luismond/tm2tb huggingface dataset:
El sistema de frenado de resistencia deberá tener un rendimiento que cumpla los requisitos del punto 1.8 del anexo 4 (ensayo de tipo IIA) con una masa del vehículo cargado que incluya la del vehículo de motor con carga y su masa remolcada máxima autorizada, sin que supere en total las 44 t. 
 The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8 of Annex 4 to this Regulation (Type-IIA test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorised maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes. 

Term pairs: masa del vehículo cargado: laden vehicle mass: 1.0, vehículo cargado: laden vehicle: 0.9917, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9705, masa del vehículo: vehicle mass: 0.9433, requisitos: requirements: 0.8822, motor: motor: 0.8656, rendimiento: performance: 0.8395, IIA: IIA: 0.831, resistencia: endurance: 0.7813, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7399, anexo: Annex: 0.6965, frenado: braking: 0.6612
Conforme al artículo 12.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), el BCE tiene la autoridad para formular la política monetaria única de la Unión y emitir las orientaciones necesarias para garantizar su adecuada aplicación. 
 In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9496, Central Europeo: European Central: 0.812, Sistema Europeo: European System: 0.8079, política monetaria única: single monetary policy: 0.7854, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7687, Banco Central: Central Bank: 0.759, política monetaria: monetary policy: 0.7385, Estatutos: Statute: 0.7334, Bancos: Banks: 0.659, Banco: Bank: 0.655, orientaciones necesarias: necessary guidelines: 0.6256, Sistema: System: 0.5621, adecuada aplicación: proper implementation: 0.5043, Central: Central: 0.4999, Unión: Union: 0.4981, orientaciones: guidelines: 0.4919, SEBC: ESCB: 0.4881
Los RBR se actualizan cada año, sobre la base de la media móvil cada cuatro años Loss Given Default (LGD) [pérdida en caso de impago] de Moody's. 
 The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD). 

Term pairs: LGD: LGD: 1.0, Loss Given Default: Loss Given Default: 0.9204, Loss Given: Loss Given: 0.8666, Given Default: Given Default: 0.8615, Default: Default: 0.8111, Given: Given: 0.7405, Loss: Loss: 0.7286
the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any; 
 dirección de la sede, dirección postal si fuera diferente, dirección de correo electrónico y página web, si la hubiera; 

Term pairs: address of the seat: dirección de la sede: 0.8642, correspondence address: dirección de correo: 0.7978
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Provincia de Zhejiang, República Popular China 
 Jiaxing Jinlin Lumber Co. Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China 

Term pairs: Jiaxing Jinlin Lumber: Jiaxing Jinlin Lumber: 1.0, Jiaxing Jinlin: Jiaxing Jinlin: 0.9533, Jinlin Lumber: Jinlin Lumber: 0.8989, Jiaxing: Jiaxing: 0.896, Jiashan: Jiashan: 0.8942, Zhejiang: Zhejiang: 0.8869, Provincia de Zhejiang: Zhejiang Province: 0.8779, Jinlin: Jinlin: 0.8085, Ganyao: Ganyao: 0.7688, Ganyao Town: Ganyao Town: 0.7479, China: China: 0.7003, Lumber: Lumber: 0.6788, Provincia: Province: 0.6236, Ltd: Ltd: 0.6117, República: Republic: 0.5601, North: North: 0.5582, Town: Town: 0.5392
El formato del informe del inicio previsto del reciclado del buque se refiere a una única instalación de reciclado de buques. 
 The format of the report of planned start of ship recycling refers to a single ship recycling facility. 

Term pairs: formato del informe: format of the report: 0.6321
La información incluida en el DUA de exportación/seguridad deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación y de salida. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 
 The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 

Term pairs: información: information: 1.0, exportación: Export: 0.7993, declaración de exportación: exit declaration: 0.6459, aduana de exportación: office of export: 0.6376, seguridad: Security: 0.5555
Es el caso, por ejemplo, de la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, que estipulaba pagos por servicios de marketing adicionales que eran, según Francia, la contrapartida de la explotación por Ryanair de una ruta a Liverpool. 
 This was the case, for example, with the amendment of 30 November 2010, which provided for additional marketing payments that, according to France, were the counterpart to Ryanair’s operation of a route to Liverpool. 

Term pairs: Francia: France: 0.9952, ruta a Liverpool: route to Liverpool: 0.9694, marketing adicionales: additional marketing: 0.9284, noviembre: November: 0.8196, Ryanair: Ryanair: 0.7487, Liverpool: Liverpool: 0.6394, marketing: marketing: 0.5614
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’ 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación del Estado miembro donde se considere que deben declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica mediante su presentación en aduana con arreglo al artículo 139 del Código, siempre que los datos requeridos sean aceptados por las autoridades aduaneras.». 

Term pairs: Import: Importación: 1.0, EUR: EUR: 0.9857, EU: UE: 0.9394, Member State: Estado miembro: 0.8671, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8528, intrinsic value: valor intrínseco: 0.8349, Code: Código: 0.7922, Systems: Sistemas: 0.7805, presentation: presentación: 0.7444, authorities: autoridades: 0.6991, National: Nacionales: 0.6802, Annex: anexo: 0.6614, State: Estado: 0.6219, Decision: Decisión: 0.5699
Debe señalarse que los piensos compuestos y los alimentos que contengan cualquier pienso o alimento afectado por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento en una cantidad superior al 20 % quedan también cubiertos por dichas condiciones especiales. 
 It should be noted that compound feed and food, containing any feed or food covered by the special conditions provided for in this Regulation in a quantity above 20 %, is also covered by the special conditions provided for in this Regulation. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, piensos compuestos: compound feed: 0.6528, Reglamento: Regulation: 0.6498
A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, a partir de ese momento, cada cuatro años, la Comisión, previa consulta al Comité del Sistema Estadístico Europeo, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las novedades futuras. 
 By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 0.8476, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.7901, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7825, Comité del Sistema: System Committee: 0.6896, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.6843, Comisión: Commission: 0.6839, Comité: Committee: 0.633, novedades futuras: future developments: 0.6293, Parlamento: Parliament: 0.6201, Estadístico: Statistical: 0.6186, Sistema: System: 0.582, Consejo: Council: 0.5639, Reglamento: Regulation: 0.5313, diciembre: December: 0.4882
F. whereas the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI) which has started its activity in June 2014 and will run for 10 years; 
 F. Considerando que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 

Term pairs: Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 1.0, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.9118, European leadership: liderazgo europeo: 0.9084, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.8993, ENIAC: ENIAC: 0.8926, Components: componentes: 0.8634, ECSEL: ECSEL: 0.8326, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.8298, Initiative: Iniciativa: 0.7798, Joint: Conjunta: 0.7776, JTI: JTI: 0.7713, Systems: sistemas: 0.7541, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.7489, Technology: Tecnológica: 0.748, leadership: liderazgo: 0.696, June: junio: 0.6917, Undertakings: Empresas: 0.6596
Este subcriterio solo se aplicará cuando el contenido de las partes componentes de metal recubiertas exceda del 5 % (p/p) en el peso del mueble final (excluido el embalaje). 
 This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging). 

Term pairs: componentes de metal: metal component: 0.9604, embalaje: packaging: 0.8843, componentes: component: 0.8105, metal recubiertas: coated metal: 0.7434, mueble: furniture: 0.6962, metal: metal: 0.5606
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0108/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9094, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7861, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6563, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6274, Justice: Justicia: 0.5792, Control: Control: 0.5623, Budgetary: Presupuestario: 0.5, Affairs: Asuntos: 0.4754, Liberties: Libertades: 0.4631, Civil: Civiles: 0.4523
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación de 2014-2020. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.9077, Investment: inversión: 0.8922, programming period: período de programación: 0.8643, programming: programación: 0.7718, ESF: FSE: 0.7269
As describe above, the aid consists in financing services that the market already provides, or transport services that have not been defined as such by the legal provisions governing the existing aid scheme in Aust-Agder to receive public service compensation, or finally transport services that have ceased to exist. 
 Según lo descrito anteriormente, la ayuda consiste en la financiación de servicios que el mercado ya presta, o de servicios de transporte no definidos como tales por las disposiciones legales que regulan el régimen de ayudas existente en Aust-Agder para recibir una compensación por servicio público o, por último, servicios de transporte que han dejado de existir. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9342, transport: transporte: 0.7244, financing services: financiación de servicios: 0.7189, public service compensation: compensación por servicio público: 0.6393, public service: servicio público: 0.6237, service compensation: compensación por servicio: 0.6126, legal provisions: disposiciones legales: 0.6011, financing: financiación: 0.5778, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5537, compensation: compensación: 0.447
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para la autorización del benzoato sódico y, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización del sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate. 

Term pairs: benzoato sódico: sodium benzoate: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7696, autorización: authorisation: 0.7365, sodio: sodium: 0.7307, benzoato: benzoate: 0.7063, CE: EC: 0.6826, formiato de sodio: sodium formate: 0.662, solicitud: application: 0.6606, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.6453, solicitudes: applications: 0.6282, autorización del sorbato: authorisation of sodium: 0.5949, potasio: potassium: 0.5388, sorbato: sorbate: 0.5224, ácido: acid: 0.4814
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013. 
 Los derechos de base a los que deben aplicarse las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en el presente anexo serán los derechos de base del 10 % que se aplican en Kosovo desde el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, tariff reductions: reducciones arancelarias: 0.8984, reductions: reducciones: 0.7678, December: diciembre: 0.6995, Annex: anexo: 0.6271
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that the ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive; 
 Sin embargo, los Estados miembros tratarán de garantizar, mediante la adopción de medidas oportunas que no perjudiquen las operaciones ni la capacidad operativa de dichos buques, que estos funcionan, dentro de lo que es razonable y práctico, en consonancia con lo dispuesto en la presente Directiva; 

Term pairs: ships: buques: 1.0, adoption of appropriate measures: adopción de medidas oportunas: 0.9865, operational capability: capacidad operativa: 0.9514, appropriate measures: medidas oportunas: 0.921, such ships: dichos buques: 0.8784, operations: operaciones: 0.8308, Directive: Directiva: 0.7413, State: Estados: 0.5907
Although not a member of ICAO, the Union has observer status, which could allow the Commission to take part in certain discussions in the relevant ICAO bodies, including the Assembly, in support of the Union's position. 
 Aunque no es miembro de la OACI, la Unión tiene estatuto de observadora, lo que permitiría a la Comisión participar en algunas reuniones de los órganos de la OACI pertinentes, incluida la Asamablea, para apoyar la posición de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, observer: observadora: 0.8312, Commission: Comisión: 0.7582
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63). 
 Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE (DO L 94 de 31.3.2004, p. 63). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.7045, EEC: CEE: 0.671, EC: CE: 0.6609, March: marzo: 0.6528
Notes that the Court of Justice completed 701 cases in 2013 (595 completed cases in 2012), had 699 new cases brought before it (632 in 2012), including 450 appeals and references for preliminary ruling; endorses the positive statistical results and finds that despite the good outcome, there is still margin for improvement; 
 Observa que el Tribunal de Justicia terminó 701 asuntos en 2013 (595 en 2012) y que se le presentaron 699 nuevos asuntos (632 en 2012), entre ellos 450 recursos y peticiones de decisión prejudicial; respalda los resultados estadísticos favorables y estima que, pese al buen resultado, sigue existiendo margen de mejora; 

Term pairs: positive statistical results: resultados estadísticos favorables: 1.0, new cases: nuevos asuntos: 0.9535, statistical results: resultados estadísticos: 0.9519, good outcome: buen resultado: 0.9357, appeals: peticiones: 0.7612, Justice: Justicia: 0.6879, Court: Tribunal: 0.6474, margin: margen: 0.6045
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. 
 La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la superficie aparente de cualquier otra luz trasera. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0
They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 
 Declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 

Term pairs: amount of any reimbursements: importe de cualesquiera reembolsos: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9172, insurance scheme: régimen de seguro: 0.8302, reimbursements: reembolsos: 0.7634, regulation: reglamento: 0.6504
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results, 
 acciones destinadas a mejorar el conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales en la Unión y la difusión de los resultados, 

Term pairs: dissemination of results: difusión de los resultados: 1.0, relations: relaciones: 0.9118, institutions: instituciones: 0.8913, Union: Unión: 0.8311, dissemination: difusión: 0.7588
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective. 
 Abarcar estos cinco ámbitos de acción a través de planes europeos y nacionales garantizará que las condiciones de vida y las oportunidades de millones de niños en Europa mejoren considerablemente y con una perspectiva a largo plazo. 

Term pairs: children in Europe: niños en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.8453, opportunities: oportunidades: 0.7677, millions: millones: 0.7668, perspective: perspectiva: 0.7622
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8471, European Agency: Agencia Europea: 0.7316, European Union: Unión Europea: 0.6905, Cooperation: cooperación: 0.6549, Agency: Agencia: 0.653, accounts: Cuentas: 0.5479, Management: gestión: 0.542, February: febrero: 0.5018, recommendation: Recomendación: 0.4739, Council: Consejo: 0.457, States: Estados: 0.4535, Borders: fronteras: 0.4458, Union: Unión: 0.4139, Court: Tribunal: 0.3616
While the above examples predominantly refer to wholesale internet access to fixed-line networks, it is not clear to the Authority why a similar dynamic access approach would not also be applicable in the case of wholesale internet access to networks using mobile access technologies. 
 Si bien los ejemplos mencionados se refieren en su mayor parte al acceso mayorista a Internet mediante redes fijas, al Órgano no le queda claro por qué no podría aplicarse también un enfoque dinámico similar sobre el acceso en el caso de acceso mayorista a Internet a redes que utilizan tecnologías de acceso móvil. 

Term pairs: mobile access technologies: tecnologías de acceso móvil: 0.9434, mobile access: acceso móvil: 0.8578, access technologies: tecnologías de acceso: 0.7988, above examples: ejemplos mencionados: 0.6165, line networks: redes fijas: 0.6144, technologies: tecnologías: 0.6077, examples: ejemplos: 0.5763
En respuesta a esta observación, la Comisión señaló que, en el momento del inicio de un caso, el número de productores que apoyan una denuncia no es importante, sino únicamente la parte que representan del volumen de producción de la industria de la Unión, tal como se define en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. 
 In reply to this comment, the Commission noted that the number of producers supporting a complaint does not matter at the time of the initiation of a case, only their part in the production volume of the Union industry as defined in the Article 5(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 0.9482, productores: producers: 0.82, industria: industry: 0.7802, volumen: volume: 0.7666, denuncia: complaint: 0.6571, Comisión: Commission: 0.6293, Reglamento: Regulation: 0.5824, Unión: Union: 0.571
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority. 
 Al actualizar la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, los DCV deberán tomar en consideración el resultado de las pruebas y las recomendaciones de los exámenes de auditoría y de la autoridad competente. 

Term pairs: outcome of the tests: resultado de las pruebas: 1.0, audit reviews: exámenes de auditoría: 0.9668, recommendations from the audit: recomendaciones de los exámenes: 0.8869, continuity policy: política de continuidad: 0.8846, recovery plan: plan de recuperación: 0.8732, business continuity: continuidad de negocio: 0.8331, audit: auditoría: 0.8303, competent authority: autoridad competente: 0.8295, recovery: recuperación: 0.7904, recommendations: recomendaciones: 0.7787, disaster: catástrofe: 0.6781, continuity: continuidad: 0.6636
Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007; welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014; notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards; expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; 
 Recuerda que la Empresa Común se creó en febrero de 2007; celebra que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la función de auditoría interna de la Empresa Común empezaran a ejecutar el plan de auditoría estratégico y coordinado del Servicio de Auditoría Interna (SAI) para la Empresa Común para el período 2012-2014; observa que el SAI realizó una auditoría de programa/proyecto y una evaluación de los riesgos informáticos mientras que la función de auditoría interna de SESAR examinó tres licitaciones y auditó la aplicación de cuatro normas de control interno; confía en que el SAI siga de cerca el gasto presupuestario, concretamente la evaluación de las contribuciones en especie y los pagos que se abonaron a los quince miembros de la Empresa Común en el marco de actividades del programa con la participación de más de cien subcontratistas y entidades públicas y privadas; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, audit: auditoría: 0.9151, Undertaking: Empresa: 0.9082, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9079, internal auditing: auditoría interna: 0.8738, internal auditing function: función de auditoría interna: 0.8522, Audit: Auditoría: 0.837, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8111, Internal: Interna: 0.808, assessment: evaluación: 0.7956, programme activities: actividades del programa: 0.7586, Service: Servicio: 0.715, internal control: control interno: 0.688, auditing function: función de auditoría: 0.6859, project audit: auditoría de programa: 0.6819, SESAR: SESAR: 0.6493, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.6288, internal control standards: normas de control interno: 0.6095, activities: actividades: 0.6054, public entities: entidades públicas: 0.5443, February: febrero: 0.5311, Commission: Comisión: 0.5222, budget expenditure: gasto presupuestario: 0.5144, entities: entidades: 0.5033, contributions: contribuciones: 0.5004, tenders: licitaciones: 0.4772, control standards: normas de control: 0.442, IT risk: riesgos informáticos: 0.4077, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4013, subcontractors: subcontratistas: 0.3998
The requirements are specified in Annex A 4.2.8a. Only requirements related to the interfaces of Control-Command and Signalling equipment fall within the scope of this TSI. 
 Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.8 a. El ámbito de aplicación de la presente ETI únicamente abarca los requisitos relativos a las interfaces de los equipos de control-mando y señalización. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, equipment: equipos: 0.4636, Annex: anexo: 0.454, interfaces: interfaces: 0.4295
Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities. 
 Por tanto, los identificadores de entidad jurídica deben ser ya el único medio admisible a efectos de la identificación de las entidades jurídicas. 

Term pairs: legal entity identifiers: identificadores de entidad jurídica: 1.0, entity identifiers: identificadores de entidad: 0.8925, identifiers: identificadores: 0.8708, legal entities: entidades jurídicas: 0.8703, legal entity: entidad jurídica: 0.8336, identification: identificación: 0.8304, entities: entidades: 0.7172
Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 64300000 and payment appropriations of EUR 105400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively; 
 Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía 64300000 EUR en créditos de compromiso y 105400000 EUR en créditos de pago; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 99,6 % y del 94,7 %, respectivamente; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.917, payment appropriations: créditos de pago: 0.8718, final budget: presupuesto definitivo: 0.8313, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.724, commitment: compromiso: 0.7087, utilisation rates: porcentajes de utilización: 0.6666, budget: presupuesto: 0.5918, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5256, Undertaking: Empresa: 0.3014
En general, habrá que poner a prueba el intercambio de caracteres acentuados y símbolos alfanuméricos ampliados antes de su uso habitual. 
 In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use. 

Term pairs: símbolos alfanuméricos: alphanumeric symbols: 1.0, intercambio de caracteres acentuados: exchange of accented characters: 0.9909, caracteres acentuados: accented characters: 0.9382, uso habitual: regular use: 0.8852, caracteres: characters: 0.8838, símbolos: symbols: 0.8404
This will allow the investigating body to receive any additional relevant information and to be aware of different opinions on its work so that it can complete its investigation in the most appropriate manner. 
 Esto permitirá al organismo de investigación recabar toda información adicional pertinente y ser conocedor de distintas opiniones sobre su labor, para poder completar del modo más adecuado su investigación. 

Term pairs: additional relevant information: información adicional pertinente: 1.0, investigation: investigación: 0.8878, information: información: 0.8139
Actualmente vicepresidente primero del Comité de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
 Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.8298, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8223, Comité: Committee: 0.7998, Exteriores: Foreign: 0.706, Asuntos: Affairs: 0.6946, Federación: Federation: 0.6388, Duma: Duma: 0.6238
Notes the Commission’s view that in the case of investments in energy efficiency in public buildings, it is important to take an integrated approach and not carry out energy efficiency improvements alone, but rather consider them as part of a general refurbishment leading to the overall improvement of a particular building; 
 Toma nota de la opinión de la Comisión de que, en el caso de las inversiones en eficiencia energética en los edificios públicos, es importante adoptar un enfoque integrado y no llevar a cabo únicamente mejoras de la eficiencia energética, sino que estas deberían considerarse parte de una reforma general que conduzca a la mejora global de un edificio en particular; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8607, efficiency improvements: mejoras de la eficiencia: 0.704, public buildings: edificios públicos: 0.6843, buildings: edificios: 0.6247, general refurbishment: reforma general: 0.6232, particular building: edificio en particular: 0.6157, overall improvement: mejora global: 0.584, investments: inversiones: 0.579, improvements: mejoras: 0.5644, refurbishment: reforma: 0.5092, case of investments: caso de las inversiones: 0.5033, Commission: Comisión: 0.4652
Proyecto piloto — Mitigación de las enfermedades infecciosas para contrarrestar la pérdida de biodiversidad europea, como exige la Directiva sobre hábitats 
 Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive 

Term pairs: pérdida de biodiversidad europea: loss of European biodiversity: 1.0, biodiversidad europea: European biodiversity: 0.8861, Directiva sobre hábitats: Habitats Directive: 0.7801, enfermedades infecciosas: infectious diseases: 0.7766, biodiversidad: biodiversity: 0.7249, enfermedades: diseases: 0.7148, Directiva: Directive: 0.6779, piloto: Pilot: 0.6125, hábitats: Habitats: 0.5836
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled 
 Vagones de pasajeros, furgones de equipaje, coches de correos y otros vagones especiales para vías férreas, excepto los vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas y los autopropulsados, 

Term pairs: luggage vans: furgones de equipaje: 0.932, passenger coaches: Vagones de pasajeros: 0.9311, vehicles: vehículos: 0.9025, passenger: pasajeros: 0.8304, vans: furgones: 0.7609, maintenance: mantenimiento: 0.7251
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety. Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’. 
 La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Se ha demostrado que el Anxiofit-1 mejora la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. La ansiedad subclínica y la ansiedad leve constituyen factores de riesgo para el desarrollo de trastornos de ansiedad y depresión». 

Term pairs: anxiety: ansiedad: 1.0, mild anxiety: ansiedad leve: 0.8817, anxiety disorders: trastornos de ansiedad: 0.665, applicant: solicitante: 0.5975, depression: depresión: 0.5516, risk factors: factores de riesgo: 0.545, development: desarrollo: 0.4385, factors: factores: 0.3967, disorders: trastornos: 0.3318
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007 and 10 June 2010. 
 Italia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 20 de noviembre de 2007 y el 10 de junio de 2010. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, assessment: evaluación: 0.9958, competent authority: autoridad competente: 0.9499, recommendations: recomendaciones: 0.9303, November: noviembre: 0.7136, June: junio: 0.7093
Hungary submitted comments and the necessary information for the in-depth assessment by letter of 9 October 2014 (2014/101245). 
 Hungría presentó sus observaciones y la información necesaria para la evaluación pormenorizada mediante carta de 9 de octubre de 2014 (2014/101245). 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9117, information: información: 0.8944, October: octubre: 0.8092, comments: observaciones: 0.6913
The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites). 
 El cuadro se divide en seis partes: la primera de ellas incluye indicadores aplicables a todos los agentes del sector (transversales), mientras que las demás partes corresponden a cada uno de los principales agentes contemplados en el presente DRS (gestores de destinos, operadores turísticos y agencias de viajes, alojamientos turísticos, cocinas de hoteles y restaurantes y campings). 

Term pairs: actors of the sector: agentes del sector: 1.0, destination managers: gestores de destinos: 0.9594, agents: agentes: 0.946, operators: operadores: 0.9141, managers: gestores: 0.836, travel agents: agencias de viajes: 0.8317, main actors: principales agentes: 0.8209, tour operators: operadores turísticos: 0.8116, indicators: indicadores: 0.7561, kitchens: cocinas: 0.6751, accommodations: alojamientos: 0.6739, campsites: campings: 0.6125, sector: sector: 0.6048, hotel kitchens: cocinas de hoteles: 0.6046, hotel: hoteles: 0.5415
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year. 
 Los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones deberán recogerse y actualizarse anualmente. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.9547, rotations: rotaciones: 0.9461, practices: prácticas: 0.8434, derogations: exenciones: 0.7564
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 
 European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: acceso a los medicamentos: access to medicines: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.83, medicamentos: medicines: 0.8293, Europeo: European: 0.7359, Acuerdo: Agreement: 0.7286, Resolución: Resolution: 0.6825, Parlamento: Parliament: 0.6736, julio: July: 0.6459
Therefore, the Commission takes the view that the decision to refinance FFHG's prior loans by way of the ISB loans is imputable to the public authorities. 
 Por tanto, la Comisión considera que la decisión de refinanciar los préstamos anteriores de FFHG por medio de préstamos de ISB es imputable a las autoridades públicas. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, prior loans: préstamos anteriores: 0.8246, public authorities: autoridades públicas: 0.7142, authorities: autoridades: 0.5841, Commission: Comisión: 0.4408, FFHG: FFHG: 0.3807, ISB: ISB: 0.3792
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 15 de abril de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial)] y posición del Consejo en primera lectura de 16 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.918, Official: Oficial: 0.8824, Journal: Diario: 0.7852, European: Europeo: 0.7406, first reading: primera lectura: 0.7401, Parliament: Parlamento: 0.7366, April: abril: 0.6285, Position: Posición: 0.606, Council: Consejo: 0.5415, June: junio: 0.5279
Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected. 
 Cualquier dispositivo especial que se incorpore a efectos del punto 3.4 del presente anexo deberá estar diseñado de manera que no afecte al rendimiento de estacionamiento cuesta arriba. 

Term pairs: special device: dispositivo especial: 1.0, parking performance: rendimiento de estacionamiento: 0.945, parking: estacionamiento: 0.9292, performance: rendimiento: 0.7149
los casos de fuerza mayor acaecidos fuera del país participante notificante, a saber, guerras (incluidas guerras civiles), expropiaciones, revoluciones, revueltas, disturbios civiles, ciclones, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, maremotos y accidentes nucleares. 
 and cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents. 

Term pairs: terremotos: earthquakes: 0.9997, accidentes nucleares: nuclear accidents: 0.9691, inundaciones: floods: 0.8984, erupciones: eruptions: 0.883, guerras civiles: civil war: 0.8577, revoluciones: revolution: 0.8448, disturbios civiles: civil disturbances: 0.834, casos de fuerza: cases of force: 0.8045, accidentes: accidents: 0.7861, ciclones: cyclones: 0.7546, fuerza mayor: force majeure: 0.6826, disturbios: disturbances: 0.6275, expropiaciones: expropriation: 0.5883
Las importaciones procedentes de Gabón y Marruecos en la Unión disminuyeron continuamente, desde 55899 m3 en 2012 a alrededor de 47203 m3 durante el PIR, es decir, un 16 %. 
 Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %. 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 0.9458, importaciones: Imports: 0.8489, Gabón: Gabon: 0.7645, Unión: Union: 0.6615
 Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques. 
  Investments in forest area development and improvement of the viability of forests. 

Term pairs: desarrollo de zonas: area development: 0.8888, desarrollo: development: 0.8559, viabilidad de los bosques: viability of forests: 0.8522, Inversiones: Investments: 0.8418, bosques: forests: 0.8256, zonas forestales: forest area: 0.7715, viabilidad: viability: 0.6574
Observa con satisfacción que, de conformidad con el Informe Anual de actividad y con los resultados de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras, y felicita a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning; 

Term pairs: resultados de la auditoría: audit findings: 0.8979, normas financieras: financial rules: 0.8462, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.8228, auditoría: audit: 0.7796, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7691, satisfacción: satisfaction: 0.7486, transferencias: transfers: 0.7428, planificación: planning: 0.6943, límites: limits: 0.6688, Autoridad: Authority: 0.635, Tribunal: Court: 0.5686
En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel), dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales. 
 As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity. 

Term pairs: actividades internacionales: international activity: 0.9044, FSB: FSB: 0.88, operaciones de inteligencia: intelligence operations: 0.8286, operaciones: operations: 0.7368, inteligencia: intelligence: 0.706, coronel: Colonel: 0.6933, actividades: activity: 0.6897
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, 
 Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, terceros países: third countries: 0.8452, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.7937, animales: animals: 0.7711, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7656, segunda frase: second sentence: 0.6869, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5935, organización: organisation: 0.5896, Directivas: Directives: 0.5529, Directiva: Directive: 0.4443, Comunidad: Community: 0.3958, Consejo: Council: 0.3913, julio: July: 0.2519
Condición especial: hasta el 3,51 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al norte del paralelo 5.° N (SWO/*AN05N). 
 Special condition: up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9598, Condición especial: Special condition: 0.9384
Elected on 18 September 2016 as a Duma deputy from illegally annexed Crimean Peninsula. 
 El 18 de septiembre de 2016, fue elegido diputado de la Duma por la península de Crimea, anexionada ilegalmente. 

Term pairs: Crimean: Crimea: 0.9576, September: septiembre: 0.7404, deputy: diputado: 0.7261, Duma: Duma: 0.6568, Peninsula: península: 0.6267
La Comisión debe garantizar que el presente Reglamento y el Reglamento (CE) no 178/2002 se apliquen de manera armonizada. 
 The Commission should ensure that this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002 are implemented in a harmonised way. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.712, CE: EC: 0.5759
In view of recitals 557 and 558, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. 
 En vista de los considerandos 557 y 558, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.9008, measures at stake: medidas en cuestión: 0.8013, Commission: Comisión: 0.713
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 
 Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas.» 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, security: seguridad: 0.9654, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.9272, Ali Kony: Ali Kony: 0.8672, paragraphs: párrafos: 0.8182, Kony: Kony: 0.7748, stability: estabilidad: 0.758, Committee: Comité: 0.7288, armed groups: grupos armados: 0.7153, natural resources: recursos naturales: 0.6796, diamonds: diamantes: 0.6623, Ali: Ali: 0.654, resources: recursos: 0.6038, exploitation: explotación: 0.5836, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.5783, criminal networks: redes delictivas: 0.4251, August: agosto: 0.3947
la participación en la planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades, o la prestación o recepción de formación en terrorismo, como la instrucción relacionada con armas, artefactos explosivos u otros métodos o tecnologías con la finalidad de cometer actos de terrorismo por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, 
 participating in the planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities or providing or receiving of terrorist training such as instruction related to arms, explosive devices or other methods or technologies with the purpose of committing terrorist acts by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 

Term pairs: formación en terrorismo: terrorist training: 0.8256, tecnologías: technologies: 0.8061, planificación: planning: 0.8036, actos de terrorismo: terrorist acts: 0.7922, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.7768, instrucción: instruction: 0.7659, formación: training: 0.7552, actividades: activities: 0.7377, artefactos explosivos: explosive devices: 0.6944, célula: cell: 0.6062