luismond/tm2tb huggingface dataset:
suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung — RLM, o «MC») y clientes cuyo consumo se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (PCE), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción en el territorio de la República Federal de Alemania; 
 retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany; 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.8964, mercado de la electricidad: electricity market: 0.7444, electricidad a clientes: electricity to customers: 0.7444, medición del consumo: consumption metering: 0.6544, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.6243, Alemania: Germany: 0.6032, leistungsmessung: Leistungsmessung: 0.5896, condiciones de suministro: supply conditions: 0.5515, República Federal: Federal Republic: 0.5301, calefacción: heating: 0.5124, medición: metering: 0.5073, República: Republic: 0.498, suministro de base: default supply: 0.4406, RLM: RLM: 0.392, perfil: profile: 0.3887, Federal: Federal: 0.3007
Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de off o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 
 When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 

Term pairs: interruptor especial: special switch: 1.0, función en particular: particular function: 0.8824, condición de fallo: fault condition: 0.831
In view of the risks identified for water, sediments and soil, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that disposal of preserved liquids following drainage of the closed recirculating system shall be handled as hazardous waste, unless it can be demonstrated at product authorisation that risks to the environment can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Habida cuenta de los riesgos identificados para el agua, los sedimentos y el suelo, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la eliminación de líquidos preservados tras el drenaje del sistema cerrado de recirculación debe manipularse como residuo peligroso, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.9182, hazardous waste: residuo peligroso: 0.8534, labels: etiquetas: 0.8318, safety: seguridad: 0.8228, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.7991, drainage: drenaje: 0.7513, acceptable level: nivel aceptable: 0.7078, sediments: sedimentos: 0.7032, liquids: líquidos: 0.7025, data sheets: fichas de datos: 0.6767, recirculating: recirculación: 0.6272
En la sección 5.1. de las Directrices de aviación de 2014 se establecen los criterios que aplicará la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Section 5.1 of the 2014 Aviation Guidelines sets out the criteria that the Commission will apply in assessing the compatibility of operating aid with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9942, mercado interior: internal market: 0.9439, compatibilidad: compatibility: 0.8753, Directrices: Guidelines: 0.7647, aviación: Aviation: 0.7589, Tratado: Treaty: 0.6842
In applying the above provisions to the advertising measures for the quality and bio label in the period 1 January 2002 to 31 December 2006 the Commission comes to the following conclusions: 
 Al aplicar estas disposiciones a las medidas publicitarias del sello de calidad y la etiqueta ecológica entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, la Comisión llega a las siguientes conclusiones: 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, label: etiqueta: 0.8046, Commission: Comisión: 0.7006, January: enero: 0.6473, December: diciembre: 0.6265
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Condición especial: hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9396, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9277, VIId: VIId: 0.8314, Regulation: Reglamento: 0.8134, Union: Unión: 0.6433
Ahora bien, los acuerdos de licencia también pueden tener importantes efectos procompetitivos, y la gran mayoría de esos acuerdos son, en efecto, procompetitivos. 
 However, licence agreements may also have substantial pro-competitive potential and the vast majority of those agreements are indeed pro-competitive. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9128, gran mayoría: vast majority: 0.69, licencia: licence: 0.6465
Si dos contrapartes no pueden ponerse de acuerdo sobre cuál de ellas debe generar un identificador único de operación, dentro del plazo de notificación previsto, puede resultar imposible identificar y asociar correctamente las dos notificaciones relativas a una misma operación. 
 Where two counterparties cannot agree on which of them should generate a unique trade identifier within the reporting timeline provided, the correct identification and association of the two reports pertaining to the same transaction may not be possible. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, plazo de notificación: reporting timeline: 0.8013, contrapartes: counterparties: 0.7529, notificación: reporting: 0.7077
It is not until the year 2011 that one can see a stabilising point in the project, still even then there are changes to the list that continue to this day. 
 No es hasta 2011 cuando se puede apreciar una estabilización en el proyecto, e incluso entonces hay modificaciones en la lista que continúan hasta el presente. 

Term pairs: stabilising: estabilización: 0.8269
In Article 5 of Decision (CFSP) 2015/260, paragraph 2 is replaced by the following: 
 En el artículo 5 de la Decisión (PESC) 2015/260, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers or can be provided to consumers in the context of a service. All three situations are covered by RAPEX. 
 Tanto los productos destinados a los consumidores como los originalmente destinados a profesionales pueden ponerse gratuitamente a disposición de los consumidores, pueden ser adquiridos por estos o se les pueden proporcionar en el marco de un servicio; las tres situaciones entran en el ámbito de aplicación de RAPEX. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.6618, context of a service: marco de un servicio: 0.567
The technical and geographical scope of the TSI is set out in points 1.1 and 1.2 of the Annex. 
 El ámbito de aplicación técnico y geográfico de la ETI se establecerá en los puntos 1.1 y 1.2 del anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7133
El tráfico incremental previsto se determinó a partir del número de rutas y frecuencias previstas en los distintos contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing, así como del número de rotaciones anuales resultante de ello. 
 The projected incremental traffic has been determined based on the number of routes and frequencies stipulated in the various airport services agreements and marketing services agreements, and on the resulting number of annual rotations. 

Term pairs: número de rotaciones anuales: number of annual rotations: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9963, servicios: services: 0.9921, número de rutas: number of routes: 0.9674, rotaciones anuales: annual rotations: 0.8464, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7916, tráfico incremental: incremental traffic: 0.7778, contratos: agreements: 0.7769, frecuencias: frequencies: 0.7562, tráfico: traffic: 0.7053, rotaciones: rotations: 0.6489, marketing: marketing: 0.3555
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión se consignarán en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución de organismos externos: contributions by outside bodies: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8493, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.815, actividades: activities: 0.8112, organismos externos: outside bodies: 0.8086, Financiero: Financial: 0.7676, contribución: contributions: 0.7491, Unión: Union: 0.6814, Reglamento: Regulation: 0.6712, créditos: appropriations: 0.5961
Los agentes contractuales regidos por el presente Estatuto se clasificarán con arreglo a las categorías y grados de las Organizaciones Coordinadas. 
 The contract staff members governed by these Regulations shall be classified in accordance with the categories and grades of the Coordinated Organisations. 

Term pairs: Organizaciones: Organisations: 0.9146, categorías: categories: 0.8742, arreglo a las categorías: accordance with the categories: 0.7744
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings. 
 Esta partida se destina a incluir la posible consignación de un crédito destinado a la construcción de inmuebles. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, buildings: inmuebles: 0.817
EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for aid of a social character, rather than individual aid measures. 
 Se invita encarecidamente a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayudas de carácter social en vez de las medidas de ayuda individuales. 

Term pairs: individual aid measures: medidas de ayuda individuales: 1.0, individual aid: ayuda individuales: 0.916, aid measures: medidas de ayuda: 0.84, social character: carácter social: 0.7771, States: Estados: 0.7594, national schemes: regímenes nacionales: 0.717
Welcomes the special report examining Union climate finance in the context of external aid as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union's climate policy and diplomacy; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial en el que se examina la financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior como una importante contribución al debate político y financiero general sobre la política y la diplomacia de la Unión Europea en el ámbito climático; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.8549, important contribution: importante contribución: 0.8013, special report: informe especial: 0.7841, contribution: contribución: 0.6781, Union: Unión: 0.6318, observations: observaciones: 0.6307, financial debate: debate político: 0.5947, finance: financiación: 0.5895, diplomacy: diplomacia: 0.5293, context: contexto: 0.5015, findings: constataciones: 0.4763
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: … 
 Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP: … 

Term pairs: engine management: gestión del motor: 1.0, management control: control de gestión: 0.9751, management: gestión: 0.884, engine: motor: 0.8291, LPG: GLP: 0.7503, fuelling: combustible: 0.6878
de las descripciones necesarias de procedimientos con arreglo a los cuales se efectúa la evaluación de la conformidad, garantizando la transparencia y la posibilidad de reproducción de estos procedimientos; de las políticas y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas efectuadas como organismo notificado y cualquier otra actividad; 
 descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, reproducción de estos procedimientos: reproduction of those procedures: 0.7145, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6706, transparencia: transparency: 0.5746, políticas: policies: 0.4934, conformidad: conformity: 0.4669, evaluación: assessment: 0.4488, descripciones: descriptions: 0.3843, posibilidad de reproducción: ability of reproduction: 0.3499, reproducción: reproduction: 0.3094
The estimated annual amount of funds available from the proceeds of the tax on video supply is EUR 13 million. 
 El importe anual estimado de fondos disponibles derivados de los ingresos obtenidos mediante el impuesto a la provisión de vídeo asciende a 13 millones EUR. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 1.0, video supply: provisión de vídeo: 0.8171, funds: fondos: 0.7099, EUR: EUR: 0.6515
para usos distintos de los especificados en la condición 2, el vertido de aguas residuales de las instalaciones debe hacerse a través de una planta de tratamiento de aguas residuales. 
 For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 1.0, planta de tratamiento: treatment plant: 0.7976, instalaciones: facilities: 0.6753
Transatlantic data flows allow U.S. organizations to process data required to offer goods, services, and employment opportunities to European individuals. 
 Los flujos de datos transatlánticos permiten que las entidades estadounidenses puedan tratar los datos necesarios para ofertar productos, servicios y oportunidades laborales a ciudadanos europeos. 

Term pairs: Transatlantic data: datos transatlánticos: 1.0, Transatlantic data flows: flujos de datos transatlánticos: 0.9986, data flows: flujos de datos: 0.9878, services: servicios: 0.9441, employment opportunities: oportunidades laborales: 0.9269, opportunities: oportunidades: 0.8091, European individuals: ciudadanos europeos: 0.7256, organizations: entidades: 0.712
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded. 
 Los expertos nacionales en formación profesional podrán asistir a reuniones (salvo que sean restringidas o confidenciales y el experto nacional en formación profesional no cuente con la habilitación de seguridad), recibir documentación y participar en las actividades del departamento en que estén destinados. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, documentation: documentación: 0.9671, activities: actividades: 0.926, security: seguridad: 0.8336, security clearance: habilitación de seguridad: 0.759
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools. 
 El proyecto creará una plataforma en línea, de fácil utilización y atractiva para los jóvenes, con una aplicación fuera de línea y programas informáticos didácticos para particulares y escuelas. 

Term pairs: online platform: plataforma en línea: 0.9996, application: aplicación: 0.8574, platform: plataforma: 0.8163
Contribuciones de terceros países, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 
 Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 0.9862, terceros países: third countries: 0.9363, ayuda exterior: external aid: 0.916, agencias públicas: public agencies: 0.8774, programas de ayuda: aid programmes: 0.8442, programas: programmes: 0.8005, Contribuciones: Contributions: 0.7771, personas físicas: natural persons: 0.7648, agencias: agencies: 0.7352, entidades: entities: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7267, Unión: Union: 0.6331
Si el material rodante se pone a disposición de un nuevo operador de transporte público, la autoridad competente incluirá en los documentos de licitación toda la información disponible sobre el coste de mantenimiento y sobre el estado físico del material rodante.». 
 If the rolling stock is made available to a new public transport operator, the competent authority shall include in the tender documents any available information about the cost of maintenance of the rolling stock and about its physical condition.’; 

Term pairs: operador de transporte público: public transport operator: 1.0, información disponible: available information: 0.9753, operador de transporte: transport operator: 0.971, transporte público: public transport: 0.908, coste de mantenimiento: cost of maintenance: 0.9006, información: information: 0.8649, transporte: transport: 0.8395, autoridad competente: competent authority: 0.8358, estado físico: physical condition: 0.8067, documentos: documents: 0.7465, mantenimiento: maintenance: 0.7435, operador: operator: 0.7306
En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 estaban cubiertos por los ingresos (tanto de las actividades aeronáuticas como de las no aeronáuticas) derivados de la introducción de dicha tarifa, con un margen de beneficio razonable. 
 In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of the 2006 schedule of airport charges were covered by the revenues (both aeronautical and non-aeronautical activities) stemming from the introduction of that schedule, with a reasonable profit margin. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8987, introducción: introduction: 0.8043, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8035, actividades aeronáuticas: aeronautical activities: 0.7482, beneficio razonable: reasonable profit: 0.693, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.6395, actividades: activities: 0.5625, margen de beneficio: profit margin: 0.5558, margen: margin: 0.39
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.729, Comisión: Commission: 0.6466, Diario Oficial: Official Journal: 0.6058, Consejo: Council: 0.5995, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.5923, serie: series: 0.5869, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5814, Decisión: Decision: 0.5775, Oficina: Office: 0.5752, director: Director: 0.5069, Tribunal: Court: 0.4756, Diario: Journal: 0.4745, Oficial: Official: 0.4518, Unión: Union: 0.4481, Asilo: Asylum: 0.4447
Además, es necesario establecer disposiciones administrativas concretas para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor equipados con sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 In addition, it is necessary to set out the specific administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles fitted with 112-based eCall in-vehicle systems, 112-based in-vehicle STUs and components. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8448, disposiciones administrativas concretas: specific administrative provisions: 0.8156, motor: motor: 0.7009, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.7007, componentes: components: 0.6805, sistemas: systems: 0.6627, CE: EC: 0.6065
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector: 
 Podrán concederse ayudas para sufragar los costes subvencionables siguientes, a condición de que tengan por objeto actividades del sector forestal: 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 0.9942, activities: actividades: 0.8278, sector: sector: 0.8166, Aid: ayudas: 0.6411
Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.3, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el MCI sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 
 If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, serie de mediciones: series of measurements: 0.8859, medición válida: valid measurement: 0.8031, veces consecutivas: consecutive times: 0.7731, serie: series: 0.7546, anexo: Annex: 0.4557
La producción combinada incluirá energía eléctrica o mecánica y calor para uso comercial, industrial o residencial. 
 Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use. 

Term pairs: energía: energy: 0.8849
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels of 12 metres' length overall or more included in the list of vessels referred to in Article 20 of this Regulation. 
 Se aplicará el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 a los capitanes de buques pesqueros de la Unión de doce metros o más de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vessels: buques: 0.9689, list of vessels: lista de buques: 0.9238, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8441, metres: metros: 0.6062, EC: CE: 0.4925, Union: Unión: 0.4893
Con el fin de facilitar la aprobación de esas modificaciones, procede facultar a la Comisión, con determinadas condiciones, para que las apruebe mediante un procedimiento simplificado. 
 In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure. 

Term pairs: procedimiento simplificado: simplified procedure: 1.0, determinadas condiciones: specific conditions: 0.9518, Comisión: Commission: 0.9068, condiciones: conditions: 0.8879, aprobación: approval: 0.8841, modificaciones: modifications: 0.8164
En particular, las instituciones de la Unión pueden tener en cuenta factores como las ventas por un operador comercial vinculado que comercie con productos distintos del producto afectado, así como las ventas por dicho operador de productos suministrados por productores distintos del vinculado. 
 In particular, the Union institutions are entitled to take into account factors such as sales by a related trader of products other than the product concerned as well as sales by such a trader of products supplied by producers other than the producer to which it is related. 

Term pairs: operador de productos: trader of products: 1.0, productores: producers: 0.862, factores: factors: 0.7399, instituciones: institutions: 0.6112, Unión: Union: 0.4311
Cualquier nueva importación entre el registro y las medidas provisionales —que venga a añadirse a unas existencias que sobrepasen sustancialmente el nivel normal— tiene por efecto retrasar más el efecto corrector. 
 Any further imports between registration and provisional measures, which come on top of stocks that substantially exceed the normal level, would further delay the remedial effect. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 0.9827, importación: imports: 0.8663, nivel normal: normal level: 0.8444, nueva importación: further imports: 0.8164, registro: registration: 0.8157, efecto corrector: remedial effect: 0.6951, existencias: stocks: 0.6881
los gastos relativos a las prestaciones de servicios en el marco de actividades de restauración protocolaria, 
 expenditure relating to the provision of protocol restaurant services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9012, coelolepis: coelolepis: 0.8909, XIV: XIV: 0.7704, IIa: IIa: 0.7212, subarea: subzona: 0.552
Francia plantea, por último, que la Comisión no formuló críticas al sistema de tasas aeroportuarias organizado en el aeropuerto de Charleroi. 
 Lastly, France points out that the Commission did not make any criticism of the airport charges system organised at Charleroi Airport. 

Term pairs: Francia: France: 0.8471, Comisión: Commission: 0.8207, aeropuerto: airport: 0.8009, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7926, sistema de tasas: charges system: 0.745, Charleroi: Charleroi: 0.7026, críticas: criticism: 0.6853
Recuerda que, tal como estipula su Reglamento financiero, los ingresos presupuestarios de la Agencia están compuestos por las contribuciones en efectivo de la Unión, por las tasas abonadas por las solicitudes de autorización de comercialización de productos farmacéuticos y por las actividades posteriores a la autorización, así como por diferentes actividades administrativas; 
 Recalls that, as stipulated in its financial regulation, budget revenue of the Agency is based on cash received for contributions from the Union, fees for marketing authorisation applications for pharmaceutical products and for post-authorisation activities as well as for various administrative activities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.9638, ingresos presupuestarios: budget revenue: 0.8376, actividades administrativas: administrative activities: 0.8172, solicitudes de autorización: authorisation applications: 0.7374, contribuciones: contributions: 0.5931, solicitudes: applications: 0.5911, Reglamento: regulation: 0.5367, Agencia: Agency: 0.4844, Unión: Union: 0.469
Según la jurisprudencia [73] relativa a la confianza legítima, «cuando se ha interpuesto un recurso de anulación, el beneficiario no puede albergar tal certeza hasta que el juez comunitario no se haya pronunciado de forma definitiva». 
 According to the jurisprudence [73] regarding legitimate expectations, ‘where an action for annulment has been brought, the recipient is not entitled to harbour such assurance so long as the Community court has not delivered a definitive ruling’. 

Term pairs: jurisprudencia: jurisprudence: 1.0, anulación: annulment: 0.8496
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition. 
 Sin embargo, es esencial que todos los organismos notificados desempeñen sus funciones al mismo nivel y en condiciones de competencia leal. 

Term pairs: conditions of fair competition: condiciones de competencia leal: 1.0, fair competition: competencia leal: 0.9493, competition: competencia: 0.9195, functions: funciones: 0.8911
Deben establecerse las normas relativas a la divulgación de información por parte de los miembros del grupo. 
 Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down. 

Term pairs: información: information: 0.8697, divulgación: disclosure: 0.7597
bianual (para los períodos de enero a junio y de julio a diciembre) para los datos mencionados en el punto 6, letra b), del anexo I y en el punto 5, letra b), del anexo II. 
 biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7728, junio: June: 0.7298, enero: January: 0.6935, julio: July: 0.6727, diciembre: December: 0.6641
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.915, presupuesto: budget: 0.809, ENIAC: ENIAC: 0.8069, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8031, ejecución: implementation: 0.7978, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.716, Empresa: Undertaking: 0.5727
32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’ 
 32015 D 0191: Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 31).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9438, Commission: Comisión: 0.8402, February: febrero: 0.8077
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament; 
 número de miembros del partido político europeo o de sus partidos miembro, en su caso, que sean miembros del Parlamento Europeo; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9513, political party: partido político: 0.9152, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9044, Parliament: Parlamento: 0.7201
The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as it increases the food smell or palatability. 
 La Autoridad ya ha concluido que estas sustancias son eficaces para los alimentos, ya que incrementan el aroma o la palatabilidad de estos. 

Term pairs: palatability: palatabilidad: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9327
Observa que la recomendación muy importante está relacionada con una revisión de la interpretación por la Agencia del calendario para la finalización de las opiniones del comité de evaluación de riesgos sobre las sustancias propuestas para la clasificación, el etiquetado y el envasado armonizados con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]; 
 Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3]; 

Term pairs: comité de evaluación: assessment committee: 1.0, opiniones del comité: committee opinions: 0.9721, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9398, recomendación: recommendation: 0.9131, evaluación: assessment: 0.9067, comité: committee: 0.869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8584, clasificación: classification: 0.8268, Europeo: European: 0.8245, envasado: packaging: 0.8008, Consejo: Council: 0.7536, Reglamento: Regulation: 0.7049, etiquetado: labelling: 0.6921, Parlamento: Parliament: 0.6881, CE: EC: 0.6842, interpretación: interpretation: 0.6774, Agencia: Agency: 0.5922
Where an institution applies the derogation referred to in paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013, the close-out costs AVA may be assessed to have zero value, on the condition that the institution provides evidence that it is 90 % confident that sufficient liquidity exists to support the exit of the related valuation exposures at mid-price. 
 Cuando una entidad aplique la excepción contemplada en el artículo 105, apartado 5, del Reglamento (UE) no 575/2013, podrá atribuirse un valor nulo a los AVA por costes de cierre a condición de que la entidad demuestre que está segura al 90 % de que existe suficiente liquidez para respaldar la salida de las exposiciones objeto de valoración relacionadas a precio medio (mid-price). 

Term pairs: institution: entidad: 1.0, sufficient liquidity: suficiente liquidez: 0.9005, valuation: valoración: 0.8551, related valuation: valoración relacionadas: 0.8016, EU: UE: 0.7908, AVA: AVA: 0.7085, liquidity: liquidez: 0.6373, exposures: exposiciones: 0.6028, Regulation: Reglamento: 0.5738
Requests that the Council report on the implementation of the remedial measures falling under the Member States’ responsibility, at the same time it adopts its next discharge recommendation by the end of October 2014; 
 Pide que el Consejo informe de la aplicación de las medidas correctivas que son responsabilidad de los Estados miembros, al tiempo que adopta su próxima recomendación relativa a la aprobación de la gestión antes de finales de octubre de 2014; 

Term pairs: remedial measures: medidas correctivas: 0.9177, recommendation: recomendación: 0.897, responsibility: responsabilidad: 0.786, October: octubre: 0.7808, Council: Consejo: 0.7523, States: Estados: 0.7216
En este último país, los productores exportadores chinos se hicieron con más del 50 % de la cuota de mercado, lo que provocó el cierre de más de 20 productores nacionales. 
 In the US, the Chinese exporting producers gained over 50 % of the market share which resulted of closures of over 20 domestic producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores nacionales: domestic producers: 0.8041, cuota de mercado: market share: 0.5343
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 1 de junio de 2006, sobre las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo (DO C 298 E de 8.12.2006, p. 171). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9447, European: Europeo: 0.8611, sized enterprises: medianas empresas: 0.8028, enterprises: empresas: 0.7701, Parliament: Parlamento: 0.7186, OJ C: DO C: 0.7129, June: junio: 0.6632, resolution: Resolución: 0.6428
In general, when an advantage granted by an EFTA State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in a given market of an EFTA State, trade between EEA States must be regarded as being affected by that advantage [47]. 
 En general, cuando una ventaja otorgada por un Estado de la AELC refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en un determinado mercado de un Estado de la AELC, el comercio entre Estados del EEE debe considerarse afectado por dicha ventaja [47]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.8143, State: Estado: 0.8042, position of an undertaking: posición de una empresa: 0.7967, EEA: EEE: 0.5599, undertakings: empresas: 0.5555, States: Estados: 0.5237
Germany refers to the footnote to paragraph 56 of IDAC, and takes the view that the Commission’s authority not to approve aid on the basis of IDAC is limited to the portion of the notified aid amount that exceeds the threshold for notification. 
 Las autoridades alemanas remiten a la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión y considera que la facultad de la Comisión de negar la autorización de una ayuda basándose en la comunicación se limita al porcentaje del importe de ayuda notificado que supere el umbral de notificación. 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8272, notification: notificación: 0.8271
Los depósitos deberán superar, equipados con todos los accesorios que lleven normalmente, los ensayos de hermeticidad realizados de acuerdo con el punto 6.1 a una presión interna relativa equivalente al doble de la sobrepresión de funcionamiento, que en ningún caso será inferior a 30 kPa (0,3 bar). 
 Tanks shall satisfy, when equipped with all accessories, which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to paragraph 6.1 at a relative internal pressure equal to double the working overpressure, but in any event not less than an overpressure of 30 kPa (0,3 bar). 

Term pairs: presión interna relativa: relative internal pressure: 0.9939, presión interna: internal pressure: 0.9579, sobrepresión: overpressure: 0.8727, presión: pressure: 0.8178, accesorios: accessories: 0.7834
The national implementation plans shall be used to update the data into the geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec) referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1315/2013. 
 Los planes de implementación nacionales se utilizarán para actualizar los datos del sistema de información geográfica y técnica correspondiente a la red transeuropea de transporte (TENtec) al que hace referencia el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, information system: sistema de información: 0.9375, European transport network: red transeuropea de transporte: 0.9254, implementation plans: planes de implementación: 0.9093, information: información: 0.9071, national implementation: implementación nacionales: 0.9064, transport: transporte: 0.8524, EU: UE: 0.8152, implementation: implementación: 0.7955, Regulation: Reglamento: 0.7061, TENtec: TENtec: 0.6539
Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2016, la EUPOL AFGANISTÁN actuará de conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 2 y ejecutará los cometidos establecidos en el artículo 3. 

Term pairs: accordance with the objectives: conformidad con los objetivos: 1.0, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.7776, EUPOL: EUPOL: 0.6314, December: diciembre: 0.5716
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44). 
 Directiva (UE) 2016/797/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (DO L 138 de 26.5.2016, p. 44). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9309, interoperability: interoperabilidad: 0.917, European Union: Unión Europea: 0.9127, EU: UE: 0.7818, Parliament: Parlamento: 0.7377, Union: Unión: 0.6876, Council: Consejo: 0.5983, Directive: Directiva: 0.5866
la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador utilizadas para calcular el TMP es la de un tercero garante establecido fuera del país del deudor [es decir, están determinadas según lo dispuesto en el primer guion del artículo 24, letra e)]; 
 the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e)); 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.8882, riesgo país: country risk: 0.8123, clasificación: classification: 0.7095, garante: guarantor: 0.6568, guion del artículo: tiret of Article: 0.4919
b. Las sociedades anónimas bursátiles y las sociedades de accionariado concentrado, incluidas las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, están generalmente sujetas a auditorías. 
 b. Public stock corporations and closely held companies, including Privacy Shield organizations, are regularly subject to audits. 

Term pairs: sociedades: corporations: 1.0, sociedades de accionariado: stock corporations: 0.9626, auditorías: audits: 0.8306, privacidad: Privacy: 0.7536, entidades: organizations: 0.5934, Escudo: Shield: 0.5163
Es preciso subrayar aquí que el almacenamiento, lejos de ser una práctica habitual, solo suele ocurrir cuando hay circunstancias especiales y/o determinadas expectativas de mercado, como, por ejemplo, con relación a los precios futuros del producto en cuestión. 
 It needs to be underlined that stockpiling is often not a usual practice and occurs when there are special circumstances and/or expectations in the market, for example as regards future prices of the product at hand. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 1.0, precios futuros: future prices: 0.9307, expectativas: expectations: 0.9255, práctica habitual: usual practice: 0.8579
the President and members, as well as the Registrar, of the Court of Justice of the European Union, including those of the General Court and of specialised tribunals; 
 el presidente y los miembros, así como el secretario, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, incluidos los del Tribunal General y los de tribunales especializados; 

Term pairs: specialised tribunals: tribunales especializados: 1.0, Court: Tribunal: 0.9491, tribunals: tribunales: 0.8646, European Union: Unión Europea: 0.8642, General Court: Tribunal General: 0.8637, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.863, European: Europea: 0.7437, General: General: 0.7201, Justice: Justicia: 0.5893, Union: Unión: 0.5395
Las propuestas de nuevas categorías o tipos de proyecto se acompañarán de información justificativa de cómo cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, letra b), del presente acuerdo sectorial, y seguirán la metodología que figura en el apéndice IV del mismo. 
 Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.9257, información: information: 0.8853, criterios: criteria: 0.842, propuestas: Proposals: 0.8086, categorías: Classes: 0.7309, sectorial: Sector: 0.6643
Solo se permitirá cuando se utilice en partes componentes de acero inoxidable o niqueladas y cuando la tasa de liberación de níquel sea inferior a 0,5 μg/cm2/semana con arreglo a la norma EN 1811. 
 Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811. 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, liberación de níquel: nickel release: 0.8847, acero inoxidable: stainless steel: 0.7236, componentes: component: 0.6344, tasa de liberación: release rate: 0.6124, acero: steel: 0.5224
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de su evaluación final de la reclamación en un plazo de dos semanas a partir de la fecha límite prevista en el apartado 4. 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridades: authorities: 0.9089, evaluación final: final assessment: 0.902, evaluación: assessment: 0.8188, reclamación: complaint: 0.7428, fecha límite: time limit: 0.7408
Where fitted, identification plates shall be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. 
 Cuando se coloquen placas identificativas, estas deberán fijarse al cuerpo resistente a las tensiones y ser inamovibles. 

Term pairs: identification plates: placas identificativas: 1.0, plates: placas: 0.7674, stress: tensiones: 0.6461
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9252, Diario Oficial: Official Journal: 0.9002, Reglamento: Regulation: 0.8471, Oficial: Official: 0.8091, Unión: Union: 0.7969, Diario: Journal: 0.723
In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided. 
 En aras del buen funcionamiento de la justicia, debe evitarse que se dicten resoluciones inconciliables en Estados miembros distintos. 

Term pairs: justice: justicia: 0.9263, irreconcilable decisions: resoluciones inconciliables: 0.9177, States: Estados: 0.7183
the research payment account is funded by a specific research charge to the client; 
 la cuenta de pagos de investigación se dota de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research payment: pagos de investigación: 0.8262, payment account: cuenta de pagos: 0.8094, specific research: investigación específico: 0.7702, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.7443, research charge: cargo de investigación: 0.6707
It will be the task of such an authority to support the individual in making a request to the Privacy Shield Ombudsperson that contains the basic information and thus can be considered ‘complete’. 
 Corresponderá a dicha autoridad ayudar al reclamante a presentar una instancia al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo que contenga la información esencial, de modo que pueda considerarse «completa». 

Term pairs: information: información: 1.0, basic information: información esencial: 0.9981, Shield: Escudo: 0.6473
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 
 El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 5. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8407, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7902, fishery: pesquería: 0.7884, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7727, Annex: anexo: 0.6481
Wizz Air asserted that the market conformity of airport charges needs to be compared with charges paid by low-cost airlines at different European regional airports, because a low-cost airline chooses its destinations not on a ‘one-catchment-area’ basis but across all of Europe. 
 Wizz Air alegó que la conformidad con el mercado de las tasas aeroportuarias debía evaluarse en función de las abonadas por las compañías aéreas de bajo coste en los distintos aeropuertos regionales europeos, ya que una compañía aérea de bajo coste no elige sus destinos sobre la base de una única zona de influencia sino teniendo en cuenta toda Europa. 

Term pairs: European regional airports: aeropuertos regionales europeos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.992, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9195, airports: aeropuertos: 0.904, Europe: Europa: 0.794, market conformity: conformidad con el mercado: 0.7644, cost airline: compañía aérea: 0.7384, Wizz: Wizz: 0.6897, Wizz Air: Wizz Air: 0.6697, conformity: conformidad: 0.6143, Air: Air: 0.5034