luismond/tm2tb huggingface dataset:
fiabilidad: Una de las principales razones por las que las grandes redes de investigación no han obtenido los resultados esperados ha sido el hecho de que las relaciones actuales sigan estando basadas en conexiones personales y que no se confíe en las identidades virtuales. 
 reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted. 

Term pairs: redes de investigación: research networks: 0.9604, conexiones personales: personal connections: 0.9449, fiabilidad: reliability: 0.9244, relaciones: relations: 0.9047, conexiones: connections: 0.8973, principales razones: major reasons: 0.8483, investigación: research: 0.8109, identidades: identities: 0.7972, identidades virtuales: online identities: 0.7401
De esta forma, ofrecen a las Partes contratantes unas orientaciones propias e interdisciplinares destinadas a impulsar el desarrollo de importantes proyectos en colaboración que fomenten los intereses comunes europeos. 
 In this way, these Guidelines provide the Contracting Parties with dedicated and cross-disciplinary guidance aimed at encouraging the development of important collaborative projects that promote the common European interests. 

Term pairs: intereses comunes europeos: common European interests: 0.9865, proyectos: projects: 0.8692, desarrollo: development: 0.7086, intereses: interests: 0.6793, Partes: Parties: 0.6532, orientaciones: guidance: 0.5825
Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7718, Unión Europea: European Union: 0.7574, Europea: European: 0.7274, seguridad: Security: 0.6838, Decisión: Decision: 0.6126, reforma: Reform: 0.5669, Consejo: Council: 0.5469, EUAM: EUAM: 0.5387, Unión: Union: 0.4881, sector: Sector: 0.4767, Misión: Mission: 0.4651, julio: July: 0.4513
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de las metas y objetivos del DCV solicitante con arreglo al artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: descripción de las metas: description of the goals: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8383, descripción: description: 0.8166, UE: EU: 0.7415, solicitud: application: 0.6995, autorización: authorisation: 0.6854, Reglamento: Regulation: 0.6576
En segundo lugar, las autoridades neerlandesas alegaron que el Ayuntamiento actuó como un inversor privado porque aceptó las medidas objeto de litigio a cambio de la renuncia por parte de SJB a su derecho a invocar la cláusula del 70 %. 
 Second, the Dutch authorities submitted that the Municipality had acted as a private investor would by granting the contested measures in return for a commitment from SJB that it would waive its right to invoke the 70 % clause. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9906, autoridades: authorities: 0.8655, SJB: SJB: 0.7571, Ayuntamiento: Municipality: 0.6627
Se permitirá a grandes palangreros pelágicos de captura de más de 24 metros la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 1 de enero al 31 de mayo, con la excepción de la zona delimitada por el oeste de 10° O y el norte de 42° N y la zona económica exclusiva de Noruega, en las que dicha pesca estará permitida desde el 1 de agosto hasta el 31 de enero. 
 Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, enero: January: 0.9393, Atlántico: Atlantic: 0.8083, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.7554, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7404, pesca de atún: tuna fishing: 0.7233, excepción de la zona: exception of the area: 0.672, zona económica: economic zone: 0.654, dicha pesca: such fishing: 0.5496, metros: metres: 0.481, agosto: August: 0.4513
Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar 
 Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, tiras de cuero: leather straps: 0.8325, Calzado: Footwear: 0.5352
Decisión 2008/26/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2007, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 12 de 15.1.2008, p. 678). 
 Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9356, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.898, Decisión: Decision: 0.7902, Comisión: Commission: 0.7312, CEE: EEC: 0.7294, noviembre: November: 0.7155, Directiva: Directive: 0.7062, Consejo: Council: 0.6719, CE: EC: 0.6667
Cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros concluyan que existe tal incumplimiento o cuando no se haya respetado el PMI, dichas autoridades deben recaudar los derechos en consecuencia. 
 Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9652, autoridades: authorities: 0.8987, Estados: States: 0.7056, PMI: MIP: 0.662, incumplimiento: violation: 0.6309
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión puede imponer multas, multas coercitivas y sanciones a empresas o asociaciones de empresas por empresas y grupos de empresas por infracciones o incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los reglamentos indicados a continuación o en virtud de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8179, penalties on undertakings: sanciones a empresas: 0.8128, associations of undertakings: asociaciones de empresas: 0.7898, Commission: Comisión: 0.7212, European: Europea: 0.6648, penalties: sanciones: 0.6591, associations: asociaciones: 0.6398, obligations: obligaciones: 0.61, Union: Unión: 0.6042, Regulations: reglamentos: 0.6029, Functioning: Funcionamiento: 0.5244, Treaty: Tratado: 0.4433
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278486 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278486 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8409, Notificación: Notice: 0.7737, Consejo: Council: 0.7156
Chapter 1 further provides that ‘any party to the arbitration may apply to the court so specified for an order confirming the award, and thereupon the court must grant such an order unless the award is vacated, modified, or corrected as prescribed in sections 10 and 11 of [the FAA].’ Id. 
 El capítulo 1 establece además que «cualquier parte del arbitraje podrá solicitar al tribunal especificado una orden que confirme la sentencia, y acto seguido el tribunal deberá conceder esta orden salvo que la sentencia haya sido anulada, modificada o corregida de conformidad con lo estipulado en las secciones 10 y 11 de [la FAA]». Id. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, FAA: FAA: 0.9473, arbitration: arbitraje: 0.8961
h ≤ 0,15 D (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a) 
 h ≤ 0,15 D (no aplicable a los recipientes que se muestran en la figura 2a del apéndice 2) 

Term pairs: containers: recipientes: 0.9205
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average. 
 El Fondo de Cohesión seguirá ayudando a los Estados miembros cuya renta nacional bruta per cápita sea inferior al 90 % de la media de la Unión. 

Term pairs: gross national income: renta nacional bruta: 0.848, national income: renta nacional: 0.8469, Union: Unión: 0.7927, States: Estados: 0.7761, Cohesion: Cohesión: 0.7267, Fund: Fondo: 0.7052, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.7041
Del límite inferior del puerto de Hamburgo hasta la línea que une la baliza de Döse y el extremo occidental del dique de Friedrichskoog (Dieksand) incluidos el Nebenelbe y los afluentes Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau y Stör (siempre desde el dique de contención a la desembocadura) 
 From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage) 

Term pairs: Friedrichskoog: Friedrichskoog: 1.0, Krückau: Krückau: 0.9293, extremo occidental: western edge: 0.8745, puerto de Hamburgo: port of Hamburg: 0.8724, Pinnau: Pinnau: 0.8697, Dieksand: Dieksand: 0.8631, Schwinge: Schwinge: 0.8225, límite inferior: lower limit: 0.8158, Hamburgo: Hamburg: 0.7604, Oste: Oste: 0.743, Lühe: Lühe: 0.7072, Stör: Stör: 0.6955, Döse: Döse: 0.6915, puerto: port: 0.6784, Nebenelbe: Nebenelbe: 0.6593, Este: Este: 0.6434
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 
 Las empresas en relación con las cuales se establezcan derechos antidumping individuales deberán presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 

Term pairs: valid commercial invoice: factura comercial válida: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9737, commercial invoice: factura comercial: 0.9441, companies: empresas: 0.8704, States: Estados: 0.8167, invoice: factura: 0.7763, authorities: autoridades: 0.7609
objetivos cualitativos y cuantitativos de la organización respecto al mantenimiento y mejora de la seguridad, y planes y procedimientos para alcanzar estos objetivos; 
 qualitative and quantitative targets of the organisation for the maintenance and enhancement of safety, and plans and procedures for reaching these targets; 

Term pairs: objetivos cualitativos: quantitative targets: 0.886, seguridad: safety: 0.8846, organización: organisation: 0.8279, procedimientos: procedures: 0.8013, mantenimiento: maintenance: 0.7595
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records). 
 En tal caso, el código será «Y-CLE-20020214-5» («Y» para indicar que había una declaración inicial, «CLE» por la «inscripción en los registros», «20020214» por la fecha de inscripción, con el año «2002», el mes «02» y el día «14», y «5» por la referencia de la inscripción). 

Term pairs: code: código: 0.9111, initial declaration: declaración inicial: 0.8285, reference: referencia: 0.6976, CLE: CLE: 0.662
A fin de garantizar una identificación sistemática y fiable de las personas físicas mencionadas en las comunicaciones de operaciones, deben identificarse mediante la concatenación del país de su nacionalidad, seguido de los identificadores asignados por dicho país. 
 In order to ensure consistent and robust identification of natural persons referred to in transaction reports, they should be identified by a concatenation of the country of their nationality followed by identifiers assigned by the country of nationality of those persons. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, concatenación del país: concatenation of the country: 0.8182, identificación: identification: 0.8012, personas físicas: natural persons: 0.7593, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5854, concatenación: concatenation: 0.5709, operaciones: transaction: 0.3982
Toma nota de que los viveros de empresas del FEDER fiscalizados ofrecen una gama más limitada de servicios que los viveros de referencia, y que la gama de capacidades y conocimientos especializados del personal de los viveros del FEDER es menos amplia; 
 Notes that audited ERDF incubators offered a more limited range of services than benchmarked incubators and that the range of skills and expertise possessed by ERDF incubator staff was less extensive; 

Term pairs: servicios: services: 0.6836, capacidades: skills: 0.5388
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. 
 Se puede concluir, por tanto, que la situación que justificó la inclusión de Guinea en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, listing of Guinea: inclusión de Guinea: 0.7536, concrete measures: medidas concretas: 0.697
Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club. 
 Si bien la posición financiera y, en especial, los fondos propios negativos de Willem II siguen siendo motivo de inquietud, se aspira a una mejora duradera de la situación financiera del club y la continuidad de su actividad en tanto que club de fútbol profesional. 

Term pairs: club: club: 0.8895, financial situation: situación financiera: 0.7909, financial position: posición financiera: 0.7531, professional football club: club de fútbol profesional: 0.7423, Willem: Willem: 0.7316, professional football: fútbol profesional: 0.7206, football club: club de fútbol: 0.7118, football: fútbol: 0.6534, negative own equity: fondos propios negativos: 0.5217, cause for concern: motivo de inquietud: 0.4845, own equity: fondos propios: 0.4133
En 2004, Haqqani viajó a Arabia Saudí con un asociado talibán con miras a recaudar fondos para los talibanes. 
 In 2004, Haqqani travelled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 0.9791, talibanes: Taliban: 0.926, Arabia: Arabia: 0.8729, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8704, fondos: funds: 0.8252, Saudí: Saudi: 0.7552
El Reglamento (CE) n.o 385/96 del Consejo [2] ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial [3]. 
 Council Regulation (EC) No 385/96 [2] has been substantially amended [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.913, CE: EC: 0.721
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8216, research centres: centros de investigación: 0.7828, rules for the participation: normas de participación: 0.6796, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6317, universities: universidades: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5698, dissemination: difusión: 0.5453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.542, undertakings: empresas: 0.5371, centres: centros: 0.5229, European: Europeo: 0.5154, Council: Consejo: 0.4707, December: diciembre: 0.4669, Parliament: Parlamento: 0.4234, EC: CE: 0.4008
Los ensayos de rendimiento en frío podrán realizarse tras la verificación del factor del freno BF conforme al punto 4 del anexo 19, parte 1. 
 It is permissible to carry out the cold performance tests after the verification for the brake factor BF in accordance with paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation. 

Term pairs: BF: BF: 0.9317, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.905, verificación: verification: 0.8244, factor del freno: brake factor: 0.8089, rendimiento: performance: 0.7555, freno: brake: 0.6741, anexo: Annex: 0.6243
On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective. 
 El 10 de marzo de 2016 el Consejo de Gobierno decidió extender aún más los programas mencionados de adquisiciones de activos e iniciar un programa de compras de bonos corporativos (CSPP) como parte de la política monetaria única y en pos de su objetivo de estabilidad de precios. 

Term pairs: single monetary policy: política monetaria única: 1.0, purchase programme: programa de compras: 0.9745, price stability: estabilidad de precios: 0.9443, monetary policy: política monetaria: 0.9379, CSPP: CSPP: 0.8758, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.8356, stability objective: objetivo de estabilidad: 0.8167, stability: estabilidad: 0.8019, programmes: programas: 0.7923, March: marzo: 0.7864, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7398, Council: Consejo: 0.696
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission), 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión), 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, meetings: reuniones: 0.9138, study groups: grupos de estudio: 0.7991, external offices: oficinas exteriores: 0.7679, such meetings: dichas reuniones: 0.7533, incidental expenses: gastos accesorios: 0.7378, institutions: instituciones: 0.6481, basis of decisions: base de las decisiones: 0.6444, Commission: Comisión: 0.6093, offices: oficinas: 0.6078, infrastructure: infraestructura: 0.589
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation. 
 Las sustancias activas Bacillus thuringiensis israelensis y deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5) se evaluaron en el marco del programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas ya comercializadas el 14 de mayo de 2000, como se establece en el artículo 89 del Reglamento. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.6614, systematic examination: examen sistemático: 0.5994, Bacillus: Bacillus: 0.5529, Regulation: Reglamento: 0.4488, deltamethrin: deltametrina: 0.4429, CAS: CAS: 0.4227, EC: CE: 0.3726
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8800000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.956, Financial: Financiero: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.8244
la rotación de cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 
 the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 

Term pairs: cultivos: crops: 1.0, rotación de cultivos: crop rotation: 0.7438, parcelas: parcels: 0.685, rotación: rotation: 0.5594, nitrógeno: nitrogen: 0.4504
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 
 La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.8051, Conservation: Conservación: 0.7691, krill: krill: 0.7002, Measure: Medida: 0.6418
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 
 La operación EUNAVFOR MED SOPHIA, en su zona de operaciones acordada, comenzará a asistir en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 

Term pairs: SOPHIA: SOPHIA: 1.0, capacity building: creación de capacidades: 0.801, training: formación: 0.7635, capacity: capacidades: 0.7461, MED: MED: 0.7074, Decision: Decisión: 0.674, Guard: guardia: 0.577
El marco de gestión de los riesgos operativos de los DCV incluirá procesos de gestión del cambio y procesos de gestión de proyectos para atenuar los riesgos operativos derivados de las modificaciones de las operaciones, políticas, procedimientos y controles implantados por los DCV. 
 A CSD's operational risk-management framework shall include change-management and project-management processes to mitigate operational risk arising from modifications to operations, policies, procedures and controls put in place by the CSD. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.9363, riesgos operativos: operational risk: 0.8998, procesos: processes: 0.7623, procedimientos: procedures: 0.6715, operaciones: operations: 0.6487, modificaciones: modifications: 0.6294, marco de gestión: management framework: 0.6244, controles: controls: 0.5327
The same parties also claimed that it would be unlikely that the repeal of the measures would lead to a recurrence of injury on the basis that the increase of market share and the lower price level of Turkish imports as compared to Union producers sales price had also not had such effect on the Union industry. 
 Las mismas partes alegaron también que sería improbable que la derogación de las medidas diera lugar a una reaparición del perjuicio basándose en que el aumento de cuota de mercado y el nivel de precio inferior de las importaciones turcas en comparación con el precio de venta de la industria de la Unión tampoco había tenido dicho efecto en la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Turkish imports: importaciones turcas: 0.9725, industry: industria: 0.9512, lower price level: nivel de precio inferior: 0.9394, lower price: precio inferior: 0.9267, sales price: precio de venta: 0.8962, market share: cuota de mercado: 0.8506, price level: nivel de precio: 0.8489, imports: importaciones: 0.8215, repeal of the measures: derogación de las medidas: 0.7446, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.6862, recurrence: reaparición: 0.5809
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 

Term pairs: Cádiz: Cádiz: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9964, buques: vessels: 0.9039, VIIIc: VIIIc: 0.8627, IXa: IXa: 0.856, divisiones: divisions: 0.8047, anexo: Annex: 0.7719, Unión: Union: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.7152, metros: metres: 0.6665, CE: EC: 0.6407
enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment; 
 ofrecer a los expertos nacionales en formación profesional la posibilidad de adquirir conocimientos y experiencia práctica en relación con la labor diaria de la Agencia y brindarles la oportunidad de trabajar en un entorno multicultural y multilingüe; 

Term pairs: practical experience: experiencia práctica: 1.0, day work: labor diaria: 0.9474, multilingual environment: entorno multicultural: 0.883, Agency: Agencia: 0.652
El proyecto de normas inicial incluía una disposición para permitir realizar servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos operando con origen o destino en Orly y Charles-de-Gaulle cuando estos vuelos transporten pasajeros en tránsito sin necesidad de obtener previamente una excepción. 
 The initial draft rules included a provision to allow non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less to operate to/from Orly and Charles-de-Gaulle where these flights carry connecting passengers without the need to obtain a prior derogation. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9462, pasajeros: passengers: 0.921, servicios: services: 0.8358, proyecto de normas inicial: initial draft rules: 0.8229, Orly: Orly: 0.7737, capacidad: capacity: 0.7204, proyecto de normas: draft rules: 0.7073
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 
 Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o, p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, methiocarb: metiocarb: 0.8823, amitraz: amitraz: 0.8804, sulfoxide: sulfóxido: 0.7544, Acephate: acefato: 0.6055, sulfone: sulfona: 0.5966, Diafenthiuron: diafentiurón: 0.5831, metiram: metiram: 0.5418, Dicofol: dicofol: 0.5328, mancozeb: mancoceb: 0.5196, metabolites: metabolitos: 0.5177, Residues: Residuos: 0.408, ziram: ziram: 0.3741
Además, en los casos en los que se utiliza la tecnología UMTS para prestar servicios de banda ancha como parte del proyecto, el vendedor solo está obligado a seguir un acceso de opción 4. 
 Furthermore, in instances where UMTS technology is used to deliver broadband services as part of the project, the seller is only required to follow an Option 4 access. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.8733, tecnología: technology: 0.7918, servicios: services: 0.7713
El artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, en su versión modificada por el Reglamento (UE) 2015/1017, prevé que la contribución indicativa de la UE para el instrumento financiero para el período 2014-2020 no superará el 8,4 % del total del presupuesto del MCE. 
 Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7369, instrumento financiero: financial instruments: 0.7202, instrumento: instruments: 0.6205, presupuesto: budget: 0.603, contribución: contribution: 0.5787
la divulgación ilícita de tal información de manera intencionada o deliberada, lo que deberá incluir la posibilidad de una indemnización compensatoria. 
 unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages. 

Term pairs: divulgación ilícita: unlawful disclosure: 1.0, información: information: 0.9006, indemnización compensatoria: compensatory damages: 0.8851, divulgación: disclosure: 0.7966, información de manera: such information: 0.7843
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [1]. 
 Se aprueba en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [1]. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6594, European: Europea: 0.6382, Union: Unión: 0.6257, European Communities: Comunidad Europea: 0.6077, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5662, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.5617, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5589, States: Estados: 0.5036, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5009, Slovenia: Eslovenia: 0.4894, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4822, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.48, Poland: Polonia: 0.4722, Protocol: Protocolo: 0.4519, Agreement: Acuerdo: 0.4389, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.4338, Lithuania: Lituania: 0.4322, Czech Republic: República Checa: 0.4231, Hungary: Hungría: 0.4216, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4211, Latvia: Letonia: 0.4095, Communities: Comunidad: 0.3977, Slovak: Eslovaca: 0.3456, Association: asociación: 0.3401, Estonia: Estonia: 0.334, Czech: Checa: 0.2986, Cyprus: Chipre: 0.2873, Lebanon: Libanesa: 0.2453, Malta: Malta: 0.2182
in the case of the establishment of a new breed or in the case of the reconstruction of a breed, as referred to in Article 19, the information on the detailed circumstances justifying the establishment of that new breed or the reconstruction of that breed; 
 en el caso de crearse una nueva raza o en el caso de la reconstrucción de una raza a tenor del artículo 19, la información pormenorizada sobre las circunstancias que justifican la creación de esa nueva raza o la reconstrucción de dicha raza; 

Term pairs: reconstruction: reconstrucción: 1.0, new breed: nueva raza: 0.9651, information: información: 0.6093
Dichos compromisos se basan en el entendimiento común por parte de la Comisión Europea y del Gobierno estadounidense de que, teniendo en cuenta el alcance de los compromisos previstos en este mecanismo, podrían surgir limitaciones de recursos, inclusive con relación a solicitudes relacionadas con la Freedom of Information Act (Ley sobre libertad de información-FOIA). 
 The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, entendimiento común: common understanding: 0.7104, Comisión Europea: European Commission: 0.7081, Comisión: Commission: 0.6699, solicitudes: requests: 0.656, limitaciones: constraints: 0.6109, limitaciones de recursos: resource constraints: 0.5765, Europea: European: 0.5524, mecanismo: mechanism: 0.4733, Information Act: Information Act: 0.4026, Act: Act: 0.3448, Freedom: Freedom: 0.3369, Information: Information: 0.3267
En cuanto a la salvaguardia regulatoria de las cuotas de mercado prevista en el RECATT, esta salvaguardia regulatoria adicional tan solo crea una presunción negativa de que el acuerdo no está prohibido por el artículo 53. 
 As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe harbour merely creates a presumption that the agreement is not prohibited by Article 53. 

Term pairs: cuotas de mercado: market share: 1.0, presunción: presumption: 0.7763
Reglamento de Procedimiento del Tribunal General de 4 de marzo de 2015 (DO L 105 de 23.4.2015, p. 1). 
 Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1). 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, Procedimiento: Procedure: 0.878, General: General: 0.8595, Tribunal: Court: 0.8493, Reglamento: Rules: 0.8209
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities. 
 Estos tipos del derecho se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de los países afectados y producido por las entidades jurídicas designadas. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, imports: importaciones: 0.9027, legal entities: entidades jurídicas: 0.8717, entities: entidades: 0.7205
por último, el Congreso estadounidense, concretamente las Comisiones de Inteligencia y de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen importantes responsabilidades de supervisión con relación a todas las actividades de inteligencia exterior de EE. 
 Finally, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have significant oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.9579, responsabilidades de supervisión: oversight responsibilities: 0.9187, responsabilidades: responsibilities: 0.8477, supervisión: oversight: 0.7843, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.775, actividades: activities: 0.7556, Senado: Senate: 0.7492, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7482, Inteligencia: Intelligence: 0.7294, Judiciales: Judiciary: 0.7287, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.717, Comisiones: Committees: 0.6099, Congreso: Congress: 0.5938
Los Estados miembros dotarán al responsable de la protección de datos de los medios necesarios para que desempeñe sus funciones y cometidos con arreglo al presente artículo de manera eficaz e independiente. 
 Member States shall provide data protection officers with the means to perform their duties and tasks in accordance with this Article effectively and independently. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9854, Estados: States: 0.8236, protección: protection: 0.7887
El equipo o, en su caso, el lote o la remesa, irán acompañados de una copia de la declaración UE de conformidad del equipo. 
 A copy of the EU declaration of conformity of the fitting shall accompany the fitting or, where applicable, the batch or consignment. 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.854, UE: EU: 0.8494, conformidad del equipo: conformity of the fitting: 0.8179
18 U.S.C. §§ 2510 et seq. Under the Wiretap Act (18 U.S.C. § 2520), a person whose wire, oral, or electronic communication is intercepted, disclosed, or intentionally used may bring a civil action for violation of the Wiretap Act, including under certain circumstances against an individual government official or the United States. 
 USC, título 18, artículo 2510 y ss. Con arreglo a la Ley de escuchas (USC, título 18, artículo 2520), una persona cuya comunicación por cable, oral o electrónica sea interceptada, divulgada o utilizada intencionadamente, podrá interponer una acción civil por violación de la Ley, incluso en determinadas circunstancias contra un funcionario concreto del Gobierno o los Estados Unidos. 

Term pairs: civil action: acción civil: 0.8681, violation: violación: 0.8132, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7801, United States: Estados Unidos: 0.745, communication: comunicación: 0.7035, States: Estados: 0.6424, United: Unidos: 0.5692
In other cases of removal, such as voluntary withdrawal from participation or failure to recertify, the organisation may retain such data if it affirms to the Department of Commerce on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provides adequate protection for the personal data by another authorised means (e.g. by using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses approved by the Commission). 
 En los demás casos de eliminación de la lista, como la retirada voluntaria de la participación o la falta de recertificación, la entidad podrá conservar tales datos si reafirma cada año ante el Departamento de Comercio su compromiso de continuar aplicando los principios o brinda una protección adecuada de los datos personales por otros medios autorizados (por ejemplo, mediante un contrato que refleje fielmente las disposiciones de las cláusulas contractuales tipo pertinentes aprobadas por la Comisión). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.8497, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.8429, Commerce: Comercio: 0.831, voluntary withdrawal: retirada voluntaria: 0.8152, adequate protection: protección adecuada: 0.8043, commitment: compromiso: 0.746, Commission: Comisión: 0.7086, authorised means: medios autorizados: 0.7031, clauses: cláusulas: 0.6835, Department: Departamento: 0.6333, organisation: entidad: 0.6111
The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 
 La información y los formularios contemplados en el presente artículo se transmitirán a la Comisión a través del sistema de intercambio electrónico de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 

Term pairs: electronic data exchange: intercambio electrónico de datos: 0.9787, information: información: 0.9195, exchange system: sistema de intercambio: 0.8549, EU: UE: 0.8293, Commission: Comisión: 0.7659, Regulation: Reglamento: 0.7074
Está previsto que esas enmiendas se adopten durante el 70.o período de sesiones del CPMM, que se celebrará en octubre de 2016. 
 Those amendments are expected to be adopted during the 70th session of the MEPC to be held in October 2016. 

Term pairs: octubre: October: 1.0
Recommendations shall be addressed to the national safety authority and, where needed by reason of the character of the recommendation, to the Agency, to other bodies or authorities in the Member State concerned or to other Member States. 
 Las recomendaciones se dirigirán a la autoridad nacional de seguridad y, si el carácter de la recomendación así lo hiciera necesario, a la Agencia, a otros organismos o autoridades del Estado miembro de que se trate o a otros Estados miembros. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.7972, recommendation: recomendación: 0.7856, Member States: Estados miembros: 0.7632, Member State: Estado miembro: 0.7519, authorities: autoridades: 0.7225, States: Estados: 0.6707, Agency: Agencia: 0.6569, State: Estado: 0.63
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8798, Police: Policía: 0.8738, integral part: parte integrante: 0.8492, European: Europea: 0.8214, budget: presupuesto: 0.8115, implementation: ejecución: 0.7446, Office: Oficina: 0.6969
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/507] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/507] 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8686, Annex: anexo: 0.7963, Agreement: Acuerdo: 0.7506, regulations: Reglamentaciones: 0.7469, EEA: EEE: 0.6514
Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los documentos, informes, notas o datos, con independencia de su soporte, obtenidos a efectos de la tramitación de un caso jurisdiccional, pendiente o concluido, o creados o divulgados al agente temporal en el curso de dicha tramitación. 
 Paragraphs 1 and 2 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the member of temporary staff in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, informes: reports: 0.8784, tramitación: proceedings: 0.8727, caso jurisdiccional: legal cases: 0.6714
A few values in the data of the Union industry had been wrongly linked in the calculation sheet. 
 algunos valores de los datos relativos a la industria de la Unión tenían enlaces erróneos en la hoja de cálculo. 

Term pairs: values in the data: valores de los datos: 1.0, Union: Unión: 0.8441, calculation sheet: hoja de cálculo: 0.814, industry: industria: 0.6624
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9414, medicamentos: Medicines: 0.7575, Empresa: Undertaking: 0.6584, Cuentas: accounts: 0.6279, iniciativa: Initiative: 0.5604, Recomendación: recommendation: 0.559, febrero: February: 0.5522, Consejo: Council: 0.5223, Tribunal: Court: 0.4414
Bismuto y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cadmio y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 
 Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cadmium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 

Term pairs: cadmio: cadmium: 1.0, Bismuto: Bismuth: 0.9853
En el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 20/2013, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9703
«asociación transnacional de organizaciones de productores» toda asociación de organizaciones de productores cuyas organizaciones afiliadas estén establecidas en más de un Estado miembro; 
 ‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.9335, asociación: association: 0.7265, productores: producer: 0.7118, organizaciones afiliadas: member organisations: 0.6283, Estado: State: 0.3587
Second, the investigation and a hearing with the Union producer that also has an outward processing arrangement have shown that the physical, technical and chemical characteristics of products approved under the EN/DIN and under the ASME/ANSI standards are comparable. 
 En segundo lugar, la investigación y una audiencia con el productor de la Unión que tiene también un régimen de perfeccionamiento pasivo han demostrado que las características físicas, técnicas y químicas de los productos homologados con arreglo a las normas EN/DIN y a las normas ANSI/ASME son comparables. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 0.9234, ASME: ASME: 0.9211, DIN: DIN: 0.9113, producer: productor: 0.7599, characteristics: características: 0.7452, investigation: investigación: 0.705, Union: Unión: 0.6743
Between September 2014 and March 2015, the Commission received several letters from a private citizen, Ms Olga Filakovic, representing a Canadian company, Hormess International Limited. 
 Entre septiembre de 2014 y marzo de 2015, la Comisión recibió varias cartas de un particular, la Sra. Olga Filakovic, que representaba a una empresa canadiense, Hormess International Limited. 

Term pairs: Canadian company: empresa canadiense: 0.927, Commission: Comisión: 0.8739, Olga Filakovic: Olga Filakovic: 0.8367, letters: cartas: 0.797, Olga: Olga: 0.7316, Filakovic: Filakovic: 0.7255, Hormess International: Hormess International: 0.6878, Hormess International Limited: Hormess International Limited: 0.679, Hormess: Hormess: 0.6615, International Limited: International Limited: 0.606, International: International: 0.5651, March: marzo: 0.555, September: septiembre: 0.5283, Limited: Limited: 0.512