luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros de la UE, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a reclamaciones contra la Confederación de Suiza por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ellos y utilizados en la EUAM Ucrania, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8223, Europea: European: 0.6757, daños: damage: 0.6683, UE: EU: 0.6412, lesiones: injury: 0.6157, EUAM: EUAM: 0.5743, ordenamientos jurídicos internos: internal legal systems: 0.5121, seguridad: Security: 0.4742, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.4712, Confederación de Suiza: Swiss Confederation: 0.4343, Suiza: Swiss: 0.4336, dichas lesiones: such injury: 0.4332, Unión: Union: 0.4152, Decisión: Decision: 0.4119, Estados: States: 0.4083, reclamaciones: claims: 0.3939, reforma: Reform: 0.3779, Consejo: Council: 0.3559, julio: July: 0.3553, sector: Sector: 0.3515, Misión: Mission: 0.3346, Confederación: Confederation: 0.2878
They must have the aim of preventing the failure of the credit institution with a view to avoiding not only ‘the costs of reimbursing depositors’, but also ‘the costs of the failure of a credit institution to the economy as a whole’ and ‘other adverse impacts’, such as an ‘adverse impact on financial stability and the confidence of depositors’ [64]. 
 La finalidad de las medidas en cuestión es impedir la quiebra de las entidades de crédito, evitando no solo «los costes del reembolso de los depósitos», sino también «los costes globales que se derivan de la quiebra de una entidad de crédito» y «otros efectos negativos», como los relacionados con la «estabilidad financiera y la confianza de los depositantes» [64]. 

Term pairs: credit: crédito: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.8714, financial stability: estabilidad financiera: 0.7777, depositors: depositantes: 0.741, adverse impacts: efectos negativos: 0.6866, institution: entidad: 0.6306, stability: estabilidad: 0.6196
The AACC shall decide, in the light of the interests of the service, whether the member of temporary staff concerned: 
 Atendiendo al interés del servicio, esta decidirá si el interesado: 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, interests: interés: 0.7625
CF Factor de conversión (l/100 km) — (g de CO2/km), [g de CO2/l], según se define en el cuadro 3 
 CF Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in the following Table 3 

Term pairs: km: km: 1.0, CF: CF: 0.7641, conversión: Conversion: 0.5727
Acoge con satisfacción las auditorías de gestión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas, en particular en el marco de sus informes especiales sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Democrática del Congo, Egipto y Palestina, pues se analiza si la gestión de la Comisión responde a los principios de eficiencia, eficacia y economía; sugiere, a la vista de estos informes, que la Comisión y el Tribunal de Cuentas colaboren estrechamente para seguir desarrollando tanto indicadores mensurables como una correcta metodología de auditoría de gestión, en relación con los proyectos financiados por la Unión que tengan marcado carácter político, como por ejemplo los orientados al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la democracia, donde la decisión de proseguir o no con el proyecto no dependa únicamente de los resultados obtenidos en un período concreto; 
 Welcomes the performance audits produced by the Court of Auditors, in particular in its special reports concerning the European Union’s aid to the Democratic Republic of Congo, Egypt and Palestine, as they assess whether the management of the Commission accords with the principles of efficiency, effectiveness and economy; suggests, in light of these reports, that the Commission and the Court of Auditors work closely together to further develop both measurable indicators and the methodology of performance audits, regarding Union funded projects with a high political nature, such as those oriented towards strengthening the respect for human rights, the rule of law and democracy, where a decision to continue or discontinue a project does not only depend on actual results in a given time frame; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informes: reports: 0.8807, auditorías: audits: 0.8302, eficacia: effectiveness: 0.8082, eficiencia: efficiency: 0.802, principios de eficiencia: principles of efficiency: 0.7761, auditorías de gestión: performance audits: 0.7478, proyectos: projects: 0.7364, Europea: European: 0.7314, gestión: management: 0.7211, Tribunal: Court: 0.7195, informes especiales: special reports: 0.7128, economía: economy: 0.7077, Unión Europea: European Union: 0.6955, Unión: Union: 0.6929, vista de estos informes: light of these reports: 0.6842, Egipto: Egypt: 0.6836, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6794, Congo: Congo: 0.6448, democracia: democracy: 0.6218, resultados obtenidos: actual results: 0.5873, carácter político: political nature: 0.5039, metodología: methodology: 0.4973, indicadores: indicators: 0.493, República Democrática: Democratic Republic: 0.492, indicadores mensurables: measurable indicators: 0.4888, República: Republic: 0.47, Palestina: Palestine: 0.4607, Democrática: Democratic: 0.4155
En este sentido, los servicios de inteligencia deben centrar sus consultas relativas a personas en las categorías de información de inteligencia de señales adecuadas a efectos de la información exterior o una exigencia de aplicación de la ley con el objeto de evitar el uso de información personal no pertinente para la inteligencia exterior o la aplicación de la ley. 
 To that end, IC elements must focus queries about persons on the categories of signals intelligence information responsive to a foreign intelligence or law enforcement requirement, so as to prevent the use of personal information not pertinent to foreign intelligence or law enforcement requirements. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9244, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7637, uso de información personal: use of personal information: 0.7268, personas en las categorías: persons on the categories: 0.6998, información personal: personal information: 0.6494, información de inteligencia: intelligence information: 0.6243, exigencia de aplicación: enforcement requirement: 0.5969, consultas: queries: 0.5744, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5501, exigencia: requirements: 0.5156, categorías: categories: 0.5106, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.3758, señales: signals: 0.3621
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de algodón (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 
 Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, sudaderas: sweatshirts: 0.8498, jerseys: jerseys: 0.8337, algodón: cotton: 0.8023, chalecos: waistcoats: 0.7198, cuello de cisne: turtle neck: 0.5853
Investigating bodies from invited Member States shall be provided with access to the information and evidence necessary to enable them to participate effectively in the investigation with due respect for national laws relating to judicial proceedings. 
 Se facilitará a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados acceso a la información y a las pruebas necesarias para posibilitar su participación efectiva en la investigación, respetando debidamente las disposiciones legales nacionales relativas a los procesos judiciales. 

Term pairs: access to the information: acceso a la información: 1.0, investigation: investigación: 0.9139, judicial proceedings: procesos judiciales: 0.9133, information: información: 0.8722, States: Estados: 0.7561, proceedings: procesos: 0.6301
A este respecto, mencionó los efectos secundarios positivos que tiene en la región, como la reducción del desempleo y el aumento del número de contribuyentes, lo que ayuda a garantizar que los municipios de la región dispongan de medios financieros que respalden la economía local. 
 In this respect, Germany referred to the positive secondary effects for the region, namely less unemployment and more tax payers, helps to ensure that the municipalities in the region have the financial means to support the local economy. 

Term pairs: economía local: local economy: 1.0, reducción del desempleo: less unemployment: 0.8564, economía: economy: 0.8522, efectos: effects: 0.7882, municipios: municipalities: 0.7857, efectos secundarios: secondary effects: 0.7597, desempleo: unemployment: 0.7569, medios financieros: financial means: 0.7494
A efectos de la letra b), al realizar esa evaluación, el DCV empleará un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos y que tome en consideración el riesgo que implica el hecho de que el emisor esté establecido en un determinado país. 
 For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country 

Term pairs: determinado país: particular country: 1.0, evaluación: assessment: 0.918, emisor: issuer: 0.6899
It aims to ensure that European interests (including of an industrial nature, for example in the area of the definition of worldwide technical standards) are better taken into consideration by ICAO. 
 Con ello se pretende garantizar que la OACI tenga más en cuenta los intereses europeos (incluidos los de carácter industrial, como, por ejemplo, en el ámbito de la definición de normas técnicas mundiales). 

Term pairs: worldwide technical standards: normas técnicas mundiales: 1.0, European interests: intereses europeos: 0.9932, technical standards: normas técnicas: 0.9565, industrial nature: carácter industrial: 0.8557, interests: intereses: 0.782, area of the definition: ámbito de la definición: 0.7442, definition: definición: 0.7123
Decisión 98/552/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la realización por parte de la Comisión de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados (DO L 265 de 30.9.1998, p. 31). 
 Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31). 

Term pairs: estrategias de acceso: access strategy: 0.9721, actividades: activities: 0.9369, estrategias: strategy: 0.8721, Decisión: Decision: 0.8346, Comisión: Commission: 0.8285, Comunidad: Community: 0.823, septiembre: September: 0.7505, Consejo: Council: 0.7464, CE: EC: 0.6804
Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. 
 Entre las modificaciones figura la exención del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, que están destinadas a prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones, en el caso de los ovinos y caprinos que se desplacen exclusivamente entre los definidos como organismo, instituto o centro autorizado en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8758, exemption: exención: 0.7882, EEC: CEE: 0.7255, Regulation: Reglamento: 0.7179, Directive: Directiva: 0.7172, EC: CE: 0.7019, caprine: caprinos: 0.6198, classical scrapie: tembladera clásica: 0.5803, Chapter: capítulo: 0.561, Annex: anexo: 0.5494
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus. 
 Los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, en relación con regiones que abarquen cinco Estados miembros o menos, deberán hacerlo por consenso. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9692, methodologies: metodologías: 0.9389, proposals: propuestas: 0.885, States: Estados: 0.8041, consensus: consenso: 0.7308
En la solicitud de autorización se incluirá información que permita a la autoridad competente evaluar la forma en que el DCV solicitante tiene previsto cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, información: information: 0.9423, autoridad competente: competent authority: 0.9317, requisito: requirements: 0.8927, UE: EU: 0.8827, ingresos de conformidad: revenues in accordance: 0.8316, autorización: authorisation: 0.8034, solicitud: application: 0.7776, Reglamento: Regulation: 0.7698
The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, Coupling Decoupling Network (CDN) and capacitive coupling clamp. 
 El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de perturbaciones transitorias o en ráfagas, una red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) y una pinza de acoplamiento capacitiva. 

Term pairs: test equipment: equipo de ensayo: 1.0, capacitive coupling clamp: pinza de acoplamiento capacitiva: 0.843, coupling: acoplamiento: 0.834, capacitive coupling: acoplamiento capacitiva: 0.833, reference: referencia: 0.7592, coupling clamp: pinza de acoplamiento: 0.7424, generator: generador: 0.7189, burst generator: generador de perturbaciones: 0.6824
The reference Member State concluded that the results of the field trials submitted by the applicant demonstrate an acceptable level of efficacy in accordance with the criteria established in the Union guidance on efficacy evaluation of rodenticides [2]. 
 El Estado miembro de referencia llegó a la conclusión de que los resultados de los ensayos de campo presentados por el solicitante demuestran un nivel de eficacia aceptable de acuerdo con los criterios establecidos en las orientaciones de la Unión sobre la evaluación de la eficacia de los rodenticidas [2]. 

Term pairs: efficacy: eficacia: 1.0, efficacy evaluation: evaluación de la eficacia: 0.8044, accordance with the criteria: acuerdo con los criterios: 0.7684, level of efficacy: nivel de eficacia: 0.7552, criteria: criterios: 0.6654, rodenticides: rodenticidas: 0.6313, field trials: ensayos de campo: 0.6259, applicant: solicitante: 0.6134, reference: referencia: 0.5631, State: Estado: 0.4893, guidance: orientaciones: 0.4458, Union: Unión: 0.4357
Por lo tanto, debe aclararse que la información sobre los importes irrecuperables que se presente en virtud del presente Reglamento Delegado solo debe referirse a cantidades ya incluidas en cuentas certificadas que se hayan remitido anteriormente a la Comisión. 
 It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission. 

Term pairs: importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 1.0, información: information: 0.9347, Comisión: Commission: 0.8663, Reglamento: Regulation: 0.7724
la buena gobernanza, lucha contra la corrupción y el establecimiento de instituciones necesarias para la existencia del Estado de Derecho, en particular un poder judicial independiente, 
 good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary; 

Term pairs: establecimiento de instituciones: establishment of institutions: 0.9576, buena gobernanza: good governance: 0.9219, instituciones: institutions: 0.8144, gobernanza: governance: 0.8028, corrupción: corruption: 0.7944
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models. 
 El objetivo es que ALECO se convierta en parte integrante de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, actualizando principalmente el programa en términos de cobertura geográfica y exposición a modelos empresariales de éxito. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 0.8557, Young Entrepreneurs: Jóvenes Emprendedores: 0.821, ALECO: ALECO: 0.7868, entrepreneurial models: modelos empresariales: 0.7692, Entrepreneurs: Emprendedores: 0.72, geographical scope: cobertura geográfica: 0.6862, terms of geographical scope: términos de cobertura geográfica: 0.685, models: modelos: 0.6787, Young: Jóvenes: 0.647, integral part: parte integrante: 0.6399, exposure: exposición: 0.5849
La Autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las frutas de hueso, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, la lechuga, la escarola, las endivias, las lentejas (secas), los guisantes (secos) las raíces de achicoria y la leche de vaca, de oveja y de cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, stone fruit, table and wine grapes, lettuce, scarole, witloof, lentils (dry), peas (dry), chicory roots and milk from cattle, sheep and goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, información: information: 0.8453, uvas de vinificación: wine grapes: 0.8432, leche de vaca: milk from cattle: 0.7876, manzanas: apples: 0.7515, gestores: managers: 0.7024, gestores de riesgos: risk managers: 0.7015, raíces: roots: 0.683, vinificación: wine: 0.6606, cabra: goat: 0.6396, frutas de hueso: stone fruit: 0.6393, peras: pears: 0.6132, raíces de achicoria: chicory roots: 0.6013, escarola: scarole: 0.559, lechuga: lettuce: 0.5449, LMR: MRLs: 0.5023
El VAN de los resultados anuales de FFHG para el mismo período disminuyó en […] millones EUR aproximadamente. 
 Accordingly, the NPV of FFHG's annual results for the same period decreased by approximately EUR […] million. 

Term pairs: resultados anuales: annual results: 1.0, EUR: EUR: 0.6349, FFHG: FFHG: 0.541
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission, 
 medidas para prevenir los actos malintencionados en el ámbito de la energía, especialmente en las instalaciones e infraestructuras del sistema europeo de producción y transmisión de energía, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, European system: sistema europeo: 0.7904, infrastructure: infraestructuras: 0.6782, energy sector: ámbito de la energía: 0.6633, installations: instalaciones: 0.6368, energy generation: transmisión de energía: 0.6102, malicious acts: actos malintencionados: 0.5479, transmission: transmisión: 0.4955
Where, for one or several classes of financial instruments, an investment firm only executes a very small number of orders, information on the top five execution venues would not be very meaningful nor representative of order execution arrangements. 
 Cuando, para una o varias categorías de instrumentos financieros, las empresas de inversión se limitan a ejecutar un número muy reducido de órdenes, la información sobre los cinco principales centros de ejecución no sería muy útil ni representativa de las modalidades de ejecución de órdenes. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 0.9905, order execution: ejecución de órdenes: 0.9725, investment firm: empresas de inversión: 0.9183, investment: inversión: 0.8893, information: información: 0.857, execution venues: centros de ejecución: 0.7753, execution arrangements: modalidades de ejecución: 0.7633, instruments: instrumentos: 0.7518, classes: categorías: 0.599
Acondiciónese el pavimento efectuando diez ensayos, como mínimo, con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a una velocidad inicial superior o igual a 65 km/h (que es superior a la velocidad inicial de ensayo para garantizar que se acondiciona una longitud suficiente de pista). 
 Condition the pavement by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at an initial speed higher or equal to 65 km/h (which is higher than the initial test speed to guarantee that a sufficient length of track is conditioned). 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, programa de ensayos: test programme: 0.871, longitud suficiente: sufficient length: 0.7272, neumáticos: tyres: 0.6874, pavimento: pavement: 0.6112, longitud: length: 0.5946
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: 
 Este crédito se destina a financiar los siguientes gastos de las Delegaciones de la Unión Europea fuera de la Unión y de las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas en la Unión en lo que respecta a los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8673, following expenditure: siguientes gastos: 0.8352, European: Europea: 0.8085, delegations: Delegaciones: 0.7845, European Union: Unión Europea: 0.7841, officials: funcionarios: 0.6559, organisations: organizaciones: 0.6003
They claimed that the Union industry would continue to be preferred over third-country imports, in particular in the higher end OEM segment. 
 Sostuvieron que se sigue prefiriendo a la industria de la Unión por encima de las importaciones procedentes de terceros países, en particular en el segmento OEM de gama alta. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9059, imports: importaciones: 0.8357, industry: industria: 0.8076, Union: Unión: 0.6878
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010. 
 La mayoría de los Estados miembros están obligados, de acuerdo con sus compromisos internacionales, a exigir que los buques utilicen combustibles con un contenido máximo de azufre del 1,00 % en las zonas de control de las emisiones de SOx desde el 1 de julio de 2010. 

Term pairs: maximum sulphur content: contenido máximo de azufre: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.938, international commitments: compromisos internacionales: 0.9163, SOx: SOx: 0.8843, ships: buques: 0.8115, commitments: compromisos: 0.8003, States: Estados: 0.7905, fuel: combustibles: 0.767, July: julio: 0.7029, Emission: emisiones: 0.6312, sulphur: azufre: 0.5981
habrá fijado, en caso necesario, normas no discriminatorias sobre sus actividades respecto a los libros genealógicos creados para la misma raza por sociedades de criadores de razas puras que no estén incluidas en la lista que prescribe el artículo 34; 
 have, where necessary, established non-discriminatory rules as regards its activities with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not included in the list provided for in Article 34. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8192
By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission: 
 A más tardar el 31 de enero de cada año, cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo remitirá a la Comisión: 

Term pairs: January: enero: 0.7645, Commission: Comisión: 0.7584, State: Estado: 0.6643
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State. 
 Resulta necesario evitar posibles duplicaciones de información y conflictos negativos de competencias entre diversas autoridades notificantes de un mismo Estado miembro. 

Term pairs: negative conflicts: conflictos negativos: 0.9898, conflicts: conflictos: 0.8908, reporting authorities: autoridades notificantes: 0.8546, authorities: autoridades: 0.8538, competence: competencias: 0.8139, State: Estado: 0.7147
Serie de datos E3: la velocidad del vehículo excede de 80 km/h (aplicación de la señal E3); 
 Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies). 

Term pairs: señal: signal: 0.7476
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted. 
 En el artículo 5, apartado 1, letra b), se suprime el texto «enumerados en el anexo II». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7122
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki; 
 desde el oeste: a lo largo del límite del województwo mazowieckie hasta la carretera local en una línea desde la localidad de Wygnanki; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9858, Wygnanki: Wygnanki: 0.8082, border: límite: 0.7161
La talla mínima de referencia a efectos de conservación del atún rojo capturado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo será de 30 kg o 115 cm de longitud hasta la horquilla. 
 The minimum conservation reference size for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9044, conservación: conservation: 0.8295, Mediterráneo: Mediterranean: 0.811, longitud: length: 0.8085, referencia: reference: 0.7662, longitud hasta la horquilla: fork length: 0.7243
Con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, Noruega podrá exigir garantías adicionales con respecto a las partidas de peces vivos de la acuicultura de especies sensibles destinados a la cría que vayan a introducirse en las zonas afectadas por la Decisión. 
 Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, garantías adicionales: additional guarantees: 0.8965, Noruega: Norway: 0.8595, partidas de peces vivos: live aquaculture fish: 0.8321, especies sensibles: susceptible species: 0.7548, acuicultura: aquaculture: 0.6703, garantías: guarantees: 0.6463, COL: COL: 0.5037
Un productor exportador de China se manifestó y facilitó observaciones, pero no respondió al cuestionario destinado a los productores exportadores. 
 One exporting producer in the PRC came forward and provided comments but did not submit a reply to the questionnaire intended for exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productor: producer: 0.9931, cuestionario: questionnaire: 0.8499, observaciones: comments: 0.7389
Concretamente, los precios de exportación de estas ofertas destinadas al mercado de la Unión eran alrededor de un 30 % superiores a los de Bosnia y Herzegovina y alrededor de un 40 % superiores a los de Turquía y los Estados del Golfo. 
 Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States. 

Term pairs: precios de exportación: export price: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9899, Herzegovina: Herzegovina: 0.9519, Turquía: Turkey: 0.8977, Unión: Union: 0.7889, Estados: States: 0.689, Golfo: Gulf: 0.6032
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0
La Directiva 2010/75/UE deroga las Directivas 78/176/CEE [18], 82/883/CEE [19], 92/112/CEE [20] y 1999/13/CE [21] del Consejo y las Directivas 2000/76/CE y 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22], incorporados al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo. 
 Directive 2010/75/EU repeals Council Directives 78/176/EEC [18], 82/883/EEC [19], 92/112/EEC [20] and 1999/13/EC [21], and Directives 2000/76/EC and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [22], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.9137, CE: EC: 0.8935, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.766, Consejo: Council: 0.7026, Directiva: Directive: 0.6537, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6102, EEE: EEA: 0.5985, Europeo: European: 0.5948, UE: EU: 0.5907, Acuerdo: Agreement: 0.5683, Parlamento: Parliament: 0.4293
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. 
 Este requisito no será aplicable al mando del avisador acústico (una señal audible de advertencia), cuando este se active mediante un mando en forma de anillo o mediante un cordón. 

Term pairs: warning: advertencia: 0.8825, lanyard: cordón: 0.7734
In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch. 
 En 2011, la Comisión tuvo conocimiento, a través de la notificación de un ciudadano y de diferentes publicaciones en la prensa, de que los Países Bajos habían ejecutado una medida de ayuda en favor del club de fútbol profesional FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9995, professional football: fútbol profesional: 0.9972, football: fútbol: 0.9664, aid measure: medida de ayuda: 0.8583, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7723, Commission: Comisión: 0.717, FC Den: FC Den: 0.7143, Den Bosch: Den Bosch: 0.6784, FC: FC: 0.6138, Bosch: Bosch: 0.5969, club: club: 0.5727, Den: Den: 0.5308
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years; 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 

Term pairs: Health Code: Código Sanitario: 0.9025, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.8965, Animal: Animales: 0.8759, Code: Código: 0.7726, caprine: caprinos: 0.6693, Terrestrial: Terrestres: 0.6538, OIE: OIE: 0.582
la capacidad del sistema o del algoritmo para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento del centro de negociación, así como el tratamiento adecuado de los flujos de datos emitidos o recibidos por el centro de negociación; 
 the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9856, capacidad del sistema: ability of the system: 0.962, lógica: logic: 0.7864, tratamiento adecuado: adequate processing: 0.767, algoritmo: algorithm: 0.7039
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small Member States which do not share an official language with another country. 
 Pese al apoyo actual de MEDIA al subtitulado, existen numerosas producciones europeas (series de televisión, documentales, películas, etc.) que, a menudo, no están disponibles con subtítulos, en especial en Estados miembros relativamente pequeños de la Unión Europea que no comparten un idioma oficial con otro país. 

Term pairs: films: películas: 1.0, MEDIA: MEDIA: 0.9992, official language: idioma oficial: 0.9726, documentaries: documentales: 0.9062, European works: producciones europeas: 0.8523, TV drama: series de televisión: 0.8265, States: Estados: 0.7935
The Commission considers that it has very high standards for opening investigations and as mentioned at recital 43 above a very detailed examination of dumping and injury based on the evidence available was carried out and made available to interested parties. 
 La Comisión considera responder a altísimas exigencias a la hora de abrir investigaciones y, como se menciona en el considerando 43, insiste en que en este caso se llevó a cabo y se puso a disposición de las partes interesadas un examen muy pormenorizado, basado en indicios razonables, del dumping y del perjuicio. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9663, Commission: Comisión: 0.8567, dumping: dumping: 0.8382
For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes. 
 En las disposiciones que se establecen a continuación, se entiende por sistemas de frenado eléctricos los sistemas de frenado de servicio consistentes en un dispositivo de mando, un dispositivo de transmisión electromecánica y unos frenos de fricción. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, systems: sistemas: 0.8178, electromechanical transmission device: dispositivo de transmisión electromecánica: 0.7429, electromechanical transmission: transmisión electromecánica: 0.7001, braking: frenado: 0.6965, service braking: frenado de servicio: 0.5794, friction brakes: frenos de fricción: 0.5656, control device: dispositivo de mando: 0.5643, transmission device: dispositivo de transmisión: 0.5599, brakes: frenos: 0.5033, transmission: transmisión: 0.4421, friction: fricción: 0.3754
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a la República Dominicana y Egipto y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos D con respecto a la República Dominicana. 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 1.0, Dominican: Dominicana: 0.9355, recognition: reconocimiento: 0.8253, Republic: República: 0.8091, product category: categoría de productos: 0.7759, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6583, Egypt: Egipto: 0.5063, Commission: Comisión: 0.449, information: información: 0.3276
ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017. 
 El CIEM ha revisado su dictamen relativo a la población de eglefino en la zona CIEM VIIa para 2017. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 0.9258
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016. 
 Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016, p. 1) más el presupuesto rectificativo n.° 1 a n.° 6/2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, figures in this column: cifras de esta columna: 0.9825, column: columna: 0.7595
Containers with a length equal to or larger than 1,65 m. If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container. 
 Recipientes con una longitud igual o superior a 1,65 m: si el recipiente cuenta con un dispositivo limitador de presión en un lado, se empezará aplicando el quemador al lado opuesto del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, opposite side: lado opuesto: 0.8358, length: longitud: 0.6298, pressure: presión: 0.5162
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof, 
 Vista la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 47, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9918, Council: Consejo: 0.9748, financial statements: estados financieros: 0.8848, Directive: Directiva: 0.8524, EEC: CEE: 0.8396, related reports: informes afines: 0.8091, Parliament: Parlamento: 0.7793, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.7738, EU: UE: 0.7487, reports: informes: 0.7388, Directives: Directivas: 0.6655, consolidated financial statements: estados financieros consolidados: 0.6582, types of undertakings: tipos de empresas: 0.5712, EC: CE: 0.5704, June: junio: 0.544, undertakings: empresas: 0.4633
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities; 
 134000 EUR para los contratos públicos de suministro y de servicios adjudicados por las autoridades, órganos y organismos estatales y para los concursos de proyectos adjudicados por estos; 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, contracts: contratos: 0.9084, contests: concursos: 0.8202, design contests: concursos de proyectos: 0.8011, EUR: EUR: 0.5762
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. 
 En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, se tendrá en cuenta si se ha subvalorado considerablemente su precio con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios de manera significativa o impedir considerables subidas que en otro caso se hubieran producido. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.7894, like product: producto similar: 0.6386, industry: industria: 0.5178, significant degree: manera significativa: 0.4969, Union: Unión: 0.4229
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 se establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 

Term pairs: conditions of use: condiciones de utilización: 0.9817, materials: materiales: 0.8678, Union: Unión: 0.8374, conditions: condiciones: 0.8231, source materials: materiales de base: 0.7792, Regulation: Reglamento: 0.7718, EC: CE: 0.7508, flavourings: aromas: 0.6951
The SIGCOM has representatives from all elements of the IC and, as the United States fully implements PPD-28, also will have full representation from other departments and agencies with a policy interest in signals intelligence. 
 El SIGCOM cuenta con representantes de todos los servicios de inteligencia y, en cuanto se implante íntegramente la PPD-28 en los Estados Unidos, también contará con representantes de otros departamentos y organismos con un interés político en la inteligencia de señales. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9855, SIGCOM: SIGCOM: 0.9504, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8481, signals: señales: 0.8341, policy interest: interés político: 0.7857, States: Estados: 0.7624, United States: Estados Unidos: 0.7531, departments: departamentos: 0.7058, United: Unidos: 0.6035, agencies: organismos: 0.5528
Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A: 
 Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A: 

Term pairs: Requisitos adicionales: Additional requirements: 0.9415, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8501, categorías: categories: 0.7475, vehículos: vehicles: 0.7423, Requisitos: requirements: 0.7422
El baremo de los sueldos base se determinará según el mismo baremo que el establecido en el artículo 93 del ROA de la UE. 
 The scale of basic salaries shall be determined according to the same scale as the one set out in Article 93 of the CEOS of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.8203
El caudalímetro deberá instalarse con tramos de tubería suficientemente largos antes y después del orificio, o bien en otras disposiciones que incluyan paletas enderezadoras, a fin de garantizar la ausencia de perturbaciones en la placa de orificio de cara a las relaciones de diámetros que han de emplearse entre el orificio y las tuberías. 
 The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed. 

Term pairs: diámetros: diameters: 0.9536, caudalímetro: flowmeter: 0.7973, perturbaciones: disturbance: 0.7007, relaciones: ratios: 0.6604
El director podrá autorizar excepciones al presente apartado si considera que la aplicación estricta del mismo podría implicar una injusticia para el agente contractual o causarle especiales dificultades. 
 The Director may decide to derogate from this paragraph if the Director considers that the strict application of this paragraph would expose the contract staff member concerned to an injustice or to particular difficulties. 

Term pairs: director: Director: 1.0, especiales dificultades: particular difficulties: 0.9697, aplicación estricta: strict application: 0.9115, dificultades: difficulties: 0.8411, aplicación: application: 0.7643, injusticia: injustice: 0.722
Constata que la Comisión ha mejorado el servicio que presta a las agencias a través de sus recomendaciones generales y específicas sirviéndose de la información y las sugerencias de la Red; observa que, en un contexto de restricciones en materia de recursos humanos y financieros, estas mejoras han permitido considerar la posible adopción de medidas estructurales para racionalizar el funcionamiento de las agencias; observa asimismo que estas medidas ya han dado resultados, como, por ejemplo, la posibilidad de compartir servicios entre diferentes agencias y anima a las agencias a proseguir estos esfuerzos; 
 Ascertains that the Commission improved its service to agencies both in the form of general and specific recommendations by using the information and suggestions provided by the Network; notes that in the context of constrained financial and human resources, these improvements have led to the consideration of possible structural measures to rationalise the functioning of the agencies; notes that these measures already produced results such as sharing services between agencies and encourages agencies to continue these efforts; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, servicios entre diferentes agencias: services between agencies: 0.7105, servicios: services: 0.677, recomendaciones: recommendations: 0.6185, mejoras: improvements: 0.594, sugerencias: suggestions: 0.5553, Comisión: Commission: 0.5199, información: information: 0.4982, recursos humanos: human resources: 0.4923, esfuerzos: efforts: 0.4897, recomendaciones generales: specific recommendations: 0.4857, recursos: resources: 0.4824, medidas estructurales: structural measures: 0.4474, contexto: context: 0.2917
REQUIREMENTS AND ASSESSMENT CRITERIA FOR ORGANISATIONS APPLYING FOR AN ECM CERTIFICATE OR FOR A CERTIFICATE IN RESPECT OF MAINTENANCE FUNCTIONS OUTSOURCED BY AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE 
 Requisitos y criterios de evaluación aplicables a las organizaciones que soliciten un certificado EEM o un certificado con respecto a funciones de mantenimiento externalizadas por una entidad encargada del mantenimiento 

Term pairs: CERTIFICATE: certificado: 1.0, MAINTENANCE: mantenimiento: 0.9627, MAINTENANCE FUNCTIONS: funciones de mantenimiento: 0.808, REQUIREMENTS: Requisitos: 0.7595, ORGANISATIONS: organizaciones: 0.6758, ECM: EEM: 0.6521, FUNCTIONS: funciones: 0.599
The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2.1 are not exceeded. 
 El dispositivo de nivelación podrá utilizarse también para ajustar automáticamente la inclinación del haz antiniebla delantero en función de las condiciones ambiente, siempre que no se superen los límites especificados en el apartado 6.3.6.1.2.2 en lo que respecta a la inclinación descendente. 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, conditions: condiciones: 0.8052, downward inclination: inclinación descendente: 0.7949, limits: límites: 0.6572
The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement: 
 Después del punto 31ebd (Decisión de Ejecución 2012/630/UE de la Comisión) del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.9756, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9643, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9177, Commission: Comisión: 0.8757, Decision: Decisión: 0.8692, Annex: anexo: 0.8547, Agreement: Acuerdo: 0.7981, EEA: EEE: 0.7925, Implementing: Ejecución: 0.7167
However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption. 
 No obstante, en caso de emergencia radiológica, los Estados miembros pueden optar por hacer referencia a las tolerancias máximas para alimentos líquidos que figuran en el presente Reglamento con el fin de gestionar el uso de las aguas destinadas al consumo humano. 

Term pairs: liquid food: alimentos líquidos: 0.951, human consumption: consumo humano: 0.9363, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8787, emergency: emergencia: 0.7975, Regulation: Reglamento: 0.7801, States: Estados: 0.7397