luismond/tm2tb huggingface dataset:
informar a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones relativas a las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la información intercambiada a través de RAPEX. 
 inform the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9555, RAPEX: RAPEX: 0.932, información: information: 0.9153, relación con la información: regard to information: 0.9075, autoridades: authorities: 0.8125, Comisión: Commission: 0.7849, Estados: States: 0.7421, EEE: EEA: 0.7321, Vigilancia: Surveillance: 0.6841
SPIO, VPRT, Produzentenallianz and MDM also suggest that the tax would end a discrimination of domestic providers. 
 SPIO, VPRT, Produzentenallianz y MDM sugieren asimismo que el impuesto pondría fin a una discriminación que sufren los proveedores nacionales. 

Term pairs: domestic providers: proveedores nacionales: 1.0, providers: proveedores: 0.9052, discrimination: discriminación: 0.8896, Produzentenallianz: Produzentenallianz: 0.7097, SPIO: SPIO: 0.6875, MDM: MDM: 0.6837, VPRT: VPRT: 0.6411
Abrigos, chaquetones, capas y similares, masculinos, de punto o ganchillo (excepto chaquetas, blazers, anoraks, cazadoras y parkas) 
 Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets) 

Term pairs: chaquetas: jackets: 1.0, blazers: blazers: 0.7816, anoraks: anoraks: 0.6703, capas: capes: 0.6699
Observa que, si bien la Agencia está operativa ya desde 2005 y ha llevado a cabo sus actividades desde entonces, solo ha funcionado sobre la base de correspondencia y de intercambios con el Estado miembro de acogida en vez de sobre la base de un acuerdo general sobre la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro, que nunca se ha firmado; señala que dicho acuerdo aumentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y de su personal; recuerda que el requisito relativo a la elaboración de un acuerdo sobre la sede se introdujo en el Reglamento modificado de la agencia en 2011 [3]; observa con preocupación que las negociaciones están todavía en curso con el Gobierno del Estado miembro de acogida; insta a la Agencia y al Estado miembro de acogida a que celebren con la mayor celeridad posible un acuerdo sobre la sede; pide que la Agencia informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas negociaciones; 
 Notes that, although the Agency became operational as long ago as 2005 and has pursued its operations since then, it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than on the basis of a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; observes that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; recalls that the requirement to establish a headquarters agreement was introduced in the Agency’s amended regulation in 2011 [3]; notes with concern that the negotiations are still ongoing with the government of the host Member State; urges the Agency and the government of the host Member State to conclude a headquarters agreement as soon as possible; requests that the Agency inform the discharge authority of the progress and outcome of these negotiations; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.7732, Estado: State: 0.7193, resultados de estas negociaciones: outcome of these negotiations: 0.6654, acuerdo sobre la sede: headquarters agreement: 0.6122, intercambios: exchanges: 0.5246, respecto de las condiciones: respect of the conditions: 0.5152, transparencia: transparency: 0.4216, correspondencia: correspondence: 0.417, Reglamento: regulation: 0.3453, base de correspondencia: basis of correspondence: 0.2836
Where the Coordinated Committee on Remunerations issues a recommendation regarding family and social allowances, the Board shall be consulted on the opportunity to adopt them by amending these Staff Regulations. 
 Cuando el Comité de coordinación de las remuneraciones emita una recomendación sobre complementos familiares y sociales, se consultará a la Junta Directiva la posibilidad de adoptarla modificando el presente Estatuto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9457, Board: Junta: 0.7689, Remunerations: remuneraciones: 0.7553
Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8605, personas diferentes: different persons: 0.7863, Autoridad: Authority: 0.7671, autorización: authorisation: 0.5953
«productos», los bienes y servicios, tal como se definen en el anexo A, apartado 3.01, del Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] («SEC 2010»); 
 ‘products’ means goods and services as defined in paragraph 3.01 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘ESA 2010’); 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9452, UE: EU: 0.9318, Europeo: European: 0.9172, Parlamento: Parliament: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7616, anexo: Annex: 0.735, Consejo: Council: 0.7238
Member States should provide in the return decision for the shortest possible period for voluntary departure needed to organise and proceed with the return, taking into account the individual circumstances of the case. 
 Los Estados miembros deben establecer en la decisión de retorno el período más breve posible para la salida voluntaria que sea necesario para organizar y llevar a cabo el retorno, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del asunto. 

Term pairs: return decision: decisión de retorno: 0.8732, individual circumstances: circunstancias particulares: 0.8096, States: Estados: 0.7364, voluntary departure: salida voluntaria: 0.7168
Moreover, the average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is for the total production volume of the sampled Union producers, while the average sales price is only for the sales of the sampled Union producers to the first unrelated customer in the Union. 
 Por otra parte, el coste medio de producción que se presenta en el cuadro 10 del Reglamento provisional corresponde al volumen total de la producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra, mientras que el precio medio de venta corresponde únicamente a las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra al primer cliente no vinculado en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9404, producers: productores: 0.8858, average sales price: precio medio de venta: 0.8576, average cost: coste medio: 0.7259, Regulation: Reglamento: 0.3845, volume: volumen: 0.3751
Una descripción de las funciones y cualificaciones de cada una de las personas responsables de la auditoría interna 
 A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 1.0, descripción: description: 0.8403, auditoría: audit: 0.8061, cualificaciones: qualifications: 0.7936
Cálculo como valor medio de los resultados bioanalíticos (en EQB, corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas a dos tercios del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at two-thirds of the maximum or action level. 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, análisis de muestras: analysis of samples: 0.8977, múltiples análisis: multiple analysis: 0.8611, valor medio: mean value: 0.8361, análisis: analysis: 0.8011, recuperación: recovery: 0.7606, muestras: samples: 0.7323, Cálculo: Calculation: 0.7133
Highlights the vital role of the Joint Undertaking in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; welcomes, in this regard, the establishment of a SESAR Deployment Manager to report on and to monitor the implementation of new operational solutions and technological improvements developed by SESAR, ensuring its effective deployment; 
 Pone de relieve el papel crucial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del cielo único europeo; observa, asimismo, que 2014 marca el inicio de la fase de despliegue del proyecto SESAR; acoge con satisfacción, en este sentido, el establecimiento de un gestor de despliegue SESAR para informar y hacer un seguimiento de la aplicación de nuevas soluciones operativas y mejoras tecnológicas desarrolladas por SESAR, velando al mismo tiempo por su despliegue efectivo; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, deployment: despliegue: 0.4804, research: investigaciones: 0.4424, vital role: papel crucial: 0.402, technological improvements: mejoras tecnológicas: 0.393, operational solutions: soluciones operativas: 0.3841, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3606, deployment phase: fase de despliegue: 0.3476, solutions: soluciones: 0.3322, improvements: mejoras: 0.3263, Manager: gestor: 0.2814, Undertaking: Empresa: 0.2578
white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Raja alba: Raja alba: 1.0, alba: alba: 0.8605, Raja: Raja: 0.8541, Union: Unión: 0.6765
On 1 July 2005 an additional discount depending on the total amount of departing passengers per airline per year entered into force. 
 A partir del 1 de julio de 2005 comenzó a aplicarse un descuento adicional en función de la cantidad anual total de pasajeros de salida por compañía aérea. 

Term pairs: additional discount: descuento adicional: 1.0, July: julio: 0.8805, passengers: pasajeros: 0.8509, discount: descuento: 0.7557
Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 1). 
 Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, restitución de bienes culturales: return of cultural objects: 0.9336, bienes culturales: cultural objects: 0.9092, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, Europeo: European: 0.7365, Parlamento: Parliament: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5691, Estado: State: 0.5393, Directiva: Directive: 0.5336, Consejo: Council: 0.4885
Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO, IO o NSB, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of data collection scheme 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, NSB: NSB: 0.9911, RFMO: RFMO: 0.9699, IO: IO: 0.9003
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 19.7.2014, p. 12). 
 Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 214 de 19.7.2014, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, detailed rules: normas detalladas: 0.8219, recognition: reconocimiento: 0.793, imposition of fines: imposición de multas: 0.7878, recognition of ship: reconocimiento de buques: 0.746, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7402, inspection: inspección: 0.7335, withdrawal of recognition: retirada del reconocimiento: 0.7267, European: Europeo: 0.7265, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.676, fines: sanciones: 0.6616, EU: UE: 0.635, organisations: organizaciones: 0.6263, Commission: Comisión: 0.5896, July: julio: 0.5839, Parliament: Parlamento: 0.5188, EC: CE: 0.4805, Council: Consejo: 0.4418
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350. 
 En caso de tratamiento de conservación de la madera que vaya a utilizarse en mobiliario de exterior, pero solo si la madera original no se ajusta a los requisitos de durabilidad de la clase 1 o 2 según la norma EN 350. 

Term pairs: original wood: madera original: 0.972, preservation treatment: tratamiento de conservación: 0.9324, requirements: requisitos: 0.8819, preservation: conservación: 0.835, furniture: mobiliario: 0.7724, Durability: durabilidad: 0.7497
La prohibición de expedir decisiones de retorno de los menores no acompañados, que existe en las legislaciones nacionales de varios Estados miembros, no da pleno efecto a la obligación de los Estados miembros de tener debidamente en cuenta el interés superior del niño y de prestar atención a las circunstancias de cada caso. 
 The prohibition to issue return decisions to unaccompanied minors, which exists in the national legislation of several Member States, does not give full effect to the Member States' obligation to take due account of the child's best interests, and to pay attention to the circumstances of each individual case. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8454, legislaciones nacionales: national legislation: 0.7682, decisiones de retorno: return decisions: 0.6531, prohibición: prohibition: 0.6062, legislaciones: legislation: 0.5971, pleno efecto: full effect: 0.5484, interés: interests: 0.4884, interés superior: best interests: 0.4599
Reglamento (CE) n.o 910/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 como aditivo en piensos para caballos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 7). 
 Commission Regulation (EC) No 910/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 7). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevo uso: new use: 0.849, aditivo en piensos: feed additive: 0.7289, Lallemand: Lallemand: 0.6947, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.691, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.684, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6838, Comisión: Commission: 0.6562, caballos: horses: 0.6552, aditivo: additive: 0.6518, cerevisiae: cerevisiae: 0.6262, Reglamento: Regulation: 0.5838, SAS: SAS: 0.5362, septiembre: September: 0.5273, CNCM: CNCM: 0.5051, CE: EC: 0.4404
Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. 
 Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. 

Term pairs: buena fe: good faith: 0.8733, entidades: organizations: 0.8338
Si se ha localizado en el mercado el producto objeto de una notificación, pero no se han adoptado medidas, deben indicarse en la reacción los motivos específicos. 
 If the notified product was found on the market but no measures were adopted, specific reasons justifying no measures being taken should be given in the reaction. 

Term pairs: reacción: reaction: 1.0, motivos específicos: specific reasons: 0.9505
por la que se exime a servicios postales y a otros servicios distintos de los servicios postales en Polonia de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE 
 exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.9044, Europeo: European: 0.6131, Directiva: Directive: 0.5678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5585, UE: EU: 0.5444, servicios distintos: other services: 0.5008, Polonia: Poland: 0.4707, CE: EC: 0.4355, aplicación: application: 0.4327, contratación por entidades: procurement by entities: 0.3896, contratación: procurement: 0.3674, Parlamento: Parliament: 0.3588, sectores: sectors: 0.2844, Consejo: Council: 0.2785, entidades: entities: 0.2526
In addition, in revising its targets, France did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 
 Además, al revisar sus objetivos, Francia no revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solo revisó al alza las previsiones de tránsito, expresadas en unidades de servicio. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, forecasted traffic: previsiones de tránsito: 0.9852, service units: unidades de servicio: 0.9272, traffic: tránsito: 0.8796, units: unidades: 0.7454
Kosovo prestará especial atención a las cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de propiedad intelectual para programas y emisiones, así como a garantizar y reforzar la independencia de las autoridades reguladoras competentes. 
 Kosovo shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes and broadcasts as well as to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9973, derechos de propiedad: property rights: 0.9829, autoridades reguladoras competentes: relevant regulatory authorities: 0.9555, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9276, especial atención: particular attention: 0.8836, atención a las cuestiones: attention to matters: 0.8831, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8526, programas: programmes: 0.8476, independencia: independence: 0.8437, autoridades: authorities: 0.8297, emisiones: broadcasts: 0.6359
is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1); 
 es la altura por encima del suelo, en milímetros, del centro de referencia (al que se le considera el origen nominal del punto característico elegido en h1); 

Term pairs: centre of reference: centro de referencia: 1.0, nominal origin: origen nominal: 0.9329, millimetres: milímetros: 0.8857, characteristic point: punto característico: 0.8855, reference: referencia: 0.871
La información confidencial recibida por las personas, autoridades reguladoras o entidades mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional, las demás disposiciones del presente Reglamento u otra legislación pertinente de la Unión. 
 Confidential information received by the persons, regulatory authorities or entities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law. 

Term pairs: información: information: 0.8766, información confidencial: Confidential information: 0.8456, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8447, autoridades: authorities: 0.8074, Reglamento: Regulation: 0.7544, entidades: entities: 0.725, Unión: Union: 0.6119
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9972, official controls: controles oficiales: 0.9304, verification: verificación: 0.9212, controls: controles: 0.9081, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.898, European: Europeo: 0.8525, health: salud: 0.8353, Regulation: Reglamento: 0.817, compliance: cumplimiento: 0.7889, April: abril: 0.744, Parliament: Parlamento: 0.7229, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7226, welfare: bienestar: 0.6663, EC: CE: 0.6504, Council: Consejo: 0.5985
In the absence of any further comments, the conclusions on injury set out in recitals 139 to 147 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 139 a 147 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7929, comments: observaciones: 0.781
Como se indicó anteriormente, las prestaciones de marketing adquiridas de AMS iban dirigidas principalmente hacia los posibles usuarios de las rutas cubiertas por el contrato de servicios de marketing, a saber, las únicas rutas regulares propuestas hacia Nimes. 
 As stated above, the marketing services purchased from AMS were mainly targeted at those people likely to use the air routes covered by the marketing services agreement, namely only those scheduled air routes offered to Nîmes. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.9348, contrato de servicios: services agreement: 0.8867, marketing: marketing: 0.7729, AMS: AMS: 0.6206
Germany accepts that some car makers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the market by 2013/2014. 
 Las autoridades alemanas reconocen que ya hay algunos fabricantes de automóviles que producen coches eléctricos y que hasta 2013/2014 entrarán en el mercado otros fabricantes de automóviles más. 

Term pairs: car makers: fabricantes de automóviles: 1.0, vehicles: automóviles: 0.7996, electric vehicles: coches eléctricos: 0.7946
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, letra b), la autoridad competente podrá autorizar la no utilización de los modelos mencionados en el artículo 30, apartado 6, letra b), siempre que: 
 By way of derogation from Article 30(6)(b), the competent authority may authorise the non-use of the model forms referred to in Article 30(6)(b) provided that: 

Term pairs: utilización de los modelos: use of the model: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9113
La XLR-11 debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 XLR-11 is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.8965, Convenio: Convention: 0.7644, Sustancias: Substances: 0.6824
Toma nota de que, a finales de 2013, se habían cubierto 190 de los 198 puestos previstos en el organigrama; reconoce la mejora de la tasa de ocupación en comparación con 2012; 
 Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012; 

Term pairs: tasa de ocupación: occupation rate: 1.0, ocupación: occupation: 0.881
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 
 Vista el Acta de Adhesión de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Accession of Croatia: Adhesión de Croacia: 0.9697, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9139, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.6756, Act: Acta: 0.5984
las ayudas para intercambios de breve duración centrados en la gestión de las explotaciones y visitas a explotaciones. 
 aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits. 

Term pairs: visitas a explotaciones: farm visits: 1.0, gestión de las explotaciones: farm management: 0.9048, gestión: management: 0.8326, intercambios: exchanges: 0.788
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9214, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.92, sphaericus: sphaericus: 0.8329, Acuerdo: Agreement: 0.7954, UE: EU: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.7693, EEE: EEA: 0.72, serotipo: serotype: 0.7157, marzo: March: 0.6979, Ejecución: Implementing: 0.694, Comisión: Commission: 0.6322
This Recommendation has been subject to a public consultation and consultation with NRAs and other national authorities in the EFTA States [11]. 
 La presente Recomendación se ha sometido a consulta pública y consulta de las ANR y otras autoridades nacionales de los Estados de la AELC [11]. 

Term pairs: public consultation: consulta pública: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9817, Recommendation: Recomendación: 0.8617, States: Estados: 0.7405, authorities: autoridades: 0.6905
Elaboración de un plan de reestructuración global para aplicar nuevas técnicas destinadas a aumentar la flexibilidad, cambiar las configuraciones estacionales y flexibilizar los cuadrantes. 
 Building a comprehensive restructuring plan to implement new techniques to improve flexibility, seasonal configuration changes and flexible rostering. 

Term pairs: nuevas técnicas: new techniques: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9883, plan de reestructuración global: comprehensive restructuring plan: 0.9532, reestructuración global: comprehensive restructuring: 0.8434, reestructuración: restructuring: 0.827, configuraciones estacionales: seasonal configuration: 0.8004, flexibilidad: flexibility: 0.7899, técnicas: techniques: 0.7253, configuraciones: configuration: 0.6598
En el caso de tal garantía de terceros, un participante podrá optar por aplicar la clasificación del riesgo del país en que se halle el garante, y la categoría de riesgo comprador del garante [6]. o 
 In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [6]; 

Term pairs: garante: guarantor: 1.0, categoría de riesgo: risk category: 0.8431, riesgo del país: country risk: 0.8102, clasificación del riesgo: risk classification: 0.7742, garantía: guarantee: 0.6745, clasificación: classification: 0.5497
El propietario de un sistema HVDC entregará un modelo equivalente al sistema de control cuando puedan producirse interacciones de control adversas con estaciones convertidoras de HVDC y otras conexiones en una cercanía eléctrica inmediata, si así lo solicitaran el gestor de red pertinente o el GRT pertinente. 
 An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, interacciones de control adversas: adverse control interactions: 0.7062, propietario de un sistema: system owner: 0.6879, sistema de control: control system: 0.6861, modelo equivalente: equivalent model: 0.6855, cercanía eléctrica: electrical proximity: 0.6688, interacciones de control: control interactions: 0.6436, cercanía eléctrica inmediata: close electrical proximity: 0.6398, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6392, conexiones: connections: 0.5866, estaciones convertidoras: converter stations: 0.5705, interacciones: interactions: 0.5519, cercanía: proximity: 0.543, estaciones: stations: 0.5087, control adversas: adverse control: 0.4946, gestor: operator: 0.4505
Cada Parte notificará por escrito inmediatamente a la otra Parte la decisión y aplicará esta durante el período mínimo necesario para resolver el problema de manera aceptable para las Partes. 
 A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties; 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, problema de manera: issue in a manner: 0.663, Partes: Parties: 0.5738
Con el fin de alcanzar un alto nivel de protección de los consumidores, de impedir prácticas fraudulentas y de garantizar una competencia leal entre los productores, es necesario establecer unos criterios de elaboración claramente definidos para los productos vitivinícolas aromatizados. 
 In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.9548, productos vitivinícolas: wine products: 0.9283, alto nivel: high level: 0.9093, criterios: criteria: 0.8108, competencia: competition: 0.8094, protección: protection: 0.8015, competencia leal: fair competition: 0.7968, prácticas fraudulentas: deceptive practices: 0.7803, consumidores: consumer: 0.7321
Un análisis de la medida en que las actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas del DCV solicitante se ajustan a los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9969, requisitos: requirements: 0.8926, procedimientos: procedures: 0.892, mecanismos: mechanisms: 0.832, Reglamento: Regulation: 0.7951, UE: EU: 0.7617, Comisión: Commission: 0.7332, análisis: analysis: 0.6708
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. 
 En 2007 era comandante talibán en la provincia de Konar y envió terroristas suicidas a varias provincias del este de Afganistán. 

Term pairs: Konar: Konar: 0.9072, Afghanistan: Afganistán: 0.8848, provinces: provincias: 0.8385, Province: provincia: 0.7433
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto. 
 Por consiguiente, las zonas pertinentes de Letonia deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte I, de dicho anexo, y deben incluirse nuevas zonas en la parte I del anexo. 

Term pairs: new areas: nuevas zonas: 1.0, relevant areas: zonas pertinentes: 0.9293, Annex: anexo: 0.8307, Latvia: Letonia: 0.7021
Before the secondment, the employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months; 
 Antes del inicio de la comisión de servicios, el empleador presentará a la Agencia una declaración sobre el trabajo desempeñado por el experto en los últimos 12 meses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, employment: empleador: 0.8207
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83). 
 Decisión (PESC) 2015/1837 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 266 de 13.10.2015, p. 83). 

Term pairs: EU: UE: 0.9021, Preparatory Commission: Comisión Preparatoria: 0.8993, activities: actividades: 0.8407, verification: verificación: 0.8332, Decision: Decisión: 0.831, capabilities: capacidades: 0.8127, implementation: ejecución: 0.7979, Strategy: Estrategia: 0.7895, Commission: Comisión: 0.789, Council: Consejo: 0.7847, Organisation: Organización: 0.7239, October: octubre: 0.7217, Preparatory: Preparatoria: 0.704, Treaty: Tratado: 0.6636, Union: Unión: 0.6578, Destruction: destrucción: 0.6285, Proliferation: proliferación: 0.5832, Ban: Prohibición: 0.5619, Weapons: armas: 0.5619, Nuclear: Nucleares: 0.5533
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions; 
 Reconoce, a tenor de lo indicado por el Tribunal de Cuentas, que en 2012 el Centro concedió subvenciones a instituciones de investigación y a particulares, y que el gasto total correspondiente a estas subvenciones ascendió a 752000 EUR, lo que representa el 1,4 % de los gastos operativos de 2012; muestra su preocupación por el hecho de que el Centro no suele recabar de los beneficiarios ningún documento que justifique la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; toma nota de que, si bien el Centro adoptó una estrategia de verificación ex post cuya aplicación estaba prevista para 2012, todavía no se han realizado verificaciones ex post de los gastos de 2012 en subvenciones; reconoce que el Centro obtuvo en nombre del Tribunal de Cuentas documentación justificativa de las operaciones fiscalizadas que ofrecía garantías razonables en cuanto a su legalidad y regularidad; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, research institutions: instituciones de investigación: 0.7405, grants: subvenciones: 0.6427, EUR: EUR: 0.6164, verifications: verificaciones: 0.6061, research: investigación: 0.6015, institutions: instituciones: 0.6014, documentation: documentación: 0.5966, verification: verificación: 0.5686, Court: Tribunal: 0.568, regularity: regularidad: 0.5325, operating expenditure: gastos operativos: 0.5011, transactions: operaciones: 0.4939, beneficiaries: beneficiarios: 0.4744, legality: legalidad: 0.4487, verification strategy: estrategia de verificación: 0.4463, accuracy: exactitud: 0.4294, assurance: garantías: 0.4164, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4073, strategy: estrategia: 0.306
An entry for the Dominican Republic for honey should therefore be included in the list. 
 Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada correspondiente a la República Dominicana en relación con la miel. 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 1.0, Dominican: Dominicana: 0.9237, honey: miel: 0.8157, Republic: República: 0.81
The file shall specify the causes for the delay and shall indicate the corrective measures taken by the railway infrastructure manager. 
 En el expediente se especificarán los motivos del retraso y se indicarán las medidas correctoras adoptadas por el administrador de la infraestructura ferroviaria. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 1.0, infrastructure manager: administrador de la infraestructura: 0.9737, corrective measures: medidas correctoras: 0.8434, infrastructure: infraestructura: 0.8368
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of sampling scheme 
 Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO o IO, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, RFMO: RFMO: 0.9662, IO: IO: 0.904
La Directiva 2009/142/CE está basada en los principios del nuevo enfoque, según se exponen en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización [4]. 
 Directive 2009/142/EC is based on the ‘new approach’ principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [4]. 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, Resolución del Consejo: Council Resolution: 0.6945, Directiva: Directive: 0.6608, armonización: harmonisation: 0.6034, Consejo: Council: 0.554, Resolución: Resolution: 0.523, CE: EC: 0.4644
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports. 
 Nota: Las conexiones puente permiten la ampliación de los puertos, generalmente con el objeto de reubicarlos en un lugar más adecuado o de aumentar el número de puertos disponibles. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, number of available ports: número de puertos disponibles: 0.6789, available ports: puertos disponibles: 0.6688, expansion: ampliación: 0.5681, Bridge: puente: 0.4291, Connections: conexiones: 0.3942
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them. 
 Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.9828, airport: aeropuerto: 0.9452, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.891, exchange of information: intercambio de información: 0.8697, information: información: 0.7884, transit: tránsito: 0.7638, Union: Unión: 0.7368, authorities: autoridades: 0.7044, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6467
Pide al Supervisor que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: metodología unificada: unified methodology: 0.9072, costes de traducción: translation costs: 0.9026, comparación: comparison: 0.887, traducción: translation: 0.8223, metodología: methodology: 0.8049, análisis: analysis: 0.7457, instituciones: institutions: 0.7047, Supervisor: Supervisor: 0.6553
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 
 En aras de una interpretación común, las Partes Contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte Contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, service provider: prestador de servicios: 0.9355, Contracting Party: Parte Contratante: 0.9122, category of persons: categoría de personas: 0.912, common interpretation: interpretación común: 0.8254, Contracting: Contratante: 0.8209, Agreement: Acuerdo: 0.8168, provider: prestador: 0.7604, Parties: Partes: 0.7383, interpretation: interpretación: 0.6724
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 
 El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por 40 jueces. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9032, European: Europea: 0.8941, European Union: Unión Europea: 0.7719, Parliament: Parlamento: 0.7659, Regulation: Reglamento: 0.7557, Council: Consejo: 0.7257, Judges: jueces: 0.7048, Statute: Estatuto: 0.6933, Protocol: Protocolo: 0.6869, Euratom: Euratom: 0.6851, EU: UE: 0.6798, Justice: Justicia: 0.6402, General Court: Tribunal General: 0.6311, December: diciembre: 0.5157, General: General: 0.5126, Union: Unión: 0.488
Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (DO L 24 de 30.1.1998, p. 9). 
 Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.9492, controles veterinarios: veterinary checks: 0.936, Directiva: Directive: 0.8758, organización: organisation: 0.8105, Comunidad: Community: 0.7422, Consejo: Council: 0.6735, diciembre: December: 0.6642, CE: EC: 0.6381
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners, 
 prestar asistencia a las actividades de apoyo organizadas por los socios EURES a escala nacional y transfronteriza, 

Term pairs: support activities: actividades de apoyo: 0.9174, EURES: EURES: 0.901, assistance: asistencia: 0.787, activities: actividades: 0.7763, partners: socios: 0.7581
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account their social dimension, in particular the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, in accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 Al definir y aplicar sus políticas y acciones, la Unión debe tener en cuenta su dimensión social, especialmente las exigencias relacionadas con la promoción de un elevado nivel de empleo, con la garantía de una protección social adecuada, con la lucha contra la exclusión social y con un elevado nivel de educación, formación y protección de la salud humana, de conformidad con el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, high level: elevado nivel: 0.9651, social protection: protección social: 0.88, Union: Unión: 0.8518, social dimension: dimensión social: 0.83, adequate social protection: protección social adecuada: 0.8185, social exclusion: exclusión social: 0.8015, level of employment: nivel de empleo: 0.7718, level of education: nivel de educación: 0.7701, education: educación: 0.7157, human health: salud humana: 0.6881, requirements: exigencias: 0.6487, European Union: Unión Europea: 0.6452, training: formación: 0.6389, health: salud: 0.6278, Functioning: Funcionamiento: 0.6258, European: Europea: 0.609, exclusion: exclusión: 0.6033, promotion: promoción: 0.5892, policies: políticas: 0.5735, guarantee: garantía: 0.5724, TFEU: TFUE: 0.5292, activities: acciones: 0.5213, Treaty: Tratado: 0.4299
Aeropuertos < 5 millones de pasajeros anuales: importe inicial fijo o tramos anuales para compensar el déficit de financiación de los costes de capital resultantes del plan comercial del aeropuerto 
 Airports < 5 million passengers per annum: upfront fixed amount or annual instalments to compensate for capital cost funding gap resulting from airport business plan 

Term pairs: tramos anuales: annual instalments: 1.0, financiación de los costes: cost funding: 0.9585, aeropuerto: airport: 0.9542, costes de capital: capital cost: 0.9405, Aeropuertos: Airports: 0.9401, pasajeros: passengers: 0.9342, déficit de financiación: funding gap: 0.8837, capital: capital: 0.8799, financiación: funding: 0.8727, plan comercial: business plan: 0.7866
In this case also the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (see Article 4(3) of the TTBER). 
 En este caso también se seguirá aplicando al acuerdo la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicable a los acuerdos entre no competidores, salvo que se modifique un aspecto importante del acuerdo (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9273, competitors: competidores: 0.8842
A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, se aplicarán derechos de tipo nulo a las importaciones a Kosovo de los vinos originarios de la UE que se enumeran a continuación. 
 Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter. 

Term pairs: importaciones a Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8818, importaciones: imports: 0.8085, vinos: wines: 0.7835, UE: EU: 0.6969, Acuerdo: Agreement: 0.642