luismond/tm2tb huggingface dataset:
realizar una asignación de espacio de oficinas basado en criterios acordados a nivel institucional y velar por la existencia de normas y procedimientos que permitan la aplicación de esos criterios, y además 
 realise an assignment of office space based on criteria agreed at institutional level and the existence of rules and procedures enabling these criteria to be enforced; and 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, nivel institucional: institutional level: 0.8739, espacio de oficinas: office space: 0.7287, procedimientos: procedures: 0.604
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero, el mantenimiento, la reparación, la instalación y renovación del equipo y el material técnico, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, renewal: renovación: 0.9527, technical equipment: material técnico: 0.9522, repair: reparación: 0.9496, maintenance: mantenimiento: 0.93, leasing: arrendamiento: 0.9009
Los principios básicos contenidos en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma establecen las normas de alto nivel que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben cumplir para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Brasil (conjuntamente, «reglas primarias»). 
 The core principles contained in Law 10214, and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it set out the high-level standards with which clearing houses and clearing service providers must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in Brazil (together, the ‘primary rules’). 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, principios básicos: core principles: 0.9682, servicios: services: 0.9594, prestadores de servicios: service providers: 0.8261, servicios de compensación: clearing services: 0.7686, reglas: principles: 0.7335, instrucciones: Instructions: 0.73, prestadores: providers: 0.6954, resoluciones: Resolutions: 0.6845, Brasil: Brazil: 0.6801, Ley: Law: 0.5246
Decisión no 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 
 Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9161, Parlamento: Parliament: 0.8421, Decisión: Decision: 0.7999, aduanas: customs: 0.7918, Consejo: Council: 0.7728, enero: January: 0.7721, CE: EC: 0.7655
los efectos sobre el DCV solicitante de un procedimiento de insolvencia abierto contra el DCV receptor de un tercer país respecto de los requisitos en materia de segregación, la firmeza de la liquidación y los procedimientos y plazos para reclamar los valores en el tercer país de que se trate. 
 the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, procedimiento de insolvencia: insolvency proceedings: 0.7775, requisitos: requirements: 0.7002, procedimientos: procedures: 0.5884, insolvencia: insolvency: 0.5851, procedimiento: proceedings: 0.5753, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.5396, segregación: segregation: 0.4933, liquidación: settlement: 0.4422
Visto el Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof, 

Term pairs: control de la salmonela: control of salmonella: 1.0, salmonela: salmonella: 0.8588, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8284, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7936, Europeo: European: 0.7813, agentes: agents: 0.7121, Consejo: Council: 0.6753, Parlamento: Parliament: 0.6631, noviembre: November: 0.6565, CE: EC: 0.6281
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit. 
 Asimismo, el Comité revisará anualmente el programa de trabajo, el ámbito y los resultados de la auditoría interna del Banco. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9611, Committee: Comité: 0.8348, audit: auditoría: 0.8284, Bank: Banco: 0.6515
Este crédito se destina a financiar la concesión de becas y otros gastos relacionados con estas (complemento para personas a cargo o para las personas en prácticas o personas con discapacidad; seguros de accidente, de enfermedad, etc.; reembolso de los gastos de viaje efectuados durante el período de prácticas, especialmente al inicio y al final del mismo; costes de organización de actos relativos al programa de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 
 It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 

Term pairs: gastos relacionados: related costs: 1.0, gastos de acogida: reception costs: 0.9128, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.8742, programa de prácticas: traineeship programme: 0.834, seguros de accidente: sickness insurance: 0.8273, concesión de becas: payment of grants: 0.7925, discapacidad: disabilities: 0.7879, reembolso: reimbursement: 0.7861, seguros: insurance: 0.6798, recepción: reception: 0.675
For the purposes of analysing restrictions of competition by effect it is normally necessary to define the relevant market and to examine and assess, in particular, the nature of the products and technologies concerned, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers. 
 Para analizar las restricciones de la competencia por efecto, en principio hay que definir el mercado de referencia y examinar y evaluar, en particular, la naturaleza de los productos y de las tecnologías afectados, la posición de mercado de las partes, la posición de mercado de los competidores, la posición de mercado de los compradores, la existencia de competidores potenciales y el nivel de las barreras de entrada. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, competitors: competidores: 0.7736, existence of potential competitors: existencia de competidores potenciales: 0.6515, potential competitors: competidores potenciales: 0.6242, restrictions of competition: restricciones de la competencia: 0.6062, competition: competencia: 0.4974, technologies: tecnologías: 0.4721, entry barriers: barreras de entrada: 0.4653, restrictions: restricciones: 0.4571, barriers: barreras: 0.4242
Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, excepto las máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos 
 Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits (excluding machine tools for working any material by removal of material operated by ultrasonic processes) 

Term pairs: máquinas herramienta: machine tools: 0.8418, Máquinas: Machines: 0.8142, dispositivos: devices: 0.8113, semiconductores: semiconductor: 0.7943, circuitos: circuits: 0.6709
Desde el extremo sudoeste del puente en Uekermünde hasta la línea que une los extremos de los embarcaderos 
 From the south-west edge of the traffic bridge in the Uekermünde to the linking line over the heads of the jetties 

Term pairs: Uekermünde: Uekermünde: 0.921, extremo sudoeste: west edge: 0.7342, puente: bridge: 0.612
On 13 August and 17 September 2015 two meetings were held with Italy and the interested parties. At those meetings Italy developed the arguments set out in its earlier official communications. 
 El 13 de agosto y el 17 de septiembre de 2015, respectivamente, se celebraron dos reuniones con las autoridades italianas y los interesados durante las cuales Italia desarrolló los argumentos presentados en sus anteriores comunicaciones oficiales. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, meetings: reuniones: 0.9669, official communications: comunicaciones oficiales: 0.8665, communications: comunicaciones: 0.7125, arguments: argumentos: 0.7036, August: agosto: 0.5701, September: septiembre: 0.53
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5446, brachyura: brachyura: 0.4998, clavata: clavata: 0.4532, montagui: montagui: 0.4334, circularis: circularis: 0.3153, capturas: Catches: 0.2737
Orientación BCE/2006/9, de 14 de julio de 2006, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro (DO L 207 de 28.7.2006, p. 39).». 
 Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’; 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.7743, efectivo en euros: euro cash: 0.7534, monedas: coins: 0.6919, preparativos: preparations: 0.6543, billetes: banknotes: 0.6336, julio: July: 0.5287
«motor de transición» un motor cuya fecha de fabricación es anterior a la fecha establecida en el anexo III de introducción en el mercado de los motores de fase V y que: 
 ‘transition engine’ means an engine that has an engine production date that is prior to the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines and that: 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor de transición: transition engine: 0.8086, fecha de fabricación: production date: 0.7219, motores: engines: 0.6555, transición: transition: 0.6171, anexo: Annex: 0.4204
The leverage ratio exposure value of derivatives and SFTs if subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los derivados y las operaciones de financiación de valores si están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9463, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.9253, derivatives: derivados: 0.8294, CRR: RRC: 0.7341, exposure: exposición: 0.7252
Responsible for attack on Afghan parliamentarians in November 2007 in Baghlan; owns land in central Baghlan Province. 
 Responsable de un atentado contra parlamentarios afganos en noviembre de 2007 en Baghlan. Propietario de tierras en el centro de la provincia de Baghlan. 

Term pairs: Baghlan: Baghlan: 1.0, attack on Afghan parliamentarians: atentado contra parlamentarios afganos: 0.7948, Afghan parliamentarians: parlamentarios afganos: 0.6831, parliamentarians: parlamentarios: 0.4953, November: noviembre: 0.4727, Province: provincia: 0.4078
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A7-0242/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A7-0242/2014), 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8416, Control: Control: 0.7438, Comisión: Committee: 0.7243, Presupuestario: Budgetary: 0.6188
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento, el concepto de «derechos de tecnología» comprende los conocimientos técnicos y las patentes, los modelos de utilidad, los derechos sobre diseño, las topografías de productos semiconductores, los certificados complementarios de protección para medicamentos u otros productos para los cuales puedan obtenerse dichos certificados, los certificados sobre obtenciones vegetales y los derechos de autor de programas informáticos o una combinación de los mismos, así como las solicitudes de estos derechos y del registro de estos derechos. 
 According to Article 1(1)(b) of the TTBER the concept of ‘technology rights’ covers know-how as well as patents, utility models, design rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, plant breeder's certificates and software copyrights or a combination thereof as well as applications for these rights and for registration of these rights. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, certificados: certificates: 0.9922, certificados complementarios de protección: supplementary protection certificates: 0.949, tecnología: technology: 0.9021, patentes: patents: 0.8241, protección: protection: 0.8192, derechos sobre diseño: design rights: 0.8108, concepto: concept: 0.7332, modelos: models: 0.6474, combinación: combination: 0.6311, solicitudes: applications: 0.5836, modelos de utilidad: utility models: 0.574, registro: registration: 0.518, topografías: topographies: 0.5174, productos semiconductores: semiconductor products: 0.5097, utilidad: utility: 0.4655
On the contrary, they have themselves reported the production deviations as not being part of the existing aid scheme under which Nettbuss Sør AS was entitled to receive public service compensation. 
 Por el contrario, ellas mismas han comunicado que las desviaciones de la producción no forman parte del régimen de ayudas existente en virtud del cual NettBuss Sør AS tenía derecho a recibir compensación por servicio público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8818, service compensation: compensación por servicio: 0.8261, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8173, production deviations: desviaciones de la producción: 0.8016, public service: servicio público: 0.792, AS: AS: 0.6922, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6834, compensation: compensación: 0.6827, deviations: desviaciones: 0.6064
En operaciones en que, antes del inicio de la garantía, se acuerden o estipulen condiciones que conllevan una reducción de la duración media ponderada, puede facturarse una tasa inicial (calculada mediante el PCM); así, la prima que debe abonarse corresponde a la que hay que pagar en valor actual neto en forma de márgenes. 
 In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads. 

Term pairs: duración media ponderada: weighted average life: 1.0, PCM: PCM: 0.9676, duración media: average life: 0.9633, tasa inicial: upfront rate: 0.9083, operaciones: transactions: 0.8047, reducción: reduction: 0.7849
El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal que proporcione ayudas a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, según se describe en la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8204, sector agrícola: agricultural sector: 0.769, Directrices: Guidelines: 0.753, zonas rurales: rural areas: 0.7308, Unión Europea: European Union: 0.6601, Europea: European: 0.6291, organizaciones: organisations: 0.6047, medida de ayuda: aid measures: 0.5999, sectores: sectors: 0.5908, notificación: notification: 0.5826, sector: sector: 0.5794, organizaciones de productores: producer groups: 0.5621, agrupaciones: groups: 0.5491, productores: producer: 0.5088, Unión: Union: 0.5011, capítulo: Chapter: 0.4617
activos y pasivos de compañías de seguros (ICB), identificador de definiciones de la estructura de los datos “ECB_ICPF1” e identificador del conjunto de datos “ECB_ICB”, 
 insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_ICB’, 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.92, ICB: ICB: 0.9099, compañías: corporations: 0.7478, seguros: insurance: 0.73
Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, el mismo que en el ejercicio anterior, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 69,45 %, lo que representa una disminución del 0,82 % con respecto al ejercicio anterior; constata que el elevado nivel general de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron puntualmente; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, which is the same as the previous year, and that the payment appropriations execution rate was 69,45 %, representing a decrease of 0,82 % compared to the previous year; acknowledges that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner; 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.9461, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9264, tasa de ejecución: execution rate: 0.9017, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8151, créditos: appropriations: 0.7703, créditos de pago: payment appropriations: 0.7658, nivel general: overall level: 0.7543, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6347, compromisos: commitments: 0.6181, esfuerzos: efforts: 0.6036
32012 R 0946: El Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales, debe incorporarse al Acuerdo EEE (DO L 282 de 16.10.2012, p. 23). 
 32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8506, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7227, UE: EU: 0.7108, Comisión: Commission: 0.704, CE: EC: 0.6419, normas de procedimiento: rules of procedure: 0.6246, disposiciones temporales: temporal provisions: 0.603, Consejo: Council: 0.6022, Europea de Valores: European Securities: 0.59, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5782, Mercados: Markets: 0.5545, multas: fines: 0.5497, Parlamento: Parliament: 0.5386, calificación crediticia: credit rating: 0.5286, derechos de defensa: right of defence: 0.5128, defensa: defence: 0.4893, agencias de calificación: rating agencies: 0.4776, Autoridad: Authority: 0.4488, agencias: agencies: 0.3963, julio: July: 0.3787, Delegado: Delegated: 0.3179
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001. 
 Este modelo ya no es válido para conducir en Rumanía, puesto que entre 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, mandatory exchange: canje obligatorio: 0.845, licences: permisos: 0.8012
Por ejemplo, puede detectarse la existencia de obstáculos estructurales considerables cuando un mercado se caracteriza por ventajas absolutas de costes, unas economías de escala y/o alcance sustanciales y unos elevados costes irrecuperables. 
 For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs. 

Term pairs: ventajas absolutas de costes: absolute cost advantages: 1.0, obstáculos estructurales considerables: high structural barriers: 0.9769, obstáculos estructurales: structural barriers: 0.9172, economías: economies: 0.8891, obstáculos: barriers: 0.7016, ventajas: advantages: 0.6607
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 
 la selección, el seguimiento y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9658, third parties: terceros implicados: 0.963, management of the interconnections: gestión de las interconexiones: 0.8263, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7307, interconnections: interconexiones: 0.6486, management: gestión: 0.5984, monitoring: seguimiento: 0.5982
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad técnica para suministrar capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso de acuerdo con el artículo 20; 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8879, capacidad técnica: technical capability: 0.729, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7282, capacidad de potencia: power capability: 0.7075, potencia reactiva: reactive power: 0.6697, estación convertidora: converter station: 0.6174, unidad convertidora: converter unit: 0.5359
el delito se haya cometido contra sus instituciones o ciudadanos, o contra una institución, órgano u organismo de la Unión que tenga su sede en él. 
 the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the Union based in that Member State. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, instituciones: institutions: 0.9352, Unión: Union: 0.7701
en lo que respecta a Canadá, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, confirmando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente. 
 For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.9968, procedimientos: procedures: 0.8695, Acuerdo: Agreement: 0.7721, Canadá: Canada: 0.6868
If a national safety authority finds that a holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall ask the Agency to restrict or revoke that certificate. 
 Si una autoridad nacional de seguridad comprobase que el titular de un certificado de seguridad único ha dejado de reunir las condiciones para poseer un certificado, solicitará a la Agencia que restrinja o revoque dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8706, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8644, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8119, safety: seguridad: 0.7991, single safety: seguridad único: 0.6491, Agency: Agencia: 0.429
Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas 
 Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides 

Term pairs: hormonas: hormones: 0.8531, espermicidas: spermicides: 0.7819, Preparaciones: preparations: 0.6982
Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas: 
 Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, rollos: rolls: 0.7127
Acoge con satisfacción, en este sentido, la calidad del intercambio de puntos de vista entre el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario en presencia del auditor interno que tuvo lugar el 21 de enero de 2014 en el contexto de la aprobación de la gestión del Parlamento de 2012; reitera que los órganos de gobierno y la Administración del Parlamento son considerados responsables a lo largo de este proceso y que en este sentido es fundamental que todo el procedimiento decisorio se desarrolle de manera completamente transparente para garantizar que se facilite a los ciudadanos de la Unión una visión auténtica y exacta de la forma en que el Parlamento toma sus decisiones y usa los recursos puestos a su disposición; solicita, en este mismo sentido, que tanto los órdenes del día de las reuniones como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento sean comunicados de manera inmediata y general tanto a los diputados y al personal del Parlamento como al público en general; 
 Welcomes, in this respect, the quality of the exchange of views between the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Internal Auditor, on 21 January 2014 in the context of the 2012 Parliament discharge; reiterates that Parliament’s governing bodies and administration are held accountable throughout this process and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; calls, accordingly, for the agendas for meetings of, and the decisions taken by, Parliament’s decision-making bodies to be communicated without delay both to the Members and staff of Parliament as a whole and to the general public; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, personal del Parlamento: staff of Parliament: 0.6254, público en general: general public: 0.6177, ciudadanos: citizens: 0.528, procedimiento: procedure: 0.5139, reuniones: meetings: 0.4831, General: General: 0.4608, visión auténtica: accurate view: 0.4198, Comisión: Committee: 0.4126, gestión: administration: 0.41, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.3965, enero: January: 0.3863, auditor: Auditor: 0.3714, Control: Control: 0.3709, Secretario: Secretary: 0.3372, recursos: resources: 0.3298, contexto: context: 0.3016, Unión: Union: 0.2634, Presupuestario: Budgetary: 0.247
por la que se concede la exención solicitada por la República Italiana para la regiones de Lombardía y Piamonte de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 
 on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 

Term pairs: contaminación: pollution: 0.9427, República Italiana: Italian Republic: 0.9033, Directiva: Directive: 0.8947, exención: derogation: 0.888, Lombardía: Lombardia: 0.8871, protección: protection: 0.8695, CEE: EEC: 0.8656, Italiana: Italian: 0.8605, República: Republic: 0.7721, Consejo: Council: 0.7589, nitratos: nitrates: 0.7298, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.7012, fuentes: sources: 0.6909
Secondly, although Germany took the position that the re-increase could not be considered as new aid since the ceiling amount EUR 10 billion had already been approved by the 2011 decision, the Commission explained in the Opening decision that the cancellation of a guarantee is of a binding character and that any re-instatement had to be considered as a new agreement between guarantor and the guarantee holder, based on a new economic assessment of the risk factors that may have changed over time. 
 En segundo lugar, la Comisión declaró en la Decisión de incoación que la anulación de la garantía tiene carácter vinculante, y que (en contra de la posición de Alemania, que afirma que la nueva ampliación de la garantía no puede calificarse de nueva ayuda, puesto que el importe máximo de 10000 millones EUR ya había sido autorizado en la Decisión de 2011) un restablecimiento de la misma ha de considerarse como un nuevo acuerdo entre el garante y el beneficiario de la garantía, basado en una nueva valoración de los factores de riesgo que podrían haber cambiado con el transcurso del tiempo. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, cancellation of a guarantee: anulación de la garantía: 0.783, new agreement: nuevo acuerdo: 0.751, new aid: nueva ayuda: 0.6752, Germany: Alemania: 0.664, Commission: Comisión: 0.5855, guarantor: garante: 0.5709, factors: factores: 0.5159, risk factors: factores de riesgo: 0.5052, EUR: EUR: 0.4163
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 
 la harina de pescado utilizada en sustitutivos de la leche debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 

Term pairs: production of products: producción de productos: 1.0, processing plants: fábricas de transformación: 0.8473, fishmeal: pescado: 0.7709
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 
 Agencia Nacional de Seguridad de los Medicamentos y los Productos Sanitarios/Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 

Term pairs: sécurité du médicament: sécurité du médicament: 0.9536, Agence nationale: Agence nationale: 0.9099, du médicament: du médicament: 0.8641, sécurité: sécurité: 0.8148, sécurité du: sécurité du: 0.8139, ANSM: ANSM: 0.8085, Health Products: produits de santé: 0.8002, Products: Productos: 0.7695, National: Nacional: 0.7534, Safety: Seguridad: 0.7523, Medicines: Medicamentos: 0.7473, Agence: Agence: 0.7434, Health: santé: 0.6959
En el caso de licencias exclusivas, es menos probable en conjunto que las cláusulas de rescisión tengan efectos anticompetitivos. 
 In the case of exclusive licensing, termination clauses are usually less likely on balance to have anti-competitive effects. 

Term pairs: caso de licencias exclusivas: case of exclusive licensing: 1.0, licencias exclusivas: exclusive licensing: 0.9192, cláusulas de rescisión: termination clauses: 0.7801, licencias: licensing: 0.7346, cláusulas: clauses: 0.682, efectos: effects: 0.654
Desarrollo y suministro de infraestructuras y servicios mundiales de radionavegación por satélite (Galileo) de aquí a 2020 
 Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020 

Term pairs: Galileo: Galileo: 1.0, satélite: satellite: 0.9405, infraestructuras: infrastructures: 0.8231, servicios: services: 0.8112
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry. 
  Ayudas para inversiones en infraestructuras relacionadas con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la silvicultura. 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.8884, investments: inversiones: 0.8645, adaptation of forestry: adaptación de la silvicultura: 0.8546, infrastructure: infraestructuras: 0.851, development: desarrollo: 0.8205, adaptation: adaptación: 0.7723, forestry: silvicultura: 0.7092, Aid: Ayudas: 0.6366
Si una propuesta de enmienda del apéndice 1B o 1C del presente Acuerdo da lugar a la modificación de otros artículos o anexos del Acuerdo, las enmiendas de los apéndices 1B o 1C no podrán entrar en vigor antes de la entrada en vigor de las enmiendas relativas a otras partes del Acuerdo de conformidad con el artículo 21. 
 If a proposal for the amendment of Appendix 1B or 1C to this Agreement requires amendment of other provisions of the Agreement, the amendments to the Appendices 1B or 1C cannot enter into force before date of entry into force of the amendments to those other provisions pursuant to Article 21. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, modificación: amendment: 0.8961, propuesta de enmienda: proposal for the amendment: 0.7748, vigor de las enmiendas: force of the amendments: 0.731, entrada en vigor: entry into force: 0.6027, anexos: Appendices: 0.588
La órbita terrestre debe estar en buen estado para permitir en el futuro las operaciones tripuladas y no tripuladas en el espacio. 
 The Earth orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future. 

Term pairs: buen estado: good condition: 0.9532, órbita: orbit: 0.8999, operaciones: operations: 0.7825
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) 
 Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de medición, verificación, ensayo, navegación y otros fines, excepto equipos de control de procesos industriales 

Term pairs: industrial process control: control de procesos industriales: 1.0, control equipment: equipos de control: 0.936, process control: control de procesos: 0.9275, industrial process: procesos industriales: 0.8344, maintenance: mantenimiento: 0.8101, instruments: instrumentos: 0.7783, Repair: Reparación: 0.7354, apparatus: aparatos: 0.7137, equipment: equipos: 0.6943
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics 
 Criterio 1. Origen de las pieles y los cueros, el algodón, la madera y el corcho, las fibras de celulosa artificiales y los plásticos 

Term pairs: cellulose fibres: fibras de celulosa: 1.0, cellulose: celulosa: 0.8919, fibres: fibras: 0.878, plastics: plásticos: 0.8394, cotton: algodón: 0.8315, Criterion: Criterio: 0.8147, Origin: Origen: 0.7622, skins: cueros: 0.6926
los denominados «nuevos» criterios y metodología para la determinación de la proporcionalidad de las correcciones financieras que deben aplicarse, que figuran en el anexo I de la Comunicación, se refieren expresamente a directrices que se basan en las adoptadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997; se sorprende de que, durante casi 20 años, la Comisión no haya sido capaz de reducir la duración de los procedimientos de liquidación por debajo de los parámetros de referencia que ella misma estableciera; considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad pueda tener plenos efectos, acelerar el procedimiento y mejorar aún más los criterios y métodos para la aplicación de correcciones financieras más allá de las nuevas directrices previstas, y 
 the so-called ‘new’ criteria and methodology for determining the proportionality of the financial corrections to be applied, as mentioned in Annex I to the Communication refer explicitly to guidelines that will be based on the existing ones adopted by the Commission as long ago as 23 December 1997; is surprised that for almost 20 years the Commission has not been able to bring the duration of the clearance procedures below the self-inflicted benchmarks; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of financial corrections beyond the new guidelines foreseen; and 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, criterios: criteria: 0.9945, Comisión: Commission: 0.9779, procedimiento: procedure: 0.9563, correcciones: corrections: 0.9249, directrices: guidelines: 0.9061, nuevas directrices: new guidelines: 0.8309, aplicación de correcciones financieras: application of financial corrections: 0.7821, metodología: methodology: 0.6976, procedimientos: procedures: 0.6901, aplicación: application: 0.653, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.6504, conformidad: conformity: 0.6168, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.573, Comunicación: Communication: 0.5354, diciembre: December: 0.5227, anexo: Annex: 0.5166, proporcionalidad: proportionality: 0.4996, liquidación: clearance: 0.4515, plenos efectos: full effect: 0.4338
Una manera práctica de realizar un análisis de sensibilidad es repetir la evaluación del riesgo para una hipótesis determinada, pero utilizando una probabilidad diferente en una o varias etapas de la hipótesis. 
 A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.9386, probabilidad diferente: different probability: 0.9016, manera práctica: practical way: 0.848, evaluación: assessment: 0.7064, análisis: analysis: 0.6919, sensibilidad: sensitivity: 0.6827
La obtención de dicha información en un caso concreto puede estar sujeta a restricciones razonables previstas en la legislación nacional, teniendo en cuenta los intereses legítimos de la persona de que se trate, con el fin de: 
 The obtaining of such information in a particular case may be subject to reasonable restrictions provided under domestic law, taking into account legitimate interests of the individual concerned, so as to: 

Term pairs: intereses legítimos: legitimate interests: 0.9817, restricciones razonables: reasonable restrictions: 0.947, dicha información: such information: 0.8731, información: information: 0.8717, legislación nacional: domestic law: 0.8472, restricciones: restrictions: 0.834, caso concreto: particular case: 0.8115, intereses: interests: 0.776
Señaló que había entablado negociaciones con Virgin Express y Ryanair y que estas habían fracasado porque las compañías habían solicitado unas tasas aún más bajas de lo que el programa NERES contemplaba. 
 FD pointed out that it had taken up negotiations with Virgin Express and Ryanair, which failed because both requested even lower charges than NERES allowed. 

Term pairs: negociaciones con Virgin: negotiations with Virgin: 0.899, negociaciones: negotiations: 0.7605, Ryanair: Ryanair: 0.6799, NERES: NERES: 0.6157, Virgin Express: Virgin Express: 0.6151, Virgin: Virgin: 0.4898, Express: Express: 0.4704
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection and rational use of energy. 
 Los requisitos esenciales deben interpretarse y aplicarse de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica en el momento del diseño y la fabricación, así como las consideraciones técnicas y económicas compatibles con un alto grado de protección de la salud y la seguridad y con un uso racional de la energía. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, safety: seguridad: 0.9631, time of design: momento del diseño: 0.9626, energy: energía: 0.9576, health: salud: 0.9352, requirements: requisitos: 0.9327, rational use: uso racional: 0.9178, considerations: consideraciones: 0.8675, protection: protección: 0.8478, high degree: alto grado: 0.8311, state of the art: estado de la técnica: 0.813, art at the time: técnica en el momento: 0.7687
all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations. 
 todo tipo de instalaciones sostenibles de gases de vertedero, gases de plantas de depuración, energía procedente de biogás o combustible derivado de biomasa. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, plant gas: gases de plantas: 0.9429, biomass: biomasa: 0.7877, installations: instalaciones: 0.6346, fuel: combustible: 0.6346
El inspector llevará a cabo su misión, de acuerdo con estas disposiciones, de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento, pero permanecerá bajo el control operativo de sus autoridades nacionales y será responsable ante ellas. 
 The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, control operativo: operational control: 0.896, inspector: inspector: 0.8784, autoridades: authorities: 0.8347, Reglamento: Regulation: 0.7619
Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos de publicación y de difusión de la Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, incluida la jurisprudencia del Tribunal General y del Tribunal de la Función Pública, así como del Repertorio de jurisprudencia del Derecho de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8412, gastos de publicación: distribution costs: 0.6722, General: General: 0.6472, Unión: Union: 0.5324, difusión: distribution: 0.485
Generally a clause obliging the licensee not to challenge the ownership of the technology rights does not constitute a restriction of competition within the meaning of Article 53(1). 
 Una cláusula que obligue al licenciatario a no oponerse a la titularidad de los derechos de tecnología no suele constituir una restricción de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8561, restriction: restricción: 0.8051, competition within the meaning: competencia en el sentido: 0.7918, competition: competencia: 0.7768, clause: cláusula: 0.7643, licensee: licenciatario: 0.7579, ownership: titularidad: 0.7485
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest 
  ayudas para compensar los costes de prevención y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 0.9032, prevention: prevención: 0.8056, diseases: enfermedades: 0.7975, eradication: erradicación: 0.739, plant pest: plagas vegetales: 0.7009
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’); 
 E. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH 2 son la Unión, representada por la Comisión, la Nueva Agrupación Industrial Europea (en lo sucesivo, «la Nueva Agrupación Industrial») y la Nueva Agrupación de Investigación Europea sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación de Investigación»); 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, New: Nueva: 0.8442, European Research: Investigación Europea: 0.684, European: Europea: 0.6693, Research: Investigación: 0.6682, Industry: Industrial: 0.5938, Commission: Comisión: 0.4841, Union: Unión: 0.472, Hydrogen: hidrógeno: 0.3841
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I 
 Exenciones de la prohibición del envío de esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte I del anexo I 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.8836, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.8778, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.8498, embryos: embriones: 0.8454, dispatch of semen: envío de esperma: 0.7823, prohibition: prohibición: 0.7722, ruminants: rumiantes: 0.7192, semen: esperma: 0.6634, Annex: anexo: 0.522
Desde 2011, a raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase un nuevo código para la nomenclatura de los hongos, se hace referencia a este organismo con la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «Phyllosticta citricarpa»). 
 Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’. 

Term pairs: Congreso Internacional de Botánica: International Botanical Congress: 1.0, Internacional de Botánica: International Botanical: 0.9442, nomenclatura: nomenclature: 0.8677, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8412, Internacional: International: 0.7872, nuevo código: new code: 0.7685, Botánica: Botanical: 0.7003, citricarpa: citricarpa: 0.6508, McAlpine: McAlpine: 0.5954, organismo: organism: 0.579, código: code: 0.5243, Congreso: Congress: 0.4728, Van: Van: 0.3354
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Toma nota de que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado problemas de importancia en cuanto a prórrogas en 2012; felicita al Observatorio por haber respetado el principio de anualidad y por la oportuna ejecución de su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.8944, audit: auditoría: 0.7582, notable issues: problemas de importancia: 0.672, budget: presupuesto: 0.6636, timely execution: oportuna ejecución: 0.6556, Court: Tribunal: 0.5612