luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como conclusión, la importante capacidad de producción disponible en China, la posibilidad de que los productores chinos aumenten fácilmente los volúmenes de producción disponibles para las exportaciones, los precios objeto de dumping posiblemente elevados en los mercados de otros terceros países, así como en el mercado de la Unión, y el atractivo de este último indican que la derogación de las medidas daría lugar, probablemente, a que los productores chinos se introdujeran de nuevo en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping y en cantidades significativas. 
 In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 0.9277, productores: producers: 0.9198, Unión: Union: 0.7927, capacidad de producción: production capacity: 0.7854, exportaciones: exports: 0.7229, mercados: markets: 0.6726, cantidades significativas: significant quantities: 0.6674, China: China: 0.6414, volúmenes de producción: production volumes: 0.6411, derogación de las medidas: repeal of the measures: 0.5126, atractivo: attractiveness: 0.4535, volúmenes: volumes: 0.3894
ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 
 los procedentes de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8641, donor: donantes: 0.6631, following requirements: requisitos siguientes: 0.659, State: Estado: 0.634, requirements: requisitos: 0.5179
Es consciente de la importancia del actual procedimiento de aprobación de la gestión para establecer el marco de los futuros ejercicios de aprobación de la gestión y considera que así se consolidarán las expectativas de futuras reformas y mejoras en la eficiencia del SEAE y sus operaciones; 
 Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations; 

Term pairs: futuras reformas: future developments: 0.8263, expectativas: expectations: 0.8026, mejoras: improvements: 0.789, operaciones: operations: 0.7447, eficiencia: effectiveness: 0.6966, ejercicios: exercises: 0.6622
Taking the highest risk as ‘the risk’ of the product will ensure the most effective product safety (apart from specific risks requiring specific risk management, as mentioned above). 
 Tomar como «el riesgo» del producto el riesgo más elevado es garantizar de la manera más eficaz la seguridad del producto (salvo en el caso de los riesgos específicos que precisan de una gestión concreta del riesgo, como se ha explicado anteriormente). 

Term pairs: product safety: seguridad del producto: 1.0, specific risks: riesgos específicos: 0.9487, safety: seguridad: 0.8377, risks: riesgos: 0.7709, management: gestión: 0.6916
Este crédito se destina a financiar las medidas de promoción del desarrollo de análisis comparativos y el intercambio de puntos de vista y experiencias a todos los niveles pertinentes (regional, nacional, de la Unión y mundial), sobre la situación social y demográfica y las tendencias socioeconómicas en la Unión, así como la brecha salarial entre hombres y mujeres y la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, análisis comparativos: comparative analysis: 0.8397, desarrollo de análisis comparativos: development of comparative analysis: 0.8378, discriminación de la mujer: discrimination against women: 0.8299, brecha salarial: pay gap: 0.7625, discriminación: discrimination: 0.7451, desarrollo: development: 0.732, niveles pertinentes: relevant levels: 0.7161, análisis: analysis: 0.7064, tendencias socioeconómicas: economic trends: 0.6972, tendencias: trends: 0.6671
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/970/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Convenio Internacional del Cacao de 2001 (DO L 342 de 17.12.2002, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, International: Internacional: 0.9207, International Cocoa: Internacional del Cacao: 0.8996, Decision: Decisión: 0.8841, International Cocoa Agreement: Convenio Internacional del Cacao: 0.8789, Community: Comunidad: 0.8686, European: Europea: 0.8465, Cocoa: Cacao: 0.8232, Council: Consejo: 0.8219, Agreement: Convenio: 0.7826, EC: CE: 0.766, November: noviembre: 0.7028
The General Court may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of all or part of the dispute between the main parties. 
 En cualquier fase del procedimiento, el Tribunal General podrá examinar las posibilidades de una solución amistosa de una parte o de la totalidad del litigio entre las partes principales. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, stages of the procedure: fase del procedimiento: 0.9953, General: General: 0.9586, main parties: partes principales: 0.9094, possibilities: posibilidades: 0.8647, procedure: procedimiento: 0.8564, amicable settlement: solución amistosa: 0.7905, Court: Tribunal: 0.7439
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: conditions of transfers: condiciones de las transferencias: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, European: Europeo: 0.946, defence: defensa: 0.9042, Community: Comunidad: 0.8998, transfers: transferencias: 0.8743, EC: CE: 0.767, Parliament: Parlamento: 0.7504, Directive: Directiva: 0.7409, Council: Consejo: 0.6578
El producto está clasificado en los códigos NC ex73072310 y ex73072390 (códigos Taric 7307231015, 7307231025, 7307239015 y 7307239025). 
 The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025). 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Taric: Taric: 0.7245, NC: CN: 0.5642
In any case, any such amendments should have either led to an increase, in case of additional production, or a decrease, in case of reduction of production, of the compensation granted. 
 En cualquier caso, tales modificaciones habrían dado lugar a un aumento, en caso de producción adicional, o a una disminución, en caso de reducción de la producción, de la compensación concedida. 

Term pairs: reduction of production: reducción de la producción: 1.0, additional production: producción adicional: 0.9988, case of additional production: caso de producción adicional: 0.9982, compensation: compensación: 0.8242, amendments: modificaciones: 0.8018, reduction: reducción: 0.7988
Las hipótesis del estudio difieren de las tenidas en cuenta por las autoridades españolas y Abertis en varios aspectos y entre otros en relación con los costes de las antenas parabólicas y la necesidad de adquirir descodificadores externos para la recepción de la televisión digital terrestre. 
 The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial TV: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9685, antenas: antenna: 0.9185, recepción: reception: 0.7649
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014; 
 las Partes deben esforzarse por eliminar antes de 2014 las espumas contra incendios que contengan PFOS que se hayan fabricado o se estuvieran utilizando a 18 de diciembre de 2009 e informarán en 2014 al Órgano Ejecutivo sobre los avances realizados; 

Term pairs: foams: espumas: 1.0, firefighting foams: espumas contra incendios: 0.9018, Executive: Ejecutivo: 0.7955, firefighting: incendios: 0.77, December: diciembre: 0.7065, Parties: Partes: 0.6418, PFOS: PFOS: 0.639
Soportes recubiertos para papel y cartón del tipo utilizado para papel fotosensible, termosensible y electrosensible, con un 10 % o menos de fibras mecánicas y químico-mecánicas, y papel y cartón del tipo utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, todos ellos con un gramaje no superior a 150 
 Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, fibras mecánicas: mechanical fibres: 0.6956, fibras: fibres: 0.607, fines gráficos: graphic purposes: 0.5418
Un Estado miembro podrá autorizar a operadores de un tercer país a llegar a una estación situada en su territorio designada para las operaciones transfronterizas y próxima a la frontera de dicho Estado miembro sin exigir un certificado de seguridad único, siempre que se garantice un nivel de seguridad adecuado por medio de: 
 A Member State may allow third-country operators to reach a station in its territory designated for cross-border operations and close to the border of that Member State without requiring a single safety certificate, provided that an appropriate level of safety is ensured through: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, seguridad: safety: 0.952, Estado: State: 0.7839, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7828, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7517, frontera: border: 0.7401, seguridad único: single safety: 0.7036, certificado: certificate: 0.5811, operadores: operators: 0.568, operaciones: operations: 0.4823
«European Roadmap — Electrification of Road Transport», 2. a edición, junio de 2012, de Emma Briec (Renault), Carolien Mazal (Bosch), Gereon Meyer y Beate Müller (VDI/VDE Innovation + Technik GmbH) y de las plataformas tecnológicas europeas ERTRAC, EPoSS y SmartGrids, y con el apoyo de la Comisión Europea de Medidas de Coordinación en el marco de Capire abd ICT4FEV. 
 European Roadmap — Electrification of Road Transport, 2nd edition, of June 2012 by Emma Briec of Renault, Carolien Mazal of BOSCH, Gereon Meyer and Beate Müller of VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, European Technology Platforms ERTRAC, EPoSS and SmartGrids and also supported by the European Commission through the Coordination Actions Capire abd ICT4FEV. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9162, European: European: 0.7697, Bosch: BOSCH: 0.7048, European Roadmap: European Roadmap: 0.6923, Comisión: Commission: 0.6842, Meyer: Meyer: 0.6705, Gereon Meyer: Gereon Meyer: 0.6538, Beate Müller: Beate Müller: 0.6516, Emma Briec: Emma Briec: 0.6447, VDE Innovation: VDE Innovation: 0.6277, Medidas de Coordinación: Coordination Actions: 0.6261, plataformas: Platforms: 0.6096, Briec: Briec: 0.6041, Technik GmbH: Technik GmbH: 0.5978, Müller: Müller: 0.5902, ERTRAC: ERTRAC: 0.5886, Coordinación: Coordination: 0.5866, VDE: VDE: 0.5862, Carolien Mazal: Carolien Mazal: 0.5803, Electrification: Electrification: 0.5715, Road Transport: Road Transport: 0.5632, Emma: Emma: 0.548, Carolien: Carolien: 0.5334, junio: June: 0.5212, Renault: Renault: 0.5193, Gereon: Gereon: 0.5103, GmbH: GmbH: 0.5075, SmartGrids: SmartGrids: 0.5033, VDI: VDI: 0.4993, Transport: Transport: 0.4986, Mazal: Mazal: 0.4884, Roadmap: Roadmap: 0.4781, Technik: Technik: 0.4759, EPoSS: EPoSS: 0.4631, Road: Road: 0.4602, Innovation: Innovation: 0.4302, Beate: Beate: 0.4048, Capire: Capire: 0.3516, Capire abd: Capire abd: 0.312
Las definiciones de la estructura de los datos definen la estructura de las claves de serie intercambiadas en términos de conceptos y listas de código asociadas. 
 The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists. 

Term pairs: listas de código: code lists: 1.0, claves de serie: series keys: 0.9207, términos de conceptos: terms of concepts: 0.9195, estructura: structure: 0.8797, conceptos: concepts: 0.7922, serie: series: 0.7765, código: code: 0.7505, claves: keys: 0.6947
Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y el desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My Intracomm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, sitio intranet: intranet site: 0.9858, suscripciones: subscriptions: 0.9005, Intracomm: IntraComm: 0.8865, obras técnicas: technical works: 0.8766, periódicos: newspapers: 0.8452, servicios: services: 0.7793, actividades: activities: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7686, servicios de información: data services: 0.7675, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.7469, Oficina: Office: 0.665, referencia: reference: 0.6524, conservación: preservation: 0.6113
El 8 de abril de 2016, el grupo Prionics informó a la Comisión de que iba a dejar de fabricar el kit de diagnóstico Prionics Check PrioSTRIP SR a partir del 15 de abril de 2016. 
 On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016. 

Term pairs: Prionics: Prionics: 1.0, Prionics Check PrioSTRIP: Prionics Check PrioSTRIP: 0.8182, Check PrioSTRIP: Check PrioSTRIP: 0.8004, Check PrioSTRIP SR: Check PrioSTRIP SR: 0.7797, abril: April: 0.7728, PrioSTRIP: PrioSTRIP: 0.718, PrioSTRIP SR: PrioSTRIP SR: 0.7022, Prionics Check: Prionics Check: 0.6828, kit de diagnóstico: diagnostic kit: 0.6821, Check: Check: 0.467, Comisión: Commission: 0.4395, SR: SR: 0.3918
En efecto, como se indicó anteriormente, las medidas en cuestión no cumplen el segundo requisito de la sentencia Altmark. 
 In fact, as indicated previously, the measures in question do not satisfy the second Altmark condition. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, Altmark: Altmark: 0.8151
La Agencia presentará a la Comisión, antes del 1 de enero de 2018, un informe sobre la disponibilidad de productos ETCS a bordo conformes con las especificaciones del referencial 3. 
 The Agency will prepare by 1 January 2018 a report to the Commission on the availability of ETCS on-board products compliant with Baseline 3 specifications. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8735, disponibilidad: availability: 0.8506, especificaciones: specifications: 0.8351, Agencia: Agency: 0.7244, enero: January: 0.7171
Within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point 
 Dentro de los Menai Straits entre una línea que une Aber Menai Point a Belan Point y una línea que une el rompeolas de Beaumaris a Pen-y-Coed Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Aber Menai Point: Aber Menai Point: 0.9565, Menai Point: Menai Point: 0.8663, Menai: Menai: 0.8602, Menai Straits: Menai Straits: 0.815, Aber Menai: Aber Menai: 0.81, Belan Point: Belan Point: 0.766, Point to Belan: Point a Belan: 0.7085, Beaumaris: Beaumaris: 0.6426, Belan: Belan: 0.5952, Aber: Aber: 0.5544, Straits: Straits: 0.4058
Al menos el 95 % de esos aditivos deben presentar como mínimo el 80 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días con los métodos de ensayo OCDE 303A/B y/o ISO 11733. 
 At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, OCDE: OECD: 0.9773, carbono orgánico: organic carbon: 0.964, degradación: degradation: 0.9542, aditivos: additives: 0.825, carbono: carbon: 0.8182, ISO: ISO: 0.6757
In order to determine whether marine fuel delivered to, and used on board, ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used. 
 Para determinar si el combustible para uso marítimo entregado y utilizado a bordo de los buques cumple los límites de azufre establecidos en los artículos 4 a 7, se utilizará el procedimiento de verificación del combustible establecido en el anexo VI, apéndice VI, del Convenio MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.8915, fuel verification: verificación del combustible: 0.8835, fuel: combustible: 0.8537, Appendix VI: apéndice VI: 0.7192, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.6814, ships: buques: 0.6658, verification: verificación: 0.6229, sulphur limits: límites de azufre: 0.5939, limits: límites: 0.5737, procedure: procedimiento: 0.5456, sulphur: azufre: 0.4751, Annex: anexo: 0.4738
respaldar los esfuerzos para la mejora de la buena gobernanza y ayudar a consolidar la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, 
 support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, 

Term pairs: democracia: democracy: 0.9839, buena gobernanza: good governance: 0.9242, gobernanza: governance: 0.781, esfuerzos: efforts: 0.7165
Finally, Cimos plans to obtain borrowing of EUR 25 million on market terms to finance operations in 2018-2019, after the end of the restructuring period. 
 Por último, Cimos tiene previsto obtener préstamos por 25 millones EUR en condiciones de mercado para financiar operaciones en 2018-2019, una vez transcurrido el período de reestructuración. 

Term pairs: restructuring period: período de reestructuración: 1.0, market terms: condiciones de mercado: 0.9257, restructuring: reestructuración: 0.9048, operations: operaciones: 0.8041, Cimos: Cimos: 0.5862
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
 Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, European: Europeo: 0.891, procedures: procedimientos: 0.8693, States: Estados: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7851, common standards: procedimientos comunes: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7074, EC: CE: 0.698, December: diciembre: 0.6948, Council: Consejo: 0.6266
Vista la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [3], y en particular su artículo 63, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, influenza aviar: avian influenza: 0.6105, Consejo: Council: 0.5597, CEE: EEC: 0.5518, CE: EC: 0.4843, diciembre: December: 0.4763, influenza: influenza: 0.4295
Este crédito se destina asimismo a compensar los derechos no percibidos por los visados expedidos a efectos de tránsito y los costes adicionales derivados de la aplicación del régimen de documento de tránsito facilitado (FTD) y del documento de tránsito ferroviario facilitado (FRTD), de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 693/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se establece un específico documento de tránsito facilitado (FTD), un documento de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) y se modifican la Instrucción consular común y el Manual común del Consejo (DO L 99 de 7.4.2003, p. 8) y del Reglamento (CE) n.o 694/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre los modelos uniformes de documentos de tránsito facilitado (FTD) y de documentos de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) establecidos en el Reglamento (CE) n.o 693/2003 (DO L 99 de 17.4.2003, p. 15). 
 This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15). 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.8231, documentos: Documents: 0.6997, CE: EC: 0.679, FTD: FTD: 0.6538, Reglamento: Regulation: 0.653, FRTD: FRTD: 0.6267, abril: April: 0.5252, modelos uniformes: uniform formats: 0.4685, Instrucción: Instructions: 0.4511, Consejo: Council: 0.4264, Instrucción consular: Consular Instructions: 0.4091, Manual: Manual: 0.4015, consular: Consular: 0.314
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 
 hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8172, Mali: Mali: 0.7608, negligence: negligencia: 0.7169, gross negligence: negligencia grave: 0.7146, EUTM: EUTM: 0.6985
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 
 La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establezcan normas para la producción de productos de la biomasa contengan datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y/o demuestren que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad contemplados en el mismo artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia al objeto de que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 

Term pairs: accurate data: datos precisos: 1.0, biomass products: productos de la biomasa: 0.9998, standards for the production: normas para la producción: 0.985, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9301, biofuel: biocarburantes: 0.9183, criteria: criterios: 0.8965, Directive: Directiva: 0.8792, EC: CE: 0.8743, Commission: Comisión: 0.8617, biomass: biomasa: 0.8394, consignments of biofuel: partidas de biocarburantes: 0.8294, sustainability: sostenibilidad: 0.8155, Annex: anexo: 0.6803
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012; 
 señala que a finales de 2012 se habían provisto 447 de los 470 puestos disponibles y se había contratado a 65 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, available posts: puestos disponibles: 0.9051, contract agents: agentes contractuales: 0.8923, experts: expertos: 0.8701, agents: agentes: 0.8088
Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Azan, distrito de Kajaki, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.8084, Province: provincia: 0.7388, Helmand: Helmand: 0.7048, Boldak: Boldak: 0.6776, Azan: Azan: 0.6459, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6357, Kajaki: Kajaki: 0.552, Place: Lugar: 0.5398, Spin: Spin: 0.4887
La Comisión pudo confirmar el efecto incentivador de la ayuda y el cumplimiento del principio de proporcionalidad para un importe de 17 millones EUR. Si la ayuda se limita a este importe, no causará efectos negativos en la competencia. 
 The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million. If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, Comisión: Commission: 0.9026, competencia: competition: 0.9021, efectos negativos: negative effects: 0.872, EUR: EUR: 0.871, efectos: effects: 0.868, proporcionalidad: proportionality: 0.8461
Además, el 18 de mayo de 2011 la Comisión mantuvo una reunión con autoridades españolas y de la JCCM. 
 In addition, the Commission held a meeting with Spanish and JCCM authorities on 18 May 2011. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9574, autoridades: authorities: 0.935
En este sentido, Alemania explica que Fraport no estaba integrado en modo alguno en las estructuras de la administración pública, que Fraport no rendía cuentas de sus acciones a Alemania y que no estaba subordinado en modo alguno a la administración pública. 
 In that regard, Germany explained that Fraport was not in any way incorporated into the structures of public administration, that Fraport was not accountable to Germany for its actions and was in no way subordinated to the public administration. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, administración pública: public administration: 0.9879, Alemania: Germany: 0.9695, administración: administration: 0.8166, estructuras: structures: 0.564
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos operativos (título 3) del EIGE. 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9951, EIGE: EIGE: 0.6838, Titles: títulos: 0.6672
Lamenta que los resultados del nuevo enfoque confirmen que solo pueden obtenerse garantías limitadas de las estadísticas de inspección de determinados Estados miembros, de las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y de los trabajos efectuados por los organismos de certificación; pide que este nuevo enfoque se haga extensivo a todo el gasto de la PAC en el próximo Informe anual de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural; 
 Deplores the fact that the results of this new approach confirm that only limited assurance can be gained from certain Member States’ inspection statistics, from the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI’s next Annual Activity Report; 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, declaraciones de los directores: declarations of the directors: 0.7974, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.7694, organismos de certificación: certification bodies: 0.7661, certificación: certification: 0.7399, garantías limitadas: limited assurance: 0.6664, estadísticas: statistics: 0.6423, inspección: inspection: 0.6401, declaraciones: declarations: 0.6254, directores: directors: 0.6015, DG: DG: 0.5903, garantías: assurance: 0.5603, organismos: agencies: 0.5398, Estados: States: 0.5331, Informe: Report: 0.4966, actividades: Activity: 0.4655
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’; 
 El programa específico de control e inspección garantizará la aplicación uniforme y eficaz de las medidas de conservación y control aplicables a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis.»; 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9629, conservation: conservación: 0.838, fisheries: pesquerías: 0.8368
Este razonamiento parece estar en consonancia con una decisión de la Comisión en materia de concentraciones en la que se estableció otra segmentación en los servicios de expedición de mercancías por carretera, con arreglo a las categorías «menor que camión completo», «carga parcial» y «camión completo». 
 This reasoning appears to be in line with a Commission merger decision where a further segmentation within freight forwarding by road transport was made according to the categories ‘less than truck load or groupage’, ‘semi-truck load or part load’ and ‘full-truck load’. 

Term pairs: camión: truck: 1.0, segmentación: segmentation: 0.5691, categorías: categories: 0.558, carga parcial: part load: 0.5396, expedición de mercancías: freight forwarding: 0.5384, Comisión: Commission: 0.5248, razonamiento: reasoning: 0.4028
Cobertura de gastos efectuados en relación con la gestión de la tesorería y los activos financieros 
 Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 0.9174, gestión: management: 0.8428, Cobertura: Coverage: 0.7375, tesorería: treasury: 0.6775, activos: assets: 0.6332
It is fair to say that the product concerned follows to a certain extent the economic conjuncture, which can be volatile. However, this does not imply that the imports of CRFS follow a cyclical pattern. 
 No es desacertado afirmar que el producto afectado sigue en cierta medida la coyuntura económica de cada momento, que puede ser volátil; pero esto no quiere decir que las importaciones de CRFS sigan un patrón cíclico. 

Term pairs: imports of CRFS: importaciones de CRFS: 1.0, economic conjuncture: coyuntura económica: 0.8305, cyclical pattern: patrón cíclico: 0.8163, imports: importaciones: 0.8016, CRFS: CRFS: 0.7764, conjuncture: coyuntura: 0.5315
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation. 
 Los Estados miembros facilitarán a la Comisión cualquier información relacionada con la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8831, application: aplicación: 0.8339, Commission: Comisión: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.7866, State: Estados: 0.6666
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones 
 Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada utilizados principalmente como hormonas 

Term pairs: prostaglandins: prostaglandinas: 1.0, Hormones: Hormonas: 0.8207, polypeptides: polipéptidos: 0.7548, derivatives: derivados: 0.7239, thromboxanes: tromboxanos: 0.6883, synthesis: síntesis: 0.6718, chain: cadena: 0.6576, leukotrienes: leucotrienos: 0.6022
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 
 Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.837, Authority: autoridad: 0.756, authorisation: autorización: 0.6318
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility. 
 La duración de cada proyecto se determinará caso por caso con un máximo de 120 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, de la adopción del documento de acción de 2014 por el que se crea el instrumento. 

Term pairs: financing agreement: convenio de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.7725
A más tardar el 23 de diciembre de 2018, la Comisión adoptará el primero de esos actos de ejecución. 
 By 23 December 2018, the Commission shall adopt the first such implementing act. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, diciembre: December: 0.92
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV. 
 Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 6, letras a) y b), del anexo IV. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 0.8428, Annex: anexo: 0.6803
Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador o el productor en un plazo razonable, la solicitud será rechazada. 
 Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, productor: producer: 0.9094, plazo razonable: reasonable period: 0.8523, dichas pruebas: such evidence: 0.8153, solicitud: application: 0.7142
La respuesta deberá contemplar si la reclamación está fundamentada, y en caso afirmativo, cómo subsanará el problema la entidad. 
 The response should address whether the complaint has merit and, if so, how the organization will rectify the problem. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, entidad: organization: 0.9127
el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF), o 
 the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF); or 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, módulo: Module: 0.9422, verificación de los productos: product verification: 0.9084, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8936, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8824, fase de diseño: development phase: 0.7287, desarrollo: development: 0.7261, verificación: verification: 0.7022, SB: SB: 0.5944, combinación: combination: 0.5902, SF: SF: 0.5676
La anchura de la superficie de ensayo del tambor será mayor que la anchura de la superficie de contacto del neumático de ensayo. 
 The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact patch. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, anchura: width: 0.8464, contacto del neumático: tyre contact: 0.7019, neumático de ensayo: test tyre: 0.6566, contacto: contact: 0.5364, tambor: drum: 0.4915
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market; 
 la media ponderada de los importes reales determinados para otros constructores navales del país de origen por lo que respecta a la producción y ventas de buques similares en el mercado interno de dicho país; 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 0.9573, country of origin: país de origen: 0.9395, actual amounts: importes reales: 0.8292, vessels: buques: 0.7156, weighted average: media ponderada: 0.6406
Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas considerara, en su evaluación específica de los gastos administrativos y de otro tipo en su conjunto, que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable en la población es cero y que los sistemas de supervisión y control de los gastos administrativos fueron eficaces; se congratula, además, por el hecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas indique que los pagos en 2012 de los gastos afectados no se vieran afectados por un nivel de error significativo; toma nota de que la auditoría conllevó el examen de una muestra de 151 operaciones de pago —91 pagos de salarios, pensiones e indemnizaciones asociadas y 60 pagos referidos a contratos relacionados con edificios y otros gastos— frente a 56 pagos auditados en 2011; 
 Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14. Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, error: error: 0.9385, operaciones: transactions: 0.9287, Cuentas: accounts: 0.8909, operaciones de pago: payment transactions: 0.871, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8406, sistemas de supervisión: control systems: 0.7673, evaluación: assessment: 0.7487, Tribunal: Court: 0.7301, verificación de las operaciones: testing of transactions: 0.7154, evaluación específica: specific assessment: 0.7117, sistemas: systems: 0.7103, salarios: salaries: 0.7093, edificios: buildings: 0.6726, contratos: contracts: 0.6486, pensiones: pensions: 0.6386, indemnizaciones asociadas: related allowances: 0.6034, indemnizaciones: allowances: 0.5789
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs. 
 En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, event of an outbreak: caso de brote: 0.9597, pig: porcina: 0.8946, disease agent: agente patógeno: 0.8937, agent: agente: 0.8687
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas con el fin de abordar los posibles riesgos por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 1.0, organisational measures: medidas organizativas: 0.9901, potential risks: posibles riesgos: 0.936, procedures: procedimientos: 0.8889, risks: riesgos: 0.8746, business operators: explotadores de empresas: 0.8539, risks by dermal contact: riesgos por contacto dérmico: 0.8386, contact: contacto: 0.8094, premixtures: premezclas: 0.654, dermal contact: contacto dérmico: 0.6288
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.11. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8186, sector agrícola: agricultural sector: 0.7875, zonas rurales: rural areas: 0.7291, Directrices: Guidelines: 0.718, Unión Europea: European Union: 0.6457, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6286, cooperación: cooperation: 0.6263, medida de ayuda: aid measure: 0.6245, Europea: European: 0.5857, notificación: notification: 0.5752, sector: sector: 0.5725, sectores: sectors: 0.5482, Unión: Union: 0.5083, capítulo: Chapter: 0.4311
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 53(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 54 [24]. 
 En principio, el grado de poder de mercado necesario para concluir que hay infracción en virtud del artículo 53, apartado 1, es inferior al grado de poder de mercado necesario para concluir que hay infracción en virtud del artículo 54 [24]. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, infringement: infracción: 0.7917
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290. 
 La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 3 de la sección XVI y por el texto de los códigos NC 8544, 854442 y 85444290. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.9013, codes: códigos: 0.8985, Classification: clasificación: 0.8347, interpretation: interpretación: 0.7808, CN: NC: 0.6214
Mediante la Ley de 21 de junio de 2004 [13], Bélgica introdujo nuevas disposiciones fiscales relativas a las operaciones transfronterizas de entidades asociadas en el marco de un grupo multinacional. 
 By Law of 21 June 2004 [13], Belgium introduced new fiscal rules regarding cross-border transactions of entities which are associated in a multinational group. 

Term pairs: disposiciones fiscales: fiscal rules: 0.8343, Bélgica: Belgium: 0.8109, grupo multinacional: multinational group: 0.7848, operaciones: transactions: 0.7249, Ley: Law: 0.7155, entidades: entities: 0.6574, junio: June: 0.6463
Oxera considers that the Commission's approach of only accepting comparator airports in the same catchment area as the airport under investigation is flawed. 
 Oxera consideraba erróneo el método de la Comisión consistente en aceptar solo aeropuertos de referencia situados en la misma zona de influencia que el aeropuerto objeto de investigación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9975, Commission: Comisión: 0.9551, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.9051, investigation: investigación: 0.7825, Oxera: Oxera: 0.7315
Modo apagado (Off) modo en el cual el aparato de visualización está conectado a una fuente de alimentación eléctrica y no proporciona ninguna información visual ni puede pasar a ningún otro modo con la unidad de control a distancia, una señal interna o una señal externa. 
 Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal. 

Term pairs: señal externa: external signal: 1.0, información visual: visual information: 0.9511, señal interna: internal signal: 0.8604, información: information: 0.7566, Modo: Mode: 0.7276, unidad de control: control unit: 0.7099
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 
 Orientación BCE/2011/23, de 9 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, external statistics: estadísticas exteriores: 0.9832, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9356, Central Bank: Banco Central: 0.8971, European Central: Central Europeo: 0.8836, statistics: estadísticas: 0.881, field of external statistics: materia de estadísticas exteriores: 0.8539, reporting requirements: exigencias de información: 0.795, requirements: exigencias: 0.7931, Bank: Banco: 0.7907, European: Europeo: 0.7724, Central: Central: 0.7463, December: diciembre: 0.7037
Perfeccionamiento activo en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él).(a). 
 Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State). 

Term pairs: Estado: State: 0.8404
los gastos de viaje (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de un traslado que implique un cambio de lugar de destino, 
 travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 0.9709
En los puntos de paso a través de una pared, los tubos o los latiguillos de gas, estén o no provistos de camisa protectora, estarán provistos de material protector. 
 At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. 

Term pairs: material protector: protective material: 0.9062, camisa protectora: protective sleeve: 0.8298, tubos: tubes: 0.7621