luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, acceso a la actividad: access to the activity: 0.7996, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
the trans-European conventional rail system network as described in Annex I point 1.1 of Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional, tal como se describe en el punto 1.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9303, system network: red del sistema: 0.9055, Directive: Directiva: 0.7704, Annex: anexo: 0.6457
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking; 
 Observa que las verificaciones de auditoría efectuadas al nivel de los miembros o beneficiarios finales son realizadas bien por la empresa común, bien por empresas de auditoría externas contratadas y supervisadas por la empresa común; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, external audit firms: empresas de auditoría externas: 0.9296, external audit: auditoría externas: 0.8562, audit firms: empresas de auditoría: 0.8019, audit testing: verificaciones de auditoría: 0.738, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.6986, firms: empresas: 0.5266, beneficiaries: beneficiarios: 0.5224
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9737, Agreement: Acuerdo: 0.9692, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8899, European: Europeo: 0.8567, Economic Area: Espacio Económico: 0.7751, Economic: Económico: 0.7378, EEA: EEE: 0.6724, January: enero: 0.658, Area: Espacio: 0.5018
the goals of unrestricted access to the international maritime markets and trade based on fair competition on a commercial basis; and 
 los objetivos de acceso sin restricciones a los mercados marítimos internacionales y al comercio marítimo basado en la competencia leal sobre una base comercial; y 

Term pairs: maritime markets: mercados marítimos: 0.9363, markets: mercados: 0.7916, commercial basis: base comercial: 0.7528, fair competition: competencia leal: 0.6698, competition: competencia: 0.6553
Observa con preocupación que, frente a los 1669930 EUR de créditos comprometidos prorrogados de 2012, los créditos anulados en 2013 ascendieron a 303740 EUR, es decir, el 18,19 %; constata que los créditos anulados se debieron principalmente a la sobrestimación de los costes reembolsables en los acuerdos de subvención de 2012; observa que el monto de las anulaciones denota la necesidad de obtener información más exacta de los beneficiarios sobre los costes reales al final del ejercicio; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para subsanar esta deficiencia con urgencia; 
 Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.7613, costes reales: actual costs: 0.7175, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7046, créditos: appropriations: 0.7006, deficiencia: deficiency: 0.6964, acuerdos: agreements: 0.6432, información: information: 0.6336, beneficiarios: beneficiaries: 0.6156, urgencia: urgency: 0.5842, Escuela: College: 0.5404
The reduction in CO2 emissions from the use of efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex. 
 La reducción de emisiones de CO2 derivada del uso del sistema de iluminación exterior eficiente LED mencionado en el artículo 2, apartado 1, se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.799, methodology: metodología: 0.7761, reduction: reducción: 0.7307, emissions: emisiones: 0.7203, LED: LED: 0.6079, Annex: anexo: 0.5617
De conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la reclamación a que se refiere el apartado 1, las autoridades competentes de la parte receptora remitirán la reclamación a la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Estado miembro del lugar de establecimiento de la parte receptora. 
 In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reclamación: complaint: 0.9734, Reglamento: Regulation: 0.834, Estado miembro: Member State: 0.815, autoridad relevante: relevant authority: 0.8051, autoridades competentes: competent authority: 0.7546, días hábiles: business days: 0.6776, Estado: State: 0.559
No one or more of those factors can necessarily give decisive guidance. 
 Ninguno de esos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, decisive guidance: orientación decisiva: 0.9701, guidance: orientación: 0.8169
Aunque el aeropuerto de Luxemburgo es algo menor que el de Fráncfort-Hahn en cuanto a tráfico de pasajeros, su actividad de transporte de mercancías es considerablemente mayor, con 674000 toneladas en 2013. 
 Even though Luxembourg airport is slightly smaller than Frankfurt Hahn airport in terms of passenger traffic, its freight activity is substantially larger with 674000 tonnes in 2013. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.995, actividad de transporte: freight activity: 0.9109, tráfico: traffic: 0.8677, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7929, pasajeros: passenger: 0.7779, transporte: freight: 0.7163, toneladas: tonnes: 0.5957
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure. 
 En caso de reducción por causa de fuerza mayor, los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo correspondientes recibirán una compensación por el período de fuerza mayor por parte del GRT que haya invocado este concepto. 

Term pairs: force majeure: fuerza mayor: 0.8452, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8338, compensation: compensación: 0.6163, transmission: transmisión: 0.5681
Telecommunications is defined as the transmission of signals through any telecom network, without referring to the terrestrial network in particular [94]. 
 Se entiende por telecomunicaciones la transmisión de señales a través de cualquier red de difusión, sin referirse a la red terrestre en particular [94]. 

Term pairs: telecom: telecomunicaciones: 0.8964, transmission of signals: transmisión de señales: 0.8137, transmission: transmisión: 0.7851, signals: señales: 0.718, terrestrial network: red terrestre: 0.7156
Where the mandate is not fulfilled, the Commission shall request the Agency to review its recommendation by indicating the points of the mandate which were not fulfilled. 
 Cuando no se cumpla el mandato, la Comisión solicitará a la Agencia que revise su recomendación e indique los puntos del mandato que no se cumplieron. 

Term pairs: points of the mandate: puntos del mandato: 1.0, Commission: Comisión: 0.9744, recommendation: recomendación: 0.8989, Agency: Agencia: 0.751
Toma nota de que la Fundación participó en la licitación bancaria interinstitucional de la Comisión, que se tradujo en la celebración de un contrato con un nuevo banco; constata, a tenor del Informe del Tribunal, que la Fundación redujo el importe depositado en el banco italiano de baja calificación crediticia (F3, BBB) de 7500000 EUR en 2013 a 1800000 EUR en 2014; toma nota de que, por cuestiones bancarias específicas, la Fundación está obligada a trabajar con un banco italiano; 
 Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank; 

Term pairs: banco: bank: 1.0, banco italiano: Italian bank: 0.8717, EUR: EUR: 0.7351, Fundación: Foundation: 0.7127, nuevo banco: new bank: 0.6665, licitación bancaria: bank tender: 0.577, cuestiones bancarias: banking issues: 0.572, calificación crediticia: credit rating: 0.4846, BBB: BBB: 0.4638, calificación: rating: 0.3901, Comisión: Commission: 0.3594, Tribunal: Court: 0.3494
Directiva de Ejecución 2014/21/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las condiciones mínimas y las clases de la Unión para las patatas de siembra de prebase 
 Commission Implementing Directive 2014/21/EU of 6 February 2014 determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes 

Term pairs: condiciones mínimas: minimum conditions: 1.0, patatas: potatoes: 0.938, patatas de siembra: seed potatoes: 0.9348, UE: EU: 0.9134, Directiva: Directive: 0.8478, febrero: February: 0.8069, Comisión: Commission: 0.7865, Unión: Union: 0.7403
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales. 

Term pairs: animals: animales: 0.9266, prevention: prevención: 0.8771, Regulation: Reglamento: 0.8515, eradication: erradicación: 0.8201, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8071, encephalopathies: encefalopatías: 0.7602, EC: CE: 0.758
After centrifugation, the RNA present in the aqueous phase is phenol extracted, ethanol precipitated and resuspended in sterile water. 
 Tras la centrifugación, el ARN presente en la fase acuosa se extrae con fenol, se precipita con etanol y se resuspende en agua estéril. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, phenol: fenol: 0.9356, sterile water: agua estéril: 0.8935, RNA: ARN: 0.8206, centrifugation: centrifugación: 0.7908, aqueous phase: fase acuosa: 0.624
This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period. 
 Esta fecha de finalización del marco temporal de implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha límite en que el sistema debe estar plenamente implantado y la fecha límite en que todos los operadores económicos deben haber migrado; cuando proceda, la fecha será fijada por los Estados miembros y coincidirá con la fecha final de vigencia del período transitorio. 

Term pairs: latest date: fecha final: 1.0, end date: fecha de finalización: 0.9755, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.7565, economic operators: operadores económicos: 0.7152, operators: operadores: 0.6877, transitional period: período transitorio: 0.6698, States: Estados: 0.616, validity: vigencia: 0.5782, deployment: implantación: 0.4631
Asks the Commission to consider the development impact of the Investment Facility in its annual report to Parliament and Council on the Union’s development and external assistance policies and their implementation and the annual activity report; 
 Pide a la Comisión que examine el impacto del desarrollo del mecanismo de inversión en su informe anual al Parlamento y al Consejo sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación y en el informe anual de actividad; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, annual report: informe anual: 0.8905, annual activity report: informe anual de actividad: 0.8067, development impact: impacto del desarrollo: 0.7962, external assistance: ayuda exterior: 0.6474, Commission: Comisión: 0.6289, Parliament: Parlamento: 0.6207, Investment: inversión: 0.62, policies: políticas: 0.5452, Council: Consejo: 0.5437, Union: Unión: 0.4542
Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 
 Ácido acético glacial para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 

Term pairs: inert gas: gas inerte: 1.0, Glacial acetic acid: Ácido acético glacial: 0.9817, oxygen: oxígeno: 0.8911, acetic acid: Ácido acético: 0.8454
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión [1]. 

Term pairs: electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications services: servicios de comunicaciones: 0.9629, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9596, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9052, communications: comunicaciones: 0.8636, EU: UE: 0.8453, services: servicios: 0.8351, systems: sistemas: 0.8072, terrestrial systems: sistemas terrenales: 0.7895, MHz: MHz: 0.7857, Agreement: Acuerdo: 0.772, harmonisation: armonización: 0.7668, Union: Unión: 0.7542, Decision: Decisión: 0.7468, frequency band: banda de frecuencias: 0.7271, EEA: EEE: 0.7209, frequency: frecuencias: 0.6794, Implementing: Ejecución: 0.6589, Commission: Comisión: 0.6474
As soon as phase B has been completed, the screen shall be placed between the burning pan and the tank. 
 Una vez completada la fase B, se colocará la pantalla entre la cubeta en llamas y el depósito. 

Term pairs: screen: pantalla: 0.7262
Los expertos observaron que, desde la anterior visita sobre el terreno de la Unión en julio de 2010, Iran Air ha tenido presentes las observaciones formuladas en esa ocasión. 
 The experts found that, since the previous Union on-site assessment visit in July 2010, Iran Air has addressed the observations made on that occasion. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8692, expertos: experts: 0.808, observaciones: observations: 0.8064, Air: Air: 0.7524, julio: July: 0.6471, Unión: Union: 0.6167
“Billetes aptos para la circulación”, 
 It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks. “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. “Circulation coins” 

Term pairs: circulación: circulation: 1.0
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. 
 los tipos de prima del apoyo oficial no serán inferiores a los del mercado privado, y estarán en relación con los tipos correspondientes que apliquen otras instituciones financieras privadas que participen en la sindicación. 

Term pairs: private financial institutions: instituciones financieras privadas: 1.0, private market: mercado privado: 0.9121, official support: apoyo oficial: 0.8697, financial institutions: instituciones financieras: 0.8627, institutions: instituciones: 0.6891, syndication: sindicación: 0.5194
Cursores, cinta estrecha en la que se han montado dientes, herretes/cajas y otras partes de cierres de cremallera, de metal común, destinados a la fabricación de cremalleras (1) 
 Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1) 

Term pairs: fabricación de cremalleras: manufacture of zippers: 1.0, cremalleras: zippers: 0.8988, dientes: teeth: 0.8472, metal: metal: 0.8415, cajas: boxes: 0.8366, cremallera: zipper: 0.8052, cinta estrecha: narrow tape: 0.788
Asimismo, cada Estado de la AELC organiza su red nacional RAPEX con vistas a garantizar la eficacia del flujo de información entre el punto de contacto RAPEX y las distintas autoridades que participan en el sistema. 
 Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.59, información: information: 0.5336, contacto: contact: 0.5091, eficacia del flujo: efficient flow: 0.4773, autoridades: authorities: 0.4586, Estado: State: 0.4296
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride. 
 El Banco de UPE del OIEA será un arsenal de hasta 60 cilindros de tipo 30B que contienen hexafluoruro de uranio poco enriquecido, que se encuentra en el mercado ordinario. 

Term pairs: uranium hexafluoride: hexafluoruro de uranio: 1.0, uranium: uranio: 0.8699, hexafluoride: hexafluoruro: 0.816, IAEA: OIEA: 0.6374, cylinders: cilindros: 0.6069, Bank: Banco: 0.5469
Germany submitted that the Frankfurt Hahn airport's incoming tourists generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005 [38]. 
 A juicio de Alemania, en 2005 los turistas entrantes del aeropuerto de Fráncfort-Hahn generaron aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones [38]. 

Term pairs: incoming tourists: turistas entrantes: 0.9464, tourists: turistas: 0.9335, airport: aeropuerto: 0.8979, Germany: Alemania: 0.8752
If neither of these conditions was shown to have been satisfied, the compatibility of the notified measure would need to be assessed under Regulation (EC) No 1370/2007. 
 En el caso de que no se cumpliera ninguna de las dos condiciones, sería necesario valorar la compatibilidad de la medida notificada con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8242, EC: CE: 0.7492
Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 35). 
 Council Implementing Decision 2013/678/EU of 15 November 2013 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 35). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9608, Italiana: Italian: 0.9441, UE: EU: 0.8909, sistema común: common system: 0.8782, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8567, Decisión: Decision: 0.7882, República: Republic: 0.7596, Directiva: Directive: 0.7551, noviembre: November: 0.7499, Ejecución: Implementing: 0.7033, CE: EC: 0.7021, Consejo: Council: 0.6911
las señales de control del AFS y sus características técnicas definidas con arreglo al anexo 10 del Reglamento n.o 123; 
 The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123; 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, señales de control: control signals: 0.8543, características: characteristics: 0.8452, señales: signals: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.7552, anexo: Annex: 0.6868, AFS: AFS: 0.4531
Dado que no había datos disponibles para fijar LMR en las mercancías de origen animal, también debe fijarse en el límite de determinación específico el LMR en las manzanas, que se utilizan en la alimentación animal. 
 As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination. 

Term pairs: alimentación animal: animal feed: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8254, LMR: MRL: 0.8184, mercancías: commodities: 0.7224, manzanas: apple: 0.5799
Calls on EuropeAid and Union delegations to focus more on the follow-up of external audits and expenditure verification reports, especially when the recovery of ineligible amounts is at stake; 
 Pide a EuropeAid y a las delegaciones de la Unión que se centren más en el seguimiento de las auditorías externas y en los informes de verificación del gasto, en particular cuando esté en juego la recuperación de importes no subvencionables; 

Term pairs: external audits: auditorías externas: 1.0, expenditure verification: verificación del gasto: 0.9492, verification reports: informes de verificación: 0.928, audits: auditorías: 0.8687, reports: informes: 0.8062, verification: verificación: 0.7481, recovery: recuperación: 0.7315, delegations: delegaciones: 0.6656, Union: Unión: 0.6394
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 8158163 EUR, lo que representa un aumento del 0,68 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.9634, EUR: EUR: 0.7841, European: Europea: 0.7222, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6744, European Network: Unión Europea: 0.6255, Information: Información: 0.6099, Security: Seguridad: 0.5798, Union: Unión: 0.5677, final budget: presupuesto definitivo: 0.5639, financial statements: estados financieros: 0.526
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entenderá sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD)Bélgica9Estonia0Francia41Alemania0Irlanda13Lituania0Países Bajos0Portugal0España11Reino Unido26Unión100TAC100TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9649, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9221, prohibitions: prohibiciones: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.7845, Species: Especie: 0.6291, Union: Unión: 0.6051
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals: 
 Juntas metaloplásticas; surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad: 

Term pairs: similar packings: envases análogos: 1.0, packings: empaquetaduras: 0.8926, composition: composición: 0.8445
Acción preparatoria — Acompañamiento de Mayotte o de cualquier otro territorio potencialmente afectado en el proceso de transición al estatuto de región ultraperiférica 
 Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, estatuto de región: region status: 0.7428, transición: switchover: 0.6108
the obligations of the investment firm in relation to the resumption of trading after volatility interruptions; 
 las obligaciones de la empresa de inversión en relación con la reanudación de la negociación tras las interrupciones ocasionadas por la volatilidad; 

Term pairs: resumption of trading: reanudación de la negociación: 0.9969, investment firm: empresa de inversión: 0.9736, resumption: reanudación: 0.8969, investment: inversión: 0.8759, obligations: obligaciones: 0.8639, interruptions: interrupciones: 0.8582, volatility: volatilidad: 0.8443, trading: negociación: 0.7597
La parte de los costes a cargo del operador civil era posteriormente objeto de una compensación en aplicación del sistema de financiación de las misiones propias del Estado descritas en esta sección. 
 The share of the costs paid by the civilian operator was then compensated under the sovereign tasks financing system described in this section. 

Term pairs: parte de los costes: share of the costs: 1.0, sistema de financiación: financing system: 0.9972, financiación de las misiones: tasks financing: 0.9139, operador civil: civilian operator: 0.8985, financiación: financing: 0.8976, operador: operator: 0.854
Finally, the part of the loss compensation that covers losses of FD that are not already included in the EBITDA, minus costs falling within a public policy remit as established in recitals 190-207 constitute investment aid. 
 Por último, la parte de la compensación de pérdidas que cubría las pérdidas de FD que no estuvieran ya incluidas en el EBITDA menos los costes comprendidos en el ámbito de competencia de los poderes públicos, según lo establecido en los considerandos 190 a 207, constituyen ayudas a la inversión. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, losses of FD: pérdidas de FD: 0.9998, loss compensation: compensación de pérdidas: 0.9474, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8791, compensation: compensación: 0.8029, investment: inversión: 0.7572, EBITDA: EBITDA: 0.6861, FD: FD: 0.5384
Cuando se instalen placas de identificación traseras conformes con la serie 01 de enmiendas del Reglamento n.o 70, estas podrán considerarse, si así lo determina el fabricante, parte del marcado posterior de visibilidad a efectos del cálculo de la longitud de dicho marcado y su proximidad con el lateral del vehículo. 
 Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle. 

Term pairs: placas de identificación traseras: rear marking plates: 0.8789, marcado posterior: rear marking: 0.8527, longitud: length: 0.8201, enmiendas del Reglamento: amendments to Regulation: 0.7958, visibilidad: conspicuity: 0.7554, proximidad: proximity: 0.6961, serie: series: 0.6713, placas de identificación: marking plates: 0.6193, placas: plates: 0.596, Reglamento: Regulation: 0.553
The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions; 
 En la inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinarán las condiciones de carga siguientes: 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, conditions: condiciones: 0.8794, light beam: haz luminoso: 0.7564, headlamps: luces: 0.693, loading: carga: 0.6059
Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 14, apartado 2, y su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartados 4 y 6, 
 Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof, 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9882, enfermedades de animales: animal diseases: 0.8998, enfermedades: diseases: 0.8591, Directiva: Directive: 0.7888, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.755, CEE: EEC: 0.6736, diciembre: December: 0.6301, Consejo: Council: 0.5861, porcina: swine: 0.5461
Los acuerdos entre el licenciatario y los sublicenciatarios para la producción de productos contractuales están cubiertos por el RECATT. 
 Agreements between the licensee and sublicensees for the production of contract products are covered by the TTBER. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, acuerdos entre el licenciatario: Agreements between the licensee: 0.915, sublicenciatarios para la producción: sublicensees for the production: 0.9114, sublicenciatarios: sublicensees: 0.7947, acuerdos: Agreements: 0.7494, licenciatario: licensee: 0.6726
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la aplicación provisional del Acuerdo y del Protocolo. 
 The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.954, Secretaría General: General Secretariat: 0.9396, Protocolo: Protocol: 0.9086, aplicación provisional: provisional application: 0.895, Europea: European: 0.8717, aplicación: application: 0.8708, Oficial: Official: 0.8483, Unión: Union: 0.8254, Secretaría: Secretariat: 0.8174, Acuerdo: Agreement: 0.8018, Diario: Journal: 0.7874, Consejo: Council: 0.7337, General: General: 0.6196
Los requisitos se considerarán cumplidos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación entre la inclinación inicial medida determinada de acuerdo con el apartado 5.2 y la inclinación medida en cada una de las situaciones de carga sea inferior a los valores calculados en el apartado 5.5.1 (sin margen de seguridad). 
 Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1 (without safety margin). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, situaciones de carga: loading conditions: 0.9536, carga: loading: 0.9314, inclinación inicial medida: measured initial inclination: 0.876, variación: variation: 0.8698, inclinación inicial: initial inclination: 0.8097, requisitos: Requirements: 0.7259, margen de seguridad: safety margin: 0.6907, seguridad: safety: 0.6475, margen: margin: 0.622
the Gironde from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras; 
 El Gironda desde Bec d'Ambès hasta la línea transversal en el PK 48,50, pasando por el punto río abajo de Ile de Patiras 

Term pairs: Ile de Patiras: Ile de Patiras: 1.0, transversal line: línea transversal: 0.872, Bec: Bec: 0.8634, Patiras: Patiras: 0.7867, Ile: Ile: 0.6296
Transportadores de rodillos para mercancías o materiales (excepto los elevadores o transportadores neumáticos, los destinados a uso subterráneo, los de cangilones y los de cinta) 
 Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type) 

Term pairs: transportadores: conveyors: 1.0, materiales: materials: 0.8113, elevadores: elevators: 0.7428, rodillos: Roller: 0.6267
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 thereof; it should therefore be implemented accordingly. 
 La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y los principios de la Carta, y en particular el derecho de protección de datos de carácter personal, el derecho a la intimidad y el derecho a la no discriminación reconocidos en los artículos 8, 7 y 21 de la misma, y debe aplicarse en consecuencia. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9824, right to the protection: derecho de protección: 0.9133, protection: protección: 0.8803, discrimination: discriminación: 0.7791, Directive: Directiva: 0.6965
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9644, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.949, Reglamento: Regulation: 0.934, aplicación: application: 0.9235, Europea: European: 0.8813, Unión: Union: 0.8165, CE: EC: 0.8112, Consejo: Council: 0.7248, marzo: March: 0.6661
According to point 172 of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission will apply those criteria to all cases concerning operating aid, including pending notifications and unlawful non-notified aid cases. 
 De conformidad con el punto 172 de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará esos criterios a todos los casos de ayudas de funcionamiento, incluidas las notificaciones pendientes y las ayudas ilegales no notificadas. 

Term pairs: aid cases: casos de ayudas: 1.0, criteria: criterios: 0.9886, notifications: notificaciones: 0.914, Commission: Comisión: 0.8055, Guidelines: Directrices: 0.7902, Aviation: aviación: 0.758
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation; 
 Para los intermediarios financieros: El FEI publica convocatorias de manifestaciones de interés, con criterios de elegibilidad y selección definidos para cada convocatoria, previa consulta a la DG Investigación e Innovación. 

Term pairs: DG Research: DG Investigación: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9041, Research: Investigación: 0.8528, Innovation: Innovación: 0.8193, selection criteria: criterios de elegibilidad: 0.8101, EIF: FEI: 0.7442, criteria: criterios: 0.7159, DG: DG: 0.7044, expression of interest: manifestaciones de interés: 0.6944, intermediaries: intermediarios: 0.6889, eligibility: elegibilidad: 0.6294
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
 A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se ha mantenido un elevado nivel de protección de los consumidores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8616, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8533, marketing: comercialización: 0.8346, modification: modificación: 0.8154, information: información: 0.7543, consumer: consumidores: 0.7295, MRLs: LMR: 0.6735, protection: protección: 0.66, high level: elevado nivel: 0.6079
Si la parte contra la que se solicite la ejecución estuviere domiciliada en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya dictado la declaración de fuerza ejecutiva, el plazo será de 60 días y empezará a correr a partir de la fecha de su notificación, tanto si esta se hizo en persona como en su domicilio. 
 If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.787, ejecución: enforcement: 0.6878, notificación: declaration: 0.6565
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyraldehyde in the feed additive and in feed flavouring premixtures. 
 Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilbutiraldehído en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9122, Method: Método: 0.8814, additive: aditivo: 0.7798, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7554, analysis: análisis: 0.7508, flavouring: aromatizantes: 0.7181, premixtures: premezclas: 0.618
Class C3 tyres Tyres conforming to Regulation No 54 and identified by: 
 Neumáticos de la clase C3 aquellos que se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento n.o 54 de la CEPE y que cuentan con: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidata al cargo de «presidenta» de la llamada «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: candidata: candidate: 0.8761, elecciones: elections: 0.8737, República: Republic: 0.8448, noviembre: November: 0.7658, Lugansk: Lugansk: 0.7443
The relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the DC-connected power park module, whose owner's request for a derogation was rejected, until the DC-connected power park module owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the DC-connected power park module is considered to be compliant by the relevant system operator. 
 El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuya solicitud de excepción por el propietario haya sido rechazada, hasta que el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el módulo de parque eléctrico conectado en CC es conforme. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9386, park module: módulo de parque: 0.9049, park: parque: 0.8908, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8861, module: módulo: 0.8055, operator: gestor: 0.6971, module owner: propietario del módulo: 0.6434, incompatibility: incompatibilidad: 0.5058
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de instar a otra persona a que cometa o contribuya a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), o en el artículo 4. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that soliciting another person to commit or contribute to the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), or in Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9529, delitos: offences: 0.9387, Estados: States: 0.7886, comisión: commission: 0.5483
The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability). 
 Los requisitos detallados se especifican en el parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 

Term pairs: detailed requirements: requisitos detallados: 1.0, basic parameter: parámetro básico: 0.8997, safety: seguridad: 0.8312, requirements: requisitos: 0.817, interoperability: interoperabilidad: 0.7664, characteristics: Características: 0.7597, parameter: parámetro: 0.7537
Especifíquese el importe máximo de la ayuda que vaya a concederse en función de la superficie de la explotación en la que se aplican los compromisos agroambientales y climáticos: 
 Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply: 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 0.9532, superficie de la explotación: area of the holding: 0.8114, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.7968, compromisos: commitments: 0.6885
Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP. 
 Se les permitirá transmitir los MEC por otros métodos, siempre que estos garanticen un nivel de seguridad comparable al que ofrece el SFTP. 

Term pairs: SFTP: SFTP: 0.9545, security: seguridad: 0.8977
La Comisión considera que el vehículo de referencia debe ser una variante idéntica en todos los aspectos al vehículo ecoinnovador, con la excepción del techo fotovoltaico y, en su caso, sin la batería suplementaria ni otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento. 
 The Commission finds that the baseline vehicle should be a variant that in all aspects is identical to the eco-innovation vehicle with the exception of the photovoltaic roof and, where applicable, without the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage. 

Term pairs: techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9468, batería suplementaria: additional battery: 0.9424, energía solar: solar energy: 0.9312, batería: battery: 0.9244, electricidad: electricity: 0.9061, almacenamiento: storage: 0.7864, dispositivos: appliances: 0.7452, conversión: conversion: 0.7444, Comisión: Commission: 0.6545
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels. 
 los servicios técnicos auxiliares para la organización de las reuniones y conferencias de la Comisión en Bruselas. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, meetings: reuniones: 0.9529, conferences: conferencias: 0.9099, services: servicios: 0.8913, Brussels: Bruselas: 0.8875, Commission: Comisión: 0.8448
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos de capacidad de potencia reactiva en los puntos de conexión, según la tensión variable. 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the reactive power capability requirements at the connection points, in the context of varying voltage. 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, requisitos de capacidad: capability requirements: 0.9811, capacidad de potencia: power capability: 0.9503, potencia reactiva: reactive power: 0.9477, puntos de conexión: connection points: 0.9221, requisitos: requirements: 0.849, tensión: voltage: 0.8221, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8125, conexión: connection: 0.7989, coordinación: coordination: 0.681, gestor: operator: 0.6068
The Fr and Cr values shall be expressed relative to a drum diameter of 2,0 m. If drum diameter different than 2,0 m is used, a correlation adjustment shall be made following the method in paragraph 6.3 of this annex. 
 Los valores Fr y Cr se expresarán con respecto a un diámetro de tambor de 2,0 m. Si se utiliza un diámetro de tambor distinto de 2,0 m, se ajustará la correlación con arreglo al método del punto 6.3 del presente anexo. 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.9026, Cr: Cr: 0.5496, correlation: correlación: 0.5278, Fr: Fr: 0.4263
the clauses of the specifications listed in point 2.1 of EN 301 515 which are referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 
 Las cláusulas de las especificaciones enumeradas en el punto 2.1 de la EN 301 515 marcados como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 0.8973, clauses: cláusulas: 0.7731
An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 A fin de que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en el artículo 27, apartados 1 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la solicitud de autorización se incluirá, en relación con cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección del DCV solicitante, la siguiente información: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7595, competent authority: autoridad competente: 0.7511, information: información: 0.6776, EU: UE: 0.6445, authorisation: autorización: 0.638, management body: órgano de dirección: 0.631, compliance: cumplimiento: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5857, application: solicitud: 0.5755
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9843, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9727, European Economic: Económico Europeo: 0.9503, European: Europeo: 0.7861, Economic Area: Espacio Económico: 0.7658, Economic: Económico: 0.6921, EEA: EEE: 0.6865, Area: Espacio: 0.4635