luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos «mobiliario», así como los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes, serán válidos durante seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 The ecological criteria for the product group ‘furniture’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9222, fecha de adopción: date of adoption: 0.9064, años a partir: years from the date: 0.8889, requisitos: requirements: 0.851, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8201, Decisión: Decision: 0.8199, comprobación: verification: 0.776, adopción: adoption: 0.7486, categoría de productos: product group: 0.71, mobiliario: furniture: 0.654
Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 
 Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9987, Económica Europea: European Economic: 0.8957, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8435, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8264, Europea: European: 0.8043, Acuerdo: Agreement: 0.7483, CEE: EEC: 0.7341, Comunidad: Community: 0.6966, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.6936, cooperación: Cooperation: 0.6505, Económica: Economic: 0.6493, Socialista: Socialist: 0.6352, Reglamento: Regulation: 0.626, Consejo: Council: 0.5496, República: Republic: 0.5401, Federativa: Federal: 0.4449
This Regulation does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply. 
 El presente Reglamento no autoriza el uso de un transmisor de comunicaciones cuando sean de aplicación otros requisitos relativos a dicho equipo o a su uso. 

Term pairs: communication transmitter: transmisor de comunicaciones: 0.9982, requirements: requisitos: 0.9102, Regulation: Reglamento: 0.8878, transmitter: transmisor: 0.8712, communication: comunicaciones: 0.865, such equipment: dicho equipo: 0.8263
Dicho análisis debe, entre otras cosas, tener en cuenta el efecto de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales. 
 That analysis should, inter alia, take account of the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures. 

Term pairs: efecto de las importaciones: effect of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8988, medidas provisionales: provisional measures: 0.8244, análisis: analysis: 0.7126, registro: registration: 0.6894, Unión: Union: 0.6691
La ayuda estaba sujeta a una serie de condiciones cuyo objetivo era recuperar la viabilidad de la empresa a largo plazo en un período razonable de tres años, así como a cumplir los requisitos fijados por la KNVB para que el FC Den Bosch mantuviera su licencia para competir en la liga profesional. 
 The grant was subordinated to a number of conditions which aim at restoring the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale of 3 years and at meeting the requirements of the KNVB to continue licensing FC Den Bosch for professional competitions. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8469, período razonable: reasonable time: 0.8373, viabilidad: viability: 0.8206, liga profesional: professional competitions: 0.7862, Den Bosch: Den Bosch: 0.7668, FC Den: FC Den: 0.7547, Bosch: Bosch: 0.7427, FC: FC: 0.7184, KNVB: KNVB: 0.7179, Den: Den: 0.5497
en S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 y S.11.01.C0050, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8838
las carteras de valores que otorgan al titular el derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones y/o un importe fijo y declarado en una fecha o fechas determinadas o que comienza a partir de una fecha fijada en el momento de la emisión, 
 holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue, 

Term pairs: fecha fijada: specific date: 1.0, pago de cupones: coupon payments: 0.8898, derecho incondicional: unconditional right: 0.809, momento de la emisión: time of issue: 0.7926, cupones: coupon: 0.6282
However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made. 
 No obstante, en el artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión [9] se establecen las condiciones de los compromisos en virtud de la medida de agroambiente y clima para la cría de razas locales en peligro de extinción. 

Term pairs: local breeds: razas locales: 0.9509, commitments: compromisos: 0.7796, climate: clima: 0.7709, environment: agroambiente: 0.7505, EU: UE: 0.7345, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7289, Regulation: Reglamento: 0.7258, Commission: Comisión: 0.6894, climate measure: medida de agroambiente: 0.6742, Delegated: Delegado: 0.5309
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si se estaba practicando dumping y si la expiración de las medidas en vigor podía propiciar la continuación o reaparición del dumping. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.9398, Reglamento: Regulation: 0.7874, reaparición: recurrence: 0.6984
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel 
 Tubos soldados de entubación («casing») o producción («tubing»), de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero inoxidable 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9706, tubing: tubing: 0.919, diameter: diámetro: 0.7771, steel: acero: 0.74, Casing: casing: 0.6172
The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 Las autoridades a que se refieren los apartados 1 a 4 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, international finance: finanzas internacionales: 0.6598, information: información: 0.5102, finance: finanzas: 0.4945, authorities: autoridades: 0.4067
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3), signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8692, Acuerdo: Agreement: 0.7833, Unión Europea: European Union: 0.765, Comunidades Europeas: European Communities: 0.761, Estados: States: 0.7055, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6533, aplicación: application: 0.6148, Unión: Union: 0.567, cooperación: Cooperation: 0.5598, aplicación provisional: provisional application: 0.5591, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5525, Energía: Energy: 0.5429, Comunidad: Community: 0.5427, Comunidades: Communities: 0.5412, colaboración: Partnership: 0.5062, Asociación: Association: 0.4561, marzo: March: 0.4133, junio: June: 0.3992, Atómica: Atomic: 0.3899
To ensure that the outsourcing of activities does not impair the data reporting services provider's ability to meet its obligations under Directive 2014/65/EU or lead to conflicts of interest, the data reporting services provider should be able to demonstrate sufficient oversight and control over those activities. 
 Con objeto de garantizar que la externalización de actividades no merme la capacidad del proveedor de servicios de suministro de datos de cumplir sus obligaciones emanadas de la Directiva 2014/65/UE o dé lugar a conflictos de intereses, el proveedor de servicios de suministro de datos debe poder demostrar que cuenta con un nivel de supervisión y control suficiente de dichas actividades. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, services: servicios: 0.929, activities: actividades: 0.9028, provider: proveedor: 0.8721, data reporting: suministro de datos: 0.8012, outsourcing of activities: externalización de actividades: 0.6311, oversight: supervisión: 0.5902, EU: UE: 0.5653, obligations: obligaciones: 0.5542, sufficient oversight: control suficiente: 0.5368, Directive: Directiva: 0.497, conflicts: conflictos: 0.4708, outsourcing: externalización: 0.4693, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.4587
El hecho de que SJB no pudiera invocar la cláusula del 70 % incidía en la validez de las hipótesis sobre las que se había basado la tasación inicial del terreno realizada en 2003 y el precio acordado en el acuerdo de cooperación de 2004. 
 The fact that SJB could no longer invoke the 70 % clause had an implication on the assumptions made in the initial valuation of the land in 2003 and the price agreed in the 2004 Cooperation Agreement. 

Term pairs: tasación inicial: initial valuation: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.7812, SJB: SJB: 0.731
Los Estados miembros garantizarán que, cuando se facilite a los menores la declaración de derechos de conformidad con la Directiva 2012/13/UE, dicha declaración incluya una referencia a los derechos que les reconoce la presente Directiva. 
 Where children are provided with a Letter of Rights pursuant to Directive 2012/13/EU, Member States shall ensure that such a Letter includes a reference to their rights under this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, derechos: Rights: 0.8368, UE: EU: 0.7561, referencia: reference: 0.6581, Estados: States: 0.6216
Monitoring a structured approach to ensure that risk control measures are in place, working correctly and achieving the organisation's objectives; 
 Supervisión un enfoque estructurado para velar por que las medidas de control de riesgos se apliquen, funcionen correctamente y contribuyan a los objetivos de la organización. 

Term pairs: risk control: control de riesgos: 0.9434, control measures: medidas de control: 0.9264, organisation: organización: 0.8578, structured approach: enfoque estructurado: 0.8281
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States. 
 Este crédito también se destina a financiar actividades de concienciación e información sobre la Iniciativa Ciudadana Europea en cooperación con las Representaciones de la Comisión y los centros locales Europe Direct en los Estados miembros. 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9357, European Citizens: Ciudadana Europea: 0.9166, European: Europea: 0.904, Europe Direct: Europe Direct: 0.9036, activities: actividades: 0.9018, information: información: 0.8673, cooperation: cooperación: 0.8146, information activities: actividades de concienciación: 0.8127, Member States: Estados miembros: 0.8107, awareness: concienciación: 0.7792, Centres: centros: 0.7336, Commission: Comisión: 0.73, Representations: Representaciones: 0.7175, Initiatives: Iniciativa: 0.7039, States: Estados: 0.6998, Direct: Direct: 0.6772, Citizens: Ciudadana: 0.6631
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and 
 en lo que respecta a la Unión, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, indicando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente; y 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 0.9654, procedures: procedimientos: 0.8073, Union: Unión: 0.7275, Agreement: Acuerdo: 0.6884
Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/09, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. 
 Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, period of significant growth: período de crecimiento significativo: 0.7757, air traffic: tráfico aéreo: 0.7453, significant growth: crecimiento significativo: 0.7254, financial crisis: crisis económica: 0.724, transport in Germany: pasajeros en Alemania: 0.6807, traffic: tráfico: 0.6777, recent years: últimos años: 0.652, growth: crecimiento: 0.5779, passenger: pasajeros: 0.566, crisis: crisis: 0.5429, Union: Unión: 0.4166
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [2] se establecen las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9309, EU: UE: 0.7865, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7823, Commission: Comisión: 0.744, Implementing: Ejecución: 0.6195, EC: CE: 0.6161, Annex: anexo: 0.6132
Lamenta profundamente que la investigación llevada a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude adoleciera, según un análisis practicado por el Comité de vigilancia de la OLAF, de graves deficiencias, y deplora que la OLAF rehúse dar explicaciones y que no se le pidan cuentas por ello; 
 Strongly deplores the fact that OLAF’s investigation of the accusations has been seriously flawed, according to an analysis by the OLAF Supervisory Committee, and that OLAF refuses to explain matters and is also not being called to account in this respect; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, investigación: investigation: 0.4821, análisis: analysis: 0.4602, Comité: Committee: 0.39
A la luz de la información expuesta en la presente sección, la Comisión considera que los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos proporcionan, como tales, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos fundamentales que establece la Directiva 95/46/CE. 
 In the light of the information in this section, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as such ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the substantive basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 

Term pairs: principios básicos: basic principles: 0.9828, datos personales: personal data: 0.9737, información: information: 0.9479, protección: protection: 0.8709, Comisión: Commission: 0.7815, Comercio: Commerce: 0.7476, Directiva: Directive: 0.7357, Departamento: Department: 0.6678, CE: EC: 0.6436
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: Escuela Europea de Policía: European Police College: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.961, Europea de Policía: European Police: 0.9596, Escuela: College: 0.9331, Policía: Police: 0.8649, Europea: European: 0.7126, Cuentas: accounts: 0.6587, Recomendación: recommendation: 0.5969, febrero: February: 0.5891, Tribunal: Court: 0.5546, Consejo: Council: 0.5513
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.978, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8993, EU: UE: 0.8591, sovereignty: soberanía: 0.7871, territorial integrity: integridad territorial: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7689, independence: independencia: 0.7614, integrity: integridad: 0.6915
sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías 
 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies 

Term pairs: renovación: renewal: 0.9068, Grupo Europeo: European Group: 0.897, Europeo: European: 0.829, Ciencia: Science: 0.8162, Tecnologías: Technologies: 0.8018, Grupo: Group: 0.7137, Ética: Ethics: 0.6974
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 158848191 EUR, lo que representa un aumento del 7 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 158848191, representing an increase of 7 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9332, EUR: EUR: 0.8926, Europea: European: 0.8644, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8373, presupuesto definitivo: final budget: 0.7922, presupuesto: budget: 0.741, estados financieros: financial statements: 0.7262, Seguridad: Safety: 0.7044, Aérea: Aviation: 0.6653
En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5 
 The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 

Term pairs: XX: XX: 0.8603, capítulo: Chapter: 0.7746
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 
 Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de siete toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 

Term pairs: scientific information: información científica: 0.9456, VIIa: VIIa: 0.8488, information: información: 0.7946, fishery: pesca: 0.7679, vessels: buques: 0.7634, Member States: Estados miembros: 0.7248, TAC: TAC: 0.708, tonnes: toneladas: 0.7068, States: Estados: 0.5974, quota: cuotas: 0.5216
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union). 
 Tareas que se derivan de los poderes específicos asignados directamente a la Comisión por el artículo 34 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y el artículo 31 del título III del Acta de adhesión de 25 de abril de 2005 (parte del Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea). 

Term pairs: April: abril: 1.0, specific powers: poderes específicos: 0.9714, European Union: Unión Europea: 0.8407, Bulgaria: Bulgaria: 0.8306, European: Europea: 0.7448, Romania: Rumanía: 0.6664, Act: Acta: 0.6333, Commission: Comisión: 0.555, Republic: República: 0.5476, Union: Unión: 0.5463, Treaty: Tratado: 0.5248
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of any other relevant information. 
 Para ello tendrán en cuenta los principios establecidos de evaluación de riesgos, las posibles reclamaciones y otra información pertinente. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9385, information: información: 0.795, assessment: evaluación: 0.7664, complaints: reclamaciones: 0.6905
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment, 
 A. Considerando que la Empresa Común Clean Sky (en adelante, «la Empresa Común») se constituyó en 2007 por un período de diez años con objeto de acelerar el desarrollo, la validación y la demostración de tecnologías limpias para el transporte aéreo en la Unión a fin de llevarlas a la práctica lo antes posible; 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.8735, Clean Sky: Clean Sky: 0.8566, Undertaking: Empresa: 0.7528, transport: transporte: 0.7397, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.732, technologies: tecnologías: 0.7155, Sky: Sky: 0.7095, development: desarrollo: 0.7039, Clean: Clean: 0.6291, Union: Unión: 0.5994, validation: validación: 0.5861, demonstration: demostración: 0.5493
In the context of the present case, the following payments cannot be based on the legal provisions and the administrative practice of the scheme: 
 En el contexto del presente caso, los siguientes pagos no pueden basarse en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen: 

Term pairs: administrative practice: práctica administrativa: 1.0, legal provisions: disposiciones legales: 0.9921, context: contexto: 0.7192
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC. 
 En los dos casos de reexportación, la autoridad nacional competente del Estado miembro de origen podrá pedir al proveedor una declaración de uso que deberá aportar el destinatario certificado de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, declaration of use: declaración de uso: 0.8978, supplier: proveedor: 0.88, cases of re: casos de reexportación: 0.7242, State: Estado: 0.7144, Directive: Directiva: 0.712, EC: CE: 0.6217
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8756, Regulation: Reglamento: 0.7606, TRANS: TRANS: 0.5866
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored. 
 Captar y tratar las emisiones procedentes del almacenamiento con un sistema de reducción diseñado para tratar los compuestos almacenados. 

Term pairs: abatement system: sistema de reducción: 0.8924, storage: almacenamiento: 0.8763, compounds: compuestos: 0.7801, emissions: emisiones: 0.7638, abatement: reducción: 0.7299
Carpas (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 
 Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 

Term pairs: spp: spp: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.6656, Cyprinus: Cyprinus: 0.4912, Carassius: Carassius: 0.4852, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.4743, filetes: fillets: 0.471, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.4387, consumo humano: human consumption: 0.4362, Carpas: Carp: 0.4344, Labeo: Labeo: 0.4258, Catla: Catla: 0.4212, Leptobarbus: Leptobarbus: 0.4102, piceus: piceus: 0.4008, pellets: pellets: 0.3788, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.3734, Osteochilus: Osteochilus: 0.3423, idellus: idellus: 0.3358, hoeveni: hoeveni: 0.3171, harina: flours: 0.3093, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.1993, Megalobrama: Megalobrama: 0.1827
Secondly, Lufthansa and BDF submitted that the argumentation in the assessment by PwC was not sufficient to prove that a market economy investor would have taken the same decision since PwC argued, for example concerning the 1999 Ryanair contract, that a reduction of losses by increasing the passenger volume could be achieved. 
 En segundo lugar, Lufthansa y BDF alegaron que los argumentos presentados en la evaluación efectuada por PwC no bastaban para demostrar que un inversor en una economía de mercado habría adoptado la misma Decisión, puesto que PwC alegó, por ejemplo, en lo que respecta al contrato de Ryanair de 1999, que podía conseguirse una reducción de las pérdidas si se aumentaba el volumen de pasajeros. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.8176, market economy: economía de mercado: 0.7753, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7347, economy: economía: 0.7102, passenger: pasajeros: 0.7097, reduction: reducción: 0.7058, assessment: evaluación: 0.7025, economy investor: inversor en una economía: 0.6836, volume: volumen: 0.6494, Ryanair: Ryanair: 0.5986, argumentation: argumentos: 0.5859, losses: pérdidas: 0.574, Lufthansa: Lufthansa: 0.5141, BDF: BDF: 0.4377
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the removal of the provisional status of the MRL for aluminium salicylate, basic in bovine, caprine, equidae and rabbit species. 
 La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha recomendado la supresión del carácter provisional de los LMR correspondientes al salicilato de aluminio básico en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 

Term pairs: aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, EMA: EMA: 0.9503, aluminium: aluminio: 0.9419, Committee for Medicinal: Comité de Medicamentos: 0.9277, Committee: Comité: 0.8467, salicylate: salicilato: 0.8429, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.8286, provisional status: carácter provisional: 0.7626, Veterinary: Veterinario: 0.7506, MRL: LMR: 0.7385, Use: Uso: 0.7182, Medicinal: Medicamentos: 0.7024, caprine: caprinos: 0.567
en la fecha de celebración del contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair, y del contrato de servicios de marketing con AMS, es decir, el 2 de enero de 2007, 
 on the date of signature of the airport services agreement with Ryanair and the marketing services agreement with AMS, i.e. 2 January 2007, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8513, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7158, marketing con AMS: agreement with AMS: 0.6907, enero: January: 0.5323, Ryanair: Ryanair: 0.4804, marketing: marketing: 0.4435, AMS: AMS: 0.4323
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase. 
 Este crédito deberá utilizarse para mejorar el acceso de las pymes —incluidas las empresas de mujeres emprendedoras— a la financiación en forma de capital y de deuda durante sus fases de puesta en marcha, crecimiento y transferencia. 

Term pairs: companies of female entrepreneurs: empresas de mujeres emprendedoras: 1.0, female entrepreneurs: mujeres emprendedoras: 0.9442, growth: crecimiento: 0.868, companies: empresas: 0.8277, finance: financiación: 0.8184, form of equity: forma de capital: 0.7036
Al objeto de facilitar la resolución, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas. 
 To facilitate resolution, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with such complaints. 

Term pairs: mecanismo de recurso eficaz: effective redress mechanism: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9245, mecanismo de recurso: redress mechanism: 0.839, resolución: resolution: 0.8334, recurso eficaz: effective redress: 0.8157, reclamaciones: complaints: 0.8068, entidad: organisation: 0.7154
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, de 22 de abril de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 112 de 24.4.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8096, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7967, importaciones: imports: 0.7749, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.7468, partes esenciales: essential parts: 0.6689, China: China: 0.6433, reconsideración provisional: interim review: 0.6199, Ejecución: Implementing: 0.5891, CE: EC: 0.5449, República: Republic: 0.3834, abril: April: 0.3413, Consejo: Council: 0.3289
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information 
 relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9043, European Union: Unión Europea: 0.8608, European: Europea: 0.8377, procedures: procedimientos: 0.8331, information: información: 0.8181, Agreement: Acuerdo: 0.8014, Union: Unión: 0.7333, Georgia: Georgia: 0.6828
Polonia ha informado a la Comisión sobre la actual situación de la peste porcina clásica en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 de la citada Directiva. 
 Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Polonia: Poland: 0.8742, protección: protection: 0.7813, zonas de protección: surveillance zones: 0.7557, vigilancia: surveillance: 0.7507, Comisión: Commission: 0.683, CE: EC: 0.5341, porcina: swine: 0.5156
Moreover, this user referred to two other investigations where the Commission would have decided to exclude certain product types. 
 Este usuario también hizo referencia a otras dos investigaciones en las que la Comisión habría decidido excluir determinados tipos de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9116, Commission: Comisión: 0.7431, investigations: investigaciones: 0.7232
Re-registered as limited liability company ‘Port Feodosia’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОРТ ФЕОДОСИЯ’) on 9 February 2015. 
 Registrada de nuevo como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto de Feodosia» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ПОРТ ФЕОДОСИЯ») el 9 de febrero de 2015. 

Term pairs: Feodosia: Feodosia: 0.91, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7379, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7368, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7164, liability: Responsabilidad: 0.6847, February: febrero: 0.6808, Port: Puerto: 0.6785
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available [1] on world markets to their exporters. 
 El suministro por los poderes públicos o sus administraciones, directa o indirectamente por medio de programas impuestos por los poderes públicos, de productos o servicios importados o nacionales, para uso en la producción de mercancías exportadas, en condiciones más favorables que las aplicadas al suministro de productos o servicios similares o directamente competidores para uso en la producción de mercancías destinadas al consumo interno, si (en el caso de los productos) tales condiciones son más favorables que las condiciones comerciales [1] disponibles para sus exportadores en los mercados mundiales. 

Term pairs: services: servicios: 0.9517, products: mercancías: 0.8803, world markets: mercados mundiales: 0.7308, case of products: caso de los productos: 0.6944, exporters: exportadores: 0.6928, markets: mercados: 0.6911, domestic consumption: consumo interno: 0.6247, governments: administraciones: 0.5042, schemes: programas: 0.4791
Señalan que la compensación en este caso se calcula para cubrir la diferencia entre los ingresos estimados y los costes estimados de la empresa, aplicada de forma objetiva y transparente. 
 They point out that the compensation in this case is calculated to cover the difference between estimated income and estimated costs of the company, being applied in an objective and transparent manner. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.8386
Además, AHM montaba automóviles mediante un sistema basado en plataformas antes de que el proyecto de inversión notificado se completara a finales de 2014. 
 In addition, AHM was assembling cars on a platform-based approach before the notified investment project was completed at the end of 2014. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.8324, plataformas: platform: 0.8215, AHM: AHM: 0.658
Weiter führt die östliche Grenze des Beobachtungsgebietes ab dem o. g. Punkt in westlicher Richtung entlang der Bahnlinie bis zur Kreisstraße 43, entlang der Bundesstraße 214 zum Dörrieloher Weg und entlang diesem in südlicher Richtung bis zur Landesstraße 347 und daran entlang bis zum Fluss Bleckriede 3. 
 Weiter führt die östliche Grenze des Beobachtungsgebietes ab dem o. g. Punkt in westlicher Richtung entlang der Bahnlinie bis zur Kreisstraße 43, entlang der Bundesstraße 214 zum Dörrieloher Weg und entlang diesem in südlicher Richtung bis zur Landesstraße 347 und daran entlang bis zum Fluss Bleckriede 3. 

Term pairs: Bundesstraße: Bundesstraße: 0.8992, Landesstraße: Landesstraße: 0.8619, zum Fluss Bleckriede: zum Fluss Bleckriede: 0.8601, Dörrieloher Weg: Dörrieloher Weg: 0.8411, Richtung entlang: Richtung entlang: 0.8385, Fluss Bleckriede: Fluss Bleckriede: 0.8132, Grenze des Beobachtungsgebietes: Grenze des Beobachtungsgebietes: 0.8131, Bleckriede: Bleckriede: 0.8127, Kreisstraße: Kreisstraße: 0.794, des Beobachtungsgebietes: des Beobachtungsgebietes: 0.788, südlicher: südlicher: 0.7619, Beobachtungsgebietes: Beobachtungsgebietes: 0.7462, Bahnlinie: Bahnlinie: 0.7348, Grenze des: Grenze des: 0.6789, Fluss: Fluss: 0.6593, Dörrieloher: Dörrieloher: 0.6502, Grenze: Grenze: 0.6432, Punkt: Punkt: 0.559
De conformidad con el artículo 390 ter de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Rumanía puede, de conformidad con las condiciones vigentes en dicho Estado miembro en la fecha de su adhesión, seguir eximiendo las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de dicha Directiva durante el tiempo en que dicha exención se aplique en cualquiera de los Estados miembros que formaban parte de la Comunidad el 31 de diciembre de 2006; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 
 Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, Rumanía: Romania: 0.857, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.7396, Directiva: Directive: 0.7333, base de los recursos: resources base: 0.7252, exención: exemption: 0.7028, Comunidad: Community: 0.686, Estados: States: 0.682, recursos: resources: 0.6605, IVA: VAT: 0.6589, recursos propios: own resources: 0.639, diciembre: December: 0.6389, Estado: State: 0.6315, anexo: Annex: 0.5585, CE: EC: 0.5469, dicha exención: same exemption: 0.539, Consejo: Council: 0.5293
Nevertheless, for the period after 2004 and the introduction of the ALFA-method (and its indexation as from 2009) the Authority notes that certain payments were indeed made outside the existing aid scheme in favour of Nettbuss Sør AS. 
 Sin embargo, para el período posterior a 2004 y la introducción del método ALFA (y su indexación a partir de 2009), el Órgano observa que ciertos pagos tuvieron lugar fuera del régimen de ayuda existente en favor de NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9522, Sør: Sør: 0.8669, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8126, introduction: introducción: 0.8116, Nettbuss: NettBuss: 0.7265, AS: AS: 0.7242, indexation: indexación: 0.6876
Las especificaciones del lugar de ensayo que figuran en el presente anexo son válidas hasta el final del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento 
 The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation. 

Term pairs: final del período: end of the period: 1.0, lugar de ensayo: test site: 0.9054, especificaciones: specifications: 0.87, Reglamento: Regulation: 0.7377
Vodafone notes that it has submitted several requests to Síminn for access to the UMTS network funded by the Telecommunications Fund. 
 Vodafone señala que ha presentado varias solicitudes a Síminn para acceder a la red UMTS financiada por el Fondo de Telecomunicaciones. 

Term pairs: requests to Síminn: solicitudes a Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9617, Telecommunications Fund: Fondo de Telecomunicaciones: 0.9557, Vodafone: Vodafone: 0.9403, UMTS: UMTS: 0.8998, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.8932, requests: solicitudes: 0.8232, Fund: Fondo: 0.6324
The size of any such reduction shall be based on a credible assessment of the potential contribution from the deposit guarantee scheme, and shall at least: 
 La magnitud de tal reducción deberá basarse en una evaluación creíble de la contribución potencial del sistema de garantía de depósitos y deberá, como mínimo: 

Term pairs: credible assessment: evaluación creíble: 1.0, potential contribution: contribución potencial: 0.9926, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9053, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8785, assessment: evaluación: 0.8663, reduction: reducción: 0.827, guarantee: garantía: 0.8095, contribution: contribución: 0.7903
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’ 
 Cuando el tipo de entrega no pueda determinarse en el momento de la ejecución, el valor será «OPTL». 

Term pairs: delivery type: tipo de entrega: 1.0, OPTL: OPTL: 0.9769, time of execution: momento de la ejecución: 0.8878
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard; 
 Lamenta que el Tribunal constatara insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, principalmente por la sobreestimación de los niveles de asistencia y de los gastos de estancia y desplazamiento; observa con preocupación que en la línea presupuestaria correspondiente se anuló el 29 % de los créditos de 2013 y el 59 % de las prórrogas de 2012 y que, además, el 38 % de los créditos comprometidos de 2013 para reuniones operativas se prorrogó a 2014; pide al Centro que respete el principio presupuestario de anualidad y mejore su gestión financiera a este respecto; 

Term pairs: operational meetings: reuniones operativas: 1.0, meetings: reuniones: 0.9666, planning: planificación: 0.7566, financial management: gestión financiera: 0.7195, appropriations: créditos: 0.7006, management: gestión: 0.6573, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6348, annuality: anualidad: 0.6311, weaknesses: insuficiencias: 0.5979, budget line: línea presupuestaria: 0.5795, Centre: Centro: 0.5739, Court: Tribunal: 0.4245
Revaluation suspense accounts (only a balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the relevant revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’). 
 Cuentas transitorias de revalorización (partida del balance solo durante el ejercicio: las pérdidas no realizadas en las fechas de revalorización durante el ejercicio no cubiertas por las correspondientes cuentas de revalorización de la partida del pasivo «Cuentas de revalorización»). 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, accounts: Cuentas: 0.8615, revaluation dates: fechas de revalorización: 0.724, losses: pérdidas: 0.6676
El plan de reestructuración no dependía de factores externos que el FC Den Bosch pudiese promover, pero no controlar por completo, como el hecho de encontrar nuevos patrocinadores o de aumentar el número de espectadores. 
 The restructuring plan does not rely on external factors which FC Den Bosch can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 

Term pairs: nuevos patrocinadores: new sponsors: 1.0, número de espectadores: number of spectators: 0.9537, factores externos: external factors: 0.9382, espectadores: spectators: 0.8935, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8897, reestructuración: restructuring: 0.841, factores: factors: 0.8367, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.815, patrocinadores: sponsors: 0.8147, FC Den: FC Den: 0.7418, Den Bosch: Den Bosch: 0.7259, FC: FC: 0.6687, Bosch: Bosch: 0.6487, Den: Den: 0.5519
En el caso de que el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» del modelo fuese obtenido antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir además vehículos de la categoría A. Si fue obtenido después de las fechas anteriores, pero antes del 1 de abril de 1980, el permiso de «Klasse 2» o de «Klasse 3» habilita para conducir también la categoría A1. 
 In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category A in addition. If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, fechas anteriores: above dates: 0.5253, diciembre: December: 0.5236, abril: April: 0.5165, octubre: October: 0.4119
To ensure that resolvability does not depend on the provision of public financial support and that the Union system of resolution financing arrangements fulfils its purpose of contributing to ensuring financial stability, resolution authorities, when setting MREL, should take account of the conditions provided in Article 101(2) of Directive 2014/59/EU for use of resolution financing arrangements in ways which indirectly result in part of the losses of an institution or entity being passed on to the resolution financing arrangement. 
 Para evitar que la viabilidad de la resolución dependa de la provisión de apoyo financiero público y velar por que el sistema de la Unión de mecanismos de financiación de la resolución cumpla su objetivo de contribuir a garantizar la estabilidad financiera, las autoridades de resolución, a la hora de establecer el MREL, deben tener en cuenta las condiciones establecidas en el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE en relación con el uso de los mecanismos de financiación de la resolución de forma que tenga como resultado indirecto la repercusión al fondo de resolución de una parte de las pérdidas de una entidad o sociedad. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, financing: financiación: 0.9255, resolution financing: financiación de la resolución: 0.8503, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.7737, public financial support: apoyo financiero público: 0.7597, financial support: apoyo financiero: 0.7417, financial stability: estabilidad financiera: 0.7356, EU: UE: 0.6592, stability: estabilidad: 0.5497, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.4965, Union: Unión: 0.4948, losses: pérdidas: 0.4772, institution: entidad: 0.4649, authorities: autoridades: 0.448, Directive: Directiva: 0.4418, MREL: MREL: 0.406