luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben poder prever excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, cuando la excepción esté justificada en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otros elementos, de la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de esa infracción, siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 
 Member States should be able to derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence, provided that the derogation is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: circunstancias del caso: circumstances of the case: 1.0, evaluación individual: individual assessment: 0.8808, infracción penal: criminal offence: 0.8344, excepciones: derogation: 0.7984, evaluación: assessment: 0.7933, Estados: States: 0.7021, gravedad: seriousness: 0.5623, interés: interests: 0.5422, interés superior: best interests: 0.4855
amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences 
 por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9249, Parliament: Parlamento: 0.8567, Directive: Directiva: 0.8556, Council: Consejo: 0.8296, EC: CE: 0.7533
Lazos, pajaritas y corbatas (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) 
 Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) 

Term pairs: desperdicios de seda: silk waste: 1.0
Independientemente de que se considere o no que el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica contiene una norma general que prohíbe imponer el beneficio realmente registrado por las entidades de un grupo multinacional que exceda del beneficio de plena competencia, lo cual discute la Comisión [85], la exención de los beneficios extraordinarios constituye una excepción al sistema de referencia, dado que las razones que justifican tanto la exención como el método utilizado para determinar el beneficio extraordinario a efectos de la aplicación del régimen examinado infringen el principio de plena competencia, que forma parte de dicho sistema. 
 Regardless of whether the Belgian corporate income tax system could be said to contain a general rule according to which profit actually recorded by multinational group entities that exceeds an arm's length profit should not be taxed, which the Commission contests [85], the Excess Profit exemption constitutes a derogation from the reference system since both the rationale for that exemption and the methodology used to establish excess profit under the contested scheme contravene the arm's length principle, which forms part of that system. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.9201, beneficio: Profit: 0.7464, Comisión: Commission: 0.6787, sistema de referencia: reference system: 0.6605, norma general: general rule: 0.6312, beneficio extraordinario: excess profit: 0.6216, competencia: contests: 0.6122, grupo multinacional: multinational group: 0.4929, referencia: reference: 0.4851, entidades: entities: 0.4635, entidades de un grupo: group entities: 0.4068
Resulta necesario evitar posibles duplicaciones de información y conflictos negativos de competencias entre diversas autoridades notificantes de un mismo Estado miembro. 
 It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State. 

Term pairs: conflictos negativos: negative conflicts: 0.8894, autoridades notificantes: reporting authorities: 0.8603, Estado miembro: Member State: 0.8523, autoridades: authorities: 0.7925, conflictos: conflicts: 0.784, competencias: competence: 0.7457, Estado: State: 0.6878
For instance, in particular in the case of technology markets, market shares may not always be a good indicator of the relative strength of the technology in question and the market share figures may differ considerably depending on the different calculation methods. 
 Por ejemplo, en particular en el caso de los mercados tecnológicos, las cuotas de mercado no siempre son un buen indicador de la posición de mercado relativa de la tecnología en cuestión y las cuotas de mercado pueden variar considerablemente en función de los distintos métodos de cálculo. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9934, market shares: cuotas de mercado: 0.8693, markets: mercados: 0.8518, calculation methods: métodos de cálculo: 0.7805, market share: posición de mercado: 0.6623, good indicator: buen indicador: 0.6278, indicator: indicador: 0.5307
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20. 
 Casilla I.19: indicar el código NC correspondiente de entre las siguientes partidas: 01.04.10 o 01.04.20. 

Term pairs: code: código: 0.9147, CN: NC: 0.6717
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.793, información: information: 0.7529, información arancelaria: tariff information: 0.7484, entrada en vigor: entry into force: 0.6571, UE: EU: 0.5259
Recitals (29) to (35) of the provisional Regulation set out the claim from a Chinese exporting producer and an importer to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope, and the reasons why the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel from the product scope. 
 En los considerandos 29 a 35 del Reglamento provisional figura la alegación de un productor exportador chino y de un importador para excluir el acero para herramientas y el acero rápido de la definición del producto, y las razones por las que la Comisión así lo hizo provisionalmente. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, tool steel: acero para herramientas: 0.8204, importer: importador: 0.8003, speed steel: acero rápido: 0.7707, producer: productor: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6021, Regulation: Reglamento: 0.5656
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out. 
 Junto a la información solicitada, los Estados miembros enviarán a la Comisión los resultados de todas las inspecciones, controles o investigaciones realizadas. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, information: información: 0.9741, investigations: investigaciones: 0.9594, Commission: Comisión: 0.9378
La decisión de poner fin a la EUAM Ucrania será adoptada por la Unión, previa consulta a la Confederación Suiza, siempre que la Confederación Suiza siga contribuyendo a la EUAM Ucrania en la fecha de terminación de la EUAM Ucrania. 
 The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9295, EUAM: EUAM: 0.7807, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6914, Confederación: Confederation: 0.5406, Suiza: Swiss: 0.5324, fecha de terminación: date of the termination: 0.4717, Unión: Union: 0.4497
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3 to 12 is punishable. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, States: Estados: 0.8093
serán nacionales de un Estado miembro participante o que esté comprendido en las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1; 
 be nationals of a participating Member State or falling within the provisions of the second paragraph of Article 1; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9239, segundo párrafo: second paragraph: 0.9096, Estado: State: 0.6997
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.8454, Approval: homologación: 0.7686, Authority: autoridad: 0.759, authorisation: autorización: 0.627
When considering authorisation as a clearing house or as a provider of clearing services, the BCB must take into account the soundness, the normal functioning and the improvement of the Brazilian payments system. 
 Al considerar la autorización de las cámaras de compensación o de los prestadores de servicios de compensación, el BCB debe tener en cuenta la solidez, el correcto funcionamiento y la mejora del sistema de pagos de Brasil. 

Term pairs: payments system: sistema de pagos: 1.0, BCB: BCB: 0.8769, services: servicios: 0.7353, clearing services: servicios de compensación: 0.7348, normal functioning: correcto funcionamiento: 0.7143, authorisation: autorización: 0.5798, provider: prestadores: 0.5744, soundness: solidez: 0.4652
Si el recipiente cuenta con dispositivos limitadores de presión a ambos lados, o en más de un lugar en toda su longitud, el centro del quemador equidistará de los dispositivos limitadores de presión que estén separados por la mayor distancia horizontal. 
 If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9709, dispositivos: devices: 0.9701, recipiente: container: 0.7899, distancia horizontal: horizontal distance: 0.6981, longitud: length: 0.631
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive. 
 De conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE, los emisores que desarrollen su actividad en la industria extractiva o de explotación maderera de bosques primarios deben elaborar también anualmente un informe sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas, de conformidad con el capítulo 10 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.6471, issuers: emisores: 0.6137, industries: industria: 0.5963, Chapter: capítulo: 0.5715, governments: administraciones: 0.5109, primary forest: bosques primarios: 0.4703
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 fue modificada posteriormente por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/2219 [5], (UE) 2016/2279 [6], (UE) 2016/2367 [7], (UE) 2017/14 [8] y (UE) 2017/116 [9] a raíz de la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en los Estados miembros afectados en la Unión, y a raíz de la aparición de brotes en Estados miembros que no figuraban en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en el momento de su adopción. 
 Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7]. (EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.5135, brotes: outbreaks: 0.4609, Decisión: Decision: 0.4337, Estados: States: 0.4302, Decisiones: Decisions: 0.3946, Ejecución: Implementing: 0.3868, anexo: Annex: 0.3793, Unión: Union: 0.2951, subtipo: subtype: 0.2936
The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’). 
 La solicitud fue presentada el 3 de enero de 2017 por el Comité de Defensa de la Industria de los Tubos sin Soldadura de Acero Inoxidable de la Unión Europea («solicitante»). 

Term pairs: Stainless Steel: Acero Inoxidable: 1.0, Stainless: Inoxidable: 0.9584, European Union: Unión Europea: 0.9467, applicant: solicitante: 0.9419, European: Europea: 0.8365, Defence: Defensa: 0.7864, Tubes: Tubos: 0.7862, Industry: Industria: 0.785, January: enero: 0.7304, Union: Unión: 0.7238, Committee: Comité: 0.6939
La presidencia y los secretarios elaborarán un orden del día provisional para cada reunión, a más tardar treinta días hábiles antes del inicio de la misma. 
 The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: secretarios: secretaries: 1.0, días hábiles: working days: 0.9906
En el caso de las soldaduras a tope, la desalineación de las caras de unión no podrá ser superior a una quinta parte del espesor de las paredes (1/5 a). 
 In this case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a). 

Term pairs: paredes: walls: 0.8589, soldaduras: welds: 0.7426, caras de unión: joint faces: 0.7363, espesor: thickness: 0.6621
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 [3], y, en particular, su artículo 12, 

Term pairs: financial framework: marco financiero: 0.9999, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.997, EU: UE: 0.8807, Regulation: Reglamento: 0.879, December: diciembre: 0.8305, Euratom: Euratom: 0.8233, Council: Consejo: 0.7838
Desperdicios de corcho y corcho triturado, granulado o molido, excepto corcho natural en bruto o simplemente preparado 
 Waste cork; crushed, granulated or ground cork (excluding natural cork raw or simply prepared) 

Term pairs: corcho natural: natural cork: 0.8644, Desperdicios de corcho: Waste cork: 0.6244, Desperdicios: Waste: 0.4893
En opinión de Alemania, debían ser imputables las acciones de la empresa que proporcionó la posible ayuda, y no las de la empresa beneficiaria de la ayuda. 
 In Germany's opinion, the actions of the undertaking who handed out the possible aid must be imputable, not those of the undertaking benefitting from the aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, posible ayuda: possible aid: 0.9874, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.9482
The Commission considered that the profits made by an unrelated importer constitute a reasonable basis in this situation. 
 La Comisión consideró que el beneficio obtenido por un importador no vinculado constituía una base razonable en esta situación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, reasonable basis: base razonable: 0.9821, Commission: Comisión: 0.8482, profits: beneficio: 0.8253
La conformidad de la producción del vehículo, componente o unidad técnica independiente se comprobará con los datos que figuran en los formularios de comunicación de homologación de tipo establecidos en el anexo 3A y/o 3B del presente Reglamento. 
 Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type-approval set out in Annex 3A and/or 3B to this Regulation. 

Term pairs: producción del vehículo: production of the vehicle: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.9105, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.8605, componente: component: 0.8144, comunicación: communication: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.6634, anexo: Annex: 0.645, conformidad: Conformity: 0.6363
La información incluida en el documento de protección y seguridad deberá basarse en los datos que figuran en la declaración sumaria de entrada o de salida. Cuando proceda, dicha información será modificada por la persona que presenta la declaración sumaria o comprobada por la aduana de entrada o de salida, respectivamente. 
 The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively. 

Term pairs: información: information: 1.0, declaración sumaria: summary declaration: 0.7503, seguridad: Security: 0.5764
Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 SCA provides that existing aid encompasses all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after the entry into force of the EEA Agreement. 
 El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad y que siguen siendo aplicables después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8859, entry into force: entrada en vigor: 0.8773, EEA: EEE: 0.7848, II of Protocol: II del Protocolo: 0.6813, individual aid: ayudas individuales: 0.6777, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.6407, States: Estados: 0.5234, Protocol: Protocolo: 0.4501
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region. 
 Su objetivo es atraer capital del sector privado, apalancando fondos de donantes públicos que contribuyan al desarrollo del sector privado en la región. 

Term pairs: private sector: sector privado: 1.0, sector: sector: 0.8594, public donor funds: fondos de donantes públicos: 0.7651, donor funds: fondos de donantes: 0.6385, public donor: donantes públicos: 0.6261, capital: capital: 0.5968, funds: fondos: 0.5442, development: desarrollo: 0.5179, donor: donantes: 0.4861
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on Defence R&D in Europe decreased by 30 %. 
 Europa se enfrenta a un creciente deterioro de la situación en materia de seguridad, con la aparición de amenazas nuevas o ya existentes; la crisis financiera ha ejercido una presión constante sobre los presupuestos nacionales de defensa y, desde 2006, el presupuesto gastado en I+D en el ámbito de la defensa disminuyó un 30 %. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9304, defence: defensa: 0.9238, national defence budgets: presupuestos nacionales de defensa: 0.8959, constant pressure: presión constante: 0.8351, security: seguridad: 0.8038, pressure: presión: 0.7588, threats: amenazas: 0.7436, crisis: crisis: 0.7041, budget: presupuesto: 0.6533, budgets: presupuestos: 0.5641
These include a semiannual report by the Attorney General documenting the use of Section 702 and any compliance incidents [33]; a separate semiannual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [34]; and an annual report by heads of intelligence elements which includes a certification that collection under Section 702 continues to produce foreign intelligence information [35].In short, collection under Section 702 is authorized by law; subject to multiple levels of review, judicial supervision and oversight; and, as the FISA Court stated in a recently declassified opinion, is ‘not conducted in a bulk or indiscriminate manner,’ but ‘through. .. discrete targeting decisions for individual [communication] facilities’ [36]. 
 Estas incluyen un informe semestral del Fiscal General que documenta el uso del artículo 702 y los incidentes de incumplimiento [33]; una valoración semestral del Fiscal General y del DNI que documenta la observancia de los procedimientos de segmentación y minimización, incluida la observancia de los procedimientos diseñados para garantizar que esta recopilación es para una finalidad de inteligencia exterior válida [34]; y un informe anual de los responsables de los elementos de inteligencia que incluye una certificación de que la recopilación realizada en virtud del artículo 702 continúa produciendo información en materia de inteligencia exterior [35]. En resumen, la recopilación en virtud del artículo 702 está autorizada por la ley; está sujeta a diversos niveles de revisión y de control y supervisión judicial; y, tal como afirmó el Tribunal de la FISA en un dictamen recientemente desclasificado, «no se realiza en bloque ni indiscriminadamente», sino a través de […] decisiones de segmentación discretas para servicios [de comunicación] individuales» [36]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, General: General: 0.811, procedures: procedimientos: 0.7811, judicial supervision: supervisión judicial: 0.7774, annual report: informe anual: 0.7315, supervision: supervisión: 0.6753, semiannual report: informe semestral: 0.6559, information: información: 0.6393, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6068, DNI: DNI: 0.5698, minimization: minimización: 0.5552, incidents: incidentes: 0.5361, semiannual assessment: valoración semestral: 0.5288, communication: comunicación: 0.5193, certification: certificación: 0.5056, foreign intelligence purpose: finalidad de inteligencia exterior: 0.4898, assessment: valoración: 0.473, Court: Tribunal: 0.4571, intelligence purpose: finalidad de inteligencia: 0.4496, compliance incidents: incidentes de incumplimiento: 0.4481, intelligence elements: elementos de inteligencia: 0.4459, valid foreign intelligence: inteligencia exterior válida: 0.4419, FISA: FISA: 0.418
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 
 De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95), este crédito también cubre los gastos necesarios para la aplicación de la IAP II relacionados con las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación, así como con la prestación de actividades de información y comunicación, incluidas la creación de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, European: Europeo: 0.7518, EU: UE: 0.7119, activities: actividades: 0.6988, communication strategies: estrategias de comunicación: 0.6896, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6688, implementation: ejecución: 0.6519, procedures for the implementation: procedimientos de ejecución: 0.6389, procedures: procedimientos: 0.6318, preparation: preparación: 0.6291, external action: acción exterior: 0.607, information: información: 0.5979, evaluation: evaluación: 0.5926, monitoring: seguimiento: 0.5839, Union: Unión: 0.582, political priorities: prioridades políticas: 0.5701, instruments: instrumentos: 0.5679, strategies: estrategias: 0.5621, March: marzo: 0.5599, audit: auditoría: 0.5593, Regulation: Reglamento: 0.5457, priorities: prioridades: 0.511, Parliament: Parlamento: 0.4812, Council: Consejo: 0.4092, IPA: IAP: 0.3407
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014. 
 Corresponde a la información relativa a la prioridad presentada en las cuentas, en consonancia con el anexo VII, apéndice 5, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1011/2014 de la Comisión. 

Term pairs: information: información: 0.8571, priority: prioridad: 0.803, Annex: anexo: 0.703, EU: UE: 0.683, Commission: Comisión: 0.6492, Regulation: Reglamento: 0.6241, Implementing: Ejecución: 0.5762
The rules will introduce a prohibition on scheduled extra-EEA services at Le Bourget, however no such services are operated at Le Bourget at the moment anyway. 
 Las normas introducirán una prohibición de operar servicios regulares de fuera del EEE en Le Bourget; sin embargo este tipo de servicios no se efectúan en Le Bourget por el momento. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Bourget: Bourget: 0.8598, prohibition: prohibición: 0.627
Registrada de nuevo el 9 de octubre de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «САНАТОРИЙ НИЖНЯЯ ОРЕАНДА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 
 Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 

Term pairs: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.9665, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.9135, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.8997, Oreanda: Oreanda: 0.8636, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8544, Estatal Federal: Federal State: 0.8437, Sanatorium: Sanatorium: 0.807, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.7776, ПРЕЗИДЕНТА: ПРЕЗИДЕНТА: 0.7706, Federal: Federal: 0.7702, Rusia: Russian: 0.7683, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.7441, САНАТОРИЙ: САНАТОРИЙ: 0.7429, octubre: October: 0.721, БЮДЖЕТНОЕ: БЮДЖЕТНОЕ: 0.6917, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.6629, Federación: Federation: 0.6614, administración: Administration: 0.6609, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6562, Estatal: State: 0.6236, Empresa: Enterprise: 0.5491
Furthermore there are several other minor modifications proposed to the current provisions, requiring the repeal of Regulation (EU) No 589/2014 and its replacing by a new Regulation to maintain the readability of the text. 
 Además, se han propuesto algunas otras modificaciones de menor importancia de las disposiciones actuales, que requieren la derogación del Reglamento (UE) n.o 589/2014 y su sustitución por un nuevo Reglamento para mantener la legibilidad del texto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, modifications: modificaciones: 0.8747, current provisions: disposiciones actuales: 0.8574, repeal of Regulation: derogación del Reglamento: 0.8358, readability of the text: legibilidad del texto: 0.7876, readability: legibilidad: 0.6435, EU: UE: 0.6433
But at the same time, a gradual move towards a market-oriented approach is undoubtedly warranted; except in duly justified and limited cases, airports should be able to cover their operating costs and any public investment should be used to finance the construction of viable airports meeting the demand of airlines and passengers; distortions of competition between airports and between airlines, as well as duplication of unprofitable airports should be avoided. 
 Pero, al mismo tiempo, un avance progresivo hacia un enfoque orientado al mercado es sin duda pertinente; excepto en casos debidamente justificados y limitados, los aeropuertos deben ser capaces de cubrir sus costes de funcionamiento y cualquier inversión pública debería utilizarse para financiar la construcción de aeropuertos viables que cubran las demandas de las compañías aéreas y los pasajeros; debe evitarse el falseamiento de la competencia entre aeropuertos y entre compañías aéreas, así como la duplicación de aeropuertos no rentables. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, construction of viable airports: construcción de aeropuertos viables: 0.6816, viable airports: aeropuertos viables: 0.6238, passengers: pasajeros: 0.4961, operating costs: costes de funcionamiento: 0.4874, public investment: inversión pública: 0.4495, investment: inversión: 0.4196, competition: competencia: 0.4015, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.3249, construction: construcción: 0.315, duplication: duplicación: 0.2966
These interested parties consider that the Commission came to the preliminary conclusion that the action taken by the FITD was imputable to the State on the mere ground that such action was required by law, while in PreussenElektra [36] and Doux Élevage [37] the Court of Justice expressly ruled that the fact that a measure was imposed by national law was not capable of conferring upon it the character of State aid. 
 Las otras Partes interesadas consideran que la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las intervenciones del FITD son imputables al Estado por la simple razón de que tales intervenciones habían sido decretadas por ley, cuando en los asuntos PreussenElektra [36] y Doux Élevage [37] el Tribunal de Justicia excluyó expresamente que la imposición de una medida de ese tipo mediante una ley estatal pudiera considerarse como elemento capaz de conferir el carácter de ayuda estatal a una determinada medida. 

Term pairs: State: Estado: 0.9243, Justice: Justicia: 0.8782, national law: ley estatal: 0.8524, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8457, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7718, Court: Tribunal: 0.6887, PreussenElektra: PreussenElektra: 0.6464, Commission: Comisión: 0.6271, Élevage: Élevage: 0.4636, Doux: Doux: 0.4322, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.403, FITD: FITD: 0.3864
Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (DO L 135 de 31.5.1994, p. 5). 
 Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5). 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9759, garantía: guarantee: 0.9421, Europeo: European: 0.8907, Directiva: Directive: 0.8294, Parlamento: Parliament: 0.8169, Consejo: Council: 0.7259, CE: EC: 0.6671
El propietario del sistema HVDC solicitará al gestor de red pertinente una notificación operacional limitada (LON), si tiene razones fundadas para esperar que las circunstancias descritas en el apartado 1 no duren más de tres meses. 
 The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8972, HVDC: HVDC: 0.7513, notificación operacional limitada: limited operational notification: 0.665, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6383, notificación operacional: operational notification: 0.6187, LON: LON: 0.5418, notificación: notification: 0.5117
In Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo I de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9941
For the purpose of such monitoring activities, each Party shall rely on established programmes that include regular audits or assessments of authorities based on the criteria specified in Appendix 4. 
 A los efectos de dichas actividades de control, cada Parte podrá aplicar programas establecidos que incluyan auditorías o evaluaciones periódicas de las autoridades basadas en los criterios especificados en el apéndice 4. 

Term pairs: monitoring activities: actividades de control: 1.0, audits: auditorías: 0.9849, programmes: programas: 0.9286, regular audits: evaluaciones periódicas: 0.9177, criteria: criterios: 0.9007, assessments: evaluaciones: 0.8906, activities: actividades: 0.8845, authorities: autoridades: 0.8698
Thus, the risk may be different for an intended and a non-intended user, depending on the product and the way it is used. 
 Por consiguiente, el riesgo puede ser diferente para un usuario previsto o no previsto, dependiendo del producto y del modo en que lo utilice. 

Term pairs: intended user: usuario previsto: 1.0
Los programas de subvenciones, el procedimiento de evaluación y el mandato que la Asamblea General pueda establecer deberán cumplir los requisitos genéricos de excelencia científica y práctica leal. 
 The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices. 

Term pairs: requisitos genéricos: generic requirements: 1.0, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.9802, Asamblea General: General Assembly: 0.8908, requisitos: requirements: 0.8492, programas de subvenciones: grant programmes: 0.7871, programas: programmes: 0.7197, excelencia científica: scientific excellence: 0.6507, excelencia: excellence: 0.6136, General: General: 0.5822
Acknowledges that the new FFR includes a series of provisions which should simplify rules applicable to agencies, in particular consolidated annual activity reports, provision for a single programming document containing annual and multiannual components as well as the possibility, where cost-efficiency might be gained, of sharing or transferring horizontal services (in particular accounting); 
 Reconoce que el nuevo RFM incluye una serie de disposiciones que deberían simplificar las normas aplicables a las agencias, en particular, por lo que se refiere a los informes anuales de actividades consolidados, la elaboración de un documento único de programación con componentes anuales y plurianuales, así como la posibilidad de reparto o transferencia de servicios horizontales (en particular, la contabilidad), en los que podrían mejorarse las relaciones costo-eficiencia; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, reports: informes: 0.8536, services: servicios: 0.8505, accounting: contabilidad: 0.8297, single programming document: documento único de programación: 0.8226, components: componentes: 0.7928, series: serie: 0.7768, programming: programación: 0.7718, horizontal services: servicios horizontales: 0.7574, multiannual components: componentes anuales: 0.7476, agencies: agencias: 0.745, activity: actividades: 0.7293, FFR: RFM: 0.5309
In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test below, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.4 above. 
 Si se trata de remolques equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo el procedimiento establecido en el anterior punto 1.4. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, procedure: procedimiento: 0.6248, brakes: frenos: 0.5987, trailers: remolques: 0.5008
La ayuda al almacenamiento privado concedida de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [2] ha tenido un efecto favorable en el mercado de la carne de porcino. 
 Private storage aid granted pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. 

Term pairs: efecto favorable: favourable effect: 1.0, ayuda al almacenamiento privado: Private storage aid: 0.9175, almacenamiento privado: Private storage: 0.902, ayuda al almacenamiento: storage aid: 0.8994, UE: EU: 0.8622, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8312, Reglamento: Regulation: 0.8017, almacenamiento: storage: 0.7928, Comisión: Commission: 0.7407, Ejecución: Implementing: 0.6178
Los posibles riesgos se reducen al mínimo mediante la elección del medio de transporte, que entraña el uso de elementos especiales de transporte y la fijación en un lugar claramente visible para los ciudadanos de luces amarillas intermitentes y carteles de prohibición de fumar. 
 The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public. 

Term pairs: medio de transporte: means of transport: 0.8247, elección del medio: choice of means: 0.7198
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 
 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33) y, en particular, el punto 26 del capítulo 6 A de su anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de Adhesión», adaptado por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Latvia: Letonia: 0.6404, Lithuania: Lituania: 0.6098, adjustments: adaptaciones: 0.5893, European Union: Unión Europea: 0.5658, List: Lista: 0.5489, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.541, Slovenia: Eslovenia: 0.5287, Annex: anexo: 0.5102, Estonia: Estonia: 0.4947, Slovak: Eslovaca: 0.4921, Treaties: Tratados: 0.4875, Malta: Malta: 0.4857, Hungary: Hungría: 0.4819, European: Europea: 0.4759, Czech Republic: República Checa: 0.4415, Poland: Polonia: 0.4293, Act: Acta: 0.423, Union: Unión: 0.3936, Czech: Checa: 0.3833, Decision: Decisión: 0.3415, EC: CE: 0.3369, Cyprus: Chipre: 0.2635, Council: Consejo: 0.22
aumentan si las reservas de monedas destinadas a la circulación se han registrado pero no se han abonado al Estado miembro proveedor, en cuyo caso el aumento tendrá lugar cuando las monedas recibidas hayan sido emitidas por el emisor legal del Estado miembro receptor. 
 increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer. 

Term pairs: monedas: coins: 0.976, Estado: State: 0.7056, emisor legal: legal issuer: 0.6939, emisor: issuer: 0.6089, circulación: circulation: 0.4102
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8748, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7803, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly. 
 Cuando se analiza la probabilidad de reaparición del perjuicio en relación con los segmentos OEM y AM por separado, dado el cambio cada vez mayor de los productores exportadores chinos al segmento OEM, la imagen no puede variar significativamente. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, producers: productores: 0.5585, segments: segmentos: 0.4252, recurrence: reaparición: 0.425
Por tanto, la ayuda pública de FFHG a través de la financiación de los costes de personal de los controles de seguridad no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 
 Hence, the public support granted to FFHG through the financing of personnel costs for security checks is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 

Term pairs: ayuda pública: public support: 1.0, financiación: financing: 0.9809, costes de personal: personnel costs: 0.9717, controles de seguridad: security checks: 0.9571, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9294, seguridad: security: 0.9244, UE: EU: 0.8836, FFHG: FFHG: 0.633
La empresa de inversión convendrá con los clientes, en el acuerdo de gestión de inversiones de la empresa o en las condiciones generales de actividad, el cargo de investigación presupuestado por la empresa y la frecuencia con la que se deducirá el cargo de investigación específico de los recursos del cliente a lo largo del ejercicio. 
 The investment firm shall agree with clients, in the firm's investment management agreement or general terms of business, the research charge as budgeted by the firm and the frequency with which the specific research charge will be deducted from the resources of the client over the year. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cargo de investigación: research charge: 0.8744, inversión: investment: 0.8656, empresa de inversión: investment firm: 0.7968, gestión de inversiones: investment management: 0.727, investigación específico: specific research: 0.7205, cargo de investigación específico: specific research charge: 0.6964, frecuencia: frequency: 0.6341, acuerdo de gestión: management agreement: 0.5922, condiciones generales: general terms: 0.5554, gestión: management: 0.4227, recursos: resources: 0.4125
In the future, video on demand suppliers without an establishment or agency in Germany may benefit in the same way for their offers via internet in German language addressed at customers in Germany. 
 En el futuro, los proveedores de vídeo a la carta que carezcan de un establecimiento o una delegación en dicho país podrán beneficiarse de dichas ayudas para las ofertas que realicen a través de internet en lengua alemana y dirigidas a clientes ubicados en Alemania. 

Term pairs: internet in German language: internet en lengua alemana: 1.0, Germany: Alemania: 0.9676, German language: lengua alemana: 0.8098, suppliers: proveedores: 0.687
Según la jurisprudencia de los tribunales de la Unión, el concepto de ayuda comprende no solo las prestaciones positivas, sino también las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa [6]. 
 According to the case-law of the Union Courts, the concept of aid embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking [6]. 

Term pairs: concepto de ayuda: concept of aid: 1.0, prestaciones positivas: positive benefits: 0.927, formas diversas: various forms: 0.8678, tribunales: Courts: 0.8296, presupuesto: budget: 0.8103, presupuesto de una empresa: budget of an undertaking: 0.7887, prestaciones: benefits: 0.7755, concepto: concept: 0.7653, Unión: Union: 0.6196
Cuando el mando del sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle no sea el mismo que el del freno de socorro o de estacionamiento, los requisitos del anterior punto 2.3 se aplicarán a ambos sistemas de control. 
 Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems. 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, freno: brake: 0.8601, liberación de los frenos: brake release: 0.8135, requisitos: requirements: 0.7968, estacionamiento: parking: 0.795, sistemas: systems: 0.759
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 
 La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 

Term pairs: pig farming: ganadería porcina: 0.8944, infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8878, African swine: porcina africana: 0.8724, exports: exportaciones: 0.8102, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.7786, third countries: terceros países: 0.7514, farming: ganadería: 0.7493, viral disease: enfermedad vírica: 0.7036, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6779, swine: cerdos: 0.6594, profitability: rentabilidad: 0.6298, Union: Unión: 0.4983, populations: poblaciones: 0.489
It should be possible to adapt the extent and detail of an individual assessment according to the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence. 
 Debe poder adaptarse la extensión y el grado de detalle de las evaluaciones individuales a las circunstancias del caso, teniendo en cuenta la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de dicha infracción. 

Term pairs: criminal offence: infracción penal: 0.8624, detail: detalle: 0.8227, individual assessment: evaluaciones individuales: 0.7947, assessment: evaluaciones: 0.6539, seriousness: gravedad: 0.5727