luismond/tm2tb huggingface dataset:
Santo Tomé y Príncipe remitirá una copia del informe de inspección a la Unión Europea dentro de los siete días siguientes a la inspección. 
 São Tomé and Príncipe shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of seven working days after the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, informe de inspección: inspection report: 0.8537, Unión Europea: European Union: 0.7995, Europea: European: 0.7018, Tomé: Tomé: 0.6722, Príncipe: Príncipe: 0.611, Unión: Union: 0.4982
Las sinergias contempladas en la decisión anticipada tienen que ver con las ventajas derivadas de unos costes de inversión más bajos debido a que ya posee una instalación en Bélgica, unos gastos de funcionamiento inferiores debido a que los gastos generales del emplazamiento pueden repartirse entre una base de producción más amplia y el acceso a energía barata. 
 The synergies that the ruling refers to relate to advantages which arise in Belgium in the form of lower investment costs because it already has a plant in Belgium, lower operational costs because overhead costs of the site can be spread over a larger production base, and access to cheap energy. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9699, instalación en Bélgica: plant in Belgium: 0.8529, ventajas: advantages: 0.7942, inversión: investment: 0.7866, base de producción: production base: 0.7299, sinergias: synergies: 0.6524
VIa; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al este del meridiano 12.° 00′ O 
 VIa; Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, VIa: VIa: 0.9334, Vb: Vb: 0.8859, Unión: Union: 0.7188
for those power-driven vehicles authorised to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it shall be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in paragraph 3.1.3 of this annex. 
 en lo que se refiere a los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque provisto de sistemas de frenado de aire comprimido, deberá ser posible alcanzar en el cabezal de acoplamiento del conducto de control una presión dentro del intervalo indicado en el punto 3.1.3 del presente anexo. 

Term pairs: air braking: frenado de aire: 1.0, pressure: presión: 0.9843, braking systems: sistemas de frenado: 0.9274, vehicles: vehículos: 0.8216, control line: conducto de control: 0.7791, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.7588, systems: sistemas: 0.757, braking: frenado: 0.7467, coupling: acoplamiento: 0.6507
In light of the abovementioned considerations, the average price for the additional 670 buildings was agreed upon between the Fund and Síminn using the average unit price offered initially by Síminn multiplied by the number of new buildings, i.e. ISK 338998 per building. 
 A la luz de las anteriores consideraciones, el precio medio para los 670 edificios adicionales fue objeto de un acuerdo entre el Fondo y Síminn utilizando el precio medio unitario ofrecido inicialmente por Síminn multiplicado por el número de edificios nuevos, es decir, 338998 ISK por edificio. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9914, new buildings: edificios nuevos: 0.8601, number of new buildings: número de edificios nuevos: 0.846, average price: precio medio: 0.797, ISK: ISK: 0.5524, considerations: consideraciones: 0.5383, Fund: Fondo: 0.3997
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos y cumplimiento de las normas, controles, etc. del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS). 
 This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc. 

Term pairs: gastos de estudios: cost of studies: 1.0, EMAS: EMAS: 0.9645, calefacción: heating: 0.9628, edificios: buildings: 0.9086, controles: controls: 0.8541, reparaciones: repair: 0.8358, Sistema: systems: 0.8355, análisis: analyses: 0.833, permisos: authorisations: 0.8225, Auditoría: Audit: 0.8176, climatización: conditioning: 0.7756, cumplimiento: compliance: 0.765, Gestión: Management: 0.7587, ascensores: lifts: 0.7511, Medioambientales: environment: 0.7123, puertas cortafuego: fire doors: 0.7106, desratización: extermination: 0.6284
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9123, distribución: distribution: 0.8368, introducción: introduction: 0.7528, Directiva: Directive: 0.7306, Consejo: Council: 0.6356, CE: EC: 0.6112, diciembre: December: 0.5879
Más concretamente, el punto 1 se refería al objetivo de «fomentar y garantizar la venta de productos agrícolas y forestales nacionales y de sus productos derivados» [67]. 
 More precisely, point 1 referred to the objective of ‘promoting and guaranteeing the sale of national agricultural and forestry products and their derivative products’ [67]. 

Term pairs: productos derivados: derivative products: 0.8366
Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 
 Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: resultados analíticos: analytical results: 1.0, resultado analítico: analytical result: 0.9977, factor de cobertura: coverage factor: 0.8278, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.8015, incertidumbre: uncertainty: 0.7633, confianza: confidence: 0.7631, cobertura: coverage: 0.7298
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported. 
 En el caso de los préstamos, se presentará información complementaria sobre los flujos netos de los préstamos titulizados o transferidos de otra forma. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, net flows: flujos netos: 0.8271, additional information: información complementaria: 0.7843, information: información: 0.636
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness. 
 La reconstrucción del clítoris es una técnica quirúrgica relativamente nueva y, a pesar del interés de la cirugía, no existen suficientes pruebas de su seguridad y eficacia. 

Term pairs: surgical technique: técnica quirúrgica: 0.9946, reconstruction: reconstrucción: 0.9214, interest in the surgery: interés de la cirugía: 0.9076, surgery: cirugía: 0.901, safety: seguridad: 0.8248, effectiveness: eficacia: 0.7772
Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references. 
 Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con otras referencias. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8468, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.83, references: referencias: 0.8144, Court: Tribunal: 0.7548, Justice: Justicia: 0.6732, Aéroports: Aéroports: 0.5094, Paris: Paris: 0.5022
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) 
 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo) 

Term pairs: Vegetable materials: Materias vegetales: 1.0, cereal: cereales: 0.9419, cereal straw: paja de cereales: 0.9279, raffia: rafia: 0.9059, materials: Materias: 0.9044, rattans: ratán: 0.7365
The current project has reached the recommendations stage. Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management. 
 El proyecto actual ha alcanzado la fase de recomendaciones, y se han presentado recomendaciones tanto a nivel del grupo de trabajo como de la gestión de la DG DIGIT. 

Term pairs: DG DIGIT: DG DIGIT: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9367, recommendations stage: fase de recomendaciones: 0.9315, current project: proyecto actual: 0.893, DIGIT: DIGIT: 0.8833, group level: nivel del grupo: 0.8666, DG: DG: 0.8106, management: gestión: 0.6125
Where the Agency considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded. 
 Si la Agencia considerase que la naturaleza de las tareas encomendadas al experto nacional en comisión de servicios exigen especiales precauciones en materia de seguridad, antes de la comisión de servicios del experto nacional deberá obtenerse una habilitación de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, nature of the tasks: naturaleza de las tareas: 0.6724, precautions: precauciones: 0.6354, security clearance: habilitación de seguridad: 0.6207, Agency: Agencia: 0.5716
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: health of workers: salud de los trabajadores: 1.0, workers at work: trabajadores en el trabajo: 0.9457, workers: trabajadores: 0.9061, safety: seguridad: 0.8326, health: salud: 0.8046, Directive: Directiva: 0.6608, Council: Consejo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6368, June: junio: 0.6275
Expresa su preocupación ante la ausencia de cualquier tipo de cobertura para sanciones pecuniarias por un importe total de 200 millones EUR ya impuestas pero aún no abonadas; 
 Expresses its concern that EUR 200 million in fines which have been imposed but not yet paid have no cover of any kind; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, sanciones: fines: 0.84
Firstly, concerning the background of the measures, Germany pointed out that FFHG had financed the majority of its investments during and after the transformation from a military airport to a commercial airport through loans. 
 En primer lugar, en relación con el contexto de las medidas, Alemania señaló que FFHG había financiado mediante préstamos la mayor parte de sus inversiones durante y después de la transformación de un aeródromo militar en aeropuerto comercial. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9501, Germany: Alemania: 0.8704, background of the measures: contexto de las medidas: 0.8453, airport: aeropuerto: 0.8331, loans: préstamos: 0.8084, commercial airport: aeropuerto comercial: 0.771, military airport: aeródromo militar: 0.6238, FFHG: FFHG: 0.6141, background: contexto: 0.5244
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8839, CEE: EEC: 0.8826, julio: July: 0.8044
Ello se debe en particular a que el primer año de la puesta en marcha de las operaciones en un aeropuerto no sometido a prueba es el período más arriesgado. 
 This is in particular because the first year of starting-up airline operations at an untested airport is the most risky period of time. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9206, año de la puesta: year of starting: 0.8335, operaciones en un aeropuerto: airline operations: 0.7668, operaciones: operations: 0.7045
Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero, las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, los cambios necesarios por motivos metodológicos y la necesidad de establecer un sistema eficiente de recogida de datos y compilación de estadísticas, debe delegarse en la Comisión el poder de adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado respecto a: 
 In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of: 

Term pairs: motivos metodológicos: methodological reasons: 0.8742, convenios internacionales: international conventions: 0.8542, estadísticas: statistics: 0.8201, sistema eficiente: efficient system: 0.803, Comisión: Commission: 0.784, convenios: conventions: 0.7326, Código: Code: 0.7314, Tratado: Treaty: 0.6815, compilación: compilation: 0.6631, Código Aduanero: Customs Code: 0.5726
En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar por qué son menos apropiadas otras formas de ayuda potencialmente menos falseadoras, como los anticipos reembolsables o las formas de ayuda basadas en instrumentos de deuda o capital (por ejemplo, los préstamos a tipo reducido o las bonificaciones de intereses, las garantías estatales o la obtención alternativa de capital en condiciones favorables). 
 If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate. 

Term pairs: formas de ayuda: forms of aid: 1.0, capital: capital: 0.6534, garantías estatales: State guarantees: 0.6522, Estado: State: 0.6521, préstamos: loans: 0.6435, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.6132, capital en condiciones favorables: capital on favourable terms: 0.5763, garantías: guarantees: 0.5657, condiciones favorables: favourable terms: 0.5642, bonificaciones de intereses: interest rebates: 0.5367, instrumentos: instruments: 0.4858, bonificaciones: rebates: 0.4728, anticipos: advances: 0.4376
Pone de relieve la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión; destaca que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo elevado y que el margen para la corrupción y el fraude se presenta en los ámbitos en que se gestionan fondos públicos; 
 Draws attention to the need to support the fight against fraud and corruption in all the areas of government covered by the Union's cooperation strategy; emphasises that the risk of resources being diverted remains high and that it is the areas in which public funds are managed which offer scope for corruption and fraud; 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, fraude: fraud: 0.9524, estrategia de cooperación: cooperation strategy: 0.8488, fondos públicos: public funds: 0.7173, cooperación: cooperation: 0.6288, estrategia: strategy: 0.5699, Unión: Union: 0.5473, fondos: funds: 0.536, ámbitos: scope: 0.5214, recursos: resources: 0.4444
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement. 
 Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV del Acuerdo (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). 

Term pairs: reference document: documento de referencia: 0.954, Trade: Comercio: 0.9293, reference: referencia: 0.7628, Agreement: Acuerdo: 0.7405, implementation: implementación: 0.7193, Chapter: capítulo: 0.5973
CISA dedujo que la industria de la Unión podría no haber comunicado cifras correctas y se había beneficiado de un trato favorable, infringiendo los derechos de las demás partes a una investigación objetiva, imparcial y no discriminatoria. 
 CISA inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation. 

Term pairs: cifras correctas: correct figures: 1.0, industria: industry: 0.9376, investigación: investigation: 0.8075, trato favorable: favourable treatment: 0.7874, Unión: Union: 0.7277, CISA: CISA: 0.6725
Measures and programmes to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged 
 Medidas y programas para estimar el número y el peso de los atunes rojos que se vayan a introducir en jaulas 

Term pairs: Measures: Medidas: 1.0, programmes: programas: 0.9346
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 
 los materiales de cualquier forma (por ejemplo, planchas, chapas, perfiles, tiras, barras, tubos u otras formas) a menos que hayan sido cortados a medida o en forma o conformados para su incorporación a una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 

Term pairs: materials in any form: materiales de cualquier forma: 1.0, ground flight: vuelo en tierra: 0.9906, aircraft: aeronave: 0.9309, civil aircraft: aeronave civil: 0.8812, tubes: tubos: 0.8572, flight simulators: simuladores de vuelo: 0.8446, materials: materiales: 0.8264, System: Sistema: 0.7451, trainer: entrenamiento: 0.7305, Agreement: Acuerdo: 0.727, simulators: simuladores: 0.7241, profile: perfiles: 0.6335, bars: barras: 0.6139, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.5925, plates: planchas: 0.5802, incorporation: incorporación: 0.573
El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras a que se refiere el artículo 4, apartado 3, de la presente Directiva. 
 This paragraph applies without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers referred to in Article 4(3) of this Directive. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9976, infraestructuras: infrastructure: 0.8476, responsabilidad: responsibility: 0.8363, administradores: managers: 0.8137, Directiva: Directive: 0.7318, empresas: undertakings: 0.7299
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, specifying whether compliance is achieved because the furniture product is exempt from the criterion or if it is achieved by the controlled use of VOCs in the coating operation. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad, en la que especifique si se considera alcanzado el cumplimiento porque el mueble está exento del criterio o si se alcanza el cumplimiento mediante el uso controlado de los COV en las operaciones de recubrimiento. 

Term pairs: declaration of compliance: declaración de conformidad: 1.0, compliance: conformidad: 0.9547, verification: verificación: 0.9444, Assessment: Evaluación: 0.8261, applicant: solicitante: 0.7681, criterion: criterio: 0.7002, VOCs: COV: 0.6372, coating operation: operaciones de recubrimiento: 0.604, coating: recubrimiento: 0.5421, furniture: mueble: 0.3682
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred, 
 la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, 

Term pairs: third month: tercer mes: 0.9605, remuneration: retribución: 0.7884, full remuneration: retribución global: 0.7221
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement. 
 Además de los servicios prestados durante la fase de liberación, la estrategia también dará respuesta a la necesidad de mitigar los factores que potencian el conflicto, ofreciendo una reintegración socioeconómica, en particular mediante actividades generadoras de ingresos, con posibilidades de formación, emprendimiento y búsqueda de empleo. 

Term pairs: opportunities for training: posibilidades de formación: 1.0, activities: actividades: 0.9134, services: servicios: 0.8898, release phase: fase de liberación: 0.8884, conflict: conflicto: 0.8671, training: formación: 0.8281, job placement: búsqueda de empleo: 0.8279, strategy: estrategia: 0.8184, opportunities: posibilidades: 0.8123, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7876
Una medida de ayuda no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE si existen otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores que permitan alcanzar el mismo objetivo [96]. 
 An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached [96]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, instrumentos políticos: policy instruments: 0.9896, medida de ayuda: aid measure: 0.9735, instrumentos: instruments: 0.9255, Acuerdo: Agreement: 0.7308, EEE: EEA: 0.7267
El par M* en función de la presión p* aplicada al cilindro de freno en los sistemas de transmisión hidráulica. 
 Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic transmission systems. 

Term pairs: sistemas de transmisión hidráulica: hydraulic transmission systems: 0.9494, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.892, presión: pressure: 0.8829, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.8687, cilindro de freno: brake cylinder: 0.8669, sistemas: systems: 0.7815, transmisión: transmission: 0.7295, freno: brake: 0.7248, cilindro: cylinder: 0.7216
Por estos motivos, Alemania solicitó que se suprimiera la referencia de esta norma o bien, a título subsidiario, que se restringiera mediante la exclusión de su ámbito de aplicación de la nota 1 del anexo ZA.1, al objeto de permitir que los Estados miembros establezcan disposiciones nacionales para evaluar el rendimiento en relación con la característica esencial en cuestión, en lo que se refiere a la emisión de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCP). 
 For these reasons, Germany demanded to withdraw the reference of this standard, or alternatively to restrict it by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, so as to permit Member States to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic at hand, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: referencia de esta norma: reference of this standard: 1.0, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.9939, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9847, Alemania: Germany: 0.9646, característica: characteristic: 0.9256, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.9121, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9117, característica esencial: essential characteristic: 0.9059, formaldehído: formaldehyde: 0.87, PCP: PCP: 0.8515, referencia: reference: 0.8448, rendimiento: performance: 0.8102, rendimiento en relación: performance in relation: 0.777, Estados: States: 0.7717, anexo: Annex: 0.7553
El transporte aéreo contribuye significativamente a la economía de la Unión, con más de 15 millones de movimientos comerciales y 822 millones de pasajeros transportados anualmente desde aeropuertos de la Unión y hacia ellos en 2011, 150 compañías aéreas de vuelos regulares, una red de más de 460 aeropuertos y 60 prestadores de servicios de navegación aérea [1]. 
 Air transport contributes significantly to the Union's economy, with more than 15 million annual commercial movements, 822 million passengers transported to and from Union airports in 2011, 150 scheduled airlines, a network of over 460 airports and 60 air navigation service providers [1]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Unión: Union: 0.778, movimientos comerciales: commercial movements: 0.7585, transporte: transport: 0.7545, transporte aéreo: Air transport: 0.7376, pasajeros: passengers: 0.7307, movimientos: movements: 0.6991, prestadores de servicios: service providers: 0.6334, economía: economy: 0.6236, navegación: navigation: 0.5868, prestadores: providers: 0.5169
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture. 
 Se han celebrado bajo su supervisión juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado y sobre la base de confesiones conseguidas bajo presión y tortura. 

Term pairs: closed sessions: sesión cerrada: 1.0, basic rights: derechos fundamentales: 0.9576, torture: tortura: 0.7939, supervision: supervisión: 0.7179, confessions: confesiones: 0.7057
Under Article 11 of the CDSP, ‘the Delegatee shall enjoy total freedom in negotiating the agreements that it signs with aviation users and shall assume the consequences, particularly financial, of those agreements on the [CDSP]’. 
 A tenor del artículo 11 del CDSP, «el delegado dispondrá de una total libertad para negociar los contratos con los usuarios aeronáuticos y asumirá sus consecuencias, en particular financieras, sobre el (…) Convenio.». 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, aviation users: usuarios aeronáuticos: 0.9448, total freedom: total libertad: 0.8613, freedom: libertad: 0.7448, consequences: consecuencias: 0.7404, Delegatee: delegado: 0.5486, CDSP: CDSP: 0.4714
The indirect allocation of common costs was done on the basis of parameters indicated in the so-called ‘base model’ (modelli base) prepared by Arfea allegedly on the basis of instructions provided by the Region (so called ‘Instructions 97’). 
 La imputación indirecta de los costes comunes se efectuó en razón de parámetros indicados en el llamado «modelo de base» que Arfea elaboró, supuestamente, siguiendo las instrucciones de la Región (en lo sucesivo, «Instrucciones 97»). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, base model: modelo de base: 0.9805, common costs: costes comunes: 0.9611, instructions: instrucciones: 0.8084, parameters: parámetros: 0.792, Instructions: Instrucciones: 0.7771, basis of parameters: razón de parámetros: 0.7614, Region: Región: 0.6696, indirect allocation: imputación indirecta: 0.6199
Criticises the fact that both the Commission, who was meant to, inter alia, represent the interests of the SIS II-end users, and the leading stakeholders were not even aware of the technical and end users' requirements at the outset of the project; 
 Critica el hecho de que ni la Comisión Europea, que debía representar, entre otras cosas, los intereses de los usuarios finales de SIS II, ni las partes interesadas principales fueran siquiera conscientes de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios al inicio del proyecto; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.883, outset of the project: inicio del proyecto: 0.7702, requirements: requisitos: 0.711, interests: intereses: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6021, SIS: SIS: 0.5884
Asunto: Transporte local de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %, en vagones cisterna ferroviarios, como excepción a lo dispuesto en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE. 
 Subject: Local transport of UN 1051 (hydrogen cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: agua en masa: water by mass: 0.8916, cisterna ferroviarios: railway tank: 0.8705, cisterna: tank: 0.8491, vagones: wagons: 0.8302, Directiva: Directive: 0.8287, hidrógeno: hydrogen: 0.8111, cianuro de hidrógeno: hydrogen cyanide: 0.8027, Asunto: Subject: 0.7596, CE: EC: 0.7532, anexo: Annex: 0.7446, ONU: UN: 0.6595
En este contexto, Finnfjord declara que tiene dudas de que el Órgano, más allá de las normas sobre acumulación, tenga una base jurídica válida para garantizar que las ayudas individuales no interfieran en el funcionamiento de un régimen de ayudas. 
 In that context, Finnfjord states that it doubts that the Authority, beyond the rules on cumulation, has a valid legal basis for ensuring that individual aid awards do not interfere with the workings of an aid scheme. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, base jurídica válida: valid legal basis: 0.8667, base jurídica: legal basis: 0.821, ayudas individuales: individual aid: 0.6947, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6833, contexto: context: 0.626, acumulación: cumulation: 0.5084
Cimos plans to reduce headcount from 6855 employees in May 2014 to […] [19] employees in […], which is expected to generate annual cost savings of EUR […]. The associated costs of severance pay are estimated at EUR […] and will be incurred in […]. 
 Cimos prevé una reducción de efectivos de 6855 trabajadores en mayo de 2014 a […] [19] en […], lo que se espera que genere un ahorro anual de costes de […] EUR. Se calcula que los costes de indemnización por despido correspondientes ascenderán a […] EUR y se efectuarán en […]. 

Term pairs: employees: trabajadores: 1.0, EUR: EUR: 0.808, severance pay: indemnización por despido: 0.7347, savings: ahorro: 0.7, Cimos: Cimos: 0.6141
La Comisión observa, no obstante, que los costes posteriores a la importación se confirmaron mediante verificaciones sobre el terreno, por lo que no pueden considerarse poco realistas por elevados. 
 The Commission notes however that the amounts for post-importation costs were confirmed during the on-spot verifications and therefore cannot be considered unrealistically high. 

Term pairs: verificaciones: verifications: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8268, verificaciones sobre el terreno: spot verifications: 0.7736
En caso de adhesión de Kosovo a la Organización Mundial de Comercio (OMC), si las circunstancias objetivas lo permiten, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
 In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, adhesión de Kosovo: accession of Kosovo: 0.9391, Organización: Organisation: 0.7496, OMC: WTO: 0.6863, Comercio: Trade: 0.6831, Mundial: World: 0.6701
The EFSA reports conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the Joint Research Centre Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM), Sweden demonstrated compliance with point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for each of the preceding seven years, and Finland demonstrated such compliance for each of the preceding seven years, except for 2010, a year during which the level of confidence of detecting classical scrapie at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent was 94,73 per cent. 
 En ellos, la EFSA llega a la conclusión de que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) del Centro Común de Investigación, Suecia ha demostrado que cumplió el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en cada uno de los últimos siete años, y Finlandia también, con excepción de 2010, año en que el grado de confianza de detectar tembladera clásica si su prevalencia supera el 0,1 % fue del 94,73 %. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.978, Sweden: Suecia: 0.8725, testing sensitivity: sensibilidad de los ensayos: 0.8551, EC: CE: 0.8274, Finland: Finlandia: 0.8115, Research: Investigación: 0.8057, Reference: Referencia: 0.7948, evaluations: evaluaciones: 0.7655, sensitivity: sensibilidad: 0.7616, level of confidence: grado de confianza: 0.717, Centre: Centro: 0.7157, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.7125, prevalence: prevalencia: 0.7076, Institute: Instituto: 0.6944, past evaluations: últimas evaluaciones: 0.666, Materials: Materiales: 0.655, Measurement: Medidas: 0.6455, Regulation: Reglamento: 0.5971, IRMM: IRMM: 0.5779, Chapter: capítulo: 0.5678, Annex: anexo: 0.5595
¿Se refiere la medida de ayuda a ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o a Estados miembros que estén vinculadas directamente a las cantidades exportadas, a ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados, o a ayudas destinadas a la creación y el funcionamiento de redes de distribución o a sufragar otros gastos relacionados con actividades de exportación? 
 Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities? 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de exportación: export activities: 0.9571, terceros países: third countries: 0.9272, Estados miembros: Member States: 0.7978, medida de ayuda: aid measure: 0.7171, distribución: distribution: 0.6299, Estados: States: 0.6239, redes de distribución: distribution network: 0.5934, ayuda a ayudas: aid contingent: 0.5576
Cuando los requisitos en materia de datos para el intercambio y almacenamiento de la información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero no se contemplen en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros velarán por que los respectivos requisitos en materia de datos permitan garantizar la posibilidad de aplicar las disposiciones que regulen esas declaraciones y notificaciones y la prueba del estatuto aduanero. 
 Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9303, declaraciones: declarations: 0.8902, información: information: 0.75, estatuto aduanero: customs status: 0.728, almacenamiento: storage: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.5715, UE: EU: 0.5685, Estados: States: 0.5601, anexo: Annex: 0.4528, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4515, Delegado: Delegated: 0.3266
Los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC velarán por que su conexión a la red no ocasione un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión suministrada en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.7704, tensión: voltage: 0.6841, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.677, propietarios de módulos: modules owners: 0.6727, parque eléctrico: power park: 0.6665, tensión suministrada: supply voltage: 0.6539, parque: park: 0.6137, módulos de parque: park modules: 0.5498, coordinación: coordination: 0.5104, fluctuación: fluctuation: 0.5081, distorsión: distortion: 0.4912, módulos: modules: 0.4842, gestor: operator: 0.4821
‘captive wild ruminants’ means wild ruminants of species known to be involved in the transmission and spread of lumpy skin disease according to the latest available scientific knowledge; 
 «rumiantes salvajes en cautividad»: rumiantes salvajes de las especies que se sabe participan en la transmisión y propagación de la dermatosis nodular contagiosa según los últimos conocimientos científicos disponibles; 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 1.0, ruminants: rumiantes: 0.8814, available scientific knowledge: conocimientos científicos disponibles: 0.8024, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.6951, transmission: transmisión: 0.4212
En la segunda fase, se desarrollarán todas las posibilidades orientadas al control mediante un conjunto completo de datos y se pondrá a disposición de los operadores una interfaz armonizada a escala de la UE para presentar las solicitudes de IAV y obtener de forma electrónica las decisiones relacionadas con la IAV. 
 The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically. 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, UE: EU: 0.9454, interfaz: interface: 0.765, solicitudes: application: 0.5267
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo en el ámbito de los servicios financieros, la estabilidad financiera y la unión de los mercados de capitales, y de otras acciones que contribuyen, en particular, a: 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9377, internal market: mercado interior: 0.9341, financial stability: estabilidad financiera: 0.93, capital markets: mercados de capitales: 0.8642, markets: mercados: 0.8289, markets union: unión de los mercados: 0.7369, services: servicios: 0.6988, stability: estabilidad: 0.6822, development: desarrollo: 0.6712, union: unión: 0.5821, capital: capitales: 0.5798
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8964, Code: código: 0.8519, Council: Consejo: 0.7781, EEC: CEE: 0.7481, October: octubre: 0.7293
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 
 Atlántico nordeste y Groenlandia — Subzonas CIEM I, II, V, XII y XIV y aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, NAFO: NAFO: 0.6754, Atlantic: Atlántico: 0.6611, XIV: XIV: 0.5861
Descripción del instrumento financiero y de las disposiciones de aplicación [artículo 46, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Description of the financial instrument and implementation arrangements (Article 46(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Descripción: Description: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8345, disposiciones de aplicación: implementation arrangements: 0.8236, UE: EU: 0.7964
With the consent of the Technical Service, the coefficient of adhesion described in this paragraph may be determined by another method provided that the equivalence of the values of kpeak and klock are demonstrated. 
 Si así lo autoriza el servicio técnico, el coeficiente de adherencia descrito en el presente punto podrá determinarse con otro método, siempre que se demuestre la equivalencia de los valores de kpeak y klock. 

Term pairs: klock: klock: 0.8205, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8095, equivalence of the values: equivalencia de los valores: 0.7935, coefficient: coeficiente: 0.7037, equivalence: equivalencia: 0.6772, adhesion: adherencia: 0.5322
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 
 Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las pymes innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9439, industrial technologies: tecnologías industriales: 0.889, European companies: empresas europeas: 0.8421, major investment: inversión importante: 0.7908, technologies: tecnologías: 0.7325, growth potential: potencial de crecimiento: 0.7164, investment: inversión: 0.7067, innovative SMEs: pymes innovadoras: 0.6626, growth: crecimiento: 0.6396, finance: financiación: 0.5698, potential: potencial: 0.5591
En caso de que, de conformidad con el apartado 1, el responsable de una decisión de inversión sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo informático en las comunicaciones de operaciones. 
 Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the investment decision in accordance with paragraph 1, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in a transaction report. 

Term pairs: algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, inversión: investment: 0.9395, algoritmo: algorithm: 0.8153, decisión de inversión: investment decision: 0.7377, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5303, denominación: designation: 0.4608, operaciones: transaction: 0.4037
I. Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso escrito a alto nivel político para subsanar las deficiencias constatadas y han elaborado un plan de acción con el GAFI 
 I. High-risk third countries which have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF. 

Term pairs: plan de acción: action plan: 0.8765, deficiencias: deficiencies: 0.7875, compromiso: commitment: 0.7402
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: unemployment insurance: seguro de desempleo: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9692, unemployment: desempleo: 0.8515, country of origin: países de origen: 0.8468, pension: pensión: 0.8354
Se usa, con un fin principalmente utilitario, para equipar espacios al aire libre tales como jardines de viviendas particulares, de hoteles, de restaurantes, etc. [véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas al capítulo 94, consideraciones generales, letra A)]. 
 It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)). 

Term pairs: jardines de viviendas particulares: gardens of private dwellings: 1.0, viviendas particulares: private dwellings: 0.9409, restaurantes: restaurants: 0.8901, jardines: gardens: 0.8304, hoteles: hotels: 0.7829, notas: Notes: 0.6716, Sistema: System: 0.6303, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.5896, capítulo: Chapter: 0.5745
Los Estados miembros podrán asimismo tomar medidas de ejecución adicionales con respecto a otros buques, de conformidad con el Derecho marítimo internacional. 
 Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9205, medidas de ejecución adicionales: additional enforcement action: 0.9133, ejecución adicionales: additional enforcement: 0.8527, Estados: States: 0.7818, buques: vessels: 0.7769, medidas de ejecución: enforcement action: 0.7344, ejecución: enforcement: 0.6533
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS 
 GASTOS DE LA AUTORIDAD PARA LOS PARTIDOS POLÍTICOS EUROPEOS Y LAS FUNDACIONES POLÍTICAS EUROPEAS Y DEL COMITÉ DE PERSONALIDADES INDEPENDIENTES 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEAS: 0.8802, POLITICAL: POLÍTICOS: 0.7899, COMMITTEE: COMITÉ: 0.629, FOUNDATIONS: FUNDACIONES: 0.5611, PERSONS: PERSONALIDADES: 0.5449, EXPENDITURE: GASTOS: 0.51, AUTHORITY: AUTORIDAD: 0.4987
El 12 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/109/PESC [1] relativa a las medidas restrictivas contra Liberia, en la que se establecía un embargo de armas. 
 On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia that provided for an arms embargo. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8999, Posición Común: Common Position: 0.7388, embargo de armas: arms embargo: 0.71, febrero: February: 0.6724, Posición: Position: 0.6425, Consejo: Council: 0.633, Liberia: Liberia: 0.6216, embargo: embargo: 0.6042, Común: Common: 0.5942
Este componente incluirá el precio del gas natural como materia prima pagado por el suministrador o el precio del gas natural en el punto de entrada en el sistema de transporte, incluidos, si procede, los siguientes costes para los consumidores finales: los costes de almacenamiento más los costes relacionados con la venta del gas natural a los clientes finales. 
 This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, precio del gas natural: price of natural gas: 0.844, venta del gas natural: sale of natural gas: 0.6242, costes de almacenamiento: storage costs: 0.6241, clientes finales: final customers: 0.5966, costes para los consumidores: user costs: 0.5698, suministrador: supplier: 0.542, punto de entrada: point of entry: 0.5005, sistema de transporte: transmission system: 0.477, componente: component: 0.4594, almacenamiento: storage: 0.4326, transporte: transmission: 0.3549