luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9187, créditos: appropriations: 0.8943, programas: programmes: 0.8263, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8051, contribuciones: contributions: 0.7938, créditos totales: total appropriations: 0.759, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.75, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7125, Financiero: Financial: 0.7122, gestión administrativa: administrative management: 0.6404, gestión: management: 0.5867, Unión: Union: 0.5471, Reglamento: Regulation: 0.5284
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty [25]. 
 Sin embargo, corresponde al Estado miembro probar que la ayuda estatal concedida es compatible con el mercado interior, de conformidad con el artículo 107, apartados 2 o 3, del Tratado [25]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.9398, Treaty: Tratado: 0.7267
Acknowledges Eurojust's statement that it has reduced the number of budget lines for its 2015 budget in order to reduce weaknesses in budget planning and implementation; notes furthermore that this exercise will continue for the 2016 and 2017 budgets; 
 Toma nota de que Eurojust afirma que ha reducido el número de líneas presupuestarias en su presupuesto 2015 para reducir las deficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias; toma nota asimismo de que este esfuerzo continuará en los presupuestos 2016 y 2017; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8029, budgets: presupuestos: 0.7601, planning: planificación: 0.7579, weaknesses: deficiencias: 0.591, implementation: ejecución: 0.5535, Eurojust: Eurojust: 0.5342
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Dirección, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos cargos, no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9525, intereses: interests: 0.8228, director: Director: 0.503, Consejo: Board: 0.4144, Fundación: Foundation: 0.3498
«política de seguridad de la información»: una serie de objetivos en materia de seguridad de la información que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 
 ‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.9041, política de seguridad: security policy: 0.841, información: information: 0.7633
El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocio hipotético de la industria de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 
 The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period. 

Term pairs: resultado de la comparación: result of the comparison: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9029, comparación: comparison: 0.8385, industria: industry: 0.7945, porcentaje: percentage: 0.7921, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7792, Unión: Union: 0.7216, investigación: investigation: 0.7143
An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [26] for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing-beam.6.22.9.2. 
 De conformidad con el Reglamento n.o 45 [26], solo se autorizará la instalación de un AFS conjuntamente con la instalación de un dispositivo de limpieza de los faros en al menos esos módulos de iluminación que se indican en el punto 9.3 de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n. o 123, siempre que el flujo luminoso objetivo total de las fuentes luminosas de dichos módulos exceda de 2000 lm por lado, y contribuya al haz de cruce (básico) de clase C. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, installation: instalación: 0.9393, lighting: iluminación: 0.8408, lighting units: módulos de iluminación: 0.8156, headlamp cleaning: limpieza de los faros: 0.7486, light sources: fuentes luminosas: 0.67, luminous flux: flujo luminoso: 0.6586, Annex: anexo: 0.6086, communication: comunicación: 0.6059, flux: flujo: 0.5726, sources: fuentes: 0.5004, AFS: AFS: 0.4388
El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 
 The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 

Term pairs: constitución: establishment: 0.6914
Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018. 
 El Reglamento (UE) 2015/758 establece la obligación general de que los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1 vayan equipados con sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos a partir del 31 de marzo de 2018. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9762, types of vehicles: tipos de vehículos: 0.9409, new types: nuevos tipos: 0.879, categories: categorías: 0.7223, systems: sistemas: 0.7163, EU: UE: 0.678, general obligation: obligación general: 0.6726, Regulation: Reglamento: 0.643, March: marzo: 0.5395
El Comité de Expertos reconoce que la pentedrona provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that pentedrone has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.8802, pentedrona: pentedrone: 0.8624, Comité: Committee: 0.8432, efectos: effects: 0.8025, Sustancias: Substances: 0.7419, Convenio: Convention: 0.7217, Expertos: Expert: 0.6889
The Fund agreed to this on the condition that the roll-out for at least 1118 buildings would be finished in the first 12 months in accordance with the tender offer from Síminn. 
 El Fondo aceptó esto a condición de que el despliegue para al menos 1118 edificios estuviera terminado en los primeros 12 meses de conformidad con la oferta de Síminn. 

Term pairs: offer from Síminn: oferta de Síminn: 1.0, buildings: edificios: 0.9132, Síminn: Síminn: 0.908, accordance with the tender: conformidad con la oferta: 0.8454, months in accordance: meses de conformidad: 0.8077, Fund: Fondo: 0.5752
Además, se concederá acceso a la infraestructura del EMSO ERIC a las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán para tal fin. 
 In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose. 

Term pairs: comunidades científicas: scientific communities: 0.9209, ERIC: ERIC: 0.8842, proyectos: projects: 0.8176, EMSO: EMSO: 0.8048, infraestructura: infrastructure: 0.7637
The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘the system’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 
 El fabricante deberá presentar una documentación que muestre el diseño básico del «sistema» y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 1.0, systems: sistemas: 0.9195, basic design: diseño básico: 0.8595, output variables: variables de salida: 0.8167, documentation: documentación: 0.7549, variables: variables: 0.7354
«Ensayo de tracción» una serie de un número determinado de ensayos de tracción por giro del mismo neumático, conforme a la norma ASTM F1805-06, repetidos en un plazo corto de tiempo. 
 ‘Traction test’ means a series of a specified number of spin-traction test runs according to ASTM standard F1805-06 of the same tyre repeated within a short time frame. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9227, plazo corto de tiempo: short time frame: 0.9142, número determinado: specified number: 0.8754, ensayos de tracción: traction test: 0.8541, tracción: traction: 0.8275, serie: series: 0.7921
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited. 
 En la aplicación del presente Estatuto, queda prohibida toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o creencias, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 1.0, discrimination: discriminación: 0.9734, national minority: minoría nacional: 0.9144, genetic features: características genéticas: 0.9033, minority: minoría: 0.7799, disability: discapacidad: 0.775, orientation: orientación: 0.7588, features: características: 0.7159, application: aplicación: 0.7068
A package of general measures did not yet suffice to achieve the electric mobility targets (100000 electric cars in use by 2014 and one million electric cars in use by 2020), set both by German and European initiatives. 
 Un paquete de medidas generales no ha sido suficiente hasta el momento para alcanzar los objetivos de electromovilidad (100000 coches eléctricos que se encontrarán en circulación de aquí al año 2014 y un millón de coches eléctricos que circularán de aquí al año 2020), cifras fijadas tanto para Alemania como para Europa. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, general measures: medidas generales: 0.6799, package of general measures: paquete de medidas generales: 0.6619, package: paquete: 0.4355
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 
 el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.8791, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8534, following requirements: requisitos siguientes: 0.6532, Member State: Estado miembro: 0.6438, donor: donantes: 0.5677, requirements: requisitos: 0.4528, State: Estado: 0.4349
In year 4 and thereafter A's market share on the technology market is 27,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year. 
 El año 4 y siguientes la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 27,5 %, porcentaje que refleja el valor del Xeran producido por B y C el año anterior. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, value of Xeran: valor del Xeran: 0.9805, Xeran: Xeran: 0.9661, market share: cuota de mercado: 0.9047
The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 
 La moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que preste, con independencia de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta de una entidad de crédito designada 

Term pairs: bank account: cuenta de un banco: 1.0, central bank: banco central: 0.9235, bank: banco: 0.8592, credit institution: entidad de crédito: 0.8582, services: servicios: 0.8333, currencies: monedas: 0.8061, institution: entidad: 0.5432
A1*: In this case, the equivalence with category A1 (light motorcycles and category L5e vehicles) is valid subject to proof of an effective practice of driving this vehicle for the five years prior to 1 January 2011 (statement issued by the insurer) or, in the absence of this practice, to providing a certificate of having had three or seven hours of training from an accredited institution. 
 A1*: En este caso, la equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores ligeros y vehículos de la categoría L5e) es válida solo en caso de demostrarse prácticas efectivas de conducción de este tipo de vehículos en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía aseguradora), o, en su defecto, cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de tres o siete horas expedido por un centro acreditado. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, certificate: certificado: 0.791, equivalence: equivalencia: 0.7087, light motorcycles: ciclomotores ligeros: 0.697, January: enero: 0.6967, effective practice: prácticas efectivas: 0.6671, training: formación: 0.6333, motorcycles: ciclomotores: 0.5885
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.9035, nutrition: alimentación: 0.8244, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8194, Regulation: Reglamento: 0.7757, European: Europeo: 0.7727, September: septiembre: 0.6828, Parliament: Parlamento: 0.6772, EC: CE: 0.6443, Council: Consejo: 0.627
Tras consultar a las partes interesadas mediante un ejercicio de cartografía y análisis de la cobertura, se estableció que los edificios en cuestión no estarían cubiertos por la infraestructura de Internet de alta velocidad en condiciones de mercado en los próximos tres años. 
 After consulting stakeholders by conducting a mapping exercise and coverage analysis, it was established that the buildings in question would not be served by high-speed internet infrastructure on market terms within the next three years. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.8644, análisis de la cobertura: coverage analysis: 0.826, edificios: buildings: 0.8099, condiciones de mercado: market terms: 0.7737, análisis: analysis: 0.7152, cobertura: coverage: 0.7098, ejercicio de cartografía: mapping exercise: 0.6529, cartografía: mapping: 0.6358
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9747, Regulation: Reglamento: 0.8872, EEC: CEE: 0.8308, July: julio: 0.6867, Council: Consejo: 0.6579
6960 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 116 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 
 EUR 6960 per vessel, equivalent to fees due for 116 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 

Term pairs: año de aplicación: year of application: 0.9226, tercer año: third year: 0.8882, toneladas: tonnes: 0.8215, aplicación: application: 0.8019, EUR: EUR: 0.7174, Protocolo: Protocol: 0.703
Los bancos que participan en la reestructuración voluntaria de la deuda no están controlados por el Estado y, por lo tanto, su decisión de participar en la reestructuración de Cimos no es imputable al Estado. 
 The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, Estado: State: 0.799, bancos: banks: 0.6907, Cimos: Cimos: 0.3616
Oxera considered this as a very conservative estimate, as not all of the envisaged investments were incremental to Wizz Air's presence, for example the runway extension planned originally for 2014. 
 Oxera consideró que se trataba de una estimación muy conservadora, ya que el aumento del importe de todas las inversiones previstas, como, por ejemplo, la ampliación de la pista prevista inicialmente para 2014, no era imputable a la presencia de Wizz Air. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8645, extension: ampliación: 0.7358, Wizz Air: Wizz Air: 0.7239, Wizz: Wizz: 0.7026, Oxera: Oxera: 0.6836, runway extension: ampliación de la pista: 0.6464, Air: Air: 0.5975
A falta de observaciones sobre la comparación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 71 a 73 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments regarding comparison, the conclusions set out in recitals 71 to 73 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8018, falta de observaciones: absence of comments: 0.7658, observaciones: comments: 0.7385, comparación: comparison: 0.7172
El capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes y de productos que las contengan únicamente puede ser autorizada si se destinan a usos no prohibidos por dicho Reglamento y si se celebra una acuerdo por escrito antes de la exportación entre la autoridad competente del Estado miembro exportador, o la Comisión, y la autoridad competente del tercer país importador, que incluya el compromiso del tercer país importador de respetar el uso previsto y no reexportar las proteínas animales transformadas, o los productos que las contengan, para usos prohibidos por el Reglamento (CE) no 999/2001. 
 Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: proteínas: protein: 1.0, tercer país: third country: 0.9523, Reglamento: Regulation: 0.9315, CE: EC: 0.8558, autoridad competente: competent authority: 0.827, Estado miembro: Member State: 0.6607, Comisión: Commission: 0.5999, anexo: Annex: 0.5047, capítulo: Chapter: 0.4363, Estado: State: 0.4016
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio de buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; organización de conferencias, seminarios, campañas en los medios de comunicación, incluidos los medios en línea, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa»); recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, 

Term pairs: information: información: 1.0, Programme: Programa: 0.8609, communication: comunicación: 0.797, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7933, campaigns: campañas: 0.7725, organisation: organización: 0.738, media campaigns: campañas en los medios: 0.677, information campaigns: campañas informativas: 0.6578, cooperation: cooperación: 0.6489, systems: sistemas: 0.6097, online media: medios en línea: 0.6062, technologies: tecnologías: 0.5917, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5751, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5719, tools: herramientas: 0.5673, activities: actividades: 0.5592, conferences: conferencias: 0.5571, development: desarrollo: 0.5471, good practices: buenas prácticas: 0.5457, materials: materiales: 0.5411, identification: identificación: 0.5204, seminars: seminarios: 0.5186, dissemination: difusión: 0.4996, awareness: sensibilización: 0.4858, equality: Igualdad: 0.482, political priorities: prioridades políticas: 0.4678, institutional communication: información institucional: 0.4372, compilation: recopilación: 0.4349, Union: Unión: 0.4184, priorities: prioridades: 0.4171, exchanges: intercambio: 0.4164, experiences: prácticas: 0.407, Rights: Derechos: 0.4041, maintenance: mantenimiento: 0.4004, reviews: revisiones: 0.3878, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.3203
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement and, in accordance with Article 9(4), should be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application. 
 La entrevista es uno de los elementos del procedimiento de readmisión previstos en el Acuerdo de Readmisión, que, con arreglo al artículo 9, apartado 4, debe organizarse cuando la parte interesada no pueda adjuntar a la solicitud de readmisión ninguno de los documentos enumerados en los anexos 2 y 3 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.8775, readmission: readmisión: 0.8408, documents: documentos: 0.781, readmission application: solicitud de readmisión: 0.7634, readmission procedure: procedimiento de readmisión: 0.7006, Annexes: anexos: 0.6693, application: solicitud: 0.6358, interview: entrevista: 0.5711
Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019), traffic distribution with higher traffic demand on shortest routes, lack of predictability of traffic demand in certain sectors. 
 Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019, distribución del tránsito con mayor demanda de tráfico en las rutas más cortas, imprevisibilidad de la demanda de tráfico en determinados sectores. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic demand: demanda de tráfico: 0.9521, Reasons for lack: Razones de la falta: 0.7052, traffic distribution: distribución del tránsito: 0.6345, Reasons: Razones: 0.5612, certain sectors: determinados sectores: 0.557, distribution: distribución: 0.4987, Training: formación: 0.4829, sectors: sectores: 0.4527, ATM: ATM: 0.435, implementation: implantación: 0.4091
Lo mismo sucede con el ajuste fiscal unilateral y abstracto previsto por el régimen examinado y basado en el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que constituye la base de numerosos convenios de doble imposición entre Estados miembros y no miembros de la OCDE. 
 Nor is the unilateral and abstract tax adjustment as provided by the contested scheme supported by the OECD Model Tax Convention, which forms the basis for many Double Tax Treaties between OECD and non-OECD members. 

Term pairs: Convenio Tributario: Tax Convention: 0.5331, Convenio: Convention: 0.4826, ajuste fiscal: tax adjustment: 0.4704, Modelo: Model: 0.4613, Tributario: Tax: 0.4166, convenios: Treaties: 0.368
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished. 
 Una conciliación adecuada entre los flujos y los saldos financieros de la zona del euro exige que las variaciones en el valor debidas a precios, tipos de cambio y otras variaciones de volumen se reflejen de forma separada. 

Term pairs: euro: euro: 0.9536, euro area: zona del euro: 0.948, changes in volume: variaciones de volumen: 0.9225, rate changes: tipos de cambio: 0.8185, proper reconciliation: conciliación adecuada: 0.7797, volume: volumen: 0.6412, reconciliation: conciliación: 0.5933
Cuando los productos ofrecidos por los competidores, como en el presente asunto, compiten en el mercado con el nuevo modelo innovador del beneficiario de la ayuda (es decir, de BMW AG), el mercado de productos de referencia no consta exclusivamente del producto innovador del beneficiario de la ayuda. 
 Where, as in the present case, products already offered on the market by competitors which compete with the new, innovative product manufactured by BMW AG, the relevant product market is not composed exclusively of the innovative product produced by the beneficiary. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 0.8939, mercado de productos: product market: 0.8478, beneficiario: beneficiary: 0.7666, BMW: BMW: 0.7533, competidores: competitors: 0.7152, AG: AG: 0.6552, presente asunto: present case: 0.5819
La categoría que mide la complejidad del grupo constará de todos los indicadores siguientes: 
 The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators: 

Term pairs: complejidad del grupo: complexity of the group: 1.0, complejidad: complexity: 0.833, indicadores: indicators: 0.7241
La entidad podrá satisfacer los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad si se adhiere a los requisitos aquí establecidos para la colaboración con las APD. 
 An organization may satisfy points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle if it adheres to the requirements set forth here for cooperating with the DPAs. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, responsabilidad: Liability: 0.9068, entidad: organization: 0.7119
Lamenta que todavía no se hayan separado los presupuestos del Consejo Europeo y del Consejo, con arreglo a lo recomendado por el Parlamento en las recientes resoluciones sobre la aprobación de la gestión; 
 Regrets that the budget of the European Council and the Council have not yet been separated, as recommended by Parliament in recent discharge resolutions; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9715, Parlamento: Parliament: 0.7298, Europeo: European: 0.6867, resoluciones: resolutions: 0.6746, presupuestos: budget: 0.6434
By contrast, Hungarian undertakings are organised in a franchise system, with each individual store — or a limited number of them — being operated by a different legal entity which is not part of the franchisor's corporate entity or group. 
 Por el contrario, las empresas húngaras se organizan en un sistema de franquicias en el que cada establecimiento individual, o un número limitado de ellos, operan como una entidad jurídica diferente que no forma parte de la entidad o grupo empresarial del concesionario de la franquicia. 

Term pairs: different legal entity: entidad jurídica diferente: 1.0, Hungarian undertakings: empresas húngaras: 0.9658, franchise system: sistema de franquicias: 0.9609, legal entity: entidad jurídica: 0.9527, limited number: número limitado: 0.8124, franchise: franquicia: 0.8018, undertakings: empresas: 0.7987, individual store: establecimiento individual: 0.7083
Such specifications should be consistent with the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member States. 
 Dichas especificaciones deben ser coherentes con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, policy documents: documentos de política: 0.992, policy objectives: objetivos políticos: 0.9862, transport policy: política de transporte: 0.9789, public transport: transporte público: 0.8835, specifications: especificaciones: 0.8645, documents: documentos: 0.8211, Such specifications: Dichas especificaciones: 0.8113, transport: transporte: 0.7873, States: Estados: 0.7852
el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario (en lo que se refiere a los productos agrícolas); 
 the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors; 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9586, productos agrícolas: agricultural products: 0.8977, tecnologías: technologies: 0.8241, desarrollo: development: 0.7452, procesos: processes: 0.737, sectores: sectors: 0.678
In the light of the information provided by France following the opening decision, it would appear that the value of the property collateral recently underwent an independent appraisal, which estimated it at EUR [30-50] million. Moreover, Groupe Brandt purchased the trademarks held by Fagor Ireland for EUR [20-30] million. 
 Habida cuenta de la información presentada por Francia a raíz de la Decisión de incoación, parece que el valor de las garantías inmobiliarias ha sido objeto recientemente de un peritaje independiente, según el cual este valor se sitúa entre [30-50] millones EUR. Además, el Grupo Brandt adquirió por [20-30] millones EUR las marcas propiedad de Fagor Irlanda. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, France: Francia: 0.9033, EUR: EUR: 0.9032, Fagor Ireland: Fagor Irlanda: 0.8653, Brandt: Brandt: 0.683, Ireland: Irlanda: 0.6646, property collateral: garantías inmobiliarias: 0.6604, Fagor: Fagor: 0.6272, information: información: 0.5981, trademarks: marcas: 0.5888, collateral: garantías: 0.5378, Groupe: Grupo: 0.5211, independent appraisal: peritaje independiente: 0.5179
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II; 
 «autoridades competentes» las autoridades competentes de los Estados miembros según se determinan en los sitios web enumerados en el anexo II; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8845, States: Estados: 0.5492, Annex: anexo: 0.4054
The name of the visa applicant need not necessarily be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be necessary when the official invitation is addressed to a specific person. 
 El nombre del solicitante de visado no tiene necesariamente que figurar en la invitación oficial para participar en la reunión, aunque podría ser necesario si la invitación oficial se dirige a una persona concreta. 

Term pairs: official invitation: invitación oficial: 1.0, invitation: invitación: 0.875, specific person: persona concreta: 0.6136, applicant: solicitante: 0.5891, visa applicant: solicitante de visado: 0.5513
«que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros […].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate» [52]. (160) Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes [53]. 
 ‘A public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States [… ]. The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.’ [52].(160) This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties [53]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9459, servicios: services: 0.8516, servicios de transporte local: regional transport services: 0.6247, mercado de transporte: transport market: 0.5764, transporte local: regional transport: 0.573, transporte en autobús: bus transport: 0.563, transporte en autobús local: regional bus transport: 0.5437, aplicación: application: 0.5267, operador: operator: 0.5083, Estados: States: 0.5054, autobús local: regional bus: 0.4943, subvención: subsidy: 0.4857, financiación: funding: 0.479, financiación pública: public funding: 0.464, ámbito de actividad: field of activity: 0.4439, subvención pública: public subsidy: 0.4403, requisito para la aplicación: condition for the application: 0.4382, carácter local: regional character: 0.419, Partes: Parties: 0.3889, presente caso: present case: 0.3823, segundo requisito: second condition: 0.3634, Tratado: Treaty: 0.3623, Estado: State: 0.3604
Además, como se ha señalado anteriormente, el cálculo de la subcotización se realizó tomando como base el coste de producción por tipo de producto. 
 Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 0.9626, tipo de producto: product type: 0.9603
In the light of these findings the argument of a lack of diversity of supply is rejected. 
 A la luz de estas conclusiones, se rechaza el argumento de la falta de diversidad de la oferta. 

Term pairs: lack of diversity: falta de diversidad: 1.0, argument of a lack: argumento de la falta: 0.9547, light of these findings: luz de estas conclusiones: 0.8895, diversity: diversidad: 0.8398, argument: argumento: 0.749
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4639645 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4639645 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8404, Consejo: Council: 0.7614, sitio web: web link: 0.7418, notificación: Notice: 0.7324
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), y por el mismo motivo, la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos no recíprocos por los que las partes se obligan a no vender activa o pasivamente en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte. 
 According to Article 4(1)(c)(i) and for the same reason, the block exemption also applies to non-reciprocal agreements whereby the parties agree not to sell actively or passively into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the other party. 

Term pairs: grupo exclusivo de clientes: exclusive customer group: 1.0, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.9295, acuerdos: agreements: 0.8561, exención: exemption: 0.7865
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %. 
 La Decisión 2005/48/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 %. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, guarantee: garantía: 0.9665, European: Europea: 0.8634, December: diciembre: 0.8611, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8554, European Community: Comunidad Europea: 0.8407, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.819, Brussels: Bruselas: 0.7793, Bank: Banco: 0.7612, Decision: Decisión: 0.7381, Investment: Inversiones: 0.6314, Community: Comunidad: 0.6065, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5937, EC: CE: 0.5813
According to the commitments, any transfer after 31 August 2016 will require a revaluation of the chosen assets by the Commission in order to ensure that the market value is adapted taking into account the evolution of the assets and the market. 
 De acuerdo con los compromisos, tras el 31 de agosto de 2016 la Comisión llevará a cabo una actualización de la tasación de los activos seleccionados con el fin de garantizar el ajuste del valor de mercado a la evolución del valor de los activos y del mercado. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, assets: activos: 0.8479, Commission: Comisión: 0.6943, evolution: evolución: 0.623, August: agosto: 0.5161, commitments: compromisos: 0.4913
BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events. 
 La MPGA es minimizar la contaminación lumínica provocada por el alumbrado exterior (por ejemplo, utilizando lámparas de sodio de baja presión correctamente orientadas) y reducir la contaminación acústica provocada por eventos al aire libre instalando barreras acústicas e imponiendo un horario estricto de finalización de ese tipo de actos. 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, outdoor lighting: alumbrado exterior: 0.822, noise pollution: contaminación acústica: 0.7689, lamps: lámparas: 0.752, sound barriers: barreras acústicas: 0.7091, light pollution: contaminación lumínica: 0.6841, lighting: alumbrado: 0.6772, sodium lamps: lámparas de sodio: 0.6188, barriers: barreras: 0.5543, sodium: sodio: 0.3319
el acuerdo con el Reino de España sobre la sede de la Agencia se celebró con éxito en septiembre de 2013; 
 the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013, 

Term pairs: Reino de España: Kingdom of Spain: 0.9098, España: Spain: 0.8676, septiembre: September: 0.799, Agencia: Agency: 0.7973, Reino: Kingdom: 0.6654
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos del período de programación 2000-2006 relativos al objetivo n.o 1 con cargo a la sección de Orientación del FEOGA, la iniciativa comunitaria Leader+ y el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación. 

Term pairs: special programme: programa especial: 1.0, programming period: período de programación: 0.9164, commitments: compromisos: 0.8093, reconciliation: reconciliación: 0.7912, programming: programación: 0.7857, initiative: iniciativa: 0.7612, Guidance: Orientación: 0.6672
Destaca la importancia de la política de tolerancia cero en materia de fraude y corrupción por parte del BEI; recuerda la necesidad de evitar financiar a empresas que estén involucradas en fraudes y casos de corrupción comprobados; opina que la actual política del BEI sobre las jurisdicciones no cooperativas, incluida la última adición, es inadecuada, y que sería, por el contrario, conveniente que el BEI adoptara lo antes posible una política sobre la «fiscalidad responsable» con arreglo a la cual el BEI aplique una revisión legal de los beneficiarios efectivos de las empresas financiadas y en aquellos casos en los que la financiación del BEI favorezca a multinacionales que proporcionen ex ante los datos desglosados correspondientes a cada uno de los países con rentas, beneficios y cargas fiscales sostenidas; 
 Emphasises the importance of the EIB's zero tolerance policy on fraud and corruption; draws attention to the importance of not funding undertakings which have been shown to be involved in fraud and corruption; regards as inadequate the EIB's current policy on non-cooperative jurisdictions, including the latest addendum, and calls on the EIB to implement without delay a new ‘responsible tax policy’ under which it would carry out a forensic review of the beneficial owners of the undertakings funded and, in cases where multinationals are in receipt of funding, it would require the latter to provide in advance a breakdown of the revenue and profits they generate and the amounts of tax they pay in each country in which they operate; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, empresas: undertakings: 0.7718, corrupción: corruption: 0.7118, última adición: latest addendum: 0.6924, actual política: current policy: 0.6816, fraude: fraud: 0.6797, beneficios: profits: 0.5416, política de tolerancia: tolerance policy: 0.5402, jurisdicciones: jurisdictions: 0.4908, financiación: funding: 0.4907, tolerancia: tolerance: 0.4704, multinacionales: multinationals: 0.4258, revisión legal: forensic review: 0.4025
Trading venues shall publish on their websites the terms of the market making schemes, the names of the firms that have signed market making agreements under each of those schemes and the financial instruments covered by those agreements. 
 Los centros de negociación publicarán en sus sitios web las condiciones de los planes de creación de mercado, los nombres de las empresas que hayan suscrito acuerdos de creación de mercado con arreglo a cada uno de dichos planes y los instrumentos financieros que engloben dichos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7163, Trading venues: centros de negociación: 0.6721, firms: empresas: 0.6499, instruments: instrumentos: 0.5288, Trading: negociación: 0.4737
Por ejemplo, si las partes fijan el precio al que debe venderse el producto producido con la licencia, en principio el resultado es una menor producción y una mala asignación de los recursos, amén de precios más altos para los consumidores. 
 For example, if the parties fix the price at which the products produced under the licence must be sold, this will in principle lead to a lower output and a misallocation of resources and higher prices for consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9242, menor producción: lower output: 0.9101, licencia: licence: 0.8126, asignación de los recursos: misallocation of resources: 0.6457, recursos: resources: 0.6221
In order to constitute State aid, the measures in question have to be financed from State resources and the decision to grant the measure must be imputable to the State. 
 Para constituir ayuda estatal, las medidas deben ser financiadas con cargo a recursos estatales y la decisión de concederlas debe ser imputable al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9634, resources: recursos: 0.7217
If it is impossible to guarantee the functionality of vehicle, due to introduction of IS, an alternative method described in CISPR 22 (according to Figures 2a to 2d of the appendix to this annex) shall be applied. 
 Si no fuera posible garantizar la funcionalidad del vehículo debido a la introducción del estabilizador, se aplicaría el método alternativo descrito en el norma CISPR 22 (conforme a las figuras 2a a 2d del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: functionality of vehicle: funcionalidad del vehículo: 1.0, alternative method: método alternativo: 0.9349, functionality: funcionalidad: 0.8014, CISPR: CISPR: 0.7251, appendix: anexo: 0.7108, introduction: introducción: 0.6693, Figures: figuras: 0.5153
En la inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinarán las condiciones de carga siguientes: 
 The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions; 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8794, haz luminoso: light beam: 0.7564, luces: headlamps: 0.693, carga: loading: 0.6059
b. An organization commits to cooperate with the DPAs by declaring in its Privacy Shield self-certification submission to the Department of Commerce (see Supplemental Principle on Self-Certification) that the organization: 
 b. Una entidad se compromete a colaborar con las APD mediante la declaración en la presentación de su autocertificación del Escudo de la privacidad ante el Departamento de Comercio (véase el principio complementario sobre autocertificación) de que la entidad: 

Term pairs: organization: entidad: 0.8939, Privacy: privacidad: 0.8435, Commerce: Comercio: 0.8193, Department: Departamento: 0.5867, Shield: Escudo: 0.4997
Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74). 
 Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, programa específico: specific programme: 0.754, formación sobre energía nuclear: training on nuclear energy: 0.6885, energía nuclear: nuclear energy: 0.6516, investigación: research: 0.6505, energía: energy: 0.6088, formación: training: 0.591, Decisión: Decision: 0.5697, septiembre: September: 0.5092, Consejo: Council: 0.5012