luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y, en particular, su artículo 42, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9261, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9189, Member States: Estados miembros: 0.875, Agreement: Acuerdo: 0.7928, Communities: Comunidades: 0.7614, Association: Asociación: 0.7014, European: Europeas: 0.6903, States: Estados: 0.685, Stabilisation: Estabilización: 0.652
haya incluido en su correspondiente política de privacidad, si la política se encuentra disponible en línea, un enlace a la web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para la investigación de reclamaciones no resueltas, y 
 included in its relevant privacy policy, if the policy is available online, a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints; and 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.7812, política de privacidad: privacy policy: 0.7796, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.7704, formulario de presentación: submission form: 0.7135, presentación de reclamaciones: complaint submission: 0.6664, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.649, recurso independiente: independent recourse: 0.6486, privacidad: privacy: 0.6197, enlace: hyperlink: 0.6101, mecanismo: mechanism: 0.5854, recurso: recourse: 0.5539
Si el resultado de esta evaluación es el nivel de riesgo más elevado, normalmente no es necesario realizar nuevas evaluaciones y pueden adoptarse medidas adecuadas para la reducción del riesgo. 
 If this assessment produces the highest risk level, there is normally no need to carry out further assessments, and appropriate risk reduction measures can be taken. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk reduction: 0.9869, nivel de riesgo: risk level: 0.9614, nuevas evaluaciones: further assessments: 0.8612, evaluación: assessment: 0.8551, evaluaciones: assessments: 0.8466, reducción: reduction: 0.6294
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.3.2.1, 2.3.2.2 and 2.3.2.3 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.3.2.1, 2.3.2.2 y 2.3.2.3 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9684, means of a form: medio de un formulario: 0.7958, applicant: solicitante: 0.7702, Agreement: Acuerdo: 0.7364, Annex: anexo: 0.5731, Parties: Partes: 0.5622, drawings: ilustraciones: 0.4561
Decisión de Ejecución (UE) 2017/116 de la Comisión, de 20 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 18 de 24.1.2017, p. 53). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8623, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7961, Ejecución: Implementing: 0.6429, anexo: Annex: 0.6235, Estados: States: 0.5767, subtipo: subtype: 0.5627, brotes: outbreaks: 0.5188, Comisión: Commission: 0.4713, enero: January: 0.418
El ratio EBITDA/intereses, que mide la capacidad de una empresa para pagar los intereses de la deuda, se prevé que pase de 1 en 2013 a 5,4 en 2017. 
 The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017. 

Term pairs: intereses: interest: 0.7793, capacidad de una empresa: ability of a company: 0.71, EBITDA: EBITDA: 0.6428
EFTA States are encouraged to notify State aid schemes for investment aid for airports with average annual traffic below 3 million passengers. 
 Se invita a los Estados de la AELC a notificar los regímenes de ayudas a la inversión para aeropuertos con un tráfico medio anual inferior a 3 millones de pasajeros. 

Term pairs: average annual traffic: tráfico medio anual: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9543, airports: aeropuertos: 0.9194, passengers: pasajeros: 0.8093, investment: inversión: 0.7977, States: Estados: 0.783, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.78, traffic: tráfico: 0.7793
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas, 
 en el novads de Jelgavas, las pagasti de Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas y Sesavas, 

Term pairs: novads of Jelgavas: novads de Jelgavas: 1.0, Jelgavas: Jelgavas: 0.9315, Zaļenieku: Zaļenieku: 0.8539, Elejas: Elejas: 0.7997, Vilces: Vilces: 0.7672, Platones: Platones: 0.7539, pagasti of Glūdas: pagasti de Glūdas: 0.744, Vircavas: Vircavas: 0.7238, Sesavas: Sesavas: 0.7133, novads: novads: 0.7125, Svētes: Svētes: 0.7003, Glūdas: Glūdas: 0.6742, Lielplatones: Lielplatones: 0.664, Jaunsvirlaukas: Jaunsvirlaukas: 0.6343
Vista su Resolución, de 17 de abril de 2013, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2011: rendimiento, gestión financiera y control [1],Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3] («el Reglamento Financiero»), y, en particular, su artículo 208, 
 having regard to its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge: performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 208 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.7704, presupuesto: budget: 0.7098, gestión: management: 0.7075, presupuesto general: general budget: 0.701, normas financieras: financial rules: 0.6795, Consejo: Council: 0.6672, Financiero: Financial: 0.6341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6188, Europea: European: 0.6142, Euratom: Euratom: 0.6067, UE: EU: 0.5883, rendimiento: performance: 0.5777, CE: EC: 0.5544, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5452, Parlamento: Parliament: 0.4656, Resolución: resolution: 0.4098, Unión: Union: 0.3716, Comunidades: Communities: 0.3656, agencias: Agencies: 0.3488, octubre: October: 0.3321, abril: April: 0.3311, junio: June: 0.3293
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’ 
 En caso de que una partida se componga de productos de la acuicultura procedentes de varios establecimientos de origen, se tomarán muestras de cada uno de ellos.». 

Term pairs: aquaculture products: productos de la acuicultura: 1.0, samples: muestras: 0.8654, aquaculture: acuicultura: 0.758, establishment of origin: establecimientos de origen: 0.7098
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication: 
 Los documentos siguientes, en los que figura el número de homologación arriba mencionado, irán en anexo a la presente comunicación: 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, documents: documentos: 0.9252, communication: comunicación: 0.7992
Para considerarse visible, la luz debe proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de, al menos, 12,5 cm2, a excepción de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6. 
 To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, indicadores: indicators: 0.8161, visión despejada: unobstructed view: 0.7992, categorías: categories: 0.733, dirección laterales: side direction: 0.7259
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU. 
 no están excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8992
Visto el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, de 7 de julio de 2003, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Irak y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2465/96 del Consejo [1], y en particular su artículo 11, letra b), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof, 

Term pairs: restricciones específicas: specific restrictions: 0.9448, Reglamento: Regulation: 0.8899, CE: EC: 0.7828, restricciones: restrictions: 0.7631, relaciones económicas: financial relations: 0.7525, Irak: Iraq: 0.6131, relaciones: relations: 0.608, Consejo: Council: 0.5598, julio: July: 0.4355
Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que el efecto de las importaciones originarias de Rusia y la India debería examinarse de forma acumulativa. 
 Following the second disclosure, several interested parties claimed that the effect of imports originating in Russia and India should be cumulatively assessed. 

Term pairs: efecto de las importaciones: effect of imports: 1.0, segunda divulgación: second disclosure: 0.9371, partes interesadas: interested parties: 0.8948, India: India: 0.8366, importaciones: imports: 0.8213, Rusia: Russia: 0.8091, divulgación: disclosure: 0.6416
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se prevé utilizar los datos recopilados como base de asesoramiento. 

Term pairs: basis for advice: base de asesoramiento: 1.0, State: Estados: 0.7708
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85. 
 La función del aparato no se contempla de forma más específica en una partida del capítulo 85. 

Term pairs: function of the machine: función del aparato: 1.0, Chapter: capítulo: 0.8014
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect. 
 La versión electrónica de un documento se considerará totalmente equivalente a la versión en papel. 

Term pairs: paper version: versión en papel: 1.0, electronic form: versión electrónica: 0.87
El fabricante deberá proporcionar a los servicios técnicos una explicación de las medidas integradas en el diseño del «sistema» para garantizar su funcionamiento seguro en condiciones de fallo. 
 The manufacturer shall provide the technical services with an explanation of the design provisions built into ‘the system’ so as to generate safe operation under fault conditions. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, funcionamiento seguro: safe operation: 0.9249, servicios: services: 0.8394, explicación: explanation: 0.8164, condiciones de fallo: fault conditions: 0.814
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.856, Directiva: Directive: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8287
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects. 
 Hasta que no se hayan acordado procedimientos de ensayo uniformes, el fabricante deberá proporcionar al servicio técnico un análisis de los posibles fallos en la transmisión de control y de sus repercusiones. 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9015, control transmission: transmisión de control: 0.8306, potential failures: posibles fallos: 0.7659, analysis: análisis: 0.6913, transmission: transmisión: 0.6336, procedures: procedimientos: 0.6232, failures: fallos: 0.5732, effects: repercusiones: 0.5083
enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned. 
 indicar la cifra exacta si tienen asignada alguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión. 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9089, TAC: TAC: 0.7231
Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 
 Fundición de hierro dúctil para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 

Term pairs: bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9727, roller: rodillos: 0.7894, iron: hierro: 0.6329, transmission: transmisión: 0.5847
De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra b), del Convenio, corresponde al Comité conjunto modificar o adaptar los documentos de control y otros modelos de documentos establecidos en los anexos del Convenio. 
 In accordance with point (b) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the control documents and other models of documents established in the Annexes to the Agreement. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, modelos de documentos: models of documents: 0.7661, Convenio: Agreement: 0.7523, Comité: Committee: 0.6515, documentos de control: control documents: 0.6045, anexos: Annexes: 0.5775, modelos: models: 0.5551
La ayuda suplementaria para los ganaderos de la regiones afectadas por el terremoto en Italia se abonará, a más tardar, el 30 de septiembre de 2018.». 
 Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’ 

Term pairs: ayuda suplementaria: Additional support: 1.0, Italia: Italy: 0.9145, ganaderos: farmers: 0.9075, ganaderos de la regiones: livestock farmers: 0.8806, septiembre: September: 0.8628, terremoto: earthquake: 0.8505
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure. 
 Procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación, en relación con una decisión del Consejo de Estabilización y Asociación para adoptar su reglamento interno. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association: Asociación: 0.9785, Stabilisation: Estabilización: 0.8789, Union: Unión: 0.716
The Court of Justice has stated that a project may be described as being of common European interest when it forms part of a transnational European programme supported jointly by a number of governments of the EEA Member States, or arises from concerted action by a number of EEA Member States to combat a common threat. 
 El Tribunal de Justicia ha declarado que se puede establecer que un proyecto tiene interés común europeo cuando forma parte de un programa transnacional europeo financiado conjuntamente por varios Gobiernos de los Estados miembros del EEE o resulta de la acción concertada de varios Estados miembros del EEE para combatir una amenaza común. 

Term pairs: transnational European programme: programa transnacional europeo: 0.8185, common European interest: interés común europeo: 0.7999, EEA: EEE: 0.7918, States: Estados: 0.7107, common threat: amenaza común: 0.5629, concerted action: acción concertada: 0.5579, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5187, Court: Tribunal: 0.3939, governments: Gobiernos: 0.3853, Justice: Justicia: 0.3798
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission. 
 Los gastos de desplazamiento y estancia de los participantes en las actividades del GGAN serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes. 

Term pairs: participants in the activities: participantes en las actividades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9684, activities: actividades: 0.8354, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7885
For instance, where a licensor authorises a licensee to use its trademark on the products incorporating the licensed technology, this trademark licence may allow the licensee to better exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology rights. 
 Por ejemplo, si un licenciante autoriza al licenciatario a utilizar su marca en los productos que incorporan la tecnología licenciada, esta licencia de marca puede ayudar al licenciatario a explotar mejor la tecnología licenciada al hacer posible que los consumidores asocien inmediatamente el producto con las características que le confiere los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9273, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.7188, trademark licence: licencia de marca: 0.6668, licensee: licenciante: 0.6563, technology rights: derechos de tecnología: 0.6381, licence: licencia: 0.6024, consumers: consumidores: 0.4869, characteristics: características: 0.4249
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 
 Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7696, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6604, Innovation: Innovación: 0.6361, EU: UE: 0.6045, Agency: Agencia: 0.5523, Commission: Comisión: 0.5391, Implementing: Ejecución: 0.5211, Executive: Ejecutiva: 0.5064, December: diciembre: 0.476, EC: CE: 0.4705, Networks: Redes: 0.4559
Se especificarán los números y/o símbolos de identificación del tipo de motor y del tipo de vehículo; 
 The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.9733, símbolos: symbols: 0.8259, motor: engine: 0.7927
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Lino DA SILVA MAIA. 
 A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Lino DA SILVA MAIA, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9989, Lino DA SILVA: Lino DA SILVA: 0.9756, Europeo: European: 0.9651, Lino DA: Lino DA: 0.9041, Comité: Committee: 0.8849, SILVA MAIA: SILVA MAIA: 0.8601, DA SILVA MAIA: DA SILVA MAIA: 0.8495, Económico: Economic: 0.8339, DA SILVA: DA SILVA: 0.8124, Lino: Lino: 0.7953, SILVA: SILVA: 0.7945, MAIA: MAIA: 0.7352, DA: DA: 0.6792, Social: Social: 0.6376
relativa a la ayuda estatal SA.21121 (C 29/08) (ex NN 54/07) ejecutada por Alemania sobre la financiación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y las relaciones financieras entre el aeropuerto y Ryanair 
 on the State aid SA.21121 (C29/08) (ex NN 54/07) implemented by Germany concerning the financing of Frankfurt Hahn airport and the financial relations between the airport and Ryanair 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, financiación: financing: 0.7849, Alemania: Germany: 0.7748, relaciones financieras: financial relations: 0.7609, Ryanair: Ryanair: 0.664, relaciones: relations: 0.6065, NN: NN: 0.5305
The collection of personal data for intelligence purposes under Sec 702 FISA is subject to both internal and external oversight within the executive branch. 
 La recopilación de datos personales a efectos de inteligencia en virtud del artículo 702 de la FISA está sujeta a supervisión interna y externa en el ámbito del poder ejecutivo. 

Term pairs: collection of personal data: recopilación de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9041, intelligence: inteligencia: 0.8222, oversight: supervisión: 0.7434, external oversight: supervisión interna: 0.7399, FISA: FISA: 0.6971
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care. 
 En primer lugar, el desarrollo de un marco de aplicación múltiple para aumentar el acceso a la atención de la salud mental requiere una estrecha colaboración con las partes interesadas pertinentes en el ámbito de la atención de la salud mental. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health care: atención de la salud: 0.9082, health: salud: 0.8988, close collaboration: estrecha colaboración: 0.6292, collaboration: colaboración: 0.5917, applicable framework: marco de aplicación: 0.4287
The agreement then allows the licensee to gain access to a technology that can be combined with those assets, allowing it to exploit new or improved technologies. 
 El acuerdo permite entonces al licenciatario acceder a una tecnología que puede combinarse con esos activos, lo que le permite explotar tecnologías nuevas o mejoradas. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9938, improved technologies: tecnologías nuevas: 0.8673, licensee: licenciatario: 0.8506, assets: activos: 0.7128
La media del número del péndulo británico (BPN) medido conforme a la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008) con la zapata especificada en la norma ASTM E 501-08 será de (50 ± 10) BPN tras la corrección de la temperatura. 
 The averaged British Pendulum Number (BPN) method as specified in ASTM E 303-93 (reapproved 2008) using the Pad as specified in ASTM E 501-08 shall be (50 ± 10) BPN after temperature correction. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, BPN: BPN: 0.9356, corrección de la temperatura: temperature correction: 0.7581, temperatura: temperature: 0.6677, corrección: correction: 0.5427
el precio de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40; 
 the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8667
This threshold refers to a one-way count, that is to say, a passenger flying to the island and back would be counted twice. 
 Este límite se refiere a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde la isla y luego regrese a la misma se contabiliza dos veces. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, threshold: límite: 0.706
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union; 
 el miembro ya no cumple las condiciones establecidas en la presente Decisión o en el artículo 339 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, o ha actuado infringiéndolas; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9937, conditions: condiciones: 0.844, Functioning: Funcionamiento: 0.8211, Union: Unión: 0.7655, Decision: Decisión: 0.7611, Treaty: Tratado: 0.7403
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’). 
 El banco Thémis excluyó arriesgar más de 5 millones EUR, por lo que el administrador judicial recurrió al Comité Interministerial de Reestructuración Industrial. 

Term pairs: Industrial Restructuring: Reestructuración Industrial: 0.7845, Restructuring: Reestructuración: 0.7192, Comité: Comité: 0.6283, Thémis: Thémis: 0.6235, EUR: EUR: 0.5618, Industrial: Industrial: 0.4499
They have allowed them to maintain a stronger competitive position than they would have had unaided. 
 Les han permitido mantener una posición competitiva más fuerte de la que habrían tenido sin la ayuda. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 0.8452
Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, 
 Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9773, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8633, República: Republic: 0.7649, Acta: Act: 0.5289
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Visto el dictamen de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.9295, High Representative: Alta Representante: 0.915, Security: Seguridad: 0.807, Representative: Representante: 0.7897, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7554, Policy: Política: 0.6843, Union: Unión: 0.6825, High: Alta: 0.6426, Foreign: Exteriores: 0.6197, Affairs: Asuntos: 0.5695
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 
 El Consejo ha revisado las designaciones individuales establecidas en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 

Term pairs: individual designations: designaciones individuales: 1.0, designations: designaciones: 0.9032, EU: UE: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.7815, Council: Consejo: 0.751, Annex: anexo: 0.7114
Cuando los barcos transporten mercancías peligrosas tal como se definen en el ADN, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo. 
 Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADN to comply with the requirements laid down in that Agreement. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9221, ADN: ADN: 0.8964, Estados: States: 0.7457, barcos: vessels: 0.7216, Acuerdo: Agreement: 0.6994
Such considerations can, however, under certain conditions, be taken into account when assessing the compatibility of aid. 
 No obstante, en determinadas condiciones, estas consideraciones se pueden tener en cuenta al evaluar la compatibilidad de la ayuda. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, considerations: consideraciones: 0.9137, compatibility: compatibilidad: 0.8971
Los Estados miembros procurarán adoptar las medidas necesarias para depositar sus instrumentos de ratificación simultáneamente con la Unión o posteriormente lo antes posible. 
 Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing instruments of ratification simultaneously with the Union or as soon as possible thereafter. 

Term pairs: instrumentos de ratificación: instruments of ratification: 0.9935, medidas necesarias: necessary steps: 0.9088, instrumentos: instruments: 0.8984, Unión: Union: 0.8299, ratificación: ratification: 0.8101, Estados: States: 0.7944
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’. 
 El artículo 310, apartado 1, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dice: «El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9751, budget: presupuesto: 0.9025, European: Europea: 0.872, Union: Unión: 0.8211, Functioning: Funcionamiento: 0.79, Treaty: Tratado: 0.7293, subparagraph: párrafo: 0.6242
In their response to the disclosure interested parties claimed that a well-established Commission practice existed to compare imports in the investigation period with imports in the registration period which would mean that there was no rise in imports. 
 También en su respuesta a la comunicación, las partes interesadas alegaron que, según una práctica de la Comisión bien establecida, consistente en comparar las importaciones del período de investigación con las del período de registro, el resultado que se obtendría no revelaría ningún aumento de las importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.74, registration period: período de registro: 0.7187, rise in imports: aumento de las importaciones: 0.7082, Commission: Comisión: 0.5549, investigation: investigación: 0.5541, interested parties: partes interesadas: 0.5306, registration: registro: 0.5043
For measurement of a vehicle in motion indoor and in standstill (forward and reversing), the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each period of 5 seconds for each microphone position, Ltest,j, shall be noted, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 
 Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento en el interior y en condición de parado (hacia adelante y marcha atrás), se anotará, hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X), el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada período de 5 segundos para cada posición del micrófono, Ltest,j. 

Term pairs: measurement of a vehicle: mediciones de un vehículo: 1.0, vehicle in motion: vehículo en movimiento: 0.9677, microphone position: posición del micrófono: 0.9226, sound pressure: presión acústica: 0.9015, seconds: segundos: 0.8558, XX: XX: 0.8514, pressure: presión: 0.8305, microphone: micrófono: 0.8095, Ltest: Ltest: 0.7921, significant digit: dígito significativo: 0.7854
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 
 Recuerda que el Parlamento fue un actor clave en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades económicas y financieras europeas de supervisión, que todavía se encuentran en la fase de creación; considera, por consiguiente, que aún es necesaria una mejor coordinación a nivel europeo; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.7941, coordination at European level: coordinación a nivel europeo: 0.708, European level: nivel europeo: 0.6684, better coordination: mejor coordinación: 0.6166, Parliament: Parlamento: 0.5965, coordination: coordinación: 0.5239, Markets: Mercados: 0.4982, Insurance: Seguros: 0.4896, Supervisory: supervisión: 0.409, Authorities: autoridades: 0.3964, Pensions: Pensiones: 0.3675
a distancia horizontal entre el eje delantero y el centro de gravedad del vehículo cargado (m) 
 ‘a’ horizontal distance between front axle and centre of gravity of the loaded vehicle (m) 

Term pairs: distancia horizontal: horizontal distance: 1.0, vehículo cargado: loaded vehicle: 0.9705, eje delantero: front axle: 0.885, gravedad: gravity: 0.7967
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment, 
 Se trata, en particular, de contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación y movilidad de los científicos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo, 

Term pairs: participation in international agreements: participación en convenios internacionales: 1.0, international agreements: convenios internacionales: 0.9428, research: investigación: 0.8593, contracts: contratos: 0.8582, agreements: convenios: 0.8369, coordination: coordinación: 0.7999, technical operations: trabajos técnicos: 0.7951, evaluation: evaluación: 0.7572, expenditure on equipment: gastos de equipo: 0.7494, grants: subvenciones: 0.7373, association: asociación: 0.7187, training: formación: 0.6806, mobility: movilidad: 0.6292
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates. 
 De conformidad con lo estipulado en el artículo 9, apartado 2, cuarto párrafo, de los Estatutos, el Consejo de Administración cooptará a seis expertos sin derecho de voto, de ellos tres en calidad de administradores y tres en calidad de suplentes. 

Term pairs: fourth subparagraph: cuarto párrafo: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7578, Statute: Estatutos: 0.7544, experts: expertos: 0.7149, Board: Consejo: 0.651, Directors: administradores: 0.6294
La Decisión n.o 466/2014/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI firmado en Luxemburgo el 22 de julio de 2014 y en Bruselas el 25 de julio de 2014. 
 Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014. 

Term pairs: contrato de garantía: contract of guarantee: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9166, julio: July: 0.8967, Europea: European: 0.8773, UE: EU: 0.8531, garantía: guarantee: 0.7992, Bruselas: Brussels: 0.7923, origen a un contrato: basis for a contract: 0.7723, Decisión: Decision: 0.7237, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6238, Unión: Union: 0.6185, BEI: EIB: 0.5292
Por tanto, si una parte de las garantías concedidas en el marco del tramo B era diferente de las concedidas para el tramo A, estaban sin embargo reforzadas por la existencia de una garantía sobre un activo de un valor muy superior al valor del préstamo. 
 Therefore, although part of the collateral provided for tranche B was different from that provided for tranche A, it was none the less reinforced by the existence of a pledge on an asset with a value well above that of the amount of the loan. 

Term pairs: parte de las garantías: part of the collateral: 1.0, garantía sobre un activo: pledge on an asset: 0.9421, activo de un valor: asset with a value: 0.9282, valor del préstamo: amount of the loan: 0.89, existencia de una garantía: existence of a pledge: 0.8455, garantía: collateral: 0.7431
Since the decision to locate the investment in Leipzig does not affect a region with the same or a higher aid intensity ceiling, the aid measure does not run counter to cohesion objectives. 
 Dado que por la decisión en favor de localizar la inversión en Leipzig no se perjudica a ninguna región con un tipo máximo para las ayudas regionales igualmente elevado o más elevado, la decisión no es contraria a los objetivos de cohesión. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, cohesion objectives: objetivos de cohesión: 0.9372, cohesion: cohesión: 0.8149, investment: inversión: 0.812, Leipzig: Leipzig: 0.6022
By contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEOT. 
 En cambio, los costes que el aeropuerto debe soportar de todos modos, con independencia del acuerdo con la compañía aérea, no deben tenerse en cuenta al realizar la prueba de OEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9257
‘In case of accidental spillage of the liquid, dispose of the bait station as hazardous waste’. 
 «En caso de derrame accidental del líquido, eliminar el portacebos como residuo peligroso». 

Term pairs: case of accidental spillage: caso de derrame accidental: 1.0, hazardous waste: residuo peligroso: 0.9169, accidental spillage: derrame accidental: 0.901
Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes. 
 En la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión [2], por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, se han producido errores. 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 1.0, aerodromes: aeródromos: 0.9079, Regulation: Reglamento: 0.8982, procedures: procedimientos: 0.8827, requirements: requisitos: 0.881, Errors: errores: 0.8464, EU: UE: 0.8444, Commission: Comisión: 0.7957, French language: versión francesa: 0.769
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y las estructuras de auditoría interna de la Oficina han realizado conjuntamente en 2013 una evaluación de riesgos completa en relación con la gama de procesos de la organización, abarcando las dimensiones administrativa, financiera, de tecnología de la información (TI) y operativa de las actividades de la Oficina; constata que, tras esta auditoría, se presentó ante el consejo de administración el informe sobre los resultados de la evaluación de riesgos que incluía un Plan estratégico de auditoría interna 2014-2016; señala que en el informe se indicaba que los siguientes aspectos objeto de auditoría eran la selección de personal, la gestión de las partes interesadas, la contratación pública y la gestión de los datos, incluida la seguridad de la información; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS), together with the Office's Internal Audit Function, carried out a full risk assessment in 2013 with regard to the organisation's process landscape, covering administrative, financial, IT and operational dimensions of the Office's activities; acknowledges that following the audit, the report on the outcome of the risk assessment exercise, including a ‘Strategic Internal Audit Plan 2014 — 2016’, was presented to the Office's Management Board; the report identified recruitment, stakeholder management, procurement and data management including information security as the following audit topics; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9663, Interna: Internal: 0.8755, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8644, Oficina: Office: 0.7878, evaluación: assessment: 0.773, gestión: management: 0.7591, Auditoría: Audit: 0.7508, gestión de los datos: data management: 0.7262, seguridad de la información: information security: 0.726, información: information: 0.7137, evaluación de riesgos completa: full risk assessment: 0.696, seguridad: security: 0.6304, actividades: activities: 0.5614, organización: organisation: 0.5555, Servicio: Service: 0.5407, dimensiones: dimensions: 0.5187, riesgos completa: full risk: 0.4815, gestión de las partes: stakeholder management: 0.4603, Comisión: Commission: 0.4364, Plan: Plan: 0.4283, dimensiones administrativa: operational dimensions: 0.4052, TI: IT: 0.4035, contratación: recruitment: 0.3764
In the case of single safety certificates issued by national safety authorities, the same information shall be provided by the competent national safety authority or authorities to the Agency within the same timeframe. 
 En el caso de los certificados de seguridad únicos expedidos por la autoridad o las autoridades nacionales de seguridad competentes, deberán facilitar esa misma información a la Agencia dentro del mismo plazo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8504, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7738, single safety: seguridad únicos: 0.7263, authorities: autoridades: 0.6489, safety authorities: seguridad competentes: 0.6403, certificates: certificados: 0.6023, information: información: 0.5865, Agency: Agencia: 0.4859
The Commission should make eligible in the next CEF work programme with an ERTMS priority, actions aiming at mitigating possible incompatibilities or shortcomings of existing Baseline-2-compliant trackside implementations with on-board equipment compliant with Baseline 3. 
 En el marco del próximo programa de trabajo del MCE que incorpore una prioridad relativa al ERTMS, la Comisión deberá hacer admisible la adopción de medidas encaminadas a subsanar las posibles deficiencias o incompatibilidades de los equipos en tierra existentes conformes con el referencial 2, con equipos a bordo conformes con el referencial 3. 

Term pairs: equipment: equipos: 0.9935, work programme: programa de trabajo: 0.9846, incompatibilities: incompatibilidades: 0.9233, Commission: Comisión: 0.9154, shortcomings: deficiencias: 0.9009, possible incompatibilities: posibles deficiencias: 0.881, priority: prioridad: 0.8388, board equipment: equipos a bordo: 0.7376, ERTMS: ERTMS: 0.5769
El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE del Consejo [12], pero que estén incluidas en la presente Directiva de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, de la presente Directiva, tras una inspección técnica efectuada con objeto de verificar la conformidad de la embarcación con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V de la presente Directiva. 
 The Union inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Council Directive 82/714/EEC [12], but covered by this Directive in accordance with Article 2(1) of this Directive, following a technical inspection to check whether the craft comply with the technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.715, inspección: inspection: 0.5834, certificado de navegación: navigation certificate: 0.5549, certificado: certificate: 0.5459, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.4997, navegación interior: inland navigation: 0.4987, CEE: EEC: 0.4484, navegación: navigation: 0.4405, anexos: Annexes: 0.3857, Consejo: Council: 0.3632, Unión: Union: 0.3177
For this group of customers, the use of electricity is a characteristic production and cost factor in their own production. 
 Para este grupo de clientes, el uso de la electricidad es un factor característico de la producción y del coste de su propia producción. 

Term pairs: group of customers: grupo de clientes: 1.0, electricity: electricidad: 0.8537
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 
 Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la política pesquera común y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, debe establecerse que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, flexibility: flexibilidad: 0.9134, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.7733, EU: UE: 0.7564, biological resources: recursos biológicos: 0.7344, EC: CE: 0.638, biological status: estado biológico: 0.6379, TACs: TAC: 0.632, resources: recursos: 0.6082, exploitation: explotación: 0.5696, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.5447
El informe indica que los ingresos generados por AMS deberían incluirse en los ingresos en un análisis conjunto coste/beneficio, mientras que los gastos de AMS deberían imputarse a los costes. 
 The report states that AMS-associated income should be included on the revenue side in a joint profitability analysis where AMS expenditure is included on the cost side. 

Term pairs: AMS: AMS: 0.8288, análisis: analysis: 0.6749, beneficio: profitability: 0.5901
The application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG presupposes the existence of a market. 
 Señalan que la aplicación de las apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales presupone la existencia de un mercado. 

Term pairs: existence of a market: existencia de un mercado: 1.0, application: aplicación: 0.6789, application of the tests: aplicación de las apreciaciones: 0.6317
[Cumplimiento de las obligaciones garantizadas] Los ingresos que obtenga HoldCo de la venta de sus participaciones en OpCo se destinarán prioritariamente a cumplir las obligaciones de pago de primas asumidas. 
 [Performance of guarantee obligations] The proceeds which HoldCo obtains from the sale of its shares in OpCo will be used primarily to satisfy the transferred premium obligations. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, participaciones en OpCo: shares in OpCo: 0.857, obligaciones garantizadas: guarantee obligations: 0.7214, HoldCo: HoldCo: 0.4992, OpCo: OpCo: 0.4894, primas: premium: 0.3717
Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013. 
 Los ingresos por ventas de Cimos descendieron en 2008 y 2009, crecieron brevemente en 2010 y 2011 y disminuyeron de nuevo en 2012 y 2013. 

Term pairs: sales revenue: ingresos por ventas: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6593
The EU and Kosovo shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party. 
 La UE y Kosovo se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8779, EU: UE: 0.7245, internal fiscal nature: carácter fiscal interno: 0.7094, discrimination: discriminación: 0.6829, fiscal nature: carácter fiscal: 0.5941