luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/ 1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8713, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8254, Euratom: Euratom: 0.808, OLAF: OLAF: 0.8004, Council: Consejo: 0.7858, investigations: investigaciones: 0.6684, Parliament: Parlamento: 0.6586, EU: UE: 0.644, Fraud: Fraude: 0.5383, Office: Oficina: 0.5125, September: septiembre: 0.4637, EC: CE: 0.452
La Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos es un instrumento financiero desarrollado, establecido y respaldado de forma conjunta por la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) [73]. 
 The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73]. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.8903, Europea: European: 0.794, Iniciativa: Initiative: 0.7461, Proyectos: Project: 0.7411, Banco: Bank: 0.7273, Comisión: Commission: 0.7138, Inversiones: Investment: 0.7074, BEI: EIB: 0.6472
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando crean que sus sistemas informáticos pueden obtener esta información sin ambigüedades a partir de otros datos de la declaración, como, por ejemplo, la identificación del operador. 
 Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification. 

Term pairs: información sin ambigüedades: information without ambiguity: 1.0, información: information: 0.9984, sistemas informáticos: computer systems: 0.9875, identificación: identification: 0.896, identificación del operador: trader identification: 0.896, sistemas: systems: 0.8578, Estados: States: 0.7899
all relevant data, drawings, photographs and other information relating to the engine type or, where applicable, the parent engine; 
 todos los datos, planos, fotografías y demás información relevante relativa al tipo de motor o, en su caso, al motor de referencia; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.9082, relevant data: información relevante: 0.7822, information: información: 0.7156, photographs: fotografías: 0.7154
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4. 
 en el caso de los ovinos, ser de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, siempre que no procedan de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4. 

Term pairs: prion protein: proteína priónica: 0.9196, restrictions: restricciones: 0.8599, ARR: ARR: 0.8328, protein: proteína: 0.7837, case of ovine: caso de los ovinos: 0.7354, genotype: genotipo: 0.6439, Chapter: capítulo: 0.5428, Annex: anexo: 0.4781
el cálculo de la cantidad de agua necesaria para riego y la indicación precisa de su fuente; deberán incluirse en el plan la autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular. 
 the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan. 

Term pairs: consumo de agua: water use: 0.9055, consorcio de aguas: water consortium: 0.8997, indicación precisa: precise indication: 0.8348, mapa: map: 0.8308, extracción de agua: water abstraction: 0.7977, indicación: indication: 0.797, consorcio: consortium: 0.7154, autorización: authorization: 0.7119, contacto: contact: 0.707, zona radicular: root zone: 0.6585, cálculo: estimation: 0.6133
una declaración por escrito de que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado; 
 a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 

Term pairs: organismo notificado: notified body: 1.0, solicitud: application: 0.7827
Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (DO L 349 de 24.12.1998, p. 1). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9344, agrimonetary arrangements: régimen agromonetario: 0.8575, December: diciembre: 0.7478, EC: CE: 0.7424, Council: Consejo: 0.7182
Esta responsabilidad, de la que en principio se hace cargo directamente DFS, fue transferida a FD, que se encargó directamente del cobro. 
 This responsibility, which is normally handled direct by the DFS, was transferred to FD, which charged for it direct. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, DFS: DFS: 0.9558, FD: FD: 0.9127
El siguiente cuadro resume la intensidad de ayuda máxima admisible según el tamaño del aeropuerto, en función del número anual de pasajeros [86]. 
 The following table summarises the maximum permissible aid intensity depending on the size of the airport as measured by the number of passengers per annum [86]. 

Term pairs: tamaño del aeropuerto: size of the airport: 1.0, ayuda máxima admisible: maximum permissible aid: 0.9445, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.8527, aeropuerto: airport: 0.8033, pasajeros: passengers: 0.7727, intensidad: intensity: 0.6797
La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento e incluirá un análisis y una evaluación adecuados de los riesgos. 
 The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9463, requisitos: requirements: 0.7977, análisis: analysis: 0.7913, conformidad: conformity: 0.7767, evaluación: assessment: 0.7699, documentación: documentation: 0.7583, evaluación adecuados: adequate analysis: 0.726, Reglamento: Regulation: 0.7149
Los pagos a Síminn se realizan de conformidad con un calendario de pagos preestablecido vinculado a los avances del proyecto, lo que evita la posibilidad de una compensación excesiva. 
 The payments to Síminn are made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoids the possibility of overcompensation. 

Term pairs: pagos a Síminn: payments to Síminn: 1.0, calendario de pagos: payment schedule: 0.9271, avances del proyecto: progress of the project: 0.9255, Síminn: Síminn: 0.8751
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is the reference framework for European statistics. 
 El Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] es el marco de referencia para las estadísticas europeas. 

Term pairs: European statistics: estadísticas europeas: 0.9443, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9255, statistics: estadísticas: 0.7825, reference framework: marco de referencia: 0.7725, reference: referencia: 0.7269, Parliament: Parlamento: 0.7025, Regulation: Reglamento: 0.6833, EC: CE: 0.6414, Council: Consejo: 0.6263
En consecuencia, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de aviación de 2005 en el caso de las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a los aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 [58]. 
 Accordingly, the Commission will apply the principles set out in the 2005 Aviation Guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before 4 April 2014 [58]. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversión ilegales: unlawful investment: 0.98, aeropuertos: airports: 0.9753, inversión: investment: 0.9022, Comisión: Commission: 0.8127, abril: April: 0.8049, aviación: Aviation: 0.8033, Directrices: Guidelines: 0.7201
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8444, Compound feed: piensos compuestos: 0.7054, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6383, stocks: existencias: 0.6344, Annex: anexo: 0.6183
Decisión 2003/861/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas (DO L 325 de 12.12.2003, p. 44) 
 Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44). 

Term pairs: monedas de euro falsificadas: counterfeit euro coins: 1.0, monedas de euro: euro coins: 0.9965, euro: euro: 0.9586, euro falsificadas: counterfeit euro: 0.9507, análisis: analysis: 0.8695, monedas: coins: 0.8607, cooperación en relación: cooperation with regard: 0.8447, Decisión: Decision: 0.7992, cooperación: cooperation: 0.7963, diciembre: December: 0.748, Consejo: Council: 0.7143, CE: EC: 0.7113
This annex does not specify the performance criteria for ‘the system’ but covers the methodology applied to the design process and the information which shall be disclosed to the Technical Service, for type approval purposes. 
 El presente anexo no especifica los criterios de rendimiento del «sistema», sino que se ocupa de la metodología aplicada al proceso de diseño y de la información que debe revelarse al servicio técnico con fines de homologación de tipo. 

Term pairs: design process: proceso de diseño: 1.0, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.9124, methodology: metodología: 0.8777, information: información: 0.8727, criteria: criterios: 0.7831, type approval: homologación de tipo: 0.7591, approval purposes: fines de homologación: 0.7445, performance: rendimiento: 0.7055
La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europea: European: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.8196, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, normas técnicas: technical standards: 0.7696, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.684, consultas públicas: public consultations: 0.6498, UE: EU: 0.5907, beneficios: benefits: 0.5609, Parlamento: Parliament: 0.5596, consultas: consultations: 0.5393, Consejo: Council: 0.5038, Grupo: Group: 0.4942, Autoridad: Authority: 0.3562
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and 
 los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, y 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, patterns in relief: motivos en relieve: 0.7253
Furthermore the manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the design of ‘the safety concept’ of the system. 
 Además, el fabricante deberá presentar una serie de documentos que permitan acceder al diseño del «concepto de seguridad» del sistema. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9058, concept: concepto: 0.7987, documentation: documentos: 0.7347
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots) 
 Máquinas y aparatos para mezclar, malaxar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar, con función propia (excepto robots) 

Term pairs: Machines: Máquinas: 1.0, robots: robots: 0.9001, appliances: aparatos: 0.7894, individual functions: función propia: 0.7851, functions: función: 0.7327
El RIAD toma un enfoque moderado en cuanto a la gestión de datos de referencia, lo que significa que cualquier cambio en los datos de referencia de una entidad individual puede aplicarse para atributos (individuales) específicos. 
 RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes. 

Term pairs: datos de referencia: reference data: 1.0, referencia: reference: 0.8704, entidad individual: individual entity: 0.7265, gestión: management: 0.6035, RIAD: RIAD: 0.5864, atributos: attributes: 0.5419
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9103, Directiva: Directive: 0.8841, proporcionalidad: proportionality: 0.8606
Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 
 Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8725, vertical axis: eje vertical: 0.5295, curves: curvas: 0.516
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office. 
 A los efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [4] se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal efectuado por la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9433, protection of individuals: protección de las personas: 0.7345, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5985, protection: protección: 0.5757, European: Europeo: 0.5716, Office: Oficina: 0.5523, free movement: libre circulación: 0.5188, institutions: instituciones: 0.5067, Regulation: Reglamento: 0.4812, December: diciembre: 0.4769, Parliament: Parlamento: 0.4768, movement: circulación: 0.4659, Council: Consejo: 0.4635, EC: CE: 0.4178
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en cuanto a la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan el pabellón de un Estado miembro. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.7126, información: information: 0.6908, actividades pesqueras: fishing activities: 0.6788, Comisión: Commission: 0.6712, transmisión de la información: transmission of information: 0.6676, Estado miembro: Member State: 0.6508, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6485, buques: vessels: 0.6361, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6321, observadores científicos: scientific observer: 0.6226, formatos: formats: 0.6211, Reglamento: Regulation: 0.5992, actividades: activities: 0.5914, transmisión: transmission: 0.5723, observadores: observer: 0.5709, cobertura: coverage: 0.564, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5331, Estado: State: 0.52, competencias: powers: 0.4717, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4646
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance. 
 Esta enumeración no se considerará exhaustiva y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos en conjunto bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, decisive guidance: orientación decisiva: 0.9844, guidance: orientación: 0.814
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9635, Reglamento: Regulation: 0.9257, programas: programmes: 0.9, proyectos: projects: 0.784, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7645, grandes proyectos: major projects: 0.7316, componentes: components: 0.6497, Europea: European: 0.6389, Unión Europea: European Union: 0.6384, fecha de la adhesión: date of accession: 0.5917, Tratado: Treaty: 0.4545, anexo: Annex: 0.4472, Comisión: Commission: 0.4403, Consejo: Council: 0.4005, Unión: Union: 0.3409, República: Republic: 0.29
Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation. 
 Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be elegible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their estándar and length of education has met the requisite threshold estándares of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation. 

Term pairs: standards: estándares: 0.8915, Part: Part: 0.6712, Certificate: Certificate: 0.6014, EU: EU: 0.5531, Criteria: Criteria: 0.5457, Part II: Part II: 0.5308, nationals: nationals: 0.5028, validation: validation: 0.4843, Directive: Directive: 0.474, education: education: 0.458, Article: Article: 0.4385, threshold: threshold: 0.4339, Education: Education: 0.4317, Board: Board: 0.4224, Architectural Education: Architectural Education: 0.4063, Architectural: Architectural: 0.3402
If a request for a derogation concerns a HVDC system or DC-connected power park module connected to a distribution system, including a closed distribution system, the relevant system operator's assessment must be accompanied by an assessment of the request for a derogation by the relevant TSO. 
 Si una solicitud de excepción afecta a un sistema HVDC o a un módulo de parque eléctrico conectado en CC a un sistema de distribución, incluido un sistema de distribución cerrada, la evaluación del gestor de red pertinente deberá ir acompañada de una evaluación de la solicitud de excepción del GRT pertinente. 

Term pairs: distribution system: sistema de distribución: 1.0, assessment: evaluación: 0.9644, distribution: distribución: 0.8619, closed distribution system: sistema de distribución cerrada: 0.7321, HVDC: HVDC: 0.6837, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.658, power park: parque eléctrico: 0.6472, park: parque: 0.6298, closed distribution: distribución cerrada: 0.5911, park module: módulo de parque: 0.5713, module: módulo: 0.4658, operator: gestor: 0.4314
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra 
 El brazo occidental del Odra desde la presa de Widuchowa (704,1 km del río Odra) hasta el límite con las aguas marítimas interiores, junto con sus afluentes, así como el cauce Klucz-Ustowo que une los brazos oriental y occidental del Odra 

Term pairs: Odra: Odra: 1.0, Widuchowa: Widuchowa: 0.6726, weir in Widuchowa: presa de Widuchowa: 0.4853, sea waters: aguas marítimas: 0.4673, border: límite: 0.2844, km: km: 0.2321
Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd. y Risen Footwear (HK) Co. Ltd., así como Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. («los solicitantes»), presentaron recursos contra el Reglamento impugnado ante el Tribunal de Primera Instancia (en la actualidad: el Tribunal General). 
 Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd and Risen Footwear (HK) Co Ltd as well as Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (‘the applicants’) challenged the contested Regulation in the Court of First Instance (now: the General Court). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9364, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.8173, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.8026, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.7987, Brosmann: Brosmann: 0.6977, solicitantes: applicants: 0.6975, Aokang: Aokang: 0.6818, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.6792, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6189, Tribunal General: General Court: 0.6139, Guangzhou: Guangzhou: 0.6101, Shoes: Shoes: 0.6091, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.6086, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.6012, HK: HK: 0.5982, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.5797, Primera Instancia: First Instance: 0.5684, Tribunal: Court: 0.5645, Zhongshan: Zhongshan: 0.5382, General: General: 0.5004, Reglamento: Regulation: 0.4861, Instancia: Instance: 0.461, Lung Pao: Lung Pao: 0.4589, Seasonable: Seasonable: 0.4412, Zhejiang: Zhejiang: 0.4244, Risen: Risen: 0.4205, Pao: Pao: 0.3789, Primera: First: 0.327, Co: Co: 0.2993, Lung: Lung: 0.2625
For such a result, according to Germany, the revenues from the non-aviation sector needed be taken into account as well under the single-till-approach (see recital 169). 
 Para tal resultado, según Alemania los ingresos procedentes del sector no aeronáutico también se habían de tener en cuenta según el enfoque de la caja única (véase el considerando 169). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.897, sector: sector: 0.5626
The position to be adopted on behalf of the Union at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes modificaciones: 

Term pairs: Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.9579, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9457, Committee: Comité: 0.8436, Safety: Seguridad: 0.8378, amendments: modificaciones: 0.8294, Maritime: Marítima: 0.7813, Union: Unión: 0.7023, IMO: OMI: 0.6302
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag. 
 MTD 100.d: La fijación del azufre en la fase fundida se lleva a cabo con la adición de hierro y carbonato (Na2CO3) en los hornos de fusión, que reaccionan con el azufre presente en las materias primas para formar la escoria de Na2S-FeS. 

Term pairs: sulphur: azufre: 1.0, fixation: fijación: 0.8441, fixation of sulphur: fijación del azufre: 0.8276, raw materials: materias primas: 0.7297, smelt phase: fase fundida: 0.6915
Union trade, import, landing, placing in cages for fattening or farming, processing, export, re-export and transhipment of bluefin tuna shall be prohibited if: 
 Se prohíben en la Unión el comercio, la importación, el desembarque, la introducción en jaula con fines de engorde o cría, la transformación, la exportación, la reexportación y el transbordo de atún rojo en los siguientes casos: 

Term pairs: Union: Unión: 0.8356, transhipment: transbordo: 0.8027
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply. 
 Este dato solo pueden exigirlo los Estados miembros en los casos que no sean de aplicación las normas de fijación mensual de los tipos de cambio tal como se definen en el [antiguo título V, capítulo 6]. 

Term pairs: monthly fixing: fijación mensual: 0.993, exchange rates: tipos de cambio: 0.8875, States: Estados: 0.8554, Chapter: capítulo: 0.6871
A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurised to 3000 kPa. 
 Un recipiente acabado será expuesto durante 100 horas a una solución de ácido sulfúrico al 30 % (ácido de baterías con una gravedad específica de 1,219) mientras es sometido a un presión de 3000 kPa. 

Term pairs: sulphuric acid solution: solución de ácido sulfúrico: 1.0, acid: ácido: 0.9711, acid solution: solución de ácido: 0.9223, finished container: recipiente acabado: 0.9094, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.8433, battery acid: ácido de baterías: 0.7662, specific gravity: gravedad específica: 0.6948, container: recipiente: 0.6866, battery: baterías: 0.6074, gravity: gravedad: 0.5078
Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to establish a certification mechanism for the approval of cost methodologies that would give assurance to the beneficiaries on their methodologies; considers that the wide-spread implementation of flat rate on indirect costs in Horizon 2020 will contribute further to preventing possible financial abuses and decreasing the error rates, thereby benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs), thus making the participation of potential beneficiaries from the new EU-12 Member States easier; 
 Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de establecer un mecanismo de certificación para la aprobación de metodologías de costes que darían seguridad a los beneficiarios en sus metodologías; considera que la amplia aplicación de tarifas planas sobre los costes indirectos en Horizonte 2020 contribuirá aún más a prevenir posibles abusos financieros y reducirá los errores, beneficiando así a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y facilitando la participación de potenciales beneficiarios de los doce nuevos Estados miembros de la UE; 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8345, cost methodologies: metodologías de costes: 0.7429, potential beneficiaries: potenciales beneficiarios: 0.6958, certification mechanism: mecanismo de certificación: 0.6765, assurance to the beneficiaries: seguridad a los beneficiarios: 0.6757, unsuccessful efforts: esfuerzo fallido: 0.6388, error: errores: 0.6168, financial abuses: abusos financieros: 0.6089, certification: certificación: 0.6051, mechanism: mecanismo: 0.5757, indirect costs: costes indirectos: 0.5394, sized enterprises: medianas empresas: 0.5343, efforts: esfuerzo: 0.5108, enterprises: empresas: 0.4936, assurance: seguridad: 0.4698, abuses: abusos: 0.4532, States: Estados: 0.3699, Horizon: Horizonte: 0.3361
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level. It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations, 
 medidas en las que participen los interlocutores sociales de los países candidatos con el propósito específico de promover el diálogo social a escala de la Unión; también tiene por objeto fomentar la participación equitativa de mujeres y hombres en los órganos de decisión de los sindicatos y las asociaciones patronales, 

Term pairs: social dialogue: diálogo social: 0.9141, social partners: interlocutores sociales: 0.8902, equal participation: participación equitativa: 0.8097, unions: sindicatos: 0.8079, candidate: candidatos: 0.7618, dialogue: diálogo: 0.744, Union: Unión: 0.7394, specific purpose: propósito específico: 0.7309
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring. 
 La autoridad local competente deberá introducir en la base de datos en línea específica conectada con la base de datos central establecida de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] los datos de la vacunación de cada bovino vacunado. Los registros deben garantizar un vínculo entre la madre vacunada y su descendencia. 

Term pairs: local competent authority: autoridad local competente: 0.8355, vaccination: vacunación: 0.7113, vaccination details: datos de la vacunación: 0.7101, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, European: Europeo: 0.6311, EC: CE: 0.5204, Regulation: Reglamento: 0.5006, Council: Consejo: 0.493, Parliament: Parlamento: 0.4505
the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; 
 el buen estado de las señales deberá ser fácilmente verificable por el conductor desde su asiento; 

Term pairs: condition of the signals: estado de las señales: 0.893, signals: señales: 0.8406
Asimismo, debe responder realmente a los objetivos de necesidad y proporcionalidad para favorecer los intereses generales reconocidos por la Unión y a la necesidad de proteger los derechos y libertades de los demás en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave. 
 It should also genuinely meet the objectives of necessity and proportionality in order to achieve the general interests recognised by the Union and the need to protect the rights and freedoms of others in the fight against terrorist offences and serious crime. 

Term pairs: intereses generales: general interests: 1.0, objetivos de necesidad: objectives of necessity: 0.9695, delincuencia grave: serious crime: 0.8785, intereses: interests: 0.7964, Unión: Union: 0.7934, proporcionalidad: proportionality: 0.78, libertades: freedoms: 0.7725, delincuencia: crime: 0.6972
‘particulate matter’ or ‘PM’ means the mass of any material in the gas emitted by an engine that is collected on a specified filter medium after diluting the gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); 
 «partículas» o «PM» (por sus siglas en inglés de particulate matter) la masa de cualquier material en el gas emitido por un motor recogido en un medio filtrante determinado tras diluir el gas con aire limpio filtrado, de forma que la temperatura no supere 325 K (52 °C); 

Term pairs: particulate: particulate: 0.8981, temperature: temperatura: 0.8274, PM: PM: 0.8005, engine: motor: 0.7934
Breed societies and breeding operations shall make publicly available the detailed information on those who carry out the performance testing or genetic evaluation. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos pondrán a disposición del público información detallada sobre los que realizan las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9365, information: información: 0.8193, societies: sociedades: 0.7484, evaluation: evaluación: 0.7482, performance: rendimientos: 0.6175
This Directive applies to children who are requested persons from the time of their arrest in the executing Member State, in accordance with Article 17. 
 La presente Directiva se aplicará a los menores que sean personas buscadas, a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución de conformidad con el artículo 17. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7997, State: Estado: 0.7486
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement. 
 En toda propuesta que presente la Comisión para la suspensión del Acuerdo con arreglo a su artículo 140, párrafo cuarto, deben tenerse en cuenta las recomendaciones o decisiones pertinentes del Consejo de Estabilización y Asociación, y los informes que han de presentar la Comisión y el Alto Representante sobre los esfuerzos de Kosovo en pro de la normalización de sus relaciones con Serbia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7109, recommendations: recomendaciones: 0.7075, relations with Serbia: relaciones con Serbia: 0.6539, Council: Consejo: 0.6515, reports: informes: 0.6056, normalisation: normalización: 0.5831, relevant recommendations: decisiones pertinentes: 0.5806, fourth paragraph: párrafo cuarto: 0.5758, efforts: esfuerzos: 0.5464, Association: Asociación: 0.5368, relations: relaciones: 0.5026, Representative: Representante: 0.4851, Stabilisation: Estabilización: 0.4761, High Representative: Alto Representante: 0.4761, Serbia: Serbia: 0.462, Kosovo: Kosovo: 0.419
Where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h. 
 donde t viene expresado en segundos y vmax es la velocidad máxima por construcción del vehículo en km/h, que no podrá superar los 160 km/h. 

Term pairs: vmax: vmax: 0.9904, seconds: segundos: 0.8153
los gastos necesarios para el funcionamiento de restaurantes, cafeterías y cantinas, en particular los gastos de mantenimiento de instalaciones y de adquisición de materiales diversos, los gastos corrientes de transformación y renovación de material, así como los gastos de transformación y renovación importantes y necesarios que deban diferenciarse claramente de los gastos corrientes de transformación, reparación y renovación de las instalaciones y los materiales, 
 expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies, 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, instalaciones: equipment: 0.7333, funcionamiento de restaurantes: operation of restaurants: 0.7106, transformación: conversion: 0.6916, gastos de transformación: expenditure on conversion: 0.6788, restaurantes: restaurants: 0.6538, cafeterías: cafeterias: 0.6259, reparación: repairs: 0.5891, gastos necesarios: substantial expenditure: 0.5875, cantinas: canteens: 0.5482, materiales diversos: various supplies: 0.5379
The upper end of the range is associated with the use of a biofilter and/or a bioscrubber. 
 El extremo superior del intervalo se asocia al uso de un biofiltro o un biolavador. 

Term pairs: use of a biofilter: uso de un biofiltro: 1.0, biofilter: biofiltro: 0.8704, upper end: extremo superior: 0.7437
Tras ser instruido a mediados de 2011 por un líder talibán para viajar a Arabia Saudí durante el Ramadán para conseguir financiación externa, en 2012 Torek y varios otros miembros del Consejo de Quetta seleccionaron mulás para viajar a Arabia Saudí y otros países árabes para recaudar donaciones financieras en nombre de los talibanes tanto de empresarios afganos como de traficantes. 
 After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers. 

Term pairs: Arabia Saudí: Saudi Arabia: 1.0, Arabia: Arabia: 0.9472, Saudí: Saudi: 0.912, financiación externa: external funding: 0.8657, donaciones financieras: financial donations: 0.8487, talibanes: Taliban: 0.823, países árabes: Arab countries: 0.7586, financiación: funding: 0.7527, donaciones: donations: 0.6928, traficantes: smugglers: 0.6835, Torek: Torek: 0.5964, Ramadán: Ramadan: 0.5747, empresarios: businessmen: 0.5683, empresarios afganos: Afghan businessmen: 0.5652
Acondicionadores de aire con equipo de enfriamiento [excepto los utilizados en vehículos de motor y las que forman un solo cuerpo o con elementos separados (split-system)] 
 Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines) 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9222, equipo de enfriamiento: refrigeration unit: 0.8754, motor: motor: 0.872, enfriamiento: refrigeration: 0.8428
Emphasises the importance of strengthening structural measures on farms, in particular measures aimed at modernisation which are essential to achieve improved efficiency and competitiveness; notes that in this regard, it is necessary to provide them with a sufficient budget given the significant present deficit and taking into account the context of strong competitiveness in Union agriculture and the progressive liberalisation of world markets and trade; 
 Hace hincapié en la importancia de reforzar las medidas estructurales sobre las explotaciones, en particular aquellas destinadas a la modernización, que son fundamentales para conseguir una mayor eficiencia y competitividad; observa, a este respecto, que es preciso ofrecerles un presupuesto suficiente, dado el importante déficit actual y teniendo en cuenta el contexto de fuerte competitividad en la agricultura de la Unión, y la progresiva liberalización de los mercados y del comercio mundial; 

Term pairs: competitiveness: competitividad: 1.0, strong competitiveness: fuerte competitividad: 0.7947, modernisation: modernización: 0.7404, markets: mercados: 0.7311, agriculture: agricultura: 0.6849, improved efficiency: mayor eficiencia: 0.6807, structural measures: medidas estructurales: 0.6315, efficiency: eficiencia: 0.6057, sufficient budget: presupuesto suficiente: 0.5649, liberalisation: liberalización: 0.5607, progressive liberalisation: progresiva liberalización: 0.5426, present deficit: déficit actual: 0.5297, Union: Unión: 0.52, deficit: déficit: 0.484, budget: presupuesto: 0.482, context: contexto: 0.4424
Subsequently the component shall be submitted during 2 hours to spraying with a solution of salt, containing 5 per cent NaCl (mass per cent) with less than 0,3 per cent contamination and 95 per cent distilled or demineralised water, at a temperature of 20 °C. 
 Posteriormente, se someterá el componente durante 2 horas a la nebulización de una solución salina que contenga un 5 % de NaCl ( % de masa) con menos del 0,3 % de contaminación y un 95 % de agua destilada o desmineralizada, a una temperatura de 20 °C. 

Term pairs: NaCl: NaCl: 1.0, contamination: contaminación: 0.9472, demineralised water: agua destilada: 0.8628, component: componente: 0.8275, temperature: temperatura: 0.8246
Según los datos de Eurostat [8] (los disponibles en el momento de la evaluación llegaban hasta marzo de 2016, inclusive), el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de los países afectados durante el período de investigación se elevó a 118912 toneladas. 
 According to Eurostat data [8] (which at the time of the assessment were available up to and including March 2016), the average monthly import volume from the countries concerned during the investigation period was 118912 tonnes. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9258, período de investigación: investigation period: 0.8988, momento de la evaluación: time of the assessment: 0.8738, toneladas: tonnes: 0.8403, volumen: volume: 0.8288, evaluación: assessment: 0.8021, investigación: investigation: 0.7964, marzo: March: 0.71
Estos créditos son de carácter meramente provisional y solo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, conforme a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 
 This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, capítulos del presupuesto: budget chapters: 0.9996, Financiero: Financial: 0.9479, presupuesto: budget: 0.8908, capítulos: chapters: 0.7459, Reglamento: Regulation: 0.735
The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile. 
 Las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a las tensiones no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil. 

Term pairs: changes of profile: cambio de perfil: 1.0, profile: perfil: 0.8593, stress: tensiones: 0.7334
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a), a c), del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposures in the form: exposiciones en forma: 0.701, assets: activos: 0.616, institutions: entidades: 0.6147, exposure: exposición: 0.6017
y que Cimos falsificó documentación financiera con objeto de ocultar deudas con sus clientes en relación con un edificio de oficinas del que Cimos no era propietario pero vendió por 9,75 millones EUR. 
 and that Cimos falsified financial documentation in order to hide debts owed to her clients in relation to an office building that Cimos did not own but sold for EUR 9,75 million. 

Term pairs: documentación financiera: financial documentation: 0.9745, Cimos: Cimos: 0.9233, deudas: debts: 0.8948, edificio de oficinas: office building: 0.8848, clientes en relación: clients in relation: 0.8772, documentación: documentation: 0.8298, EUR: EUR: 0.5163
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee. 
 El EMSO ERIC podrá comunicar los datos recogidos a usuarios distintos de los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas, y las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, con la condición de que se evalúe la posibilidad de aplicar una tasa. 

Term pairs: scientific communities: comunidades científicas: 0.8244, scientific institutions: instituciones científicas: 0.785, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6403, institutions: instituciones: 0.5743, ERIC: ERIC: 0.5538, EMSO: EMSO: 0.4569
Se felicita de que el Banco Mundial haya creado un punto único de entrada para todos los fondos fiduciarios relacionados con auditorías y verificaciones, así como del proceso en curso para la creación de un marco racionalizado para tratar las cuestiones relacionadas con la revisión de las auditorías del fondo fiduciario; reitera la importancia primordial que reviste para el Parlamento un mayor intercambio de toda la información pertinente sobre las auditorías de los fondos fiduciarios financiados por la UE; 
 Welcomes the creation by the World Bank of a single point of entry for all Trust fund-related audits and verifications and the current process of setting up a streamlined framework for dealing with Trust Fund audit review questions; recalls the utmost interest of Parliament in the increased sharing of any relevant information relating to audits of EU-funded trust funds; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.8056, fondos fiduciarios: trust funds: 0.7823, fondos: funds: 0.7304, punto único: single point: 0.7219, revisión de las auditorías: audit review: 0.7075, UE: EU: 0.682, Banco: Bank: 0.6736, verificaciones: verifications: 0.6386, Parlamento: Parliament: 0.5957, información pertinente: relevant information: 0.5811, información: information: 0.5659, Mundial: World: 0.5579, proceso en curso: current process: 0.5114, marco racionalizado: streamlined framework: 0.4315
Check that the selected types comply with Control-Command and Signalling TSI requirements — Basic parameters 4.2.10, 4.2.11 
 Comprobar que los tipos seleccionados cumplen los requisitos de la ETI relativa al control-mando y señalización - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 

Term pairs: Basic parameters: Parámetros básicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9617, parameters: Parámetros: 0.8339