luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Jordania, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by Jordan with the support of the IMF. 2. The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, to enhance the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan, including for the use of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, gestión de las finanzas: finance management: 0.9786, finanzas públicas: public finance: 0.9237, finanzas: finance: 0.8942, sistemas de gestión: management systems: 0.8513, gestión: management: 0.7774, sistemas: systems: 0.7508, eficiencia: efficiency: 0.7331, Unión: Union: 0.6816, transparencia: transparency: 0.6814
Este instrumento de mejora crediticia tendrá por objeto mejorar la calificación crediticia de la deuda prioritaria con el fin de atraer inversores privados a la financiación del proyecto. 
 This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 0.9991, inversores: investors: 0.8818, calificación crediticia: credit rating: 0.8554, instrumento de mejora: enhancement instrument: 0.8048, financiación: financing: 0.7605, calificación: rating: 0.7022
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 
 Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.958, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9375, Economic: Económica: 0.8518, cooperation: cooperación: 0.8252, European: Europea: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7734, Jordan: Jordania: 0.7656, Protocol: Protocolo: 0.7332, Community: Comunidad: 0.7271, EEC: CEE: 0.7249, Council: Consejo: 0.7195, March: marzo: 0.6347, Kingdom: Reino: 0.6154, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5255
Contracting activities a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation's objectives to be achieved and all competences and requirements are covered; 
 Actividades de subcontratación un enfoque estructurado para garantizar que las actividades subcontratadas se gestionen correctamente a fin de poder alcanzar los objetivos de la organización y que se cubren todas las competencias y todos los requisitos. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, subcontracted activities: actividades subcontratadas: 0.9297, organisation: organización: 0.85, structured approach: enfoque estructurado: 0.709, competences: competencias: 0.6784, requirements: requisitos: 0.6743
The exposure value for SFTs, including those that are off-balance sheet, calculated in accordance with Article 222 of the CRR, subject to a 20 % floor for the applicable risk weight. 
 El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, calculado conforme al artículo 222 del RRC, con sujeción a un límite mínimo del 20 % para la ponderación de riesgo aplicable. 

Term pairs: applicable risk weight: ponderación de riesgo aplicable: 1.0, applicable risk: riesgo aplicable: 0.9826, exposure value: valor de exposición: 0.8754, risk weight: ponderación de riesgo: 0.8526, exposure: exposición: 0.6318, CRR: RRC: 0.5864
In particular it mentions the following factors: (i) degree of competition on the market concerned; (ii) interest in attracting airlines to a regional airport that has limited market power; (iii) existence of network externalities at airports; (iv) economic advantage resulting from commitments by airlines to guaranteed passenger numbers; (v) correct definition of incremental revenues; (vi) history and typical profile of European regional airports; and (vii) correct definition of incremental costs. 
 En concreto, hace referencia a los siguientes factores: i) el grado de competencia en el mercado de que se trate, ii) el interés de atraer a compañías aéreas hacia un aeropuerto regional con un poder de mercado limitado, iii) la existencia de factores externos de red en los aeropuertos, iv) la ventaja económica resultante de los compromisos de las compañías aéreas en materia de número de pasajeros garantizado, v) la definición correcta de los ingresos marginales, vi) la historia y el perfil característico de los aeropuertos regionales europeos, y vii) la definición correcta de los costes marginales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, correct definition: definición correcta: 0.8852, competition on the market: competencia en el mercado: 0.8198, definition: definición: 0.7944, market power: poder de mercado: 0.7659, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7619, regional airport: aeropuerto regional: 0.7521, factors: factores: 0.7338, airport: aeropuerto: 0.7055, economic advantage: ventaja económica: 0.704, European regional airports: aeropuertos regionales europeos: 0.6932, passenger numbers: número de pasajeros: 0.6584, degree of competition: grado de competencia: 0.6495, competition: competencia: 0.644, interest: interés: 0.5953, advantage: ventaja: 0.5582, passenger: pasajeros: 0.5445, typical profile: perfil característico: 0.4913, incremental revenues: ingresos marginales: 0.4723, commitments: compromisos: 0.4718, profile: perfil: 0.4516
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europeo: 0.9375, budget: presupuesto: 0.8191, implementation: ejecución: 0.8156, Drugs: Drogas: 0.8074
E. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH 2 son la Unión, representada por la Comisión, la Nueva Agrupación Industrial Europea (en lo sucesivo, «la Nueva Agrupación Industrial») y la Nueva Agrupación de Investigación Europea sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación de Investigación»); 
 E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’); 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, Nueva: New: 0.8442, Agrupación de Investigación: Research Grouping: 0.7584, Investigación Europea: European Research: 0.684, Europea: European: 0.6693, Investigación: Research: 0.6682, Industrial: Industry: 0.5938, Comisión: Commission: 0.4841, Unión: Union: 0.472, hidrógeno: Hydrogen: 0.3841
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,5 % del sueldo base) y los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia, 
 employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations, 

Term pairs: gastos complementarios: supplementary expenses: 0.9199, enfermedad profesional: occupational diseases: 0.8105, aplicación: application: 0.7376, accidente: accidents: 0.7375, disposiciones: Regulations: 0.5259
La evaluación será llevada a cabo de forma coordinada por las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta e incluirá como mínimo: 
 The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least: 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9642, frontera entre zonas: zone border: 0.806, evaluación: assessment: 0.7667, frontera: border: 0.7649, autoridades: authorities: 0.757, zonas de oferta: bidding zone: 0.7003, forma coordinada: coordinated manner: 0.6535
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held. 
 Es conveniente que las medidas actuales en la zona de la Convención SPRFMO se mantengan provisionalmente hasta que se celebre dicha reunión anual. 

Term pairs: current measures: medidas actuales: 0.9659, SPRFMO: SPRFMO: 0.8446, Convention: Convención: 0.7624
whether the CSD holds sufficient financial resources that fulfil the criteria referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 909/2014 to cover the risks resulting from the following: 
 si el DCV posee recursos financieros suficientes que respondan a los criterios que figuran en el artículo 46 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 para cubrir los riesgos resultantes de: 

Term pairs: sufficient financial resources: recursos financieros suficientes: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9048, risks: riesgos: 0.7552, criteria: criterios: 0.7384, EU: UE: 0.7298, resources: recursos: 0.7044, Regulation: Reglamento: 0.6497
Para garantizar que las emisiones de partículas contaminantes ultrafinas (tamaño igual o inferior a 0,1 μm) están reguladas, la Comisión ha de estar facultada para adoptar un planteamiento respecto de las emisiones de partículas basado en el número de estas, además del planteamiento que se aplica actualmente, basado en la masa. 
 In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1 μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, partículas: particulate: 0.8774, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8112, μm: μm: 0.7707, Comisión: Commission: 0.7002
Contenido de la legislación nacional: Se permite el transporte de bebidas alcohólicas de contenido de alcohol situado entre el 24 % y el 70 % (grupo de embalaje III) en barriles de madera no homologados por las Naciones Unidas sin etiquetas de peligro, supeditado a prescripciones más estrictas en materia de carga y vehículo. 
 Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements. 

Term pairs: transporte de bebidas alcohólicas: carriage of alcoholic beverages: 0.9419, bebidas: beverages: 0.9168, bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 0.9028, etiquetas de peligro: danger labels: 0.874, legislación nacional: national legislation: 0.8628, etiquetas: labels: 0.8003, legislación: legislation: 0.7852, embalaje: Packing: 0.7497, carga: loading: 0.7292, alcohol: alcohol: 0.6063
Los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad o el rendimiento genéticos del ganado (a saber, pruebas realizadas por terceros o por cuenta de terceros). 
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)? 

Term pairs: rendimiento genéticos: genetic quality: 0.9281
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever 
 Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica 

Term pairs: criteria for evaluation: criterios de evaluación: 0.9133, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.8638, confirmation: confirmación: 0.8233, criteria: criterios: 0.8231, classical swine: porcina clásica: 0.7882, procedures: procedimientos: 0.7764, evaluation: evaluación: 0.7408, Commission: Comisión: 0.734, laboratory: laboratorio: 0.7292, Decision: Decisión: 0.7225, February: febrero: 0.7034, EC: CE: 0.6525, Manual: manual: 0.5613, swine: porcina: 0.5516
Decisión 2007/884/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 346 de 29.12.2007, p. 21). 
 Council Decision 2007/884/EC of 20 December 2007 authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 346, 29.12.2007, p. 21). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, sistema común: common system: 0.8175, Decisión: Decision: 0.7269, Reino Unido: United Kingdom: 0.71, Directiva: Directive: 0.6982, Reino: Kingdom: 0.5704, Consejo: Council: 0.5594, diciembre: December: 0.5568, Unido: United: 0.4529
Dibujos, diagramas y planos esquemáticos relativos a los componentes y a la instalación del equipo GLP que se consideran de importancia a los efectos del presente Reglamento. 
 Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, diagramas: diagrams: 0.9254, instalación: installation: 0.8903, Reglamento: Regulation: 0.8389, GLP: LPG: 0.6767
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs. 
 Los Estados miembros proporcionarán anualmente a la Comisión un conjunto de información estadística sobre los datos PNR comunicados a las UIP. 

Term pairs: set of statistical information: conjunto de información estadística: 0.9684, statistical information: información estadística: 0.9547, PNR: PNR: 0.8912, Member States: Estados miembros: 0.8773, information: información: 0.833, States: Estados: 0.7676, Commission: Comisión: 0.7145
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36, incorporated into the EEA Agreement by Decision 3/2011 (OJ L 93, 7.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 19, 7.4.2011, p. 7). 
 DO L 335 de 18.12.2010, p. 36, incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 3/2011 (DO L 93 de 7.4.2011, p. 32 y Suplemento EEE n.o 19 de 7.4.2011, p. 7). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9368, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8504, Agreement: Acuerdo: 0.6886, Decision: Decisión: 0.6717, Supplement: Suplemento: 0.6195
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof, 
 Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 7, párrafo tercero, su artículo 14, apartado 8, párrafo tercero, y su artículo 15, apartado 7, párrafo tercero, 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.7063, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6079, Directive: Directiva: 0.602, EC: CE: 0.5703, European: Europeo: 0.5288, Parliament: Parlamento: 0.4451, November: noviembre: 0.3741, Council: Consejo: 0.3143
Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 
 Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9791, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9135, desarrollo: development: 0.8969, investigación: research: 0.8865, Comunidad Europea: European Community: 0.8799, materia de investigación: field of research: 0.8019, abril: April: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.7041, demostración: demonstration: 0.7031, Decisión: Decision: 0.6541, Comunidad: Community: 0.619, Consejo: Council: 0.6171, CE: EC: 0.5621
Tras la anexión ilegal de Crimea, la denominada «República de Crimea» se convirtió en propietaria de la totalidad del Banco Comercial Nacional de Rusia. 
 After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Banco Comercial Nacional: National Commercial Bank: 0.7828, Comercial Nacional: National Commercial: 0.7064, Banco Comercial: Commercial Bank: 0.6637, República: Republic: 0.6266, Nacional: National: 0.5844, Rusia: Russian: 0.5807, anexión ilegal: illegal annexation: 0.5654, Comercial: Commercial: 0.5437, Banco: Bank: 0.5311, anexión: annexation: 0.4259
The European travel document for return should contribute to reducing the administrative and bureaucratic burdens on the administrations of Member States and third countries, including consular services, and the length of the administrative procedures necessary for ensuring the return and readmission of illegally staying third-country nationals. 
 El documento de viaje europeo para el retorno debe contribuir a aligerar la carga administrativa y burocrática de las administraciones de los Estados miembros y de terceros países, incluyendo los servicios consulares, y a reducir la duración de los procedimientos administrativos necesarios para garantizar el retorno y la readmisión de los nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9941, travel document: documento de viaje: 0.9359, European travel: viaje europeo: 0.9059, consular services: servicios consulares: 0.8784, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8689, services: servicios: 0.7797, procedures: procedimientos: 0.7764, Member States: Estados miembros: 0.754, administrations: administraciones: 0.6588, readmission: readmisión: 0.6025, burdens: carga: 0.5704, States: Estados: 0.5636, bureaucratic burdens: carga administrativa: 0.5586
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 
 El régimen incluye también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accurate data: datos precisos: 0.9004, EC: CE: 0.885
La infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 
 The constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 

Term pairs: desarrollo de la región: development of the region: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9448, desarrollo: development: 0.9417, aeropuerto: airport: 0.7167, conexiones: connectivity: 0.6134
In that regard, Arfea has not been able to explain precisely what public service obligations had been imposed upon it nor to show that these PSOs had been clearly defined in an entrustment act. 
 En este sentido, Arfea no ha sido capaz de precisar las obligaciones de servicio público que se le habían impuesto ni de demostrar que dichas OSP habían quedado definidas de forma clara en un acto de atribución. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9801, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9437, public service: servicio público: 0.9012, obligations: obligaciones: 0.7891, entrustment act: acto de atribución: 0.6531
El tamaño del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (entre 2,7 y 3,8 millones de pasajeros durante el período considerado, véase el Cuadro 1) y su proximidad a otros aeropuertos de la Unión, en particular los de Fráncfort, Luxemburgo, Zweibrücken, Saarbrücken y Colonia-Bonn [51], permite concluir que la financiación puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 The size of Frankfurt Hahn airport (between 2,7 and 3,8 million passengers during the period under consideration, see Table 1) and its proximity to other Union airports, in particular Frankfurt Main airport, Luxembourg airport, Zweibrücken airport, Saarbrücken airport and Köln-Bonn airport [51], allows the conclusion that the financing is liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7722, aeropuertos: airports: 0.7128, pasajeros durante el período: passengers during the period: 0.6775, pasajeros: passengers: 0.676, competencia: competition: 0.6653, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6189, proximidad: proximity: 0.6065, financiación: financing: 0.5853, Unión: Union: 0.5319, Estados: States: 0.4551
No se exigirá a estos buques que lleven a bordo una autorización de pesca expedida de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisations: 1.0, pesca: fishing: 0.8691, buques: vessels: 0.8451, Reglamento: Regulation: 0.8141, autorización: authorisations: 0.7963, CE: EC: 0.6766
Los operadores deben llevar una cuenta plurianual de los ingresos procedentes de la tasa aeroportuaria y del mecanismo complementario, así como de los gastos derivados de las misiones correspondientes. 
 Operators must keep multiannual accounts showing the revenue from the airport tax and the additional financing instrument, and the costs incurred in carrying out the tasks concerned. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 1.0, operadores: Operators: 0.961, cuenta plurianual: multiannual accounts: 0.9518
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia. 
 El 7 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia. 

Term pairs: projects in Croatia: proyectos en Croacia: 0.9283, loans: préstamos: 0.8323, projects: proyectos: 0.8257, Croatia: Croacia: 0.8237, European: Europeo: 0.7958, guarantee: garantía: 0.7701, Investment: Inversiones: 0.7436, Bank: Banco: 0.7169, Community: Comunidad: 0.7065, November: noviembre: 0.6891, Council: Consejo: 0.6532
Los organismos notificados realizarán evaluaciones de la conformidad siguiendo los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el anexo III. 
 Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluaciones de la conformidad: conformity assessments: 0.9036, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8684, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.8615, evaluaciones: assessments: 0.6807, evaluación: assessment: 0.6502, procedimientos: procedures: 0.6, anexo: Annex: 0.5229
Véase el Asunto C-66/02, República Italiana/Comisión, EU:C:2005:768, apartado 78; Asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y Otros, EU:C:2006:8, apartado 132; Asunto C-522/13, Ministerio de Defensa y Navantia, EU:C:2014:2262, apartados 21 a 31.Véase también el punto 9 de la comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 
 See Case C-66/02, Italy v Commission, EU: C: 2005:768, paragraph 78; Case C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze and Others, EU: C: 2006:8, paragraph 132; Case C-522/13, Ministerio de Defensa and Navantia, EU: C: 2014:2262, paragraphs 21 to 31. See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.8891, DO C: OJ C: 0.7538, aplicación: application: 0.684, fiscalidad: taxation: 0.6731, normas sobre ayudas: aid rules: 0.6694, Italiana: Italy: 0.5799, Risparmio: Risparmio: 0.5281, Cassa: Cassa: 0.4629, Defensa: Defensa: 0.4478, Navantia: Navantia: 0.4151, Firenze: Firenze: 0.2901, Ministerio: Ministerio: 0.2809
Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras 
 Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed 

Term pairs: semillas de plantas: plant seed: 1.0, comercialización de las semillas: marketing of fodder: 0.9539, comercialización: marketing: 0.9335, Directiva: Directive: 0.8403, junio: June: 0.8111, Consejo: Council: 0.7998, CEE: EEC: 0.7945
En 2010 era miembro del Consejo Supremo Talibán y de la Comisión Cultural talibán. 
 He was a member of the Taliban Supreme Council and member of the Taliban Cultural Commission as at 2010. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 1.0, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.8968, Comisión Cultural: Cultural Commission: 0.8809, Cultural: Cultural: 0.7835, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7659, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6959, Consejo: Council: 0.6411, Comisión: Commission: 0.5996, Supremo: Supreme: 0.5108
Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo de empresas que comprenda otros DCV o entidades de crédito de las contempladas en el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización deberá incluir los siguientes elementos: 
 Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following: 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 0.8943, UE: EU: 0.7408, empresas: undertakings: 0.7087, solicitud: application: 0.6609, autorización: authorisation: 0.6484, entidades: institutions: 0.6239, Reglamento: Regulation: 0.576
In the 2007 and 2012 opening decisions the Commission initiated investigations into the 100 % State guarantees, the 1991 PLTA, the NERES scheme of charges, and the NEO scheme of charges including the related discounts. 
 En las decisiones de incoación de 2007 y 2012, la Comisión inició investigaciones sobre las garantías estatales del 100 %, el ATPG de 1991, el programa de tasas NERES y programa de tasas NEO, incluidos los descuentos correspondientes. 

Term pairs: State guarantees: garantías estatales: 0.9371, guarantees: garantías: 0.8666, opening decisions: decisiones de incoación: 0.8184, discounts: descuentos: 0.7738, related discounts: descuentos correspondientes: 0.7571, investigations: investigaciones: 0.7449, NEO: NEO: 0.7429, Commission: Comisión: 0.7101, NERES: NERES: 0.6556
Como la ayuda en cuestión representaba el primer caso de la notificación de una ayuda regional para inversiones en coches de turismo con accionamiento eléctrico (BEV/PHEV), la Comisión se vio confrontada con graves dificultades a la hora de constatar los mercados de producto de referencia y geográficos de referencia en la fase provisional. 
 As this was the first case of notified regional aid for investment in electric passenger vehicles (BEV/PHEV), the Commission encountered serious difficulties in determining the relevant product and geographic markets in the preliminary examination phase. 

Term pairs: primer caso: first case: 0.9212, ayuda regional: regional aid: 0.909, graves dificultades: serious difficulties: 0.8827, mercados: markets: 0.8644, inversiones: investment: 0.8094, PHEV: PHEV: 0.779, dificultades: difficulties: 0.7545, Comisión: Commission: 0.7439, coches de turismo: passenger vehicles: 0.727, BEV: BEV: 0.7195
En quinto lugar, según Arfea, los argumentos descritos en los considerandos 37, 38 y 39 se aplicarían también a la valoración de la compatibilidad de la compensación considerada con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Fifth, according to Arfea, the arguments summarised in recitals 37 to 39 above would also apply for the assessment of the compatibility of the compensation at stake with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, valoración de la compatibilidad: assessment of the compatibility: 0.9419, compatibilidad de la compensación: compatibility of the compensation: 0.9383, compatibilidad: compatibility: 0.8924, compensación: compensation: 0.8289, argumentos: arguments: 0.8064, valoración: assessment: 0.7657, Reglamento: Regulation: 0.708, CE: EC: 0.5732
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 
 Las demás operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0
El Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) permite flexibilidad en cuanto al tipo de datos que se necesitan para calcular los ajustes de revalorización de activos y pasivos, y a la forma en que se recopilan y elaboran estos datos. 
 Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 0.8317, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.799, ajustes: adjustments: 0.758, UE: EU: 0.7553, revalorización: revaluation: 0.7139, Reglamento: Regulation: 0.6961, activos: assets: 0.6398
Products may also need to be self-assembled by consumers before use, such as self-assembled furniture. 
 Algunos productos pueden tener que ser montados por los consumidores antes de su utilización, como ocurre con los muebles en kit. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, furniture: muebles: 0.9172
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including: 
 Información sobre la externalización por el DCV solicitante de servicios o actividades a terceros, de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a saber: 

Term pairs: services: servicios: 0.9708, activities: actividades: 0.8658, Information: Información: 0.8566, EU: UE: 0.8289, outsourcing: externalización: 0.8112, Regulation: Reglamento: 0.7474
An SNE who has previously been seconded to the Agency may be seconded again, after consultation with the national administration of origin, provided that the SNE continues to meet the conditions for secondment referred to in Article 2 and within the overall ceiling defined in Article 11(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Un experto nacional en comisión de servicios que ya haya sido destinado a la Agencia podrá volver a ser destinado en otra ocasión, previa consulta con la administración nacional de origen, siempre que el experto en cuestión siga reuniendo las condiciones de la comisión de servicios a las que se hace referencia en el artículo 2 y dentro de los límites definidos en el artículo 11, apartado 5 de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: national administration: administración nacional: 0.8933, Agency: Agencia: 0.7699, consultation: consulta: 0.6956, administration: administración: 0.638, conditions: condiciones: 0.6377, Decision: Decisión: 0.5772
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification. 
 «Presión de clasificación» presión máxima de funcionamiento admisible en un componente de acuerdo con su clasificación. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, classification: clasificación: 0.9394, Classification pressure: Presión de clasificación: 0.8612, allowable operating: funcionamiento admisible: 0.719, component: componente: 0.6792
I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them. 
 I. Personas y entidades responsables de los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC o personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, programmes: programas: 0.7894, missile: misiles: 0.7087, Persons: Personas: 0.7009, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.6967, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6687, weapons: armas: 0.6183, destruction: destrucción: 0.5422, mass destruction: destrucción masiva: 0.484
La razón de esta ley es proteger las compañías aéreas de los posibles abusos de poder monopolístico por parte del aeropuerto para fijar los precios de utilización. 
 The reason for this law is to protect the airlines from any possible abuse of the monopolistic power of the airport to set prices for its use. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8801, poder monopolístico: monopolistic power: 0.7845, posibles abusos: possible abuse: 0.7406, abusos: abuse: 0.6159
En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 
 At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Animales Silvestres: Wild Animals: 0.9012, Animales: Animals: 0.8669, Quito: Quito: 0.808, Especies Migratorias: Migratory Species: 0.8031, Conservación: Conservation: 0.7038, Especies: Species: 0.6509, Conferencia: Conference: 0.6191, Migratorias: Migratory: 0.5917, Partes: Parties: 0.5906, noviembre: November: 0.569, febrero: February: 0.5185
If use is made of this alternative procedure, the test report shall make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report. 
 Si se recurre a este procedimiento alternativo, el acta de ensayo deberá hacer referencia al acta de ensayo original de la que se toman los resultados de los ensayos para el acta nueva actualizada. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, original test report: acta de ensayo original: 0.8612, original test: ensayo original: 0.7762, test results: resultados de los ensayos: 0.7693, alternative procedure: procedimiento alternativo: 0.7359, reference: referencia: 0.5538, procedure: procedimiento: 0.5179
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de NH3 procedentes de una operación hidrometalúrgica con amoníaco o cloruro de amonio 
 BAT-associated emission levels for NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride 

Term pairs: amonio: ammonium: 1.0, cloruro de amonio: ammonium chloride: 0.9852, operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 0.9625, emisiones: emissions: 0.9461, Niveles de emisión: emission levels: 0.8985, emisión: emission: 0.8675, Niveles: levels: 0.6697, cloruro: chloride: 0.5908
celebrar actos para dar a conocer la Carta sobre la Nueva Narrativa sobre Europa en el mayor número de Estados miembros posible, fomentando de este modo el diálogo y el debate, 
 conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate, 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8539, Estados miembros: Member States: 0.7637, diálogo: dialogue: 0.7418, Estados: States: 0.6198
la composición y las competencias del equipo, en particular el conocimiento de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente y de la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a tener lugar la verificación o validación; 
 team composition and competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place; 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 1.0, lengua oficial: official language: 0.9926, competencias: competences: 0.8741, requisitos: requirements: 0.8584, Estado: State: 0.8467, validación: validation: 0.8018, verificación: verification: 0.7953, composición: composition: 0.785
In order to achieve the same general objectives of the Union's supervisory and regulatory arrangements, the supervisory and regulatory arrangements of the third country should comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory requirements applicable to relevant categories of financial institutions. 
 De cara al logro de los mismos objetivos generales que las disposiciones de regulación y supervisión de la Unión, las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país deben responder a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejen los elementos esenciales de los requisitos de supervisión y de regulación de la Unión aplicables a las pertinentes categorías de entidades financieras. 

Term pairs: regulatory arrangements: disposiciones de regulación: 0.7538, general objectives: objetivos generales: 0.7122, categories of financial institutions: categorías de entidades financieras: 0.6894, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.6862, financial institutions: entidades financieras: 0.6682, Union: Unión: 0.6449, supervisory standards: disposiciones de supervisión: 0.643, requirements: requisitos: 0.6427, third country: tercer país: 0.6295, essential elements: elementos esenciales: 0.5943, relevant categories: pertinentes categorías: 0.5738, standards: criterios: 0.5179, categories: categorías: 0.5174, series: serie: 0.4543, institutions: entidades: 0.4521
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom 
 Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incluso en polvo o gránulos 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, granules: gránulos: 0.8355, powders: polvo: 0.759
En vista de que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 
 In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8733, integridad territorial: territorial integrity: 0.8112, independencia: independence: 0.7988, Decisión: Decision: 0.7798, soberanía: sovereignty: 0.7329, integridad: integrity: 0.7205
Habida cuenta de los resultados de dicha auditoría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los controles de importación y el procedimiento de tránsito aplicados por las autoridades competentes de Singapur ofrecen garantías satisfactorias de la integridad y la seguridad de las partidas de carne fresca procedentes de Nueva Zelanda, en especial por lo que se refiere a los requisitos sanitarios y zoosanitarios. 
 The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements. 

Term pairs: controles de importación: import controls: 1.0, carne fresca: fresh meat: 0.9476, seguridad: safety: 0.9443, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9403, garantías satisfactorias: satisfactory guarantees: 0.9398, Singapur: Singapore: 0.9146, requisitos sanitarios: health requirements: 0.8806, partidas de carne fresca: consignments of fresh meat: 0.8627, garantías: guarantees: 0.8468, controles: controls: 0.8328, Nueva: New: 0.8314, auditoría: audit: 0.8059, requisitos: requirements: 0.803, seguridad de las partidas: safety of the consignments: 0.7988, autoridades competentes: competent authorities: 0.7904, Zelanda: Zealand: 0.7843, integridad: integrity: 0.7576, tránsito: transit: 0.7517, procedimiento de tránsito: transit procedures: 0.7406, autoridades: authorities: 0.7326, Comisión: Commission: 0.7183, procedimiento: procedures: 0.7079
The reacting EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application. 
 El Estado de la AELC que envía la reacción informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una reacción transmitida a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: reaction: reacción: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.785, application: aplicación: 0.6876, deadlines: plazos: 0.593, Surveillance: Vigilancia: 0.5169, State: Estado: 0.5162, Guidelines: directrices: 0.4028
PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality. 
 La PPD-28, así como las políticas de organismos que aplican la PPD-28, también establecen restricciones a la conservación y la difusión de la información personal adquirida a través de la inteligencia de señales, independientemente de si la información se ha recopilado en bloque o mediante un criterio de selección y sea cual sea la nacionalidad de las personas. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8305, nationality: nacionalidad: 0.6694, policies: políticas: 0.6159, restrictions: restricciones: 0.5902, intelligence: inteligencia: 0.5411, dissemination: difusión: 0.5317, agency policies: políticas de organismos: 0.5056, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5027, retention: conservación: 0.4906, signals: señales: 0.4828
En los cuadros 1, 2 y 3 se muestran las exigencias detalladas de transmisión de datos sobre las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las IFM individuales. 
 Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics. 

Term pairs: exigencias detalladas: detailed requirements: 1.0, transmisión de datos: transmission of data: 0.8994, estadísticas: statistics: 0.8947, exigencias: requirements: 0.759, tipos de interés: interest rate: 0.6994, transmisión: transmission: 0.661
En relación con esta zona de actividad, Francia cita a varias empresas establecidas allí e indica que «en este polo industrial, VTAN tiene por misión desarrollar actividades en relación con la aeronáutica y reforzar la actividad industrial o comercial, generadora de empleos para la región». 
 As regards this enterprise zone, France refers to several undertakings established there and indicates that ‘Within this industrial hub, VTAN has the task of developing aviation-related activities and building the industrial or commercial activity that can generate jobs for the area’. 

Term pairs: zona de actividad: enterprise zone: 1.0, empleos para la región: jobs for the area: 0.991, actividad industrial: commercial activity: 0.8842, actividades: activities: 0.8777, empleos: jobs: 0.8406, empresas: undertakings: 0.8216, aeronáutica: aviation: 0.7865, Francia: France: 0.6926, VTAN: VTAN: 0.6772
los modos de gobernanza, los ámbitos de cooperación y los niveles de concentración de la oferta que mejor permitan a las organizaciones de productores llevar a cabo eficazmente sus actividades y prestar apoyo a sus miembros, 
 the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8962, actividades: activities: 0.8214, modos de gobernanza: governance arrangements: 0.7285, concentración: concentration: 0.7276, gobernanza: governance: 0.713, concentración de la oferta: concentration of supply: 0.7088
El Global China Automotive Wheel Industry Report (informe global sobre la industria china de ruedas de automóvil) 2012/2013 estimó la capacidad total de producción de ruedas de aluminio disponible en China en 180 millones de unidades con ventas de solo 120 millones de unidades y, por lo tanto, una capacidad excedentaria de 60 millones de ruedas [13] a finales de 2012. 
 The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012. 

Term pairs: China: China: 1.0, ruedas: wheels: 0.8884, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8749, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8676, Global China Automotive: Global China Automotive: 0.8598, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.8405, China Automotive: China Automotive: 0.8329, Industry Report: Industry Report: 0.8045, Global China: Global China: 0.8007, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.7527, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.7515, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.7476, unidades: units: 0.7456, Automotive: Automotive: 0.6939, aluminio: aluminium: 0.6419, Global: Global: 0.6205, Wheel: Wheel: 0.5981, Industry: Industry: 0.5977, Report: Report: 0.577
Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding. 
 Cinco productores exportadores chinos que no habían sido incluidos en la muestra solicitaron un examen individual en este procedimiento. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 1.0, producers: productores: 0.8517