luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que los porcentajes de ejecución presupuestaria correspondientes al ejercicio 2012 fueron satisfactorios por lo que se refiere a los títulos I y II; observa con preocupación que el índice de créditos comprometidos prorrogados fue alto por lo que se refiere al título III, situándose en un 50 % (11300000 EUR); reconoce que estas prórrogas se deben principalmente al carácter plurianual de importantes proyectos de desarrollo de TI (3700000 EUR), a evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario anual fijado para febrero N+1 (1800000 EUR), a traducciones que no habían sido entregadas al final del ejercicio (1300000 EUR) y al inicio de dos nuevas actividades, relativas a los biocidas (1200000 EUR) y al CFP (1300000 EUR), en el segundo semestre; 
 Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, proyectos de desarrollo: development projects: 0.6255, proyectos: projects: 0.5843, nuevas actividades: new activities: 0.5627, evaluaciones de sustancias: substance evaluations: 0.4957, actividades: activities: 0.4451, segundo semestre: second half: 0.4426, desarrollo: development: 0.4367, evaluaciones: evaluations: 0.435, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.4316, plazo reglamentario anual: annual regulatory deadline: 0.4263, biocidas: Biocides: 0.4222, traducciones: translations: 0.4044, títulos: titles: 0.3851, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.3844, ejecución: implementation: 0.3762, índice de créditos comprometidos: rate of committed appropriations: 0.3577, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.3456, TI: IT: 0.3395, febrero: February: 0.3142, créditos: appropriations: 0.3021, plazo reglamentario: regulatory deadline: 0.3001, carácter plurianual: multiannual nature: 0.2356
Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 
 La BKartA se alejó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes y constató los cambios en las condiciones competitivas para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.9376, range of suppliers: gama de proveedores: 0.9007, special contract: contratos especiales: 0.8217, suppliers: proveedores: 0.7909, definition: definición: 0.7856, wide range: amplia gama: 0.782, BKartA: BKartA: 0.6243
El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 
 The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9146, préstamos: loans: 0.9096, Estados: States: 0.7799
Con arreglo a esto, no hay indicios de que el mantenimiento de las medidas tenga un impacto negativo significativo para los importadores que sea mayor que el impacto positivo de las medidas para la industria de la Unión. 
 On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry. 

Term pairs: impacto negativo significativo: significant negative impact: 1.0, impacto positivo: positive impact: 0.9538, importadores: importers: 0.9351, impacto negativo: negative impact: 0.9198, mantenimiento de las medidas: maintenance of the measures: 0.8669, mantenimiento: maintenance: 0.8017, industria: industry: 0.7669, indicios: indications: 0.7226, Unión: Union: 0.6234
Los créditos en este artículo tienen un carácter puramente provisional y no pueden utilizarse hasta después de haber sido transferidos a otras líneas del presupuesto en virtud de las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9338, presupuesto: budget: 0.8764, líneas del presupuesto: budget headings: 0.8649, Reglamento: Regulation: 0.7569, créditos: appropriations: 0.6685
Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de los lugares de desembarque (por ejemplo, 2014-2016). 
 Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’). 

Term pairs: lugares de desembarque: landing locations: 1.0, descripción: description: 0.9393, Estados: State: 0.7732
Esta exigencia deberá satisfacerse por medio de dispositivos que puedan accionarse fácilmente con el vehículo parado, o por medios automáticos. 
 This condition shall be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means. 

Term pairs: medios automáticos: automatic means: 1.0, dispositivos: devices: 0.884
Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 
 She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 

Term pairs: numerosas ocasiones: numerous occasions: 0.9708, Sebastopol: Sevastopol: 0.8755, entrevistas: interviews: 0.8398, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8072, Crimea: Crimea: 0.7615, agosto: August: 0.6998, anexión: annexation: 0.6335, abril: April: 0.6191
Mohammad Wali Mohammad Ewaz sigue actuando con los talibanes en la provincia de Kandahar (Afganistán) tras la caída del régimen talibán. 
 Mohammad Wali Mohammad Ewaz remains active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime. 

Term pairs: Mohammad: Mohammad: 1.0, Mohammad Ewaz: Mohammad Ewaz: 0.8796, Wali Mohammad Ewaz: Wali Mohammad Ewaz: 0.8564, Mohammad Wali: Mohammad Wali: 0.8415, Mohammad Wali Mohammad: Mohammad Wali Mohammad: 0.8229, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.7862, Afganistán: Afghanistan: 0.6723, talibanes: Taliban: 0.648, Kandahar: Kandahar: 0.6309, Ewaz: Ewaz: 0.6211, Wali: Wali: 0.5174, provincia: Province: 0.373
In Radiodifusión's view, the aid was mainly used to set up new emission centres throughout the region of Castilla-La Mancha and to conceal an illegal aid. 
 En opinión de Radiodifusión, la ayuda se utilizó principalmente para crear nuevos centros emisores en toda la Comunidad de Castilla-La Mancha y ocultar una ayuda ilegal. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, illegal aid: ayuda ilegal: 0.9125, Mancha: Mancha: 0.9112, centres: centros: 0.8514, emission centres: centros emisores: 0.7986
por la que se establece una recomendación para prorrogar la realización de controles temporales en las fronteras interiores en circunstancias excepcionales que pongan en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen 
 setting out a recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, fronteras interiores: internal border: 0.8005, recomendación: recommendation: 0.7854, funcionamiento global: overall functioning: 0.7689, Schengen: Schengen: 0.7337
las indemnizaciones que deban pagarse con arreglo al Estatuto de los funcionarios o los Reglamentos (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 y (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, 
 the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8832, indemnizaciones: allowances: 0.7058, CE: EC: 0.639, Consejo: Council: 0.518
Las Partes se informarán recíprocamente de sus respectivas misiones de observación electoral y, en su caso, se invitarán recíprocamente a participar. 
 Each Party shall inform the other of its respective election observation missions and invite the other to participate as appropriate. 

Term pairs: misiones de observación: observation missions: 0.937, observación electoral: election observation: 0.8971, misiones: missions: 0.7847
IN ha facilitado al Órgano un extracto del protocolo de la reunión del consejo de administración sobre la tercera alternativa. 
 IN has provided the Authority with an extract of the board meeting protocol regarding the third alternative. 

Term pairs: tercera alternativa: third alternative: 1.0, protocolo de la reunión: meeting protocol: 0.8355, alternativa: alternative: 0.8125, reunión del consejo: board meeting: 0.7597, protocolo: protocol: 0.7098
Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 de la Comisión, de 12 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales (DO L 336 de 23.12.2015, p. 29). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29). 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.92, aguas noroccidentales: western waters: 0.8616, Reglamento: Regulation: 0.8478, UE: EU: 0.8238, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.8236, pesquerías: fisheries: 0.8118, Comisión: Commission: 0.6931, octubre: October: 0.6699, Delegado: Delegated: 0.6408
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países de América Latina y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Perú: Peru: 0.8317, garantía: guarantee: 0.7796, préstamos: loans: 0.7626, Venezuela: Venezuela: 0.7582, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7514, Paraguay: Paraguay: 0.7351, Asia: Asia: 0.7296, Panamá: Panama: 0.725, Malasia: Malaysia: 0.7128, Pakistán: Pakistan: 0.7052, América: America: 0.7016, América Latina: Latin America: 0.6983, proyectos: projects: 0.6957, Mongolia: Mongolia: 0.6948, Bolivia: Bolivia: 0.6893, países de América: countries of Asia: 0.6618, Singapur: Singapore: 0.6616, Brasil: Brazil: 0.6599, Indonesia: Indonesia: 0.6558, Uruguay: Uruguay: 0.6554, Argentina: Argentina: 0.6545, Macao: Macao: 0.6542, Colombia: Colombia: 0.6528, India: India: 0.648, Comisión: Commission: 0.6379, Banco: Bank: 0.6281, Guatemala: Guatemala: 0.6252, México: Mexico: 0.624, Parlamento: Parliament: 0.6226, Nicaragua: Nicaragua: 0.6225, Vietnam: Vietnam: 0.6141, Inversiones: Investment: 0.6089, Bangladés: Bangladesh: 0.6079, Filipinas: Philippines: 0.6003, Consejo: Council: 0.5968, Rica: Rica: 0.5965, Costa Rica: Costa Rica: 0.5869, China: China: 0.5852, Tailandia: Thailand: 0.5625, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5538, Ecuador: Ecuador: 0.5526, Salvador: Salvador: 0.541, Lanka: Lanka: 0.5367, Comunidad: Community: 0.5362, Costa: Costa: 0.5049, Latina: Latin: 0.4954, Chile: Chile: 0.4949, abril: April: 0.4836, Honduras: Honduras: 0.464, Brunéi: Brunei: 0.4633, Sri: Sri: 0.3234
El espesor de pared nominal de la parte cilíndrica y del extremo abombado no podrá ser, en ningún caso, menor que: 
 The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than: 

Term pairs: espesor de pared nominal: nominal wall thickness: 1.0, espesor de pared: wall thickness: 0.9108, parte cilíndrica: cylindrical part: 0.8527, extremo abombado: barrelled end: 0.7343, pared nominal: nominal wall: 0.6976, espesor: thickness: 0.6893
Las perspectivas a medio plazo para la utilización de la infraestructura, y en particular de la infraestructura existente, son satisfactorias. 
 The infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, perspectivas: prospects: 0.5917
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights. 
 El informe a que se refiere el apartado 1, incluirá asimismo un estudio de la necesidad, la proporcionalidad y la eficacia de la inclusión en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, de la recogida y transmisión obligatoria de los datos PNR relativos a todos o determinados vuelos interiores de la UE. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9332, flights: vuelos: 0.9161, effectiveness: eficacia: 0.8455, proportionality: proporcionalidad: 0.8162, Directive: Directiva: 0.7561
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12. 
 Si el grupo lo considera necesario para emitir un dictamen, pedirá datos al grupo técnico establecido con arreglo al artículo 12. 

Term pairs: technical group: grupo técnico: 1.0
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons. 
 La Decisión de Ejecución 2013/193/UE se adoptó habida cuenta de que la medida solicitada por Francia cumplía los requisitos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE, en virtud del cual se permiten exclusivamente las exenciones o reducciones del impuesto atendiendo a motivos políticos concretos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, requirements: requisitos: 0.9684, policy reasons: motivos políticos: 0.9467, Directive: Directiva: 0.9239, EU: UE: 0.9168, exemptions: exenciones: 0.8631, France: Francia: 0.8348, tax exemptions: reducciones del impuesto: 0.8067, reductions: reducciones: 0.7795, EC: CE: 0.7744
Otros invertebrados acuáticos (chirlas, medusas, etc.) congelados, secos, salados o en salmuera; harinas, sémolas y pellas de invertebrados acuáticos (excepto crustáceos) aptas para la alimentación humana, congeladas, secas, saladas o en salmuera 
 Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 1.0, invertebrados: invertebrates: 0.8443, crustáceos: crustaceans: 0.6427, pellas de invertebrados acuáticos: pellets of aquatic invertebrates: 0.6415, harinas: flours: 0.5062, alimentación humana: human consumption: 0.5001, medusas: jellyfish: 0.4609
amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements 
 que modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, procedure: procedimiento: 0.944, own resources: recursos propios: 0.9088, EU: UE: 0.8564, resources: recursos: 0.8345, VAT: IVA: 0.7883, Regulation: Reglamento: 0.7874, requirements: necesidades: 0.7582, cash requirements: necesidades de tesorería: 0.7315
El incumplimiento de esta obligación puede ser punible en el marco de la False Statements Act (Ley relativa a las declaraciones falsas, USC título 18, artículo 1001). 
 Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, False Statements: False Statements: 0.9073, Statements Act: Statements Act: 0.8825, False: False: 0.7812, Act: Act: 0.7801, Statements: Statements: 0.6486
La Unión y los Estados miembros como tales son Partes Contratantes del Convenio de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE), de 13 de noviembre de 1979, sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia. 
 The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Unión: Union: 0.798, Convenio: Convention: 0.7774, Estados: States: 0.7676, contaminación: Pollution: 0.7386, Partes: Parties: 0.7231, noviembre: November: 0.6456
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions, 
 servicios audiovisuales para informar a la opinión pública sobre la política en materia de asuntos exteriores de la Unión y las actividades del Alto Representante, 

Term pairs: audiovisual services: servicios audiovisuales: 1.0, services: servicios: 0.8356, affairs policy: política en materia: 0.8263, High Representative: Alto Representante: 0.8228, Representative: Representante: 0.7314, Union: Unión: 0.6182
Los fondos se utilizarán, entre otras cosas, para apoyar el resultado de las obras, los suministros y las subvenciones financiados mediante las asignaciones anteriores. 
 This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations. 

Term pairs: asignaciones anteriores: earlier allocations: 0.9435, subvenciones: grants: 0.8796, asignaciones: allocations: 0.8002
Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and/or wet adhesion and/or rolling resistance. 
 Las Partes Contratantes expedirán o aceptarán homologaciones con respecto al ruido de rodadura y/o la adherencia en superficie mojada y/o la resistencia a la rodadura. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, approvals: homologaciones: 0.843, resistance: resistencia: 0.7963, Parties: Partes: 0.6696, adhesion: adherencia: 0.6344
Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizadosde la Unión Europea que deben protegerse en la República de Moldavia 
 Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Productos agrícolas: Agricultural products: 0.7961, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7422, Unión Europea: European Union: 0.7137, Moldavia: Moldova: 0.6942, Europea: European: 0.6407, Productos: products: 0.5538, República: Republic: 0.4652, Unión: Union: 0.4476
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos B a Mozambique y para la categoría de productos C a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6355, Commission: Comisión: 0.6259, recognition: reconocimiento: 0.591, Bangladesh: Bangladés: 0.5524, Peru: Perú: 0.5211, Vietnam: Vietnam: 0.4216, Hong Kong: Hong Kong: 0.3995, information: información: 0.3858, Mozambique: Mozambique: 0.3829, Honduras: Honduras: 0.3683, Chile: Chile: 0.3618, Hong: Hong: 0.3607, Kong: Kong: 0.3561
Reglamento (CE) n.o 1405/2006 del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del Mar Egeo (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1). 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, islas: islands: 0.8726, Reglamento: Regulation: 0.7617, septiembre: September: 0.7046, Consejo: Council: 0.684, CE: EC: 0.617
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 
 Mármol, travertinos, ecaussines y demás piedras calizas de talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares: 

Term pairs: stone: piedras: 1.0, blocks: bloques: 0.9421, alabaster: alabastro: 0.9335, ecaussine: ecaussines: 0.8785, slabs: placas: 0.8317
The Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems shall respect the requirements for ETCS equipment and installations stated in this TSI. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra respetarán los requisitos para los equipos e instalaciones ETCS establecidos en la presente ETI. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9792, installations: instalaciones: 0.899, equipment: equipos: 0.8289
la red de puntos de contacto RAPEX, compuesta por los diferentes puntos de contacto encargados del funcionamiento del sistema en todos los Estados del EEE, 
 the RAPEX contact points network, which consists of the single RAPEX contact points responsible for operating RAPEX in all the EEA States, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.8569, contacto: contact: 0.8131, red de puntos: points network: 0.7531, Estados del EEE: EEA States: 0.7255, EEE: EEA: 0.4843, Estados: States: 0.479
France confirms that the infrastructure is accessible to all users and maintains that the only commercial airport less than 60 minutes away by road is Avignon Airport. As this is a Category D airport, with which Marseille Provence Airport is not in competition, the aid in question has not affected intra-Community trade. 
 Francia confirma que la infraestructura es accesible a todos los usuarios y que el único aeropuerto comercial situado a menos de 60 minutos por carretera es el de Avignon, de categoría D, con el que no compite el aeropuerto de Marsella-Provenza, por lo que la ayuda analizada no afecta a los intercambios intracomunitarios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, commercial airport: aeropuerto comercial: 0.8534, infrastructure: infraestructura: 0.665, France: Francia: 0.6327, Avignon: Avignon: 0.4326
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era — Putting Competitiveness and Sustainability as the Centre Stage’, COM(2010) 614 final, 28 October 2010. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de la Regiones — «Una política industrial integrada para la era de la globalización — poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira», COM(2010) 614 final de 28.10.2010. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8499, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Economic: Económico: 0.5987, Commission: Comisión: 0.5823, Competitiveness: competitividad: 0.5799, Globalisation: globalización: 0.5562, Communication: Comunicación: 0.5398, Parliament: Parlamento: 0.5384, Social: Social: 0.5348, Council: Consejo: 0.519, Sustainability: sostenibilidad: 0.5096, Regions: Regiones: 0.5065
CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’). 
 Las ECC establecidas en Nueva Zelanda pueden ser autorizadas como sistemas de liquidación designados por el Gobernador General, a propuesta del Ministro de Hacienda y del Ministro de Comercio y con arreglo a una recomendación conjunta del Banco de Nueva Zelanda y la Autoridad de Mercados Financieros (denominados conjuntamente «reguladores conjuntos»). 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9029, Zealand: Zelanda: 0.845, Financial Markets: Mercados Financieros: 0.754, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.7206, Minister: Ministro: 0.6779, Markets: Mercados: 0.6736, recommendation: recomendación: 0.6291, General: General: 0.6216, Bank: Banco: 0.5886, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.5858, settlement system: sistemas de liquidación: 0.555, regulators: reguladores: 0.5536, Commerce: Comercio: 0.5522, Financial: Financieros: 0.5497, settlement: liquidación: 0.4363, Governor: Gobernador: 0.364, Authority: Autoridad: 0.3233
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427385 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427385 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8428, Consejo: Council: 0.767, sitio web: web link: 0.7337, notificación: Notice: 0.73
El GRT pertinente deberá especificar la magnitud y el perfil de tiempo de la recuperación de potencia activa que el sistema HVDC deberá ser capaz de proporcionar, con arreglo al artículo 25. 
 The relevant TSO shall specify the magnitude and time profile of active power recovery that the HVDC system shall be capable of providing, in accordance with Article 25. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9186, HVDC: HVDC: 0.9096, recuperación de potencia activa: active power recovery: 0.9037, recuperación de potencia: power recovery: 0.867, perfil de tiempo: time profile: 0.7985, recuperación: recovery: 0.722, magnitud: magnitude: 0.6709, perfil: profile: 0.5949
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1306/2013, únicamente puede financiarse el gasto agrícola que haya sido efectuado sin infringir el Derecho de la Unión. 

Term pairs: agricultural expenditure: gasto agrícola: 1.0, EU: UE: 0.9089, Regulation: Reglamento: 0.7864, Union: Unión: 0.7318
Los importadores informarán de ello, sin dilación indebida, al fabricante, a las autoridades de vigilancia del mercado y a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE. 
 The importer shall inform, without undue delay, the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that granted the EU type-approval, thereof. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9464, importadores: importer: 0.8961, UE: EU: 0.8667, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8437, autoridades: authorities: 0.6914, vigilancia: surveillance: 0.6689
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework. 
 A efectos de la letra d), las medidas alternativas del rendimiento consistirán en medidas financieras del rendimiento financiero histórico o futuro, la situación financiera, o los flujos de caja, distintas de las medidas financieras definidas en el marco de información financiera aplicable. 

Term pairs: financial measures: medidas financieras: 1.0, alternative performance measures: medidas alternativas del rendimiento: 0.7807, performance: rendimiento: 0.7434, financial performance: rendimiento financiero: 0.7272, applicable financial reporting: información financiera aplicable: 0.6755, financial position: situación financiera: 0.6426, financial reporting: información financiera: 0.6157, financial reporting framework: marco de información financiera: 0.578, cash flows: flujos de caja: 0.5294
«Costes de financiación» costes relacionados con la deuda y la financiación de los costes subvencionables de la inversión; en otras palabras, los costes de financiación tienen en cuenta la proporción del total de la remuneración de intereses y capital propio que corresponde a la financiación de los costes subvencionables de la inversión, excluyendo la financiación del capital de explotación, las inversiones en actividades no aeronáuticas u otros proyectos de inversión. 
 ‘costs of financing’ means the costs related to debt and equity financing of the eligible costs of the investment; in other words, the costs of financing take into account the proportion of total interest and own capital remuneration that corresponds to the financing of eligible costs of the investment, excluding the financing of working capital, investments in non-aeronautical activities or other investment projects; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, inversión: investment: 0.8045, proyectos de inversión: investment projects: 0.6464, inversiones: investments: 0.5918, costes subvencionables: eligible costs: 0.5717, financiación del capital: equity financing: 0.5466, capital: capital: 0.5365, proyectos: projects: 0.4492, capital propio: own capital: 0.4281, actividades: activities: 0.4039, remuneración: remuneration: 0.3918
Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 
 Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display 

Term pairs: unidad central de proceso: central processing unit: 1.0, teclado: keyboard: 0.9639, kg: kg: 0.8797, Máquinas: machines: 0.804, procesamiento: processing: 0.8026
Asimismo, las previsiones subyacentes a la evaluación de la rentabilidad realizada por PwC muestran que solo con previsiones de tráfico muy optimistas, suponiendo un crecimiento desproporcionadamente elevado, los escenarios alternativos obtendrían pérdidas inferiores (en […] millones EUR) a las del escenario de statu quo (sin tener en cuenta que se precisaría una inversión adicional de […] millones EUR). 
 Also, the projections underlying PWC's profitability assessment show that the alternative scenarios would only under very optimistic traffic forecasts, assuming a disproportionately high growth, result in losses that are smaller (by EUR […] million) than in the status quo scenario (without taking into account that an additional investment of EUR […] million would be required). 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9555, inversión adicional: additional investment: 0.8783, EUR: EUR: 0.8074, escenarios alternativos: alternative scenarios: 0.7942, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7777, inversión: investment: 0.7489, tráfico: traffic: 0.7356, crecimiento: growth: 0.6512, pérdidas: losses: 0.6416, rentabilidad: profitability: 0.6374, escenarios: scenarios: 0.6104, evaluación: assessment: 0.6032, escenario: scenario: 0.5477, PwC: PWC: 0.4988
Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación posterior de la información contenida en dicha lista. 
 The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.976, Comisión: Commission: 0.8663, modificación posterior: subsequent changes: 0.8434, Estados: States: 0.83
Teniendo en cuenta el derecho de los pasajeros a ser informados del tratamiento de sus datos personales, los Estados miembros debe garantizar que los pasajeros reciban información precisa, de fácil acceso y comprensión, sobre la recogida de datos PNR y su transferencia a la UIP, así como sus derechos como interesados. 
 Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure that passengers are provided with accurate information that is easily accessible and easy to understand about the collection of PNR data, their transfer to the PIU and their rights as data subjects. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, derecho de los pasajeros: right of passengers: 0.8363, información precisa: accurate information: 0.7902, información: information: 0.739, datos personales: personal data: 0.7388, PNR: PNR: 0.7381, Estados miembros: Member States: 0.6341, Estados: States: 0.4668
has been part of the management body of an undertaking which was subject to an adverse decision or penalty by a regulatory authority or whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory authority; 
 ha formado parte del órgano de dirección de una empresa sobre la que haya recaído resolución adversa o sanción adoptada por una autoridad reguladora o cuyo registro o autorización haya sido revocado por una autoridad reguladora, 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.6248, authorisation: autorización: 0.5266, registration: registro: 0.5116, adverse decision: resolución adversa: 0.5054, penalty: sanción: 0.4738
Paragraph 107 simply recalled the case-law stating that“when examining the compatibility of an aid measure with the common market, the Commission must examine all relevant factors.”. 
 En el apartado 107 de la sentencia se repite únicamente la jurisprudencia según la cual […] la Comisión tiene que contemplar todas las circunstancias pertinentes cuando evalúe la compatibilidad de una ayuda estatal con el Mercado Común.» 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9897, compatibility of an aid: compatibilidad de una ayuda: 0.883, relevant factors: circunstancias pertinentes: 0.8034
The decrease in the price was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause. 
 La reducción del precio fue la contraprestación del Ayuntamiento para SJB por renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 %. 

Term pairs: decrease in the price: reducción del precio: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.9368, SJB: SJB: 0.8206
Reglamento (CE) n.o 1082/2003 de la Comisión, de 23 de junio de 2003, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 
 Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8259, animales: animals: 0.7398, controles: controls: 0.7179, nivel mínimo: minimum level: 0.7123, marco del sistema: framework of the system: 0.6946, Comisión: Commission: 0.6841, registro: registration: 0.6798, sistema de identificación: system for the identification: 0.6743, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.6472, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6429, Europeo: European: 0.6262, identificación: identification: 0.6168, junio: June: 0.5465, Consejo: Council: 0.5423, Parlamento: Parliament: 0.4475
Las menciones correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC se sustituyen por las menciones que figuran a continuación: 
 The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9609, entidades: entities: 0.9319
Measures 1, 2 and 3, for which there is no expectation or possibility of any return, are not measures that would be taken by a market economy operator. 
 Las medidas 1, 2 y 3, carentes de toda perspectiva o posibilidad de rendimiento, no son propias de un operador en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy operator: operador en una economía: 0.8639, economy: economía: 0.8605, operator: operador: 0.8551
Fabricación en la que el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto y/o fabricación a partir de policarbonato de tetrabromo (bisfenol A) 
 Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A) 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, policarbonato: polycarbonate: 0.976, materiales: materials: 0.946, capítulo: Chapter: 0.7398
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected. 
 Se rechazan las solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 10, 11, 12, 13 y 14 de octubre de 2016. 

Term pairs: export licences: certificados de importación: 1.0, sugar: azúcar: 0.9818, October: octubre: 0.8531, Applications: solicitudes: 0.7093, quota: cuotas: 0.6152
Con todo, la Comisión constató que las existencias de acero en los almacenes de cuarenta grandes ciudades chinas aparentemente descendieron de 9,41 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 a 8,89 millones de toneladas a finales de octubre de 2016. 
 Nevertheless, the Commission found that steel inventories in the warehouses of 40 major Chinese cities reportedly decreased to 8,89 million tonnes late October 2016 from 9,41 million tonnes late September 2016. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, ciudades chinas: Chinese cities: 0.6569, almacenes: warehouses: 0.6277, existencias: inventories: 0.6215, existencias de acero: steel inventories: 0.5929, octubre: October: 0.581, Comisión: Commission: 0.555, septiembre: September: 0.5071, acero: steel: 0.3571
Category 2, comprising counterparties not belonging to Category 1 which belong to a group whose aggregate month-end average of outstanding gross notional amount of non-centrally cleared derivatives for January, February and March 2016 is above EUR 8 billion and which are any of the following: 
 categoría 2, que comprenderá las contrapartes no pertenecientes a la categoría 1 que formen parte de un grupo en el que la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente de los derivados no compensados de forma centralizada correspondiente a los meses de enero, febrero y marzo de 2016 sea superior a 8000 millones EUR y que sean: 

Term pairs: derivatives: derivados: 0.8543, counterparties: contrapartes: 0.847, February: febrero: 0.8234, March: marzo: 0.7916, January: enero: 0.7817
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,44 %Erasmus+YesYesYes2,47 %COSMENoYesNo0,10 %CopernicusYesYesNo2,44 %GalileoYesNoNo2,34 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,44 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,10 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,13 %ConsumersYesYesNo2,44 %Creative EuropeYesYesNo2,44 %Civil protectionYesYesNo2,44 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,44 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,44 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,44 %ISA2YesYesNo2,44 % 
 Los factores de proporcionalidad empleados para calcular la contribución financiera se basan en la siguiente participación por país EEE/AELC y por programa de la UE:ProgramaNoruegaIslandiaLiechtensteinFactor de proporcionalidadHorizonte 2020SíSíNo2,44 %Erasmus+SíSíSí2,47 %COSMENoSíNo0,10 %CopernicusSíSíNo2,44 %GalileoSíNoNo2,34 %Tercer Programa de SaludSíSíNo2,44 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Garantía de la protección de los derechos y capacitación de los ciudadanosNoSíNo0,10 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Promoción de la no discriminación y la igualdadNoSíSí0,13 %ConsumidoresSíSíNo2,44 %Europa CreativaSíSíNo2,44 %Protección CivilSíSíNo2,44 %Mecanismo Conectar Europa — línea TICSíSíNo2,44 %EaSI — eje EURESSíSíNo2,44 %EaSI — eje PROGRESSSíSíNo2,44 %ISA2SíSíNo2,44 % 

Term pairs: EaSI: EaSI: 1.0, Europe: Europa: 0.9286, Equality: Igualdad: 0.9214, Rights: Derechos: 0.8129, Citizenship: Ciudadanía: 0.746, proportionality factors: factores de proporcionalidad: 0.7447, EU: UE: 0.731, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.6853, proportionality: proporcionalidad: 0.6701, Connecting Europe Facility: Mecanismo Conectar Europa: 0.6623, EEA: EEE: 0.6539, financial contribution: contribución financiera: 0.6323, protection: protección: 0.6192, contribution: contribución: 0.6048, factors: factores: 0.5803, programme: Programa: 0.5325, following participation: siguiente participación: 0.5092, discrimination: discriminación: 0.4463, Connecting: Conectar: 0.3998
bring detention capacity in line with actual needs, including by using where necessary the derogation for emergency situations as provided for in Article 18 of Directive 2008/115/EC. 
 crear capacidad de internamiento en consonancia con las necesidades reales, sobre todo invocando, cuando sea necesario, la excepción para situaciones de urgencia conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: actual needs: necesidades reales: 1.0, emergency situations: situaciones de urgencia: 0.9738, emergency: urgencia: 0.7845, detention capacity: capacidad de internamiento: 0.7465, Directive: Directiva: 0.6164, EC: CE: 0.5674
The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations. 
 La correcta aplicación de las normas de normalización exime a los Estados miembros de la obligación de notificación de ayudas estatales. 

Term pairs: application of the rules: aplicación de las normas: 1.0, rules for normalisation: normas de normalización: 0.9819, normalisation: normalización: 0.9672, correct application: correcta aplicación: 0.9269, notification obligations: obligación de notificación: 0.8711, aid notification: notificación de ayudas: 0.8597, States: Estados: 0.8345, notification: notificación: 0.804, application: aplicación: 0.7217
Según la ACAE, estos acuerdos son discriminatorios, pues su celebración coincide con el inicio de un uso comercial del aeropuerto, de modo que el aeropuerto estaba hecho a medida de las necesidades de Ryanair. 
 According to AEA, these agreements are discriminatory as their conclusion coincides with the beginning of any commercial use of the airport, meaning that the airport was tailor-made for Ryanair's needs. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6738, uso comercial: commercial use: 0.6667, acuerdos: agreements: 0.5684, ACAE: AEA: 0.4421
The Parties agree to strengthen cooperation on sanitary and phytosanitary (‘SPS’) issues within the framework of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Codex Alimentarius Commission, the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) and the relevant international and regional organisations operating within the framework of the International Plant Protection Convention (‘IPPC’). 
 Las Partes convienen en reforzar la cooperación en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y las organizaciones internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9966, International: Internacional: 0.9133, World Organisation: Organización Mundial: 0.8973, Agreement: Acuerdo: 0.8477, Animal: Animal: 0.8227, organisations: organizaciones: 0.7854, Application: aplicación: 0.7799, Convention: Convención: 0.7713, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7637, World: Mundial: 0.7601, regional organisations: organizaciones internacionales: 0.7553, Health: Sanidad: 0.7453, Alimentarius: Alimentarius: 0.7357, Codex: Codex: 0.7217, Measures: Medidas: 0.7216, Parties: Partes: 0.717, Organisation: Organización: 0.7152, WTO: OMC: 0.7005, Protection: Protección: 0.6963, Sanitary: Sanitarias: 0.6905, Commission: Comisión: 0.6728, Phytosanitary: Fitosanitarias: 0.667
Fundición de hierro dúctil para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria 
 Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, used other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery 

Term pairs: locomotoras: locomotives: 1.0, vehículos terrestres: land vehicles: 0.9947, motores: engines: 0.9929, motores de émbolo: piston engines: 0.9389, vehículos: vehicles: 0.9387, maquinaria: machinery: 0.9166, hierro: iron: 0.8399, embragues: clutches: 0.5834
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, aprobado en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 1998/258/CE del Consejo (DO L 118 de 21.4.1998, p. 1). 
 Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8649, Comunidad: Community: 0.8451, comercio de animales vivos: trade in live animals: 0.7563, animales vivos: live animals: 0.7119, sanidad animal: animal health: 0.6714, animales: animals: 0.6531, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.6517, salud: health: 0.5911, América: America: 0.5799, Acuerdo: Agreement: 0.5494, Estados Unidos: United States: 0.4756, CE: EC: 0.4748, Decisión: Decision: 0.4702, Estados: States: 0.4618, Unidos: United: 0.4116, Consejo: Council: 0.3762