luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2002/4/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2002, relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del Consejo 
 Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.7703, registro: registration: 0.7353, Comisión: Commission: 0.5918, establecimientos: establishments: 0.5884, enero: January: 0.5209, Consejo: Council: 0.5024
Por consiguiente, si un Estado miembro alega que la operación económica está en consonancia con la prueba POEM, deberá aportar pruebas que demuestren que la decisión de realizar la operación se adoptó sobre la base de una evaluación racional que un acreedor privado habría realizado para determinar la rentabilidad de la operación. 
 Therefore, if a Member State argues that the economic transaction is in line with the MEOP test, it must provide evidence showing that the decision to carry out the transaction was taken on the basis of an assessment that a rational private creditor would have carried out to determine the transaction's profitability. 

Term pairs: base de una evaluación: basis of an assessment: 1.0, operación económica: economic transaction: 0.9665, acreedor: creditor: 0.728, rentabilidad: profitability: 0.7026, Estado: State: 0.5858, acreedor privado: private creditor: 0.5774
una copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación; 
 a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission; 

Term pairs: copia de la decisión: copy of the decision: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9194, contenido del expediente: content of the application: 0.8511, expediente de solicitud: application file: 0.8046, decisión del órgano: decision of the management: 0.7959, acta de la reunión: minutes from the meeting: 0.7537, autorización: authorisation: 0.6983, solicitud: application: 0.676
Por lo que respecta a los métodos para residuo único, los Estados miembros pueden cumplir sus obligaciones de análisis recurriendo a laboratorios oficiales que ya dispongan de los métodos validados necesarios. 
 As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. 

Term pairs: laboratorios oficiales: official laboratories: 1.0, métodos para residuo único: single residue methods: 0.9565, obligaciones de análisis: obligations of analysis: 0.8936, métodos para residuo: residue methods: 0.8907, laboratorios: laboratories: 0.8409, residuo único: single residue: 0.8337, Estados: States: 0.7456, obligaciones: obligations: 0.6633, análisis: analysis: 0.6539
Compensación de los costes adicionales a la puesta en marcha (criterio e): la Comisión considera que este criterio no se ha cumplido para ninguna de las medidas en cuestión. 
 Compensation for additional start-up costs (criterion (e)). The Commission considers that, for each of the measures in question, this criterion was not met. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.762, Comisión: Commission: 0.7487, Compensación: Compensation: 0.6573
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 
 En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, operational aircraft: aviones operativos: 0.9438, sanctions: sanciones: 0.54, GLBC: GLBC: 0.5275, December: diciembre: 0.4526
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle. 
 La luz angular instalada en un lado del vehículo solo podrá encenderse automáticamente cuando los indicadores de dirección del mismo lado estén encendidos o el ángulo de giro pase de la posición de frente hacia el mismo lado del vehículo. 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, ahead position: posición de frente: 0.5797, steering angle: ángulo de giro: 0.5428, indicators: indicadores: 0.376
hayan sido presentados por las sociedades en cuestión a la autoridad competente a la que se refiere el artículo 4, apartado 3, a efectos de verificación, 
 made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(3) for verification purposes; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, verificación: verification: 0.794
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Chemicals Agency are as annexed to the Court of Auditors' report; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.993, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8859, Químicas: Chemicals: 0.7953, Europea: European: 0.7624, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.74, Cuentas: accounts: 0.7051, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6702, Agencia: Agency: 0.622, Tribunal: Court: 0.5364
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23. 
 El apoyo financiero oficial no deberá servir para neutralizar ni compensar, en parte ni íntegramente, la prima apropiada de riesgo de crédito que debe cobrarse por el riesgo de no reembolso de conformidad con lo establecido en el artículo 23. 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9487, credit risk: riesgo de crédito: 0.8463
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature; 
 cuando la operación subyacente al despacho a libre práctica de las mercancías no revista carácter comercial; 

Term pairs: commercial nature: carácter comercial: 1.0
They also claimed that the Chinese prices of aluminium wheels to other export markets were higher than prices to the Union and the Union market is therefore not attractive for the Chinese exports. 
 Sostuvieron asimismo que los precios chinos de las ruedas de aluminio cobrados a otros mercados de exportación eran superiores a los cobrados a la Unión y que el mercado de la Unión no era, por lo tanto, atractivo para las exportaciones chinas 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9667, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9612, Union: Unión: 0.9506, Chinese prices: precios chinos: 0.8733, aluminium: aluminio: 0.8486, exports: exportaciones: 0.8251, markets: mercados: 0.7606, wheels: ruedas: 0.6727
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015. 
 El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 4 de marzo de 2015. 

Term pairs: Memorandum: Memorando: 1.0, conditions: condiciones: 0.9885, March: marzo: 0.9857
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract. 
 la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes contractuales a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen comunitario en caso de recalificación de un contrato. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.9636, Member State: Estado miembro: 0.9081, pension: pensiones: 0.832, reclassification: recalificación: 0.6232, State: Estado: 0.5936
Reminds the Centre that, under Article 22c of the Staff Regulations, which entered into force on 1 January 2014, it must adopt binding internal rules on whistle-blowers; further calls on the Centre to establish clear rules against ‘revolving doors’; 
 Recuerda al Observatorio su obligación, de conformidad con el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios, que entró en vigor el 1 de enero de 2014, de adoptar normas internas vinculantes sobre los denunciantes de irregularidades; pide asimismo al Observatorio que establezca normas claras contra «las puertas giratorias»; 

Term pairs: internal rules: normas internas: 1.0, revolving doors: puertas giratorias: 0.9398, clear rules: normas claras: 0.8544, January: enero: 0.6734
El vehículo de motor está equipado con un dispositivo de mando para el sistema de frenado de resistencia instalado en el remolque: 
 The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 0.9262, resistencia: endurance: 0.7414, frenado: braking: 0.7232
The connection shall allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps. 
 La conexión permitirá que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo se enciendan con independencia de cualquier otra luz. 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9843, lamps: luces: 0.9604, connection: conexión: 0.9096
If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 
 Cuando se utilice una pantalla, su marcado, posición y orientación en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, permitirán repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ± 0,5 mrad (± 0,05 % de inclinación). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9487, screen: pantalla: 0.8093, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7824, orientation: orientación: 0.7702, accuracy: precisión: 0.755, beam inclination: inclinación del haz: 0.593
In Nova's view this seems to indicate that the abovementioned technical necessity for Síminn having full access and control of the UMTS network in order to provide the prescribed quality and service levels cannot be rationalised. 
 En opinión de Nova, esto parece indicar que la mencionada necesidad técnica para Síminn de tener pleno acceso y control de la red UMTS para proporcionar el nivel de servicio y de calidad establecidos no puede ser racionalizada. 

Term pairs: technical necessity: necesidad técnica: 0.9559, Síminn: Síminn: 0.898, Nova: Nova: 0.8928, UMTS: UMTS: 0.8917, service levels: nivel de servicio: 0.8428, full access: pleno acceso: 0.7914, prescribed quality: calidad establecidos: 0.722
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight). 
 Las sustancias y mezclas que pertenezcan a los grupos indicados en el cuadro 3 que cumplan los criterios de clasificación en los peligros del Reglamento CLP del cuadro 2 no estarán presentes en concentraciones superiores al 0,10 % (en peso) en los artículos y materiales homogéneos que formen parte del producto acabado. 

Term pairs: homogeneous materials: materiales homogéneos: 1.0, mixtures: mezclas: 0.9873, materials: materiales: 0.979, classification: clasificación: 0.8976, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.8878, concentrations: concentraciones: 0.8761, hazards: peligros: 0.874, criteria: criterios: 0.8363, CLP: CLP: 0.6115
Cuando el asunto no haya sido remitido a la AEVM, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 enviará una respuesta motivada a la parte solicitante en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha límite prevista en el apartado 6. 
 When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, fecha límite: time limit: 0.7068
En caso contrario, los datos se considerarán incorrectos y CIS 2 rechazará el conjunto del mensaje de datos enviado por el BCN. 
 If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB. 

Term pairs: mensaje de datos: data message: 1.0, CIS: CIS: 0.9064
Se congratula del continuo incremento del personal de auditoría en 2012 con respecto a los efectivos en otros servicios, y alienta al Tribunal de Cuentas a que prosiga sus esfuerzos por aumentar la eficiencia de los servicios auxiliares; toma nota de la satisfactoria contratación de personal nuevo para puestos de auditoría; expresa su preocupación, sin embargo, por el ligero incremento de los puestos vacantes a finales de 2012 en comparación con 2011; 
 Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, auditoría: audit: 0.9869, contratación de personal nuevo: recruitment of new staff: 0.8954, personal nuevo: new staff: 0.8266, puestos de auditoría: audit posts: 0.8045, personal de auditoría: staff to audit: 0.7608, servicios auxiliares: support services: 0.7018, incremento del personal: number of staff: 0.6617, ligero incremento: slight increase: 0.6261, puestos vacantes: vacant post: 0.6152, continuo incremento: continued reinforcement: 0.5921, eficiencia: efficiency: 0.5701, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.509, contratación: recruitment: 0.508, satisfactoria contratación: successful recruitment: 0.4961, Tribunal: Court: 0.3946
Decisión 2014/953/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.7027, Investigación: Research: 0.6549, Suiza: Swiss: 0.6527, Confederación: Confederation: 0.646, Programa: Programme: 0.6168, Energy: Energy: 0.6081, cooperación: cooperation: 0.559, Unión: Union: 0.5536, actividades del ITER: ITER activities: 0.5498, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5424, UE: EU: 0.5294, Comunidad: Community: 0.5186, Innovación: Innovation: 0.5174, aplicación: application: 0.5135, cooperación científica: technological cooperation: 0.5103, Acuerdo: Agreement: 0.4775, aplicación provisional: provisional application: 0.4607, actividades: activities: 0.4517, Horizonte: Horizon: 0.4373, ITER: ITER: 0.4368, Fusion: Fusion: 0.4275, Decisión: Decision: 0.423, Formación: Training: 0.4202, Atómica: Atomic: 0.4049, diciembre: December: 0.3571, Consejo: Council: 0.3083, Programa Marco: Framework Programme: 0.2989
Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución de los presupuestos de las agencias ejecutivas para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budgets of the executive agencies for the financial year 2013, 

Term pairs: agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9148, presupuestos: budgets: 0.8335, agencias: agencies: 0.7697, ejecución: implementation: 0.7423
los controles prenegociación y postnegociación utilizados por el centro y los controles prenegociación y postnegociación necesarios para que sus miembros accedan al mercado; 
 pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market; 

Term pairs: controles: controls: 1.0
Este atributo se utilizará si el atributo «Clase de bultos» contiene un código del apéndice D2 para «Mercancías no envasadas» (NE). 
 The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains a code presented in Appendix D2 for ‘Unpacked’ (NE). 

Term pairs: código: code: 1.0, NE: NE: 0.8816
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski, 
 los gminy de Augustów con la ciudad de Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin y Bargłów Kościelny en el powiat augustowski, 

Term pairs: city of Augustów: ciudad de Augustów: 0.9812, Augustów: Augustów: 0.8785, augustowski: augustowski: 0.6645, powiat: powiat: 0.5368, gminy: gminy: 0.5196, Lipsk: Lipsk: 0.5084, Sztabin: Sztabin: 0.4917, Bargłów: Bargłów: 0.4687, Bargłów Kościelny: Bargłów Kościelny: 0.4394, Kościelny: Kościelny: 0.4358, Nowinka: Nowinka: 0.4249, Płaska: Płaska: 0.363
a description of the ownership structure of the applicant CSD referred to in point (i) of Article 4(2), including a description of the identity and size of interests of any entity in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD; 
 una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante a que se refiere el artículo 4, apartado 2, inciso i), incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante; 

Term pairs: description: descripción: 0.925, description of the identity: descripción de la identidad: 0.8135, ownership structure: estructura de propiedad: 0.7886, interests of any entity: participación de cualquier entidad: 0.6929, control over the operation: control sobre el funcionamiento: 0.6434, ownership: propiedad: 0.6403, structure: estructura: 0.6082, identity: identidad: 0.5935
Notes that the change in the most likely error rate attributable to the modification of the Court of Auditors’ sampling approach does not exceed 0.3 percentage points and that this change is the main reason for the increase in the estimated error rate for external relations, aid and enlargement, research and other internal policies; 
 Toma nota de que el cambio en el porcentaje de error más probable achacable a la modificación del método de muestreo aplicado por el Tribunal de Cuentas no excede del 0,3 %, y de que este cambio es el principal motivo del incremento en el porcentaje de error estimado para relaciones exteriores, ayuda, ampliación, investigación y otras políticas internas; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9858, percentage: porcentaje: 0.7771, likely error rate: porcentaje de error estimado: 0.6829, modification: modificación: 0.6755, external relations: relaciones exteriores: 0.641, main reason: principal motivo: 0.6297, research: investigación: 0.6252, internal policies: políticas internas: 0.5984, enlargement: ampliación: 0.522, relations: relaciones: 0.5171, policies: políticas: 0.4531, Court: Tribunal: 0.4107
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/740 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por la que se deroga la Decisión 2014/449/PESC [1], y en particular su artículo 9, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8404, Sudan: Sudán: 0.5135, Council: Consejo: 0.4437
datos sobre los precios de venta de tales buques en cuestión cuando se venden en los mercados internos del país o países de origen o de exportación (o, cuando proceda, sobre los precios a los que se vendan esos buques desde el país o países de origen o de exportación a uno o más terceros países, o sobre el valor calculado del buque) así como sobre los precios de exportación o, cuando proceda, sobre los precios a los que esos buques se revendan por primera vez a un comprador independiente; 
 the prices at which such vessels are sold in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, the prices at which such vessels are sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or the constructed value of the vessel) and the export prices or, where appropriate, the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.8521, mercados internos: domestic markets: 0.7857, terceros países: third country: 0.6931, mercados: markets: 0.6738, comprador independiente: independent buyer: 0.6556
Asimismo, deben realizar, al menos una vez al día, la conciliación de las cuentas de valores que mantengan. 
 It should also conduct at least daily reconciliation of the securities accounts that it maintains. 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 1.0, conciliación: reconciliation: 0.7951
El Reglamento (CE) n.o 329/2007 hace efectivas las medidas previstas en la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo [2]. 
 Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8818, Consejo: Council: 0.8409, CE: EC: 0.7063
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones de merluza del sur y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 

Term pairs: IXa: IXa: 0.902, Cádiz: Cádiz: 0.8847, VIIIc: VIIIc: 0.8572, recovery: recuperación: 0.7622, vessels: buques: 0.7199, divisions: divisiones: 0.7192, context: contexto: 0.5995, Gulf: Golfo: 0.5824
After Fraport had become a shareholder in FFHG with a share of 64 % on 1 January 1998, according to the minutes of the supervisory board meeting of 10 May 1999, ‘the government of Land Rhineland-Palatinate [has] turned to the prime minister of Land Hesse with the request for a stronger commitment of [Fraport] at Hahn [airport]’. 
 Después de que Fraport se convirtiera en accionista de FFHG, con una participación del 64 % a 1 de enero de 1998, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 10 de mayo de 1999, «el Gobierno del Estado federado de Renania-Palatinado recurrió al Primer Ministro del Estado federado de Hesse con la petición de un mayor compromiso de [Fraport] en [el aeropuerto] de Hahn». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9222, shareholder in FFHG: accionista de FFHG: 0.9157, airport: aeropuerto: 0.7746, stronger commitment: mayor compromiso: 0.6675, Hahn: Hahn: 0.6326, shareholder: accionista: 0.6131, commitment: compromiso: 0.5654, FFHG: FFHG: 0.5262, January: enero: 0.517, minister: Ministro: 0.4788, Hesse: Hesse: 0.4383
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010). 
 Además, el refrendo del Consejo para las «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores»; y el respaldo de la UE a la RCSNU 1540 (2004), que ha sido reiterado en la RCSNU 1977 (2010). 

Term pairs: New lines: Nuevas líneas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9662, European: Europea: 0.9188, proliferation of weapons: proliferación de las armas: 0.8954, EU: UE: 0.8479, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.7529, weapons: armas: 0.736, proliferation: proliferación: 0.6985, destruction: destrucción: 0.6735, Council: Consejo: 0.652, Union: Unión: 0.6399, mass destruction: destrucción masiva: 0.6041
Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil) 
 Pigmentos al agua preparados para acabado del cuero; pinturas y barnices (incluidos esmaltes, lacas y temples) (excepto al aceite) 

Term pairs: Prepared water pigments: Pigmentos al agua preparados: 1.0, water pigments: Pigmentos al agua: 0.9306, varnishes: barnices: 0.865, paints: pinturas: 0.861, Prepared water: agua preparados: 0.8448, pigments: Pigmentos: 0.7995, leather: cuero: 0.7713, enamels: esmaltes: 0.7251
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los honorarios de abogados que la institución debe abonar como contrapartida de los servicios profesionales que ha recibido o en concepto de pago de las costas que debe soportar para ejecutar una resolución judicial, así como las indemnizaciones por daños y perjuicios e intereses que debe pagar. 
 This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages. 

Term pairs: servicios profesionales: professional services: 0.8632, abogados: lawyers: 0.8504, institución: institution: 0.819, servicios: services: 0.8031, pago de las costas: reimbursement of costs: 0.8011, daños: damages: 0.7689, resolución judicial: court order: 0.75, honorarios: fees: 0.7418, indemnizaciones: reimbursement: 0.6135
Conjuntos y subconjuntos consistentes en dos o más piezas sujetas o ensambladas, para aparatos de grabación de sonido que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción, comprendidos en la subpartida 8519.81, y otros aparatos de grabación sin dispositivo de reproducción 
 Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device 

Term pairs: aparatos de grabación: recording apparatus: 1.0, dispositivo de reproducción: reproducing device: 0.9417, aparatos: apparatus: 0.8773, reproducción: reproducing: 0.7358, grabación de sonido: sound recording: 0.6457, Conjuntos: Assemblies: 0.5656
Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas: 
 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds: 

Term pairs: balanzas: balances: 0.8955, peso: weights: 0.7854, cg: cg: 0.7345
El deudor o garante tiene una capacidad de reembolso entre moderadamente buena y buena, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 
 The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 

Term pairs: capacidad de reembolso: capacity for repayment: 1.0, acontecimientos previsibles: foreseeable events: 0.9946, garante: guarantor: 0.8328, reembolso: repayment: 0.7665
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties. 
 Los créditos estimados para sufragar el proyecto piloto se basan en intervenciones anteriores de Cordaid en otros distritos y condados. 

Term pairs: Cordaid: Cordaid: 0.8454, previous intervention: intervenciones anteriores: 0.721, counties: condados: 0.6848, districts: distritos: 0.6758, pilot: piloto: 0.6027, intervention: intervenciones: 0.5265
Ya se han determinado todos los procedimientos y procesos internos del IACM que requieren una reforma profunda y está avanzando la introducción de mejoras significativas. 
 All internal procedures and processes of IACM that require a significant overhaul had previously been identified and work to introduce significant improvements is progressing. 

Term pairs: procesos internos: internal procedures: 1.0, mejoras significativas: significant improvements: 0.9881, procesos: processes: 0.894, procedimientos: procedures: 0.856, mejoras: improvements: 0.8477, IACM: IACM: 0.7804, reforma: overhaul: 0.6624
The surviving spouse shall then be entitled to immediate payment of a lump sum equal to twice the annual amount of the survivor's pension. 
 Tendrá derecho a la entrega inmediata de una cantidad a tanto alzado igual al doble de la cuantía anual de la pensión de supervivencia. 

Term pairs: annual amount: cuantía anual: 1.0, pension: pensión: 0.8048
HORIZONTE 2020 — ACCIONES DIRECTAS DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN (JRC) EN APOYO DE LAS POLÍTICAS DE LA UNIÓN 
 HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES 

Term pairs: ACCIONES DIRECTAS: DIRECT ACTIONS: 0.8884, JRC: JRC: 0.8835, POLÍTICAS: POLICIES: 0.8667, UNIÓN: UNION: 0.8393, CENTRO: CENTRE: 0.8123, HORIZONTE: HORIZON: 0.8105, ACCIONES: ACTIONS: 0.7877, INVESTIGACIÓN: RESEARCH: 0.7088
When determining whether and to what extent they should benefit from protection measures in the course of criminal proceedings, particular attention shall be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism, including during questioning and when testifying. 
 Al determinar si, y en qué medida, las víctimas del terrorismo y sus familiares deben beneficiarse de medidas de protección en el transcurso de un proceso penal, se prestará especial atención al riesgo de intimidación y de represalias, así como a la necesidad de proteger la dignidad y la integridad física de las víctimas del terrorismo, inclusive durante el interrogatorio y cuando presten declaración. 

Term pairs: protection measures: medidas de protección: 0.9193, victims: víctimas: 0.8595, terrorism: terrorismo: 0.8503, protection: protección: 0.813, criminal proceedings: proceso penal: 0.7798, intimidation: intimidación: 0.7339, particular attention: especial atención: 0.7039, physical integrity: integridad física: 0.586, dignity: dignidad: 0.566, retaliation: represalias: 0.5183, integrity: integridad: 0.5169
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a) a c), del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposures in the form: exposiciones en forma: 0.6686, assets: activos: 0.6205, exposure: exposición: 0.6031, institutions: entidades: 0.6008, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5938
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia: 
 «derecho de propiedad» incluye cualquier derecho contractual o derecho de propiedad que permita al beneficiario o a los beneficiarios de tales derechos beneficiarse de la utilización del buque de manera sustancialmente comparable a la manera en la que un propietario puede beneficiarse de la utilización del buque. Para determinar si tal comparabilidad sustancial existe se considerarán, entre otros, los siguientes factores: 

Term pairs: substantial comparability: comparabilidad sustancial: 1.0, comparability: comparabilidad: 0.9701, factors: factores: 0.8767
El régimen «Jamstvena shema» se aprobó mediante la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, Ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «régimen del Marco Temporal-Garantías» y la Decisión de la Comisión de 16 de abril de 2010, Ayuda estatal N 105/2010-Eslovenia modificación del «régimen del Marco Temporal-Garantías» (NN 34/2009). 
 The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8961, Decisión: Decision: 0.864, estatal: State: 0.6581, NN: NN: 0.5553, modificación: Amendment: 0.4828, Jamstvena: Jamstvena: 0.4335, junio: June: 0.3986, abril: April: 0.3848
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer. 
 El observador regional de la CICAA tratará confidencialmente toda la información con respecto a las operaciones de pesca y de transferencia de los cerqueros y de las granjas, y aceptará este requisito por escrito como condición para ser designado observador regional de la CICAA. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.8349, information: información: 0.6359, information with respect: información con respecto: 0.6075, fishing: pesca: 0.5833, requirement in writing: requisito por escrito: 0.5812, farms: granjas: 0.4806, operations: operaciones: 0.4761
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, Authority: Autoridad: 0.7006, EC: CE: 0.6511, EU: UE: 0.6074, Commission: Comisión: 0.5904, Regulation: Reglamento: 0.5744, Markets: Mercados: 0.5625, Council: Consejo: 0.5406, Parliament: Parlamento: 0.5334, November: noviembre: 0.5247, Supervisory: Supervisión: 0.4798
intercambiar puntos de vista y hacer sugerencias sobre cualquier cuestión de interés común, en particular las acciones futuras y los recursos disponibles para llevarlas a cabo; 
 exchange views and make suggestions on any issues of common interest, including future actions and the resources available to carry them out; 

Term pairs: sugerencias sobre cualquier cuestión: suggestions on any issues: 1.0, acciones futuras: future actions: 0.8898, cuestión de interés común: issues of common interest: 0.8787, interés común: common interest: 0.8587, sugerencias: suggestions: 0.8069, recursos: resources: 0.7053
Sobre la base de la información suministrada por UKE y teniendo en cuenta las prácticas existentes de la Comisión, a efectos de la presente Decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado de productos de referencia se puede definir como servicios relativos a la distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario. 
 Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market could be defined as services related to the distribution of unaddressed mail items. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.9584, Decisión: Decision: 0.8836, competencia: competition: 0.8819, servicios: services: 0.8456, información: information: 0.8008, distribución: distribution: 0.7981, Comisión: Commission: 0.7825, UKE: UKE: 0.6453
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production. 
 La demanda mundial de leche y productos lácteos aumentó ligeramente en 2015 y en los primeros meses de 2016, aunque a un ritmo muy inferior a la producción. 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.8975, first months: primeros meses: 0.8936, Global demand: demanda mundial: 0.8845
se llevan registros que prueben el cumplimiento de los estándares exigidos en los diferentes ámbitos o servicios realizados, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad, y 
 records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.9222, servicios: services: 0.9021, estándares: standards: 0.8723
Observa que más del 42 % de los inmuebles del proyecto CASE se han construido utilizando dinero de los contribuyentes de la Unión; 
 Notes that more than 42 % of CASE has been built by using Union taxpayers’ money; 

Term pairs: CASE: CASE: 0.879, contribuyentes: taxpayers: 0.8547, Unión: Union: 0.8132
En el caso de los certificados de seguridad únicos expedidos por la autoridad o las autoridades nacionales de seguridad competentes, deberán facilitar esa misma información a la Agencia dentro del mismo plazo. 
 In the case of single safety certificates issued by national safety authorities, the same information shall be provided by the competent national safety authority or authorities to the Agency within the same timeframe. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8504, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7738, seguridad únicos: single safety: 0.7263, autoridades: authorities: 0.6489, seguridad competentes: safety authorities: 0.6403, certificados: certificates: 0.6023, información: information: 0.5865, Agencia: Agency: 0.4859
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology. 
 En el cumplimiento de su obligación de garantizar que los fabricantes e importadores de los cigarrillos y del tabaco para liar presentan estudios exhaustivos sobre los aditivos incluidos en la lista, los Estados miembros deben poder exigir que los estudios se presenten siguiendo un formato y una metodología uniformes. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.9527, cigarettes: cigarrillos: 0.9213, tobacco: tabaco: 0.8943, importers: importadores: 0.8764, additives: aditivos: 0.7437, methodology: metodología: 0.7119, comprehensive studies: estudios exhaustivos: 0.7072, States: Estados: 0.6996
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9259, Official Journal: Diario Oficial: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.8502, Official: Oficial: 0.8144, Union: Unión: 0.8007, force on the day: vigor al día: 0.761, Journal: Diario: 0.725
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9887, internal procedures: procedimientos internos: 0.8826, entry into force: entrada en vigor: 0.823, procedures: procedimientos: 0.755, Agreement: Acuerdo: 0.7368, Parties: Partes: 0.7223
Containers with circumferential welds only (two sections) on test-pieces taken from the places shown in Figures 2a and 2b of Appendix 2 to this annex: 
 En el caso de recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente (dos secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en las figuras 2a y 2b del apéndice 2: 

Term pairs: Containers with circumferential welds: recipientes con soldaduras circunferenciales: 1.0, circumferential welds: soldaduras circunferenciales: 0.9793, welds: soldaduras: 0.9199, Containers: recipientes: 0.7897, Figures: figuras: 0.6319
In particular, the operational restructuring measures will have more impact on the group headcount, labour costs and overheads than originally planned, with the aim to generate net profit and cash at the earliest possible stage. 
 En particular, las medidas de reestructuración operativa tendrán más impacto en la plantilla, los costes laborales y los gastos generales del previsto inicialmente, con el objetivo de generar beneficios netos y efectivo en la fase más temprana posible. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, operational restructuring measures: medidas de reestructuración operativa: 0.94, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.9027, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8924, restructuring: reestructuración: 0.8075, net profit: beneficios netos: 0.7743
Points out that, as in 2011, the major component (65 %) of the most likely error rate reported by the Court of Auditors concerns non-area-related measures, and stresses that the reason for most quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements, in particular those concerning agri-environment commitments, special requirements for investment projects and public procurement rules; 
 Destaca que, como en 2011, la mayor parte (el 65 %) del índice de error más probable estimado por el Tribunal de Cuentas se refiere a medidas no vinculadas a la superficie, y que la causa de la mayoría de los errores cuantificables radica en que los beneficiarios no cumplieron los requisitos de subvencionabilidad, en particular los relativos a compromisos medioambientales, requisitos específicos de los proyectos de inversión y normas sobre contratación pública; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.7979, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.7772, errors: errores: 0.7735, special requirements: requisitos específicos: 0.7478, error rate: índice de error: 0.729, error: error: 0.7223, environment commitments: compromisos medioambientales: 0.7105, projects: proyectos: 0.7012, public procurement rules: normas sobre contratación pública: 0.6694, investment: inversión: 0.6311, procurement rules: normas sobre contratación: 0.586, public procurement: contratación pública: 0.5572, beneficiaries: beneficiarios: 0.5319, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5236, commitments: compromisos: 0.5135, procurement: contratación: 0.4537, Court: Tribunal: 0.4519
El principal problema de competencia que pueden plantear estas restricciones es el riesgo de que el licenciatario deje de ser una fuente de competencia fuera del sector de aplicación objeto de la licencia. 
 The main competitive concern in the case of such restrictions is the risk that the licensee ceases to be a competitive force outside the licensed field of use. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.7056, licenciatario: licensee: 0.6757, sector de aplicación: field of use: 0.6321
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution, 
 a los funcionarios en situación de permiso por motivos de organización vinculados a la adquisición de nuevas competencias en el seno de la institución, 

Term pairs: new skills: nuevas competencias: 0.9429, officials: funcionarios: 0.9004, institution: institución: 0.8144, organisational needs: motivos de organización: 0.7536, skills: competencias: 0.7164
apoyo a los programas de trabajo de los dos institutos sindicales específicos, a saber Instituto Sindical Europeo y Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores, creados para facilitar el desarrollo de las capacidades a través de la formación y la investigación en Europa, además de para reforzar la participación de los representantes de los trabajadores en la gobernanza europea, 
 support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance, 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.708, programas de trabajo: work programmes: 0.6776, trabajadores: workers: 0.6367, investigación: research: 0.5805, Trabajadores: Workers: 0.5674, formación: training: 0.5664, gobernanza europea: European governance: 0.5483, programas: programmes: 0.5325, institutos: institutes: 0.5033, través de la formación: building through training: 0.4911, Instituto: Institute: 0.4689, representantes: representatives: 0.4653, Centro: Centre: 0.4291, capacidades: capacity: 0.3669, gobernanza: governance: 0.2972
Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad. 
 Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.924, Consejo: Council: 0.792, Comunidad: Community: 0.7853, Directiva: Directive: 0.7656, octubre: October: 0.7336
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo se deberá cumplimentar con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: condiciones de transmisión: conditions for transmission: 1.0, información: information: 0.9713, transmisión: transmission: 0.8583