luismond/tm2tb huggingface dataset:
puede adoptar la forma de un acuerdo entre un gobierno, o una entidad que actúe en nombre de un gobierno o para él, por una parte, y bancos u otras instituciones financieras, por otra, lo que permite conceder créditos a la exportación al tipo de interés mínimo fijo pertinente o por encima. 
 can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 1.0, bancos: banks: 0.9019, instituciones: institutions: 0.8696, entidad: institution: 0.7716, tipo de interés: interest rate: 0.6557
Además, hay suficientes indicios razonables de que el precio de las importaciones del producto investigado es inferior al precio no perjudicial determinado en la investigación que llevó a imponer las medidas vigentes. 
 In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9532, importaciones: imports: 0.8325
otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión, conforme a la ampliación del ámbito de aplicación según lo descrito en el anexo I, punto 4, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, 
 other parts of the network of the rail system in the Union, following the extension of scope as described in Annex I point 4 of Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9209, ampliación: extension: 0.8185, Unión: Union: 0.7189, Directiva: Directive: 0.6591, anexo: Annex: 0.6567
The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation. 
 El porcentaje del 5 % contemplado en el apartado 1 se calculará sobre la base de las capturas totales de atún rojo en número de peces retenidos a bordo del buque o en la almadraba en cualquier momento después de cada operación de pesca. 

Term pairs: fishing operation: operación de pesca: 0.976, fishing: pesca: 0.9194, total catches: capturas totales: 0.9012, percentage: porcentaje: 0.8785
En los considerandos 34 y 41 del Reglamento provisional se exponen las alegaciones del importador y su evaluación por la Comisión en cuanto a la definición del producto. 
 Recitals 34 and 41 of the provisional Regulation set out the claims of one importer and their assessment by the Commission regarding the product scope. 

Term pairs: importador: importer: 0.9029, evaluación: assessment: 0.7674, Reglamento: Regulation: 0.7439, Comisión: Commission: 0.7371, alegaciones: claims: 0.7105
Reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes; notes, moreover, that the Joint Undertaking is engaged in an ongoing process to address these issues together with the Court of Auditors, and anticipates a positive outcome in future years; 
 Reitera que la Empresa Común debe reforzar sin demora la calidad de sus controles ex post y ex ante; solicita que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sea informada sobre los resultados de los próximos procedimientos de auditoria ex post; toma nota asimismo de que la Empresa Común está realizando un procedimiento de examen de estas cuestiones, junto con el Tribunal de Cuentas, y que prevé un resultado positivo en los próximos ejercicios; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9867, audit processes: procedimientos de auditoria: 0.9811, positive outcome: resultado positivo: 0.9369, Undertaking: Empresa: 0.8456, audit: auditoria: 0.8419, controls: controles: 0.7315, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7168, processes: procedimientos: 0.6971, Court: Tribunal: 0.5854
Notes that between March and October 2013 the Commission carried out the Joint Undertaking's Second Interim Evaluation and assessed it in terms of effectiveness, efficiency and research quality; 
 Señala que, entre marzo y octubre de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común y la evaluó en términos de eficacia, eficiencia y calidad de la investigación; 

Term pairs: research quality: calidad de la investigación: 1.0, research: investigación: 0.8301, effectiveness: eficacia: 0.8271, efficiency: eficiencia: 0.8099, Commission: Comisión: 0.7332, Evaluation: evaluación: 0.708, October: octubre: 0.701, March: marzo: 0.685, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6577, Undertaking: Empresa: 0.5267
Visto el Reglamento (CE) n.o 2532/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones [1], 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8989, Banco Central: Central Bank: 0.8698, sanciones: sanctions: 0.861, Reglamento: Regulation: 0.8284, Banco: Bank: 0.7768, Europeo: European: 0.763, Central: Central: 0.7197, Consejo: Council: 0.6877, competencias: powers: 0.682, noviembre: November: 0.6751, CE: EC: 0.6522
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9891, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8663, presupuesto: budget: 0.784, ejecución: implementation: 0.781, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7217, Empresa: Undertaking: 0.5935
The description of the product includes any label that may be relevant for risk assessment, in particular warning labels. 
 La descripción del producto incluye cualquier etiqueta que pueda ser pertinente para la evaluación del riesgo, en particular las etiquetas de advertencia. 

Term pairs: description of the product: descripción del producto: 1.0, warning labels: etiquetas de advertencia: 0.9914, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.96, warning: advertencia: 0.8955, description: descripción: 0.8407, labels: etiquetas: 0.8277, label: etiqueta: 0.8262, assessment: evaluación: 0.8042
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9665, amount of capital: importe del capital: 0.8652, life insurance: seguros de vida: 0.865, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7528, insurance policyholders: pólizas de seguros: 0.7186, capital: capital: 0.618, claims: reclamaciones: 0.4298
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union. 
 Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, los Estados de la AELC y de los países candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan dentro de la Unión. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Union: Unión: 0.9605, Member States: Estados miembros: 0.8873, accidents: accidentes: 0.7735, health emergencies: emergencias sanitarias: 0.7145, marine pollution: contaminación marina: 0.7068, candidate: candidatos: 0.7051, prevention: prevención: 0.6917, emergencies: emergencias: 0.6891, pollution: contaminación: 0.6882, disasters: catástrofes: 0.6645, environmental accidents: catástrofes naturales: 0.6623, preparedness: preparación: 0.6202, terrorism: terrorismo: 0.5419
The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and rolling resistance at stage 1 (see paragraph 6.1 below for stage 1 and stage 2 definitions). 
 El prefijo identificará la serie de modificaciones de las prescripciones relativas a las prestaciones de los neumáticos correspondientes al Reglamento de que se trate, p. ej., 02S2 para identificar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 2, o 02S1WR1 o para designar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 1, la adherencia en superficie mojada y la resistencia a la rodadura de la fase 1 (véanse las definiciones de la fase 1 y la fase 2 en el punto 6.1 siguiente). 

Term pairs: series of amendments: serie de modificaciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9183, second series: segunda serie: 0.8505, series: serie: 0.8436, tyre: neumáticos: 0.6982, sound emissions: emisiones de ruido: 0.6859, emissions: emisiones: 0.6065, amendments of the prescription: modificaciones de las prescripciones: 0.6031, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.5465, tyre performances: prestaciones de los neumáticos: 0.5364, definitions: definiciones: 0.4808, wet surfaces: superficie mojada: 0.4636, resistance: resistencia: 0.4341, Regulation: Reglamento: 0.4287, adhesion: adherencia: 0.3372, prescription: prescripciones: 0.3119
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given. 
 Para garantizar que el ruido de rodadura del neumático no sea afectado de manera significativa por el diseño del vehículo, se observarán los siguientes requisitos y recomendaciones. 

Term pairs: rolling sound: ruido de rodadura: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9516, requirements: requisitos: 0.9396
This applies both to the manner in which signals intelligence is collected and to what is actually collected [72] See footnote 68. 
 Esto es aplicable tanto al modo en que se recaba la inteligencia de señales como al contenido propiamente dicho de la información recopilada [72] Véase la nota 68 a pie de página. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0
El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C1 no superará los valores correspondientes a la fase aplicable que figuran a continuación. 
 For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below. 

Term pairs: fase aplicable: applicable stage: 1.0, valor de la emisión: emission value: 0.9728, emisión de ruido: sound emission: 0.9364, neumáticos: tyres: 0.768
se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo; 
 installing for the first time the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 

Term pairs: radio: radio: 0.7515
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015 
 sobre el reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2015 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9705, European: Europeo: 0.9166, EU: UE: 0.8642, Parliament: Parlamento: 0.8367, Regulation: Reglamento: 0.7984, Council: Consejo: 0.7359, appropriations: créditos: 0.7296
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0133/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0133/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.902, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.831, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6337, Control: Control: 0.5964, Justice: Justicia: 0.576, Budgetary: Presupuestario: 0.5262, Affairs: Asuntos: 0.5044, Civil: Civiles: 0.4745, Liberties: Libertades: 0.4566
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la revisión médica anual de los funcionarios, incluidos los análisis y reconocimientos médicos requeridos. 

Term pairs: annual medical examination: revisión médica anual: 1.0, medical examination: revisión médica: 0.9099, medical examinations: reconocimientos médicos: 0.8258
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427437 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427437 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8639, Consejo: Council: 0.7621, sitio web: web link: 0.7383, notificación: Notice: 0.7302
Expresa su deseo de que se le informe con total transparencia de si en 2012 se respetó el plazo para el pago a la Empresa Común de las contribuciones en efectivo de sus miembros; recuerda que el pago de contribuciones en efectivo a la Empresa Común por parte de sus miembros representa el 10 % de sus contribuciones globales al proyecto; 
 Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012; recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, contribuciones en efectivo: cash contributions: 0.9326, contribuciones globales: global contributions: 0.7193, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6749, transparencia: transparency: 0.5206, Empresa: Undertaking: 0.4466
In the opinion of Lufthansa and BDF, the rules of public procurement have not been followed and therefore, by default, the service has not been procured at the most advantageous price. 
 En opinión de Lufthansa y BDF, las normas de contratación pública no se han cumplido y, por tanto, por defecto el servicio no se había adquirido al precio más ventajoso. 

Term pairs: opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 1.0, rules of public procurement: normas de contratación pública: 0.8591, public procurement: contratación pública: 0.7576, Lufthansa: Lufthansa: 0.7099, procurement: contratación: 0.6452, BDF: BDF: 0.6097
Los motores para la exportación y para el uso de las fuerzas armadas no deben estar sujetos a los límites de emisión establecidos en el presente Reglamento. 
 Engines for export and for use by the armed forces should not be subject to the emission limits laid down in this Regulation. 

Term pairs: límites de emisión: emission limits: 1.0, límites: limits: 0.853, fuerzas armadas: armed forces: 0.8425, Reglamento: Regulation: 0.8195, motores: Engines: 0.7395
As specified in paragraph 6.5.9, if a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action. 
 Como se indica en el apartado 6.5.9, cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia podrá activar también las luces indicadoras de dirección del remolque. 

Term pairs: warning signal: señal de emergencia: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9664, signal control: mando de la señal: 0.9084, signal: señal: 0.9078, lamps: luces: 0.7575
Número de inversiones de préstamo/garantía/capital o cuasi-capital/otros productos financieros realizadas en los destinatarios finales, por producto 
 Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product 

Term pairs: productos financieros: financial product: 1.0, destinatarios finales: final recipients: 0.9427, inversiones: investments: 0.9192, Número: Number: 0.7676, garantía: guarantee: 0.7462, destinatarios: recipients: 0.7458
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 12.1, 14.3 y 26.4, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9313, Central Europeo: European Central: 0.8066, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8007, Sistema Europeo: European System: 0.7964, Banco Central: Central Bank: 0.7353, Central: Central: 0.6841, Bancos: Banks: 0.6665, Banco: Bank: 0.6113, Sistema: System: 0.524, Estatutos: Statute: 0.4512
Para los aumentos o reducciones del importe nocional de los contratos de derivados, la cifra deberá reflejar el valor absoluto de la variación y se expresará como número positivo. 
 For increase or decrease in notional amount derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number. 

Term pairs: número positivo: positive number: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.9147, contratos de derivados: derivative contracts: 0.733, contratos: contracts: 0.6731
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II — Consejo Europeo y Consejo, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9984, Council: Consejo: 0.9711, general budget: presupuesto general: 0.9548, European Union: Unión Europea: 0.857, budget: presupuesto: 0.8182, implementation: ejecución: 0.7304, Union: Unión: 0.5541
Supports the recommendations and good practices to reduce errors by addressing gold-plating as suggested in the Parliament’s study on ‘Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?’; notes that there are forms of gold-plating where benefits outweigh the costs and where regulation is justified (‘good’ gold-plating practices), whereas numerous other practices of gold-plating appear to be disproportionate and costs outweigh the benefits (‘bad’ gold-plating practices); demands that the latter gold-plating forms be addressed; 
 Apoya las recomendaciones y las buenas prácticas para reducir errores abordando la sobrerregulación como sugiere el Parlamento en el estudio «Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?» (Sobrerregulación en el Feader: ¿en qué grado las normas nacionales añaden innecesariamente complejidad y, en consecuencia, aumentan el riesgo de errores?); observa que existen formas de sobrerregulación cuyos beneficios compensan los costes y en las que la regulación está justificada («buenas» prácticas de sobrerregulación), mientras que numerosas otras prácticas de sobrerregulación resultan desproporcionadas y los costes superan a los beneficios («malas» prácticas de sobrerregulación); pide que se revisen estas últimas formas de sobrerregulación; 

Term pairs: errors: errors: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.935, recommendations: recomendaciones: 0.8486, Parliament: Parlamento: 0.7096, benefits: beneficios: 0.696, regulation: regulación: 0.5799, complexity: complejidad: 0.5031, EAFRD: EAFRD: 0.3969
Any telecoms operator listed in the CMT's Registry of Operators could act as a subcontractor of the municipalities and, therefore, be eligible for the subsidies under the Decree 347/2008. 
 Cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) puede actuar como subcontratista de los ayuntamientos y, por consiguiente, solicitar subvenciones en virtud del Decreto 347/2008. 

Term pairs: subcontractor of the municipalities: subcontratista de los ayuntamientos: 1.0, Registry: Registro: 0.9544, operator: operador: 0.893, telecoms operator: operador de telecomunicaciones: 0.8893, municipalities: ayuntamientos: 0.8852, subcontractor: subcontratista: 0.8204, subsidies: subvenciones: 0.7768, telecoms: telecomunicaciones: 0.7766, CMT: CMT: 0.7575, Decree: Decreto: 0.7337
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years. 
 El manual o manuales de instrucciones y de reparaciones se facilitarán en versión impresa y también en formato electrónico en línea durante un período de al menos cinco años. 

Term pairs: electronic form: formato electrónico: 1.0, print version: versión impresa: 0.9256, repair: reparaciones: 0.7606, Instruction: instrucciones: 0.6994
From the entry into force of this Agreement, EU companies not established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies and EU companies established in Kosovo with the exception of the price preferences described in paragraph 5. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE no establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo y a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, con excepción de las preferencias de precios descritas en el apartado 5. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.6353, EU: UE: 0.5405, price preferences: preferencias de precios: 0.4828, contract award: adjudicación de contratos: 0.4096, procedures: procedimientos: 0.4075, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.3891, Agreement: Acuerdo: 0.3706, preferences: preferencias: 0.3687, Chapter: capítulo: 0.307
Esta Decisión prorroga el Convenio sobre el Comercio de Cereales por un período de dos años a partir del 1 de julio de 2015. 
 This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.7987, Comercio: Trade: 0.7889, julio: July: 0.7297, Cereales: Grains: 0.711
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con los artículos 21 y 177 del Reglamento financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9307, Regulation: Reglamento: 0.7927, appropriations: créditos: 0.6399
Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture; 
 Expresa su profunda inquietud al observar que las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual sobre el ejercicio 2012 y las deficiencias sistemáticas constatadas, en particular en lo relativo a la subvencionabilidad de los pastos permanentes, aparecen en informes anteriores del Tribunal de Cuentas ya desde 2007; toma nota de las explicaciones de la Comisión y pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre la evaluación correcta de los criterios de subvencionabilidad de los pastos permanentes; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9467, Court: Tribunal: 0.9402, previous reports: informes anteriores: 0.9243, permanent pasture: pastos permanentes: 0.7948, reports: informes: 0.7514, systematic weaknesses: deficiencias sistemáticas: 0.7303, weaknesses: deficiencias: 0.6683, criteria: criterios: 0.6389, explanations: explicaciones: 0.6016
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 

Term pairs: Internal market: mercado interior: 0.9398, management expenditure: gastos de gestión: 0.9198, industry: industria: 0.8277, management: gestión: 0.7767, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7355
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations. 
 Asimismo, los IG ofrecen liderazgo y coordinación y recomiendan políticas para las actividades destinadas a promover el ahorro, la eficiencia y la efectividad, y previenen y detectan el fraude y el abuso en los programas y operaciones del organismo, 

Term pairs: policies: políticas: 0.8114, activities: actividades: 0.8084, efficiency: eficiencia: 0.8064, operations: operaciones: 0.7959, effectiveness: efectividad: 0.7788, programs: programas: 0.7701, fraud: fraude: 0.7225, coordination: coordinación: 0.7219, leadership: liderazgo: 0.6992, abuse: abuso: 0.6713, IGs: IG: 0.6706
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS. 
 El AR informará al Consejo de la aplicación de la presente Decisión basándose en los informes periódicos de la FRS. 

Term pairs: regular reports: informes periódicos: 1.0, Decision: Decisión: 0.956, reports: informes: 0.933, Council: Consejo: 0.9134, FRS: FRS: 0.8782
Ante la falta de cooperación de los demás productores chinos, la Comisión comunicó a las autoridades chinas que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, se podían utilizar los datos disponibles. 
 In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used. 

Term pairs: autoridades chinas: Chinese authorities: 0.961, cooperación: cooperation: 0.8622, Comisión: Commission: 0.8013, productores: producer: 0.7824, autoridades: authorities: 0.7735, Reglamento: Regulation: 0.7684
Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Jordania. 
 All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Jordan. 

Term pairs: operaciones de empréstito: lending operations: 1.0, Jordania: Jordan: 0.9852, operaciones: operations: 0.8744, préstamo: lending: 0.8558, Decisión: Decision: 0.8293, Unión: Union: 0.6637
El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarán el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unión. 
 The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union. 

Term pairs: procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9907, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.8924, Europeo: European: 0.8859, reglamentos: regulations: 0.8473, instituciones: institutions: 0.8441, Parlamento: Parliament: 0.8203, funcionarios: officials: 0.8137, procedimiento: procedure: 0.8087, Consejo: Council: 0.7441, Unión: Union: 0.6989, prestaciones: benefits: 0.6133
Véase el asunto C-399/08 P, Comisión Europea/Deutsche Post AG, ECLI:EU:C:2010:481, apartado 38, y la jurisprudencia citada en el mismo. 
 See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited therein. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7849, Deutsche: Deutsche: 0.5893, EU: EU: 0.581, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.5337, Post: Post: 0.479, ECLI: ECLI: 0.4699
Por lo que se refiere al pago parcial realizado por la PAT en favor del capital de Trentino NGN, las autoridades italianas han precisado que Trentino NGN depositó todos los importes recibidos como contribución en efectivo por parte de sus accionistas (es decir, las contribuciones financieras de PAT, McLink y Finanziaria Trentina, previa deducción de los costes, impuestos y tasas) en una cuenta bancaria con un tipo de interés del 2,71 % en 2012, del 1,509 % hasta el 1 de febrero de 2013 y del 1,524 % a partir del 1 de febrero de 2013. 
 In relation to the partial payment made by the Province into the capital of Trentino NGN, the Italian authorities have explained that Trentino NGN deposited all the amounts received as cash contributions from its shareholders (i.e. the financial contributions from the Province, McLink and Finanziaria Trentina, minus costs and taxes) in a bank account on which it received interest at a rate of 2,71 % in 2012, 1,509 % until 1 February 2013 and 1,524 % after 1 February 2013. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 0.9256, capital de Trentino: capital of Trentino: 0.9127, contribuciones: contributions: 0.9071, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8615, Trentino: Trentino: 0.8585, febrero: February: 0.837, NGN: NGN: 0.7996, cuenta bancaria: bank account: 0.7871, pago parcial: partial payment: 0.7801, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7413, contribución en efectivo: cash contributions: 0.7208, accionistas: shareholders: 0.6698, interés: interest: 0.6523, Trentina: Trentina: 0.6362, autoridades: authorities: 0.6103, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6076, Finanziaria: Finanziaria: 0.561, capital: capital: 0.4537, McLink: McLink: 0.4326
Pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 
 Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents 

Term pairs: mercado monetario: money market: 0.95, instrumentos: instruments: 0.7608, obligaciones: bonds: 0.7273, reservas exteriores: foreign reserves: 0.7178, reservas: reserves: 0.5087
Todas las partes interesadas que cooperaron fueron informadas de los hechos y consideraciones esenciales según los cuales se considera adecuado mantener los derechos antidumping vigentes sobre las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de China. 
 All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, importaciones: imports: 0.822, consideraciones: considerations: 0.7934
En el caso de las ayudas a la inversión, el plan de negocio deberá cubrir el período de utilización económica del activo. 
 For investment aid the business plan should cover the period of the economic utilisation of the asset. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, utilización económica: economic utilisation: 0.9948, ayudas a la inversión: investment aid: 0.9871, inversión: investment: 0.9006
The costs estimates following from the ALFA-method were vital and the compensation granted never deviated much compared to the results of the ALFA-method. 
 Las estimaciones de costes derivadas del método ALFA eran fundamentales y la compensación concedida no se desvió mucho en comparación con los resultados del método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, costs estimates: estimaciones de costes: 0.727, estimates: estimaciones: 0.5527, compensation: compensación: 0.5027
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium (excluding those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) 
 Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertilizantes nitrógeno, fósforo y potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases con un peso bruto de ≤ 10 kg) 

Term pairs: chemical: químicos: 0.9538, similar forms: formas similares: 0.9239, phosphorus: fósforo: 0.9063, potassium: potasio: 0.8953, packages: envases: 0.87, kg: kg: 0.8474, gross weight: peso bruto: 0.8176, tablets: pastillas: 0.7357
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5 y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9937, Funcionamiento: Functioning: 0.9385, Europea: European: 0.8383, Unión: Union: 0.7373, párrafo: subparagraph: 0.7066, Tratado: Treaty: 0.6423
El punto 13.5 de las Directrices 2000-2006 establecía que se podían conceder las ayudas con un porcentaje inicial de hasta el 100 % de los costes de los controles realizados por organismos responsables de la supervisión del uso de las marcas y sellos de calidad incluidos en regímenes reconocidos de garantía de la calidad. 
 Point 13.5 of the 2000-2006 Guidelines established that aid could be granted at an initial rate of up to 100 % of the costs of controls carried out by bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes. 

Term pairs: garantía de la calidad: quality assurance: 1.0, sellos de calidad: quality marks: 0.8861, porcentaje inicial: initial rate: 0.834, garantía: assurance: 0.8197, controles: controls: 0.814, marcas: labels: 0.74, Directrices: Guidelines: 0.718
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: salud de los trabajadores: health of workers: 1.0, trabajadores en el trabajo: workers at work: 0.9457, trabajadores: workers: 0.9061, seguridad: safety: 0.8326, salud: health: 0.8046, Directiva: Directive: 0.6608, Consejo: Council: 0.6446, CEE: EEC: 0.6368, junio: June: 0.6275
Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se indique otra cosa. 
 All tests shall be performed at a room temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 7. 
 The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.878, anexo: Annex: 0.6451
los gastos de viaje de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 
 travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8902
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities. 
 Marca que indica si una entidad está sujeta a cualquier régimen de supervisión confiado a autoridades nacionales o supranacionales. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9101, supranational authorities: autoridades nacionales: 0.9078
Las decisiones de gestión de activos y de crédito se adoptan en una estructura de comité operativo con mandatos y competencias claramente definidos. 
 Credit and asset management decisions are made in an operational committee structure with clearly defined mandates and competencies. 

Term pairs: decisiones de gestión: management decisions: 1.0, estructura de comité operativo: operational committee structure: 0.9967, estructura de comité: committee structure: 0.9448, comité operativo: operational committee: 0.92, gestión de activos: asset management: 0.8573, comité: committee: 0.841, mandatos: mandates: 0.75, estructura: structure: 0.7222, competencias: competencies: 0.7173, crédito: Credit: 0.6712
Toma nota de que el Decreto 1462 del Prefecto Gabrielli, de 3 de abril de 2012, confirma la evaluación del Tribunal de Cuentas, ya que el decreto, que transfiere las propiedades CASE de la ciudad de L’Aquila, define estas propiedades en su artículo 1 como unidades de vivienda concebidas para uso permanente [23]; 
 Notes that the Decree of the Prefect Gabrielli, 1462, 3 April 2012, confirms the assessment of the Court of Auditors, hence the decree, which transfers the CASE properties of the City of Aquila, defines C.A.S.E in Article 1 as ‘housing units intended for permanent use’ [23]; 

Term pairs: propiedades: properties: 1.0, Gabrielli: Gabrielli: 0.9975, unidades de vivienda: housing units: 0.9551, Prefecto Gabrielli: Prefect Gabrielli: 0.9191, uso permanente: permanent use: 0.8752, evaluación: assessment: 0.8372, unidades: units: 0.7728, CASE: CASE: 0.7414, abril: April: 0.6746, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6503, Prefecto: Prefect: 0.6234, Decreto: Decree: 0.623, Tribunal: Court: 0.6129
En cuanto a la financiación en curso concedida para la explotación y el mantenimiento de las redes digitales terrestres y por satélite subvencionadas, dado que es accesoria a la ayuda destinada al despliegue, no se puede considerar tecnológicamente neutra. 
 Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8919, mantenimiento: maintenance: 0.8288, despliegue: deployment: 0.5937
decisiones de concesión, denegación o retirada del reconocimiento de organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores u organizaciones interprofesionales, incluida la fecha de la decisión y los nombres y los sectores afectados, así como un resumen de las razones de las denegaciones y retiradas del reconocimiento; 
 decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.933, fecha de la decisión: date of the decision: 0.7711, reconocimiento: recognition: 0.7575, productores: producer: 0.688, resumen de las razones: summary of the reasons: 0.65, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.5842, denegaciones: refusals: 0.5654, asociaciones: associations: 0.5552, sectores: sectors: 0.5103, resumen: summary: 0.4389
En el presente Reglamento interno, las referencias realizadas a «las Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 95 del Acuerdo. 
 Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9873, Partes: Parties: 0.976, referencias: Reference: 0.873, Reglamento: Rules: 0.832
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council. 
 Este crédito se destina a financiar el sueldo base del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9649, President: Presidente: 0.8886, European: Europeo: 0.879, Council: Consejo: 0.7156
Queda prohibida la participación consciente y deliberada en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions established in this Regulation. 

Term pairs: prohibiciones: prohibitions: 1.0, actividades: activities: 0.9675, Reglamento: Regulation: 0.9388
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler en Luxemburgo, en Bruselas y en Estrasburgo. 

Term pairs: rents in Luxembourg: alquiler en Luxemburgo: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.9248, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8884, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8843
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 
 Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energía: 0.9835, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9583, Confederation: Confederación: 0.8582, Swiss: Suiza: 0.7856, Research: Investigación: 0.7766, Programme: Programa: 0.7348, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.696, ITER activities: actividades del ITER: 0.6932, European Union: Unión Europea: 0.6553, cooperation: cooperación: 0.6546, Community: Comunidad: 0.6391, technological cooperation: cooperación científica: 0.6339, Innovation: Innovación: 0.6199, Horizon: Horizonte: 0.5937, ITER: ITER: 0.5684, Agreement: Acuerdo: 0.5208, Atomic: Atómica: 0.5114, activities: actividades: 0.5083, Union: Unión: 0.493, Training: Formación: 0.457, Framework Programme: Programa Marco: 0.3953, Revenue: Ingresos: 0.3702
on the dates of 1 August 2007, 18 August 2010 and 30 November 2010, which were the dates of the amendments making substantial changes to the marketing service agreements signed with AMS. 
 en las fechas de 1 de agosto de 2007, 18 de agosto de 2010 y 30 de noviembre de 2010, fechas de las cláusulas adicionales que modifican sustancialmente los contratos de servicios de marketing celebrados con AMS. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, service agreements: contratos de servicios: 0.9414, agreements: contratos: 0.7188, AMS: AMS: 0.4706, November: noviembre: 0.4288, marketing: marketing: 0.328
El equipo de inspección deberá ser tan reducido como resulte posible para cumplir con seguridad y protección las tareas establecidas en el presente anexo. 
 The inspection party shall be as small as possible to safely and securely accomplish the duties set out in this Annex. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, anexo: Annex: 0.8798
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of sugar in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de azúcar, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9477, private storage: almacenamiento privado: 0.8848, Regulation: Reglamento: 0.8645, sugar: azúcar: 0.8165, storage: almacenamiento: 0.7663
he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; 
 ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: duties: funciones: 0.6841
In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time. 
 En ese caso, el mando de las válvulas de servicio controladas a distancia se fabricará de modo que sea imposible la apertura simultánea de más de una válvula controlada a distancia. 

Term pairs: service valves: válvulas de servicio: 1.0, valves: válvulas: 0.9038, valve: válvula: 0.8968
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12. 
 Queda concedida la exención solicitada por Bélgica, en nombre de la región de Flandes, para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, en las condiciones establecidas en los artículos 4 a 12. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9964, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9779, first sentence: frase primera: 0.9656, Flanders: Flandes: 0.9217, derogation: exención: 0.9098, Annex: anexo: 0.7771, EEC: CEE: 0.7623, Directive: Directiva: 0.7528