luismond/tm2tb huggingface dataset:
Coeficiente de asignación — Solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.6.2016 y el 31.8.2016 
 Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 

Term pairs: Coeficiente de asignación: Allocation coefficient: 1.0, asignación: Allocation: 0.8548, Solicitudes: applications: 0.7895, subperíodo: subperiod: 0.7559, Coeficiente: coefficient: 0.688
Alternatively, Germany argued that should the Commission consider that these measures do constitute aid within the meaning of the Treaty, then the aid should be deemed compatible with the internal market. 
 Por otra parte, Alemania indicó que en caso de que la Comisión estimase que esas medidas constituían ayuda en el sentido del Tratado, tal ayuda se debía considerar compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8955, Commission: Comisión: 0.892, Germany: Alemania: 0.8348, Treaty: Tratado: 0.6868
Si el grupo considera que los datos o la información son insuficientes o tiene dudas sobre si se respetaron la reglamentación y las normas aplicables, consultará a la Comisión y, en su caso, al Estado miembro solicitante. 
 If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, Comisión: Commission: 0.9435, información: information: 0.904, Estado: State: 0.7859
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support 
 Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión destinados a sostener las balanzas de pagos 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8428, European: Europea: 0.7168, borrowings: empréstitos: 0.7008, guarantee: Garantía: 0.6612
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable. The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction. NOTE: 
 El objetivo y el interés de la seguridad de activos fijos es que el organismo de crédito a la exportación tenga más influencia para recurrir al activo a fin de recuperar las pérdidas en caso de impago. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security interest: interés de la seguridad: 0.8737
Proyecto piloto — Establecimiento de un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 
 Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM) 

Term pairs: Registro: Registry: 1.0, Registro de Enfermedades: Diseases Registry: 0.7816, Registro Polaco: Polish Registry: 0.734, Enfermedades Raras: Rare Diseases: 0.7109, Malformaciones Congénitas: Congenital Malformations: 0.593, estructura: structure: 0.5732, Malformaciones: Malformations: 0.5639, Polaco: Polish: 0.5602, Enfermedades: Diseases: 0.5419, organización: organisation: 0.5319, piloto: Pilot: 0.4974, RPMC: PRCM: 0.4053
Cuando no fuera posible el método de tratamiento descrito en el apartado 5.4.1 para los vehículos de la categoría M1, podrá utilizarse el método descrito en el apartado 5.4.2.2 o en el apartado 5.4.2.3. 
 If the treatment method for category M1 vehicles described in paragraph 5.4.1 is not possible, the method described in paragraph 5.4.2.2 or 5.4.2.3 may be used. 

Term pairs: método de tratamiento: treatment method: 1.0, vehículos: vehicles: 0.6673
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.912, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8737, European: Europeo: 0.8707, EU: UE: 0.8575, States: Estados: 0.8472, Parliament: Parlamento: 0.8464, Commission: Comisión: 0.7476, powers: competencias: 0.7423, February: febrero: 0.711, Council: Consejo: 0.6918
Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks. 
 Ambos productos estuvieron incluidos durante un tiempo en una lista destinada a intensificar los controles oficiales de las importaciones en el marco del Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [3], y fueron suprimidos de dicha lista a raíz de los resultados favorables de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.8543, favourable results: resultados favorables: 0.7809, imports: importaciones: 0.7526, imports within the framework: importaciones en el marco: 0.7338, Commission: Comisión: 0.7317, Regulation: Reglamento: 0.6164, EC: CE: 0.4931
siempre que la cantidad total no supere los 200 kg, en los autobuses con pasajeros podrán transportarse como carga pequeñas cantidades de mercancías peligrosas especificadas. 
 In buses with passengers, small amounts of specified dangerous goods may be transported as freight so that the total quantity does not exceed 200 kilos. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas especificadas: specified dangerous goods: 0.9896, autobuses con pasajeros: buses with passengers: 0.9803, pasajeros: passengers: 0.9492, pequeñas cantidades: small amounts: 0.9087, autobuses: buses: 0.889, cantidad total: total quantity: 0.8377, kg: kilos: 0.7922, carga: freight: 0.7216
La información que se ofrece al público es un resumen de las notificaciones RAPEX y consiste únicamente en los detalles que se indican en el artículo 16 de la DSGP, es decir, la identificación del producto, la información sobre el riesgo y las medidas adoptadas para impedir o limitar dicho riesgo. 
 The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks. 

Term pairs: información: information: 1.0, riesgo: risks: 0.8357, RAPEX: RAPEX: 0.655, identificación del producto: product identification: 0.639, detalles: details: 0.5952, resumen: summary: 0.5507, notificaciones: notification: 0.5326, identificación: identification: 0.513
A falta de tal prueba basada en la demanda sobre la complementariedad de las tecnologías comunes, es un indicio de que estas tecnologías son complementarias si: 
 In the absence of such demand-based evidence on the complementarity of the pooled technologies, it is an indication that these technologies are complements if: 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, complementariedad: complementarity: 0.6502, indicio: indication: 0.3976
Solicitud de desvío: se indicará el número OMI de identificación del buque, el código ENI o el número de vuelo IATA, respectivamente, para el transporte marítimo, por vías navegables interiores o aéreo. 
 Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively. 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 0.9162, identificación del buque: ship identification: 0.9049, IATA: IATA: 0.8489, identificación: identification: 0.8281, transporte: transport: 0.7908, ENI: ENI: 0.7661, código: code: 0.7507, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.7029, transporte marítimo: air transport: 0.6892, OMI: IMO: 0.6242
Moreover, U.S. law provides for a number of judicial redress avenues for individuals, against a public authority or one of its officials, where these authorities process personal data. 
 Por otra parte, la legislación estadounidense establece una serie de vías de recurso judicial para personas contra una autoridad pública o uno de sus funcionarios, cuando dichas autoridades traten datos personales. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, personal data: datos personales: 0.9713, authorities: autoridades: 0.9485, officials: funcionarios: 0.8701, judicial redress avenues: vías de recurso judicial: 0.8415, judicial redress: recurso judicial: 0.8158
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle: 
 Para los vehículos de las categorías M1 y N1, como alternativa al apartado 6.9.5.1., cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral delantera en el vehículo. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9654, alternative to paragraph: alternativa al apartado: 0.8646, alternative: alternativa: 0.8394, category: categorías: 0.7135
It is therefore clear that the Commission has thoroughly analysed all factors identified by interested parties. 
 Es evidente, por tanto, que la Comisión ya ha analizado a fondo todos los factores indicados por las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, factors: factores: 0.9734, Commission: Comisión: 0.8412
Toma nota de que el presupuesto del Consejo para 2013 registró un crecimiento cero (0,3 %) (1,6 millones EUR); considera que es una tendencia positiva y espera que se mantenga en los ejercicios venideros; 
 Takes note of the zero growth (0,3 %) (EUR 1,6 million) in the Council's budget for 2013; considers it a positive trend and expects it to continue in the coming years; 

Term pairs: tendencia positiva: positive trend: 1.0, crecimiento: growth: 0.8842, EUR: EUR: 0.8488, presupuesto: budget: 0.8305, Consejo: Council: 0.6773
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Yibuti responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: regulatory oversight: supervisión normativa: 1.0, authorities: autoridades: 0.9777, oversight: supervisión: 0.9474
costes jurídicos y de policía, investigaciones privadas en caso de colisión, servicios de emergencia y costes administrativos del seguro, 
 legal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance, 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 0.9063, policía: police: 0.855, servicios de emergencia: emergency service: 0.8324, emergencia: emergency: 0.8054, investigaciones privadas en caso: private crash investigations: 0.7825, investigaciones: investigations: 0.7221
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements: 
 Si se utiliza la etiqueta optativa con cuadro de texto, en ella figurarán, cuando proceda, tres de las declaraciones siguientes: 

Term pairs: optional label: etiqueta optativa: 1.0, following statements: declaraciones siguientes: 0.9759, text box: cuadro de texto: 0.9486, statements: declaraciones: 0.8441
Este crédito puede financiar también gastos de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo. 
 This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article. 

Term pairs: información: information: 0.9367, publicaciones: publications: 0.8983
“The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority, in particular under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, to ensure compliance with the EEA Agreement or that Agreement.” 
 “Las disposiciones del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de las competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC, en particular en virtud del artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE o el presente Acuerdo.”. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7365, Surveillance: Vigilancia: 0.6205, Regulation: Reglamento: 0.5955, EEA: EEE: 0.4889, States: Estados: 0.4544, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4542, compliance: cumplimiento: 0.4359, prejudice to the powers: perjuicio de las competencias: 0.4238, Court: Tribunal: 0.3896, Justice: Justicia: 0.3685
los cálculos deben basarse en el valor actual neto (VAN) de los costes recurrentes en lugar de utilizar solo la suma [82], 
 Calculations should be based on net present value (NPV) of recurrent cost instead of using the plain sum [82], 

Term pairs: valor actual: present value: 1.0, valor actual neto: net present value: 0.9776, costes recurrentes: recurrent cost: 0.9681, cálculos: Calculations: 0.7326
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 
 Este crédito se destina a la provisión de ayuda financiera a las acciones del subtema «Energía sostenible» del programa «Retos y bienes públicos mundiales». 

Term pairs: provision of financial support: provisión de ayuda financiera: 0.9152, financial support: ayuda financiera: 0.9125, energy: Energía: 0.7935, subtheme: subtema: 0.7182, appropriation: provisión: 0.5309
Ropa de tocador y de cocina, tejida, de materias textiles (excepto de tejido con bucles para toallas o tejido con bucles similares, de algodón) 
 Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) 

Term pairs: algodón: cotton: 0.7883
La parte del importe anual procedente del ejercicio anterior será utilizada en primer lugar. 
 The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 0.9968
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0237/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0237/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 1.0, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8718, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7615, Asuntos: Affairs: 0.7562, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7437, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6635, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6547, Sociales: Social: 0.5409, Civiles: Civil: 0.5006, Empleo: Employment: 0.4845, Justicia: Justice: 0.4246, Presupuestario: Budgetary: 0.4127, Control: Control: 0.4045, Libertades: Liberties: 0.3604
The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures. 
 Los costes se han calculado sobre la base de resultados históricos, teniendo en cuenta los beneficios que se espera obtener de aplicar las medidas de reestructuración. 

Term pairs: historical results: resultados históricos: 1.0, basis of historical results: base de resultados históricos: 0.9791, benefits: beneficios: 0.732
No obstante, existe el riesgo de un aumento de costes importante al final del segundo período de referencia, por lo que se sugiere a Alemania que considere la adopción de medidas a largo plazo para resolver los problemas subyacentes de la base de costes que permitiesen, por ejemplo, una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,5 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). 
 However, there is a risk of significant cost increases at the end of the second reference period and it is therefore suggested that Germany considers long-term measures to address the underlying cost base issues that would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, aumento de costes importante: significant cost increases: 0.9626, aumento de costes: cost increases: 0.9139, costes importante: significant cost: 0.9098, período de referencia: reference period: 0.9045, Alemania: Germany: 0.8897, base de costes: cost base: 0.7967, costes unitarios: unit cost: 0.7679, tendencia de los costes: cost trend: 0.7494, problemas subyacentes: base issues: 0.653, Unión: Union: 0.5501
a. In order to provide transparency in respect of lawful requests by public authorities to access personal information, Privacy Shield organizations may voluntarily issue periodic transparency reports on the number of requests for personal information they receive by public authorities for law enforcement or national security reasons, to the extent such disclosures are permissible under applicable law. 
 a. Con el objeto de garantizar la transparencia de las solicitudes lícitas de acceso a la información personal procedentes de las autoridades públicas, las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán emitir voluntariamente informes periódicos de transparencia sobre el número de solicitudes de información personal que reciben de las autoridades públicas para la aplicación de la ley o por razones de seguridad nacional, siempre y cuando dichas divulgaciones sean permisibles en virtud de la ley aplicable. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9585, information: información: 0.9066, requests: solicitudes: 0.8578, transparency: transparencia: 0.8387, authorities: autoridades: 0.8252, requests for personal information: solicitudes de información personal: 0.8122, national security reasons: razones de seguridad nacional: 0.7195, periodic transparency reports: informes periódicos de transparencia: 0.687, national security: seguridad nacional: 0.6856, security reasons: razones de seguridad: 0.6392, lawful requests: solicitudes lícitas: 0.6174, applicable law: ley aplicable: 0.5931, Privacy: privacidad: 0.5677, security: seguridad: 0.5638, such disclosures: dichas divulgaciones: 0.5601, disclosures: divulgaciones: 0.5575, reports: informes: 0.5406, organizations: entidades: 0.4591, Shield: Escudo: 0.332
Incluye también los gastos de financiación del órgano de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la política agrícola común (horas prestadas, material, viajes y reuniones). 
 It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings). 

Term pairs: gastos de financiación: expenditure for the financing: 0.9866, reuniones: meetings: 0.8902, financiación: financing: 0.8448, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.7675, conciliación: Conciliation: 0.5672, liquidación: clearance: 0.5343
Las demás madera contrachapadas, constituidas exclusivamente por hojas de madera (excepto de bambú) de espesor unitario inferior o igual a 6 mm: 
 Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: 

Term pairs: hojas de madera: sheets of wood: 1.0, bambú: bamboo: 0.899, espesor: thickness: 0.7387
Por tanto, conviene proporcionar a los fabricantes la posibilidad de certificar la reducción de emisiones de CO2 derivada de la iluminación exterior eficiente LED que cumpla esas condiciones. 
 It is therefore appropriate to provide manufacturers with the possibility to certify the CO2 savings from efficient exterior LED lighting that satisfy those conditions. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.8466, iluminación: lighting: 0.7467, condiciones: conditions: 0.6942, LED: LED: 0.6096
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures. 
 El importe de la ayuda debe fijarse teniendo en cuenta los precios recopilados por Polonia, así como la información incluida en las facturas en lo que respecta a los precios efectivamente pagados a los productores de las zonas sujetas a medidas zoosanitarias. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, producers: productores: 0.9158, aid amount: importe de la ayuda: 0.9152, information: información: 0.8522, invoices: facturas: 0.814
In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions. 
 En particular, la elaboración de proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC estará sujeta a los mismos procedimientos internos que la elaboración de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones similares en relación con los Estados miembros de la UE, incluidas sus autoridades competentes y las entidades financieras. 

Term pairs: similar issues: cuestiones similares: 1.0, preparation of decisions: elaboración de las decisiones: 0.985, financial institutions: entidades financieras: 0.9132, preparation: elaboración: 0.9061, competent authorities: autoridades competentes: 0.896, internal procedures: procedimientos internos: 0.8787, EU: UE: 0.8745, Member States: Estados miembros: 0.8023, authorities: autoridades: 0.769, procedures: procedimientos: 0.7662, institutions: entidades: 0.6669, States: Estados: 0.6077, Surveillance: Vigilancia: 0.5862
Goods and services exported from Switzerland shall not be subject to Swiss value added tax (VAT). 
 Los bienes y servicios exportados fuera de Suiza no estarán sujetos al impuesto sobre el valor añadido suizo (IVA). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9472, VAT: IVA: 0.9314
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38). 
 Decisión 2012/721/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa de uso industrial e institucional (DO L 326 de 24.11.2012, p. 38). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.7738, criteria: criterios: 0.5911, Decision: Decisión: 0.591, Detergents: detergentes: 0.5425, Commission: Comisión: 0.5126, November: noviembre: 0.4404
El 7 de julio de 2015 Khalifa Ghwell expresó su apoyo al Frente de la Tenacidad (Alsomood), una nueva fuerza militar de siete brigadas cuyo objetivo es impedir la formación de un gobierno de unidad en Trípoli, al asistir a la ceremonia de firma de inauguración de la fuerza con el “presidente” del CNG Nuri Abu Sahmain. 
 On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain. 

Term pairs: gobierno de unidad: unity government: 0.8763, fuerza militar: military force: 0.8714, julio: July: 0.7986, ceremonia de firma: signing ceremony: 0.7544, brigadas: brigades: 0.7484, ceremonia: ceremony: 0.7189, Khalifa Ghwell: Khalifa Ghwell: 0.6888, Nuri Abu Sahmain: Nuri Abu Sahmain: 0.6097, Ghwell: Ghwell: 0.6073, Trípoli: Tripoli: 0.5919, Khalifa: Khalifa: 0.5841, Abu Sahmain: Abu Sahmain: 0.5632, Frente: Front: 0.5564, Sahmain: Sahmain: 0.5267, Nuri Abu: Nuri Abu: 0.5237, Abu: Abu: 0.48, Nuri: Nuri: 0.468, Alsomood: Alsomood: 0.439
Proyecto piloto — Optimización de la detección subacuática in situ de peces óptico-acústica y no invasiva mediante un prototipo de observatorio subacuático de peces a fin de apoyar las evaluaciones de las poblaciones basadas en la AEMA y una mejor aplicación de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) 
 Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation 

Term pairs: prototipo: prototype: 0.9106, Optimización: Optimisation: 0.8672, detección: detection: 0.8238, piloto: Pilot: 0.7502, evaluaciones: assessments: 0.7428, estrategia: Strategy: 0.7155, Directiva: Directive: 0.6595, Directiva marco: Framework Directive: 0.6508
Acknowledges that the conflict of interest policies and procedures for Management Board members, scientific committee members and experts and EMA staff have also been introduced and implemented; 
 Reconoce que en la EMA se han introducido y aplicado políticas y procedimientos relativos a los conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración, los miembros de los comités científicos, los expertos y el personal 

Term pairs: committee members: miembros de los comités: 1.0, scientific committee: comités científicos: 0.9096, EMA: EMA: 0.8226, experts: expertos: 0.8206, procedures: procedimientos: 0.7728, committee: comités: 0.7683, Management: Administración: 0.6787, conflict: conflictos: 0.5982, Board: Consejo: 0.5712
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable. 
 El capitán de un buque de transformación consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de las actividades y las cantidades transbordadas y el número y peso del atún rojo recibido de las granjas, almadrabas o buques de captura, en su caso. 

Term pairs: daily logbook: cuaderno diario: 0.8949, activities: actividades: 0.814, farms: granjas: 0.7264, vessels: buques: 0.7194, processing vessel: buque de transformación: 0.6866, logbook: cuaderno: 0.6809
If the coefficient of variation of ‘AD’ of any two consecutive groups of 3 runs of the reference tyre is higher than 3 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 
 Si el coeficiente de variación de la AD de cualesquiera 2 grupos consecutivos de 3 ensayos del neumático de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference: referencia: 0.9277, reference tyre: neumático de referencia: 0.7975, consecutive groups: grupos consecutivos: 0.7233, candidate: candidatos: 0.6509, variation: variación: 0.6203, coefficient: coeficiente: 0.4725, AD: AD: 0.387
podrá aumentarse en el futuro con arreglo al plan de desarrollo de la flota de Mayotte. 
 it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, desarrollo de la flota: fleet development: 0.9238, plan de desarrollo: development plan: 0.9198, desarrollo: development: 0.8152, flota: fleet: 0.7856
Notwithstanding Article 14(3), SNEs whose period of secondment is six months or more may be granted additional special leave by the Agency for the purpose of training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer with a view to the SNE's reintegration. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, los expertos nacionales en comisión de servicios cuya comisión de servicios tenga una duración de al menos seis meses o más podrán obtener de la Agencia un permiso especial adicional para formación por parte del empleador, previa solicitud debidamente justificada de este último, con vistas a la reintegración del experto. 

Term pairs: additional special leave: permiso especial adicional: 0.9996, reintegration: reintegración: 0.928, Agency: Agencia: 0.9132, training: formación: 0.8916, special leave: permiso especial: 0.8802, application: solicitud: 0.7753
Eurofer alegó que «la Comisión debería prestar atención y no subestimar el margen de subcotización haciendo ajustes elevados poco realistas para tener en cuenta los costes posteriores a la importación». 
 Eurofer submitted that ‘the Commission should be careful not to underestimate the margin of undercutting by making unrealistically high adjustments for post-importation costs.’ 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ajustes elevados: high adjustments: 0.9472, margen: margin: 0.8495, ajustes: adjustments: 0.8412, Eurofer: Eurofer: 0.7594
Durante la licencia parental, el agente contractual tendrá derecho a una asignación mensual de 800 euros, pero no podrá ejercer ninguna otra actividad retribuida. 
 During parental leave, the contract staff member shall be entitled to an allowance of EUR 800 per month but may not engage in any other gainful employment. 

Term pairs: licencia parental: parental leave: 1.0, euros: EUR: 0.8661
Check whether the interoperability constituents to be integrated into the subsystem are all covered by an ‘EC’ Declaration of conformity and a corresponding certificate. 
 Comprobar si los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están, todos ellos, amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, corresponding certificate: certificado correspondiente: 0.9556, interoperability: interoperabilidad: 0.8621, certificate: certificado: 0.8129, conformity: conformidad: 0.807, constituents: componentes: 0.7591, EC: CE: 0.7152, subsystem: subsistema: 0.6017
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para los vehículos del capítulo 87 del SA (excepto motocicletas), de cilindrada superior a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, Motores de émbolo: piston engines: 0.9756, vehículos: vehicles: 0.9414, Motores: engines: 0.919, cilindrada: cylinder: 0.6655
Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la República de Moldavia que deben protegerse en la Unión Europea 
 Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Productos agrícolas: Agricultural products: 0.8173, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7963, Unión Europea: European Union: 0.7457, Moldavia: Moldova: 0.7448, Europea: European: 0.6699, Productos: products: 0.5856, alimenticios: foodstuffs: 0.5461, República: Republic: 0.5017, Unión: Union: 0.47
El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 faculta a la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) creada por el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) creada por el Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) creada por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] para preparar normas técnicas de regulación en las que se especifiquen los elementos del documento de datos fundamentales. 
 Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7084, UE: EU: 0.6853, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.666, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6106, Autoridad: Authority: 0.5989, Reglamento: Regulation: 0.5577, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.5562, Europea de Seguros: European Insurance: 0.515, Bancaria Europea: European Banking: 0.4886, normas técnicas: technical standards: 0.4772, Parlamento: Parliament: 0.4583, Consejo: Council: 0.4317, Europea de Valores: European Securities: 0.4292, Supervisión: Supervisory: 0.4027, Seguros: Insurance: 0.3989, Mercados: Markets: 0.3756, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.3086, Bancaria: Banking: 0.2775, Pensiones: Pensions: 0.2102, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.1867
Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado se refieren a: a) las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales; b) las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional; y c) las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 
 The exceptions provided for in Article 107(2) of the Treaty concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: consumidores individuales: individual consumers: 1.0, determinadas regiones: certain areas: 0.9348, carácter social: social character: 0.9243, desastres naturales: natural disasters: 0.9176, consumidores: consumers: 0.9031, excepciones: exceptions: 0.8631, desastres: disasters: 0.8318, República Federal: Federal Republic: 0.7893, Alemania: Germany: 0.7483, República: Republic: 0.7064, Tratado: Treaty: 0.5942, Federal: Federal: 0.494
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old. 
 Varios informes indican que combatientes del M23 cometieron 46 violaciones de mujeres y niñas, la más joven de las cuales tenía 8 años. 

Term pairs: rapes against women: violaciones de mujeres: 1.0, reports: informes: 0.9362, fighters: combatientes: 0.7881, rapes: violaciones: 0.7652
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply. 
 Con miras a garantizar la publicación a tiempo en el Diario Oficial de la Unión Europea de toda la información pertinente para la aplicación práctica del presente Reglamento, los Estados miembros deben comunicar también esa información a la Comisión antes de que el presente Reglamento empiece a aplicarse. 

Term pairs: information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8267, European Union: Unión Europea: 0.7463, practical application: aplicación práctica: 0.7189, European: Europea: 0.7083, application: aplicación: 0.6472, Official Journal: Diario Oficial: 0.6306, Commission: Comisión: 0.5836, Official: Oficial: 0.5297, Union: Unión: 0.528, Journal: Diario: 0.4972, States: Estados: 0.4768
Por lo que se refiere a la transformación y la comercialización, a partir de 2007 solo se podían conceder las ayudas a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se reducía a la consultoría y otros servicios y la intensidad de la ayuda se reducía al 50 %. 
 As regards processing and marketing, only aid for SMEs could be granted as of 2007, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy and other services and the aid intensity was reduced to 50 %. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, comercialización: marketing: 0.9227, consultoría: consultancy: 0.9171, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8907, costes subvencionables: eligible costs: 0.8057, intensidad: intensity: 0.6561
las actividades llevadas a cabo en el marco de procedimientos de contratación pública o de subvención, 
 activities carried out following grant or procurement procedures, 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9706, actividades: activities: 0.9598, contratación: procurement: 0.7853
Si eso ocurriera, la industria de la Unión tendría que hacer frente nuevamente a una caída inmediata de las ventas y de los precios de venta, que afectaría a su escasa rentabilidad y utilización de la capacidad. 
 Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9805, industria: industry: 0.9295, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8899, rentabilidad: profitability: 0.8466, Unión: Union: 0.7866
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities argued that the firms mentioned had contributed to some of the costs of the campaign (Druck und Werbeeinschaltung). 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que las empresas mencionadas habían contribuido a algunos de los costes de la campaña (Druck und Werbeeinschaltung). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9575, authorities: autoridades: 0.8561, firms: empresas: 0.8424, September: septiembre: 0.8263, campaign: campaña: 0.8231, Werbeeinschaltung: Werbeeinschaltung: 0.6776, Druck: Druck: 0.6256
The Union and the Member States agree that the diplomatic and consular authorities of New Zealand may exercise consular protection on behalf of a third country and that third countries may exercise consular protection on behalf of New Zealand in the Union in places where New Zealand or the third country concerned do not have accessible permanent representation. 
 La Unión y los Estados miembros aceptan que las autoridades diplomáticas y consulares de Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de un tercer país y que terceros países puedan ejercer la protección consular en nombre de Nueva Zelanda en la Unión en lugares en los que Nueva Zelanda o el tercer país de que se trate no dispongan de representación permanente accesible. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9576, Zealand: Zelanda: 0.9095, New: Nueva: 0.8618, consular protection: protección consular: 0.8191, protection: protección: 0.7875, third countries: terceros países: 0.7752, Union: Unión: 0.6151, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.5863, permanent representation: representación permanente: 0.5826, representation: representación: 0.541, behalf of New: nombre de Nueva: 0.4875, States: Estados: 0.4746, authorities: autoridades: 0.4461
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems 
 Acondicionadores de aire para empotrar o para ventanas que forman un solo cuerpo o con elementos separados (split-system) 

Term pairs: Window: ventanas: 1.0
En los cables externos de corriente alterna o continua y en los alimentadores no estarán presentes los siguientes compuestos estabilizantes organoestánnicos clasificados en peligros de los grupos 1 y 2: 
 The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs: 

Term pairs: compuestos estabilizantes: stabiliser compounds: 0.961, peligros: hazards: 0.8475, compuestos: compounds: 0.7825, cables: cords: 0.6554
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Oficina a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.9096, activities: actividades: 0.851, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7961, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7775, integrity: integridad: 0.7762, performance: rendimiento: 0.7226, conflict: conflictos: 0.7213, Office: Oficina: 0.7074, recruitment: contratación: 0.6968, procedures: procedimientos: 0.687, reviews: evaluaciones: 0.6071
A fin de adaptarse a los requisitos de certificación electrónica para Nueva Zelanda establecidos en el anexo VII del Acuerdo y en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901, el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» debe establecerse en Traces. 
 To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES. 

Term pairs: requisitos de certificación electrónica: electronic certification requirements: 1.0, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9838, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9279, certificación electrónica: electronic certification: 0.9119, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8991, certificación: certification: 0.8843, certificado: certificate: 0.8677, requisitos: requirements: 0.8299, Nueva: New: 0.7788, Zelanda: Zealand: 0.7643, UE: EU: 0.7262, Acuerdo: Agreement: 0.6941, anexo: Annex: 0.6798, Decisión: Decision: 0.6712, Ejecución: Implementing: 0.5974
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9274, markets: mercados: 0.8371, common organisation: organización común: 0.8018, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7971, EU: UE: 0.7754, Council: Consejo: 0.7686, European: Europeo: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.7477, Regulations: Reglamentos: 0.7205, organisation: organización: 0.6312, agricultural products: productos agrarios: 0.614, Parliament: Parlamento: 0.5992, December: diciembre: 0.5296
Notes in regard to the Joint Undertaking's commitment appropriations that, out of EUR 1254000000 which were available for operational activities, 61,7 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 38,3 % were implemented through global commitments; 
 Toma nota de que, en lo que se refiere a los créditos de compromiso, de los 1254000000 EUR disponibles para las actividades operativas, el 61,7 % se ejecutó mediante compromisos individuales directos y el 38,3 % restante mediante compromisos globales; 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9538, direct individual commitments: compromisos individuales directos: 0.887, global commitments: compromisos globales: 0.8762, individual commitments: compromisos individuales: 0.8418, activities: actividades: 0.7672, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6898, commitment: compromiso: 0.5884, appropriations: créditos: 0.5224
Los convenios marco fueron firmados en 2006 entre el MIEyT y la Comunidades Autónomas en el marco del Plan Avanza. 
 The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza. 

Term pairs: Plan Avanza: Plan Avanza: 1.0, Avanza: Avanza: 0.8418, convenios: agreements: 0.7695, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.769, MIEyT: MIEyT: 0.7293, Comunidades: Communities: 0.6779, Plan: Plan: 0.6736
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019. 
 Se ha adoptado la legislación de transposición de la Directiva 91/676/CEE y por la que se establecen los programas de acción en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016), la cual se aplica en relación con la presente Decisión durante el período comprendido entre 2016 y 2019. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, legislation: legislación: 0.7236, action programmes: programas de acción: 0.6646, programmes: programas: 0.6244, Lombardia: Lombardía: 0.6116, Directive: Directiva: 0.6043, EEC: CEE: 0.4956, February: febrero: 0.341
La capacidad de producción media de las otras 28 empresas con información públicamente disponible asciende a 1,8 millones de unidades al año. 
 The average production capacity of the additional 28 companies with publicly available information is 1,8 million units/year. 

Term pairs: capacidad de producción media: average production capacity: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9721, producción media: average production: 0.941, empresas: companies: 0.7753, información: information: 0.7283, unidades: units: 0.6918
Moreover, the roll-out of a broadband network contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not. 
 Además, el despliegue de una red de banda ancha contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos de las zonas que carecen de dichos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, such services: dichos servicios: 0.6642, digital divide: brecha digital: 0.6315
According to point 61 of the 2005 Aviation Guidelines, the Commission must examine whether the following cumulative conditions are met: 
 De conformidad con el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión debe examinar si se cumplen las condiciones acumulativas siguientes: 

Term pairs: cumulative conditions: condiciones acumulativas: 1.0, conditions: condiciones: 0.9593, Commission: Comisión: 0.909, Aviation: aviación: 0.7334, Guidelines: Directrices: 0.6691