luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission finds that the health contribution tax on tobacco industry businesses laying down a progressive tax structure for tobacco businesses and the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and that Hungary has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty. 
 La Comisión concluye que la tasa de contribución sanitaria sobre las empresas del sector del tabaco que establece una estructura tributaria progresiva para las empresas del sector del tabaco y la reducción de la obligación tributaria a condición de que se realicen determinadas inversiones constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado y que Hungría ha puesto en práctica ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo así el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: tax structure: estructura tributaria: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9947, tobacco: tabaco: 0.976, tax liability: obligación tributaria: 0.9581, certain investments: determinadas inversiones: 0.8904, contribution tax: tasa de contribución: 0.8568, Commission: Comisión: 0.7998, investments: inversiones: 0.7922, contribution: contribución: 0.7911, health contribution: contribución sanitaria: 0.7869, tobacco industry: sector del tabaco: 0.7526, Hungary: Hungría: 0.7422, State aid: ayuda estatal: 0.7421, aid in question: ayuda en cuestión: 0.7407, industry businesses: empresas del sector: 0.7325, reduction: reducción: 0.6988, industry: sector: 0.6638, structure: estructura: 0.6435
Plataformas y dispositivos de lanzamiento de aeronaves y sus componentes; plataformas y dispositivos de aterrizaje y sus componentes, destinados a usos civiles 
 Aircraft launching gear and parts thereof, deck-arrestor or similar gear and parts thereof, for civil use 

Term pairs: usos civiles: civil use: 1.0, aeronaves: Aircraft: 0.9597
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9379, Rusia: Russian: 0.814, cosignatarios: signatories: 0.7644, marzo: March: 0.7527, Federación: Federation: 0.7481, Crimea: Crimea: 0.6978
Decisión n.o 1312/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativa a la Agenda de Innovación Estratégica del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT): la contribución del EIT a una Europa más innovadora (DO L 347 de 20.12.2013, p. 892). 
 Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892). 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Europeo: European: 0.9709, Innovación Estratégica: Strategic Innovation: 0.7674, EIT: EIT: 0.7601, Instituto Europeo: European Institute: 0.7465, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7124, Europa: Europe: 0.7098, UE: EU: 0.6581, Tecnología: Technology: 0.6549, Decisión: Decision: 0.5695, contribución: contribution: 0.5688, Agenda: Agenda: 0.5502, diciembre: December: 0.5251, Parlamento: Parliament: 0.515, Estratégica: Strategic: 0.5124, Instituto: Institute: 0.5086, Consejo: Council: 0.4651
Las nuevas Directrices sustituirán a las actuales sobre financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [3],HABIENDO consultado a la Comisión Europea, 
 The new Guidelines will replace the current ones on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [3],HAVING consulted the European Commission, 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8537, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7887, financiación: financing: 0.5859, Comisión Europea: European Commission: 0.5843, Europea: European: 0.5603, Directrices: Guidelines: 0.4432, Comisión: Commission: 0.4379
Los valores indicados por el medidor de presión del caudal, el manómetro de diferencial de presión y el indicador de temperatura del aire en circulación se registrarán al mismo tiempo. 
 Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.9183, temperatura del aire: air temperature: 0.9162, indicador de temperatura: temperature indicator: 0.9044, manómetro de diferencial: differential manometer: 0.8011, presión del caudal: flow pressure: 0.7924, manómetro: manometer: 0.7485, temperatura: temperature: 0.7239, indicador: indicator: 0.6196, medidor: gauge: 0.5193
En espera de una resolución sobre el fondo, esta suspensión se aplicó a las tarifas prorrogadas en 2010 y después del 1 de enero de 2011. 
 Pending a judgment on the main action, this suspension was applied to the charges renewed in 2010 and from 1 January 2011. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, enero: January: 0.8592
Moreover, on 8 November 2016 and following definitive disclosure, the Chinese exporting producer also requested access to certain confidential information. 
 Además, el 8 de noviembre de 2016 y tras la comunicación definitiva, el productor exportador chino también pidió acceso a determinada información confidencial. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.8404, producer: productor: 0.7623, November: noviembre: 0.683
Se considera que las partes son competidores potenciales en el mercado tecnológico cuando poseen tecnologías sustituibles si el licenciatario no ha concedido licencias sobre su propia tecnología, siempre y cuando probablemente lo hubiera hecho en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de la tecnología. 
 The parties are considered to be potential competitors on the technology market if they own substitutable technologies and the licensee is not licensing-out its own technology, provided that it would be likely to do so in the event of a small but permanent increase in technology prices. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 0.7957, competidores potenciales: potential competitors: 0.7885, precios de la tecnología: technology prices: 0.7602, tecnologías sustituibles: substitutable technologies: 0.7351, competidores: competitors: 0.7295, tecnologías: technologies: 0.6517, licenciatario: licensee: 0.5121, licencias: licensing: 0.4583
En su respuesta a la Decisión de incoación de la Comisión, Radiodifusión observa que las autoridades españolas no han encomendado formalmente a los beneficiarios de la ayuda una misión de interés económico general. 
 In its response to the Commission's opening decision, Radiodifusión observes that the Spanish Authorities have not formally entrusted the beneficiaries of the aid with a mission of general economic interest. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 0.98, interés económico general: general economic interest: 0.9437, interés económico: economic interest: 0.8465, Comisión: Commission: 0.7858, beneficiarios: beneficiaries: 0.739, autoridades: Authorities: 0.7085
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la dispensa de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino, únicamente se concederá a las compañías marítimas internacionales que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, shipping company: compañía marítima: 0.8451, shipping companies: compañías marítimas: 0.8416, Decision: Decisión: 0.7818, Union: Unión: 0.776, port: puerto: 0.7727, Decisions: Decisiones: 0.7657, companies: compañías: 0.759, Annex: anexo: 0.7391, deployment: implantación: 0.6184
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8748, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7803, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
Acero para fines de mecanizado y componentes de acero galvanizado en caliente por procedimiento discontinuo que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo 
 Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b). 

Term pairs: componentes de acero galvanizado: galvanised steel components: 1.0, componentes de acero: steel components: 0.9335, acero galvanizado: galvanised steel: 0.8856, componentes: components: 0.7489, fines de mecanizado: machining purposes: 0.697, acero: steel: 0.6758, mecanizado: machining: 0.6656
Si el Estado miembro aplica diferentes objetivos de referencia, tal como se contempla en el artículo 8, apartado 3, de la presente Decisión, deberá facilitarse la información siguiente. 
 If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported: 

Term pairs: información: information: 0.8533, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.8081, Estado: State: 0.7913, Decisión: Decision: 0.7608
This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing. 
 Esto requiere que se proporcionen tanto servicios de recertificación de cilindros a cargo de inspectores autorizados como servicios del personal de la PMU en apoyo de las pruebas que se tengan que realizar. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, authorised inspectors: inspectores autorizados: 0.8258, inspectors: inspectores: 0.7014, services for re: servicios de recertificación: 0.6014, cylinders: cilindros: 0.4741
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia66,10Unión66,10 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy66,10Union66,10 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 0.884, límites de capturas: catch limits: 0.8811, límites: limits: 0.8096, Estados: States: 0.7144, buques: vessels: 0.7116, anexo: Annex: 0.6344, TAC: TAC: 0.6102
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.8918, mercerising: mercerización: 0.8419, operations: operaciones: 0.8196, fabric: tejidos: 0.7697
From 65° S 160° E, due east to 170° E, due south to 68° 30′ S, due west to 160° E, due north to 65° S. 
 A partir de 65° S 160° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 68° 30′ S, dirección oeste hasta 160° E, dirección norte hasta 65° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.948, due south: dirección sur: 0.9456
An alternative approach is to look at the market for products incorporating the licensed technology rights (cf. point (25) below). 
 Otro planteamiento alternativo consiste en examinar el mercado de los productos que incorporan los derechos de tecnología licenciada [véase el apartado (25)]. 

Term pairs: licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9918, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9663, market for products: mercado de los productos: 0.9575, alternative approach: planteamiento alternativo: 0.8703, technology: tecnología: 0.8616
At the hearing, he or she may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative. 
 En la vista, podrá presentar observaciones escritas o verbales, ya sea personalmente o por medio de un representante de su elección. 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8124
Otro elemento importante del proceso de descentralización fue el Reglamento de 19 de diciembre de 1980 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1980»). 
 Another important element of the de-centralisation process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1980 Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, elemento importante: important element: 0.7965, transporte: transport: 0.7373, compensación: compensation: 0.6635, diciembre: December: 0.5309
It therefore should be clarified that the requirement for information allowing an assessment whether a substance should be presumed to be a strong sensitiser applies to all data, irrespective whether they are generated in vivo or in vitro. 
 Debe aclararse, por tanto, que el requisito de información que permite determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte se aplica a todos los datos, independientemente de que se obtengan in vivo o in vitro. 

Term pairs: information: información: 0.919, strong sensitiser: sensibilizante fuerte: 0.9075, vitro: vitro: 0.8658, sensitiser: sensibilizante: 0.7625
According to Germany, the calculations presented by Lufthansa and BDF are implausible and based on wrong passenger numbers. 
 Según Alemania, los cálculos presentados por Lufthansa y BdF son inverosímiles y se basan en cifras de pasajeros erróneas. 

Term pairs: wrong passenger numbers: cifras de pasajeros erróneas: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9213, wrong passenger: pasajeros erróneas: 0.8965, passenger numbers: cifras de pasajeros: 0.8467, Germany: Alemania: 0.825, calculations: cálculos: 0.8106, BDF: BdF: 0.7734, passenger: pasajeros: 0.7411
En relación con la detección de trenes de clase A, la presente ETI solo especifica los requisitos de la interfaz con otros sistemas. 
 For Class A train detection this TSI specifies only the requirements for the interface with other subsystems. 

Term pairs: detección de trenes: train detection: 0.9156, requisitos: requirements: 0.8362, interfaz: interface: 0.7788, detección: detection: 0.7225, sistemas: subsystems: 0.6028
De conformidad con la PPD-28, esta información solo podrá divulgarse si existe una finalidad válida de inteligencia exterior o de aplicación de la ley; no basta el mero hecho de que una parte de la comunicación sea un ciudadano no estadounidense [26]. 
 Pursuant to PPD-28, this information may be disseminated only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose; the mere fact that one party to the communication is not a U.S. person is not sufficient [26]. 

Term pairs: información: information: 0.8953, comunicación: communication: 0.8688, aplicación de la ley: law enforcement: 0.8562, inteligencia: intelligence: 0.8525, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8241, mero hecho: mere fact: 0.8164
Para determinar, a los efectos del procedimiento previsto en los artículos 44 a 57, si una parte está domiciliada en el Estado miembro de ejecución, el órgano jurisdiccional que conozca del asunto aplicará el Derecho interno de dicho Estado miembro. 
 To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7934, procedimiento: procedure: 0.612, ejecución: enforcement: 0.4985
Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9735, European Union: Unión Europea: 0.9064, European: Europea: 0.8744, budget: presupuesto: 0.8004, Union: Unión: 0.7051
Calls on the Commission to clarify why i) although alerted to the inquiries by Aquila’s prosecutor, the Commission has always refused to investigate whether or not Union funds have been paid out to economic operators linked to criminal organisations; ii) although the Commission was alerted to the fact that there could be problems with the cost of the CASE project, the Commission did not follow-up on this point; 
 Pide a la Comisión que aclare por qué: i) siempre se ha negado a investigar si se han abonado o no fondos de la UE a operadores económicos vinculados a organizaciones delictivas, a pesar de que las investigaciones del Fiscal de L’Aquila le alertaron de ello, ii) aunque se avisó a la Comisión de que podía haber problemas con el coste del proyecto CASE, la Comisión se negó a efectuar un seguimiento de ese aspecto; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.6207, criminal organisations: organizaciones delictivas: 0.5685, CASE: CASE: 0.5508, organisations: organizaciones: 0.5076, operators: operadores: 0.4591, funds: fondos: 0.4477
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.8733, Euratom: Euratom: 0.8696, Europeas: European: 0.81, procedimiento: procedure: 0.7917, Reglamento: Regulation: 0.7544, CEE: EEC: 0.7416, febrero: February: 0.6339, Consejo: Council: 0.633, CECA: ECSC: 0.527
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved. 
 Observaciones: Se considera que la información suministrada por el marcado y etiquetado de los embalajes es suficiente para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre resulta adecuada en el caso de la distribución a escala local. 

Term pairs: national transport: transporte nacional: 1.0, distribution: distribución: 0.7995, information: información: 0.78, packages: embalajes: 0.7449
Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9768, Reglamento: Regulation: 0.9091, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8733, Europeo: European: 0.8664, UE: EU: 0.853, Estados: States: 0.8459, Parlamento: Parliament: 0.8414, competencias: powers: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7433, febrero: February: 0.7105, Consejo: Council: 0.6883
Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply in all cases. 
 Cuando el mando del sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle sea el mismo que se utiliza para el freno de socorro o de estacionamiento, se aplicarán en todos los casos los requisitos del anterior punto 2.3. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9338, brake release: liberación de los frenos: 0.9241, requirements: requisitos: 0.907
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 
 cuando se calcule la pérdida de incremento, se podrá tener en cuenta el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala 

Term pairs: normal felling age: edad normal de tala: 1.0, potential increment: incremento potencial: 0.9302, increment loss: pérdida de incremento: 0.9281
En aras de la coherencia de la legislación de la Unión, debe actualizarse la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE a fin de tener en cuenta las modificaciones de los códigos de la NC y la legislación veterinaria de la Unión. 
 In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Unión: Union: 0.944, modificaciones: amendments: 0.7418, legislación veterinaria: veterinary legislation: 0.6876, CE: EC: 0.6298, anexo: Annex: 0.5617, coherencia: consistency: 0.5509, Decisión: Decision: 0.5318, códigos: codes: 0.5263, NC: CN: 0.4258
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Commander of 63rd Brigade of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Brigade: Brigada: 0.9287, Brigadier General: General de Brigada: 0.9248, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9188, Syrian Arab: Árabe de Siria: 0.8878, General: General: 0.8727, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8266, Syrian: Siria: 0.8111, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8092, Commander: Comandante: 0.7667, Arab: Árabe: 0.7113, Air: Aérea: 0.6252, Force: Fuerza: 0.5108
Piezas de acero estampado (y forjado con precisión) para vehículos terrestres, excepto locomotoras y material rodante 
 Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock 

Term pairs: vehículos terrestres: land vehicles: 1.0, Piezas de acero: steel parts: 0.9526, vehículos: vehicles: 0.8963, locomotoras: locomotives: 0.8631, acero: steel: 0.8139, precisión: precision: 0.732
Notes that the authorising officer by delegation takes the view that the level of management and control is appropriate and is being improved, that no significant errors had occurred when the 2013 annual activity report was drawn up and that no reservation should therefore be entered concerning ex ante checks; 
 Toma nota de que el ordenador delegado considera que el nivel de gestión y control establecido es adecuado y está mejorando, y de que en el momento en que se elaboró el informe anual de actividades para el ejercicio 2013 no se había producido ningún error significativo y no debían formularse reservas con respecto a los controles previos; 

Term pairs: level of management: nivel de gestión: 0.9123, management: gestión: 0.8784, significant errors: error significativo: 0.8179, errors: error: 0.7477, reservation: reservas: 0.7256, activity: actividades: 0.7151
De acuerdo con lo expuesto, el margen de dumping a escala nacional, expresado en porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, se eleva al 64,9 %. 
 On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %. 

Term pairs: margen de dumping: dumping margin: 0.9219, frontera: frontier: 0.8582, dumping: dumping: 0.7998, porcentaje: percentage: 0.7989, margen: margin: 0.7821, Unión: Union: 0.7164
During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample. 
 Durante el ensayo, el medidor de presión deberá situarse al mismo nivel que la muestra de ensayo. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, test sample: muestra de ensayo: 0.9816, pressure: presión: 0.904, gauge: medidor: 0.6969
Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem del 22,3 % para las importaciones procedentes de China. 
 The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes. 
 Algunas cuestiones transversales, como el medio ambiente y el cambio climático, la reducción del riesgo de desastres, la gobernanza local, la lucha contra la corrupción, los derechos humanos y el género, se incorporarán en todos los programas de ayuda de la Unión. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9648, disaster risk: riesgo de desastres: 0.8905, local governance: gobernanza local: 0.8776, programmes: programas: 0.806, reduction: reducción: 0.7861, corruption: corrupción: 0.7331, disaster: desastres: 0.6883, governance: gobernanza: 0.6842, Union: Unión: 0.6662
The Parties affirm their commitment to developing law enforcement cooperation, including through continuing cooperation with Europol. 
 Las Partes manifiestan su compromiso de desarrollar la cooperación policial, en particular prosiguiendo la cooperación con Europol. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, cooperation with Europol: cooperación con Europol: 0.9457, Europol: Europol: 0.549, commitment: compromiso: 0.5103, Parties: Partes: 0.4391
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract; 
 de conformidad con las disposiciones de un contrato de servicios de segurosprestados por KNIC en relación con los daños causados dentro del territorio de laUnión por cualquiera de las partes de dicho contrato, 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.7997, such contract: dicho contrato: 0.7929, damage: daños: 0.7475, services: servicios: 0.7322, respect of damage: relación con los daños: 0.6416
Visto el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 [1], y en particular su artículo 33, apartados 2 y 3, y su artículo 38, letra d), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productos ecológicos: organic products: 0.9614, CEE: EEC: 0.7288, CE: EC: 0.6471, junio: June: 0.4977, Consejo: Council: 0.4524
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group. 
 Director general de Pangates International Corp Ltd, que actúa como intermediario en el suministro de petróleo al régimen sirio, y director de Al Karim Group. 

Term pairs: intermediary in the supply: intermediario en el suministro: 0.7744, Syrian regime: régimen sirio: 0.7729, intermediary: intermediario: 0.7285, Manager: Director: 0.6871, supply of oil: suministro de petróleo: 0.6326, Pangates International Corp: Pangates International Corp: 0.5806, Karim Group: Karim Group: 0.5669, Karim: Karim: 0.5668, Pangates International: Pangates International: 0.5621, Pangates: Pangates: 0.5482, International Corp Ltd: International Corp Ltd: 0.5057, International Corp: International Corp: 0.4956, Corp Ltd: Corp Ltd: 0.4742, Corp: Corp: 0.4601, International: International: 0.441, Ltd: Ltd: 0.4374, Group: Group: 0.4002
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations; 
 Observa con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria o secundaria una contribución adicional, que en 2012 ascendió a unos 76000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); señala que dichas asignaciones no están previstas en el Estatuto y que el Tribunal de Cuentas las considera, por tanto, irregulares; reconoce, no obstante, que la situación se debe a la falta de Escuela Europea en la ciudad que acoge la sede de la Autoridad, y que el propósito de la contribución adicional es garantizar la igualdad de trato del personal estatutario de la Autoridad; 

Term pairs: school fees: gastos escolares: 0.9422, Authority: Autoridad: 0.9259, European: Europea: 0.9247, European Schools: Escuela Europea: 0.8769, allowances: asignaciones: 0.7971, education: enseñanza: 0.7869, EUR: EUR: 0.7831, Schools: Escuela: 0.7716, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7572, Officials: funcionarios: 0.6676, European Union: Unión Europea: 0.6456, equal treatment: igualdad de trato: 0.4362, Union: Unión: 0.4089, Court: Tribunal: 0.4083
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 La autoridad remitente facilitará, sin demora indebida, una copia de toda la información contemplada en el apartado 2 del presente artículo a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.934, undue delay: demora indebida: 0.859, referring authority: autoridad remitente: 0.8284, EU: UE: 0.802, Regulation: Reglamento: 0.6525
Después del punto 37n [Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión] se inserta el siguiente texto: 
 The following is inserted after point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013): 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9721, Comisión: Commission: 0.955
Por otra parte, como cuerpos intermedios del Estado, se les encargan misiones de interés general como representar los intereses de la industria, del comercio y de los servicios ante las otras autoridades públicas nacionales y extranjeras, y contribuir al atractivo y la ordenación del territorio, así como al apoyo a las empresas. 
 Furthermore, as intermediate state authorities, they are entrusted with general interest tasks consisting of representing the interests of industry, commerce and services before national and foreign public authorities, contributing to the attractiveness and spatial planning of the regions and supporting business. 

Term pairs: misiones de interés general: general interest tasks: 1.0, autoridades: authorities: 0.9881, autoridades públicas: public authorities: 0.9531, interés general: general interest: 0.9469, servicios: services: 0.8958, intereses: interests: 0.8614, misiones de interés: interest tasks: 0.8196, interés: interest: 0.7505, comercio: commerce: 0.7492, industria: industry: 0.6698, atractivo: attractiveness: 0.6534, ordenación del territorio: planning of the regions: 0.5132
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm 
 Véanse los informes de la Comisión sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración UE-Turquía: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Statement: Declaración: 0.9898
A tal efecto, la CFTC examina el cumplimiento, por parte del DCM, de los principios básicos y la normativa relativa a la vigilancia de la negociación, la vigilancia del mercado, las pistas de auditoría y los programas disciplinarios del DCM. 
 To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 0.9478, DCM: DCM: 0.7974, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7827, principios básicos: core principles: 0.7627, vigilancia de la negociación: trade surveillance: 0.7228, programas disciplinarios: disciplinary programmes: 0.6918, normativa: regulations: 0.6636, pistas de auditoría: audit trail: 0.6529, auditoría: audit: 0.6252, cumplimiento: compliance: 0.5918, CFTC: CFTC: 0.5907, programas: programmes: 0.5754
Toma nota de que, según la Fundación, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo en 2012 una auditoría con el objetivo de ofrecer una garantía independiente sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno en relación con la elaboración del informe anual de actividades y, en particular, la emisión por parte del Director de la declaración de fiabilidad; 
 Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9947, control interno: internal control: 0.9687, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9316, garantía: assurance: 0.8875, sistema de control: control system: 0.8466, auditoría: audit: 0.8213, Interna: Internal: 0.8174, garantía independiente: independent assurance: 0.7481, Auditoría: Audit: 0.7366, eficacia: effectiveness: 0.7356, Comisión: Commission: 0.7245, Director: Director: 0.7237, Servicio: Service: 0.7221, actividades: activity: 0.6944, adecuación: adequacy: 0.6408, Fundación: Foundation: 0.5837
In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA. 
 Además, a partir del 31 de diciembre de 2005 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, December: diciembre: 0.9673
el proyecto esté diseñado para cumplir, como mínimo, las normas de rendimiento establecidas en el apéndice II, y 
 The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and 

Term pairs: normas de rendimiento: performance standards: 0.9904, rendimiento: performance: 0.8347
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1. 
 La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la información comunicada de conformidad con el apartado 1, excepto las direcciones y otros datos de contacto de los órganos jurisdiccionales y autoridades a que se refiere el apartado 1, letra a). 

Term pairs: information: información: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9609, European Union: Unión Europea: 0.9276, authorities: autoridades: 0.9014, Official Journal: Diario Oficial: 0.8698, European: Europea: 0.8546, contact: contacto: 0.8523, Commission: Comisión: 0.8357, Official: Oficial: 0.8149, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7866, Union: Unión: 0.6994, Journal: Diario: 0.6292
Aprueba el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013; 

Term pairs: Europea: European: 0.8246, Oficina: Office: 0.6982, Asilo: Asylum: 0.5656
Reglamento (CE) n.o 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1628/96 y se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89 y (CEE) n.o 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ayuda a Albania: assistance for Albania: 0.9617, Bosnia: Bosnia: 0.9385, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8312, Macedonia: Macedonia: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.7925, Yugoslava: Yugoslav: 0.7849, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7728, Decisiones: Decisions: 0.7581, CEE: EEC: 0.7477, Croacia: Croatia: 0.7073, Albania: Albania: 0.7035, Reglamentos: Regulations: 0.6618, Herzegovina: Herzegovina: 0.6192, República: Republic: 0.5719, Consejo: Council: 0.525, diciembre: December: 0.4541, República Federativa: Federal Republic: 0.3834, Federativa: Federal: 0.2504
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra f). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9002, Programa: Programme: 0.8887, Decisiones: Decisions: 0.8584, Investigación: Research: 0.7433, Horizonte: Horizon: 0.7201, Programa Marco: Framework Programme: 0.6868, Innovación: Innovation: 0.6524, UE: EU: 0.6336, Consejo: Council: 0.5826, diciembre: December: 0.5159
La presente Decisión se dirige a los fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, en la medida en que lleven a cabo comprobaciones de existencias, de destrucción o de transporte. 
 This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, elementos del euro: euro items: 0.668, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.623, bancos centrales: central banks: 0.5317, Estados miembros: Member States: 0.5054, fabricantes: manufacturers: 0.4619, comprobaciones de existencias: stock checks: 0.4314, bancos: banks: 0.4301, elementos de seguridad: secure items: 0.4232, Decisión: Decision: 0.3829, Estados: States: 0.3604, destrucción: destruction: 0.3223, transporte: transport: 0.317
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9437, seguridad: safety: 0.8587, dichos procedimientos: such procedures: 0.806, riesgos: risks: 0.7855, gafas: glasses: 0.7556, procedimientos: procedures: 0.7329, guantes: gloves: 0.7152, aditivo: additive: 0.6281, premezclas: premixtures: 0.5533
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: allocation coefficient: coeficiente de asignación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9852, allocation: asignación: 0.9648, Regulation: Reglamento: 0.8516, coefficient: coeficiente: 0.8471, EC: CE: 0.7984, import licences: certificados de importación: 0.7819
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey. 
 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), químicamente puros, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural 

Term pairs: honey: miel: 0.9787, sugar: azúcar: 0.9561, sugars: azúcares: 0.9438, natural honey: miel natural: 0.9041, sugar syrups: jarabe de azúcar: 0.8008, colouring: colorante: 0.6138, flavouring: aromatizante: 0.5967, solid form: estado sólido: 0.5904
These investments, totalling EUR [200000-400000], were planned for the 2007 financial year and were to be depreciated over the term of the CDSP. 
 Estas inversiones, de un importe de [200000-400000] EUR, estaban previstas para el ejercicio 2007 y debían amortizarse durante el período de validez del CDSP. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, EUR: EUR: 0.6753, CDSP: CDSP: 0.5895
La vinculación impide al licenciatario cambiar de insumos en respuesta a una subida del canon que paga por el producto vinculante. 
 Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne, despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, mixtures of domestic swine: mezclas de cerdo doméstico: 0.9907, similar products: productos similares: 0.9179, prepared meals: platos preparados: 0.8995, fats of any kind: grasas de cualquier clase: 0.8945, domestic swine: cerdo doméstico: 0.8287, swine: cerdo: 0.7091, fats: grasas: 0.6513
Start-up aid to airlines has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded. For example the new route would not have been launched. 
 Las ayudas de puesta en marcha para las compañías aéreas tienen un efecto incentivador si es probable que, a falta de la ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía en el aeropuerto afectado se redujese significativamente, por ejemplo, no poniéndose en marcha la nueva ruta. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, airline at the airport: compañía en el aeropuerto: 0.9782, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9742, airport: aeropuerto: 0.9153, incentive effect: efecto incentivador: 0.9147, new route: nueva ruta: 0.8756, absence of the aid: falta de la ayuda: 0.8472
Se pueden organizar acciones de comunicación en asociación con el Parlamento Europeo y/o los Estados miembros a fin de crear sinergias entre los medios de cada socio y coordinar sus actividades de información y comunicación sobre la Unión Europea. 
 Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Europea: European: 0.9754, Unión Europea: European Union: 0.8911, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8746, acciones de comunicación: communication activities: 0.8195, medios de cada socio: means of each partner: 0.7873, sinergias entre los medios: synergies between the means: 0.7665, información: information: 0.7465, actividades: activities: 0.7449, Parlamento: Parliament: 0.6952, asociación: partnership: 0.6822, Unión: Union: 0.6717, sinergias: synergies: 0.6249, Estados: States: 0.622