luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se destina asimismo a registrar los ingresos procedentes de remanentes de la cotización al almacenamiento del azúcar, ya que el Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, sobre la organización común de los mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1), suprimió la cotización al almacenamiento. 
 It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9876, almacenamiento del azúcar: sugar storage: 0.855, cotización al almacenamiento: storage levy: 0.7701, sector del azúcar: sugar sector: 0.7451, mercados: markets: 0.6931, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.6243, organización común: common organisation: 0.604, Reglamento: Regulation: 0.5246, sector: sector: 0.4936, CE: EC: 0.4705, junio: June: 0.4337, organización: organisation: 0.4048, Consejo: Council: 0.3864
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.943, EU: UE: 0.8244, Commission: Comisión: 0.7866, Annex: anexo: 0.7836, Regulation: Reglamento: 0.7637, Implementing: Ejecución: 0.6356
La aplicación de esta excepción se prorrogó posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2013 por la Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo [3] y hasta el 31 de diciembre de 2016 por la Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo [4], que, además, aumentó el valor máximo autorizado para el umbral de las operaciones exentas a 65000 EUR de volumen de negocios anual. 
 The application of the derogating measure was subsequently extended until 31 December 2013 by Council Implementing Decision 2010/688/EU [3] and until 31 December 2016 by Council Implementing Decision 2013/678/EU [4], which, in addition, increased the maximum authorised exemption threshold to EUR 65000 of annual turnover. 

Term pairs: UE: EU: 0.9112, Decisión: Decision: 0.9022, diciembre: December: 0.8039, Consejo: Council: 0.796, Ejecución: Implementing: 0.7705, aplicación: application: 0.6771, EUR: EUR: 0.6478
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9321, internal market: mercado interior: 0.8629, animals: animales: 0.8622, products with a view: productos con vistas: 0.8172, Directive: Directiva: 0.7352, view to the completion: vistas a la realización: 0.6316, Council: Consejo: 0.6265, EEC: CEE: 0.6174, June: junio: 0.5905
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company, (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala, (c) Haji Basir Hawala, (d) Haji Baseer Hawala, (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop, (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange, (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer). 
 Haji Basir and Zarjmil Company Hawala [alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company; b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala; c) Haji Basir Hawala; d) Haji Baseer Hawala; e) Haji Abdul Basir Exchange Shop; f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange; g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer]. 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Haji Abdul Basir: Haji Abdul Basir: 0.7981, Haji Basir: Haji Basir: 0.7964, Basir: Basir: 0.7826, Hawala: Hawala: 0.7464, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.7445, Haji Abdul Baseer: Haji Abdul Baseer: 0.679, Haji Zar Jamil: Haji Zar Jamil: 0.6722, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.6682, Haji Basir Hawala: Haji Basir Hawala: 0.6261, Haji Zar: Haji Zar: 0.6071, Haji Bashir: Haji Bashir: 0.5907, Zar Jameel Hawala: Zar Jameel Hawala: 0.5899, Zar Jameel: Zar Jameel: 0.5881, Abdul Basir Exchange: Abdul Basir Exchange: 0.5781, Zarjmil Hawala Company: Zarjmil Hawala Company: 0.5715, Zar Jamil: Zar Jamil: 0.5657, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.5644, Zarjamil: Zarjamil: 0.5614, Zarjamil Currency Exchange: Zarjamil Currency Exchange: 0.5604, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.5599, Haji Baseer: Haji Baseer: 0.5498, Zarjmil: Zarjmil: 0.5464, Jameel Hawala: Jameel Hawala: 0.5427, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.5297, Haji Baseer Hawala: Haji Baseer Hawala: 0.5295, Basir Exchange Shop: Basir Exchange Shop: 0.5265, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.5255, Abdul: Abdul: 0.5135, Company Hawala: Company Hawala: 0.5063, Basir Exchange: Basir Exchange: 0.5001, Abdul Baseer Money: Abdul Baseer Money: 0.4898, Jameel: Jameel: 0.4819, Hawala Company: Hawala Company: 0.4812, Zarjamil Currency: Zarjamil Currency: 0.479, Exchange Shop: Exchange Shop: 0.4619, Baseer Money Changer: Baseer Money Changer: 0.4462, Baseer Hawala: Baseer Hawala: 0.437, Bashir: Bashir: 0.4316, Baseer: Baseer: 0.4298, Money Changer: Money Changer: 0.4236, Exchange: Exchange: 0.4235, Jamil: Jamil: 0.4201, Currency Exchange: Currency Exchange: 0.4155, Basir Hawala: Basir Hawala: 0.4108, Zar: Zar: 0.4008, Baseer Money: Baseer Money: 0.3758, Company: Company: 0.373, Changer: Changer: 0.3274, Money: Money: 0.2871, Shop: Shop: 0.2826, Currency: Currency: 0.2817
[Subsidiary] OpCo will hold all the assets and liabilities of HSH, including the assets covered by the guarantee (unless they are sold to the Länder in accordance with point 4, the guarantee itself and the banking licence. 
 [Sociedad filial] OpCo conservará los activos y pasivos de HSH, incluidos los activos cubiertos por la garantía (siempre y cuando estos no sean vendidos a los estados federados [Länder] con arreglo al apartado 4), la propia garantía y la licencia bancaria. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, assets: activos: 0.8581, banking licence: licencia bancaria: 0.6643, licence: licencia: 0.5598, Länder: Länder: 0.436, HSH: HSH: 0.3743, OpCo: OpCo: 0.3168
De acuerdo con la Directiva 89/361/CEE del Consejo [10], este organismo técnico ha de ser una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por un Estado miembro en el que se haya constituido la organización o la asociación de ganaderos, o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 
 In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question. 

Term pairs: organización: organisation: 0.9482, asociación: association: 0.888, Estado: State: 0.8445, ganaderos: breeders: 0.7379, organismo técnico: technical body: 0.6303, CEE: EEC: 0.5408, Directiva: Directive: 0.5339, servicio oficial: official agency: 0.5205, Consejo: Council: 0.5026
Observa que las auditorías ex post sobre las subvenciones no habían concluido en el momento de la auditoría del Tribunal; 
 Observes that ex post audits on grants were not concluded at the time of the Court's audit; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8249, auditoría: audit: 0.7805, subvenciones: grants: 0.6615, Tribunal: Court: 0.5879
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products. 
 Cuando esté previsto utilizar el sistema de intercambios estándar (posible únicamente en caso de reparación), indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de los productos de sustitución a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y los productos de sustitución. 

Term pairs: replacement products: productos de sustitución: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.9168, replacement: sustitución: 0.9037, standard exchange system: sistema de intercambios estándar: 0.8772, commercial quality: calidad comercial: 0.8526, standard exchange: intercambios estándar: 0.8016, necessary comparison: comparación necesaria: 0.7028, exchange system: sistema de intercambios: 0.7021, characteristics: características: 0.6683, products: mercancías: 0.6598, repair: reparación: 0.637, comparison: comparación: 0.6103, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6005, code: código: 0.593, CN: NC: 0.5916, authorities: autoridades: 0.4523
Pide a dichas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks on declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9618, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9318, Parlamento: Parliament: 0.9144, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9012, códigos: codes: 0.8795, intereses económicos: financial interests: 0.8672, agencias: agencies: 0.8633, declaraciones: declarations: 0.8515, intereses: interests: 0.8131, Unión: Union: 0.8006
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8869, Funcionamiento: Functioning: 0.8549, Unión: Union: 0.7949, Tratado: Treaty: 0.7305
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 
 El Consejo no se pronunció en el plazo de dos meses contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [6] y, en consecuencia, la Comisión presentó sin demora la propuesta al Parlamento Europeo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8926, Commission: Comisión: 0.7568, European: Europeo: 0.7179, Parliament: Parlamento: 0.6903, Decision: Decisión: 0.6241, month period: meses contemplado: 0.6239, EC: CE: 0.5264
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers 
 Servicios de reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central 

Term pairs: central heating: calefacción central: 1.0, hot water boilers: calderas de agua caliente: 0.9776, maintenance services: Servicios de reparación: 0.9497, water boilers: calderas de agua: 0.9416, maintenance: mantenimiento: 0.9221, hot water: agua caliente: 0.8929, boilers: calderas: 0.8887, heating: calefacción: 0.8362, Repair: reparación: 0.7902, services: Servicios: 0.7327
The creation of a technology pool necessarily implies joint selling of the pooled technologies, which in the case of pools composed solely or predominantly of substitute technologies amounts to a price fixing cartel. 
 La creación de un consorcio tecnológico implica necesariamente la venta conjunta de las tecnologías compartidas, lo que en el caso de los consorcios integrados únicamente o predominantemente por tecnologías sustituibles entre sí equivale a un cartel de fijación de precios. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, joint selling: venta conjunta: 0.9009, substitute technologies: tecnologías sustituibles: 0.7907, cartel: cartel: 0.5572
As indicated in recital 72, in return for these new obligations, VTAN was to receive an equipment subsidy estimated at EUR [300000-500000] for 2011 and EUR [600000-900000] for 2012, i.e. a total of EUR [900000-1400000]. 
 Tal como se menciona en el considerando 72, como contrapartida de estas nuevas obligaciones, VTAN debía recibir una subvención para bienes de equipo por un importe previsto de [300000-500000] EUR para 2011 y [600000-900000] EUR para 2012, es decir, un total de [900000-1400000] EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subsidy: subvención: 0.9479, new obligations: nuevas obligaciones: 0.9183, obligations: obligaciones: 0.6742, VTAN: VTAN: 0.5267
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: ozone concentration: concentración de ozono: 1.0, ozone: ozono: 0.9125, concentration: concentración: 0.8222, elongation: alargamiento: 0.7502
The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices. 
 El mercado de la Unión ha sido siempre muy atractivo en términos de volúmenes y precios. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8142, volumes: volúmenes: 0.6391
Consequently, the amounts of the repayable advances did not exceed what was necessary to finance the CCI-Airport’s operating deficit, bearing in mind the exceptional operating subsidies. 
 Por consiguiente, los importes de los anticipos reembolsables no excedieron de lo que era necesario para financiar el déficit de explotación de la CCI-Aeropuerto, teniendo en cuenta las subvenciones de funcionamiento específicas. 

Term pairs: operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 1.0, exceptional operating subsidies: subvenciones de funcionamiento específicas: 0.9545, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9517, deficit: déficit: 0.9191, subsidies: subvenciones: 0.887, advances: anticipos: 0.7623
El Global China Automotive Wheel Industry Report (informe global sobre la industria china de ruedas de automóvil) 2012/2013 estimó la capacidad total de producción de ruedas de aluminio disponible en China en 180 millones de unidades con ventas de solo 120 millones de unidades y, por lo tanto, una capacidad excedentaria de 60 millones de ruedas [13] a finales de 2012. 
 The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012. 

Term pairs: China: China: 1.0, ruedas: wheels: 0.8884, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8749, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8676, Global China Automotive: Global China Automotive: 0.8598, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.8405, China Automotive: China Automotive: 0.8329, Industry Report: Industry Report: 0.8045, Global China: Global China: 0.8007, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.7527, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.7515, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.7476, unidades: units: 0.7456, Automotive: Automotive: 0.6939, unidades con ventas: units with sales: 0.6764, aluminio: aluminium: 0.6419, Global: Global: 0.6205, Wheel: Wheel: 0.5981, Industry: Industry: 0.5977, Report: Report: 0.577
El Órgano reevaluará la situación de los aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros 4 años después del comienzo del período transitorio. 
 The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic of up to 700000 4 years after the beginning of the transitional period. 

Term pairs: situación de los aeropuertos: situation of airports: 0.9593, aeropuertos: airports: 0.9285, período transitorio: transitional period: 0.8879, tráfico: traffic: 0.8177, pasajeros: passenger: 0.7729
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs. 
 La selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables se coordinará a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: variables: variables: 0.5241
Los BCN transmitirán al BCE, el 31 de julio de 2016 a más tardar, los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de todas las sucursales residentes con independencia del lugar donde estén situadas sus matrices, y de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas fuera del territorio económico de la Unión y en Estados miembros no informadores y no participantes. 
 NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, compañías: undertakings: 0.942, datos de referencia completos: complete reference data: 0.9142, sucursales residentes: resident branches: 0.883, referencia completos: complete reference: 0.8423, datos de referencia: reference data: 0.8411, filiales: subsidiaries: 0.8114, territorio económico: economic territory: 0.7901, Estados: States: 0.7727, referencia: reference: 0.7146, Unión: Union: 0.6931, julio: July: 0.6524, anexo: Annex: 0.6216
El criterio 1.3 será aplicable cuando el contenido de madera o corcho del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 
 Criterion 1.3 shall apply when the wood or cork content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 

Term pairs: componente: component: 1.0, criterio: Criterion: 0.764
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze; 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.9357, line of the village: línea de la localidad: 0.8179, border: frontera: 0.7457, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.7198, Klukowicze: Klukowicze: 0.7064, Kolonia: Kolonia: 0.6515
El objetivo de los métodos de cribado es seleccionar las muestras con niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas que superen los contenidos máximos o los umbrales de intervención. 
 The goal of screening methods is to select those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels or the action levels. 

Term pairs: niveles de PCDD: levels of PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.7847, muestras con niveles: samples with levels: 0.7348, PCB: PCBs: 0.689, muestras: samples: 0.6481, dioxinas: dioxin: 0.6387
Se analizó y confirmó que esas ventas no cautivas son realmente ventas a precios de mercado y que los compradores vinculados podían elegir libremente el proveedor, con independencia de que este fuera o no una empresa vinculada. 
 It has been investigated and confirmed that these non-captive sales are indeed sales at market prices and that the related buyer had a free choice of supplier, irrespective of whether this supplier was related or not. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, precios de mercado: market prices: 0.9381
‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity; 
 «clave de asignación de billetes» los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del BCE en la emisión total de billetes en euros y aplicar la clave del capital suscrito a la participación de los BCN en esa emisión total, de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 [2];g) «consolidación» el procedimiento contable en virtud del cual se agregan los estados financieros de diversas personas jurídicas independientes como si se tratase de una única entidad; 

Term pairs: consolidation: consolidación: 1.0, accounting process: procedimiento contable: 0.9422, legal entities: personas jurídicas: 0.9209, entities: entidad: 0.8147
Prices that move similarly across regions are an important indicator for the existence of integrated markets. 
 los precios que evolucionan de forma similar entre las regiones son un indicio importante de la existencia de unos mercados integrados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, important indicator: indicio importante: 0.8788, indicator: indicio: 0.6615
Sin embargo, la cuestión relativa a las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje y los niveles de precios entre los accesorios de baja y de elevada rugosidad se verificó y se confirmó in situ en Taiwán. 
 However, the issue regarding the differences in the physical characteristics, packing materials and price levels between low and high roughness fittings were verified and confirmed on spot in Taiwan. 

Term pairs: situ en Taiwán: spot in Taiwan: 1.0, características físicas: physical characteristics: 0.9741, materiales: materials: 0.9291, Taiwán: Taiwan: 0.8882, niveles de precios: price levels: 0.8751, características: characteristics: 0.851, diferencias: differences: 0.8408, elevada rugosidad: high roughness: 0.8258, accesorios: fittings: 0.621
A la hora de elaborar los requisitos de conexión deben tenerse especialmente en cuenta las normas técnicas establecidas. 
 Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, requisitos de conexión: connection requirements: 0.9831, requisitos: requirements: 0.8544, conexión: connection: 0.7454
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15. 
 La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal : dos AD 15 pueden convertirse en AD 16; un AD 14 puede convertirse en AD 15. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, appointments: nombramientos: 0.6693
Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito de desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; subraya que, en el pasado, la aplicación de normas diferentes por los órganos de aprobación y de auditoría ha creado confusión entre los organismos pagadores nacionales y los solicitantes de proyectos, lo que ha dado origen a retrasos y restricciones en las solicitudes de proyectos; subraya que cualquier cambio en el procedimiento de solicitud y de aprobación de una contribución del Feader solo puede ser vinculante en el futuro y, por consiguiente, no debe aplicarse a proyectos ya aprobados; 
 Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed both by its approving and auditing bodies; stresses that the application of different standards between approving and auditing bodies has consequently led to confusion at the level of national paying agencies and project applicants in the past, resulting in delays and restrictions in project applications; stresses that any changes in the application and approval procedure for an EAFRD contribution may only be binding for the future and thus shall not apply to any previously approved projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, aplicación: application: 0.949, aplicación de normas diferentes: application of different standards: 0.9336, auditoría: auditing: 0.8574, solicitantes de proyectos: project applicants: 0.7882, solicitudes de proyectos: project applications: 0.7787, normas diferentes: different standards: 0.7642, retrasos: delays: 0.744, solicitantes: applicants: 0.7344, procedimientos: procedures: 0.6961, órganos de aprobación: auditing bodies: 0.6957, procedimiento: procedure: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6896, cambio en el procedimiento: changes in the application: 0.6487, restricciones: restrictions: 0.6454, confusión: confusion: 0.6382, desarrollo: development: 0.6365, desarrollo rural: rural development: 0.6362, ámbito de desarrollo rural: area of rural development: 0.6105, contribución: contribution: 0.572, organismos: agencies: 0.411
In the notification leading to the Authority's Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 approving NOK 175 million in aid from Enova to Finnfjord, the budget for Finnfjord's energy recovery project was estimated at NOK 511,66 million. 
 En la notificación que dio lugar a la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011, por la que se aprobaron 175 millones NOK de ayuda de Enova a Finnfjord, el presupuesto para el proyecto de recuperación de energía Finnfjord se estimaba en 511,66 millones NOK. 

Term pairs: Enova to Finnfjord: Enova a Finnfjord: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9886, NOK: NOK: 0.9052, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.8967, notification: notificación: 0.8494, recovery project: proyecto de recuperación: 0.7786, energy recovery: recuperación de energía: 0.7593, Decision: Decisión: 0.7046, recovery: recuperación: 0.7046, budget: presupuesto: 0.6929, Enova: Enova: 0.609, February: febrero: 0.5421, COL: COL: 0.4539
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12]. 
 Dado que la adaptación de la capacidad de producción para ajustarse a los niveles inferiores de consumo tuvo lugar principalmente antes del período considerado, el índice de utilización de la capacidad se mantuvo estable y en un nivel más alto que los índices establecidos durante el PIR de la reconsideración anterior (41 %) [12]. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9363, previous review: reconsideración anterior: 0.8863, utilisation rate: índice de utilización: 0.8442, lower levels: niveles inferiores: 0.7838, adaptation: adaptación: 0.7783
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX Kosovo) 
 por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX KOSOVO: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8091, Joint Action: Acción Común: 0.7645, Kosovo: Kosovo: 0.7612, European: Europea: 0.736, Action: Acción: 0.7009, Mission: Misión: 0.6614, Union: Unión: 0.6353, Law: Derecho: 0.6337, EULEX: EULEX: 0.6273, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.6257
However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 
 Sin embargo, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esta circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas de justicia penal de los demás Estados miembros. 

Term pairs: justice systems: sistemas de justicia: 1.0, criminal justice systems: sistemas de justicia penal: 0.9985, Member States: Estados miembros: 0.8967, criminal justice: justicia penal: 0.8944, systems: sistemas: 0.8888, justice: justicia: 0.8074, States: Estados: 0.7622
«Luz de frenado»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que circulan detrás del vehículo que el movimiento longitudinal del mismo se está desacelerando intencionadamente. 
 ‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded. 

Term pairs: usuarios de la vía: road users: 1.0, movimiento longitudinal: longitudinal movement: 0.9466
In fact, there may well be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other. 
 Aunque haya entre el EEE y otras regiones del mundo un intercambio comercial, esto no significa que los mercados estén integrados en el sentido de que las condiciones de mercado de una región (por ejemplo, los precios) influyan en las condiciones de mercado de la otra región. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, conditions: condiciones: 0.7742, markets: mercados: 0.704, EEA: EEE: 0.4673
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 
 Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.9459, measures against the emission: medidas contra la emisión: 0.9454, combustion engines: motores de combustión: 0.9255, machinery: máquinas: 0.9143, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8957, engines: motores: 0.8916, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.8875, European: Europeo: 0.878, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8767, States: Estados: 0.8564, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8507, internal combustion: combustión interna: 0.8335, Directive: Directiva: 0.8131, combustion: combustión: 0.7846, December: diciembre: 0.7239, EC: CE: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7162, particulate: partículas: 0.7142, approximation: aproximación: 0.6973, Council: Consejo: 0.6454
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión, de 15 de junio de 2012, relativo a las notificaciones sobre las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales y sobre las negociaciones y relaciones contractuales previstas por el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 156 de 16.6.2012, p. 39). 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9625, organisations: organizaciones: 0.8985, notifications: notificaciones: 0.8094, relations: relaciones: 0.807, negotiations: negociaciones: 0.7922, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.7728, EU: UE: 0.6876, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6765, producer: productores: 0.6365, EC: CE: 0.583, sector: sector: 0.5732, Commission: Comisión: 0.5587, June: junio: 0.5196, Council: Consejo: 0.5143, Implementing: Ejecución: 0.4709
Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation 
 Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9805, European: Europeo: 0.8436, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8128, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.7873, notification: notificación: 0.7432, evaluation: evaluación: 0.6979, Commission: Comisión: 0.6536, authorisation: autorización: 0.6446, application: solicitud: 0.623, April: abril: 0.62, Parliament: Parlamento: 0.5363, unavoidable presence: presencia accidental: 0.5142, Council: Consejo: 0.4958
En el caso de los mercados tecnológicos, se puede optar por calcular las cuotas de mercado tomando como referencia la parte que le corresponde a cada tecnología del volumen total de ingresos generados por los cánones pagados por las tecnologías competidoras licenciadas, lo que representa la cuota de mercado de cada tecnología en el mercado integrado por esas tecnologías. 
 In the case of technology markets, one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.8218, tecnologías: technologies: 0.7879, mercado de cada tecnología: basis of each technology: 0.671, cuota de mercado: share of the market: 0.6455, mercados: markets: 0.6359, cuotas de mercado: market shares: 0.5841
A modo de ejemplo: en el año 2003 se recaudaron 13529199,62 EUR en tasas, desglosados de la siguiente forma: 
 By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows: 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7814
For the purposes of this TSI, when a document listed in Table A 2 makes a ‘mandatory’ or ‘normative’ reference to a document not listed in Table A 2, the referenced document shall always be understood as an acceptable means of compliance with basic parameters (that can be used for certification of Interoperability Constituents and Subsystems and not requiring future revisions of the TSI) and not as a mandatory specification. 
 A los efectos de la presente ETI, cuando un documento de los enumerados en el cuadro A 2 se refiera a otro documento no incluido en dicho cuadro con las expresiones «obligatorio» o «normativo», el documento referenciado se considerará siempre un medio de cumplimiento aceptable de los parámetros básicos (pudiendo utilizarse para la certificación de los componentes y subsistemas de interoperabilidad, sin necesidad de ulterior revisión de la ETI), y no una especificación obligatoria. 

Term pairs: referenced document: documento referenciado: 1.0, mandatory specification: especificación obligatoria: 0.7638, specification: especificación: 0.7127, certification: certificación: 0.7089, basic parameters: parámetros básicos: 0.6836, parameters: parámetros: 0.6308, future revisions: ulterior revisión: 0.5754, compliance: cumplimiento: 0.5451, Interoperability: interoperabilidad: 0.5243, means of compliance: medio de cumplimiento: 0.4828
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, VIIIe: VIIIe: 0.8516, VIIId: VIIId: 0.8432, VIIIb: VIIIb: 0.8392, VIIIa: VIIIa: 0.8261, XIV: XIV: 0.7795, Union: Unión: 0.6909
On 30 October 2013, China requested consultations with the European Union pursuant to Articles 4 and 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘DSU’) of the WTO. 
 El 30 de octubre de 2013, China solicitó la celebración de consultas con la Unión Europea de conformidad con el artículo 4 y el artículo 21, párrafo 5, del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias («el Entendimiento») de la OMC. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9889, China: China: 0.9618, European: Europea: 0.8979, Understanding: Entendimiento: 0.8932, Procedures: procedimientos: 0.8652, consultations: consultas: 0.8624, Union: Unión: 0.8004, WTO: OMC: 0.7517, October: octubre: 0.7333
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8022, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635
See annual financial reports (Geschäftsbericht) of Fraport of 2001-2006, published at http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html See in particular Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 
 Véanse los informes financieros anuales (Geschäftsbericht) de Fraport de 2001-2006, publicados en http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html Véanse, en particular, Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 

Term pairs: Geschäftsbericht: Geschäftsbericht: 1.0, annual financial reports: informes financieros anuales: 0.6519, financial reports: informes financieros: 0.5658, Fraport: Fraport: 0.4706, reports: informes: 0.4334
Dado que, en determinadas situaciones, las partidas han llegado al punto designado de importación (PDI) sin las entradas correspondientes del documento común de entrada (DCE), cumplimentado con fines de control documental, es conveniente prever explícitamente que el trasporte de la partida al PDI solo pueda ser autorizado después de la presentación de un DCE cumplimentado con fines de control documental. 
 Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control. 

Term pairs: control documental: documentary control: 1.0, DCE: CED: 0.8052, determinadas situaciones: certain situations: 0.7933, entradas correspondientes: relevant entries: 0.6988, presentación: presentation: 0.6095, trasporte de la partida: transfer of the consignment: 0.5646
En septiembre de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, en Lituania, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In September 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the rajono savivaldybė of Kėdainiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8706, porcina africana: African swine: 0.8545, UE: EU: 0.8394, cerdos: pigs: 0.7527, Decisión: Decision: 0.7396, septiembre: September: 0.7372, anexo: Annex: 0.7007, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.6726, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5621
Indeed, the existence of a special Ruling Commission with exclusive competence on rulings to assess the reliability of the approximation of the amount of excess profit claimed by the taxpayer under the second step, necessarily requires a limited margin of discretion on the part of the Ruling Commission. 
 En efecto, la existencia de un servicio especial encargado de las decisiones anticipadas que dispone de un poder exclusivo en la materia para evaluar la fiabilidad de la aproximación del importe de los beneficios extraordinarios declarado por el contribuyente en la segunda etapa, requiere necesariamente un poder limitado de apreciación por parte del Servicio de decisiones anticipadas. 

Term pairs: reliability of the approximation: fiabilidad de la aproximación: 0.9972, approximation of the amount: aproximación del importe: 0.9359, exclusive competence: poder exclusivo: 0.9093, reliability: fiabilidad: 0.8959, taxpayer: contribuyente: 0.8421, second step: segunda etapa: 0.8372, approximation: aproximación: 0.8045
The trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with one place where the tyre can be fitted for measurement purposes hereafter called ‘test position’ and the following accessories: 
 El remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos estarán dotados de un lugar en donde el neumático pueda instalarse a efectos de la medición, en lo sucesivo denominado «posición de ensayo», y de los siguientes accesorios: 

Term pairs: test position: posición de ensayo: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9358, tyre: neumáticos: 0.7924, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.7646, accessories: accesorios: 0.7156
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner. 
 Se dejará caer una vez por la parte de arriba, por la parte de abajo, del lado derecho, del lado izquierdo, por la parte de delante y por la parte de detrás, así como por cada una de las esquinas inferiores. 

Term pairs: bottom corner: esquinas inferiores: 1.0, rear side: lado izquierdo: 0.8608
The Commission informs the other EEA States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by email or by other equally effective means and also the public by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website. 
 La Comisión informa a los demás Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, de la nueva publicación de una notificación RAPEX en el sitio web del sistema y, si es necesario, también al público, mediante la sustitución de la corrección de errores por otra nueva en el propio sitio web. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9236, EEA States: Estados del EEE: 0.7363, notification: notificación: 0.619, Commission: Comisión: 0.569, EEA: EEE: 0.5597, corrigendum: corrección: 0.4975, States: Estados: 0.4545
Sustancias con clasificaciones de peligro establecidas en virtud del Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1) («Reglamento CLP») y que hayan sido identificadas de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n. o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1) («Reglamento REACH»). 
 Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1) (‘the REACH Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9822, CEE: EEC: 0.7225, mezclas: mixtures: 0.6738, clasificación: classification: 0.6528, Químicas: Chemicals: 0.6501, clasificaciones: classifications: 0.6445, REACH: REACH: 0.6344, clasificaciones de peligro: hazard classifications: 0.6337, Europea: European: 0.6206, Consejo: Council: 0.5973, envasado: packaging: 0.5931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5871, Directivas: Directives: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5585, Directiva: Directive: 0.5236, Sustancias: Substances: 0.4659, evaluación: Evaluation: 0.4598, registro: Registration: 0.4411, diciembre: December: 0.4315, restricción: Restriction: 0.4139, CLP: CLP: 0.3987, Parlamento: Parliament: 0.385, autorización: Authorisation: 0.3189, Agencia: Agency: 0.2066
La Comisión podrá convocar asimismo reuniones periódicas de seguimiento con los Estados miembros y las partes interesadas. 
 The Commission could also convene regular monitoring meetings with the Member States and the stakeholders. 

Term pairs: reuniones periódicas de seguimiento: regular monitoring meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.936, Estados miembros: Member States: 0.9061, Comisión: Commission: 0.8435, Estados: States: 0.7803, seguimiento: monitoring: 0.7697
se facilitará una subvención directa en aplicación de las disposiciones del régimen de ayudas XR 47/2007 [12], que está exento de notificación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1628/2006 de la Comisión [13] (en lo sucesivo, «REC DAR») por debajo del umbral de notificación individual, y que se basa en el Decreto gubernamental 8/2007 (I.24.) del Ministro de Economía y Transporte sobre las subvenciones a la inversión concedidas por decisiones gubernamentales individuales (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet); 
 a direct grant will be provided in application of the provisions of the aid scheme XR 47/2007 [12] which is exempted from notification pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [13] (hereinafter ‘RAG BER’) below the individual notification threshold, and which is based on the ‘Government Decree 8/2007 (I.24.) of the Minister of Economy and Transport on Investment Subsidies Granted by Individual Government Decision’ (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet); 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.8197, notificación individual: individual notification: 0.7968, subvención directa: direct grant: 0.7814, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.695, CE: EC: 0.6752, Comisión: Commission: 0.6569, aplicación: application: 0.6542, Kormány egyedi döntésével: Individual Government Decision: 0.6382, Decreto: Decree: 0.6205, Economía: Economy: 0.5963, rendelet: rendelet: 0.5783, subvenciones: Subsidies: 0.549, inversión: Investment: 0.5485, támogatások: támogatások: 0.5261, szabályairól: szabályairól: 0.5253, Ministro de Economía: Minister of Economy: 0.524, Transporte: Transport: 0.5025, XR: XR: 0.4397, Kormány: Kormány: 0.4006, Ministro: Minister: 0.3687, GKM: GKM: 0.3277