luismond/tm2tb huggingface dataset:
Once the product decision is taken, the next step is the selection of the most suitable location for the project (i.e. location decision). 
 Una vez adoptada la decisión sobre el producto, el siguiente paso es la selección de la mejor ubicación geográfica para el proyecto (es decir, la decisión sobre la ubicación). 

Term pairs: location decision: decisión sobre la ubicación: 1.0, next step: siguiente paso: 0.8698, product decision: decisión sobre el producto: 0.8619, suitable location: mejor ubicación: 0.7814
Además de esta estructura de doble informe de los IG, los IG también son responsables de guiar a los denunciantes del poder ejecutivo hasta los comités de supervisión del Congreso pertinentes para efectuar revelaciones de presunto fraude, despilfarro o uso abusivo en los programas y actividades del poder ejecutivo. 
 In addition to this IG dual-report structure, IGs are also responsible for shepherding Executive Branch whistleblowers to the appropriate congressional oversight committees to make disclosures of alleged fraud, waste, or abuse in Executive Branch programs and activities. 

Term pairs: comités de supervisión: oversight committees: 0.9881, comités: committees: 0.8532, IG: IG: 0.768, fraude: fraud: 0.7087, supervisión: oversight: 0.6848, programas: programs: 0.6776, actividades: activities: 0.6776, denunciantes: whistleblowers: 0.6393, revelaciones: disclosures: 0.6329, estructura: structure: 0.525
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;] 
 o bien [II.4.7. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida del esperma destinado a la exportación;] 

Term pairs: collection of the semen: recogida del esperma: 0.9383, semen: esperma: 0.8035
the entry for FL No 05.108 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.108 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
La compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 enviará una copia autenticada de la autorización a las autoridades aduaneras de cada uno de los puertos afectados. 
 The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autorización: authorisation: 0.9788, compañía marítima: shipping company: 0.96, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8934, autoridades: authorities: 0.8297, puertos: ports: 0.8275
A bio label does per se refer primarily to the special quality requirements of a product. 
 Una etiqueta ecológica debe, per se, hacer referencia en primer lugar a los requisitos especiales de calidad de un producto. 

Term pairs: label: etiqueta: 0.7723, requirements: requisitos: 0.7496
Neumático utilizado por un laboratorio para controlar el comportamiento de una máquina en función del tiempo [7]. 
 Tyre used by an individual laboratory to control machine behaviour as a function of time [7]. 

Term pairs: comportamiento de una máquina: machine behaviour: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9251
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020. 
 También puede incluir actividades transversales relacionadas con distintas prioridades de Horizonte 2020. 

Term pairs: Horizon: Horizonte: 1.0
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Oriel Sea Minerals». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9535, UE: EU: 0.9146, Reglamento: Regulation: 0.8595, oposición: opposition: 0.8511, Oriel: Oriel: 0.8021, Minerals: Minerals: 0.7057
Este crédito se destina a financiar los gastos siguientes, contraídos dentro del territorio de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory: 

Term pairs: gastos siguientes: following expenditure: 1.0, Unión: Union: 0.8165
Reglamento (UE) n.o 1272/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 21). 
 Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21). 

Term pairs: Información de Schengen: Schengen Information: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.9753, Schengen: Schengen: 0.9419, SIS: SIS: 0.9194, Información: Information: 0.8559, Sistema: System: 0.8344, SIS II: SIS II: 0.8271, segunda generación: second generation: 0.8188, migración: migration: 0.7117, UE: EU: 0.5329, Reglamento: Regulation: 0.4987, Consejo: Council: 0.4629, diciembre: December: 0.4507
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8725, proportionality: proporcionalidad: 0.8692
Por carta de 18 de abril de 2012, las autoridades neerlandesas presentaron sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar un procedimiento. 
 By letter dated 18 April 2012, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission's opening decision. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9016, Comisión: Commission: 0.8344, observaciones: comments: 0.7068, abril: April: 0.6807
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities. 
 Teniendo en cuenta las importantes disparidades que existen entre Estados miembros en relación con el nivel de costes para un tipo de operación, conviene que la definición y las cuantías de los baremos estándar de costes unitarios y de los importes a tanto alzado difieran por tipo de operación y por Estado miembro, a fin de reflejar sus características específicas. 

Term pairs: type of operation: tipo de operación: 1.0, costs for a type: costes para un tipo: 0.885, level of costs: nivel de costes: 0.8003, unit costs: costes unitarios: 0.7666, significant disparities: importantes disparidades: 0.6976, disparities: disparidades: 0.5988, definition: definición: 0.5538, States: Estados: 0.5466, State: Estado: 0.537
los gastos de personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino) hasta 850000 EUR, incluidos los gastos de apoyo (gastos de representación, formación, reuniones y misiones en relación con el personal externo financiados con cargo al presente crédito) necesarios para la aplicación del FEMP y la conclusión de las medidas incluidas en el anterior Fondo Europeo de la Pesca (FEP) en lo que respecta a la asistencia técnica, 
 expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos de apoyo: support expenditure: 0.7511, asistencia técnica: technical assistance: 0.7488, gastos de representación: representation expenses: 0.7207, EUR: EUR: 0.6835, asistencia: assistance: 0.6199, Europeo: European: 0.6198, expertos nacionales: national experts: 0.5937, expertos: experts: 0.5773, reuniones: meetings: 0.5628, formación: training: 0.5424, misiones: missions: 0.5287, representación: representation: 0.5192, Fondo: Fund: 0.406, Pesca: Fisheries: 0.3563
Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay. 
 Los Estados miembros garantizarán que, cuando sea probable que una violación de los datos personales dé lugar a un elevado riesgo para la protección de estos o afecte negativamente a la intimidad del interesado, la UIP comunique, sin demora injustificada, dicha violación al interesado y a la autoridad supervisora nacional. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, data breach: violación de los datos: 0.8369, high risk: elevado riesgo: 0.8076, national supervisory authority: autoridad supervisora nacional: 0.7889, risk for the protection: riesgo para la protección: 0.7582, protection: protección: 0.5906, supervisory authority: autoridad supervisora: 0.5711, States: Estados: 0.5501, undue delay: demora injustificada: 0.5075
De conformidad con las disposiciones del párrafo 11, los árbitros podrán modificar este calendario y programar reuniones adicionales con las Partes en el arbitraje tras consultar con ellas. 
 Consistent with the provisions of paragraph 11., the arbitrators may change the above timetable and may schedule additional meetings with the Parties to the arbitration after consulting them. 

Term pairs: reuniones adicionales: additional meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8787, disposiciones del párrafo: provisions of paragraph: 0.8129, árbitros: arbitrators: 0.7847, calendario: timetable: 0.6755, arbitraje: arbitration: 0.6662, Partes: Parties: 0.6416
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary. 
 Las Partes deberán indicar su consentimiento en obligarse mediante firma sin reserva de aceptación o mediante firma con reserva de aceptación seguida del depósito de un instrumento de aceptación ante el depositario. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.5327, Depositary: depositario: 0.5278
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. 
 Estos sistemas, controlados a menudo mediante software, se construyen a partir de componentes funcionales diferenciados, como sensores, unidades electrónicas de control y accionadores, y se conectan mediante enlaces de transmisión. 

Term pairs: functional components: componentes funcionales: 0.8801, discrete functional components: componentes funcionales diferenciados: 0.8603, systems: sistemas: 0.851, sensors: sensores: 0.8473, transmission links: enlaces de transmisión: 0.8346, components: componentes: 0.8257, software: software: 0.7885, links: enlaces: 0.7803, actuators: accionadores: 0.7271, transmission: transmisión: 0.7019, units: unidades: 0.6981
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146). 
 Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre equipos marinos, y por la que se deroga la Directiva 96/98/CE del Consejo (DO L 257 de 28.8.2014, p. 146). 

Term pairs: marine equipment: equipos marinos: 1.0, Directive: Directiva: 0.987, Council: Consejo: 0.909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8038, European: Europeo: 0.7622, EU: UE: 0.7414, equipment: equipos: 0.7022, Parliament: Parlamento: 0.6121, July: julio: 0.518, EC: CE: 0.5089
In its decision, the Authority came to the preliminary conclusion that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 En dicha Decisión, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que la transmisión de terrenos a Sandefjord Fotball AS constituía una ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9543, Sandefjord: Sandefjord: 0.8843, Fotball AS: Fotball AS: 0.8644, Fotball: Fotball: 0.8379, land to Sandefjord: terrenos a Sandefjord: 0.8003, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7765, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.774, transfer of land: transmisión de terrenos: 0.736, Agreement: Acuerdo: 0.7102, AS: AS: 0.6463, EEA: EEE: 0.5854
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any 
 Actas de las reuniones celebradas con grupos de consulta integrados por participantes y clientes, en su caso 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9859, consultation groups: grupos de consulta: 0.9842
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 700) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Otros tipos de piedra labrada ornamental o de construcción y sus manufacturas; otros tipos de gránulos y polvo de piedra artificialmente coloreados; artículos de pizarra aglomerada 
 Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate 

Term pairs: piedra: stone: 1.0, gránulos: granules: 0.4615, polvo: powder: 0.4401, pizarra: slate: 0.3538
Los frutos especificados no podrán circular hacia un Estado miembro distinto de aquel por el que se introdujeron en la Unión a no ser que los organismos oficiales responsables de los Estados miembros afectados acuerden que esa circulación se efectúe. 
 Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place. 

Term pairs: organismos oficiales responsables: responsible official bodies: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.996, Estados miembros: Member States: 0.939, organismos oficiales: official bodies: 0.9308, Estado: State: 0.7339, Estados: States: 0.7311, Unión: Union: 0.6232, circulación: movement: 0.5198
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.945, management: gestión: 0.8212, vessels: buques: 0.7139
The car body is made from carbon fibre reinforced plastic material; as a result, the car’s weight does not exceed 1,3 t for a length between 3,95 and 4,05 m. The car is envisaged for urban use, with a reach of up to 150 km without battery recharge and its speed is up to 140 km/h. 
 La carrocería es de plástico reforzado con fibra de carbono, razón por la que el peso del vehículo no supera las 1,3 t en vehículos con una longitud de entre 3,95 m y 4,05 m. Con una autonomía de hasta 150 km sin necesidad de recargar la batería, el vehículo está concebido para su uso en ciudad; la velocidad máxima del vehículo es de 140 km/h. 

Term pairs: km: km: 1.0, urban use: uso en ciudad: 0.8587, carbon fibre: fibra de carbono: 0.849, plastic: plástico: 0.8213, length: longitud: 0.7843, carbon: carbono: 0.7347, fibre: fibra: 0.6407, battery: batería: 0.6306
Registrada de nuevo el 29 de noviembre de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Chernomorneftegaz» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 
 Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’). 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8962, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.8831, ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: 0.8694, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.8636, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.8562, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8139, República: Republic: 0.8053, noviembre: November: 0.7341, Unitaria: Unitary: 0.7226, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7088, Empresa: Enterprise: 0.6877, Estatal: State: 0.6365
El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013. 
 The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, EUR: EUR: 0.8349, UE: EU: 0.7953, Reglamento: Regulation: 0.7209, Euratom: Euratom: 0.6773
Decisión 2011/263/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas (DO L 111 de 30.4.2011, p. 22). 
 Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.7442, detergentes para lavavajillas: detergents for dishwashers: 0.6734, detergentes: detergents: 0.623, criterios: criteria: 0.5721, lavavajillas: dishwashers: 0.5446, Decisión: Decision: 0.4867, Comisión: Commission: 0.482, abril: April: 0.4571
Según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, a la luz del análisis basado en la hipótesis 2, según la cual la inversión también se habría realizado sin la ayuda y la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, la ayuda no tiene efectos sobre la competencia, puesto que los factores existentes como, por ejemplo, la elevada cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se mantienen iguales. 
 According to paragraph 40 of the IDAC, in a scenario 2 analysis, where the investment would have gone ahead even without the aid, and the aid is proportionate, the aid has no effect on competition, as the pre-existing factors, such as the high market share of the beneficiary, remain the same. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8027, cuota de mercado: market share: 0.7657, factores existentes: existing factors: 0.7295, análisis: analysis: 0.6791, factores: factors: 0.6667, competencia: competition: 0.6627
El Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión [2] fue aprobado para responder a las perturbaciones del mercado en el sector de la leche debido al desequilibrio entre la oferta y la demanda a escala mundial, y en otros sectores ganaderos, en particular en los de la carne de porcino, la carne de vacuno y la carne de ovino y caprino, que también estaban sufriendo dificultades de mercado. 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties. 

Term pairs: dificultades de mercado: market difficulties: 1.0, perturbaciones del mercado: market disturbance: 0.9258, sector de la leche: milk sector: 0.8854, sectores: sectors: 0.8792, sector: sector: 0.7973, desequilibrio: imbalance: 0.7924, sectores ganaderos: livestock sectors: 0.7761, dificultades: difficulties: 0.7334, UE: EU: 0.7115, Comisión: Commission: 0.6528, Reglamento: Regulation: 0.644, perturbaciones: disturbance: 0.6385, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6141, Delegado: Delegated: 0.4045
En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figure en el informe anejo al proyecto de los MCS. 
 In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the costs and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSMs. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.8103, Comisión: Commission: 0.5876, evaluación: assessment: 0.5477, beneficios: benefits: 0.4756, Agencia: Agency: 0.4171
i. una vía de recurso independiente e inmediatamente disponible mediante la que las reclamaciones y las controversias de las personas puedan ser investigadas y resueltas sin demora y sin coste alguno para el particular y de acuerdo con los principios, y se conceda una indemnización por daños cuando así lo establezcan la legislación aplicable o las iniciativas del sector privado; 
 i. readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual and by reference to the Principles, and damages awarded where the applicable law or private-sector initiatives so provide; 

Term pairs: legislación aplicable: applicable law: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.8812, iniciativas del sector: sector initiatives: 0.8743, controversias: disputes: 0.8313, reclamaciones: complaints: 0.8297, recurso independiente: independent recourse: 0.8295, sector: sector: 0.8071, daños: damages: 0.7905, recurso: recourse: 0.6803
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources), 
 el coste de los servicios de archivo externos (organización, selección, descripción, transposición a diferentes soportes y desmaterialización, adquisición de fuentes de archivos primarias), 

Term pairs: archiving services: servicios de archivo: 0.8935, sources: fuentes: 0.8609, organisation: organización: 0.8486, services: servicios: 0.8045, description: descripción: 0.7322
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0197/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0197/2014), 

Term pairs: Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9532, Comisión: Committee: 0.9291, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7735, Turismo: Tourism: 0.7561, Transportes: Transport: 0.7275, Control: Control: 0.5919, Presupuestario: Budgetary: 0.4919
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a los reconocimientos médicos anuales de los funcionarios y otros agentes que tienen derecho a los mismos, y en particular los análisis y pruebas médicas solicitadas en relación con dichos reconocimientos. 

Term pairs: medical examinations: pruebas médicas: 0.9755, annual medical check: reconocimientos médicos anuales: 0.862, officials: funcionarios: 0.7967, analyses: análisis: 0.6125
El certificado de seguridad también será válido, sin una ampliación del ámbito de operación, para las empresas ferroviarias que se dirijan a estaciones de Estados miembros vecinos cuyas redes tengan características y normas de explotación similares, cuando esas estaciones estén cerca de la frontera y previa consulta con las autoridades nacionales de seguridad competentes. 
 The single safety certificate shall also be valid without an extension of the area of operations for railway undertakings travelling to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, following consultation of the competent national safety authorities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, estaciones: stations: 0.916, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8385, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7773, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7643, normas de explotación similares: similar operating rules: 0.7468, Estados miembros: Member States: 0.6577, seguridad competentes: safety authorities: 0.6445, características: characteristics: 0.6063, certificado: certificate: 0.6041, explotación similares: similar operating: 0.5851, frontera: border: 0.5803, normas de explotación: operating rules: 0.5607, autoridades: authorities: 0.5388, Estados: States: 0.5253, empresas: undertakings: 0.5249, ampliación: extension: 0.4502
El sonido emitido se registrará durante cada pasada del vehículo entre AA′ y BB′ para cada posición del micrófono. 
 The emitted sound shall be recorded during each passage of the vehicle between AA′ and BB′ for each microphone position. 

Term pairs: posición del micrófono: microphone position: 1.0, sonido emitido: emitted sound: 0.9196, micrófono: microphone: 0.8806
This confirms the findings of recital 151 of the provisional Regulation that the almost continuous increase in imports from the PRC at highly undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry after 2013. 
 Esto confirma lo expuesto en el considerando 151 del Reglamento provisional, de que el aumento casi continuo de las importaciones procedentes de China a precios muy subcotizados había tenido un claro efecto negativo en el rendimiento de la industria de la Unión después de 2013. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.996, negative impact: efecto negativo: 0.8981, industry: industria: 0.8864, Regulation: Reglamento: 0.8037, performance: rendimiento: 0.8, Union: Unión: 0.6985
Normas zootécnicas y genealógicas relativas al comercio de animales reproductores y de su material reproductivo, y a su entrada en la Unión 
 General zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union 

Term pairs: animales: animals: 0.8516, Unión: Union: 0.706
Parte IV: a la homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible líquido homologados. 
 Part IV: To the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel. 

Term pairs: homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.9588, combustible líquido: liquid fuel: 0.8707, depósitos de combustible líquido: tanks for liquid fuel: 0.8501, vehículos: vehicles: 0.8407, respecto a la instalación: regard to the installation: 0.7999, instalación: installation: 0.7771, vehículos con respecto: vehicles with regard: 0.7732, Parte: Part: 0.7136, combustible: fuel: 0.6486
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608 
 Plumillas y puntos para plumillas; estiletes o punzones para clisés; portaplumas, portalápices y similares; partes de artículos de la partida 9608 del SA, incluidos capuchones y pinzas 

Term pairs: caps: capuchones: 1.0, stylos: estiletes: 0.9859
Contenido de la legislación nacional: La disposición especial V2 (1) del punto 7.2.4 únicamente se aplica al transporte de fuegos artificiales del número ONU 0335 cuando el contenido neto de explosivos supera los 3000 kg (4000 kg con remolque), siempre y cuando se haya asignado a los fuegos artificiales el número ONU 0335 según la tabla de clasificación por defecto del punto 2.1.3.5.5 de la decimocuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas de la ONU. 
 Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the 14th revised edition of the UN recommendations on the transport of dangerous goods. 

Term pairs: ONU: UN: 1.0, kg con remolque: kg with trailer: 0.8453, legislación nacional: national legislation: 0.8242, legislación: legislation: 0.7393, kg: kg: 0.6916, clasificación: classification: 0.6622, tabla de clasificación: classification table: 0.552, Recomendaciones: recommendations: 0.4329
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 

Term pairs: end of each month: final de cada mes: 1.0, Commission: Comisión: 0.7228, States: Estados: 0.6998, bass per type: lubina por tipo: 0.6928
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: biological information: información biológica: 1.0, appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 0.9497, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.8164, competent RFMOs: ORP competentes: 0.7387, boundaries: límites: 0.7338, information: información: 0.7141, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.6962, chapter: capítulo: 0.6708, Annex: anexo: 0.5808
Es poco probable, por tanto, que deje en las personas que la consulten un recuerdo duradero de los encantos de Nimes y su región. 
 It is therefore unlikely to leave those persons accessing this page with a lasting impression of the attractions of Nîmes and its region. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8999
Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). 
 Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). 

Term pairs: Servicio: Service: 1.0, organización: organisation: 0.9803, UE: EU: 0.9699, Decisión: Decision: 0.934, Acción: Action: 0.9147, Acción Exterior: External Action: 0.902, Europeo: European: 0.9007, Consejo: Council: 0.8661, julio: July: 0.8113, Exterior: External: 0.7805
relativa al establecimiento de las condiciones de mercado de los servicios de navegación aérea de aproximación en el Reino Unido de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the establishment of market conditions for terminal air navigation services in the United Kingdom under Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8169, condiciones: conditions: 0.8044, UE: EU: 0.7642, servicios: services: 0.7493, navegación: navigation: 0.7104, Reino Unido: United Kingdom: 0.6746, Reino: Kingdom: 0.5871, Unido: United: 0.4858
Even a successful certification process cannot always exclude that, when an on-board CCS subsystem interacts with a trackside CCS subsystem, one of the subsystems repeatedly fails to function or perform as intended under certain conditions. 
 Ni siquiera con un proceso de certificación adecuado puede excluirse por completo la posibilidad de que, cuando un subsistema de CMS a bordo interactúa con un subsistema de CMS en tierra, en determinadas condiciones uno de los dos no funcione o no responda según lo previsto de forma reiterada. 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 1.0, successful certification process: proceso de certificación adecuado: 0.9862, subsystem: subsistema: 0.9477, certification: certificación: 0.8879, certain conditions: determinadas condiciones: 0.862, successful certification: certificación adecuado: 0.8369
A efectos de la letra a), se considerará que las subvenciones están supeditadas a la cuantía de las exportaciones cuando los hechos demuestren que la concesión de una subvención, aunque legalmente no esté supeditada a la cuantía de las exportaciones, sí lo está en realidad a exportaciones o ingresos de exportación reales o previstos. 
 For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings. 

Term pairs: ingresos de exportación: export earnings: 1.0, exportación: exportation: 0.8686, subvención: subsidy: 0.6968, subvenciones: subsidies: 0.6756
Los fabricantes se asegurarán de que sus aparatos y equipos lleven un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación, y las inscripciones que figuran en el anexo IV. 
 Manufacturers shall ensure that their appliances and fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, and the inscriptions provided for in Annex IV. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8695, fabricantes: Manufacturers: 0.8458, aparatos: appliances: 0.7877, anexo: Annex: 0.6413
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24). 
 Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24). 

Term pairs: Conditions: Condiciones: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.9447, European: Europea: 0.94, Improvement: Mejora: 0.812, Working: Trabajo: 0.8088, Regulation: Reglamento: 0.7886, Living: Vida: 0.7713, Euratom: Euratom: 0.7638, Council: Consejo: 0.7128, EEC: CEE: 0.7022, June: junio: 0.7014, Foundation: Fundación: 0.6361, ECSC: CECA: 0.4888
Al aplicar una tasa de descuento del […] %, el VAN aún asciende a […] millones EUR. Por otra parte, aunque se considerase que un tipo de descuento del […] % no permitiría poner remedio a una eventual incertidumbre sobre las previsiones de viajeros a largo plazo, ha de tenerse en cuenta que se esperaba que el acuerdo diese lugar a una contribución positiva a la rentabilidad de FFHG desde el primer año y que no parecía haber ninguna razón imperiosa, dado el desarrollo general del mercado, para que FFHG esperase una disminución en los años siguientes. 
 When applying a […] % discount rate the NPV still amounts to EUR […] million. Moreover, even if one were to consider that a […] % discount rate would still not allow to remedy any uncertainty regarding long-term passenger forecasts, it needs to be taken into account that the agreement was expected to generate positive contribution to the profitability of FFHG as from the first year onwards and that there appeared to be no compelling reason, given the overall market development, for FFHG to expect a decrease in subsequent years. 

Term pairs: descuento: discount: 1.0, tasa de descuento: discount rate: 0.8482, rentabilidad de FFHG: profitability of FFHG: 0.8342, previsiones de viajeros: passenger forecasts: 0.8106, desarrollo: development: 0.7633, previsiones: forecasts: 0.7268, primer año: first year: 0.7153, años siguientes: subsequent years: 0.6983, rentabilidad: profitability: 0.6854, viajeros: passenger: 0.6622, contribución positiva: positive contribution: 0.6515, FFHG: FFHG: 0.6254, contribución: contribution: 0.5976, incertidumbre: uncertainty: 0.5877, razón imperiosa: compelling reason: 0.5506, EUR: EUR: 0.5435
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185
A continuación, el recipiente se someterá a un ensayo de reventamiento conforme al punto 2.2. 
 Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0
Si el dispositivo de verificación es de tipo directo, las conexiones eléctricas deberán cumplir las especificaciones IP 54 con arreglo a la norma IEC EN 60529:1997-06. 
 If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.956, especificaciones: specifications: 0.8516, conexiones: connections: 0.8262, tipo directo: direct type: 0.8017
CISA claimed that the most important criterion (by export volume) to differentiate ‘special heavy plate’ is the thickness of the plate, which covers more than half of the products to be excluded. 
 CISA alegó que el criterio más importante (por volumen de exportación) para diferenciar las «chapas gruesas especiales» es su espesor, que abarca más de la mitad de los productos que han de ser excluidos. 

Term pairs: export volume: volumen de exportación: 0.9199, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8568, thickness: espesor: 0.8183, volume: volumen: 0.7409, criterion: criterio: 0.7311, CISA: CISA: 0.5457
Los códigos de residuos seleccionados a efectos de correspondencia a partir de los anexos del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 son los códigos establecidos mediante acuerdos internacionales, en particular en el marco del Convenio de Basilea, o por la OCDE. 
 The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8593, códigos de residuos: waste codes: 0.7191, acuerdos: agreements: 0.6796, OCDE: OECD: 0.6082, Convenio: Convention: 0.5557, Basilea: Basel: 0.5269, anexos: Annexes: 0.496, CE: EC: 0.4958, Reglamento: Regulation: 0.4863, correspondencia: correlation: 0.3896
El 7 de diciembre de 2016, la Comisión presentó el proyecto de adenda al informe de revisión de la abamectina al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, Animales: Animals: 0.9427, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9217, Comisión: Commission: 0.9037, Alimentos: Food: 0.8887, Comité: Committee: 0.8806, abamectina: abamectin: 0.7961, diciembre: December: 0.7046, Vegetales: Plants: 0.5982
Los bancos sin sede en Eslovenia, a saber, Zagrebačka Banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS y Nova banka. 
 The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka. 

Term pairs: Zagrebačka Banka: Zagrebačka banka: 1.0, banka: banka: 0.9927, Privredna banka Sarajevo: Privredna banka Sarajevo: 0.7745, Razvojna banka: Razvojna banka: 0.7203, banka Sarajevo: banka Sarajevo: 0.7098, bancos: banks: 0.7084, Bosnia Bank: Bosnia Bank: 0.6951, Bosnia Bank International: Bosnia Bank International: 0.6931, Nova banka: Nova banka: 0.6588, Banka: Banka: 0.6535, Eslovenia: Slovenia: 0.6477, Privredna banka: Privredna banka: 0.6372, Banka Intesa: Banka Intesa: 0.6323, Bank International: Bank International: 0.6033, Bosnia: Bosnia: 0.5362, Sarajevo: Sarajevo: 0.5132, bank: bank: 0.5111, Razvojna: Razvojna: 0.4993, Bank: Bank: 0.4943, Zagrebačka: Zagrebačka: 0.4906, Nova: Nova: 0.4776, Fond RS: Fond RS: 0.475, RZB: RZB: 0.4511, RS: RS: 0.4422, Bawag: Bawag: 0.4115, Erste: Erste: 0.3924, International: International: 0.3895, Intesa: Intesa: 0.3737, Privredna: Privredna: 0.3381, Fond: Fond: 0.2384
INSPIRÁNDOSE en los acuerdos celebrados entre la Unión y Nueva Zelanda, especialmente en relación con la gestión de crisis, la ciencia y la tecnología, los servicios aéreos, los procedimientos de evaluación de la conformidad y las medidas sanitarias, 
 BUILDING ON the agreements concluded between the Union and New Zealand, notably in relation to crisis management, science and technology, air services, conformity assessment procedures and sanitary measures, 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9423, servicios aéreos: air services: 0.8982, acuerdos: agreements: 0.8814, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.8804, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.854, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.8483, Zelanda: Zealand: 0.8195, gestión de crisis: crisis management: 0.8028, procedimientos: procedures: 0.8013, Nueva: New: 0.7909, conformidad: conformity: 0.7591, servicios: services: 0.7536, evaluación: assessment: 0.7308, gestión: management: 0.7002, crisis: crisis: 0.6519, Unión: Union: 0.643
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9). 
 Comunicación de la Comisión sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de restructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales (DO C 195 de 19.8.2009, p. 9). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9519, financial sector: sector financiero: 0.9453, Restructuring: restructuración: 0.913, current crisis: crisis actual: 0.9079, viability: viabilidad: 0.7884, OJ C: DO C: 0.7514, Communication: Comunicación: 0.7273, crisis: crisis: 0.6121, sector: sector: 0.4668
Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los relativos al fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas. 
 Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8723, inspectores: Inspectors: 0.8595, investigaciones: investigations: 0.8229, acciones correctivas: corrective actions: 0.8113, revisiones de programas: reviews of programs: 0.7454, amplios poderes: broad power: 0.7291, fraude: fraud: 0.7172, violación: violation: 0.7016, abuso: abuse: 0.6832, revisiones: reviews: 0.6785, acciones: actions: 0.6685, programas: programs: 0.6549
Notes that the Guidelines are not legally binding on the agencies and calls upon the Commission to examine how more binding agreements with the agencies can be concluded to promote transparency and to avoid conflicts of interest; 
 Observa que las orientaciones no son legalmente vinculantes para las agencias y pide a la Comisión que examine cuántos acuerdos vinculantes más pueden celebrarse con las agencias para fomentar la transparencia y evitar conflictos de intereses; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, binding agreements: acuerdos vinculantes: 0.775, agreements: acuerdos: 0.7208, conflicts: conflictos: 0.7101, Commission: Comisión: 0.6718, transparency: transparencia: 0.5863
el control ex post de la gestión de los conflictos de intereses de los expertos realizado en 2013 obtuvo resultados de menor importancia que no tienen repercusión en la participación de los expertos en las actividades de la Agencia y proporcionó información útil a la Agencia sobre cómo seguir reforzando sus controles internos, proporcionando al mismo tiempo garantías sobre la solidez de la gestión de los conflictos de intereses por parte de la Agencia; 
 the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, controles internos: internal controls: 0.9303, expertos: experts: 0.9002, información útil: useful information: 0.8603, conflictos: conflicts: 0.8061, información: information: 0.7989, gestión de los conflictos: handling of conflicts: 0.7692, actividades: activities: 0.7689, intereses de los expertos: interest of experts: 0.755, controles: controls: 0.6236, solidez: robustness: 0.4994, garantías: reassurance: 0.4432
Proyecto piloto — Comunicación transversal sobre las políticas de la Unión en materia de medio ambiente: respuesta al déficit de sensibilización ambiental de los ciudadanos de la Unión mediante herramientas audiovisuales (películas) 
 Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies) 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, déficit de sensibilización ambiental: environmental awareness deficit: 0.9627, sensibilización ambiental: environmental awareness: 0.9016, herramientas audiovisuales: audiovisual tools: 0.8969, películas: movies: 0.784, Comunicación: communication: 0.6999, ciudadanos: citizens: 0.6999, déficit de sensibilización: awareness deficit: 0.6967, políticas: policies: 0.6705, herramientas: tools: 0.6077, sensibilización: awareness: 0.5799, piloto: Pilot: 0.5664, déficit: deficit: 0.4594
Determination of the amount necessary to continue to comply with conditions for authorisation and to carry out activities and sustain market confidence in the institution 
 Determinación del importe necesario para seguir cumpliendo las condiciones de autorización, llevar a cabo actividades y mantener la confianza del mercado en la entidad 

Term pairs: market confidence: confianza del mercado: 1.0, authorisation: autorización: 0.7796, confidence: confianza: 0.7648, activities: actividades: 0.7554, Determination: Determinación: 0.7215, institution: entidad: 0.6045
El equipo de expertos observó asimismo que el 90 % de las actividades programadas para el período 2014-2015 en los ámbitos de las operaciones, la expedición de licencias y el mantenimiento de la aeronavegabilidad habían sido efectivamente realizadas. 
 The expert team also noted that 90 % of the planned activities had been effectively performed for the period 2014/2015 in the areas of operations, licensing and continuing airworthiness. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9886, equipo de expertos: expert team: 0.9517, operaciones: operations: 0.9187, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.9084, licencias: licensing: 0.8234, expertos: expert: 0.8048