luismond/tm2tb huggingface dataset:
Otra de las modificaciones de una norma existente de distribución del tráfico, en el sentido del artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, reside en el hecho de que, tal como se explica en el considerando 11, se levantan determinadas restricciones con respecto al aeropuerto de Orly. 
 Another change to an existing traffic distribution rule, within the meaning of Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, resides in the fact that certain restrictions regarding the Orly airport are lifted, as explained in recital 11 above. 

Term pairs: determinadas restricciones: certain restrictions: 1.0, tráfico: traffic: 0.965, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.9378, Reglamento: Regulation: 0.9233, restricciones: restrictions: 0.8994, aeropuerto: airport: 0.8083, distribución: distribution: 0.7694, CE: EC: 0.7166, Orly: Orly: 0.506
La aplicación de esta técnica de reducción del riesgo país puede conllevar la mejora de una categoría en la clasificación del riesgo país aplicable para la operación, excepto en el caso de las operaciones clasificadas en la categoría 1 de riesgo país. 
 The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1. 

Term pairs: riesgo país: country risk: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.7798, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7504, mejora de una categoría: category improvement: 0.7199, país aplicable: applicable country: 0.6354, riesgo: Risk: 0.6333, clasificación: classification: 0.6128, técnica de reducción: mitigation technique: 0.533, aplicación: application: 0.481, operaciones: transactions: 0.4202, reducción: mitigation: 0.4189
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9108, Morocco: Marruecos: 0.9075, European: Europea: 0.8517, Economic: Económica: 0.8438, Protocol: Protocolo: 0.7976, cooperation: cooperación: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7638, EEC: CEE: 0.7438, Community: Comunidad: 0.7305, Council: Consejo: 0.6886, June: junio: 0.6869, Kingdom: Reino: 0.6751
The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017. 
 La liquidez proporcionada al mercado por las compras mensuales conjuntas conforme al PAA debe mantenerse en 80000 millones EUR hasta el final de marzo de 2017. 

Term pairs: monthly purchases: compras mensuales: 1.0, March: marzo: 0.7984, EUR: EUR: 0.6285, liquidity: liquidez: 0.5769
emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in Article 2(2); 
 las emisiones del tráfico marítimo nacional desde y hacia los territorios mencionados en el artículo 2, apartado 2; 

Term pairs: maritime traffic: tráfico marítimo: 0.9491, traffic: tráfico: 0.8385, emissions: emisiones: 0.8376
En cuanto al análisis estratégico, las autoridades alemanas mencionaron ventajas para la estrategia de abastecimiento del beneficiario sin precisarlas en detalle. 
 In terms of strategic considerations, Germany mentioned advantages relating to the beneficiary’s supply strategy, without providing further details. 

Term pairs: estrategia de abastecimiento: supply strategy: 1.0, ventajas: advantages: 0.9134, beneficiario: beneficiary: 0.8788, detalle: details: 0.8604, estrategia: strategy: 0.8331, análisis estratégico: strategic considerations: 0.8
For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time. 
 Por estas razones, la presente Decisión debe ser de aplicación durante un período de tiempo limitado. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8374
Dado que se ha adoptado una decisión antes de la mencionada fecha de expiración prorrogada, debe aplicarse el presente Reglamento lo antes posible. 
 Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible. 

Term pairs: fecha de expiración: expiry date: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8131
Las actividades cubrirán cuatro ámbitos principales: innovación del sector público impulsada por las TIC, comprensión y conservación del fundamento intelectual de Europa y su patrimonio cultural, aprendizaje e inclusión. 
 Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion. 

Term pairs: patrimonio cultural: cultural heritage: 0.9385, innovación del sector público: public sector innovation: 0.9081, Europa: Europe: 0.8845, ámbitos principales: main areas: 0.8588, innovación del sector: sector innovation: 0.8471, innovación: innovation: 0.8333, fundamento intelectual: intellectual basis: 0.8235, sector público: public sector: 0.7899, actividades: Activities: 0.725, sector: sector: 0.6976, TIC: ICT: 0.6269, patrimonio: heritage: 0.6246
The limits given in paragraphs 6.2 and 6.5 of this Regulation are for quasi-peak detectors. 
 Los límites indicados en los apartados 6.2 y 6.5 del presente Reglamento corresponden a detectores de cuasi-pico. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, detectors: detectores: 0.9241, Regulation: Reglamento: 0.7732
Employees who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of that intention. 
 Todo trabajador que por motivos personales desee presentarse como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política deberá declarar su intención al director. 

Term pairs: personal reasons: motivos personales: 1.0, Director: director: 0.7365
cooperación entre pequeños agentes en la organización de procesos de trabajo conjuntos y puesta en común de instalaciones y recursos y en el desarrollo o la comercialización de servicios turísticos relacionados con el turismo rural; 
 cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism; 

Term pairs: turismo: tourism: 0.9268, servicios turísticos: tourism services: 0.9113, procesos de trabajo conjuntos: joint work processes: 0.89, cooperación: cooperation: 0.8686, turismo rural: rural tourism: 0.8633, procesos de trabajo: work processes: 0.8032, pequeños agentes: small operators: 0.7672, desarrollo: development: 0.7671, servicios: services: 0.7379, trabajo conjuntos: joint work: 0.7298, comercialización: marketing: 0.6914, procesos: processes: 0.6786, instalaciones: facilities: 0.6656, recursos: resources: 0.6512, agentes: operators: 0.5426
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab. 
 La creación de este laboratorio de políticas se está examinando actualmente con el Centro Común de Investigación, y el proyecto piloto acelerará su creación. 

Term pairs: lab: laboratorio: 0.9657, policy lab: laboratorio de políticas: 0.9288, Research: Investigación: 0.7902, Centre: Centro: 0.6096, pilot: piloto: 0.6072
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials and the northern outdoor Good Agricultural Practice as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento, los ensayos de residuos y las buenas prácticas agrícolas en cultivos de exterior, zona norte. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9458, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8381, Safety: Seguridad: 0.7915, stability: estabilidad: 0.7795, information: información: 0.7782, storage: almacenamiento: 0.7767, residue trials: ensayos de residuos: 0.7551, European: Europea: 0.7532, Food: Alimentaria: 0.6779, trials: ensayos: 0.6417, Authority: Autoridad: 0.5913, Practice: prácticas: 0.5092
La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha examinado el informe, de 17 de abril de 2009, sobre el resultado de la convocatoria de datos del Comité de Supervisores Bancarios Europeos en relación con la liquidación internalizada de los bancos depositarios y las actividades análogas a las de las entidades de contrapartida central, que pone de manifiesto las considerables diferencias entre los distintos Estados miembros en cuanto a las normas y los procedimientos de supervisión aplicables a los internalizadores de la liquidación, así como en lo que se refiere a la interpretación del concepto de liquidación internalizada. 
 The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement. 

Term pairs: Supervisores Bancarios Europeos: European Banking Supervisors: 1.0, liquidación: settlement: 0.965, Europea: European: 0.9197, Bancarios Europeos: European Banking: 0.8881, bancos: banks: 0.7217, diferencias: differences: 0.7165, Supervisores Bancarios: Banking Supervisors: 0.714, considerables diferencias: considerable differences: 0.6906, Mercados: Markets: 0.6862, Comité: Committee: 0.6744, Estados miembros: Member States: 0.6737, bancos depositarios: custodian banks: 0.6656, actividades: activities: 0.6402, Bancarios: Banking: 0.6363, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.6332, concepto de liquidación internalizada: concept of internalised settlement: 0.602, internalizadores: internalisers: 0.5896, abril: April: 0.5825, concepto: concept: 0.5589, procedimientos: procedures: 0.5565, internalizadores de la liquidación: settlement internalisers: 0.548, actividades análogas: like activities: 0.4826, Supervisores: Supervisors: 0.481, Autoridad: Authority: 0.4661, Estados: States: 0.4627
Si, en el transcurso de la investigación, se aprecia la existencia de otras prácticas de elusión a través de la India, aparte del tránsito y las operaciones de montaje, contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base, la investigación podrá hacerse extensiva a ellas. 
 Should circumvention practices via India covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, India: India: 0.8118, transcurso de la investigación: course of the investigation: 0.7718, operaciones de montaje: assembly operations: 0.7557, operaciones: operations: 0.6398, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.5913, Reglamento: Regulation: 0.5898, montaje: assembly: 0.4875, transcurso: transhipment: 0.4416
en el capítulo 2 y en los anexos IV y V, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”. 
 In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 

Term pairs: Estados: States: 0.7224, anexos: Annexes: 0.6687, Vigilancia: Surveillance: 0.6613, capítulo: Chapter: 0.6135
La Comisión constata que no ha habido falta de voluntad por parte de la ZCAA para colaborar de forma permanente con la Comisión y que la ZCAA ha reconocido claramente que debe seguir mejorando su supervisión de la seguridad y sus procedimientos de vigilancia. 
 The Commission also recognises that there has been no lack of willingness of the ZCAA to engage on an ongoing basis with the Commission and that ZCAA is transparent in its recognition that it is to continue to further develop its safety oversight and surveillance procedures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ZCAA: ZCAA: 0.8977, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.8948, seguridad: safety: 0.8173, procedimientos de vigilancia: surveillance procedures: 0.8169, vigilancia: surveillance: 0.7655, supervisión: oversight: 0.6759, falta de voluntad: lack of willingness: 0.607, procedimientos: procedures: 0.5863
Además, como en el caso de las obligaciones de inhibición de la competencia, la vinculación debe cubrir cierta proporción del mercado del producto vinculado para que se produzcan efectos de exclusión apreciables. 
 Furthermore, as in the case of non-compete obligations, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur. 

Term pairs: proporción del mercado: proportion of the market: 1.0, efectos de exclusión apreciables: appreciable foreclosure effects: 0.8478, obligaciones: obligations: 0.7658, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.7574, efectos: effects: 0.7248, exclusión apreciables: appreciable foreclosure: 0.6725
Para evaluar las medidas de ayuda en virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, la Comisión ha emitido una serie de reglamentos, marcos, directrices y comunicaciones sobre los tipos de ayudas y sobre los objetivos horizontales o sectoriales de la concesión de ayudas. 
 For its assessment of aid measures under Article 107(3)(c) of the Treaty, the Commission has issued a number of Regulations, Frameworks, Guidelines and Communications concerning aid forms and horizontal or sector purposes for which aid is awarded. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8812, tipos de ayudas: aid forms: 0.8351, comunicaciones: Communications: 0.7345, reglamentos: Regulations: 0.7181, directrices: Guidelines: 0.6511, Tratado: Treaty: 0.6322
A finales de septiembre de 2015, el comité de apelación cesó en su actividad al expirar su mandato, por lo que los recursos contra las decisiones de denegación en primera instancia pueden interponerse, pero no pueden gestionarse. 
 At the end of September 2015, the Appeal Committee ceased to operate because their mandate expired, with the result that first instance rejection decisions can be lodged but cannot be dealt with. 

Term pairs: decisiones de denegación: rejection decisions: 0.8859, septiembre: September: 0.7668, comité: Committee: 0.6976, primera instancia: first instance: 0.6943, apelación: Appeal: 0.6042
Public service contracts for public passenger transport services by rail directly awarded on the basis of a procedure other than a fair competitive procedure as of 24 December 2017 until 2 December 2019 may continue until their expiry date. 
 Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente sobre la base de un procedimiento distinto del procedimiento competitivo equitativo desde el 24 de diciembre de 2017 hasta el 2 de diciembre de 2019 podrán continuar hasta su fecha de caducidad. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Public service contracts: contratos de servicio público: 0.9457, service contracts: contratos de servicio: 0.9259, transport services: servicios de transporte: 0.8709, December: diciembre: 0.8551, competitive procedure: procedimiento competitivo: 0.7798, Public service: servicio público: 0.7419, contracts: contratos: 0.7189, services: servicios: 0.6959, rail: ferrocarril: 0.6914, transport: transporte: 0.6846, expiry date: fecha de caducidad: 0.6845, basis of a procedure: base de un procedimiento: 0.667, passenger: viajeros: 0.5485
The monitoring methodology to be established by the Commission should be transparent, transferable, comparable and reproducible. 
 La metodología de seguimiento que ha de establecer la Comisión debe ser transparente, transferible, comparable y reproducible. 

Term pairs: monitoring methodology: metodología de seguimiento: 1.0, methodology: metodología: 0.8751, Commission: Comisión: 0.8685, monitoring: seguimiento: 0.7254
On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 [2] (‘the provisional Regulation’). 
 El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir («producto afectado») originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión [2] («Reglamento provisional»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, China: China: 0.9159, European Commission: Comisión Europea: 0.8166, Regulation: Reglamento: 0.7372, European: Europea: 0.7245, imports: importaciones: 0.6765, flat products: productos planos: 0.6616, EU: UE: 0.6256, steel: acero: 0.6019, iron: hierro: 0.5999, narrow strip: franja estrecha: 0.5689, alloy steel: aceros aleados: 0.5032, Republic: República: 0.488, Union: Unión: 0.4455, October: octubre: 0.4259, Implementing: Ejecución: 0.3622
The Commission may adopt implementing acts laying down the single format of the test report required for EU type-approval. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato único del informe de ensayo exigido para la homologación de tipo UE. 

Term pairs: single format: formato único: 0.9706, test report: informe de ensayo: 0.8991, EU: UE: 0.896, Commission: Comisión: 0.7829
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24); 
 Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.996, structure: estructura: 0.9612, rates of excise: tipos del impuesto: 0.8946, Council: Consejo: 0.8199, June: junio: 0.804, tobacco: tabaco: 0.792
Servicios de reparación y mantenimiento de embarcaciones y estructuras flotantes (excepto yates, otras embarcaciones deportivas o de recreo, de remos o de palas) 
 Repair and maintenance services of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) 

Term pairs: embarcaciones: ships: 0.9245, embarcaciones deportivas: sports vessels: 0.7882, mantenimiento: maintenance: 0.7786, reparación: Repair: 0.6881, estructuras: structures: 0.658, Servicios: services: 0.6401, yates: yachts: 0.6221
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU. 
 La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las empresas de inversión y a las bolsas de valores empleando el mismo método que para las evaluaciones de equivalencia que llevaron a la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8187, equivalence assessments: evaluaciones de equivalencia: 0.7393, investment: inversión: 0.7171, further assessments: nuevas evaluaciones: 0.6531, Commission: Comisión: 0.6395, regulatory arrangements: regímenes de supervisión: 0.6146, Decision: Decisión: 0.6092, EU: UE: 0.6001, equivalence: equivalencia: 0.594, firms: empresas: 0.5596
In such a case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of the change. 
 En tal caso, se harán los ajustes apropiados para tener en cuenta cualquier efecto no razonable sobre el margen por práctica perjudicial en materia de precios debido únicamente a fluctuaciones del tipo de cambio entre la fecha original de la venta y la fecha de la modificación. 

Term pairs: date of the change: fecha de la modificación: 1.0, original date: fecha original: 0.9586, appropriate adjustments: ajustes apropiados: 0.8895, fluctuations: fluctuaciones: 0.7386, adjustments: ajustes: 0.7226, margin: margen: 0.6327
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9507, Commission: Comisión: 0.9279, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9171, EU: UE: 0.8829, navigation: navegación: 0.8026, Implementing: Ejecución: 0.72
Por lo tanto, la Comisión no puede aceptar la existencia del citado riesgo habida cuenta del reducido tamaño de Tercas. 
 In view of the small scale of Tercas, the Commission cannot accept that there is such a risk in this case. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9887, reducido tamaño: small scale: 0.872, Tercas: Tercas: 0.7396
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions. 
 La elevada tasa de desempleo y la baja movilidad laboral dentro de los países y entre ellos coexisten con la escasez de competencias y de mano de obra en algunos países y regiones. 

Term pairs: labour mobility: movilidad laboral: 0.8845, unemployment: desempleo: 0.869, mobility: movilidad: 0.7337, shortages: escasez: 0.6795
A raíz de la comunicación, una parte interesada alegó que la Comisión puso de relieve injustificadamente el atractivo de la Unión en comparación con otros destinos de exportación. 
 Following the disclosure an interested party argued that the Commission unreasonably emphasised the attractiveness of the Union market compared to other export destinations. 

Term pairs: destinos de exportación: export destinations: 0.9634, parte interesada: interested party: 0.8818, Comisión: Commission: 0.8282, Unión: Union: 0.7445, atractivo: attractiveness: 0.7185
Hace hincapié en la importancia de garantizar un diálogo político adecuado basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas de medición del rendimiento y la sostenibilidad de los resultados a través de los sistemas de gestión financiera de la Comisión para la ejecución del apoyo presupuestario en los países socios; 
 Emphasises the importance of ensuring an appropriate incentive-based policy dialogue, a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring the performance and the sustainability of the results via the Commission's financial management systems for the implementation of budget support in partner countries; 

Term pairs: sistemas de gestión financiera: financial management systems: 1.0, sostenibilidad de los resultados: sustainability of the results: 0.9862, gestión financiera: financial management: 0.9544, seguimiento continuo: continuous monitoring: 0.9192, países socios: partner countries: 0.9141, sistemas de gestión: management systems: 0.8979, apoyo presupuestario: budget support: 0.8923, programas: programmes: 0.8774, diálogo político: policy dialogue: 0.8623, reformas sectoriales: sector reforms: 0.835, sistemas: systems: 0.8346, sostenibilidad: sustainability: 0.831, rendimiento: performance: 0.7929, reformas: reforms: 0.786, diálogo: dialogue: 0.7814, gestión: management: 0.7791, Comisión: Commission: 0.754, seguimiento: monitoring: 0.7397, ejecución: implementation: 0.7341, incentivos: incentive: 0.6704
Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 
 Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. 

Term pairs: contribución temporal: temporary contribution: 0.8721, remuneraciones: salaries: 0.8505, funcionarios: officials: 0.8436, contribución: contribution: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7955, importe residual: residual amount: 0.7907
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinadas sustancias aromatizantes 

Term pairs: flavouring substances: sustancias aromatizantes: 0.9087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8364, European: Europeo: 0.8029, Regulation: Reglamento: 0.7212, EC: CE: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6781, Annex: anexo: 0.6572, Council: Consejo: 0.6149
La República Federal de Alemania proporcionará, a sus expensas y en el marco de su contribución financiera a la Fundación, instalaciones adecuadas y amuebladas para su uso por parte de la Fundación, sin olvidar el mantenimiento, los servicios generales y la seguridad de las instalaciones. 
 The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.8259, seguridad de las instalaciones: security for the facility: 0.7561, Alemania: Germany: 0.7556, República Federal: Federal Republic: 0.6771, seguridad: security: 0.6497, mantenimiento: maintenance: 0.6215, contribución: contribution: 0.6168, República: Republic: 0.5262, servicios: utilities: 0.4817, Federal: Federal: 0.4438
The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network. 
 El sistema HVDC deberá soportar las faltas por transitorios en las líneas de HVAC de la red adyacente o próxima al sistema HVDC, y no hará que ningún equipo del sistema HVDC se desconecte de la red a causa de reconexiones automáticas de líneas en la red. 

Term pairs: HVAC: HVAC: 0.4938, transient faults: faltas por transitorios: 0.3061
Tras haber analizado las observaciones recibidas, la Comisión concluye que los importadores y/o usuarios eran o deberían haber sido conscientes del presunto dumping y perjuicio desde el 14 de mayo de 2015, fecha de la publicación del anuncio de inicio. 
 After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, publicación del anuncio: publication of the notice: 0.8947, dumping: dumping: 0.7993, observaciones: comments: 0.7862, Comisión: Commission: 0.7791
Special Report No 24/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations’ 
 Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «La respuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea al terremoto de Abruzo de 2009: pertinencia y coste de las operaciones» 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.99, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.9015, European: Europea: 0.8953, Abruzzi: Abruzo: 0.8384, earthquake: terremoto: 0.827, relevance: pertinencia: 0.8196, Solidarity: Solidaridad: 0.7831, operations: operaciones: 0.7762, Union: Unión: 0.7615, Report: Informe: 0.7603, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7497, Court: Tribunal: 0.6666, Fund: Fondo: 0.6061
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1), y en particular su artículo 259. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9253, normas financieras: financial rules: 0.8309, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7455, presupuesto general: general budget: 0.7292, presupuesto: budget: 0.7125, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6799, Europeo: European: 0.6616, Euratom: Euratom: 0.6143, Comisión: Commission: 0.5916, Parlamento: Parliament: 0.577, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5503, Consejo: Council: 0.5261, Unión: Union: 0.5191, octubre: October: 0.4698, Delegado: Delegated: 0.3614
Se contempla una revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes, por separado o formando parte del plan del proyecto que se pone a disposición del público tal como se publica en el sitio web de la autoridad nacional. 
 There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority. 

Term pairs: plan del proyecto: project plan: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9075
Suiza respetará las normas sobre confidencialidad de los documentos en poder de la Oficina de Apoyo, establecidas en el reglamento interno del Consejo de Administración. 
 Switzerland shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board. 

Term pairs: normas sobre confidencialidad: rules on confidentiality: 0.9721, documentos: documents: 0.819, confidencialidad: confidentiality: 0.7991, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7958, Oficina: Office: 0.7522, Consejo de Administración: Management Board: 0.7453, Suiza: Switzerland: 0.6978, Administración: Management: 0.6699, reglamento: Rules: 0.6008, Consejo: Board: 0.4957
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: 
 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.9929, acid: ácido: 0.9264, vinegar: vinagre: 0.8619
For plant protection products containing linuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 3 June 2018. 
 En el caso de los productos fitosanitarios que contienen linurón, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 3 de junio de 2018. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, grace period: período de gracia: 0.8998, June: junio: 0.7744, Regulation: Reglamento: 0.7447, States: Estados: 0.7339, EC: CE: 0.6763, grace: gracia: 0.6562
Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay serán sometidos a una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [5]. 
 Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5]. 

Term pairs: lugar de destino: place of destination: 1.0, punto de entrada: point of entry: 0.9207, Directiva: Directive: 0.7945, Comisión: Commission: 0.7698, CE: EC: 0.7305, Uruguay: Uruguay: 0.6919
Clasificadores, ficheros, cajas de clasificación, bandejas de correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escribir), portasellos y material similar de oficina, de metal común (excepto los muebles de oficina de la partida 9403) 
 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 

Term pairs: muebles de oficina: office furniture: 1.0, cajas: cabinets: 0.8867, bandejas: trays: 0.8263, muebles: furniture: 0.7745, metal: metal: 0.712
The demand was considered reasonable if the following three conditions were fulfilled: (i) the access-seeker provides a coherent business plan which justifies the activation of the network; (ii) the access-seeker shows that it does not have the financial means to install its active equipment; and (iii) no active access product is already offered in the same geographic area by a private operator at equivalent prices to those of more densely populated areas [133]. 
 La demanda se considera razonable si se cumplen las tres condiciones siguientes: i) el solicitante de acceso presenta un plan de negocios coherente que justifique la activación de la red, ii) el solicitante de acceso demuestra que no tiene los medios financieros para instalar su equipo activo, y iii) ningún operador privado ofrece un producto de acceso activo en la misma zona geográfica a precios equivalentes a los de las zonas más densamente pobladas [133]. 

Term pairs: geographic area: zona geográfica: 1.0, coherent business plan: plan de negocios coherente: 0.9902, active access: acceso activo: 0.9769, operator: operador: 0.9561, active access product: producto de acceso activo: 0.9403, private operator: operador privado: 0.931, business plan: plan de negocios: 0.923, equivalent prices: precios equivalentes: 0.9101, coherent business: negocios coherente: 0.9038, active equipment: equipo activo: 0.9015, financial means: medios financieros: 0.8406, access product: producto de acceso: 0.8328, activation: activación: 0.7527
The Authority will reassess the need for continued specific treatment and the future prospects for full operating cost coverage for this category of airport, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 
 El Órgano reevaluará la necesidad de un trato específico continuado y las perspectivas futuras de plena cobertura de los costes de funcionamiento para esta categoría de aeropuertos, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.9504, category of airport: categoría de aeropuertos: 0.9328, future prospects: perspectivas futuras: 0.8439, operating cost: costes de funcionamiento: 0.8412, cost coverage: cobertura de los costes: 0.8248, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.7882, continued specific treatment: trato específico continuado: 0.7395, specific treatment: trato específico: 0.733, airport: aeropuertos: 0.7264, coverage for this category: funcionamiento para esta categoría: 0.6891, coverage: cobertura: 0.649, profitability: rentabilidad: 0.649
Además, el 8 de noviembre de 2016 y tras la comunicación definitiva, el productor exportador chino también pidió acceso a determinada información confidencial. 
 Moreover, on 8 November 2016 and following definitive disclosure, the Chinese exporting producer also requested access to certain confidential information. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.852, noviembre: November: 0.6758
el apoyo constante a los órganos reguladores y a las organizaciones de apoyo técnico y el refuerzo del marco reglamentario, en particular por lo que respecta a la actividad de concesión de licencias, a fin de crear una supervisión reglamentaria sólida e independiente, 
 continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight, 

Term pairs: organizaciones de apoyo técnico: technical support organisations: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.8852, organizaciones de apoyo: support organisations: 0.8405, supervisión reglamentaria: regulatory oversight: 0.8132, órganos reguladores: regulatory bodies: 0.8084, apoyo constante: continuous support: 0.8041, organizaciones: organisations: 0.6698, supervisión: oversight: 0.6553, marco reglamentario: regulatory framework: 0.6385, licencias: licensing: 0.6384, actividad de concesión: licensing activities: 0.4948, refuerzo: reinforcement: 0.4924
Libros de registro, libros de contabilidad, clasificadores, impresos y otros artículos de papelería, de papel o cartón 
 Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard 

Term pairs: libros de contabilidad: account books: 1.0, papelería: stationery: 0.8933, cartón: paperboard: 0.8164
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos, con revestimiento interior o calorífugo (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.8956, liquids: líquidos: 0.8465, tanks: cisternas: 0.8006, steel: acero: 0.7537, equipment: dispositivos: 0.7347
No subvencionable si la ruta ya está cubierta por un servicio de tren de alta velocidad o por otro aeropuerto de la misma zona de influencia en condiciones comparables 
 Not eligible if the route is already operated by a high-speed rail service or another airport in the same catchment area under the same conditions 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicio de tren: rail service: 0.9927, condiciones comparables: same conditions: 0.9216
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms. 
 Se designa con el nombre de micelios un afieltrado de filamentos delgados (talo o micelio), a veces subterráneo, que vive y crece en la superficie de materias animales o vegetales en descomposición y se desarrolla en los propios tejidos dando origen a las setas. 

Term pairs: vegetable: vegetales: 1.0, tissues: tejidos: 0.9066
Un recipiente representativo del tipo de recipiente, que lleve incorporados todos sus accesorios y todos los materiales aislantes o protectores adicionales, se someterá al ensayo de resistencia al fuego especificado en el punto 2.6. 
 A container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6 of this annex. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, tipo de recipiente: type of container: 0.7578, accesorios: accessories: 0.6927
En cualquier caso, la Comisión considera que el estudio preliminar presentado por las autoridades españolas, mencionado en el considerado 62, no demuestra la superioridad de la plataforma terrestre frente a la de satélite. 
 In any case, the Commission considers that the ex ante study provided by the Spanish authorities, as referred to in recital 62, does not demonstrate the superiority of the terrestrial platform over satellite. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.946, satélite: satellite: 0.8821, estudio preliminar: ante study: 0.8687, plataforma: platform: 0.8488, superioridad: superiority: 0.8145, Comisión: Commission: 0.8038, autoridades: authorities: 0.7574
consultar a los comités científicos, al Centro Común de Investigación o a cualquier otra institución especializada en la seguridad de los productos de consumo, 
 consult the Scientific Committees, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products, 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9725, seguridad: safety: 0.8404, productos de consumo: consumer products: 0.8389, Común de Investigación: Joint Research: 0.787, Investigación: Research: 0.7802, institución: institution: 0.7356, comités: Committees: 0.7299, Centro: Centre: 0.6813
«Ayuda de funcionamiento» ayuda para cubrir el «déficit de financiación de los costes de funcionamiento», ya sea en forma de ayuda inicial o en forma de pagos periódicos para cubrir los costes de funcionamiento previstos (pagos periódicos de importes fijos). 
 ‘operating aid’ means aid to cover the ‘operating funding gap’, either in the form of an upfront payment or in the form of periodic instalments to cover expected operating costs (periodic lump sum payments); 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, costes de funcionamiento previstos: expected operating costs: 0.8579, forma de pagos periódicos: form of periodic instalments: 0.8318, financiación: funding: 0.8157, déficit de financiación: funding gap: 0.7974, funcionamiento previstos: expected operating: 0.649
El principio complementario sobre el acceso proporciona orientación sobre los motivos que pueden justificar la denegación o limitación del acceso previa petición en el ámbito de los recursos humanos. 
 The Supplemental Principle on Access provides guidance on reasons which may justify denying or limiting access on request in the human resources context. 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, orientación sobre los motivos: guidance on reasons: 0.929, ámbito de los recursos: resources context: 0.7645, recursos: resources: 0.7502, orientación: guidance: 0.6268
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country. 
 Las disposiciones de este punto no impondrán obligación alguna a una Parte contratante de dar al informe de un inspector extranjero un valor probatorio mayor del que tendría en el país del inspector. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, foreign inspector: inspector extranjero: 0.8238, higher evidential value: valor probatorio mayor: 0.6856, evidential value: valor probatorio: 0.5975
El hecho de que un representante del Banco de Italia participe en las reuniones de los órganos de dirección del FITD no puede aducirse como prueba de la coparticipación activa del Banco de Italia en el proceso de toma de decisiones del Fondo, ya que su papel de representación no va más allá del de mero observador. 
 The fact that a representative of the Banca d'Italia participates in the meetings of the FITD's governing bodies cannot be construed as an indicator of the Banca d'Italia's active participation in the decision-making process, since the role of the representative is merely that of a passive observer. 

Term pairs: coparticipación activa: active participation: 1.0, observador: observer: 0.9937, representación: representative: 0.9866, reuniones: meetings: 0.9291, papel de representación: role of the representative: 0.9036, Banco: Banca: 0.8891, proceso de toma: making process: 0.6236, FITD: FITD: 0.4718
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; 
 Si se recurre a obligaciones de empresa primarias (rendimiento global en el momento de la emisión) o secundarias (margen ajustado en función de las cláusulas opcionales con respecto a la curva correspondiente, que suele ser la curva pertinente de intercambio de divisas), conviene utilizar primero las del deudor; 

Term pairs: curve: curva: 1.0, appropriate curve: curva pertinente: 0.7452, bonds: obligaciones: 0.7342, currency: divisas: 0.6476
«Fuente luminosa»: uno o más elementos que emiten radiación visible, que pueden ensamblarse con uno o más envolventes transparentes y con una base para la conexión mecánica y eléctrica. 
 ‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection. 

Term pairs: conexión: connection: 0.9449, radiación visible: visible radiation: 0.896, radiación: radiation: 0.6883
Observes that, at the time of the audit, there was no formalised and documented process of drafting the annual report, leading to the risk that some actors involved in the process might not be fully aware of their responsibilities; notes that following the audit, the Agency established an action plan to address all recommendations stemming from the audit report which was subsequently approved by the IAS; notes that the Agency reviewed and documented the process of drafting the annual report in order to provide clear guidelines and a definition of the roles and responsibilities for all actors involved in the process of drafting, assessing and approving the annual report; 
 Observa que en el momento de la auditoría no había procesos documentados y formalizados de elaboración del informe anual, con el riesgo de que algunos agentes implicados en el proceso pudieran no ser plenamente conscientes de sus responsabilidades; toma nota de que, a raíz de la auditoría, la Agencia estableció un plan de acción para abordar todas las recomendaciones derivadas del informe de auditoría, que fue posteriormente aprobado por el SAI; indica que la Agencia revisó y documentó el proceso de elaboración del informe anual a fin de dar orientaciones claras y una definición de las funciones y responsabilidades de todos los agentes que intervienen en el proceso de elaboración, evaluación y aprobación del informe anual; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, audit: auditoría: 0.9066, responsibilities: responsabilidades: 0.6618, audit report: informe de auditoría: 0.5998, Agency: Agencia: 0.5764, time of the audit: momento de la auditoría: 0.5424, drafting: elaboración: 0.5186, process of drafting: proceso de elaboración: 0.4972, recommendations: recomendaciones: 0.4856, action plan: plan de acción: 0.4667, definition of the roles: definición de las funciones: 0.39, guidelines: orientaciones: 0.3378, definition: definición: 0.3302, clear guidelines: orientaciones claras: 0.3226
En general, cuando una ventaja otorgada por un Estado de la AELC refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en un determinado mercado de un Estado de la AELC, el comercio entre Estados del EEE debe considerarse afectado por dicha ventaja [47]. 
 In general, when an advantage granted by an EFTA State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in a given market of an EFTA State, trade between EEA States must be regarded as being affected by that advantage [47]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.8143, Estado: State: 0.8042, posición de una empresa: position of an undertaking: 0.7967, EEE: EEA: 0.5599, empresas: undertakings: 0.5555, Estados: States: 0.5237