luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 
 El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha supervisado la situación en Grecia desde que el TEDH dictó en 2011 la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia, así como de datos procedentes de ONG y organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, situation in Greece: situación en Grecia: 0.6465, Belgium: Bélgica: 0.5777, Council of Europe: Consejo de Europa: 0.5692, Europe: Europa: 0.4987, international organisations: organizaciones internacionales: 0.4956, Committee of Ministers: Comité de Ministros: 0.4475, execution of the judgment: ejecución de la sentencia: 0.4385, Committee: Comité: 0.3936, evidence of the execution: prueba de la ejecución: 0.3814, United Nations: Naciones Unidas: 0.3744, organisations: organizaciones: 0.3496, Council: Consejo: 0.3247, Nations: Naciones: 0.3177, NGOs: ONG: 0.3035, Refugees: Refugiados: 0.2801, Ministers: Ministros: 0.2564, Commissioner: Comisionado: 0.1897, United: Unidas: 0.1723, High Commissioner: Alto Comisionado: 0.1657
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms; 
 las disposiciones aplicadas por Kosovo respecto a la UE no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales, sus sociedades o empresas; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: empresas: 0.9045, Member States: Estados miembros: 0.8918, EU: UE: 0.8433, discrimination: discriminación: 0.8135, States: Estados: 0.7471
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273). 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9093, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.8799, authorisation: autorización: 0.8246, DSM: DSM: 0.8171, subtilis: subtilis: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7772, application: solicitud: 0.7671, EC: CE: 0.6309
During that meeting, the CAA Taiwan presented the progress of the implementation of the actions launched after the accidents and incidents involving TNA as well as the results of the oversight programme for TNA. 
 Durante dicha reunión, la CAA taiwanesa presentó los avances logrados en la aplicación de las medidas emprendidas tras los accidentes e incidentes en que se vio implicada TNA, así como los resultados del programa de supervisión de TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, oversight programme: programa de supervisión: 0.649, incidents: incidentes: 0.6097, implementation of the actions: aplicación de las medidas: 0.5979, CAA: CAA: 0.5557, accidents: accidentes: 0.5555, oversight: supervisión: 0.4219
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4). 
 Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9488, EEC: CEE: 0.8638, vehicles: vehículos: 0.7466, training: formación: 0.7263, passengers: viajeros: 0.718, drivers: conductores: 0.6612, European: Europeo: 0.6495, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6491, Regulation: Reglamento: 0.6263, initial qualification: cualificación inicial: 0.5693, qualification: cualificación: 0.5586, Parliament: Parlamento: 0.4572, EC: CE: 0.4538, July: julio: 0.356
Garantía de la Unión Europea para programas de empréstitos contratados por la Unión para prestar ayuda macrofinanciera a terceros países 
 European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, programas de empréstitos: borrowing programmes: 0.991, Unión Europea: European Union: 0.933, terceros países: third countries: 0.924, Europea: European: 0.8453, programas: programmes: 0.7552
The final exhaust emission test results for engines subject to this Regulation shall be calculated by applying all of the following to the laboratory test results: 
 Los resultados definitivos de los ensayos de emisiones de escape de los motores sujetos al presente Reglamento se calcularán aplicando a los resultados de los ensayos del laboratorio todos los elementos siguientes: 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, emission test: ensayos de emisiones: 0.8357, laboratory test: ensayos del laboratorio: 0.8277, engines: motores: 0.7523, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7473, laboratory: laboratorio: 0.7015, emission: emisiones: 0.6529, Regulation: Reglamento: 0.6406
Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 
 Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, as a future capacity overload was foreseeable for Frankfurt Main hub. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7305, sobrecarga: overload: 0.5269, Fraport: Fraport: 0.5035
Eric Badege fue teniente coronel y punto de referencia del M23 en Masisi y dirigió operaciones conjuntas que desestabilizaron partes del territorio de Masisi en la provincia de Kivu del Norte. 
 Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, Kivu del Norte: North Kivu: 0.9252, Eric Badege: Eric Badege: 0.7354, operaciones: operations: 0.7218, Norte: North: 0.6514, Badege: Badege: 0.6344, Kivu: Kivu: 0.6137, coronel: Colonel: 0.573, teniente: Lieutenant: 0.5053, Eric: Eric: 0.5012
Astra argues that the measure infringes the principle of technological neutrality as it supports only terrestrial transmission for digitisation. 
 Astra alega que la medida infringe el principio de neutralidad tecnológica puesto que solo apoya la transmisión terrestre para la digitalización. 

Term pairs: terrestrial transmission: transmisión terrestre: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.9978, digitisation: digitalización: 0.9709, transmission: transmisión: 0.8549, Astra: Astra: 0.6159
This was based on the following calculation: […] flights in 2002 * […] passengers per flight = 392137 Ryanair passengers. 
 Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 2002 * […] pasajeros por vuelo = 392137 pasajeros de Ryanair. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6982, flights: vuelos: 0.6635
Therefore, it opened the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the TFEU. 
 Por ello, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 1.0, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9507, formal investigation: investigación formal: 0.9504, investigation: investigación: 0.8477, procedure: procedimiento: 0.8372, TFEU: TFUE: 0.7551
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 01 02 03 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672-1978 method B. 
 El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8836, compliance: conformidad: 0.7402
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.8841, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.8717, Cuentas: accounts: 0.851, cuentas anuales: annual accounts: 0.828, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8203, fiabilidad: reliability: 0.7903, Agencia: Agency: 0.7898, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7735, Unión Europea: European Union: 0.752, regularidad: regularity: 0.7252, Tribunal: Court: 0.7109, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6613, Ferroviaria: Railway: 0.6417, Funcionamiento: Functioning: 0.6272, legalidad: legality: 0.6199, operaciones: transactions: 0.568, Unión: Union: 0.5083, Tratado: Treaty: 0.3981
integrada por un mínimo de ocho capas de aluminio (CAS RN 7429-90-5), de una pureza igual o superior al 99,8 %, 
 consisting of eight or more layers of aluminium (CAS RN 7429-90-5) of a purity of 99,8 % or more, 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.9168, pureza: purity: 0.8309, RN: RN: 0.7784, capas: layers: 0.7355, CAS: CAS: 0.6899
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework. 
 En la actualidad, las definiciones de acceso carecen de claridad y coherencia en todos los Estados miembros y no encajan en un marco conceptual coherente. 

Term pairs: definitions of access: definiciones de acceso: 1.0, coherent conceptual framework: marco conceptual coherente: 0.9518, definitions: definiciones: 0.8924, conceptual framework: marco conceptual: 0.7646, States: Estados: 0.7454
En junio de 2012, Cimos firmó un acuerdo de reestructuración con sus bancos para retrasar el pago de la deuda. 
 In June 2012, Cimos signed a restructuring agreement with its banks to postpone the repayment of debt. 

Term pairs: pago de la deuda: repayment of debt: 1.0, acuerdo de reestructuración: restructuring agreement: 0.98, bancos: banks: 0.8329, reestructuración: restructuring: 0.8259, junio: June: 0.7447, Cimos: Cimos: 0.6334
Señala que las autoridades de los Estados miembros han interpretado la orientación de distintas maneras, en particular en lo relativo al muestreo estadístico y a la cobertura del universo de auditoría; está profundamente preocupado ya que el SAI de la Comisión ha encontrado importantes variaciones en cuanto al alcance y la profundidad de las pruebas sobre el terreno; 
 Notes that Member States’ authorities have interpreted guidance in different ways, in particularly as regards statistical sampling and coverage of the audit universe; is deeply worried since the IAS found significant variations in the extent and depth of on-the-spot tests; 

Term pairs: importantes variaciones: significant variations: 1.0, profundidad: depth: 0.8877, variaciones: variations: 0.8592, Estados miembros: Member States: 0.835, auditoría: audit: 0.7834, muestreo estadístico: statistical sampling: 0.7624, Estados: States: 0.7585, autoridades: authorities: 0.7164, cobertura: coverage: 0.7079, pruebas sobre el terreno: spot tests: 0.705, orientación: guidance: 0.5912
from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 
 desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 0.7389, local road: carretera local: 0.6191, straight line: línea recta: 0.4734, outskirts: periferia: 0.3142
un sistema único y exclusivo de comercialización de los billetes de la compañía Ryanair, único operador que se comprometió a establecer una base de aviones importante en la nueva terminal mp2, 
 a unique and exclusive Ryanair ticket marketing system, with Ryanair being the only operator to undertake to establish a significant aircraft base at the new Terminal mp2; 

Term pairs: único operador: only operator: 1.0, base de aviones importante: significant aircraft base: 0.9296, base de aviones: aircraft base: 0.8966, operador: operator: 0.893, aviones importante: significant aircraft: 0.8468, terminal: Terminal: 0.8269, Ryanair: Ryanair: 0.8202, comercialización de los billetes: ticket marketing: 0.8079, aviones: aircraft: 0.7965, comercialización: marketing: 0.7837
Fundición de metales ligeros para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 
 Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 

Term pairs: rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9603, rodillos: roller: 0.7709, metales ligeros: Light metal: 0.7586, metales: metal: 0.736, transmisión: transmission: 0.5982
Sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional o la legislación de la Unión, las autoridades reguladoras, las entidades o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 
 Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.7975, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.789, información: information: 0.7717, autoridades: authorities: 0.7137, entidades: entities: 0.6235, Unión: Union: 0.5091
The data owner is responsible for the IT security of a specific data set to the Head of the Commission department and is accountable for the confidentiality, integrity and availability of the data set. 
 El propietario de datos es responsable de la seguridad informática de un conjunto de datos específico ante el jefe del servicio de la Comisión y debe rendir cuentas de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de dicho conjunto. 

Term pairs: data owner: propietario de datos: 1.0, specific data: datos específico: 0.9121, data set: conjunto de datos: 0.8797, confidentiality: confidencialidad: 0.8367, security: seguridad: 0.7995, availability: disponibilidad: 0.7572, integrity: integridad: 0.7225, Commission: Comisión: 0.6914
Como parte de la reestructuración, el FC Den Bosch, cuyo estatuto jurídico era el de asociación (vereniging), se transformó el 30 de junio de 2011 en la sociedad anónima FC Den Bosch N.V. (naamloze vennootschap). 
 As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.9273, Den Bosch: Den Bosch: 0.9124, Bosch: Bosch: 0.808, FC: FC: 0.8004, reestructuración: restructuring: 0.7816, parte de la reestructuración: part of the restructuring: 0.768, Den: Den: 0.7129, asociación: association: 0.7013, estatuto jurídico: legal status: 0.6961, junio: June: 0.562
En caso de que una entidad decida restringir el acceso en un caso particular, deberá facilitar a la persona que solicitó el acceso la debida justificación y un contacto para más información. 
 If an organization determines that access should be restricted in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries. 

Term pairs: caso particular: particular instance: 1.0, contacto: contact: 0.9735, justificación: explanation: 0.9253, entidad: organization: 0.752
Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS). 
 Por consiguiente, si los ferrocarriles optan por la carta de porte electrónica, tendrán que utilizar el régimen de tránsito ordinario y el nuevo sistema de tránsito informatizado (NCTS). 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, railways: ferrocarriles: 0.9335, standard transit: tránsito ordinario: 0.872, NCTS: NCTS: 0.8399, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7008, electronic consignment note: carta de porte electrónica: 0.6639, electronic consignment: porte electrónica: 0.6158
Considers that the Court of Justice, taking into account the data provided in the annual activity report, can further reduce the number of paper copies without undermining its responsibilities; 
 Considera que el Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta los datos facilitados en el informe anual de actividades, puede reducir aún más el número de copias en papel sin menoscabo del cumplimiento de sus responsabilidades; 

Term pairs: paper copies: copias en papel: 0.835, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8051, responsibilities: responsabilidades: 0.7752, activity: actividades: 0.7259, Justice: Justicia: 0.6607, Court: Tribunal: 0.6351
Consequently, these measures cannot be declared compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) TFEU. 
 En consecuencia, dichas medidas no pueden declararse compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 106, apartado 2, del TFUE. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, TFEU: TFUE: 0.7742
Carrocerías de turismos y otros vehículos de motor proyectados especialmente para el transporte de personas, incluso para campos de golf o similares, excepto para diez o más personas 
 Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9089, transporte de personas: transport of persons: 0.8997, motor: motor: 0.8523, transporte: transport: 0.7587, golf: golf: 0.7246
Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y en particular su artículo 6, apartado 7, y su artículo 8, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9611, UE: EU: 0.8939, Reglamento: Regulation: 0.8078, noviembre: November: 0.7641, Parlamento: Parliament: 0.7625, Consejo: Council: 0.7214, CE: EC: 0.6885
Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los muy limitados costes adicionales vinculados a la prestación de los servicios conforme a NEO, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre el desarrollo global del tráfico. 
 The Commission observes that, given the high fixed costs and very limited incremental costs relating to the provision of services under NEO, these forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 0.8944, previsiones: forecasts: 0.8493, servicios: services: 0.829, desarrollo: development: 0.7728, tráfico: traffic: 0.7237, NEO: NEO: 0.6849
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards. 
 La oferta de oportunidades puede incentivar un mayor rendimiento económico y mejorar el nivel de vida. 

Term pairs: economic performance: rendimiento económico: 0.9827, opportunities: oportunidades: 0.9222, performance: rendimiento: 0.8102, living standards: nivel de vida: 0.7729
Welcomes the fact that all projects had some key characteristics having a positive effect on their sustainability and that out of 22 finished projects, 18 fully achieved their targets in terms of physical outputs and four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected physical outputs; 
 Acoge favorablemente que todos los proyectos tengan características clave que favorecen su sostenibilidad y que, de los veintidós proyectos finalizados, dieciocho lograsen plenamente sus metas en cuanto a realizaciones físicas y cuatro lograsen entre el 90 y el 100 % de las realizaciones físicas previstas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, finished projects: proyectos finalizados: 0.7991, physical outputs: realizaciones físicas: 0.7283, sustainability: sostenibilidad: 0.5721, characteristics: características: 0.549
Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la PCSD para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión ante al peligro que entrañan los conflictos en países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas; 
 Emphasises the need to ensure greater flexibility in the funding of CSDP missions to guarantee the internal and external security of the Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities; 

Term pairs: conflictos en países: conflicts in countries: 0.9183, seguridad: security: 0.8896, actividades terroristas: terrorist activities: 0.8854, flexibilidad en la financiación: flexibility in the funding: 0.867, mayor flexibilidad: greater flexibility: 0.8647, seguridad interior: external security: 0.8115, conflictos: conflicts: 0.7639, actividades: activities: 0.755, flexibilidad: flexibility: 0.7464, misiones: missions: 0.7396, financiación: funding: 0.7087, Unión: Union: 0.695, PCSD: CSDP: 0.5614
Además, tal como se ha debatido antes, el régimen de vigilancia en profundidad de los poderes conferidos por el artículo 702 de la FISA es único en el mundo. 
 Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled. 

Term pairs: régimen de vigilancia: oversight regime: 1.0, FISA: FISA: 0.8724, vigilancia: oversight: 0.8476
The Commission notes that there is indeed a broad number of different end-uses of ‘special heavy plate’. 
 La Comisión replica que, efectivamente, son muchos los distintos usos finales de la «chapa gruesa especial». 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, Commission: Comisión: 0.82
Consequently, at least as far as the airport's operation is concerned, the CCIMP is an undertaking within the meaning of EU competition law. 
 Por consiguiente, la CCIMP es, al menos en lo que concierne a la explotación del aeropuerto, una empresa en el sentido del Derecho de la competencia de la Unión. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9257, airport: aeropuerto: 0.9163, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.8691, EU: Unión: 0.69, CCIMP: CCIMP: 0.5964
Before any decision on an amendment of the restrictions on air carriers certified in Kazakhstan can be taken, on-site verification of the improvements of the CAC civil aviation safety oversight system is required. 
 Antes de poder tomar una decisión sobre la modificación de las restricciones impuestas a las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, será necesario proceder a una verificación sobre el terreno de las mejoras introducidas en el sistema de supervisión de la seguridad de la aviación civil de la CAC. 

Term pairs: aviation safety: seguridad de la aviación: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9774, amendment of the restrictions: modificación de las restricciones: 0.9696, Kazakhstan: Kazajistán: 0.9665, decision on an amendment: decisión sobre la modificación: 0.9519, verification: verificación: 0.9057, CAC: CAC: 0.9035, safety: seguridad: 0.8914, improvements: mejoras: 0.8817, oversight system: sistema de supervisión: 0.8686, aviation: aviación: 0.8449, amendment: modificación: 0.8308, civil aviation: aviación civil: 0.8262, restrictions: restricciones: 0.8196, site verification: verificación sobre el terreno: 0.7939, oversight: supervisión: 0.7704
Prueba de OEM del Acuerdo de 2005 con Ryanair — Análisis de sensibilidad de la tasa de actualización 
 MEOT of the 2005 Ryanair agreement — Sensitivity assessment of the discount rate 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, sensibilidad: Sensitivity: 0.756
La sustancia especificada en el anexo y las premezclas que la contengan que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 25 de abril de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.843, abril: April: 0.8336, existencias: stocks: 0.8088, octubre: October: 0.7461, premezclas: premixtures: 0.7341
Acoge con satisfacción que, por segundo año consecutivo, la Agencia haya organizado un taller público sobre conflictos de intereses, orientado a la consecución del justo equilibrio entre garantizar la imparcialidad e independencia de los expertos implicados en la labor de la Agencia y asegurar los mejores conocimientos científicos especializados posibles; 
 Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise; 

Term pairs: segundo año: second year: 1.0, independencia de los expertos: independence of experts: 0.9714, Agencia: Agency: 0.9184, conocimientos científicos: scientific expertise: 0.8898, imparcialidad: impartiality: 0.7676, taller público: public workshop: 0.7668, expertos: experts: 0.7362, conflictos: conflicts: 0.674, independencia: independence: 0.6682, intereses: interests: 0.6633, justo equilibrio: right balance: 0.6564, conocimientos: expertise: 0.5833
Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que, según el informe del Tribunal, la conciliación de las declaraciones de los proveedores a final de año se llevó a cabo con notable dificultad; señala la necesidad de que se haga un seguimiento más periódico de los saldos de los proveedores y se analicen las diferencias en una manera con menos dilación; 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.9538, supplier balances: saldos de los proveedores: 0.9375, differences: diferencias: 0.8161, considerable difficulty: notable dificultad: 0.7744, statements: declaraciones: 0.7471, difficulty: dificultad: 0.7239, Court: Tribunal: 0.5658
Finally, Germany argued in relation to the 2001 schedule of airport charges that this schedule was in accordance with market conform behaviour and as such would not be able to distort competition between airports or the competition on the internal market. 
 Por último, en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, Alemania argumentó que esta era acorde con el comportamiento ajustado a las condiciones del mercado y, por tanto, no podía falsear la competencia entre aeropuertos ni en el mercado interior. 

Term pairs: competition between airports: competencia entre aeropuertos: 1.0, competition: competencia: 0.9153, internal market: mercado interior: 0.8644, Germany: Alemania: 0.7898, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7815, airports: aeropuertos: 0.7498
La propuesta tenía por objetivo modernizar la obligación de las empresas públicas de tributar en el impuesto de sociedades para crear unas condiciones equitativas entre las empresas públicas y privadas en lo que se refiere a este impuesto. 
 The proposal aimed at modernising the corporate tax liability of public undertakings, in order to create a level playing field between public and private undertakings under corporate tax law. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 0.8914, empresas: undertakings: 0.8492
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442 
 Partes y accesorios de máquinas y aparatos para imprimir por medio de planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442: 

Term pairs: printing components: elementos impresores: 1.0, accessories: accesorios: 0.9438, machinery: máquinas: 0.8951, Parts: Partes: 0.8933, cylinders: cilindros: 0.765, plates: planchas: 0.6326
pagos directos por servicios de transporte que no se definen como servicios de interés económico general (por ejemplo, servicios comerciales), 
 direct payments for transport services that have not been defined as services of general economic interest (e.g. commercial services); 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios comerciales: commercial services: 0.7777, servicios de transporte: transport services: 0.7619, interés económico general: general economic interest: 0.6324, pagos directos: direct payments: 0.631, interés económico: economic interest: 0.5731, transporte: transport: 0.5677
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country? 
 ¿Ha tenido dificultades la Agencia para cumplir los plazos de gestión y transmisión de notificaciones al tercer país importador? 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, notifications: notificaciones: 0.8442, Agency: Agencia: 0.8051
Sobre esta base, puede concluirse razonablemente que al menos parte de la capacidad excedentaria china estará disponible para la exportación a la Unión ya a corto plazo. 
 On this basis it can be reasonably concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union already in a short term. 

Term pairs: exportación: exports: 0.8358, capacidad excedentaria china: Chinese spare capacity: 0.7921, Unión: Union: 0.7306
Turbinas de gas, excepto los turborreactores o turbopropulsores, de potencia inferior o igual a 5000 kW 
 Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power not exceeding 5000 kW 

Term pairs: Turbinas de gas: Gas turbines: 1.0
Any compensation granted to Arfea may also risk distorting competition and affecting trade between Member States on those markets as well. 
 Cualquier compensación concedida a Arfea falsearía necesariamente la competencia y afectaría a los intercambios comerciales entre Estados miembros en tales mercados. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9718, markets: mercados: 0.932, Member States: Estados miembros: 0.8135, competition: competencia: 0.8101, compensation: compensación: 0.7457, States: Estados: 0.6595
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8411, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.769, Europeo: European: 0.7524, UE: EU: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7433, sustancias activas: active substances: 0.7231, CE: EC: 0.6326, Parlamento: Parliament: 0.6194, Ejecución: Implementing: 0.5653, Consejo: Council: 0.5455
“servicio de gestión de identidad y acceso (IAM)”, el servicio común de seguridad empleado para conceder y controlar el acceso a las aplicaciones del SEBC.». 
 “Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’; 

Term pairs: IAM: IAM: 1.0, seguridad: security: 0.9007, aplicaciones: applications: 0.857, identidad: Identity: 0.7521, gestión: Management: 0.7378
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 32000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Financiero: Financial: 0.8919, Reglamento: Regulation: 0.8202
Las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a las cuales deberán remitirse los formularios que certifican la concesión, retirada o denegación de la homologación expedidos en otros países. 
 The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9719, Naciones Unidas: United Nations: 0.9134, homologación: Approval: 0.885, denegación de la homologación: withdrawal of approval: 0.8677, Naciones: Nations: 0.7463, Acuerdo: Agreement: 0.7253, servicios: Services: 0.7079, autoridades: Authorities: 0.7002, Secretaría: Secretariat: 0.6987, Partes: Parties: 0.6737, Reglamento: Regulation: 0.5791, Unidas: United: 0.5493
Reitera la petición del año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el SEAE, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 
 Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the disposal of the EEAS, with a breakdown according to grade, gender and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 

Term pairs: año pasado: last year: 0.8724, recursos humanos: human resources: 0.821, nacionalidad: nationality: 0.7413, institución: institution: 0.6411, actividades: activity: 0.6146, recursos: resources: 0.5823
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members. 
 Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y las asignaciones para los miembros del Comité Económico y Social Europeo, incluidas las dietas de función y otras dietas, las primas de seguros, incluidos los seguros de enfermedad y accidente y el seguro de asistencia durante los viajes, así como medidas específicas para los miembros con discapacidad. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, assistance insurance: seguro de asistencia: 0.9757, allowances: indemnizaciones: 0.9605, specific measures: medidas específicas: 0.9559, insurance premiums: primas de seguros: 0.952, travel assistance: asistencia durante los viajes: 0.8754, European: Europeo: 0.8625, disabled Members: miembros con discapacidad: 0.8563, assistance: asistencia: 0.7616, European Economic: Social Europeo: 0.7258, Committee: Comité: 0.6581, Social: Social: 0.6415, Economic: Económico: 0.5523, premiums: primas: 0.5235
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 estableció una serie de medidas destinadas a definir un enfoque integrado para la intensificación de la lucha contra la migración ilegal. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration. 

Term pairs: migración: migration: 0.9107, Decisión: Decision: 0.8952, migración ilegal: illegal migration: 0.8867, Comité: Committee: 0.8797, SCH: SCH: 0.7592, def: def: 0.704
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population. 
 La Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud, la OCDE y otras organizaciones internacionales han destacado la importancia de unas mediciones precisas y fiables del acceso a la asistencia médica, con el fin de asegurar que los sistemas de asistencia sanitaria sean transparentes y accesibles y cumplan las necesidades de la población. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, needs of the population: necesidades de la población: 0.8833, OECD: OCDE: 0.8102, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.7715, systems: sistemas: 0.7481, organisations: organizaciones: 0.7461, reliable measurements: mediciones precisas: 0.7436, measurements: mediciones: 0.7392, World: Mundial: 0.6913, Organisation: Organización: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6437, Health: Salud: 0.5928
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which does not differ essentially in such respects as: 
 «Tipo de vehículo»: categoría de vehículos de motor que no difieren esencialmente por lo que respecta a: 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 0.9146, vehicles: vehículos: 0.8797, motor: motor: 0.8189
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales del ámbito de la política de «Justicia y consumidores» 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, Expenditure: Gastos: 0.9195, officials: funcionarios: 0.872, policy area: ámbito de la política: 0.8535, Justice: Justicia: 0.8472
De acuerdo con Arfea, sería imposible, tanto jurídica como lógicamente, demostrar la conformidad con tales requisitos, dado que la situación considerada data de muchos años antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 According to Arfea, it would be legally and logically impossible to demonstrate compliance with these requirements, as the situation at stake predates by many years the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, conformidad con tales requisitos: compliance with these requirements: 0.9605, requisitos: requirements: 0.9277, entrada en vigor: entry into force: 0.8242, Reglamento: Regulation: 0.7564, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.7538, conformidad: compliance: 0.744, CE: EC: 0.6746
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9335, Commission: Comisión: 0.923, European Union: Unión Europea: 0.9176, European: Europea: 0.8801, Official Journal: Diario Oficial: 0.8502, series: serie: 0.8453, Council: Consejo: 0.8452, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8207, resolution: Resolución: 0.7928, agencies: agencias: 0.7343, Official: Oficial: 0.7123, Court: Tribunal: 0.7049, Journal: Diario: 0.6881, Union: Unión: 0.666
Reviste especial importancia apoyar e incentivar los sectores más modernos e innovadores, como los del consumo colaborativo o la economía digital La Unión tiene que ayudar a los jóvenes emprendedores de estos sectores y desarrollar e implantar instrumentos que permitan a las empresas emergentes innovadoras competir en los mercados mundiales con sus competidores de otros lugares. 
 It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy. The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets. 

Term pairs: sectores: sectors: 1.0, mercados mundiales: world markets: 0.8848, emprendedores de estos sectores: entrepreneurs in these sectors: 0.8807, economía: economy: 0.8711, economía digital: digital economy: 0.8404, mercados: markets: 0.7771, emprendedores: entrepreneurs: 0.684, competidores: rivals: 0.6727, Unión: Union: 0.5913, instrumentos: instruments: 0.5543
Las fronteras interiores actualmente afectadas por los controles corresponden a las rutas migratorias y las amenazas detectadas, con especial énfasis en zonas fronterizas terrestres específicas o en determinados puertos. 
 The internal borders currently affected by the checks correspond to the identified migratory routes and threats, with focus on specific land border sections or specific ports. 

Term pairs: determinados puertos: specific ports: 1.0, fronteras interiores: internal borders: 0.9688, fronteras: borders: 0.9018, amenazas: threats: 0.8753, puertos: ports: 0.8701, rutas migratorias: migratory routes: 0.8472, zonas fronterizas: border sections: 0.7868
The initial downward inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of one decimal place by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the front fog lamp or the manufacturer's plate or in combination with the indication referred to in paragraph 6.2.6.1.1 by the symbol shown in Annex 7 to this Regulation. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 %, y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano a cada una de las luces antiniebla delanteras, junto a la placa del fabricante del vehículo o en combinación con la indicación mencionada en el apartado 6.2.6.1.1, junto al símbolo que figura en el anexo 7 del presente Reglamento. 

Term pairs: person in the driver: persona en el asiento: 0.9551, indication: indicación: 0.8317, combination with the indication: combinación con la indicación: 0.8196, initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.7833, accuracy: precisión: 0.7763, symbol: símbolo: 0.7751, inclination: inclinación: 0.6947, Regulation: Reglamento: 0.5991, combination: combinación: 0.5837, Annex: anexo: 0.5317, lamp: luces: 0.5071
En el informe de marzo de 2014 del Secretario General sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, las «Fuerzas Democráticas Aliadas– Ejército Nacional para la Liberación de Uganda» figura en la «Lista de las partes sobre las que pesan sospechas fundadas de haber cometido actos sistemáticos de violación y otras formas de violencia sexual en situaciones de conflicto armado, o de ser responsables de ellos». 
 The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the ‘Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda’ on its list of ‘Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.’ 

Term pairs: formas de violencia sexual: forms of sexual violence: 1.0, violencia sexual: sexual violence: 0.9955, violencia: violence: 0.9501, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.9134, Uganda: Uganda: 0.8585, conflicto armado: armed conflict: 0.8489, Ejército Nacional: National Army: 0.8258, General: General: 0.7958, marzo: March: 0.7745, Secretario General: Secretary General: 0.7697, Ejército: Army: 0.7434, Fuerzas: Forces: 0.7381, conflicto: conflict: 0.7297, Secretario: Secretary: 0.662, Liberación: Liberation: 0.6608, Nacional: National: 0.6519, violación: rape: 0.5984, Aliadas: Allied: 0.5161
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC. 
 Los buques de la UE que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe con un sistema ERS deficiente deberán transmitir diariamente, y a más tardar a las 23:59 horas UTC, todos los datos ERS al CSP del Estado del pabellón por cualquier otro medio de comunicación electrónico accesible al CSP de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, São Toméan: Santo Tomé: 0.9815, Toméan: Tomé: 0.8997, UTC: UTC: 0.8676, electronic communication: comunicación electrónico: 0.8191, EU: UE: 0.7844, means of electronic communication: medio de comunicación electrónico: 0.7438, communication: comunicación: 0.7339, State: Estado: 0.5107
The amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement of 2 January 2007 (‘the amendment of 1 August 2007’) provided for the payment of an additional marketing contribution by VTAN to AMS of EUR […] for the period between 1 September 2007 and 28 February 2008. 
 La cláusula adicional de 1 de agosto de 2007 al contrato de servicios de marketing de 2 de enero de 2007 («la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007») establece el pago de una contribución adicional de marketing de VTAN a AMS por un importe de […] EUR para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 28 de febrero de 2008. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.7956, services: servicios: 0.7691, marketing: marketing: 0.7298, contribution: contribución: 0.7213, February: febrero: 0.6668, January: enero: 0.6503, EUR: EUR: 0.6019, September: septiembre: 0.5249, AMS: AMS: 0.451, VTAN: VTAN: 0.392