiterates the importance of the missions which they carry out and their direct impact on citizens' everyday lives; stresses that all the new agencies have been set up in response to a specific need; notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budget also depends on external factors; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, agencias nuevas: new agencies: 0.7505, seguridad: security: 0.7181, justicia: justice: 0.6976, libertad: freedom: 0.6724, ámbito de la libertad: area of freedom: 0.613, factores externos: external factors: 0.5793, necesidades concretas: specific need: 0.5698, ciudadanos: citizens: 0.55, impacto directo: direct impact: 0.5356, factores: factors: 0.4872, ejecución: implementation: 0.4762, presupuestos: budget: 0.2988
El apartado 13 de la comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, p. 5). 
 Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, paragraph 13 (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5). 

Term pairs: competencia: competition: 0.9142, Comisión: Commission: 0.9112, definición: definition: 0.8811, DO C: OJ C: 0.7507
las cuentas de cada una de dichas actividades de explotación estarán separadas y la parte correspondiente de los activos estará sometida a las normas contables vigentes; 
 the operating accounts corresponding to each of these activities shall be separate and the proportion of the assets pertaining to each shall be used in accordance with the accounting rules in force; 

Term pairs: normas contables: accounting rules: 0.9437, actividades: activities: 0.8995, activos: assets: 0.7226
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of breeding animals; 
 la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de la evaluación genómica de los animales reproductores; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, genomic evaluation: evaluación genómica: 0.862, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8583, animals: animales: 0.6853, systems: sistemas: 0.6678, information: información: 0.6495
Area comprising: Those parts of North Yorkshire County (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 
 Superficie que comprende: Those parts of North Yorkshire Country (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 

Term pairs: North Yorkshire: North Yorkshire: 0.9161, North Yorkshire County: North Yorkshire Country: 0.8775, Yorkshire: Yorkshire: 0.8193, Yorkshire County: Yorkshire Country: 0.7556, North: North: 0.7445, ADNS: ADNS: 0.7026, radius: radius: 0.6322, code: code: 0.6152, kilometres: kilometres: 0.5636, Area: Superficie: 0.5472
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de traducción e interpretación y demás costes asociados. 

Term pairs: interpretation costs: gastos de traducción: 1.0, translation: traducción: 0.996, associated costs: costes asociados: 0.9847, interpretation: interpretación: 0.8298
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous materials 
 Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 

Term pairs: petroleum oils: aceites de petróleo: 1.0, oils: aceites: 0.9834, Biodiesel: Biodiésel: 0.917, petroleum: petróleo: 0.8784, mixtures: mezclas: 0.8049, bituminous materials: mineral bituminoso: 0.7912
Member States shall ensure that the privacy of children during criminal proceedings is protected. 
 Los Estados miembros velarán por la protección de la vida privada de los menores durante los procesos penales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.973, criminal proceedings: procesos penales: 0.9628, States: Estados: 0.8305, proceedings: procesos: 0.7493
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per side on vehicles of type O2 exceeding 9 m in length. 
 Un máximo de tres dispositivos opcionales de la categoría 5 o un dispositivo opcional de la categoría 6 por cada lado en vehículos de la categoría O2 cuya longitud sea superior a 9 m. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9011, vehicles of type: vehículos de la categoría: 0.814, length: longitud: 0.7629
Un Estado miembro podrá permitir a cualquier buque pesquero que enarbole su pabellón transferir días de presencia dentro la zona para la que disponga de autorización a otro buque que enarbole el mismo pabellón dentro de la zona en cuestión, siempre que el número de días recibido por un buque multiplicado por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios (kilovatios-día), sea igual o inferior al número de días transferidos por el buque cedente multiplicado por la potencia de motor instalada en él, medida en kilovatios. 
 A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8506, motor: engine: 0.8474, buque pesquero: fishing vessel: 0.6234, Estado: State: 0.4798
Mahamoud was also one of approximately ten members on al-Shabaab's leadership council as of late 2008. 
 También fue uno de los aproximadamente 10 miembros que integraban el consejo de dirección de Al-Shabaab a finales de 2008. 

Term pairs: leadership council: consejo de dirección: 1.0
No se estimará a favor de las personas o entidades designadas, enumeradas en el anexo I, ni de ninguna persona o entidad que formule demandas a través o a favor de tales personas o entidades, ninguna demanda, ya sea de indemnización o cualquier otra demanda de esa índole, como las de compensación o en virtud de garantías, en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por causa de medidas impuestas por el presente Reglamento. 
 No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Regulation, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity. 

Term pairs: entidades: entities: 0.8257, transacción: transaction: 0.7779, compensación: compensation: 0.772, garantías: guarantee: 0.7228, Reglamento: Regulation: 0.6619, anexo: Annex: 0.6369
A. La presente Comunicación se adopta con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE») y en el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»). 
 A. This notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) and the Agreement between the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7706, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.6633, Económico Europeo: European Economic: 0.6261, Europeo: European: 0.5258, Vigilancia: Surveillance: 0.5152, EEE: EEA: 0.4875, Espacio Económico: Economic Area: 0.4864, Tribunal: Court: 0.4525, Económico: Economic: 0.3938, Justicia: Justice: 0.3712, Espacio: Area: 0.3485
El Comité AAE estará compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión Europea y, por otra, por representantes de la República de Camerún, a nivel ministerial o de altos funcionarios. 
 The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Europea: European: 0.9954, Comisión Europea: European Commission: 0.903, representantes de los miembros: representatives of the members: 0.852, República de Camerún: Republic of Cameroon: 0.7562, Camerún: Cameroon: 0.7343, Unión Europea: European Union: 0.7254, Comisión: Commission: 0.7085, Comité: Committee: 0.6699, Comité AAE: EPA Committee: 0.6224, Consejo: Council: 0.4941, República: Republic: 0.4925, Unión: Union: 0.458
En virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, el beneficio realmente registrado es objeto de una serie de ajustes al alza y a la baja previstos por el derecho fiscal belga para obtener el beneficio total imponible [72]. 
 Under the Belgian corporate income tax system, the profit actually recorded is subject to a number of upward and downward adjustments laid down in Belgian tax law to obtain the total taxable profit [72]. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 0.9285, beneficio total imponible: total taxable profit: 0.8427, derecho fiscal: tax law: 0.8128, ajustes: adjustments: 0.6349
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8]; 
 un banco multilateral de desarrollo de los enumerados en el artículo 117 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.995, development: desarrollo: 0.9254, European: Europeo: 0.8732, EU: UE: 0.836, bank: banco: 0.823, Parliament: Parlamento: 0.8097, Council: Consejo: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.6956
sus animales reproductores pertenezcan, en el caso de animales reproductores de raza pura, a la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, a la raza, línea o cruce objeto de dicho programa de cría. 
 their breeding animals belong, in the case of purebred breeding animals, to the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, to the breed, line or cross, covered by that breeding programme. 

Term pairs: animales: animals: 0.8327, programa de cría: breeding programme: 0.7709
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2? 
 ¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 

Term pairs: additional cost: costes suplementarios: 1.0, reference level: nivel de referencia: 0.9816, requirements: requisitos: 0.9218, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.8992, reference: referencia: 0.8146, commitments: compromisos: 0.7724
The Icelandic authorities are also reminded that all plans to modify the individual aid to be granted, including any increase in the grants, should be notified to the Authority, 
 Además, se recuerda a las autoridades islandesas que todos los planes para modificar la ayuda individual que deba concederse, incluyendo un incremento de las subvenciones, deberán notificarse al Órgano. 

Term pairs: individual aid: ayuda individual: 1.0, increase in the grants: incremento de las subvenciones: 0.9791, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9224, grants: subvenciones: 0.8121, authorities: autoridades: 0.7934
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9992, Comisión: Commission: 0.8779, informes: reports: 0.8094, Estados: State: 0.7167
As explained above in recital 81, Germany’s proof of the incentive effect in a scenario 2 situation (for the i3 model) is based on documents dating from December 2009, such as the minutes registering the board decision (Vorstandsbeschluss vom 15. Dezember 2009). 
 En el considerando 81 se indica que para demostrar el efecto incentivador para la situación que se plantea en la hipótesis 2 (para el modelo i3), las autoridades alemanas se basan en documentación de diciembre de 2009 como, por ejemplo, el protocolo de reunión relativo a la decisión del Consejo de Administración de 15 de diciembre de 2009. 

Term pairs: Dezember: diciembre: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9205, documents: documentación: 0.8928
Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation. 
 Cuando la solicitud de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a) o b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente después de haber obtenido la autorización contemplada en el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante deberá identificar y comunicar a la autoridad competente los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a menos que ya haya facilitado esta información en el proceso de revisión y evaluación contemplado en el artículo 22 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7623, EU: UE: 0.7562, information in the process: información en el proceso: 0.735, process of review: proceso de revisión: 0.6915, authorisation: autorización: 0.6889, substantive changes: cambios importantes: 0.6406, competent authority: autoridad competente: 0.6229, evaluation: evaluación: 0.6224, application: solicitud: 0.6151
Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running. 
 Antes de efectuar cualquier medición, espérese hasta que el vehículo haya alcanzado su posición final con el motor en marcha. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, final attitude: posición final: 0.8475
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del MRD y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, partners: socios: 0.9735, confidentiality: confidencialidad: 0.7474, State: Estados: 0.7021
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) through (c) above. 
 Excepcionalmente y con la debida justificación, podrán concederse créditos a la exportación en términos distintos a los establecidos en las anteriores letras a) a c). 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, credits: créditos: 0.7893
Decisión del Comité Mixto UE-Islandia n.o 1/2016, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 66).». 
 Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’; 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.937, Económica Europea: European Economic: 0.8881, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8663, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8246, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8183, Europea: European: 0.8168, cooperación: cooperation: 0.8164, Acuerdo: Agreement: 0.795, Decisión: Decision: 0.7624, definición: definition: 0.7509, Económica: Economic: 0.721, Protocolo: Protocol: 0.6922, Comunidad: Community: 0.6595, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6462, Comité: Committee: 0.623, República: Republic: 0.5783, febrero: February: 0.5064
microempresas, especialmente las de la economía social, además de las microempresas que ocupan a personas a las que se hace referencia en el guion anterior. 
 micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent. 

Term pairs: economía social: social economy: 0.749, economía: economy: 0.5703
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) 
 Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de medición, verificación, ensayo, navegación y otros fines, excepto equipos de control de procesos industriales 

Term pairs: industrial process control: control de procesos industriales: 1.0, maintenance of instruments: mantenimiento de instrumentos: 0.9891, control equipment: equipos de control: 0.936, process control: control de procesos: 0.9275, industrial process: procesos industriales: 0.8344, maintenance: mantenimiento: 0.8101, instruments: instrumentos: 0.7783, Repair: Reparación: 0.7354, apparatus: aparatos: 0.7137, equipment: equipos: 0.6943
Glutathione is used for its antioxidative properties and remains active in the final product, therefore it is used as a food additive. 
 El glutatión se utiliza por sus propiedades antioxidantes y se mantiene activo en el producto final, por lo que se utiliza como aditivo alimentario. 

Term pairs: food additive: aditivo alimentario: 1.0, final product: producto final: 0.9801, antioxidative properties: propiedades antioxidantes: 0.9182, Glutathione: glutatión: 0.8963, additive: aditivo: 0.8509, properties: propiedades: 0.7206
los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios, 
 travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials, 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 1.0, expertos: experts: 0.8895, funcionarios: officials: 0.8462
No environmental data on aquaculture need to be collected where the total aquaculture production of the Member State is less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value. 
 No será necesario recoger datos medioambientales en relación con la acuicultura si la producción acuícola total de un Estado miembro es inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de producción acuícola de la Unión. 

Term pairs: aquaculture production: producción acuícola: 1.0, environmental data: datos medioambientales: 0.7609, aquaculture: acuicultura: 0.752, Member State: Estado miembro: 0.6028, production volume: valor de producción: 0.5399, volume: volumen: 0.4673, Union: Unión: 0.4312, State: Estado: 0.4293
Código de moneda de 3 letra s), con arreglo a los códigos de moneda ISO 4217. 
 3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes 

Term pairs: códigos de moneda: currency codes: 1.0, códigos: codes: 0.8509, Código: code: 0.7419, ISO: ISO: 0.6701
En aquel momento, el entonces presidente de la FTC, Robert Pitofsky, envió una carta a la Comisión Europea en la que destacaba el compromiso de la FTC de aplicar firmemente los principios de privacidad del puerto seguro. 
 At that time, then-FTC Chairman Robert Pitofsky sent the European Commission a letter outlining the FTC's pledge to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8952, Comisión Europea: European Commission: 0.8676, Robert Pitofsky: Robert Pitofsky: 0.7619, Europea: European: 0.755, Comisión: Commission: 0.7044, Pitofsky: Pitofsky: 0.6998, privacidad: Privacy: 0.6259, Robert: Robert: 0.5528
On April 22, 2015, the Intelligence Community issued its second annual report presenting statistics on how often the government uses these important authorities. 
 El 22 de abril de 2015, los servicios de inteligencia publicaron su segundo informe anual sobre la frecuencia con que el Gobierno utiliza estas importantes autoridades. 

Term pairs: important authorities: importantes autoridades: 0.9726, annual report: informe anual: 0.9282, authorities: autoridades: 0.8617, April: abril: 0.6576, Intelligence: inteligencia: 0.6303
De ellas, tres ECC de los Estados Unidos de América han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 
 Of those, three CCPs from the United States of America have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/892. 

Term pairs: América: America: 1.0, UE: EU: 0.9507, Estados Unidos: United States: 0.8877, Estados: States: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.8224, Unidos: United: 0.7348
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to, 
 aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para las personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo, o que tienen dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, las personas en riesgo de exclusión social y las personas vulnerables, incluidas las mujeres que deseen iniciar su carrera como empresarias, que se encuentran en una posición de desventaja a la hora de acceder al mercado crediticio convencional y que deseen iniciar o desarrollar su propia microempresa; y para las microempresas, especialmente las que emplean a las personas mencionadas, 

Term pairs: persons at risk: personas en riesgo: 0.9465, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.8965, risk of social exclusion: riesgo de exclusión social: 0.8641, microfinance: microfinanciación: 0.8077, labour market: mercado de trabajo: 0.7793, micro: microempresa: 0.7654, social exclusion: exclusión social: 0.729, difficulty: dificultades: 0.6854, availability: disponibilidad: 0.6015, conventional credit: crediticio convencional: 0.5456
En los casos en que el artículo 9, apartado 2, de los Estatutos prescribe que varios Estados miembros designarán respectivamente un administrador y conjuntamente varios suplentes, la determinación del suplente que debe ejercer las funciones del administrador en caso de impedimento de este se llevará a cabo, en ausencia de delegación expresa, por el orden siguiente: 
 Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order: 

Term pairs: delegación: delegation: 0.8717, Estados: States: 0.8172, Estatutos: Statute: 0.7177, funciones del administrador: duties of a director: 0.7172, funciones: duties: 0.5877
En este caso, además, no es preciso facilitar la información relativa al código NC, a la cantidad y al valor de las mercancías; 
 Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods; 

Term pairs: código: code: 0.8056, NC: CN: 0.6445
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, the vacant posts within the maximum number of temporary posts authorised in the budget of the Agency. 
 La contratación de los agentes temporales solo podrá tener por objeto la provisión, en las condiciones previstas en el presente Estatuto, de vacantes de puestos de trabajo incluidos en el número máximo de puestos que se autoriza en el presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.7887, budget: presupuesto: 0.7498, Agency: Agencia: 0.5323
increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by opening new routes; or 
 incrementan la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones mediante la apertura de nuevas rutas, o 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8621, mobility: movilidad: 0.8354, connectivity: conexiones: 0.6941, EEA: EEE: 0.6849
Cuando un vehículo esté equipado con medios para indicar el frenado de emergencia, la señal correspondiente deberá activarse y desactivarse aplicando el sistema de frenado de servicio únicamente cuando se cumplan las condiciones expuestas a continuación [16]. 
 When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled [16]: 

Term pairs: frenado de emergencia: emergency braking: 1.0, emergencia: emergency: 0.8551, frenado: braking: 0.8371, señal: signal: 0.6519
The reference to that publicly available figure only served the purpose of showing that no overcompensation could be identified. 
 La referencia a esta cifra públicamente disponible solo sirve para demostrar que no se ha podido identificar una compensación excesiva. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0
The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains. 
 Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de datos hacia y (cuando corresponda) desde los trenes. 

Term pairs: trains: trenes: 1.0, data transmission: transmisión de datos: 0.857, transmission: transmisión: 0.7698, interfaces: interfaces: 0.578
«Ámbito de control»: variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 
 ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 

Term pairs: Ámbito: Range: 0.7393
Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se practicaran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuyas legalidad y regularidad no estaban garantizadas plenamente; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas ya detectados en 2006; toma nota no obstante de que para los ejercicios previos a 2008, en Francia, y los previos a 2010, en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 
 Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, errores: errors: 0.9707, Portugal: Portugal: 0.9109, Francia: France: 0.8567, correcciones financieras: financial corrections: 0.7333, Comisión: Commission: 0.7056, presupuesto: budget: 0.6043, pagos directos: direct payments: 0.5445, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.54, riesgo financiero: financial risk: 0.5301, regularidad: regularity: 0.5258, correcciones netas: net corrections: 0.4916, Estados: States: 0.4649, legalidad: legality: 0.4375, Unión: Union: 0.4277, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.2926, Tribunal: Court: 0.2904
ISB is the development bank of Land Rhineland-Palatinate and plays a fundamental role in regional development policy. 
 ISB es el banco de desarrollo del Estado federado de Renania-Palatinado y desempeña un papel primordial en la política de desarrollo regional. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, regional development policy: política de desarrollo regional: 0.9366, development policy: política de desarrollo: 0.8703, regional development: desarrollo regional: 0.7933, fundamental role: papel primordial: 0.7509, development bank: banco de desarrollo: 0.7276, bank: banco: 0.5594, ISB: ISB: 0.4893
gastos, en el marco de una política en su favor, para las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 
 expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: personas con discapacidad: people with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8314, categorías: categories: 0.807, marco de una política: part of a policy: 0.7592
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme. 
 Téngase presente que las medidas para el abandono de capacidad por los motivos mencionados en la pregunta 2.1 deben ser parte de un régimen de ayuda. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0
De conformidad con el artículo 44 del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco («Protocolo del CMCT»), la Unión Europea (UE) presenta la siguiente declaración de competencias en la que se especifican las categorías y ámbitos de actuación en los que los Estados miembros de la Unión Europea han atribuido competencias a la UE en los ámbitos regulados por el Protocolo del CMCT. 
 The European Union (EU) submits, in accordance with Article 44 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘FCTC Protocol’), the following Declaration of Competences specifying the categories and policy areas in respect of which the Member States of the EU have conferred competences upon the EU in the areas covered by the FCTC Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, UE: EU: 0.9925, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.8594, Europea: European: 0.7679, Unión Europea: European Union: 0.752, competencias: competences: 0.7074, Unión: Union: 0.6066, categorías: categories: 0.5703, Convenio: Convention: 0.5612, Estados: States: 0.5385, comercio: Trade: 0.4997, Tabaco: Tobacco: 0.4927, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.4456, Mundial: World: 0.4245, Organización: Organisation: 0.4064, Salud: Health: 0.3208, Control: Control: 0.279
En consecuencia, las medidas falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio intracomunitario. 
 Consequently, the measures distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9462
This Decision is based on the legally binding requirements relating to designated settlement systems applicable in New Zealand at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, en el momento de su adopción, a los sistemas de liquidación designados. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.896, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8521, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7324, New: Nueva: 0.706, Zealand: Zelanda: 0.7019, time of the adoption: momento de su adopción: 0.7012, requirements: requisitos: 0.7003, systems: sistemas: 0.6941, settlement: liquidación: 0.5245
contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores, instalaciones eléctricas y de seguridad), 
 contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations), 

Term pairs: contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 1.0, equipos técnicos: technical equipment: 0.9906, seguridad: security: 0.9504, mantenimiento: maintenance: 0.9381, calefacción: heating: 0.9312, contratos: contracts: 0.9105, instalaciones: installations: 0.8726, equipos: equipment: 0.8006, manipulación de los residuos: waste disposal: 0.7791, acondicionado: conditioning: 0.7506, ascensores: lifts: 0.7498
the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 
 se insertan, después de “la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,” 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.839
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled) 
 Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados) 

Term pairs: iron: hierro: 0.9584, steel: acero: 0.7886, articles: Artículos: 0.7247