luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de pruebas documentales que demuestren la existencia de una infracción, Santo Tomé y Príncipe podrá solicitar al CSP del Estado del pabellón, con copia a la Unión Europea, que, durante un período de investigación determinado, el intervalo de envío de los mensajes de posición de un buque se reduzca a treinta minutos. 
 On the basis of documentary evidence proving an infringement, São Tomé and Príncipe may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, base de pruebas documentales: basis of documentary evidence: 0.915, Tomé: Tomé: 0.9123, pruebas documentales: documentary evidence: 0.891, período de investigación: period of investigation: 0.8657, mensajes de posición: position messages: 0.7983, mensajes: messages: 0.7961, Príncipe: Príncipe: 0.7815, intervalo: interval: 0.742, investigación: investigation: 0.6864, infracción: infringement: 0.6784, Estado: State: 0.6745
Al elaborar la serie común de escenarios, se aplicarán los requisitos pertinentes establecidos en el artículo 18 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9965, requisitos: requirements: 0.8952, serie común: common set: 0.8391, Reglamento: Regulation: 0.8034, escenarios: scenarios: 0.7804, UE: EU: 0.7745
Opción de disponer que determinadas actividades de la empresa de seguros que sean adecuadas o necesarias para la liquidación sean efectuadas con el consentimiento y bajo el control de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen 
 Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9447, actividades: activities: 0.9234, autoridades de supervisión: supervisory authority: 0.9196, supervisión: supervision: 0.9115, Opción: Option: 0.8263, Estado: State: 0.7765
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para ser utilizados en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8637, EU: UE: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7631, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7123, Regulation: Reglamento: 0.7068, Delegated: Delegado: 0.5458
Solo se autorizará la transferencia de días en el caso de los buques que se beneficien de una asignación de días de pesca sin condiciones especiales. 
 The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions. 

Term pairs: días de pesca: fishing days: 1.0, transferencia de días: transfer of days: 0.9519, condiciones especiales: special conditions: 0.8532, pesca: fishing: 0.7276, buques: vessels: 0.725, asignación: allocation: 0.7142
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) 
 Artículos de las partidas 7323, 7326 del SA; partes de muebles de la partida 9403 del SA; partes de vehículos terrestres, aparatos para vías férreas del capítulo 86 del SA; aparatos del capítulo 90 (conformación de chapas de metales no férreos) 

Term pairs: metal: metales: 0.8291, land vehicles: vehículos terrestres: 0.8146, furniture: muebles: 0.7766, apparatus: aparatos: 0.7695, vehicles: vehículos: 0.7652, Articles: Artículos: 0.6437, sheet metal: chapas de metales: 0.6145, formings: conformación: 0.4429
Endorses the Court of Auditors' main recommendations whilst noting that the Commission is developing the requested guidance to the Water Framework Directive and Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [19] (Marine Strategy Framework Directive); welcomes that the Commission took note of the recommendations related to spatial planning and the need of administrative simplification; 
 Respalda las principales recomendaciones del Tribunal de Cuentas y señala que la Comisión está elaborando las orientaciones solicitadas respecto a la Directiva marco sobre el agua y la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [19] (Directiva marco sobre la estrategia marina); celebra que la Comisión tomase nota de las recomendaciones relativas a la ordenación territorial y la necesidad de simplificación administrativa; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.9994, main recommendations: principales recomendaciones: 0.9308, Framework Directive: Directiva marco: 0.7723, need of administrative simplification: necesidad de simplificación administrativa: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7628, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6531, administrative simplification: simplificación administrativa: 0.6415, European: Europeo: 0.5778, guidance: orientaciones: 0.5588, simplification: simplificación: 0.5451, Strategy: estrategia: 0.4765, Council: Consejo: 0.4762, Parliament: Parlamento: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3794, EC: CE: 0.3612
In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities. 
 Además, los IG se encargan de investigar las reclamaciones o información de acusaciones de incumplimientos de las leyes, las normas o los reglamentos, así como su gestión indebida; del despilfarro de fondos; del abuso de autoridad o de un peligro sustancial y específico para la salud y la seguridad públicas en los programas y actividades de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: violations of law: incumplimientos de las leyes: 1.0, information: información: 0.8851, programs: programas: 0.8337, activities: actividades: 0.8153, regulations: reglamentos: 0.7911, health: salud: 0.7885, abuse: abuso: 0.7809, violations: incumplimientos: 0.7801, safety: seguridad: 0.7745, allegations: acusaciones: 0.7404, complaints: reclamaciones: 0.7206, IGs: IG: 0.7062, public health: seguridad públicas: 0.6744, funds: fondos: 0.6733, specific danger: peligro sustancial: 0.6345
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 29 de noviembre de 2016 — Plan de Inversiones para Europa: las evaluaciones demuestran la conveniencia de reforzarlo [COM(2016) 764 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7249, Comité: Committee: 0.7227, Europa: Europe: 0.7023, Consejo: Council: 0.6143, Social Europeo: European Economic: 0.5744, Económico: Economic: 0.5729, evaluaciones: evaluations: 0.5301, Comisión: Commission: 0.528, Plan: Plan: 0.5187, Parlamento: Parliament: 0.5114, Inversiones: Investment: 0.4909, noviembre: November: 0.4781, Regiones: Regions: 0.4712, Comunicación: Communication: 0.4646, Social: Social: 0.4536
Intercambio de información entre las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Intercambio de información: Exchange of information: 0.9863, autoridades: authorities: 0.942, información: information: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.8011, UE: EU: 0.7898, Intercambio: Exchange: 0.6721
Measures 3 and 4 are granted at the same point in time and pursue the same objective, i.e. restructuring of Cimos. 
 Las medidas 3 y 4 se conceden al mismo tiempo y persiguen el mismo objetivo, es decir, la reestructuración de Cimos. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.84, Cimos: Cimos: 0.674
In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 
 En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9533, drum brakes: frenos de tambor: 0.8637, adjustment: ajuste: 0.5736, drum: tambor: 0.4993
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.3.2.1, 2.3.2.2 and 2.3.2.3 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.3.2.1, 2.3.2.2 y 2.3.2.3 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9684, applicant for approval: solicitante de la homologación: 0.9005, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.8198, applicant: solicitante: 0.7702, Agreement: Acuerdo: 0.7364, Annex: anexo: 0.5731, Parties: Partes: 0.5622, drawings: ilustraciones: 0.4561
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed fue jefe adjunto del Consejo Supremo Talibán a mediados de 2009. 
 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the supreme Taliban shura as at mid- 2009. 

Term pairs: Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9726, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.972, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.9523, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.9326, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9284, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.9235, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.8859, Mohammad: Mohammad: 0.8619, Mohammed: Mohammed: 0.8202, Mansour: Mansour: 0.8076, Akhtar: Akhtar: 0.7279, Shah: Shah: 0.6887, jefe adjunto: deputy chief: 0.6559, Talibán: Taliban: 0.6333
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660), 
 Visto el artículo 74 del Reglamento financiero, de 16 de junio de 1998, aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo con arreglo al IV Convenio ACP-CE [8],Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [9],Visto el artículo 142 del Reglamento (CE) no 215/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al décimo Fondo Europeo de Desarrollo [10],Vista la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al undécimo Fondo Europeo de Desarrollo [COM(2013) 660], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8664, Development: Desarrollo: 0.8216, European: Europeo: 0.7687, development finance: financiación del desarrollo: 0.7149, finance cooperation: cooperación para la financiación: 0.6872, development: desarrollo: 0.6137, Fund: Fondo: 0.5416, cooperation: cooperación: 0.5252, Council: Consejo: 0.4856, EC: CE: 0.3794, Commission: Comisión: 0.3714, March: marzo: 0.2952, Convention: Convenio: 0.2833, June: junio: 0.2689, February: febrero: 0.2596
The Commission therefore finds that the measures at stake by the Land in favour of FFHG granted after 12 December 2000 conferred an economic advantage on FFHG. 
 Por tanto, la Comisión considera que las medidas adoptadas por el Estado federado a favor de FFHG concedidas después del 12 de diciembre de 2000 confirieron una ventaja económica a FFHG. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9935, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.8895, Commission: Comisión: 0.7336, December: diciembre: 0.7235, advantage: ventaja: 0.7172, FFHG: FFHG: 0.6035
Para afrontar tales riesgos, cuando los centros de negociación permitan la subdelegación, el proveedor de acceso electrónico directo debe poder identificar los distintos flujos de órdenes procedentes de los beneficiarios de dicha subdelegación. 
 To address such risks, where trading venues allow sub-delegation, the DEA provider should be able to identify the different order flows from the beneficiaries of sub-delegation. 

Term pairs: proveedor: provider: 0.9404, centros de negociación: trading venues: 0.9216, negociación: trading: 0.8019, riesgos: risks: 0.8012, beneficiarios: beneficiaries: 0.7779
Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio) 
 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, ampollas de vidrio: glass inners: 0.9652, ampollas: flasks: 0.8496
A efectos del presente artículo, se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producción y de exportación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre irregularidades o fraude. 
 For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, irregularidades: irregularities: 0.9923, importaciones: imports: 0.8549, rápido incremento: rapid increase: 0.8145, explicación: explanation: 0.7777, explicación satisfactoria: satisfactory explanation: 0.7676, información: information: 0.7336, información objetiva: objective information: 0.6498, nivel normal: usual level: 0.5952
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the modification of the application must be made by a separate document and, by way of derogation from paragraph 2, within the time limit laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.’; 
 En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, la adaptación de la demanda deberá efectuarse mediante escrito separado y, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, dentro del plazo establecido en el artículo 91, apartado 3, del Estatuto de los Funcionarios para la interposición de un recurso de anulación contra el acto que justifica la adaptación de la demanda.». 

Term pairs: modification: adaptación: 1.0, annulment: anulación: 0.9495, annulment of the measure: anulación contra el acto: 0.7706, Staff: Funcionarios: 0.6622, time limit: plazo establecido: 0.6483, TFEU: TFUE: 0.5915
A data reporting services provider shall ensure that the third party service provider cooperates with the competent authority of the data reporting services provider in connection with outsourced activities. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán velar por que el proveedor de servicios tercero coopere con la autoridad competente del proveedor de servicios de suministro de datos en relación con las actividades externalizadas. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9275, services: servicios: 0.9159, data reporting: suministro de datos: 0.7295, outsourced activities: actividades externalizadas: 0.6401, competent authority: autoridad competente: 0.6297, activities: actividades: 0.5097
Assessment and verification: The applicant shall provide the description of the power management settings that appears in the model's user manual, accompanied by screen shots of examples of when warning messages are displayed. 
 Evaluación y verificación: El solicitante facilitará la descripción de las configuraciones de gestión del consumo eléctrico que figure en el manual del usuario del modelo, junto con capturas de pantalla de ejemplos de mensajes de advertencia. 

Term pairs: warning messages: mensajes de advertencia: 1.0, management settings: configuraciones de gestión: 0.9967, user manual: manual del usuario: 0.9832, warning: advertencia: 0.8961, examples: ejemplos: 0.8855, description: descripción: 0.8448, verification: verificación: 0.8299, management: gestión: 0.8127, screen shots: capturas de pantalla: 0.7916, Assessment: Evaluación: 0.7804, messages: mensajes: 0.774, settings: configuraciones: 0.7604, manual: manual: 0.7601, screen: pantalla: 0.7523, applicant: solicitante: 0.7458
Las partes del distrito de Orosháza del condado de Békés y las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Tótkomlós y Nagyér. 
 That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8408, localidades de Tótkomlós: areas of Tótkomlós: 0.8094, localidades: localities: 0.7875, kilómetros: kilometres: 0.6656, GPS: GPS: 0.6116, Orosháza: Orosháza: 0.607, Csongrád: Csongrád: 0.471, Békés: Békés: 0.4238, Tótkomlós: Tótkomlós: 0.4131, Makó: Makó: 0.3899
la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 
 the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; 

Term pairs: regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9435, protección de las aguas: protection of groundwater: 0.9378, protección: protection: 0.8702, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8588
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0091/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0091/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9568, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8428, Control: Control: 0.6511, Económicos: Economic: 0.6404, Monetarios: Monetary: 0.64, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5765, Presupuestario: Budgetary: 0.5532, Asuntos: Affairs: 0.4669
Está en consonancia con la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de ampliar las tareas de la Agencia para incluir la respuesta a la contaminación marina causada por instalaciones en alta mar para la extracción de petróleo y gas. 
 It is in accordance with the European Parliament and Council decision to extend the tasks of the Agency to include response to marine pollution caused by offshore installations for oil and gas exploitation. 

Term pairs: contaminación marina: marine pollution: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9836, Europeo: European: 0.8974, contaminación: pollution: 0.8615, Parlamento: Parliament: 0.8063, Consejo: Council: 0.799, Agencia: Agency: 0.7133, instalaciones: installations: 0.6661
Reconoce que, entre marzo y julio de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia para valorar a la Empresa Común en términos de relevancia, eficacia, eficiencia y política de investigación, y que el informe de la evaluación se publicó el 31 de julio de 2013; 
 Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, julio: July: 0.9966, política de investigación: research policy: 0.8558, eficacia: effectiveness: 0.8302, investigación: research: 0.8035, eficiencia: efficiency: 0.791, marzo: March: 0.6606, relevancia: relevance: 0.6564, Comisión: Commission: 0.6353, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6211, Empresa: Undertaking: 0.4401
En un sentido más amplio, la Enmienda IV garantiza la privacidad y la dignidad y brinda protección frente a actos arbitrarios e invasivos de funcionarios públicos [184]. 
 More generally, the Fourth Amendment guarantees privacy, dignity, and protects against arbitrary and invasive acts by officers of the Government [184]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, funcionarios: officers: 0.8921, dignidad: dignity: 0.8276
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Canada of any change in their position, in which case they shall remain bound by the provisions of the agreement in their own right. 
 Si el Reino Unido o Irlanda dejan de estar vinculados como parte de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo n.o 21, la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda, informarán inmediatamente a Canadá de cualquier cambio en su posición, en cuyo caso seguirán vinculados por las disposiciones del Acuerdo por derecho propio. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9158, European: Europea: 0.8998, Union: Unión: 0.7979, United Kingdom: Reino Unido: 0.7851, Canada: Canadá: 0.6578, Kingdom: Reino: 0.6037, United: Unido: 0.5864, Protocol: Protocolo: 0.5153
An investment firm which executes a transaction shall ensure that the reference data related to its legal entity identifier is renewed in accordance with the terms of any of the accredited Local Operating Units of the Global Legal Entity Identifier System. 
 Las empresas de servicios de inversión que ejecuten operaciones garantizarán que los datos de referencia relacionados con su identificador de entidades jurídicas se renuevan de conformidad con las condiciones de cualquiera de las unidades operativas locales acreditadas del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas. 

Term pairs: legal entity identifier: identificador de entidades jurídicas: 1.0, entity identifier: identificador de entidades: 0.9205, reference data: datos de referencia: 0.8573, identifier: identificador: 0.8364, Identifier: Identificación: 0.8129, legal entity: entidades jurídicas: 0.7885, Legal Entity: Entidades Jurídicas: 0.7739, investment: inversión: 0.7607, System: Sistema: 0.7281, reference: referencia: 0.6948, Legal: Jurídicas: 0.6796, Global: Mundial: 0.6338, Entity: Entidades: 0.6281, transaction: operaciones: 0.6021, Units: unidades: 0.5898
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring. 
 A través de una creación gradual de nuevas CCI, el EIT velará por la creación definitiva de un total de nueve CCI en el período 2014-2020 (que equivale a la creación de 40-50 centros de ubicación conjunta en toda la Unión); en segundo lugar, reforzando la contribución del EIT mediante el fomento de la innovación impulsada por el espíritu emprendedor en toda la Unión a través de una amplia divulgación de modelos de innovación originales que atraigan y desarrollen a los talentos de toda Europa; y, en tercer lugar, introduciendo nuevas formas de producir efectos, a la vez que un seguimiento centrado en los resultados. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, EIT: EIT: 0.8904, innovation models: modelos de innovación: 0.7122, Union: Unión: 0.6807, Europe: Europa: 0.5811, new means: nuevas formas: 0.5101, centres: centros: 0.5073, models: modelos: 0.5027, monitoring: seguimiento: 0.4353, talent: talentos: 0.4281, wide dissemination: amplia divulgación: 0.3736, dissemination: divulgación: 0.3516
programas internacionales de formación del personal encargado de las tareas de seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras, 
 international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities, 

Term pairs: programas internacionales de formación: international training programmes: 1.0, actividades pesqueras: fisheries activities: 0.8894, vigilancia: surveillance: 0.841, programas: programmes: 0.7818, seguimiento: monitoring: 0.7669, actividades: activities: 0.7484, formación: training: 0.7306
El margen de dumping establecido para China durante el período de investigación de la reconsideración era muy superior al nivel de minimis; véase el considerando 41. 
 The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.9025, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8575, minimis: minimis: 0.7694, investigación: investigation: 0.7589, margen: margin: 0.7262, dumping: dumping: 0.7001
Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, informe anual: annual report: 0.9757, Agencia: Agency: 0.9651, papel importante: important role: 0.9012, transparencia: transparency: 0.8047, informes: reports: 0.7709, integridad: integrity: 0.7331, capítulo estándar: standard chapter: 0.7035, cumplimiento: compliance: 0.6368, capítulo: chapter: 0.5954
Esto incluirá el uso de técnicas como los ensayos de control aleatorios, la economía del comportamiento, los ensayos centrados en los usuarios o el pensamiento sistémico, por ejemplo, para el diseño de nuevos programas de financiación de la Unión para las pymes y para encontrar nuevas formas de reducir la burocracia. 
 This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape. 

Term pairs: ensayos: trials: 1.0, ensayos de control aleatorios: randomised control trials: 0.8249, ensayos de control: control trials: 0.8054, nuevas formas: new ways: 0.7915, programas de financiación: funding programmes: 0.7756, pensamiento sistémico: systems thinking: 0.7207, economía: economics: 0.7166, técnicas: techniques: 0.6698, programas: programmes: 0.6406, financiación: funding: 0.571, control aleatorios: randomised control: 0.5639, Unión: Union: 0.4751
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.846, Cuentas: accounts: 0.6333, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5847, Instituto: Institute: 0.5758, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5728, Europeo: European: 0.5461, garantías: assurances: 0.5282, Instituto Europeo: European Institute: 0.5263, operaciones: transactions: 0.4585, Igualdad: Equality: 0.4177, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.3503, Género: Gender: 0.2767
Un mercado interior de la electricidad que sea operativo debe ofrecer a los productores los incentivos apropiados para invertir en nueva generación de energía, incluida la electricidad procedente de fuentes de energía renovables, prestando especial atención a los Estados miembros y las regiones más aislados en el mercado de la energía de la Unión. 
 A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, electricidad: electricity: 0.9275, mercado de la energía: energy market: 0.7797, fuentes de energía renovables: renewable energy sources: 0.7659, energía renovables: renewable energy: 0.7294, mercado interior: internal market: 0.7292, fuentes de energía: energy sources: 0.7176, generación de energía: power generation: 0.6519, productores: producers: 0.6192, especial atención: special attention: 0.6081, incentivos apropiados: appropriate incentives: 0.5765, incentivos: incentives: 0.4912, fuentes: sources: 0.4499, Estados: States: 0.4383, Unión: Union: 0.4172
Celebra que las cuentas anuales de la Unión relativas al ejercicio 2013 presenten fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación de la Unión a 31 de diciembre de 2013, y toma nota con satisfacción de que los ingresos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2013 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 
 Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2013 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as of 31 December 2013 and notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects; 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.971, Unión: Union: 0.8316, nota con satisfacción: notes with satisfaction: 0.73, satisfacción: satisfaction: 0.6798
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year. 
 A 35,09 EUR por MWh, el precio medio anual de los futuros del año base (Phelix Base Year Future price) disminuyó algo más de un 10 % en relación con el año anterior. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, Phelix Base Year: Phelix Base Year: 0.6793, EUR: EUR: 0.6538, Phelix: Phelix: 0.6426, Phelix Base: Phelix Base: 0.6331, MWh: MWh: 0.6315, Base Year: Base Year: 0.6094, Future: Future: 0.5564, Year: Year: 0.535, Base: Base: 0.4662
INF TSI is Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). 
 La ETI de INF es el Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9657, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9601, infrastructure: infraestructura: 0.9539, European: Europea: 0.9345, interoperability: interoperabilidad: 0.9318, specifications: especificaciones: 0.897, rail system: sistema ferroviario: 0.8922, Union: Unión: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.818, Commission: Comisión: 0.7312, subsystem: subsistema: 0.7148, November: noviembre: 0.7125, INF: INF: 0.7116
The figures, as confirmed after the analysis of the comments, were not altered to an extent as to alter the conclusion reached in recital 89 above. 
 Las cifras, tal como se confirmaron después del análisis de las observaciones, no cambiaron tanto como para modificar la conclusión del considerando 89. 

Term pairs: analysis of the comments: análisis de las observaciones: 1.0, analysis: análisis: 0.9348, comments: observaciones: 0.8001
el mantenimiento de una capacidad para la mejora de las infraestructuras de investigación, la innovación y la valorización del conocimiento y la tecnología, así como el desarrollo de nuevas capacidades analíticas; 
 The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities. 

Term pairs: infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.9391, innovación: innovation: 0.8779, capacidades analíticas: analytical capabilities: 0.8637, investigación: research: 0.8474, tecnología: technology: 0.83, desarrollo: development: 0.7604, infraestructuras: infrastructure: 0.7314, capacidades: capabilities: 0.7174, valorización: valorisation: 0.6802, mantenimiento: maintenance: 0.6717
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights. 
 el gasto comprometido para la organización del Premio Sájarov (en particular el importe del premio, los gastos de viaje y de bienvenida del o de los ganadores, los gastos de funcionamiento de la red Sájarov y las misiones de los miembros de la red) y para las actividades destinadas a promover los derechos humanos. 

Term pairs: Sakharov: Sájarov: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.8813, Sakharov Prize: Premio Sájarov: 0.8191, activities: actividades: 0.7155, winners: ganadores: 0.6226, Prize: Premio: 0.608
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales (excepto tejido de gasa de vuelta y gasa para apósitos) 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze) 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8755, tejido: fabrics: 0.7901
Los criterios de compatibilidad establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 no contemplan una subvención como tal. 
 The compatibility criteria set out in the 2013 Banking Communication do not contemplate grants as such. 

Term pairs: criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8207, criterios: criteria: 0.7853, subvención: grants: 0.7659, Comunicación: Communication: 0.7369
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1045 [19], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9515, UE: EU: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.8363
como indicadores complementarios: pH, sulfato, nitrato, cationes básicos y concentraciones de aluminio en la solución del suelo: 
 supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution: 

Term pairs: pH: pH: 1.0, concentraciones de aluminio: aluminium concentrations: 0.9813, nitrato: nitrate: 0.9311, solución del suelo: soil solution: 0.9229, sulfato: sulphate: 0.9063, indicadores: indicators: 0.8663, concentraciones: concentrations: 0.8505, cationes básicos: base cations: 0.8466, aluminio: aluminium: 0.8259, cationes: cations: 0.7805
Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9445, organismos marinos: marine organisms: 0.9095, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8952, medidas técnicas: technical measures: 0.8903, protección: protection: 0.8652, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8183, conservación: conservation: 0.818, juveniles: juveniles: 0.7393, recursos: resources: 0.7267, organismos: organisms: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.6593, Consejo: Council: 0.643, marzo: March: 0.6381, CE: EC: 0.6045
En caso de que el haz de cruce esté generado por diferentes haces procedentes de diferentes módulos de iluminación, las disposiciones del apartado 6.22.6.1.2 se aplicarán a cada línea de corte del haz (si existe) diseñada para proyectarse en la zona angular, tal como se indica en el punto 9.3. de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n.o 123. 
 In case the passing-beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2 above apply to each said beam's ‘cut-off’ (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123. 

Term pairs: zona angular: angular zone: 1.0, comunicación: communication: 0.9788, iluminación: lighting: 0.9553, módulos de iluminación: lighting units: 0.9308, Reglamento: Regulation: 0.8887, ficha de comunicación: communication form: 0.8597, anexo: Annex: 0.6993
Las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de la autoridad de homologación de tipo que concede la homologación y a la que se enviarán los formularios que acreditan la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación que hayan sido expedidos en otros países. 
 The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.8936, homologación: Approval: 0.8791, Naciones Unidas: United Nations: 0.8404, extensión: extension: 0.769, servicios: Services: 0.6841, Acuerdo: Agreement: 0.681, Naciones: Nations: 0.6773, Secretaría: Secretariat: 0.6209, Reglamento: Regulation: 0.6014, autoridad: Authority: 0.5711, Unidas: United: 0.5005
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de material técnico de distinta naturales, fijo y móvil y de instalaciones, que afecta en particular a los archivos, al servicio de compras, a la seguridad, al servicio técnico de conferencias, a los comedores y a los edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, technical equipment: material técnico: 0.9957, security: seguridad: 0.9799, installations: instalaciones: 0.9455, conferences: conferencias: 0.8662, canteens: comedores: 0.7119
The prohibition in paragraph 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports situated in the Crimean Peninsula for reasons of maritime safety in cases of emergency. 
 La prohibición del apartado 2 no se aplicará en caso de que un buque entre o efectúe una escala en uno de los puertos situados en la península de Crimea por razones de seguridad marítima en caso de emergencia. 

Term pairs: reasons of maritime safety: razones de seguridad marítima: 0.9979, maritime safety: seguridad marítima: 0.9668, Crimean: Crimea: 0.8753, emergency: emergencia: 0.8512, safety: seguridad: 0.826, prohibition: prohibición: 0.8065, ports: puertos: 0.6837, Peninsula: península: 0.525
Con objeto de permitir la recuperación del contenido en polipropileno y polietileno de la batería de plomo, la MTD consiste en separarlo de las baterías antes de la fusión. 
 In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting. 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, polipropileno: polypropylene: 0.8987, contenido en polipropileno: polyethylene content: 0.8915, baterías: batteries: 0.8899, batería: battery: 0.864, recuperación: recovery: 0.7761, batería de plomo: lead battery: 0.7285
Regulation (EU) No 536/2014 repeals Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 
 El Reglamento (UE) n.o 536/2014 deroga la Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9154, Regulation: Reglamento: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8222, publication of the notice: publicación del aviso: 0.8102, European: Europeo: 0.7507, EEA: EEE: 0.7166, Agreement: Acuerdo: 0.7135, Parliament: Parlamento: 0.66, Council: Consejo: 0.5996, Directive: Directiva: 0.5985, EC: CE: 0.519
In the case of an engine of category IWP intended to be used for both variable-speed and constant-speed operation, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle separately and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 
 En el caso de un motor de la categoría IWP destinado al uso en funcionamiento a régimen variable y a régimen constante, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 para cada ciclo de ensayo en estado continuo aplicable, y la ficha de características de la homologación de tipo UE indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.8876, cycle: ciclo: 0.7856, state test: ensayo en estado: 0.7556, engine of category: motor de la categoría: 0.7118, IWP: IWP: 0.6769, engine: motor: 0.6096
En el caso de los ecosistemas de agua dulce: la determinación de la magnitud del daño biológico, incluidos los receptores sensibles (microfitos, macrofitos y diatomeas), y de la disminución de las poblaciones de peces o invertebrados: 
 for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates: 

Term pairs: magnitud del daño biológico: extent of biological damage: 1.0, daño biológico: biological damage: 0.9297, ecosistemas: ecosystems: 0.8929, receptores sensibles: sensitive receptors: 0.8518, microfitos: microphytes: 0.8477, macrofitos: macrophytes: 0.8192, invertebrados: invertebrates: 0.766, receptores: receptors: 0.7609, diatomeas: diatoms: 0.6906
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty. 
 No se ha señalado ningún obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior en lo que respecta, concretamente, a la circulación de los productos en cuestión como productos sujetos a un impuesto especial. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9901, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7304, circulation: circulación: 0.6406, obstacles: obstáculo: 0.5806
Special Report No 13/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Development Assistance to Central Asia’ 
 Informe Especial no 13/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central» 

Term pairs: Central Asia: Asia Central: 0.9664, Asia: Asia: 0.8784, EU: UE: 0.8672, Central: Central: 0.8129, Assistance: Ayuda: 0.7893, Report: Informe: 0.7346, Development: desarrollo: 0.7028, Court: Tribunal: 0.6022
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States. 
 La República Checa y Bélgica han presentado métodos de definición de los baremos estándar de costes unitarios para el reembolso de los gastos por parte de la Comisión, métodos que la Comisión ha considerado adecuados para el reembolso de gastos a estos Estados miembros. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8275, reimbursement of expenditure: reembolso de los gastos: 0.8073, Czech Republic: República Checa: 0.7988, reimbursement: reembolso: 0.7901, Czech: Checa: 0.7399, Member States: Estados miembros: 0.728, unit costs: costes unitarios: 0.718, States: Estados: 0.5314, Republic: República: 0.528
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común SESAR correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de la respuesta de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9268, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7841, SESAR: SESAR: 0.7042, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6791, Undertaking: Empresa: 0.6411, accounts: Cuentas: 0.6175, February: febrero: 0.5614, Council: Consejo: 0.55, recommendation: Recomendación: 0.5469, Court: Tribunal: 0.4491