luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee. 
 Se mantendrá informado al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo sobre las actividades del Comité. 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 0.9425, Committee: Comité: 0.9256, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.901, Office: Oficina: 0.8092, Management: Administración: 0.8026, Board: Consejo: 0.6519
El principal objetivo del IFCA es promover inversiones adicionales e infraestructuras fundamentales, centrándose prioritariamente en el primer período de ejecución en la energía y el medio ambiente. 
 The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment. 

Term pairs: inversiones adicionales: additional investments: 0.926, infraestructuras fundamentales: key infrastructures: 0.9038, inversiones: investments: 0.882, principal objetivo: main purpose: 0.8644, IFCA: IFCA: 0.825, infraestructuras: infrastructures: 0.8167, energía: energy: 0.7753, período de ejecución: implementation period: 0.7057, ejecución: implementation: 0.6042
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal. 
 En sus deliberaciones, el grupo tomará en consideración, cuando proceda, los datos y la información proporcionados por el grupo técnico y demás información pertinente que tenga a su disposición. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8062, technical group: grupo técnico: 0.5434, deliberations: deliberaciones: 0.5154
This will often entail the collection and processing of personal data, such as information on senior executives and other key personnel. 
 Con frecuencia esto comportará la recogida y el tratamiento de datos personales tales como información sobre altos directivos y otro personal clave. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9915, personal data: datos personales: 0.9534, senior executives: altos directivos: 0.8535, information: información: 0.8515, key personnel: personal clave: 0.8045, executives: directivos: 0.7117
Este crédito se destina a cubrir contribuciones obligatorias y voluntarias a una serie de convenios, protocolos y acuerdos internacionales en los que la Unión es parte y trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe la Unión. 
 This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9715, Unión: Union: 0.8488, contribuciones: contributions: 0.6816, trabajos preparatorios: preparatory work: 0.6378, convenios: conventions: 0.6247, protocolos: protocols: 0.58
La protección de los derechos de los emisores y los inversores es esencial para el correcto funcionamiento de un mercado de valores. 
 The preservation of the rights of issuers and investors is essential for the orderly functioning of a securities market. 

Term pairs: mercado de valores: securities market: 0.9115, inversores: investors: 0.9023, protección de los derechos: preservation of the rights: 0.8955, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.6943, protección: preservation: 0.6143
Este crédito se destina a reforzar y desarrollar el Sistema Europeo Común de Asilo, incluida su dimensión exterior, y a potenciar la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros, especialmente a favor de los más afectados por los flujos de migración y asilo, también mediante la cooperación práctica. 
 This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation. 

Term pairs: asilo: asylum: 0.9741, cooperación: cooperation: 0.9707, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9303, dimensión exterior: external dimension: 0.8667, migración: migration: 0.8666, solidaridad: solidarity: 0.7962, dimensión: dimension: 0.7525, responsabilidades: responsibility: 0.7457, mancomunidad de responsabilidades: responsibility sharing: 0.7391, Estados: States: 0.7298
Señala que, ocho meses después de la aprobación de la resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de 2011 [42] en la sesión plenaria, aún no ha recibido el análisis jurídico de la legalidad de la grabación de las conversaciones telefónicas privadas durante las investigaciones administrativas relativas a los miembros de las instituciones de la Unión y los funcionarios de la Unión llevadas cabo por la OLAF en virtud del apartado 75 de dicha resolución; 
 Notes that it has not received eight months after the adoption of Parliament’s resolution [42] on the protection of the financial interest 2011 in plenary, the legal analysis of the legality of recordings of private phone conversations during administrative investigations concerning members of the Union institutions and Union officials conducted by OLAF requested in paragraph 75 of that resolution; 

Term pairs: conversaciones telefónicas: phone conversations: 1.0, resolución: resolution: 0.9534, investigaciones administrativas: administrative investigations: 0.8385, conversaciones: conversations: 0.8102, Unión: Union: 0.7916, análisis jurídico: legal analysis: 0.7906, protección: protection: 0.7858, intereses financieros: financial interest: 0.7791, OLAF: OLAF: 0.7413, investigaciones: investigations: 0.728, Parlamento: Parliament: 0.7153, legalidad: legality: 0.692, análisis: analysis: 0.6814, funcionarios: officials: 0.6615, grabación: recordings: 0.6472, instituciones: institutions: 0.6219
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la carga/descarga o la sangría de los hornos de fusión, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9908, techniques: técnicas: 0.8708, melting furnaces: hornos de fusión: 0.8701, furnaces: hornos: 0.8472, combination: fusión: 0.7401, charging: carga: 0.7131
the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided. 
 la ANC o el BCN se comprometen a pedir a la autoridad nacional solicitante encargada de investigar delitos que garantice que la información confidencial facilitada no se haga pública. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.8575
In particular, Δm is the positive difference between the mass of the photovoltaic system mass and the mass of a standard steel roof. 
 En particular, Δm es la diferencia positiva entre la masa del sistema fotovoltaico y la masa de un techo estándar de acero. 

Term pairs: photovoltaic system mass: masa del sistema fotovoltaico: 1.0, system mass: masa del sistema: 0.9783, photovoltaic system: sistema fotovoltaico: 0.921, positive difference: diferencia positiva: 0.8699, steel: acero: 0.6792
Indíquese el importe ajustado de la ayuda con arreglo a la fórmula que figura en el punto 35)31, de las Directrices [importe máximo de la ayuda = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C)] siendo R la intensidad máxima de ayuda aplicable en la zona en cuestión, excluida la intensidad de ayuda incrementada para las pymes; B, la parte de los costes subvencionables comprendidos entre 50 y 100 millones EUR, y C, la parte de los costes subvencionables por encima de 100 millones EUR). 
 Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs. B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million. C is the part of eligible costs above EUR 100 million): 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.7538, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.64, intensidad: intensity: 0.58, fórmula: formula: 0.4911, Directrices: Guidelines: 0.3411
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 La utilización de la declaración en aduana se establece en el artículo 134 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: customs declaration: declaración en aduana: 1.0, EU: UE: 0.9257, Regulation: Reglamento: 0.9071, customs: aduana: 0.7556
la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un Estado miembro distinto del lugar de destino, 
 the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 

Term pairs: emolumentos: emoluments: 0.8542
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito también se destina a financiar los compromisos pendientes de las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, preparation: preparación: 0.945, context of the preparation: contexto de la preparación: 0.8814, commitments: compromisos: 0.8805, programming: programación: 0.8751, Commission: Comisión: 0.7891, context: contexto: 0.6977
Content of the national legislation: Disapplication of the regulations where a vehicle is being used to transfer dangerous goods: 
 Contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación cuando un vehículo se utilice para trasladar mercancías peligrosas 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8525, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8305, regulations: reglamentación: 0.7138
This requirement shall apply for all conditions of loading when compensation exceeds the following limits: 
 Este requisito se aplicará en todas las condiciones de carga cuando la compensación sobrepase los siguientes límites: 

Term pairs: following limits: siguientes límites: 0.9755, limits: límites: 0.8421, loading: carga: 0.7565, compensation: compensación: 0.7013
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2]. 
 Cuando se sometan a ensayo en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 3.3.2, los vehículos que estén equipados con un SAAV no emitirán un nivel sonoro global superior a 75 dB(A) en caso de conducción hacia delante [2]. 

Term pairs: sound level: nivel sonoro: 1.0, overall sound level: nivel sonoro global: 0.9585, Annex: anexo: 0.7879
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,01 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 76,93 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9831, ejecución: implementation: 0.9502, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.869, créditos de pago: payment appropriations: 0.7989, esfuerzos: efforts: 0.6412, créditos: appropriations: 0.528
También concluye que es poco probable que mejore la relación coste-eficacia, debido a que deberían tomarse medidas adicionales para contrarrestar un posible incremento de la mortalidad por pesca del bacalao. 
 It concludes that it is unlikely that cost-efficiency would increase because additional measures would have to be taken to counter a possible increase in fishing mortality of cod. 

Term pairs: posible incremento: possible increase: 1.0, medidas adicionales: additional measures: 0.9682, mortalidad por pesca: fishing mortality: 0.9446, pesca: fishing: 0.8384, mortalidad: mortality: 0.7966
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 7, apartado 2. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9778, financial rules: normas financieras: 0.9484, Council: Consejo: 0.8861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8562, general budget: presupuesto general: 0.8358, budget: presupuesto: 0.7538, European: Europeo: 0.75, EU: UE: 0.7355, Parliament: Parlamento: 0.6302, October: octubre: 0.591, EC: CE: 0.5509, Union: Unión: 0.5019
the trans-European high-speed rail system network as described in Annex I point 2.1 of Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, tal como se describe en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9545, system network: red del sistema: 0.9202, Directive: Directiva: 0.7769, Annex: anexo: 0.6526
in paragraphs 3 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 
 en los apartados 3 y 5, se insertan, después de “de la AEVM” las palabras “o del Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.859
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículo 6, apartado 1, y artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9215, EU: UE: 0.7946
Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y conforme a lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, todos los pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre la UE y Kosovo. 
 The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Monetario Internacional: International Monetary: 0.8631, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.8628, Kosovo: Kosovo: 0.8084, Internacional: International: 0.7865, cuenta corriente: current account: 0.76, UE: EU: 0.7441, Monetario: Monetary: 0.7404, transferencias: transfers: 0.7362, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.7081, Convenio: Agreement: 0.6046, Partes: Parties: 0.5881, Fondo: Fund: 0.5061
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67 
 Instalar campanas en la parte superior de los ánodos cuando se utilicen ánodos con altas densidades de corriente y conectarlas al tratamiento de la MTD 67 

Term pairs: density: densidades: 0.6748
in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control; 
 en colaboración con los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento, enviar un equipo de inspección que lleve a cabo un control de la Comisión sobre el terreno; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9772, inspection team: equipo de inspección: 0.9731, inspection: inspección: 0.9487, Member States: Estados miembros: 0.9069, collaboration: colaboración: 0.8941, activities: actividades: 0.8438, Regulation: Reglamento: 0.8313, States: Estados: 0.7368
Indeed, as the concessions agreements themselves, they were voluntarily concluded by Arfea. 
 De hecho, al igual que hizo con los acuerdos de concesión, Arfea las había suscrito de manera voluntaria. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, concessions agreements: acuerdos de concesión: 0.9434, agreements: acuerdos: 0.9395, concessions: concesión: 0.6553
In particular, the Commission was not in a position to take a definite view on the question of whether the market for electric cars constitutes an independent product market, or forms part of the overall passenger car market without distinction of propulsion. 
 En especial, la Comisión no pudo concluir de forma definitiva si el mercado de coches eléctricos es un mercado de productos independiente o si este mercado es parte del mercado total de coches de turismo, sin distinción de sus formas de accionamiento. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, market for electric cars: mercado de coches eléctricos: 0.9971, independent product market: mercado de productos independiente: 0.9934, electric cars: coches eléctricos: 0.948, product market: mercado de productos: 0.9372, independent product: productos independiente: 0.8344, distinction: distinción: 0.7414, passenger car: coches de turismo: 0.7257, Commission: Comisión: 0.6914, propulsion: accionamiento: 0.5832
In terms of quality, many of the reception facilities in Greece still fall short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection, in particular on the islands and in some of the mainland temporary facilities. 
 En términos de calidad, muchas de las instalaciones de acogida en Grecia todavía no satisfacen los requisitos estipulados en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional, en particular en las islas y en algunas de las instalaciones temporales en el continente. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8712, international protection: protección internacional: 0.8309, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.8288, requirements: requisitos: 0.8155, reception: acogida: 0.8131, protection: protección: 0.7996, terms of quality: términos de calidad: 0.7811, Greece: Grecia: 0.7714, islands: islas: 0.7151, EU: UE: 0.7148, applicants: solicitantes: 0.6608, temporary facilities: instalaciones temporales: 0.6482, Directive: Directiva: 0.5647, mainland: continente: 0.4701
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9675, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9607, red de gestión: management network: 0.9573, tránsito aéreo: air traffic: 0.9424, gestión: management: 0.8724, UE: EU: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8404, período de referencia: reference period: 0.8122, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8059, tránsito: traffic: 0.7869, referencia: reference: 0.7217, Decisión: Decision: 0.7039, Unión: Union: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7014, marzo: March: 0.6762, Ejecución: Implementing: 0.6741, umbrales: thresholds: 0.6185
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that: 
 Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 

Term pairs: export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, complete projects: proyectos completos: 0.9884, projects: proyectos: 0.9142, components: componentes: 0.8698, identifiable project: proyecto identificable: 0.8369, construction: construcción: 0.8366, contracts: contratos: 0.8331, materials: materiales: 0.8257, services: servicios: 0.8034, equipment: equipos: 0.7513, training: formación: 0.7416
Observa que el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 99,4 % (99,6 % en 2013); observa, además, que el porcentaje de utilización de los créditos de pago fue del 79,8 % (94,4 % en 2013) [3]; 
 Notes that the utilisation rate for commitment appropriations was 99,4 % (99,6 % in 2013); notes furthermore that the utilisation rate for payment appropriations was 79,8 % (94,4 % in 2013) [3]; 

Term pairs: porcentaje de utilización: utilisation rate: 1.0, créditos: appropriations: 0.6998, créditos de pago: payment appropriations: 0.6478, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5543, compromiso: commitment: 0.4716
De conformidad con el artículo 31 de la Decisión (PESC) 2015/1835, la Agencia publicará anualmente información sobre la aplicación del párrafo anterior, incluida una lista de los casos evaluados. 
 In compliance with Article 31 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency shall annually publish information on the implementation of the preceding subparagraph, including a list of the cases assessed. 

Term pairs: lista de los casos: list of the cases: 1.0, información: information: 0.8108, Decisión: Decision: 0.754, información sobre la aplicación: information on the implementation: 0.7318, Agencia: Agency: 0.7098, conformidad: compliance: 0.6691
Véase el punto 6.1.2 (Principios para la realización de pruebas en el ETCS y GSM-R) Las pruebas podrán realizarse con equipos reales o con un subsistema simulado de control-mando y señalización en tierra. 
 To increase confidence that the On-board ETCS Interoperability Constituent will operate correctly when installed in On-board Control-command and Signalling Subsystems running on different Trackside Control-command and Signalling applications, it is recommended that it is tested using relevant scenarios from the ones published by the Agency; see point 6.1.2 (Principles for testing ETCS and GSM-R). 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, Principios: Principles: 0.94, señalización: Signalling: 0.7312
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8526, Regulation: Reglamento: 0.7534, Annex: anexo: 0.6635, EC: CE: 0.6546, MRLs: LMR: 0.6273, Authority: Autoridad: 0.589
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments. 
 Los Estados miembros podrán, por ejemplo, dispensarlas de esas medidas cuando sea posible y apropiado habida cuenta de los compromisos de reducción aplicables. 

Term pairs: applicable reduction commitments: compromisos de reducción aplicables: 1.0, applicable reduction: reducción aplicables: 0.9581, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9334, reduction: reducción: 0.8325, States: Estados: 0.7577, commitments: compromisos: 0.7378
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9653, institutions: instituciones: 0.8938, audit: auditoría: 0.861, December: diciembre: 0.7887, error: errores: 0.6806, Court: Tribunal: 0.6368
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446067 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446067 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8461, Council: Consejo: 0.7587, web link: sitio web: 0.7388, Notice: notificación: 0.7274
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. 
 Durante esas conferencias, Rogo instó repetidamente a hacer uso de la violencia tanto contra las fuerzas de las Naciones Unidas como contra las de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), y solicitó de su audiencia que viajase a Somalia para unirse a la lucha de Al-Shabaab contra el Gobierno de Kenia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, AMISOM: AMISOM: 0.7935, Rogo: Rogo: 0.7792, use of violence: uso de la violencia: 0.7496, United Nations: Naciones Unidas: 0.6428, violence: violencia: 0.6355, African Union: Unión Africana: 0.605, Mission: Misión: 0.5463, African: Africana: 0.5054, lectures: conferencias: 0.4954, Nations: Naciones: 0.4829, audiences: audiencia: 0.4391, Union: Unión: 0.4151, Government: Gobierno: 0.3847, United: Unidas: 0.3357
Pigmentos, opacificantes y colores preparados, esmaltes y barnices vitrificables, enlucidos, lustres líquidos y similares; frita de vidrio 
 Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit 

Term pairs: lustres líquidos: liquid lustres: 1.0, Pigmentos: pigments: 0.8603, colores preparados: Prepared pigments: 0.8462, vidrio: glass: 0.8122, barnices vitrificables: vitrifiable enamels: 0.7864, esmaltes: enamels: 0.7245
Dado que las medidas se aplican también a las importaciones originarias de Tailandia, la Comisión decidió, por iniciativa propia, iniciar la reconsideración también para las importaciones procedentes de Tailandia. 
 As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.9759, Comisión: Commission: 0.6838, iniciativa propia: own initiative: 0.5378, iniciativa: initiative: 0.4912
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9121, Official Journal: Diario Oficial: 0.8926, Regulation: Reglamento: 0.8265, Official: Oficial: 0.8011, Union: Unión: 0.7669, Journal: Diario: 0.705
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 18, los límites para una corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-11, que figuran en el apartado 5. 
 If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, límites: limits: 0.9036, conexión: connection: 0.8538, IEC: IEC: 0.8386, mediciones: measurements: 0.7744, anexo: Annex: 0.6735
promover un clima más favorable para la expansión de la economía y para mejorar la actividad del sector productivo, impulsar la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la colaboración birregionales entre agentes económicos, 
 promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally, 

Term pairs: sector productivo: productive sector: 1.0, sector: sector: 0.9186, colaboración: collaboration: 0.9075, expansión: expansion: 0.872, clima: climate: 0.8522
Takes note of EuropeAid’s decision to create regional hubs in partner countries to enhance both the quality of budget support operations and policy dialogue; asks the Commission to report on the first results or lessons learned to the Parliament in the next discharge; 
 Toma nota de la decisión de EuropeAid de crear centros regionales en los países socios para reforzar tanto la calidad de las operaciones de apoyo presupuestario como el diálogo político; pide a la Comisión que en el próximo procedimiento de aprobación de la gestión informe al Parlamento sobre los primeros resultados o la experiencia obtenida; 

Term pairs: first results: primeros resultados: 1.0, partner countries: países socios: 0.9759, policy dialogue: diálogo político: 0.8606, budget support: apoyo presupuestario: 0.8358, regional hubs: centros regionales: 0.8344, support operations: operaciones de apoyo: 0.8131, Parliament: Parlamento: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7768, dialogue: diálogo: 0.7587, operations: operaciones: 0.7175
Observa que del informe anual de actividades de la Agencia y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 
 Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Agencia: Agency: 0.8639, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7711, normas financieras: financial rules: 0.7074, transferencias: transfers: 0.6163, actividades: activity: 0.5984, límites: limits: 0.4815, Tribunal: Court: 0.4447
Monedas en euros destinadas a la circulación mantenidas por entidades de contrapartida cualificadas que cumplen los requisitos para recibir monedas en euros destinadas a la circulación a fin de distribuirlas antes de la introducción del efectivo en euros con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 
 Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas: coins: 0.909, circulación: circulation: 0.7421, requisitos: requirements: 0.5724, contrapartida: counterparties: 0.3491
Los centros de negociación no estarán obligados a disponer de planes de creación de mercado tal como se contempla en el artículo 48, apartado 2, letra b), de la Directiva 2014/65/UE, salvo en lo que se refiere a cualquiera de las siguientes categorías de instrumentos financieros que se negocien a través de sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua: 
 Trading venues shall not be required to have market making scheme as referred to in Article 48(2)(b) of Directive 2014/65/EU in place except for any of the following classes of financial instruments traded through a continuous auction order book trading system: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 0.9778, sistemas de negociación: trading system: 0.9729, negociación: trading: 0.9653, negociación de libro: book trading: 0.8594, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.8583, libro de órdenes: order book: 0.8368, subasta continua: continuous auction: 0.8265, centros de negociación: Trading venues: 0.8197, UE: EU: 0.7841, Directiva: Directive: 0.7761, instrumentos: instruments: 0.774, órdenes con subasta: auction order: 0.772, subasta: auction: 0.7332, categorías: classes: 0.6908
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located; 
 tenga su sede en el territorio del Estado miembro en el que esté situada la autoridad competente; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, office on the territory: sede en el territorio: 0.846, State: Estado: 0.7886
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante fue de 7 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8288
en el contexto del nexo entre seguridad y desarrollo, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, la producción, el consumo y el tráfico de drogas y contra otras formas de tráfico, y el apoyo a la gestión eficaz de las fronteras y la cooperación transfronteriza, y la mejora del registro civil. 
 in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration. 

Term pairs: tráfico: trafficking: 0.9277, desarrollo: development: 0.8835, cooperación: cooperation: 0.8699, delincuencia organizada: organised crime: 0.8523, drogas: drugs: 0.8172, seguridad: security: 0.8129, delincuencia: crime: 0.7797, corrupción: corruption: 0.7472, gestión: management: 0.7116, registro: registration: 0.6993, registro civil: civil registration: 0.6831, contexto: context: 0.572
This Decision is based on the legally binding requirements relating to AMIs applicable in the DIFC at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las AMI en el momento de su adopción. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9646, time of the adoption: momento de su adopción: 0.788, requirements: requisitos: 0.7501, DIFC: DIFC: 0.6989, AMIs: AMI: 0.5914
To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders. 
 En la medida de lo posible, especifíquese la sección de frontera de cada tarea descrita en el apoyo operativo a las fronteras. 

Term pairs: border section: sección de frontera: 1.0, operating support: apoyo operativo: 0.8822, border: frontera: 0.8211, borders: fronteras: 0.8082
la sustitución de los vehículos que tengan el mayor número de kilómetros por encima de 120000 km, 
 replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres, 

Term pairs: sustitución de los vehículos: replacement of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9313, kilómetros: kilometres: 0.861, sustitución: replacement: 0.7542
Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que, en ausencia de una postura de la Unión común sobre el reconocimiento de Kosovo, se pone en peligro el importante incentivo de adhesión de la Unión; hace referencia, en este contexto, a la resolución del Parlamento Europeo sobre el proceso de integración europea de Kosovo, de 18 de abril de 2013 [12], que anima a los cinco Estados miembros restantes a seguir con el reconocimiento de Kosovo y les invita a hacer todo lo posible para facilitar las relaciones económicas, sociales y políticas entre sus ciudadanos y los de Kosovo; 
 Agrees with the Court of Auditors that in absence of a common Union position on the recognition of Kosovo, the important incentive of Union accession is compromised; refers in this context to the resolution of the European Parliament on European integration process of Kosovo of 18 April 2013 [12] which encourages the remaining five Member States to proceed with recognising Kosovo and invites them to do their utmost to facilitate economic, social and political relations between their citizens and those of Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reconocimiento de Kosovo: recognition of Kosovo: 0.6833, proceso de integración europea: European integration process: 0.6311, integración europea: European integration: 0.6104, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5258, reconocimiento: recognition: 0.4914, proceso de integración: integration process: 0.4715, integración: integration: 0.4677, Unión: Union: 0.4166, Estados miembros: Member States: 0.4034, relaciones económicas: political relations: 0.4015, importante incentivo: important incentive: 0.3966, Parlamento: Parliament: 0.3699, ciudadanos: citizens: 0.3631, resolución: resolution: 0.361, incentivo: incentive: 0.3591, relaciones: relations: 0.3584, contexto: context: 0.3045, abril: April: 0.2906, Tribunal: Court: 0.2247, Estados: States: 0.2224
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 
 desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9137, north through the village: norte a través: 0.8617, eastern side: parte oriental: 0.831, Czajki: Czajki: 0.4565, Ślina: Ślina: 0.44
En el caso de algunos TAC, conviene permitir a los Estados miembros conceder asignaciones adicionales a los buques que participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas. 
 For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. 

Term pairs: asignaciones adicionales: additional allocations: 0.9294, buques: vessels: 0.8244, Estados: States: 0.8164, pesquerías: fisheries: 0.8158, TAC: TACs: 0.7598, asignaciones: allocations: 0.707
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, y en particular sus artículos 55 y 65, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.8123, Unión Europea: European Union: 0.7946, Georgia: Georgia: 0.6931, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6383, Energía: Energy: 0.5889, Acuerdo: Agreement: 0.5611, Comunidad: Community: 0.5564, Unión: Union: 0.5439, Estados: States: 0.5088, Asociación: Association: 0.4782, Atómica: Atomic: 0.3949
Con la aprobación de la Ley de Autorización de Inteligencia del Ejercicio Fiscal 2015, casi todos los IG que realizan supervisión de un elemento de los servicios de inteligencia son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado, incluyendo el Departamento de Justicia, la Agencia Central de Inteligencia, la Agencia de Seguridad Nacional y los servicios de inteligencia. 
 With the passage of the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015, almost all IGs with oversight of an IC element are appointed by the President and confirmed by the Senate, including the Department of Justice, Central Intelligence Agency, National Security Agency, and the Intelligence Community [61]. 

Term pairs: Inteligencia: Intelligence: 1.0, Agencia: Agency: 0.9077, Agencia Central de Inteligencia: Central Intelligence Agency: 0.8335, Agencia de Seguridad: Security Agency: 0.7827, Seguridad Nacional: National Security: 0.6248, Seguridad: Security: 0.5915, IG: IGs: 0.5812, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.5679, Autorización: Authorization: 0.5517, Ley de Autorización: Authorization Act: 0.5349, supervisión: oversight: 0.5114, Nacional: National: 0.5072, Senado: Senate: 0.5024, Departamento: Department: 0.4628, Justicia: Justice: 0.4173, Central: Central: 0.3897, Fiscal: Fiscal: 0.3479
La sustancia activa en el producto comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5108
The investment prohibitions in this Decision and the restrictions on trading in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should apply to entities having their registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, their subsidiaries or affiliates under their control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones de inversión de la presente Decisión así como a las restricciones al comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol se aplicarán a las entidades que tengan su domicilio social, administración central o centro de actividad principal en Crimea o Sebastopol, a sus filiales o empresas asociadas bajo su control en Crimea o Sebastopol, así como a las sucursales y demás entidades que operan en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, Crimea: Crimea: 0.954, investment prohibitions: prohibiciones de inversión: 0.7038, restrictions: restricciones: 0.6347, investment: inversión: 0.611, prohibitions: prohibiciones: 0.5704, control in Crimea: control en Crimea: 0.5416, sectors in Crimea: sectores de Crimea: 0.527, entities: entidades: 0.5262, technology for use: tecnología para su utilización: 0.5106, Decision: Decisión: 0.5104, technology: tecnología: 0.5011, sectors: sectores: 0.4941, trading: comercio: 0.4617, subsidiaries: filiales: 0.4579, administration: administración: 0.4285
Market 1 Wholesale call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location 
 Mercado 1 Terminación de llamadas al por mayor en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija. 

Term pairs: telephone networks: redes telefónicas: 0.8305, Market: Mercado: 0.6964
A raíz de dicho informe, a principios de 2001 Fraport encargó a un consultor, Boston Consulting Group («BCG»), así como a su propio Departamento estratégico de adquisiciones y explotaciones («DE») el desarrollo de una estrategia para FFHG. 
 Following that report, Fraport mandated a consultant, the Boston Consulting Group (‘BCG’), as well as its own Strategic Department Acquisitions and Holdings (‘SD’) in the beginning of 2001 to develop a strategy for FFHG. 

Term pairs: Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 1.0, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.9462, Consulting Group: Consulting Group: 0.8881, estrategia para FFHG: strategy for FFHG: 0.8625, Fraport: Fraport: 0.8331, Boston: Boston: 0.8216, consultor: consultant: 0.7997, Consulting: Consulting: 0.7872, BCG: BCG: 0.783, estrategia: strategy: 0.7395, FFHG: FFHG: 0.7147, Group: Group: 0.6767, Departamento: Department: 0.5812, adquisiciones: Acquisitions: 0.5181
These various statements tend to confirm that, if VTAN had been free to operate the airport with the sole aim of maximising its profits, it would not have been prepared to pursue with Ryanair/AMS a commercial relationship such as that established by the CCI and that it regarded as a net cost to the airport. 
 «Al final, sumando el contrato principal y el de Airport Marketing Services, el saldo de las operaciones con Ryanair desemboca en un volumen de negocios negativo (entre […] k EUR y […] k EUR según las configuraciones de oferta y asistencia, es decir, un coste medio por pasajero saliente para el aeropuerto del orden de […] a […] EUR -sin impuestos- por cabeza)». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.5361
Vista la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [1], y en particular su artículo 34, apartado 3, 
 Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof, Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Directiva: Directive: 0.9875, sectores del agua: water sectors: 0.882, Europeo: European: 0.8426, servicios postales: postal services: 0.8342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8341, servicios: services: 0.8252, sectores: sectors: 0.8199, transportes: transport: 0.799, UE: EU: 0.7837, contratación: procurement: 0.6767, febrero: February: 0.6433, Parlamento: Parliament: 0.598, entidades: entities: 0.5885, CE: EC: 0.5724, Consejo: Council: 0.4969
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE. 
 For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9114, Directiva: Directive: 0.8753, CE: EC: 0.7635
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.141 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0