luismond/tm2tb huggingface dataset:
Licores, incluidos los aguardientes, que consisten en emulsiones espirituosas con productos de origen animal, como yema de huevo o nata. 
 Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream. 

Term pairs: emulsiones: emulsions: 0.9336, yema de huevo: egg yolk: 0.8176
products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service provider, 
 los productos suministrados a los consumidores que estos se llevan y utilizan fuera del local de un proveedor de servicios, como los vehículos y cortacéspedes alquilados o cedidos en régimen de arrendamiento en ferias de alquiler o las tintas para tatuajes o los implantes (que no están clasificados como productos sanitarios) colocados por el proveedor de servicios bajo la piel del consumidor, 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.8745, consumers: consumidores: 0.6971, consumer: consumidor: 0.6618, medical devices: productos sanitarios: 0.5911, implants: implantes: 0.5892, tattoo inks: tintas para tatuajes: 0.577, inks: tintas: 0.5479, rental salons: ferias de alquiler: 0.521
that breed society has established one or more supplementary sections in its breeding book; 
 que la sociedad de criadores de razas puras ha establecido una o más secciones anexas en su libro genealógico; 

Term pairs: supplementary sections: secciones anexas: 1.0
One of the main complaints by Union consumers is that there are no effective means of redress at airports themselves, particularly when disputes arise as a result of failure on the part of airlines and other service providers to meet their obligations. 
 Una de las principales quejas de los consumidores de la Unión es que no existen vías efectivas de recurso en los propios aeropuertos, sobre todo cuando se producen controversias a raíz de un incumplimiento de las obligaciones por parte de las compañías aéreas y de otros proveedores de servicios. 

Term pairs: main complaints: principales quejas: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9539, service providers: proveedores de servicios: 0.8954, complaints: quejas: 0.8857, consumers: consumidores: 0.8802, obligations: obligaciones: 0.8106, providers: proveedores: 0.8028, Union: Unión: 0.7836, disputes: controversias: 0.7777, effective means: vías efectivas: 0.6758
Los DCV deben capitalizar íntegramente los riesgos resultantes de una participación en el capital de otra entidad. 
 A CSD should fully capitalise the risks resulting from any participation in the capital of another entity. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.7846, capital: capital: 0.7721
Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys 
 Decisión 2009/771/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2009, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en los pavos 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9172, salmonella: salmonela: 0.8181, programmes: programas: 0.8169, Commission: Comisión: 0.8168, Decision: Decisión: 0.7318, EC: CE: 0.6716, October: octubre: 0.6532
información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de esta; 
 detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension; 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, suspensión de los participantes: suspension of participants: 0.8241, información detallada: detailed information: 0.7466, información: information: 0.5976, medida disciplinaria: disciplinary actions: 0.5524, UE: EU: 0.5159, Reglamento: Regulation: 0.4788
The Paris Agreement was signed on 22 April 2016 in accordance with Council Decision (EU) 2016/590 [2]. 
 El Acuerdo de París se firmó el 22 de abril de 2016, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/590 del Consejo [2]. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Paris: París: 0.9411, Decision: Decisión: 0.8681, Agreement: Acuerdo: 0.8531, Council: Consejo: 0.7482, EU: UE: 0.7405, April: abril: 0.6902
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII. 
 Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, transport by rail: transportes por ferrocarril: 0.9974, obligations: obligaciones: 0.9573, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9231, transport: transportes: 0.9145, rail: ferrocarril: 0.8378, June: junio: 0.8006, Agreement: Acuerdo: 0.7876, States: Estados: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7675, Annex: anexo: 0.7614, EEC: CEE: 0.7262, EEA: EEE: 0.6993, Council: Consejo: 0.6587
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VII del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/57/CE, a excepción de su artículo 17, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9572, State: Estado: 0.7615, Directive: Directiva: 0.6418, Decision: Decisión: 0.6042, EC: CE: 0.5987
Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores de la competencia. 
 According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9794, interés común: common interest: 0.9237, instrumentos políticos: policy instrument: 0.8644, interés: interest: 0.6158
Fecha de constitución legal de una unidad jurídica o registro de una unidad institucional. Si esta información no pudiera obtenerse (dentro de lo razonablemente posible), debe presentarse una aproximación 
 Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided. 

Term pairs: unidad institucional: institutional unit: 0.8889, unidad jurídica: legal unit: 0.8797, Fecha: Date: 0.769, información: information: 0.7574, registro: registration: 0.7031, aproximación: approximation: 0.6282
Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en una pendiente del 18 % cuesta arriba 
 total normal reaction of road surface on front axle(s) when facing uphill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, Reacción perpendicular total: total normal reaction: 0.8991, Reacción: reaction: 0.8839
Las actividades cubren las acciones de colaboración y de creación de redes y las iniciativas de coordinación de los programas nacionales. 
 Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives. 

Term pairs: iniciativas de coordinación: coordination initiatives: 1.0, programas nacionales: national programme: 0.9194, coordinación de los programas: programme coordination: 0.9108, colaboración: collaboration: 0.8756, iniciativas: initiatives: 0.865, actividades: Activities: 0.8352, coordinación: coordination: 0.7749, programas: programme: 0.761
The Banca d'Italia conducted an inspection of Tercas between 5 December 2011 and 23 March 2012. 
 Entre el 5 de diciembre de 2011 y el 23 de marzo de 2012, el Banco de Italia sometió al banco Tercas a una inspección. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, inspection: inspección: 0.9862, March: marzo: 0.802, Tercas: Tercas: 0.7798, December: diciembre: 0.7477
Estudio piloto 2: Nivel de pesca e impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos y en el ecosistema marino 
 Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem 

Term pairs: ecosistema marino: marine ecosystem: 0.9793, recursos biológicos: biological resources: 0.8975, pesca: fishing: 0.8596, ecosistema: ecosystem: 0.8282, Estudio piloto: Pilot Study: 0.7917, Nivel: Level: 0.7194, piloto: Pilot: 0.6808, Estudio: Study: 0.6305, recursos: resources: 0.6274
The French authorities complied with the requirement through an amendment to the Decree on 1 March 1996. 
 Las autoridades francesas cumplieron con el requisito mediante una modificación del Decreto de fecha 1 de marzo de 1996. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, requirement through an amendment: requisito mediante una modificación: 0.9955, amendment: modificación: 0.9088, authorities: autoridades: 0.8851, March: marzo: 0.7992, Decree: Decreto: 0.7121
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I) 
 Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Equus hemionus hemionus y Equus hemionus khur figuran en el apéndice I) 

Term pairs: hemionus: hemionus: 1.0, Equus hemionus: Equus hemionus: 0.9149, Equus: Equus: 0.8102, hemionus hemionus: hemionus hemionus: 0.679, Equus hemionus hemionus: Equus hemionus hemionus: 0.6681, Equus hemionus khur: Equus hemionus khur: 0.5989, hemionus khur: hemionus khur: 0.5851, subspecies: subespecies: 0.4499
convene the GPSD Committee, Consumer Safety Network and/or RAPEX contact points meetings, as well as consult the relevant working groups to discuss developments in an investigation. 
 convocar reuniones del Comité de la DSGP, de la Red de Seguridad de los Productos y de los puntos de contacto RAPEX, así como consultar a los grupos de trabajo pertinentes, para debatir los avances de una investigación. 

Term pairs: relevant working groups: grupos de trabajo pertinentes: 0.9221, contact points: puntos de contacto: 0.8513, working groups: grupos de trabajo: 0.8507, meetings: reuniones: 0.8216, relevant working: trabajo pertinentes: 0.8188, contact: contacto: 0.738, investigation: investigación: 0.6732, Committee: Comité: 0.6609, Safety: Seguridad: 0.6545, developments: avances: 0.5508
El fabricante redactará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9304, UE: EU: 0.8658, conformidad: conformity: 0.8386, autoridades: authorities: 0.7425, modelo de aparato: fitting model: 0.7401
Las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2 presentarán expedientes completos para la evaluación de la competencia que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4 con arreglo al siguiente calendario: 
 Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 shall submit complete capability assessment packages containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the following schedule: 

Term pairs: información: information: 0.6695, autoridades: authorities: 0.6606, siguiente calendario: following schedule: 0.6095, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5902, evaluación: assessment: 0.5723, Estados: State: 0.534
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity. 
 Esto puede atribuirse principalmente al cierre de un productor de la Unión, y a una disminución de la producción de otro productor de la Unión, lo que dio lugar a una disminución de alrededor de 3600 toneladas de capacidad de producción. 

Term pairs: producer: productor: 0.9317, decrease in the production: disminución de la producción: 0.7985, production capacity: capacidad de producción: 0.7511, Union: Unión: 0.7421, tonnes: toneladas: 0.4598
Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too large for the needs of users of the airport. 
 Alemania señaló que la infraestructura no era desproporcionada ni demasiado grande para las necesidades de los usuarios del aeropuerto. 

Term pairs: users of the airport: usuarios del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8765, infrastructure: infraestructura: 0.8574, Germany: Alemania: 0.8339
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued. 
 No obstante, dado que existe información sobre posibles futuros sustitutos del plomo en esas aplicaciones, conviene establecer una fecha de revisión para determinar si puede ponerse fin a su uso. 

Term pairs: review date: fecha de revisión: 0.9694, applications: aplicaciones: 0.959, information: información: 0.7945, substitutes: sustitutos: 0.7166, lead in these applications: plomo en esas aplicaciones: 0.7095, lead substitutes: sustitutos del plomo: 0.6925
La asignación de los derechos de aduana como recursos propios a la financiación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre circulación de mercancías dentro de la Unión. 
 The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union. 

Term pairs: gastos comunes: common expenditure: 0.8708, libre circulación: free movement: 0.7981, consecuencia lógica: logical consequence: 0.7838, derechos de aduana: customs duties: 0.7454, financiación: financing: 0.7302, recursos propios: own resources: 0.7027, Unión: Union: 0.691, recursos: resources: 0.5959, aduana: customs: 0.5944, circulación: movement: 0.5403
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply. 
 La aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, en la que figurará una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de productos planos de acero laminados en caliente vendidos para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: invoice: factura: 1.0, companies: empresas: 0.6645, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.5939, such invoice: dicha factura: 0.5601, commercial invoice: factura comercial: 0.5228, Member States: Estados miembros: 0.5221, code: código: 0.518, information: información: 0.5104, European: Europea: 0.5098, application: aplicación: 0.508, presentation: presentación: 0.4817, steel: acero: 0.4776, flat steel products: productos planos de acero: 0.4718, company name: dirección de la empresa: 0.4503, European Union: Unión Europea: 0.4497, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4341, volume: volumen: 0.4278, States: Estados: 0.3926, authorities: autoridades: 0.3073, Union: Unión: 0.2968
Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte, de bacalao en el Kattegat, al oeste de Escocia, el mar de Irlanda, el mar del Norte, el Skagerrak y la parte oriental del canal de La Mancha y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 509/2007 [2], (CE) no 676/2007 [3], (CE) no 1342/2008 [4] (el «plan del bacalao») y (CE) no 302/2009 [5] del Consejo. 
 Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, oeste de Escocia: west of Scotland: 0.9182, Norte: North: 0.8223, Kattegat: Kattegat: 0.7027, canal: Channel: 0.6539, Atlántico: Atlantic: 0.65, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6302, Escocia: Scotland: 0.6193, conformidad con las disposiciones: accordance with the rules: 0.6167, Skagerrak: Skagerrak: 0.5706, Reglamentos: Regulations: 0.5665, Consejo: Council: 0.4682, Irlanda: Irish: 0.4216, TAC: TACs: 0.3799
La misma lógica se aplica también, según las autoridades noruegas, en el caso de que la empresa haya recibido un importe adicional de 550000 NOK en 2008, dado que la compensación de 2008 se basó en cifras inexactas correspondientes a 2007. 
 The same logic also applies, the Norwegian authorities argue, in the case of the company having received an additional amount of NOK 550000 for 2008, given that the 2008 compensation was based on incorrect figures provided from 2007. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, importe adicional: additional amount: 0.9672, NOK: NOK: 0.9104, cifras inexactas: incorrect figures: 0.8943, lógica: logic: 0.8828, autoridades: authorities: 0.8336, compensación: compensation: 0.8066
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1849000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1849000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8949, Financial: Financiero: 0.8949, Regulation: Reglamento: 0.8108
Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones adicionales, y que haya sido establecida por disposiciones específicas de la Unión para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo al comercio de mercancías. 
 Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, subdivisiones adicionales: additional subdivision: 0.8349, comercio de mercancías: trade in goods: 0.8031, nomenclatura: nomenclature: 0.7899, Unión: Union: 0.7401, subdivisiones: subdivision: 0.6544
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8725, Directive: Directiva: 0.8663
Como parte de su revisión de las monografías y las entradas de la lista para que estas sigan siendo pertinentes, el Comité de medicamentos a base de plantas ha revisado la entrada de la lista correspondiente a Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim y ha adoptado un dictamen para cambiar la entrada de la lista en lo que respecta al nombre de la sustancia vegetal en algunas lenguas oficiales de la UE, la redacción de los preparados vegetales, la actualización de la referencia a la Farmacopea Europea y la actualización de determinada información necesaria para un uso seguro, por ejemplo, la revisión de las contraindicaciones. 
 As part of its review of monographs and list entries to keep them relevant, the Committee for Herbal Medicinal Products has reviewed the list entry Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim and adopted an opinion to change the list entry with regard to the name of the herbal substance in certain EU official languages, the phrasing of the herbal preparations, update of the reference to the European Pharmacopoeia and update of some information necessary for the safe use, e.g. revision of the contraindications. 

Term pairs: entrada de la lista: list entry: 1.0, Farmacopea Europea: European Pharmacopoeia: 0.7935, actualización de la referencia: update of the reference: 0.7612, referencia: reference: 0.6857, entradas de la lista: list entries: 0.6828, Farmacopea: Pharmacopoeia: 0.6714, Maxim: Maxim: 0.6598, Europea: European: 0.6495, revisión de las contraindicaciones: revision of the contraindications: 0.6492, Comité: Committee: 0.6277, contraindicaciones: contraindications: 0.6017, monografías: monographs: 0.5987, UE: EU: 0.5983, información: information: 0.5848, medicamentos: Medicinal: 0.5712, Eleutherococcus: Eleutherococcus: 0.5593, sustancia vegetal: herbal substance: 0.5588, preparados vegetales: herbal preparations: 0.533, uso seguro: safe use: 0.4862, lenguas oficiales: official languages: 0.4781, Rupr: Rupr: 0.4125
Reglamento (CE) n.o 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1628/96 y se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89 y (CEE) n.o 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ayuda a Albania: assistance for Albania: 0.9617, Bosnia: Bosnia: 0.9385, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8312, Macedonia: Macedonia: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.7925, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7728, Decisiones: Decisions: 0.7581, CEE: EEC: 0.7477, Croacia: Croatia: 0.7073, Albania: Albania: 0.7035, Reglamentos: Regulations: 0.6618, Herzegovina: Herzegovina: 0.6192, República: Republic: 0.5719, Consejo: Council: 0.525, diciembre: December: 0.4541, República Federativa: Federal Republic: 0.3834, Federativa: Federal: 0.2504
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to credit institutions located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por tanto, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito situadas en esos terceros países y territorios son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a efectos del artículo 107, apartado 4, del artículo 114, apartado 7, del artículo 115, apartado 4, del artículo 116, apartado 5, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, requirements: requisitos: 0.9947, credit institutions: entidades de crédito: 0.967, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.8995, EU: UE: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.7776, institutions: entidades: 0.7397, Union: Unión: 0.722
Los DCV también someterán a prueba su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe tras cualquier cambio importante de los sistemas u operaciones conexas, con el fin de garantizar que los sistemas y operaciones alcancen los objetivos de los DCV. 
 The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, operaciones: operations: 0.9716, política de continuidad: continuity policy: 0.7654, continuidad de negocio: business continuity: 0.691, plan de recuperación: recovery plan: 0.6729, operaciones conexas: related operations: 0.6491, catástrofe: disaster: 0.5467, recuperación: recovery: 0.5392, continuidad: continuity: 0.5392
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, sus artículos 89 y 91. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9765, EC: CE: 0.9089, EU: UE: 0.8066, Parliament: Parlamento: 0.7288, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7138, Council: Consejo: 0.6979, Regulation: Reglamento: 0.6891, Regulations: Reglamentos: 0.5775, Maritime: Marítimo: 0.4978, Fisheries: Pesca: 0.497, Fund: Fondo: 0.2957
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities: 
 Los Estados miembros o sus respectivas autoridades competentes deberán notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros o a las demás autoridades competentes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8786, States: Estados: 0.6872, Commission: Comisión: 0.6227
Opción 3 En este caso, se concede acceso indirecto al comprador a través de una red IP gestionada por el vendedor, que también opera el DSLAM y es responsable de la calidad del servicio. 
 Option 3 In this instance, bitstream is delivered to the purchaser via an IP network operated by the seller, who also operates the DSLAM and is responsible for the quality of the service. 

Term pairs: DSLAM: DSLAM: 0.9102, IP: IP: 0.8529, Opción: Option: 0.7814
The ‘exceptional subsidies’ totalling EUR 1,35 million received in 2005 from the CAAC, the CANM and the CGG were non-repayable subsidies granted without any prospect of a return on their investment for the authorities concerned. 
 Las «subvenciones específicas» de un importe total de 1,35 millones EUR recibidas en 2005 por parte del CAAC, la CANM y el CGG son subvenciones a fondo perdido concedidas sin ninguna perspectiva de rentabilidad de la inversión para las entidades afectadas. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, exceptional subsidies: subvenciones específicas: 0.7798, investment for the authorities: inversión para las entidades: 0.691, investment: inversión: 0.6339, CGG: CGG: 0.5121, CAAC: CAAC: 0.4658, CANM: CANM: 0.4445, authorities: entidades: 0.4243
Por consiguiente, procede autorizar el uso de dichas sustancias con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7421, anexo: Annex: 0.7086
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid? 
 En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores que no cuenten con la capacitación y la competencia profesionales adecuadas, ¿dispone el plan empresarial que deben comprometerse a adquirir esa capacitación en el plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de adopción de la decisión sobre la concesión de la ayuda? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, business plan: plan empresarial: 0.8575, farmers: agricultores: 0.8288, adequate occupational skills: competencia profesionales adecuadas: 0.8287, occupational skills: competencia profesionales: 0.6857
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.9236, integral part: parte integrante: 0.8821, Drugs: Drogas: 0.8812, European: Europeo: 0.8669, budget: presupuesto: 0.8464, implementation: ejecución: 0.7523
First, in the Commission's view, the interested party did not substantiate its allegations that the underlying parameters which are at the basis of the study used to determine the 7 % target profit had changed in the meantime. 
 El punto de vista de la Comisión es, en primer lugar, que la parte interesada no justificó su alegación de que los parámetros en los que se basa el estudio utilizado para determinar el objetivo de beneficio del 7 % hayan cambiado entre tanto. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, parameters: parámetros: 0.9636, Commission: Comisión: 0.9465, target profit: objetivo de beneficio: 0.9232, allegations: alegación: 0.7878
Foreign undertakings can be aware of this funding possibility in the same way as the undertakings located in Germany. 
 Las empresas extranjeras pueden tener conocimiento de esta posibilidad de acceder a la financiación de la misma forma que las empresas ubicadas en Alemania. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9564, Foreign undertakings: empresas extranjeras: 0.916, funding: financiación: 0.7939
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’; 
 Reglamento (CE) n.o 1338/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (DO L 181 de 4.7.2001, p. 6).»; 

Term pairs: euro: euro: 0.925, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.8893, protection: protección: 0.8277, EC: CE: 0.7423, Regulation: Reglamento: 0.7281, counterfeiting: falsificación: 0.7175, June: junio: 0.6374, Council: Consejo: 0.5933
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7335, cargos públicos: public office: 0.5898, titulares de cargos: office holders: 0.5852, Reglamento: Regulation: 0.5353, Consejo: Council: 0.4836, febrero: February: 0.4511
Las autoridades neerlandesas plantearon exclusivamente objeciones de carácter procesal y no formularon observación alguna sobre la evaluación sustantiva de la ayuda estatal incluida en la decisión de incoar el procedimiento. 
 The Dutch authorities put forward only procedural arguments and did not make comments on the substantive State aid assessment in the decision to initiate the procedure. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8659, ayuda estatal: State aid: 0.8145, objeciones: arguments: 0.6821
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement. 
 Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento impedirá que la Unión cumpla sus obligaciones con arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre construcción naval relativas a la solución de litigios. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9155, dispute settlement: solución de litigios: 0.9083, Regulation: Reglamento: 0.8626, obligations: obligaciones: 0.846, Union: Unión: 0.8369
El etilfenidato (EPH) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 Ethylphenidate (EPH) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: etilfenidato: Ethylphenidate: 1.0, EPH: EPH: 0.9142, Lista II: Schedule II: 0.8825, Convenio: Convention: 0.7737, Sustancias: Substances: 0.7416
Se medirá el empuje medio (ThA) del accionador del freno considerado a la presión señalada en el punto 4.3.1. 
 The average thrust output (ThA) of the actuator fitted to the subject brake at the pressure specified in paragraph 4.3.1 above is measured. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9812, accionador: actuator: 0.7977, freno: brake: 0.7795
See also Case 102/87 France v Commission ECLI:EU:C:1988:391, paragraph 19; Case C-305/89 Italy v Commission ECLI:EU:C:1991:142, paragraph 26. 
 Véase también el asunto 102/87, Francia/Comisión, EU:C:1988:391, apartado 19; asunto C-305/89, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:1991:142, apartado 26. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.9873, France: Francia: 0.7461, ECLI: ECLI: 0.7143, Italy: Italia: 0.6762
La posición que los Estados miembros deben adoptar, en nombre de la Unión, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes que se celebrará del 13 al 17 de marzo de 2017, cuando este organismo deba adoptar decisiones relativas a la inclusión de sustancias en las Listas de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, será conforme con el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017, when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its 60th session, shall be in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.9682, inclusión de sustancias: addition of substances: 0.8707, Convención: Convention: 0.8351, Sustancias: Substances: 0.8321, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.7997, Decisión: Decision: 0.7803, Unidas: United: 0.7694, Comisión: Commission: 0.7406, Unión: Union: 0.6652, Estados: States: 0.6608, anexo: Annex: 0.6329, Convención Única: Single Convention: 0.5977, Protocolo: Protocol: 0.5337, marzo: March: 0.5213
Calls, therefore, pursuant to Article 287(3) TFEU, for cooperation between national audit institutions and the Court of Auditors as regards shared-management controls to be stepped up; 
 Pide, por consiguiente, que, con arreglo al artículo 287, apartado 3, del TFUE, aumente la cooperación entre los órganos nacionales de auditoría y el Tribunal de Cuentas por lo que se refiere al control de la gestión compartida; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.907, management controls: control de la gestión: 0.8701, cooperation: cooperación: 0.8486, management: gestión: 0.7996, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7784, TFEU: TFUE: 0.7755, Court: Tribunal: 0.7017
se ha preparado y puesto a la disposición del personal de la Agencia un conjunto consolidado de directrices para casos de conflicto de intereses que complementa las disposiciones del Estatuto de los funcionarios; además, se ofrece, dentro de la propia Agencia, formación en materia de ética e integridad; dicha formación es obligatoria para todo el personal; 
 a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff; 

Term pairs: formación: training: 0.8659, conjunto consolidado: consolidated set: 0.7883, ética: ethics: 0.7415, Agencia: Agency: 0.7156, integridad: integrity: 0.6977, directrices: guidelines: 0.5944, conflicto: conflicts: 0.5647, disposiciones: Regulations: 0.48
Note: specifications indicated as ‘Reserved’ in Table A 2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points. 
 Las especificaciones calificadas como «reservadas» en el cuadro A 2 también figuran como puntos abiertos en el anexo G, cuando para cerrarlos sea preciso notificar normas nacionales. 

Term pairs: open points: puntos abiertos: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.6966, specifications: especificaciones: 0.6351, Annex: anexo: 0.5004
Esa Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor de los Reglamentos (CE) n.o 810/2009 y (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establecen nuevas normas relativas a la consulta previa a otros Estados miembros para la expedición de visados. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, CE: EC: 0.9051, Reglamentos: Regulations: 0.7748, Europeo: European: 0.7456, consulta previa: prior consultation: 0.7444, Decisión: Decision: 0.7313, Estados: States: 0.6918, Parlamento: Parliament: 0.646, Consejo: Council: 0.6256
Por consiguiente, la Comisión no pudo descartar en la fase provisional que las cuotas de mercado del beneficiario superen al menos en algunos mercados de productos previsibles en el EEE (y en algunos segmentos relevantes del mercado mundial) el umbral de conformidad con el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 Thus, the Commission could not exclude in the preliminary examination phase that the beneficiary’s market shares did not exceed, in at least some conceivable product markets in the EEA (and in some relevant market segments at the worldwide level), the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercados: markets: 0.9616, mercados de productos previsibles: conceivable product markets: 0.9564, cuotas de mercado: market shares: 0.8475, segmentos: segments: 0.7764, beneficiario: beneficiary: 0.7761, productos previsibles: conceivable product: 0.7454, Comisión: Commission: 0.7224, EEE: EEA: 0.7108
(«X» por la declaración sumaria, «785» por el manifiesto de carga y «2222» por el número de identificación del manifiesto de carga). 
 (‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number). 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, manifiesto de carga: cargo manifest: 0.989, declaración sumaria: summary declaration: 0.8603, identificación: identification: 0.8377
the transitional payments to farmers producing tomatoes, in accordance with Articles 54(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the aid related to the transitional soft fruit payment in accordance with Section 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 los pagos transitorios a los productores de tomates, de conformidad con el artículo 54, apartado 1, y el artículo 128, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y la ayuda relacionada con el pago transitorio a los frutos de baya, de conformidad con la sección 9 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, tomatoes: tomates: 0.9182, transitional payments: pagos transitorios: 0.9065, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.7935, EC: CE: 0.7743, Chapter: capítulo: 0.5932
Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deberán cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 0.9852, new passenger: pasaje nuevos: 0.8125, ships: buques: 0.7895, passenger ships: buques de pasaje: 0.7776, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.7351, Convention: Convenio: 0.6868, Directive: Directiva: 0.6545, Code: Código: 0.6092, IMO: OMI: 0.564, Resolution: Resolución: 0.5158, EC: CE: 0.4966
En este contexto, la Comisión considera que, dado que los aeropuertos de transporte de mercancías son más fungibles que los de pasajeros, pues es suficiente que las mercancías aéreas se entreguen en una zona determinada y a continuación se envíen mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, presentan, entre otras cosas, una mayor probabilidad de falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre Estados miembros. 
 Against that background, the Commission considers that, since freight airports are more fungible then passenger airports given that it is sufficient for air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, inter alia, there is a higher likelihood of distortions of competition and effect on trade between Member States. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de transporte: freight airports: 0.8646, transporte: freight: 0.8048, pasajeros: passenger: 0.7398, competencia: competition: 0.6666, mercancías aéreas: air freight: 0.6664, Estados miembros: Member States: 0.6547, efectos en el comercio: effect on trade: 0.6242, mayor probabilidad: higher likelihood: 0.6179, Comisión: Commission: 0.6166, destino final: final destination: 0.6155, ferrocarril: rail: 0.589, zona determinada: certain area: 0.5843, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.5164, Estados: States: 0.5005, contexto: background: 0.4184
El panel prestará asesoramiento tan pronto como lo permita el respeto de las garantías procesales y, por regla general, en los sesenta días siguientes a la recepción de la reclamación. 
 The panel will deliver advice as quickly as the requirement for due process allows, and as a general rule within 60 days after receiving a complaint. 

Term pairs: regla general: general rule: 1.0, panel: panel: 0.9769, reclamación: complaint: 0.9135
Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811. 
 Se permitirá el uso de níquel en operaciones de galvanoplastia solo si el índice de liberación de níquel de la parte componente galvanizada es inferior a 0,5 μg/cm2/semana de conformidad con la norma EN 1811. 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, nickel release: liberación de níquel: 0.9365, component part: parte componente: 0.7464, release rate: índice de liberación: 0.6521, operations: operaciones: 0.6111
cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP (véase el apartado 2 de la parte II de las directrices), el Estado de la AELC elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12», 
 Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD (see Chapter 2 of Part II of the Guidelines) are met, an EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification’. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9384, criterios de notificación: notification criteria: 0.6242, aplicación: application: 0.5707, criterios: criteria: 0.4458, Vigilancia: Surveillance: 0.4074, Estado: State: 0.4045, directrices: Guidelines: 0.3281