luismond/tm2tb huggingface dataset:
los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución, 
 travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution, 

Term pairs: institución: institution: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9174, miembros de la institución: Members of the institution: 0.855, miembros de su familia: family members: 0.8547
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality. 
 La creación de empleo se ha identificado como uno de los tres ámbitos prioritarios en el recientemente creado Plan de Desarrollo Nacional 2030 de Sudáfrica (los otros ámbitos son la educación, la formación y la innovación y la construcción de un Estado capaz), ya que el desempleo es el núcleo del triple reto del desempleo, la pobreza y la desigualdad. 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, Employment creation: creación de empleo: 0.7852, education: educación: 0.7843, National Development: Desarrollo Nacional: 0.7498, Development Plan: Plan de Desarrollo: 0.7308, training: formación: 0.6868, innovation: innovación: 0.6779, Development: Desarrollo: 0.6587, challenge of unemployment: reto del desempleo: 0.6359, poverty: pobreza: 0.6318, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.6054, Plan: Plan: 0.487, inequality: desigualdad: 0.4761, National: Nacional: 0.4647
A excepción del artículo 32, apartado 2, letra b), los motores que utilicen las fuerzas armadas no estarán sujetos al presente Reglamento. 
 Except as regards point (b) of Article 32(2), engines for use by the armed forces shall not be subject to this Regulation. 

Term pairs: fuerzas armadas: armed forces: 0.9534, motores: engines: 0.9091, Reglamento: Regulation: 0.7794
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm 
 Planchas sin armar de vidrio flotado, desbastado o pulido, con capa absorbente o reflectante de espesor ≤ 3,5 mm 

Term pairs: polished glass: vidrio flotado: 0.9892, glass: vidrio: 0.9504, thickness: espesor: 0.7319
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos del Observatorio, así como la declaración de intereses del Director no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Centro: Centre: 0.8615, declaraciones: declarations: 0.7286, altos directivos: senior management: 0.722, Director: Director: 0.6103, directivos: management: 0.4993, Administración: Management: 0.4955, Consejo: Board: 0.4608
Lastly, the construction of Terminal mp2 within a former cargo terminal, as also the reduced comfort offered to passengers at this terminal, have enabled the investment and maintenance costs to be minimised. 
 Por último, la construcción de la terminal mp2 en el recinto de la antigua terminal de carga permitió minimizar los gastos de inversión y mantenimiento, a lo que también contribuyó la oferta de menos comodidades a los pasajeros en esta terminal. 

Term pairs: passengers at this terminal: pasajeros en esta terminal: 1.0, terminal: terminal: 0.8256, cargo terminal: terminal de carga: 0.8155, passengers: pasajeros: 0.7924, maintenance: mantenimiento: 0.7574, investment: inversión: 0.7234, construction: construcción: 0.6031, comfort: comodidades: 0.5764
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities. 
 el mantenimiento de una capacidad para la mejora de las infraestructuras de investigación, la innovación y la valorización del conocimiento y la tecnología, así como el desarrollo de nuevas capacidades analíticas; 

Term pairs: analytical capabilities: capacidades analíticas: 0.9008, innovation: innovación: 0.9006, maintenance of a capacity: mantenimiento de una capacidad: 0.8796, valorisation of knowledge: valorización del conocimiento: 0.846, capacity for the upgrading: capacidad para la mejora: 0.8204, development: desarrollo: 0.8087, valorisation: valorización: 0.7897, research: investigación: 0.7821, capabilities: capacidades: 0.7807, capacity: capacidad: 0.7803, technology: tecnología: 0.7757, maintenance: mantenimiento: 0.7221, infrastructure: infraestructuras: 0.6907, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.6715
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly. 
 No obstante, el diseño de los servicios, las estrategias de intervención y los marcos legales para los pacientes que corren el riesgo de violencia, o que han actuado con violencia varía enormemente en toda Europa. 

Term pairs: intervention strategies: estrategias de intervención: 1.0, violence: violencia: 0.9386, Europe: Europa: 0.9059, service design: diseño de los servicios: 0.8995, strategies: estrategias: 0.7885, legal frameworks: marcos legales: 0.7848, intervention: intervención: 0.6896
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 
 creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 

Term pairs: information sharing: intercambio de información: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8961, information: información: 0.8852, good practices: buenas prácticas: 0.8741, confidence: confianza: 0.7978, identification: identificación: 0.7948, awareness: conciencia: 0.7857, dissemination: difusión: 0.7856, contingency planning: planificación de contingencias: 0.7692, planning: planificación: 0.724, foresight: previsión: 0.6389, contingency: contingencias: 0.6217
Este artículo se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia, entre los que pueden citarse los siguientes: 
 This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely: 

Term pairs: Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9804, Vigilancia: Supervisory: 0.6742
However, the most important figures, that is, the SG&A and profit used for the final calculation, are disclosed in ranges in recital 86 below. 
 Sin embargo, las cifras más importantes, es decir, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios utilizados para el cálculo final se presentan en forma de intervalos en el considerando 86. 

Term pairs: final calculation: cálculo final: 1.0, ranges: intervalos: 0.526
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.928, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8276, riesgos: risks: 0.7538, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7128, atención especial: particular attention: 0.6856, sustancia activa: active substance: 0.6234, solicitud: application: 0.5987, eficacia: efficacy: 0.5766, autorización: authorisation: 0.5234, Unión: Union: 0.507, exposiciones: exposures: 0.4224
Las cantidades debidas a los agentes se pagarán en el lugar y en la moneda del país en que el agente lleve a cabo sus funciones o, a petición del agente, en EUR en un banco de la Unión. 
 Payment shall be made to each staff member at the place and in the currency of the country where he carries out his duty or, at the request of the staff member, in euros in a bank within the Union. 

Term pairs: moneda del país: currency of the country: 0.897, banco: bank: 0.721, EUR: euros: 0.7066, Unión: Union: 0.6439
The installation of exhaust after-treatment systems in engines for such machinery would, however, increase their weight and operating temperatures to the extent that it would become dangerous for the operator and they would be impossible to carry by hand. 
 No obstante, la instalación de sistemas de postratamiento de los gases de escape en los motores de dichas máquinas incrementaría su peso y las temperaturas de funcionamiento en tal medida que resultarían peligrosas para el operario e imposibles de trasladar manualmente. 

Term pairs: machinery: máquinas: 0.9354, operating temperatures: temperaturas de funcionamiento: 0.9327, such machinery: dichas máquinas: 0.8943, installation: instalación: 0.888, engines: motores: 0.8368, temperatures: temperaturas: 0.813, systems: sistemas: 0.7959, treatment systems: sistemas de postratamiento: 0.6391
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones que entró en vigor el 13 de noviembre de 1999) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, major technical amendments: modificaciones técnicas importantes: 0.7712, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.7567, series: serie: 0.6876, November: noviembre: 0.4369, Regulation: Reglamento: 0.4341
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. 
 Observaciones: autorizar distintos límites para pequeñas cantidades y factores de multiplicación para cargas en común con respecto a las mercancías de la clase 1, a saber: «50» para la categoría 1 y «500» para la categoría 2. 

Term pairs: multiplication factors: factores de multiplicación: 1.0, limits: límites: 0.9603, factors: factores: 0.9081, loading multiplication: multiplicación para cargas: 0.8832, multiplication: multiplicación: 0.8379, loading: cargas: 0.6971
En caso de que la plataforma única de asignación no esté en condiciones de presentar las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39 o una parte o la totalidad de los resultados de la asignación de capacidad a plazo en el horizonte temporal indicado en las normas de asignación armonizadas, los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta aplicarán los procedimientos alternativos establecidos con arreglo al artículo 42. 
 In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, plataforma: platform: 0.7577, normas de asignación: allocation rules: 0.6766, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6358, zonas de oferta: bidding zone: 0.6159, especificaciones de subasta: auction specification: 0.6092, procedimientos: procedures: 0.6044, frontera: border: 0.5952, especificaciones: specification: 0.5845, frontera entre zonas: zone border: 0.5739, subasta: auction: 0.5336, horizonte temporal: time frame: 0.4333
Subraya, no obstante, que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación dada por el CESE según la cual la disminución en el porcentaje de ejecución se debe a medidas de cautela; 
 Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures; 

Term pairs: gastos de funcionamiento: running costs: 1.0, edificios: buildings: 0.9302, mobiliario: furniture: 0.8266, presupuesto: budget: 0.7565, institución: institution: 0.755, medidas de cautela: precautionary measures: 0.6628, disminución en el porcentaje: rate decrease: 0.6307, explicación: explanation: 0.6064
Decisión 2003/524/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Infraestructuras y Logística de Luxemburgo (DO L 183 de 22.7.2003, p. 40). 
 Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40). 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 0.9165, Oficina: Office: 0.8819, Infraestructuras: infrastructure: 0.8785, Logística: logistics: 0.8667, Decisión: Decision: 0.8446, Comisión: Commission: 0.8216, noviembre: November: 0.7803, CE: EC: 0.694
Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 
 This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 

Term pairs: gastos análogos: similar expenditure: 1.0, contratos de arrendamiento: lease payments: 0.8335, institución: institution: 0.7655
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5); 
 los resultados de los exámenes sobre el uso local del suelo, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas, así como los resultados del cálculo, a partir de modelos, de la importancia de las pérdidas de nitrógeno y fósforo en las explotaciones beneficiarias de una exención, a que se refiere el artículo 10, apartado 5; 

Term pairs: local land use: uso local del suelo: 1.0, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.9917, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.8616, losses: pérdidas: 0.8408, rotations: rotaciones: 0.7424, farms: cultivos: 0.717, phosphorus: fósforo: 0.6983, derogation: exención: 0.669, calculations: cálculo: 0.6678, nitrate: nitrógeno: 0.6465
It shall submit to the Commission, by 16 June 2024, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system. 
 Presentará a la Comisión, a más tardar el 16 de junio de 2024, un informe que contenga, en su caso, las mejoras que deberán introducirse en el sistema. 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, Commission: Comisión: 0.8866, June: junio: 0.785
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC. 
 El método de publicación de las condiciones finales relativas a un folleto de base no tendrá que ser necesariamente el mismo que el del propio folleto de base, siempre que el método de publicación empleado sea uno de los indicados en el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: publication method: método de publicación: 1.0, base prospectus: folleto de base: 0.7757, Directive: Directiva: 0.6101, final terms: condiciones finales: 0.5483, EC: CE: 0.4376
In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area. 
 Con el fin de proteger el medio ambiente, el uso de la estrella de mar común para la producción de harina de pescado debe limitarse a los casos en que la estrella de mar se esté multiplicando y represente una amenaza para una zona de producción acuícola. 

Term pairs: aquaculture production: producción acuícola: 0.9471, production area: zona de producción: 0.81, fishmeal: pescado: 0.6483
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 
 La identificación define la versión de hardware y software y, en el caso de que esta última cambie de modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, function of the unit: función de la unidad: 0.8163, software: software: 0.7516, hardware: hardware: 0.661, Regulation: Reglamento: 0.6351
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina iniciarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.869, European Union: Unión Europea: 0.8413, European: Europea: 0.7661, Union: Unión: 0.6682, Convention: Convenio: 0.611, Agreement: Acuerdo: 0.5438, rules of origin: normas de origen: 0.5132, negotiations: negociaciones: 0.4874, writing to the depositary: escrito al depositario: 0.4697, origin for the purpose: origen a efectos: 0.4031, depositary: depositario: 0.3045
The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps. 
 La investigación ha puesto de manifiesto que el aumento del coste se debió principalmente a la evolución técnica de las ruedas de aluminio con una tendencia cada vez mayor a producir ruedas grandes y las denominadas «ruedas resplandor —o bright wheels en inglés—», que requieren fases de producción adicionales. 

Term pairs: wheels: wheels: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9438, large wheels: ruedas grandes: 0.896, technical development: evolución técnica: 0.8261, additional production: producción adicionales: 0.8192, aluminium: aluminio: 0.8149, additional production steps: fases de producción adicionales: 0.7994, increase in cost: aumento del coste: 0.791, production steps: fases de producción: 0.7368, investigation: investigación: 0.6652, development: evolución: 0.6428
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a ponerse en contacto con ella para participar en la investigación. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8892, investigation: investigación: 0.84
Under the Wet Vpb 1969 public undertakings, unlike private undertakings, are in principle exempt from corporate taxation. 
 En virtud de la Wet Vpb 1969, las empresas públicas, a diferencia de las privadas, están en principio exentas del impuesto de sociedades. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.9587, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5978, Vpb: Vpb: 0.5033, Wet: Wet: 0.4752
France has also made clear that, except for the payment of EUR 200000 from 2006, referred to in recital 55, the CCI did not make any transfer between the general arm’s accounts and the airport arm’s accounts during the term of the concession. 
 Francia precisó, además, que, con excepción del pago de 200000 EUR en 2006, mencionado en el considerando 55, la CCI no realizó ninguna transferencia entre las cuentas del servicio general y las cuentas del servicio aeropuerto durante todo el período de la concesión. 

Term pairs: term of the concession: período de la concesión: 0.9778, concession: concesión: 0.8393, EUR: EUR: 0.8261, CCI: CCI: 0.7821, airport: aeropuerto: 0.7699, France: Francia: 0.7012
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas. 
 Esa Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor de los Reglamentos (CE) n.o 810/2009 y (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establecen nuevas normas relativas a la consulta previa a otros Estados miembros para la expedición de visados. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, EC: CE: 0.9051, Regulations: Reglamentos: 0.7748, European: Europeo: 0.7456, prior consultation: consulta previa: 0.7444, entry into force: entrada en vigor: 0.7344, Decision: Decisión: 0.7313, States: Estados: 0.6918, Parliament: Parlamento: 0.646, Council: Consejo: 0.6256
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [10]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [10]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8199, particular importance: especial importancia: 0.7468, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.7182, expert: expertos: 0.7103, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6433, Commission: Comisión: 0.5753, Interinstitutional: interinstitucional: 0.5744, Agreement: Acuerdo: 0.5683, Law: legislación: 0.45, April: abril: 0.4388
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided. 
 Se considerará que cumplen este criterio los materiales textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE; no obstante, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.6071, Decision: Decisión: 0.4428, criterion: criterio: 0.4398, materials: materiales: 0.3368
De ellos, 7 puestos para la Secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) 
 Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.7943, Oficina: Office: 0.7461, Secretaría: Secretariat: 0.7032, Comité: Committee: 0.6662, Fraude: Fraud: 0.6486, Vigilancia: Supervisory: 0.5691
on the position to be taken on behalf of the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8996, European: Europea: 0.8631, Committee: Comité: 0.7974, Annex: anexo: 0.7649, Union: Unión: 0.7549, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7502, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7303, Agreement: Acuerdo: 0.6994, Ambassadors: Embajadores: 0.5195
Where the AACC is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed. 
 Este plazo no será oponible a la AFCC cuando ésta pueda demostrar que el interesado ha inducido deliberadamente a error a la Administración con vistas a obtener el pago de la cantidad considerada. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, administration: Administración: 0.796
Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo, de 19 de noviembre de 2014, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2014/45) (DO L 1 de 6.1.2015, p. 4). 
 Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9249, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9179, Europeo: European: 0.839, adquisiciones de bonos: securities purchase: 0.8246, Banco Central: Central Bank: 0.8209, UE: EU: 0.8069, ejecución: implementation: 0.7688, Decisión: Decision: 0.7568, Banco: Bank: 0.7479, noviembre: November: 0.7338, Central: Central: 0.4639
Para proteger los instrumentos financieros o los fondos de los clientes de la apropiación por parte de terceros que pretendan recuperar deudas o cargos que no sean los de los clientes, las empresas de inversión deben poder convenir en establecer derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los activos de los clientes únicamente cuando así lo exija la legislación aplicable en un país tercero. 
 In order to protect client financial instruments or funds from appropriation by third parties seeking to recover debts or charges which are not client's debts or charges, investment firms should be able to agree to security interests, liens or rights of set-off over client assets only where this is required by the applicable law in a third country. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, país tercero: third country: 0.9643, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8994, empresas de inversión: investment firms: 0.8731, legislación aplicable: applicable law: 0.8216, fondos: funds: 0.7884, activos de los clientes: client assets: 0.7833, inversión: investment: 0.7389, empresas: firms: 0.7338, instrumentos: instruments: 0.6809, activos: assets: 0.6298
Pérdida de energía (o energía consumida) por unidad de distancia recorrida, excluidas las pérdidas internas del neumático, atribuida a la pérdida aerodinámica de los distintos elementos en rotación del equipo de ensayo, la fricción de los cojinetes y a otras fuentes de pérdidas sistemáticas que pueden ser inherentes a las mediciones. 
 Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, pérdida aerodinámica: aerodynamic loss: 0.9329, pérdidas: losses: 0.9271, Pérdida de energía: Loss of energy: 0.8556, fuentes de pérdidas sistemáticas: sources of systematic loss: 0.8147, pérdidas sistemáticas: systematic loss: 0.7835, unidad de distancia: unit distance: 0.7097, Pérdida: Loss: 0.5993, elementos en rotación: rotating elements: 0.5917, fricción: friction: 0.5222, rotación: rotating: 0.5029, fuentes: sources: 0.4831
Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues. 
 En el marco de sus poderes y competencias respectivos, las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra la droga. 

Term pairs: competences: competencias: 0.9852, respective powers: competencias respectivos: 0.9687, Parties: Partes: 0.9576
El Escudo de la privacidad es el fruto de más de dos años de duro trabajo y colaboración con ustedes, nuestros colegas de la Comisión Europea («Comisión»). 
 The Privacy Shield is the result of over two years of hard work and collaboration with you, our colleagues in the European Commission (‘Commission’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8663, colaboración: collaboration: 0.724, duro trabajo: hard work: 0.6941, Europea: European: 0.6663, privacidad: Privacy: 0.6128, Escudo: Shield: 0.428
Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Table 1 and Table 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 219) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011. 
 Por otra parte, el proyecto de infraestructuras solo se llevó a cabo en la medida en que era necesario para alcanzar los objetivos establecidos: se construyeron infraestructuras para un tráfico de pasajeros máximo de unos 4 o 5 millones de pasajeros y 500000 toneladas de mercancías, y las estadísticas de tráfico que se recogen en los cuadros 1 y 2 muestran que el tráfico de pasajeros aumentó de manera constante hasta 2007, año en que se registró un máximo de 4 millones de pasajeros (seguido de una reducción a 2,7 millones en 2013 por las razones que se detallan en el considerando 219), y que el volumen de mercancías aumentó a más de 500000 toneladas en 2011. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, passengers: pasajeros: 0.94, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.8605, maximum passenger traffic: tráfico de pasajeros máximo: 0.7282, traffic statistics: estadísticas de tráfico: 0.6956, freight: mercancías: 0.6775, maximum passenger: pasajeros máximo: 0.6744, infrastructure: infraestructuras: 0.6489, tonnes of freight: toneladas de mercancías: 0.6409, tonnes: toneladas: 0.6375, statistics: estadísticas: 0.5371, freight volume: volumen de mercancías: 0.5139, infrastructure project: proyecto de infraestructuras: 0.4645
La presente Recomendación identifica los mercados en los que se espera que los obstáculos al acceso persistan más allá de un período previsible. 
 This Recommendation identifies markets where barriers to entry are expected to persist over a foreseeable period. 

Term pairs: período previsible: foreseeable period: 1.0, mercados: markets: 0.9108, Recomendación: Recommendation: 0.8243, obstáculos: barriers: 0.8237
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Alheira de Mirandela (IGP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7518, Mirandela: Mirandela: 0.747, indications: Indicaciones: 0.6859, Alheira: Alheira: 0.6556
amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) 
 que modifica la Decisión 2006/473/CE de la Comisión, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus) y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.8526, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.7219, campestris: campestris: 0.6884, citricarpa: citricarpa: 0.6764, Guignardia: Guignardia: 0.6456, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.5896, Decision: Decisión: 0.5087, Kiely: Kiely: 0.4519, EC: CE: 0.373
La Comisión señala que se invitó a los terceros interesados a presentar observaciones mediante un anuncio publicado junto con la Decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de la UE el 23 de mayo de 2014 [21]. 
 The Commission notes that interested third parties were invited to submit comments by means of a notice published together with the opening decision in the Official Journal of the EU on 23 May 2014 [21]. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.8596, UE: EU: 0.8351, Comisión: Commission: 0.7864, observaciones: comments: 0.7611, Oficial: Official: 0.7422, Diario: Journal: 0.678
the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and 
 el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de terminal remoto simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 48, apartado 2, y 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8379, reactive power: potencia reactiva: 0.7271, station owner: propietario de la estación: 0.7229, converter station: estación convertidora: 0.6903, reactive power capability: potencia reactiva en adelanto: 0.6671, unit owner: propietario de la unidad: 0.6215, converter unit: unidad convertidora: 0.58
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.8982, crisis: crisis: 0.8874, trabajadores: workers: 0.8639, Europeo: European: 0.7624, mercado laboral: labour market: 0.7001, globalización: globalisation: 0.6682, comercio mundial: world trade: 0.6622, cambios estructurales: structural changes: 0.656, Globalización: Globalisation: 0.6476, Fondo: Fund: 0.5118, actividades: activity: 0.5019, patrones del comercio: trade patterns: 0.461, patrones: patterns: 0.4539, Adaptación: Adjustment: 0.4237
U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA. 
 Las páginas web y los servicios radicados en EE. UU. que estén sujetos a la COPPA y recopilen información personal de menores extranjeros, deberán hacerlo de conformidad con la Ley COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, personal information: información personal: 0.6787, information: información: 0.5732, services: servicios: 0.5509
However, where a front or rear parking lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 No obstante, cuando se haya instalado una luz de estacionamiento delantera o trasera por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, rear parking: estacionamiento delantera: 0.9764, rear parking lamp: luz de estacionamiento delantera: 0.9651, parking lamp: luz de estacionamiento: 0.9609
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 
 Debe indicarse y describirse el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9707, intended scientific use: uso científico previsto: 0.9175, scientific use: uso científico: 0.8982, estimates on representative samples: estimaciones de muestras representativas: 0.8836, samples: muestras: 0.7791, representative samples: muestras representativas: 0.7655, estimates: estimaciones: 0.7056, right aggregation level: nivel de agregación adecuado: 0.7017, aggregation level: nivel de agregación: 0.6821, aggregation: agregación: 0.6418, right aggregation: agregación adecuado: 0.59
Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de ruedas de aluminio originarias de china sería contrario al interés de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of aluminium wheels originating in the PRC. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8966, razones convincentes: compelling reasons: 0.8933, ruedas: wheels: 0.8291, importaciones: imports: 0.8257, Comisión: Commission: 0.8008, Unión: Union: 0.6947
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS. 
 Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubrir específicamente la apertura y gestión de «Espacios Públicos Europeos» (EPE) en las Casas de Europa que oficialmente los acogen. 

Term pairs: European Public Spaces: Espacios Públicos Europeos: 1.0, European Public: Públicos Europeos: 0.9254, Public Spaces: Espacios Públicos: 0.8698, Europe: Europa: 0.8257, European: Europeos: 0.7586, citizens: ciudadanos: 0.7351, Public: Públicos: 0.7292, information: información: 0.7045, Spaces: Espacios: 0.6504, Houses: Casas: 0.6214, management: gestión: 0.5697
natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 
 Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos establecidos en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 

Term pairs: natural emissions: emisiones naturales: 1.0, emissions: emisiones: 0.9594, pollutant emission: emisiones de contaminantes: 0.8068, emission inventory: inventarios de emisiones: 0.8033, LRTAP: LRTAP: 0.7888, EMEP: EMEP: 0.7293, guidebook: guía: 0.6447, inventory: inventarios: 0.5885, convention: Convenio: 0.541
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9). 
 Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27.1.1988, p. 9). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9536, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9166, Economic: Económica: 0.8356, European: Europea: 0.7985, cooperation: cooperación: 0.7975, Egypt: Egipto: 0.7812, Decision: Decisión: 0.7789, Arab Republic: República Árabe: 0.7526, EEC: CEE: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7079, Arab: Árabe: 0.6867, Community: Comunidad: 0.6822, December: diciembre: 0.6569, Republic: República: 0.6561, Council: Consejo: 0.6468
El desplazamiento de animales desde la explotación se permitirá a efectos de su destrucción, para llevarlos directamente al sacrificio para consumo humano, o estará sujeto a las condiciones siguientes: 
 Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction or to go directly for slaughter for human consumption, or shall be subject to the following conditions: 

Term pairs: sacrificio para consumo humano: slaughter for human consumption: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9929, animales desde la explotación: animals from the holding: 0.9728, desplazamiento de animales: Movement of animals: 0.9071, destrucción: destruction: 0.8844, animales: animals: 0.844, condiciones: conditions: 0.7517
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings. 
 la adquisición de indumentaria y accesorios, en particular para los agentes de seguridad responsables de los edificios Cortenberg y ER. 

Term pairs: Cortenberg: Cortenberg: 1.0, security: seguridad: 0.8408, buildings: edificios: 0.8275, accessories: accesorios: 0.8139, security personnel: agentes de seguridad: 0.8098, ER: ER: 0.7066
Estos compromisos constituyen principios esenciales del presente Acuerdo y sostendrán el desarrollo de las relaciones y la cooperación entre las Partes. 
 These commitments constitute essential principles of this Agreement and shall underpin the development of relations and cooperation between the Parties. 

Term pairs: principios esenciales: essential principles: 0.9369, relaciones: relations: 0.8815, cooperación: cooperation: 0.8432, Acuerdo: Agreement: 0.82, desarrollo: development: 0.7927, compromisos: commitments: 0.779, Partes: Parties: 0.7114
Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). 
 Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.699, Económico: Economic: 0.628, Consejo: Council: 0.6011, Euratom: Euratom: 0.581, UE: EU: 0.5764, Europeo: European: 0.5761, Social: Social: 0.5738, Social Europeo: European Economic: 0.5367, Decisión: Decision: 0.5273
On 25 May 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2288 (2016) with regard to Liberia, terminating, with immediate effect, the measures on arms previously set out in paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006), by paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of UNSCR 1903 (2009), by paragraph 3 of UNSCR 1961 (2010) and by paragraph 2(b) of UNSCR 2128 (2013). 
 El 25 de mayo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la resolución 2288 (2016) con respecto a Liberia, en la que pone fin, con efecto inmediato, a las medidas sobre armas que había impuesto previamente en el apartado 2 de su resolución 1521 (2003) y modificado en los apartados 1 y 2 de su resolución 1683 (2006), el apartado 1, letra b), de su resolución 1731 (2006), los apartados 3, 4, 5 y 6 de su resolución 1903 (2009), el apartado 3 de su resolución 1961 (2010) y el apartado 2, letra b), de su resolución 2128 (2013). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.7922, regard to Liberia: respecto a Liberia: 0.7612, United Nations: Naciones Unidas: 0.7535, immediate effect: efecto inmediato: 0.7283, Liberia: Liberia: 0.7261, Nations: Naciones: 0.4355, Council: Consejo: 0.3697, United: Unidas: 0.3362
Cuando el eje o el grupo de ejes pasen de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 y ejerciéndose sobre el cabezal de acoplamiento una presión de control de 650 kPa, las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse. 
 When the axle or axle group passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the directly controlled wheels shall not lock. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, kL: kL: 0.7571, presión de control: control pressure: 0.6618, alta adherencia: high adhesion: 0.5684, adherencia: adhesion: 0.5618, ruedas: wheels: 0.5273, grupo de ejes: axle group: 0.5081, presión: pressure: 0.4803, acoplamiento: coupling: 0.4755
Las restricciones de sector de aplicación en acuerdos entre no competidores por las que el licenciante se reserva uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación generalmente o no restringen la competencia o generan eficiencias. 
 Field of use restrictions in agreements between non-competitors whereby the licensor reserves one or more product markets or technical fields of use for itself are generally either non-restrictive of competition or efficiency enhancing. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, sectores técnicos: technical fields: 0.9234, competidores: competitors: 0.9166, mercados: markets: 0.8691, restricciones: restrictions: 0.859, competencia: competition: 0.8087, acuerdos: agreements: 0.7767, sector de aplicación: fields of use: 0.6893, licenciante: licensor: 0.6305, eficiencias: efficiency: 0.6125
If tests are made using the method described in Annex 6, the field strength shall be 30 volts/m rms (root mean squared) in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 
 Si se realizan ensayos empleando el método descrito en el anexo 6, la intensidad de campo será de 30 V/m (valor eficaz) en el 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz y de 25 V/m (valor eficaz), como mínimo, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 

Term pairs: frequency band: banda de frecuencias: 1.0, MHz: MHz: 0.911, frequency: frecuencias: 0.8153, field strength: intensidad de campo: 0.6576, strength: intensidad: 0.4423, Annex: anexo: 0.406
En relación con cada requisito se especifican su aplicabilidad, el material o materiales o la fase o fases de producción, en su caso, el alcance de la restricción y los requisitos de verificación o ensayo. 
 The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement. 

Term pairs: requisitos de verificación: testing requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9732, aplicabilidad: applicability: 0.8904, restricción: restriction: 0.8853, verificación: verification: 0.8244