luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Agency shares its Internal Audit Capability with the European Chemicals Agency in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 
 Toma nota de que la Agencia comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas a fin de lograr sinergias y una buena relación coste-eficacia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.997, European: Europea: 0.7697, Chemicals: Químicas: 0.7432, synergies: sinergias: 0.717, Audit: auditoría: 0.6179
Tpi when Tpi < 0,8 NFUi for front axles, or 0,8 NFUi when Tpi > 0,8 NFUi for front axles 
 Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NFUi, en el caso de los ejes delanteros, o 0,8 NFui cuando Tpi > 0,8 NFUi, en el caso de los ejes delanteros 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NFUi: NFUi: 0.8253, front axles: ejes delanteros: 0.7115
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. 
 No obstante, caducará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que en el ínterin no se hayan celebrado acuerdos de financiación. 

Term pairs: financing agreement: acuerdos de financiación: 0.912, financing: financiación: 0.863, entry into force: entrada en vigor: 0.8477
In the absence of further comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals 11 to 24 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones relativas al método de muestreo, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 11 a 24 del Reglamento provisional. 

Term pairs: provisional findings: conclusiones provisionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7372, comments: observaciones: 0.7186
A tendency towards effective competition, under the second criterion, implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review. 
 Una tendencia hacia la competencia efectiva, atendiendo al segundo criterio, implica que el mercado va a alcanzar una situación de competencia efectiva en ausencia de regulación ex ante dentro del período de referencia, o bien pasado ese período siempre que existan indicios fundados de una dinámica positiva en el mercado dentro de dicho período. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, competition: competencia: 0.9028, status of effective competition: situación de competencia efectiva: 0.7608, period of review: período de referencia: 0.6679, positive dynamics: dinámica positiva: 0.6477, second criterion: segundo criterio: 0.6433, criterion: criterio: 0.5534, dynamics: dinámica: 0.4938, regulation: regulación: 0.4732
Si no disponen de datos reales o estos no se pueden procesar, los BCN presentarán estimaciones nacionales acompañadas de notas metodológicas. 
 Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes. 

Term pairs: estimaciones nacionales: national estimates: 1.0, datos reales: actual data: 0.9131, notas metodológicas: methodological notes: 0.8618, estimaciones: estimates: 0.6841
Firms shall also identify crucial events that would affect the potential risk or return expectations of the financial instrument, such as: 
 Las empresas identificarán asimismo los eventos cruciales que afecten al riesgo potencial o las expectativas de rentabilidad del instrumento financiero, como: 

Term pairs: crucial events: eventos cruciales: 1.0, potential risk: riesgo potencial: 0.9144, financial instrument: instrumento financiero: 0.8711, expectations: expectativas: 0.8146, Firms: empresas: 0.6177
The German authorities confirm that the beneficiary’s own contribution to the investment, which is free of any public support, exceeds 25 per cent of the eligible costs. 
 Las autoridades alemanas confirman que el beneficiario aportará una contribución libre de ayuda de más del 25 % de los costes de inversión subvencionables. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.882, contribution: contribución: 0.8748, authorities: autoridades: 0.7992, investment: inversión: 0.7901
Por consiguiente, la Comisión consideró que los datos sobre los costes de fabricación de esta empresa no eran apropiados para el cálculo del valor normal para los productores chinos. 
 Therefore, manufacturing costs data of this company were considered by Commission as not appropriate for the construction of normal value for the Chinese producers. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, valor normal: normal value: 0.9584, productores: producers: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8524
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa se seguros o reaseguros y su riesgo de crédito. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, módulos de riesgo pertinentes: relevant risk modules: 0.9843, perfil de riesgo: risk profile: 0.9458, módulos de riesgo: risk modules: 0.876, riesgo pertinentes: relevant risk: 0.8656, modelo interno: internal model: 0.852, Número de casos: number of cases: 0.784, perfil: profile: 0.735, módulos: modules: 0.5973, capital: Capital: 0.5769, reaseguros: reinsurance: 0.5458, solvencia: Solvency: 0.4638
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.748, general provisions: disposiciones generales: 0.7416, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6184, Regulation: Reglamento: 0.5837, Council: Consejo: 0.5758, Instrument: Instrumento: 0.5578, October: octubre: 0.5465, Parliament: Parlamento: 0.5436, EC: CE: 0.4913, Partnership: Asociación: 0.4811
Billetes suministrados por un BCN a un banco ECI (o a una empresa de transporte de fondos que opera en nombre de un banco ECI) que al cierre del período de información están aún en tránsito hacia las instalaciones del banco ECI, y billetes transferidos a un BCN por un banco ECI (o por una empresa de transporte de fondos que opera en nombre de un banco ECI) que al cierre del período de información están en tránsito, es decir, que han salido de las instalaciones del banco ECI pero aún no han llegado al BCN 
 Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB 

Term pairs: banco: bank: 0.8761, ECI: ECI: 0.812, tránsito: transit: 0.4742, empresa de transporte: transit company: 0.4243, billetes: banknotes: 0.3518, período de información: reporting period: 0.324
Member States shall forward to the Commission and to the other Member States a specimen of the European travel document for return drawn up in accordance with this Regulation. 
 Los Estados miembros entregarán a la Comisión y a los demás Estados miembros un espécimen del documento de viaje europeo para el retorno elaborado de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 0.8861, States: Estados: 0.8151, European travel: viaje europeo: 0.804, travel document: documento de viaje: 0.7835, Commission: Comisión: 0.5904, Regulation: Reglamento: 0.4964
Si se considera que la información recogida durante las salidas de los observadores no proporciona suficientes datos sobre capturas accesorias para las necesidades de los usuarios finales, los Estados miembros podrán introducir otros métodos; la selección de estos métodos se coordinará a escala de región marina y estará basada en las necesidades de los usuarios finales; 
 Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States. The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs. 

Term pairs: suficientes datos: sufficient data: 0.757, región marina: marine region: 0.6521, Estados miembros: Member States: 0.6465, escala de región marina: marine region level: 0.6171, escala de región: region level: 0.5002, observadores: observer: 0.488, Estados: States: 0.4401
De conformidad con el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones transmitió a la Comisión el 28 de julio de 2016 sus previsiones actualizadas de los compromisos y los pagos al amparo de los instrumentos que gestiona. 
 In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.955, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8679, Europeo: European: 0.8337, Financiero: Financial: 0.8206, Comisión: Commission: 0.8051, Inversiones: Investment: 0.768, Reglamento: Regulation: 0.7335, instrumentos: instruments: 0.7292, Banco: Bank: 0.7035, FED: EDF: 0.6846, compromisos: commitments: 0.672, julio: July: 0.6289, previsiones: estimates: 0.6206
Estado miembro receptor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o aumento si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, pues en esos casos el emisor legal del Estado miembro receptor emitirá las monedas. 
 Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins. 

Term pairs: monedas: coins: 0.7954, emisor legal: legal issuer: 0.7866, Estado: State: 0.763, emisor: issuer: 0.7571
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 
 La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 

Term pairs: information: información: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7642, additional information: información adicional: 0.7567, relevant information: información pertinente: 0.7064, Member States: Estados miembros: 0.668, assessment: evaluación: 0.6315, June: junio: 0.5768, Commission: Comisión: 0.5753, Unit: Unidad: 0.5585, performance: rendimiento: 0.5379, performance plans: planes de rendimiento: 0.5124, Central: Central: 0.5079, States: Estados: 0.4949, Route: Ruta: 0.4412, Charges: Tarifas: 0.4004
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA A LOS PAÍSES DE LOS BALCANES OCCIDENTALES 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9192, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8057, PROGRAMAS: PROGRAMMES: 0.7002, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.6841, BALCANES: BALKANS: 0.5744, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5717
mielga o galludo (Squalus acanthias) en aguas de la Unión, con excepción de los programas destinados a evitar las capturas recogidos en el anexo IA; 
 picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA; 

Term pairs: Squalus: Squalus: 0.8388, programas: programmes: 0.7784, IA: IA: 0.7269, anexo: Annex: 0.6961, Unión: Union: 0.6956
A fin de garantizar la correcta aplicación de los requisitos previstos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, debe añadirse mayor precisión a efectos de la comunicación de información con fines de supervisión sobre la ratio de apalancamiento. 
 To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio. 

Term pairs: mayor precisión: further precision: 0.9968, precisión: precision: 0.9777, correcta aplicación: correct application: 0.8948, requisitos: requirements: 0.8856, UE: EU: 0.8642, Reglamento: Regulation: 0.804, aplicación: application: 0.7157, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.6822, Ejecución: Implementing: 0.6511
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation; 
 problemas importantes o recurrentes con respecto a la aplicación o ejecución de las normas establecidas en el presente Reglamento, 

Term pairs: enforcement of the rules: ejecución de las normas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8426, application: aplicación: 0.796, enforcement: ejecución: 0.7346
As noted in recital (133) and the table in recital (185) of the provisional Regulation, the actual production in 2014 of the product concerned in the PRC (317,4 million tonnes) is about 5 times the total production of Russia, Ukraine, Iran and Brazil combined (57,4 million tonnes). This fact was an indication of the enormous production capacity of the product concerned in the PRC. 
 Como se indica en el considerando 133 y en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional, en 2014 la producción real del producto afectado en China (317,4 millones de toneladas) era unas cinco veces superior a la producción total agregada de Rusia, Ucrania, Irán y Brasil juntos (57,4 millones de toneladas), lo cual es un indicio de la enorme capacidad de producción del producto afectado en China. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, actual production: producción real: 0.9983, production capacity: capacidad de producción: 0.9666, tonnes: toneladas: 0.9065, Russia: Rusia: 0.7711, capacity: capacidad: 0.771, Iran: Irán: 0.723, Regulation: Reglamento: 0.7205, Brazil: Brasil: 0.6466, Ukraine: Ucrania: 0.6442, indication: indicio: 0.5708
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 436, apartado 3, del Acuerdo el Consejo de Asociación tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8915, Association: Asociación: 0.7528, Council: Consejo: 0.7511, Annexes: anexos: 0.6922
El objetivo de los métodos de cribado es seleccionar las muestras con niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas que superen los contenidos máximos o los umbrales de intervención. 
 The goal of screening methods is to select those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels or the action levels. 

Term pairs: niveles de PCDD: levels of PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.7847, PCB: PCBs: 0.689, muestras: samples: 0.6481, dioxinas: dioxin: 0.6387
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole: 
 según la definición de la Directiva 96/61/CE (artículo 2, apartado 1), se entiende por “mejores técnicas disponibles” la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente: 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, development of activities: desarrollo de las actividades: 0.8099, particular techniques: determinadas técnicas: 0.8066, development: desarrollo: 0.7054, activities: actividades: 0.7019, limit values: valores límite: 0.6964, emissions: emisiones: 0.6874, definition: definición: 0.6591, Directive: Directiva: 0.6463, practical suitability: capacidad práctica: 0.6138, methods: modalidades: 0.607, EC: CE: 0.572
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 
 Partiendo de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 0.9461, recommendations: recomendaciones: 0.8727, maximum period: período máximo: 0.8661, preparation: preparación: 0.8452, States: Estados: 0.8447, EU: UE: 0.825, Regulation: Reglamento: 0.7567, Regulations: reglamentos: 0.7516, Commission: Comisión: 0.7339, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7123, full implementation: plena aplicación: 0.6751
Since that resolution required a majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote, and the public authorities held 100 % of the shares at the time (see recital 305), that resolution was effectively taken by the public authorities. 
 Dado que dicha resolución requería una mayoría de votos que representasen al menos tres cuartas partes del capital social que en ella participaba, y que en aquel momento las autoridades públicas poseían el 100 % de las acciones (véase el considerando 305), dicha resolución fue efectivamente adoptada por las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8919, majority of votes: mayoría de votos: 0.8147, resolution: resolución: 0.7658, capital: capital: 0.3668
Componentes de muebles de metal n.c.o.p., excepto de asientos y de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 
 Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) 

Term pairs: muebles: furniture: 1.0, metal: metal: 0.8589, Componentes: Parts: 0.5951
Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee, 

Term pairs: Preferencias Generalizadas: Generalised Preferences: 0.9358, Comité de Preferencias: Preferences Committee: 0.9321, Comité: Committee: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.8144, Preferencias: Preferences: 0.7683, Generalizadas: Generalised: 0.7504
Acoge con satisfacción el aumento de la aplicación de las tarifas planas de los costes directos e indirectos, incluida la introducción de los costes medios de personal; al mismo tiempo pone de relieve la necesidad de proseguir los esfuerzos hacia la normalización de las prácticas de reembolso; 
 Welcomes the increased application of flat rates on direct and indirect costs, including the introduction of average personnel costs; emphasises, at the same time, the need for continued efforts towards the standardisation of reimbursement practices; 

Term pairs: costes directos: indirect costs: 0.9518, prácticas de reembolso: reimbursement practices: 0.8973, tarifas planas: flat rates: 0.8694, introducción: introduction: 0.8072, reembolso: reimbursement: 0.8071, esfuerzos: efforts: 0.8051, aplicación: application: 0.7879, normalización: standardisation: 0.7695, medios de personal: average personnel: 0.7516
Takes note that the IAS performed the audit on human resources management in September 2013, with the audit objective set to assess and provide an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system on human resources management; notes that, following the audit, the IAS raised six recommendations, two of which were rated as ‘Very Important’ and four as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan which was accepted by the IAS with the aim of mitigating the issues found and that the Agency is undertaking actions on all the recommendations; 
 Toma nota de que el SAI realizó la auditoría de la gestión de los recursos humanos en septiembre de 2013, con el objetivo de evaluar la gestión de los recursos humanos y ofrecer una garantía independiente sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno en relación con esta; observa que, a raíz de la auditoría, el SAI formuló seis recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante» y cuatro con la calificación «importante»; observa además que la Agencia presentó un plan de acción general, aceptado por el SAI, con objeto de paliar los problemas detectados, y que está adoptando medidas en relación con todas las recomendaciones; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, resources management: gestión de los recursos: 0.8817, recommendations: recomendaciones: 0.8752, management: gestión: 0.8352, human resources: recursos humanos: 0.8319, internal control system: sistema de control interno: 0.8104, internal control: control interno: 0.746, resources: recursos: 0.6961, control system: sistema de control: 0.6934, overall action plan: plan de acción general: 0.6385, September: septiembre: 0.6284, assurance: garantía: 0.6104, overall action: acción general: 0.6037, Agency: Agencia: 0.5713, action plan: plan de acción: 0.5695, effectiveness: eficacia: 0.5633, independent assurance: garantía independiente: 0.533, adequacy: adecuación: 0.4523
A partir de 45.o S 48.o E, dirección este hasta 51.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 48.o E, dirección norte hasta 45.o S. 
 From 45° S 48° E, due east to 51° E, due south to 48° S, due west to 48° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9246, dirección sur: due south: 0.8709
Socio fundador de Byblos Bank Syria, principal accionista de Unlimited Hospitality Ltd y miembro directivo de Solidarity Alliance Insurance Company y Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 
 Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 

Term pairs: Insurance Company: Insurance Company: 1.0, accionista de Unlimited: shareholder in Unlimited: 0.9139, principal accionista: major shareholder: 0.9103, Insurance: Insurance: 0.8538, Company: Company: 0.8158, Alliance Insurance Company: Alliance Insurance Company: 0.8098, accionista: shareholder: 0.7815, Solidarity Alliance Insurance: Solidarity Alliance Insurance: 0.767, Takaful Insurance Company: Takaful Insurance Company: 0.7507, Alliance Insurance: Alliance Insurance: 0.7485, miembro directivo: board member: 0.7168, Takaful Insurance: Takaful Insurance: 0.657, Solidarity Alliance: Solidarity Alliance: 0.6176, Byblos Bank Syria: Byblos Bank Syria: 0.6113, Hospitality Ltd: Hospitality Ltd: 0.5949, Unlimited Hospitality Ltd: Unlimited Hospitality Ltd: 0.5682, Bank Syria: Bank Syria: 0.5509, Byblos Bank: Byblos Bank: 0.5393, Solidarity: Solidarity: 0.5022, Unlimited Hospitality: Unlimited Hospitality: 0.5006, Alliance: Alliance: 0.491, Ltd: Ltd: 0.4736, Byblos: Byblos: 0.4666, Syria: Syria: 0.4659, Unlimited: Unlimited: 0.4409, Takaful: Takaful: 0.4075, Bank: Bank: 0.3569, Hospitality: Hospitality: 0.3507
La modificación de noviembre de 2015 suprime la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 y reintroduce una tasa de inspección fija del 0,1 % para todos los operadores de la cadena alimentaria, como sucedía antes de la modificación de la Ley de 2014. 
 The amendment of November 2015 abolishes the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment and reintroduces a 0,1 % flat inspection fee for all food chain operators, as was the case before the 2014 amendment to the Act. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, tasa de inspección: inspection fee: 0.5813, operadores: operators: 0.5092, inspección: inspection: 0.4786, operadores de la cadena: chain operators: 0.4228, cadena alimentaria: food chain: 0.3851, estructura: structure: 0.3607, noviembre: November: 0.3035, cadena: chain: 0.2857
En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [94]. 
 With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [94]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9527, transporte aéreo: air freight: 0.8311, pasajeros: passenger: 0.7462, competencia: competition: 0.7324, mercancías: freight: 0.7306, Comisión: Commission: 0.6658
Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de páginas web y de servicios en línea dirigidos a menores, o de páginas web para el público en general que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 
 Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under 13 provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 

Term pairs: consentimiento parental verificable: verifiable parental consent: 0.932, consentimiento parental: parental consent: 0.8725, información personal: personal information: 0.8716, información: information: 0.8583, servicios en línea: online services: 0.8565, COPPA: COPPA: 0.8511, público en general: general audience: 0.7301, servicios: services: 0.694, operadores: operators: 0.6643
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Mr Kenth LÖVGREN was replaced by Ms Ingeborg WIKSTEN as an alternate member. 
 El 20 de julio de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1203 [4] del Consejo, D. Kenth LÖVGREN fue sustituido por D.a Ingeborg WIKSTEN como suplente. 

Term pairs: EU: UE: 0.9523, Decision: Decisión: 0.9366, Council: Consejo: 0.8611, WIKSTEN: WIKSTEN: 0.856, Ingeborg: Ingeborg: 0.8192, LÖVGREN: LÖVGREN: 0.7901, Kenth LÖVGREN: Kenth LÖVGREN: 0.7693, July: julio: 0.7308, Kenth: Kenth: 0.6747
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator. 
 Si las pruebas o simulaciones de conformidad no pudieran ser efectuadas conforme a lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC, por razones únicamente imputables al gestor de red pertinente, este último no podrá denegar sin causa justificada ninguna de las notificaciones operacionales previstas en el título V. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.738, HVDC: HVDC: 0.718, power park: parque eléctrico: 0.6409, park: parque: 0.6138, operational notification: notificaciones operacionales: 0.5991, park module: módulo de parque: 0.5608, compliance: conformidad: 0.5397, module: módulo: 0.522, simulations: simulaciones: 0.4839, notification: notificaciones: 0.4655
Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento, por medio de un formulario conforme al modelo que figura en su anexo 1. 
 Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7319, homologación: approval: 0.7063, extensión: extension: 0.6393, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6321, medio de un formulario: means of a form: 0.5836, anexo: Annex: 0.5643, Partes: Parties: 0.51
El artículo 8 bis de la Directiva 2011/16/UE prevé el intercambio automático y obligatorio de información sobre las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios. 
 Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements. 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 1.0, UE: EU: 0.7229, Directiva: Directive: 0.6969
In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, HVDC system owners, DC-connected power park module owners and stakeholders, including manufacturers. 
 En este sentido, las autoridades reguladoras deberán tener en cuenta la delimitación entre la red de transporte y la red de distribución en el ámbito nacional y deberán consultar a los gestores de red, los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC y las partes interesadas, incluidos los fabricantes. 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.8378, HVDC: HVDC: 0.7763, module owners: propietarios de módulos: 0.7734, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7508, manufacturers: fabricantes: 0.7407, authorities: autoridades: 0.6765, national level: ámbito nacional: 0.6693, distribution: distribución: 0.6443, park: parque: 0.6398, power park: parque eléctrico: 0.6288, distribution system: red de distribución: 0.6076, operators: gestores: 0.5594, module: módulos: 0.5425, park module: módulos de parque: 0.5334, transmission: transporte: 0.533
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods: 
 Plantas o fábricas completas (unidades de producción completas de elevado valor que precisen de la utilización de bienes de equipo): 

Term pairs: factories: fábricas: 1.0, productive units: unidades de producción: 0.963, high value: elevado valor: 0.9313, plants: Plantas: 0.8167, units: unidades: 0.8138
Causó una mortalidad muy baja en las aves silvestres, pero dio lugar a graves brotes en aves de corral u otras aves cautivas en varios Estados miembros 
 It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.7047, aves cautivas: captive birds: 0.6261, Estados miembros: Member States: 0.5929, graves brotes: serious outbreaks: 0.5704, mortalidad: mortality: 0.525, Estados: States: 0.4369, brotes: outbreaks: 0.3126
La Agencia informará a la Comisión y, a petición de la Comisión, investigará los motivos del incumplimiento e informará a la Comisión al respecto, en cooperación con las autoridades reguladoras competentes. 
 The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.6809, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6021, motivos del incumplimiento: reasons for the failure: 0.5458, cooperación: cooperation: 0.52, autoridades: authorities: 0.5167, Agencia: Agency: 0.4583
La cuña estará instalada de modo que el centro de gravedad (c. g.) del recipiente golpee el centro de la cuña. 
 The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge. 

Term pairs: recipiente: container: 0.7958, gravedad: gravity: 0.7592
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament; 
 Toma nota de la decisión del Consejo en relación con el nivel de las dietas de los miembros del CESE en septiembre de 2013, y observa con satisfacción que el CESE ha aplicado las nuevas normas de reembolso de los gastos de viaje de sus miembros basadas en los costes reales, como había recomendado el Parlamento; 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 0.8817, real costs: costes reales: 0.851, reimbursement rules: normas de reembolso: 0.8333, EESC: CESE: 0.8099, reimbursement: reembolso: 0.7936, September: septiembre: 0.7378, satisfaction: satisfacción: 0.7096, regard to the level: relación con el nivel: 0.6797, Parliament: Parlamento: 0.6653, Council: Consejo: 0.6164
Zirconium (IV) basic carbonate (CAS RN 57219-64-4 or 37356-18-6) with a purity by weight of 96 % or more 
 Carbonato básico de circonio (IV) (CAS RN 57219-64-4 o 37356-18-6) de una pureza en peso superior o igual al 96 % 

Term pairs: basic carbonate: Carbonato básico: 0.9787, purity: pureza: 0.92, CAS: CAS: 0.8919, carbonate: Carbonato: 0.8135, RN: RN: 0.7717
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6981, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5974, Leucoraja: Leucoraja: 0.5753, brachyura: brachyura: 0.5687, microocellata: microocellata: 0.5093, clavata: clavata: 0.4979, montagui: montagui: 0.474, capturas: Catches: 0.3162
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures. 
 Ninguno de los cuatro usuarios presentó argumento alguno contra la prórroga de las medidas en vigor. 

Term pairs: argument: argumento: 0.984
The instructions for installation intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed so that the appliance may be used safely. 
 El manual de instalación destinado al instalador deberá contener todas las instrucciones de instalación, de ajuste y de mantenimiento necesarias para la correcta ejecución de dichas funciones de modo que la utilización del aparato sea segura. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, instructions for installation: instrucciones de instalación: 0.9749, instructions: instrucciones: 0.738, installer: instalador: 0.6899, servicing: mantenimiento: 0.5785, adjustment: ajuste: 0.5154
De ello se desprende, por lo tanto, que hasta la fecha Eslovenia ha cumplido con la obligación de suspensión. 
 Therefore, it appears that Slovenia has complied with the standstill obligation so far. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, obligación de suspensión: standstill obligation: 0.8689
Harina de ballena; harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, no aptas para la alimentación humana 
 Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 1.0, crustáceos: crustaceans: 0.9834, invertebrados: invertebrates: 0.926, alimentación humana: human consumption: 0.9035, moluscos: molluscs: 0.8887, harina: flours: 0.7921, pellets: pellets: 0.6192
Los DCV estructurarán las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el párrafo primero de manera que se garantice que los usuarios y, en su caso, los clientes de estos, gestionan y abordan adecuadamente los riesgos que presentan para los DCV. 
 The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, sistemas: systems: 0.9785, párrafo primero: first subparagraph: 0.9731, procedimientos: procedures: 0.9205, riesgos: risks: 0.7971, párrafo: subparagraph: 0.5516
Los pagos constituyen nuevas medidas de ayuda estatal que son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The payments constitute new State aid measures that are incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9293, Acuerdo: Agreement: 0.7982, EEE: EEA: 0.7788
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10 
 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente con arreglo al Reglamento n.o 10 

Term pairs: separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9847, technical unit: unidad técnica: 0.9831, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.9514, extension: extensión: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.8012, Communication: Comunicación: 0.6937
With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 
 Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 

Term pairs: aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 1.0, losses: pérdidas: 0.9322, measured value: valor medido: 0.9004, force method: método de fuerza: 0.7877, drum: tambor: 0.5372
The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 5. 
 El método de ensayo indicado en el presente anexo puede aplicarse a los SEE, que podrán instalarse posteriormente en vehículos que cumplan lo dispuesto en el anexo 5. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, Annex: anexo: 0.8918, vehicles: vehículos: 0.8561
Según la notificación y lo expuesto en la Decisión de incoación, las autoridades alemanas querían financiar el proyecto de inversión para los costes subvencionables previstos para el período comprendido entre 2009 y 2014 en forma de una prima a la inversión con un importe total de hasta 49 millones EUR, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 12,5 %. 
 As notified, and set out in the opening decision, Germany intended to support the investment by granting aid for the eligible expenditure planned for the period between 2009 and 2014 in the form of a fiscal allowance up to a total of EUR 49,0 million, which corresponds to an aid intensity of 12,5 %. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.706, costes subvencionables: eligible expenditure: 0.6869, EUR: EUR: 0.578, intensidad: intensity: 0.5289
Considers that this situation entails not only a high political and reputational risk for the Union's credibility as the world's first donor but may also endanger the fiscal stability of partner countries by leaving financial gaps in their budgets; fears that this discrepancy may become very apparent in 2015, when the overall level of Official Development Aid (ODA) will largely undershoot the collective target of 0,7 % of Union GNI by year-end; 
 Considera que esta situación no solo genera un elevado riesgo político y de menoscabo de la reputación de la Unión como primer donante a nivel mundial, sino que también puede poner en peligro la estabilidad presupuestaria de los países socios, causando déficits de financiación en sus presupuestos; teme que esta divergencia resulte muy obvia en 2015, ya que el nivel global de la ayuda oficial al desarrollo estará muy por debajo del objetivo colectivo del 0,7 % del PNB de la Unión a finales de año; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fiscal stability: estabilidad presupuestaria: 0.8771, first donor: primer donante: 0.8664, partner countries: países socios: 0.8656, stability: estabilidad: 0.7635, overall level: nivel global: 0.7484, budgets: presupuestos: 0.7169, collective target: objetivo colectivo: 0.6536, Development: desarrollo: 0.6225, gaps: déficits: 0.6051, discrepancy: divergencia: 0.5917
El Consejo de Gobierno autorizará excepciones concretas al plan de especialización en caso de circunstancias objetivas que impidan su aplicación o si las excepciones son aconsejables para conseguir los objetivos generales de política monetaria del CSPP. 
 The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.8913, plan de especialización: specialisation scheme: 0.8309, especialización: specialisation: 0.7732, CSPP: CSPP: 0.7316, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.726, Consejo: Council: 0.5994
El plazo se contará desde la fecha de notificación de la decisión al interesado, y en ningún caso después de la fecha en que este haya recibido dicha notificación. 
 The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, fecha de notificación: date of notification: 0.9304, notificación de la decisión: notification of the decision: 0.7954, dicha notificación: such notification: 0.7021
Finnfjord explicó las razones de los incrementos de costes en su informe de situación de 12 de septiembre de 2012. 
 Finnfjord elaborated on the reasons for the cost increases in its progress report dated 12 September 2012. 

Term pairs: incrementos de costes: cost increases: 1.0, razones de los incrementos: reasons for the cost: 0.9027, Finnfjord: Finnfjord: 0.8743, septiembre: September: 0.7677
El acuerdo de comercialización de 2005 tampoco estaba sujeto a la Decisión de incoación de 2011. 
 Neither was the 2005 marketing agreement subject of the 2011 opening decision. 

Term pairs: acuerdo de comercialización: marketing agreement: 1.0, comercialización: marketing: 0.8139
 Ayuda para recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal. 
  Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector. 

Term pairs: mantenimiento de senderos naturales: maintenance of natural pathways: 1.0, hábitat natural: natural habitat: 0.9038, senderos naturales: natural pathways: 0.871, animales: animals: 0.8496, sector forestal: forestry sector: 0.8122, características: features: 0.7692, paisaje: landscape: 0.7489, características del paisaje: landscape elements: 0.7313, mantenimiento: maintenance: 0.7296, senderos: pathways: 0.6812, recuperación: restoration: 0.6792, sector: sector: 0.6713, Ayuda: Aid: 0.6112
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Pañuelos y toallitas de desmaquillar de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8959, paper pulp: pasta de papel: 0.7221, fibres: fibras: 0.6337, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.6148
Takes note that in December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest which is applicable to private members of the Governing Board; is concerned that the adoption of the Code of Conduct corresponding to staff members and other actors, including experts, was still pending at the time of the audit; points out that the Joint Undertaking did not develop a database to record conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents; 
 Toma nota de que la Empresa Común aprobó en diciembre de 2013 el Código de Conducta para la prevención y mitigación de los conflictos de interés, que se aplica a los miembros privados del Consejo de Administración; manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el momento de la auditoría, aún estaba pendiente la adopción del Código de Conducta correspondiente a los funcionarios y otros agentes, incluidos los expertos; señala que la Empresa Común no desarrolló una base de datos para registrar los conflictos de interés, las incompatibilidades, las declaraciones y los documentos correspondientes; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.9121, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8898, Code: Código: 0.886, private members: miembros privados: 0.857, incompatibilities: incompatibilidades: 0.7944, documents: documentos: 0.7774, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.7705, December: diciembre: 0.7509, related documents: documentos correspondientes: 0.7467, Undertaking: Empresa: 0.7447, prevention: prevención: 0.7165, experts: expertos: 0.6624, mitigation: mitigación: 0.6583, declarations: declaraciones: 0.6527, Governing Board: Consejo de Administración: 0.6481, time of the audit: momento de la auditoría: 0.6177, audit: auditoría: 0.5976, Conduct: Conducta: 0.5888, Board: Consejo: 0.5067, Governing: Administración: 0.4093