luismond/tm2tb huggingface dataset:
France considers that, although certain subsidies were granted towards the airport’s operation, no aid was granted to help finance the agreements with Ryanair/AMS. 
 Francia considera que, aunque determinadas subvenciones hayan sido concedidas al aeropuerto para participar en su gestión, no se ha concedido ninguna ayuda para participar en la financiación de los contratos con Ryanair/AMS. 

Term pairs: certain subsidies: determinadas subvenciones: 1.0, agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.9486, subsidies: subvenciones: 0.91, agreements: contratos: 0.8159, airport: aeropuerto: 0.76, France: Francia: 0.7274, AMS: AMS: 0.5827, Ryanair: Ryanair: 0.567
para Francia y Portugal, el establecimiento de planes integrales de acción en el ámbito de la agricultura y la actualización de sus sistemas de identificación de parcelas agrícolas, como se pide en el apartado 44, 
 for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44; 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9439, Francia: France: 0.926, sistemas: systems: 0.8492
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural por su participación en la terminación de la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3b del marco financiero plurianual 2007-2013, así como por su participación en la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3 del marco financiero plurianual 2014-2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8833, management: gestión: 0.8396, management of the programme: gestión del programa: 0.8306, financial framework: marco financiero: 0.8048, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7936, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7923, participation in the management: participación en la gestión: 0.6927, Audiovisual: Audiovisual: 0.6882, Agency: Agencia: 0.6431, participation in the completion: participación en la terminación: 0.6139, Education: Educativo: 0.5871, Culture: Cultural: 0.5813, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5343, Executive: Ejecutiva: 0.4911
En caso de que se utilice un único testigo para indicar un fallo en el airbag, deberá utilizarse el símbolo de fallo en el airbag (22). 
 If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used. 

Term pairs: fallo en el airbag: airbag malfunction: 1.0, airbag: airbag: 0.999, símbolo de fallo: malfunction symbol: 0.7451, símbolo: symbol: 0.6011
información sobre el modelo descriptivo empleado en el análisis de los resultados del las pruebas de control de rendimientos; 
 details of the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing; 

Term pairs: análisis: analysis: 0.7398
DETERMINED to consolidate, deepen and diversify cooperation in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and for their mutual benefit, 
 RESUELTAS a consolidar, intensificar y diversificar la cooperación en ámbitos de interés mutuo, a escala bilateral, regional y mundial en su beneficio mutuo, 

Term pairs: areas of mutual interest: ámbitos de interés mutuo: 0.9763, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.9126, mutual interest: interés mutuo: 0.9065, cooperation: cooperación: 0.8653
Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Zakharchenko: Zakharchenko: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9465, Ucrania: Ukraine: 0.8606, integridad territorial: territorial integrity: 0.7829, independencia: independence: 0.7146, soberanía: sovereignty: 0.691, integridad: integrity: 0.632
Observaciones: La normativa británica autoriza una masa neta máxima de 5000 kg en los vehículos de la categoría II para los grupos de compatibilidad 1.1C, 1.1D, 1.1E y 1.1 J. 
 Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1 J. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, masa neta máxima: maximum net mass: 0.9801, compatibilidad: Compatibility: 0.7429, kg: kg: 0.742, normativa: Regulations: 0.7228, masa neta: net mass: 0.6858
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.756, Annex: anexo: 0.6652, EC: CE: 0.6559, MRLs: LMR: 0.6252, Authority: Autoridad: 0.5962
Toma nota de que el presupuesto inicial para 2014 incluía solamente créditos de compromiso para los gastos de funcionamiento, por un importe de 2300000 EUR, y de que el presupuesto no incluía créditos de compromiso para actividades operativas; toma nota asimismo de que la tasa de utilización de los créditos de compromiso para gastos administrativos fue del 43 %; observa que, según el Informe del Tribunal, esos créditos se deben a la fusión de la Empresa Común y Artemis y a que el presupuesto se adoptó para todo el ejercicio; 
 Notes that the initial budget for 2014 included only commitment appropriations for running costs amounting to EUR 2300000 and that the budget did not include commitment appropriations for operational activities; notes, furthermore, that the utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %; observes that, according to the Court’s report, those are due the merger of the Joint Undertaking and Artemis and to the fact that the budget was adopted for the whole year; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8375, compromiso: commitment: 0.8219, actividades operativas: operational activities: 0.8176, créditos: appropriations: 0.7863, EUR: EUR: 0.716, presupuesto inicial: initial budget: 0.7153, compromiso para gastos administrativos: rate for administrative commitment: 0.637, actividades: activities: 0.625, tasa de utilización: utilisation rate: 0.5782, Artemis: Artemis: 0.5312, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4721, fusión: merger: 0.4335, Empresa: Undertaking: 0.3746, Tribunal: Court: 0.3146
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8368, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7614, EU: UE: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.6675
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión identifiquen con el suficiente nivel de detalle el mercado destinatario potencial de cada instrumento financiero, y especifiquen el tipo o los tipos de cliente cuyas necesidades, características y objetivos son compatibles con el instrumento financiero. 
 Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado destinatario: target market: 0.7075, Estados miembros: Member States: 0.7044, empresas de inversión: investment firms: 0.6838, inversión: investment: 0.5609, Estados: States: 0.5452, empresas: firms: 0.508, características: characteristics: 0.4988
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993. 
 Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxemburgo, mediante el que se sustituye la República Federal Checa y Eslovaca por la República Checa y Eslovaquia a partir del 1 de enero de 1993. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8555, Czech: Checa: 0.78, January: enero: 0.7566, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7429, Slovak: Eslovaca: 0.7035, Brussels: Bruselas: 0.7005, Federal Republic: República Federal: 0.6311, Slovak Federal Republic: República Federal Checa: 0.5947, Czech Republic: República Checa: 0.5768, subject of an instrument: objeto de un acto: 0.5453, February: febrero: 0.537, Slovak Federal: Federal Checa: 0.5081, Federal: Federal: 0.4855
The ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem and the ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems share common interfaces. 
 El subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» y los subsistemas «control-mando y señalización en tierra» y «control-mando y señalización a bordo» comparten interfaces comunes. 

Term pairs: common interfaces: interfaces comunes: 1.0, locomotives: locomotoras: 0.8631, rolling stock: material rodante: 0.8458, subsystem: subsistema: 0.8069, passenger: viajeros: 0.6665, interfaces: interfaces: 0.5565
During the course of the formal investigation, the Authority received a second round of third party comments from Finnfjord, wherein the company elaborates on how its lack of liquidity in the fall of 2012 would have led to the project being stopped without the additional financing package which in turn was triggered by the granting of aid by IN. 
 Durante la investigación formal, el Órgano recibió de Finnfjord un segundo conjunto de observaciones, en que la empresa explica en mayor medida la forma en que su falta de liquidez en otoño de 2012 habría dado lugar a la paralización del proyecto sin el paquete financiero adicional que, a su vez, se debió a la concesión de ayuda por parte de IN. 

Term pairs: lack of liquidity: falta de liquidez: 1.0, granting of aid: concesión de ayuda: 0.9316, financing package: paquete financiero: 0.9086, liquidity in the fall: liquidez en otoño: 0.9035, formal investigation: investigación formal: 0.8932, Finnfjord: Finnfjord: 0.8847, investigation: investigación: 0.8142, comments: observaciones: 0.7472, liquidity: liquidez: 0.7276, IN: IN: 0.6957
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.878, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.8692, accounts: Cuentas: 0.863, annual accounts: cuentas anuales: 0.8285, Agency: Agencia: 0.8018, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7865, reliability: fiabilidad: 0.7716, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.7621, European Union: Unión Europea: 0.7534, regularity: regularidad: 0.7403, Court: Tribunal: 0.7318, Medicines: Medicamentos: 0.6697, legality: legalidad: 0.6424, Functioning: Funcionamiento: 0.6239, transactions: operaciones: 0.5695, Union: Unión: 0.5085, Treaty: Tratado: 0.4063
El 24 de abril de 2009, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con miras a un Acuerdo Económico y Comercial Global con Canadá. 
 On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, Canadá: Canada: 0.9875, Acuerdo: Agreement: 0.9532, Económico: Economic: 0.9274, Comisión: Commission: 0.9133, abril: April: 0.8601, Comercial: Trade: 0.8544, Consejo: Council: 0.8413
Mediante carta de 16 de septiembre de 2014, la Comisión informó a Francia de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE respecto de la ayuda (en lo sucesivo, «procedimiento de investigación formal»). 
 By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’). 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.912, Francia: France: 0.8709, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8309, Comisión: Commission: 0.8174, respecto de la ayuda: respect of the aid: 0.802, investigación formal: formal investigation: 0.7741, investigación: investigation: 0.7309, septiembre: September: 0.5496
Todo Estado miembro que desee participar debe presentar una estrategia, en forma de documento que abarque un período de seis años y establezca sus prioridades. 
 Any Member State wishing to participate should present a strategy in the form of a document covering a period of six years and setting out its priorities. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, estrategia: strategy: 0.9248, prioridades: priorities: 0.8314, Estado: State: 0.7993
La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la cuenca báltica en el marco de la dimensión septentrional. 
 Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8931, acción especial de préstamo: special lending action: 0.8496, proyectos medioambientales: environment projects: 0.8466, Europea: European: 0.8172, Bruselas: Brussels: 0.761, proyectos: projects: 0.7525, préstamo: lending: 0.7204, Decisión: Decision: 0.6808, CE: EC: 0.6274, pérdidas: losses: 0.6153, Comunidad: Community: 0.6142, BEI: EIB: 0.5943, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5562, dimensión: Dimension: 0.458
Decisión 2006/75/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 40). 
 Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40). 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, Decisión: Decision: 0.9744, CE: EC: 0.8757, euro: euro: 0.8718, protección: protection: 0.8191, asistencia: assistance: 0.7713, Pericles: Pericles: 0.7229, formación: training: 0.7079, falsificación: counterfeiting: 0.6957, Consejo: Council: 0.6308, enero: January: 0.5315
on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry 
 relativa a las medidas de reducción de riesgos y de refuerzo de la bioseguridad, y a los sistemas de detección precoz en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres con respecto a la transmisión de los virus de la gripe aviar altamente patógena a las aves de corral 

Term pairs: birds: aves: 1.0, risks: riesgos: 0.944, early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.8813, wild birds: aves silvestres: 0.8745, influenza viruses: virus de la gripe: 0.8293, risk mitigating: reducción de riesgos: 0.8283, detection systems: sistemas de detección: 0.8157, biosecurity: bioseguridad: 0.7982, viruses: virus: 0.7504, systems: sistemas: 0.7251, avian influenza: gripe aviar: 0.6854, early detection: detección precoz: 0.6564, detection: detección: 0.577, transmission: transmisión: 0.5603
Charges for ground handling services for scheduled flights were established in individual contracts between the airlines and the airport, based on the scope of the services supplied. 
 Las tasas por servicios de asistencia en tierra para los vuelos regulares se establecieron en cada contrato celebrado entre las compañías aéreas y el aeropuerto según la importancia de los servicios prestados. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, flights: vuelos: 0.7177, airport: aeropuerto: 0.7101, scheduled flights: vuelos regulares: 0.6452, contracts: contrato: 0.5927
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation. 
 Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9705, Regulation: Reglamento: 0.7897, Annex: anexo: 0.7744, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7547
Recognises the determining role of Union regional policy in reducing regional disparities, promoting economic, social and territorial cohesion among the regions of Member States and between Member States; recognises that this policy is the main Union-wide long-term investment policy in the real economy, representing 29 % of the total Union budgetary spending in 2013 and is an established tool for creating growth and jobs in the Union, which supports the achievement of the Europe 2020 strategy's goals; 
 Reconoce el papel determinante de la política regional de la Unión en la reducción de las disparidades regionales, mediante la promoción de la cohesión económica, social y territorial entre las regiones de los Estados miembros y entre los propios Estados miembros; reconoce que esta política es la principal política de inversión a largo plazo en la economía real del conjunto de la Unión, pues supone el 29 % del gasto presupuestario total de la Unión en 2013 y es una herramienta consolidada para la generación de crecimiento y empleo en la Unión, lo que contribuye a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7562, regional policy: política regional: 0.7321, Europe: Europa: 0.7079, investment policy: política de inversión: 0.6429, economy: economía: 0.6194, States: Estados: 0.6127, real economy: economía real: 0.5818, regional disparities: disparidades regionales: 0.5556, investment: inversión: 0.5412, budgetary spending: gasto presupuestario: 0.5334, cohesion: cohesión: 0.5137, growth: crecimiento: 0.4968, strategy: Estrategia: 0.4655, established tool: herramienta consolidada: 0.3931, disparities: disparidades: 0.3802
Antes de cualquier operación de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o almadraba en la que tenga su origen la transferencia en cuestión enviará a las autoridades competentes del Estado miembro pertinente una notificación previa de transferencia en la que se indiquen: 
 Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating: 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 0.8952, autoridades competentes: competent authorities: 0.7877, operación de transferencia: transfer operation: 0.769, Estado miembro: Member State: 0.7343, operador: operator: 0.7196, notificación: notification: 0.7177, autoridades: authorities: 0.6152, Estado: State: 0.5655
For a decrease in notional the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction. 
 En caso de una reducción del nocional, el vendedor será el mismo que el adquirente del instrumento financiero en la operación original. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9314, original transaction: operación original: 0.9263
Germany further clarified that the assessment carried out showed that under this option FD would be able to maximise the number of passengers, its aviation and non-aviation revenues, and its EBITDA. 
 Alemania explicó además que la evaluación realizada puso de manifiesto que, gracias al programa NEO, FD sería capaz de maximizar el número de pasajeros, sus ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos y su EBITDA. 

Term pairs: aviation revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8902, number of passengers: número de pasajeros: 0.8812, EBITDA: EBITDA: 0.7358, passengers: pasajeros: 0.7243, Germany: Alemania: 0.7006, FD: FD: 0.4437
In addition, the Hungarian authorities also highlight that following the established jurisprudence of the European Courts [34] Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be in a more detrimental position compared to those who are in breach of the duty to notify as this would be adverse to the basic aim of Article 108(3) of the TFEU. 
 Además, las autoridades húngaras subrayan también que, según la reiterada jurisprudencia de los tribunales europeos [34], los Estados miembros que cumplan con su obligación de notificación de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del TFUE, no pueden quedar en una posición más perjudicial que los que incumplan la obligación de notificación, ya que esto sería contrario al objetivo fundamental del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, notification obligation: obligación de notificación: 0.7938, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7563, notification: notificación: 0.7312, authorities: autoridades: 0.7282, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.6981, Courts: tribunales: 0.6952, States: Estados: 0.6288, basic aim: objetivo fundamental: 0.5861
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information: 
 Los agricultores que se beneficien de una exención para aplicar estiércol tratado de porcino deberán transmitir cada año a las autoridades competentes la siguiente información: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8517, information: información: 0.7925, Farmers: agricultores: 0.7568, derogation: exención: 0.6864, pig: porcino: 0.6014
No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ningún beneficio a los exportadores implicados. 
 No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, beneficio a los exportadores: benefit on the exporters: 0.8638, exportadores: exporters: 0.7933, subvención: subsidy: 0.6508
Es también MPGA optimizar el diseño de los edificios y la distribución interior con respecto a la utilización de la luz natural, teniendo en cuenta el impacto energético de las grandes superficies acristaladas desde el punto de vista de la calefacción y la refrigeración. 
 BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling. 

Term pairs: impacto energético: energy impact: 1.0, diseño de los edificios: building design: 0.9259, calefacción: heating: 0.9213, luz natural: natural light: 0.887, respecto a la utilización: respect to the use: 0.8186, refrigeración: cooling: 0.8, distribución interior: interior layout: 0.7547
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines. 
 Los Estados miembros deben fomentar el uso de la red eléctrica en tierra toda vez que, hoy en día, la alimentación de electricidad de los buques se hace generalmente con ayuda de motores auxiliares. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, auxiliary engines: motores auxiliares: 0.9669, engines: motores: 0.8376, ships: buques: 0.7727, States: Estados: 0.6817
También alegó CISA, en sus comentarios a la comunicación final, que la diferencia entre el volumen de producción de la industria de la Unión y el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión se debe a ventas significativas a clientes vinculados. 
 CISA further alleged in their comments to final disclosure that the difference between the production volume of the Union industry and the sales volume to the first unrelated customer in the Union is due to significant sales to related customers. 

Term pairs: ventas significativas: significant sales: 1.0, Unión: Union: 0.9976, volumen de ventas: sales volume: 0.9868, volumen: volume: 0.9705, volumen de producción: production volume: 0.9542, industria: industry: 0.7406, clientes vinculados: related customers: 0.7326, comentarios: comments: 0.6495, CISA: CISA: 0.4376
Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos y garantías de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en favor de operaciones en terceros países 
 European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries 

Term pairs: Europea: European: 0.9508, préstamos: loans: 0.9335, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.9149, Unión Europea: European Union: 0.8025, terceros países: third countries: 0.7666, garantías: guarantees: 0.7075, Garantía: guarantee: 0.6278, Inversiones: Investment: 0.6001, Banco: Bank: 0.5981, operaciones: operations: 0.571, Unión: Union: 0.5313
Solo una pequeña parte (hasta un […] %) de la producción de la nueva planta de carrocerías y del taller de pintura se envía, en forma de chasis, a otras fábricas del Grupo VW fuera del EEE. 
 Only a small part (up to […] %) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of body shells, to other car manufacturing plants of the VW Group outside the EEA. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 1.0, pequeña parte: small part: 0.8886, taller de pintura: paint shop: 0.7534, VW: VW: 0.6805, EEE: EEA: 0.6652, Grupo: Group: 0.6646, forma de chasis: form of body: 0.6186
la recopilación de inteligencia de señales se basará en un acto legislativo o en una autorización presidencial y deberá llevarse a cabo de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos (en particular, con su Enmienda IV) y el Derecho estadounidense; 
 the collection of signals intelligence must be based on statute or Presidential authorisation, and must be undertaken in accordance with the U.S. Constitution (in particular the Fourth Amendment) and U.S. law; 

Term pairs: autorización presidencial: Presidential authorisation: 1.0, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8868, inteligencia: intelligence: 0.8774, autorización: authorisation: 0.8575, Constitución: Constitution: 0.835, señales: signals: 0.811
Decisión 2007/843/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a la aprobación de los programas de control de la salmonela en manadas reproductoras de Gallus gallus en determinados terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se modifica la Decisión 2006/696/CE en lo que respecta a determinados requisitos de sanidad pública aplicados a las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 
 Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.7667, programas de control: control programmes: 0.7211, requisitos de sanidad pública: public health requirements: 0.7101, requisitos de sanidad: health requirements: 0.6895, importaciones de aves: import of poultry: 0.679, huevos: eggs: 0.6536, terceros países: third countries: 0.6309, Comisión: Commission: 0.6278, Reglamento: Regulation: 0.6142, sanidad pública: public health: 0.6039, requisitos: requirements: 0.5916, aves: poultry: 0.577, Europeo: European: 0.5676, programas: programmes: 0.5535, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5478, países de conformidad: countries in accordance: 0.5224, salmonela: Salmonella: 0.491, gallus: gallus: 0.4822, aprobación: approval: 0.4818, sanidad: health: 0.4733, Consejo: Council: 0.4214, Parlamento: Parliament: 0.3922, diciembre: December: 0.3892, Gallus: Gallus: 0.3781
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge; 
 Destaca el valor añadido del procedimiento parlamentario que conduce a la aprobación anual de la gestión del Parlamento; 

Term pairs: parliamentary procedure: procedimiento parlamentario: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9176, procedure: procedimiento: 0.7509
Tiempo relativo de retención en relación con patrones internos o patrones de referencia (desviación tolerable de +/– 0,25 %). 
 Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %). 

Term pairs: relación con patrones internos: relation to internal standards: 0.8393, patrones de referencia: reference standards: 0.7558, referencia: reference: 0.704, retención: retention: 0.7007, patrones internos: internal standards: 0.6918, desviación tolerable: acceptable deviation: 0.5615, desviación: deviation: 0.4734
La ETI de INF FC es la Decisión 2011/275/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 53). 
 CR INF TSI is 2011/275/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, especificación técnica: technical specification: 0.9552, interoperabilidad: interoperability: 0.9419, sistema ferroviario: rail system: 0.8938, infraestructura: infrastructure: 0.8642, especificación: specification: 0.8421, Comisión: Commission: 0.77, Decisión: Decision: 0.7203, abril: April: 0.7025, INF: INF: 0.6943, subsistema: subsystem: 0.6823
The Commission noted that an anti-dumping proceeding initiated under Article (5) of the basic Regulation is conducted under strict deadlines. 
 La Comisión observó que un procedimiento antidumping iniciado de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento de base debe realizarse dentro de unos plazos estrictos. 

Term pairs: strict deadlines: plazos estrictos: 1.0, deadlines: plazos: 0.8433, Commission: Comisión: 0.8371, Regulation: Reglamento: 0.8357
The Parties recognise the need to manage both domestic and global natural and man-made disaster risks. 
 Las Partes reconocen la necesidad de gestionar los riesgos de catástrofes naturales y de origen humano tanto a escala nacional como mundial. 

Term pairs: disaster risks: riesgos de catástrofes: 1.0, risks: riesgos: 0.8951, disaster: catástrofes: 0.7015, Parties: Partes: 0.696
Dado que Ryanair parecía haber sido la única compañía aérea de pasajeros que utilizó el aeropuerto entre 2001 y 2003, y conservó más del 95 % del volumen de pasajeros hasta 2006, sirvieron como referencia los resultados de la prueba de OEM relativos al Acuerdo de 2002, que se basaban en las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 e introducían una ayuda adicional para la comercialización. 
 As Ryanair seemed to have been the only passenger airline using the airport between 2001 and 2003, and retained more than 95 % of the passenger volume until 2006, the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, served as a benchmark. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9032, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.73, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7282, Ryanair: Ryanair: 0.6624, comercialización: marketing: 0.6268, volumen: volume: 0.6045
Más concretamente, tal como se establece en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, las entidades participantes deberán proporcionar: (a)(i) vías de recurso para los particulares a los que se refieren los datos; (a)(ii) procedimientos de seguimiento para comprobar la certeza de las afirmaciones y declaraciones que han realizado sobre sus prácticas de respeto de la intimidad; y (a)(iii) la obligación de subsanar los problemas que surjan por el incumplimiento de los principios, así como de asumir sus consecuencias. 
 More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations. 

Term pairs: afirmaciones: assertions: 1.0, responsabilidad: Liability: 0.9458, entidades: organizations: 0.9434, procedimientos: procedures: 0.94, consecuencias: consequences: 0.9361, prácticas: practices: 0.8835
Initial reference to the national legislation: This derogation is intended to be issued under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2011. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Esta excepción deberá expedirse en virtud de The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2011 

Term pairs: reference: Referencia: 0.792, Regulations: Regulations: 0.6826, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.6812, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.6396, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6167, Use: Use: 0.607, Transportable: Transportable: 0.5943, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.5531, Carriage: Carriage: 0.5505, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.5319, Pressure: Pressure: 0.521, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.5184, Dangerous: Dangerous: 0.5134, Equipment: Equipment: 0.4838, Goods: Goods: 0.4495
Mercancías incluidas en un régimen PA (únicamente IVA) y destinadas a la reexportación a la plataforma continental 
 Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf 

Term pairs: plataforma continental: continental shelf: 0.8971, Mercancías: Goods: 0.8683, IVA: VAT: 0.844
El artículo L224-2 del Código de la Aviación Civil exige que el producto total de dichas tasas no exceda del coste de los servicios prestados en el aeropuerto. 
 Article L.224-2 of the Civil Aviation Code states that the overall income from these charges cannot exceed the cost of the services provided at the airport. 

Term pairs: coste de los servicios: cost of the services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8842, servicios: services: 0.7754, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.76, Aviación: Aviation: 0.7531, Código: Code: 0.6868, Civil: Civil: 0.4967
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 
 Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9992, European: Europea: 0.8639, development: desarrollo: 0.8628, research: investigación: 0.8173, EC: CE: 0.8144, European Community: Comunidad Europea: 0.7643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7611, field of research: materia de investigación: 0.7356, demonstration: demostración: 0.6758, programme: Programa: 0.6211, December: diciembre: 0.5908, Parliament: Parlamento: 0.5554, Council: Consejo: 0.5336, Community: Comunidad: 0.5052
Entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 se aplicaron las Directrices 2000-2006. 
 Between 1 January 2000 and 31 December 2006 the 2000-2006 Guidelines applied. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, enero: January: 0.9825, diciembre: December: 0.9163
Esta interfaz define los datos que se intercambian entre RBC adyacentes para permitir la circulación segura de un tren desde una zona de un RBC al siguiente: 
 This interface defines the data to be exchanged between neighbouring RBCs to allow the safe movement of a train from one RBC area to the next: 

Term pairs: circulación segura: safe movement: 0.8135, interfaz: interface: 0.759, RBC: RBC: 0.7488, circulación: movement: 0.5907
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca del arenque en aguas en las zonas VIaS, VIIb y VIIc se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, VIIb: VIIb: 0.8549, VIIc: VIIc: 0.8414, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8061, fishing: pesca: 0.8027, VIaS: VIaS: 0.7787, opportunities: posibilidades: 0.742
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector. 
 En el cuadro que sigue a continuación figura una selección de indicadores clave de comportamiento ambiental para organizaciones del sector turístico. 

Term pairs: environmental performance: comportamiento ambiental: 0.9235, organisations: organizaciones: 0.9203, tourism sector: sector turístico: 0.9101, indicators: indicadores: 0.8963, sector: sector: 0.5926
On that basis, the Commission concludes that Measure 2 does not comply with the criteria for eligibility of assets set down in the Impaired Assets Communication. 
 Sobre esta base, la Comisión concluye que la medida 2 no cumple los criterios de admisibilidad establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9656, criteria for eligibility: criterios de admisibilidad: 0.9609, Communication: Comunicación: 0.7843, eligibility: admisibilidad: 0.7508, assets: activos: 0.7192
cuando se utilizan uno o más módulos LED para producir el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 
 If one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 

Term pairs: LED: LED: 0.9991, módulos: modules: 0.7676
Se centrarán en el consumo sostenible y en una producción más eficiente y rentable con menos uso de materias primas, menos contaminación y residuos en los procesos productivos, más atención a las necesidades de los consumidores, menor consumo de agua y energía, mejor uso de los recursos, adopción de soluciones de economía circular y normas ecológicas, inversiones de economía circular en la innovación y la investigación, y uso de instrumentos de política fiscal, 
 They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste; better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments, 

Term pairs: economía circular: circular economy: 1.0, economía: economy: 0.9502, inversiones de economía circular: circular economy investments: 0.8242, soluciones de economía circular: circular economy solutions: 0.8011, consumo sostenible: sustainable consumption: 0.746, inversiones de economía: economy investments: 0.7389, soluciones de economía: economy solutions: 0.7242, uso de los recursos: use of resources: 0.6841, menor consumo: less waste: 0.6697, necesidades de los consumidores: consumer needs: 0.6689, instrumentos de política fiscal: fiscal policy instruments: 0.6662, mejor uso: better use: 0.6376, consumidores: consumer: 0.6361, política fiscal: fiscal policy: 0.6337, inversiones: investments: 0.6272, energía: energy: 0.622, normas ecológicas: green standards: 0.608, instrumentos de política: policy instruments: 0.6011, investigación: research: 0.5958, innovación: innovation: 0.5835, soluciones: solutions: 0.5635, contaminación: pollution: 0.5293, materias primas: raw materials: 0.5096, instrumentos: instruments: 0.4946, recursos: resources: 0.4885
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9593, import licence: certificados de importación: 0.8265, Annex: anexo: 0.771, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7486, applications: solicitudes: 0.6725, December: diciembre: 0.6101, subperiod: subperíodo: 0.55, October: octubre: 0.5411, EC: CE: 0.4641
Esta cuota podrá capturarse solamente en las aguas de la Unión de la zona IIIa y en las aguas de la Unión de la zona IIIbcd. 
 Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7924, IIIbcd: IIIbcd: 0.6815, IIIa: IIIa: 0.6234
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [23] 
 within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [23] 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, materiales: materials: 0.9823, capítulo: Chapter: 0.691
Dada la falta de medios automatizados o eficientes y de fácil aplicación para que determinados tipos de contenidos publicados sean accesibles, y con objeto de limitar el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que se encuentren efectivamente bajo el control de organismos del sector público, la presente Directiva establece la exclusión temporal o permanente de su ámbito de aplicación de algunos tipos de contenidos, sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Given the lack of automated or efficient and easy-to-implement means to make some types of published content accessible, and in order to limit the scope of this Directive to content of websites and mobile applications effectively under the control of public sector bodies, this Directive provides for the temporary or permanent exclusion from its scope of some types of content of websites or mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8865, Directiva: Directive: 0.7855, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7208, sector público: public sector: 0.6731, organismos del sector: sector bodies: 0.5458, sector: sector: 0.5307, exclusión temporal: permanent exclusion: 0.4714
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011 [1], la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concediera autonomía financiera; observa con preocupación que un retraso en la finalización del sistema contable de la Agencia ha afectado a la planificación de los pagos y a la elaboración de las cuentas provisionales; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, payment planning: planificación de los pagos: 0.9856, Agency: Agencia: 0.9834, Commission: Comisión: 0.9306, financial autonomy: autonomía financiera: 0.9256, provisional accounts: cuentas provisionales: 0.8722, EU: UE: 0.8234, planning: planificación: 0.8191, initial operation: entrada en funcionamiento: 0.7441, Regulation: Reglamento: 0.7393, autonomy: autonomía: 0.6576, preparation: elaboración: 0.6426
Dicho informe se comunicará al interesado, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. 
 This report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight working days. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, observaciones: comments: 0.7649
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service? 
 ¿Se limita la duración total de la sustitución del servicio militar obligatorio cubierto por la ayuda a la duración del servicio? 

Term pairs: total duration: duración total: 0.9686, mandatory military service: servicio militar obligatorio: 0.9667, military service: servicio militar: 0.9401, replacement: sustitución: 0.7019
Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 
 During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9355, período de gestión actual: current management period: 0.9085, período de gestión: management period: 0.8878, número máximo: maximum number: 0.8568, gestión actual: current management: 0.7786, gestión: management: 0.7322, Estado: State: 0.6995