luismond/tm2tb huggingface dataset:
Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains 
 Cadenas de hierro o acero, excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes, cadenas de eslabones con puntales, cadenas de eslabones soldados, sierras de cadena u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, y cadenas de agrimensor 

Term pairs: chain: cadena: 1.0, chains: cadenas: 0.991, chain saws: sierras de cadena: 0.7411, steel: acero: 0.5619, subsidiary role: función secundaria: 0.4603, saws: sierras: 0.3672
readmit non-EU nationals and stateless persons having entered the territory of a Member State via Kosovo or Kosovo via the territory of a Member State. 
 readmitirán a las personas que no sean nacionales de la UE y a los apátridas que hayan entrado en el territorio de un Estado miembro a través de Kosovo o en Kosovo a través del territorio de un Estado miembro. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, State: Estado: 0.6635
The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled. 
 La Comisión adoptará sin dilación indebida, actos de ejecución que deroguen los actos de ejecución contemplados en el apartado 1, cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia de las medidas establecidas en el momento de su adopción. 

Term pairs: equivalence of measures: equivalencia de las medidas: 1.0, recognition of equivalence: reconocimiento de la equivalencia: 0.9029, recognition: reconocimiento: 0.78, Commission: Comisión: 0.7764, equivalence: equivalencia: 0.774
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date. 
 En los préstamos financiados por medio de emisión del mercado de capitales, la fecha de ejecución del margen será la de fijación del tipo a largo plazo, que suele ser la fecha de la emisión de bonos. 

Term pairs: issuance date: fecha de la emisión: 1.0, market issuance: emisión del mercado: 0.8758, capital market: mercado de capitales: 0.8482, bond issuance: emisión de bonos: 0.8315, loans: préstamos: 0.7775, margin: margen: 0.6586, capital: capitales: 0.5721
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 
 Los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, son los siguientes: 

Term pairs: definitive dumping margins: márgenes de dumping definitivos: 1.0, definitive dumping: dumping definitivos: 0.9118, dumping margins: márgenes de dumping: 0.8095, frontier: frontera: 0.8085, percentage: porcentaje: 0.7662, dumping: dumping: 0.6864, Union: Unión: 0.6845
Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 
 Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9891, electricidad: electricity: 0.9371, mercado interior: internal market: 0.9154, CE: EC: 0.8918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8672, Europeo: European: 0.7892, Parlamento: Parliament: 0.6107, julio: July: 0.6099, Consejo: Council: 0.4819
Además, las autoridades islandesas subrayan que la contribución real es sustancialmente inferior al coste estimado por el Fondo y sus asesores, y que no se paga más de lo necesario para completar el proyecto. 
 Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that the actual contribution is substantially lower than the cost estimated by the Fund and its advisors and no more is paid than what is necessary to complete the project. 

Term pairs: contribución real: actual contribution: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9958, contribución: contribution: 0.8359, autoridades: authorities: 0.7967, asesores: advisors: 0.7803, Fondo: Fund: 0.7177
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately. 
 Debe permitirse que los buques que participen en el proyecto desembarquen cantidades limitadas de ejemplares de mielga o galludo (squalus acanthias) que estén muertos o que no sobrevivirían aunque se liberasen inmediatamente. 

Term pairs: limited quantities: cantidades limitadas: 0.8897, acanthias: acanthias: 0.8502, vessels: buques: 0.7618
La adquisición de activos conforme al PAA es una medida proporcionada para mitigar los riesgos de las perspectivas de la evolución de los precios, ya que facilitará aún más las condiciones monetarias y financieras, incluidas las que afectan a las condiciones de los préstamos a las sociedades no financieras y los hogares de la zona del euro, apoyando así el consumo y la inversión agregados de la zona del euro y contribuyendo, en definitiva, a devolver a medio plazo las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 %. 
 The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, condiciones: conditions: 0.9675, tasas de inflación: inflation rates: 0.7784, condiciones monetarias: financial conditions: 0.7723, euro: euro: 0.7481, inflación: inflation: 0.7436, riesgos de las perspectivas: risks to the outlook: 0.7367, riesgos: risks: 0.735, evolución de los precios: price developments: 0.6854, condiciones de los préstamos: borrowing conditions: 0.6053, inversión: investment: 0.5874, sociedades: corporations: 0.4764, evolución: developments: 0.4333, activos: assets: 0.4042, adquisición de activos: purchase of assets: 0.3543
If a national safety authority finds that a holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall ask the Agency to restrict or revoke that certificate. 
 Si una autoridad nacional de seguridad comprobase que el titular de un certificado de seguridad único ha dejado de reunir las condiciones para poseer un certificado, solicitará a la Agencia que restrinja o revoque dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8706, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8119, safety: seguridad: 0.7991, single safety: seguridad único: 0.6491, Agency: Agencia: 0.429
In accordance with settled case law [92], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 
 Según jurisprudencia reiterada [92], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, markets: mercados: 0.6744, undertakings: empresas: 0.4294
The CCIMP further maintains that this arrangement cannot be classed as aid because a prudent operator acting under normal market economy conditions could have taken the same approach. 
 La CCIMP alega que la calificación de ayuda estatal debe descartarse también desde el momento en que un operador prudente en las condiciones normales de una economía de mercado habría podido intervenir en las mismas condiciones. 

Term pairs: prudent operator: operador prudente: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9693, operator: operador: 0.9228, conditions: condiciones: 0.9205, economy: economía: 0.8546, CCIMP: CCIMP: 0.5558
La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan modelos de formularios para la presentación de la información que debe contener la lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas establecida en el apartado 1. 
 The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1. 

Term pairs: modelos de formularios: model forms: 1.0, información: information: 0.8852, sociedades: societies: 0.8849, Comisión: Commission: 0.8256, presentación: presentation: 0.7734
Información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se han gestionado 
 Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, conflictos: conflicts: 0.7985, descripción: description: 0.7876, Información: Information: 0.7323
The test track and the surface of the site shall be dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris. 
 La pista de ensayo y la superficie del lugar estarán secas y limpias de materiales absorbentes como nieve en polvo o fragmentos sueltos. 

Term pairs: surface of the site: superficie del lugar: 1.0, test track: pista de ensayo: 0.8914, materials: materiales: 0.8771
Si la respuesta a la pregunta 17 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 
 If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products? 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.9153, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8762, UE: EU: 0.8185, promoción: promotion: 0.7436, campaña: campaign: 0.7422, referencia: reference: 0.7366, denominaciones: denominations: 0.6741
Las entidades considerarán en esta celda las operaciones contempladas en el artículo 429 ter, apartado 6, letra c). 
 Institutions shall consider in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c). 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, entidades: Institutions: 0.8897
La frecuencia de los controles en un tercer país a que se refiere el artículo 57, apartado 1, se decidirá en función de: 
 The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of: 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9356, frecuencia: frequency: 0.9067, controles: controls: 0.7814
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Cepilladoras; máquinas para fresar o moldurar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9483, hard plastics: plástico duro: 0.925, machines: máquinas: 0.8746, plastics: plástico: 0.8087, materials: materiales: 0.788, hard rubber: caucho endurecido: 0.7859, rubber: caucho: 0.6758
CMR and IMROP will have an agreement in which the mutual obligations will be formalized; among others that only the additional costs for this specific task will be priced. 
 CMR y el IMROP suscribirán un acuerdo en el que se formalizarán las obligaciones mutuas, entre las que cabe citar que solo se cobrarán los costes adicionales relativos a esta tarea específica. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, mutual obligations: obligaciones mutuas: 0.9998, specific task: tarea específica: 0.958, obligations: obligaciones: 0.8222, CMR: CMR: 0.7554, IMROP: IMROP: 0.6602
por la que se establece un Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte,y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 
 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9628, Ghana: Ghana: 0.9532, Europea: European: 0.8671, Estados miembros: Member States: 0.8272, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.8154, Acuerdo: Agreement: 0.8139, Comunidad: Community: 0.7686, Económica: Economic: 0.7486, Estados: States: 0.6887, Asociación: Partnership: 0.6331
Situaciones que conciernen a los conocimientos de embarque negociables del tipo «a la orden con endoso en blanco», en los casos de declaraciones sumarias de salida, cuando no se conocen los datos del destinatario. 
 Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown. 

Term pairs: declaraciones sumarias: summary declarations: 0.9099, declaraciones: declarations: 0.8581, datos del destinatario: consignee particulars: 0.8126, Situaciones: Situations: 0.7375
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013). 
 El 23 de diciembre de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/798/PESC [1] a raíz de la aprobación de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8232, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7941, Resolution: Resolución: 0.7652, Security: Seguridad: 0.7225, United Nations: Naciones Unidas: 0.6532, adoption: aprobación: 0.5649, December: diciembre: 0.5492, Nations: Naciones: 0.5478, United: Unidas: 0.4406
Cuando, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, un centro de negociación presente una comunicación de operaciones en nombre de una empresa que no esté sujeta al Reglamento (UE) n.o 600/2014, deberá cumplimentar este campo con un número generado internamente por dicho centro de negociación y que es único para cada comunicación de operaciones que presente. 
 Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.982, UE: EU: 0.8308, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7722, operaciones: transaction: 0.7262, Reglamento: Regulation: 0.67
Este Consejo, entre otras cosas, desarrolla normas de los IG para auditorías, investigaciones y revisiones; promueve la formación; y tiene la competencia para revisar las alegaciones de mala conducta de los IG, lo que sirve como mecanismo de vigilancia de los IG, quienes tienen la responsabilidad de vigilar a todos los demás [71]. 
 This Council, among other things, develops IG standards for audits, investigations and reviews; promotes training; and has the authority to conduct reviews of allegations of IG misconduct, which serves as a critical eye on IGs, who are entrusted to watch all others [71]. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, auditorías: audits: 0.7586, investigaciones: investigations: 0.663, formación: training: 0.5773, Consejo: Council: 0.5189, alegaciones: allegations: 0.4646
Por tanto, la Comisión considera que la decisión de refinanciar los préstamos anteriores de FFHG por medio de préstamos de ISB es imputable a las autoridades públicas. 
 Therefore, the Commission takes the view that the decision to refinance FFHG's prior loans by way of the ISB loans is imputable to the public authorities. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, préstamos anteriores: prior loans: 0.8246, autoridades públicas: public authorities: 0.7142, autoridades: authorities: 0.5841, Comisión: Commission: 0.4408, FFHG: FFHG: 0.3807, ISB: ISB: 0.3792
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9983, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8768, ITER: ITER: 0.8658, European: Europea: 0.8406, European Joint: Común Europea: 0.8397, Energy: Energía: 0.741, Development: Desarrollo: 0.7081, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6846, Undertaking: Empresa: 0.4702
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 
 Corresponde al Consejo adoptar las medidas sobre la fijación y la asignación de las posibilidades de pesca por pesquerías o grupos de pesquerías en el mar Negro, junto con determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, en su caso. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9328, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8656, fishing: pesca: 0.8483, opportunities: posibilidades: 0.7388, allocation: asignación: 0.6519, Council: Consejo: 0.6433, Black: Negro: 0.6327
Por lo que se refiere a las demás medidas notificadas, Eslovenia señaló que no podían evaluarse hasta que no estuvieran lo suficientemente bien definidas en la LO. 
 As regards the other originally notified measures, Slovenia submitted that they could not be assessed until they are sufficiently well defined under the CS. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0
El 14 de octubre de 2011, 15 de noviembre de 2011 y 6 de diciembre de 2012, la JCCM presentó información adicional por iniciativa propia. 
 On 14 October 2011, 15 November 2011 and 6 December 2012 JCCM submitted additional information on its own motion. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8365, noviembre: November: 0.6696, octubre: October: 0.6572, diciembre: December: 0.6546, JCCM: JCCM: 0.6507
Weaknesses in verification of cost reasonableness; SME criterion verification and scope of on the spot checks 
 Deficiencias en la verificación de la moderación de los costes; verificación del criterio pyme y alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, criterion verification: verificación del criterio: 0.9297, Weaknesses in verification: Deficiencias en la verificación: 0.9001, criterion: criterio: 0.617, Weaknesses: Deficiencias: 0.5698
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.7666
valorarán en qué medida las fuentes de emisiones nacionales pueden tener un impacto sobre la calidad del aire en su territorio y en el de Estados miembros vecinos, en su caso, utilizando datos y metodologías elaborados por el Programa europeo de seguimiento y evaluación (en lo sucesivo, «EMEP», por sus siglas en inglés de European Monitoring and Evaluation Programme) en virtud del Protocolo relativo a la financiación a largo plazo del Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa del Convenio LRTAP; 
 assess to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9289, calidad del aire: air quality: 0.8988, Europa: Europe: 0.898, European Monitoring: European Monitoring: 0.8948, European: European: 0.8822, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.8286, Estados miembros: Member States: 0.8055, seguimiento: monitoring: 0.7814, Evaluation Programme: Evaluation Programme: 0.7691, fuentes de emisiones nacionales: national emission sources: 0.7655, contaminantes: pollutants: 0.756, LRTAP: LRTAP: 0.7552, metodologías: methodologies: 0.7389, EMEP: EMEP: 0.7335, fuentes de emisiones: emission sources: 0.7297, Programme: Programme: 0.7108, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6807, emisiones nacionales: national emission: 0.6786, Estados: States: 0.6785, Monitoring: Monitoring: 0.6735, Evaluation: Evaluation: 0.6681, emisiones: emission: 0.66, territorio: territories: 0.6405, fuentes: sources: 0.6146, financiación: financing: 0.595, Protocolo: Protocol: 0.5746, transporte: transmission: 0.5514, Convenio: Convention: 0.4988
Conformity with the accessibility requirements set out in this Directive should be periodically monitored. 
 Se debe comprobar periódicamente la conformidad con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8516, requirements: requisitos: 0.84, Directive: Directiva: 0.7532, Conformity: conformidad: 0.6871
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports. 
 a los buques que apagan todas las máquinas y se conectan a la electricidad en tierra mientras están atracados en un puerto. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, ships: buques: 0.9917, engines: máquinas: 0.8422, ports: puerto: 0.7354
Declaración de despacho a libre práctica y régimen especial — Uso específico — Declaración de destino final 
 Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use 

Term pairs: Declaración: Declaration: 0.902
Decisión 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 162 de 1.7.1996, p. 14). 
 Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14). 

Term pairs: estadísticas agrícolas: agricultural statistics: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8398, Decisión: Decision: 0.712, junio: June: 0.6655, Consejo: Council: 0.6533, CE: EC: 0.6326
An ‘exclusive licence’ means that the licensor itself is not permitted to produce on the basis of the licensed technology rights, nor is it permitted to license the licensed technology rights to third parties, in general or for a particular use or in a particular territory. 
 Una «licencia exclusiva» significa que el propio licenciatario no está autorizado a producir en virtud de los derechos de la tecnología licenciada, ni puede licenciar los derechos de la tecnología licenciada a terceros, en general o para un uso concreto o en un determinado territorio. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de la tecnología: 0.9636, technology: tecnología: 0.9089, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.8057, licence: licencia: 0.6686, particular territory: determinado territorio: 0.6491, licensor: licenciatario: 0.5567, particular use: uso concreto: 0.4313
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528. 
 La presente Decisión quedará derogada a partir de la fecha de cierre del cuartel general de la misión de la EUTM RCA, de conformidad con los planes aprobados a efectos de la terminación de la EUTM RCA, y sin perjuicio de los procedimientos relativos a la auditoría y presentación de las cuentas de la EUTM RCA establecidos en la Decisión (PESC) 2015/528. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EUTM: EUTM: 0.9217, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.8928, date of closure: fecha de cierre: 0.7954, RCA: RCA: 0.7481, presentation of the accounts: presentación de las cuentas: 0.6908, prejudice to the procedures: perjuicio de los procedimientos: 0.6712, procedures: procedimientos: 0.6501, audit: auditoría: 0.6009, accordance with the plans: conformidad con los planes: 0.5958, presentation: presentación: 0.5356
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions. 
 apoyo a las políticas de la Unión que tienen por objeto la seguridad interna y externa, mejorando al mismo tiempo la competitividad y la base tecnológica del sector de la seguridad de la Unión, así como el fomento de la cooperación entre suministradores y usuarios de soluciones en materia de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Union: Unión: 0.6518, security industry: sector de la seguridad: 0.5951, external security: seguridad interna: 0.5768, competitiveness: competitividad: 0.5518, technology base: base tecnológica: 0.505, cooperation: cooperación: 0.4953, policies: políticas: 0.4614, providers: suministradores: 0.4029, solutions: soluciones: 0.3901, industry: sector: 0.3475
Directive 2004/17/EC has been implemented into the Norwegian legal order by the Public Procurement Act of 16 July 1999 No 69 [7] and the Regulation No 403 of 7 April 2006 on procurement rules in the supply sectors (water and energy supply, transport and postal services) [8]. 
 La Directiva 2004/17/CE ha sido transpuesta al ordenamiento jurídico noruego por la Ley n.o 69 de contratación pública, de 16 de julio de 1999 [7], y el Reglamento n.o 403, de 7 de abril de 2006, relativo a las normas de contratación pública en los sectores del suministro (suministro de agua y energía, transportes y servicios postales) [8]. 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, Norwegian legal order: ordenamiento jurídico noruego: 0.9194, legal order: ordenamiento jurídico: 0.9132, procurement rules: normas de contratación: 0.8886, procurement: contratación: 0.8617, supply sectors: sectores del suministro: 0.8594, energy: energía: 0.8594, services: servicios: 0.8526, transport: transportes: 0.8194, Regulation: Reglamento: 0.7789, Directive: Directiva: 0.7135, sectors: sectores: 0.6849, April: abril: 0.5934, July: julio: 0.5877, EC: CE: 0.5736
Even if Radiodifusión had benefitted from the measure, it would not be able to compete with Abertis at national level because the centres operated by Radiodifusión do not correspond to the centres needed for Area I, as is the case for any centre in Area II. 
 Aunque Radiodifusión se hubiera beneficiado de la medida, no podría competir con Abertis a nivel nacional porque los centros operados por Radiodifusión no corresponden a los centros necesarios para la zona I, como ocurre para cualquier centro en la zona II. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7686, national level: nivel nacional: 0.6507, Abertis: Abertis: 0.476
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 19, los límites en las líneas de alimentación de corriente alterna serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 14. 
 If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 14. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, límites: limits: 0.9725, líneas de alimentación: power lines: 0.9715, mediciones: measurements: 0.9531, anexo: Annex: 0.6151
in the 2007-2013 Guidelines, aid for the control of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 and aid for controls carried out by other bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes was no longer considered to be compatible with the common market; 
 En las Directrices 2007-2013, las ayudas para el control de los métodos de producción ecológica realizado dentro del marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 y las ayudas para los controles realizados por otros organismos responsables de supervisar el uso de las marcas y los sellos de calidad bajo regímenes reconocidos de garantía de la calidad ya no se consideraban compatibles con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 0.9713, production methods: métodos de producción: 0.9487, quality assurance: garantía de la calidad: 0.9474, organic production methods: métodos de producción ecológica: 0.9, quality marks: sellos de calidad: 0.8727, controls: controles: 0.869, Regulation: Reglamento: 0.8425, organic production: producción ecológica: 0.8069, assurance: garantía: 0.7667, labels: marcas: 0.7572, EEC: CEE: 0.737, Guidelines: Directrices: 0.6695
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. 
 Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. La comprobación de aptitud es opcional. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9264, account holder: titular de la cuenta: 0.8901, authenticity: autenticidad: 0.8532, banknotes: billetes: 0.8147
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72.° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53.° 25′ S,sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74.° E,a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52.° 40′ S y el meridiano de longitud 76.° E,sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52.° S,a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51.° S con el meridiano de longitud 74.° 30′ E, yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 

Term pairs: meridian: meridiano: 1.0, longitude: longitud: 0.8695, latitude: latitud: 0.8375, intersection: intersección: 0.8282, parallel: paralelo: 0.8059, fishery: pesquería: 0.5819, France: Francia: 0.5757, FAO: FAO: 0.5251, Australia: Australia: 0.5197, statistical division: división estadística: 0.4366, Agreement: Acuerdo: 0.3352, TAC: TAC: 0.3224, Delimitation: delimitación: 0.2701, Boundary: límite: 0.2467
A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: latitud: latitude: 0.9085, límites exteriores: outer limits: 0.8386, Namibia: Namibian: 0.8115, pesquería: fishery: 0.6932, longitud: longitude: 0.6032, límites: limits: 0.598, anexo: Annex: 0.4949, ZEE: EEZ: 0.4585
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information. 
 Además, estos datos deben facilitarse de entrada, de modo que la integridad de la investigación no se vea comprometida por el hecho de que en su transcurso la autoridad competente deba dirigir nuevas solicitudes de información al emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador, la entidad supervisora de las subastas o la persona con acceso a información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, auction: subastas: 0.9244, market participant: participante del mercado: 0.8566, investigation: investigación: 0.8524, auctioneer: subastador: 0.7857, requests for information: solicitudes de información: 0.7816, auction platform: plataforma de subastas: 0.7768, integrity of the investigation: integridad de la investigación: 0.7307, competent authority: autoridad competente: 0.6625, issuer: emisor: 0.6515, platform: plataforma: 0.6491, allowance market: mercado de derechos: 0.5497, further requests: nuevas solicitudes: 0.5416, integrity: integridad: 0.5025, requests: solicitudes: 0.4883
‘When operating within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.’ 
 «When operating only within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.» 

Term pairs: European Union: European Union: 1.0, European: European: 0.9295, Union: Union: 0.8593, EU: EU: 0.6743, Rules: Rules: 0.5649, Uniform: Uniform: 0.528, managers: managers: 0.5123, undertakings: undertakings: 0.485, railway: railway: 0.4175, infrastructure: infrastructure: 0.3516
The operator shall achieve the milestones of its implementation plan of the FRM, as presented to the Norwegian Civil Aviation Authority in its derogation request. 
 El operador deberá alcanzar los objetivos de su plan de aplicación de la FRM, presentado a la Autoridad de Aviación Civil noruega en la solicitud de excepción. 

Term pairs: implementation plan: plan de aplicación: 0.851, Aviation: Aviación: 0.8307, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.822, FRM: FRM: 0.8012, derogation request: solicitud de excepción: 0.7828, operator: operador: 0.7374, Civil: Civil: 0.591, Authority: Autoridad: 0.5815
Si la respuesta a la letra a) o b) de la pregunta 16 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que los cálculos respectivos son representativos, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 
 If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary? 

Term pairs: cálculos respectivos: respective calculations: 0.9439, cálculos: calculations: 0.9159, beneficiario: beneficiary: 0.9129, Estado: State: 0.7773
Dichos expertos deberán cumplir los mismos requisitos de independencia que los miembros de la Junta de Auditores y tendrán el mismo deber de cooperación establecido en el artículo 5. 
 The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors. 

Term pairs: expertos: experts: 0.8974, requisitos: requirements: 0.8639, Auditores: Auditors: 0.8305, cooperación: cooperation: 0.8224, independencia: independence: 0.8195, Junta: Board: 0.5525
No obstante, este derecho será prorrogado mientras el huérfano reciba formación educativa o profesional, aunque, como máximo, hasta el final del mes en el que cumpla los 25 años. 
 However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years. 

Term pairs: final del mes: end of the month: 0.9037, formación: training: 0.8695, formación educativa: vocational training: 0.8642
En las líneas ferroviarias de vías múltiples se tendrá en cuenta cada una de las vías. 
 Each track of a multiple-track railway line is to be counted. 

Term pairs: líneas ferroviarias: railway line: 1.0
La autoridad competente debe ser una autoridad independiente que sea competente para adoptar decisiones relativas a la concesión de asistencia jurídica gratuita o un órgano jurisdiccional, incluidos los de composición unipersonal. 
 The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone. 

Term pairs: autoridad independiente: independent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9992, asistencia jurídica: legal aid: 0.869, concesión de asistencia jurídica: granting of legal aid: 0.8561
en el novads de Jelgavas, las pagasti de Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas y Sesavas, 
 in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas, 

Term pairs: novads de Jelgavas: novads of Jelgavas: 1.0, pagasti de Kalnciema: pagasti of Kalnciema: 0.974, Jelgavas: Jelgavas: 0.6747, Kalnciema: Kalnciema: 0.6584, Zaļenieku: Zaļenieku: 0.637, Elejas: Elejas: 0.6349, Vilces: Vilces: 0.6205, Platones: Platones: 0.5992, Svētes: Svētes: 0.5776, Vircavas: Vircavas: 0.571, Sesavas: Sesavas: 0.5585, Lielplatones: Lielplatones: 0.5467, Glūdas: Glūdas: 0.5353, novads: novads: 0.527, Līvbērzes: Līvbērzes: 0.5049, Jaunsvirlaukas: Jaunsvirlaukas: 0.4827
Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation under Article 61(2) or (3) or Article 59(2) of the EEA Agreement and are necessary, proportional and do not cause undue distortion of competition. 
 Las medidas de ayuda contempladas en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, son generalmente incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, a menos que puedan acogerse a alguna de las excepciones previstas en el artículo 61, apartados 2 o 3, o en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y sean necesarias, proporcionadas y no provoquen falseamientos indebidos de la competencia. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8336, EEA: EEE: 0.7341, Support measures: medidas de ayuda: 0.5604, competition: competencia: 0.5205, derogation: excepciones: 0.425
Con el fin de dar a las entidades o sociedades a las que se hayan aplicado mecanismos de resolución tiempo suficiente para alcanzar el MREL, conviene fijar un período transitorio. 
 In order to provide institutions or entities to which resolution tools have been applied with sufficient time to reach MREL, it is appropriate to set a transitional period. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.8968, mecanismos de resolución: resolution tools: 0.7854, entidades: entities: 0.7494, resolución: resolution: 0.7168, MREL: MREL: 0.599
Insecticidas a base de hidrocarburos clorados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Insecticides based on chlorinated hydrocarbons, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 1.0, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.9423, preparaciones: preparations: 0.8647, plaguicidas: pesticides: 0.8382, Insecticidas: Insecticides: 0.8203, envases: packings: 0.7762
En esta zona I, los radiodifusores estaban obligados a cubrir estos porcentajes de población con la televisión digital terrestre y a asumir los costes de digitalización. 
 In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, televisión digital terrestre: terrestrial digital television: 0.9976, digitalización: digitisation: 0.8, porcentajes: percentages: 0.7298, radiodifusores: broadcasters: 0.7117
un informe final, traducido a varias lenguas de la Unión, que presente las recomendaciones y los resultados del proyecto y mida la repercusión de este. 
 a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact. 

Term pairs: resultados del proyecto: outcomes of the project: 1.0, informe final: final report: 0.9312, recomendaciones: recommendations: 0.7296, Unión: Union: 0.6276
The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant. 
 El volumen de ventas de la industria de la Unión del producto similar se calculó tomando como base los datos reales verificados proporcionados por los productores incluidos en la muestra en sus respuestas al cuestionario y, para los productores que no cooperaron, los datos facilitados por el denunciante. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.7571, sales volume: volumen de ventas: 0.6748, like product: producto similar: 0.5799, industry: industria: 0.5578, questionnaire: cuestionario: 0.5335, complainant: denunciante: 0.4869, volume: volumen: 0.4696, Union: Unión: 0.445
Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de importación en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la de la Unión con regímenes fiscales diferentes. 
 This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.9001, fines estadísticos: statistical purposes: 0.8292, regímenes fiscales diferentes: different fiscal regime: 0.8285, Estado: State: 0.6985, Unión: Union: 0.689, regímenes fiscales: fiscal regime: 0.6602
review the privacy policies of organizations that have previously participated in the Privacy Shield program, but that have been removed from the Privacy Shield List to identify any false claims of Privacy Shield participation; 
 revisará las políticas de privacidad de las entidades que hayan participado anteriormente en el programa del Escudo de la privacidad, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, a fin de identificar las declaraciones fraudulentas de participación en el mismo, 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8906, privacy policies: políticas de privacidad: 0.7915, Shield: Escudo: 0.7065, policies: políticas: 0.6266, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.6027, organizations: entidades: 0.3294
Similarly, the B tranches of the FDES and private loans are subject to the same terms (EURIBOR + [300-600] basis points), even though, again, the amount of tranche B of the FDES loan is almost five times higher. 
 De la misma forma, los tramos B de los préstamos del FDES y de los préstamos privados están, en efecto, sujetos a las mismas condiciones (Euribor + [300-600] puntos básicos) aun cuando el importe del tramo B del préstamo del FDES es casi cinco veces más elevado. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, private loans: préstamos privados: 0.8887, basis points: puntos básicos: 0.8742, FDES: FDES: 0.7366, EURIBOR: Euribor: 0.7359, amount of tranche: importe del tramo: 0.6274, tranches: tramos: 0.5383
For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence. 
 En el caso de los beneficiarios que residan fuera de la Unión, las pensiones se abonarán, en euros, en una cuenta bancaria en la Unión o en el país de residencia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, euro: euros: 0.9645, country of residence: país de residencia: 0.9602, bank account: cuenta bancaria: 0.9218, pensions: pensiones: 0.7872, beneficiaries: beneficiarios: 0.7061
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)? 
 En lo tocante a las ayudas a la inversión que no están reguladas por el Reglamento (UE) no 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] como parte del programa de desarrollo rural o como financiación complementaria de esa medida de desarrollo rural, ¿se conceden las ayudas en formas que aporten una ventaja pecuniaria directa (por ejemplo, subvenciones directas, exenciones o reducciones fiscales o de las cotizaciones sociales u otros gastos obligatorios, etc.)? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8625, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7786, additional financing: financiación complementaria: 0.7384, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.7367, direct grants: subvenciones directas: 0.6859, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.6768, financing: financiación: 0.66, investment: inversión: 0.6445, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6431, development programme: programa de desarrollo: 0.6378, direct pecuniary advantage: ventaja pecuniaria directa: 0.6346, European: Europeo: 0.6083, grants: subvenciones: 0.5912, pecuniary advantage: ventaja pecuniaria: 0.5877, EU: UE: 0.582, development measure: medida de desarrollo: 0.5801, exemptions: exenciones: 0.5349, compulsory charges: gastos obligatorios: 0.5151, Parliament: Parlamento: 0.5095, advantage: ventaja: 0.4788, reductions: reducciones: 0.4746, Regulation: Reglamento: 0.4365, Council: Consejo: 0.4306