luismond/tm2tb huggingface dataset:
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided. 
 Si no es posible efectuar tal identificación separada, los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluarán examinando la producción del grupo o gama más restringidos de productos que incluya el buque similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 0.9078, separate identification: identificación separada: 0.876, normal value: valor normal: 0.8455, information: información: 0.8034, identification: identificación: 0.7847, like vessel: buque similar: 0.73, effects: efectos: 0.6676, vessels: buque: 0.63
The effectiveness of the directional and/or roll-over stability control function of power driven vehicles and trailers of categories M, N and O, may be determined by computer simulation. 
 La eficacia de la función de control de la estabilidad direccional o antivuelco de los vehículos de motor y los remolques de las categorías M, N y O puede determinarse mediante simulación por ordenador. 

Term pairs: stability control: control de la estabilidad: 1.0, control function: función de control: 0.9982, computer simulation: simulación por ordenador: 0.8912, vehicles: vehículos: 0.8606, effectiveness: eficacia: 0.8558, stability: estabilidad: 0.8476, computer: ordenador: 0.8163, categories: categorías: 0.775, simulation: simulación: 0.7723, trailers: remolques: 0.6021
Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio. 
 The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9792, Europeo: European: 0.7728, capítulo: chapter: 0.6276, créditos: appropriations: 0.5098
For a bank to do so, it must be able to cover all its costs and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank. 
 Para ello, el banco debe ser capaz de cubrir todos sus costes y ofrecer un rendimiento del capital adecuado, teniendo en cuenta el perfil de riesgo del banco. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, risk profile: perfil de riesgo: 0.8412, profile: perfil: 0.5901
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts financed out of the Mission's budget shall be open without limitations. 
 La participación de personas físicas y jurídicas en las adjudicaciones de contratos públicos financiados con cargo al presupuesto de la misión estará abierta sin limitaciones. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8761, legal persons: personas físicas: 0.8749, budget: presupuesto: 0.8637, limitations: limitaciones: 0.812
In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with Union legislation: 
 De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea: 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: normativa nacional: 0.8647
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del período 2000-2006 con cargo al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda. 
 This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, programa especial: special programme: 0.6965, condados fronterizos: border counties: 0.5672, Norte: Northern: 0.5607, reconciliación: reconciliation: 0.5555, compromisos: commitments: 0.5198, condados: counties: 0.4916
En el caso de una sociedad o grupo que esté sujeto a requisitos prudenciales y de capital de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], solo los requisitos de capital en virtud del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y de la Directiva 2013/36/UE deben tenerse en cuenta para evaluar los requisitos de absorción de pérdidas por defecto y recapitalización contemplados en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento. La autoridad de resolución podrá ajustar el importe de absorción de pérdidas para tener en cuenta las contribuciones factibles y creíbles a la absorción de pérdidas o a la recapitalización contempladas por fuentes específicas, exigidas por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 o el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In the case of an entity or group which is subject to capital and prudential requirements pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5] or Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [6], only capital requirements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be taken into account for assessing the default loss absorption and recapitalisation requirements pursuant to Articles 1 and 2 of this Regulation.The resolution authority may adjust the loss absorption amount to take account of feasible and credible contributions to loss absorption or recapitalisation envisaged by specific sources required by Regulation (EU) No 648/2012 or Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9704, requisitos: requirements: 0.7575, Europeo: European: 0.701, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6509, requisitos de capital: capital requirements: 0.6066, absorción: absorption: 0.5737, recapitalización: recapitalisation: 0.5477, Parlamento: Parliament: 0.5173, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.4966, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.4777, Directiva: Directive: 0.4705, resolución: resolution: 0.4574, Consejo: Council: 0.4515, capital: capital: 0.4249, contribuciones: contributions: 0.409, autoridad de resolución: resolution authority: 0.4005, importe de absorción: absorption amount: 0.3994, fuentes específicas: specific sources: 0.399, contribuciones factibles: credible contributions: 0.3671, pérdidas por defecto: default loss: 0.3664, fuentes: sources: 0.3178, caso de una sociedad: case of an entity: 0.3111
Ocho Estados miembros han registrado un total de 115 muertes y 191 intoxicaciones agudas en las que se detectó la α-PVP. 
 Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected. 

Term pairs: intoxicaciones agudas: acute intoxications: 0.9565, intoxicaciones: intoxications: 0.8761, Estados: States: 0.8363, muertes: deaths: 0.818
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p. 39). 
 Resolución del Parlamento Europeo de 17 de noviembre de 1998 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo: «Protección del euro — Lucha contra la falsificación» (DO C 379 de 7.12.1998, p. 39). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9145, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7141, Parliament: Parlamento: 0.6885, European Central: Central Europeo: 0.6484, euro: euro: 0.5922, Commission: Comisión: 0.5857, Protection: Protección: 0.5682, Central Bank: Banco Central: 0.5041, counterfeiting: falsificación: 0.5008, communication: Comunicación: 0.498, Bank: Banco: 0.4914, Council: Consejo: 0.4516, Resolution: Resolución: 0.4299, November: noviembre: 0.3756, OJ C: DO C: 0.3743, Central: Central: 0.3287
El proyecto tiene por objeto ofrecer información actualizada sobre los exportadores registrados establecidos en países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) que exportan mercancías a la UE. 
 The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU. 

Term pairs: exportadores: Exporters: 0.8571, UE: EU: 0.8498, información: information: 0.7579
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Armenia. Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe máximo de 65000000 EUR en principal, por un período máximo de 15 años. 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9143, maximum duration: período máximo: 0.8915, maximum amount: importe máximo: 0.8802, lending operation: operación de empréstito: 0.8749, guarantee: garantía: 0.8606, European: Europea: 0.8531, Armenia: Armenia: 0.8181, EUR: EUR: 0.7866, Union: Unión: 0.6862, November: noviembre: 0.6652, Council: Consejo: 0.6523
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 4. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Structural: Estructurales: 0.7594, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7526, Regulation: Reglamento: 0.7323, Funds: Fondos: 0.7163, June: junio: 0.6504, Council: Consejo: 0.6419, EC: CE: 0.5981
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB. 
 El instrumento debería, en particular, ser de utilidad a los proyectos de interés común cuando pueda facilitar el acceso a capital de deuda de las entidades de crédito comerciales, los inversores institucionales o los préstamos prioritarios del BEI. 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, institutional investors: inversores institucionales: 0.9639, commercial lending institutions: entidades de crédito comerciales: 0.9287, projects: proyectos: 0.9028, lending: préstamos: 0.8967, investors: inversores: 0.885, debt capital: capital de deuda: 0.8665, commercial lending: crédito comerciales: 0.8584, lending institutions: entidades de crédito: 0.8495, capital: capital: 0.8294, common interest: interés común: 0.7855, EIB: BEI: 0.7404, institutions: entidades: 0.6731
Las Partes contratantes de los respectivos Reglamentos podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 
 Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 

Term pairs: respectivos Reglamentos: respective regulations: 0.8521, lentes de plástico provistos: headlamps with plastic lenses: 0.8503, lentes: lenses: 0.8233, Reglamentos: regulations: 0.7712, Partes: Parties: 0.737, PL: PL: 0.6415
Está de acuerdo con la evaluación general del Tribunal de Cuentas de que «la Comisión ha adoptado una serie de medidas para simplificar las normas de participación» mediante la introducción de una serie de simplificaciones administrativas y financieras a las normas de participación del 7PM, lo que reduce la carga administrativa para los beneficiarios y facilita su acceso al programa; opina, sin embargo, que los períodos pueden acortarse aún más sobre la base de una mejor comunicación interna, el intercambio de mejores prácticas entre las Direcciones Generales, así como la introducción oportuna de nuevas herramientas informáticas eficaces; 
 Agrees with the overall evaluation of the Court of Auditors that ‘the Commission has taken a number of steps to simplify the rules for participation’ by introducing a number of administrative and financial simplifications to FP7 rules for participation which reduce the administrative burden on beneficiaries and facilitate their access to the programme; believes, however, that the periods could be further shortened based on improved internal communication and the sharing of best practices among DGs, as well as the timely introduction of effective new IT tools; 

Term pairs: normas de participación: rules for participation: 1.0, simplificaciones: simplifications: 0.8529, introducción: introduction: 0.8417, comunicación interna: internal communication: 0.799, acceso al programa: access to the programme: 0.7779, Comisión: Commission: 0.7292, herramientas: tools: 0.7122, mejores prácticas: best practices: 0.6971, evaluación general: overall evaluation: 0.692, comunicación: communication: 0.6908, evaluación: evaluation: 0.6848, introducción oportuna: timely introduction: 0.5649, beneficiarios: beneficiaries: 0.5628, carga administrativa: administrative burden: 0.5487, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5384, Tribunal: Court: 0.5312
En la figura 1 se muestra un ejemplo de disposición del ensayo, cuando el multímetro de tensión se integra en la unidad de alimentación. 
 In the figure a possible test set-up is shown, when the DC-voltage meter is integrated in the power supply unit. 

Term pairs: multímetro de tensión: voltage meter: 1.0, tensión: voltage: 0.8476, multímetro: meter: 0.7075
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period. 
 Téngase en cuenta que, en casos debidamente justificados, se podrá autorizar un periodo más largo cuando se trate de la sustitución para los permisos de maternidad y parental. 

Term pairs: maternity: maternidad: 0.8695, replacement: sustitución: 0.8127
Piensos y alimentos de origen no animal sujetos a controles oficiales más intensos en el punto de entrada designado 
 Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, punto de entrada: point of entry: 0.8349, controles: controls: 0.7695
Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY 
 Nombre: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (ORGANISMO DE INVERSIONES DE LIBIA) También denominada: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) (Sociedad de inversiones extranjeras de Libia). Antes: nd. 

Term pairs: LIBYAN: LIBYAN: 0.8395, INVESTMENT: INVESTMENT: 0.785, AUTHORITY: AUTHORITY: 0.7024, Name: Nombre: 0.6852
Where compliance of an appliance or a fitting with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking. 
 Cuando se haya demostrado, mediante el procedimiento mencionado en el párrafo primero, que un aparato o un equipo cumple los requisitos aplicables, los fabricantes elaborarán una declaración UE de conformidad y colocarán el marcado CE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9107, CE: CE: 0.8773, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8702, manufacturers: fabricantes: 0.8355, first subparagraph: párrafo primero: 0.8306, conformity: conformidad: 0.806, requirements: requisitos: 0.793, procedure: procedimiento: 0.7474, subparagraph: párrafo: 0.5406
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 2.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9082, sectores financieros: financial sector: 0.5203, deducciones: deductions: 0.4658, criterios: criteria: 0.3853, sectores: sector: 0.3391, empresas: undertakings: 0.3256
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking; 
 las visitas o reuniones de supervisión, desarrolladas en dependencias de la autoridad de supervisión o de la empresa, que no den lugar a un documento que se comunique a la empresa; 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9591, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9542
La experiencia necesaria en materia de estudios pedagógicos incluirá los conocimientos sobre crítica retórica de la psiquiatría, intervención en el debate público contemporáneo, estilística, teoría y análisis de la metáfora, humanidades médicas /comunicación sanitaria, análisis del discurso y métodos de corpus. 
 Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, conocimientos sobre crítica retórica: knowledge on rhetorical criticism: 0.964, debate público contemporáneo: contemporary public debate: 0.9027, humanidades médicas: medical humanities: 0.8496, análisis del discurso: discourse analysis: 0.8091, crítica retórica: rhetorical criticism: 0.8062, psiquiatría: psychiatry: 0.8035, debate público: public debate: 0.799, estudios pedagógicos: educational studies: 0.7227, métodos de corpus: corpus methods: 0.712, teoría: theory: 0.7082, humanidades: humanities: 0.6608, crítica: criticism: 0.6581, análisis de la metáfora: metaphor theory: 0.6161, metáfora: metaphor: 0.5616, corpus: corpus: 0.5561, conocimientos: expertise: 0.5185
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente con arreglo al Reglamento n.o 10 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9847, unidad técnica: technical unit: 0.9831, extensión: extension: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.8012, Comunicación: Communication: 0.6937
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — ITER 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, research: investigación: 0.8784, programmes: programas: 0.8532, innovation: innovación: 0.8518, Expenditure: Gastos: 0.8364, officials: funcionarios: 0.8257
Por lo que se refiere a las clases de natación, en Noruega estas forman parte de la educación primaria, cuya responsabilidad, de acuerdo con la Ley de Educación, corresponde a los municipios. 
 As regards swimming lessons, in Norway these are part of the primary school education, for which the responsibility, according to the Education Act, lies with the municipalities. 

Term pairs: clases de natación: swimming lessons: 1.0, Noruega: Norway: 0.964, natación: swimming: 0.9069, educación: education: 0.8873, Ley de Educación: Education Act: 0.8831, Educación: Education: 0.8808, responsabilidad: responsibility: 0.8644, municipios: municipalities: 0.795
para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.656, categorías: categories: 0.5444, anchura: width: 0.4267
Código de identificación de los tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado 
 Identification code of brake drums covered by the braking system approval 

Term pairs: homologación del sistema: system approval: 0.9731, tambores de freno: brake drums: 0.8912, Código: code: 0.8137, identificación: Identification: 0.7902, freno: brake: 0.7862, tambores: drums: 0.687
El 50 % de la intensidad de ayuda corresponde al déficit de financiación durante 10 años para un aeropuerto que, comenzando con la cobertura de los costes de explotación inicial al comienzo del período transitorio, logre la plena cobertura de costes a los 10 años. 
 The 50 % intensity corresponds to the funding gap over 10 years for an airport which, starting from the initial operating cost coverage at the beginning of the transition period, achieves full operating cost coverage after 10 years. 

Term pairs: cobertura de costes: cost coverage: 1.0, cobertura: coverage: 0.9677, costes de explotación: operating cost: 0.8633, costes de explotación inicial: initial operating cost: 0.8305, déficit de financiación: funding gap: 0.7065, aeropuerto: airport: 0.6935, financiación: funding: 0.6829, explotación inicial: initial operating: 0.6311, período transitorio: transition period: 0.6194, intensidad: intensity: 0.4536
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9082, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8844, Republic: República: 0.787, independence: independencia: 0.7704, Russian: Rusia: 0.7183, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7122, activities: actividades: 0.6606, Federation: Federación: 0.6534, Supreme: Supremo: 0.5952, Council: Consejo: 0.5723
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9125, Euratom: Euratom: 0.8023, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.7493, EU: UE: 0.6925
The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States. 
 La Unión Europea llevará a cabo la supervisión en virtud del presente artículo por medio de sus autoridades de protección de datos y las de los Estados miembros. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection authorities: autoridades de protección: 0.9341, European Union: Unión Europea: 0.9324, European: Europea: 0.8738, protection: protección: 0.8498, authorities: autoridades: 0.8306, States: Estados: 0.7838, oversight: supervisión: 0.7733, Union: Unión: 0.7104
comunicarán dicha información a la Comisión, cuando sea o pueda ser relevante a escala de la Unión. 
 where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission. 

Term pairs: información: information: 0.9582, dicha información: such information: 0.9579, Comisión: Commission: 0.7105, Unión: Union: 0.6633
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights; 
 el progreso y los posibles problemas en la implementación de la asignación de capacidad a plazo, incluido el acceso equitativo y transparente de los participantes en el mercado a los derechos de transmisión a largo plazo; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9376, potential problems: posibles problemas: 0.9044, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8629, implementation: implementación: 0.81, transmission: transmisión: 0.7691, allocation: asignación: 0.7673
Dichas medidas incluirán la notificación de las garantías aplicables a las transferencias de datos personales en virtud del presente Acuerdo y las condiciones que se hayan impuesto por la autoridad competente de transferencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3. 
 Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3). 

Term pairs: transferencias de datos personales: transfers of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9188, transferencias: transfers: 0.8494, Dichas medidas: Such measures: 0.8424, Acuerdo: Agreement: 0.7836, notificación de las garantías: notification of the safeguards: 0.7572, notificación: notification: 0.7521, garantías: safeguards: 0.6316, autoridad: Authority: 0.6039
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid. 
 Dado que el beneficiario de la ayuda de salvamento era el grupo Cimos y que la ayuda de reestructuración debe evaluarse al mismo nivel, Eslovenia aclaró que considera que el grupo Cimos es el beneficiario de la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, beneficiary of the rescue: beneficiario de la ayuda: 0.769, Cimos: Cimos: 0.6863, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.6374, Slovenia: Eslovenia: 0.5508
'Sexual harassment' means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment. 
 Por «acoso sexual» se entenderá toda conducta de naturaleza sexual no deseada por la persona a la que vaya dirigida y que tenga por objeto o efecto herir su dignidad o crear un ambiente intimidatorio, hostil, ofensivo o molesto. 

Term pairs: disturbing environment: ambiente intimidatorio: 1.0, harassment: acoso: 0.9744, Sexual harassment: acoso sexual: 0.7626
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de ayuda y asistencia general a los usuarios en relación con los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7724, European: Europeo: 0.7501, maintenance: mantenimiento: 0.7159, telecommunications: telecomunicaciones: 0.715, systems: sistemas: 0.6975, Parliament: Parlamento: 0.6446, consultants: asesoría: 0.5356, operations: actividades: 0.5091
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk) 
 Impedir la comercialización y el uso por parte de los consumidores de productos peligrosos (que no entrañan un riesgo grave) 

Term pairs: consumers of dangerous products: consumidores de productos peligrosos: 1.0, dangerous products: productos peligrosos: 0.945, serious risk: riesgo grave: 0.8925, consumers: consumidores: 0.7695, marketing: comercialización: 0.68, use by consumers: parte de los consumidores: 0.6755
Considera que la aplicación de las ayudas para la modernización de las explotaciones debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 
 Considers that the application of aid to the modernisation of farms must have a certain degree of homogeneity in different territories and, therefore, it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, modernización de las explotaciones: modernisation of farms: 0.78, aplicación de las ayudas: application of aid: 0.7744, modernización: modernisation: 0.724, uniformidad: uniformity: 0.7021, Estados miembros: Member States: 0.6748, uniformidad a la medida: measure uniformity: 0.6671, dispersión: dispersion: 0.6357, reglamentación: regulation: 0.6249, homogeneidad: homogeneity: 0.5996, presupuesto: budget: 0.5833, cierto grado: certain degree: 0.5716, ejecución: implementation: 0.5693, Estados: States: 0.5245, explotaciones: farms: 0.4819
ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 
 NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 

Term pairs: GROENLANDIA: GREENLAND: 1.0, AGUAS DE GROENLANDIA: GREENLAND WATERS: 0.8578, NAFO: NAFO: 0.7213, AGUAS: WATERS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR aplicable a dicho producto debe establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8414, Regulation: Reglamento: 0.7665, Annex: anexo: 0.6901, EC: CE: 0.6648, MRL: LMR: 0.6529, Authority: Autoridad: 0.6193
The information submitted by Germany shows that the required State aid amount will increase the internal rate of return of the project only by 1 %, (lifting the IRR from [0-8]% to [1-9]%), which would be significantly below both the internal ROCE target of 25 %, or the beneficiary’s weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 
 Surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas que el tipo de rendimiento interno del proyecto de inversión se eleva por el importe de la ayuda estatal necesaria solo en un uno por ciento (de [0-8] % a [1-9] %), lo que es claramente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento del capital invertido del 25 % y del coste medio ponderado de capital del 12 %, calculados por el beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, average cost: coste medio: 0.9594, rate of return: tasa de rendimiento: 0.8881, beneficiary: beneficiario: 0.8779, capital: capital: 0.7293
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016. 
 El 26 de julio de 2016, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2016 [2] por la que se nombró a D.a Maria-Cristina STEPANESCU jefa de la EUCAP NESTOR del 1 de septiembre de 2016 al 12 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8553, Decision: Decisión: 0.7151, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.7143, PSC: CPS: 0.6044, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5939, December: diciembre: 0.5827, NESTOR: NESTOR: 0.4731, September: septiembre: 0.4212, July: julio: 0.4131
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8297, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0133/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0133/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.902, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.831, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6337, Control: Control: 0.5964, Justicia: Justice: 0.576, Presupuestario: Budgetary: 0.5262, Asuntos: Affairs: 0.5044, Civiles: Civil: 0.4745, Libertades: Liberties: 0.4566
Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or from the cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or network of agreements is covered by the TTBER. 
 Los efectos de exclusión pueden ser el resultado de acuerdos concluidos por un único licenciante que tenga un grado significativo de poder de mercado o de la acumulación de acuerdos concluidos por varios licenciantes, incluso si cada uno de los acuerdos o red de acuerdos está cubierto por el RECATT. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, market power: poder de mercado: 0.535, single licensor: único licenciante: 0.5268, effects: efectos: 0.5081, licensor: licenciante: 0.3907, licensors: licenciantes: 0.3644, significant degree: grado significativo: 0.3015
Observers introduced by CMR and follow the sampling protocol as described in ‘Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF’, version 31-05-2011. 
 Los observadores introducidos por CMR seguirán el protocolo de muestreo según se describe en la «Recopilación de datos biológicos de la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF» en cumplimiento de la versión del DCF de 31.5.2011. 

Term pairs: CMR: CMR: 0.8704, CECAF: CECAF: 0.8336, DCF: DCF: 0.8318, protocol: protocolo: 0.7756, Observers: observadores: 0.7442, Collection: Recopilación: 0.71, fisheries: pesca: 0.6977, compliance: cumplimiento: 0.6701
Recalls that the reliability and accuracy of the management information system plays a pivotal role which require persistent vigilance; urges the Commission to pursue its efforts to develop and set up new functions in the audit module of its CRIS management system, and in particular, the follow-up of all audit reports and all types of evaluation; considers it fundamental to have consistent results-oriented monitoring systems to provide adequate and reliable information on results achieved in order to adjust strategic priorities; 
 Recuerda que la fiabilidad y la exactitud del sistema de información de la gestión tienen una importancia fundamental que requiere una vigilancia constante; insta a la Comisión a que mantenga sus esfuerzos para desarrollar y crear nuevas funciones en el módulo de auditoría de su sistema de gestión CRIS, en particular, el seguimiento de todos los informes de auditoría y todos los tipos de evaluación; considera que es fundamental disponer de sistemas de control orientados a los resultados para ofrecer información adecuada y fiable sobre los resultados alcanzados, a fin de ajustar las prioridades estratégicas; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, audit: auditoría: 0.9928, information: información: 0.9881, information system: sistema de información: 0.8163, management system: sistema de gestión: 0.7944, audit reports: informes de auditoría: 0.7721, systems: sistemas: 0.7672, new functions: nuevas funciones: 0.763, monitoring systems: sistemas de control: 0.7494, reliability: fiabilidad: 0.7296, management information: información de la gestión: 0.6893, evaluation: evaluación: 0.6863, reports: informes: 0.6791, Commission: Comisión: 0.6623, strategic priorities: prioridades estratégicas: 0.65, accuracy: exactitud: 0.6434, CRIS: CRIS: 0.6319, monitoring: vigilancia: 0.6311, functions: funciones: 0.6173, priorities: prioridades: 0.6169, persistent vigilance: vigilancia constante: 0.5652, audit module: módulo de auditoría: 0.5628, reliable information: información adecuada: 0.5625, efforts: esfuerzos: 0.5269, pivotal role: importancia fundamental: 0.5191, module: módulo: 0.4507
Los bancos centrales del Eurosistema aplicarán la presente Orientación desde el 1 de julio de 2016. 
 The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.8724, bancos: banks: 0.7519, julio: July: 0.6637
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address. 
 Cuando se facilite el número EORI, los Estados miembros pueden no exigir que se comunique el nombre completo (persona o empresa) y la dirección. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.9522, Member States: Estados miembros: 0.7917, EORI: EORI: 0.7734, States: Estados: 0.7035
in paragraphs 3 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 
 en los apartados 3 y 5, se insertan, después de “de la AEVM” las palabras “o del Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8536, paragraphs: apartados: 0.8426
La autoridad se esforzará por responder a la solicitud de aclaración en un plazo oportuno y normalmente ofrecerá dicha aclaración basándose en la aportación de uno o varios miembros del equipo de inspección. 
 The authority shall endeavour to respond to the request for clarification in a timely manner and shall normally provide the clarification based on input from one or more members of the inspection team. 

Term pairs: aclaración: clarification: 1.0, equipo de inspección: inspection team: 0.8847, solicitud de aclaración: request for clarification: 0.8523, inspección: inspection: 0.7791, plazo oportuno: timely manner: 0.5872
That traffic forecast was confirmed by the actual passenger development at the airport (see Table 1). 
 Estas previsiones de tráfico se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 

Term pairs: traffic forecast: previsiones de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.8847, airport: aeropuerto: 0.8552, passenger: pasajeros: 0.8271, forecast: previsiones: 0.7275, development: evolución: 0.671
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 
 Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE para 2014-2021, 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9111, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8958, Financial: Financiero: 0.879, EEA Financial: Financiero EEE: 0.8598, Mechanism: Mecanismo: 0.8218, European Union: Unión Europea: 0.7695, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7239, European: Europea: 0.6693, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6593, Norway: Noruega: 0.6433, Protocol: Protocolo: 0.6266, Union: Unión: 0.5231, Iceland: Islandia: 0.4923, Kingdom: Reino: 0.4782
Pide al Tribunal de Cuentas que calcule porcentajes de error separados para medidas de apoyo al mercado y pagos directos en el primer pilar de la PAC; 
 Asks the Court of Auditors to calculate separate error rates for market measures and direct payments in the CAP first pillar; 

Term pairs: primer pilar: first pillar: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9932, porcentajes de error separados: separate error rates: 0.9861, porcentajes de error: error rates: 0.9325, error separados: separate error: 0.9102, error: error: 0.7732, Tribunal: Court: 0.6457, pilar: pillar: 0.645
Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and concern the extension of the passenger terminal. 
 Estas inversiones se estiman en aproximadamente […] millones DM y afectan a la ampliación de la terminal de pasajeros. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9352, extension: ampliación: 0.8265, passenger: pasajeros: 0.7853, terminal: terminal: 0.5695
Los métodos estadísticos aplicados para la evaluación genética deberán atenerse a los métodos mencionados en la parte 1. 
 The statistical methods applied for the genetic evaluation shall comply with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: métodos estadísticos: statistical methods: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7931, evaluación: evaluation: 0.6842
Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8856, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8111, Rusia: Russian: 0.8, integración: integration: 0.7766, República: Republic: 0.7475, Federación: Federation: 0.682, Autónoma: Autonomous: 0.5859
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Et en más del 10 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Et: Et: 0.681
The suggestions are focused on three improvement considerations, namely the traffic forecast, rate of return on equity and interest rate on debt. 
 Las sugerencias se centran en tres aspectos susceptibles de mejora, en particular, la previsión de tráfico, la tasa de rentabilidad de los capitales propios y la tasa de interés de la deuda. 

Term pairs: traffic forecast: previsión de tráfico: 1.0, interest rate: tasa de interés: 0.9184, suggestions: sugerencias: 0.8314, traffic: tráfico: 0.8039, forecast: previsión: 0.7949
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed the same requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively. 
 La República Checa, los Países Bajos, Bulgaria, Austria y Finlandia enviaron las mismas solicitudes a la Comisión por cartas de 28 de enero de 2016, 2 de febrero de 2016, 9 de febrero de 2016, 16 de febrero de 2016 y 26 de febrero de 2016, respectivamente. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, requests: solicitudes: 0.7389, Finland: Finlandia: 0.6641, letters: cartas: 0.602, Czech Republic: República Checa: 0.4546, Bulgaria: Bulgaria: 0.4414, Czech: Checa: 0.4344, Commission: Comisión: 0.4183, Austria: Austria: 0.4118, Republic: República: 0.3409, January: enero: 0.2922
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO. 
 Las cantidades de peces muertos se consignarán en el BCD del buque de captura que realizó la captura o, en el caso de las JFO, en el BCD de los buques de captura o de un buque que enarbole otro pabellón participante en la JFO. 

Term pairs: quantities of dead fish: cantidades de peces muertos: 1.0, dead fish: peces muertos: 0.8948, BCD: BCD: 0.8607, JFO: JFO: 0.7214, vessels: buques: 0.6193
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society. 
 Las personas que viven en la pobreza, especialmente los niños, corren un mayor riesgo de no salir adelante en la vida y de quedar excluidas de la sociedad. 

Term pairs: greater risk: mayor riesgo: 1.0, poverty: pobreza: 0.9266
El perito aportó correcciones contables al importe de la compensación que habían calculado los asesores de Arfea, pero confirmó que la metodología que se había aplicado para calcular la compensación adicional era conforme con los artículos 10 y siguientes del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y con los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark. 
 The expert made accounting corrections to the calculation of the amount of compensation made by Arfea's consultants but confirmed that the methodology used for the calculation of the additional compensation was in line with Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9554, correcciones contables: accounting corrections: 0.8755, compensación adicional: additional compensation: 0.8154, importe de la compensación: amount of compensation: 0.8095, Altmark: Altmark: 0.7943, correcciones: corrections: 0.7293, asesores: consultants: 0.6828, CEE: EEC: 0.5878, Reglamento: Regulation: 0.5647, metodología: methodology: 0.5613, perito: expert: 0.4988
Due to the regularisation of the situation in Greece and the improved access to the asylum procedure, among other factors, the asylum application case load that the Greek Asylum Service is facing is significantly greater than in previous years. 
 Debido a la regularización de la situación de Grecia y la mejora del acceso al procedimiento de asilo, entre otros factores, la carga de casos de solicitud de asilo a que hace frente el Servicio de Asilo griego es significativamente mayor que en años precedentes. 

Term pairs: situation in Greece: situación de Grecia: 0.9881, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.9299, asylum: asilo: 0.9039, Greece: Grecia: 0.9008, asylum application: solicitud de asilo: 0.8603, regularisation of the situation: regularización de la situación: 0.8404, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8343, previous years: años precedentes: 0.8246, procedure: procedimiento: 0.6956, Service: Servicio: 0.6915, application case: casos de solicitud: 0.6773, regularisation: regularización: 0.6726, case load: carga de casos: 0.6127, application: solicitud: 0.5925, factors: factores: 0.5371, Asylum: Asilo: 0.4619
In case of aid to a project of first industrial deployment, the capital and operating expenditures (CAPEX and OPEX), as long as the industrial deployment follows on from an R & D&I activity [2] and itself contains a very important R & D&I component which constitutes an integral and necessary element for the successful implementation of the project. 
 En caso de ayuda a un proyecto de primer despliegue industrial, los gastos de capital y de funcionamiento (CAPEX y OPEX), siempre que el despliegue industrial se derive de una actividad I + D + i [2] e incluya en sí un componente de I + D + i muy importante que constituya un elemento integrante y necesario para el éxito de ejecución del proyecto. 

Term pairs: industrial deployment: despliegue industrial: 0.9797, implementation of the project: ejecución del proyecto: 0.8791, aid to a project: ayuda a un proyecto: 0.8613, CAPEX: CAPEX: 0.7699, OPEX: OPEX: 0.7392, deployment: despliegue: 0.6392, capital: capital: 0.6338, component: componente: 0.6221, implementation: ejecución: 0.6008, case of aid: caso de ayuda: 0.5921, necessary element: elemento integrante: 0.5557, activity: funcionamiento: 0.4851