luismond/tm2tb huggingface dataset:
Véase la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación en el asunto C54/2007 (Alemania) Ayuda estatal a Emsländische Eisenbahn GmbH (DO C 174 de 9.7.2008, p. 13), apartado 119. 
 See Commission decision to open the investigation in case C54/2007 (Germany) State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH (OJ C 174, 9.7.2008, p. 13), paragraph 119. 

Term pairs: Emsländische Eisenbahn GmbH: Emsländische Eisenbahn GmbH: 1.0, Eisenbahn GmbH: Eisenbahn GmbH: 0.9632, Alemania: Germany: 0.9312, Emsländische Eisenbahn: Emsländische Eisenbahn: 0.87, GmbH: GmbH: 0.8683, Emsländische: Emsländische: 0.8211, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7705, investigación en el asunto: investigation in case: 0.6943, investigación: investigation: 0.6405, DO C: OJ C: 0.6345
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Reconoce que el Centro tiene la intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, management: gestión: 0.8078, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7627, prevention: prevención: 0.7341, Commission: Comisión: 0.7339, interests: intereses: 0.7142, conflicts: conflictos: 0.6952, EU: UE: 0.6453, assessment: evaluación: 0.6251, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.6183, policy on the prevention: política en materia: 0.5647, Agencies: agencias: 0.4312, Guidelines: directrices: 0.3991
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’). 
 Las negociaciones con la República de Tayikistán se llevaron a buen término con la rúbrica de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión de la República de Croacia [1] (en lo sucesivo, «el Protocolo»). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Tajikistan: República de Tayikistán: 0.8931, Protocol: Protocolo: 0.8612, Tajikistan: Tayikistán: 0.7987, Cooperation Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.7104, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7001, Cooperation: Cooperación: 0.6782, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6767, Agreement: Acuerdo: 0.6741, Union: Unión: 0.6301, partnership: colaboración: 0.6299, Croatia: Croacia: 0.6234, negotiations: negociaciones: 0.5665, European: Europeas: 0.5553, States: Estados: 0.5548, Communities: Comunidades: 0.5521
Las ganancias no realizadas obtenidas en dicha fecha o antes de ella se separarán de las ganancias de revalorización no realizadas que puedan obtenerse con posterioridad y permanecerán en los BCN. 
 Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised revaluation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs. 

Term pairs: ganancias de revalorización: revaluation gains: 0.9999, revalorización: revaluation: 0.7122
In 2011, the Union industry showed a profit margin of 7,9 %, at a time when imports from the PRC were not yet made at significant quantities, as indicated in recital 221 of the provisional Regulation. 
 En 2011, la industria de la Unión tuvo un margen de beneficio del 7,9 %, en un momento en que todavía no se importaban de China cantidades significativas, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 

Term pairs: significant quantities: cantidades significativas: 0.9742, industry: industria: 0.9699, profit margin: margen de beneficio: 0.9129, Regulation: Reglamento: 0.852, margin: margen: 0.7563, Union: Unión: 0.7515
Los Estados miembros velarán asimismo por que no se imponga una pena de privación de libertad, a menos que el menor haya contado con asistencia letrada, de modo que haya podido ejercer el derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. 
 Member States shall also ensure that deprivation of liberty is not imposed as a criminal sentence, unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise the rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 1.0, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.903, defensa: defence: 0.8927, libertad: liberty: 0.8759, Estados: States: 0.7542, privación: deprivation: 0.6962
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority. 
 La descripción de la excepción, así como sus condiciones, deberán permitir a los demás Estados de la AELC, en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, aplicar dicha medida cuando se encuentren en la misma situación, sin necesidad de nueva aprobación del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: description of the derogation: descripción de la excepción: 1.0, description: descripción: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.7405, States: Estados: 0.7347, EC: CE: 0.6832, further approval: nueva aprobación: 0.6516, Surveillance: Vigilancia: 0.5843
But even so, it is clear that the 190,2 million units is only the lowest estimate of the annual production capacity currently to be found in the PRC. 
 Pero aun así, está claro que los 190,2 millones de unidades son solamente la estimación más baja de la capacidad de producción anual que se encuentra actualmente en China. 

Term pairs: annual production capacity: capacidad de producción anual: 1.0, annual production: producción anual: 0.9703, production capacity: capacidad de producción: 0.9551, units: unidades: 0.6891
The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee. 
 La Parte demandante podrá retirar su demanda mediante notificación escrita remitida al presidente de la comisión de arbitraje, a la Parte demandada y al Comité de Estabilización y Asociación, en cualquier momento antes de que el laudo se transmita a las Partes y al citado Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, notification: notificación: 0.7032, Association: Asociación: 0.6869, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.6102, arbitration: arbitraje: 0.486, Parties: Partes: 0.4749, Stabilisation: Estabilización: 0.4574
Negligible exposure of humans to linuron under realistic conditions of use is excluded for the reasons detailed in recital 9. 
 Por las razones expuestas en el considerando 9, debe excluirse la exposición insignificante de los seres humanos al linurón en condiciones de uso realistas. 

Term pairs: conditions of use: condiciones de uso: 0.9082, Negligible exposure: exposición insignificante: 0.6849, exposure: exposición: 0.6475
Encourages the Commission and the EEAS to work more systematically and jointly on the four phases of the disaster management cycle; calls on the Commission and the EEAS to inform Parliament about the developments, in particular with regard to risk management and preparations to implement and achieve programme objectives in a post-disaster context; 
 Alienta a la Comisión y al SEAE a que trabajen de forma más sistemática y conjuntamente en las cuatro fases del ciclo de gestión de catástrofes; pide a la Comisión y al SEAE que informen al Parlamento acerca de los avances, en particular en materia de gestión de riesgos y de preparación para la aplicación y la consecución de los objetivos del programa en un contexto posterior a la catástrofe; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management: gestión: 0.9323, programme objectives: objetivos del programa: 0.8491, disaster management: gestión de catástrofes: 0.829, risk management: gestión de riesgos: 0.8283, cycle: ciclo: 0.7236, management cycle: ciclo de gestión: 0.6818, preparations: preparación: 0.6107, Parliament: Parlamento: 0.6078, developments: avances: 0.5431, context: contexto: 0.5373
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses, 
 gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 

Term pairs: participants of residential courses: participantes en cursos residenciales: 0.9904, residential courses: cursos residenciales: 0.9203, accommodation: alojamiento: 0.9042, transport: transporte: 0.769
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44). 
 Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 3 de 7.1.2015, p. 44). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8451, rail system: sistema ferroviario: 0.8031, interoperability: interoperabilidad: 0.7803, technical specification: especificación técnica: 0.7528, specification: especificación: 0.6352, January: enero: 0.487, Commission: Comisión: 0.4225
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country. 
 En el anuncio de inicio de la presente reconsideración, la Comisión propuso que se utilizara a Turquía como país análogo. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, present review: presente reconsideración: 0.8497, Commission: Comisión: 0.8304, analogue country: país análogo: 0.8297
This further ensures that collection of information for intelligence purposes is precisely focused and targeted.The Act also made significant modifications to proceedings before the FISA Court, which both increase transparency and provide additional assurances that privacy will be protected. 
 Esto garantiza además que la recopilación de la información para fines de inteligencia está perfectamente centrada y focalizada.La Ley también hizo importantes modificaciones en los procedimientos ante el Tribunal de la FISA, que incrementan la transparencia y ofrecen otras garantías de protección de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, collection of information: recopilación de la información: 0.9746, modifications to proceedings: modificaciones en los procedimientos: 0.95, privacy: privacidad: 0.9255, transparency: transparencia: 0.9014, FISA: FISA: 0.8619, significant modifications: importantes modificaciones: 0.8454, modifications: modificaciones: 0.8326, intelligence: inteligencia: 0.7291, Court: Tribunal: 0.707, intelligence purposes: fines de inteligencia: 0.6951, assurances: garantías: 0.6866, proceedings: procedimientos: 0.6687
In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review. 
 Ante la falta de cooperación de los productores chinos de madera contrachapada de okoumé y en ausencia de otra información disponible sobre la industria china de este producto, se examinó la situación de dicha industria en su conjunto (independientemente del tipo de madera utilizado), como se había hecho en la reconsideración anterior. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.7839, available information: información disponible: 0.7546, previous review: reconsideración anterior: 0.7385, cooperation: cooperación: 0.6599, producers: productores: 0.5913, information: información: 0.5889
Cuora spp. (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis y C. zhoui, para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 (A Zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 

Term pairs: Cuora: Cuora: 1.0, exportación anual: annual export: 0.9773, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9697, cupo de exportación: export quota: 0.8191, fines comerciales: commercial purposes: 0.8191, aurocapitata: aurocapitata: 0.7806, galbinifrons: galbinifrons: 0.7019, trifasciata: trifasciata: 0.6862, mouhotii: mouhotii: 0.6842, yunnanensis: yunnanensis: 0.6836, mccordi: mccordi: 0.6656, flavomarginata: flavomarginata: 0.6408
Las inversiones cuyos ingresos son menores que los costes (de oportunidad) del capital no son económicamente rentables. 
 Investments producing lower income as the (opportunity) costs of capital are not economically profitable. 

Term pairs: inversiones: Investments: 1.0, capital: capital: 0.9751
la retribución de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales y locales, y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 
 the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 

Term pairs: consejeros especiales: special advisers: 1.0, retribución: remuneration: 0.9638, seguridad social: social security: 0.9256, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8904, seguridad: security: 0.7512, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7441, consejeros: advisers: 0.6926, Europeas: European: 0.6865, Comunidades Europeas: European Union: 0.6665
Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1) 
 Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council of 9 September 2015, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.8692, reglamentaciones: regulations: 0.789, servicios: services: 0.781, materia de reglamentaciones técnicas: field of technical regulations: 0.7552, procedimiento: procedure: 0.7154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7109, Directiva: Directive: 0.6487, Parlamento: Parliament: 0.6449, Europeo: European: 0.6247, septiembre: September: 0.6229, UE: EU: 0.6185, Consejo: Council: 0.5883
desarrollar, aplicar y controlar las políticas en el contexto del mercado único digital sobre el comercio electrónico en la Unión, en particular las relacionadas con la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1), incluida la evaluación de las barreras jurídicas y económicas derivadas del marco del mercado interior para el comercio electrónico o de medidas relacionadas, 
 develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures, 

Term pairs: comercio electrónico: electronic commerce: 1.0, comercio: commerce: 0.9125, mercado interior: internal market: 0.7026, mercado único digital: digital single market: 0.6712, mercado único: single market: 0.6058, Directiva: Directive: 0.5685, Europeo: European: 0.5259, marco del mercado interior: internal market framework: 0.5211, aspectos jurídicos: legal aspects: 0.5201, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5177, medidas relacionadas: related measures: 0.5173, información: information: 0.5064, políticas: policies: 0.483, marco del mercado: market framework: 0.4818, servicios: services: 0.4768, servicios de la sociedad: society services: 0.4706, CE: EC: 0.419, evaluación: assessment: 0.3963, barreras: barriers: 0.3755, sociedad de la información: information society: 0.3753, junio: June: 0.3459, Parlamento: Parliament: 0.3247, Unión: Union: 0.3224, contexto: context: 0.306, Consejo: Council: 0.2583
El Comité de Dirección adoptará los procedimientos apropiados para la implementación de dichos reglamentos de conformidad con el artículo 23 del presente Reglamento. 
 The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9803, Comité de Dirección: Management Committee: 0.944, reglamentos de conformidad: regulations in accordance: 0.8685, Comité: Committee: 0.8672
D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común deberá ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas. 
 D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6719, contribución financiera: financial contribution: 0.6559, Artemis: Artemis: 0.6453, proyectos: projects: 0.6318, contribuciones: contributions: 0.5711, autoridades públicas: public authorities: 0.571, organizaciones: organisations: 0.568, investigación: research: 0.5447, desarrollo: development: 0.5309, Estados: States: 0.495, proyectos durante el funcionamiento: projects over the duration: 0.4876, autoridades: authorities: 0.4595, Unión: Union: 0.4576, contribución en especie: kind contribution: 0.4422, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.441, Empresa: Undertaking: 0.3218
Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida en el marco del marco financiero plurianual para el período 2014-2020, de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE, y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 1, apartado 4, 
 Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9814, Unión: Union: 0.849, Acuerdo: Agreement: 0.6563, ayuda financiera: financial assistance: 0.6189, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.5837, financiación: financing: 0.5827, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.5024, marco financiero: financial framework: 0.4971, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.466, asignación: allocation: 0.4409, Estados: States: 0.4128, Representantes: Representatives: 0.4084, Consejo: Council: 0.3855, Funcionamiento: Functioning: 0.3691, Gobiernos: Governments: 0.3579
The Authority also notes that the aid intensity is low, and the corresponding contribution by Sandefjord Fotball AS to the investment costs further reduces the risk of distortions. 
 El Órgano de Vigilancia observa también que la intensidad de la ayuda es baja, y que la aportación por parte de Sandefjord Fotball AS a los costes de inversión reduce el riesgo de falseamiento. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9756, Sandefjord: Sandefjord: 0.9187, Fotball AS: Fotball AS: 0.8351, investment costs: costes de inversión: 0.8257, Fotball: Fotball: 0.8221, investment: inversión: 0.7475, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.737, intensity: intensidad: 0.6157, AS: AS: 0.6138
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8352, presupuesto: budget: 0.823, ejecución: implementation: 0.7575, Oficina: Office: 0.6799, Asilo: Asylum: 0.5856
The Department will provide a clear warning that these organizations are not participants in the Privacy Shield; that removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant and must avoid any statements or misleading practices implying that they participate in the Privacy Shield; and that such organizations are no longer entitled to benefit from the European Commission's adequacy decision that would enable those organizations to receive personal information from the EU. 
 El Departamento advertirá claramente que estas entidades no participan en el Escudo de la privacidad; que la eliminación de la lista del Escudo de la privacidad significa que estas entidades no podrán reivindicar su cumplimiento del Escudo de la privacidad y deberán evitar cualquier declaración o práctica engañosa que implique su participación en el Escudo de la privacidad; y que estas entidades ya no tienen derecho a beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea que permitiría que estas entidades recibieran información personal procedente de la UE. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, organizations: entidades: 0.8789, Shield: Escudo: 0.7762, European Commission: Comisión Europea: 0.7175, European: Europea: 0.6526, personal information: información personal: 0.643, information: información: 0.6325, EU: UE: 0.6281, Commission: Comisión: 0.4799, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.3975, adequacy: adecuación: 0.3746, misleading practices: práctica engañosa: 0.3207, Department: Departamento: 0.3205
A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para aquellos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores. 
 In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 0.975, información: information: 0.9267, comercialización: marketing: 0.9135, modificación: modification: 0.8842, Reglamento: Regulation: 0.869, consumidores: consumer: 0.8156, protección: protection: 0.8087, elevado nivel: high level: 0.7627, LMR: MRLs: 0.6896
The CCIMP maintains that it acted as a market economy operator by concluding the agreement with AMS. 
 La CCIMP afirma que se comportó como un operador prudente en una economía de marcado al celebrar el contrato con AMS. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, economy: economía: 0.6975, operator: operador: 0.6838, AMS: AMS: 0.6143, CCIMP: CCIMP: 0.5348
Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, no 1720/2006/CE y no 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 
 Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, educación: education: 0.8834, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8608, UE: EU: 0.8357, Europeo: European: 0.8063, juventud: youth: 0.7926, formación: training: 0.7739, Reglamento: Regulation: 0.6474, Decisiones: Decisions: 0.6336, Parlamento: Parliament: 0.6185, Consejo: Council: 0.5896, diciembre: December: 0.5885, Unión: Union: 0.5211
La plataforma única de asignación informará a los participantes en el mercado sobre el estado de ejecución y los precios de liquidación de sus ofertas. 
 The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, plataforma: platform: 0.8459, estado de ejecución: execution status: 0.7807, ofertas: bids: 0.7144, asignación: allocation: 0.6039
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest. 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, y para evaluar si la aplicación de medidas sería contraria al interés de la Unión. 

Term pairs: likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 1.0, information: información: 0.9665, Commission: Comisión: 0.9623, imposition of measures: aplicación de medidas: 0.818, dumping: dumping: 0.8013, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.7951, Union: Unión: 0.7641, recurrence: reaparición: 0.7044
El informe y la propuesta deberán ser notificados a la autoridad reguladora o, cuando proceda, al Estado miembro, y el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC o, cuando proceda, el tercero, serán informados de su contenido. 
 The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the HVDC system owner, DC-connected power park module owner or, where applicable, third party shall be informed on its content. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.895, HVDC: HVDC: 0.8088, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8015, parque eléctrico: power park: 0.8002, módulo de parque: park module: 0.7679, parque: park: 0.7619, módulo: module: 0.7111, Estado: State: 0.696
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol. 
 Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un ex presidente «elegido» de la Asamblea Legislativa de la Ciudad de Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, City of Sevastopol: Ciudad de Sebastopol: 0.7841, City: Ciudad: 0.6234, governor: gobernador: 0.6122, Legislative Assembly: Asamblea Legislativa: 0.5659, Legislative: Legislativa: 0.5164, April: abril: 0.5096
En la segunda fase, el proyecto introducirá las solicitudes y decisiones AEO en formato electrónico y pondrá a disposición de los operadores una interfaz armonizada a escala de la UE para presentar las solicitudes AEO y recibir las decisiones AEO por medios electrónicos. 
 In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically. 

Term pairs: AEO: AEO: 0.9695, formato electrónico: electronic form: 0.8995, UE: EU: 0.8558, solicitudes: application: 0.7518, operadores: operators: 0.6387, segunda fase: second phase: 0.6367, interfaz: interface: 0.6339
TelecomCLM entered directly into 133 Collaboration Agreements with the JCCM aimed at the digitisation of its own emission centres. 
 TelecomCLM firmó directamente 133 convenios con la JCCM para la digitalización de sus propios centros emisores. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9811, JCCM: JCCM: 0.894, digitisation: digitalización: 0.8597, emission centres: centros emisores: 0.7828, centres: centros: 0.7678, Agreements: convenios: 0.7161
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. 
 Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior. 

Term pairs: MHz: MHz: 0.9197, outdoor test site: zona de ensayos exterior: 0.8977, frequency range: gama de frecuencias: 0.8782, outdoor test: ensayos exterior: 0.8504, test site: zona de ensayos: 0.8248, measurements: mediciones: 0.8085, limits: límites: 0.7929, frequency: frecuencias: 0.6949, chamber: cámara: 0.6033
Dirección: a) aldea de Iltifat, distrito de Shakardara, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Puli Charkhi, distrito número 9, ciudad de Kabul, provincia de Kabul 
 Address: (a) Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Puli Charkhi Area, District Number 9, Kabul City, Kabul Province 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Shakardara: Shakardara: 0.5245, Charkhi: Charkhi: 0.5233, Iltifat: Iltifat: 0.5212, distrito número: District Number: 0.5014, provincia: Province: 0.5008, Afganistán: Afghanistan: 0.4568, Dirección: Address: 0.4278, Puli Charkhi: Puli Charkhi: 0.4015, Puli: Puli: 0.3933
Identificación de costes y beneficios derivados de la aplicación de requisitos a sistemas HVDC o a módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes 
 Identification of costs and benefits of application of requirements to existing HVDC systems or DC-connected power park modules 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8436, requisitos: requirements: 0.7545, módulos de parque: park modules: 0.7096, parque eléctrico: power park: 0.7081, beneficios: benefits: 0.693, sistemas: systems: 0.6715, parque: park: 0.6608, aplicación: application: 0.654, módulos: modules: 0.6433, Identificación: Identification: 0.6243
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos 13 and 24 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo a los Reglamentos nos 13 y 24 [1]. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8444, United Kingdom: Reino Unido: 0.7899, United: Unido: 0.6699, Regulations: Reglamentos: 0.6594, Kingdom: Reino: 0.6271
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7. 
 facilitará cálculos que demuestren que la cantidad efectiva de COV aplicada a la superficie recubierta del mueble montado final es inferior a 60 g/m2, de conformidad con las orientaciones proporcionadas en el apéndice I, y presentará informes de ensayo que demuestren que el acabado cumple los requisitos del cuadro 7. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 0.9353, effective quantity: cantidad efectiva: 0.8756, coated surface: superficie recubierta: 0.8639, reports: informes: 0.8346, requirements: requisitos: 0.828, compliance: conformidad: 0.7863, calculations: cálculos: 0.7694, VOCs: COV: 0.7638, accordance with the guidance: conformidad con las orientaciones: 0.7031, guidance: orientaciones: 0.5854, furniture: mueble: 0.581
As the granting agreement for the investment without the press shop was signed on 6 July 2011 (for the press shop on 26 September 2011), only subject to Commission approval, the Commission considers that the aid was awarded before July 2014 and thus has to be assessed — pursuant to paragraph 188 of the RAG 2014-20 — on the basis of the RAG 2007-13, and in particular its provisions on regional investment aid for large investment projects laid down in paragraph 68. 
 Como el acuerdo de concesión de la inversión sin la planta de prensa se firmó el 6 de julio de 2011 (en el caso de la planta de prensa se firmó el 26 de septiembre de 2011), sujeto a la aprobación de la Comisión, la Comisión considera que la ayuda se concedió antes de julio de 2014, por lo que debe evaluarse, de conformidad con el apartado 188 de las DAR 2014-2020, sobre la base de las DAR 2007-2013, y en particular sus disposiciones relativas a las ayudas a la inversión regional para grandes proyectos de inversión establecidas en el apartado 68. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7583, Commission: Comisión: 0.7278, July: julio: 0.6154, investment projects: proyectos de inversión: 0.6065, granting agreement: acuerdo de concesión: 0.601, agreement for the investment: concesión de la inversión: 0.5956, regional investment: inversión regional: 0.5931, approval: aprobación: 0.5586, press shop: planta de prensa: 0.5475, projects: proyectos: 0.4593, September: septiembre: 0.3867
Germany regarded NERES as a programme supporting the extension of Dortmund airport, for which every airline could apply, and therefore, it was not discriminatory. 
 Según Alemania, NERES era un programa de apoyo a la ampliación del aeropuerto de Dortmund en el que cualquier compañía aérea podía participar y, por tanto, no era discriminatorio. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, extension: ampliación: 0.8182, airport: aeropuerto: 0.7822, NERES: NERES: 0.7001, Dortmund: Dortmund: 0.6222
La zona de carga acoge a los operadores de carga urgente, los operadores de asistencia en escala, las compañías de carga y los transportistas por carretera. 
 The cargo area is open to express cargo operators, ground handling service operators, cargo companies and road hauliers. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de carga: cargo operators: 0.9112, compañías de carga: cargo companies: 0.8975, transportistas por carretera: road hauliers: 0.8554, zona de carga: cargo area: 0.715, transportistas: hauliers: 0.6885, compañías: companies: 0.5511
La incapacidad de efectuar dichos traslados también socava la eficacia de las medidas de reubicación adoptadas en favor de Grecia en septiembre de 2015, en particular al eliminar uno de los principales incentivos para que los migrantes no realicen desplazamientos secundarios a otros Estados miembros. 
 The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9021, principales incentivos: main incentives: 0.8779, migrantes: migrants: 0.8523, Estados miembros: Member States: 0.832, favor de Grecia: benefit of Greece: 0.8235, incapacidad: inability: 0.823, medidas de reubicación: relocation measures: 0.8215, incentivos: incentives: 0.812, septiembre: September: 0.7673, traslados: transfers: 0.7623, eficacia: effectiveness: 0.7576, dichos traslados: such transfers: 0.7544, desplazamientos: movements: 0.7489, desplazamientos secundarios: secondary movements: 0.745, Estados: States: 0.6663
Medida 1 la contribución a fondo perdido de 265 millones EUR se tratará como una recapitalización a los efectos de la evaluación efectuada con arreglo a la Comunicación bancaria de 2013 y a la Comunicación sobre reestructuración, a pesar de sus diferencias con respecto a una medida de recapitalización normal, ya que la autoridad que concedió la ayuda no adquirió derechos y no recibió remuneración alguna; 
 Measure 1 The non-repayable contribution of EUR 265 million will be treated as a recapitalisation operation for the purposes of examination under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication, despite the fact that it differs from a standard recapitalisation measure in that no rights were acquired by the granting authority and no remuneration was paid. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 1.0, Comunicación: Communication: 0.744, medida de recapitalización: recapitalisation measure: 0.7258, medida de recapitalización normal: standard recapitalisation measure: 0.6416, recapitalización normal: standard recapitalisation: 0.63, remuneración: remuneration: 0.6287, reestructuración: Restructuring: 0.5742, contribución: contribution: 0.5011, EUR: EUR: 0.409, Medida: Measure: 0.3632
Those concessions (28 in total, listed in recital 19 above) included an obligation to use a tariff system approved by the Region for a pre-determined schedule in return for the exclusive right to provide the relevant services, but did not identify any specific PSOs within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Dichas concesiones (un total de 28, que se enumeran en el considerando 19) preveían la obligación de adoptar un sistema de tarifas aprobado por la Región para un recorrido preestablecido que tenía como contrapartida el derecho de prestar los servicios en cuestión de forma exclusiva, pero no indicaban OSP específicas a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: tariff system: sistema de tarifas: 1.0, services: servicios: 0.9735, Region: Región: 0.9631, Regulation: Reglamento: 0.9082, tariff: tarifas: 0.8493, concessions: concesiones: 0.8393, EEC: CEE: 0.7634
In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers. 
 Además, supondría una discontinuidad de su nivel de existencias y la calidad de sus productos, lo cual, a su vez, tendría un impacto negativo en la calidad de los servicios prestados a los clientes. 

Term pairs: product quality: calidad de sus productos: 0.9297, negative impact: impacto negativo: 0.7987, stock level: nivel de existencias: 0.7769, discontinuity: discontinuidad: 0.7026
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 
 los productos incompletos o inacabados, a menos que tengan las características esenciales de una pieza, componente, subconjunto o parte de equipo completos o acabados de una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 

Term pairs: ground flight: vuelo en tierra: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9164, component: componente: 0.8855, civil aircraft: aeronave civil: 0.882, flight simulators: simuladores de vuelo: 0.8333, unfinished product: productos incompletos: 0.7655, trainer: entrenamiento: 0.7165, item of equipment: parte de equipo: 0.6993, equipment: aparatos: 0.6947, simulators: simuladores: 0.6703, System: Sistema: 0.6483, Agreement: Acuerdo: 0.6283, essential character: características esenciales: 0.5701, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.566
El efecto de apalancamiento esperado en consonancia con la ejecución llevada a cabo hasta 2015 es de 19,54. 
 The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54. 

Term pairs: efecto de apalancamiento: leverage effect: 1.0
si el participante solicitante no puede garantizar, con arreglo a las normas aplicables en el Estado miembro de origen del DCV, la confidencialidad de la información proporcionada a través del sistema de liquidación de valores, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar su capacidad de cumplir dichas normas de confidencialidad, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 
 the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements; 

Term pairs: información: information: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.7647, confidencialidad de la información: confidentiality of the information: 0.7326, normas de confidencialidad: rules on confidentiality: 0.6508, sistema de liquidación: settlement system: 0.5849, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.5841, Estado: State: 0.4687, liquidación: settlement: 0.3704, liquidación de valores: securities settlement: 0.3642
Emphasises the need to look forward as by the end of this decade, SIS II might come to saturation point and SIS III will be needed; hopes in this regard that the preparations of SIS III will be significantly better conducted; 
 Destaca la necesidad de mirar hacia adelante, pues a finales de la presente década SIS II podría llegar a saturación y podría resultar necesario un SIS III; espera, a este respecto, que los preparativos de SIS III se conduzcan de manera significativamente mejor. 

Term pairs: SIS: SIS: 1.0, SIS III: SIS III: 0.9366, SIS II: SIS II: 0.7766, preparations of SIS: preparativos de SIS: 0.6638, preparations: preparativos: 0.4538, saturation: saturación: 0.4468
La evaluación ha demostrado que los objetivos presentados por Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos respecto a FABEC, y por Chipre, Grecia, Italia y Malta respecto a Blue Med FAB, no se ajustan a los respectivos valores de referencia ni, por tanto, son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that the targets submitted by Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC and by Cyprus, Greece, Italy and Malta as regards Blue Med FAB have not been revised and are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: Blue Med FAB: Blue Med FAB: 1.0, Med FAB: Med FAB: 0.9336, FABEC: FABEC: 0.9112, Blue Med: Blue Med: 0.8949, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8776, Blue: Blue: 0.8615, FAB: FAB: 0.8472, Alemania: Germany: 0.8438, Bélgica: Belgium: 0.8273, Italia: Italy: 0.813, Malta: Malta: 0.8103, evaluación: assessment: 0.804, Grecia: Greece: 0.8013, Francia: France: 0.7979, valores de referencia: reference values: 0.7768, rendimiento: performance: 0.7624, Med: Med: 0.733, Luxemburgo: Luxembourg: 0.718, referencia: reference: 0.6952, Unión: Union: 0.6214, Chipre: Cyprus: 0.5487
cuando contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación negocien con contrapartes no financieras que se sitúen por debajo del umbral de compensación, las contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación generarán el identificador único de operación, 
 where non-financial counterparties above the clearing threshold trade with non-financial counterparties below the clearing threshold, those non-financial counterparties above the clearing threshold shall generate the unique trade identifier; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.7984, identificador único de operación: unique trade identifier: 0.6242, identificador: identifier: 0.438
Longer retention of personal data for one of these purposes will be subject to the safeguards provided by the Principles. 
 Un período más largo de conservación de datos personales para uno de estos fines estará sujeto a las salvaguardias previstas en los principios. 

Term pairs: retention of personal data: conservación de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9246, safeguards: salvaguardias: 0.7095, retention: conservación: 0.6682
AMA administra y es la única propietaria de AMA Marketing, por lo que cabe presuponer que ejerce una influencia decisiva en esta última. 
 AMA administers and wholly owns AMA Marketing, on the basis of which it can be presumed that it exercises a decisive influence on the latter. 

Term pairs: influencia decisiva: decisive influence: 0.9196, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8497, Marketing: Marketing: 0.6299
a financial corporation or quasi-corporation that provides reinsurance services, where insurance is bought by the insurer to protect itself against an unexpectedly high number of claims or exceptionally large claims. 
 una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios de reaseguro conforme a los cuales una aseguradora toma un seguro para protegerse contra una gran cantidad inesperada de indemnizaciones o contra indemnizaciones excepcionalmente elevadas. 

Term pairs: insurer: aseguradora: 1.0, reinsurance services: servicios de reaseguro: 0.958, reinsurance: reaseguro: 0.7978, services: servicios: 0.6617