luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Grupo de cooperación debe también examinar, a petición de un Estado miembro, los proyectos concretos de medidas nacionales de dicho Estado miembro en relación con la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 
 The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8016, sector específico: specific sector: 0.7815, medidas nacionales: national measures: 0.7791, operadores de servicios esenciales: operators of essential services: 0.7097, servicios esenciales: essential services: 0.679, identificación de los operadores: identification of operators: 0.6504, servicios: services: 0.6318, sector: sector: 0.5815, Grupo: Group: 0.5549, identificación: identification: 0.5338, operadores: operators: 0.5204, cooperación: Cooperation: 0.5116
intercambio de información, formación, seminarios y actividades de comunicación para apoyar la aplicación de la legislación de la Unión vigente en el ámbito del control de las exportaciones de doble uso, 
 exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls, 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 0.9984, comunicación: communication: 0.9036, legislación: legislation: 0.8986, control de las exportaciones: export controls: 0.882, información: information: 0.8631, seminarios: seminars: 0.8086, formación: training: 0.8059, actividades: activities: 0.7796, Unión: Union: 0.6731
Podrá efectuarse una verificación adicional de los números de identificación junto con las medidas de control de conformidad de la fabricación a que hace referencia el artículo 26. 
 An additional verification of the identification numbers may be carried out in conjunction with the control of conformity of production laid down in Article 26. 

Term pairs: verificación adicional: additional verification: 0.9941, control de conformidad: control of conformity: 0.959, números de identificación: identification numbers: 0.9291, verificación: verification: 0.8533, identificación: identification: 0.8281, conformidad: conformity: 0.8221
The Icelandic authorities nevertheless emphasise that this did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased cost from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour, oil and other input. 
 Las autoridades islandesas, no obstante, destacan que esto no implica que todos los riesgos quedaban sobre sus espaldas, puesto que Síminn también experimentó un incremento de los costes de otros elementos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, a saber, la mano de obra, el precio del petróleo y otros insumos. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9626, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9233, aspects of the project: elementos del proyecto: 0.8784, DKK: DKK: 0.8047, authorities: autoridades: 0.753, exchange rate: tipo de cambio: 0.6742
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined). 
 Dirección: Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar). 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, border of Sudan: frontera de Sudán: 0.978, South Sudan: Sudán del Sur: 0.9142, Kafia: Kafia: 0.8933, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8837, Address: Dirección: 0.7698, territory on the border: territorio en la frontera: 0.764, border: frontera: 0.721, Kingi: Kingi: 0.7194
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures. 
 La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación para permitir la igualación de las presiones. 

Term pairs: equalisation: igualación: 0.8806, valve: válvula: 0.8534, pressures: presiones: 0.7782
Las entradas correspondientes a una persona y a siete entidades que figuran en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC deben suprimirse, ya que han sido incluidas en el anexo I de dicha Decisión. 
 The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9886, entidades: entities: 0.7023
una capa de resina acrílica que lleva impresiones contra la falsificación, alteración, sustitución de datos o duplicación, o una marca oficial para un uso específico, 
 a layer of an acrylic resin with imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, 

Term pairs: marca oficial: official mark: 1.0, resina acrílica: acrylic resin: 0.9498, sustitución de datos: substitution of data: 0.9168, duplicación: duplication: 0.8754, falsificación: counterfeiting: 0.8531, resina: resin: 0.8245, sustitución: substitution: 0.8002, impresiones: imprints: 0.7903
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3]. 
 Se han presentado solicitudes para renovar la aprobación de las sustancias activas incluidas en el presente Reglamento de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.893, EU: UE: 0.6595, Applications: solicitudes: 0.6135, Commission: Comisión: 0.5627, Implementing: Ejecución: 0.5314
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 
 La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 6, deberá incluir GRT que representen, por lo menos, cuatro Estados miembros, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 0.9078, minority: minoría: 0.9038, decisions in accordance: decisiones de conformidad: 0.8075, States: Estados: 0.7345
Las partes son competidores reales en el mercado tecnológico si bien ya están concediendo derechos de licencia de tecnología sustituible, o si el licenciatario ya está concediendo derechos de licencia de su tecnología y el licenciante entra el mercado tecnológico concediendo al licenciatario una licencia para derechos de licencia de tecnología competidora. 
 The parties are actual competitors on the technology market if they are either already both licensing out substitutable technology, or the licensee is already licensing out its technology and the licensor enters the technology market by granting a licence for a competing technology to the licensee. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 0.8981, competidores reales: actual competitors: 0.7734, licencia: licence: 0.7395, competidores: competitors: 0.7067, licencia de tecnología: technology to the licensee: 0.628, licenciante: licensee: 0.5959, tecnología sustituible: substitutable technology: 0.5905
Chinelas y demás calzado de casa, con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural, incluidos pantuflos y zapatillas 
 Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, calzado: footwear: 0.765, plástico: plastic: 0.7042, zapatillas: slippers: 0.6791, caucho: rubber: 0.6183
Lamenta además que estas medidas sigan teniendo un impacto financiero limitado en el presupuesto de la Unión, ya que más del 40 % de las correcciones financieras practicadas en 2013 no se consideran ingresos afectados, sino que pueden utilizarlas los mismos Estados miembros que dieron lugar a estas correcciones en la política de cohesión, lo que va en detrimento del efecto preventivo de las correcciones financieras [5]; 
 Regrets furthermore the fact that those measures have still a limited financial impact on the Union budget since more than 40 % of the financial corrections implemented in 2013 are not considered as assigned revenue [5] but may be used by the same Member States having caused these corrections in cohesion policy, thus undermining the preventive effect of financial corrections; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9406, impacto financiero: financial impact: 0.7882, impacto financiero limitado: limited financial impact: 0.7727, efecto preventivo: preventive effect: 0.6491, Estados miembros: Member States: 0.6222, presupuesto: budget: 0.5699, política de cohesión: cohesion policy: 0.4753, Estados: States: 0.4459, cohesión: cohesion: 0.4178, Unión: Union: 0.3828
Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, candidatos: candidates: 0.9898, terceros países: third countries: 0.9446, posibles candidatos: potential candidates: 0.9091, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8444, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.8308, acuerdos: agreements: 0.8063, cooperación: cooperation: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7196, Financiero: Financial: 0.6806, Reglamento: Regulation: 0.6008, créditos: appropriations: 0.5873
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/411 and Implementing Regulations (EU) 2015/416, (EU) No 2015/417 and (EU) 2015/419 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 y de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/416, (UE) 2015/417 y (UE) 2015/419 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6233, European: Europea: 0.6054, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5968, Implementing: Ejecución: 0.5924, European Union: Unión Europea: 0.5817, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.5476, Official Journal: Diario Oficial: 0.5241, Regulations: Reglamentos: 0.5174, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4894, Official: Oficial: 0.4568, Decision: Decisión: 0.4262, EEA: EEE: 0.4211, Union: Unión: 0.3834, Journal: Diario: 0.3375, Supplement: Suplemento: 0.2889
Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los que deberán enviarse los certificados de homologación, o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 
 The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.669, autoridades: Authorities: 0.6205, Secretaría: Secretariat: 0.5738, servicios: services: 0.5692, Naciones: Nations: 0.5433, ensayos de homologación: approval tests: 0.5376, servicios técnicos: technical services: 0.511, extensión: extension: 0.4828, Partes: Parties: 0.4602, Reglamento: Regulation: 0.4528, Acuerdo: Agreement: 0.4207, Unidas: United: 0.4025
Las operaciones de venta en corto deben señalarse específicamente como tales, independientemente de si la operación constituye una venta en corto en su totalidad o solo parcialmente. 
 Short Sale transactions should be specifically flagged as such regardless of whether these transactions constitute a full or partial short sale transaction. 

Term pairs: venta en corto: short sale: 1.0, operaciones de venta: sale transaction: 0.8326, operaciones: transactions: 0.7922, corto: Short: 0.7322
La confidencialidad de las comunicaciones entre el menor y su letrado es clave para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de defensa, y constituye una parte esencial del derecho a un juicio justo. 
 Confidentiality of communication between children and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 1.0, juicio justo: fair trial: 0.8835, parte esencial: essential part: 0.8778, comunicaciones: communication: 0.7983, defensa: defence: 0.7959, confidencialidad: Confidentiality: 0.7834, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.7597
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.8732, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.7926, Unión Europea: European Union: 0.7524, Medicamentos: Medicines: 0.6693, parte integrante: integral part: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6598, Diario Oficial: Official Journal: 0.6487, serie: series: 0.6121, Consejo: Council: 0.5658, Resolución: resolution: 0.5652, Presidente: President: 0.5534, director: Director: 0.5294, Diario: Journal: 0.5239, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5079, Oficial: Official: 0.4885, Unión: Union: 0.4855, Tribunal: Court: 0.448, Agencia: Agency: 0.4372
Los DCV deberán comparar el saldo al final del día anterior con todas las liquidaciones procesadas durante el día y el saldo al final del día actual para cada emisión de valores y cuenta de valores mantenidas por el DCV de forma centralizada o no centralizada. 
 The CSD shall compare the previous end-of-day balance with all the settlements processed during the day and the current end-of-day balance for each securities issue and securities account centrally or not centrally maintained by the CSD. 

Term pairs: emisión de valores: securities issue: 0.7258
Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 31 de julio de cada año. 
 At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.9916, julio: July: 0.6852
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse por compromisos que impliquen mayores exigencias que esos requisitos y normas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.9336, Guidelines: Directrices: 0.763, commitments: compromisos: 0.7433, Chapter: capítulo: 0.6998
En su lugar, considera apropiado obligar a las autoridades aduaneras nacionales, que deben adoptar una decisión sobre una solicitud de reembolso de derechos antidumping sobre la base del artículo 236 del Código aduanero comunitario [15], a presentar la solicitud de reembolso a la Comisión y a esperar la evaluación de esta sobre las solicitudes de TEM y TI, y, en su caso, el restablecimiento del derecho antidumping al tipo apropiado, antes de proceder al reembolso. 
 Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement. 

Term pairs: solicitud de reembolso: request for re: 0.8523, Comisión: Commission: 0.8081, solicitud: application: 0.7771, evaluación: assessment: 0.6744, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6728, Código: Code: 0.5689, TI: IT: 0.4535, autoridades: authorities: 0.443
Las observaciones de algunos terceros interesados tienden a inclinarse por la segunda opción, al menos de forma implícita. 
 The comments of certain interested third parties tend to favour the second approach, at least implicitly. 

Term pairs: segunda opción: second approach: 0.7806, observaciones: comments: 0.6672
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies, 
 los gastos de traslado y mantenimiento del material, del mobiliario y de los suministros de oficina, 

Term pairs: office supplies: suministros de oficina: 1.0, furniture: mobiliario: 0.9328
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim was appointed as a Taliban military commander in Afghanistan as at mid-2009. 
 Nooruddin Turabi Muhammad Qasim fue nombrado comandante talibán en Afganistán a mediados de 2009. 

Term pairs: Nooruddin Turabi Muhammad: Nooruddin Turabi Muhammad: 0.9411, Turabi Muhammad Qasim: Turabi Muhammad Qasim: 0.9404, Nooruddin Turabi: Nooruddin Turabi: 0.9192, Turabi Muhammad: Turabi Muhammad: 0.8842, Muhammad Qasim: Muhammad Qasim: 0.8391, Nooruddin: Nooruddin: 0.817, Turabi: Turabi: 0.7764, Qasim: Qasim: 0.7427, Muhammad: Muhammad: 0.7276, Afghanistan: Afganistán: 0.7264
In connection with Regulation (EC) No 261/2004, the Commission needs to develop additional measures to make enforcement of that Regulation more efficient. 
 En relación con el Reglamento (CE) n.o 261/2004, la Comisión debe desarrollar medidas complementarias para impulsar la eficacia en el control del cumplimiento de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, additional measures: medidas complementarias: 0.8441, Commission: Comisión: 0.6954, enforcement: cumplimiento: 0.6498, EC: CE: 0.6286
Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7: 
 Contenido de la legislación nacional: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8314
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods 
 Reglamento (CE) n.o 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.985, smoke flavourings: aromas de humo: 0.9779, flavourings: aromas: 0.9501, Regulation: Reglamento: 0.8783, EC: CE: 0.8065, Council: Consejo: 0.8042, Parliament: Parlamento: 0.7869, November: noviembre: 0.6864
En este último caso, el panel informará al Departamento de Comercio para que proceda a la debida corrección de la lista del Escudo de la privacidad. 
 In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended. 

Term pairs: último caso: latter case: 0.9184, panel: panel: 0.8267, Comercio: Commerce: 0.7942, privacidad: Privacy: 0.7921, Departamento: Department: 0.6876, Escudo: Shield: 0.519
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9024, Directive: Directiva: 0.8392, EC: CE: 0.7158
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 
 Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento; 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9831, park: parque: 0.9039, module owner: propietario del módulo: 0.8856, park module: módulo de parque: 0.8808, times for operation: tiempos de funcionamiento: 0.7745, module: módulo: 0.7016
Al término de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá obligado a actuar con integridad y discreción en el ejercicio de nuevas funciones y la aceptación de determinados puestos o beneficios. 
 At the end of the secondment, the SNE shall continue to be bound by the obligations to act with integrity and discretion in the exercise of new duties and in accepting certain posts or advantages. 

Term pairs: nuevas funciones: new duties: 0.9632, discreción en el ejercicio: discretion in the exercise: 0.8987, integridad: integrity: 0.834, determinados puestos: certain posts: 0.7274, beneficios: advantages: 0.7183, funciones: duties: 0.7084, discreción: discretion: 0.7033
Los Estados miembros que comprendan varias unidades territoriales con sus propias normas en materia de regímenes económicos matrimoniales no estarán obligados a aplicar el presente Reglamento a los conflictos de leyes que se planteen entre dichas unidades territoriales exclusivamente. 
 A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only. 

Term pairs: unidades territoriales: territorial units: 1.0, unidades: units: 0.9795, propias normas: own rules: 0.797, Estados miembros: Member State: 0.7364, Reglamento: Regulation: 0.7058, conflictos: conflicts: 0.7003, dichas unidades: such units: 0.6953, regímenes: regimes: 0.587, Estados: State: 0.5582
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; 
 Antes de la fecha en que surta efecto la reclasificación, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país recién reclasificado; 

Term pairs: reclassification: reclasificación: 1.0
quotes shall be deemed to have competitive prices where they are posted at or within the maximum bid-ask range set by the trading venue and imposed upon every investment firm that has signed a market making agreement with that trading venue. 
 las cotizaciones tienen precios competitivos cuando se publiquen en el límite máximo o dentro del intervalo de precios de compra y venta fijado por el centro de negociación e impuesto a toda empresa de inversión que haya suscrito un acuerdo de creación de mercado con el mismo. 

Term pairs: competitive prices: precios competitivos: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9461, trading: negociación: 0.901, investment firm: empresa de inversión: 0.8822, investment: inversión: 0.8145
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities. 
 Dado que los emisores de mercados de pymes en expansión no están obligados a elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas y, por tanto, pueden elaborar y conservar esa información en un formato distinto del electrónico que el presente Reglamento exige al resto de emisores, es preciso no imponer a aquellos la exigencia de utilizar un formato electrónico para presentar dichas listas a las autoridades competentes. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.8812, competent authorities: autoridades competentes: 0.6663, information: información: 0.6551, authorities: autoridades: 0.5723, Regulation: Reglamento: 0.5643
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit. 
 Para el vehículo representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dBμV/m, estarán por debajo del límite de homologación de tipo. 

Term pairs: measured values: valores medidos: 0.931, vehicle representative: vehículo representativo: 0.9037, approval limit: límite de homologación: 0.9008
Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis (OJ L 197, 20.7.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión, de 19 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 152/2009 en cuanto a los métodos de muestreo y análisis (DO L 197 de 20.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.8889, analysis: análisis: 0.742, EU: UE: 0.6345, Commission: Comisión: 0.5639, July: julio: 0.5473, EC: CE: 0.4633
El presente Reglamento debe establecer un procedimiento de excepción de las normas, para tener en cuenta las circunstancias locales, cuando excepcionalmente, por ejemplo, la conformidad con las normas pueda poner en peligro la estabilidad de la red local o el funcionamiento seguro de un sistema HVDC o un módulo de parque eléctrico conectado en CC pueda requerir condiciones de funcionamiento que no estén en consonancia con este Reglamento. 
 A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, circunstancias locales: local circumstances: 0.8563, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.8482, funcionamiento seguro: safe operation: 0.7422, conformidad con las normas: compliance with those rules: 0.6993, HVDC: HVDC: 0.6989, parque: park: 0.664, parque eléctrico: power park: 0.6559, módulo de parque: park module: 0.5596, estabilidad: stability: 0.5526, conformidad: compliance: 0.5489, módulo: module: 0.5273
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging. 
 Esta partida presupuestaria cubre proyectos relacionados con el deporte organizados por actores locales y la sociedad civil, destinados a jóvenes procedentes de entornos familiares desfavorecidos —en especial a los que presentan riesgo de radicalización— con el objetivo de prevenir la marginalización y la radicalización, hacer frente a las desigualdades y ayudar a esos jóvenes a encontrar una identidad y un sentido de pertenencia. 

Term pairs: radicalisation: radicalización: 1.0, local actors: actores locales: 0.7639, marginalisation: marginalización: 0.7366, risk of radicalisation: riesgo de radicalización: 0.6996, civil society: sociedad civil: 0.6994, projects: proyectos: 0.6943, family backgrounds: entornos familiares: 0.626, inequalities: desigualdades: 0.6101, actors: actores: 0.6055, identity: identidad: 0.5561
Until 2 December 2019, Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity. 
 Hasta el 2 de diciembre de 2019 los Estados miembros tomarán medidas para cumplir progresivamente el artículo 5 con el fin de evitar problemas estructurales graves, en particular, en lo que respecta a la capacidad de transporte. 

Term pairs: serious structural problems: problemas estructurales graves: 1.0, structural problems: problemas estructurales: 0.9648, transport capacity: capacidad de transporte: 0.8502, transport: transporte: 0.7628, December: diciembre: 0.7473, States: Estados: 0.6917
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) 
 Fosfatos (excepto el hidrogenoortofosfato de calcio y los fosfatos de sodio y de disodio); polifosfatos (excepto el trifosfato de sodio) 

Term pairs: sodium triphosphate: trifosfato de sodio: 1.0, polyphosphates: polifosfatos: 0.9686, calcium hydrogenorthophosphate: hidrogenoortofosfato de calcio: 0.9595, hydrogenorthophosphate: hidrogenoortofosfato: 0.9335, sodium: sodio: 0.9333, Phosphates: Fosfatos: 0.8836, triphosphate: trifosfato: 0.8666, phosphate: fosfatos: 0.8663, disodium phosphate: fosfatos de sodio: 0.8411
Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; pide a la ITC ECSEL que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas y de los progresos realizados a este respecto; 
 Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding certain internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; asks ECSEL JTI to inform the discharge authority of the measures taken and the advancements attained in this regard; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8139, evaluación de actividades: evaluation of activities: 0.7658, auditoría interna: internal audit: 0.7559, información: information: 0.7379, evaluación: evaluation: 0.7298, normas de control interno: internal control standards: 0.7207, sistemas de control: control systems: 0.6808, sistemas: systems: 0.6112, auditoría: audit: 0.603, actividades: activities: 0.5791, normas de control: control standards: 0.5684, información financiera: financial reporting: 0.5447, progresos: advancements: 0.4863, fusión: merger: 0.4855, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4813, Empresa: Undertaking: 0.4072
Ninguna, excepto para el isómero gamma del HCH (lindano), utilizado como insecticida tópico con fines de sanidad pública. 
 None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes. 

Term pairs: fines de sanidad pública: public health purposes: 1.0, sanidad pública: public health: 0.9588, insecticida: insecticide: 0.8452, fines de sanidad: health purposes: 0.8391, insecticida tópico: topical insecticide: 0.7485, sanidad: health: 0.7483, HCH: HCH: 0.702, gamma: gamma: 0.531
Como señaló Alemania, el 88 % de los pasajeros entrantes permanece al menos una noche en la región y en 2005 generó aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones. 
 As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. 

Term pairs: pasajeros entrantes: incoming passengers: 0.8875, Alemania: Germany: 0.8395, pasajeros: passengers: 0.8391
La cuantía de la ayuda debe estar vinculada estrechamente a los costes suplementarios de puesta en marcha, que están vinculados a la apertura de la nueva ruta o frecuencia que el operador no tendría que soportar en el caso de una explotación normal. 
 The amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will not have to bear once it is up and running. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, operador: operator: 0.8512
Los servicios nacionales competentes en materia de empleo y desempleo, actuando dentro del marco de su legislación nacional, y la Agencia mantendrán una cooperación eficaz para la buena aplicación del presente artículo. 
 The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Agency shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8455, desempleo: unemployment: 0.7835, Agencia: Agency: 0.7705, servicios nacionales: national departments: 0.7142
Francia tiene previsto ofrecer a sus regiones un incentivo adicional para que mejoren la calidad de su administración de forma transparente. 
 France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion. 

Term pairs: incentivo adicional: additional incentive: 0.8032, administración: administration: 0.754, Francia: France: 0.6727, incentivo: incentive: 0.6684, forma transparente: transparent fashion: 0.6525
El 5 de octubre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1792 del Consejo [4], D.a María Victoria PALAU TÁRREGA fue sustituida por D.a Elena CEBRIÁN CALVO en calidad de suplente. 
 On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms María Victoria PALAU TÁRREGA was replaced by Ms Elena CEBRIÁN CALVO as an alternate member. 

Term pairs: Elena CEBRIÁN CALVO: Elena CEBRIÁN CALVO: 1.0, María Victoria PALAU: María Victoria PALAU: 0.966, Elena CEBRIÁN: Elena CEBRIÁN: 0.919, Victoria PALAU: Victoria PALAU: 0.8978, Decisión: Decision: 0.886, Victoria PALAU TÁRREGA: Victoria PALAU TÁRREGA: 0.8307, María Victoria: María Victoria: 0.8272, CALVO: CALVO: 0.8263, UE: EU: 0.8121, CEBRIÁN CALVO: CEBRIÁN CALVO: 0.7902, octubre: October: 0.7696, Consejo: Council: 0.7636, PALAU TÁRREGA: PALAU TÁRREGA: 0.7621, Elena: Elena: 0.7517, PALAU: PALAU: 0.7453, Victoria: Victoria: 0.6953, TÁRREGA: TÁRREGA: 0.6942, María: María: 0.6757, CEBRIÁN: CEBRIÁN: 0.6679
Estos efectos negativos se habrían derivado del desmantelamiento de Tercas, del riesgo de que los clientes de Tercas emprendieran acciones judiciales y del impacto negativo en la reputación de Tercas y en la estabilidad de todo el sistema bancario. 
 Those downsides would have been a consequence of a break-up of Tercas, the risks of legal action brought by Tercas's customers, and the negative impact on Tercas's reputation and the overall stability of the banking system. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, impacto negativo: negative impact: 0.6842, riesgo: risks: 0.5807, sistema bancario: banking system: 0.5528, acciones judiciales: legal action: 0.492, estabilidad: stability: 0.4498
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9215, oposición: opposition: 0.8655, UE: EU: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8332
Cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. 
 Any obvious malfunctioning shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). 

Term pairs: movimiento angular excesivo: excessive angular movement: 1.0, movimiento angular: angular movement: 0.9211, movimiento: movement: 0.8784
Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS; 
 Constata que, según el Observatorio, el 27 de noviembre de 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) presentó un plan estratégico trienal para el Observatorio y que, en su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración otorgó su respaldo a dicho plan; constata que en 2012 el SAI no efectuó ninguna auditoría en el Observatorio; observa que el SAI efectuó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y halló que en la fecha límite del 31 de diciembre de 2012 todavía se estaba poniendo en práctica una recomendación muy importante y que otras dos ya se habían aplicado, pero estaban pendientes de confirmación por el SAI; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9734, December: diciembre: 0.9538, audit: auditoría: 0.9406, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.9136, recommendation: recomendación: 0.9028, recommendations: recomendaciones: 0.9011, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.8652, Audit: Auditoría: 0.8181, Management Board: Consejo de Administración: 0.8039, confirmation: confirmación: 0.7813, Internal: Interna: 0.7128, Service: Servicio: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6861, Management: Administración: 0.6331, November: noviembre: 0.6246, Board: Consejo: 0.5947
For the reasons stated above the aid for quality products granted in the period 2000-2006 complies with the 2001 Advertising Guidelines. 
 Por los motivos indicados anteriormente, la ayuda a los productos de calidad concedida en el período 2000-2006 cumple con las Directrices sobre publicidad de 2001. 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, Advertising: publicidad: 0.7322, Guidelines: Directrices: 0.6364
Esta aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y protección de la confianza legítima, puesto que las posibilidades de pesca en cuestión han aumentado con respecto a las posibilidades fijadas en el Reglamento (UE) 2016/72. 
 Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2016/72. 

Term pairs: posibilidades: opportunities: 1.0, principios de seguridad jurídica: principles of legal certainty: 0.9064, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8847, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8139, protección: protection: 0.7668, pesca: fishing: 0.7344, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.6611, aplicación: application: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5826, UE: EU: 0.5464, seguridad: certainty: 0.5101
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure in particular by: 
 Grecia debería continuar sus esfuerzos para garantizar que todos los solicitantes de protección internacional tengan acceso efectivo al procedimiento de asilo, en particular: 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, Greece: Grecia: 0.9638, international protection: protección internacional: 0.9342, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.9019, protection: protección: 0.8717, applicants: solicitantes: 0.816, procedure: procedimiento: 0.7944, efforts: esfuerzos: 0.7894, asylum: asilo: 0.6941
HABIDA CUENTA del compromiso de Kosovo de aproximar su legislación a la de la UE en los sectores pertinentes, y de aplicarla efectivamente; 
 BEARING in mind the commitment by Kosovo to approximate its legislation in the relevant sectors to that of the EU, and to effectively implement it; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, compromiso de Kosovo: commitment by Kosovo: 0.9303, sectores pertinentes: relevant sectors: 0.894, legislación: legislation: 0.8809, UE: EU: 0.8171, compromiso: commitment: 0.7337, sectores: sectors: 0.7331
Los parámetros definidos en el mensaje EBS 12, octeto 3, de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse con relación a la especificación del vehículo, como sigue: 
 The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2:2003 shall be checked against the specification of the vehicle as follows: 

Term pairs: especificación del vehículo: specification of the vehicle: 1.0, especificación: specification: 0.8198, EBS: EBS: 0.8166, ISO: ISO: 0.795, parámetros: parameters: 0.7719
La Directiva 92/119/CEE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades de animales, incluida la dermatosis nodular contagiosa. 
 Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD). 

Term pairs: enfermedades de animales: animal diseases: 0.9244, medidas de control: control measures: 0.8687, enfermedades: diseases: 0.8113, Directiva: Directive: 0.7504, CEE: EEC: 0.6272, brote: outbreak: 0.5087
Service valves of Class 1 shall withstand a pressure of 6750 kPa in the open and closed position. 
 Las válvulas de servicio de la clase 1 soportarán una presión de 6750 kPa en las posiciones abierta y cerrada. 

Term pairs: Service valves: válvulas de servicio: 1.0, pressure: presión: 0.8764, valves: válvulas: 0.8694
Supports the Court of Auditors' recommendation, accepted by the Commission, to make controls for this policy group more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of Union funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; 
 Acoge, por tanto, con satisfacción la recomendación del Tribunal de Cuentas, aceptada por la Comisión, de que las actividades de control en este ámbito se basen más en los riesgos, centrando sus controles sobre los beneficiarios de alto riesgo (por ejemplo, las entidades con menos experiencia en relación con fondos europeos) y reduciendo la carga de los controles impuestos a aquellos cuyos riesgos son más reducidos; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9534, Commission: Comisión: 0.9165, beneficiaries: beneficiarios: 0.8808, burden of checks: carga de los controles: 0.6738, Court: Tribunal: 0.6371, funding: fondos: 0.5397, entities: entidades: 0.51
De esta manera, TelecomCLM y Abertis mejoraron parte de sus centros emisores existentes y están ahora en condiciones de explotar la red de TDT en la zona II gracias a la subvención pública. 
 Thus, TelecomCLM and Abertis upgraded part of their existing broadcasting centres and are now in a position to operate the DTT network in Area II due to the public subsidy. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8935, centros: centres: 0.8269, subvención pública: public subsidy: 0.7133, subvención: subsidy: 0.7073, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7061, Abertis: Abertis: 0.6303
las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores a que se refiere el artículo 4, y 
 the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways referred to in Article 4; and 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9292
En los casos en los que se conceda la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «AUT» (autorización), seguidas de números secuenciales. 
 Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’ (authorisation), followed by sequential numbers. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, números secuenciales: sequential numbers: 0.8072, letras: letters: 0.7635, AUT: AUT: 0.76, código: code: 0.5819, Estado: State: 0.5523
The Privacy Shield Package includes the Privacy Shield Principles, along with a letter, attached as Annex 1, from the International Trade Administration (ITA) of the Department of Commerce, which administers the program, describing the commitments that our Department has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 
 El paquete del Escudo de la privacidad incluye los principios del Escudo de la privacidad, además de una carta, adjunta como anexo 1, de la Administración de Comercio Internacional (ITA) del Departamento de Comercio, que administra el programa, en la que se describen los compromisos adquiridos por nuestro Departamento para garantizar el funcionamiento eficaz del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8413, Shield: Escudo: 0.7145, International Trade: Comercio Internacional: 0.6075, ITA: ITA: 0.572, Department: Departamento: 0.5657, Commerce: Comercio: 0.5494, Package: paquete: 0.5233, commitments: compromisos: 0.442, Annex: anexo: 0.4337, International: Internacional: 0.3812, Administration: Administración: 0.3496
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Serbia en forma de un préstamo a largo plazo por un importe máximo principal de 100000000 EUR y un período máximo de 15 años. 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9374, Serbia: Serbia: 0.9346, maximum duration: período máximo: 0.8975, maximum amount: importe máximo: 0.8967, guarantee: garantía: 0.8803, lending operation: operación de empréstito: 0.8655, European: Europea: 0.8538, EUR: EUR: 0.7979, operation for Serbia: favor de Serbia: 0.7364, November: noviembre: 0.7159, Union: Unión: 0.7085, Council: Consejo: 0.6471
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37). 
 Decisión (UE) 2016/1670 del Consejo, de 12 de septiembre de 2016, por la que se nombra a un miembro y a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana (DO L 249 de 16.9.2016, p. 37). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9236, Council: Consejo: 0.9146, Decision: Decisión: 0.8552, Regions: Regiones: 0.8504, Italian: Italiana: 0.8355, Italian Republic: República Italiana: 0.8215, EU: UE: 0.7666, Republic: República: 0.7577, September: septiembre: 0.7092