luismond/tm2tb huggingface dataset:
las compañías de seguros presentan ajustes agregados: Las compañías de seguros presentan los ajustes aplicables a cada partida, reflejando los cambios de valoración debidos a variaciones en los precios y tipos de interés. 
 ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, cambios de valoración: valuation changes: 0.9201, variaciones en los precios: rate changes: 0.8383, valoración: valuation: 0.5639
A los efectos del presente capítulo, se considerará que un órgano jurisdiccional conoce de un asunto: 
 For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised: 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0
In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for disinfection of medical equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos médicos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, disinfection of medical equipment: desinfección de equipos médicos: 0.7609, disinfection: desinfección: 0.7118, acceptable level: nivel aceptable: 0.7073, health: salud: 0.5907, medical equipment: equipos médicos: 0.5817, equipment: equipos: 0.3813
La velocidad de rotación inicial del dinamómetro de inercia deberá corresponder a la velocidad lineal del vehículo prescrita en el anexo 4 y estar basada en el radio de rodadura dinámico del neumático. 
 The initial rotational speed of the inertia dynamometer shall correspond to the linear speed of the vehicle as prescribed in Annex 4 to this Regulation and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre. 

Term pairs: velocidad lineal: linear speed: 0.8661, dinamómetro de inercia: inertia dynamometer: 0.837, rodadura dinámico: dynamic rolling: 0.8223, dinamómetro: dynamometer: 0.785, radio de rodadura: rolling radius: 0.6363, inercia: inertia: 0.625, anexo: Annex: 0.5518
Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction. 
 Se necesitan nuevos datos para controlar este nivel a lo largo del tiempo con vistas a su posible reducción. 

Term pairs: possible reduction: posible reducción: 1.0, reduction: reducción: 0.8789, time in view: tiempo con vistas: 0.8435
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8524, Council: Consejo: 0.7496, notification: notificación: 0.6858, Commission: Comisión: 0.6669, months of notification: meses desde su notificación: 0.6559, objection: objeciones: 0.5326
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties; 
 RECONOCIENDO que una cooperación y una consulta plenas y efectivas pueden exigir el acceso a información clasificada y material conexo de las Partes y el intercambio de tal información y material entre ellas; 

Term pairs: information: información: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8477, classified information: información clasificada: 0.7802, Parties: Partes: 0.6675
For comparison, the Type-0 test with cold brakes shall be repeated from this same speed and with a similar electric regenerative braking contribution, as set by an appropriate state of battery charge, as was available during the hot performance test. 
 A efectos comparativos, deberá repetirse el ensayo de tipo 0 con los frenos fríos partiendo de esa misma velocidad y con una aportación del frenado eléctrico regenerativo, obtenida merced a un estado de carga apropiado de las baterías, similar a la disponible en el ensayo de rendimiento en caliente. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 0.9637, cold brakes: frenos fríos: 0.8983, battery: baterías: 0.8512, performance: rendimiento: 0.7859, brakes: frenos: 0.6718
No marking is required for electrical/electronic systems built into vehicles which are approved as units. 
 No será preciso efectuar marcado alguno en los sistemas eléctricos o electrónicos integrados en los vehículos que estén homologados como unidades. 

Term pairs: electronic systems: sistemas eléctricos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9717, systems: sistemas: 0.9053, units: unidades: 0.8615
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 04, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.8918
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications; 
 comprobar que se han fabricado conforme a la documentación técnica e identificar los elementos que se han diseñado con arreglo a las disposiciones aplicables de las normas armonizadas pertinentes, así como los elementos que se han diseñado de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes; 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9191, technical documentation: documentación técnica: 0.9181, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.7797, specifications: especificaciones: 0.779, documentation: documentación: 0.7349, conformity: conformidad: 0.7028
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property. These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment, 
 los gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los edificios, tanto desde el punto de vista de la salud y la seguridad de las personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes; estos gastos incluyen, por ejemplo, los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material de equipo menor, la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los costes de inspección obligatoria, así como sesiones de información facilitada al personal sobre cómo utilizar los equipos de seguridad, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, equipment: equipos: 0.7134, security equipment: equipos de seguridad: 0.6453, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6302, contracts: contratos: 0.613, maintenance: mantenimiento: 0.5798, equipment for fire: equipos contra incendios: 0.5614, buildings: edificios: 0.5556, inspection costs: costes de inspección: 0.5363, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.5327, information: información: 0.4899, material security: seguridad física: 0.4865, items of equipment: material de equipo: 0.48, statutory inspection costs: costes de inspección obligatoria: 0.4731, installations: instalaciones: 0.4694, inspection: inspección: 0.4278, information sessions: sesiones de información: 0.4058, health: salud: 0.3846
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, development: desarrollo: 0.7731
Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area 

Term pairs: Gastos: Expenditure: 0.8426, funcionarios: officials: 0.7853, Cooperación: cooperation: 0.7709, desarrollo: development: 0.7118
In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format. 
 En particular, los Estados miembros establecerán sanciones, incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas que no transmitan datos con arreglo a lo establecido en el artículo 8, o no lo hagan en el formato exigido. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9994, States: Estados: 0.8731
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark 
 relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Dinamarca 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.8566, Denmark: Dinamarca: 0.725, avian influenza: gripe aviar: 0.689, subtype: subtipo: 0.6032
en caso de acceso por un centro de negociación o una ECC, la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, autoridad relevante: relevant authority: 0.9249, autoridad competente: competent authority: 0.9014, negociación: trading: 0.8916, caso de acceso: case of access: 0.7584, UE: EU: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.5058
La ODNI también publicó, en su web y en IC On the Record, una serie de principios de transparencia [45] especiales y un plan de implantación que traduce los principios en iniciativas concretas y medibles [46]. 
 ODNI also has published, on the ODNI website and on IC On the Record, a set of concrete transparency principles [45] and an implementation plan that translates the principles into concrete, measurable initiatives [46]. 

Term pairs: principios de transparencia: transparency principles: 1.0, plan de implantación: implementation plan: 0.8755, iniciativas: initiatives: 0.8472, transparencia: transparency: 0.8171, implantación: implementation: 0.6379, IC: IC: 0.5915, Record: Record: 0.3607
En primer lugar, el FITD no podía exigir a Tercas que impusiera el reparto de la carga a los acreedores subordinados más allá de lo previsto en las disposiciones contractuales de los préstamos individuales, que contemplaban la reducción del valor contable total solo en caso de liquidación. 
 First, the FITD could not have required Tercas to impose burden-sharing on subordinated creditors beyond the contractual terms of individual loans, which provide for write-off only in the event of liquidation. 

Term pairs: acreedores subordinados: subordinated creditors: 1.0, préstamos individuales: individual loans: 0.9616, acreedores: creditors: 0.95, préstamos: loans: 0.9053, disposiciones contractuales: contractual terms: 0.9022, liquidación: liquidation: 0.7846, Tercas: Tercas: 0.777, caso de liquidación: event of liquidation: 0.7696, FITD: FITD: 0.6705
A partir de la información presentada por el Estado miembro de conformidad con el artículo 1 del presente Reglamento, la Comisión evaluará cada caso con el fin de determinar si la imposibilidad de recuperar un importe es consecuencia de una falta o de una negligencia por parte del Estado miembro, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias concretas y el marco institucional y jurídico del Estado miembro. 
 Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8795, circunstancias concretas: specific circumstances: 0.4746, Reglamento: Regulation: 0.4467, negligencia por parte: negligence on the part: 0.4456, Comisión: Commission: 0.441, negligencia: negligence: 0.4051, información: information: 0.393
En los acuerdos entre no competidores, en principio el licenciante también tiene derecho a conceder licencias únicas o exclusivas a distintos licenciatarios limitadas a uno o más sectores de aplicación. 
 In agreements between non-competitors the licensor is normally also entitled to grant sole or exclusive licences to different licensees limited to one or more fields of use. 

Term pairs: licencias únicas: exclusive licences: 1.0, licencias: licences: 0.9794, competidores: competitors: 0.9312, acuerdos: agreements: 0.8978, licenciante: licensor: 0.8381, sectores de aplicación: fields of use: 0.7894
Even if the beneficiary would reach a market share exceeding 25 % in some electric car segments, this would be an unrealistic scenario, or would only be a ‘snap-shot’. 
 Aun cuando el beneficiario de la ayuda alcanzara una cuota de mercado que supere en algunos segmentos de coches eléctricos el 25 %, tal hipótesis sería poco realista o apenas una foto instantánea. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 0.9912, electric car segments: segmentos de coches eléctricos: 0.9881, market share: cuota de mercado: 0.9532, beneficiary: beneficiario: 0.9127, car segments: segmentos de coches: 0.9042, segments: segmentos: 0.7444
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies. 
 El proyecto permitirá a jóvenes peritos digitales altamente cualificados (no simples gestores informáticos) trabajar en una pyme en expansión establecida en otro Estado miembro un máximo de seis meses, según las necesidades de las empresas en materia de digitalización. 

Term pairs: digitalisation: digitalización: 0.9676, IT managers: gestores informáticos: 0.9308, needs of the companies: necesidades de las empresas: 0.906, digital experts: peritos digitales: 0.9023, companies: empresas: 0.8831, managers: gestores: 0.8688, State: Estado: 0.7969
que los fondos o recursos económicos sean objeto de un laudo arbitral pronunciado antes de la fecha en que la persona física o jurídica, entidad u organismo haya sido incluido en la lista del anexo I, o de una resolución judicial o administrativa dictada en la Unión, o de una resolución judicial con fuerza ejecutiva en el Estado miembro de que se trate, dictada en esa fecha o en una fecha anterior o posterior; 
 the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date; 

Term pairs: resolución judicial: judicial decision: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.7827, persona física: legal person: 0.7494, fondos: funds: 0.6679, Unión: Union: 0.641, anexo: Annex: 0.5652, recursos: resources: 0.5639, Estado: State: 0.5608
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2. 
 Las contribuciones de Islandia, Liechtenstein y Noruega (en lo sucesivo denominados «los Estados de la AELC») al Mecanismo de Financiación del EEE para el período 2014-2021 se dividirán en siete tramos anuales y se determinarán con arreglo al artículo 2. 

Term pairs: annual tranches: tramos anuales: 1.0, Norway: Noruega: 0.9172, contributions of Iceland: contribuciones de Islandia: 0.8979, Iceland: Islandia: 0.8978, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8877, States: Estados: 0.8255, EEA: EEE: 0.8147, Financial: Financiación: 0.7777, contributions: contribuciones: 0.766, Mechanism: Mecanismo: 0.7403, tranches: tramos: 0.6166
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8546, European Police Office: Oficina Europea de Policía: 0.8186, Office: Oficina: 0.8048, European Police: Europea de Policía: 0.722, accounts: Cuentas: 0.6489, Police: Policía: 0.646, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6108, European: Europea: 0.5651, assurances: garantías: 0.5565, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.547, transactions: operaciones: 0.4835
La parte relativa a la «radiocomunicación de datos» del subsistema de control-mando y señalización a bordo deberá ser capaz de mantener al menos dos sesiones de comunicación simultáneas con el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 The ‘data radio communication’ part of the On-board Control-command and Signalling Subsystem shall be able to support the establishment of at least two simultaneous communication sessions with the Trackside Control-command and signalling Subsystem. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, comunicación simultáneas: simultaneous communication: 0.8817, sesiones de comunicación simultáneas: simultaneous communication sessions: 0.8067, subsistema: Subsystem: 0.7797, sesiones de comunicación: communication sessions: 0.6962
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent: 
 En caso afirmativo, ¿cuántas notificaciones se gestionaron con retraso durante el período de referencia y qué porcentaje representaron respecto al número total de notificaciones?: 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9355, total number: número total: 0.8598, reporting period: período de referencia: 0.741
En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 
 The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios medios de venta: average sales prices: 0.9736, industria: industry: 0.7488
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «órgano jurisdiccional» toda autoridad judicial y todas las demás autoridades y profesionales del Derecho con competencias en materia de regímenes económicos matrimoniales y que ejerzan funciones jurisdiccionales o que actúen por delegación de poderes de una autoridad judicial o bajo su control, siempre que dichas otras autoridades y profesionales del Derecho ofrezcan garantías en lo que respecta a su imparcialidad y al derecho de todas las partes a ser oídas, y que sus resoluciones, adoptadas con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que actúan: 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate: 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, autoridades: authorities: 0.8233, profesionales: professionals: 0.7879, funciones jurisdiccionales: judicial functions: 0.6633, funciones: functions: 0.5481, competencias: competence: 0.5398, delegación de poderes: delegation of power: 0.5286, Reglamento: Regulation: 0.5266, competencias en materia: competence in matters: 0.5235, regímenes: regimes: 0.4791, Estado: State: 0.4648, garantías: guarantees: 0.4642, delegación: delegation: 0.4471, imparcialidad: impartiality: 0.4211
Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals. 
 Las entidades competentes adoptarán sus decisiones sobre las propuestas de requisitos o metodologías en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de dichas propuestas. 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, proposals for requirements: propuestas de requisitos: 0.8164, methodologies: metodologías: 0.7915, such proposals: dichas propuestas: 0.7346, Competent entities: entidades competentes: 0.6725, requirements: requisitos: 0.6596, entities: entidades: 0.5929
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species. 
 En caso de que un Estado miembro haga uso de esta disposición respecto de una especie que constituya una captura accesoria en esta pesquería, ese Estado miembro no podrá aplicar flexibilidad interpoblacional alguna respecto de las capturas accesorias de dicha especie. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7585, fishery: pesquería: 0.6178, flexibility: flexibilidad: 0.5469
The Parties shall cooperate in the fields of air and water quality (including with regard to radioactive substances in water intended for human consumption), basic safety standards for protection against dangers arising from exposure to ionising radiation, all types of waste management (including responsible and safe management of radioactive waste) and nature protection, monitoring and reducing industrial emissions, ensuring safety at industrial installations, and classification and safe handling of chemicals in Kosovo. 
 Las Partes cooperarán en los ámbitos de la calidad del aire y del agua (incluso en lo referente a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano), las normas básicas de seguridad para la protección contra los peligros derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes, todos los tipos de gestión de los residuos (incluida la gestión responsable y segura de los residuos radiactivos) y la protección de la naturaleza, el control y la reducción de las emisiones industriales, a fin de garantizar la seguridad en las instalaciones industriales, y la clasificación y utilización segura de los productos químicos en Kosovo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, protection: protección: 0.9482, management: gestión: 0.8307, protection against dangers: protección contra los peligros: 0.7959, basic safety standards: normas básicas de seguridad: 0.7845, waste management: gestión de los residuos: 0.7006, nature protection: protección de la naturaleza: 0.698, water quality: calidad del aire: 0.6947, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6854, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.6712, dangers: peligros: 0.6704, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.6685, emissions: emisiones: 0.6459, human consumption: consumo humano: 0.6274, radiation: radiaciones: 0.6017, industrial installations: instalaciones industriales: 0.5973, safe handling: utilización segura: 0.5841, Kosovo: Kosovo: 0.5835, classification: clasificación: 0.5683, exposure: exposición: 0.5287, installations: instalaciones: 0.4992, Parties: Partes: 0.4708
Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1954/2003 y (CE) no 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) no 2371/2002 y (CE) no 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9045, Consejo: Council: 0.8213, Reglamento: Regulation: 0.6796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5906, UE: EU: 0.5643, Europeo: European: 0.5513, Decisión: Decision: 0.5281, Parlamento: Parliament: 0.4101, diciembre: December: 0.387
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy. 
 Se mantendrán los esfuerzos por informar de la política pesquera común y la política marítima integrada a las partes interesadas y a los medios especializados de los Estados miembros, así como de los países candidatos. 

Term pairs: maritime policy: política marítima: 0.9771, fisheries policy: política pesquera: 0.9187, specialised media: medios especializados: 0.7952, candidate: candidatos: 0.7917, States: Estados: 0.6999, Efforts: esfuerzos: 0.5326
for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity: 
 En el caso de los ecosistemas terrestres: análisis del daño del ozono en el crecimiento de la vegetación y en la biodiversidad: 

Term pairs: terrestrial ecosystems: ecosistemas terrestres: 1.0, ozone damage: daño del ozono: 0.9815, ecosystems: ecosistemas: 0.9744, vegetation growth: crecimiento de la vegetación: 0.9371, biodiversity: biodiversidad: 0.8912, ozone: ozono: 0.819, growth: crecimiento: 0.8036, vegetation: vegetación: 0.7914
Véanse las sentencias en el asunto C-94/87, Comisión/Alemania (Rec. 1989, p. 175, apartado 9) y en el asunto C-348/93, Comisión/Italia (Rec. 1995, p. 673, apartado 17). 
 See judgment in Commission v Germany, C-94/87, EU:C:1989:46, paragraph 9 and judgment in Commission v Italy, C-348/93, EU:C:1995:95, paragraph 17. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.7406, Italia: Italy: 0.5381
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e); 
 el DCV receptor y el DCV solicitante revisarán los acuerdos de enlace al menos una vez al año, teniendo en cuenta todas las novedades pertinentes, incluida la evolución del mercado y de la informática, así como los cambios de la legislación local a que se refiere la letra e); 

Term pairs: local legislation: legislación local: 1.0, developments: evolución: 0.8842, legislation: legislación: 0.8173, relevant developments: novedades pertinentes: 0.7874, link arrangements: acuerdos de enlace: 0.6336
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9056, Europea: European: 0.8496, presupuesto: budget: 0.8366, Seguros: Insurance: 0.7884, ejecución: implementation: 0.7733, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7697, Pensiones: Pensions: 0.7358, Autoridad: Authority: 0.656
Contratos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de defensa y seguridad que se adjudiquen u organicen en virtud de normas internacionales 
 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules 

Term pairs: normas internacionales: international rules: 1.0, Contratos: Contracts: 0.9867, virtud de normas internacionales: pursuant to international rules: 0.9841, concursos: contests: 0.942, concursos de proyectos: design contests: 0.9024, seguridad: security: 0.7458, defensa: defence: 0.7138, aspectos de defensa: security aspects: 0.694
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 65 del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7571, EC: CE: 0.4904
La pregunta siguiente se aplica en caso de notificación de un régimen marco de ayuda previo para compensar los daños causados por desastres naturales: 
 The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters: 

Term pairs: caso de notificación: case of notification: 0.9886, pregunta siguiente: following question: 0.9773, desastres naturales: natural disasters: 0.9588, marco de ayuda: framework aid: 0.833, notificación: notification: 0.8069, desastres: disasters: 0.7874, daños: damages: 0.7767
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, solicitud: application: 0.8653, autorización: authorisation: 0.8191, entidad de crédito: credit institution: 0.7514, presentación de la solicitud: submission of the application: 0.6662, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6231, servicios: services: 0.5816, fecha de presentación: date of submission: 0.5583, autoridad competente: competent authority: 0.542, entidad: institution: 0.4278, UE: EU: 0.4102, Reglamento: Regulation: 0.3086
Todas las entidades deberán responder sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios remitidas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento. 
 All organizations must respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades: authorities: 0.9341, Estados miembros: Member State: 0.905, reclamaciones: complaints: 0.8761, cumplimiento: compliance: 0.8354, entidades: organizations: 0.7857, Estados: State: 0.7344, Departamento: Department: 0.7154
The Authority concludes that there is an aid scheme in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 
 El Órgano concluye que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder basado en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 

Term pairs: Education Act: Ley de Educación: 1.0, Education: Educación: 0.9076, administrative practice: práctica administrativa: 0.9001, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7989
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos del Tribunal de Cuentas derivados de sus obligaciones de representación. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9614, representation: representación: 0.8879, Court: Tribunal: 0.7299
Reglamento (CE) n.o 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 371 de 27.12.2006, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6975, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6971, CE: EC: 0.6872, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6631, Fondo: Fund: 0.6411, disposiciones generales: general provisions: 0.632, Social Europeo: European Social: 0.6244, Desarrollo: Development: 0.603, Regional: Regional: 0.5452, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5277, Consejo: Council: 0.4428, Fondo Social: Social Fund: 0.4103, Social: Social: 0.3801, Comisión: Commission: 0.3527, Cohesión: Cohesion: 0.3319, diciembre: December: 0.3266, Parlamento: Parliament: 0.2807, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2542
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco del proyecto piloto. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.809, pilot: piloto: 0.7744
Considera, no obstante, que la ausencia de demanda de mercado no puede considerarse un obstáculo para la acción política, ya que uno de los objetivos de la política de la Unión en materia de transporte es tratar de solucionar el desequilibrio de la distribución de los medios de transporte y generar incentivos para impulsar el mercado; insta a la Comisión a que tenga en cuenta los riesgos elevados que esto implica, así como a que aprenda de las experiencias fallidas y combine los incentivos financieros con otras medidas legislativas y quizá también con ayuda económica para las infraestructuras, tal y como señaló el Tribunal de Cuentas; 
 Considers, however, that the absence of market demand cannot be seen as an impediment for political action, as one of the objectives of Union transport policy is to try to address unbalanced modal split and create incentives for market takeoff; calls on the Commission to take into consideration the higher risks involved and to learn from the unsuccessful experiences and combine financial incentives, possibly also with financial aid for infrastructure as pointed by the Court of Auditors, as well as with other regulatory measures; 

Term pairs: incentivos: incentives: 1.0, transporte: transport: 0.9517, demanda de mercado: market demand: 0.9113, incentivos financieros: financial incentives: 0.884, acción política: political action: 0.8309, ayuda económica: financial aid: 0.7918, riesgos elevados: higher risks: 0.6844, Comisión: Commission: 0.6806, riesgos: risks: 0.6771, experiencias fallidas: unsuccessful experiences: 0.6753, medidas legislativas: regulatory measures: 0.6653, infraestructuras: infrastructure: 0.6137, Tribunal: Court: 0.5734, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5669, Unión: Union: 0.5267
Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 
 The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.8289, declaraciones: declarations: 0.791
a completed conflicts of interest questionnaire established by the FDA signed by a principal of the authority; 
 un cuestionario cumplimentado sobre conflictos de intereses, elaborado por la FDA, firmado por un directivo de la autoridad; 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.691, conflicts: conflictos: 0.6158
De otra manera, en lugar de establecer reglas generales aplicables a todas las empresas de las que se hace una excepción para determinadas empresas, el Estado miembro podría lograr el mismo resultado eludiendo las normas de ayuda estatal mediante el ajuste y la combinación de sus normas, de tal manera que su propia aplicación resulta en una carga diferente para diferentes empresas [18]. 
 Otherwise, instead of laying down general rules applying to all undertakings from which a derogation is made for certain undertakings, the Member State could achieve the same result, side stepping the State aid rules, by adjusting and combining its rules in such a way that their very application results in a different burden for different undertakings [18]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, reglas generales: general rules: 0.9534, Estado: State: 0.7989, carga diferente: different burden: 0.7542, aplicación: application: 0.6781, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6206, normas de ayuda: aid rules: 0.5842
Finds the amount of contracts concluded under negotiated procedure quite high; requests to be thoroughly informed of the reasons behind those decisions; 
 Estima que el número de contratos celebrados según el procedimiento negociado es bastante alto; solicita que se le informe exhaustivamente de las razones en que se fundamentan esas decisiones; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8529, procedure: procedimiento: 0.7725
Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on Fire Extinction for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II-2, Part A, paragraphs 4.5 and 4.8. 
 Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE contiene normas de aplicación sobre los sistemas de extinción de incendios de los buques de clase B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte A, apartados 4.5 y 4.8. 

Term pairs: Part A: parte A: 0.8474, ships: buques: 0.8345, Directive: Directiva: 0.7756, Chapter: capítulo: 0.6508, Annex: anexo: 0.6346, EC: CE: 0.6227, Extinction: extinción: 0.5612
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 dispone también, entre otras cosas, que las áreas establecidas por Francia como otra zona restringida, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4], deben comprender, como mínimo, las áreas incluidas en la otra zona restringida descrita en el anexo de la mencionada Decisión de Ejecución. 
 Implementing Decision (EU) 2015/2460 also provides, inter alia, that the areas established by France as the further restricted zone, in accordance with Article 16(4) of Council Directive 2005/94/EC [4], are to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Francia: France: 0.8343, UE: EU: 0.6666, Ejecución: Implementing: 0.651, Directiva: Directive: 0.6209, anexo: Annex: 0.6116, Consejo: Council: 0.56, CE: EC: 0.5029
En línea con la aclaración del alcance de las medidas, que excluía a determinados productos, entre ellos las transpaletas pesadoras, mencionados en el considerando 2, la investigación puso de manifiesto que dichas transpaletas tienen una balanza incorporada en el chasis, es decir, en las horquillas. 
 In line with the clarification of the scope of the measures which excluded certain products amongst which the weighing trucks referred to in recital 2 above, the investigation revealed that weighing trucks have a weighing scale incorporated in the chassis, that is to say in the forks. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, aclaración: clarification: 0.7014, investigación: investigation: 0.6899, chasis: chassis: 0.5641, horquillas: forks: 0.4937
Welcomes that in its second financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without material errors being identified by the Court of Auditors and that most of the problems identified in the 2011 Annual Report of the Court of Auditors as result of the setting-up process have not reoccurred; 
 Acoge con satisfacción que, en su segundo ejercicio, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores sustanciales y que, en su mayor parte, no se hayan repetido los problemas derivados del proceso de creación señalados en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas de 2011; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Annual Report: Informe Anual: 0.9705, errors: errores: 0.8905, Court: Tribunal: 0.8297, Service: Servicio: 0.7539, material errors: errores sustanciales: 0.7506, Annual: Anual: 0.7498, budget: presupuesto: 0.7083, European: Europeo: 0.69, External Action: Acción Exterior: 0.6755, Report: Informe: 0.6612, External: Exterior: 0.6585, Action: Acción: 0.5651
La autoridad competente debe ser una autoridad independiente que sea competente para adoptar decisiones relativas a la concesión de asistencia jurídica gratuita o un órgano jurisdiccional, incluidos los de composición unipersonal. 
 The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone. 

Term pairs: autoridad independiente: independent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.963, concesión de asistencia jurídica: granting of legal aid: 0.919, asistencia jurídica: legal aid: 0.9139
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate). 
 Detener la formación de color añadiendo 100 μl/pocillo de SDS (dodecil-sulfato sódico) al 2 % (p/v). 

Term pairs: SDS: SDS: 0.7177
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’ For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows: 
 En el caso de las USE que pueden mostrar las señales CEI, la potencia del modo encendido (PON) se medirá de acuerdo con el apartado 11.6.1, «Mediciones usando una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido», de la norma CEI 62087:2011. En el caso de las USE que no pueden mostrar las señales CEI, la potencia del modo encendido (PON) se medirá como sigue: 

Term pairs: IEC: CEI: 1.0, signals: señales: 0.707, PON: PON: 0.6419, video signal: señal de vídeo: 0.6019, Measurements: Mediciones: 0.4589
This Decision is based on the legally binding requirements relating to designated settlement systems applicable in New Zealand at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, en el momento de su adopción, a los sistemas de liquidación designados. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.896, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8521, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7324, New: Nueva: 0.706, Zealand: Zelanda: 0.7019, requirements: requisitos: 0.7003, systems: sistemas: 0.6941, settlement: liquidación: 0.5245
Las empresas de servicios de inversión velarán por que la longitud y la composición del código sean conformes con la norma ISO 17442 y por que dicho código figure en la base de datos mundial de códigos LEI gestionada por la Unidad Operativa Central designada por el Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y se refiera al cliente en cuestión. 
 The investment firm shall ensure that the length and construction of the code are compliant with the ISO 17442 standard and that the code is included in the Global LEI database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and pertains to the client concerned. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.6632, longitud: length: 0.6397, Identificación: Identifier: 0.5722, Identificación de Entidades: Entity Identifier: 0.5559, inversión: investment: 0.5553, LEI: LEI: 0.5392, Unidad Operativa Central: Central Operating Unit: 0.5351, composición del código: construction of the code: 0.5327, Comité de Vigilancia: Oversight Committee: 0.5123, Entidades Jurídicas: Legal Entity: 0.5121, Unidad Operativa: Operating Unit: 0.4966, Jurídicas: Legal: 0.4508, Mundial: Global: 0.4468, Vigilancia Reglamentaria: Regulatory Oversight: 0.4324, Comité: Committee: 0.4304, Unidad: Unit: 0.4289, Central: Central: 0.4237, Operativa Central: Central Operating: 0.4231, Entidades: Entity: 0.4215, Operativa: Operating: 0.3886, Reglamentaria: Regulatory: 0.3664
Indicará cómo se asegura el control de los gestores en los distintos niveles, cómo participan el personal y sus representantes en todos los niveles y cómo se vela por la mejora permanente del sistema de gestión de la seguridad. 
 It shall show how control is ensured by the management on different levels, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, gestión: management: 0.98, sistema de gestión: management system: 0.921, seguridad: safety: 0.8319, mejora permanente: continuous improvement: 0.8146, representantes: representatives: 0.7324
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the west of road P98, and the pilsēta of Dobele, 
 en el novads de Dobeles, las pagasti de Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru y Krimūnu, Dobeles, Berzes, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al oeste de la carretera P98, y la pilsēta de Dobele, 

Term pairs: pilsēta of Dobele: pilsēta de Dobele: 1.0, novads of Dobeles: novads de Dobeles: 0.9927, Dobeles: Dobeles: 0.9307, pagasti of Bikstu: pagasti de Bikstu: 0.7966, Dobele: Dobele: 0.6993, Berzes: Berzes: 0.6089, Zebrenes: Zebrenes: 0.5982, Penkules: Penkules: 0.5725, Annenieku: Annenieku: 0.5283, Bikstu: Bikstu: 0.5274, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5222, novads: novads: 0.5068, Naudītes: Naudītes: 0.4641, Auru: Auru: 0.3928, Krimūnu: Krimūnu: 0.3926