luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9365, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7795, EU: UE: 0.7018, European: Europeo: 0.6438, Parliament: Parlamento: 0.622, Implementing: Ejecución: 0.6051, Commission: Comisión: 0.6023, EC: CE: 0.5541, Council: Consejo: 0.5137
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 
 La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en cuenta las medidas pertinentes adoptadas por Suiza para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión.o 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8358, assessment: evaluación: 0.6097, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5272, assessment criteria: métodos de evaluación: 0.5001, criteria: criterios: 0.4434, Switzerland: Suiza: 0.442, consistency: coherencia: 0.4296, Union: Unión: 0.4007
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 02 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9362, guarantee: garantía: 0.8986
Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplada en el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, combinación de los métodos: combination of method: 0.8812, combinación: combination: 0.8219, fondos propios: own funds: 0.8035, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7831, seguros: insurance: 0.7417, fondos: funds: 0.7343, CE: EC: 0.6493, Directiva: Directive: 0.6432, plantilla: template: 0.6305, Elemento: Item: 0.611
velarán por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión, de las normas internacionales y del progreso técnico y científico, dando prioridad a la prevención de accidentes; 
 ensure that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and international rules and of technical and scientific progress, and giving priority to the prevention of accidents; 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, normas internacionales: international rules: 0.9089, seguridad: safety: 0.9031, prioridad: priority: 0.7682, prevención: prevention: 0.7583, progreso técnico: scientific progress: 0.746, accidentes: accidents: 0.7419, evolución: development: 0.6862, Unión: Union: 0.631
The Department of Commerce will monitor organisations that are no longer members of the EU-U.S. 
 El Departamento de Comercio seguirá de cerca a las entidades que hayan dejado de ser miembro del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Commerce: Comercio: 0.8575, organisations: entidades: 0.8029, Department: Departamento: 0.7113
The Parties shall endeavour to encourage and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their cultural institutions and professionals in this sector as appropriate. 
 Las Partes se esforzarán por fomentar y facilitar los intercambios, la cooperación y el diálogo entre sus instituciones culturales y profesionales en este terreno, en su caso. 

Term pairs: cultural institutions: instituciones culturales: 0.9799, cooperation: cooperación: 0.8759, professionals: profesionales: 0.8695, dialogue: diálogo: 0.8252, exchanges: intercambios: 0.8017, institutions: instituciones: 0.7494, Parties: Partes: 0.7085
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. 
 Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y realización del referéndum en Crimea sobre la unificación con Rusia, celebrado el 16 de marzo. 

Term pairs: Sheremet: Sheremet: 0.9794, referendum in Crimea: referéndum en Crimea: 0.9174, Crimea: Crimea: 0.9012, Russia: Rusia: 0.8893, unification: unificación: 0.7896, organisation: organización: 0.7743, key role: papel fundamental: 0.7734, March: marzo: 0.7365
Expedido en virtud de las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 con la autorización del Gobierno de 
 Issued under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 under the authority of the Government of 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8825, UE: EU: 0.8253, Gobierno: Government: 0.7822
Por último, dos productores exportadores chinos y la CCCMC plantearon la supuesta existencia de un grave vicio de procedimiento, basado en el hecho de que la Comisión calculó los márgenes de dumping de los productores chinos con arreglo a las disposiciones sobre los países sin economía de mercado del Reglamento de base. 
 Finally, two Chinese exporting producers and the CCCMC raised questions on allegedly a serious procedural flaw based on the fact that the Commission calculated the Chinese producers' dumping margins on the basis of the non-market economy (NME) provisions of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8602, CCCMC: CCCMC: 0.665, economía de mercado: market economy: 0.6641, Comisión: Commission: 0.6057, dumping: dumping: 0.5307, economía: economy: 0.5264, Reglamento: Regulation: 0.4858, márgenes de dumping: dumping margins: 0.4693, vicio de procedimiento: procedural flaw: 0.459
Decisión (UE) 2015/1203 del Consejo, de 20 de julio de 2015, por la que se nombra a tres miembros y seis suplentes suecos del Comité de las Regiones (DO L 195 de 23.7.2015, p. 44). 
 Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9134, Consejo: Council: 0.8931, Decisión: Decision: 0.8628, UE: EU: 0.8116, Regiones: Regions: 0.7759, julio: July: 0.7385
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que, de conformidad con el Informe Anual del Tribunal de Cuentas, los costes de personal que presentan los beneficiarios no se suelen verificar tomando como base la documentación justificativa original, a pesar de que las verificaciones ex ante de las subvenciones (concedidas anualmente a una red de socios nacionales) que realiza el Centro consisten en una comprobación documental exhaustiva de las declaraciones de gastos presentadas por los beneficiarios y en un examen de los certificados remitidos por auditores externos contratados por los beneficiarios o de los certificados expedidos por funcionarios independientes; lamenta el hecho de que las últimas verificaciones ex post datan de 2009, y destaca la necesidad de realizar verificaciones ex post para mejorar el procedimiento; observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, las verificaciones ex ante no ofrecen una garantía total y propone que se refuercen los procedimientos de verificación ex ante; insta al Centro a que resuelva esta cuestión e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.6891, certificates: certificados: 0.6347, review of certificates: examen de los certificados: 0.5996, external auditors: auditores externos: 0.5857, auditors: auditores: 0.555, Centre: Centro: 0.5518, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.5219, verification: verificación: 0.4904, documentation: documentación: 0.4778, Court: Tribunal: 0.4162, staff costs: costes de personal: 0.4132, procedures: procedimientos: 0.398, partners: socios: 0.396, grants: subvenciones: 0.3814, procedure: procedimiento: 0.3813, officers: funcionarios: 0.3725, cost claims: declaraciones de gastos: 0.3646, assurances: garantía: 0.32
En cuanto a la televisión por satélite, se puede acceder a un gran número de canales en la única plataforma de televisión de pago de España, de la que Astra es el operador de red. 
 As for satellite television, a large number of channels are available on the only pay-television platform in Spain, for which Astra is the network operator. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9158, plataforma de televisión: television platform: 0.9117, satélite: satellite: 0.8016, España: Spain: 0.7941, operador de red: network operator: 0.7572, canales: channels: 0.7455, plataforma: platform: 0.6908, operador: operator: 0.6342
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Marítimo», la fila R2420 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: Marine: Marítimo: 0.9598, catastrophe: catástrofe: 0.899
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 120000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9114, Financiero: Financial: 0.9061, Reglamento: Regulation: 0.814
Se espera que con esta simplificación mejore la eficiencia sin alterar las características y los objetivos principales del Reglamento. 
 This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation. 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.9793, eficiencia: efficiency: 0.9734, características: features: 0.928, Reglamento: Regulation: 0.8225
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect. 
 Los Estados miembros facilitarán al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de conformidad con las responsabilidades que le atribuyen los Tratados y en su calidad de presidente del Consejo de Asuntos Exteriores, la información necesaria a tal efecto. 

Term pairs: Affairs: Asuntos: 1.0, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.9969, High Representative: Alto Representante: 0.9404, Representative: Representante: 0.9091, Foreign: Exteriores: 0.827, responsibilities: responsabilidades: 0.7957, necessary information: información necesaria: 0.7568, Affairs Council: Consejo de Asuntos: 0.6587, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6356, States: Estados: 0.6208, Policy: Política: 0.6083, information: información: 0.5985, Council: Consejo: 0.5925, Security: Seguridad: 0.5845, Treaties: Tratados: 0.5589, Union: Unión: 0.485
‘electronic control unit’ means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters; 
 «unidad electrónica de control» un dispositivo electrónico del motor que forma parte del sistema de control de emisiones y que utiliza datos de los sensores del motor para controlar los parámetros de este; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, electronic device: dispositivo electrónico: 0.7817, control system: sistema de control: 0.7303, engine sensors: sensores del motor: 0.7158, emission control: control de emisiones: 0.6773, sensors: sensores: 0.585, parameters: parámetros: 0.5648, emission: emisiones: 0.5355
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 
 En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 

Term pairs: Afghan identity cards: cédulas de identidad afganas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9571, Afghan identity: identidad afganas: 0.8729, foreigners: extranjeros: 0.8292, identity cards: cédulas de identidad: 0.8234, significant amount: importantes cantidades: 0.8184, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.8064, Administrative: Administrativos: 0.7334, identity: identidad: 0.7184, Affairs: Asuntos: 0.6846, Director: Director: 0.6783, cards: cédulas: 0.6182
Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 
 Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 

Term pairs: prison: prisión: 0.9875, DRC: RDC: 0.8027, December: diciembre: 0.7788
A los participantes en estos ensayos clínicos (denominados «experimentos a ciegas») no se les proporcionará acceso a datos sobre su tratamiento durante el ensayo si se les explicó tal restricción cuando se unieron al ensayo y si la revelación de la información puede poner en peligro la integridad de la investigación, 
 Participants in such clinical trials (referred to as ‘blinded’ studies) do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort. 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9749, investigación: research: 0.9533, información: information: 0.9372, ensayos: trials: 0.8162, restricción: restriction: 0.806, revelación: disclosure: 0.7892, integridad: integrity: 0.6374
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries: 
 Las referencias relativas a las seis personas enumeradas a continuación, tal y como figuran en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC, se sustituyen por las siguientes referencias: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9535
The United Kingdom should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019. 
 Procede, por lo tanto, autorizar al Reino Unido a seguir aplicando las medidas de excepción por un plazo limitado, que finalizará el 31 de diciembre de 2019. 

Term pairs: limited period: plazo limitado: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8918, December: diciembre: 0.6878, United: Unido: 0.6514, Kingdom: Reino: 0.6311
The Chair, his or her deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Institute, for a period of three years, renewable, from outside the staff of the Institute. 
 El presidente, su suplente, los miembros y sus suplentes serán designados por la Junta Directiva por un período de tres años renovable, y no serán miembros del personal del Instituto. 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.9346, deputy: suplente: 0.8491, deputies: suplentes: 0.7993, Board: Junta: 0.6772
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56). 
 Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 169 de 22.6.2006, p. 56). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic value: valor genético: 0.9929, bovine species: especie bovina: 0.9764, Commission: Comisión: 0.8685, Decision: Decisión: 0.8594, performance: rendimientos: 0.7912, June: junio: 0.7901, EC: CE: 0.7705
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.995, CE: EC: 0.531
El 11 de abril de 2016, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico sobre el aceite de girasol [2]. 
 The Authority presented to the Commission a Technical Report on sunflower oil on 11 April 2016 [2]. 

Term pairs: aceite de girasol: sunflower oil: 0.868, Comisión: Commission: 0.721, Autoridad: Authority: 0.6818, abril: April: 0.6652
France maintains that the conditions for the granting of the subsidy in question were such that they guaranteed compliance with the principle of proportionality [23]. 
 Francia señala que las modalidades de adjudicación de la subvención analizada garantizaban el respeto del principio de proporcionalidad [23]. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, France: Francia: 0.9196, granting of the subsidy: adjudicación de la subvención: 0.8858, proportionality: proporcionalidad: 0.8479, subsidy: subvención: 0.8124, compliance with the principle: respeto del principio: 0.7463
En el caso de los cargadores incorporados al vehículo, las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se situarán en un lugar lo más alejado posible de la antena (detrás de los juegos de cables de baja y alta tensión). 
 For on-board chargers, the AC/DC power lines shall be placed the furthest from the antenna (behind LV and HV harness). 

Term pairs: cargadores: chargers: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.9632, antena: antenna: 0.9614
While the Inspectors General can only issue non-binding recommendations for corrective action, their reports, including on follow-up action (or the lack thereof) are made public and moreover sent to Congress which can on this basis exercise its oversight function [113]. 
 Aunque los inspectores generales solo pueden formular recomendaciones no vinculantes de medidas correctoras, sus informes, incluidos los relativos al seguimiento (o a su ausencia), se ponen a disposición del público y se transmiten asimismo al Congreso, que puede ejercer su función de supervisión a este respecto [113]. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, reports: informes: 0.9884, oversight: supervisión: 0.8916, Congress: Congreso: 0.8898, oversight function: función de supervisión: 0.8665, Inspectors: inspectores: 0.8297, corrective action: medidas correctoras: 0.7552
These limits are intended to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and regardless of where they might reside. 
 Estos límites pretenden proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, independientemente de su nacionalidad y de donde residan. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.9164, limits: límites: 0.8717, privacy: privacidad: 0.8709, liberties: libertades: 0.8083
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs. 
 cambios en la población informadora real de las estadísticas de partidas del balance y tipos de interés debidos a muestreos o exenciones aplicados por los BCN. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, derogations: exenciones: 0.8147
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12). 
 Decisión n.o 1336/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (DO L 183 de 11.7.1997, p. 12). 

Term pairs: European telecommunications networks: redes transeuropeas de telecomunicaciones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8963, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Decision: Decisión: 0.7211, guidelines: orientaciones: 0.6697, Council: Consejo: 0.6567, Parliament: Parlamento: 0.6282, EC: CE: 0.628, June: junio: 0.5134
Por lo tanto, conviene suprimir el TAC de la limanda y la platija en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV y de la división CIEM IIa y gestionar esas poblaciones con otras medidas de conservación. 
 Therefore, it is appropriate to remove the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa and manage those stocks by using other conservation measures. 

Term pairs: medidas de conservación: conservation measures: 1.0, conservación: conservation: 0.913, IIa: IIa: 0.8644, TAC: TAC: 0.7764, subzona: subarea: 0.6424, Unión: Union: 0.6289
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and other law enforcement authorities and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/960/JHA [8]. 
 Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de otros instrumentos de la Unión relativos al intercambio de información entre la policía u otras autoridades policiales y las judiciales, incluida la Decisión 2009/371/JAI del Consejo [7], y la Decisión marco 2006/960/JAI [8]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9926, exchange of information: intercambio de información: 0.8626, authorities: autoridades: 0.8203, information: información: 0.8082, police: policía: 0.8051, Council: Consejo: 0.7041, instruments: instrumentos: 0.6968, Directive: Directiva: 0.65, Union: Unión: 0.4998
El Comité de Gestión [18], que se pronuncia por mayoría de los miembros presentes en la reunión en la que se adopta la decisión. 
 The other governing body is the Executive Committee [18], which decides by simple majority of the members present at the meeting when the decision is taken. 

Term pairs: mayoría de los miembros: majority of the members: 1.0, Comité: Committee: 0.9309, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.8458
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Esta evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7394, unit rates: tarifas unitarias: 0.711, assessment: evaluación: 0.6798, compliance: conformidad: 0.6419, Implementing: Ejecución: 0.5104
Estos procedimientos implantan los conceptos de selección y adaptación debatidos en esta carta de una manera determinada para cada elemento de los servicios de inteligencia. 
 These procedures implement the targeting and tailoring concepts discussed in this letter in a manner specific to each IC element. 

Term pairs: conceptos: concepts: 1.0, carta de una manera: letter in a manner: 0.9933, procedimientos: procedures: 0.9871, conceptos de selección: tailoring concepts: 0.9081
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 La autoridad de certificación presentará la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1, al nivel de cada operación, mediante el formulario que figura en el anexo del presente Reglamento a través del sistema de intercambio electrónico de datos contemplado en el artículo 74, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: level of each operation: nivel de cada operación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9986, EU: UE: 0.7252, exchange system: sistema de intercambio: 0.6634, Annex: anexo: 0.5736
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59). 
 Decisión 2009/92/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro (DO L 43 de 13.2.2009, p. 59). 

Term pairs: initial list: lista inicial: 0.993, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9693, Decision: Decisión: 0.9009, Black Sea: Mar Negro: 0.8723, Commission: Comisión: 0.8669, Directive: Directiva: 0.832, EEC: CEE: 0.8158, December: diciembre: 0.8078, Council: Consejo: 0.7735, EC: CE: 0.7231, Black: Negro: 0.6607
The beneficiary of the measure will be active in deploying a broadband network infrastructure in a market which can be entered directly or through financial involvement by participants from other EEA States. 
 El beneficiario de la medida participará activamente en el despliegue de una infraestructura de red de banda ancha en un mercado en el que pueden introducirse directamente o a través de la participación financiera participantes de otros Estados del EEE. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9162, beneficiary of the measure: beneficiario de la medida: 0.9003, network infrastructure: infraestructura de red: 0.8898, financial involvement: participación financiera: 0.8626, infrastructure: infraestructura: 0.7896, EEA: EEE: 0.7604, States: Estados: 0.7515
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4]. 
 La Decisión n.o 298/08/COL [2] del Órgano de Vigilancia de la AELC estableció las zonas indemnes de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales para Noruega en virtud del artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo [3], y en virtud del artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión [4]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, additional guarantees: garantías adicionales: 0.9893, EEC: CEE: 0.8583, Norway: Noruega: 0.8281, EC: CE: 0.7628, guarantees: garantías: 0.7524, Directive: Directiva: 0.7187, Commission: Comisión: 0.6897, free zones: zonas indemnes: 0.6081, Council: Consejo: 0.5778, salaris: salaris: 0.5548, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.5159, Surveillance: Vigilancia: 0.495, COL: COL: 0.4922, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.3717
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State that is responsible for carrying out market surveillance in its territory; 
 «autoridad de vigilancia del mercado» una autoridad de un Estado miembro que es responsable de ejercer la vigilancia del mercado en su territorio; 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.877, surveillance authority: autoridad de vigilancia: 0.7165, Member State: Estado miembro: 0.5994, State: Estado: 0.5073
static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm; 
 redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm; 

Term pairs: static nets: redes fijas: 1.0
As a result, it concluded that the imposition of anti-dumping measures would have a significant impact on its profitability and, a fortiori, on the other smaller unrelated users which are active in processing the product concerned. 
 Como consecuencia de ello, concluyó que la imposición de medidas antidumping incidiría significativamente en su rentabilidad y, más aún, en la de los demás pequeños usuarios no vinculados que se dedican a la transformación del producto afectado. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8297
En segundo lugar, refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 
 Second, it reflects a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 

Term pairs: industria siderúrgica: steel industry: 0.8885, Unión: Union: 0.8807, productores: producers: 0.8721, industria: industry: 0.8669, rentabilidad: profitability: 0.8033, supervivencia: survival: 0.7638
Los diversos contratos objeto del procedimiento de investigación formal celebrados a partir de 2007 fueron firmados por VTAN. 
 The various agreements subject to the formal investigation procedure and signed from 2007 onwards were signed by VTAN. 

Term pairs: procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.9728, contratos: agreements: 0.9146, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.912, VTAN: VTAN: 0.7491, investigación: investigation: 0.7112
In particular, during the investigation, the investigating body should update the parties whom it judges as having safety-related responsibility on the progress of the investigation, and should take account of their views and opinions. 
 En particular, durante la investigación, el organismo de investigación debe facilitar información actualizada a aquellas partes a las que considere competentes en materia de seguridad acerca de los avances de la investigación, y debe tener asimismo en cuenta los pareceres y opiniones de dichas partes. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, safety: seguridad: 0.7145
A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las autoridades de seguridad competentes mencionadas a continuación determinarán, bajo la dirección de sus superiores orgánicos y en nombre de estos, las disposiciones de seguridad pertinentes para el establecimiento de las normas de protección recíproca de la información clasificada en virtud del presente Acuerdo: 
 In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, autoridades de seguridad competentes: competent security authorities: 0.8311, autoridades de seguridad: security authorities: 0.7909, Acuerdo: Agreement: 0.7708, disposiciones de seguridad: security arrangements: 0.7636, seguridad competentes: competent security: 0.7396, protección: protection: 0.6396, información: information: 0.627, autoridades: authorities: 0.5793, información clasificada: classified information: 0.5612, protección recíproca: reciprocal protection: 0.5291
las visitas o reuniones de supervisión, desarrolladas en dependencias de la autoridad de supervisión o de la empresa, que no den lugar a un documento que se comunique a la empresa; 
 Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking; 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9591, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9542
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation. 
 El organismo notificado se mantendrá informado de los cambios en el estado de la técnica generalmente reconocido que indiquen que el tipo aprobado ya no puede cumplir los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinará si tales cambios requieren más investigaciones. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, requirements: requisitos: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.8032, investigation: investigaciones: 0.7111
Esta prohibición se aplica también a los actos y prácticas de las empresas contemplados en el nuevo marco del Escudo de la privacidad. 
 This prohibition would also apply to companies' acts and practices under the new Privacy Shield Framework. 

Term pairs: prácticas: practices: 1.0, prohibición: prohibition: 0.9428, privacidad: Privacy: 0.8426, Escudo: Shield: 0.8134, empresas: companies: 0.797
Repair and maintenance services of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) 
 Servicios de reparación y mantenimiento de embarcaciones y estructuras flotantes (excepto yates, otras embarcaciones deportivas o de recreo, de remos o de palas) 

Term pairs: ships: embarcaciones: 0.9245, sports vessels: embarcaciones deportivas: 0.7882, maintenance: mantenimiento: 0.7786, Repair: reparación: 0.6881, structures: estructuras: 0.658, services: Servicios: 0.6401, yachts: yates: 0.6221
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8822, oposición: opposition: 0.8804, Reglamento: Regulation: 0.8461, UE: EU: 0.8311
If the test speed v cannot be maintained at 60 ± 2 km/h during the measurement of the braking rate according to paragraph 4.5.3.8 above, the braking rate shall be determined from the direct measurement of brake force FB and/or brake output torque Mt, so that the measurement of this/these parameter(s) are not affected by the dynamic forces of the inertia mass of the rolling road test machine. 
 Si no se puede mantener la velocidad v a 60 km/h ± 2 km/h durante la medición del coeficiente de frenado conforme al punto 4.5.3.8, el coeficiente de frenado deberá determinarse a partir de la medición directa de la fuerza de freno FB o el par de salida del freno Mt, de manera que las fuerzas dinámicas de la masa de inercia de la máquina de ensayo con calzada rodante no afecta a la medición de estos parámetros. 

Term pairs: brake: freno: 0.8807, braking rate: coeficiente de frenado: 0.8397, FB: FB: 0.7762, direct measurement: medición directa: 0.6916, test machine: máquina de ensayo: 0.6896, Mt: Mt: 0.6602, brake output: salida del freno: 0.6515, dynamic forces: fuerzas dinámicas: 0.6483, inertia mass: masa de inercia: 0.5381, inertia: inercia: 0.5067
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26). 
 Reglamento (UE) n.o 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea (DO L 353 de 28.12.2013, p. 26). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9954, Regulation: Reglamento: 0.9478, European: Europea: 0.9201, December: diciembre: 0.8792, Council: Consejo: 0.7929, Union: Unión: 0.7627
If the ODNI CLPO receives a privacy or civil liberties complaint involving IC programs and activities, it will coordinate with other IC elements on how that complaint should be further processed within the IC. 
 En caso de que la ODNI CLPO reciba una denuncia relacionada con la privacidad o las libertades civiles que implique a los programas y actividades de los servicios de inteligencia, trabajará en coordinación con otros servicios de inteligencia sobre cómo debería tramitarse esta denuncia en los servicios de inteligencia. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0, activities: actividades: 0.932, privacy: privacidad: 0.726, programs: programas: 0.7106, civil liberties: libertades civiles: 0.6892, ODNI: ODNI: 0.6389, CLPO: CLPO: 0.5417, liberties: libertades: 0.3953
que los cargos no minen las expectativas de rendimiento del instrumento financiero, como en los casos en que los costes o los cargos equivalen, exceden o suprimen casi todas las ventajas fiscales previstas asociadas al instrumento financiero, y 
 charges do not undermine the financial instrument's return expectations, such as where the costs or charges equal, exceed or remove almost all the expected tax advantages linked to a financial instrument; and 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, ventajas fiscales: tax advantages: 0.73, expectativas: expectations: 0.6342, ventajas: advantages: 0.5676, expectativas de rendimiento: return expectations: 0.5554
No obstante, en la práctica, habrá casos en los que no haya certeza sobre si un derecho de tecnología concreto es válido y ha sido infringido. 
 However, in practice there will be cases where there is no certainty whether a particular technology right is valid and infringed. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0
It should also be noted that national laws lay down specific financing arrangements for chambers of commerce and industry, in particular in Article L.710-1 of the Commercial Code. 
 Por otra parte, cabe señalar que la legislación nacional prevé mecanismos específicos de financiación para las Cámaras de Comercio e Industria, en particular en el artículo L 710-1 del Código Mercantil. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, financing: financiación: 0.8195, Commercial Code: Código Mercantil: 0.775, industry: Industria: 0.7358, Code: Código: 0.6892, commerce: Comercio: 0.6389
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents. 
 El derecho de la Unión exige proteger la confidencialidad de ciertos datos o documentos, incluidos los datos personales, y, salvo en ciertos casos, prohíbe revelar a terceros los datos o documentos confidenciales. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, personal data: datos personales: 0.8346, confidentiality: confidencialidad: 0.7122, confidential information: documentos confidenciales: 0.6599, Union: Unión: 0.5066
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583. 
 en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a bonos, productos de titulización, derechos de emisión y derivados, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE)2017/583 y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 2 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) 2017/583. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9976, EU: UE: 0.9282, Regulation: Reglamento: 0.8627, details: pormenores: 0.8031, derivatives: derivados: 0.7721, transactions: operaciones: 0.7418, Delegated: Delegado: 0.7049
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’. 
 Responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 

Term pairs: government building: edificio del gobierno: 0.9983, regional government: gobierno regional: 0.9584, governor: gobernador: 0.8791, Donetsk: Donetsk: 0.7982
in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en los apartados 1 y 4 “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8517
Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 8 % en el caso de la fundición continua y de un 13 % en el caso de la fundición discontinua. 
 Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting. 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, fundición continua: continuous melting: 0.874, fundición discontinua: discontinuous melting: 0.793, oxígeno: oxygen: 0.7491
Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 0.9533, Protocolo: Protocol: 0.8634, Unión: Union: 0.8343, Estados: States: 0.8187
La acción va dirigida a los patrones de buques chárter, el personal del servicio marítimo que desplaza los buques con carácter profesional en los puertos o entre ellos, los patrones de buques de entrega y los de embarcaciones de buceo que llevan a sus clientes a y desde los lugares de buceo. 
 The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots. 

Term pairs: personal del servicio marítimo: marine service staff: 1.0, buques: boats: 0.9606, personal del servicio: service staff: 0.8275, servicio marítimo: marine service: 0.7826, buques de entrega: delivery skippers: 0.7058, buques chárter: charter boat: 0.5871, puertos: ports: 0.5712
la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: número de autorización: approval number: 0.9606, información: information: 0.8351, identificación: identification: 0.8111, embriones: embryo: 0.7643, oocitos: oocytes: 0.7547
En lo que respecta a los clientes PCE, la BKartA también concluyó que el mercado era nacional. 
 Concerning SLP customers, the BKartA also concluded that the market was national. 

Term pairs: BKartA: BKartA: 1.0
In the absence of any further comments regarding normal value, the conclusions set out in recitals 53 to 68 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el valor normal, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 53 a 68 del Reglamento provisional. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7889, comments: observaciones: 0.7658
Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea [2] («Reglamento antisubvenciones de base»), y en particular su artículo 13, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9793, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.9472, importaciones: imports: 0.9023, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8199, Unión Europea: European Union: 0.8077, defensa: protection: 0.7704, UE: EU: 0.7218, Unión: Union: 0.5749, Parlamento: Parliament: 0.5705, junio: June: 0.56, Consejo: Council: 0.5244
Toma nota de que, a finales de año, trabajaban para el Centro 96 personas con arreglo al organigrama y se habían publicado dos ofertas de puestos para los puestos AD vacantes; observa, además, que se dejaron vacantes dos puestos con objeto de poderlos suprimir en 2014, conforme a la solicitud de la Comisión de reducir el personal un 5 % en los próximos años; 
 Takes note that at year-end, the Centre employed 96 staff based on the establishment plan and two job offers were made for the vacant AD posts; acknowledges furthermore that two posts were kept vacant so that they can be cut in 2014, in response to the Commission request for a 5 % staff cut over the next years; 

Term pairs: ofertas de puestos: job offers: 0.923, próximos años: next years: 0.9116, Centro: Centre: 0.8392, Comisión: Commission: 0.8156, AD: AD: 0.6131
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016. 
 Los Estados miembros podrán autorizar la introducción de mercancías cubiertas por el certificado previsto en el punto 2, letra b), del anexo del presente Reglamento únicamente si dicho certificado ha sido expedido por la autoridad competente de Singapur y el certificado veterinario ha sido expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda después del 26 de abril de 2016. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.732, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.718, Member States: Estados miembros: 0.6175, Singapore: Singapur: 0.5899, Annex: anexo: 0.5383, commodities: mercancías: 0.5308, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5178, New: Nueva: 0.4582, introduction: introducción: 0.4368, April: abril: 0.407, States: Estados: 0.4065, Regulation: Reglamento: 0.4046, Zealand: Zelanda: 0.3836