luismond/tm2tb huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European: Europea: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7966, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7875, European Agency: Agencia Europea: 0.7501, European Union: Unión Europea: 0.7367, integral part: parte integrante: 0.6927, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6433, observations: observaciones: 0.6359, Cooperation: Cooperación: 0.63, budget: presupuesto: 0.6114, External: Exteriores: 0.5887, Operational: Operativa: 0.55, implementation: ejecución: 0.5487, Management: Gestión: 0.5256, Union: Unión: 0.4521, States: Estados: 0.4444, Agency: Agencia: 0.4116, Borders: Fronteras: 0.3923
‘Mobile Virtual Network Operator’ (MVNO) refers to a provider of mobile services which does not have its own spectrum resources and may or may not own mobile network infrastructure, depending on the particular business model pursued and the extent to which they rely on the facilities provided by the host mobile network. 
 «Operador de red móvil virtual» (ORVM) hace referencia a un proveedor de servicios móviles que no dispone de recursos espectrales propios y puede o no poseer una infraestructura de red móvil, en función del modelo empresarial específico y la medida en que depende de las infraestructuras facilitadas por la red móvil de acogida. 

Term pairs: mobile network: red móvil: 1.0, provider of mobile services: proveedor de servicios móviles: 0.7566, mobile services: servicios móviles: 0.6597, network infrastructure: infraestructura de red: 0.601, provider: proveedor: 0.5424, services: servicios: 0.5081, business model: modelo empresarial: 0.4946, Operator: Operador: 0.4918, infrastructure: infraestructura: 0.4731, resources: recursos: 0.3693, spectrum resources: recursos espectrales: 0.2973
Under the 2016 measure 1, OpCo will retain all the operating assets and liabilities of HSH including the assets under guarantee, the guarantee itself and the banking license. 
 En el marco de la medida 1 de 2016, OpCo conservará la totalidad del capital circulante y de los pasivos de HSH, incluidos los activos garantizados, la propia garantía y la licencia bancaria. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, assets: activos: 0.8878, liabilities of HSH: pasivos de HSH: 0.8341, banking license: licencia bancaria: 0.6685, license: licencia: 0.5744, HSH: HSH: 0.5477, OpCo: OpCo: 0.4966
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter: 
 Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo: 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, electric accumulators: acumuladores eléctricos: 0.9883, electrical parts: partes eléctricas: 0.9529, accumulators: acumuladores: 0.7609, machinery: máquinas: 0.4798, apparatus: aparatos: 0.4678, Waste: Desperdicios: 0.4608, Chapter: capítulo: 0.4587, scrap: desechos: 0.4501
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low. 
 Por lo general, como también se observó durante la investigación original, la madera contrachapada de okoumé se fabrica sobre pedido y, por lo tanto, los niveles de existencias son típicamente bajos. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, stock levels: niveles de existencias: 0.8271, investigation: investigación: 0.7291
Paragraphs 24 and 25 of the IDAC indicate that the Member State could give proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that 1) the investment would not be profitable without the aid and no other location was envisaged for the investment, or 2) that a comparison has been made between the costs and benefits of locating the investment in the assisted region and choosing an alternative location. 
 Según los apartados 24 y 25 de la Comunicación, el Estado miembro puede demostrar el efecto incentivador de la ayuda mediante documentación comercial de la que surja que 1) la inversión no sería rentable sin la ayuda y que no se ha considerado otro emplazamiento o 2) que los costes y beneficios de la inversión en la zona asistida en cuestión se han comparado con los costes y beneficios de elegir otra zona. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, benefits: beneficios: 0.8109, incentive effect: efecto incentivador: 0.6865, documents: documentación: 0.4644, company documents: documentación comercial: 0.404, State: Estado: 0.3934
Alemania consideró que esta deficiencia constituye una violación del artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, dado que la norma en cuestión no satisface enteramente los requisitos establecidos en el mandato correspondiente, tal como se prevé en el artículo 18. 
 Germany considered this shortcoming to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as foreseen in Article 18. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8281, deficiencia: shortcoming: 0.8018, requisitos: requirements: 0.7845, UE: EU: 0.75, Reglamento: Regulation: 0.7237, violación: violation: 0.7044, mandato correspondiente: relevant mandate: 0.6684
Hacen hincapié en que la reducción no se aplica exclusivamente a las inversiones que se llevan a cabo en Hungría y que, para el cálculo, puede tomarse en consideración el valor de todas las inversiones. 
 They stress that the reduction does not apply exclusively to investments that are carried out in Hungary and that the value of all investments may be taken into consideration for the calculation. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Hungría: Hungary: 0.6279, reducción: reduction: 0.5245
Having analysed Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of that agreement, the Commission is satisfied that the agreement could reasonably be considered as contributing to the profitability of Frankfurt Hahn airport (taking into account the prevailing market conditions at that time), in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 
 Tras analizar la evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera del Acuerdo de 2002 con Ryanair y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del acuerdo, la Comisión está convencida de que era razonable considerar que el acuerdo contribuiría a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en ese momento), pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, expectations of FFHG: expectativas de FFHG: 0.8516, airport: aeropuerto: 0.7926, expectations: expectativas: 0.7795, Oxera: Oxera: 0.7629, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7559, Ryanair: Ryanair: 0.6747, assessment: evaluación: 0.6404, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5949, FFHG: FFHG: 0.5945, incremental costs: costes incrementales: 0.5842, Commission: Comisión: 0.5017
Contract staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation. 
 Cuando un agente contractual renuncie a disfrutar de un permiso por vacaciones en el lugar de origen, no tendrá derecho a compensación alguna. 

Term pairs: entitlement to compensation: derecho a compensación: 1.0, compensation: compensación: 0.9324
The Parties affirm that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured through taking measures at the national level and through enhancing international cooperation, including with the International Criminal Court (ICC). 
 Las Partes afirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional no deben quedar impunes y que debe asegurarse su persecución efectiva, tomando medidas a nivel nacional y estrechando la cooperación internacional, en particular con la Corte Penal Internacional. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.8342, international cooperation: cooperación internacional: 0.7573, international community: comunidad internacional: 0.7477, International Criminal: Penal Internacional: 0.7422, International: Internacional: 0.7032, national level: nivel nacional: 0.6351, crimes: delitos: 0.6005, Criminal Court: Corte Penal: 0.5887, effective prosecution: persecución efectiva: 0.4902, cooperation: cooperación: 0.4836, Parties: Partes: 0.4325, Criminal: Penal: 0.4192, prosecution: persecución: 0.3726
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.), conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos cárnicos: Meat products: 1.0, Productos: products: 0.9166, UE: EU: 0.859, Reglamento: Regulation: 0.8192, Comisión: Commission: 0.7898, anexo: Annex: 0.776, Ejecución: Implementing: 0.6637
Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.9168, nivel aceptable: acceptable level: 0.8798, riesgos: risks: 0.8417, procedimientos: procedures: 0.8159, aditivo: additive: 0.7212, premezclas: premixtures: 0.6002
Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation. 
 De las cinco instalaciones de electrólisis en relación con las cuales los Estados miembros comunicaron [2] en 2011 que habían concedido exenciones, solo dos, en Suecia y Alemania, siguen en funcionamiento. 

Term pairs: electrolysis installations: instalaciones de electrólisis: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9602, Member States: Estados miembros: 0.9557, Germany: Alemania: 0.9075, exemptions: exenciones: 0.8869, installations: instalaciones: 0.8367, electrolysis: electrólisis: 0.8092, States: Estados: 0.7964
The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically without causing discomfort, distraction or glare, neither for the driver nor for other road users. 
 Los cambios entre las clases y los modos de las funciones de iluminación del AFS y dentro de estos se realizarán automáticamente y de tal manera que no causen molestias, distracción o deslumbramiento ni al conductor ni a los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: lighting functions: funciones de iluminación: 0.894, AFS: AFS: 0.8517, lighting: iluminación: 0.8353, functions: funciones: 0.773, road users: usuarios de la vía: 0.771, distraction: distracción: 0.6882, discomfort: molestias: 0.6757
Cuando varias funciones se combinen en una única unidad o, de hecho, en un único ordenador, pero en el correspondiente diagrama se muestren en múltiples bloques para mayor claridad y para facilitar su explicación, deberá utilizarse solamente una marca de identificación del hardware. 
 Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. 

Term pairs: único ordenador: single computer: 1.0, única unidad: single unit: 0.98, múltiples bloques: multiple blocks: 0.95, identificación del hardware: hardware identification: 0.8506, marca de identificación: identification marking: 0.8135, ordenador: computer: 0.8057, explicación: explanation: 0.8036, funciones: functions: 0.7963, claridad: clarity: 0.7798, identificación: identification: 0.7747, bloques: blocks: 0.7733, diagrama: diagram: 0.7459, hardware: hardware: 0.7221
i10) Porcentaje de desplazamientos de los turistas en transporte público, a pie y en bicicleta dentro del destino (%). 
 (i10) Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists (%) 

Term pairs: Porcentaje de desplazamientos: Percentage of journeys: 1.0, transporte público: public transport: 0.9711, turistas: tourists: 0.9306, Porcentaje: Percentage: 0.8989, bicicleta: cycling: 0.8736
Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 
 For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, diagrama correspondiente: relevant diagram: 0.8336, tipo de dispositivo: type of device: 0.8118, siguiente reunión: forthcoming meeting: 0.7932, configuración del dispositivo: device configuration: 0.7845, artes de pesca: fishing gear: 0.6233, pesca: fishing: 0.611, configuración: configuration: 0.596, descripción: description: 0.5902, CCRVMA: CCAMLR: 0.5335
Hasta las fechas de implantación del sistema AES en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 
 Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union. 

Term pairs: UE: EU: 0.9377, información: information: 0.9082, AES: AES: 0.8994, salida de las mercancías: exit of goods: 0.8783, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8776, territorio aduanero: customs territory: 0.8367, técnicas: techniques: 0.8333, almacenamiento: storage: 0.731, autoridades: authorities: 0.7243, Decisión: Decision: 0.692, Unión: Union: 0.6817, anexo: Annex: 0.6306, implantación: deployment: 0.5637
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard 
 Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón 

Term pairs: Machinery: Máquinas: 0.8628, paperboard: cartón: 0.7559
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage; 
 Considera que la Autoridad debe prestar mayor atención a la opinión pública y comprometerse a participar en la mayor medida posible en un diálogo abierto y transparente; acoge con satisfacción las normas de desarrollo para su política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas que adoptó el Consejo de Administración de la Autoridad en diciembre de 2011; celebra, en este contexto, la mejora en la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página web de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9862, information: información: 0.8211, public opinion: opinión pública: 0.8072, documents: documentos: 0.7904, accessibility: accesibilidad: 0.7889, further attention: mayor atención: 0.6983, December: diciembre: 0.6808, presentation: presentación: 0.6791, dialogue: diálogo: 0.6752, transparent dialogue: diálogo abierto: 0.6673, Processes: procesos: 0.5415, Management Board: Consejo de Administración: 0.5274, Independence: independencia: 0.5226, context: contexto: 0.4596, Board: Consejo: 0.4544, Management: Administración: 0.4325
Los esfuerzos combinados entre Saleh, grupos operativos de Al-Qa'ida en la Península Arábiga y el secesionista del sur Ali Salim al-Bayd provocaron enfrentamientos en el sur del Yemen en febrero de 2013, con el fin de generar problemas antes del 18 de marzo de 2013, fecha de la Conferencia para el Diálogo Nacional en Yemen. 
 Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Salim: Ali Salim: 0.8797, Saleh: Saleh: 0.8306, Salim: Salim: 0.8065, enfrentamientos en el sur: Clashes in the south: 0.7328, sur del Yemen: south of Yemen: 0.6832, Ali: Ali: 0.6644, esfuerzos: efforts: 0.6381, Diálogo Nacional: National Dialogue: 0.6132, Diálogo: Dialogue: 0.6075, enfrentamientos: Clashes: 0.5455, febrero: February: 0.5259, Conferencia: Conference: 0.5247, marzo: March: 0.5122, secesionista: secessionist: 0.467, Nacional: National: 0.3703
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos (DO L 54 de 26.2.2009, p. 1). 

Term pairs: methods of sampling: métodos de muestreo: 1.0, official control: control oficial: 0.9956, Regulation: Reglamento: 0.8456, Commission: Comisión: 0.8429, analysis: análisis: 0.8358, January: enero: 0.7286, EC: CE: 0.7043
Si el fabricante o el importador no han negado en su respuesta que un producto del tabaco tiene un aroma característico o no han proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión, según el caso, podrán determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, respectivamente, si consideran que la información de que disponen es suficiente para hacerlo. 
 Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination. 

Term pairs: producto del tabaco: tobacco product: 1.0, tabaco: tobacco: 0.9622, información: information: 0.9213, importador: importer: 0.8863, Estado miembro: Member State: 0.8613, Comisión: Commission: 0.75, Estado: State: 0.6346
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant appliances or fittings which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require. 
 La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos debidamente justificados relacionados con aparatos o equipos conformes que presenten un riesgo para la salud y la seguridad de las personas, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, safety: seguridad: 0.9222, health: salud: 0.8773, urgency: urgencia: 0.8709, compliant appliances: equipos conformes: 0.8593, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8106, appliances: aparatos: 0.7999, Commission: Comisión: 0.7478
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.845, Recomendación: recommendation: 0.8037, Consejo: Council: 0.7641, ejecución: implementation: 0.7617, febrero: February: 0.7415, Agencia: Agency: 0.6574
Otros datos: Ascendió a general de las FARDC (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo) en diciembre de 2004. 
 Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004. 

Term pairs: diciembre: December: 0.9098, FARDC: FARDC: 0.859, general: General: 0.8403
Añadió el denunciante que las importaciones objeto de dumping procedentes de China incluyen acero de muchas clases y dimensiones, y abarcan las chapas gruesas de acero tanto aleado como sin alear. 
 They further submitted that the dumped imports from the PRC include a wide range of steel grades and dimensions, and cover both alloy and non-alloy steel heavy plate. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, importaciones: imports: 0.8247, dimensiones: dimensions: 0.6082
El mecanismo de pesaje presentaba una «buena precisión del peso» y cumplía las exigencias de los clientes. 
 The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers. 

Term pairs: exigencias de los clientes: requirements of the customers: 1.0, precisión del peso: weigh accuracy: 0.9029, precisión: accuracy: 0.8216, exigencias: requirements: 0.7791, mecanismo: mechanism: 0.7561
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dBμV/m. 
 En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 63 dBμV/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, dBμV: dBμV: 0.9861, frequency band: banda de frecuencias: 0.9519, frequency: frecuencias: 0.8126
Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking [2016/194] 
 Reglamento no 13 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado [2016/194] 

Term pairs: approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.9571, Europe: Europa: 0.8715, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8609, vehicles: vehículos: 0.8395, Regulation: Reglamento: 0.8346, Economic: Económica: 0.7223, categories: categorías: 0.7174, Commission: Comisión: 0.7121, United Nations: Naciones Unidas: 0.71, Nations: Naciones: 0.6377, Uniform: uniformes: 0.597, United: Unidas: 0.5349
La hora y la fecha del vídeo se mostrarán continuamente a lo largo de la grabación de vídeo. 
 The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record. 

Term pairs: fecha del vídeo: date of the video: 1.0, grabación de vídeo: video record: 0.8673
La aplicación diferida debe garantizar que dichos contratos no estén sujetos a la obligación de compensación durante un período de tiempo limitado, hasta tanto no se adopten actos de ejecución, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, aplicables a los contratos de derivados extrabursátiles que se especifican en el anexo I del presente Reglamento, y referidos al territorio de establecimiento de la contraparte del tercer país. 
 The deferred application should ensure that those contracts are not subject to the clearing obligation for a limited period of time in the absence of implementing acts pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 covering the OTC derivative contracts set out in Annex I to this Regulation and regarding the jurisdiction where the non-Union counterparty is established. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.765, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7012, UE: EU: 0.5875, aplicación: application: 0.5786, contraparte: counterparty: 0.4929, obligación de compensación: clearing obligation: 0.4408, anexo: Annex: 0.4355
los ovinos y caprinos de reproducción importados en la Unión y destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 
 For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8616, Estados: States: 0.7809, caprinos: caprine: 0.7269, Unión: Union: 0.6435, condiciones: conditions: 0.641, capítulo: Chapter: 0.5912, anexo: Annex: 0.582
This is the case both where the improvement concerns the same application as the licensed technology and where the licensee develops new applications of the licensed technology. 
 Esto es así tanto si el perfeccionamiento se refiere a la misma aplicación que la tecnología licenciada como si el licenciatario desarrolla nuevas aplicaciones de esa tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9671, new applications: nuevas aplicaciones: 0.9437, application: aplicación: 0.6767, licensee: licenciatario: 0.6657, applications: aplicaciones: 0.6358, improvement: perfeccionamiento: 0.6178
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-ARGENTINA». 
 The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’. 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatarios: signatories: 0.8986, logotipo: logotype: 0.7726, Conservación: Conservación: 0.7493, Convenio: Convenio: 0.7166, Estados: States: 0.7087, Manejo: Manejo: 0.6967
Pide a la Comisión que informe de los progresos realizados con la aplicación de los mencionados programas operativos objeto de reservas y de la forma de remediar las deficiencias detectadas en su informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013; 
 Calls on the Commission to report on the progress made in administering the abovementioned OPs under reservations and on remedying the discovered weaknesses in its 2013 discharge follow-up report; 

Term pairs: deficiencias: weaknesses: 1.0, reservas: reservations: 0.9558, Comisión: Commission: 0.9362
Almacenamiento cubierto para materiales que no generan polvo, como concentrados, fundentes, combustibles sólidos, materiales a granel y coque, y materiales secundarios que contienen compuestos orgánicos hidrosolubles 
 Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, combustibles sólidos: solid fuels: 0.7981, compuestos orgánicos hidrosolubles: soluble organic compounds: 0.7203, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.6903, materiales secundarios: secondary materials: 0.6736, compuestos: compounds: 0.6064, combustibles: fuels: 0.5572, Almacenamiento cubierto: Covered storage: 0.5281, polvo: dust: 0.5211, coque: coke: 0.4382, Almacenamiento: storage: 0.387
El 3 de mayo de 2016 se celebraron consultas técnicas entre la Comisión, la AESA, un Estado miembro y representantes de la Dirección General de Aviación Civil de la India («DGCA india») y de la compañía aérea Air India, certificada en la India. 
 On 3 May 2016, technical consultations were held between the Commission, EASA, a Member State and representatives from the Directorate-General of Civil Aviation of India (‘Indian DGCA’) and the air carrier Air India, certified in India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.7224, Air: Air: 0.5775, Aviación: Aviation: 0.56, consultas técnicas: technical consultations: 0.5564, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4977, representantes: representatives: 0.4272, Comisión: Commission: 0.4257, General: General: 0.4214, Estado: State: 0.4048, DGCA: DGCA: 0.401, consultas: consultations: 0.3936, AESA: EASA: 0.374, Civil: Civil: 0.311
In September 2010, after it had sent the Article 17 letter, the Commission received a complaint relating to the corporate tax exemption of public undertakings contained in the Wet Vpb 1969. 
 En septiembre de 2010, después de haber enviado la carta del artículo 17, la Comisión recibió una denuncia relativa a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 0.9892, Commission: Comisión: 0.9619, public undertakings: empresas públicas: 0.8637, complaint: denuncia: 0.8517, exemption: exención: 0.8439, undertakings: empresas: 0.7053, September: septiembre: 0.6609, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6445, Vpb: Vpb: 0.5705, Wet: Wet: 0.486
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9979, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9648, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9053, Medicines: Medicamentos: 0.8424, European: Europea: 0.8282, Agency: Agencia: 0.5923
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland 
 relativa a determinadas medidas provisionales de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8933, African swine: porcina africana: 0.8859, swine: porcina: 0.5913
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People's Republic of China. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ruedas de aluminio de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010) y originarias de la República Popular China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9946, vehicles: vehículos: 0.9434, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9239, codes: códigos: 0.9197, tyres: neumáticos: 0.9063, CN: NC: 0.8724, China: China: 0.8475, accessories: accesorios: 0.8397, wheels: ruedas: 0.8329, aluminium: aluminio: 0.8155, TARIC: TARIC: 0.6755, Republic: República: 0.5975
La regla 2 (criterios de estabilidad), apartado 3 del capítulo III del anexo I del acto establece que, en los buques de eslora inferior a 45 m, el lastre deberá ser permanente, en cuyo caso será sólido y se fijará de manera segura al buque. 
 Regulation 2 (Stability criteria), Paragraph 3 of Chapter III of Annex I of the Act stipulates that in vessels with a length of less than 45 m ballast shall be permanent, and where permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel. 

Term pairs: criterios de estabilidad: Stability criteria: 1.0, estabilidad: Stability: 0.9017, criterios: criteria: 0.9015, buques: vessels: 0.7805, anexo: Annex: 0.7121, capítulo: Chapter: 0.6648
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation. 
 Las normas de composición y valoración enumeradas en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema, es decir, significativos para las actividades del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, composition: composición: 0.6079, valuation: valoración: 0.5726, assets: activos: 0.5394, Annex: anexo: 0.4616
El diálogo entre las Partes se plasmará en contactos, intercambios y consultas a cualquier nivel, en particular en las formas siguientes: 
 Dialogue between the Parties shall take place through contacts, exchanges and consultations at any level, particularly in the following forms: 

Term pairs: contactos: contacts: 0.8724, intercambios: exchanges: 0.8522, diálogo: Dialogue: 0.825, consultas: consultations: 0.7973, Partes: Parties: 0.7251
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders. 
 Esto era un reflejo de la caída del consumo en el mercado y del hecho de que la producción funciona principalmente sobre pedido. 

Term pairs: consumption on the market: consumo en el mercado: 1.0, drop in consumption: caída del consumo: 0.9335
Dichos buques estarán sujetos al presente Reglamento a menos que el constructor naval demuestre que la ampliación de la fecha de entrega se debe a razones comerciales normales y no persigue impedir la aplicación del presente Reglamento. 
 Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation. 

Term pairs: razones comerciales normales: normal commercial reasons: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9012, razones comerciales: commercial reasons: 0.8697, fecha de entrega: delivery date: 0.8365, buques: vessels: 0.6282, aplicación: application: 0.5143
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out: 
 A la vista de los resultados obtenidos y de la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir como vectores de ADM, situación que constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la República Popular Democrática de Corea (RPDC), se llevarán a cabo las acciones siguientes: 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, East: Oriente: 0.8464, missile programmes: programas de misiles: 0.8437, proliferation: proliferación: 0.8224, international community: comunidad internacional: 0.7897, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7804, programmes: programas: 0.7772, North: nordeste: 0.7431, view of the results: vista de los resultados: 0.7425, Iran: Irán: 0.6746, actions: acciones: 0.6586, South: sudeste: 0.5746
las disminuciones o los aumentos del importe nocional de un contrato de derivados como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas o de hechos obligatorios, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento del cambio del importe nocional; 
 a decrease or increase in the notional amount of a derivative contract as a result of pre-determined contractual terms or mandatory events where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the change in the notional amount; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, cláusulas contractuales predeterminadas: determined contractual terms: 0.9525, cláusulas contractuales: contractual terms: 0.9414, contrato de derivados: derivative contract: 0.8374, hechos obligatorios: mandatory events: 0.8228, inversión: investment: 0.7888
las metodologías para verificar la compatibilidad de las exenciones concedidas con la capacidad de las instalaciones de tratamiento de estiércol, según lo establecido en el artículo 8, apartado 1; 
 the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1); 

Term pairs: instalaciones de tratamiento: treatment plants: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9981, metodologías: methodologies: 0.9885, capacidad: capacity: 0.9802, exenciones: derogations: 0.8965
Diferenciar las prácticas de quema de residuos en zonas urbanas y rurales y sus efectos en la calidad del aire. 
 to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, quema de residuos: waste burning: 0.9156, efectos: effects: 0.8277, prácticas de quema: burning practice: 0.7983
Una vez que se ha confirmado que una notificación es correcta, el Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que no falta ningún dato. 
 Once a notification is confirmed as correct, the EFTA Surveillance Authority checks that it is complete. 

Term pairs: notificación: notification: 0.952, Vigilancia: Surveillance: 0.8558
«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a la moneda de referencia.»; 
 ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’; 

Term pairs: reaseguros: reinsurance: 0.7349, intermediarios: intermediaries: 0.7121, reaseguradoras: reinsurers: 0.6876, seguros: insurance: 0.6665, depósitos: deposits: 0.6635
These are included to the extent that they are regulated as drugs by the FDA and medicinal products by the EU. 
 Se incluyen en la medida en que estén regulados como medicamentos por la FDA y por la UE. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.8849, EU: UE: 0.8066, drugs: medicamentos: 0.8005
los animales han permanecido durante los últimos 21 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 21 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales biungulados importados de un tercer país durante los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 2, de la Directiva 91/68/CEEy 
 the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and 

Term pairs: animales: animals: 1.0, explotación de origen: holding of origin: 0.6353, tercer país: third country: 0.6006, animales biungulados: biungulate animal: 0.5277, sola explotación: single holding: 0.4183, Directiva: Directive: 0.3974, CEEy: EEC: 0.3609
the strategic justification for the participation, which takes into account the interests of the users of the CSD, including issuers, participants and their clients; 
 la justificación estratégica de la participación, teniendo en cuenta los intereses de los usuarios del DCV, incluidos los emisores, los participantes y los clientes de estos; 

Term pairs: strategic justification: justificación estratégica: 0.7913, interests: intereses: 0.7589, justification: justificación: 0.6778
Este estudio deberá proponer acciones como inversiones públicas en áreas clave, instrumentos basados en el mercado y marcos reguladores para los Estados miembros de la Unión. 
 It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States. 

Term pairs: inversiones públicas: public investment: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9449, inversiones: investment: 0.8909, marcos reguladores: regulatory frameworks: 0.8562, Estados: States: 0.8205, instrumentos: instruments: 0.7895
First, the Commission notes that indeed, according to FFHG's business plan of 16 November 1998 for the year 1999, the construction of a new passenger terminal had already commenced (i.e. before any agreement with Ryanair was negotiated). 
 En primer lugar, la Comisión observa que, de hecho, según el plan de negocio de FFHG de 16 de noviembre de 1998 para el año 1999, la construcción de una nueva terminal de pasajeros ya había comenzado (es decir antes de que se negociara cualquier acuerdo con Ryanair). 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.869, business plan: plan de negocio: 0.8654, Ryanair: Ryanair: 0.8549, terminal: terminal: 0.8262, construction: construcción: 0.8182, passenger: pasajeros: 0.7402, FFHG: FFHG: 0.7174, November: noviembre: 0.7024, Commission: Comisión: 0.6722
Firstly, Germany stated that Frankfurt Hahn airport was the only airport in the proximity of Frankfurt Main airport which had the potential of becoming a fully-fledged international airport. 
 En primer lugar, Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto en las proximidades de los aeropuertos de Fráncfort del Meno que tenía potencial para convertirse en un aeropuerto totalmente internacional. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.6568, only airport: único aeropuerto: 0.5877, airport in the proximity: aeropuerto en las proximidades: 0.5794, Germany: Alemania: 0.5354, potential: potencial: 0.4644, proximity: proximidades: 0.307
Reproducción de soportes informáticos que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto cintas magnéticas y de audio o vídeo) 
 Reproduction of computer supports bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, cintas magnéticas: magnetic tapes: 0.8526, instrucciones: instructions: 0.7758, cintas: tapes: 0.7463, Reproducción: Reproduction: 0.5913
El 27 de mayo de 2011 y el 9 de agosto de 2012, la Comisión envió solicitudes de información a España, a las que esta respondió (JCCM) el 10 de junio de 2011 y el 10 de septiembre de 2012, respectivamente. 
 On 27 May 2011 and 9 August 2012 the Commission submitted requests for information to Spain, to which Spain (JCCM) replied on 10 June 2011 and 10 September 2012, respectively. 

Term pairs: información a España: information to Spain: 1.0, solicitudes de información: requests for information: 0.9902, España: Spain: 0.9827, solicitudes: requests: 0.8299, información: information: 0.8102, Comisión: Commission: 0.7126, junio: June: 0.6347, septiembre: September: 0.6, JCCM: JCCM: 0.5147, agosto: August: 0.5094
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 
 Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 0.9085, management period: período de gestión: 0.8878, maximum number: número máximo: 0.8568, current management: gestión actual: 0.7786, management: gestión: 0.7322, State: Estado: 0.6995
Información sobre las principales características con respecto a los efectos en las prestaciones del neumático (a saber, el nivel de emisión de ruido de rodadura, la adherencia en superficie mojada, la resistencia a la rodadura y la adherencia en nieve) de los neumáticos, incluidos los dibujos de las bandas de rodamiento, pertenecientes a la gama de tamaños de neumático designada. 
 Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes. 

Term pairs: tamaños de neumático: tyre sizes: 1.0, principales características: major features: 0.9207, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.9156, efectos en las prestaciones: effects on the performance: 0.8935, neumáticos: tyres: 0.8882, características: features: 0.8407, tamaños: sizes: 0.8293, adherencia en nieve: snow grip: 0.8232, respecto a los efectos: respect to the effects: 0.8116, superficie mojada: wet surfaces: 0.8006, efectos: effects: 0.7902, adherencia: adhesion: 0.7797, resistencia: resistance: 0.7507, nivel de emisión: emission level: 0.7223, prestaciones: performance: 0.6388
Finally, these other interested parties argue that the […] report, in its analysis of the least cost, chose a valuation scenario which was not the most pessimistic. 
 Por último, otras Partes interesadas subrayan que, para el análisis de la menor carga posible, el escenario de liquidación elegido en el informe de […] no es el más pesimista. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, scenario: escenario: 0.7146
However, based on the information provided by the Hungarian authorities [27], the Commission disagrees that the measure — as amended in 2014 — complies with Regulation (EC) No 882/2004 for the following four reasons. 
 Sin embargo, basándose en la información aportada por las autoridades húngaras [27], la Comisión no está de acuerdo en que la medida (modificada en 2014) cumpla el Reglamento (CE) n.o 882/2004 por las siguientes cuatro razones: 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, information: información: 0.9758, Regulation: Reglamento: 0.9556, authorities: autoridades: 0.9321, Commission: Comisión: 0.8724, EC: CE: 0.8539
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5, 4.5 and 4.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
 Las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 4.3.1, 4.3.5, 4.5 y 4.6 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8342, obligations: obligaciones: 0.7835