luismond/tm2tb huggingface dataset:
La implementación de un sistema de detección de trenes conforme con los requisitos de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización puede realizarse de forma independiente de la instalación del ETCS o GSM-R, pero puede depender también de los sistemas de señalización de clase B o de requisitos especiales, por ejemplo para los equipos de pasos a nivel. 
 Implementing a train detection system that is compliant with the requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems TSI can be done independently of the installation of ETCS or GSM-R, but can be dependent on the Class B train protection systems or on special requirements, e.g. for level crossing equipment. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, instalación del ETCS: installation of ETCS: 0.958, sistema de detección: detection system: 0.7545, requisitos especiales: special requirements: 0.7373, instalación: installation: 0.7175, detección de trenes: train detection: 0.7023, detección: detection: 0.6125, señalización: Signalling: 0.5742, equipos: equipment: 0.5382, ETCS: ETCS: 0.5081
De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, la EMA debe considerar la posibilidad de aplicar, a otros alimentos provenientes de la misma especie, los LMR establecidos en relación con una sustancia farmacológicamente activa en un producto alimenticio concreto, o bien de aplicar a otras especies los LMR establecidos en relación con una sustancia farmacológicamente activa en una o varias especies. 
 According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species. 

Term pairs: LMR: MRLs: 0.7712, EMA: EMA: 0.7344, Reglamento: Regulation: 0.5943, CE: EC: 0.5392
The motor generator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points. 
 La intensidad de corriente del motogenerador se define como la mitad de la intensidad de corriente nominal de todos los puntos de funcionamiento. 

Term pairs: operating points: puntos de funcionamiento: 0.887, intensity: intensidad: 0.8548
‘If (…) the contra-factual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2) and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle the same regardless of the aid.’ 
 «Si el análisis contrafáctico […] sugiere que, sin la ayuda, la inversión hubiera seguido adelante —probablemente en otra localización— (hipótesis 2) y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, las señales de posibles distorsiones en las condiciones de competencia (por ejemplo, una elevada cuota de mercado y un aumento de la capacidad en un mercado con un crecimiento inferior a la media) serían, en principio, los mismos, sin perjuicio de la ayuda.» 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9052, analysis: análisis: 0.8855, increase in capacity: aumento de la capacidad: 0.8697, distortions: distorsiones: 0.7893, indications: señales: 0.6849
Los participantes en las actividades del GGAN no percibirán retribución alguna por sus servicios. 
 Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render. 

Term pairs: participantes en las actividades: Participants in the activities: 1.0, servicios: services: 0.9451, actividades: activities: 0.9275
Moreover, Germany argued that the 1999 Ryanair agreement did not confer any advantage on Ryanair since any market economy investor would have also concluded such agreement. 
 Por otra parte, Alemania argumentó que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no confirió ninguna ventaja a Ryanair, pues cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 

Term pairs: advantage on Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8894, market economy: economía de mercado: 0.8403, economy investor: inversor en una economía: 0.8163, Germany: Alemania: 0.7716, economy: economía: 0.7212, advantage: ventaja: 0.5993
The subject vehicle and the moving target shall travel in a straight line, in the same direction, for at least two seconds prior to the functional part of the test, with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0,5 m. 
 El vehículo objeto de ensayo y el objetivo en movimiento se desplazarán en línea recta, en el mismo sentido, durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el vehículo objeto de ensayo no se desplazará lateralmente más de 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 0.6963, seconds: segundos: 0.6246, straight line: línea recta: 0.5928
As freight wagons are frequently used in international traffic, and as the entity in charge of maintenance may want to use workshops established in more than one Member State, the certification body should be able to implement its controls throughout the Union. 
 Como quiera que los vagones de mercancías se utilizan con frecuencia para el tráfico internacional y que la entidad encargada del mantenimiento puede desear utilizar talleres establecidos en más de un Estado miembro, el organismo de certificación debe poder efectuar sus controles en toda la Unión. 

Term pairs: international traffic: tráfico internacional: 0.9904, certification body: organismo de certificación: 0.8847, certification: certificación: 0.8709, Member State: Estado miembro: 0.8656, maintenance: mantenimiento: 0.8244, wagons: vagones: 0.8144, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8076, traffic: tráfico: 0.7813, controls: controles: 0.7795, Union: Unión: 0.7737, workshops: talleres: 0.7004, State: Estado: 0.6867, freight: mercancías: 0.662
Air France points out that, as the Council of State did not annul the charges applicable to Terminal mp1 (decision of 27 June 2011), the entire 20 % suspended under the interim ruling was eventually paid to the CCIMP. 
 Air France recuerda que, dado que el Consejo de Estado no anuló las tarifas aplicables en la terminal mp1 (resolución de 27 de junio de 2011), finalmente se pagó a la CCIMP la totalidad del 20 % retenido sobre la base del auto judicial provisional. 

Term pairs: Council of State: Consejo de Estado: 0.9714, Terminal: terminal: 0.931, Council: Consejo: 0.8791, June: junio: 0.8243, State: Estado: 0.7774, France: France: 0.7281, Air France: Air France: 0.6555, CCIMP: CCIMP: 0.5976, Air: Air: 0.4696
El mercado de servicios de transporte internacional de viajeros por ferrocarril de la Unión se abrió a la competencia a partir de 2010. 
 The Union market for international passenger transport services by rail has been open to competition since 2010. 

Term pairs: transporte internacional de viajeros: international passenger transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9435, transporte: transport: 0.8449, servicios: services: 0.7646, competencia: competition: 0.7608, Unión: Union: 0.7334, ferrocarril: rail: 0.7161, viajeros: passenger: 0.6772
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario, en lo que respecta a la recogida de datos sobre mercancías, pasajeros y accidentes 
 amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8617, transporte: transport: 0.8309, estadísticas: statistics: 0.7779, accidentes: accidents: 0.7573, Reglamento: Regulation: 0.6747, CE: EC: 0.5895
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 La ayuda ha de contribuir a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Ucrania tal como se determinan en el programa del FMI. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8525, IMF: FMI: 0.7926, balance of payments: balanza de pagos: 0.7517
He is also involved in recruiting new members and soliciting funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net. 
 También ha participado en el reclutamiento de nuevos miembros y en la recaudación de fondos para Al-Shabaab, en particular a través del sitio web afiliado a Al-Shabaab alqimmah.net. 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 1.0, funds: fondos: 0.6845
Dicha respuesta podrá consistir en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, la solicitud de información adicional, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 
 A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for additional information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9915, propuesta de modificación: proposal for modification: 0.9627, información: information: 0.729, modificación: modification: 0.699
La actualización del plan de negocios de 2006, realizada antes de la fijación de las tarifas de las tasas para la terminal mp2, no solo tiene en cuenta las reducciones de tasas para las nuevas rutas y el estacionamiento, sino también de las medidas de marketing, y acredita asimismo la rentabilidad de la terminal mp2 para el aeropuerto, aun teniendo en cuenta las reducciones de tasas. 
 The 2006 update of the business plan, which was produced before the passenger charges were set for Terminal mp2, takes into account not only the reduced charges for new routes and parking, but also the marketing measures. It also proves the profitability of Terminal mp2 for the airport, while taking account of the reduced charges. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.9481, terminal: Terminal: 0.9419, nuevas rutas: new routes: 0.8984, aeropuerto: airport: 0.81, medidas de marketing: marketing measures: 0.7534, rentabilidad: profitability: 0.6394, plan de negocios: business plan: 0.5973, marketing: marketing: 0.4775
The market share of B on the product market is 20 % in year 2 and 25 % thereafter. 
 La cuota de mercado de B en el mercado de productos es del 20 % en el año 2 y del 25 % a continuación. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8511
De este modo, falsearon o amenazaron con falsear la competencia y afectaron a los intercambios comerciales dentro de la Unión. 
 As a result, they have distorted or threatened to distort competition and have affected intra-Community trade. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9967, Decision: Decisión: 0.9359, Agreement: Acuerdo: 0.891, March: marzo: 0.8053, EEA: EEE: 0.7657
The Memorandum to the Law of 21 June 2004 (hereinafter: ‘the Memorandum’) provides guidance on the objective and application of Article 185(2) WIB 92 [16]. 
 La exposición de motivos de la Ley de 21 de junio de 2004 (la «exposición de motivos») proporciona orientaciones sobre el objetivo y la aplicación del artículo 185, apartado 2, del CIR92 [16]. 

Term pairs: guidance on the objective: orientaciones sobre el objetivo: 0.9731, application: aplicación: 0.8288, guidance: orientaciones: 0.7228, Law: Ley: 0.6608, June: junio: 0.5659
Los instrumentos que se combinen para formar un instrumento sintético se reconocerán y tratarán separadamente de otros instrumentos conforme a las disposiciones generales, las normas de valoración, las normas de reconocimiento de ingresos y los requisitos específicos de cada instrumento que se establecen en la presente Orientación. 
 Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumento sintético: synthetic instrument: 0.9713, disposiciones generales: general provisions: 0.9703, requisitos específicos: specific requirements: 0.9606, reconocimiento de ingresos: income recognition: 0.951, normas de valoración: valuation rules: 0.9216, reconocimiento: recognition: 0.816, requisitos: requirements: 0.7334, valoración: valuation: 0.7169
In this respect, the USA FREEDOM Act, which was enacted on 2 June 2015, prohibits the collection in bulk of records based on Section 402 FISA (pen register and trap and trace authority), Section 501 FISA (formerly: Section 215 of the U.S. PATRIOT ACT) [83] and through the use of NSL, and instead requires the use of specific ‘selection terms’ [84]. 
 A este respecto, la USA Freedom Act (Ley de Libertad de los Estados Unidos), adoptada el 2 de junio de 2015, prohíbe la recopilación indiscriminada de documentos en virtud del artículo 402 de la FISA (dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes), del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) [83] y mediante la utilización de NSL y, en su lugar, exige el empleo de «términos de selección» específicos [84]. 

Term pairs: USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 1.0, FISA: FISA: 0.9452, USA: USA: 0.9227, use of NSL: utilización de NSL: 0.9154, selection terms: términos de selección: 0.8854, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.8829, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.8121, Act: Act: 0.7772, FREEDOM: Freedom: 0.6146, NSL: NSL: 0.6107, June: junio: 0.4674
Además, la hospitalización involuntaria en unidades forenses seguras después de actos de violencia poco habituales pero graves vinculados a trastornos mentales graves puede conducir a estancias prolongadas en el hospital y consumen un porcentaje desproporcionadamente elevado del limitado presupuesto destinado a la salud mental. 
 Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets. 

Term pairs: trastornos mentales graves: severe mental disorders: 1.0, trastornos mentales: mental disorders: 0.8477, salud mental: mental health: 0.8052, hospital: hospital: 0.7941, unidades forenses: forensic units: 0.6863, salud: health: 0.6364, trastornos: disorders: 0.6135, violencia: violence: 0.6048, unidades: units: 0.5628, presupuesto: budgets: 0.5022
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9827, empresas: companies: 0.9351, intereses económicos: financial interests: 0.8897, criterios: criteria: 0.8048, contratación pública: public procurement: 0.7779, Unión: Union: 0.7689, conflicto: conflict: 0.7674, Agencia: Agency: 0.7384, contratación: procurement: 0.6205
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU. 
 Liechtenstein asumirá los costes derivados de su participación en las actividades previstas en la Decisión n.o 1082/2013/UE. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9175, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9143, Decision: Decisión: 0.8242, EU: UE: 0.7865
Undertakings not related to the BMW Group are likely to benefit from knowledge spill-over; in addition, the beneficiary envisages cooperating more closely with the University of Dresden, where automotive industry related studies can be pursued. 
 Sostienen que las empresas que no estén vinculadas a BMW Group se beneficiarán con toda probabilidad de los efectos del desbordamiento de conocimientos y que, además, el beneficiario de la ayuda tiene intención de trabajar en estrecha colaboración con la Universidad de Dresde que ofrece carreras relacionadas con la industria del automóvil. 

Term pairs: University of Dresden: Universidad de Dresde: 1.0, Dresden: Dresde: 0.9059, beneficiary: beneficiario: 0.8244, industry: industria: 0.782, University: Universidad: 0.7744, Undertakings: empresas: 0.6276, BMW Group: BMW Group: 0.5111, BMW: BMW: 0.5105, Group: Group: 0.4498
de equipos, en particular en los sectores de imprenta, servicio telefónico, cantinas, economatos, seguridad, servicios técnicos de conferencias, audiovisual, etc., 
 equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc., 

Term pairs: servicio telefónico: telephone service: 1.0, seguridad: security: 0.9498, conferencias: conferences: 0.8066, equipos: equipment: 0.7818, sectores: sector: 0.7591, imprenta: printshop: 0.7501, cantinas: canteens: 0.6377
Queda entendido que la concesión de créditos a la exportación en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial estará limitada a los hovercraft (aerodeslizadores) utilizados en las rutas marítimas y no terrestres, salvo para acceder a las instalaciones de terminales situadas como máximo a un kilómetro de distancia del agua. 
 It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in this Sector Understanding should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non-land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of one kilometre from the water. 

Term pairs: rutas marítimas: maritime routes: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.8708, hovercraft: hovercraft: 0.7798, kilómetro: kilometre: 0.6845, instalaciones de terminales: terminal facilities: 0.6675, créditos: credits: 0.6273, instalaciones: facilities: 0.5786, sectorial: Sector: 0.5753
Lastly, a number of other facts, set out in recitals 313 to 314, reveal additional very close links between, on the one hand, each marketing services agreement and, on the other hand, the corresponding airport services agreement. 
 Por último, otros elementos, presentados en los considerandos 313 y 314 revelan vínculos suplementarios muy estrechos entre, por una parte, cada contrato de servicios de marketing y, por otra, el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8683, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6116, links: vínculos: 0.5569, marketing: marketing: 0.3678
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9687, Europea: European: 0.9672, Diario Oficial: Official Journal: 0.9141, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8943, Oficial: Official: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8036, Unión: Union: 0.7791, EEE: EEA: 0.7772, Suplemento: Supplement: 0.6683, Diario: Journal: 0.657
Señala que 2012 es el último año del período estratégico 2009-2012, lo que proporciona una visión limitada de los resultados conseguidos por las políticas que se han puesto en marcha; 
 Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place; 

Term pairs: período estratégico: strategic period: 1.0, último año: final year: 0.9448, políticas: policies: 0.8709
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en el acceso a la red y las telecomunicaciones 
 14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.9373, perturbaciones: disturbances: 0.7465
The Commission observes that since 2004 the overall number of air passengers was growing in this region, except in 2009 during the aftermath of the financial crisis. 
 La Comisión observa que, desde 2004, el número total de pasajeros de transporte aéreo ha ido creciendo en esta región, salvo en 2009, durante el período que siguió a la crisis financiera. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, overall number: número total: 0.8955, passengers: pasajeros: 0.8884, Commission: Comisión: 0.8756, crisis: crisis: 0.5871
Todos los GRT deben colaborar en la elaboración de esta plataforma central a fin de facilitar la asignación de derechos de transmisión a largo plazo para los participantes en el mercado. La plataforma debe prever la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo de un participante en el mercado elegible a otro. 
 This central platform should be developed by all TSOs to facilitate the allocation of long-term transmission rights for market participants and should provide for the transfer of long-term transmission rights from one eligible market participant to another. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9178, plataforma: platform: 0.8618, plataforma central: central platform: 0.8337, participantes en el mercado: market participants: 0.8038, participante en el mercado: market participant: 0.7901, mercado elegible: eligible market: 0.7238, asignación: allocation: 0.4607
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people, 
 desarrollar los servicios para la contratación y la colocación de trabajadores en un puesto de trabajo a través de la compensación de ofertas y demandas de empleo a nivel europeo, esto abarcará todas las fases de la colocación, desde la preparación previa a la contratación a la asistencia posterior a la colocación, incluyendo alternativas de desarrollo de las competencias lingüísticas, con miras a la buena integración del solicitante en el mercado de trabajo, estos servicios incluirán planes de movilidad específicos para cubrir los puestos vacantes en los mercados de trabajo donde se hayan detectado deficiencias o ayudar a grupos específicos de trabajadores, como los jóvenes, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, workers: trabajadores: 0.9947, labour market: mercado de trabajo: 0.9063, job vacancies: puestos vacantes: 0.8526, European level: nivel europeo: 0.7351, workers in employment: trabajadores en un puesto: 0.7275, applications at European level: empleo a nivel europeo: 0.706, preparation: preparación: 0.649, language skill: competencias lingüísticas: 0.6473, assistance: asistencia: 0.6349, integration: integración: 0.6331, particular groups: grupos específicos: 0.6126, skill development: desarrollo de las competencias: 0.6112, development: desarrollo: 0.6044, applicant: solicitante: 0.6004, shortcomings: deficiencias: 0.5803, development options: alternativas de desarrollo: 0.5695, phases of placement: fases de la colocación: 0.565, mobility schemes: planes de movilidad: 0.5461, successful integration: buena integración: 0.5025, mobility: movilidad: 0.4965, options: alternativas: 0.486
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’; 
 La aplicación CIS 2 rechazará los mensajes de datos que no contengan las partidas de datos de categoría 1 establecidas en los anexos I a III y VII, que se presentarán en el período de información correspondiente.». 

Term pairs: data messages: mensajes de datos: 1.0, messages: mensajes: 0.8568, data items: partidas de datos: 0.7924, respective reporting period: período de información correspondiente: 0.7831, application: aplicación: 0.7719, CIS: CIS: 0.7661, reporting period: período de información: 0.7393, Annexes: anexos: 0.6761
Por último, existe incluso una competencia directa tras la elección de la norma en los casos en que las normas se solapan por completo, tal como ocurre para determinados tipos de productos. 
 Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 0.9231, competencia directa: direct competition: 0.8184, elección de la norma: choice of the standard: 0.7969, competencia: competition: 0.7575
Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de gas natural en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 
 Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, volumen total: total volume: 0.9119, Estados miembros: Member States: 0.9015, banda de consumo: consumption band: 0.8859, información: information: 0.7958, volumen: volume: 0.7924, porcentaje relativo: relative share: 0.7904, Estados: States: 0.7657
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9575, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, marketing: comercialización: 0.7483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6938, European: Europeo: 0.6795, requirements: requisitos: 0.6663, accreditation: acreditación: 0.6484, surveillance: vigilancia: 0.6438, EEC: CEE: 0.5941, July: julio: 0.5501, EC: CE: 0.5207, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4431
Es necesario establecer modalidades para la ejecución de la liquidación de conformidad y, en particular, las normas relativas a los criterios para determinar el nivel de la corrección financiera que la Comisión puede aplicar en virtud del artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 514/2014 tras la finalización de dicho procedimiento. 
 It is necessary to establish arrangements for the implementation of the conformity clearance and in particular rules on criteria for determining the level of financial correction that the Commission can apply pursuant to Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 following the completion of that procedure. 

Term pairs: corrección financiera: financial correction: 1.0, criterios: criteria: 0.9496, corrección: correction: 0.9387, modalidades para la ejecución: arrangements for the implementation: 0.9261, Reglamento: Regulation: 0.926, UE: EU: 0.8768, ejecución: implementation: 0.8552, conformidad: conformity: 0.8254, Comisión: Commission: 0.8147, liquidación: clearance: 0.6796, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.6778
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 6, y su artículo 11, apartado 6, 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9472, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9397, external borders: fronteras exteriores: 0.938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9231, European: Europeo: 0.866, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8261, Internal: Interior: 0.8027, Security: Seguridad: 0.7894, borders: fronteras: 0.784, Parliament: Parlamento: 0.7517, EU: UE: 0.7268, April: abril: 0.7219, Council: Consejo: 0.6584, Regulation: Reglamento: 0.6529, Fund: Fondo: 0.6219
De conformidad con el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, los demás Estados miembros también deberían contribuir a la consecución de este objetivo, en particular mediante el despliegue de expertos para ayudar a las autoridades respondiendo a las distintas convocatorias de la EASO y mediante el pleno cumplimiento de las obligaciones de reubicación que les correspondan en virtud de las Decisiones de reubicación. 
 In compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, the other Member States should also contribute to attaining this objective, in particular by deploying experts to assist the Greek authorities by responding to EASO's various calls as well as by fully complying with their relocation obligations resulting from the Relocation Decisions. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9909, EASO: EASO: 0.9459, expertos: experts: 0.9437, obligaciones: obligations: 0.9037, conformidad: compliance: 0.8855, obligaciones de reubicación: relocation obligations: 0.8739, autoridades: authorities: 0.8615, Decisiones: Decisions: 0.8174, solidaridad: solidarity: 0.7705, Estados: States: 0.7604
Se debe crear un mecanismo de comunicación que permita a cualquiera informar al organismo del sector público sobre la existencia de incumplimientos de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte del sitio web o de las aplicaciones para móviles, y que permita solicitar información que se haya excluido del sitio. 
 A feedback mechanism should be set up to enable any person to notify the public sector body concerned of any failures of the website or mobile applications to comply with the accessibility requirements set out in this Directive and to request information excluded. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9964, aplicaciones para móviles: mobile applications: 0.96, información: information: 0.9376, accesibilidad: accessibility: 0.9101, organismo del sector público: public sector body: 0.9077, sector público: public sector: 0.8858, requisitos: requirements: 0.8783, aplicaciones: applications: 0.8339, mecanismo: mechanism: 0.8144, Directiva: Directive: 0.8073, sector: sector: 0.7561, organismo del sector: sector body: 0.6969, incumplimientos: failures: 0.6137
Como medida de precaución para garantizar que no existe ningún perjuicio para la recuperación a largo plazo de la población, los desembarques deberían estar sometidos a un límite anual de 270 toneladas, con un límite mensual máximo de dos toneladas para todo buque que participe en el proyecto. 
 As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, toneladas para todo buque: tonnes for any vessel: 0.9307, límite anual: annual limit: 0.8472, límite mensual: monthly limit: 0.7451, recuperación: recovery: 0.4975
repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings 
 por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias 

Term pairs: common rules: normas comunes: 0.9583, normalisation: normalización: 0.9069, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8683, Regulation: Reglamento: 0.7803, undertakings: empresas: 0.6591, EEC: CEE: 0.6449, Council: Consejo: 0.6382
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para garantizar que las normas, los conceptos, las definiciones y las clasificaciones sean coherentes entre los socios a escala regional, nacional y de la UE. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.919, definitions: definiciones: 0.8954, partners: socios: 0.8418, classifications: clasificaciones: 0.8264, procedures: procedimientos: 0.7708, State: Estados: 0.7662, concepts: conceptos: 0.7544
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B). 
 Los números de las celdas corresponden al orden y la numeración del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y abarcan la primera información exigida en la parte A de ese anexo sobre las empresas de seguros y de reaseguros (celdas AS), seguida de la información exigida en esa misma parte A sobre los grupos de seguros (celdas AG) y, finalmente, la información exigida en la parte B del anexo XXI sobre las autoridades de supervisión (celdas B). 

Term pairs: XXI: XXI: 0.9517, Annex: anexo: 0.9245, information: información: 0.907, insurance groups: grupos de seguros: 0.7918, insurance: seguros: 0.7231, AG: AG: 0.6373, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.581, cell numbers: números de las celdas: 0.5619, first information: primera información: 0.5561, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.507, reinsurance: reaseguros: 0.4776, AS: AS: 0.4761, undertakings: empresas: 0.4384, EU: UE: 0.4314, authorities: autoridades: 0.3876, Regulation: Reglamento: 0.3574
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 723/2011 del Consejo [7], tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 693/2012 [8], las medidas se ampliaron a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declarados originarios de este país. 
 By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [7], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [8], the measures were extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9585, Malasia: Malaysia: 0.9487, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8485, importaciones: imports: 0.8176, fijación de hierro: steel fasteners: 0.7169, hierro: iron: 0.7089, acero: steel: 0.7051, Ejecución: Implementing: 0.6845, Consejo: Council: 0.4502
Cuando proceda, esa información específica se añadirá al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, en el caso de las importaciones; 
 Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, caso de las importaciones: case of imports: 0.9811, importaciones: imports: 0.9155, información: information: 0.864, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.776, Veterinario: Veterinary: 0.7727, Documento: Document: 0.722, Entrada: Entry: 0.7145, Comisión: Commission: 0.7003, CE: EC: 0.683, Reglamento: Regulation: 0.6521, Común: Common: 0.6483
Los gastos cubiertos consisten en los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión, los gastos de alojamiento y las indemnizaciones compensatorias por horarios imperativos. 
 Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours. 

Term pairs: gastos de alojamiento: accommodation costs: 1.0, gastos de transporte: transport costs: 0.9552, indemnizaciones compensatorias: compensatory allowances: 0.7667, indemnizaciones: allowances: 0.7366, alojamiento: accommodation: 0.7189, transporte: transport: 0.6666
Las subvenciones de funcionamiento específicas, los anticipos reembolsables, la contribución a tanto alzado y sus distintas modificaciones, así como la contribución pública específica fueron aplicados sin ser notificados. 
 The exceptional operating subsidies, repayable advances, flat-rate contribution and their various amendments, as also the specific public contribution, were implemented without being notified. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.9098, contribución pública: public contribution: 0.835, subvenciones de funcionamiento específicas: exceptional operating subsidies: 0.8159, subvenciones de funcionamiento: operating subsidies: 0.747, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.7394, subvenciones: subsidies: 0.7116, modificaciones: amendments: 0.6261, anticipos: advances: 0.6029
As the 2000-2006 Guidelines foresee a progressive reduction of the aid, the conditions of point 13.5 of the 2000-2006 Guidelines were therefore met for all measures granted until 31 December 2006. 
 Puesto que las Directrices 2000-2006 preveían una reducción progresiva de las ayudas, se cumplieron las condiciones establecidas en el punto 13.5 de las Directrices 2000-2006 para todas las medidas concedidas hasta el 31 de diciembre de 2006. 

Term pairs: progressive reduction: reducción progresiva: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.969, reduction: reducción: 0.7955, December: diciembre: 0.6859
T-55/99 Confederación española de transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207. 
 T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2000, p. II-3207. 

Term pairs: Confederación española: Confederación Española: 0.8775, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8581, transporte: Transporte: 0.7728, Confederación: Confederación: 0.7679, Mercancías: Mercancías: 0.7513, Communities: Comunidades: 0.7463, española: Española: 0.683, European: Europeas: 0.6754
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que una medida correctora figura ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que otra figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012 también se aplicaron medidas correctoras, y dos medidas figuran ahora como «aplicada», mientras que la otra figura como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9493, comments: comentarios: 0.8609, corrective actions: medidas correctoras: 0.7982
Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; observa que, a enero de 2016, cuatro agencias siguen en proceso de negociación con su Estado miembro de acogida, a diferencia de las diez agencias del año anterior; reitera la importancia de estos acuerdos para las operaciones y la seguridad de las agencias; insta a las agencias y los Estados miembros que no hayan firmado un acuerdo de sede que lo hagan sin mayor dilación; 
 Notes that on the basis of the agencies’ contributions, the Commission has elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes that as of January 2016, four agencies are still in the negotiation process with their host Member State, compared with 10 agencies in the previous year; reiterates the importance of these agreements for agency operations and security; urges agencies and Member States which have not entered into a headquarters agreement to do so without further delay; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, directrices con disposiciones estándar: guidelines with standard provisions: 0.67, acuerdos: agreements: 0.6678, importancia de estos acuerdos: importance of these agreements: 0.6083, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5716, Estados: States: 0.5378, año anterior: previous year: 0.4567, seguridad: security: 0.4481, acuerdo de sede: headquarters agreement: 0.4348, operaciones: operations: 0.4193, proceso de negociación: negotiation process: 0.3902, negociación: negotiation: 0.3899, Comisión: Commission: 0.3819, directrices: guidelines: 0.3763, aportaciones: contributions: 0.3676, enero: January: 0.3005, Estado: State: 0.2913
Los símbolos suplementarios que utilice el fabricante en ningún caso deberán inducir a confusión con alguno de los símbolos especificados en el presente Reglamento. 
 Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation. 

Term pairs: símbolos: symbol: 1.0, símbolos suplementarios: supplementary symbol: 0.7805, confusión: confusion: 0.6431, Reglamento: Regulation: 0.6193
Zonas «negras» son aquellas en las que hay o habrá en un futuro próximo al menos dos redes básicas de banda ancha de distintos operadores, y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas. 
 ‘Black areas’ are those in which there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions. 

Term pairs: condiciones competitivas: competitive conditions: 0.7404, servicios: services: 0.7103, futuro próximo: near future: 0.6867, operadores: operators: 0.6393
CISPR 25 «Límites y métodos de medida de las características de las perturbaciones radioeléctricas para la protección de los receptores utilizados a bordo de los vehículos», edición 2:2002 + CORR: 2004. 
 CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004. 

Term pairs: métodos de medida: methods of measurement: 0.9651, protección: protection: 0.864, vehículos: vehicles: 0.8584, receptores: receivers: 0.8189, Límites: Limits: 0.7863, perturbaciones radioeléctricas: radio disturbance: 0.7678, CISPR: CISPR: 0.6192, perturbaciones: disturbance: 0.5704
According to Article 107(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8488, States: Estados: 0.8221, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7757, competition: competencia: 0.7175, undertakings: empresas: 0.5859, Treaty: Tratado: 0.5601
The ultimate objective of cooperation between Member States and third countries with respect to systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 
 El objetivo último de la cooperación entre los Estados miembros y terceros países en lo que respecta a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría ha de ser conseguir que cada parte confíe en los sistemas de supervisión de la otra parte basándose en su equivalencia. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.9172, oversight: supervisión: 0.9163, third countries: terceros países: 0.816, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.7828, auditors: auditores: 0.7311, audit: auditoría: 0.695, public oversight: supervisión pública: 0.6782, ultimate objective: objetivo último: 0.6654, cooperation: cooperación: 0.6428, audit entities: sociedades de auditoría: 0.6203, investigation: investigación: 0.6032, equivalence: equivalencia: 0.5994, quality assurance: control de calidad: 0.5951, States: Estados: 0.5735, penalties: sanciones: 0.5481
anteriores galardonadas con el Premio: Estocolmo (2010); Hamburgo (2011); Vitoria-Gasteiz (2012); Nantes (2013); Copenhague (2014); Bristol (2015); Liubliana (2016); y Essen (2017); 
 former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017); 

Term pairs: Bristol: Bristol: 1.0, Hamburgo: Hamburg: 0.9593, Estocolmo: Stockholm: 0.8864, anteriores galardonadas: former winners: 0.8723, Copenhague: Copenhagen: 0.8557, Nantes: Nantes: 0.8555, Essen: Essen: 0.8425, Liubliana: Ljubljana: 0.7783
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI. 
 Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluya en la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo, el Consejo incluirá en los anexos II o VI a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, Council: Consejo: 0.9488, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8704, Security: Seguridad: 0.7479, Committee: Comité: 0.6947, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.6507, Annex: anexos: 0.5015, Sanctions: Sanciones: 0.3124