luismond/tm2tb huggingface dataset:
Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag of a Member State 
 Aprobación de los métodos de reducción de emisiones para su utilización a bordo de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro 

Term pairs: emission abatement: reducción de emisiones: 0.9682, abatement methods: métodos de reducción: 0.9439, ships: buques: 0.9212, board ships: bordo de buques: 0.9038, Approval: Aprobación: 0.8897, emission: emisiones: 0.8123, abatement: reducción: 0.8084, State: Estado: 0.8018
a la luz de los riesgos para el medio ambiente, y a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados debe indicarse que: 
 In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that: 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.8304, etiquetas: labels: 0.7954, nivel aceptable: acceptable level: 0.7496, seguridad: safety: 0.722, luz de los riesgos: view of risks: 0.6798, fichas de datos: data sheet: 0.4942
Points out that several Union rules, including amongst others the Charter of Fundamental Rights of the European Union, give individuals the right to access public documents; reminds the Authority that scientific rigour is ensured best by transparency and accountability of the results; highlights that the Authority should make therefore all data used to reach any scientific conclusions public in a machine-readable format so as to enable scientific scrutiny and constant progress; 
 Señala que en virtud de varias normas de la Unión, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los ciudadanos tienen derecho a acceder a los documentos públicos; recuerda a la Autoridad que la mejor forma de garantizar el rigor científico pasa por la transparencia y la rendición de cuentas sobre los resultados; subraya, por lo tanto, que la Autoridad debe hacer públicos todos los datos utilizados para llegar a cualquier conclusión científica en un formato de lectura automática con el fin de permitir un seguimiento científico y un progreso constante; 

Term pairs: public documents: documentos públicos: 0.9017, Authority: Autoridad: 0.8044, Union: Unión: 0.7984, scientific conclusions: conclusión científica: 0.7955, European Union: Unión Europea: 0.768, documents: documentos: 0.7636, scientific rigour: rigor científico: 0.7141, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7056, European: Europea: 0.6926, readable format: formato de lectura: 0.6571, scientific scrutiny: seguimiento científico: 0.6532, transparency: transparencia: 0.6424, constant progress: progreso constante: 0.6082, Rights: Derechos: 0.5988, rigour: rigor: 0.5198, Fundamental: Fundamentales: 0.4581
Durante la negociación, ambas Partes seguirán cumpliendo todas las obligaciones que les impone el presente Acuerdo. 
 During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement. 

Term pairs: negociación: negotiation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9641, obligaciones: obligations: 0.9475, Partes: Parties: 0.7926
Counterparties may face significant difficulty in obtaining all of the relevant information with regard to trades that were terminated before the commencement date for reporting. 
 Las contrapartes pueden enfrentarse a importantes dificultades a la hora de obtener toda la información pertinente sobre las operaciones concluidas antes de la fecha de inicio de la obligación de notificación. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, commencement date: fecha de inicio: 0.937, information: información: 0.9078, significant difficulty: importantes dificultades: 0.7928, difficulty: dificultades: 0.6915, Counterparties: contrapartes: 0.5558
By letter dated 28 August 2013 [6], the Authority made a further request for information. 
 Mediante carta de 28 de agosto de 2013 [6], el Órgano presentó una nueva solicitud de información. 

Term pairs: information: información: 0.8618, August: agosto: 0.7976, further request: nueva solicitud: 0.7928
Aunque este atributo se define como condicional en el archivo de definiciones estructurales del BCE, deberá presentarse en cada transmisión de datos para cada observación individual, ya que cada observación confidencial debe marcarse adecuadamente. 
 While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged. 

Term pairs: archivo de definiciones estructurales: structural definition file: 0.8988, observación individual: individual observation: 0.8608, definiciones estructurales: structural definition: 0.8132, observación confidencial: confidential observation: 0.7979, archivo de definiciones: definition file: 0.791, transmisión de datos: data transmission: 0.7104, definiciones: definition: 0.687, transmisión: transmission: 0.5585
El presente Reglamento también debe determinar qué ley ha de regular la validez material de las capitulaciones matrimoniales. 
 This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such an agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, validez material: material validity: 0.9229
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services. 
 La autoridad certificadora de la ESCB-PKI emitirá certificados electrónicos y prestará otros servicios de certificación a las autoridades competentes que participen en la ESCB-PKI con arreglo al artículo 3, para los firmantes de los certificados de dichas autoridades y los firmantes de certificados de terceros que trabajen con ellas, a fin de permitirles acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilizarlos, en condiciones seguras. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, certificates: certificados: 0.9574, certificate subscribers: firmantes de certificados: 0.9039, certification: certificación: 0.888, certification services: servicios de certificación: 0.8661, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.86, certification authority: autoridad certificadora: 0.8089, competent authorities: autoridades competentes: 0.8042, authorities: autoridades: 0.7825, applications: aplicaciones: 0.5721, platforms: plataformas: 0.5675
Esta solicitud cubre las actividades relacionadas con los servicios postales y otros servicios distintos de los servicios postales a condición de que preste dichos servicios una entidad que suministre también servicios postales enumerados como pertinentes en la Directiva 2004/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que constituye la base legal en la que se basaba la solicitud. 
 The request covers activities relating to the provision of postal services and other services than postal services on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services, which are listed as being relevant under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [7], which was a legal basis on which the request was based. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.843, dichos servicios: such services: 0.5415, servicios distintos: other services: 0.4545, actividades: activities: 0.4094, Europeo: European: 0.3671, base legal: legal basis: 0.3533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.3185, Directiva: Directive: 0.3138, UE: EC: 0.2833, Parlamento: Parliament: 0.2392, Consejo: Council: 0.1983
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
 Tubos de acero soldados, de entubación («casing») o de producción («tubing») utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro exterior menor o igual a 406,4 mm 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubing: tubing: 0.9354, diameter: diámetro: 0.7975, steel: acero: 0.769, Casing: casing: 0.6421
Al preparar este evento, ¿se tuvo en cuenta la situación económica de Europa y la imagen que los gastos comprometidos para un acto de semejantes dimensiones podrían transmitir a los jóvenes europeos? 
 When that event was being prepared, was due account taken of the economic situation in Europe and of the way in which the expenditure involved in holding an event on such a scale might be perceived by young Europeans? 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8919, situación económica: economic situation: 0.8888
En el caso de las campañas obligatorias, el acrónimo será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8348, acrónimo: acronym: 0.6954
Por tanto, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, de la Decisión 2013/183/PESC, la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 22(1) of Decision 2013/183/CFSP, the list set out in Annex I to that Decision should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.6691
De acuerdo con la información facilitada en la solicitud de reconsideración, la evolución probable de la situación del mercado en la Unión si se derogan las medidas puede también demostrarse con la evolución de la situación en los EE. UU., donde no hay medidas antidumping en vigor. 
 According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place. 

Term pairs: situación del mercado: market situation: 1.0, evolución: development: 0.9181, evolución de la situación: development of the situation: 0.836, evolución probable: likely development: 0.8335, solicitud de reconsideración: review request: 0.8131, información: information: 0.6621, Unión: Union: 0.5843
Exceptional circumstances should be determined exhaustively and therefore do not include any regular or pre-planned information events that may affect the fair value of a financial instrument due to changes in the perception of market risk, whether occurring during or outside trading hours. 
 Las circunstancias excepcionales deben determinarse de manera exhaustiva y no incluir, por tanto, ningún hecho informativo, periódico o programado, que pueda afectar al valor razonable de un instrumento financiero como consecuencia de variaciones en la percepción del riesgo de mercado, tanto si estas tienen lugar durante el horario de negociación como si se producen fuera del mismo. 

Term pairs: market risk: riesgo de mercado: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8892, Exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8866, changes in the perception: variaciones en la percepción: 0.8758, trading hours: horario de negociación: 0.8554, fair value: valor razonable: 0.8065, information events: hecho informativo: 0.7369, trading: negociación: 0.7287
el DCV receptor y el DCV solicitante revisarán los acuerdos de enlace al menos una vez al año, teniendo en cuenta todas las novedades pertinentes, incluida la evolución del mercado y de la informática, así como los cambios de la legislación local a que se refiere la letra e); 
 all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e); 

Term pairs: legislación local: local legislation: 1.0, evolución: developments: 0.8842, legislación: legislation: 0.8173, novedades pertinentes: relevant developments: 0.7874, acuerdos de enlace: link arrangements: 0.6336
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues. 
 La organización de fuentes de MHL en una base de datos europea para la «lingüística de corpus» (es decir, una base de datos que incluya un amplio conjunto de textos del «mundo real» que permita el estudio del lenguaje) permitirá estudiar mejor el encuadre (lingüístico) de la salud mental y cuestiones relativas al estigma. 

Term pairs: corpus linguistics: lingüística de corpus: 0.8214, sources of MHL: fuentes de MHL: 0.8151, study of language: estudio del lenguaje: 0.7797, MHL: MHL: 0.7775, corpus: corpus: 0.7601, mental health: salud mental: 0.7266, real world: mundo real: 0.6926, linguistics: lingüística: 0.6848, health: salud: 0.5805, sources: fuentes: 0.577, stigma: estigma: 0.3381
Utilizando los mejores datos disponibles y tomando la tasa de utilización de la capacidad del 70 % ofrecida en el Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18], la Comisión obtuvo una capacidad excedentaria adicional de 36 millones. 
 Using best facts available and taking the 70 % capacity utilisation rate given in the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18] the Commission obtained an additional 36 million spare capacity. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8905, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8799, Industry Report: Industry Report: 0.8533, tasa de utilización: utilisation rate: 0.8222, China Automotive: China Automotive: 0.8195, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.8147, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.7945, China: China: 0.7439, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.7339, Wheel: Wheel: 0.716, Report: Report: 0.7104, mejores datos: best facts: 0.7097, Automotive: Automotive: 0.6959, Industry: Industry: 0.629, Global: Global: 0.6029, Comisión: Commission: 0.5858
It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.2.2 of Regulation No 6 or another suitable way [20]. 
 Se activará mediante la señal producida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.2.2 del Reglamento n.o 6 o de cualquier otra manera adecuada [20]. 

Term pairs: suitable way: manera adecuada: 1.0, signal: señal: 0.9626, Regulation: Reglamento: 0.8353
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 
 Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas de que se trate, la Comisión deberá comunicar al país de origen o de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán inspeccionadas y las fechas acordadas. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, Commission: Comisión: 0.6219
El impacto del desarrollo tecnológico, y en particular de la negociación algorítmica, es uno de los principales factores a considerar para determinar la capacidad y los dispositivos para gestionar los centros de negociación. 
 The impact of technological development and in particular algorithmic trading is one of the main drivers to determine the capacity and arrangements to manage trading venues. 

Term pairs: impacto del desarrollo tecnológico: impact of technological development: 1.0, negociación: trading: 0.924, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8983, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.736, centros de negociación: trading venues: 0.6643, desarrollo: development: 0.6634
Es probable que tales restricciones, y en especial las restricciones de las ventas activas, sean indispensables en el sentido del artículo 53, apartado 3, para inducir al licenciatario a invertir en la producción, comercialización y venta de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.75, ventas activas: active sales: 0.7483, comercialización: marketing: 0.6831, tecnología: technology: 0.6433, licenciatario: licensee: 0.5852
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la EU (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, seguridad: security: 0.9025, información: information: 0.8331, Decisión: Decision: 0.7043, EU: EU: 0.6991, marzo: March: 0.6091, Comisión: Commission: 0.606, Euratom: Euratom: 0.4769
¿deben hacerse públicos en Internet a partir de la fecha de finalización del proyecto o de la fecha en que se facilite cualquier información sobre los resultados a los miembros de un organismo determinado, si esta fecha es anterior? 
 made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first; 

Term pairs: fecha de finalización: end date: 1.0, información: information: 0.8897, organismo determinado: particular organisation: 0.7952, organismo: organisation: 0.6492
En cada medición se registrarán el balance eléctrico medido durante el ensayo y las emisiones de CO2. 
 For each measurement, the electricity balance during the test and the measured CO2-emissions shall be recorded. 

Term pairs: balance eléctrico: electricity balance: 1.0, emisiones: emissions: 0.8241
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.998, Fundación Europea: European Foundation: 0.8881, Europea: European: 0.8871, Trabajo: Working: 0.714, Mejora: Improvement: 0.6942, Vida: Living: 0.6656, Condiciones: Conditions: 0.635, Fundación: Foundation: 0.5809
Dado que Jordania es un país al que se aplica la política europea de vecindad, debe considerarse que puede recibir la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8905, Jordania: Jordan: 0.8579
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 
 Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9811, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9118, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.8744, European: Europea: 0.8743, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.8671, cooperation: cooperación: 0.8489, Economic: Económica: 0.837, Arab Republic: República Árabe: 0.8125, Syrian: Siria: 0.7886, Arab: Árabe: 0.774, Decision: Decisión: 0.745, Protocol: Protocolo: 0.7232, Community: Comunidad: 0.7126, Council: Consejo: 0.6865, Republic: República: 0.6838, January: enero: 0.6582, EC: CE: 0.6515
El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto de un BCP, en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 
 The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, primera página: first page: 0.9251, BCP: BCP: 0.7064, contexto: context: 0.3822
En caso de desacuerdo, los Estados miembros afectados iniciarán un diálogo activo para encontrar soluciones comunes convergentes. 
 In case of a disagreement, the Member States concerned shall initiate an active dialogue in order to find common convergent solutions. 

Term pairs: diálogo activo: active dialogue: 0.9102, caso de desacuerdo: case of a disagreement: 0.8684, comunes convergentes: common convergent: 0.8432, soluciones: solutions: 0.8211, diálogo: dialogue: 0.8064, convergentes: convergent: 0.7588, desacuerdo: disagreement: 0.7366, Estados: States: 0.6742
The choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level is made on a case by case basis. 
 La elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio se hace caso por caso. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, elimination level: nivel de eliminación: 0.9588, case by case: caso por caso: 0.9091, methodologies: metodologías: 0.8832, elimination: eliminación: 0.7659, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.6966
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: one AD 14 official may become AD 15. 
 La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: un funcionario AD 14 podría ser nombrado AD 15. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, official: funcionario: 0.9151, appointments: nombramientos: 0.8987
A fin de promover la previsibilidad más allá de la aplicación del RECATT y limitar el análisis detallado a los casos que pueden plantear verdaderos problemas de competencia, el Órgano parte de la base de que, a falta de restricciones especialmente graves, es improbable que se infrinja el artículo 53 si hay al menos cuatro tecnologías controladas por terceros, amén de las controladas por las partes del acuerdo, que pueden sustituir a la tecnología licenciada con un coste comparable para el usuario. 
 In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Authority takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 53 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8565, competencia: competition: 0.8462, tecnología: technology: 0.832, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7987, problemas de competencia: competition concerns: 0.7539, análisis detallado: detailed analysis: 0.7236, previsibilidad: predictability: 0.698, coste comparable: comparable cost: 0.677, aplicación: application: 0.6693, análisis: analysis: 0.6676
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians. 
 Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria por su planificación y participación en operaciones militares en Alepo y su autoridad en la detención y encarcelamiento de civiles. 

Term pairs: authority over the arrest: autoridad en la detención: 0.8421, Syria: Siria: 0.8287, civilian population: población civil: 0.8194, violent repression: represión violenta: 0.7791, detention: detención: 0.7216, repression: represión: 0.6957, planning: planificación: 0.6731, Aleppo: Alepo: 0.6611, military assaults: operaciones militares: 0.647
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund). 
 Decisión de la Comisión C(2010) 941, de 25 de febrero de 2010, sobre la participación de la Unión Europea en el Fondo Europeo 2020 para la Energía, el Cambio Climático y las Infraestructuras (Fondo Marguerite). 

Term pairs: European Fund: Fondo Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9413, Fund: Fondo: 0.9052, European Union: Unión Europea: 0.8832, Energy: Energía: 0.8105, Marguerite: Marguerite: 0.8014, Decision: Decisión: 0.7119, Commission: Comisión: 0.6873, Climate Change: Cambio Climático: 0.6798, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.6553, Change: Cambio: 0.6444, Infrastructure: Infraestructuras: 0.642, Union: Unión: 0.6025, February: febrero: 0.5688
The Type Approval Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 
 El autoridad de homologación de tipo que conceda la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme a los modelos que figuran en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9489, Regulation: Reglamento: 0.9039, approval extension: extensión de la homologación: 0.8804, communication: comunicación: 0.7548, models: modelos: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7385, Approval: homologación: 0.6913, Parties: Partes: 0.6528, Annexes: anexos: 0.6083, Authority: autoridad: 0.5022
El REUE desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 
 The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, contexto de una situación: context of a situation: 0.9731, mandato en el contexto: mandate in the context: 0.9681, acción exterior: external action: 0.9142, contexto: context: 0.7947, Unión: Union: 0.7702, Tratado: Treaty: 0.7194
Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica, las autoridades austriacas ofrecieron una descripción pormenorizada en el marco de la evaluación del régimen de ayudas NN 34A/2000. 
 Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000. 

Term pairs: descripción pormenorizada: detailed description: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9679, descripción: description: 0.9254, marco de la evaluación: framework of the assessment: 0.9056, evaluación: assessment: 0.8333, etiqueta: labels: 0.8111, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7546, autoridades: authorities: 0.7174, NN: NN: 0.6593
Corresponde a la información relativa a la prioridad presentada en las cuentas, en consonancia con el anexo VII, apéndice 5, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1011/2014 de la Comisión. 
 Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014. 

Term pairs: información: information: 0.8426, prioridad: priority: 0.769, anexo: Annex: 0.6948, UE: EU: 0.6854, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6753, Comisión: Commission: 0.6607, Reglamento: Regulation: 0.6197, Ejecución: Implementing: 0.5746
‘All aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement;[…]’ 
 «toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en el Estado de la AELC respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma». 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9261, EEA: EEE: 0.8321, Agreement: Acuerdo: 0.7732, individual aid: ayudas individuales: 0.7533, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.5909, States: Estado: 0.4472
En tales condiciones, la Comisión considera que, teniendo en cuenta toda la información de que dispone, no hay motivos para apartarse del enfoque recomendado en las Directrices de aviación de 2014 de aplicación del principio de OEM a las relaciones entre los aeropuertos y las compañías aéreas, es decir, un análisis ex ante de la rentabilidad incremental. 
 In such conditions, the Commission considers that, taking into account all the information available to it, there are no grounds for diverging from the approach recommended in the 2014 Aviation Guidelines for applying the MEO principle to relations between airports and airlines, i.e. an ex ante analysis of incremental profitability. 

Term pairs: relaciones entre los aeropuertos: relations between airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9718, información: information: 0.9488, aviación: Aviation: 0.8518, relaciones: relations: 0.817, rentabilidad: profitability: 0.8032, análisis: analysis: 0.7738, Comisión: Commission: 0.7572, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7486, Directrices: Guidelines: 0.6466
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to this Regulation) 
 Bos gaurus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos frontalis y que no está sujeta al presente Reglamento) 

Term pairs: Bos: Bos: 1.0, gaurus: gaurus: 0.8049, frontalis: frontalis: 0.7349, Regulation: Reglamento: 0.6282
El objetivo de este proyecto es proporcionar soluciones operativas que faciliten un acceso de los operadores directo y armonizado a nivel de la Unión Europea, como un servicio que debe integrarse en los sistemas de aduana electrónica, tal como se define en los proyectos específicos relacionados con el CAU tales como la IAV/vigilancia 2+ y las Decisiones aduaneras. 
 The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions. 

Term pairs: sistemas de aduana electrónica: electronic customs systems: 1.0, proyectos: projects: 0.9058, sistemas de aduana: customs systems: 0.8541, sistemas: systems: 0.8238, aduana electrónica: electronic customs: 0.7931, soluciones: solutions: 0.7735, Decisiones: Decisions: 0.7274, acceso de los operadores: trader access: 0.6879, vigilancia: Surveillance: 0.5445
p35) Al menos el 80 % (en peso de ingrediente activo o en volumen comprado) de los productos de limpieza de uso general, los productos de limpieza de cocinas y baños, los jabones y champús utilizados en el alojamiento turístico ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 
 (b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg. EU Ecolabel). 

Term pairs: peso de ingrediente: ingredient weight: 0.9203, peso de ingrediente activo: active ingredient weight: 0.9086, limpieza: cleaners: 0.8545, ingrediente activo: active ingredient: 0.8488, UE: EU: 0.8137, alojamiento: accommodation: 0.7537, champús: shampoos: 0.6075, ISO: ISO: 0.5923
USC, título 28, artículo 2671 y ss. En virtud de la Ley federal de responsabilidad extracontractual, una persona podrá interponer una demanda, en determinadas circunstancias, contra los Estados Unidos por lo que se refiere a un acto u omisión negligente o ilegal de cualquier empleado de las administraciones públicas que actúe en el ámbito de su cargo o empleo. 
 28 U.S.C. §§ 2671 et seq. Under the Federal Tort Claims Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to ‘the negligent or wrongful act or omission of any employee of the Government while acting within the scope of his office or employment.’ 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.919, Estados: States: 0.8642, federal: Federal: 0.7798, Unidos: United: 0.6525
fuerza máxima aplicada al cabezal de acoplamiento cuando penetra a una velocidad de s mm/s ± 10 %, estando la transmisión desacoplada. 
 the maximum force applied to the coupling head when it is being pushed home at a speed of s mm/s + 10 per cent, the transmission being uncoupled; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, velocidad de s: speed of s: 0.9597, transmisión: transmission: 0.8511, acoplamiento: coupling: 0.7417
Los Estados miembros velarán por la disponibilidad de un procedimiento de aplicación adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva, en relación con los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 y en el artículo 7, apartado 1. 
 Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9817, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.9529, requisitos: requirements: 0.9524, procedimiento de aplicación adecuado: effective enforcement procedure: 0.9035, disponibilidad: availability: 0.8975, cumplimiento: compliance: 0.8695, Estados: States: 0.8382, Directiva: Directive: 0.8278
El artículo 107, apartado 1, del Tratado establece que para que una medida pueda considerarse ayuda estatal, debe favorecer «a determinadas empresas o producciones». 
 Article 107(1) of the Treaty provides that in order to be defined as State aid a measure must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7872, Tratado: Treaty: 0.7053
Carta del Presidente del TCE, Vitor Manuel da Silva Caldeira, de 10 de diciembre de 2010 — CPT11656EN01-10PP-OR.doc. 
 European Court of Auditors President, Victor Caldera letter, 10 December 2010 –CPT11656EN01-10PP-OR.doc 

Term pairs: Caldeira: Caldera: 1.0, Presidente: President: 0.9593, Vitor: Victor: 0.9064, diciembre: December: 0.8292
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation. 
 Las partes del equipo cuyo funcionamiento correcto y seguro pueda verse afectado por el GLP, por la alta presión o por las vibraciones, deberán someterse a los procedimientos de ensayo pertinentes descritos en los anexos del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant test procedures: procedimientos de ensayo pertinentes: 1.0, relevant test: ensayo pertinentes: 0.9258, high pressure: alta presión: 0.8935, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.8767, vibrations: vibraciones: 0.8134, procedures: procedimientos: 0.7919, parts of equipment: partes del equipo: 0.7726, Regulation: Reglamento: 0.768, annexes: anexos: 0.7267, LPG: GLP: 0.4934
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party; 
 «variedades de vid»: variedades de vegetales de Vitis vinifera, sin perjuicio de las normas que una de las Partes pueda aplicar en relación con la utilización de variedades de vid diferentes en el vino producido en su territorio; 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, vine varieties: variedades de vid: 0.8008, different vine varieties: variedades de vid diferentes: 0.7545, Vitis Vinifera: Vitis vinifera: 0.7291, plants of Vitis: vegetales de Vitis: 0.6721, Vitis: Vitis: 0.6633, different vine: vid diferentes: 0.5525, plants: vegetales: 0.4339
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 El Observatorio deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9717, European: Europeo: 0.8701, transfers: transferencias: 0.8504, Parliament: Parlamento: 0.8118, Council: Consejo: 0.7713, appropriations: créditos: 0.5809
a description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems; 
 una descripción de las herramientas de control y salvaguardia de los sistemas de tratamiento de datos del DCV solicitante; 

Term pairs: processing systems: sistemas de tratamiento: 0.9334, systems: sistemas: 0.93, description: descripción: 0.9144, information processing: tratamiento de datos: 0.9051, tools: herramientas: 0.8786
Las modificaciones se aprobarán por consenso y entrarán en vigor treinta días tras la fecha de recepción por el depositario de la última notificación, indicando que se han completado todas las formalidades necesarias a tal fin. 
 The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed. 

Term pairs: última notificación: last notification: 0.9199, formalidades necesarias: necessary formalities: 0.8554, modificaciones: amendments: 0.8222, notificación: notification: 0.7868, formalidades: formalities: 0.7616, consenso: consensus: 0.7222, depositario: depositary: 0.6993
‘First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and such obligations must be clearly defined. 
 «en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas; 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9291, public service: servicio público: 0.9121, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9117, recipient undertaking: empresa beneficiaria: 0.6892
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) transmitió el 28 de julio de 2016 a la Comisión sus previsiones actualizadas de los compromisos y pagos de los instrumentos que gestiona. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8022, European: Europeo: 0.7771, Financial: Financiero: 0.7658, Bank: Banco: 0.7568, instruments: instrumentos: 0.7334, Investment: Inversiones: 0.731, Commission: Comisión: 0.6927, EIB: BEI: 0.6827, Regulation: Reglamento: 0.6691, commitments: compromisos: 0.6576, July: julio: 0.6148, EDF: FED: 0.6037, estimates: previsiones: 0.5884
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 126, apartado 12, del TFUE, una Decisión del Consejo por la que se declare la existencia de un déficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situación de déficit excesivo. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 1.0, deficit: déficit: 0.9707, Council: Consejo: 0.9537, Member State: Estado miembro: 0.7648, Decision: Decisión: 0.7597, State: Estado: 0.5778, TFEU: TFUE: 0.4745
‘Derogations’ in this context mean a commercial transfer or transfers that take place on the condition that: (a) the data subject has given his consent unambiguously to the proposed transfer; or (b) the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of precontractual measures taken in response to the data subject's request; or (c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or (d) the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defense of legal claims; or (e) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or (f) the transfer is made from a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in law for consultation are fulfilled in the particular case. 
 En este contexto, «excepciones» significa una transferencia o transferencias comerciales que se realicen con la condición de que: a) el interesado haya dado su consentimiento a la transferencia propuesta de forma inequívoca; o b) la transferencia sea necesaria para la ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o para la aplicación de medidas precontractuales a petición del interesado; o c) la transferencia sea necesaria para la conclusión o ejecución de un contrato celebrado en beneficio del interesado entre el responsable del tratamiento y un tercero; o d) la transmisión es necesaria o legalmente obligatoria por razones importantes de interés público o para el establecimiento, el ejercicio o la defensa de un derecho en un procedimiento judicial; o e) la transferencia sea necesaria para proteger intereses vitales del interesado; o f) la transferencia tenga lugar desde un registro público que, en virtud de disposiciones legales o reglamentarias, esté concebido para facilitar información al público y esté abierto a la consulta por el público en general o por cualquier persona que pueda demostrar un interés legítimo, siempre que se cumplan, en cada caso particular, las condiciones que establece la ley para la consulta. 

Term pairs: information: información: 0.8852, public interest: interés público: 0.7911, legitimate interest: interés legítimo: 0.7825, particular case: caso particular: 0.7511, implementation: ejecución: 0.7323, implementation of precontractual measures: aplicación de medidas precontractuales: 0.7257, transfers: transferencias: 0.7125, defense: defensa: 0.6851, commercial transfer: transferencias comerciales: 0.6593, law for consultation: ley para la consulta: 0.6328, interests: intereses: 0.6272, context: contexto: 0.5876, vital interests: intereses vitales: 0.5834, claims: petición: 0.5797, Derogations: excepciones: 0.5629, precontractual measures: medidas precontractuales: 0.547, regulations: disposiciones: 0.5353
Los registros se utilizarán exclusivamente a efectos de verificación, de autocontrol, de garantizar la integridad de los datos y su seguridad o de auditoría. 
 The records shall be used solely for the purposes of verification, of self-monitoring, of ensuring data integrity and data security or of auditing. 

Term pairs: integridad de los datos: data integrity: 1.0, seguridad: security: 0.9644, verificación: verification: 0.9453, auditoría: auditing: 0.9309, integridad: integrity: 0.824
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph. 
 En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas lo efectuarán los Estados miembros en un plazo de 90 días a partir de la decisión a la que se refiere el párrafo primero. 

Term pairs: payment of any refund: pago de las devoluciones: 0.9086, first subparagraph: párrafo primero: 0.9065, States: Estados: 0.8511, refund: devoluciones: 0.8444, subparagraph: párrafo: 0.6129
This appropriation is intended to cover export refunds for sugar and isoglucose granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as outstanding expenditure granted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, including those relating to certain sugars incorporated into processed fruit and vegetables, in accordance with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de azúcar e isoglucosa concedidas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos concedidos de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001, incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) n.o 2201/96. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8317, export refunds: restituciones por exportación: 0.8009, certain sugars: determinados azúcares: 0.7378, sugars: azúcares: 0.6955, sugar: azúcar: 0.6912, vegetables: hortalizas: 0.6507, refunds: restituciones: 0.6189, EC: CE: 0.5845
the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose; 
 la extracción de la columna vertebral de canales o partes de canales de bovino en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas al efecto; 

Term pairs: vertebral column: columna vertebral: 0.8283, column: columna: 0.7149
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid? 
 En caso afirmativo, ¿se actualizará la ayuda a su valor en el momento de su concesión? 

Term pairs: value at the moment: valor en el momento: 1.0
En el caso de la ayuda para la conservación y la promoción de los recursos genéticos forestales, especifíquense los beneficiarios admisibles: 
 In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries: 

Term pairs: ayuda para la conservación: aid for the conservation: 1.0, recursos genéticos: genetic resources: 0.8779, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.8291, beneficiarios: beneficiaries: 0.8014, conservación: conservation: 0.7824, recursos: resources: 0.7054, promoción: promotion: 0.6772
Canada shall allow Union citizens to enjoy in Canada, if the Member State of which they are a citizen does not have an accessible permanent representation in Canada, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State. 
 Canadá permitirá que los ciudadanos de la Unión gocen en ese país, en caso de que el Estado miembro del que sean nacionales no disponga de representación permanente accesible en Canadá, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, State: Estado: 0.7005, permanent representation: representación permanente: 0.5674, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.5163, representation: representación: 0.4765, protection: protección: 0.4695, authorities: autoridades: 0.4381, Union: Unión: 0.3452