luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las cantidades imputadas al presente artículo darán lugar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9552, Financiero: Financial: 0.9515, Comisión: Commission: 0.831, títulos: headings: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7725, créditos: appropriations: 0.7141
información, educación y apoyo a las organizaciones de consumidores: mejorar la educación, información y sensibilización sobre sus derechos, desarrollar el fundamento del proyecto de política de los consumidores y apoyar a las organizaciones de consumidores, teniendo también en cuenta las necesidades específicas de los consumidores vulnerables, 
 information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers, 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.9096, educación: education: 0.8487, información: information: 0.8193, política de los consumidores: consumer policy: 0.7246, organizaciones: organisations: 0.7011, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.6995, necesidades específicas: specific needs: 0.566, sensibilización: awareness: 0.5274
The two cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers located in the Union. 
 Los dos productores exportadores que cooperaron efectuaron ventas de exportación a la Unión directamente a clientes independientes establecidos en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, export sales: ventas de exportación: 0.9899, independent customers: clientes independientes: 0.9552, producers: productores: 0.8781
En lo que se refiere a estas, el control de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano ya está establecido en la Directiva 2013/51/Euratom del Consejo [6], de la que están excluidas las aguas minerales y las aguas que son productos medicinales. 
 With regard to radioactive substances, quality control of water intended for human consumption is already provided for in Council Directive 2013/51/Euratom [6], with the exclusion of mineral waters and waters which are medicinal products. 

Term pairs: productos medicinales: medicinal products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9978, aguas minerales: mineral waters: 0.9915, control de la calidad: quality control: 0.9735, Euratom: Euratom: 0.8275, Directiva: Directive: 0.7986, Consejo: Council: 0.6797
El valor de zRAL (con el sistema antibloqueo operativo) deberá medirse con todas las ruedas montadas. 
 The measurement of zRAL (with the anti-lock system operative) shall be carried out with all wheels fitted. 

Term pairs: zRAL: zRAL: 1.0, ruedas: wheels: 0.9072
Decisión 2008/784/CE del Consejo, de 2 de octubre de 2008, por la que se establece una responsabilidad específica para Montenegro y se reduce proporcionalmente la responsabilidad de Serbia en relación con los préstamos a largo plazo concedidos por la Comunidad a la Unión Estatal de Serbia y Montenegro (antigua República Federativa de Yugoslavia) en virtud de las Decisiones 2001/549/CE y 2002/882/CE (DO L 269 de 10.10.2008, p. 8). 
 Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.8849, CE: EC: 0.8112, responsabilidad: liability: 0.7666, responsabilidad de Serbia: liability of Serbia: 0.7558, préstamos: loans: 0.6503, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.6297, Unión Estatal: State Union: 0.628, largo plazo: long term: 0.5974, responsabilidad específica: separate liability: 0.572, Comunidad: Community: 0.5474, República Federativa: Federal Republic: 0.5248, octubre: October: 0.5092, República: Republic: 0.5037, Decisiones: Decisions: 0.4952, Decisión: Decision: 0.4734, Estatal: State: 0.4733, Unión: Union: 0.4516, Federativa: Federal: 0.3894, Consejo: Council: 0.3061
El organismo notificado asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por los subcontratistas o las filiales, con independencia de donde tengan su sede. 
 Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established. 

Term pairs: responsabilidad de las tareas: responsibility for the tasks: 1.0, plena responsabilidad: full responsibility: 0.9741, responsabilidad: responsibility: 0.9079, filiales: subsidiaries: 0.8559, subcontratistas: subcontractors: 0.7796
En aras de impulsar el compromiso común de las Partes en pro de los principios democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, las Partes convienen en: 
 In the interests of advancing the Parties' shared commitment to democratic principles, human rights and the rule of law, the Parties agree to: 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 1.0, Partes: Parties: 0.9555, compromiso: commitment: 0.5812
The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex. 
 La asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia será la que figura en el anexo. 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9236, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8455, assessments: evaluaciones: 0.8193, quality steps: grados de calidad: 0.7491, assessment: calificación: 0.7422, objective scale: escala objetiva: 0.6744, allocation: asignación: 0.65, Annex: anexo: 0.5426
Chaetophractus nationi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero; se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia). 
 Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9821, Chaetophractus: Chaetophractus: 0.912, cupo de exportación: export quota: 0.8247, anexo: Annex: 0.625
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond. 
 Debe ir acompañada de un programa europeo de investigación y desarrollo sobre la fusión sólido y focalizado para preparar la explotación de ITER y desarrollar la tecnología y la base de conocimiento necesarias durante el funcionamiento de ITER y de cara al futuro. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, research: investigación: 0.6456, technologies: tecnología: 0.6058, development: desarrollo: 0.5893, knowledge base: base de conocimiento: 0.5864, fusion: fusión: 0.4654, exploitation: explotación: 0.3497
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter: 
 En la solicitud de autorización se especificará la siguiente información sobre las políticas y los procedimientos del DCV solicitante a que se refiere el presente capítulo: 

Term pairs: information on the policies: información sobre las políticas: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.897, policies: políticas: 0.8009, procedures: procedimientos: 0.7447, information: información: 0.7322, application: solicitud: 0.6916, authorisation: autorización: 0.6899, Chapter: capítulo: 0.5827
la exigencia a las entidades y a sus mecanismos de recurso independientes de que respondan rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad, 
 requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield; 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 0.9996, consultas: inquiries: 0.9134, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.8683, recurso independientes: independent recourse: 0.8381, mecanismos: mechanisms: 0.7707, información: information: 0.7612, recurso: recourse: 0.7318, privacidad: Privacy: 0.6779, entidades: organizations: 0.6559, Escudo: Shield: 0.5911, Departamento: Department: 0.543
Las deducciones de dividendos conforme a criterios distintos de los enumerados en el apartado 3 quedarán al margen de la presente Decisión. 
 Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision. 

Term pairs: deducciones de dividendos: deduction of dividends: 1.0, dividendos: dividends: 0.9037, Decisión: Decision: 0.8938, deducciones: deduction: 0.8556
Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores, los volúmenes de importación se determinaron sobre la base de las estadísticas de Eurostat y de la información facilitada por los tres importadores que cooperaron y por los solicitantes. 
 Due to the non-cooperation of the exporting producers, import volumes were established on the basis of Eurostat statistics and information provided by the three cooperating importers and the applicants. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9292, importadores: importers: 0.878, productores: producers: 0.8396, estadísticas: statistics: 0.8148, información: information: 0.7591, solicitantes: applicants: 0.7407, volúmenes de importación: import volumes: 0.7378, cooperación: cooperation: 0.7191, volúmenes: volumes: 0.5445
An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD. 
 En la solicitud de autorización se incluirá un organigrama en el que se describa la estructura organizativa del DCV solicitante. 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8769, structure: estructura: 0.7202, application: solicitud: 0.6566, authorisation: autorización: 0.6467
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year. 
 El principio de anualidad significa que los créditos consignados en el presupuesto, sean de compromiso o de pago, se autorizarán por un ejercicio presupuestario y se utilizarán, en principio, durante este mismo ejercicio. 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9399, budget: presupuesto: 0.747, commitment: compromiso: 0.6171, appropriations: créditos: 0.5027
additional own funds requirements referred to in paragraph 2(b), which have been determined on the basis of the outcome of stress tests or to cover macroprudential risks, are assessed not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution, or 
 se considere que los requisitos de fondos propios adicionales a que se refiere el apartado 2, letra b), que se han determinado sobre la base de los resultados de pruebas de resistencia o para cubrir riesgos macroprudenciales, no son pertinentes en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución, o 

Term pairs: funds requirements: requisitos de fondos: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9434, macroprudential risks: riesgos macroprudenciales: 0.9269, additional own funds: fondos propios adicionales: 0.9205, requirements: requisitos: 0.862, risks: riesgos: 0.8328, losses: pérdidas: 0.8057, stress tests: pruebas de resistencia: 0.7975, funds: fondos: 0.7962, own funds: fondos propios: 0.7703, resolution: resolución: 0.659
Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy [11]9. 
 Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión [11]9. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.8829, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8724, Policy: Política: 0.8525, Member States: Estados miembros: 0.8143, Cohesion: Cohesión: 0.7503, Commission: Comisión: 0.7338, application: aplicación: 0.7038, corrections: correcciones: 0.6902, communication: Comunicación: 0.6643, States: Estados: 0.6483, Agriculture: Agrícola: 0.6216
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation. 
 Una compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá utilizar el manifiesto de mercancías como declaración de tránsito en el modelo que se establece en la autorización. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, shipping company: compañía marítima: 0.9868, authorisation: autorización: 0.9002, transit: tránsito: 0.8744
La Comisión también desea subrayar que, en sus observaciones sobre estos factores de ajuste, las partes interesadas no se refieren a los niveles de los precios de los dos productores exportadores chinos, como había hecho con respecto a los otros ajustes, con toda probabilidad porque las cifras no ponen en duda la metodología de la Comisión. 
 The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, productores: producers: 0.8132, niveles de los precios: price levels: 0.8124, partes interesadas: interested parties: 0.7945, factores de ajuste: adjustment factors: 0.7865, factores: factors: 0.7479, ajustes: adjustments: 0.6832, observaciones: comments: 0.6025, ajuste: adjustment: 0.5941, metodología: methodology: 0.5642
paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit. 
 cuando el apoyo oficial a piezas de repuesto supere el límite del 5 %, se aplicará la siguiente letra d). 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies. 
 Los datos relativos al empleo por nivel de estudios y al empleo por nacionalidad pueden recogerse sobre la base de estudios piloto; 

Term pairs: employment by nationality: empleo por nacionalidad: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.7364, education level: nivel de estudios: 0.7048, pilot: piloto: 0.6557
La Dirección General de Informática, con el respaldo de las demás partes interesadas, será responsable de la gestión de cualquier incidente de seguridad informática detectado en relación con los SIC de la Comisión que no hayan sido externalizados. 
 The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems. 

Term pairs: incidente de seguridad: security incident: 0.9406, General de Informática: General for Informatics: 0.938, seguridad: security: 0.9368, Informática: Informatics: 0.8345, Comisión: Commission: 0.807, General: General: 0.562
En particular, el diseño del sistema de negociación permitirá ampliar su capacidad en un plazo razonable siempre que sea necesario. 
 In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary. 

Term pairs: plazo razonable: reasonable time: 1.0, capacidad: capacity: 0.8988, sistema de negociación: trading system: 0.6179, negociación: trading: 0.572
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes, 
 todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Comité Económico y Social Europeo ante los tribunales de la Unión y nacionales, los gastos de asistencia jurídica, la adquisición de material y obras jurídicas, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso en los que participe el Servicio Jurídico, 

Term pairs: cost of legal services: gastos de asistencia jurídica: 1.0, legal works: obras jurídicas: 0.9296, Legal Service: Servicio Jurídico: 0.9057, European: Europeo: 0.8386, legal services: asistencia jurídica: 0.8325, Social: Social: 0.7708, Service: Servicio: 0.7679, Committee: Comité: 0.7498, Union: Unión: 0.7028, European Economic: Social Europeo: 0.6873, Economic: Económico: 0.6579
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions. 
 Sin perjuicio de los apartados 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3, el testigo de «airbag pasajero desactivado», si está instalado, debe localizarse en el interior del vehículo en un lugar situado delante y por encima del punto H del asiento del conductor y del (de los) pasajero(s) delantero(s) en su posición para sentarse más adelantada. 

Term pairs: interior of the vehicle: interior del vehículo: 1.0, passenger: pasajero: 0.9354, paragraphs: apartados: 0.6954
De ello deduce que el gestor aeroportuario no está obligado a comportarse como un operador prudente en una economía de mercado para instaurar una modulación tarifaria. 
 France therefore concludes that the airport operator is not required to act as a market economy operator when applying such a modulation. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8433, economía: economy: 0.6874, modulación: modulation: 0.6475
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.749, Agency: Agencia: 0.7414, Safety: Seguridad: 0.6537, accounts: Cuentas: 0.6492, Court: Tribunal: 0.6469, reasonable assurances: garantías razonables: 0.623, assurances: garantías: 0.5838, European: Europea: 0.5589, Maritime: Marítima: 0.5261, transactions: operaciones: 0.4784
According to this budget, in the ‘reference scenario’ the flat-rate contribution of EUR [1,2-1,5] million would allow VTAN to achieve net margins [of 0-5 % on average] throughout the term of the public service delegation. 
 Según este presupuesto, en el «escenario de referencia», la contribución a tanto alzado de [1,2-1,5] millones EUR debía permitir a VTAN obtener márgenes netos de [0-5 % de media] durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, budget: presupuesto: 0.9874, public service: servicio público: 0.8991, reference: referencia: 0.8922, reference scenario: escenario de referencia: 0.8149, public service delegation: delegación de servicio público: 0.8022, service delegation: delegación de servicio: 0.7934, delegation: delegación: 0.7915, EUR: EUR: 0.7627, scenario: escenario: 0.7258, VTAN: VTAN: 0.6847
The assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 La evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7553, unit rates: tarifas unitarias: 0.7218, assessment: evaluación: 0.6948, compliance: conformidad: 0.6482, Implementing: Ejecución: 0.5124
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation, and of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, by economic operators or OEMs. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y de los actos delegados o de ejecución adoptados en virtud del presente Reglamento por parte de los agentes económicos o los OEM. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8097, economic operators: agentes económicos: 0.7851, OEMs: OEM: 0.6868, States: Estados: 0.6296, penalties: sanciones: 0.6164, infringement: incumplimiento: 0.5562, operators: agentes: 0.5522
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificación del tipo: identification of type: 0.8519, unidad técnica: technical unit: 0.8389, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7861, identificación: identification: 0.7464, documentación por el signo: documentation by the symbol: 0.7406, medio de identificación: means of identification: 0.697, documentación: documentation: 0.6759, componente: component: 0.6526
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 fue modificada posteriormente por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/2219 [5], (UE) 2016/2279 [6], (UE) 2016/2367 [7], (UE) 2017/14 [8] y (UE) 2017/116 [9] a raíz de la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en los Estados miembros afectados en la Unión, y a raíz de la aparición de brotes en Estados miembros que no figuraban en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en el momento de su adopción. 
 Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7]. (EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5976, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.5135, brotes: outbreaks: 0.4609, Decisión: Decision: 0.4337, Estados: States: 0.4302, gripe aviar: avian influenza: 0.4037, Decisiones: Decisions: 0.3946, Ejecución: Implementing: 0.3868, anexo: Annex: 0.3793, Unión: Union: 0.2951, subtipo: subtype: 0.2936
It is therefore necessary to analyse whether the measures in question could be considered compatible under Article 107(3) TFEU. 
 Por consiguiente, debe analizarse si las medidas examinadas pueden considerarse compatibles en virtud del artículo 107, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9906
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013. 
 El objetivo de «asegurar un transporte sostenible y eficiente a largo plazo» figura en el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 

Term pairs: long run: largo plazo: 0.9793, transport: transporte: 0.9159, efficient transport: transporte sostenible: 0.8981, EU: UE: 0.8512, Regulation: Reglamento: 0.7284
‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to their commercial use; 
 «proceso industrial» la extracción, el cultivo, el refinado, el procesamiento, la producción, la fabricación o la preparación de materiales, plantas, ganado, productos animales, alimentos u otros productos para su uso comercial; 

Term pairs: industrial process: proceso industrial: 1.0, animal products: productos animales: 0.9177, preparation of materials: preparación de materiales: 0.8738, commercial use: uso comercial: 0.8385, processing: procesamiento: 0.8291, preparation: preparación: 0.7862, plants: plantas: 0.7637, extraction: extracción: 0.7527, materials: materiales: 0.752, growth: cultivo: 0.6521, refining: refinado: 0.5519
When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds shall be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 × a). 
 Si el cuerpo consta de dos o tres piezas, las soldaduras longitudinales deberán desplazarse/girarse un mínimo de 10 veces el espesor de la pared del recipiente (10 × a). 

Term pairs: container wall: pared del recipiente: 1.0, container: recipiente: 0.8146, longitudinal welds: soldaduras longitudinales: 0.7945, thickness: espesor: 0.728, welds: soldaduras: 0.711
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) 
 Calzado con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y calzado de deporte) 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, sports footwear: calzado de deporte: 0.8168, indoor footwear: calzado de casa: 0.7004, plastic: plástico: 0.6886, leather: cuero: 0.6328, sports: deporte: 0.6177, rubber: caucho: 0.5845, Footwear: Calzado: 0.5045
Se detectaron ciertos problemas como, en particular, la exposición de la población infantil residente, que supera el valor de referencia toxicológico (en lo sucesivo, «NAEO»), y la exposición de los operarios, teniendo en cuenta que la aplicación de un pulverizador portátil también supera el NAEO, incluso en aquellos casos en que se utilicen equipos de protección individual. 
 Specific concerns were identified, in particular, child resident exposure is above the toxicological reference value (‘AOEL’) and operator exposure considering handheld sprayer application is also in exceedance of the AOEL even when personal protective equipment is used. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, valor de referencia toxicológico: toxicological reference value: 0.9074, aplicación de un pulverizador: sprayer application: 0.8416, referencia toxicológico: toxicological reference: 0.829, aplicación: application: 0.8202, pulverizador portátil: handheld sprayer: 0.6815, pulverizador: sprayer: 0.6131, valor de referencia: reference value: 0.6046, referencia: reference: 0.5593, equipos: equipment: 0.5326
el principal objetivo del acuerdo de la COP 21, que consiste en «mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de 2 °C con respecto a los niveles preindustriales.», 
 the COP21 Agreement’s main objective, which consists in ‘(...) holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels.’; 

Term pairs: temperatura media mundial: global average temperature: 1.0, temperatura media: average temperature: 0.9953, principal objetivo: main objective: 0.9528, temperatura: temperature: 0.9033
Los operadores del sector interesados en la prestación de servicios habrían tenido que activar la totalidad de la red, mediante la tecnología GPON. 
 Operators interested in providing services would have to activate the full network using the GPON technology. 

Term pairs: servicios: services: 0.7493, tecnología: technology: 0.7213, operadores: Operators: 0.7111, GPON: GPON: 0.6751
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9217, contributions: contribuciones: 0.8738, Regulation: Reglamento: 0.7243
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router. 
 En el caso de Ethernet, la conexión se efectuará a través de un cable Cat 5e estándar o, preferentemente, de un cable Ethernet a un conmutador o enrutador Ethernet. 

Term pairs: Ethernet: Ethernet: 1.0, case of Ethernet: caso de Ethernet: 0.9534, connection: conexión: 0.6902, cable: cable: 0.6155, Cat: Cat: 0.5379, router: enrutador: 0.4818
Comparación de los resultados anuales de FFHG previstos en los planes de negocio utilizados por PwC para la prueba de OEM de la ampliación de capital de 2001 y de la ampliación de capital de 2004 
 Comparison of the forecasted annual results of FFHG in the business plans used by PWC for the MEOT for the 2001 capital increase and for the 2004 capital increase 

Term pairs: resultados anuales: annual results: 0.8517, ampliación de capital: capital increase: 0.8397, capital: capital: 0.7653, Comparación: Comparison: 0.6965, planes de negocio: business plans: 0.6647, FFHG: FFHG: 0.5411, PwC: PWC: 0.5342
El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a los Estados Federados de Micronesia del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Federated States of Micronesia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9312, Estados Federados: Federated States: 0.9156, UE: EU: 0.8753, anexo: Annex: 0.827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8129, Europeo: European: 0.8059, referencia: reference: 0.796, Estados: States: 0.769, Federados: Federated: 0.75, CE: EC: 0.7058, Micronesia: Micronesia: 0.6678, Parlamento: Parliament: 0.6505
La segunda etapa consistirá en una aplicación ulterior y más amplia del proyecto piloto a un nivel más operativo. 
 The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level. 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0
los objetivos de calidad del aire establecidos en la legislación de la Unión, y los avances hacia el objetivo a largo plazo de la Unión consistente en alcanzar niveles de calidad del aire en consonancia con las orientaciones sobre la calidad del aire publicadas por la Organización Mundial de la salud; 
 the air quality objectives set out in Union legislation and progress towards the Union's long-term objective of achieving levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organisation; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, objetivos de calidad: quality objectives: 0.6061, Unión: Union: 0.5124, orientaciones sobre la calidad: quality guidelines: 0.5122, salud: Health: 0.3924, legislación: legislation: 0.371, Organización: Organisation: 0.3217, Mundial: World: 0.3134, orientaciones: guidelines: 0.3035
Las tasas totales de capacidad y utilización de la capacidad para el conjunto de China se establecieron, por tanto, sobre la base de los datos disponibles que se describen en el considerando 57. 
 The total capacity and capacity utilisation rates for the whole of the PRC were therefore established on the basis of the facts available as described in recital 57 above. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0
La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las operaciones de financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9276, agosto: August: 0.9051, BEI: EIB: 0.8487, Europea: European: 0.8046, garantías: guarantees: 0.7969, operaciones de financiación: financing operations: 0.7764, financiación: financing: 0.7343, Bruselas: Brussels: 0.7093, operaciones: operations: 0.6824, créditos: credits: 0.6677, Comunidad: Community: 0.6633, Decisión: Decision: 0.6619, CE: EC: 0.6071, importe total: aggregate amount: 0.6068, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6028, sumas conexas: related sums: 0.4894
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted? 
 ¿Tuvo dificultades la Agencia en la recogida de la información de la Comisión y los Estados miembros sobre los datos transmitidos? 

Term pairs: information: información: 0.8594, Commission: Comisión: 0.8591, difficulties: dificultades: 0.8188, States: Estados: 0.773, Agency: Agencia: 0.6941
An SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards maternity and paternity leave. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de permisos de maternidad y paternidad. 

Term pairs: maternity: maternidad: 1.0, paternity: paternidad: 0.9392, Agency: Agencia: 0.7412
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 
 El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.8629, Federal Constitutional Law: Ley Constitucional Federal: 0.7994, Federation: Federación: 0.7964, Republic: República: 0.7623, Constitutional Law: Ley Constitucional: 0.7408, Federal Constitutional: Constitucional Federal: 0.7126, Constitutional: Constitucional: 0.6192, Sevastopol: Sebastopol: 0.6161, Crimea: Crimea: 0.6147, Federal Status Sevastopol: Estatuto Federal Sebastopol: 0.6069, Federal: Federal: 0.6065, City: Ciudad: 0.6012, formation: formación: 0.5744, March: marzo: 0.5375, Law: Ley: 0.411
coeficiente de riesgo comprador por categoría de comprador n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) en la categoría de riesgo país i (i = 1-7) 
 buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7) 

Term pairs: categoría de comprador: buyer category: 0.9953, categoría de riesgo: risk category: 0.9573, coeficiente de riesgo: risk coefficient: 0.9067, riesgo país: country risk: 0.8464, coeficiente: coefficient: 0.7129, SOV: SOV: 0.7071, CCO: CCO: 0.6786
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges 
 Confírmese que no se concederán ayudas para compensar los costes de control asumidos por los propios beneficiarios ni cuando la normativa de la Unión disponga que el coste del control deben sufragarlo los productores de productos agrícolas y sus agrupaciones, sin especificar la cuantía real de los gastos. 

Term pairs: producers of agricultural products: productores de productos agrícolas: 0.9655, agricultural products: productos agrícolas: 0.861, producers: productores: 0.8464, beneficiaries: beneficiarios: 0.6639, groups: agrupaciones: 0.6614, Union: Unión: 0.6203, legislation: normativa: 0.5717, actual level: cuantía real: 0.5466
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8784
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved. 
 Acepto intercambiar información con las autoridades aduaneras de cualquier otro Estado miembro interesado. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, information: información: 0.9593, authorities: autoridades: 0.8964, State: Estado: 0.8009
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y en particular su artículo 39. 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.764, Estructurales: Structural: 0.7449, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7318, Fondos: Funds: 0.696, Consejo: Council: 0.6813, junio: June: 0.6603, CE: EC: 0.585
Por ejemplo, en interiores, en exteriores, intervalos de temperatura, capacidades de soporte de carga y manera correcta de limpiar el producto. 
 For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product. 

Term pairs: intervalos de temperatura: temperature ranges: 1.0, capacidades: capacities: 0.8184, intervalos: ranges: 0.6559
Acknowledges from the agencies that the trust of the Union citizens in the European institutions, agencies and bodies is of the highest importance; notes that the agencies have introduced a number of concrete measures and tools to adequately address the risks of actual and perceived conflicts of interest; notes that 88 % of the agencies have already adopted relevant policies for prevention and management of conflicts of interest, while the remaining 12 % are in the process of doing so; notes that the policies of 81 % of the agencies take into account seconded national experts, and external and interim staff; 
 Constata que, según las agencias, la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones, agencias y organismos europeos es de máxima importancia; toma nota de que las agencias han adoptado una serie de herramientas y medidas concretas para afrontar adecuadamente los riesgos de conflictos de intereses reales o detectados; señala que el 88 % de las agencias ya ha adoptado las políticas pertinentes para prevenir o gestionar los conflictos de intereses, y que el 12 % restante está procediendo a ello; señala asimismo que en las políticas del 81 % de las agencias se tienen en cuenta a los expertos nacionales en comisión de servicio y al personal externo y eventual; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, European institutions: organismos europeos: 0.6373, national experts: expertos nacionales: 0.5615, institutions: instituciones: 0.538, relevant policies: políticas pertinentes: 0.5346, experts: expertos: 0.5268, tools: herramientas: 0.5225, policies: políticas: 0.5144, risks: riesgos: 0.4737, highest importance: máxima importancia: 0.4642, conflicts: conflictos: 0.4234, citizens: ciudadanos: 0.4125, concrete measures: medidas concretas: 0.3924, Union: Unión: 0.2864
o registrar la deceleración del tambor de ensayo jD0 y la del neumático sin carga jT0 de forma exacta o aproximada, de conformidad con el punto 3.5 anterior. 
 or record the deceleration of the test drum jD0 and that of the unloaded tyre jT0 in exact or approximate form in accordance with paragraph 3.5 above. 

Term pairs: deceleración: deceleration: 0.9475, tambor: drum: 0.8106
El valor de 1,9 millones de NOK se obtiene repartiendo esta cantidad proporcionalmente a la superficie de ambas parcelas. 
 The value of NOK 1,9 million results from apportioning this amount according to the respective size of the two plots. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, parcelas: plots: 0.7219
Dichas negociaciones han concluido, y el Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), debe firmarse en nombre de la Unión, a reserva del cumplimiento de los procedimientos necesarios para su celebración en una fecha posterior. 
 Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, CETA: CETA: 0.9723, Unión: Union: 0.8519, Unión Europea: European Union: 0.7769, Canadá: Canada: 0.7647, negociaciones: negotiations: 0.7556, Europea: European: 0.727, fecha posterior: later date: 0.7212, cumplimiento de los procedimientos: fulfilment of the procedures: 0.6847, procedimientos: procedures: 0.6341, Comercial: Trade: 0.5478, cumplimiento: fulfilment: 0.5317, Económico: Economic: 0.5315, Estados: States: 0.505
A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service. 
 Podrá utilizarse un método de cálculo en lugar del ensayo práctico si el solicitante de la homologación puede demostrar su equivalencia a satisfacción del servicio técnico. 

Term pairs: practical testing: ensayo práctico: 1.0, calculation method: método de cálculo: 0.8869, applicant for approval: solicitante de la homologación: 0.8424, satisfaction: satisfacción: 0.787, applicant: solicitante: 0.7611, equivalence: equivalencia: 0.7252
When making an appliance or a fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation. 
 Al comercializar un aparato o un equipo, los distribuidores actuarán con la debida cautela en relación con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: relation to the requirements: relación con los requisitos: 0.8538, Regulation: Reglamento: 0.7748, distributors: distribuidores: 0.7653, requirements: requisitos: 0.7577, care in relation: cautela en relación: 0.6874, due care: debida cautela: 0.5632
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice. 
 cumplimiento: apoyar el cumplimiento de los derechos de los consumidores potenciando la cooperación entre los organismos ejecutivos nacionales y ofreciendo asesoramiento a los consumidores. 

Term pairs: enforcement: cumplimiento: 1.0, consumers: consumidores: 0.9606, consumer rights: derechos de los consumidores: 0.9031, consumers with advice: asesoramiento a los consumidores: 0.7453, cooperation: cooperación: 0.6483, enforcement bodies: organismos ejecutivos: 0.5608
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 
 La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. 

Term pairs: specific characteristics: características específicas: 1.0, objective criteria: criterios objetivos: 0.9844, criteria: criterios: 0.878, characteristics: características: 0.8657, Direct exposure: exposición directa: 0.8062, competition: competencia: 0.797, exposure: exposición: 0.6439, sector: sector: 0.514
El primero es el «método del día natural», por el que los intereses devengados se registran cada día natural con independencia de que sea sábado o domingo, día festivo o día hábil. 
 The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day. 

Term pairs: día festivo: weekend day: 1.0, día hábil: business day: 0.9251, método del día: day approach: 0.8799
Act of 17 July 1998 No 61 (e.i.f. 1 August 1999). 
 Ley n.o 61 de 17 de julio de 1998 (entrada en vigor el 1 de agosto de 1999). 

Term pairs: July: julio: 1.0, August: agosto: 0.9858
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country). 
 La cuenta bloqueada se halla en el extranjero, es decir, fuera del país del proyecto, en un país donde los riesgos de transferencia u otros riesgos de país son muy limitados (es decir, un país OCDE de renta alta o un país de la zona del euro de renta alta). 

Term pairs: country of the project: país del proyecto: 0.9868, risks: riesgos: 0.9591, country risks: riesgos de país: 0.8923, OECD: OCDE: 0.8149, Euro: euro: 0.7953
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced. 
 Asimismo, de conformidad con el artículo 13, letra e), de dicho Reglamento, la Unión debe fomentar la coherencia entre las normas técnicas internacionales y la legislación alimentaria, y asegurar al mismo tiempo que no se reduce el elevado nivel de protección adoptado en la Unión. 

Term pairs: international technical standards: normas técnicas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.9916, food law: legislación alimentaria: 0.8709, technical standards: normas técnicas: 0.8428, level of protection: nivel de protección: 0.8183, high level: elevado nivel: 0.7828, protection: protección: 0.7448, consistency: coherencia: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.634