luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la Agencia emplee a dos agentes casados entre sí, que, en virtud de los apartados 1, 2 y 3, tengan ambos derecho a una asignación familiar, esta asignación se abonará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 
 In cases where, under paragraphs 1, 2 and 3, spouses who are both employed in the service of the Agency are both entitled to the household allowance, this allowance shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.5466
El «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012», de 4 de noviembre de 2005, no constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH — Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ of 4 November 2005 does not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Acuerdo Ryanair: Agreement Ryanair: 1.0, aviones: aircraft: 0.9096, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.8349, Acuerdo: Agreement: 0.8082, noviembre: November: 0.7381, Tratado: Treaty: 0.7159, Entrega: Delivery: 0.7121, Flughafen: Flughafen: 0.6368, Ryanair: Ryanair: 0.6286, GmbH: GmbH: 0.5803
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.). 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de limanda, merlán y eglefino podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*03A.). 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0
«Valor nominal» definiciones del rendimiento de frenado de referencia, necesarias para dar un valor a la función de transferencia del sistema de frenado poniendo en relación los valores de entrada y de salida de los vehículos utilizados independientemente o combinados. 
 ‘Nominal value’ definitions for braking reference performance are required to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually and when used in combination. 

Term pairs: función de transferencia: transfer function: 1.0, Valor nominal: Nominal value: 0.9549, vehículos: vehicles: 0.9154, definiciones: definitions: 0.8843, rendimiento: performance: 0.8198, referencia: reference: 0.7308
El Órgano concluye que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder basado en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 
 The Authority concludes that there is an aid scheme in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 

Term pairs: Educación: Education: 0.9076, práctica administrativa: administrative practice: 0.9001, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7989
The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State. 
 La reconsideración provisional se podrá reabrir también, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8417, interim review: reconsideración provisional: 0.8084, Commission: Comisión: 0.7846, initiative: iniciativa: 0.7828, State: Estado: 0.6903
the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity; 
 la carta de solicitud de registro como partido político europeo, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political party: partido político: 0.9356, application for registration: solicitud de registro: 0.8314, letter of application: carta de solicitud: 0.8238, registration: registro: 0.7196, application: solicitud: 0.6541
The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.). 
 El umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 1, del RECATT es aplicable si las partes son competidores reales o potenciales en el mercado o mercados de productos o competidores efectivos en el mercado tecnológico [para la distinción entre competidores y no competidores, véanse los apartados (27) y ss.]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, actual competitors: competidores reales: 0.6732, technology market: mercado tecnológico: 0.6732, market share: cuota de mercado: 0.5488, distinction between competitors: distinción entre competidores: 0.5404, potential competitors: competidores efectivos: 0.5183, share threshold: umbral de cuota: 0.274, distinction: distinción: 0.2316
En su caso, y cuando las tecnologías correspondientes estén interconectadas, se deben buscar sinergias entre la reducción de las emisiones de gases y de partículas contaminantes en los motores de las máquinas móviles no de carretera y los límites en materia de emisiones tal como se aplican a los vehículos utilitarios pesados. 
 Where appropriate and where technologies are interlinked, synergies should be sought between the reduction of gaseous and particulate pollutant emissions from engines for non-road mobile machinery, and emission limits as applied to heavy-duty vehicles. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9481, motores: engines: 0.8821, tecnologías: technologies: 0.877, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8604, máquinas: machinery: 0.8384, vehículos utilitarios: duty vehicles: 0.8013, límites: limits: 0.7734, reducción: reduction: 0.7262, sinergias: synergies: 0.692, partículas: particulate: 0.6014
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing. 
 Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo, sobre todo de juveniles, capturado vivo en el marco de la pesca deportiva y de recreo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8617, fishing: pesca: 0.8213, recreational fishing: pesca deportiva: 0.8167, necessary measures: medidas necesarias: 0.815, juveniles: juveniles: 0.8024, greatest extent: mayor medida: 0.7117, State: Estado: 0.6423
La reciente fusión de los grupos de artes TR de redes de arrastre de fondo y jábegas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2324 de la Comisión [3] ha tenido consecuencias negativas para los Estados miembros que transfieren regularmente esfuerzo de los grupos BT al grupo TR2. 
 The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping. 

Term pairs: TR: TR: 0.9649, reciente fusión: recent merger: 0.8607, BT: BT: 0.8405, UE: EU: 0.8241, consecuencias negativas: negative consequences: 0.812, Reglamento: Regulation: 0.6965, Comisión: Commission: 0.6935, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.692, fusión: merger: 0.6914, Estados: States: 0.5972, Ejecución: Implementing: 0.5726
En concreto, Sandefjord Fotball AS aceptaba realizar obras viarias en la zona del estadio y hacerse cargo de los costes derivados de la interrupción del uso del antiguo estadio, incluidas las reparaciones necesarias. 
 In particular, Sandefjord Fotball AS agreed to carry out road works at the stadium site and to cover costs in relation to the discontinued use of the old stadium, including repairs. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9841, Sandefjord: Sandefjord: 0.9092, Fotball: Fotball: 0.8138, antiguo estadio: old stadium: 0.8117, reparaciones: repairs: 0.699, obras viarias: road works: 0.6871, zona del estadio: stadium site: 0.6693
estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 
 studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 

Term pairs: estrategia de desarrollo local: local development strategy: 1.0, desarrollo local: local development: 0.9541, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9343, plan empresarial: business plan: 0.8693, estrategia: strategy: 0.8042, desarrollo: development: 0.7924, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7446, UE: EU: 0.7103, viabilidad: feasibility: 0.6642, Reglamento: Regulation: 0.6123
Comparte la opinión de la Comisión de que la contribución del programa Marco Polo a la modificación del equilibrio entre medios de transporte solo puede considerarse modesta, ya que también se limitaron los recursos asignados; 
 Shares the Commission’s view that the Marco Polo contribution to change of the balance of modes can only be modest since the resources allocated were also limited; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.939, Polo: Polo: 0.8338, contribución: contribution: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7938, recursos: resources: 0.6608
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes: 
 Indíquense en la casilla no 12 las medidas de identificación previstas empleando, como mínimo, uno de los códigos siguientes. 

Term pairs: means of identification: medidas de identificación: 1.0, codes: códigos: 0.9964, identification: identificación: 0.9757
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries; 
 el alcance y el funcionamiento de los controles efectuados por las autoridades competentes del tercer país a los animales reproductores y su material reproductivo procedentes de otros terceros países; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9609, third country: tercer país: 0.9596, operation of controls: funcionamiento de los controles: 0.8564, animals: animales: 0.8322, authorities: autoridades: 0.8215, controls: controles: 0.7778
A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module. 
 Un Estado miembro podrá disponer que, en circunstancias concretas, la autoridad reguladora pueda decidir si el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC se considera un sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente o nuevo. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8382, power park: parque eléctrico: 0.8321, park: parque: 0.7958, park module: módulo de parque: 0.7937, module: módulo: 0.7322, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.5741, State: Estado: 0.546, specified circumstances: circunstancias concretas: 0.5375
Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. 
 If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9478, explicación satisfactoria: satisfactory explanation: 0.9398, explicación: explanation: 0.8292, panel: panel: 0.7821, compromiso: commitment: 0.6925, días desde la prestación: days of delivery: 0.6573, entidad: organisation: 0.6531
Reconoce que la Autoridad llevó a cabo un ejercicio interno destinado a evaluar las consecuencias de impedir que los expertos anonimicen determinados intereses en sus declaraciones de intereses; señala que, según la Autoridad, en el pasado solo en muy pocas ocasiones se han anonimizado los intereses; señala, además, que, en 2015, en la última renovación de los miembros del grupo de expertos, ningún experto científico decidió anonimizar sus intereses; toma nota con satisfacción de que la Autoridad ya no acepta intereses anonimizados y ha eliminado esta opción en la cumplimentación de las declaraciones de intereses de los expertos; pide a la Autoridad que verifique las declaraciones de los expertos contratados antes de 2015 y que procedieron a anonimizar sus intereses; 
 Acknowledges that the Authority carried out an internal exercise to assess the impact of removing the possibility for experts to anonymise certain interests in their declarations of interest; notes from the Authority that the practice of anonymising interests has been used on very few occasions in the past; notes furthermore that for the latest renewal of panel members in 2015, no scientific experts chose to anonymise their interests; notes with satisfaction that the Authority no longer accepts anonymised interests and has withdrawn this option for experts when completing their declaration of interests; asks the Authority to check the declarations submitted by experts who were appointed before 2015 and who took advantage of the option of anonymising their interests; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, expertos: experts: 0.8049, Autoridad: Authority: 0.5794, intereses anonimizados: anonymised interests: 0.575, determinados intereses: certain interests: 0.5464, experto científico: scientific experts: 0.5404, declaraciones: declarations: 0.491, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.4875, última renovación: latest renewal: 0.446, ejercicio interno: internal exercise: 0.4442, renovación: renewal: 0.4103, satisfacción: satisfaction: 0.3578, miembros del grupo: panel members: 0.3388, nota con satisfacción: notes with satisfaction: 0.3271
Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el Reglamento de apertura. 
 Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation. 

Term pairs: plazo fijado: time limit: 0.9444, partes interesadas: Interested parties: 0.9411, Reglamento: Regulation: 0.7879
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0124/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0124/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8856, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8235, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.7025, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6483, Control: Control: 0.6042, Justice: Justicia: 0.5693, Affairs: Asuntos: 0.5067, Budgetary: Presupuestario: 0.4996, Liberties: Libertades: 0.47, Civil: Civiles: 0.4694
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm 
 Chapa y banda de acero, banda cortada laminada en frío, de acero sin alear, revestida de metal por inmersión en caliente o por electrolisis, de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: banda de acero: 0.9038, metal: metal: 0.877, slit strip: banda cortada: 0.7099, width: anchura: 0.5048
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 
 Wuyang Iron and Steel Co., Ltd y Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 

Term pairs: Wuyang: Wuyang: 1.0, Steel: Steel: 0.8901, Wuyang Iron: Wuyang Iron: 0.882, Wuyang New Heavy: Wuyang New Heavy: 0.8184, Ltd: Ltd: 0.78, Wuyang New: Wuyang New: 0.7296, Wide Steel: Wide Steel: 0.7084, Wide Steel Plate: Wide Steel Plate: 0.6928, New Heavy: New Heavy: 0.6447, Steel Plate: Steel Plate: 0.6153, Iron: Iron: 0.6009, Heavy: Heavy: 0.5402, New: New: 0.4977, Wide: Wide: 0.4822, Plate: Plate: 0.41
superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 1 % de 4-metoxifenol (CAS RN 150-76-5) (1) 
 0,5 % or more but not more than 1 % of 4-Methoxyphenol (CAS RN 150-76-5) (1) 

Term pairs: RN: RN: 0.8042, CAS: CAS: 0.7882
La Comisión señala que el reparto de la carga en cuestión es posible en caso de liquidación, como se desprende claramente del contexto en el que se basa la decisión adoptada en el asunto Banca Romagna [105], en la que se aprobó la ayuda concedida por Italia y se respetaron los requisitos de reparto de la carga con relación a la deuda subordinada. 
 Such burden-sharing is possible in a liquidation, as is clear from the context of the decision adopted in the case of Banca Romagna [105], in which aid granted by Italy was approved and the burden-sharing requirements with regard to subordinated debt were met. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 0.9894, Italia: Italy: 0.8913, liquidación: liquidation: 0.8613, requisitos: requirements: 0.7705, Banca Romagna: Banca Romagna: 0.7521, contexto: context: 0.7481, Romagna: Romagna: 0.7442, Banca: Banca: 0.553
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties. 
 El presente Acuerdo no afectará a la interpretación o aplicación de otros acuerdos entre las Partes, ni sentará precedente a ese respecto. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8084, Agreement: Acuerdo: 0.7609, interpretation: interpretación: 0.7112, application: aplicación: 0.6948, Parties: Partes: 0.6687
desarrollo y puesta en práctica de una estrategia de comunicación e información coherente y global, que promueva la política comercial de la Unión y resalte el detalle y los objetivos de la política comercial de la Unión y las posiciones en las negociaciones en curso, tanto dentro como fuera de la Unión, 
 development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union, 

Term pairs: política comercial: trade policy: 1.0, Unión: Union: 0.9085, comunicación: communication: 0.6604, estrategia de comunicación: information strategy: 0.6487, estrategia: strategy: 0.6223, información: information: 0.6127, desarrollo: development: 0.55, negociaciones: negotiation: 0.5486, posiciones en las negociaciones: negotiation positions: 0.5359, detalle: detail: 0.4359
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Names: Nombres: 0.8689, Approval: homologación: 0.8082, Authorities: autoridades: 0.73, Services: servicios: 0.6675
As shown in recital 53 above, the Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act. 
 Como se ha indicado en el considerando 53, la industria agrícola y alimentaria austriaca paga tasas obligatorias establecidas por la ley AMA. 

Term pairs: industry: industria: 0.9068, compulsory levies: tasas obligatorias: 0.8379
Mediante carta de 7 de febrero de 1997, en el contexto del informe de seguimiento de la OCDE, la Comisión informó a Austria de que las medidas de promoción de AMA podían ser consideradas ayuda estatal y, en consecuencia, solicitó a las autoridades austriacas que aportasen toda la información necesaria para evaluar esas medidas con arreglo a las normas en vigor sobre ayudas estatales y para cumplimentar los formularios de notificación pertinentes. 
 By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms. 

Term pairs: formularios de notificación pertinentes: relevant notification forms: 0.9329, formularios de notificación: notification forms: 0.8846, notificación pertinentes: relevant notification: 0.8602, información: information: 0.848, OCDE: OECD: 0.8274, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8204, notificación: notification: 0.7897, informe de seguimiento: monitoring report: 0.7838, Comisión: Commission: 0.753, medidas de promoción: promotion measures: 0.735, normas en vigor: rules in force: 0.6733, autoridades: authorities: 0.6719, febrero: February: 0.6647, Austria: Austria: 0.6612, promoción: promotion: 0.648, seguimiento: monitoring: 0.6135, contexto: context: 0.5911
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9778, Council: Consejo: 0.7544, June: junio: 0.7039
The calculation base for the additional premium is the total amount used which cannot yet be known [58]. 
 La base para el cálculo de la prima básica es el importe total de la garantía pendiente, esto es, 10000 millones EUR. La base para el cálculo de la prima adicional es el importe total de la garantía utilizado, que actualmente no puede determinarse aún [58]. 

Term pairs: calculation base: base para el cálculo: 1.0, total amount: importe total: 0.9507, additional premium: prima adicional: 0.8979
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million. 
 Se espera que el importe de cada operación comprometido para inversiones individuales se sitúe entre 5 y 15 millones EUR. 

Term pairs: individual investments: inversiones individuales: 1.0, investments: inversiones: 0.9257, EUR: EUR: 0.8497
The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG 2007-13. 
 La Comisión debe recordar su obligación de verificar, sobre la base de una evaluación más detallada, el efecto de incentivación y la proporcionalidad de las medidas de ayuda a que es aplicable la evaluación pormenorizada, es decir, ayudas regionales notificables para grandes proyectos de inversión que cumplan las condiciones pertinentes establecidas en las DAR 2007-2013. 

Term pairs: detailed assessment: evaluación pormenorizada: 1.0, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.9694, aid measures: medidas de ayuda: 0.9594, regional aid: ayudas regionales: 0.9331, notifiable regional aid: ayudas regionales notificables: 0.9226, incentive effect: efecto de incentivación: 0.9115, Commission: Comisión: 0.8836, investment projects: proyectos de inversión: 0.8532, investment: inversión: 0.852, proportionality: proporcionalidad: 0.8319, incentive: incentivación: 0.8107, conditions: condiciones: 0.7677, projects: proyectos: 0.7475
Investigating bodies from other Member States shall be invited, if appropriate, to participate in an investigation where: 
 Se invitará a los organismos de investigación de otros Estados miembros a participar, en su caso, en una investigación cuando: 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9938, States: Estados: 0.8262
A victim of terrorism is that defined in Article 2 of Directive 2012/29/EU, namely a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss, insofar as that was directly caused by a terrorist offence, or a family member of a person whose death was directly caused by a terrorist offence and who has suffered harm as a result of that person’s death. 
 Se entiende por víctima del terrorismo la definida en el artículo 2 de la Directiva 2012/29/UE, es decir, toda persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en particular lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causados por un delito de terrorismo, o el familiar de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito de terrorismo y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona. 

Term pairs: terrorist offence: delito de terrorismo: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.8651, emotional harm: daños emocionales: 0.7864, economic loss: perjuicio económico: 0.7503, natural person: persona física: 0.7355, EU: UE: 0.717, Directive: Directiva: 0.5394
The region will benefit from important knowledge spill-over effects: already before the investment the beneficiary has been actively cooperating with its university partners by carrying out 15 research and development (R & D) projects per year. 
 la región se beneficiará de importantes efectos inducidos en cuanto a conocimientos: antes de la inversión, el beneficiario ya cooperaba activamente con sus socios universitarios realizando 15 proyectos de investigación y desarrollo al año. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, partners: socios: 0.9652, university partners: socios universitarios: 0.9609, beneficiary: beneficiario: 0.959, projects: proyectos: 0.9018, development: desarrollo: 0.8578, research: investigación: 0.8412
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures by means of appropriate checks and better guidance; recommends, furthermore, a stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply; 
 Toma nota de las respuestas dadas a las observaciones del Tribunal de Cuentas y coincide con las recomendaciones del Tribunal de Cuentas en que los ordenadores deben mejorar la concepción, la coordinación y la realización de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos mediante los controles adecuados y unas mejores directrices; recomienda, además, una aplicación más estricta de las normas de contratación pública, que las instituciones de la Unión están obligadas a respetar; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9429, recommendations: recomendaciones: 0.8984, observations: observaciones: 0.8357, coordination: coordinación: 0.8081, appropriate checks: controles adecuados: 0.8046, better guidance: mejores directrices: 0.7325, procurement rules: normas de contratación: 0.7172, procurement: contratación: 0.7063, procedures: procedimientos: 0.6904, institutions: instituciones: 0.6876, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6782, Union: Unión: 0.6629, application: aplicación: 0.605, guidance: directrices: 0.5221
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por determinadas instituciones u organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: certain institutions: determinadas instituciones: 0.9454, accessories: accesorios: 0.8921, components: componentes: 0.8876, tools: herramientas: 0.8844, organisations: organizaciones: 0.8841, institutions: instituciones: 0.866, spare parts: piezas de repuesto: 0.8427, Annex: anexo: 0.7236
El vehículo tractor o el vehículo de ensayo de neumáticos se conduce en línea recta en la pista de ensayo a la velocidad especificada de 65 ± 2 km/h. 
 The tow vehicle or the tyre test vehicle is driven onto the test track in a straight line at the specified test speed 65 ± 2 km/h. 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, ensayo a la velocidad: test speed: 0.9456, línea recta: straight line: 0.8845, pista de ensayo: test track: 0.8841, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.8602, neumáticos: tyre: 0.6918
In case the passing-beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2 above apply to each said beam's ‘cut-off’ (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123. 
 En caso de que el haz de cruce esté generado por diferentes haces procedentes de diferentes módulos de iluminación, las disposiciones del apartado 6.22.6.1.2 se aplicarán a cada línea de corte del haz (si existe) diseñada para proyectarse en la zona angular, tal como se indica en el punto 9.3. de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: angular zone: zona angular: 1.0, communication: comunicación: 0.9788, lighting: iluminación: 0.9553, lighting units: módulos de iluminación: 0.9308, Regulation: Reglamento: 0.8887, communication form: ficha de comunicación: 0.8597, Annex: anexo: 0.6993
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship. 
 Los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado el período de formación profesional estipulado deberán cumplimentar los informes de evaluación solicitados por la Unidad de Recursos Humanos al final del período de prácticas. 

Term pairs: professional training: formación profesional: 1.0, professional training period: período de formación profesional: 0.9673, training period: período de formación: 0.8571, evaluation reports: informes de evaluación: 0.8475, training: formación: 0.795, reports: informes: 0.6352, evaluation: evaluación: 0.6059, Unit: Unidad: 0.3945
After publication of preliminary scenarios or of their subsequent modifications, all interested parties shall be allowed to comment on the consistency of the operational test scenarios with the conditions stated in the three intends above. 
 Una vez publicados los escenarios preliminares o sus modificaciones posteriores, todas las partes interesadas podrán formular observaciones sobre la coherencia de los escenarios de pruebas operacionales bajo las condiciones indicadas en los tres puntos anteriormente señalados. 

Term pairs: scenarios: escenarios: 1.0, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9643, subsequent modifications: modificaciones posteriores: 0.9344, preliminary scenarios: escenarios preliminares: 0.925, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9062, interested parties: partes interesadas: 0.8441, operational test: pruebas operacionales: 0.7665, modifications: modificaciones: 0.7342, consistency: coherencia: 0.4969
El sistema de indexación, tal como se describe en los considerandos 51 a 53, completó el método mediante la introducción de varios parámetros pertinentes de costes, como los costes de combustible o los costes salariales, sobre cuya base se indexa la compensación. 
 The system of indexation, as described in recitals 51 to 53 above, supplemented the method by introducing several cost relevant parameters, such as fuel costs or wage costs, on the basis of which the compensation is indexed. 

Term pairs: costes de combustible: fuel costs: 1.0, costes salariales: wage costs: 0.9054, parámetros pertinentes: relevant parameters: 0.8086, parámetros: parameters: 0.7929, compensación: compensation: 0.7803, indexación: indexation: 0.7452, combustible: fuel: 0.7184
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document. 
 Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de incorporar al sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.945, office of destination: aduana de destino: 0.6337, authorities: autoridades: 0.63
Notes the adoption by the Council and the Parliament of Regulation (EU) No 1308/2013 [18] on the new common organisation of the markets for the period 2014-20; 
 Toma nota de la adopción por el Consejo y de la aprobación por el Parlamento del Reglamento (UE) no 1308/2013 [18] por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios para el período 2014-2020; 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.9766, Parliament of Regulation: Parlamento del Reglamento: 0.9424, EU: UE: 0.8422, Regulation: Reglamento: 0.8395, organisation: organización: 0.8207, Parliament: Parlamento: 0.8185, Council: Consejo: 0.7888
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932 y 2933 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 
 La Comisión y los Estados miembros, así como sus funcionarios respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del Reglamento, y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 

Term pairs: information: informaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9584, officials: funcionarios: 0.9136, Commission: Comisión: 0.8945, confidential treatment: tratamiento confidencial: 0.8789, Regulation: Reglamento: 0.7852, States: Estados: 0.7511
El nivel de protección que proporcionen los Estados miembros nunca debe ser inferior al dispensado por la Carta o el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 

Term pairs: Tribunal Europeo: European Court: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9465, Tribunal: Court: 0.9192, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8767, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8346, protección: protection: 0.7923, Europeo: European: 0.7809, Derechos: Rights: 0.6871, Justicia: Justice: 0.6044, Estados: States: 0.5983, CEDH: ECHR: 0.5903, Humanos: Human: 0.5469
Sin embargo, según la información presentada por los Estados Unidos, el Estado de Luisiana ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 
 However, on the basis of the information submitted by the United States, the state of Louisiana should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism. 

Term pairs: Luisiana: Louisiana: 0.9418, organismo nocivo: harmful organism: 0.8318, información: information: 0.7964, Estados Unidos: United States: 0.7686, organismo: organism: 0.7636, Estados: States: 0.7464, Unidos: United: 0.6137
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State? 
 ¿Presenta la zona en cuestión un riesgo de incendio forestal medio a alto, según el plan de protección forestal elaborado por el Estado miembro? 

Term pairs: forest protection: protección forestal: 0.8938, protection plan: plan de protección: 0.8579, fire risk: riesgo de incendio: 0.8546, forest fire: incendio forestal: 0.8293, Member State: Estado miembro: 0.8179, protection: protección: 0.7012, State: Estado: 0.6517
que el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables cumplan los parámetros característicos acordados o decididos especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 
 the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: rango de regulación: range of regulation: 1.0, regulación: regulation: 0.9558, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.9262, Reglamento: Regulation: 0.8741, parámetros: parameters: 0.8666, UE: EU: 0.7518
Todo ensayo de verificación de la conformidad será realizado por un laboratorio autorizado para efectuar calibraciones con arreglo a las normas apropiadas. 
 All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 

Term pairs: normas apropiadas: appropriate standards: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9704, verificación de la conformidad: compliance testing: 0.969, conformidad: compliance: 0.9035, calibraciones: calibrations: 0.8095
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007. 
 Ahmed Abdi Aw-Mohamed es un alto dirigente de Al-Shabaab que fue nombrado públicamente emir de la organización en diciembre de 2007. 

Term pairs: Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 1.0, Ahmed: Ahmed: 0.878, Abdi: Abdi: 0.8181, organisation: organización: 0.7112, senior leader: alto dirigente: 0.7053, emir: emir: 0.6963, December: diciembre: 0.6244
El procedimiento relativo a la orden de detención europea es crucial para la cooperación entre Estados miembros en materia penal. 
 The European arrest warrant proceedings are crucial for cooperation between the Member States in criminal matters. 

Term pairs: detención europea: European arrest: 0.9631, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.9344, cooperación: cooperation: 0.834, orden de detención: arrest warrant: 0.7969, materia penal: criminal matters: 0.7771, procedimiento: proceedings: 0.7499, Estados: States: 0.7036
Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9221, Ayuda: Aid: 0.8517, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.7676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.743, abril: April: 0.6298, iniciativa: initiative: 0.6199, Voluntarios: Volunteers: 0.5739, Parlamento: Parliament: 0.5684, Voluntario: Voluntary: 0.5476, Cuerpo: Corps: 0.4914, Consejo: Council: 0.4908, Reglamento: Regulation: 0.4345
Subject of the present decision are the non-notified AMA measures under aid scheme NN 34/2000 (covering the period before 26 September 2002) and the AMA measures that had been addressed by the annulled Commission decision NN 34A/2000 (covering the period after 26 September 2002). 
 Sujetas a la presente Decisión están las medidas AMA no notificadas recogidas en el régimen de ayudas NN 34/2000 (que abarcaban el período previo al 26 de septiembre de 2002) y las medidas AMA que se habían abordado en la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión anulada (que abarcaban el período posterior al 26 de septiembre de 2002). 

Term pairs: September: septiembre: 0.7983, NN: NN: 0.6854, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6361, Commission: Comisión: 0.5178
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned. 
 El observador regional de la CICAA cumplirá los requisitos establecidos en las leyes y reglamentos de Estado del pabellón o de la granja que tenga jurisdicción sobre el buque o la granja a los que sea asignado el observador regional de la CICAA. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.8621, jurisdiction over the vessel: jurisdicción sobre el buque: 0.6395, requirements: requisitos: 0.5904, regulations: reglamentos: 0.568, jurisdiction: jurisdicción: 0.5118
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18). 
 Reglamento (CE) n.o 870/2004 del Consejo, de 26 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1467/94 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 18). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9845, conservation: conservación: 0.8434, characterisation: caracterización: 0.7588, genetic resources: recursos genéticos: 0.7348, April: abril: 0.6857, resources: recursos: 0.6796, Council: Consejo: 0.5015
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VII del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/57/CE, a excepción de su artículo 17, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.9572, State: Estado: 0.7615, Directive: Directiva: 0.6418, Decision: Decisión: 0.6042, EC: CE: 0.5987
El Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC informó de que había testigos directos de que, el 29 de agosto de 2009, el teniente coronel Innocent Zimurinda se había negado a liberar a tres niños que se encontraban bajo su mando en Kalehe. 
 The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009. 

Term pairs: Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.9667, Comité: Committee: 0.9354, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.8037, Expertos: Experts: 0.7365, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7007, Grupo: Group: 0.6892, Sanciones: Sanctions: 0.6692, mando en Kalehe: command in Kalehe: 0.6522, RDC: DRC: 0.6413, Innocent: Innocent: 0.5888, Zimurinda: Zimurinda: 0.5691, agosto: August: 0.5418, Kalehe: Kalehe: 0.4587
Therefore, irrespective of whether the legislative framework at the central level excluded technologies other than terrestrial from the scope of the aid, its application by the Castilla-La Mancha region concerned only particular network operators. 
 Por tanto, independientemente de si el marco legislativo a nivel central excluyó otras tecnologías distintas de la terrestre del ámbito de la ayuda, su aplicación por parte de la Comunidad de Castilla-La Mancha solo se refería a operadores de red concretos. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, particular network operators: operadores de red concretos: 0.9389, technologies: tecnologías: 0.923, Mancha: Mancha: 0.8722, central level: nivel central: 0.8706, legislative framework: marco legislativo: 0.8214, application: aplicación: 0.811, operators: operadores: 0.8071
The term ‘agricultural and fishery products’ refers to the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature [3] and the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture. 
 El término «productos agrícolas y pesqueros» hace referencia a los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada [3] y a los productos enumerados en el anexo I, apartado I, inciso ii), del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura. 

Term pairs: Agriculture: Agricultura: 0.952, Agreement: Acuerdo: 0.7525, Nomenclature: nomenclatura: 0.637, Annex: anexo: 0.5705, WTO: OMC: 0.5348, Chapters: capítulos: 0.5081
For measures other than those referred to in the recital above the compatibility criteria have not changed as compared to the 2000-2006 Guidelines. 
 Por lo que respecta a las medidas distintas de las mencionadas en el considerando anterior, los criterios de compatibilidad no han cambiado en comparación con las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 1.0, criteria: criterios: 0.8709, compatibility: compatibilidad: 0.8056, Guidelines: Directrices: 0.7252
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion; 
 Observa que 2014 fue el primer año de las perspectivas de la Fundación a medio plazo 2014-2017 y la felicita por su eficacia en la consecución de los resultados planificados, que se estima en más de un 97 %, en sus tres objetivos estratégicos: refuerzo del análisis de políticas de la educación y la formación profesionales (EFP) basado en datos contrastados, modernización de los sistemas de EFP con la perspectiva del aprendizaje permanente, y logro de una mayor pertinencia de la provisión de EFP respecto al mercado de trabajo y la cohesión económica y social; 

Term pairs: learning perspective: perspectiva del aprendizaje: 1.0, lifelong learning perspective: perspectiva del aprendizaje permanente: 0.9594, education: educación: 0.9362, first year: primer año: 0.9074, vocational education: formación profesionales: 0.9005, perspective: perspectiva: 0.847, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.8311, training: formación: 0.8096, effectiveness: eficacia: 0.7795, policy analysis: análisis de políticas: 0.7701, labour market: mercado de trabajo: 0.7551, performance effectiveness: eficacia en la consecución: 0.7452, systems: sistemas: 0.7353, lifelong learning: aprendizaje permanente: 0.7283, cohesion: cohesión: 0.6357, analysis: análisis: 0.5459, Foundation: Fundación: 0.5399, relevance: pertinencia: 0.5361
Una cesión de terrenos a una empresa puede conferir ventaja económica, en particular si se lleva a cabo a un precio inferior al de mercado. 
 A transfer of land to an undertaking may confer an economic advantage, in particular if it takes place at a price that is below the market price. 

Term pairs: terrenos a una empresa: land to an undertaking: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9992, cesión de terrenos: transfer of land: 0.909, ventaja: advantage: 0.7516
Where the Commission initiates a procedure, all national procedures concerning the same product should cease. 
 En caso de que la Comisión inicie un procedimiento, todos los procedimientos nacionales relativos al mismo producto deben cesar. 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8586, procedures: procedimientos: 0.8392, Commission: Comisión: 0.7913