luismond/tm2tb huggingface dataset:
Plantilla para la lista de iniciados que deben presentar los emisores de instrumentos financieros admitidos a negociación en mercados de pymes en expansión 
 Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets 

Term pairs: emisores de instrumentos financieros: issuers of financial instruments: 1.0, mercados: markets: 0.8799, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8289, instrumentos: instruments: 0.6542, negociación: trading: 0.6309
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 0.9763, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8297, engine: motor: 0.7597, efforts: esfuerzo: 0.6913
The Company has repaid trade payables of EUR 20,5 million before the initiation of the CS and has to repay a further EUR 92,6 million owed at the outset of the CS. 
 La empresa ha reembolsado deudas comerciales por valor de 20,5 millones EUR antes del inicio de la LO y ha de reembolsar un importe adicional de 92,6 millones EUR adeudados desde el inicio de la LO. 

Term pairs: trade payables: deudas comerciales: 1.0, payables: deudas: 0.8359
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 
 Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que dicho sistema esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente Reglamento o a otro. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9381, vehicle system: sistema del vehículo: 0.9039, specification: especificación: 0.7684, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.6804, procedure: procedimiento: 0.6624
Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010 y que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en las autoridades financieras nacionales para fiscalizar las declaraciones de gastos de los proyectos; 
 Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States; takes note that the Joint Undertaking ex-post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9505, gastos de los proyectos: project cost: 0.9186, estrategia: strategy: 0.7761, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.725, declaraciones de gastos: cost claims: 0.6462, Estados miembros: Member States: 0.6074, Empresa: Undertaking: 0.5708, Estados: States: 0.469, autoridades: Authorities: 0.3746
Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea un administrador de infraestructuras, esta certificación debe incluirse en el procedimiento de autorización de la seguridad. 
 Where the entity in charge of maintenance is an infrastructure manager, this certification should be included in the procedure for safety authorisation. 

Term pairs: autorización de la seguridad: safety authorisation: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9772, certificación: certification: 0.9345, seguridad: safety: 0.8836, mantenimiento: maintenance: 0.7997, infraestructuras: infrastructure: 0.7919, autorización: authorisation: 0.774, procedimiento: procedure: 0.7054
For air braking systems the air pressure may not be increased above the cut-out pressure for the purpose of this test.5.3. 
 En los sistemas de frenado neumáticos, la presión del aire no podrá aumentar, a efectos de este ensayo, por encima de la presión de desconexión.5.3. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, air pressure: presión del aire: 0.8593, systems: sistemas: 0.5721
«R1» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117 a efectos de la fase 1 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. 
 The R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling resistance at stage 1 based on separate certificate(s). 

Term pairs: resistencia: resistance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8677
For extreme operating temperatures exceeding the abovementioned temperatures special test conditions are applicable which shall be agreed upon with the competent authority. 
 En el caso de temperaturas de funcionamiento extremas que se salgan de los valores citados, serán aplicables las condiciones de ensayo especiales que se acuerden con la autoridad competente. 

Term pairs: extreme operating temperatures: temperaturas de funcionamiento extremas: 1.0, special test conditions: condiciones de ensayo especiales: 0.958, temperatures: temperaturas: 0.9237, operating temperatures: temperaturas de funcionamiento: 0.8565, special test: ensayo especiales: 0.8188, test conditions: condiciones de ensayo: 0.8123, competent authority: autoridad competente: 0.7929, extreme operating: funcionamiento extremas: 0.7689
The rationale of the footnote 65 of the RAG is to recognise that where a new product market is created, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not serve any useful purpose as the reference market does not yet exist before completion of the investment. 
 La motivación de la nota al pie 65 consiste en reconocer que no es conveniente realizar las evaluaciones según lo definido en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales en el caso de la creación de un nuevo mercado de productos, puesto que el mercado de referencia no existe antes de finalizada la inversión. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9721, reference market: mercado de referencia: 0.9235, reference: referencia: 0.7696, investment: inversión: 0.7379
Germanwings stated furthermore that a MEO would also have to accept losses at least during the first few years of a new project. 
 Germanwings indicó que un OEM también tendría que asumir pérdidas, al menos durante los primeros años de un nuevo proyecto. 

Term pairs: new project: nuevo proyecto: 0.9171, losses: pérdidas: 0.885, Germanwings: Germanwings: 0.7656
With regard to other entities involved in the reconciliation process, several scenarios should be distinguished depending on the role of those entities. 
 Por lo que se refiere a otras entidades que participan en el proceso de conciliación, conviene distinguir varios escenarios en función del papel que desempeñen. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.9946, reconciliation: conciliación: 0.7493, scenarios: escenarios: 0.7256
Motores eléctricos de corriente alterna, monofásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 150 kW 
 Electric AC motors, single phase other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW 

Term pairs: Motores: motors: 0.7994
Similarly, the possibility of reducing an undertaking's tax liability under the Act by up to 80 % in the case of investment differentiates between undertakings that have made investments and undertakings that have not made investments. 
 De modo similar, la posibilidad que ofrece la Ley de reducir las obligaciones tributarias de una empresa en hasta un 80 % en caso de que haya realizado una inversión conlleva una distinción entre las empresas que han realizado inversiones y las que no lo han hecho. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, tax liability: obligaciones tributarias: 0.8995, undertakings: empresas: 0.8855, investment: inversión: 0.8323, liability: obligaciones: 0.6595
No obstante, en aplicación del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, no pudo confirmar en la fase provisional que la ayuda sea compatible con el mercado interior. 
 Nonetheless, in application of the provisions of paragraph 68(a) of the RAG, it was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, aplicación: application: 0.7709
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.748, general provisions: disposiciones generales: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.5837, Council: Consejo: 0.5758, Instrument: Instrumento: 0.5578, October: octubre: 0.5465, Parliament: Parlamento: 0.5436, EC: CE: 0.4913, Partnership: Asociación: 0.4811
En cada ensayo deberá mantenerse una fuerza de entrada constante y el coeficiente de frenado se determinará en función del tiempo (t) necesario para que la velocidad se reduzca de 40 km/h a 20 km/h, mediante la fórmula: 
 During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula: 

Term pairs: fuerza de entrada constante: constant input force: 1.0, entrada constante: constant input: 0.899, fuerza de entrada: input force: 0.8491, fórmula: formula: 0.7443, coeficiente de frenado: braking rate: 0.6888, frenado: braking: 0.6143
EU transit traffic: the carriage, by a carrier established in the EU, of goods in transit through the territory of Kosovo en route to or from a Member State; 
 tráfico en tránsito de la UE: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en la UE, en tránsito por el territorio de Kosovo y con destino u origen en un Estado miembro; 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, EU: UE: 0.9695, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8377, Kosovo: Kosovo: 0.8237, transit through the territory: tránsito por el territorio: 0.8054, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.7363, carrier: transportista: 0.7085, traffic: tráfico: 0.6782, State: Estado: 0.4789
Decisión de Ejecución 2013/188/UE de la Comisión, de 18 de abril de 2013, sobre los informes anuales de las inspecciones no discriminatorias realizadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 
 Commission Implementing Decision 2013/188/EU of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8518, informes anuales: annual reports: 0.7594, inspecciones: inspections: 0.677, Directivas: Directives: 0.618, UE: EU: 0.609, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6084, Comisión: Commission: 0.6067, CEE: EEC: 0.5961, informes: reports: 0.5929, operaciones: operations: 0.585, operaciones conexas: related operations: 0.5816, animales: animals: 0.5705, Decisión: Decision: 0.5342, Ejecución: Implementing: 0.4403, abril: April: 0.4378, protección: protection: 0.4108, Consejo: Council: 0.407
Decisión C(2014)3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.8025, Unión: Union: 0.7635, Unión Europea: European Union: 0.6851, Europea: European: 0.6587, Acuerdo: Agreement: 0.6347, Investigación: Research: 0.6196, Innovación: Innovation: 0.6046, Decisión: Decision: 0.5917, Programa: Programme: 0.5862, República: Republic: 0.5579, Programa Marco: Framework Programme: 0.52, Horizonte: Horizon: 0.4772, junio: June: 0.4602, Comisión: Commission: 0.4574
Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights. 
 La legislación sobre propiedad intelectual confiere derechos exclusivos a los titulares de patentes, derechos de autor, derechos sobre diseños, marcas y otros derechos legalmente protegidos. 

Term pairs: design rights: derechos sobre diseños: 1.0, Intellectual property laws: legislación sobre propiedad intelectual: 0.9693, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.9471, property laws: legislación sobre propiedad: 0.9389, patents: patentes: 0.8629, Intellectual property: propiedad intelectual: 0.8026, trademarks: marcas: 0.6293
Además, alegan que la finalidad de la introducción de la tecnología MQB es precisamente aumentar la flexibilidad de la oferta, permitiendo al beneficiario fabricar turismos de los segmentos A0, A y B en la misma línea de producción basada en la tecnología MQB, y permitiendo desplazar la producción de un mercado a otro; los efectos de la ayuda pueden percibirse en todos estos mercados. 
 They also argue that it is the very purpose of the introduction of the MQB technology to increase supply-side flexibility, enabling the beneficiary to manufacture passenger cars for segments A0, A and B on the same MQB based production line, and allowing to shift production from one market to another; the effects of the aid can be felt on all of these markets. 

Term pairs: MQB: MQB: 0.8574, mercados: markets: 0.6692, finalidad de la introducción: purpose of the introduction: 0.5755, línea de producción: production line: 0.5526, tecnología: technology: 0.5502, beneficiario: beneficiary: 0.5227, flexibilidad: flexibility: 0.4952, efectos de la ayuda: effects of the aid: 0.4688, introducción: introduction: 0.4438, segmentos: segments: 0.4381
The monthly number of applicants for international protection has recently reached an even higher level: it doubled between August (11735) and September (24261), and reached 39055 in October 2015 (an increase of 61 % from September). 
 El número mensual de solicitantes de protección internacional han alcanzado recientemente un nivel incluso superior; se han duplicado entre agosto (11735) y septiembre (24261), llegando a los 39055 solicitantes en octubre de 2015 (lo que representa un aumento del 61 % respecto del mes de septiembre). 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.9046, September: septiembre: 0.8828, monthly number: número mensual: 0.8626, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.7394, international protection: protección internacional: 0.6304, August: agosto: 0.5173, protection: protección: 0.4935, October: octubre: 0.4343
Después del punto 5cl (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XI del Acuerdo EEE se inserta el texto siguiente: 
 The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9281, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8809, Europeo: European: 0.8055, anexo: Annex: 0.783, CE: EC: 0.7574, Directiva: Directive: 0.7485, EEE: EEA: 0.7468, Consejo: Council: 0.7393, Acuerdo: Agreement: 0.7153, Parlamento: Parliament: 0.6998
POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 
 Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7867, Republic: República: 0.6224, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.6181, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.607, Slobozia: Slobozia: 0.5941, Bogomol: Bogomol: 0.5208
La nueva transferencia incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino hacia otra jaula, que deberá estar vacía. 
 The new transfer shall include all the bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty. 

Term pairs: nueva transferencia: new transfer: 1.0
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera con arreglo al método 2 se consignarán elemento por elemento;»; 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, companies: empresas: 0.7513, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7244, reinsurance: reaseguros: 0.6629, item by item: elemento por elemento: 0.6153, collateral: garantía: 0.5917, assets: activos: 0.4964
Moreover, as Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before 31 December 2019. 
 Ademas, dado que las disposiciones de los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativas al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas están siendo revisadas, es posible que antes del 31 de diciembre de 2019 entre en vigor una directiva que modifique esas disposiciones de la Directiva del IVA. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9335, special scheme: régimen especial: 0.8055, enterprises: empresas: 0.7936, directive: directiva: 0.7903, December: diciembre: 0.6542, EC: CE: 0.5718
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que KPMG Baltics OÜ sea nombrado auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020. 
 The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020. 

Term pairs: auditor externo: external auditors: 0.9471, KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 0.8773, auditor: auditors: 0.8545, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.8495, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.84, Consejo: Council: 0.824, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.7927, Baltics: Baltics: 0.7141, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7118, KPMG: KPMG: 0.704, OÜ: OÜ: 0.685, Eesti: Eesti: 0.633, Pank: Pank: 0.629
In this case they are social security contributions and tax debts (in particular vocational training, apprenticeship tax, tax on office premises) included in the company's liabilities. 
 En este caso se trata de cargas sociales y de cargas fiscales (incluida la formación profesional, impuesto de aprendizaje e impuesto sobre las oficinas) consignadas en el pasivo de la empresa. 

Term pairs: tax debts: cargas fiscales: 0.9558, vocational training: formación profesional: 0.815, training: formación: 0.6694, apprenticeship: aprendizaje: 0.5687
Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría sobre la gestión de datos e información, incluido el componente informático, que comenzó en 2014 y terminó en 2015; queda a la espera de los resultados de la auditoría, que se presentarán en el informe anual de la Agencia correspondiente a 2015; 
 Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8014, gestión de datos: information management: 0.7677, información: information: 0.7601, Interna: Internal: 0.7358, Servicio: Service: 0.6534, gestión: management: 0.6503, componente: component: 0.6344, Auditoría: Audit: 0.5963, Comisión: Commission: 0.5384, Agencia: Agency: 0.4525
The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008. 
 Las autoridades austriacas presentaron las siguientes cifras para las medidas de las etiquetas ecológicas y de los sellos de calidad del período 2002-2008: 

Term pairs: label measures: medidas de las etiquetas: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9892, quality label: sellos de calidad: 0.9535, label: etiquetas: 0.9202, authorities: autoridades: 0.7982
En el anexo II del Reglamento (UE) 2016/44, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, anexo: Annex: 0.999, Reglamento: Regulation: 0.8861
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the germinal products of hybrid breeding pigs referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 
 A efectos de los apartados 1 y 2, el material reproductivo de los porcinos reproductores híbridos contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, embryo: embriones: 0.7785, storage: almacenamiento: 0.7766, animal health: sanidad animal: 0.7737, storage centre: centro de recogida: 0.7285, health: sanidad: 0.6534, semen: esperma: 0.6268
In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously. 
 En el caso de un sistema de luces interdependientes, todas las fuentes luminosas deberán encenderse y apagarse simultáneamente. 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 1.0, light sources: fuentes luminosas: 0.9181, lamp system: sistema de luces: 0.9038, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.8581, sources: fuentes: 0.7429, lamp: luces: 0.6778
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 0.926, Comité: Committee: 0.8962, Reglamento: Regulation: 0.8646, Biocidas: Biocidal: 0.7831
El 17 de abril de 2014, Alemania dio a conocer su opinión sobre la compatibilidad de las medidas con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 
 On 17 April 2014, Germany provided its views on the compatibility of the measures under the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 1.0, opinión sobre la compatibilidad: views on the compatibility: 0.9703, compatibilidad: compatibility: 0.9231, Alemania: Germany: 0.8893, abril: April: 0.8322, aviación: Aviation: 0.7665, Directrices: Guidelines: 0.6298
Observa, en este contexto, que se transfirieron 54000000 EUR procedentes de las rúbricas de créditos provisionales o de otras fuentes con el fin de ayudar a financiar la ampliación y modernización del edificio Konrad Adenauer (KAD), que es el principal proyecto inmobiliario en Luxemburgo; 
 Notes in this context that EUR 54000000 was transferred from provisional appropriation headings and from other sources so as to help fund the extension and modernisation of the Konrad Adenauer Building (KAD), which is the main construction project in Luxembourg; 

Term pairs: Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 0.9455, Konrad: Konrad: 0.934, Adenauer: Adenauer: 0.8927, modernización: modernisation: 0.8545, EUR: EUR: 0.844, KAD: KAD: 0.7546, fuentes: sources: 0.7495, ampliación: extension: 0.7489, edificio: construction: 0.7296, créditos provisionales: provisional appropriation: 0.7198, contexto: context: 0.6996, proyecto inmobiliario: construction project: 0.6969, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6454
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.8217, Commission: Comisión: 0.7715, Council: Consejo: 0.7192, Directive: Directiva: 0.6758, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6608, Chemicals: Químicas: 0.6213, European: Europea: 0.6041, Directives: Directivas: 0.5493, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5472, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5339, Registration: registro: 0.443, REACH: REACH: 0.4067, Restriction: restricción: 0.3804, Authorisation: autorización: 0.3722, Parliament: Parlamento: 0.3718, Agency: Agencia: 0.3397, December: diciembre: 0.3113
Circuitos integrados (excepto multichip): memoria exclusivamente de lectura, programable, que se pueda borrar eléctricamente (E2PROM), incluidas las E2PROM flash 
 Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs 

Term pairs: multichip: multichip: 1.0, Circuitos: circuits: 0.9672, flash: flash: 0.7886
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production. 
 Las políticas de ayuda interna que se pretenda queden excluidas de los compromisos de reducción satisfarán el requisito fundamental de no tener efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción o, a lo sumo, tenerlos en grado mínimo. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8907, fundamental requirement: requisito fundamental: 0.7746, reduction: reducción: 0.6869, Domestic support: ayuda interna: 0.5856, commitments: compromisos: 0.5209
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test. 
 la selección por el servicio técnico de más puntos de medida dentro del área de control durante el ensayo de emisiones. 

Term pairs: control area: área de control: 1.0, measurement points: puntos de medida: 0.892, technical service: servicio técnico: 0.8612, emission: emisiones: 0.6873
Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2012 
 Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2012 

Term pairs: incorrect treatment: tratamiento incorrecto: 1.0, Deficiencies in the effectiveness: Deficiencias en la eficacia: 0.9865, late notification: notificación tardía: 0.9752, partial coverage: cobertura parcial: 0.8535, Deficiencies: Deficiencias: 0.8308, notification: notificación: 0.7287, coverage: cobertura: 0.722, effectiveness: eficacia: 0.6924, tags: marcas: 0.5119
The amendments to Appendix B (CIM) aim to give preference to the electronic form of the consignment note and its accompanying documents and to clarify certain provisions of the contract of carriage. 
 Las modificaciones del apéndice B (CIM) tienen por objeto dar preferencia a la forma electrónica de la carta de porte y los documentos que la acompañen y aclarar determinadas disposiciones del contrato de transporte. 

Term pairs: certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7963, electronic form: forma electrónica: 0.7733, amendments: modificaciones: 0.7686, CIM: CIM: 0.7601, documents: documentos: 0.7379
Cuando se encuentran en el territorio europeo productos peligrosos, es importante estar en condiciones de suspender su venta y hacer que las empresas los recuperen o los retiren del mercado de la Unión. 
 When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market. 

Term pairs: productos peligrosos: unsafe products: 0.964, Unión: Union: 0.8686, empresas: companies: 0.842
Esto significa que la Comisión dispone de las competencias para ordenar la recuperación desde el 1 de enero de 1995, fecha de la adhesión de Austria a la Unión Europea. 
 This means that the Commission has the power to order recovery as of 1 January 1995, the date of Austria's accession to the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, recuperación: recovery: 0.8617, Europea: European: 0.8524, Comisión: Commission: 0.8009, enero: January: 0.7853, Unión: Union: 0.7649, Austria: Austria: 0.6198
Therefore no company, with the exception of Nettbuss Sør AS, has been overcompensated from 2004 until today. 
 Por tanto, ninguna empresa, salvo NettBuss Sør AS, ha recibido una compensación excesiva desde 2004 hasta la actualidad. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9772, Sør: Sør: 0.8325, AS: AS: 0.6489
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Sierra Leona responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Sierra Leone: Sierra Leona: 1.0, Sierra: Sierra: 0.8561, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8405, oversight: supervisión: 0.7943, Leone: Leona: 0.7818, authorities: autoridades: 0.7662
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión, que también incluye las capturas de de las especies anádromas y catádromas de la pesca recreativa marina y de agua dulce. 

Term pairs: recreational catches: pesca recreativa: 0.8484, Union: Unión: 0.8231, catadromous species: especies anádromas: 0.7969
El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.863, Parlamento: Parliament: 0.8589, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8106, Consejo: Council: 0.781, iniciativa: initiative: 0.7531
Grants the Director of the European Institute of Innovation and Technology discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología en la ejecución del presupuesto del Instituto para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.9446, European Institute: Instituto Europeo: 0.8434, Innovation: Innovación: 0.7314, European: Europeo: 0.6918, Technology: Tecnología: 0.6361, implementation: ejecución: 0.5892, Director: director: 0.57, budget: presupuesto: 0.5589
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision. 
 Dicha madera puede introducirse en la Unión hasta el 30 de noviembre de 2016 sin cumplir las condiciones establecidas en el punto 2 del anexo I de dicha Decisión, siempre que se ajuste a las condiciones establecidas en el anexo II de dicha Decisión. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Annex: anexo: 0.8724, Decision: Decisión: 0.8211, Union: Unión: 0.6669, November: noviembre: 0.3766
Subraya que el Parlamento solo emite una reserva en los ámbitos en los que no ha recibido una adecuada garantía de la Comisión y/o del Tribunal de Cuentas para rebatir sus inquietudes; considera prioritario que, en el caso de emitir reservas, la Comisión demuestre de manera convincente al Parlamento que se han tomado medidas correctivas para superar las preocupaciones de este; 
 Underlines that Parliament only issues reservation in areas for which it has not received adequate assurance from the Commission and/or the Court of Auditors to refute its concerns, deems it a priority that the Commission proves to Parliament in the case of reservations in which way convincing remedial measures have been taken to overcome the latter’s concerns; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9496, reservas: reservations: 0.6626, adecuada garantía: adequate assurance: 0.6522, garantía: assurance: 0.6335, medidas correctivas: remedial measures: 0.623, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5285, Tribunal: Court: 0.5252
El contenido y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad elevadas, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación. 
 The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 0.9169, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9054, seguridad: security: 0.8601, documento de viaje: travel document: 0.8293, viaje europeo: European travel: 0.8098, especificaciones: specifications: 0.6945, protección: safeguards: 0.5835, falsificación: falsification: 0.5231
De conformidad con el artículo 4 del Protocolo (n.o 12) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión proporciona los datos para la aplicación del procedimiento. 
 In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 

Term pairs: aplicación del procedimiento: implementation of the procedure: 0.9898, Europea: European: 0.955, Protocolo: Protocol: 0.8735, datos para la aplicación: data for the implementation: 0.8734, TFUE: TFEU: 0.8727, Comisión: Commission: 0.8718, Tratado: Treaty: 0.7493, déficit excesivo: excessive deficit: 0.749, Unión: Union: 0.7338, déficit: deficit: 0.6995
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 14, los límites en el acceso a la red y las telecomunicaciones (acceso a las telecomunicaciones según se establece en la norma CISPR 22, apartado 3.6) serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 9. 
 If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 9. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunication: 1.0, acceso a las telecomunicaciones: telecommunication access: 0.9192, mediciones: measurements: 0.6588, límites: limits: 0.6318, IEC: IEC: 0.6305, CISPR: CISPR: 0.5662, anexo: Annex: 0.314
Habida cuenta de los buenos resultados obtenidos hasta la fecha, cabe suponer que esta acción preparatoria continuará multiplicando el impulso de los festivales, contribuyendo así a la promoción de una Europa inteligente, sostenible e integradora. 
 Given its current success, it can be assumed that a preparatory action will continue to multiply the energy of festivals to enhance promotion of a smart, inclusive, and sustainable Europe. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 0.9917, Europa: Europe: 0.9287, promoción: promotion: 0.8572, festivales: festivals: 0.8279
Note 3: The above calculations for this variant of the deceleration method for tyre rolling resistance measurement can be executed by the computer program ‘Deceleration Calculator’ downloadable from the WP.29 website [1] as well as any software which allows the calculation of nonlinear regression 
 Nota 3: Los cálculos anteriores correspondientes a esta variante del método de deceleración para la medición de la resistencia a la rodadura de los neumáticos pueden realizarse mediante el programa informático «Deceleration Calculator», que puede descargarse en el sitio web del WP.29 [1], así como cualquier otro programa informático que permita calcular la regresión no lineal 

Term pairs: computer program: programa informático: 1.0, deceleration method: método de deceleración: 0.9389, deceleration: deceleración: 0.8719, resistance measurement: medición de la resistencia: 0.8513, Deceleration: Deceleration: 0.8215, calculations: cálculos: 0.7984, above calculations: cálculos anteriores: 0.7796, resistance: resistencia: 0.7208, regression: regresión: 0.7162, tyre: neumáticos: 0.675
A efectos de tales requisitos, las empresas de inversión que creen, desarrollen, emitan y/o diseñen instrumentos financieros, incluidos los casos en los que asesoren a sociedades emisoras sobre el lanzamiento de nuevos instrumentos financieros, deben considerarse productores, mientras que las que ofrezcan o vendan instrumentos y servicios financieros a clientes deben considerarse distribuidores. 
 For the purpose of product governance requirements, investment firms that create, develop, issue and/or design financial instruments, including when advising corporate issuers on the launch of new financial instruments, should be considered as manufacturers while investment firms that offer or sell financial instrument and services to clients should be considered distributors. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9372, instrumentos: instruments: 0.8559, empresas de inversión: investment firms: 0.8273, inversión: investment: 0.6936, empresas: firms: 0.6117, distribuidores: distributors: 0.5993, servicios: services: 0.5511, emisoras: issuers: 0.5376, requisitos: requirements: 0.474
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.945, gestión: management: 0.8212, buques: vessels: 0.7139
Otras placas, varillas, puntas y objetos similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de cerámica metálica, para herramientas (excepto plaquitas de fijación mecánica) 
 Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts) 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbides: 1.0, herramientas: tools: 0.9086, placas: plates: 0.7395, carburos: carbides: 0.6687
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT; 
 capturar o retener intencionadamente especies en contravención de cualquier medida de conservación y ordenación aplicable adoptada por la CICAA; 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, species in contravention: especies en contravención: 0.8972, contravention: contravención: 0.8464
que se refieran al suministro de equipo no mortífero y a la prestación de asistencia, incluido el adiestramiento operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana, entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado, destinados exclusivamente a apoyar el proceso de reforma del sector de la seguridad de la República Centroafricana, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité de Sanciones.». 
 related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the Central African Republic security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of Security Sector Reform (“SSR”), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9996, fuerzas de seguridad: security forces: 0.8217, República: Republic: 0.7761, asistencia: assistance: 0.7198, coordinación: coordination: 0.5818, reforma: Reform: 0.5636, adiestramiento operacional: operational training: 0.5596, instituciones: institutions: 0.5184, adiestramiento: training: 0.51, Comité: Committee: 0.428, sector: Sector: 0.4271, Sanciones: Sanctions: 0.3992, Estado: State: 0.3615
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros deben recopilar los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión ecosistémica de la pesca. 
 Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] requires the Member States to collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9753, Estados miembros: Member States: 0.9745, Europeo: European: 0.9602, UE: EU: 0.9416, Reglamento: Regulation: 0.8572, gestión: management: 0.8495, Parlamento: Parliament: 0.8473, Consejo: Council: 0.7967, Estados: States: 0.7966, pesca: fisheries: 0.7625
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU 
 relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras, modificada por la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos, y por la Directiva 2014/23/UE 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Directive: Directiva: 0.904, contracts: contratos: 0.897, EEC: CEE: 0.8583, public contracts: contratos públicos: 0.8391, review procedures: procedimientos de recurso: 0.7802, Council: Consejo: 0.7667, award of public contracts: adjudicación de contratos públicos: 0.7349, regulations: disposiciones: 0.6715, EU: UE: 0.6605, European: Europeo: 0.6557, coordination of the laws: coordinación de las disposiciones: 0.6333, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6317, application: aplicación: 0.6158, EC: CE: 0.5476, coordination: coordinación: 0.5298, effectiveness: eficacia: 0.5275, Parliament: Parlamento: 0.5001, December: diciembre: 0.4384
Los Estados miembros pueden pagar una compensación por los costes de las instalaciones de pasos a nivel de acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 2012/34/UE. 
 Member States may pay compensation for the costs of crossing facilities on the basis of Article 8 of Directive 2012/34/EU. 

Term pairs: compensación por los costes: compensation for the costs: 0.9801, UE: EU: 0.8656, Estados: States: 0.8269, compensación: compensation: 0.8103, instalaciones: facilities: 0.7903, Directiva: Directive: 0.7307
los costes directos se deberán limitar a los costes subvencionables de las ayudas a la inversión, tal como se especifica en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices; 
 the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines; 

Term pairs: ayudas a la inversión: aid for investment: 1.0, inversión: investment: 0.9906, costes directos: direct costs: 0.9265, costes subvencionables: eligible costs: 0.8759, Directrices: Guidelines: 0.5727
Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. 
 Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effect: 0.8604
The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation. 
 El uso del silicio orgánico (monometilsilanotriol) debe autorizarse sin perjuicio de los requisitos de dicha legislación. 

Term pairs: use of organic silicon: uso del silicio orgánico: 1.0, organic silicon: silicio orgánico: 0.8902, silicon: silicio: 0.7996, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.7921, requirements: requisitos: 0.7616, legislation: legislación: 0.752, prejudice to the requirements: perjuicio de los requisitos: 0.7415
In order to reduce the reporting burden for institutions with limited exposures in derivatives, the following measures are used to gauge the relative importance of derivatives exposures to the total exposure of the leverage ratio. 
 A fin de reducir la carga de información de las entidades que tengan exposiciones limitadas frente a derivados, se utilizarán las medidas que se indican a continuación para medir la importancia relativa de esas exposiciones respecto a la exposición total correspondiente a la ratio de apalancamiento. 

Term pairs: relative importance: importancia relativa: 1.0, derivatives: derivados: 0.9601, limited exposures: exposiciones limitadas: 0.9425, exposures: exposiciones: 0.8686, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8575, total exposure: exposición total: 0.8471, exposure: exposición: 0.7406, institutions: entidades: 0.6444